src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Ich",
"hoffe",
"bald",
"von",
"Ihnen",
"zu",
"hören",
",",
"und",
"auch",
"ein",
"Paar",
"informationen",
"zu",
"bekommen",
"."
] | [
"Ich",
"hoffe",
"bald",
"von",
"Ihnen",
"zu",
"hören",
"und",
"auch",
"ein",
"paar",
"Informationen",
"zu",
"bekommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11,
12
],
"idx_tgt": [
10,
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Meier"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Meier"
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"22",
"/",
"02",
"/",
"2012",
"Liebe",
"Dana",
"vielen",
"Danke",
"für",
"ihr",
"brief",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"22",
"/",
"02",
"/",
"2012",
"Liebe",
"Dana",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"Ihren",
"Brief",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
13,
14
],
"idx_tgt": [
14,
15
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dich",
"Glük",
"zur",
"bestandenen",
"Prüfung",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"Glück",
"zur",
"bestandenen",
"Prüfung",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"würde",
"gern",
"dir",
"besuchen",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"dich",
"gern",
"besuchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"keine",
"Zeit",
"trotzdem",
"denke",
"ich",
"das",
"ist",
"ein",
"gute",
"idee",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"keine",
"Zeit",
",",
"trotzdem",
"denke",
"ich",
":",
"Das",
"ist",
"eine",
"gute",
"Idee",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8,
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"wunsche",
"dich",
"ein",
"schön",
"Urlaub",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"einen",
"schönen",
"Urlaub",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Istanbub",
"ist",
"ein",
"sehr",
"interessant",
"Stadt",
",",
"sie",
"haben",
"viel",
"museum",
"viel",
"restaurants",
"."
] | [
"Istanbul",
"ist",
"eine",
"sehr",
"interessante",
"Stadt",
",",
"sie",
"haben",
"ein",
"Museum",
"und",
"viele",
"Restaurants",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:CONJ"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Bitte",
",",
"kannst",
"du",
"mir",
"ein",
"Turkisch",
"Schocolade",
"mitbringen",
"?"
] | [
"Bitte",
",",
"kannst",
"du",
"mir",
"eine",
"türkische",
"Schokolade",
"mitbringen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"hat",
"zwei",
"mal",
"nach",
"Istanbul",
"geflogen",
"wo",
"Ihre",
"Verwandten",
"leben",
"?"
] | [
"Ich",
"bin",
"zwei",
"Mal",
"nach",
"Istanbul",
"geflogen",
",",
"wo",
"Ihre",
"Verwandten",
"leben",
","
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Weil",
"meine",
"liblingsfreunde",
"in",
"der",
"Turkei",
"lebt",
"."
] | [
"weil",
"meine",
"Lieblingsfreunde",
"in",
"der",
"Türkei",
"leben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Vielen",
"Dank",
"Viele",
"Gruße",
"Katharina"
] | [
"Vielen",
"Dank",
"!",
"Viele",
"Grüße",
"Katharina"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"04.17.2012"
] | [
"04.17.2012"
] | [] |
[
"Liebe",
"(",
"r",
")",
"Michael",
"vielen",
"dank",
"für",
"deine",
"Brief",
"Die",
"Silvester",
"wird",
"mach",
"nicht",
"aktiviert",
",",
"weil",
"meine",
"kind",
"ist",
"krank",
"dann",
"hat",
"im",
"krankenhaus",
"geblibt",
"."
] | [
"Liebe",
"(",
"r",
")",
"Michael",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
".",
"Silvester",
"wird",
"nicht",
"aktiviert",
",",
"weil",
"mein",
"Kind",
"ist",
"krank",
",",
"dann",
"ist",
"es",
"im",
"Krankenhaus",
"geblieben",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADV"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
26
],
"idx_tgt": [
28
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Meine",
"neue",
"Jahr",
"jetzt",
"ist",
"gut",
"geht",
";",
"meine",
"familie",
"alles",
"gesund",
"."
] | [
"Mein",
"neues",
"Jahr",
"ist",
"jetzt",
"gut",
";",
"meine",
"Familie",
",",
"alle",
"gesund",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"ich",
"findet",
"nicht",
"neue",
"Arbeit",
"stele",
",",
"Ich",
"Arbeite",
"alte",
"Arbeit",
"stele",
"jetzt",
"geht",
"ist",
"gut",
",",
"Ich",
"habe",
"viele",
"gluchlich",
"Ich",
"warte",
"auf",
"Deine",
"Antwort",
"Liebe",
"Grüße",
"Michael",
"Müller"
] | [
"Ich",
"finde",
"nicht",
"eine",
"neue",
"Arbeitsstelle",
".",
"Ich",
"arbeite",
"in",
"der",
"alten",
"Arbeitsstelle",
",",
"jetzt",
"geht",
"es",
"gut",
".",
"Ich",
"bin",
"sehr",
"glücklich",
".",
"Ich",
"warte",
"auf",
"Deine",
"Antwort",
".",
"Liebe",
"Grüße",
"Michael",
"Müller"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
4,
5,
6
],
"idx_tgt": [
5,
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
29
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Meier",
"Julia",
"Winkelsweg",
",",
"12-234",
"123456",
"Stadt",
"X",
"Odenwaldstraße",
"5",
",",
"53119",
"Bonn",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"01.04.2010",
"."
