mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
دوبار فرار کردم ، دوبار هم هين طوري بود .	twice escaped twice too .
واگن اول ، در کشويي .	first car , sliding door .
اونا دارند ميان .	theyll be coming .
من يک زنداني دارم که ميره به يوما .	ive got a prisoner to go to yuma .
خب ، تو اينکارو کردي ، دن .	well , you did it , dan .
براي يک دامداري که يک پا داره .	for a one legged rancher , .
اون سرسخت ترين حرومزاده بود .	hes one tough son of a bitch .
تو اونو انجام دادي ، پدر .	you done it , pa .
تو اون کار را انجام دادي اونو به قطار بردي .	you done it . you got him on the train .
صداي سوت .	whistles .
يه سال زودتر از من شکار را شروع کردي .	ayear younger than i was for my first .
کي ميتونم يک کره اسب داشته باشم کره اسب .	when can i have a stag a stag .
يالا دوباره به من بگو هفته ي قبل چي گفتي .	come on tell me again what you said last week .
بذار واست يادآوري بشه .	let that be a reminder to you .
گرفتمش . گرفتمش .	i got it . i got it .
چرا اونا عليه ايرلنديها ميخوان به ما ملحق بشن .	why would they join against the irish .
براي اينکه بعضيها مجبورند جلوشون وايسند تو .	because someone has to stand up to them . you .
من ، مارک ، همه ي ايالت . ما تنهايي نميتونيم جلوشون وايسيم .	me , marke , all the tribes . we cant resist alone .
من ميتونستم . جنگجوي کوچولوي من .	i could . my little warrior .
ما مجبوريم احتياط کنيم .	we have to be careful .
اگه ميري خونه براي خانم خونه چيزي نخري در قبالش خونه برات ميشه جهنم .	come home without something for your lady , youll have hell to pay .
ميتونم . البته که ميتوني ، پسر .	can i of course you can , boy .
انگليسيها رسيدند فرمانرواي من .	the angles have arrived , my lord .
به علاوه ي سلت ها ، جوتسها و ساکسونها .	as well as the celts , my fellow jutes and the saxons .
خوبه بهمراه مارک .	good . with marke .
همگي اينجاييم آره . روز بزرگيه .	well all be here . yeah . its a great day .
ميشه خيلي اميدوار باشيم بله .	let us hope so . yeah .
متشکرم .	thanks .
ماخبر را شنيديم . براي پسره دعا کنيد .	we heard the news . pray for a son .
مادر به تنتالون خوش اومديد صداي پدر .	mother . welcome to tantallon .
اينو براي تو درست کردم .	i made this for you .
دوستان .	friends .
به ما نگاه کنيد ، ايالات بريتانيا .	look at us , the tribes of britain .
تقسيم شده .	divided .
ما هم مثل ايرلنديها ضعيف شديم .	weak . just as the irish like us .
اما اگر ما يک سرزمين بوديم متحد .	but if we were one land united .
ميتونستيم راحت بينشون تفرقه بندازيم .	we would outnumber them 2to1 .
ما ميتونستيم اونا را يکبار براي هميشه شکست بديم . اين دليليه که چرا امروز اينجا هستيم .	we could defeat them once and for all . thats why were here today .
براي امضاي اين پيمان وحدت کي ميخواد پادشاه باشه .	to sign this treaty of unification . who would be king .
قويترين بين ما .	the strongest among us .
لرد مارک .	lord marke .
ببين ، اگه تو از فرستادن تمام طلاهات به ايرلند خوشحالي .	look , if youre happy sending all your gold to ireland .
، زندگي مثل بردهها . هر طور که باشه ، خب کاري نکن .	living as slaves , by all means , do nothing .
اگه ما خوشحال بوديم که . اصلا ريسک اومدن به اينجا را متحمل نميشديم .	if we were happy doing that , we would never have risked coming here .
رفقا ، همسرم بچه اي تو راه داره . قلبم به من ميگه اون پسره .	friends , my wife is with child . my heart tells me its a boy .
