src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Lieber",
"Michael",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
"Lieber",
"Michael",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"wünche",
"dir",
"auch",
"Ein",
"gutes",
"neues",
"Jahr",
",",
"und",
"mein",
"Wunsch",
"für",
"das",
"neue",
"Jahr",
"in",
"Erfüllung",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"ein",
"gutes",
"neues",
"Jahr",
",",
"und",
"dass",
"mein",
"Wunsch",
"für",
"das",
"neue",
"Jahr",
"in",
"Erfüllung",
"geht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:SCONJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Im",
"dieses",
"Jahr",
"wurde",
"ich",
"die",
"DSH-Prufüng",
"erfolgen",
"."
] | [
"In",
"diesem",
"Jahr",
"würde",
"die",
"DSH-Prüfung",
"erfolgen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"für",
"die",
"Arbeit",
"bin",
"ich",
"jetzt",
"leider",
"Arbeitslos",
"."
] | [
"Zu",
"der",
"Arbeit",
":",
"ich",
"bin",
"jetzt",
"leider",
"arbeitslos",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"die",
"letzte",
"Arbeit",
"gefallt",
"mir",
"nicht",
"mehr",
"und",
"jetzt",
"ich",
"hoffe",
",",
"dass",
"ich",
"schnell",
"eine",
"Arbeit",
"finde",
"."
] | [
"Die",
"letzte",
"Arbeit",
"gefällt",
"mir",
"nicht",
"mehr",
"und",
"jetzt",
"hoffe",
"ich",
",",
"dass",
"ich",
"schnell",
"eine",
"Arbeit",
"finde",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
9,
10
],
"idx_tgt": [
9,
10
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"es",
"vor",
",",
"mit",
"dir",
"zu",
"treffen",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"es",
"vor",
",",
"mich",
"mit",
"dir",
"zu",
"treffen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Villeicht",
"kannst",
"du",
"nächster",
"Monat",
"mich",
"besuchen",
",",
"dann",
"konnen",
"wir",
"etwas",
"unternehmen",
"."
] | [
"Vielleicht",
"kannst",
"du",
"mich",
"nächsten",
"Monat",
"besuchen",
",",
"dann",
"können",
"wir",
"etwas",
"unternehmen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Über",
"die",
"Silvesternacht",
"habe",
"ich",
"mit",
"einem",
"Freund",
"nach",
"Stadt",
"X",
"gefahren",
",",
"und",
"das",
"war",
"total",
"super",
"!"
] | [
"Über",
"die",
"Silvesternacht",
"bin",
"ich",
"mit",
"einem",
"Freund",
"nach",
"Stadt",
"X",
"gefahren",
",",
"und",
"das",
"war",
"total",
"super",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:AUX"
}
] |
[
"wir",
"haben",
"dort",
"mit",
"anderen",
"Freunden",
"in",
"die",
"Disce",
"gegangen",
",",
"danach",
"in",
"die",
"Stadt",
"spazieren",
"gegangen",
"."
] | [
"Wir",
"sind",
"dort",
"mit",
"anderen",
"Freunden",
"in",
"die",
"Disco",
"gegangen",
"und",
"danach",
"in",
"die",
"Stadt",
"spazieren",
"gegangen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Wir",
"haben",
"die",
"EffelTourm",
"besichtigen",
"."
] | [
"Wir",
"haben",
"den",
"Eiffelturm",
"besichtigt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Du",
"musst",
"unbedingt",
"in",
"diese",
"Stadt",
"fliegen",
",",
"die",
"ist",
"sehr",
"schön",
"und",
"Romantic",
"für",
"dich",
"und",
"Julia",
"."
] | [
"Du",
"musst",
"unbedingt",
"in",
"diese",
"Stadt",
"fliegen",
",",
"die",
"ist",
"sehr",
"schön",
"und",
"romantisch",
"für",
"dich",
"und",
"Julia",
"."
] | [
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"freue",
"mich",
"auf",
"deine",
"besuch",
"."
] | [
"Ich",
"freue",
"mich",
"auf",
"deinen",
"Besuch",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Viele",
"Grüße",
"Maria",
"Schmidt"
] | [
"Viele",
"Grüße",
"Maria",
"Schmidt"
] | [] |
[
"Au-pair-Agentur",
"Schulz",
"&",
"Partner",
"Regenstrasse",
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"123",
"12345",
"Stadt",
"X",
"Stadt",
"X",
"den",
"12.07.2011"
] | [
"Au-pair-Agentur",
"Schulz",
"&",
"Partner",
"Regenstrasse",
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"123",
"12345",
"Stadt",
"X",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"12.07.2011"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Beschwerde",
"Sehr",
"Geehte",
"Frau",
"/",
"Herr",
"Ich",
"habe",
"dürch",
"Ihre",
"Agentur",
"eine",
"Stelle",
"beckommen",
"in",
"Mönchen",
"."
