translation
dict |
|---|
{
"en": "Actually, I have a strong right to defend my boat, but we will do this in a non-violent way. - It was great news for us that 'Marianne' is coming to shore right now in Portugal and can take this message of solidarity and friendship from all the Portuguese people.",
"id": "Sebenarnya, saya memiliki hak yang kuat untuk mempertahankan kapal saya, namun kami akan melakukannya tanpa kekerasan. - Merupakan kabar baik bagi kami bahwa 'Marianne' akan berlabuh di Portugal saat ini dan dapat membawa pesan solidaritas dan persahabatan ini dari semua warga Portugis."
}
|
{
"en": "The bloggers and commenters have reacted with force, many personally attacking Patrick Foster, the journalist at the centre of what Eady called the 'deduction and detective' process.",
"id": "Para bloger dan komentator bereaksi dengan kekerasan, secara pribadi banyak orang yang menyerang Patrick Foster, seorang jurnalis yang berada di tengah-tengah proses 'deduksi dan detektif'."
}
|
{
"en": "The South Korean Twittersphere erupted with various responses.",
"id": "Twittersfer Korea Selatan meletus dengan berbagai reaksi."
}
|
{
"en": "People in Kyoto and Osaka who rely on Lake Biwa for drinking water will be affected.",
"id": "Penduduk di Kyoto dan Osaka yang mengandalkan Danau Biwa untuk air minum akan terdampak."
}
|
{
"en": "I guess what I’m trying to say is that simply speaking, diversity is good.",
"id": "Saya rasa yang ingin saya katakan adalah dengan berbicara saja, keanekaragaman adalah hal yang bagus."
}
|
{
"en": "Photo by Flickr user Mario Madrona.",
"id": "Foto pengguna Flickr Mario Madrona."
}
|
{
"en": "It's not a salary, it's a humiliation.",
"id": "Itu bukan gaji, itu penghinaan."
}
|
{
"en": "It was like a refugee camp with many people - mostly in the illegal yellow Bersih 4 T-shirts - sleeping on not only the pavements, but also the middle of the road.",
"id": "Suasananya seperti sebuah kamp pengungsi dipenuhi amat banyak orang — sebagian besar berbaju kaos kuning Bersih 4 yang liar — tidur tidak hanya di trotoar, tetapi juga di tengah jalan."
}
|
{
"en": "Why don’t Turks like Armenians?",
"id": "Mengapa orang Turki tidak menyukai orang Armenia?"
}
|
{
"en": "If you're interested in learning more the whole project is on display at the Mie Museum (MieMu).",
"id": "Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih banyak, keseluruhan proyek ini dipamerkan di Museum Mie (MieMu)."
}
|
{
"en": "And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that \"desirable\" beauty.",
"id": "Beberapa aplikasi juga mempunyai kemampuan untuk memodifikasi foto agar sesuai dengan standar ideal yang beredar di masyarakat."
}
|
{
"en": "Most of the players were students at the Prince of Songkla University's Pattani campus.",
"id": "Sebagian besar pemain adalah mahasiswa di Universitas Prince of Songkla kampus Pattani."
}
|
{
"en": "Egypt 🇪🇬",
"id": "Mesir 🇪🇬"
}
|
{
"en": "Fleming emigrated to the United States from Scotland in the late 1870s.",
"id": "Fleming beremigrasi ke Amerika Serikat dari Skotlandia di akhir tahun 1870an."
}
|
{
"en": "There is not one hierarchy in the Guinean army.",
"id": "Tidak ada stupun hirarki dalam angkatan bersenjata Guinea."
}
|
{
"en": "There is a rumor that Vietnam Online Network is looking for buyers.",
"id": "Ada desas-desus bahwa Vietnam Online Network mencari pembeli baru."
}
|
{
"en": "...",
"id": "…"
}
|
{
"en": "Keiko Tanaka edited her post and L. Finch sub-edited.",
"id": "Keiko Tanaka menyunting postingannya dan L. Finch menyunting serta memperbaikinya."
}
|
{
"en": "Tantawi, who was regarded as one of the most important Sunni Muslim scholars, died of a heart attack during a visit to Riyadh, Saudi Arabia where he was attending a prize-giving ceremony.",
"id": "Tantawi, yang dianggap sebagai salah satu cendikiawan paling penting bagi kelompok Muslim Suni, meninggal karena serangan jantung ketika sedang mengunjungi Riyad, Arab Saudi saat ia menghadiri upacara pemberian-penghargaan."
