Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
bloody ribs, the pain was beginning to become quite bearable, but now he stabbed him in the chest like an electric needle.
Damn the ribs, which had grown almost bearable, but which now wrung his chest with electric agony at every breath.
0.728767
0.065041
0.209462
0.980766
0.771304
0.771304
22
20
577,095
he could linger on the edge of the fight with clever men, and would make his wife's life any less painful for him today, and he would wake up three times a night for urinating into a bowl.
He could have lingered on the edge of the battle with the smart boys and today his wife would be making him miserable, his sons would be ingrates, and he'd be waking three times in the night to piss into a bowl. Wine!
0.83042
0.133028
0.009506
0.98447
0.974965
0.974965
38
43
577,096
and it's not because of what you did yesterday.
And, it's not because what you did last night wasn't really dumb.
0.712546
0.272727
0.000061
0.992956
0.992895
0.992895
9
12
577,099
hey, am I supposed to sit here and eat dessert myself, like Steven Glansburg there?
So I gotta sit and eat dessert alone, like I'm fucking Steven Glanzberg?
0.902496
0.130952
0.000053
0.990323
0.99027
0.99027
15
13
577,100
... I'd get her out of my mind.
. . .I'd put her out of my mind.
0.74769
0.030303
0.080601
0.828213
0.747613
0.747613
8
9
577,102
hell, they're here.
Shit, here they come.
0.786505
0.090909
0.091844
0.999175
0.907331
0.907331
3
4
577,104
nothing is possible.
Bullshit! Nothing's impossible.
0.743611
0.34375
0.000061
0.999623
0.999562
0.999562
3
3
577,106
and why did she film the tub before dinner?
And what the fuck was she even doing, running a bath before dinner?
0.712287
0.352941
0.000064
0.998648
0.998584
0.998584
9
13
577,109
yeah, name of the winner.
Fucking winning name. Get on up here, Bud.
0.611331
0.395349
0.000052
0.997998
0.997947
0.997947
5
8
577,110
it's either that or Red Liguput was using the same Paris perfume.
Irene Adler was here, either that, or the ginger midget wore the same Parisian perfume.
0.651744
0.25
0.000047
0.791767
0.79172
0.79172
12
15
577,111
he's the best man.
He's the best man, goddammit.
0.823518
0.366667
0.000045
0.95497
0.954925
0.954925
4
5
577,112
there's only one way to find out, right?
There's only one fucking way to find out, isn't there.
0.693909
0.254545
0.000038
0.991607
0.991569
0.991569
8
10
577,118
what's that supposed to mean?
The fuck's this supposed to be?
0.629495
0.0625
0.000041
0.998522
0.998481
0.998481
5
6
577,119
we have contacts, we need to contact the press and make it clear that even we despise it.
We have contacts, we have to make a statement to the press we have to tell them that we condemn the bastard too
0.657085
0.196429
0.001729
0.993224
0.991495
0.991495
18
23
577,122
away with Bloody Red Queen!
Down with the bloody Red Queen!
0.927952
0.125
0.007053
0.999027
0.991974
0.991974
5
6
577,123
Earl knew he was thinking about suicide.
Earl knew he was thinking about killing himself.
0.87008
0.163265
0.009765
0.974413
0.964648
0.964648
7
8
577,126
you put your foot on your foot, you scratch yourself..... .That's all telltale signs.
Cough, sneeze, cross your legs, scratch your ass... ...they're all telltale signs. You can't cheat.
0.632098
0.14
0.003057
0.998453
0.995395
0.995395
14
15
577,127
if only in the dream came to be followed, they would have killed us.
If they even dream we've been followed... they will kill us.
0.768455
0.115942
0.334838
0.997621
0.662782
0.662782
14
11
577,128
I don't need it.
I don't need this shit.
0.797621
0.291667
0.000046
0.9995
0.999454
0.999454
4
5
577,129
they took a guy, put him on the altar, cut his chest out, tore his heart out and held it over his head while he was still beating.
