id
stringlengths 1
5
| tokens
sequence | pos_tags
sequence | ner_tags
sequence | s2s_target
stringlengths 4
1.96k
| s2s_input
stringlengths 0
2.26k
|
|---|---|---|---|---|---|
11500 | [
"\"",
"Manneken",
"Pis",
"?"
] | [
10,
6,
6,
10
] | [
0,
7,
8,
0
] | Manneken : B-MISC, Pis : I-MISC | " Manneken Pis ? |
11501 | [
"Ik",
"verkies",
"de",
"tweede",
"aanpak",
"."
] | [
9,
0,
2,
7,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Ik verkies de tweede aanpak . |
11502 | [
"En",
"als",
"je",
"iets",
"gratis",
"weggeeft",
",",
"wordt",
"er",
"nadien",
"toch",
"niet",
"voor",
"gezorgd",
".",
"\""
] | [
3,
3,
9,
9,
0,
11,
10,
11,
1,
1,
1,
1,
8,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | En als je iets gratis weggeeft , wordt er nadien toch niet voor gezorgd . " |
11503 | [
"\"",
"Maar",
"het",
"is",
"tegelijk",
"een",
"verhaal",
"dat",
"uit",
"antieke",
"tijden",
"stamt",
",",
"toen",
"er",
"nog",
"geen",
"vliegtuigen",
"waren",
"."
] | [
10,
3,
9,
11,
1,
2,
6,
9,
8,
0,
6,
11,
10,
3,
1,
1,
9,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | " Maar het is tegelijk een verhaal dat uit antieke tijden stamt , toen er nog geen vliegtuigen waren . |
11504 | [
"Je",
"kunt",
"zo'n",
"situatie",
"op",
"een",
"heel",
"ernstige",
"manier",
"benaderen",
"of",
"je",
"kunt",
"er",
"een",
"grapje",
"over",
"maken",
"."
] | [
9,
11,
9,
6,
8,
2,
1,
0,
6,
11,
3,
9,
11,
1,
2,
6,
1,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Je kunt zo'n situatie op een heel ernstige manier benaderen of je kunt er een grapje over maken . |
11505 | [
"\"",
"Wat",
"mij",
"onder",
"meer",
"zo",
"aanspreekt",
"in",
"het",
"werk",
"van",
"Faulkner",
"en",
"García",
"Márquez",
"is",
"dat",
"zij",
"de",
"echte",
"wereld",
"niet",
"gebruiken",
"."
] | [
10,
9,
9,
8,
7,
1,
11,
8,
2,
6,
6,
6,
3,
6,
6,
11,
3,
9,
2,
0,
6,
1,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Faulkner : B-PER, García : B-PER, Márquez : I-PER | " Wat mij onder meer zo aanspreekt in het werk van Faulkner en García Márquez is dat zij de echte wereld niet gebruiken . |
11506 | [
"Het",
"resultaat",
"is",
"een",
"grappige",
"en",
"kleurrijke",
",",
"opgewonden",
"en",
"opwindende",
"combinatie",
"van",
"sprookje",
"en",
"roadmovie",
",",
"waarin",
"bolle",
"buiken",
"kunnen",
"spreken",
",",
"dubbeldekkers",
"op",
"de",
"meest",
"onverwachte",
"momenten",
"opduiken",
",",
"struikrovers",
"(",
"of",
"zijn",
"het",
"politiemannen",
"?",
")",
"in",
"tanks",
"rondrijden",
"en",
"een",
"rund",
"tijdens",
"een",
"huwelijk",
"uit",
"de",
"hemel",
"komt",
"vallen",
"."
] | [
2,
6,
11,
2,
0,
3,
0,
10,
11,
3,
11,
6,
8,
6,
3,
6,
10,
1,
0,
6,
11,
11,
10,
6,
8,
2,
1,
0,
6,
11,
10,
6,
10,
3,
11,
9,
6,
10,
10,
8,
6,
11,
3,
2,
6,
8,
2,
6,
8,
2,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Het resultaat is een grappige en kleurrijke , opgewonden en opwindende combinatie van sprookje en roadmovie , waarin bolle buiken kunnen spreken , dubbeldekkers op de meest onverwachte momenten opduiken , struikrovers ( of zijn het politiemannen ? ) in tanks rondrijden en een rund tijdens een huwelijk uit de hemel komt vallen . |
11507 | [
"Niet",
"erg",
"verwonderlijk",
"dus",
"dat",
"regisseur",
"Khudojnazarov",
"hier",
"en",
"daar",
"al",
"omschreven",
"wordt",
"als",
"'",
"de",
"Kusturica",
"van",
"Tadzjikistan",
"'",
"."
] | [
1,
0,
0,
1,
9,
6,
6,
1,
3,
1,
1,
11,
11,
3,
10,
2,
6,
6,
6,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
5,
0,
0
] | Khudojnazarov : B-PER, Kusturica : B-PER, Tadzjikistan : B-LOC | Niet erg verwonderlijk dus dat regisseur Khudojnazarov hier en daar al omschreven wordt als ' de Kusturica van Tadzjikistan ' . |
11508 | [
"Dat",
"is",
"in",
"ieder",
"geval",
"het",
"bewijs",
"dat",
"wat",
"Luna",
"Papa",
"betreft",
"het",
"genre",
"gewerkt",
"heeft",
"."
] | [
9,
11,
8,
9,
6,
2,
6,
3,
9,
6,
6,
11,
2,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | Dat is in ieder geval het bewijs dat wat Luna Papa betreft het genre gewerkt heeft . |
11509 | [
"sectie"
] | [
6
] | [
0
] | None | sectie |
11510 | [
"Luna",
"Papa",
"is",
"de",
"derde",
"langspeelfilm",
"van",
"regisseur",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"(",
"°1965",
")",
",",
"die",
"in",
"1991",
"debuteerde",
"met",
"de",
"bioscoopfilm",
"Bratan",
"(",
"Brother",
")",
",",
"die",
"indertijd",
"ook",
"in",
"ons",
"land",
"te",
"zien",
"was",
"en",
"op",
"diverse",
"festivals",
"bekroond",
"werd",
"."