] | [
"Beschwerde",
"Sehr",
"geehrte(r)",
"Frau",
"/",
"Herr",
"!",
"Ich",
"habe",
"durch",
"Ihre",
"Agentur",
"eine",
"Stelle",
"bekommen",
"in",
"München",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Seit",
"Kurzem",
"bin",
"ich",
"wieder",
"nach",
"Hause",
"gekommen",
"und",
"leider",
"will",
"ich",
"mich",
"bei",
"Ihnen",
"beschweren",
"."
] | [
"Seit",
"Kurzem",
"bin",
"ich",
"wieder",
"nach",
"Hause",
"gekommen",
"und",
"leider",
"will",
"ich",
"mich",
"bei",
"Ihnen",
"beschweren",
"."
] | [] |
[
"Bevor",
"ich",
"nach",
"Deutschland",
"gereist",
"habe",
",",
"habe",
"ich",
"bekommen",
"von",
"Ihre",
"Agentur",
"passende",
"Information",
"über",
"die",
"Gastfamilie",
"."
] | [
"Bevor",
"ich",
"nach",
"Deutschland",
"gereist",
"bin",
",",
"habe",
"ich",
"von",
"Ihrer",
"Agentur",
"eine",
"passende",
"Information",
"über",
"die",
"Gastfamilie",
"bekommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Sie",
"hätten",
"mir",
"mitgeteilt",
"das",
"die",
"Familie",
"hat",
"2",
"Kinder",
"und",
"das",
"Eltern",
"beide",
"arbeiten",
"."
] | [
"Sie",
"hätten",
"mir",
"mitgeteilt",
",",
"dass",
"die",
"Familie",
"2",
"Kinder",
"hat",
"und",
"dass",
"beide",
"Eltern",
"arbeiten",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7,
8,
9
],
"idx_tgt": [
8,
9,
10
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
12,
13
],
"idx_tgt": [
13,
14
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Auserdem",
"nach",
"Ihre",
"information",
",",
"sollte",
"ich",
"beckommen",
"ein",
"Zimmer",
",",
"freie",
"Wohenende",
"und",
"500",
"€",
"als",
"Taschengeld",
"."
] | [
"Ausserdem",
"sollte",
"ich",
"nach",
"Ihrer",
"Information",
"ein",
"Zimmer",
"bekommen",
",",
"ein",
"freies",
"Wochenende",
"und",
"500",
"€",
"als",
"Taschengeld",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4,
5,
6,
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"beckommen",
"noch",
"die",
"Information",
"über",
"meine",
"arbeit",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"noch",
"die",
"Information",
"über",
"meine",
"Arbeit",
"bekommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"sollte",
"30",
"Stunden",
"in",
"Woche",
",",
"das",
"ist",
"6",
"Stunden",
"am",
"Tag",
"arbeiten",
"."
] | [
"Ich",
"sollte",
"30",
"Stunden",
"in",
"der",
"Woche",
",",
"das",
"sind",
"6",
"Stunden",
"am",
"Tag",
",",
"arbeiten",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Leider",
"war",
"alles",
"anderes",
"als",
"ich",
"erwarten",
"Habe",
"."
] | [
"Leider",
"war",
"alles",
"anders",
",",
"als",
"ich",
"erwartet",
"habe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Erstens",
"die",
"Familie",
"war",
"grösser",
"auf",
"eines",
"Kind",
"."
] | [
"Erstens",
",",
"die",
"Familie",
"war",
"um",
"ein",
"Kind",
"grösser",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:ADJ"
}
] |
[
"Die",
"Mutter",
"war",
"zu",
"Hause",
",",
"also",
"sie",
"arbeitet",
"nicht",
"."
] | [
"Die",
"Mutter",
"war",
"zu",
"Hause",
",",
"also",
"sie",
"arbeitet",
"nicht",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"habe",
"keine",
"Zimmer",
"beckomen",
",",
"ich",
"musste",
"ihm",
"teilen",
"mit",
"die",
"kleinste",
"Kind",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"kein",
"Zimmer",
"bekommen",
",",
"ich",
"musste",
"es",
"teilen",
"mit",
"dem",
"kleinsten",
"Kind",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PRON"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Der",
"Junge",
"war",
"erst",
"1",
"Jahr",
"alt",
"."
] | [
"Der",
"Junge",
"war",
"erst",
"1",
"Jahr",
"alt",
"."