من ميخوام اون تو سرزميني که متعلق . به همه ماست بزرگ بشه .	i want him to grow old in a land where all of us .
همه ي ايالتها .	all the tribes pict .
پيکت ، سلت ، جوتس ، انگليس ، ساکسون . که تو صلح و صفا هستند .	celt , angle , jute , saxon are at peace .
اين جزيره از وقتيکه روميها از اينجا رفتن . واحد شناخته نشده .	this island has not known unity since the romans left .
به خاطر همين من اين پيمان را امضا ميکنم .	that is why i sign this treaty .
و چرا ما بايد از تو پيروي کنيم شايد ، ويکترد .	and why should we follow you perhaps , wictred .
چونکه آخرين تلاشتون براي شکل دادن اتحاد بينمون .	because your last attempt to form an alliance .
بدون اطلاع نيمي از افراد مهم در اين . اتاق شکست خورده .	without the knowledge of half the barons in this room has failed .
اعلان خطر .	alarm .
براي چي ايرلنديها اينجا هستند .	what for the irish are here .
همه ي سربازاتو ببر ، از زنها محافظت کنيد اما تو به اندازه ي کافي نفر نداري .	take all your men , guard the women . but you wont have enough .
برو .	go .
سريعتر تريستان از اين طرف . عجله کن .	quickly tristan back this way . hurry .
به خاک و خون بکشيد .	move down the ranks .
چطوري متوجه شدند .	how did they know .
تريستان نه .	tristan no .
بذار بجنگم .	let me fight .
خواهش ميکنم بهش صدمه نرسونيد .	please , dont hurt him .
اون الان پيش خداست ، ايزولد . يک روزي ميتوني دوباره ببينيش .	shes with the gods now , isolde . youll see her again someday .
ميشه .	will i .
مورهلت برگشت .	morholt returns .
چه خبر از پيمان .	what news of the treaty .
خوبه ، مورهلت .	good , morholt .
خوبه .	good .
مادرت خيلي دوستت داشت ايزولد .	your mother loved you so much , isolde .
چرا اون مرد برانيچرا .	why did she die , bragnae why .
اون يک بيماري بدي داشت و .	it was an ill vapor that took her .
تب اونو گرفت .	a fever .
نه . از قلبش بود .	no . it was her heart .
صداي مرد ايرلنديها اينجا بودند .	the irish have been here .
شوهرت .	your husband .
اه اه ، خواهر . من خيلي متاسفم .	oh . oh , sister , im so sorry .
امروز قتل عاممون کردن .	the executions lasted a day .
اونا برامون نقشه داشتن .	they made sport of us .
براي کل نسل مردا .	a whole generation of men .
اين کيه .	whos this .
تريستان ، پسر آراگون .	tristan , son of aragon .
الان ما خونوادش هستيم .	were his family now .
من يک پسر هم سن و سال تو دارم .	i have a son about your age .
ملوت . ملوت .	melot . melot .
ملوت اين تريستانه .	melot , this is tristan .
بايد چي کار کنيم ، فرمانرواي من .	what shall we do , my lord .
بازسازي .	rebuild .
صداي مرد . سه ، چهار .	three , four .
يک ، دو . مانع نشيد .	one , two dont hold back .
بيا .	come on .
سه ، چهار .	three , four .
تريستان نميخواي با من بجنگي . نگاش کنيد ، اون ترسيده .	tristan wont fight me . look , hes scared .
يک ، دو ، سه .	one , two , three .
هنوز نميخواد بجنگه . اون مثل يک شير شجاع شده .	still wont fight hes got the heart of a lion .
فقط به زمان احتياج داره .	just needs some time .
چرا کلاه خودتو در آوردي ميري گريه کني .	whyd you take off your helmet you going to cry .
، پدر منم کشته شد . ولي تو نديدي من گريه کنم .	my father died too , but you dont see me crying .
ملوت . درسته . ادامه بده .	melot . thats right , run .
سوراخ ديگه يي پيدا کن زيرش . قايم شي ، ترسو .	find another trapdoor to hide under , coward .

