mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
من هميشه فكر ميكردم يک المنتال ميتونه پرواز كنه .	ive always wondered , does an air elemental fly .
يه لطفي به من بكب .	now do me a favour .
حساب كن چه قدر احتمال داره كه تو از اين سياره هزنده بيرون بري .	calculate the odds of you getting off this planet alive .
يا اينكه از وسط نصف شي .	and now cut them in half .
نه ما نميتونيم پرواز كنيم ولي خوب راه ميريم .	no , we cant fly . but we glide very well .
فرصتها تو نجات بده نكرومونگر .	save your threats , necromonger .
حالا كه ميپرسي يک چيزايي درباره ريديك بهت ميگم .	i would have told you about riddick for the asking .
به يک پيش گويي .	it concerns a foretelling .
بيشتر از 30 سال نيازه .	a prediction now more than 30 years old .
يه جنگجوي جوان يک غيب گو .	a young warrior once consulted a seer of sorts .
به اون گفته بودن كه يک بچه توي سياره فيوران به دنيا مياد يک بچه پسر .	and was told that he would die at the hands of a furyan .
اين جوان جنگجو به فيورا حمله ميكنه .	so he waged a private war on the planet furya .
همه پسراي جواني كه پيدا ميكنه را ميكشه .	killing all he could find .
البته اين قبل از زمانيه که لرد مارشال بشه .	this was before he became lord marshal , of course .
قتل عام به اين وضعيت خاتمه ميده .	that massacre should have ended the matter .
اما الان به نظر ميرسه که يک فيوريان استعدادشو داره .	but now it seems one furyan had a knack .
براي خلاص شدن .	for escape .
وقت غذاشت .	feeding time .
حرکت کن . بجنب .	move lets go come on .
بجنب .	hurry .
به طرف قفسهها .	to the cages .
يه گروه لعنتي اين تموم چيزيه که ما براي تو هستيم .	a herd a goddamn herd is that all we are to you .
بزار بيام تو .	let me in .
وايسا .	wait .
اين يک كار حيوانيه .	its an animal thing .
بگردينش اون هميشه يک تيزي داره .	check her for me . shes always got a blade somewhere .
فكر نكنم خوشش بياد بهش دست بزنيد .	i dont think she likes being touched .
من زخميه خودمو ور ميدارم و ميرم اگر ميتونيد .	id take my wounded and go while you still can .
اين دنياي كوچيكت اسمم داره .	is there a name for this private little world of yours .
چي ميشه اگر ما از اينجا نريم .	what happens there when we dont just run away .
با اون فنجون سوپ مارو ميكشي .	youll kill us with a soup cup .
البته چاي .	tea , actually .
شما را با فنجون چاي ميكشم .	ill kill you with my tea cup .
تو قانون را ميدوني .	you know the rule .
اونا زنده اند اگر هنوز توي آگهي هستن .	they arent dead if theyre still on the books .
مرگ با ليوان چاي .	death by tea cup .
چرا خودم بهش فكر نكرده بودم .	damn . why didnt i think of that .
من نيومدم اينجا كه بازيه كي بهتر ميكشه را بازي كنم .	i didnt come here to play whos the better killer .
ولي اين بازي مورد علاقه منه تا حالا نشنيدي .	but its my favourite game . havent you heard .
من من شنيدم تو اومدي دنبال من .	i heard you came looking for me .
همش همين قسمت خوبش را نگفتي .	is that all then you missed the good part .
ولي مركها منو گرفتن .	hooked up with some mercs out of lupus five .
گفتن كه منو وارد خودشون ميكنن بهم تعليم ميدن .	said theyd take me on , teach me the trade , give me a good cut .
اونا منو برده كردن ريديك .	they slaved me out , riddick .
ميدوني وقتي توي سن من باشي اين چه بلايي سرت مياره .	do you know what that could do to you when youre that age .
وقتي كه 12 سالت باشه من بهت گفتم توي مكه نو بمون .	when youre 12 years old i told you to stay in new mecca .
تو گوش نكردي .	did you not listen .
مركها اطراف من بودن اونا هميشه اطراف من هستن .	i had mercs on my neck . ill always have mercs on my neck .
