mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
، منم حدث ميزدم که باشي . اما من فکر ميکنم قبلا همه چيز را ديدم .	id guess about you too , but i think ive already seen everything .
آقاي محترم ، من اميدوارم اين خطرات را احساس کني .	sir , i hope you appreciate the risks .
ما مضطربيم و باعث مباهات ماست . به محض اينکه تونستي اينجا را ترک کني .	we are taking and will honor us by leaving as soon as you are able .
ازم خوشش مياد .	she likes me .
اون درست فکر ميکنه . تو داري ريسک ميکني .	shes right though . you do risk .
و پدر و مادر تو چي .	here . and what of your parents .
اونا هم وقتيکه من بچه بودم مردند .	they also died when i was a child .
چطوري .	of what .
نوع متفاوتي از مهربوني ايرلنديها .	a different type of irish kindness .
معذرت ميخوام .	im sorry .
فردا پس .	tomorrow then .
فردا .	tomorrow .
اونجا همون کسي که موي دماغت شد . باعث شد از مسير اصليت دور بشي .	there she who bore you brought you forth .
منو محکم روي قلبت قرار بده .	set me as a seal upon your heart .
همچين روي بازوهات .	as a seal upon your arm .
عشق به قدرتمندي مرگ است .	for love is as strong as death . .
مضحکه .	ridiculous .
علکي باور ميکنم چي ميگه .	i happen to believe what that says .
فکر نميکني چيزهاي بيشتري هم تو زندگي هستند .	dont you think theres more to life .
مثلا چي . چيزهايي بيشتر از خدمت و مرگ .	than what something more than duty and death .
چرا لايق احساساتي باشيم . در صورتيکه نميتونيم اونا را داشته باشيم .	why be capable of feelings if were not to have them .
چرا اشتياق چيزهايي را داشته باشيم در حاليکه اونا هيچ معني اي برامون ندارن .	why long for things if theyre not meant to be ours .
حرفاي منو ولش کن .	oh , dont listen to me .
تو به بعضي چيزها خيلي اطمينان داري .	youre so sure of things .
اطمينانت ، مثل يک سلاحه . آرزوم بود منم اونو داشتم .	your certainty , itsits like armor . i wish i had that .
براي چي ميخوايش . لذت از خانم بودن .	why would you need it the joy of being a lady .
خواستن چيزهايي که نميتونم داشته باشم .	wanting something i cant have .
زندگي خودم .	a life of my own .
وقتشه . تو بايد الان از اينجا بري .	time you must leave now .
بعدا ميام دنبالت .	ill follow you later .
تو به استراحت احتياج داري .	you need a rest .
در صورتيکه نامزدت بخواد تو را ببينه .	in case your betrothed would want to see you .
تو قول دادي .	youre promised .
بله .	yes .
اون چه شکليه .	whats he like .
سيه چرده ، قد بلند ، تقريبا دو برابر هيکل تو .	dark , tall , nearly twice your size .
يک آدم کاملا با شخصيت .	an absolute gentleman .
فکر کنم .	i thought .
همين تازگيها بود در مورد خواستن چيزهايي که . نميتوني داشته باشي صحبت کردي .	earlier when you spoke of wanting something you cant have .
نميدونم در چه موردي داشتم صحبت ميکردم .	i didnt know what i was talking about .
بيرون ، درست آخر پرتگاه . يک قايق هست .	outside , just past that bluff , there is a boat .
وقتي خواستي از اينجا بري . بايد با اون بري .	thats how you should go when you leave .
تو زود بايد بري .	you should go soon .
چه احساسي داري .	how do you feel .
اون شاهزاده بودکينه .	its lord bodkin .
تريستان اونا قايقتو پيدا کردن .	tristan they found your boat .
پادشاه خودش همين الان داره اطراف ساحل را ميگرده .	at this very moment , the king himself is scouring the coasts .
اونا تو را پيدا ميکنن . اونا هر کسي را گيرش ميارن . دارند ميان تو بايد بري .	hell find you . he finds everyone . the tide is coming . you must go .
با من بيا .	come with me .
با من بيا . من نميتونم .	come with me . i cant .
چرا نميتونيخواهش ميکنم .	why not please .
تريستان ، ما هردومون هم ميدونستيم که نميتونه اينجوري باشه . ما ازاولش هم ميدونستيم .	tristan , we both know this cant be . weve known it from the start .
که معني نداره درستش اين نيست .	that doesnt mean it isnt true . it is .
فقط نميتونيم با هم باشيم .	it just cannot be .
من ميخوام بدونم که هر جايي هستي زنده يي و گهگاهي به من فکر ميکني .	i want to know that youre alive somewhere and thinking of me from time to time .
من ميخوام بدونم که چيزهاي بيشتري براي اين زندگي وجود داره . و اگر اونا تو را بکشند من نميتونم اينا را بدونم .	i want to know that theres more to this life , and i cant know that if they kill you .
اون دلاور کورنوالي ممکنه طرف ساحل باشه .	a cornish warrior may be ashore .
حواستون باشه . همونطور که گفتم دنبالش ميگرديم .	beware . we seek him as i speak .
خيلي اميدوارم اون فقط يک جسد باشه . ما پيداش ميکنيم .	hopefully , its just his rotted corpse well find .
به خاطر اينکه اون نامزدتو کشته .	for he has slain your betrothed .
مورهلت مرده ، در جنگ کشته شده .	morholt is dead , fallen in battle .
ايزولد .	isolde .
براني ، بگيرش بهش دلداري بده .	bragnae , catch and comfort her .
ما بايد ، ما بايد بلادرنگ به بريتانيا حمله کنيم .	we should , uh we should assault the british straightaway .
با تمام قوا لهشون کن .	crush them with maximum force .
تمام قوا .	maximum force .
هموني که توسط ايالتهاي مارک قصابي شد نيرويي که ازش حرف ميزني اونه .	the one butchered by markes tribes would that be the force you speak of .
ما دوباره با اونا روبرو نميشيم . مگر اينکه تعدادمون يکم بالاتر بره .	well not confront them again until our numbers are refreshed .
و تا اون زمان .	and until then .
ما با حقه بازي اونا رواز هم جدا ميکنيم .	well have cunning divide them .
چه حقه اي .	of what nature .
شايد ، يک جايزه .	a prize , perhaps .
جريان اين تورنمنت چيه .	whats this about a tournament .
دونکاد .	donnchadh .
اون دخترش را به اضافه ي سرزمينهاي . ليوناث پيشنهاد کرده .	hes offered his daughter and the lands of lionath .
به عنوان جهاز ، براي هر ايالت . که بتونه پيروز بشه .	as dowry to whichever english tribe wins .
راه زيرکانه اي براي قرار دادن ما . جلوي همديگه است .	its a clever way of setting us against each other .
خب ، بقيه لردها هم همينو متوجه شدند .	well , the other barons will see through that .
مثل فرمانرواي وسکس .	as baron of wessex .
وظيفه ي منه که در اين مسابقه . به خاطر مردمم بجنگم .	its my duty to fight in this tournament for my people .
براي خودت ، خوب ميدوني و اون حمايتي که به تريستان قول دادي چي .	for yourself , you mean . and what of the support you promised tristan .
تريستان کشته شده .	tristans dead .
مردم من به اندازه ي کافي رنج کشيده اند .	my people have suffered enough .
اونا پيشنهاد ثروت ليوناث را ميبينن . که به نظر ميرسه واقعي تر از هر اتحادي باشه .	they see the wealth of lionath on offer . that seems more real than any alliance .
نظرم عوض نميشه . و ما هم .	my mind is set . and ours as well .
پس مسابقه برگزار ميشه .	so be it .
تو خسته اي . بذار من دوستامون را دوباره دور هم جمع کنم من هدايتشون ميکنم جلوي دون .	youre weary . let me rally our friends . ill lead them against donn .
ملوت ، ملوت ، ملوت . ملوت ، ملوت .	melot , melot , melot , melot , melot .
تو از اقوام مني .	youre my blood .
و شخصيت نجيبي داري ، اما .	and youre a noble presence , but .
اون برگشت اون زنده است .	hes back hes alive .
تريستان ما فکر ميکرديم که زنده نيستي .	tristan we thought you werent alive .
اون برگشت ، لرد مارک ، اون تريستانه .	hes back lord marke , its tristan .
نميتونه باشه .	it cant be .
من ديدم که مردي .	i saw you dead .
من نجات پيدا کردم .	i am delivered .
تريستان ، خواهش ميکنم بيشتر برامون بگو .	please , tristan , tell us more .
تريستان ، يک داستاني بايد تو کار باشه .	tristan , there must be a story .
به سلامتي تريستان .	a toast to tristan .
از بين مردهها برگشتي . آره . از بين مردهها برگشتي .	back from the dead . yeah , back from the dead .

، منم حدث ميزدم که باشي . اما من فکر ميکنم قبلا همه چيز را ديدم .

id guess about you too , but i think ive already seen everything .

آقاي محترم ، من اميدوارم اين خطرات را احساس کني .

sir , i hope you appreciate the risks .

ما مضطربيم و باعث مباهات ماست . به محض اينکه تونستي اينجا را ترک کني .

we are taking and will honor us by leaving as soon as you are able .

ازم خوشش مياد .

she likes me .

اون درست فکر ميکنه . تو داري ريسک ميکني .

shes right though . you do risk .

و پدر و مادر تو چي .

here . and what of your parents .

اونا هم وقتيکه من بچه بودم مردند .

they also died when i was a child .

چطوري .

of what .

نوع متفاوتي از مهربوني ايرلنديها .

a different type of irish kindness .

معذرت ميخوام .

im sorry .

فردا پس .

tomorrow then .

فردا .

tomorrow .

اونجا همون کسي که موي دماغت شد . باعث شد از مسير اصليت دور بشي .

there she who bore you brought you forth .

منو محکم روي قلبت قرار بده .

set me as a seal upon your heart .

همچين روي بازوهات .

as a seal upon your arm .

عشق به قدرتمندي مرگ است .

for love is as strong as death . .

مضحکه .

ridiculous .

علکي باور ميکنم چي ميگه .

i happen to believe what that says .

فکر نميکني چيزهاي بيشتري هم تو زندگي هستند .

dont you think theres more to life .

مثلا چي . چيزهايي بيشتر از خدمت و مرگ .

than what something more than duty and death .

چرا لايق احساساتي باشيم . در صورتيکه نميتونيم اونا را داشته باشيم .

why be capable of feelings if were not to have them .

چرا اشتياق چيزهايي را داشته باشيم در حاليکه اونا هيچ معني اي برامون ندارن .

why long for things if theyre not meant to be ours .

حرفاي منو ولش کن .

oh , dont listen to me .

تو به بعضي چيزها خيلي اطمينان داري .

youre so sure of things .

اطمينانت ، مثل يک سلاحه . آرزوم بود منم اونو داشتم .

your certainty , itsits like armor . i wish i had that .

براي چي ميخوايش . لذت از خانم بودن .

why would you need it the joy of being a lady .

خواستن چيزهايي که نميتونم داشته باشم .

wanting something i cant have .

زندگي خودم .

a life of my own .

وقتشه . تو بايد الان از اينجا بري .

time you must leave now .

بعدا ميام دنبالت .

ill follow you later .

تو به استراحت احتياج داري .

you need a rest .

در صورتيکه نامزدت بخواد تو را ببينه .

in case your betrothed would want to see you .

تو قول دادي .

youre promised .

بله .

yes .

اون چه شکليه .

whats he like .

سيه چرده ، قد بلند ، تقريبا دو برابر هيکل تو .

dark , tall , nearly twice your size .

يک آدم کاملا با شخصيت .

an absolute gentleman .

فکر کنم .

i thought .

همين تازگيها بود در مورد خواستن چيزهايي که . نميتوني داشته باشي صحبت کردي .

earlier when you spoke of wanting something you cant have .

نميدونم در چه موردي داشتم صحبت ميکردم .

i didnt know what i was talking about .

بيرون ، درست آخر پرتگاه . يک قايق هست .

outside , just past that bluff , there is a boat .

وقتي خواستي از اينجا بري . بايد با اون بري .

thats how you should go when you leave .

تو زود بايد بري .

you should go soon .

چه احساسي داري .

how do you feel .

اون شاهزاده بودکينه .

its lord bodkin .

تريستان اونا قايقتو پيدا کردن .

tristan they found your boat .

پادشاه خودش همين الان داره اطراف ساحل را ميگرده .

at this very moment , the king himself is scouring the coasts .

اونا تو را پيدا ميکنن . اونا هر کسي را گيرش ميارن . دارند ميان تو بايد بري .

hell find you . he finds everyone . the tide is coming . you must go .

با من بيا .

come with me .

با من بيا . من نميتونم .

come with me . i cant .

چرا نميتونيخواهش ميکنم .

why not please .

تريستان ، ما هردومون هم ميدونستيم که نميتونه اينجوري باشه . ما ازاولش هم ميدونستيم .

tristan , we both know this cant be . weve known it from the start .

که معني نداره درستش اين نيست .

that doesnt mean it isnt true . it is .

فقط نميتونيم با هم باشيم .

it just cannot be .

من ميخوام بدونم که هر جايي هستي زنده يي و گهگاهي به من فکر ميکني .

i want to know that youre alive somewhere and thinking of me from time to time .

من ميخوام بدونم که چيزهاي بيشتري براي اين زندگي وجود داره . و اگر اونا تو را بکشند من نميتونم اينا را بدونم .

i want to know that theres more to this life , and i cant know that if they kill you .

اون دلاور کورنوالي ممکنه طرف ساحل باشه .

a cornish warrior may be ashore .

حواستون باشه . همونطور که گفتم دنبالش ميگرديم .

beware . we seek him as i speak .

خيلي اميدوارم اون فقط يک جسد باشه . ما پيداش ميکنيم .

hopefully , its just his rotted corpse well find .

به خاطر اينکه اون نامزدتو کشته .

for he has slain your betrothed .

مورهلت مرده ، در جنگ کشته شده .

morholt is dead , fallen in battle .

ايزولد .

isolde .

براني ، بگيرش بهش دلداري بده .

bragnae , catch and comfort her .

ما بايد ، ما بايد بلادرنگ به بريتانيا حمله کنيم .

we should , uh we should assault the british straightaway .

با تمام قوا لهشون کن .

crush them with maximum force .

تمام قوا .

maximum force .

هموني که توسط ايالتهاي مارک قصابي شد نيرويي که ازش حرف ميزني اونه .

the one butchered by markes tribes would that be the force you speak of .

ما دوباره با اونا روبرو نميشيم . مگر اينکه تعدادمون يکم بالاتر بره .

well not confront them again until our numbers are refreshed .

و تا اون زمان .

and until then .

ما با حقه بازي اونا رواز هم جدا ميکنيم .

well have cunning divide them .

چه حقه اي .

of what nature .

شايد ، يک جايزه .

a prize , perhaps .

جريان اين تورنمنت چيه .

whats this about a tournament .

دونکاد .

donnchadh .

اون دخترش را به اضافه ي سرزمينهاي . ليوناث پيشنهاد کرده .

hes offered his daughter and the lands of lionath .

به عنوان جهاز ، براي هر ايالت . که بتونه پيروز بشه .

as dowry to whichever english tribe wins .

راه زيرکانه اي براي قرار دادن ما . جلوي همديگه است .

its a clever way of setting us against each other .

خب ، بقيه لردها هم همينو متوجه شدند .

well , the other barons will see through that .

مثل فرمانرواي وسکس .

as baron of wessex .

وظيفه ي منه که در اين مسابقه . به خاطر مردمم بجنگم .

its my duty to fight in this tournament for my people .

براي خودت ، خوب ميدوني و اون حمايتي که به تريستان قول دادي چي .

for yourself , you mean . and what of the support you promised tristan .

تريستان کشته شده .

tristans dead .

مردم من به اندازه ي کافي رنج کشيده اند .

my people have suffered enough .

اونا پيشنهاد ثروت ليوناث را ميبينن . که به نظر ميرسه واقعي تر از هر اتحادي باشه .

they see the wealth of lionath on offer . that seems more real than any alliance .

نظرم عوض نميشه . و ما هم .

my mind is set . and ours as well .

پس مسابقه برگزار ميشه .

so be it .

تو خسته اي . بذار من دوستامون را دوباره دور هم جمع کنم من هدايتشون ميکنم جلوي دون .

youre weary . let me rally our friends . ill lead them against donn .

ملوت ، ملوت ، ملوت . ملوت ، ملوت .

melot , melot , melot , melot , melot .

تو از اقوام مني .

youre my blood .

و شخصيت نجيبي داري ، اما .

and youre a noble presence , but .

اون برگشت اون زنده است .

hes back hes alive .

تريستان ما فکر ميکرديم که زنده نيستي .

tristan we thought you werent alive .

اون برگشت ، لرد مارک ، اون تريستانه .

hes back lord marke , its tristan .

نميتونه باشه .

it cant be .

من ديدم که مردي .

i saw you dead .

من نجات پيدا کردم .

i am delivered .

تريستان ، خواهش ميکنم بيشتر برامون بگو .

please , tristan , tell us more .

تريستان ، يک داستاني بايد تو کار باشه .

tristan , there must be a story .

به سلامتي تريستان .

a toast to tristan .

از بين مردهها برگشتي . آره . از بين مردهها برگشتي .

back from the dead . yeah , back from the dead .