] | [
6,
6,
11,
2,
7,
6,
8,
6,
6,
6,
10,
7,
10,
10,
9,
8,
7,
11,
8,
2,
6,
6,
10,
6,
10,
10,
9,
1,
1,
8,
9,
6,
8,
11,
11,
3,
8,
9,
6,
11,
11,
10
] | [
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC, Bakhtiar : B-PER, Khudojnazarov : I-PER, Bratan : B-MISC, Brother : B-MISC | Luna Papa is de derde langspeelfilm van regisseur Bakhtiar Khudojnazarov ( °1965 ) , die in 1991 debuteerde met de bioscoopfilm Bratan ( Brother ) , die indertijd ook in ons land te zien was en op diverse festivals bekroond werd . |
11511 | [
"REGIE",
":",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"."
] | [
9,
10,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
1,
2,
0
] | Bakhtiar : B-PER, Khudojnazarov : I-PER | REGIE : Bakhtiar Khudojnazarov . |
11512 | [
"En",
"dat",
"geldt",
"volgens",
"mij",
"voor",
"alle",
"regisseurs",
"."
] | [
3,
9,
11,
8,
9,
8,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | En dat geldt volgens mij voor alle regisseurs . |
11513 | [
"Het",
"uitgangspunt",
"voor",
"een",
"bizarre",
",",
"uitbundige",
"film",
"tussen",
"sprookje",
"en",
"roadmovie",
"."
] | [
2,
6,
8,
2,
0,
10,
0,
6,
8,
6,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Het uitgangspunt voor een bizarre , uitbundige film tussen sprookje en roadmovie . |
11514 | [
"Niemand",
"weet",
"het",
",",
"behalve",
"dat",
"het",
"ergens",
"in",
"Latijns-Amerika",
"moet",
"zijn",
"."
] | [
9,
11,
9,
10,
3,
3,
2,
1,
8,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0
] | Latijns-Amerika : B-LOC | Niemand weet het , behalve dat het ergens in Latijns-Amerika moet zijn . |
11515 | [
"\"",
"Waarschijnlijk",
"omdat",
"ik",
"niet",
"zo'n",
"goede",
"zoon",
"ben",
",",
"\"",
"lacht",
"hij",
"."
] | [
10,
0,
3,
9,
1,
9,
0,
6,
11,
10,
10,
11,
9,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | " Waarschijnlijk omdat ik niet zo'n goede zoon ben , " lacht hij . |
11516 | [
"Heeft",
"Khudojnazarov",
"een",
"probleem",
"met",
"medici",
"?"
] | [
11,
6,
2,
6,
8,
6,
10
] | [
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khudojnazarov : B-PER | Heeft Khudojnazarov een probleem met medici ? |
11517 | [
"\"",
"Ik",
"zie",
"mijn",
"moeder",
"erg",
"graag",
"en",
"ik",
"respecteer",
"haar",
",",
"maar",
"ik",
"ga",
"haar",
"niet",
"genoeg",
"opzoeken",
"."
] | [
10,
9,
11,
9,
6,
0,
0,
3,
9,
11,
9,
10,
3,
9,
11,
9,
1,
9,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | " Ik zie mijn moeder erg graag en ik respecteer haar , maar ik ga haar niet genoeg opzoeken . |
11518 | [
"Vanuit",
"de",
"buik",
"van",
"zijn",
"moeder",
"maakt",
"de",
"kleine",
"Khabibulla",
"inmiddels",
"al",
"hun",
"diverse",
"avonturen",
"mee",
"en",
"levert",
"ook",
"zelf",
"commentaar",
"tijdens",
"de",
"bewogen",
"zoektocht",
"naar",
"zijn",
"verdwenen",
"verwekker",
",",
"de",
"Luna",
"Papa",
"uit",
"de",
"titel",
"."
] | [
8,
2,
6,
8,
9,
6,
11,
2,
0,
6,
1,
9,
9,
9,
6,
1,
3,
11,
1,
9,
6,
8,
2,
0,
6,
8,
9,
11,
6,
10,
2,
6,
6,
8,
2,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0
] | Khabibulla : B-PER, Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | Vanuit de buik van zijn moeder maakt de kleine Khabibulla inmiddels al hun diverse avonturen mee en levert ook zelf commentaar tijdens de bewogen zoektocht naar zijn verdwenen verwekker , de Luna Papa uit de titel . |
11519 | [
"\"",
"Anderzijds",
"begrijp",
"ik",
"wel",
"waarom",
"men",
"die",
"vergelijking",
"tussen",
"Emir",
"en",
"mij",
"maakt",
"."
] | [
10,
1,
11,
9,
1,
1,
9,
9,
6,
8,
6,
3,
9,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0
] | Emir : B-PER | " Anderzijds begrijp ik wel waarom men die vergelijking tussen Emir en mij maakt . |
11520 | [
"Het",
"verhaal",
"begint",
"in",
"een",
"klein",
"dorpje",
"in",
"de",
"buurt",
"van",
"Samarkand",
",",
"waar",
"de",
"zeventienjarige",
"Mamlakat",
"droomt",
"van",
"een",
"carrière",
"als",
"actrice",
"."
] | [
2,
6,
11,
8,
2,
0,
6,
8,
2,
6,
8,
6,
10,
1,
2,
0,
6,
11,
8,
2,
0,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Samarkand : B-LOC, Mamlakat : B-PER | Het verhaal begint in een klein dorpje in de buurt van Samarkand , waar de zeventienjarige Mamlakat droomt van een carrière als actrice . |
11521 | [
"Ik",
"ben",
"in",
"ieder",
"geval",
"niet",
"beïnvloed",
"door",
"de",
"films",
"van",
"Kusturica",
",",
"ook",
"al",
"vind",
"ik",
"hem",
"een",
"uitstekend",
"regisseur",
"."
] | [
9,
11,
8,
9,
6,
1,
11,
8,
2,
6,
8,
6,
10,
1,
1,
11,
9,
9,
2,
0,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Kusturica : B-PER | Ik ben in ieder geval niet beïnvloed door de films van Kusturica , ook al vind ik hem een uitstekend regisseur . |
11522 | [
"En",
"het",
"feit",
"dat",
"ik",
"een",
"tragikomedie",
"wilde",
"maken",
",",
"hielp",
"mij",
"dus",
"bij",
"die",
"beslissing",
".",
"\""
] | [
3,
2,
6,
9,
9,
2,
6,
11,
11,
10,
11,
9,
1,
8,
9,
6,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | En het feit dat ik een tragikomedie wilde maken , hielp mij dus bij die beslissing . " |
11523 | [
"Als",
"ik",
"Khudojnazarov",
"vertel",
"dat",
"zijn",
"'",
"fantastisch",
"realisme",
"'",
"ook",
"wel",
"enige",
"verwantschap",
"vertoont",
"met",
"wat",
"wij",
"in",
"België",
"'",
"magisch",
"realisme",
"'",
"noemen",
",",
"een",
"kunststroming",
"die",
"in",
"onze",
"schilderkunst",
",",
"onze",
"literatuur",
"en",
"in",
"onze",
"films",
"terug",
"te",
"vinden",
"is",
",",
"begint",
"hij",
"spontaan",
"over",
"een",
"Belgische",
"film",
"die",
"hij",
"gezien",
"heeft",
",",
"een",
"liefdesverhaal",
"met",
"een",
"meisje",
"dat",
"een",
"tram",
"bestuurt",
"."