They would take the guy...! ...lay him on an altar, cut his chest open, pull his heart out and hold it up in the air while it was still beating!
0.795251
0.096552
0.039117
0.971125
0.932008
0.932008
28
30
577,131
I want to hear how you plan to defuse me before the interruption of your Han-Kai.
Let's hear how you are going to kill me for ruining your Hana-kai.
0.608846
0.182927
0.00012
0.992673
0.992553
0.992553
16
13
577,133
didn't there really be a way to defeat Goga without killing him?
Perhaps there had been no way to defeat Bog without killing him.
0.845764
0
0.016125
0.964103
0.947978
0.947978
12
12
577,134
the thing that opposes us is smoke from the other hand, which is nonsense.
The thing that's screwing us is all this secondhand smoke nonsense.
0.695619
0.093333
0.046533
0.842922
0.796389
0.796389
14
11
577,137
ugly necessities lasted forever if you hadn't done anything about them.
Damned ugly things lasted forever if you wanted them to.
0.826962
0.208333
0.008098
0.998507
0.990409
0.990409
11
10
577,138
is he going to poop?
Is he going to shit?
0.842516
0
0.041312
0.998486
0.957174
0.957174
5
5
577,139
I used that extra strong hair gel and I have my head like caramel.
I used this extra-strength hair gel, and my head feels like a fucking candy apple.
0.705194
0.192771
0.00046
0.994183
0.993724
0.993724
14
15
577,141
what kind of twisted game are you playing?
Uh! What kind of sick game are you playing?
0.799805
0.022727
0.030849
0.980582
0.949733
0.949733
8
9
577,142
I acted like an amateur amateur.
I'm such a fucking amateur!
0.702761
0.151515
0.000199
0.98851
0.988311
0.988311
6
5
577,144
you mean for a paintbrush?
A whore, you mean?
0.609153
0.296296
0.000101
0.995501
0.9954
0.9954
5
4
577,145
now it's a lesbian vein.
Now it's a lesbian aorta.
0.785755
0.038462
0.088144
0.961751
0.873607
0.873607
5
5
577,148
this is not a country club where you can dance up there.
This isn't some fucking country club you can waltz in and out--
0.623291
0.109375
0.000052
0.98834
0.988288
0.988288
12
12
577,149
it's a great maze down here...... but I have a map.
I mean, this place is a goddamn maze, but... I got the blueprints.
0.653974
0.223881
0.000112
0.987229
0.987117
0.987117
11
13
577,150
I grew up as a Catholic, and I don't speak of today's would-be Catholicism, but it's a harsh, medieval thing.
I grew up Catholic, and I'm not talking this modern world bullshit Catholicism. I'm talking badass medieval times Catholicism.
0.743797
0.133858
0.001044
0.955642
0.954598
0.954598
20
19
577,151
you don't really care, do you?
You really don't give a crap, do you?
0.784882
0.184211
0.00025
0.998434
0.998184
0.998184
6
8
577,152
he walks along his battered chest, forcing a torrent of fierce lances into his brittle box.
She goes to town on his battered torso, delivering a torrent of kicks to the frail frame of the Mummy.
0.643359
0.106796
0.005775
0.973736
0.967961
0.967961
16
20
577,157
leave your message after the beep.
Leave your message after the beep. Fuck you. Beep...
0.911923
0.339623
0.00005
0.999673
0.999623
0.999623
6
9
577,158
Miller, either I'm dead or I'll figure it out.
I either drop dead or I'm gonna solve this.
0.693627
0.06383
0.00462
0.831367
0.826748
0.826748
9
9
577,159
I'm too old for this.
I'm too old for this shit.
0.897998
0.185185
0.000201
0.99935
0.999149
0.999149
5
6
577,160
"a hell of a safety device," he growled.
"Bloody stupid safety features," he growled.
0.674175
0.088889
0.003803
0.999516
0.995713
0.995713
8
6
577,161
"your mind is inaccessible to Gaia.