] | [] |
[
"Also",
"hätte",
"ich",
"keine",
"Ruhe",
"und",
"Privatsfere",
"gehabt",
"."
] | [
"Also",
"hätte",
"ich",
"keine",
"Ruhe",
"und",
"Privatsphäre",
"gehabt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Meine",
"arbeit",
"Stunden",
"waren",
"länga",
"als",
"gesagt",
"."
] | [
"Meine",
"Arbeitstunden",
"waren",
"länger",
"als",
"gesagt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"hätte",
"auch",
"keine",
"IWohenende",
"frei",
"."
] | [
"Ich",
"hätte",
"auch",
"kein",
"Wochenende",
"frei",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Als",
"ich",
"angerufen",
"habe",
",",
"Ihn",
"das",
"zu",
"teilen",
"war",
"ich",
"immer",
"abgelegt",
"."
] | [
"Als",
"ich",
"angerufen",
"habe",
",",
"Ihnen",
"das",
"zu",
"teilen",
",",
"war",
"ich",
"immer",
"abgelegt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Jemand",
"hat",
"mir",
"soger",
"gesagt",
"das",
"die",
"informationen",
"nicht",
"von",
"Ihnen",
"sind",
"und",
"ich",
"habe",
"mich",
"geehrt",
"."
] | [
"Jemand",
"hat",
"mir",
"sogar",
"gesagt",
",",
"dass",
"die",
"informationen",
"nicht",
"von",
"Ihnen",
"sind",
",",
"und",
"ich",
"habe",
"mich",
"geehrt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Die",
"viertel",
"Jahr",
"war",
"für",
"mich",
"hart",
"und",
"schwer",
"."
] | [
"Das",
"Vierteljahr",
"war",
"für",
"mich",
"hart",
"und",
"schwer",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Keine",
"Hilfe",
"von",
"Ihren",
"Seite",
"oder",
"sonst",
"etwas",
"."
] | [
"Keine",
"Hilfe",
"von",
"Ihrer",
"Seite",
"oder",
"sonst",
"etwas",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Jetzt",
"ist",
"das",
"für",
"mich",
"egal",
",",
"aber",
"bitte",
"sei",
"ihr",
"bisschen",
"mehr",
"kompetent",
"und",
"bitte",
"eure",
"Information",
"besser",
"Prüfen",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Maria",
"Meier"
] | [
"Jetzt",
"ist",
"das",
"für",
"mich",
"egal",
",",
"aber",
"bitte",
"seid",
"ihr",
"ein",
"bisschen",
"mehr",
"kompetent",
"und",
"bitte",
"eure",
"Information",
"besser",
"prüfen",
".",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Maria",
"Meier"
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"27.02.11"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"27.02.11"
] | [] |
[
"Liebe",
"Silke",
"!"
] | [
"Liebe",
"Silke",
"!"
] | [] |
[
"Danke",
"dass",
"du",
"interessierst",
"für",
"meine",
"Familie",
"."
] | [
"Danke",
",",
"dass",
"du",
"dich",
"für",
"meine",
"Familie",
"interessierst",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:ADV"
}
] |
[
"Uns",
"geht",
"es",
"auch",
"ganz",
"gut",
"."
] | [
"Uns",
"geht",
"es",
"auch",
"ganz",
"gut",
"."
] | [] |
[
"Michael",
"geht",
"schon",
"in",
"der",
"zweite",
"Klasse",
",",
"Friedrich",
"ist",
"jezt",
"in",
"der",
"fünften",
"Klasse",
"er",
"ist",
"noch",
"in",
"Orientierungsstufe",
",",
"dann",
"wenn",
"er",
"gute",
"Note",
"bekommt",
",",
"darf",
"er",
"ins",
"Gymnasium",
"."
] | [
"Michael",
"geht",
"schon",
"in",
"die",
"zweite",
"Klasse",
",",
"Friedrich",
"ist",
"jetzt",
"in",
"der",
"fünften",
"Klasse",
",",
"er",
"ist",
"noch",
"in",
"der",
"Orientierungsstufe",
".",
"Dann",
",",
"wenn",
"er",
"gute",
"Noten",
"bekommt",
",",
"darf",
"er",
"ins",
"Gymnasium",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
20,
21
],
"idx_tgt": [
23,
24
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [
28
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Und",
"ich",
"besuche",
"einen",
"Sprachkurs",
",",
"und",
"mein",
"Mann",
"arbeitet",
"."
] | [
"Und",
"ich",
"besuche",
"einen",
"Sprachkurs",
",",
"und",
"mein",
"Mann",
"arbeitet",
"."