] | [
3,
9,
6,
11,
3,
9,
10,
0,
6,
10,
1,
1,
9,
6,
11,
8,
9,
9,
8,
6,
10,
0,
6,
10,
11,
10,
2,
6,
9,
8,
9,
6,
10,
9,
6,
3,
8,
9,
6,
1,
8,
11,
11,
10,
11,
9,
0,
8,
2,
0,
6,
9,
9,
11,
11,
10,
2,
6,
8,
2,
6,
9,
2,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khudojnazarov : B-PER, België : B-LOC, Belgische : B-MISC | Als ik Khudojnazarov vertel dat zijn ' fantastisch realisme ' ook wel enige verwantschap vertoont met wat wij in België ' magisch realisme ' noemen , een kunststroming die in onze schilderkunst , onze literatuur en in onze films terug te vinden is , begint hij spontaan over een Belgische film die hij gezien heeft , een liefdesverhaal met een meisje dat een tram bestuurt . |
11524 | [
"Een",
"laatste",
"vraagje",
":",
"waarom",
"werd",
"Luna",
"Papa",
"opgedragen",
"aan",
"'",
"onze",
"moeders",
"'",
"?"
] | [
2,
0,
6,
10,
1,
11,
6,
6,
11,
8,
10,
9,
6,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | Een laatste vraagje : waarom werd Luna Papa opgedragen aan ' onze moeders ' ? |
11525 | [
"Deze",
"opdracht",
"is",
"mijn",
"manier",
"om",
"haar",
"te",
"bedanken",
"voor",
"alles",
"wat",
"zij",
"voor",
"mij",
"gedaan",
"heeft",
"."
] | [
9,
6,
11,
9,
6,
8,
9,
8,
11,
8,
9,
9,
9,
8,
9,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Deze opdracht is mijn manier om haar te bedanken voor alles wat zij voor mij gedaan heeft . |
11526 | [
"\"",
"Voor",
"mij",
"is",
"dit",
"een",
"echt",
"gebeurd",
"verhaal",
",",
"\"",
"benadrukt",
"Khudojnazarov",
"."
] | [
10,
8,
9,
11,
9,
2,
0,
11,
6,
10,
10,
11,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | Khudojnazarov : B-PER | " Voor mij is dit een echt gebeurd verhaal , " benadrukt Khudojnazarov . |
11527 | [
"Ik",
"ben",
"veel",
"meer",
"beïnvloed",
"door",
"literatuur",
",",
"bijvoorbeeld",
"de",
"romans",
"van",
"William",
"Faulkner",
"en",
"Gabriel",
"García",
"Márquez",
"."
] | [
9,
11,
7,
1,
0,
8,
6,
10,
1,
2,
6,
8,
6,
6,
3,
6,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
2,
0
] | William : B-PER, Faulkner : I-PER, Gabriel : B-PER, García : I-PER, Márquez : I-PER | Ik ben veel meer beïnvloed door literatuur , bijvoorbeeld de romans van William Faulkner en Gabriel García Márquez . |
11528 | [
"Elke",
"kunstenaar",
"maakt",
"zijn",
"eigen",
"land",
"."
] | [
9,
6,
11,
9,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Elke kunstenaar maakt zijn eigen land . |
11529 | [
"Wel",
",",
"volgens",
"mij",
"lachen",
"ze",
"dan",
"met",
"de",
"psychologie",
"."
] | [
1,
10,
8,
9,
11,
9,
1,
8,
2,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Wel , volgens mij lachen ze dan met de psychologie . |
11530 | [
"Toch",
"is",
"het",
"resultaat",
"allerminst",
"chaotisch",
",",
"want",
"wie",
"goed",
"toekijkt",
"--",
"bijvoorbeeld",
"bij",
"de",
"scène",
"waarin",
"een",
"dubbeldekker",
",",
"een",
"kudde",
"rennende",
"paarden",
"en",
"een",
"van",
"de",
"hoofdpersonages",
"samen",
"in",
"beeld",
"zijn",
"--",
"moet",
"wel",
"tot",
"de",
"conclusie",
"komen",
"dat",
"Khudojnazarov",
"de",
"zaken",
"behoorlijk",
"onder",
"controle",
"heeft",
"gehouden",
"."
] | [
1,
11,
2,
6,
7,
0,
10,
3,
9,
0,
11,
6,
1,
8,
2,
6,
1,
2,
6,
10,
2,
6,
11,
6,
3,
2,
8,
2,
6,
1,
8,
6,
11,
6,
11,
1,
8,
2,
6,
11,
3,
6,
2,
6,
0,
8,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khudojnazarov : B-PER | Toch is het resultaat allerminst chaotisch , want wie goed toekijkt -- bijvoorbeeld bij de scène waarin een dubbeldekker , een kudde rennende paarden en een van de hoofdpersonages samen in beeld zijn -- moet wel tot de conclusie komen dat Khudojnazarov de zaken behoorlijk onder controle heeft gehouden . |
11531 | [
"Maar",
"omdat",
"er",
"niet",
"zoveel",
"tragikomedies",
"gemaakt",
"worden",
",",
"ligt",
"het",
"voor",
"de",
"hand",
"dat",
"regisseurs",
"die",
"in",
"hetzelfde",
"genre",
"actief",
"zijn",
",",
"met",
"elkaar",
"in",
"verband",
"worden",
"gebracht",
"."
