src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
---|---|---|
[
"Ich",
"bin",
"Student",
",",
"deshalb",
"möchte",
"ich",
"eine",
"Klein",
"Wohnung",
"in",
"der",
"Bahnhofsstraße",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"Student",
",",
"deshalb",
"möchte",
"ich",
"eine",
"kleine",
"Wohnung",
"in",
"der",
"Bahnhofsstraße",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"möche",
"ein",
"wohnung",
"mit",
"ein",
"Zimmer",
"Ich",
"möchte",
"ein",
"paar",
"Fragen",
"zu",
"der",
"Wohnung",
",",
"Ist",
"est",
"möglich",
",",
"die",
"Wohnung",
"mit",
"ein",
"Balkon",
"?"
] | [
"Ich",
"möchte",
"eine",
"Wohnung",
"mit",
"einem",
"Zimmer",
".",
"Ich",
"möchte",
"ein",
"paar",
"Fragen",
"zu",
"der",
"Wohnung",
".",
"Ist",
"es",
"möglich",
",",
"die",
"Wohnung",
"mit",
"einem",
"Balkon",
"zu",
"haben",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Wie",
"hoch",
"ist",
"die",
"Wohnung",
"miete",
"?"
] | [
"Wie",
"hoch",
"ist",
"die",
"Wohnungmiete",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Bitte",
"Sagen",
"Sie",
",",
"mir",
"Kaution",
"muss",
"ich",
"bezhalen",
"?"
] | [
"Bitte",
"sagen",
"Sie",
"mir",
",",
"muss",
"ich",
"eine",
"Kaution",
"bezahlen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7,
8
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"hoffe",
"auf",
"Ihre",
"baldige",
"antwort",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
",",
"Friedrich",
"Müller"
] | [
"Ich",
"hoffe",
"auf",
"Ihre",
"baldige",
"Antwort",
".",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
",",
"Friedrich",
"Müller"
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Lieber",
"Grüße",
"Stadt",
"X",
"26-04-12",
"Name",
"des",
"Babys",
"Tobias",
"der",
"Muter",
"er",
"ist",
"Eva",
"des",
"gehet",
"in",
"Kinigard"
] | [
"Liebe",
"Grüße",
"Stadt",
"X",
"26.04.12",
"Der",
"Name",
"des",
"Babys",
"ist",
"Tobias",
",",
"die",
"Mutter",
"ist",
"Eva",
".",
"Es",
"geht",
"in",
"den",
"Kinigard"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"27.02.2012",
"."
] | [
"27.02.2012",
"."
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
"Liebe",
"Silke",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
"Liebe",
"Silke",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [] |
[
"Uns",
"geht",
"es",
"ganz",
"gut",
"."
] | [
"Uns",
"geht",
"es",
"ganz",
"gut",
"."
] | [] |
[
"Meine",
"Familie",
"und",
"ich",
"wollen",
"wir",
"dir",
"besuchen",
"."
] | [
"Meine",
"Familie",
"und",
"ich",
"wollen",
"dich",
"besuchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5,
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PRON"
}
] |
[
"Eigentlich",
"haben",
"wir",
"nicht",
"so",
"viel",
"Zeit",
",",
"aber",
"ich",
"wollte",
"ein",
"paar",
"Tage",
"dir",
"besuchen",
"."
] | [
"Eigentlich",
"haben",
"wir",
"nicht",
"so",
"viel",
"Zeit",
",",
"aber",
"ich",
"wollte",
"dich",
"ein",
"paar",
"Tage",
"besuchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
}
] |
[
"Tiere",
"mag",
"ich",
"nicht",
"."
] | [
"Tiere",
"mag",
"ich",
"nicht",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"will",
"Tiere",
",",
"aber",
"ich",
"schaue",
"nur",
"an",
"."
] | [
"Ich",
"will",
"Tiere",
",",
"aber",
"ich",
"schaue",
"sie",
"nur",
"an",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Meine",
"Familie",
"wollen",
"auch",
"dir",
"besuchen",
"."
] | [
"Meine",
"Familie",
"will",
"dich",
"auch",
"besuchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
}
] |
[
"Sie",
"fragen",
"immer",
"mich",
",",
"wann",
"hast",
"du",
"Zeit",
"?"
] | [
"Sie",
"fragen",
"mich",
"immer",
",",
"wann",
"du",
"Zeit",
"hast",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
6,
7,
8
],
"idx_tgt": [
6,
7,
8
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Wenn",
"Zeit",
"du",
"hast",
",",
"besuchen",
"wir",
"bei",
"Silke",
"."