] | [
"Meier",
"Julia",
"Winkelsweg",
",",
"12-234",
"123456",
"Stadt",
"X",
"Odenwaldstraße",
"5",
",",
"53119",
"Bonn",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"01.04.2010"
] | [
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Bewerbung",
"für",
"ein",
"Berufspraktikum",
"als",
"Computer-Spezialist",
"."
] | [
"Bewerbung",
"für",
"ein",
"Berufspraktikum",
"als",
"Computer-Spezialist"
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Sehr",
"geheerte",
"Damen",
"und",
"Heeren",
"Sie",
"suchen",
"eine",
"selbstbewusst",
"auftrende",
"und",
"teamfähike",
"Praktikantin",
"für",
"die",
"Arbeit",
"bei",
"Computercenter",
"in",
"Bonn",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"Sie",
"suchen",
"eine",
"selbstbewusst",
"auftretende",
"und",
"teamfähige",
"Praktikantin",
"für",
"die",
"Arbeit",
"bei",
"Computercenter",
"in",
"Bonn",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Nach",
"meinem",
"Schlusab-unreadable-",
"mit",
"sehr",
"guten",
"Noten",
"habe",
"ich",
"eine",
"gute",
"Ausbildung",
"begonnen",
"."
] | [
"Nach",
"meinem",
"Schlusab-unreadable-",
"mit",
"sehr",
"guten",
"Noten",
"habe",
"ich",
"eine",
"gute",
"Ausbildung",
"begonnen",
"."
] | [] |
[
"Dieser",
"Beruf",
"ist",
"sehr",
"wichtig",
"für",
"mich",
",",
"weil",
"mein",
"Opa",
"Computer-Spezialist",
"von",
"Beruf",
"ist",
"."
] | [
"Dieser",
"Beruf",
"ist",
"sehr",
"wichtig",
"für",
"mich",
",",
"weil",
"mein",
"Opa",
"Computer-Spezialist",
"von",
"Beruf",
"ist",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"möchte",
"arbeiten",
",",
"wie",
"mein",
"Opa",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"arbeiten",
"wie",
"mein",
"Opa",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Dieser",
"Beruf",
"macht",
"mir",
"viel",
"Spaß",
"."
] | [
"Dieser",
"Beruf",
"macht",
"mir",
"viel",
"Spaß",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"würde",
"ein",
"Praktikum",
"in",
"Deutschland",
"machen",
",",
"weil",
"ich",
"11",
"Jahre",
"in",
"der",
"Schule",
"mit",
"erweitertem",
"Deutschunterricht",
"lerne",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"ein",
"Praktikum",
"in",
"Deutschland",
"machen",
",",
"weil",
"ich",
"11",
"Jahre",
"in",
"der",
"Schule",
"mit",
"erweitertem",
"Deutschunterricht",
"lerne",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"lerne",
"auch",
"Englisch",
",",
"Französisch",
"und",
"Italienisch",
"sprechen",
"."
] | [
"Ich",
"lerne",
"auch",
"Englisch",
",",
"Französisch",
"und",
"Italienisch",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"interessiere",
"mich",
"über",
"elektrotechik",
",",
"Informatik",
"."
] | [
"Ich",
"interessiere",
"mich",
"für",
"Elektrotechnik",
",",
"Informatik",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"sehr",
"lustig",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"sehr",
"lustig",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"würde",
"die",
"Arbeit",
"als",
"Computer-Spezialist",
"machen",
",",
"weil",
"ich",
"eine",
"Erfahrungen",
"sammeln",
"mochte",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"die",
"Arbeit",
"als",
"Computer-Spezialist",
"machen",
",",
"weil",
"ich",
"Erfahrungen",
"sammeln",
"möchte",
"."
] | [
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Die",
"Tätigkeit",
"als",
"Praktikleichter",
"zu",
"können",
"ab",
"dem",
"1",
".",
"Juli",
"beginnen",
"."
] | [
"Die",
"Tätigkeit",
"als",
"Praktikant",
"kann",
"ich",
"ab",
"dem",
"1",
".",
"Juli",
"beginnen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3,
4,
5
],
"idx_tgt": [
3,
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"wurde",
"sehr",
"fro",
",",
"wenn",
"ich",
"als",
"Computer-Spezialis",
"arbeite",
"."
] | [
"Ich",
"werde",
"sehr",
"froh",
",",
"wenn",
"ich",
"als",
"Computer-Spezialist",
"arbeite",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Dieser",
"Arbeit",
"ist",
"mein",
"Traumberuf",
"."
] | [
"Diese",
"Arbeit",
"ist",
"mein",
"Traumberuf",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"."