] | [
3,
3,
1,
1,
7,
6,
11,
11,
10,
11,
9,
8,
2,
6,
3,
6,
9,
8,
9,
6,
0,
11,
10,
8,
9,
8,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Maar omdat er niet zoveel tragikomedies gemaakt worden , ligt het voor de hand dat regisseurs die in hetzelfde genre actief zijn , met elkaar in verband worden gebracht . |
11532 | [
"Op",
"een",
"avond",
"wordt",
"ze",
"verleid",
"door",
"een",
"mysterieuze",
"vreemdeling",
"--",
"de",
"manier",
"waarop",
"het",
"innig",
"verstrengelde",
"paar",
"bij",
"volle",
"maan",
"van",
"een",
"heuvel",
"glijdt",
"levert",
"trouwens",
"een",
"erg",
"vreemde",
"en",
"poëtische",
"vrijscène",
"op",
"."
] | [
8,
2,
6,
11,
9,
11,
8,
2,
0,
6,
6,
2,
6,
1,
2,
0,
0,
6,
8,
0,
6,
8,
2,
6,
11,
11,
1,
2,
0,
0,
3,
0,
6,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Op een avond wordt ze verleid door een mysterieuze vreemdeling -- de manier waarop het innig verstrengelde paar bij volle maan van een heuvel glijdt levert trouwens een erg vreemde en poëtische vrijscène op . |
11533 | [
"FOTOGRAFIE",
":",
"Martin",
"Gschlacht",
",",
"Dusan",
"Joksimovic",
",",
"Rostislav",
"Pirumov",
"en",
"Rali",
"Ralchev",
"."
] | [
9,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
3,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0
] | Martin : B-PER, Gschlacht : I-PER, Dusan : B-PER, Joksimovic : I-PER, Rostislav : B-PER, Pirumov : I-PER, Rali : B-PER, Ralchev : I-PER | FOTOGRAFIE : Martin Gschlacht , Dusan Joksimovic , Rostislav Pirumov en Rali Ralchev . |
11534 | [
"SCENARIO",
":",
"Irakli",
"Kwirikadza",
"en",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"."
] | [
6,
10,
6,
6,
3,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0
] | Irakli : B-PER, Kwirikadza : I-PER, Bakhtiar : B-PER, Khudojnazarov : I-PER | SCENARIO : Irakli Kwirikadza en Bakhtiar Khudojnazarov . |
11535 | [
"Ook",
"het",
"humeur",
"van",
"de",
"acteurs",
"kun",
"je",
"niet",
"echt",
"veranderen",
",",
"je",
"kunt",
"hoogstens",
"enkele",
"correcties",
"aanbrengen",
"."
] | [
1,
2,
6,
8,
2,
6,
11,
9,
1,
0,
11,
10,
9,
11,
1,
9,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Ook het humeur van de acteurs kun je niet echt veranderen , je kunt hoogstens enkele correcties aanbrengen . |
11536 | [
"\"",
"En",
"daarom",
"laat",
"ik",
"hem",
"liever",
"weg",
"uit",
"mijn",
"filmografie",
"."
] | [
10,
3,
1,
11,
9,
9,
0,
1,
8,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | " En daarom laat ik hem liever weg uit mijn filmografie . |
11537 | [
"En",
"het",
"maakt",
"dus",
"duidelijk",
"waarom",
"de",
"cineast",
"de",
"kleurrijke",
"mengeling",
"van",
"werkelijkheid",
"en",
"verbeelding",
"in",
"Luna",
"Papa",
"als",
"'",
"fantastisch",
"realisme",
"'",
"omschrijft",
"."
] | [
3,
9,
11,
1,
0,
1,
2,
6,
2,
0,
6,
8,
6,
3,
6,
8,
6,
6,
3,
10,
0,
6,
10,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | En het maakt dus duidelijk waarom de cineast de kleurrijke mengeling van werkelijkheid en verbeelding in Luna Papa als ' fantastisch realisme ' omschrijft . |
11538 | [
"Maar",
"de",
"dood",
"van",
"de",
"dokter",
"betekent",
"wel",
"dat",
"zijn",
"leven",
"gered",
"is",
"."
] | [
3,
2,
6,
8,
2,
6,
11,
1,
3,
9,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Maar de dood van de dokter betekent wel dat zijn leven gered is . |
11539 | [
"Het",
"dier",
"werd",
"meegenomen",
"in",
"het",
"laadruim",
",",
"maar",
"tijdens",
"de",
"vlucht",
"verbrak",
"het",
"zijn",
"kettingen",
"en",
"begon",
"het",
"vernielingen",
"aan",
"te",
"richten",
"."
] | [
2,
6,
11,
11,
8,
2,
6,
10,
3,
8,
2,
6,
11,
2,
11,
6,
3,
11,
9,
6,
1,
8,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Het dier werd meegenomen in het laadruim , maar tijdens de vlucht verbrak het zijn kettingen en begon het vernielingen aan te richten . |
11540 | [
"Het",
"stadje",
"hebben",
"we",
"voor",
"de",
"film",
"helemaal",
"zelf",
"gebouwd",
",",
"compleet",
"met",
"wegen",
"en",
"luchthaven",
",",
"in",
"het",
"drielandenpunt",
"tussen",
"Oezbezikstan",
",",
"Kirgizië",
"en",
"Tadzjikistan",
"."
] | [
2,
6,
11,
9,
8,
2,
6,
1,
9,
11,
10,
0,
8,
6,
3,
6,
10,
8,
2,
6,
8,
6,
10,
6,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
5,
0,
5,
0
] | Oezbezikstan : B-LOC, Kirgizië : B-LOC, Tadzjikistan : B-LOC | Het stadje hebben we voor de film helemaal zelf gebouwd , compleet met wegen en luchthaven , in het drielandenpunt tussen Oezbezikstan , Kirgizië en Tadzjikistan . |
11541 | [
"De",
"stier",
"die",
"uit",
"de",
"hemel",
"viel"
] | [
2,
6,
9,
8,
2,
6,
11
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | De stier die uit de hemel viel |
11542 | [
"En",
"wie",
"te",
"belangrijk",
"wordt",
",",
"loopt",
"het",
"risico",
"op",
"een",
"ironische",
"manier",
"te",
"worden",
"aangepakt",
".",
"\""
] | [
3,
9,
8,
0,
11,
10,
11,
2,
6,
8,
2,
0,
6,
8,
11,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | En wie te belangrijk wordt , loopt het risico op een ironische manier te worden aangepakt . " |
11543 | [
"Ook",
"abortus",
"is",
"een",
"soort",
"paradox",
"."