من 5 سال را توي كوه هاي يخي گذروندم كه اونا از تو دور باشن .	i spent five years on a frozen heap just to keep them away from you .
و تو رفتي با همونا يكي شدي .	and you go and sign up with the same fake badges .
كه ميخاست تورو تيكه تيكه كنه و به عنوان طعمه استفاده كنه .	that wanted to cut you up and use you for bait .
تو از چي مواظبيت ميكني ريديک .	what are you pitching , riddick .
فكر ميكني رفتنت كار خوبي بود .	that you cutting out was a good thing .
كه بتوني از اون طرف دنيا منو از تغيير نجات بدي .	that you had my ass covered from halfway across the universe .
تو مرك شدي .	you signed with mercs .
كس ديگه ايي پيشم نبود .	there was nobody else around .
بيايد چوب پنبه را شل كنيم تو يک كم هواي تازه بياد تو .	lets pop the cork . get some fresh air .
پس اون واقعا ميره بالا .	so they do go topside .
براي اينكه هوا گيري كنن .	to swap out air .
جالبه .	interesting .
تو ديگه كي هستي .	who the hell are you .
اگر اين اتفاق بيفته سريع ميفته .	when it happens , itll happen fast .
با من باش وقتي كه از اينجا ميريم يا همين جا بمون .	stay on my leg when i cut fence , or die here .
هيچ كس از اينجا بيرون نميره هيچ كي .	nobody outs this place . nobody .
اون هيچ كس نيست .	he aint nobody .
هفتصد درجه .	seven hundred degrees .
خداي من .	jesus .
آفتاب داره طلوع ميکنه .	thats some sunrise .
اين همه دليلي نيست که من اينجام .	no , thats not why im here at all .
اول خبراي خوب .	good news first .
با رفيقا اينجا بحث كنم .	talked things over with my amigos here .
ما 775 تا بهت ميديم .	well cut you in for 775,000 .
خوبه . خبر بد چيه .	all right . whats the bad news .
جنده خونه محلي را بستن .	they close the local whorehouse .
نه بدتر از اين حرفاست خيلي بدتر .	no . the bad news is worse than that . much worse .
خلبان ما اينو ديده .	our pilot , he saw this .
اين از مسير سفينه گرفته شده .	it crossed a shipping lane .
نظري درباره اين نداري .	any idea what this might be .
هيچ وقت همچين چيزي نديدم .	never saw nothing like it .
اين سفينه نشون ميده كه مال هليون اوله .	this ship charts back to helion prime .
ميدوني كه آناتولي دنبال دردسره .	you know , anatolis got a nose for trouble .
و فكر ميكنه كه دردسر دنبال تو اومده اينجا .	and he thinks trouble follows you here .
ببين ما مسير را را پاك كرديم و از اينجا ميريم .	look , we dusted our tracks and got the hell out of there .
هيچ راهي نيست كه ما اونا را گم نكرده باشيم .	there is no way we didnt lose them .
اون زندانيه منه من .	this is my prisoner .
نه هيچ كس ديگه .	mine . nobody elses .
و من پولم را الان ميخوام .	and i want my money now .
تو اونو دزديدي .	you stole a prisoner from them .
نه ريديك .	riddick , no .
ميخواي پولو بردارم تومس .	shouldve taken the money , toombs .
مركها .	mercs .
چند تايي از اينجا محافظت ميكنن ولي اين همشون نيست .	some guards here , but this cant be all of them .
از پشت بريد آمار بگيريد ولي مواظب باشيد .	check their slots in the back . and be careful .
خودتون را اذيت نكنيد محافظا اونجا نيستن .	dont bother . guards aint there .
اونا فكر كردن نگروها دارند به خاطر من ميان .	they figured out the necros are coming for me .
نقشه اين بود كه بانك را خالي كنن و مركها را بكشن .	plan was to clean the bank , ghost the mercs .
از توي تونل برين .	break wide through the tunnel .
نهو يكي بتونه از روي خوش شانسي با رادار ايننجا را بزنه .	then somebody got a lucky shot off with this rocket launcher here .
و شناور را بياره بيرون .	and took out the sled .
اونا پياده رفتن .	guards took off on foot .

