mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ما به دليلي زندگي ميكنيم ، تو و من .	were living proof , you and me .
درسته اما اين يک برد و باخت شانسيه ، اينطور نيست .	aye , but thats a gamble of luck now , aint it .
هيچ تعهدي براي بازگشت نيست .	theres never a guarantee of coming back .
ادامه بده ، مسلما مرده .	passing on , thats dead certain .
احظار بارگاه برادران پس چي .	summoning the brethren court then , is it .
اون تنها اميد رهاييه .	its our only hope left .
اين يک اتفاق ناراحت كنندست .	thats a sad commentary in and of itself .
از دنيا استفاده ميشه تا يک جاي بزرگتر وجود داشته باشه .	the world used to be a bigger place .
دنيا هنوز هم همونه .	the worlds still the same .
فقط يک چيزايي ازش كم شده .	theres just less in it .
توسط آدما مسموم و ناپاك شده .	poisoned . fouled by the body .
من اينو ميشناسم . تو سنگاپور بود .	aye , i know him he was in singapore .
سنگاپور .	singapore .
كمپاني ما را گرفتار كرد .	we got company .
كاپيتان اينه .	hes the captain .
سائو فنگ تو اينجا ظاهر شدي .	sao feng you showing up here , .
به درستي يک توافق قابل توجهه .	it is truly a remarkable coincidence .
تو به من توهين بزرگي كردي .	you paid me great insult once .
چنين چيزي كار من نيست .	that doesnt sound like me .
پس بايد همين طور ايستاده صحبت كنيم .	so we just call it square then .
آزادش كن .	release her .
اون ارتباطي با اين معامله نداره .	shes not part of the bargain .
و معامله چي ميتونه باشه .	and what bargain be that .
شما صداي كاپيتان ترنر را شنيديد .	you heard captain turner .
ولش كنيد .	release her .
كاپيتان ترنر نامرد خائن به ما خيانت كردي .	captain turner aye , the perfidious rotter lead a mutiny against us .
من براي آزادي پدرم مرواريد را ميخوام .	i need the pearl to free my father .
اين تنها دليليه كه با شما به اين سفر اومدم .	thats the only reason i came on this voyage .
چرا به من نگفتي كه چنين نقشه اي داشتي .	why didnt you tell me you were planning this .
اين مسئوليت من بود كه بايد تحملش ميكردم .	that was my burden to bear .
اون به مرواريد احتياج داره كاپيتان ترنر به مرواريد احتياج داره .	he needs the pearl captain turner needs the pearl .
و تو خودت را مقصر ميدوني .	and you felt guilty .
و تو و بارگاه برادرانت .	and you and your brethren court .
كدومتون فقط بخاطر اينكه منو از دست داده بوديد اومديد منو نجات بديد .	did no one come to save me just because they missed me .
من ميرم كنار اونا بايستم .	im standing over there with him .
متأسفم جك .	im sorry , jack .
اما يک دوست قديمي هست كه دلش ميخواد اول تو را ببينه .	but there is an old friend who wants to see you first .
مطمئن نيستم كه بتونم بيشتر از اين با وجود اين ملاقاتها با دوستان قديمي زنده بمونم .	im not certain i can survive any more visits from old friends .
تو آدم زيركي هستي كه بايد پيدات كنند .	if youre so jealous to find out .
كم پيدايي .	curious .
دوستان تو همگي مأيوس شدند ، جك .	your friends appear to be quite desperate , jack .
شايد از اين به بعد فكر كنند كه ديگه اجتماع دزدان دريايي نميتونه شبح مرد هلندي را شكست بده .	perhaps they no longer believe that a gathering of squabbling pirates can defeat the flying dutchman .
بنابراين نا اميد ميشن و خيانت ميكنن .	and so despair leads to betrayal .
اما من و تو افراد خائني نيستيم .	but you and i are no strangers to betrayal , .
مگه نه .	are we .
اينجا نيست ، جك .	its not here , jack .
چي چي نيست .	what what isnt .
قلب ديوي جونز تو كشتي مرد هلندي ازش حفاظت ميشه .	the heart of davy jones . its safely aboard the dutchman , .
بنابراين براي تو غير ممكنه كه كارت را بعنوان يك كاپيتان خوب جبران كني .	and so unavailable for you sirs leverage to satisfy your debt to the good captain .