}
|
{
"en": "Participants in the conference will include Japanese and American high school students, as well as the public and atomic bomb victims living in the U.S.",
"id": "Kontingen peserta termasuk diantaranya pelajar sekolah menengah Jepang dan Amerika Serikat, dan juga masyarakat umum dan penyintas bom atom yang tinggal di AS."
}
|
{
"en": "He explains that people are usually very fearful of the government, something that is mainly due to lack of information.",
"id": "Dia mengatakan bahwa masyarakat biasanya sangat takut terhadap pemerintah, hal ini biasa terjadi karena kurangnya informasi."
}
|
{
"en": "Fuck this country, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB",
"id": "Fuck this country, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB"
}
|
{
"en": "Spiderman in Thailand · Global Voices",
"id": "Spiderman di Thailand"
}
|
{
"en": "One of the video journalists currently under detention is Hla Hla Win.",
"id": "Salah seorang jurnalis video yang sedang ditahan adalah Hla Hla Win."
}
|
{
"en": "The protesters also called for Omidi, a foreign national, to be deported from the Maldives.",
"id": "Para demonstran juga meminta agar Omidi, yang merupakan pendatang di Maldewa, untuk dideportasi."
}
|
{
"en": "Syrian Refugees in an Old Syrio-Lebanese World",
"id": "Pengungsi Suriah di Masa Suriah-Lebanon Kuno"
}
|
{
"en": "A monologue with enormous force.",
"id": "Berikut menurut dolboeb:"
}
|
{
"en": "“That’s how it was described at the time.",
"id": "“Seperti itulah penjabaran saat itu."
}
|
{
"en": "India needs more professionals like you in politics.",
"id": "India membutuhkan profesional seperti Anda dalam dunia politik."
}
|
{
"en": "Veteran Moroccan blogger Larbi protests against a project he deems an \"economic crime\".",
"id": "Blogger veteran Maroko, Larbi, memprotes proyek yang ia juluki \"kejahatan ekonomi\"."
}
|
{
"en": "Mehdi Karoubi Greetings Crowd",
"id": "Mehdi Karoubi Menyapa Massa"
}
|
{
"en": "Here are some photos:",
"id": "Berikut ini beberapa foto:"
}
|
{
"en": "Why do the Japanese live so long?",
"id": "Mengapa orang Jepang berumur panjang?"
}
|
{
"en": "The tulip bubble burst, the tulip market crashed, tulip mania ended and it took the Dutch government years to recover from the shock.",
"id": "Apa Persamaan Bitcoin, Tulip Mania dan Bursa Saham Nigeria?"
}
|
{
"en": "Warner's legal team, meanwhile, has taken this approach:",
"id": "Tim hukum Warner, sementara itu, telah mengadakan pendekatan begini:"
}
|
{
"en": "The blog directs readers to websites and social media pages where Chabacano is being used such as radio programs, television news reports, and government announcements.",
"id": "Blog tersebut mengarahkan pembaca ke situs web dan halaman media sosial di mana Chabacano digunakan seperti program radio, laporan berita televisi, dan pengumuman pemerintah."
}
|
{
"en": "Albukaie told me a lot of details about her life in Syria, then would ask me to please not share certain parts of our discussion.",
"id": "Albukaie menceritakan banyak kisah hidupnya di Suriah, kemudian berharap kepada saya untuk tidak menceritakan bagian-bagian tertentu dari diskusi kami."
}
|
{
"en": "Jangid Brahmin Samaj is a community for Jangid Brahmins.",
"id": "Jangid Brahmin Samaj adalah komuntas untuk para Brahmana Jangid."
}
|
{
"en": "4.",
"id": "4."
}
|
{
"en": "Her father was suspected of being involved with the Communist Party, and was arrested and detained in 1965.",
"id": "Ayahnya diduga terlibat dengan Partai Komunis, dan ditangkap dan ditahan pada 1965."
}
|
{
"en": "Thrown shoes was only an expression of world hatred.",
"id": "Lemparan sepatu merupakan ekspresi kebencian dunia."
