prompt_input
null | input
stringlengths 21
3.94k
| output
stringlengths 3
3.9k
|
|---|---|---|
null | terjemah ke bahasa melayu `根据2014年的统计数据，砂拉越有745,400名伊班人，是该州最大的族群。` | Penduduk 745,400 penduduk Iban di Sarawak, berdasarkan statistik 2014, menjadikannya kumpulan etnik terbesar di negeri ini. |
null | teks: 两人都弹了起来。
terjemah ke standard malay | Keduanya terpental. |
null | terjemah ke bahasa melayu `它位于安大略省万锦市，是约克地区的一个小镇，那里的居民很多都是华裔。` | Ia terletak di Markham, Ontario, sebuah pekan di York Region, di mana banyak dari penduduknya berketurunan Cina. |
null | teks: 此外，他表示，州政府和雪兰莪航空在2015年10月接管两家特许经营公司后，已实施各种计划和举措，以提高服务效率。
terjemah ke melayu baku | Selain itu katanya, kerajaan negeri dan Air Selangor telah melaksanakan pelbagai perancangan dan inisiatif bagi meningkatkan kecekapan perkhidmatan selepas mengambil alih dua syarikat konsesi pada Okt 2015. |
null | `电机状况杂乱，应按原样整理并验收。` terjemah ke malay | Motor dlm keadaan tak kemas dan harus perkemaskan dan terima seadanye. |
null | teks: 更棒的是，Ernie 的声音品质独树一帜，更不用说还通过与 Syamel 的对唱歌曲 Aku Cinta 成功从 Dayang Nurfaizah 手中夺得了第 32 届 Juara Lagu 奖最佳歌手的称号。
terjemah ke melayu baku | Lebih hebat, kualiti vokal dimiliki Ernie meletakkan dirinya dikelas tersendiri, apatah lagi berjaya merampas gelaran Vokal Terbaik daripada Dayang Nurfaizah pada Anugerah Juara Lagu ke-32 menerusi lagu duet Aku Cinta juga bersama Syamel. |
null | `含高钠的食物包括方便面、酱汁和番茄酱，以及罐头食品。` terjemah ke malay | Makanan yang mengandung sodium tinggi antara lain mi instan, saus dan kecap, serta makanan kalengan. |
null | teks: 在拉合尔法院担任律师八年后，1947 年印度脱离大英帝国独立后，他加入了印度外交部。
terjemah ke standard malay | Setelah bekerja sebagai peguam di Mahkamah Lahore selama lapan tahun, beliau menyertai Perkhidmatan Luar India selepas kemerdekaan India dari Empayar British pada 1947. |
null | teks: 与其他帕隆相比，1号帕隆·佐科维·马鲁夫·阿明确实将数字经济作为自己的旗舰计划。
terjemah ke melayu baku | Dibandingkan dengan paslon lainnya, paslon nomor 01 Jokowi-Ma'ruf Amin memang sudah menjadikan ekonomi digital menjadi program unggulan mereka. |
null | terjemah ke bahasa melayu `此外，艾哈迈德·法扎尔表示，州政府将找到一种方法来帮助小规模种植经济作物的农民。` | Selain itu, Ahmad Faizal berkata kerajaan negeri akan mencari jalan untuk membantu petani yang mengusahakan tanaman kontan secara kecil-kecilan. |
null | teks: 伊鲁赖斯高纳 伊鲁赖斯高纳（西班牙语：Iruraiz-Gauna），是西班牙巴斯克自治区阿拉瓦省的一个市镇。
terjemah ke standard malay | Iruraiz-Gauna Iruraiz-Gauna merupakan sebuah kawasan perbandaran di Sepanyol di Alava, di komuniti autonomi Basque. |
null | terjemah ke bahasa melayu `与“线性”稳压器一样，几乎完整的开关稳压器也可用作集成电路。` | Seperti pengatur "linear", pengatur pensuisan hampir lengkap juga boleh didapati sebagai litar bersepadu. |
null | `他说，吉打州州务大臣拿督斯里艾哈迈德巴沙哈尼帕全力支持，确保吉打州人民的家庭权利和子女身份证的所有权被剥夺。` terjemah ke malay | Katanya, Menteri Besar Kedah, Datuk Seri Ahmad Bashah Md Hanipah memberi sokongan penuh bagi memastikan tiada rakyat Kedah yang dinafikan hak dalam keluarga dan pemilikan kad pengenalan bagi anak. |
null | `盖尔汉 盖尔汉是法国南部加尔省的一个公社。` terjemah ke malay | Gailhan Gailhan ialah komun di jabatan Gard di selatan Perancis. |
null | teks: CYBERJAYA：如果政治家和政府领导人自己提供了不准确的信息进行报道，他们不应责怪媒体。
terjemah ke melayu baku | CYBERJAYA: Ahli politik dan pemimpin kerajaan tidak seharusnya menyalahkan media sekiranya mereka sendiri memberi maklumat tidak tepat untuk dilaporkan. |
null | teks: 侯赛因于1999年至2004年担任登嘉楼州立法议会议长，也是伊党乌里玛舒拉理事会成员，以及从2013年至今任命的伊党中央乌里玛理事会委员会成员。
terjemah ke standard malay | Husain merupakan Yang Dipertua Dewan Undangan Negeri Terengganu dari 1999 hingga 2004 dan merupakan Ahli Majlis Syura Ulama PAS serta Ahli Jawatankuasa Dewan Ulama PAS Pusat yang dilantik sejak 2013 sehingga sekarang. |
null | `玛瓦尔幼儿园，Jl。` terjemah ke malay | Taman Kanak-kanak Mawar, Jl. |
null | terjemah ke bahasa melayu `关于天课的分配问题，寺庙的开斋饭，这是彭亨州穆夫提的解释` | Isu agihan zakat, iftar di kuil, ini penjelasan Mufti Pahang |
null | terjemah ke bahasa melayu `肃贪委员会接受了意见，并重新研究了与肃贪委员会拘留的嫌疑人或被告的待遇有关的法律问题。` | KPK menerima masukan tersebut dan mempelajari kembali aspek hukum terkait dengan perlakuan terhadap tersangka atau terdakwa yang ditahan oleh KPK. |
null | teks: Dawuan Timur Dawuan Timur 是位于印度尼西亚西爪哇省加拉旺县 Cikampek 区的一个村庄。
terjemah ke melayu baku | Dawuan Timur Dawuan Timur merupakan sebuah desa yang terletak dalam ("daerah") kecamatan Cikampek, Kabupaten Karawang, Provinsi Jawa Barat, Indonesia. |
null | terjemah ke bahasa melayu `这就是为什么 Hartabumi 的方向是将所有提供土著价格的项目聚集在一起，同时向社区提供有关房地产的教育，”他说。` | Sebab itu hala tuju Hartabumi adalah himpunkan semua projek yang menawarkan harga Bumiputera dan dalam masa sama mendidik masyarakat mengenai hartanah," katanya. |
null | terjemah ke bahasa melayu `曼谷曾经以其复杂的大运河网络而闻名，被称为“khlong”，以至于曼谷被昵称为“东方威尼斯”，因为曼谷的所有交通过去都是通过船只。` | Bangkok pada suatu ketika agak terkenal dengan jaringan canggih parit besar yang dipanggil "khlong" di bandarnya sehingga ia digelar bandar ""Venice di Timur"" kerana dulu segala cara pengangkutan di Bangkok digunakan dengan kapal. |
null | `赛侯赛因的代表律师戈宾德辛格迪奥提出上诉，但上诉被驳回。` terjemah ke malay | Peguam Gobind Singh Deo yang mewakili Syed Hussein telah mengemukakan rayuan, tetapi rayuannya ditolak. |
null | `被捕的还有一名越南公民和一名被拘留在吉兰丹协助调查的49岁女商人。` terjemah ke malay | Turut ditahan adalah seorang warga Vietnam dan seorang ahli perniagaan wanita berusia 49 tahun yang ditahan di Kelantan untuk membantu siasatan. |
null | teks: 与此同时，诺希山表示，他的政党将把试行期延长至三个月，每周六、周日以及公共假期禁止私人车辆通行端姑阿都拉曼路。