] | [
"Wenn",
"du",
"Zeit",
"hast",
",",
"besuchen",
"wir",
"dich",
"bei",
"Silke",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Diese",
"Zeit",
"haben",
"wir",
"zusammen",
"besuchen",
"."
] | [
"Diese",
"Zeit",
"haben",
"wir",
"dich",
"zusammen",
"besucht",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Wir",
"haben",
"zusammen",
"party",
"machen",
"."
] | [
"Wir",
"haben",
"zusammen",
"Party",
"gemacht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Wir",
"würden",
"sehr",
"freuen",
"."
] | [
"Wir",
"würden",
"uns",
"sehr",
"freuen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Hoffentlich",
"bis",
"bald",
"Katharina"
] | [
"Hoffentlich",
"bis",
"bald",
"Katharina"
] | [] |
[
"Hallo",
"Ingo",
",",
"Ich",
"bin",
"Meier",
"Michael",
"."
] | [
"Hallo",
"Ingo",
",",
"ich",
"bin",
"Meier",
"Michael",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"suche",
"eine",
"neubauWohnung",
"."
] | [
"Ich",
"suche",
"eine",
"Neubauwohnung",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"suche",
"3",
"Zimmer",
"Wohnung",
"mit",
"balkon",
"und",
"mit",
"Terasse",
"Garage",
"."
] | [
"Ich",
"suche",
"eine",
"Dreizimmerwohnung",
"mit",
"Balkon",
",",
"mit",
"Terrasse",
"und",
"Garage",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:CONJ"
}
] |
[
"Ich",
"will",
"zum",
"1",
".",
"März",
"wohnen",
"."
] | [
"Ich",
"will",
"zum",
"1",
".",
"März",
"dort",
"wohnen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:ADV"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"bei",
"mir",
"hiffen",
"."
] | [
"Kannst",
"du",
"mir",
"helfen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"im",
"anzeigen",
"lesen",
"."
] | [
"Kannst",
"du",
"in",
"Anzeigen",
"lesen"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"oder",
"kannst",
"du",
"eine",
"frei",
"wohnung",
"."
] | [
"oder",
"kannst",
"du",
"eine",
"freie",
"Wohnung",
"suchen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6,
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Darf",
"ich",
"nicht",
"teuer",
"sein",
"."
] | [
"darf",
"nicht",
"teuer",
"sein",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
}
] |
[
"Bitte",
"geben",
"Sie",
"antwort",
"."
] | [
"Bitte",
"geben",
"Sie",
"eine",
"Antwort",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Vielen",
"Dank",
"Tschüss",
"Dein",
"Freund",
"Meier",
"Michael"
] | [
"Vielen",
"Dank",
",",
"tschüss",
"Dein",
"Freund",
"Meier",
"Michael"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Katharina",
"Schmidt",
"Bahnhofstr",
"."
] | [
"Katharina",
"Schmidt",
"Bahnhofstr",
"."
] | [] |
[
"12",
"12-344",
"Stadt",
"X",
"Polen",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
"53119",
"Bonn",
"Stadt",
"Y",
",",
"den",
"5",
".",
"April",
"2010",
"Bewerbung",
"um",
"Praktikum",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"entscheide",
"mich",
"für",
"die",
"Bewerbung",
"bei",
"Ihre",
"Firma",
",",
"wiel",
"Computer-Spezialist",
"mich",
"Berufserfahrung",
"und",
"Entwicklung",
"meine",
"Fähigkeiten",
"geben",
"könnte",
"Ich",
"studiere",
"im",
"4",
".",
"Jahr",
"Informatik",
"an",
"der",
"Schlesische",
"Technische",
"Hochschule",
"in",
"Gliwice",
"."
] | [
"12",
"12-344",
"Stadt",
"X",
"Polen",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
"53119",
"Bonn",
"Stadt",
"Y",
",",
"den",
"5",
".",
"April",
"2010",
"Bewerbung",
"um",
"Praktikum",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"entscheide",
"mich",
"für",
"die",
"Bewerbung",
"bei",
"Ihrer",
"Firma",
",",
"weil",
"Computer-Spezialist",
"mir",
"Berufserfahrung",
"und",
"die",
"Entwicklung",
"meiner",
"Fähigkeiten",
"geben",
"könnte",
".",
"Ich",
"studiere",
"im",
"4",
".",
"Jahr",
"Informatik",
"an",
"der",
"Schlesischen",
"Technischen",
"Hochschule",
"in",
"Gliwice",
"."