] | [
1,
6,
11,
2,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Ook abortus is een soort paradox . |
11544 | [
"Dat",
"bizarre",
"verhaal",
"werd",
"hem",
"verteld",
",",
"aldus",
"nog",
"steeds",
"de",
"regisseur",
",",
"door",
"een",
"zwanger",
"meisje",
",",
"dat",
"als",
"enige",
"de",
"ramp",
"overleefd",
"had",
"maar",
"er",
"wel",
"haar",
"man",
",",
"haar",
"broer",
"en",
"haar",
"vader",
"in",
"had",
"verloren",
"."
] | [
9,
0,
6,
11,
9,
11,
10,
1,
1,
1,
2,
6,
10,
8,
2,
0,
6,
10,
9,
3,
0,
2,
6,
11,
11,
1,
1,
1,
9,
6,
10,
9,
6,
3,
9,
6,
1,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Dat bizarre verhaal werd hem verteld , aldus nog steeds de regisseur , door een zwanger meisje , dat als enige de ramp overleefd had maar er wel haar man , haar broer en haar vader in had verloren . |
11545 | [
"Misschien",
"heeft",
"Khabibulla",
"zelf",
"wel",
"iets",
"met",
"die",
"kogel",
"te",
"maken",
"?"
] | [
1,
11,
6,
9,
1,
9,
8,
9,
6,
8,
11,
10
] | [
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khabibulla : B-PER | Misschien heeft Khabibulla zelf wel iets met die kogel te maken ? |
11546 | [
"De",
"film",
"is",
"gecontroleerd",
"in",
"de",
"mate",
"dat",
"een",
"regisseur",
"controle",
"kan",
"houden",
"."
] | [
2,
6,
11,
11,
8,
2,
6,
3,
2,
6,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | De film is gecontroleerd in de mate dat een regisseur controle kan houden . |
11547 | [
"Jan",
"Temmerman"
] | [
6,
6
] | [
1,
2
] | Jan : B-PER, Temmerman : I-PER | Jan Temmerman |
11548 | [
"publicatiedatum"
] | [
0
] | [
0
] | None | publicatiedatum |
11549 | [
"Je",
"kunt",
"bijvoorbeeld",
"de",
"zon",
"niet",
"controleren",
",",
"of",
"de",
"wind",
",",
"of",
"de",
"hitte",
"."
] | [
9,
11,
1,
2,
6,
1,
11,
10,
3,
2,
6,
10,
3,
2,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Je kunt bijvoorbeeld de zon niet controleren , of de wind , of de hitte . |
11550 | [
"De",
"Morgen"
] | [
2,
1
] | [
3,
4
] | De : B-ORG, Morgen : I-ORG | De Morgen |
11551 | [
"\"",
"Dokters",
"kunnen",
"een",
"positieve",
"invloed",
"hebben",
"in",
"ons",
"leven",
",",
"maar",
"soms",
"ook",
"een",
"negatieve",
"."
] | [
10,
6,
11,
2,
0,
6,
11,
8,
9,
6,
10,
3,
1,
1,
2,
0,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | " Dokters kunnen een positieve invloed hebben in ons leven , maar soms ook een negatieve . |
11552 | [
"Ofwel",
"maak",
"je",
"zombies",
"van",
"je",
"acteurs",
",",
"ofwel",
"aanvaard",
"je",
"dat",
"controle",
"betekent",
":",
"onverwachte",
"zaken",
"proberen",
"te",
"integreren",
"in",
"een",
"vooraf",
"min",
"of",
"meer",
"bedachte",
"constructie",
"."
] | [
6,
11,
9,
6,
8,
9,
6,
10,
3,
11,
9,
9,
6,
11,
10,
0,
6,
11,
8,
11,
8,
2,
1,
7,
3,
7,
11,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Ofwel maak je zombies van je acteurs , ofwel aanvaard je dat controle betekent : onverwachte zaken proberen te integreren in een vooraf min of meer bedachte constructie . |
11553 | [
"Voor",
"Luna",
"Papa",
"heb",
"ik",
"gebruikgemaakt",
"van",
"een",
"genre",
"dat",
"hij",
"al",
"vaker",
"gebruikt",
"heeft",
",",
"de",
"tragikomedie",
"."
] | [
8,
6,
6,
11,
9,
11,
8,
2,
6,
9,
9,
1,
1,
11,
11,
10,
2,
6,
10
] | [
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | Voor Luna Papa heb ik gebruikgemaakt van een genre dat hij al vaker gebruikt heeft , de tragikomedie . |
11554 | [
"Nee",
",",
"níét",
"in",
"Tadzjikistan",
"."
] | [
4,
10,
11,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
5,
0
] | Tadzjikistan : B-LOC | Nee , níét in Tadzjikistan . |
11555 | [
"Allemaal",
"regisseurs",
"van",
"wie",
"ik",
"het",
"werk",
"elke",
"dag",
"zou",
"willen",
"zien",
"."
] | [
9,
6,
8,
9,
9,
2,
6,
9,
6,
11,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Allemaal regisseurs van wie ik het werk elke dag zou willen zien . |
11556 | [
"Ik",
"ben",
"opgegroeid",
"in",
"de",
"Sovjet-Unie",
"en",
"dat",
"land",
"bestaat",
"nu",
"niet",
"meer",
"."
] | [
9,
11,
11,
8,
2,
6,
3,
9,
6,
11,
1,
1,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Sovjet-Unie : B-LOC | Ik ben opgegroeid in de Sovjet-Unie en dat land bestaat nu niet meer . |
11557 | [
"Dat",
"is",
"dus",
"zo'n",
"twintig",
"tot",
"dertig",
"procent",
"."
] | [
9,
11,
1,
9,
7,
8,
7,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Dat is dus zo'n twintig tot dertig procent . |
11558 | [
"Maar",
"misschien",
"wordt",
"mijn",
"volgende",
"film",
"iets",
"totaal",
"anders",
"."
] | [
3,
1,
11,
9,
11,
6,
9,
0,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Maar misschien wordt mijn volgende film iets totaal anders . |
11559 | [
"\"",
"Dat",
"heeft",
"niets",
"met",
"abortus",
"te",
"maken",
",",
"maar",
"ik",
"wilde",
"met",
"die",
"scène",
"wel",
"een",
"bepaalde",
"paradox",
"duidelijk",
"maken",
"."
