Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Somebody swiped the shitter.
someone pinched the little bastard.
0.678412
0.194444
0.004847
0.998698
-0.993851
0.993851
4
5
885
I wouldn't be caught dead playing football.
if you play football, you can die.
0.613005
0.204545
0.00049
0.99434
-0.99385
0.99385
7
7
890
He, too, had felt like hitting Goring.
he'd like to hit Göring himself.
0.629893
0.153846
0.001746
0.973824
-0.972077
0.972077
7
6
894
I'll fight you with one paw tied behind my back!
I'll beat you with your paw behind your back!
0.780968
0.061224
0.420321
0.98592
-0.5656
0.5656
10
9
898
I'll come and get it. Punk!
I'll come and get you, you son of a bitch!
0.712562
0.348837
0.002156
0.999548
-0.997392
0.997392
6
10
902
I would rather die than be a Messenger.
I'd rather die than be Poet.
0.732883
0.275
0.126823
0.921013
-0.794191
0.794191
8
6
903
Hey, come here, little lady.
hey, come here, little turd.
0.692943
0
0.000709
0.98321
-0.9825
0.9825
5
5
904
At some point he comes outside, removes his shirt. And is shot through the heart with a pistol.
at some point he comes out, he takes off his shirt and somebody shoots him in the heart with a gun.
0.75978
0.04
0.050788
0.882124
-0.831337
0.831337
18
21
908
Even in the most respectable of neighbourhoods, you can hear the sound of scandal.
even in the most ridiculous neighbourhoods there are echoes of the scandal.
0.602496
0.084337
0.000086
0.804635
-0.80455
0.80455
14
12
909
When kids are dead, you took their organs out.
when the kids are dead, you take their organs.
0.935148
0
0.10216
0.983876
-0.881716
0.881716
9
9
910
It's probably not a good idea to go taking poison or killing yourself, though,' she added thoughtfully.
but still, it would be a stupid idea to go and take the poison or drown, "she added thoughtfully.
0.681343
0.057692
0.025178
0.998618
-0.97344
0.97344
17
19
912
Dummy?!
fool!
0.743084
0.25
0.006642
0.999194
-0.992552
0.992552
1
1
913
You are a naughty boy.
you're a bad boy.
0.872558
0.217391
0.017567
0.616141
-0.598574
0.598574
5
4
914
CHIINV(Number; DegreesFreedom)
CHIINV (Number; Stupid volumes)
0.684053
0.03125
0.000057
0.998411
-0.998354
0.998354
2
4
915
Don't ever talk to me during my time!
don't fucking talk to me in my time!
0.912501
0.026316
0.032773
0.992196
-0.959423
0.959423
8
8
916
I will go to the tile yard to see if they have those adobe shingles.
I'm going to go to the tile store to see if they've got those pig-headed shingles.
0.708707
0.168675
0.00006
0.928034
-0.927974
0.927974
15
16
918
Then have the guard Captain who finds him die mysteriously.
then let the Captain find him, in mysterious circumstances, die.
0.628191
0.076923
0.001109
0.986987
-0.985878
0.985878
10
10
920
Well, a single gunshot wound the torso.
one gunshot wound to the chest.
0.867985
0.2
0.278348
0.941686
-0.663338
0.663338
7
6
923
What's up buttheads?
what's going on, fags?
0.604841
0.086957
0.001656
0.998632
-0.996976
0.996976
3
4
925
Our workers may pray for freedom, but they hope for death.
our laborers may be praying for their freedom, but they hope to die.
0.888717
0.144928
0.011933
0.957904
-0.945971
0.945971
11
13
927
If I don't deliver you in half an hour, Kimberly's dead.
if I don't bring you in for an hour, Kimberly will die.
0.777538
0.017544
0.044707
0.969582
-0.924875
0.924875
11
12
928
You want to go with me?
you want to have sex with me?