] | [
{
"idx_src": [
34
],
"idx_tgt": [
34
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
37
],
"idx_tgt": [
37
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
39
],
"idx_tgt": [
39
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
42
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
43
],
"idx_tgt": [
44
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
48
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
56
],
"idx_tgt": [
58
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
57
],
"idx_tgt": [
59
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Besonders",
"bin",
"ich",
"an",
"elektronischer",
"Datenverarbeitung",
"interessiert",
"und",
"direkt",
"mit",
"meinen",
"Interessen",
"meine",
"Spezialisation",
"verbunden",
"ist",
"."
] | [
"Besonders",
"bin",
"ich",
"an",
"elektronischer",
"Datenverarbeitung",
"interessiert",
"und",
"direkt",
"mit",
"meinen",
"Interessen",
"ist",
"meine",
"Spezialisation",
"verbunden",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
}
] |
[
"Meine",
"Leistungsbereitschaft",
"und",
"Kommunikationsfähigkeit",
"lassen",
"mich",
"um",
"diese",
"Stelle",
"bewerben",
"."
] | [
"Meine",
"Leistungsbereitschaft",
"und",
"Kommunikationsfähigkeit",
"lassen",
"mich",
"mich",
"um",
"diese",
"Stelle",
"bewerben",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"auch",
"eine",
"Erfahrung",
"im",
"Verkaufbereich",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"auch",
"Erfahrung",
"im",
"Verkaufbereich",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
}
] |
[
"Während",
"des",
"Studiums",
"habe",
"ich",
"bei",
"einem",
"weltbekannten",
"elektronischen",
"Geschäft",
"gearbeitet",
"."
] | [
"Während",
"des",
"Studiums",
"habe",
"ich",
"in",
"einem",
"weltbekannten",
"elektronischen",
"Geschäft",
"gearbeitet",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Mein",
"Deutschkenntnis",
"ist",
"auf",
"dem",
"B2",
"Niveau",
",",
"so",
"kann",
"ich",
"ohne",
"sprachliche",
"Vorbereitung",
"arbeiten",
"anfangen",
"."
] | [
"Meine",
"Deutschkenntnis",
"ist",
"auf",
"dem",
"Niveau",
"B2",
",",
"so",
"kann",
"ich",
"ohne",
"sprachliche",
"Vorbereitung",
"anfangen",
"zu",
"arbeiten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5,
6
],
"idx_tgt": [
5,
6
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15,
16
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"könnte",
"von",
"1",
".",
"Juni",
"2010",
"beginnen",
"und",
"bin",
"bereit",
"die",
"ganze",
"Sommerferienzeit",
"Ihnen",
"zur",
"Verfügung",
"zu",
"stehen",
"."
] | [
"Ich",
"könnte",
"ab",
"1",
".",
"Juni",
"2010",
"beginnen",
"und",
"bin",
"bereit",
",",
"Ihnen",
"die",
"ganze",
"Sommerferienzeit",
"zur",
"Verfügung",
"zu",
"stehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
}
] |
[
"Wenn",
"es",
"möglich",
"ist",
",",
"erwarte",
"ich",
"von",
"Ihnen",
"Wohnunterstützung",
"."
] | [
"Wenn",
"es",
"möglich",
"ist",
",",
"erwarte",
"ich",
"von",
"Ihnen",
"Wohnunterstützung",
"."
] | [] |
[
"Schreiben",
"Sie",
"mir",
"bitte",
"die",
"Antwort",
"bis",
"1",
".",
"Mai",
"2010",
"."
] | [
"Schreiben",
"Sie",
"mir",
"bitte",
"die",
"Antwort",
"bis",
"1",
".",
"Mai",
"2010",
"."
] | [] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
",",
"Katharina",
"Schmidt",
"Anlagen",
":",
"-",
"Zeugnisse",
"-",
"Sprachzertifikate"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
",",
"Katharina",
"Schmidt",
"Anlagen",
":",
"-",
"Zeugnisse",
"-",
"Sprachzertifikate"
] | [] |
[
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"partner",
"Regenstr",
"."