] | [
10,
9,
11,
9,
8,
6,
8,
11,
10,
3,
9,
11,
8,
9,
6,
1,
2,
9,
6,
0,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | " Dat heeft niets met abortus te maken , maar ik wilde met die scène wel een bepaalde paradox duidelijk maken . |
11560 | [
"Door",
"zo'n",
"paradox",
"te",
"tonen",
"kun",
"je",
"ook",
"dieper",
"op",
"de",
"zaken",
"ingaan",
"en",
"een",
"filosofisch",
"niveau",
"bereiken",
"."
] | [
8,
9,
6,
8,
11,
11,
9,
1,
0,
8,
2,
6,
11,
3,
2,
0,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Door zo'n paradox te tonen kun je ook dieper op de zaken ingaan en een filosofisch niveau bereiken . |
11561 | [
"Het",
"minste",
"dat",
"van",
"Luna",
"Papa",
"kan",
"worden",
"gezegd",
",",
"is",
"dat",
"het",
"een",
"uitbundige",
",",
"zeg",
"maar",
"wilde",
"film",
"is",
"geworden",
",",
"waarin",
"de",
"narratieve",
"fantasie",
"en",
"de",
"visuele",
"verbeelding",
"hoogtij",
"vieren",
"."
] | [
2,
7,
3,
8,
6,
6,
11,
11,
11,
10,
11,
3,
9,
2,
0,
10,
11,
1,
0,
6,
11,
11,
10,
1,
2,
0,
6,
3,
2,
0,
6,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | Het minste dat van Luna Papa kan worden gezegd , is dat het een uitbundige , zeg maar wilde film is geworden , waarin de narratieve fantasie en de visuele verbeelding hoogtij vieren . |
11562 | [
"Café",
"des",
"Arts"
] | [
6,
2,
6
] | [
7,
8,
8
] | Café : B-MISC, des : I-MISC, Arts : I-MISC | Café des Arts |
11563 | [
"Khabibulla",
"heeft",
"de",
"dokter",
"niets",
"aangedaan",
"en",
"die",
"dokter",
"heeft",
"hem",
"niets",
"aangedaan",
"."
] | [
6,
11,
2,
6,
9,
11,
3,
9,
6,
11,
9,
9,
11,
10
] | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khabibulla : B-PER | Khabibulla heeft de dokter niets aangedaan en die dokter heeft hem niets aangedaan . |
11564 | [
"Als",
"Mamlakat",
"haar",
"vader",
"eerst",
"vastbindt",
"voor",
"ze",
"hem",
"durft",
"te",
"vertellen",
"dat",
"ze",
"zwanger",
"is",
",",
"dan",
"lacht",
"het",
"publiek",
"."
] | [
3,
6,
9,
6,
1,
11,
8,
9,
9,
11,
8,
11,
3,
9,
0,
11,
10,
1,
11,
2,
6,
10
] | [
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Mamlakat : B-PER | Als Mamlakat haar vader eerst vastbindt voor ze hem durft te vertellen dat ze zwanger is , dan lacht het publiek . |
11565 | [
"publicatie"
] | [
6
] | [
0
] | None | publicatie |
11566 | [
"Luna",
"Papa",
",",
"de",
"nieuwe",
"film",
"van",
"regisseur",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"uit",
"Tadzjikistan",
",",
"was",
"al",
"te",
"zien",
"op",
"de",
"festivals",
"van",
"Brussel",
"en",
"van",
"Brugge",
",",
"maar",
"wordt",
"nu",
"gelukkig",
"ook",
"in",
"de",
"bioscopen",
"uitgebracht",
"."
] | [
6,
6,
10,
2,
0,
6,
8,
6,
6,
6,
8,
6,
10,
11,
1,
8,
11,
8,
2,
6,
8,
6,
3,
8,
6,
10,
3,
11,
1,
0,
1,
8,
2,
6,
11,
10
] | [
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC, Bakhtiar : B-PER, Khudojnazarov : I-PER, Tadzjikistan : B-LOC, Brussel : B-LOC, Brugge : B-LOC | Luna Papa , de nieuwe film van regisseur Bakhtiar Khudojnazarov uit Tadzjikistan , was al te zien op de festivals van Brussel en van Brugge , maar wordt nu gelukkig ook in de bioscopen uitgebracht . |
11567 | [
"Dat",
"was",
"zo",
"mooi",
",",
"zo",
"magisch-realistisch",
",",
"zo",
"eenvoudig",
"."
] | [
9,
11,
1,
0,
10,
1,
0,
10,
1,
0,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Dat was zo mooi , zo magisch-realistisch , zo eenvoudig . |
11568 | [
"VERTOLKING",
":",
"Chulpan",
"Khamatova",
",",
"Moritz",
"Bleibtreu",
",",
"Merab",
"Ninidze",
",",
"Nikolai",
"Fomenko",
",",
"Ato",
"Mukhamedzhanov",
",",
"e.a."
] | [
1,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
1
] | [
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
0
] | Chulpan : B-PER, Khamatova : I-PER, Moritz : B-PER, Bleibtreu : I-PER, Merab : B-PER, Ninidze : I-PER, Nikolai : B-PER, Fomenko : I-PER, Ato : B-PER, Mukhamedzhanov : I-PER | VERTOLKING : Chulpan Khamatova , Moritz Bleibtreu , Merab Ninidze , Nikolai Fomenko , Ato Mukhamedzhanov , e.a. |
11569 | [
"In",
"Luna",
"Papa",
"wordt",
"een",
"dokter",
"op",
"een",
"bepaald",
"moment",
"uit",
"een",
"trein",
"geworpen",
"en",
"eerder",
"werd",
"een",
"gynaecoloog",
"dodelijk",
"getroffen",
"door",
"een",
"verdwaalde",
"kogel",
"."
] | [
8,
6,
6,
11,
2,
6,
8,
2,
9,
6,
8,
2,
6,
11,
3,
0,
11,
2,
6,
0,
11,
8,
2,
11,
6,
10
] | [
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | In Luna Papa wordt een dokter op een bepaald moment uit een trein geworpen en eerder werd een gynaecoloog dodelijk getroffen door een verdwaalde kogel . |
11570 | [
"En",
"dus",
"hebben",
"mijn",
"scenarist",
"en",
"ik",
"dat",
"als",
"een",
"dramaturgisch",
"element",
"voor",
"deze",
"film",
"gebruikt",
".",
"\""
] | [
3,
1,
11,
9,
6,
3,
9,
3,
3,
2,
0,
6,
8,
9,
6,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | En dus hebben mijn scenarist en ik dat als een dramaturgisch element voor deze film gebruikt . " |
11571 | [
"Duizenden",
"meters",
"lager",
"kwam",
"het",
"beest",
",",
"in",
"volle",
"Kaspische",
"Zee",
",",
"terecht",
"op",
"een",
"kleine",
"vissersboot",
",",
"die",
"ogenblikkelijk",
"zonk",
"."