طبق حساب من همه چي مرتب ميشه .	by my reckoning , that account has been settled .
با مرگ تو .	by your death .
و تو هنوز اينجايي .	and yet here you are .
چشماتو ببند و فرض كن همه‌ي اينها يک كابوسه اين طوري ميتوني از شكست جلوگيري كني .	close your eyes and pretend its all a bad dream . thats how i get by .
و اگر ديوي جونز بفهمه كه تو از مرگ نجات پيدا كردي .	and if davy jones were to learn of your survival .
افراد ، مشغول محافظت بشيد .	on your guard , men .
افراد من بعنوان خدمه كافي اند .	my men are crew enough .
كشتي كمپاني ، خدمه‌ي كمپاني .	company ship , company crew .
قبول كرد . مرواريد سياه مال من ميشه .	he agreed . the black pearl was to be mine .
كه اين طور .	and so it was .
شايد تو به يک جور تشكيلات اختياري فكر ميكني .	perhaps you consider an alternative arrangement .
چيزي كه بهش احتياج داري و نداري .	one which requires absolutely nothing from you .
اما اطلاعات .	but information .
بدون ترديد راجب بارگاه برادران .	regarding the brethren court no doubt .
در عوض پاداش خوبي ميخوام .	in exchange for fair compensation .
دين منو نسبت به جونز ادا كن .	square my debt with jones , .
ضمانت آزاديم .	guarantee my freedom .
البته . اين تجارت خوبيه .	of course . its just good business .
واقعا در اين وضعيت بايد اطلاعاتي افشا بشه .	were i in a divulgeatory mood , .
از چي بگم .	what then might i divulge .
از همه چي .	everything .
اونها كجا ملاقات ميكنند .	where are they meeting .
چه كساني فرماندهان دزدان دريايي اند .	who are the pirate lords .
معني دلار اسپانيايي چيه .	what is the purpose of the nine pieces of eight .
بكت قبول ميكنه . مرواريد سياه مال من ميشه .	beckett agreed . the black pearl wants to be mine .
فرمانده بكت كه نميخواد تنها كشتي را كه ميتونه سريع تر از مرد هلندي حركت كنه را به كسي بده .	lord becketts not gonna give up the only ship as can outrun the dutchman , is he .
باعث خجالته تو قوانين برادران را زير پا گذاشتي .	shame that youre not bound to honor the code of the brethren , isnt it .
شرف چيزيه كه اين روزا كم پيدا ميشه .	because honors a hard thing to come by nowadays .
طرف شكست خورده شرافتي نداره .	there is no honor to remain with the losing side .
بايد از مقابل طرف برنده كنار رفت .	leaving it for the winning side .
اين تجارت خوبيه .	is just good business .
تو گفتي طرف شكست خورده .	the losing side , you say .
اونها مرد هلندي را دارند .	they have the dutchman .
حالا هم مرواريد را .	now the pearl .
و برادران چي دارند .	and what do the brethren have .
ما يكي از خدايان زن را داريم .	we have calypso .
الهه زيبا .	calypso .
يك افسانه‌ي قديمي .	an old legend .
اون يک الهه ـست كه به شكل يک انسانه .	the goddess herself , bound in human form .
تصور ميكنم قدرت تو دوباره بر ضد دشمن ما بكار برده بشه .	imagine all the power as you see is brought to bear against our enemy .
من قصد دارم آزادش كنم .	i intend to release her , .
اما براي اين كار به بارگاه برادران نياز دارم .	but for that i need the brethren court .
همه‌ي بارگاه .	all the court .
پس به باربوسا .	then keep barbosa , .
و كوتوله هاي آشوبگر و دوستش كه چشم چوبي داره هر دوشون .	the belligerent homunculus and his friend with the wooden eye , both , .
و ترنر .	and turner .
و مخصوصا ترنر حواست باشه .	especially turner .
سوار مرواريد ميشيم و بعدش من تو را به خليج كشتي غرق شده ميبرم .	the rest go with me aboard the pearl , and ill lead you to shipwreck cove , .
جايي كه دست تو به دزدان دريايي ميرسه و دست من به جونز ميرسه .	where i will hand you the pirates , and you will not hand me to jones .
سياست منصفانه ايه ، اينطور فكر نميكني .	bloody fair deal , dont you think .
و عاقبت دوشيزه سوان چي شد .	and what becomes of miss swann .