] | [] |
[
"Danke",
"dir",
",",
"dass",
"du",
"an",
"mir",
"gedacht",
"hast",
"."
] | [
"Danke",
"dir",
",",
"dass",
"du",
"an",
"mich",
"gedacht",
"hast",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Wie",
"du",
"weist",
"schon",
",",
"ich",
"feiere",
"keine",
"Geburtstage",
",",
"also",
"musst",
"du",
"um",
"einen",
"Geschenk",
"nicht",
"kümmern",
"."
] | [
"Wie",
"du",
"schon",
"weisst",
",",
"feiere",
"ich",
"keine",
"Geburtstage",
",",
"also",
"musst",
"du",
"dich",
"nicht",
"um",
"ein",
"Geschenk",
"kümmern",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [
5,
6
],
"idx_tgt": [
5,
6
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
}
] |
[
"Tiere",
"mag",
"ich",
"auch",
",",
"sie",
"haben",
"einen",
"guten",
"Geschenk",
"ihrem",
"Sohn",
"gekauft",
"."
] | [
"Tiere",
"mag",
"ich",
"auch",
",",
"Sie",
"haben",
"Ihrem",
"Sohn",
"ein",
"gutes",
"Geschenk",
"gekauft",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7,
8
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
10,
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"schon",
"auch",
"darüber",
"gedacht",
"euch",
"zu",
"besuchen",
",",
"also",
"vielleicht",
"am",
"Osternferien",
"?"
] | [
"Ich",
"habe",
"schon",
"auch",
"darüber",
"nachgedacht",
",",
"euch",
"zu",
"besuchen",
",",
"also",
"vielleicht",
"in",
"den",
"Osternferien",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5,
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Ruf",
"mich",
"an",
",",
"wenn",
"du",
"was",
"vor",
"hast",
"."
] | [
"Ruf",
"mich",
"an",
",",
"wenn",
"du",
"was",
"vor",
"hast",
"."
] | [] |
[
"Da",
"würde",
"ich",
"mich",
"sehr",
"freuen",
",",
"wenn",
"wir",
"euch",
"besuchen",
"können",
"."
] | [
"Da",
"würde",
"ich",
"mich",
"sehr",
"freuen",
",",
"wenn",
"wir",
"euch",
"besuchen",
"können",
"."
] | [] |
[
"Bis",
"bald",
"Eva"
] | [
"Bis",
"bald",
"Eva"
] | [] |
[
"Die",
"Stadt",
"Stadt",
"X",
"befindet",
"sich",
"in",
"der",
"Provinz",
"Bozen",
"-",
"Italien",
"."
] | [
"Die",
"Stadt",
"Stadt",
"X",
"befindet",
"sich",
"in",
"der",
"Provinz",
"Bozen",
",",
"Italien",
"."
] | [
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Sie",
"ist",
"eine",
"kleine",
"Stadt",
",",
"ungefähr",
"35.000"
] | [
"Sie",
"ist",
"eine",
"kleine",
"Stadt",
",",
"hat",
"ungefähr",
"35.000"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Einbewohner",
"."
] | [
"Einbewohner",
"."
] | [] |
[
"Die",
"Lage",
"ist",
"schön",
"."
] | [
"Die",
"Lage",
"ist",
"schön",
"."
] | [] |
[
"Man",
"lebt",
"in",
"der",
"Natur",
",",
"ohne",
"Lärm",
"und",
"Verkehr",
"."
] | [
"Man",
"lebt",
"in",
"der",
"Natur",
",",
"ohne",
"Lärm",
"und",
"Verkehr",
"."
] | [] |
[
"In",
"der",
"Stadt",
"kann",
"man",
"verschiedene",
"Gelegenheiten",
"haben",
",",
"um",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"finden",
":",
"ein",
"Haus",
"oder",
"besser",
"gesagt",
"ein",
"Einfamilienhaus",
",",
"eine",
"Wohnung",
"in",
"einem",
"Kondominium",
",",
"auch",
"in",
"Kleinen",
"Strukturen",
"(",
"insgesamt",
"fünf",
"oder",
"sechs",
"Wohnungen",
")",
",",
"eine",
"Villa",
"."
] | [
"In",
"der",
"Stadt",
"kann",
"man",
"verschiedene",
"Gelegenheiten",
"haben",
",",
"um",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"finden",
":",
"ein",
"Haus",
"oder",
"besser",
"gesagt",
"ein",
"Einfamilienhaus",
",",
"eine",
"Wohnung",
"in",
"einem",
"Kondominium",
",",
"auch",
"in",
"kleinen",
"Strukturen",
"(",
"insgesamt",
"fünf",
"oder",
"sechs",
"Wohnungen",
")",
",",
"eine",
"Villa",
"."