] | [
7,
6,
0,
11,
2,
6,
10,
8,
0,
0,
6,
10,
1,
8,
2,
0,
6,
10,
9,
0,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
6,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Kaspische : B-LOC, Zee : I-LOC | Duizenden meters lager kwam het beest , in volle Kaspische Zee , terecht op een kleine vissersboot , die ogenblikkelijk zonk . |
11572 | [
"Heel",
"eenvoudig",
"gesteld",
":",
"om",
"iemands",
"leven",
"te",
"redden",
",",
"moet",
"soms",
"een",
"ander",
"leven",
"opgeofferd",
"worden",
"."
] | [
1,
0,
11,
10,
3,
6,
11,
8,
11,
10,
11,
1,
2,
9,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Heel eenvoudig gesteld : om iemands leven te redden , moet soms een ander leven opgeofferd worden . |
11573 | [
"Mamlakat",
"ongehuwd",
"zwanger",
"?"
] | [
6,
0,
0,
10
] | [
1,
0,
0,
0
] | Mamlakat : B-PER | Mamlakat ongehuwd zwanger ? |
11574 | [
"Toch",
"heb",
"ik",
"daar",
",",
"achteraf",
"gezien",
",",
"veel",
"van",
"opgestoken",
"over",
"beeld",
",",
"kleuren",
"en",
"compositie",
"."
] | [
1,
11,
9,
1,
10,
1,
11,
10,
7,
8,
11,
8,
6,
10,
6,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Toch heb ik daar , achteraf gezien , veel van opgestoken over beeld , kleuren en compositie . |
11575 | [
"Iets",
"met",
"god",
"en",
"machine",
"?"
] | [
9,
8,
6,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Iets met god en machine ? |
11576 | [
"Drie",
"totaal",
"verschillende",
"cineasten",
"."
] | [
7,
6,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Drie totaal verschillende cineasten . |
11577 | [
"\"",
"Voor",
"mij",
"gaat",
"het",
"bij",
"filosofie",
"--",
"of",
"noem",
"het",
"gerust",
"antropologie",
"--",
"over",
"de",
"mens",
",",
"terwijl",
"psychologie",
"volgens",
"mij",
"over",
"het",
"bouwen",
"van",
"barrières",
"gaat",
",",
"over",
"het",
"behalen",
"van",
"resultaten",
",",
"over",
"het",
"winnen",
"in",
"relaties",
"."
] | [
10,
8,
9,
11,
9,
8,
6,
6,
3,
11,
9,
0,
6,
6,
8,
2,
6,
10,
3,
6,
8,
9,
8,
2,
11,
8,
6,
11,
10,
8,
2,
11,
8,
6,
10,
8,
2,
11,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | " Voor mij gaat het bij filosofie -- of noem het gerust antropologie -- over de mens , terwijl psychologie volgens mij over het bouwen van barrières gaat , over het behalen van resultaten , over het winnen in relaties . |
11578 | [
"\"",
"Dat",
"klopt",
"."
] | [
10,
9,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0
] | None | " Dat klopt . |
11579 | [
"hoe",
"noem",
"je",
"dat",
"ook",
"alweer",
"?"
] | [
1,
11,
9,
9,
1,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | hoe noem je dat ook alweer ? |
11580 | [
"Het",
"was",
"de",
"periode",
"van",
"de",
"perestrojka",
":",
"alles",
"moest",
"vrij",
"en",
"je",
"kon",
"dus",
"werkelijk",
"álles",
"doen",
"."
] | [
9,
11,
2,
6,
8,
2,
6,
10,
9,
11,
0,
3,
9,
11,
1,
0,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Het was de periode van de perestrojka : alles moest vrij en je kon dus werkelijk álles doen . |
11581 | [
"Maar",
"hij",
"heeft",
"wel",
"beslist",
"dat",
"er",
"'",
"iets",
"'",
"uit",
"dat",
"vliegtuig",
"komt",
"vallen",
"."
] | [
3,
9,
11,
1,
11,
3,
1,
10,
9,
10,
1,
3,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Maar hij heeft wel beslist dat er ' iets ' uit dat vliegtuig komt vallen . |
11582 | [
"Een",
"ander",
"voorbeeld",
"van",
"een",
"economische",
"paradox",
"is",
"dat",
"de",
"grote",
"rijkdom",
"van",
"Amerika",
"impliceert",
"dat",
"sommige",
"andere",
"landen",
"erg",
"arm",
"zijn",
"."
] | [
2,
9,
6,
8,
2,
0,
6,
11,
3,
2,
0,
6,
8,
6,
11,
3,
9,
9,
6,
0,
0,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Amerika : B-LOC | Een ander voorbeeld van een economische paradox is dat de grote rijkdom van Amerika impliceert dat sommige andere landen erg arm zijn . |
11583 | [
"Het",
"feit",
"dat",
"de",
"gynaecoloog",
",",
"terwijl",
"hij",
"nota",
"bene",
"bij",
"een",
"kraampje",
"aan",
"een",
"ijsje",
"staat",
"te",
"likken",
",",
"door",
"een",
"verdwaalde",
"kogel",
"wordt",
"getroffen",
",",
"wordt",
"in",
"de",
"film",
"van",
"commentaar",
"voorzien",
"door",
"de",
"nog",
"ongeboren",
"Khabibulla",
",",
"vanuit",
"de",
"buik",
"van",
"zijn",
"moeder",
"."