] | [
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Regenstr",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"12",
"12345",
"Stadt",
"X",
"Stadt",
"X",
",",
"29.07.11"
] | [
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"12",
"12345",
"Stadt",
"X",
"Stadt",
"X",
",",
"29.07.11"
] | [] |
[
"Beschwerde",
"über",
"Au-Pair-Agentur",
"Sehr",
"Geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"möchte",
"mich",
"beschwere",
"über",
"meine",
"Erfahrung",
"als",
"ein",
"Au-pair-Mädchen",
"In",
"das",
"Haus",
"der",
"Gastfamilie",
"hat",
"kein",
"Zimmer",
"für",
"mich",
"Ich",
"habe",
"ein",
"Zimmer",
"geteilt",
"mit",
"der",
"kleinen",
"Töchter",
"."
] | [
"Beschwerde",
"über",
"Au-Pair-Agentur",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"möchte",
"mich",
"beschwere",
"über",
"meine",
"Erfahrung",
"als",
"ein",
"Au-pair-Mädchen",
".",
"Das",
"Haus",
"der",
"Gastfamilie",
"hat",
"kein",
"Zimmer",
"für",
"mich",
".",
"Ich",
"habe",
"ein",
"Zimmer",
"geteilt",
"mit",
"den",
"kleinen",
"Töchtern",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
19,
20
],
"idx_tgt": [
19,
20
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
29
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
35
],
"idx_tgt": [
36
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
37
],
"idx_tgt": [
38
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"gar",
"nicht",
"gut",
"geschlafen",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"gar",
"nicht",
"gut",
"geschlafen",
"."
] | [] |
[
"Deshalb",
"ich",
"war",
"immer",
"krank",
"."
] | [
"Deshalb",
"ich",
"war",
"immer",
"krank",
"."
] | [] |
[
"Dann",
"die",
"Mutter",
"von",
"die",
"Gastfamilie",
"war",
"sehr",
"böse",
"und",
"am",
"meistens",
"sie",
"hat",
"geärgeret",
"mit",
"mich",
"."
] | [
"Dann",
"war",
"die",
"Mutter",
"von",
"der",
"Gastfamilie",
"sehr",
"böse",
"und",
"sie",
"hat",
"sich",
"meistens",
"geärgert",
"mit",
"mir",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
10,
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12,
13
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Es",
"ist",
"nicht",
"meinen",
"Schulz",
"wenn",
"die",
"Töchter",
"verhalten",
"sich",
"schlecht",
"."
] | [
"Es",
"ist",
"nicht",
"meine",
"Schuld",
",",
"wenn",
"die",
"Töchter",
"sich",
"schlecht",
"verhalten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8,
9,
10
],
"idx_tgt": [
9,
10,
11
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"viel",
"gewartet",
"auf",
"Ihnen",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"viel",
"gewartet",
"auf",
"Sie",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"finde",
"dass",
"ich",
"meine",
"job",
"Gut",
"gemacht",
"habe",
"aber",
"das",
"Gehalt",
"war",
"sehr",
"wenig",
"."
] | [
"Ich",
"finde",
",",
"dass",
"ich",
"meinen",
"Job",
"gut",
"gemacht",
"habe",
",",
"aber",
"das",
"Gehalt",
"war",
"sehr",
"wenig",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5,
6
],
"idx_tgt": [
6,
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"wäre",
"lieber",
"bei",
"ein",
"andere",
"Familie",
"."
] | [
"Ich",
"wäre",
"lieber",
"bei",
"einer",
"anderen",
"Familie",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Deutschland",
"hat",
"mir",
"gefallen",
",",
"deshalb",
"ich",
"hier",
"bleiben",
"möchte",
"."
] | [
"Deutschland",
"hat",
"mir",
"gefallen",
",",
"deshalb",
"möchte",
"ich",
"hier",
"bleiben",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
}
] |
[
"Ich",
"suche",
"ein",
"Gastfamilie",
"bei",
"den",
"ich",
"meine",
"eigene",
"Zimmer",
"bekommen",
"."
] | [
"Ich",
"suche",
"eine",
"Gastfamilie",
",",
"bei",
"der",
"ich",
"mein",
"eigenes",
"Zimmer",
"bekomme",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Bitte",
"ruf",
"mich",
"an",
"wenn",
"Ihr",
"ein",
"andere",
"Familie",
"gefindet",
"hat",
"."