"Your mind is out of bounds to Gaia.
0.723928
0.027027
0.011398
0.835427
0.824028
0.824028
6
8
577,162
'what the hell does K3 mean? 'The poet growled.
"What the fuck is a C-three ship?" grumbled the poet's holo.
0.750662
0.213115
0.165162
0.995569
0.830407
0.830407
9
11
577,163
he used to be obfuscate on the earth's surface.
He was an obscenity on the face of the earth.
0.622747
0.041667
0.000505
0.979391
0.978885
0.978885
9
10
577,164
it's silly to have two even in an mnemonic device.
Stupid to have two I's in one mnemonic.
0.738749
0.215686
0.05964
0.999175
0.939536
0.939536
10
8
577,165
"they will rise up against their parents and prepare them for their lives."
"Children will rebel against their parents and have them put to death."
0.71249
0.052632
0.000139
0.986746
0.986608
0.986608
13
12
577,169
did you have to invite the Fountain?
What the hell did you invite Fountain for?
0.759023
0.139535
0.00005
0.916152
0.916102
0.916102
7
8
577,172
I heard him trying to kill us.
I heard the slender one say he wants to murder us.
0.663975
0.392157
0.083271
0.932955
0.849683
0.849683
7
11
577,173
what the hell happened to "Bernard"?
What's with all this "Bernard" shit?
0.797631
0
0.140101
0.998334
0.858233
0.858233
6
6
577,176
she took her stolen money and ran away.
Took her stolen money, and ran! - Shut it!
0.764106
0.069767
0.000757
0.993471
0.992714
0.992714
8
9
577,178
I'm not gonna throw it out on you...... but I'll give you a kiss.
I'm not going to throw up on you... but I am going to kiss you.
0.859195
0.030303
0.073132
0.922092
0.84896
0.84896
14
15
577,179
to play Kasabian at my funeral...... none of this classical music.
I want them to play Arabian songs at my funeral... none of that classical music crap.
0.812039
0.22093
0.000094
0.979649
0.979555
0.979555
11
16
577,182
it's dirty, mouldy and smelly.
It's filthy, it's funky, it's stinking, man.
0.786321
0.311111
0.397206
0.978128
0.580922
0.580922
5
7
577,186
religious groups will go to the propeller.
The church groups are going to raise hell.
0.62541
0
0.004648
0.973303
0.968655
0.968655
7
8
577,187
it's the end of a real name.
End of the line for a damn good name.
0.607663
0.236842
0.000054
0.988712
0.988658
0.988658
7
9
577,190
he was high and we were looking for cotton.
Look, we was high as shit and we were lookin' for money.
0.6495
0.22807
0.000098
0.996196
0.996097
0.996097
9
12
577,193
when he dies, I celebrate his death; and I think this is what makes me most depressed. "
I'll celebrate his death when it comes, and I suppose it's that more than anything else that's depressing the shit out of me."
0.633586
0.299213
0.047206
0.957587
0.91038
0.91038
18
23
577,195
it's Bovver!
It's fucking Bovver!
0.888782
0.380952
0.000045
0.999283
0.999238
0.999238
2
3
577,197
Gibbs takes a hammer on him.
Gibbs is gonna take a hammer to it.
0.866057
0.194444
0.028341
0.530348
0.502007
0.502007
6
8
577,199
I want all your money.
I want all your fucking rolls.
0.716538
0.258065
0.000225
0.998583
0.998357
0.998357
5
6
577,201
it's like Aristotle.
It's Aristotle shit.
0.705817
0
0.000056
0.999526
0.99947
0.99947
3
3
577,202
"hey, little girl, your dad trampled my civil rights, you want to hang out with me?"
"Hey, doll face, your dad trampled all over my civil liberties. "You wanna make out with me?"
0.814269
0.095745
0.043252
0.909181
0.865929
0.865929
16
17
577,203
I doubt you'd have any sense or courage for such a crime.
I doubt you had the brains or the audacity for this crime.
