mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ما ميبريمتون خونه .	were gonna get you home .
من نميخوام بميرم .	i dont want to die .
هيچ حسي تو دست و پاهام ندارم .	i cant feel my legs or my hands .
زهر .	poison .
قايق دومي .	a second boat .
بايد مثل پادشاهها تدفين بشه .	he shall have a kings service .
بدرود ، تريستان آراگون .	farewell , tristan of aragon .
مرگ بر ايرلند .	death to the irish .
وقتيکه ايرلنديها به کورنوال اومدن .	when the irish came to cornwall .
و پدرم تسليم شد .	and my father surrendered .
تو از صد نفر نصفشونو کشتي .	you spared a dozen out of a hundred .
من گذشتم کمتره .	i am even less kind .
سر دسته شما به همراه سه نفر . اين پيغام را به وطنتون ميبره .	the leader and three will take this message home .
حالا باقي ماجرا .	as for the rest .
پيروز شديم .	victory .
و تريستان .	and tristan .
سيمون هم .	simon too .
من اونو اندازه ي پسرم دوستش داشتم .	did i love him like a son .
يا بخاطر اهدافم ازش سو استفاده کردم . اون ميدونست .	or did i misuse him for my own purposes he knew .
اون ميدونست .	he knew .
کجا داريم ميريم . بيرون .	where are we going away .
تو پريشوني ، بچه . با من حرف بزن .	are you afflicted , child speak to me .
پدرت ما را پيدا ميکنه و سر ما را داره .	your father will find us and have my head .
من در قبال تو مسئولم . خواهش ميکنم .	you are my charge . please .
من که مسئوليت کسي را ندارم .	i am no ones charge .
چرا داري .	you are .
تو قراره زن مورهلت بشي .	and you will be morholts lady .
و مثل مادرم يک زندگي بدون عشق را داشته باشم .	and live a loveless life like my mom .
اون چيه .	whats that .
کجا .	where .
ايزولد صبر کن . نرو .	isolde , wait . dont .
ايزولد . نه .	isolde , dont .
ايزولد . اون يک مرده .	isolde its a man .
مرده .	dead .
زنده است براني کمکم کن .	alive bragnae , help me .
کمکم کن .	help me .
ايزولد سريع باش .	isolde . quickly .
آتيش را روشن کن .	start a fire .
واي . سريعتر .	oh . quickly .
ضربان قلبش نامنظمه .	his heart falters .
چي کار داري ميکني اون به گرما احتياج داره . همين الان .	what are you doing he needs heat . now .
سريع لباساتو در مياري .	get your clothes off , quickly .
عجله کن .	hurry .
بو کن . بوي سم را حس ميکني .	quickly smell that smell the poison .
، وقتي گرم شد . ما تاتاري و پوسته درخت لازم داريم .	when he warms , well need thistle and bark .
من 15 ساله که براي مردي لخت نشدم .	ive not been naked with a man for 15 years .
سلام .	hello .
خيلي وقته که خوابيدي .	youve been sleeping a long time .
تو توي ايرلندي ميدونستي .	youre in ireland . did you know that .
هيس .	shh .
همه چي را براهه .	its all right .
تو اينجا در اماني . کسي نميفهمه .	youre safe here . no one knows .
نترسفقط استراحت کن .	dont be scared . just sleep .
بخواب .	sleep .
اه .	oh .
نه . همه چي روبراهه تو به اون احتياج نداري .	no its all right . you dont need that .
من فراموش کردم در موردت بهش بگم .	i forgot to tell him about you .
بيرون منتظر ميمونم با جونورهاي ديگه .	ill wait outside with the other beasts .
تو گفتي که کسي نميفهمه . معذرت ميخوام .	you said no one else knew . sorry .
اون پيشخدمت منه ، قول داده ساکت بمونه .	shes my maid , sworn to silence .
خواهش ميکنم استراحت کن .	um , lie down , please .
خواهش ميکنم .	please .
خيلي خوبه که يک چيزهايي داره يادت مياد . اين يکم ميسوزونه .	its good youre remembering things . this might sting .
چيز ديگه يي يادت مياد .	do you remember anything else .
قايقي که من تو را توش پيدا کردم .	the boat i found you in .
چطوري گيرش آوردي .	how you got this .
سوال خيلي زياده . تشنگيت را تحمل کن .	too many questions . there . keep that dry .
اينجا لباس هست ، نون هست .	here are clothes , bread .
آب و آتش هم که داري .	you have water and fire .
بيرون هم که اقيانوسه ، اگه يک موقع خواستي . حموم کني .	the oceans outside if you wish a bath .
، تو نميدوني که کجا ميخواي بري . پس خواهش ميکنم سعي نکني از اينجا بري .	you wont know where youre going , so please dont try to leave .
فقط به من اعتماد کن .	just trust me .
چرا اينکار را ميکني .	why are you doing this .
بر ميگردم .	ill be back .
اين بازي که راه انداختي خيلي خطرناکه .	this is a dangerous game youre playing .
اون انگليسيه ، ايزولد ما هم که زندانيش کرديم .	hes english , isolde . and weve got him prisoner .
تحت هيچ شرايطي ، اسمتو بهش نميگي .	under no circumstances tell him your name , you hear me .
تحت هيچ شرايطي اسمتو بهش نميگي شنيدي چي گفتم .	i thought you wished to escape this place .
شنيدي چي گفتم .	did you hear me .
رديفش کن . همچين چيزي هم نيست . اون فردا قضاي بيشتري ميخواد .	youll do no such thing . hell need more food tomorrow .
اون به تو مربوط نميشه .	hes not of your concern .
بيرون رفته بودي شما متوجه شديد .	youve been away . oh , you noticed .
آره . يک خرده کاري داشتم کجا .	yes , i have a bit . where .
من و براني داشتيم جاسوسي مجمع . بريتانيا را ميکرديم .	bragnae and i were spying the convent at brittas .
جستجوي مخفيگاه . بعضي خانمها به اون احتياج دارند .	seeking sanctuary some women need it .
تو هيچ پناهگاهي پيدا نميکني .	youll find no refuge in the new religion .
جاي تو اينجاست ، با مورهلت .	your place is here , with morholt .
کلمه اي از نامزديمون .	any word of my betrothed .
موعد سر رسيده .	overdue .
اما خيالت راحت باشه ، بدون شک اشتياق داري .	but comforted , no doubt , that you yearn for him .
اسمت چيه .	whats your name .
فک کنم بهتره در مورد اسمها زياد جوش نخوريم .	oh , i think its better we dont bother with names .
چطوري ميتونم ازت تشکر کنم درحاليکه اسمتو نميدونم .	how can i thank you if i dont have your name .
تشکر کردي .	you just did .
اگه اصرار داري باشه ، اسمم برانيه .	if you insist , my name is bragnae .
من يک خانم خدمتکار تو دربار هستم . پدر و مادر من مردند .	im a ladyinwaiting at the court . my parents are dead .
مادرم ، آخر مهربوني بود . اگر بدوني . گيج ميشي .	my mother , shes the source of the kindness you find so puzzling .
پدر منم اونجايي که تو افتاده بودي منو ترک کرد .	my father would have left you where you fell .
من تريستان آراگون هستم .	im tristan of aragon .
خب ، تريستان آراگون .	well , tristan of aragon .