] | [
{
"idx_src": [
31
],
"idx_tgt": [
31
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Leider",
"ist",
"bei",
"uns",
",",
"in",
"Südtirol",
"sehr",
"teuer",
",",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"kaufen",
"."
] | [
"Leider",
"ist",
"es",
"bei",
"uns",
"in",
"Südtirol",
"sehr",
"teuer",
",",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"kaufen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"In",
"Stadt",
"X",
"kostet",
"es",
"ungefähr",
"€",
"3",
"´",
"5000",
"pro",
"m",
"²",
"."
] | [
"In",
"Stadt",
"X",
"kostet",
"es",
"ungefähr",
"€",
"3",
".",
"5000",
"pro",
"m",
"²",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Man",
"lebt",
"gut",
",",
"aber",
"das",
"Leben",
"ist",
"\"",
"teuer",
"\"",
"."
] | [
"Man",
"lebt",
"gut",
",",
"aber",
"das",
"Leben",
"ist",
"\"",
"teuer",
"\"",
"."
] | [] |
[
"Viele",
"Familien",
"wählen",
"also",
"für",
"eine",
"Wohnung",
"in",
"Miete",
"."
] | [
"Viele",
"Familien",
"wählen",
"also",
"eine",
"Wohnung",
"zur",
"Miete",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Das",
"bedeutet",
",",
"dass",
"die",
"Miete",
"für",
"eine",
"NettoFläche",
"um",
"70",
"/",
"80",
"m",
"²",
",",
"€",
"750,00",
"/",
"800,00",
"pro",
"Monat",
"kostet",
"."
] | [
"Das",
"bedeutet",
",",
"dass",
"die",
"Miete",
"für",
"eine",
"Nettofläche",
"von",
"70",
"/",
"80",
"m",
"²",
"€",
"750,00",
"/",
"800,00",
"pro",
"Monat",
"kostet",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Es",
"gibt",
"kein",
"großes",
"Unterschied",
"zwischen",
"neuen",
"oder",
"alten",
"Gebäude",
"."
] | [
"Es",
"gibt",
"keinen",
"großen",
"Unterschied",
"zwischen",
"neuen",
"oder",
"alten",
"Gebäuden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Wenn",
"mann",
"kauft",
",",
"aber",
"Unterschied",
"ist",
"zwanzig",
"oder",
"dreisig",
"Prozent",
"."
] | [
"Wenn",
"man",
"kauft",
",",
"ist",
"der",
"Unterschied",
"aber",
"zwanzig",
"oder",
"dreißig",
"Prozent",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
6,
7
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Man",
"sollte",
"beobachten",
",",
"wie",
"die",
"Struktur",
"des",
"Hauses",
"oder",
"Wohnung",
"ist",
"."
] | [
"Man",
"sollte",
"beobachten",
",",
"wie",
"die",
"Struktur",
"des",
"Hauses",
"oder",
"der",
"Wohnung",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Ein",
"altes",
"Haus",
"bracht",
"vielleicht",
"eine",
"Renovierung",
"."
] | [
"Ein",
"altes",
"Haus",
"braucht",
"vielleicht",
"eine",
"Renovierung",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:VERB"
}
] |
[
"Für",
"Wohnungen",
"mit",
"80",
"m",
"²",
"bezahlt",
"man",
"€",
"50.000,00",
"oder",
"€",
"60.000,00",
"für",
"innere",
"Renovierungen",
"(",
"neue",
"Fenster",
",",
"Türen",
",",
"Boden",
",",
"etc",
".",
")"
] | [
"Für",
"Wohnungen",
"mit",
"80",
"m",
"²",
"bezahlt",
"man",
"€",
"50.000,00",
"oder",
"€",
"60.000,00",
"für",
"innere",
"Renovierungen",
"(",
"neue",
"Fenster",
",",
"Türen",
",",
"Boden",
"etc",
".",
")"
] | [
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"In",
"Stadt",
"X",
"lebt",
"man",
"aber",
"gut",
",",
"und",
"wenn",
"auch",
"die",
"Wohnungen",
"ein",
"bißchen",
"mehr",
"als",
"in",
"anderen",
"Orten",
"kostet",
",",
"ist",
"meiner",
"Meinung",
",",
"nicht",
"ein",
"großes",
"Problem",
"."
] | [
"In",
"Stadt",
"X",
"lebt",
"man",
"aber",
"gut",
",",
"und",
"wenn",
"auch",
"die",
"Wohnungen",
"ein",
"bisschen",
"mehr",
"als",
"in",
"anderen",
"Orten",
"kosten",
",",
"ist",
"das",
"meiner",
"Meinung",
"nicht",
"ein",
"großes",
"Problem",
"."