}
|
{
"en": "There are many activities planned in Gaza in anticipation of the Freedom Flotilla's arrival such as the \"Gaza Ark Exhibition\", an exhibition of Palestinian products hoped to be exported by the Freedom Flotilla III.",
"id": "Banyak aktivitas yang direncanakan di Gaza untuk mengantisipasi kedatangan Freedom Flotilla, seperti \"Gaza Ark Exhibition\" , yaitu pameran produk-produk Palestina yang diharapkan akan diekspor oleh Freedom Flotilla III."
}
|
{
"en": "And two years ago, Homa Bay became one of the places where a project was launched to introduce the orange flesh sweet potato.",
"id": "Dua tahun lalu, Homa Bay menjadi tempat dimana proyek perkenalan ubi berdaging oranye diluncurkan."
}
|
{
"en": "",
"id": ""
}
|
{
"en": "Fact-Checking Day.",
"id": "Hebat sekali!"
}
|
{
"en": "Fatma, at Brownie, wrote a post here to say that Valentine's Day can still be celebrated even if you're still not able to find your better half:",
"id": "Fatma, di blog Brownie, menulis sebuah pos di sini yang mengatakan bahwa Hari Valentine masih bisa dirayakan meskipun jika kamu masih belum bisa menemukan belahan jiwanya:"
}
|
{
"en": "We went through a lot of interviews, a lot of background checks … More than 10 interviews, and a lot of them were scary and not comfortable, in small rooms, no windows, like an investigation.",
"id": "Kami melalui banyak wawancara, banyak pemeriksaan latar belakang. Lebih dari 10 kali wawancara, dan banyak dari wawancara itu menakutkan dan tidak nyaman, di sebuah ruangan kecil, tak berjendela, seperti penyelidikan."
}
|
{
"en": "",
"id": ""
}
|
{
"en": "",
"id": ""
}
|
{
"en": "The following year I initiated a screening of the Circle of Stones and a remembrance event in Port Phillip at the St Kilda Town Hall.",
"id": "Tahun berikutnya saya memprakarsai pemutaran Circle of Stones dan peringatan peristiwa di Port Phillip di balai kota St Kilda."
}
|
{
"en": "Leave people who want to go back to an earlier era so we will move on.’",
"id": "Biarkan saja orang yang ingin kembali ke era lalu agar kita terus maju.’"
}
|
{
"en": "The novel is the first installment of a tetralogy. She's already reportedly working on the next edition.",
"id": "Novel ini sebenarnya adalah edisi pertama dari seri tetralogi dan kini dalam proses menerbitkan edisi berikutnya."
}
|
{
"en": "\"Our intention was to show that we are all human beings that want to enjoy life in every situation and that fun connects between people….The message of this campaign was that human communication exists in every situation.",
"id": "“Tujuan kami adalah untuk menunjukkan bahwa kita semua manusia yang ingin menikmati hidup di situasi dalam bentuk apapun dan bahwa kesenangan saling menghubungkan orang-orang….Pesan kampanye ini adalah komunikasi manusia hadir di tiap situasi."
}
|
{
"en": "Annie Jump Cannon joined the observatory in 1896 and worked there until 1940.",
"id": "Annie Jump Cannon bergabung di observatori tahun 1896 dan bekerja di sana hingga 1940."
}
|
{
"en": "We're celebrating our 10th wedding anniversary today, you see.",
"id": "Soalnya kami akan merayakan ulang tahun pernikahan ke-10 kami hari ini."
}
|
{
"en": "According to the World Health Organization, there are about 200 millions cases of malaria infections annually, resulting in roughly 660,000 deaths.",
"id": "Menurut WHO, setiap tahunnya terdapat sekitar 200 juta kasus akibat infeksi malaria, yang menyebabkan kematian kira-kira 660.000 jiwa."
}
|
{
"en": "Cyvee - LinkedIn clone in Vietnam",
"id": "Cyvee - Klon LinkedIn di Vietnam"
}
|
{
"en": "Responses to articles on the attack in the Arabic internet media are telling.",
"id": "Tanggapan untuk artikel mengenai serangan dalam dunia media maya Arab sedang hangat."