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Meier",
"Julia",
"Maria"
] | [
"Meier",
"Julia",
"Maria"
] | [] |
[
"12.3.2012"
] | [
"12.3.2012"
] | [] |
[
"Liebe",
"Katharina",
",",
"Am",
"1",
".",
"April",
"muss",
"ich",
"gehen",
"nach",
"Polen",
"für",
"eine",
"woche",
"."
] | [
"Liebe",
"Katharina",
",",
"am",
"1",
".",
"April",
"muss",
"ich",
"für",
"eine",
"Woche",
"nach",
"Polen",
"gehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
9,
10,
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12,
13,
14
],
"corr_type": "M:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"brauche",
"deine",
"Hilfe",
"."
] | [
"Ich",
"brauche",
"deine",
"Hilfe",
"."
] | [] |
[
"Du",
"weiss",
"daß",
"habe",
"ich",
"eine",
"Katze",
",",
"nämlich",
"Mietze",
"."
] | [
"Du",
"weisst",
",",
"dass",
"ich",
"eine",
"Katze",
"habe",
",",
"nämlich",
"Mietze",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"bitte",
"jeden",
"Tag",
"zu",
"mein",
"Hause",
"gehen",
"für",
"Bella",
"etwas",
"Essen",
"zu",
"geben",
",",
"und",
"natürlich",
"Wasser",
",",
"auch",
"."
] | [
"Kannst",
"du",
"bitte",
"jeden",
"Tag",
"zu",
"meinem",
"Haus",
"gehen",
",",
"um",
"Bella",
"etwas",
"Essen",
"zu",
"geben",
",",
"und",
"natürlich",
"Wasser",
"auch",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Wenn",
"ist",
"das",
"okey",
"für",
"dich",
",",
"Können",
"wir",
"treffen",
"und",
"kann",
"ich",
"die",
"Schlussel",
"zu",
"dir",
"geben",
"und",
"vielleich",
"können",
"wir",
"etwas",
"trinken",
"."
] | [
"Wenn",
"das",
"okay",
"für",
"dich",
"ist",
",",
"können",
"wir",
"uns",
"treffen",
"und",
"ich",
"kann",
"dir",
"die",
"Schlüssel",
"geben",
"und",
"vielleicht",
"können",
"wir",
"etwas",
"trinken",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
11,
12
],
"idx_tgt": [
12,
13
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Liebe",
"Grüße",
"Deine",
"Maria"
] | [
"Liebe",
"Grüße",
"Deine",
"Maria"
] | [] |
[
"AN",
"DER",
"SPITZE",
"DEUTSCH",
"Unser",
"Thema",
"ist",
"Englisch",
",",
"Französichs",
",",
"Spanisch",
"wird",
"„",
"nützliche",
"\"",
"angesehen",
"als",
"Deutsch",
"."
] | [
"AN",
"DER",
"SPITZE",
"DEUTSCH",
"Unser",
"Thema",
"ist",
":",
"Englisch",
",",
"Französisch",
",",
"Spanisch",
"wird",
"\"",
"nützlicher",
"\"",
"angesehen",
"als",
"Deutsch",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Viele",
"Menschen",
"leben",
"in",
"den",
"verschiedenen",
"Ländern",
"und",
"sprechen",
"viele",
"verschiedene",
"Sprachen",
"Wie",
"Sie",
"wissen",
",",
"Englisch",
",",
"Französichs",
",",
"Spanisch",
"sind",
"eine",
"Weltsprache",
",",
"aber",
"deutsche",
"Sprache",
"ist",
"auch",
"eine",
"Weltsprache",
",",
"sie",
"steht",
"nicht",
"an",
"der",
"Spitze",
"."
] | [
"Viele",
"Menschen",
"leben",
"in",
"den",
"verschiedenen",
"Ländern",
"und",
"sprechen",
"viele",
"verschiedene",
"Sprachen",
".",
"Wie",
"Sie",
"wissen",
",",
"sind",
"Englisch",
",",
"Französisch",
",",
"Spanisch",
"Weltsprachen",
",",
"aber",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"ist",
"auch",
"eine",
"Weltsprache",
",",
"sie",
"steht",
"nicht",
"an",
"der",
"Spitze",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Ich",
"denke",
"bischen",
"anders",
",",
"weil",
"ich",
"vieles",
"mal",
"in",
"viele",
"verschiedene",
"Länder",
"Urlaub",
"gemacht",
"habe",
"."
] | [
"Ich",
"denke",
"ein",
"bisschen",
"anders",
",",
"weil",
"ich",
"viele",
"Male",
"in",
"vielen",
"verschiedenen",
"Ländern",
"Urlaub",
"gemacht",
"habe",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"und",
"dort",
"viel",
"Deutsch",
"gesprochen",
"wurde",
"."
] | [
"Und",
"dort",
"wurde",
"viel",
"Deutsch",
"gesprochen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
}
] |
[
"Meine",
"Meinung",
"nach",
",",
"finde",
"ich",
"Deutsch",
"zu",
"lernen",
"sehr",
"wichtig",
":",
"u",
".",
"a",
"."