] | [
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Es",
"gibt",
"Lebensqualität",
"!"
] | [
"Es",
"gibt",
"Lebensqualität",
"!"
] | [] |
[
"Katharina",
"Schmidt",
",",
"Stadt",
"X",
"Zentralplatz",
"12",
",",
"123456",
"Traditionelle",
"im",
"Ausland",
"Stadt",
"X",
"Winkelsweg",
"21",
"123456",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"01.11.2011"
] | [
"Katharina",
"Schmidt",
",",
"Stadt",
"X",
"Zentralplatz",
"12",
",",
"123456",
"Tradition",
"im",
"Ausland",
"Stadt",
"X",
"Winkelsweg",
"21",
"123456",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"01.11.2011"
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:NOUN"
}
] |
[
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"Ihre",
"Internetseite",
"gelesen",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"Ihre",
"Internetseite",
"gelesen",
"."
] | [] |
[
"Dort",
"habe",
"ich",
"das",
"Thema",
"„",
"Ist",
"es",
"sinnvoll",
",",
"auch",
"im",
"Ausland",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"fortzusetzen",
",",
"oder",
"sollte",
"man",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"?",
"\""
] | [
"Dort",
"habe",
"ich",
"das",
"Thema",
"\"",
"Ist",
"es",
"sinnvoll",
",",
"auch",
"im",
"Ausland",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"fortzusetzen",
",",
"oder",
"sollte",
"man",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"?",
"\""
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"gefanden",
"."
] | [
"gefunden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"meiner",
"Meinung",
"zum",
"Thema",
"anschreiben",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"meine",
"Meinung",
"zum",
"Thema",
"anschreiben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"denke",
",",
"dass",
"man",
"die",
"wichtigste",
"Sache",
"seines",
"Heimatlandes",
"ist",
"."
] | [
"Ich",
"denke",
",",
"dass",
"man",
"die",
"wichtigste",
"Sache",
"seines",
"Heimatlandes",
"ist",
"."
] | [] |
[
"Deshalb",
"glaube",
"ich",
",",
"dass",
"man",
"im",
"Ausland",
"sowohl",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"fortsetzen",
",",
"als",
"auch",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"ein",
"bischen",
"orientiert",
"muß",
"."
] | [
"Deshalb",
"glaube",
"ich",
",",
"dass",
"man",
"im",
"Ausland",
"sowohl",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"fortsetzen",
",",
"als",
"auch",
"sich",
"ein",
"bisschen",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"muss",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17,
18,
19
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
22,
23
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Wenn",
"man",
"im",
"Ausland",
"gefahren",
"ist",
",",
"muß",
"es",
"ihre",
"Heimat",
"nicht",
"vergessen",
"."
] | [
"Wenn",
"man",
"im",
"Ausland",
"gefahren",
"ist",
",",
"muss",
"es",
"ihre",
"Heimat",
"nicht",
"vergessen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Die",
"Menschen",
"können",
"die",
"Feste",
"auch",
"im",
"Ausland",
"feiern",
"."
] | [
"Die",
"Menschen",
"können",
"die",
"Feste",
"auch",
"im",
"Ausland",
"feiern",
"."
] | [] |
[
"Aber",
"es",
"ist",
"gut",
",",
"wenn",
"sie",
"das",
"Gastland",
"auch",
"kennen",
"."
] | [
"Aber",
"es",
"ist",
"gut",
",",
"wenn",
"sie",
"das",
"Gastland",
"auch",
"kennen",
"."
] | [] |
[
"Zum",
"Beispiel",
",",
"das",
"die",
"Bevölkerung",
"welches",
"Fest",
"feiern",
",",
"wie",
"ist",
"die",
"Brauches",
"."
] | [
"Zum",
"Beispiel",
",",
"dass",
"die",
"Bevölkerung",
"welches",
"Fest",
"feiert",
",",
"wie",
"sind",
"die",
"Bräuche",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"glaube",
",",
"dass",
"die",
"Ausländer",
"freundlich",
"sind",
",",
"wenn",
"die",
"Gäste",
"über",
"dem",
"Land",
"Fragen",
"stellen",
"."
] | [
"Ich",
"glaube",
",",
"dass",
"die",
"Ausländer",
"freundlich",
"sind",
",",
"wenn",
"die",
"Gäste",
"über",
"das",
"Land",
"Fragen",
"stellen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Wenn",
"wir",
"die",
"fremde",
"Brauche",
"kennengelernt",
",",
"können",
"wir",
"über",
"die",
"selbste",
"Feste",
"und",
"Brauche",
"erzählen",
"."