}
|
{
"en": "Popular Internet searches in regions where Moscow has less invested politically and fewer cultural ties, meanwhile, seem to focus on questions that are physiological, and sometimes outright bizarre, like those about weight and aging.",
"id": "Pencarian populer di internet pada kawasan-kawasan yang tidak terlalu dekat dengan Moskow dalam hal politik dan sedikit ikatan budaya, tampaknya hanya fokus pada pertanyaan yang bersifat fisiologis, dan terkadang tampak aneh, seperti pertanyaan-pertanyaan tentang berat badan dan umur."
}
|
{
"en": "Mathnawi Ma’nawi (literally: The Spiritual Couplets) is one of three known works written by Rumi, consisting of six chapters and some 26,000 couplets in total.",
"id": "Mathnawi Ma’nawi (secara hafiah berarti Gurindam Spiritual) adalah satu dari tiga karya terkenal Rumi, yang keseluruhan berisi enam bab dan 26.000 gurindam."
}
|
{
"en": "The natural responses of ordinary Bahamians grow mixed.",
"id": "Tanggapan alamiah dari orang Bahama yang hidup dengan percampuran."
}
|
{
"en": "- Mubarak will meet Obama at Koubbah Palace only , he won't attend the speech in Cairo University according to Al-Muslamany's TV show on Dream TV 2 !!!!",
"id": "- Mubarak hanya akan menjumpai Obama di Istana Koubbah, dia tidak akan menghadiri pidato (Obama) di Universitas Kairo menurut acara TV Al-Muslamany di Dream TV 2 !!!!"
}
|
{
"en": "I hear hospital General has collapsed people are needing medical supplies..food, housing; I don't know water situation;",
"id": "Aku dengar rumah sakit Umum juga telah hancur Orang-orang butuh persediaan medis.. makanan, tempat tinggal; aku belum tahu mengenai situasi air;"
}
|
{
"en": "A community praying together, with ALL sectors represented is truly special.",
"id": "Komunitas yang berdoa bersama, dengan perwakilan dari SEMUA sektor adalah sesuatu yang benar-benar spesial."
}
|
{
"en": "Malaysia: Government's love-hate relationship with new media · Global Voices",
"id": "Malaysia: Sikap Pemerintah Yang Benci Tapi Cinta Media Anyar"
}
|
{
"en": "Rut Abrain reflects on her blog Esturirafi about one of the main cause of climate change: the production of carbon dioxide (CO2).",
"id": "Rut Abrain dalam blognya Esturirafi merefleksikan tentang salah satu dari penyebab utama perubahan iklim: produksi karbon dioksida (CO2)."
}
|
{
"en": "The debates are lively, and numerous initiatives for women's significant involvement are ongoing across the country's social networks.",
"id": "Debat mengenai hal ini berlangsung cukup seru dan berbagai inisiatif agar perempuan ikut terlibat aktif terus diserukan di berbagai jaringan sosial."
}
|
{
"en": "Apart from the themes I have talked about above, the #indiavotes09 hastag on Twitter had its own unique memes.",
"id": "Dari berbagai tema yang saya perbincangkan di atas, hashtag (semacam alat pelacak segala topik maupun tema di Twitter yang dimulai dengan tanda # dan diikuti oleh suatu kata atau akronim) #indiavotes09 dari Twitter mempunyai meme (bagian dari unit informasi kebudayaan: seperti sebuah ide atau praktek, yang ditransfer baik secara verbal atau melalui perbuatan yang diulang dari satu individu ke individu lainnya) yang unik."
}
|
{
"en": "I cannot help but note however that these cross- border coordinated actions come at a time when FIFA is assembled for elections to select a President who is universally disliked by the international community.",
"id": "Saya tidak bisa membantu tetapi dengan memperhatikan bahwa bagaimanapun ini tindakan lintas-batas yang terkoordinasi, yang terjadi pada saat FIFA bersidang untuk memilih Presiden yang secara universal disukai oleh komunitas internasional."
}
|
{
"en": "Your words say it all so much more eloquently than all the journalists in all the world have tried for over a week to say it.",
"id": "Kata-katamu mengucapkan semuanya dengan jauh lebih fasih dari apa yang telah dicoba selama lebih dari seminggu ini oleh semua wartawan di berbagai belahan dunia."