من هميشه فكر ميكردم يک المنتال ميتونه پرواز كنه .

ive always wondered , does an air elemental fly .

يه لطفي به من بكب .

now do me a favour .

حساب كن چه قدر احتمال داره كه تو از اين سياره هزنده بيرون بري .

calculate the odds of you getting off this planet alive .

يا اينكه از وسط نصف شي .

and now cut them in half .

نه ما نميتونيم پرواز كنيم ولي خوب راه ميريم .

no , we cant fly . but we glide very well .

فرصتها تو نجات بده نكرومونگر .

save your threats , necromonger .

حالا كه ميپرسي يک چيزايي درباره ريديك بهت ميگم .

i would have told you about riddick for the asking .

به يک پيش گويي .

it concerns a foretelling .

بيشتر از 30 سال نيازه .

a prediction now more than 30 years old .

يه جنگجوي جوان يک غيب گو .

a young warrior once consulted a seer of sorts .

به اون گفته بودن كه يک بچه توي سياره فيوران به دنيا مياد يک بچه پسر .

and was told that he would die at the hands of a furyan .

اين جوان جنگجو به فيورا حمله ميكنه .

so he waged a private war on the planet furya .

همه پسراي جواني كه پيدا ميكنه را ميكشه .

killing all he could find .

البته اين قبل از زمانيه که لرد مارشال بشه .

this was before he became lord marshal , of course .

قتل عام به اين وضعيت خاتمه ميده .

that massacre should have ended the matter .

اما الان به نظر ميرسه که يک فيوريان استعدادشو داره .

but now it seems one furyan had a knack .

براي خلاص شدن .

for escape .

وقت غذاشت .

feeding time .

حرکت کن . بجنب .

move lets go come on .

بجنب .

hurry .

به طرف قفسهها .

to the cages .

يه گروه لعنتي اين تموم چيزيه که ما براي تو هستيم .

a herd a goddamn herd is that all we are to you .

بزار بيام تو .

let me in .

وايسا .

wait .

اين يک كار حيوانيه .

its an animal thing .

بگردينش اون هميشه يک تيزي داره .

check her for me . shes always got a blade somewhere .

فكر نكنم خوشش بياد بهش دست بزنيد .

i dont think she likes being touched .

من زخميه خودمو ور ميدارم و ميرم اگر ميتونيد .

id take my wounded and go while you still can .

اين دنياي كوچيكت اسمم داره .

is there a name for this private little world of yours .

چي ميشه اگر ما از اينجا نريم .

what happens there when we dont just run away .

با اون فنجون سوپ مارو ميكشي .

youll kill us with a soup cup .

البته چاي .

tea , actually .

شما را با فنجون چاي ميكشم .

ill kill you with my tea cup .

تو قانون را ميدوني .

you know the rule .

اونا زنده اند اگر هنوز توي آگهي هستن .

they arent dead if theyre still on the books .

مرگ با ليوان چاي .

death by tea cup .

چرا خودم بهش فكر نكرده بودم .

damn . why didnt i think of that .

من نيومدم اينجا كه بازيه كي بهتر ميكشه را بازي كنم .

i didnt come here to play whos the better killer .

ولي اين بازي مورد علاقه منه تا حالا نشنيدي .

but its my favourite game . havent you heard .

من من شنيدم تو اومدي دنبال من .

i heard you came looking for me .

همش همين قسمت خوبش را نگفتي .

is that all then you missed the good part .

ولي مركها منو گرفتن .

hooked up with some mercs out of lupus five .

گفتن كه منو وارد خودشون ميكنن بهم تعليم ميدن .

said theyd take me on , teach me the trade , give me a good cut .

اونا منو برده كردن ريديك .

they slaved me out , riddick .

ميدوني وقتي توي سن من باشي اين چه بلايي سرت مياره .

do you know what that could do to you when youre that age .

وقتي كه 12 سالت باشه من بهت گفتم توي مكه نو بمون .

when youre 12 years old i told you to stay in new mecca .

تو گوش نكردي .

did you not listen .

مركها اطراف من بودن اونا هميشه اطراف من هستن .

i had mercs on my neck . ill always have mercs on my neck .

من 5 سال را توي كوه هاي يخي گذروندم كه اونا از تو دور باشن .

i spent five years on a frozen heap just to keep them away from you .

و تو رفتي با همونا يكي شدي .

and you go and sign up with the same fake badges .

كه ميخاست تورو تيكه تيكه كنه و به عنوان طعمه استفاده كنه .

that wanted to cut you up and use you for bait .

تو از چي مواظبيت ميكني ريديک .

what are you pitching , riddick .

فكر ميكني رفتنت كار خوبي بود .

that you cutting out was a good thing .

كه بتوني از اون طرف دنيا منو از تغيير نجات بدي .

that you had my ass covered from halfway across the universe .

تو مرك شدي .

you signed with mercs .

كس ديگه ايي پيشم نبود .

there was nobody else around .

بيايد چوب پنبه را شل كنيم تو يک كم هواي تازه بياد تو .

lets pop the cork . get some fresh air .

پس اون واقعا ميره بالا .

so they do go topside .

براي اينكه هوا گيري كنن .

to swap out air .

جالبه .

interesting .

تو ديگه كي هستي .

who the hell are you .

اگر اين اتفاق بيفته سريع ميفته .

when it happens , itll happen fast .

با من باش وقتي كه از اينجا ميريم يا همين جا بمون .

stay on my leg when i cut fence , or die here .

هيچ كس از اينجا بيرون نميره هيچ كي .

nobody outs this place . nobody .

اون هيچ كس نيست .

he aint nobody .

هفتصد درجه .

seven hundred degrees .

خداي من .

jesus .

آفتاب داره طلوع ميکنه .

thats some sunrise .

اين همه دليلي نيست که من اينجام .

no , thats not why im here at all .

اول خبراي خوب .

good news first .

با رفيقا اينجا بحث كنم .

talked things over with my amigos here .

ما 775 تا بهت ميديم .

well cut you in for 775,000 .

خوبه . خبر بد چيه .

all right . whats the bad news .

جنده خونه محلي را بستن .

they close the local whorehouse .

نه بدتر از اين حرفاست خيلي بدتر .

no . the bad news is worse than that . much worse .

خلبان ما اينو ديده .

our pilot , he saw this .

اين از مسير سفينه گرفته شده .

it crossed a shipping lane .

نظري درباره اين نداري .

any idea what this might be .

هيچ وقت همچين چيزي نديدم .

never saw nothing like it .

اين سفينه نشون ميده كه مال هليون اوله .

this ship charts back to helion prime .

ميدوني كه آناتولي دنبال دردسره .

you know , anatolis got a nose for trouble .

و فكر ميكنه كه دردسر دنبال تو اومده اينجا .

and he thinks trouble follows you here .

ببين ما مسير را را پاك كرديم و از اينجا ميريم .

look , we dusted our tracks and got the hell out of there .

هيچ راهي نيست كه ما اونا را گم نكرده باشيم .

there is no way we didnt lose them .

اون زندانيه منه من .

this is my prisoner .

نه هيچ كس ديگه .

mine . nobody elses .

و من پولم را الان ميخوام .

and i want my money now .

تو اونو دزديدي .

you stole a prisoner from them .

نه ريديك .

riddick , no .

ميخواي پولو بردارم تومس .

shouldve taken the money , toombs .

مركها .

mercs .

چند تايي از اينجا محافظت ميكنن ولي اين همشون نيست .

some guards here , but this cant be all of them .

از پشت بريد آمار بگيريد ولي مواظب باشيد .

check their slots in the back . and be careful .

خودتون را اذيت نكنيد محافظا اونجا نيستن .

dont bother . guards aint there .

اونا فكر كردن نگروها دارند به خاطر من ميان .

they figured out the necros are coming for me .

نقشه اين بود كه بانك را خالي كنن و مركها را بكشن .

plan was to clean the bank , ghost the mercs .

از توي تونل برين .

break wide through the tunnel .

نهو يكي بتونه از روي خوش شانسي با رادار ايننجا را بزنه .

then somebody got a lucky shot off with this rocket launcher here .

و شناور را بياره بيرون .

and took out the sled .

اونا پياده رفتن .

guards took off on foot .