] | [
"Wenn",
"wir",
"die",
"fremden",
"Bräuche",
"kennengelernt",
"haben",
",",
"können",
"wir",
"über",
"die",
"selbste",
"Feste",
"und",
"Bräuche",
"erzählen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Also",
",",
"ich",
"glaube",
",",
"dass",
"wir",
"alle",
"zweite",
"Möglichkeiten",
"auswählen",
"."
] | [
"Also",
",",
"ich",
"glaube",
",",
"dass",
"wir",
"alle",
"die",
"zweiten",
"Möglichkeiten",
"auswählen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Danke",
"für",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"dass",
"ich",
"meine",
"Meinung",
"geschrieb",
"konnte",
"!"
] | [
"Danke",
"für",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"dass",
"ich",
"meine",
"Meinung",
"schreiben",
"konnte",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Bleib",
"ich",
"weiterhin",
"Ihre",
"Leserin",
"!"
] | [
"bleibe",
"weiterhin",
"Ihre",
"Leserin",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
0,
1
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Katharina",
"Schmidt"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Katharina",
"Schmidt"
] | [] |
[
"Liebe",
"Daniela",
"Ich",
"möchte",
"mit",
"dir",
"ins",
"schwimmenbad",
"gehen",
"."
] | [
"Liebe",
"Daniela",
"!",
"Ich",
"möchte",
"mit",
"dir",
"ins",
"Schwimmenbad",
"gehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"denke",
"am",
"Samstag",
"passt",
"uns",
"."
] | [
"Ich",
"denke",
",",
"am",
"Samstag",
"passt",
"uns",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Also",
"am",
"Samstg",
"um",
"10",
"30",
"Wenn",
"es",
"ist",
"möglich",
"beringst",
"du",
"bitte",
"zu",
"esse",
"und",
"Trink",
"mit"
] | [
"Also",
"am",
"Samstag",
"um",
"10",
".",
"30",
".",
"Wenn",
"es",
"möglich",
"ist",
",",
"bringst",
"du",
"bitte",
"zu",
"essen",
"und",
"Trinken",
"mit"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8,
9
],
"idx_tgt": [
10,
11
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Ich",
"beschäftige",
"mich",
"mit",
"der",
"Frage",
"„",
"Ist",
"es",
"sinnvoll",
",",
"auch",
"im",
"Ausland",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"fortzusetzen",
",",
"oder",
"sollte",
"man",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"?",
"\""
] | [
"Ich",
"beschäftige",
"mich",
"mit",
"der",
"Frage",
":",
"\"",
"Ist",
"es",
"sinnvoll",
",",
"auch",
"im",
"Ausland",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"fortzusetzen",
",",
"oder",
"sollte",
"man",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"?",
"\""
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6,
7
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Diese",
"Frage",
"ist",
"sehr",
"aktuell",
"und",
"berührt",
"alle",
"Emmigranten",
"."
] | [
"Diese",
"Frage",
"ist",
"sehr",
"aktuell",
"und",
"berührt",
"alle",
"Emigranten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Von",
"besonderer",
"Bedeutung",
"ist",
"für",
"mich",
",",
"in",
"Deutschland",
"zu",
"integrieren",
"."
] | [
"Von",
"besonderer",
"Bedeutung",
"ist",
"für",
"mich",
",",
"sich",
"in",
"Deutschland",
"zu",
"integrieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Das",
"bedeutet",
"vor",
"allem",
",",
"man",
"sollte",
"deutsche",
"Sprache",
"lernen",
",",
"die",
"deutsche",
"Kultur",
"kennenlernen",
"und",
"neuen",
"Freunden",
"finden",
"."
] | [
"Das",
"bedeutet",
"vor",
"allem",
",",
"man",
"sollte",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"lernen",
",",
"die",
"deutsche",
"Kultur",
"kennenlernen",
"und",
"neue",
"Freunde",
"finden",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Meiner",
"Meinung",
"nach",
",",
"um",
"besser",
"die",
"Deutschen",
"zu",
"verstehen",
",",
"sollte",
"man",
"deutsche",
"Geschichte",
"kennenlernen",
",",
"deutsche",
"Bücher",
"lesen",
",",
"Müsik",
"hören",
"."
] | [
"Um",
"die",
"Deutschen",
"besser",
"zu",
"verstehen",
",",
"sollte",
"man",
"meiner",
"Meinung",
"nach",
"die",
"deutsche",
"Geschichte",
"kennenlernen",
",",
"deutsche",
"Bücher",
"lesen",
",",
"Musik",
"hören"
] | [
{
"idx_src": [
0,
1,
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5,
6,
7
],
"idx_tgt": [
1,
2,
3
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9,
10,
11
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"und",
"deutsche",
"Filmen",
"sehen",
"."