] | [
2,
6,
3,
2,
6,
10,
3,
9,
6,
1,
8,
2,
6,
8,
2,
6,
11,
8,
11,
10,
8,
2,
11,
6,
11,
11,
10,
11,
8,
2,
6,
8,
6,
11,
8,
2,
1,
0,
6,
10,
8,
2,
6,
8,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khabibulla : B-PER | Het feit dat de gynaecoloog , terwijl hij nota bene bij een kraampje aan een ijsje staat te likken , door een verdwaalde kogel wordt getroffen , wordt in de film van commentaar voorzien door de nog ongeboren Khabibulla , vanuit de buik van zijn moeder . |
11584 | [
"Regisseur",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"over",
"'",
"Luna",
"Papa",
"'"
] | [
6,
6,
6,
8,
10,
6,
6,
10
] | [
0,
1,
2,
0,
0,
7,
8,
0
] | Bakhtiar : B-PER, Khudojnazarov : I-PER, Luna : B-MISC, Papa : I-MISC | Regisseur Bakhtiar Khudojnazarov over ' Luna Papa ' |
11585 | [
"Echt",
"gebeurd",
"of",
"niet",
",",
"het",
"is",
"in",
"ieder",
"geval",
"een",
"mooie",
"illustratie",
"van",
"Khudojnazarovs",
"stelling",
"dat",
"de",
"huidige",
"situatie",
"in",
"Centraal-Azië",
",",
"waar",
"traditie",
"en",
"bijgeloof",
"in",
"botsing",
"komen",
"met",
"de",
"chaos",
"van",
"de",
"postmoderne",
"wereld",
",",
"van",
"die",
"aard",
"is",
"dat",
"de",
"realiteit",
"er",
"gewoon",
"'",
"fantastisch",
"'",
"is",
"."
] | [
0,
11,
3,
1,
10,
9,
11,
8,
9,
6,
2,
0,
6,
8,
6,
6,
3,
2,
0,
6,
8,
6,
10,
1,
6,
3,
6,
8,
6,
11,
8,
2,
6,
8,
2,
0,
6,
10,
8,
9,
6,
11,
3,
2,
6,
1,
0,
10,
0,
10,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khudojnazarovs : B-MISC, Centraal-Azië : B-LOC | Echt gebeurd of niet , het is in ieder geval een mooie illustratie van Khudojnazarovs stelling dat de huidige situatie in Centraal-Azië , waar traditie en bijgeloof in botsing komen met de chaos van de postmoderne wereld , van die aard is dat de realiteit er gewoon ' fantastisch ' is . |
11586 | [
"Bij",
"film",
"komen",
"zoveel",
"verschillende",
"elementen",
"samen",
"."
] | [
8,
6,
11,
7,
11,
6,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Bij film komen zoveel verschillende elementen samen . |
11587 | [
"Het",
"is",
"ab-so-luut",
"Tadzjikistan",
"niet",
"."
] | [
9,
11,
5,
5,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
5,
0,
0
] | Tadzjikistan : B-LOC | Het is ab-so-luut Tadzjikistan niet . |
11588 | [
"Márquez",
"heeft",
"het",
"bijvoorbeeld",
"over",
"de",
"stad",
"Macondo",
"en",
"daar",
"gebeurt",
"dan",
"van",
"alles",
"."
] | [
6,
11,
9,
1,
8,
2,
6,
6,
3,
1,
11,
3,
8,
9,
10
] | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Márquez : B-PER, Macondo : B-LOC | Márquez heeft het bijvoorbeeld over de stad Macondo en daar gebeurt dan van alles . |
11589 | [
"Die",
"man",
"heeft",
"een",
"film",
"gemaakt",
"die",
"de",
"Europese",
"grenzen",
"overstijgt",
".",
"\""
] | [
9,
6,
11,
2,
6,
11,
9,
2,
0,
6,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0
] | Europese : B-MISC | Die man heeft een film gemaakt die de Europese grenzen overstijgt . " |
11590 | [
"En",
"daarom",
"is",
"het",
"dus",
"'",
"onze",
"moeders",
"'",
"geworden",
".",
"\""
] | [
3,
1,
11,
9,
1,
10,
9,
6,
10,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | En daarom is het dus ' onze moeders ' geworden . " |
11591 | [
"Kortom",
",",
"ik",
"heb",
"toen",
"veel",
"geleerd",
"over",
"de",
"muziek",
"van",
"de",
"film",
"."
] | [
1,
10,
9,
11,
1,
7,
11,
8,
2,
6,
8,
2,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Kortom , ik heb toen veel geleerd over de muziek van de film . |
11592 | [
"pagina"
] | [
6
] | [
0
] | None | pagina |
11593 | [
"Zo",
"hebben",
"haar",
"vader",
"en",
"haar",
"prettig",
"gestoorde",
"broer",
"--",
"blijkbaar",
"een",
"gevolg",
"van",
"de",
"oorlog",
"in",
"Afghanistan",
"--",
"het",
"niet",
"begrepen",
"."
] | [
1,
11,
9,
6,
3,
9,
0,
11,
6,
6,
0,
2,
6,
8,
2,
6,
8,
6,
6,
9,
1,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0
] | Afghanistan : B-LOC | Zo hebben haar vader en haar prettig gestoorde broer -- blijkbaar een gevolg van de oorlog in Afghanistan -- het niet begrepen . |
11594 | [
"Wij",
"hebben",
"toen",
"geprobeerd",
"iets",
"te",
"maken",
"dat",
"eigenlijk",
"niets",
"met",
"film",
"te",
"maken",
"had",
"."
] | [
9,
11,
3,
11,
9,
8,
11,
3,
0,
9,
8,
6,
8,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Wij hebben toen geprobeerd iets te maken dat eigenlijk niets met film te maken had . |
11595 | [
"Of",
"desnoods",
"tracht",
"je",
"dan",
"maar",
"die",
"stemming",
"te",
"gebruiken",
"voor",
"iets",
"anders",
"."
] | [
3,
1,
11,
9,
1,
1,
9,
6,
8,
11,
8,
9,
9,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Of desnoods tracht je dan maar die stemming te gebruiken voor iets anders . |
11596 | [
"\"",
"Emir",
"en",
"ik",
"zijn",
"goede",
"vrienden",
"."
] | [
10,
6,
6,
9,
9,
0,
6,
10
] | [
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Emir : B-PER | " Emir en ik zijn goede vrienden . |
11597 | [
"Maar",
"waar",
"is",
"die",
"stad",
"?"
] | [
3,
1,
11,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Maar waar is die stad ? |
11598 | [
"Ik",
"heb",
"daar",
"niets",
"mee",
"te",
"maken",
"en",
"ik",
"wil",
"ook",
"niets",
"horen",
"over",
"die",
"vreemde",
"republiek",
"."
] | [
9,
11,
1,
9,
1,
8,
11,
3,
9,
11,
1,
9,
11,
8,
9,
0,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Ik heb daar niets mee te maken en ik wil ook niets horen over die vreemde republiek . |
11599 | [
"Impliceert",
"dat",
"een",
"statement",
"over",
"abortus",
"?"
] | [
8,
9,
2,
6,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | None | Impliceert dat een statement over abortus ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.