terjemah ke standard malay | Sementara itu, Nor Hisham berkata pihaknya akan melanjutkan tempoh percubaan sehingga tiga bulan untuk penutupan Jalan Tuanku Abdul Rahman (TAR) kepada kenderaan persendirian pada setiap hari Sabtu dan Ahad serta cuti am. |
null | `环境会议应该能够抵挡发达国家的指责，即发展中国家忽视环境，特别是在伐木业方面。` terjemah ke malay | Persidangan tentang alam sekitar sepatutunya dapat menangkis tuduhan negara maju yang mendakwa negara membangun mengabaikan alam sekitar, khususnya dalam industri pembalakan. |
null | `“受害者的父亲去世后，他的母亲照顾了受害者，而这名男子也和他们在一起。` terjemah ke malay | "Mangsa dijaga oleh ibunya setelah kematian bapanya dan lelaki terba bersama mereka. |
null | teks: 在他的职业生涯中，他执导了多部电影，其中执导了十四部电影，出演了十部电影，并制作了九部电影； 他还获得了印度尼西亚电影节的五项 Citra 奖。
terjemah ke standard malay | Semasa kerjayanya, beliau telah mengarahkan beberapa filem, mengarahkan empat belas, berlakon di dalam sepuluh, dan menerbitkan sembilan filem; beliau juga memenangi lima Anugerah Citra dari Festival Filem Indonesia. |
null | teks: 谢赫·纳赛尔还担任信息部长和驻伊朗大使。
terjemah ke melayu baku | Sheikh Nasser juga pernah menjabat menteri informasi dan duta besar untuk Iran. |
null | teks: 茎含有大量水分，非木质，呈棕绿色。
terjemah ke melayu baku | Batangnya mengandungi banyak air, tidak berkayu, berwarna hijau kecoklatan. |
null | teks: 有关更多信息，请参阅狗皮毛。
terjemah ke standard malay | Lihat Bulu anjing untuk maklumat lanjut. |
null | teks: 昨天，以色列电视台第12频道透露，该协议将把约旦河西岸的非法定居点置于犹太复国主义政权的控制之下，为期五年。
terjemah ke melayu baku | Kelmarin, stesen TV Israel, Channel 12 mendedahkan perjanjian tersebut akan meletakkan penempatan haram di Tebing Barat di bawah kawalan rejim Zionis untuk tempoh lima tahun. |
null | teks: Gen Y 11 个州个人巡演
terjemah ke standard malay | Jelajah Solo Gen Y di 11 negeri |
null | terjemah ke bahasa melayu `当局花了近三个小时清理完沿途的废木头、树木和土壤后，于午夜12点30分开放。` | Ia dibuka pada jam 12.30 tengah malam selepas pihak berkuasa selesai menjalankan kerja pembersihan sisa kayu, pokok dan tanah di laluan berkenaan yang mengambil masa hampir tiga jam. |
null | teks: “更奇怪的是，处理这封写给 No. 5 Persiaran 1 的信件的邮递员似乎也知道这封信需要寄往哪里。
terjemah ke standard malay | "Lebih peliknya, posmen yang menguruskan surat beralamat Nombor 5 Persiaran 1 itu pun seperti tahu ke mana surat itu perlu dihantar. |
null | teks: 只是在等待我展示它的时间，”他说。
terjemah ke standard malay | Menunggu masa untuk saya bentangkan saja," katanya. |
null | `第二个说法是，麦当劳公司通过提供麦当劳公司是一家在包括伊斯兰国家在内的120个国家开展业务的国际公司来支持以色列。` terjemah ke malay | Dakwaan kedua ialah kononnya McDonald's Corporation menyokong Israel dengan memperuntukkan McDonald's corporation adalah sebuah syarikat antarabangsa yang beroperasi di 120 buah negara termasuk di negara negara Islam. |
null | teks: 苹果公司老板菲尔·席勒(Phil Schiller)表示，iPhone会被锁定，直到系统识别出用户的脸部。
terjemah ke standard malay | Bos Apple, Phil Schiller, mengatakan iPhone terkunci sampai sistem mengenali wajah penggunanya. |
null | `因此，印尼未来的政治走向仍难以预测。` terjemah ke malay | Dengan demikian masih sulit memprediksi arah politik Indonesia ke depan. |
null | teks: 虽然长审计似乎是由奥尔梅克人发明的，但这个历法越来越与玛雅文明联系在一起，玛雅文明的时期被认为从公元 250 年持续到公元 900 年。玛雅人有文化，他们的书写系统被破坏，这意味着玛雅文明的残余他们的文字和书写材料在欧洲殖民之前就被保存下来。
terjemah ke melayu baku | Meskipun Pengauditan Panjang sepertinya ditemui oleh Olmec, kalendar ini semakin dikaitkan dengan tamadun Maya, yang tempoh bersetuju bertahan dari 250 hingga 900 M. Maya celik huruf dan sistem penulisan mereka telah dipecahkan, bererti bahawa sisa penulisan dan bahan tulisan mereka telah diselamatkan sebelum penjajahan Eropah. |
null | teks: 马来西亚理科大学和霹雳州政府进行了一项研究，以确定该问题并提出解决方案。
terjemah ke melayu baku | Universiti Sains Malaysia dan Kerajaan negeri Perak telah membuat kajian bagi mengenal pasti masalah dan mengemukakan cadang bagi mengatasinya. |
null | teks: 它成立于伊拉克战争初期，并于 2004 年宣誓效忠基地组织。
terjemah ke standard malay | Ia ditubuhkan pada tahun-tahun awal Perang Iraq dan berjanji setia dengan kumpulan al-Qaeda pada tahun 2004. |
null | teks: 神拥有天上地下的一切； 真主确实是最富有的，并且永远受到赞美。
terjemah ke standard malay | Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; sesungguhnya Allah Dia lah jua yang Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji. |
null | terjemah ke bahasa melayu `PBS还希望联邦政府考虑在国民教育大纲中改进和详细说明马来西亚形成历史的信息，包括卡博尔德委员会报告； 他说，20沙巴事务和18砂拉越事务、政府间委员会和MA63。` | PBS juga mahu kerajaan Persekutuan mempertimbang menambah baik dan memperincikan maklumat sejarah pembentukan Malaysia dalam silibus pendidikan negara merangkumi Laporan Suruhanjaya Cabbold; 20 perkara Sabah dan 18 perkara Sarawak, Jawatankuasa Antara Kerajaan dan MA63, katanya. |
null | terjemah ke bahasa melayu `交通部副部长拿督卡马鲁丁贾法表示，一项审查发现，上一次票价上涨是在2009年，涨幅为31%。` | Timbalan Menteri Pengangkutan, Datuk Kamarudin Jaffar, berkata semakan mendapati kenaikan kadar tambang terakhir adalah pada 2009 iaitu sebanyak 31 peratus. |
null | `有关更多信息，请参阅有关伦巴第语言的文章。` terjemah ke malay | See the article on the Lombardic language for more information. |
null | terjemah ke bahasa melayu `该校五年级的学生“在2003年首次参加马来西亚教育证书考试”，结果在2004年这些学生取得了很好的成绩。` | Para pelajar tingkatan 5 sekolah ini "buat kali pertamanya telah menduduki Peperiksaan Sijil Pelajaran Malaysia dalam tahun 2003" dan hasilnya pada tahun 2004 kejayaan yang sangat baik telah dicapai oleh pelajar- pelajar ini. |
null | teks: 马来西亚歌手茜蒂·努哈丽扎 (Siti Nurhaliza) 和新加坡歌手哈迪·米尔扎 (Hady Mirza) 均获得三项提名。
terjemah ke standard malay | Penyanyi Malaysia Siti Nurhaliza dan penyanyi Singapura Hady Mirza kedua-duanyanya mendapat tiga pencalonan. |
null | teks: 出席的还有 AHPM 组委会主席丹斯里穆斯塔法曼苏尔和环境部（DOE）总监拿督艾哈迈德卡马鲁纳朱布博士易卜拉欣。
terjemah ke standard malay | Hadir sama, Pengerusi Jawatankuasa Penganjur AHPM, Tan Sri Mustafa Mansur dan Ketua Pengarah Jabatan Alam Sekitar (JAS), Datuk Dr Ahmad Kamarulnajuib Che Ibrahim. |
null | teks: 这就是自8月2日起警方追捕的公务员谋杀案主要嫌疑人的遭遇，今天上午在如来一栋长屋中成功抓获。
terjemah ke standard malay | Begitulah yang terjadi kepada suspek utama kes bunuh seorang penjawat awam yang diburu polis sejak 2 Ogos lalu, yang berjaya dicekup di sebuah rumah panjang di Julau pagi tadi. |
null | `他的第一份主教练工作是2003-04赛季在阿贾克斯第二队担任前队友约翰·范特希普的助理教练。` terjemah ke malay | Tugas pertama beliau sebagai seorang pengurus ialah ketika menjadi pembantu jurulatih kepada bekas rakan sepasukannya, John van 't Schip untuk pasukan kedua Ajax pada musim 2003-04. |
null | teks: 它的原始栖息地是干燥的森林、干燥的稀树草原和农田。
terjemah ke standard malay | Habitat asalnya adalah di hutan kering, savanna kering, dan tanah pertanian. |
null | teks: 在会议上，兼任妇女、家庭和社区发展部长的旺阿兹莎博士在首相敦马哈迪博士于5月9日的致辞中谈到了基于共享繁荣原则的国家发展。 。
terjemah ke melayu baku | Dalam mesyuarat berkenaan, Dr Wan Azizah yang juga Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat, menyentuh mengenai pembangunan negara berasaskan prinsip Kemakmuran Bersama yang disampaikan menerusi perutusan perdana oleh Perdana Menteri, Tun Dr Mahathir Mohamad, pada 9 Mei lalu. |
null | terjemah ke bahasa melayu `最新的和解原定于去年 11 月举行，但后来被推迟。` | Pemukiman terbaru ini sepatutnya diadakan pada November tahun lalu, namun ditangguhkan. |
null | `：到2020年，保障性住房问题将成为家庭关注的主要问题。` terjemah ke malay | : Isu perumahan mampu milik menjadi kebimbangan utama di kalangan isi rumah menjelang 2020. |
null | `澳大利亚大陆最终确定的范围也证明南半球的土地比北半球少。` terjemah ke malay | Setakat mana Terra Australis akhirnya ditentukan, juga membuktikan Hemisfera Selatan mempunyai kurang tanah daripada Utara. |
null | teks: 一个月后，里昂因核问题被罚款 5000 瑞士法郎 (PS 2427)。
terjemah ke melayu baku | Satu bulan kemudian, Lyon telah denda CHF 5000 (PS 2427) untuk nuklirnya. |
null | teks: “正如先知 SAW 所说，对伊斯兰教的威胁来自五个非常重大的考验。
terjemah ke melayu baku | Tidak sangka pada Maghrib Ahad dia mengadu sakit sehingga terpaksa dikejarkan ke Hospital Klang," kata Faiz. |
null | teks: 但无论预算分配多少，肯定会有各方想方设法挖掘废物，作为上下游的资本。
terjemah ke standard malay | Namun, naiklah sebanyak mana jua bajet yang diperuntukkan, pasti ada pihak cuba sedaya upaya mengorek kelompongannya untuk dijadikan modal mereka ke hulu dan ke hilir. |
null | terjemah ke bahasa melayu `枪一词一直被用作火器的同义词，但在具体用法中仅限于指具有高射速的火炮，例如野战炮、坦克炮、反坦克炮或海军使用的枪支。枪手..` | Istilah bedil selalu digunakan sebagai sinonim untuk senjata api, tetapi dalam kegunaan khusus telah membataskan rujukannya hanya kepada meriam artileri dengan kadar kelajuan tinggi larasnya, seperti meriam medan, meriam kereta kebal, meriam anti-kereta kebal, atau meriam yang digunakan oleh senjata api tentera laut. |
null | teks: 更令人担忧的是，有7岁至13岁的居民因收养家庭此前登记时未出示父母的结婚证而持有非公民身份。
terjemah ke melayu baku | Lebih membimbangkan apabila ada penghuni yang berusia antara tujuh hingga 13 tahun itu memegang status bukan warganegara kerana pendaftaran yang dibuat keluarga angkat sebelum ini tidak mengemukakan sijil nikah ibu bapa mereka. |
null | terjemah ke bahasa melayu `对于性侵犯罪，被告根据2017年《针对儿童的性犯罪法》第14（a）条被指控，如果符合以下条件，可判处不超过20年的监禁和鞭打：` | Bagi kesalahan amang seksual itu, tertuduh didakwa mengikut Seksyen 14(a) Akta Kesalahan-Kesalahan Seksual Terhadap Kanak-Kanak 2017 dan boleh dihukum penjara tidak melebihi 20 tahun dan disebat jika sa |
null | teks: 在一轮比赛中，球队将分为八组（每组六支球队）和一组（每组五支球队）进行比赛。
terjemah ke melayu baku | Dalam satu pusingan, pasukan bertanding dalam lapan kumpulan enam pasukan dan satu kumpulan lima pasukan. |
null | `单击此处在您的浏览器中启用 Javascript。` terjemah ke malay | Click here to enable Javascript in your browser. |
null | teks: 皇帝也给予了官方承认，并得到马六甲例行进贡的回报。
terjemah ke standard malay | Sang kaisar pun memberikan pengakuan resmi dan dibalas dengan pengiriman upeti secara rutin oleh Malaka. |
null | teks: 数字艺术家小组是工业光魔的延伸，为 ILM 在其他电影视觉效果方面的工作做出了贡献。
terjemah ke standard malay | Kumpulan Digital Artists berfungsi sebagai lanjutan Industrial Light & Magic, yang menyumbang kepada kerja-kerja ILM mengenai kesan visual filem cetera. |
null | terjemah ke bahasa melayu `当时的港口城市马六甲是爪哇城市。` | Bandar pelabuhan Melaka pada masa itu adalah bandaraya Jawa. |
null | teks: 查韦尔勋爵一听说玻尔在瑞典，就发电邀请玻尔访问英国。
terjemah ke standard malay | Sebaik sahaja Lord Cherwell mendengar khabar Bohr di Sweden, beliau mengutus sepucuk telegram menjemput Bohr ke Britain. |
null | terjemah ke bahasa melayu `阿齐赞·本·奥马尔` | Azizan Bin Omar. |
null | teks: 第 1 号位置没有竞争。
terjemah ke melayu baku | Tiada pertandingan bagi jawatan No. |
null | teks: “当时没有保安人员在场，我担心这名妇女可能携带武器，”为这一行动辩护的菲尔德说。
terjemah ke standard malay | "Tiada pegawai keselamatan hadir ketika itu dan saya bimbang wanita ini mungkin bersenjata," kata Field yang mempertahankan tindakan tersebut. |
null | terjemah ke bahasa melayu `清真寺的建设于 2002 年 9 月 6 日星期五由印度尼西亚共和国宗教部长 Prof. 博士。 H. Said Agil Husen al-Munawar，KH。` | Pembangunan masjid bermula pada hari Jumaat, 6 September 2002 oleh Menteri Agama Republik Inbdonesia Prof. Dr. H. Said Agil Husen al-Munawar, KH. |
null | teks: Raja Jaya Dewata 与 Nyai Subang Larang 结婚，育有两（两）个儿子和一个女儿，长子 Pangeran Walangsungsang 出生于公元 1423 年，第二个 Nyai Lara Santang 出生于公元 1426 年。
terjemah ke standard malay | Raja Jaya Dewata menikah dengan Nyai Subang Larang dikarunia 2 (dua) orang putra dan seorang putri, Pangeran Walangsungsang yang lahir pertama tahun 1423 Masehi, kedua Nyai Lara Santang lahir tahun 1426 Masehi. |
null | teks: 织田氏为大和神织田氏家族服务了三代。
terjemah ke standard malay | puak Oda mengabdi selama tiga generasi untuk keluarga Oda Yamato-no-kami. |
null | `这段 12 分钟的音频消息在伊斯兰网站上发布的视频中播出，并由 SITE 情报部门翻译。` terjemah ke malay | Pesanan audio 12 minit itu disiarkan dalam video yang diposkan dalam tapak-tapak web Islam dan diterjemahkan oleh SITE intelligence. |
null | teks: 海卫一（月亮） 海卫一是海王星最大的卫星，也是太阳系第七大卫星。
terjemah ke standard malay | Triton (bulan) Triton merupakan bulan terbesar bagi planet Neptun dan bulan ketujuh terbesar dalam Sistem Suria. |
null | `他是安吉丽娜·朱莉和詹姆斯·哈文的父亲，他们也涉足演艺事业。` terjemah ke malay | Beliau ayah kepada Angelina Jolie dan James Haven yang turut juga menceburi bidang lakonan. |
null | teks: 他们通过各种政党平台，在我国的国家建设进程中发挥了重要作用。
terjemah ke melayu baku | Mereka menerusi pelbagai platform parti politik telah memainkan peranan penting dalam proses nation building negara kita. |
null | teks: 这是一个相当令人印象深刻的复苏。
terjemah ke melayu baku | Pada 1982 telah ada ura-ura menggantikan Harris sebagai Ketua Menteri Sabah. |
null | terjemah ke bahasa melayu `PC-DOS PC-DOS 是 IBM 个人计算机的 DOS 操作系统，于 20 世纪 80 年代和 90 年代左右销售。` | PC-DOS PC-DOS ialah sebuah sistem pengendalian DOS untuk Komputer Peribadi IBM, dijual sekitar 1980-an dan 1990-an. |
null | terjemah ke bahasa melayu `有关疫苗的错误信息的有害影响也在一些人身上传播开来，这非常令人担忧。` | Kesan mudarat akibat maklumat yang salah mengenai vaksin juga diviralkan oleh sesetengah pihak dan ini sangat membimbangkan. |
null | terjemah ke bahasa melayu `舒克里·阿卜杜勒缩短了他的服务合同期限。` | Shukri Abdull yang memendekkan tempoh kontrak perkhidmatannya. |
null | teks: 大学合并很困难，每所大学都有自己的愿景、使命
terjemah ke standard malay | Penggabungan universiti sukar, setiap universiti ada visi, misi masing-masing |
null | teks: “我们无权更改航站楼的名称。
terjemah ke melayu baku | "We do not have the right to change the name of the terminal. |
null | teks: 问：州政府呢？
terjemah ke melayu baku | S: Bagaimana pula dengan kerajaan negeri. |
null | teks: 出席欢迎Hafiz和Wan Norazman的来访，KPM董事Ridwan Hasan Saputra（RHS）以及数学村的发起人、MIPA教育诊所团队和数学村经理。
terjemah ke melayu baku | Hadir dalam penyambutan kunjungan Hafiz dan Wan Norazman, Presiden Direktur KPM, Ridwan Hasan Saputra (RHS) sekaligus penggagas Kampung Matematika, tim Klinik Pendidikan MIPA, dan Pengurus Kampung Matematika. |
null | `在实践中，确定总体风险的过程很困难，在风险与其发生可能性之间平衡用于缓解的资源可能很困难，在高发生概率的风险与高损失但风险较小的风险之间平衡用于缓解的资源可能很困难。发生的概率很低，经常被错误处理。` terjemah ke malay | Dalam amalan proses menetapkan risiko menyeluruh adalah sukar, dan mengimbangi sumber yang digunakan bagi mengurangkan antara risiko dengan kemungkinan ia berlaku mungkin sukar, dan mengimbangi sumber yang digunakan bagi mengurangkan antara risiko dengan kemungkinan berlaku yang tinggi berbanding kerugian tinggi tetapi kemungkinan berlaku rendah sering kali disalahtangani. |