] | [
"und",
"deutsche",
"Filmen",
"sehen",
"."
] | [] |
[
"Die",
"bedeutende",
"Philosophen",
",",
"Schriftsteller",
",",
"Komponisten",
"und",
"Wissenschaftler",
"sind",
"Deutschen",
"."
] | [
"Die",
"bedeutenden",
"Philosophen",
",",
"Schriftsteller",
",",
"Komponisten",
"und",
"Wissenschaftler",
"sind",
"Deutsche",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Die",
"Weltkultur",
"und",
"Wissenschaft",
"kann",
"man",
"nicht",
"ohne",
"Beethoven",
",",
"Bach",
",",
"Wagner",
",",
"Goethe",
",",
"Marks",
"und",
"Engels",
",",
"ohne",
"solche",
"Erfindern",
",",
"wie",
"Guttenberg",
"vorstellen",
"."
] | [
"Die",
"Weltkultur",
"und",
"Wissenschaft",
"kann",
"man",
"sich",
"nicht",
"ohne",
"Beethoven",
",",
"Bach",
",",
"Wagner",
",",
"Goethe",
",",
"Marks",
"und",
"Engels",
",",
"ohne",
"solche",
"Erfinder",
"wie",
"Guttenberg",
"vorstellen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Die",
"Aufenthalt",
"in",
"Deutschland",
"ist",
"eine",
"sehr",
"gute",
"Gelegenheit",
",",
"die",
"reiche",
"deutsche",
"Kultur",
"kennenzulernen",
"."
] | [
"Der",
"Aufenthalt",
"in",
"Deutschland",
"ist",
"eine",
"sehr",
"gute",
"Gelegenheit",
",",
"die",
"reiche",
"deutsche",
"Kultur",
"kennenzulernen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Natürlich",
"werde",
"ich",
"nicht",
"auf",
"meine",
"ukrainische",
"Traditionen",
"verzichten",
"."
] | [
"Natürlich",
"werde",
"ich",
"nicht",
"auf",
"meine",
"ukrainische",
"Traditionen",
"verzichten",
"."
] | [] |
[
"Aber",
"mir",
"ist",
"besonders",
"interessant",
",",
"auf",
"deutsche",
"Kultur",
"zu",
"orientieren",
"."
] | [
"Aber",
"für",
"mich",
"ist",
"es",
"besonders",
"interessant",
",",
"mich",
"an",
"der",
"deutschen",
"Kultur",
"zu",
"orientieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
8,
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Wenn",
"ich",
"zum",
"Beispiel",
"Theodor",
"Storm",
"lesen",
",",
"verstehe",
"ich",
"besser",
"deutsche",
"Seele",
"und",
"lerne",
"dabei",
"Deutsch",
"."
] | [
"Wenn",
"ich",
"zum",
"Beispiel",
"Theodor",
"Storm",
"lese",
",",
"verstehe",
"ich",
"die",
"deutsche",
"Seele",
"besser",
"und",
"lerne",
"dabei",
"Deutsch",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:ADJ"
}
] |
[
"Die",
"Filmen",
"über",
"deutsche",
"Kristenzüge",
"tragen",
"mich",
"in",
"den",
"Mittelalter",
"über",
"und",
"helfen",
"mir",
"beim",
"Lernen",
"."
] | [
"Die",
"Filme",
"über",
"deutsche",
"Christenzüge",
"tragen",
"mich",
"in",
"das",
"Mittelalter",
"und",
"helfen",
"mir",
"beim",
"Lernen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
}
] |
[
"Die",
"Film",
"über",
"Martin",
"Luter",
"hat",
"mir",
"viel",
"von",
"Religionsgeschichte",
"erzählt",
"."
] | [
"Der",
"Film",
"über",
"Martin",
"Luther",
"hat",
"mir",
"viel",
"über",
"Religionsgeschichte",
"erzählt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Abschließen",
"möchte",
"ich",
"noch",
"hervorgeben",
",",
"dass",
"man",
"ohne",
"Kulturkenntnisse",
"nicht",
"in",
"Gastland",
"umgehen",
"kann",
"."
] | [
"Abschließen",
"möchte",
"ich",
"noch",
"hervorgeben",
",",
"dass",
"man",
"ohne",
"Kulturkenntnisse",
"nicht",
"mit",
"dem",
"Gastland",
"umgehen",
"kann",
"."
] | [
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |