mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
بگو چيزي را كه ميخوام بشنوم .	tell me its true , aereon .
وشايد من سياره تو را نجات بدم .	and maybe ill save your home world .
براي آخرين بار .	for last .
خوبه احتمال خوبه كه .	the odds are good .
كه ريديک هنوز زندست .	that riddick is still alive .
پيغام معراج .	ascension protocol .
هنوز بعضيها بيرون هستن ، لرد مارشال .	we still have numbers out there , lord marshal .
گروه هاي تجسس ، کشتي هاي ديده باني .	sweep teams , recon ships .
براشون خيلي سخته كه برگردن .	they would be hardpressed to make it back .
ناوگان منو از روي زمين برداريد .	get my armada off the ground .
منظورتون هليونه منظورم اينجاست همين سفينه .	you mean on helion i mean here on this very ship .
ممكنه اشتباه كني ترسو .	could you be wrong .
ممكنه اشتباه كني .	mind fabricates fear . could you be wrong .
نه اون قدر كه تو وقتي كه تركش ميكردي اشتباه كردي .	not so wrong as you when you left him alive .
دوباره همون اشتباه .	its twice a mistake .
اين فقط شكست تو نيست .	not only your failure , but now the report of success .
چه جوري نجات پيدا كنيم چه جوري .	how do we salvage this how .
بايد يک لرد مارشال خبر بديم .	lord marshals got to be warned .
هيچ وقت نميتوني آندروس را ببيني .	you will never see the underverse .
هر دومونو ميكشه .	he will kill us both before our due time .
من ميگم به ريديك اين شانس را بديم .	i say give riddick his chance .
اگه اون نيمي از اون چيزي باشه که فکر ميکني .	if he is half of what you think .
نميتونه به لرد مارشال صدمه بزنه .	he can at least wound the lord marshal .
و اين همون وقتيه كه تو بايد دست به كار شي .	and that is when you must act .
براي اينكه جاي اونو بگيري براي اينكه چيزي را كه كشتي نگه داري .	just to take his place just to keep what i kill .
اين روش نكرومونگر .	that is the necromonger way .
اين كافي نيست پس بخاطر اعتقادات اين كارو بكن .	it is not enough then you do it for the faith .
اگر اون ميترسه پس نقطه ضعف داره .	if he has fear , he has weakness .
و اگر نقطه ضعف داره واكو .	if he has weakness , vaako .
اون لايق رهبري نيست .	he is unworthy of lordship .
ما اينكارو براي همه نكرومونگرها انجام ميديم .	we do it for all necromongers .
از اعتقادمون محافظت ميكنيم .	protect the faith .
باشه امروز هنوز ميتونه روز بزرگي باشه .	this can still be a day of days .
ولي زمانبندي مون بايد .	but the timing must .
دقيق باشه .	be flawless .
آخرين توافق نامه طبق دستور من عمل كنيد .	final protocol . execute on my order .
ما اين دنيا را به پايان ميرسونيم .	were done with this world .
تو برو .	go inside .
زيزا تو برو .	ziza , go inside .
ما يانو مرده پيدا كرديم .	we found this lensor dead .
آخرين تصويرا شو نشون بديد .	show me his last sight .
فرمانده توال .	commander toal .
اون دوباره فرار نميكنه .	he wont escape twice .
اسلحه هاتون را برداريد .	stay your weapons .
اون به خاطر من اومده .	he came for me .
تصورش را بكن .	consider this .
اگر همين الان بيفتي زمين .	if you fall here now .
هيچ وقت از اين جا نميري .	youll never rise .
ولي اگر راه ديگه اي را انتخاب كني .	but if you choose another way .
راه نكرومونگرها .	the necromonger way .
در زمان موعود خود خواهي مرد .	go to him .
اولش .	it hurts .
درد داره .	at first .
ولي بعد از يک مدت درد از بين ميره همون طور كه قول دادن .	but after a while , the pain goes away , just as they promise .
تو با مني كيرا .	are you with me , kyra .
زماني هست كه تقريبا ميتوني آندرورس را توي چشماي اون ببيني .	theres a moment when you can almost see the underverse through his eyes .
خيلي خوب به نظر ميرسه .	he makes it sound perfect .
جائي كه هر كسي ميتونه از نو شروع كنه .	a place where anyone can start over .
با من هستي كيرا يا نه .	are you with me , kyra .
تغيير من .	convert now .
يا براي هميشه بمير .	or fall forever .
تو هر چيزي كه من ميشناختم كشتي .	you killed everything i know .
واكو .	vaako .
هنوز نه .	not yet .
خيلي وقت بود كه خون خودمو نديده بودم .	been a long time since ive seen my own blood .
اين آخرين دقايق اونه .	these are his last moments .
روحت را به من بده .	give me your soul , furyan .
كور خوندي .	never .
تو كسي نيستي كه بخواي منو بندازي .	you are not the one to bring me down .
حالا اون وحشي را بكش در حالي كه زخميه .	now kill the beast while hes wounded .
واكو كمكم كن واكو .	help me , vaako .
اونو بكش .	kill him .
منو ببخش .	forgive me .
بي عيب .	flawless .
فكر كردم مردي .	i thought you were dead .
من هميشه با تو بودم .	i was always with you .
بودم .	i was .
چيزي كه كشتي نگه ميداري .	you keep what you kill .
حالا اين احتمال چيه .	now , what would be the odds of that .
اين ارتش تاريکي زير پاي يک قانون شکن است .	this dark army at the feet of a ione outlaw .
و تقدير آرميدن جهان است .	and the fate of the rest of the universe .
هرگز شهامت برآورد آنرا ندارم .	not even i dare to calculate that .
براي خاتمه دادن به خراب شدن اوضاع .	in order to effect a timely halt to deteriorating conditions .
و براي تضمين امنيت همگاني .	and to ensure the common good , .
يك وضعيت اضطراري براي اين سرزمين اعلام گرديده .	a state of emergency is declared for these territories .
طبق دستور فرمانروا كاتلر بكت .	by decree of lord cutler beckett , .
نماينده مأمور شده‌ي پادشاه ملزم به انجام اين دستورات است .	duly appointed representative of his majesty the king .
طبق قوانين نظامي .	by decree according to martial law , .
:اين دستورات بايد اجرا شود .	the following statutes are temporarily amended: .
بر اساس هيئت قانون گذاري .	right to assembly: .
دار بزنيد .	suspended .
بر طبق حكم توقيف .	right to habeas corpus: .
بر اساس نظريه هاي قانوني .	right to legal counsel: .
بر اساس نظر هيئت منصفه‌ي نجيب زادگان .	right to verdict by a jury of peers: .
طبق دستور ، تمام اشخاص متهم به دزدي دريايي .	by decree , all persons found guilty of piracy .
يا كساني كه به دزدان دريايي كمك ميكنند .	or aiding a person convicted of piracy .
يا به دزدان دريايي ملحق ميشوند .	or associating with a person convicted of piracy .
بايد به طناب دار آويخته شوند تا بميرند .	shall be sentenced to hang by the neck until death .
فرمانروا بكت .	lord beckett .
اونا شروع به آواز خواني كردند ، قربان .	theyve started to sing , sir .

بگو چيزي را كه ميخوام بشنوم .

tell me its true , aereon .

وشايد من سياره تو را نجات بدم .

and maybe ill save your home world .

براي آخرين بار .

for last .

خوبه احتمال خوبه كه .

the odds are good .

كه ريديک هنوز زندست .

that riddick is still alive .

پيغام معراج .

ascension protocol .

هنوز بعضيها بيرون هستن ، لرد مارشال .

we still have numbers out there , lord marshal .

گروه هاي تجسس ، کشتي هاي ديده باني .

sweep teams , recon ships .

براشون خيلي سخته كه برگردن .

they would be hardpressed to make it back .

ناوگان منو از روي زمين برداريد .

get my armada off the ground .

منظورتون هليونه منظورم اينجاست همين سفينه .

you mean on helion i mean here on this very ship .

ممكنه اشتباه كني ترسو .

could you be wrong .

ممكنه اشتباه كني .

mind fabricates fear . could you be wrong .

نه اون قدر كه تو وقتي كه تركش ميكردي اشتباه كردي .

not so wrong as you when you left him alive .

دوباره همون اشتباه .

its twice a mistake .

اين فقط شكست تو نيست .

not only your failure , but now the report of success .

چه جوري نجات پيدا كنيم چه جوري .

how do we salvage this how .

بايد يک لرد مارشال خبر بديم .

lord marshals got to be warned .

هيچ وقت نميتوني آندروس را ببيني .

you will never see the underverse .

هر دومونو ميكشه .

he will kill us both before our due time .

من ميگم به ريديك اين شانس را بديم .

i say give riddick his chance .

اگه اون نيمي از اون چيزي باشه که فکر ميکني .

if he is half of what you think .

نميتونه به لرد مارشال صدمه بزنه .

he can at least wound the lord marshal .

و اين همون وقتيه كه تو بايد دست به كار شي .

and that is when you must act .

براي اينكه جاي اونو بگيري براي اينكه چيزي را كه كشتي نگه داري .

just to take his place just to keep what i kill .

اين روش نكرومونگر .

that is the necromonger way .

اين كافي نيست پس بخاطر اعتقادات اين كارو بكن .

it is not enough then you do it for the faith .

اگر اون ميترسه پس نقطه ضعف داره .

if he has fear , he has weakness .

و اگر نقطه ضعف داره واكو .

if he has weakness , vaako .

اون لايق رهبري نيست .

he is unworthy of lordship .

ما اينكارو براي همه نكرومونگرها انجام ميديم .

we do it for all necromongers .

از اعتقادمون محافظت ميكنيم .

protect the faith .

باشه امروز هنوز ميتونه روز بزرگي باشه .

this can still be a day of days .

ولي زمانبندي مون بايد .

but the timing must .

دقيق باشه .

be flawless .

آخرين توافق نامه طبق دستور من عمل كنيد .

final protocol . execute on my order .

ما اين دنيا را به پايان ميرسونيم .

were done with this world .

تو برو .

go inside .

زيزا تو برو .

ziza , go inside .

ما يانو مرده پيدا كرديم .

we found this lensor dead .

آخرين تصويرا شو نشون بديد .

show me his last sight .

فرمانده توال .

commander toal .

اون دوباره فرار نميكنه .

he wont escape twice .

اسلحه هاتون را برداريد .

stay your weapons .

اون به خاطر من اومده .

he came for me .

تصورش را بكن .

consider this .

اگر همين الان بيفتي زمين .

if you fall here now .

هيچ وقت از اين جا نميري .

youll never rise .

ولي اگر راه ديگه اي را انتخاب كني .

but if you choose another way .

راه نكرومونگرها .

the necromonger way .

در زمان موعود خود خواهي مرد .

go to him .

اولش .

it hurts .

درد داره .

at first .

ولي بعد از يک مدت درد از بين ميره همون طور كه قول دادن .

but after a while , the pain goes away , just as they promise .

تو با مني كيرا .

are you with me , kyra .

زماني هست كه تقريبا ميتوني آندرورس را توي چشماي اون ببيني .

theres a moment when you can almost see the underverse through his eyes .

خيلي خوب به نظر ميرسه .

he makes it sound perfect .

جائي كه هر كسي ميتونه از نو شروع كنه .

a place where anyone can start over .

با من هستي كيرا يا نه .

are you with me , kyra .

تغيير من .

convert now .

يا براي هميشه بمير .

or fall forever .

تو هر چيزي كه من ميشناختم كشتي .

you killed everything i know .

واكو .

vaako .

هنوز نه .

not yet .

خيلي وقت بود كه خون خودمو نديده بودم .

been a long time since ive seen my own blood .

اين آخرين دقايق اونه .

these are his last moments .

روحت را به من بده .

give me your soul , furyan .

كور خوندي .

never .

تو كسي نيستي كه بخواي منو بندازي .

you are not the one to bring me down .

حالا اون وحشي را بكش در حالي كه زخميه .

now kill the beast while hes wounded .

واكو كمكم كن واكو .

help me , vaako .

اونو بكش .

kill him .

منو ببخش .

forgive me .

بي عيب .

flawless .

فكر كردم مردي .

i thought you were dead .

من هميشه با تو بودم .

i was always with you .

بودم .

i was .

چيزي كه كشتي نگه ميداري .

you keep what you kill .

حالا اين احتمال چيه .

now , what would be the odds of that .

اين ارتش تاريکي زير پاي يک قانون شکن است .

this dark army at the feet of a ione outlaw .

و تقدير آرميدن جهان است .

and the fate of the rest of the universe .

هرگز شهامت برآورد آنرا ندارم .

not even i dare to calculate that .

براي خاتمه دادن به خراب شدن اوضاع .

in order to effect a timely halt to deteriorating conditions .

و براي تضمين امنيت همگاني .

and to ensure the common good , .

يك وضعيت اضطراري براي اين سرزمين اعلام گرديده .

a state of emergency is declared for these territories .

طبق دستور فرمانروا كاتلر بكت .

by decree of lord cutler beckett , .

نماينده مأمور شده‌ي پادشاه ملزم به انجام اين دستورات است .

duly appointed representative of his majesty the king .

طبق قوانين نظامي .

by decree according to martial law , .

:اين دستورات بايد اجرا شود .

the following statutes are temporarily amended: .

بر اساس هيئت قانون گذاري .

right to assembly: .

دار بزنيد .

suspended .

بر طبق حكم توقيف .

right to habeas corpus: .

بر اساس نظريه هاي قانوني .

right to legal counsel: .

بر اساس نظر هيئت منصفه‌ي نجيب زادگان .

right to verdict by a jury of peers: .

طبق دستور ، تمام اشخاص متهم به دزدي دريايي .

by decree , all persons found guilty of piracy .

يا كساني كه به دزدان دريايي كمك ميكنند .

or aiding a person convicted of piracy .

يا به دزدان دريايي ملحق ميشوند .

or associating with a person convicted of piracy .

بايد به طناب دار آويخته شوند تا بميرند .

shall be sentenced to hang by the neck until death .

فرمانروا بكت .

lord beckett .

اونا شروع به آواز خواني كردند ، قربان .

theyve started to sing , sir .