] | [
"Bitte",
"ruf",
"mich",
"an",
",",
"wenn",
"Sie",
"eine",
"andere",
"Familie",
"gefunden",
"hat",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Mit",
"Freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Meier"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Meier"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
"05",
":",
"01",
":",
"2012",
"Leibe",
"Julia",
"ich",
"habe",
"dich",
"lang",
"Zeit",
"nicht",
"gesehen",
",",
"ich",
"holfe",
"alles",
"ist",
"gut",
"bei",
"ihren",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"05",
".",
"01",
".",
"2012",
"Liebe",
"Julia",
",",
"ich",
"habe",
"dich",
"lange",
"Zeit",
"nicht",
"gesehen",
";",
"ich",
"hoffe",
",",
"alles",
"ist",
"gut",
"bei",
"Ihnen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Bei",
"mir",
"alles",
"ist",
"wonderbar",
"bei",
"meinen",
"Famile",
"."
] | [
"Bei",
"mir",
"und",
"bei",
"meiner",
"Familie",
"ist",
"alles",
"wunderbar",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2,
3,
4
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6,
7,
8
],
"corr_type": "M:OTHER"
}
] |
[
"Am",
"Wochenende",
"habe",
"ich",
"Flugssung",
"Karte",
"gekauft",
"aber",
"ich",
"Kann",
"nicht",
"Fahre",
"nach",
"berlin",
"."
] | [
"Am",
"Wochenende",
"habe",
"ich",
"eine",
"Flugzeugkarte",
"gekauft",
",",
"aber",
"ich",
"kann",
"nicht",
"nach",
"Berlin",
"fahren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:NOUN"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"Kank",
"möcht",
"ich",
"meinen",
"Fahrkarte",
"shekin",
"Für",
"dich",
",",
"am",
"mongen",
"Kannest",
"du",
"Fahre",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"krank",
".",
"Ich",
"möchte",
"dir",
"meine",
"Fahrkarte",
"schenken",
",",
"am",
"Morgen",
"kannst",
"du",
"fahren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5,
6
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7,
8,
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Viele",
"Grüße",
"Stefan"
] | [
"Viele",
"Grüße",
"Stefan"
] | [] |
[
"Eva",
"Müller",
"Zentralplatz",
"12",
"12345",
"Stadt",
"X",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
"53119",
"Bonn",
"Stadt",
"X",
",",
"22.03.2010"
] | [
"Eva",
"Müller",
"Zentralplatz",
"12",
"12345",
"Stadt",
"X",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
"53119",
"Bonn",
"Stadt",
"X",
",",
"22.03.2010"
] | [] |
[
"Bewerbung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"mit",
"großem",
"Interesse",
"habe",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"im",
"Internet",
"gelesen",
"und",
"möchte",
"mich",
"bei",
"Ihnen",
"um",
"eine",
"Praktikumstelle",
"bewerben",
"."
] | [
"Bewerbung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"mit",
"großem",
"Interesse",
"habe",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"im",
"Internet",
"gelesen",
"und",
"möchte",
"mich",
"bei",
"Ihnen",
"um",
"eine",
"Praktikumstelle",
"bewerben",
"."
] | [] |
[
"In",
"einer",
"Firma",
"in",
"Deutschland",
"ein",
"Praktikum",
"zu",
"absolvieren",
"war",
"schon",
"lange",
"mein",
"große",
"Wunsch",
"."
] | [
"In",
"einer",
"Firma",
"in",
"Deutschland",
"ein",
"Praktikum",
"zu",
"absolvieren",
",",
"war",
"schon",
"lange",
"mein",
"großer",
"Wunsch",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Nach",
"der",
"Schule",
"habe",
"ich",
"in",
"meiner",
"Heimat",
"Fremdsprachen",
"an",
"Pädagogischen",
"Institut",
"von",
"Stadt",
"Y",
"studiert",
"."
] | [
"Nach",
"der",
"Schule",
"habe",
"ich",
"in",
"meiner",
"Heimat",
"Fremdsprachen",
"am",
"Pädagogischen",
"Institut",
"von",
"Stadt",
"Y",
"studiert"
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"und",
"danach",
"habe",
"ich",
"eine",
"Ausbildung",
"als",
"Kauffrau",
"absolviert",
"."
] | [
"und",
"danach",
"habe",
"ich",
"eine",
"Ausbildung",
"als",
"Kauffrau",
"absolviert",
"."
] | [] |
[
"Meine",
"Muttersprachen",
"sind",
"Russisch",
"und",
"Georgisch",
"Ich",
"spreche",
"fließend",
"Englisch",
"und",
"habe",
"gute",
"Kenntnisse",
"in",
"Deutsch",
"Außerdem",
"habe",
"ich",
"viel",
"Erfahrung",
"im",
"Ungang",
"mit",
"Computern",
"."