0.774842
0.016949
0.004551
0.972495
0.967943
0.967943
12
12
577,204
I don't see you and your pack of vocals.
I can't see past you and your pack of mutts!
0.682095
0.088889
0.00084
0.773509
0.772668
0.772668
9
10
577,205
then I'll be different from the bad man you killed, tell me! '
How's that goin' to make me any different from that damned old mulatto you killed, answer me that!"
0.652834
0.37
0.013489
0.999532
0.986042
0.986042
13
18
577,206
we love you, Meghan!
Kill it! We love you, Meghan!
0.828093
0.3
0.000048
0.996704
0.996657
0.996657
4
6
577,207
if you've lost the key, just cut the chain.
If you lost the key, you don't have to chop off my hand.
0.645534
0.22807
0.000395
0.504687
0.504293
0.504293
9
13
577,209
"he who took the falling star... such a carefree man, your heart is mine."
"To the one who caught a shooting star... Careless, foolish man, your heart is mine. "
0.650201
0.137931
0.000068
0.996953
0.996885
0.996885
14
16
577,210
I'm going to go out with Susie, and I'm gonna put Jordan behind my head.
I'm going to go out with Susie, and to hell with Jordan.
0.748405
0.219178
0.038614
0.99178
0.953166
0.953166
15
12
577,214
it looks like a bad drug deal, but we're not sure, anything is possible.
Looks like a drug deal gone bad, but the truth is, we don't know shit, so anything's possible.
0.862024
0.231579
0.000062
0.949954
0.949892
0.949892
14
18
577,217
did you know there were secret passages and rooms where the animals were sacrificed and there were sadomasochistic orgies in which naked people writhed in goat's blood?
Did you know there are all these tunnels and secret rooms where they used to have ritual animal sacrifices and sadomasochistic sex orgies with people writhing around naked, covered in goat blood?
0.81729
0.137755
0.006279
0.978747
0.972468
0.972468
27
32
577,219
now all I have to do is come over here and listen to how you share your life with this cow.
But now my only option is to come here and listen to you share everything about your life with this idiot.
0.779543
0.140187
0.001456
0.999671
0.998215
0.998215
21
21
577,220
keep your coat on me, and I'll tell you who shot at you.
You leave your coat with me, and I'll tell you who shot you.
0.900446
0.065574
0.103922
0.984768
0.880846
0.880846
13
13
577,222
I didn't think I'd be, but... when I thought his mom might die...
I mean, I didn't think I would, but... ♪ He thought I would kill him ♪
0.6339
0.070423
0.000349
0.93165
0.931301
0.931301
13
16
577,227
every time, I just get a crazy headache.
It brings on a very bitch-kitty of a headache every time.
0.621007
0.293103
0.000904
0.959984
0.95908
0.95908
8
11
577,228
I'd say using people like walking bombs should scare everyone.
I should think using men and women as human bombs should scare us all.
0.676302
0.112676
0.005866
0.92968
0.923814
0.923814
10
14
577,229
people are cruel.
The humans are vicious.
0.739475
0.25
0.274684
0.993446
0.718761
0.718761
3
4
577,231
rat, we got a big...... problem.
Rat, we got a big problem.
0.914598
0.181818
0.011393
0.938181
0.926788
0.926788
6
6
577,235
so when I fought that nasty creature, I suddenly stopped and said,
So while I'm fighting off that filthy creature,
0.682997
0.283582
0.012631
0.980316
0.967685
0.967685
12
8
577,236
she probably got kicked out on the street because she didn't pay the rent.
She probably got her butt evicted cos she didnt pay the rent.
0.75063
0.173333
0.000116
0.963359
0.963242
0.963242
14
12
577,237
when someone gets in your way, you cut your guts out with your bare hands, right?
I mean, anybody crosses you, you can rip their guts out with your bare hands, right?
0.827243
0.035294
0.146795
0.989197
0.842401
0.842401
16
16
577,239
find out how to get the maximum amps out of both modules.
