prompt_input
null | input
stringlengths 21
3.94k
| output
stringlengths 3
3.9k
|
|---|---|---|
null | terjemah ke bahasa melayu `奥丁铁同步握把（火）使用与动力握把相同，具有同步触发器。` | Tersedia di Odin Besi Penyegerakan Grip (Fire) menggunakan Sama seperti Power Grip, mempunyai Trigger Penyegerakan. |
null | teks: 应考虑加薪不少于10%
terjemah ke melayu baku | Kenaikan gaji tidak kurang 10 peratus wajar diberi pertimbangan |
null | teks: 因此，当有人说巴布亚和西巴布亚是继子女时，这当然是一个很大的错误，尤其是政府这次对巴布亚的发展给予了足够的重视。
terjemah ke melayu baku | Sehingga apabila ada yang mengatakan bahwa Papua dan Papua Barat merupakan anak tiri, tentu hal tersebut salah besar, apalagi Pemerintah kali ini cukup memperhatika terhadap pembangunan yang ada di Papua. |
null | teks: “同时，他们也担心，由于装载石块和沙子的船只经过同一航线，会扰乱该海域渔民的安全，造成事故或渔具损坏。”他说。
terjemah ke melayu baku | "Pada masa sama, mereka turut bimbang keselamatan nelayan di perairan terganggu dan risau akan menyebabkan kemalangan atau kerosakan kepada peralatan tangkapan nelayan disebabkan kapal yang membawa batu dan pasir akan melalui laluan sama," katanya. |
null | teks: 2015年泰国国王杯 2015年泰国国王杯是一项国际足球锦标赛，第43届。
terjemah ke melayu baku | Piala Raja Thailand 2015 Piala Raja Thailand 2015 adalah kejohanan bola sepak antarabangsa, edisi ke-43. |
null | teks: 宠物被视为朋友、亲戚，甚至孩子。
terjemah ke melayu baku | Hewan peliharaan dianggap teman, saudara, bahkan anak sendiri. |
null | `2005 年，红牛车队的首款底盘是 RB1。` terjemah ke malay | Bagi tahun 2005, casis Red Bull Racing yang pertama ialah RB1. |
null | `这座城市自公元849年在“塔帕鲁拉”和“塞埃纳”的废墟上建立起来，也是斯法克斯省的首府，也是靠近加贝斯湾的地中海港口。` terjemah ke malay | Bandar tersebut, telah diasaskan sejak AD 849 di atas runtuhan" 'Taparura dan" 'Thaenae, ia juga merupakan ibukota kepada Sfax governorate, dan Pelabuhan Mediterranean berdekatan dengan Teluk Gabes. |
null | `莎阿南：国家元首、苏丹阿卜杜拉·里亚亚图丁·穆斯塔法·比拉·沙阿表示，今天的毕业生除了成为倾向善良和具有纯洁价值观的明智之人外，还应体现国家原则的原则。` terjemah ke malay | SHAH ALAM: Graduan hari ini diingatkan menjiwai prinsip Rukun Negara selain menjadi individu yang bijaksana dan cenderung kepada kebaikan serta mempunyai nilai-nilai murni, titah Yang di-Pertuan Agong, Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah. |
null | `因此，Hariyadi建议印尼需要改变教育模式和职业模式。` terjemah ke malay | Oleh karena itu, Hariyadi menyarankan perlu adanya perubahan pola pendidikan dan pola vokasi di Indonesia. |
null | `国民型学校(C)利曼 国民型学校(C)利曼或简称“SJK(C)利曼”，是一所位于利曼卡蒂的华人国民型学校。` terjemah ke malay | Sekolah Jenis Kebangsaan (C) Liman Sekolah Jenis Kebangsaan (C) Liman atau nama ringkasnya "SJK(C) Liman", merupakan sebuah Sekolah jenis kebangsaan Cina yang terletak di Liman Kati. |
null | teks: 然而，它仍然是主要的 AutoCAD 用户专业化语言。