] | [
"Meiner",
"Meinung",
"nach",
"finde",
"ich",
"Deutsch",
"zu",
"lernen",
"sehr",
"wichtig",
":",
"u",
".",
"a",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"ich",
"komme",
"aus",
"der",
"Türkei",
"."
] | [
"komme",
"ich",
"aus",
"der",
"Türkei",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0,
1
],
"idx_tgt": [
0,
1
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"auch",
"in",
"der",
"Türkei",
"sehr",
"oft",
"Urlaub",
"gemacht",
"und",
"dort",
"auch",
"sehr",
"viele",
"deutsche",
"Touristen",
"gesehen",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"auch",
"in",
"der",
"Türkei",
"sehr",
"oft",
"Urlaub",
"gemacht",
"und",
"dort",
"auch",
"sehr",
"viele",
"deutsche",
"Touristen",
"gesehen",
"."
] | [] |
[
"Die",
"Schüler",
"lernen",
"in",
"meinem",
"Heimatland",
"in",
"der",
"Schule",
"Englisch",
"und",
"Deutsch",
"zusammen",
"."
] | [
"Die",
"Schüler",
"lernen",
"in",
"meinem",
"Heimatland",
"in",
"der",
"Schule",
"Englisch",
"und",
"Deutsch",
"zusammen",
"."
] | [] |
[
"Meine",
"Meinung",
"ist",
",",
"daß",
"das",
"sehr",
"gut",
"ist",
"."
] | [
"Meine",
"Meinung",
"ist",
",",
"dass",
"das",
"sehr",
"gut",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"auch",
"in",
"der",
"Schule",
"Deutsch",
"gelernt",
"und",
"gut",
"das",
"ich",
"Deutsch",
"gelernt",
"habe",
",",
"jetzt",
"lebe",
"ich",
"in",
"Deutschland",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"auch",
"in",
"der",
"Schule",
"Deutsch",
"gelernt",
"und",
"es",
"ist",
"gut",
",",
"dass",
"ich",
"Deutsch",
"gelernt",
"habe",
",",
"jetzt",
"lebe",
"ich",
"in",
"Deutschland",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"lerne",
"weiter",
"Deutsch",
"um",
"mich",
"noch",
"besser",
"zu",
"bilden",
"."
] | [
"Ich",
"lerne",
"weiter",
"Deutsch",
",",
"um",
"mich",
"noch",
"besser",
"zu",
"bilden",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Wenn",
"ich",
"heute",
"beschlissen",
"sollte",
"in",
"einem",
"anderen",
"europäischen",
"Land",
"zu",
"leben",
"z",
".",
"B",
".",
"in",
"Österreich",
",",
"wo",
"auch",
"Deutsch",
"gesprochen",
"wird",
",",
"habe",
"ich",
"sehr",
"gute",
"Möglichkeiten",
"eine",
"Arbeit",
"zu",
"finden",
"und",
"dort",
"gut",
"zu",
"leben",
"."
] | [
"Wenn",
"ich",
"heute",
"beschließen",
"sollte",
",",
"in",
"einem",
"anderen",
"europäischen",
"Land",
"zu",
"leben",
",",
"z",
".",
"B",
".",
"in",
"Österreich",
",",
"wo",
"auch",
"Deutsch",
"gesprochen",
"wird",
",",
"habe",
"ich",
"sehr",
"gute",
"Möglichkeiten",
",",
"eine",
"Arbeit",
"zu",
"finden",
"und",
"dort",
"gut",
"zu",
"leben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
32
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Zusammenfassend",
"kann",
"ich",
"sagen",
",",
"daß",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"nützlicher",
"angesehen",
"werden",
"muß",
"und",
"finde",
"ich",
"das",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"an",
"der",
"Spitze",
"der",
"Weltsprache",
"stehen",
"muß",
"."
] | [
"Zusammenfassend",
"kann",
"ich",
"sagen",
",",
"dass",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"nützlicher",
"angesehen",
"werden",
"muss",
"und",
"ich",
"finde",
",",
"dass",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"an",
"der",
"Spitze",
"der",
"Weltsprachen",
"stehen",
"muss",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
14,
15
],
"idx_tgt": [
14,
15
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
26
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Das",
"Schreiben",
"ist",
"an",
"die",
"Internetadresse",
"des",
"hessischen",
"Kultusministerium",
"adressiert",
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"93",
"27.11.2011"
] | [
"Das",
"Schreiben",
"ist",
"an",
"die",
"Internetadresse",
"des",
"hessischen",
"Kultusministeriums",
"adressiert",
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"93",
"27.11.2011"
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"12345",
"Stadt",
"X",
"Betreff",
":",
"das",
"Thema",
"„",
"Warum",
"ich",
"das",
"Deutschlernen",
"für",
"sinnvoll",
"halte",
"\"",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"denke",
",",
"auf",
"Grund",
"meiner",
"persönlichen",
"Erfahrung",
",",
"kann",
"ich",
"zu",
"diesem",
"Thema",
"auch",
"meine",
"Meinung",
"beitragen",
"."