null | `小组获胜者将获得参赛资格。` terjemah ke malay | Pemenang kumpulan akan layak. |
null | teks: 中间
terjemah ke standard malay | Tengah |
null | terjemah ke bahasa melayu `“这应该由总理候选人（马哈蒂尔博士）来宣布，”他说。` | "Sepatutnya biarlah calon Perdana Menteri (Dr. Mahathir) yang umumkan itu," katanya. |
null | teks: 电影《鲍比》(1973) 《鲍比》是一部 1973 年宝莱坞青少年爱情电影，由拉杰·卡普尔 (Raj Kapoor) 执导。
terjemah ke melayu baku | Filem Bobby, 1973 Bobby adalah filem cinta remaja Bollywood 1973 yang diarahkan oleh Raj Kapoor. |
null | teks: 布特拉贾亚：组织登记局（ROS）正在审查全国土团党（PPBM）成员提交的249起投诉，特别是涉嫌违反党章的投诉。
terjemah ke standard malay | PUTRAJAYA: Jabatan Pendaftaran Pertubuhan (ROS) sedang meneliti 249 aduan dikemukakan ahli Parti Pribumi Bersatu Malaysia (PPBM) di seluruh negara terutama berkaitan dakwaan pelanggaran perlembagaan parti itu. |
null | teks: “我们完全交给外交部处理，因为它已经处理外国的外交和法律方面，但我们会不时监控案件的进展。
terjemah ke melayu baku | "Kita menyerahkan sepenuhnya kepada Wisma Putra untuk mengendalikannya kerana ia sudah memba aspek diplomatik dan undang-undang negara asing, namun memantau perkembangan kes dari semasa ke semasa. |
null | teks: 该活动于夏季（2003 年 7 月）在圣地亚哥的圣地亚哥会议中心举行，为期四天（周四至周日）。
terjemah ke melayu baku | Ia merupakan acara empat hari (Khamis-Ahad) yang diadakan pada musim panas (pada bulan Julai 2003) di Pusat Kovensyen San Diego di San Diego. |
null | teks: 如果经过适当的训练，浣熊猎犬擅长处理各种猎物。
terjemah ke standard malay | Anjing pemburu rakun cemerlang dalam pengendalian semua cara mangsa jika dilatih dengan betul. |
null | teks: 1999年，尤多约诺被任命为总统阿卜杜拉赫曼·瓦希德内阁的矿业和能源部长。
terjemah ke standard malay | Yudhoyono dilantik sebagai Menteri Perlombongan dan Tenaga di kabinet Presiden Abdurrahman Wahid pada tahun 1999. |
null | terjemah ke bahasa melayu `2015 年提供了各种河段模型，一维模型（在渠道中测量的洪水水位）或二维模型（洪水平台上不同的洪水深度）。` | Pelbagai model jangkauan boleh didapati pada tahun 2015, sama ada model 1D (paras banjir yang diukur dalam saluran ) atau model 2D (kedalaman banjir yang berubah-ubah di seluruh pelantar banjir). |
null | teks: 它对国家未来的方向以及如何实现在2020年将马来西亚发展成为完全发达国家的目标有一个长期的计划。
terjemah ke melayu baku | Ia mempunyai rencana jangka panjang arah masa depan negara dan cara mencapai matlamat membangunkan Malaysia menjadi negara maju sepenuhnya menjelang 2020. |
null | `就在这时，我看到，油已经溢出了。` terjemah ke malay | Ketika itu saya nampak, minyak itu tumpah. |
null | terjemah ke bahasa melayu `基本的“成交或不成交”格式包括多个方框（通常为 26 个，但在某些国家/地区数量有所不同）。` | Format asas "Deal or No Deal" merangkumi sebilangan peti (lazimnya 26 buah, namun berbeza bilangannya di beberapa negara). |
Subsets and Splits