}
|
{
"en": "",
"id": ""
}
|
{
"en": "The information coming out of Kyrgyzstan is not always reliable. It is often biased, short-sighted, confusing and contradictory.",
"id": "Informasi yang diperoleh dari Kirgizstan tidak selalu dapat diandalkan, dan sering kali bias, berpandangan jangka pendek, membingungkan, dan bertolak-belakang."
}
|
{
"en": "However, the circumstances surrounding agriculture are changing.",
"id": "Meskipun begitu, kenyataan mengenai keadaan pertanian berubah."
}
|
{
"en": "The elderly woman was reaching out to someone she considered a family member, someone she had - in her old age - come to depend upon.",
"id": "Sang janda tua, membuka pintu bagi mereka yang dia pandang sebagai keluarga, seseorang yang dia - di usia senjanya - andalkan."
}
|
{
"en": "In my name and in the name of every Saudi fighter",
"id": "Atas nama saya dan atas nama setiap pejuang Saudi"
}
|
{
"en": "This March, 100 students ages 13 to 25 will come to live here and learn to be electricians, mechanics and farmers.",
"id": "Bulan Maret ini, 100 pelajar berusia antara 13 hingga 25 tahun akan tinggal dan belajar menjadi ahli pelistrikan, mekanik, dan pertanian."
}
|
{
"en": "We wrote, we shouted, we talked and we demonstrated peacefully, but #NUG instead of listening shot #enlightenment pic.twitter.com/e1dlyNf6tu — Aslam Jawadi (@majawadi) July 29, 2016",
"id": "Kita menulis, kita berteriak, kita berbicara dan kita menunjukkan damai, tapi #NUG malah mendengar tembakan"
}
|
{
"en": "There was a crisis for information and the website of the country's major 24 hour online news source was inaccessible probably due to heavy traffic.",
"id": "Sempat terjadi krisis informasi dan situs berita online utama negara mustahil diakses, mungkin disebabkan oleh tingginya trafik pengunjung."
}
|
{
"en": "Ever since the foreign press discovered my blog, I have received many interview requests, offers for collaboration, and messages of encouragement.",
"id": "Sejak pers asing menemukan blog saya, saya banyak menerima permintaan wawancara, tawaran untuk berkolaborasi, dan pesan-pesan dukungan untuk tetap semangat."
}
|
{
"en": "Photo credit: Katarina Krizamanić, posted with permission",
"id": "Foto kredit: Katarina Krizamanić, diposting dengan izin"
}
|
{
"en": "Its title means “rambling” in Malagasy, but it's also a code word describing the events of the 1947 Malagasy Uprising.",
"id": "Judul film ini artinya bertele-tele dalam bahasa Malagasi, tapi juga merupakan kata rahasia yang menggambarkan kebangkitan Malagasi pada 1947."
}
|
{
"en": "I wonder how many of these transgressions of communications we all share.",
"id": "Saya bertanya-tanya berapa banyak pelanggaran komunikasi yang kita semua lakukan."
}
|
{
"en": "Why would you risk your child's life with an animal who is not tamed!!!",
"id": "Mengapa membuat risiko bagi anakmu pada binatang yang tidak jinak!"
}
|
{
"en": "Thailand: PM meets exiled scholar and critic at Oxford · Global Voices",
"id": "Thailand: PM berjumpa dengan kritikus sekaligus tokoh intelektual Thai di Oxford"
}
|
{
"en": "On their promotional website for the app, Facebook rationalizes that \" introducing people to the benefits of the internet\" they will help justify the cost of mobile data and thereby “bring more people online and help improve their lives.\"",
"id": "Melalui laman promosi resminya, Facebook menyebut bahwa \"dengan memperkenalkan manfaat Internet pada masyarakat\" biaya mobile data dapat dimaklumi dan alhasil \"semakin banyak orang tersambung ke Internet dan hidup mereka menjadi lebih baik.\""
}
|
{
"en": "Today there are mosques in every region of the country.",
"id": "Kini, ada masjid di setiap wilayah negeri."
}
|
{
"en": "Most photography is done by the Google Street View car, but some is done by trekker, tricycle and underwater apparatus.",
"id": "Kebanyakan fotonya dihasilkan dari Google Street View Car, sebagian lainnya berasal dari pejalan kaki, sepeda roda tiga, dan aparat bawah air."
