mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ازت خواهش ميكنم با ما بيا خواهش ميكنم نرو .	please come with us please dont leave me .
من عشق تو را به مادرت ميرسونم ، باشه .	ill give your love to your mother , shall i .
نميذارم بري اليزابت .	i wont let you go elizabeth .
بخشيد و فراموش كرد .	he made peace .
عرق نيشكر هم نيست .	rums gone , too .
اگه نتونيم از اينجا بريم بيرون .	if we cannot escape these doldrums .
قبل از اينكه شب بشه .	before night , .
من از مسافرت توي .	i fear we will sail .
درياهاي بي نشان ميترسم .	on trackless seas , .
تا ابد محكوم به فنا .	doomed to between worlds forever .
بدون هيچ آبي آخرش بايد به يک جايي برسيم .	with no water , forever looks to be arriving a mite too soon .
چرا هيچ كار نميكنه .	why doesnt he do something .
چشم من برش گردون .	me eye give it back .
هيچ معني اي نداره .	theres no sense to it .
و روشنايي سبز در غروب آفتاب نمايان ميشه .	and the green flash happens at sunset .
غروبي نيست .	not sunrise .
اي خدا منو به يک جاي خوب برسون .	god , driving me over the blooming edge .
غروبي در كار نيست .	sunrises dont set .
بالا هست پايين .	up is down .
خب اين نميتونه كمكي بكنه .	well , thats just maddeningly unhelpful .
چرا اينها هيچ وقت واضح و پاك نميشن .	why are these things never clear .
مثل گل پاك ميشن ، جكي چي .	clear as mud , jacky . what .
قلب را سوراخ كن . قلب را سوراخ نكن .	stab the heart . dont stem the heart .
دوباره بگو .	come again .
مرد هلندي بايد يک كاپيتان داشته باشه .	the dutchman must have a captain .
خب ، اينا همش نميتونه كمكي بكنه .	well , thats even more than less than unhelpful .
تا ابد در درياها مسافرت كن .	sail the seas for eternity .
من دريا را دوست دارم بندر را چي .	i love the sea . what about port .
من عرق نيشكر را ترجيح ميدهم .	i prefer rum .
عرق نيشكر عاليه .	rums good .
بايد رفت به بندر .	making port , .
جايي كه عرق نيشكر و دختران باهوش داره .	where we can get rum and salty wenches .
فقط هر ده سال .	once every ten years .
چي گفتي .	what did you say .
ده سال خيلي زياده رفيق .	ten years is a long time , mate .
بدست آوردن يک كم عرق نيشكر خيلي طول ميكشه .	even longer , given the deficit of rum .
اما ابديت باز هم طولانيه .	but eternity is longer still .
و چطور ميخواي تحملش كني .	and how will you be spending it .
مرده يا نه .	dead or not .
كاپيتان گنجشكه ي جاويدان .	the immortal captain sparrow .
خب ، بايد دوستش داشته باشم .	well , id love that .
غروب مياد ، اين نميتونه مفهومي داشته باشه .	come sunset , it wont matter .
غروب و طلوع .	sundown and rise .
بالا .	up .
تو چي فكر ميكني .	what do you think .
كجا .	where .
اونجا .	there .
چيه .	what is it .
ما كشتي را حركت ميديم .	were rocking the ship .
آره ، به طرفه پايينه .	aye , hes on to it .
اون كشتي را حركت داد .	hes rocking the ship .
ما بايد پرچمها را وارونه كنيم اون وقت كشتي خودش راه درست را ميره .	we tie each other to the mast upside down , so when the boat flips well be the right way up .
همگي پخش بشيد .	swell .
توپها را رها كنيد .	loose the cannons , you .
كشتي را خالي كنيد .	unstow the cargo .
بذاريد موج سواري كنيم .	let it surf .
حالا بالا .	now up .
هست پايين .	is down .
چه باد ملايمي ميوزه .	blessed sweet westerlies .
ما برگشتيم .	were back .
خورشيد داره طلوع ميكنه .	theres the sunrise .
ما تپانچه هامون را ميخوايم بدينش به ما ، باشه .	we need our pistols . get untied , alright .
خيله خب پس .	alright then .
بارگاه برادران يك اجتماع در خليج كشتي غرق شدست .	the brethren court has a gathering at shipwreck cove , .
و جك ، من و تو ميرويم و اونجا بحث و گفتگويي در كار نيست .	and jack , you and i are agoing , and therell be no arguing that point .
من اونجا بحث و گفتگو ميكنم .	i is arguing the point .
اگه اين دزدان دريايي جمع بشن من كشتيمو به اين طرف هدايت ميكنم .	if these pirates are gathering , im pointing my ship the other way .
دزدان دريايي جمع ميشن تا با بكت بجنگند و تو يک دزد دريايي هستي .	the pirates are gathering to fight beckett , and youre a pirate .
ميجنگي يا نه ، تو فرار نميكني جك .	fight or not , youre not running , jack .
اگه همگي با هم سازگار نباشيد اونا ما را يكي يكي ميگيرند تا اينكه اثري از هيچ كدوم نمونه اما شما .	if we dont stand together , theyll hunt us down one by one , till there be none left but you .
درست مثل صداي اون .	quite like the sound of it .
كاپيتان جك گنجشكه .	captain jack sparrow .
آخرين دزد دريايي .	the last pirate .
آره و تو فقط با جونز ميجنگي .	aye , and youll be fighting jones alone .
چطور نقشه ات را عملي ميكني .	how does that figure into your plan .
هنوز دارم روش كار ميكنم .	im still working on that .
اما به گنجه بر نميگردم ، به هيچ وجه .	but i will not be going back to the locker , nay .
با توجه به اين .	count on that .
چرا نميتونيم از اينها استفاده كنيم .	why , we can still use them as clubs .
به هر حال به يک دردي ميخوره .	effective , though .
اين جزيره يک سرچشمه‌ي آب شيرين داره .	theres a freshwater spring on this island .
ما ميتونيم اونجا خودمون را آماده كنيم و بعدش به تير اندازي به همديگه ادامه بديم .	we can resupply there and get back to shooting each other later .
شماها بريد . من دلم ميخواد با كشتيم بمونم .	you lead the shore party . ill stay with my ship .
من كشتيم را به دستور تو ترك نميكنم .	im not leaving my ship in your command .
چطوره هر دوي شما به دستور من كشتي را ترك كنيد .	why dont you both go ashore and leave the ship in my command .
موقتي .	temporarily .
چه جايي .	criminy .
خنجرهاي بزرگيه .	odds bodkins .
مواظب باش مواظب باش .	careful careful .
تو ماهي ابله در حقيقت يک حلزون بزرگ .	you stupid fish actually , its a cephalopod .
درست ميگي مطمئنم مردم براي ديدن اين پول ميدن .	youre right . i bet people will pay a shilling to see this .
و باز هم پول براي يک نقشه از اين .	and another shilling for a sketch from seeing it drop .
يه آدمكش ممكنه اينجا باشه .	slayers .
بايد يک چيزي را بعنوان يادگاري پيدا كنيم .	we could a slice as a souvenir .
هنوز هم فكر فراري ، جك .	still thinking of running , jack .
فكر ميكني ميتوني از دنيا جلو بيفتي .	think you can outrun the world .
تو ميدوني مشكل را .	you know , the problem .
با بودن در انتهاي هر چيز .	with being the last of anything .
در آينده هيچ چيز نخواهد بود .	by and by , therell be none left at all .
بعضي وقتا يک چيزايي بر ميگرده ، رفيق .	sometimes things come back , mate .