0.765817
0.2
0.00008
0.998197
-0.998117
0.998117
6
7
930
You're dying with him.
you'll die with him.
0.911361
0.086957
0.2171
0.992706
-0.775606
0.775606
4
4
933
How'd these monkeys get like this?
how can these monkeys act like that?
0.829566
0.054054
0.008289
0.568729
-0.56044
0.56044
6
7
935
Move it.
move the fuck!
0.612381
0.4
0.000122
0.999527
-0.999404
0.999404
2
3
939
We got a tree for you, boy.
we'll swing you in a tree, little boy.
0.782239
0.282051
0.000574
0.557103
-0.556529
0.556529
7
8
940
I took it out & tore it to shreds.
I pulled him out and tore him apart.
0.679868
0.054054
0.089403
0.960055
-0.870652
0.870652
9
8
944
Or I'll blow my head, understand?
you do exactly as I say, or I'll blow my head off.
0.712679
0.333333
0.121111
0.971607
-0.850496
0.850496
6
12
945
Candy's dog is old and no good.
Candy's dog is old, and he's useless.
0.871198
0.157895
0.005294
0.996712
-0.991418
0.991418
7
7
947
It's very nice of him, and then he became a whiny little douche. (Sighs) And now you're all caught up.
then he became a little uppity-eyed jerk that you all caught up with right now.
0.662752
0.223301
0.028692
0.999207
-0.970515
0.970515
20
15
948
Get her out of here!
throw her out!
0.71199
0.285714
0.010622
0.945148
-0.934526
0.934526
5
3
950
They come out here in their perky little foreign cars, fifty pounds of American copper in each one, and tell us we’re earth-raping monsters.
they come in elegant foreign cars, twenty-five pounds of American copper, and they tell us we're monsters that rape the country.
0.733654
0.085106
0.04278
0.971115
-0.928335
0.928335
24
21
952
Balls resting on his lips.
the balls rest on his lips.
0.924259
0.035714
0.001285
0.994737
-0.993452
0.993452
5
6
956
Get them up!
shit! Find them!
0.712617
0.235294
0.000211
0.999485
-0.999273
0.999273
3
3
959
You back out on my grass, you're gonna be in big trouble!
you're gonna damage my lawn and shit!
0.612503
0.344828
0.005408
0.998356
-0.992947
0.992947
12
7
960
You know, since you so down and all.
you know, since when you're so black.
0.644767
0.026316
0.000079
0.987603
-0.987524
0.987524
8
7
962
So the idea was abducting foreign nationals and brainwashing them.
so the plan was to abduct foreign citizens and brainwash them.
0.874459
0.059701
0.034234
0.907858
-0.873623
0.873623
10
11
963
It must be tough playing God with people's lives.
it must be hard, messing with God killing people.
0.737168
0
0.000054
0.942167
-0.942112
0.942112
9
9
965
You come from the land of coffee and cocaine!
you come from a country of coffee and cocaine!
0.923753
0.021277
0.052336
0.586075
-0.533739
0.533739
9
9
966
I get shot on Monday the 7th.
I'm gonna be shot Monday by 7th.
0.885253
0.090909
0.064577
0.962885
-0.898308
0.898308
7
7
971
Do not kill.
don't kill me.
0.880985
0.133333
0.003046
0.978629
-0.975583
0.975583
3
3
972
Nothing beats the basic Black Merry Widow that buttons at the crotch for easy access.
nothing beats classic black with hilarious buttons in the crotch for easy access.
0.855752
0.046512
0.089573
0.983848
-0.894275
0.894275
15
13
975
What's the matter with you guys?
what the hell are you doing?
0.646115
0.121212
0.000055
0.975427
-0.975371
0.975371
6
6
978
Lunch in Beijing probably wouldn’t be very appealing, even at their Foreign Ministry Building, where they would feel con­strained to show off their most exotic national dishes, and Fried Panda Penis with candied bamboo roots wasn’t ex­actly to his taste.
he may not be thrilled by his lunch, nor even in the State Department, whose staff will surely feel compelled to show what the most exotic national dishes are, and a fried squire's penis with canine bamboo shoots certainly did not inspire him.