}
|
{
"en": "In some of the coverage of the Panama Papers in Costa Rica and around the world, tendentious headlines like “Learn how the rich evade taxes” lump all well-off people into one category, when not all wealthy people are tax evaders.",
"id": "Dalam berbagai liputan Panama Papers di Kosta Rika dan di seluruh dunia, berita tendensius seperti \"Pelajari bagaimana orang kaya menghindari pajak\" menonjolkan semua orang kaya ke dalam satu kategori, kendati tidak semua orang kaya adalah para pengemplang pajak."
}
|
{
"en": "I do not want to leave Aleppo.",
"id": "Saya tak ingin meninggalkan Aleppo."
}
|
{
"en": "United States Secretary of State Hillary Clinton arrived in Indonesia last Wednesday.",
"id": "Menteri Luar Negeri Amerika Serikat State Hillary Clinton tiba di Indonesia hari Rabu lalu."
}
|
{
"en": "How can we help them?",
"id": "Bagaimana caranya?"
}
|
{
"en": "Among these are thyroid hormones, which regulate the part of the brain involved in a variety of vital functions, including reproduction, sleep, thirst, eating and puberty.",
"id": "Antara lain hormon tiroid, fungsinya mengatur bagian otak yang berhubungan dengan fungsi vital seperti reproduksi, tidur, kehausan, makan dan pubertas."
}
|
{
"en": "Speaking to Al Jazeera in 2012, Elias described a meeting with Assad in 2010:",
"id": "Berbicara dengan Al Jazeera pada 2012, Elias menggambarkan sebuah pertemuan dengan Assad pada tahun 2010:"
}
|
{
"en": "Anil Adhikari, local conservation officer and a coordinator of Snow Leopard Conservancy projects in the Everest and Annapurna region of Nepal, writes in a blog post how other incentives are used to protect the animal, such as compensating herders when livestocks have been killed by snow leopard:",
"id": "Anil Adhikari, pejabat pelestarian lokal dan koordinator proyek Snow Leopard Conservancy di Himalaya dan Annapurna di Nepal, menulis dalam sebuah blog bagaimana insentif lain digunakan untuk melindungi hewan, seperti pemberian kompensasi bagi penggembala saat ternaknya dibunuh oleh macan tutul salju:"
}
|
{
"en": "Aqeela Asifi speaks about her journey.",
"id": "Aqeela Asifi bercerita tentang perjuangannya."
}
|
{
"en": "No More Selling or Drinking Alcohol in Public After 10:30PM in Singapore · Global Voices",
"id": "Penjualan ataupun meminum alkohol di tempat umum selepas pukul 22:30 kini dilarang di Singapura"
}
|
{
"en": "A number of convicted felons, gang members with long criminal history and leaders accused of violent crime (murder, attempted murder, armed robbery) - villains in every sense are going to the people asking for their vote.",
"id": "Beberapa penjahat yang sedang dihukum, anggota geng dengan catatan sejarah kriminal panjang dan pemimpin yang diduga melakukan aksi kekerasan (pembunuhan, percobaan pembunuhan, perampokan bersenjata) - penjahat-penjahat dalam berbagai tingkat akan meminta rakyat untuk memilih mereka."
}
|
{
"en": "Due to the same constraints I'm fired and re hired (or not) at the end of every semester.",
"id": "Dengan pertimbangan yang sama, saya bisa saja dipecat dan (atau) dipecat pada setiap akhir semester."
}
|
{
"en": "Sociologist Rosario Espinal writes that women will now be deprived of a healthy and dignified life , adding that the doctors who performed illegal abortions will charge more money because of the higher risks.",
"id": "Sosiolog Rosario Espinal menulis bahwa sekarang hak wanita akan kesehatan dan hidup secara layak dirampas , dan menambahkan bahwa dokter yang mengoperasikan aborsi secara ilegal akan dikenai denda uang dalam jumlah besar karena risiko dari aborsi yang terlalu tinggi."
}
|
{
"en": "President Saleh's own tribe calls on him to resign echoing the people's demand: STEP DOWN. #Yemen",
"id": "Kelompok pendukung Presiden Saleh sudah menyerukan keinginan rakyat: TURUN. #Yemen."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.