دوبار فرار کردم ، دوبار هم هين طوري بود .

twice escaped twice too .

واگن اول ، در کشويي .

first car , sliding door .

اونا دارند ميان .

theyll be coming .

من يک زنداني دارم که ميره به يوما .

ive got a prisoner to go to yuma .

خب ، تو اينکارو کردي ، دن .

well , you did it , dan .

براي يک دامداري که يک پا داره .

for a one legged rancher , .

اون سرسخت ترين حرومزاده بود .

hes one tough son of a bitch .

تو اونو انجام دادي ، پدر .

you done it , pa .

تو اون کار را انجام دادي اونو به قطار بردي .

you done it . you got him on the train .

صداي سوت .

whistles .

يه سال زودتر از من شکار را شروع کردي .

ayear younger than i was for my first .

کي ميتونم يک کره اسب داشته باشم کره اسب .

when can i have a stag a stag .

يالا دوباره به من بگو هفته ي قبل چي گفتي .

come on tell me again what you said last week .

بذار واست يادآوري بشه .

let that be a reminder to you .

گرفتمش . گرفتمش .

i got it . i got it .

چرا اونا عليه ايرلنديها ميخوان به ما ملحق بشن .

why would they join against the irish .

براي اينکه بعضيها مجبورند جلوشون وايسند تو .

because someone has to stand up to them . you .

من ، مارک ، همه ي ايالت . ما تنهايي نميتونيم جلوشون وايسيم .

me , marke , all the tribes . we cant resist alone .

من ميتونستم . جنگجوي کوچولوي من .

i could . my little warrior .

ما مجبوريم احتياط کنيم .

we have to be careful .

اگه ميري خونه براي خانم خونه چيزي نخري در قبالش خونه برات ميشه جهنم .

come home without something for your lady , youll have hell to pay .

ميتونم . البته که ميتوني ، پسر .

can i of course you can , boy .

انگليسيها رسيدند فرمانرواي من .

the angles have arrived , my lord .

به علاوه ي سلت ها ، جوتسها و ساکسونها .

as well as the celts , my fellow jutes and the saxons .

خوبه بهمراه مارک .

good . with marke .

همگي اينجاييم آره . روز بزرگيه .

well all be here . yeah . its a great day .

ميشه خيلي اميدوار باشيم بله .

let us hope so . yeah .

متشکرم .

thanks .

ماخبر را شنيديم . براي پسره دعا کنيد .

we heard the news . pray for a son .

مادر به تنتالون خوش اومديد صداي پدر .

mother . welcome to tantallon .

اينو براي تو درست کردم .

i made this for you .

دوستان .

friends .

به ما نگاه کنيد ، ايالات بريتانيا .

look at us , the tribes of britain .

تقسيم شده .

divided .

ما هم مثل ايرلنديها ضعيف شديم .

weak . just as the irish like us .

اما اگر ما يک سرزمين بوديم متحد .

but if we were one land united .

ميتونستيم راحت بينشون تفرقه بندازيم .

we would outnumber them 2to1 .

ما ميتونستيم اونا را يکبار براي هميشه شکست بديم . اين دليليه که چرا امروز اينجا هستيم .

we could defeat them once and for all . thats why were here today .

براي امضاي اين پيمان وحدت کي ميخواد پادشاه باشه .

to sign this treaty of unification . who would be king .

قويترين بين ما .

the strongest among us .

لرد مارک .

lord marke .

ببين ، اگه تو از فرستادن تمام طلاهات به ايرلند خوشحالي .

look , if youre happy sending all your gold to ireland .

، زندگي مثل بردهها . هر طور که باشه ، خب کاري نکن .

living as slaves , by all means , do nothing .

اگه ما خوشحال بوديم که . اصلا ريسک اومدن به اينجا را متحمل نميشديم .

if we were happy doing that , we would never have risked coming here .

رفقا ، همسرم بچه اي تو راه داره . قلبم به من ميگه اون پسره .

friends , my wife is with child . my heart tells me its a boy .