ازت خواهش ميكنم با ما بيا خواهش ميكنم نرو .

please come with us please dont leave me .

من عشق تو را به مادرت ميرسونم ، باشه .

ill give your love to your mother , shall i .

نميذارم بري اليزابت .

i wont let you go elizabeth .

بخشيد و فراموش كرد .

he made peace .

عرق نيشكر هم نيست .

rums gone , too .

اگه نتونيم از اينجا بريم بيرون .

if we cannot escape these doldrums .

قبل از اينكه شب بشه .

before night , .

من از مسافرت توي .

i fear we will sail .

درياهاي بي نشان ميترسم .

on trackless seas , .

تا ابد محكوم به فنا .

doomed to between worlds forever .

بدون هيچ آبي آخرش بايد به يک جايي برسيم .

with no water , forever looks to be arriving a mite too soon .

چرا هيچ كار نميكنه .

why doesnt he do something .

چشم من برش گردون .

me eye give it back .

هيچ معني اي نداره .

theres no sense to it .

و روشنايي سبز در غروب آفتاب نمايان ميشه .

and the green flash happens at sunset .

غروبي نيست .

not sunrise .

اي خدا منو به يک جاي خوب برسون .

god , driving me over the blooming edge .

غروبي در كار نيست .

sunrises dont set .

بالا هست پايين .

up is down .

خب اين نميتونه كمكي بكنه .

well , thats just maddeningly unhelpful .

چرا اينها هيچ وقت واضح و پاك نميشن .

why are these things never clear .

مثل گل پاك ميشن ، جكي چي .

clear as mud , jacky . what .

قلب را سوراخ كن . قلب را سوراخ نكن .

stab the heart . dont stem the heart .

دوباره بگو .

come again .

مرد هلندي بايد يک كاپيتان داشته باشه .

the dutchman must have a captain .

خب ، اينا همش نميتونه كمكي بكنه .

well , thats even more than less than unhelpful .

تا ابد در درياها مسافرت كن .

sail the seas for eternity .

من دريا را دوست دارم بندر را چي .

i love the sea . what about port .

من عرق نيشكر را ترجيح ميدهم .

i prefer rum .

عرق نيشكر عاليه .

rums good .

بايد رفت به بندر .

making port , .

جايي كه عرق نيشكر و دختران باهوش داره .

where we can get rum and salty wenches .

فقط هر ده سال .

once every ten years .

چي گفتي .

what did you say .

ده سال خيلي زياده رفيق .

ten years is a long time , mate .