0.682768
0.043137
0.08864
0.956226
-0.867586
0.867586
40
43
981
The glazed look in her eyes said her throat had been cut.
the stiff look in his eyes said her throat was slit.
0.833511
0.086207
0.118691
0.978407
-0.859717
0.859717
12
11
986
There was a complex of buildings there, a complex so familiar that he dropped onto his haunches and stared at it in amazement for a moment.
there were buildings, buildings so familiar, that he sat on his butt and stared at them for a moment.
0.686938
0.271429
0.000047
0.924858
-0.924811
0.924811
26
19
987
What on Earth!
what the hell!
0.7269
0
0.003217
0.975898
-0.972681
0.972681
3
3
997
What in the world?
what the hell is that?
0.624897
0.173913
0.00042
0.942441
-0.942021
0.942021
4
5
1,000
"If you do not surrender the update sphere, we have instructions to destroy your vessel."
"if you don't forgive the actualization sphere, we have orders to destroy your vessel."
0.748196
0.022222
0.065051
0.609389
-0.544338
0.544338
15
14
1,001
What's in the bag,wisenheimer?
what's in your bag, wimp?
0.80529
0.16129
0.000093
0.971641
-0.971548
0.971548
4
5
1,002
Mr. Spade, have you any conception... ...of how much money can be got for that black bird?
Mr. Spade, do you have any idea how much money you can get for a black dick?
0.782549
0.153846
0.002997
0.999134
-0.996137
0.996137
17
17
1,003
The Indian cop.
with that Indian cop.
0.905975
0.272727
0.011358
0.975487
-0.964129
0.964129
3
4
1,006
You call me a traitor; but I guess there's many a thousand will call me a deliverer that went down into hell to save them.
you call me "traitor," but I think thousands of people will call me "the liberator" who went down to hell to save them.
0.750355
0.02439
0.039904
0.883017
-0.843114
0.843114
25
23
1,007
Yeah. Animals and stuff.
animals and shit.
0.796259
0.28
0.000074
0.999183
-0.999109
0.999109
4
3
1,008
We sent the kid home, you've got Jake looking for you.
we'll send the baby home and you're fucked by Jake.
0.61191
0.054545
0.000095
0.999486
-0.999392
0.999392
11
10
1,009
You could've been killed!
they could have killed you.
0.822526
0.071429
0.438791
0.989289
-0.550499
0.550499
4
5
1,010
Stop fooling around.
and stop clowning.
0.607625
0.095238
0.062972
0.894476
-0.831503
0.831503
3
3
1,011
This guy's trying to die on me again.
this one's trying to kill me.
0.703777
0.210526
0.213077
0.992449
-0.779371
0.779371
8
6
1,018
The way you're kissing me right now, you just...
the way you kiss me now... you... you're a virgin.
0.757851
0.039216
0.000961
0.986924
-0.985963
0.985963
9
10
1,019
No. Your mom's acting human.
your mom is just human.
0.80757
0.172414
0.00375
0.772052
-0.768302
0.768302
5
5
1,020
In truth, you're kind of a joke.
as a matter of fact, you're like a clown.
0.615039
0.214286
0.018742
0.999019
-0.980277
0.980277
7
9
1,022
Black people, white people.
blacks, white men.
0.825395
0.321429
0.200987
0.988078
-0.787091
0.787091
4
3
1,024
You'd better lose him, then.
then you better get rid of him.
0.62747
0.09375
0.001681
0.960343
-0.958662
0.958662
5
7
1,027
Now, you place the chicken on its stomach and cut along the backbone to the pope's nose, Like so.
put the chicken on your stomach...... and cut from the spine to the bishop.
0.682251
0.22449
0.017163
0.995878
-0.978715
0.978715
19
14
1,029
Ah! Seriously that's the worst breath I've ever smelled.
you really stink. I've never felt anything worse.
0.713956
0.122807
0.030975
0.998132
-0.967157
0.967157
9
8
1,030
Suicide by race, by color, by occupation, by sex, by seasons of the year, by time of day.
suicide by race, according to the skin color, according to the profession, according to the sex, according to the time of the day.
0.711303
0.312977
0.007346
0.803946
-0.7966
0.7966
18
23
1,031
Still, nothing like a leech or two... a little blood-letting to cool a man's veins, eh?
still, there's nothing better than a leech or two... and let them suck it up a little bit, wouldn't it?
0.685537
0.153846
0.003162
0.917187
-0.914025
0.914025
16
20
1,036
But if you work against me, just one more time, I will make your life over.
but if you face me again, I will destroy your life.
0.742601
0.315789
0.01772
0.997049
-0.979329
0.979329
16
11
1,039
I don't think sodomy is legal in napa, lloyd.
I think anal sex is not legal.
0.648914
0.326087
0.004406
0.994739
-0.990334
0.990334
9
7
1,040
The assassin will be dead before he reaches this inner lock."
the injured killer will be dead before he gets to the inside. "
0.653179
0.03125
0.033542
0.950714
-0.917172
0.917172
11
13
1,044
Can I ask you something about the trash cans?
can I ask you something about garbage?
0.864357
0.152174
0.000094
0.994258
-0.994164
0.994164
9
7
1,045
I'm gonna grab your hair 'cause I like grabbing stuff.
I'll rip your hair off because I like to rhyme things.
0.700055
0
0.006248
0.934295
-0.928046
0.928046
10
11
1,046
Trevor was killed with two forceful blows to the head.
Trevor killed two powerful shots in the head.
0.866828
0.163636
0.040451
0.629906
-0.589455
0.589455
10
8
1,047
I think maybe because he's a black baby that might be your cue, like how some people walk in the park with dogs to pick up girls, that might be your cue to get maybe a down-low brother. I don't know.
I think you only have him because he's black, and you're the same as people who go to the park with a dog and try to pick up girls or a little brother or something.
0.608972
0.175
0.087204
0.927821
-0.840617
0.840617
41
35
1,049
You cut him down, Major.
cut him out yourself, Major.
0.874953
0.137931
0.015291
0.873463
-0.858172
0.858172
5
5
1,052
Awful place.
nasty place.
0.858502
0
0.000308
0.907404
-0.907095
0.907095
2
2
1,055
Now that the planes have passed overhead, Shaftoe can look at them without having to worry that he is giving The General the idea that he is some kind of lily-livered pansy.
when the planes flew over them, Shaftoe could look at them without worrying about the General thinking he was a fearless fag.
0.626552
0.275862
0.000614
0.985284
-0.984669
0.984669
32
22
1,059
I'm dead without my boys.
I'm gonna die without guys.
0.807106
0.071429
0.003923
0.897377
-0.893454
0.893454
5
5
1,062
Cool down, go on with your shaving, finish dressing, and I'll go downstairs with you!
shut up, shave, get dressed, and I'll go down with you!
0.721942
0.348837
0.000293
0.939682
-0.939389
0.939389
15
11
1,064
I got this. . . a message on the psychic paper.
I got this... a message for psychopaths.
0.708661
0.145833
0.000058
0.975271
-0.975213
0.975213
11
7
1,065
Oh, that is absurd. Doctor!
this is ridiculous, doctor!
0.860326
0
0.015415
0.997897
-0.982482
0.982482
5
4
1,067
I'm damned if I'll be beaten by a simple butterfly nut, fifty centimetres in front of my nose.
I'm not going to capitulate in front of a dumb-ass mother, half a foot in front of my own nose.
0.641743
0.010417
0.423967
0.999585
-0.575617
0.575617
18
20
1,069
I know it doesn't help you now.
I know you're useless.
0.642541
0.28125
0.000046
0.999119
-0.999072
0.999072
7
4
1,070
We'll die for sure.
I'm sure we'll die.
0.848622
0
0.060182
0.661361
-0.601179
0.601179
4
4
1,072
I don't see how killing me is gonna solve your problems. I'm the only one out here.
I don't know how you would kill me, it could solve your problems.
0.734947
0.214286
0.074392
0.930058
-0.855666
0.855666
17
13
1,074
You're no king and no washerwoman.
you're neither a king nor a pig.
0.645224
0.057143
0.007967
0.99574
-0.987773
0.987773
6
7
1,081
I lead a band of plundering vandals... to the greatest archeological find... in recorded history... thus enabling the kidnap and/or murder... of the royal family... not to mention personally delivering... the most powerful force known to man... into the hands of a mercenary nutcase... who's probably going to sell it to the Kaiser!
I have led a bunch of plundered vandals... to the greatest archaeological discovery... in history... plus I have allowed the kidnapping and / or murder of... the royal family... and not to mention that I delivered personally... the most powerful force that you have ever known... in the hands of an idiot who is probably going to sell it to the Emperor!
0.80519
0.059322
0.033505
0.997891
-0.964385
0.964385
53
62
1,082
Wearing these glasses makes you high ... ... but you come down hard.
when you have these glasses, you feel great, but then you shut up.
0.666876
0.028986
0.00011
0.988034
-0.987924
0.987924
13
13
1,084
His heart should stamp - And his throat should growl
his heart should be stamped - And his throat washes
0.912859
0.018868
0.010339
0.96081
-0.950471
0.950471
10
10
1,088
Before you turn into a lonesome and bitter old man.
it's time for you to get married before you become a lonely, bitter old man.
0.736639
0.324675
0.245537
0.759017
-0.51348
0.51348
10
15
1,089
What the devil's he doing?
what the hell is he doing?
0.865035
0
0.023095
0.961793
-0.938698
0.938698
5
6
1,090
L.A. TOKl: This is one ed up town.
this is a fucked-up city.
0.67698
0.257143
0.000279
0.999678
-0.999398
0.999398
8
5
1,092
Pop climbed in, indignant as an offended cat.
dad came in and looked angry, like a spitting cat.
0.694198
0.098039
0.002305
0.776191
-0.773886
0.773886
8
10
1,094
Do you want me to wear your face?
you want to lose your face?
0.697634
0.176471
0.007142
0.654665
-0.647523
0.647523
8
6
1,095
And then try to extract it.
and then we'll try to cut him out.
0.664777
0.2
0.000079
0.924353
-0.924275
0.924275
6
8
1,098
That wasn't no gang shooting, that was an execution.
no gang shooting, but execution.
0.728998
0.377358
0.009456
0.986461
-0.977005
0.977005
9
5
1,101
You just want us to be their sand bags
you only want us as their punching bags.
0.708114
0.04878
0.001275
0.983626
-0.982351
0.982351
9
8
1,102
There's a group of men-- of which I am a proud member-- whose senses are so finely tuned that they can entify the need for rebound sex.
there is a particular group I'm a respected member that has such beautifully tuned emotions that it can feel the need for loose sex.
0.640557
0.022059
0.026268
0.964279
-0.938011
0.938011
27
24
1,107
In 3 out of 5000 women, it reacts with their body chemistry and attracts hornets, who want to mate with them.
at 3 women from 5,000 reacts with their body fluids and attract a sickle who wants to have sex with them.
0.799076
0.036364
0.000271
0.986159
-0.985887
0.985887
21
21
1,109
Hubba-hubba, here he comes, looking awfully good today.
fucking-dubs, here it comes, and it looks really great today.
0.798329
0.096774
0.000056
0.994386
-0.99433
0.99433
8
10
1,110