] | [
"Meine",
"Muttersprachen",
"sind",
"Russisch",
"und",
"Georgisch",
".",
"Ich",
"spreche",
"fließend",
"Englisch",
"und",
"habe",
"gute",
"Kenntnisse",
"in",
"Deutsch",
".",
"Außerdem",
"habe",
"ich",
"viel",
"Erfahrung",
"im",
"Umgang",
"mit",
"Computern",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"flexibl",
"und",
"eine",
"Zusammenarbeit",
"mit",
"anderen",
"macht",
"mir",
"viel",
"Spaß",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"flexibel",
"und",
"eine",
"Zusammenarbeit",
"mit",
"anderen",
"macht",
"mir",
"viel",
"Spaß",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Durch",
"ein",
"Praktikum",
"in",
"Ihrer",
"Firma",
"kann",
"ich",
"berufliche",
"Kenntnisse",
"erwerben",
"und",
"mein",
"Deutsch",
"verbessern",
"."
] | [
"Durch",
"ein",
"Praktikum",
"in",
"Ihrer",
"Firma",
"kann",
"ich",
"berufliche",
"Kenntnisse",
"erwerben",
"und",
"mein",
"Deutsch",
"verbessern",
"."
] | [] |
[
"Über",
"eine",
"positive",
"Antwort",
"von",
"Ihnen",
"würde",
"ich",
"mich",
"sehr",
"freuen",
"."
] | [
"Über",
"eine",
"positive",
"Antwort",
"von",
"Ihnen",
"würde",
"ich",
"mich",
"sehr",
"freuen",
"."
] | [] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Eva",
"Müller"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Eva",
"Müller"
] | [] |
[
"Reaktion",
"auf",
"eine",
"Werbeanzeige",
"Maria",
"Schmidt",
"Zentralplatz",
"1",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Schweiz",
"(",
"II",
")",
"AUPAIRSGLOBAL",
"Bahnhofstr",
"."
] | [
"Reaktion",
"auf",
"eine",
"Werbeanzeige",
"Maria",
"Schmidt",
"Zentralplatz",
"1",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Schweiz",
"(",
"II",
")",
"AUPAIRSGLOBAL",
"Bahnhofstr",
"."
] | [] |
[
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Stadt",
"Y",
",",
"21.10.2011"
] | [
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Stadt",
"Y",
",",
"21.10.2011"
] | [] |
[
"Fragen",
"über",
"eine",
"Au-pair-Stelle",
"in",
"Deutschland",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"Ich",
"habe",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Rein-Neckar-Zeitung",
"gelesen",
"und",
"ich",
"bin",
"für",
"diese",
"Stelle",
"sehr",
"interessiert",
"."
] | [
"Fragen",
"zu",
"einer",
"Au-pair-Stelle",
"in",
"Deutschland",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
"!",
"Ich",
"habe",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Rhein-Neckar-Zeitung",
"gelesen",
"und",
"ich",
"bin",
"an",
"dieser",
"Stelle",
"sehr",
"interessiert",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Aber",
"ich",
"habe",
"noch",
"einigen",
"Fragen",
"dazu",
"."
] | [
"Aber",
"ich",
"habe",
"noch",
"einige",
"Fragen",
"dazu",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"noch",
"nicht",
"im",
"Ausland",
"gearbeitet",
",",
"deshalb",
"möchte",
"ich",
"wissen",
",",
"welche",
"Aufenthaltsformalitäten",
"ich",
"vor",
"meiner",
"Abreise",
"beachten",
"muss",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"noch",
"nicht",
"im",
"Ausland",
"gearbeitet",
",",
"deshalb",
"möchte",
"ich",
"wissen",
",",
"welche",
"Aufenthaltsformalitäten",
"ich",
"vor",
"meiner",
"Abreise",
"beachten",
"muss",
"."
] | [] |
[
"Ein",
"andere",
"Frage",
"ist",
":",
"welche",
"Sprache",
"muss",
"ich",
"mit",
"die",
"Kindern",
"sprechen",
"?"
] | [
"Eine",
"andere",
"Frage",
"ist",
":",
"welche",
"Sprache",
"muss",
"ich",
"mit",
"den",
"Kindern",
"sprechen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"stelle",
"diese",
"Frage",
",",
"weil",
"einige",
"Eltern",
"wollen",
",",
"dass",
"ihren",
"Kinder",
"viele",
"Sprachen",
"lernen",
"."