Find out how to squeeze every amp out of both of these goddamn machines.
0.606752
0.205479
0.000039
0.999377
0.999339
0.999339
12
14
577,240
whoever takes the traitor gets 10,000.
Whoever turns this traitor in receives $10,000.
0.781647
0.1875
0.445015
0.989297
0.544281
0.544281
6
7
577,241
Archie and Jughead were lovers.
Archie and Jughead were lovers. - Shut the fuck up!
0.67864
0.384615
0.000156
0.999536
0.99938
0.99938
5
10
577,242
Queen Mary and I will not be the only people who will die.
Queen Mary and me won't be the only people to die here.
0.87332
0.050847
0.007585
0.628212
0.620626
0.620626
13
12
577,246
she's the best waitress ever.
She the best damn waitress I ever hired.
0.752456
0.268293
0.000092
0.994323
0.994231
0.994231
5
8
577,248
'River, you're a hoot! '
'Greek, you are a fool!'
0.687813
0
0.008715
0.999659
0.990944
0.990944
5
5
577,249
"you old dead... you have liver cancer.
"You old cadaver... you have liver cancer.
0.902482
0.069767
0.167744
0.897066
0.729322
0.729322
7
7
577,253
tomorrow, voters in Eugene, Oregon, will declare in a referendum on gay marriage to nullify the protection of gay rights!
Homosexuality is a question facing the voters of Eugene Oregon tomorrow. A referendum to repeal gay rights protection.
0.791321
0.02459
0.030504
0.563647
0.533144
0.533144
20
18
577,254
you say you're helping, and then you come in and take, you steal, you soar, and you waste my time!
You say you're helping, and then all you do is suck and suck and suck up all my time!
0.616791
0.131313
0.001002
0.999279
0.998277
0.998277
20
19
577,255
come on, Porter.
Fuck! Come on, Porter.
0.834531
0.26087
0.000066
0.999678
0.999612
0.999612
3
4
577,256
let the girls do their job before the jury comes back.
Get the girls fucking till the jury comes back.
0.776392
0.127273
0.000107
0.999328
0.999221
0.999221
11
9
577,257
we're still the Wanderers without a home, lost in the maze of a crazy dream.
Still we are Unhomed, lost in the labyrinth of a foolish dream.
0.848726
0.168831
0.000545
0.91997
0.919426
0.919426
15
12
577,260
it's like getting your parents in the bedroom.
This shit is like walking in on your parents.
0.661933
0.021277
0.000562
0.99965
0.999088
0.999088
8
9
577,262
let's ask the witches.
Let's ask a witch.
0.659544
0.173913
0.070475
0.880397
0.809923
0.809923
4
4
577,264
it was like being in a big flying tube of sugar.
It was like being in a big flying tube of sissy.
0.851703
0
0.000116
0.989332
0.989216
0.989216
11
11
577,265
only a complete beginner would come to this conclusion.
Idiot. Only a fresh-faced novice would come up with a conclusion like that.
0.607126
0.263158
0.000225
0.999697
0.999472
0.999472
9
13
577,267
I don't think you're crazy.
I think you're crazy.
0.926499
0.214286
0.001076
0.993412
0.992336
0.992336
5
4
577,268
my stomach is getting sick of these constant malls, I'm tired.
I'm just sick and tired of this crap.
0.726093
0.396825
0.000805
0.99893
0.998126
0.998126
11
8
577,269
thank God not to you, or you'd have screwed it up.
Thank Christ it's not in yours because if it was you'd fuck it up.
0.730994
0.238806
0.042961
0.989949
0.946988
0.946988
11
14
577,270
that's what I'm thinking, Ari, because nobody's doubting Bob.
Oh, you bet I am, Ari, because nobody fucks Bob but Bob.
0.708211
0.080645
0.000043
0.995378
0.995335
0.995335
9
12
577,271
let's go!
Let's die!!!
0.696003
0.230769
0.000045
0.998787
0.998742
0.998742
2
2
577,273