] | [
"12345",
"Stadt",
"X",
"Betreff",
":",
"das",
"Thema",
"\"",
"Warum",
"ich",
"das",
"Deutschlernen",
"für",
"sinnvoll",
"halte",
"\"",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"denke",
"auf",
"Grund",
"meiner",
"persönlichen",
"Erfahrung",
",",
"kann",
"ich",
"zu",
"diesem",
"Thema",
"auch",
"meine",
"Meinung",
"beitragen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"komme",
"aus",
"Aserbaidschan",
",",
"wo",
"ich",
"in",
"der",
"Schule",
",",
"Fachschule",
"und",
"UNI",
"die",
"englische",
"Sprache",
"gelernt",
"habe",
"."
] | [
"Ich",
"komme",
"aus",
"Aserbaidschan",
",",
"wo",
"ich",
"in",
"der",
"Schule",
",",
"Fachschule",
"und",
"Uni",
"die",
"englische",
"Sprache",
"gelernt",
"habe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"kann",
"die",
"allgemeine",
"Meinung",
"damit",
"bestätigen",
":",
"Englisch",
"wurde",
"uns",
"als",
"„",
"nützliche",
"\"",
"Sprache",
"nahgelegt",
"."
] | [
"Ich",
"kann",
"die",
"allgemeine",
"Meinung",
"damit",
"bestätigen",
":",
"Englisch",
"wurde",
"uns",
"als",
"\"",
"nützliche",
"\"",
"Sprache",
"nahegelegt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Im",
"Leben",
"kam",
"aber",
"alles",
"anders",
":",
"ich",
"migrierte",
"nach",
"Deutschland",
"."
] | [
"Im",
"Leben",
"kam",
"aber",
"alles",
"anders",
":",
"Ich",
"migrierte",
"nach",
"Deutschland",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Hier",
"wurde",
"mir",
"dann",
"bewusst",
",",
"wie",
"eingeschränkt",
"und",
"oberflächlich",
"haben",
"wir",
"die",
"Weltsprachen",
"eingestuft",
"."
] | [
"Hier",
"wurde",
"mir",
"dann",
"bewusst",
",",
"wie",
"eingeschränkt",
"und",
"oberflächlich",
"wir",
"die",
"Weltsprachen",
"eingestuft",
"haben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Ich",
"wurde",
"im",
"Land",
"aufgenommen",
",",
"die",
"Sprache",
"dessen",
"ich",
"immer",
"als",
"unwichtig",
"und",
"unnötig",
"betrachtet",
"habe",
"Jetzt",
"lebe",
"ich",
"in",
"Deutschland",
"und",
"lerne",
"mit",
"Fleiß",
"und",
"Hingabe",
"die",
"Sprache",
"des",
"Volkes",
",",
"das",
"mich",
"in",
"ihrer",
"Heim",
"willkommen",
"geheißen",
"hat",
"."
] | [
"Ich",
"wurde",
"im",
"Land",
"aufgenommen",
",",
"dessen",
"Sprache",
"ich",
"immer",
"als",
"unwichtig",
"und",
"unnötig",
"betrachtet",
"habe",
".",
"Jetzt",
"lebe",
"ich",
"in",
"Deutschland",
"und",
"lerne",
"mit",
"Fleiß",
"und",
"Hingabe",
"die",
"Sprache",
"des",
"Volkes",
",",
"das",
"mich",
"in",
"ihrem",
"Heim",
"willkommen",
"geheißen",
"hat",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
36
],
"idx_tgt": [
36
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"schätze",
",",
"respektiere",
"und",
"bewundere",
"flexible",
",",
"fassettenreiche",
"und",
"spannende",
"deutsche",
"Sprache",
"."
] | [
"Ich",
"schätze",
",",
"respektiere",
"und",
"bewundere",
"die",
"flexible",
",",
"fassettenreiche",
"und",
"spannende",
"deutsche",
"Sprache",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Mein",
"Appel",
":",
"Beschränken",
"Sie",
"sich",
"nicht",
"auf",
"so",
"genannten",
"„",
"weltsprachen",
"\"",
"und",
"seine",
"Sie",
"offen",
"und",
"empfänglich",
"für",
"die",
"Sprachen",
"großen",
"Philosophen",
",",
"Denkern",
",",
"Schriftstellern",
",",
"einfach",
"ihren",
"Freunden",
"und",
"Nachbarn",
"."
] | [
"Mein",
"Appell",
":",
"Beschränken",
"Sie",
"sich",
"nicht",
"auf",
"die",
"so",
"genannten",
"\"",
"weltsprachen",
"\"",
"und",
"seien",
"Sie",
"offen",
"und",
"empfänglich",
"für",
"die",
"Sprachen",
"der",
"großen",
"Philosophen",
",",
"Denker",
",",
"Schriftsteller",
",",
"einfach",
"ihrer",
"Freunde",
"und",
"Nachbarn",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
27
],
"idx_tgt": [
29
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
30
],
"idx_tgt": [
32
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
31
],
"idx_tgt": [
33
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Mit",
"besten",
"Wünschen",
"Maria",
"Meier"
] | [
"Mit",
"besten",
"Wünschen",
"Maria",
"Meier"
] | [] |
[
"Wegen",
"guter",
"Möglichkeiten",
"und",
"guter",
"Chancen",
",",
"um",
"eine",
"Karriere",
"in",
"Stadt",
"X",
"zu",
"machen",
",",
"kommen",
"Ausländer",
"gerade",
"zu",
"dieser",
"Stadt",
"."
] | [
"Wegen",
"guter",
"Möglichkeiten",
"und",
"guter",
"Chancen",
",",
"um",
"eine",
"Karriere",
"in",
"Stadt",
"X",
"zu",
"machen",
",",
"kommen",
"Ausländer",
"gerade",
"in",
"diese",
"Stadt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Heutzutage",
"spielt",
"die",
"Arbeit",
"eine",
"bedeutende",
"Rolle",
"für",
"die",
"Menschheit",
"."
] | [
"Heutzutage",
"spielt",
"die",
"Arbeit",
"eine",
"bedeutende",
"Rolle",
"für",
"die",
"Menschheit",
"."
] | [] |
[
"Aber",
"um",
"in",
"einem",
"neuen",
"Stadt",
"Arbeit",
"zu",
"beginnen",
",",
"braucht",
"man",
"unbedingt",
"auch",
"eine",
"Wohnung",
"."
] | [
"Aber",
"um",
"in",
"einer",
"neuen",
"Stadt",
"eine",
"Arbeit",
"zu",
"beginnen",
",",
"braucht",
"man",
"unbedingt",
"auch",
"eine",
"Wohnung",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"In",
"diesem",
"Bericht",
"möchte",
"ich",
"auf",
"die",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"hinweisen",
"."
] | [
"In",
"diesem",
"Bericht",
"möchte",
"ich",
"auf",
"den",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"hinweisen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"In",
"erster",
"Linie",
"muss",
"man",
"eine",
"Person",
"eine",
"Meldebescheinigung",
"bekommen",
",",
"und",
"zwar",
"aus",
"Büroamt",
"."
] | [
"In",
"erster",
"Linie",
"muss",
"eine",
"Person",
"eine",
"Meldebescheinigung",
"bekommen",
"und",
"zwar",
"aus",
"dem",
"Büroamt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Dann",
"ist",
"ein",
"erster",
"Schritt",
"schon",
"erledigt",
"."
] | [
"Dann",
"ist",
"ein",
"erster",
"Schritt",
"schon",
"erledigt",
"."
] | [] |
[
"Die",
"Wohnungssuche",
"ist",
"nicht",
"so",
"leicht",
":",
"man",
"muss",
"aus",
"der",
"ganzen",
"Menge",
"verschiedenen",
"Wohnungangeboten",
"die",
"beste",
"Lage",
"und",
"die",
"beste",
"Preis",
"auswählen",
"."
] | [
"Die",
"Wohnungssuche",
"ist",
"nicht",
"so",
"leicht",
":",
"Man",
"muss",
"aus",
"der",
"ganzen",
"Menge",
"verschiedener",
"Wohnungsangebote",
"die",
"beste",
"Lage",
"und",
"den",
"besten",
"Preis",
"auswählen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Worauf",
"muss",
"man",
"beachten",
"?"
] | [
"Worauf",
"muss",
"man",
"achten",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:VERB"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
"ist",
"ziemlich",
"groß",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
"ist",
"ziemlich",
"groß",
"."
] | [] |
[
"Muss",
"man",
"genau",
"wissen",
"in",
"welcher",
"Bezirk",
"wird",
"man",
"arbeiten",
"."
] | [
"muss",
"genau",
"wissen",
",",
"in",
"welchem",
"Bezirk",
"man",
"arbeiten",
"wird",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7,
8,
9
],
"idx_tgt": [
7,
8,
9
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Das",
"heißt",
"sollten",
"sich",
"sowohl",
"die",
"Arbeitsplatz",
"als",
"auch",
"die",
"Wohnung",
"in",
"einer",
"Umgebung",
"befinden",
"."
] | [
"Das",
"heißt",
",",
"sowohl",
"der",
"Arbeitsplatz",
"als",
"auch",
"die",
"Wohnung",
"sollten",
"sich",
"in",
"einer",
"Umgebung",
"befinden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10,
11
],
"corr_type": "M:OTHER"
}
] |
[
"Darüber",
"hinaus",
"muss",
"noch",
"eine",
"Kaution",
"in",
"Höhe",
"von",
"bis",
"1500",
"€",
"eingetragen",
"werden",
"."
] | [
"Darüber",
"hinaus",
"muss",
"noch",
"eine",
"Kaution",
"in",
"Höhe",
"von",
"bis",
"zu",
"1500",
"€",
"eingetragen",
"werden",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:ADV"
}
] |
[
"Möglicherwiese",
"ist",
"es",
"auch",
",",
"die",
"in",
"Raten",
"zu",
"zahlen",
"."
] | [
"Möglicherwiese",
"ist",
"es",
"auch",
"besser",
",",
"sie",
"in",
"Raten",
"zu",
"zahlen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:ADJ"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PRON"
}
] |
[
"Ausländer",
"müssen",
"noch",
"ein",
"Paar",
"Zeugnissen",
"zeigen",
",",
"in",
"deinen",
"sie",
"eine",
"Feststelle",
"in",
"Stadt",
"X",
"bekommen",
"haben",
"und",
"eine",
"Erlaubnis",
"für",
"die",
"Arbeit",
"im",
"Ausland",
"haben",
"."
] | [
"Ausländer",
"müssen",
"noch",
"ein",
"paar",
"Zeugnisse",
"zeigen",
",",
"in",
"denen",
"sie",
"eine",
"Feststelle",
"in",
"Stadt",
"X",
"bekommen",
"haben",
"und",
"eine",
"Erlaubnis",
"für",
"die",
"Arbeit",
"im",
"Ausland",
"haben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:PRON"
}
] |
[
"Es",
"lässt",
"sich",
"also",
"feststellen",
",",
"dass",
"die",
"Arbeit",
"mit",
"einer",
"guten",
"Wohnung",
"möglich",
"zu",
"mieten",
"ist",
"."
] | [
"Es",
"lässt",
"sich",
"also",
"feststellen",
",",
"dass",
"die",
"Arbeit",
"mit",
"einer",
"guten",
"Wohnung",
"möglicherweise",
"zu",
"mieten",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Wie",
"sieht",
"die",
"Situation",
"mit",
"der",
"Kauf",
"einer",
"Wohnung",
"bzw.",
"ein",
"Haus",
",",
"beschreibe",
"ich",
"in",
"den",
"nächsten",
"Bericht",
"und",
"stelle",
"alle",
"notwendige",
"Informationen",
"vor",
"."
] | [
"Wie",
"die",
"Situation",
"mit",
"dem",
"Kauf",
"einer",
"Wohnung",
"bzw.",
"eines",
"Hauses",
"aussieht",
",",
"beschreibe",
"ich",
"in",
"dem",
"nächsten",
"Bericht",
"und",
"stelle",
"alle",
"notwendigen",
"Informationen",
"vor",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Maria",
"Schmidt",
"Bahnhofsstraße",
"IV",
"A",
"/",
"1",
"12345",
"Bali",
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Bali",
",",
"01.08.2011"
] | [
"Maria",
"Schmidt",
"Bahnhofsstraße",
"IV",
"A",
"/",
"1",
"12345",
"Bali",
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Bali",
",",
"01.08.2011"
] | [] |
[
"Regenstr",
"."
] | [
"Regenstr",
"."
] | [] |
[
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Bitte",
"um",
"eine",
"Gewährung",
"oder",
"eine",
"Kostenerstattung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"mit",
"großem",
"Interesse",
"habe",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"Ihrer",
"Homepage",
"\"",
"www",
".",
"au-pair-Schultz",
".",
"de"
] | [
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Bitte",
"um",
"eine",
"Gewährung",
"oder",
"eine",
"Kostenerstattung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"mit",
"großem",
"Interesse",
"habe",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"Ihrer",
"Homepage",
"\"",
"www",
".",
"au-pair-Schultz",
".",
"de"
] | [] |
[
"gelesen",
"."
] | [
"gelesen",
"."
] | [] |
[
"Da",
"ich",
"schon",
"lange",
"einer",
"Information",
"Au-pair",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"in",
"Deutschland",
"suchte",
",",
"habe",
"ich",
"sofort",
"angemeldet",
"."
] | [
"Da",
"ich",
"schon",
"lange",
"eine",
"Information",
"über",
"Au-pair",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"in",
"Deutschland",
"suchte",
",",
"habe",
"ich",
"mich",
"sofort",
"angemeldet",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Leider",
"war",
"ich",
"mit",
"Ihrem",
"Anzeige",
"sehr",
"unzufrieden",
"."
] | [
"Leider",
"war",
"ich",
"mit",
"Ihrer",
"Anzeige",
"sehr",
"unzufrieden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Sie",
"haben",
"gezeicht",
",",
"dass",
"ein",
"vertrag",
"mindesten",
"1",
"Jahr",
"verlauft",
"."
] | [
"Sie",
"haben",
"gezeigt",
",",
"dass",
"ein",
"Vertrag",
"mindesten",
"1",
"Jahr",
"verläuft",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Aber",
"Ich",
"habe",
"nur",
"ein",
"ViertelJahr",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"in",
"Deutschland",
"verbracht",
"."
] | [
"Aber",
"Ich",
"habe",
"nur",
"ein",
"Vierteljahr",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"in",
"Deutschland",
"verbracht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Meine",
"Aufgabe",
"war",
"nicht",
"nur",
"um",
"eine",
"Baby",
"zu",
"kummerte",
"aber",
"Ich",
"habe",
"viel",
"getant",
"zB",
"Ich",
"musste",
"auch",
"kochen",
",",
"bugeln",
",",
"sauber",
"machen",
"."
] | [
"Meine",
"Aufgabe",
"war",
"nicht",
"nur",
",",
"mich",
"um",
"ein",
"Baby",
"zu",
"kümmern",
",",
"aber",
"ich",
"habe",
"viel",
"getan",
",",
"z",
".",
"B",
".",
":",
"Ich",
"musste",
"auch",
"kochen",
",",
"bügeln",
",",
"sauber",
"machen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
11,
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
29
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Die",
"Aufgabe",
"von",
"der",
"Gastfamilie",
"war",
"zu",
"viel",
"."
] | [
"Die",
"Aufgabe",
"von",
"der",
"Gastfamilie",
"war",
"zu",
"viel",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"habe",
"keine",
"Zeit",
"zu",
"lernen",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"keine",
"Zeit",
"zu",
"lernen",
"."
] | [] |
[
"Jeder",
"Monat",
"bekomme",
"ich",
"keine",
"Freizeit",
"."
] | [
"Jedes",
"Monat",
"bekomme",
"ich",
"keine",
"Freizeit",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Des",
"Weiteren",
"war",
"meine",
"Erwartung",
"in",
"Deutschland",
",",
"dass",
"ich",
"sprechen",
"und",
"lernen",
"konnte",
",",
"als",
"ich",
"die",
"Agentur",
"angerufen",
"habe",
",",
"dass",
"ich",
"zu",
"anderer",
"Gastfamilie",
"umziehen",
"sollte",
"."
] | [
"Des",
"Weiteren",
"war",
"meine",
"Erwartung",
"in",
"Deutschland",
",",
"dass",
"ich",
"sprechen",
"und",
"lernen",
"konnte",
",",
"als",
"ich",
"die",
"Agentur",
"angerufen",
"habe",
",",
"dass",
"ich",
"zu",
"anderer",
"Gastfamilie",
"umziehen",
"sollte",
"."
] | [] |
[
"Und",
"habe",
"ich",
"schlecht",
"Antworten",
"bekommen",
"."
] | [
"Und",
"ich",
"habe",
"schlechte",
"Antworten",
"bekommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"musste",
"alleine",
"suchen",
",",
"Deshalb",
"bin",
"ich",
"nach",
"meine",
"Heimat",
"zuruck",
"geflogen",
"."
] | [
"Ich",
"musste",
"alleine",
"suchen",
",",
"deshalb",
"bin",
"ich",
"in",
"meine",
"Heimat",
"zurückgeflogen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
11,
12
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Alles",
"in",
"allem",
"war",
"ich",
"mit",
"Ihrem",
"Angebot",
"sehr",
"unzufrieden",
"."
] | [
"Alles",
"in",
"allem",
"war",
"ich",
"mit",
"Ihrem",
"Angebot",
"sehr",
"unzufrieden",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"bitte",
"Sie",
"daher",
",",
"so",
"den",
"genannten",
"Probleme",
"zu",
"nehmen",
"und",
"mir",
"eine",
"Gewährung",
"oder",
"50",
"%",
"meine",
"Kostenerstattung",
"."
] | [
"Ich",
"bitte",
"Sie",
"daher",
",",
"zu",
"den",
"genannten",
"Probleme",
"Stellung",
"zu",
"nehmen",
"und",
"mir",
"eine",
"Gewährung",
"oder",
"50",
"%",
"meiner",
"Kosten",
"zu",
"erstatten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:NOUN"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
20,
21,
22
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Bitte",
"überweisen",
"Sie",
"mein",
"Betrag",
"auf",
"meine",
"Konto",
"1234",
"bei",
"der",
"XY",
"Bank",
"BLZ",
"4321",
"."
] | [
"Bitte",
"überweisen",
"Sie",
"meinen",
"Betrag",
"auf",
"mein",
"Konto",
"1234",
"bei",
"der",
"XY",
"Bank",
",",
"BLZ",
"4321",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Innerhalb",
"von",
"14",
"Tage",
"Ihre",
"ablehnung",
"werde",
"ich",
"gerichtlich",
"gegen",
"Sie",
"vorgehen",
"."
] | [
"Innerhalb",
"von",
"14",
"Tagen",
"Ihrer",
"Ablehnung",
"werde",
"ich",
"gerichtlich",
"gegen",
"Sie",
"vorgehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Schmidt",
"Anlage",
":",
"Flugticket",
"in",
"Kopie"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Schmidt",
"Anlage",
":",
"Flugticket",
"in",
"Kopie"
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"03.08.2012"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"03.08.2012"
] | [] |