] | [
"Ich",
"stelle",
"diese",
"Frage",
",",
"weil",
"einige",
"Eltern",
"wollen",
",",
"dass",
"ihre",
"Kinder",
"viele",
"Sprachen",
"lernen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"kann",
"mit",
"ihnen",
"auf",
"Deutsch",
",",
"auf",
"Italienisch",
"oder",
"auf",
"Englisch",
"sprechen",
"."
] | [
"Ich",
"kann",
"mit",
"ihnen",
"auf",
"Deutsch",
",",
"auf",
"Italienisch",
"oder",
"auf",
"Englisch",
"sprechen",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"mochte",
"auch",
"noch",
"wissen",
",",
"welche",
"meinen",
"Rechte",
"und",
"Pflichten",
"sind",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"auch",
"noch",
"wissen",
",",
"welche",
"meine",
"Rechte",
"und",
"Pflichten",
"sind",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Muss",
"ich",
"mich",
"nur",
"um",
"die",
"Kinder",
"kummern",
"oder",
"muss",
"ich",
"auch",
"putzen",
",",
"kochen",
",",
"waschen",
"und",
"bügeln",
"?"
] | [
"Muss",
"ich",
"mich",
"nur",
"um",
"die",
"Kinder",
"kümmern",
"oder",
"muss",
"ich",
"auch",
"putzen",
",",
"kochen",
",",
"waschen",
"und",
"bügeln",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ein",
"anderer",
"Aspekt",
"sind",
"die",
"Freizeitaktivitäten",
"."
] | [
"Ein",
"anderer",
"Aspekt",
"sind",
"die",
"Freizeitaktivitäten",
"."
] | [] |
[
"Es",
"interessiert",
"mich",
",",
"wie",
"viel",
"Zeit",
"ich",
"Frei",
"habe",
"."
] | [
"Es",
"interessiert",
"mich",
",",
"wie",
"viel",
"Zeit",
"ich",
"frei",
"habe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Muss",
"ich",
"jeden",
"Aben",
"zu",
"Hause",
"bleiben",
"?"
] | [
"Muss",
"ich",
"jeden",
"Abend",
"zu",
"Hause",
"bleiben",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Habe",
"ich",
"mindesten",
"zwei",
"Nachmittagen",
"um",
"Sport",
"zu",
"treiben",
"?"
] | [
"Habe",
"ich",
"mindestens",
"zwei",
"Nachmittage",
",",
"um",
"Sport",
"zu",
"treiben",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"danke",
"Ihnen",
"für",
"Ihre",
"Mühe",
"im",
"Vorauf",
"Mit",
"freundlichen",
"Grussen",
"Maria",
"Schmidt"
] | [
"Ich",
"danke",
"Ihnen",
"für",
"Ihre",
"Mühe",
"im",
"Voraus",
".",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Maria",
"Schmidt"
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Maria",
"Meier",
"PO",
"Box",
"12345-01234",
"Stadt",
"X",
",",
"Uganda",
"den",
"14",
".",
"März",
"2010",
"Internationale",
"AU-PAIR",
"vermittlung",
"Bahnhofstr",
"."
] | [
"Maria",
"Meier",
"PO",
"Box",
"12345-01234",
"Stadt",
"X",
",",
"Uganda",
"den",
"14",
".",
"März",
"2010",
"Internationale",
"Au-pair-Vermittlung",
"Bahnhofstr",
"."
] | [
{
"idx_src": [
15,
16
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Betreff",
":",
"Interesse",
"an",
"eine",
"Au-pair",
"Jahr",
"in",
"Deutschland",
"."
] | [
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Betreff",
":",
"Interesse",
"an",
"einem",
"Au-pair-Jahr",
"in",
"Deutschland"
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8,
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"mit",
"großem",
"interesse",
"Ihre",
"Anzeige",
"im",
"Internet",
"gelesen",
",",
"und",
"ich",
"interessiere",
"mich",
"sehr",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"mit",
"großem",
"Interesse",
"Ihre",
"Anzeige",
"im",
"Internet",
"gelesen",
",",
"und",
"ich",
"interessiere",
"mich",
"sehr",
"dafür",
"."
] | [
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "M:ADV"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"20",
"Jahre",
"alt",
",",
"und",
"komme",
"aus",
"Uganda",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"20",
"Jahre",
"alt",
"und",
"komme",
"aus",
"Uganda",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"bitte",
"um",
"weitere",
"Inforamtionen",
"über",
"diese",
"Au-Pair",
"Jahr",
"in",
"einer",
"Familie",
"."
