mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
من كشتيمو ميبينم .	i see my ship .
درست اونجا .	right there .
نميشه اونو تشخيص داد .	cant spot it .
بايد يک چيز كوچولو باشه مخفي شده در مكاني پشت مرواريد .	must be a tiny little thing , hiding somewhere behind the pearl .
جك ، كاتلر بكت قلب ديوي جونز را در اختيار داره .	jack , cutler beckett has the heart of davy jones .
اون شبح ملوان هلندي را تحت كنترل داره اون درياها را به تصرف خودش در آورده .	he controls the flying dutchman . hes taking over the seas .
صدا هنوز هم قابل شنيدنه .	the song has already been sung .
كه بارگاه برادران نام گذاري شده .	the brethren court is called .
مردم را واسه يک دقيقه رها كنيد چه اتفاقي افتاده همه چي را به وخيم شدن رفته .	leave you people alone for just a minute , look what happens everythings gone to pot .
بله جك ، دنيا به اومدن تو احتياج داره .	aye , jack , the world needs you back .
و تو به خدمه احتياج داري .	and you need a crew .
چرا من بايد با شما مسافرت كنم .	why should i sail with any of you .
چهار نفر از شما ميخواستند منو بكشند يكي از شما موفق شد .	four of you have tried to kill me in the past . one of you succeeded .
اوه اون به شما نگفته .	oh shes not told you .
در صورتي اينجا ميمونيد كه چيزي براي گفتن داشته باشيد .	youll have loads to talk about while youre here .
مثل تو .	as for you .
حالا ، به من نگو كه از چند روز پيش لذت بردي .	now , dont tell me you didnt enjoy it the other day .
كاملا درسته خانم .	fair enough all right , you lady .
به تو احتياجي ندارم . تو منو ميترسوني .	dont need you . you scare me .
خبرها از چه قراره ، تو ميتوني بياي . مارتي .	what gives , you can come . marty .
پنبه اي .	cotton .
طوطي بالاخره يک چيزي گفتي .	parrot at least ill have someone to talk to .
تو كي هستي تاي هونگ .	who are you tai huang .
اينا افراد من هستند .	these are my men .
من يک كشتي دارم .	i have a ship .
كه تو را برنده مزايده ميكنه .	that makes you the highest bidder .
خوبه مرد .	good man .
كل افراد ، همگي آماده‌ي سفر باشيد .	anchor . all hands , prepare to make sail .
از چه راهي ميخواي بري ، جك .	which way are you going , jack .
داري چيكار ميكني تو داري چيكار ميكني .	what are you doing what are you doing .
نه ، تو داري چيكار ميكني .	no , what are you doing .
داري چيكار ميكني .	what are you doing .
كاپيتان توي كشتي دستور ميده .	the captain gives orders on the ship .
كاپيتان اين كشتي دستور ميده .	the captain of this ship is giving orders .
كشتي مال منه ، من كاپيتانم .	my ship , makes me captain .
اينا نقشه هاي منه .	they be my charts .
كه تو را مرد نقشه اي ميكنه .	that makes you chartman .
تمومش کنيد .	stow away .
حركت نكن اين يک دستوره فهميدي .	dont move you thats an order understand .
عذر ميخوام .	sorry .
من فكر نكردم كه كاپيتان دستور ميده من بايد اسمم را براي رسيدگي اعلام كنم .	i just thought , with the captain issue and all , id throw in my name for consideration .
من بايد به تو رأي بدم بله .	id vote for you . yes .
تو جك را انداختي توي دهان اژدها .	you left jack to the kraken .
اون حالا نجات پيدا كرده . ديگه تموم شده .	hes rescued now . its done with .
ويل ، من چاره ديگه اي نداشتم .	will , i had no choice .
تو ترجيح ندادي به من بگي .	you chose not to tell me .
نميتونستم .	i couldnt .
قابل تحمل براي تو نبود .	it wasnt your burden to bear .
خب ، من تحملش كردم اينطور نيست .	well , i did bear it , didnt i .
من متوجه نميشم .	i just didnt know what it was .
فكر ميكنم .	i thought .
فكر ميكني دوستش داشتم .	you thought i loved him .
اگه تو فقط هر چي ميخواي انجام بدي .	if you make your choices alone , .
چطور ميتونم بهت اعتماد كنم .	how can i trust you .
نميتوني .	you cant .
وحشتناكه .	eerie .
اونجا خيلي ترسناكه .	thats downright macabree .
فكر ميكني چي ميشه اگر يک گلوله به طرف يكي از اونا پرتاب كنيم .	i wonder what would happen if you dropped a cannonball on one of them .
اعتنا نكن ، باشه .	be disrespectful , you would .
اونا بايد مراقب ديوي جونز باشند .	they should be in the care of davy jones .
اين چيزيه كه مقصرش من بودم .	that was the duty im was charged with .
بخاطر خدايان زن .	by the goddess calypso , .
براي عبور اونايي كه مردن به يک جاي ديگه .	to ferry those who die at sea to the other side .
و هر ده سال .	and every ten years , .
ميتونم برم به ساحل .	im could come ashore .
تا با اوني كه دوستش دارم باشم .	to be with she o love im .
واقعا .	truly .
اما اون مرد يک هيولا ميشه .	but the man has become a monster .
پس اون هميشه شاخكي نيست .	so he wasnt always tentacly .
اون يک مرد بود .	im was a man .
يك بار .	once .
حالا دارند قايقها ميان .	now theres boats coming .
اونا براي ما خطرناك نيستند .	theyre not a threat to us .
درست ميگم .	am i right .
ما فقط براي اونا شبح هستيم .	we are nothing but ghosts to them .
بهتره بذاريم اونا باشند .	weve better as just let them be .
اون پدر منه . ما برش گردونديم .	its my father weve made it back .
پدر پدر من اين بالام .	father father , im up here .
اليزابت .	elizabeth .
ما چيزي را برنگردونديم .	were not back .
تو مردي .	are you dead .
فكر ميكنم خودم باشم .	i think i am .
نه ، نميتوني باشي .	no , you cant be .
اين صندوقچه بود .	there was this chest , .
كه ديدي .	you see .
اين نظر منه .	i thought .
و به نظر ميرسه كه زمان خيلي مهمه .	at the time it seemed so important .
بيا تو كشتي .	come on board .
و يک قلب .	and a heart .
فهميدم كه اگر قلب را سوراخ كني .	i learnt that if you stab the heart , .
شما بايد جاش را بگيريد .	yours must take its place , .
و شما از درياها براي ابد خواهيد رفت .	and you will sail the seas for eternity .
مرد هلندي يک كاپيتان نياز داره .	the dutchman must have a captain .
يه ابله كه براش بميره .	silly thing to die for .
يكي يک طناب بندازه پايين .	someone cast a line .
برگرد پيش ما .	come back with us .
من بهت گفتم ، سرنوشت منم .	i told you , im destiny .
طناب را بگير .	take the line .
برات آرزوي خوشبختي ميكنم ، اليزابت .	i was so proud of you , elizabeth .
نبايد كشتي را ترك كنه پدر .	she must not leave the ship father .