terjemah ke melayu baku | Bagaimanapun, ia kekal sebagai bahasa Pengkhususan pengguna AutoCAD utama. |
null | teks: 2009年，Sekolah Kebangsaan Tasek Permai有241名男学生和242名女学生，学生总数为483人。
terjemah ke standard malay | Pada 2009, Sekolah Kebangsaan Tasek Permai memiliki 241 pelajar lelaki dan 242 pelajar perempuan, menjadikan jumlah keseluruhan murid seramai 483 orang. |
null | teks: 我祈祷我兄弟的事情都能得到缓解。
terjemah ke standard malay | Aku berdoa semoga semua urusan abang di permudah. |
null | `（掌声）` terjemah ke malay | (Tepukan) |
null | teks: 来教阅读和写作的年轻英国家庭女教师不喜欢这样，她在三个月内就给了这个地方很多东西，而当其他家庭女教师来试图填补这些东西时，她们总是比第一个更短的时间离开。
terjemah ke melayu baku | Governess muda Inggeris yang datang untuk mengajar membaca dan menulis tidak suka, jadi banyak perkara yang dia berikan tempat itu dalam tempoh tiga bulan, dan apabila governesses lain datang ke cuba untuk mengisi mereka sentiasa pergi dalam masa yang lebih singkat daripada yang pertama. |
null | teks: 清洁后，将铁皮加热并擦干。
terjemah ke standard malay | Setelah bersih, kepingan besi dipanaskan dan dilap sampai kering. |
null | teks: 拉梅发表声明后，一场名为“覆盖”的在线运动创建了科普特东正教，敦促女性在教堂时穿更保守的衣服。
terjemah ke melayu baku | Mengikuti pernyataan Lamei, kampanye online yang disebut 'Menutupi' menciptakan Ortodoks Koptik, mendesak perempuan untuk mengenakan pakaian yang lebih konservatif saat berada di gereja. |
null | teks: 这段三角恋的结局是什么？
terjemah ke standard malay | Apakah kesudahan cinta tiga segi ini? |
null | terjemah ke bahasa melayu `对于女性，建议服用叶酸、产前补充剂和 Omega-3 补充剂。` | Bagi wanita pula adalah digalakkan mengambil asid folik, Prenatal, dan tambahan Omega-3. |
null | terjemah ke bahasa melayu `莱切内马尔西 莱切内马尔西（意大利语：Lecce nei Marsi）是位于意大利阿布鲁佐大区拉奎拉的一个公社和城镇。` | Lecce nei Marsi Lecce nei Marsi merupakan sebuah komun dan bandar yang terletak di L'Aquila di Abruzzo dalam kawasan Itali. |
null | teks: 1982年10月20日，旺·穆罕默德辞职，南利·纳·塔利布被任命为代理大臣。
terjemah ke standard malay | Pada 20 Oktober 1982, Wan Mohamed uzur, Ramli Ngah Talib dilantik menjadi Pemangku Menteri Besar. |
null | terjemah ke bahasa melayu `达什特拉兹 达什特拉兹是位于伊朗的一个地区。` | Dasht Raz Dasht Raz merupakan sebuah kawasan yang terletak di Iran. |
null | terjemah ke bahasa melayu `来自 67 个国家的 900 多名协会成员参加了从昨天开始至 7 月 5 日举行的 ATBC 2018 会议。` | Lebih 900 ahli persatuan itu dari 67 negara menghadiri persidangan ATBC 2018 yang bermula semalam hingga 5 Julai. |
null | teks: 由于美国独立战争后的苦难，他的父亲托马斯·英格索尔 (Thomas Ingersoll) 于 1795 年举家迁往加拿大。
terjemah ke melayu baku | Disebabkan oleh penderitaan selepas Revolusi Amerika, bapa beliau, Thomas Ingersoll, memindahkan keluarganya ke Kanada pada tahun 1795. |
null | teks: “我希望通过这一承诺，雪州教育工作者作为一个整体拒绝任何形式的腐败，以维护国家教育工作者的诚信。”