من ميخوام اون تو سرزميني که متعلق . به همه ماست بزرگ بشه .

i want him to grow old in a land where all of us .

همه ي ايالتها .

all the tribes pict .

پيکت ، سلت ، جوتس ، انگليس ، ساکسون . که تو صلح و صفا هستند .

celt , angle , jute , saxon are at peace .

اين جزيره از وقتيکه روميها از اينجا رفتن . واحد شناخته نشده .

this island has not known unity since the romans left .

به خاطر همين من اين پيمان را امضا ميکنم .

that is why i sign this treaty .

و چرا ما بايد از تو پيروي کنيم شايد ، ويکترد .

and why should we follow you perhaps , wictred .

چونکه آخرين تلاشتون براي شکل دادن اتحاد بينمون .

because your last attempt to form an alliance .

بدون اطلاع نيمي از افراد مهم در اين . اتاق شکست خورده .

without the knowledge of half the barons in this room has failed .

اعلان خطر .

alarm .

براي چي ايرلنديها اينجا هستند .

what for the irish are here .

همه ي سربازاتو ببر ، از زنها محافظت کنيد اما تو به اندازه ي کافي نفر نداري .

take all your men , guard the women . but you wont have enough .

برو .

go .

سريعتر تريستان از اين طرف . عجله کن .

quickly tristan back this way . hurry .

به خاک و خون بکشيد .

move down the ranks .

چطوري متوجه شدند .

how did they know .

تريستان نه .

tristan no .

بذار بجنگم .

let me fight .

خواهش ميکنم بهش صدمه نرسونيد .

please , dont hurt him .

اون الان پيش خداست ، ايزولد . يک روزي ميتوني دوباره ببينيش .

shes with the gods now , isolde . youll see her again someday .

ميشه .

will i .

مورهلت برگشت .

morholt returns .

چه خبر از پيمان .

what news of the treaty .

خوبه ، مورهلت .

good , morholt .

خوبه .

good .

مادرت خيلي دوستت داشت ايزولد .

your mother loved you so much , isolde .

چرا اون مرد برانيچرا .

why did she die , bragnae why .

اون يک بيماري بدي داشت و .

it was an ill vapor that took her .

تب اونو گرفت .

a fever .

نه . از قلبش بود .

no . it was her heart .

صداي مرد ايرلنديها اينجا بودند .

the irish have been here .

شوهرت .

your husband .

اه اه ، خواهر . من خيلي متاسفم .

oh . oh , sister , im so sorry .

امروز قتل عاممون کردن .

the executions lasted a day .

اونا برامون نقشه داشتن .

they made sport of us .

براي کل نسل مردا .

a whole generation of men .

اين کيه .

whos this .

تريستان ، پسر آراگون .

tristan , son of aragon .

الان ما خونوادش هستيم .

were his family now .

من يک پسر هم سن و سال تو دارم .

i have a son about your age .

ملوت . ملوت .

melot . melot .

ملوت اين تريستانه .

melot , this is tristan .

بايد چي کار کنيم ، فرمانرواي من .

what shall we do , my lord .

بازسازي .

rebuild .

صداي مرد . سه ، چهار .

three , four .

يک ، دو . مانع نشيد .

one , two dont hold back .

بيا .

come on .

سه ، چهار .

three , four .

تريستان نميخواي با من بجنگي . نگاش کنيد ، اون ترسيده .

tristan wont fight me . look , hes scared .

يک ، دو ، سه .

one , two , three .

هنوز نميخواد بجنگه . اون مثل يک شير شجاع شده .

still wont fight hes got the heart of a lion .

فقط به زمان احتياج داره .

just needs some time .

چرا کلاه خودتو در آوردي ميري گريه کني .

whyd you take off your helmet you going to cry .

، پدر منم کشته شد . ولي تو نديدي من گريه کنم .

my father died too , but you dont see me crying .

ملوت . درسته . ادامه بده .

melot . thats right , run .

سوراخ ديگه يي پيدا کن زيرش . قايم شي ، ترسو .

find another trapdoor to hide under , coward .