من كشتيمو ميبينم .

i see my ship .

درست اونجا .

right there .

نميشه اونو تشخيص داد .

cant spot it .

بايد يک چيز كوچولو باشه مخفي شده در مكاني پشت مرواريد .

must be a tiny little thing , hiding somewhere behind the pearl .

جك ، كاتلر بكت قلب ديوي جونز را در اختيار داره .

jack , cutler beckett has the heart of davy jones .

اون شبح ملوان هلندي را تحت كنترل داره اون درياها را به تصرف خودش در آورده .

he controls the flying dutchman . hes taking over the seas .

صدا هنوز هم قابل شنيدنه .

the song has already been sung .

كه بارگاه برادران نام گذاري شده .

the brethren court is called .

مردم را واسه يک دقيقه رها كنيد چه اتفاقي افتاده همه چي را به وخيم شدن رفته .

leave you people alone for just a minute , look what happens everythings gone to pot .

بله جك ، دنيا به اومدن تو احتياج داره .

aye , jack , the world needs you back .

و تو به خدمه احتياج داري .

and you need a crew .

چرا من بايد با شما مسافرت كنم .

why should i sail with any of you .

چهار نفر از شما ميخواستند منو بكشند يكي از شما موفق شد .

four of you have tried to kill me in the past . one of you succeeded .

اوه اون به شما نگفته .

oh shes not told you .

در صورتي اينجا ميمونيد كه چيزي براي گفتن داشته باشيد .

youll have loads to talk about while youre here .

مثل تو .

as for you .

حالا ، به من نگو كه از چند روز پيش لذت بردي .

now , dont tell me you didnt enjoy it the other day .

كاملا درسته خانم .

fair enough all right , you lady .

به تو احتياجي ندارم . تو منو ميترسوني .

dont need you . you scare me .

خبرها از چه قراره ، تو ميتوني بياي . مارتي .

what gives , you can come . marty .

پنبه اي .

cotton .

طوطي بالاخره يک چيزي گفتي .

parrot at least ill have someone to talk to .

تو كي هستي تاي هونگ .

who are you tai huang .

اينا افراد من هستند .

these are my men .

من يک كشتي دارم .

i have a ship .

كه تو را برنده مزايده ميكنه .

that makes you the highest bidder .

خوبه مرد .

good man .

كل افراد ، همگي آماده‌ي سفر باشيد .

anchor . all hands , prepare to make sail .

از چه راهي ميخواي بري ، جك .

which way are you going , jack .

داري چيكار ميكني تو داري چيكار ميكني .

what are you doing what are you doing .

نه ، تو داري چيكار ميكني .

no , what are you doing .

داري چيكار ميكني .

what are you doing .

كاپيتان توي كشتي دستور ميده .

the captain gives orders on the ship .

كاپيتان اين كشتي دستور ميده .

the captain of this ship is giving orders .

كشتي مال منه ، من كاپيتانم .

my ship , makes me captain .

اينا نقشه هاي منه .

they be my charts .

كه تو را مرد نقشه اي ميكنه .

that makes you chartman .

تمومش کنيد .

stow away .

حركت نكن اين يک دستوره فهميدي .

dont move you thats an order understand .

عذر ميخوام .

sorry .

من فكر نكردم كه كاپيتان دستور ميده من بايد اسمم را براي رسيدگي اعلام كنم .

i just thought , with the captain issue and all , id throw in my name for consideration .

من بايد به تو رأي بدم بله .

id vote for you . yes .

تو جك را انداختي توي دهان اژدها .

you left jack to the kraken .

اون حالا نجات پيدا كرده . ديگه تموم شده .

hes rescued now . its done with .

ويل ، من چاره ديگه اي نداشتم .

will , i had no choice .

تو ترجيح ندادي به من بگي .

you chose not to tell me .

نميتونستم .

i couldnt .

قابل تحمل براي تو نبود .

it wasnt your burden to bear .

خب ، من تحملش كردم اينطور نيست .

well , i did bear it , didnt i .

من متوجه نميشم .

i just didnt know what it was .

فكر ميكنم .

i thought .

فكر ميكني دوستش داشتم .

you thought i loved him .

اگه تو فقط هر چي ميخواي انجام بدي .

if you make your choices alone , .

چطور ميتونم بهت اعتماد كنم .

how can i trust you .

نميتوني .

you cant .

وحشتناكه .

eerie .

اونجا خيلي ترسناكه .

thats downright macabree .

فكر ميكني چي ميشه اگر يک گلوله به طرف يكي از اونا پرتاب كنيم .

i wonder what would happen if you dropped a cannonball on one of them .

اعتنا نكن ، باشه .

be disrespectful , you would .

اونا بايد مراقب ديوي جونز باشند .

they should be in the care of davy jones .

اين چيزيه كه مقصرش من بودم .

that was the duty im was charged with .

بخاطر خدايان زن .

by the goddess calypso , .

براي عبور اونايي كه مردن به يک جاي ديگه .

to ferry those who die at sea to the other side .

و هر ده سال .

and every ten years , .

ميتونم برم به ساحل .

im could come ashore .

تا با اوني كه دوستش دارم باشم .

to be with she o love im .

واقعا .

truly .

اما اون مرد يک هيولا ميشه .

but the man has become a monster .

پس اون هميشه شاخكي نيست .

so he wasnt always tentacly .

اون يک مرد بود .

im was a man .

يك بار .

once .

حالا دارند قايقها ميان .

now theres boats coming .

اونا براي ما خطرناك نيستند .

theyre not a threat to us .

درست ميگم .

am i right .

ما فقط براي اونا شبح هستيم .

we are nothing but ghosts to them .

بهتره بذاريم اونا باشند .

weve better as just let them be .

اون پدر منه . ما برش گردونديم .

its my father weve made it back .

پدر پدر من اين بالام .

father father , im up here .

اليزابت .

elizabeth .

ما چيزي را برنگردونديم .

were not back .

تو مردي .

are you dead .

فكر ميكنم خودم باشم .

i think i am .

نه ، نميتوني باشي .

no , you cant be .

اين صندوقچه بود .

there was this chest , .

كه ديدي .

you see .

اين نظر منه .

i thought .

و به نظر ميرسه كه زمان خيلي مهمه .

at the time it seemed so important .

بيا تو كشتي .

come on board .

و يک قلب .

and a heart .

فهميدم كه اگر قلب را سوراخ كني .

i learnt that if you stab the heart , .

شما بايد جاش را بگيريد .

yours must take its place , .

و شما از درياها براي ابد خواهيد رفت .

and you will sail the seas for eternity .

مرد هلندي يک كاپيتان نياز داره .

the dutchman must have a captain .

يه ابله كه براش بميره .

silly thing to die for .

يكي يک طناب بندازه پايين .

someone cast a line .

برگرد پيش ما .

come back with us .

من بهت گفتم ، سرنوشت منم .

i told you , im destiny .

طناب را بگير .

take the line .

برات آرزوي خوشبختي ميكنم ، اليزابت .

i was so proud of you , elizabeth .

نبايد كشتي را ترك كنه پدر .

she must not leave the ship father .