terjemah ke standard malay | "Saya berharap dengan adanya ikrar ini, warga pendidik Selangor secara keseluruhannya menolak rasuah dalam apa jua bentuk agar integriti sebagai pendidik bangsa terpelihara," katanya. |
null | teks: 尽管2019年国际足联普斯卡什奖的10个最美进球候选名单将由国际足联及其评选委员会提出和评选，但FAM认为提名信仍应发送给国际足联，以表示FAM的支持，并确保这个进球引起了国际足联的关注，”他在今天的一份声明中说道。
terjemah ke melayu baku | Walaupun senarai 10 calon gol tercantik untuk Anugerah Puskas FIFA 2019 itu nanti akan dicadangkan dan dipilih sendiri oleh FIFA dan jawatankuasa pemilihannya, FAM berpendapat surat cadangan pencalonan tetap perlu dihantar kepada FIFA sebagai tanda sokongan FAM dan bagi memastikan gol berkenaan mendapat perhatian FIFA," katanya dalam satu kenyataan di sini hari ini. |
null | teks: 同样对于opor，先加热后第二天吃会更美味，”他说。
terjemah ke melayu baku | Begitu juga dengan opor, akan lebih enak disantap keesokan harinya setelah lebih dulu dipanaskan," katanya. |
null | `e-Pop 的目标是向时尚青少年进行品牌曝光。` terjemah ke malay | e-Pop mensasarkan pendedahan jenama kepada golongan remaja bergaya. |
null | teks: 加拿大魁北克省博波特市
terjemah ke standard malay | BeauportCity in Quebec, Canada |
null | teks: 该付款以现金或直接存入账户。
terjemah ke standard malay | Bayaran ini dibuat secara tunai atau kredit terus ke dalam akaun. |
null | `经典的设计赋予建筑表皮深度，创造出有吸引力的铰接式立面。` terjemah ke malay | Reka bentuk klasik memberikan kedalaman ke kulit bangunan dan menciptakan fasad yang di artikulasikan yang menarik. |
null | teks: 马哈蒂尔表示，K'jaan可以从RCI中获利
terjemah ke standard malay | Ia mempunyai seramai 98 orang guru. |
null | teks: 经典的设计赋予建筑表皮深度，创造出有吸引力的铰接式立面。
terjemah ke standard malay | Alhamdulillah, sejak tahun 2006 menjelang pergi haji, saya sudah menutup semua kartu kredit yang saya miliki. |
null | `尽管存在缺陷，民主制度通常被认为是优越的，拥有揭露统治精英腐败行为的机制和渠道。` terjemah ke malay | Betapa sekalipun kecacatan yang ada, sistem demokrasi sering kali dianggap lebih superior, memiliki mekanisme dan saluran untuk mendedahkan amalan rasuah elit pemerintahan. |
null | terjemah ke bahasa melayu `“我们有马来城、华人城、布让谷等等，还没有全面推广。` | "Kita ada Pekan Melayu, Pekan Cina, Lembah Bujang dan banyak lagi yang belum dipromosi secara menyeluruh. |
null | terjemah ke bahasa melayu `只要是犯罪，我就没有特别的判断。` | Selagi dikatakan jenayah, saya tiada penilaian tertentu. |
null | terjemah ke bahasa melayu `伊党——伊斯兰刑法的支持者——已经与希盟反对派联盟保持距离，同时与巫统保持着新的关系。` | PAS-pendukung hukum pidana Islam-telah menjauhkan diri dan berkampanye melawan koalisi oposisi Harapan, sambil memelihara hubungan baru dengan UMNO. |
null | terjemah ke bahasa melayu `高木美穗在波兰夺得第三枚金牌` | Miho Takagi races to third gold medal in Poland |