ما ميبريمتون خونه .

were gonna get you home .

من نميخوام بميرم .

i dont want to die .

هيچ حسي تو دست و پاهام ندارم .

i cant feel my legs or my hands .

زهر .

poison .

قايق دومي .

a second boat .

بايد مثل پادشاهها تدفين بشه .

he shall have a kings service .

بدرود ، تريستان آراگون .

farewell , tristan of aragon .

مرگ بر ايرلند .

death to the irish .

وقتيکه ايرلنديها به کورنوال اومدن .

when the irish came to cornwall .

و پدرم تسليم شد .

and my father surrendered .

تو از صد نفر نصفشونو کشتي .

you spared a dozen out of a hundred .

من گذشتم کمتره .

i am even less kind .

سر دسته شما به همراه سه نفر . اين پيغام را به وطنتون ميبره .

the leader and three will take this message home .

حالا باقي ماجرا .

as for the rest .

پيروز شديم .

victory .

و تريستان .

and tristan .

سيمون هم .

simon too .

من اونو اندازه ي پسرم دوستش داشتم .

did i love him like a son .

يا بخاطر اهدافم ازش سو استفاده کردم . اون ميدونست .

or did i misuse him for my own purposes he knew .

اون ميدونست .

he knew .

کجا داريم ميريم . بيرون .

where are we going away .

تو پريشوني ، بچه . با من حرف بزن .

are you afflicted , child speak to me .

پدرت ما را پيدا ميکنه و سر ما را داره .

your father will find us and have my head .

من در قبال تو مسئولم . خواهش ميکنم .

you are my charge . please .

من که مسئوليت کسي را ندارم .

i am no ones charge .

چرا داري .

you are .

تو قراره زن مورهلت بشي .

and you will be morholts lady .

و مثل مادرم يک زندگي بدون عشق را داشته باشم .

and live a loveless life like my mom .

اون چيه .

whats that .

کجا .

where .

ايزولد صبر کن . نرو .

isolde , wait . dont .

ايزولد . نه .

isolde , dont .

ايزولد . اون يک مرده .

isolde its a man .

مرده .

dead .

زنده است براني کمکم کن .

alive bragnae , help me .

کمکم کن .

help me .

ايزولد سريع باش .

isolde . quickly .

آتيش را روشن کن .

start a fire .

واي . سريعتر .

oh . quickly .

ضربان قلبش نامنظمه .

his heart falters .

چي کار داري ميکني اون به گرما احتياج داره . همين الان .

what are you doing he needs heat . now .

سريع لباساتو در مياري .

get your clothes off , quickly .

عجله کن .

hurry .

بو کن . بوي سم را حس ميکني .

quickly smell that smell the poison .

، وقتي گرم شد . ما تاتاري و پوسته درخت لازم داريم .

when he warms , well need thistle and bark .

من 15 ساله که براي مردي لخت نشدم .

ive not been naked with a man for 15 years .

سلام .

hello .

خيلي وقته که خوابيدي .

youve been sleeping a long time .

تو توي ايرلندي ميدونستي .

youre in ireland . did you know that .

هيس .

shh .

همه چي را براهه .

its all right .

تو اينجا در اماني . کسي نميفهمه .

youre safe here . no one knows .

نترسفقط استراحت کن .

dont be scared . just sleep .

بخواب .

sleep .

اه .

oh .

نه . همه چي روبراهه تو به اون احتياج نداري .

no its all right . you dont need that .

من فراموش کردم در موردت بهش بگم .

i forgot to tell him about you .

بيرون منتظر ميمونم با جونورهاي ديگه .

ill wait outside with the other beasts .

تو گفتي که کسي نميفهمه . معذرت ميخوام .

you said no one else knew . sorry .

اون پيشخدمت منه ، قول داده ساکت بمونه .

shes my maid , sworn to silence .

خواهش ميکنم استراحت کن .

um , lie down , please .

خواهش ميکنم .

please .

خيلي خوبه که يک چيزهايي داره يادت مياد . اين يکم ميسوزونه .

its good youre remembering things . this might sting .

چيز ديگه يي يادت مياد .

do you remember anything else .

قايقي که من تو را توش پيدا کردم .

the boat i found you in .

چطوري گيرش آوردي .

how you got this .

سوال خيلي زياده . تشنگيت را تحمل کن .

too many questions . there . keep that dry .

اينجا لباس هست ، نون هست .

here are clothes , bread .

آب و آتش هم که داري .

you have water and fire .

بيرون هم که اقيانوسه ، اگه يک موقع خواستي . حموم کني .

the oceans outside if you wish a bath .

، تو نميدوني که کجا ميخواي بري . پس خواهش ميکنم سعي نکني از اينجا بري .

you wont know where youre going , so please dont try to leave .

فقط به من اعتماد کن .

just trust me .

چرا اينکار را ميکني .

why are you doing this .

بر ميگردم .

ill be back .

اين بازي که راه انداختي خيلي خطرناکه .

this is a dangerous game youre playing .

اون انگليسيه ، ايزولد ما هم که زندانيش کرديم .

hes english , isolde . and weve got him prisoner .

تحت هيچ شرايطي ، اسمتو بهش نميگي .

under no circumstances tell him your name , you hear me .

تحت هيچ شرايطي اسمتو بهش نميگي شنيدي چي گفتم .

i thought you wished to escape this place .

شنيدي چي گفتم .

did you hear me .

رديفش کن . همچين چيزي هم نيست . اون فردا قضاي بيشتري ميخواد .

youll do no such thing . hell need more food tomorrow .

اون به تو مربوط نميشه .

hes not of your concern .

بيرون رفته بودي شما متوجه شديد .

youve been away . oh , you noticed .

آره . يک خرده کاري داشتم کجا .

yes , i have a bit . where .

من و براني داشتيم جاسوسي مجمع . بريتانيا را ميکرديم .

bragnae and i were spying the convent at brittas .

جستجوي مخفيگاه . بعضي خانمها به اون احتياج دارند .

seeking sanctuary some women need it .

تو هيچ پناهگاهي پيدا نميکني .

youll find no refuge in the new religion .

جاي تو اينجاست ، با مورهلت .

your place is here , with morholt .

کلمه اي از نامزديمون .

any word of my betrothed .

موعد سر رسيده .

overdue .

اما خيالت راحت باشه ، بدون شک اشتياق داري .

but comforted , no doubt , that you yearn for him .

اسمت چيه .

whats your name .

فک کنم بهتره در مورد اسمها زياد جوش نخوريم .

oh , i think its better we dont bother with names .

چطوري ميتونم ازت تشکر کنم درحاليکه اسمتو نميدونم .

how can i thank you if i dont have your name .

تشکر کردي .

you just did .

اگه اصرار داري باشه ، اسمم برانيه .

if you insist , my name is bragnae .

من يک خانم خدمتکار تو دربار هستم . پدر و مادر من مردند .

im a ladyinwaiting at the court . my parents are dead .

مادرم ، آخر مهربوني بود . اگر بدوني . گيج ميشي .

my mother , shes the source of the kindness you find so puzzling .

پدر منم اونجايي که تو افتاده بودي منو ترک کرد .

my father would have left you where you fell .

من تريستان آراگون هستم .

im tristan of aragon .

خب ، تريستان آراگون .

well , tristan of aragon .