بدست آوردن يک كم عرق نيشكر خيلي طول ميكشه .

even longer , given the deficit of rum .

اما ابديت باز هم طولانيه .

but eternity is longer still .

و چطور ميخواي تحملش كني .

and how will you be spending it .

مرده يا نه .

dead or not .

كاپيتان گنجشكه ي جاويدان .

the immortal captain sparrow .

خب ، بايد دوستش داشته باشم .

well , id love that .

غروب مياد ، اين نميتونه مفهومي داشته باشه .

come sunset , it wont matter .

غروب و طلوع .

sundown and rise .

بالا .

up .

تو چي فكر ميكني .

what do you think .

كجا .

where .

اونجا .

there .

چيه .

what is it .

ما كشتي را حركت ميديم .

were rocking the ship .

آره ، به طرفه پايينه .

aye , hes on to it .

اون كشتي را حركت داد .

hes rocking the ship .

ما بايد پرچمها را وارونه كنيم اون وقت كشتي خودش راه درست را ميره .

we tie each other to the mast upside down , so when the boat flips well be the right way up .

همگي پخش بشيد .

swell .

توپها را رها كنيد .

loose the cannons , you .

كشتي را خالي كنيد .

unstow the cargo .

بذاريد موج سواري كنيم .

let it surf .

حالا بالا .

now up .

هست پايين .

is down .

چه باد ملايمي ميوزه .

blessed sweet westerlies .

ما برگشتيم .

were back .

خورشيد داره طلوع ميكنه .

theres the sunrise .

ما تپانچه هامون را ميخوايم بدينش به ما ، باشه .

we need our pistols . get untied , alright .

خيله خب پس .

alright then .

بارگاه برادران يك اجتماع در خليج كشتي غرق شدست .

the brethren court has a gathering at shipwreck cove , .

و جك ، من و تو ميرويم و اونجا بحث و گفتگويي در كار نيست .

and jack , you and i are agoing , and therell be no arguing that point .

من اونجا بحث و گفتگو ميكنم .

i is arguing the point .

اگه اين دزدان دريايي جمع بشن من كشتيمو به اين طرف هدايت ميكنم .

if these pirates are gathering , im pointing my ship the other way .

دزدان دريايي جمع ميشن تا با بكت بجنگند و تو يک دزد دريايي هستي .

the pirates are gathering to fight beckett , and youre a pirate .

ميجنگي يا نه ، تو فرار نميكني جك .

fight or not , youre not running , jack .

اگه همگي با هم سازگار نباشيد اونا ما را يكي يكي ميگيرند تا اينكه اثري از هيچ كدوم نمونه اما شما .

if we dont stand together , theyll hunt us down one by one , till there be none left but you .

درست مثل صداي اون .

quite like the sound of it .

كاپيتان جك گنجشكه .

captain jack sparrow .

آخرين دزد دريايي .

the last pirate .

آره و تو فقط با جونز ميجنگي .

aye , and youll be fighting jones alone .

چطور نقشه ات را عملي ميكني .

how does that figure into your plan .

هنوز دارم روش كار ميكنم .

im still working on that .

اما به گنجه بر نميگردم ، به هيچ وجه .

but i will not be going back to the locker , nay .

با توجه به اين .

count on that .

چرا نميتونيم از اينها استفاده كنيم .

why , we can still use them as clubs .

به هر حال به يک دردي ميخوره .

effective , though .

اين جزيره يک سرچشمه‌ي آب شيرين داره .

theres a freshwater spring on this island .

ما ميتونيم اونجا خودمون را آماده كنيم و بعدش به تير اندازي به همديگه ادامه بديم .

we can resupply there and get back to shooting each other later .

شماها بريد . من دلم ميخواد با كشتيم بمونم .

you lead the shore party . ill stay with my ship .

من كشتيم را به دستور تو ترك نميكنم .

im not leaving my ship in your command .

چطوره هر دوي شما به دستور من كشتي را ترك كنيد .

why dont you both go ashore and leave the ship in my command .

موقتي .

temporarily .

چه جايي .

criminy .

خنجرهاي بزرگيه .

odds bodkins .

مواظب باش مواظب باش .

careful careful .

تو ماهي ابله در حقيقت يک حلزون بزرگ .

you stupid fish actually , its a cephalopod .

درست ميگي مطمئنم مردم براي ديدن اين پول ميدن .

youre right . i bet people will pay a shilling to see this .

و باز هم پول براي يک نقشه از اين .

and another shilling for a sketch from seeing it drop .

يه آدمكش ممكنه اينجا باشه .

slayers .

بايد يک چيزي را بعنوان يادگاري پيدا كنيم .

we could a slice as a souvenir .

هنوز هم فكر فراري ، جك .

still thinking of running , jack .

فكر ميكني ميتوني از دنيا جلو بيفتي .

think you can outrun the world .

تو ميدوني مشكل را .

you know , the problem .

با بودن در انتهاي هر چيز .

with being the last of anything .

در آينده هيچ چيز نخواهد بود .

by and by , therell be none left at all .

بعضي وقتا يک چيزايي بر ميگرده ، رفيق .

sometimes things come back , mate .