null | terjemah ke bahasa melayu `传统伊斯兰历史学家称，伊布努·乌拜对他的建议被拒绝表示愤怒，并宣称：“我们不知道为什么我们需要自杀”。` | Sejarawan tradisional Islam menyatakan, Ibnu Ubai menyatakan kemarahan mengenai nasihat beliau ditolak dan mengisytiharkan: "Kami tidak tahu mengapa kita perlu membunuh diri kita sendiri ". |
null | `听力损失通常会持续数年。` terjemah ke malay | Kehilangan pendengaran selalunya berlaku dalam tempoh beberapa tahun. |
null | teks: 根据2001年印度人口普查，拉肯普尔的人口为1,521人。
terjemah ke standard malay | Menurut bancian India pada tahun 2001, Lakhenpur memiliki bilangan penduduk seramai 1,521. |
null | teks: 此外，“Maestrale”级护卫舰还在西西里岛海岸巡逻，担任防空角色。
terjemah ke standard malay | Beliau juga pernah memegang gelaran naib juara Liga Perdana Inggeris sebanyak dua kali dan Liga Juara-Juara juga dua kali. |
null | teks: 只有韩国和印度尼西亚被认为有能力挑战该国夺得亚运会金牌的努力。
terjemah ke standard malay | Hanya Korea Selatan dan Indonesia dilihat mampu menggugat usaha negara meraih emas Sukan Asia. |
null | terjemah ke bahasa melayu `这种鸟可以在南亚和东南亚的大陆山林中找到。` | Burung ini boleh ditemui di hutan gunung benua di Asia Selatan dan Asia Tenggara. |
null | teks: 网上购物可以让购物者节省时间和费用，否则这些时间和费用将花在去商店或购物中心上。
terjemah ke standard malay | Membeli-belah dalam talian membolehkan pembeli untuk menjimatkan masa dan perbelanjaan, yang akan habis dibelanjakan dalam perjalanan ke kedai atau pusat membeli-belah. |
null | teks: 条件命令中不需要标记“%d”
terjemah ke standard malay | token '%d' tidak dijangka dalam perintah bersyarat |
null | teks: 钢丝千斤顶是一种复杂的液压千斤顶，可夹紧和提升钢缆。
terjemah ke standard malay | Jek bebenang ialah jek hidraulik yang sofistikated yang mencengkam dan mengangkat kabel keluli. |
null | terjemah ke bahasa melayu `“为此，我计划继续攻读博士学位，因为我意识到，如果我不迈出下一步，这段旅程就不会完整。` | "Untuk itu, saya bercadang menyambung pengajian ke peringkat sarjana kedoktoran kerana menyedari perjalanan ini tidak akan lengkap sekiranya saya tidak mengorak langkah seterusnya. |
null | teks: 第一期的白银数量受到严格保护，购买量仅限于一美元白银或五十美分美元。
terjemah ke standard malay | Keluaran pertama ini telah dijaga selamat dengan berhati-hati dan pembelian telah dihadkan kepada jumlah satu dolar dalam perak, atau lima puluh sen dalam mata wang A.S.. |
null | `他还被列入贝利 FIFA 100 名单。` terjemah ke malay | Beliau juga disenaraikan di Pele FIFA 100. |
null | terjemah ke bahasa melayu `他说，农业是沙巴的主要产业，确保沙巴的粮食安全是政府的责任。` | Mengatakan pertanian adalah industri utama untuk Sabah, beliau berkata ia adalah tugas kerajaan untuk memastikan keselamatan makanan di negeri itu. |
null | teks: 这是一个完整的方案，不仅仅提供基本的治疗。
terjemah ke standard malay | Ia dalah satu skim lengkap yang bukan hanya memba rawatan asas saja. |
null | `阿尔利机场 阿尔利机场是一个位于布基纳法索阿尔利市的机场。` terjemah ke malay | Lapangan Terbang Arly Lapangan Terbang Arly adalah sebuah lapangan terbang yang terletak di bandar Arly, Burkina Faso. |
null | `他的第一任妻子是潘斯里茜蒂莎布拉胡欣。` terjemah ke malay | Isteri pertama beliau ialah Puan Sri Siti Sapura Husin. |
null | terjemah ke bahasa melayu `他们说：“穆萨啊！你先扔还是我们先扔？”` | Mereka berkata: "Wahai Musa! Engkaukah yang akan mencampak lebih dahulu atau kamikah yang mula-mula mencampak?" |
null | `“理解力正在变得更好。` terjemah ke malay | "Persefahaman semakin baik. |
null | teks: 上周四，巴生河的一部分被发现受到一种尚未确定的化学物质污染，据信是某些方面造成的。
terjemah ke melayu baku | Khamis lalu, sebahagian daripada Sungai Klang dikesan dicemari dengan bahan kimia yang masih belum dikenal pasti, dipercayai dilakukan pihak tertentu. |
null | terjemah ke bahasa melayu `RP 3 村 RP 3 村是位于印度尼西亚占碑省 Merangin 县 Renah Pemenang 分区（“区”）的一个村庄。` | Kelurahan RP 3 Kelurahan RP 3 merupakan sebuah desa yang terletak dalam ("daerah") kecamatan Renah Pemenang, Kabupaten Merangin, Provinsi Jambi, Indonesia. |
null | teks: 他说，学校还加强了意识计划，让学生对令人困惑的问题更加敏感，以免轻易受骗。
terjemah ke melayu baku | Katanya, pihak universiti juga memperkasakan lagi program kesedaran kepada penuntut supaya lebih sensitif dengan isu yang mengelirukan supaya mereka tidak mudah tertipu. |
null | terjemah ke bahasa melayu `例如，“1Malaysia 培训计划”（SL1M）已培训了超过 13.8 万名毕业生，明年将继续增加 5000 名毕业生，达到 2.5 万名学徒。` | Contohnya, Skim Latihan 1Malaysia atau SL1M, yang telah melatih lebih 138 ribu graduan, akan diteruskan dengan peningkatan sebanyak 5 ribu graduan kepada 25 ribu perantis pada tahun hadapan. |
null | teks: 每年 1000 美元用于国家资助学校的制服、实地考察、社交活动、体育器材和文具。
terjemah ke standard malay | $ 1000 pada tahun untuk seragam, lawatan lapangan, acara sosial, peralatan sukan dan alat tulis di sekolah Negara dibiayai. |
null | `然而，在获得资金后，葡萄牙A1队参加了第二赛季在南非、墨西哥、中国和英国的最后四轮比赛。` terjemah ke malay | Bagaimanapun selepas menjamin pembiayaan pasukan A1 Portugal bersaing dalam empat pusingan yang akhir bagi musim kedua di Afrika Selatan, Mexico, China dan Britain. |
null | `据《西藏古代编年史》记载：“一群密谋者说服了塔格布·尼亚齐格（Tagbu Nyazig）反抗西藏保护国国王古德里·青波杰（Dgu-gri Zing-po-rje）。黎美王朝统治下的象雄帝国。` terjemah ke malay | Di sana, menurut "Babad Lama Tibet" : "Sekumpulan pengkomplot meyakinkan Stag-bu snya-gzigs [Tagbu Nyazig] supaya memberontak terhadap Dgu-gri Zing-po-rje [Gudri Zingpoje], raja negeri lindungan kepada empayar Zhang-zhung di bawah dinasti Lig myi. |
null | teks: 霹雳州安顺 Kampung Sungai Kerawai 使用的邮政编码是 36000。
terjemah ke standard malay | Poskod yang digunakan di Kampung Sungai Kerawai, Teluk Intan, Perak ialah 36000. |
null | teks: MIDA 加强合作打造技术熟练的劳动力队伍
terjemah ke melayu baku | MIDA perkukuh kerjasama lahir tenaga kerja mahir |
null | terjemah ke bahasa melayu `照片最多可放置在 60 个组池中，Pro 帐户用户可以进行无广告浏览，并可以访问帐户统计信息。` | Foto mungkin ditempatkan dalam 60 kolam kumpulan, dan pengguna akaun Pro menerima pelayaran bebas-iklan dan mempunyai capaian ke statistik akaun. |
null | teks: 这一结论是在研究了一些闭路电视录像、警方拥有的弹药和武器类型后得出的。
terjemah ke standard malay | Kesimpulan itu diambil setelah mempelajari rekaman sejumlah CCTV, jenis peluru dan senjata milik polri. |
null | teks: 2018年，配合庆祝马六甲总统敦（博士）莫哈末哈利勒雅各布（Tun Mohd Khalil Yaakob）的80岁生日，他于2018年10月13日被授予Darjah Mulia Seri Melaka（DMSM），带有“拿督”头衔。
terjemah ke standard malay | Pada tahun 2018 bersempena sambutan Ulang Tahun Ke-80 Yang Dipertua Negeri Melaka, Tun (Dr.) Mohd Khalil Yaakob, beliau telah dianugerahi Darjah Mulia Seri Melaka (DMSM) yang membawa gelaran 'Datuk' pada 13 Okt 2018. |
null | terjemah ke bahasa melayu `沙拉皮安 (Salapian, Langkat) 沙拉皮安 (Salapian) 是位于印度尼西亚北苏门答腊岛兰吉县的一个地区。` | Salapian, Langkat Salapian merupakan sebuah kecamatan yang terletak di Kabupaten Langkat, Sumatera Utara, Indonesia. |
null | teks: Malaysiakini 需要 Javascript 才能正常运行。
terjemah ke standard malay | Malaysiakini requires Javascript to run normally. |
null | teks: 点击放大 Eric Kjaemperud，CC by 3.0 爱达荷州立大学行政大楼。
terjemah ke standard malay | click to enlarge Eric Kjaemperud, CC by 3.0 Idaho State University administration building. |
null | teks: 马来西亚有10位国王。
terjemah ke melayu baku | Malaysia mempunyai 10 orang raja. |
null | terjemah ke bahasa melayu `除了本地水果之外，我相信如果以山竹提取物作为美容产品配方的主要成分，一定会有优势。` | Selain buah tempatan, saya yakin mesti ada kelebihan jika ekstrak manggis digunakan sebagai bahan utama dalam formulasi produk kecantikan. |
null | teks: （如果有的话）很少，”他说。
terjemah ke melayu baku | (Kalau ada) jarang," kata dia. |
null | `政策制定者在非正式决策过程中总是采用妥协、共识和协商……最重要的是，倾向于以共识为基础、非冲突的方式来克服冷静外交的问题，使东盟领导人能够在不将讨论带入公众视野的情况下进行沟通。` terjemah ke malay | Para penggubal dasar sentiasa menggunakan kompromi, konsensus, dan konsultasi dalam proses membuat keputusan informal... di atas semua mengutamakan cara yang berasaskan konsensus, tanpa konflik mengatasi masalah diplomasi yang tenang membolehkan para pemimpin ASEAN berkomunikasi tanpa membawa perbincangan ke dalam pandangan umum. |
null | terjemah ke bahasa melayu `罗马葡萄酒大街施韦希（德语：Schweich an der Römischen Weinstrasse）是德国莱茵兰-普法尔茨州特里尔-萨尔堡县的一个市镇。` | Schweich an der Romischen Weinstrasse Schweich an der Romischen Weinstrasse merupakan sebuah kawasan perbandaran terletak di daerah Trier-Saarburg, Rhineland-Palatinate, Jerman. |
null | `黑人被集体转移到几个被称为班图斯坦或“家园”的“国家”，然后失去了投票权和其他公民权利。` terjemah ke malay | Kaum kulit hitam telah dipindahkan secara beramai-ramai ke beberapa buah "negara" yang dipanggil bantustan atau "homelands", lalu kehilangan hak mengundi dan hak kerakyatan yang lain. |
null | teks: 奇法奇法（Chiffa Chiffa）是位于阿尔及利亚布利达省的一个公社。
terjemah ke standard malay | Chiffa Chiffa merupakan sebuah komun yang terletak di wilayah Blida, Algeria. |
null | `这种态度对于人口的生存具有重要意义。` terjemah ke malay | Sikap ini menunjukkan makna penting untuk kelangsungan hidup penduduk. |
null | terjemah ke bahasa melayu `事实上，安拉已经选择了这个宗教（伊斯兰教）来追随你，所以除非你处于伊斯兰教状态，否则不要死”。` | Sesungguhnya Allah telah memilih ugama (Islam) ini menjadi ikutan kamu, maka janganlah kamu mati melainkan kamu dalam keadaan Islam". |
null | terjemah ke bahasa melayu `“我想尽可能长时间地踢球，因为我热爱足球，这是我的生命。` | "Saya mahu bermain selama mungkin kerana saya sayangkan bola sepak, ia adalah kehidupan saya. |
null | teks: 这位土生土长的淡马鲁人于 1961 年出生在文德甲的 Kg Sungai Ara，父亲是 Ustaz Haji Abdullah Long（Mengkarak 的儿子）和 Hajah Ramlah Uda（Lebak 的儿子）。
terjemah ke melayu baku | Anak jati Temerloh ini dilahirkan pada 1961 di Kg Sungai Ara, Mentakab, kepada pasangan Ustaz Haji Abdullah Long (anak Mengkarak) dan Hajah Ramlah Uda (anak Lebak). |
null | `据他说，他的政党已经确定了一些积极支持反对党的团体，包括最近参加在太子世界贸易中心（PWTC）举行的全国共识宪章大会。` terjemah ke malay | Menurutnya, pihaknya telah mengenal pasti segelintir golongan tersebut yang aktif menyokong parti pembangkang, termasuk menghadiri Perhimpunan Piagam Muafakat Nasional di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), baru-baru ini. |
null | terjemah ke bahasa melayu `英国议会位于威斯敏斯特宫，由两院组成，即由民选代表组成的下议院和由任命代表组成的上议院，任何经朗批准的法律都需要御准。以便颁布新的法律。` | Parlimen United Kingdom yang bersidang di Istana Westminster terdiri daripada dua dewan, iaitu Dewan Rakyat ("House of Commons") yang dianggotai oleh wakil terpilih, dan Dewan Pertuanan ("House of Lords") yang dianggotai oleh wakil lantikan, dan mana-mana Rang Undang-undang yang diluluskan memerlukan Perkenan Diraja supaya terbentuknya undang-undang baru. |
null | teks: 由于学生人数不断增加，部分学生不得不于1970年1月1日到斯里棉兰中华国民小学寄宿。
terjemah ke standard malay | Oleh kerana bilangan pelajarnya semakin bertambah ramai, sebahagian daripada pelajar-pelajar terpaksa menumpang di Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan Cina Chong Hwa, Seri Medan pada 1 Januari 1970. |
null | terjemah ke bahasa melayu `阿旺看到，国家由于过度和极端的政治活动而长期遭受巨大损失。` | Mencampurkan instrumen moden dengan gaya muzik Jawa dan Bali tradisional, ia kini dianggap sebagai album mercu tanda. |
null | terjemah ke bahasa melayu `播放了一部由 Astro 制作、由 Wan Hasliza 执导、题为“Pondok Pak Ya”的电视电影，讲述了火灾的故事。` | Sebuah telefilem terbitan Astro yang berjudul 'Pondok Pak Ya' arahan Wan Hasliza telah ditayangkan bagi mengisahkan kebakaran tersebut. |
null | `如果汽油价格上涨，肯定会增加B40群体的压力。` terjemah ke malay | Sekiranya berlaku kenaikan harga petrol, ia sudah tentunya menambah tekanan kepada golongan B40. |
null | `所以我发誓：以你所看到的一切（真实的）起誓，-` terjemah ke malay | Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, - |
null | teks: 随后，她再次与康诺利一起主演了《莱蒙·斯尼基特的一系列不幸事件》，在片中她扮演维奥莱特·波德莱尔。她担心在拍摄过程中因为过多地嘲笑金·凯瑞而被赶出去。
terjemah ke standard malay | Beliau kemudian membintangi lagi dengan Connolly dalam "Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events", dalam mana beliau memainkan lakonan Violet Baudelaire Beliau takut akan dihantar keluar semasa pengfileman, kerana mengetawakan banyak kepada Jim Carrey. |
null | teks: 确实，这一切在上帝眼中都是大罪。
terjemah ke standard malay | Sesungguhnya segala yang tersebut itu adalah amat besar dosanya di sisi Allah. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Kampung Rantau Abang 清真寺的清真寺注册号为：MY-11-DGN-00306。` | Masjid Kampung Rantau Abang memiliki nombor pendaftaran masjid No Daftar: MY-11-DGN-00306. |
null | teks: 同时，来吧，来吧，让我们证明巫统不只是为了马来人，不只是领导国民阵线，而是一个真正为全体马来西亚人民服务的政党。
terjemah ke melayu baku | Seraya itu, ayuhlah, ayuhlah , kita buktikan bahawa , UMNO bukan sahaja untuk Melayu Bumiputera, tidak juga sekadar memimpin Barisan Nasional, Tetapi UMNO adalah sebenar dan sesungguhnya,PARTI BERKAROMAH UNTUK SELURUH RAKYAT MALAYSIA. |
null | teks: 此外，阿卜杜勒·拉赫曼还在塔布克战争期间提供了财政和物资，其中有200头金塔希尔、500匹战马和1500头骑骆驼。
terjemah ke melayu baku | Selain itu juga Abdul Rahman memberi sumbangan dari segi kewangan dan barangan ketika Perang Tabuk iaitu sebnyak 200 tahil emas, 500 ekor kuda perang dan dan 1500 ekor unta tunggangngan. |
null | teks: 他因自编自导的电影《七月屋顶上的加比》和《野生金丝雀》而闻名。
terjemah ke standard malay | Beliau terkenal menerusi filem yang ditulis dan diarah beliau sendiri iaitu "Gabi on the Roof in July" dan "Wild Canaries". |
null | terjemah ke bahasa melayu `马来西亚伊斯兰协商委员会（Mapim）。` | Majlis Perundingan Islam Malaysia (Mapim). |
null | terjemah ke bahasa melayu `首相强调，马来西亚不会在每项贸易决定中忽视森林破坏和环境可持续性方面。` | Perdana Menteri menegaskan, Malaysia tidak akan mengabaikan aspek pemusnahan hutan dan kelestarian alam sekitar dalam setiap keputusan perdagangan. |
null | teks: 谁说脏话，他的嘴就如抽搐。
terjemah ke standard malay | Barang siapa perkataan kotor, mulutnya itu umpama ketur2. |
null | teks: 生产代码为KF10的汽车形状几乎像一个水果箱，有4个轮子，窗户两侧覆盖着防水布。
terjemah ke melayu baku | Kereta dengan kod pengeluaran KF10 ini nyaris berbentuk mirip dengan kotak buah yang ditampal dengan 4 buah roda dan tingkap yang ditutup dengan kain terpal pada sisi-sisi pinggirnya. |
Subsets and Splits