ما به دليلي زندگي ميكنيم ، تو و من .

were living proof , you and me .

درسته اما اين يک برد و باخت شانسيه ، اينطور نيست .

aye , but thats a gamble of luck now , aint it .

هيچ تعهدي براي بازگشت نيست .

theres never a guarantee of coming back .

ادامه بده ، مسلما مرده .

passing on , thats dead certain .

احظار بارگاه برادران پس چي .

summoning the brethren court then , is it .

اون تنها اميد رهاييه .

its our only hope left .

اين يک اتفاق ناراحت كنندست .

thats a sad commentary in and of itself .

از دنيا استفاده ميشه تا يک جاي بزرگتر وجود داشته باشه .

the world used to be a bigger place .

دنيا هنوز هم همونه .

the worlds still the same .

فقط يک چيزايي ازش كم شده .

theres just less in it .

توسط آدما مسموم و ناپاك شده .

poisoned . fouled by the body .

من اينو ميشناسم . تو سنگاپور بود .

aye , i know him he was in singapore .

سنگاپور .

singapore .

كمپاني ما را گرفتار كرد .

we got company .

كاپيتان اينه .

hes the captain .

سائو فنگ تو اينجا ظاهر شدي .

sao feng you showing up here , .

به درستي يک توافق قابل توجهه .

it is truly a remarkable coincidence .

تو به من توهين بزرگي كردي .

you paid me great insult once .

چنين چيزي كار من نيست .

that doesnt sound like me .

پس بايد همين طور ايستاده صحبت كنيم .

so we just call it square then .

آزادش كن .

release her .

اون ارتباطي با اين معامله نداره .

shes not part of the bargain .

و معامله چي ميتونه باشه .

and what bargain be that .

شما صداي كاپيتان ترنر را شنيديد .

you heard captain turner .

ولش كنيد .

release her .

كاپيتان ترنر نامرد خائن به ما خيانت كردي .

captain turner aye , the perfidious rotter lead a mutiny against us .

من براي آزادي پدرم مرواريد را ميخوام .

i need the pearl to free my father .

اين تنها دليليه كه با شما به اين سفر اومدم .

thats the only reason i came on this voyage .

چرا به من نگفتي كه چنين نقشه اي داشتي .

why didnt you tell me you were planning this .

اين مسئوليت من بود كه بايد تحملش ميكردم .

that was my burden to bear .

اون به مرواريد احتياج داره كاپيتان ترنر به مرواريد احتياج داره .

he needs the pearl captain turner needs the pearl .

و تو خودت را مقصر ميدوني .

and you felt guilty .

و تو و بارگاه برادرانت .

and you and your brethren court .

كدومتون فقط بخاطر اينكه منو از دست داده بوديد اومديد منو نجات بديد .

did no one come to save me just because they missed me .

من ميرم كنار اونا بايستم .

im standing over there with him .

متأسفم جك .

im sorry , jack .

اما يک دوست قديمي هست كه دلش ميخواد اول تو را ببينه .

but there is an old friend who wants to see you first .

مطمئن نيستم كه بتونم بيشتر از اين با وجود اين ملاقاتها با دوستان قديمي زنده بمونم .

im not certain i can survive any more visits from old friends .

تو آدم زيركي هستي كه بايد پيدات كنند .

if youre so jealous to find out .

كم پيدايي .

curious .

دوستان تو همگي مأيوس شدند ، جك .

your friends appear to be quite desperate , jack .

شايد از اين به بعد فكر كنند كه ديگه اجتماع دزدان دريايي نميتونه شبح مرد هلندي را شكست بده .

perhaps they no longer believe that a gathering of squabbling pirates can defeat the flying dutchman .

بنابراين نا اميد ميشن و خيانت ميكنن .

and so despair leads to betrayal .

اما من و تو افراد خائني نيستيم .

but you and i are no strangers to betrayal , .

مگه نه .

are we .

اينجا نيست ، جك .

its not here , jack .

چي چي نيست .

what what isnt .

قلب ديوي جونز تو كشتي مرد هلندي ازش حفاظت ميشه .

the heart of davy jones . its safely aboard the dutchman , .

بنابراين براي تو غير ممكنه كه كارت را بعنوان يك كاپيتان خوب جبران كني .

and so unavailable for you sirs leverage to satisfy your debt to the good captain .

طبق حساب من همه چي مرتب ميشه .

by my reckoning , that account has been settled .

با مرگ تو .

by your death .

و تو هنوز اينجايي .

and yet here you are .

چشماتو ببند و فرض كن همه‌ي اينها يک كابوسه اين طوري ميتوني از شكست جلوگيري كني .

close your eyes and pretend its all a bad dream . thats how i get by .

و اگر ديوي جونز بفهمه كه تو از مرگ نجات پيدا كردي .

and if davy jones were to learn of your survival .

افراد ، مشغول محافظت بشيد .

on your guard , men .

افراد من بعنوان خدمه كافي اند .

my men are crew enough .

كشتي كمپاني ، خدمه‌ي كمپاني .

company ship , company crew .

قبول كرد . مرواريد سياه مال من ميشه .

he agreed . the black pearl was to be mine .

كه اين طور .

and so it was .

شايد تو به يک جور تشكيلات اختياري فكر ميكني .

perhaps you consider an alternative arrangement .

چيزي كه بهش احتياج داري و نداري .

one which requires absolutely nothing from you .

اما اطلاعات .

but information .

بدون ترديد راجب بارگاه برادران .

regarding the brethren court no doubt .

در عوض پاداش خوبي ميخوام .

in exchange for fair compensation .

دين منو نسبت به جونز ادا كن .

square my debt with jones , .

ضمانت آزاديم .

guarantee my freedom .

البته . اين تجارت خوبيه .

of course . its just good business .

واقعا در اين وضعيت بايد اطلاعاتي افشا بشه .

were i in a divulgeatory mood , .

از چي بگم .

what then might i divulge .

از همه چي .

everything .

اونها كجا ملاقات ميكنند .

where are they meeting .

چه كساني فرماندهان دزدان دريايي اند .

who are the pirate lords .

معني دلار اسپانيايي چيه .

what is the purpose of the nine pieces of eight .

بكت قبول ميكنه . مرواريد سياه مال من ميشه .

beckett agreed . the black pearl wants to be mine .

فرمانده بكت كه نميخواد تنها كشتي را كه ميتونه سريع تر از مرد هلندي حركت كنه را به كسي بده .

lord becketts not gonna give up the only ship as can outrun the dutchman , is he .

باعث خجالته تو قوانين برادران را زير پا گذاشتي .

shame that youre not bound to honor the code of the brethren , isnt it .

شرف چيزيه كه اين روزا كم پيدا ميشه .

because honors a hard thing to come by nowadays .

طرف شكست خورده شرافتي نداره .

there is no honor to remain with the losing side .

بايد از مقابل طرف برنده كنار رفت .

leaving it for the winning side .

اين تجارت خوبيه .

is just good business .

تو گفتي طرف شكست خورده .

the losing side , you say .

اونها مرد هلندي را دارند .

they have the dutchman .

حالا هم مرواريد را .

now the pearl .

و برادران چي دارند .

and what do the brethren have .

ما يكي از خدايان زن را داريم .

we have calypso .

الهه زيبا .

calypso .

يك افسانه‌ي قديمي .

an old legend .

اون يک الهه ـست كه به شكل يک انسانه .

the goddess herself , bound in human form .

تصور ميكنم قدرت تو دوباره بر ضد دشمن ما بكار برده بشه .

imagine all the power as you see is brought to bear against our enemy .

من قصد دارم آزادش كنم .

i intend to release her , .

اما براي اين كار به بارگاه برادران نياز دارم .

but for that i need the brethren court .

همه‌ي بارگاه .

all the court .

پس به باربوسا .

then keep barbosa , .

و كوتوله هاي آشوبگر و دوستش كه چشم چوبي داره هر دوشون .

the belligerent homunculus and his friend with the wooden eye , both , .

و ترنر .

and turner .

و مخصوصا ترنر حواست باشه .

especially turner .

سوار مرواريد ميشيم و بعدش من تو را به خليج كشتي غرق شده ميبرم .

the rest go with me aboard the pearl , and ill lead you to shipwreck cove , .

جايي كه دست تو به دزدان دريايي ميرسه و دست من به جونز ميرسه .

where i will hand you the pirates , and you will not hand me to jones .

سياست منصفانه ايه ، اينطور فكر نميكني .

bloody fair deal , dont you think .

و عاقبت دوشيزه سوان چي شد .

and what becomes of miss swann .