] | [
"Ich",
"bitte",
"um",
"weitere",
"Informationen",
"über",
"dieses",
"Au-Pair-Jahr",
"in",
"einer",
"Familie",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:NOUN"
}
] |
[
"Um",
"ein",
"Jahr",
"lang",
"Au-Pair",
"zu",
"machen",
"was",
"benötige",
"ich",
"ist",
"einer",
"der",
"Frage",
"dass",
"würde",
"ich",
"mich",
"sehr",
"interessieren",
"."
] | [
"Um",
"ein",
"Jahr",
"lang",
"Au-Pair",
"zu",
"machen",
",",
"was",
"benötige",
"ich",
",",
"ist",
"eine",
"der",
"Fragen",
",",
"für",
"die",
"ich",
"mich",
"sehr",
"interessieren",
"würde",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Ich",
"lerne",
"Deutsch",
"seit",
"6",
"Monate",
",",
"und",
"zuzeit",
"vorbereite",
"ich",
"mich",
"für",
"meiner",
"Deutschtest",
"niveua",
"A2",
"für",
"ende",
"dieser",
"Monat",
"."
] | [
"Ich",
"lerne",
"Deutsch",
"seit",
"6",
"Monaten",
"und",
"zurzeit",
"bereite",
"ich",
"mich",
"für",
"meinen",
"Deutschtest",
"Niveau",
"A2",
"am",
"Ende",
"dieses",
"Monats",
"vor",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "M:ADP"
}
] |
[
"Brauche",
"ich",
"noch",
"mehr",
"erfahrungen",
"in",
"der",
"DeutschSprache",
",",
"oder",
"dass",
"genugend",
"?"
] | [
"Brauche",
"ich",
"noch",
"mehr",
"Erfahrungen",
"in",
"der",
"deutschen",
"Sprache",
",",
"oder",
"ist",
"das",
"genügend",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7,
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"über",
"der",
"Aufenthaltstitel",
"was",
"soll",
"man",
"machen",
"?"
] | [
"Was",
"soll",
"man",
"mit",
"dem",
"Aufenthaltstitel",
"machen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "U:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3,
4,
5
],
"corr_type": "M:OTHER"
}
] |
[
"Kann",
"ich",
"von",
"meinem",
"Heimat",
"das",
"antragen",
"oder",
"in",
"Deutschland",
"?"
] | [
"Kann",
"ich",
"das",
"in",
"meiner",
"Heimat",
"beantragen",
"oder",
"in",
"Deutschland",
"?"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:VERB"
}
] |
[
"Was",
"sind",
"die",
"normalen",
"formalitäten",
"?"
] | [
"Was",
"sind",
"die",
"normalen",
"Formalitäten",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Als",
"einer",
"Au-Pair",
"brauche",
"ich",
"auch",
"Versicherung",
"und",
"wer",
"bezahl",
"für",
"mich",
"?"
] | [
"Als",
"eine",
"Au-Pair",
"brauche",
"ich",
"auch",
"eine",
"Versicherung",
"und",
"wer",
"bezahlt",
"für",
"mich",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"erfahrung",
"mit",
"kleine",
"Kindern",
",",
"weil",
"ich",
"mit",
"betreuung",
"meiner",
"kleine",
"geschwester",
"geholfen",
"hat",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"Erfahrung",
"mit",
"kleinen",
"Kindern",
",",
"weil",
"ich",
"bei",
"der",
"Betreuung",
"meiner",
"kleinen",
"Geschwister",
"geholfen",
"habe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
}
] |
[
"Haushalt",
"ist",
"auch",
"kein",
"neues",
"wort",
"für",
"mich",
"."
] | [
"Haushalt",
"ist",
"auch",
"kein",
"neues",
"Wort",
"für",
"mich",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"würde",
"mich",
"sehr",
"freuen",
",",
"wenn",
"ich",
"eine",
"Chance",
"nach",
"Deutschland",
"zu",
"kommen",
"bekomme",
"um",
"meine",
"Deutschsprache",
"zu",
"verbessern",
",",
"und",
"auch",
"eine",
"neue",
"Kultur",
"zu",
"lernen",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"mich",
"sehr",
"freuen",
",",
"wenn",
"ich",
"eine",
"Chance",
",",
"nach",
"Deutschland",
"zu",
"kommen",
",",
"bekomme",
",",
"um",
"meine",
"deutsche",
"Sprache",
"zu",
"verbessern",
"und",
"auch",
"eine",
"neue",
"Kultur",
"zu",
"lernen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
20,
21
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |