text
stringlengths 58
748k
| meta
dict |
|---|---|
"# Go, Rangers!" "Go, Rangers!" "Go!" "Go!" "Go!" "# Go, Rangers!" "Go, Rangers!" "Go!" "Go!" "Go!" "# Pow-er Ran-gers" "# Operation Overdrive" "# Pow-er Ran-gers" "# Operation Overdrive" "# Like five fingers reaching for the sky in five ways" "# Five her_s walking through the sun for five days" "# Dark forces lurking Leaving evil where they roam" "# Five Rangers looking for the same five stones" "# Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "# There's treasures to be found There's some lives to be saved" "# A planet to look after There's a whole lot of space" "# Good versus evil We got her_s on the scene" "# Power Rangers Overdrive is the number one team" "# Pow-er Ran-gers" "# Operation Overdrive" "# Pow-er Ran-gers" "# Operation Overdrive # [cries] Come on, King Flurious." "Please?" "Oh!" "Oh!" "Pre_ please, with blubber on top?" " No!" " [shudders]" "For the last time, I'm going to retrieve the legenday Ki Amuk Cannon myself!" "I wouldn't let you pilot my robot even if you were the last yeti on Earth!" "But I am the last yeti on Earth if you don't count my cousin, Sasquatch." "We don't really talk anymore." " It's a long stoy." " Quiet, hairball!" "I need to think!" "[grumbling]" "Kamdor!" "Back off, you frozen fools!" " [gasps] - [chuckles]" "Quite an entrance." "You're taking a big risk in coming here." "I heard you found the Ki Amuk Cannon." "Would you like us to take out the Mercuy Ranger while you retrieve it?" "But Miratrix said she worked alone." "She will do as she's told." "You get the Ki Amuk, then we'll talk of a possible alliance." "Come on, Mr HaMord." "Just a hint?" "Sory, Ty." "This proiect is top secret until it's finished." "[scoffs] You know, those other DriveMax Zords are incredible." "Why can't you tell me what one you're building for me?" "Because then it wouldn't be a secret." "Spencer, I bet you know." "What kind of Zord am I going to get?" " My lips are sealed." " [Tyzonn groans]" " Who said you were getting lust one?" " Spencer!" "Sealed!" "Now would you mind leaving Mr HaMord alone?" "He has a guest... a lady guest." "Andrew, hi!" "Jessie?" " What a surprise!" " l know." "We haven't seen each other since our college days." "I've read so much about you and your Rangers." "Wow, you, uh, always were the adventurer, Drew." "What about you?" "You were going to be an intrepid field reporter, facing down danger, making a difference in the world." "Yeah, that dream got a little sidetracked." "Maybe someday." "Sure." "But I'm still a reporter." "I took a lob at a local show, Good Morning, San Angeles." " Oh, good for you." " Yeah." "Anyway, Drew, um, that's why I'm here." "I want to interview your team." "You know, get an in-depth look at Operation Overdrive." "I don't know, Jess." "We're pre_ busy here." "Oh, come on." "It'd only take a couple of hours." "For an old friend?" "Please?" "[chuckles] Well, those kids work so hard." "Might be nice for them to have a moment in the spotlight." "It's settled. I'll have my people set the whole thing up." "Thank you." "Power Rangers on television." "Who'd have ever thought?" "[people chattering]" " [woman] Wardrobe coming through." " Morning." "[Jessica] Morning." "In five." "[Ronny] Don't be nervous, guys." "Being on TV's no big deal." "Who's nervous?" "I've waited my whole life for this moment." "This interview's gonna make me a star." "[man] And we're on in five, four, three, mo..." " Good Morning, San Angeles!" " [audience cheers] I'm Jessica Jeffries, and today we have some vey special guests on the show, the heroes behind the helmets, the brave team of Operation Overdrive!" "[audience cheers]" "Thank you, Jessica." "It's great to be here." "Uh, let me see if I have this right," " we've got Mackenzie HaMord..." " Call me Mack." "And you're Rose Ortiz, the child prodigy." "Oh, you know, whatever." "[Jessica] Will Aston, international recovey specialist." "What's up, J?" "Ronny Robinson, the world famous race car driver." "Hi, Jessica." "And hello to all my racing car fans." "[man] You're the best, Ronny!" "[Jessica] And you are?" "Um... [chuckles, then stutters] [continues stuttering] [laughs nervously] [clears throat] I'm..." "I'm..." "He's Dax Lo, actor, stuntman, superhero extraordinaire." " And I'm Tyzonn." " Tyzonn, that's an interesting name." "Oh, it's actually quite common on my planet." " [woman] What?" " l see..." "They do look rather splendid, don't they, sir?" "Yes, Spencer." "Yes, they do." "OK, eveybody, we're going to a commercial break." "You guys are great. I'll be back in five." "Don't go away." "[audience chatters]" "Oh, man." "Did you see that?" "I, like, totally, totally choked!" " [sighs]" " A_, I thought it was kinda cute, the way you totally choked." " Hello, Jessica Jeffries?" " Yes?" "I'm Moira Hicks from Mayor Warner's office." "Oh, hello." "How can I help you?" "The mayor heard you've got the Rangers on your show." "He'd like to show his appreciation for all that they've done with these..." "Oh, how wonderful!" "I'd be happy to give these to them on the mayor's behalf." "Thank you!" "No, thank you." "That's a wrap." "Thanks, eveybody." "Thank you, Rangers." "That was a great segment." "Our pleasure." "How cool is this?" "A medal from the mayor's office." "And so well deserved. I admire you all." "You make such a difference." "[sighs] Better get back to work, guys." "Yeah." " Oh..." " Whoa!" " Hey." " Are you all right?" "Yeah, yeah, yeah, I'm OK." "It's lust all the hot lights..." "I think." "Let's get you back to the mansion." "Did you complete the task?" "Of course." "That bubble-brained reporter took the bait, hook, line, and sinker." "What an airhead." "I made those medals with a special alloy that should react to the Mercuy Ranger's physiology." " He won't know what hit him." " [laughs]" "[Flurious grunts] Vey nice." "I want to drive it!" "And..." "And if you don't let me, then I'll, I'll hold my breath!" "[inhales]" "Good." "Anything to keep your mouth shut." "The robot has been programmed with the coordinates, I'll be the pilot, and soon the Cannon of Ki Amuk will be mine!" " [both laugh] - [robot powering up]" "My robot..." "Who's in there?" "Thanks for the robot, Flurious." "We'll take the Cannon for ourselves!" "Yeah, no one tells us what to do." "[groans] Whoa!" "[growls] You traitors!" "You'll pay for this, Fearcats!" " [groans] - [gasps]" "What's up, Dad?" "I've been analysing the iewel imprint on this Yanomami statue." "I'm picking up a similar signature from a remote mountainside in Indonesia." "Sweet, let's check it out." " Ready!" " [others] Ready!" "Overdrive, accelerate!" "[all shout] [groaning]" " [Ronny] Whoa!" " [Mack] There's something wrong." "I'm OK." "Go without me. [groans]" " Don't wory, I'll take care of him." " [Mack] Right." " The reading's coming from over there." " Somewhere in that mountain range." "Then let's go check it out." "This way!" "Oh, man!" "What's that?" "I don't know, but I bet it's looking for a jewel." "[all screaming]" "OK, that was harsh." "I haven't felt that kind of power since..." " Don't say it!" " The Fearcats!" " [grunts]" " Hello, Rangers!" " Have you missed me?" " Not really." "What do you want?" "There's a powerful weapon in this mountain, and we're going to get it!" "[all groan]" " [shouting]" " Drive Defender!" " [yells] - [both grunting]" "Fire!" "[laughs] Come on!" "Ha!" "Fire!" "[all yelling] [grunts] Now, just stay out of our way!" "[all groaning]" " [roars] - [whimpers]" "What's the matter?" "If your blood wasn't made of ice water, it would be boiling." "The Fearcats are going to get the Cannon of Ki Amuk" " using my robot!" " Oh... [grunts] This must be it." "Now, let's see." "[grunts] [chuckles] Now to put this power to use!" "[growls]" " [Rangers shout] - [rumbling]" "You got it!" "[grunts]" "What's that weapon?" "That's what's giving off the signature!" "Good iob, my friend!" "Now let's ty it out!" "[all shout]" "Whoa!" "That's some major firepower!" "We gotta get that weapon away from them." "Bust out the DriveMax!" "[all] DriveMax Megazord!" "We're losing energy, fast!" "Hold on, eveybody." "They're gonna fire!" "[all scream]" "Yes!" "Now charge it up to full power!" "[Benglo] Gyros to maximum strength!" "[all screaming]" "Now!" "Look out!" "[yells]" "[screams] [shouts]" "Oh!" "Whoa!" "[grunts]" "[grunts]" " This is too easy." " Yeah, let's trash the city." "No!" "Our Zords are out of commission!" " [groans] - [gasps]" " [gasps]" " All systems are down!" "We gotta abandon the Zords!" "[groans] I hate poodles. I can't believe we have to do this again." "You know I'm actually allergic to dog hair?" "[man on radio] The city is under attack." "Residents in midtown are being advised to get to safety." "Forget the dog show." "We're going to cover that attack." " Jessica..." " Just go!" " Hey!" " [people screaming] [woman] Watch out!" "Start rolling." "Roll, roll, roll!" "This is _essica _e#ries reporting from the midtown area." "We're under attack by alien forces." "Sir." "What happened?" "_he Power Rangers lost." "Their machines couldn't stop the destruction!" "Our heroes have met their match." "This is the first time the Power Rangers have failed." "What could cause them to lose after all this time?" "Jessica, there's nothing we can do." "Maybe not." "But there's more." "I'm going to figure out what it is!" " Come on." "Come on, Jery!" " [people yelling at once]" " [groaning]" " You really shouldn't go in there!" " Jessie!" "What are you doing here?" " l'm sory." "She told me it was urgent!" "Tyzonn..." "I knew there was something wrong earlier." "We can't figure out what's happened." " l might have." " What are you talking about?" "The medals. I called the mayor's office." "They didn't send medals." "This is lust a reporter's hunch, but it's worth a ty." "Am I still on television?" " We can't give up." " But it trashed our Zords." " Not all of them." " Right." " [tracker bleeps]" " Spencer, send us evemhing you got!" " Ready!" " [others] Ready!" "[all] Overdrive, accelerate!" "I'm going in!" "Yeah!" "Come on, Will!" "[grunts]" "Right beside you!" "Let's mix it up!" "Oh, no!" " [groans] - [grunts]" " [groans] - [yells] [yells] [groans]" "It's my turn!" "[gasps] Ronny, get out of there!" " [yells] - [grunts] Hold on!" "[both growl] [panting]" "[groans] [groans]" "[Dax] Mack!" " We can't beat that thing!" " What are we going to do?" "[sirens approaching] ls that...?" "It's gotta be!" " Tyzonn!" " [all laughing, cheering]" " And check out his new Zord!" " Whoo!" "Show us what you got!" " Good to be back!" " Yeah!" "Go!" "Water launchers!" "Mercuy Ranger!" "Rescue Runner One, Rescue Runner Two:" "Go!" "[both shriek]" "All right!" "Flashpoint Megazord, activate!" "Combine!" "Going up!" " Now that's what I call hot!" " [all cheer]" "There's more where that came from!" "Ha!" "Full power!" "Full pressure!" " What?" " Impossible!" "Charge!" "[both groaning]" "Whoa!" "[grunts]" " [both growl]" " Ha!" "Too slow!" " The Cannon!" " Oh!" "Oh, yeah!" "Water launchers, hydro blast!" "Ha!" "Now!" "[both grunting]" "The Mercurian continues to get in our way!" "And my hatred for him grows." "One day soon, he will pay!" "I'll get them next time." "The Cannon!" "[shouts]" " Got it!" "[grunts] - [all cheer]" "Look at the size of that thing!" "Now that Zord was worth waiting for." "I see the Cannon of Ki Amuk has fallen into the Rangers' hands." "Nice work, Iceman." "What happened to your part of the deal?" "You were supposed to take care of the Mercuy Ranger!" "No one's going to destroy the Mercuy Ranger except us!" "How dare you show up here after you betrayed me!" "We're the Fearcats!" "We don't answer to you, or anyone else!" "Whoa!" "[laughs] Huh?" "Uh..." "I think I'll go and visit my cousin." " Check it out, Spencer." " Oh!" "Now these are the real things." "I take it the mayor gave you these personally." " He sure did." " [chuckles] Vey spiffy indeed." "You deserve it." "But we still have work to do." "This is the legenday cannon of Ki Amuk." "It might play an important role in the next mission." " [music on TV]" " Jessica's show is on." "As some of you know, this is my last day at Good Morning San Angeles." "I'll be leaving to accept ajob offer as a field reporter for Global Wews Wemork." "That's excellent." "But before I go, I'd like to personally thank Andrew Ha Mord and the brave team of Operation Overdrive." "You're an inspiration to all of us to go out there and make a di_erence." "This is Jessica Je_ries, signing o_." "Go get 'em, Jess."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"WHERE THE WILD THINGS ARE" "Hey, Claire!" "Wanna see something great?" "Who else was there?" "It's an igloo." " And?" " I made it." "Yeah, my brother." "Hey, Claire?" "I can't." "We're supposed to go to my dad's that weekend." "The snowplows left some snow across the street..." " and I dug a hole into it." " Max, go play with your friends." "You, go that way!" "You, go that way!" "No, don't talk to me like that!" "You're just a fence!" "You can go play with your own fence friends." "Now move out!" "Hey, Claire, what's up?" "Are you ready?" " Hey, guys!" "...and chose him, okay?" " Yeah!" "Claire, is that your brother?" "Get him!" "He's so dead!" "Max, go away!" "I got him!" "Come on!" "Come on!" "Get him!" "You okay?" "Come on, guys, let's go!" "Hey, I'm home." "What's wrong?" "Claire and her stupid friends smashed my igloo." "She didn't do anything about it." "I'm sorry, honey." "I would have done something about it." "Max, what have you done?" "¶ I took my lucky break and I broke it in two, ¶" "¶ Put on my worried shoes, ¶" "No, I don't want to bother you." "Just... just quickly..." "Can you tell me excatly what Mr. Lasseter didn't like about the report?" "Wha..." "What am I supposed to do?" "No, I'm just tired." "And I'd a rough day here and..." "I..." "I cannot afford to lose this." "I know." "I know it." "But I better get started because I'd like to turn it in the morning." "No, I hear you." "I hear you." "And this will be the last time, I promise, okay?" "Thanks." "¶ My shoes took me down a crooked path ¶" "Hey." " Hi." "I could use a story." "Sure." "There were some buildings." "There are these really tall buildings." "And they could walk." "Then there were some vampires." "And one of the vampires bit the tallest building." "And his fangs broke off." "Then all his other teeth fell out." "Then he started crying." "And then all the other vampires said..." ""Why are you crying?" ""Aren't those just your baby teeth?"" "And..." "He said, "No, those are my grown up teeth. "" "And the vampires knew that he couldn't be a vampire anymore." "So they left him." "The end." "And the sun is the center of our solar system." "It's the reason that all the planets are here." "It, uh, it's warmth gives the sunlight, makes our planet livable." "And of course the sun won't always be here to keep us warm." "It, uh, like all things will die." "And when it does, first it expands." "Enveloping all the surrounding planets, including earth before consuming rapidly." "The sun, after all, is just fuel, burning ferociously." "When it runs of fuel, well, it'll be gone." "Well, after that the solar system will do dark, permanently." "I'm sure by that time, the human race will have fallen to any numbers of calamities." "War, pollution, global warming, ...tsunamies earthquakes, meteors..." "Hey, who knows, right?" "Mom?" "Mom, come up here!" "Max, I'm busy." "I rebuit the fort." "You gotta get inside it." "The lava's coming." "oh, and it's a rocket ship, and it's gonna take off." "Want me to save you a seat?" "You're really... nice." " Cute." " No." " Not really." "Hi, sweety." "Claire!" "?" "It's almost dinner, get your stuff off the table, please." "Mom, what is that?" "Pate." "Frozen corn?" "What's wrong with real corn?" "Frozen corn is real, alright?" "And get off the chair, please." "And go tell your sister to clear her stuff of the table." "Claire, get your stuff off the dining room table." "Max, don't pull that now." "Max, get off the counter, please." "Get off." "I have a friend here..." "you're embarrassing me?" "Woman, feed me!" "Max, get off." "Get off the counter!" "Get off the damn counter, Max!" "Now!" "Now!" " I'll eat you up!" " Get down!" "Get over here!" "Stop!" "What is wrong with you?" "This is not acceptable behavior." "You are not acceptable." "No dinner for you, Max." "Go to your room." " You bit me, kind of hurt!" " Connie, he can't treat you like that." "Max, what is wrong with you?" " You're out of control!" " Not my fault." "Max!" "Max!" "Max!" "I hate you." "Hello?" "That's it." "Tear them all down." "Tear them down." "Burn down!" "We've got a few more to go over here." "Is anyone going to help me?" "We liked them." "They were nice." "I mean, this is a problem." "Don't you see this is a problem?" " I will..." " No, I'll just do it myself." " Help?" " As usual." "Carol, could I talk to you for a second?" " No, Douglas, not right now." "I'm busy." " Okay." "Can you hear me from up here?" "And I'm the only one who cares enough to do this." "Or this!" "Carol, is this really necessary?" " Ask KW." " You ask KW if it's necessary." " She's not here." "She left." "I, huh, she left!" "She left, exactly!" "That's why it's necessary." " I'll help." " Okay." "Okay, good." "Come on, come on, here you go." " Thank you." " Glad to help." "Who else want to lend a hand?" " What do you say, Judith?" " Should I help too?" " No, you shouldn't help him!" " I just thought it'll make him feel better." " Yup, good idea, Ira." "Go stand in this hut over here before it gets wrecked." "I know, I know, I shouldn't." " Ira, you're not helping." " Go in the hut." " I'll stand right over here." "No!" "This is crazy!" "No, no, it was crazy already." "I'm just eliminating the crazy." "I don't think the crazy's been eliminated." "Isn't anyone gonna be on my side anymore?" "Yeah, well, I guess not." "Fine." "I'll just be on my own side." "By myself." "Nobody cares." "I'm the only one that cares that we don't stay together." "I'm the only one who cares about that, so..." " See?" "I care!" " Carol?" "You don't care and just stand there and whisper to each other about me," " like you always do." " That's true." "But I know what I'm doing." "Ira, what is it?" " I don't know." "Hello." "See?" "This guy gets it." "Hey, uh, weird little thing..." "I like the way you destroy stuff." "Good technique." "There's a spark to your work, that can't be taught." "Thanks." "Alright, you see that one over there?" "You get that one, I'll get this one." " See who can do it faster, okay?" " Okay." "Go!" "What are you doing?" " I..." "I..." " I'm just helping." " My smashing our houses?" " These are your houses?" " Yeah." " What's wrong with them?" " What do your houses look like?" " I bet his houses are funny looking." " Look, we worked very hard on these." "Then you, sir, showed up and started "helping. "" " I'm cold." " Who are you?" "Are you one of KW's new friends?" " Are you Bob or Terry?" " I don't even know who that is." " Looks like a Bob." " Thing's are getting crazy here." " This thing's dangerous." " You're scaring me." "You know what I say, if you've got a problem?" "Eat it!" "It's the only way to solve these types of issues." "The only way." " Oh, he's probably got those little bird bones." " Oh, I hate those." "You've those little bird bones that are gonna cut up my mouth, do you?" " No, I don't have bird bones." " You better not!" "You better not be difficult to eat." "Did you have even think of that?" "God, you're selfish!" "I hope you don't taste as selfish as your look." " Let's eat it." " Stop!" " Stop!" " Oh, look at him." "So delectable... so chewable." "Be still!" " Why?" " Be... because..." " Because..." " Why?" "Well, because..." "you can't eat me." "You didn't know, that's why I forgive you." " But never try it again!" " Why not?" " I..." "I've powers from another land." " Powers?" "From ancient times." "Don't make me show you." " I destroyed these Vikings once." " Vikings?" " What's a Viking?" " Well, they wear horn hats." "And they are big." "Bigger than all of you." "One time they attacked me in my ice fortress." "They tried to cave in the roof." "But I made it too strong." "I told them to be still, but they didn't." "I conquered them." "I had to make their heads explode." "And then they realized that I knew all the secrets of the world." "And then you know what happened?" "They made me their king." " A king?" " You were a king?" "I knew there was something special about him, I've told you, guys." "So wait, you exploded their heads?" "Oh, come on!" "Our heads are bigger." "You can't explode big heads." "No, their heads were bigger than yours, believe me." " But you're so small." " Small is good." "My powers are able to slip right through the cracks." "And what if the cracks are closed up?" "Then I've a re-cracker which goes right through that." "But what if there's some sort of material that re-crackers can't get through?" "Then I've a double re-cracker which can get through anything in this whole universe." "And that's end and there's nothing more powerful after that ever." "Period." " He has a double re-cracker." " He does sound powerful." "Yeah!" "Yeah!" "But there has to be some material somewhere." "I mean, maybe really deep underground that..." "Quiet!" " something..." " Be quiet!" "I'm sorry, so..." "You were their king and you made everything right?" "Yeah." "Well, you know, what about loneliness?" "What he's saying is, will you keep out all the sadness?" "I have a sadness shield, it keeps out all the sadness." "It's big enough for all of us." "And I do this to loneliness." "I knew it!" "I knew it!" "When he showed up, I saw it." "Why don't guys ever listen to me?" "You're right, Carol." "I didn't see it." "I don't understand." "He doesn't look like a king." "If he could be king, I could be king." "Were you the King where you came from?" "Yeah." "Yeah, for twenty years." " That's impressive!" " That's incredible, right?" "Looks like we found our king." " You're a king, right?" " Yeah." "Yeah, I am." " Oh, I'm so relieved." " Sorry, we were gonna eat you." "We didn't know you were a king." " That was insane!" " Yeah!" "Yeah, I mean..." "Oh, my god, it's KW!" " What?" " What?" "Oh, hi, KW!" "KW, good to see you." "I thought you were with your new best friends, Bob and Terry." "What are you guys doing?" " Who is that?" " KW, get in here, you gotta hear this." " We finally got a king." " That's true." " A very impressive one." " Yeah, KW, we got a king." "You and me could go for a walk and I'll tell you about it, anytime." "You can carry me like a little baby." "Yeah, anyway I don't know if I'm sticking around." "I just came back to to get that one stick I left here." "Anyone see it?" "I'll help find it, KW." "I'm good at finding sticks." "KW, he's very powerful." " Stop, stop, don't push her." "She'll figure it out for herself." "Just leave her be, okay?" "King." "King, this way your Majesty, please." "Look." "He's gonna make us happy, Judy." "Yeah." "But happiness isn't always the best way to be happy." " Judith, stop." " He's small for a king." " Am I nuts?" "He's small." " Yeah, that's what I said." " Alexander!" " Sorry!" "I like it better when we have a king." "I like Carol better when we have a king." "Hey, what happened to our houses?" "They fell down." "Are those... other kings?" "They were here before we got here." "I never saw them." "I've never even... noticed them." "You okay?" "Yeah." "You are now the king." "And you'll be a truly great king." "Oh, look at..." "Looks good on him." "Look!" " He looks great." "Our king!" " He looks perfect!" " He looks perfect!" " We have a king." "First king!" "First king!" "King!" "King!" "King!" "Hey King!" "What's your first order of business?" "Let the wild rumpus start!" "Perfect answer!" "Come on!" "Come on, King." "Come on, KW, believe me." "Guys, follow me." "What?" "You're funny looking." "That's all." "Hey, king, king, king!" "Watch this!" "Hey, jumping guy!" "Jumping guy!" "Hey, mister!" "Wait up!" "Hey, jumping guy!" "Hey!" "Hey, king, watch this!" "Alright, tree, let's settle this later." "Look, everyone wants to be friends with the new guy." "Well, this is our family." "I hope you can see how excited they're to have a king." "Sometimes they have an odd way of showing it, I mean..." "They act weird, you know?" "And..." "It hurt other people's feelings." "Ira, my love?" "Come here." " What?" "Oh, that's just Judith and Ira, they are in love." "What are you thinking?" "Watch me!" "Look!" "That's Alexander." "Look, I hate this tree." "Oh, he just wants attention." "Don't give him the satisfaction." "Seventy seven!" "Seventy eight!" "No, wait." "No, no, that was..." "That's Douglas." "I count on him for everything." "If I was stranded on a desert island and I could only take one thing.." "...it would be Douglas." " We can share him if you want?" " Yeah, he's good." "I might need one of those." "Douglas, no!" "No, no, Stop!" "That's not the way I want you to do it." "Here, I'll show you." "How did that happen?" "It's an accident." "I don't know how that happened." "We haven't formally met." "I'm Ira." "I put the holes in the trees, maybe you saw those?" "Or maybe not." "Anyways... it's what I do." "They aren't really important like things you do." "Oh, and this is Judith." "You don't really need to know me." "I'm kind of a downer." "King, that's not true." "Hey, let me see your face." "You can introduce me to the king if you want..." "Here, let me see your face." "Oh, what's that?" "Don't worry, let me see it." "Good shot, Douglas." "You almost got me!" "Almost got me!" "We'll get him next time, won't we?" "Yes, we will." "Hey, what are you doing?" "Is she the one you're mad at when you're smashing stuff?" "Yeah." "No, no!" "No..." "I thought she said, she wasn't gonna come back." " Well, looks like she's back now." " Yeah." "Yeah, I hope so." "I'm gonna get her!" "Don't, don't, she doesn't like that kind of thing." "Come back!" "Come back, here!" "Ira, my dear, come here." " Hey, king!" " King, I wouldn't recommed that." "Stop it!" "Hey, stop it." "Go, pick someone else's nose." "Max, look out!" "Gotcha!" "Alexander, get over there and be social." "Let's be like this forever!" "This is really me." "He's started things off right, our king." " Well, this guy get things done." " Yeah." " That was great." " Yeah, that was." "That was fun!" " We forgot how to have fun." " That's true, Carol." " Even I didn't." " No, no, you didn't, Carol." "KW, your toe's are in my ear." "Good, you're keeping it warm." " Hey, who's on my face?" " Oh, I'm sorry, Carol." "Let me move." "Oh, I like this." " Let's be like this forever." " The king having a problem?" "My foot's stuck under this fat guy." "There." "Thanks." " I'm KW." " I'm Max." "I know." "Hey, so are you gonna stay?" " Well... it's complicated." " They all want you to." "I don't even know how everything got this way." "Things seem better now, though." "Yeah, well, they are." "Okay, King." "Hey, who are Bob and Terry?" "They're really good friends of mine." "No, I don't even know how to describe them, they're just different from everybody here." "It's just different." " Well, do you like them more than..." " You ask lot of questions." "So what's your story?" "Why did you come here?" "Well..." "I'm an explorer, and I travel a lot." " And..." "I travel by sea..." " Right." "I used to travel by air." "So obviously, you have no home or family?" "I have one of those but..." " Did you ate them all?" " No!" "No, I just bit one of them, that's all and they went crazy." "And..." "I don't like frozen corn." "I'm sorry." "That's why you left?" "They act like I'm a bad person." " Well, are you?" " I don't know." "I don't know." "Well, I'm glad you came." "It'll be good to have someone around who doesn't eat everybody." "I mean, you just bite everyone, the biters aren't so bad." "Eaters are the one's that I just can't stand." "I have no plans to eat anybody." "Alright... good." "Good night." "Good night, KW." " Good night." " Good night, Ira." " Good night." " Good night, Douglas." " Good night, Carol." " Good night, Judith." " Good night." " Good night, Judy." " Good night, darling." " Good night." " Good night, Alex." " Good night, King." " Good night." " Oh, good night, King." " Hey, good night, King." "Oh, this is nice." "Good night, everybody." "Everybody, sweet dreams." "I didn't want to wake you up." "But I really want to show you something." " Okay." " And on the way..." "I can show you your kingdom." "This is all yours." "You are the owner of this world." "Everything you see is yours." "Oh, except that hole over there, that's Ira's." "I mean, the tree is yours but the hole is Ira's." "But everything else is yours." "Except that rock over there, that's not yours." "That little rock next to the big rock." "But everything else in the kingdom, except for that stick that little stick right there, that's not yours." "I want you to be king forever, Max." "Yeah... definitely." "This part of your kingdom is not so good." "Why?" "Well, look, this used to be all rock, and now it's sand and then one day it's gonna be dust." "And then the whole island will be dust and..." "Then I don't even know what comes after dust." "Carol?" " Hm-hmm." "Did you know the sun was gonna die?" "What?" "I've never heard that." "Oh, come on that can't happen." "You're the king." "And look at me..." "I'm big." "How could guys like us worry about a tiny thing like the sun, hm?" "Carol, what's that?" " Oh, it's that dog." "Don't feed it, it'll just follow you around." "Carol, wait up for me!" "¶ Hideaway ¶" "¶ Well they'll seat us in the sun ¶" "¶ By the way ¶" "¶ Know you've always been the one ¶" "Did you make this?" "Yeah." "Yeah." "It's very good." "We were gonna make a whole world like this, but..." "Everyone used to come here..." "But now.." "Do you know what it feels like when all your teeth are falling out really slowly and you don't realize and then you notice that well, they're really far apart." "And then one day you don't have any teeth anymore." " Yeah." " Well, it was like that." "Alright, put..." "put your head right here." "Right here." "Alright, now watch." "I wish I could live in there." "Yeah." "It's gonna be a place where only the things you want to have happen would happen." "Yeah." "I guess it does not gonna happen, I'll just probably end up eating my feet off." "Carol, we can totally build a place like that." " Really?" " We're gonna start with the perfect fort." "And then we're gonna build the city around it." "Because, we gotta be realistic, I mean..." "We need to start with the perfect fort and then we're gonna build the underground complex, ...that's gonna tie everything together." "I like your brain, Max." "Hey, I'm not gonna eat off my feet anymore." " Why?" " Max is gonna build a fortress." "Yeah, it's gonna be as tall as twelve of you and six of me." "And only we can get in." "We can make an ice cream parlor." "A swimming pool with a bottom that's a trampoline!" "Hey, where were you?" "We... we were just here." "And anyone who gets in there, that we don't want there will get their brains cut out." " The building will do it automatically." " How does it know which brains to cut off?" "Okay, so there will be a tree, ...but it's a fake tree, that's a tunnel." "So anyways, it's not a tree." "It's a tunnel." "And it will lead you into the fort through a compartment." "Ira, do you wanna be in charge of the tunnels?" " Because you can make great holes." " Wow!" "Wow!" " I don't want my brains cut out!" " This fort is already making me happy." "Does anybody ever hear me?" "We'll take care for each other, and we'll all sleep together in a real pile." "What do you think?" "I don't think anything like this ever works, really." " But if it did..." " Fine." "I don't know." "I don't know." "I don't know anything." "But I do like sleeping in a real pile." "Carol, will you be in charge of building it?" "You should definitely be in charge, Carol." " You're the only one who can pull it off." " Yeah, well, you're right but, uh..." "KW, don't you think that Carol should build it?" "Yeah, he's the only one who can." "I'll build it if he doesn't want." " Wow... you really want to do this?" " Yeah." " I think it's a perfect idea." " Well..." "Alright, if you want to do it then..." "You want me..." "I would be honored." " Judy, you would have been good too." " Yeah." "We gotta put the doorway up here." "A little more that way." "A little more." "Yeah, right there." "¶ Big fun ¶" "¶ No sleep ¶" "¶ Faces ¶" "¶ Face me ¶" "¶ Come on!" "Save me ¶" "¶ Hold on ¶" "¶ Grow ¶" "¶ All is love, is love, is love ¶" "How about here?" "You like it here?" "Yeah, one more up there, one more up there and then we can have the other mark over there." "Yeah." "A little more this way." "That's five, Carol." "And then seven Douglases across we'll have the other mark." " What you've been eating?" " Rocks." "Rocks?" "What did I tell you about eating rocks?" " That's six." " You're getting a little paunch." "I know." "Hey, KW." " Hey, King." "How about here?" "It needs seven Douglas's." "No more and no less." " Seven chubby Douglases." " Hey, Carol!" "It's gonna be part castle, part fort, part mountain, and part ship." "We'll have a laboratory, ...so we could build robots to do stuff for us." "Our private detective agency, and... and our own language." "And we'll make a machine that can take our legs off and that way we can float." "Alright, Carol!" "You smiled." "You can't deny that this is a good idea." "I didn't deny it." "I believe part of that idea was mine." "What part?" "The part where I said, 'Yeah, good idea. "" "I got it!" "I got it." "Judith, that tickles." "I like the tunnel, Ira." " Oh!" "Impressive!" "Why, thank you, King." "Great beams, Douglas." "Strong." "Thanks." "They're just the standard beams I always do." "What were you doing with Carol just now?" "Just talking." "Oh, a secret, huh?" "Well let me ask you something." "How does it work around here?" "Are we all the same, or are some of us better than others?" "You like to play favorites, huh, King?" "No." "I like all you guys equally." "Don't give me that." "I can see how it is." "The King has a favorites, that's really cute." "Stop!" "Do you have a favorite color?" "Hey, can I be your favorite color?" "You know what?" "You can't do that back to me." "If we're upset, your job is not to get upset back at us." "Our job is to be upset." "If I get mad and wanna eat you, then you have to say," ""Oh, okay!" "You can eat me!" "I love you!"" ""Whatever makes you happy, Judith. "" "That's what you're supposed to do." "Come on, Max." "Let's go get those sticks." "Yeah... okay." "I hope you heard me, King." "Yeah, he heard you, Judith." "Everyone always hears you." "You think you have power, K.W.?" "That's not real power." "I'm talking to you!" "No!" "Not you!" "I'm still talking to K.W.!" "Don't worry about Judith." "She's a downer." "Now you figure it out." "Hey, you should talk to Bob and Terry about it." "Come on!" "King!" "Seriously, they're really smart." "They have the answers to everything." "Hold on." "Hold on." "I'm coming!" "Well, what do you think?" "This is Bob and Terry." "They love it, when I do this to them." "Bob, Terry, this is Max he's the biter I was telling you about." "Say hi." "Hi." "He wanted to ask you guys some advice." "Go ahead, they're not judgmental." "You mean just ask them?" "Yeah." "They say it's better for you if you can ask the question in seven words." "Okay..." "How." "Do." "I. Make." "Everyone." "O. Kay." "Oh, yeah." "I didn't think of that." "Wow, they really get to the heart of it, don't they?" "Aren't they great?" "What if they came and lived with us?" "Bob, Terry, why don't you come live with us?" "We're building something great!" "Oh, good!" "Right, Max?" "What about Carol?" "He's Carol." "I can like him and still be friends with Bob and Terry." "¶ Heads up!" "Heads up!" "Heads up!" "¶" "¶ You hold me up You hold me down ¶" "¶ Not talking about a holiday ¶" "¶ Pretend my feet are running away ¶" "¶ Well, if my feet don't touch the ground ¶" "Hey, Douglas!" "Hey, where's Carol?" "He's in the fort." "Aft section, main chamber." "Carol!" "Carol!" "The fort looks great!" "Yeah, thanks, we were all working really hard on it." " Where have you been?" " Well..." "I..." "K.W. took me to see her friends Bob and Terry." "They really wanna meet you." "They may even stay over." "Oh, this is the famous Bob and Terry?" "What?" "K.W. told you about me?" " Hey, guys." " What did she say?" "Really?" "Precious little Bob and Terry get carried." "Excuse me, my voice?" "Oh, thank you!" "Well, thank you." "You know, sometimes I..." "I know." "I know." "I'm a very lucky man." "Hey, do you guys know any jokes?" "Who's there?" "Loud interrupting cow..." "That's hilarious!" "They're amazing, K.W." "Max, what's wrong with the fort?" "I thought you said it would be automatic." "What?" "I thought you said if anybody got in here we didn't want, ...the fort would automatically cut their brains out." "Carol?" "Oh, well..." "I thought that then, but..." "I kinda decided that if we know them, they should keep their brains." "Even if we don't know them that well..." "I think you should apologize to Bob and Terry." "I don't apologize to owls." "Owls are stupid!" "Carol, that's hateful." "Why did you bring them here?" "This place was supposed to be for us!" "They're not sleeping in our pile!" "Gee, you're the best king ever." "You've changed everything." "Hey, Carol." "I don't get why she likes them so much." "And I couldn't even understand what they were saying all I heard was squeaking." "I couldn't really understand what they were saying either." " Really?" " Yeah." "Now everybody's mad at me." "Is there anything you can do to..." "You know..." "There's something I like to do, that sometimes makes me feel better." "What is it?" "Okay, we're gonna have a war!" "And we are gonna completely clobber each other!" " Clobber each other?" " Yeah, with huge dirt clods." "I used to do it a ton when I was a little kid." "Yeah, we haven't had a dirt clod fight in a long time..." "Yeah, it's the best way to have a fun together." "Yeah, life was simpler back then, with the dirt clods." " Yeah." " So who wants to be a bad guy?" "Okay." "I'll pick one then." " Okay you're a bad guy." " Yeah, saw that coming." "And then..." "you're definitely a bad guy." " What?" "Damn." " And you can pick one other." "I'm bad... really." " Okay." "We pick you." " No." "No, I can't be a bad guy." "I'm the king." "I'm a good guy." "I'm a bad guy!" "I'm a bad guy!" " Okay." "You can be a bad guy." " I'm a bad guy!" " Judy, I'm with you." " Yeah." "I heard." "And you..." " He's with you." " Am I a good guy?" "Yes, of course, you have the best arm." "Hey, where were you?" "I was just making sure, Bob and Terry still have their brains." " K.W.!" " They do." "Hey K.W., you wanna be on my team?" " We're the bad guys." " No, no... no, no." "You're with us." "You're a good guy." "Hey, come on." "K.W., be a good guy." "Okay." "So, you're on my team." "You and me and Carol." "Hi, K.W." "So what we are gonna do is we're gonna try to kill the bad guys by beaning them in the head with these dirt clods." "We're gonna try to find the biggest pieces..." "You didn't see that coming!" " Run!" " Yeah." "You'd better run!" "Hey, wait!" "We didn't make the official starting noise!" "Alright, come on!" "Look out for the bad guys!" "We got them pinned down!" "They can't even move!" " Fire on three!" " Okay!" "One, two, three!" "You guys are gonna..." "Wait, wait... wait, wait!" "I have an idea!" "Come out!" "No!" "Why not?" "Because you're gonna hit us in the head with dirt." "Come out!" "No!" "Why not?" "Because when I said you were gonna hit us in the head with dirt, ...you didn't say anything." "That means you're planning to hit us in the head with dirt." "Man, they really have us figured out." "Yeah." "Okay!" "Let's go!" "Charge!" "Come on!" "Ira, help!" "Get Carol." "Oh, good shot." "I'm gonna get you!" "Hey, who threw Richard?" "Well, he's on our team now." " Gotcha!" " No animals!" "It really hurts." "It's hurting!" " Yeah!" " Hold!" " Hey, Douglas." "Get the goat." " Okay." " Knock his legs out!" " I got it." "That's cheating." "I'm not gonna play anymore." " Alexander, come on!" " Do it again." " Okay." " Fight with us!" "That's..." "That's not fair." " Are you crazy?" " You're supposed to get hit, it's a war." "That wasn't fair." "Douglas hit me when I was hurt." "You can't hit someone, when they're hurt." " I quit." " Get back in here right now." "Alex!" "Count to ten." " Things will be better." " Alexander, don't you cry!" "If I count to ten then you'll be gone, Ira?" " Don't you dare talk to Ira the way I do!" " Knock it off!" "That's my eye!" "Come on!" "Look out!" "Duck!" "Yeah!" "Oh, Carol, I'm sorry." "What happened?" "Somebody stepped on your head?" "What are you doing?" "What?" "You stepped on my head!" "What do you mean?" "It's a war!" "Douglas just did it." "Yeah, but he did it by accident." "You did it on purpose!" "And he didn't step on the face part of my head!" "It was a joke." "I was just joking." "Sure you were." "Like you aren't always looking for the opportunity to step on my head." "Because that's what you do." "Fine, fine." "You know what?" "This is exactly why I don't ever wanna do anything with you anymore." "Go ahead." "Step on my head." "No." "Forget it." "I'm not going to step on your head just to make you feel better." "Let's go, Douglas." "Carol, I think you did the right thing you know, not stepping on her head." "Thanks, Max." "But I'm done." "I don't know, why I came back here." "I'm glad I met you, I guess." "So King." "What's going on?" "This is how you rule a kingdom?" "Everyone fighting?" "The bad guys feel bad." "Everyone feels bad." "Yeah." "I'm still sorta dizzy and my eyeballs feel loose." "Oh, can it, Ira?" "Everyone's eyeballs feel loose." "No!" "Max will bring K.W. back." "He'll keep us all together." "He has powers." "He told us." "Right, Max?" "Show us." "Oh, somebody broke the king." "I don't get it." "Oh, wait, I do." "It's stupid." "I think he's done now." "That's what we waited for?" "Carol?" "Hi." "Is that from the dirt clods?" "Yeah." "It's from when you had Douglas hit me." "I'm sorry about that." "It's okay." "No one really listens to you, huh?" "Oh, you've noticed." "Yeah." "I guess you're not used to that being a king and all." "I really messed this place up." "You're not really a king, huh?" "You're just regular." "I knew it." "I don't even know if there's such a thing as a king who can do all the things you said." "Look..." "I don't care." "Just don't ever let Carol find out." "Why did you leave us?" "Hey, Max." "What's that?" "Well, I was thinking we needed a place where the king is secret." "Like a..." "Like a secret chamber for the king." "Well, I don't understand..." "What..." "Well, you know like a..." "like a small place." "With a door that's not so big." "I don't know..." "I didn't picture it with a secret doors." "What if it were a big place with big secret doors?" "That..." "That's not really how it would be done." "It's more like... it's like a..." "About that big?" "Everybody, get out here!" "Wake up!" "Everybody wake up!" "And get out here!" " Ira, what is that?" " Everybody wake up!" "It's Carol." "I knew this was gonna happen." "It's all wrong." "It wasn't supposed to be like this." "Judith, what's happening right now?" "Judith?" "Wake up and come out here." "What is it?" " Get out here!" " What's he talking about?" "It's wrong!" "I can't even look at it." " What is it?" " The fort." " We gotta tear the fort down." " What?" " It wasn't supposed to be like this!" " No, Carol." "You said we were all going to sleep together in a real pile, ...and now you want a secret room and K.W. is gone for good." "And now I have to worry if the sun is gonna die." " The sun?" " Look at it." "It didn't come up!" " It's dead." " What?" " Oh, my God!" " Dead!" " Carol, stop!" " It's dead!" "It's dead." " You're scaring everybody." " It's morning." "The sun's not dead." "It's just nighttime." "How do you know?" "I can't trust what you say." "Everything keeps changing." "Alright, come on, Douglas." "We're ripping it down." "Carol, we're not ripping the fort down!" "It was supposed to be a place where only things you wanted to have happen would happen." "Come on, Douglas, do what I tell you." "No!" "We all live here, not just you." "It's everybody's." "It's Judith and Ira and everybody." "Oh, finally!" "You were supposed to keep us safe." "You were supposed to take care of us, and you didn't." " Carol?" " I'm sorry!" " That's not good enough." " Carol?" "You're a terrible King!" " Carol!" " What?" "He is not our King." "What?" "Don't say that." "How could you say that?" "Don't you dare say that." "There's no such thing as a king." "Don't you say that!" "He's just a boy pretending to be a wolf pretending to be a king." " That's not true!" " He's just like us." " Why don't I listen to myself?" " No!" "No!" "That's not true!" "Look, I just went along with it because I knew you wanted it so much." " Don't say that!" " No!" "Carol, stop it!" "Stop it!" "What are you doing?" " Carol!" " What?" " That was my favorite arm." " Well, I was just holding on to it." " You pulled away." " What?" " Carol, stop it!" " You lied!" " You're out of control!" " I'm not out of control!" "You were supposed to take care of us." "You promised." "I'll eat you up!" "Come back here!" "Carol!" "Max!" "Max!" "Come on." "Come here." "Get in, get inside!" "Get in." "Crawl inside my mouth." "I'll hide you!" " Hi, Richard." " Max!" " Where is he?" " I don't know!" " Where is he?" " I don't know!" "I can smell him!" "I just want to talk to him." " You're out of control!" " I'm not out of control!" " You were gonna eat him!" " No, no..." "I want..." "I wasn't gonna..." "I don't know..." "I just said it." "Am I as bad as he says I am?" "Just go away." "I just wanted us all to be together..." "Can you believe him?" "He doesn't mean to be that way, K.W." "He's just scared." "Well, he only makes it harder." "And it's hard enough already." "But he loves you." "You're his family." "Yeah." "It's hard being a family." "I can't breathe that well in here." "Can you get me out?" "I wish you guys had a mom." "I'm gonna go home." "Carol!" "Max." "Well..." "Yeah." "Yeah." "So whatever happened with you and the Vikings?" "Well, in the end, I had to leave." "Why?" "I'm not a Viking or a king or or anything." "So what are you?" "I'm Max." "Well, that's not very much, is it?" "Hey, Max?" "Yeah?" "When you go home will you say good things about us?" "Yeah." "Bye, Bull." "Thanks, Max." "You're the first king we haven't eaten." "Yeah, that's true." "See ya." "Bye, Max." "Bye." "Don't go." "I'll eat you up, I love you so." "Subtitle by silentFØX"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Sometimes..." "Dr. Lecter and I would talk when things got quiet enough... about the science courses I was taking, and" "Some kind of mail-order courses in psychology, Nurse Barney?" "No, sir." "See, I don't consider psychology a science... and neither did Dr. Lecter." "Now, Barney, while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting." "Interacting?" "Talking to one another." "Yes." "It seemed to me that they" "I see you're eager to justify your consulting fee... but why don't we start with what you saw... not what you thought about what you saw?" "Cordell, don't be like that." "Barney can give us his opinion." "Barney, give us your opinion of what you saw." "What was it between them?" "Most of the time..." "Dr. Lecter didn't respond at all to visitors." "He'd just, for instance... open his eyes long enough to insult some academic... who was there to look over him." "With Starling, he answered her questions." "She interested him." "She intrigued him." "He thought she was charming and amusing." "Clarice Starling and Hannibal Lecter... became friendly?" "Inside a kind of formal structure, yes." "And he was fond of her?" "Thank you, Barney." "Thank you very much for your candor." "And keep all those wonderful items... from your personal Lecter treasure trove coming." "I've enjoyed them immensely." "Mr. Verger." "I almost forgot." "I might be able to get a cookie down." "What do you say, Cordell?" "I think it would kill you." "How much?" "250... thousand." "Cordell... cut a check for $250,000." "How can she sleep at a time like this?" "She was on a jump-out squad all night." "She's saving her strength." "No problem, sir." "We got some guy named Bolton from the D.C. Police." "All right, everyone, pay attention." "Here's the layout." "Excuse me." "I'm Officer Bolton, D.C. Police." "I see that from your badge." "How do you do?" "I'm in charge here." "Officer Bolton, I'm Special Agent Starling." "So we don't get off on the wrong foot..." "Let me explain why we're all here." "I'm here because I know Evelda Drumgo." "I've arrested her twice on RICO warrants." "DEA and ATF, in addition to backing me up... are here for the drugs and the weapons." "You're here because our mayor wants to appear tough on drugs-- especially after his own cocaine conviction-- and hopes he can accomplish that by having you join us today." "You got a smart mouth, lady." "Officer, if you wouldn't mind..." "I'd appreciate it if you'd let me continue." "All right, take a look." "Fish market-- back's on the water." "Across the street, ground floor, is the meth lab." "Evelda Drumgo is HIV positive." "She will spit and bite if she's cornered, so watch it." "If you happen to be the one who puts her in a patrol car... in front of the news cameras, Officer Bolton... you don't want to push her head down." "She'll likely have a needle in her hair." "We want to take her inside, not out in the street." "We can get closest with the van." "If it looks good, on my signal... we hit the front, DEA hits the back..." "D.C.P.D. backing them up." "She'll have her watchers out at least three blocks around." "They've tipped her before in time... so let's not make spectacles of ourselves." "Pretty busy today." "I agree." "Can I please get a cup of coffee?" "Did you see that?" "That's a roger." "What's up, man?" "God damn it." "It's her-- with three guys." "They're all packing." "She's carrying something." "She's got a baby." "Hey, Brigham, it's too crowded." "There are too many people." "I say we call it off." "What do you say?" "I agree." "All units, stand down." "Whiskey Team copies." "Burke copy." "This is Bolton." "Stay on target." "I said all units stand down, Bolton, right now." "Too late." "We're moving in." "Bolton, it's off." "Stand down now." "She's carrying a baby." "All units stand down." "Keep that gun down, Bolton." "Dude got a piece." "Light his ass up." "It's a go." "FBI!" "Hold it!" "Hold your fire!" "Don't!" "Evelda, get out of the car!" "Starling, is that you?" "Step away from the car!" "Show me your hands, Evelda." "Please... show me your hands." "How have you been?" "Don't do this." "Do what?" "It's all right." "It's OK." "I know, I know." "Baby, I know." "It's OK." "Friends, family, and co-workers gathered here this morning... at Arlington National Cemetery... to bury BATF agent John Brigham... shot and killed in the line of duty Friday." "He was forty years old." "This ill-fated drug raid that claimed his life and 5 others... is the latest in a seemingly endless series of incidents... beginning with Waco, Texas... in which the Justice Department and the FBI... have been questioned about their use of firepower... rather than judgment." "This time, it was FBI Special Agent Clarice Starling... heading up the calamitous strike force." "Starling attained some measure of celebrity ten years ago... when she was given information... by Dr. Hannibal "the Cannibal" Lecter... which led to the rescue of Catherine Martin... daughter of the former U.S. senator from Tennessee." "However, when she returns to work later this week... she won't be so celebrated." "Attorney Telford Higgins... representing one of the families of those slain... says he will file a wrongful death suit." "Yes, sir." "Get me the Justice Department." "Agent Starling?" "This is John Eldridge from DEA." "Assistant Director Noonan, of course, you know." "Larkin Wayne from our Office of Professional Responsibility." "Bob Sneed, ATF." "Benny Holcombe, assistant to the mayor... and Paul Krendler." "You know Paul." "Paul's come over from Justice unofficially as a favor to us." "Paul's come over from Justice unofficially as a favor to us." "In other words, he's here, and he's not here." "You've seen the coverage in the papers and on television?" "I have nothing to do with the news, Mr. Krendler." "The woman had a baby in her arms." "There are pictures." "You can see the problem, I would think." "Not in her arms." "In a carrier across her chest." "In her arms, she had a MAC-10." "Look, we're here to help you, Starling." "It's going to be harder to do with a combative attitude." "Can I speak freely, Mr. Pearsall?" "Your agency called this office... to get me assigned to help you on this raid." "I tried to do that." "I clearly expressed my judgment and was ignored... and now a good agent and friend is dead." "You shot and killed five people out there, Agent Starling." "Is that how you define good judgment?" "This raid was an ugly mess." "I ended up in a position where I had a choice of dying... or shooting a woman carrying a child." "I chose." "I shot her." "I killed a mother holding her child..." "And I regret it." "I resent myself for it." "Gentlemen, I'm going to halt this meeting... and get back to you individually by phone." "Waste of time." "You have a secret admirer, Starling." "Isn't much to look at, but he has friends in high places." "Remember Mason Verger?" "Lecter's fourth victim-- the rich one." "The only one that survived." "He has new Lecter information." "He'll only share it with you." "What do you mean, only share it with me?" "You want it, seize it." "We'd rather not." "I wasn't speaking to you, Mr. Krendler." "When I speak to you, I'll look at you." "Why would we rather not?" "The last time he called... was when we took Lecter off the Ten Most Wanted List." "He was upset about that." "We said, "Hey, that's life."" "He said, "Hey, this is a senate oversight committee..." ""to make your life miserable."" "His family's political contributions... may not be enough to buy a senator... but they are enough to rent them from time to time." "There's no reason to go through that again... if he really does have something new." "It's a good deal for you, Starling." "You can't pretend it isn't." "You get to go back on a celebrated case." "I'll take care of the media for your Drumgo killing." "Everyone's going to be happy." "I'm not happy." "Well, maybe you're incapable of being happy." "Mr. Krendler... when you're out on the street... you know you might take a bullet in the line of duty." "You accept it, or you get out." "You live with it." "What you don't expect or accept... is taking one in the back in your boss' office... for doing your job exactly as they've taught you." "That makes you unhappy." "Of course, you're right, Starling... but it doesn't really change anything." "It changes everything." "It changes me." "I'm Cordell Doemling, Mr. Verger's private physician." "How do you do?" "If you'd be so kind as to park down at the end." "One's eyes adjust to the darkness." "Six to eight versus an estimate of sixteen." "Dylan, they're saying sales have slowed down." "Seems like a recurring theme here." "Perhaps corporate spending on a slowdown." "Mr. Verger, Agent Starling is here." "Good morning, Mr. Verger." "Was that a Mustang I heard?" "Yes, it was." "A five liter?" "Fast." "Cordell, I think you can leave us now." "I thought I might stay." "Perhaps I could be useful." "You could be useful seeing about my lunch." "I'd like to attach this microphone... to your clothing or your pillow, if you're comfortable with that." "By all means." "Here." "This should make it easier." "You know, I thank God for what happened." "It was my salvation." "Have you accepted Jesus, Agent Starling?" "Do you have faith?" "I was raised Lutheran." "That's not what I asked." "This is Special Agent Clarice Starling... 5-1-4-3-6-9-0... deposing Mason R. Verger on March 20, sworn and attested." "I want to tell you about summer camp." "It was a wonderful childhood" "We can get to that later." "We can get to it now." "It all comes to bear." "It was a Christian camp my father founded... for poor, unfortunate, castoff little boys and girls... who would do anything for a candy bar." "Mr. Verger, I don't need to know about the sex offenses." "It's all right." "I have immunity from the U.S. Attorney... and I have immunity from the Risen Jesus." "And nobody beats the Riz." "Had you ever seen Dr. Lecter... before the court assigned you to him for therapy?" "What do you mean?" "Socially?" "That is what I mean." "Yes, if you don't mind talking about it." "Not at all." "I'm not ashamed." "I didn't say you should be." "No." "We met conventionally-- as doctor and patient." "How did he end up at your house?" "I invited him, of course." "To my pied-à-terre." "I came to the door in my nicest "come hither" outfit." "I was concerned he'd be afraid of me... but he didn't seem to be afraid of me." "That's almost funny now." "I showed him my toys-- my noose setup, among other things." "It's a way you sort of hang yourself, but not really." "It feels good while you..." "Well, you know." "Anyway, he said, "Mason..."" "Mason, would you like a popper?" "And I said, "Would I?"" "And, wow... once that kicked in, I was flying." "He said, "Mason..." ""show me how you smile..." ""to gain the confidence of a child."" "When I smiled... he said, "I see how you do it."" "The good doctor approached me with a piece of broken mirror." ""Try this."" "Try peeling off your face." ""And feeding it to the dogs."" "I can still see it." "Try again." "No, I'm afraid not." "That's entertainment" "It seemed like a good idea at the time." "Mr. Verger, you indicated to me... that you'd received some new information." "Where did this come from?" "Buenos Aires." "I received it two weeks ago." "Where is the package it came in?" "Good question." "There was nothing written on it of interest." "Cordell, did we throw it out?" "I'm afraid we did." "Oh, dear." "You think it'll help?" "I hope so." "I hope it'll help you catch him... to help cleanse the stigma of your recent dishonor." "Thank you." "I think that's all I need." "Did you find some rapport with Dr. Lecter... in your talks at the asylum?" "I know I did while I was peeling." "We exchanged information in a civil way." "But always through the glass?" "Isn't it funny?" "What's that?" "You can look at my face... but you shied when I said the name of God." "Finding what you want?" "Are you sure this is all of it?" "That's all there is now." "There was more... but it's been picked over little by little over the years." "This stuff's worth lots of money in certain circles." "It's kind of like the cocaine that disappears around here..." "Little by little." "Let me go!" "Hey, Barney." "Remember me?" "Would you agree for the record, Agent Starling... that I've not been read my rights?" "I have not Mirandized Barney." "He is unaware of his rights." "When you turned Dr. Lecter over to the Tennessee Police" "They weren't civil to him, and they're all dead now." "They only survived his company three days." "You survived him six years at the asylum." "How'd you do that?" "It wasn't just being civil." "Yes, it was." "You ever think after he escaped he might come after you?" "He once told me that whenever feasible... he preferred to eat the rude." ""Free-range rude," he called them." "What about you?" "You ever think he might come after you?" "You ever think about him at all?" "At least thirty seconds of every day." "I can't help it." "He's always with me, like a bad habit." "Do you know what happened to his stuff?" "His books, papers, drawings" "Everything got thrown away when the place closed-- cutbacks." "Barney, I just found out... that Dr. Lecter's signed copy of "The Joy of Cooking"... was sold to a private collector for $16,000." "It was probably a fake." "The seller's affidavit of ownership... was signed Karen Phlox." "Do you know Karen Phlox?" "You should." "She filled out your employment application... only at the bottom, she signed it "Barney."" "Same thing on your tax returns." "You want the book?" "Maybe I can get it back." "I want the X-ray they shot after you broke Lecter's arm... during the attack on that nurse." "And everything else you got." "We used to talk about a lot of things at night." "After the screaming finally died down..." "We talked about you sometimes." "You want to know what he said?" "Go get the X-ray." "I'm not a bad guy." "I didn't say you were." "Dr. Chilton was a bad guy." "After your first visit... he started taping your conversations with Lecter." "These...are valuable." "Go on, now." "You've grieved long enough." "And what'd he say?" "What'd he say about me late at night?" "He was talking about inherited, hard-wired behavior." "He used genetics in roller pigeons as an example." "They fly way up in the air... roll backwards in a display, falling toward the ground." "There are shallow rollers, and there are deep rollers." "You can't breed two deep rollers... or their young, their offspring, will roll all the way down... hit and die." "Agent Starling is a deep roller, Barney." "Let us hope one of her parents was not." "Surely, the odd confluence of events... hasn't escaped you, Clarice." "Jack Crawford dangles you in front of me... then I give you a bit of help." "Do you think it's because I like to look at you... and imagine how good you would taste..." "Clarice?" "I don't know." "Is it?" "I've been in this room for eight years now, Clarice." "I know they will never, ever let me out while I'm alive." "What I want is a view." "I want a window where I can see a tree...or even water." "I want to be in a Federal institution... far away from Dr. Chilton." "far away from Dr. Chilton." "The Capponi Correspondence goes back to the 13th Century." "Dr. Fell might hold in his hand, his non-Italian hand... a note from Dante Alighieri himself... but would he recognize it?" "I think not." "Gentlemen, you have examined him in Medieval Italian... and I will not deny that his language is admirable... for a straniero, but... is he acquainted with the personalities... of the pre-Renaissance Firenze?" "I think not." "What if he came upon a note in the Capponi Library... say from Guido de Cavalcanti?" "Would he recognize that?" "I think not." "They're still arguing." "The Capponi Correspondence goes back to the 13th Century." "Sogliato wants the job for his nephew." "But the scholars seem satisfied... with the temporary guy they appointed." "If he's such an expert on Dante..." "Let him lecture on Dante to the Studiolo." "Let him face them if he can." "I look forward to it." "Let's set a date." "Very well." "On the 14th." "Dr. Fell?" "Chief Inspector Rinaldo Pazzi of the Questura." "Commendatore." "How can I be of service?" "I'm sorry." "I'm investigating the disappearance... of your predecessor..." "Signore de Bonaventura." "I was wondering if" ""Predecessor" implies I have the job." "Unfortunately, I don't." "Not yet." "Though I am hopeful." "They are letting me look after the library." "For a stipend." "The officers who first checked... didn't find any sort of farewell or suicide note." "I was wondering if you" "If I come across anything in the Capponi Library... stuffed in a drawer or book..." "I'll call you at once." "Thank you." "You've been reassigned." "Pardon?" "You were on the Il Mostro case, I'm sure I read." "Yes, that's right." "Now you're on this." "This is much less grand a case, I would think." "Well, if I thought of my work in those terms... yes, I guess I'd agree." "A missing person." "Sorry?" "Were you unfairly dismissed from the grander case or... did you deserve it?" "Regarding this one, Dr. Fell... are the signore's personal effects... still at the palazzo?" "Packed neatly in four cases with an inventory." "Alas...no note." "I'll send someone over to pick them up." "Thank you for your help." "Thanks." "How's it goin'?" "Any leads?" "Yeah, they're all leads." "They just don't lead to him." "I don't know how you live with this stuff." "Oh, God." "This is from "The Guinness Book of World Records"... congratulating me on being "The Female FBI Agent..." ""Who Has Shot and Killed the Most People."" "Geoffrey, would you excuse me, please?" "Sure." "Dear Clarice..." "I have followed with enthusiasm... the course of your disgrace and public shaming." "My own never bothered me... except for the inconvenience of being incarcerated." "But you may lack perspective." "In our discussions down in the dungeon... it was apparent to me that your father... the dead night watchman... figures largely in your value system." "I think your success in putting an end... to Jame Gumb's career as a couturier... pleased you most... because you could imagine your father being pleased." "But now, alas, you're in bad odor with the FBI." "Do you imagine your daddy being shamed by your disgrace?" "Do you see him in his plain pine box... crushed by your failure?" "The sorry, petty end of a promising career?" "What is worst about this humiliation, Clarice?" "Is it how your failure... will reflect on your mommy and daddy?" "Is your worst fear that people will now and forever... believe they were indeed... just good old trailer camp, tornado-bait, white trash?" "And that perhaps you are, too?" "By the way, I couldn't help noticing... on the FBI's rather dull public website... that I have been hoisted... from the Bureau's archives of the common criminal... and elevated to the more prestigious..." "Ten Most Wanted List." "Is this coincidence, or are you back on the case?" "If so, goody goody." "I need to come out of retirement and return to public life." "I imagine you sitting in a dark basement room... bent over papers and computer screens." "Is that accurate?" "Please tell me truly, Special Agent Starling." "Regards, your old pal, Hannibal Lecter, M.D." "P.S." "Clearly this new assignment is not your choice." "Rather, I suppose it is part of the bargain... but you accepted it, Clarice." "Your job is to craft my doom." "So I am not sure how well I should wish you... but I'm sure we'll have a lot of fun." "Ta-ta. "H."" "On the letter... there's one partial fingerprint, here." "Not enough to hold up in court, but" "I know it's him." "Where he was when he wrote it is what I need." "The paper isn't gonna help." "And, yes, it's linen fiber and on the expensive side... but, no, it isn't so rare that you won't find it... in a thousand different stationary stores... throughout the world." "It's the same with the ink." "And the same with the wax." "And your Las Vegas postmark, well, you can check it out... but I'll bet you a dollar it came from a remailing service." "No, Las Vegas would be the last place he'd be." "It'd be an assault on his sense of taste." "Don't you feel eyes moving over your body, Clarice?" "I hardly see how you couldn't." "And don't your eyes move over the things you want?" "All right, then, tell me how." "No." "It's your turn to tell me, Clarice." "You have no more vacations to sell on Anthrax Island." "Quid pro quo, Clarice." "I tell you things, you tell me things." "Not about this case." "About yourself." "Quid pro quo." "Yes or no, Clarice?" "Hand cream." "Raw ambergris base." "Tennessee lavender." "Trace of something else." "Fleece." "Lovely." "What's ambergris?" "Ambergris is a whale product." "Alas, much as we'd like to, we can't import it." "Endangered Species Act." "Where isn't it illegal?" "Japan, of course." "Couple of places in Europe." "You'd almost certainly find it somewhere in Paris..." "Rome, Amsterdam." "Maybe London." "This bouquet was hand engineered to someone's specifications." "Is there any way of knowing which shops?" "Of course." "We'll give you a list." "It'll be short." "I need opera tickets." "I don't think I got any on me." "It's sold out, whatever it's called." "It's the pretty, young wife with the ever-open beak... who needs opera tickets." "Benetti." "What?" "Rewind it." "I can't rewind it." "I'm making a copy." "I'm recording." "What is this?" "Camera from a perfume shop on Via Della Scala." "FBI through Interpol requested a copy." "Why?" "They didn't say." "They didn't say?" "No." "It was actually kind of weird..." "Like they were making a point not to say." "Are we going to the opera?" "Sorry." "Yes, we are going." "You got tickets." "No, but I will." "In fact, I was just about to look here." "Please not the back row." "I would like to see it this time." "Nowhere near the back row." "No matter what the cost." "Tell me, Clarice, would you want to harm those... who've forced you to consider it, though?" "It's perfectly OK to feel this." "It's perfectly au naturel to want to taste the enemy." "It just feels so good." "Tell me, Clarice... what is your worst memory of childhood?" "Jesus, Starling!" "Can I help you, Mr. Krendler?" "What you doing sitting in the dark?" "Thinking about cannibalism." "People in Justice are thinking, too." "You know that?" "They're thinking, "What exactly is she doing about Lecter?"" "Aren't you curious why he dines on his victims?" "And what's the point of that?" "Are you writing a book or you catching a crook?" "To show his contempt for those who exasperate him." "Or sometimes to perform a public service." "In the case of the flutist, Benjamin Raspail... he did it to improve the sound... of the Baltimore Philharmonic Orchestra... serving the not-so-talented flute player's sweetbreads... to the Board... with a nice Montrachet at $700 a bottle." "That meal began with green oysters... from the Gironde... followed by the sweetbreads... a sorbet... and then you can read here in "Gourmet Cuisine":" ""A notable dark and glossy ragout..." ""the constituents never determined."" "I always figured him for a queer." "Why would you say that, Paul?" "Well, all this artsy-fartsy stuff." "Chamber music, tea party food." "Not that I mean anything personal... if you've got a lot of sympathy for those people." "What I came here to impress upon you, Starling... is I better see cooperation." "There are no little fiefdoms here." "I want to be copied on every 3-0-2, understand?" "If you work with me... then your so-called career here might improve." "If you don't, then all I have to do... is draw a line through your name rather than under it... and it's over." "Paul, what is it with you?" "I told you to go home to your wife." "That was wrong?" "Don't flatter yourself, Starling." "That was a long time ago." "Why would I hold that against you?" "And besides, this town is full of corn-pone country pussy." "That said, I wouldn't mind having a go with you now... if you want to reconsider." "In the gym, anytime." "No pads." "Is it possible it went out with the regular mail?" "No, I overnighted it to you." "I filled out the slip myself." "This was the day after your request." "I did it right away." "I don't understand what happened." "You should have it by now." "I don't." "Can you send me another one?" "Sure." "I will make another copy especially for you..." "Agent..." "Clarice?" "Is that right?" "Can I call you Clarice?" "Agent Starling." "I'd appreciate it." "What's your name?" "My name is Franco Benetti." "Agent Franco Benetti." "Thank you very much, Agent Benetti." "I'll send you tomorrow?" "All right." "Nothin', huh?" "Nothin' yet." "Still waitin' on Florence and London." "The number you have dialed is not in service at this time." "Please check the numb" "I have information about Hannibal Lecter." "Have you shared your information with the police, sir?" "I'm required to encourage you to do so." "Is the reward payable under special circumstances?" "May I suggest you contact an attorney... before taking any possibly illegal action?" "There's one in Geneva who is excellent in these matters." "May I give you his toll-free number?" "The number is 0-0-4-1-2-3-3-1-7." "Thank you for calling." "I was just speaking with someone" "There's a $100,000 advance." "To qualify for the advance... a fingerprint must be provided, in situ, on an object." "Once the print has been positively identified... the balance of the money will be placed in escrow... at Geneve Credit Suisse... and may be viewed at any time... subject to 24-hour prior notification." "To repeat the message in French, press two." "In Spanish, press three." "In German" "Buon giorno." "Dr. Fell?" "It's Inspector Pazzi." "Yes, I can see you." "Come on up." "Snap." "I should have encouraged you to bring someone along." "The cases, I'm afraid, are on the heavy side." "Maybe you could help me with them." "Just down the stairs, I mean." "Yeah." "This way." "Here we are." "Is that the inventory?" "May I see it?" "Of course." "You are a Pazzi of the..." "Pazzi family, I think." "Wasn't it at the Palazzo Vecchio your ancestor was hanged?" "Francesco de Pazzi?" "Yes, thrown naked... with a noose around his neck from a window... writhing and kicking alongside the archbishop... against the cold stone wall." "In fact, I found a very nice rendering of it here in the..." "Library the other day." "If you like, perhaps I could... sneak it out for you." "I would think that might jeopardize your chances... for permanent appointment to the curatorship." "Only if you told." "Remind me, what was his crime?" "He was accused of killing Giuliano de Medici." "Unjustly?" "No." "I don't think so." "Then he wasn't just accused." "He did it, he was guilty." "I think that would make living in Florence... with the name Pazzi uncomfortable... even 500 years later." "Not really." "In fact, I can't remember the last time... before today..." "someone brought it up." "People don't always tell you what they're thinking." "They just see to it you don't... advance in life." "I'm sorry, Commendatore." "I too often say what I'm thinking." "I'll be right back to help you." "The room you're standing in was built in the 15th Century." "It's beautiful." "Yes, it is." "Unfortunately I think the heating system... was installed about the same time." "That's a pity." "Okey-dokey, let's drag these down." "They must be as heavy as bodies." "And the set?" "Eight thousand." "How much is this?" "50,000." "I'll take it." "Scusi, signor." "Well done." "Gnocco." "When you go for his wallet, he'll catch you by the wrist." "I have done this a few times, Inspector." "Not like this." "If there isn't a clean print on the bracelet... you'll spend the summer in a cell at the Collicciano." "Give me the bracelet." "Wash your fucking hands." "He's coming." "Grazie." "I got it." "He grabbed me just right." "Tried to hit me in the balls." "But he missed." "Let me help you." "No." "Don't." "Sixteen point match, Mr. Verger." "Bingo." "Pronto." "Carlo?" "Mason?" "Ciao, bello." "Come stai?" "Very well." "Well." "Am I coming to see you?" "Yes." "Soon, I hope." "But... first, I need you to pack off the boys." "Now?" "Yes, I know." "The day you never thought would arrive has." "Cordell will fax the veterinary forms... directly to Animal and Plant Health... but you need to get the vet affidavits from Sardinia." "Va bene?" "Bene, bene." "How are they?" "They are big, Mason-- very big." "Tommaso." "Say again?" "They are big, Mason-- really big." "Maybe 270 kilos." "Can you hear?" "Hear!" "They sound fantastic." "Super." "The full balance of the money... is payable upon receipt of the doctor alive." "Of course, you won't have to seize him yourself... rather just point him out." "In fact, it's preferable to all concerned... if that's the extent of your involvement... from this point." "I prefer to stay involved-- to make sure things go right." "Professionals will see to that." "I am a professional." "You enjoy the performance, Commendatore?" "Very much." "Allegra, this is Dr. Fell, curator of the Capponi Library." "Signora Pazzi." "I'm honored." "Are you from America, Doctor?" "Not originally." "I've traveled there." "I've always wanted to visit." "New England, especially." "I've enjoyed many excellent meals there." "I noticed you wrapped up in the libretto." "I thought this might amuse you." "Dante's first sonnet from "La Vita Nuova."" "It's beautiful." "Rinaldo, look at this." "I can see." ""Joyous love sing to me..." ""the while he held my heart in his hands..." ""and in his arms..." ""my lady lay asleep..." ""wrapped in a veil."" ""He woke her then, and trembling and obedient..." ""she ate that burning heart out of his hand." ""Weeping, I saw him then depart from me."" "Dr. Fell, do you believe... a man could become so obsessed with a woman... from a single encounter?" "Could he daily feel a stab of hunger for her... and find nourishment in the very sight of her?" "I think so." "But would she see through the bars of his plight... and ache for him?" "Please keep that." "I couldn't." "I insist." "Commendatore." "Allegra." "Let's get something to eat." "Of course." "Why not?" "Is that you, Doctor?" "Questura." "Pandolfini." "I'd like to speak with..." "Chief Inspector Rinaldo Pazzi, please." "This is Agent Clarice Starling from the American FBI." "All right." "One moment." "Pazzi!" "FBI." "I'm not here." "Inspector Pazzi, Agent Starling from the FBI." "How do you do?" "Actually, I was just leaving for the day." "Can I call you back tomorrow?" "This won't take long." "First of all, I'd like to thank you... for sending us the security tape from the perfume store." "When I say you, I mean your department" "Agent Benetti." "Is he there?" "Can I speak with him?" "I'm sorry." "He's gone home." "That's all right." "I should tell you this rather than him anyway." "I'm late for an important appointment." "The person I'm looking for, Inspector... who was indeed shown on that tape is Hannibal Lecter." "Who?" "Dr. Hannibal Lecter." "You've never heard of him?" "I'm not familiar." "The tape confirms that he is, or was recently, in Florence." "Really?" "He's a very dangerous man, Inspector." "He's killed fourteen people-- that we know of." "I really have to go, miss..." "Starling." "Just another minute." "Are you sure you've never heard of him?" "No, I haven't." "Because I'm confused." "I'm confused, because someone there... has been accessing our private VICAP files... on Dr. Lecter with some regularity... on your computer." "Everybody uses everybody's computer here." "Maybe one of the detectives on Il Mostro... was looking at profiles of killers." "I'm speaking about the computer at your home, sir." "You're trying to catch him yourself, aren't you?" "For the reward?" "I cannot warn you strongly enough against that." "He killed three policemen in Memphis while in custody... tearing the face off one, and he will kill you, too." "I want him out of Tuscany fast." "Believe me, he'll be gone from the face of the earth fast-- feet first." "Buona sera, Professore." "Because of his avarice... and betrayal of the Emperor's trust..." "Pier Della Vigna was disgraced, blinded and imprisoned." "Dante's pilgrim finds Pier Della Vigna... on the seventh level of the Inferno... and like Judas Iscariot... he died by hanging." "So Judas and Pier Della Vigna are linked in Dante... by the avarice he saw in them." "In fact, avarice and hanging are linked in the medieval mind." "This was the earliest known depiction of the crucifixion... carved on an ivory box in Gaul about A.D. 400." "It includes the death by hanging of Judas... his face upturned to the branch that suspends him." "Here he is again on the doors of the Benevento Cathedral... this time with his bowels falling out." "Commendatore Pazzi." "Wasn't easy, but I got this number without telling them why." "Sorry." "Not at all." "Welcome." "Please join us." "Thank you." "In this plate... from the 15th Century edition of the "Inferno"..." "Pier Della Vigna's body hangs from a bleeding tree." "I will not belabor the obvious parallel... with Judas Iscariot... but Dante Alighieri needed no drawn illustration." "It was his genius to make Pier Della Vigna... now in hell... speak in strained hisses and coughing sibilants... as though he is hanging still." "Avarice... hanging, self-destruction." ""I make my own home..."" ""be my gallows."" "Thank you, ladies and gentlemen, for your kind attention." "I'm not a scholar, but I think you've got the job." "Thank you." "May I buy you a drink?" "How kind." "I'd like that." "I'll be a minute gathering my things." "Take your time." "Allegra, I'll be home a little later than I said." "I'm taking Dr. Fell out for a drink." "I can see the people coming out now." "Yes." "Bye, honey." "My wife." "I should have shown them this one." "I can't imagine how I missed it." "Remember?" "I told you about it." "It's a rendering I found in the Capponi Library." "Can you make it out?" "There's a name there." "The one I told you about." "It's your ancestor, Commendatore... hanging beneath these very windows" "Francesco de Pazzi." "On a related subject, I must confess to you..." "I'm giving very serious thought... to eating your wife." "If you tell me what I need to know, Commendatore... it might be convenient for me to leave Florence without my meal." "I'll ask you questions, then we'll see, all right?" "So..." "Was it Mason Verger you sold me to?" "Blink twice for yes, once for no." "Was it Mason Verger you sold me to?" "Yes." "Good." "Thank you." "And are his men waiting for me outside?" "Was that a single blink?" "You're confused." "Please don't be confused... because I may have to fillet Signora Pazzi after all." "Have you told anyone in the Questura about me?" "No, I thought not." "Have you told Allegra?" "No?" "Are you sure?" "I believe you." "Okey-dokey, here we go." "Your heart is really palpitating." "It's not your heart." "Well... shall I answer it?" "Pronto." "I've gone above you." "I've spoken to your section chief." "Someday, you'll thank me-- or you won't." "I don't care." "You'll be alive." "Inspector Pazzi?" "Is this Clarice?" "Well, hello, Clarice." "I'm afraid I have bad news for you." "Is he dead?" "Did you get my note?" "I hope you liked the skin cream." "I had it specially made for you." "Is he dead, Dr. Lecter?" "Clarice, there is nothing in this world... that I would love more than to be able to chat with you." "Unfortunately, you've caught me at an awkward moment." "Please forgive me." "See you around." "An old friend." "OK, hold on." "Here we go." "I'll go around back." "Cut him !" "Kill him if you have to!" "What's it to be-- bowels in or bowels out?" "Like Judas." "Are you confused?" "Then I'll decide for you, if you'll permit me." "Good evening." "To you... does that look like a wave good-bye?" "Or hello?" "What do you think?" "Does Lecter want to fuck her or kill her or eat her or what?" "Probably all three-- though I wouldn't want to predict in what order." "Here's what I think." "No matter how Barney might want to romanticize it... or make it "Beauty and the Beast"..." "Lecter's object, as I know from personal experience... has always been degradation... and suffering." "Cordell, get this damn thing off me." "I can't...breathe in this thing." "He comes in the guise of a mentor... as he did with me and her... but it's distress that excites him." "To draw him... she needs to be distressed." "To make her attractive to him..." "Let him see her distressed." "Let the damage he sees... suggest the damage he could do." "When the fox hears the rabbit scream... he comes a-runnin'..." "But not to help." "I don't understand." "There's nothing to understand, Paul." "All you have to understand is what it's worth to you." "No." "I don't understand why she didn't turn this over." "She's such a straight arrow." "She didn't turn it over because she didn't receive it." "She didn't receive it because it was never sent." "It was never sent because Lecter didn't write it." "He didn't write it because I did." "What do you think?" "You'd have been better off... if you never got her out of trouble in the first place." "Woulda, shoulda, coulda." "I meant what do you think about the money?" "Five." "Let's just toss it off, like, "Five."" "Let's say it with the respect it deserves." "$500,000." "That's better, but not much." "Will it work?" "It'll work." "It won't be pretty." "What ever is?" "Cocksucker." "I've never seen this before in my life." "Then how do you account for its being found in your office?" "Your basement?" "How do you want me to answer that?" "What possible reason might I have to withhold it?" "Perhaps because of the nature of its content." "It reads to me like a..." "Like a love letter." "Has it been tested for prints?" "No prints on it." "None on the last one." "Handwriting analysis?" ""Did you ever think, Clarice..." ""why the Philistines don't understand you?" ""It's because you're the answer to Samson's riddle." ""You are the honey in the lion."" "It sounds like him to me." "Do you mean, Mr. Krendler, like a homosexual?" "Like a nut with a crush." "Excuse me, Director Noonan" "I am placing you on administrative leave... till document analysis tells me... unequivocally a mistake's been made." "You remain eligible for insurance and medical benefits." "Surrender your weapons and your I.D. to Agent Pearsall." "I want to say something." "I think I'm entitled." "Go ahead." "I think Mr. Mason Verger is trying to capture Dr. Lecter... for the purposes of personal revenge." "I think Mr. Krendler is in collusion with him... and wants the FBI's efforts against Dr. Lecter... to work for Mr. Verger." "I think Mr. Krendler is being paid to do this." "You're lucky you're not sworn here today, Starling." "Swear me!" "You swear, too!" "Clarice, if the evidence is lacking... you'll be entitled to full reinstatement... without prejudice-- if you don't do or say anything in the meantime... that would make that impossible." "Relieved of field duty pending an internal investigation... into the charges..." "Special Agent Clarice Starling, a ten-year Bureau veteran... began her career with an assignment... to interview lethal madman Hannibal Lecter." "Earlier today, we heard comments... from Justice Department spokesman Paul Krendler." "There he is." "Can you comment on the Justice Department's decision?" "The FBI and the Justice Department... are looking very carefully into the charges... and, yes, they're extremely serious." "I'd like to add a personal note, though." "Starling is one of the best agents that we have." "Having known her for a number of years..." "I'd be surprised if these accusations turn out to be true." "Is the Justice Department and FBI united in this decision?" "It's much too soon to condemn her." "Good boy." "Ah, and this." "I think she's nice." "She's always been nice to me-- polite." "Don't you think?" "Do you know what a roller pigeon is, Barney?" "Well, roller pigeons climb high and fast... then roll over and fall just as fast towards the earth." "There are shallow rollers, and there are deep rollers." "But you can't breed two deep rollers... or their young, their offspring, will roll all the way down... hit and die." "Agent Starling is a deep roller." "Let's hope one of her parents was not." "The power on that battery is low, Clarice." "I would have changed it, but I didn't want to wake you." "You'll have to use the other one in the charger." "Hopefully, the light on it is green by now." "Because this'll be a long call, and I can't let you off... because even though you've been stripped of your duties..." "I know you wouldn't abandon them." "You'll try to put on a trace." "So, we'll disconnect long enough... for you to exchange the battery in the phone... for the one in the charger." "Shall we say three seconds?" "Are you ready?" "Go." "Very good." "Thank you." "If caught with a concealed, unlicensed firearm... in the District of Columbia, the penalty is pretty stiff." "But bring the guns if you have to." "Now get in your car." "The reason we're doing it like this... is because I like to watch you as we speak... with your eyes open." "No, it does not excite me." "It pleases me." "You have very shapely feet." "Where are we now?" "Call it out." "Massachusetts Avenue." "Take it." "I thought, to begin with... you might tell me how you're feeling." "About what?" "The masters you serve and how they've treated you." "Your career, such as it is." "Your life, Clarice." "I thought we might talk about yours." "What's the next cross-street?" "Capitol Street." "In two blocks, make a left into Union Station." "Park." "My life?" "What is there to say about mine?" "I have been in a state of hibernation for some time." "A little inactive, but now I'm back home..." "I'm very happy and very healthy." "You, though..." "it's you I'm worried about." "I'm fine." "No, you're certainly not fine, Clarice." "You fell in love with the Bureau, the institution... only to discover, after giving it everything you've got... that it does not love you back." "That, in fact, it resents you." "Resents you more... than the husband and children you gave up to it." "Why is that, do you think?" "Why are you so resented?" "Tell me." "Tell you?" "God bless you." "Well, isn't it clear?" "You serve the idea of order, Clarice." "They don't." "You believe in the oath that you took." "They don't." "You feel it is your duty to protect the sheep." "They don't." "They don't like you because you're not like them." "They hate you and they envy you." "They're weak and unruly and believe in nothing." "Mason Verger wants to kill you, Dr. Lecter." "Turn yourself in to me, and I promise no one will hurt you." "Will you stay with me in my prison cell and hold my hand?" "We could have some fun." "No, Mason Verger does not want to kill me... any more than I want to kill him." "He just wants to see me suffer in some unimaginable way." "He is rather twisted, you know." "Have you had the pleasure of meeting him?" "I have." "Face to face, so to speak?" "Attractive, isn't he?" "Dr. Lecter?" "OK, back to you." "I want to know what it is you think you will do... now that everything in the world you've ever cared about... has been taken away from you." "I don't know, Dr. Lecter." "Tell me, Clarice, do you think you'll work... as a chambermaid at a motel on Route 66... just like your mommy?" "May I have your attention, please?" "Will Mrs. Clark meet your arriving party at Gate D?" "What are you thinking now?" "Are you paying attention to me, ex-Special Agent Starling?" "Are you by any chance trying to trace my whereabouts?" "I'm being followed, Dr. Lecter." "I know." "I've seen them." "And now you're in a real dilemma, aren't you?" "Do you continue to try to find me... knowing that you're leading them to me?" "Do you have so much faith in your abilities, Clarice... that you honestly believe you could somehow simultaneously... arrest me and them?" "It could get very messy, Clarice." "Like the fish market." "What if I did it for you?" "Did what?" "Harmed them, Clarice." "The ones who have harmed you." "What if I made them scream apologies?" "No, I shouldn't even say it, because you'll feel... with your perfect grasp of right and wrong... that you were somehow accompli." "Don't help me." "No." "Of course not." "Forget I said it." "Piero." "Clarice, you were very, very warm." "You were so close." "And now you're getting colder again." "Yeah, warmer again." "I've been generous enough with you and the clues." "You're on your own now, Clarice." "Hope you like them, Clarice." "Ta-ta." "Va bene." "Go." "Vai!" "Vai!" "Get out of the way!" "I know the first thing an hysteric says is..." ""I am not an hysteric,"" "But I am not an hysteric." "I'm calm." "I'll ask you one time." "Think before you answer." "Think about every good thing you ever did." "Think about what you swore." "Two men in a van, a third driving." "Another man down." "They put him in the back." "I think it was Lecter." "I've given you the license plate." "I'm reporting it to you again in front of witnesses." "All right." "I'll go with it as a kidnapping." "I'll send someone out with the local authorities... if he'll let us on the property without a warrant." "I should go, too." "You could deputize me." "No." "You're not going." "You're going home, where you'll wait for me to call... and tell you, what, if anything, we found." "Thank Mr. Verger for letting us look around." "Sorry if we inconvenienced him." "Not at all." "He's always happy to see you." "Phone." "What number, please?" "Give me one." "How is he?" "Sleeping." "Bring him home." "You've reached Clarice Starling." "Please leave a message." "Pick up, Starling." "There was nothing out there." "I'm gonna say it again in case you didn't hear me before... you are not a law officer while you're on suspension." "You're Joe Blow." "I hope, for your sake, you're in the bathroom." "Hylochoerus..." "Meinertzhageni." "Ring any bells from high school biology, Doctor?" "Well, I could list its most conspicuous features... if that will help jog the memory." "Three pairs of incisors... one pair of elongated canines... three pairs of molars... four pairs of pre-molars, upper and lower... for a total of forty-four teeth." "The meal will begin with an hors d'oeuvre tartare." "Your feet." "The main course-- the rest of you-- won't be served until seven hours later." "But during that time... you'll be able to enjoy... the effects of the consumed appetizer... with a full-bodied saline drip." "I guess you wish now you'd... you'd fed the rest of me to the dogs." "No, Mason." "I much prefer you the way you are." "So... dinner at 8:00." "You will stay for the evening's entertainment... won't you, Cordell?" "If it's all right with you..." "I think I'd rather not." "Rather not... or will not?" "Your little brother must smell almost as bad as you do by now." "Hold it!" "Hands where I can see them !" "Quiet!" "Si." "Vai!" "What was that?" "Cordell, quickly!" "Down on your stomach!" "Good evening, Clarice." "Just like old times." "Shut up." "Can you walk?" "I can try." "You look well." "I'm gonna cut you loose." "If you touch me..." "I will shoot you." "Understood." "Do right and you'll live through this." "Spoken like a true Protestant." "Better hurry." "This might go faster if you hand me the knife." "There was a third in the loft." "No, Clarice." "Behind me." "Cordell, shoot him !" "Get the gun and shoot him !" "Go into the pen?" "No." "I'm staying out of this." "You're involved is what you are, in all of it!" "Now do it!" "No!" "Hey, Cordell!" "Why don't you push him in?" "You can always say it was me." "Yeah, Mary, it's me." "I decided to take off early." "I'll be at my lake house all weekend." "I don't want any calls forwarded, understand?" "Whoever it is, they can all wait, OK?" "Mary, it's Fourth of July, for Christ sakes." "Thank you." "What the fuck?" "Good." "You brought the wine." "Oh, God!" "One time I bet a friend..." "I could hold a lit firecracker in my hand..." "Can I guess?" "You lost the bet, and he lost a finger." "Am I right?" "This won't hurt a bit." "Are we expecting guests?" "You see, dinner appeals to taste and smell-- the oldest senses and closest to the center of the mind." "They precede almost every human emotion." "We've traced your call... and units will be there in about ten minutes." "If you can do it safely, then just get out of the house." "Otherwise, stay on the phone with me." "Ma'am?" "Are you there?" "...which fork to use." "You want to behave in front of the other guests." "It's most important." "You might have to work on that." "You need to make sure they feel welcome." "Are those shallots?" "And caper berries." "That butter smells wonderful." "You feeling hungry, Paul?" "Very." "What's the main course?" "You should never ask." "It spoils the surprise." "Clarice, what are you doing up?" "You should be resting." "Get back to bed." "I'm hungry." "Paul, don't be rude." "Say, "Hello, Agent Starling."" "Hello, Agent Starling." "I always wanted to watch you eat." "What have you got in your hand, Clarice?" "Something to bash me over the head with?" "Put it on the table." "Good girl." "That's mine." "Now, sit down." "Clarice..." "love the dress." "It's beautiful." "What do you think, Paul?" "Nice." "Why don't you say grace, Paul?" "Me?" "Grace?" "Sure." "Bow your head." "Father, we thank Thee for Thy blessings... and dedicate them to Thy mercy we are about...to receive." "Forgive us all... even white trash like Starling here... and bring her into my service." "Amen." "Now I have to tell you, Paul... even the apostle Paul couldn't have done better." "He hated women, too." "May I have some wine, please?" "I don't think that's a good idea." "Not with the morphine." "Better you should eat some broth." "OK?" "By the way, Starling... that was a job offering I worked into the blessing." "I'm going to Congress, you know." "Are you?" "Come around campaign headquarters." "You could be a office girl!" "Can you type and file?" "Can you take dictation?" "Take this down:" "Washington is full of corn-pone country pussy." "I took it down." "You said it already." "Now you're being rude, and I hate rude people." "Drink your broth like a good boy." "Come on." "Sip." "Good." "It's not very good, buddy." "I admit I added something to yours." "Perhaps it's clashing with the cumin." "But I assure you, the next course is to die for." "Come on, Clarice." "No." "That's a good girl." "Good." "The brain itself feels no pain, if that concerns you." "For example, Paul won't miss this little piece here... which is the part of the prefrontal lobe... which they say is the seat of good manners." "Your profile at the border stations has five features." "I'll trade you." ""Trade"?" "Stop now, and I'll tell you what they are." "How does that word taste to you, Clarice?" "Cheap and metallic, like..." "sucking on a greasy coin?" "Who's Clarice?" "Agent Starling, Paul." "If you can't keep up with the conversation... you better not try to join in at all." "Me, Paul." "I'm Starling." "See." "Here..." "Right here is the... sac that contains the brain." "I would really like some wine!" "That smells great." "Yeah." "I bet." "Why don't you try a little piece?" "I would really like some wine." "It is good." "All right." "Just a little." "Given the chance, you would deny me my life, wouldn't you?" "Not your life." "My freedom." "Just that." "You'd take that from me." "And if you did, would they have you back, do you think?" "The FBI?" "Those people you despise almost as much as they despise you?" "Would they give you a medal, Clarice, do you think?" "Would you have it professionally framed... and hang it on your wall to look at... and remind you of your courage and incorruptibility?" "All you would need for that, Clarice, is a mirror." "I had plans for that smart mouth... but I'm never gonna hire her--you now." "Paul?" "Remember what I said?" "If you can't be polite to our guests... you have to sit at the kiddies' table." "Don't get up, Clarice." "Paul will help me clear and make the coffee." "Just think about what I said, Clarice." "Coffee." "I came halfway around the world... to watch you run, Clarice." "Let me run, huh?" "Tell me, Clarice... would you ever say to me, "Stop"?" ""If you loved me, you'd stop"?" "Not in a thousand years." "Not in a thousand years." "That's my girl." "Now, that's really interesting, Clarice." "I'm really pressed for time... so where's the key?" "Where's the key?" "Above... or below the wrist, Clarice?" "This is really gonna hurt." "Show me your hands!" "Identify yourself!" "I'm Clarice Starling!" "FBI!" "What's that?" "That's caviar." "What are those?" "These are figs." "And that?" "And this?" "That I don't think you would like." "It looks good." "It is good." "Can I have some?" "You're a very unusual boy, aren't you?" "I couldn't eat what they gave me." "Nor should you." "It isn't even food as I understand the definition." "Which is why I always bring my own." "So which would you like to try?" "Well, I suppose it's all right." "After all, as your mother tells you... and my mother certainly told me..." ""It is important," she always used to say..." ""always to try new things."" "Open up." "Ta-ta. "H.""
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"SiliconChip [FOOTSTEPS APPROACHING]" "GUARD:" "Turn around." "[RATTLING]" "MAN 1 :" "I'II bite your head off." "[YELLS]" "I'II see you out there." "Yeah." "Yeah, motherfuckers." "MAN 2:" "We'II fuck your ass up, man." "WARDEN:" "In The Prophet, Kahlil Gibran writes about good and evil." ""Of the good in you, I can speak, but not of the evil. "" "You are only good when you are at one with yourself." "What you went through in here I wouldn't wish on any man." "But you survived." "You didn't ask for trouble." "But you didn't back down from it either." "It was as if you were born to the darkness in this place." "[CLOCK TICKING]" "I hope to God that this day, you put that darkness behind you." "[SPEAKING INDISTINCTLY]" "I want you to know there is help on the outside." "So if you get to thinking it's too much and you can't handle the pressure, please call one of these numbers." "Do you have any questions?" "Where's the exit?" "[SIGHS]" "[GUIDO MAURIZIO DE ANGELIS' "GOODB YE MY FRIEND" PLAYS]" "[HORNS HONKING]" "[TIRES SCREECHING]" "MAN 1 :" "Oh, what are you doing?" "MAN 2:" "Hey!" "MAN 3:" "Hey, what the hell?" "RECEPTIONIST:" "May I help you?" "Sir?" "Sir?" "Now, that happens, we'II be" "[?" "]" "[PEOPLE SCREAMING]" "MAN:" "Jesus." "[JEFFRE Y LUCK LUCAS' "GRIFOS MUERTOS" PLAYS]" "MAN 1 :" "How's it going, man?" "[MAN 2 SPEAKS IN SPANISH]" "You know how it is." "One day good, the next not so good." "Just have to go with the flow, you know?" "So, uh..." "You don't trust me." "AII right." "[COINS CLATTERING]" "Man, what did I tell you about that hairy change?" "Okay, if you don't want my business, I'II take it elsewhere." "It's your jones, holmes." "MAN 1 :" "Wait a minute." "please." "I'm sorry." "I was just messing with you, okay?" "It's me." "You know me." "please." "[?" "]" "Okay, okay." "[DOOR OPENS]" "[KENNY ROGERS THEFIRSTEDITION'S "JUST DROPPED IN" PLAYS]" "Oh, no." "Hey." "will you look at that?" "Looks like somebody got lost." "What do we got?" "Wha--?" "What do we got?" "Yeah, I caught the case." "CICERO:" "No, you didn't." "Yeah." "You couldn't have." "Why is that?" "Because MaIIory would never put you on my case." "I don't like this any more than you do." "I'm weeks away from retirement, got paperwork up my ass." "So when the supervising sergeant tells me to jump," "I just go with the flow, baby." "You can't smoke in here." "Sorry." "CICERO:" "Get me a good tight shot of that exit wound." "MAN [ON TV]:" "It is being reported that a gunman entered a downtown Bakersfield building this afternoon and opened fire, killing an employee." "The suspect remains at large." "[EXERCISE MACHINE SQUEAKING]" "Stop!" "He is described as a male in his 30s, approximately 6'3" tall with closely cropped hair." "Police have not yet released the name of the victim." "[?" "]" "MAN [ON TV]:" "The gunman was described as armed and extremely dangerous." "Let me call you right back." "well, well." "You've been a bad boy." "It's a nice set of wheels I got you out there." "You got my money?" "Hm." "Now, how'd you smuggle that much money out of prison?" "You don't wanna know." "[GROANS]" "I want the other names." "The price just went up." "It took me 1 0 years to track down these people for you." "And it cost a Iot of money." "And now I wants to re-negotiate." "Okay." "That's what I thought." "You're playing ball now." "The price just went down." "Kenny?" "Kenny." "This here is my Samoan friend." "ultimate Fighting champion over in Guam." "You don't know half the sick shit they do over there just to win a title." "[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]" "[?" "]" "I know what that is." "I know who you are." "Who is he?" "Brother, I ain't got no beef with you." "Do what I pay you to do." "What are you doing?" "This dude's a ghost." "I can't mess with no ghost." "You better get back." "KENNY:" "I ain't messing with a ghost." "BaId-headed Precious." "Get your" "Here, I owe you a refund." "Here you go." "CICERO:" "He looks so familiar." "I have seen him somewhere, I know it." "really?" "[GRUNTS]" "AII right, here it comes." "Look at his face." "He knew his number was up." "Wait a minute." "That's not just fear, that's recognition." "He can't see where the gun is." "It's blocked by the partition." "He knew him." "Maybe." "[?" "]" "WOMAN [OVER PHONE]:" "Hello?" "Marina." "Hey, it's me." "Do you know what time it is?" "Yes, I know it's late, I'm sorry." "Call me right-- Okay, okay." "You're taking him to the game." "Yes, I'II be there tomorrow." "I'II pick him up tomorrow." "Yes, I'II be on time." "Don't let him down." "Promise." "Yes, I promise." "But Iisten" " Listen." "[LINE DISCONNECTS]" "[IGG Y POP'S "I WANNA BE YOUR DOG" PLAYS]" "[?" "]" "Morning." "KILLER:" "I did a sequence of poses this morning that only 1 0 people on the planet can do." "Ending with the corpse pose." "But you know what, I'm done with yoga." "I beat it." "You beat yoga?" "Yeah." "[LILY CHUCKLES]" "It's time to move on." "To what?" "I don't know." "Something more ultimate." "I worry that a real corpse pose is the only thing that's gonna satisfy you." "No, come on, not death." "Life." "Oh, I've never felt so alive." "really?" "Yeah." "[PHONE RINGING]" "MAN [OVER PHONE]:" "Got a new client for you." "I know you like a challenge." "We're gathering information on locations." "I'll send you the target spec now." "The client thinks the target's coming after him." "He needs the job done fast." "Okay." "[LINE DISCONNECTS]" "LILY:" "Who's he?" "[?" "]" "It's not a question I ever ask." "Sure you don't wanna stay a while?" "hold that thought." "[CAR DOOR CLOSES]" "KILLER:" "It's my work." "It's getting harder and harder to go on these jobs." "WOMAN [OVER HEADSET]:" "You mentioned this before at our last session." "Can you take some time off?" "KILLER:" "No, no, that's not an option." "My business is important." "You haven't told me what it is you do now." "I'm a surgeon." "I remove cancer." "Well, I'll have to take you at your word." "You know, I have other patients in the medical field." "They find it hard to handle the stress associated with their jobs." "There's a lot of pressure when you have someone's life in your hands." "[SIGHS]" "Morning, Detective Cicero." "Sergeant MaIIory." "Don't be mad." "You should've told me." "MALLORY:" "You're right, you should've heard it from me." "I'm sorry." "I should've told you." "Let him help you with the case though." "[?" "]" "COP:" "So, what do we got?" "You play fast and loose with that "we" shit, cowboy." "We got our shooter." "We?" "I got a call from the warden at Murdoch." "He recognized our guy in the news." "apparently, he made a Iot of money running contraband in prison." "Any gang affiliations?" "Nope, did his whole 1 0." "No protection." "A waIk-aIone." "They kept coming after him." "He kept knocking them down." "I see he kept score." "AII he had to do was flash that and no one would screw with him." "He got popped for a bank job." "Ten years ago, bakersfield First." "ROBBER 1 :" "Don't be a hero, you got me?" "Stay down." "Shooter was a bank robber-- He was the driver." "ROBBER 1 :" "Go, go." "DRIVER:" "Get in." "[?" "]" "Go, go, go!" "[SIRENS WAILING]" "ROBBER 2:" "Look out." "[SIRENS WAILING]" "What are you doing?" "You're gonna get us killed." "He knows what he's doing." "Do your thing, little brother." "Go, go, go." "ROBBER 3:" "Damn it, what's he doing?" "ROBBER 2:" "Where you going?" "They passed." "They passed." "Do it." "I don't see anyone." "Think we're clear." "ROBBER 3:" "slow down." "slow down!" "[SCREAMS]" "ROBBER 3:" "Turn it around." "Turn it around." "You son of a" "ROBBER 2:" "Watch it, watch it, watch it!" "Cops, man!" "ROBBER 3:" "They're right there!" "BROTHER:" "You're good." "Go." "Cops, cops." "BROTHER:" "You're good, you're good." "Whoa, whoa, whoa." "Rip it." "Rip it." "[LAUGHS]" "Now, he made a clean getaway." "So who collared him?" "Good, this is where it gets really interesting." "I wanna show you something." "Check this out." "OLD MAN:" "Oh, my." "This is such a big help." "It takes me a Iong time to get up those stairs." "You can put the things anywhere." "Okay." "[?" "]" "[GROANS]" "You okay?" "Yes." "Thank you for your concern." "You're very kind to help an old man." "Sure." "I'm gonna go." "Can I offer you something to drink?" "I should be going." "No, Iet me get you something." "please, it's the least I can do." "Be nice to have a little company for a change." "KILLER:" "You see, I changed careers because I" "well, I had some issues I needed to resolve." "You know, I needed to test myself." "mentally and physically." "really re-create myself." "WOMAN [OVER HEADSET]:" "And now it's all become too easy." "Yes." "Yes." "I'm bored, but I mean, that's only part of it." "I mean, it's lily." "She's a distraction." "Distractions can be a problem in my work." "WOMAN:" "You were going to talk to her about marriage and having a family." "Is that still something you want?" "You know what?" "You're right." "I mean, she's the woman I wanna spend the rest of my Iife with." "Are you gonna ask her to marry you?" "That's what I'II do." "I'II pop the question." "Heh, heh." "Are you off your meds?" "Yes." "As your therapist, I have to advise against that." "Gotta go." "MAN 1 :" "All right, look, there's two cars." "MAN 2:" "Quiet." "MAN 3:" "All right, you're good." "MAN 2:" "All right, you guys." "Here we go." "MAN 3:" "Be quiet." "MAN 2:" "Back, back, back!" "Hands up!" "Back up." "Tell me what's going on here?" "After the bank job, they got ambushed by another crew." "Somebody set him up." "And somebody taped it?" "Sick bastard made his own personal snuff film." "MAN 2:" "Where's the money?" "MAN 3:" "Tell them." "CICERO:" "I knew I remembered this guy from somewhere." "Where did you get this?" "First week I made detective, Vice busted this porn operation." "I walked into the bullpen, they were watching this." "I pretended I got a phone call, had to walk out." "Didn't have the stomach for it." "MAN 2:" "Bank robbers, huh?" "Tough guys." "BROTHER:" "Don't tell them." "I flipped it to Homicide, but never went anywhere." "Why is that?" "Never see the killers' faces, not once." "MAN 2:" "Where's the money?" "Don't tell, bro." "MAN 3:" "Brothers?" "MAN 2:" "Your brother?" "MAN 3:" "I don't see the resemblance." "MAN 4:" "Yeah." "MAN 2:" "You want me to shoot him, huh?" "Like the others?" "He's not gonna kill me, he's bluffing." "MAN 2:" "Bluffing?" "Two down and I'm bluffing?" "You want me to shoot him?" "MAN 3:" "Think twice." "MAN 2:" "You want me to shoot him, huh?" "Like the others?" "[MAN 4 LAUGHS]" "BROTHER:" "Don't tell him." "DRIVER:" "Don't shoot him." "BROTHER:" "He's not gonna shoot." "Let's tell him where it is." "But it's our only leverage." "[BROTHER YELLS]" "I'm sorry I got you into this, bro." "MAN 2:" "Just tell me where the money is." "OLD MAN:" "I bet you're a good student." "Yeah." "Thanks for the drink." "Sure." "I should get going." "BROTHER:" "Sorry I got you into this, bro." "Sorry I dragged you into this." "MAN 2:" "Last chance." "BROTHER:" "Don't tell him, bro." "Please, don't shoot him." "BROTHER:" "Don't do it." "MAN 2:" "It's up to you." "BROTHER:" "Don't you tell him, bro." "Don't tell him." "Under the floorboards in the kitchen." "MAN 2:" "There you go." "DRIVER:" "Gary, I'm sorry." "BROTHER:" "It's okay." "I'm sorry." "It's gonna be okay, bro." "It's gonna be okay." "No!" "MAN 1 :" "Oh, Jesus, man, no." "DRIVER:" "No!" "[BROTHER GASPING]" "MAN 3:" "Gotta get that money." "Jesus, man." "DRIVER:" "Gary!" "told you wouldn't shoot him." "Watch him." "MAN 4:" "Okay." "TELEMARKETER:" "See if he's lying." "MAN 3:" "I got it." "[INAUDIBLE DIALOGUE]" "TELEMARKETER:" "Lift this up in the bag." "MAN 4:" "Hey." "Hey." "smile for the camera." "smile for the camera." "[?" "]" "[SCREAMING]" "I didn't know." "I didn't know that was gonna happen." "Don't, please." "He made us do it." "please don't hurt me." "I'm not gonna hurt you." "[DOOR OPENS]" "[GASPS]" "[?" "]" "[LOCK CLICKS]" "[ENGINE STARTS]" "[TIRES SCREECHING]" "OLD MAN:" "Smile for the camera." "I'm gonna kill you all." "CICERO:" "They killed him." "What do you mean they killed him?" "He was dead." "At least for a little while anyway." "The hospital pronounced him DO A." "[?" "]" "DOCTOR:" "Can you hear me?" "bullet hit, ricocheted around his skull, came out his cheek." "He's got a plate holding the back of his head together." "I mean, this guy refused to die." "And now, he must be going after everyone in that video." "[?" "]" "You said you wouldn't be late." "Where have you been?" "I caught a case." "You're supposed to take Tommy to his game." "You made me late for my class." "I'm sorry, it's a big deal, this case." "I saw it on TV." "I do not wanna hear about it." "You want me to have full custody?" "I will take custody." "COP:" "You know I don't want that." "Then take him to his baseball game." "Okay." "AII right." "What's up, champ?" "What position they got you playing?" "Don't play much." "well, you got an arm like a cannon." "I don't know why they wouldn't let you." "I know." "Maybe I should have a talk with that coach." "Maybe pinch-hit or something." "What do you say?" "[PHONE RINGING]" "hello?" "CICERO:" "Hey, it's Cicero." "There's been another shooting." "This could be our guy." "Yeah." "Mallory wants you down at the scene." "Okay, I'II be there in a little bit." "40 45 Danson oad." "Got it?" "I'll be there in an hour." "[LINE DISCONNECTS]" "Hey, you know what, I'm not gonna make it in today." "I'm taking my son to a baseball game." "It's really important that I be there." "well, you know what?" "That's just too bad." "AII right, bye." "Good grief." "Can you imagine that?" "I already told them I had a ball game to go to today." "[?" "]" "[CAMERA SHUTTER CLICKS]" "incredible." "You're a full two hours late." "John, did you--?" "So, what do we got?" "What do you got?" "Guy did the world a favor on this one." "Found out who shot our snuff films." "Excuse me." "So we got a telemarketer, a sex offender." "What's next, a lawyer?" "whole shebang just got a Iot weirder." "Witnesses placed a second shooter at the scene." "After our suspect whacked Mr. Rogers, he had a little shootout in the hall." "Maybe an armed neighbor." "Uh-uh." "No one recognized this dude." "They exchanged gunfire then disappeared." "Both of them." "COP:" "The second shooter, any description?" "The word "beautiful" came up." "beautiful?" "Like a movie star." "KILLER:" "He punked me." "He's really that good?" "KILLER [OVER HEADSET]:" "Good's not even the right word." "I mean, you know, the dude's completely artIess." "I mean, there's no sophistication to him whatsoever." "But he's pure, you know?" "No fear, no hesitation." "There's nothing." "He as fast as you?" "No, he's faster." "You'II get him." "How can you be so sure, hey?" "Because you always do." "KILLER:" "Baby." "Yeah?" "Marry me." "MAN:" "Hey, mister." "[INAUDIBLE DIALOGUE]" "Goddamn it." "Shit." "[LAUGHING]" "Is that what I think it is?" "Oh, the tattoo?" "Yeah." "Tattoo." "Yeah, I was in the L.A. Crash Unit before I got transferred up here." "Guns blazing, ass-kicking cops with porno mustaches?" "That Crash?" "Yeah, is it so hard for you to believe?" "Yeah." "Can I get in there?" "That's where I met Marina, actually." "She was my CI." "You married your snitch?" "Dude, that is wrong on so many levels." "well, she was in really bad shape." "Got in rehab and we fell in love and there you go." "Was she the only one in rehab?" "That's ancient history." "You sure about that, Hoss?" "Listen, I got 1 0 days to retirement." "full benefits for me and my family, so why would I screw that up?" "It's all I got." "COP:" "AII right." "Let's go." "How long you been clean?" "Since my son was born." "Good for you." "[DOOR OPENS]" "MAN:" "David, come on." "WOMAN:" "David, did you forget something?" "You forgot my hug." "BO Y:" "Love you, Mommy." "[?" "]" "[ENGINE STARTS]" "Good job." "[DOOR CLOSES]" "[FOOTSTEPS]" "[BAB Y BABBLING]" "Oh, my God." "You can't do this." "Why did you come?" "There's nothing for you here." "Why did you make me stop coming to see you in prison?" "I didn't see any sense of three wasted lives." "Three?" "Was that him?" "The boy?" "David?" "You shouldn't think..." "You did a dime." "David's 8." "Do the math." "When you cut me off, I gave the baby up." "Did you find a good family?" "I had an abortion." "I'm sorry." "[SOBBING]" "[?" "]" "[BAB Y CRYING]" "AII right." "They know what you're doing." "I saw it on TV." "I hope you kill them all." "[?" "]" "PRIEST:" "shall we begin?" "[GUNSHOTS]" "[LAUGHING]" "Fair enough." "Fair enough." "[LAUGHING]" "Let's start a family." "family?" "Yeah." "What's gotten into you?" "We'II sell the house by the lake, and we'II get a Craftsman in Pasadena." "Fresh start." "You're serious about this, aren't you?" "Yes." "And what about your work?" "Oh, um..." "well, what about it?" "would you quit before this job?" "absolutely." "I will quit absolutely." "Just like that?" "Just like that." "Marina." "Let me in for a second, I need to talk." "I'm gonna stand here all day, so you may as well." "Marina." "[LOCK CLICKS]" "WOMAN [ON TV]:" "killed, the first victim was gunned down less than an hour after the suspected gunman was released from prison." "While the second victim was shot" "What are you doing here?" "Thought you didn't care about my case." "REPORTER:" "to a bank robbery at Bakersfield 1 0 years ago." "Look, I do not need you coming here and dragging us down again." "Marina, if you just-- No." "I am getting my associate's degree." "I am trying to make something better for Tommy and me." "please take me back." "It'II be okay." "It's not okay." "Marina, I'm begging you." "I'm begging you, please." "God." "Get off your knees." "Marina, please." "Just pIease-- Don't touch me." "Do not touch me." "Give me the dope." "I don't have any dope." "Give it to me." "Okay." "Here." "It's all I got." "Look, I'II go to rehab." "I swear to God I will." "Let's go." "Let's go right now." "After the case, I gotta finish the case." "well, I can't just walk out on that." "I just wanna be with you for one night." "I mean, you know, with Tommy and" "please." "Just one night." "[MAN SINGING IN SPANISH ON RADIO]" "MAN 1 [ON RADIO]: adio-- MAN 2:" "Twenty-five dollar gift cert" "EVANGELIST:" "Brother, put down that bottle." "Put down that cocaine, that methamphetamine." "Put down that .45, that .38 and that .357" "Magnum." "EVANGELIST [ON RADIO]:" "So precious to each one of us." "Why?" "The night is far gone, the day is at hand." "Those that live by the sword will die by the sword, unless they learn to forgive." "God made life so fragile and so precious for each one of us." "You will never truly be free unless you learn to" "BOUNCER 1 :" "Yo, I gotta take a leak." "I'II be right back." "BOUNCER 2:" "hold up, big man, I gotta check you." "Arms up." "[INAUDIBLE DIALOGUE]" "BOUNCER 2:" "Got any weapons on you besides these guns here?" "I'm only kidding, man." "Go on, have a good time." "CASHIER:" "welcome to the gentlemen's club." "It's a two-drink minimum tonight, baby." "[RICH ROSSI'S "LEAN'N" PLAYING OVER SPEAKERS]" "My man." "Hey, what's up, big dog?" "I'm great." "Right." "[SPEAKING INDISTINCTLY]" "Wake up, Joe." "Huh?" "[?" "]" "BOUNCER:" "I've been expecting you." "Joe." "Joe." "Huh?" "Oh, shelly." "Go outside and watch the door." "only one of us is gonna make it out of here." "No matter who it is, Joe, you didn't see a damn thing." "Go on." "AII right, then." "[GRUNTING]" "[GASPING]" "I got a son." "tell him I said I'm sorry." "I'm begging you." "He's speed dial number three." "I'm sorry." "He made us take you down." "[LINE RINGS]" "BO Y [OVER PHONE]:" "Hello?" "Hello?" "Your father's sorry." "Who is this?" "Is he okay?" "Did something happen?" "Yeah." "Something happened." "[?" "]" "I thought you said you were done." "I have to finish this one first." "You promised me you were quitting." "And I will." "I will quit." "But after this one." "No, this isn't fair." "I didn't ask you to marry me." "I'm sorry." "You're sorry?" "Mm-hm." "What if I told you you had to choose?" "Don't." "You used to be attracted to what I do." "I'm your wife now." "What if he kills you?" "lily." "[SOBS]" "Daddy?" "Yeah?" "I know I suck at baseball." "You don't have to pretend like I'm good." "You'II get better." "You just need to practice." "Maybe you and I can throw the ball around one day." "How's that?" "Okay." "I gotta tell you a secret first, though." "What, Daddy?" "I suck at baseball too." "[BOTH LAUGH]" "[CLATTERING]" "You go to sleep, okay?" "I'II be back." "Jesus Christ." "[GROANS]" "Oh, Jesus." "Are you okay?" "Look at me, look at me." "Why did you do this?" "I'm afraid." "What are you afraid of, honey?" "We're going to hell for what we did." "Do you know what hell is?" "It's not fire and devils." "AII that stuff they taught you when you was little." "We make our heaven and our hell while we're alive," "[?" "]" "every time we cause pain, every time we cause suffering." "[PHONE LINE RINGS]" "CICERO [OVER PHONE]:" "Cicero." "Hey, it's me." "Did I wake you up?" "No." "You said on your message to give you a call, so..." "Okay, here's the deal." "Both of our victims were informants." "could be something there, right?" "COP:" "Yeah, could be." "Nice work." "CICERO:" "Okay, I need you to follow up on it." "I gotta be in court, but I really think we're getting close." "It's gotta have something to do with how they got set up." "Did you hear about that stabbing in Henderson?" "Yeah, yeah, what about it?" "I got a hunch it might be our guy." "It's not his m.o. Our guy's a shooter, not a stabber." "Like I said, I got a hunch." "Yeah, so did Quasimodo." "Look where it got him." "I'm gonna go ask a few questions." "After you do the foIIow-up, right?" "Got it cleared with the Henderson IC." "I'm headed up there now." "I have to be in court all day." "I am asking you to do this." "It's my case." "[LINE DISCONNECTS]" "[SIGHS]" "WOMAN [ON RADIO]:" "bring us nothing but the same politics as usual." "I have fought to keep government honest, save you money and to lower your taxes." "Above all, I will be someone who listens to you." "The choice is simple, vote Margie Pageant." "MAN 1 :" "In local news, a Henderson man is fighting for his life after being brutally attacked at a gentlemen's club." "The man is suffering from stab wounds." "Doctors describe his condition as critical." "MAN 2 [OVER PHONE]:" "Hello?" "[?" "]" "[PHONE BEEPS]" "DOCTOR :" "Sponge." "NURSE:" "Sponge." "MAN [OVER HEADSET]:" "We think he'll be heading back." "Your position?" "Tehachapi." "Try the hospital in Clark County." "His third victim survived the hit." "He'll be wanting to finish the job." "Where are you?" "MAN:" "Good night." "NURSE:" "Doctor." "[GUNSHOTS AND MAN YELLING]" "MAN:" "What the hell is that?" "[PEOPLE SCREAMING]" "COP:" "Back in the room, back in the room." "police officer, get back." "police." "NURSE:" "He went that way." "COP:" "I'm a cop." "Where'd he go?" "He went downstairs, officer." "[SIGHS]" "[GUN CLATTERS]" "[DOOR SLAMS]" "[PHONE RINGING]" "BO Y [OVER PHONE]:" "How do you have my dad's phone?" "He asked me to call you." "Are you the one who killed him?" "Yes." "I'm gonna find you and I'm gonna kill you." "Do what you need to do." "But you better be sure, because it's a Iong, dark road you're headed down." "[?" "]" "[HORN HONKING]" "[HORN HONKING]" "[GROANING]" "[GUNSHOT]" "[GUNSHOTS]" "[PHONE RINGING]" "I lost him." "MAN [OVER HEADSET]:" "Client wants to pull the job." "No." "No way." "You tell him to back off." "I've got this under control." "AII right?" "You're running out of time." "Where's the old man?" "Dead." "Don't lie to me." "I'II show you the damn grave." "How long ago?" "I don't know." "Three or four years." "WOMAN:" "hold still." "[?" "]" "Okay." "MOTHER:" "How long you been out?" "couple of days." "And why are you here?" "Came here to kill the old man." "Why?" "Because he set us up." "What makes you think that?" "Gary went to him for advice on the bank job and he wanted full share." "Gary wouldn't give it to him." "So do you think the old man was capable of murdering his own son?" "Yeah." "No." "Mm-mm." "Nope." "He couldn't have." "What makes you so sure?" "I just..." "I just know." "tell me." "Say it." "Mom." "Because... he loved your brother too much." "I'm sorry." "And that's the truth and that's not your fault." "It wasn't like I couId pretend you were his." "He was reminded of that every time he looked at you." "You never stood a chance." "Sorry that I couldn't..." "That I didn't protect you." "The beatings and..." "[SOBBING]" "Gary was the only one who ever cared for me." "Why'd he pull you in on that job?" "You were never a part of what they did." "When his driver fell out, I volunteered." "Why?" "He owed the wrong people a Iot of money." "And he needed me." "If it wasn't the old man, then who set us up?" "[?" "]" "[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO]" "EVANGELIST [ON RADIO]:" "Driven by his passions and desires." "You will never truly be free unless you freely forgive." "Hate is like a chain around your neck that leads you to places you don't wanna go." "It'll lead you into darkness and desolation." "You become a slave to that hatred, and it'll only lead to your own destruction." "You must break free." "WOMAN:" "Hey, cowboy." "You okay, man?" "COP:" "Yeah." "MAN 1 :" "You laid eyes on him at Ieast." "Hey, well done." "Thanks, man." "I gotta call you back." "MAN 2:" "still in one piece." "MAN 3:" "Good job." "Good lead, cowboy." "You almost got him." "We got close." "Yeah." "It was a good hunch." "well, even Quasimodo has his day." "And don't ever hang up on me again." "Roger that." "I hate to spoil your moment." "Got something I wanna show you." "I think we may have caught a break." "You said "we" again." "I did." "CICERO:" "Our latest victim was a CI too." "COP:" "So all three are informants." "CICERO:" "Mm-hm." "AII got records, armed robbery, rape, assault." "But none did any serious time." "They all snitched their way out of the joint over and over." "What are the odds of that?" "slim and none." "I'm waiting on the informant logs now." "COP:" "Who are these?" "Former accomplices of the victims." "Let's split them up, check them out." "I'II take these." "EVANGELIST [ON RADIO]:" "And I know there's not a man, woman or child in this church today that has not sinned." "But God did not bring you down on this Earth to be perfect." "No." "God wants you down here to be saved." "[CROWD CHEERS ON RADIO]" "And when you're down with God, God is eternally down with you." "[?" "]" "EVANGELIST [ON RADIO]:" "When Jesus knew his time was near, when he knew he was gonna die, when he knew they would not take that cup from his lips, his thoughts were not upon his own." "His thoughts were for those that he loved." "WOMAN:" "Amen." "EVANGELIST:" "That's right." "His thoughts were for those that he loved, preparing them." "EVANGELIST:" "Why is that?" "He used the example of his birth." "That's right." "Here it is." "Jesus told them how a woman goes through pain and sorrow in the throes of childbirth." "But then as soon as she has delivered, there is no more anguish." "[CHEERING]" "After all the screaming, after all the pushing, after all the blood and the tears, there's only joy that a new child has been born." "WOMAN 1 :" "HaIIeIujah!" "And I'II tell you my-- WOMAN 2:" "Amen!" "Amen!" "[CROWD CHEERING]" "WOMAN 3:" "Amen." "WOMAN 4:" "Amen." "Amen." "Amen." "WOMAN 5:" "HaIIeIujah!" "Amen!" "MAN:" "Amen!" "Sing me a song!" "[CHEERING]" "[BAND PLAYING GOSPEL MUSIC]" "[SINGING "TROUBLE IN MY WAY"]" "[SINGING INDISTINCTLY]" "EVANGELIST:" "I was wondering when you were gonna show up." "You've been the subject of many of my sermons these past few days." "I heard." "You heard." "But did you listen?" "Everything okay, baby?" "Everything's just fine, honey." "I was just catching up with an old acquaintance." "You go on home now." "Let's take a walk." "[?" "]" "Was that your son?" "Adopted." "One of five." "Wayward boys." "Not unlike me or you at that age." "You turned your life around." "Doesn't change what you did." "I wouldn't want it to." "I know it sounds cold, but every good I've done hinged on the evil I did." "Who set us up?" "I don't know." "I never did find out how they knew about your safe house." "When I got the call, "Easy money," they said." "AII I had to do was guard the door, be the lookout." "I was in a dark place in my Iife." "Numb to the chaos and-- Right here." "But when they cut that boy's throat..." "Oh, Jesus, man." "No." "That boy they killed was my brother." "I can't bring him back." "And in my heart I'm sorry." "I still took my cut, spent it on drugs and women." "Ended up in prison." "But it was there that I found my calling." "To save and help boys like me." "And like you." "It was there that I gave my Iife to God." "God can't save you from me." "But maybe he could save you from yourself." "I know there's good-- You don't know me." "I know the devil got your heart twisted with vengeance and hate." "The Lord is merciful." "He sees in your soul." "fragile, ain't it?" "That moment, that sets us on our road to Damascus." "Sermon's over." "Can you at Ieast find it in your heart to forgive me for what I did?" "I can't." "That's all right." "That's all right." "Because I forgive you for what you're about to do." "[SINGING "JOHN THE REVELATOR"]" "Lord, see into this man's heart." "He's good inside." "Oh, Lord, save this man's soul." "I know you see his heart." "[EVANGELIST CONTINUES SINGING]" "release him from the bondage of hatred and vengeance, Lord." "[CONTINUES SINGING]" "[EVANGELIST GRUNTS]" "Go back to your family." "[?" "]" "That's one hell of a peashooter you got there." "How's the recoil?" "[?" "]" "[RINGING]" "Yeah." "CICERO:" "Where are you?" "Inyo County at the reservoir." "They're here." "Both of them." "What?" "Did you call for backup?" "There's no time for that." "Okay, don't do this." "I'm sorry I keep stepping on your case." "CICERO:" "I don't care about that." "Want you to do me a favor." "If I don't make it out of this, tell my son that his daddy went out like a man." "I am on my way." "please, just wait for me." "I'm just going with the flow." "Damn." "[FAX MACHINE BEEPS]" "Aren't you gonna reach for it?" "Come on." "Sporting chance." "I've got nothing against you." "I've been trying to kill you for days and you've got nothing against me?" "I'm starting to think you don't take me very seriously, friend." "DRIVER:" "What do you want from me?" "How about a little respect?" "Hey?" "A little professional courtesy from a peer." "Some acknowledgment of my skills." "You've got issues." "Screw you." "I win." "[KILLER CHUCKLES]" "You think you're done?" "You can't put it together, can you?" "There must be one more." "The one who hired me." "He's still alive." "I'm gonna kill you all." "Drop the gun." "Don't move." "slowly." "Put the gun down." "No." "Put the goddamn gun down." "No!" "This is my job!" "I finish my job." "How you gonna finish this when you're dead?" "So you're the guy that hired me." "You shouldn't have done that." "I had to finish what I started." "Why'd you hire me then?" "I didn't think I was up to it." "After you missed him, I figured I should get involved before he came gunning for me." "He didn't even know about you." "I figured that out when he didn't finish me off at the hospital." "His brother's girlfriend was my informant down in L.A." "She told me about the job." "Hired some more of my informants down there." "They helped me take down their score." "So, what now?" "Now?" "I ride off into the sunset." "Hey." "I forgot to pay you." "You know, I don't get you." "Why do you put yourself through all this shit for one lousy dollar?" "It's my price." "call it a hobby." "You know what, keep it." "I didn't earn it." "Don't contact me again, I'm done." "Yeah, me too." "[LINE RINGING]" "MALLORY [OVER HEADSET]:" "Detective Cicero?" "CICERO:" "Yeah, I can't reach him." "Okay, hopefully he'll turn up." "We've got units en route, we'II see you shortly." "CICERO:" "Wait a minute." "You didn't flip him this case, did you?" "I didn't flip him the case." "Is that what you thought?" "He asked for it, right?" "He begged for it." "And I felt sorry for him, so I caved." "Is there a reason why we're talking about this right now?" "No." "No reason." "Okay, I'II see you shortly." ""Go with the flow," my ass." "Marina?" "Hey, it's me, honey." "well, I got him, I closed the case." "Yeah, yeah, I'm fine." "As a matter of fact, I feel perfect." "Better than I ever have." "MARINA:" "Yeah?" "Yeah, and I'm gonna get rid of the other stuff too." "Don't you worry, I promise." "I'II be home in a couple hours." "Listen, you're not gonna believe this." "I've been reading up on women, and I think I got you figured out." "We're gonna be fine." "Yeah, honey, it's over." "I wanna start brand-new, honey." "[GUNSHOT]" "[COUGHING]" "[COP GRUNTING]" "How?" "metal plate." "I can't feel anything." "I created my own hell." "And I'm the demon who crawled up out of it." "[LINE RINGING]" "LILY [OVER SPEAKERPHONE]:" "Hello?" "KILLER:" "Baby." "LILY:" "Where are you?" "KILLER:" "I'm coming home." "[CICERO SIGHS]" "[THE HEAVY'S "SHORT CHANGE HERO" PLAYS]" "Today, I wanna talk to you about forgiveness."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Happy Christmas." " You won't get away with this." "Nice to do the hard work for me." "Touch your pistols, and she dies." "There's plenty for all of us." "Not need for gunfight." "I'm not the sharing type." "You don't know how hard we've worked for this." "Tell it to the angels." "Bad news." "About Joey." "What's my little brother got himself into now?" "He's been killed." "By who?" "I don't know." "Best you find that out, then." "Wild Boys" " Episode 4 ~ Wild Fangirl Szaki ~" "Hey!" "Hey, buddy." "How are you?" "Long time no see." "You remember me?" "Easy, easy." "We used to be friends." " We are old mates." " Jack!" "Jack?" "You forgot the first rule." "Whoever gets up first has to boil the billy." "That's a great rule for you, considering I'm always the first one up." "I'll get the fire go." "As precious can be." "Firearms at fair price." "Burn candles." "Castor oil." "Best prices in Hopetoun." "I personally guaranty it." "Calvin Edwards it's the name, I believe." "You robbed Macaffy's tavern." "On the Logan road." "Tie him up in the back." "Lock up's full." "You know what I love about occasions like this?" "Don't imagine it's the fashion." "We don't have to move, the scum comes to us." "Well, look at this." "And some people said I was mad to put up a 100 guineas for the prize." "Not me." "You wanna waste your money on a stupid nag race, that's your right, as long as it's legal." "The Hopetoun Cup might not be much now, but it'll be bigger next year, and the year after that." "The race that stops the nation." "Listen..." "I need a top jockey to ride my horse Pharaoh." "Any of your traps up for the task?" "If you're after Hopetoun's best horseman that would be me." "I think you'll be a bit busy, Sergeant." "You're the best rider in town, are you ?" "No, of the entire district." "And without a wit of modesty." "Pharaoh is the best horse by a country mile, I expect to win." " I'd like a gallop to get to know him." " When he gets here from Sydney." "My stable foreman should be collecting him from Stanley, right about now." "You undermine me like that again and you won't have a future here," "God knows you barely have one now." "Your job is to help me catch criminals, not ride the mayor's... pony." " Pharaoh's a bit bigger than this nag." " Close enough." " Where's the money?" " All right, that's been great." "It's enough to get you started diggings and all the tools you need." "Better life than a poor strapper's." "You remember?" "Don't tell anyone about this switch." "What switch?" " You don't reckon Fife'll smell a rat?" " All he's gonna smell is money." "No one in Hopetoun had laid eyes on the real Pharaoh." "Only in the papers." "Take care of Pharaoh." "He's a lot involved." "It's gonna work." "Come on." "Thank you, sir." "I'm told you rent rooms." "Sorry, out of luck." "They're all occupied." "Perhaps one could become... unoccupied." "Actually, I think one might be free shortly." " You're here for the race, mister...?" " Prescott." "Should I be concerned for my safety?" "I believe there was a bank robbery last week." "I'm sure the robbers are long gone." "My son won't be very happy to lose his room." "If you're after more money, I believe I've adequately compensated you." "I didn't mean it like that." "I'm sure you'll be very comfortable." "I love these guns." "I've got the hand it to you, Cap." "It takes a very evil and devious mind to come up with a crafty plan like this." "But only one dim-witted fool would stuff it up." " What are you looking at me for?" " You're own is like a goose." "Hurry up with the paint job." "We need to get him in to get our stake on." " What are we wagering?" " Every tenner and sprat we've got." " Someone's gonna ride this beast." " Fuller's not after me." "We may as well just fill the saddlebags with lead." "I'll fill your saddlebag full of lead." "I'll be riding him." "I'm the best horseman of the district." "You have a problem with that?" " Trouble." " Frank Butler." "I'll deal with this." "Take a seat." "My brother Joey..." "He was shot dead here last week." "Your brother Joe was killed in a bank hold-up by one of his co-criminals." "I assumed you'd know about it, Frank." " You saying I killed my own brother?" " You do have a certain... reputation." "I didn't know about any bank job." "That means Joey didn't." "How did he wind up there?" "Maybe he was being an upright citizen." "Saw some low life robbing a bank." "Decided to intervene." "Not for himself of course, but for the good people of this town." "Joey was real community minded." "I'm sorry, Frank." "As far as the killing of your brother's concerned, I can only tell you what Mr. Winston told me." "And who's Winston?" "Bank manager." "Now, I'm gonna ask you again." "Who killed my brother?" "I don't know." " I swear." " You can swear all you like." "I don't trust bank managers." "Never have, never will." "I say... there's only one thing that would make a snake like this talk." "Another snake." "I've got a name." "I've got a name." "But that's all." "Just spit it out." "Dan." "One of them's name was Dan." "And he likes the cards." "Thank you, Mr. Winston." "No." "No." "No!" "It's not gonna work, Jack." "Traps're gonna be all over this race like flies on a dead pig." "Who else is gonna ride him?" "You ?" "It poses the same problem, seeing as we're both wanted men." " You're saying I'm not capable?" " That's exactly what I'm saying." " I've shot men for lesser insults." " Sure you have." "There's always a first." "Sounds to me like someone is trying to prove something to somebody." "I hate it when you speak in riddle." "You got something to say, spit it out." "Someone, something, somebody." " I'd like to enter a horse in the cup." " Name of horse?" "Jack's Pride." "Jack's Pride to win." "All of it?" "The lot." "On the nose." "Ticket 518." " You get him back to Gunpowder's." " Where are you going?" " Not Hopetoun?" " I promise I'll be extra careful." "I'll be a tragedy for me to inherit your share of the winnings." "That would be a tragedy, but look after this beast, alright?" "He's worth more than you and me put together." "Alright, big fella." "What do we got here?" "Let's just have a little... look." "No." "I haven't seen these beauties." "If you do, you find me or my steward." "I'm staying at the pub." "I'll make it worth you while." " Here." "Give me that." " Thanks." "You got a dress picked up for the big race?" "I'll be manning the bar." "Thought a smart business woman like you'd use this event to her advantage." "I did try to get a ticket into Fife's party." "I could bend his ear on a business proposition." "No luck." "I can get you in." "How?" "I'm riding the mayor's horse." "Don't look so surprised." "I'm the best horseman in the district." "Some people might disagree." "Jack can disagree all he likes, he's not in the race." "You can really get me into Fife's official party?" "I can ask." "If you were my wife, there'd be no question." "If I were your wife, you might not be asking me to come along." "You're a lucky mongrel, Dan." "My luck is running hotter than a two shilling brothel today." "Sit down, friend." "You're welcome, and so is your coin." "And soon to be parted." "You've got a real way within cards." "Dan, isn't it?" "I've got a vice." "Two of them." "Women and cards." " What about banks?" " Banks?" "You seem like a real lucky bloke, right?" "Did you have your money in that bank that got robbed last week?" "I can't hold on to it long enough to invest, mate." "Lucky again." "I don't trust banks." "Always some dog out there, ready to stick' em up." "I think I'd better quit." "Before I give all this back." "You'd be crazy to quit while your luck's running." "I'd like a chance to win some of that pile." "You got a brother, Dan?" "Yeah." " He's a long way away." " Me too." "As of last week, he was shot dead in Hopetoun." "Trying to stop that robbery." "Sounds like he died a hero, then." "Not much value being a dead hero." "I think my luck's run, boys." "Condolences on your loss." "Boys!" "Mind if I give you a little bit of a touch up there, mate?" "Kings and queens." "And you fold." "You were right, sunshine." "Your lucky streak just ended." "You should have told me you were a dentist, I'd come to see you earlier." "Who killed my brother?" "You?" "I wasn't there." "I was with the very pretty sheriff's wife." "In Knockwood." "You're lying." "You're right." "She wasn't that pretty." "She was very energetic." "I don't think he's the one." "He couldn't have taken Joey." "Not by himself." "I need a bed." "Pub's full." " You'll have to try somewhere else." " Don't mind sharing if I have to." "You wouldn't kick a young, handsome fella out of my bed, would you?" "Who is he?" "Tom." "Remember this song?" "We had our first dance at your cousin's wedding." "Yes." "You did that stupid bareback trick to try to impress me." "You nearly broke both your legs." "I'm lucky nurse Mary was there to look after me." "You know what I'm thinking?" "I get to feel what you're thinking." "You... need a bath." "Guess who I saw this morning?" "A wild brumby." " He's back?" " Down by Enoch's waterhole." " With his white filly?" " There's no sign of her." "She must have wised up." "Got sick of his reckless ways, decided to settle down." "With some boring old draft horse." "She'll live to regret it." "No Jack!" "Don't!" "Mary?" "You in there?" "It's Mick." "I'm in the bath, what is it?" "I just spoke to Fife." "You're in his official party as my guest." "That's fantastic." "Thank you." "When I win the race, I'll dedicate it to you." "I'll be flattered." "Thank you, Mick." "I'll let you get back to your bath." "Right." "Night, Mick!" "Night, Mary." "Fife's official party?" "Really?" "With Mick?" "And what's all this stuff about him winning the race?" "He's riding the mayor's horse, Pharaoh." "Is he, really?" "Then good luck to him." " Cause he'll need it." " What does that mean?" "Nothing." "I think we should get you out of these wet clothes before you catch your death." "When you gonna open him up?" "Already did." "I've seen faster cart horses." "Is he sore?" "What's the problem?" "He's not sore, he's slow." "He's the fastest gelding in Sydney." "Must be the man of his back." "You're dead sure it's Pharaoh?" " You think there's been a mix up?" " Or someone's pulled a switch." "You got his records of sell?" "Pharaoh has a brand on his left quarter, this horse doesn't." "Find the horse." "And the horse thief." "You have the description of the stolen horse." "I want every four-legged beast here checked." "Thorough colored but no brand." "We're gonna look like an idiot on some old bush nag." "When we're done here we'll check every horse in Hopetoun." "It's your breakfast time, boys." "Ham and eggs." "I love ham and eggs." "You ever smelt skin, burning under hot iron?" " You're wasting your time with me." " Couldn't agree more." "Come on." "You stay here." "Keep checking the horses." "What's going on?" "Just doing a spotter hunt." "Pig." "Hunt your pigs somewhere else." "You'll spook the horses." "Alright, Pharaoh." "Every penny we had." " Everything." " Imbecile!" " I should put a bullet through you..." " You'd do me a favor." "What did I tell you?" "It takes one idiot to ruin a master plan." "It's not ruined, we can still do it." "Come on, Jack." "These guys nearly killed me, and you killed his brother." "Just lay low for a while." "I'll go to Hopetoun." "Sell me pistols." "You love those things." "We got to salvage something from this debacle, don't we?" "Can't live on fresh air." "Mick Scanlon will win that race over my dead body." "Mick Scanlon?" "What about the traps?" "What about Frank Butler?" "You see this?" "This is our big shot." "And you both want to walk away?" "Cause you're scared of Frank Butler?" "We don't even have Pharaoh." "We don't need Pharaoh." "The race starts in the clearing, right?" "By the time the horses get here, to Goat's Horn, they're out of sight." " So?" " So Pharaoh'll be leading." "Of course he will." " You can't beat him." " I don't plan to beat him." "I plan on knock him off the course and out of the race." "By pushing him down the wrong fork?" "Right here." "I'll take Scanlon out." "Scanlon?" "Don't you mean Pharaoh?" "Yeah, I mean Pharaoh." "Then Conrad will fly through." "On the new Jack's Pride, and win." "The new Jack's Pride?" "Emelia's horse, Empress." "It's the right color." "Fast enough." "Wait a minute." "How do you know she'll let me ride it?" "Cause you're gonna ask very nicely, Conrad." "All we need is entry fee." "Just a little win, yesterday." "He manages to lose a horse and still win at poker." "Let's get this straight." "You push Pharaoh off course." "Then we're gonna see Conrad come up with her." "Yes." "It's a simple plan." "It's just got one gaping hole, Jack." "What is that?" "What horse are you gonna ride?" "Hey, buddy." "It's only me." "How are you doing?" "Remember me?" "Easy, easy." "Where's that filly of yours?" "Easy, fella, easy." "You hungry?" "You hungry?" "I'm your friend, ain't I?" "We're mates." "Dan!" "Quick." "Come on, Jack!" "It's no use." "He's just playing with us." "He's no pal with you, he was pal with me." "We're wasting our time, let's go." "What are we gonna do about this race?" "It's tough to waylay." "Why do I always have double the answers?" "Jack!" "Excuse me, my good man." "I was wondering if you might be interested in taking a look at this pair of beauties." "I sure got somebody after a pair just like these." "I didn't say I was selling." "I want to know what they're worth." "Why would I tell you what they're worth if you ain't gonna sell?" "It's good business practice." "Don't you wanna keep your customers..." "Sure do, but you ain't selling, you ain't my customer." "That's why I ain't selling em, especially with an attitude like that." "Oh, Frederick!" "Hello." "Nice to see you." "Grab a paintbrush, you can help me with the sign for tomorrow's race." ""Don't wage your soul."" " Gambling is the devil's work." " You got that right." "Something wonderful about all that horse flesh painting on display." "True." "Strong buttocks." "Powerful thighs." "Rippling muscles." "They are God's good creatures." "Can I help you?" "You can't, but I hope this gentleman can." "I'm in the market for a pair of pistols, and couldn't help but notice." " May I?" " Those..." "Not for sale." "Nevertheless, I'd still like to know how you came to have them?" "What's it to you?" " Where's the money?" " What money?" "The money stolen from the Union Bank of Hopetoun." "The bank has paid me to recoup its cash, and these pistols were in the same safe." "I don't know what you're talking about." "Where's the money?" "I'll count to three before my man shoots the woman" "One." "Two." "Don't look so please with yourself, Jack." "It's still a crazy plan." "We've got those traps after us, now we've got this Frank Butler after us." "You know, I would say that things can't get much worse than this." "I've come to collect the bank's money." "The money you took." "I wouldn't." "Unless you want to see that school teacher dead." "His man's got Miss Catherine, Dan." "He'll kill her if we don't give him the bank's money." "Did you tell him that we don't have it?" "But we will by the end of tomorrow." "And we'll repay everything we took, plus an extra fifty pounds for yourself." "I'm listening." "We bet it on a horse in the Cup." " Which horse?" " Jack's Pride." "They say the favorite is unbeatable." "Must be the same joker that said the bank was unrobbable." "I detect some..." " rot." " It's only rot if you're not in on it, mate." "You kill any of us, we can't pull it off." "Alright." "You bought yourself some time." "We'll meet you at the bookie's ring after the race, give you the money." "Don't even think of double crossing me." "Another rum down here." " You've had a good day, Mr. Prescott?" " Indeed I have, Mrs. Barrett." "Indeed I have." "A very... tricky business deal seems to have resolved itself." "Sounds like a cause for celebration, then." "I believe it is." "Perhaps you might indulge me with some... private entertainment." "Someone comes to mind who'll suit your needs?" "Come in." "I'm told you are celebrating tonight Mr. Prescott." "That I am, Miss..." "Ruby, please." "Just call me Ruby." "Ruby." "You... are quite a sight, in this fine evening." " Mr. Prescott, you're making me blush." " Just..." "One moment, my dear." "It's a nice change to entertain a gentleman with manners like yours." "I always treat women the way they should be treated, Miss Ruby." "What do you think?" "I need to look elegant, but not like a Christmas bubble." "So maybe not this one." "Maybe this." "What do you think?" "Ruby?" "Ruby?" "What's going on?" "Let me see." "Who did this?" "Was it Prescott?" "He was such a gentleman." " You, get out of here, right now." " Just packing." "My business here is nearly done." "A place that employs thieves is not my idea of a proper establishment." " I know your type." " What type is that?" "The type that'd bash a woman for sport." "You best be careful about such slander." "A gentleman's word against a whore's." "You set foot in here one more time, I'll have your balls." "Banned from this... palace." "How devastating." "Who is this?" "Freddy Fitman, bookmaker." "I've overheard him boasting about a bet he took on the race today." " So what?" " A big bet, Frank." "All of it in new Hopetoun Bank's notes." "Just like the ones that were stolen." "Who made the bet?" "I don't remember the bloke." "Do I need to jog your memory?" "I don't remember." "Just the horse he bet on." "Jack's Pride." "Ticket 518." "518." " You remember the plan, right?" " Yeah." "I'll be in the Goat's Horn, to make sure Pharaoh's diverted." "That's where Jack's gonna take him out." "And then we see you come up a winner." " Where is Jack?" " Don't worry, he'll be here." "Last bets before entry's closed." " Who's that?" " That's the fella from the bank." " Are you sure?" " I'm not going in there without you." " Sure you're in the right place?" " Seeing you here makes me wonder." "I'm supposed to be with the Hopetoun elite." "It's appropriate bringing Ruby into Fife's official party?" "Half the men in there shared a bed with Ruby, they can share a sandwich." " And what about Mr. Prescott?" " What about Prescott?" "He did this." "Will you let him get away with it?" "I have no time for cowards." "Especially those who hit women." "I wonder if I might have a word." "Mary Barett, a word would be the bare minimum." "I have a business proposition." "Propose away." "Fresh meat in Hopetoun's always a problem." "You send your cattle all the way to Shelby for slaughter." "And then sell most of it down south." "But if we were to set up an abattoir just outside of town..." "You could move all the meat through my butcher shop." "And save one rover costs." "See me after the race." "We'll discuss it thoroughly." "The horse you entered was a gelding." "This is a mare." "You must have made a bloomer." "It was pretty busy." "Not that busy." "This is not the same Jack's Pride." "I think you're mistaken, Sir." "With respect, Miss, how would you know?" "Are you questioning me?" "Should I get my father involved?" "No, you're right." "It appears I'm in error." "Entries are now closing." "Please clear the area." "Please clear the area." " Just wait a second." " What for?" "Him." " Late entrant." " Nick of time." " Rider's name?" " Jack Keenan." " You got a problem with that?" " No, not me." " I hope you know what you're doing." " Relax." " It's all under control." " Remember the plan." "Goat's Horn." "Then you run Scanlon off." "Then you let Conrad win." "You got it, Jack?" "Jack?" "Jack!" "Yeah, I got it." "It's my plan." "Riders, take your position at the starting line!" "It's a nag, you fella, this is a Thoroughbred." "There you calling a nag?" "Than I say, arrest me." "At least that way you won't have to race." "You really think you can win and claim Mary your own?" "That's exactly what's gonna happen." " You'll have to beat me." " We'd better wage it." "Whoever finishes first wins Mary, the loser walks away for good." "For good?" "Deal." "Ready, Mayor Fife?" "Stop!" "Come on, Jack." "Come on, Jack." "Push him off." "Push him off." "Come on, Jack." "Jack!" "Jack!" "Damn it, Jack." "Jack's Pride." "Ticket 518." "Leave him to me." "Here they come." "He's ridding Pharaoh too hard." "He'll wear him out if he's not careful." "Go, Empress." "I mean, Pharaoh." "I bet him for a place." "Keenan was on that other horse, wasn't he?" "Where is he?" "He was on that horse, and you know it." "You, men!" "Find him!" "You rode him too hard, too early, and wore the beast out." "You call yourself a horseman, do you?" "Excuse me." "Mayor Fife." "You said to see you after the race." "About the abattoir." "Not now." "Not ever." "Picked a winner, friend?" "You only beat me cause my saddle slipped." "Mary's mine, you walk away like we agreed." "You two bet on me over a horse race?" " I would have won..." " You lost fair and square." "You I can believe being so arrogant, but Mick?" "I had Fife in the palm of my hand." "And now..." " Mary!" " Mary, wait." "What are you going to do now, arrest me?" "I'll take the ticket." " It wasn't the deal." " You really want to make an issue of it?" "How about we split it?" "Be happy with your head on your shoulders and a 100 guineas purse." "Not bad for a day's work." "No Jack, let him go." "Just be smart, mate." "Got lucky, eh?" "For Joey." "Murder!" "Where is he?" "Couldn't happen to a nicer fella." "I can't believe that bookie refusing to pay out on the ticket." "He did make the point that Jack's Pride had changed sex during the night." "At least he gave us out stakes back." "I would have won that race if it wasn't for..." "If it wasn't for what?" "My saddle slipped." "What are you sniggering at?" "Jack's Pride." "You would have lost all our money, all over a woman." "Mary Barrett isn't just any woman." "What did I tell you about women?" "They're like wild horses." "The more you chase, he more they're gonna run." "Thinking of horses, what will you do with him?" "There you go, fella." "You're free." "Go find that white filly." "What are you looking at me for?" "You're free, go on." "Hello, Dan." "Remember me?" "Subtitle:" "Wild Fangirl Upgraded:" "Szaki" "Thanks to lada for helping."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Jeff, you haven't even looked at the new course catalog." "I'm like a kid in a candy store." "Well, the candy has lost its appeal now that I work at the store." "You might say becoming a teacher here gave me diabetes." "I was just saying that." "Are you always thirsty and fatigued and you have blurry vision and your cuts heal slower?" "Those are actual diabetes symptoms." "That's what the doctor said." "So, is he treating it?" "I asked him the same thing." "What did he say?" "He said, make an appointment through his office during business hours." "This is his home, his children sleep here." "You know doctors." "Oh, my gosh, you guys." "There's a class called Basic Grifting." "Should we all learn how to be grifters together?" "Wait, what do grifters do again?" "I got this." "I'll tell you for five bucks." "No." "You better sign me up Me too." "I've always wanted to learn more about grifting ever since I saw 1990's," "The Grifters, featuring John Cusack, Anjelica Huston, and almost no grifting." "You guys, don't take a grifting class." "You're going to get grifted." "Even more so than by that oceanography class, only none of you will even get a goldfish, then you're gonna come crying back to me." "Why you?" "Because, lets face it," "I'm the closest thing that Greendale has to an experienced grifter." "Oh, this is one of those things where Jeff gets jealous of something dumb." "Jeff's jealous of a grifter." "Because he wishes he was still a grifter" "That's something even I could mock, and I live in an RV." "I'm judging you, and my dinner table folds down from a wall." "I say we all take the grifting class together, have a great time, and rub it in Jeff's face!" "Who's in, and can you cover me?" "I'll pay you back." "I'll get it from your parents." "I'll pay you back." "At which point I'll pay back your parents." "Which will be never." "I'll get a high five from your parents." "All right, each student should bring a briefcase." "I don't have a briefcase." "We're gonna grift with briefcases?" "Basic my ass, that's advanced." "Mm-hm." "I have a few extra briefcases." "Shocker." "Are they regulation?" "We each need a regulation grifting briefcase." "It's a grift." "What's a regulation briefcase?" "I don't know." "But they're provided for only $150." "You're being grifted." "Shut up, Jeff." "You're such a negative person." "What do you contribute to this group besides negativity?" "Guys, watch this, can I borrow $150?" "No." "See!" "Now who's gonna come with me and show this guy what's up?" "I'll pay you back." "I'll get it from your parents." "Tell them I spit on their wealth and thank you." "Good morning." "My name is Professor Roger DeSalvo, for the time being." "For I use many a pseudonym, such as Jeff Goulash, Philip Switch, or Baz Ravish." "For I am a grifter and this is Grifting 101." "Now which one of you thinks I did that on purpose?" "Exactly, you think you've seen me fail." "You think you've spotted a weakness." "Let me tell you something, with a flick of a wrist, I could show you a fool one minute, or longer." "I see you've got your briefcases." "Excellent." "Hold them aloft." "Pass them to each other." "Now pass them back." "Do it at speed." "Quicker!" "Pass them like hell." "Pass them like your sister's dying, and continue that for about 40 minutes." "Wait, 40 minutes?" "What's your name, my love?" "Annie Edison." "That sounds like a real name, not the name of a grifter and therefore, not a teacher." "Ahem." "What?" "My name is Slick Pockets Tucker." "No, it's not." "That's correct." "I was just wondering what the next lesson will be." "The next lesson will be passing two briefcases." "You need to master the art of passing one, and then you can purchase another briefcase." "What?" "You talk too much." "Keep passing." "It's a very funny book." "Oh no, grifters." "I better watch my french fries unless, counterfeit?" "Where'd you learn to do that?" "We didn't learn anything." "That class is..." "A rip off?" "Hm, what's another word for that?" "All he did was throw his hat and make us pass briefcases." "And, he kept trying to sell us stuff." "Briefcase swapping talcum for grifters palm, briefcase hinge oil for silence switcheroos, and something called extra believable socks." "Those are actually half off, I kind of feel like I grifted him." "So in a sense, what happened is you took a class about grifting." "Aaaaaannnnnd..." "Jeff, you really need us to say it?" "You were..." "Eh, whoa, whoa, yeah I need you to say it." "Let me just get settled." "Okay go." "You were right." "Yeah." "Well, you live and you learn, guys." "Well, you live anyway." "So now, will you please help us?" "Help you?" "We want revenge." "We wanna grift him back." "You wanna grift a grifter?" "That's as dumb as taking his class." "Just cut your losses." "But, Jeff." "I begged you not to go down this path, and you made fun of me." "You pointed in my face and laughed." "We're sorry we hurt your feelings." "My feelings are fine." "I'm just very lazy, and you gave me an excuse to do nothing." "I'm not just gonna throw that away." "You don't want to take this guy down?" "He's even lazier than you." "Doesn't your species consider that a challenge?" "Shouldn't you be on some kind of reverse pissing contest to determine who's laziest?" "Wait, is that where you suck it back up in your?" "I'm sorry, I've only ever done it the other way." "You mean peeing?" "No, I mean in the back." "He hasn't done anything to me." "In fact, he sounds like a pretty good guy." "I bet we'd get along." "Good show." "Good show." "What show?" "I haven't seen that show." "All right." "All the best." "And, you are?" "Well, I was the guy with a full bottle of scotch and a high tolerance for foreigners." "How robust." "I'd imagine that you're Jeff Winger." "Turns out we're going to be office buddies." "Hello there, sir." "My name is Roger DeSalvo." "Or is it?" "You see, I happen to be in the..." "Grifting 101." "Yes, I've heard about you." "That would be your desk." "If you need a mnemonic device, it's the one without someone else's stuff all over it." "Well played, very well played." "I gotta say." "I admire your style." "Grifting people by selling them grifting lessons?" "It's genius, but I called it." "I never said my class was a grift." "I don't worry about me, I'm one of you." "Was, anyway." "Do tell." "Well, I worked at one of the top law firms in the city as a lawyer, but guess what." "I'm not a lawyer." "Well, I think you're talking about lying." "Grifting happens to be an art form." "The art of lying." "Let's not get high-handed." "Grifting is lying." "Okay." "So, like a string is a sweater?" "Like, paint is the Sistine Chapel?" "Sure, grifting includes lying, but only a liar would call grifting lying." "And, only a delusional hobo would glorify stealing." "Really?" "Did you say something that wasn't true there?" "Maybe we should phone the museum." "I was on your side." "You're an ass." "Well, you're a craftless, artless thug." "And, I'm God's paintbrush." "No, I am God, which pretty much makes me better than you." "You know what?" "Let's agree to disagree." "It's not important." "Oh, okay." "So, you can lie." "Yeah, you liar." "Yeah." "I wanna speak to you, you son of a bitch." "What?" "I love you." "Oh." "I do too." "Good." "Hm." "Hm." "Why are you guys still doing that?" "Well, it was homework, and we're getting better, right?" "Or, the friction has gradually melted the handle to fit into our palms." "There's nothing to get better at." "The class is a grift." "The next person who says grift is gonna grift!" "My god, now it's replacing other words." "All right, I'm in." "Let's grift the son of a bitch." "Yay!" "Why are you cheering?" "He could be saying anything." "Grift!" "Grift!" "Grift!" "Grift!" "Grift!" "Grift!" "Good work, I can't remember your name." "Likewise, no idea what your name is." "Great job." "All right." "I say you're pretty close to swapping the briefcases loaded with actual fake money such as this." "This isn't real money, it's just cut up newspaper." "But it weighs the same, costs five dollars a piece." "You'll be using ten." "Telegram for Elroy Patashnik." "I'm Patashnik." "Telegram, sir." "Oh, my God." "My Aunt Baba died on vacation while in Africa." "Aw." "But she left me a million dollars, but the African government wants to seize the funds." "Class dismissed." "Not you." "Are you out of your mind?" "What?" "The African telegram." "The Jim Belushi of grift?" "Are you trying to grift me?" "I'll cut you in for fourteen grand." "Get out." "Out." "One more thing." "Nice try twice." "Twice?" "The fake grift within the grift, or the double bean, if you like." "I'm gonna mention a name and however you react, I'll know the truth." "Jeff Winger, that's the one!" "Jeff Winger?" "What with the, who?" "That's the one." "Out you go." "Say hi to him." "By the way, Jeff Winger, nice try thrice." "Hey, how was grifting class?" "Did you teach some advanced grifting techniques only you could understand?" "The Brown Betty?" "The Texas oil baby?" "The reverse Jim Gaffigan?" "Well, I wouldn't teach the African telegram." "Since I'm not a hack." "And also, since the Internet." "Okay." "You got me." "Game over." "Let's end this competition Cheers to that." "Sir, you." "That guy left his lottery ticket on the table." "That was the telegram man." "No, it wasn't." "I mean what telegram?" "Exactly." "What telegram?" "Because the Internet, you know?" "That place that you obviously went to to type in the word grifting." "I'm gonna grift you." "I'm gonna grift your ass." "Or is that the grift?" "None of it is a grift!" "It's all nonsense!" "Okay, how many times have I told you people the faculty lounge is not a bar?" "All right, pack it up people." "Come on, you don't have to go teach a class but you can't stay here." "Look, truce." "Okay?" "Promise no more grifting and promise, if this is worth a million, we'll split it." "You're an idiot." "Or maybe I'm a genius." "No, I can answer that." "You're definitely an idiot." "Can an idiot walk backwards like this and not hit anything?" "Maybe." "Or, maybe not." "What?" "What are you doing here?" "This guy is a grifter." "Professor of grifting." "He charges $400, you get two brief cases and your ex boyfriend becomes an obsessive." "I didn't know you and Winger were lovers." "If he wanted my respect, he should have opened with that." "Are you trying to be disarming?" "Are you grifting me out of my arms?" "I did nothing to that man." "He called himself a grifter." "I just simply corrected him." "Yeah, because the truth is so important to the both of you." "So what's it gonna cost to make you go away?" "Well?" "He took the bait." "Yes." "Yes." "Wait, I thought we didn't want him to take the bait?" "No, no, we're saying the same thing." "He didn't take the bait, we didn't want taken." "The African Telegram?" "Yeah, which was offered as fake bait and taken as such, ie, not taken." "Because that made him feel in control." "And by avoiding all visible bait, he placed himself on the invisible hook of assuming we're planning to grift him." "Oh, I like it." "Yeah." "And." "But we are." "So we knows the truth." "Isn't that like the one thing you're not supposed to know when you're being grifted?" "Hm." "He can know a plan all he wants." "But the plan he knows won't be our plan." "Okay." "Oh." "Because our plan is impossible to know?" "Because, oh, my god, Jeff is making this up as we go." "Shh, knock it off." "What do you want from me?" "We wanted you to help us do a grift." "I'm working on it." "Improvisationally?" "He definitely had in the plan in The Sting." "If anybody wants to watch it it's important you know it knocks out half a calendar day." "Look, do you guys remember when we hugged and jumped up and down in the cafeteria?" "Yeah." "Obviously." "Well, having been together virtually non-stop ever since, at what point do you think I slipped off with pen and paper and planned an entire grift, then withheld it from you?" "I guess at any of the several dozen points when a normal person would say, by the way, I have no plan." "In The Sting, they do withhold stuff from each other." "Or from the audience, but I think for effect." "Also, be warned, 20% of the movie is hand drawn." "Abed, why don't you marry The Sting?" "Okay, just so you know, if I do and we have half Sting children, when they ask me how to grift, I'm gonna tell them to watch their mother, not listen to you!" "Yeah!" "Shut up, okay!" "You guys, you're, you're always picking on me, all right?" "Oh." "Oh." "And you've really been hammering me lately." "All I had was the idea that, look, look, I, I need this." "I need to be better than this guy." "So let me think." "Abed." "Yeah?" "Did you bring your laptop?" "Yes, right here." "What do you wanna do with it?" "Watch The Sting." "It's over." "Whatever." "Who got shot?" "What's going on?" "Was Sting even in it?" "That movie was terrible." "You slept the whole time." "Yeah, that's worse." "The dialogue seeped into my dreams." "My whole brain is long and quiet." "So how did they grift him?" "Well, they basically made a fake building and hired 1,000 people to cooperate in perfect secrecy." "Huh." "Should we just do that?" "We could watch another grifter movie." "There's more activity in Matchstick Men." "Oh, like what?" "At one point they build a fake hospital." "So much construction!" "Oh, God, it's so late." "You guys are gonna bail on me, aren't you?" "I think we have to Jeff." "We've tried everything we can." "Maybe over the weekend I can make a fake building, but all the briefcases, and the swapping, and The Sting?" "I'm not cut out for it." "I'm starting to think that real grifts only really happen in the movies, and even in the movies they barely make sense." "Look, I'm old." "The Sting is terrible." "Grifting is stupid." "The writing's on the wall." "So that's it?" "There's no shame in this, Jeff." "Oh, I don't know about that." "Well, this is a scene to behold." "Holed in the closet watching The Sting like gypsies." "Roger, we surrender." "You were right." "I'm no grifter." "No, I was wrong." "If you remember, I called you a thug." "Thugs fight." "You're more, nope, I can't think of a metaphor pathetic enough to suit you," "Jeff Winger, though I am reminded of something Oscar Wilde once said when he compared sheep to wolves." "Screw it." "You hit me with a woman's hand." "You Midwestern floozy." "I lived in New York." "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Yeah, right, he's grifting us." "Grift blood." "Someone taste it." "I'm sure it's Karo Syrup and food dye." "I mean I would, but my diabetes." "19, 20, 21." "Are you counting the amount of money or the number of stacks?" "I have to start over." "I'll do it, move." "But I want to go on record as being disgusted by this transaction." "Got it." "Disgusted." "I, I'm sorry love, but would you rather we took this to court?" "No, no, no, no, no." "We appreciate you keeping this between us and I do want to remind you that we offer a lot of classes and many of them are cash only." "Me, take a class here?" "Talk about a rip-off." "Oh!" "Talk about a ribbing." "What the hell am I doing?" "You know, so far, Frankie's disgusted and, that's it." "Seems like a waste of a record." "So sorry guys." "This is all my fault." "Don't be." "I'm the one who got in a pissing match." "With a jerk." "You're a jerk." "You're a jerk." "You're a jerk." "You're all jerks." "And this whole school can suck a big one." "And you can put that in your record." "I'm sorry, guys, I'm bound by my station." "Speaking on that topic, Britta, this is all your fault and you're expelled." "What, what?" "No, Dean." "Let, let, let, let, let me handle this." "No, you can't do that." "Britta's the heart of this group." "She started it as a, as a, as a, as a, as a, as a fake biology group so that she could have sex with Troy." "No." "That's exactly it." "Oh, okay." "Don't let me handle it." "No." "You can't expel Britta, she's been here six years." "Three more, and she'll have her two-year degree." "Britta keeps me grounded in reality." "You can't expel her with four week-isodes left in the seaso-mester." "See, it's starting." "It's okay, guys." "It's okay." "All right." "50,000." "Whoop, I'll just put this in here." "Mm-hm." "Give it to me." "Yep." "Don't help me, anyone." "Turn me around." "See you later." "Hey!" "The plan was to meet later." "So, what's it gonna cost to make you go away?" "You're know there's a way we could end this very quickly and make a bit of money." "I don't like it, but keep talking." "Yes." "That was the plan." "And, your plan was probably to never show up." "Clever girl." "Don't trust anyone." "Ooh, ooh." "Hang on Did you have to hit me, for real?" "Have to?" "No." "Now that you're expelled, you might consider a career in grifting." "You're quite good at it." "I don't know." "How does one go through life like that?" "Well, follow me, and I'll show you." "Oh, shut up." "I only agreed to any of this to get you away from Greendale and out of Jeff's hair." "He's an idiot, but I hate watching him spin out trying to beat you." "You sentimental fool." "Later at the motel." "The motel." "Mm." "Some say I'm a lucky grifter." "Some say I'm the king." "They call me the lucky grifter." "They call me the King of England." "I am the king." "No." "What the hell?" "Oh, shut up." "The only reason I agreed to any of this was to get you away from" "Greendale and out of Jeff's hair." "What the?" "You two, come back here!" "Briefcases." "Coming right through." "Identical briefcases." "What?" "Why more briefcases?" "This is pointless!" "I already know she's got my briefcase!" "Briefcase parade!" "Who the hell are you?" "You get back here." "You get back here with my money." "Get back here!" "Oh, Roger." "They stole my money." "What?" "What?" "Those briefcases contain my money." "They stole $50,000 from me." "50 grand, huh?" "You guys know what he's talking about?" "I don't think so." "These are our briefcases." "What is grifting class." "He sells these supplies." "150 bucks." "Really?" "Uh-huh." "Okay." "We are still rolling." "We got pretty good at it, too." "Check it out." "Ow." "Ow, sorry." "Sorry." "Okay." "Okay." "Roger, why were you walking around with $50,000?" "Are you mental?" "Hey, whoa pal." "That usage may fly in the UK, not in the States." "I have a mentally challenged cousin." "Sister." "Pics." "I wanna see pics." "Okay, you do." "You know very well that this school paid me $50,000 in cash for these injuries." "Well, you seem to be in pretty good shape." "No, oh, my god!" "Look at the two of you!" "Yeah, he's the reason I became a cop." "You know, a lot of bullies out there." "There are a million witnesses to this." "Hey, everyone." "Hey guys, just hanging out in the cafeteria?" "Hi profess... oh, what happened to your face?" "This is ridiculous." "Aw." "She's beautiful." "You could be twins." "So, the statement I'm hearing here is you're a grifting professor." "Yeah." "You're teaching these people how to grift but you're saying they grifted you." "No, you id." "I'm not saying that." "They didn't grift me." "What they do is not grifting." "They wouldn't even understand what the word meant." "I think we need to take what Roger's saying more seriously." "Oh." "Because it sounds like he was either the victim of crass, artless thuggery." "Correct." "In which case, there really is $50,000 floating around that he was given for clearly fake injuries, and that he therefore now owes the school." "What?" "Or Professor DeSalvo was targeted by a group of people he vastly underestimated, in which case the money was given and then taken back and nobody owes anybody anything." "All he would have to do is admit." "I was grifted." "Grift, grift, grift, grift, grift, grift, grift, grift." "Why are you even here?" "Who called you?" "Nobody." "I take macrame after work, they know that." "Sorry you got grifted, let me know if you want to press charges and if you could think of what those would be." "Professor DeSalvo, under the circumstances I'm sure you agree it doesn't makes sense for you to keep teaching this subject here." "Yeah, I mean, we kinda know everything there is to know." "You should probably refund all their money and we should all go get some hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "We were all in it the whole time?" "You weren't." "Because I can't be trusted." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Hot dogs." "Telegram for Mr Winger." "Hey, Ridley." "So, I returned the telegram man outfit to the dean." "Thank you so much." "I know how crazy this week's been." "You really didn't have to do this." "Are you kidding?" "I owe you." "Whatever you need." "Just say the word." "All right." "I could use your help moving a mattress this weekend." "Okay, cool." "Is that okay?" "Let me know." "My name is Ryan Ridley." "Three years ago my life was saved by a stranger at my gym." "I felt like I owed him my In life." "Apparently he agreed." "Now he has me do things, and I keep hoping and praying that one day I'll do enough for him to call us even." "Until then, I'm just a guy from his gym." "Did you get any of that?" "Yahoo!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Previously on "Buffy the Vampire Slayer":" " Your sister took my Key, Dawnie, and she won't give it back." "I bet you know where she put it." ""They had to be certain the Slayer would protect it with her life."" ""So they sent the Key to her in the form of a sister."" "Let Glory understand this:" "I won't help her find the Key. I'd never do that to an innocent." " An innocent?" " lt's not a person." " What about the Key?" " He indicated that it was a person." "Oh, God, no." "I love you." "The only chance you had with me was when I was unconscious." "You are not my boyfriend!" " l got the impression she was a..." " Robot." " Yeah, robot." " She's a robot." "I made her to love me. I didn't make a toy." " l made a girlfriend." " l'm placing an order." " l'm not making any more girls." " Sure you are." "Here's your specs." "Mom?" "What are you doin'?" "Mommy?" "We commend to Almighty God our sister, Joyce Summers." " But it's tomorrow that I'm worried about." " What's tomorrow?" "That's exactly what I don't know." " Giles, you don't have to help." "You cooked." " Come on. I quite like to cook." " Helping you two out makes me feel useful." " Wanna clean out the garage on Saturday?" " You'd feel indispensable." " How tempting." "Dawn, get the plates from your room before they get furry and we have to name them." "I was, like, five then." "How's she doing?" "And you?" "I'm OK." "Well, some minutes are harder than others." "I'm so sorry." "All I can say is, it will get better." "It has to." "We're holding up, though." "You know, getting into a routine." "Good." "Routine's good." "In fact, I was thinking that we might return to our training schedule." "I don't know." "I was thinking about... maybe... taking a break or something." "Just ease off for a while." "Not get into full slay mode." "You were doing so well." "And you were great, helping me with everything." "I'm just starting to feel uneasy about stuff." " Stuff?" " Training." "Slaying." "All of it." "I just..." "I mean, I can beat up the demons until the cows come home." "And then I can beat up the cows." " But I'm not sure I like what it's doing to me." " But you've mastered so much." " l mean, your strength and resilience alone..." " Yeah." "Strength, resilience." "Those are all words for hardness." "I'm starting to feel like being the Slayer is turning me into stone." "Turning you into stone?" "Buffy..." "Just think about it." "I was never there for Riley." "Not like I was for Angel." " l was terrible to Dawn." " At a time like this..." " No." " ..you're bound to feel emotionally numb." "Before that." "Riley left because I was shut down." "He's gone." "And now my mom is gone." "And I loved her more than anything." "And I don't know if she knew." "She knew." " Always." " l don't know." "To slay, to kill, it means being hard on the inside." "Maybe being the perfect slayer means being too hard to love at all." "I already feel like I can hardly say the words." " Buffy..." " Giles... I love you." "Love, love, love, love, love." "Giles, it feels strange." "Well, I shouldn't wonder." "How serious are you about this?" "Ten." "Serious to the amount of ten." "There is something in the Watchers' Diaries." " A quest." " A quest?" " Like finding a grail or something?" " Not a grail." "Maybe answers." "It would take a day, perhaps two." "I'm not leaving Dawn." "Not with Glory looking for her." "Sure you can." "What's the deal?" "Some slayers before Buffy found it helpful in regaining their focus, in learning more about their role." "There's a sacred place in the desert. it's not far." "But I can't go." "I'm not leaving you, Dawn." "If you have to go learn..." "I mean, if it'll help you out, I think you should do it." "I can hang with the gang." "I'll be OK." "I love you, Dawn." "You know that, right?" "Yeah. I love you too." "I love you." "Really love you." " Gettin' weird." " Sorry." "But it's important that I tell you." "Weird love's better than no love." "Some say it's better than the real thing." "Better than the real thing." "She looks good, but what about the rest?" "A little walk, a little talk..." "Perhaps a zippy cartwheel..." "She's great." "You'll be real happy, I swear." "She's got everything you asked for." "All the extra programming: real-world knowledge, the profiles on family and friends." "All the extra programming, right?" "The stuff that you wanted." "The scenario responses, you know, the special skills..." " All of it." "Now, you said I could leave town..." " Wait. I'm not sure I'm a satisfied customer." "She looks a little shiny to me." "You know, a touch of Plasticine..." "Spike?" "Spike." "She'll do." "He's getting stronger." "I'm losing him, I'm losing control of him." "You're speaking of Ben, Most Glamorous-Yet-Tasteful One?" "He stabbed you in your body." "Jinx is all right, Your Highness." "And we have the new knowledge that the Key is a human." "If time runs out on us and all we're left with is info, then we're screwed." " Surely not." " No, we're screwed." "But you are a god." "The sacred Glorificus!" "I'm a god in exile." "Far from the hellfires of home, and sharing my body with an enemy that stabs my boys in their fleshy little stomachs." "I'm in pain." "How can we help?" "We'll lay down our lives." "The Slayer and the Key are connected." "She's going to have contact with it." "Find out who's new in her life, who's special, who's different." " Watch her." " We can do that, O Thou." "I want to hear about everyone she has contact with!" "That girl has my Key, and I'm trusting you boys to get it for me." "If you love me... get it for me." " What's in the trunk?" " Supplies." "Supplies?" "I was wondering about that." "Like food, water, maybe a compass?" "What about a book, a gourd and a bunch of twigs?" " l don't think I'll be that hungry." " They're for me." "This way." "You see... the location of the sacred place is a guarded secret. I can't take you there myself." "I'll have to perform a ritual to transfer my guardianship of you, temporarily, to a guide." "This'll do." "A guide, but no food or water?" "So it leads me to the sacred place, and a week later leads you to my bleached bones?" "Buffy, please." "It takes more than a week to bleach bones." "So, how's it start?" "I jump out of the circle, then I jump back in it, and then..." " l shake my gourd." " l know this ritual!" ""The shamans were called upon to do the hokey-pokey and turn themselves around."" "Go quest." "And that's what it's all about." "What you searching for, Slayer?" "A weak spot?" "Try me." "Give me the best you've got." " ls that your best, Slayer?" " No." " Why not?" " l wanna hurt you, but I can't resist the sinister attraction of your cold and muscular body." "Maybe I should repay you for your gentleness and let you go." "No!" "No, Spike." "Never let me go." "You know you should be afraid of me. I'm bad." "You are." "You're very, very bad." " Are you gonna do it that way?" " No." "This way." "You can't do it." "I could never do it." "I'm helpless against you, you fiend." "Buffy..." "Hello, kitty." "I know this place." "OK." "Morning spell's all set." "So we're all protected up for the night?" "It's probably not as good as Willow could do." "She's a natural with magic." "In just the time I've known her, she's already blown right past me." "So when the whizz kid finishes chem lab, can you have her bulk up the spell a little?" "If you want, maybe, while Anya and I go do a quick patrol?" "I don't see why we have to patrol just cos Buffy's away. I'd rather watch television." "Willow wants to watch this thing on the History Channel." "Salem witch trial stuff, which will only get her upset." "I was there. lt wasn't that bad. lf you were a witch, you could do a spell to escape." "So it was only bad for the falsely accused, and, well, they never have a good time." "So, guys, if this is a real slumber party, where's the pizza?" "You're evil." "And that excites you?" "It excites me, it terrifies me... I try so hard to resist you, and I can't." "Yeah?" "Darn your sinister attraction." " Are you afraid of me?" " Yes." "You know I can't bite you." "I think you can." "I think you can if I let you, and I want to let you. I want you to bite me and devour me until there's no more." "Like this?" " Spike, devour me!" " All right." "Spike, I can't help myself. I love you." "You're mine, Buffy." " Should I start this program over?" " No programs." "Don't use that word." "Just be Buffy." "It's got last week's notes too." "Get it back to me by Thursday." "And don't write in it, or put a coffee mug down on it or anything." "And don't spill." "OK." "And don't fold the page corners down." "Bye!" " Time to slay." " Yeah..." "Vampires of the world, beware." "Hey there!" " Buffy." " Xander!" "And Anya!" " How is your money?" " Fine." "Thank you for asking." "Isn't it a beautiful night for killing evil things?" " l guess." " You're back very early." "Yeah, how was the whole vision-quest experience?" "I don't understand that question." "But thank you for asking." "You're my friend, and a carpenter." " Are you all right?" "You're all..." " Wait up!" "Spike!" "It's Spike." "And he's wearing a coat." "Yes." "Hello, all." "Buffy's back early, I see." "Lots of patrolling all round tonight, then, is it?" "Give a fella a break, there, Slayer." "I'm glad you're all here, cos the place is crawling with vamps tonight." "Tons of 'em. I think we ought to split up." "We haven't seen any vamps." "Are you sure...?" " You're right." " Yep, guess so." "Spike, be careful!" "No!" "Get away from him." "I think that was probably the big action for tonight." "You two can toddle on home if you want." "Buffy?" "Yes." "Spike and I will do it alone." "You guys head home." "I don't understand this." "I did the slaying. I should be..." "Satisfied?" "But I'm not. I'm all..." "My skin is all hot." " Do I look hot to you?" " Always." "You'd better feel me to make sure." "I can do that." "I breathed in, like, a quart of vampire dust." "That can't be good." "I wish Giles had told us they were back from the desert." "What went on there?" "You know, Slayer/Watcher stuff." "Probably some silly ritual with an enchanted prairie dog." "Whatever it was, I think she's still a little spacey." " She fought OK." " Yeah." "She never asked about Dawn." "That's true." "Something's wrong." "I hear something." "Spike." "You're the Big Bad." "You're the big bad!" "Those darn Salem judges, with their less-satanic-than-thou attitudes." "Honey, let's change it." "The Discovery Channel has koala bears." " Where's Dawn?" " ln the bedroom." "She fell asleep." " Good." " What's goin' on?" " Buffy's gone insane." " What?" "What'd she do?" " Brace yourself." "You're not gonna believe it." " Before we jump all over her, people do strange things when someone they love dies." "When I lost my mother, I did dumb stuff, like lying to my family and staying out all night." "Buffy's boinking Spike." "Well, Tara's right." "Grief can be powerful, and we shouldn'tjudge..." "What, are you kidding?" "She's nuts!" " Well, it's not healthy." "We all agree there." " What can we do?" "In the movies, when they go crazy they slap 'em." "I'll find her and talk to her. lf she's losing it, we gotta help her before she gets hurt." "You aren't really gonna slap her, are you?" "No, but if I see her straddle Spike again, I will definitely knock myself unconscious." "Hello?" "Who's there?" "Who's that?" "Down there." "And, no matter what, don't come out till I get you, OK?" "OK." "It's you." "I saw you, in the cemetery with Buffy." "Yeah?" "Can't see how it's any business of yours." "It is my business, because Buffy's my friend." "She's gone through some stuff that affected her, and you're taking advantage of her." "She's upset about her mum." "And if she turns to me for comfort, well, I'm not gonna deny it to her." " l'm not a monster." " Yes, you are a monster." "Vampires are monsters." "They make monster movies about them." "Well, yeah, you got me there." "Spike, Buffy has lots of friends, and we love her very much, and we'll do whatever it takes to protect her." "If that means killing you, then, well, that's just a bonus." "Gentlemen!" "I'm so sorry to intrude, but I wondered if I might beg a moment of your time." "Friends of yours?" "Guess not." "Tie his hands!" "Glory will want him restrained." " Let me go!" " Careful with him." " She will want the Key intact." " Key?" "Who's the Key?" "I'm not the... I know you." "You're the first Slayer." "This is a form. I am the guide." "I have a few questions, about being the Slayer." "What about love?" "Notjust boyfriend love." "You think you're losing your ability to love." "I didn't say that." "Yeah." "You're afraid that being the Slayer means losing your humanity." "Does it?" "You are full of love." "You love with all your soul." "It's brighter than the fire." "Blinding." "That's why you pull away from it." "I'm full of love?" "I'm not losing it?" "Only if you reject it." "Love is pain, and the Slayer forges strength from pain." "Love, give, forgive." "Risk the pain. lt is your nature." "Love will bring you to your gift." "What?" "Spike?" "I waited like you said, but then I missed you." "Spike?" " Xander, did you...?" " Spike's gone!" "Buffy." "Come in." "It's late." "Everyone's asleep." "Wait." "We can talk out here." "Did Xander find you?" "He was looking for you." "He hasn't come back." "Anya sat up waiting." "I don't know where Xander is." "I haven't seen him." "And when I came out of the tunnel, Spike was gone. I need to find him." "Buffy, this thing with Spike." "It isn't true, is it?" "You didn't, you know, sleep with Spike?" "No, I had sex with Spike." "I'm sorry if it bothers you." "You're my best friend." "I am, and I always will be, no matter what you do." "I'm just trying to figure out why this happened, and I think, with your mom and everything, everyone was being all sympathetic, and making you feel weak." "And Spike wasn't like that." "So, just this one time, you just did somethin' kinda crazy." "It wasn't one time. lt was lots of times." "And lots of different ways." " l could make sketches." " No!" "Buffy, there is something seriously wrong here!" "I mean..." "OK, yeah, you've been with a vampire before, but Angel had a soul." "Angel's lame." "His hair goes straight up and he's bloody stupid." "OK..." "Look, I just wanna help you." " Let me help you." " You're my best friend." "Yeah." "Again, I really am, but..." "You're recently gay." "Guys!" "Guys, wake up." "Xander, I was scared." "Are you hurt?" "What happened?" "Guys..." " The demony kinds of guys." "Buffy..." " Yes, that's me." "The guys that work for Glory, you said they're like hobbits with leprosy?" "A whole flock of hobbits just grabbed Spike." "They're taking him to Glory." " But he knows about Dawn." " We have to get him back." "So how do we find him?" "I fight with weapons." "Yeah. I got nothin'." "Let's hit your place." "We'll stock up." " Tara, can you stay here and watch Dawn?" " Of course." "I'm sorry, I'm just a little confused." "I'm full of love, which is nice, and love will lead me to my gift?" "Yes." "I'm getting a gift?" "Or do you mean that I have a gift to give to someone else?" "Death is your gift." " Death..." " ls your gift." "OK." "No." "Death is not a gift." "My motherjust died. I know this." "If I have to kill demons because it makes the world a better place, then I kill demons, but it's not a gift to anybody." "Your question has been answered." "What the hell is that?" "Why is its hair that colour?" " Stunning One, we believe he is..." " The Key!" "Really?" "That's fantabulous!" "And impossible." "He can't be the Key." "Because, see, the Key has to be pure." "This is a vampire." "Lesson number one: vampires equal impure." "Yeah, damn right I'm impure. I'm as impure as the driven yellow snow." "Let me go." "You can't even brain-suck a vampire." "He's completely useless." "So, I'm just gonna let myself out." "Your Unholiness, we observed the Slayer." "She protected this one above all others." "She treated him as precious." "Really?" "Precious?" "Let's take a peek at you, precious." "Sod off." " He doesn't look very fancy to me." " Easy with the lip!" "But if the Slayer protects him, maybe appearances are deceiving." "Maybe there's something on the inside." "What do you know, precious?" "What can I dig out of you?" "This is my house." "If we're gonna stop Spike from blabbing about Dawn, we're gonna need these." "The big guns." "Only not guns." "Shouldn't we have guns?" "Those are my weapons." "Give me something big and sharp." "Buffy, where do we go?" "Where shall we look for Glory?" "She's a god." "She wants the Key." "Yeah, so we should look...?" "I don't know." "Why are you all looking at me?" "OK, you shouldn't have to know everything." "We need to rescue Spike." "Buffy, I think you have more weapons upstairs." "Why don't you go get those?" "And maybe change your clothes." "You know, something more fighty." "I can do that. I'll be right back." "This has gone too far." "She thinks we're going to rescue Spike." " What are we gonna do?" " Keep him from talking, whatever it takes." " What do we do with Glory?" " Whatever we do, we'll need Buffy's help." " Then we'll have to talk to her." " intervention time again?" "Yeah, cos what we need now is a sane Buffy." "Whoa." "Group hang time?" "That was quick." "Didn't seem like it to me." "Death is my gift." "Buffy, we need to talk." " What's wrong?" "is Dawn OK?" " Dawn's fine." "Buffy, we care about you, and we're worried." "The way you're acting, things you're doing..." " lt's wrong." " Wait." "This shouldn't be about blame." " Blame?" "There's blame now?" " No, there's only love." "And some fear." "Which is thrown by the you-having-sex-with-Spike." "The who-whatting-how-with-huh?" "OK, that's denial." "That usually comes before anger." " l am not having sex with Spike!" " Anger." "No one is judging you. lt's understandable." "Spike is strong, and mysterious, and sort of compact but well-muscled." "I am not having sex with Spike!" "But I'm starting to think that you might be." "Buffy, I saw you." "Anya too." "We saw you and Spike, with the straddling." "Spike's mine." "Who's straddling Spike?" " Oh, my God." " And so say all of us." "Say!" "Look at you." "You lookjust like me!" "We're very pretty." " Two of them!" " l know this." "They're both Buffy." "No, she's a robot." "She acts like that girlfriend-bot Warren made." "You guys couldn't tell me apart from a robot?" "I don't think I'm a robot." "She's very well done." "Spike must have had her built so he could program her..." " Oh, God." " Yikes. imagine the things..." " No!" "No imagining!" "Any of you." " Already got the visual." "People, friends of mine, you're forgetting the most important thing." "Glory has Spike and she's going to harm him." " Glory has Spike?" " We were gonna bring that up." " We were getting weapons." " Grab 'em." "We're going now." "I have to kill him." " We don't even know where to look." " l know where to start." "I have a riddle for you, precious." "How is a vampire that won't talk like an apple?" "Think I can do you in one long strip?" "Enough." "No more." "I'll tell you who the sodding Key is." "Glory's Key-sniffing snake was about here when I killed it." " You think she lives around here?" " lt's not a lot to go on." " lt's all we got." " lt's quite extraordinary, really." "Thank you." "But I think we should be listening to the other Buffy, Guyles." "She's very smart and she's gonna save Spike." ""Guyles"?" "Spike didn't even program my name properly!" "Listen, Skirt Girl, we are not going to save him." "We're going to kill him." "He knows who the Key is, and there's no way he's not telling Glory." "You're right." "He's evil." "But you should see him naked. I mean, really." "OK, split up and spread out." "Check the priciest-looking places first." "Xander, you come with me." "Willow, Anya, stick together." "And Guyles..." "Giles, you can watch it." "is that better?" "Do you think you can try to talk again now?" "Good." "Because I'm tired of these games!" ""l need time. I need a drink." You're a needy little bloodsucker, and it's not very attractive!" "So start talkin'." "Yeah." "OK." "The Key." "Here's the thing... lt's that guy, on TV..." " What's his name?" " On the television?" "That show, the prize show, where they guess what stuff costs?" " The Price ls Right?" " Bob Barker." "We will bring you Bob Barker." "We will bring the limp, beaten body of Bob... lt is not Bob Barker, scabby morons!" "The Key is new to this world." "And Bob Barker is as old as grit." "The vampire is lying to me." "Yeah, but it was fun." "And guess what, bitch." "I'm not telling you jack." "You're never gonna get your sodding Key, cos you might be strong, but in our world, you're an idiot." "I am a god." "The god of what?" "Bad home perms?" "Shut up!" "I command you, shut up!" "Yeah, OK." "Sorry, but I just had no idea that gods were such prancing lightweights." "Mark my words, the Slayer is going to kick your skanky, lopsided ass back to whatever place would take a cheap, whorish, fashion-victim ex-god like you." " Good plan, Spike." " Bring him back." "Here!" "Oh, God." "You do not insult Glory by escaping." "The Slayer!" "Buffy, we're here." "Spike!" "Spike's in there!" "Buffy!" " The Slayer was there." " A lethal fighter." " She seemed to be everywhere!" " She had friends." "With weapons." "They may have been demons." "And where's my vampire?" "is it weird?" "Yeah." "At least it's not a very good copy." "I mean, look at it." "Yeah." "What did you guys do with Spike?" "Please let the story have a dusty ending." " We dumped him in his crypt." " Tried to find out if he'd told her anything, but he was too badly beaten to make much sense." "Even if he told her, he'd just lie to us about it anyway, right?" "Yeah, you can count on it." "But I have to know." "Now." "If he gave us up, Dawn and I need to get out of town." "She could be on her way right now." "But not to worry, you know." "I'm sure we'll all be perfectly safe." "We're safe." "Right." "And Spike built a robot Buffy to play chequers with." "It sounded convincing when I thought it." "I think I found somethin'." "Looks very complicated in there." "Personally, I'd rather look at guts." "I found where she's broken." "Some of these wires got fried extra crispy." "It's an easy fix." "I mean, not that I would." "God, I feel kind of bad for the guy." "Gets all whupped, then his best toy gets taken away." "Xander, please don't be suggesting what I'd have to kill you for suggesting." "No, no, travesty." "Completely on board." "It's just the guy was so thrashed." "Spike!" "You're covered in sexy wounds." "Yeah." "I feel real sexy." "Where you been?" "I fell down and got confused." "Willow fixed me." "She's gay." "Will fixed you?" "I'd have thought they'd melt you into scrap." "They were confused too." "Do you wanna ravage me now?" "Give us a minute." "Got some bones need mending." "Why did you let that Glory hurt you?" "She wanted to know who the Key was." " Well, I can tell her, and then you..." " No!" "You can't ever." "Glory never finds out." "Why?" "Cos Buffy, the other, not-so-pleasant Buffy..." "Anything happened to Dawn, it'd destroy her." "I couldn't live, her bein' in that much pain." "I'd let Glory kill me first." "Nearly bloody did." "And my robot?" "The robot is gone." "The robot was gross and obscene." " lt wasn't supposed to..." " Don't." "That thing, it wasn't even real." "What you did for me and Dawn... that was real." "I won't forget it." "Visiontext Subtitles:" "Rob Colling" "english"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"What the..." "Some hunters found the body about an hour ago." "No ID." "Probably been dead a couple of days." "These wounds are post-mortem." "But something was definitely chewing on her... after she was dumped here." "Sam, what do we got here?" "I'd say we got ourselves a homicide." "See that blood?" "It was smeared on." "Probably chicken blood." "Great." "You don't think it was one of those voodoo things, do you?" "No, the chicken blood's there to attract pigs." "A few feral razorbacks could get rid of a corpse in less than a week." "You know what killed her?" "Probably blunt force trauma, judging by the cranial bruising." "I'll know more when I get some results, run some tests." "Let me grab my kit." "Abrams is going to have to handle this one on his own." "I need you to run down to Otley." "Otley?" "What for?" "They pulled what was left of a body out of the swamp down there." "It's chewed up real bad, but something ain't right." "The local sheriff put in a request for a medical examiner." "Listen, Chief, how about I stay here?" "Send Abrams down, grab a few photos..." "First of all, you know those swamp rats won't even talk to outsiders." "Now, Abrams ain't even from the South." "Yeah, but, Chief, I really don't..." "Second of all, you're the expert at this kind of thing." "Abrams ain't." "All right." " Tell them I'll be there by 8:00." " I already did." "Thank you." "Abrams." "Call the state lab." "See if they have any porcine casts or x-rays on file." "Yeah, sure." "Porc..." "Porcine." "Means pig, Einstein." "Call me if you have any questions." "Otley." "Shit." "Not a pretty sight, is it?" "Looks like he's been in the water for 48 hours, give or take." "That's about right." "He was missing for a day and a night." " You know anything about this guy?" " Not a lot." "Name's John Crankton." "Age 57, 165 pounds." "Did you put a verdict down on the cause of death yet?" "Alligator attack." "Then why call in an ME?" "Because these don't look like any gator bites I've ever seen before." "They're not." "Alligator teeth are too short and blunt to cause this kind of damage." "I'm going to have to visit the scene." "Where'd they find the body?" "Way out in the deep swamp." " You got a phone around here?" " Sure." "Right outside." "You Sam Rivers?" "That would be me." "You the biologist?" "Mary Callahan." "Department of Wildlife and Fisheries." " Nice to meet you." " Nice to meet you, too." "Thank you for coming out here on such short notice." "No problem." " So, you ready?" " Yeah, let's do it." "Judging by the map... we've got about a four" " Or five-hour ride ahead of us." "I'd say about that." "Water?" "No, I've got some cold ones in the cooler, if you want." "Help yourself." "Okay." "Thanks." "I didn't know medical examiners carried guns." "I don't usually carry one... but I don't like going out to a potential crime scene where I can't call for help." "We've got a radio." "Where we're going, nothing works out there." "You seem to know your way around these parts pretty well." "You get a lot of swamp murders?" "No, not really." "When it comes to killing people, the swamp doesn't need any help." "You want to take a look at some photos of the body... and tell me what you think?" "Yeah, sure." "Oh, my God." "Is that your professional opinion?" "It's extremely unlikely that an alligator could have done this." "Shark, maybe." "Yeah, that was my first thought." "But we're a little too far upriver for a great white, aren't we?" "Yeah, but not for a bull shark." "They're extremely aggressive man-eaters." "That could be the guy we're looking for." "Hey, stop the boat." "That's strange." "The noise from the boat should have scared it off." "That gator doesn't look right." "Jesus." "Look how ragged the stump is." "It looks like it was torn off." "You think a boat propeller could have done that?" "No boat this big could have traveled that far up the bayou." "Well, what do you think happened then?" "Probably some redneck poacher's idea of a joke." "Come on." "We're almost there." "What's happening?" "Is he okay?" "Watch." " She's a beauty." " You got that right." " Is it biting you?" " Hell, yeah." "Some strange fella stick his hand in your hole, wouldn't you bite him?" "This is like the dark side of Hee Haw." "We're looking for where John Crankton lived." "What y'all want with old John?" "John's dead." "Yeah, we know he's dead." "We're here to find out what happened." "Y'all cops?" "My name's Sam Rivers." "I'm a medical examiner." "This is Mary Callahan, Department of Wildlife and Fisheries." "I got me a license." "I really doubt they issue a license to do that." "Fisting a catfish?" "Well, I don't know what happened to John." "I wasn't there." "Ricardo brought him back." "He was wrapped up in a tarp or something." "Well, we'd like to talk to Ricardo, and anyone else who may have known John." "You tow me upstream a mile or two." "I'll introduce you to some folks." "Okay." "God, who would want to live so far away from everything?" "Hey, pardner, pull up over there." "Whose houseboat is that?" "That's my niece and her naked husband." "It's one thing to be married to it... but to have to look at it while you're eating..." "And who lives in those?" "That house over there on the left, that's Ricardo's." "And the green one, that's Gloria's, John's wife." "Roland!" "Bobbi!" "Come on down here." "There's some people who want to meet you." "Hi, there." "This man's sort of a cop." "He wants to talk to you about old John." "Lord, it's awful." "I've got to see a man about a bag of squirrels and a mess of fish." "Either of you have any ideas of what happened to Mr. Crankton?" "We feel real sad about what happened to John." "Ricardo!" "I feel real bad about what's going to happen to that gator... because Ricardo over there, he's going to get it... and it ain't going to be pretty." "Now, Ricardo, he's the one that found the body, right?" "He doesn't talk much." "And since John died..." "Yeah, they were in Vietnam together." "We'd like to talk to Mrs. Crankton, too." "Go ahead." "Elmer should introduce you... being that he's her brother-in-law and all." "Elmer, we'd like to talk to Ricardo." "Ricardo ain't talking to nobody." "How about Gloria?" "Well, come on, we'll see." "Hi, Elmer." " Comment ça va, chérie?" " I'm fine, and you?" "I hate to bother you, but is your mama in the house?" "Yeah, she's in there." "You want to come in?" "Eliza, your mother will not let me pack up the shrine." "It mustn't be moved from this spot." "They need its power here." "Dan, if she doesn't want to move the altar, can we just leave it there?" "That's fine, I just..." "I don't understand the point of coming here to help your mother move... if she doesn't actually want to take anything with her." "There's some people who want to talk to you about John." "Excuse me, ma'am." "Sorry to bother you." "I know this is a very difficult time for you and your family." "But we're here to investigate the death of your husband, John Crankton." "We're hoping to get a look at where John's body was found." "You're all they sent?" "Just the two of you?" "Damn fool." "Ma." "Sit." "There's been a curse... put on this place like none I've ever seen." "It come with the storm and the boat, and it's been with us ever since." "I've tried to keep it away." "My circle of protection is small, and I told John... not to step outside of it." "But he wouldn't listen." "I don't know what killed John." "But I do know it's not from this swamp." "Apparently, after Hurricane Garrick... they found a strange boat a few miles upstream." "Mama said that's when all the crazy stuff started to happen." "Like the fish getting scarce." "I've never seen it myself." "This boat, can you show it to us?" "No, I can't go there." "My circle is what's keeping that thing away." "Elmer can take you." " I'm fishing..." " Elmer, I warned you." "I know what you think." ""She's a crazy old witch. "" " I never said..." " I'm getting out of here." "And once I'm gone, there won't be nothing to keep that evil thing away." "Well, thank you for your time." "You stop it." "You stop it now, before anyone else dies." "Take these with you." " Thanks." " Bye, chérie." "What is this thing?" "It's just some crazy old voodoo stuff." "Just put it in your pocket." "Hi." "Hi." "Y'all want some fruit?" "No, thanks." "Guess not, huh?" "Got no shame, them two." "This place used to have some decency." "Come on, have a banana." "Here, baby." "No, I don't want a banana." "What's a boat that size doing way up in the swamp?" "I have no idea." "Now, I just offered to show y'all the boat." "I never said nothing about getting on it." " You've been on it before?" " No." " How long has this thing been here?" " About three months." "And you've never been aboard once?" "Not even to look for something worth taking?" "No." "Did John Crankton go aboard?" "Never said he did." "Never said he didn't." "Hey, pardner." "Don't stay too long." "I don't plan to be out here all day." "Yeah, we'll try not to keep you away from your busy routine." "I wonder why no one has come looking for this thing." "This boat had a Chinese crew." "Nothing's working here." "Let's check out the hold." " What is that smell?" " Something's rotten." "Oh, God." "Fuck." "You be careful." "Oh, man." " You all right?" " Yeah." "I'm okay." "Jesus." "Damn." " What?" " Nothing." " You okay?" " Yeah." "I'm not usually this squeamish, but that smell was just..." "What is this?" "My God, look at this." "What is this?" "It's a fish scale." "Only I've never seen one that big before." "Not even close." "Neither have I." "I want to get out of here." " Let's get out of here." " We're coming." "Slow down." "Take your time." "Watch your head." "Steady, miss." " Elmer, you okay?" " Yeah." "I'm sorry, Elmer." "It's all right, missy." "Everything's going to be fine." "Come on, Elmer." "What the fuck?" " What was that?" " I don't know." "But we're getting the hell out of here." "Untie the boat." "Come on in." "You guys have been looking in the wrong fucking place." "Idiots." "This better be good." "It's Anton." "I'm sorry, buttercup." "I've got to take this." "Anton." "Your merchandise has been located." "Fantastic." "Where is it?" "It's about 50 miles downriver." "So, what happened?" "We have no idea." "Well, what about the cargo?" "Don't know." "You're starting to piss me off again, Anton." "All right, I'll have my boys get the boat ready." "Jeff, come on." "None of your great white hunter bullshit, okay?" "Let me get someone in there to check it out and take care of things." "After three months, the chances of that cargo..." "Yeah, you're goddamn straight after three months." "You and your boys fucked it up last time." "So, I'm going to go down there this time and make sure it doesn't happen again." "Even if the cargo survived whatever happened to the boat... there's gators and other shit down there..." "There's nothing in that swamp that can touch them." "You got that?" "Yeah." "So, stop bitching and get your skinny ass down to my dock." "Fuck." "I'm coming for you, you beautiful motherfuckers." "So, you're saying there's a swamp monster out here killing people?" "Look, the only thing that's out there are things that belong there." "Look, are we safe here?" "That boat is about three miles away from here." "Since there hasn't been any attacks down here... it was probably just territorial." "Yeah, if we don't bother it, it won't bother us." "Bother us?" "It killed my dad." "It just killed her uncle." "Listen." "It's too late to make it back before dark, and it's too dangerous to go at night." "But at first light..." "Mary and I will head back and get some help to take care of this." "Well." "What's done is done." "Mama." "You know... this is ridiculous." "Anton." "Glad you could make it." "My pilot wants to know where we're going." "I've got it mapped out." "Who's our friend here, Jeff?" "And what's with all the equipment?" "Anton, meet Ben." "How are you?" "We've already been on a couple of hunts together." "Yes, I've killed and tracked just about any goddamn thing you can think of." "This ain't a fucking game, Jeff." "You're goddamn straight about that." "It's a hunt." "Now, come on, man." "What are we dealing with?" "Well, it's clearly carnivorous... which right there, narrows it down to about four or five fish on the planet." "Yeah, but look at the size of this scale." "How the hell did it get so big?" "It's the bayou." "Swamp's a wild place." "Unless you accept that, you ain't getting out of here alive." "The thing that killed John thinks it's king out here." "But it ain't." "I'll kill it." "I swear to God, I will." "Dinner's ready." "And y'all got to eat." "I made gumbo." "That includes you, Ricardo." "Isn't he afraid of whatever is out there?" "Ricardo ain't scared of anything." "There's worse things than dying." "We ask you to protect us from the evil that lurks here." "And we ask that you take Elmer upon your wings... and you carry him home." "Amen." "Here you go." " Thank you." " Thank you." " Sam?" " No thanks." "This is excellent, Gloria." "Thank you." "You're welcome, young man." "It's nice to make a big meal every now and then." "Snapping turtle?" "Why, yes." "Excuse me." "It's been a long time." "Where did you say you were from again?" "Well, actually I grew up around here, in Otley." "You didn't happen to go to Bienvenu High, did you?" "Yeah, I did." "I moved to New Orleans middle of my senior year, but I was class of '91." "This is crazy." "I'm Eliza Desir." "I used to pour Gatorade at all the football games." "Right." "Of course, I remember." "You sure must have loved football." "You never missed a practice." "Is this the boy you told me about?" "No, Mother." "Because I remember, his name was Sam something... and he left town." "She had a crush... on this one boy in high school." "She asked me to put magic on him once." " Really?" " Oh, yeah." "Of course, you can't do something like that for a girl that age." "Not that it would have turned out any worse, mind you." "Okay, you know, that's really nice." "That comment's about me, isn't it?" "That's just lovely." "Would you guys excuse us for a minute, please?" "Excuse me." "Dan, you're being rude." " You're a guest in my mama's house..." " Look, I'm sorry, okay?" "I didn't expect to spend my day off... bobbing around on a raft in the middle of the swamp." "I told you where I was from." "Eliza, I thought your mother lived in a cabin off some river." "This gumbo is really good, Gloria." "Thank you." "It was not!" "Would you like some tea?" "Dan, I didn't ask for your help." "You offered it." "No, I offered because you implied... that my assistance was essential for our dating relationship to progress." "And you knew I had a motorboat, sweetheart." "The request was therefore implicit." "It was not." "I should have never hooked up with a lawyer." "Should have never dated a swamp girl." "More turtle soup." "You know, I could use another beer." "Thank you." "That's just great." "Thanks." "I'm a paralegal in his office." "Why do you put up with him?" "Because I'm a paralegal in his office." "Well, you deserve someone who's never like that." "Someone who will massage your feet after a long day... cook you a nice dinner, read your poetry." "Someone who actually values you... instead of some jerk who comes home expecting a blowjob." "Yeah, where am I supposed to find a guy like that?" "Who says I'm talking about a guy?" "But, you know, it's funny." "Man or woman... you still end up spending the same amount of time... with your head stuck between someone's legs." "Sam, what you drinking?" "Just some tea your mother made me." "It's delicious." "What kind of tea, Ma?" "Just an old family recipe." "Mind your business, girl." "Just keep on bickering with your white devil there." "Excuse me." "I really appreciate that, you know." "That's the kind of attitude that got me..." "What kind of tea, Ma?" "What the hell?" "Honey, I think I see something." "I'm just gonna go..." "Hey, Bobbi, get out here." "I just saw something." "Roland, what is it?" "I don't know." "I just saw it." "Oh, my God!" "Bobbi, what happened?" "He was near the water..." "His fucking head is missing." " Bobbi, what happened?" " Something came out of the water!" " Sam." " Oh, shit." "It's here." "It followed us back." "No, Bobbi, stay away from the edge!" "We'll come get you!" "I can't stay here!" "Just take it easy." "Don't let it take me!" "Please, don't let it take me!" "Help!" "Help me!" "Don't move, Bobbi." "Stay in the boat." "Oh, God." " Hurry!" " Swim!" "Come on!" "Come on!" "Shit!" "Hurry up!" "Come on, Bobbi!" "Come on!" "Did you see that fucking thing?" "Now we know what could decapitate a 12-foot alligator." "This is all my fault." " It's not your fault." " I knew..." "If it's anybody's fault, it's ours." "It must have followed us from the wreck." "It's nobody's fault." "It's an animal." "It's doing what animals do." "It's no more evil than any other predator." "She's right." "We've got to get off the water." "Start your boat." "It's the biggest and the fastest, we may outrun it." "Fuck you." "I'm not getting in that thing." "Did you see what it just did to Bobbi?" "Give me the keys." "Okay." "Fine." "Mary." "Eliza." "Get ready to cast off." "As soon as I start the engine, everybody pile in." "What about Ricardo?" "He won't go." "Shit, man!" "My fucking boat!" "It's attacking everything that moves." "Everybody be quiet." "We don't have a choice." "All right." "We're gonna have to kill it." "It's the only way we're going to get out of here." "Gloria, do you have any sort of weapon?" "Did John have a gun?" "No, it's gone." "Man, we are fucking fish food." "Shut up." "Bobbi and Roland's houseboat, that's factory made." "Does it still run?" "I don't know." "I think so." "Sam, you're out of your mind." "That will never hold you." "I don't see any other options." "I'm the smallest one, and I'm not getting in that." "I can do it." "I've done it before." "When you was 12 or 13." "You sure you want to do this?" "Yeah." "Hold on!" "Eliza, hurry." "Eliza, are you all right?" "Yeah." "I'm fine." "Come on, you fucker." "Roland, you stoner asshole!" "How many times have we shot it?" "It should be dead by now." "Really?" "Well, it's not." "That was it for ammo." "Looks like Roland was working on the engine... but he was too stoned to finish it." "Ricardo, get away from the edge." "Get away from it, Ricardo!" "Shoot it!" "Jesus Christ." "Ricardo?" "You killed that thing." " That is not a shark." " No, I've never seen anything like it." "That's good." "Oh, God." "What are you doing?" "What are you doing?" "That thing ate Bobbi." "That's just wrong." "What smells delicious?" "Oh, fuck." "So, I guess we're having fillet of swamp monster?" "It killed my brother!" "You thought you were king of the swamp... until I ripped out your heart, motherfucker!" "He's talking to the dead fish." "John, this is for you!" "Look out!" "Oh, God!" "There's another one?" "Who knows how many there are?" "It can breathe out of the water?" "How the fuck can it do that?" "It must have a vestigial air lung." "Like Chinese Snakeheads." "They can live out of water for days." "They're voracious." "They took over a lake in Maryland a couple of years ago... and the Wildlife and Fisheries people had to poison the lake." " They were scared..." " It's a monster!" "It's not a fish!" "Fuck." "What's going on?" " You got it?" " Yeah." " Don't see anything." " Let's get on it." "Fucking amateurs." " Nothing?" " What we want ain't here." "What about our mules?" "They're here, all right." "Bits and pieces of them, anyway." "Then we're fucked." "Son, if your prey were that easy to find, it wouldn't be hunting." "It'd be shopping." "What do we do now?" "My God!" "Are you okay, Eliza?" "What the hell are we going to do?" "Wait." "I know how we can get out of here." "All we have to do is get over to Ricardo's..." "Oh, shit!" "The house shot her." "This is insane!" "Shut up!" "May you find your wings... to carry you home." "What just happened?" "What do I do?" "What the hell was that?" "Let's go, boys." "My God!" "Is she alive?" "Sam!" "Hurry!" "Come this way." "Get the ladder, boy!" "Get up on the roof!" "Come on, Gloria!" "Oh, God!" "We need to get up on the roof." "I need you to help me." "Let's go." "Oh, shit!" "Okay, this is not good." "It's attacking the boat!" "I think it's sinking the houseboat." "No." "This is not happening." "Oh, God!" "Excuse me." "But I'm fucking sinking over here!" " Jesus, we got to get off the fucking water." " Really?" "Fuck me." "Now it's sinking it." "Wait!" "No!" "It's really sinking." "Just hold on, Eliza." "Hey, can you hold yourself?" "I just want to see if I can look inside Ricardo's." " He's got to have something in there." " No, what are you talking about?" "It'll be okay." "Just look out for me." "Just look out for me." " Sam, don't." " No, I'll be okay." " It's gonna kill you, Sam." " Trust me." "We're fucking fish food, man!" "Here, I found a flare gun." " What's that noise?" " It's a boat!" "Hello!" " Hey!" " What?" " Be careful!" " You guys got to watch out!" " What happened here?" " There's something in the water!" "Fuck!" "Hurry up!" " Come on!" " Come on, man, swim!" "What the hell was that?" "You've got to swim." "No!" "I tried to warn you." "Get out!" "Hey, never get out of the boat." "Now tell me exactly what happened here." "It destroyed my motorboat, and then it sank these houseboats." "Then it killed everybody." " Tell me, how many are there?" " We don't know." "We killed one, but there's at least one more." "What are those things?" "They're genetically engineered Northern Snakeheads." " In China, they're a delicacy." " There's a whole piece here..." " Dan, shut up!" " You talk to him." "You've been eating genetically engineered salmon for years... and most people don't even know it." "Some of our friends just took it one step further." " This is the result." " Explain to me, why would you do that?" " Well, son..." " I'm not your son." "There's no thrill to compare with hunting something that can hunt you back." "When I heard of the possibility of creating something that's never been seen before... and something that's never been hunted before... that's a once-in-a-lifetime opportunity, and I took it." "That's fucking crazy." "There she blows!" " Hit it?" " Yeah, I got it." "It's gonna be okay now." "Look, we've waited long enough." "The tranq should've taken effect by now." "You pumped it with enough of that to drop a rhino." "Two rhinos." "Dude, then let's go." "Ten more minutes, and we'll be in the water anyway." "No." "You're crazy, man." "That thing will take your fucking head off." "So, we all hit the water at the same time, swim for the fan boat." "Even if it isn't knocked out, it can't get all of us." " No." " Let's do it." "Oh, shit!" "Where's Anton!" "Shit!" "Nice shooting, thank you." "Get out." "There may be more." "There ain't no more of them here." "Don't worry about it, honey." "Get aboard." "Time to finish her off, before we lose her." "You guys can't leave us out here like that." "It's wounded, we can track it now." "We need to go back to town, bring back enough firepower to kill that thing." "We've got all the gear we need." "Y'all can stand there, or you can come with us." "Excuse me?" "I want to go home." "All right." "But once y'all get aboard my boat... you do what I say, you understand?" "Let's go." "Come to Daddy." "Yeah." "We're home!" "There's some more blood!" "You don't waste any time, do you?" "Shut up, Dan." "I'm warning you." "She doesn't put out nearly as quickly as you think." "Shut up, Dan." "More blood." "Look." "What is that?" " Now what?" " Now we go get it." "Forget it." "This is your safari, you go drag it out." "You know what?" "I'm going to have my hands full holding this gun." "And seeing that I don't feel like hauling his sorry drunk ass in there with me... it's either going to be you or her." " I'll go." " Excellent." "Ben, time to cowboy up, my friend." "The guy's a dick." "You first." "Be careful, Sam." "Hey, you." "Go on, get in there." "Get in there." " How many?" " God damn it, Ben." "Did you see how big that female was?" "The male could be 25 feet long." " What's he talking about?" " Nothing, keep going." "Move it." "Move on." "Go on, get in there." "Wait, what are you doing?" "There it is." "That flare must've killed it." "It looks dead." "Come on." "You get over there and cover me, man." "You don't know that that thing could put it out." "I tripled the dose." "It's enough for a whale." "Now, come on." " You don't know that." " Are you saying there's another one?" "I'm trying to start this engine so we can go get Sam... and leave those two assholes to their monster." "You never told me you could do that." "I bought three." "Two of them are dead." "And I'm bringing the last one home with me, alive." " Get over there, Ben." " Don't tell me what to do!" "You two are pretty damn stupid." "Just do as I say, everything will be fine." "Come on." "Ben!" " Forget this." " You stay exactly where you are." "We've seen what your swamp monster does to people." "So, if you want to shoot me, shoot me." "Eliza!" "We've got to get out of here!" "Help!" "Christ, let's go!" "Go, man!" "Go!" "Dan!" "Sam!" "Hand me the oar!" "All right, take the stick and head for those trees!" " And get ready to jump!" " What do you mean, jump?" "Just do it!" "Eat this, you freak!" "Jump!" " That was a good idea." " Thanks." "You know, you look great for a girl covered in giant fish brains." "Yeah?" "Yeah." "We'll see how you feel tomorrow after the tea wears off." "Eliza, I have a confession to make." "I just pretended to drink the tea." "I've had that stuff before, it tastes like shit." "Liar." "Let's go back and check on Dan." "He might still be alive." " Yeah?" " Well, it's not too far of a swim." "Oh, God!" "Oh, fuck!" "Okay, now I'm sober." "Hi, little fishy." "You look like..." "No!" "Oh, my God!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"A romantic musical comedy based on the play by j." "Vrchlicky" "A NIGHT AT KARLSTEJN" "English sub-titles by Doris Koziskova" "Your Majesty is the wife of a great Emperor, who knows the significance of duties such as these." "Your Majesty should show more understanding." "Your Majesty likes dancing?" " Yes." "Unfortunately court etiquette does not allow you to dance in the Emperor's absence." "If it were not for those tiring affairs of state" "His Majesty would surely participate for your sake." "The conjurers are leaving too - no more fun." "There is no fun here, thas why they're leaving." "Do you think the yellow or the red?" "I think the red." "Your Zbysek's left too?" "He didn't want to saddle a horse." "Right after the negotiations with Brandenburg the Emperor will be leaving..." "Where?" " For Karlstejn Castle!" "We shall go to Karlstejn tomorrow with the Emperor!" "To Karlstejn?" "Yes." "I and the Emperor." "Has your Majesty talked this over with the Emperor?" "No, but..." " Forgive me," "I thought you were acquainted with the lmperial interdiction." "Which Imperial interdiction?" "That no woman may stay within the walls of Karlstejn." "Not even I?" " No, even not your Highness." "The Emperor built Karlstejn as a treasury for holy relics, a place for contemplation and abnegation." "Anyway, your Majesty can stay at your own castle, Karlík." "Quite nearby." "So the Emperor and I will be breathing the same air." "With no women to get in the way, work gets done as it should all day." "At home life is nothing but a bore, no laughter, no drink for ever more!" "Even a dwart just like a giant feels if he needs no woman to get his meals." "My laundry smalls" "I entrust, hear-hear only into my own hands without fear!" "Even the goose here will, if she can, have her feathers plucked by a man, who is ashamed of that misters, his spirit is old and weak." "Even a dwart just like a giant feels if he needs no woman to get his meals." "To bake, darn, sweep - any man can do and then sharpen up his arrow too." "There where the devil cannet bed he sends a woman in his stead!" "Whether you're Kain or Abel, please watch out for castle surroundings!" "Even a dwart just like a giant feels if he needs no woman to get his meals." "This is not going to end well." "Something will go wrong one day." "It just has, Sir." " No..." "Ambrose with his men burnt the gruel." "Bfienuk sewed the ribbons wrongly onto the Royal standard." "He unpicked them again." "Young Zajíc invented a clothes-press and nearly lost a hand in it." " Wait, don't torture an old man..." "Luckily the press cracked sooner than the hand." "Is our noble guest taken good care of?" "Guest?" "There are two guests, Sir." "Two?" " Peter, King of Cyprus, and Stephen, the Duke of Bavaria." "With his whole entourage?" " No." "Without the ladies." " Bad enough without." "I'd like to know what he wants." "Our noble quests are exploring the castle." "What are they saying?" " King Peter asked, where the ladies' quarters were." "I mean what the Duke of Bavaria said..." "Highest words of praise about the castle." "Hmmm." " That it is a world wonder, that here the luxury of north shakes hands with the picturesque east." "Nicely said..." "Don't you feel, Duke, that the crowning glory is missing from all this perfection?" "The Emperor will be here by nightfall." "He does not know that I am here, all the more pleasant the surprise for him." "I have important negotiations" " I wasn't thinking of the Emperor." "What other crown could you have meant?" "All this luxury was not created just to house St. Catherine's shoulder - blade." "If I know the Emperor..." "Yes." "No." "All this was built for a woman." "Or women." " You are wrong." "You do not know how pious Charles is." "Bud does piety not allow love?" "Sometimes the two are odd companions." "On the contrary!" "Love is piety, and piety is love, Duke!" "What a devilish idea." "Please, my lord, tell me, whence does lead yonder secret door," "through which love steals for ever more." "Please, my lord, tell me, why is this castle for love so unsuited," "where does it keep its heartbeats muted?" "In the towers?" "In the towers?" "Please, my lord, tell me, whence does lead yonder secret door, where do lovers here in secret meet" "brought by their love on winged feet?" "I'll tell how to tune sweet music in a girl, if you tell me," "where my wings I can unfurl!" "In the towers?" "In the towers?" "In the towers?" "I saw her with my own eyes." "Your Highness mustn't believe everything he sees." "She flitted from three to tree like a sunray." "I am sceptical." " Maybe a fairy." "A fairy?" "!" "You do not believe in fairies?" "I saw one at home in Bavaria." "In Bavaria?" " Yes, in Bavaria." "There, maybe." "But in this well-blessed land, when a fairy flits across a meadow the grass is trampled." "De gustibus non est disputandum." "Yes, as we say on Cyprus, there's no accounting for tastes." "I can see a skirt." "Inside that skirt stands the Archbishop of Pardubice." "Welcome at Karlstejn, Duke." "I am honoured by your kind words." "I can see that our guests cannot wait to inspect the gem of our castle, the Chapel of the Holy Cross." "I shall consider it an honour to take you there." "Magnificent paintings, finished but lately and meriting admiration." "The holy fathers Ambrose, Jerome, holy abbots, bishops, Emperors." "The holy Evangelists" " John, Mark, Matthew, Luke." "Really excellent paintings, but..." "If you would kindly excuse the fact that our attention seems to be roaming." "Your wise forbearance will surely forgive and maybe even advise us." "We were in the middle of an argument..." "In medias disputacionis." " If my imperfect spirit and knowledge can..." "What about the women, Father?" "I was just about to point them out." "St. Euphrasia, who refused to marry a rich man and left to live in desert, St. Anna, the protector of unblemished virtue" "Reverend Father..." " I am listening, Duke." "His Highness did not mean a portrait even if painted with masterly hand so much as the tangible substance." "The gentlemen want to know, if we don't have any women hidden about." " Exactly." "Yes." " No, we do not." "The Emperor's prohibition is known all over the land." "And there is no exception?" " None." "Thus holy is the spot, that houses holy relics and state gems." "The Emperor refuses to be interrupted in his prayers even by his own wife." "I can see that our guests are tired." "Even the kindness of a host, if too extensive, can bother." "We are very grateful..." "It is tiring to study paintings up on walls." "One's back aches..." "This way, sirs, kingly spend your time as you please." "Peace be with you." "Your Majesty here - at Karlstejn?" " Yes." "Forgive my being inquisitive, my lady, what circumstance can I thank for this unexpected pleasure?" "They took me to my castle." "Is called Karlík, isn't it?" "I asked my chief lady-in-waiting to take a ride with me." "I had no idea the saddle wasn't one of her strong point." "So I lost her." "And I lost my way." "Yes, it seems." "Thank God your horse brought you here." "But you cannot stay." "You know of the Emperor's interdiction." "And he most strictly observes his own laws." "Nobody saw me." " Thas good." "But unforgivable of the sentries..." "I wanted nobody to see me." "Why?" "Nearly two months have passed since our wedding." "How many times have I been allowed to see the Emperor?" "The Emperor has many duties." "Do not forget, he is the first ruler of Europe." "And his wife's heart must go a-begging." "My Lady," "your husband loves you deeply." "I believe you, Father, but it is sad that you are the one to tell me." "I know my love is nothing beside the duties of a great Emperor, his glorious buildings, heroic deeds of self-abnegation, visits to churches and monasteries." " They make you jealous?" "When a woman loves, she is jealous of all." "Is that a sin?" "Not a sin, but a weakness." "Is the Emperor here, at Karlstejn?" "We are expecting him any minute." "Lucky Karlstejn." " Lucky?" "You do not understand, Father." "You have never known love - you are a priest." "This may be excusable in a loving wife, but not dignified enough for a Queen." "Help me leave, and if you can, do not let the Emperor know of my weakness." "The Queen may go, but the loving wife must stay." "The wound in you heart needs healing." "It will be the first deception of my life, but my conscience is clear," "for our work is good." "Put it down!" "Put it up!" "Water!" "Wait, I'll help it..." "There seems to be fun here, in spite of there being no women." "You deserve to be chopped up and fried." "Halberd and horse, the only things you can handle, you oaves." "What if the local womenfolk just don't seem to look like women." "The page-boy in the gateway, for example." "He does not have a moustache." "What he hasn't got isn't as important as what he has." "And what he has to hide carefully." "My patron saint, I'd give a heap of silver for a woman." "What do you think you're doing?" "I think our search now has a clear aim." "Exactly!" "Alena!" "For Goïs sake, are you mad?" "You said you'd give a heap of silver for a woman." "What an idea, coming here!" "?" "I made a bet that I'd spend a night at Karlstejn." "Holy Virgin!" "What fool took on that bet?" "My father." "Forgive my asking, but was he sober?" "No." "But I have the agreement." "So he did this to spite our Burgrave." "Of course he did it to spite my uncle." "Our love will lose by this, love." " Our love will gain by it." "Now we need no longer wait for you to be knighted." "Does that mean you father..." " My father will allow us to marry." "What?" "Right away?" "Right away." " Whas the condition?" "If I stay here in spite of the Emperor's prohibition." "But everybody will know you, Alena!" "I recognized you at first sight." "Call that "sight"?" "My heart had its say too." "Pesek!" "So you do love me a little..." "Yeah, I do." "But the Emperor can be here any minute." "Ah, the heart is now beset by fear?" "!" "Ouch!" "Wait, my treasure!" "I'm thinking, Maybe it would be better if you didn't stay and I tried to achieve knighthood." "How?" "!" "There's no war on, for you to prove you valour." " They'd find you here." "Then maybe you could win fame through valour." "Valour indeed." "That wouldn't bring me knighthood." "I've seen through you, you coward." "You can wait for your spurs for ever." "I don't need you." " Alenka, wait, be sensible." "What if I win fame through civil service?" "If from your lover you'll not part, you must grow a hero's heart." "Love makes me feel tense, but I use my common sense." "Dear God!" "When you love this way, throw all sense away" "What makes your love last a hundred years quite fast?" "Keep all sense at bay." "Never let us stray!" "Never let us stray." "Keep all sense at bay!" "Love has to be blind, if you want to be kind." "My passion makes me tense, but I use my common sense." "My God!" "When you love this way, throw all sense away." "What makes your love last a hundred years quite fast?" "Keep all sense at bay." "Never let us stray!" "Never let us stray." "Keep all sense at bay!" "Well is it a woman or not?" "This time I admit you could be right." "We must act at once." "There's something between him and the cup-bearer." "He who first unveils the truth, wins." "Prior tempore, pocior lure." "At home on Cyprus we say:" "The early bird catches the worm." "When does the wood-cock win over the hunter?" "At mating time." "Yeah... at mating time." "When's a man the greatest fool?" "When he's in love." " When he's in love." "When he's in love." " When he's in love." "Even if you burn with desire whas the good of all that fire!" "However pure your heart - you know you have to part!" "Lucky the wood-cock!" "When does the wood-cock win over the hunter?" "At mating time." "Yeah... at mating time." "When's a man the biggest fool?" "When he makes promises!" "Never make promises!" "Ah, the gentlemen now long to see some more local attractions." "In a sense..." "Yes." " Yes." "This way, you Highness." " This way?" "Yes." " Please." "The apocalypse of St. John, by Master Nicholas." "The battle of the angels with the devils." "But it begins on the opposite side..." "The four angels, two hundred million riders..." "I shall leave you to your meditations." "Well painted, yes." "Eminenter." "If you don't want me, I'm going." "Good night." "Alena dear, you know how I love you!" "Less than I love you." " More." "So I may stay?" "God, but where?" "Anywhere - the guard-room." "The guard-room?" "!" "I'll drink, play craps, fight." "All night with the men?" "All night." "You say you have to stay with his Majesty!" " I really do have to." "Sure." "The cup-bearer has to keep filling the Royal cup." " Of course." "And his Majesty's going to drink all night?" "Could be." "Wow, won't he be boozed up." "Is that the way to speak of the Emperor?" "You could meet me by the well." "I have to stand guard all night in front of his Majesty's door." "What a job." "Guarding him when he's asleep, boozing him up when he's awake..." "Find somebody more to you liking then." "Goodbye!" "Pesek!" "I only thought maybe if he falls asleep we could meet by the well." "Thas just what I can't do." "Good night, then." " Where are you going?" "To the guard-room, where the real men are." "What can I do, love?" "If you really loved me, you'd find a way." "I'll fall sick." "Love-sick?" " No." "Yes - to hell with it!" "I'm going to fall ill." "Pesek!" "Is that the way to talk?" "I shall tell the Archbishop I'm ill, and I'll meet you by the well." "Your task will not be easy." "You will keep watch in front of the Emperor's bedroom all night long." "Yes." "Dressed as the Burgrave's page, you'll take over the duties of the royal cup-bearer." "Sir Pesek." "How does one put this on, Father?" "Onto the legs, daughter." "I'm a bit scared." "Now what about the cup-bearer, Pesek." "I'm afraid we'll have to remove him." "Remove him?" "Cup-bearer?" "He will have to fall sick, my queen." "...the shakes and the shivers the pest and the plague..." "He's got the shakes and the shivers the pest and the plague..." "The wasting disease it must be, that plagues me as you can see." "The wasting disease it must be..." "Somebody's daughter it must be, that plagues him, as I can see." "The wasting disease it must be..." "The wasting disease it must be..." "The wasting disease it must be..." "Somebody's daughter, as I can see." "Aword with you, Sir..." "But you look not well at all..." "Yes, your Reverence." "Heavens above, are you ill?" "Sort of..." "Now, when we await the Emperor?" " Is nothing." "I'm perfectly well." "You're not." " I am!" "You are not." " But Father..." "You're not." " I am!" "Sir Pesek, do you want to win the Spurs of Knighthood?" "Not any more " "I mean yes!" "I'm as healthy as a young bullock." "You're wrong." "You are ill." "You will be too ill to serve his Majesty tonight, you won't be on guard in the hall in front of his bedroom." "It is a matter of state interest." "And you'll get your Spurs." "Yes... thank you, your Reverence." "With all my heart." "You need to rest." " Yes!" "Pretend to be sick and remain in the Burgrave's rooms." "Can't I pop out even for a moment?" "No indeed." "The Emperor is coming any minute." "The King is coming, coming to us." "The King is coming, coming to us." "The King is coming, coming to us." "The King is coming, coming to us." "I can breathe freely again at last." "Praised be the Lord and St. Wenceslas." "It is a joy for me to welcome our great ruler after such a long time." "Thank you for your welcome, I'm always happy to be here." "Here I am in the very heart of my nation, here I am amongst my own." "I trust, my noble guests, that you will accept with forbearance the modest hospitality of my castle, consecrated to contemplation and rest." "I admire the Emperor." "No a wink to show there's something up." "Something's up?" " Sure thing." "My mission is a serious one, but should there be a bit of fun nihil humanum ceterem..." " Nothing human is strange." "The Duke of Bavaria will want a hearing." "Urgently." "As usual." "Does he know I want no politics here?" " He knows." "Somebody left the stones in!" "Is the King of Cyprus not bored?" "He likes your castle, your Majesty." "But he'd rather admire other attractions." "Is not him." "He's sprouting a moustache." "But some passionate women..." " Is not him." "Of course." "Those in disguise'll be in later." "Pour the wine, boy." "From the first vine to have ripened in Bohemia, gentlemen." "A little bitter at first it seems." "But only the first taste." "As is the case with all in our land." "The Emperor is in fine spirits." "I shall ask for an audience forthwith." "Now - before it breaks out?" "I know, my lord, ceremonies in the Charles' court." "Well - it is in the interest of the Empire." "That can wait!" "Adventure must be grabbed at the right moment!" "Heavens, what are you doing here?" "I came to ask when you'd be coming to the well." "I can't." " Why not?" "I must stay at the Burgrave's." "Who said so?" "I had to promise the Archbishop." "Marry the Archbishop, then." "Hide, quick!" "I can't!" "The Emperor is leaving the dining room." "Well, look!" "I mustn't." "But why not?" "Somebody has to recognize me." "To tell dad I really spent the night at Karlstejn." "Tomorrow, gentlemen, we shall go hunting to the woods of Beroun." "Now please excuse me, and pray enjoy yourselves over the wine." "Good night." "The more I see of him the more sure I am that nothing's up." "You must ask for an audience immediately." "Now?" " Is of lmperial interest." "It can wait." "Adventure must be..." "It won't wait!" "...grabbed." "That girl in disguise must be in the Emperor's chamber." "...Duke Stephen..." " I know, an audience." "Right now?" " He pretends it is an important political matter." "But as usual is only to gain advantages for his house." "We shall receive him." "I hope our dear cup-bearer's sickness is not serious." "Just a cold, your Majesty." "Who is on duty?" "The Olbramovic boy, the son of New Town's mayor." "This is your first night on guard in front of the Emperor's bedroom?" "Wake up, boy." "You will see nothing to make you heart beat faster." "Emperor Charles IV will say his prayers and go to bed like the poorest farmer in his land." "Only more tired, maybe." "Now, my boy, tell the Duke we are expecting him." "Here I am at home at last." "How is the work going at Karlstejn?" "The painting?" "Master Detfiich has finished your portrait." "Now the portrait of the Empress." "Well?" " He hesitates to paint from memory." "He asks for at least one sitting with her Highness." "Tell him to finish the portrait from memory." "I shall lead his brush where his hand hesitates." "I know the shape of her face to perfection, every hair on her forehead, each trembling smile." "I shall lead his hand and he will create a great painting, because the painting will be done through love itself." "You may think me ridiculous, Ernest, but I did not invent love," "I only gratefully accept it from God." "Your Imperial Majesty, I am..." "I..." "I..." " What are you doing here, my boy?" "Ah yes, the Duke's visit." "Please excuse his inexperience." "The boy was blinded by your magnificence, started dreaming and forgot." "Flattery is acceptable only there, where it hides another's shortcomings." "Come, my boy, let us put things right." "His Majesty expects you." "Thank you, Father." "But should his Majesty be tired..." "I can come tomorrow..." "It is not necessary." "The Emperor will receive you now." "Now?" " Now." "Yes." "Father!" "My love no longer requires this test." "I believe it does, your Majesty." "Wine in a glass on a platter makes this cruel life better," "but then my eye does start to roam." "Man does not like to drink alone!" "You blessed vine - love of mine!" "You liquid vine - sparkling and mine!" "With you in my veins thas all that remains..." "With wine, you must believe," "I'm Adam, and I want my Eve." "Liquid vine, you're nearly human treacherous as a married woman." "You liquid vine - sparkling and mine!" "Wine in a glass on a platter makes this cruel life..." " Alena!" "...makes this cruel life better!" " Come closer!" "Why?" " Because... well..." "Well, well... for one kiss!" "Just one kiss." "Come and fetch it, then!" "Come one step closer." "I shall, too." "More I cannot." "One step I'm willing to take." "One of my steps equals at least two of yours." "Thank God you're being sensible." "I just want my uncle the Burgrave to see me." "He'll tell my father..." " What?" "Is it possible, that there's really no womenfolk?" "Possible it is." "But is a damned bore, you Highness." "Good night." "Oh, my uncle." " Alena!" "My uncle." " Be sensible." "Burgrave!" "Sir, look at me." "No!" "I've got other things" "I should be looking at." "But why now, in the dark?" "We'll see to them tomorrow." "I'm not a page!" "Sir burgrave!" "The boy really doesn't know what he is." "I'm a girl!" " And I'm a doe." "Sir..." "Uncle don't you recognize me?" "I'm your auntie, and thas my last word!" "Sir cup-bearer, throw him into the guard-room, we'll go into this tomorrow." "Yes." "I agree." "But your Majesty, let me..." "But what can I do, Sir?" "It was my mission relatum refero." "You look after the betterment of your house too." "But I have never tried to enrich myself with what belongs to others, Duke." "Never!" "I have never gained anything by force." "Yes, but this concerns your wider empire..." "the Holy Roman Empire, and peace." "Peace of Germany?" "You in Germany see to it that peace does not last long." "And you Germans always complain, that I worry too much about the Czechs." "But how can we not love what is our life's work?" "When I came to this land, it was a desert, town and villages plundered and pillaged, the noblemen robbers and the people beggars, ...mistreated." "Now, when I see my work flourish, when I see the land blossom," "I love it more than myself." "May your fellow-country men do in their country what I did in Bohemia," "and all will be well with Europe." "I hope you enjoy your stay at Karlstejn." "We cannot back out now, daughter." "God almighty..." "not even in Bavaria is this possible." "Father, you leave me here alone?" "I can do no more for you, Majesty." "I shall pray with the Emperor and got to bed." "What if the Emperor wants nothing more?" "Then your guard-duty is simple." "Veni, vidi!" "Yeah, I only walked about and stared, too." ""Vici" didn't come into it." " I had no better luck." "But I know, where that girl is." "Down in the courtyard, having fun with the Burgrave." "Now?" " Now!" "A minute ago." "The Emperor is being deceived." "Much worse." "He's doing the deceiving!" "The girl is in his ante-room." "Wearing the Burgrave's colours?" " Yes." "Then is she." "She's very lovely." "Well worth taking a look at." "What does his Highness desire?" " To enter." "I have strict orders to let in nobody." "To the Emperor?" " Yes." "But I don't want the Emperor." "Who, then?" "The girl I've been searching for all day, the girl I've fallen in love with." "There is no girl at Karlstejn." "She is beautiful, courageous and dressed up as a page." "Go, Sir, you are mistaken." "Young man, one friendly embrace and I'll admit my mistake." "Fear the Emperor's anger, I shall call out!" "A kiss, or I shall call out!" " No!" "You will not do that." " I know everything." "I was watching you at the court." "Your fun and games with the cup-bearer and the Burgrave." " I?" "Or are all the Karlstejn pages maids in disguise?" "Back!" "Very well!" "Maybe this way the sweet truth will out." "You'll be disappointed, Highness." "Whas this?" "Our guest fighting against page-boy?" "Even weapons - so a dispute." "What is this supposed to mean?" "His Highness wanted to enter, Majesty." "No, actually I was looking well, I was looking for..." " For me." "You wished to see the chapel by candle-light." "I remembered, and hurried..." "Is my fault I am sorry to be late." "Your majesty, let me point out, that the page-boy..." "He was over-zealous, excuse him please." "His first night on duty." "Yes." "Illuminated chapel is at your service," "Dear Sir." "The Archbishop will take you to the chapel." "You were right, your Reverence." "Even here excitement can be found." "Come closer, my boy." "Closer still!" "Closer!" "Sit down." "I cannot sit if my ruler stands." "I shall sit too, then." "Pour out some wine for both of us." "I do not feel like sleeping." "Standing guard is not as easy as it seems." "Nor amusing the master during sleepless nights..." "And rulers have plenty of those." "Maybe it only depends on the ruler, as to what his nights are like." "This night I am spending with you." "Are you glad?" "Drink up, then." " Thank you, your Majesty" "I do not drink wine, Sir." "You snap swords like carrots and don't drink wine?" "A boy so courageous?" "I am happy to hear you praise me for my courage, Sire." "You have a soft hand." "As if you were a maiden." "But then we couldn't be at Karlstejn." " Of course." "And in all the land there is but one woman who snaps swords in two." "The Empress." "Yet not even she may be an exception and be here." "No." "What do you think of my prohibition?" "You don't like my ordinance?" "It is not for me to judge." "Ah, me." "Even my page-boy in disguise protests." "I don't think the others do." "Others?" "The one, who was flirting with your courtiers in the yard." "Your words are based on facts?" " Yes." "I shall investigate most strictly." "Stay in my chapel until I find and punish, who disobeyed my orders." "Should your accusation be false," "I shall punish you!" " Me?" "Yes, you." "How?" "As you deserve, my boy." "Guards!" "If you want to feel better than the rest, choose a craft that suits you best!" "If you want the girls to love you, be a soldier, be a hero!" "The King supports us." "God protects us!" "Mortars and maces, and the girls' eyes" "I knew something would happen." "I knew it." "Hear the drum, don't waste your time!" "When Glory gilds your helmet you're a man, you've made it!" "The King supports us." "God protects us!" "Mortars and maces, and the girls' eyes." "What can you tell me about the presence of women at Karlstejn?" "Only that they'll be the death of me even in their absence, Majesty..." "Awoman is secretly hiding out at Karlstejn!" "Thas impossible!" "Not even a mouse of female sex..." "I want to find and punish the offender." "Have the castle searched." "The King supports us." "God protects us!" "Mortars and maces, and the girls' eyes." "The King supports us." "God protects us!" "Mortars and maces, and the girls' eyes." " At highest orders - to arms!" "The castle is in danger!" "Helmets, cuirasses, halberds!" "Crossbows!" "With Goïs help, up onto the ramparts!" "No ramparts!" "The danger is inside." "There's a woman at the castle!" "What are we to do with her, Sir?" "Find her!" "Spare nobody!" "Right now!" "Go!" "For Goodness' sake, wait..." "I have to tell you..." "Quickly, or later!" "You see I you see we..." "are going to get married..." "Now you're telling me?" "You must be mad." "Are trying to say, that you won't have it tomorrow, before the wedding?" "What are you staring at?" "Search!" "You'd know a woman, surely." "Go!" "Yes." "This is no woman." "What did you say?" " Nothing." "Maid or Missis she be let us light up and see!" "Let us light up and see!" "We'll find her!" "We'll find her!" "We men were not born to be made fun of!" "With a skip and a jump we'll beat and we'll bump." "And search kitchen, and search the furs!" "Could hide a woman!" "Shake the furs!" "Forward and to the rear we'll find her, never fear!" "We'll have her by the morn each one of us a hero born!" "Majesty, even before you hear me out," "I beg of you to stop this hunt!" "It is too late, Father." "I beg of you most humbly." "It is all my fault." "I allowed trespassing of your law." "God is punishing me for my thoughtless act." "It is woman's mistrust and jealousy that needs punishing." "Forgive me, but woman's weaknesses include more noble traits, too." "Which, Father?" " Love, longing and worry." "The woman you search for, is the Empress." "I bow to your wisdom, Father." "But I know about the Empress." "And because of her I search for the other." "Whas up, Burgrave?" "We're looking for a woman, Highness" " You too?" "We too!" " We too!" "We too!" "We too!" "We too!" "We too!" "Does the Emperor know?" " His was the order." "Burgrave!" "Burgrave!" "I know, you're getting married!" "But is that..." "that woman..." "Why are you teasing me, Sir Pesek?" "...this... this... woman, you're looking..." "This-this-this." "Dear God, the way youngsters stutter nowadays!" "It wasn't like that when I was young!" "We used to say what we mean!" "Well, thas what I mean..." " Well?" "...Is your niece, Alena." "Can't be bothered with relatives just now..." "What?" "God!" "Where is she?" "!" "Where?" "In disguise." "And she looks a sight for sore eyes." "Holy Mackerel!" "She must get out, at once!" "Get rid of her, throttle her." "Pitch her down the well!" "Paint her black!" "I see there is fun even at Karlstejn." "Can I join in?" "Can I be of help?" "My God!" "Everything is under control." "You needn't bother." " Let us go to bed." "Yes, to bed." " Pray let nobody disturb you." "Kitchen and cellar in smithereens, but no woman found." "And pray what would a woman be doing here?" "I'm sorry, but I saw one." " No." "Impossible." " Yes, in front of the Emperor's bedroom." "I'll kill her!" " That I would not recommend." "But it should be reported to the Emperor." "Oh no!" " This is my end." "Why?" "If the Emperor knows, is all right." "If he doesn't, you'll get your reward." "Tears are not a knighs strongest weapon." "You know I am no knight." "But if mastered a more manly weapon," "I would give my life to atone for my sinful mistrust and to be forgiven by you and God." "Stand up, my lady." "Let us find a solution more acceptable to Him and us." "I am not asking for forgiveness." "If you can, stop this hunt." "It is undignified for us both." "That would not be wise." "The seed of mistrust must be pulled out by the roots." "We must know the truth about the other woman." "What if there is none other?" "So you meant to deceive me after all?" "Oh no!" "The King of Cyprus knows I am no page." "He saw a woman in the courtyard, thought it was I." "But what if he only said this to confuse and win me?" "But it came in useful." "I wanted to hurt you." "Though my nights are sleepless," "I had a dream so hopeless:" "Long ago we've been parted," "My King, he came to me!" "He said to me:" "My love, as the heavens stand above, for you I give up my throne, my cathedrals and my crown." "Though my days are eventless, today I feel so restless." "A weird dream I have," "My King, oh come to me!" "He said to me:" "My love, as the heavens stand above, for you I give up my throne, my cathedrals and my crown." "He said to me:" "My love, as the heavens stand above, for you I give up my throne, my cathedrals and my crown." "He said to me:" "My love, as the heavens stand above, for you I give up my throne, my cathedrals and my crown." "Cry no more, my Queen." "It is I, who should pay for the happiness of standing the wiser before my lady." "You forgive me?" "And thus the walls of this castle saw the miracle of a kiss for the first time and the last." "Lady Ofka, has arrived!" "So you didn't find her - she disappeared into thin air." "We found her Majesty's horse." " Thas a surprise." "Oh dear!" " Am I to send for the healer?" "No, no." "Forgive me, you Ladyship, I dare to give you an advice, but this should be reported at once to the Emperor at Karlstejn." "I'll find the Empress myself." "And I'm sure I shall be able to report the fact to the Emperor that same second." "My armour..." "Armour!" "...a hood..." "A hood!" "...and basinet!" "Basinet!" "A - a man's basinet?" "What other, you fool?" "And two men in full armour on horseback!" "Three!" " Three!" "Her Ladyship means to mount again?" "No, the cart!" "The cart!" "You pardon, Majesty!" "Never have I suffered such a blow." "Your worthless servant gives up the post he held so poorly." "Stand, my liege." " I thank you." "What has happened?" " Through no fault of mine, there is a woman at the castle." "You saw her?" " No, but we know of her." "Calm down." "Tell me all you know." "In man's habit she broke through into you very antechambers, Majesty." "It seems you know enough." "What else?" " Punish me, Sire, but forgive the poor girl." "She sinned for love, which she has more of than common sense." "What do you say, Father?" "I think, wise men must forgive sins, that come from the noblest of female weaknesses." "But I shall punish him myself." "Him?" "Your cup-bearer, Pesek." "The girl is Alena, the Burgrave's niece." "She staged the trick to get her father's permission to marry Pesek." "Firstly stop the search." "What shall I do with her?" " We forgive her, but she must leave the castle." "It seems the King of Cyprus did us a service in mistaking the Queen for this girl." "Do not send the girl away." "I do not want to stay here with so many men." "A greater danger is in store for you." "You'll be alone with one man." "We two shall secretly escape to your castle." "Your Majesty means to leave now, at night?" "The lawmaker must be the first to respect his laws." "Even if he doesn't feel like it." "I'll experience an adventure, I'll be kidnapped." "The horses!" "Ouch!" "Set me up, don't throw me over, fools!" "Yes!" "To Karlstejn!" "I have an important message for the Emperor." "Wait." "Special security against the female sex breaking into the castle." "This is no woman, nor is this." "And this is certainly no woman." "No more searching!" "Especially not here." "Come here!" " Where, then?" "Man the ramparts." "Well?" " I was sure, there's no live woman inside." "My nose would tell me." " I'll never forget this." "Onto the ramparts!" "If you see anything, report before you act!" "Man the northern ramparts!" "Man the upper ramparts." "And stay there!" "It seems the woman has escaped?" "There was no woman here, your Highness." "How best to hide?" "!" "To pretend to search." "The Emperor is undeniably clever." "The hunt is over." "It is time for bed." "Your Highness is giving up?" "There's nobody to hunt." " Good night." "The hinds are in safety." "In the bedrooms, you mean." "Saole!" "Halt!" "Take me to the Emperor." "I'm in hurry, man." "Take me to the Emperor, understand?" "Awoman!" "Listen, my boy, was that not a girl's cry?" "No!" "Don't worry, my child, I shall protect you..." "I'm not afraid." "I caught a pole-cat!" "Are you going to the Emperor?" "Why the rush." "There's no woman here, no danger threatens." "You know, I'm looking for a woman?" "Where is she?" "But, but, but..." "I say, one girlie looking for another?" "I want the Emperor." " Not surprising." "I'll be happy to take you there." "How will you repay me?" "How dare you?" "Guards!" "Awoman, and what a woman!" "Quiet, you'll rouse the whole castle!" "Quiet!" "Just what I want!" "Guards!" "Awoman!" "Guards!" "Awoman in the castle!" " Awoman in the castle!" "Awoman in the castle!" " Awoman in the castle!" "Awoman in the castle!" " Awoman in the castle!" "Awoman - follow me!" "You cannot leave now, you Majesty." "Yes, Emperor Charles and his Empress are captives at Karlstejn." "Dear Ernest, you helped to plot this story." "I shall now give you a task rather unusual for your reverend office." "To unravel the woman problem at Karlstejn." "Alena!" "You must be off your head!" "Come, I'll help you try and escape!" "I'll help, come!" "I have to speak to the Emperor!" " Alena!" "Let me go!" "Is Sodoma and Gomora!" "Thas her!" "Catch her!" "This is my..." "...my arms carrier, Bfienuk!" "Bfienuk!" "Ha " "Give him a slap and you'll see!" "You have insulted my bride, Sir!" "Alena, for Goïs sake, where did you find this armour?" "Fie, three to one!" "?" " Alena!" "Alena!" "Take me to the Emperor!" "You're not inside that armour?" "Run for it!" "Never!" "So many brides?" "!" "Mister duke!" "You have no other arms to win woman?" "Halt!" "Not even the Emperor's presence stops your madness?" "Is this your way of expressing a knighs honour?" "Majesty, forgive a foreigner who tried to uphold you laws more firmly than your own." "Majesty, I am the guilty man." "May your anger fall upon my head." " It was my fault." "Thank you, Duke, for helping our Burgrave so assiduously." "You staged a courageous game, Pesek." "Stand up, my child." "We know of your offence and its causes, but we forgive you." "Pesek, be grateful to your bride for the only human trait, that allows the power of the law to waver" "and that is love." "My apologies, Majesty, but the duel was fought for another woman." "Majesty, permit me to explain." "The relentless duties of my office have brought me here." "The First Lady-in-Waiting!" "The Queen is at the castle." "Whas up now?" "I don't know, I'm not there." "People sounding fanfares as they like..." "The first lady-in waiting is mistaken." "The Queen is not here, she is just arriving." "My lady, at this time?" "I rode out early into the woods with my lady-in-waiting..." "And lost your way?" " Not knowing these parts." "Instead of my castle Karlík, the towers of Karlstejn appeared..." "How lucky that Karlstejn was built" "But I am worried about my lady-in-waiting." "My lady!" "Worry no more." "Duke Stephen is playing the knight." "Luckier than I, again." "Forgive me, in my dire need I broke your interdiction." "Praised be that happy need." "Welcome at Karlstejn, my Queen." "From now on be it your castle as much as mine." "May women now live - and perhaps rule a little," "side by side the men they love, at Karlstejn." "Anyway, in the enlightened times for future days nobody would believe in the days of the father of this land, may he rest in peace, there was ever a law against it." "Please, my lord, tell me, whence does lead yonder secret door," "through which love steals for ever more." "Please, my lord, tell me, why is this castle for love so unsuited," "where does it keep its heartbeats muted?" "In the towers?" " In the towers?" "In the towers?" " In the towers?" "THE END"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Kryptonite, the ultimate bane to Superman." "If it were only as big as my head." "I spent two years and $3 billion mining outer space and this green grain of rice is all I have to show for it?" "It's a pretty green." "Unless I have enough of it to make Superman's head explode, Mercy, my dear it's not the kind of green that interests me." "LexCorp bleeds millions every time the Man of Steel thwarts my covert plans to achieve world domination." "What does he have against free enterprise, anyway?" "And every day that Superman's popularity spikes mine drops another rung down the sewers of Metropolis." "Well, I think you're amazing, Mr. Luthor." "I pay you to think I'm amazing, Mercy." "But market research shows it doesn't matter how much money Lex Luthor pumps into this economy." "People only respond to amazing heroes." "So today, LexCorp unveils a new breed of hero." "Up, up, and away above Metropolis, to defend our city, our world against wayward meteors and alien threats." "The Lex 9000:" "Because even Superman can't patrol Earth's orbit 24/7." "The LX7 supercomputer indicates the bogey may be space debris." "That debris just hung a hard right toward Earth." "Let's put Lex 9000 to the test." "Velocity is off the charts." "Impact in" "I know the when, just give me the where." "Here." "It's heading straight for us." "Let's get out of here." "Data." "Billions of bit streams." "I think I shall help myself." "Brainiac just hijacked Lexlabs." "If he's gonna cripple Metropolis by crashing all our computers like last time whose front page am I gonna read it on first?" "I'm on it, chief." "Just need to make a pit stop." "But my hands are still wet, Ms. Lane." "Dry them on your socks and grab your camera, Jimmy." "If Kent beats us to another scoop, I've officially lost my mojo." "Buckle up." "Mr. Luthor, sir." "Brainiac just crash-landed at Lexlabs." "But Lex 9000...." "Shall I fetch the limo?" "It's time to log off." "But I hunger for knowledge, son of Krypton." "And knowledge is power." "You may want to attend to that." "He's going the other way, Ms. Lane." "What are we gonna do?" "Get another angle on things." "Why can't you be more like Kent?" "He never whines." "Heck, half the time, I don't even know he's here." "You better get the fear." "Be a real newsman, or there's the door." "Ms. Lane, you know something bad's gonna happen." "Why do you always have to put yourself in these situations?" "He's why, Jimmy." "Upload complete." "Another small step in my evolution toward becoming the ultimate intellect." "And information is most valuable if I am the only one who possesses it." "Were the only one." "Nice try, son of Krypton but I am now equipped to go one better." "It may not be kryptonite but its power cannot be denied." "I am so happy." "No, wait." "I'm sad." "Sir?" "Lex 9000 is supposed to bust up meteors, not Superman." "News of this could ruin me." "Well, can't beat ringside." "Mercy, microwave some popcorn." "Oh, boy." "Ms. Lane!" "Help!" "Help!" "How ironic." "Brought to your knees by a device intended to drive the likes of me away." "With you deleted, son of Krypton nothing can stop me from draining your planet dry of all its data." "I think I shall enjoy hurtling humankind back to the Dark Ages." "Brain freeze." "Ms. Lane, you really need to be more careful." "You always catch me when I fall, Superman." "Besides, how else am I supposed to get to know you better?" "Brainiac and Lex 9000 made quite a team." "They were yay close to offing the big, blue boy scout." "Until Superman brained Brainiac." "Or did he?" "Please, please, shoot my good side." "Didn't know you had one." "Touché, Lane." "Welcome, Superman." "I'd offer you a latte, but Brainiac seems to have busted up our refreshment station." "Mr. Luthor, care to comment about the operation of your so-called meteor buster?" "Hey, I just build the stuff." "How intergalactic scum choose to use it is another matter." "Isn't that right, Superman?" "If it had done its job and shot down Brainiac in the first place we wouldn't be having this conversation." "New technology always requires fine-tuning." "But the real question is, who's gonna pay for this mess?" "Thanks to you, Superman, Brainiac's in no condition to cut me a check." "Nope, no signs of life here." "Kent, you're one heck of a journalist, maybe my best." "You meet deadlines without breaking a sweat and without putting yourself in harm's way like Lane." "I'm not sure how you pull it off." "Well, guess I just keep my eye on the story and my fingers on the typewriter keys." "Kent, I wish you'd reconsider my offer to be our foreign correspondent." "Branch out." "It's the Daily Planet, after all." "Oh, I don't know, Mr. White." "I'd hate being so far away from home base, from the gang." "What are you, in kindergarten?" "I suggest you worry about being far from home when you decide to settle down." "Mercy." "Nice collection you got there, Jimmy." "Which do you recommend I use for my story?" "This one's my favorite." "Get over her, Jimmy." "She'd eat you alive." "Sarah's really more your speed." "Sarah?" "That geek?" "We don't have anything in common." "You both work for the newspaper." "She's the food critic." "Free meals." "You'd never have to pick up the check." "I like cheeseburgers and chili fries." "She likes chichi." "It's her job to like chichi." "You know what they say, Jimmy:" "Beauty isn't skin-deep." "Look who's talking, Miss Only Has Eyes For Superman." "I won't deny there's something about a flying man in tights that gets me tingly but when you look into someone's eyes and get that connected feeling like somehow you've always known them that's when you know it's right." "So, Jimmy, get past the glasses, huh?" "Hey, someone mention chili fries?" "Yeah, about four hours ago." "Well, you two have fun." "I have a Superman story to finish." "Check out my snaps, Mr. K." "Mercy may work for the dark side but I think that just adds to her dangerous allure." "I wouldn't know, Jimmy." "She's not exactly my type." "Hello, anyone home?" "What?" "Where am I?" "I was hoping his first words would be " Dada."" "Where are you?" "And Lex Luthor gave him sight." "Lex Luthor?" "In the flesh." "I know of you through my" "Acquisition of knowledge through my patented Lexlabs supercomputer...." "Your tone conveys a familiarity that has not yet been earned, Lex Luthor." "You know, it's just that kind of braggadocio that got you brained to bits in the first place." "By the son of Krypton, yes." "I'm feeling the love here." "Are you?" "Brainy, babe, you and I are both muy simpatico." "We're both into the world-domination thing and we both despise the superpowered boy scout of Metropolis." "If you have a point, make it." "I can provide you with the ultimate opportunity..." "...to annihilate Superman." "And in return?" "You allow me to publicly avenge the Man of Steel." "Put on a big show, playing hero, chase you from Earth." "Then you take over some other world far away and leave the domination of this one to me." "We both live happily ever after." "The end." "We make strange allies, Lex Luthor." "But giving up Earth is small sacrifice for ridding the galaxies of my mortal enemy." "Let's rebuild you, partner." "I am a biotechnic entity." "All that I require is proximity to technology to incorporate into my very being." "Hey, I didn't mean to step on any proverbial toes." "But if that's the case I suggest that we incorporate you with something other than a toaster oven this time." "Something with a little more muscle." "Clark, is something troubling you?" "You hardly touched your chicken and dumplings." "Yeah, you usually have at least six helpings." "I'm watching my carbs, Mom." "Well, we're sure glad you flew home for the weekend, son." "Since you've been in Metropolis, we barely see you." "Figured it was work keeping you busy." "Or a lady." "Any thoughts about settling down?" "On Earth?" "Oh, I'm here to stay." "Lois has been on my mind." "Again." "How are things, you know, going with her?" "As Superman?" "Dandy." "But she can't seem to look Clark Kent in the eye." "Well, maybe it's the spectacles." "Ever consider getting that new-fangled laser surgery?" "He doesn't need glasses." "Right, right, x-ray vision." "I knew that." "Look, Lois is a crack reporter." "Best there is." "It's only a matter of time before she gets past the glasses sees through my disguise." "I'm concerned she won't ever trust me or Superman again." "I need to tell Lois the truth." "So, what's keeping you, Clark?" "You got our support." "I have powerful enemies who would give anything to find my weak spot." "If any one of them were to discover what Lois might learn that Clark Kent is Superman...." "Well, I can't knowingly put Lois put anyone I care about, in that kind of danger." "Son, we know you're Superman, and we're just fine." "Clark, if there's one thing we've learned since being blessed with you a risk is worth taking if it's for love." "Since you've already hijacked Lex 9000 once on your own I have an automatic alibi." "You just build the stuff." "Enough dallying." "My biotechnic-grafting process requires an incubation period." "Hold your horses, Brainy." "We have a couple of extras for your travel kit." "One:" "Kryptonite." "A smidgeon, but who knows?" "Combined with your new firepower it might be just enough to kick things up a notch." "And second?" "We took a swab off your shiny little dome and guess what turned up." "Your IQ." "Seems Super-Duperman clocked you so hard he left a little something for you to remember him by." "A strand of DNA." "With the Kryptonian's DNA, I can lock on to his energy signature track him wherever he may be." "That's right, partner." "Superman may run faster than a speeding bullet but he can't hide." "See you at Superman's funeral." "Night." "See you in the a.m." "Not so fast." "Kent, need you to cover for Sarah tonight." "She just called in sick." "Lovesick." "No, ate some bad clams." "You'll be reviewing Lamont Laboe's new hot spot." "Très chichi." "But, Perry, I don't know the first thing about how to" "Lane, the reservation's for two." "Help the man out." "Hungry?" "Once again, I am reborn." "I didn't know it was gonna be so...." "Dark?" "Welcome to Le Chateau Laboe the most romantic dining experience in Metropolis." "Are we celebrating an anniversary tonight?" "Honeymooning?" "Dating." "Actually, we're...." "Critics." "So let's keep things professional, huh?" "I love to dine surrounded by beauty." "After I make a show of mopping up Brainiac with one of my patented Lexosuits I'll be the new boy scout of Metropolis." "And the military will finally beg to pay you top dollar for them." "You're learning, Mercy." "Now, parmesan, por favor." "Sir, mission control has lost all contact with Lex 9000." "It vanished." "It's showtime." "Well, no, no, I'm sure...." "Calamari not your thing, Smallville?" "I'm 1 00 percent corn-fed." "If it's not Mom's chicken and dumplings...." "Well, I'm glad there's squid on the table." "My pen just ran out of ink." "You know, Lois, I never pegged you for such a romantic." "I mean, with Jimmy." "Playing matchmaker and all." "I just hate seeing people miss opportunities." "Life's too short, you know what I mean?" "I think I'm starting to." "So I meddle in Olsen's affairs." "What's your story, Kent?" "Seeing anyone?" "I'm waiting for a special someone to take notice of me." "Kent, why so mild-mannered?" "You shouldn't be afraid to tell a girl what's on your mind." "I mean, you're kind, intelligent good-looking, well-built...." "What is it, Lois?" "For a moment, you reminded me of someone I know, that's all." "Lois, this is hard for me." "Maybe harder than anything I've ever had to say." "But there's something I need to tell you." "Son of Krypton." "Yes, Clark?" "You have something right here." "Son of Krypton." "I'm here, Brainiac." "Clark?" "Clark?" "I have been keeping pace with current trends in technology." "And I have upgraded with one goal in mind:" "Your destruction." "Chief, trust me." "This is one restaurant review you'll want plastered on the front page." "All I need is my ace photographer." "Hey, wait a sec." "Technology." "Enemy engaged." "You cannot hide from me, son of Krypton." "The more I try to resist him, the weaker I become." "This time, son of Krypton, I possess brawn as well as brain." "Oh, no." "Ms. Lane." "Lois." "Lois." "Superman, I should be more careful." "We're doing everything we can to keep her comfortable." "She can be comfortable at home, doc." "What's her condition?" "We're still running tests, but her blood cells seem to be fusing with traces of metal alloy." "As if she's being galvanized from the inside out." "We've called in specialists, but if Ms. Lane's blood continues to mutate at this rate she hasn't much time." "Superman." "He didn't save her this time, Mr. Kent." "Superman didn't save her." "I need to go away for a while, Jimmy." "But I promise you Superman will do everything in his power to save Lois." "Was quite a slugfest at the new fondue joint last night." "But I'm not sure which I find more tragic:" "Superman's corpse failing to turn up in the rubble or Lane's little mishap." "Maybe she'll think twice next time she decides to snoop in your business." "If there's a next time." "Mercy, send flowers." "We could use the PR." "Welcome to your Fortress of Solitude, Kal-EI." "Lois has been harmed, and it's my fault." "Brainiac knew I was at the restaurant." "Which means he's either discovered my identity or a way of tracking me." "Then I must question the wisdom in your coming here, Kal-EI." "All of Krypton's secrets could be compromised." "I need to save Lois." "Nothing else matters." "And this is the one time neither my speed nor my strength can help her." "My analysis of Ms. Lane's condition is complete." "Most curiously, I have detected a faint trace of kryptonite in her bloodstream." "That would explain my weakness." "Ms. Lane is suffering from a highly concentrated form of blood-alloy fusion." "What will it take to cure her?" "There is no earthly cure." "There does exist a rare substance." "Where do I find it?" "Only one place." "The Phantom Zone." "I must go there." "I had expected that, Kal-EI." "But listen carefully." "Though the Phantom Zone is prison to the most dangerous criminals in all the galaxies they will not present the greatest threat to you within it." "I'm prepared to fend off any of its attacks." "Once inside, remain intently focused and above all, accomplish your mission swiftly." "For the longer you remain in the Zone the more vulnerable you will be to its effects and the more difficult it will become for you to find your way back." "The substance which you seek lies at the heart of the Phantom Zone." "Argonium 44." "Be sure to obtain enough of it." "As well as cure Ms. Lane Argonium 44 may also serve to shield you from Brainiac's form of modified kryptonite." "You cannot hide from me." "So this is your sanctuary." "Data." "Kryptonian data." "The mother lode." "Billions of bits from the great minds of the extinct planet Krypton." "I shall drain it dry." "The computer only responds to my DNA." "Welcome to your Fortress of Solitude, Kal-EI." "Yes, it does." "This ends here, with us." "DNA recognition override." "Self-destruct mode commenced." "Twelve, 1 1..." "No, you would not." "All the knowledge of your civilization, lost?" "Better lost than abused." "...four, three, two, one." "No!" "No energy signature." "At least, the son of Krypton is no more." "I got one heck of a case of food poisoning." "Last time I eat out with Clark." "Where is Clark?" "Mercy, it's beginning to feel like somewhere in the world Superman may be history." "Break out the tiki torches." "We're throwing a luau." "And be sure to invite all our favorite members of the press." "So here I work on Kent for a year to be my foreign correspondent and he picks now to take the job." "Then I don't hear boo from him and for the first time ever, he misses a deadline." "Still can't reach him." "Maybe his cell can't roam in Uzbekistan." "I can't figure why Kent isn't here, with Lane laid up the way she is." "Not to mention Superman." "Olsen, you thinking what I'm thinking?" "Yeah." "Yeah, I am." "Mr. Kent hasn't been too forthcoming." "It's obvious now." "Kent only took the foreign assignment to get away from here." "From the pain of seeing Lane this way." "She must really mean a lot to him." "Hang on just a little longer, Lois." "What the--?" "What the--?" "Olsen, why are you still here?" "Because you told me not to hover around the hospital." "Gotta give the doctors room to work." "Well, you gotta get your mind off this." "Gotta do something with yourself." "Okay, I'll go to the hospital." "No." "Look, kid." "I really should have a reporter at the Luthor shindig tonight." "You go." "But I'm a photographer." "Well, I'm short-staffed." "My ace newshounds are either overseas or on their deathbeds." "I'll report anything you want me to report, Mr. White." "It just won't be Ms. Lane's obit, because she's gonna be all right." "You know she's gonna be all right." "Clark?" "Yes." "Yes, Lois." "You mean, you...?" "Thank you all for coming." "You cut quite a rug, Senator Marquez." "Try the fiesta dip, Mrs. Mayor." "It'll put hair on your back." "Is this thing on?" "Now, the new reports are true." "LexCorp's had a run of rough luck recently." "Heck, we can't even locate half our satellites." "But I want to state for the public record that my company will never cease in its mission to devote all its resources to the goodwill of Lexopolis-- Metropolis." "Do not resist, mortals." "I now control all transmissions." "Metropolis belongs to Brainiac." "And no sign of Superman." "I guess it's time to try on a new suit." "Downtown Metropolis has come under attack!" "Well, where is the Man of Steel when you most need him?" "Allow me to put my money where my mouth is." "Members of the press, I suggest you grab your cameras and meet me downtown in five." "Okay." "Okay, Olsen, you're a reporter." "So, what would Ms. Lane do?" "Get another angle on things." "Well, our big-brained alien ally couldn't have timed that better." "Now Luthorman smacks him down while the world watches." "Get ready for your close-up, Mr. Luthor." "Luthor's working with Brainiac?" "What would Ms. Lane do?" "Find proof." "My mind is so blown." "I'm alive, with you." "Lois, take it easy." "You're still weak." "You always catch me when I fall, Clark Kent." "It makes total sense." "I'm such a fool for not seeing it." "And for not ever imagining I'd be pressing my lips to yours before Superman's ." "I'm not sure it's the right time, Lois." "Got you." "You're thinking romantic setting." "Say, a candlelit table back at Le Chateau?" "Lois, now that I know you're safe, I need to stop Brainiac." "He could find me again, find us." "Clark, you said so yourself:" "Brainiac thinks Superman is dead." "We're both safe, as long as we leave it that way." "I'm willing to live without Superman as long as I have you the man behind the glasses." "It's not only us, Lois." "All of Metropolis is in danger, our entire planet." "If I don't stop Brainiac, who will?" "Special Ops, Navy SEALS, that Green Lantern guy." "Something's not right." "Everything is right, don't you see?" "I'm here, Clark, with you, just like you wanted." "You wouldn't know what I wanted, not unless I told you or unless" "This isn't Metropolis." "I never left." "No, wait." "Clark, don't leave me!" "You're not Lois, you're a phantom." "Lois is still in Metropolis." "We've done everything we can." "I don't expect her to last the hour." "Leave planet Earth now or feel the might of the new Man of Steel." "Look!" "I destroyed Superman." "Destroying you, Lex Luthor, will be a snap." "He really milks the drama." "You're going down, clown!" "Come on!" "Spread out." "Appreciate the Method acting, but go easy, fella." "Bad back." "Acting?" "Did you really think I would ever hand Earth over to you, Luthor?" "Well, actually, Brainy, no." "So remember those goodies I packed into your shuttle?" "I threw in a little hidden Easter egg called "self-destruct mechanism."" "So nice working with you." "You underestimate my intelligence." "My biotechnics located your mechanism, which I deactivated." "Oh, boy." "Now I shall deactivate you." "Come on, get enough coverage, Olsen." "There's bound to be something incriminating here." "This area is restricted." "I was just looking for the little boys' room." "The film." "I'm sorry, you'll have to speak to Mr. White about that." "Editor in chief of the Daily Planet?" "You know something, newsboy?" "You're kind of cute." "l" " I am?" "Too bad I have to break you." "Look!" "Up in the sky!" "It's Superman!" "What?" "The son of Krypton lives?" "But how?" "Long story, Brainiac." "One I don't have time to share." "Give me that film!" "Oh, no!" "Rooting for you, my man." "No!" "Superman!" "The reactor's gonna blow!" "You want your camera, newsboy?" "Come and get it." "Fun dancing with you, Mercy." "But I will take my camera, thank you." "Oh, man." "Good game, Supey." "You and I make strange allies, but...." "In any event, how lucky for the original Man of Steel that my patented Lexosuit softened up Brainiac for him, huh?" "So that is what provides the son of Krypton with newfound power." "No!" "She fought bravely, Superman but there's no more time." "Clark?" "No, Lois." "It's me, Superman." "Welcome to your Fortress of Solitude, Kal-EI." "That is, what remains of it." "I'll rebuild it, with your help." "And Ms. Lane?" "A clean bill of health." "Though I came close, too close, to losing her." "It's best for her safety if I keep my distance." "It's best for Lois if Clark Kent retires from the Daily Planet." "Sure, I got a little banged up but self-sacrifice comes with the territory when you're Metropolis' protector." "Me and Superman, that is." "In fact, you might say I'm Superman's pal." "Actually, I believe that honor belongs to Jimmy Olsen of the Planet." "What about reports that your bodyguard assaulted the Olsen kid?" "He was trespassing." "Poor girl thought he was a burglar." "Another thing, Mr. Luthor." "This was found within Brainiac's remains." "The LexCorp logo is inscribed on its underside." "Do you care to comment?" "Mercy, phone my attorneys." "All of them." "Told you Mercy would eat you alive." "Yeah, she's a real tiger." "I failed you, Mr. White." "I didn't get the story." "Well, stick to photography, Olsen." "I got one of my ace newshounds back." "Hey, what about lunch?" "I think you're covered, Jimmy." "I heard you like cheeseburgers and chili fries." "Yeah." "You betcha." "Where is your other ace newshound, anyway?" "It's not that he didn't wanna be here, Lois." "You know, chief, the thing about Clark you hardly notice him when he's around." "But when he's not...." "Clark!" "I came as soon as I could, Lois." "Guess I missed all the excitement." "It's good to see you, Clark." "White." "Kent, you're back not a moment too soon." "Seems some superpowered imp calling himself Mr. Mxyz" " Mxyz" "Whatever he's called." "He's causing some kind of cockamamie topsy-turvy down at the wharf." "Mr. White" " Perry this is hard for me." "Maybe harder than almost anything I've ever had to say." "It's about my job." "The reason I returned was to let you know that I don't think I can work" "Lane?" "I'm on it, chief." "The wharf." "And step on it." "Lane sure lives dangerously." "Yes." "Yes, she does." "Whether I'm around or not." "So, Kent, about the job?" "You don't think you can what?" "Don't think I can be your foreign correspondent, Perry." "I was really homesick." "We missed you too, Kent." "I think Lois will be just fine as long as Superman and Clark Kent are around to look out for her."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on Boston Med..." "I may not be the marrying kind." "♪ 1,000 miles searching for something to say ♪" "Boston, home to three of the greatest hospitals, these are the stories of the men and women who work in them." "I have never seen a guy more nervous than you on rounds." "Are you asking me out in front of this camera?" "Does anyone feel a pulse?" "♪ You're everything I want I'll never give up ♪" "♪ been through this before and it can get rough ♪" "♪ you can push me away I can do it again ♪" "♪ need you to know you're everything that I want ♪" "42-year-old male, unconscious and unresponsive with respiration due to a fall." "When he does wake up occasionally he's combative and defiant." "We'll be waiting for your arrival, mass general out." "When a patient is being brought in you're going through all the steps while you're running to the e.D." "If you lose control then patient loses any chance of making it." "Patrick Coleman, he's 42." "He fell 15 feet down the ladder when 911 was called." "What's your name?" "Patrick, do you what day it is?" "Give me a day of the week, Patrick." "Friday." "Friday, nice job." "Airways intact." "His blood pressure is low." "Can we get some blood?" "Yeah." "At first glance, Patrick might look okay because he's still talking, but his blood pressure is low and all this can change in a second if he's got an ongoing internal bleed." "Does this hurt?" "Yeah." "Yeah?" "We got belly tenderness." "Patrick, does anything else hurt?" "My back." "Can I lay on my side or something?" "On my side?" "No, you can't." "You can't move at all." "We're going to have to put a tube in your penis." "Why?" "Because we need to find out how much you're peeing." "Go ahead and pee." "He's bleeding, I don't know where." "Most likely, it's a liver injury and a kidney injury because he's peeing blood." "It's pretty dangerous." "Probably about 15 to 20 minutes is your window." "Come on." "Why is this thing not willing to move?" "In medicine you can never guarantee certain outcomes." "We're getting an incoming transport from new england medical center of a newborn baby who was born with a defect in the formation of his heart." "Some of the vessels which bring back blood from the lungs actually inserted into the wrong place in the heart." "Here we go, here we go, baby doll." "I gave birth 22 hours ago, and I'm in my third hospital." "I just want it to be over with." "It's devastating seeing him all wired up and not being able to pick him up." "Everything was fine, making all those phone calls." "He's 100% healthy baby boy." "And then an hour later, the doc, "you can't see him, you know, we think there's a problem."" "And it's just like, well, he was fine two minutes ago." "My name is Dr. chin." "I think I talked to you before." "Yes, yes." "How are you?" "Good." "It's nice to meet you." "You look fantastic for just having a baby." "Congratulations." "Thank you." "It's nice to meet you." "So his situation has been stable, so that's good news." "Is that a good thing?" "Yes, absolutely." "Good." "But he still is right now in critical condition, so we're going to do some more blood test and more x-rays and get some more answers." "So you guys will be the first to know once we get some more information about what's going on with Michael, okay?" "And because it was caught so early I think we know exactly how to support him in the meantime until we figure out what kind of surgical corrections he needs." "So take a deep breath, everything's going to be fine." "We'll know a lot more within an hour or two, okay?" "Okay, thank you." "We've given him four units of blood." "His blood pressure is still low." "How did this happen, guys?" "He fell 15 feet off a ladder." "He's bleeding." "We don't know where." "He's just bleeding to death." "We'll find out where he's bleeding from." "His chances of dying in the hospital are about 50%." "Can I have a knife, please?" "You don't have all that much time to fix these things." "It comes down to the hands, your mind and trying to figure out within the next five minutes." "So if you can't figure it out, you know the game is over." "Big bleed there." "He's got multiple cracks in the liver." "We're just going to pack the liver and stop the bleeding from there." "Sometime they live, and sometime they don't." "How much blood have we given him?" "15 or 16 units." "A lot more than his blood going, actually." "The blood bags are just piling up, and his blood pressure is still low." "We've controlled the bleeding of the liver, we got to figure out other places where he's bleeding." "There's something bleeding in here." "He'll need to get a pelvic X-ray." "X-ray." "You see the fracture?" "Right behind this." "Yeah, guys, his lips are blue." "His pressure is too low." "We're going to take the dressing down and repack him." "Yeah, yeah, yeah, yeah." "He's trying to die on us now." "Hey, handsome, it's your mom." "Baby Michael's oxygen level is now dangerously low, and it's clear to us that we need to connect the corrections between his heart and lungs immediately." "Last I knew, we had to wait another four weeks for surgery, and then I get a phone call today saying his echo came back a little congested and we have to bump the surgery up to the next 24 hours, so I'm kind of shocked right now." "Scared, nervous, sick." "Ugh, it's hard." "Michael sort of continually drawing the short straw." "I'm not sure why but he can't seem to get a break here, but at least by doing this and getting his surgery over with, he could start getting better, start growing and put all this behind" "him a little bit." "You have a pretty good sense of what's going on?" "24 hours." "Yeah." "I'm scared all of a sudden." "I was wishing for it to be bumped up, but I'm just so nervous now." "I know, I think clearly he's just not tolerating us like we hoped he would, you know, it's like we're saying he keeps drawing the short straw so you know what I mean." "Yeah, yeah." "I just hope he doesn't draw the short straw during surgery." "Well, I think he's used up his bad luck." "I hope so." "I think he's used up his bad luck, so yeah, I think he'll do fine tomorrow." "I hope so." "See you tomorrow." "You okay?" "Yeah, just scared." "Don't be, all right?" "I have faith in you." "Okay." "Ugh, oh God." "Everybody gets grounded by something, and they feel an obligation to something." "And so right now my number one obligation is to work." "Oh, God." "And everybody kind of fits in around that." "Hey, babe, not looking good." "I'll call you later, sorry." "The one thing about Jeff is that he is incredibly loyal." "So this is basically what it's like to live and date an ob/gyn resident." "A lot of time by yourself, it's great." "Anyone else would tell me to take a hike, which is what he should do most of the time." "Oh, I know, it's just been a disaster today." "But it's been so busy, I forgot that we were going to do that." "Sorry, baby." "Hey, friend, how we doing?" "Good." "Ms. Carrington-price is 22 years old, and she's had one" "Ba before and she's going to have another one." "It's very cute, she's got her mom and baby's dad here." "When he comes and he's on the way out I will be in the other room." "I won't be in here." "I'm going to pass out." "I don't believe you." "I want to see it." "When he's clean and ready to go in my arms that's when I'll take the picture." "Well, normally if the dad tries to be like, "oh, I'm just going to, like, chill outside,"" "or whatever, we're like, "no." "You got her pregnant, you could help hold her leg while she" ""pushes because we can't do all the work for you."" "Hey, you showed up right on time." "We're fully in." "He's coming." "Yup, he's coming, he's coming." "He's almost out." "It hurts." "Yeah, I know, you got to push it out." "Push it." "There we go." "He's mad." "He's pissed." "That's my boy." "That's my boy." "Let's see, hold him up." "He's really cute." "Yeah, he's super cute." "Just feel like I had him." "I'm exhausted." "The only thing you're going to have is this... men." "Wait till they reverse the stages and men start having babies." "I don't care because I would be the last man to ever have a baby." "I can't wait." "You'll be the first if I have to impregnate you my damn self." "You'll be the first." "Oh, you're so special." "Wow, the most beautiful thing I ever seen in my life." "Dude, you have like the cleanest, crispest coats." "Image is important." "You look like a slime bag in that thing." "Take it to the dry cleaners." "Don't be afraid to put a little starch, seriously." "I'll huff and I'll puff." "I'm taking a week off." "All right, will you guys eat with me please, I'm starving." "Where do you guys want to go?" "I'm on call so I can't... it's not like I could go out and have a beer with you guys, so what do you want to do?" "Uh... it's got to be somewhere here so... who are you talking to?" "Andrea?" "Andrea." "Hi, honey, listen he's got nothing to say." "He's on call, he can't leave." "I'm going to the course, and he'll see all of sugarbaker's patients, thank you." "Hey, can we go, please?" "I need to eat." "Dude, don't do that man, that's rude." "Come on." "God." "Dibardino, he's a very motivated, very talented, very driven and very aggressive, very compulsive sort of guy." "But he makes a very good surgeon." "I'm operating with Larry Cohn today, so we are on our way to see Natalie Kadis." "She is a young woman who needs her aortic valve replaced, and she also has an aneurysm, an enlargement of her aorta, and that may also be replaced as well." "So it's a serious condition and needs to be addressed immediately." "Did they say what time they thought?" "They said at least about another hour." "You'll be all right." "Hi, how are you?" "Natalie, we haven't formally met, but my name is Dr. dibardino." "I'm one of Dr. Cohn's chief residents." "Hi." "Nice to meet you." "Nice to meet you." "It's not a straightforward aortic valve replacement." "In our hands we would quote you up front, 1% to 2% risk of something bad happening, but we have a lot of experience here, as you know, and Dr. Cohn certainly has been doing it for" "years, so he's the guy you want." "I have two kids so try to get me out alive if you can, if you can work on that." "We're going to work on that real, real hard." "All right, thanks." "I'm getting nervous as it's getting closer, just about not waking up, just the whole thing." "Bye." "Good luck." "You'll be all right." "She's young, she's got two young children at home, and this is a big deal for her." "She needs... we have to get this right." "His blood pressure is still too low." "We got the liver under control now." "He's bleeding from the pelvis." "This, I need six or seven lab pads." "Four on this side, tight pack it." "There you go." "Keep them coming." "You got to control the bleeding for this patient to have any chance whatsoever to live." "How much blood have we given him so far?" "A lot." "It's a lot." "He's going to need more." "He's lost his blood volume many times over." "It's crazy." "We're pouring blood in, he's pouring blood out." "Pack it all along the rim." "It looks pretty good." "It looks good." "Bleeding has slowed down, but he's very unstable." "The patients that do live are the ones where all the stars line up." "Everything has to go perfect." "We've plugged up the ruptured arteries with gel and packed the aemd with a lot of lab pads." "For the time being the bleedings seems to have stopped, and if he stays stable he'll have a fighting chance." "I mean, this is a fairly tricky operation." "Natalie needs her aortic valve replaced, but we're also going to replace the first part of her ascending aorta." "She's got a great family, and we don't want to let her down today." "We're going to connect her to the bypass machine here." "Heparin's in?" "This looks good." "We'll get our lining here, and we'll all be set for Dr. Cohn to come down, so, so far so good." "What's going on, double-d?" "Hey, Professor, I think we're good to go." "Go." "All right." "Dr. Cohn is one of my very favorite people to scope with because every time I operate with him he makes me better." "Okay, the heart is arrested." "Maybe you have this stuck somewhere." "I can't feel it." "Pull it over, get this out of the way." "We put this in wrong." "Pull toward you." "Wait a minute, wait a minute." "This is no good because this is all getting screwed up because you haven't done that right." "You're doing the same thing." "You don't understand what I'm telling you." "How's that, sir?" "Pull this over." "Don't use your forceps." "Pull this over with the forceps." "Did you get it?" "Yes, sir." "I don't..." "I hope so." "She's on bypass, her aorta's wide open, we're not playing a round of golf." "That's not the time to have a discussion or a gentlemanly chat." "Don't push it toward me." "No, you're going behind it." "No, no, no, no, no." "Grab your sticks and go where you want." "No, you don't have it." "Get this." "Pick it out, stretch it down." "His expectation is perfection, and nobody's ever going to do it well enough." "Dibardino, you have five seconds to find that right suture." "This is it?" "Yeah." "I don't know where you learned this grab technique because it sucks." "Okay, we want to defibrillate please." "Nice." "Okay, I'm going to drop out for a minute." "You have to do that so that being with the highest quality knowing that you won't tolerate anything less than the highest quality because that's what wins the game." "Good to see you, everything went well." "Oh, great." "Thank you." "She's just getting closed up now." "At about 6:30 you could go see her." "Oh, that would be great." "So her aorta's been replaced." "Her valve's been replaced, and everything looks great." "So this is a total success." "Dr. Cohn is going to have you do it his way every time." "This is a guy who has been doing heart surgery five years longer than I have been alive." "All right." "I love him." "I love the guy." "Today's the day." "He's having surgery in 1 hour and 55 minutes." "Michael's veins that come from the lungs back to the heart, that connection was never made." "So what we have to do is an operation to bring his pulmonary veins to the left side of his heart." "The hard part for him afterward, he's going to have pulmonary hypertension." "He's going to have high blood pressure in the lungs for a few days." "Hi, how are you?" "Ready?" "What's his first name?" "Michael." "Michael." "Hi, Michael." "I'm just going to scoop you up like that." "Hi." "Bye, baby." "You'll be just fine." "See you soon." "All right." "By far the hardest thing I've ever had to do." "Your job is to protect your child, and it's out of your hands right now and that's the hardest thing for a parent." "It's just an amazing feeling that I never want to have to go through again, so." "You okay?" "Ugh, God." "We get the sickest pregnancies in the world at the Brigham and women's." "You're in impossible situations all the time." "You're home life kind of goes to crap, but you're either going to do this job or you're not." "And if you're going to do it, you kind of have to be irreplaceable." "Hi, this is Rachel, I'm one of the ob/gyn residents." "I just want to call and let you guys know about a patient." "She's actually a 40-year-old lady, and she got transferred here from an outside hospital." "I'm six months pregnant, and I was bleeding today." "No, she's not bleeding right now, but you know those people could just open up completely." "What is the name of the thing I have, honey?" "Placenta previa." "I have placenta previa." "The placenta is completely draped over her cervix." "So if the baby were to be born it would be born through it's own placenta and basically bleed her and the baby to death." "And it can happen within a matter of minutes." "We kind of consider it to be an unstable situation." "How long am I going to have to stay here, do you think, in the hospital?" "Until you deliver." "What do you mean?" "If you went into labor and tried ... and your baby tried to deliver yourself at home you could bleed to death." "So most woman with placenta previa ... so what, am I going to stay in the hospital until I have the baby?" "Yes." "Are you serious?" "Well, we wouldn't do anything against your will." "I mean, we wouldn't make you a prisoner here, but it would be our medical recommendation that it's not safe for you." "I know it stinks." "I don't know." "Let's just play it by ear right now." "I don't think you have to make a decision tonight." "All right." "Thank you for all the info, doctor." "No, you're welcome." "It's my pleasure." "I'm sorry you're here." "So the cases are done for the day so I'm busting out for the day like a fugitive." "Jeff, honey, we got to go." "So you should probably text Randal and just let him know that we're going to be a little late." "Jeff and I are going to go look at houses with my dad." "My dad is here for financial, structural advice." "He's an engineer, so that's nice to have." "We gave Randal a list of 20 homes, and he said he picked out six or seven of the ones he thinks will be the best for us." "You're being kind of miffy this morning, honey." "What?" "You are." "I want her to be happy, and I want him to be happy." "I like Jeff." "You have such cool taste." "It's not terrible." "That can be your closet." "She's dedicated to her task, and he will have to put up with quite a bit." "That door does not work." "Don't break it." "You break it you buy it, right?" "I don't think she would feel bad if I said she was high-maintenance." "This one's cute, but it's one bedroom." "We'd kill each other." "Michael is doing great." "Sleeping comfortably." "Breathing tube in, putting I. V. Lines in." "It was hard to, you know, kiss him, and I'm not going to say good-bye before surgery, but I have a lot of faith so he's going to make it through this." "The heart's arrested so we are where we want to be." "We've identified everything, and we'll start looking to do the repair here." "Surgery is going well on bypass at 4:59 P.M." "Vital signs are stable." "Let's open the back up and put a six-oh at the top and at the bottom." "Michael is doing great, starting to attach confluence now, no problems, very stable." "What size are the venous cables?" "Let me have two 14s please." "He's starting to wean off bypass, just called for repeat echo now." "So that's good they're almost done." "You see that?" "The heart beating, we always like to see that in the end no question." "The aorta is pretty dark." "Can you see the repair at all, Maria?" "I haven't seen the flow from the chamber into the right atrium yet." "Okay." "It's not coming out of the aorta, guys." "Says, "everything is going okay." ""His heart and lungs didn't like coming off bypass."" "First complication." "He doesn't like coming off life support." "So they're going to keep him on it for another 24 hours." "That's just Michael continuing to not catch a break." "Oh man, oh man." "Hey, guys." "How you doing?" "You doing okay, daddy?" "Okay, well, you know the story so he's got the pulmonary hypertension is the problem." "But in general when this happens, if we get a good repair, which we did, all we have to do is let the lungs rest." "Well, thank you for what you've done." "Well, I'll tell you, you've got a beautiful boy, and he's going to be a beautiful boy too when he gets home, too." "Okay?" "All right." "I'm going to check on Patrick Coleman." "The last time we saw him we were trying to save him from all the bleeding and internal injuries." "Let's see how he's doing today." "I was going up the ladder, I don't remember coming down." "So I'm very lucky." "Oh, yeah, you did well." "You did amazing." "Can't walk yet, but ... now rehab starts." "You have to get your strength back and then get back on your feet and sort of get back with life." "Yeah." "Thank you very much." "Not at all." "That's what we do." "I feel lucky." "I didn't choose where I was going or what doctor I was getting." "He did it, though, he did it." "He should not be on the heart-lung machine that he's been on for so long." "There's a problem that they don't know what it is." "About three weeks ago baby Michael was operated on by" "Dr. Myers, who repaired Michael's heart defects." "Since then Michael has not been thriving." "He's still dependent on the heart-lung bypass machine, and he's struggling on that support." "So today Michael has been brought to the cath lab where the cardiologist could take a really good look at his heart and see if anything else is wrong." "There's something really, really unusual." "It looks like the left atrium is connected to the main pulmonary atrium." "This is so weird." "I just want to think this through." "Can you page Dr. Myers?" "When the cardiologist looked at Michael's heart scan they realized the connection between his heart and his lungs was still wrong." "Hi, Jeff, Michiel's wondering if you could come up and look at a picture." "Thanks." "I'll see you in a minute." "Jeff's on his way." "Let me see the left atrium again." "It looks to me like the Venus pulmonary... is connected to the rpa." "Not to the rpa." "To the npa?" "To the npa." "I don't know where the rpa is." "It makes absolutely no sense whatsoever." "Is there anyway that the pulmonary venous conference could be connected to the right pulmonary atrium?" "Dr. Myers came up to us to tell us, "listen, guys, I'm really sorry, but I made a mistake."" "I've already explained to the patient that we can't solve the world's problems today." "So, yeah." "Oh God, is this a problem that has been for a month and then all of a sudden it just became urgent at 2:00 A.M.?" "Pretty much." "I tried to do the, "how come you've been feeling like this for a month and at 2:00 A.M. Is when you thought to deal with" ""this."" "This is such horse... what happens at 2:00 A.M. on a" "Friday that you're vaginal discharge just became stat." "I think we all know the answer to that." "I think Rachel Clark has a black cloud." "It's part of that, like, superstition, like you kind of have bad luck, like if anything could go wrong it will go wrong." "Maybe you guys are taking all the bad luck." "I'm sure there's plenty to go around." "I'll call you to tell you how bad it is." "I think I'll have an idea." "Going to go grab a ginger ale." "Kelly looks like she's having a good night." "Let's send her a page." "42-year-old." "You should make them like 47." "Okay." "No way." "47-year-old, quadriplegic, morbid obesity, turrets syndrome, need help with the pelvic exam." "Yeah right, this is Rachel." "Two-step." "It's hard to interact with people outside of medicine, which is why our relationships fall apart." "I found the person who I thought I was going to be with forever." "It's over because I wasn't there enough, and it got too hard for her." "Now that I'm single it's very easy to have this job." "This is a very nice lady who is coming for her second c-section, and it should be pretty straightforward." "I'm a little nervous, I mean, not as nervous as the first time." "This is our second baby here." "It's a boy." "His name will be Adam." "Starting at 10:38." "Baby boy." "It's indescribable, you know." "It's like the first cry the tears are coming out of its eyes." "It's kind of a funny thing to say people will be like, "oh, what did you do today?"" ""Oh, I went to work."" ""What did you do?"" ""I brought life into the world."" "Adam, welcome to Boston." "Can we just go to into 617 with Cohn's patients?" "So we're on our way to see Natalie Kadis, a young mother with two kids who just had her ascending aorta replaced and her aortic valve replaced two days ago." "Hey, doc." "Good to see you." "Hey, good to see you." "It's hard to breathe." "It feels like someone's stepping on my chest." "This is the hardest day, but it does get better everyday." "I go into every patient's room and its like day one, two, three, four, and it's like clockwork." "Third day's better, fourth day's better." "I could almost chart up the way you'll feel." "You're on the right course." "All right, we'll see you tomorrow." "It makes me feel confident that the pain will go away." "She looks good." "Rounding on patients like her are as much fun as being in the operating room doing the operation itself." "This definitely counts as a win." "She's going to have a great life with her kids." "I don't worry about what people are going to think about me being gay." "I don't necessarily tell my patients." "It's none of their business." "Right, I don't tell my patients." "Unless they're really cool or gay themselves." "At first I think I had to..." "there's a disappointment if your child isn't who you thought or who you expathed to be." "Who is the girl you broke up with because I never met her?" "Very messy." "I just came out to my parents." "I was on nights, working on nights all the time." "Totally out of the blue." "She cheated on me." "That's it right there." "Done." "That's it." "He's once again on the operating table." "When Dr. Myers came up to us admitting that he made a mistake, you know what, we really respected him for that." "That took a lot of guts to have to run... he ran right up to us as soon as he found out." "Granted, there were a lot of complications because of the error, you know, he wouldn't have been on that bypass machine and he wouldn't have been on that respirator." "He wouldn't have had about eight draining tubes in his chest, but everybody's human." "People make mistakes." "We went back and revised Michael's original operation." "Just the connections weren't right so we went back and redid it." "So what we'll do is let him get better the next couple of days." "Hey, he did good." "So he did great." "You know tonight's going to be a big night." "The first 48 hours, but went through all the organs and they look good." "Okay, ma?" "Okay, we'll see you guys later." "What was the original mistake?" "Originally, we just didn't have things hooked up the way we wanted them hooked up, so now we do." "Sucks that I have to go back and operate on somebody, but I think he'll do well, and I feel like he won't have any complications." "You know, I expect him to be running around as a 2-year-old, 3-year-old and do what 2-year-olds, 3-year-olds," "4-year-olds do and then as a teenager doing what teenagers do." "You'll be home in no time, my little baby." "Airports are sites of maximal stress impact for me because I'm always worried that I'm going to be late." "I need home." "I need to go home." "I need to go where there's grass and there's trees and everybody has a southern accent and my mom will make dinner for me, which is what I need." "We made it." "If this guy tries to cut us, we're all going to die." "I'm going to kill this ... good job, baby." "Don't even start, at least I can drive." "You've had your driving privileges, like, revoked, and it's really a gyp." "Rachel likes being in control situations, and when you're simply in the passenger seat you have no control." "I don't think Rachel likes that very much." "Everybody fights about something." "Some people fight about, like money." "Some people fight about politics." "We fight about driving." "Out of all the things you're going to fight about in the whole scheme of life it's really not a whole big deal." "You win." "You drive." "Rachel Marie." "Rachel, sweetie." "We both miss Rachel." "We miss talking to her, and we miss seeing her." "We miss touching her." "Jeff is very loving." "He cares about my daughter." "I have no question whatsoever that he loves her." "A very funny story about Jeff breathing." "He has allergies, so I feel like I'm sleeping with Darth Vader and so I had to get ear plugs or I can't sleep anywhere." "Saturday, I was like, "I'm going to hook you up to a sleep apnea tank or you're going to have to start mouth breathing."" "I don't know what to do." "Ain't that right, pumpkin?" "That's right." "Jeff has hung in there with her, and maybe he's had a lot more tolerance with her than a lot of folks would." "For me, it was critical to marry somebody that's in medicine." "Katherine is on rounds this week, which means I don't get to see her at all." "The only thing worse than having one of us as a cardiac thoracic resident is having her as an intern." "It's like the worst possible scenario." "Hi." "Are you okay?" "No." "Oh, why?" "I hate this so much if I start talking about I think I might start crying." "Aw." "So I guess maybe I'll see you tomorrow then for a second?" "Well, I'm on consults this whole week, so I'm not in the O.R." "So Wednesday night, I'll be coming home and you'll be home." "Yes." "Okay." "Well, that's not so bad." "Okay, I got to go." "She's probably the only person that I could've married and that would have married me." "I guess I got lucky." "Hey." "Hey, honey." "Oh yeah." "You're hair looks nice." "Thanks." "I had it cut today so I didn't sleep, but I got a haircut." "She was very special to me from the very beginning." "When was the last time I saw you?" "Saturday?" "Saturday?" "Even though I know, I understand what he's doing, I still get mad sometimes." "It's also hard being, like, the first year of marriage and having the stress of your intern year and then having the stress of not seeing each other." "It won't always be this bad." "We're headed to our favorite hangout with me and my good college friends." "It's called stanza dei sigari, the best cigar bar in the country I'll say." "What's happening?" "What's going on?" "Rachel is on rotation right now, and she has to write a lot of notes." "So she doesn't have to stay at the hospital a lot." "She could come home and right them on home on her computer." "But she has, like, a computer from 1982 and it got a virus." "And all I'm saying, I got blamed for it." "There's no proof for it." "So now you're buying a place?" "We're looking to buy a place." "We're at that stage right now, and the one thing to solve it is to purchase property together even though neither of us can afford it." "That's okay." "She's worth it, right?" "Eh." "Today is the day." "We're taking Mikey home." "In the beginning they told me my son was going to have brain damage, and he wasn't going to be able to see and have mobility problems, and he proved them completely wrong." "Be goo finally get home." "I could pop right now." "I'm just so happy, I'm so thrilled." "I feel like I just gave birth." "Are you ready to go?" "Are you ride to going in the car seat for the first time?" "Thank you so much." "I'm so glad." "So am I." "So am I." "Thank you." "That's just my job." "Bye." "In baby Michael's situation, things did go wrong despite the fact that I'm sure the parents were very disappointed, I think they understood that mistakes are made." "Fortunately, things turned out well for Michael." "See you." "Dr. Myers, I could only guess how difficult it is for him now, but it must be very, very hard for him." "Bye." "We still have a lot of respect for Dr. Myers." "He was very honest with us, and he fixed him." "We did it." "He did it." "I'm in my new place." "Jeff and I broke up." "We both basically decided that it wasn't clear what anybody kind of wanted and there were some things that weren't working for either one of us in our relationship." "I think some of the key issues were that Jeff was always very indulgent of me." "It wasn't lost on me that there was no way I was meeting Jeff's needs." "If you love someone you don't want to subject them to the fact that you're being a jerk." "It was hard, but it was the right thing to do, and I think it's always easier to do a hard thing if you know it's the right thing." "I'm getting back into the game." "I kind of like somebody." "She's from Texas, too, and I think that's really important." "She better come." "If she ditches me that is not cool." "All right, darling, where are you?" "Ugh, I hope she comes." "Hey, lady, I just had to tell you that everybody wants to meet you so I hope you are still able to come." "That's weird." "It just cut me off." "Where is she?" "Next... clear the hall." "I've decided to look at the online dating sites." "Brain like a rock surgeon, body like a rock star." "We don't think it's broke." "We have to get to the street level." "Communication is nonexistent." "I want to get out of the hospital."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"HARKEN:" "Previously on Alphas..." "What..." "What are you doing here?" "He isn't coming, Dani." "I don't know what you're talking about." "Parish..." "Dani, I have to take you into custody now." "I want you to lay face down." "Easy." "Cameron..." "You turned her in!" "Please understand." "If I'd had any other option, I would have exercised it." "She's your kid!" "You're supposed to protect her." "This isn't the end, Dani." "There's an opportunity here." "Yes, yes." "There is a way out." "She comes up with that brilliant idea herself, Doc?" "Or did you head shrink that into her?" "That's uncalled for." "Uncalled for?" "RACHEL:" "Calm down!" "You put your daughter's head on the block." "And I'm out of order?" "Relax!" "Your father should've never sent you back to Parish." "Now, we're getting out of here." "No." "I didn't come back here for my father." "Dani..." "No." "Cam..." "This is my chance to do something good." "I'm standing on top of your bomb." "Dani, you're not supposed to be there." "I can't let you kill millions of people." "STANTON:" "My sweet Danielle, fighting for what she believes in." "Goodbye." "(BEEPING)" "Run!" "Dani!" "Do not die." "(GASPING)" "(SIRENS WAILING)" "The choices can feel overwhelming." "One always wants the best for one's child." "Please take your time." "Hicks, you need anything?" "No." "You gotta eat, bro." "We're gonna order some food." "Yeah, I'm not hungry." "Thanks." "GARY:" "Hicks, you could try screaming." "'Cause, I..." "You're angry about Dani like I'm angry about Anna." "And the..." "And the screaming, it's cathartic." "That's why I do it in the mornings." "Hicks, I could..." "I could show..." "I could show you how to do it." "Gary, he really needs some time." "Oh, how much time?" "I don't know." "I've barely slept." "I just keep on picturing it, Dani dying." "NINA:" "I know." "She was holding my hand." "What?" "I felt everything she felt and how precious it all is and how fast." "I just still can't believe it." "Me neither." "Hey." "How is he?" "We're giving him time." "But we don't know how much." "The poor guy never slept last night." "He was walking around my house till 3:00 in the morning." "He's strong." "He'll be okay." "Anyway, let's, uh..." "Let's get organized around this, okay?" "Rosen's head isn't in it, so we need to stay on top of this investigation." "No, Bill, it's the weekend." "Gary, that doesn't matter anymore." "(DOOR OPENS)" "Before we split up, we need copies of every document, every file..." "You're here." "Well, this is our office." "Yeah, and it's my apartment, too." "I just figured after what happened..." "You'd all take some time." "And, what, it would be the perfect time for you to just sneak in here?" "Nobody's sneaking." "DOD wants all the intel on the Parish organization." "Oh, you mean Dr. Rosen's intel?" "Yes." "His daughter's death is a terrible tragedy." "Now, I'm going to rip that organization apart so they don't hurt anybody else." "So, what exactly do you need?" "He needs to get out of here." "We need everything." "Starting in Dr. Rosen's office." "Cley, come on." "This isn't right." "Rosen doesn't trust him." "Right." "He wouldn't let him go through his stuff like that." "Guys, listen." "I don't agree with this either, okay?" "I don't like this, but obviously they can help us get to Parish." "So, let's give them what they need, but keep an eye on them." "All right?" "Let's get to work." "(CAMERA CLICKING)" "Gary?" "We can use your help." "Agent Bell." "Okay, Agent Bell." "Can you download all the digital files from the investigation?" "Download?" "That's a waste of my ability." "Hey, man, my guys can do it, but it would take them hours." "You can do it in 10 minutes." "Ten minutes?" "I can do it quicker than that." "Great." "So, will you?" "Oh, no." "It's lunch." "I get pizza today." "So, I'll do it after." "Maybe." "Cley wanted an inventory on all the physical evidence we've collected on Parish." "Add it to the pile." "Thanks." "(SIGHS) Can I help?" "It's okay." "We're almost done." "I hate that we have to do this." "(SIGHING)" "Then maybe you should just go home." "It's a beautiful day." "You don't want to waste it." "Okay." "(ELEVATOR DINGS)" "Hey." "Hey." "What are you doing here?" "Well, I was looking for you." "I wanted to see if you're okay." "I know you're not okay." "It's just a... (SIGHS) Crappy day, huh?" "Thank you." "I can't tell you how good it is to see you." "Want to get some coffee or something?" "Take me home." "My parents are in New Jersey, at my uncle's." "Oh." "Um..." "Yeah." "Okay." "Is Dr. Rosen on the fifth floor?" "I need to see him." "Oh." "Oh, no." "No." "He's not that kind of doctor." "No, you don't understand." "He has to help me." "Do you know him?" "Yeah, he's my boss." "But he's not here right now." "You work at the place that helps Alphas?" "You're not supposed to know about us." "You should..." "You should go away and then come back another time." "No, I can't." "I can't come back, okay?" "Here, take him." "No." "Take him!" "No, I don't..." "No, no, no." "Please." "He's special." "Okay, okay, but I'm not gonna take him!" "(BABY COOING) Hey!" "Hey, don't, no!" "Uh, oh, oh." "(BABY CRYING)" "I can't take it!" "Where are you going?" "(BABY CRYING)" "Oh." "Oh." "Don't take no for an answer" "There's no telling where we've been" "Because people don't understand, understand, understand" "People don't understand" "People like me" "(KNOCKING)" "Hey." "We're gathering all our information on Parish, just to get everyone up to speed." "Do you mind?" "Can I get you anything?" "No, thanks." "You sure?" "Oh, geez." "Between you and Harken..." "We're all here for you." "Whatever you need." "(MACHINE BEEPING) Your download's done." "Nina, wait." "There is something I want you to do." "Push me." "Make me forget." "(WHISPERS) I can't do this." "I can't be like this." "So push me and then I'll forget her." "Cam, I can't do that." "No, you mean you won't." "I know how you feel..." "No, you don't!" "I know how much she loved you." "Just go." "(BABY CRYING)" "(COOING)" "HARKEN:" "Is that a baby?" "What the hell... (COOING) Gary!" "Gary, whose baby is that?" "Uh, oh." "I don't know." "Some lady gave him to me downstairs, told me to take care of him." "I already looked up how." "A lady?" "What..." "What lady?" "I don't know." "She didn't tell me her name." "She didn't tell me his name either." "But I think he looks like a Kyle or a Benjamin." "Gary, what..." "What are you talking about?" "GARY:" "Talking about what just happened to me, Bill, downstairs." "I have to use a "steady rhythmic soothing motion."" "Look, look, look." "Look, look, look." "Look, look, look." "(LAUGHS) Look, Bill." "It works." "Look, look, look." "I'm sorry, sir." "No entry." "I understand." "Thank you, sir." "You know, Homeland Security's already searched the place." "Yes, I'm aware of that." "I..." "I want to make sure they haven't missed anything." "Here you go, sir." "Thank you." "NATHAN:" "Please state your name for the record." "Lee Rosen." "Lee, thank you for coming in today." "On behalf of our entire department, please accept our condolences." "Thank you." "I know this is a difficult time for you, but we find that recollections are most accurate within 24 hours after an event." "I understand." "We are here to review the course of events that culminated in the act of domestic terrorism in Weehawken, New Jersey, and resulted in a number of casualties, including the death" "of government informant Danielle Sara Rosen." "Dr. Rosen, for the record, who do you hold responsible for Danielle's death?" "Excuse me?" "Who do you hold responsible for the death of your daughter?" "(SIGHS)" "(ROMANTIC MUSIC PLAYING)" "(MOANS)" "Are you all right?" "Yeah." "Okay." "(MOANS)" "(WIND HOWLING)" "I made this." "I heated it up, okay, and I tried it." "It's gross." "(BEEPING)" "Gary, I need you to track her." "(BABY CRYING)" "(BEEPING) Gary, I need you to do it now." "Yeah, Bill, I already did." "I did that once." "She goes into the alleyway, and then you can't see her anymore." "So there's no way to contact her." "Gary, listen, I need you to do a face grab..." "Bill, I know what you need me to do." "But I can't, I only have two hands." "I'm trying to give Benjamin or Kyle his food here." "Gary." "Okay, I'll look for her." "Thank you." "Are you sure she said she can't come back?" "Yeah, and that he's very special and that he should be here." "That's why she brought him here, because he must be an Alpha." "I wonder what his ability is." "He's probably gonna fly off somewhere." "No, Bill." "Come on." "Even Alpha babies can't fly." "Can you..." "Can you fly?" "Can you fly?" "I'm kidding." "I'm joking with you." "What is this, Daddy Day Care?" "No." "I'm not his daddy." "Agent Bell, you get those downloads for me?" "No, because I have to feed him and then I have to burp him." "And then I'll probably have to clean up after him." "Status on Parish?" "The status is we're all over this." "Oh, so you're looking for him, huh?" "Hell, yeah." "Probably not gonna find him here." "Hicks, you know how long it takes to get 19 federal agencies up and moving?" "We're bringing in the big guns, but it takes some time to get the big guns rolling." "Rosen warned you about Parish a year ago." "And then he almost killed millions of people and that's what it finally takes to light a fire under the government's ass." "And you think you're gonna come here and start giving us orders?" "No way Rosen's gonna take this!" "Cam!" "Rosen invited us." "He reached out to me." "What?" "He told me I had free access to all the intel." "The investigation is not gonna be run by this team." "Rosen agreed to that." "Son of a bitch." "Hicks!" "Wait, Cley, what are you talking about?" "(ELECTRICAL WHIRRING)" "Okay, yeah." "I found her." "Someone tagged a photo." "(BABY COOING) Somewhere tropical." "Yeah, we're gonna need a name, Gary." "Bill, come on." "Your hands are too big." "Don't." "Don't." "Get out of there." "HARKEN:" "All right, all right." "Yeah, Magda Ryan." "It's somewhere sunny, Bill, like Bermuda or Bahamas." "HARKEN:" "We got a name." "We also have the parents." "They're waiting outside." "They're here?" "All right, all right." "Oh, thank God!" "Whoa, whoa, whoa, whoa." "Mr. And Mrs..." "Uh, Kessler." "I'm Brian, this is Jane." "And that's Adam, our son." "He doesn't look like an Adam." "Thank you for looking after him." "HARKEN:" "One second, please." "We need to work this thing out." "JANE:" "What do you mean "work this thing out"?" "Jane Kessler." "And, uh, Brian Kessler." "We came as soon as we knew Magda took him." "HARKEN:" "Is that this woman here?" "Yes, that's her." "She is so fired." "I know we have to, but she's been so good with him." "She took him without our permission, then she abandoned him." "She thought she was helping." "You believe this?" "All right, why did she bring him here?" "She watched that video of the doctor talking about Alphas." "Lee Rosen." "You know the one where he's in front of the Senate committee?" "Yes, I am aware." "She was obsessed with the idea that Adam was one of those people." "One of "those people"?" "Alphas." "She kept on pressuring us to get Dr. Rosen to examine him." "How did you find us?" "We found this address in her room." "What exactly is this place anyway?" "We're government consultants." "We don't want to get her in trouble." "We just want our son." "(WHISPERS) Okay." "That was, um..." "Good." "It was very good." "Yeah, that was great." "(WHISPERS) Yeah." "(SIGHS)" "Thank you for coming over." "I felt a bit alone." "So, I appreciate it." "You're welcome." "I mean, not..." "Oh." "Yeah, I..." "Um, do you feel like some dinner?" "Sure." "Um..." "You first." "Right." "Of course." "After Danielle's arrest, she was returned to, uh..." "To Stanton Parish as a covert operative for the Department of Defense." "Her assignment was to provide intelligence for you, for your department, uh, in exchange for a pardon of her crimes." "Then you were in support of that agreement?" "Yes, I was." "When Danielle returned to the Parish organization as a covert operative, she was confident that he would not question her loyalty." "She'd been a disciple of his, so to speak." "Yes, so to speak." "Dr. Rosen, in your opinion, how does a man like Stanton Parish attract so many followers?" "What did your daughter see in him?" "Stanton Parish is a master manipulator." "Uh, he's, quite frankly, a sociopath with some very charismatic personality." "He preys upon people, who, uh..." "Who, for whatever reason, are looking for a purpose." "In their life, and a sense of belonging, particularly those who feel they have lost some sort of connection," "uh, with their friends or family." "(BABY COOING)" "You don't look like an Adam." "I wish that you could tell me your name." "I'm..." "I'm Gary Bell." "You should know that, even though you can't talk, unless that's your Alpha ability." "Talking baby." "I'm kidding." "I do that." "(BABY COOING) Oh." "Oh, oh. (LAUGHS) (BABY COOING)" "HARKEN:" "Gary?" "What?" "Let's go." "Parents are here to pick up the kid." "What?" "No!" "Time to go." "No, Bill, we don't even know if they are his parents." "The birth certificates are legitimate, okay?" "I looked online." "No, Bill." "They can fake birth certificates." "Don't do this to me today, Gary." "It's probably fake, Bill." "You don't know!" "No, no, no, Bill!" "No!" "No!" "Bill, don't do that." "Gary, what is wrong with you?" "Don't do this!" "Get out!" "Gary!" "Gary!" "No!" "Just get out!" "Stay out!" "Gary, what the hell is wrong with you?" "There's nothing wrong with me, Bill!" "They're not taking him!" "Gary." "Nina?" "They're not taking him, Bill." "(KNOCKING ON DOOR)" "Gary, come on, now, open the door." "This is so not the time!" "(WHISPERS) Maybe we should just break in." "(SIGHS) I don't want to set him off." "I mean, this is weird, even for Gary." "Gary?" "We know you're concerned about the baby, but you can't keep him from his parents." "Gary, you can check the IDs." "Yeah, Bill, I already did check their IDs." "Brian and Jane Kessler." "But they only have driver's licenses." "Yeah." "That's real suspicious, huh?" "Yeah." "It is suspicious, Bill, because that's all they have." "I couldn't find anything else." "There's no bank accounts." "No credit cards." "And there's no pictures of them with the baby." "Come on, Gary. (SIGHS)" "The lady gave him to me, so..." "And then she told me to take care of him." "That's what I'm gonna do." "I'm gonna take care of him." "Something is off, really off." "NATHAN:" "Looks like you've got a situation." "Yeah." "Nothing we can't handle." "Listen, I'm sorry we imposed on you today." "But we're done here for now." "What does that mean?" "Starting tomorrow, your offices will become our base of operation." ""Grand Central" for breaking the Parish organization." "I thought you said we were off of the investigation?" "I said you weren't in charge." "We still need your help and expertise." "We're all after the same thing, aren't we?" "See you soon." "There's, uh, something with aliens at 8:00." "Or, no, a chick flick at 9:15." "Obviously, you're into the aliens." "Obviously, but I'm willing to sacrifice." "John, you shouldn't have to sacrifice." "Seriously, I'm fine with whatever." "John." "You deserve better than fine." "We both do." "Listen." "I think, I don't know..." "I think we just built it up too much." "We just need to get past the first time, that's all." "We do?" "Yeah, absolutely." "I mean, it wasn't terrible." "Oh, God!" "Uh, look, I just..." "I mean, to me, it felt like you were far away." "(SIGHS) Are you sorry that..." "No, I wanted this." "I wanted to be with you." "I guess I expected it to be different this time." "What do you mean?" "I was 18 my first time." "And, when it happened," "I felt so out of control." "Just so overwhelmed by the sensations that I just completely shut down." "It's just always been like that." "Hey, Rachel, we'll get there." "And you'll feel comfortable." "You kept your shirt on." "You don't want to see my scars." "No." "You're wrong." "I do." "(SIGHS)" "My ex, um, she tried to be there for me while I was recovering." "(SIGHS)" "She said she couldn't stomach it." "Is that how she put it?" "Kind of hard to forget." "Mmm..." "Well..." "I think you are beautiful." "(DOOR CLOSING) (GASPS)" "Papa!" "What are you doing home?" "Your uncle got on my nerves." "This is John." "Uh..." "Sir." "I'll go check on her." "(LAUGHS) I'm sorry." "Wow, thank you." "I didn't..." "You left me all alone out there with your dad." "I'm sorry." "MR. PIRZAD:" "Rachel!" "I am leaving the house!" "I'm going shopping!" "I'm going for two hours!" "(DOOR CLOSING)" "No." "No, it's fine." "Because you know what?" "I think he liked me." "(SIGHS) Shut up." "(LAUGHS)" "We only have two hours." "What do you think you're doing here?" "Making sure they haven't missed anything important." "Taking inventory." "Yeah." "Yeah, in a word." "Dani's paintings and her belongings." "I want to make sure they're protected." "Wow." "You want to protect her things." "(HICKS SIGHS)" "What are you doing here, Cameron?" "Cley's back at our office, rifling through our stuff!" "You're seriously gonna trust this to him?" "Yes." "Yes, for now," "I'm letting the experienced authorities make all the decisions." "No." "You're the experienced authority." "Yeah, and look where my expertise has led us!" "What?" "You're just gonna hand this entire thing over to him?" "Parish killed Dani!" "I know that." "You think I need you to tell me that?" "She's my daughter!" "She was." "Now look at you, just sitting there, not doing anything to find her killer." "Well, where the hell do you think I should be?" "(DOOR CLOSES)" "(SIGHS)" "NINA:" "Gary would never harm your baby." "He's just trying to protect him." "Protect him from what?" "That doesn't make any sense." "Gary is autistic." "It's very hard for him to make connections with people." "But, for some reason, he's found a connection with Adam." "He's been able to hold him." "He's been very caring." "Which is very unusual for Gary, believe me." "This is what I'm thinking, what if your nanny was right?" "What if Adam has some sort of ability that's affecting Gary?" "He's an Alpha?" "We don't believe in that." "Okay." "We'll call Dr. Rosen..." "No!" "Rosen's able to reach Gary." "He'll be able to see whether there's something that's affecting him." "Absolutely not." "We don't want that man anywhere near our child." "That's how this whole thing began." "Fair enough." "Why don't you go take a seat in my office?" "Sit tight." "We'll get you and your son out of here." "You got a half hour or we're calling the police." "All right, we need to split them up and ask some more questions." "You ready to do your thing?" "(WHISPERS) Oh, yeah." "The funny thing, Mr. Kessler, is we can't seem to find any record of you or your wife." "No home records, no loans." "What does that have to do with this?" "Just get my son out of that room!" "I'm afraid I'm not gonna be able to do that just yet." "What's he talking to Brian about?" "Just relax and tell me the truth." "This tea is terrible." "And I love your perfume." "Are you the baby's parents?" "No." "He doesn't have real parents." "Can I get some cream?" "Who's the lady who brought the baby to Gary?" "She took care of the kid at the lab." "Your friend's in big trouble." "Either knock down that door or I call the police." "You wanna call the police?" "(DIALING) Call them." "Go right ahead." "They do stuff with genetics or something." "I think they've got four other babies now." "Who sent you?" "Mr. Murphy called and said, "Get the kid out of here." ""No muss, no fuss." ""But if things get tricky," ""show them who they're dealing with."" "You don't want to call?" "I will." "(DIALING)" "(ELECTRICITY CRACKLING) (GROANS)" "Yeah." "I'm one of those people." "Bastard. (GROANS)" "(WHOOSHING)" "(GRUNTS)" "(GASPS)" "(CHOKING)" "(ELECTRICITY CRACKLING)" "(ELECTRICITY CRACKLING) (GROANS)" "(GASPING)" "(GRUNTS)" "(ELECTRICITY CRACKLING) (GRUNTS)" "I don't think so." "(GROANS)" "Bitch." "Do your thing." "BRIAN:" "He's holding the kid." "Give him to me." "No." "No way!" "Have it your way." "(GRUNTS)" "Go to sleep." "Bitch." "(PANTING)" "Yeah, you see?" "I told you." "I was right." "Yeah, Gary, you were right." "They never listen to me." "NATHAN:" "Doctor Rosen, if you will." "Please turn your attention to the final event in Weehawken." "After the detonation of the voltaic grenades, several electrical towers were destroyed." "All of the lights in the area had, uh..." "Had gone out." "Danielle was in the direct path of..." "Of the blast." "Dani." "Um... (CLEARS THROAT)" "Her injuries were quite severe." "Dani?" "Dani, look at me." "Look at me. (GASPING)" "Dani, I love you." "And, uh..." "No, no, no." "She expired." "ROSEN:" "It's my responsibility." "Whatever happens to Cameron or Dani or anyone, it's my responsibility." "You shouldn't have to carry that alone." "Yes, I should." "(GASPING)" "(ELEVATOR DINGS)" "Lee." "I'm so sorry to have brought you here." "It's all right, Nina." "Where's Gary?" "He's in the lab." "Gary, you have a very high level of vasopressin in your bloodstream." "Oh, that doesn't sound good." "It's all right, Gary." "It's nothing to worry about." "It's a hormone that, uh, increases the instinct to protect one's child." "It's typically found in high levels in new fathers." "I'm not his father." "I only just met him today." "ROSEN:" "Yes, I know." "I just believe that Adam here is..." "No, Benjamin." "Or Kyle." "Well, whatever his name is has the ability to induce production of the hormone in anyone who's nearby, in close proximity or in contact with him." "It doesn't necessarily have to be the birth parent, either." "He can inspire..." "Inspire what all babies need, care and protection." "Hey, Bill." "Good to see you, Doc." "You, too." "How'd it go at the laboratory?" "Well, they busted everyone." "Of course, no one's talking." "They're still looking for Magda, though." "ROSEN:" "Hmm." "Are the other babies all right?" "HARKEN:" "Seem to be." "They placed them all in secure foster homes." "Oh, I should probably have a look at them, too." "Gary, this is a vasopressin antagonist." "It will reduce the concentration in your bloodstream very quickly." "I have to drink this?" "Yes, please." "Uh, come on." "ROSEN:" "No, just hold your breath." "Oh, it's filthy!" "(ROSEN LAUGHS)" "It's not filthy, Gary." "It's..." "Magda must have taken that, right?" "Unless she felt like this was the safest place for him." "ROSEN:" "Yeah." "That makes sense." "NINA:" "Gary, you were incredible." "Huh." "You protected him when we almost gave him away." "Yeah, I was incredible." "I protected him." "Gary, may I?" "GARY:" "Oh." "Oh, yeah, you have to be careful." "Hey, little one." "Hi there." "Can you squeeze my finger?" "HARKEN:" "Sweet little kid." "Hey, yeah." "HARKEN:" "He had a rough day." "ROSEN:" "He's doing fine." "NINA:" "He was lucky." "He won't remember it." "Well, hopefully." "He'll learn young to put all the rough stuff behind him and move on with life." "Right?" "Right, little guy?" "GARY:" "You have a go." "(COOING) Come here." "Right?" "GARY:" "Press on his back." "Hey, hey, hey." "Oh. (KISSES)" "Whoa!" "Better?" "I think I figured out what your Alpha ability is." "(LAUGHS)" "But we should keep practicing." "Uh, isn't your dad gonna be home soon?" "I don't care." "(SIGHS) What a day." "No whining, Bill." "We can only have one baby in the house." "Are you sure you're okay with this?" "(SCOFFS) Are you kidding me?" "I'm still in shock that you are." "Well, you know, sometimes life can be rough." "But you just have to grab the good stuff when it happens, right?" "Oh, and everyone thinks you're such a tough guy." "This is just until we find a safe place for him." "We have a safe place." "We don't know anything about this kid, okay?" "So we're still gonna have to take that stuff, you know." "No, I know." "I know." "Just look at him, Bill." "He's perfect." "I know you blame me for all of this, Cameron." "Well, I do, too." "I had her in my arms." "I could've stopped her, but I let her go." "Whatever you're feeling right now, we did not kill her." "Someone else did." "He used her and then he killed her when she got in his way." "Do you know that if Cley catches Parish, he'll put him in prison?" "He doesn't deserve to go to prison." "No." "No, he doesn't." "I'm gonna need your help."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Well, that thing's clearly in the way." "All right." "A-ha." "Heh." "[ENERGY CRACKLES AND JOEY SCREAMS]" "Damn fridge!" " Hi, Joey." "How you doing?" " Great roomie." " Ah!" " Yeah, I guess we are roommates now." " I know." "Now that you bring it up uh, our fridge is broken." "We have to get a new one." "I checked around and your half is $400." "Thanks a lot." "I'm not paying for half of that." "I'm only staying here until my apartment gets fixed." "Look, Rach, my parents bought this fridge just after I was born." "Okay?" "Now, I have never had a problem with it." "Then you show up and it breaks!" "What does that tell you?" "That refrigerators don't live as long as people?" "All right, you know that the ATM only lets you take out 300 at a time so I'll take a check for the other 100." "Heh." "You're joking, right?" "Of course I'm joking." "I don't take checks." "Thank God you're pretty." " Hey!" "ALL:" "Hey." "Hey, do you guys know any cute guys?" "Well, of course, I do." "My good friend, Joey, over here." "Oh, I'm sorry." "Thank you, Chandler." "Anyway, there's a charity ball this weekend and Ralph Lauren bought a table so I kind of have to go." " What's the charity?" " I don't know." "Something, either trees or disease, I..." " Ralph mumbles a lot." " Does Ralph mumble when you're not paying attention?" " Yeah." "It's weird." "But the thing is, I need to find a date." "What kind of guy are you looking for?" "Someone that has his own tux or the ability to rent a tux." "So he has to be a male who has at least $50." "Ooh, so close." " Hey, everybody." "ALL:" "Hey." " Uh, this is Elizabeth." "ALL:" "Hi, Elizabeth." " I'm the student." " Ha-ha-ha." "Isn't she cute?" "Nope." "This is none of my business, but weren't you guys supposed to not be seen in public together?" " Oh, we're not together." "No." "We're just two people who happen to have run into each other here at the coffee house." "Heh, this is..." "[BOTH GIGGLE]" "Oh, sly." "I really wanted to meet you guys, but I have to run." " I'll see you later?" " Okay." " Bye, Ross." " Bye." "See you." " Oh..." " Oops." " Didn't mean to run into you like that, sir." " That is quite all right, ma'am." "Bye." "So why's she leaving?" "Is it a school night and she has a lot of homework to do?" "Yes." "Her molecular epidemiology paper is due tomorrow." "Well, tell her "good luck" with that." "Anyone else, huh?" "Bring them on." " Oh!" "When's her birthday?" " I don't know, Rachel." "Why?" "Well, you know it's just been so long since I've been to Chuck E. Cheese." "[ALL LAUGH]" " I like Elizabeth." "ROSS:" "Well, thanks." "In fact, I like her so much that you tell her I want my cookies early this year." "[PHOEBE LAUGHING]" "A box of Thin Mints and some Tagalongs." "Guys, give him a break." "Ross, seriously, how's it going with her?" "Well, it's actually been great." "She's 20, so she's not looking for anything too serious which is perfect for me now." "Well, that is great." "And seriously, she seems very nice." "I know you guys like to give me a hard time but it means a lot to me that you like her." " Just knowing you guys are, like..." " Okay, I got a good one." "Okay, um..." "Heh." "What is she, like, 12?" "Chandler, do you think we talk about our relationship enough?" "Yeah." "Do we have any Fruit Roll Ups?" " Hey." "MONICA:" "Hey." "Okay, I just thought of the perfect guy for Rachel to take to her thing." "That's so funny, we found someone too." "That's good." "I guess she'll have a choice between my guy and your weirdo." " Why would our guy be a weirdo?" " Because that's just your taste." "See, Rachel's not gonna pick your stupid guy." " Oh, yeah?" " Yeah." "My guy is a lawyer who does volunteer work." "And he has one of these." "A face ass?" " A chin dimple." " Well, uh, our guy works with Chandler." "And he's really nice and smart and he's a great dresser." " Have you seen your guy's body?" " No." "Our guy's just a floating head." "Well, my guy is spectacular, okay?" "He's a massage client." "And one time, um, when he was on the table, I looked at it." "And I mean, all of it." " You're not supposed to look." " Yeah, like there are police for that." " What, you look?" "You massaged me." " I know." "All right, your guy may have a great body, but our guy is really funny." " Chandler funny?" " Our guy's a great dancer." " My guy's well-read." " Our guy has great hair." " My guy has great teeth." "Our guys smells incredible." "Do you want our guy to be your guy?" " Hey." "JOEY:" "Hey." "Well, you don't look good, Joe." "Well, the fridge broke, so I had to eat everything." "Cold cuts, ice cream, limes." "Hey, what was in that brown jar?" " That's still in there?" " Not anymore." "Ahem, so, anyway, how do you want to pay me?" "Is this a service you're providing me?" "No, for my new fridge." "For our new fridge." "Our new fridge?" " I don't live here anymore." " So what?" "Look, okay, suppose we were a, uh, divorced couple." " Uh-huh." " And I got custody of the kid." "Right?" "Now, suppose the kid dies and I gotta buy a new kid." "Okay." "Give me $400!" " Professor Geller?" " Hmm?" "Oh, a student I don't know." "I was wondering if I could talk to you for a moment?" "Yes, of course." "What would this be regarding?" " Making out in your office." " Wh..." "Shh!" "[GIGGLES]" "Uh, of course." "Why don't we go inside." "[LAUGHS]" "Mm..." "Oh, oh." " What?" " Doorknob." "Doorknob." "Sorry." "Ha-ha-ha." " Um, I actually do need to talk to you." " Oh." "Okay, what about?" " Spring vacation." " Spring vacation?" "Yeah, we have time off, and a lot of people are going on trips..." " Professor Geller." " Yes, Professor Fiesenstinlender?" "I'll be with you in one moment." "So I will take one box of the Thin Mints." "You don't understand." "Elizabeth was about to ask me to go on a trip with her." "Is that taking it slow?" "I'm not ready for this, okay?" " What do I tell her?" " Tell her the truth." "You're not ready." "I could do that." " Well, what if she gets upset?" " Then you distract her with a Barbie doll." "Or you could just, you know, you..." "What the hell are you doing?" "Wha...?" "What the hell am I doing?" "You just broke my fridge!" "What?" "How do you know if..." "How do you know it's even broken?" "Oh, you think I don't know what breaks my fridge?" "Excuse me." "Well, what do you know?" "Broken!" "That'll be $400." "Joey, I saw you push him." "You pushed him." "Joey, I did not break this." "Okay?" "That has been broken for a while." " Remember I told you about our fridge?" " Uh-huh." "I still haven't gotten the check for your half yet." "Do not give him any money." "I'm not talking to you!" "You broke my fridge!" " You wanted to see me, Professor Geller?" " Yes." "Yes." "Please come in." "Mm, ooh, ooh." " Doorknob?" " Yeah." "It kind of grows on you." "[BOTH LAUGH]" "Actually, I wanted to finish talking to you about spring vacation." "Oh, good." "[SIGHS]" "Look, I..." "Look, I've been having a great time with you." "And I just don't want us to move too fast or put too much pressure on us." "So I'm sorry, I just don't think we should go away together yet." "It's too soon." "Uh, Ross, I think you misunderstood what I was saying." "I just wanted to tell you that I'm going to Florida for a couple weeks." "No." "I think you misunderstood what I was saying." " What I meant was..." " You are so adorable." "That." "Let's talk about that." " Hey." "ALL:" "Hey." " How did it go with Elizabeth?" " Huh?" "Oh, oh." "Fine." "It was just a misunderstanding." "She didn't want me to go with her." "She just wanted to let me know that she's going to Florida for spring vacation." "Wait, is she going for spring vacation or going for spring break." "[CHEERS]" "What's the difference?" "A spring vacation, you're doing nice things with your grandparents." "Spring break, you're doing frat guys." "Hey, you know what?" "Not all spring breaks are like that." " What did you do on yours?" " I went to Egypt with my dad." "I can see it now." ""Look, Dad, it's the Sphinx."" "[CHEERS]" "I think Elizabeth is a little more serious than, "Spring break!"" "[CHEERS]" "All right?" "Come on, she's taking my class." " And slept with the professor." " I'm gonna call her." "Hey, you guys, I want you to meet Sebastian." " Hi." " We just, uh..." "We just met at the newsstand." "We both grabbed for the last Field and Stream." "Ha!" "What, I read that." " Can I get you a cup of coffee?" " Oh, yes." "Thank you." "[CHUCKLES]" " Rachel, what the hell is this?" " What?" "You ask us to find you a guy, and then you come in here with a guy of your own." " You found me a guy?" " Yes." "We found you a really cute, funny guy from Chandler's work." "Yeah, and I found you one, too, who is not a weirdo." "You know what though, guys, I really appreciate that but I'm just gonna take Sebastian to the charity." "Are you sure?" "Because our guy smells incredible." "Would you stop it with that already?" " Here you go." "Sure." " Oh, thank you." "So, Sebastian, do you do any volunteer work?" " Uh, no, not really." "Why?" " No reason." "It's just I know a single guy who does care about other people." "Are you funny?" " Excuse me?" " What are you guys doing?" "Are you funny?" "Tell us a joke!" "Look, I just wanted to have coffee with Rachel." "Well, so do a lot of people." " Actually, uh, I gotta get going." " Oh, but you..." " Give me a call sometime." " But you didn't give me your number." "Okay, see you later." "Turns out he is kind of funny." "I cannot believe you guys!" "He was really nice and he just left because of you!" "Yeah, but, "Sebastian"?" "What is that, a cat's name?" "You know what I noticed, Rachel, he scares easy." "Now, is that the kind of guy you want to take to a ball?" ""Sebastian, would you like to dance?"" ""Uh, okay." "I gotta go." "Aah!"" "All right, guys stop it." "Rachel, we're very sorry." "That is a very insensitive thing for us to do." "You know what?" "Let us make it up to you." "We've two great guys for you." "PHOEBE:" "Yeah, what have you got to lose?" "You might even end up with someone really special." "If you pick my guy." " All right." " Okay." "So you will meet our guys?" "Yes, I'll meet them." "It doesn't matter which one you choose." "It's up to you." "Our guy is perfect." "Or you could go out with the guy Phoebe deemed not good enough to go out with herself." " Ugh!" "Phoebe, there you are!" "Okay, you broke my fridge." "You owe me 400 bucks." " Okay, sure." " Really?" "Ooh, technically, you owe me $600 for sending out happy thoughts on your last 10 auditions." "Call it even?" "Okay." "There you are." "So, what did Elizabeth say?" "Well, turns out she is going to Daytona for "spring break, woo-hoo."" "That means wet T-shirt contests, guys doing shots off of girls' bodies waking up next to people you don't even know." "Man, she is gonna have a great time!" "Is she staying at the Hotel Corona?" " You know the hotels?" " I was there, Spring Break '81!" "[CHEERS]" "In 1981, you were 13." "So what?" "I drove down, sold T-shirts." "I had a blast." "You know who knows how to party?" "Drunk college chicks." "Okay, she can't go." "You can't tell her not to go." "You just started dating." " Then what am I supposed to do?" " Nothing." "Just be cool with it." "What if she goes down there and sleeps with a bunch of guys?" "Well, maybe you don't marry this one." "I'm so glad you're going on this trip." "Yeah, I've been working so hard this semester." "I really need to go crazy, you know?" "Blow off some steam." "Sure." "Sure." "Look, I don't know if your plans are finalized yet but I know another great way to blow off steam." " What?" " Are you into crafts at all?" " Ross, are you okay?" " Uh, yeah." "Of course I'm okay." "Heh, I'm just being, uh, supportive." "Supportive of you and this whole trip and what..." "What is, uh...?" "What's this?" " It's a bathing suit?" " To wear in front of people?" " Is that supportive?" " Is this?" " Hey." " Good, good, good." "MONICA CHANDLER:" "Hey." " Hi." " We're glad you decided to meet our guy." " Oh." "You're gonna like him so much." " Uh, when do you want to meet him?" " I don't know." " I don't work late tomorrow night." " Tomorrow night is good." "But why put off something till tomorrow that you can do right now." "Ha-ha-ha." " Eldad, come here!" "RACHEL:" "What?" " Eldad, this is Rachel." " How are you?" "A little blind-sided, but, you know, good." "Eldad, sit down." "Move over." "Move over now." "There you go." "There you are." " Okay, we can take a hint!" " Ha-ha-ha." " Wait." "What are you doing here?" " This is Patrick." " Hi." " Hi." "You're too late, because she's already with our guy." "Oh, my God, you're right, I am too late." "They're sitting on the couch and talking." "Come on." " Rachel?" "This is Patrick." " Yeah?" " Oh." "Hi." "PATRICK:" "Hi." "This is the guy I was telling you about." "Believe me, this suit does not do justice to what's underneath it." "Okay." "But Pheebs, I'm just sort of in the middle of something." "Oh, okay." "That's okay." "Have a seat." " You can't do that!" " Maybe I should go." "Just sit down, we're winning." "Okay, you know what?" "Maybe I should go." "MONICA PHOEBE:" "No, no!" "CHANDLER:" "Have a seat!" "Rachel, you haven't touched Eldad's hair." " It is the softest hair." "Touch it." "RACHEL:" "I'm good." "Rachel, Patrick is really rich." "Give her some money." "[RACHEL GROANS]" "Phoebe, this isn't really worth the free massage." "That's right, Patrick." "Bye-bye." "Eldad is much more cooperative and he can dance." "You dance for Rachel." "No, don't dance for me, please!" "What is the matter with you guys?" "Yeah, okay, let's talk it out." "Am I the only one that this is embarrassing for?" " I'm a little embarrassed." " Shh, shh." "I'll tell you who should be embarrassed." "It's you guys." "This is ridiculous!" "Thank you, but I do not need you to get me a date." " Then why did she ask us to help..." " I am still talking!" "Then you chase away the one guy that I actually liked." "No offense to you guys." "Really, congratulations on all the cash." "And you really..." "Wow, you do have very soft hair." "But I'd much rather go to the ball by myself than go through any more of this!" "Goodbye." "Now, do you use some sort of special conditioner on that hair?" " Yes, papaya extract." " Thank you." " So, uh, have a great time down there." " I will." " Did you pack that bathing suit?" " Yeah." "It was pretty funny when I hid it for a while, huh?" "Anyway." "Um..." "I am worried about that bathing suit." "Not because it's revealing, which I'm fine with." "No, I'm concerned about your health." "Um, sun exposure." "Oh, don't worry, I have plenty of sun block." " It's SPF 30." " All right." "Well, if what's in the bottle is actually 30." "I mean, sometimes you get 30, sometimes it's 4, and I swear more often than not, it's just milk." "Ross, it's gonna be okay." "I'm not going down there to hook up with a bunch of guys." "I really like you." "I like how things are going between us." " Really?" " Yeah." "I'm just going down there to relax and hang out with my friends." "Okay." "Cool." "Heh." " Oh, here they are." " Hey, Elizabeth!" "[GUYS CHEERING]" "Bye!" "Call me!" "Rachel, we're sorry for pushing those guys on you." "That's all right." "I ended up having a really good time." "The charity was a big success, they raised a lot of money and awareness." "So, what was it for, anyway?" "I wanna say a disease." " Hey." "ALL:" "Hey." "I just got this weird message from Ross." "He said turn on MTV." "I don't know." "[ROCK MUSIC PLAYING ON TV]" " Oh, my God, look!" "That's Elizabeth!" "RACHEL:" "Ha-ha-ha." "Oh, oh, Professor Geller." "Ah, to be 13 again." "[English" " US" " SDH]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Yes." "M. Gustave and. also." "M. Serge would like to speak with you privately in his office. please." "Wait here quietly, please." "M. Gustave?" "Can I help you?" "Yes." "Serge." "You can wrap this up. please." "Wrap up " "Wrap up -- "Boy With Apple"?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"End his pain." "Cut a lock of his hair." "On our return to Korea," "I will return it to his family... 1375 AD 457 years after the founding of Korea," "Their 31st King, Gongmin, was assassinated by Hong Yoon and Choi Man-saeng." "He was replaced by King Woo." "In China, chaos ensued after Chu Yu an-chang founded the Ming Empire in Nanjing, forcing the Won Empire from its century-old rulership of the land directly to the north of the Great Wall of China." "Ahn Sung Ki" "Jung Woo Sung" "Joo Jin Mo" "Ziyi Zhang" "Rong Guang Yu" "Lee Doo Il / Park Yong Woo" "Park Jung Hark / Yu Hae Jin" "Jung Suk Yong / Han Young Mok" "Special Performance Song Jae Ho" "Stop!" "They say the castle is too disordered... they will lead us to the temporary reception hall." "This place is huge." "This place doesn't look like a reception hall." "Something's wrong..." "General, settle yourself." "I am General Choi Jung of Yongho's troop, the protectors of the Korea's envoys." "Where are Ming's officials to greet us?" "Drop your weapons now!" "Koreans murdered our diplomatic envoy then kept dispatching spies..." "Now, you send us a military masquarading as envoys?" "You will pay for it!" "Tie them up!" "Relax, don't panic." "Stay back." "Throw your weapons away!" "Those who disobey will die!" "General Choi!" "No, don't." "My duty is to protect the envoys." "General Choi!" "Everyone, follow his orders." "General we are almost to the exile." "I'm sorry I allowed this to happen." "It's my fault..." "No, this is where our destiny lies." "Exile is better than being in prison that suffocating prison...no, this is better." "But here it's... just too hot.." "Hello" "We are from Korea" "We were sent to exile..." "Are you a Mongol general" "From Cokotemure's cavalry?" "Now's not the time." "We don't have any grudges against Korea." "Ming's dogs, however, will die." "We leave you to your own fate." "Move out!" "General, including the Ambassador we have 12 casualties." "Among the 23 survivors, five are severely injured." "Have everyone gather their belongings." "Should we prepare to set up camp here?" "Since the ambassador is dead, there isn't a point of continuing with the envoy." "That's absurd." "If we leave, Ming's troops will hunt us down." " We'll explain to them what happened." " Do you want to be kept in exile?" "We should not leave." "We have to abide by Ming's orders." "We are the representatives of our country." "We do not carry any official letter or flag." "How can we prove ourselves?" "Besides, Ming's troops will likely blame us for the murders." "General, we caught some horses!" "There were two!" "If we stay here we will die." " Get ready to leave, immediately!" " Yes sir!" "We're surrounded by an endless desert" "Where could we go?" "Back to Korea!" "General, three are missing all the others are injured." "Let's find food and water first." "We're going to die if we stay here!" " Grab him, he's losing it." " Let me go, let me go!" "We are leaving." "General, we should look for the missing first." "This trip is too hard for me." "I always wanted to be buried by my home." "Are you in much pain?" "Can't we rest here for a while?" "No." "Even if we make it to Shandong we will still need a boat" "I'll take care of it." "Get up." "What?" "Yeesol!" "General, please forgive him... he is a foolish one..." "he only cares for my well-being." "He is a slave of the vice-ambassador." "This is the Great Wall." "To the east Ming and Yuan are at battle." "Below over here are where Ming's troops are based." "Avoid the village, avoid his troops." "We must eliminate any chance to meet anyone." "General, if we head north we will confront Yuan's troops." "What about here in the middle?" "It's impossible." "By day the sun scorches the desert." "It will take at least twenty days to cross." "Our remaining food and water will last us only 6 days." "We must pass through." "We will cross within ten days" "If necessary we will eat once a day and walk during night." "In that case, the southern desert is better." "We can gain three or four days." "Whose territory is that?" "It is abandoned land." "No one has been able to conquer it." "However, my concern is the vice-ambassador" " He is already exhausted." " Everyone here is!" "Everyone is suffering, he should be no different." "Get your ass up." "Slow us down and you will die." "That son of a bitch." "He is going to kill us all." "Did you call for me?" "My body can't go on." "It is useless to me now." "Take care of the group." "I hope you all safely return home..." "I see." "I have one last request..." "This man here..." "I relinquish my title on this slave." "He is now a free man." "Treat him accordingly." "Please get some rest." "Hey you, stop there!" "He stole food while standing guard." "I'm sorry sir." "Please forgive me!" "There is no mercy for those in battle," "The same goes for those who steal." "Give them twenty floggings each" "We only eat one piece a day, yet we are equal to your troops!" "Give me the floggings instead of him!" "Agreed." "You will receive the floggings for both." "Watch carefully!" "You'd served in many battles with my father." "Would he be proud of me?" "Times were not as difficult then as they are now." "But I am sure you will do well, sir." "Will we make it safely to Shandong?" "Even if we return to Korea, people will ridicule us all." "I failed to protect the envoys." "I failed to enter the castle of Nanjing." "This is for you," "Make use of it when you need it." "Take it." "Dying is better than this hell." "The vice-ambassador is gone." "Stop him and see what he carries." "The vice-ambassador has passed away!" "Bury the body." "The horse will belong to Yongho's troops." "You may bury him yourself, but we will take the horse." "General!" "We're saved!" "Good afternoon." "Please give us water and food." "Who the hell are you?" "What should we do?" "Should I tell them that we are Korea's envoys?" "Don't, they're not going to believe us anyway." "If you want to eat, you'll have to pay for it." " What are they saying?" " Do something." "We're starving." " Say something..." " Relax!" "I can't bare this." "Move one more step and I will kill you." "Are you from Korea?" "Monk, are you also from Korea?" "Serve food to these people." "I will pay for it." "You have my thanks." "I am General Choi Jung." "My Buddhist name is Jisan." "I am glad to have company on the way home." "You, thief!" "Get your hands off my property!" "Mongolian soldiers!" "Sir..." "Why do you carry a Mongolian sword?" "General!" "A few days ago, we passed the battlefields" "Only the dead lay there." " Are you a Buddhist monk?" " Yes" "Can you hold a ceremony for my dead warriors?" "That can be done." "Do you have the names of the dead?" "All my men were brave warriors." "Just write 'The Sons of the Blue Wolf'." "Treat the injured first." "The General is coming." "Please, eat." "Will you keep refusing food?" "Did you hear that?" "He called her 'Princess'..." ""Help me"" "My friend, what do you want for it?" "Shit!" "Who left this filthy thing here?" "You brought this shit here, didn't you?" "Get rid of it, right now!" "Don't kill him!" "He's formidable with that spear." "Where are you from?" "Don't move." "They might kill us all." "He has the eyes of a lion." "Take him with us." " General, he killed five of my men!" " You'll receive ten horses." "You left this world too soon in this unknown land." "May God bless you." "If you insist on travelling this path, I will join you." "No need for that." "I am familiar with these locations, I might be of help to you." "We're finished, shall we leave now?" "No, we will wait." "Yuan's troops will pass through here." "We will save the Princess." "I thought we were headed back to Korea sir?" "That was my intention until yesterday." "However, we are the diplomatic envoys" "Saving her will allow us to enter the castle of Nanjing." "We could return home triumphantly after that." "A foolish plan!" "Yuan's troops are the strongest in the region." "Please reconsider General." "I made up my mind last night." "Let us try..." "Daejung!" "We have to save Yeesol as well." "We will attack from both sides." "Half of us will attack from the rear." "The others will ambush them from the front." " Now go." " Wait!" "They're coming through now!" "We will attack them all together!" "General, we don't have any chance to win." "We can do it..." "General!" "Everyone hide!" "Daejung!" "Now is our chance!" "Attack the horses first!" "Save the Princess!" " Sir, wait..." " Damn it get away!" "Fucking idiot!" "I am General Choi Jung, protector of Korea's envoys." "Get up." "I am Princess Buyong." "Funny, what are envoys doing in the middle of the desert." "What is a Princess doing in the middle of the desert, your highness." "Take me to the castle of Nanjing as soon as possible." "Escort me there safely and the emperor will award you greatly." "Your safety is assured with us." "Your highness, board the carriage without any worries." "It is a total victory sir." "Are you okay?" "You said you're an interpreter, right?" "I am Park Jumyung..." "I haven't entered an official post yet." " but I'm hoping to soon..." " Deliver my words to that man in black." "Hey, the princess wants you to guard her carriage." "Sir, the princess wants that man to guard her carriage." "I have a mission for you." "Guard the princess's carriage." "I want to see where is my master's grave." "You can talk?" "Hey, he can talk!" "I am ordering you again, guard the carriage" "I am a free man now." "I will do as I please." "General, don't be upset." "I don't need a slave who forgot his place." "But the vice-ambassador set him free, sir." "He was out of mind on the brink of death." "Once a slave, forever a slave." "That is the law of Korea." "Stop it!" "Leave the bastard here." "Everyone, mount your horses." "General, there is one girl who survived." "She is a Chinese slut." "Leave her behind." "General, mercy is the virtue of a great man." "This is none of your concern." "All decisions will be mine." "Take all with us." "General!" "General!" "The General is coming!" "Honorable Cookoo" "I lost the Ming Princess..." "Soldiers from Korea took her." "Lay him down at my tent." "Princess," "it may be below you, but please eat this." "I didn't have time to say this before thank you." "Please get some rest, your highness." "I'm Yooran" "Yooran?" "Doesn't that mean 'the dancing orchid'?" "That is the most beautiful name I've ever heard." "I am Park Jumyung" "You have cute eyes." "Wicked little man... you have nothing else on your mind but to flirt with a woman." "What responsibilities do I carry?" "I am just an interpreter." "Don't you understand?" "Those trivial readings are in vain..." "What?" "You Budhists ruined our country and accumulated all the wealth..." "How dare you speak of Confucius as trivial readings." "Only fools believe Confucious is the best." "Hope for a joyous world lies in every teaching." "Confucius's words are spread throughout the world." "Open you eyes." "The first time I made a love was under the full moon" "She was sixteen, I was eighteen." "Every evening we met on the hills..." "Then one day, she became pregnant and we got married." "Five days later I left to join this trip." "Was it a boy or a girl?" "When I left, she was eight months pregnant." "She might be in labor now..." "I miss her so much." "Is he alright?" "Get some sleep." "I will take care of him." "He will recover tomorrow your highness." "Where were you headed to?" "To Korea, your highness." "The General's troops and yours don't seem to get along well." "In this kind of long journey many things might happen." "Take good care of him." "I will, your highness." "Do not worry about the vice-ambassador." "He was buried in a place of open sunshine." "Do you have any family at home?" "I am alone." "From now on, you aren't alone." "We'll get through this together." "Ming will search every corner for the Princess we must head north." "Everyone get out, I have to talk with Rambulhwa" "Do me a favor.." "Anything...name it." "Ming kidnapped my sister." "I want their Princess in revenge." "Bring her to me." "Why did you help me?" "Especially after the Emperor sent you to exile." "Personal concerns and public duty are two different things." "If you help us see the Emperor," "I can resolve the misunderstanding about our envoys." "What is the name of that man behind us?" "He is a just slave, your highness." "I asked you for his name." "They're coming!" "They're after us!" "Where are they now?" "They're moving really fast, sir." " How many?" " Over a hundred, sir." "We don't have much time." "We must leave at once." "Escape to where?" "We'll throw them off with the carriage." "Good idea sir." "Who will lead the carriage?" "I will." "Give me two soldiers from Yongho's troop." "No, we can't sacrifice you or other warriors..." "No, but I'm the interpreter." "And I never drove a carriage before..." "He is too young, sir." "It has been decided." "Why is it always the Joojin soldiers?" "Why do you keep quiet captain?" "He doesn't even know his child!" "Someone has to drive the carriage." "Put that boy on the carriage." "Captain Daejung!" "We'll make them think the princess is in the carriage." "Wear this." "Please help me!" " You can help me, can't you?" " I'm sorry..." "Let me go with you." "Make a detour on the mountain, you'll see the Hwangho River..." "We will wait for you there." "Please take this...return it to my master's family." "No...we will meet you there." "Take care of Dansaeng." "Protect the Princess..." "Take this for good luck, I'll retreive it when you return." "Be careful..." "Stop!" "We will walk from here." "Keep the horses close together." "What if Dansaeng doesn't come back?" "They aren't that stupid." "They'll come after us sooner or later." "I'll be right behind you." "The Princess isn't in that carriage." "There can't be only one soldier guarding her." "They are heading for the mountain." "Once they make it past the mountains it will be impossible for us to track them." "They'll eventually try to cross the Hwangho River." "Burn the village and the ferry beyond the mountain." "Make sure nobody crosses that river." "Yes sir!" "What about them?" "Follow and kill." "Hurry!" "Let's go!" "Stupid horse!" "It's the Mongolian soldiers!" "Dansaeng!" "Throw that robe away and run..." "Now!" "Go, now!" "Hurry, run!" "Go!" "Run!" "Yeosol!" "I'm sorry..." "Get up." "I served two years up north, and two years to fighting the Japanese..." "Altogether that's four years in the military." "When I got back, all that was left was rat shit in the kitchen." "Shit!" "So I went to the head officer and hit him on the head, bang!" "So did they force you to choose between imprisonment or military service?" "How did you know that?" "It's obvious" "Don't go back at all." "I heard that there is a Korean village in Beijing" "I will go back no matter what" "My wife is waiting for me" "Guess your wife is pretty attractive?" "She's like a fat bear..." "Yet, for me, she is the prettiest in the world." "What about you?" "How many times do I have to tell you?" "I'm not married, yet..." "I see." "What happened?" "As we expected..." "Sir, come." "Even if it's freezing we can't give any signals to the Mongolians." "I'm sorry your highness, I didn't mean to wake you." "I had a dream..." "I was already in the Royal Palace." "Once we cross the Hwangho River, we will escort you to the castle of Nanjing." "Daejung tells me that we're headed to Shandong." "Believe me." "I will keep my word, your highness." "Has the carriage returned yet?" "I am sure it will, your highness." "Sleep well, your highness." "They aren't here, sir." "Divide the soldiers into smaller groups and search the area." "What about the people?" "Kill them as they have seen us." "I see no one at the ferry." "Double check to make sure." "Why aren't we going down?" "First let's move through the valley." "Ha-il" "Go check." "What is it?" "The enemy is hiding near the ferry." "They'll kill anyone who tries to cross the river." "It seems that we have to give up Dungju as well as Nanjing" "What the..." "I'm sorry, I didn't mean to bring them here." "They just followed me from the ferry." "Now Yuan's troops will find us at any moment." "We have to make them leave then!" "Stop!" "Stop it!" "Don't you know what 'stop' means?" "I never thought I would see you here, your highness..." "I have something to discuss with both of you." "Let us cross the river when a night falls." "It is too far to Dungju." "It'd be better to go to Balhae Bay and find a ferry boat there." "Are you saying that we should cross the sea in a ferry boat?" "If you can pass the Yuan cavalry, feel free to go alone." "After crossing the river, what if the General insists on escorting the Princess to the castle of Nanjing?" "Are you crazy?" "We have to return to Korea!" "The Princess has brought us all problems..." "Besides, now it seems we have to take all those people along as well." "We have a good news." "In five days we will head towards a fortress on the coast where Ming's troops are based." "If we escort the Princess and her people there... she will arrange for us a boat to take us home to Korea." "Let's accept her offer." "Let us wait for the carriage first." "Do you think they are coming back alive?" "We can't get to Korea without the boat... and with Ming's troops, we'll be safe." "Also, the Ming Emperor would know that we saved her..." "Yuan's troops will never give up on the Princess." "True, but we do need the boat..." "I will follow your opinion, General..." "Good." "Get up." "But.." "we will wait for the carriage to return first." "We are in agreement, your highness." "I don't need pity." "It is not the time for pity." "Prepare to leave." "The Joojin troops stay here." "We will leave when Yeosol and Dansaeng return." "You've been in the military long enough to know what the result of disobeying a General's orders are..." "General... we should wait until the evening passes." "Dansaeng's returned!" "You're alive." "You alright?" "Are you ok?" "I've been waiting for you." "Welcome back." "It's stained with blood." "I am glad you returned alive..." "I did not wish to award a slave such an honorable death." "The noble tend to have useless thoughts." "Shouldn't we arrange a horse for the princess?" "She is not the princess of Korea." "The princess demands to ride in a palanquin!" "It's out of the question." "Get a thick piece of wood, now." "It is foolish." "Daejung" "Let's carry it." "But Captain..." "Why should we carry that thing?" "Someone has to carry it." "Hurry" "My soles are as cracked as a turtle shell!" "We don't have much time." "Shit." "I'll carry it." "~ the morning mountain home, the white bird sings a song ~" "~ I want to hear the song, wish to go back home~" "Quiet!" "Yuan's troops are right behind us." "I'm sorry." "Your voice is louder than hers, monk." "She's just trying to comfort the children, why are you so picky?" "Aren't you worried about the children?" "You're pretty thoughtful for one who plays around with a prostitute." "If Yuan's troop catches us, those children are the first victims." "And you'll be the first one who runs off." "What?" "What do you know about me?" "Silly fool." "Look at yourself..." "We've walked all day, but have only covered 12 kilometers." "At this rate it will take us more than twenty days" "I don't understand why we have to do this at all!" "How can a young man like yourself have no one to wait for him?" "I don't have anyone." "Really..." "Any girl have your heart at least?" "Ha-Il, you miss your wife too, don't you?" "He's still a bachelor." "How many times have I told you?" "You haven't had sex with a girl, right?" "Why haven't you gotten married?" "I took the wrong pills when I was young." "Yeah, he's still a child." "Would you like to try this?" "No" "Hey, hey..." "Hey Granny!" "Come back!" "She's a distracted old lady" "She has been out of her mind since her son was killed at the ferry." "How could we care for an old one like her?" "Bring her here." "She is also one of my people." "Who are you?" "Let me go" "I'll carry her on my back." "Tens of soldiers are coming this way, sir." "Did they find us?" "I am afraid so." "Let's just take the princess." "If we take the others along, we'll all die." "He's right..." "We'll just take the Princess and Yooran." "We must keep our promise to the Princess" "We bring all of them along." "Yuan's cavalry are faster than the wind." "Even the hunter cares for the animal." "Even hunters help animals who lost their way..." "I will remain behind with them if you decide to leave." "Bastard!" "Don't you miss your mother?" "...She would be proud of me." "Let's go together, as far as we can." "Why aren't we leaving?" "Yuan's troops are coming!" "Let's go." "Order them to carry the palanquin..." "Quickly... This palanquin is holding us back." "General..." "Are we waiting for Yuan's troops to join us?" " They ask you to give up the palanquin." " Who said so?" "Get out." "Order them to carry my palanquin at once!" "Stop!" "The enemy will catch us if we allow her to ride on that palanquin." "Let us attack them first then." "Let's go." "It's foolish to chase those who are chasing us." "I make the decisions here, You just do as you're told." "Let's go." "Cavalry have less of an advantage in the forest." "Keep pace a meter behind me." "If we lose track you will be alone against the enemy." "Are you afraid?" "Stay here until you hear something." "You can rush out then." "I will go down instead of you, General." "Watch the hill." "If we allow them to pass, the Princess will be lost to us." "On my signal, everyone rush them." "Do exactly as i say, understand?" "Dansaeng." "Yes." "Is that you?" "We'll take care of things here." "Go and protect the Princess." "Look, Byuljang is coming." "This is very important." "Please make sure it is delivered." "Trust my husband." "Now, go." "They are coming!" "Go, hurry!" "Be careful!" "Move, Princess!" "The Princess is over there." "Stand back!" "Stop it!" "Don't move!" "Take away your filthy hands, you slave!" "You could have killed me!" "I'm a Princess!" "Stop screaming!" "Don't assume you're better than all of us because you're a Princess." "Leave me alone." "Take this." "Byuljang..." "How are you feeling?" "Where are my troops?" "Help me up." "What happened to the enemy?" "Daejung wiped out them with the Joojin troops, sir." "What about the Princess?" "She is safe, sir." "We will resume the journey We are leaving." "It is quite late... and you must rest a bit more, sir." "it's better leaving early in the morning, sir." "I said get up!" "If you wish to leave, go by yourself, sir." "We will get some rest and then leave" "You have been the agitator all along." "Up to now I've let you have your way... but I tolerate it no longer." " Leave him alone!" " Dochoong, seat down..." "General, please remove your sword." "How dare you!" "Byuljang, arrest these men at once." "Now!" "Look here..." "Why don't we make Captain Daejung as our leader from now on?" "That's the only way we'll reach the castle, right?" "Dochoong!" "General..." "Pass your authority to Daejung." "You think we've come this far alone?" "With everything swirling around us someone has had to make the tough decisions." "Did you know that?" "I made these decisions on behalf of the group." "Anyone who tries to stop me will have their throat slashed under the name of the king" "General, you are still recovering..." "Did you know the one I want to kill the most is you." "Why doesn't anyone stop the General?" "General, come back!" "You may lead these poor people, but that doesn't change our situation." "Do you think all of this happened because of him?" "I am not bright enough to know the future." "We should have held onto the General." "The only thing I desire most is for us all to go home." "We must leave!" "Your highness, did you have a nightmare?" "The fortress is not too far away, we must leave now." "But your highness, everyone is asleep." "Don't worry too much" "He couldn't have gone too far." "Even if he wanted to come back, his pride will never let him do so." "This is Princess BuYong, I am being chased by Yuan's soldiers." "I am headed towards the clay fortress." "Send the soldiers there immediately." "Wehae!" "We will go around the forest." "We cannot sir." "If we don't go after them now, we will lose them in the woods." "Their destination lies at the end of the woods." "I vowed to return with the Princess." "We are all prepared to die in the heat of the battle." "The Mongolian are not afraid of death!" "Not afraid of death!" "Be careful, you carry a child." "Thank you." "You're welcome." "Daejung!" "How are the wounds?" "The poison in his body is almost neutralized." " Why aren't you helping the general up?" " It is not necessary!" "I can get up by myself!" "General, get up..." "Do not call me a General anymore." "Regardless of what you say, you are still a general." "You've led this group well." "Please come with us." "Come with me." "A well!" "Where are all the boats?" "Where are Ming's troops?" "We came all this way because of that bitch's words!" "Now what?" "It's not the Princess's fault..." "Then whose fault is it?" "Was it yours?" "Stop it!" "How could any of us know this would happen?" "Yuan's troops will be here soon." "Decide whether we leave or stay." "Let's leave this place." "Close the gates!" "Go get a bar!" "Hurry!" "Call a man who can speak Korean." "Listen!" "For years, Korea has been the vassal of the great Won Empire." "If you hand over the Princess, we will let you all live." "Daejung, we are out matched." "The Princess is... none of our concern anymore." "What they want is me." "You have kept your promise, you have escorted me here." "There is no need for anymore sacrifices for me." "If you refuse to hand her over, we will destroy you all!" "Daejung, you must decide." "Help us." "Huh?" "The gates are opening." "So the great fighter is still alive." "He ruined everything!" "Those who wish to leave may do so." "Honey, honey!" "Pitch the tents." "We will prepare for battle." "Father!" "Why the hell did you do that?" "Daejung, I found the bamboos you wanted." "Hey!" "Get away, get away!" "You still look pale." "It's alright, I wanna help you." "Water!" "Come get some!" "We have water here!" "We have water!" "I'm so happy! They are going to strike quickly." "First, they will attack the gate." "Then they'll surround us and climb in." "We have no defenses here." "General, please lead us." "I don't want to become a fool again." "Everyone knows why Koreans are outstanding in defense of castles." "It is because they had excellent leaders." "General!" "I will fight by myself." "I was the one who made us head to Korea." "I made us save the Princess..." "I started this all." "Whether we go home or not, fight for your name..." "This is the time for all of us to unite." "It is none of your business." "This is my war." "Distribute liquor to the soldiers and let them sleep until the sun is fully up." "We have to capture the Princess and return to the base as soon as possible." "For the past three months, we haven't had a single day's peace." "We need to attack them quickly!" "What if Ming's troops come..." "Only two people know were are here." "Us, and them." "How many of us will survive?" "stay with me." "Wow!" "Thank you brother." "It is relatively safe at the coast and sides of the castle." "We need to protect the front." "Monk, take care of the Princess and the elderly people." "The Interpreter and I will take care of the front gate." "You and Dochoong in the east" " Yeosol and Ha-Il will protect in the west...." " Dochoong and I will cover the east what about me, sir?" "Dansaeng has something for you to do." "Don't come out, never!" "You hear?" "Stay there." "You'll be in big trouble if you make one move." "Don't come out..." "Pull!" "Whoa, you've made a ton of spears haven't you." "Huh?" "They start to move..." "Dochoong, don't shoot your arrows without my signal!" "Wait until they come closer!" "Shoot!" "Yuan's troops are coming!" "Sit down!" "Cut the ropes!" "Attack!" "Don't retreat!" "Keep your place!" "Use your shields!" "Break the fortress gate!" "Go!" "Daejung, Hurry up!" "General, the messenger has arrived!" "Stop the attack." "We received orders to withdraw?" "Shit!" "What the hell?" "We're about to win!" "Kill them all!" "Saori..." "Saori!" "Look over there.., A white flag at Yuan's side." "It is to mourn the death of someone in high position." "If they attack again..." "We don't have a chance at holding them back." "General!" "Why did you order us to withdraw?" "Dig deep wells in the middle of the hill." "We were almost at victory!" "Cookoo has passed away..." "Right after we left headquarters." "We will hold a memorial ceremony first." "Then we will resume our attack." "Why did you leave your post?" "Because of you, so many people died!" "Stop your god damn chanting!" "Please stop crying." "We've beaten the enemy." "You family has been loyal to the Ming empire... for that the Emperor will reward you greatly." "Reward?" "!" "You dragged us to die here!" "First my husband, now my daughter!" "How dare you speak like that to the Princess!" "You go!" "Then, we're all safe!" "Because of you, we're all going to die like dogs!" "Byuljang!" "What the hell are they doing?" "The water channel is blocked" "Everything will be over by tomorrow" "Cookoo started a losing war." "The dreams of the great Ghengis Khan have faded away forever." "Don't say that." "Your words hold great influence over the fighting sprit." "Let us return to the prairies." "You mean we should just leave like this?" "No...the Princess will be with us." "The children are waiting for you." "Why are they looking for me?" "I have no business with them, right?" "You have nothing to be ashamed of." "You told me that I was irresponsible, didn't you?" "You were right." "I'm just a coward...a coward." "In this situation, it is more difficult for one not to fight than to fight." "If you disagree to useless cruelty, keep your conviction." "Don't you think that is also courage?" "At one time," "I was a student of Confucianism, dreaming of the righteous world." "But for a countryman like me," "I was not even given the chance to apply for a position of a government official." "That is why I joined this journey." "No one else wanted to go." "I had to create an opportunity." "I always end up on the short end...why?" "Pray for a hundred days to Buddha." "He will help you." "Does it really work?" "You should go to the children." "She is giving birth!" "We need hot water..." "What shall we do?" "We don't even have drinking water." "What the hell you guys all doing here?" "Get out, get out!" "Isn't that Dansaeng?" "Where is he going?" "That son of bitch..." "He is out of mind!" "Dansaeng!" "Call everyone over." "I'll go and get him." "What can we do?" "Shit!" "Be careful!" "There are thieves!" "General, two men stole water from our well." "What about Dansaeng?" "Where is he?" "Uh?" "He was right behind me!" "Where is he?" "Uh, over there!" "Dansaeng!" "Dansaeng get up!" "Give me that." "Dochoong" "Throw the fire." " Dansaeng!" " Hurry!" " Hurry!" " Run!" "Run!" " Almost..." " Climb up!" "Get the rope!" "Climb up!" "Climb up!" "Dansaeng!" "Hurry up!" "Wait!" "What the hell he's doing?" "!" "Dansaeng, come back!" "Come on." "Hurry up!" "Get this one first!" "Hurry up!" "Pretty clever..." "Do you want to try?" "Dansaeng." "That's alright..." "Give me your hand." "No!" "Dansaeng" "Shit..." "Stop crying." "Let him cry." "How dare you come here, huh?" "You want to kill us all?" "Dochoong!" "Give me back my eye!" "Give it to me! You told us you would give us a boat, didn't you?" "What good is the Princess of the Ming Empire when she can't even get us a small boat!" "Your words brought us here." "where is the damned boat?" "!" "Why did you hit me?" "Why?" "Why the hell did you hit me?" "Then, hit me!" "Hit me more!" "Don't blame the Princess," "Everything was my decision." "The general will take responsibility?" "How can you take responsibility for a situation like this?" "We just have to send the Princess out alone - why can't we do that!" "?" "Why?" "!" "Why don't you just sent her out?" "!" "That's enough..." "Let me go, you son of a bitch!" "Someone has to tell the Princess about this!" "Shut up!" "Daejung!" "Don't stop them..." "It's better for them to say what's on their minds." "General, what are they talking about?" "You are all cowards." "Then let's just cut the Princess's head off." "You keep out of this." "If we hang her head outside the fortress wall, they might turn back." "If you all wish, I'll do that." "Interpreter, what's Yeesol saying?" "I order you to tell me!" "That you should be sent to the enemy." "Shut your mouth!" "You want me to tell her what he really said?" "Do you understand how much your words hurt her?" "I only came all the way here for her." "Never wish for something you can never get." "Don't forget you are a slave." "Have you ever heard of the slave, Manjuk?" "He said, 'People are all equal.'" "Are Kings of different blood than any of us?" "After saying those words, he was beheaded." "Whoever aims at my neck will have their arm cut off first." "My sword carries no mercy." "Do you want a match?" "Too many have died already, too many..." "Now you want us to kill each other?" "That is the last time you interfere." "I don't need your help any longer." "It's a boy!" "Your highness." "Please." "Bless this child for luck and health." "What are you doing here?" "Do you want him to freeze?" " She only cares for herself." " She doesn't deserve to hold the child..." "Hurry and take the child inside," "Before he catches cold." "Your highness..." "Your highness..." "Please forgive me." "Bring me a horse." "I am leaving this fortress." "Stop this, your highness." "You are what we are fighting for." "Don't you see that everybody wants me to leave as soon as possible?" "As the Princess of the Great Ming Empire, I will end this war with my own hands." "Your highness, please don't go..." "Please." "Do you want me to take my own life right here?" "No one may step forward." "I will go by myself." "General..." "Get out of my way." "The Koreans won't give up, your highness." "Please trust me!" "How dare you block me?" "Let us wait..." "they are coming towards us." "You can't go." "Will you watch guard outside the fortress?" "Kill him!" "Wait." "Let him pick up his sword." "What happened to the others?" "What about Yeesol?" "Just stay where you are." "Daejung, Daejung" "You can't move sir, not now." "Stay still." "The royal castle was too suffocating..." "I thought that if I left there I would be free." "This is all my fault." "I'm so scared." "I don't think I can bear it any longer." "Neither can I. I'm nothing but a coward." "I was always afraid that people would notice that." "I do not deserve being called General." "Everyone come here!" "Is he dead?" "Wait, he's moving..." "I'm not sure how long he's got." "General, what is the meaning of this?" "When they open the gate doors to rescue him, we'll rush them." "If they decide not to come for him, we keep their best warrior." "Is anyone going to save him?" " I'll go down to get him." " General... if we open the door now we'll all die." "It's a trap." "So you're saying we stand back and do nothing?" "That's the only way." "It is better for him to die quickly by our own hand." "Should I throw the torch?" "The moonlight is bright enough." "Daejung..." "Daejung" "Don't shoot." "You like him too, don't you?" "Daejung." "Do you still consider me General?" "I want to lead the battle tomorrow." "Up till now, we have gone through so much." "It is a miracle that we've made it this far." "I remember an old Chinese proverb " "'If we attempt to live, we die, if we attempt to die, we live.'" "Let us trust each other and unite." "Even if we all die..." "Tomorrow they will break through the gate and enter." "When they come in we will use these bombs." "Be careful." "Come here..." "Everyone, stand up." "Tomorrow, we will protect you, your highness." "Do you wish to become a general in the Yuan Empire?" "I am a free man...kill me." "They never took your existence seriously." "In order to rebuild the Yuan Empire, we need courageous warriors like you." "~ the morning mountain home, white bird sings a song ~" "~ I want to hear the song, wish to go back home ~" "~ I want to hear the song, wish to go back home ~" "Sir, you resemble my father who had passed away." "The Koreans and the Hans look very much alike." "We're like brothers." "We're like brothers." "This has gone on too long... everyone will die." "Before sunset comes we return to the prairie." "No, no, wait a minute." "Fire, fire, fire!" "They're using fire first!" "Don't move." "Everyone run for cover!" "General... we've failed." "Daejung...." "Let us have an honorable death." "That is my wish." "Jaosinwe!" "Jaosinwe!" "We must go out and fight together!" "Dochoong!" "Dochoong..." "Protect the Princess Leave this fortress with her!" "So many warriors have died because of you!" "Yesol..." "My son..." "It's too dangerous" "You cannot cross the sea with that boat." "I must go." "Only those who have a long journey will see the long roads to go home"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Chandler, Mon, there's only one banana-nut muffin left." "I ordered mine first." "Yeah, but I'm so much faster." "Give it to me." "No." "Give it to me!" "Okay, you can have it." "There you go." "Enjoy your coffee." "That was there when I got here." "Hey, you'll never guess who's coming to New York." "Quick, tell us before he swallows." "Ryan, that guy I dated who's in the Navy." "You went out with a guy in the Navy?" "I met him while playing guitar in the park." "Ryan threw in saltwater taffy because he didn't have change." "Is that when you wrote "Saltwater Taffy Man"?" "No, he's my submarine guy." "He resurfaces every couple years and we have an amazing three days together." "Only this time, he's coming for 2 weeks." "Two whole weeks, which means "yea"!" "So this guy goes down for, like, two years at a time?" "That'll teach you to lick my muffin." "Hi." "Oh, no." "What happened?" "I just spoke to Carol." "Ben's got chickenpox." "Oh, no." "Yeah, so if you haven't had it, chances are you'll get it." " I've had it." " I've had it." " Had it." " Had it." "I've never had it." "I feel so left out." "Oh, look!" "The One With the Chicken Pox" "Honey, you made the bed again." "I told you, you don't have to do that." "This isn't camp." "Then I guess the panty raid last night was totally uncalled for." "I'm taking a shower." "Today I'll sing Jim Croce's "Leroy Brown."" "Hey, Mon, I have a question." "Is Leroy the baddest man in the whole damn town or the fattest man?" "The baddest." "Otherwise, the song would be "Fat, Fat Leroy Brown."" "What are you doing?" "I'm just waiting for you, sweetie." "Are you remaking the bed?" "I'm sorry." "The way you did it, it was just fine." "Then you're redoing it because...?" "You'll think I'm crazy." "You're pretty much running that risk either way." "Okay." "You see the duvet tag shouldn't be at the top left corner it should be at the bottom right corner." " That's not so crazy." " I'm just easing you in." "All right." "You see these little flower blossoms?" "They should be facing up not down because the head of the bed is where the sun would be." "You don't love me anymore, do you?" "Actually, if it's possible, I love you more." "Really?" "Wow." "Well, then, come on!" "I wanna show you how to fold the toilet paper into a point." "If you need something to hold you over I can get you a job here as an entry-level processor." "Don't you need experience?" "It's not hard to learn." "As for people realizing you don't know what you're doing, you're an actor." "Act like a processor, people will think you're a processor." "Here's this morning's projections." "Thanks." "Scott Alexander, Joey Tribbiani." "Joey is a fellow processor." "No kidding?" "I process." "People want the processing, I'm the one they call." " Where do you work?" " Well, I'm in between things." "You know, one day you're processing, the next day you're not so much processing anymore." "I told Joey about the opening in Fleischman's group." "Fleischman's group." "Whatever you do, don't touch his sandwiches." "Are all you processors dorks?" "This lipstick looks just great on you." "You look fabulous." "You really do." "Yeah, are you sure?" "Really?" "See, you look beautiful." "For God sakes, dim the lights." "I'm hideous!" "It's gonna be okay." "Ryan's been underwater." "He's just gonna be glad you don't have barnacles on your butt." "Come in." "Hey, baby, I'm back..." "Hey, Ryan." "What's up?" "What's going on?" "No, no." "You have to stay back." "I have the pox!" "Chicken or small?" "Chicken, which is so ironic considering I'm a vegetarian." " Why aren't you home in bed?" " My grandmother's never had chickenpox." "Please tell me you have, because oh, my God, I forgot how cute you are." "I'm sorry, I never had them." "If I had one wish, I'd go back to when I was 7 when Jimmy Hauser had chickenpox, and rub that kid all over my face." "Yeah, or you could wish that I didn't have them now." "Can I see your face?" "No." "You don't wanna see a face covered with pox." "It could be lox, I wouldn't care." "And you hate fish." "So sweet." "All right." "Okay, all right." "You can see." "This is me." "Sorry!" "I am scary!" "The lightening was an unfortunate coincidence." "You look lovely!" "Lovely!" "I hate this." "I had the most amazing two weeks planned for us." "And everything I had in mind, we had to be a lot closer than this." "I've spent the last eight months in a steel tube with men thinking about this moment." "I am not gonna let a bunch of itchy spots stand between us." "Okay." "This is the most romantic disease I've ever had." " How's the first day?" " Good." "It's like you said." "It's putting numbers from one column into another." "There you go." "And everybody's nice." "I just had a good talk with that lady Jeannie." "Jeannie?" "The head of East Coast operations, Jeannie?" "Turns out our kids go to the same school." "Yeah." "Small world, huh?" "Weird world." "Your kids?" "I figure my character has kids." "There isn't a part of that sentence I don't need explained." "When you're acting, you need to think about that stuff." "My character, Joseph the processing guy has two little girls, Ashley and Brittany." "Ashley copies everything Brittany does." "Well, invisible kids can be that way sometimes." "You know, Joseph and his wife, Karen, are thinking of having a third kid." "You know what?" "Just did." "That's some pretty powerful imaginary sperm you must have there." "Know what makes the itching worse?" "That you don't stop talking about it?" " Fine." " Let's just play, okay?" "Good, okay." "Here we go, double sixes." "Here we go..." "Here we go..." "Come to Mama." "Getting ready to roll the dice..." "What are you doing?" "Are you scratching?" "No." "This is what I do for luck, okay?" "You're scratching." "Give me the dice." " Give me the dice." " No!" "Here." "There!" "Look, double sixes!" "We can't scratch." "We'll scar." "I can't stop thinking about it." "It's just so hard." "I wanna grab these houses and rub them all over my body." " No!" " Give it!" "Come on!" "You know you want it." "You know you want it too." "Let's just be bad." "It'll feel so good." "Come on." "Oh, God, help me." " Oh, yeah." " Okay, good." "Now do me." "Do my back." "Oh, come on." "Harder!" "There you go." " Don't move." " Why?" " Don't move." " What are you...?" "Stop that." "Stop that right now." "I might've expected this of Phoebe." "But, Ryan, you're a military man." "She made me do it." "That's a nice color on you!" "Well, it comes in pink and blotchy, baby!" "I hope you get a weenie pock!" "You and Milton have to join us on the boat." "Bring the kids." "We'll make a day of it." "That sounds lovely." "We'll have to set it up." "I better get back." "Hope the baby feels better." "Thanks." " Bye-bye, Jeannie." " Bye-bye, Joseph." "What a phony." "You'll teach her a lesson when she steps off the dock onto nothing." " Hey, Mr. Douglas." " Sir." "Bing, I got your memo." "We're not gonna see the report until next Friday?" "My group wants to spend the holiday with family." "I have a family." "I'm gonna be here." "Yeah, Bing." "What's that about?" "It's about cutting them a little slack for morale." "Look, I can get some rough numbers by Wednesday." "Rough numbers?" "This company wasn't built on rough numbers." "Right, Mr. Douglas?" "Have the final numbers on my desk by Tuesday." "If you say so, sir." "Joseph's good, isn't he?" "I'm going to kill you." "Hey, I just figured Joseph's the kind of guy who likes to mix it up." "You know, get in there, ruffle some feathers." "Why?" "Look, I'm sorry, but that's what Joseph does." "Okay?" "If you try to pull something he'll call you on it." ""What are you trying to pull?" He'll say." "Duct tape." "Was I supposed to bring something too?" "This is for the scratchy twins." "I taped oven mitts to their hands." "You're strict." "Well, it's for their own good." "You know, I like the way you have efficiently folded this tab under." "See, in a tape emergency you could shave valuable seconds off your time." "Exactly!" "God, I love that I can be totally neurotic around you now." "Tell me the truth." "Don't you like having everything on your desk perpendicular?" "If it's not a right angle, it is a wrong angle." " Very good." " Thank you." "Tomorrow, I'm gonna do your clocks." "You're gonna do what to my clocks?" "Set them to my time." "I'm confused." "I thought we shared time." "No." "See, in my bedroom I set my clock six minutes fast." "Wanna know why?" "Because it's in a slightly different time zone than the kitchen?" "Forget it." "No, come on, tell me." " You don't understand." " Come on." "You don't have any obsessive things." "No, that's not true." "Oh, yeah?" "Tell me one of yours." "One of my things is I always separate my sweat socks from my dress socks." "What if they get mixed up?" "Boy, I would just..." "I would freak out." "You would not." "I can't believe this." "I hate this." "You're too normal." "I can't believe you don't have a "thing."" "My boyfriend doesn't have a "thing."" "See, if anyone overheard that, I didn't come off well." " Mr. Douglas is looking for you." " Why is Mr. Douglas looking for me?" "He suspects you dropped the ball on the Lender project." "Why?" "Why does he suspect that?" "At first, he thought it was Joseph but after he asked Joseph about it, turns out it was you." " Anyway, I thought you should know." " All right." "That's it." "Look, Joey I realize this is the role of a lifetime for you and if I could just fire Joseph, I would." "But that's not possible." "So I have to let you both go." "What?" "Everybody loves Joseph." "I don't." "I hate Joseph." "I think he's a brown-nosing suck-up." "You can't fire Joseph." "He's not in your department." "All right, okay." "So I can't fire Joseph but I can sleep with his wife." "Not Karen!" "Yeah, I'm thinking about having an affair with her." "You know what?" "I just did." "What the hell are you doing?" "Oh, it's not me." "It's my character!" "Chandie." "The rogue processor who seduces his coworkers' wives and then laughs about it." "In fact, I have her panties right there in my drawer!" " Really?" " No, freak show, she's fictional!" "Take it easy." "If it means that much to you, I'll go find something else." "Thank you." "It's just that I'm gonna miss Joseph." "I liked him." "His wife." "She was hot." "And the kids?" "You know, he was gonna put in a pool next summer." "Please take these off." "I swear I won't scratch." "No, sorry, hon." "Monica's orders." "Well, that wasn't easy." "Okay, dinner's on." "There's a peach cobbler warming in the oven." "So the plate's gonna be hot, but that shouldn't be a problem for you." "All right, you kids." "Bye, now." " Bye." " Oh, look, look." "A low-budget puppet show." "A shame you can't see what finger I'm holding up." " Wine?" " Please." " Spilled some." " I got it." "You look beautiful tonight." "What?" "Sorry." "You look beautiful." "You know what?" "That's it." "That's it." "Oh, yes." "Good." "You guys, did you...?" "Monica wake up." "What's up?" "I thought of a thing." "Yeah?" "I have to sleep, have to, on this side of the bed." "No." "You have to sleep on this side of the bed because I have to sleep on this side of the bed." "Or so I would have you believe." "So you have a side of the bed." "Everybody has a side of the bed." "Hey, come on." "You haven't heard my reason yet." "All right, go on." "I have to sleep on the west side because I grew up in California and otherwise the ocean would be on the wrong side." "Oh, my God." "You're a freak!" "How about that?" "Where're you shipping off to?" "I really can't say." "Do you have nuclear weapons onboard?" "I can't say." "Do you get to look through a periscope thingy?" "I'm sorry, but I can't say." "Wow, it's neat learning about submarines." " I better not miss my flight." " I'll walk you out." " Bye, Ryan." " Pleasure." "Take care." "So do you think we could get you one of those uniform things?" "You like that, do you?" "Oh, yeah." "I'll make some calls." "Can you believe that's how we spent our two weeks?" "We didn't do the romantic things I'd planned like having a picnic in Central Park and coffee at Central Perk." "Oh, I just got that!" "Taxi!" "Bye, you." "I'm sorry, we're..." "Hey, sailor." "Is this what you had in mind?" "I'll say." "I'm shipping out tomorrow." "Well, then we better make this night count." "Wait, I forgot to turn off the cappuccino machine." "Anchors aweigh." "Oh, wait, wait!" "My purse, my purse!" "I forgot to turn off the bathroom light." "Why don't I just meet you upstairs?" "Honey!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I was able to rescue her digital consciousness." "You can neurally connect to her world." "...[Two] You're not tabor." "...Oh, right, the amnesia thing." "Tabor told me." "Adrian maro, tabor's former assistant." "We were kinda hoping maybe we could stay with you guys for a while." "[Misaki] Wait!" "[Teku] The needle was poisoned." "[Ryo] Round up his family and his closest friends." "Guilty or not, an example must be made." "[Captain] I want two dozen prisoners to a cargo hold." "No more, no less." "Let's go." "[Guard a] Move." "[Guard b] Come on." "Move." "Let's go." "The journey to inari-7 should take less than 48 hours." "In this time, you'll be questioned regarding any anti-imperial acts you may have witnessed or any suspicions you may have regarding neighbors' or friends' loyalty." "[Woman] We're loyal to emperor ishida!" "[Gideon] Our people have proudly served the royal court for generations." "And yet one of your fellow clansmen plotted to kill our beloved emperor." "None of us had prior knowledge of his intentions." "We'll see about that." "You have no right to keep us here." "We're following the emperor's orders." "Are you questioning his right to rule over you?" "I question a ruler who would deny his subjects their freedom on the basis of unfounded suspicion and fear!" "I accept your confession of treason." "[Gideon] No." "No, no, no, no." "No!" "I'm loyal to the emperor!" "No!" "Please!" "[Captain] Would anyone else like to question the royal court's decision in this matter?" "[People murmuring]" "Glad to see you're taking this seriously." "For your information, I was only pretending to sleep." "[Two] Hmm." "It's much easier to eavesdrop when no one knows you're listening." "Right, so the snoring was just for show?" "I had to convince him." "And the drool?" "It's the little details that make it work." "[Portia] So what did you learn?" "[Marcus] Gideon." "He's the one in charge." "Think we can convince him?" "What, you worried all this ain't enough?" "[Portia sighs]" "Rumor has it you're the one in charge here..." "Aside from our ishida captors, that is." "I look after my people as best I can." "And that includes most everyone we came on board with... 'cept you two." "So who are you?" "All you need to know is that we're here to help." "How?" "[Marcus] Gettin' you off this ship, for starters." "[Portia] That assassination attempt made the emperor look weak." "Now he's gonna make a big show of stamping out any disloyalty." "Like it or not, you're a part of that show." "[Marcus] And by "show," she's talking about a very public round of executions just to prove it to everyone he's still in charge." "Even if we could escape, where would we go?" "[Marcus] We got contacts in the outer colonies, the ones that have recently declared independence." "And they'd help us?" "They already agreed to take you in." "This is a new life for you and your people, one where no one has any power over you." "All you have to do is seize the opportunity..." "By helping us take this ship." "Reports of losses are still coming in, but it looks like the blockade has held." "Good." "Redirect ships from the atria sector." "Reinforce our positions along chara 2 and 3." "But that may leave atria vulnerable to attack." "The planets in that sector have proven valuable allies." "And their sacrifice will be recognized if it comes to that." "The blockade is our priority." "[Ueda] Yes, emperor." "I'll see it done." "Thank you, general ueda." "Teku, what news?" "Are we any closer to identifying the co-conspirators?" "[Teku sighs] To be frank, heika," "I don't believe there were any." "[Ryo sighs]" "[Teku] We have questioned many of his people, but none could provide any information about the attempt on your life." "[Ryo] Well, perhaps the examiners aren't asking the right questions." "I'd like to announce the conspirators have been caught and set a date for their trial by the end of the week." "But, emperor..." "It is best to move quickly in these matters to give the people the reassurance they deserve." "Don't you agree?" "Yes, emperor." "We hit them after their next check-in." "That'll give us 20 minutes to take the bridge." "What do you need us to do?" "[Portia] Create a distraction so we can take out the guards." "Then we'll deal with the rest." "But we can help you take the bridge." "You'll just get in the way..." "And probably get killed." "At least let us free our friends from the other cargo holds." "This needs to go down quick and quiet." "If they discover any of us are missing, they'll enact a lockdown, and then we're all screwed." "We'll handle it." "She's going with you." "We just told you... [gideon] Look, she's one person." "She won't slow you down." "[Three scoffs]" "Can you fight?" "Served for five years with the planetary guard." "Want a demonstration?" "That won't be necessary." "Okay, you're with us." "Might just pull this off." "What, you had doubts?" "Never." "Here we go." "Yup." "[Both grunting]" "[Captain] Hey!" "Hey!" "[Both grunting]" "[Captain grunts]" "[Both grunting]" "Let's go." "Sit tight." "[Gunshots]" "[Gunshots]" "[Alarm blaring]" "Turn that thing off!" "Relax, sweetheart." "Hard part's over." "[Blaring continues]" "[Mechanical whirring]" "Okay, I've got full control of the ship's systems, and I've just locked down the interior corridors." "Now free the prisoners." "Yup, you got it." "[Alarm blares]" "Oh, my god." "They're opening the air lock!" "[Door hissing]" "[Screaming, yelling]" "[Beeping]" "What are you doing?" "!" "Cleaning house." "[Intercom] Commander truffault, you are receiving a subspace transmission from an unauthorized source." "Has the sender identified themselves?" "[Intercom] Yes, commander." "They claim to be the crew of the raza." "Put them through." "Hello, commander." "How goes the war?" "The mikkei combine has managed to stay out of it." "How long will that last?" "Well, hopefully until the end of this unfortunate conflict." "[Portia] At which point mikkei will step into the power vacuum unscathed and resource rich?" "You really think ferrous is gonna let that happen?" "I'm not sure they'll have much of a choice." "Their hands are rather full." "Now, either you've redecorated, or you've found yourselves a new ship." "Yes." "We have doubled the size of our fleet." "[Truffault] I'm surprised." "I thought you and emperor ishida weren't on the best of terms." "Oh, we aren't." "This cruiser isn't so much lent as it is liberated." "[Truffault] Stealing warships..." "My, you've upped your game." "[Portia] This ship does have a lot of firepower, but that's not why we took it." "Zairon's at war with pyr, but in the bigger corporate conflict, they're officially neutral." "Allowing a ship like that free passage through contested areas." "No one will be looking too closely at us or anything we might be transporting." "[Truffault] That could be useful, if you're looking to move cargo that requires a bit of extra discretion." "Know anyone like that?" "I'll be in touch." "[Portia sighs]" "All right." "We're in business." "[Portia] Mm-hmm." "You know, we make a pretty good team." "...Oh?" "...Yeah." "Oh." "I like this." "It's got kind of an "all hail our glorious leader"" "sort of vibe to it." "Android, any progress establishing a neural link?" "Not yet." "As I stated earlier, connection is theoretically possible, but such a function was not part of this ship's original design." "What's with the no-can-do attitude?" "That wasn't pessimism, simply a statement of fact, like, "we stole a ship,"" ""we're flying through space,"" "or, "I could detach your head with minimal effort."" "...Okay." "...Minimal Yeah." "Okay." "......" "Effort." "I got it." "Testy robot." "So how'd it go with truffault?" "She buy it?" "Yeah, I think so." "[Wexler] Still can't believe we're gonna work with that bitch." "She hates us." "[Marcus] Not in this universe, she doesn't." "You shoulda seen them, yakking on like old friends." "[Tash] Yeah, old friends until we double-cross her." "[Android double] Incoming transmission." "...Get out." "...[Wexler] All right." "[Beeping]" "Two..." "I should've known." "Hello, emperor." "What can I do for you?" "I want my ship back, for starters." "Oh, sorry, but we have plans for this sweet, sweet ride." "[Ryo] You stole the blink drive from me, destroyed a research facility that set my war effort back years, and now you take one of my ships?" "Too ambitious?" "I know you still blame me for what happened to nyx, and even though she didn't die by my own hand," "I still bear the guilt of her death." "And I accept... [chuckles]" "You know, I miss that kid's moxie." "[Static crackling]" "[Ryo sighs]" "I caution restraint." "They want to provoke me?" "I will bring the full force of zairon down on them." "The full force of zairon is presently engaged in more pressing matters." "It is unwise to commit valuable resources to a personal vendetta." "They targeted me!" "And I will respond with force!" "They attacked the house of ishida." "They stole from us." "It is my duty as the emperor to respond." "Forgive me, emperor." "I did not mean to offend." "You haven't." "Your counsel is always welcome, teku." "No matter how idealized and misdirected." "Move!" "[Android double] The mikkei shuttle has docked." "[Portia] Good." "Seal off all doors between the cargo hold and the air lock." "We wouldn't want anyone wandering." "[Android double] Yes, portia." "Whoa, hey." "Remember, we are supposed to be friendly." "Put it away." "[Door clanks, hisses]" "This way, grunts." "Truffault said you'd have information about the drop." "Here you go." "This planet is in traugott territory." "That a problem?" "Not for us." "No information about the cargo we're hauling for you?" "The less you know, the better." "[Clunks]" "[Mikkei officer] Careful, you clumsy idiots!" "Do you want to get us all killed?" "!" "Please at least attempt to follow the protocol." "[Marcus] All right." "[Mikkei officer] Half now." "The other half on delivery." "Yeah, we are all good." "Who wants?" "[Wexler] Mm!" "[Sniffs]" "[Mikkei officer] We done?" "Yes." "[Mikkei officer] All right." "Let's go." "Tash, see these men safely back to their ship." "The hell you doing with that?" "What, I can't be curious about the planet we're not visiting?" "[marcus sighs]" "Still no success in reaching six?" "It's been days since we last talked." "[The android] I assume he must be busy." "Too busy to call just to say he's too busy?" "Too busy to even accept my comm transmission?" "He did make it clear that his new duties on the outer colonies would command a great deal of his attention and that he wouldn't be as available to you as he was in the past." "Yeah." "I know." "But that doesn't mean he isn't missing you, too." "[Pinging]" "Maybe that's him now." "[Pinging]" "[The android] Commander truffault." "What the hell is your crew playing at?" "[Two] I'm telling you, we haven't stolen an ishida cruiser or taken delivery of any missiles." "And I suppose you're gonna deny contacting me as well?" "...Yes." "...Oh, seriously, that's the best you can come up with?" "[Two] Look, I don't know what's going on, but I assure you we had nothing to do with it." "Pending the return of those missiles and the cash, consider our unlikely alliance suspended." "Well... that was weird." "...Hey." "...Hey." "You figure out why truffault thinks we double-crossed her?" "Yeah." "Because we did double-cross her." "Damn." "I must be getting old." "My memory is not what it used to be." "[Two] I had the android access the ga general database and search for any official sightings of us over the last few months." "Check it out." "[Two] Month and a half ago, rigel-9." "Three weeks ago, kleeia-3." "[Three] Cool." "Except I've never been to rigel-9 or kleeia-3." "[Five] Tash and wexler." "[Three] Hmm?" "Well, guess we now know who took that ride back from the alternate universe, huh?" "Well, we can't just let them fly around, trashing your reputations." "To be fair, kid, our reputations are already pretty trashed." "No, she's right." "We can't let them get away with this." "So what are we gonna do?" "Well, first we're gonna find them, and then we're gonna deal with them." "Hey." "What do you got there?" "First present tabor ever gave me." "It's an antique he won in a poker game on Artemis-9." "Really makes you realize..." "How much you miss him?" "No, what a jerk he was." "He gave me this and called it my end-of-year bonus." "Cost me more to get it appraised than it was worth." "So why do you still have it?" "I don't know." "[Adrian sighs]" "What are we doing here?" "Talking?" "No, on this ship with the crew of the raza." "They're the galaxy's most wanted." "Legends." "And we're useless." "Speak for yourself." "Because of us, they almost got killed on that traugott colony, got trapped in a time loop, got sent off on a wild-goose chase... [solara] Uh, again, I need to point out, that was all you." "[Adrian] My point is, after really thinking about it, it's become obvious:" "We don't belong here." "I hate to say it, and I'm sure they'll hate to hear it..." "I'm sure they'll be fine hearing it." "[Sighs]" "I'll let 'em know tonight at dinner." "Hey, Adrian, we need your help with something." "On the other hand..." "[Portia] Got it?" "Yup." "Beauties." "Torrent downloaded from RARBG" "What do you say we find ourselves a nice fat, juicy target and see what these babies can do?" "No." "Priority number one is finding a buyer." "We'll keep one crate and sell the rest." "[Tash] To who?" "[Portia] There's a war going on." "I'm sure there are plenty of interested buyers." "[Android double] Portia, we've received a subspace transmission." "I told you to block ishida and truffault." "[Android double] It isn't ishida or truffault." "Finally!" "[Tabor] Adrian." "Where's tabor?" "Oh, he's taken a leave of absence." "[Portia] Ah, hiding under a rock until the war blows over?" "Probably." "But that's not the point." "Just because he's disappeared doesn't mean you guys can go around violating your contractual obligations." "Well, look who's stepping up." "I didn't think you had it in you." "I'm impressed." "Wait, how did you get this transmission channel?" "Truffault called me." "Of course." "[Adrian] Stealing an ishida cruiser?" "Heisting a shipment of cutting-edge missiles?" "Ah, we saw an opportunity, so we took it." "And it never occurred to you to give your representation a heads-up?" "Not really, no." "[Adrian] Not to mention the fact that you just screwed over the only corporate friend you have." "Oh, we'll make new friends." "And besides, mikkei is not going to do anything." "They move against us, and they run the risk of ferrous corp." "Finding out they've been smuggling missiles to traugott." "Oh, well, okay." "But you shoulda dialed me in." "You mean tabor, don't you?" "Sure." "Tabor and me." "I mean, that's how this works, right?" "You steal stuff." "We sell it." "And take your cut." "It's the price of doing business." "[Portia] Mm." "So you think you can find a buyer for these missiles without tabor?" "...I already have one." "...Who?" "All you need to know is that I'm getting you top price." "...I don't like it." "...What's not to like?" "They get the missiles." "We get the money." "...You vouch for this buyer?" "...Oh, completely." "[Portia] Then I want you there for the exchange." "Well, that's... unusual." "Either you show up, or the deal is off." "Fine." "I'll be there." "Happy?" "...Ambivalent." "...[Adrian] Great." "I'll send the coordinates once I've made the arrangements." "Ooh, well, that went better than expected." "[Solara] Yeah, congratulations." "You're a terrific liar." "[Adrian] Hey, I was taking a chance they would even know me." "I already told you, in the alternate universe, the crew of the raza never lost their memories." "I know, but I was kinda thinking the alternate me might be something different." "...Like what?" "...Oh, I don't know." "Concert pianist?" "My mom said I had a gift." "Come on." "We should get ready." "I can do this, right?" "But what if they suspect a setup?" "What if they make an example of me?" "Listen, you getting dead under my watch, that'll make me look really bad." "I'm not gonna let that happen." "Okay, that's... reassuring." "Don't worry." "All you gotta do is talk, and we'll do the rest." "Can I have the gun I was promised?" "Know how to use this thing?" "Pfft." "Point and shoot?" "Lesson complete." "[Device beeps]" "Oh, uh, hi." "Where's the buyer?" "Uh, g-guess he's running late." "Uh, where's, uh, portia?" "She's back on the ship with the missiles." "When the buyer shows up, I'll radio to her, and she'll come down to meet us." "Ah, we-well, that doesn't strike me as a particularly efficient use of our time." "What, we wait for the buyer, then we wait for portia..." "See what I'm saying?" "Ha-have you been on the raza long?" "'Cause I-i don't really recognize your face." "I-it's just..." "Don't!" "Don't." "Don't what?" "You were going for your gun!" "No." "I was adjusting my pants." "[Adrian] No." "You were definitely going for your gun." "No." "This is me going for my gun." "Stop!" "Don't!" "Don't move another muscle!" "I'm warning you!" "[Two] Drop it." "[Wexler] The other portia." "I was hoping I'd get the chance to see you again." "You should be careful what you wish for." "Now drop the weapon." "Actually, I think you should drop yours." "Oh?" "Why's that?" "Because if you don't, my team in the trees will take you all out." "You think I came down here without backup?" "There's no one out there." "[Wexler] Oh, why don't you test me and see what happens?" "[Grunts]" "[Groaning]" "Ah!" "[Grunts]" "[Wexler] God!" "In the... you know what?" "!" "You are gonna regret that right now!" "[Bird shrieks]" "[Bird shrieks]" "Right now!" "Guys, whenever you're ready!" "Aw, shit." "Yeah, not so tough now, are you?" "Put that thing down before you hurt someone." "Oh, it's fine." "Three took the bullets out." "Oh..." "[Whirring]" "What the hell?" "[Grunts]" "I secured the marauder." "Moving on to phase two." "[Adrian] Oh, it's hard to describe exactly the feeling of having a gun pointed at you." "What a rush." "It really puts life into perspective." "I mean, just look at this sky." "I..." "I've never seen it so blue and vibrant." "Okay, can someone just knock me unconscious and drag me the rest of the way?" "I cannot listen to any more of this." "I've already killed you once." "Please don't ask me to do it again." "Wait, is that what happened to the me in this reality?" "'Cause I looked him up." "He went missing a month ago." "I figured he was just keeping a low profile." "[Two] Yeah, you think you're capable of that?" "[Wexler] Hell no." "I mean, you killing me makes a lot more sense." "How'd you do me?" "How did I do you?" "I spaced you." "Damn." "That's cold." "Yeah, well, you double-crossed us, took my ship." "I figured it was an appropriate response." "Plus, you spaced me first." "You know, I can't help but, uh, see this as an opportunity for a fresh start for both of us." "...Oh, yeah?" "...Yeah, I mean," "I'm a free agent, you know, with a lot to offer both professionally and personally." "You, um, looking for any new talent?" "[Scoffs]" "No." "Wait." "This is where we parked the marauder." "[Two] Where's our shuttle?" "I got no idea." "Taking it wasn't part of the plan." "No?" "What was the plan?" "Meet the buyer, steal the payments, keep the missiles." "...Is that it?" "...[Wexler] I dunno!" "Maybe kill Adrian and the buyer?" "There's always room for improvisation, but nobody said Jack squat about heisting your ride, though." "Phew!" "You think if I had known that getting captured was part of the plan, I woulda gone along with it?" "Move." "[The android] You changed your clothes." "[Portia] Authentication sequence:" "Three-tango-five-Gulf- Sierra-six." "Shutdown command." "I'm sorry, portia." "That code is no longer valid." "[Portia grunting]" "[Portia yelps]" "[Grunting]" "Aah!" "Ah." "It's the other portia." "I know." "She tried to deactivate me." "...[Three] Where is she?" "...Locked up." "[Three] Good." "Okay, I'm going back down for the others." "First, I need to arm up." "Under the circumstances, that's an excellent idea." "[Solara] There's a settlement west of here." "They'll have surface-to-orbit communication." "We should contact the raza." "That's four hours over rough terrain." "Well, I can do it in two." "[Two] Yes, I bet you could." "But we're gonna stick together." "Look, we knew there was a chance that this could happen, but the android is prepared." "Our best bet is just to sit tight and let this play out." "Wow, you are different." "My portia would be beating the crap out of me right now for information." "We... that was more of an observation than a suggestion." "[Two] Who else came over with you on the marauder?" "[Chuckles]" "Do I need to remind you that they used you and abandoned you?" "[Two] Okay." "They used you and abandoned you." "You're alone." "...Everyone." "...What's that?" "We all hitched a ride when your raza made the jump back to this reality:" "Me, portia, Boone, Tash, the android." "What about corso?" "Not so much." "He's not really a team player." "Right." "Well, what have you and your team been up to since you came here?" "Taking it easy, seeing some sights." "There's a lovely adults-only botanical garden on rigel-9." "Also setting up this score." "Right." "Well, I'm sorry it didn't work out for you." "Oh, don't apologize." "This is far from over." "[Solara] The hell is going on up there?" "Any word from portia?" "[Tash] Not yet." "Don't worry." "It's all going according to plan." "[Android double] Is it?" "Shouldn't we have heard back by now?" "[Tash] Relax." "We're prepared for any complications." "Besides, even if worse comes to worst, we still got one last card to play." "[Gasping]" "Right now, aboard that ship, your little friends, they're in a whole world of trouble." "Oh, yeah?" "[Three] Ah!" "You really think your Boone's gonna convince anyone he's me?" "Fat chance." "Little while back, you had me convinced you were him." "[Three] Yeah, but that's 'cause I'm a better actor." "I do recall some performance issues." "I bailed on you." "There was no performance." "[Laughs] Oh, I recall that opening overture." "You never had a chance to experience the crescendo, baby." "That's because I was disappointed in your pianissimo." "[Three] Okay, I think we've exhausted the musical euphemisms." "Can we go back to threatening each other's lives?" "...Gladly." "...Huh?" "It would appear she's waiting for something." "Yeah?" "This." "Bet you didn't see that coming." "[Door whirring, hissing]" "[Marcus] Hmm." "Boone?" "[Marcus] I'd say "the one and only," but lately, that doesn't seem to be the case." "What is going on?" "Seem to be locked out of all the systems." "Their android must've installed some kind of fail-safe." "[Portia] I should be able to override it, but I'll need to do it on the bridge." "Come down here and open the door manually." "On my way." "[Door whirring]" "What the hell?" "Aah!" "...[Air hissing] ...Okay." "Slight problem." "Ship seems to have a mind of its own." "What is that supposed to mean?" "...[Hissing continues] ...Well, just..." "[Exhales deeply]" "Just means it's gonna take me a little longer to get there, that's all." "Are you okay?" "Yeah." "Aah!" "Ah." "[marcus pants]" "Whew." "Getting a little dizzy here." "Air seems to be a little bit light." "Activate the emergency life-support systems right now." "[Breathing heavily]" "[Groans]" "Actually, we did see it coming." "A ship just dropped out of ftl." "It's the other raza." "[Tash] What took you so long?" "You were supposed to check in." "Sorry." "I didn't realize you were on a tight schedule." "...Who the hell are you?" "...[Five] I'm the one holding two of your crew members..." "Portia and Boone." "You can call me five." "Hey, kiddo!" "Three, is that you?" "Are you okay?" "Shut up." "He's fine." "But that could change." "Then let's talk deal." "I have two of yours, and you have one of ours." "I also have a stockpile of missiles waiting to go on a little test flight." "You wouldn't dare open fire on us with your friends on board." "Oh, "friends" is a pretty generous way of describing our relationship." "Destroy this ship, and you lose any hope of ever recovering the blink drive." "That's a good point." "Guess I'll get over it." "...[Blaster fires] ...[Grunts]" "[Gasps]" "I believe we can arrive at a mutually acceptable agreement." "Great!" "The missiles, the payment, and your crew member have been deposited in a clearing" "1.42 kilometers northeast of this location as agreed upon." "And your crew members have been deposited in a clearing 1.63 kilometers southwest of here as agreed upon." "I'm afraid I had to restrain them." "Oh, I restrained your crew member as well." "I also found it necessary to gag him." "Understandable." "By the way, it's pointless for your crew to come after the blink drive." "It's been damaged beyond repair." "Are you being deceptive?" "No." "In that case, I will advise my crew of the fact and recommend we not pursue your ship." "Are you being deceptive now?" "No." "Commander, the all missiles and most of the cash accounted for." ""Most"?" "Minus a modest service charge." "We don't work for free." "Thank you, sergeant." "That'll be all." "It would have been nice if you'd actually captured your impersonators." "They could cause further problems moving forward." "Yes, I'm well aware of that." "Tracking them down will be our next priority." "In the meantime, I'll have my office work up a new authentication protocol, ...just for you." "...Thanks." "[Adrian] Wait!" "Commander, don't leave." "Is there something I can do for you, Mr. maro?" "I just need one little favor." "You're gonna wanna be careful how you answer that." "[Sighs]" "So should I start packing?" "...You told them?" "...No." "I didn't think it was right to get their hopes up." "Too late for that." "You guys taking a little trip?" "Yeah, we're off to rasnov-4, courtesy of commander truffault." "What's on rasnov-4?" "My cousin." "Plus, it's in mikkei territory, so should be relatively safe for a while." "You guys have to understand," "I do have other clients out there." "As much as I'd love to, I can't just be working with you exclusively." "We'll try to hide our disappointment." "Well, anyway, keep up the good work." "Thank you." "Try not to die?" "[Chuckles]" "I guess I'll get my stuff." "Just because he's leaving doesn't mean that you have to leave as well." "You could be a valuable member of this crew." "Three?" "Well, if she's gotta go, she's gotta go." "He's right." "Adrian paid me three months in advance." "And, let's face it:" "He wouldn't survive ten minutes without me, so..." "Take care of yourself." "[Adrian sighs]" "[Five] Hey." "[Adrian] Hey." "Uh, I was just about to come look for you to say goodbye." "You sure about this?" "[Adrian yeah." "Uh, as much as I admire what you guys do, this isn't the life for me." "Being down on that planet pretty much confirmed that." "We're all afraid." "We just... do a better job of hiding it." "You're also pretty good at this whole action-adventure thing." "I'm more of a behind-the-scenes guy..." "You know, working the angles, closing the deals." "That's not you." "Not the real you, anyway." "Oh, yeah?" "What is the real me?" "Someone with a good heart who tries way too hard." "Someone I was just getting used to having around." "You know, you can come with us if you want." "Plenty of room at my cousin's place." "Ride out the war in relative safety?" "[Sighs]" "No, thanks." "My place is here on this ship." "Yeah... figured you'd say that." "[Five] See you around, Adrian." "Guards to my location immediately." "Signal's blocked." "There's no need to turn this into a bloodbath." "Right." "Because we're..." "Such good friends, you decided to..." "Pop by for a casual visit." "You are not that far from the truth." "You betrayed me." "I can see why you would think that, but you're wrong, because I'm not who you think I am." "Oh, so you're not portia lin?" "[Portia] Mm, yes..." "And no." "See, I'm here to tell you a story." "And when I'm done," "I'm confident you'll believe that we very much can be friends." "It's high time we came together to go after a..." "Well, you, uh have my attention." "[Three gasps]" "[Birds chirping]" "Sarah?" "Sarah?" "I'm here." "[Footsteps]" "Hi." "[Sarah] Hi." "This is beautiful." "I created it." "How?" "Well, when this all started, everything around me was like a... blank canvas." "[Three] Hmm." "[Sarah] But five uploaded a program that allows me to manipulate my environment build things." "[Sniffs]" "She wanted me to make this my home." "That kid, huh?" "[Three chuckles]" "First an empty room, and... now this." "How long did all this take?" "I have no idea." "I mean, I could stare at this flower, and maybe a few seconds pass, maybe a few hours." "I..." "I can't tell the difference." "Well, it's beautiful." "[Sarah] Hmm." "Did you make this, too?" "...I've moved on to birds." "...[Three] Ah." "But they're proving to be a bit of a challenge." "[Three] You're building yourself a whole world here, aren't you?" "[Sarah] It's not just for me." "I want you to be happy when you're here." "I am." "[Sarah] I want this to feel like it's your home, too." "[Five] Where are we?" "I thought we were going to a space station to resupply." "Well, the android told me that you haven't heard from six in a while." "So we decided to resupply and check in on him at the same time." "Really?" "...Thanks." "...[Two] You're welcome." "However, I haven't been able to establish communication with the ground." "Can you get a signal?" "No." "There are no communication signals coming from the planet." "[Two] Well, pull up a visual." "Maybe their tower's been damaged." "It... it looks fine to me." "Wait a minute." "Magnify." "Those are bodies." "Oh, my god..." "Six!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[ dog barking in distance ]" "[ groans ]" "[ creaking ]" "[ glass breaks ]" "[ cellphone beeping ] [ gasps ] [ gasps ]" "Sergeant." "Sergeant, send units to my house now." "It's stroh. he's here." "[ cellphone ringing ] [ gasps ] [ gasps ] [ breathing heavily ] [ ringing continues ]" "Yes, sergeant gabriel, what is it?" "Gabriel:" "chief, we got a body." "[ car door opens ] [ police radio chatter ]" "Gabriel:" "good morning, chief." "morning." "We're, uh, up the road, this way." "So, our victim is male, white, late 40s," "Shot twice in the head." "The casings near the body are from a .25 auto." "Brenda: who found him?" "A couple of hikers around 6:45 this morning " "Just in time, too," "Because the coyotes were getting curious." "Over here, s.i.d. found some fresh tire tracks." "It's a large tread, probably from an s.u.v. or a truck." "They're taking casts now." "Uh, you feeling okay, chief?" "Uh, yes. i just didn't sleep very well last night." "I need you to pull some more files for me." "Still on the stroh case?" "He's a rapist and a murderer, and he's walking around free." "I don't see why i shouldn't be." "Yeah, well, it's just that i've already pulled you" "Every sex offender he's represented" "In the past three years." "Well, then, let's go back five, shall we?" "Tao: chief, if it's all right, i was gonna go" "Head down to the ranger's office," "Check their..." "logs," "And, uh, see if there's been any " "Any activity in the last two days." "Yes, that's fine, lieutenant." "[ clears throat ]" "What was that all about?" "Uh..." "The body -- it's pretty awful." "[ camera shutter clicking ] [ clears throat ] morning." "Oh, my word." "Provenza:" "there's more, chief." "[ sighs ]" "Oh." "Basically, his legs are ground to the bone," "And with his arms stretched like that and his hands tied " "You're thinking this man was pulled behind a car." "But not around here." "there's no drag marks anywhere." "Found this lying under the body," "So it probably wasn't a robbery." "Thank you." "do we have a time of death?" "Uh, between 1:00 and 4:00 this morning." "Gabriel: is it him?" "it was mr. howard greeson." "Wait a minute, chief." "let me take a look at that." "I think i know who he was." "Yeah -- greeson, same guy." "This bastard killed two girls in the '90s," "But we could never prove it." "Who was the lead detective?" "a guy named joey o." "Retired a few years back -- really good cop." "Oh, damn boy scout." "See if you can bring him in." "Maybe he can give us some background information." "Sure. i got his number." "i'll give him a call." "This is really gonna make his day. [ laughs ]" "Uh, lieutenant, this man might be a murderer," "But he is definitely our victim." "Let's not forget that." "The two rounds in his head shattered on impact." "Both wrists are broken." "he's got three snapped ribs." "Both shoulders are dislocated." "He's got a shattered hip, a busted femur in his right leg," "And then there's the feet." "So, all consistent with being dragged behind a car?" "Looks like it, and judging from the point" "At which the drag marks begin -- from the chest down " "I'd guess it was a larger vehicle" "That kept him slightly elevated." "Like a truck or an s.u.v. mm." "Other than that, the bruising on his face indicates" "That he was beaten up while he was still alive." "And..." "one more weird thing." "Oh, please." "The drag wounds aren't fresh." "So, what does that mean?" "They've started to scab over, which leads me to think" "That he wasn't dragged last night but two nights ago." "The killer waited 24 hours to kill him." "Why?" "why would he do that?" "Good question." "Anyway, i sent for a tox screen" "To see what kind of painkillers he was given." "painkillers?" "I am assuming whoever kept him alive that extra day" "Did not want to hear him scream." "[ camera shutter clicking ]" "Provenza:" "well, no one's filed" "A missing-persons report on greeson." "And his record's clean since a d.u.i. bust in '99." "Lived in vegas from '02 to '07." "Drives a 15-year-old gmc truck," "And up until a few days ago," "He was a security guard at a mall." "How about we say he dragged himself" "And then chalk this whole mess up to a suicide?" "How about we don't?" "lieutenant tao?" "Okay, according to park logs from last night," "We have a couple drunk-and-disorderlies," "A hooker turning a trick," "And a homeless man who swore he was moses." "[ sighs ] so nothing out of the ordinary." "Oh, by the way, joey o. is downstairs." "Commander taylor's bringing him up." "Oh, we are delirious with excitement." "Oh, cool it." "that was years ago." "He wrote me up for using curse words." "And that's bullshit." "Chief?" "hmm?" "No match for the casings from the gun used on greeson." "And here are the stroh files you asked for this morning." "oh, thank you so much." "Hey, everybody." "flynn: hey, there he is." "Hi, joe. how are you?" "hey, andy." "How are you doing?" "you're looking good." "so are you." "Lieutenant tao." "uh, provenza." "Olin." "You look great, joey." "You lost weight." "Yeah, 30 pounds." "Uh, cut out the fast food -- stuff will kill you." "I must've come on shortly after you left." "Detective olin, pleasure to meet you, sir." "And you, ma'am." "I do appreciate you calling me in on this." "Chief, i got the warrant for greeson's home." "Surveillance hasn't seen any activity." "Um, do you want me to take a look?" "Yes, please -- uh, you and sergeant gabriel." "Well, this certainly is one way" "To administer the death penalty, huh?" "We were hoping you could give us" "Some background on your old cases." "Mm-hmm." "Oh, no. that's all right." "i've got my own file here." "Now, a dana clarkson," "Uh, lived with greeson for three years." "They were gonna get married," "And then she postponed the wedding." "A few weeks later, her father called " "January '97 -- said she was missing." "You mind my putting this up here?" "of course." "Katie west -- now, he met her a year later," "And he moved her in," "Along with her 6-year-old daughter, jenna." "Now, jenna says that it wasn't a happily-ever-after situation," "And the mother wanted to move out." "But before she had a chance, uh, she disappeared." "Never could find the bodies, so i couldn't build a case." "Um, detective olin," "It's been years since your victims vanished." "Any idea why someone would want to do this to mr. greeson now?" "Uh, that is the million-dollar question, isn't it?" "Mm. where did you find him?" "Elysian park." "You're serious?" "Mm-hmm." "Well, now, we did think" "That greeson buried the bodies there." "You see, we went through that place over and over again." "This is where we found greeson." "Did you look here?" "You're talking this fire road?" "mm-hmm." "Well, that was washed out back then." "I didn't think to look there." "Well, let's get some cadaver dogs" "And head back to the park, shall we?" "[ dogs panting ]" "So, um... [ clears throat ] ...how's darleen?" "Well, i retired." "she divorced me." "Turns out we didn't get along." "[ clears throat ]" "How about you?" "what wife are you on?" "Oh. i'm single." "Mm." "Dating someone, though." "Uh-huh." "Yeah." "She's 29." "Really?" "Well, i've got the prostate of a teenager." "[ chuckles ]" "I lost my prostate last year." "Don't always know when i'm gonna pee " "Apart from that, no big loss." "[ dogs panting ]" "[ barking ]" "Someone dug her up." "Brenda: oh." "Wait." "Sorry, chief." "Could we leave the bag intact so s.i.d. can check for prints?" "I mean, if we're gonna tie greeson into this..." "He's right." "let's leave it." "Chief, there's another one dug up over here." "Okay, so, greeson was tortured" "To find out where he buried the bodies." "So the killer dug up the bags, confirming the information," "Then shot greeson in the head and left his wallet" "So he could be identified quickly." "Not exactly how i figured this case would be closed, but..." "There you go." "This case isn't closed." "Fritz: so, did anybody show up with a fresh motive?" "Uh, detective sanchez served a warrant" "At mr. greeson's house this afternoon" "And found his girlfriend with a black eye," "Packed up, and on her way out the door." "She the type to strike back hard?" "I haven't met her, but it's the only motive i have" "That's the least bit timely." "Otherwise, i'm looking" "At the families of these dead girls." "No." "Let me get the dishes." "They've been living with this for a long time." "Why go after greeson now?" "I don't know." "it's family." "It doesn't have to make sense." "which reminds me -- your mother called again." "Oh?" "yeah." "She wants to set a date" "For your niece, charlene, and her" "To come down and visit " "Make sure you're not working when they get here." "Now, how am i supposed to know" "When someone is gonna get murdered?" "For heaven's sakes, if i knew that, we'd close up shop." "Brenda, you need to make time for your mother." "Look, heading major crimes is a full-time responsibility." "Being good at your job doesn't give you the right" "To ignore the people you love." "I'm not ignoring people!" "But...my job has to be a priority." "That -- that's not news to you or my mother." "You know, hon, someday, when you look back on your life," "Almost everything you see" "Will be marked off with crime-scene tape" "Because you didn't make time for much of anything else." "[ cellphone ringing ]" "Do you mind?" "Could you -- could you get the -- the phone, please?" "You want me to answer your phone?" "please, if... [ sighs ]" "Hello?" "Chief, i think you got to come back in." "The families are here." "What families?" "Well, the fam-- the families of the dead girls." "Olin made notifications of the bodies we found." "What?" "!" "Fine." "Um, i'll be right there." "Hang up, please." "Okay." "You see what i mean?" "!" "This is what happens when..." "I leave the office." "At least all your suspects are in the same place now." "Don't worry, sweetie." "i'll do the dishes." "I'm sorry!" "[ indistinct conversations ]" "Would you come here, sergeant?" "Who do we have here?" "Okay, so, uh, dana clarkson, greeson's first victim " "That's her father, jake, there in the sports coat." "Standing next to him is her sister, amy." "mm-hmm." "And katie west, greeson's second victim " "The guy there drinking the coffee " "That's her brother, todd." "Next to him is her daughter, jenna." "Okay, thank you." "Uh, would you please tell chief pope" "That i need to see him down here right away?" "Yeah, you got it -- oh, and just so you know," "Sanchez has greeson's current girlfriend in interview 1." "Thank you." "Tao: here you go, sweetheart." "thank you." "Sure." "Detective olin, may i speak with you for a moment, please?" "Yes?" "detective olin," "Who gave you the authority to notify these families?" "Well, i wasn't aware i needed authority." "I just did not want them to hear on the news" "That we had discovered their daughters." "I'm sorry " "Is there a coroner's report that i don't know about," "Because the last i checked, we hadn't positively i.d.'d these bodies yet." "Come on, chief, we all know " "Excuse me, lieutenant." "i'm asking a question." "Well, ma'am, i'm sorry if i've stepped out of line," "But i have relationships with these families," "And i've been waiting a long time " "Look, if your relationships are gonna interfere with my case " "All due respect," "This is just as much my case as it is yours." "Detective olin, you are retired." "You do not work here anymore." "Now, i have a murder investigation " "Which he helped you solve." "I'm not talking about those girls, lieutenant!" "They are not my priority at the moment." "I'm currently more concerned with apprehending the person" "Who is depraved and disturbed enough" "To drag someone around from the bumper of their car." "[ sighs ]" "Well, i'm sorry." "Uh..." "Maybe you've never had a case like this." "[ echoing ] it stays with you." "And i did not check that washed-out road." "I made mistakes, but the d.a. is not gonna close my case" "Until i link greeson with those girls." "what?" "You spoke to the d.a.?" "!" "Actually, he called me, ma'am." "[ scoffs ]" "You know how we close your case?" "We close mine first, because if we're right" "And the killer tortured greeson to get information," "Than the killer provides the link that the d.a. needs." "Now, you know these people." "Tell me who out there is capable of something like this." "They are not suspects." "In your case, but they are in mine." "In fact, let's start with you." "You still carry a side arm, detective?" "chief." "Yeah." "It's a little bigger..." "than the one i used to have." "Really?" "why's that?" "Well, i can't see so good anymore" "And, uh, figure the bigger bullets will make up for it." "If you're looking for a .25" "automatic that killed greeson," "It's probably his own gun." "He was a security guard at the mall." "I'm aware of that, detective." "Which of the victims' relatives knew that?" "Anybody can find that out." "Look, has anyone, uh, run a reverse search on greeson," "Talked to the police in vegas where he lived for five years," "Spoken to their missing persons?" "You're assuming this guy's been" "On the straight and narrow all these years," "And i'm saying there may be some other dead girls out there" "With some very angry relatives of their own!" "Look into them." "But leave these people alone." "Chief, i told greeson's girlfriend what happened to him." "She was upset, but there were no tears." "Seems like a real hothead." "Anyway, she doesn't have an alibi, but we don't have enough for an arrest." "Well...i want to talk to her, but i can't do it right now." "We don't have anything to hold her on until the morning?" "Put her in the murder room." "i'll find you something." "Don't worry about it, chief." "trust me." "[ knock on door ]" "Chief johnson." "[ door closes ]" "Thank you, gentlemen." "excuse us." "[ sighs ]" "Did you hear about what detective olin did?" "You want me to send him home?" "no." "He's close to these people." "I want to see who he's most protective of." "Look, i-i know one of those people out there" "May be a murder suspect," "But, uh..." "they're all victims, too." "Now, a good thing happened today." "We're close to solving two very cold cases," "So let's tread lightly, okay?" "Good." "All right, let's go talk to these people." "Now, i know detective olin has informed you" "About the two bodies that were found today," "And i know you want more information." "But in cases like this, it's important to be as thorough as possible." "And since we haven't actually i.d.'d the remains yet," "We're not 100% sure about what we're dealing with." "Well, who the hell else would be buried out there?" "This is what my mom was wearing the day she disappeared." "Maybe you could recognize the shirt or her necklace." "Uh, thank you." "this -- this could help." "We do have, uh, a lot of information to sort through." "We have three separate investigations going." "Three investigations?" "Well, you mean there was another girl?" "Excuse me, uh, mr. west, is it?" "Todd." "yeah, i'm katie's brother." "Mr. west, uh, there's not a third girl." "The third investigation is the murder of howard greeson, who, as you know " "You're actually wasting time" "Investigating that dirtbag's case?" "!" "Well, sir, from what i know of him," "I don't like him much, either, but, um, he is a victim." "Look, um, while you're all here," "Why don't we get some general information from you," "Like if you've seen mr. greeson recently?" "What is this?" "!" "are -- are -- are we suspects?" "!" "[ provenza clears throat ]" "Um, sir, this is, um " "This is a common procedure." "Maybe it would be best if i spoke to each of you separately." "How dare you treat us like this?" "!" "He killed my mother." "You have no right to keep me here." "Chief, this is kim sherman, greeson's girlfriend." "Hey, that's him." "he's the one!" "You killed howie, didn't you?" "!" "didn't you?" "!" "You killed him!" "calm down!" "Ma'am, you need to calm down." "He came to our house!" "you ruined everything!" "What?" "i told her the truth about what howie did." "That's it." "i didn't kill him!" "Hey, so, tell me." "When a classy dame like you is dating a double murderer," "How many dinners does he have to buy you" "Before he gets to smack you around?" "Oh!" "oh!" "Hey!" "okay." "That's assaulting a police officer, lady!" "That just earned yourself a night downstairs!" "Detective, get her out of here, please." "yes, ma'am." "Y-you're welcome." "Uh, mr. west, i-i'd like to hear more" "About your visit to the victim's house." "Look, i only went down there because -- todd." "Um...i want a lawyer." "Jenna, what about you?" "I want a lawyer, too." "So do i." "I not only want a lawyer," "I'm calling a press conference." "Wait, please." "Involving the press at this point" "Will only complicate matters." "I don't care!" "Sir, i-i strongly urge you to reconsider." "Why, to make it easier for you?" "I've called here countless times," "Just trying to press somebody into some kind of action." "And nobody cared." "Now greeson dies, and you want us to answer your questions?" "Ah. i'm sorry." "We're just not interested anymore." "Lieutenant tao, i want you to bag all these cups." "I want, uh, the fingerprints," "Especially off mr. west's over here -- thank you." "Sergeant, would you please call ricardo ramos?" "I'd like him to know about this press conference." "Oh, by all means." "let's invite everybody." "But i-i want to talk to him first." "I think it would be good for him to know" "Everything we have on these people and everything we don't." "Detective, i want to thank you so much for your help." "We'll be taking it from here." "I'm sure that one of the detectives will call you" "When we close your case." "[ door opens ]" "Brenda: miss sherman." "[ door closes ]" "I'm deputy chief johnson." "We didn't get a chance to meet last night." "Well, you lost your temper." "Assaulting a police officer in a police station" "Makes me wonder what you'd be like" "Out in the real world with a boyfriend who beats you." "You think i killed howie?" "Detective sanchez here" "Tells me that you were running off" "When he served the warrant at your house." "Where were you going?" "away." "i don't know where." "i just wanted to get away." "seems a little coincidental, don't you think?" "You just happen to be skipping town" "On the same day that your boyfriend was found murdered." "And what about that guy last night, hmm -- todd?" "You guys arrest him?" "Besides you, miss sherman, no one has been arrested." "[ chuckles ]" "So you're hassling me instead of him, hmm?" "Todd west came to our house." "he threatened howie." "he said he wanted to do..." "When did he come to your house?" "the first time -- two weeks ago." "first time?" "yeah!" "I'm at home alone." "Todd west, he showed up, and he just starts." "He's -- he tells me these things about howie," "About those two other girls." "And what did you do?" "I didn't believe him." "It was -- it was crazy." "But then todd -- he comes back a week later." "Howie was leaving for work." "Todd -- he stopped him, starts yelling at him in the driveway," "Punches him while he's still in his truck." "Howie had to pull a gun on him just to get him to back off." "Did mr. west say anything to indicate" "Why he was showing up now after all these years?" "No." "But it changed everything, okay?" "Howie was..." "different after that." "How do you mean?" "he was just " "He was just angry." "you know?" "He -- he started drinking a lot." "And then what todd had said started eating at me," "So i look it up on the internet, and, uh..." "I read about them." "Those other girls." "I imagine it must've been difficult to see" "That the boyfriend that you love so much" "Sought out weak, needy women." "I'm not weak." "No, you're a fighter, aren't you?" "I guess wouldn't have been hard for you to subdue howie," "Especially if he was drunk." "And then all you had to do was put the car in drive." "Speaking of which, i didn't find the truck" "Or the .25-caliber auto" "When i served the search warrant at your house." "Maybe because i haven't seen the truck" "Since he drove it to work on saturday morning," "And the gun's probably still under the front seat." "That was the last time you saw him?" "yeah!" "Yeah." "We were fighting." "I asked him about the girls, and he..." "He never hit me before, okay?" "The way he looked at me, i thought he was gonna kill me." "So when he didn't come home that night or the next..." "I just started packing." "Your boyfriend beats you, and it takes you two days to leave?" "I had nowhere to go!" "You have any idea where he was all this time?" "I don't know." "There's a bar in culver city -- the leg room." "I thought he was there on a bender." "And i didn't want to be around when he came home." "Hey, chief." "yes?" "Ramos is up in pope's office." "he wants to talk to you." "Oh, okay." "thank you, commander." "Oh, lieutenant tao, would you and sergeant gabriel" "Please visit this leg room," "See if we can retrace mr. greeson's steps" "On the night he disappeared?" "Thank you." "Chief, what do you want to do with the girlfriend?" "Tell her she's not going home." "You just want to see me get slapped again." "The thought never crossed my mind." "So, you managed" "To talk to the family members on your own?" "I did." "Got some pretty interesting stuff, too," "Like where everyone was at the time of the murder." "I think you guys call them, uh, alibis." "And just so we're clear, no one from this department" "Asked you to obtain that information." "Of course not -- as a journalist," "It would be unethical for me to collude with law enforcement." "Okay, now, that being said, before i publish my story tomorrow," "There is something else i want to include." "We already gave you everything we had." "Yeah, well, joey o. didn't." "Oh, no, no, no, no. i'm sorry." "that's not possible." "Well, fine. then you'll have to wait for tomorrow's paper for the alibis." "That's assuming that my editor includes them in the paper." "Why do you want to talk to mr. olin, anyway?" "Heroic cop closes his last case -- it's a great story." "mr. ramos, if this case closes, i will be doing it." "And stop calling him joey o." "it's ridiculous." "Am i gonna talk to him or not?" "[ sighs ] all right, let's get it over with." "Yeah?" "good." "You can, uh, have your people confirm the alibi," "But i ran a cursory check." "They all held up, except the brother's." "todd west." "His wife and kids were out of town, so no one can vouch for him." "Okay." "thank you so much." "Uh, there's one more thing, chief." "I'm not really sure how important this is," "But, uh, todd and katie west -- they were twins." "[ horn honks ]" "Hey, hey, hey, hey." "We got a green truck." "Ticketed this morning." "Got a trailer hitch on the back." "Huh." "Keys in the ignition." "Oh, wow, we got a shovel" "And a steel cable with a loop on each end." "Got a gun." "whoa." "[ gun cocks ]" "Whoa!" "You got your camera phone?" "Oh, man. yeah." "There you go." "thank you." "[ camera shutter clicks ]" "We hear about any altercations around the bar" "The night greeson disappeared?" "Sanchez:" "tao knocked on doors," "And he said nobody reported anything out of the ordinary." "We've i.d.'d your two jane does, chief johnson." "The body in bag one is dana clarkson." "And the body in bag two is katie west." "Okay. it's official..." "finally." "Also, i was right about your dragging victim." "Tox screen found high levels of morphine in his system." "Morphine?" "good call, doctor." "Yes, it was." "Thank you." "The casings we found at the crime scene" "Are a match to greeson's gun, and we pulled a clean set of prints" "From the driver's-side door of greeson's truck." "And those prints match the ones" "We pulled off of todd west's coffee cup last night." "Well, i guess you didn't know these people" "As well as you thought, detective olin." "Sergeant, would you and lieutenant provenza" "Please bring todd west in for a chat?" "Chief, he has a lawyer." "Fine. then, uh, arrest him for murder." "Pardon me." "I've known todd west for 10 years. he ain't your guy." "Well, we have some pretty compelling evidence that says otherwise." "It's all circumstantial." "oh, you're a lawyer now?" "Well, mr. west already has one of those, thanks to you." "Okay, you're mad at me." "i get it." "And now that we have filed charges," "He can sit in jail for the next two years awaiting trial" "While i find the rest of the evidence i need" "To put him away for life." "So...i hope you're expecting to wait" "Because you won't be closing your case anytime soon." "[ sighs ]" "All right." "I hear that lieutenant tao" "Canvassed the neighborhood around that bar," "And, the night that howie disappeared," "There were no reports of arguments or fights." "So whoever he left with he left with willingly," "And it would not have been todd west, drunk or not!" "Fine, look, if you think that todd west is innocent," "Have him come in here and talk to me..." "Without a lawyer." "I can't do that." "How badly do you want to close your case?" "Because that's not gonna happen" "Until i find out who murdered howard greeson." "[ sighs ]" "How you holding up?" "This is crazy, joe." "Maybe if you just sit down with her" "And tell her the truth." "Without my lawyer?" "You don't have anything to hide, do you?" "No." "of course not." "Well, then, listen to me." "If you try to duck behind a lawyer," "It's only gonna make things worse, you understand?" "Just answer her questions." "you'll be okay." "You're sure about this?" "Yeah, i'm sure." "[ door closes ]" "You're doing the right thing, joey." "[ sighs ] yeah, we'll see." "Thank you." "Detective, you feeling okay?" "Pretty sick to my stomach, chief." "[ sighs ] mr. west, would you mind standing up for a moment, please?" "[ sighs ] [ handcuffs click ]" "thank you, sir." "have a seat." "All right, mr. west, i want to thank you so much" "For coming in to talk to us." "I'll be frank." "There's a lot of evidence in the murder of howard greeson" "That points in your direction," "But let's do what we can now" "To eliminate you as a suspect, okay?" "Great. okay, yeah." "So, apparently, you told a member of the press" "That you were at home saturday and sunday night." "But your wife and children were out of town all weekend," "So they were unable to corroborate that statement." "Plus, we found your prints on the victim's truck..." "what?" "...the same vehicle behind which we believe..." "wait." "That the victim was dragged." "what is this?" "!" "i thought i was being eliminated as a suspect!" "well, you can certainly see" "How difficult that is to do, sir," "Especially since, my gosh, you certainly have motive." "I mean, your twin sister " "No one could hardly blame you for doing something like this." "So, tell me, how can we explain" "Your fingerprints on the victim's truck?" "I don't know." "I must have left them when i went to his house." "I mean, he was backing out of his driveway " "When he pulled a gun on you from underneath the front seat of his pickup." "So you knew he had a weapon, and you wanted him dead." "Yes. i did." "But what i wanted more..." "Was to find my sister..." "To see her one more time and to bring her home." "Mr. west..." "Does anyone in your family take pain medication " "Morphine, for example?" "In my family?" "No." "Why?" "Do you know anyone who takes morphine," "Who has access to it?" "No." "All right." "[ clears throat ]" "Mr. west, let's, uh, get back to the evidence." "We have a witness who saw you threaten and assault the victim" "Just one week before he was found murdered." "I was worked up, all right?" "i had been looking through the old articles." "Why, mr. west?" "why?" "I don't know." "i was angry, and i " "Why now after all this time?" "it's been 10 years." "why now?" "!" "it must have been something" "That got you all riled up and " "I got fed up, all right," "Sick of waiting for someone to care!" "I mean, since joe's retired, you people haven't done a thing!" "You weren't visiting greeson on mine and katie's birthday!" "You weren't calling him every year on the date she disappeared!" "That's what joe was doing!" "he was the only person keeping this case alive, but he " "He -- he wasn't going to do it anymore," "So i picked up the slack." "Why was he not gonna do that anymore?" "Why, mr. west?" "!" "I want my lawyer back." "Fine." "i can arrange that for you." "[ door closes ]" "Mr. ramos, buzz," "Would you please excuse us for a moment?" "Detective olin..." "Why weren't you gonna be able to harass mr. greeson anymore" "With your phone calls and your visits?" "I don't know why he said that." "I wasn't planning on stopping." "Mr. west here said" "All he wanted was to find his twin sister," "To see her one more time." "But these bags were sealed shut" "When we found them," "And the killer unearthed both bodies," "Which makes me think that the person who dug them up" "Was looking more for the scene of a double murder" "Than a sister..." "Like you were, detective." "The only evidence you have against me" "Is my devotion to this case." "You said yourself that mr. greeson" "Must've gone willingly with his captor." "I imagine he wouldn't have argued with a badge," "Even if yours is retired." "And it had to be someone" "Who knew that he had a weapon and where he kept it." "So, tell me, detective." "How much more time do you have?" "You see, i-i couldn't understand" "Why someone would do this to mr. greeson now..." "After all this time," "Unless time itself is running out." "And if you factor in the weight loss" "And the prostate" "You told lieutenant provenza you had removed" "And the queasy stomach due to what i assume must be" "The morphine that you're taking..." "I'm forced to conclude that you have cancer," "Detective olin, and that you are dying." "So i'll ask you again." "How much more time do you have?" "Three to six months." "Lieutenant, would you please, um," "Read detective olin his rights?" "Okay. you have the right to remain silent." "No, no, no." "please wait." "In the interest of time, i waive my rights." "You are a lifelong and decorated member" "Of the law-enforcement community." "How could you do something like this?" "The Make A Wish Foundation refused to do it for me." "I didn't want to die" "Knowing i'd failed those girls," "Knowing that greeson" "Wasn't gonna pay for what he did." "You can't understand that?" "No." "I could never do what you did." "Oh, never say never." "Well, look, now that your case is closed," "Then we can close mine, right?" "As long as you can demonstrate" "That it was mr. greeson who led you to find those girls." "Oh, i can do you better than that." "Greeson can tell you himself." "What's that?" "I recorded the whole thing." "he admits it all." "It ain't for the faint of heart." "[ scoffs ]" "You wanted to know how far i'd go to close my case." "I took him to the desert," "I hooked him to the back of the truck," "And i drove..." "All night." "Let's, uh, get this over with." "[ breathing heavily ]" "No cuffs, lieutenant." "[ knock on door ] chief?" "Yes?" "Yeah, um..." "[ clears throat ]" "I was wondering." "You know, joey doesn't have much time left," "And what he did, some might say, was justified." "Lieutenant." "yeah, i-i know, okay." "Y-you don't see it that way. fine." "All i'm asking is that you speak to the d.a.," "And maybe they can set a bail for him" "So that he can get out until his trial." "I'm afraid i can't do that." "why not?" "What if he has a list?" "What if he comes up with a few more scores" "He'd like to settle?" "Are you willing to take that risk?" "Because i'm not." "Uh, lieutenant." "Would you please book this into evidence?" "I don't want to listen to it." "Yeah. neither do i." "Night, chief." "Good night." "Hey." "Hi." "How'd it go?" "We closed it." "Good for you." "Your mother called again." "Do you think it's too late to call back?" "Yes, i do." "Well, sometimes she watches the late movie." "[ cellphone beeping ]" "Hi, mama." "Oh, did i wake you?" "Oh, i'm sorry." "I was just returning your call." "Yes, all three of them." "[ chuckles ]" "Yes, yes, i-i'd love to pick a good time" "For charlene to come visit." "Oh, i miss you, too, mama."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"CRIME SCENE" "I thought wed have Japanese food and now I'm standing around like adumbass" "Papa." "Shush." "Whats the matter with him?" "Did he fall asleep?" "I'm hungry!" "Faith, Love, Death" "Günther, would you please take a few pictures for the report?" "Yep." "Hello?" "... please come in" "Oh dear." "Eisner?" "Who?" "Karl?" "Karl Bindmayer?" "Hi there!" "What?" "And where?" "Greetings." "There couldn't have been a lovelier occasion for our reunion, right Bindy?" "Moritz, hi!" "It's pretty worrying that we need someone dead to cultivate our friendship." "Still better than not seeing each other at all." "Hello Mr. Kovatcs." "Good day, Mr. Eisner." "We at traffic patrol have more deaths than you, but you definitely have to more interesting ones." "I was really shocked when I found that kiddo." "And I can stomach a lot." "You can't imagine what centrifugal forces can cause." "Did you talk to the driver?" "Yup" "But he didn't see anything." "Just the meadows." "We have a hole arsenal of sheet metal parts, splinters, traces of paint and rubber, though." "In case, the hit-and-run driver put around in a car that looks a bit like a pug." "Is today a holiday?" "Why?" "Look at the construction site..." "completely empty." "Kovatcs!" "Find out who's the builder and the construction outfit." "I'm at it right now" "Good day, gentlemen!" "Was the door open when you came in?" " Yes." "Heya!" "So young..." "...yes and so dead already." "Such a shame." "Isn't that always the case?" "Death doesn't necessarily make someone likeable." "Colleague Bindmeyer from traffic patrol and ambulance, he found the dead woman." "Dr Braun, our pathologist." "G'day." "Well, at a first glance, I can rule out a natural cause of death." "It's not so long ago that this young lady departed from us" "The bruise has a weird shape." "Could stem from a scarf or a cloth." "Noon does strangulation with his bare hands nowadays." "Let's have a look." "No puncture." "Clean." "Good girl." "Mr. Eisner?" "The dead person is Anna Kaber." "23 years old, student." "We checked the data." "Is there a missing person report?" "Nothing." " What else do we know about her?" "Completely unremarkable." "What now?" "Okay, Christian." "Take a picture of the pendant, please." "That symbol looks familiar to me." "Kovatcs?" "Has a camera appeared somewhere?" "So far not." "Do we have fingerprints?" "More than plenty." "Any other peculiarities?" "Just traces of cleaning activities." "Cleaning?" "This place was cleaned on a regular basis." "Do you think that kiddo was locked in?" "Well, this doesn't look voluntary to me." "What do all prisons have in common?" "One room for the captive, one room for the minder." "Sleepy Knut." "Brand-new." "I know it." "I have it at home,too." "Just in beige." "When do I get further details?" "The less details the body gives away the longer it takes." "It's the same for us with the cars." "Gentlemen... you can take her." "Whats a girl do out here?" "What do we know of the family?" "Do they have money?" "Is there something to get?" "The father is director in publishing house and the mother is an elementary teacher." "Doesn't exactly seem wealthy." "You're thinking of blackmail?" "Everything's possible." "The only certain is that strangulation usually hints at a crime of passion." "And often the better you know her the more gruesome it gets." "Have the parents been informed?" "Not yet." "Only child?" " Yes" "Well, shit." "Will you take care of it?" " Yeah..." "I'll drive to the garage and have a closer look at the car from the accident." "I'd gladly swap with you," "Can you give me a ride?" " Get in." "Why do you hesitate, Katrin?" "Don't." "Never lose control!" "Out of the question!" "That only makes us vulnerable." "Sorry." "It's..." "I don't know." "The last course." "It was all different." "I have the feeling it should go better, as if I could do better." "But somehow..." " Lesson 1." "We don't look for guilt at others but first of all with ourselves." "Excuses are destructive and impede an honest and open analysis of your own weaknesses that are to be eradicated first in order to draw new strength from it." "Are you afraid of failure, Katrin?" "Not at all!" " Look at me!" "You need not be afraid." "Your progress curve rises steeply." "Ralf!" "What is this?" "We must quit for today, Katrin." "I'm sorry, I must leave." "We'll add fifteen minutes next time, okay?" "We're complete now." "I'll get to the point:" "We have a problem." "A very unpleasant matter." "Hans." "Anna has turned up." "But she won't come back." "What?" " Why?" "Anna is dead." "She was murdered." "We wanted you to know before the rest of the team got wind of it." "You lived together with Anna." "If anyone needs to talk, I'm there for you." "Ralf, please prepare a press release." "We must be prepared should anything blow over to us." "Factual, compassionate, respectful." "Completely distanced in this matter, though." "We've got nothing to do with this matter, that must be absolutely clear, right?" "Is there a murder suspect?" "No clue." "And that's none of our business." "We're not the police." "The loss of a member is always tragic." "But that's the way it is." "And now it's a matter of damage containment." "I got to be back at the office." "Sophie, I need an appointment with the headquarters in Amsterdam, quick." "Now?" " Of course now!" "Sadness is not a productive feeling." "Clear thinking and swift action are called for now, do you understand that?" "Yes." " Good." "And noon speaks to the press." "The parents are outside." "Is there a surprise in the report?" "I rarely see something surprising." "The obvious most of the time is the truth as well." "In our case it means eventually the larynx was pushed in." "The classical end of a strangulation." "She's not been dead for long till the colleague found her. 2, maybe 3 hours." "Otherwise nothing remarkable." "The blood analysis is normal." "No traces of drugs." "No signs of sexual violence." "No scars." "No tattoos." "A sparkling clean lady." "Death occurred unexpectedly and quickly." "Unexpectedly alright, but quick is different." "What has she been strangulated with?" "They found remnants of a fine threaded cloth in the laboratory." "Do you need lots of force to strangulate someone?" "Its more a question of determination than force." "Just a moment!" "It's alright" "And you haven't heard from your daughter in weeks?" "Anna hardly got in touch with us anymore." "The house where we found your daughter..." "Well the evidence suggests she has been held captive in that house." "Was your daughter abducted?" "What?" " Mr Kaber, were you blackmailed?" "Of course not." "Do you have any idea why your daughter was located in that house?" "Does she have enemies?" "Yes." "Us" " What?" "Sieglinde!" "Sieglinde, what are you doing?" "Please stop it." "Good evening." "Get lost!" "Kaber, we wanted to express our condolences." "That you even dare to come here!" "It's all your fault!" "Murderer scum!" " Please Mr Kaber." "They have my daughter on their conscience." "Anna was a wonderful person." "Open." "Interested, dedicated." "And she was naive." "Infinitely naive." "They manipulated Anna." "Brought her completely under their control." "Now I know from where I know them." "They've got an office around the corner from me." "Yes,they,re everywhere." "Your husband said Anna regarded you as enemies." "That's true." "We're so-caIIed "antagonistically minded elements"." "Because we did everything so Anna wouldn't be hoodwinked by Epitarsis." "But it was futile." "She has broken off all contact to us at command of the cult." "The two young ladies at the door didn't look all that dangerous?" "Harmless to the outside." "Hard as bone to the inside." "Do you believe Epitarsis is involved in the murder of Anna?" "Your husband seems to be certain about it." "Heinrich has picked a quarrel with Epitarsis time and again." "But it was completely futile." "The only thing brought about was that Anna moved out." "And where did she move?" "Into a flat share." "Of course from Epitarsis." "As parents you're fighting a losing battle." "It was the beginning of the end." "There's no reason why I should believe you at all." "You,re just like all the others," " I'm not." "Yes, you're spreading lies about Epitarsis." "I don't care about the organization." "It's about you," "About me?" " Yes." "About you." "And Epitarsis?" " That is not the issue." "You don't want to convert me?" " No." "You can believe what you want." "Moritz Eisner,47." "Detective chief superintendent." "Run directly by the ministry of the interior." "Is deemed to be diligent and thorough." "Completely fixated on his job." "No hobbies." "Salary:3650€ gross income." "Closer" "Marital status: single." "Children: one daughter," "Claudia, born 1989, Mature with distinction, student." "Changing her field of studies for the third time." "1 semester history, 1 semester journalism, currently psychology." "Eisner only met his daughter 3 years ago." "They're living together." "But she posted on the internet, that she considers moving out." "Yesterday you were at the Kaber's house, too,weren't you?" "Yes." "Did you know Anna well?" " Yes" "She was a very good friend." "We lived together." "And who else is living there?" " Another two friends." "Lisa and Ralf." "And they dedicated here as well?" " Yes." "Very much even." "Katharina Leupold, good day." "Usually rather the tax office, the social security office or our friends from the church are after us." "A detective is new." "Do you record this?" " Yes." "Certainly." "We're very diligent." "One factor of many, that accounts for our success." "Thank you Sophie." "I would still like to talk to you." " I'd be glad to!" "We're the fastest growing commune of faith in all of Europe." "Anyone who joins us is successful." "Here are no failures or losers." "Epitarsis is the church of the future." "Spiritually, economically, scientifically." "You can take this and read about it, if you'd like to." "Thanks." "I'm here because of a murder, not a membership." "Nice view that you have up here." "Down there, about this direction, we found one of your members." "Anna Kaber." "Yes." "Terrible affair." "Awful." "Her father informed us about the terrible incident." "Mr Kaber informed you?" "Well, he berated us, insulated us and informed us in the process." "But Mr Kaber is of firm conviction, that your organization..." "Community, Mr Eisner." "We're a community of faith." "Then a community of faith for all I care that your community of faith is complicit in Anna's death." "That doesn't surprise me." "Mr Kaber hates us from the bottom of his heart." "He's been berating and insulting us from the day Anna found her way to us." "May I?" " Yes, please, have a seat." "When was the last time you saw Anna?" "That's a couple of weeks ago already." "Isn't it unusual if someone doesn't get in touch for such a long time?" "Yes, we were worried." "Is there a reason?" "You must know one thing, Mr Eisner." "The menace never sleeps." "A community like ours must always be wary." "But you were not harmed." "Anna was." "Alright." "Let's get to work." "I need a list of all members of Epitarsis." "We need to examine all persons in the close environment of the dead woman." "I am sorry,Mr Eisner." "The records of our members are strictly confidential." "I cannot give them to you." "Ms Leupold." "You really don't want to obstruct my investigation, do you?" "No." "Not at all." "That's why we thought of something." "Come with me." "There you are, Mr Eisner." "Get started!" "The ladies and gentlemen are available to you for questions and talking." "Anna was so proficient." "Her statistics were very good." "I looked up to her." "And so much proficiency is no reason for envy?" "Mr Eisner,were fighting for a common goal here, you won't find envy here." "The only ones bursting with envy are our enemies who realise how unbelievably successful the techniques and methods of Epitarsis are." "Thank you." "Shall I send for the next one?" " Yes, please." "Yesterday I was in course twelve." "Starting from 9 a.m. until after 5 p.m." "A fine experience." "Unbelievably intensive and inspiration." "And where were you yesterday?" "Yesterday?" "I was in course twelve." "Together with my colleagues Waldstern, Hofer and Kornstall." "Yeah... all of.them in course twelve." "Course twelve is important!" "The last level before phase one." "Thank you." "You lived together with Anna." "Didn't you notice anything odd?" "That she changed." "That she behaved strangely." "She wasn't home the last ten days." "Other than that, she was like always." "And you weren't wondering where she could be?" "Yes, I was." "But Anna is gone for a couple of days from time to time." "She missed the second module of course twelve." "I see." "I found that odd." "I would have, too." "You must surely want to know where I was yesterday mid-morning." "Course twelve." " That's right!" "How do you know?" "Divine inspiration." "Get me the next one." ""Detach from your past."" "Rubbish." "I was at a meeting in Amsterdam from Wednesday to Thursday." "Then, I should have gone to London but the meeting was canceled so I went straight back to Vienna." "It's going to rain again." "I am assigned to the CFO and am supervising" "Epitarsis East European investment portfolio." "And you were not at course twelve?" "No, why?" "I'm on a different level, Mr Eisner." "I did course twelve years ago." "You were Anna's excellent guard." "Yes." "What does an excellent guard do?" "He improves the performance of the people assigned to him." "Just like me with Anna." "And you did not notice anything strange?" " No." "Not really." "Of course, she was very depressed because her parents wanted no more contact with her." "They banished her." "That was hard." "On the other hand, such destructive relationships with antagonistically minded individuals are an impediment..." "That's enough." "I don't have to put up with this." "And all of them tell me the same story!" "Do you think I have all the time in the world." "I don't know what you want from me, we're cooperating fully!" "I can do without this form of cooperation." "Because it gives me the feeling of being fucked over." "I'm looking for the truth." "I don't need any cheap propaganda." "Then we're on the same side, we only care about the truth as well!" "Marvelous." "Then let's start with the fingerprinting." "I'll send you a team from forensics" "Mr Eisner, we have thousands of members." "Well good for you." "And if need be" "I'll get a DNA sample from each and every one of them." "I won't allow it." " I won't ask you!" "We've got nothing to do with the death of Anna Kaber." "You're like every one else." "You want to destroy us!" "Nonsense!" " Yes, of course." "But we're not going to be led like lambs to the slaughter." "We will defend ourselves tooth and nail." "That I guarantee to you." "You can do as you please." "I only want Anna's murderer." "What's so important?" "The new district attorney is introducing himself." "What other than a murder?" "The Epitarsis affair." "How..." "I didn't even write a report yet." "Someone was quicker than you." "This is from Katharina Leupold, Epitarsis leader." "She's terribly upset about your rude approach." "You reportedly behaved like a high inquisitor." "Was that really necessary, Moritz?" "That's baloney, you don't believe that, do you?" "That's not the issue." "They immediately cry out we're impeding them from practicing their basic rights to freedom of religion and beliefs." "They can worship anyone they want for all I care." "What do you want from me anyways?" "A search warrant." " I'm supposed to investigate after all." "No, my dear fellow." "A vague conjecture is definitely not enough in this case." "Epitarsis is known for playing the role of the victim for the most insignificant reason." "They can afford the best lawyers." "They'll tear down anything that is not cast iron proof." "Moritz." "That's a very thin ice." "Should we be afraid now?" "No fear." "But we should be vigilant." "Excuse me gentlemen." "Shall we continue where we left off?" "Alright." "I'm supposed to talk." "Everything that comes to mind." "Then I'll speak about that which has troubled me more than the courses altogether." "Something that creeps in and will not go away." "No matter how much you fight it." "I did countless cleansing sessions." "More than most." "But it remained with me." "On the contrary, it became more and more." "And most of all I was shit-scared the others would notice." "Doubt." "Once you start doubting, it's over." "Once you start doubting, it's over." "Don't get mad at me, but I don't recognize anything." "This is a tiny bit from the car body." "And the 2 specks of color are the result of the impact." "They merged due to the force." "Pigeon blue with traces of old silver paint." "We don't know any more details about the paint?" "Would you like to know the serial number on the can?" "Well, sure." "However that maybe, we analyzed the paint coating and determined its age" "Yes and?" "It's got a few years under its belt." "At least forty." "The car of the hit-and-run driver must be a classic car." "Mr Eisner, this just came inform you." "That means we have a blue classic car." "And how many of these exist?" "Well, not as many as there are drunk drivers at any rate." "Not a usual car, ergo not a usual owner." "That's what the common man thinks." "If you hear "classic car" everyone thinks about a super classy sports car vintage '62." "But in reality it's often just potty older cars." "Maybe a young person." "Without money." "Student or something like that." "Or a car enthusiast." "For many such a car is a kind of hobby." "If you ask me I'd bet.on male above thirty." "Middle class or higher." "With money." "A sense for aesthetics." "Family." "Freaking awesome hi-fi equipment." "Very self confident." "An aficionado." "Just who are you actually talking about?" "What is it?" "Just forget it It was only an idea." "Look at that!" "The builder of the settlement where you found the dead woman went bankrupt." "Get out of here!" " What is it?" "The house belongs to Heinrich Kaber." "The father of the murder victim." "The door's open." "Good day Ms. Kaber." "I'd need to talk to your husband." "A birthday cake, how nice." "Congratulations." "It's not for me." "For Anna." "I am sorry." "I can imagine how hard it is." "I've got a daughter myself." "I lost Anna three years ago." "But I came to terms with it." "Somehow." "But this, now." "How can you tolerate this?" "Would you like a slice?" "Thank you." "I need your husband." "My husband is with his friends." "Which friends?" "The only ones left to him." "[Task Force Cults and Sects]" "Here for the first time?" " Yes." "Daughter or son?" " Sorry?" "Daughter or son?" "Daughter." "I got a daughter." "Me too." "See?" "She had just turned eighteen." "I didn't see her in twenty years." "She lives in South America." "In some kind of a temple." "They call themselves "Children of the Light"." "She gave birth to a soon eight years ago." "I believe he doesn't even know he's got a Nana." "Well yeah, would you excuse me?" "Dammit." "What a shit." "Mr Eisner?" "Maria Levin." "Good day." "You are looking for Mr Kaber?" "Yes." "Come." "Here you are." "I would like to talk to Mr Kaber alone." "No." "I want Ms Levin to be present." "Today I received the list of proprietors of the houses in the settlement where we found Anna" "You own the house where Anna has been murdered." "That's no small thing you didn't tell me." "Did you bring your daughter to the house on your own?" "Why didn't you tell me?" "Because he was not alone." "Here." "This will certainly be of interest to you." "According to Freud, the human soul is like an iceberg." "Not much is visible, most of it is concealed." "That is the unconscious." "Next week we'll deal with the dream and its interpretation." "Thank you." "Thanks." "Does Epitarsis play a big role in your task force?" "Yes, increasingly." "They're booming." "Why?" "Each generation has its cult." "The Indian gurus were the heroes of the Hippies." "The eighties were full of new age prophets... and today Epitarsis embodies something like the globalized search for meaning through efficiency and success." "All that counts for them is the here and now." "They want as much influence as possible." "And their goal is:" "The world must be ours." "The more people join, the better." "Better for what?" "Better for the shift to the next dimension." "And that would be?" " A life without space and time." "Immortality." "And how come you,re so well-informed?" "Because I was a member myself once." "That's why." "I don't know what to think." "It can't be that I was fucked over so badly the last two years." "I'll wait outside." "Please." "I can't look at this." "Mr Kaber, please sit down." "Sit down please." "I can look at this later." "I would have never done anything to my daughter." "That I believe you." "This adventure of yours still is coercion and unlawful detention according to the criminal code." "I know." "But I saw no other way." "How did you talk Anna into coming to this half finished house?" "I offered her a deal." "I bought the house for Anna, as a kind of investment." "I offered to sell it again and to cash out all of the proceeds to her." "There was only one condition." " To quit Epitarsis?" "No." "She would've never done that." "I told her she must talk to Levin." "Really talk." "And did she accept it?" "Contact to "antagonistically minded elements" is forbidden." "But the prospect of a heap of money still convinced her." "Courses over courses." "Module for module." "Hundreds of them." "And expensive." "Very expensive." "With the money she could have done the courses three times over." "You brought Anna to the house." "Yes." "The room didn't exactly look like it's been equipped for a voluntary stay." "It was only meant to be in the case, if worst comes to worst." "If she had broken off the conversation and wanted to go away." "And did she try?" "No." "She let herself in for it." "I should have never brought her there." "Never." "Biggest mistake of my life." "Horrible." "But cheap." "That archery you told me about I once did something similar, not with a bow but with 2 sticks." "At first you think it won't work at all let alone keeping your balance and with your force." "It was like that for me,too." "But once you really let yourself in for it..." "Your limits only exist in your head after all." "Exactly." "And they are the ones to over come." "Are you perchance looking for a flat?" "If there's be a cheap opportunity, why not?" "Hallo" "Claudia, this is Ralf, my flatmate." "Ms Levin please." " Yes." "Anna was almost out." "It's not your fault." "So Kaber phoned and informed you that he brought Anna to the house." "Thank you." "What did he want from you?" "He asked me to run my program." "Re-Identity." " What does it mean?" "I moved with her and we talked." "That's all?" "Only talking." "My model is based on self-reflection and self-awareness." "And that works?" "Not always." "Would Anna have quit at the end of the program?" "Yes, possibly." "It is a long process." "These talks are always only a start." "And she would have been free to leave at any time?" "Yes." "Did Anna entertain doubts about the system Epitarsis?" "Increasingly." "At first you can notice by their language." "Stereotypical expressions are used less." "And stereotypically automated answers dissolve." "That curtain of fog around your thinking is lifted and suddenly new points of view are possible." "That's the worst thing that can happen to Epitarsis." "Freely thinking members are dangerous." "And you believe Epitarsis kills foe that reason?" "That wasn't the plan for sure." " Some kind of accident at work?" "I don't know." "How long were you with Anna?" "Right from the beginning." "You must accompany something like this." "And you documented all of this?" " Yes." "We must have recorded over thirty hours of talking." "When was the last time you saw Anna?" "The day before her death." "She was in good spirits." " You were responsible for Anna." "You were with her at all times." "But not in the night from Wednesday to Thursday." "Why?" "She wanted to be alone." " And you just leave then?" "It is part of the program that in the end the individual can decide whether she wants to rejoin the group or to choose a different path." "What's the matter with you, Lisa?" "Are you not feeling well?" "You're not always in top form." " But that would be nice." "I'm not a machine." " It's all a question of discipline." "The thing with the detective's daughter." "Isn't this going a bit too far?" " Do you have the impression?" "She's quite nice, isn't she?" " But "nice" is not a category." "Antagonistically minded elements..." " Now don't exaggerate whether indirect or indirect, you must always be wary." "Always." "Well sure." "You,re doubting our methods." "No, not basically..." "I don't know." "I just feel uncomfortable with it." "Hi, Karl." "Finding your life is finding your fortune" "That's nice, too." "For us, fortune is a bird." "For the Chinese it's a cookie." "I find that much more like able." "The analysis of the rubber traces has ruled out the very old classic cars." "Everything before the sixties." "They had a completely different set of tires." "There's still lots of cars left over." "Exactly." "That's why it's so important that we found out the paint has been produced in Germany" "What will be your beverage?" "Get me a small beer." "No... better a tea please." "These paint mixtures are very special." "You don't get them just anywhere." "We'll start with the car repair shops." "But few specializes in the repair of these old buckets." "They have a precise over view over which kind of paints their babies tolerate." "You don't eat?" " No, I've got a headache." "Hey sweetie." "No, all is good." "About an hour." "No, I haven't bought anything but I can get you something from the Chinese." "Yes, okay, thanks, bye." "Thanks a lot." "And I'd like to have fried noodles with vegetables to take-away, please" "Karl?" "Karl?" " Yeah?" "Do you believe in anything?" "I mean... do you go to church?" "Yes." "But only at weddings and funerals." "So you're an atheist?" "No, I do believe." "I just don't know in what exactly." "What about you?" "I only believe in evidence." "You really are a believer of facts." "That's more an occupational disease, not a religious orientation." "And you don't do anything for your soul?" " Well. yes I do." "My little one has taken me to a Zen meditation." "Is this something with yoga?" "No." "Archery with monk." "For enlightenment?" "Or relaxation?" "For stretching she said." "But it's not for me." "Karl, I have,a request." "You'd have to do me a favour." "I need a mentally unstable person" "An... average guy." "Single." "Lonely." "Sometimes a bit desperate." "Some money put aside." "And who is exactly at the point in his life, that you would commonly call a break in the biography." "You understand?" "Thanks, that you were thinking about me." "I'll be shooting arrows again tomorrow." "Brilliant, but it's not for me." "A bit of mental development would do you good !" "I'm investigating in a murder case." "That's enough mental animation." "Dad?" "What would you say, if I moved out?" "Why?" " Just hypothetically" "Don't you like it here anymore?" " Yes, I do." "Is it boring with me?" " No." "Is the room too small?" " No." "It's just that a room has become vacant in a shared flat." "And I could move in." "Prime location." "Nice people." "A shared flat?" "Well..." "If you think so?" "First, I would like to congratulate you." "What for?" "You're an extremely agreeable contemporary." "I genuinely am happy to meet someone like you." "Above average intelligence, dedicated socially" "And you're high principled." "I like that." "However, there are a few minor deficits." "The ego scan has revealed that..." " The what?" "We're scanning your character and are analyzing your personality profile." "Your concentration curve is declining a bit here." "You have trouble with consequently bringing things to an end." "You are prone to lethargy, right?" "And here." "This value indicates a weakness in your time management." "For the most part I'm always punctual and..." "Okay." "That's not a big issue." "It's easily handled and you can apply it productively as well." "Yes?" "How?" "Don't get impatient." "We're just at the beginning." "What is your profession?" "Let me guess." "You have a sense for family." "You're interested in people." "You're curious." "Even analytically." "You want to get to the bottom of things." "You could work in a laboratory." "Maybe a scientific profession." "Well, I..." " I thought so." "First and foremost in an area where it's about innovation, to discover new things, traveling on a bumpy road, to boldly walk forward, but to also suffer setbacks... only to eventually still gain a tremendous victory over pain, illness and death." "We have a program for this exactly." "It will increase your abilities many times over." "Are you with us?" "Do you want to have a look?" "Without obligation." "Free of charge." "You will be thrilled." "If you think it helps?" "Klaus, can you come with me please?" "Klaus, module three and four of course 13 are overdue." "I'm in a tight spot at the moment." "You were saying?" " I mean it's difficult financially." "You know of the divorce." "With the children, it's costly." "Excuses are the first step to where?" "To decline. - "Rules of Failure", course 1 module 4." "And there's definitely no place for failures here." "Here you are." "Our annual conference." "Great lecturers from all over the world are attending." "It's a unique chance." "Just stop by." "Thank you." "Antagonistically minded elements have one of the most able members of our young Epitarsis generation on their conscience." "Anna Kaber was murdered in cold blood by those powers, that want to see all of us destroyed." "But why?" "Why are we fought?" "Quite simple." "It's our success." "Our success instills fear." "Our success fuels envy." "Our success makes our enemies use any means to harm us." "They stop at nothing." "But we, we won't be led astray from our way to more greatness, strength and success." "Most of all, we will not allow one thing:" "To be dissuaded from our faith." "There are many, that want to see us destroyed." "Shattered." "Our ideals abjured." "But we will never allow this." "I tell you:" "We must be united, and we must be strong." "If we stand together, not a single antagonistically minded element has a chance." "We will be victorious." "Goodbye Dr Horvath, we'll meet again next week." "Goodbye Dr Berger." "What a surprise." "Moritz." "Are you stalking me?" "You keep saying "Trust is good, control is better"." "Right." "Then, who is checking on the staff of the district attorney?" "Not me." " But you should." "Could you please, stop speaking in riddles?" " Yes." "But not here." "Come with me." "Why should I care about which god or guru this..." "Hans Berger." "...this Hans Berger is believing in." "We're no religious authority." "And least of all am I a religion guard." "But this is not what it is about !" "We're investigating in a murder case." "And someone from the ranks of the suspects is settling in right in front of your eyes !" "And you find this absolutely normal?" " You're starting to get paranoid Moritz." "We have Christians, atheists, Muslims, esoterics." "One or two free masons." "We even have a stamp collector." "All of that is none of my business as long as they abide by the laws of the republic." "Hans Berger knows about each and every step in our investigation." "At least make sure he's not involved in this case any more !" "Alright." "I'll talk to the district attorney." "He shall assign him to another case" "I need proof for more." "But I want one thing primarily." "The culprit." "Something wrong?" " No, nothing." "Nice ring." "You will see it's the ideal preparation for our exam next week." "Good." "I can hardly wait." "Well done, congratulations." "Eisner's daughter was no problem." "Quite easy." "But I'm worried about Lisa." "I'm not sure whether she's the right one for the task." "Nothing must destruct you." "Nothing must bother you." "You must stick with yourself." "You must believe in yourself." "Yes?" "Bloody hell." "And who did?" "I see." "Okay, thanks." "We'll talk about this next week." "Herzl-ow !" " Bye." "Oh dear, what is it now?" "I'm in a hurry." "Kaber committed suicide." "Of all things." "That's gonna be great if the press gets wind of this." "What?" " Don't look like that." "Of course this is all tragic." "But police work is always PR work as well." "And this is definitely bad for us." "Anna Kaber wanted to quit." "Now she is dead." "Her father hanged himself because of feelings of guilt." "We can't stand idly by while a cult is on a retaliation campaign against its breakaways" "And destroying whole families in the process." "And not only in Austria." "We're not a PR agency." "We're the executive authority." "Fair enough, Moritz" "Tomorrow morning." "I'm really glad we got to meet." " I feel the same way." "Klaus,would you please accompany our guest on her way down?" "See you !" "Goodbye." "Have a nice evening." " Thanks." "Hello." " Hello Lisa." "You're really doing well with the detectives daughter." "Congratulations." "Thank you." "Such a covert recruitment is among the most difficult tasks." "We need talented employees like yourself more than before." "Should you have doubts..." " No, not at all." "Well then everything is fine." "Hans, we've got a problem." "We're in for trouble." "Just a moment please." "Stop." "You can't come in, this a private house." "And it is built on the foundations of the constitutional state." "What?" " That's right and it sounds good." "Good day, ladies." "Please excuse us." "You go over there." "Strength through knowledge are three modules, right?" "I'll call back." "Mr Eisner." "Is this legitimate?" "You're familiar with this, aren't you?" "Alas, yes." "Where is she..." "Ms Leupold?" "Ms Magistra Leipold is on a conference." "A series of lectures that is in high demand." "Thanks for the invitation." "You're welcome." "What are you doing here?" "This was on the desk of the police president." "When he learned that this is your daughter." "And that we're searching this house today." "That was enough already." "We can pack our things if this goes public." "Epitarsis turns this into the private retaliation campaign of an officer and we've had it." "It doesn't get more irreconcilable than this." "Whats the point of this?" "The search warrant is canceled" "Ernstl, please..." " Obviously someone cheered too soon." "Such a stupid affair." "You were that close." "And please greet Claudia from us." "Our doors are open to her anytime." "You keep your hands off my daughter." "If you get too close to my daughter then..." " What then?" "Calm down!" "They tricked me." "Don't you see it?" "Why is it always the fault of others?" "What's the matter?" "Are you crazy?" "Let go!" "I always thought you were Libra." "If the matter at hand is to reach your goals then most of the time only one thing is in the way." "You yourself." "That is why working on and with yourself is the first crucial step to success." "We're used to finding excuses." "But there are no excuses if it is about becoming more efficient, faster and better." "Don't be afraid of your own passion." "Don't be afraid of your power." "Because it is all in you." "Walk your way and don't go astray." "Epitarsis is more than just a method." "Epitarsis is knowledge." "Use it." "Another followup." "I thought of the following." "I need a break." "Most of all I must be able to think clearly again." "I need some distance for that." "Maria?" "How did you find me?" "There." "Where are these from?" "That is why I had to cancel a house search today." "Do you know what kind of club this is?" "Of course." "They call themselves Epitarsis." "What do you have to do with them?" "I'm sorry, but why is that your business?" "What are your dealing with them?" "A fellow student from uni... that one- just showed me her head office." "We're in the same semester together and have prepared for an exam." "And she lives with him." "That's the shared flat I told about where a room became vacant." "You want to go there?" "Did they tell you why the room became vacant?" "Did they tell you?" "Because one of their flatmates was murdered." "Best conditions for moving in!" "I am investigating against this Epitarsis because of this murder." "And they are torpedoing my work where they can." "They are instrumentalising you to harm me." "They won't stop at anything." "Oh God." "What a load of crap." "I'm sorry." "I just don't want anything to happen to you." "Lisa is really totally nice." "I would've never thought that of her." "What about moving out?" "Yes or no?" "No." "We've got it nice with each other." "And it's cheap." "Besides, I don't want to leave you alone." " I'm not alone!" "With the personal development tool you will succeed in using allofyourresourcesoptimally." "Discovery our abilities." "Be passionate, successful and outgrow yourself." "Epitarsis offers to you..." "Hi Moritz." " Hi Karl." "What's up?" "Trouble?" "You can say that again." "Epitarsis keeps throwing spanners into the works." "Oh my." " The house search was canceled." "Well that sucks." "Where are we going?" " 14th district." "Tell me Bindy." "Do you understand young people?" "Only when they are accident victims." "Why?" "Well Claudia as of late..." "Forget it." "You don't have children any ways." "It doesn't matter." "Tell me, Moritz." "Do you actually have friends?" "Sure." "A few." "Few." "Apparently your index of social isolation is pretty high." "It's the same for me." "According to polls over 43% of the population suffers under loneliness." "Epitarsis says..." " Stop with this baloney." "You're supposed to keep your ears open." "Not let yourself be converted." "Here it is." "And who's the owner?" " I don't know." "I'm only responsible for repairing the cars." "Our boss does the registration." " And where's the boss?" "Lunch hour." "I don't believe this." " What?" "Look." " Who is this?" "Maria Levin, a psychologist." "Supports the relatives of cult members." "Very smart, very nice and obviously very disingenuous." "I'll go get her." "Wanna come?" "No, I just remembered I still gotta be somewhere else today." "I'll contact you." "What's the matter?" "Do I need to worry?" "No, why?" "Everything's fine, I couldn't be better." "Goodbye." " Good bye." "Goodbye." " Good bye." "Ms Levin?" "Hallo!" "Ms Levin?" "Do we already know when it happened?" "Over thirteen hours ago and less than eighteen." "Almost the time frame she last phoned." "Do I hear doubts about my reports?" "But no." "Doubting you?" "Never." "Kovatcs?" " Please." "That's the last number she called." "Please find out who is the owner." "We,re obviously dealing with an especially dedicated choking angel." "The lady seems to have known the murder as well." "No broken off finger nails, no signs of a fight." "Gentlemen?" "Hermann?" "We're looking for a video cassette of this size." "Turn this place upside down." "Maybe we're lucky and the murderer didn't find it." "I've got the address now." "Traubergasse 5, 8th floor." "The Epitarsis flat share." "You're coming with me." "Who's going to inform Ms Levin's daughter?" "We'll do it later." " Alright." "Mr Eisner, Another visiting tour?" "Moment, do you have permission?" "Where were you yesterday between7 p.m. and 12 p.m.?" "What is this?" "That was a simple question that I hopefully get an answer to, soon." "Yesterday I was at the annual conference out at Castle Schorau." "Good for you." "And where are your two flatmates Sophie and Lisa?" "Not here." "And you probably cannot tell me where they are, can you?" "No clue." "You can believe me, Sophie's not here." "Please give me that photo." "Another way to get rid of your mother." "We need finger prints from her room." "Best would be from all over the flat." "When was the last time Sophie turned up?" "I still saw her yesterday morning." "Did she tell you about her mother?" "But her mother died at birth." "Wrong." "She died yesterday." "Murdered." "What?" " Yup." "And you'll come with us until we've checked your alibi." "Let's go." "Unimagined forces are slumbering inside us." "But of what use are they, if we cannot utilize them?" "Recreate yourselves." "Sorry." "I'm sorry." "Epitarsis has the tools to unleash you mental abilities." "Hello?" "Moritz?" " Bindy!" "Just a minute." "What?" " I'm sorry." "We'll make a short break." "Moritz?" " Where on earth are you?" "I'm in advanced training." "No..." "I'm investigating." "What?" "I'm at some lecture." "Where?" " Outside of Vienna." "At Castle Schorau." "Karl, come on!" "What?" "I was supposed to keep my ears open." "That's all I'm doing." "That was the second part of such a module." "I just wanted to listen to it." "Free of any obligation." "Just for me." "Did you see Leupold?" " No." "Yes." " And Sophie?" "She's with her." " Okay then make sure they don't make a run for it." "Alright." "You look tired, Sophie." "So, what's on your heart?" "I saved the community from a grave misfortune." "I commend you on that." "And what's on that cassette?" "They didn't depart yet, they're probably in the rear tract with the confessional rooms." "The rapid test has shown, that the finger prints from the two crime scenes coincide with those of the Epitarsis flat share" " Yes and?" "Levin had a daughter, that obviously broke with her." "You met her, in your first session." "Sophie Binder?" " Yes." "Nice community of faith." "Could I please see your invitation?" " He belongs to me." "Now I'm really worried about you." "Don't worry, Sophie." "Well sort this out." "I only cared for the community." "Really." "There's a great program in the USA, that is starting right now." "An education." "For our best only." "Would you be interested?" "Yes." "Very much even." "Yes?" "Good." "Then I'll take care of it." "Eisner had Ralf arrested." " What?" "Why?" "Suspicion of murder." "Maybe that's not so bad after all." "We need time." "Sophie must go." "I need the next possible flight to the states." "Nice that I meet you." "I looked everywhere to find you." "The district attorney is here as well, great." "We just talked about something we'd like to show you." "How can you do that to me?" "Why are you betraying us?" "The community is above all." "The antagonistically minded element is to be tracked down and to be fought." "With all means available." "This is what is written in the statutes." "That's right, Katharina, isn't it?" "No Sophie." "You misunderstood something fundamentally." "Your statutes are of no consequence." "Really important is what is written in the law." "And for this reason I will have to arrest you." "Due to the murder of Anna Kaber." "And of your mother, Maria Levin." "She hasn't been my mother for a long time." "I erased that woman from my memory." "This person full of hate and envy only cared about the destruction of Epitarsis." "Did she show you the video?" "My mother told me this tape exists." "She announced she'd send it to the police" "She wanted me to turn myself in." "She would have loved that." "To force me to quit and have me put in prison." "That's how she would have liked to see me." "Anna wanted to quit." "My best friend, my intimate." "Impossible!" "Better no life than this one." "Who gives you the right to decide about that?" "The statutes?" "Anna and me swore to do everything not to sway from the true path." "I kept my promise." "Appalling." "Mr Eisner, Epitarsis has no knowledge of this crime" "We're clearly distancing ourselves from these events." "The responsibility lies with Sophie Binder alone, who is not a member..." " What?" "...I stress: who no longer is a member of our community." "Katharina!" "Ms Leupold." "Just a moment please." "You won't get away this easily." "You should rather thank me." "No," "Moritz!" "Moritz!" "What is it?" " She locked herself in." "Get out of the way." "Crap." "Come on girl!" "Stay with us!" "For the best mum of the world!" "You should have let me die." "No, I can't do that." "I'm an officer, not a savior." "There." "Thank you." "Fortune cookie?" "I say yes to the cookie, you can keep the rest." "What's written on it?" " I won't tell ya." "Got another one?" " Yup."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"LAFE:" "To us, as we first saw it this place was known only as The Rock." "Two thousand miles behind us Lee was fighting for the life of the Southern Confederacy." "We were some of Lee's men." "He had sent us here, eight of us in a last desperate effort to save the war." "Our mission was all but impossible, but we had to succeed for we knew now, that we were living the last days of our cause unless we ourselves could turn the tide." "There, high above us was the man we'd ridden 2000 miles to meet Cole Smith." "You Captain Barstow?" "I'm California Beal." "Cole Smith sent me." "Where is he?" "He'll be along." "That all the men you got with you?" "I'm not here to supply men." "How many have you got with you?" "Nobody." "Cole Smith sent me to give you the word, that's all." "Plank, Kip, Jonas." "Up top and have a look around." "They won't find nothing up there now." "Cole Smith camped there a month ago with maybe 60 men." "Sixty?" "What about the 500 he's supposed to have?" "You'll see them, when it's your time to." "You a fair sample of Cole Smith's troops?" "I don't know as we call ourselves anybody's troops, old folks but we're plenty able to keep half of California in a cold sweat." "You'll get the chance." "[PLANK WHISTLES]" "LAFE:" "We didn't like that very well." "Cole Smith wasn't here." "And we didn't like the envoy he'd sent either California Beal." "That crooked line there is the Humboldt River." "The Overland Stage Route runs along it." "Cole Smith picked this meeting place pretty close to the trail." "You won't be kept awake by no stagecoaches on it." "Not the way the Indians is right now." "There's a coach on it today." "You can see the dust from his wheels where the trail comes out of the Battle Mountains." "BEAL:" "Well, anyway, he sure don't belong there." "There's some kind of passel of Indians a whole lot closer than that." "Look at them sand hills by the Humboldt, Plank." "I see it." "That ain't wind doing that, Lafe." "BEAL:" "There's been plenty Shoshones gouging around here this past week." "I'm a lot more interested in where you left Cole Smith." "I'd never ask Cole Smith where he's going." "Lafe, look at that dust there now." "There's a war party underneath that, just as sure as you're born." "What's wrong with that stagecoach driver?" "He must see that." "He can't help seeing it." "You figure they're there to jump the stage?" "Listen, Beal, we've come a long way." "I don't want to be told that Cole Smith can't be found." " You just relax, soldier boy." " And I don't wanna hear that all he's got with him is a bunch of 60 or 70 penny-ante misfits." " Like me?" " That's the general idea." "I'll tell you, maybe we don't drill good but when we get started, we cover a lot of ground." "By the time we get to Sacramento counting rebel sympathizers we'll pick up on the way, we'll be close to a thousand." "We'll make your General Lee a president of the town inside of 30 days." "JONAS:" "Hey, you know something?" "That coach has been in a fight already." "Give me the glass." "PLANK:" "No shotgun guard either." "Must be dead." "JONAS:" "They're closing in on all sides." "PLANK:" "I'll give him about five more minutes." "They'll kill his horses when he gets to that point of rocks there." "JONAS:" "That man can sure drive, whoever he is." "BEAL:" "Sure you can drive." "You'd be surprised how you can drive with a war party closing in on you." "There they are, Lafe." "The war ponies are busting out of the draw." "[ALL YELLING]" "PLANK:" "This thing ain't going on much longer, Lafe." "In case you're getting any wild ideas Cole Smith wouldn't like you getting mixed up in this." "He'd sort of feel it might spoil what General Lee sent you out here for." "Let's get down there." "MAN:" "Yee-ha!" "[DOG BARKING]" "[YELLING CONTINUES]" "MAN:" "Hyah!" "Hyah!" "Hyah!" "Hyah!" "[YELLING CONTINUES]" "Forward, ho!" "[ALL YELLING]" "Hyah!" "Hyah!" "Yah-hah!" "Hyah!" "[YELLING CONTINUES]" "[YELLING, CHATTERING IN NATIVE LANGUAGE]" "LAFE:" "Often afterwards in our days on The Rock, it was easy to forget why I'd ever chosen six rattle-headed kids and an old man for the job we had." "Kip Waterson, the baby-faced heir to a plantation." "Come back, you ninny." "Pierre Duchesne, from French Louisiana." "Pap Dennison, an old man really but a hard, reckless fighter who never gave ground while he lived." "Kay Rawlins, from the Mississippi steamboats a rough, unfriendly man, as the Indians now found out." "Jimmy Wheat, the little rednecked cropper who could fight like a wildcat with hydrophobia but carried a useless little dog 2000 miles." "Jonas Weatherby, the Texan, a seasoned plainsman at 18." "Plank, our other real plainsman, hard and bitter with chain-gang scars on his legs at 22." "One moment they were all around us, and we were drowning in Indians." "Then suddenly it was over with and we had the desert to ourselves." "But I knew we had to get back to The Rock, and quickly." "Ho!" "[WARRIOR YELLING]" "[GUNSHOT]" "Nicked you, huh?" "[BARKING]" "[SPEAKING INDISTINCTLY]" "PLANK:" "What kept you fellers?" "Pierre, pick up those loose horses." "Rawlins, see to the driver." "Ho." "Where you hit, mister?" "Get the woman out." "Woman?" "JONAS:" "Hey, he's right." "Packed with dang female women." "You might have known it." "[SOBBING]" "I don't know what's wrong with her." "This ain't her blood." "Is anything busted anyplace, ma'am?" "They're dead." "They're dead in there." "LAFE:" "We never realized as we stared so curiously at our unexpected guest how much history might have been differently lived if she'd not been there." "Are you all right, ma'am?" "Yes, thank you." "I'm sorry I went to pieces so." "Oh, it was only natural, ma'am." "How are the others?" "The driver's all right, but the other two are dead." "Were they kin of yours?" "No, they were strangers." "Somebody let you travel through this country alone?" "I was coming out to get married." "My fiancé is stationed out here." " Stationed?" " He's a lieutenant in the Army." "Union?" "Of course." "Uh..." "Was he expecting you?" "Yes." "I wrote him at Fort Churchill." "He'll be worried when the stage doesn't arrive." "Is there some way you can let him know I'm safe?" "We won't have to." "He'll probably come right out here looking for you." "JOHANNA:" "I haven't thanked you yet for saving my life." "I'm Johanna Carter." "And I'm very grateful." "Thank you, ma'am." "I'm Lafe Barstow." "We'll try to make you as comfortable as possible." "If you'd minded me, captain, you wouldn't have no Yankee girl to worry about." "Would you leave her to the Indians?" "Depends on whether I wanted to be a hero or get a job done." " How's the arm?" " Just a scratch." "They must have been Yankee Indians, the way they shoot." "Lafe." "This man has a very interesting suggestion." "I was telling these fellers here that if somebody would helped me fix that busted wheel that me and my passenger could be on our way tonight." "That is, unless you fellers are going on into Fort Churchill too." "It'll be sundown in about an hour." "You don't want to be traveling at night." "The way these Indians are, nighttime's the only time I dares to travel." "Best thing for us would be to bust out of here as soon as it got dark." "Might be a couple of big fat drawbacks to that." "CRAIGIE:" "I kind of thought so." "When you fellers came over that ridge down there seems to me like I sort of heard that yell before." "Johnny Rebs, ain't you?" "How you know we ain't Yankees?" "Oh, shut up." "I don't know what you're doing in Yankee territory but naturally I know you be in a fix if you get caught." "Speaks plain, don't he?" "CRAIGIE:" "Personally, I ain't got no stake in this war." "I'd be glad to disremember I ever seen you boys." "Guess I must have beat off them Indians single-handed." "Nice work." "What about that Yankee girl you got with you?" "CRAIGIE:" "I think she'd be glad to forget that she was..." "That doesn't make any difference." "I can't let you go." "Wouldn't be considered prying into your personal affairs if I was to ask you how long you figure on holding us here?" "Oh, not long." "I hope." "JIMMY:" "Captain Barstow." "[FOOTSTEPS]" "There's seven riders up here in the northwest about 15 miles." "Can't see them, they dropped behind a ridge." "But they was headed this way." "Fifteen miles, eh?" "Well, they won't be here tonight." "If they wanna, they can." "You think it's Cole Smith?" "It had better be." "[YELLING IN DISTANCE]" "[DRUM BANGING IN DISTANCE]" "So that's how they act when they're peaceable, huh?" "PLANK:" "They wouldn't be a-stomping and a-yelling if they aimed to fool with us." "They'd be a-crawling up this rock." "They ought to be long gone by morning." "Guess this will keep Cole Smith scared away till daylight." "If it is Cole Smith out there." "PLANK:" "If it ain't, our time's awful short." "Them Yanks will come looking for their woman and we'll be up a stump." "I'm sorry to be such bad luck to you." "But I'm awfully glad I'm not down there tonight." "Explain why your parents didn't have the sense to keep you home fiancé or no fiancé." "We've been separated for two years." "And I didn't want to wait another two." "What's the matter?" "I was just thinking how pleasant it was to hear a woman's voice again." "Even a Yankee voice, Captain Barstow?" " We're not fighting the women." " Do you really believe that?" "Do you think you can keep them out of it just by words?" "I understand how you feel." "With your fiancé in the Army." "I had a brother in it too." "He was killed at the Antietam." "I was there." "We call that the Battle of Sharpsburg." "You were at the Sunken Road?" "We called it the Bloody Lane." "It could've been you who killed him." "It could have." "Was that only three years ago?" "Seems a lot longer." "Not to me." "Of course not." "I'm very sorry, ma'am." "Captain, I didn't mean that." "Please stay a moment." "It just seems so..." "So incredible that we can be here 2000 miles from the war and I find that you and my brother..." "There were a lot of other brothers there too." "Husbands." "And sons." "You sound as if you hate the war as much as I do." "You don't have to like a war to fight in it." "You just have to believe in what you're fighting for, or against." "Do you really believe in it that much?" "Back home, I had a plantation." "From the second floor, you could see..." "You could see the river." "White cotton fields going right down to the bank." "It was beautiful." "I didn't think there was anything on Earth could ever make me leave that." "Here I am." "Here we both are." "That's one of the few compensations, ma'am." " Good night, ma'am." " Good night." "[HARMONICA PLAYING UPBEAT TUNE]" "One more washing and I can use this shirt for a handkerchief." "You better get some sleep." "You relieve the lookout at midnight." "Plank, horses all watered?" "How's the head, Jim?" "It's all right, sir." "I've been trying to teach Spotty how to sit up." "You've been trying that every night for three months." "He does seem a little slow to catch on." "Just where do you think you're gonna mail that?" "This isn't a letter, it's a diary." "For my son to read." "I didn't know you had one." "I haven't." "But someday after the war and I'm back in Virginia I'll get married and have a son." "And one day when he's growing up he'll ask me what I did in the war between the states and I'll let him read this." "Hope it has a happy ending." "If it doesn't, it won't matter." "Be no son to read it anyway." "[LOUD SNORING]" "Sure must be a restful feeling to be neutral." "Heh." "Next war let's try it, huh?" "Rawlins." " Where do you think you're going?" " Just stretching my legs." "Try stretching them the other way." "Thought I'd see how the little Yankee's making out." "I told you to stay away from her." "Now, look, captain, I'll take orders about fighting..." "You'll take any orders I give you." "Won't you?" "Yes, sir." "PAP:" "Lafe." "The Indians pulled away." "But them riders we was watching, they camped about four miles out." "I seen their campfire before they drenched it." " Hmm." "They won't be here till morning." " That ain't what I called you for." "LAFE:" "Beal?" "PAP:" "He keeps moseying around our horse line." "What do you want me to do in case he tries to vamoose?" " You know two things to do?" " Sure." "I can finish him or I can just bring him down." "Don't just bring him down." "[HORSE WHINNYING]" "It's the same seven riders, all right." "But it sure ain't Cole Smith." "Know for a chance it could be?" "Not unless he's joined the Union Army." "Four Yankee horsemen." "Three troopers and an officer." " Other three is rag-head Indians." " They're probably scouting for them." "Sure didn't take them long to miss that stage." "BEAL:" "I told you." "The best Yankee bait in the world's a Yankee girl." "Maybe they'll just take a look at the coach and ride on." "Indian ponies made tracks all over." "PLANK:" "They won't fool them rag-head scouts none." "You better see to it they don't ride on." "PAP:" "One or two of them is bound to get away from us." "You're a long way from home, soldier." "You can't afford to make mistakes." " Lf you ask me..." " I didn't." " Jimmy." " Yes, sir?" "Get down to the water hole." "Start a fire like you're making breakfast." "Put on coffee and be sure that fire smokes." " Yes, sir." " Come on." "Lafe, you'll draw that patrol right on in." "We hope." "Kay, let me know if they do anything different." " Keep your eye on Beal." " Yes, sir." "[CHUCKLES]" "Be careful with that gun, sonny." "It might go off." "That's right." "It might." "I wonder what they're up to now." "Look." "Whoever it is, they're heading this way." "What is it?" "Can you make them out?" "Sure I can, Yankee uniforms and all." "I saw Captain Barstow and the others going down the hill." "What are they going to do?" "Now, what would you think they gonna do, invite them for supper?" "May I see a moment?" "Please." "It's very important." "Sure." "Take a good look." "RAWLINS:" "Pretty, ain't they?" "All dressed up in those nice blue suits." "They'll never know what hit them." "They're not after you." "It's me they're looking for." "Now that's too bad, because they ain't gonna find you." "Let me go." "[GRUNTS]" "PIERRE:" "Lafe." "They're almost there." "Pull back a little, Pap." "JONAS:" "Let's get this over with as quick as we can." "We ain't gonna fool them Indian scouts very long." "[GRO ANS]" "Ow." "Hey, now." "Don't be nervous, Jim." "You're well covered." "I never was much good at this play-acting." "You know, Jim there's something I've often wondered about you." " What's that?" " Well, on your service record your first initial is down as B. B. Wheat." "Now, how do you make James out of that?" "Well, I'll tell you if you wanna know, but you won't believe me." "My right first name is Buck." "Buck." "Buck Wheat, huh?" "Heh." "So they named you after a pancake." "Well, no." "My uncle had this team of mules." "When I was born, he told my old man he'd give him any one that he named me after." "So he picked the one named Buck." "Oh." " Guess he should've picked the other one." " Well, no." "The other one was named Sally." "PIERRE:" "Lafe." "They're out at the stagecoach." "Maybe she wasn't on it, lieutenant." "She might have missed the stage." "[SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE]" "[SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE]" "Scouts, out." "Forward." "[WHISPERS] Lafe, here they come." "They'll see the smoke in a minute." "Just go on cooking." "JOHANNA:" "Captain!" "Captain Barstow!" "They said you were going to..." "Why are your men hiding?" "Why are you two here like this?" "You better go back up there." "If this ambush don't work, ma'am, there's gonna be an awful lot of shooting." "Captain, they're not after you." "That's Lieutenant Rickey, my fiancé." " Let me go!" "Let me go..." " lf you make a noise, they'll all be killed." "There's a gun covering every one of them." "One sound out of you, and we'll shoot." "You wouldn't kill them in cold blood." "That's up to you." "They'll be here in a minute." "I'm gonna try to take them alive." "But if that doesn't work, I promise you not one of them will have a chance." "What do you want me to do?" "Sit down there quietly, by Jimmy." "You expect me to help you set an ambush?" "The best thing you can hope for is that it works." "Jimmy, a cup of coffee for Miss Carter." "Coffee, Miss Carter?" "Here they are, Lafe." "Remember, we'll have them covered every second." "[GUN COCKS]" "[GUN COCKS]" "[HORSES APPRO ACHING]" "Rick!" "Johanna!" "Johanna, darling." "You got here pretty quick, lieutenant." " Were you on the stagecoach too?" " We came along just after it was over." "I don't understand." " How did you...?" " She was unconscious when we found her." "Indians must have left her for dead along with the others." "They came back after dark and burned up the stagecoach." "There's been a whole lot more men here with their horses than just you two." "I guess the Indians use this water hole too." "They saved my life, Rick." "You might thank them." "[CHUCKLES]" "RICKEY:" "I'm sorry." "I'm very grateful." "We got word just before we left to keep our eyes open for a rebel patrol that's been reported heading this way." " For a moment there, I thought..." " That's all right." " How about a cup of coffee?" " Fine." "Rustle up another cup, Jimmy." "We've got company." "Steady, Jimmy." "Remember, Rick, I owe my life to them." "Darling, I couldn't forget that." " There you are." "Hope it's not too strong." " Thank you." "[SPEAKS QUIETLY IN NATIVE LANGUAGE]" "[SPEAKS LOUDER]" "[CONVERSING IN NATIVE LANGUAGE]" "[WHISTLES]" "Plank, Jonas, come down and get their side arms." "Hang their gun belts on their saddles." "I'm sorry, Rick." "I had to do that." "Or they would have killed you." " Come on, let's have it." " You and your men are prisoners of war." "As commanding officer, you'll be held responsible for their behavior." " All right, take them to the top of The Rock." "PLANK:" "Let's move, blue-belly." "We know all about him." "His name's Lafe Barstow." "And he's a captain from the Mississippi Mountain Rifles." "Whatever a mountain's doing in Mississippi." "We got a mountain." "Well, kind of, anyway." "Yes, but what's he doing out here?" "His mission is to contact the Confederate underground in California." "He has authority to commission officers for an armed uprising." "And make it an act of the Confederacy." "How can he get anywhere with that, with just these few?" "Of course he can." "California's crawling with bandits, outlaws and rebel sympathizers." "All Barstow has to do is gather up a few thousand of them and call them soldiers." "They can burn and sack everything in the state." "Then, if captured, call themselves prisoners of war." "They'll jump at it." "What good would that do?" "The war's 2000 miles away." "How do we know how much damage he can do?" "What if an army has to be brought out here to stop him?" " That could change the course of the war." "CRAIGIE:" "You're just overwrought, son because you been took." " Yeah." "And you know how it was done." "By using Miss Carter as a blind." "All I know is I wouldn't be up here now, all in one piece, if it wasn't for him." "Same goes for her too." "He knew what he was doing." " It gave him a hostage in case of trouble." " That isn't true, Rick." "Then why didn't he leave you up here?" "He tried to." "I forced my way into it." "I didn't know what to do." "I'm sorry, darling." "I didn't mean that." "I'm just sore at myself for being stupid." "I wouldn't say you was exactly stupid." "The captain's just a little bit smarter." "Lieutenant." "As you know, we can't stay here much longer." "There will be a search for your patrol." "From what you say, a search for me too." "You're right." "But you can't ambush the whole regiment." "I've made a fair start." "While you're my prisoner, it will make it a lot easier if you'll give me your word not to try to escape." "You can have freedom of the camp." "I ain't going nowhere." "Not at the cost of getting shot at, I ain't." " Well?" " I give you my word that I'll escape if I can." "And do my best to see you caught and shot." " Suit yourself." " I will." "Miss Carter, I must ask you the same question." " See here now..." " Miss Carter can speak for herself." "Miss Carter is my fiancée." "I know." "That's the only reason you're alive." "Don't force your luck." "I regret this, but you must see the necessity for it." "I promise you I'll make no effort to escape." "Thank you." "Guess I'll be pulling out for a while, soldier." "Hi there, lieutenant." "I always said the only way you could find me would be to get yourselves captured." " You know this man?" " Every garrison knows Cole Smith." "And the band of outlaws that follow him." "Why don't I just stroke you one across the snout?" "LAFE:" "Never mind that." "LAFE:" "Jimmy." " Yes, sir?" "Miss Carter and Craigie will have the freedom of the camp." "If the lieutenant or his men make any suspicious move, shoot them." "Yes, sir." "Just a minute." " I suppose you had a good reason for this." " I always do." "Would it be asking too much, why the "California Beal"?" "I never go into deals blindfolded." "Before I go joining any army, I wanna look the soldier boys over first." " And now you've had your look." " You're lucky." "You got yourself in a mess of trouble, and I ought to let you stew in it." "But I got enough stake in this to pull you out." "I'll be back in two days with my men." "Before it gets any more crowded up here." "Any objections?" "How do we know you'll ever get back?" "I don't think you got much choice." "Unless you fellows wanna go along with me." "You couldn't travel with all them prisoners, though." "You'd either have to let them go or kill them off." "PAP:" "We got this far without you." "We'll finish the job the same way." "You try to raise an army out here by yourselves and the war will be over before you can even get up a platoon." "After all, it ain't like you boys was winning." "Give him a hand with his gear." " Lookit here, Lafe..." " Don't worry, scissorbill." "Like I said, I get something out of this too." "I'll be back." "It will be a sorry day when me and that feller's in the same army." "That's what we came here for, Pap." "Well, you'll sure never get me to salute him." "Salute?" "You?" "Who did you ever salute?" "Jeb Stuart, once." "He must be quite an officer." "Sure, we can get us through them mountains." "We can get us through any mountains." "The only hard part's to come out someplace." "There's 50,000 square miles of nothing but mountain range out there." "The only chance in the world of ever seeing Cole Smith again is to wait for him here." "What happens when more blue-bellies come looking for the ones we got?" "If we can hold on here till Cole Smith gets back we'll get our job done." "If we can't, we're through." "It's as simple as that." "Where you going, Jimmy?" "Thought the lady might like her supper now." "Heh." "What do you know about girls?" "Nothing." "Excepting they must get hungry too." "Any more questions?" " Captain, can I see you for a minute?" " Sure." "I've been talking to these Shoshone scouts." " You speak their language?" " Some." "I had a Shoshone squaw one time for a while." " How was she?" " She didn't say." "But the thing is, these ain't just common, ordinary Indians." "That old one's named Man Dog." "He just happens to be the biggest chief of the Shoshones, west of the Escalante." "What's a chief doing working for the Yanks?" "Spying on them, probably." "Them other two is his sons." "I got an idea they figure on pulling out." "If they did, they'd turn you in for a bale of blankets." "Well, why are you telling me this?" "Well, like I told you I ain't got no stake in this war one way or the other." "Whatever happens to you fellows up here is liable to happen to me too." "I only got one suggestion." "If you have to kill one of them, kill them all." "Or we ain't gonna get much further." "No, sir." "Not without open dispute." "Thanks." "It surely makes me feel bad, ma'am to bring you just sowbelly and black-eyed peas." " Lf only we just had some greens." " It doesn't make any difference." "This here's the second time I got humiliated by sowbelly and black-eyed peas." "Just ain't lucky for me I guess." " When was the other time?" " Well, it was when I..." " Oh, you wouldn't believe me." " Yes, I will." "Well, it was the time I put my dinner on a skillet lid and taken it to General Lee with my own hands." " Where was this?" " Just before the battle of Gettysburg." "This bunch of officers comes along and stops and looks out across the valley." "And as the horses parted there was General Robert E. Lee, setting his gray horse, name of Traveller." "I don't remember how come that skillet lid in my hand but there was me at Lee's stirrup, offering it up." "I says, "You gotta keep your strength up, sir," I says." "Heh." "Me saying that to General Lee." "And he taken that skillet lid and he sat there looking at it." "Like he didn't know what it was." "I says, "I'm surely sorry we ain't got no greens."" "And Lee, he looked me square in the eye and he says:" ""It's elegant," he says." "Then he looks out across the valley again." "He looked so tired and so sad." "His hair was just as white as cotton busting out of the boll." "I begun to bawl." "Then he moves on, old Traveller walking slow." "And Lee looking out across the valley, carrying a skillet lid in his hand." "And I'd never seen him again." "Nor the skillet lid." "There's just one thing that keeps coming back to me and it frets me often." "You know, I never give him no knife to eat them black-eyed peas." "Well, anyway, I hope you like your dinner, ma'am." "JIMMY:" "Come on, Spot." "He likes you." "He don't generally take with Yankees." " Jimmy taking care of you all right?" " He certainly is." "He's a nice boy." " How old is he?" " You mean in years?" "Oh, all of 16." "He's a veteran." "Joined up when he was 14." "He makes me feel very young, and very old at the same time." "He just makes me feel old." "They grow up fast in a war." "Overnight, the kids are young men." " And the young men?" " Heh." "You got a point there." "Captain Barstow, what are you going to do about Lieutenant Rickey?" "That depends on a lot of things, including him." "I'm afraid I don't understand the fine points of war." "One minute you're ready to shoot him down in cold blood." "The next minute you're willing to take his word for something." "As if you were all back in your own homes playing some pleasant game." " It doesn't make much sense, does it?" " It doesn't make any sense." "I guess it's all we have to hang on to." "A few little customs from the past." "Just to remind us there was a past." "Well, I hope you enjoy your dinner, ma'am." "RAWLINS:" "How are the blue-bellies?" "PIERRE:" "Asleep." "[FOOTSTEPS]" " Any trouble?" " Dead to the world." "Then for dinner, first I have two dozen oysters fresh from the shell." " As big as my hand." " Oysters." "You mean you'd put one of them slimy things right in your mouth?" "Oyster is a beautiful thing." "All that cool salt water washes over him all his life." "And the sunlight, it comes down to him all green and blue." "Not white, hot and dusty like it is here." "And all around him it is coral, and sea flowers." "And different colored fish." "Such beautifulness goes into making an oyster." "So you'd go right to work and put one of the slimy things right in your mouth, huh?" "I think nobody has been so far from home as me." "[GUNSHOTS]" "RAWLINS:" "Stay where you are, blue-bellies." "The Indians are gone." "They went over the rim." "LAFE:" "Jonas, Plank, after them." "KIP:" "There's one." "One down here." "CRAIGIE:" "That new 45-70 sure put a hole in the man." "LAFE:" "How did they come to break?" " Well, I..." "The moon went under a minute." "I should have built a fire but I thought they was all asleep." "Then I heard a noise and they was gone." "I only had a chance for one good shot." "KIP:" "I got one below, Plank just yelled up." " That makes two." " What about the other, any sign of him?" "They took after him, but it's pretty dark." "If he ain't dead by this time, they ain't never gonna get him." " I'm awfully sorry, captain." " You couldn't help it, Jim." "LAFE:" "Plank." "PLANK:" "Yes, sir." "LAFE:" "Tell Lieutenant Rickey I'd like to see him." " Which was the first smoke?" " Over there." "Well, at least we know where Man Dog is now." "If I know these Indians, and I ought to we're gonna see a lot of them before too long, captain." "That old devil must have traveled 10 miles." "More like 15." "You wanted to see me?" "Yes." "There's something I think you have the right to know." " Yeah?" " Those Indian scouts of yours turned out to be just a little bit more than that." "The old one's called Man Dog, a very powerful Shoshone chief." " The two we shot were his sons." " Look, there's more smoke over there." "PLANK:" "This ain't gonna be no picayune affair." "Looks like he's rounded up the whole tribe." " And what are you gonna do about it?" " Nothing." "You're not gonna hold a woman here, in an Indian attack?" " Miss Carter's safety is my responsibility." " It's mine too." " I got the idea you were our prisoners." " This has nothing to do with the war." " What do you suggest?" "RICKEY:" "A garrison, a day's ride from here." "A man who knows the country could slip her through and be there by morning." " Even if I could spare such a man" " Let me do it." "I'll give you my word to return." " With your regiment?" " Alone." "I offered you parole once, you turned it down." "It was you against me then." "Things are different now." "She's safer here." "Smith's men will be here tomorrow." "You're willing to let her life depend on that outlaw?" "You'd better hope so." " Why, I wouldn't trust him..." " I can't travel with prisoners." "If I have to move before I'm ready I'll be forced to stand you up and shoot you." "You mean to say, you'd shoot down unarmed prisoners?" " You saw me." " What, at the water hole?" "Barnes was going for his gun." "But you wouldn't stand up helpless men?" "Isn't that what you planned for me?" "Plank, take him back." "I wish they'd come in where we get a look at them." "What for?" "They ain't pretty." "You know this country tell me, supposing Lafe decides to pull out, could we make it?" "Today you could." "What about tomorrow?" "Well, if we're still here then and Cole Smith's men ain't I'd say we're liable to stay." "Cole Smith had better be on time or we'll have to light out anyway." " That water hole's almost dry." " How long do you think it will last?" "Hard to tell." "When they start to dry up, they go fast." "Not enough snow up there this past winter, I reckon." "This time last year, I was thinking of a lot of things." "But snow on a Nevada mountain wasn't one of them." "One canteen a day for the men, cut the horses down as much as you can." "Hadn't we better post a guard down there case somebody gets extra thirsty?" "Oh, I don't think you need to." "Smith will be here tomorrow." " You still figuring him to come back?" " I'm betting an awful lot on that, Plank." "I sure hope you don't get called." "General Lee dealt the hand." "All I can do is play the cards he gave me." "Come on." "JONAS:" "Don't strain your eyes." "They'll be there tomorrow." "Lafe's a fool to trust Smith." "We ought to light out of here while we can." " This is what you volunteered for." " I didn't volunteer to be no Indian fighter." " No?" " Well, no." "PAP:" "Reckon them buzzards have lost something around here?" "Looks a little like they don't believe we're leaving." "I never did like them things studding on me." "It ain't because the buzzards know what they're doing but it brings a question to mind, "Do I know what I'm doing?"" "How can you expect to understand him?" "The man's a fanatic." "They all are, or this war would have been over long ago." " Maybe they feel the same way about us?" " He doesn't feel anything." "If he did, you'd be on your way to the garrison." "He said Cole Smith was coming with an army." "Army?" "A bunch of desert rats." "Well, whatever they are, they'll be more welcome than what's out there." "If they get here." " You think they won't?" " I don't know." "But if I wait to find out, it will be too late." "Oh, Rick, I'm sorry." "If I hadn't insisted on coming out here none of this would've happened." " Don't say that." " You know how much I wanted you to." " No..." "Two years is a long time." "You begin to forget how much you love someone till you see them again." "I've been waiting for you to say that." "[DRUMS BANGING IN DISTANCE]" "[GUNSHOTS]" "Why don't we go down there and pick off a few of them Indians?" "That's why they got their patrols out there." "They're just waiting for us to try it." "Well, let's oblige them." "They can afford to lose a few men, we can't." "[GUNSHOTS CONTINUE]" "I don't mind the sniping, they can't hit nothing from down there." "But I could sure use a lot less of them drums." "The louder they bang them, the better I like it." "It's when they stop that I'm gonna start to sweat." "I never did care for sunrise much before." "But tomorrow morning ought to be right pretty." "I hope I see you." "Half the beauty in the sunrise is who sees it with you." " I could argue that." " At your age, you could." "I'm scared, Rick." "I've tried not to be, but I am." "We'll get out of this, both of us." "I promise you." "How?" "What can we do?" "Listen, tonight, no matter what happens, you stay in your tent." " Don't come out for anything." " What are you going to do?" " I've got it all figured out." " Be careful, Rick." "Don't worry, I can take care of myself." "You better go now." "Remember, stay out of it." "Go to sleep, Spotty." "They can't jump us and drum too." "[DOG WHIMPERING]" "Plank's guarding the horses." " You take care of him." " Right." "We'll make no move till Ryan jumps the high lookout." "I'll handle Rawlins here, as soon as you make your move." "You picked yourself the toughest one." "They're all tough." "[SIGHS]" "Let's go." "ASH [WHISPERS]:" "Good luck." "[SIGHS]" "All right, Ryan." "[HORSE WHINNIES]" "[HORSE NEIGHING]" "[HORSE WHINNIES]" "[RUSTLING]" "[HORSE WHINNIES]" "Ah." "Can't sleep with all that noise out there." "Those ponies sure are restless tonight." "I guess they don't like Indian drums either." "Here, have a chew?" "Yeah." "What part of Mississippi are you from?" "Steamboat man, born and raised on the river." "Only, now I..." "[HORSE NEIGHING]" "Will you go back to it later?" "[GRUNTS]" " Where's the lieutenant?" " I don't know." "I heard a shot, first thing I know he jumped me." "KIP:" "Lafe." "Much obliged, captain." "You sure made a good Yank out of him." "Just as dead as they come." "Aren't we going after him?" "[GUNSHOTS]" "He won't get far." "Lafe." "We got something down there but I can't quite make it out." "What is it?" " What did you spot, Pap?" " A loose horse out there." " The lieutenant's?" " Can't tell, it's too far away." "LAFE:" "Plank, Jonas, pick him up." "We'll cover you." "What is it?" "Something's up, ma'am, but I can't make it out." " What's happened?" " There's a horse out there." "We'll know in a few minutes." "Jimmy, come on." "Cole Smith's." "Maybe he got through first." "He never got through nowhere." "PAP:" "That's Cole Smith's horse." " Then Rick got through." " Could be, ma'am." "You know what this means." "Smith's men won't be coming." " What do we do now?" " Only one thing we can do." "Get out there and try to find them ourselves." " A fat chance we got of doing that." " I didn't say it was a good chance." "Well, ain't we got a little problem of getting out of here first?" "How about it, Plank?" "We might be able to bust through if we can get by their patrols after dark, of course." " Lf they hold off till then." " How much time do you think we have left?" "We're all right as long as them smoke signals is there." "Once we're through the mountains, Craigie and the others can pick up the trail." "What others?" "You ain't gonna try busting through with a girl and a wounded blue-belly?" "What do you suggest?" "Tapping them on the head?" "Leave them here." "Besides, maybe the Yankee lieutenant got through." "If Cole Smith couldn't make it, I wouldn't bet no money on a blue-belly." "Craigie, if we get through, you and that trooper can get her to the settlement?" "Sure can, captain." "[HORSE NEIGHS]" "We'll pull out tonight." "Lafe?" "Hadn't we better saddle up just in..." "In case?" "Maybe you better." "Oh, and give..." "Give Craigie and the trooper back their guns." "PAP:" "Saddle up." "Captain." "When the soldiers get here, you won't do anything foolish, will you?" "How do you mean?" "I know what Rick said about wanting to see you shot." "But he was angry then." "Once we're all safe at the fort, he'll feel differently, really." " I'm sure he will." " I'll make them understand none of this would have happened if it hadn't been for you saving my life." "The soldiers wouldn't have found you, or the Indians, or any of this." ""Lf," that's a big word." "But it's true, Lafe." "That's strange back home, if I'd called a man by his first name after only knowing him for two days, people would have been shocked." "Back home, you wouldn't have spent two days with him on a mountain." "That's true." "Three days ago I thought this was the most beautiful country I'd seen." "You will again, when this is all over." "People forget." "Something happens and you think you'll never get over it." "But you do." "You couldn't go on living if you didn't." "Remember that." "You're trying to tell me you think Rick's been killed." "Rick made it." "I know he did." "I never thought I'd envy a Yankee anything." " Because I believe in someone?" " Yes." "There must be a girl somewhere who feels the same about you." " There was." " Well, she'll be waiting then too." "She died." " I'm sorry." " It was a long time ago." "When this is over and you're back on that plantation you were telling me about with the white cotton fields and the river you'll find someone again." " Any change out there?" " No, sir." "Why don't you get rid of that dog?" "All he does is lap up water." "It's my ration, I can do with it what I want." "First dog I ever saw that gets dumber instead of smarter." " Why don't you leave the kid alone?" " He's no kid." "Jimmy's grown up, ain't you heard?" " He's got himself a girl." " Why don't you shut your big mouth?" "We will talk about something else, huh?" "What's the matter?" "You soft on her too?" "I told you, we will not discuss the lady." "RAWLINS:" "Lady?" "What's wrong with you two?" "Acting like schoolboys over a Yankee tramp." "[DOG BARKING]" "Leave him alone." " We're outnumbered enough..." "RAWLINS:" "Get away from me." "[DOG BARKING CONTINUES]" " That crazy kid ought to..." " Shut up." "I don't care what you do when this is over." "You can blow your fool heads off if you want to." "But until then, you'll act like soldiers." "Understand?" "Yes, sir." "JONAS:" "Hey, Lafe!" "CRAIGIE:" "Looks like Man Dog's forcing your hand." "Craigie, you and the trooper get ready." "There's the dust cloud." "Three of them." "Well, Lafe, which is it?" "Fight or run?" "I don't see that it makes much difference now." "If we stay here, they'll massacre us all." "The other way at least we got a chance." " Some chance." " It's better than no chance at all." " Lf we scatter, some of us might make it." " The lady wouldn't." " There's one way she could." " How?" "If we stick together and lead them away from The Rock, she might get away." "And what happens to the rest of you?" " Nothing that wouldn't happen anyway." " I won't let you do that." "JONAS:" "Captain." "I can see them now, war paint and all." " Well, what do you say?" " It's up to me too, and I say, no." "You can hold out up here until help comes." "They know there's only eight of us." "We couldn't stop them." "Well, then let's do what he said." "Everybody take the same chance." "I guess I've changed my mind." "Pap?" "As far as I'm concerned, you're still in charge." " This isn't an order." " It is with me." " I'm with you." " Count me in." " Me too." " Jonas?" "We better hurry, they're closing in fast." "Let's get going." "I never thought it would end this way." "There never was any other way." "We just put it off a while." " The trooper's readying the horses, captain." "LAFE:" "Good." "We'll swing north." "Be sure they're after us before you take off." " Once you start, don't stop." " Don't worry about that." "We'll draw them as far away as we can." "So long, old-timer." "Good luck." "PAP:" "All set, Lafe." "At least we won't go sneaking around." "Might as well let them know who we are." " Probably never seen a Confederate flag." " They'll see one now." "You think you could keep Spot with you?" "He's really awful smart and he won't cause you no trouble." "You do what the lady tells you now, Spot." "[BARKING]" "JOHANNA:" "Spotty, come here." "Spotty." "[ALL YELLING]" "It worked." "[GUNSHOT]" " Hurry, you must save them." " They drew the Indians into the canyon." "Corporal, look after Miss Carter." "Forward!" "PLANK:" "Looks like the end of the line." "They've seen our backs." "Let's show them our faces." "Fan out!" "[YELLING CONTINUES]" "By volley." "Ready." "Fire." "[HORSE NEIGHING]" "Charge!" "[ALL YELLING]" "[GUNSHOTS]" "[HORSES NEIGHING]" "[GUNSHOTS CONTINUE]" "[WARRIORS YELLING]" "[BARKING]" "Sergeant Ash." " Yes, sir." " Take this up to The Rock and raise it." "A Confederate flag?" " You heard me, raise it." " Yes, sir." "Draw sabers." "Present sabers." "[ENGLISH SDH]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Scream more," "No matter how many patients will escape from this hospital, just because you're screaming, I'll merge their bill in your account." "This is Dr. Ghunghroo." "A huge hospital belongs to him, But still today he can't cure of his neck." "Exactly, It is his sickness," "Automatically his neck's turning around, like it changes its meaning." "Look at this," "Good Morning, Sir!" "Good Morning," "I came here for your personal secretary' job." "Bastard!" "She is such a strange and stupid girl." "Not stupid, she is a decent girl." "Ghunghroo, Whenever some girl slaps you, then you must she belongs to a good and decent family." "Shall we go, now!" "Dr. Ghunghroo is going to meet a girl for his nephew name Rajeev." "Even, until today he rejects more then 500 proposals," "Because he's looking for a nice and decent family." "And how much that family is decent," "He have his own style to know this truth." "Look, It doesn't matter that you want to be our relatives but..." "I can't deceive a good people like you," "Actually, I am a doctor but I'm involved in bad business too, and my nephew is such a bad guy." "Drinking, Gambling, Racing, Drugs, Truly we're not able for your family." "Are you shocked?" "Just to show you some decency, I wear a Jodhpuri coat," "I can't breathe just because of this coat." "And what you talking about bad business," "We had done more than enough." "There is not another bad guy better than us." "Amazing, Pandit Jee." "That is not enough." "My father is in jail since last 5-6 years." "That Minister's son, What's his name?" "Whatever, He supplied him drugs." "Mr. Harilal, you recognize us very fine." "Wow, It's a real talk, Tell him." "Amazing, Pandit Jee." "You found us a good family." "And if you're talking about parties, My girl is always on Page 3." "I like that." "Nowadays, It is the culture." "Mr. Ghunghroo." "If some girl don't have a boyfriend, then people don't call her HOT." "You're right, but she doesn't look HOT." "Don't Insult me like this Uncle Jee, You wanna see?" "See!" "Did you see?" "She is hot, isn't it?" "Mother!" "Why you slap the pandit?" "Because we that family which... members haven't seen prison nor a police station's face." "He needs a family who didn't have a single black spot on their character." "That's why his nephew (Rajeev) Is still virgin." "OK, OK." "Try it again, Try it." "Very nice, baby." "Very nice." "You did well, I was trying since last 2 hours." "And you done in 2 minutes." "A girl who marry with him, She will live a happily married life." "He's roaming to carrying a bat, But he didn't find a baller yet." "He found a lot of ballers, But his Uncle Dr. Ghunghroo..." "He's such a strange empire, Every ball is no ball, dead ball..." "Why you're embarrassing Rajeev?" "Come over here, It's time to cut a cake." "Come on." "Lets go, Lets go." "Son, This rocket isn't straight, It could enter anywhere," "Let it fly straight, Uncle, It's my rocket," "If I will fly it curve shape, then it will fly straight." "Look, If you will keep it straight, It will go straight," "All right, Keep fixing them." "Get back Gopi." "Uncle!" "Uncle, What you've done?" "You burn them all." "Save her," "What happened?" "Somebody is inside?" "Our friend, Sanjana, Please help her." "Uncle, you go inside, It's happening because of you." "I am going, I am going," "It's too late, Why she didn't come yet?" "Sanjana, what happen?" "Poor guy, Come on, Lets go." "Why so much smile on uncle face?" "What happened inside?" "Fire!" "What?" "Fire!" "Fire!" "Come Aunt!" "I'm watching you since two days you are thinking of that girl." "You are in love." "Yes!" "I feel first time in my life when I saw a girl that she just made for me." "When I close my eyes, I only see her," "When I open them, I only see her," "I feel, I just thinking about her." "Aunt, Just prey for me, that I meet her again, just once." "She will definitely meet you," "But we have to prey that her family don't have a black spot." "Bhai, everything is clear, Just come." "This is Uday Shetty," "Brother of Sanjana," "He wants to be an Actor, But he became a Gangster." "But when he saw in the mirror His inside actor woke up." "He have only one dream." "His sister should marry in a decent family." "But why any decent girl would marry a Don's sister?" "That's why to talk with decent people, He have his own style," "Look, We have everything, A god has given us." "We have money, fame, and respect." "I have a kind of respect, If I wants to relate any family who could not deny me." "I need only a good family, I need a decent guy." "But Pandit Jee couldn't tell us about your business briefly." "You didn't tell them about business." "What should I?" "Sanjana Airbase?" "Yes!" "Yes!" "Sanjana Airlines, Sanjana Textiles," "Sanjana Textiles, We have a large business." "It's establish, now it's all running on phone." "Sir!" "I bring you a very good news." "Not a single but two news, If you hear them, you must be happy" "Sir, It a very big good news." "Your only one phone call works," "That Dhansukh's murder case was running on you, that's finish." "Witness knows that, If he will give vouch against you then you will finish his entire family." "And builder took his police complain back." "He wants settlement." "He gave 2 crores and he will pay you remaining 3 crores in court." "Who were those people?" "Who walk away." "Go and ask them," "They bring the proposal for Sanjana," "But where they came from?" "We call them from Mumbai, Also force you lie them." "Now which decent family remains in this city who beg us to deny, Sorry!" "Sorry!" "Sir," "I was in excitement..." "What you mean excitement?" "Where I am sited?" "From whom I'm talking to?" "What I'm talking?" "Don't understand..." "Control, Control Uday." "Hey Ballu, tell him, What I do when I get angered," "My one leg is fake, I was the great player of hockey, Uday" "Bhai get angered on me, then he broke my leg with my hockey, but he is a good guy, he took me at hospital for operation, fixed me a new leg, gave me this stick, gave some money and..." "Enough, that's enough, Tell me What should I do with you." "I thought if I gave you two news then you will appreciate me," "Sir, Please forgive me, Control, Control." "Hey!" "Stop," "Come outside, What happen?" "Nobody will move," "Come outside," "Freeze!" "Freeze!" "What happen?" "Nobody will move from his side, Freeze!" "Brother!" "What's going on?" "Don't you see Brother is making a picture, Bhai?" "Is this the way to make painting?" "Who's your mad Bhai?" "He's the Majnu Bhai!" "Who Majnu?" "He's a Don." "You are so lucky," "If I carry a brush some day, Didn't carry a gun," "Otherwise you should dead, I was saying that..." "You don't need to make this accident." "Even painting is a work of Imagination." "They must be a stupid Painters," "I am painting directly, live." "If you call it in English, Live Painting," "Last week, He was asking to people on the bridge that did they know how to swim, Whoever say Yes, he threw him from the bridge," "He wants to make painting a swimming man." "Hey, Don't count, Otherwise It will be less," "If you didn't make it well then your family member would cry," "He don't have a family." "He didn't marry yet," "Is he wants to marry or not?" "This is limit, He turns decent people into cartoon," "Don't move, I am slipping," "Sleeping?" "Not sleeping, I am slipping," "I need a Kundli of decent guy, immediately," "Sir!" "Please, Please forgive me, now." "I can't run anymore," "Uday Bhai, I am calling you from a long time, and" "You turn Umbani off," "Today, I finish F.M. Hussain's game," "What?" "Bhai!" "Look at there," "I think, India's party has also gone," "Bhai!" "Yes!" "May I ask you a question?" "Go on," "Sanjana is your real sister?" "More than real," "Yes, but, Is she real?" "I'm so black and she's white, That's why you're asking," "Shankar Shetty married twice, My father (Shankar Shetty)." "Yes He married two times, But... our sanjana's can't marry once, What do you mean once?" "We wants to marry her once, But that's not happening," "But It would happen now," "Your problem's solve in that painting of mine," "Do you see that guy?" "Where is the guy?" "That guy sits on the bonnet," "Where is the bonnet?" "Under the guy," "Yes!" "He is such a decent guy," "These decent guys are so bad, They don't understand decency," "For that reason, I'll solve this matter by myself," "I'll get his Kundli tomorrow and I'll talk to his family in my style," "And you don't interfere, Then marriage must happen, Go." "Since you start the boutique, you didn't show me the accounts," "I'm going to beauty parlour," "Go, when I'm talking about account, you start missing your parlour," "Waste my money," "Hello!" "Ghunghroo, how's your work?" "Business is going well and there is raining of money," "And you don't want to fall some drops on us," "I need 4 khokha (crores)" "Listen, this is boutique and we sell ladies dresses not khokha," "You idiot, Khokha means Crore," "Oh!" "Crore and you want 4," "Did your father left them here or your Mother?" "Heh!" "Diwali's cracker, I'll burn you up now," "Do you know, who you are talking to?" "Majnu Bhai," "Have you heard my name?" "Sure, you told me twice," "Majnu Bhai speaking, Majnu Bhai," "What should I do?" "Are you insane?" "I think, I have to finish you, I'm asking you extortion money," "In English, Protection money," "Oh!" "So you need protection?" "Do one thing, you bring me 4 crore and I'll give you protection," "And if you want 4 shoes to eat then call me again," "If I didn't turn you Laila from Majnu then I'm not Ghunghroo anymore," "Put the phone down, He's abusing me," "Hey!" "Come outside, Shop is closed from today," "Get away, What's going on?" "You will turn our Majnu Bhai into Laila," "Get Ghaghra from there, you get that chunri," "Now you looks like Laila, Black, Blue, Yellow," "Take him, Majnu Bhai, Majnu Bhai," "It was a mistake, I thought someone's making me fool," "If I knew that you're on phone, Should I say that?" "Then what would you say?" "What's this?" "What do you think, who am I?" "Bhai!" "You are all right, It's my problem," "It's not just yours, Lot of people have this problem," "Also the quantity of people like you is going much more," "Listen, A mobile without signal, I am listening, keep saying," "I need 5 crores till tomorrow, Understand," "Bhai, you demand 4 crores on phone, That was on phone," "Now, Bhai came here in car and who'll pay for petrol expense, 1 Crore's petrol, All right, All right," "It's good that Bhai didn't eat breakfast on the way," "Otherwise they must be 6 Crores, They will be 6 Crores," "If you didn't send me 5 crores before tomorrow evening at 5:00 p.m." "Your three family will be change in six," "Explain him, Yes!" "Explain me, how it will be 6 from 3, There are 3 family members, and if you cut them from centre, they will be six," "Another murder for the reason, of non-payment of extortion money," "Today morning, in the market, to the front of people, famous builder" "Sham Agarwal has killed by three men," "We inform you first that Majnu is involved in this murder," "He killed a lot of people since his childhood including, children, youngsters, oldsters, and crippled." "They earn a lot, They have to pay these poor guys," "Now what they will do with that money?" "You wants to kill me?" "No I'm not but you wants to," "You're screaming like Majnu Bhai gave you a thread," "He did, In my shop," "I think he must kill me till tomorrow," "Majnu Bhai!" "Our Majnu Bhai!" "Means he threatened you, He's like my child," "Do you recognize him?" "He's like my child," "You should use my name at the front of him," "He should give you something," "I don't want it, neither want to take some," "You are such a nice guy, Get prepare and come with me," "You should watch, He regards me a lot," "Why are you saying only Majnu?" "Are you insane?" "You fix some guys marriages, You think you're my father," "Our wives are ran away, He fixed our marriages with those girls," "You earned much money to fixing these stupid marriages," "You should arrange 1 Khokha till evening," "And you?" "Yes!" "Old fellow of Government Hospital." "Now not 5 but you will give me 6 crores, Understand." "Now, you start your game." "You brought me on a wrong place," "Me, You brought me here," "Because of you, I have to pay 1 more, You get me here," "I also have to pay 1," "Salaam, Salaam, Salaam, Salaam, Salaam, Salaam," "Is he doing Salaam, or selling salaam?" "He's the watchman of Bhai, He didn't salam to Bhai once," "Bhai punished him to say salaam everybody for six months," "It's a private jail of Bhai, And they all are prisoners," "What about him?" "He used less balloons in in Bhai's birthday, Said, I have to problem to fill air." "Gave him a work to fill balloons on next birthday." "What will happen to him?" "He's a doctor," "Bhai will make his dispensary here, Where he's a doctor and patient too," "Give him knife and scissor and say him that operate your own self," "I couldn't escape, But you guys have still time," "Go to Uday Shetty Bhai," "He's the only Angel, who can solve your problem," "Uday Shetty?" "He's the richest man of city," "Everyone respects him, Majnu Bhai too," "In every meeting he added a 1 khokha and he calls it Hafta (weekly)" "It's a worth of lifetime, Please save me from them," "I am in big trouble, Get up, Get up," "Don't cry, Yes!" "Shetty, you call me here," "Majnu, what are you doing?" "Calls anybody, Ask anything," "Ghunghroo Jee!" "Jee?" "Please don't call me Jee, Don't say a word," "Nowadays biscuit calls Parley Jee, And you are a doctor," "You know, I attend poor people without any charges, that's why my hospital is going in loss, Look at him," "He's a nice doctor and you..." "Shetty, I didn't know that he's your guy," "He's my friend," "Then he's like my elder, That was my mistake," "What's going on here?" "Your work has done, you go." "Sir, should I give him a slap, I want to," "I'll never forget your debt, No, It's not like that," "Yes, It is, You are such an angel." "Decency is still in this world, No, I am nothing," "But, If you think I am, then do me a favour," "I have a sister, Yes," "She is pretty, Yes," "In the age of marriage, Yes," "Now, I understand, I have everything," "We have money, fame, and respect." "I have a kind of respect, If I wants to relate any family who could not deny me." "I need a decent guy." "Who must be decent, nice and belongs to a good family," "Who could..." "Mr. Shetty!" "You are asking to right person," "My own Nephew," "He's decent, nice and belongs to a good family," "Amazing, But we are not rich like you," "Pandit Jee, We will think about Mahurat later, first I want to to know his wish, I am agreed," "You're agreed, Then, I am also agree," "Look, you gave me a word I won't take them back," "We are respected people, And we mean it." "Mr. Ghunghroo, Listen to me," "I want to tell you about Mr. Shetty," "What you would tell me?" "I've seen him," "He's not human but Bhagwan." "Come on Pandit, Today is the lucky day," "I am telling you, It's not your lucky day." "What happen Uncle?" "You are smiling today," "I fixed your marriage in a nice people, If you heard them you will loose your senses, Tell him Pandit Jee," "Truly, He is such a decent man," "He's not a decent but a murderer," "His morning starts with the bullets," "And Until If he didn't kill 10-12 people his night did not over," "What rubbish?" "I Swear," "Shetty is a Don, Don?" "Majnu and Shetty traps you together, you don't understand," "I have a bad luck, You broke the steering," "Don't look at them like that," "These all people came here to enjoy, to play, to laugh," "But not like us to think how to get rid of those bad guys," "Blame to me, You also blame to me," "If you were there, May be we should finish or your marriage was happened on gun point," "You didn't think about before, Now what?" "You can't judge people, You are absolutely right," "If I do, Should I marry her," "Stop it, I am dying and you guys start fighting," "Just think, what will happen to me, How?" "I can't think to the front of her, I have go away from here," "My money is wasting?" "And my mind is not working," "These half naked people, Rajeev!" "I got an Idea, and they can't do nothing of us," "I met a girl, whom I was looking for a long time," "You found a new trouble for me," "She is not trouble, she is the solution of trouble," "Do one thing," "Just try to make her falls in love with you then marry her," "Then I'll excuse to Shetty," "I want my nephew to marry with your sister but..." "He was a scoundrel, He married 3 months before without my permission." "Now no matter what, He is the big Don," "Will he marry his sister with someone who's already married," "Look at the girl, Uncle, I don't wanna see," "You know why I don't want to Please explain him," "How do I?" "I don't want to listen anything," "And one of the big reason is that she belongs to good family," "Majnu Bhai!" "If Sanjana will see this picture then your character would be naked like this," "Don't think about her, I came here for change," "We got a news that some terrorists had planted a bomb here," "Stop, stop, please don't move," "We really don't know that where is the bomb," "May be under that table, maybe inside that ball, and it will blast because of your panic," "Look, We make you April fool very easily," "Ladies and Gentleman, Frank fin world's no.1 air hostess institute has announced Frank fin Smart Woman Contest" "A girl who make any guy April Fool twice, she will get $50,000 from Frank fin and this trophy," "Sanjana, I think you didn't recognize me," "Why not?" "You are the same guy who save me from the fire," "Even you save me, I was unconscious and carry me." "It's not my fault, Any body can go out of mind to see you," "What's a date today?" "1 April," "Are you making me April fool?" "No, I am not, May I help you," "My height is larger than you, I'll help you," "Whenever I go near to her, Don't know where this air come from," "It's girl's scarf, you can't get it so easily." "Now I didn't get relief until I got this scarf." "It's nothing," "Sanjana, Dropati's Saree's here," "Enough..." "You're just..." "You're nephew can't set a girl." "And this Udhay Shakti is calling constantly." "I don't understand." "What should I do?" "What else can we do?" "Besides praying to God." "Oh Lord help me." "What kind of help is this?" "Where did he go?" "Listen." "What a place." "Right?" "Udhay Brother." "Yes Majnu." "Everything alright?" "Upstairs death angel and downstairs too." "That Ghungroo is missing." "I've been looking everywhere." "And he's not answering his phone." "I tensed." "You come back quick." "How can I come Udhay Brother?" "Who is going to take care of Sanjana Madam?" "Don't worry about Sanjana." "She has her friends with her." "They'll take care of her." "You come back quick." "That Ghungroo Saith..." "You had this shoe..." "Who is it?" "Hey fruit without a tree." "If you want to suicide." "Then fall straight." "Or shall I make you fall?" "Are you measuring the length by throwing a shoe?" "Why are you holding it?" "Through it in the water." "Where?" "Oh behind me!" "Not the April fool again." "Oh blind folded..." "I'll sneak out." "Got you!" "Oh You..." "Actually we were playing." "It's okay." "Are you upset with me?" "No..." "Not at all." "I think I can see it on your face." "Why wouldn't you be upset?" "Because we made April fool." "No..." "It's nothing like that." "I also like pranks." "I can also prank you." "But I didn't do it." "Then we'll get along fine." "Come..." "Let's have coffee." "No..." "Coffee with you!" "No." "You made me April fool already." "I can't come." "Where is your necklace?" "Where did it go?" "It was on my neck just now." "Was it expensive?" "It must be at least 3 million." "Find it." "Look over there." "Look over there." "Sanjana, Look there's your necklace." "Thank God." "I found it." "I'll get it." "Where did he go?" "Did he drown?" "What are you looking for?" "You!" "Did you lose the necklace again?" "Okay Uncle." "I'm leaving." "You're going out!" "Do you want me dead?" "Why?" "What happened?" "Nobody should know that we've come back." "Stay in." "Uncle I'm going to meet Sanjana's brother." "You said it yourself that engagement should happen quick." "Sanjana's friends were telling me that her brother is a big man of this city." "And if once..." "We're in relation with them." "Then her brother will handle Majnu and Shetty." "Why should we handle them?" "Go on son." "Go from there." "God has given me everything." "I have money, fame..." "Respect." "I just wanted a decent guy." "Today that search is over too." "I like you very much." "Your family likes Sanjana." "What could be more happier than this?" "Sanjana's birthday is on 13th." "I was thinking that lf engagement on same day." "How could we prepare so fast?" "What about preparations?" "Just need to print 4 cards..." "Need to invite 4 people and two rings." "That's it." "I think you're in hurry, more than me." "If there's a problem..." "There's no problem." "Now there can't be a problem at all." "Today I have brought you 3 good news." "Tell your good new later." "First meet him." "He's Sanjana's going to be Fiancé." "Greetings." "Greetings." "Come see me before you leave." "Understood?" "Understood." "What happened?" "It's strange..." "In our time family would do the talking." "But..." "But it's alright." "Whenever you say I'll bring my family to meet you." "My new hotel is opening after two days." "It's a small party." "Bring them." "Sure, I'll bring them." "Because of business." "If something bad comes at you." "Then they'll..." "They'll give there life for me." "They'll also take life." "Why are you asking?" "Nothing serious." "Actually a man..." "Actually he's not one man." "They're two." "They've bothered me so much." "Who are they?" "They're from the higher level." "Tell me." "I'll bring them to right level." "Now we're related." "Your problem is my problem." "God willing nobody can bother us in this city." "Tell me." "Who is it?" "It's enough that you said this much." "I'll talk to them myself." "Okay talk to them." "Or let them talk to me." "I'll handle it on the phone." "Okay." "You're 2 seconds late." "The guy just left." "Which guy?" "The one Sanjana loves." "I've fixed the engagement on 13th." "Then what about my painter guy?" "Take him out of the painting." "Make a building there." "What are you saying Udhay Bhai?" "I worked so hard to get him inside." "Now you're saying, Make a building." "You've worked hard that doesn't mean that I should give my sister's hand to anyone." "You don't understand Udhay Bhai." "I couldn't paint his decency right in hurry." "Look Sanjana loves this guy." "And his family also likes Sanjana very much." "It's fixed itself." "Let go of your guy." "Sir I can't control my excitement." "I don't want to ask but I can't be, without asking." "That's alright too." "I don't understand that who are you selecting and who are you rejecting?" "Come, I'll tell you." "What happened?" "Did I do something wrong?" "Doctor GHUNGROO." "Relationship cancel." "What are you saying!" "?" "What are you saying?" "Relationship cancel." "You disappeared after meeting, hugging and fixing relationship with my Udhay brother." "No, I went to prepare for engagement and wedding so I got a little late." "Too late." "Now our sister is in love with someone else." "Sorry from Udhay brother." "What sorry!" "?" "My nephew will die." "Can I ask, Why did you bring my uncle here like this?" "People who don't pickup our calls, we pick them up like this." "What do you think?" "They've canceled the relationship." "They brought me here to tell me that." "Cancel?" "Try to understand." "But still uncle they could've done this politely." "Hey let him speak." "He was bothered." "Speak." "It's good that you've canceled the relationship otherwise we were going to cancel it." "Because I love someone else." "And soon I'll be engaged." "One minute uncle." "Do you know who are those people?" "Who are they?" "They're very big people." "They can buy you and your..." "What's his name?" "Shetty?" "Yes Mr. Shetty." "...10 people just like that." "Do you understand?" "Mr. Majnu Bhai." "That's why we disappeared." "To think about how to get rid of thugs like you?" "If the brother is like that." "What would his sister be?" "And their parents..." "I don't know." "I never would've made this relation even if I die." "Majnu Bhai!" "You pick up whoever you like remember that someone can pick you up too." "Hey enough of you." "Nobody can touch our brother." "Not even touch him!" "?" "Here I touched him." "If someone tries to even touch me, you can't even imagine what could happen to you?" "Here, I touched him again." "What are you going to do?" "Hey who's behind you?" "You want to know." "Do you want to talk to him?" "Take this phone." "Shall I dial it for you?" "Would you like to talk?" "Can you handle it?" "What happened?" "You're quiet suddenly." "Hey look here." "I touched him third time." "Rajiv, Don't touch him." "You'll create a problem." "Here I'm touching again." "Seems like he's got a very big hand behind him." "But who could be bigger than Majnu Bhai and Udhay Bhai?" "Only one man." "George Bush." "Right." "How are you Mr. Mayor?" "Mr. Shetty you've build a very nice hotel." "Just because of your prayers." "Brother I see all decent people in the party." "Only White Collar people are invited." "So Me and Udhay Bhai could also look decent among them." "You think you look decent after shaving your beard!" "I received the invitation but where's Rajiv and his family?" "They must be on their way." "See uncle..." "Do you see the crowd?" "I'm laughing on the guy who is in love with Shetty's sister." "Uncle it's not nice." "You shouldn't laugh like this on someone's ruins." "But I feel sorry for his family." "They'll have to cry all their life." "You're right." "They're the ones whom proposal we rejected." "What are you doing in this party?" "The person who owns this hotel and threw this party my nephew's engagement is fixed with his sister." "Mr. Ghungroo." "It's amazing." "You've found a very decent family." "Absolutely." "By the way if you wanted to make relation with them." "Then what was wrong with our family?" "Come on." "What did he say?" "What?" "Brother, Rajiv's family has arrived." "Bhai Saheb, This is my Uncle and..." "And Uncle this is my brother." "Aunty, Why isn't he getting conscious?" "I don't know son." "What shall I do?" "What shall I do after getting conscious?" "The proposal we were running from..." "How could I knew that the same proposal is running after us." "Sanjana is the sister of Don Udhay Shetty." "Again?" "Doctor, please check." "100 Udhay and Majnu will die and 1 Ghungroo will be born." "He had to get unconscious." "Do you know what he said when I called him to cancel." "I never would've made this relation even if I die." "If the brother is like that." "What would his sister be?" "And their parents..." "What would they be?" "That's why we disappeared." "To think about how to get rid of thugs like you?" "He ran off to get rid of the criminal family." "I'll grant his wish." "Bring the car." "Come on." "Don't forget that it's about our sister's life." "She loves that guy." "If you kill his uncle, so there will be no wedding." "She's not marrying the Uncle." "You don't understand what you're saying in anger." "It'll be a family relation." "You're going to be In-Laws." "Who am I?" "No one." "I can do anything." "Anything." "Yes you can do anything." "Go, do anything." "But make him understand that who's Udhay Shetty." "And what's his reality." "And what will he do if he's out of his mind." "Here take this." "Shoot right near his ear like this." "I have the weapon." "I'll shoot so right that He'll himself will bring his nephew to us for the wedding." "You don't worry." "I'm going to handle it." "Majnu's not a less of a swine." "He'll make everything alright." "Hey genius." "Come on get up." "Give me the piece." "Hold the coat." "Look I'm telling you for the last time." "Get up or you'll be sent up forever." "I didn't get unconscious to get conscious." "You won't get up!" "?" "Where's the ammo?" "Other pocket." "And the piece in the other pocket!" "Have you taken my bounty or what?" "If something happens someday then you'll be filling the gun and someone will shoot me down." "Understood?" "Bhai, Who could shoot you down?" "But if I put the gun and ammo in the same pocket I don't how many people you'll shoot then." "Here's the ammo." "Bhai has filled the gun." "There's still time." "Get up Ghungroo or..." "Bhai, He's not responding at all." "But we have the responsibility to get him up." "Take his pants off." "Naked." "Everybody gets naked in front of the doctor." "So the doctor himself today." "Bhai, He's already very nude man." "Bhai, Let go of the middle one." "Let's speak to the main party." "We're thugs, don..." "So what?" "Our sisters and daughter can't get married." "You love our Sanjana." "Right?" "Are you going to leave her hanging?" "Look genius." "Invitations are out." "Whole city knows." "If this engagement doesn't go as planed." "What'll happen to Udhay Bhai's image?" "Tell me." "Now are you going to wake up your uncle or shall I?" "Look you make him sniff cocaine, heroine whatever..." "Just bring him to the engagement." "Or I'll kill your whole family." "You'll kill us!" "How can you?" "Look up." "You, your uncle and your aunty." "All of you will be like those pigeons." "What am I hearing?" "Hey Hungry." "You shot at his uncle!" "What was I suppose to do?" "He was acting unconscious." "Old man." "Calling him old man." "He don't have manners." "You'll call his uncle old man!" "Don't forget that the old man is my going to be relative." "I'm asking." "Why did you have to shoot?" "I thought it'll bring his conscious back." "Ask him." "What if a bullet would have gone through him?" "I made a mistake." "Sorry." "How long will I bare your mistakes?" "Did I tell you to go shoot?" "Did I?" "No." "Right?" "Why did you shoot?" "And Bhai Saheb that thing I told about waking uncle up." "And those ugly hand signs." "What does he mean?" "How were you waking him up?" "Swine, How hard was it to make this relation?" "We have found such a decent and intelligent guy." "You're trying to mess up the relationship." "Swine, I'll kill you." "Kill me." "But whoever gives you tension I wont spear that person." "What shall I do of him?" "I can't even kill him." "Because he loves me." "Ballu tell him..." "What did he do?" "Did you hear that?" "He's not bad at heart." "He can't see me in tension." "Why do you worry so much?" "Sanjana's engagement will be on 13th." "Rajiv's very understanding." "He'll bring his uncle to his mind." "Don't you worry?" "Then ask him yourself." "Will he bring his uncle to engagement or Shall I?" "Now you bring him." "Mr. Majnu." "My uncle is like my parents." "I can't bare If someone disrespects my parent." "I love your sister very much." "And I will always." "But I won't get married over guns." "I'm leaving." "If you want to stop me." "Shoot me in the back." "I'll apologize on his behalf." "What are you doing?" "Today a brother is begging for his sister's happiness." "I apologize for what I've done." "Being in the bad business I forgot the value of people." "Now only you can stop what's coming." "Our brother has flew from Italy to be in the engagement." "Who's that new brother?" "Our elder brother." "I've brought this gift for both of my lions." "Not half." "He's full crack." "Hey go with Lucky." "After all your sister's marriage is fixed." "Your tension is over." "Means my tension is over." "There will be dance in party today." "But there's arrangement for that, Sir." "I'm still alive." "Stop" "I'm ruined." "I'm destroyed." "I'm asking." "What did I do to you?" "That you did this to me." "Such a big scandal." "Hey sister." "Please don't" "Swine, I'm not your sister." "I'm your wife." "I don't even know you." "When did we get married?" "And by the way we got married while Uncle is around." "So uncle." "What did you promise in front of the whole village?" "That, Girl once you grow up." "We'll come to get you." "I grew that old while waiting for you." "How more old should I get?" "Ishika!" "Is she telling the truth?" "What will this lair tell you?" "I have brought the truth and evidence both with me." "Me, That's my husband and that's the uncle." "Bhai It's no mistake of mine." "My sister got them married." "I didn't know that she would come here after all these years." "I think that God also wants this be." "Did God came down to say that?" "Or did God called you up there?" "Down here it's our territory And we make the decisions here." "Is there someone to bring me justice?" "Only they can bring you justice." "They're the biggest here." "I don't have a choice." "Stop." "There will be justice." "I'll do the justice." "Bhai justice has already been decided." "We have to through her out." "Don't forget that I'm still alive." "On one side is your sister and her happiness." "And on the other side is this girls tears." "Majnu, My father used to take me temple in my childhood." "There was something written on temple wall." "A person has to bare what he's done wrong in the same lifetime." "Everything is blurred from my childhood accept that thing on the wall." "I think what I did wrong is coming in my sister's way." "You're not just his sister in law." "You're also a good friend of Rajiv." "What did you do?" "Sister, I was told that this relationship was building by force." "Brother in law lied to me." "I'm compelled." "It's not a drama." "I promised you mother." "My sister made one mistake." "She married in a criminal family." "And she bared that all her life." "She told me when she handed you to me." "That brother, don't even let the shadow of crime on my son." "I don't have any objection with this relationship." "I have objection with relatives." "What if Sanjana's brother leave the criminal life and become wise." "If that happens." "Then I'll happily accept Sanjana as your bride." "And I'll dance in your wedding." "But if you couldn't change him." "Then the girl you choose for Rajiv, I'll give Rajiv's hand in her hand with my own hand." "I'll dance in his wedding." "Are you mad?" "I won't be the film director." "I have small kids." "You want my wife to be an orphan." "Sir please say something." "I won't become the producer either." "Underworld Don Udhay Shetty." "Hero!" "Fake film shooting." "If he finds out bullets will real." "Uncle I'll try my best not let it come to this." "Try!" "Try mean guarantee." "And sir all preparations have been made." "Sunil Shetty has also agreed." "Sunil Shetty!" "Yes." "Mr. Sunil Shetty." "Staying in the same hotel." "But you're married in Udhay's knowledge." "What will you do about that?" "I'll explain it to him that it was Rajiv's uncles game." "Sunil Shetty?" "Yes, He's the lead." "Rajiv, tell your director friend to ask Sunil Shetty to Udhay." "No Sir, You're a genius, a great director." "From tomorrow you're shooting with me or else your out of the film." "Okay Sir." "As you wish." "You think if you won't work with me, I'll come to streets." "Now film we'll be shot without you." "What have you done?" "What's a film without the star." "I'll bring someone from the street and make him a star." "I found him sir." "What are you doing?" "He can't work." "Why?" "He doesn't know acting." "He just runs his bussiness..." "These aren't eyes, it's a camera and it has recognized the talent in you." "Udhay always wanted to work in the movies." "You can't bare this person." "Why?" "He's mad." "They way he was talking to Mr. Sunil Shetty." "But not with me..." "I'll bare a bit." "Do you have the time for all this?" "There's always time for this." "Who's Udday among you?" "Hello Mr. Udday!" "Pappu!" "Municipal Officer of this area," "New one!" "Don't you guys know that this house is illegal" "But don't you know whose this house is?" "RDX and who that is, I also know!" "Isn't anything namely, Law?" "No don't worry!" "I'm just horrible by looks, instead I'm a good guy!" "I just work under Law!" "If you guys have any valuable things put that out!" "I'm going to break this house!" "Go help him break the house!" "Ok brother!" "Common guys!" "Quite good Udday Bhai," "Was it a complex by film star?" "Ballu!" "Tell him!" "I have one fake leg, and I'm a star of Hockey!" "Not this!" "Tell him what happened at Mahurat!" "Oho!" "It was fantastic!" "They take Bhai as hero, while take Sunil sheety out of the film!" "He said to take anyone from roadside, no no, he said I'm not taking anyone from roadside, while I'm taking a big actor in this film he's quite a big director, and Majnu Bhai, see there picture on the newspaper!" "Give me!" "What's news written with this picture, donkey will also participate in horse race!" "What's burning!" "Is something yours burning?" "But I'm smelling!" "Hey Majnu, stand up, and turn around!" "Hey look smoke coming out from your back!" "I just told you that this house is illegal," "Not myself!" "Then why did you broke me?" "Common get up!" "Take out Potatoes!" "Take out Potatoes!" "Take out Potatoes!" "Just notice this thing!" "I'm giving quite big actor, to this world today!" "Keep it up!" "Let's get ready for next shot!" "That was great, you are quite talented!" "Amazing!" "Sanjana, won't you say anything?" "I was thinking, It was much difficult, for you but you done it well quite easily!" "I have written a fantastic dialogue, Please tell me!" "Not a single potatoes sold out out till this morning!" "Nor a half Kandha!" "Till morning, not a single potatoes sold out, nor sold out a half Kandha!" "In which line you are in now?" "It's film line!" "You are just only for acting!" "Till morning, not a single potatoes sold out," "Madam wants to meet you!" "Who Madam?" "Actress of this film!" "She is Miss Esha!" "Mind blowing!" "Fantastic!" "No one can think, that this is your first film and this is first day of your shooting!" "I'm glad to meet you Udday!" "Same here!" "I hope you don't mind me calling you Udday!" "No!" "Madam your shot is ready!" "She's coming, wait!" "Udday please don't mind," "I was here to sign out this film," "Because as I come to know, that director has changed the actor," "I wasn't very comfortable you know!" "But when I see your acting," "Oh my God!" "The way you said that dialogue!" "Take out Potato, take out Kanda!" "You made me your fan" "I just tried to act, keeping actors in mind," "I want your autograph!" "Oh yes!" "Welcome!" "It'll be now much fun to do work together!" "Bye!" "Brother!" "What?" "Seems this actress have fallen for your love!" "Shut up!" "I love your daughter very much!" "Now nothing can make us separated!" "What a look brother!" "Looking nice?" "Very much!" "What are you doing on my shooting?" "Brother!" "Yes today meeting is fixed with D'Silva!" "I also called Samuel from Singapore!" "It's quite necessary for you to come!" "This is the last shot, just going to Pack up!" "Than we'll go meet them, if agreed than ok otherwise we'll kill him!" "Looks like we two can't get married!" "Rajeev!" "As the Shot here ends, there Brother's crime scene will start!" "Sanjana once you told me, your brother is afraid of horses!" "Yes why?" "Why these horses here for?" "Because director changed the shot!" "First you were coming, on legs, to ask girl's hand from her father, but now you'll come with 25 men on horses!" "On horses!" "How can he ask for her hand, he don't know how to ride the horse!" "We can ride our horse, but these horses are difficult to ride!" "Brother, just sit on the horse, it'll go by itself!" "But first shot was good, I came walking and ask for hand!" "Brother you know, if I go to make him understand, he could pack up this movie, do you want to close this picture?" "No than!" "Tell me which horse you want to ride!" "Give me anyone you like!" "Cut Cut!" "What are you doing!" "Father of Girl is here!" "Aren't you seeing such big man?" "You have to stop the horse here, then walk towards him and ask for hand!" "It's quite simple!" "It don't stop, what can I do?" "Horse don't stop itself, you have to stop it!" "You have to pull his belt" "Let's try it one more time" "Sound," "Take 32" "Action!" "Come!" "Why are you going before me!" "Where you are?" "Cut it!" "Where are you?" "I'm here!" "What are you doing in the middle?" "The girl's father is here!" "Horse is not doing as I want, what can I do?" "So what we should do?" "Should we pack up?" "Take away the horses!" "We are coming, I told you, we are coming in half hour!" "Why are you bothering?" "Now look, how their meeting will cancel" "Udday Bhai, still stuck in the shooting!" "Why you let D'Silva go?" "Can't you make him wait for half hour?" "Who is this Non-sense shouting here?" "Director Sir," "Relax!" "What Relax!" "Our Shot is stuck, and they are talking non-sense over phone!" "You please just keep quiet!" "Action!" "Hey!" "I'm here to ask your daughter's hand!" "Cut it!" "Cut it!" "What are you doing?" "What, I was perfect, walked on my knees, this way you are going to ask for her hand!" "By falling here and there, will he give you her daughter, in such way?" "Not on us, but at least have some mercy on horses!" "Please please one shot!" "Oh common!" "What actor have I signed for my film!" "Poor horse must be thinking, which donkey is riding me?" "Non sense Donkey!" "Hey whom you say Donkey!" "You Said Udday a donkey?" "Shut it down this all shooting drama!" "You are going to make Udday brother beg?" "People beg in front of Udday brother!" "What if Udday's horse go front or left behind, can't he come towards Udday brother!" "Where's that oldie?" "Majnu Bhai!" "What are you doing?" "Who has done all this?" "Majnu Bhai did this!" "He beat up director, he beat up producer he broke someone's nose, he broke someone's jaw look there, he broke everything!" "He also broke your dream of being an actor!" "Say something, Director Sir!" "Pack up!" "Picture Closed!" "Pack up!" "Pack up!" "He's jealous of me, Majnu!" "Nothing matter, how much you wash charcoal!" "With surf, Nirma, Vim etc, it will always remain black!" "Same as these can't never change!" "Sanjana," "I like these all five girls, now whose is capable for Rajeev," "I leave it on you to decide!" "Once my brother could be good, but this Majnu just..." "Sanjana, these guys are just like crabs!" "If one wants to be good, the other, let him down by pulling his leg, maybe this is our fate!" "No Sanajana!" "Now Majnu Bhai won't decide for our luck!" "But we'll decide his luck now!" "You name is false Majnu Ji!" "While your name must begin with "S"" "well yes my real name is Saagar!" "Saagar Ji, please bring some scars on your forehead!" "You have an affair with a girl when you were 18!" "Don't be shy, look up!" "Make it deep!" "That girl name begin with "l"" "you remember?" "Iravati!" "Iravati!" "Sanjana!" "The girl he fall in love with," "Once her brother broke down his hands and legs," "Am I right?" "They just broke my hands, my Leg broke while falling in the drain!" "That's honesty!" "Because of Iravati, you came into crime world!" "Yes!" "Because her father, told him to make fame, money!" "You murdered someone for sake of money!" "And you are here, keep running from than!" "But this all are old talkies Rajeev!" "What will happen afterward?" "That love will came back to your life, but what become of children?" "What children?" "She has four kids!" "If she comes in my life!" "What will become of her children?" "Children will remain with her, and Iravati is not coming in your life again," "A girl like Iravati will come in your life!" "Whose name will begin with "l"" "once bring bring some scars!" "Don't make me scare, a bit less scars!" "She must have come by now!" "Oh!" "Now I get it!" "These paintings etc, why you keep them prisoned at your home let them out!" "There rains a lot outside, the paintings could get wet" "I don't mean outside by out!" "I meant like out in Exhibition, or auctions!" "Besides, I'm here to help!" "I'll help you!" "I can help you, to auction all this!" "And maybe possible that, because of this art you can..." "Meet that "l" name girl!" "Alright!" "And now I present the painting of a new artist Mr. Saagar!" "This painting is called "Rocking Horse"" "we start the bid at 10,000 dollars!" "14,000 dollars!" "16,000 dollars 18,000 dollars, 22,000 dollars!" "25,000 dollars!" "25,000 dollars, well 25000 one!" "Two!" "Fifty thousand dollars!" "Anybody goes there!" "50,000 One!" "50,000 dollars two!" "50,000 dollars three!" "Sold!" "And this lovely painting is sold to" "Miss Ishiqa!" "Aah!" "Ishiqa Ji!" "What you looked in this painting?" "What these guys didn't see!" "Love!" "I can say by looking to this painting, that this artist is a lovable person!" "He has so much love in his heart!" "Look how cute message he delivered through his painting!" "Sure!" "When an animal can bear weight of another animal, and can love this much, than where love go out from our lives?" "You have said very well!" "I wish he was here!" "I wish I could meet him," "Ishiqa Ji!" "You wish has come true!" "That great artist is between us right now," "Mr. Saagar Pande!" "Hey you guys come with me!" "Saagar Ji!" "Ishiqa Ji!" "Superb!" "Fantastic!" "I mean Mind blowing Painting!" "Hope you won't mind me calling you Saagar!" "No, it's good!" "Why would he mind?" "I have bought many painting of several big artists," "It's my passion you know!" "But looking to your painting," "I'm your fan now!" "Thank you!" "I want your autograph!" "Hey do you have pen?" "Sorry I forget it today brother!" "Looking to this painting, I thought this painting is of some matured artist, but you are quite young guy!" "Bye!" "Seems she fall in love with you!" "This is quite good painting by you!" "Just remaining is to get married!" "Hello!" "Yes yes!" "I'm talking!" "I'm good!" "And you?" "I'm not quite well!" "Your this painting is not letting me sleep!" "I don't care if you call me shameless!" "But I think I fall in love with you!" "And if you don't believe me, you can hear my heartbeats!" "Same going on in here!" "I'm awake just making painting for you!" "I'm also in love with you!" "Liar, let me hear your heartbeats!" "Saagar, you are so sweet!" "Tomorrow, is my birthday!" "Why don't we spend evening together, just you and me!" "Ishiqa!" "What's happening, you start dancing from now!" "At least let yourself in Italy tomorrow!" "Italy?" "Yes!" "Udday and your meeting is fixed with RDX what happened?" "Aren't you happy?" "Is there any tension?" "There is a big tension!" "Tomorrow is Ishiqa's birthday!" "We have planned to spend evening together so matter is this much hot, and I don't even know, everything is going on very quietly!" "Very Good!" "Hey Rajeev do me a favor!" "Look to Udday's hand and tell him that your meeting is cancel, no, tell him his life is in danger!" "Sagar Ji, please don't mind, tell you what, I can not lie!" "By the way, this problem is created by your own self!" "Shooting was going quite smoothly, you beat that director for no reason" "If shooting was still going, Udday Bhai won't ever cancel this shooting!" "Would he ever go to Italy?" "No no way!" "Rajeev Bhai, but that director is your friend!" "Please begin that shooting again, you remember you slapped him, besides he's so stubborn, he won't agree, how won't he agree, I'll see him, this is the thing I don't like about you," "why you go over families on such small talks!" "Why you get ready to fight every time!" "You can say this by love" "Rajeev Bhai, you just don't get mad, you want me to make him understand, very politely!" "Besides, this love is quite lovely thing!" "Sanjana weds Rajeev!" "I can't believe yet, how this impossible can be possible!" "But I have total faith in you, that to get your love, you definitely, will win this fight!" "Lucky Please!" "Get up!" "Lucky!" "What do you think of yourself?" "How dare you to change path of Majnu and Udday?" "Lucky listen to me!" "Please!" "Lucky Sorry Sorry!" "You beat me!" "Son of RDX" "I'm going to kill you!" "Sanjana you get aside!" "I'm going to finish you!" "Sanjana you get aside!" "You'll close down our business!" "No lucky!" "You are rotting our people!" "Lucky leave Rajeev!" "What will you do?" "I'll shoot you will shoot me!" "You'll shoot me!" "Go on shoot me!" "I won't leave him!" "Lucky stop it!" "I was just firing upside!" "This bullet is shot from me," "I killed Lucky!" "Did you hear me?" "Let's go!" "He's still alive!" "Brother!" "Hey!" "Don't worry I'm here!" "Where's the party?" "Rajeev Bhai, don't worry, I'll make everything fine!" "Sorry!" "Sorry!" "To whom you shot at?" "Bhaiya!" "I'm telling..." "I'm telling... you keep quiet!" "It was a mistake by me!" "I made a mistake!" "Control!" "Udday Bhai, we all can get killed, how can we tell RDX sir," "Sir you don't worry about RDX sir!" "I have solved that problem!" "I told him that his son is shot and he's in hospital here!" "What was the need to tell him that!" "What was the need?" "Why did you tell him?" "I'll kill you bastard!" "He's saying me bastard, and kill you!" "What do you mean?" "Means that he's not going to last much!" "He can be dead anytime!" "Mean RDX sir couldn't get the chance to talk to his son, and we can tell him any fake story!" "Whatever you say Udday Bhai, but the girl is quite intelligent!" "Thank you!" "But Doctor, are you sure he'll be dead?" "I can guarantee!" "So should I call to graveyard, and ask for his reservation?" "Dad!" "Let my dad come!" "Udday and Majnu, don't ever your eyes tell me how is lucky?" "Not is... say was!" "No!" "No!" "This can't be happened!" "Sir!" "Sir, you too left us in this world?" "I'm not going anywhere!" "I'm alive!" "Come, take me to Lucky!" "RDX can come in any minute, everything is ready?" "Uncle!" "Uncle!" "Everything Okay?" "Yeah!" "Lucky finished?" "Completely!" "I'm still alive you scoundrels!" "I'm not dead yet!" "I'll kill each and everyone of you!" "I'm a hockey player, my leg is fake, he can run uncle!" "You also run!" "You were one legged!" "How you recover?" "Udday Bhai, made me kind of Visiting card of whole gang!" "Whomever he want to scare, he make me stand and say speak Ballu!" "Now run Ballu!" "Why are you running taking these woods, wherever I find him, I'll burn him right there!" "Lucky can kill anyone!" "Someone can kill lucky, he can never commit suicide!" "Stop lucky!" "Sir, will we lie to you?" "Sir you don't believe us!" "Why Lucky committed suicide?" "This thing only one person know, whose Lucky himself!" "Lucky run away from graveyard!" "Run away!" "Who run away?" "The Pandit run away, as he come to knew you name" "Get that bastard!" "You hearted what's Sir saying..." "Get that bastard!" "Get that bastard..." "Okay!" "Daddy..." "Daddy!" "Daddy!" "How come he's your daddy?" "Not mine, he's Lucky's Daddy!" "He's going over there!" "Dad!" "I'm here!" "Dad, I'm in here dad!" "I told him thousand times, why is he still bringing RDX to graveyard!" "Rajeev Bhai, now what should we do?" "Come let's go to graveyard!" "Common let's go!" "Who says Lucky is not here!" "Huh!" "But I can't see him!" "Where is he?" "He's standing right in front of me!" "No no!" "I don't want to be caught in this!" "I could have lay besides you, but RDX's son is dead, not daughter, his father will cry and fall on his chest," "no no!" "Not me!" "This has to happen!" "He was connected to underworld!" "But where is Rajeev and Mami!" "Maybe they didn't even know yet!" "Ghungroo Mama!" "Is not anymore with us!" "Lucky!" "Lucky!" "Lucky talk to me!" "Lucky!" "Talk to me!" "Lucky please talk to me!" "What was missing in our love?" "Lucky my son!" "Uncle!" "You can't see him!" "Why can't I see him?" "Because this was Lucky's last wish!" "Last wish!" "But why he said like that?" "Sir I tell you, only a person can answer this question, who was lucky himself!" "Sir can we lie to you?" "Sir don't you believe us?" "He's here!" "You uncle is very great!" "He took all our troubles to himself!" "Look there!" "Uncle!" "Uncle!" "Control!" "Why is he calling my son Uncle?" "No he's calling you Uncle!" "And why is he crying this much?" "Because he became a (Biru)good friend of Lucky" "Biru?" "You can call it Best friends!" "I just make him understand!" "I just make him understand!" "Rajeev!" "No no!" "He's alive!" "Who's alive?" "Lucky is alive!" "Lucky is alive in our hearts!" "You uncle is alive!" "Lucky!" "Where is he?" "He's hiding somewhere here!" "Who?" "Lucky!" "Uddday!" "Yes sir!" "Why is this logs falling?" "Now the wood is asking for dead body!" "Hey Ram!" "Control!" "Side please!" "Mami please careful!" "Don't you feel ashamed?" "You were going to perform his funeral, without even telling me!" "At least today let me cry!" "My life got ruined!" "Why is she breaking her bangles?" "Who is she?" "She is the wife of dead body!" "Wife of dead body!" "But when did Lucky got married?" "And why didn't he tell me!" "Maybe this secret also gone away with Lucky!" "But I think Rajeev must know about this!" "Rajeev now you tell him, what should I tell him?" "What should I tell... what should I tell... that... this girl is from good background!" "And lucky and her both got married, and the girl's parent asked for one condition, that the boys' father, means you have to leave, job for the underworld, or else they both can't meet after the marriage too," "what more good I can say?" "Alright that's good!" "Come let's go, yes Sir!" "Where are you taking me?" "Uncle Ji, out fast," "when you came?" "I was the first one came here!" "You were crying, over my chest, over your chest!" "No one can remember, in grief, that whose crying over whose chest?" "He's alive!" "Look Ishiqa!" "He's alive!" "It's called true love!" "She gone mad, in Lucky's love!" "Who Lucky?" "Uncle Ji!" "Uncle Ji!" "Please lighten up the fire," "Lucky!" "How this all occurred?" "Lucky what happened?" "Its' a long story!" "Dad, please save me!" "The all are dogs!" "First they shot me, than also tried to burn me, they tried to burn you son, Dad!" "Lucky!" "Welcome!" "Welcome my friend!" "Welcome!" "RDX" "Ranveer Dhanraj Xaka!" "Second name for terror and death!" "You tried to burn my son alive!" "Sir we didn't knew, that your son is hiding in the woods, is that a place to hide?" "Sir would we lie to you?" "Sir don't you believe in us?" "Don't you even take out the words, believe and faith from your mouth... this all happened due to me, and my love," "I'm the one to be punished!" "They don't deserve that!" "Punish is already decided, you guys played a game with us, now we are going to play game with you," "Passing the parcel," "One have to sing a song on which hands the parcel is ...being held after music is off." "Isn't it the same game?" "Yes... same... same... same..." "Err!" "RDX brother me and your Bhabhi..." "Oh!" "Sorry..." "Sorry..." " Say Namaste to him." " Namsete." " You are an expert." " But we aren't." " A rule has been changed in it." " Have to dance along with the song." " We know the variation." " When the music goes off" "Whoever hold this parcel he'll be drop off in this 1000 miles deep trench." "Sir, your man sir." "Your man black panther." "Who told you to play this game?" " This monk." " No..." "No..." "Shut up." " Sorry..." "Sorry sir." " Rules are Rules my friend." "I can't give my words." "You'll have you give up your life." "Err!" "According to your information nobody had been here." "But party is on over here." "Sir now what can we do?" " We'll do for what we are here?" " But sir there are so many people up there." "Err!" "All of them are criminals and rewards is on everybody." "Do one thing push this house in the trench." "Then we'll see how much reward we'll win." " Sir." " Lucky." "Are you crazy?" "He wasn't passing it over to save his love that's why I snatch it from his hand." "But you switch off the music at the same time Dad." "This isn't not fare." "Ghungroo-Ji now what RDX-Saab will do?" "No what else he would do?" "He said that rules are rules?" " Isn't it." " Yes..." "Yes..." "Yes..." "Correct Ghungroo-saith." "RDX-Saab is known in all over the underworld just because of his justice." "The justice has been done then done." "Do you know that RDX-Saab never changed his words till today." "He wouldn't change even today." "But consider that changed because of the child then ...how much disgrace would be faced in the underworld?" "Any world brother but all the life has been passed to earn the name." "But a instance is enough to lose the name." "And the parcel which is in Lucky's hand, this is the same instance." "Parcel..." "Parcel..." "Parcel..." "Sir if you want to change your decision then change ...it, we can understand he's your son." "He's your blood." "Bhai nobody will tell anything to anybody." "Don't tell, means?" "No..." "No..." "Nobody tell or don't tell, such like that ...cheating is being started in the game so I'll not play." " I'm leaving." " Justice will be done." "I'll do the justice." "I know if I'll forgive the life of my son then I'll be disgraced very badly in underworld." "But infamy would then occur, when a person will live among you people?" "How do you cut it?" "It's half collapse." " It'll collapse." " If it'll not then?" " Err!" "Run." " Err!" "Run..." "Run..." " Babloo." " Help." "Help." "Help me." "Help." "Err!" "That side." "Go that side." "Oh God!" " Hemeash." " What is this?" "Leave my hand." "Leave my hand." "Leave my hand." "It's collapsing towards this side." "Err!" "Don't run here and there you people will collapse the house." "Brother thank you, take care of your Bhabhi." "Don't worry." "Err!" "Come in the center." "Being bitten." "This side..." "This side..." "Come to my arms." " Majnoo take care of your Bhabhi." " Yes..." "Yes..." "Yes..." "Come here, I'll do something." "I'll hit." "I'll hit you." " Majnoo." " I was just breaking the bowl sir." " I'll kill you if you touch her." " Come in to the center." "All of you come in to the center." "In the center." "Lucky I'm coming." "Mamaji don't go back, come in the center." "Sanjana that side, go towards that side." " I'm unable to move." " Stop." "Take care of your head." "Dad, he rips my head off." "All stand in the center." "All stand in the center." "What are you doing you idiot?" "Are you gonna be mad?" "Are you mad?" "Oh my God." "Found it, I found to kill the bees." "Spray on me too." "Here, here, here." "Oh God." "I can't see, I'm blind." "What you spray on me?" "My eyes are burning." "Wear this." "Wear this then you will feel good." "If you cover your eyes then how you will see him?" "Uday Bro." "Listen to me, destroy this RDX or throw it in valley." "If he gets saved then we will not." "Who is speaking?" "I'm Bajro Bahi speaking." "You are lying." "Sir, your Bajro is here, here." "What is happening here?" "No one will survive." "We all are ruined" " Sanjna, let's go, hurry up." " But Rajiv you." "You don't worry about me." "Just let's go." "Go forward." "Nephew." "I'm your blood relative." "When will be my number?" "Sanjna slowly." "Where are you?" " In matter of Ishika, we all will die." "If everyone dies, okay with me but..." "Kill everyone." "Does my number will come?" "After falling of the house?" "Get aside." "Easy." "Easy." "Daddy." "Daddy save me daddy." "Somebody save my son." " Somebody save my brother please." " Someone Please save my son." "Rajiv?" "Rajiv." "Stop." "Rajiv, come back." " Rajiv?" " Stop him." "Rajiv." "Rajiv, don't do the madness." "You have everything from God like, money and fame." "Rajiv stop." "Help me dad." "Daddy." "If he will get punish of my sins then I'll never forgive myself." "What you mean?" "I shoot the bullet for him." "But he took this crime on his head." "So I'll not face any problem." "Towards the door." "No, no Sanjna no." "I want to die." "Sanjna." "Rajiv you cheated me." " Sanjna" "You betrayed me." " Sanjna." "I never believe you and I'll never forgive you." "What Happen?" "Sanjna, why you hit me?" "Rajiv, Evil is always small in front of good." "You win the heart of RDX." "Ask, what you want?" "You also leave this world of crime." "Their is nothing in it." "World need love." "Not hate." "Decorate this whole city like bride." "For what?" "For this that I'll arrange the marriage of Rajiv and Sanjna." "Is your leg okay sir?" " Do the same for us." " We lost in love." "That's ok but first introduce your brides with me." "What?" "Buy one and get one free." "Hey, lover." "Why you are holding the hand of your Bhabhi." "I don't like this kind of jokes Uday Bahi." "Leave the hand of your Bhabhi." "What?" "I'm bullshitting." " You are holding hand of your Bhabhi." " She is my Ishika." "She is my Ishika." "Hey Ishika, tell him." "Ishika, tell me?" " You tell me." " I'm telling you." "Rajiv, tell them." "Actually what ever happen... wait a minute." "These both sir..." "Sanjan run, Sanjna run from here." "Why they run away?" "I'll come back." "Uday Bahi, why they are running?" "Such big game." "With us." "I'm now a good person but I'll not forgive Rajiv." "If you forgive him then I'll not forgive you." "You have everything from God like, money, respect and fame." "Rajiv..."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(SLOW ROCK SONG PLAYING)" "(SIREN WAILING)" "(INDISTINCT)" "Come on!" "Put it to the floor!" "Come on!" "Let's go!" "Go, go!" "MAN 1:" "You got this thing in second." "MAN 2:" "Here we go." "Pull over!" "Pull over." "(MEN SCREAMING INDISTINCTLY)" "(WHISTLING)" " Get over." " Slow down." "Slow down." "Come on." "Open up." "Defenders of the nation, I bid thee a fine farewell." "MAN 2:" "Make a million, buddy!" " Mike, looky there!" " (WOMAN CHUCKLING)" "Look at that." "Look at that." "See that city out there, kid?" "One day we're gonna own that town." "You and me." "What do you think of that?" "(COOING)" "Smart kid." "(CARS HONKING)" "ANNOUNCER ON PA:" "Next stop, Martin Boulevard." "Hey!" "Uncle Pat, you'd better be careful or you're gonna throw that back out again." "Don't worry, I can handle it." "So, home from the wars, huh?" " BRIAN:" "How you doin'?" " Oh, I'm fine." "Servicing all the widows in the neighborhood now." "BRIAN:" "Same ol' Uncle Pat." "Flat beer from rusty pipes." "If you only knew how I missed it." "You might have changed a lot, but they sure didn't beat the wise guy out of you." "Not a chance of that." "I saved the apartment for you." "I sublet it to a couple of yuppies." "They loved your mother's furniture." "They said it was quaint." "I still remember the day they came to repossess it." "So what are you going to do now?" " Make a million." " (CHUCKLES)" "In the meantime, I'll ask McDougal to give you a job." "No way!" "It was good enough for your old man." "So was arthritis." "He supported a family, just like you're gonna have to do." "(CHUCKLING) No, not me." "I'm not falling into that trap." "Every man wakes up one fine morning with the wife and kids." ""Where'd they come from?" "They weren't there last time I looked."" "That's 'cause most things in life, good and bad, just kind of happen to you." "I'm gonna make things happen for me." "Sure you will." "That'll be a buck for the beer." "What?" "Your nephew comes home from serving his country and he doesn't even rate a beer on the house?" "You don't get rich giving things away." "Oh!" "How do you get rich?" "I'm gonna give you your first lesson." "On the house." "I've been here 25 years, never bought a drink." " Right, Eddie?" " (LAUGHS)" "I can testify to that!" "In 1969, the Mets won the World Series." "Eddie here starts pounding on the bar, demanding a round on the house." ""Drinks for everybody," he says." "Tell him what I did." "(CHUCKLING) He whacked me with a club." "Almost knocked the eye out of my head." "That's your way of making money?" "Outwork, outthink, out scheme and out maneuver." "You make no friends." "Trust nobody." "You make damn sure you're the smartest guy in the room whenever the subject of money comes up." "I don't know, Uncle Pat..." "It doesn't sound like too much fun to me." "Fun?" "You want fun, go play at the beach." "I think I'll try the city first." "Here." "This'll get you there in style." "Ooh!" "$10, Uncle Pat." "Why don't you buy Eddie a binge on me, huh?" "Eddie, you gotta be quicker than that." "BRIAN:" "I've always wanted to work on Wall Street." "I read the Journal." "I know what's going on." "I'll do whatever it takes to succeed." "I appreciate that, Flanagan, but all our professionals have college degrees." "I catch on pretty quick." "MAN 1:" "You're wasting your time." "We're not interested." "MAN 2:" "A guy like you, advertising." "BRIAN:" "I have a feel for advertising." "I can look at an ad and tell you what's wrong with it." " We need solid credentials." " A marketing degree is a prerequisite." "MAN 3:" "Try the networks." "In the Army, I spent a lot of time in communications." "I think I can help you." "We need somebody who can hit the ground running." "Maybe in six or eight months, but..." "You should pursue other avenues." "WOMAN:" "Maybe you should reenlist." "I believe in positive thinking." "Never quit." "Never say die." "I want to be part of a team." "So, what do you think?" "Your résumé's completely inadequate." "I'm willing to start at the bottom." " You're aiming too high." " I'll do anything." "You don't have experience." "I need a job." "We value education." " We require a degree." " You should go to college." "Bar's closed, pal." "I'm looking for the manager." "What's the matter?" "Find a hair in your quiche?" "No, I'm looking for a job." "I see, you want to put a hair in somebody else's quiche." " Did you get canned?" " I'm looking." "Looking for something better." "Coughlin's law." "Anything else is always something better." "Coughlin's law?" "Douglas Coughlin, logical negativist." "Flourished at the end of the 20th century." "Propounded a set of laws that the world generally ignored... to its detriment." "Me." "Ever work behind a bar?" "My uncle's in the business." "Know how to make a Red-eye, Mr...?" "Brian Flanagan." "No, I haven't had the pleasure as yet." "How about a Vodka martini with a Pernod float?" "I'm a fast learner." "Could you throw a 400-pound psychopath out the bar?" "I guess I could if I had to." "What about a 1 00-pound ballerina that's been speeding for three days?" "Open the door and let her pirouette out?" "These are just some of the tasks you'll be asked to perform." "This is the Upper East Side, saloon capital of the world." "You're ready for the big time, young Mr. Flanagan." "I think I can handle it." "(ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)" "WAITRESS 1:" "Get your act together!" "WAITRESS 2:" "Vodka and Rose's, please." "I got four people waiting for me." "I'm not going back there with three drinks." "I'm coming." "Absolut on the rocks," "Gilbey's and tonic and a Velvet Hammer." " MAN:" "This isn't what I ordered!" " A Molson and a Cuba Libre." " What was that?" " A Molson and a Cuba Libre." "WOMAN 1:" "And I don't want it in spurts." "WAITRESS 3:" "What is this?" "Hire the handicapped week?" "If you're gonna sit in the water, go to Coney Island." "You want me to bite the top off this?" "This has got recipes." "Ordering a Cuba Libre!" "WOMAN:" "Can I please have a glass of water?" "He doesn't know how to make it." "Where's my Jim Beam on the rocks?" " It's coming." "In a minute." " I'm not leaving till I get my Cuba Libre." "WOMAN:" "Can I have an Orgasm?" "MAN 1:" "This isn't what I ordered." "MAN 2:" "A white wine." "You bitch!" "Why didn't you just tell me it was a rum and Coke?" "MAN 1:" "Can I have what I ordered?" "MAN 3:" "A Bloody Mary." "WOMAN 2:" "An Angel Tit." "A white wine." "WOMAN 3:" "Pink Squirrel." " A Friar Tuck." " A Ding-A-Ling." "A white wine." " Pink Squirrel." " Angel Tit." " Dirty Mother." " MAN 1:" "Can I have what I ordered?" "All right!" "What was it that you ordered?" "A martini." "What's in that?" "You get 10 percent from the waitresses." "I don't deserve it." "Hey, schmuck." "You get money from girls every day?" "Listen, I'm sorry I called you a bitch." "Why?" "I am a bitch." "Got yourself a new disciple?" "Good night, my beautiful." "Hey, frogman." "Anyone who can get money out of her is a major talent." "Come back next Thursday." "I've got five shifts open." " You're offering me a job?" " Uh-huh." "(SCOFFS)" "The waitresses hate me." "Wait till you've given them crabs." "Then you'll really know hatred." "PROFESSOR:" "I'd like to discuss the demand for money by focusing on... the money multiplier." "Add increases in currency, deposits, reserves and bank credits." "Then we have the sum of an infinite series." "Adding these components together, we find that they add up to one plus CU over CU plus RE." "That, simply stated, is the money multiplier." "Now, moving on..." "The essential technique of bartending:" "Less is more." "The less you pour, the more you score." "The boss does better, we do better." "And the customer?" "Think of a customer as a hurdler thinks of a hurdle." "A means to an end." "We dazzle him with ice work." "We baffle him with bottle work." "There are many ways to fool a customer." "The short pour." "The long pour." "The ice mountain." "The spring thaw." "The speed rack shuffle." "The hot shot." "You will learn them all." "Yes, Obi-Wan." "BRIAN:" "Both hands." "Ladies, come on." "Okay, ready?" "One, two, three." "Let go!" "(SCREAMING)" "(LAUGHING)" "What does it mean?" "What does it mean?" "Nothing!" "Nothing?" "All right!" "Nothing!" "Whoa!" "Very sophisticated, man." " Good joke." " You're crazy." "(LAUGHING)" "WAITRESS:" "You got talent." "(WHOOPING)" "Let's go with the drinks." "We're making money tonight." "WAITRESS:" "Let's make some money for a change." "BRIAN:" "Ice!" " DOUG:" "Catch!" " Thank you." "I guess that's what you learned in college, right?" "(ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)" "What buns!" "See?" "WAITRESS:" "Don't forget my beers, Bri." "(WHOOPS)" "Missed me!" "The name of the game is woman." "The little darlings come in here panting." "Their hearts are pitter-pattering for the handsome, all-knowing bartender." "And in their wake, a parade of slobbering geeks, with one hand on their crotches and the other hand on their wallets." "You get the women, and you get the bucks." "Boy, oh, boy, you've got them." "Buttons were popping, skirts were rising." "When you can see the color of their panties, you know you've got talent." "(LAUGHING)" "Stick with me, son." "I'll make you a star." "Thanks, man, but I gotta be honest, this is just a part-time gig for me." "I'm in a business program, city college, days." "Ah!" "A seeker of wisdom and truth." "This is the best work study program you can find." "To a future leader ofAmerica..." "I'll stick with the brew." "(SCOFFS) Beer is for breakfast around here." "Drink or be gone." "I realize I've got a class of budding capitalists here." "That most of you are seeking the fast track, lovely term, to a career in investment banking or some other socially useful pursuit." "Nevertheless, certain antiquated skills such as reading and writing, remain a part of the curriculum." "So, for your first assignment," "I'd like you to write your own obituaries." "Not that I wish you were dead." "At least, not yet, anyway." ""Brian Flanagan..." ""Senator Brian Flanagan..." "Billionaire Governor Brian Flanagan..." ""whose self-propelled meteoric rise to wealth and fame," ""would have made even J.D. Rockefeller envious," ""died early yesterday morning at the age of 99," ""while bedding 1 8-year-old, seventh wife." ""Heidi, who is recovering from exhaustion at the local hospital" ""and will be unable to attend the funeral."" "(BOTH LAUGHING)" "PROFESSOR:" "For your midterm paper," "I want you to select a business you are interested in." "And prepare a complete plan for its development." "You should include capitalization, administrative costs, income prospectus," "marketing, cost analysis..." "Blue shirt, fifth row, wake up!" "Ah!" "Light dawns on marble head." "(STUDENTS LAUGHING)" "Where was I?" " (ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)" " Whoo!" "(SINGING ALONG)" "(CROWD SINGING ALONG)" "I have got serious "fuck me" eyes coming over here." "Stay in formation." "Her old man's coming in right behind her." "(SIGHS)" "Flanagan, time!" "Holy shit." " Brian?" " Huh?" "The bottle." "Try and make it by closing." "I'm doing the best I can, okay?" "Sexual frustration." "I asked you to prepare a business plan." " A seemingly simple assignment." " (YAWNING)" "And yet, one word describes your papers." "Bankrupt!" "A word some of you will get to know well in the future." "Like Mr. Ron LeMaster." "Where is Ronnie LeMaster?" "Yes." "Our cosmetics magnate, who hopes to make his fortune selling makeup for pets." "(STUDENTS LAUGH)" "Fetch, Ronnie, fetch." "Good boy." "And my own personal favorite, Mrs. Sheila Rivkin." "Oh, my God." "He's got my paper." "Mrs. Rivkin has spent the last 20 years burning her husband's dinners, but now decides she wants to become the Donald Trump of the cookie business." "You!" "You have something to contribute?" "I just said it wasn't worth getting upset about." "What's your name?" "(SOFTLY) Brian Flanagan." "Speak up!" "Let the class hear you." "Brian Flanagan." "Yes, Mr. Flanagan." "Let us see..." "Mr. Flanagan is determined to revolutionize the bar business by franchising his version of the local New York tavern to every suburban shopping mall in America." "Tell me, do you intend to provide the smell of stale beer?" "Or perhaps a surly bartender and three boring drunks to each outlet?" "I don't know, you looking for anotherjob?" "(STUDENTS EXCLAIM IN SHOCK)" "Ah!" "A diamond in the rough." "The dreamer who can't take the criticism." "Not from a guy who hides here 'cause he can't hack it in the real world." "Let's see how well you hack it in the real world with an F in this course." "F!" "Not a goddamn thing any one of those professors says makes a difference on the street." "If you know that, you're ready to graduate." "Maybe I'm just too old to be a student." "(SIGHING)" "Christ!" "I've got to find something to do." "Relax." "You're in the perfect job." "There's no better way to make it than behind three feet of mahogany." "Within one square mile of this saloon, lies the greatest concentration of wealth in the world." "Yes, but how is a bartender going to get his hands on any of it?" "A bartender is the aristocrat of the working class." "He can make all kinds of moves if he's smart." "There are investors out there." "There are angels." "There are suckers." "There are rich women with nothing to do with their money." "(LAUGHING)" "You stand in this bar and be struck by lightning." "I've seen it happen." "Shall I continue?" "Oh, please do." "(BOTH SINGING ROCK 'N' ROLL SONG)" "It is not dignified to get this drunk." "You are in training." " I'm in training?" " For stardom." "For stardom." "No matter how liberated this world becomes, a man will always be judged based on the amount of alcohol he can consume." " Always." " And a woman will be impressed, whether she likes it or not." " Now come on." " I'm not going to make it." "You are!" "A star never pukes or passes out in public." "(SCREAMING)" "Holy shit." "Hey, are you okay?" "You alive?" "However, falling down stairs is allowed." "(CHUCKLING)" "You sure you don't want a slice?" "For breakfast?" "You've got to be joking." "It's better than a Red-eye." "Not for a hangover." "Coughlin's diet." "Cocktails and dreams." "That's not a bad name for a joint." "We really ought to think about setting up our own place." "That takes money." "The kind of money your sacred books dangle, but never deliver." "BRIAN:" "They deliver." "You just got to know how to read." "Come on, we could make a fortune." "That's why you came to New York." "That's sure as hell why I left Queens." "Positive thinking!" "We can't let a little thing like cash stand in our way." "Cocktails and Dreams." "I see it in pink neon." "Blink." "Blink." "Pinkity, blink." "That is a little corny, isn't it?" "But I could live with it." "Yes, but can I live with young Flanagan?" "Maybe I could handle a partner." "All right!" "Fifty-fifty." "A partner who knows his place." "Seventy-thirty." "You do have your pension to think about, so I'll settle for sixty-forty." "To health and friendship." "Life and love." "Our future." "To our future." "Let's really do it." "(ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)" "(ALL CHANTING) Do it!" "Do it!" "Let's do it!" "One, two, three." "(SINGING ALONG)" "(CLANGING)" "(SONG ENDS)" "(CROWD CHEERING)" "Listen, why the fuck are two stars like you wasting your talents in a hole like this?" "A secret admirer?" "I'm serious." "I got the hottest saloon in town." "I want you guys working for me." "In two weeks, you'll be famous." "I've been famous for ten years." "Just give me the money." "(SINGING) I got the hippie hippie shake" "(ROCK SONG PLAYING)" "I am the world's first yuppie poet." "Bullshit!" "My poem is entitled The Bottom Line." "MAN:" "Stick it in your Volvo!" ""Money isn't everything," They say" "Okay, so what is?" "Sex?" "MAN:" "It's better than sushi!" "Did you ever make love To a pauper?" "(EXCLAIMS IN DISGUST)" "WOMAN:" "I'd rather hump a camel!" "Revolution?" "It takes money" "To overthrow the government, You know" "That's deep!" "Art?" "The more it costs, The better it is" "And that's the bottom line!" "(ALL CHEERING)" " Crap, I say!" " Bullshit!" "Who wants a drink?" "(CROWD CHANTING)" "We want more!" "(WHISTLING)" "You want poets?" "WOMEN:" "Yes, we do!" " You want poets?" " ALL:" "Yeah!" "I am the world's last barman poet." "MAN:" "Give us a kiss, you sexy beast!" "(WOMAN WHOOPING)" "I see America drinking" "The fabulous cocktails I make" "America's getting stinking On something I stir or shake" "The Sex on the Beach" "(ALL CHEERING)" "The schnapps made from peach" "The Velvet Hammer The Alabama Slammer" "I make things with juice And frothy Pink Squirrel" "Three Toad Sloth" "(LAUGHTER)" "I make drinks so sweet and snazzy" "The Ice Tea, the Kamikaze" " The Orgasm - (CROWD EXCLAIMING)" "DOUG:" "Hands off the merchandise!" "The Death Spasm" "The Singapore Sling The Ding-A-Ling" "WOMAN:" "Ding-A-Ling?" "America, you're just devoted" "To ever flavor I've got" "But if you want to get loaded" " Why don't you just order a shot?" " (ALL CHEERING)" "Bar's open!" "(ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)" "I'd like to try the Orgasm, please." "How many would you like?" " Multiple." " Multiple?" "Then why don't we start with the Turquoise Blue?" "Wow!" "(SINGING ALONG)" "You guys are rad!" "(SINGING) I'm all shook up" "(WHOOPING)" "You guys are amazing!" "I'm all shook up" "Oh, my God!" "That was fantastic!" "It was great!" "You gotta let me take your picture." "BRIAN:" "What for?" "When you're a big celebrity, I'll put you in rolling Stone." " Right." " He's my protégé." "I discovered him." "That's great." "Can you move aside?" "I can't fit you both in." " Excuse me." " (CHUCKLING)" "That's great." "(ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)" "(LAUGHTER)" "(MOANING)" "(SHRIEKING)" "(LAUGHING)" "(SCREAMING)" "(CHUCKLING)" "I gotta go." " Tuesday night?" " I'm working." "So, I'll wait at the end of the bar till closing." "Isn't that what all bartenders' girlfriends do?" "All right." " Bye!" " Get in there." "You'll catch pneumonia!" "DOUG:" "Get up!" "Get out of there!" "Back off!" "(EXCLAIMING)" "Get up, damn it!" "Look at that clown." "BRIAN:" "Good night, sweet prince." "Looks like one of our customers." "That bum just cost me $50." "(SWITCHES OFF TV)" "What's this great idea I'm here to piss on?" "I have been doing some research into what it'll cost to set up Cocktails and Dreams." "What I have found is if we find the right location." "Do our own renovation." "We can start it up for as little as $75,000 in cash." "Ah!" "Which the tooth fairy will deliver to our doorstep." "Hmm?" "BRIAN:" "No, man." "(IN MOCK JAMAICAN ACCENT) Which we make in Jamaica, man." "I like that." "Hmm." " Jamaica, south of Soho?" " Yeah, man." "Very south of Soho." "The Caribbean Jamaica, man." "CORAL:" "I was down there last month doing a shoot." "I met a bartender who makes $300 to $400 a day." "A day!" "(WHOOPS)" "CORAL:" "He didn't have any of talent of you guys." "DOUG:" "I should hope not." "Winter in the tropics, spring in New York." "Jet set bartenders, eh?" "We can live for peanuts down there." "There are no taxes." "Cash off the books." "Two, maybe three seasons, we are in business." "You wanna wait three years?" "I've told you, New York is where the angels are." "This is a real opportunity." "We'll have a fantastic time." "Will we?" "DOUG:" "Carl, huh?" "Coral." "English, Coral." "Coral." "Yes!" "Why is it that these chicks are always named after inanimate objects?" "There's nothing inanimate about Coral." "DOUG:" "Hot mama, huh?" "Good shot." "$10 behind the line?" "Sure, shoot till you miss." "Where does Coral live?" "BRIAN: 76th Street." "She's got a brownstone." "She owns the whole fucking building." "You don't think she lives there all by herself, do you?" "That's a bit lucky." " See any pictures?" " Of guys?" "No." "That's $30 you owe me." " Christ, I know." " Man's on a roll." "Ladies and gentlemen." "She's been saving herself for young Flanagan all these years?" "Maybe she hides the pictures when she goes out." "Have a look on her ring finger." "See if there's a white circle from her wedding band." "Man, are you paranoid!" "Listen, it's the difference between a one-nighter and a meaningful relationship with an unattached millionairess." "I'm not thinking about her that way, okay?" "This is more than just a one-night stand." "This lady's gonna do a number on you, mate." "I appreciate the concern." "(WHOOPING)" "That's $50 you owe me." "$50?" "$50 says that Coral's in the sack with some other guy before the week's out." "That's a bet." "DOUG:" "Missed." "(ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)" "(EXCLAIMING)" "Hey." " How are you?" " Okay." "How are you?" "(INAUDIBLE)" "MAN 1:" "Keep it." "MAN 2:" "Brian!" "What'll you have?" " What?" " A Screwdriver." "I take it back, you're not going to be famous." "Too bad you couldn't keep your mouth shut about our sex life." "It only gets better." "You made a move on Coral?" "I had to get my money back." "You knew how I felt about her." "How you feel anything for an assembly-line hump that does the book on the first date?" "I did you a favor, took her off your hands before she twisted your mind." "You fuckin' son of a bitch!" "Coughlin's law:" "Never talk about a woman." "She'll hear you no matter how far away she is." "(WOMEN SCREAM)" "Come on!" " Can't take the truth?" " Bullshit!" "It was nothing but taking a cheap shot at me." "Where I come from you don't do that to your friends." "Where you from they're still saluting the flag and making novenas." "No brawling in here." "That goes for the help as well." "I don't work here anymore." "You wanna cut me, come on!" "MAN:" "Cool down, guys." "You'll thank me for this one day." "The fuck I will!" "Hey!" "(WHISTLES)" "(SLOW ROCK SONG PLAYING)" "Buddy?" "Hey, buddy!" "The name is not buddy or pal." "The brochure promised me a drink on the house." "I'll take one of those orange things." "Excuse me." "My friend just passed out on the beach." "Do you have a phone?" "No." "Excuse me." "She was drinking champagne in the sun." "Champagne." "Perfume going in, sewage coming out." " Will she be all right?" " Yeah, she'll be okay." "Could somebody go down to the condo office and have them call an ambulance?" "Just in case." "Let's get her up." "The doctor will probably give her a shot of Ipecac." "I don't want any more to drink." "Don't worry." "It'll make you feel better." "It'll help you throw up." "I don't want to throw up." "Oh, God." "I think I'm gonna throw up." "No, I'm all right." "She can never make up her mind." " Brian, I gotta hit the road, man." " Okay." "Well, bye." "It has been an adventure." "(CHUCKLING)" "Mmm-hmm." "Owen'll take care of you." "(POP SONG PLAYING)" "Mark, I haven't forgotten about you." "Welcome to my most humble, dishonorable establishment." "Well, thank you." "My worthless, useless services are at your disposal." "I want to come by and thank you for helping out yesterday." "That's all right." "How's she doing?" "She has a hangover." "(BOTH LAUGH)" "Can I buy you a drink?" "One of rum specialties, perhaps." "I'll have a beer." "Beer." "My kind of woman." "Guys." "It seems like happy hour all day around here." "Yes, happy hour." "That great American invention for spending quality time with spouse soused." "(LAUGHS) A bartender with a line for everything." "The bartender." "The highest evolution of the species." "Boozus New Yorkus." "Whoa!" "I used to work at a circus before I got this job." "(LAUGHING)" "Excuse me." "(INAUDIBLE)" "You wanna see a grown man cry like a baby?" "Hey, bartender." "You know how to make a Red-eye?" "What, no tearful greeting?" "Coughlin's law." "Never show surprise." "Never lose your cool." "Ah!" "My sons." "My rebellious sons." "Tell your old buddy how great he looks." "You look like a guy who dyes his hair and shaves with a Brillo pad." "A guy who gets an erection on his birthday if the wind is right." "Isn't this great?" "Two years we haven't seen each other and we just flow into the old act." "Please, stop molesting the customers." "A daiquiri if you will, bartender." "I taught this young man everything he knows." "I doubt that." "(MIXER WHIRRING)" "Don't you waste your loyalty on him." "He'll dump you after Valentine's Day." "Isn't that clever?" "What the hell are you doing down here?" "This lad is the best bartender south of 14th Street." "It's his downfall." "I don't see how being good at something can be your downfall." "Thank you." "I grant you, it's not an easy concept to grasp." "Now you take our hero, here." "I haven't seen him in a while and I've never been here before, but I will bet my bile duct that he's got some kind of success manual behind the bar." "Come on, Flanagan." "I know it's here." " Touché." " VoiIá." "You see, Flanagan's a believer." "Always will be." "He doesn't realize the doors are shut to people like us." "Maybe he wants to open them." "Then he has to steal the keys, sweetheart." "Something Coughlin here has been unable to do." "I don't have to, not anymore." "I've had my miracle." "Oh, what?" "Some alky remember you in his will?" "Better." "I am in love." "Oh." "There is my miracle." "BRIAN:" "Who?" "Pocahontas over there?" "Waiting for everyone to notice her?" "How dare you speak that way about my wife." "(LAUGHING)" "Your wife?" " In your dreams." " For real." "We are here on our honeymoon." "Sweetheart!" "Come hither!" "You're married?" "This is true love, young Flanagan." "True love with a kicker." "She's got millions." "Where were you?" "I thought you'd drowned or something." "No such luck." "Brian Flanagan." "Kerry Coughlin." "The love of my life." " BRIAN:" "Hello." " Hi." "You see before you a changed man." "The love of a good woman has made me see the light." "(SINGING REGGAE SONG)" "Brian's cute." "How long have you known him?" "About 10 hours." "Excuse me." "There you go." "I have never seen a club with such intense dance vibes." "Come on, let's decimate this dance floor." "I don't get the two of them." "Simple." "She's a rich chick, whose family owns half of Manhattan." "Just to piss them off, she decided to marry a bartender." "True love." "Let's dance." "Do you ever have the feeling that you might meet somebody?" "You know when you walk into some place." " Star-crossed lovers syndrome?" " Hmm." "No." "No?" "I had a premonition that I was gonna meet somebody when I came down here." " Really?" " Mmm-hmm." "You still got time, you know." "Some woman must have really done a job on you." "Why does it always have to be a woman?" "It doesn't." "Your friend, what's his name..." "Doug could've done it to you." "What's this?" "Immune to Coughlin's fatal charms?" "Give him a minute." "You'll love him." "All women do." "I'm not like all women." "I'll give you that." "Of course, I'm not like all men either." "Yes, you are an original, till you prove otherwise." "(BOTH CHUCKLING)" "Uh-oh!" "I better be careful not to lose my unique status." "So, is this one-night stand time?" "It doesn't make you a bad person." "Your parents own half of Manhattan?" "No." "Well, then your virtue is quite safe with me." "For this evening anyway." "Come on, I'll race you." "Go!" "(UPBEAT REGGAE SONG PLAYING)" "Hi." "(SCREAMS)" "(SCREAMING)" "Smile." "(LAUGHING)" "So, this is your profession." "More like my obsession." " Does it pay the rent?" " Someday it will." "Right now, though." "I'm waiting tables at Jerry's Deli." "Sure, I know the place." "Home of the famous cement Danish." "That's the one." " Yeah." " Hey!" "Don't look." "It's not done." " This doesn't look like me." " It's the real you." "You've captured my innermost soul." "(GROANING)" "Are you okay?" "Shit." "Aw!" "We should go on one of those." "Tomorrow?" "There's a guy who makes these." "One guy?" "He must be exhausted." "Yes, he is." "But still he gets up in the morning, he kisses his wife and he goes to his drink-umbrella factory, where he rips off 10 billion of these a year." "This guy's a millionaire." "How about the guy who makes these?" "How about that guy?" "Not to mention the guy who makes these." "And those little wrappers are made by another guy." "What these plastic things at the end of the laces?" "It's probably got one of those weird names too like flugelbinder..." "Flugelbinders, right." "We sit here and we're surrounded by millionaires." "You wrack your brains day and night to come up with a moneymaking scheme and some guy corners the flugelbinder market." "Poor baby, he's frustrated." "You get a barjob to keep your days free for your real gig." "After work, you're so charged, you have a few drinks." ""Hey, it's party time."" "Days get shorter and shorter, nights, longer and longer." "Before you know it, your life is just one long night with a few comatose daylight hours." "(CHUCKLES)" ""Stop feeling so sorry for yourself, Flanagan."" "Hey, your flugelbinder is out there waiting to be discovered." " Waiting." " You think so?" "I do." "(SLOW REGGAE SONG PLAYING)" "No, stay." "Stay there." "BRIAN:" "Uh-oh!" "Ta-da!" "I wish we could stay here forever." "Build a little hut over there on the beach." "I'd fish and pick coconuts." "No, I'd do the fishing and coconut-picking." " No." " Yes." "You would make thatch skirts to sell to the tourists." " Really?" " Mmm-hmm." "Thatch one, purl two?" "Yeah, and we'd never go home." "Our kids would look really great in dreadlocks, too." "Kids?" "How you making out with that little blond chippie?" "How come I've always got the chippies and you're always with a princess?" "That's a question only you can answer." "This man's phenomenal." "Put him in a room full of women and he goes for the poorest and the dumbest every time." "(MAN LAUGHING)" "The man's astounding." "His wife parades half naked on the beach and he thinks she's just there for the sun." "My wife does not need other men." "You know what they say about sexual vanity in men over 40?" "It's the first sign of senility." "Please try to keep your envy in check." " BRIAN:" "Envy?" " He's my protégé." "I taught him all I know." "And with a token, it might get me on a subway." "You can only take a guy so far." "Then it's a question of biology." "Biology is destiny." "Ah!" "The old philosopher." "There are two kinds of people in this world." "The workers and the hustlers." "The hustlers never work and the workers never hustle." "And you my friend are a worker." "God knows I've tried to beat that instinct out of him, but it's ingrained in your immigrant blood." "Look how tasty your cocktails are, look how clean you keep your bar." "You actually take pride in your work." "I do not." "Is he or isn't he a great bartender?" " The best." " See?" "They love you." "Listen, bozo, if you think I'm stuck in this gig..." "Face it, you're a career proletarian." "You've been standing in a puddle so long you've got webbed feet." "Just because he gets lucky with a rich chick..." "Lucky, he says." "You couldn't do it." "I've know this man for 3 years and believe me, he's not a closer." "This place is crawling with moneyed females." "Case in point." "Rich and ripe and out of your league." " Out of my league?" " Mmm-hmm." "She just happened to be here checking me out the other night." "Maybe she had 15 minutes to kill." "(LAUGHING)" "Know what it'd take to make a score on a smart woman like that?" "You'd have to get over on her, her managers, her lawyers, her trustees, her maid and her tennis coach." "(MEN LAUGH)" "I've been training for this my whole life." "$50 says you don't even make it over the bar." "(WHISTLES) Tell me." "That's a bet." "You guys are in on this." "Be cool." " MademoiseIIe." " Vodka on the rocks with a lime." "No, this is the tropics." "At least try a Jus d'Amour." " Pardon me?" " A Jus d'Amour." "It means juice of love." "It's made with fresh fruit right off the vine." "Trust me when I tell you that it is nothing short... of spectacular." "Excuse me." "Do I have "fuck me" written on my forehead?" "(SNIGGERING)" "I can't see a thing without my contacts." "You're just full of confidence, aren't you?" "Kinda makes you curious, don't it?" "Mighty Casey has struck out." "WOMAN:" "Now, I don't..." "BRIAN:" "Game's not over yet." "It wouldn't be any fun if they fell over with their legs in the air, would it?" "Bartender?" "Excuse me." "BRIAN:" "Good night, Paul." "Thanks a lot." "It was a good night." "(BOTH LAUGHING)" "BRIAN:" "You are bad." "(MELLOW REGGAE SONG PLAYING)" "(SIGHING)" "BRIAN:" "Hey, Dulcy." "Where's Jordan?" "She left on a flight back to New York late last night." "What'd you do to her anyway?" "(KNOCKING AT DOOR)" "Brian, are you there?" "It's Bonnie." "Brian?" "Come in." "Hi." "You found my secret hiding place." "The guys at the bar told me." "I've been thinking about you all day." "Yeah?" "The plane ride home will cure that." "What I got there ain't no cure for." "You can't send me away like this." "I don't know what'll happen to me if you do." "My business'll go to hell." "I'll start writing bad checks." "We can't have that now, can we?" "No." "(KISSES)" "You don't really want me to go away, do you?" "(GROANING)" "(GIGGLING)" "(GROWLING PLAYFULLY)" "These drinks are going to be very tasty." " Into the market now, are we?" " Mmm-hmm." "What's my greatest talent?" "Reading between the lines." "That's what the market's all about." "BOTH:" "Cheers." "I must admit," "I never thought I'd see you set up like this." "Don't you worry, I won't forget my close friends." "Kerry's old man has just backed me in the most luxurious joint Manhattan's ever seen." "We open in a couple of weeks." "You come back to New York with us and I'll make you head bartender." "That sounds very nice, but I've got plans of my own." "Like what?" "Bonnie's hooking me up with her business." "I'll be heading back to New York with her." "A kept man, eh?" "You think you made a breakthrough cutting that blonde lose." "Meanwhile your conscience is killing you." "If she hadn't left, you'd be back there begging." "You think so, eh?" "Uh-huh." "And bottle of Louis XIII says you'll be working for me by St. Patrick's Day." "(WHISTLES) $500 bottle of brandy." "I'll have to take that bet." "(DANCE MUSIC PLAYING ON TV)" "WOMAN ON TV:" "Wake up!" "On your feet, come on!" "Whoo!" "One, two, three, four!" "Work those hips." "Come on, girls!" "feel it burn." "That's right!" "Burn it." "Morning, babe." "Listen, can you get me some carrot juice from the fridge?" "Get some for yourself, too." "It's addictive." "Every fucking morning." "Just tell him not to make a move until he's seen our line, that's all." "Send Harvey to Dallas right away." "Good, Tony." "Great." "You are beautiful." "Okay, I'll be in the office in 15." "Ciao, Tony." "Tony?" "Tony Scaduto, the sales manager?" "I thought he was in Mexico." "He got back Friday." "Then I can go see him." "Let it wait just a smidgen longer." "Remember, you're picking me up at 7:00 tonight." "Why don't you wear the gray pinstripe we bought you last week?" "Okay." "Did you tell him about my marketing ideas?" "Honey, I don't want them to think I'm shoving my boyfriend down their throat." "What difference does it make?" "You're the boss." "These guys are top salesmen." "I can't treat them like office boys." "Listen to me." "You could wait six months, you'd still be the youngest sales manager in the business." "Trust me, baby." "(INAUDIBLE)" "(TAXI HONKING)" "TAXI DRIVER:" "Hey!" "Get that heap out of the way!" " How am I gonna get out of here?" " LIMO DRIVER:" "Cool down, buddy." "TAXI DRIVER:" "You limo drivers are all alike." "You stand around with your finger up your ass." "LIMO DRIVER:" "Give us a break." "MAN:" "You'll give him a heart attack." "Art!" "Hello!" "So good to see you." "Hello, darling." "God, it's been ages." "Hi." "You look fabulous in that coat." "That color is gorgeous on you." "Darling?" "What a drag." "She said she was totally sorry." "Take my coat, will you?" "I like that piece there." "How are you?" "(BONNIE GIGGLING)" "Bonnie, let's get out of here." "Darling, I think you've had enough to drink." "Brian." "What, are we playing musical high balls here?" "Heel, boy." "Come again?" "Haven't gotten this one party-broken, have you?" "This is Robert Powell, he's the sculptor." "Oh!" "How do you do?" " Interesting work." " Thank you." "It's very urban in orientation." "Robert, tell me." "How did you get the cockroach to stand still..." "You're drunk." "And you're ugly." "(GROANS)" "BONNIE:" "Brian!" "BRIAN:" "Could you hold this?" "I'm okay." "(GROANING)" "(PEOPLE EXCLAIMING)" "How could you do this?" "BRIAN:" "Have a nice day!" "Come on, this suspense is killing me." "At least you could apologize." "Apologize?" " Yes." " We have to talk about this seriously." "Talk is overrated as a means of resolving disputes." "I moved my stuff out of your place this afternoon." "Left a can of Spam in the refrigerator." "I hope your Brewer's yeast doesn't take it personally." "Bastard!" "(GRUNTS ANGRILY)" "Shit!" "Oh, God, I'm sorry." "I'm..." "Brian." "Listen, baby." "I've got some interviews set up for tomorrow." "Forget it!" "I am not a salesman." "I tried to sell out to you, but I couldn't close the deal." "Please." "I don't want to end it this way." "Jesus, everything ends badly, otherwise it wouldn't end." "Believe me." "You'll wake up in the morning with a sigh of relief because I'm not there." "(LOUD MUSIC PLAYING)" " Waitress." " I'll be there in a second." "Excuse me, could you tell me what the specials are please?" "What are you doing here?" "Bet you thought you'd never see me again." ""Hoped" is a better word." " WOMAN:" "Excuse me." " I'll be there in a minute." "Miss, we have theater tickets." "You obviously are not here to eat, so I'd appreciate it if you'd leave." " MAN:" "Miss!" " I'll be there in a minute!" "I'm not leaving." "Your sexy, little smile is not gonna work this time." "I'm not leaving." "That's it." "You're not leaving?" "Not until you let me apologize." "Did you say you'd like to see the specials, sir?" "I'd like to see the specials." "Look, we've been waiting..." "Today's specials are Meatloaf Mozzarella," "(GRUNTS)" "Chicken á la King." "(SIGHS)" "May I suggest some ketchup for your fries." "Fuck." "BRIAN:" "Shit." "(CHUCKLING)" "I'd think twice about ordering the specials if I were you." "Spare change for my dry cleaning?" "JORDAN:" "Sorry." "Payday's Friday." "You wouldn't treat a stray dog like this." "A stray dog can be loyal." "All right, I'm a rat and there's no hope for me." "But even I have a right to defend myself, or at least to explain." "JORDAN:" "Taxi!" "Come on in." "Is this our waterfall?" "No." "It's terrific." "Yeah, it's all right." "Name's Mooney, not Monet." "So, why did you humiliate me like that in Jamaica?" "How did I humiliate you?" "Brian, I was there." "I saw you go off with that woman." "You're such an asshole." "It's not as bad as it seems." "Doug landed a rich chick, and that night he bet me that I couldn't do the same." "A rich chick?" "You'd go with a woman just because she had money." "No, it's not the money." "He bet me that I wasn't good enough to hustle her." "Hustle her?" "I was worth so little to you that you could just take some stupid juvenile bet?" "No." "A guy lays down a dare, you gotta take it." "Brian, how do you think I felt seeing you go off with some woman after the time we spent together?" "Hold on." "You were pushing me down there." "You were coming on too strong, too fast." "Oh, I was pushing you?" "You happened to be there, too." "I thought we had something going." "I didn't play any games with you." "I know." "(SIGHING)" "I'm sorry..." "I guess I just got spooked." "But now I know I can handle it." "Oh, you can handle it, huh?" "What if you got spooked again?" "I won't." " I'll bet I can spook you." " No way." "I'm pregnant." "I'm spooked." "It's mine?" " I was only asking!" " You're not going to be burdened." "You can still go out and make a million." "Don't worry." "I'm not worried." "I mean, I am worried." "I don't want to talk about it anymore." "Just go!" " Why?" " Because I want you to!" "Just go!" "You let me come up here just so you could kick me out." "Didn't you?" "Mmm-hmm." "(SOBBING) No." "No, just get out!" "I know you're upset, but if this is the way it's gonna be, why'd you tell me about the baby?" "Because I knew it would be the best way to get you out of my life." "(DOOR SHUTS)" "(SNIFFLING)" "COMMENTATOR:" "Madison Square Garden," "Syracuse trying to stay within striking distance..." "That's for cigarette change!" "When you hand it to me, it's for change." "When you put it on the edge of the bar, it's a tip." " Hey, kid!" " Hi, Uncle Pat, Ed." "How are you?" "I got a problem." "Got time for a quick talk?" "Make it fast." "I'm real busy here." "What's the matter?" "I'm going to be a father." " That's it, bar's closed." "Finish up." " WOMAN:" "Come on!" "Come on, hit the road." "Let's go." " Eddie, finish up." "Everybody out." " What?" "You ought to know better than to come to a bartender for advice." "What am I going to do about this girl?" "Nothing." "What do you mean, nothing?" "She's not trying to shake you down, not making you marry her, you don't care about her." "You can walk away from the whole thing." "What if I do care about her?" "Then you got a problem." "(BANGING ON DOOR)" "Jordan, I just want to talk to you." "She's not hiding." "She's not home." "She's at her parents' place." "Go bang down their door." "You wouldn't happen to know where that is, would you?" "Sure, Park Avenue." "Corner of 67th." " Park Avenue?" " Yeah." "(DOOR SHUTS)" "RECEPTIONIST:" "You get here when you say you will, or you won't work in this building again." "Excuse me." "So you'll be here what time?" "I don't mean to bother you..." "What time did you say you'd be here?" "Hello?" "Sorry, what apartment are the Mooneys in?" "It's a penthouse." "Your name, please?" " Brian Flanagan." " Are the Mooneys expecting you?" "No, not exactly." "All visitors have to be announced, Mr. Flanagan." "(DOORBELL RINGS)" "Mr. Flanagan, would you come in, please?" " May I take your coat, sir?" " Okay." "There'll be someone with you in a moment." "Thank you." "I'm Richard Mooney." " I'm Jordan's father." " I'm Brian Flanagan." " I've come to see her." " She's not here." "But come in." "I'd like to talk to you." "Sit down." "I've certainly heard a lot about you in the last couple of days." "I don't know what really happened between the two of you, but..." "I must say, you've got a lot of nerve coming up here after what you did to Jordan." "I understand that, and I realize that Jordan is very upset." "But if I could talk to her, make her see that I'm gonna stick by her through this..." "I hope you're not suggesting that you'll marry her." "(SIGHS)" "I'm not sure what we're gonna do." "We have a lot to talk about..." "The hell you do!" "Look, I know Jordan a lot better than you do, and I've never seen her as unhappy as she is at this moment." "She is just not very wise in the ways of the world." "Right now, what she needs around are people she can trust." " She can trust me." " She doesn't want to see you." "She doesn't even want to talk to you." "Just wait here one moment, will you please?" "(SIGHS)" " Good afternoon, Miss Mooney." " Hi." " Mr. Mooney, I think I'm just gonna..." " Flanagan, here." " What the hell's this?" " That's for you." "$10,000." " Is that all your daughter's worth?" " How much will it take?" "I don't want your goddamn money." "You can't buy me out of Jordan's life!" "You think I'd let some bartender destroy my daughter's life?" " That is her choice!" " The hell you say!" "JORDAN:" "What is going on here?" "Jordan, I came here to talk to you." " If you don't get out of here..." " Dad, I'll handle this!" "I know the other night I didn't say the right things." "God knows I have not done the right things." "But I think there's a chance for us." "Brian, there is no "us."" "There are too many things about "us" that don't work." "What about the baby?" "A kid, I mean, our kid needs a father." "Not one that won't be around in a year." "With your lifestyle, what kind of father would you be?" "Jordan, I want a second chance." "No." " I deserve a second chance." " No." "How will I ever know that you're being honest with me?" "You can barely be honest with yourself." "Honest?" "Were you so honest?" "Why didn't you tell me you were the original rich chick?" "Because you're so hung up on money," "I was afraid I'd never know how you felt about me." "Me!" "How you'd really feel about me." "See this?" "This is your father's idea of how to get me out of your life." "This is how hung up on money I am." "As for the way I feel about you," "I guess you'll never know." "WOMAN 1:" "Let me in!" "WOMAN 2:" "Hey, what about us?" "We've been here for two hours!" "MAN:" "Let us in, Henry." "It's cold out here." "WOMAN 3:" "Henry?" "Remember me?" "WOMAN 4:" "I'm Bruce Springsteen's cousin." " You look more like his couch." " MAN:" "Henry!" "I'm Doug's friend." "Mr. Coughlin doesn't have any friends on a Saturday night." " BRIAN:" "Good evening, Henry." " Hey!" "(POP SONG PLAYING)" " Where's Doug Coughlin?" " Over there." "Hey, you!" "Doug!" " Coughlin!" "Doug!" " Flanagan!" "My best friend in the world!" "My only friend!" "Piss off, Henry." "It's okay." "It's great to see you, my only friend." "Sit down." "It looks like you've got a lot of friends here this evening." " Proctologist's dream." " What?" " Wall-to-wall assholes." " (CHUCKLING)" " Great to see you, Flanagan." " I've come to pay off my bet." " Brian!" " Kerry!" "What are you doing here?" "BRIAN:" "I've come to beg and plead for a job." "It'd be great to get some talent behind the bar." "Let's go somewhere where we can appreciate this." "Come on." "DOUG:" "Get in there." "Get in there and spend some money." "Keep me in the manner I'm accustomed to." "Get in there and spend some money, you two." "What do you think of my rowboat?" "BRIAN:" "Jesus Christ!" "DOUG:" "Come aboard, ye landlubber!" "BRIAN:" "Baccarat crystal." "Louis XIII." "VoiIá." "Should we let it breathe?" "It hasn't breathed in 50 years." "It's dead." "Let's just drink it." " Health and friendship?" " Life and love." "Douglas Coughlin, your ship has certainly come in!" "(LAUGHS)" "My ship." "My ship is going down, and I'm going down with it." " How's that?" " All this is an illusion." "I'm on my ass." "I haven't got a pot to piss in." "Mmm." "$100,000 a week." "Painful." "I should've read some of your sacred books, young Flanagan." "The only thing I know about saloons is how to pour whiskey and run my mouth." "I knew nothing about insurance, or sales tax, or the building code, or labor costs, or the power company, or purchasing, or linens." "Everyone with a hand stuck it in my pocket." "You must make enough to cover that." "If I'd stuck to what I know best, which is almost nothing." "Instead I put all the cash into commodities." "And blew the fucking lot." "(CHUCKLES)" "On the margin." "Buy, cover, buy, cover." "I wanted it fast." "See the headlines." ""Douglas Coughlin:" "From bartender to billionaire."" "(CHUCKLES MIRTHLESSLY)" "Hey, take it easy." "Relax." "The luck is gone, the brain is shot." "But the liquor, we still got." "KERRY:" "Doug?" "Are you down there?" "She knows nothing about this." "She thinks I'm a fucking hero." "DOUG:" "My princess." "My dream." "Baby, not again." "I want to go home." "Come here." "Toast, Flanagan." "To the first and last person I ever cared about." "My wife." "Doug?" "Doug, wake up." "I want to go home." "You know you're the only person in the world Doug respects?" "We were a good team once." "Walk me to my apartment." "I hate going to that place alone." " I better check on Doug." " Please?" "I want to talk about Doug." "About his problems." "Doug says you're incredible with women." "A real lady-killer." "Is that what he says?" "What's your secret weapon?" "What you see is what you get." " Hold it." " What'd you do that for?" "(SIGHING)" "I can't make it with my best friend's old lady." "Am I supposed to live with the same man, day in and day out, forever, and have no one else in my life?" "Yes." "It's called marriage." "You wanted this as much as I did." "That's why you're up here." "But you can't do it now, can you?" "You're scared." "I don't know what the fuck I'm doing." " You're just scared!" " (DOOR SLAMS SHUT)" "BRIAN:" "Hey, Doug!" "Help me!" "Somebody help me!" "Somebody help me!" "(INAUDIBLE)" "POLICEMAN:" "Is there anything you can tell me about what happened?" "PRIEST: "The Lord is my shepherd, I shall not want..."" "(SIGHS)" "DOUG:" "My dearest Brian, a guy like me looks in the mirror." "He either grins or he starts to fade away, and I haven't seen anything to grin about in a long time." "This may not be the most graceful exit, but I know when the bottle's empty, that the only thing I'm really gonna miss is the conversations we had going." "At least I get the last word, even if I had to mail it in." "CoughIin's Law:" "Bury the dead, they stink up the joint." "The rest of CoughIin's Laws, ignore." "The guy was always full of shit." "(DOUG CHUCKLING)" "But I guess you knew that already." " Mooney's apartment, Brian..." " I know who you are." "I've been instructed not to let you in here." " If you'll just call..." " Leave now!" "I just want to talk to her for a few minutes," "I don't want to cause any trouble." " Send her a letter." "Out!" " Get your hands off me, man." "Out!" "Hey!" " Where's Jordan?" " She's in there." "But you can't go in there!" "Open the door!" "Jordan?" "Jordan!" " I have to talk to you." " What's going on?" "Please, there's so many things, I don't know where to begin." "Doug is dead." "What?" " He killed himself." " Brian!" "He was my best friend, but he was too proud to let me help him." "He was too proud to show how he felt until it was too late." "I don't want to make that same mistake." "...into the sitting room..." "I thought I told you to keep that punk out of this house!" " RECEPTIONIST:" "He got by me." " Jordan, are you in there?" "I have saved money." "I've worked out a loan with my uncle for some more." "With hard work, I know I can turn it into something great." "Brian, I know you can, but it doesn't really matter." "Listen to me!" "Get me the key!" "I love you!" "I want to marry you." "I've loved you from the first moment I saw you, Jordan." "Please, come with me." "Flanagan, get the hell out of my house!" "Jordan, wake up!" "Don't you see why he's come back here?" " One reason: for the money." " I don't want a thing from you!" "You're not going to get one penny." "He's a loser!" "I'm not a loser." "Please, Jordan, come with me." " Get him out of here." " Stay out of this." " Please." " RICHARD:" "Throw this bum out of here!" "Hold it!" "Jordan, don't go!" "If you walk out of this house, don't bother coming back." " I love him, and I'm going!" " You're not going anywhere!" "Jordan!" "Stop her!" " Get off of me!" " Don't fucking handle her, she's pregnant!" "You asshole!" "It didn't have to be this way, you know." "You're on your own." "It's the only way I want it." "A toast!" "To the bride, and to my nephew!" " All the happiness!" " ALL:" "salute!" "UNCLE PAT:" "There you go!" "(SINGING) I've been lied to" "When will I be loved?" "Right now, baby!" "JORDAN:" "Oh, yeah!" "I've been turned down I've been pushed 'round" "When will I be loved?" "You realize we're both completely insane." " Yes." " (BOTH LAUGHING)" "You'll probably want to divorce me in three weeks." "Probably." "No, you'll want to divorce me." " I'll be all fat and ugly." " Just as long as you don't get too fat." "I am going to be very fat, and you are going to love it!" "MAN 1:" "Brian, give us a poem." "MAN 2:" "Yeah!" "Poem!" " Poem?" " MAN 1:" "Do one, Bri!" " Poem?" " WOMAN:" "Poem!" "Yeah!" " Poem?" " ALL:" "Poem!" "We want a poem!" "All right." "Poem!" " Poem!" " MAN:" "All right, Brian!" "(CROWD WHOOPING)" "Okay, a poem." "This poem is entitled" "Flanagan's Advice to His Unborn child." "ALL:" "Aw!" "If Jordan gives birth to a fine Irish son" "There'll be Cocktails Dreams for him one day to run" "A business which shall yield a financial windfall" " It better!" " (ALL LAUGHING)" "Yes." "To be franchised in every suburban shopping mall" "A dynasty!" "You're founding a dynasty!" "Now..." "If a daughter arrives to bless our clan" "ALL:" "Aw!" "I guess the shit will certainly hit the fan" "(ALL LAUGHING)" "But this I shall promise to thee" "I'll never let her marry a guy like me" "Still, if our child is the naughtiest of girls or the wildest of men" "I swear, I'll be the best dad I can" "And never ever get spooked again" "I bet I can still spook you." "No way." "(WHISPERING)" "Twins?" "Twins!" " Yeah!" " All right!" " Drinks are on the house!" " No!" " Bar is open!" " (ALL CHEERING)" "(UPBEAT REGGAE SONG PLAYING)" "(POP SONG PLAYING)"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Here's the legend KUNG FU PANDA" "Raised in a noodle shop" "Never looking glory or fame" "He climbed a mountain and won the title Dragon Warrior" "KUNG FU PANDA" "Master Shifu saw blossoming Warrior and master the skills audacity and wonder" "KUNG FU PANDA" "He lives and trains and fight with the Furious Five protecting the valley any any, any, any, living thing" "KUNG FU PANDA" "Legends Show Bolice" "Awesome!" "Episode S02E09 "Shifu's Back"" "Series subtitles Warriors Off Series!" "Legend OF AUDIO:" "Revolts" "Review:" "@ Helder1965" "TheValleyof Peacehas long been the land of kung fu." "WiththeDragonWarrior and the Furious Five fightinganarmy endless villains and villainy." "wasverycooland fun until he appeared." "WewereprohibitedfromusingtheKungFu Unless we have a license." "That was very difficult to achieve." "Firstonehastofill this requisition giant drug" "Hence a courier have to go far totheHeadquarters and give it to this guy." "That gives her after him, making copies 40." "Tobeapprovedbyhim, she, he, he, he, she,her,him,him ..." "Andthisguy, that there is almost never becauseittakesmanyvacations." "This leads ... an eternity." "The bad guys were everywhere." "And anyone else who Salt, and Lal Bal." "These three pigs unclean returned to the Valley of Peace, tospreaddestruction." "Unabletofight,the brave Warriors returned to the palace." "Where every moment spent getting ready for the day theycouldbe again ... awesome!" "3455, 3456 ... 3457, 3458 ..." "You're doing shadow." "Master Shifu." "Why are not training?" "For what purpose?" "We can not use our Kung Fu." "We should start looking for employment?" "But of course not, this situation is temporary." "You said that in last week." "And last week." "Andtheweekbeforethat ." "Po, what are you doing?" "Practicing, I imagined that we can not do anything else we could create a circus." "We will not create any circus." "Good, because I'm very bad about it." "It's okay!" "Alright." "I'm fine." "Po!" "You fell on him," "Get up." "You are right, Master Shifu?" "Are you kidding?" "Of course he is right." "Are you talking with a Master of Kung Fu." "You'll need more than that to break it." "It seems that I managed back." "The last time this happened, did you ..." "Bed for weeks." "It was horrible, horrible!" "There you are!" "I have an important ..." "what is down there?" "He hurt his back ..." "somehow." "Very well!" "Listen, your request for practicing Kung Fu was approved." "You can finally go after those pigs." "I thought I would be happy." "We made the request 2 months ago." "The pigs are already be gone." "What is the advantage of having the license if the bad guys are gone?" "This is all stupid." "Why are all blaming me?" "You think I like it?" "Thugs run amok?" "It makes me look ridiculous, but it is the Headquarters Who gives the orders." "Now, here's the your permission." "Do what you want with it, Good day." "What do Master Shifu?" "There is a chance of pigs are still nearby." "You should look them up." "This!" "Finally, some action!" "What are we waiting for?" "You need someone to get help?" "That would be nice, yes." "I'll call the Monkey." "No!" "You!" "I?" "Let's break!" "But ..." "Kung Fu finally we can use for anything." "You caused it, it is you who will stay." "Now help me to go inside." "You have to keep making those noises?" "Yes!" "Idea!" "Ready, comfortable?" "Personally no." "Right, so ..." "that day, was not it?" "I'll lie if need something, shake the bell." "I'mhungry." "Myfingeris itchy." "Thesoupis cold." "Now is very hot." "Iwannahearapoem ." "wanta biggerbell." "Shifu is here somewhere." "If you do not mind waiting, Superintendent Woo." "Should I pick it up right now sir?" "Right now at least I do not have all day about it." "I have a Mahjong game marked with the Emperor, the Emperor!" "Want to see my Face of anger?" "Move, idiot." "Shifu, the Kung Fu by the Gods, where are you?" "Looks like you have not slept not at night." "I did not sleep." "Why?" "What noise is that out there?" "There you are, we have to talk." "This is not a good time." "I'm going to bed." "No, he wants to know you too." "Who?" "Woo!" "Woo?" "Yes!" "What?" "No, not Woo Woo Woo is!" "No, it's just Woo!" "What are you talking about?" "He wants to know ..." "Okay, enough bell!" "Stop that bell!" "My supervisor, Superintendent Woo is here." "He is not very happy with these criminals on the loose." "He said the situation went out of control." "He'll fire me, he is blaming you too." "It was not our fault Tues to wait for a license." "It is just that!" "He said he will send entire police force you do not need to license." "No more need of you, or the Jade Palace." "Or me!" "Is threatening to shut everything down." "He can not do that." "So I asked him I saw him." "Now, this raises the trunk." "He can not." "He has to achieve, or we will stop on the street." "Now, hurry up." "So, help me up." "He will be here at a time." "No way I get up." "But you have to lift." "We're finished." "Right!" "Let's just try ..." "Maybe if ..." "What shouts are these?" "Whoops, you said?" "Whoops, can not you hear?" "You hear that?" "What you have this collar?" "Zucchini?" "Whoops!" "No, no, do not cry." "He is doing ..." "morning exercises." "They are very difficult." "Master Shifu, you can." "Wait a minute." "Remember the scrolls sacred to me?" "The first parchment has a potion." "To relax the muscles, of course, Po." "You have to do that potion." "Right away!" "What are you ...?" "You're talking to someone?" "No, no." "I was just ..." "Take a look at this!" "It's just a column." "It is a very rare, do more of these." "Why all this delay?" "Check it out!" "It's the same column." "I thought it was worth take a second look." "I'm losing my patience too." "Do you want to see my face in anger?" "Want to see my Face of anger?" "It's more angry that there?" "Very!" "So, no!" "Po, I think it's working!" "This!" "Not a bit of pain." "I'm walking." "Po, you got it!" "Let's get our guest." "This is wonderful, that potion is even ..." "Po, you followed rigorously the instructions?" "I did better than that." "You were in so much pain I did a triple dose." "Hey, I bet ... you should have several hats." "You know, because of those horns." "I like chubby." "And they like me." "This guy is the great Master Shifu?" "Of course not!" "I am Shifu." "Excuse us for a moment." "What are you doing?" "I gave a lot of potion to Shifu." "What potion?" "To his back, but exaggerated, calm down!" "I can do this." "Is there a problem here?" "No way." "Delegate Hu was only showing me this column." "It is a ... column." "It's an honor to meet you, Superintendent Woo." "If you are Shifu, he must be who they call Po." "The Dragon Warrior." "I have air in my body." "I heard he was strange." "Strange?" "Who said that?" "I mean, yes, he is Po." "Our incredible and unique treasure." "Precious!" "I'm putting eggs." "Eggs!" "Eggs!" "Eggs!" "He may be crazy stone, but heard he is lethal." "You heard correctly." "I'd hate to get in his way." "Silk!" "Let's take a walk through the garden." "Look Superintendent Woo, the incredible warriors" "Jade Palace, protect the valley for hundreds of years." "This is a training device I even invented." "We've always done what is right, Our mission is to maintain peace and combat evil ..." "We should have stopped those evil pigs quickly, but as we have to wait for a license ..." "Well, you understand the difficulty." "I understand." "Well, I must confess that I am impressed, Master Shifu." "Very impressed." "Very well!" "I'm ready to sign control of the Jade Palace for you, Master Shifu." "If ..." "I can see the Dragon Warrior struggle a bit." "What?" "You mean now?" "No, of course not." "Next week maybe I'll come back ..." "Yes, now!" "Fight!" "So exciting!" "Are you sure this is Kung Fu?" "I thought you were different." "What?" "No!" "It is a new style." "Bin--Ban." "Dragon Bin--Ban." "Pok--Choi." "Dragon Style Bin--Ban Pok--Choi." "Looks like it to me lurking equal to one--Ban Bin." "I have fingers!" "Take that, amazing Dragon Warrior." "Perhaps if I saw him doing that thing there." "Happy feet!" "He's good." "Chestnuts for everyone." "Well, I've seen enough Master Shifu." "I just need to sign here and the Jade Palace will be his again." "Po" "Master Shifu, tried all night and we do not think the pigs." "They must be hiding." "Thank you, Tigress." "That's all." "What's wrong with Shifu?" "Me?" "Nothing!" "I'm fine." "Not you, with Shifu!" "I am Shifu." "Of course he is!" "Who?" "I!" "I am Shifu!" "What the hell is happening?" "That's what I wanna know." "Now, who is Shifu?" "It!" "It!" "I understand trying to make fun with my face?" "Great joke, right?" "No, no!" "Not so, not see?" "Yes, I see, I see a lot!" "I see that almost gave the Valley of Peace in the hands of a lunatic." "I like checkers!" "From this moment I am closing the Jade Palace!" "It's over!" "Closed!" "Finished!" "Done!" "This is the end, etc.." "Feeling better, Master Shifu?" "Much better, yes." "Thanks for the tea." "So we really need jobs, right?" "I fear that need." "No." "This is all my fault." "Yes, it's your fault!" "Now look!" "Please be sensible." "The valley needs of Shifu and his team." "You can not close Jade Palace that way." "Want to bet?" "I can and I did!" "Dumb!" "Shut up!" "Mouth closed, etc." "And thank you, his head pachyderm." "Your pillow gray giant with nose." "You are ... fired!" "Fired?" "Dismissed!" "Like, do not appear tomorrow!" "Good morning!" "Fired?" "It can not be." "Cut the peak of my career bureaucracy." "What should I say for mom?" "Going somewhere?" "Maybe even you?" "I'm walking on the road, right?" "Right!" "Now get out of my face!" "I have important business to solve." "Important business?" "That means you important?" "You bet your tail dirty I am." "Very important!" "So Mr. Important, maybe pay a lot of money to have him back." "Release me immediately!" "Help,I 'mbeingattacked by disgusting pigs." "Disgusting?" "Is this legal?" "My goodness!" "Superintendent Woo, he was hijacked by those pigs!" "Where?" "On the road out of town." "We'll take the shortcut the forest and catch him." "Please, please, drop me!" "I give everything you want." "Please!" "He's a boy well spoken." "Hey, how are you?" "How long no see." "They came!" "Get out there, its wicked." "They are here to rescue me." "So, about that, sorry!" "But ... we can not." "What are you talking about?" "What are they talking about?" "What are you talking about?" "We can not because you means that forbade us." "Do not want to break any laws fighting with these guys." "That's right!" "Yeah, what a shame!" "So good luck there." "See you soon!" "I'm stupid, or you too has no idea what happened?" "The two." "No, please!" "You have to save me." "Please!" "Without face of anger," "I promise!" "Yeah, but the Jade Palace ..." "You are back in business." "I will not close." "No!" "Of course that is open." "Can not take a joke?" "And my job?" "And the work of Hu Delegate?" "Yes, of course, he was not fired." "It was just another joke." "You have to be funniest." "And an increase in salary." "And, an increased ... hey!" "Nice try." "Everything goes back to normal." "Everything you want!" "But please help me!" "Well in that case ..." "Shifu, I have an idea." "I can not believe I'm doing this." "I'd say that sounds like fun." "Right!" "No!" "A little more." "A bit more ..." "Down." "Congratulations, Shifu!" "The Valley of Peace returned to their care." "Thanks to thought Quick Po." "Good work, Panda." "Thank you, Master Shifu." "You take care of criminals, I can go back to my office and focus on my true passion." "Paperwork." "Bandits in the village square." "Enjoy it."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I name this ship..." "Titanic." "May God bless her... and all who sail in her." " Hip!" "Hip!" " Hooray!" "Listen to this, Sylvia." ""The new White Star liner R.M.S. Titanic is the largest vessel in the world." "It is not only in size, but also in the luxury of her appointments... that the Titanic takes first place among the big steamers of the world." "By the provision of Vinolia Otto Toilet Soap for her first-class passengers... the Titanic also leads... as offering a higher standard of toilet luxury and comfort at sea."" "Let me see." "For the first class passengers, mark you." "The rest don't wash, of course." "Excuse me, sir, but are you a foreigner?" " Me?" " Or a radical perhaps?" "I ask because my wife and I find your sneering remarks in bad taste." "What's that?" "Let those who wish to belittle their country's achievements do so in private." "Every Britisher is proud of the unsinkable Titanic." " Yes, indeed." " I'm sure my husband would agree with you." "He's going to join the Titanic as her second officer." "I, uh" " I apologize." "A misunderstanding, of course." "Oh, of course, madam." "Soap is no laughing matter." "It was the suggestion of criticism." "Of the advertisement, sir, not the ship." "Uh, quite so." "You're joining her at Liverpool, I take it?" "No, sir, Belfast." "Then we sail down to Southampton." "Ah, how I envy you." "The newspapers say she's a veritable floating city." "Symbol of progress... of man's final victory over nature and the elements." " 800 cases shelled walnuts, Titanic." " Yes." " 3,000 dozen fresh eggs, Titanic." " Yes." " It's all Titanic this." " All Titanic." "250 five-pound jars Beluga caviar." "2,000 pounds of jam, greengage." "Definitely not the veal." "But we'll take the rest, subject to inspection." "Good-bye." "The final passenger list for the Titanic, sir." " How many first class?" " Three hundred and thirty-two, sir." "Two hundred and seventy-six, second." "Seven hundred and eight, steerage." " Total with crew?" " Two thousand, two hundred and eight, sir." "More than half the steerage join at Cherbourg and Queenstown." "There we are." "That's eight wardrobe trunks, 10 suitcases." "Eighteen pieces in all." " They're ready." " Mm-hmm." " All ready, sir." " Thank you." "Well, good-bye, sir." "I hope you have a pleasant journey." "Thank you very much." " Are you sure you're warm enough?" " Yes, thank you." "All right, Perkins." "Now, children, here they come." "Show Sir Richard and Her Ladyship how much we respect them." "Hooray!" "Hooray!" "Hooray!" "Hooray!" " Who are they?" " The workhouse kids." "Making sure of their Christmas turkey from the home farm." "Good-bye, darling, good-bye." "You won't forget to write to me, will you?" "We'll send you a wireless from the ship." "Oh, do take care of my little one." " Well, Godspeed to thee, child." " Thank you, Father." "You'll all come back when your fortunes are made." "We will that, Father." "What will you do with the horse and cart?" "I'll sell them in Queenstown before we get on the ship." "Well, get a good price, Tom." "They're sharp in Queenstown." "Don't worry, Father." "I'll watch me step." "Don't grieve, Mrs. Farrell." "It's a wise thing your husband is doing." " Can I help you up, miss?" " Thank you." "That's very kind of you." "Hey, wait for me!" "Do you think they'll promote you to first officer after this trip, Bertie?" "Well, that depends whether they keep old Wilde on or not." " After all, you were first on the Majestic." " Ah, but that was temporary." " Don't you mind?" " No." "Bill Murdock's the one with his nose out of joint this trip." "Ambitious fellow is Bill." "So are you." "You know you are." "I'd rather be second in the Titanic than first or even chief in any other ship." "With me, madam, it's the honor of serving the company, and to hell with the pay." "Language!" "What would you like me to bring you back from New York?" "There's nothing you couldn't buy better or cheaper over here." "Ah, but there is." "Garters!" "Ladies' silk garters with big frilly bows." "There's a shop on Broadway full of 'em, just in from Paris." "Blue ones, pink ones, scarlet!" "What's the matter?" "The idea of you buying garters with big frilly bows on them." "The idea of you wearing 'em." "Oh-ho!" "Ooh-la-la!" "Now, Bertie, look at the time." "It's late." "And you have to get down to the shi " " Morning, sir." " Good morning, Pilot." " The engine room wheel has been tested." " Quite a send-off, eh, Captain?" " Yes, sir." "Yes, they have." " Thank you, sir." "There should be quite a welcome waiting for us in New York too." "It'll be a proud moment for you, Mr. Chairman." "Oh, and for you, Andrews." "You're the man who built her." "You're the one who ought to take the bows." "I'm only the office boy." "We should arrive" " Uh, let's see." " Wednesday morning." " We might do better than that." " Not out for a fast run this trip, are you?" " Oh, no, no, no, nothing like that." "She'll do better when the engines have settled down." "Naturally, Captain, you'll use your own judgment." "I'm just an ordinary passenger on this trip." " Mr. Murdock." " Oh, Andrews." "Get the men to stations and let me know when the gangway's landed." "Aye, aye, sir." "See?" "Steady as a rock." "That's remarkable." "Of course the sea's dead calm at the moment." "All the same, Captain, dead calm or not... there are lots of other ships that'd be rolling anyway." "That's perfectly true." "As you say, sir, she's as steady as a rock." "No, someone must have jogged the table." "So sorry." " Got any more sugar there?" " Yes, sir." " What is it?" " More ice warnings from steamers ahead, sir." "One from the America and another from the Baltic" "Hmm." "Mmm." "Just south of Cape Race." "Never known pack ice come that far south before, sir." "Been a mild winter up in the Arctic." "This ice must be drifting down on the Labrador current." "Well, our passengers aren't in any hurry." "Wouldn't be with us if they were." " Messages for the captain." " Oh, very good, Sparks." " Would you see he gets them right away?" " Certainly." "Excuse me, sir." "From the wireless room." "Thank you." "Excuse me." "Ice warnings from steamers ahead of us." "Excuse me." " Serious?" " Oh, we shall keep a sharp look out." "Hear it?" "That's the Titanic." "What's she saying?" ""Best wishes to Joe and Hattie." "See you Wednesday." "Love, Mina and Bill."" "Private stuff." "Yes, there must be a lot of money in that ship." "They've been at it for the best part of the day." "Float ice." ""Buy 200,000 Rand." "Market price." "Opening Monday."" "This chap's spending a fortune." " What have you got there, Sparks?" " Titanic on her maiden voyage, sir." "She's working Cape Race." " How far away is she?" " It's hard to tell." "Signal strength's pretty good." "About 50 miles back, I should think." " Get this off to all ships, will you." " Yes, sir." "From S.S. Californian." "Ice reports." "Bravo!" "Ah, well, now, that's enough of that." "Give us something livelier." " Give us a jig now, Aloysius!" " Ja!" "Ja!" "Would you care to dance?" "Dance!" "Oh, 'tis only a dance." "Come on now." "Come on." "Good evening, milady." "Sir Richard." "Good evening." "Leadville Johnny they call him." "And he was the best gol-durned gold miner in Colorado." "Fifteen I was when I married him." " Really?" " Mm-hmm." "And he didn't have a cent." "Well, three months later he struck it rich... and we was millionaires." " You know what he did?" " No." "He built me a house." "And he had silver dollars cemented all over the floors of every room." "I say, how very tiresome for you." " Evening, sir." " Evening, Kemish." " Any troubles?" " No, sir, she's a beautiful job." " Thank you, Hesketh." " Good night, sir." "I've sent off as much as I could, John, but the purser's office kept sending up more." "Here he is again." " Good evening." " Sorry, Mr. Phillips." ""From the Titanic at sea." "Wish you were here."" "Blimey." "Well, how's Cape Race working, eh?" "There's a lot of repeats." "Not too bad." "There was an ice report from the Californian." "It went to the bridge." "All right." "Oh, no peace for the wicked, eh?" "Come in." " What, more?" " Afraid so." "Put them down there, will you?" "Having trouble, Sparks?" "Certainly not." " Good night." " Good night." " Keep on course, Q.M." " Aye, aye, sir." " You sent for me, sir?" " Ah, yes, Chippy." "The temperature's dropping." "We don't want a freeze-up in the fresh water tanks." " So keep an eye on them, will you?" " Aye, aye, sir." "Thank you." "It's getting jolly cold." "Are you warm enough, darling?" "Let's go back." "We ought not to be here anyway." "This is first class." "They're welcome to it on a night like this." "Come on." " Evening, Mr. Lightoller." " Good evening, sir." " Any more ice reports?" " No, sir." "What's the temperature like?" "It's almost freezing point, sir, and still dropping." "In an hour or so we'll be in the Labrador current." "Well, the weather looks clear enough so far." "If there's the slightest bit of haze, we shall have to slow down." " Let me know at once if you're doubtful." " Aye, aye, sir." " Now, Mr. Moody." " Sir?" "Call up the the lookouts and tell them to keep their eyes skinned for small ice and growlers." "There might be some of that about." " Make sure they understand." " Aye, aye, sir." " Tell 'em to 'pass it on when they're relieved." " Yes, sir." "Ice ahead, sir!" "Aye, aye." " Stop engines." " Stop engines." "Stop engines, sir." "That's field ice, Mr. Groves." "I'm not trying to find my way around that until daylight." " Shall we report it, sir?" " Yes." " Work out our position." " Aye, aye, sir." "Evans, what other ships are there near?" " Only the Titanic, sir." " Mmm." "You'll have to call her and tell her we're stopped on account of ice." "Mr. Groves will give you our position when he's worked it out." "Order from the bridge." "Special watch for small ice and growlers." "Right-ho." "I say, you won't drink all the cocoa down there, will you?" "I told Chippy to keep his eye on the fresh water." "Oh, and the lookouts have been warned to keep their eyes skinned for ice." "I think that's about the lot." " I'm off on the rounds." " Thanks, Lights." "You're welcome to it." "Good night." "Here, I " " Oh, sorry, sir." " Hello, Blake." "Oh, uh, pop my coat in my cabin for me, will you, please?" " Yes, sir." " Thank you." "That'll be brandies for the gentlemen and a hock and seltzer for the ladies." " Is that correct, sir?" " That's right." "Now, look here." "You're sure about this full speed trial tomorrow?" "That's what I heard from one of the officers, sir." "I can't guarantee it, naturally." "Well, here's somebody who ought to be able to tell us." " Hey, Lieutenant." " Sir?" " Good evening, ladies." " Uh, have a drink." "Thank you, no, sir, I'm on duty." "We've decided to win a sweep on the ship's run tomorrow." "Now, rumor has it the captain's going to see how fast she can go." "Is that right?" " It's possible." " Aha!" "Now, what would be your guess about the run, Lieutenant?" " I don't think I ought to tell you that, sir." " Why not?" "Well, wouldn't you feel worried about betting on a certainty?" "Are you sure you won't have a drink?" "A little later, if I may." "Please excuse me." "Here, lad." "We're trying to find our bunks." "Well, you can't come this way This is second class." "Oh, sorry." "No offense, lad." "Down to the end, then left." " Good evening, sir." " Good evening, Steward." " Everything all right?" " Yes, sir." " Good." " Can I do anything for you, sir?" "No, thank you." "Winning a lot, is he?" " Pardon?" " You know the one I mean." "Oh, uh, yes, sir, he is." "Ah." "I thought I'd seen him before." "The Majestic, I think it was." " The name of Rogers, sir." " Oh?" "It was Yates last time." "Can they afford to lose?" " Wealthy gentlemen, sir." " Mmm." "If you get a chance tomorrow, try and drop them a hint about what they're up against." " We don't want any complaints of that sort." " I'll do that, sir." "Get the ship a bad name." "Get you a bad name too." " Good night, Steward." " Good night, sir." "I said I'll see you." "Flush." "Here's our position, as near as I can work it out." "Uh, the old man says he gave you the rest of the message." "That's right." "What's the matter?" "What's he saying?" "He says keep out." "Now he's calling Cape Race again." "What's he sending to Cape Race?" "More private stuff." "Some big bug wants his private railway car to meet him in New York." "How about that?" "Well, it's time I signed off and got a bit of shut-eye." "Oh, uh, when I get off watch, I'd like to listen in a bit." "All right?" " Beginning to get the code now, are you?" " One word in three, sometimes." "Have to make you second operator." "Then you can wind up the detector." "I'll take you up on that." " Hello, Doc." " Hello, Lights." " What's the matter?" "Somebody ill?" " I'm on an errand of mercy." "Hope she's not too young for you." "Oh, you've got an evil mind." "Come in!" "Hello, Doc." "What can I do for you?" "You can stop working on this grand ship of yours and have a nightcap." "Well, I've got one here." "This is sound medical advice I'm giving you." "Come in." "What is this?" ""Restaurant galley hot press not working." "Alterations needed to the writing room." "Two few screws on the stateroom coat hooks."" "This ship of yours must be falling to bits." "I like to have things just so." "People first, things second." " Your very good health, Mr. Andrews." " Good health." "Go on!" "Get on with it!" "Aye." "Hmm." "Yes?" "There's a big ship coming up to starboard, sir." " How far away is she?" " Maybe 10 miles." "Well, better find out who she is, I suppose." " Contact her with the Morse lamp." " Right, sir." " What did you see?" " Iceberg dead ahead, sir." "Iceberg dead ahead, sir." " Hard to starboard." " Hard to starboard, sir." " Full astern both." " Full astern both, sir." "Close watertight doors." "Close watertight doors, sir." "Hard to starboard it is, sir." "Come on!" "Go!" "Come on!" "Up the ladders, boys!" "Come on!" "Up top!" " What is it?" " Iceberg, sir." "I put her hard to starboard and reversed the engines, but she was too close." " Stop engines." " Stop engines." "I splashed my drink." "Steward!" " Yes, I saw it." "Huge thing." " Good Lord!" "You can't see it now though." "Must've just shaved past it." " What do you think of this for a souvenir?" " Where did you get that from?" "It's off the berg." "There's tons of it up forward." " Oh, sorry." " Steward, bring me a whiskey and soda!" "We've run aground, I tell you." "We've run aground on Newfoundland." "That's what we've done!" " What are you talking about?" " Oh, shut up!" " You don't know the first thing about it!" " Shut the dampers and get the fires doused!" "Thanks, mate." "I tell you she's thrown a propeller blade." "I was in the old Majestic when the same thing happened." "We'll be going back to Belfast." "You'll see." "They've got the pumps working." "You get a gang down here and draw the fires." "You heard!" "Come on, me lucky lads!" "All right, lads, come on." "Down again." " Come on, Ted." "Come on." " I don't know." "Get down the ladder, lad." "It's my birthday today as well." "Aw, come on." "Come on, lads." "Well, if there's nothing to see up on deck, I'm going back to bed." "Good night." "Good night." " What's the trouble?" " Nothing serious, sir." "In a few hours we'll be on our way again." "Yes?" " Why have we stopped?" " A bit of trouble, sir." "The captain's compliments, would you please join him on the bridge?" " Now?" " If you please, sir." "She's making water fast, sir." "The mail hold's practically full already." " Aren't the pumps working?" " Yes, sir." " Thank you, Carpenter." " The engine room say they'll need more." "They're rigging them now." "This is most unfortunate, Captain." "Yes, sir." "Do you think the ship is seriously damaged?" "I'm afraid she is." "Excuse me." "How long is this likely to delay us?" " Not long." " We've struck a berg." "I think she's badly damaged." "I'd like to know how badly." "All right." "I'll go down and have a look." "Oh, glory be!" "Come on!" " Here we are!" " Come on!" "Oh, no, no." "If we're gonna play a game, we'll play it properly." " Right?" " Right you are!" "Oh, well played, sir!" "I say, let's go down and join the fun." "But they're steerage passengers." "Come away, Ireland!" "Get down there!" "Anything more you want to see?" "No." "Chief, I'd get those men up as soon as you can." "Yes, I'll - I'll do that, Mr. Andrews." "The knocking woke me up." "I don't know what it was." " What have we stopped for?" " There's talk of an iceberg, ma'am." "I expect we've stopped so as not to run over anything." "What's up?" "Oh, we're stopped and blowing off steam." "Something's wrong." "I don't know what." "Bumped a bit of ice, I think." "Well, I can't sleep with this racket going on." "Do you want me to give you a hand?" "Well, I've finished the Cape Race traffic." "Uh, you can help with the accounts, if you like." "I'll get some clothes on." " Do you think we'll have to turn back?" " Oh, don't say it." "If we do, we won't get a moment's peace in here." "Here's the position." "Water in the forepeak." "Numbers one and two holds." "The mail room and boiler rooms six and five." "That means a gash 300 foot long... from there to there... below the waterline." " Do you agree?" " Yes." "Well?" "The pumps are keeping the water down in this boiler room... but the first five compartments are flooding." "Well, what's the answer?" "She's going to sink, Captain." "But she can't sink." " She's unsinkable." " She can't float." "Look." "She could float with any three of her first five watertight compartments flooded." "She could even float with four of them gone." " But she can't float with all five full up." " Yes, but " "These watertight bulkheads here only go as high as E Deck." "The weight of water in the bow is going to pull her down by the head." "So you're going to get the fifth watertight compartment overflowing into the sixth... the sixth into the seventh and so on as she gets lower." "It's a mathematical certainty." "With that amount of underwater damage, she can't stay afloat." "How long will she last?" "Just trying to work that out now." "As far as I can see, she made 14 feet of water... in the first 10 minutes after the collision." "That's not very fast." "She should live... another hour and a half." "Yes, about that, I think." "There must be no panic." "No." "You'll be careful what you say to the passengers?" "Of course." "How many people are there on board?" "Twenty-two hundred or more." "And room in the boats for... how many?" "Twelve hundred." "I don't think the Board of Trade regulations visualized this situation." "Do you?" "Gentlemen, we are in a precarious position." "We must be prepared to abandon ship." "Mr. Murdock, you will muster the passengers." "Mr. Lightoller, you will have the boats uncovered and swung out." "Yes, sir." "Mr. Boxhall, call all hands and get them to boat stations." "Mr. Moody, you will help Mr. Lightoller." "Mr. Wilde and Mr. Pitman will remain on the bridge." "Everything will be done quietly and calmly." "There must be no alarm and no panic." "I will give the word when the boats are to be loaded with the women and children." "Carry on, please." "Captain." "Aren't you exaggerating the danger?" "I'm afraid not, sir." "Well, where's Andrews?" "I am acting on his advice." "This ship is going to founder." "But she can't." "In any case, we can't get everyone in the boats." "I know that, sir." "Please God, it won't come to that." "All right, now listen to me." "The ship has been seriously damaged." "The captain's ordered the boats swung out." "It's got to be done quickly and " "It's got to be done quickly and efficiently." "We don't want any panic." "If you keep your heads, the passengers will keep theirs." "Now, I know you've had no chance for a boat drill." "But you're all seamen and you've got brains." "Now's the time to use them." " All right, bos'n, get busy." " Yes, sir." "The ship is badly damaged." "Send out the call for assistance." " The regulation distress call, sir?" " Yes, and at once." "As soon as you're in touch with the ship nearest to us... tell them to come as quickly as they can." " You understand?" " Yes, sir." " That's our position." " Yes, sir." "What about that steamer over there?" "Who is she?" "I don't know." "Suppose she's in the ice too." "She stopped at about seven bells." "I tried calling her with the Morse lamp, but she didn't take any notice." " Well, me for bed." " Right." " Good night." " Good night, sir." "Any luck?" "The Frankfurt - 150 miles away." "The Olympic says the Mount Temple's nearer." "Well, there must be someone nearer still." "Try sending SOS." "That's the new call." "It may be the only chance you'll ever have." "Come in." "Sorry to disturb you, sir, but captain's orders." " What is it?" " There's a little trouble with the ship." "Everyone's to put on warm clothing, get their life belts on and go up on deck." " What?" " It's only a precaution, ma'am." "Excuse me, sir." "Everybody up, get dressed, get your life belts on at once." "I said, you get dressed, get life belt, quick." "Savvy?" "Chop-chop!" "Goodyard, here!" "Will you get your life belt and get dressed!" "Get your life belt!" "Get it!" "Come on, lads, hurry it up." "You've had time enough." "Unfold those covers." " Mr. Lightoller, I must insist." " What's in that sack?" " Bread, sir." " Right." "Chuck it in the boat." "This one." "Very good, sir." "Every boat must be manned by seamen." "That's laid down." "Everything's in hand, sir." "Will you please go down to the lounge." "Come along." "Ship those turning handles." "Water?" "Water?" "Come on, get up." "We're sinking." " Get out of it!" " I'm fine." "Everybody up!" " Captain's orders!" " Why don't you put the light out!" "Hooligans." " Stewardess." " Yes, sir?" "Why aren't you wearing your life belt?" "Well, the passengers mustn't think I'm scared." "Let them see you wearing it." "Put it on, child, for your own sake too." "Oh, madam, let me help." "Come along." "Really, it's too tiresome of them." "Everybody knows this ship can't sink." "Ah, there you are." "And me sleeping sound for the first time since we left Queenstown." " Never mind now." "Never mind." " It'll be cold outside." " Where's Pat off to?" " Here, hold my bag, will you?" "Get up top, quick." "They say they always grow up to look like their mothers." "The older one's keener, if you know what I mean." "I know what you mean." "Why don't you try giving them both a miss this trip?" "And take the mother out?" "Yes, you might do worse, by the sight of it." "You're heating my blood." "I think I'll turn in." " Sweet dreams." " Good night, Sparks." "Mr. Dean!" "Sir!" " There's a distress call just come through." " Who from?" " The Titanic." "They've struck a berg." " Is this a leg-pull, Sparks?" "No." "They've struck a berg." "They want us to come at once." "They're sinking." " The Titanic?" "Don't be a fool." " It's true." "I'm going to the captain." " There's nothing in sight." "Take over." " Aye, aye, sir." "Sir." "Sir!" "What the devil's going " "Haven't you learned to knock before you come in here?" "It's a distress call, sir, from the Titanic." "She's sinking." "I'm sorry, sir." "I " "Mr. Dean, turn the ship round." "Head northwest." "I'll work the course out for you in a minute." " Aye, aye, sir." " Now, Cottam." " You're sure this is the Titanic?" " Yes, sir." " Certain?" " Absolutely." "All right, check back." "Find out everything you can." " Tell them we're coming as fast as possible." " Yes, sir." "Sir, we've contacted the Carpathia." "Eastbound from New York." "She's on her way to us." " Well, how far away is she?" " Fifty-eight miles, sir." "She's making all possible speed." "Should reach us in four hours." "Four hours." " Yes, sir." " Well, what about that ship over there?" "About 10 miles away." "You can see a light." " Isn't she replying?" " No, sir." " Well " " She'd blast our ears off if she did." "Maybe she can't keep a 24-hour watch." "Maybe she hasn't got wireless at all, sir." "All right, Bride." "Thank you." " Mr. Moody." " Sir?" "Tell Mr. Boxhall to fire the distress rockets." "One every five minutes from the port side." "Aye, aye, sir." "Port side boats all swung out, sir." "Shall I fill them?" "Yes." "Put the women and children in and lower away." "Aye, aye, sir." "Looked like a rocket, sir." "Yes." "I wonder what a ship like that would want to fire a rocket for." "Right then." "Number 22." "One, two." "Step aboard please, madam, and I'll pass the children across." " But what about my husband?" " I'm sorry." "Women and children first." " Yes, my dear, I think you better had." " But in a small boat like that!" " I can't go without my husband." " That lady's right." " It's absolutely ridiculous." " Now, madam, I assure you." " Kindly help me out of here, please." " It can't be helped if she won't go." "Now, madam, please." "Now, would you be good enough to step into the boat, madam." "And catch my death of cold?" "Certainly not!" " Step into the boat please, madam." " Thank you." "Eileen!" " Eileen!" " Yes?" "You won't get back on board tomorrow without a pass." "But I don't see why " "I have my orders, ladies and gentlemen." "The ladies are certainly safer here than on those little boats." "The captain's opinion about that is different, sir." "Look here, sir." "I don't know whether you gentlemen have noticed it... but this ship has gotten quite a list on it now." " That's not right." " I don't suppose that's very serious." "You can't sink this boat." "That's quite certain." "Get a move on." "Come on, lads." "Come on." "Move along there." "What's the use, Chief?" "All the pumps in Belfast would never keep that water down." "That may be so, but the longer we can keep her afloat... the more lives will be saved." "So put your backs into it." " Sorry, sir." " I'm sorry." " Mr. Andrews." " Martin, there's a job for you." " Aren't you going up top, sir?" " Presently." "Open up all the spare cabins, take out all life belts and spare blankets... and get your men to distribute them - the blankets to the boats." " Right, sir." "I'll see to it at once." " Good." " Oh, Mr. Andrews." " Yes?" "I'd like you to tell me something." "I " "I have a wife and three children on board." "Just how serious is it?" "I'm not the panicking kind." "The ship has about an hour to live." "A little more, if some of the upper bulkheads hold, but not much more." "Get your wife and children into the boats." "Thank you." "Oh, Mr. Andrews." "I take it you and I may both be in the same boat later." "Yes, we may." "Oh, this way, madam." "This way, please." "Quickly as you can." "Straight the way down there." "Please, will you tell me what's going on, Robert?" "People have been rushing about, and noises overhead." "Oh, it's very tiresome." "We've struck an iceberg and damaged the ship." " We may be a day late getting to New York." " Oh, that is annoying." "And to make matters worse... the captain's being very fussy and correct." "All women and children have to go up on deck and get into the lifeboats." " Oh, no!" " Mmm." "Afraid so, dear." "But I don't want to wake the children." "Is it really necessary?" "Yes." "I think we should do what the captain says." "Very well, Robert." "We" " We must wrap the children up warmly." "We can take the blankets off the beds too." "I can deal with Tom if you'll look after the girls." "Yes, all right." "Tom." "Tom." "Come on, old boy." "You've got to get up now." " Anne, Jennifer." "Wake up, darlings." " Sorry." "There we are." "There's the boy." "Come on!" "Come on!" "Up, quick!" "Out of it!" "Quick, lads!" "The bulkhead's going!" " I say!" "What a whizzer!" " That was spiffy, eh?" "Marvelous!" "What a whizzer!" "Marvelous!" "Get to your boats, please." "But it's only a safety precaution, madam." "I refuse to wear it." " You must wear your life jacket." " But I dislike it intensely." " I-I don't want to wear that." " Try it on, sister." "Everyone's wearing them this season." "They're the latest thing." "Hey, Steward, cancel my appointment with the hairdresser, will you?" " Tell her I've gone boating." " Yes, madam." "Get to your boats, please." "Come along." " Really, I'd rather not wear it." " Come along, please." "Will you let me have one, please?" "A big one." " That's mine." " Be quiet." "Too many people." " Purser!" "Here." "Purser!" " Careful, please." "I must have my jewels." "I must have them." "They're in the safe." "I've a receipt here to prove it." "But the word's going round that the women and children are taking to the boats." "You can't go through here." "This is not the way to the steerage boat deck." " I've told you!" " Which is the way, then?" "They'll be opening the lower deck ports when the orders are given." "Oh, they will, will they?" "We'll soon see about that." "I'm going to have to cut down more steam." " I'll have to get rid of some of the load then." " Yes." "Well, you can cut the boiler room fans for a start." " That'll help." " Good." "How are things up top, sir?" "Any chance for us?" "Whatever happens, we've got to keep the lights going." "I'll give the word when it's time to go, and then it's every man for himself." "But it won't be so bad." "They say the Carpathia's on her way to us." "It should be here anytime now." "Well, let's hope they're right." "Eh, boys?" "And if any of you feel like praying, you'd better go ahead." "The rest can join me in a cup of tea." "Cut your heating and hot water." "Cut anything you like." "I've got to have every ounce of steam you can give me." " Aye, aye, sir." " All right." " Mr. Dean." " Sir?" "Get all hands on deck and prepare to receive survivors." "Knock off all routine work." "Get your boats ready and swing them out." "Rig electric lights down the side of the ship." "Open all gangway doors." "Hook a block and line rope in every gangway door." "Canvas slings." "Get those ready for the injured." "Oh, and see that all your side ladders are down." " Have you got that?" " Aye, aye, sir." "All right." "Quartermaster." "Telephone the doctor and the chief steward." "Ask them to come and see me on the bridge now." "Aye, aye, sir." "No, no, she can't get on!" "She'll swamp it!" " Not on this boat!" "There isn't room!" " Mommy!" "You must let her on!" "It's Mommy!" " You must come on!" "Let her on!" " All right." " Come on!" " It's all right, lady." "You can have my place." " Thank you very much." " Joe, you take the helm." " Mommy!" " Right, darling!" "Stand by to lower!" "What's the matter?" "Aren't you in charge of this boat?" "Oh, I'm no seaman, sir." "Joe can manage just as well." "Ladies first, eh, sir?" "Lower away together!" "Quickly!" "Come along, you men!" " Quickly!" " Hold it!" " What the " " Will you kindly not interfere, sir." "We've got to get these boats away." "We are getting them away." "Do you want me to drown everybody?" "Because that's what will happen if I lower these boats too quickly." "Now stand back." "Please." "Carry on lowering." "Hey." "There'll be trouble about that when we get to New York." "What's the matter with him?" "Is he blind?" "That's six rockets she's fired, sir." "Yes." "Maybe I'd better tell the captain." "What is it?" "That big steamer, sir." "She's firing rockets." "Six up to now." "Well, perhaps they're company signals of some kind." "Call her up with the Morse lamp and ask her." "Aye, aye, sir." "The captain thinks she must be signaling to another ship about the ice." "Looks a bit queer, doesn't she?" "I'll try signaling her again." " Looks as if she's listing." " That's because of the angle she's at to us." "If you please, ma'am." "My friend has been put into that boat." "We want to stay together." " But, madam " " Madam, you must get in." " But I don't see why." " Madam" " Please, madam." "You cannot pick and choose your boat." "Get in." "Gangway, please!" "Gangway!" "I want to go back to bed, Daddy." "You're going for a ride on a boat, old Son." "First they tell us to go up, then they tell us to wait down here." " The boats are up top, ma'am." " Well, I wish they'd make up their minds." "Very sorry, ma'am." " The indecision is most bewildering." " Yes, ma'am." "If there's no danger, why do you want us to put our life belts on?" "Tell me that much." "Listen." "I'm not here to argue with you." "I want everybody with their life belts on." "Pat and I have found a way up." "Follow me." " Where is Pat?" " He's gone ahead." "It's all right." "It may be someone trying to signal, but I can't make any sense out of it." "Could be a masthead light flickering, couldn't it, sir?" "If I had a gun, I'd put a shell into them." "This way, madam." "Quickly as you can, please." "Yes, ma'am." "Straightaway down to the end, please." "This way, madam." "That's right." "Hey." "The water's up to E Deck forward." "There's not much time left." " If they won't get in, chuck 'em in." " Right." " Keep straight on for the boat deck." " Oh, this way, madam." "Thank you." "Quickly as you can." "Right the way down to the end, please." " Please don't put me in the boat!" " Now come along, madam." "I'd rather die, I tell you!" "I've never been in an open boat in my life." "No, I can't do it!" "I shall fall!" "Oh, no, no, please!" "You've got to go, madam, so you may as well keep quiet." "Off we go, then." "Good boy, Michael." "Through here now." "Come on." "Here, I say!" "No steerage up here." "This is second class." "Oh, it is, is it?" "Good God, man, will you let these ladies pass to the boats?" "It's against the rules." "I shall lose me job." "You'll lose your teeth if you don't shut up." " Get off me." " Little rat." "Come on, quick, before he fetches someone." "Look there." "Which way to the boats?" "Any way you like, friend." "Any way you like." "All roads lead to Rome." "This way, Pat." " No!" "No!" " Come along, madam." "No!" "I won't!" "I won't!" "It's women and children first, ma'am." "Please, Lottie, for God's sake." "Be brave and go." "I'll get a place in another boat." " This way, madam." " Come on, Lottie, please." "Robert, I can't go through with it." "It looks as though we shall have to forgo the drive down to Philadelphia and take the train." "I can't leave you here, Robert." "Cousin Henry won't mind us being one day late... but he'll draw the line at two." "I'm not going, Robert." "My dear, I never expected to ask you to obey me... but this is one time you must." "It's only a matter of form for you and the children to go first." "Everyone here will be quite safe." "Is that the truth?" "Certainly it is." "If you please, madam." "The children will follow." "Now you be good girls and look after your mother." "Yes." "Here we are." "Hup!" "Good-bye, my dear son." "Come on, son." " Thank you." " Right." " Keep everybody back well clear of the boat." " Aye, aye, sir." "Stand back!" "Come on, everybody!" "Stand back, please!" "Stand back please, sir." "We're going to lower." "Back." "Right." "Lower away together." "Watch your hands, ladies." "Keep them well inside the boat." "Thank you." " Say good-bye." " Bye, Daddy." " Let's follow somebody, Pat!" " Oh, and get chucked out?" "No, no." "Let's try this way." "Come on." "Oh!" "First class." "Come on, Pat." "I don't care, Mary." "I don't like the look of it." "We're going up." "Just a minute." "You'll be told when to go up!" "Right." "Eighteen." "Right!" "Lower away together!" "Hold it!" "If you please." "But there's room in the boat." "I thought " "Women and children only." "Miss Russell, I thought you'd gone to the boat." "My pig." "I must have my lucky pig." "Well" " Well, uh " "I" " I've had enough." "We can settle later, if you like." "Yeah, yeah." "Later." "Maybe he's got an appointment." "Maybe he's right." "I don't know much about ships... but I'm beginning to think that we're in a tight corner." "Then what shall we play now, gentlemen?" "Happy Families?" "Well, Phillips?" "Carpathia, sir." "She's making 17 knots and should be with us about 3:30." "That'll be too late." " There may be someone nearer." "Keep trying." " Yes, sir." "I got you a life belt, John." "Oh, put it down there, will you?" " Don't they see us?" " No, sir." "There was a light flashing, but it must have come from their masthead." " Quartermaster Rowe." " Sir?" " Can you send and read Morse?" " Yes, sir." "Then signal and keep signaling..." ""We are the Titanic sinking." "Please have your boats ready."" "Aye, aye, sir." " You go along and help with the boats." " Yes, sir." " Mr. Boxhall." " Sir?" "Ask Mr. Wilde where the arms and ammunition are kept." "They may be needed later." "Yes, sir." "We've done it, Michael." "No!" "No, I don't want to go!" "I want to stay with you!" "No!" "No!" "No!" "Come along, ladies." "There's no time to lose." "You heard what he said, the pair of you." "Get along." "The same with you now." "Come on." "Mama " " Your boat full, Mr. Lowe?" " There's some ladies here for the boat, sir." "Come along then, please." "Quickly." "Come along." "Quickly, ladies." "Hurry." "Come along, please." "Go along with you now." "Watch your step." "Make room for them in the back." "Watch your step." "But surely they'd let us take just one bag." "No, dear." "No bag." "But there's my trousseau." "Everything we have is here." "Not quite everything." "Say, we only got one sailor with us." "That's not enough to manage this boat." "Hold it there!" "Avast lowering!" "What's the matter?" "Hey, son!" "We only got one sailor on this boat!" "Are there any spare hands here?" "I'll go... if you like." " Are you a sailor?" " I'm a yachtsman." "If you're seaman enough to nip down that lifeline, you can go." "Below!" " Sir?" " Let's have that line!" "Right." "Good luck." "Lower away together!" "Women and children to the boats!" "Women and children first!" " Please, Rachael, get in the boat." " Yes, Mrs. Straus, you must." "I've always stayed with my husband, Colonel." "So why should I leave him now?" "Please." "Be sensible." "We have been living together for many years, Isodor." "Where you go, I go." "I'm sure nobody would object to an old gentleman like Mr. Straus going in a boat." "I'll ask the officer." "No." "I will not go before the other men." "We stay." "Come, my dear." "She's right, you see." "We'll stay together too." "But she's old." "You're young." "Please, darling." "I can look after myself." "We both can." " Watch your step!" " All right, now you two." "Come along." " But, Dad " " Wait a minute!" "He can't go." "It's women and children only." "Of course he can go." "He's only 13." "All right, son, go on." "You can look after your mother." "Now, keep back, please, ladies and gentlemen!" "Keep back!" "It's absurd." "On the other side the gentlemen are going in the boats with their ladies." "Why on earth we're standing here, I don't know." "But... will there be room in the boats for everybody?" "Of course there will." "Yes, oughtn't we to ask?" "Somebody just said we had to hang about here." " What are we supposed to do, mates?" " I don't know." " Perhaps you ought to go up top." " Sir?" "Please, sir, where are we supposed to go?" "Put those cigarettes out at once." "Don't you know the rules yet?" "I'll have you on the captain's report." "Make way." "Come on, you two, out of it." " Come on, you!" "Get out of there." " I want to get on the boat!" "Please let me stay in the boat!" "Please let me stay in the boat!" "Please!" "That's it." "All officers are requested to report to the chief officer's cabin, sir." "Right." "No men are allowed in these boats until all the women have gone!" " Come on, lady." " Thank you." "Now, Mr. Guggenheim, you really ought to hurry." "I'll see your valet knows where you are." "This thing's uncomfortable." "It hurts." "You should really be up top, sir." "My valet." "Send for my valet." " May I go too?" " Yes, sir." "In you go." " Room for me?" " Yes." "Get in." "Evening, ma'am." "I guess this is the best place to be." "Open the gate!" "Open the gate!" "Let us through!" "Here, what do you think you're up to?" "I'll have you arrested for damaging the company's property!" "The lot of you!" "All right, lads, leave it now and try and save yourselves." " Still no answer?" " Not yet, sir." " You'd better fire the rest of the rockets." " Aye, aye, sir." "Come along, please, ladies." "Quickly now." "Come, my dear." "It's time for you to go." "Good-bye." "God bless you." "Take care of yourself." "And Jeanie." "Come." "Seamen to man this boat!" "That's us, mates!" "Off turns for lowering." "Lower away." "There's only about a dozen in there." "That boat's supposed to take 40." "If they're going to lower them, why don't they put some people in them?" "Come on, mate." "Women and children up top!" "All right." "Women and children up top!" "Women and children only up top!" "Come along." "Look!" "Look!" "All the boats are gone!" "There's only four!" "There must be more!" " Quartermaster " " Stand back, sir." "That's the last one, sir." "No reply to your signals?" "No, sir." "I think the bastards must be asleep." "Report to Mr. Murdock He's shorthanded." "Aye, aye, sir." "God help you." "Now come along!" "Don't hang about!" "This way, ladies!" "It's only for a short while!" "Your men will be all right!" "Stand back!" "Stand back!" "Sir, Captain told me to report to you, sir." " Take charge of this boat." " Aye, aye, sir." " Watch yourself, or she'll swamp." " Aye, aye, sir." "Stand aside!" "Madam, please." "If I don't get through, will you send this to my sister?" "The address is on it." "Come along, please." "Don't forget." "Just a minute, sir." "A bit pessimistic, aren't you?" "The sea's freezing." "A man won't last long in that." "We've drawn a bad hand this time." "I've never been a good loser." "I intend to get into a boat." "Then I wish you luck." "All right." "That's all." "No more room in this boat!" "No more space in this boat!" " Where do we go?" " Where do we go then?" " Up there!" " Up the other end!" "Off turns for lowering!" " You ready there?" " Sir!" "Is there no one else?" "Lower away!" "Avast lowering!" "Lower away." "Well, Phillips?" "Nothing fresh, sir." "Carpathia's coming as fast as she can." "The Olympic wanted to know if we were steaming south to meet her... and the Frankfurt keeps asking for more details, the idiots!" "They don't seem to understand, sir." "It can't be easy for them." "The engine room's flooding." "You won't have power to send much longer." " Tell the Carpathia." " Yes, sir." " Tell her to hurry." " Yes, sir." "I've got blankets piled at every gangway, sir... and we're preparing the smoke rooms and lounges as dormitories." "We shall have to regroup the steerage passengers though." "All right." "Just a minute." "Our own passengers will have to keep to their cabins." "It's going to be difficult enough as it is without them underfoot." "Will you put stewards in every alleyway and tell them that if I see a " "What is it, Cottam?" "From the Titanic, sir." "Her engine room's flooded and she's sinking by the head." "The wireless operator says he won't have the power to transmit much longer." "Her Captain wants to know how long we'll be." "Tell them another two hours." "Keep back!" "Ten ladies, that's all!" "Ten more ladies!" "Ladies only!" "Ten ladies!" "That's all!" "No more in this boat!" "Come on!" "Try down the other end!" "Now don't panic!" "Hold on to yourselves!" "Get back!" "Come on!" "Get back!" "Don't panic!" "Take charge of yourselves!" "Don't panic!" "Come on." "Get back." "Mr. Lowe, take charge of this boat." "Start lowering!" "Ah, here you are, sister." " You take this." "It'll help keep you warm." " Oh, no, please." "Don't you worry about me." "I got plenty of fat." "Keep pulling." "The officer said to stand by close to the ship." "If we stay too close, we'll be caught by the suction when she goes down." "You row with me." "One of the ladies can steer." "I'm in charge of this boat." "Your job is to row." "Some of the ladies can help row too." "Can't we, girls?" "Sure." "It'll keep us warm." " Well, I " " Button up, skipper." "You want rowers?" "Okay, you got 'em." "Hurry along." "Thank you." "Sorry." "Only one more lady." " You go first." " Oh, no." " You've children waiting at home." " No, my dear " "Hurry along, please, ma'am." "We haven't got much time." "Just down there." "Ma'am." "Right, off turns!" "Still here, Miss Evans?" "We'll get you off in the next boat." "Thank you." "She's going fast now." "Are all the boats away?" "All except the other two collapsibles." "There'll be no time to get them off the davits." "We'll have to try and float them off as she goes down." "I'll need some hands to get them unlashed." "Hey, you two!" "Follow me!" "Any spare hands there?" "All right, get that shoring timber!" "Right, two men to each one!" " Right, Jim?" " Yep." "What's the use?" "No one's listening." "People don't listen when they're eating, but we play just the same." "Isn't that so, sir?" "They say it helps the digestion." "Exactly." "That's because it soothes the nerves." "Right." "Number 24." "You said quite clearly that you were going to drink the whole bottle!" "The whole bottle!" "Mr. Guggenheim, your life belt." "It was uncomfortable." "We have dressed now in our best... and are prepared to go down like gentlemen." " That is so, sir." " But surely " "If anything should happen to me..." "I would like my wife to know that I behaved decently." "Get two check lines and we'll try and break her outboard." "The crew are trying to clear two of the collapsible boats." "If they succeed, I'm sure there'll be a place for you, madam, in one of them." "You see, you can still go." "Please, darling." "No." "We started out together and we'll finish together." "Are you married, Mr. Andrews?" "Yes." "And if my wife were here, I think she'd do as I asked." "But you have a family?" "Mm-hmm." "That would make a difference, wouldn't it?" "Perhaps." "Let me give you both some advice." "Don't stay on the ship until the end." "Put your life belts on... and lower yourselves down into the water by the ropes hanging over the side." "Don't jump if you can avoid it." "When you're in the water, swim away from the ship at once." "The boats will stay well clear when she sinks." "Thank you." "We'll remember." "Oh, and, uh, I should wear something white... so they can see you." "I wonder if he'll save himself." "We'll save ourselves." "Now ease forward." "All together." "Heavy." "Keep the strain on those check lines." "Everybody out!" "Come on, lads!" "Out!" "Everybody up top!" "Power's going, John." "It's time to go now, Phillips." "You've done your duty." "You can do no more." "Abandon your cabin." "It's everyone for himself." "Look after yourselves now." "I release you both." "God bless you." "John." "John!" "It's no use, John." "The power's gone." " Hey, you!" " Live and let live, sir!" "Live and let live!" "John!" "John!" "John!" "Come on!" "Put your weight in it!" "Put your weight in it!" "Right." " Hold on to your check lines!" " Hang on to it!" "Keep her square on!" "Keep going, Michael!" "Hold on to those check lines." "Hold on to those check lines!" "Leave it!" "There's no time!" "We'll try and free the starboard collapsible!" "Hurry!" "Abandon ship!" "Every man for himself!" "Mommy!" "Mommy, where are you?" "Mommy!" "Come on!" "Quickly!" "This way!" "It's the end, boys." "We've done our duty." "We can go now." "Otto!" "Otto!" "Look out!" "Help!" "Here, come back!" "Help me!" "Get out" " Get out of the way!" "Get out of there!" "Oh, save me!" "Save me!" "Hold me." "Keep together!" "Clear the ship's side!" " Help!" "Help!" " Clear the ship's side!" "Swim for the upturned boat!" "Aren't you going to try for it, Mr. Andrews?" "Hello." "What are you doing here?" "I want my mummy." "Oh, then we'd better go and find her, hadn't we?" "You come with me." "Michael, I can't make it!" "Come on, Mr. Farrell!" "Come on, Mr. Farrell." "Here you are, Mr. Farrell." "Come on." "Head for the rear now!" "Keep together, all of you!" "Clear the ship's side!" "Swim clear!" "Keep clear!" "Keep off this child!" "Keep off this child!" "Let me go!" "Get off my legs!" "Let me go!" "Get off!" "Get off!" "She's going." "Swim clear!" "Keep clear!" "Look!" "Oh, look!" "A prayer." "We ought to say a prayer." "Our Father, who art in heaven... hallowed be thy name." "Thy kingdom come, Thy will be done, on Earth " "Oh, God!" "...the power and the glory, forever and ever, amen." "We'll find Mummy." "We'll soon find her." "Well, what the hell are we waiting for?" "Those people are drowning!" "This boat isn't full!" "We can go and pick some of them up!" "Are you mad?" "If we get among that lot, they'll swamp the boat." " They'll capsize us!" " We can't just sit here and do nothin'!" "Come on, girls!" "Row!" "I give the orders around here!" "Don't you know you're speaking to a lady?" "I know who I'm speaking to, and I'm in command of this boat." "You get fresh with me, son, I'll throw you overboard!" "Come on!" "Row!" "Now look here!" "I tell you, you'll drown the lot of us!" "This boat's returning to pick up survivors." "I'm going to pass some of our passengers over to you." "We got no room in here, sir." "Rubbish!" "You've room for about 20 more." "Now hold your tongue and do as you're told." "Excuse me." "Mind your back." "Just keep calm." "Madam, would you, please?" " I absolutely refuse!" " I'm awfully sorry about this, madam." "I've had quite enough!" "Just as much as I could stand." "Well forward, please." "Thanks." "Thank you." "I still say we ought to turn back!" "We'll only get swamped!" "You heard what he said." "We ought to try, I reckon." "What do you think, sir?" "We're crowded enough as it is." "I'm feeling most unwell." "It's difficult to say." "Only one of us is a seaman." "I think we ought to take his advice." "Well, perhaps if we wait a bit, until things are quieting down, and then " "Well, then we can try." "Wait until they're half dead, you mean!" "That won't take long in this cold." "That big steamer that was out there, sir - the one that was firing rockets." " What about it?" " Well, she seems to have gone now, sir." "Yes?" "That big steamer, sir - the one that was firing the rockets." "She seems to have gone now." " And she didn't fire any more rockets?" " No, sir." "Very well." "What's the time?" "2:45, sir." "Well, enter it in the log." "Aye, aye, sir." " Get off that back there!" " Keep away from this boat!" "There's no more room!" "You'll have it over!" "You'll capsize it!" "Get off!" "Stay away from here!" "Hey, you, get away!" "There's no more room, mate!" "Get 'em off!" "Stay off!" "Stay away!" "She'll capsize, I tell you!" "All right, take it easy!" "Get off then!" "Get off!" "Get away!" "Good luck." "God bless you." "Come back!" "No!" "Come on back!" "There!" "Throw him off!" "All right, men, pull yourselves together!" "Get away!" " There's no room!" " Get him off!" " We can't take any more or we'll sink!" " Shut up!" "This boat's not sinking yet!" "But it soon will be if we don't get organized." " It's every man for himself!" " Shut up and do what the officer says!" " Hear, hear!" " Is that you, Sparks?" "Yes, sir." "Good." "How long before the Carpathia gets here?" " An hour or so, sir." " Right." "There's a bit of a swell getting up." "We'll have to trim the boat." "Now listen to me, all of you!" "Wait a minute." "Come on, lads." "You're all right now." "Give 'em a hand, Sparks." "Aye, aye, sir." "Take care of the child." "Here." "Straighten up!" "Steady!" "Left." "Lean left!" "To your right!" "Lean right!" "Steady!" "There's one back here dead, sir." "Are you certain?" " We are, sir." " Yes, sir." "Right." "Lower him over the side." "Lean left." "Lean left!" "Gently." "Gently." "All right for the baker to come aboard now, sir?" "Yes, pull him in!" " Lean right!" " Sir." "Lean right!" "Steady!" "Thank you, sir." "I beg your pardon, sir." "It's the cold." "Look, sir." "Boat." "Boat ahead, sir!" "All right." "Steady, lads, steady." "To your right!" "To your right, to your right!" "That's an officer's whistle." "Make way together, lads." "Starboard helm." "Uh, to your right, please, madam." "My baby." "My baby." "That man over there - He's smoking a cigarette." "I think it's disgraceful that anyone should smoke at a time like this." "People really ought to control themselves." "I want my husband." "I'm so cold." "Please, I'm so cold!" "I'm so cold!" "Oh " " We should be there by now, sir." " Yes." "Not a sign of her." "Must have given the wrong position." "Iceberg on the port bow, sir." " Starboard a point." " Starboard one point, sir." " Slow ahead." " Slow ahead, sir." "Starboard one point." "There's a flare ahead, sir." "Fire a rocket." "I tell you, we're done." "Ah, shut up." "No water, no food." "Got no compass, no chart." "That's the North Star up there, isn't it?" "What's the use of that?" "We're hundreds of miles from land." "What was that?" "A falling star." "Flash of lightning." "Lightning, my foot!" "That was a rocket!" "Look!" "It's a rocket!" "Pat, will you look?" "There's a ship sending up a rocket!" "Sit down, please, ladies." "Sit down." "You may lose your balance." " We'll give them an answer." " Look over there!" "Look!" "There." "They'll see this." "Look, boyo." "There's a ship comin'." "She's firing rockets." "Go on." "Let me be." "Ah, come on now." "Brace up." "It'll not be much longer." "Oh, look at them rockets!" "Look at them lovely rockets!" "Will that be the Carpathia?" "Aren't you glad to see her?" "Yes, I'm glad." "But then I'm still alive." "If only she'd been nearer." "There are quite a lot of "ifs" about it, aren't there, Colonel?" "Keep up, Quartermaster!" "Keep that line slack!" "If we'd been steaming a few knots slower... or if we'd sighted that berg a few seconds earlier... we might not even have struck." "If we'd carried enough lifeboats for the size of the ship... instead of just enough to meet the regulations... things would have been different again, wouldn't they?" "Maybe." "But you have nothing to reproach yourself with." "You've done all any man could and more." "You're not " "I was going to say..." "you're not God, Mr. Lightoller." "No seaman ever thinks he is." "I've been at sea since I was a boy." "I've been in sail." "I've even been shipwrecked before." "I know what the sea can do." "But this is different." "Because we hit an iceberg?" "No." "Because we were so sure." "Because even though it's happened, it's still unbelievable." "I don't think I'll ever feel sure again." "About anything." "Almighty God, father of all mercies... we, thine unworthy servants, do give thee most humble and hearty thanks... for all thy goodness and loving kindness to us and to all men... particularly to those who desire now... to offer up their praises and thanksgivings... for thy late services vouchsafed unto them." "We bless thee for our creation, preservation... and all the blessings of this life... but, above all, for thine inestimable love... and redemption of the world by our Lord Jesus Christ... for the means of grace " "And for the hope of glory." "And we beseech thee... give us that due sense of all thy mercies... that our hearts may be unfeignedly thankful... and that we show forth thy praise not only with our lips... but in our lives... by giving up ourselves to thy service... and by walking before thee in holiness and righteousness all our days." " Through Jesus Christ our Lord " " Yes, all right." "To whom with thee and the Holy Ghost be all honor and glory... world without end." "Amen." " Amen." " Amen." "Sir?" "We're at the place now." "I thought you'd like to see for yourself." "Oh, yes." "Thank you, sir." "We only found one body, I'm afraid." "The rest must have been carried further on by the current." "But of course we'll go on searching for survivors until we turn back to New York." "Yes." "How many " "The purser's checked the figures now." "We have on board 705 survivors." "Several of those in the boats were dead, I'm afraid." " 1,500 lost?" " That's right, yes." "Excuse me, sir." "Oh, Cottam, yes, what is it?" "A message from the Californian, sir." "She's nearby." "Just heard about the Titanic." "Wants to know if there's anything she can do." "Tell them, no, nothing." "Everything that was humanly possible has been done."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Zeus loved Leda, wife of the mortal Tyndareus, ninth king of Sparta." "He came to her disguised as a swan." " Bye, Michel." "See you tomorrow." " Goodbye, madame." "Thank you." "Part l: "NORA"" "My name is Nora Cotterelle." "I'm 35." "I have a son from a first marriage:" "Elias." "After his father died, I chose not to have other children." "My son is 10." "He's my whole life." "Claude..." "Hello, I'm terribly late." "It's all right." "Found any wonders for us?" "I have something..." "A unique litho by Klee prior to printing." " Mr Maden." " Our sunshine..." "I manage an art gallery." "It's a pleasant job." "What will you show us?" "Whatever you wish." "An engraving of Leda?" "Yes, quite odd." "Very different from the rest." "It's very nice." "Isn't it?" "Where's it from?" "Probably from a late 18th-century dig in Rome." "The engraving was coloured in pastel in the 19th century." "I'll take it, as a present." "For my father." "The rest to the gallery." "A year ago, I divorced my second husband, Ismaël." "I've since met Jean-Jacques, a businessman, who loves me passionately and very officially asked for my hand last week." "That's a grave decision at my age." "Jean-Jacques will wait by carriage three." "He's too sweet." "No one is "too sweet"." "Hurry..." "Just in time!" "My PAs booked it." "Hello, Claude." "A car and driver will meet you." "Made any good buys?" "Yes, thanks to Claude." "And a gift for Father." "Really?" "It's silly but I always dread seeing him." "He can be so severe." "Say hi to Elias." "His room will be waiting for him." "Goodbye, Claude." "I've always thought that love means never having to ask." "My second husband claimed the contrary." "He wasn't very considerate." "When I complained, he would say..." " "Just ask."" " Doing sculptures?" "No, I was daydreaming." "It's silly." "No, charming." "My little girl does that too." "Would you like coffee?" "No, tea, please." "Father says being loved is never needing to ask." "And so I felt that Ismaël didn't love me." "I distanced myself and then we split up." "And so last year I met Jean-Jacques who strives to fulfil my every desire." "He's rich and that wasn't immaterial." "Mme Cotterelle?" "But I try to ignore it." " I don't need a driver." " Are you sure?" "For six months, I refused to sleep with him." "He... accepted that test calmly." "I concluded that he was serious." "I didn't want an affair." "That was the problem with my second husband." "Our relationship was more like... an affair than a sound commitment." "Elias isn't too much trouble?" "No, he's at the outdoor centre all day." "You're able to work anyway?" "I don't work much these days." "He gets on well with the others." "I pick him up around five." "You're doing a new book?" "No, just notes." " What about?" " Nothing." "About you, as usual." "Louis, let's get ready." "I brought this for you." "Happy birthday." "I'd forgotten." "It's Leda and her swan." "I thought of you when I saw it." "After all, it's mythology and you teach Greek..." "You should eat better." " Do you ever go out to eat?" " No." "That's why you have stomach pains." "You should eat real meals." "What's the matter?" "There's blood in my stools." "I feel as if I'm losing bits of myself." "What?" "It must be an ulcer." "I don't know." "I don't even dare to look." "You have an ulcer!" "I'm so ashamed." "No..." "You can tell me." "It's been going on for a week now." "You've come?" "Yes, I've come." "You're not looking at me?" "I am, I'm looking at you." "Not going to kiss me?" "Yes!" "You're handsome!" "You're so handsome!" "You're all tanned." "You've grown." "You fancy me?" "Oh, yes, I fancy you." "Are you happy?" "Absolutely." "I got your postcards." "I've kept them all." "They're on the fridge for the new house in Paris." "Did Granddad making you write annoy you?" "No, I like writing to you." "See you." "See you, Elias." "Made any friends here?" "Yes, I told you on the phone." "That's right." "He seems nice." "Who is he?" "Thomas." "He's a really strong fighter." "Have you thought of me?" "Yes." "I've thought of you so often." "All the time, my beloved." "You know what?" "Granddad and I had a men's night out at the fair." "Granddad told me." "You know, he's not very well right now." "His tummy hurts." "I'll take him to the hospital tonight." "We won't be able to celebrate his birthday together." "You're not upset?" "I'll get my impedimenta." "No problem." "Thomas' parents are delighted to have Elias." "That's good." "Can't his father look after him?" "His father's dead." "I'm sorry." "Elias never said." "He died before he was born." "He's had stomach pains for a few months now." "I arrived in Grenoble this morning." "Any prior history?" "Has he ever had an operation?" "Any illnesses?" "I don't think so." "Does he smoke?" "A little." " Drink?" " Very little." "My father's always anxious on finishing a book." "A perforated ulcer, maybe, or acute colicystitis." "There's a risk of peritonitis." "I can't tell from the X-rays." "So it's best to operate as soon as possible." "Tonight?" "I had to be in Paris tomorrow, but yes." "It's common enough." "You will be." "Did you fetch Elias?" "Of course." "He's staying with a friend." "That's good." "And I can stay with you." "I'm sorry." "Hush..." "This machine doesn't take messages." "I can't be reached." "Mercier Landeau of the IRS, you're crooks." "I'll never pay you." "It's a scandal to deploy such idiotic acrimony in hounding a respected citizen." "And an artist!" "Fuck you, Mr Landeau!" "Good evening." "The hospital sent us." "There's some mistake:" "I'm not ill." "You've received our letters asking you to come in." "No, I haven't had anything." "I don't open my mail much and I'm very busy right now." "The psychiatrists sent three letters." "The last was registered." "It was to tell you we'd be passing if you didn't present yourself." "It doesn't matter." "I'm perfectly well, as you can see." "Goodbye, gentlemen." "You're refusing to come with us?" "Indeed I am!" "Sir, it's months since the doctors first wrote to you." "I'm not deaf!" "I never got it!" "But you got the registered letter." "I'm not going to your shit hospital," "I'm not sick and I'm very busy!" " You're loud." " No, I'm not." "I'm speaking normally." "You're shouting." "I shout if I want!" "I can't believe it!" "This is my home," "I'm not bothering people," "I'm not shitting in their yards, get it?" "Why are you morons pissing me off?" "You have no police back-up, no warrant!" "And I'd follow two yob nurses from the Stasi?" "You're insane!" "We're not committing you, just taking you in for treatment." "Treatment?" "But I'm fine." "Screw you up the ass!" "Stop that." "Pardon?" "Save that look for the nutters in your shithole hospital." "It's my normal look." " I don't think so." " Sir..." "That rope in the living room, what's that for?" "What rope?" "The one with a noose, hanging in the living room, with a stool below." "I'm not suicidal, okay?" "I understand, you see the rope, the chair and leap to conclusions." "But I just need to know that I can do it." "Though I never will." "Isn't there something similar in Cicero or Seneca or the Stoics?" "Quite frankly, I'm not that well but I'm not suicidal." "Gentlemen..." "Don't make things difficult, sir." "Time to go now." "You're not taking me by force?" "Grab his hands!" "Bastards!" "Help!" "I'll strangle you serpents!" "What's going on?" "I'll flatten you swine!" "Give him a full shot of Droleptan!" "He's had two of Clopixol!" "Shit!" "Half then, but a heavy dose." "It'll kill him!" "He's wounded me!" "Jab him through his trousers!" "Give him the juice!" "I'm morphine-resistant!" "I'm wounded." "Wait outside." "Marie-Christelle, the door!" "It's okay, I can manage!" "His bowels are in such a state that we did nothing." "His belly is devastated." "We sewed him back up, that's all." "It's cancer." "Of what?" "It's too late to tell now." "Your father must have been ill for months." "I don't know how he stood the pain." "That's terrible news." "I'm sorry." "What must I do now?" "Let your family know." "Are there many of you?" "No." "I have a sister." "You should call her quickly." "And when is he going to die?" "Five days, ten days..." "It's lightning fast." "Can I see him?" "No, he's in post-op surveillance." "You should get some rest." "He won't wake until tomorrow morning." "Go home, you're tired." "I'll stay here a while." "Can't you stop crawling to these doctor assholes?" "They prescribe me shit, their diplomas come out of cereal boxes but it's a diploma, so you crawl to them." "They seem to be on the ball." "I'm tied down!" "I'm tied to a fucking bed!" "Think that's normal?" "Maybe it's for your own good, son." "Do I look mad?" "You think I look mad?" " Well, a little." "Right?" " Yes." "But once you're better, they'll let you back out," "I'm sure they will." "Dad, undo this fucking strap." "I won't break anything." "I'm a useless fighter." "Come on, undo it." "I can't." "Whatever happens, there's a job at the grocery in Roubaix." "Mum, I play the viola in a quartet." "He's right, Monique." ""In the end, I am weary of this ancient world."" ""Eiffel Tower, o shepherdess, your flock of bridges bleats..."" ""You've had enough of the Greek and Roman classics," "Here, even the cars seem ancient."" "Apollinaire." "Your dad's favourite poet." " Tell me..." " What?" "Did you really go out dressed in a musketeer's cape?" "Enough of all that." "Don't you ever wear strange things sometimes?" "Well, no." "Haven't you ever felt like wearing clothes to fit an occasion?" "Dad?" "What do you mean?" "I don't know." "A cape?" "A poncho?" "Rubbish." "This doublet business is nothing." "Are you married?" "Not legally." "Children?" "Not really." "Sorry, how does one manage to "not really" have children?" "I took care of a child but I don't anymore." "I'd like to know why I'm here." "Apparently, your behaviour has been a little excessive recently." "That's news to me." "Try to shed some light on that for me." "It's kind of you to worry about my health but I don't recall asking for help." "That's quite true." "You didn't ask." "Your relatives are worried." "My relatives?" "You're here on a TPR." "What's that?" "A Third-Party Request." "But what third party?" "I saw my parents earlier." "They only came because I'm shut away here." "They live out in the provinces." "But you have a sister in Paris." "Yes, Elizabeth." "Impossible." "I get on well with her." "I saw her two weeks ago." "It went well." "Why're you here?" "No particular reason." "To see you." "Just like that?" "Yes!" "You missed Christmas." "True, but I've brought presents." "It's July now." "This is for you." "And the other two are for the twins." "I didn't know what to buy you." "Besides, I don't really know shops." "I didn't know what you needed, so..." "Why give me so much money?" "It's to get you started in life." "That's nice." "And what am I supposed to do with this?" "It's to help you succeed in what you want to do." "But I make money." "Yes, I know." "You come to offer me money?" "Can't you fucking ask yourself what I really want?" "That's what the money's for." "So you can do what you really want, without wasting time painting plates." ""Wasting time"?" "What do you know about what I think about saving my time, saving my life?" "Your paintings..." "When I was sixteen!" "Do you know who I am?" "What do I care about being a painter?" " You want me to paint!" " I don't." "Here I am, yelling!" "But I'm a gentle girl." "When I was eight, you decided I was vehement." "So I act vehement, unless you're around and then I'm gentle!" "Ask Delphine, ask Fidèle." "I want a child, okay?" "I don't want paintings!" "I want to be a mother!" "I can't help!" "I'm just your brother." "I can lend you money..." "It's not about the money." "I'll take it." "But your concern for me..." ""Besorgen" in philosophy, right?" "You're the little king of your world, playing with your soldiers and I'm alone like a dog!" "You just show your ignorance of me." "Go on, get out!" " Have you eaten?" " No." "All right, it's ready." "A little pepper?" " Yes." " Whatever." "Ketchup?" "Whatever." "Careful." "It's hot." "Cut it out!" "Don't start, okay!" "Just don't start." "No thanks." "So I really don't see why Elizabeth would denounce me." "Why say "denounce"?" "Guess." "It's necessarily malicious?" "I don't have a "psychiatric" disorder or that bullshit." "You've been in analysis for eight years." "Three sessions a week." "You seem to be in distress." "Yes, my soul aches but you can't help me." "And why is that?" "You're a woman." "And?" "Sorry, but women aren't the same as men." "Meaning?" "You have no soul." "Because I'm a woman?" "Don't give me that look." "It's not my fault." "Are there female priests or rabbis?" "Right." "Maybe you have something else instead but frankly..." "I can't see myself discussing my soul with you." "Isn't that insulting for women?" "Not at all, men live on a line and you women live in bubbles." "Little bubbles." "You move from one to the next or use intersections..." "Little bubbles of time, I suppose." "We men live on a single straight line." "We live to die." "And what do women live for?" "Well, for nothing." "You just live." "And we live to die." "How do you define the soul?" "We won't talk about theology now." "I'm not your pal." "I've been in this dump of a clinic since last night." "Just examine me and say it's a scandal!" "I'd really like to know how you define the soul." "A cock and two balls, maybe?" "A soul is a way of negotiating on a daily level with the issue of Being." "I don't say you're a stranger to it." "I just negotiate on a fucking daily level with the issue of Being." "Don't play Mother Virtue or some feminist or whatever, with your notepad, on the lookout for symptoms to lock me up and avenge any alleged wrongs done to you." "I haven't hurt you or anyone else, I'm not mad!" "Get the message?" "Need me to tell your politburo?" "Maybe you aren't mad but a week's rest here will do you good." "What's my recourse?" "Try the public prosecutor." "Good!" "I demand paper and a pen." "Certainly." "I'll get you, my bitch!" "I'd advise you to calm down before writing." "I want some paper and a pen!" "And give me my shoelaces back!" "Who's that?" "Chloe?" "What are you doing there?" "I came to see Dad." "Elias is here." "I came down for Dad's birthday." "Can you put him on?" "No, he's not here." " Where are you?" " Shit!" "I needed a money order." "Dad's in hospital." "Fuck!" "I need money!" "He was supposed to send it!" "When'll he be out?" "They operated tonight." "He's still in hospital." "They found tumours everywhere." "They operated tonight." "He's still in hospital." "They found tumours everywhere." "They had to... stitch him back up." "It's gone into metastasis." "He's all devastated inside, he's dying." "Not him, not now." "They can't do anything." "He's going to suffer." "And he's scared." "You have to come." "You have to come, Chloe." "I'm all alone here." "Elias is at a friend's." "I don't know what to do." "But I can't come!" "I have no money." "I'll send you some." "No, I'll come." "I'll hitch." "Where are you?" "Are you in France?" "Yeah..." "Give me the name of a station or an airport and I'll have a ticket sent to you." "I'll hitch." "I'll come tomorrow." "Where can I call you?" "You can't call me!" "I can somehow." "Surely you have a friend with a mobile phone?" "No!" "I'll call you." "He's still sleeping." "Why are his eyes taped shut?" "If the eyes stay open, it hurts when they dry up." "But we'll remove the tape soon." "You got caught in the rain?" "Here." "I'll wait till he wakes up." "You look tired." "I didn't sleep but I'm okay." "I'll leave you." "Pierre!" "You're here?" "Well, yes." "It's so odd seeing you here." "Am I sleeping?" "Not exactly." "I'm so happy to see you!" "Me too." "You haven't changed." "Even more beautiful." "Oh no, I'm a lady now, you know." "It's been so long!" "10 years." "You were so young!" "It was so sad when you died." "Did you grieve?" "It happened so fast," "I don't know if I had time to grieve." "And I'd got you pregnant." "It wasn't too hard being pregnant all alone?" "I fought, you know." "Is it your first?" "Lift your sweater." "The father isn't here?" "He's not curious?" "He won't be coming:" "He died a month ago." " We can postpone this." " No, go ahead." "A little boy or a little girl?" "Tell me, a little boy?" "Yes." "A little boy?" "Yes!" "A boy?" "Oh, that's good!" " How far gone are you?" " 15 weeks." "No one wanted me to keep it." "But I wanted that child." " You must get an abortion." " No way." "That's stupid." "Pierre's dead and gone now." " You don't understand." " I do and I love you." "You don't owe Pierre anything." " You don't want it." " I'm over the limit." "We can go to England or Holland." "Shut the fuck up, Chloe!" "I must have gone to the town hall 100 times to declare our child." "I wanted him to have your name." "We need the father's consent." "He died accidentally early in my pregnancy." "I'm alone." "I can't come here easily." "I'm sorry." "I've brought all his documents:" "His personal details, his birth certificate, his death certificate..." "For now, I don't see what I can do." "Just note in your registers that he's my child's father." "I'm trying to explain that even if you prove Mr Cotterelle is your child's father" " which I don't doubt " "I can't register your declaration." "It's impossible." "How dare you say that?" "How dare you?" "Legally, a dead man cannot recognize your child." "They didn't believe me." "They said some horrible things." "I was alone to defend myself." "I was 20!" "I fought so hard to get our child recognized." "Did your partner leave papers or a letter saying he'd recognize your child?" "A letter to a friend, say..." "A letter..." "If we were married, that would work." "We never had time to marry." " I understand." " You don't." "Fetch your supervisor." "It won't help." "I'm not moving until I see him." "Madame, try to be patient." "I want to see your superior now!" "All right." "May I?" "Of course." "I've brought some towels." "Want them here?" "Can I sit down?" "Is he already moving?" " A little." " Really?" "Want to touch?" "Can I?" "Here I am with big breasts!" "It feels strange." "Looking back..." "I'm astounded by my tenacity." "I was so brave!" "But you were really brave!" "Where is he?" "He's coming." "I bless you." "You bless me." "My milk was bitter." "Then you married me." "I had to, to give Elias your name." "Given the presidential decree dated September 3..." "I thought I'd die of shame during the wedding." "It felt like blasphemy." "...authorizing the marriage of Pierre Cotterelle, born 25l1 l65 in Paris, son of Raymond and Andrée Cotterelle." "We hereby declare in the name of the law that Pierre and Nora are husband and wife from today on." "Witnessed by" "Louis and Chloe Jenssens, honorary lecturer at the University of Grenoble and student." "The bride and witnesses have signed in the presence of the mayor's assistant and the registrar." "I had so much hatred inside, that's what saved me." "My hatred protected me from all those people." "And from the shame." "I talk to Elias about you sometimes." "Does he look like me?" "Yes, he looks like you." "In photos as a kid." "But he looks like my father too." "His face." "He's more secretive than you." "He doesn't really ask questions." "And I asked too many." "Yes!" "All the time!" "You're afraid." "Yes, right now, I'm afraid." "His grandfather adores Elias." "You should see them together!" "But now, he's ill, he's going to die." "Just think..." "You're dead and my father will die too." "I don't know how to tell Elias." "You dozed off..." "Your father's awake now." "My father has loved me madly..." "Come on." "Mr Jenssens, your daughter's here." "Dad, can you hear me?" "The operation went well." "I'm taking Elias home." "I'll be back tomorrow." "Surely you have a cash box or something?" "This is a hospital." "But I'm here against my will, without my wallet." "I don't have a phone-card!" "Just ask another patient or one of the nurses." "I'll write a cheque for ten 50-centime coins." "Lend me your pen." "Your pen!" "Plenty of inmates have mobiles." "Ask them." "Thank you!" "Your head's better..." "I don't suppose I could borrow your mobile?" "No..." "I've nearly finished." "Can you play dominoes?" "Claude, I'll play with you." "Hello?" "Doctor, it's Ismaël Vuillard." "Sorry to bother you." "I'm afraid I have a slight problem for our session on Tuesday, this afternoon, in fact." "Actually, I fear I won't be able to attend." "Really?" "Why not?" "Well, I'm in hospital." "You've had an accident?" "No, don't worry." "It's just a psychiatric hospital." "I see." "All right, I'll expect you at 4 PM then." "Actually, the psychiatrists suggested that you could come to the hospital for my session, if you'd do that..." "That sounds like a very, very bad idea to me." "Yes, it's stupid, I thought you'd say that." "But I'll have trouble attending this afternoon's session." "I'll expect you at 4, as usual." "I'll work something out." "Goodbye, thank you, doctor." "Oh, shit!" "It's not going to work." "No way." "There's no way we're letting you out!" "Your analyst will have to come here." "But my analyst refuses to move." "Sorry." "Well?" "I haven't missed a session in eight years." "Who is he?" "What's your analyst's name?" "Dr Devereux" "Of course." "Wonderful." "We'll find you an ambulance right away." "We'll find you one." "Can you cash me a cheque?" "I only have this." "Come on, none of that!" "I can lend you the money." "Who do you think we are?" "Don't mention this to your doctor, please?" "Of course not." "Attorney Mamanne." "It's very urgent." "Ismaël Vuillard." "Sir, you have Mr Vuillard on line 2." " Ismaël?" " Maître." "Where did you vanish to?" " It's complicated." " I can imagine, dear client, but I'm panicking." "Get back here." "The IRS wants blood." "But I'm locked up here." "Where?" "In a hospital." "Ismaël, they're getting nasty." "They're biting." "It's silly but, apparently, I'm here on a TPR." "What's that?" "A third-party request..." "Fuck!" "Yeah, you said it." "I have a recording on Saturday." "You'll need an excuse for the studio." "Are you coming?" "I'll see to it." "Give me five minutes." "What's that?" "It was just a nutter I borrowed money from." "I have to play dominoes." "We have to get you out!" "I know." "But I'm locked up here." "Hold on!" "Just a minute." "Can you hear me?" "Any recourse?" "The psychiatrist - who's a real bitch - mentioned the deputy public prosecutor." "He's the recourse." "Yes, I see." "Which hospital is it?" "Go ahead." "Ville-Évrard." "Île-de-France ward." " I'll be in later." " Thank you, maître." "I'm coming!" "The psychiatrist..." "Four-eight..." "That's not nice." "Lunchtime!" "All right, let's go." "Let's get started." "I've nothing to say." "You remember the rule here?" "Yes, the rule of free association." "But with the nurse just next door," "I feel very embarrassed." "Never mind, go on." "This morning, I was pretty happy." "I finally had a real dream last night, a slightly strange dream." "And I was eager..." "I was eager to tell you about it." "That's very good." "Go on." "Actually..." "It happened in a church." "A big, Gothic-style church." "During a ceremony..." "There was a very large crowd standing at the foot of two ladders." "One very tall, decorated ladder, a "ceremonial" ladder, and another that was much shorter." "It was either a coronation or for a... regency." "I couldn't tell." "All the citizens seemed very... cheerful." "And, in the choir, on the very tall ladder, half way up and still climbing, there was the Queen of England." "In person!" "She was richly dressed, with her crown." "And, on the small ladder, there was my third grandmother, in a flowery-patterned dress, the kind you find at the market, an old woman's dress..." "I was twelve." "And I was in the crowd, among the "citizens", watching my third grandma climb her ladder." "And, in the dream, all of us in the crowd, we knew that each rung on the ladders represented a further degree of knowledge." "Well, I guess the Queen of England must be you." "On my way here, in the ambulance," "I was thinking about this dream of mine and I was wondering what it all meant." "And, suddenly, I realized it meant nothing at all." "In fact, my dream was merely a quote from a poem by Yeats." "My subconscious had made some cheap puns on an Irish poem!" "You can talk about it here." "I think the whole dream is just an allusion to a line in "Circus Animals"." "I can't even remember it." "Try anyway." "An ambiguous line." "The French usually interpret "lay down" as "die"." ""Now that I've lost my ladder, I die where all ladders leave."" "I don't really agree." "You can interpret the same verb as:" "That's much better." "Yeats is getting old, he has lost his imagination's ladder but never mind." "Now he is resting there, at the very spot where all the ladders of the mind originate." "Therefore, it's an optimistic poem." "You're quite right." "Still, it's tragic dreaming about translation problems." "I'd rather have normal dreams." "What are "normal dreams"?" "About my parents or I don't know..." "Like patients in Freud's books." "Forget Freud's books." "Any other thoughts about this dream?" "It's a dream of impotence." "It's a metaphor for erection." "I can't climb the ladder:" "I'm finished as a man." "Or, in my dream," "I'm with the other citizens, in the crowd." "I'm twelve, I'm at the foot of the ladder and I can look up... your skirt." "Very good." "That'll be all for today." "Thank you, doctor." "Brilliant, you're legally crazy!" "I knew it and this proves it!" "The IRS can stuff the adjustment and all the rest up their asses." "Get the psychiatrist on your side." "What're you doing?" "Writing to the prosecutor." "Don't fuck up!" "This TPR business is your lifeline, our Christmas bonus and my fee." "We have them by the balls!" "We'll make it retroactive." ""Okay, Your Honour, I screwed up but I was crazy."" "We strike it rich!" "But I have to clear my name." "Clear it?" "Clear it!" "Your dud cheques cover my desk." "Two IRS guys are on my ass." "You owe a fortune." "I can't go on!" "You sent your ex-wife another cheque?" "That's between Nora and me." "For Elias' school things." "15,000!" "He uses Mont Blanc pens or what?" "She makes money, her new guy's loaded, she left you penniless." "Professor, you're poor!" "I'll get you out." "You let the quartet know?" "You're covered." "This sister of yours..." "Does she often sign papers?" "I've no idea." "It's just that... a TPR needs the signature of a third party, plus two medical certs." "The hospital signs the committal." "But who's the other doctor?" "No idea." "But thanks anyway." "You're welcome." "But, personally," "I can't imagine a sister, whom you see every six years, finding some crooked doctor to sign it." "So who's the Dark Angel?" "Someone who's worried about me?" "Good evening." "What are those pills?" " Maybe you're worried about me?" " Not at all." "Oh this..." "Perhaps it could be a friend of mine who's worried about me." "You have "friends"?" "Never!" "So... who found the two doctors, plus got your sister to sign?" "It's this way." "I don't want to be any trouble but... right now, I'm on Subutex." "It's not really ideal for me." "Frankly, you look like shit." "I know!" "I'd have preferred methadone." "But your being in here has its positive side." "Let's check out the pharmacy." "You're in splendid health but try to give up drugs for a while." "Can't your doctor give you anything?" "Sure, this Subutex shit!" "I need five doses to get trashed... but I wouldn't mind a little treat." "What do you fancy?" "Is this it?" "Here?" "Where?" "I think this is the one." "Come on!" "Calm down, maître, please." "Thanks." "I'm not keen on Rohypnol." "Maître, we should hurry." "Ventoline..." "Cortancyl..." "Halcion!" "You don't realize!" "Oh, Melleril..." "Artane!" " That's enough!" " Hold on!" "Atrarax." "Brilliant!" "Maître Mamanne." "I'm not disturbing you?" "I'd like to know the hospital's phone number as well as the fax number, please." "You're delightful, thank you." "Here's my number." "What's your name, dear?" "Nadine." "See you, Nadine." "Chin up." "Give me two days." "Your turn, Mr Vuillard." "If you like, Elias can stay another week." "No, I have to take him." "I'll talk to him now." "Is it far?" "No, only five minutes." "They're by the river." "That's nice." "Will you take him to see his grandfather?" "I can't!" "He has tubes everywhere!" " I'm sorry." " It's all right." "Shall I fetch him for you?" "No, I'll go." "Have you got a cigarette?" "I'll leave you to talk..." "I don't know how to start..." "Why have you come here?" "It's your grandfather." "I was at the hospital yesterday and today too." "He's seriously ill." "Is he dead?" "No, not yet." "I'm taking you home." "I couldn't care less!" "I don't give a shit!" "I couldn't care less!" "Care less!" "Less care!" "Elias!" "Come back!" "Nora, can you hear me?" "I've booked two tickets." "The numbers are..." "You have to go to the Air France counter." "They're expecting you." "What time's the flight?" "Shit, I don't know." "But it's soon." "Get the time, Claude!" "I'm looking." "I'm sorry." "You don't have any bags to check in?" "I think you have time." "But hurry, it's the last flight." "Give me the time, Claude!" "The Paris flight?" "What time?" "I'm sorry, we've finished boarding." "It's too late." "They're just taking off." "Missed it?" "I'll find a train." "There's an evening train from Grenoble." "Yes, but... the airport's way out." "I know, but go back to Grenoble." "Give me a minute, I'll get the train times." "I have the train times." "There's a train at 7:30 PM" " from Grenoble." " Too late!" "9:12 PM, that's in 10 minutes." "Impossible!" "I lost an hour at the airport." "Don't drive too fast." "Found Ismaël's number?" "No, not yet." "Quick, quick, quick!" "Let's run, come on!" "The trains for Paris!" " No, the 9:12 train!" " It's already left." "...sleep there." "I have to get to Paris." "You don't realize!" "I can find a hotel room." "I have a guidebook here." "You can fly back first thing." "No." "I'll drive up to Paris tonight." "Then I have to come back for my father." "Book me a ticket to Grenoble." "Of course." "Tomorrow, we'll book all the tickets you need." "But you should find a hotel." "Shut your mouth, Claude!" "I'm sorry." "Have you found Ismaël?" "No, I've tried both numbers you left me." "It seems he's in hospital somewhere." "No one would tell me." "Put my husband on." "That bastard Ismaël has slipped off again!" "Don't worry." "I'll find him." "You're not too tired?" "Be careful." "I'm all right." "You know, Elias worshipped his grandfather." "I've got a nanny." "She's excellent." "She'll move in tomorrow." "And she'll look after Elias." "I could take them to the sea." "You can join us there." "Elias doesn't like you!" "I have to find Ismaël." "He doesn't have a man around now." "It's a matter of a few hours." "I promise." "I'm all alone." "You don't know what it was like, having a child alone." "I don't want my father to die in hospital." "I won't leave him in hospital." "This is the best time." "It's peaceful." "It's cosy..." "You should get to bed." "It's 2 AM." "I'm not tired, though." "Did you take your tablets?" "They're useless." "They're for wimps." "A real superman..." "Any new arrivals?" "I'm not allowed to say." "Any girls?" "There's China Girl." " Who's China Girl?" " The Chinese girl." "Who is she?" "A regular." "The ambulance brought her in tonight." "Is she pretty?" "Not bad." "I'll go and see." "You're not too tired?" "No." "You were sleeping like a kitten." "I didn't scare you when I shouted?" "I wasn't scared." "Are we in Paris?" "Not yet." "Soon." "Don't eat chocolate before eating your salad!" "I love it!" "That's a terrible meal for a little boy." "I'm an awful mother." "Are you room 212?" "Can you spare a cigarette?" "You slit your wrists?" "Pretty dumb, isn't it?" "No, it's sad." "You're young." "My fifth attempt." "But they're just cries for help." "And does anyone answer?" "Not really." "My parents, the ambulance." "And you?" "Are you mad?" "No, I'm a judicial error." "Want some?" "They missed it." "You don't seem very mad to me." "And I know a thing or two." "You seem concerned." "I bombed at my talk with the psychiatrist." "My replies sucked." "If it's any comfort, mine didn't go well either." "Still, I'll miss a week's classes." "What in?" "Sinology." "To learn Chinese." "Is it going well?" "No." "I conscientiously fail all my exams." "But your parents?" "My parents are provincial horrors." "They rent a maid's room for me, they place all their hopes in me and I do my best to disappoint them." "What do you do for a living?" "I play the viola." "In an orchestra?" "No, I have no team spirit." "Really?" "Is the viola nice?" "Yes." "It's varied." "Show me your hands." "Not a violinist's hands..." "I have my father's hands." "Want us to use first names?" "Not really." "Sorry, but if we start using first names, you'll be tugging on my cock in no time." "Then I'll feel obliged to sleep with you and so on." "And I'm not ready for a woman right now." "Especially one your age." "So no first names?" "It's wiser." "Dr Vasset?" "Mme Cotterelle." "Welcome." "Come with me." "Have you known Ismaël long?" "What kind of man is he?" "If I'd had a brother, I'd have wanted one like him." "Where's the bathroom, please?" "Just there." "Why the hell are you here?" "I've come because of Elias." "No, no..." "Why ask me and not your new husband?" "Elias adores you." "Well, you see, you're marrying your gangster in two weeks while I'm locked up here like a loony." "I can't go out, I can't write cheques." "Honey, I don't understand." "You dump me and now ask your ex-lover to adopt your son." "We're getting divorced!" "We were never married." "Don't be scabrous, it's the same thing!" "If I died now, he wouldn't have any family left." "He'd still have his aunt." "And you're fine." "You look great." "You were his father for six years." "He always talks about you." "You tucked him in every night." "With you, he learnt to play jokes." "With you, he learnt to talk and to write." "Do you know many children who say," ""Mum, I'll get my impedimenta ready"?" "You never call him." "I don't like that." "Calling kids is a pain in the ass." "I'd like you to be his father." "It's just a paper to sign." "Absurd..." "Why didn't you ask before?" " Try to climb up!" " Come on, do what I do." "It's a bad time." "I'll need to ask my lawyer if I can sign it." "He systematically calls him "monsieur"." "He never plays with the toys that Jean-Jacques buys for him." "Jean-Jacques is very patient, very responsible too." "Very different from you." "Do you get on well in bed?" "He's not that keen on it." "I'm left in peace." " He smokes in the evening." " He smokes?" "Pot." "He just lies there." "At the weekend, he snorts heroin." "Sometimes, I join him." "Of course we fuck sometimes." "But it's not a central issue." "You say "fuck" now?" "What?" ""Fuck sometimes"..." "You never used that word with me." "Is that him?" "Your euphemisms are so puerile." "What euphemisms?" ""Sleeping" and all that crap." "Nowadays, I say "fuck"." "So, when you do fuck..." "What's it like?" "He comes pretty quickly." "Me too, actually." "It's not like with you." "It's simpler." "I bet you find loads of depressive little airheads to brighten up your stay here." "Indeed I do!" "What do you want from me?" "I'd like you to be locked up forever and never let out again to pay for all your sins." "If I had stayed with you, you'd have soon tired of me." "I was 33." "That's young for a man but I'm already an old woman." "She's so beautiful..." "Yeah, she's not bad." "That means you still love her." "I don't think so." "It hurts to think I'll never be a woman like her." "Still, she looks dumb to me." "Sure you don't want me to come?" "I can fly back tomorrow." "No, I'd rather settle in alone." "It'd only make it harder." "This isn't really the right time but..." "It's beautiful!" "It's for the wedding." "I thought" "I'd give it to you when you got back but..." "Do you want to postpone it?" "No, we've published the banns." "Part Il:" "Cruel Releases..." "Madame Nora?" " I'm Madame Seyvos." " Good evening." "I'll be looking after your father." "I'm all right, thank you." "I do it well." "I do it dead well!" "What?" "I just counted up to 10." "Oh, right." "Don't you remember me?" "Virag." "Your dad's publisher." "Ah, yes, forgive me." "Has Louis just arrived?" "He's in no state to have visitors." "He's very tired." "I'll just have a quick word." "Very pretty." "I was looking at it while I waited." "It would make a good book-cover." "I brought it for him." "I have the galley proofs of our next book." "It's wonderful!" "He's a wonderful writer." "He must finish it." " Is it a novel?" " A novel?" "No." "It's a sort of diary again." "The third volume." "Where does he keep his notes?" "That's private." "For my sister and me, his desk was sacred." "Of course." "He's dying..." "But he'll want to finish his year 2001." "Here." "Give him this after he rests." "Let's be valiant." "I'll go and say hello." "Knight Alone" "Men used me because I make no demands." "But that's over now." "Good, that's a good resolution." "Suicide, anorexia, I've had enough." "If you want sex, I want a box of pills." "What?" "We get nothing." "Tercian is creepy." "Lithium's useless." "I used to like Motival but it's banned now." "If ever Chinese doesn't work out, you can take pharmacy." "I'd have been brilliant." "Talking of pharmacy..." "Well?" "Well, mademoiselle..." "Your son or your nephew?" "My son." "Your dad asked me to put his photo next to his bed." "He's a pretty boy." "Remember Virag was here?" "He said you'd want to correct your diary." "I know." "Intubation is painful." "It hurts the larynx." "But you can breathe better now." "After the doctor calls," "I'll remove the pipe, later." "Dad..." "Let go." "Stop it..." "Stop it..." "He's hurting me!" "Monsieur!" "Please..." "Who goes where?" "Mademoiselle, no, I'm sorry." "I have to ease off girls for a while." "All right." "I'm too skinny?" "What?" "I'm too skinny to turn you on." "Tits, cheeks..." "You prefer shapelier women." "You're fine like that." "You prefer them big." "Yeah..." "Good night." "Louis..." "You got up on your own?" "Can't you sleep?" "Finishing your book?" "I'm correcting it." "You should try to rest." "I have to send your sister some money." "Yes, I know." "I spoke to Chloe." "She's coming." "Is Elias in Paris?" "I've asked Ismaël to adopt him." "I've taught you not to show your feelings." "Yes!" "I'm scared of the pain." "You'll get better." ""I was an adolescent then" "By 16, I had forgotten my childhood" "I was 16,000 leagues from my birthplace" "I was in Moscow For my adolescence was so fiery and wild" "That my heart, like the Temple of Ephesus, burned in the setting sun My eyes illuminated old tracks" "And I was such a bad poet" "That I never reached the end."" "What's up?" "I'm going to bed." "Won't you stay?" "I know you're here." "You're a bastard." "Fine, see you." "No!" "I won't let you in." "You forgot your keys." "It's three in the morning." "You desert me for your friends." "You're totally irresponsible." "You're not a man!" "You're a narcissistic child." "Yes, I'm a child." "And you're a child too." "You're angry." "You have been for months." "I'm sorry I've come back so late." "I'm pregnant, you had no right to leave me." "This is absurd." "Listen, if you don't open the door," "I'll break it down." "I forbid you to." "So, open up." "I'll use the window." "The bedroom window's open." "Open up or I'll climb over the balcony." "All right?" "You'll fall..." "Here I go." "No, I forbid you to!" "You're in hell, Pierre." "I'm your nightmare." "You're a corpse and you're in hell." "I'm your nightmare." "You're crazy!" "Get lost!" "What were you dreaming?" "Stop torturing me!" "It's good that you're pregnant, fuck it!" "It's not a disease." "You're pregnant, not ill." "You're expecting a baby!" "What do you expect me to do?" "I work 14 hours a day, I take care of everything." "But every night, you wake me, you piss me off with this sick shit!" "You pour your poison in my ears!" "My God..." "We met barely six months ago." "You were so beautiful." "We had it off and you got pregnant." "That's good." "Fine." "We'll do as you want." "But get off my back!" "The neighbours..." "Fuck the neighbours!" "All this leaks out of you." "I won't be your undersheet." "Shut up." "You're crazy." "I accept it because you're crazy." "You're heedless." "You act like a coward, with me and your work." "You ignore me in my own apartment." "Shut up." "You kill me!" "Shut your mouth!" "Just shut it!" "No, I won't shut it." "I want to sleep." "Shut your fucking mouth!" "What is this?" "I'm going mad here." "What are you doing?" "Stop it!" "Watch!" "Watch this!" "I want to sleep." "I'll shoot myself." "You wouldn't dare." "Shut up, just shut up!" "You'd never dare." "Watch me." "Help me..." "My friend's dying." "Call an ambulance." "My friend's dying." "Help me..." "Help me!" "You can sleep now." "It's half past five." "See you later." " Nora?" " Yes, Dad." "Did you know Pierre had a gun?" "No, I didn't know." "You didn't hear him go to get it?" "I was asleep." "He came in late." "How did he get in without waking you?" "He didn't have the key." "I don't know." "Maybe I didn't hear him." "There are two rooms." "It's less than 20 feet from the door to your bed." "I didn't let him in because I was on edge." "And then?" "I can't remember." "He went to his desk." "Perhaps I went back to sleep." "It was the shot that woke me." "And you didn't know he had a gun hidden in a drawer?" "It was an accident." "I told the police we'd do the paperwork tomorrow." "Sleep well, my baby." "Perhaps the neighbours heard you." "You'd better tell the police you didn't want to open the door." "He climbed in... you argued and then you went back to sleep." "And you didn't know he had a gun." "Dad..." "My fingerprints could be on the gun or the drawer." "We'd play with it sometimes." "No, I went to the flat this morning." "I wiped everything clean, there won't be any fingerprints." "You didn't know." "It was suicide." "Madame?" "Leave me..." "Leave me!" "Go away!" "Come on, my dear..." "My sweet." "Leave me..." "My little darling." "Come on, my child." "Don't touch me." "I hate being comforted." "You didn't know." "You saw me as a poor little widow." "Like everyone who's pitied me all these years." "I couldn't say I was guilty." "It's a thousand times worse, having to lie for seven years." "Of course..." "Up you come." "I hate your parents' looks." "And I can't ask you to pity me 'cause I killed him." "That's not true." "You don't scare me." "And I wouldn't care if you had." "If I had, my heart would have bled." "No, I hold your heart in my hand, like a little bird." "It was too good to miss." "Just think, a murderess!" ""She's killed but I'll survive!"" "Credulity!" "What a presumptuous jerk I was!" "In other words, as soon as a woman represents a threat, you fall in love with her." "She needed help." "You have trouble thinking a woman might be wrong, don't you?" "Would you have found Nora's confession as charming if she'd been less pretty?" "Yes, I think so." "I'll put it differently." "Whom would you find it easier to forgive?" "An ugly girl or a pretty girl?" "It wouldn't matter." "I'd be wrong to criticize the ugly one if they'd done the same thing." "Why couldn't you confront Nora?" "We did have a few fights, you know." "I don't care about where I live!" "'Cause you've no kids!" "You haven't made a home here!" "I haven't had time." "Too busy banging cellists!" "Just one cellist!" "I don't care, I have to protect my son!" "Look, your son, he loves me." "You love me." "Period!" "Yes, it breaks my heart but my son..." "You're breaking my heart!" "Stay!" "I can't!" "It's over!" "You didn't get Elias by shagging some holy dove!" "A bird didn't fly up your ass!" "Stop playing the saint with me, using your son as a rampart." "You ain't no fucking nun!" "Sorry..." "But you always ended up apologizing." "Yes." "My life is a failure." "Why?" "Come on, doctor!" "The hospital..." "I come here in pyjamas," "I owe 700,000 francs in tax," "I have to get my father to sign a guardianship order..." "It's pathetic..." "All right." "See you on Thursday." "Nora has asked me to adopt her son." "It's out of the question that you should adopt Elias." "Chloe..." "Believe me, he's melting away." "It's horrible." "He's lost 25 pounds in three days." "He's melting away before my eyes." "You have to come..." "He's in pain." "He keeps taking stronger and stronger doses." " Had a good night?" " Yes, great." "How are you today?" "Hi, Arielle." "You okay?" "Arielle, some tea?" "Actually, it's not for me." "I'd like a tray for Mr Vuillard." "Coffee, croissants..." "Have this as well." "Your lawyer is a very enthusiastic man." "He's very devoted." "Yes, he's a charming man, full of energy." "I'm very fond of him." "Well..." "Do you have any plans for outside?" "I have to get back to my quartet and start recording." "I'd hate to abandon you." "Here." "You know what it is?" "Yes!" "I co-signed it." "What's in it?" "I can't tell you that." "Opening it is part of treatment." "In that case, I'd rather open it outside, later." "I used to be like you." "I'd take a wicked delight in ignoring official papers, rules, money matters..." "But I had to adapt." "It's not that difficult." "You should open the envelope." "Can I leave?" "Yes, you're free." "What?" "Straightaway?" "Yes, straightaway." "Go and clear your room." "Get that done." "Do you know you're very beautiful?" "Yes, I have been told." "Thank you." "I'll get my things." "Your lawyer should be waiting for you." "That's wonderful." "Good luck, Mr Vuillard." "Well?" "Well, I'm free." "I'm taking my impedimenta." "That's great." "I'll love you better than the others." "Perhaps you should be wary of me." "Oh, you're not very complicated." "You don't scare me." "Until I'm totally lost, I'm not really in love." "Thanks for everything." "Bye." "Evening." "Arielle!" "I'll call you every day with news of the real world." "And I'll release you." "Free!" "Recognize them?" "Don't start pissing me off with this crap!" "No, I don't!" "The IRS inspectors." "The bastards!" "He's fat." "They eat all the time." "I think I've screwed up a bit." "Good news and bad." "You lost your apartment." "Seizure!" "And the good news?" "I forget now." "I saved a few belongings." "From the psychiatrist." "This is it!" "What the hell do you mean?" "We have the document." "You're totally nuts, kosher for all of 1995, signed by the Beth Din of Paris psychiatry." "The IRS is trapped." "As for your apartment," "I'll get it back from the courts." "So I'm mad?" "Yes." "Well, no, you were mad." "In 1995." "We aren't liable for your expenses that year." "Really?" "And what now?" "Meaning?" "I'm still a mental patient." "We'll need a retraction from your sister." "My sister?" "The mad one." "Elizabeth!" "Not him!" "Not today!" "Why're you here?" "Well, I'm out of hospital." "Hi, Nico." "You needn't worry." "Babeth, we're in a bit of a hurry." "You know they locked me up for 10 days?" "Freezing, isn't it?" "I've brought you a retraction." "You're ruining the family name." " Christian from the quartet told me." " Christian?" "Apparently, you were doing crazy things." "You went out in disguise." "In the rain, with your Amati viola." "Christian asked me to sign." "Come on, honey." "But why would he ask you that?" "I don't want to talk about it." "I'm going." "He was writing all night." "He's finished it." "He asked me to pass it on to Mr Virag." "I know." "How is he?" "He's starting to desaturate again." "I've had to put him back on oxygen." "Your father has taken a lot of morphine." "Too much." "If he increases his doses now, it will kill him." "We need to wean him off it." "We'll stop the morphine for a couple of days until he "kicks the habit" a little." "After that, we'll be able to start again with lighter doses." "I don't want him to suffer." "In any case, he's doomed." "You can't say he's "doomed"." "He's ill but he's still alive, isn't he?" "You can't save him." "He's in pain all the time." "And he's so frightened of dying." "Yes, it's very frightening." "What can I do?" "You can be his daughter." "And hope for a miracle." "What?" "There are miracles with bowel cancer?" "Not many..." "But you can pray very hard for a miracle this time." "I have to pray?" "You don't have to." "But what else can you do?" "What about you, do you pray?" "Not really." "Me too, I hope with all my might that something impossible, something magical will happen." "And, that way, during all the time your father fights the illness, you pray very hard." "I can't bear to see him suffer needlessly." "Christian!" " There you are..." " Good evening." "Still here this late?" "Well, yes." "Sorry about the camp bed." "The IRS has taken my apartment." "Sorry about last week." "Did it go okay?" "We had to replace you." "Fine..." "I have to thank you for worrying about me." "It was you who called my sister." "She had me committed!" "You know Elizabeth, she tends to overdo it!" "Actually, the hospital was my idea." "I'm touched." "You were worried!" "True, I've had a rough patch recently." "But I'm over it now." "I must have been a burden." "I'm going to get back to work..." "I'm not that worried about you." "You're not?" "I'm just sick of you." "I have been for ages now." " How long?" " About 10 years." "After your absurd divorce," "I decided to throw you out of my quartet." "Because I've had to put up with your arrogance, scorn, negligence," "acting like a genius, the brilliant violist, so precocious..." "Genius my ass!" "All your moods..." "All that for so many years." "But I didn't let it show." "I was the lead violin but self-effacing." "Your loyal partner." "Your devoted, admiring cousin." "After you broke up, I often called Nora." "Hold on..." "You called Nora?" "She was blooming after years of being stifled by you" "and I felt I was just as good as she was." "I too deserved to win." "In short," "I decided I wanted you out of my life for good." "Why did you say "my quartet"?" "Your presumption is remarkable." "Well, I suppose I'll be going then." "Maybe I'll take my viola with me." "Your viola?" "The Gubelkian Foundation lent it to you." "Excuse me a second." "I'm recording this, just in case." "You don't lend a four-million-franc viola to a madman." "The quartet is keeping it." "Your replacement will show it respect and care." "I nearly forgot." "Your poncho's at the dry-cleaner's." "Hello, Mum?" "Yes, it's Ismaël." "Yes, I'm out now, they were very kind." "I was wondering:" "Do you still have my music school viola there?" "Well, I'll be needing it, actually." "I may be coming to see you." "Lots of love." "Fuck!" ""My star-spangled lute bears the black sun of melancholy."" "How do I turn it off?" "The top button." "Give Rachel my love." "What was the exact time of death?" "3:46 AM." "Cause of death?" "A seizure and respiratory failure." "Mr Jenssens was in the terminal phase." "Morphine?" "No." "Diprivan and Hypnovel." "Did you help him?" "I couldn't." "She did it." "She's sleeping in the living room." "The poor girl hadn't slept for three days!" "They're taking the body away." ""From the dead..."" ""The waters of Noah shall no more go over the earth and I swear that I shall not be wroth with thee or rebuke thee." "For the mountains shall depart and the hills be removed," "but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee."" "You pulled the plug on your own." "You're a monster." "You weren't here." "You knew I was on my way!" "I'd spent three days here, with him dying." "That gave you rights?" "It's easy for you." "You act crazy, you flee responsibility." "You didn't talk to the doctors." "I have to do the dirty things." "Dad couldn't stay here alone and I was lost." "You..." "You didn't see how he was suffering." "I thought it was for the best." "He weighed 80 pounds, he was all yellow..." "I didn't want him to suffer." "He was like a child." "I wanted to protect him." "Remember this?" "Oh, how embarrassing!" "Have you done Dad's room?" "I'll do it now." "My beloved little daughter," "Your egoism has been monstrous..." "I think it's partly my fault that you have turned out this way." "I wish I didn't love you but, of the two daughters your mother and I had, you were the prettiest." "And you needed to seduce me and I needed to be seduced." "I was very lonely, your mother was often in hospital and that made it easy for you." "I've loved you madly all these years." "Your sister has cut herself off while you have blossomed." "More aggressive each day, more insolent, caustic, cold," "superficial..." "Even so, I couldn't help but cherish you." "Now, I feel a rage towards you that I cannot put out, even with my body in tatters." "I burn with anger in the face of your evil rebellion." "I'm guilty because it was me who urged my little girl to be proud." "And I was so fond of your pride." "Like curdled milk, your pride has turned into sour vanity." "Your pride has become a stupid affectation." "Today, you're bursting with bitterness, my child, just like me." "You're my daughter all right." "You think your dry laugh conceals your delight?" "You're delighted because pride makes you weak but your bitterness gives you formidable power." "You were so submissive." "Until I discovered your submission hid an iron will and an envy that struck terror into my heart." "I fear you." "I hate you, my little girl." "I'm dying." "And I find it unfair I should die while you live." "What's wrong?" "Your face is all red." "I'm all right." "If only you had my cancer and were in pain." "If only I had the time... to forgive you, after you die." " When do the removal men come?" " Tomorrow." "So I die with rage in my heart." "I cannot stand the idea of you surviving me." "I wish you would die instead of me... and that's not possible." "And Jean-Jacques?" "He's coming back tomorrow... to get everything." "You'll come with us?" "Hey, you came!" "You look like Elmer Fudd!" "Too classy for you." "A convict's cap." "Hi, Simon!" "You seem to be in good health." "Why do you work so late at your age?" "You know, the way things are going, if we didn't stay open late, we'd have to close down for good." "Where's Mum?" "She's at home." "She opens up in the morning." "Luckily, your cousin Simon helps us out superbly." "It's Chernobyl!" "Max, check this out!" "There's no beer?" "No, lads, no alcohol." "But there's soda." "What kind of crap store is this?" "Soda, he said!" "Here, Dad..." "You have to sign here." "Sure about this adoption?" "Young Elias..." "I'm sure." "Forget it, bro." "Yeah, too right." "It's Charlie Ingalls!" "Got no beer?" "Call this dump a store?" "Anyhow, there's no beer." "Not even a "Despy"?" "You've got nothing?" "No beer, nothing." "C'mon, empty the cash register!" "Give it to me!" "Come on, shithead!" "Sit your ass back down!" "Look at me and you won't see again." " Lower your eyes!" " I am!" "I want your money now!" "Stop smiling like that, bastard!" " Calm down." " Back off!" "Don't fuck with me!" "Cut it out!" "Watch this!" "Dad, stop, they have pistols!" "I'm gonna waste you!" "Pull that trigger, you lose your balls." "Do yourself a favour." "All right." "Okay, Marcello?" "Yeah, I'm okay." "Mister, I think my leg's a bit broken." "Hey, son!" "Your pal here is wounded." "Fucking get out!" "The other guy's left." "We have two guns, you're alone." "Get the fuck out!" "Move!" "You've had it." "Slide your gun over and I'll let you go." "Does that suit you?" "You'll need to take your pal, he can't walk too well." "There, no harm done." "He fucked my knee." "Bye, mister." "It's over." "You have to close this fucking store!" "You know, you mustn't worry." "I mustn't?" "Your sister has always been a bit uptight." "I tell ya What I'm into..." "Here they come!" "Your mother and I wanted to talk to all our children." "Your cousin Simon has lived here for 20 years." "I was proud to see how you welcomed him when he came here after his mum died." "Simon is stubborn and still doesn't get on with his dad." "He's disinheriting him!" "His dad doesn't own much anyway." "Your mum and I are getting on and we feel we should sort things out before I die." "Abel..." "Anyhow, I'm thinking of legally adopting Simon." "Isn't being Gilles' guardian enough?" "But, sweetheart, Gilles is totally different." "This would be a simple adoption." "Simon has a father." "We often tell him that." "It won't be a full adoption." "So why adopt him?" "Simon and his father have never got along." "We'd like to leave Simon a little something and we thought of dividing things into five, if you all agree." "Delphine?" "Fidèle?" "Loathing your father isn't grounds for adoption." "We all loathe our fathers!" "Simon isn't just anyone to you!" "So think about us!" "This is our inheritance." "Why not consider our needs instead of throwing our money away?" "That's right." "Why is Dad adopting him?" "It's Simon's mum who's dead." "Sorry, but aren't you overreacting?" "It's just Dad's way of thanking him." "Simon is like our brother." "You what?" "Are you a brother for me and the twins?" "He came here at 14." "He has financial problems, we all know that." "I must be dreaming." "You've never done a thing for this family and now you lecture to us..." "Why not adopt that guy from school Mum adored," "Teddy, while you're at it?" "Teddy's different, he isn't our cousin." "Teddy is a marvellous boy." "He's fighting to get ahead." "He's the biggest pusher in Roubaix!" "You didn't know?" "Teddy has to get ahead somehow." "We've all sought comfort in drugs sometimes." "Coffee..." "Chocolate..." "What's that?" "A burn?" "I don't know." "Does it hurt?" "I don't feel any pain." "Has it been there long?" "I never saw it before." "It's nothing." "It's over." "Just a quick stay." "I go back tonight." " Where?" " Back to Paris." "The viola!" "And who are you?" "I'm Monique, your grandson's mother." "She's your mother?" "She's Monique." "And how did you have him?" "How do you mean?" "Well, how did you have him?" "Through delivery or through..." " Adoption." " Through adoption?" "Through delivery." "That's good." "And you're my son?" "Of course, Mum." "How did I have you?" "Through adoption." "Yes, that's right." "That's good too." "Give me that and go and kiss him." "Thanks." "Thank you." "Prospero!" "You were here?" "I heard you were recording, so I called in." "It's beautiful!" "Yes, it's not bad, it's Viennese." "Everything okay at the hospital?" "Yes, everything's fine there." "We've had a few problems with Arielle, our China girl." "She's had EST, electroshock therapy, under anaesthetic." "She had another little go at suicide." "She's at the outpatients' clinic now." "But her parents want to lock her up." "Maybe you could call her." "Arielle?" "It's Ismaël." "How are you?" "Oh, you know, I'm fine." "I'm in great shape!" "That's good." "I had to go to the provinces," "I went to see my family, travelling, everything's worked out and I have a new job." "I'll tell you about it." "I almost came to see you and I didn't." "I've often thought of you." "How are you keeping?" "I'm okay." "I'm glad to hear it." "I'm bored." "It's a bad line." "I can't hear you very well." "I hear you." "I'll call you back." "Okay?" "We're going to be cut off." "Sorry to disturb you today of all days." "Don't worry." "It's a happy occasion." " Come in." " Heavens, no!" "I've just come for the typescript." "Of course." "Here you are." "Some pages have been torn out." "Where can they be?" "He must have thrown them away." "I know the nurses took care of everything back there." "Well, thank you." "My very best wishes." "Who was that?" "My father's publisher." "I'll get some wine from the cellar." "Where were you?" "I was getting worried." "I went to the cellar to get some wine." "You seem concerned." "Shall I ask them to go?" "No, I'm fine." "You're sure?" "All right." "Nora, a toast!" "To Jean-Jacques and Nora!" "And to Elias!" "Bye." "Hello, sir." "Could I see your registration, please?" "I'm sorry, I get the impression you've been drinking." "Yes, but I'm parked." "And this is my crate." "All right." "Cigar lighter!" "Same again?" "Tu quoque!" "There you go." "I'm looking for Arielle Phénix." "I'm looking for Arielle Phénix." "I'd like to talk to Arielle Phénix." "How come you're here?" "The hospital told me you were out." "It's my house-cooling." "Fuck, are there this many of you in Sinology?" "Just 12." "I guess people like parties." "I'm celebrating my departure." "I'm going back to Besançon, I'm gonna be hospitalized there." "I'm here to make some solemn declarations." "I need to talk to you in private." "That'll be tough." "That way." "I've come here to apologize." "I've hardly called you," "I've never written," "I haven't been to see you once in hospital." "I don't want an apology." "I don't regret anything, you know." "If I've hurt you, I'm sorry." "That's the best I can do." "My love..." "Do I scare you?" "Why would you?" "I must scare you." "You're young and beautiful." "So?" "Is that a crime?" "Let me get down on my knees!" "You're trembling." "Because I'm about to open up my heart to you." "I was wild before I met you!" "You can call my analyst for the details." "You'll do it after we marry." "She'll confirm that I'm mad." "Sorry, but I can't remember her number." "I'm tired, Ismaël." "And I haven't even brought you a present." "Take my watch." " I don't want it!" " It's a good one!" "And you need it." "You see, there are moments when I feel incredibly self-confident." "But, mostly," "I know I'm just a worn-out old bull." "Ismaël, shut up." "I want you to share my life." "Maybe I'll ask them to go, then." "Well..." "I've missed you, my little boy." "It's been a long time." "Your mother has asked me to adopt you." " Do you know about that?" " Yes." "I've thought about it and I've decided that it's not a good idea." "I came here to tell you that." "You're not speaking?" "I'm thinking of ideas." "You see, your mum and I were so much in love, that I ended up meeting you as well." "How old were you?" "Three?" "Four?" "I forget." "Since it was true love and you were tiny," "I simply adored you and got along with you." "As I told you once, one thing that I'm very proud of in my life" "is knowing you." " Is that true?" " Yes, it's true." "That's how you and I became almost like a family." "I didn't know your dad but I think he was a great guy." "Really?" "He gave you a load of things:" "Your name, your face..." "So you already have a father." "Okay, he's dead." "That's sad." "But it was before you were born and it's not easy to mourn a stranger." "There's a German poem about a boy whose mother is dead." "That means," ""Your mother's soul lashes out at the sharks before you."" "That poem always reminds me of you 'cause I think your dad's soul protects you from sharks." "So it wouldn't be a good idea for me to pretend to be your father now." "Your mother used to say you and I should be friends." "But a grown-up and a child shouldn't be friends." "I know that when I was little," "I didn't like those grown-ups who'd try to charm me or try to establish complicity with me." "What's complicity?" "Complicity is being pals, it's sharing secrets." "When I was little, I stole from stores a lot." "You stole from stores?" "Or we'd attack the girls at school." "But I didn't want to attack girls or steal from stores with a grown-up." "So, pretending to be your friend would be another lie." "You shouldn't have to decide whether you like me or not." "I don't care." "I'm the grown-up." "When I looked after you, at times I'd annoy you but at others you'd adore me." "I carry you in my heart now, even if you turn into a total bastard or I don't see you for 1279 years." "I have to think about you because I enjoy doing it." "As a child, you don't have to think about grown-ups or about me." "Unless you need to." "Nora has a new life, like a new house." "So, if we meet too often, I'll be in the way." "Your mum says you don't get on too well with Jean-Jacques?" "You won't smoke, will you?" "Yes, I'll be like you!" "No, you'll be better than me." "Maybe you don't give a damn what I think but he doesn't seem so bad to me." "I can't replace your granddad." "Granddad is dead too." "I know." "You see, the past isn't what has vanished." "No, it's what belongs to us." "I don't understand." "What belongs to us now are the memories we both have." "It's weird, isn't it?" "Because there's no name for what we share." "I looked after you for seven years." "A long time." "But it's over." "I'll tell you what bothers me." "Firstly, you're an introverted little boy." "Secretive, say." "But that's not a failing, it's a quality." "As a boy, I couldn't manage to speak so I used to stammer." " Is that true?" " Yes, it is." "As for you, you're just a little reserved." "In return, life has given you a rich soul." "That way, when you feel lonely, you can retreat to your inner garden to chat with your imagination." "I remember your poems in primary school and you're a true poet." "But I can imagine it's not always pleasant for you." "A secret treasure is a good thing but it mustn't become a burden." "If it does, I see you locked up in your thoughts, that hurts me and I want to free you." "And I wonder what fear or anger makes you flee the world." "...ln my own way, I'm fairly introverted too." "And, being introverted, I thought that I could give you some advice for school." "Really?" "What?" "Well, solitude is a big problem." "And there's no easy way around a problem like that." "Many characters are introverted." "There's Batman." "You often remind me of him." "The same grim look and love of secrecy, the same fear that turns into great bravery." "There's Peter Pan, playing with the Lost Boys." "There's the Baron in the Trees, a great book." "I love the Baron because he reminds me of my tree in Roubaix." " Do you remember?" " Yes, the tree in Roubaix!" "There are other introverted characters in books or real life but that's proof enough that you and I aren't the only two on the wary side." "And I'd like you to see that doctor you got on well with." "A child shouldn't talk only to his mother." "A mother is great to look after you, to love you, for you to love, etc." "But she's not enough to make you grow up." "You need an extra adult to help you to grow so you're not shut up in the love between parents... and children." "Maybe that scares Nora." "And not you." "Nora probably thinks," ""My God, am I a good mother for Elias?" "Let's see the doctor."" "And you think," ""Nora's the one who needs the doctor, not me!"" "That's smart." "You can separate what she wants from what you want." "In a way, you're right but..." "This is the only advice I have for now:" "Of course, we're always right." "But it's always possible that we could be a bit wrong too." "Being a bit wrong is very good news!" "It means you don't have the whole answer." "That life will be more exciting and full of surprises than you thought." "I watch Elias and Ismaël approaching and think life is strange." "I've loved four men," "I've killed two and that doesn't mean anything." "I feel no remorse." "My other two men walk towards me," "I know they'll survive me." "That's all I need to be happy." "The cycle of woes is over." "Did it go well?" "I don't know." "Goodbye." "Bye, kiddo." "I remember this poem Ismaël used to recite to me when we were living together and I fell asleep in his arms." "Put your treasures in here." "Water, is taught by thirst" "Land - by the Oceans passed" "Transport - by throe " "Peace - by its battles told" "Love, by Memorial Mold." "I'm no longer thirsty." "I have both feet on the ground." "I've found peace at last." "What are you doing?" "This is Simon but I don't have his photo." "This is Nora." "She's Pierre Cotterelle's lover." "This is Louis Jenssens." "He's my grandfather..." "Subtitles:" "Lan Burley" "Subtitling TITRA FILM Paris"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I am your father." "♪ NCIS:" "LA 5x04 ♪ Reznikov, N. Original air date on October 15, 2013" "== sync, corrected by elderman == @elder_man" "♪" "Come on, G!" "Come on!" "Deeks, come on." "Reach up." "You got this." "Reach up!" "You can do it!" "Dig deep!" "Dig deep!" "Come on!" "Yes, yes, yes, yes, yes!" "Come on." "Come on, come on." "Almost there!" "Got you!" "Yes!" "King of the mountain!" "Yes!" "Best of five, Deeks." "Uh-huh." "You're on." "I love it!" "Sam, maybe you haven't noticed, but he's beaten me twice in a row." "Which means he's getting tired." "Which means you can beat him." "He has a longer reach than I do." "He climbs like an orangutan." "Hey, then let's show this monkey boy, G." "Hey." "Seriously?" "Okay, let's come down." "Best of five." "You can do it." "Best of five." "So, he has bounced back." "Clean bill of health." "Unless I'm missing something." "I wouldn't have encouraged him back on the bike if I didn't think he could ride it." "And what about Kensi?" "Partnerships are tricky at the best of times." "You're worried about both of 'em." "Well, I always worry about somebody, Owen." "You're whistling in the wind," "Mr. Beale." "They're not here." "But both of you are." "I think you need to see this." "Before anyone else." "This better be good, Eric." "It's not good." "It's... it's bad." "It's all bad." "LAPD just sent it through." "Oh, bugger." "Hold on!" "Come on!" "What are you thinking?" "Reach up!" "Ah!" "Yes!" "Two all." "Told you he was getting tired." "Deeks, why did you let him win again?" "He did not let him win, Kens." "He's just dealing with an opponent who's much more agile." "I'm sorry, agile?" "My guy let your guy win to make it a contest." "Oh, you want a contest?" "Yeah, actually, uh..." "I'm done." "Me, too." "Wait." "What?" "You're quitting?" "While I'm ahead." "But you're not ahead." "It's a tie." "No one loses when the game's a draw, Mr. Hanna." "Ops center, everyone." "Eric has business." "We're not done." "Not you, Mr. Callen." "For you... a field trip" " Camp Pendleton." "Agent assessment?" "But isn't that always done out of Washington?" "Mm, normally." "But you can't climb Mount Everest every day." "Have that on my desk by the end of the week." "Enjoy the drive." "You can start, please, Eric." "Early this morning, police responded to a report of shots fired in this West Hollywood house." "There were signs of forced entry." "When they entered, this is what they found." "The living room had been pretty much shot up." "A severed finger was found on the floor and used to write this message on the wall." "Where is he?" "I sent him on assignment to Camp Pendleton." "This is strictly a need-to-know operation for which Mr. Callen is not cleared." "Understood?" "Miss Blye, Mr. Deeks, work with Nell and Eric." "I want to know everything about that house." "and the people who live there." "Sam, crime scene." "We always work with a partner, Hetty." "I'll drive." "You headed out?" "Yeah." "See you when you get back, G." "Sensitive brakes." "Well, they turned it into a shooting gallery." "30, 40 rounds." "Like they wanted to make sure the neighbors heard." "Anyone see anything?" "Couple people saw a van leaving, no lights." "Agent Callen, you are not authorized for..." "Agent Callen." "It appears you got lost on your way to Camp Pendleton, Mr. Callen." "Someone gave me wrong directions." "Is that him?" "Ah, could be." "He doesn't really look like me." "Maybe in the eyes." "Anybody find anything to prove it's true?" "No, not yet." "We've been collecting DNA." "It'll take a few days to, uh, test against your sample." "His name... is Michael Reinhardt." "He immigrated from Germany in, uh, 1979." "Bought this place in '81." "He was a bookkeeper." "Worked mostly for small companies." "Mostly, uh, in the garment industry" "Does that sound like my father to you?" "Clearly someone believes it's him." "You can't take an active role in this investigation, Mr. Callen." "I'm going to have to stand you down until things are..." "clearer." "Mr. Callen?" "Do you recognize someone?" "Me." "Which photo?" "All of them." "Okay, so we've got traffic cameras in a four block radius of the house, and the first 911 call came through at 5:23 this morning." "All right, resetting to search at 5:23 at two times the speed." "Light traffic a that time of morning." "So, specific time plus close proximity of multiple traffic cams plus X equals... gotcha." "X being?" "The need to get away from the scene of the crime." "Panic." "Fear." "Like a speeding van running a red light." "Yeah, something like that." "No, I just saw a speeding van run a red light." "Uh, the Rosewood Avenue cameras." "Can you scroll back?" "Yeah." "License plate scan." "Reported stolen last night." "Equals gotcha." "1980." "I was ten years old." "Bakersfield." "Oh, yeah, the McPhersons." "They had a trucking company." "They were my..." "tenth foster house." "How long did you live there for?" "Just a few weeks." "I actually liked her." "I used to help her with her gardening." "What about him?" "Not so much." "Used to beat me with a broom handle." "Is that why they moved you?" "They moved me because one day" "I took the broom handle out of his hand and I broke it over his head." "All right." "Anyway, most of these were taken with a telephoto lens." "Some are better than others." "Wow, I got eight-millimeter film." ""Los Angeles, 2010."" "Most recent one yet." "The car." "What car?" "I saw the guy that took this photo." "I chased him, he got in a car and he took off." "But there was... there was a man in the backseat." "I think it was him." "Okay, so the owner reported the van stolen from this parking lot on Lincoln in Santa Monica, between 5:15 and 6:00 p.m. yesterday." "Two security cams, both wide." "That's our van." "And that's our man." "Can you zoom in?" "Low-resolution camera." "That's as good as it gets." "Uh... roll it back." "See where they came from." "Huh." "They came by taxi." "Did you find anything else at the house?" "Nothing." "Just a bunch of spent shell casings." "Nine-millimeter." "My money's on the Uzi." "You think it's him?" "All the photos and the personal things..." "Who else would have done this for all these years?" "These decades?" "Hmm." "It's the only thing that makes any sense, but why wouldn't he just contact me?" "Yeah, well... someone's gonna contact you now." "Apparently so." "How?" "How do they contact you?" "I mean, like... how do they even get started?" "If they can find him, th can find me." "Yeah, but this place has never been compromised, your house is listed under an alias, and, what, maybe there's... six people on the entire planet that have your phone number?" "Of which three are in this room with you." "Yeah, well..." "whoever did this already figured out their next move." "The question is, who are they?" "A long way from Romania." "Didn't we bury most of them?" "Most of them." "That's a bunch of random people." "Some of Reinhardt." "Different places, different years." "None of 'em are you." "Found something?" "Nah, just more ghosts." "All right." "Thanks, Stevie." "I owe you big time." "It's on its way." "Is any of this actually legal?" "All of it." "Good." "All right, let's take a look at our two friends." "Is that...?" "Yeah." "That's him." "We tried, Owen." "And he saw right through the little ruse before he ever left the parking garage." "Then stand him down, Henrietta." "Send him home." "He cannot work this case." "He is this case, Owen." "This is his case since the first time he asked someone who his parents were." "For now, and for the record, he's our witness, helping us to identify evidence." "And if we have to go tactical?" "What is he then?" "Excuse me, Hetty." "We've got a name." "We've tied him to the van that we're pretty certain was used to abduct Reinhardt." "The van was stolen from Santa Monica by two men who were dropped off at the parking lot by taxi." "A friend at the taxi company located the cab and pulled a screengrab from the taxi security camera." "There was no pickup address." "They hailed the cab from a street downtown." "Now it's starting to make sense." "What do we have?" "Put it on the monitor, Eric." "Vasile Comescu." "Now we know who." "And we know why." "According to ICE," "Vasile entered the country five days ago." "He came through New York." "You don't organize something like this in five days." "They have to have had people on the ground setting this up." "Well... the Comescu family was heavily involved in human trafficking." "In and out of Europe and the Middle East, mostly, but you don't build a network like that without having contacts everywhere, including here." "How many left?" "Comescues?" "Um, according to the intel we gathered in Romania after we rescued Hetty... not many." "Vasile and Dracul both survived." "Dracul was killed in Hawaii last year." "Does Vasile know that Callen's the one that killed his brother?" "Yeah, he knows." "Which makes Callen the target." "That's why they killed his mother and his grandfather." "That's the bloodline." "If Reinhardt really is" "Callen's father, he is nothing more than a bargaining chip for what Vasile wants most." "Callen's head." "Eric, find Mr. Callen for me." "I thought he was with you." "Ah, Mr. Hanna." "I didn't see him leave." "Eric..." "Calling now." "His phone's turned off." "GPS." "Also turned off." "His car?" "No signal." "Okay." "He knows something." "He... he knows someone." "Start at his house." "Find him." "Bring him back here, in handcuffs, if necessary." "Challenger?" "Car pool." "Challenger's having her brakes looked at." "Sensitive." "Oh." "It's all yours." "Right." "Eric... find that van before Mr. Callen does." "Fine, fine." "You do that." "And when you come back to me to complain about them, remember what I told you." "I know, I know." "It's just business." "But when you come back to me, price is double." "Yes, it's just business." "Dasvidaniya." "Ass." "I should tell you, I'm having bad day." "Come out slowly." "You trying to get yourself killed?" "Not with that gun." "Now you leave me defenseless against my enemies." "Who leaves a gun in the fridge?" "We all do." "How did you get in?" "Parked the car in the back alley, jumped the fence." "You've got a security camera blind spot by your pool." "Thanks for finding it." "That bring back some memories?" "I'm more handsome now." "Richer." "Who is the guy next to you?" "Could be anyone." "Name's Michael Reinhardt." "I don't know him." "Maybe you know him by a different name." "Ask the real question." "The one you came to ask me." "Is this my father?" "No one has ever introduced themselves to me as your father." "So maybe he is," "Well, someone thinks he is." "Do you?" "Someone is trying to get to me through him." "Vasile Comescu." "I know Comescues." "Romani." "Human traffiing, arms smuggling." "If anyone could find your father, it would be them." "I heard they had family tragedy couple of years ago." "Many died, including head of Comescu family." "Is this business?" "This is personal." "Nice knowing you, Callen." "You just sent me text message." "No, I didn't." "Yeah, you did." ""Come to my house." "Urgent." "Callen."" "They're watching your house." "They send you the message." "You leave." "They follow you back to my house... wait for me to come home." "What are you going to do?" "Well, we don't want to disappoint 'em." "What means "we"?" "They're gonna expect to see you and maybe a... a driver" "Do I owe you favor?" "No." "But when this is done..." "I'm gonna owe you one." "Then it is business." "Ay-yi!" "Gun is still cold." "My brother-in-law's car." "It may get a little rough." "Is okay." "I don't like him anyway." "Make sure you use indicators." "You don't want to get pulled over, do you?" "What, you got a body in the trunk?" "No." "Not today." "There they are." "You got a plan?" "Yeah." "What is it?" "Watch." "Damn." "Good plan." "Anton Comescu." "They're already dead." "Old habit." "Who's going to pay for this?" "Your brother-in-law has insurance, right?" "Yeah." "Well, his premiums are gonna go up." "Open the trunk." "That's good." "Give me your phone." "Come on." "This is Eric." "Eric, I'm at Primrose just south of Third." "Send someone over here." "I got two bodies down and Arkady Kolcheck needs a ride." "All right, Callen, but Hetty needs to talk..." "Give me your gun." "Sure." "Is he your father?" "We're about to find out." "Or die trying." "Sit down." "No." "After you." "Okeydokey, dokey, dokey." "No niceties today." "Where's Callen?" "I don't know." "Okay, we found you beside a car with two men who'd been shot to death." "We swabbed you for gun residue." "And when that's processed, what do you think we're gonna find?" "That I fired weapon." "Self-defense." "Agent Callen will tell you same thing." "Well, then you better hope we find him alive, pal, 'cause he's the only friend that's gonna vouch for you." "I don't know where he is." "I know what he went to do, and I can truthfully say I don't know where he went to do it." "Why'd you wait with the bodies?" "You could have been long gone by the time we got there." "Because I wanted you to know what happened, what Callen was going to do." "Why?" "Because Callen is a friend of mine and I don't want him to die today." "Battery's missing." "Cheap rental;" "no nav." "Now, Arkady said Callen took Anton's cell phone." "Uh." "Left one for us." "Sam." "Eric." "What's up?" "I got a cell number for you." "It's probably a burn phone." "Number's 310-555-0116." "Recent calls?" "One. 310-555-0122." "Numbers are almost sequential." "They probably bought 'em at the same time at the same store." "Store's gonna have records, even for burn phones." "Got it." "Why would he take the battery, Sam?" "I can think of a couple of reasons." "None of them good." "Anton?" "Yeah, he found me." "But he's not able to make it to the phone right now." "Your family's getting smaller, Vasile." "How many cousins you have left, huh?" "Let me talk to him." "I have someone you want, and you have someone I want." "I need to know that he's alive." "You'll know when we meet." "No exchange until I know he's alive." "How about I just shoot him and you send another cousin to come find me?" "Did you run out of cousins, Vasile?" "South Central and Ninth." "Call me when you are there." "I just got a hit on the number Sam gave me." "Cell tower in the Garment District." "Two calls several seconds apart," "Same tower." "Means whoever's using the phone probably isn't moving." "Mm-hmm." "Get Deeks and Kensi." "I'm calling Sam." "Yeah." "Thank you, Robert." "Arkady." "Henrietta." "So, what have you got to trade today?" "I never said I had anything to trade, Henrietta." "But you always do even when you say you don't." "What makes you think I do?" "Callen came to see you." "If I did have something, you shouldn't assume that it would make any difference right now." "It wouldn't help me find him?" "No." "But it might help him find himself?" "Maybe." "And what would you want in return?" "Perhaps a consideration in the future." "When I might need one." "Go on." "I know Michael Reinhardt." "Yes." "I'm at South Central and Ninth." "Drive east two blocks." "Turn right." "Drive for four blocks, then turn left at the first side street." "Sam, we just had another call, same cell tower." "Strong signal." "I'd say four-block radius." "You must be right on top of 'em." "How far out are Kensi and Deeks?" "Three minutes behind you." "Where is he?" "Anton first." "He's in the trunk." "Kensi, explosion-- between 11th and 12th, off San Pedro." "Back street." "We're going in hot." "Come on, come on, come on." "Truck, Kensi!" "Here, here, go-- go, go, go!" "Sam!" "SitRep!" "This way." "Come on, team." "Get down!" "G!" "Kensi!" "Deeks!" "I'm up!" "I'm up!" "Granger's been hit." "Kensi, call it in;" "Deeks clear the weapons." "Tell him... the debt is paid." "How's Granger?" "Not too happy." "He's been shot in that shoulder before." "Someone else here to see you." "I'm glad you're okay, old friend." "I'm sorry you couldn't save him." "He was a good man when I knew him, many years ago now." "He wasn't Michael Reinhardt back then." "His real name was Hans Schrieber, East German." "He and his family escaped to the West in 1969." "Before you were born, Mr. Callen." "He couldn't have been my father." "No." "But I think he knew your father." "Owed him a debt." ""I owe him my life."" ""Tell him the debt was paid."" "Back in the 1970's, I helped refugees start over in USA-- new lives, new names" "Schrieber was one of many." "He said he owed his life to a Russian soldier, an officer who helped him escape." "I believe they stayed in contact even after Schrieber became Reinhardt and moved to America." "Schrieber agreed to keep track of you... until your father could come back for you and your sister." "Only he never did." "But Schrieber kept his promise." "Watching you, noting down every change of address, every foster home, and taking photographs." "They thought he was my father, and he let them believe it." "Repaying the debt." "I had Eric do an archive search on Nikita Alexsandr Reznikov." "There was a major in the KGB by that name." "Is he alive?" "He was arrested, sent to a labor camp in Siberia in 1974, just as you left Romania." "There is no record of his death." "It was a long time ago." "Yes, it was." "Henrietta." "Oh..." "Mr. Deeks found this amongst all the photographs." "I thought you might like to have it." "Good night, Mr. Callen." "Good night, Hetty." "== sync, corrected by elderman == @elder_man"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"If everyone has one story which defines them, which shapes who they are," "then this is mine." "This story is about my childhood." "My sister and me." "Most of all, this story is about my mother, the nightclub singer." "I write it over and over, trying to understand her," "and all the things that she did." "In 1964, my mother followed an Australian sailor to Melbourne." "She and Uncle Bill got married." "Look at the camera." "Smile." "A week later she left him." "Wah!" "Hong Mei Wah!" "What are you doing in Sydney?" "I've come to see you, Uncle Wu." "For the next seven years, we drifted, from place to place" "and from uncle to uncle." "But somehow, none of my mother's plans worked out." "By 1 97 1, we had one option left to go back to Melbourne;" "back to Uncle Bill." "That year," "That was the year our lives changed forever." "Why such a long face?" "Why do we have to move all the time?" "This is a new life." "You should be happy." "Yes, ma." "Not "yes ma, no ma"." "Be happy!" "Be happy!" "Don't!" "Where is he?" "There he is." "I wasn't sure if..." "Thank you." "Everything go Okay?" "No problems?" "No problem." "Good" "I'm really glad you made it." "Hello Uncle Bill." "Not uncle." "Father." "He your father." "You must be tired." "Thank you." "I didn't get a chance to tell you, but there's someone else living there as well." "It's only temporary, you know, for a short time." "You have girlfriend?" "No, no, nothing like that... no... just, I'm away so much with the navy." "I needed someone to look after the place." "So my mum moved in." "Hello." "You let me know if there's anything you need." "Thank you, Aunty Norma." "Grandma." "Thank you, grandma." "Golden Princess attacks the Jade Warrior" "Hai!" "Tickle, tickle, tickle." "Make yourself at home." "You know, anything you need." "I reckon we can work things out." "You look good." "You good man." "You take care of us." "Ma!" "Blood too hot." "Must make cool." "You right?" "We make house beautiful." "Hey Ma, I found this." "Ah, clever boy." "From China." "Very expensive." "Thank you." "There's a letter for you on the dresser." "From the Department." "Thanks." "Dede!" "That door jamb needs fixing." "You'll have to get some wood putty." "You didn't have to..." "How's dinner?" "Very nice." "Tell the old cow the food is good." "This food is delicious, Grandma." "Yeah." "I feel sick." "She try poison us." "True!" "Tomorrow we get real food." "No more eat old cow food." "How long are we staying?" "Always stay." "This our home now." "Yeah, but that's what you always say." "Cheeky boy." "You naughty tonight." "When old cow go, you two can have your own room, eh?" "Be like Australian." "Your mother make everything good, eh?" "Oh sorry, sorry." "Sorry." "I've decided to read the whole encyclopedia." "So when I finish, I'll know everything." "You're weird." "What are you writing?" "Bet you it's about boys." "You go how long?" "Four months, tops." "It'll go quickly." "Your mother?" "She stay?" "Look, I know it's not what we planned, but it'll work out." "I promise." "I'll send more as soon as I can." "Do you need a menu?" "Hello, how are you?" "You have to order from the waitress." "I don't want what you serve Australians." "I want to see your real Chinese food." "Is your tofu fresh?" "You have to try it." "Who are you?" "I've just moved here from Hong Kong." "You don't sound like you come from Hong Kong." "I grew up in Shanghai." "My Cantonese isn't very good." "You speak with a Shanghai accent." "Table five is in a hurry." "You're from Hong Kong, aren't you?" "Where did you live?" "Kowloon." "I lived there too." "Which street?" "Tsim Sha Tsui." "So we were neighbours." "I lived in Hau Fook Street." "My name is Rose." "I'm Ah Yin, call me Winnie." "Joe." "My name is Joe." "Eat up." "Shao Wah..." "Yes ma." "You write to him today, he has to send more money." "How can we live on what he left us?" "He promised he'd take care of us." "Hurry up, lazy bones." "Where are we going?" "How would I know?" "Jade Warrior attacks the Golden Princess, Hai!" "Dag." "Hai!" "Hai!" "Look at you, Rose, as beautiful as your name." "I've brought my children to eat your delicious food." "Good, we're about to eat." "This is the owner, Bing." "This is Hong Mei Gwei." "She's the famous singer" "I told you about." "An honour to meet you, a star in our restaurant." "Come join us." "We don't want to be any trouble." "Please." "There's plenty of room." "You're my guests today." "If you insist." "Thank Uncle." "Thank you, Uncle." "Chan was the head chef at the Golden Goose in Kowloon." "One of my favourite restaurants." "That's where all the nightclub singers used to go." "You have good taste." "Frances Yip loved my salty chicken." "Kim came from Taishan." "Hello Aunty." "You're a village girl, just like my grandmother." "Here's our apprentice cook with his specialty, ginger fish." "Nice to see you, Rose." "Nice seeing you, Joe." "I sang this song at the Phoenix Club." "Don't wake up the old cow." "Pour Mama a drink." "Ma, you have to go to bed now." "One more drink." "Go to sleep." "Go to bed." "Why can't I come with you?" "You don't want to come." "Too boring." "Go to park." "Play with friends." "I don't have any friends." "Ai-ya!" "The air in this country is too dry." "Make skin like paper." "When a woman gets old, no one wants her any more." "She is useless." "Like a dog with three legs." "Your mother beautiful?" "Yes, Mama." "Don't worry, Dede." "I'll be your friend." "Yeah, but you're my mother..." "How embarrassing's that?" "You have to grow up to be big and strong." "So you can take care of your mother!" "Look after her when she's ugly and old." "Take care of her." "They raided my place last night." "Immigration took two men away." "What will happen to them?" "They'll be deported." "I was lucky." "I was playing mahjong with Bing." "But I can't stay there any more." "It's too risky." "Where will you go?" "I don't know." "Maybe Sydney." "Bing will find me a job there." "Are you leaving me?" "Don't you like me?" "If immigration catches me, they'll send me back to Hong Kong." "It's different for you." "You have citizenship." "Number eight please, Sir." "Number eight; good luck girls." "Which one vowel does not occur in the word, 'accustomed'?" "'l.' 'l.'" "Yes!" "Right." "Who is Britain's heir apparent?" "Prince Charles." "Right." "In which sport is the expression `The bell lap' used?" "Running." "Trotting." "Yes, we'll accept that, or running." "Which heavenly body is referred to by the Greek prefix..." "Hello Ma." "This Joe." "My auntie's son." "Just move here from Hong Kong." "He have nowhere to stay." "Hello, Auntie." "Only stay few day." "He sleep in back..." "I write my husband." "He say Okay." "It's not my house." "Hello." "Remember Uncle Joe?" "Where are we?" "I don't know." "Just drive." "I'm bored." "Read your comic." "Ma, I'm bored." "When I was a girl," "I brushed my mother's hair every morning." "Those were the happiest times for me." "Let me brush your hair." "You're growing up." "Be a woman soon." "You must study hard." "Understand?" "Don't make the same mistakes as your mother." "...get happy..." "You like?" "Sugar cane." "Very juicy." "I've sent a letter to Bill." "I've asked him to ring me." "Hard to ring from boat." "Come on, let's get out of here." "Bye-bye." "Bye." "She go soon." "Here is better than a boarding house." "You're a crazy woman." "You cannot escape my jade sword, Stinky Pearl." "Ha, Jade Warrior, your jade sword means nothing against my deadly fans." "Hai!" "Hai!" "Hai!" "Hai!" "Hai!" "Get out of here, you filth!" "You..." "Chinese." "Get out!" "After everything he's done for you, how could you?" "What's happening?" "Hurry up." "Get dressed." "He should never have taken you back." "I warned him." "This is going to break his heart." "Ungrateful, ungrateful." "Haven't you got anything to say for yourself?" "I know you can understand me!" "What have you got to say?" "Eh?" "Get out!" "Why are we leaving?" "You work it out." "We rented the place to white people before." "They didn't look after the place." "What's the smell?" "Just open the windows." "Give me two weeks' rent, and you can have it now." "If you rent from Australians, they'll need your passports, references and bond." "You're lucky to have a friend like me." "Thank you." "This our new home." "I need to talk to him." "Why are you pulling a long face?" "I don't have a long face!" "Uncle Joe good man." "That's what you said about Uncle Bill." "Ai ya!" "Cheeky boy!" "Uncle Bill not Chinese." "Your mother tries her best." "Not easy for her." "I think I want to be a dentist." "For your birthday." "You like?" "Good." "I have to pay the electricity bill tomorrow." "We could go to movies tonight." "Celebrate." "I said I'd play mahjong with Bing." "You played mahjong two nights ago." "That's why I have to play tonight." "How much did you lose?" "We can't afford for you to lose at every night." "Why don't you want to stay with us?" "You go out every night." "You all depend on me." "I have to work." "I pay the rent, I feed these children." "I'll ring Bing, tell him that you can't make it." "Stay with us." "Stay with me." "Please." "Stay!" "Look Ma, I've finished my food." "Don't do that." "Put that one there." "Where?" "Here." "Can we leave now?" "Do you want me to stay with you?" "You take the children." "I'll be back soon." "We'll wait for you." "No need." "It's your turn." "My luck has gone." "I can talk to Winnie." "She can help us." "I owe too much money." "Come on." "She's our friend." "She'll lend us money." "If I take this job," "I'll pay my debts in three months." "If I stay here," "I won't save a cent." "But what about me?" "What about my children?" "How will they eat?" "I'll send you money." "You won't come back!" "You'll find someone else." "Why are you doing this to me?" "You give me hope, then you take it away." "Don't talk like that." "You don't trust me?" "I thought you were different, you're just like the rest, you bastard!" "Come back, come back..." "Come back!" "...." "Ma." "Ma, you forgot to turn off the bath!" "Ma!" "Wake up!" "Where are you going?" "To the hospital." "Come on." "I don't want to." "Don't be stupid, Tom, you have to." "I want you to stay." "We have to go." "Get in!" "We've to go, love." "I'll ring you from the hospital." "Has she tried to do this before?" "Always with pills?" "Hey!" "Wake up." "Where have you been?" "Go to bed." "Doctor say, sometime your mother sick in head." "Do things she not mean to." "All I have now are you two." "You are my life." "Dede." "Dede..." "Dede, you love your mother." "Look after her." "Help her get strong." "Next time if I do something, you tell me," "You're being a bad mother, then I promise I wont do this again." "Never." "Ma, I got the best mark in the class for my story." "Here, Ma, your favourite." "I spoke to Bing." "You can come back to the restaurant to work." "Work day time this time with Winnie." "It's more easy." "Hurry up, Tom." "We're going to miss the bus." "One sec." "Come on." "Rock music, huh?" "You like?" "It's alright." "Good music for young people." "I guess so." "You, me." "We're young people." "Drive you to school, more easy for you." "Thank you, Uncle Joe." "Not Uncle Joe." "Just Joe..." "Thank you..." "Joe." "Where have you been?" "I drove your children to school." "You don't have to do that." "I thought you wanted me to." "Can you give me a hand?" "Wring out these sheets." "Come on boys!" "Come on, come on." "Spread out." "Play your positions." "Hand ball, hand ball." "Who threw that?" "Mark it!" "Mark it!" "It's a mark." "Yes!" "May..." "Jade Warrior kicked a goal!" "Don't you knock?" "Why should I, it's my room." "Your sister, very good." "Can play rock'n'roll music!" "Two clubs." "Two hearts." "Chan wants me to prepare a banquet." "What time will you be home?" "I don't know." "Don't wait for me." "Go to sleep yourself." "When I get home, you go to work." "When I go to work, you go to sleep." "I never see you." "I can't talk now." "I have to go, or I'll be late." "Why are you still studying?" "You didn't wash the dishes." "I haven't finished my homework yet." "Why not?" "Are you stupid?" "They gave me extra." "She was playing guitar for Uncle Joe, that's why she hasn't finished." "Waste your time in the day!" "Waste your time at night!" "Clean the kitchen!" "You look pretty." "Double dagger attack!" "Hai!" "Dragon claw technique!" "Don't." "Tickle, tickle." "Don't!" "Ai ya, Rose." "Winnie." "Look at you." "You put the rest of us to shame." "I'm glad you're here." "Everyone is looking at me." "You look like a movie star, even when you wash dishes." "It's good to see you out again, Rose." "Hey, look at your daughter, beautiful like her mother." "You should come and work for me." "We can always use a pretty young waitress." "Maybe next year." "She has to concentrate on her studies first." "Thank Uncle." "Thank you, Uncle." "Should I ring Uncle Bing about the job, ma?" "Then we can all work at the restaurant." "Work at night with you." "You like that." "We could save up money for a new television." "Why you dress like that?" "Like cheap slut." "Show your arms, show your shoulder." "That why Bing want you work." "It was too hot for the cardigan." "Put me to shame." "Shame whole family." "Why you talking to her like that?" "Work with her then." "When I die, you marry her too." "What are you talking about?" "Be better for everyone if I die." "Stop talking rubbish!" "Why do you want to go?" "You're seeing someone else!" "Why are you saying that?" "Nonsense." "I know you are!" "You always talk rubbish." "Let go of me." "Let go!" "If you leave, I'll kill myself." " I will" "Don't you dare." "Don't threaten me!" "I will." "I've done it before, you know that." "Of course I know." "Listen to me." "Listen!" "I won't let you go." "Please don't leave." "Don't go." "Let go!" "Let go of me!" "I won't let you go." "Kill yourself then." "Go on, do it." "Kill yourself!" "Everyone will be better off." "Come here." "How many times?" "Eh?" "You little slut." "How can you betray your own mother?" "Come over here." "Look at that face." "Look at yourself." "This is the face that killed your mother." "Are you proud of yourself?" "Kill your own mother!" "Open the door!" "I should never have had you." "I should never have had you." "You've ruined my life." "I should have gotten rid of you." "But few of these creatures can live on the continent itself, except in summer." "Protected only by fur or feathers, the rest must retreat to the edge of the ice pack when winter comes." "For the men on the ice, this is the loneliest time." "Memories of homes and families become..." "Promise me that you won't touch her again." "Then I'll forgive you." "You're crazy." "Promise me you won't touch her, and you can stay." "Where's May?" "She's in the bathroom." "Are you all right?" "Come out." "Let her rot in there." "Come out!" "Don't be afraid." "Come out!" "Don't be afraid." "I'm here, nobody can hurt you." "Come out." "Are you all right?" "May!" "May!" "May!" "May!" "Look what you've done." "She's your daughter!" "Little man... be strong, look after your family." "They're all useless." "Selfish." "You slave all your life for them then they treat you like this!" "You should make her kowtow to you." "Beg for your forgiveness." "Dear God, please look after my sister..." "Dear God, please look after my sister..." "Dear God, please look after my sister..." "Dear God, please look after my sister..." "Dear God, please look after my sister..." "Ma, there's nothing for breakfast." "I brought you some stuff." "So you can study." "Thanks..." "I wasn't sure if you wanted to history or geography, so I brought both." "You should be at school." "School's for retards." "You're a retard." "How's mum?" "Still asleep." "Why?" "What's wrong with her?" "I don't know." "Did you ring a doctor?" "No." "Tom, you have to watch everything she does." "You know what she's like." "You have to take care of her!" "Why should I?" "Because she's your mum." "I don't care!" "Don't say that!" "It's true, I don't care!" "Don't!" "I hate her!" "Stop it!" "Shut up!" "I wish she was dead!" "One heart." "One diamond." "No bid." "Dede." "You won't be long here, right?" "Ai ya!" "You poor mother." "Have such a hard life." "Here's our young guest." "Come in." "Hi, little man!" "Hello, Uncle Joe." "Not much space, but we work something out." "Ai ya!" "The crab was bad." "Don't go in there." "One day, you will be even more beautiful." "More beautiful than your mother." "I'll never be as beautiful as you." "You must learn to cherish life." "Life is a gift." "I wasn't always like this, Shao Wah." "I want to tell you a story." "Is that all right?" "Because I was the youngest girl," "I had the lowliest place in the family." "Stupid girl!" "Do you think you can waste our food?" "Get out of here!" "At your age, I was married off." "His name was Sun." "Don't be afraid." "I won't hurt you." "But Mr. Sun was a cruel man." "When I was seventeen years old, I became pregnant." "I had a baby girl." "But I was a child myself." "I didn't know how to take care of a baby." "So my first daughter, your older sister, died." "The year after, I had another daughter." "She died too." "After that," "I had no more children with Mr. Sun." "Eight years passed." "Mr.Sun had taken a concubine." "My family had forgotten about me." "Life was not worth living." "Then one day... my life changed." "Get his bags." "Wen Xuan was Mr. Sun's youngest brother." "He was injured... during the war." "Wen Xuan was the opposite of Sun." "Thank you." "He was gentle and kind." "He made me feel happy." "He was the only man I ever loved." "It was a huge scandal, a disgrace to both our families." "We ran away to Shanghai." "Because of his illness, Wen Xuan couldn't find work." "For years we had nothing." "He started to cough up blood." "Write to your brother." "I've ruined your life." "Don't say that." "I can endure anything if I am with you." "Nothing is too hard." "Because I could not read," "I didn't know what Xuan really wrote." "I found out later." "He had not asked for money." "He had begged Sun to take me back." "I helped an old woman in the street, so she gave me a piece of fruit." "Our luck is changing." "I wanted to kill myself, too." "But I was pregnant." "It was you." "You saved me." "It's always you." "You always save me." "Why do my horses always run slow." "You need to think when you bet." "The more you want to win, the more you lose." "What are you talking about?" "You lose more money than I do!" "Hey, matey." "Hi, Uncle Bill." "So how have you been, mate?" "Good." "The hospital called the Navy social worker." "She arranged for me to take compassionate leave." "Thank you." "And um..." "Mum's moved out of my house." "So there's room in there, y'know... if you want." "I don't know what to say." "I wish..." "You good man." "I wish things had worked out." "How's the ping pong going, mate?" "When we going to have that game?" "Thanks." "I love moon cakes!" "My favourite, too." "Don't tell anyone." "I'm supposed to pretend that the food here is edible." "You'll have to come back tomorrow." "Visiting hours are over." "Sorry." "Don't know what's right time." "OK, I'll allow a quick visit." "Hey." "Hi." "Bring you some food." "Don't want you to get skinny." "Moon cakes." "Thanks" "Every day, I think, should I come?" "But, no want to cause trouble." "I hear what your mother do." "I feel very bad." "It's not your fault." "Have been thinking about you a lot." "You and your mother, always fighting... no good." "I know." "Maybe, when you get out of hospital, you need to find new place." "I can help you." "We can find a place together." "You a good girl... beautiful..." "Please go..." "Sorry?" "Please go..." "Please..." "You young girl." "Need your mother." "You right?" "Yes." "I'll give you a call later on tonight." "Help you settle in." "Don't worry yourself." "What've you got in here?" "That's a nice bike." "Yeah, my mum got it for my birthday." "She said I'd grow into it." "It's cool." "Yeah, but what if I don't grow into it." "I'll have to wheel it around for the rest of my life." "Maybe you could ride it on your tipple toes?" "You should've seen her, she was wearing this horrible dressing gown, it was all open, you could see her tits hanging out and everything." "She looked like a zombie." "He brings us back here, then leaves us again." "This happens every time." "This place smells like old woman." "I see her ghost everywhere." "This country is cursed." "We should never have come here." "My old boss in Hong Kong rang me." "He says he misses me very much." "Everyone asks where Rose has gone." "If I return to Hong Kong, he'll give me back my old job." "We can sell some things and buy the tickets to Hong Kong." "When we get back to Hong Kong, we'll have our own house." "We can have the food we like, and you can make lots of good friends." "Don't!" "I don't want to go to Hong Kong." "Shut up, Tom!" "You go to Hong Kong!" "I hate you!" "Stop it!" "Go away!" "Dede!" "Dede!" "Dede!" "Dede?" "I know you not mean to say bad things about your mother." "You good boy." "You understand." "Your mother always thinking about you." "Always want best for you." "Don't worry, your mother make everything good." "Of all the things I remember about my childhood, this is what I remember the most." "Lift, Tom, lift!" "I can't!" "She's too heavy!" "You have to carry her!" "Where are you going?" "May!" "It won't cut!" "It won't cut!" "I don't understand how a mother can do that to her children." "You're right." "She fooled us all." "Ready?" "Yes..." "Yes..." "That's right..." "When?" "Yeah, I understand..." "May?" "May?" "You said you wanted her to go away!" "I didn't..." "Yes, you did!" "You wanted her to die!" "No, I didn't." "We were supposed to save her, Tom." "And now we've got no mother." "After Rose died," "Uncle Bill took an early retirement from the Navy and came back to look after us." "We lived with him for three years." "Then, completely unexpectedly, on August 1 6th, 1 977," "Uncle Bill, our father, had a heart attack and died." "May stayed in Melbourne and got a degree in Psychology." "She works as a School Psychologist." "Although she kept all of our mother's cheongsams, she's never worn any of them." "I left Melbourne when I was seventeen and went to study in Canberra." "Literature and Philosophy." "I eventually became a writer." "Perhaps the most unlikely thing about our childhood is that, in spite of everything," "May and I turned out kind of normal." "But we never talk about our mother." "Neither of us knows what to say." "The night my mother died," "I remember thinking," "I should cry now." "But I didn't." "In All these years," "I've never shed a tear for her." "Instead, I write about her." "Bringing her back to life, over and over." "Trying to understand her." "Or perhaps to punish her." "Or just to remember... to feel... to accept... to forgive... to love."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[Agent 1]:" "That's defenetly our girl." "We found her." "She's at the 4th Avenue Pet Clinic." "Move." "Go, go, go." "[Agent 1]:" "Clear left." "[Agent 2]:" "Clear right." " [Agent 1]:" "One up." " [Agent 2]:" "Two up." " [Agent 3]:" "Three clear." " [Agent 4]:" "Room clear." "Put your gun on the counter." " [Agent 5]:" "Clear left." " [Agent 6]:" "Clear right." "Right, call your boss." "Sir!" " [Agent 7]:" "Watch your right!" " We got her!" "Hold, hold, hold, hold." "Back off." "Back off!" "(KIDS CHATTING)" "(EXHALING)" "No more throwing your magic wand, princess." "I was just putting a spell on that house, for not having its lights on." "Yes, while that might make purr-fect sense," "Mommy just doesn't wanna have to climb through the bushes again." "But daddy says cats love climing through bushes." "I'll climb in the bushes." "No, you won't." ""Mean" Joe Greene." "Now, which one of you witches, goblins, midgets and ghouls... can tell me why penquens waddle?" "Is that Nick?" "Oh, yes, that would be my husband." "Because their legs are set very far back on their body." "That's not that interesting, though, huh?" "I guess you guys want some candy around now?" "Okay, hold on." "Here we go, kids." "Ready?" "Open your bags." "Here we go." "All right." "You guys be good." "And stay out of politics." "All right, my little linebacker." "Time for us to go home." "We have a long walk all the way across the street." " Good night, Char." " See you tomorrow, Abby." " Nice costume, Nick." " What costume, Charlotte?" " Hi, daddy." " Hi, honey." "Look at all my candy!" "Wow, you're gonne be up for, like, days, huh?" "(LAUGHS)" "Come on." "Let's go inside, guys." "So then, the princess turned into a dragon, that could breath fire." "[Abby]:" "A princess turned into a dragon?" "Yeah, it's my part of the story, mommy." "Tomorrow night, we change it back." "But tonight, the princess is a dragon." "So, then you what happened?" "The next thing that happened..." "Will you tell me that story?" "Yeah." "There once was a handsome prince..." "Mm, I like it already." "who was madly in love..." " with a beautiful..." " Hm." "dark-haired... knight." "Knight?" "You know, it was a very progressive realm." " What?" " (SORTS)" "The knight was a woman." "(BOTH LAUGHING)" "Come on, Turbo!" ""REMEMBER WHAT THE SAID ABOUT THE LAST MAN STANDING"?" "(SIGHS)" "Okay, mommy, I'm ready!" "Okay, good!" "Come on." "Okay." "All right." " Have a good day." " Have fun." "Haley, don't run." "She's all right." "Brian's outta town for 3 weeks." "So you know what they say when the cat's away?" " The mouse misses him." " Exactly." "Why don't you come over this weekend?" "Board games, barbecue." "Thought you'd never ask." "(CELL PHONE RINGING)" " Hey, honey." " [Nick]:" "Help!" "Our computers are down, honey." "We're dead in the water." "Well, did you try to reboot?" "I won't even touch that thing." "Okay." "Do you want me to come by?" " Yeah, would you, please?" " All right." "I'll be right there." "You see this?" "Now, this microchip goes under Gatsby's fur." "So if he ever runs away again, we can find him right away." "Now, the number on the side here is his traking number." "I'm gonna type this number into our computer... so we can see where Gatsby is at all times." "And he'll never get lost again?" " Never again." " Okay." "Okay, it's a deal then, right?" "So, I'll see you and Gatsby on Thursday." " All right." " All right, pal." "Thank you." "(SIGHS) My savior." "Salut." " Hey, baby." " Come on." "So, I got this blue screen... and every computer in the place just froze up, honey." " Oh, that's not good." " Yeah." "But my computer-genius wife can fix it, right?" "(CHUCKLES)" "How did we ever function before computers?" "Remember the pencil?" "Suddenly, I feel so completely inept." "Oh, you should never feel inept." "You're the most "ept" man I know." " Hmm, is "ept' the word?" " Mh-hm." "Are we finished fixing my computer, or what?" " I already fixed it." " That was fast, huh?" "Why the military ever let a tech whiz like you go, I'll never know." "I love you." "I love you too, honey." "What's it called again?" "A microchip." "And it doesn't hurt when you put it in a cat?" "Not a bid." "And we can find them if they get lost." " Is that me or you, honey?" " Oh, that's me." " Hello?" " Abby?" "It's Davis." "Jeremy?" "Wow." "It's been a long time." "Look, uh..." "Sam Pratt died." "What?" "How?" "That's the rough part." "Suicide." " You there?" " Yeah, yeah, I'm still here." "Funeral's the day after tomorrow." "Lakeside Cemetery." " Thanks for letting me know." " I'll see you if I see you." "What is it?" "You all right?" "Um... yeah, I'm fine." "I guess I better eat my ice cream." "Come on." "And then the dragon turned back into the princess... and went back to the castle." "Sweet dreams, angel." "(SIGHING)" "[SAM]:" "Hey, you wanna see my son?" "Your son?" "But, Sam I thought your wife wasn't due till April." "That's my boy." "I thought you were gonna wait to find out." "No." "I told Pauline I wanna know, you know, just in case." "Well, you know what?" "He looks like you." "[MAN ON RADIO]:" "LM-13, LM-13." "Mongoose is a go." "I repeat, Mongoose is a go." "Mongoose is a go." "Yo!" "We got our orders, Jeremy." "Follow us." "Copy that." "Go!" "Go!" "Go!" "Who called earlier, babe?" "His name is Jeremy Davis." "He's one of the guys in my unit." "He called to tell me someone died." "Who was it?" "A member of our unit." "Samuel Pratt." "I'm sorry, babe." "There were only 3 of us in the unit, so we got close." "He was killed in Afghanistan?" "No." "He was home." "He committed suicide." "Why?" "Any idea why?" "No." "Um..." "Jeremy wants me... to go to the funeral, day after tomorrow." "You should go, huh?" "(SIGHING)" "You ever gonna tell me what happened back then, honey?" "It's nothing we need to talk about." "Maybe it is." "Good night, baby." "[Mininister]:" "We come her today to honor the life of Samuel Pratt, soldier, husband, father, friend." "Samuel was all these things and much more." "The soldier Samuel, served his country with dignity, honor, and bravery." "Twice decorated, he represented the best of the best." "Samuel the husband..." "was kind and thoughtful." "His wife, Pauline, tells me he was a man of few words... who spoke valumes with his loving gestures." "The father, never was a man so proud to be a father." "Although their time together was cut short..." "Jeremy." "Gosh, Abby." "Nice to see you again." "Oh, man." "You too." "[MINISTER]:..." "more like his father." "[Pauline]:" "You're Abby." "I recognize you from your picture." "He..." "he talked about you." "I'm Pauline." "Hey." "You're handsome, just like your dad." "I'm so sorry, Pauline." "I understand you live in Alexandria." "Yeah." "I'm sorry we never had you over." "Hey, if you need anything, anything at all, just call me, alright?" "Anytime." "Thank you, Abby." "Come on." "Walk with me?" "Why would he kill himself eight years after the fact?" "Well, Pratt never got over getting kicked outta the military." "They didn't kick us out." "Alright, we were honorably discharged, but I don't care what they call it." "The military was Pratt's life." "He had a child." "Man, I should've called him once or twice over the years." " I should've done something." " (SNORTS)" "I see you're still blaming yourself for everything." "Look, Abby." "Let it go, okay?" "Look at you now." "You're a regular... soccer mom." "You got the hubby, you got the kid." "You got it all." " Are you happy?" " Yes." "He must be one hell of a guy." "He is." "Yeah." "You both are." "God, every day I'm reminded of how lucky I am." " I'm in the PTA." " You're in the PTA." "And I love it." "All right, the girl's going roque." "Yeah." "Well, speaking of family, I gotta get going." "Yeah, yeah, yeah, I understand." "Well, look, if you wanna talk, I'll be in town until tomorrow night." "I'm staying at the Alexandria Hotel." "Let's not keep the wall up." "Okay." "It's good to see you." "You too." " Okay." " All right." "[Nick]:" "Hi, you've reached my cell phone." "Please leave a message." "Hey, baby." "I just wanna tell you that I love you... and I'm sorry about last night." "(SIGHS)" "Let's talk tonight..." "about everything." "Hi, Heather." "Is my husband there?" "I'm sorry, Mrs. Collins." "He left early today." " What time did he leave?" " I guess it was around noon.." "Noon?" "Well, I was at lunch, so I'm not exactly sure.." "Okay." "Thanks, Heather." "[Nick]:" "Hi, you've reached my cell phone." "Please leave a message." "Nick, please call me when you get this." "Daddy's gonna miss pancakes for dinner." "We should wait for him." "I'm sure he'll be home soon." "(PHONE RINGING)" " Nick?" " Hey, Abby, what you doing?" " Charlotte." " Is everything okay?" "You sound stressed." "No, I'm fine." "I just haven't heard from Nick in awhile... and I'm starting to get a little worried." " (CELL PHONE RINGING(" " Oh, that's probably him now." "Okay, bye." "If you want your husband to live, you'll do exactly what we tell you." "You tell anyone, and he dies." "We are watching your every move." "Instructions will follow." "When's daddy gonna be home?" "Um... he's..." "he's working late tonight, honey." "But what about our pancakes?" "Maybe we should bring them to his work." "Oh, I don't think so." "We should just, um... save them till tomorrow night." "You know what, honey?" "I think I better go down and help daddy at work." "How'd you like to go play with Haley for a little while. huh?" "Maybe even spend the night?" "Can't I go with you?" "Mommy's gotta do computer work." "Besides, you're gonna have more fun with Haley." "Come on." " Abby." " Hi." "I need a big favor." "Sure, honey." "What is it?" "Um... can you watch Penny for the night?" " I know it's last minute, but..." " Yes, of course." "It's no problem." "Good, I..." "I brought her pj's, and some of her things..." "I'm..." "I'm not sure how late I'll be." " Is everything all right?" " Yeah, yeah, everything's fine." "Come on, we can play!" "Honey, why don't you take Penny to your room?" "I wanna go with you." "Oh, sweetheart, I promise I'll be back soon, all right?" " Go with Haley, have some fun." " Okay." "All right." "We were making pancakes, and something came up." "So I brought this." "I got pancake batter and syrup." "If you wouldn't mind?" "I promised her pancakes." "Abby, what's going on?" "Where's Nick?" "Can we talk later?" "Is there something I can do to help?" "You are." "This is helping." "I'm here if you feel like talking." "Thank you, Charlotte." "(EXCLAIMING IN FRUSTRATION)" "Think!" "(EXHALING)" "Oh, God." "What am I doing?" "They probably tapped the phones." "[Woman]:" "You have reached a department within the National Security Agency." "Please enter your access code." " [Lincoln]:" "Signals Analysis." " Lincoln, it's Abby." " Who?" " Lieutenant Spencer." "First Lieutenant Spencer?" " Yeah." "It's been a long time." " Yeah, it has." "Look, I need to trace a transmission." "I have the IP address." "Can you get me access to server records so I can run a search?" "Sure." "Give me three minutes." "(RINGING DOORBELL)" "Abby?" "Sam was so distracted the last few weeks." "He spent so much time downstairs locked up in his office." "Was he working on something down there?" "I don't know what he was doing." "I mean, we talked about everything." "Well, almost everything." "He didn't talk about the past." "What happened back there?" "People are starting to leave." "Excuse me." "(DOORKNOB RATTLING)" "(SIGHING)" "(SPEAKING FARSI)" "[Sam]:" "Alright, let's move out." "Mr. Taraki's in U.S. custody now." "Come on." "Come on, let's go." "Come on." "You'll ride with us." "You'll meet with your wife and daughter in Kabul later." "Come on." "Get in." "(AFGHAN SOLDIERS CHATTERING)" "What is it?" "I don't know." "Something feels funky." "He's just waiting for us to leave." "Yeah, I don't like the way he's still standing there." "You know what they say." "'Never trust the last man standing'." "Come on." "What are you doing in here?" "What's going on?" "I'm so sorry, Pauline." "I can't explain everything right now." "I want you to watch what happens when you don't follow our instructions." "(GROANS)" "The next time you disobey us, your husband will die." "Now go to the Concord train station." "Instructions are in locker 214." "You have 10 minutes." "(CREAKING)" "Two minutes." "Hey!" "How are you doing?" "That's nice of you..." "Excuse me." "I was wondering if you could tell me... where the security office is located?" "It'll be just right there, up the hallway." " Thank you." " You're welcome." "It's okay." "(KNOCK ON DOOR)" "Officer, uh..." "Halverson." "Sorry to interrupt your dinner." "I need to review the security footage for the last 48 hours." "I only need the footage from camera five, the locker area." " Can you speed it up?" " What're you looking for?" "Just speed it up." "Stop." "Advance it frame by frame." "Come on, come on." "Turn around, so I can see your face." "(CELL PHONE RINGS)" "Thanks." "What took you so long?" "There were a lotta people around." "I thought it best to find a more discreet area." "Don't let it happen again." "We're under a very strict timeline." "I'd like to talk to my husband." "From now on, you'll use this phone only." "There's one number programmed into the phone." "Ours." "Do you understand?" "Yes." "I'd like to talk to..." " Do you understand?" "Yes." "What do you want from me?" "The timer on your phone is counting down from three-and-a-half hours." "If you haven't completed the task we set out by the time it reaches zero, your husband will die." "Just tell me what you want from me." "I want you to go to 401 Commerce Circle." "Call when you arrive." "(EXHALING)" " Have you arrived at the location?" " What is this place?" "By 8:00 pm. all personnel will have left for the evening." " That's when you go in." " Go in?" "You then have 20 minutes to get into the main building." "Get to the fourth floor, enter the private office of the CEO." "What're you sending me to get?" "There was a key card taped to the phone." "Bring it." "(DIALING PAYPHONE)" "(LINE RINGING)" " [Jeremy]:" "Hello?" " [Abby]:" "Jeremy, can we meet?" "I need your help." "Nick's been kidnapped." "When?" "They must've known his schedule and taken him from work." "Jeremy, I think Pratt is connected to this somehow." " Why do you say that?" " It's the only clue I have." "Well, that's not much to go on." "I need to find out who took my husband as much as I need to know why." "Look, I have an important call." "I'll see you in 10." " Okay." " Yeah." "(DIALING)" " [Charotte]:" "Hello?" " Charlotte, hi." "Abby." "I've been worried." "No, no, I'm doing okay." "Can you put Penny on the phone?" "I promised I'd call her before she went to sleep." "Okay." "Hang on." "Hi, mommy." "Hey, snickerdoodle." "See, I didn't forget." "Are we going to finish Daddy's story?" "Right, um..." "where did we leave off?" " With the dragon and the princess." " That's right." "The dragon turned back into a princess." "[Jeremy]:" "I hacked into the city-planning database... and downloaded the blueprints for the building." "This building has two access points." "Now, each entry has two guards." "You gotta secure the outside guards fast... in order to get inside and take out the floater." "Less exposure on the outside, the better." "You know you don't have to do this alone." "Yes, I do." "How long have you been married?" "Seven years." "So you must have met him as soon as we got out." "Yeah..." "I told him I was a technical analyst." "Well, that's half true." "Why not the whole truth?" "I guess I just wanted to start fresh." "I shouldn't have lied to him." "You were just trying to protect the one you love." "They will kill my family." "Please, they just want me, okay?" " Let me go." " I can't do that." "You don't have a family yet, do you?" "Someday, you will understand... that there is nothing you would not do to keep them from harm." "And at that moment, you'll regret this decision." "Hey, Abby." "Abby!" "Hey!" "What happened to Omar Taraki after we got out?" "Taraki?" "I don't know." "He disappeared." "Why you asking me about Taraki?" "He told me I would regret my decision someday." "What're you talking about, Abby?" " What time is it?" " 8:03." "I need the security protocol." "Jeremy, this is Pratt's company." "First his house, and now this?" "What if they went to him first?" "It's his company I'm breaking into." "Obviously, what they want is in there." "He refuses to play ball, they kill him and make it look like a suicide." "Oh, come on, Abby." "What?" "It's just all a coincidence?" "Look, they know how Pratt and I are connected, which means that they must know about you, too." " Alright, you need to watch your back." " Yeah, well, if that were true, then I would be next, not you." "You know, no offense to you, okay, but I was the one who knocked down doors, remember?" "Yeah, well, I have something that you don't have... family." "Alright, we're gonna have to call some friends." " We need some help on this." " No, there's no 'we'." "It's me." "It's all me." "I did this." "I made the decision." "What decision?" "Abby, what decision?" "I have to go." "I have 2 hours and 47 minutes to figure this out, before they kill my husband." " J'y suis." " Regarde ça." "What is this?" "I'm not gonna read anything." "There's a file hidden on the company network." "Locate it, then call." "The file name is "Mongoose"." "Hurry up, Abby." "Your husband doesn't have much time." "(CALL DISCONNECTS)" "(SIGHS)" "[Man on Radio]:" "Mongoose is a go." "I repeat, Mongoose is go." "Mongoose is a go." "LM-13, LM-13." "LM-13, LM-13." "(SIGHS)" "What do you do when you arrive at a locked door?" "You go through the window." "Binary adapter." "Deliminator." "System input." "Host." "I found it." " I found it." " [Distorted]:" "What's on the screen?" "[Abby]:" "'Royal Bank of Antigua'." "It's asking for a password." "The password and everything you'll need is in the Mongoose file... that you just located." " Need for what?" " You're going to access..." "Samuel Pratt's bank account, then transfer the entire balance to another account." "In 30 seconds, check your phone." "You'll find the account and routing number of the second bank." "That's where you'll transfer the money." " Do you understand your instructions?" " Yes." "(BEEPING)" " [Woman]:" "Operations." " Get me Agent Tyler." "(CELL PHONE CHIMES)" "(URGENT BEEPING)" "Quantico." "The Feds." "I'm running the trace protocol now, sir." "Yes, sir." "I'm getting the location now." "[Kowalski]:" "Wait." "Somebody just shut us down." "But I think I got their location." "[Distorted Voice]:" "What's the delay?" "How do I know you won't kill my husband the minute I transfer the money?" "You want a guarantee?" "If you don't transfer the money, Nick will be killed." "That's a guarantee." "I don't think you fully appreciate the seriousness of the situation." "It's time to make a decision." "All right." "All right, um..." "Look, I'm almost done." "It's, uh... it's asking for the account password to confirm the transfer." "I already gave you the account numbers." "No, I need the password." "When the account was set up, you created a password." "It's asking for that to complete the transaction." "If you're lying to me, your husband's going to pay the price." "You can change it the second I'm done." "Fine." "I'll send you a text with the password." "(SIGHS)" "(CELL PHONE CHIMES)" "(SOFTLY) Come on." "Come on." "[Police Officer]:" "This building is surrounded." "Exit slowly with your hands in the air." "I repeat, exit slowly with your hands in the air." "Keep your hands up." "Drop the bag!" "Drop the bag!" "Come on!" "Let's go!" "(SIRENS WAILING)" " [Charlotte]:" "Hello?" " Charlotte, is everything alright?" "Well, Penny's having trouble sleeping." "Oh, okay." "Can you put her on the phone?" "Sure." "Hold on." " Mommy?" " Hi, honey." " Charlotte said you couldn't sleep." " Haley's using the whole bed." "Well, just ask Haley to move over a little and share the bed." "Are you coming back soon?" "Yes, I'll be there soon." "Pinkie promise." "All right, just try to get some sleep, okay?" "Okay." " I love you." " I love you, too, mommy." " [Jeremy]:" "Hello?" " Jeremy." "Are you all right?" "This whole thing is about money." "They had me transfer $2 million to an offshore account in Antigua, and then they set me up to be arrested." "What do you mean, 'They set you up'?" "The FBI was watching the account." "They had to know that." " What the hell was Pratt into?" " (SIGHS) I don't know." "They have their money." "Now what?" "They don't have their money yet." "I changed the pass code on the account, and I put everything on a flash drive." "I needed something to bargain with to keep Nick alive." "They can't access the account without the flash drive." " Look, Jeremy, I need a favor." " Name it." "I need a car." "My plates are hot." "Alright, you can have my rental." "Where are you?" "Uh... about a half-mile from your hotel." "Meet me on level 2B of the parking structure." " Space 128." " Okay, great." "(MEN TALKING)" "All right, follow me." "All you, sir." "Do not touch anything!" "My name is Agent Tyler." "I want everyone out of here except my tech agent." "Come on." "Time is our enemy." "Lay it out for me, Kowalski." "We can't access this system." "It's defense-grade security." "All we know is that the account was accessed from this computer." "It belongs to the recently deceased CEO, Samuel Pratt." "Someone logged on to the company network, accessed this system, and then somehow got all the banking information and... executed a blind transfer to an offshore bank account somewhere... here." "Really?" "That's all you got?" "With all the security we had in place, how is that possible?" "This guy shut down our trace." "He knew our protocols." "He's not your ordinary hacker." "[Agent]:" "It's a woman." " What's that?" " We just got done taking statements... from in-house security." "The suspect is a woman." "Where did your guy learn to fight?" "[Distorted Voice]:" "I guess you feel pretty clever creating that flash drive." "Not very clever getting your friend killed, though." "What was his name?" "Jeremy Davis?" "You should've kept him outta this." "I suggest we stop wasting time and get down to business." "You're gonna bring me the flash drive." "There's an overpass not far from your home." "No, you're not getting the flash drive until I see my husband alive." "You're not in a position to make demands." "Well, I am if you want your $2 million." "Send me a video file of my husband showing he's alive." "And I want a live feed, nothing recorded." "You're playing with your husband's life, Abby." "Have him tell me he's all right." "You got 10 minutes, or I destroy the flash drive." "[Man On Radio]:" "I know where they are." "I watched them..." "No, they ambushed the caravan." "We secured Taraki, but they got his wife and child." "Hey, my order is to join..." " Please, turn me over to them." " Look, we can't do that." "They will kill my family." "No, we won't let that happen." "Please, they..." "they just want me, okay?" "Let me go." "There's a door in the back." " Just turn your head for a moment." " I can't do that." "It is my wife and child!" "If I let you go, there's a good chance they will kill you and your family." "Do you really wanna take that risk?" "You don't have a family yet, do you?" "Someday, God willing, you will." "Then you will understand... that there is nothing you would not do to keep them from harm, okay?" "And at that moment, you'll regret this decision." "[Woman]:" "You have reached a department within the National Security Agency." "Please enter your access code." " [Lincoln]:" "Signals Analysis." " Lincoln, it's Abby." "I need your help with something else." "Abby, I can't keep running these traces for you." "They're gonna kill my husband." "What're you talking about, someone's gonna kill your husband?" "He was taken this morning." "You mean he's been kidnapped?" "Look, if I don't find him, they will kill him." "Can you triangulate a cell phone for me?" "Of course, Abby." "I can do that for you." "I need the location of a cell phone that's about to send a live video file to mine." "Okay, I'll run a trace signal through a local phone carrier." "And I need it now, right now." "All right, give me your cell phone number." "I don't know it." "Abby, you don't know your own cell phone number?" "I don't know the number." "How did I not remember that" "Abby, you know I can't triangulate anything without that number." "Uh... wait." "You can use the phone's serial number and my location to triangulate it." "That'll probably work." "What's the serial number?" "Charlie-Delta-Foxtrot 1-7-1." "Why not kill the guard?" "I want an identity on this woman within the hour." "Yes, sir." "(CELL PHONE RINGING)" "(PANTING) I'm okay, Abby." "I know I don't look so hot right now, I'm fine." "Don't worry." "Can you hear me?" "Abby?" "Abby?" "Honey, are you okay?" "Yeah, I'm fine, sweetheart." "I'm so sorry, Nick." "I'm so sorry." "Baby, this isn't your fault." " I love you." " I love you, too, honey." "Don't worry about me." "[Distorted Voice]:" "All right, that's enough." "Take him away." "Wait, Abby!" "Don't forget to feed Gatsby!" "Don't forget to feed Gatsby, honey!" "We'll give you 10 minutes to make your decision." "(PAYPHONE RINGING)" "Please tell me you got something." "[Lincoln]:" "The signal's coming from a cargo warehouse... about 4 miles from where you are right now." "Be careful, Abby." "Thank you, Lincoln." "(CELL PHONE RINGING)" "[Distorted Voice]:" "You're not taking this seriously, Abby." "In fact, I hear trucks in the background." "You're not out looking for Nick now, are you?" "Who are you?" "Just tell me who you are." "It doesn't matter who I am." "You've got your proof of life." "That is the last concession you will get from me." "Now, I want you to go to the 3rd Street overpass." "That's where you'll hand over your flash drive." "I want an even trade." "Nick, for the flash drive at the same time." "You already got your concession." "No more." "And I'm telling you, if Nick isn't there, you can kiss your money goodbye." " (SIGHING) - (CELL PHONE CHIMES)" "Charlotte." "What do you got?" "The car." "Local PD found it abandoned." "It's registered to Abby Collins, lives in Old Village." "She's married to Nicholas Collins." "They have a 5-year-old daughter." "Nicholas Collins owns a neighborhood veterinary clinic." "Let's get cars to both locations." "And..." "Abby Collins has a military background, served in Afghanistan with a black ops outfit." "Just like our departed CEO, Samuel Pratt." "Penny!" "Uh.. where the girls?" "Where are they?" "They're in my room." "I told them they could sleep with me tonight." "We gotta get them outta here right now." "Abby, what's going on?" "I know I owe you an explanation for everything." "I just can't right now." "I am not yanking my child outta bed in the middle of the night... unless you tell me why." "Nick was kidnapped earlier today, and whoever took him has this address." "Oh, my God." "I didn't think." "I should have known that they could find this address." " I'm so sorry." " I need to call Brian." "You can call him from the motel room." "Motel?" "Are we going home now, Mommy?" "Hi, honey." "(CAR APPROACHING)" "Wait." "No, no, no." "No lights." "All right, we're going out the back." "Just follow me." " Mommy?" " Hey, sweetie, you wanna play a little game?" "You and Haley?" "It's called 'hide from the dragon'." "And the way we win is to stay real quiet so that the dragon doesn't hear you." "Does that sound like fun?" " Okay." " I know you didn't learn that in Pilates." "Hand them to me." "All right." "Let's go." "Come with me." "Okay, come on." "(DOOR SLAMS)" "(LEAVES RUSTLING)" "Here." "Go get it." "[Dipatcher]:" "All units, all units." "Suspect is 42-year-old Caucasian female, Abigail Collins, wanted in connection with assault on security personnel... at Geographic Logistics." "(SIRENS WAILING)" "Suspect evaded and disabled local law enforcement personnel... during a high-speed chase." "Collins possesses military training... and should be considered armed and extremely dangerous." "Use of preemptive deadly force is authorized." " [Man]:" "One night?" " [Abby]:" "Yes, only for one night." " Here you go." " Thanks." "Come on, guys." "Watch your step." "Hold the railing." "Can we have the TV on?" "Sure." "Just for a little while." "You two need some rest." "Here." "I'm going to go and get them some juice from the machine." "Abby, why don't you come with me?" "Okay, be right back." "(GIGGLES)" "Abby, why haven't you called the police about this?" "They'll kill him if I do." "I don't mean to be callous, but what about our kids?" "They're threatening our children." "We need to call the police." "I want you to call them when I leave, but the kids are safe here for now." "Leave?" "Where you going?" "What these people want from you?" "Is it money?" "Do you need money?" "Brian and I can help." "Charlotte, I'll never be able to thank you for what you've already done for me... and for us, and I'm so sorry I put you through this." "Abby, what're you gonna do?" "I don't know yet." "[TV]:" "The lion cub has wandered away from its mother." "You two having fun?" "They have our favorite movies on this TV, Mommy." "I know." "That's pretty neat." "Just a little more TV, and then some sleep." "Because, otherwise, the sandman is gonna get you." "[TV]:" "The female lion goes in search of her lost cub." "If my daddy were here, he could find him." "He puts a microchip in the cat, and then he knows where they are." "[Nick]:" "Don't forget to feed Gatsby!" "This microchip goes under Gatsby's fur." "And then we can see where Gatsby is at all times." "Don't forget to feed Gatsby!" "He was telling me how to find him." "Wait 45 minutes, and then call the police." "That's definitely our girl." "Nice." "We found her." "She's at the 4th Avenue Pet Clinic." "Owner's name." "I need the owner's name." "Gatsby." "Owner's name, Harris." "Where are you, Nick?" "You three, in the front." "We're taking the rear." "Stay low." "[Agent]:" "Move quickly, gentlemen." "Move, move, move." "Go." "Go, go." "[Agent 1]:" "Clear left." "[Agent 2]:" "Clear right." "[Agent 3]:" "Steady!" " [Agent 1]:" "One up." " [Agent 2]:" "Two up." " [Agent 3]:" "Three clear." " [Agent 4]:" "Room clear." "Clear!" "[Agent 4]:" "Go, go, go, go." " [Agent 1]:" "Clear left." " [Agent 2]:" "Clear right." "[Agent 3]:" "Clear right." "Steady." "[Agent 4]:" "Room clear." "Watch your left side." "Watch your left side." "Put your gun on the counter." "[Agent 1]:" "Room clear!" "Right." "Call your boss." "Sir!" " [Agent 7]:" "Watch your right!" " We got her!" "Hold, hold, hold, hold." "Back off." "Back off!" "Give her some room." " Are you in charge here?" " Yes, I am." "My name is Agent Tyler." "Everyone clear out but Agent Tyler." "I think they're waiting to hear from you." "Everyone out." "Now!" "All right." "Tyler, over here, nice and slow." "Cuff Agent Tyler's hands behind his back." "All right, out the back." "Close the door behind you." "Sit." "What's your plan?" "You don't have one, do you?" "I can help you." "We can help each other." "Don't you wanna see your husband and daughter again?" "Nick and Penny, right?" "Yes, I know all about you." "Marine Corps, Special Forces, then there was that black ops assignment, Omar Taraki, the Afghan chemist who was going to testify against al-Qaeda." "You were supposed to be protecting him, right?" "Him and his family?" "Whose idea was it to sell him out?" "Yours or Samuel Pratt's?" "What're you talking about?" "We've been watching that bank account for 2 years... waiting for someone to access it." "I'm curious." "Why now?" "Was it because Sam was outta the picture and you wanted his share of the payoff?" "Or maybe he never cut you in." "What payoff?" "What are you talking about?" "I'm talking about someone getting very rich making sure Omar Taraki didn't testify." "And you think Sam?" "No, no, no, no." "I was with him." "Sam..." "No, there's no way." "All right." "Let's pretend you weren't involved and that Pratt was working alone." "How did you know about the money, then?" "I didn't." "You broke into his private office, accessed his bank account, and stole money you didn't know about." "Would you buy that story?" "Everything you need to get the money is on this flash drive." "It's my husband." "He was kidnapped this morning by someone who wanted that money." "And in 18 minutes, they're gonna kill him unless I can stop them." "Why give that to me, then?" "We both know they'll kill him either way." "Who is 'they'?" "Who knew about the money?" "This is ketamine." "It won't hurt you, but it'll put you to sleep for about 20 minutes." "All right, in two minutes, your men will make a hard entry." "They'll assume you're dead." "They'll try to resuscitate you." "When you wake up, go to 127 Junction Road." "That's where you'll find me." "One problem with your plan." "We don't make hard entries when we've got a man inside." "Except when shots are fired." "[Tyler]:" "You were supposed to protect Taraki's family, right?" "Whose idea was it to sell him out?" "Yours or Samuel Pratt's?" "[Man]:" "What's the situation on the ground, Captain Pratt?" "[Sam]:" "We tracked Taraki's wife and daughter to a building... about four clicks from town." "Abby, you got eyes?" "[Abby]:" "Yeah, Sam." "Mother and daughter are alive." "I got three hostiles inside with them." "[Sam]:" "Let's do this." "We're clear." "Abby, no!" "Don't go in there!" "Get back!" "You knew the wire was there." "(TRUCK APPROACHING)" "(CELL PHONE DIALING)" "[Man]:" "I'm at the drop site, but our lady hasn't shown up." "[Distorted Voice]:" "She's got two minutes." "(MEN TALKING SOFTLY)" "(CHIMES)" "Damn it!" "That's it." "Kill him." "Time's up." "Wifey didn't show." "Set down the weapon." "(COCKING GUN)" "Set down the weapon." "That's the last time I'm gonna ask." "(TASER CRACKLING)" "Nick, I'm here." " Are you all right?" "I'm fine." " Did he hurt you?" " I'm fine." "I'm all right, okay?" "Damn it." "I gotta find something to cut with." "Abby, listen to me." "Just leave." "Call the police when you leave here." "I'll be safe till then, honey." "There's no way I'm gonna leave you, Nick." "[Man]:" "Hey, what's going on in there?" "Hey, where's your blindfold at?" "Abby!" "It's rubber buckshot." "He'll be all right." " You were shot?" " It's okay." "I'm all right." "I'm fine." "I'm all right." "Okay." "[Man]:" "You know, I only remember one other op that I've been on... that's gone this pear-shaped." "Don't move." "[Man]:" "Now, toss the knife." "Toss the shotgun." "Now turn around, slowly." "What?" "'Why?" "' That is what you wanna ask, right?" "'Why?" "Why?" "Why, Davis?" "'" "Well, it's real simple really." "$10 million." "That's why." "You see, Pratt and I, we' uh..." "got an offer that we just couldn't refuse." "5 million each if we stopped Taraki from testifying." "But you'd be amazed at how fast $5 million can go." "But, you see, Pratt, he still had half of his cut." "But he wouldn't return my phone calls." "You killed Pratt." "Yeah, well, you know, if Pratt had just let you die with Taraki's wife and daughter, it would have saved me a lotta trouble tonight." "Never trust the last man standing." "What was that?" "You're the last man standing." "That's what Pratt was trying to tell me." "Uh... that's true." "So this last man's gonna make you a deal." "You give me the flash drive, I'll walk outta here... and leave you two lovebirds alone." "You want the flash drive?" "Come and get it." "Give him what he wants, and he'll leave." "How about I just shoot you and take the flash drive?" "(BOTH PANTING)" "You know, you really disappoint me, Abby." "[Agent]:" "There in the back!" "Go!" "Go!" "Go!" " Freeze!" " [Agent]:" "Don't move!" "I need paramedics to the northwest quadrant of the warehouse." "We need you to come in and help us sort all this out." "How about tomorrow, sir?" "All right." " Let's go home." " Let's go home." "Story time." "Okay." "You all right, honey?" "I wrote him a letter." "Who?" "The Afghan guy?" "Yeah, Omar Taraki." "I don't know if he'll ever get it, but..." "What did you say?" "Told him about us, our family, and how sorry I am about what happened to his wife and child." "Glad you did that." "Hm..." "Yeah, me, too." " Meet me in there?" " Yeah." "(SIGHS)" "Omar Taraki Ministère des Affaires Étrangères" "[Penny]:" "Daddy, don't forget." "Tonight, you have to tell me two parts of the story... since you missed last night." "I didn't forget, honey." "I actually have a surprise twist to that story." "[Penny]:" "What is it?" "Well, it's about how the beautiful princess... had to rescue the handsome prince." "[Penny]:" "That's a good twist." "[Nick]:" "Yes, it is." "And the best part of the story is they lived happily ever after." "But I'm getting ahead of myself." "So, once upon a time, in a land far, far away, lived a fair-haired prince." "So, one day, an evil dragon captured the prince... and took him deep inside a mountain." "The beautiful dark-haired princess searched high and low, and finally found the dragon's lair."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Legs need exercise." "Yeah." " Yeah." "Huh?" "Come on over here." "Let's sit with Mr. Hollingworth." "This is our indoor therapy pool." "You'll probably be doing most of your work in here." "None of our patients can really stand the sun." "Millie." "Yes, Miss Bunweill?" " This is Pinky Rose." "She'll be starting with us today." " Hi." " Hi." " I want you to get her a suit and a locker... and show her the routine the way you did with Alcira." "Okay, but I got Mr. Shaw for after lunch." "Peggy can take over for you." "Millie's one of our best girls." " She'll show you how simple it really is." " Okay." "Okay, after lunch." " What'll I do till then?" " You can have lunch in the caf... and meet Millie in the locker room afterwards." "I wanna see you before you leave tonight." "Ten more and you're finished." "Yep." "Just keep 'em movin'." " You could do some of these, too, Mr. Hollingworth, you know?" " I've done 'em." " No, it doesn't." " It's $100 a day." " No, it's $50 a day." " Since when?" "I'm savin' for one of those new microwave ovens I've been readin' about." "You can cook a hot dog in three minutes." "I like mine burned crisp, and you can set it to burn food just like ya like it." "I've already got 43 and a half books saved up." " Hi." " Hi." "I think I'll have the..." "chicken-fried steak with gravy." "You know the Breck girl?" "Well, they're havin' a contest to find a new one... and I'm gonna send my best picture in." "Hi." "I'm Pinky." "Remember me?" "At lunch?" "That wasn't me." " I thought you had the day off." " I did." "Old Big-Buns called me in to work for her." "Mmm, sorry." "I gotta break in a new girl." " Hi." " Hi." "I don't know why she picks me." "There's nothin' to teach." "That's probably why." " Do you guys know how to play Scrabble?" " No." "It's a real good game." "You can learn a lot of new words." "My roommate's got this boyfriend who's really good at it." "What's that supposed to mean?" "He knows some words I've never even heard of before." " Well, they say they want a receptionist." " "Orator."" " It's in the dictionary, all right." " Two of 'em or one?" " Two." " I think it's some kind of, oh, professional talker or something." " That's where I could've worked." " You're too short." "But the most unusual one was "zebus."" " You know what zebus are?" " Mm-mmm." " No." " The humps on a camel's back." " Ohh." "I didn't like the guy that I was with too much, though." "All he wanted to do was make up dirty words." "We weren't gonna play that way." " You know what we had for dinner?" " What'd you have?" "Tuna casserole." "I cooked it." " Was it any good?" " Yeah." "I got this whole book of recipes that I'm keepin'." "And I list 'em by how long they take to make." "You know, if you only have 20 minutes, you just look under 20 minutes... and it tells ya all the kind of things that you can make in that amount of time." "That makes sense." "It's real good." "It's really not a book, but a kind of file with times marked on it." "You don't say." " Pretty good." " Uh-huh." "Couldn't improve it..." "Oh, um..." "Polly, this is Pinky." "Pinky, that's Polly." " Hi, Millie." " Hi." " It is Pinky, isn't it?" " Yeah." " Okay, let's go get you a suit that fits." " Okay." "You ever worked in these kind of places before?" "No." "This is my first job in California." "They're not very big with the salaries here." "Oof." " You're a little like me, aren't ya?" " Yeah." "This looks like it's about as best as we can do." " Why don't you put this on?" "I'll wait for you outside." " Okay." "After you've checked the list in the morning, you'll know who you're supposed to have." "There'll be a time written right by each name." "You'll meet 'em here and they'll give you their cards." "Okay, suppose you got Mr. Shaw and it says, on his card, uh, "Mineral pool and rest."" "Well, you get him to enter the water right away." "Ten minutes is the max, though, like it says on that wall." "Then you get him out, wrap him up and put him on a chaise lounge... and he's gotta stay there for at least 20 minutes before he can go back in." "Now, you're gonna play the patient... and I'm gonna take ya in." "First we gotta take off our robes and our shoes." "Okay." "Robe." "Take off our shoes." "Okay, now, what's wrong with ya?" " Nothin'?" " Well, there's gotta be somethin' wrong with ya." " My bathing suit's too big?" " No." "I mean, why else would you be here if it weren't somethin' like your legs or your arms or..." "There's gotta be somethin' wrong with ya." "Oh, my back!" "Oh, my back." " And my leg." "My leg." "My leg hurts." " Okay, your back and your legs." " This is for people with bad backs and legs." " Thank you." " Now, you're gonna have to take it real slow and easy now." " Okay." " We don't want you to get hurt." " Okay." " Just be careful 'cause it's real slippery." " Okay." "Just take it easy." " Okay." " Doesn't that feel good?" "Mm-hmm." " Oh, it's hot." " Come on back up." "It's 106°." "You know, my grandmother had a bad back and leg, too." " She did?" " Yeah." "Okay, now, do you wanna stoop and get all the way in?" "I don't know." "Am I supposed to?" " Not you." "That's what you're supposed to ask them." "Oh." " You have to kind of humor 'em." " Oh." " Sort of talk 'em into what they're supposed to do." " Yeah." "Okay, now, follow me." "I don't believe it." " If Bunweill had seen that you'd be in hot trouble." " You said all the way." "Well, now let's go do some exercises over here." "It's okay." "Now we're gonna exercise these hurt legs." "What's the matter?" "Haven't ya ever seen twins before?" "These are our individual hot tubs." "The water Comes directly from the springs to here." "And over here ya got your rest area." "They probably won't let ya work the tubs until you've been here a week or two." "There's really nothin' to it... but ya just gotta know when somebody's gettin' a bad reaction." "Sometimes they can't get out by themselves, and if you leave 'em in too long they could die." " They could die?" " Yeah." "Uh-oh." "About that floater we had yesterday..." "Oh, Graham, I don't know how that happened." "Took her blood pressure and she was fine." "Next she's floating face down in the pool." " Is our, uh, malpractice premium for this quarter paid?" " Yeah." " Lammoreaux?" " Yes, Dr. Maas?" " How is Miss Rose doing?" " Just fine, Dr. Maas." "Well, good." "You two should, uh, get along very well." " Don't you have something in common?" " What?" "I don't know." "Aren't you both from Texas or something?" " Couldn't you find a suit that fits you better, Rose?" " Oh, yeah." " No, ma'am." " Well, try." "Vivian, have you ever been to Texas?" " Is your name Lammoreaux?" " Uh-huh." " You French?" " Nah, I'm American." " Are you from Texas?" " Yeah, near Longview." "You?" "I'm from Houston, but I've been in California for about three years now." "You can have this locker right over here next to mine." "Thank you." "Here's your card, Rose." "Do not punch in until you are dressed." "Same thing in the evening when you punch out." "You punch first, change after and be punctual." " Good night." " Good night." "The Wurtzes went to Hawaii on a real ocean liner." "Like the kind you see on The Late Show." "They brought me a whole pamphlet full of color pictures." "They had a lei for me, too, but... it wilted by the time they got here." "It's all so colorful and exotic." " Everything from the sky at sunset to the Hilton Hotel." " It's too hot there." "Someday I'm gonna go there." "A boyfriend of mine used to live there." "He even dated a hula dancer." "You wouldn't believe some stories I've heard about hula dancers." "They're real exotic, too." "You can take hula dancing' lessons now down at Macy's Salon of Dance." "I might do it." "I like it." "It's only $12." "I think it's sexy." "All you get is a bunch of lettuce and a taco shell." " Lettuce is right." "You won't gain weight." " That's not nutrition." " A little bit of beans..." " But that gives you gas." "There you are, Rose." "Who's breaking you in, Alcira or Doris?" " Millie Lammoreaux." " Did she show you the tubs?" " I saw them." " Did she show you the routine in the tubs?" " I think I know what to do." " You do, do you?" "Alcira will show you." "In case I don't see her, you tell her." " Is that clear?" " Yes, ma'am." "Is Millie here?" "Millie most definitely is not here, and I need every girl I've got tomorrow." " Is he asleep?" " Probably." "Can he hear us?" " His hearing aid's out." " Oh." "How long have you known Millie?" "Millie?" " You know, Millie Lammoreaux?" " Mmm." "I don't know." "A few months, I suppose." "Why?" "I don't know." "Just wondered." "She sure is nice, isn't she?" "I don't see her too much." "Just seems like she always does everything right." "Doris, the Chinese one?" "She and I are best friends." "Wonder where she is today." "We don't like the twins." "You'll learn about them soon enough." "Hope she's not sick." "I sure do miss her." "Miss Lombardi?" "You asleep?" "Guess you are." "And she came into my room with a whole bushel basket full of tomatoes." "I hardly ever dream about her, but when I do, she's always bringin' me somethin'." "But tomatoes?" "I don't even like tomatoes." "Whenever I cook spaghetti I just cook it with butter and garlic and salt." "Can't understand it." "You all ready for your bath?" " Yeah." " Okay." "Just be real careful." "I haven't seen her since I was 11." "But tomatoes?" "I mean, why would my mother bring me tomatoes?" "Okay, you just stay right here and I'll be right back." "I have to go to the little girls' room." "Okay, Miss Lombardi, you wait right here." "I'll be right back." "Gotta go to the little girls' room." " Hi, Millie." "Remember me, Pinky?" " Sure I do." "Where you been the last couple of days?" "I thought maybe you were sick." "No, my roommate moved in with her boyfriend." "I had to help 'em." " All the way to Riverside." " Oh." " Wanna go to lunch with me?" " It's okay with me." "They had really good tamales yesterday." " They were canned but tasted just like Texas to me..." " Uh-oh." " Rose." " Yes, ma'am." " You left Miss Lombardi alone." " Only for a minute." "I wanna see you in my office before you go to lunch." " Do you understand?" " Yes, ma'am." "It won't happen again, Miss Bunweill." " Have you seen Millie?" " No." " Wanna have lunch?" " No, I'm supposed to eat with Millie." " She eats at the hospital." "I don't think this is good enough for her." "Right, Alcira?" "No interns here." "That's for sure." " The hospital?" " Across the street, but it costs twice as much." "Say, there's a pool where I live and I don't have a roommate any more." "So why don't y'all come over for dinner one night?" "We could play a great game of Scrabble." "I've got this new recipe I've been wantin' to try out." "It's called penthouse chicken." "You make it with a can of tomato soup." "Takes a whole hour to cook, but believe me, it's worth it." " Say, would you check my glands for me?" " What?" "My neck glands." " They've really been swollen all week." " They look like they're fine." "Are you sure?" "I've really been feeling sluggish a lot lately." " What's a French dip sandwich?" " A French roll with beef and juice on the side." " Would you like one?" " I'll just take melon... or pie." "Oh, I forgot to tell you about dessert." "We're having banana pops." "You ever had those before?" "They're frozen bananas dipped in hot chocolate, and then before they get too dry... you roll 'em around real quick in Rice Krispies." "Read about it in McCall's." "They give you a whole bunch of recipes you can make with Rice Krispies." " Hi, Morley." " Hi." "Good enough." "What are you reading?" " The want ads." " What for?" "You're not gonna change jobs, are ya?" "For my wife." " What does she want?" " A new sofa." "I just got a new sofa, too." "Actually it's an old sofa, but I repainted it and re-covered it and everything so it looks new." " You lookin' for anything else?" " No." " A gun for your wife?" " Mm-hmm." "Last week." "Instructed her." "Took her out on the shooting range." "She feels safe now." "Guess I better be goin'." "See ya later." "Sure was nice talkin' to you guys." "I'll probably see ya tomorrow." " Judith Goldstein, 6181." " Bye." "Judith Goldstein, 6181." " Quiet lady, very quiet." " That's good for you." "I think you're a fool." " This peach pie is really stale." " Bye." "Wonder if they'd give me a fresh piece if I took it back." "You're really a fool." "She feels protected by the gun, right?" "She felt totally intimidated." "Boy..." " Do you like yellow and purple?" " Mm-hmm." "They're my favorite colors." "Like irises." "I love irises." "I love flowers." "And candlelight." "They're so romantic." " It's a surefire way to win a man in one night." " Oh." "Good atmosphere and food." "You remember that old sayin'?" ""The way to a man's heart is through his stomach."" "Well, it's true a lot of times." "Boy, it sure was lucky for me you needed a roommate." "Ooh!" "What is this place?" "Disneyland?" "Nah, it's a bar." "This is my hangout." " Lot of guys hang out here, too." "Mostly cops." " Oh, a tepee!" "Oh!" "Oh, great." "Come on." "A miniature golf course!" "Oh!" "I love miniature golf!" "I do, too, but it's been closed for years." "Come on." "Look, Millie." "They caught up with me." " God." " They caught up with me." " Come on, will ya?" "I told ya there's cops in here." " Oh." "Oh." "Cops." "Let's go get a beer and see who's here." "You'll like it." "It's air-conditioned." "Looks deserted." "Some of the guys are probably out back riding' dirt bikes, though." "Yep." "What's that?" "Oh." "That's just Willie." "She paints those weird things all over the place." " She paint this, too?" " Yeah." "It's a sand painting' with bullet holes." " Want a cigarette?" " Yeah." "You hadn't seen Dirty Gertie yet." "Pull her bow and she'll say hello." "I'm gonna go put on some music." "She spit on me!" "Millie." "Millie." "Hi, Willie." "This is my new roommate, Pinky." "This is Willie." "We'll have a couple of beers." "She and Edgar run this place." "They live in that house out back." "She's gonna have a baby." "Don't pay any attention to her." "She never says much." "Wait'll you meet Edgar." "He's really funny." "He used to be on the Wyatt Earp TV show." "He knows Hugh O'Brian." "It's late in the evenin'" "'Bout drunk myself to death" "And I'm tired" " I like your paintings." " Of hearin'" "About your general lack" "Of happiness" " Mr. Bartender" " Now, what'd ya say that for?" "That's embarrassing." "Set 'em up again" "Another shot for me A double shot for him" "Gonna drown all my troubles in a case of gin" "I'm gonna drink" "This one down" "Then we'll have another round" "Gonna drink Ain't never gonna stop" "Gonna drink until I drop" "You drink a lot of beer?" "Really." " Why'd you leave me" " Beer's 40 cents." " I usually leave a dime tip." " Why did you have to go" "Oh, I love..." "Edgar, this is my new roommate, Pinky." "Pinky, this is Edgar Hart." "Hold it!" "Never trust a dishonest man, my dear." "He was Hugh O'Brian's stand-in on Wyatt Earp." "Stunt double." "I did all of Hugh's stunts for him." " What'd you say your name was?" "Pinky?" " Yeah." "That's my nickname." "My real name's Mildred, but I hate it." " Well, you, uh..." " You kind of look like a Pinky to me." "Freeze!" "Rattlesnake." "You'll be safe now, ladies." "I thought that was a real rock." "No." "Edgar's always playin' jokes on me like that." " How come you didn't tell me your name was Mildred?" " 'Cause I hate it." " Well, what do you think my name is?" " Millie." " Ohh." " Oh, yeah." "Ain't never gonna stop" "I'm gonna drink until I drop" " Jesus Christ." "Beautiful." " I'm gonna drink until I drop" "I'm gonna drink" "Until" "I drop" "Yeah" "Sure does remind me of Texas." "Doesn't it you?" " I don't like Texas any more." "But I like it here." " Me, too." " Your folks still live in Texas?" " I don't have any folks." "Couple of aunts and uncles is all." "My mother was sick." "Couldn't keep me." ""Purple Sage Apartments."" "This is my parking' space." "It's the best one." "Get your stuff out." "You sure don't have very many things." "I left most of my stuff with the family I've been livin' with." " It was old stuff anyway." " Oh." "This is our mailbox." "You should get yourself a little tag and put it on here so you can get your mail." "Uck." "Ugly underwear." "Oh, good." "Neiman Marcus." "Another contest." "Baby stuff." "I don't need that." "Millie." "Oh, yeah." "Willie did that a long time ago." "She and Edgar own this place." " Hi." " Hi." "Oh, hi, Tom." "How's your cold?" "Oh, Millie." "Ohh." "Ya like it?" "I love it." "It's so beautiful." "Look at that big kitchen." "I don't believe it." "This little stove." "Oh." "It's perfect." "I decorated most of it myself." " Who was that guy out there?" " I told ya about Edgar." "No, no." "That cute guy." " Oh, you mean Tom." " Yeah." " Is..." "Is he your boyfriend?" "He is, isn't he?" " He'd like to be." "He's always askin' me out and everything... but I'm not gonna go out with him until he gets over that cold." " Wanna go see the bedroom?" " Yeah." "This is our bedroom." " Oh, it's so beautiful." " And this is my closet." "And that's your closet." "Oh, it's so big." " And this is our desk." " Mmm." "And that's my bed, and that's your bed." "This is my bed." "Oh, Millie." "I love it." "I couldn't have imagined it being more perfect." "Thanks." " You know what?" " What?" "You're the most perfect person I ever met." "Thanks." "I don't know if I'm ever gonna have a kid." "Just depends on the guy, I think." "It's gonna have to be someone I really wanna have 'em by, though." "Like when I was born, it was just an accident." "Mother and Dad were married and everything, but... they weren't ready to have a kid." "I don't blame 'em." "It wasn't their fault." "Things were different then." "It's a lot easier to make a mistake." "And then where are you?" "Nowhere, that's where." "I plan everything I do." "I figure out what it is I want, and then I set out to do it." "Like this apartment." "I've been decorating' it ever since I moved in." "And even if I fell in love with a guy and wanted to get married..." "I wouldn't move into his place." "He'd have to move in with me." "And even then I'd wanna know everything there is to know about him." "Including' money and health." "Bathroom's empty now." "You can have it." "Okay." " What's that you're wearin'?" " My coat." " Don't you have a bathrobe?" " Not yet." " Can you sew?" " Mm-hmm." " Okay, you can have this if you can fix it." " Thanks, Millie." "Yeah." "I'm makin' us some tuna melts for dinner." "They're real easy and they only take about 15 minutes to make." "I'll tell ya how so you can make 'em yourself in case I'm out on a date or somethin'." "First you open all the cans and jars so you'll have 'em ready when you go to mix 'em." "Then you drain a can of tuna, and you dump it into a big mixing' bowl." "Now ya add a tablespoon full of mayonnaise... and some salt and pepper, and ya taste it to make sure it's okay." "It's okay." "Pretty." "Next ya dice up, not chop up, some onions and some celery... and ya mix 'em in real even so that... you don't get a big bite of onion or somethin' when you're eatin' it." "If you don't have any onions or any celery... you can just use some dehydrated onions or some celery salt." "That's what I'm doin'." "We didn't have any onions." " How'd ya like it?" " Mmm." "It's great." " It's a lot better with real onions on it." " I can't tell the difference." " You know what I like best about it, though?" " What?" " You didn't put any tomatoes in it." " Tomatoes?" "I hate tomatoes." "Even when I have spaghetti I don't put tomato sauce on it." " I just use that other white stuff." " You don't like tomatoes?" "Me either." " They call 'em love apples, but I don't love 'em." " I don't either." " You take the pill?" " Pi..." "The pill." " Well, sometimes." " Me, too." "But you can get a bad reaction from it... so I just take it whenever I know I'm gonna do somethin'." " You know what that is?" " That?" " Yep." " A shelf." " Nope." " I give up." " It's a rollaway bed." " What for?" " For whenever we have company." " Ohh." "I slept on it a lot before my roommate, Deidre, moved out." "I fill in my diary every night, whether anything happened that day or not." "Got a lot to write about today." "You." "I have a new roommate." "Of all people, it's Pinky, the new girl at work." "She's a strange person, but it's better than waitin' around... for some fat nurse to answer the notice." "On the way home I took her to Dodge City for a beer." "All the guys were ridin' dirt bikes out back, so we didn't stay long." "Edgar pulled one of his tricks on Pinky." "She fell for it till the end." "She sure doesn't have much to her name, but she does have a sewing machine... and maybe will make me a new dress or somethin'." "She loves the apartment." "I guess she's never lived in a decorated place before." "Anyway, we're all settled in." "Last one in bed turns out the lights." "Good night, Millie." "I hope ya don't mind riding' the bus home tonight." "I got a hot date." " I don't mind." " Normally, I won't go out with a guy... unless he provides for the transportation, but tonight I'm makin' an exception." "Jeffo's car is in the shop." "Besides, he's worth makin' an exception for." "He's real cute." "Oh, yeah, and don't wait up for me." " I'll probably be home real late." " Okay." "Bye." " Have a good time." " I will." "You think you're winning but you don't know the score" " Hi." "What ya drinkin'?" " Uh, it's liquor." "It's, uh, for somebody else." "Six and two." "One, two, three, four, five, six..." " I'll keep on walkin'" " Who's winnin'?" "Till I'm over you" "Two." " Hi, Pat." " Millie, you're back." "I hadn't been anywhere." "If Pinky doesn't have a date, maybe we'll come down and join ya later." "Leave the past behind" " You'd be the last thing on my mind" " Your turn." "How come ya left these lying' in the middle of the living room floor?" " Oh, hi, Millie." "Oh, my shoes." " Yeah." "What's that you're wearin'?" "Oh, I..." "I spilled something' on that one you gave me and I had to borrow yours." " Well, I wish you'd ask me first next time." " Okay." "Okay." " What's this?" " Milk." "I know it's milk, but what's it doin' in the bathroom?" "What happened to your date?" "He wanted to go to some striptease joint and I wasn't about to." "Say, Tom and some of the guys are settin' up a swimming' party downstairs." "Why don't we get on our suits and go join 'em?" " I don't have a suit." " You can borrow one of mine." "Tsk." "Well, I got this sewin' I wanna finish up and..." "Besides I..." "I got some readin' I wanna catch up on." "Uh-oh." "Don't look now but it's Thoroughly Modern Millie." "Top of the stairs making her entrance." " Uh-oh." " You better start sneezing, man." "Hi, Tom." " Hi, Tom." " Hi, Tom." "Close to me" " Get some..." " I watch you sleep" " You're the guy who took her out." " I don't know what you're laughing about." ""Sexual drive." ""We went to my apartment, went straight to bed." " Your arms around me" " It was great."" " Oh, how I love" " Would anyone care to go for a swim?" " No." "Mm-mmm." "Just ate." " When you hold me" "Well, I guess you shouldn't swim for at least an hour after you've eaten." "Oh..." " No." " This one?" "Mm-mmm." " This one?" " Mm-mmm." "No." "Checking out early, Lammoreaux?" " No, I came in early." " Oh." "All right." " What about this?" " No." " No." "Okay, a couple of these are signed..." " Hurry up." "It's Friday." "I wanna get out of here." " Okay." " What's Friday?" " That's a five." "You can read it." "I can't read it." "Well, it's very easy." " Oh!" " The twins did that." " What's this?" " I punched Millie's card by mistake." "I can't..." "This is all blurry." "Vivian?" "Vivian?" "Rose here has punched Lammoreaux's card... and the time out is double-punched, like it's blurry." " I can't read it." " It was a mistake." " I'll take care of this." "Where's Millie?" " Thank you." " She's getting dressed." " Get her and come into my office." " Don't you get dressed." "I wanna take care of this right now." " Yes, ma'am." "That's the dumbest thing you ever did." "She just loves making' me late gettin' out of here on Friday." " I'm sorry, Millie." " Well, hurry up and get dressed." "If you're not outta there in five minutes, I'm gonna have to leave without ya." "It won't take me that long." "Whoo!" "I wonder what it's like to be twins." " Huh?" " Twins." "Bet it'd be weird." "Do you think they know which one they are?" "Sure they do." "They'd have to, wouldn't they?" "I don't know." "Maybe they switch back and forth." "You know, one day..." "Peggy's Polly." "Another day, Polly's Peggy." "Who knows?" "Maybe they're the same one all the time." " Can we just talk about somethin' else now?" " Yeah." "What?" "Not that way, Pinky." "This way." "Pinky?" "Pinky!" "Come on." "Hi, guys." "This is Pinky, my new roommate." " This is Jimmy, Rich, Joe, Johnny and Roger." " Hi." "Hi." " Hi, Pinky." " Pinky." " I thought you weren't comin'." " I'm just a little late." "Hi, Jim." " Hi, Millie." " You remember Pinky?" "Pinky, look out!" "Oh, boy." "Very close." " Let's shoot." " You remember this now?" "What's the matter, Pinky?" "Don't ya like guns?" " There you go." "That's good." " Seemed awful tight." " All right." "Let me get a good aim on it." " Ready to go." " Right in the..." " Good." " The neck." " The neck?" "You killer." "I'd rather face a thousand crazy savages than one woman who's learned how to shoot." "No, I've been up for hours." "Well, I kind of got a tentative date for tonight." "Why?" "Really?" "Well, it's nothin' I can't get out of." "I've stood this guy up so many times before and he just keeps comin' back for more." "Two extra guys, huh?" "Are they cute?" "Oh, yeah." "She's all right." "She's kind of quiet, but she's real nice." "Kind of homey." "No, not homely, homey." "Okay, see ya tonight." "Bye." "Pinky, wake up." " What time is it?" " Early." "I hope you don't have any plans for tonight." " I don't." "Why?" " Well, you remember my ex-roommate, Deidre?" " Uh-huh." " Well, she, her boyfriend and two other guys are comin' over for dinner tonight." " Here?" " Sure." "I'm famous for my dinner parties." "Tell ya what." "I'll go and do the shopping', if you'll clean up the apartment, okay?" "Okay." "Cigarette lighter." "Beautiful." "Gum wrapper." "Jesus Christ." "Pigs." "Hi, Tom." " Hi, Edgar." " Hi." "I'm givin' another one of my special dinner parties tonight." " Oh, yeah?" " Yeah." "Deidre, Jim and a couple of other guys are comin' over." " Uh-huh." " We're havin' pigs in a blanket and chocolate puddin' tarts." "Just keep it out of the pool." "It'll be all right." " See ya later." " Yeah." "Pinky?" "Pinky, would you get the door for me?" "My hands are full." " Pinky?" " Oh, hi." "Hi." "I just got through." " Looks great." " What'd ya get?" "All kinds of good stuff." " Did you get me any gum?" " Yep." "It's probably on the bottom, though." "Got wieners for pigs in a blanket." " Oh, great." " Pringles." "Now, these are to fill up those patty shells." "Oh, they don't have stuff in 'em?" " Nope." "They come empty." " Wine!" "You got wine!" " Yeah." " Tickled Pink?" " And Lemon Satin." " Lemon Satin." "And we got all kinds of stuff for dips." " Oh, gosh." " They're Florentine wine goblets." "Thanks." "Mmm." "Smells good." " What are these for?" " They're to sprinkle on top of the chocolate puddin'." " Great." " It's already cooked." "What do I do now?" "You can start by takin' some of that cheese spread... and squirting' it all in a circle on top of those Sociables." "And then put an olive on top of each one." "Okay?" "Oh, don't eat the whole ones!" " Just eat the broken ones." " Oh." "Oh." "That's for the guests." " That our dessert?" " Yeah." "These our hors d'oeuvres?" "I made these once before, and they were a real big hit." "Millie." " What are you doin'?" " I spilled one." " Oh, Pinky." " We can fill it up with ketchup." "No, we can't." "It won't taste right." " I only had six of 'em." " I won't eat one." "Then the table won't be even." "Now I've got to go to the grocery store and get another one." "While I'm gone I want you to clean up this mess you made... and put the clean sheets on the rollaway bed." "This really cuts down on my time to get ready." " In and out, in and out." " I promise, boys." "I won't take long." "Go, go, go." "Hey, Red!" "You live here?" " Yeah." " You know, uh, Millie Lammoreaux?" " Millie Lammoreaux, yeah..." " Yeah, listen." "You give her a message, okay?" "I'm Deidre." "We were supposed to come by maybe for a drink or somethin', but..." "Cut that out, will ya?" "We were, uh..." "These guys are real hot to trot... so we're just gonna go on out to Dodge City and shoot some tires or somethin'." " You tell her maybe we'll see her later." " Let's go." " Okay." " Thanks a lot, sweetheart." " Let's hit the road." " Good job." "How do you like it?" "It's a Mr. Lamar from Dallas." " Isn't it cute?" " They can't come, Millie." " Who?" " Deidre and those guys." "What do you mean, they can't come?" "Well, I just saw 'em downstairs when I took the trash down, and... they said to tell you they had to go to Dodge City and they'd see you some other time." "Well, what about dinner?" " They didn't say." " What do you mean they didn't say?" " What did you say to 'em?" " Nothin'." " I didn't say anything." " Well, look at you." "I told you to get yourself fixed up." "You probably scared 'em away." " Millie." " Just shut up." "You ruined everything." " You always do." " We could invite somebody else." " Who?" " Well... maybe Tom would come, some of those guys from here." "Millie?" "Millie." "We could eat it ourselves." "We could just have our own party." "Where you goin'?" "I'm gonna go find 'em and have some fun for a change." "Come on, Pinky." "Wake up." "Huh?" "You gotta sleep on the rollaway bed tonight." " I got company." " Oh, okay." "Did you have fun?" "She's out." "We can go in now." "Pinky, baby." "Now, did we throw you out of your little beddy-ni... beddy-bye tonight, sweetheart?" "I think we ought to have Pinky join us..." "in the fun, huh?" " I mean, two..." "But three." " Come on, Edgar." "Millie?" "Not one word." "What do you know about anything?" "Don't." "What about Willie?" " I know all about Willie." " You don't." "She's gonna have a baby." "Why don't you mind your own business for a change?" "This has nothing to do with you." "Ever since you moved in here you've been causing me grief." "Nobody wants to hang around you." "You don't drink." "You don't smoke." "You don't do anything you're supposed to do." "Well, I'll tell you what. if you don't like the way I intend to live around here... why don't you just move out!" "Any time suits me!" "Any time at all!" "Tom!" "Tom!" "Tom!" "Laurie, call an ambulance!" "Call a doctor!" " Is she dead?" " I don't know." "Watch her head." "Watch her head." "Take her other arm, her other arm." "Hurry now." "Get a blanket and a pillow." " Are you supposed to turn her over?" " I called an ambulance." " Turn her face over." " No, no." "She's okay." "Watch her head, too." "Look at that." " Oh, my God." "She's lucky." " Is she breathing?" "No, she's okay." "She's..." "She's breathing." " She's over here." " Can you tell us what happened?" "Uh, I guess she fell off the top here." "That's all I know." " Do you know how long she was in the water?" " I don't know..." " Why'd she do this?" " I don't know." " Who pulled her out?" "You?" " Yeah, we pulled her out." "Did you hear when she hit the water or anything like that?" " No." " Yeah." "She lives upstairs." " That's her roommate." " Did you see what happened?" " No." " Can you help me for a second?" " Yes." " How long have you lived with her?" " I want to take this pillow out from under her head." " Okay." " Not long." " Not long." " Do you know if she may have fallen or jumped?" " No." " B.P.'s 80 over 50." " How old is she?" " I never asked her." " You never asked her?" " No." "She's unconscious." " Okay." "Okay, do you know if she takes any kind of medicines or medications?" "No." "Cervical collar, put it on her." "Excuse me, please." "Okay, we need a couple of guys on the sides to steady her... as we put her on the gurney." "It really doesn't look good." " Are you gonna lift?" " You guys just steady it when he gets on the end." " Then, we'll..." " Okay." "Dr. Faulkner, 6221." "Dr. Faulkner, 6221." " What time they bring her in?" " About 2:30 this morning." " Vital sign changes?" " No changes." "Her level's about six." " Was that sutured up in E.R.?" " Yes, it was." "Oh, boy." "Never happens in the daytime, does it?" " Where's the chart?" " Down at the desk." " Nona, give me the chart." " 122?" " I don't know." " Joan, do you have 122?" " Got a pen?" " Jim Van Duzer... 6464." "Jim Van Duzer, 6464." " He took my pen again." " You're lucky that's all he took." " You the roommate?" " Yes." "Is she gonna be all right?" "Well, she's unconscious, but..." "She's in a coma, actually." "There's no skull fracture, so that's good." " All we can do now is wait and see." " Well, when will you know?" " What about her family?" "Where are they?" " I don't know." " Texas?" " You mean there's no one here?" " Only me." " Well, I suggest you try to locate some relative... because this girl's in pretty serious condition." "Hey, you got a little piece of tobacco right there." " Okay." " You look kind of tired yourself." "You okay?" " Yeah." " How about some coffee?" " What about Pinky?" " She'll be fine." " Come on." "I'll buy you breakfast." " No." "Pinky?" "Don't die." " I'm sorry." " I don't have a listing under that name." "But I've got to get hold of 'em." "Their daughter's been in an accident." " What'll I do?" " Do you have an address?" "Just this P.O. box in Quitman, Texas." " Probably the best thing is send them a telegram." " A telegram?" "That'd be the fastest." "I'm sorry." "But I didn't..." "I don't even know how to send a telegram." "Shit." "His breathing is really getting worse, and his color is..." " Hi, Connie." " Hi, Millie." " Has there been any change?" " No." "Doctor was just in with her." " Can I see her for a minute?" "I've got some things for her." " Sure." "Five minutes max." "Okay, thanks." "Hi, Pinky." "You look real good today." "A lot better." "Your mom and dad are gonna come out any day now." "Everybody really misses ya, especially the twins." "I brought ya a whole bunch of presents." "First, I got you this sewing' lesson I cut out of McCall's." "And an ad for a computerized sewing machine that practically sews for you." " A faint systole at 86." " No diastole I can pick up." "And I brought you this beautiful new pink bed jacket." " Alcira, you want to sign this card to Pinky?" " Pinky?" " Pinky Rose." " Pinky Rose." " Thanks." " Mm-hmm." "Peggy?" "You want to sign this card to Pinky?" "Everybody else did." " Lammoreaux." " You want to sign this card to Pinky?" "You have a personal call on the office phone..." "Long distance." " Oh, that must be her folks." " Collect, Lammoreaux." " You know that's not allowed." " But this is really important, Miss Bunweill." "You know our policy on phone calls, personal or otherwise." "And this one happens to be collect, and how do you intend to pay for it?" "Well, you can take it out of my paycheck." "How long ago did the bus from Texas arrive?" " An hour ago." " But somebody called me to pick 'em up... and I don't see 'em." "There's a pay phone over there." "It was a Mrs. Rose." "She's my roommate's mother." " Are you Millie?" " Yes." "I'm Pinky's mother, and this is my husband, Y.R." " Y.R.?" " Huh?" " How do you do?" " How do you do?" "Well, Pinky's waitin' on us." "So she just fell off the railing' and landed on her head?" " Yes, ma'am." " That'd be Pinky, all right." "She was always the falling' one." "One time she was jumpin' up and down on the bed... and she fell off and hit her head on the wall and had to have stitches." "I know she'll wake up when she sees you." "Sure does look like Texas." " Hi, Connie." " Hi." " These are Pinky's parents." " Hello." "That's Connie." "The nurses here are all real nice." "Wait a minute, please." "You can't go in there." "This is an intensive care unit." "These are Pinky's parents." "They came out all the way from Texas on a bus." "Oh." "And who are you?" "Well, I'm her roommate." "I've been here every day." "I thought maybe if they talk to her, she'd wake up." " Well, all right." "But only five minutes." " You people." "I don't know who she thinks she is." "Pinky?" "Your mom and dad are here." "That's Pinky, all right." "Just look at her, Y.R." " She's purty as ever." " What's wrong with her?" "Shh." "You'll wake her up." "She's in a coma." "All we can do now is wait and see." "Y.R. named her Pinky." "Why doesn't she wake up?" "She's sick." " Where's the present?" " What?" "Oh, never mind." "I got it." "It's for Pinky." "Go ahead and open it." "Read it." ""In this kitchen bright and cheery..." ""daily chores I'll never shirk." "So bless this kitchen, Lord, and bless me as I work."" "It's for the kitchen." "What are we supposed to do now?" "Everybody's well-done, right?" "Yeah, well, good luck." "Rare?" "I know a hamburger stand..." "I'm happy with it... burned." "Hi." "These are the Roses, Pinky's parents." "She's still in a coma, but we think she's gonna come out of it soon." "Hi, Tom." "Oh, I'm sorry I can't have dinner with you tonight." "I want to cook for the Roses." " Can't have dinner with us." " That's too bad." "I was really expecting her." " Oh, you want to let me carry that for you?" " Thank you." " Safety's the best precaution." " Thank you." "One hand on the rail." "You can have my bedroom to sleep in." "I've got a rollaway in the living room." " Sure." "No problem." " You want super sauce on that one?" "You can stay as long as you want." " A little barbecue sauce would be nice." " But don't scorch it, please." " You'll like it." " These are all blood rare." "Can you make it fast?" "We've been waiting a half hour." "You'll love 'em." "Mrs. Rose?" "We've got some good news for you." "Your, uh, daughter started to respond after you left yesterday... and so we've moved her out of the intensive care unit." "Uh, she even took a little orange juice for breakfast." "You can see her now, but don't talk to her too much or get her too excited, okay?" "Yeah." " Mr. Rose." " Huh?" "What?" "Daughter's all right now." "She woke up." "Oh, good." " Well, can we go see her?" " Sure, she's right across the hall." "Come on, Y.R." " Hi, Pinky." " Hi." "Look who's here." " Who?" " Your parents." " What?" " It's your mom and dad." "They're not my parents." "Well, sure they are." "They're not my parents." " I've never seen 'em before." " Pinky, it's Mama." " Here's your daddy." " See?" " I don't know you." " Wha-What's the matter with her?" "Well, what is the matter with you, Pinky?" "What are you tryin' to do to me?" "Nothin'." "They came all the way out from Texas to see you." "Don't ya even appreciate it?" "I don't care where they came from." "They're not my parents." " They're not my parents." " But, Pinky..." " Don't call me Pinky!" " Now you must go outside." "Get out of here!" "Get out!" "Just get out!" " Get out of here!" "You're not my parents." " You just relax." " They came in here..." " It's all right." "You had a concussion." "No, it's all right." "They're going outside." "It's okay." "It's all right." "She said they were my parents, and I never seen 'em before in my life." "I'm going to tell you exactly what the doctor told her parents." "She's obviously suffering from temporary amnesia." "It's not uncommon in cases like this." " Since the..." " Okay, she's asleep." "Since the presence of her parents agitates her... we suggest she doesn't see them for awhile." "She seems to recognize you and feel comfortable around you... so we think, in a few days, she should be going home with you." "And her recovery should be fairly rapid." "I think she'll be back at work in a week." "The doctors really thought that she was gonna die." "But what's worse, there could have been brain damage." "She asks about each and every one of you, especially the twins." "I'm sure if you want to come by and see her, she'd like it." "We're gonna eat in here today." "You're probably going to the hospital, huh?" "See you later." "Hope you don't get that polish on the bedspread." "How'd you like your burger melts?" " Is there any more milk?" " Yeah." "I'll get you some." "Everybody sure missed you at work." "Even the twins, and they usually don't care about anybody but themselves." " How you feelin'?" " Okay." "Wanna watch TV?" "I can bring the set in here for you." "God, I hope I'm not pregnant." "Oh, it's sour." " How could you be pregnant?" " Dr. Norton." "How do you think?" "He was in my room all the time." "Every time I woke up he was in there." "Did you..." "do anything with him?" "How am I supposed to know?" "I was drugged all the time." "Could've done anything he wanted to." "Probably did." "Did he say anything?" "About what?" "To let you know if, uh, he did anything or not." "He said I ought to have my own room." "I'd probably get well faster." " In the hospital or here?" " Both." "But I told him we just had this little apartment and... it only had one bedroom... so it was out of the question." "One more coat." "Maybe you should have your own bedroom." "What are you gonna do, move out on me?" "No." "I could sleep on the rollaway bed." "Did it all the time when Deidre was here." " You wouldn't mind?" " No." " Are you sure?" " Sure." "I'm sure." "Okay." "Whatever you want." "I don't care." "Don't you remember her, Dr. Maas?" "Pinky Rose." "She's all well now, and she wants to come back to work." "Rose?" "I don't..." "Lammoreaux, Bunweill's in charge of personnel." "And if there's no place for her here, there's no place for her." "But she's already worked here." "She's really good, Dr. Maas." "Everybody liked her." "Really." " Hello?" " Are you okay?" " Who's this?" " It's me, Millie." "Oh." " What you doin'?" " Nothin'." "Can I bring you home something special for dinner?" "No." "Are you alone?" "Sure." "Why?" "I don't know." " I just thought I heard somebody." " You did." " It was me." " Oh." " Okay." "See you later." " Bye." "Edgar." "I told you it was Millie." "You're not supposed to do that." " She might hear you." " Millie." "No." "I do not think this was a simple mistake." "No." "I do not think this was a simple mistake." "The chances of her making up a Social Security number... exactly the same as yours are very slim." "She maliciously gave me your number when she filled out her W-4." "How could she have?" "I didn't even know her then." "Don't get smart with me." "You can't fool me." "She told me she couldn't remember her number... and was gonna write home for it, and, like a fool, I believed her." "So maybe she forgot to do it and just gave you mine instead." "She didn't mean anything bad by it." "I don't know what makes it such a big deal." "She's just a little kid." "I'll tell you what makes it such a big deal." "I do not want any discrepancies in these records." "I do not want government people here going through these books." "I think Rose did this on purpose." "I didn't trust her from the very minute I first laid eyes on her." "She never did anything wrong on purpose." "She's just scared of you, that's all." "Then she almost died, and nobody even cared around here." "You're the bad ones, not Pinky." "All you care about's your time clock... and your money and your dumb books." "Well, you don't have to worry about any Social Security numbers any more, because I quit." "It's a horrible job." "And we don't need it." "Neither of us." "Damn it!" "I don't believe it." "My car is gone." " My car has been stolen." " Well, call the police." "I'm going to." " "Lammerex"?" " Lammoreaux." "L-A-M-M-O-R-E-A-U-X." " Uh, Millie." " Lammoreaux, right." "Millie Lammoreaux." "You live over at the Purple Sage Apartments?" "Yeah." "How do you know?" " Deidre Black's friend." " You know Deidre Black?" "Sure I do." "She's my ex-roommate." " We came by your house the other day." " Yeah." "We stopped by." "We were gonna have a drink or something... but we were in a hurry and went over to Edgar's place." " Okay, let's see." " The color of the car was, uh, mustard." " Just like your dress, huh?" " No, that's English mustard." "My car was more of a French mustard color." "And, uh, no license and no registration?" "No, I told you." "It's with the car." "Is it possible a friend could've gotten the car without you knowin' about it?" " No." "My roommate doesn't even drive." " Besides, she's sick." "Is that your car, right there?" "Huh?" "That's it, all right." "What's it doin' here?" "Really, I didn't know anything about it." "Dodge City's about the last place I'd expect it to be." "I don't know who would've brought it here, really." " It's crazy." " You sure that's it?" "I'm sure that's it." "That's my license plate number right there." "And my decals." "Look here." "They even left the key in here." " Come on." " Let's go inside and see who's in there." "Boy, whoever it is is gonna be sorry." " Hey, Jim." " Deidre, what are you doing here?" " Hi, Millie." "Where have you been?" " My car's been stolen." " That's where I've been." " Your car's not been stolen." "It's sittin' right out front." " I saw the little redhead drive it up." " What little redhead?" "Little redhead shootin' out on the range with Edgar." " It's been here awhile." "A chick drove it." " Where'd Edgar go?" " He's out back shooting'." " Yeah?" " Do some shootin' later on?" " Yeah." "Sure." " That's Pinky." " Who's Pinky?" "My roommate, damn it." "Case is solved." "That's good." "See, once you find your pattern, then you can adjust to it." "The main thing is to take a nice slow squeeze... not knowing when it's gonna go." "And take your time." "That's fantastic." "All right, Pinky." "How come you stole my car?" "Pinky?" "I didn't steal your car." " I borrowed it." " You did not." " You didn't even ask." " Couldn't find you." " You didn't try very hard." " I tried hard." "You did not." "You could've at least told Doris or Alcira or somebody." " Who took you there to go in and get my keys?" " Tom." "Pinky, I had to call the police and everything." "They're sittin' in there right now waitin' on me." "They think somebody stole my car." "They're sittin' in there, huh?" "Well, aren't you the lucky one?" "Give me a slug of that, huh?" "Very nice." "All set." "I'm home." " Oh, hi." " And two." "Anybody want another drink?" " I do." " Love one, Rich." " Thanks." " You're supposed to be resting', Pinky." "What do you think I'm doin'?" " You can't do..." " I bought us a barbecued chicken... and I'm gonna make barbecued chicken melts for dinner." " I told you about 'em before." " I'm gonna have hamburgers down here with the guys." " You can't." " What do you mean, I can't?" "You can't." "I bought all these groceries." "Besides, you're not supposed to be up for too long." "Pinky." "These guys just happened to have saved my life... and I'll spend just as much time with them as I like, thank you." " Patty melt chicken?" " Thank you." " You're welcome." " Bet you hate that." "Champagne taste." ""At least I've got her to move out of the bedroom." ""I wish I could remember more about her." ""But I do know she isn't much fun to be around." ""Oh, well." "C'est la vie." ""Maybe she'll move out, and I can have the apartment to myself again." ""Paying the rent seems to be the only obstacle." "I'm sure it will work itself out."" "Didn't you tell me you grew up near Longview, Texas?" "Mm-hmm." " What town?" " Oh, it was more like a farm." " Was it Quitman?" " I don't know." "Why do you ask me all these questions?" "Remember those people I brought to see you at the hospital?" "The old people?" "Yeah." "Remember who they were?" "How am I supposed to know?" "They were in the wrong room." "Whoever they were, they were lyin'." "Did you get your Social Security card?" "What is this, the third degree?" " What are you gettin' at?" " You gave Miss Bunweill my Social Security number..." " when you filled out your W-4 form." " Who says I did?" "Both Dr. Maas and Miss Bunweill." "Well, they're both wrong." "Why would I do anything like that?" "I'm just tryin' to help you, Pinky." "Will you stop callin' me that?" "How many times do I have to tell you my name is Mildred?" "You got it?" "It's Mildred!" ""Edgar's okay, I guess." "But he's pretty old." ""At least he's making me laugh." ""That's more than I can say for what's-her-name." ""I've been wondering about my parents a lot lately..." ""who they were, what they did." ""Maybe I can trace them someday." ""Lammoreaux is a pretty unusual name." " I bet it's French..."" " How dare you read my diary." "Don't you ever touch it again." "Do you hear me?" "Pinky?" "What's the matter?" " I'm scared." " What of?" "I had a bad dream." "Dreams can't hurt ya." "Can I sleep with you?" "Sure." "Where ya goin'?" "I'm just going to shut out the light." "Oh!" "It's okay." "It's just me." "I am just..." "I just came by for a visit." " What are you doin' here?" " I was..." "There wasn't anybody to talk to, and I just thought I'd..." "What are you two doing in bed?" "You learning some new tricks from my little Pinky Pinky?" " Leave her alone." " I wasn't gonna hurt anything." "Get out of here right now, or I'm gonna call the police." " The police?" " I mean it." "The police, that's funny." "Those are all my pals." "If they knew what was happening, they'd be here... just celebrating, because at this moment... right now, I'm becoming a father." " Willie's havin' her baby now?" " Willie's having her baby now." " Who's with her?" " There isn't anybody with her." "What do you mean, there's nobody with her?" "There's nobody with her." "She doesn't need anybody." " Come on, Pinky." " She doesn't need me." "Where you gonna go, over there?" "She doesn't need you either, honey." " She's..." "Pinky." " Nobody needs you." " Pinky, why don't you stay here?" " Come on." "Willie, I'm here to take you to the hospital." "It's too late." "Get a doctor." " Get a doctor." " Okay." "Pinky, go to the hospital and get a doctor and bring him right back here, you hear me?" "Go on, Pinky!" "Do as I tell you!" " Oh." " God." "It's okay now, Willie." "Pinky's gone to the hospital to get you a doctor." " Willie, what should I do?" " Get, uh..." "Hurry!" "Get something." "Baby's coming." "Let me get my..." "My..." "Legs..." "Oh!" "Oh, oh, oh!" "I.." "I don't know how do this." "Ohh." "Hold!" "Push or something!" " Pinky'll be back with the doctor." " Oh!" "Oh!" " Oh!" "Oh!" "Oh!" " You should try to push." "Oh!" "Oh!" "Ohhh!" "Willie, I don't think I can..." "Something's coming out." "Breathe!" "I ca..." "Ohhh!" " There's a head coming out." " Oh!" "Oh!" "What do I do?" "It's a head." "I think it's not coming out." "It's too big." "Willie." "Willie, push!" "Push, Willie." "It's too big." "There's a lot of blood, Willie." "Willie, its head... it's too big." "Willie, push." "Willie, I can't deliver it." "Willie, it's... it's a boy." "Willie, he's so cold." "I don't..." "I don't think he's breathing." "Willie, he's so cold." "Ohh." "My-My baby." "He's dead." "Y-You never went." "You never went!" " Hi." " Hi." "I'm gonna need to get somebody to sign for this order." "I'll get my mom." "She's coming." "Hi." "I need to get you to sign this order." "Sure is horrible what happened to old Edgar." "Yes." "It was a terrible accident." "We're all grieved by it." "I just don't understand it... him being so good with guns and everything." "Okay." "Thank you." "Bye." "I'll see ya." "Come on, Millie." "You're gonna help me fix dinner tonight." "The vegetables need washing." "Get that hair outta your face." " Want some Coke?" " Thank you, baby." "I just had the most wonderful dream." "I was trying to remember it, but I couldn't." "All right, you two." "Time to come inside." "Okay." "Oh." "Damn skirt." "I'll fix that for you." "Millie, get my sewing basket." "Yes, ma'am." "Where is it?" "You know where it is." "Okay." "And wash those potatoes for me." "Yes, ma'am." "All of them?" "All of them." "And put them in the pot." "This pot?" "I'm not gonna answer that." "Yes, ma'am." "Don't know why you have to be so mean to her."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Professor Gerard, I came to ask for a favor." "The answer's no." "Which is why I brought this." "You know." "And you talk a big game, but you're just as human as everyone else, you smug son of a bitch." "Louis." " What are you doing here?" " Leaving." "That way, I don't have to look at either one of you two liars." "Oh, my God." "He knows." "He doesn't just know." "He's a name partner." "She came to me and lied to my face." "She did it to protect me." "I'm gonna keep hammering on her until you break." "With a new name comes a new beginning." "Here's to our newest name partner," "Louis Litt." "Louis has something on you." "Daniel Hardman embezzled money from the firm, and I covered it up." "Why couldn't you trust me with this before?" "Because I didn't know how you'd react." "Jessica, your secret is safe with me." "♪ ♪" "I thought we were done with rooftop conversations." "Some things require privacy." "I haven't heard you say that since the midnight coup of Schmidt, Gordon, and Van Dyke." "You done?" "It wasn't a joke." "Well, neither is this." "I told Jeff Malone I helped cover up" "Daniel Hardman's embezzlement." "Why the hell would you open that time capsule?" "Because he knew the explanation we gave the partners about Louis was bullshit, and I had to tell him something." "You could've told him it was none of his business." "Harvey, I didn't bring you here to get relationship advice." "I brought you here to tell you what I did in case it ever came up." "No, you didn't." "You brought me here because now you have to get Louis to back you, and you knew you'd be mad at me when I told you what you didn't want to hear." "You're right." "I don't want to hear it." "How do you think it's gonna go when I tell Louis he holds the fate of my relationship in his hands?" "How do you think it's gonna go the first time Malone brings up Louis' blackmail?" "I don't care." "Well, I'll tell you how it's gonna go." "Louis is gonna look back with his beady little eyes and say, "Embezzlement?" "That's not how I got my name on the wall."" "And the shit's gonna hit the fan anyway." "You know what?" "You can be a real son of a bitch." "Yeah, but instead of being pissed at me, why don't you take a look in the mirror?" "Because we held out an olive branch, and after Louis hears this, he's gonna take that branch and beat the shit out of us with it." "Louis." "Professor Gerard?" "What are you doing here?" "I've got a small legal matter to attend to." "Well, is it anything I can help you with?" "Actually, I'm here to speak with Harvey." "Ah, ah, I understand." "You're looking for a name partner." "Well, you can't quite see it from here, but if you walk back about ten feet, take a gander to your left, you'll see I've gotten a little recognition" "I appreciate that, but as I said," "I'm here to speak with Harvey." "So are we gonna talk about that little welcome speech that Jessica made for Louis?" "We don't have to talk about it because Louis isn't going to accept it." "Why not?" "Because it'll be a cold day in hell when he can accept being Maverick to my Iceman." "Don't--don't you mean Iceman to your Maverick?" "No, I don't." "You actually want to be Iceman over Maverick?" " Who got the trophy?" " Who's the better pilot?" " The one who got the trophy." " Wrong." "Because in the end, Maverick saved Iceman, and if he hadn't, trophy boy would be sitting on the bottom of the Indian Ocean right now." " Where he'd still be the man." " According to you." "According to me is the only "according to" that matters." "Here we go." "Maybe, but according to me," "Viper was the real hero of that film." "What?" "You think I'm too old to know Top Gun?" "What I think is, you have no business being in my office." "Are we gonna do this in front of your associate?" "We don't have to do anything in front of anybody." "You just have to go." "Harvey..." "I need a lawyer." "Louis' office is down the hall." "I don't want Louis." " I want you." " That's funny." "The last time you saw me, you told me I wasn't fit to practice law in your ivory tower." "What I told you was, is that you'll sacrifice ethics for wins, and right now I'm not in my ivory tower, and I need a win." "I knew it." "You're just like everybody else." "The ends don't justify the means until it's your ass on the line." "Do you think I like asking you for help?" "I think this Liberty Rail thing must have you by the balls." "So you know." "I know after their train derailed, you were appointed to assess the victims' compensation formula, and I know after you did, some of those victims hired a lawyer and opened an investigation." "Then you also know they found nothing." "Then the question is, why are you here?" "The TSA found $25,000 in my luggage the day I announced I was changing the formula." "So now you're being accused of accepting a bribe." "Which I did not do." "Well, good luck proving that, Professor, because it won't be with my help." "I was wrong about you, Mr. Specter." "I never thought that you wouldn't represent somebody just because you didn't like them." "Well, you're wrong again." "I don't like you, but I'm not representing you because you did something shady, and I'm not screwing over crash victims for the likes of you." "You know I didn't do this." "What I know is you showed yourself in." "You can show yourself out." "♪ See the money, wanna stay for your meal ♪" "♪ Get another piece of pie for your wife ♪" "♪ Everybody wanna know how it feel ♪" "♪ Everybody wanna see what it's like ♪" "♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪" "♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪" "♪ All right ♪" "♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪" "♪ Suits 4x12 ♪ Respect Original Air Date on February 4, 2015" "♪ The greenback boogie ♪" "== sync, corrected by elderman == @elder_man" "Hey, I didn't want to say anything in front of Gerard, but has it occurred to you that you're an idiot if you don't take this case?" "Last year, you were shitting yourself he'd find out about you, and now you think we should work with him?" "No, I wasn't worried he'd find out." "I was worried about Louis." "Gerard didn't bat an eye at me back then, and he didn't just now." "But we get him out of this and he ever does find out about me, he's gonna owe us." "Mike, that man is never gonna compromise his ethics just because we got him out of a jam." "Never gonna compromise his ethics?" "You just said he took a bribe." "So what does that have to do with anything?" "It has everything to do with everything because you don't think he did it." " So what?" " So what?" "That means you're not turning him down because you think he's shady." "You're..." "You're turning him down because you have a Henry Gerard-sized chip on your shoulder." "I do not have a chip on my shoulder." "You sure sound like you do, which makes you worse than an idiot." "It makes you a jackass." " Excuse me?" " You heard me." "You know that he divided that money fairly, which means that you're just" "I don't care what it means, and I don't need a lecture from you." "Apparently you do, because you're about to screw over a bunch of innocent people just to stick it to some guy who hurt your feelings." "That's not something I ever thought" "I'd be saying to you." "Well, look who it is, the woman who put me in my place." "What now?" "You want me to sign a piece of paper admitting that I was the man on the grassy knoll?" "I meant what I said at the ceremony, Louis." "You mean the ceremony that you only had in order to trick me?" "I had it because you demanded it, but I'm not here to talk about that." "I'm here to talk about Jeff Malone." "What about him?" "You may be aware that he and I are" "Fifty Shades of Grey?" "I'm aware." "I'm gonna let that go because you may also not be aware that I had to lie to him." "He doesn't know about Mike, does he?" "No." "But he does know you committed a crime and that you resigned and now your name is up on the wall." "What'd you tell him?" "I told him you found out that I covered up" "Daniel Hardman's embezzlement and that you used it to strong-arm me." "And now you want me to protect another one of your secrets." "It's the same secret, Louis, and you have just as much invested in it as I do." "No, I don't, because I don't care if your relationship with Jeff survives or not." "What do you want, Louis?" "I want something for continuing to cover your ass." "You got something." "You got your name on the wall." "Now I want the respect that comes with it." "Meaning?" "I want one of Harvey's clients." "Which one?" "That's between me and Harvey." "♪ ♪" "Okay." "I agreed to meet." "I hope it's not just so you can tell me more about what a horrible person I am." "I came here to tell you that I changed my mind." "So you admitted to yourself that I didn't do this?" "I've admitted to myself that you came to me because this case needs rule-bending, and you're gonna tell me why right now." "The money." "Yes, the money." "If you weren't bribed, where the hell did you get that $25,000 from?" "You know where it came from." "It's the same thing you tried to use to blackmail me last year." "Let me get this straight." "You have an explanation for the money that would get you out of this whole thing." "But I can't use it." "Where are you going?" "To get you out of this." "Welcome to the real world, Professor." "♪ ♪" "I need you to find out everything you can on Garrett Brady." "Absolutely." "Who's Garrett Brady?" "The guy on the other side of Gerard's suit." "Wait a second." "Does this mean you took his case?" "You know that means I took his case, and I don't want to hear any gloating." "Gloating?" "No, no, no, no, no." "I'm not-- I'm not gloating." "I'm merely recognizing the fact that you completely changed your mind based entirely on what I said." " Which is gloating." " "Po-tay-to," "po-tah-to."" "But as long as you're gonna think of it that way," "I might as well point out that since you listened to my lecture, maybe you should start calling me Professor." "I'm gonna start calling you unemployed if you don't figure out a way around using Gerard's alibi." "Wait, we can't say where the money came from?" "No, we can't, because he was playing backroom poker, and if that comes out, Harvard fires him." "Are you kidding me?" "He's an ethics professor, and he's breaking the law?" "Where the hell do you think my chip comes from?" "Well, if we can't use his alibi, how are we supposed to get him out of this?" "I don't know, Professor, but you're the one who wanted us to take this case, so why don't you use that big brain of yours and find a solution?" "You're giving me Henry Gerard." "What?" "I saw him." "I want him." "You got him." "He's mine." "That's not the way it works, Louis." "I'm afraid you'll have to find yourself another boyfriend." "Oh, this is exactly how it works." "You talked to Jessica, didn't you?" "Sure did, and she used me to cover her ass, so I get one of your clients in return." "You want one of my clients, we can talk about that, but Gerard's staying with me." "Oh, please, don't pretend like you actually care about him." "He can't even stand you." "Louis, I just offered to consider giving you one of my clients, so I suggest you let Gerard go." "No, I'm not letting anything go, because it doesn't make any sense." "Not only can't he stand you." "He doesn't respect you because he's got things" "What did you just say to me?" "I said he doesn't respect you." "Well, you know what?" "He definitely doesn't respect you, because when he told me he needed a lawyer," "I tried to send him your way, and his exact words were," ""I don't want Louis." "I want you."" "Fine." "Then I'll just take another one of your clients." " You're not taking a thing." " You just said that I could" "Look, I don't give a shit what I just said, okay?" "My clients are my clients." "And you don't get out of my office in the next three seconds, something's gonna happen between you and me, and I guarantee it won't end with you keeping all of your teeth." "No." "Just turn around and walk right back out that door." " Harvey." " Did you hear what I said?" "I did, but apparently, you didn't hear what Jessica said about wiping the slate clean." "And apparently, you didn't hear what I said, because I just told Louis he could have one of my clients." "And three seconds later, you told him he couldn't." "Yeah, because I realized that I'm paying for Jessica's mistake." "No, Harvey, you were willing to pay for her mistake right up until Louis said Gerard doesn't respect you." "Oh, that has nothing to do with it." "You can lie to yourself all you want, but I'm not gonna let you bullshit me." "What the hell are you talking about?" "Henry Gerard is the one person you respect who never respected you, and Louis touched that nerve." "And I told you that has nothing to do with it." "You really think that?" "I don't think it." "I know it." "Then you know what, Harvey?" "You're no different than Louis, because you have a chance to help us all move on, and you are blowing it off out of pettiness, which is exactly what Louis would do." "What do you want from me, Donna?" "I want you to be a grown-up and do what you said you'd do in the first place." "You got something?" "Yeah, we've been overlooking the obvious." "Yeah, I'm not in the mood for 20 questions." "Give it to me." "Unless you're traveling internationally and don't report it, carrying cash on board a plane isn't a crime." "Great, except for the fact that Gerard's not being charged with smuggling." "He's being sued." "Right, but my point is, how did Garrett Brady even find that out?" "Well, he found out because Gerard was detained by the TSA." "Who talked to him for five minutes and then sent him on his way." "Those searches aren't a matter of public record." " Exactly." " Holy shit." "Brady bribed the TSA." "Which isn't only illegal." "It makes that report totally inadmissible." "You figured this out on your own?" "Well, I would've done it faster, but I had to order some sushi." ""Would've done it faster."" "That's what you said your first week here, except it was pizza instead of sushi." "Yeah, I'm growing." "You mean Rachel taught you how to eat." "Like I said, I'm growing." "Hey, Donna, I'm a little busy at the moment." "Too busy to take on this?" "What's that?" "Just the first client that Jessica gave Harvey when he made name partner." "Harvey said he wouldn't let me have any of his clients." "No." "He said he would." "But then instead of taking him up on it, you went ahead and shit on his feelings." "Please." "Harvey doesn't have feelings." "That's not true, and you know it." "And you of all people should know that a person can overreact when they're hurt." "If you're referring to me," "I do not overreact when" "Okay, whatever you say, Fatty-Baldy." "Okay, get the hell out of my office and" "Fine, you have a small, legitimate point." "I really hurt his feelings?" "Yeah, you really did." "But then he realized he was overreacting and that this was a chance for us all to get back to where we were." "You swear that is the first client that Jessica gave him after me made name partner?" "I swear." "Leave me the file." "You two go ahead." "I haven't decided yet." "Actually, we're not here for the falafel." "We're here to introduce ourselves." "Mike Ross." "Harvey Specter." "We represent Henry Gerard." "Ah." "Well, in that case, let me buy you two lunch, because I'm about to come into an unexpected windfall." "Well, I guess that's your thing-- paying people off." "I hope the TSA got more than some shitty falafel." "What the hell are you talking about?" "I'm talking about this." "Oh." "Bribery?" "Ironic, isn't it?" "You suing Professor Gerard for accepting a bribe when you're the one paying off federal employees." "Allegedly paying, Counselor." "Tsk, tsk, tsk." "You don't want to slander me." " So you admit it." " I don't admit a thing." "Your client sold out victims of a train derailment." "He's going to pay." "You may not be willing to admit anything here, but you'll have to in front of the judge." "Because I've drafted subpoenas for every TSA employee on duty that night." "Drop the case, Mr. Brady." "Are you threatening me?" "No, we're informing you." "Well, let me inform you." "In case you forgot, the TSA falls under the Department of Homeland Security, which makes this a national security issue." "This has nothing to do with national security, and you know it." "All I know is the government found a large sum of cash on a passenger." "Now, how they came to know that, how they proceeded to investigate that, or what they did with that information is the government's business." "And that's what you're going with?" "That's not what I'm going with." "That's what they're going to go with." "So you can call up as many TSA agents as you like, but they're not gonna be saying a thing." "And you can buy your own damn falafel." "I need Cutie Pie Cosmetics." "You want to try that again?" "I have a meeting with Joan Walsh tonight, and I need her files." "Joan is Harvey's client." " Not anymore." " Since when?" "Since it doesn't matter, because I'm name partner, which means when I say I need something, your response should either be," ""How high?" or "Can I have another?"" "Fine." "There are a few things that you should know" "You see, what I know is your boss seems to think all it takes to impress Joan Walsh is getting Donna to make a fancy dinner reservation, but I'm going to impress her with so much legal domination" "that by the end of the night, all she's gonna be able to say is," ""Harvey Specter who?"" " Okay, that's a mistake" " A mistake?" "Oh, I get it." "You're trying to impress me with your legal domination to prove that you're not just a paralegal but an associate." "No, Louis." "I'm" "See, I don't care what you call yourself." "So unless you did such a shitty job, the files are unreadable, hand 'em over to me right now." "That's more like it." "What's this?" "I know you have to work tonight, but you also need to eat." "I wouldn't call this just eating." "Well, you deserve better than paper plates." "I don't mind paper plates." "Oh, I know you don't." "I just said you deserve better." "Is that ropa vieja?" "Hmm." "I made it myself." "Which means you got it at the Cuban place that I love on 40th and Lex." "By myself." "What did I do to deserve this?" "I don't know." "I'm just... feeling closer." "Because I confided in you." "Because the walls are coming down, and I can feel it." "What did I do to deserve you?" "Mm, well, we can talk about that over this delicious meal that I made all by myself." "♪ ♪" "To us." "And then I said, "Helen," ""that's no Pomeranian." ""That's a Pomimo." "You've been had."" "Oh-ho-ho, that is hilarious." "Really, dogs, they are-- they are so fascinating." "Do you have many dogs, Louis?" "Hell, no." "Building regulations-- it's a clusterf-f-f..." "I've been fighting them for years." " Oh, that's horrible." " Yes." "As is what's going on with your stock." "Oh, Louis, we're having dinner." " Put that away." " No, no, no." "But I just thought you'd be interested to know that we could skyrocket the share price" "Right now what I'm interested in is having another Manhattan and hearing what's on the dessert list." "Oh, you don't need a list." "Get the crème brûlée." "Now, this stock issue, I have" "Fax the papers to my office, and I'll review them when I get home." "When you get home?" "What the f-f..." "What the hell did we come to dinner for, then?" "For this." "What this?" "This." "Okay." "I don't know how Harvey handled these quarterly reviews, but I" "Oh, Harvey... was magnificent." "Truth be told, I was a little disappointed when I heard that you'd be handling this instead of him, but I haven't seen your cha-cha yet, so the jury's still out." " That was a lawyer joke." " Yep." "Got it." "Yep." "Listen, Joan," "I think you're gonna be really glad that it was me here tonight, because I already sent a letter to your board." " You did what?" " And I" "I notified them of this." "That's what-- what I'm trying to tell you." "Why the hell would you do something so patently stupid?" "Stupid?" "Hey, I didn't become name partner being stupid." "Didn't you?" "Two members of my board are about to reach their term limits." "At least one is being circled by Glamour Cosmetics." "You have just notified that person of a product that I've had in R D for years, and now they can trade information for a seat on the board of my biggest competitor." "Joan, I didn't know" "Tell me, Mr. Litt, did you actually graduate from law school, or did you just buy your way onto the letterhead?" "Yeah, you better put that bag down, because we're staying all night." "Didn't go well with Joan, did it?" "No, it didn't, because you sandbagged me." "I didn't sandbag you." "Well, then what do you call not telling me that Glamour was circling her board members?" "I tried to tell you, but you couldn't hear me through all of your rage." "What I'm not hearing is the sound of you putting your bag down, because the board members are meeting tomorrow afternoon, and I only have until then to fix this." "And you want me to help you?" "You're the associate on this case, aren't you?" " So now I'm an associate?" " Hey, you know what?" "Now is not the time to get into it." "No, now is exactly the time to get into it, because you have taken every opportunity possible to make me feel like I am nothing, and now, even though you want something, you're still treating me like I'm nothing." "I'm treating you like every other associate." "That is bullshit, and you know what?" "Even if it were true, you didn't used to treat me that way." "I didn't used to know you lied to me on a daily basis." "Louis, it would serve you right if I take my bag and leave you here and go home to the man that I love." "So you're not gonna help." "No, I'm gonna help you, but not because you deserve it." "I'll do it because I am an associate, and I am a professional, which means I am capable of putting the personal aside in order to do my job." "And one of those, please." "Just what I was in the mood for." "Ah, you're getting a bagel." "That means you kicked ass." "Which I did." "You called up the TSA, busted up their national security defense?" "No, I used their defense." "Gerard's gonna testify under seal because it's a matter of national security." "And the judge bought that?" "What's not to buy?" "The TSA made the argument for us." "And what did Brady say?" "That's the best part about it." "He doesn't even know it." "It's a matter of national security." "We testify under seal, the judge realizes that Gerard is a degenerate gambler..." "But a fair mediator." "The case gets dismissed, and Garrett Brady and Harvard Law never know it happened." "You thought of all of that on your own?" "You think you're the only one who can come up with an intelligent solution?" "You are 1 for 400 in the time we've worked together." "Okay, smart guy, since I did your job for you, you're gonna do my job for me." "You want me to prep Gerard because you don't want to sit in a room and listen to him talk for two hours." "I didn't want to 15 years ago, and I don't want to now." "We only get one shot at this, and his testimony better be rock solid." "Thanks." "Oh, yeah, sure, help yourself!" "Dick." "I see you haven't slept." "I have a lot of work that needs attending to." "I bet you do, considering the phone call" "I got from Joan Walsh this morning." "She called you?" "She wanted to know what the other name partners were going to do about the one that screwed the pooch." "Oh, come on, that is not fair." "I didn't have all the information" "You had enough information to make a deal to get her from Harvey, and part of that deal was you backing me with Jeff." "Oh, so that's why you're here." "You don't trust I'm still gonna do it?" "Because you haven't done it yet, and you have a history of making poor decisions when things aren't going your way." "The only poor decision I've made is agreeing to cover for you in the first place." "You didn't think that was such a bad idea when you were using it to get what you wanted." "And now you're threatening to take that thing away." "Louis, you want to keep Joan, that's on you, but I held up my end of the bargain." "You better hold up yours." "I just want to go over it one more time, Professor." "How much money was in that pot?" "I'm tried of going over it." "Why do we have to keep replaying every moment of this game?" "Because your entire case depends on it." "My case depends on the fact that I won that money gambling, not whether I won it with a flush." "Your case depends on the judge believing you, and if he finds any holes in your testimony, then we" "I gave you the names of everyone I knew at that game." "But none of those men were there when you won that money." "I can't help it if I didn't get the name of the guy I beat." "Which is why your story needs to be rock solid." "Okay." "Go ahead." "So I ask you again, Professor, how much money was in the final pot?" "Roughly $12,000." "And you won that hand." "As I said before, I won, and then I cashed out." "And what did you have again?" "A queen-high flush." "And who did you beat?" "I told you, I didn't get his name." "Okay, so what did he have?" "Two pair, queens over sixes." "Wait a second." "You said before that the man next to you folded with two queens up, and now this guy has two queens, and you had a queen-high flush?" "I said that the man next to me folded with two kings." "No, you didn't." "You heard me wrong." "No, I didn't." "Is this part of prepping me, or are you accusing me of something?" "I'm trying to get your story to line up." " My story does line up." " Not to me, it doesn't." "Look, young man, if you're gonna sit over there and call me a liar" "I'm not calling you a liar, but if you say tomorrow what you said today, we're gonna be in a lot of trouble, because where I come from, there are only four queens in a deck." "I said two kings, and I'm gonna say that again tomorrow." "So you do your job, and I'm gonna do mine." "He's lying." "What are you talking about?" "Gerard's story about winning all that money playing poker is bullshit." "All right, slow down." "What the hell happened?" "I did the math, and the hands don't add up." "What do you mean you did the math?" "I mean first he said that he drew a queen on fourth street, and then when I pressed him about it, he" "Wait a second." "This conclusion is based on him recalling hands under cross-examination?" "Harvey, I got kicked out of Atlantic City for counting cards." " I know this shit." " It doesn't mean he's lying." "I got a little experience with that too, and I'm telling you, he was." " Or maybe he's tired." " Or maybe I'm right." "Or maybe you don't know what the hell you're talking about." " Why are you defending him?" " Because you asked me to." "Look, Harvey," "I'm not saying that he took a bribe." "I'm just saying that he didn't get that money playing poker." "Well, unless he admitted that, he's testifying tomorrow." "Since when do you stick your head in the sand?" " Did he admit it?" " No, he didn't." "But he screwed up the details, and he shouldn't have, because people who are telling the truth get it right." "And you know it." "What's that?" "Jacks full of fours." "I can see that, but why" "Why is it staring you in the face?" "It's what I threw down the last time I won a huge hand." "It was six weeks ago, and I can remember every hand that every player at that table had." "Now, if you won money the other night, you'd remember it too." "I do remember, and as I explained to your associate" "Yeah, stop bullshitting me." "Where the hell did that money really come from?" "'Cause if you don't tell me the truth," "I'm canceling that hearing right now." "It came... from a student of mine." "For what?" "In exchange for changing his grade." "Jesus Christ." "For $25,000?" "He was going to fail my class, and that would've stopped him from getting an offer from" "You goddamn hypocrite." "You preach about ethics, and you do this?" "This is about ethics." "And you don't have any idea why I did it." "I don't care why you did it." "I care about what you're making me do, because I am not suborning perjury." "Well, you tell me that you've never done anything worse." "I knew it." "You would do it for someone else... but not for me." "You know what, Professor?" "There's a small part of me that actually thought that you came to me because you thought I'm the best, but you just think I'll do whatever it takes to win." "Isn't that what makes you the best?" "Get someone else to do your dirty work, because I'm not suborning perjury." "What are you doing?" "Getting my blood flowing." "I've been sitting here all night, and restless leg syndrome kills 14 people every hour." "I don't think that's accurate." "I don't care what you think." "What do you have?" "I found a way to fix things with Joan." "Okay, you're arguing anything in R D is the intellectual property of the person who suggested the product?" "Until such time that the results become public." "Which they did the second I sent the board that letter." "Except board members are subject to the nondisclosure agreement." "Well, the board members haven't signed a nondisclosure agreement." "Yet." "What's to stop them from refusing?" "Nothing, but if they do, then the noncompete kicks in." "Preventing them from revealing the contents of my letter under threat of prosecution." "Specifically corporate espionage." "Oh, my God." "You got this idea from" " Our bylaws." " My bylaws." "Rachel, holy shit, this is... acceptable." "I think the word you're looking for is "awesome."" "Well, the word I'm saying is, "Get out, because I have a meeting to prepare for."" "You know what, Louis?" "I have been working all night." "And this gets your ass out of a major sling, so instead of dismissing me, you should be asking me to come with you." "Excuse me, Miss Professional." "You wanted me to treat you like every other associate." " Now I am." " By acting as if I did nothing?" "No, by acknowledging you did acceptable work." "Letting you come with me is something that I would only do for you if we were friends, which we are not." "You canceled the hearing." "You were right." "He was lying." "I'm sorry." "You know, I knew he was a hypocrite after I found out about the gambling." "I never thought he'd sell out Harvard." "What are you talking about?" "He did take the bribe, but it had nothing to do with the accident victims." "He did it to change someone's grade." "Why would he do that?" "What difference does it make?" "Either way, he was gonna let me suborn perjury." "It makes a difference because we still have to win this case." "Oh, I don't give a shit about winning this case." "I've never heard you say anything like that before." "You--you care about winning every case, every game, every argument." "Did you hear me?" "He was gonna let me suborn perjury." "And so would every client you have if they thought they'd get away with it." "He's not every client." "No, he's the one you hated in the first place." " I didn't hate him." " Harvey, what is going on here?" "I thought he was better than us." "I sat in that class and listened to him talk about what kind of lawyers we should be, and I always let him down because I knew that wasn't the kind of lawyer that wins." "And I wanted to win." "So I'd argue with him, and he'd look down on me." "And now instead of you letting him down, he let you down." "He turned out to be no better than any of us." "So then let's make him better than us." "Miss Walsh." "You are not on my schedule today." "Ah, ah, Miss Walsh, please take a look at this." "What is it?" "It's a chance to make things right." "Ha." "You cannot call board members employees based on them having access to an expense account." "Not just an expense account." "They have corporate cards and standing offices, which, as defined by section 14.2 of the Internal Revenue Code, makes them employees." "Well, Mr. Litt, seems I won't be demanding a new point person after all." "I'm glad to hear that." "Are you?" "Of course I am." "You're my first client as name partner." "You're very important to me." "Well, I suppose we'll find out the truth when someone else makes name partner." "What are you talking about?" "I'm not an idiot." "I know that no one in your firm wants to deal with me." "That's not true." "In fact, I fought for you." "You may have thought you were fighting for me, but I know that Jessica dumped me on Harvey, and it seems that the second you made name partner," "Harvey did the same thing to you." "Oh, you didn't know that, did you?" "Then maybe we were meant for each other, since we're both left out of the club." "You betrayed me." "You make this big speech about repairing our friendship, and all it was was more words." "What are you talking about?" "You convinced me to take Joan, while conveniently leaving out the fact you're doing Harvey a favor." "That's not why I did it, Louis." "Well, just tell me right now, can he stand her?" "No, but he was gonna keep her because you" "Hurt his precious feelings." "I know." "I felt so awful about that." "You know what, Louis?" "You should." "And while you're at it, you should feel pretty awful about being a dick to me right now." "You lied to me again." "No, Louis." "I fought for you...again." "No." "You made Joan sound important." ""The first client that Jessica gave Harvey when he made name partner."" "She is important, Louis, but you can't see that because you didn't want a client." "You just wanted to take something away from Harvey." "What I want is respect." "Then get out of your own way and get on the goddamn team." "You mean the team that kept Mike's secret from me?" "No, Louis!" "I mean the team that protected its own, because that's what teams do." "And, you know, I shouldn't even be telling you this because she wasn't going to, but if you need a little bit more evidence of what we do for each other, then take a look at Rachel," "because she got Katrina a job." " What?" " That's right." "Your former associate, and you've been treating Rachel like shit." "So, if you're done yelling at me, then I suggest you go fix one of the thousand things that you have screwed up lately, because the rest of us, we are done fighting for you." "Mr. Ross." "Ah, you must be Ian." "And, please, don't call me Mr. Ross." " Mike is fine." " Ah, sure." "Hey, thanks for your call, Mike." "Pearson Specter is a great firm." "Ah, well, you're a great candidate." "I'm a little curious why you're still interviewing." "I heard you had a solid offer at Skadden." "I do, but Skadden Arps is no Pearson Specter." "Are you sure it's not because you're worried they'll find out that you failed" "Professor Gerard's legal ethics class?" " What?" " Oh, shit." "You don't know." "He hasn't changed your grade, but he still has your $25,000." "Who the hell are you?" "I'm exactly who I said I was." "The only thing I left out is that Professor Gerard is my client." "Well, he can't be in trouble for this." "I'd know." "He's not." "He's being accused of accepting a bribe while conducting a federal mediation because of this." "That's not my problem." "It's your problem now, which is why you're gonna sign this." "What is that?" "It's a sworn affidavit stating the money that you paid Gerard is a loan." "Well, what happens to my grade?" "It stays the same because Henry Gerard doesn't take money to change grades." "That's bullshit." "We had a deal." "Yeah, well, consider this your first lesson in the real world." "Deals change." "I don't care what world it is." "I'm not signing anything." "That's too bad, because the truth will come out." "And this way, you're failing a class instead of getting thrown out of school for bribing a professor." "It's up to you, Ian." "You want an F, or do you want to not have a legal career at all?" "So I sign this, and the bribery allegations are gone?" "And no one ever knows a thing." "But I still have to pay Ian back the money." "That's the way loans work." "You say that like I am a monster." "I say it like it's true." "You know... you never let me tell you what the money was for." "You didn't listen to me when I told you I don't care." "Who's the monster now?" "I don't care because you always said the circumstances don't matter." "Well, do you care that after Mike grilled me," "I was so impressed with him that I wonder why I'd forgotten him." "So I looked through my old records, just to see how he did, but I couldn't find any record of him ever being in my class." "Just like they're not gonna find any record of you accepting a bribe from a student." "You saying we're even?" "I'm saying you got a two-for-one, because they're also not gonna find any record of you gambling last year." "That's why you came to see me back then, isn't it?" "You didn't want anyone to find out about him." "I'm not gonna tell you why I came to see you last year, Henry, because the circumstances don't matter." "You really did pay attention in my class." "A lot more than you think." "I'm sorry I let you down, Mr. Specter." "Professor..." "Don't worry about paying back that loan." "I got it." "♪ ♪" "Louis... what can I do for you?" "The question isn't what you can do for me, Jeff, but it's a matter of what you're gonna do, which is cut the bullshit right now." " What?" " You heard me." "I know Jessica told you about Hardman." "Yeah, she did tell me, and I have refrained from coming to see you about blackmailing her out of courtesy." "Courtesy?" "You haven't so much as wished me a congratulations." "You want me to kiss the ring, Louis, after what you did?" "You're damn right I do, because I don't care how it got up there." "My name is on that wall." "And if I had a crowbar handy..." "I would pry it off." "Well, Jeff, you don't." "So the question you got to ask yourself is," ""Do you want to stick with the team?"" "Because my name is up there to stay whether you like it or not." "♪ ♪" "Hey." "Thanks for meeting me." "What's going on?" "I wanted to thank you for making me take Gerard." "What happened?" "What makes you think something happened?" "Because I know you, and I know you don't have moments of self-reflection, let alone have a drink with someone to tell them about it unless something happened." "You know what?" "Something did happen." "I dealt with some shit, and I'm trying to thank you for it because it turned out to be a good thing." "I think the word you're looking for is "closure."" "That's your word." "The word I'm looking for is," ""You're welcome, Harvey." "That's nice of you to say."" "Thanks, Harvey." "Good." "Now listen to me." "For a minute there, I thought you were gonna tell me that he knows." "What?" "Maybe I'm crazy, but when I was prepping him, for a second, he looked at me, and I thought," ""He's suspicious."" "And then you called, and after everything that's happened already, I" "It's fine, Mike." "He doesn't know." "♪ ♪"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Somewhere not far from Earth, a star enters its death throes... and explodes in a violent supernova" "Leaving in its wake is the strangest phenomenon in the cosmos a black hole." "Our galaxy may be infested with millions of them." "But now, there's evidence of something even more ominous..." "Black holes - of unfathomable size and power." "That's a big galaxy and right down in the centre, we can't see it, a black hole that's got a mass of a billion suns." "Astronomers are now studying them in unprecedented detail... and finding they are bigger..." "stronger... and more destructive than anyone imagined." "We'd like to think black holes are far, far away." "But what if there's one on our cosmic doorstep?" "A team from Europe;" "and another from the United States are in a high tech race to be first to see into the very heart of the galaxy" "Now an extraordinary new experiment is giving astronomers a first ever glimpse inside a black hole, to see what's in the lair of the Monster of the Milky Way." "A new era in astronomy has begun..." "High-tech instruments in space are now revealing a universe rocked by violent events." "JPL com, Chandra OC..." "In the distant galaxies, astronomers have witnessed space and time shattered by eruptions so vast they boggle the mind." "To put this on sort of an Earth scale, that is equivalent to about a trillion, trillion trillion atomic explosions." "But what could produce such awesome power?" "Whatever it is, it lives at the centre of our own Milky Way." "Scientists now believe it is the largest and most powerful object in the universe and yet it emits no light." "It is called a Black Hole." "First suggested by Albert Einstein's equations, a black hole is space and time twisted into a furious knot" "But the great scientist believed it could never exist in nature." "Albert never really liked the idea of black holes, himself." "He thought they were anathema - this was something that nature should avoid." "The places where space and time became infinitely twisted up he thought no, nature shouldn't allow that." "Black holes are certainly odd beasts in the universe." "And they were thought to be peculiar, so peculiar as to perhaps not even really exist in the real world." "Simply because your equations show that they can exist doesn't require that the real universe has them." "That there is something strange and powerful lurking in the centre of our galaxy first became clear 75 years ago." "Early radio telescopes recorded a hiss, like the sound of steam." "As a young astronomer," "Eric Becklin was determined to get to the bottom of this mysterious energy source" "First, he had to find it." "There was a radio source called Sagittarius A, a very strong radio source but there was even debate about whether that was really the centre or not" "Astronomers knew that the centres of other galaxies are tightly packed with stars." "But when they tried to see into the centre of our galaxy, those stars were obscured behind a thick veil of dust." "There is so much dust, between us and the galactic centre, it is completely opaque." "You do not see the stars in the galactic centre." "The most powerful telescopes cannot see it." "Becklin knew that some kinds of light, invisible to our eyes, can make it through the dust." "Infrared for example, travels in slightly longer wavelengths" "Infrared radiation gets through the dust because its wavelengths are longer and the dust just kind of rides on the infrared wave." "In the 1960's," "Becklin bought an infrared detector from a military contractor and attached it to the end of a telescope" "It was August of 1966." "It was a beautiful night." "As we were looking with the Infrared detector, we were seeing more and more stars." "And the signal increased, and each star gives you more signal." "And we were building up, as we were getting closer to the centre, more and more stars, and we were actually seeing through the dust for the first time and then came to a peak " "and then back down again, and I knew immediately that that was the centre of our Milky Way and that I was the first person to actually see the stars in the very core of our galaxy." "Eric Becklin had discovered the very heart of the Milky Way... the exact location of the mysterious energy source." "But its staggering power meant that this was no ordinary star" "Scientists believed the only one thing that could explain the mystery was the very idea that Einstein had rejected an object that defies explanation..." "What's a black hole?" "It's a monstrous, mysterious thing." "It is a point of infinite density." "We don't know how to wrap our brains around that." "It's a region where space and time have closed in on itself." "A black hole is a region of space where the pull of gravity is so immense that not even light can escape it." "And you reach the point where light cannot even come out." "And if light can't come out, you are not coming out." "And if light, plus you're not coming out, it is a black hole - there is no other phrase we can possibly use to describe it" "Welcome to the strange world of extreme physics... where space and time literally cascade into the abyss." "Space itself is falling inside a black hole." "It's rather like a river falling over a waterfall except its space itself that's falling over the cliff." "It's rather like a kayaker trying to make their way upstream on a river that is going too fast." "They get dragged down to the centre of the black hole." "Gravity becomes a riptide." "The closer you get, the stronger the current." "Eventually you reach the Event Horizon - the point of no return." "The matter goes inside the surface of the black hole shrinks down to the very centre where it gets destroyed in a region of infinite warped space and time." "And it's gone." "The gravity at your feet if they're close to the black hole is a little bit stronger than the gravity at your head and you feel that as something that is tearing you apart." "The tidal forces unrelentingly getting stronger, as they exceed the molecular forces that bind your flesh." "And so you end up moving through space-time like toothpaste through a tube." "And ultimately will pull your atoms apart" "You will be, as we say, spaghetti-fied." "As strange as they are, black holes are a product of the familiar universe of stars and gravity." "They have their genesis in a type of enormous star called a 'Red Super-giant'" "It is 10 times heavier than our Sun yet it will burn itself out in a fraction of the Sun's lifetime." "Deep inside - the crush of gravity sends temperatures roaring above a billion degrees." "Helium and carbon fuse into heavier elements - oxygen, silicon, sulphur" "Then - the star implodes under its own immense gravity, sending a shock wave roaring out." "The star digs itself deeper into space travel and now goes Supernova in a violent explosion." "What's left is a dense core of subatomic particles - a neutron star - only about 16 Kilometres across." "It's so dense that a teaspoonful of neutron star matter would weigh about a billion tons." "Eventually the gravitational pressure will be so large that the neutrons themselves will be crushed and there will be nothing left to stop the collapse." "A black hole is born... it's a million times the mass of the Earth, but compressed so tightly it literally exits the known universe" "Now the effect of that mass is still in our universe." "The mass is still here in that it's causing this fold in space, that goes all the way down." "It has become a hole." "The best way to look at it is if you stick your finger down in there, you ain't getting it back." "We know exactly what effect a black hole is going to have on its environment on the stars in its vicinity." "On the gas that wanders a little too close" "So will we ever see a black hole?" "No." "But that's not what's important here." "What's important here is we can see its paw print." "In search of a black hole's paw print," "Eric Becklin is on a life-long quest to probe the centre of our galaxy." "The Milky Way is a giant spiraling disc of over a hundred billion stars." "Our sun is about halfway out, in the peaceful suburbs." "Becklin is headed to the galaxy's most exciting and most violent zones." "But to make the final leg of the journey, he would need help." "So he turned to a rising star in astronomy." "Andrea Ghez believes that the key to finding a black hole at the centre of our galaxy lies in tracking the stars that buzz around it." "For about three decades or so there has been this question of whether or not our galaxy harbours a super-massive black hole at its centre." "And the key to answering this most definitively is to watch stars at the centre of the galaxy orbiting." "Ghez's team set up at the newly built Keck telescope on the summit of Hawaii's Mauna Kea Volcano, the largest telescope ever built." "Our view to the centre of the galaxy is absolutely superb." "Our ability to position stars at the centre of the galaxy is like somebody in Los Angeles seeing somebody in New York be able to move their fingers like this, okay, just two centimetres." "That is the precision with which we can measure something that is twenty-six thousand light years away from us." "Madeline, we're ready to go." "The conclusive experiment to be done that really demonstrated that there was a black hole was to follow the orbits of individual stars very, very accurately and with the highest precision possible" "But the stars in the centre of the galaxy were not the only thing Ghez and Becklin had to keep track of" "Another group working in the mountains of Chile was hot on the same trail, led by Reinhard Genzel from Germany" "This guy here is a little too dense to be just a random collection." "We suspected in the galactic centre, there may be hiding very massive black holes." "To really be sure that they are black holes, we have to go in there as close as we can." "We can make measurements really good now to prove it must be a black hole." "Both teams wanted to be the first to prove that our galaxy harbours a super-massive black hole, but Genzel and his team had a three year head start." "The amazing precision of Keck is the 'ace in the hole' for Ghez and her team" "Mark Morris is a veteran of the Galactic Centre Search." "The German group had already started to make headway on the galactic centre even while we decided to pursue this." "We knew that in a head to head competition, that as long as they were using the small 2.2 meter telescope that they were using compared with our 10 meter telescope that we would blow them away." "That bright speck on the top of this insert." "That's the star which really has given us the essential clue for the black hole." "It was certainly high excitement, but on the other hand..." "we would have to compile like at least five years of data before we could see the stars move" "But what kind of cosmic monster was pulling the stars along?" "This is our road map, and that's the centre of our galaxy" "So, there's a large cluster of stars that are orbiting the centre of our galaxy" "Basically the way this experiment works is you take an image, you see where all the stars are and then you come back some time later, and you take another image." "And you look to see if they have moved" "And so the second time we took an image we knew we were golden that those stars had clearly moved." "The first order of business was to see how large the object is, to weigh it by measuring its gravity." "So we have the black hole here." "The more massive it is, the more pull there is." "The more pull there is, as it gets closer to the black hole, the faster it goes." "And we are measuring the speed of these stars." "That's the key to getting the mass is measuring the speed of those stars" "Andrea's more advanced telescope made the difference." "The object weighed in at a staggering 3 million times that of our sun." "But that didn't prove it's a black hole..." "It could still be a cluster of smaller objects." "For the Germans, it was time to even the playing field." "The VLT, Very Large Telescope, opened its doors on a mountain in Chile" "Both the VLT and Keck were upgraded with revolutionary technology." "For years, the teams relied on computers to pinpoint the location of stars through the turbulence of our atmosphere" "Now they could cancel it out with a new system known as Adaptive Optics" "It uses a powerful laser beam to read the turbulence." "Telescope operators can use those readings to sharpen the image of distant stars and galaxies." "So this little animation shows you the benefit of adaptive optics." "So you see the stars without adaptive optics, you turn the adaptive optics on, and all of a sudden, you see stars" "And in particular, you see stars near the centre of the galaxy, we track all of them, but these are the ones that are the key to the problem." "These new eyes were delivered just in time..." "With both teams watching, one of the stars made a dramatic hairpin turn around the centre." "In 2002, it made a huge jump to over here" "So, whoop, all the way around." "The star was initially going very slowly and then moving around very quickly and at that point coming very, very, close to the central black hole." "It is moving on order ten million miles per hour." "So it is just speeding away." "The star had come close enough for the teams to see that it had to be circling a single massive object." "All other physical explanations of what was at the very centre were gone" "The only thing left was a black hole." "To astronomers around the world, the evidence was impressive." "I have to say when I first saw Andrea's video I was stunned, when I saw that star come out of the left side of the frame and go zipping around and go shooting off into the other end of the frame" "and it move around a point in space and nothing was there." "That we could with our instruments, together with our minds, effectively travel to the centre of the galaxy," "26 thousand light years away, and collect the evidence for such an incredible object was really an amazing achievement." "The European and American teams had confirmed that a black hole was there without actually seeing it" "From our quiet corner at the far edge of our galaxy's spiral, it's hard to imagine the violence at its centre." "The closer you draw toward the centre, the denser it gets." "Our destination: the galaxy's central hub, brimming with stars known simply as "the Bulge"" "Venture into the bulge and you enter a busy highway." "It's jammed with star traffic speeding in every direction and it's always rush hour." "There is a lot of gas." "There is a lot of dust." "This is absolutely the most crowded place in our galaxy" "There will be stars all around us." "An incredible density of stars... you couldn't exist there;" "there is lots of ultra violet radiation" "X rays are floating around." "Gas clouds bash into each other..." "So it is a very hostile environment really." "The black hole is surrounded by a cloud of super-hot gas that's falling in." "The space around the black hole is so warped - it distorts the light that scatters across it." "As bizarre as it seems, the gravity of a super-massive black hole is so spread out that you might fall in and survive... for a moment." "During the final descent, you would then go into the event horizon but you would actually not feel it because you are a small body, compared to the large massive black hole" "Now, thanks to a computer simulation, based on Einstein's own equations - we can visualize the scene." "As you move toward the black hole's core you hit an inner horizon, a log jam of trapped light and energy" "At a certain moment as we hit the inner horizon, there is this infinitely bright blinding flash of light." "That is the stuff that has been waiting there trying to get out, it is just held there at the inner horizon" "it would vaporize you." "Almost certainly if you fell into a real black hole, you would simply, unfortunately die" "But that's not the end of the journey" "The computer storm can be turned off, and the strange predictions of Einstein's equations allowed to play out" "A passageway opens up - a tunnel through space and time known as a wormhole." "We now leave through a strange door known as a white hole." "Here the twisted logic of extreme gravity goes into reverse." "Instead of being sucked in, you'd be catapulted out to the far reaches of time and space." "But to where?" "In science fiction, wormholes offer handy escape routes to other universes" "In reality, the inside of a black hole is probably too chaotic and violent for a wormhole ever to form." "The black hole at the centre of the Milky Way is strange enough as it is." "But is it the norm, or is our galaxy a freak of nature?" "To find out, astronomers have mounted a major international project to search galaxies throughout the universe for evidence of super-massive black holes." "From Apache Point in New Mexico, astronomers are probing big galaxies out to a billion light years from Earth" "They take a series of steel plates and drill holes to exactly match the location of galaxies in the night sky" "Then they plug fibre optic sensors into those holes, and for the first time ever, they can use the plates to capture the light of hundreds of galaxies per night" "The astronomers are looking for a distinctive light signature coming from a galaxy's core." "It's a sign of hot gas swirling into a black hole." "The goal of the project, called the Sloan Digital Sky Survey, is to map a quarter of the entire Northern sky, to find out what kind of galaxies make up our universe and how they are arranged." "Of the 125 billion galaxies that make up the visible universe, more than a million have so far been analyzed." "Nearly all the large ones, circled in red, bear the signature of a super-massive black hole." "The closer we look to the centres of galaxies, the more we find these black holes, and the inventory is rising high." "So any idea for the formation of a galaxy will now have to include some explanation for how you get a black hole in its centre." "But how did every big galaxy in the universe end up with a giant black hole in the middle?" "To understand, go back to the very beginning... the Big Bang." "Matter and energy rush outward as the universe expands." "You have the big bang handing you your birth ingredients, your hydrogen, your helium, your traces of some other elements" "So it is kind of like this soup." "You put it together and stir it." "It's gravity that stirs the soup." "Over billions of years it moulds the universe into a spider's web of gas and galaxies" "Within this web gravity draws together wisps of hot primordial gas." "Over tens of millions of years, the clouds of hydrogen gas coalesce, growing more and more dense." "Some grow hot enough to ignite." "The first stars are born... giants, hundreds of times bigger than our Sun." "They burn out quickly and explode in the flash of a supernova" "Billions of years later, an orbiting satellite called Swift is in position to capture that flash of light." "Swift is the eyes of an international group of astronomers" "Within 30 seconds of detecting a flash, it sends out an alert via mobile phones, pagers, and emails" "The astronomers scramble to their telescopes." "Speed is vital." "They have to catch the light beam if they are to probe the dark secrets behind these distant disasters." "First they determine how far it has travelled, give it a name and pinpoint its birth galaxy" "By analyzing the light, they have gleaned the distinctive signatures of black holes being born" "The most distant are the earliest generation of primordial monsters." "We could be forming the seed of the super-massive Black Holes that we see galaxies today, very early on when the very first objects forming the universe." "We can now with our big telescopes look back in time." "And sure enough what we find is that at the same time when the galaxies formed also the black holes formed... it may very well be that they needed each other." "This computer simulation shows how our Milky Way galaxy was born" "It grew over billions of years from a swarm of smaller galaxies, smashing together, merging." "In a cosmic dance of death, the infant galaxies swirl around and orbit one another, gravity pulling them closer." "If another galaxy comes too close they will each feel each other's gravity" "What started out as a stately ballet of stellar orbits, moving around the centre of their galaxy, has now become this maelstrom." "There is no other way to say it:" "galactic cannibalism." "That is what they are doing." "They are dining on their neighbours, eating entire galaxies." "Well for every galaxy you eat, if that galaxy has a black hole in its centre it is going to eat the black hole" "And the black hole will work its way down to the centre of the large galaxy making the centre of the galaxy bigger, as well as the galaxy itself." "As galaxies swallow each other, the black holes at their centres merge and grow." "There was an epoch once about one two three billion years after the Big Bang when in fact galaxies were forming or at least they were tremendously more active than now" "And at the same time black holes already existed, had formed, and were feeding at tremendous rates, producing very powerful quasars." "Quasars are bright beacons of light at the centres of distant galaxies, where feeding black holes shine brighter than anything else in the universe." "The Hubble Space Telescope peered into a dormant quasar in a nearby galaxy called M87." "It found a tiny central region where gas is heated to tens of millions of degrees and whipped by gravity to millions of kilometres per hour." "So what had become obvious was that there was a tremendous amount of mass and a very small volume, but that mass was very unlikely to be stars like those that we see in our galaxy." "Astronomer Brian McNamara believes giant ravenous black holes can have a profound effect on the surrounding galaxy and beyond" "Can we get an offset?" "180." "180, 180, same direction." "We are setting at 360, 360." "The guider is locked up." "McNamara is studying a trail of devastation left in their wake." "It's not amazing." "All of these other galaxies are gravitationally bound to this galaxy cluster." "So they're all buzzing around this giant galaxy like bees buzzing around a hive" "These clusters are the product of galactic cannibalism on a cosmic scale" "This computer simulation shows how a galaxy cluster evolves in a dense region of the universe, tens of millions of light years across" "Hundreds of galaxies form then swarm toward a common centre." "A central galaxy swallows them up." "As it grows, so does the black hole." "McNamara is searching for the monster's paw print." "So that's a giant galaxy sitting in the middle of a cluster galaxies" "And so the idea is that's a big galaxy and right down in the centre you can't see it and we think there's probably a black hole that's got a mass that approaches a billion suns." "It very recently in the last several tens of millions of years gobbled up a lot of matter and it caused a huge eruption." "McNamara zeros in on a distant galaxy cluster 2.5 billion light years away" "Called MS07, it's hidden in a vast cloud of hot gas." "There is an atmosphere of gas that pervades the entire galaxy cluster" "And it is an atmosphere like our atmosphere except that it is far less dense and it is it is much much hotter." "McNamara noticed that two immense cavities in this cloud had been hollowed out." "So between this cavity here and that cavity there, we could stuff 600 Milky Ways in there." "It's just astonishing." "The energy involved is huge." "McNamara believes this eruption of energy is the most powerful since the big bang itself." "He traces its source to the core of the giant central galaxy, a super-massive black hole." "But how does a black hole, a creature famous for devouring everything within its grasp, spew energy across the universe?" "As matter falls in what we know now is that it spirals around in a disk, ok very much the way when water goes down the drain." "And the speeds that matter can achieve around that black hole approach the speed of light." "And when matter travels at that speed it gets a tremendous amount of energy." "Matter falling into a black hole is a lot of stuff trying to get into a very small place." "And so it is like trying to fill a dog dish with a fire hose." "Most isn't going to get in." "A high-speed whirlpool of matter coils around the black hole, creating a powerful magnetic field that hurls enormous volumes of gas outward." "It produces a powerful jet of matter- hundreds of millions of times the power of the Sun- that blasts right out of the galaxy." "There is no question that black holes at the centres of galaxies have a profound influence on their surrounding, they send out these huge jets, moving at almost the speed of light, and those jets can send shock waves into the surrounding medium," "change their surroundings completely." "They have a dramatic influence." "These jets can literally sterilize the galaxy, by halting the formation of new stars" "In principle galaxies can grow to very, very large sizes and what we see in the universe is that they don't." "And we think that the supermassive black holes at the centre may be the culprit." "They may be responsible for preventing runaway growth of galaxies" "In smaller galaxies, all this violence can have a creative impact." "Black hole blast waves spread heavy elements generated in the core of the galaxy, setting the stage for the formation of new solar systems." "We usually think of black holes as god's dumpster, but they really are actors on the galactic stage." "The Monster of the Milky Way may have helped create our solar system but what's to stop it from wiping us out?" "It all depends on the Monster's diet." "One of the key differences between galaxies with super-massive black holes is whether or not the black holes are lit up, because they are basically binging on a lot of material in its surroundings" "For years, our own black hole has probably been fasting." "But in 1999, the Chandra Space Telescope detected a powerful signal from the galactic centre." "Station 34, Chandra OC." "Just to let you know we have about 18 minutes remaining at the playback" "An explosion just outside the Event Horizon..." "For the Galactic Centre teams, the blast is a wakeup call." "It was a hot piece of news at the time" "A remarkable fact for all of us was for many years how inactive the black hole was." "The big puzzle is there are so many blue stars that side and..." "Now, both Reinhardt Genzel and Andrea Ghez race to their telescopes." "They will try to see whether the black hole's about to binge." "The two teams join in a worldwide effort" "Five major observatories will probe the black hole." "From space, the Chandra X-ray Observatory will watch for high-energy light." "Reinhard Genzel heads to Europe's Very Large Telescope set in the high desert of Chile." "Andrea Ghez climbs Hawaii's Mauna Kea volcano, to the legendary Keck Observatory." "When you are there it is an incredible rush," "I mean you are very much on for the few nights that you are there, hoping that that your experiment works" "Hoping that the weather cooperates." "Telescope time is precious, there's no room for mistakes." "Madeline, we're ready to go." "The teams have five short nights to find out how much the black hole is eating by measuring the energy that flares out" "Night one - the Chandra headquarters in Cambridge Massachusetts." "Zoom in a little more." "Alright, so, first night, it doesn't look like there are any flares." "The telescope turns up only noise, x-ray flashes from small black holes roaming through the galactic centre" "Four more chances, guys." "Night two - the telescope in Chile has problems." "Can I see the monitor the correction?" "There's still not very much there." "Well we do need to sacrifice now someone to the gods or something like this." "Should I volunteer?" "Even if there are flares, the Very Large Telescope can't see them" "We have to redo the acquisition." "The correction was unstable." "A patch of humidity is warping the delicate optics everything's a blur." "Look at the guide star." "Alright now we have a problem with the main mirror, the eight meter mirror, seems to be deformed." "In Hawaii, it's not much better." "The Galactic Centre is playing hide and seek behind overcast skies." "We're fighting with clouds." "It looked better just a moment ago." "It looked like we were just ready to go But now it's looking like." "Finally on night three." "Look at this, it's really flaring." "The German team's luck changes..." "in Chile they spot an outburst." "That's the best flare event that we saw in this run." "A new point of light appears in the star field - one that wasn't there before." "Here clearly we see there's basically no source at that position." "Just those two blobs." "On the other side in the same region, and we clearly see those same two sources" "And now in between we see an additional source." "So this is the flaring stage..." "When the Chandra team receive their data from space - they can see it too." "Oh!" "Alright..." "Here we go." "Oh, yeah, that's huge..." "It's a least a factor of 15 or so." "The x-rays show a spike that coincides with the flash of light captured by the Germans." "News from our colleagues." "Of course telling us they are a few hours further west, so the sun hasn't even set yet." "The stars of the Galactic Centre haven't yet risen above the Hawaiian horizon" "Ghez has missed the flare." "This part kills me, waiting." "But the next night the team gets what it's looking for" "Well I like that image a whole lot better" "This is it!" "Really?" "Yeah!" "Really!" "We were taking measurements and you didn't see anything from the black hole, all you saw was a star and then bam it was there." "And bright." "And fifteen minutes later, it was gone" "So that was our moment to make the measurement and it was extremely exciting to know that we had actually been able to catch it" "One day, not long from now, these scientists hope to see the monster directly... by linking observatories around the world in a giant telescope powerful enough to peer deep into the centre of the galaxy" "What they will see is a dark spectre framed by flashes of light." "These are just flares compared with the monumental eruptions of its past." "Our black hole had a wild teenage life, I am pretty sure of that." "It probably had jets." "It threw lots of matter out." "It had a grand old time." "And now it has decayed into the Old Folks Home of the galaxy." "But what would it take for the Monster of the Milky Way to awaken?" "Could explosive jets of energy once again blast across our galaxy?" "The watch is on at the very ends of the Earth." "Astronomers have come to the South Pole to monitor radio signals from the Galactic centre." "They can see signs of a disaster in the making." "A vast ring of gas is looming just beyond the Milky Way's central black hole." "In time, it will accumulate 300 million Suns' worth." "When the ring reaches a tipping point, it will begin to funnel into a second ring that orbits close to the centre." "The inner ring will condense into a giant cloud." "Within it a storm of new stars will be born." "Then the gas cloud will begin to spiral down into the grasp of the black hole." "When the feasting starts, the eruption will be visible far beyond our galaxy." "Our galaxy will survive its black hole's upcoming feast." "But it isn't likely to survive a threat further down the road..." "Galactic Cannibalism." "Our galaxy, the Milky Way, is not immune from these colliding galaxy scenarios." "We've got neighbours." "We are falling towards each other." "And one day we will collide." "Even now, the end of our galaxy is approaching." "Our giant neighbour, the Andromeda Galaxy, is charging toward us." "Knowing the galaxies' dimensions, flight paths and the laws of gravity, scientists can predict how the clash of titans will unfold." "What our simulations show is what could happen basically in quite a few billion years from now, when the two galaxies will actually approach each other and merge." "First the galaxies will circle and entwine, ripping each other apart." "Imagine what that might look like from another galaxy." "They will see two grand, beautiful, spiral galaxies moving towards each other slowly losing their shape." "They'll see new avenues where stars and gas can funnel down towards this newly formed centre." "Feeding this reborn monster." "The collision will send a blizzard of stars and gas billions of kilometres into space." "Some will shoot toward the crowded core of the new galaxy, spurring even more massive explosions." "Amid the turmoil, our little solar system will be flung into the voids of space, or driven into the black hole's jaws." "In the process of merging there will be a very strong star burst event, occurring at the time of the merger, as all of the gases being funnelled and towards the centre." "As well as the two black holes that are likely to merge will also swallow a lot of this gas." "So the black hole in our Milky Way will ignite emitting so much energy that all of the gas around it will again be blown away in this very substantial wind, and very substantial outflow." "The Milky Way will be destroyed... but what about the black hole at the centre?" "It will merge with Andromeda's." "Stars and galaxies may come and go, but super-massive black holes just keep getting bigger." "Once considered freaks of the cosmos, black holes may simply be the workings of a restless universe." "As we forge ahead in trying to understand how we came into being, and how all of the matter got put down in the universe, we can't leave black holes out of the picture because it seems they play a fundamental role on very, very large scales." "Black holes not only actively shape the landscape in which they are invented, they wreak havoc upon it." "You throw in a hungry beast in the middle of it all and it distorts the gas clouds." "It flings stars hither and yon." "It creates energy fields that would fry any life in its vicinity." "That kind of makes the centre of galaxies interesting places." "So, black holes are kind of the spice of the universe." "They are a major player in the evolution of the things that light up our night sky." "Even though we can't see them, they are in a sense the secret shadows behind the waltz of the galaxies." "Scientists today are bringing us closer to a shadowy presence that long ago erupted across our galaxy and shaped the universe we know." "For the moment the monster is resting quietly... but how long will we have to wait for it to rise again?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"* Born to be kings *" "* We're the princes of the universe *" "* Here we belong *" "* Fighting to survive *" "* In a world with the darkest power *" "Hey!" "* And here we are *" "* We're the princes of the universe *" "* Here we belong fighting for survival *" "* We've come to be the rulers of your world *" "* Ooh *" "* Ooh *" "* Ooh *" "* I am immortal *" "* I have inside me blood of kings *" "* I have no rival *" "* No man can be my equal *" "* Take me to the future of your world *" "...and the Tonga Kid." "Their opponents, in the corner to my right... with a combined weight of 745 pounds... the toasts of the coasts... from Brad Street, U.S.A., Atlanta, Georgia... the Fabulous Freebirds!" "Yeah!" "You gotta love it!" "Kill him!" "Stomp on the son of..." "Hey!" "Where you going?" "Macleod." "Fasil." "Wait." "Aah!" "All right." "Aah!" "Aah!" "Ah ha ha!" "Aah!" "Aah!" "Ahh." "Ow." "Aah!" " Oh!" "Oh!" "Oh!" "Aah!" "Aah!" "Ohh..." "Macleod!" "Clan Macleod!" "May this year of our Lord 1536... bring victory to the Clan Macleod!" "Macleod!" "Victory to Macleod!" "Hurry up!" "Hurry up!" "Are you scared, Connor?" "Ha ha ha!" "No, Cousin Dugal." "I'm not!" "Don't talk nonsense, man." "I peed my kilt the first time I went into battle." "Oh, aye." "Angus pees his kilt all the time!" "Connor!" "Connor, wait!" "Wait!" "Take these flowers and think of me." "Remember, you fight with God on your side, Connor." "A girl like that can wound a soldier... more than a Frazer sword, my friend." "Angus!" "You and Dugal keep him in one piece!" "Aye, we all know what piece that is!" "There is one called Connor among them." "Aye." "Remember our agreement, Murdoch." "The boy is mine." "It's begun." "Death to the Macleods!" "Death to the Macleods!" "Yay!" "Yay!" "Death to the Frazers!" "Yay!" "Yah!" "Unh!" "Macleod!" "Aah!" "Come on!" "Macleod!" "Now you stay under." " Forgive me... my son." " Aah!" "Fight me, damn you!" "Fight me, cowards!" "No, not him!" "Castrate the heathens!" "Nobody will fight me!" "They all run away." "Here, laddie, stay by me." "Mother of God." "Fight me!" "Unnhhrr!" "Ooh!" "Aah!" "Unh!" "No!" "Come on, quick!" "There can be only one!" "Unh!" "Another time, Macleod!" "Get out of the car!" "Put your hands on the hood!" "Move!" "Okay!" "Watch it, freak!" "Just cool it!" "Watch him!" "Watch him!" "Move!" "Come on!" "Come on!" "Move!" "Come on!" "Get up there!" "Aah!" "Spread 'em!" "Spread 'em!" " Come on!" "Let's see some I.D., pal." "Well, Mr. Nash." "Where were you going in such a hurry?" "Give me it!" "Give me it!" "Ooh!" "Don't move, pal." "Don't even breathe!" "In nomine patri et filii et spiritu sancti." "Amen." "It is over." "No!" "Other men are dying this day." "I must attend them." "Quiet!" "He's a highlander, by God!" "The last sound he hears... shouldn't be that of a wailing woman!" "Hey, let me through." "Damn it, Frank." "Forensics is supposed to be notified... the same time as homicide." "Holy shit." "Yeah, this one came unassembled." "Did you make an arrest?" "No." "We're questioning some guy named Nash." "Antique dealer on Hudson Street." " Hello, Brenda." " Hey, Walt." "You look pretty, Brenda." "What do you think's... the cause of death, Lieutenant, huh?" "You're a barrel of laughs, Garfield." "Get your hands off!" "Try explaining this to my wife!" "Get me a cherry-cheese danish too." "What time did he buy it?" "About 10:00, 10:30." "Whatever cut him was razor sharp." "Get out of here with these cameras!" "Frank!" "Frank!" "Oh, my God." "A guy was killed like this in Jersey." "What the hell." "That's Jersey." "I want out!" "Hey, Frank." "Come here." "Aw, shit!" "Ooh, baby." "Look at you." "Garfield, cover that head." "Oh..." "What the hell have you got?" "A Toledo-Salamanca." "A what?" "A sword, Frank." "A very rare sword." "Is it worth much?" "Only about a million bucks." "Any antique dealer on Hudson Street... could tell you that." "You can't keep me here!" "I know my rights!" "Ever see this guy before, Nash?" "His name's Vazilek, Polish national." "Had his head chopped off in New Jersey two nights ago." "You ever get over to New Jersey, Nash?" "Not if I can help it." "You talk funny." "Where you from?" "Lots of different places." " You're an antique dealer, right?" " Mm-hmm." "Okay." "What's that?" "A sword?" "Wise up, smart ass." "It's a Toledo-Salamanca broadsword worth about a million bucks." "So?" "So you want to hear a theory?" "You went down that garage to buy this sword from that guy..." " What's his name?" " I don't know." "You tell me." "Okay, his name's lman Fasil." "You fought about the price and cut off his head." "Want to hear another theory?" "This Fasil was so upset... about the lousy wrestling tonight... in a fit of depression, he cut off his own head." "That's not funny, Walt." "Are you a faggot, Nash?" "Why?" "You cruising for a piece of ass?" "I'll tell you what happened, Russell." "You went down to the garage for a blow job." "You just didn't want to pay for it." "Huh." "You are sick." "Hey!" "Hey!" "Hey, what are you doing?" "Stop!" " What, are you crazy?" " Break it up, goddamn it!" "That's enough!" "Now, cut it out!" "Goddamn it, I said cut it out!" " Am I under arrest?" " Not yet." "Then we're through." "Nash, we're just getting started." "...in water from the sprinkler." "It also left a man's decapitated body... next to his own severed head." "A head which at this time has no name." "I know his name." "* Here I am *" "* I'm the master of your destiny *" "Ahh!" "* I am the one The only one *" "* I am the god of kingdom come *" "* Give me the prize *" "* Just give me the prize **" "Okay, Mr. Victor Kruger." "Room 315." "And I'll hit you for 20 in advance." "Uh, hey, uh." "If there's anything you need..." "Broads, uh, blow." "Just dial 0, huh?" "That's right, Mr. Kruger." "Lucky Strike means fine tobacco." "Don't talk to the guests." "I didn't do nothing." "At last... the gathering." "Hi." "I'm Candy." "Of course you are." "Come on in." "Hiya." "Got a present from the coroner." "Pieces of metal found on the dead guy under the Garden." "In the wound and on the clothes." "Real smooth shave." "That can't be right." "Son of a bitch." "Who's there?" "Hey, Brenda." "Usual?" "Lots of it." "Oh." "* Is better than a lifetime alone *" "Say when." "* One sentimental moment in your arms *" "When." "* Is like a shooting star... *" "Excuse me a minute, Brenda." "Double Glenmoran on the rocks." "Glenmoran." "Right." "Go to the Garden often?" "What did you say?" "Hmm?" "* I'm a prisoner of love inside you *" "* I'm falling apart all around you *" "What did you say?" "Madison..." "Square..." "Garden." "Do you go there often?" "Why?" "Basketball?" "The circus?" "Wrestling?" "Why are you asking me?" "Have you been following me?" "I'd like to walk you home, Brenda." "Uh..." "I can take care of myself." "* It's always a rainy day without you *" "* I'm a prisoner of love inside you *" "* I'm falling apart *" "* All around you *" "Huh!" "Aah!" "Be quiet!" "Unnhhrr!" "Aah!" "Here." "Take this." "Ha ha ha!" "Aah!" "Oh!" "Nice to see you again, Macleod." "Nice to see you..." "Ooh!" " Ooh!" " Stop!" "There can be only one!" "No!" "Unh!" "Unnhhrr!" "You, on the ground." "This is the police." "Put down your weapons." "Hands on your head." "Another time, Highlander!" "I will find you!" "Hold it right there!" "Come back here!" "Stop!" "Wait!" "Who was that?" "He called you Highlander." ""There can be only one"?" "Only one what?" " I want to know!" " Shut up!" "Don't you ever follow me again." "You only have one life." "If you value it..." "go home." "Ha ha!" "You saw the wound." "He should have died." "I say he's got the devil in him." "Drinking with us, are you?" "What's the matter, Dugal?" "You, talking and breathing... and last night, all but a corpse." "How did you manage that?" "You'd rather I was dead?" "It's not natural." "He's in league with Lucifer." "Don't say that, Kate." "I'll say it." "You've the devil in you." "We've been kinsmen 20 years." "Connor Macleod was my kinsman." "I don't know who you are." "Angus." "You better go, Connor." "I'm not going anywhere." "He's the devil!" "Kill him!" "Lucifer!" "Burn the devil out of him!" "All right." "Get him down." "Burn him!" "Leave him be!" "Dugal..." "Oh!" "He's your cousin, man!" "No, Angus!" "Quiet!" "Quiet!" "There'll be no burning here today!" "We'll banish him!" "No!" "Burn him!" "Stop it, Kate!" "Burn him!" "Angus, burn him!" "Can you walk?" "I'll bloody well walk out of here." "Then go!" "While there's still time." "I'll not forget you, Angus." "That's a good dog." "Pie and ale." "Do you want it?" "Aye." "Right now." "You filthy sod!" "You're all muck and muscle." "Aye, blossom." "The way you like it." "Ha ha ha!" "Ha ha!" "Ahh!" "Waah!" "You can do that to me forever, my lord." "Will you, Connor?" "Aye, blossom." "I will." "Whoa!" "Greetings." "I am Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez... chief metallurgist to King Charles V of Spain... and I'm at your service." "Who?" "What do you want?" "You." "You're Connor Macleod." "Maybe I am and..." "You're Connor Macleod, wounded in battle... and driven from your village five years ago." " Connor!" " Ohh!" "Heather, go in the house." "I'll stay right here." "Do as I say, woman!" "Aaah!" "Aah!" "Aaah!" "The sensation you're feeling is the quickening." "Who are you?" "We are the same, Macleod!" "We are brothers!" "I knew you guys were bottle-fed." "Well, there's not a lot I can do about it, pal." "See what I'm up against?" "His Vietnamese neighbor ate his dog." "Uh..." "that's confidential." "How are things in forensics?" "Dull." "How about lunch?" "Lunch?" "It's a good idea." "Who pays?" "Me." "You're on." "By the way, Frank... the hairs in the Moretti case... matched up." "Oh, I forgot my purse." "I'll meet you outside." "Garfield, Brenda and I are going to lunch." "Sometimes, Macleod... the sharpest blade is not enough." "* B-A-L-A-N-C-E Balance **" "I don't like boats!" "I don't like water!" "I'm a man, not a fish." "Oh, you complain endlessly." "You look like a woman, you stupid haggis." "Haggis?" "What is haggis?" "Sheep's stomach stuffed with meat and barley." "And what do you do with it?" "You eat it." "How revolting." "Ah-choo!" "Be still." "You'll tip us over!" "So?" "I cannot swim, you Spanish peacock." "I'm not Spanish." "I'm Egyptian." "You said you were from Spain!" "Liar!" "You have the manners of a goat... and you smell like dung." "And you have no knowledge whatsoever of your potential." "Now, get out!" "No!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help me, I'm drowning!" "You can't drown, you fool." "You're immortal!" "I'm drowning!" "Come help!" "* We ask you..." "Heavenly Father *" "I'm alive." "I can breathe." "Ha ha ha!" "Ha ha ha ha!" "I'll slice you in half." "Hah!" "Crude and slow, clansman." "Your attack was no better than that of a clumsy child." "Hah!" "This cannot be." "It's the devil's work." "You cannot die, Macleod." "Accept it." "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "I hate you." "Good." "That is a perfect way to start." "Tell me... how did it happen, for God's sake?" "Why does the sun come up, hmm?" "Or are the stars just pinholes in the curtain of night?" "Who knows?" "What I do know is... because you were born different... men will fear you, try to drive you away..." "like the people of your village." "You must learn to conceal your special gift... and harness your power... until the time of the gathering." "What gathering?" "When only a few of us are left... we will feel an irresistible pull... towards a faraway land... to fight for the prize." "Come on!" "Faster!" "Unh!" "Never lose your temper." "If your head comes away from your neck... it's over." "Ha ha ha!" "Unnh!" "Never overextend your thrust." "You're vulnerable and... off balance." "Connor!" "Ha ha ha!" "Heather, please." "If it came down to us two, would you take my head?" "Ha!" "We must fight until only one remains." "You are safe only on holy ground." "None of us will violate that law." "It's tradition." "Now for the last." "Trust me." "Let yourself feel the stag." "His heart... beating." "His blood...coursing." "Feel?" "Come on!" "I feel him." "Macleod, come on!" "I feel him!" "Come on!" "Ha ha ha!" "I feel him!" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "Come on, haggis!" "Macleod." "This is the quickening." "Yeah!" "Yaah!" "Now, pendejo... shall we see what sort of swordsman you've become?" "En garde!" "Very good." "Give me your hand, brother." "That one there." "How much is it?" "Put him in." "But what I want is a family." "You cannot have a family." "We cannot have children." "That won't please Heather." "I'll tell you that for nothing." "He's full of life." "Connor!" "Here's dinner!" "I'll be off now." "I fancy buying a new dress." "Oh, you little devils!" "Go on!" "She's beautiful." "You must leave her, brother." "Macleod." "I was born 2,437 years ago." "In that time, I've had three wives." "The last was Shakiko, a Japanese princess." "Her father, Masamune, a genius... made this for me... in 593 B.C." "It is the only one of its kind..." "like his daughter." "When Shakiko died, I was shattered." "I would save you that pain." "Please." "Let Heather go." "When we first met, you felt ill, remember?" "That wasn't the first time... you felt that sensation, was it?" "No." "When the Macleods fought the Frazers... and a black knight..." "I felt it then." "Only it was more painful." "That black knight was the Kurgan." "It's because of him that I sought you out." "Who is the Kurgan?" "Where does he come from?" "The Kurgans were an ancient people... from the steppes of Russia." "For amusement, they tossed children... into pits with hungry dogs to fight for meat." "The Kurgan." "He is the strongest of the immortals." "He is the perfect warrior." "If he wins the prize... mortal man would suffer an eternity of darkness." "How do you fight such a savage?" "Hmm." "With heart, faith, and steel." "In the end, there can be only one." "very dangerous for you." "Well, I was very much in love... with her, my dear." "She was the only thing on my mind." "So, holding the rose in my teeth..." "I climbed up on the rooftop, lowered a rope... and swung in through the open window." "Unfortunately, the lady was no longer there." "What did you do?" "I introduced myself... to the lady that was there." "She was most helpful." "Would you like some more wine?" "Yes, please." "Heather." "Get out!" "What's wrong?" "Get out!" "Aaah!" "Kurgan!" "Ramirez!" "Raah!" "The Highlander, where is he?" "You're too late." "I've prepared him for you." "You waste your time!" "Aah!" "Aah!" "It hurts?" "Raaah!" "Aaah!" "Now you die!" "Heh heh heh!" "I am the strongest!" "My cut has improved your voice." "Rrr!" "Whoooa!" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "Aah!" "Ohhhhhh!" "Yes!" "Yaa!" "Ha ha ha!" "Aah!" "Ahh." "Hurts?" "Who is the woman?" "Oh!" "She's mine!" "Ahh." "Not for much longer." "Tonight you sleep in hell!" "There can be only one!" "Whoooa!" "Aaah!" "Hello, pretty." "I'd like to speak to Russell Nash." "Oh, I'm sorry." "Mr. Nash isn't here." "May I call him at home?" "That won't be possible." "Good morning." "This is Brenda Wyatt, Mr. Nash." "We've already met, Rachel." "What can I do for you?" "I'd like some advice." "Are you someone who takes advice?" "That depends." "Advice about what?" "What can you tell me about a seven-foot lunatic... hacking away with a broadsword... at one in the morning, New York City, 1985?" "Not much." "A Japanese sword dated 600 B.C... the metal folded 200 times?" "I don't deal in exotic weapons." "May I show you something in 18th-century silver?" "That's not why I came." "You know it." "Do you cook?" "Why?" "I thought we might have dinner." "Did you?" "Yes." "So I'm standing there, and there's Brenda." "Our little Brenda." "You're sure it was Brenda?" "She was in Nash's shop talking to him." "What are you looking at, Rachel?" "The eyes in the back of your head." "People are asking about you." "What am I supposed to say?" "Hmm?" "Tell them I'm immortal." "Shh." "Quiet." "Don't be frightened." " What's your name?" " Rachel." " What happened?" " Everybody's dead." "Shh." "I'm like you." "I'm alone." "Come with me, Rachel." "You're alive." "Why didn't you die?" "Hey." "It's a kind of magic." "Shh." "Ow!" "Aah!" " Move!" " Nein!" "Heh heh heh." "Whatever you say, Jack." "You're the master race." "Let's go." "That was a long time ago." "Would you listen to me for one moment, please?" "You can't hide your feelings from me." "I've known you too long." "What feelings?" "How about loneliness?" "I'm not lonely." "I've got everything I need right here." "Oh, no, you don't." "You refuse to let anyone love you." "Love is for poets." "You're such a romantic, Rachel." "You always were." "Just a minute." "Good evening." "You want to dine in the hall... or shall we step inside?" "Ohh." "Come in." "May I take your coat?" "What?" "No, thanks." "I'll hold on to it." "Oh, fine." "Where are you going?" "I forgot my earrings." "Make yourself a drink." "There are glasses in the bar." "Hmm." "You know what you're doing?" "I like your place, Brenda." "I've been here three months." "Still fixing it up." "Interesting view." "What did you say?" "I said, "Interesting view"!" "Isn't it great?" "You never told me... what you do for a living." "I work for the Metropolitan Museum... in acquisitions." "Huh." "That explains your interest... in ancient weapons." "Right." "Especially the samurai." "Very nice." "Shall we have a toast?" "Yes." "Brandy." "Bottled in 1783." "Wow." "That's old." "1783 was a very good year." "Mozart wrote his great mass." "The Montgolfier Brothers went up... in their first balloon." "Hah." "And England recognized... the independence of the United States." "Is that right?" "Yes." "What's that?" "It's for you." "Can I open it?" "If you like." "You bastard." "Where did you find this?" "I have an extensive library." "Odd thing." "Your bio doesn't mention the Met." "It says you work for the police... in forensics." "Are you and Moran setting me up?" "I don't work for Moran." "Then why is that bald policeman... sitting outside watching your apartment?" "You remember him." "Moran's had him tailing me." "What are you going to do?" "Question is, what are you going to do?" "Turn off the tape or shoot me with the .45?" "I'm not looking for a killer." "I'm looking for a sword." "The one used on Fasil." " I only want to see the samurai." " Why?" "Because it's not supposed to exist." "I dated the blade at 600 B.C." "The metal had been folded 200 times." "The Japanese didn't make swords like that till the Middle Ages." "So where the hell did it come from?" "If I could verify its existence... it would be like discovering a 747... a thousand years before the Wright Brothers ever flew." "This is crazy." "Wait a minute, Nash." "I want some answers." "You want?" "Don't you ever think about anything... except what you want?" "You must leave her, brother." "* There's no time for us *" "* There's no place for us *" "* What is this thing that fills our dreams *" "* Yet slips away from us?" "*" "* Who wants to live forever?" "*" "* Who wants to live forever?" "*" "* Ooh *" "* There's no chance for us *" "* It's all decided for us *" "* This world has only one sweet moment *" "* Set aside for us *" "Heather!" "* Who wants to live forever?" "*" "* Who wants to live forever?" "*" "* Ooh *" "Heather!" "Connor, I'm here!" "* Who dares to love forever *" "* Oh-ooh *" "* When love must die?" "*" "My beautiful man." "My husband." "I am that, my love." "I've never really known..." "What?" "Why you stayed." "Because I love you as much now... as the first day we met." "And I love you." "I don't want to die." "I want to stay with you forever." "I want that too." "Will you do something for me, Connor?" "What, lass?" "In the years to come, will you light a candle... and remember me on my birthday?" "Aye, love." "I will." "I wanted to have your children." "They would have been strong and fine." "Don't see me, Connor." "Let me die in peace." "Where are we?" "We're in the highlands." "Where else?" "Running down a mountainside." "The sun is shining." "It's not cold." "You've got your sheepskins on... and the boots I made for you." "Good night, my bonny Heather." "Hey!" "Kastagir." "Macleod, it's good to see you again." "It seems like 100 years." "It's been 100 years." "How have you been?" "Hey, this... puts hairs on your chest." "What is it?" "Boom-boom." "Big strong man like you... shouldn't be afraid of a little boom-boom." "Maybe you think I'm trying to poison you." "I think you're crazy, Kastagir." "So..." "the gathering is here." "Ahh." "Time's almost caught us, friend." "Has it?" "Do you think we should go on?" "I think we should have a party." "Oh, no." "I remember our last party." "Really?" "When exactly was that?" "It was 1783." "1783." "Oh, yes." "Your famous duel on Boston Common." "Ha ha ha!" "You were drunk." "What was that guy's name again?" "His name was Bassett." "The heavier blade, Mr. Bassett." "I implore you." "I am fighting this duel, Hotchkiss, not you." "See if the imbecile is ready." "Mr. Bassett is waiting, sir." "Tell him I'm ready." "Christ!" "I've gone blind." "En garde, sir." "Ohh!" "Wonderful, sir." "Thank you, Hotchkiss." "Bassett?" "That you?" "You missed him, Mr. Bassett." "Unh!" "Oh." "The sword, the sword." "Ha ha ha!" "Stop, sir." "I beseech you." "I apologize for calling your wife..." " a bloated warthog..." " Ha ha ha!" "And I bid you good day." "Shoot him, sir." "Shoot him." "Now, sir, in the back!" "Now, sir!" "Hotchkiss." "Hotchkiss!" "Stop it!" "* Hotchkiss *" "What?" "No, sir." "No, no..." "No!" "No!" "No!" "That's the mood of New York now." "Get out of here!" "So far..." "Earlier today, in response to growing pressure... the mayor's office issued the following statement..." "Give us a drink, pal." "Got a joint?" "...vigorous investigation... following up on some promising leads." "Hey, Rockefeller, how'd you like Candy?" "She said you were kind of kinky, huh?" "Don't ever speak to me." "I didn't mean nothin'." "Look, I didn't mean..." "Don't ever speak to me again." "Do you understand?" "Yeah." "Good." "I hope you get your head chopped off, asshole." "And you!" "Shut it!" "* Here we stand *" "* And here we fall *" "* History won't care at all *" "* Lay on the bed *" "* Put out the light * * won't be home tonight, yeah *" "* We don't waste no time at all... *" " Hey, big boy." " Slow down." "* Comes to you... *" "* Ahh, we just waited for another... *" "What the hell?" "Okay, marine, this is for real!" "Yah!" "Let's go!" "Go, go, go, go!" "Come on, come on!" "What the hell is going on?" "Ahh!" "Is somebody trapped in there?" "Aah!" "Aah!" "For God's sake!" "Ooo!" "Look at that!" "Uuuuhh!" "Rrr!" "Ha ha." "Aah!" "Aah!" "Mother of God." "Mom." "Boo!" "Aah!" "Hey, where are you going with my car?" "Daddy, help me!" "Daddy!" "Daddy, help me!" "Help, Daddy!" "Daddy, help me!" "Frank, take it easy." "I checked everywhere." "There aren't any witnesses." "That's New York for you." "Twenty people standing around." "Nobody saw a thing." "Tell me about Matunas." "Is he on drugs?" "He's a survival nut." "What?" "He was a marine." "His ex-c.o. said he was paranoid... but he was a good man." "How you doing, kid?" "Okay, for a guy who got three feet of steel crammed through his gut." "How you doing?" "I understand you saw who stuck you?" "You kidding me, man?" "Is that him?" "Nope." "Quit kidding, Matunas." "It was dark in that alley." "The freak was trying to kill me!" "He had a scar across his neck." "That ain't him." "Shit." "Depressed?" "Yeah." "You don't know grunt about depressed." "I got me a .357." "Got me a trunk load of shotguns." "I got three big-bore battle rifles... ammo up the ass... and I ain't safe!" "I can't protect myself!" "Okay, take it easy, pal." "That weirdo, man." "He got up after I put enough lead in him... to drop a rhino." "Hey, listen, could you work... with one of our artists?" "Get a picture of this guy?" "Sure, sure." "Thanks." "Take it easy, pal." "Hey, cop." "Yeah." "I know you guys think I'm nuts... but there's something else I gotta tell you." "After he threw me against the wall..." "This is like "One Step Beyond"." "All we got is an eyewitness." "Don't say anything about sword fights... or guys glowing in the dark for Christ's sake." "Hey, Moran!" "Have you read this?" "Are you kidding?" "You know cops can't read." "What does "incompetent" mean?" "That mayor." "He calls me at 2:00 in the morning." "I don't answer the phone anymore." "What does "baffled" mean?" "Karen Joan Nash." "Yeah, I remember her." "I was practicing in Syracuse." "Didn't get many of these." "What?" "Unwed mothers." "Nowadays, that's no big deal." "Back then, in Syracuse... that was a stoning offense." "What happened?" "She had the baby, and she died." "So Nash was illegitimate." "Oh, yeah." "Yeah, he was illegitimate... for about a minute and a half." "He died right after she did." "He died." "Hello, Brenda." "I did what you asked." "I went through the deeds to Nash's house... back through five previous owners... to the original guy, Montague, in 1796." "In all five instances..." "Montague through Nash..." "I found a death certificate... for a kid with the same name... who died at birth... years before he pretended to sign for his inheritance." "Jesus, Rick, isn't there any heat in here?" "No." "Heat's bad for the circuits." "In case there's any doubt..." "So, what you've got here, Brenda... is a guy who's been creeping around... since at least 1700... pretending to croak every so often." "Leaving all his goods... to kids who've been corpses for years... and assuming their identities." "It's not possible." ""Post" final!" "Cops release headhunter picture!" "Reward offered." "I'll take a "Post"." "Headhunter revealed!" "For you, my bonny Heather." "Happy birthday." "And you, Juan Ramirez." "Take care of her, you overdressed haggis." "Ha ha ha." "Ha ha ha." "Ha ha ha." "Ha ha ha." "Kastagir is gone." "Only you and I remain." "Nice to see you, Kurgan." "Who cuts your hair?" "I am in disguise." "This way no one will recognize me." "I do." "What do you want?" " Your head." " Ha ha!" "And the prize." "Ha ha." "Watch." "Happy Halloween, ladies!" "Blah, blah." "Blah." "Blah, blah, blah." "Nuns." "No sense of humor." "Ramirez's blade did not cut deeply enough." "He was right about you." "You're slime." "Ramirez was an effete snob!" "He died on his knees!" "I took his head and raped his woman... before his blood was even cold!" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "I see." "Ramirez lied." "She was not his woman." "She was your woman... and she never told you." "I wonder why." "Perhaps I gave her something... you never could... and secretly she yearned for my return." "Holy ground, Highlander!" "Remember what Ramirez taught you." "You can't stay in here forever." "You are weak, Highlander." "You will always be weaker than I." "I'll be out front." "Goodbye, Macleod." "We will meet soon enough." "Ha ha ha!" "Ha ha ha ha!" "This is the house of God." "People are trying to pray." "You're disturbing them." "He cares about these helpless mortals?" "Of course he cares." "He died for our sins." "That shall be his undoing." "Father... forgive me!" "I am a worm." "Ha ha ha!" "I have something to say!" "It's better to burn out... than to fade away!" "Yah!" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "I need to see him, goddamn it!" "I'm afraid that's impossible." "Mr. Nash is..." "Mr. Nash is dead." "What are you doing here?" "I'm looking for a dead guy named Nash." "He died at birth in Syracuse, New York." "All right." "Come on." "Are the Claymores real?" "What is this, a museum?" "This stuff must be worth a fortune." "I've been alive for 4 1/2 centuries." "I cannot die." "Huh." "Well, everybody's got their problems." "What are you going to do with that?" "Take it." "I am Connor Macleod of the Clan Macleod." "I was born in 1518... in the village of Glenfinnan... on the shores of Loch Shiel... and I am immortal." "Aah!" "Ohh!" "Ohh!" "Ohh!" "You're not listening." "Brenda, it isn't going to work." "I can't get involved." "Not again." "You know what's weird?" "Most people are afraid to die." "That's not your problem." "You're afraid to live." "Take care of yourself." "Don't lose your head." "Hello, pretty." "Ha!" "Ha ha ha!" "Come on!" "Open up!" "Oh, my!" "Aah!" "Ha ha ha!" "Have you ever played chicken?" "Here we go!" "Ha ha ha!" "Watch out!" "Excuse me!" "Ha ha ha!" "Oh, no!" "Watch out!" "A truck!" "Look out!" "Aah!" "* New York, New York *" "* I want to wake up *" "Shut up." "* In the city *" "Sing along..." "* That never sleeps *" "Shut up!" "* To find I'm king of the hill *" "Aah!" "Shut up!" "Shut up!" "* And *" "* If I can *" "* Make it there *" "* I'll make it anywhere *" "* It's up to you *" "* New York *" "* New *" "* York *" "* Ye-eah *" "* Ye-eah *" "* Ye-eah *" "Ha ha ha!" "* Yeah!" "*" "I can entertain myself." "Your friend is a real screamer." "Listen." "Aah!" "Uhh!" "Which part should I cut off first?" "I'll be waiting." "The endless killing has driven him mad." "Rachel, there are instructions in the desk drawer." "I want you to follow them." "There's a power of attorney for you." "You'll have everything you need." "You're not coming back." "Even if you kill him... you're not coming back... are you?" "Sweet Rachel." "You always knew this would happen." "Russell Nash dies tonight." "Hey..." "it's a kind of magic." "Goodbye, Russell Nash." "Aah!" "Aah!" "Aaah!" "Aaah!" "Aaah!" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "So now it ends." "Uhh!" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "Yah!" "What kept you?" "There can be only one!" "Aah!" "Ohh!" "Ohh!" "The quickening overpowers me!" "I know!" "I know everything!" "I am everything!" "Oh!" "Oh!" "Oh!" "Uh!" "Uh!" "Oh!" "Oh!" "Unh!" "this is where it all began." "Can you tell me about the prize?" "It's like a whirlwind in my head." "But if I concentrate..." "I know what people are thinking... all over the world." "Presidents... diplomats... scientists." "I can help them understand each other." "What am I thinking?" "You're thinking... whether or not you can love me." "You can." "I'm just like you." "I can love and have children." "Live and grow old." "You never prepared me for that... you Spanish peacock." "Ha ha ha ha." "Patience, Highlander." "You have done well." "But it'll take time." "You are generations being born and dying." "You are at one with all living things." "Each man's thoughts and dreams are yours to know." "You have power beyond imagination." "Use it well, my friend." "Don't lose your head." "* One dream *" "* One source *" "* One prize *" "* One goal *" "* One golden glance *" "* Of what should be *" "* One shine of light *" "* That shows the way *" "* No mortal man *" "* Can win this day *" "* The waiting seems *" "* Eternity *" "* The day will dawn *" "* On sanity *" "* Is this a kind *" "* Of magic?" "*" "* There can be only one *" "* This rage *" "* That lasts *" "* A thousand years *" "* Will soon be done *" "* This flame that burns *" "* Inside of me *" "* I'm hearing *" "* Secret harmonies *" "* The bell *" "* That rings *" "* Inside your mind *" "* Is charging *" "* The doors of time *" "* The waiting seems *" "* Eternity *" "* The day will dawn *" "* On sanity *" "* This is *" "* A kind *" "* Of magic *" "* There can be only one *" "* This rage *" "* That lasts *" "* A thousand years *" "* Will soon be will soon be *" "* Will soon be done *" "* This is *" "* A kind *" "* Of magic *" "* A kind of magic *"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"The Inquisition has finally delivered Spain to the Templars." "Sultan Muhammad and his people still hold out in Granada." "But if his son, the Prince is captured... he will surrender the city and the Apple of Eden." "Do you Aguilar De Nerha swear to honor our Order in the fight for freedom?" "To defend mankind against the Templars' tyranny and preserve free will?" "I swear." "If the Apple falls into their hands the Templars will destroy everything that stands in their way." "Protest, dissent, our right to think for ourselves..." "Swear to me that you will sacrifice your life and the lives of everyone here to keep it from them." "Yes, mentor." "Our own lives are nothing." "The Apple is everything." "The spirit of the eagle, will watch over the future." "Where other men blindly follow the truth remember..." "Nothing is true." "Where other men are limited by morality or law remember..." "Everything is permitted." "We work in the dark to serve the light." "We are Assassins." "# Rollin' fast down I-35 #" "# Supersonic overdrive #" "# Rollin' fast down I-35 #" "# Through the day and past the night #" "# Rollin' fast down I-45 #" "# I get ahead, goin' 109 #" "# Rollin' fast down I-45 #" "# Bendin' time, feelin' fine #" "# Entrance Song #" "Shit." "# And then someday #" "# You'd leave me for somebody new #" "# Worry #" "Mom?" "# Why do I let myself worry?" "#" "# Wondering #" "# What in the world did I do?" "#'" "# Crazy for thinking #" "Dad?" "Your blood is not your own, Cal." "They found us." "Live in the shadows." "Go!" "Go, now!" "You here to save my soul?" "Something like that." "I understand it's your birthday." "Yeah." "The party's just getting started." "Sit down." "You're making me nervous." ""Oh, Lord, wash away my sin..." ""and I'll be clean..." ""once again."" "You're not much for the Bible, are you?" "Be it known that Callum Lynch... has been found guilty of capital murder... and is sentenced to die on this day..." "October 21st, 2016." "Does the prisoner wish to make a final statement?" "Tell my father I'll see him in hell." "My name is Dr. Sofia Rikkin." "At 6:00 p.m. yesterday evening... you were executed and pronounced dead." "Insofar as anyone in the world knows or cares... you no longer exist." "It's better that you sit." "MY eyes." "What you're feeling right now is normal, if uncomfortable." "Cal..." "I'm here to help you." "And you're here to help me." "Let him go." "Don't touch him." "Go ahead, do it." "Jump." "You're not a prisoner here, Cal." "I'm here to protect you." "If you listen to me, everything is going to make sense." "But you need to trust me." "Where am I?" "You're in a rehabilitation wing of the Abstergo Foundation in Madrid." "A private organization dedicated to the perfection of humankind." "With your help... we can pioneer new ways to eradicate violence." "I had this." "Your father wants him in." "He's my patient." "This is my program." "Prepare the Animus." " Are the blades prepared?" " Right here." "And we've confirmed their provenance?" "They belonged to Aguilar, recovered at his burial site." "What are these?" "Assume final preparations." "Our regression..." "Andalucía, 1492." "Record everything." "Arm's ready." "What is this?" "I'm sorry, Cal." "This is not the way I like to do things." "Then don't do it." "Insert epidural." "What do you want from me?" "Your past." "Listen to me carefully, Cal." "You're about to enter the Animus." "What you're about to see, hear and feel... are the memories of someone who's been dead for 500 years." "Wait a minute!" "You can't change what happens, Cal." "Engage scanner." "Status?" "Scanning DNA chains." "Searching for time frame." "First memory match locked." "DNA match identified." "Stay with it, Cal." "Attempt synchronization." "We found him." "We found Aguilar." "Synchronization achieved." "There." "Commence regression." "Our mission is the boy." "It's the Prince." "Which household harbored the boy?" "I alone." "Nobody else knew he was there." "Hang his family and make him watch." "Burn the whole village." "With the Prince of Granada as captive his father the Sultan will surrender his rebellious city the last safe haven for the infidels." "God will punish his people's heresy." "Finally Spain will be under one Templar rule." "Stay with the memory, Cal." "Aguilar!" "The boy, Aguilar..." "The boy" "Aguilar!" "The child!" "Pull him!" "Commence rehabilitation." "Run a systems check and log his condition." "You did well, Cal." "Looking back, it's clear that the history of the world... is a history of violence." "Last year, the economic impact of antisocial behavior... was $9 trillion." "We believe that man toda experiences... a measure of aggression... for which he finds no acceptable outlets." "Now imagine... if all these costs could be channeled elsewhere..." "So the regression went well?" "Lynch is the one." "A direct descendant of Aguilar." "Everything was clear in there for the first time." "...what we all dream of... a more peaceful world." "I see you stole my lines again." "I only steal from the best." "And the Artifact?" "The Apple." "It's within our grasp." "What happened in there?" "Why did you pull him?" "I had to." "We have to keep him healthy." "Earn his confidence." "And I know he'll lead us to it." "Push him." "That's not how the Animus works." "Here you go." "Thank you." "1917, Rutherford splits the atom." "1953, Watson and Crick find the double helix." "2016... my daughter finds the cure for violence." "You've always been brighter than me." "Now I'm late." "I have to report to the Elders." "Francisco Rizi's Grand Inquisition... 1492." "War, religious persecution... and the closest Father Torquemada, or any of our Order... came to finding the Apple of Eden." "How are you, my friend?" "Well..." "Your Excellency." "Next week when the Elders meet... we shall vote to discontinue your Abstergo project." "We feel that giving you three billion annually would be better spent elsewhere." "Three billion is nothing compared to..." "We've won." "People no longer care about their civil liberties." "They care about their standard of life." "The modern world has outgrown notions like freedom." "They're content to follow." "The threat remains... while free will exists." "For centuries, we've tried, with religion, with politics... and now consumerism... to eliminate dissent." "Isn't it time we gave science a try?" "My daughter is closer than we've ever been." "How is your beautiful daughter?" "She has traced the protectors of the Apple." "Where?" "Andalucía, 1492." "The descendants?" "All the bloodlines have died out." "Bar one." "We've traced his back 500 years... to the Assassin's Brotherhood." "The hallucinations are what we call the Bleeding Effect." "Images of your regression... layer themselves over your present-day field of vision." "If you allow me..." "I can teach you how to control them." "Stand down." "I have this." "Let her be." "What is it?" "The machine?" "It's genetic memory." "By using the Animus... we can relive lives of those who made us who we are." "What I saw in there... it felt real." "It was." "In a way." "Don't mess with me." "I feel different now." "Why the aggression?" "I'm an aggressive person." "What kind of prison is this?" "It's not a prison, Cal." "You'll learn more if you cooperate." "Let me go." "I'm hungry." "Come with me." "What is this?" "I know everything about you, Cal." "Your medical data, your psychological profile... the mutations in your MAOA gene." "I know about the foster homes, the juvenile halls." "You're living proof of the link between heredity and crime." "How did you find me?" "We found Aguilar." "And when you were arrested, your DNA matched his." "Who's Aguilar?" "Your ancestor." "His family were Assassins." "They were burned at the stake by the Templars, Torquemada... and the black knight you saw, Ojeda." "Aguilar took up the Assassins' cause." "Do you get out much?" "More than you." "And the others in here... are they lab rats too?" "They're Assassins." "Murderers, like their ancestors." "Like you, Cal." "All born with a predisposition to violence." "Murderer?" "You killed a man." "A pimp." "Would you kill again?" "Happy families." "She must be very proud." "I wouldn't know." "She was killed by an Assassin." "Like your mother." "Sorry." "My old man killed my mother." "And how does that make you feel?" "Like killing him." "Either we let it affect us for the rest of our lives... or we do something about it." "You turned to violence..." "I turned to science." "It's the Apple of Eden, Cal." "I believe it exists." "The Bible tells us it contained the seed of man's first disobedience." "But there are those of us who believe that God, or some ancient civilization... has left us a road map to understand why people are violent." "Aguilar was the last person known to have had it in his possession." "We need you to find out where he hid it." "I thought I was here to be cured." "Violence is a disease, like cancer." "And, like cancer... we hope to control it one day." "Violence is what kept me alive." "Well, technically, you're dead." "I'm hungry." "What's in it for me?" "Once my research is complete, there is no reason to keep you here." "I get my life back?" "Better." "A new one." "You're hungry." "You don't know who he is, what he is." "That's a dangerous man." "Give him a little more time, Emir." "The man might prove to have some noble blood in him yet." "How about here, sir?" "It's an open menu, but we do recommend the chicken." "What can I get you, Mr. Lynch?" "It's an open menu, but we do recommend the chicken." "I'll have steak." "Steak for the pioneer." "Who are you?" "They call me Moussa." "But my name is Baptiste." "I'm dead 200 years now." "Voodoo poisoner." "I'm harmless." "Ah." "They're watching you." "Waitin' to see who you are, pioneer." "Have you met him yet?" "Have you met him yet?" "We are the last to protect the Apple, my friend." "Make the wrong choice... you gonna send us all to infinity." "This... belongs to you." "Progress requires sacrifice." "You're gonna lead them right to it." "No." "I'm going to eat it." "In quality, find peace." "What the fuck is going on?" "He has to go back in the Animus." "Now." "He needs more time before he goes in again." "We don't have time." "Why?" "I won't risk his life." "Then I'll have to find someone else to do it." "You're up, slugger." "I'm crazy." "# I'm crazy #" "# Crazy for feeling so lonely #" "They're getting him back in again." "Then we should stop him before he betrays us." "Set the date for the 6th." "# Why do I let myself... #" "If his condition deteriorates, pull him out." "Your father..." "I don't care what my father said." "# What in the world did I do?" "#" "Cal, listen to me." "Listen to me!" "# Crazy for crying #" "You have to stay with Aguilar." "# Crazy for crying #" "Stay in sync with him or it could be dangerous." "# And I'm crazy for loving you #" "Soon they will march on Granada." "Sultan Muhammad is Weak." "He'll surrender the Apple and betray the Creed for the Prince's life." "Love makes us weak." "I would gladly sacrifice my flesh and my blood so that the Creed lives on." "When I die today don't waste your tears." "The Lord spake and he said" "if a man abide not in me he is cast into the fire and he is burned." "For decades you have lived in a land torn apart by religious discord." "But soon thanks to God and the Inquisition" "We will purge this disease!" "The sinners before you sought to defend the heretic Prince of Granada" "the last heathen stronghold in our holy war." "And so today before our King and Queen" "I swear that we shall wash ourselves clean in the holy fire of God!" "Behold God's will!" "You will watch your mentor burn and then you will die the slowest." "Not to ourselves but to the future give glory," "He's synchronizing." "Damned heretics" "don't let them escape!" "Go!" "Ha!" "Jump!" "Complete desynch." "Get him down!" "Where are the medics?" "It's okay." "It's okay, Cal." "Stay with me, Cal." "Stay with me." "It's okay." "Hurry up!" "Okay." "Okay." "Look at me." "It's okay, look at me." "I can't feel my legs." "The paralysis is temporary." "What's the bad news?" "It caused a neurological split, but we got you through it." "This time." "I'm gonna die in here, aren't I?" "No." "Not if you go in there of your own free will." "I can't do this." "Yes, you can." "The Apple... you're the only one left who can find it." "We can put an end to pain, Cal." "For everyone." "Where'd you get this?" "My father recovered it... from the scene of your mother's murder." "And brought it here for safekeeping." "Safekeeping?" "You stole it." "It's your mother's necklace." "I wanted you to have it." "Why was he there?" "To save her." " From who?" " Her own people." "What's it got to do with you?" "Assassins and Templars have been at war for centuries." "I aim to change that." "That's right, I forgot." "We're here to combat aggression." "I don't think I like your methods." "I'm a scientist." "I'm here to be cured of violence." "Who's gonna cure you?" "We're feeding the beast." "We're making him stronger." "I'm Dr. Rikkin." "Alan." "I look after things here in Abstergo." "Like to keep things in the family, huh?" "Yes." "I'm sorry if we've caused you any discomfort." "Is there anything I can do?" "How about you let me out of here?" "That's something I can't manage." "I'm here to make a deal." "We need the Apple." "And we need you to get it for us." "You've been desynching in the Animus." "We need you not to do that." "Sending me back to the machine?" "No." "You've already shown us what we needed to see." "Will you let us free then?" "What do you hope to gain from the newcomer?" "Something that'll benefit us all." "You too, Moussa." "What have you done to them?" "It's what happens, if you don't enter a regression of your own volition." "Do you recognize this?" "It's an Assassin's blade." "This is the actual one... that your father used to take your mother's life." "He's here, you know." "A mother's death, Cal..." "Not something a boy should ever be made to see." "This is wrong." "You left me no choice." "He has to go in of his own free will, you said that." "I had to negotiate." "You mean manipulate." "I assured the Elders we would have the Apple for London." "That's in two days." "He doesn't want to know his past or his father." "He wants to destroy them both." "We're not in the business of creating monsters." "We've neither created them nor destroyed them." "We've merely abandoned them to their own inexorable fate." "You're your mother's son." "What does that mean?" "The blood that flows through you is not your own." "It belongs to the Creed." "Your mother knew that." "She died so the Creed may live." "Remind me how, exactly." "What you saw..." "I did." "You murdered her." "I took her life rather than have it stolen by that machine." "A man grows with the greatness of his task." "I ought to have killed you." "I couldn't." "Well, here." "Take it." "Do what you couldn't do 30 years ago." "It's in your hands now, Cal." "This is what they want." "Spill my blood... but do not go back into the Animus." "Why?" "The Apple... contains the genetic code for free will." "They will use it to destroy us." "I'm gonna find it... and watch them destroy you... and your Creed." "You cannot kill the Creed." "It's in your blood." "The Apple is everything." "Your mother died to protect it." "She had no choice." "I do." "You're gonna kill the Creed!" "Take me to the Animus." "Put me in." "Prepare the Animus." "Voluntary regression." "Do you know how Assassins came to be named?" "From an Arabic word." ""Hashashin."" "They were society's outcasts... those who stole... who murdered in cold blood." "People ridiculed them." "Rebels, fools, drug addicts." "But they were wise." "They used this reputation... to hide a dedication to principles... beyond those of even their strongest enemies." "And for that..." "I admire them." "But you're not one of those men... are you?" "Let's find out." "Commencing regression." "This is my life's work." "It's my life." "For the Creed." "Our own lives are nothing." "All that matters is what we leave behind." "Sultan..." "Surrender the Apple." "Your Assassin protectors are gone." "The Creed is finished." "My son." "Here lies the seed of man's first disobedience of free will itself." "Thanks to the Apple of Eden the known world" "will be ushered into a new age one of peace" "in which all the warring populations of mankind shall bow in perfect obedience" "to our one Templar rule." "The Apple." "Give it to him now" "For the Creed." "Go" "Forgive me." "It's over." "Leap of Faith." "Where are we?" "It looks like a military port." "Cádiz, Palos de la Frontera." "Assassins have died for this protect it with your life." "I am a friend of the Creed." "Take it to your grave." "I swear." "What is it?" "Translation?" ""Following the light of the sun," ""I shall leave this old world behind."" "It's Christopher Columbus." "Where is he buried?" "His remains were returned to Spain." "His tomb is in Seville Cathedral." "We found it." "Hey, All Stars." "Come here." "Pick one." "Any one." "Breach in the common room!" "Seal the Animus." "Is it a memory?" "No." "Come on!" "Transport?" "Standing by." "Protect the Animus." "Purge the facility." "I need to get you out of here first." "No!" "We have to leave, Sofia." "No!" "No!" "You're not alone, Cal." "You never were." " Wake and bake, my protector." " Come on." "Where other men... blindly follow the truth... remember..." "Nothing is true." "Where other men are limited... by their morality or law... remember..." "Everything is permitted." "We work in the darkness to serve the light." "We are Assassins." "What now, pioneer?" "We fight." "Your Excellency." "All the glory will go to your father." "But we both know who found it." "Your time will come, my child." "They'll give you a Nobel Peace Prize for this." "Better start writing your speech." "I've read yours." "And?" ""If we eradicate free will, we eradicate the Assassins..." ""the cancer that has menaced society for centuries."" "It's not my best work... but it gets the point across." "We've been looking for solutions." "You've eliminated the problem." "So my program..." "Has brought order to society for the first time." "I'm accountable for this." "You've already been accounted for." "Our work belongs to the Elders." "This is their finest hour." "You lied to me." "I've always known that in your heart... you were a scientist first and a Templar second." "Your recent work has impressed us much... but it has confirmed our belief that mankind... cannot be redeemed." "So you've thought of everything." "Not quite." "My speech... it could do with one of your elegant openings." ""Now I am become death..." ""the destroyer of worlds."" "Not sure I could make that work." "It is with great pleasure tonight... that I introduce the architect of our ancient Order's future." "Please welcome the CEO of the Abstergo Foundation..." "Dr. Alan Rikkin." "With the recovery of the Apple... we are now in possession of... a complete genetic roadmap to humanity's instincts." "Any impulse towards independence... resistance or rebellion... will be crushed." "Any predisposition that might oppose our march of progress... can now be eradicated." "All I have to do is shout." "I'm here to help you." "And you're here to help me." "I can't help you anymore." "What about all those great plans?" "Cure violence." "Combat aggression." "That's not going to happen." "You started this, Sophie." "You don't get to walk away." "We both know what happens next." "Not everything deserves to live." "I can't do this." "Yes, you can." "But it is not to ourselves, but to the future... that we must give glory." "A future purged of the Assassin's Creed." "Ladies and gentlemen... the Apple of Eden." "I did this." "I will retrieve the Artifact for the Elders." "Lynch, I want for me." "It is not to ourselves, but to the future, that we must give glory." "# My God, it ain't right #" "# This time I'm leaving #" "# Head into the light #" "# Feed me not, demon #" "# The Devil need #" "# He said he needs me #" "# The Devil need #" "# He said he needs me #" "# Put my name on your lips #" "# Let me know when you're done #" "# Crack the window in the morning #" "# Let your tears be unnoticed #" "# Or is this something you're missing?" "#" "# Like the taste of my mouth #" "# Love me, love me #" "# Love me, love me #" "# Cross your fingers #" "# Kiss me, baby #" "# Pay me, pay me #" "# Come save me #" "# That ain't right #" "# My God, it ain't right #" "# That ain't right #" "# Feed me not #" "# Feeling you out #" "# Reading your mind #" "# Jesus never fed me love #" "# That ain't right #" "# This time I'm leaving #" "# Step into the light #" "# My God, it ain't right #" "# My God, it ain't right #" "# Feed me not, demon #" "# Feed me not, demon #" "# Feed me not, demon #" "# Feed me not #"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"South Park" " Season 11 Episode 1 "With apologies to Jesse Jackson"" "And now back to Wheel of Fortune!" "All right, Randy." "Congratulations on making it all the way to the bonus round!" "Thanks, Pat!" "You've got some family here watching tonight." "Yeah, they're all rooting for me." "And I'm sure you have lots of friends watching back home?" "Yeah." "Hi, everybody watching in South Park!" " That's us!" " Hehey!" " Hey Randy!" " Good luck!" "Well let's see if you can't make everyone proud." "The category is "People Who Annoy You"." "Okay." "As always, we give you the letters R, T, S, L, and E." "We just need three more consonants, and a vowel." "Okay I'd like a B, an N, and a G." " And a vowel?" " An O please." "Okay, well, looks like you're gonna get a lot of help here." "The category is "People Who Annoy You"." "Audience, keep quiet, please." "Uh..." "Well, uh..." "Ten seconds, Mr. Marsh." "I know it but I don't think I should say it." "Five seconds, Mr. Marsh." "Oh all right uh, I'd like to solve the puzzle!" "Niggers!" "Huh?" "Ohhh..." "Oooo." "Oh naggers." "Of course, naggers." "Right." "Uhh, can we cut to a..." "Can we cut to a" "Well?" "Gave it my best shot." "Least we had a fun trip, huh, gang?" "I can't believe you said the N word on national television." "What?" "Well what was I supposed to do, Sharon?" "I thought I was gonna make $30,000!" "Stanley, the only reason Daddy used that word is that he thought he would win money." "Dude, did your dad know that the show was being broadcast live?" "Dude, that was the funniest thing I've ever seen." "I watched it on YouTube about sixty times." "Can we just drop this please?" "I don't wanna talk about it!" "Yeah well, it's not us you have to worry about." "It's Token." "He is gonna want to kick your cracker teeth in." " No he's not." "Is he?" " I don't know." "I just need to explain things." "Hey Token." "Look, I don't know if you saw Wheel of Fortune last night, but" "Yeah, I was watching with my whole family." "And then we saw all the replays this morning in the news." "Listen, Token, my dad isn't a racist." "He's just stupid, all right?" "He just blurted out the N word, and it's no big deal, okay?" "Uh, well, actually it is kindofa big deal, Stan." "Ohhhhhhhh?" "It may be a mistake, but you don't understand how it feels when that word comes up." "So don't say it isn't a big deal." "Oh shit here we go!" "It's on!" "Race war!" "Race war!" "Race war!" "Race war is on, everybody!" "It's going down!" "Shit is going down!" "Token, my dad wasn't trying to be offensive." "Just forget about it." " That's easy for you to say, Stan." " Yeah, come on!" "Here we go!" "Yeah, but he didn't say it in anger or anything like that." " That doesn't mean I can just be fine." " Race war!" "Come on!" "Race war!" "If you really think it's not a big deal, then you really are ignorant." "That's all." "I'm not "fighting" anybody." "Token forfeits!" "Whites win!" "Whites win!" "Race war is over, everybody!" "Whites won again!" "I want to apologize deeply and sincerely for using the N word on Wheel of Fortune." "And I want to assure you that I am not a racist, Reverend Jackson." "The puzzle you were solving was "people who annoy you."" "Wuhell like anybody else thought it was "naggers." I mean, right?" "Mr. Marsh, you need to take time to understand African-American culture, visit black museums, see black performers and artists." "Oh!" "Ah I will!" "I'm really down with African-Americans." "Do you really want to apologize?" "Are you sure?" "Y-Yes, absolutely." "Very well." "If you want to apologize, I will accept." "Hahh, thank you, Mr. Jackson, thank you." "Brian, get a picture of Mr. Marsh apologizing." "Ready to go, sir." "Kiss it." " Huh?" " Apologize." "Kiss it." " You want me to kiss your" " That's right." "Apologize." "Agh, oh, okay." "I'll ahh..." "Lessee here uh..." "Apologize." "Hey Token." "I just wanted to let you know that everything is cool now." "My dad apologized to Jesse Jackson." "Oh I see, so I'm supposed to feel all better now." " Well, yeah." " You just don't get it, Stan!" "Dude, Jesse Jackson said it's okay!" "Jesse Jackson, is not the emperor, of black people!" "He told my dad he was..." "Today we are going to have a guest speaker talk to us about sensitivity and the power of words." "In a moment you will meet Dr. David Nelson, who has first-hand experience in overcoming slander," "David is himself a little person." "Who knows what a little person is?" "Yes?" "Over here?" "A midget?" "Not exactly." "That term is actually considered offensive, and that's why Dr. Nelson goes from school to school getting us all to think about what we say." "He has two Ph.D.'s and has published six books!" "Please welcome David Nelson!" "Good morning, students!" "How are we all feeling today?" "I would like to share with you all my" "No!" "Dude!" "No fucking way!" "Dude!" "That, that words are like bullets." "And if you give" "Stop!" "Stop!" "Stop!" " Eric, be quiet!" " No, no, it's okay." "He'll run out of steam here pretty soon." "Look!" "Look look, look." "They put a little suit on him." "So I said to my wife, "You told me to kill the damned cockroach!" "Don't yell at me for making a mess!"" "We've got a great crowd here tonight." "Now, how many people are actually from Colorado?" "Ya got nothin' better to do on a Friday night than to go to a comedy club, huh?" "Hey, don't I know you from somewhere?" "Yeah." "I know you." "You're the guy that said "nigger" on Wheel of Fortune." "Look!" "Everybody!" "It's the "nigger" guy." "Hey, it is him." "Oh, we got a star in the club." "Everyone wave to the "nigger" guy." " Say, "Hi, 'nigger' guy!"" " Hi, "nigger" guy!" "That's all right, "nigger" guy." "You know we're just playin'." "Yeah..." "No problem..." "Have you all seen these navigation systems in these cars these days?" "Damn things look like they're straight out of "Far Out Space Nuts."" "Maybe "nigger" guy has one." "You got one, "nigger" guy?" "Hey look, Betty." "It's that "nigger" guy." "Nigger guy." "Nigger guy." "Hey." "What do you think you're doing?" "I just... need some aspirin." "You aren't welcome in this store, "nigger" guy." "Fine!" "Principal Victoria," "I'm very concerned about the behavior of one of your students." "Yes, we apologize for Eric Cartman's behavior, Mr. Nelson." "We feel terrible." "Why?" "I don't feel terrible." "It doesn't bother me at all." "Words are like bullets, and I let 'em pass right through me." "I just know that with some one-on-one time together with this Eric Cartman," "I have a chance to change the way he thinks." "Uh, it might be best if you just ..." "let it go, m'kay?" "You don't understand." "You see, words are like bullets." " And if you take away the gunpowder" " Yeah yeah, we we get it, Mr. Nelson." "Very well, Mr. Nelson." "Stacey, go ahead and send in Eric Cartman." "Eric, Mr. Nelson is concerned about how you respond to little people." "Oh." "Did I hurt his little feelings?" "You know, you think you have the power to make me insecure, but your words are actually completely powerless." "If we could get, like, eight of these, we could dress them all up like little beavers, right, and then put 'em in a pond, and see if they build a dam!" "You see?" "No matter what you say, I'm still standing." "Barely!" "No matter how you act, I can rise above it!" ""Rise above it!"" "Get it?" "Like he can rise above anything!" "Shut your fucking mouth!" "Mr. Nelson!" "He, he, he didn't get to me." "I was I was just I wast just joking" "Look, look how his face gets all red!" "He's like a little strawberry!" "Words with venom, words that bind." "Words used like weapons to cloud my mind." "I'm a person." "I'm a man." "But no matter how hard I try," "People just say "Hey!" "There goes that 'nigger' guy."" "Everywhere I go, it's always the same." "I can't get away from that terrible name!" ""Hey Nigger Guy!" "Nigger Guy!" "Nigger Guy!"" "Stop!" "Now go." "Call me Nigger Guy!" "Fill me with your hate!" "Try to bring me down" " Oop up, you're too late." "Someone just beat you to it." "But my dream will not die:" "To be thought of as more... than just "Nigger Guy."" "Respect." "Token!" "Hey, wait up." "I just wanted to say, I get it now." "You know, after that "little person" talk at that assembly the other day," "I understand how you feel about somebody saying the N word." "Sooo black people are midgets." "God damnit!" "Excuse me: over here, please?" "I need all students to join me over here." "I have called you here because it is time that we taught Eric Cartman a lesson once and for all!" "In a few seconds, Eric will be sent in, and when we walks through that door," "I want you all at the same time to yell, "Hello, fatso!"" "...I don't think that's a very good idea, sir." "He has to learn his lesson!" "You see, words are like bullets." "All right all right, here he comes." ""Good morning, fatso!"" "Hey!" "What the hell is that?" "!" "You think that's fuckin' funny?" "!" "Kyle, did you put everybody up to this?" "!" "I bet you did!" " What the hell is going on?" "!" " Now you know how it feels." "Ya- you you didn't like it when the tables were turned, did ya?" "Alright, who is the freaking genius who dressed him up in little suspenders?" "Clyde, was that you?" "You can't get to me!" "Words are like bullets!" "And so it is my honor, to announce today the Randy Marsh African-American Scholarship Foundation." "It is my hope that this foundation will prove my commitment to the education of African-American students and erase once and for all my identity as the "nigger" guy." "You really..." "you really don't know how hard it is to be constantly reminded of something lame that happened in your past." "I mean I... just wanna move on from what happened on "Wheel of Fortune," you know and... and when people call me..." ""nigger guy"... they're bringing up a painful chapter of my history and all the negativity that went along with it." "You just..." "you can't imagine how that feels." "Is this "nigger" guy serious?" "Anyway, here's to a new start for us all." "Thank you!" "Hey look Skeeter!" "That's that guy from the TV!" "Well well well, looks like we got ourselves a nigger guy!" "Where you goin' "nigger" guy?" "Please I, I don't want any trouble." "Well you got trouble, when you first decided to slander an entire race of people on "Wheel of Fortune"!" "Yeah." "You like making fun of minorities, "nigger" guy?" "Huh we don't take kindly to social ignorants." "You tell 'im, Skeeter, you tell 'im!" "What do you want?" "What do we want?" "We want to live in a world without people like you who are intolerant of African-Americans!" "Leave him alone." " Hey..." "That's that other "nigger" guy." " Huh?" "That's the guy from Seinfeld, used the N word a whole bunch o' times." "Michael Richards?" "Hwell, son of a bitch!" "Looks like it's our lucky day!" "We done got us two "nigger" guys!" "Make that three." " Mark Fuhrman?" " Who?" "He done said the N word in the O.J. case." "What is this?" "A "nigger" guy convention?" "We aren't being pushed around anymore." "Leave." "Come on, Skeeter." "These "nigger" guys ain't worth our trouble." "Damn "nigger" guys!" "We'll be back!" "You'd better come with us." "Come on in, Mr. Marsh." "We'll make you some coffee." "What's going on here?" "We've been following your story since we first saw it on the news." "Don't worry - you're with friends now." "Dale here used the N word in a racial joke at work." "Scott used the plural N word to refer to a group of gardeners who broke his fence." "They were Mexicans." "I was being ironic." "We're all just like you." "No." "Nono, I'm sorry, but I'm not..." "like you." "I just said the N word by mistake to win money." "I made a mistake too." "I was trying to be funny!" "I got frustrated and thought I would get some shock laughs." "I'm just... not that good of a comedian if you want to know the real truth." "You said the N word to a black man's face!" "That's way worse than what I did!" "You really think that matters?" "!" "You really think all those people out there see a difference?" "Oh, they might say your racial slur was more accidental;" "they might even laugh about it." "But at the end of the day, all you are to them is just another damned "nigger" guy!" "Oh, you don't like that, do ya?" "No." "Randy, we want you to join us." "We have a plan to make this all go away once and for all." "Now look, Token, I've done everything I can to make this right!" "You have no reason to still be mad!" "I have every reason to be mad!" "You just don't get it!" "I'm not responsible for what my dad did!" "No, but you can't just pretend it never happened either!" " What the hell do you want from me?" "!" " Nothing!" " Then stop being mad!" " No!" "Fellas!" "Fellas come quick!" "Cartman's gonna fight the midget!" "All right, Eric, come on, Eric." "Dude, are you sure you wanna do this?" "Apparently this guy has a black belt in karate." "It's a midget, dude." "Students, I am going to beat the crap out of this kid to prove a point." "No dude." "It can't talk, that isn't fair, I'll laugh too much." "Senators, I know it is not normally considered "American" to ban words." "But there is one slur that has caused so much damage that we believe it should finally be made illegal." "I'm talking, of course, about the term "nigger guy."" ""Nigger guy"?" "Two words which by themselves can be harmless but which together... form a verbal missile of hate." " Yeah!" "That's right!" "Oh sure." "Some people just use the term in jest, tell a nigger guy joke or two thinking it's no big deal but they don't realize it can lead to people using the term as an excuse for violence." "Goddamn nigger guy's tryin' to be all political-like now!" "Senators, I've learned to admit that I'm capable of having slightly racist thoughts once in a while." "Can anybody say they never do?" "How long will it be before you are all called "nigger guys"?" "Uhhh, hold on a second, are you suggesting that "nigger guy"" "could become a slur that refers to all white people?" "I'm certainly not a nigger guy." "I've never thought a racist thought." "Aw, come on, you're the biggest nigger guy in Washington." "Mr. Marsh, we see now the importance of your bill." "All those in favor to ban the term "nigger guy"?" " Aye!" " Opposed?" "Nay?" "The motion is passed!" "We did it!" "For the first time in American history, a word has been officially banned from use." "From now on, if a person uses the word "nigger,"" "it must be at least seven words away from the word "guy."" "Tom, it appears that the nigger guy epidemic is ove" "Oh damnit I said it, didn't I?" "Okay!" "Okay, you win!" " Say "Uncle!"" " Ung-cle!" "Now say "Carol Anne, don't go into the light!"" "Carol Anne, don't go into the light!" "Oh man, that is hysterical!" "There!" "Now you all see that I am not limited by my size." "I have proven my point!" "My work here is done!" " What was his point?" " I have no idea." " Dude, I don't get it." " I don't get it either." "Wait a minute." "That's it!" "I don't get it." " Huh?" " Don't you see, Kyle?" "I don't get it!" "Token, I get it now." "I don't get it." "I've been trying to say that I understand how you feel, but," "I'll never understand." "I'll never really get how it feels for a black person to have somebody use the N word." "I don't get it." "Now you get it, Stan." " Yeah." "I totally don't get it." " Thanks, dude."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Zelda..." "Lord?" "Yes, Zelda." "I'm with you." "No one will believe you called me." "How are you, Zelda?" "Not good." "I was told that the cancer is back." "Yes I know." "You must be strong, Zelda." "You should not give up." "Enough." "I'm done." "I can't take it anymore." "Why should I?" "Aren't you ashamed to fool her?" "Well, what do you want?" "for her to die?" "I want you to stop sticking your nose, where you should not." "Zelda, I called you, to say that you should not be afraid of death." "because I looked at your file, You are going straight to heaven." "Look, we now have no room available, so I would like to ask you to continue treatment." "You still have time down there." "No rush." "No room at all?" "one minute, let me check." "Let me check, Zelda." "None." "You're still young, Zelda." "Continue with the treatment." "Okay, I'll continue." "oh, your husband is also in heaven." "He sends you his greetings." "My husband?" "I am single." " She's not a widow?" " No." "Hello?" " Hello?" " Hello?" " Hello?" " I have no connection..." "I have no reception... just a minute." "I have no reception." "I'll call you back." "Hello?" "can I speak to the Lord please?" "He's in the toilet at the moment." "The FAREWELL PARTY" "Leave it now!" "It will only take another minute..." "Come on, let's go." "I'm coming." "It is necessary to change him." "I have changed him already." "But you need to change again." "Jana, I changed an hour ago." "So, we must change again." "and i want a new patch." "No new patch." "Not enough time has passed." "besides, it is not going to take affect." "i want a new patch!" "No patch." " Say, do you want to kill him?" " I want a new patch!" "is it on your expenses?" "Or due to your mother?" " Everything will be alright." " Is it costs you?" " Everything will be alright." " What's this here?" "What you save patches?" "Can not stand such a thing!" " You'll see, everything will be fine." " I can not stand it." " You'll see..." " it's imposible that way!" "abusing a man!" " I'll take him home..." " Enough, enough." "Finally, bloom chrysanthemum, as if specially for you." "I'll get some yellow too." "He looks better today." "What are you talking about?" "it's not your job." "How are you, Max?" "Help me get this over with." "Man, should not live that way." "instead of taking bugs off their heads." "He needs our hugs right now." "giving up is the easiest way." "Do not even think about it." "you hear me?" "What do you want?" "What are you talking about?" "don't pretend, I know you." "You'll do anything for him." "What is it?" "are you mad?" "What are you doing?" "I can't take it anymore." "I'm gonna give him a overdose and get done with it." "who do you think you are?" "I can't see him that way." "I can see hell in his eyes." "You heard him." "We'll go speak to the doctor tomorrow." "for sure there's something else that can be done." "He wants to die." "You want to talk about it with your doctor?" "Forcing him to live, as if it was a crime to die." "A State of morons." "You want to go to jail?" "you'll get a life sentence." "And they'll not gonna let you see him." "Enough..." "Enough dear, stop crying." "Nothing happened." "you never know with today's medicine what will tomorrow bring on." "She does that for herself, not for him." "this is all you have to tell about her?" "this is Jana." "What does he know?" "poor man." "he is on Morphine." "That was her who put it in his head." "Sunday." "Monday." "I just took my pills now. right?" "Of course you did." " What day is today?" " Sunday." "freak" "You and your patents..." "Good night." "Saturday, Saturday..." "Monday, Saturday, Wednesday..." "Sunday, Saturday..." ""I will not give anybody lethal poison even if asked for it and does not show the way for such a purpose." (Hippocratic Oath)" "He is your friend." "I'M a doctor, not an executioner." "he's laying in bed, can not turn in bed alone, covered with decubitus, he wants to die of old age, and all that they do is connect him to devices and slowly pulled out of his soul." "Do you understand what you're asking?" "No doctor would agree to help you." "Ungrateful." "Max loves you so much." "Running after him, asking for money constantly, you didn't have any problems with that." "he would do anything for you." "he even introduced you to Geula." "Now, what is he asking you?" "!" "only to kill him?" "Tell me, what is happening to this place?" "they all loosing their minds?" "She's coming to me.." "and this new guy is coming to me." "first thing as he got here." "with the same insane idea of hers." "And I, Ehezkel, put some brains in his head." "And this is exactly what you should do with her." "This newcomer," " What about him?" " he has nothing." "He is absolutely healthy." "He thought he could close a deal with me, for a rainy day." " Go figure." " Awful." "What's his name?" "Dr. Daniel." "What's his first name?" "Meir." "In what room?" "Shame on you!" "Take, Libi." "Libi, take it." "I don't want it." "It's an omelet the way like it." "when granny's making you a sandwich specialy for you, then you're leaving everything." "Take it." "I don't like it." "Eat, it's good." "Eat honey, eat." "are you coming, Ehezkel?" "I'll stay a while in the pool." "Don't forget about the lecture tonight," "I do not want to miss it." " Come on, dear." " Give me a duck (a kiss)." "let's go." "by the time he'll get here, Max will be dead." "I want my Max to fall asleep without suffering." "I'm flattered you came up to me." "Then think about it and let us know." "No, there is nothing to think over." "I'll do it with pleasure." "He won't feel anything right?" "Doctor." "No no." "I'll inject Max anesthetics, and after a few minutes he would be in a better world." "I already put to sleep many of them." "realy?" "are you an anesthesiologist?" "Veterinarian." "Don't you worry." "I have a great sleeping drug." "Max won't feel anything." "I have lulled with it a lot of dogs." "are you going to euthanize my husband with dogs sleeping drug?" "Your husband?" "a little more higher." "Higher, higher, sweet, higher." "Hi, Mom." "What?" "still awake?" "He'll let her sleep?" "He'll drive her crazy." "Hey, baby." " Sit here." " Why are you taking her?" "I paid for 50 minutes." "Well, sit down a little bit." "Why are you in such a hurry?" "No, Mom, it's too late for her." "How is she doing?" "I'm alright." "And you are not going anywhere." "Mom, we'll do it tomorrow, okay?" "no rush." "Every day you say "tomorrow."" "What am I asking from you?" "Come on, I'll dictate it to you." "What's the rush honey?" "You can dictate it to her on the phone." "you stay out of it." "come on." "Fry leaves of Bekele with a large amount of oil, until they turn black." "We grind them well, until it gets like a green sauce." "put the green sauce in a saucepan." "Rubbed with onions, tomato, grated, not in your mixer." "Grated, do not be lazy." "Coriander, dill, parsley, chak-chak-chak-chak..." "And then you add in... you add... you add... 2 celery leaves, which will also be brewed, you put black pepper and beans." "And then you cover it on the top and fill with water over it all." "Yes." "The genealogy of my family." "My father, grandfather, great-grandfather." "Everyone at the age of 78 had a stroke." "And it took them another 3 years to drop dead for good." "Me and my twin brother" "We agreed to save ourselves from these sufferings..." "like they had until..." "We promised each other that we'll do it together on our 78th birthday." "Everything was ready, down to the smallest detail." "But..." "My brother has never been a man of his word." "I change your mind?" "No. a hit and run accident." "He died in instantly." "I want to see his medical history and I want to talk to him." "Then we'll see." "If I'm helping you," "I need to know that you will be there for me." "In my clinic, I used to inject the sedative drug and then - a drug that stops the heart." "And..." " does it leave tracks in the blood?" " No... a terminal patient never gets the autopsy." "No one will investigate - he is terminal." "The'll investigate if he wont die." "And the police?" "Fingerprints?" "Rafael was a policeman." "Segal?" "would you trust him?" "You're asking me to be an accomplice of a murder." "do you understand at all what are you getting yourself into?" "This is not a murder." "We meant that you will get rid of the evidence after .... no murder?" "Then, why do you need me in here?" "Let Dr. Daniel put him to sleep, and "finita la commedia"." "me?" "I 'm a veterinarian." "I just bring the drug." "I'm not going to put him asleep." "Ehezkel will inject." "me?" "Are you crazy?" "Then let Jana inject it." "How am I going to do such a thing?" "this is why we got a doctor for, right?" "i'm coming for Inspection only." "Well, then I'll do theinjection." "will you really do it for him?" "you really think?" "!" "bunch of fools." "28" "43" "11" "17" "You know that you can fly to Switzerland." "There it's legal." "people are coming there from all over the world." "He can't sit." "you want him flying!" "?" "Even the morphine doesn't work for him." "He has the right to stop the treatment." "To refuse food." "to starve him?" "No way." "He asks to make it easy for him." "I made something you like." "54" "Even to me she doesn't make it that good." "Eat, Jana." "I'll drive you to the hospital." "16 go on, eat." "I have no appetite." "What!" "do you want me to feed you?" "You still have time to be together." "He needs you by his side." "Enough Levana, enough." "Why enough?" "People cling to life until the last moment, Why giving up?" "there are people who can only move a finger, and they are writing books about the universe!" "with a finger!" "21" "Bingo!" "do we have a winner?" " No no." " Sorry, no." "ah... will he do it himself?" "8" "There Kaburkian's unit." "He is absolutely automatic." "And this is the machine of Dr. Nitschke." "It connects directly to the infusion." "He programmed the computer in such way that it will ask the patient questions." "If the patient answers all questions positive the computer activates the device, which directs the soporific drug directly into the drip." "How can we get it?" "It's from Australia." "He helped some people in the 90s, until it is declared illegal." "can you build something like this?" "I can, but a simple one... instead of connecting it to a computer," "I can connect it to a Shabbat timer." "What happened?" "is everything is all right?" "We're sorry for bothering you, but you should see that." "Oh, Ehezkel..." "I don't feel very well." "We'll talk tomorrow." "What's wrong?" "got cold feet?" "No, not at all." "I caught the flu." "so please." "I'll make you some tea." "Now it's noticable you moved in here." "look, it's not a good time for me." "can we meet tomorrow?" "All right." "it operates the timer." "Your drugs are released automatically." "Right?" "Now..." " Tapentadol." " Yes." "Released and carried by the tube into his hand." "And it is connected to the infusion system?" "Okay, it is connected to the drip." "Jana, are you okay?" "Are you sure?" "I need to first freed Tapentadol, and only a minute later the potasium chloride." "can you delay it for one minute?" "a minute?" "I'll think of something." "it's not gonna hurt him at all, right?" "this is why we put him to sleep before releasing the..." "It must spend at least a minute before..." "we release the... we're connecting it to the infusion..." "What is wrong with you?" "You forget I'm here?" "would you close the door?" "!" "I just wanted to ask you." "Only you know about us." "his wife does not know yet." "He's, you know... in the closet... it's all right." "Tell him not to worry." "Have a nice day." "And about me too." "Just wanted you to know..." "My mother still doesn't know." "It's just a process..." "I'm going thru with myself." "Don't you worry, they are very discretes." "You promised me that you stop with these degenerates." "You promised me you'd finish with Ahuva" "What is it to do with Ahuva?" "You know I love you." "I do not want you to go to jail." "So, help us out." " Ehezkel!" " What?" "Come on, get some coffee." " Thank you." " Well, Ehezkel, you don't want to tell me what you're building this time?" "Just, just something." "I should know. right?" "This is something personal." "besides, I don't want to bother you with your work." "Well, Ehezkel, I'm like the western wall." "come on, tell me." "Why do you need it?" "don't I deserve to know what you're doing in my metal workshop?" "keep on acting like you're the landlord." "I'm creating an euthanasia device." "OK OK. you don't want to tell?" "Do not tell." ""an Euthanasia device", whatever." "and then, the Shabbat timer starts to run backwards as you asked, the infusion stops." "then your first drug enters the drip, and then, Max falls into a deep sleep." "10 seconds, and he doesn't feel anything." "Automatically after 60 seconds potassium chloride is released, causing cardiac arrest." "You promised me." "Levana, my dear..." " You do not understand..." " understand what?" "a bunch of killers, this is what you are!" "Levana, he would do it to himself." "you get away from me!" "I'll turn you all in." " Enough, Levana." " I'll turn you all in." " No, nothing is happening yet." " you're not gonna kill him!" "You hear me!" "?" "you're not gonna kill him!" " Calm down, O my soul." " No." "Don't touch me." "I will not let you kill him." "Get away from me!" "Do not touch me!" "get away from me!" "Levana!" "nothing happened, calm down!" "I will not let you kill him!" "I will not let you kill him!" "You're not gonna kill him!" " You hear me!" "?" " Levana..." " You're not gonna kill him!" "Levana enough." "You do not... do not do this!" "Shame on you!" "Don't even think!" " enough, my dear." " If you had... come here, come." "I want my husband." "Levana, let's go, I'll take you to the room." "Call my husband, I want to see my husband." "Ehezkel is here, Levana." " I'm here." "I am here, Levana." " Call..." "I want to..." " Ahuva, chase them away." " I want to see Ehezkel." "I'm your husband." " I" " Ehezkel." " Well, go home, I said." " Home!" " Call my husband." "I want to see Ehezkel." " It's not a pyjamas party!" "Home!" " I'm Ehezkel, look at me." " Ehezkel..." " What's happening to you?" " Help her, doctor." " me?" "I'm a veterinarian." "I'm calling the nurse." "No need to call her." " The doctor told me that this could happen...." " Call my husband." "I want to see my husband." "Call my hus..." "Call..." "Call..." "Ehezkel, where are you?" "Ehezkel..." "I want to see my husband." "I want to..." "Hello. excuse me." "Hello mother." "How are you?" " Hello!" " I'm good." "Levana, how old are you?" "27," "How old are you, Levana?" "switch the numbers." "Mom, you gave us a heart attack." "Why are you so worried about me?" "I'm absolutely fine." "Of course you're all right." "did you think you're not okay?" "You're all right." "Daddy," "This is not the the first time nor the second time. okay?" "Levana, I need you to answer." "How much is 100 minus 7?" "93," "And minus 7?" "86, can we go, Doctor?" "We need to do a few more tests." "If everything is fine, tomorrow you'll be able to go home." "How did you hide from me such a thing?" "You know her." "She didn't want to make you worry." "You have enough problems of your own." "You need to see another neurologist." "They must be mistaken." "We visit them all already." "Jana." "I have to be with her." "I'm sorry, I can't do it now." "Give me a week." "Levana will get better and..." "A week?" "he might die in a week." "Do you really think I'll let you do it?" "alone?" "I am ready to kill for you, and you say I don't love you enough." "What's wrong with you?" "have you lost your mind?" "Okay, let's go." "They are waiting for us." "Ms. Dadzhyan, your discharge letter is ready at the admission office." "Have you seen my husband?" "No." "may be we'd better come back at night." "this way we're not getting people's attention." "I am..." "Max Finkel, decided to end my life." "If I do this, I will die." "If I don't do this," "I will suffer, and then I'll die." "Don't worry, it's not gonna hurt at all." " I'm sorry." " Look what you did." " I'm sorry." " Okay." " Sorry." " Okay, no big deal, no big deal." "it's okay. it's all right." "Give me the right one." "I moved the sensor from his hands on yours." "Well, what happened?" "Give me your hand." "What are you doing?" "When ever you decide..." "Room 40!" "this place must be sued for medical malpractice." "Grandpa, hurry somewhere?" "What is the problem?" "do you know your speed is 140?" "Papers, please." "it's 750 shekels." "no need to cry, it's just a fine, right?" "We live on welfare." "Sorry, I had already begun to write." "Well, I forgive you this time." "Drive." "But drive slowly." "Okay, that's enough, I said it is canceled." "You have to talk to him." "I will help you and it's for your own good." "All right?" "Ehezkel." "I know how much you loved him." "At least now he is not suffering." "have you discussed about "Neot Hadarim"?" "I just suggested Levana to go and check it out." "it's a nursing home specialized in dementia." "they got Snoezelen too." "Levana is just fine." "Look at her." "With God's help she'll make it to my funeral." " Have you talked to her?" " Ziva can help me." "Ehezkel, assisted living is not a nursing home." "I don't have the right medical conditions for her." "why nursing home?" "You want to leave me?" "You only think about yourself." "Think about it." "What kind of help do you need?" "You're absolutely sober." "do you want me to chose the place" " When I'm not ?" " Oh My God!" "you're doing it behind my back, you're punishing me." "I helped him." "You didn't help him, you killed him." "Levana." "I don't trust you anymore." "He pressed the button himself." "You've seen it with your own eyes." "Stop telling me "it's all in your head"." "you and your conspiracys!" "Enough!" "I'm telling you, she killed him." "Enough, enough, it was told about me too when my husband died." "Very beautiful carving." "What difference does it make?" "I'll get some Oscularias." "They don't need much water, and they are beautiful." "Max will like them." "I've been checking." "it's still availible here, near us." "It needs to be done this way." "If you leave the rubber band, people will take this bouquet and put it on another grave." "that way they won't take it." "You do not want them to take it." " Thank you, sir." " nice to meet you." "Dubek." "You loved him very much, right?" "Not everyone would do what you have done for him." "He has found his serenity." "My wife is very sick." "please sir, she wants to be with her husband," "Please leave us alone." "Come," "She wants to see you." "This is what she asks." "I don't know what you're talking about." "I don't want to make troubles, just want to help my wife, she is very sick." "I'm willing to pay a lot of money so you will help her." "I wish her good health." "I'm sorry." "you have been fooled." "Don't worry, I'll take care of it." "trust me." "How can I trust you?" "one second and you're in jail." " In prison?" "For what?" "for stilling?" "did I say you stole?" "you have killed." "What kind a world we have now?" "papa Teresa, you're not gonna change the world in your age." "We will ignore him." "he'll go." "go where?" "To the police?" "Well, what do you want me to do?" "I want you to go and tell him you may be a murderer, but not a serial killer." "This Dubek guy, he's not going to go home anytime?" "What's with his wife?" "What difference does it make, it's not suppose to change anything." "How could he know?" "Who the hell did you speak to?" "What's to know?" "is there anyone in this house who doesn't know?" "A man in his situation would do anything." "we're lucky if he goes to the police." "What good will it make him telling the police?" "Let him go." "I'll take everything on myself." "Maybe we should go there." "to see her." "in the worst case we leave them the device." "No way!" "he might put her in a coma, If he apply the wrong dosage." "How are you, Zelda?" "What is all this?" "I'm moving to my brother in the kibbutz, he got everything." "We will take care of her, as it should be." "Was it Ziva?" "She can't make her leave like that." "It's all right," "I want to be close to my family." "She can't cope alone with all the treatments anymore." "Darling," " If you need anything, I'm here for you." " Thank you." "Bless you!" "The union threatened strike." "a double death." "An elderly, 80 years old from Jerusalem shot his badly sick wife to death and committed suicide." "The couple left a farewell letter." "The couple weren't familiar with the welfare authotities." "And more in the news..." "May God forgive us." "There was nothing we could do about it." "It is indeed very sad, but it got nothing to do with us." "We could help them." "Talk to them, at least to talk." "It was in our hands." "We had the opportunity to help him." "And what have we done with that?" "nothing." "If I am guilty of someone's death, it's of the death of her husband." "How dare you accusing me?" "This is what he was asking for." "We have fulfilled our duty." "(Mitzvah)" "Oh, God, why didn't I follow my heart?" "Enough, enough!" "it's not like we can do anything about it now." "how can you be so sure that it was him anyway?" "Levana, it's Dubek and his wife." "you have seen his despair?" "It's not him." "he died because of us." "He shot her and himself." " that's not him." " I'm telling you, it's him." "it's not him." "My God, how do you know?" "Here he is." "You have the ability to help." "Just come and take a look at her." "do you want them to dug the grave of her husband, and do him an autopsy?" "If you're not going to help me, I'll turn you all in." "there's no need to dig graves for that." " I have nothing to hide." " I'm turning you all in." "I have nothing to lose." "I'll turn you all in." "She asks me:" ""Do it, Dubek." "Do it."" "And I don't know how." "I was standing with a pillow over her head, but I can't, I can't make her suffer," "She doesn't deserve to die like this." "And it kills me to watch as the disease eats her." "She doen't deserve this, and I'm not able to help her." "What kind of a man am I?" "a man who is not capable?" "I love her so much." "Help me." "I love her so much." "she has 2-3 months of suffer left." "And the doctors can't do anything, except of trying to ease the pain," "with no success." "And it's like hell for her." "Hell." "We would like to see her, talk to her." "We'll see." "What is she...?" "Lung cancer." "Tell me:"Do not do that", and I will not go." "your sleep will be the way you fixed your bed." " Don't eat all the cookies." " okey Grandpa." "Great." " Ugh!" " that's not nice Libi." "Why ugh?" "I put salt." "Never mind." "will make new ones." "How much did I put?" "I, Clara Lemberg, asking to die with dignity." "it's been 5 years thet I'm fighting the disease that eats me from the inside." "Stop." "can you take my shot from the other side?" "The left is not my best side." "Now I'm thinking only about myself." "what is gonna be with you?" "You know me, I always manage." "I'll be just fine." "I need to get going." "Do you remember our first date.." "at "Atara" cafe?" "you always said: "I need to get going"," ""I need to get going"" "we talked until it was 5am." "and all that time you kept on saying:" ""I need to get going."" "But we stayed together, until today." "It was not at "Atara"." "We met in the "Moonlight grove."" "at the "Atara" it was with your first wife." "Blessed her memory." ""In the country of dreams their echos will be heard of harps and lute and flutes," "and quietly by them, in the country of dreams the beat sound of longing." "take me there, now." "an unfamiliar path" "I desired that country the country of dreams." "In the country of dreams bloom in all its glory" "Sunflowers and Citrus." "In the country of dreams falling right on time" "Snow, rain and dew drops." "take me there now, an unfamiliar path" "I desired that country the country of dreams. " (Naomi Shemer. "Country of dreams")" "Mom." " Hello?" " Hello, Daddy?" "Noah, how are you?" "Dad, where are you?" "Dad?" "come on dad... do you hear me?" "Dad, answer!" "it's you again?" "What now?" "are you telling me I went again at 140?" "You talk on the phone." "me?" "no way!" "Hello, Dad?" "Dad, answer me... too bad. it's 1,000 NIS," "Madam, the last time It looked much more convincing." "there's no way I'm paying that fine again." "okay, please out of the car." "I'm not in the mood for this circus." "Are you okay?" "Don't rush." "Breathe some fresh air." "take it easy." "Okay?" "I'm canceling!" "It's canceled!" "Mom, did you know your kitchen is full of smoke?" "What is that?" "Fu!" "What is that?" "What is it?" "it's disgusting, Mom..." "This is disgusting, throw it away!" "Mom, enough!" "Mom, stop, stop it!" "Mother..." "Mother..." "You healthier me." "You can go home." "You can even run." "Are you sure?" "Maybe we should take more tests?" "I felt my heart stoped beating." "Half of the people coming to the ER with a heart attack, they actualy experienced anxiety attack." " take care." " Thank you." "are you trying to tell me I'm healthy?" "do you know how many times I was calling you?" " You're answering." "Where are you?" " Where am I?" "I'm here." "How dare you leave Libi with her like that?" "okay, Ziva called." "she has a few places to show us." "If you want, you're welcome to join us too." "what does it do with you anyway?" "is your mother's guardian is dead that you allow yourself to interfere?" "Tell me, do you hear yourself?" "You left her alone." "Thank God nothing happened." "Nothing happened?" "If this is called "nothing happened" what else need to be happen?" "Dad, wake up." "I knew you're with mom." "Do you think I would leave the kid with her like that?" "Your mother is taking care of your child, and you have to say about her?" "Are you okay?" "She is worried anyway, you know her." "stop giving her hard time." "Libi." "Libi, give me a duck (a kiss)." " shall we go?" " Yes." "fine, let's go." "in a little while I'll forget my name." "You know there's no cure for that." "We had a good life." "What are these talks now?" "I'm fading away, Ehezkel." "Soon I won't be myself, just a shell." "We'll talk about it tomorrow." "You'll get up tomorrow, you'll see all differently." "Okay, the grandchildren must be here already." "you just got here." "Don't you start." "You're complaining when I'm here and when i'm not here." "What's this?" "You're not intending to leave her." "I need a little more time." "I find it hard to talk to her now." "You know she's sick." "She's got the flu." "What's the rush?" "I agreed you come to live here, so we can spend more time together." "isn't that enough?" " is it bad for us that way?" " It is for me." "Why did I move here for?" "To watch you and Ahuva having breakfast lunch and dinner together?" "I'm waiting for you all week, and when you're finaly arrived, you're gone already." "are you horny?" "what's it got to do with sex now?" "Yes." "do I need to hear about what happened from people?" "anyway everyone here is talking about her, so now it's you talking?" "Talking about her?" "Worried about her!" "Don't you worry." "She's alright." "she'll be down here in a few minutes." "We just want to help, Ehezkel." "Ehezkel." "Nothing happened." "Everyone saw it." "What am I gonna do now?" "What am I gonna do?" "so you had the guys staring a little bit." "They are crazy about you." "I was asked if you're coming down to breakfast too." "Do you remember how we were tanning in Nuweiba?" "We didn't leave any room for imagination natural, let them enjoy that." "We were the hot girls of Katamon." "I'm not showing my face outside...no.." "And the body?" "Enough dear, enough." "my beauty, my soul," "Let's go down stairs and eat." "I have no energy for breakfast." "What breakfast?" "it's almost dinner time." "Enough, Levana. really, enough." "What ever happened, is gone." "Forgotten." "Now let's go out, get some air." "Don't feel like getting out?" "fine." "Just promise me we go down to the garden, after everybody are in bed." "Promise?" "we get there after they fall asleep?" "Huh?" "All right." "great." "Then, we go there at 7pm." "lost your Clothing for a poker game again?" "You're all lost your minds." "I'm a veterinarian." "Levana, it's a medical stuff." "did you get down here tanning in memory of old times?" "thought you're the only hot girl in here?" "Oh, strong stuff." "Ehezkel." "Well, my friends." "To your health!" "To your health!" "To your health!" "Guys, do not you hot?" "Ehezkel, come on." "To your health!" "I feel as if you undress me the way you're looking at me." "Are not you ashamed?" "At your age?" "Are not you ashamed?" "Jana, that's it?" "done with mourning?" "Dr. Daniel, would you like me maybe to have a talk with your mommy?" "come on Ziva, what's this got to do with it?" "does Ahuva knows you stripping like that while she's asleep?" "This place got its reputation, mister." "I'm sending you all a warning letter." "with that you think you're helping her?" "You think you're helping her that way?" " She needs..." " I'm here." "You can talk to me." "there's nothing more that I wan't then your staying here with us, but I don't have the right medical support for you in here." "And our insurance is not covering people with dementia." "dementia?" "does she look like dementia to you?" "And you're telling me I should be ashamed of?" "Noah has already set me an appointment for a meeting at "Neot Hadarim"." "Ehezkel, she is right," "that place is not for me anymore." "You have no reason to be angry with them." "They only have good intentions." "They're just like children inside, it's only their body that got old." "Thank you." "Tomorrow we'll go to see that place." "Tomorrow." "I do not know though why she's sticking her nose." "I'm with you." "I'm not leaving you for a second, and you are just fine now." "and I don't know why is she nagging you." "Maybe I'm fine now, but what's gonna happen in a month or two?" "Ehezkel," "I don't know what to do, we had another phone call." "Jana, please." "I need to be with Levana now." "When they reach that stage, they have no idea what is going on." "down stairs they are totally independent occupational therapy, activity, what ever required." "Here it's a constant care, 24 hours a day." "get the impression and meet me in my office, okay?" "even a hungry leopard knows where to find its food." "can I go for a smoke?" "Since when you're asking me what to do?" "Hello." "nice to meet you, I'm Levana." "how's the staff in here?" "nice?" "And the food?" "She's a talker." "excuse me, no smoking in here." "This place is not for you." "We shouldn't have going there." "I would never let you stay in such a place." "Did you hear what she said." "I'll have no idea where I am." "So what difference does it make?" "I care." "You and me, we are together in this." "I'm the one and only in this." "I've made a mistake." "have you told him it was Zelda?" "Ehezkel is with Levana now." "Enough Menachem, you've promised not to make problems." "Tell dad I'm the manager of the entire cowshed." "I can't lie your father." "You can press now." "Goodbye, Menachem." "Blew a fuse." "Zelda, are you okay?" "go turn it back on." "Hello?" "You know that I can't come over now." "I can't leave her now." "Zelda?" "I can't." "this is it my dear?" "giving up?" "I struggled Ehezkel." "My body can't take it no more." "I can't lay down any more and wait for him." "We were offered to consider an experimental treatment, which can prolong her life for several months." "I'm 90 next month, and they're fighting for me like I was 16," "Enough, I had enough." "This fight belongs to all of us." "You know how much we love you, and are glad that you are with us?" "all your life you did what ever you wanted." "didn't get married, got no children, cared about no one." "you've always been a roughneck." "you tell her, maybe she will listen to you." "enough Menachem." "You can't teach an old dog new tricks." "she keeps with her teen age rebel like she's really 16." "My time has come." "Well!" "Tell me Ehezkel, is there any availible room in your heaven yet?" "Now it's okay." "You can press." ""every night, the wind is passing by, every night, the hum of the top, every night, a stars is been singing, go nap, go nap, extinguish the candle." "go nap, go nap..." "What is this now?" "You promised to keep it confidentiality." "The kibbutz, you know." "Okay, turn off the device." "What?" "I said turn it off. we're getting out of here." "damn machine, not worth a brass farthing." "Maybe it was a sign." "It was a sign, Ehezkel." "a signal from God." "I'm sorry." " Segal!" " Yes." " some money is missing here." " What?" "You're taking money?" "I don't know what he's talking about?" "5,000 NIS are missing." "You took money from him?" "we took a risk after all." "haven't we?" "Good night." "Good night?" "Are you sure you'll be able to sleep?" "like a baby." "Are you coming?" "I want you to give him back the money." "forget about the money." "just go." "tell me, how come it's your business?" "I want to know who else you took money from." "did he take money from you?" "so he took money." "What do I need the money for inside a grave?" "clear conscience is enough for me." "How many kills are required to clear your conscience?" "ha, Jana?" "I did not know anything about it." "I can't say that i'm surprised." "when you'll learn to come with no expectations, you'll be not disappointed?" "I never believed you'll be leaving her." "I would be happy to keep talking to you, but I was waiting at home." "So like I said, good night." "Ehezkel, let him go." "We'll give it back to Zelda." "I want you to give back the money now!" " to everyone." " Not even one Shekel." "What?" "You feel so important, Ehezkel?" "You think you're better man?" "this shoes aren't too big for you?" "go fuck yourself!" "acting like a righteous." "we almost killed her and she didn't even wanted to die." "so you're giving me the attitude about money?" "luckily she didn't changed her mind 5 minutes afterwards." "I" "Max Finkel," "I decided to end my life." "If I do this," "I will die." "If I don't," "I will suffer, and then I'll die." "I gave her such a hard time." "As if they needed someone like me." "Why are you doing this to yourself?" "I, Clara Lemberg, asking to die with dignity." "5 years I have been struggling with this disease ..." " Levana, 3 o'clock in the morning." " That eats me from the inside." "Enough, Levana." "Enough..." "Would you like a cup of tea?" "Aliza, 2 cups of tea, please." "How are you as Ehezkel?" "I'm fine." "How is she?" "Don't worry, everything will be fine." " What are you, blind?" " I'm sorry." "Look what you've done. no, really." "what did I asked already?" "just a cup of tea." "no need a maturity certificate for that." "What did she say to you?" "What did you talk about?" "did she ask anything about the device?" "Why don't you ask her yourself?" "here you go." "You wanted to go to lectures?" "Let's go to your lectures." "Here, today it's "The Blue Age of Picasso."" "Tomorrow: "Who are you, Salvador Dali"?" "And on Thursday, "Urinary tract infection, treatment and prevention."" "wish to go for more nursing stuff?" "Huh?" "there's nothing for me to do in these places." "Levana, I don't want to repeat myself over again, and I don't care if you'll go behind my back for another 1000 times, and talk with the whole world." "No more!" "No more device!" "No!" "I want to spoil you." "everything you like in it." "I can't eat before taking my medications." "Maybe you put it somewhere else?" "Maybe, in the bathroom?" "I'll call Noah to bring it to me already." "Noah?" "Why Noah now?" "Get dressed and we go." "I have no energy." "if you want to go, go, if you don't, then don't go." ""Pharmacy"" "How are you doing, Ehezkel?" "All right." "Thank God, good." "How is she doing?" "I want to see her." "No way. it's Impossible." "I know how hard it is for you." "Yana, you're done making decisions about your husband, with my wife, leave it to me." "Max didn't have to go behind my back to ask for help." "Stop interfering my life, and beat it already." "Ehezkel, she cares about her." "One more word," "I swear to you," "I'm going to the police and turn you all in." "All of us, you mean." "Levana." "Levana." "Wake up, honey." "Levana!" "Lev..." "Levana, wake up!" "Levana, wake up, Levana!" "You're a righteous." "she's lucky to have you." "If we were late 5 minutes, god forbid she would be in heaven." "how lucky she is, eh?" "good for you, righteous." "good for you." "Noah, my dear," "I beg you, don't judge me." "I know you're mad at me for not sharing my decision with you." "It's obvious you would be against it." "but every passing day I feel like..." "I'm loosing little pieces of myself," "I don't know what is waiting for me the next day, and what part of me will disappear." "I want you to remember me as I was, your mother," "and not that terrible disease." "My little baby," "I beg you, don't be angry at your father." "He loves me hard enough to let me go." "Give me a duck." "A Movie made in I S R A E L"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"There's a strange man in my bedroom." "No." "Mum?" "I'm in town!" "No, go home!" "Go home right now." "Darling you're breaking up." "Mum!" "Right then, I'll be off." "Unless..." "Idunno, you could come with me." "Is it always this dangerous?" "Yeah." "How long have I been gone?" "About 12 hours." "Oh... !" "Right,Iwon 'tbelong ." "I just want to see my mum." "What you gonna tell her?" "I dunno." "That I've been to the year five billion and only been gone, what, 12 hours?" "No, I'll just tell her I spent the night at Shereen's." "See you later." "Don't you disappear." "I'm back!" "I was with Shereen." "She got all upset again..." "Areyouin?" "What's been goin' on?" "How've you been?" "What's that face for?" "It's not the first time I've stayed out all night." "It's you." "Course it's me." "Oh, my God, it's you." "Oh, my God." "I-It's not 12 hours, it's 12 months." "You've been gone a whole year." "Sorry!" "The hours I sat here - days and weeks and months - all on my own!" "I thought you were dead, and where were you? "Travelling"!" "What the hell's it mean, travelling?" "That's no sort of answer!" ".You ask her, she won't tell me." "That's all she says, "travelling"." "That's what I was doing." "With your passport still in the drawer?" "It's just one lie after another!" "I meant to phone, I really did." "I just..." "I forgot." "For a year?" "You forgot for a year, and I'm left sitting here?" "!" "I just don't believe you!" "Why won't you tell me where you've been?" "Actually, it's my fault." "I sort of..." "employed Rose as my companion." "When you say companion, is this a sexual relationship?" "No!" "No!" "Then what is it?" "Because you... !" "You waltz in here, all charm and smiles, and the next thing I know, she vanishes off the face of the Earth!" "How old are you then, 40, 45?" "What, did you find her on the Internet, go online and pretend you're a doctor(?" ") I am a doctor." "Prove it." "Stitch this." "Ow!" "(Oh-h!" ")" "Did you think about me at all?" "I did, all the time, but..." "One phone call." "Just to know that you were alive." "I'm sorry, I really am." "But d'you know, what terrifies me is that you still can't say." "What happened to you, Rose?" "What can be so bad that you can't tell me, sweetheart?" "Where were you?" "EMERGENCY SIRENS PASS" "I can't tell her." "I can't even begin." "She's never going to forgive me." "And I missed a year." "Was it good?" "Middling." "You're so useless." "Well, if it's this much trouble, are you gonna stay here now?" "I dunno." "Can't do that to her again, though." "Well, she's not coming with us." "No chance!" "I don't do families." "She slapped you!" "900 years of time and space" " I've never been slapped by someone's mother." "Your face." "It hurt!" "You're so gay!" "When you say 900 years..." "That's my age." "You're 900 years old." "Yeah." "My mum was right." "That is one hell of an age gap." "Every conversation with you just goes mental." "There's no-one else I can talk to!" "I've seen all that stuff, up there, the size of it, and I can't say a word." "Aliens and spaceships and things..." "and I'm the only person on planet Earth who knows they exist." "PAAAAAARP!" "BIG BEN BONGS" "Oh, that's just not fair." "HORNS BEEP EMERGENCY SIRENS WHOOP" "WOMAN:" "OK!" "Keep your hair on!" "It's not MY fault!" "Ah, just my luck." "Stay BACK, please." "Back, thank you." "It's blocked off!" "We're miles from the centre." "The city must be gridlocked." "The whole of London must be closing down." "I know!" "I can't believe I'm here to see this." "This is fantastic!" "Did you know this was gonna happen?" "Nope!" "D'you recognise the ship?" "Nope!" "D'you know why it crashed?" "Nope!" "So glad I've got you(!" ") Bet you are!" "This is why I travel, Rose." "History happening right in front of us!" "Well, let's go and see it." "Never mind the traffic, we've got the Tardis." "Hmm." "Better not." "With one spaceship in the middle of London, I don't wanna shove another on top." "Yeah..." "but yours looks like a big blue box." "No-one'd notice." "You'd be surprised." "Emergency like this, all kinds of people will be watching." "Trust me, the Tardis stays where it is." "So history is happening, and we're stuck here." "Yes, we are..." "Thishas gotta be Ken Livingstone, innit... ?" "We COULD do what everyone else does." "Watch it on TV." "'Big Ben destroyed as a UFO crash-lands in central London." "'Police reinforcements are drafted in from across the country 'to control widespread panic, looting and civil disturbance." "'A state of national emergency has been declared." "Tom Hitchinson is at the scene.'" "The police urge the public not to panic." "Here's the helpline number if you're worried about friends or family." "The military are on the lookout for more spaceships so all flights in North American airspace have been grounded." "The army are sending divers into the wreck no-one knows what they're going to find." "The President will address the nation live, but the Secretary General has asked that people watch the skies." "I've got no choice!" "." ".Broke your mother's heart... !" "Makehimwelcome or risk never seeing you again." ".And I cradled her like a child..." "Oi!" "I'm trying to listen!" ".Just coming in..." "And we go to Tom at the Embankment." "They've found a body." "It's unconfirmed but I'm being told a body's been found in the wreckage, a body of non-terrestrial origins." "It's being brought ashore." "'A body has been found inside the wreckage of a spacecraft.'" "Guess who asked me out?" "Billy Croot!" "'Unconfirmed reports say the body IS of extra-terrestrial origin." "'An extraordinary event unfolding live in Central London." "'The body is being transferred to a secure-unit mortuary, whereabouts as yet unknown." "Roads in. . .'" "'And when you've stuck your fins on you can cover the whole lot in butter-cream." "'Ooh look at that!" "Ice it any colour you want." "'And here's one I made earlier..." "'And look at that, your very own spaceship, ready to eat." "'And for something extra special. . .'" "'." ".Albion" "Hospital.'" "We still don't know if it's alive or dead." "Whitehall's denying everything." "But the body has been brought here, Albion Hospital." "With roads closed, it's the closest to the river. . .'" "(Go on!" ")" "I'm being told that's General Asquith now entering the hospital." "SIREN WHOOPS" "The building's evacuated, patients moved out onto the streets." "the police still won't confirm the presence of an alien body contained inside those walls." "Let's have a look, then." "Good God!" "And that's real?" "It's not a hoax or a dummy, or. . ?" "I've x-rayed the skull." "It's wired up inside like nothing I've ever seen before." "No-one could make this up." "We've got experts being flown in." "Until they arrive, get that out of sight." "Excuse me, sir." "I know it's a state of emergency and there's a lot of rumour flying around, but..." "is it true what they're saying?" "About the Prime Minister?" "Mystery surrounds the whereabouts of the Prime Minister." "He's not been seen since the emergency began." "The opposition are criticising his lack of leadership..." "Holdon ." "Oh, that's Joseph Green, MP for Hartley Dale." "He's Chairman of the Parliamentary Commission on the Monitoring of Sugar Standards in Exported Confectionery." "With respect, hardly the most important person right now." "Indra Ganesh, sir, Junior Secretary with the MOD." "I'll be your liaison." "Where the hell is he?" "If we could talk in private, sir?" "Follow me upstairs." "Excuse me..." "Harriet Jones, MP for Flydale North." "I'm sorry, can't it wait?" "But I did have an appointment at 3.15." "Yes." "Then a spaceship crashed in the middle of London." "I think the schedule might have changed(!" ")" "You've heard about the body, sir?" "Never mind that." "Where is he?" "Where's the Prime Minister?" "No-one knows, he's disappeared." "I have to inform you, with the city gridlocked and the Cabinet stranded outside London, you become Acting Prime Minister." "Now." "Oh, Lord!" "Oh, hold on." "PHRRRRT!" "Pardon me." "I-It's a nervous stomach." "Anyway... !" "Margaret Blaine, she's with MI5 There's no more information sir." "I personally escorted the PM from the Cabinet Room to his car." "This is Oliver Charles, Transport Liaison." "The car's disappeared." "There's no record of it, sir." "Literally vanished." "Right - inside, tell me everything." "Er, sir..." "Emergency protocols." "The actions to be taken by the Government in the event of an alien incursion." "Right." "Good." "PHRRRT!" "Blimey!" "Pardon me." "Get to work, eh?" "DOGS BARK" "And where d'you think you're going?" "Nowhere." "It's... just a bit human in there for me." "History's happened." "They're talking about where to buy dodgy top-up cards half-price." "I'm only off on a wander." "Right." "A spaceship on the Thames, and you're just wandering(?" ") Nothing to do with me!" "It's not an invasion." "That was a genuine crash-landing." "Angle of descent, colour of smoke, everything." "It was perfect." "So?" "So maybe this is it." "First contact." "The day mankind officially comes into contact with an alien race." "I'm not interfering." "You've GOT to handle this on your own." "And the human race finally grows up!" "Just this morning, you were all tiny and small and made of clay!" "Now you can expand!" "You don't need me." "Go and celebrate history." "Spend time with your mum." "Promise you won't disappear." "Tell you what." "Tardis key." "About time you had one." "See you later." "MUSIC STARTS UP" "MUSIC AND LAUGHTER" "WOMAN:" "Oi, gorgeous, come back and join the party!" "Oh, my God!" "Oi!" "Doctor!" "DOCTOR!" "I bet no-one's brought you a coffee." "Thank you." "Pleasure." "You still can't go in." "Damn, you've seen through my cunning plan." "Look, I'm sorry, it's impossible." "Not even for two minutes?" "I don't get many chances to walk these corridors," "I'm hardly one of the "babes", just a faithful backbencher." "And I know we've had a brave new world land right on our doorstep, and that's wonderful." "I think that's... probablywonderful, nevertheless, ordinary life keeps ticking away." "I need to enter this paper." "Oh, Mr Green sir, I know you're busy, but could you put this on the next Cabinet agenda?" "What is it?" "Cottage hospitals." "I've worked out a system where cottage hospitals need not be excluded from Centres of Excellence." "You see, my mother's in the Flydale Infirmary, that's my constituency, tiny little place, you wouldn't know it - but it..." "Byallthe saints, get some perspective, woman!" "I'm busy!" "DISTANT THUD ECHOES" "LOUDER THUD" "ANOTHER THUD" "THUD AND METALLIC CLANK" "REGULAR THUDS CONTINUE" "LOUD WHIRR Shhh!" "THUDS AND CRASHES" "THUMPS BECOME FASTER" "CHAT AND BANTER" "THEY FALL SILENT" "THUDS AND BANGS" "SHE SCREAMS" "SCREAM AUDIBLE Defence plan delta!" "Come on, MOVE!" "It's alive." "Spread out, tell the perimeter it's a lockdown." "Oh, my God it's still alive!" "Do it!" "Mick!" "Terry!" "Side rooms!" "Now!" "Clear!" "Clear!" "Keep it moving!" "Clear!" "I swear, it was dead..." "Coma, shock, hibernation, anything..." "What does it look like?" "METALLIC CLINK" "It's still here." "METAL CLINKS" "IT GRUNTS" "Hello." "LOUD SQUEAL" "Don't shoot!" "LOUD SCREECHES" "What did you do that for?" "It was scared!" "It was scared!" "SOFT GROAN" "MAN OUTSIDE: ." ".I have the White House phoning me direct because Downing Street won't answer their calls!" "this is outrageous!" "We haven't even started the vaccination programme." "This is appalling!" "The nations of the world are watching the United Kingdom." "Well, it HAS all been a bit of a shock." "It's the greatest crisis in modern history, and you've done nothing." "Your behaviour's been shameful, sir!" "You're supposed to be in charge." "We need leadership." "The capital's ground to a halt." "Furthermore, we can only assume the PM's disappearance is the direct result of hostile alien action, and what've you been doing?" "Nothing!" "Sorry..." "Sorry, ah..." "Ithought" "I was Prime Minister now." "Only by default!" "Oh-h-h, that's not fair(!" ")" "I've been having such fun." "You think this is fun?" "It's a hoot, this job." "Honestly, it's super!" "PHRRRT!" "Oh!" "'Scuse me." "PHRRRT!" "PHRRRT!" "What's going on here?" "Where's the rest of the Cabinet?" "Why haven't they been airlifted in?" "I cancelled it." "They'd get in the way." "PHRRRT!" "Oops, there I go." "PHRRRT!" "PHRRRT!" "PHRRRT-SQUEAK!" "Ooh!" "And me!" "THEY GIGGLE" "I'M... shakingmybooty." "PHRRRT!" "PHRRRT!" "Sir!" "Under Section 5 of the emergency protocols, it is my duty to relieve you of command." "And by God, I'll put this country under martial law if I have to." "Ooh I'm scared(!" ")" "I mean..." "that's hair-raising." "I mean, literally." "Look." "THE OTHERS GIGGLE" "THEY LAUGH" "SQUELCHY GURGLES AND CRACKLES" "HE SCREAMS" "I just assumed that's what aliens looked like." "You're saying it's an ordinary pig, from Earth?" "More like a mermaid." "Victorian showmen used to draw the crowds by gluing the skull of a cat to a fish, then calling it a mermaid." "Now someone's taken a pig, opened up its brain, stuck bits on." "Then they strapped it in that ship, made it dive-bomb, it must've been terrified." "They've taken this animal and turned it into a joke." "So it's a fake, a pretend, like the mermaid." "But the technology augmenting its brain, it's like nothing on Earth." "It's alien." "Aliens are faking aliens?" "Why would they... ?" "Doctor?" "Doctor?" "TARDIS GRINDS AND GROANS" "Here's to the Martians!" "The Martians!" "I was gonna come and see ya." "Someone owes Mickey an apology." "I'm sorry." "Not you." "Well, it's not my fault." "Be fair, what was I supposed to think?" "You disappear, who do they turn to?" "Your boyfriend." "Five times I was taken in for questioning." "Five!" "No evidence." "Couldn't be, could there?" "And HER whispering round the estate, pointing the finger." "Stuff through my letterbox - all cos of you." "I didn't think I'd be gone so long." "And I waited for you, Rose!" "12 months, waiting for you and the doctor to come back." "You knew about the doctor?" "Why didn't you tell me?" "Yeah, why not, Rose?" "How could I tell her where you went?" "Tell me now!" "I might as well, cos you're stuck here." "The doctor's gone." "Just now, that box thing just faded away." "What d'you mean?" "He's left you." "Some boyfriend he turned out to be." "He wouldn't just go." "He promised me." "Aw, he's dumped you, Rose, sailed off into space." "How does it feel?" "Huh?" "Now you are left behind with the rest of us earthlings." "Get used to it!" "But he would've said." "What are you two chimps on about?" "What's going on?" "What's this doctor done now?" "Huh!" "He's vamoosed!" "He's not!" "Cos he gave me this." "He's not my boyfriend, Mickey, he's better than that." "He's much more important." "And he..." "I said so!" "Mum!" "Mum!" "Go inside!" "Don't stand there!" "Go inside, Mum!" "Oh, blimey." "How'd you do that, then?" "OK, so I lied." "I went for a look." "The whole crash-landing's a fake." "I thought so - just too perfect." "I mean, hitting Big Ben, come on!" "So I thought, "Let's go and have a look at the pilot." My mum's here." "Oh, just what I need." "Don't you dare make this place domestic!" "You ruined my life, Doctor." "They thought she was dead." "I was a murder suspect because of you." "You see what I mean?" "Domestic!" "I bet you don't even remember my name!" "Ricky." "It's Mickey." "No, it's Ricky." "I think I know my own name!" "THINK you know it?" "How stupid are you?" "Mum, don't!" "Don't go anywhere." "Don't start a fight." "Mum!" "It's not like that, he's not..." "I'll be up in a minute hold on!" "That was a real spaceship?" "Yep." "So it's all a pack of lies." "What is it then?" "Are they invading?" "Funny way to invade, putting the world on red alert." "Good point." "So what they up to?" "'." ".Crisis continues. the Government shows remarkable lack of leadership, paranoia sweeps the country." "'There've been at least three reports of public assaults on people possibly identified as aliens." "'Now back to Tom Hitchinson." "'Are there more ships to come?" "'And what's their intention?" "'The authorities are now asking, if anyone knows anything, 'if any previous sighting has been made, then call this number." "'We need your help.'" "ENGAGED TONE" "ENGAGED TONE" "Yes, I've seen one, I really have, an alien." "And she's with him." "My daughter, she's with him and she's not safe." "Oh, my God, she's not safe." "I've seen an alien and I know his name." "He's called the Doctor." "It's a box, a blue box." "She called it a Tardis." "So what you doing down there?" "Ricky..." "Mickey." "Ricky, if I was to tell you what I was doing to the controls of my frankly magnificent timeship, would you even begin to understand?" "I suppose not..." "Shut it, then." "Some friend you've got." "He's winding you up." "I am sorry." "OK." "I am, though." "Every day, I looked." "On every street corner, wherever I went." "Looking for a blue box." "For a whole year." "It's only been a few days for me." "I dunno, it's hard to tell inside this thing but I swear, it's just a few days since I left you." "Not enough time to miss me, then." "I did miss you." "I missed you." "So, um, in 12 months..." "have you been seeing anyone else?" "Nope." "OK..." "Mainlycoseveryonethinks I murdered you." "Right." "So, now that you've come back..." "are you gonna stay?" "Got it!" "Aha!" "Patched in the radar, looped it back 12 hours so it followed the flight of that spaceship." "Here we go, hold on." "Come on!" "That's the spaceship on its way to Earth, see?" "Except!" "Hold on..." "See?" "The space-ship did a slingshot round the Earth before it landed." "What's that mean?" "It came from Earth in the first place." "Went up and came back down." "Whoever those aliens are, they've been here a while." "Question is, what've they been doing?" "What d'you think, how's the compression?" "I think I've got too much ballast round the middle." "PHRRRT!" "Ooh, that's better!" "We must fix the gas exchange." "It's getting ridiculous." "Oh, seems human to me..." "Bettergetrid ofhisskin." "Shame, I quite enjoyed being Oliver." "He had a wife, a mistress and a young farmer." "HE CHUCKLES" "God, I was busy!" "Back to work." "I have an army to command!" "Careful now." "We're not there yet." "General Asquith." "Sir, we've had a priority alarm, it's code nine, confirmed code nine." "Right." "Good." "Code Nine." "Which would mean... ?" "In the event of emergency protocols being activated, our software automatically searches all communications for keywords." "And one of those words is "doctor"." "I think we've found him, sir." "What sort of doctor?" "Who is he?" "Evidently, he's some sort of expert in extraterrestrial affairs - the ultimate expert!" "We need him, sir, we need him here right now." "How many channels you get?" "All the basic packages." "Sports channels?" "Yes, I get the football." "Hold on." "I know that lot." "'. .but" "likely that the Government's bringing in alien-specialists, 'those people who've devoted their lives to studying outer space.'" "UNIT, United Nations Intelligence Taskforce." "Good people." "How d'you know 'em?" "Cos he's worked for them." "Oh, yeah, don't think I sat on my backside for 12 months, Doctor, I read up on you." "Look deep enough on the Internet or in history books - there's his name." "Followed by a list of the dead." "That's nice, good boy, Ricky(!" ") If you know 'em, why not go and help?" "They wouldn't recognise me." "I've changed a lot since the old days." "Besides, the world's on a knife-edge." "There's aliens out there - and fake aliens." "I wanna keep this alien out of the mix." "I'm going undercover." "PING!" "I'd better keep the Tardis out of sight." "Ricky, you've got a car, you can drive." "Where to?" "The roads are clearing." "Let's see that ship." "'DO NOT MOVE!" "' SIRENS WHOOP" "TROOPS YELL" "ROSE!" "Rose!" "ON PA:" "Raise your hands above your heads!" "You are under arrest!" "Take me to your leader." ".My daughter... !" "CHATTER AND STATIC ON RADIOS" "This is a bit posh!" "If I'd known it would be like this, being arrested, I would've done it years ago." "We're not being arrested, we're being escorted." "Where to?" "Downing Street." "Where d'you think?" "You're kidding!" "I'm not!" "10 Downing Street?" "That's the one!" "Oh, my God!" "I'm going to 10 Downing Street?" "How come?" "I hate to say it, but Mickey was right." "Over the years I've visited this planet, a lot of times, and I've been... noticed.Nowtheyneedyou." "Like it said on the news, they're gathering experts in alien knowledge." "Who's the biggest expert of the lot?" "Patrick Moore." "Apart from him." "Oh, don't you just love it(!" ") Ah, I'm telling you!" "Lloyd George, he used to drink me under the table." "Who's the Prime Minister now?" "How should I know?" "I missed a year." "PRESS PACK SHOUT QUESTIONS" "(Oh, my God.)" ".So she's OK, then?" "She's not in any trouble?" "All I can say is that your daughter and her companion might be in a position to help the country." "We'll need to know how she made contact with this man." "IF he is a man." "PHRRRT!" "Oops!" "Right, off you go, then." "I need to talk with Mrs Tyler on my own, thank you." "TUMMY RUMBLES" "Harriet Jones, MP Flydale North." "Ladies and gentlemen, can we convene?" "Quick as we can please." "This way, on the right." "ID cards are to be worn at all times." "Here's your ID card." "I'm sorry, your companion doesn't have clearance." "I don't go anywhere without her." "You're the Code Nine, not her." "Now, I'm sorry, er..." "Doctor," "She'll have to stay outside." "She's staying with me." "Look, even I don't have clearance to go in there." "I can't let her in." "That's OK..." "Yougo." "Excuse me, are you the doctor?" "." ".Not" "now!" "We're busy, can't you go home?" "I just need a word in private..." "OK." "You haven't clearance." "Leave it!" ".I'll leave you with security." "It's all right, I'll look after her." "Let me be of some use." "Walk with me." "Just keep walking..." "That's right, don't look round." "Harriet Jones MP, Flydale North." "'." ".This friend of yours,'" ".he's an expert, is that right?" "He know. ." "H-He knows about aliens?" "Why d'you wanna to know?" "Ladies and gentlemen..." "Attention, please?" "As you see from the summary, the ship had one porcine pilot." "Of course the really interesting bit happened three days ago, see?" "Filed away under "any other business"." "The North Sea." "A satellite detected a signal, a blip of radiation at 100 fathoms." "Like there's something's down there." "You were just about to investigate, next thing you know, this happens." "Spaceships, pigs, massive diversion." "From what?" "They turn the body into a suit, a disguise, for the thing inside... !" "It's all right, I believe you." "It's..." "It's,alien." "But they must have some serious technology behind this." "If we could find it, we could use it." "Oh, my God." "Is that... ?" ".Harriet, for God's sake!" "This is beyond a joke, you cannot wander..." "Oh, my God." "That's the Prime Minister." "If aliens fake an alien crash and an alien pilot, what do they get?" "Us." "They get us." "It's not a diversion, it's a trap." "Oh..." ".has someone been naughty?" "It was bigger on the inside..." "I don't know!" "What do I know about spaceships?" "That's what worries me." "You see, this man is classified as trouble, which means that anyone associated with him... istrouble." "And that's my job, eliminating trouble." "But that's not possible." "He left this afternoon." "I mean, the Prime Minister left Downing Street, he was driven away." "And who told you that(?" ")" "Hmm?" "Me." "This is about us!" "Alien experts, the only people who know how to fight them - gathered together in one room." "PHRRRT!" "'Scuse me." "D'you mind not farting while I'm saving the world?" "Would you rather silent but deadly?" "EVIL SNIGGER" "REALLY EVIL GUFFAWS" "MENACING GURGLES" "Grrr!" "Hmmm!" "SLITHERY SQUELCHING" "GRRR!" "We are the Slitheen." "GRRR!" "Thank you all for wearing your ID. cards." "They'll help to identify the bodies." "'." ".Yesterday saw the start of a brave new world.'" "Today might see it end." "Oi." "If you want aliens, you've got 'em." "They're inside Downing Street." "Planet Earth is at war." "GUNSHOT Everybody RUN!" "Who exactly are Slitheen?" "Aliens." "I could save the world but lose you." "Subtitles by E Kane BBC Broadcast: 2005"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on "Sons of Anarchy"..." " Hey, Jury." " Good to see you, Jax." "I'm gonna move redwood into more legitimate enterprises." "I want us out of guns." "You told Wendy I was hiding you from the club?" " What else?" " That they want me dead." "You got to go soon." "Jax is out." "Any luck with Tara's case?" "Evidence?" "Suspects?" "Anything?" "Unfortunately, no." "It's been very difficult finding people willing to cooperate." "Althea Jarry's taking over the sheriff's office tomorrow." "She could benefit from your history lessons." "I'm afraid my badge and gun days got flushed away a long time ago." "Samcro's throwing me a little homecoming bash tonight." "Why don't you join us?" "Bring your family, your crew." "I think maybe I can convince my guys to roll by." "Get up." "The night Tara was killed," "I got a real good look at that guy that was in the house." "It was him." "You killed my wife." "I missed this, you know?" "Yeah." "Me, too." "I'll bet you wish that you never bought me that drink." "Your life would be a whole lot simpler." "Simple but not as fun." " We find who we supposed to find, mama." " Yeah." "Guess so." "Mom." "Dad." "Morning." "Coffee's hot." "You know, you shouldn't be smoking around the boys." "I tell her that." "I got Abel down to half a pack a day." "Oh... all right." "Oh, hey." "Did you know about Abel starting pre-k?" "Yeah, Tara mentioned it." " This place any good?" " Yeah." "Pilgrim Grove." "It's really progressive." "Meaning?" "Meaning he should go, Gemma." "This isn't the family being lazy." "This is the beginning of his education." "Yeah." "Okay." "Well, the deposit's due today." "You should go check it out." "No, no, you go." "I'll write the check." "I don't have a car." "This Pilgrim... it's, uh..." " it's by quail lake, right?" " Yeah." "I'm headed over to Stockton." " Uh, I can give you a lift." " Yeah?" " Thanks." " Good." "Good." "I'm gonna go out back and, uh, give the azaleas cancer." "She grows on you." "Shit, man." "We been here for over four hours." " You think Connor was wrong?" " I think you should stop whining." "I'm just saying, what if Lin ain't moving his shit today?" "What if you stopped asking questions?" "What if you weren't such a dick?" "What if, when we're done here, we go to your house and I rape your mama?" "What if you find her on top of your dad slamming a big black dildo in his ass while he's calling out my name?" " Nice touch." " Thanks." "How'd you know I was here?" "I didn't." "I, uh... saw your backpack in the closet." "Uh... seemed out of place." "You, uh..." "You hiding from the club?" "About Tara?" "No." "Old sins." "How'd you land here?" "Oh." "Wendy just got out." "Only other people with keys are me and Gemma." "What are we doing here, son?" "You can go." "Got no place I got to be." "Seriously?" "What if I change my mind?" "You won't." "What's Jax gonna do if he finds you?" "What do you think?" "Right." "Old sin." "Must be a bad one." "You got a plan?" "To get out of charming?" " A destination?" " What do you care?" "No." "Not really." "You want my help?" "Here they go." " Yeah?" " Yeah, it's me." "Looks like they're about to move out." "There's two in the truck and I think about another four following." "All right." "Let me know when it lands." "All right." "Truck's heading out." "Call Jury." "Tell him we should be in Selma within two hours." "We'll meet him at Mario's off of 117." " Okay." " You want a full ride?" "Nah, keep West and Montez on my family." " Everyone else." " Of course." "Right." " They're coming this way." " Mm-hmm." "Should we move?" "Nope." "I'm just a guy on a shady street" " getting cheap head." " What?" " Come here." " Oh, shit!" "Are you serious?" "Shut up." "Think gay thoughts." "Like I have a choice." " So not cool." " Yeah." " They gone?" " Oh!" "Not yet." " Oh!" "Not yet." " Dude!" "Are...?" " Don't fight it." " Are...?" " Take it all." " Are you getting hard?" "Jesus!" " August." " Jackson." "Nero set up the meet." "I pitched the idea to Lin." " He liked it." " And the Irish can fill the orders?" "Yeah, it's just some aks and mods." "Money goes to Lin's buyers down south." "A few triad sets that run heroin in the I.E." "You trust that'll satisfy his need for retribution?" "It's a start." "Plus, that's brown and yellow start wrapping their head around you being gun king." "That's good." "Smart, Jackson." "It's just survival, man." "Yes." "It is." "Any word on what happened to your wife?" "Nothing yet." "Whatever we find out... and I promise, we'll find out the truth... you need to understand that the revenge can't land on the street right now." "Same way I didn't strike back on the Mayans for what happened at the junkyard." "It would kick off a street war." "We might sell a few more gats to the locals, but all that heat?" "Crushes our expansion." "Greatest lesson Mr. Pope taught me was patience." "In business or the street." "Don't matter." "If your emotions say "now," your head's got to say "later."" "Clarity... settles all scores." "Pays back all debts." "Understood." "When I find out who killed my wife," "I won't do a thing until the time is right." "♪ Riding through this world" "♪ all alone" "♪ God takes your soul" "♪ you're on your own" "♪ The crow flies straight" "♪ a perfect line" "♪ On the devil's bed" "♪ until you die" "♪ Gotta look this life" "♪ in the eye." "S07E02 Toil and Till" "Wayne Unser's here to see you." "Yeah, okay." " It's good to see you again." " You, too." "Mr. Unser, how can I help you?" "Uh..." "You get a chance to talk to Patterson... about me, maybe, uh, helping out a bit?" "I got the impression from Thyne that you weren't interested." "Oh." "Well, I..." "I've given it some more thought." "Where do you land on it?" "Well, if you're worried I see it as a threat, don't be." "I know Charming has a complicated, bloody history." "I'm not fooled by the Mayberry setting;" "I'm very aware of what happened to the last person sitting in this chair." "Right." "I like the idea of having someone local to consult with." "Is that what I would be?" "A, uh... consultant?" "I believe the official title is "Consulting Investigator."" "It comes out of the county task force budget, so it doesn't chew into my luxurious perks." "It's part-time pay, but Patterson got you on the county insurance plan." "Sorry about the cancer." "Me, too." "Fill those out." "Eglee can take your picture for the I.D." "You can carry, but you have to supply your own gun." "Second thoughts?" "Uh..." "I wish." "Um, I'm somewhere in the, uh, trillions at this point." "A terminal malady tends to do that." "Constant state of, uh, self-evaluation." "That sounds very unpleasant." "I'm gonna want to see everything you have on Tara Knowles's murder." "Why's that?" "Just... bringing myself up to speed." "Want to be the best "Consultant" I can be." "There's one Sons of Anarchy member that we haven't been able to question..." " Ortega?" " Ortiz." " Juice." " Right." "Any idea where we can find him?" "These guys come and go all the time." "Charters up and down the coast... he could be anywhere." "You think he might know something?" "About Tara?" "I doubt it." "Juice is kind of, uh..." "like a child." "Not too savvy." "As opposed to the other leather-clad mensa members?" "Oh." "Don't buy into that white trash myth, ma'am." "These guys are not cretins." "Jax Teller is formidable." "As smart as he is dangerous." "Good to know." "Take it easy, Mr. Unser." "I'll try." "You have a nice day." "Hey." "I know." "Hey." "Here we go." "Hi, baby." " I'm gonna take these guys to TM." " Okay." "Chucky will watch him while I catch up on some work." " Okay." " Hi, sweetheart." " Here we go." " Um, could I..." "He keeps asking questions about his mom and wants to know when Jax is gonna be back, and I didn't know what to tell him." "I'll talk to him." "Here." "Come here." "Let's go get something to eat." "Come on." "Hey, sweetie." " What we building?" " Nothing." "You know, your daddy's gonna be home real soon." "Loves you so much." "Were you there when mommy went to heaven?" "No, baby." "How do you know that's where she went?" "Because your mommy was an angel." "And all angels go to heaven." "Are you okay, grandma?" "Always." "Always." "So are you taking Abel or...?" "No." "Best he plays here." " Hey, bro." " Appreciate you coming." " Good to see you home." " Guys, follow me up here, man." "I know how deep this is for you, brother." "Indian hills has got your back." "What happened to Tara... that shit should never happen." " I'm sorry." " Yeah." "Thank you." "I just need to let my crew know what else you're gonna need from us." "We've been doing some muling for the Vegas triads into Mexico." "Look, Jury, striking back at the Chinese is Redwood's war." "If you're worried about blowback reaching Nevada..." "I'm here to help, Jax." "I just need to know the game plan." "Mm-hmm." "We're gonna unravel Lin... take apart his business, fracture all his relationships." "But for now, no one can know it's us." "August Marks doesn't want us to trip up his gun expansion with some street war." "And he cannot know that we're the ones gutting Lin." "Black is not an enemy we want right now." "It's ambitious." "Where does it end?" "I'm gonna wait till Lin's vulnerable, out of allies, and I'm gonna reach out, offer him a helping hand." "Once I'm inside, got his total trust," "I'm gonna let him know that I was the one who ruined him." "Then I'm gonna look around his table, at his men, his family, ask him who he wants spared." "First person he points to... that's who I'm killing." "And then everyone else he cares about." "I'm gonna let him live in the agony of that for a little while." "And then I'm gonna end him... as slowly and painfully as possible." "I understand your personal need here, son." "But the level of payback you're talking about pulls the club in a very different direction." "The last time I heard you share your vision, you were talking about cutting the ties to the things" " that were killing us." " I don't have a vision anymore." "All I see is what's right in front of me." " This the local muscle?" " Yeah." " Where'd you find them?" " One of my whores." "We can trust them." " Get a 20 on Tig." " All right." "Hey, brother." "Lin's truck just pulled down a private road, local farm." "It's too risky to follow him, man." "No other way in or out." " Where are you?" " Where are we?" " County 201." " Lower McCall..." "Lower McCall is the closest cross-street;" "It's about two miles east." "Did you get that?" "Yeah." "Stay out of sight." "We're on the way." "Truck just pulled off a private road, a farm, just off the 201." "Let's do it." " Yeah." " Jury?" "Let's hit it" "Chibs, see if they'll sell us some of those bales." "Sure." "Well, I have to be clean for 18 months before I can get my certification back." "I test every other week." "And they're still holding a spot for you over at sober living?" "No." "You'd think I'd have my own wing by now." "Is that your story?" "Rehab?" "Oh, yeah." "They call it Chino." "I signed up for 30 days, but they thought I needed a few more." "3,627 more." "Nice." " The 12-step program, huh?" " Yeah, right." "First step, you admit you need drugs to the wrong guy." "Then you get stomped on by six pissed-off norteños." "And they take all your dough, cut off all your hookups." "And you spend the next two weeks on a cold cement floor in a puddle of your own blood and piss, bending out of a soul-crushing 2k-a-day opiate habit." " Wow." " Mm-hmm." "You make me look like a pussy." "Let's just say I ran out of good ideas." "I stopped taking my own advice." "Yeah, unfortunately, I, uh, still think I have good ideas." "You go to meetings?" "That's not really my thing." "Uh, I go to church, unload on the priest." "I see my kid a lot." "He keeps the wound fresh." "He's got spina bifida." "His mom was a junkie." "Oh, shit." "I'm-I'm sorry, I..." " No." " I wasn't making a judgment call." "It's okay." "It's okay." "I know." "It's crazy how I can just forget that shit, you know?" " What I did to my son." " What?" "No, no!" "Y-you cleaned up." "I mean, you stumbled a bit, but you know what's right." "That's why you're back, right?" "For your boy." "He's gonna know that." "That truth will work itself out." "There's this part of me that, uh... it gets off on-on all the shit that Jax and Gemma stir up." "It's like the more broken the family gets... all the lies and the violence and Tara's death... the more I want to be there." "I mean, I know it's to help, but..." "It makes you look like the healthy one." "Yeah." "That's some scary shit, huh?" "Yeah." "Hey." "Here's what I know, Wendy." "And it's true on the street as much as it is with my family." "If I stay in truth and I just give it to people straight, you know... no lies, no spin, no games..." "I always know that whatever happens, it's gonna be the right thing, you know?" "Whether I like or not." "Even if that thing is, like, killing a guy?" "Really?" "I'm trying to impart spiritual wisdom here, and you're gonna go step on my zen with, like, gangster shit?" "Okay, I'm sorry." "All right, you coming in with me?" "No." "No, I-I got to get over to port." "I'll pick you up in, like, an hour or so." "Aw, come in with me." "Gemma could flip on this whole school thing, and I'm gonna need backup." "And she would listen to you." "It won't take long." " Please?" " All right." "Um, but you're gonna have to take a ride with me over to the port in" " Stockton afterwards." " That's cool." "We can go visit all my old drug dealers." "So, who do we say we are?" "I don't know." "The nanny and the gardener?" "I'm gonna pretend you didn't even say that." "All right." "Silver BMW, panel truck pulled onto that private road about five minutes ago, brother." "It's got to be the buyers." "All Asian, three deep in the Sedan, single driver in the truck." " All right, we do it now." " All right." " What the hell is this?" " I don't know." "No one's supposed to be working today." "Get them out of here." "Yo, finish them!" "Go, go, go!" "Shit!" "Chibs!" "Keep going!" "Jesus Christ!" "I'm okay!" "Let's get these goddamn rice monkeys!" "Shit." "Get down, brother!" "Nice driving." "Hey!" "Monkey!" "Oh, shit!" "That's Lin's?" "He asked you a question." "Yes!" "Triads trade their weapons for heroin." "Take it." "Cheers." "Take all the guns." "You should call Barosky." "Tell him we need some storage for the hardware." "The docks?" "Yeah." "Somewhere his guys can keep an eye on it." "What about the smack?" "We weren't expecting the drugs." "We'll store it with the guns for now;" "I got a couple ideas who might want it." "Like, uh, 50/50 with, uh..." "Indian Hills?" " You good with that?" " Yeah." " And the pile of slants?" " Oh, we got that, brother, we got it." " Thanks, Jury." " Yeah." "Good job." "Let's clean this up." "That shit was crazy fun, man." "Yeah, I'm sorry about the truck." "Yeah, it's cool, man." "It was a junker anyhow." " Hey, thanks for the work." " Nah, let me make it right." "Let me know where I can have my guys drop off some cash." "Yeah?" "Hey, man, that'd be awesome." "Thanks." " One of Collette's girls?" " No." "Teller's ex." "Little Abel's mom." "She's been looking after the kids since..." "She needed a ride." "Yeah." "Some sad shit about his old lady." "You babysitting for Teller now?" "Those kids lost their mom." "I'm just helping Gemma pick up the pieces." "So..." "I understand the Mayans got a little business happening waterside." "That's right." "Moving up some coffee from our growers in Central America." "You got a place to store your beans?" "Yeah." "But you don't need to know where." "Don't tell me what I need, amigo." "One phone call, I know where you're holding space." "On the other hand, you telling me..." "see, that lets us establish a little trust." "You got it all locked down, don't you, teniente?" "Whoa, what, are we gonna turn this into a pissing contest here?" "Business, eh." "Business." "You need each other." "Yeah." "We're on Port Road six." "Got some family in the ILW." "He hooked me up." "You got product there now?" " Yeah." " How often you loading in and out?" "Shipments from Quetzal will be coming in once a month." "We'll need access to the coffee two, three times a week." "Folks got to have their lattes." " What's your piece, Charlie?" " No piece." "Flat fee." "Week to week." "That's the way Alvarez wants it." "All righty, but you're asking a whole lot of folks look the other way." "It's gonna take at least five k, make everybody happy and quiet." "Hmm." "You know, the dirty cops in Oakland were smart." "Never got greedy." "Never let the power go to their heads." "All right, homie, come on, now..." "No, no, no." "It's all right." "Let him finish, man." "I enjoy it when I hear a rapist share a good law enforcement anecdote." "What?" "You don't think I did a little homework on you?" "That rape's at the top of your rap sheet, Oscar." "How old was that girl?" "17, right?" "You know, you're a scumbag just like the rest of us, Charlie." "And that was your move, so you don't get to sit here and play "good cop" anymore, eh?" "I'll take your offer to the table." "We'll let you know." "I don't think he likes me." "Run another patrol around Collette's place." "The Navy freaks, they're getting a little rowdy." "They're bothering the neighbors." "Mona, right now you're the only wetback I don't want to see dead." "Hey, kids." "Where's the little monsters?" "Mm." "At the house." "With Brooke." "Where the hell you been?" "Uh, pajama party." "Chucky." "You, uh, give us a minute?" "You okay with that?" "Yeah." "All right." "I'll be right outside." "Should we have, like, a signal or something?" " I'll scream for help." " Okay, that'll work." " He's very protective." " I see that." "You look like shit, Wayne." "I didn't sleep much." "Spent the night in a bathtub, bound and gagged." "Wow." " What'd that cost you?" " Nothing." "Juice didn't charge me." "I know you been helping him, Gem." "Shit." "How'd you know he was there?" "Wendy?" "I... spotted Juice's bag there when I... was picking her up." "Went back to check it out after I dropped her off." "What'd he say?" "Not much, at first." "Neither did I." "That would be the "bound and gagged" part of the story." "Oh, Jesus Christ." "He cut me loose." "He's all twisted up, Gem." "Told me why you were helping him." "It's a good thing." "You putting friendship over club rule." "I know that choice didn't come easy." "No." "It didn't." "I told juice, I'll tell you." "Let me know... if there's anything I can do to help." "I'm tired of counting bodies, too." "Thank you, Wayne." "I'm gonna go lay down a little." "Yeah." "Bring you some tea?" "That would be nice." "Oh." "Come on." "Get in there." "Copacetic?" "Perfect." " All right." " Did you get it?" "Oh, yeah." "That'll help." " Think Lin knows yet?" " He will before we hit Modesto." "Here you go, sweetheart." "So that's gonna be, like, five days a week?" "Yeah, but you start slow." "Half days." "Let the kids adjust a little." "Grandma's the only one that's gonna need adjusting." " Oh, yeah." " Whoa." "Whoa, whoa, whoa." "What's this guy doing?" "Get down." "Get down, get down, get down, get down." "Shit." "It's-it's okay." "Just, uh... just stay here." "What's going on?" "I don't know." " What the hell is this?" " Someone hit my gun delivery in Selma." "All we found was a lot of blood and an overturned truck." "Six of my guys, four of my best customers are MIA, along with my guns and compensation." "Wow, o-okay." "So why you going all GTA on me?" "I'm here with your partner trying to help secure the port." "Only ones outside of my circle who knew about that delivery were the goddamn Irish." "They must've told Teller." " The MC hit my delivery." " Oh, no, no, no." "That-that makes no sense." "Come on, Henry, Jax set this up." "He got you the Irish guns." "Why the hell would he want to take it down?" "I don't know." "That's why you're gonna find him and bring him to me." "Now." "Shit." "All right." "All right, I'll try." "Don't try, Nero." "Do it." "Detente is over." "So I guess you heard all that." "Yep." "What are you gonna do?" "I'm gonna revoke my diplomatic immunity." "Shit!" "What are you doing?" "!" "You do understand the way you stay alive is that people don't know you're here, right?" " Unser found my bag." " Yeah, I got that part of the story." "How'd it go with the Chinese last night?" "I don't know." "I picked out one of Lin's guys." "Jax on board?" "Whatever that running beef is, it was deep enough for him to believe that Lin's crew killed Tara." "He needed it." " Closure." " Yeah." "So, what else you tell Unser?" "Nothing." "He was poking around about Tara." "He said he wanted to help me get out of town." "Why?" "You think he's bullshitting?" "Unser's helping the sheriffs with Tara's case." "Hired him to be some kind of consultant." "Aw, Jesus!" "What does that mean?" "Well, he was relieved that I'm keeping you alive." "So I don't think he's gonna out you." "But you know we can't take any chances." "Here, it's a clean burner." "Here's $4,300." "That's all I could get right now." "I-I have money at the shop." "It's the key to my dad's house, directions." "They put it up for sale." "It's empty." "But the power's on." "So you can crash there till we figure out something permanent." " Gemma..." " Pack your shit." "Take the junkie's car and go." "Call me when you get there." "There's nothing more to talk about." "You got to leave." "Now." "Hey, thanks for coming." "Listen, uh, things have gotten a little unraveled." "Yeah, we heard about the Chinese guns." "Yeah?" "From who?" "Fox News." "They're blaming Obama." "We got a pipeline just like you, amigo." "I hope that pipeline has some answers, 'cause Lin is gonna be here any minute." "Hello?" "Hello?" "It wasn't us, Henry." "We met with August this morning." "We've been at the porn warehouse since then." "Then it must've been the goddamn Irish." "Maybe Marks has them on a string, too." "No, no." "Ira don't give a shit about local buys." "And they hate the fact they're working with black." "So, it wasn't Connor." "Look, I put my Indian Hills charter on it." "They know Selma." "They're gonna dig in." "I'll find out who did it." "All right, you have until noon tomorrow." "If I don't have something by then, I swear to God..." " I get it." " No, you don't!" "I am done playing by nigger rules." "I want my men, my guns and my heroin." "Let me be very clear, Jackson." "If that does not happen, the violence will not stop at the Stockton/Oakland borders." "It will come to Charming." "I will turn Mayberry into a goddamn killing field." "Oh, hey, man." "Come on in." " Hey." " How you doing?" "Hey." " You guys want a hit?" " Nah, nah." "We're good." "For the truck." "Yeah, thanks for that." "Thanks." "You guys partying all alone?" "Yeah." "Yeah, yeah." "It's just us tonight." "Yeah?" "Yeah." "That's good." "Set it." "Good?" "It's good." "Yeah, it's Bobby Munson." "Tell Lin we found the crew that hit his delivery." "Yeah." "Very solid." "White." "Out of Selma." "Yeah, I got an address." "Well, you can come out whenever you want." "We are running out of room out here." "I know a thousand places to bury bodies." "Of course you do." "Hey, Gibby, open up." "It's me." "God..." "Gibby!" "Gibby!" "Gibby..." "So glad you're here, baby." "Hey." "Good night." "Good night."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(woman) ♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ It was good for little David" "♪ It was good for little David" "♪ It was good for little David" "♪ And it's good enough for me" "♪ Oh, gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ And it's good enough for me" "♪ It was good for the Hebrew children" "♪ It was good for the Hebrew children" "♪ It was good for the Hebrew children" "♪ And it's good enough for me" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" " Good morning, ladies and gentlemen." " (door opens)" "Good morning, visitors." "For our science lesson for today, we will continue our discussion of Darwin's theory of the descent of man." "Darwin's theory tells us that man evolved from a lower order of animals." "From the first Wiggly protozoa here in the sea, to the ape, and finally to man." "Some of you are probably gonna say that's why some of us act like monkeys." "(laughter)" "But what Mr Charles Darwin was trying to tell us..." "Bertram T Cates?" "Come off it, Sam." "You've known me all my life." "Bert, you're charged with violation of public act 31428, volume 37, statute number 31428 of the state code, which makes it unlawful for any public school teacher to teach any theory that denies the creation of man as taught in the Bible" "and to teach instead that man has descended from a lower order of animals." "Bertram Cates, I hereby place you under arrest." "Monkey trial!" "Here's another one." ""Monkey Shines In Hillsboro."" "The whole world's laughing at us." "Look." "From Chicago." ""Heavenly Hillsboro." "Does it have a hole in its head or its head in a hole?"" "I'm telling you we've gone too far." "Let 'em laugh." "We fighting the Lord's battle, ain't we?" "I'd rather have a heathen laughing at me than have my sons laughing at my Bible." "They mocked the Lord too." "They smote him and spat upon him and he turned his other cheek." "Reverend, we don't want to smite 'em back." "We just want to make 'em stop." "Tom, you're a prosecuting attorney." "What can we do?" "In view of my position, I hardly think it ethical to express my opinion." "You'd better go back to law school." "What do we care what a bunch of foreigners and city slickers think?" " Ever had a Frenchman at your hotel?" " You're missing..." "How long since you sold a pound of grits to some smart aleck from New York?" "Heaven has chosen us to light the road back to the shepherd, back to the fold." " We're not sheep." " I'd rather be a sheep than a Judas goat!" "Wait a minute." "Wait a minute." "As mayor, I stand to uphold the laws of this community, no matter how it may affect my political future." "Now, I shall just ignore these slanders, like water off a duck's back." "You only got two months more as mayor and you shouldn't have been elected." "You've been a lousy mayor!" "(glass rings)" "My friends, as you all know, I deal with figures:" "accounts, cheques, balances." "My bank operates on the principle of practical reality and so do I." "Are you aware that the great big universities throughout the country will consider student applicants from our state ineligible because of this law?" "I don't know whose idea it was to hang up a shingle spelling "horse and buggy", but, as for me, I won't invest in antiquity." "I want my bank holding credit with New York, Pennsylvania, Illinois." "And I may want my son to go to Yale." "Now, I believe, just as much as anyone in this room, in a basic fundamentalist interpretation of the Bible." "But we can't close our eyes to all progress, everything which represents..." "Wait a minute." "Wait a minute!" ""Matthew Harrison Brady volunteers to prosecute in monkey trial."" "Matthew Harrison Brady." " The Lord has sent us his right hand." " And I'll be working with him." "They'll pour out of the hills." "This town will fill up like a rain barrel in a flood." "It'll be bigger than the chautauqua at Chattanooga." "People will have to have someplace to stay." "And they gotta eat." "This will put Hillsboro on the map of this country." "Let us give thanks to the Lord." "Let us pray." "You better start praying, son." "Imagine, Matthew Harrison Brady coming here." "I voted for him for president." "Twice." "Once in 1900 and again in '08." "I wasn't old enough to vote for him the first time he run, but my pa did." "I seen him once." "At a chautauqua meeting in Chattanooga." "When he spoke, the tent poles shook." " Who's gonna be your lawyer?" " I don't know yet." "I wrote to that newspaper in Baltimore." "They're sending somebody." "Well, he'd better be loud." " (knocking)" " Ah." "Probably one of those newspaper reporters." "You're a popular fella." " Yeah." " Oh, Bert." "You don't mind, do you?" "Just for the looks of it." "Can't tell who it might be." "Sure." "Don't worry about it, Mort." "(knocking)" "(knocking)" "All right." " Who is it?" " (woman) Mort?" "Rachel!" "Come on in." "Ah, you got a present for Bert, huh?" "Mort, don't let my father know I came here." "The Reverend don't tell me his business." "I don't see why I should tell him mine." " Is Bert all right?" " Of course he's..." "The safest place in the world's in a jail." "Come on in." "Come on." "Tell them you're sorry." "Tell them it was all a mistake." "Please te..." "Tell them if they let my body out of jail I'd lock up my mind?" "Could you stand that, Rachel?" " At least we'd be together." " It wouldn't be the..." "It wouldn't be the same." "Rachel." "Do you remember those warm dark nights down by the river bank?" "Just watching the water." "Wondering about the miracle of it." "Wondering what the stars were for." "What's on the other side of the moon." "There'd be no more of that, Rach." " We could still have that." " No, we couldn't." "That'd be in the locked-off part." "For both of us." "(man) Well!" "So this is where the fate of learning will be decided for the next 10,000 years." "O tempora, o mores." "Well, I see we have both beauty and biology on our side." " Who are you?" " This your writing?" " Yes." " This is mine." "Hornbeck." "EK Hornbeck." "Baltimore Herald." " I've been waiting to hear from you." " Read it." "My typewriter's been singing a sweet sad song about the Hillsboro heretic." "B Cates:" "latter-day Dreyfus, Romeo with a biology book." "Want a bite?" "Don't worry, I'm not the serpent." "This isn't from the tree of knowledge." "Oh, no." "You won't find one growing in heavenly Hillsboro." "A few ignorance bushes, perhaps, but no tree of knowledge." "Ask Adam." "You make me sound like a martyr." "You could be." "Martyrs always have a point to prove and so do you." "But you haven't won your halo yet." "That won't come until after they've tossed you into the arena with the lion." " You mean Brady?" " I don't want Bert to be a martyr." " What are you trying to prove?" " I'm not trying to prove anything." "All I wanna do is teach my students that man wasn't planted here like a geranium." "That life comes from a long miracle, it didn't take seven days." "But it's against the law." "A schoolteacher's a public servant." "He should do what the law and the school board want him to." "Has the accused anything to say in his defence?" "If not, I sentence you to life as a public servant, a silent butler in the service of your school board." "Wastebaskets for ideas on sale in the outer lobby." "I don't see anything funny in this, Mr Hornbeck." " Objection sustained." "Neither do I." " Then why don't you leave us alone?" "You newspaper people have stirred up enough trouble for Bert." "What do you want anyway?" "I came to tell boy Socrates here that the Baltimore Herald is opposed to hemlock and will provide a lawyer." " Who?" " Who?" "I don't know yet." "What's the difference?" "A new lawyer with old tricks, an old lawyer with new tricks." "Wake up, Copernicus." "The law's still on the side of the lawmakers, and everything revolves around their terra firma." "Then why bother, you and your newspaper?" "Because I know that the sunrise is an optical illusion." "My teacher told me so." "You don't seem like the kind who'd want to bother." "You seem so..." "Cynical." "True, true." "That's part of my fascination." "I do hateful things for which people love me, and I do lovable things for which they hate me." "I'm admired for my detestability." "Now, don't worry, little Eva." "I may be rancid butter, but I'm on your side of the bread." "♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ And it's good enough for me" "♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ It was good for little David" "♪ It was good for little David" "♪ It was good for little David" "♪ And it's good enough for me" "♪ Oh, gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ It was good for little David" "♪ It was good for little David" "♪ It was good for little David" "♪ And it's good enough for me" "♪ Oh, gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ And it's good enough for me" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ It was good for old Jonah" "♪ And it's good enough for me" "♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ It's good enough for me" "Matthew Harrison Brady, as mayor of Hillsboro may I say that this municipality is proud to have within its city limits the warrior who has always fought for us ordinary people." "The ladyfolk of this town would not have the vote if it hadn't been for you fighting to give them all that suffrage." "Mr President Wilson would not have got to the White House and won the war if it hadn't been for you supporting him and being his secretary of state." "In conclusion, the governor of our glorious state has vested in me the authority to confer upon you a commission as honorary colonel in the state militia!" "(cheering)" "It is good enough for Brady... ♪ It is good enough for Brady And it's good enough for me" "(cheering)" ""Colonel Brady."" "I like the sound of that." "Friends," "Mrs Brady and I are delighted to be among you." "We all voted for you." "Three times!" "I trust it was in three separate elections." "(laughter)" "I can only wish for one thing:" "that you had not given us quite so warm a welcome." " (woman) Mr Brady?" " Yes." " Here you are." " Oh, bless you." " And Mrs Brady." " Oh, thank you." "Now, who, may I ask, is the spiritual leader of the community?" "The Reverend Jeremiah Brown." "How are you, Reverend?" "Will you stand here at my side?" "Thank you." "My friends of Hillsboro, you know why I've come here." "It is not merely to prosecute a lawbreaker, a young man who has spoken out against the revealed word." "I have come here because what has happened in your town has unloosed a wicked attack from the big cities of the North." "We did not seek this struggle." "We are simple folk who seek only to live in brotherhood and peace, to cherish our loved ones, to teach our children the ways of righteousness and of the Lord." "But what would they teach them, these idolaters?" "These priests of evolution, what would they have them do?" "Measure the distance between the stars and forget him who holds the stars." "They are lost, my friends." "I tell you, if man believes he is descended from the beasts, he must remain a beast." "And as the young wolf turns upon the old, these innocent ones, corrupted and despairing of salvation, will turn upon their fathers, and our land will become a land of Sodom and Gomorrah, of pestilence, of fire, of hatred and of death." " I disagree." " (woman) What a nerve!" "Who are you?" "Uh, Hornbeck." "EK Hornbeck of the Baltimore Herald." "Oh, yes." "Yes, I know your paper." "And your writing, sir." "Ladies and gentlemen, my paper is happy to announce that it is sending two representatives to heavenly Hillsboro." "The most gifted reporter in America today, myself, and the most agile legal mind of the 20th century, Henry Drummond." " Henry Drummond?" " Who's Henry Drummond?" " We'll send him back to hell!" " Ride him out on a rail!" " Don't let him in the town!" " Keep him out!" "Keep him out!" "(shouting)" "No, no, no!" "I believe we should welcome Henry Drummond." "If the enemy sends his Goliath into battle, it magnifies our cause." "Henry Drummond has stalked the courtrooms of this land for 40 years." "When he fights, headlines follow." "The whole world will be watching our victory over Drummond." "If St George had killed a dragonfly instead of a dragon, who would remember him?" "(laughter)" "We have not only the opportunity to slay the devil's disciple but the devil himself!" "It is good enough for Brady... ♪ It is good enough for Brady It is good enough for Brady" "♪ It is good enough for Brady And it's good enough for me" "♪ Oh, gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion It's good enough for me" "♪ Oh, gimme that old-time religion" "♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time..." "You're the stranger, ain't you?" "Are you looking for a nice clean place to stay?" "I had a nice clean place to stay, madam, and I left it to come here." "♪ It is good enough for Brady" "♪ It is good enough for Brady" "♪ It is good enough for Brady And it's good enough for me" "♪ Oh, gimme that old-time... (plays hymn on harmonium)" "Rachel." "I waited supper for you." "It's on the table." "Peace will come, my daughter." "We must thank God that the sinner stands naked and exposed." "Stop preaching, Pa." "I have something to tell you." "You're upset." "Eat and we'll talk in the morning." "No." "Now." "I'm not leaving Bert." "I don't understand." "You heard what Mr Brady said." "I love him, Pa." "I love him." "No, no." "That is the love of Judas." "He has nothing to offer you but sin." "I told you that from the beginning." "What's he done?" "What's he done that's so terrible?" "Why do you hate him so?" "Because I love God and I hate his enemies." " Bert loves God." " Then what is he doing with Drummond?" "Why is he bringing him here to spew his atheistic filth into the ears of our people?" "You're a schoolteacher." "You know how easy it is to mould minds for good or to twist them for evil." " Bert didn't twist any minds." " You're infected with his agnosticism!" " Get down and pray for forgiveness." " Forgiveness for what?" "Because you have betrayed me and your faith." "I'm not betraying anybody." "I'm glad your mother isn't here to see what's become of you." " Pa, please listen." " If she is looking down from heaven," "I ask her to forgive you and to forgive me." "Pa, ever since I was a little girl," "I'd wake up in the middle of the night afraid of the dark, like the whole house was upside down and if I didn't hang on to the mattress, I'd fall out into the sky." "Forgive her, Mother." "Forgive her, dear God." "I wanted to run to you to have you tell me that I was safe, that everything was all right, but I was always more afraid of you than of falling." " It's the same way now!" " I have failed." "I have failed." "Tell me what to do, dear Lord." "Guide my faltering..." " Pa." " I love my daughter." " How can I save her?" "Tell me what to do." " Please get up!" "And I will sprinkle clean water upon you and you shall be clean." "From all your filthiness and from your idols will I cleanse you." "And a new heart also will I give you, and a new spirit put within you." "And I will tear out the stony heart of flesh, and I will give you a heart of flesh." " Hello, devil." "Welcome to hell." " Hello, Hornbeck." "Hillsboro, heavenly Hillsboro, the buckle on the Bible Belt." "Come on." "Where are we staying?" "We're sharing a room at the Mansion House." "Like everything else in this town, misnamed." "Follow me and I shall point out the unplumbed and plumbingless depths." "Bible?" "Bible?" "Hot dogs." "Here you are." "Get your red-hot." "That poses a pretty problem." "Which is hungrier, my stomach or my soul?" " Hot dog." " Yes, sir." "What do you think of all these monkey kinds?" "Got no opinion, sir." "Opinions are bad for business." "Are you an evolutionist, an infidel, a sinner?" "The worst kind." "I write for a newspaper." " Want a hot dog?" " No, thanks." "Then you, sir, you must be a man of God." "No, no, no." "Ulcers." "Ladies and gentlemen, devolution is not a theory but a proven fact." "My friends, man did not evolve from the ape, but the ape devolved from man." "Take a look at this creature sitting here." "There before you is an example of the ungrace to which man can fall because of his own bestiality." "Look at those beetling brows." "Look at those shifty eyes." "For as sure as the good Lord cast out Satan from heavenly glory, so did he devolve this poor beast from man." "Quit looking at me, will you, son?" "These are the wages of sin, my friends." "You take a lesson." "Look and beware." "I thank you." "Your contributions will be gratefully received." "Grandpa." "Welcome to Hillsboro, sir." "Have you come to testify for the prosecution or the defence?" "You." " Are you Henry Drummond?" " Yes, I am." " I'm Royce McHenry, farmer hereabouts." " Nice to know you." "I wanna tell you we're just plain folk down here." "We don't need no outsiders to tell us how or what to think." "That isn't my mission, Mr McHenry." "Then why don't you go back where you came from?" "Hmm." " Pretty hot, aren't they?" " Their messiah arrived yesterday." "Drummond, why don't you give your ulcers a break and go home?" "You'll win no victories here." "I've been a lawyer long enough to know there are no total victories." "There's only one man in this town who thinks at all and he's in jail." "That's why I'm here." "Just plain folk, second generation." "Mr Drummond?" "We're all members of Mr Cates' homeroom and biology class." "We all like Mr Cates very much." "And we hope you do right by him." "Well, so do I, son." "So do I." " Sarah!" " It's good to see you, Henry." "I only wish it were under different circumstances." "Sarah, you look lovelier than ever." "Oh, you know Mr Hornbeck?" " How do you do, Mrs Brady?" " How do you do?" "Aha!" "Excuse me." "Henry!" "Henry Drummond!" " How are you, Henry?" " Hello, Matt." "See you've already made some young friends." " Youth appeals to me these days." " Room 206, Mr Drummond." "Neither of us is getting any younger." "Matt, you know what the doctor said about not overeating in this heat." "Don't worry, Mother." "We need strength for the fight ahead." " I'll take up your bags." " Thank you." "Oh, it's you again, Mr Hornbeck." "I read your article yesterday." "Very biased reporting, I must say." "Mr Brady, it's the duty of a newspaper to comfort the afflicted and afflict the comfortable." "I don't like that fella." "Oh!" "Henry, I'd like for you to meet some of the people of Hillsboro." "Mr Carter, the mayor." " Welcome to Hillsboro." " Thank you." "Prosecuting attorney for this district, Mr Davenport." "We'll be working together." "Mr Drummond, let me assure you that while we may not agree with your ideas," " we respect your right to voice them." " Good boy." "Drummond and I have worked side by side in many battles for the common folk." "Twice he campaigned for me when I ran for president." "That's right." "After all these years we find ourselves on the opposite side of an issue." "Well, that's evolution for you." "Good day, gentlemen." "Good day, young gentlemen, and thank you." "Sarah." "Goodbye, Henry." "(cheering)" "(booing)" "I believe we can desist with the taking of photographs for the time being." "Mr Drummond, is the defence ready for the selection of the next juror?" " The defence is ready, Your Honour." " Colonel Brady, is the prosecution ready?" "The prosecution is ready." "Mort, call a venireman to fill the twelfth and last seat on the jury." " Jesse H Dunlap." " Here, sir." " You're next, Jesse." " (shouting)" "(judge bangs gavel)" "Order in the court!" "Order in the court!" "I wanna warn the spectators that the court will not tolerate any undue disturbance." "The 11th juror..." "I thought I made myself plain." "I'm not gonna warn you again... 11 down and one to go, as John P Carmody..." "And you reporters have just one more minute on those telephones." "(reporters talking)" "As you know, for all last night and today the legion of the unwashed and holy have been rivering out of the rustic backways to listen to their plump messiah coo and bellow." "The high priest of mumbo jumbo, Matthew Harrison Brady, has alternately been stuffing himself with fried chicken and belching platitudes since his arrival here two days ago." "(gavel)" "Can we continue, Colonel Brady?" "Your Honour, before we continue, will the court entertain a motion on a matter of procedure?" "Will the learned prosecutor state the motion?" "It has been called to my attention that the temperature in this courtroom is now 97 degrees Fahrenheit." "And it may get hotter." "(laughter)" "I do not think the dignity of this court will suffer if we remove a few superfluous outer garments." "Does the defence have any objection to Colonel Brady's motion?" "I don't know if the dignity of this court can be upheld with these galluses." "We'll take that chance, Mr Drummond." "Those who wish to remove their coats may do so." "Is the counsel for the defence showing us the latest fashion from the great metropolitan city of Chicago?" "(laughter)" "Glad you asked me that." "I brought these along special." "I bought these in Peabody's general store, in your home town, Mr Brady, Weeping Water, Nebraska." "(laughter)" "(gavel)" "Let us proceed with the selection of the final juror." "Mort." "State your name and occupation, Jess." "Jesse H Dunlap." "Farmer." " Mr Davenport." " Right." "Do you believe in the Bible, Mr Dunlap?" "I believe in the holy word of God." "And I believe in Matthew Harrison Brady." "Amen!" "Hallelujah, brother." "(applause followed by gavel)" "This man is acceptable to the prosecution." " (judge) Mr Drummond?" " No questions." "Not acceptable." "Does Mr Drummond refuse this man a place on the jury because he believes in the Bible?" "If you find an evolutionist in this town, you can refuse him." "I object to the defence attorney rejecting a worthy citizen without so much as asking him a question." "All right, I'll ask him a question." "How are you?" "Well, kinda hot." "Me too." "Excused." "(laughter)" "(gavel)" "You are excused from jury duty, Jesse." "You may step down." "Your Honour," "I object to the note of levity which the counsel for the defence is introducing." "The court agrees with you, Colonel Brady." "And I object to all this "Colonel Brady" talk." "I am not familiar with Mr Brady's military record." "He was made honorary colonel in our state militia the day he arrived." "The use of the title prejudices the case of my client." "It calls up a picture of the prosecution astride a white horse ablaze in the uniform of a military colonel, and with all the forces of right and righteousness marshalled behind him." "We want to give you a fair hearing in this courtroom." "We don't want anything prejudicial to your client." "What do you suggest we do, Counsellor?" "Break him." "Make him a private." "I have no serious objection to the honorary title of Private Brady." "You'd better do something about this, Jason." " Get him up here." " Oh, Mr Drummond." " You know our mayor?" " Yes." "I believe he has a suggestion to make." "By authority of, uh..." "I'm sure the governor won't object." "I hereby appoint you a temporary honorary colonel in the state militia." "Well!" "Well, gentlemen, what can I say?" "It is not every day that a man attains the position of temporary honorary colonel." "I thank you." "Colonel Brady, Colonel Drummond, you will examine the next venireman." "Mort." "George Sillers." "You're next, George." "State your name and occupation, George." "George Sillers." "I work at the feed store." "Tell me, sir, would you call yourself a religious man?" "I'm as religious as the next fella." "In Hillsboro, sir, that means a great deal." "(murmurs of agreement)" "Tell me, Mr Sillers, do you have any children?" "Not as I know of." "(laughter)" "If you had a son, or a daughter, what would you think if that sweet child came home from school and told you a godless teacher..." "Objection!" "We're supposed to be selecting jury members." "The prosecution is denouncing the defendant before the trial has even begun." "Objection sustained." "Do you have any personal opinions with regard to the defendant that might prejudice you on his behalf?" " Cates?" " Hm." "I don't hardly know the man." "He bought some peat marsh from me one time." "He paid his bill." "Mr Sillers impresses me as an honest, God-fearing man." "I accept him." "Thank you, Colonel Brady." "Colonel Drummond?" "Mr Sillers, you have just said that you are a religious man." "Do you work at it hard?" "I'm pretty busy down at the feed store." "My wife tends the religion for both of us." "Oh, I see." "I see." "You take care of this life and she takes care of the next one?" "That is objected to as immaterial and argumentative." "(judge) Objection sustained." "While your wife has been taking care of the religion, have you ever heard of a fella called Charles Darwin?" " Not till recent." " Tell me something." "From what you've heard, is he the kind of man you'd invite for Sunday dinner?" "My opponent from Chicago is cluttering up the issue with hypothetical questions." "I have established that Mr Sillers is not working very hard at religion." "Now, for your sake, I'm trying to establish that he is not working at evolution." "I'm just working at the feed store." "(laughter followed by gavel)" " Mr Sillers, do you think you can render..." " Objection." "The prosecution's accepted..." " All I want is a fair trial." " So do I." "Unless the state of mind of the members of the jury conforms to the laws..." "Oh, conform, conform!" "Do you want to run the jury through a meat grinder so they're all the same?" "Take a box seat there, Mr Sillers." "Your Honour, this is ludicrous!" "Gentlemen, you are both out of order." "The bench rules that the jury has been selected." "Due to the excessive heat, court is adjourned until ten tomorrow morning." "One moment, please." "One moment." "Order in the court." "Reverend Brown has asked me to announce that there will be a prayer meeting tonight to pray for justice and guidance." "All are invited." "Your Honour, I object to that commercial announcement." " Commercial announcement?" " Of Reverend Brown's product." "Why don't you announce there will be an evolution meeting?" " I have no knowledge of such a meeting." " That's quite understandable." "It isn't enough that everybody has to pass under a sign that says "Read Your Bible"." " I want that sign taken down." " No!" "No!" "No!" "No!" "Or else I want another sign put up, just as big, with just as big letters, which says "Read Your Darwin"." "(cheering followed by booing)" "That's what I mean about this man." " (judge) Order!" " Your Honour." "We want the counsel from the North to get every fairness and consideration." "We must not forget he is our guest." "Guest, hell!" "I'm a lawyer in a courtroom!" "Then behave like it!" "Stop using this court as a platform for your obscene ideas, trying to dirty the minds of our young." "You are both out of order." "The court is adjourned." "My conduct is not under question, and certainly not by you." " Your language is." " I don't swear just for the hell of it." "Language is a poor enough means of communication." "We should use all the words we've got." "Besides, there are damn few words that anybody understands." "Henry Drummond, atheist!" "You, what are you gonna say in your paper now?" "He that sups with the devil must have a long spoon." "We'll fix you, Cates." "We'll run you out of town." "Well, anyway, the Baltimore Herald is with you, right up to the lynching." "Bert." "You've got to call the whole thing off now." " Who are you?" " This is Rachel Brown." "We're engaged." "Reverend Brown's daughter?" "Don't you see what's happening?" "They're using you as a weapon against your own people." "What you think or believe isn't the point any more." "You're helping something bad." "It's not as simple as all that." "Good or bad, black or white, day or night." "Do you know that at the top of the world, twilight is six months long?" "Bert and I don't live on top of the world." "We live in Hillsboro, and when the sun goes down, it's dark." "Why do you come here to make it different?" "I didn't come to make Hillsboro different." "I came to defend his right to be different." "That's the point." "How about it, boy?" "I don't know what the point is any more." "I tried to open their kids' minds." "Their kids." "To give them knowledge they could use." "They're using it, as a stranglehold on me." "You're learning, Cates." "Disillusionment is what little heroes are made of." "Do I finish with a paper medal on my chest?" ""Bert Cates: world's biggest chump." "He died fighting." Let's face it." " To him I'm a headline." "To you, a cause." " And to yourself?" "All right, let's face it." "You chose to get into this by yourself." "You didn't get into it because of his headline or my cause, or maybe even because of their kids." "You got into it because of something you believed in for yourself." " I didn't believe it would happen this way." " It can get worse." "Those people are in a lean and hungry mood." "They look at me as if I was a murderer." "In a way you are." "You killed one of their fairy-tale notions." "They'll bring down the wrath of God, Brady and the state legislature on you." " You make a joke out of everything." " Young lady," "I know what Bert is going through." "It's the loneliest feeling in the world." "It's like walking down an empty street listening to your own footsteps." "But all you have to do is to knock on any door and say:" ""if you'll let me in, I'll live the way you want me to live, and I'll think the way you want me to think."" "And all the blinds'll go up, all the doors'll open, and you'll never be lonely ever again." "It's up to you, Cates." "You just say the word and we'll change the plea." "That is, of course, if you honestly believe that the law is right and you're wrong." "If that's the case, tell me and I'll pack my bag and go back to Chicago, where it's a nice cool 100 in the shade." "Bert, I've gone to my father's church every Sunday as long as I can remember." "This is where I live." "This is where my children'll be born." "What kind of a life could we have?" "What kind of life could we have if I gave up now?" "Your father's kind?" "Hallelujah and ignorance here we come?" "What goes on here is not necessarily the Christian religion everyplace else." "Rach, I can't live the way you want me to." "You're the one who's got to decide." "It's his church or our house." "You can't live in both." "Sorry, Bert." "I have to take you back now." "You ever been in love, Hornbeck?" "Only with the sound of my own words, thank God." "I have been to their cities and I have seen the altars upon which they sacrifice the futures of their children to the gods of science." "And what are their rewards?" "Confusion and self-destruction." "New ways to kill each other in wars." "The way of scientism is the way of darkness." "Mr Brady, do you believe seriously that the majority of the American people hold with your views?" "Not just the views of Matthew Harrison Brady, Mr Hornbeck." "There isn't one state where the evolutionists are in the majority." "It'll be the people themselves who will speak." "How do you account for the unfortunate comment that your crusade has aroused?" "The attacks stem from a vociferous minority which controls the press." "I hope you gentlemen - madam - will not be influenced by this same negative bias." "Pardon me." "Thank you, O Lord, dear Father, from whom all blessings flow, for thy bounty." "Make us worthy of thy grace." "Amen." "Go ahead, Henry." "I said grace for you too." "God may be a matter of indifference to the evolutionists and the life beyond hold no..." " Sarah!" " But the mass of mankind will worship." "Justice rests..." "Here, sit with me." "He'll be busy for a while." "Where is it?" "The hat with the little blue feather." "Blue feather?" "You used to wear it to all the conventions." "And it was much too becoming." "And whatever happened to that skinny black tie you used to wear?" "Not very attractive." "Like an old shoelace." "It's back in the shoe." "How are you, Sarah?" "How are you?" " A little greyer, Henry." "And you?" " A little grimmer." "I don't believe it." "I watched you in court." "You seemed to enjoy it as much as ever." "That's Matt." "He brings out the worst in me." "We've missed you, Henry." "You don't make many good friends in a lifetime." "I never dreamed our ideas would separate us." "(Brady) I have reason to be." "I have messages of encouragement from..." " He still has a loud voice." " He still has something to say, Henry." " About how everybody else should live?" " Oh, don't be cynical." "I think every man longs to be his brother's keeper and to be cared for in return." "It sounds more convincing coming from you." "He doesn't have a blue feather in his hat, that's all." "You know, looking back, I don't think Matt would have made a great president." "But I would have voted for him for king just to have you for queen." " What would you have been?" " Your Majesty's loyal opposition." "(Brady) ..the written word of the Bible." "I believe that Hillsboro..." "Pardon me." "Will become the shrine of all those millions upon millions who find a rallying point for their expression of God's will." "That's all for today, gentlemen." "Hearken to the Word." "Hearken to the Word!" "The Word tells us that the world was created in six days." "In the beginning the earth was without form and void, and the Lord said "Let there be light."" " (crowd murmurs)" " And there was light." "(crowd murmurs)" "The Lord saw the light and the light saw the Lord and it said "Am I good, Lord?"" "And the Lord said "Thou art good."" "Amen!" "(man) And the evening and the morning were the first day." "The Lord said "Let there be a firmament." And even as he spoke it was so." "And the evening and the morning were the second day." "On the third day brought he forth the dry land and the grass and the fruit tree." "And on the fourth day the sun, the moon and the stars, and he pronounced them good." "The fifth day peopled he the sea with fish and the air with fowl and made he the great whale." "And he blessed them all." "(crowd shouts)" "But... on the morning of the sixth day the Lord rose, and his eye was dark and a scowl lay across his face." "Why?" "Why was the Lord troubled?" " Why?" "Tell us!" " Tell us the troubles of the Lord!" "Tell us the troubles of the Lord!" "The Lord looked around at all his handiwork, bowed down before him, and he said "it is not good." "It is not enough." "It is not finished!"" ""I shall make me a man!"" "(enthusiastic shouting)" " Do we believe?" " Yes." " Do we believe the Word?" " Yes." " Do we believe the truth of the Word?" " Yes." " Do we curse him who denies the Word?" " Yes." "Do we call down hellfire on the man who has sinned against the Word?" "Yes!" "Whatever happened to silent prayer?" "O Lord of the tempest and the thunder, strike down this sinner as thou did thine enemies of old in the days of the Pharaohs." "Let him know the terror of thy sword." "Let his soul, for all eternity, writhe in anguish and damnation!" "No!" "No, Pa!" "Don't pray to destroy Bert!" "Lord, we ask this same curse for those who ask grace for this sinner, though they be blood of my blood and flesh of my flesh!" "Reverend Brown." "Reverend Brown." "I know it's the great zeal of your faith which makes you utter this prayer, but it is possible to be overzealous, to destroy that which you hope to save so that nothing is left but emptiness." "Remember the wisdom of Solomon in the Book of Proverbs." ""He that troubleth his own house shall inherit the wind."" "The Bible also tells us that God forgives his children." "And we, as children of God, should forgive each other." "My good friends, return to your homes." "Go home." "The blessings of the Lord be with you all." "We'll take you home." " I can't go home." "He hates me." " He doesn't hate you." "He damned me." "My own father damned me to hell." "No man has the power to damn." "He's always done it." "He did it to Bert and the little Stebbins boy." "The Stebbins boy?" "That's how the whole thing started." "The Stebbins boy was just an innocent child." "God has no wrath for the innocent, my dear." "That's what Bert said." "He used to say that when we were together." "If I could just explain it clearly, then you'd understand." "Mr Brady, please..." "We'll do all we can to help you." "Come." "Now let's go home." " I'll be right up, Sarah." " All right, Matt." " Good night, Henry." " Good night." " You're up late." " Too hot to sleep." "No use trying to fool ourselves, Henry." "We're just not the men we used to be." "By the size of that meal you packed away, I'd say you hadn't changed in 40 years." "Funny how two people can start from the same point and drift apart." "It's the nature of the life process." "There used to be a mutuality of understanding and admiration between us, Henry." "Why is it, my old friend, that you've moved so far away from me?" "All motion is relative, Matt." "Maybe it's you who have moved away by standing still." "Hm." "If progress means abandoning God, abandoning the faith of our fathers..." "I saw a demonstration of that faith." "It's a deadly instrument." "You saw a reflection of the violence and hate in the world around them." "Your world." "But they were driven to it because their faith was challenged." "These are simple people, Henry." "Poor people." "They work hard and they need to believe in something... something beautiful." "They're seeking something more perfect than what they have." "Window-shopping for heaven." "Why do you want to take it away from them?" "It's all they have." "Like a golden chalice of hope." "Ah." "Like my golden Dancer." " Your what?" " Golden Dancer." "She stood in the side window of the general store in Wakeman, Ohio." "I used to say to myself "If I had Golden Dancer I'd have everything I ever wanted."" "I was about seven years old at the time and a great judge of rocking horses." "Golden Dancer had a bright red mane, blue eyes, and she was gold all over with purple spots." "And when the sun hit her stirrups she was a dazzling sight to behold." "But she was a week's wages for my father." "So Golden Dancer and I always had a big plate glass window between us." "And then..." "Let's see..." "Couldn't have been Christmas." "It must have been my birthday." "I woke in the morning and there was Golden Dancer at the foot of my bed." "Mom had skimped on the groceries and my father had worked nights for a month." "I jumped into the saddle and I started to rock." "And it broke." "Split in two." "The wood was rotten." "The whole thing was put together with spit and sealing wax." "All shine and no substance." "And that's how I feel about that demonstration I saw tonight, Matt." "All glitter." "You say you're giving the people hope." " I think you're stealing their hope." " No, Henry." "As long as the prerequisite for that shining paradise is ignorance, bigotry and hate," "I say to hell with it." "...to keep an open mind on the origin of species." "Very interesting, Howard." "Very interesting." "Now go on, Howard." "Tell us what else Mr Cates told you in the classroom." "He said first the earth was too hot for any kind of life." "Then it cooled off a mite and cells and things began to grow." "Cell..." "Oh." "Mr McKennon, Mr Galbraith." "I think you know the rest of these gentlemen." "(gavel)" " Cells, Howard?" " Little bugs in the water." "The little bugs got to be bigger bugs, sprouted legs and crawled up on the land." "How long did this take, according to Mr Cates?" "A couple of million years." "Maybe longer." "Then comes the fishes, and reptiles and mammals." "Man's a mammal." "Along with the dogs." "And the cattle in the fields." " Did he say that?" " Yes, sir." "Now, Howard, how does man come out of this slimy mess of bugs and serpents, according to your professor?" "Well, man has sort of evoluted from the Old World monkeys." "Did you hear that, my friends?" "Old World monkeys!" "Ha!" "According to Mr Cates, you and I aren't even descended from American monkeys." "Listen carefully." "In all this talk of bugs and evolution, of slime and ooze, did Mr Cates ever make any reference to God?" " Not as I remember." " Of the miracle he achieved in 7 days, as described in the beautiful Book of Genesis?" "No, sir." " Ladies and gentlemen..." " Objection." "I ask the court to remind the learned counsel he is not in a chautauqua tent." "He is submitting evidence to a jury." "There are no ladies on the jury." "Your Honour, I have no intention of making a speech." "There is no need." "I am sure that everyone on the jury, everyone within the sound of this boy's voice, is moved by his tragic confusion." "He has been taught that he wriggled up like an animal from the filth and muck below." "I say that these Bible-haters, these evolutionists are brewers of poison." "And the legislature of this sovereign state has had the wisdom to demand that the pedlars of poison, in bottles or in books, clearly label the product they attempt to sell." "I say that if this law is not upheld, this boy will become one of a generation shorn of its faith by the teachings of godless science." "But if the full penalty of the law is meted out to Bertram Cates, the faithful the whole world over, who are watching us here and listening to our every word, will rise up and call this courtroom blessed." "Your witness, sir." "I sure am glad the colonel didn't make a speech." "Now, Howard." "I heard you say that the world used to get pretty hot." "That's what Mr Cates said." "Any hotter than it is right now, do you think?" "I guess it must have been." "Mr Cates read it to us from a book." "This the book?" "Charles Darwin's Theory Of The Evolution And The Descent Of Man." " Yes, sir." " That's right, Howard." "That's the very book he read to you in your classroom." "Now, Howard, tell me, do you think there was anything wrong in there?" "Well, I don't know." "Objection, Your Honour." "The defence is asking that a 15-year-old give an opinion on a question of morality." "I am trying to establish that Howard or Colonel Brady or Charles Darwin or anyone sitting in this courtroom, or you, sir, has the right to think." "Colonel Drummond, the right to think is not on trial here." "With all due respect to the court, sir," "I think the right to think is very much on trial here." "And it is in danger in the proceedings of this courtroom." " A man is on trial." " A thinking man." "He's faced with fine and imprisonment because he speaks what he thinks." "Colonel Drummond, will you please rephrase your question?" "Let's put it this way, Howard." "All this fuss and feathers about evolution, do you think it hurt you any?" " Sir?" " Did it do you any harm?" "Still feel reasonably fit?" "What Mr Cates told you, did it hurt your baseball game any?" "Did it affect your pitching arm?" "No, sir." "I'm a lefty." "A southpaw, huh?" "Still honour your father and your mother?" " Sure." " Haven't murdered anybody, have you?" "Objection." "This is an absurd piece of jactitation." "(judge clears throat)" "Counsel uses a word with which the bench is not familiar." "Jactitation: a specious or false premise." "In this instance as to the murder of known or unknown persons." "Objection sustained." "Ask him if his faith in the Holy Scriptures has been shattered." "When I need your help, Colonel Brady, you may rest assured I shall humbly ask for it." "Any time, Colonel Drummond." "Any time." "He's the only man I know who can strut sitting down." "Now, Howard, tell me something." "Did you believe everything Mr Cates told you?" "I'm not sure." "I gotta think about it." "Good for you." "Good for you." " Now, your pa's a farmer, isn't he?" " Yes, sir." " Got a tractor?" " Brand-new one." "You think there's anything sinful about a tractor because it's not in the Bible?" "No." "You know, Moses never made a phone call." "Do you figure that makes the telephone an instrument of the devil?" " I never thought of it that way." " Neither did anybody else." "Your Honour, the defence makes the same old error of all godless men." "He confuses material things with the spiritual value of the revealed word." "Why do you bewilder this child?" "Does right have no meaning to you, sir?" "Realising that I may prejudice the case of my client," "I must tell you that right has no meaning for me whatsoever." "(murmuring)" "But truth has meaning, as a direction." "But it is one of the peculiar imbecilities of our time that we place a grid of morality upon human behaviour, so that the action of every man must be measured against an arbitrary latitude of right and a longitude of wrong" "in exact minutes, degrees and seconds." "So..." "Howard, do you know..." "Do you understand what I'm talking about?" "No, sir." "Maybe someday you will." "That's all, son." "Thank you." "You're excused." "This boy may not understand, but I do." "I've seen what you can do to a jury." "Twist them." "In the Endicott case you made the jury believe the obscenity was in their mind." "It was immoral what you did to the jury." "Judgement by confusion." " You think you can get away with it here?" " I'm not trying to get away with anything." "I am simply trying to prevent the clock-stoppers from dumping a lot of medieval nonsense into the United States Constitution." "This is not a federal court." " You have to stop them somewhere!" " It's obvious what he's doing." "He is trying to make us forget the lawbreaker and put the law on trial." "We have the answer for you in our next witness." "Call Miss Rachel Brown to the stand." "(man) Rachel Brown!" "Rachel Brown come to the stand, please." "Did you know about this?" "He didn't, but we should have." "Rach?" " Rach, what did you tell him?" " Take it easy, son." "Sit down, Samson." "You're about to get a haircut." "Rachel, do you solemnly swear the testimony you're about to give is the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?" "I do." "Now, my dear, I just want you to repeat some of the things you told me last night." "Please, Mr Brady." "You said you wanted people to understand, didn't you?" " Yes." " Just answer my question." "Now, Miss Brown, you are an old friend of the defendant, Bertram Cates?" "We're engaged to be married." " Do you attend the same church?" " Yes." "We did." " Do you now?" " What?" "Attend the same church." "No." "Did Mr Cates leave the church?" "No." "Not really." "Not the spirit of it." "But the body of it." "Correct?" "Mr Cates left the church you and he once attended together?" " Yes." " Why?" " Because of the Stebbins boy." " The Stebbins boy." "Would you tell us about that, please?" "It was two summers ago." "The little Stebbins boy was 13 years old." "He was one of Bert's students." "He lived right next door to the boarding house, and he used to come over and look through Bert's microscope." "Bert said the boy had a bright mind and he might even be a scientist when he grew up." "Yes?" "He went to the river with the other boys and went swimming." "He..." "He got a cramp... and drowned." "Go on." "At the funeral, Pa preached that Tommy didn't die in a state of grace because his father wouldn't allow him to be baptised." "Tell 'em what your father really said." "That Tommy's soul was damned." "Cates, you sinner!" "Religion's supposed to comfort people, not frighten 'em to death!" "(gavel)" "We will have order, please." "Now, sit down, Bert." "Don't you see?" "Bert thought it wasn't fair that a little child couldn't go to heaven." "It wasn't God he abandoned, only the church." "It is true, then, that because of what happened to the Stebbins boy," "Bert Cates left the church?" "You've said nothing wrong." "We are merely gaining some insight into the experiences that sometimes will lead a young man astray." "Objection." "Whether my client went astray is a matter of interpretation." "Objection sustained." "The jury is directed to disregard the remarks of counsel." "Very well." "Will you tell the jury some more of Mr Cates' opinions on the subject of religion?" "Objection!" "Hearsay evidence is not admissible." "The court sees no objection to this line of questioning." "Proceed, Colonel Brady." "Just repeat some of the conversations you had with the defendant." "Rachel, you can't." "The things I said to you were questions you ask your own heart." "If you say them out loud, you'll make them sound like answers." " I can't." " You won't hurt him." "This is for his good." "Speak up." " Mr Brady, I confided in you..." " We're here to serve the truth, Rachel." "I can't remember." "Rachel, you are testifying under oath." "It is unlawful to withhold pertinent information." "Describe to the court your innermost feelings when Bert Cates said to you:" ""God did not create man." "Man created God."" "Bert didn't say that." "He was just bitter because of the little Stebbins boy." "He said man created a vengeful God out of his own bigotry, and the devil..." "When he was wondering about the moon, did he mention the possibility of heaven?" "Or did he say there was nothing but a world of stars and moons and galaxies?" "What did he say about the holy state of matrimony?" " Did he compare it to animals breeding?" " Objection!" "You want people to see what happened to his brain so they can bring him back to his senses, don't you?" "Come on!" "Tell it!" "Tell it all!" "Matt!" "(Rachel groans)" " Under the circumstances, - (Rachel sobs)" "I believe the witness should be excused." "Drummond, do you have any objection to excusing the witness from cross-examination at this time, subject to later recall?" "Your Honour, the defence must have a chance to challenge the words put into the mouth of the witness by the prosecutor." "Don't plague her." "Let her go." "May I have a moment, please?" "Do you want every word he's put into her mouth to go into the record?" " It's not that important." " Not that..." "They just pulled you apart." " Please do as I say." "You got to." " I've got to what?" "Send you to jail?" " Let her go." " You all-American idiot." "She handed them your head on a silver platter..." "Stay out of this!" "It's none of your business." "Don't tie my hands, son." "Let her go or I'll change my plea to guilty." "No questions." "For the time being, the witness is excused." "May I have your autograph?" "Does the prosecution wish to call any further witnesses?" "Not at the present time, Your Honour." "The prosecution rests." "We shall proceed with the case for the defence, Colonel Drummond." "I'd like to call Dr Amos Keller, the head of Zoology at the University of Chicago." " Objection." " On what grounds?" "I wish to enquire what possible relevance the testimony of a zoology professor can have in this trial." "Why, it has every relevance." "My client is on trial for teaching evolution." "Any testimony relating to his so-called infringement of the law must be admitted." " Irrelevant." "Immaterial." "Inadmissible." " But why?" "If Bertram Cates were on trial for murder, would it be irrelevant to call in witnesses to examine the weapon?" "Would it rule out testimony that the weapon was incapable of firing a bullet?" "I fail to grasp the learned counsel's meaning." "Oh." "Well, Your Honour, the defence wishes to place Dr Keller on the stand so that he can explain to the gentlemen of the jury the exact meaning of the theory of evolution." "How can they judge if they don't know what it's about?" "I hold that the very law we are here to enforce excludes such testimony." "The people of this state have made it clear that they do not want zoological hogwash slobbered around the schoolrooms." "And I refuse to allow these agnostic scientists to employ this courtroom as a sounding board, as a platform from which they can shout their heresies into the headlines." "Colonel Drummond, the bench rules that zoology is irrelevant to the case." "Agnostic scientists!" "(clears throat)" "I call Dr Allen Page, deacon of the Congregational Church, and professor of geology and archaeology." " Objection." " Objection sustained." "Does Your Honour deny the existence of zoology, geology and archaeology?" "We do not deny the existence of these sciences, but they do not relate to this point of law." "I call Walter Aaronson, anthropologist, philosopher, author, and one of the most brilliant minds in the world." "Any objection?" " Objection." " Your Honour, the defence has brought, at great expense and inconvenience, six noted scientists." "Their testimony is basic to the defence of my client." "For I intend to show this court that what Bertram Cates spoke quietly one spring morning in the Hillsboro high school is no crime." "It is incontrovertible as geometry to any enlightened community of minds." "In this community, and in this sovereign state, exactly the opposite is the case." "The language of the law is clear." "We do not need experts to question the validity of a law already on the books." "What do you need?" "A gallows to hang him from?" "That remark is an insult to this community." "And this community is an insult to the world." "(murmuring followed by gavel)" "Your Honour, I request permission to withdraw from this case." " You can't quit now." " You were ready to five minutes ago." "Colonel Drummond." "What reasons can you possibly have?" "Well, there are 200 of 'em." "And if that's not enough, there's one more." "I think my client has already been found guilty." "Is Mr Drummond saying that this expression of an honest emotion will influence the court's impartial administration of the law?" "I say that you cannot administer a wicked law impartially." "You can only destroy and punish." "And I warn you that a wicked law, like cholera, destroys everyone it touches." " Its upholders as well as its defiers." " (judge) Colonel Drummond." "Can't you understand that if you take a law like evolution and make it a crime to teach it in public schools, tomorrow you could make it a crime to teach it in private schools, and tomorrow you may make it a crime to read about it?" "And soon you may ban books and newspapers." "And then you may turn Catholic against Protestant, and Protestant against Protestant, and try to foist your own religion upon the mind of man." "If you can do one you can do the other, because fanaticism and ignorance is forever busy and needs feeding." "And soon, Your Honour, with banners flying and with drums beating, we'll be marching backward." "Backward!" "Through the glorious ages of that 16th century, when bigots burned the man who dared bring enlightenment and intelligence to the human mind." "I hope counsel does not mean to imply that this court is bigoted." " Your Honour has the right to hope." " I have the right to do more than that." "You have the power to do more than that." "And I exercise that power." "I order you to show cause tomorrow morning at ten o'clock why you should not be held in contempt of court." "In the meanwhile, I order that you be held in custody of the bailiff." "Bail is fixed at $2,000." "$2,000?" "Why don't you make it 4,000?" "It's four, Colonel Drummond." "Your Honour, my paper will post the bond." "Can you prove legal authorisation to make such a commitment for your employer?" " I'll wire my paper immediately." " Fine." "Until then, Colonel Drummond can avail himself of our municipal accommodation." "(murmuring)" "Your Honour." "Your Honour, sir." "I'll put up my farm for Mr Drummond." "We have no way of ascertaining the value of your farm, sir." "It ought to be worth that much." "The law demands that bond be posted in cash." "Your Honour, my bank will honour the offer on the security of his farm." "He has considerably more equity in it than that." "Very well." "You can make arrangements with the court clerk." " Who are you?" " My name is John Stebbins." "(judge) The court will adjourn and reconvene at 10am tomorrow." "♪ We'll hang Bert Cates to a sour apple tree" "♪ We'll hang Bert Cates to a sour apple tree" "♪ We'll hang Bert Cates to a sour apple tree" "♪ Our God is marching on" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ Glory, glory, hallelujah" "She'll sleep all right tonight." "Give her these pills tomorrow and keep her in bed." "Thank you, John." "Rachel." "Rachel?" "♪ We'll hang Bert Cates to a sour apple tree" "♪ Our God is marching on" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ His truth is marching on" "♪ We'll hang Bert Cates to a sour apple tree" "♪ We'll hang Bert Cates to a sour apple tree" "♪ We'll hang Bert Cates to a sour apple tree" "♪ Our God is marching on" "♪ We'll hang Henry Drummond to a sour apple tree" "♪ We'll hang Henry Drummond to a sour apple tree" "♪ We'll hang Henry Drummond to a sour apple tree" "♪ Our God is marching on" "(knock at door)" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ Glory, glory, hallelujah His truth..." "Grrr!" " Trick or treat?" " Oh, for..." "Hooligans of the world unite!" "You've got nothing to burn but your intellectuals." "Well, those are the boobs that make our laws." "It's the democratic process." "I suppose you have something better to suggest." "♪ We'll hang Henry Drummond to a sour apple tree" "Hm." "Looks like you're going out in a blaze of glory, Counsellor." "Well, you were pretty impressive for a while there today, Henry." ""Your Honour, after a while you'll be setting man against man, creed against creed, et cetera, et cetera." "Ad nauseam." Unquote." "Henry, why don't you wake up?" "Darwin was wrong." "Man's still an ape and his creed's still a totem pole." "When he first achieved the upright position, he looked at the stars." "Thought they were something to eat." "He couldn't reach them, and he decided they were groceries of a bigger creature." "That's how Jehovah was born." "I wish I had your worm's-eye view of history." "It would make things a lot easier." "Oh, no." "Not for you." "No." "You'd still be spending your time trying to make sense out of what is laughingly referred to as the human race." "Why don't you take your blinders off?" "Don't you know the future's already obsolete?" "You think man still has a noble destiny." "Well, I tell you he's already started on his backward march to the salt and stupid sea from which he came." "What about men like Bert Cates?" "Cates?" "A monkey who tried to fly." "Cates climbed to the top of the totem pole but then he jumped." "And there was nobody there to catch him." "Not even you." "You were there." "You saw what they did to my witnesses." " What you need's a drink." " What I need is a miracle." "Miracle?" "Here's a whole bagful." "Courtesy of Matthew Harrison Brady." "Your Honour." "Your Honour, I feel I owe you an apology." "Any remarks leading up to the contempt citation I regret." "I realise Your Honour is trying to be fair." "I'm very sorry for any remarks that were made in the heat of the moment." "My friends, Colonel Drummond, the man that I believe came into the world to save mankind from sin taught that it was godly to forgive." "I believe in those principles." "I accept Colonel Drummond's apology." " I withdraw the contempt citation." " Thank you." "I should like to add that in the spirit of forgiveness" "I feel no animosity toward learned counsel from Chicago." "He is well known to have ridden hobbyhorses before." "Perhaps he'll return home having learned a lesson." "We commend him to learn the words of him who said:" ""if you thirst, come unto me and I will give you life."" "That's why he hasn't an enemy in the world." "Only his friends hate him." "(clears throat)" "Perhaps there is much to learn from the counsel for the prosecution." "Your Honour, there were some remarks I made yesterday, namely, that I wish to withdraw." "I should like to withdraw my withdrawal and continue as counsel for Cates." "I see no reason why Colonel Drummond should not continue as defence counsel." " Proceed, Colonel Drummond." " Thank you." "Your Honour, the court has ruled out any evidence as to scientific knowledge or the Darwinian theory." "Would the court admit evidence, expert evidence, on a book known as the Holy Bible?" "Any objection, Colonel Brady?" "If counsel can advance the case for the defendant through the use of the Holy Scriptures, prosecution'll take no exception." "Good." "I call one of the world's foremost experts on the Bible and its teachings." "Matthew Harrison Brady." "Your Honour, this is preposterous!" "Brother, let us pray." "Well, it's highly unorthodox." "I've never known the defence to call the prosecuting attorney as a witness." "Your Honour, this entire trial is unorthodox." "But if the interests of right and justice will be served, I will take the stand." " But, Colonel Brady..." " (mutters)" "The court will support you if you wish to decline to testify as a witness against your own case." "Your Honour, I shall not testify against anything." "I shall speak out, as I have all my life, on behalf of the living truth of the Holy Scriptures." " Colonel Brady..." " It won't be necessary to swear him in." "I can make affirmation." "I've no objection to swearing to God." "I take it you will tell the truth." "Now, sir, I am right in calling upon you as an authority on the Bible, am I not?" "It is not boastful to say that I have studied the Bible as much as any layman, and I have tried to live according to its precepts." "Bully for you." "I suppose you can quote me chapter and verse in the King James Version." "There are many portions of the Holy Bible that I have committed to memory." "I don't suppose you have committed to memory The Origin Of The Species." "I am not interested in the pagan hypotheses of that book." " Never read it?" " I never will." "Then how in perdition have you got the gall to whoop up this holy war about something you don't know about?" "How can you be so cocksure that the body of scientific knowledge systematised in the writings of Charles Darwin is in any way irreconcilable with the Book of Genesis?" "Would you state that question again, please?" "Well now, let me put it this way." "On page ten of The Origin Of The Species, Darwin states..." "I object to this, Your Honour." "Colonel Brady was called as an authority on the Bible." "The gentleman from Chicago is using this opportunity to read into the record scientific testimony which you have previously ruled irrelevant." "If he's examining Colonel Brady on the Bible, let him stick to the Bible - the Holy Bible and only the Bible." "You will confine your questions to the Bible." "All right." "Forget it." " We'll play in your ballpark, Colonel." " (laughter)" "Now, I'd like to get this part clear first." "This is the book that you're an authority on, isn't it?" "Correct." "You believe that every word written in this book should be taken literally?" "Everything in the Bible should be accepted exactly as it is given there." "What about this part right here, where it talks about Jonah being swallowed by the whale?" "You figure that really happened?" "The Bible does not say a whale." "It says a big fish." "As a matter of fact, it says a great fish." "But I guess one's pretty much the same as the other." "What do you think about that business?" "I believe in a God who can make a whale and who can make a man, and make both do what he pleases." "God bless you, Matthew Harrison Brady." "(crowd) Amen!" "I want those amens in the record." "Now I recollect a story about Joshua," "Joshua making the sun stand still." "As an expert, do you tell me that's as right as the Jonah business?" "That's a pretty neat trick." "I do not question or scoff at the miracles of the Lord as do ye of little faith." "Have you pondered what would happen to the earth if the sun stood still?" "You can testify to that if I get you on the stand." "If, as they say, the sun stood still, they must have some kind of an idea that the sun moved around the earth." "Do you think so, or don't you believe the earth moves round the sun?" " I have faith in the Bible." " But not much in the solar system." " The sun stopped." " Good." "Now, if what you say actually happened, if Joshua stopped the sun in the sky, the earth stopped spinning on its axis." "Continents toppled over one another, mountains flew into space, and the earth, shrivelled to a cinder, crashed into the sun." " How come they missed that bit of news?" " Because it didn't happen." "But it had to happen, according to natural law." "Or don't you believe in natural law?" "Would you ban Copernicus from the classroom along with Charles Darwin?" "Would you pass a law throwing out all scientific knowledge since Joshua, Revelations, period?" "Natural law was born in the mind of the heavenly Father." "He can change it, cancel it, as he pleases." "It constantly amazes me that you apostles of science, for all your supposed wisdom, fail to grasp this simple fact." "Now, listen to this." "This is Genesis, 4 to 16." ""And Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the Land of Nod, on the east of Eden."" ""And Cain knew his wife."" "Now, where the hell did she come from?" " Who?" " Mrs Cain." "Cain's wife." "If in the beginning there were Cain and Abel and Adam and Eve, where did this extra woman come from?" "Did you ever stop to think about that?" "No, sir." "I leave the agnostics to hunt for her." "(laughter)" " Never bothered you?" " Never bothered me." " Never tried to find out?" " No." "Somebody else pulled another creation in the next county?" "The Bible satisfies me." "It is enough." "It frightens me to think of the state of learning in the world if everybody had your driving curiosity." "Now, this book goes into a lot of "begats"." ""And Arphaxad begat Salah;" "and Salah begat Eber."" "And so on and so on and so on." "Are these pretty important people?" "They are the generations of the holy men and women of the Bible." " How did they go about all this begatting?" " What do you mean?" "I mean did they begat in much the same way as folks get themselves begat today?" "The process is about the same." "I don't think your scientists have improved it any." "(laughter followed by gavel)" "In other words, all of these folks were conceived and brought forth by the normal biological function known as sex?" "What do you think of sex, Colonel Brady?" "In what spirit is this question asked?" "Well, I'm not asking you what you think of sex as a father, as a husband or even as a presidential candidate." "You're up here as an expert on the Bible." "What is the biblical evaluation of sex?" "It is considered original sin." "And all these holy people got themselves begat through original sin?" "Well, all that sinning make 'em any less holy?" "Where is this leading us?" "What has it to do with the State versus Bertram Cates?" "The court must be satisfied that this questioning has a bearing on the case." "You've ruled out my witnesses." "You must allow me to examine my one witness in my own way." "Your Honour, I am willing to sit here and endure Mr Drummond's sneering and his disrespect." "For he is pleading the prosecution's case by his contempt for all that is holy." "I object, I object, I object!" "On what grounds?" "Is it possible that something is holy to the celebrated agnostic?" "Yes." "The individual human mind." "In a child's power to master the multiplication table there is more sanctity than in all your shouted amens and holy holies and hosannas." "An idea is a greater monument than a cathedral." "And the advance of man's knowledge is a greater miracle than all the sticks turned to snakes or the parting of the waters." "But now are we to forgo all this progress because Mr Brady now frightens us with a fable?" "Gentlemen, progress has never been a bargain." "You have to pay for it." "Sometimes I think there's a man behind a counter who says:" ""You can have a telephone but you lose privacy and the charm of distance."" ""Madam, you may vote, but at a price."" ""You lose the right to retreat behind the powder puff or your petticoat."" ""Mister, you may conquer the air, but the birds will lose their wonder and the clouds will smell of gasoline."" "Darwin took us forward to a hilltop, from where we could see the way from which we came." "But for this insight and for this knowledge, we must abandon our faith in the pleasant poetry of Genesis." "We must not abandon faith!" "Faith is the most important thing!" "Then why did God plague us with the power to think?" "Mr Brady, why do you deny the one faculty of man that raises him above the other creatures of the earth?" "The power of his brain to reason." "What other merit have we?" "The elephant is larger." "The horse is swifter and stronger." "The butterfly is far more beautiful." "The mosquito is more prolific." "Even the simple sponge is more durable." "Or does a sponge think?" "I don't know." "I am a man, not a sponge." "(laughter)" "Do you think a sponge thinks?" "If the Lord wishes a sponge to think, it thinks." "Do you think a man should have the same privilege as a sponge?" "Of course." "This man wishes to be accorded the same privilege as a sponge." "He wishes to think." "(gavel)" "But your client is wrong." "He is deluded." "He has lost his way." "It's sad we don't all have your positive knowledge of what is right and wrong." "How old do you think this rock is?" "I am more interested in the rock of ages than I am in the age of rocks." "Dr Page tells me this rock is at least ten million years old." "Well, well." "Colonel Drummond, you managed to sneak in some of that scientific testimony after all." "Look, Mr Brady." "These are the fossil remains of a marine prehistoric creature found in this county, and which lived here millions of years ago when these mountain were underwater." "I know." "The Bible gives a fine account of the Flood." "But your professor's mixed up on his dates." "That rock is not more than 6,000 years old." "How do you know?" "A fine biblical scholar, Bishop Ussher, has determined for us the exact date and hour of the Creation." "It occurred in the year 4004 BC." "Well, that's Bishop Ussher's opinion." "It's not an opinion." "It's a fact, which the bishop arrived at through computation of the ages of the prophets as set down in the Old Testament." "In fact, he determined that the Lord began the Creation on 23rd October, 4004 BC, at 9am." "Is that Eastern Standard Time?" "Or Rocky Mountain Time?" "It wasn't Daylight Saving Time, the Lord didn't make the sun until the fourth day." "That is correct." "That first day, what do you think it was?" "24 hours long?" " The Bible says it was a day." " There was no sun." "How do you know how long it was?" " The Bible says it was a day." " A normal day, a literal day, 24-hour day?" " I don't know." " What do you think?" "I do not think about things I do not think about." "Do you ever think about things that you do think about?" "Isn't it possible that it could have been 25 hours?" "There's no way to measure it, no way to tell." " Could it have been 25 hours?" " It's possible." "Then you interpret that the first day, as recorded in the Book of Genesis, could have been a day of indeterminate length?" "I mean to state that it is not necessarily a 24-hour day." "It could have been 3O hours." "Could have been a week." "Could have been a month." "Could have been a year, 100 years." "Or it could have been ten million years." "I protest!" "This is not only irrelevant, immaterial, it is illegal!" "I demand to know the purpose of Mr Drummond's examination." "He wants to destroy everybody's belief in the Bible and in God." "That's not true and you know it." "The Bible is a book." "It's a good book." "But it is not the only book." "It the revealed word of the Almighty God, spake to the men who wrote the Bible." "How do you know God didn't spake to Charles Darwin?" "I know because God tells me to oppose the evil teachings of that man." "God speaks to you?" "He tells you what is right and wrong?" "You act accordingly?" "So you, Matthew Harrison Brady, through oratory or legislature or whatever, you pass on God's orders to the rest of the world!" "Well, meet the prophet from Nebraska!" " I..." "Please!" " Is that the way of things?" "God tells Brady what is good." "To be against Brady is to be against God." "No!" "Each man is a free agent." "Then what is Bertram Cates doing in the Hillsboro jail?" "Supposing Mr Cates had the influence and the lung power to railroad through the state legislature a law saying only Darwin could be taught in school." "Ridiculous." "Ridiculous." "There is only one great truth in the world." "The Gospel." "The Gospel according to Brady!" "God speaks to Brady and Brady tells the world!" " Brady, Brady, Brady Almighty!" " The Lord is my strength!" "Suppose that a lesser human being, suppose a Cates or a Darwin, had the audacity to think that God might whisper to him, that an un-Brady thought might still be holy." "Must a man go to prison because he differs with the self-appointed prophet?" "Extend the testaments." "Let us have a Book of Brady." "We shall hex the Pentateuch and slip you in between Numbers and Deuteronomy." " My friends, Your Honour..." " The witness is excused!" "All of you know what I stand for, what I believe." "I believe in the truth of the Book of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers," "Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth," "First Samuel, Second Samuel, First Kings, Second Kings," "Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel..." "Court is adjourned until ten o'clock tomorrow morning." "Matt." "Matt, dear." "Let's go home." " Home?" " Back to the hotel." "(knocking)" "Who is it?" " Where is he?" "I've got to talk to him." " Not now." "He isn't feeling well." " Now." "He must tell Bert it wasn't my fault." " Please be quiet." "He's sleeping." "Why should I be quiet?" "I want the world to know Matthew Harrison Brady is a fake." "Rachel!" "I'm sorry." "I found myself in bed today, in the middle of the day." "I was dreaming I was in the witness chair, chained to it." "I kept begging him to let me go." "Rachel, it's been a nightmare for us all." "But mine was real." "I turned to your husband for help." "He encouraged me to open up my heart to him and then he twisted my words." "He tricked me." "Why?" "Why did he do it?" "I don't know." "I don't know why he did it." "Maybe it meant too much to him." "Maybe he was tired or afraid." "I taught my pupils that Matthew Harrison Brady was a great man." "Next to God, almost." "What do you want me to teach them now?" " He's still the same man." " No." "If he could do such an evil thing, then he must be an evil man." " And all he stands for must be evil too." " Oh, stop it!" "Stop it!" "Youth can be so pure." "What do you know of good or evil?" "What do you understand of the sum of a man's life?" " He betrayed me." " You betrayed yourself." "You see my husband as a saint, and so he must be right in everything he says and does." "Then you see him as a devil, and everything he says and does must be wrong." "Well, my husband's neither a saint nor a devil." "He's just a human being and he makes mistakes." " How can you defend him?" " It's not he I'm defending." "I'm defending the 40 years I've lived with this man and watched him carry the burdens of people like you." "If he's been wrong, at least he stood for something." "What do you stand for?" "Do you believe in Bertram Cates?" "I believe in my husband." "What do you believe in?" "Matt." "I was asleep, but..." "What can I do for you, child?" "I'm not your child any longer, Mr Brady." "Yours... or anyone else's." "What..." "What did she want, Sarah?" "She's been hurt, Matt." "You hurt her." "Oh, Matt, you were always a good man." "That's why I loved you, even from the very beginning." "People have said you made mistakes, wrong decisions." "You could have been president three times over." "But I never doubted you, Matt." "Because your decisions were honest." "You never sacrificed your principles to win." "I didn't mean to hurt her." "Sarah, a victory here would be a monument to God that would last 1,000 years." "But, Matt, every man has to build his own monument." "You can't do it for them." "If you do, it becomes your monument, not theirs." "And they'll topple it the minute they find a flaw in it." "You mean a flaw in me, don't you, Sarah?" "They turned away from you this afternoon." "Oh, they didn't understand." "But I'll make them understand." "They'll have to understand." "My speech." "Where's my speech?" "Matt." "I'll make them listen." "Where's my speech?" "I'll make them understand." " Please don't get excited." " Here it is." "I have it all down on paper." "Sarah, it isn't just this case." "It's God himself that's on trial." "They'll have to listen to me." "They will listen to me." "They'll listen, dear." " Mother, they laughed at me." " Shh, baby." "I can't stand it when they laugh at me." "It's all right, baby." "It's all right." " They laughed." " Baby." "Baby." "(clears throat)" "Testing, testing." "One, two, three, four." "One, two, three, four." "Testing." "Testing." "One, two, three, four." "One, two, three, four." "You've brought me some more clean shirts?" "Bert," "I left my father." "I messed things up pretty badly for us, didn't I?" "It wasn't your fault." "Brady can twist things..." "It wasn't his fault." "I should have done this in the beginning." "I want..." "Rach." "You don't have to say it." "I'm just glad you're here." "Come on, you sit down." "Well." "Welcome back to our side, Miss Brown." " What's that?" " Enunciator." " Do you want to broadcast?" " We got a direct wire to WGN Chicago." "As soon as the jury returns, we'll broadcast the verdict." "Radio." "God, that's gonna break down a lot of walls." " You're not supposed to say "God"." " Why the hell not?" "You're not supposed to say "hell"." "This is going to be a barren source of amusement." "Hello, Colonel." "There's a little toy you'll never have any use for." "Not with your lungs." " What?" " The radio." "You whisper into it and it shouts at a million people through loudspeakers." "Get rid of this." "What do you think?" "Can you tell from their faces?" "Everybody rise." "Hear ye, hear ye!" "Court will reconvene in the case of the State versus Bertram Cates." "All right." "Go ahead." "This is Harry Esterbrook, speaking to you from the courthouse in Hillsboro, where the jury has just returned in the historic Hillsboro Monkey Trial case." "The judge has taken the bench." "Soon we will know whether Cates will be found innocent or guilty." "I wish I could describe the tension in this courtroom today." " One moment, please." " Please stand by." "I've been on the phone with the lieutenant governor all morning." "The newspapers haven't been very kind to us." "The boys at the Capitol think it wouldn't do any harm if you let this simmer down." "Wait, Jason." "I have an obligation to the law." "Of course you have, Merle, but don't forget..." "November's not too far off." "(clears throat)" "Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?" "Yes, sir..." "Uh, Your Honour, we have." "The verdict of the jury is unanimous." "Bertram Cates is found guilty as charged." "You have heard the verdict of the jury as read by presiding Judge Coffey." "Bertram Cates, defendant in one of the greatest ethical contests known to us," "Bertram Cates has been found guilty." "The law has been satisfied." "But what repercussions of what happened will be known only to the future." " Quiet, please." "Order." " Stand by, please." "This court is still in session." "You remove that now, please." "The prisoner will rise to hear the sentence of this court." "Bert, do you wish to make any statement before sentence is passed?" "Your Honour, I'm not a public speaker." "I do not have the eloquence of some of the men you've heard in the last few days." " I'm just a schoolteacher." " Not any more, you ain't!" "(booing followed by gavel)" "I was a schoolteacher." "I feel that..." "I've been convicted of violating an unjust law." "I will continue in the future, as I have in the past, to oppose this law in any way I can." "Bertram Cates, this court has found you guilty of violating public act volume 37, statute 31428, as charged." "This violation is punishable by fine and/or imprisonment." "But, since there has been no previous violation of this statute, there's no precedent to guide the bench passing sentence." "The court deems it proper... to sentence Bertram Cates to pay a fine of... (clears throat) one hundred dollars." "(shouting and applause)" "But, uh..." "Uh, did, uh..." "Did Your Honour say one hundred dollars?" "That is correct." "That seems to conclude the trial." "But the prosecution takes exception." "Where the issues are so titanic, the court must mete out more drastic punishment." " I object." " To make an example of the transgressor." " To show the world..." " Just a minute." "The amount of the fine is of no concern to me." "Bertram Cates has no intention of paying this or any other fine." "If it were one single dollar he would not pay it." "We are going to appeal this decision to the state supreme court." "Will the court grant us 3O days in which to prepare the appeal?" "Granted." "Court fixes bond at $200." "I believe that concludes the business of this trial." "I declare this court adjourn..." "Your Honour!" "With the court's permission," "I should like to read into the record a few short remarks." "I object to that." "Mr Brady is free to read any remarks in a chautauqua or political campaign, but our business in Hillsboro is completed." " The defence moves that we adjourn." " But I have a few remarks." "(judge) And we are all anxious to hear them, sir." "But Colonel Drummond's point of procedure is well taken." "I'm sure everyone will wish to remain after we adjourn to hear your address." "I hereby declare this court is adjourned sine die." "My friends!" "My dear friends!" "Your attention, please!" "Fellow citizens and friends of the unseen audience, from the hallowed hills of sacred Sinai in the days of antiquity came a law which has been our bulwark and our shield." "Age upon age, men have looked to the law as they would to the mountains." "And here, here in this courtroom..." "Here in this courtroom." "Oh, no." "No." "...as they would look to the mountains whence cometh our strength." "From time remembered, wherever man's body has known hunger and oppression, lost in darkness and despair, and here, here in this courtroom living still, in spite of dungeon, fire and sword..." "Eskimo pies!" "Five cents, Eskimo pies." "When he set fire..." "Eskimo pies, sweet as honey." "Here's where you bring your money." "Eskimo pies." "...lighting his way to everlasting salvation." "He would rob them of their creator and their hope of heaven." "From the hallowed hills of sacred Sinai in the days of antiquity came the law which has been our bulwark and shield." "And here, here in this courtroom, we have seen vindicated the faith of our fathers, living still in spite of dungeon, fire and sword." "Our hearts beat high with joy whenever we hear that glorious word." "Faith of our fathers, holy faith, we will be true to thee... till death." "(breathes heavily)" "Matt!" "Matt!" " Oh, dear God in heaven!" "Matt!" " Get back." "O Lord, pass us a miracle and save our holy prophet!" "(man) Get a doctor!" "(Drummond) I cannot imagine the world without Matthew Harrison Brady." "Get me the Baltimore Herald." " What did he die of?" "Did they say?" " He died of a busted belly." "There was much greatness in the man." "Can I quote you in the obituary?" "Write anything you dare." "Write anything you please." "How do you write an obituary for a man who's been dead 3O years?" "Operator?" "Say, what did he say to the minister?" "You know, that fits." "He delivered his own obituary." "Where did you put that..." "Ah, here it is." "His book." "It was Proverbs, wasn't it?" ""He that troubleth his own house shall inherit the wind."" ""And the fool shall be servant to the wise in heart."" "Wow!" "Well, Colonel Drummond, we're growing an odd crop of agnostics this year." "You know, Hornbeck, I'm getting damned sick of you." "Why?" "You never pushed a noun against a verb except to blow up something." "You know, that's a typical lawyer's trick, accusing the accuser." " What am I accused of?" " Contempt of conscience." "Sentimentality in the first degree." "Why?" "Because I refuse to erase a man's lifetime?" "No." "You know what I thought of him and I know what you thought, so let's leave the lamentations to the illiterate." "What is this?" "Be Kind To Bigots Week?" "Why should we weep for him?" "Because he's dead?" "Oh, no." "He cried enough for himself during his lifetime." "The national tear duct from Weeping Water, Nebraska." "He flooded the nation like a one-man Mississippi." "You know what he was, that Bible-beating bunko artist." "A giant once lived in that body." "But Matt Brady got lost because he looked for God too high up and too far away." "Why, you hypocrite!" "You fraud!" "The atheist who believes in God." "You're just as religious as he was." "Everything is grist for your mill, isn't it?" "Well, go ahead, grind it up - Brady's past, Cates' future." "My God!" "Don't you understand the meaning of what happened here today?" " It has no meaning." " You have no meaning." "You're like a ghost pointing an empty sleeve, smirking at everything that people feel or want or struggle for." " I Pity you." " You Pity me?" "Isn't there anything?" "What touches you?" "What warms you?" "Every man has a dream." "What do you dream about?" "What do you need?" "You don't need anything, do you?" "People, love, an idea just to cling to?" "You poor slob." "You're all alone." "When you go to your grave there won't be anybody to pull the grass over your head." "Nobody to mourn you, nobody to give a damn." "You're all alone." "You're wrong, Henry." "You'll be there." "You're the type." "Who else would defend my right to be lonely?" "(sighs)" "♪ My eyes have seen the glory of the coming of the Lord" "♪ He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored" "♪ He has loosed the fateful lightning of his terrible swift sword" "♪ His truth is marching on" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ Glory, glory, hallelujah" "♪ His truth is marching on"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(pinball machine)" "Mrs Dee, this is Frank Galvin." "He's a good friend of ours, and a very fine attorney." "Well, it's just a shame what happened to your husband, Mrs Dee." "He was a..." "I knew him vaguely at the Lodge." "He was a wonderful man." "It was a crime what happened to him." "It was just a crime." "If I can help, uh... in any way don't hesitate to call." "(sniffs) Well..." "If this can help in any way..." "What is that?" "Oh." "Um..." "It's my card." "What the hell is that?" "I was a friend of your father's." "You never knew my father." "Get out of here." " Who the hell do you think you are?" " Excuse me, Mrs Cleary." "Who the hell do you think you are?" "!" " Hey, you know me." " I don't want you coming back here ever!" " You understand?" " I was just talking to the guy!" "Those are bereaved people in there!" "(Irish accent) So Pat says..." "He says "They got this new bar and you go inside, and for half a buck you get a beer, a free lunch they take you in the back room and get you laid."" " Another one, Frankie?" " Yeah." "Everyone." "Mike says "Now wait a minute, wait a minute, wait a minute."" ""There's a new bar, and you go inside, and for half a buck they give you a beer, a free lunch and they get you laid?"" "Pat says "That's right." "Have you ever been in the bar?"" "He said "No, but me sister has."" "Hey!" "Oh, yeah." "Everyone." "Frankie?" "Frankie!" "Frankie, you all right?" "Oh, Frankie." "Come on, get up." "Get up, Frank!" "Oh, Christ." "What the hell's goin' on here?" "What have you been doin'?" "I got a call from Sally Doneghy." "Who's that?" "You're in court in ten days, and you haven't even met with them yet." "Sally Doneghy?" "Who is that?" "One lousy letter in 18 months." "I try to throw a case your way, and look at ya." "Frankie I got these people to trust you." "They're gonna be here at noon, by the way, and look at this shit." "I got this expert doctor to talk to ya." "Remember his name?" "Dr Gruber?" "It's been 18 months, and I've been doin' all the fuckin' legwork." "You're due in court in less than two weeks and I bet you haven't even looked at the goddamn file." "What are you, my nanny?" "Now listen to me, Frankie." "Frankie, listen to me, cos I'm done fuckin' with ya." "I can't take this any more." "I mean, you're not gonna change." "Look around ya." "I mean, what's gonna change?" "You think it's gonna be any different next week, next month?" "It's gonna be the same goddamn thing." "Now I got you a good case." "It's a moneymaker." "You do it right, it'll take care of ya." "But I'm through, you understand?" "I mean, I can't take this shit any more." "Life's too fuckin' short, Frankie." "I'm gettin' too fuckin' old." "Fuck!" "(belches)" "(wheezes and coughs)" "Excuse me, sir." "Mrs Doneghy." "Hi." "Frank Galvin." " Why didn't you go in?" " It's locked." "Locked?" "I'm sorry." "God, I hope..." "I hope this didn't put you out." "Let me see here..." "Come on in." "I'd get you a cup of coffee, but, uh looks as though my girl went out." "It's not a good case, it's a very good case." "A young, healthy woman goes into a hospital to deliver her third child, and..." "Well, it's just beyond comprehension." "She's given the wrong anaesthetic." " We love her, Kevin and me." " I'm sure you do." "But what can we do?" "She don't know who's visiting her." "Mm-hm." "I know." "I went." " You saw her?" " Oh, yes." "My sister?" "You know how beautiful she was?" "Her, uh... husband left her, and he took her kids." "They, uh they let you die in there." "They don't care." "Nobody cares." "The Patriot Home, the Chronic Care in Arlington?" "They'd take her in." "Perpetual care." "$50,000 they want in endowment." "50,000?" "I don't wanna leave her." "Kevin, he, uh..." "And Father Laughlin, he said it was God's will." "Well, I understand." "My doctor told me I gotta move out West." "That's when we filed in court." " We didn't wanna sue." " Oh, I understand that too." "But Kevin's looking for two years in Tucson." "They called him up and they said to come out." "He's a good man." "He's only trying to do what's right." "(knocking)" "(Frank) Come on in." "This is my husband." "Come on in." "Sit down." "I told your wife, I'm sorry we have to meet out here, but I got a case in superior court." " The place is full of papers." " That's all right." " I was also telling her you got a good case." " He saw her at Northern Care." "I may get some very important corroborating testimony from a Dr Gruber." "It'll be a problem getting one doctor to testify that another doctor's negligent, but..." "The archdiocese called and said who was our attorney, cos the case is coming to trial." "Well..." "I doubt very much that the case will ever come to trial." "We told them we didn't want it to come out this way." "I completely understand." " See, we just, uh..." " We just can't do it any more." "This is our chance to get away." "I'm gonna see that you get that chance." "How much is this gonna cost?" "It's not gonna cost you anything." "It's done on a contingency basis." "Whatever the settlement is, I retain a third." "But that's normal procedure." "You can check around." "OK?" "OK." "His name is Frank Galvin." "Boston College, class of '52, was second in his class." "Editor of the Law Review." "Worked with Mickey Morrissey 12 years." "Criminal law and personal injury." "Married Patricia Harrington, 1960." "Joined Stearns, Harrington, Pierce, 1960, as a full partner." "Resigned the firm, 1969, over the Lillibridge case." " He was accused of jury-tampering." " Accused, not indicted." "He resigned the firm." "Divorced, 1970." "Galvin worked with Michael Morrissey until Morrissey retired in '78." "Since then he's been on his own." "Four cases in three years." "He's lost them all." "He drinks." "Four cases in three years." "The man's an ambulance chaser." " Tell me about this case." " This is a nuisance suit." "He's asking for $600,000 and betting we don't want to go to court." " No, we don't want this case in court." " Neither does he." "That's where he loses." "He's scared to death to go to court." "We only have to call his bluff." "I want to settle and be done with it." "I don't want the archdiocese exposed, Mr Alito." "No." "Absolutely." "And we're going to see that it's not." "So, what I want to do is stop it here." "I'm going to make him an offer myself." "I want it to come from me." "All right." "But let's keep the price down." "I called Ed Concannon." "He recommends we continue to respond as if we're going to trial." "If we were to go to trial, would we win the case?" "Well, of course it's always dangerous." "I know that answer." "Would we win?" "Yes." "Dr Gruber?" "Yes." "Galvin, right?" "Well... well, I sure appreciate a man as busy as you are..." "It's perfectly all right." "Look, I'm kinda rushed." "Do you mind if we walk while we talk?" "I read the hospital report on your client." "Deborah Ann Kaye?" "They called." "They want to settle." "It's just a matter of jacking 'em up." " Who called?" " The archdiocese." "They wanna settle." " And you're gonna do that?" " Yeah." " You're gonna settle out of court?" " Well, yeah." "Why?" "In the interests of her family." "And you, Doctor." "You can never tell what a jury's gonna do." "St Catherine's is a renowned institution." " Her doctors are..." " Her doctors killed her." " I'm sorry?" " Her doctors killed her." "They gave her the wrong anaesthetic, and she drowned in her own vomit." " The doctors murdered her." " Do you know who her doctors were?" "Yeah, I read the file." "Marx and Towler." "I know who they were." " Two of the most respected..." " I thought you wanted to do something." "I've no interest in the woman's estate." "No offence, we all know where the money is going." "I have an interest in hospitals." "I don't want those bozos in the same profession as me." "They gave her the wrong anaesthetic, they killed her and her kid, and you caught 'em." "You want a cigar?" "No, thank you." "The hospital's owned by the archdiocese..." "What are they gonna do?" "Not invite me to their birthday party?" "Look, I'm sorry I'm rushing, but I have to be in Cambridge." "When can we get together again and get a deposition?" "OK." "We'll meet here Tuesday night." "I gotta go." "Are you goin' my way?" "OK." "But we're gonna have to keep you under wraps, you know." " You can't discuss the case." " I understand." "You're gonna meet me here on Tuesday." "We'll go over your testimony." "Right." "Seven o'clock in the locker rooms." " I got it." " Thank you." " Thank you." " My pleasure." "Why are you doin' this?" "To do the right thing." "Isn't that why you're doing it?" "Whoo-ha!" "Sorry." "Nobody ever stood here since 1952." "Give me a Bushmill." "Who are the civilians?" "Lousy weather, good for business, Frankie." "There you go." " Would you like a drink?" " I'd like an apartment." "Would you settle for a drink?" "No." "Thank you." "I had a good day today." "Let me at 'em." "Gentlemen..." " To ya." " To ya." "To ya." "(Frank) I cut myself so badly shaving this morning, my eyes almost cleared up." " Bad?" " (laughter)" "I'm glad you had a good day." " Good night." " Thank you." "Well, well, well, well, well." "Hey." "It's a long road that has no turning." "That's for sure, Frankie." "Yeah." "I'm going to the archdiocese tomorrow." "At two." "Yes, I know you don't." "I know you don't." "You're just following your own life." "You have a life to live too." "You have to go out West." "You're not gonna do yourself good here." "(sighs)" "Well..." "I'm sure she knows that you care for her." " Well..." " (Mrs Doneghy) She's so unprotected." "Finally, we're none of us protected." "I mean, we just... have to go on seek help where we can and go on..." "She's stuck there." "Maybe she knows when we're there." " Will she think we've abandoned her?" " Yes, I know that you love her." "I know that you're acting out of love." "Uh-huh." "As soon as I know." " My husband sends his respects." " Well, you give him my respects, too." " Thank you." "Sorry to call so late." " Not at all." "No, not at all." "Well..." "Good night." " God bless you, Mr Galvin." " Well, bless you, too." "Good night." "(laughter)" ""Jimmy" I said. "You don't go in your pocket if there's nothing there."" "And what did he say?" "Sir, you're not allowed to be in here." "You can't be in here." "I'm her attorney." "It's a question of continuing values." "St Catherine's, to do the good she must do in the community must maintain the position she holds in the community." "So... we have a question of balance." "On the one hand, our hospital, its reputation, and so its effectiveness and that of two of its important doctors." "And on the other hand, the rights of your client." "A young woman in her prime, deprived of her life, her sight, her family." "It's tragic." "It's a tragic accident." "Nothing, of course, can begin to make that right." "But we must do what we can." "We must do all that we can." "Yes, we must try to make it right." "It's a generous offer, Mr Galvin." "Nothing can begin to make that woman well, but we could at least try to compensate make a gesture." "How did you settle on the amount?" "We thought it was just." "You thought it was just?" "Yes." "Because it struck me, um how neatly three went into this figure - 210,000." "That means I would keep 70." "That was our insurance company's recommendation." "Yes, that would be." "Nothing we can do can make that woman well." "And no one will know the truth." "What is the truth?" "That that poor girl put her trust into the the hands of two men who took her life." "She's in a coma." "Her life is gone." "She has no home, no family." "She's tied to a machine." "She has no friends." "And the people who should care for her her doctors and you and me have been bought off to look the other way." "We've been paid to look the other way." "I came here to take your money." "I brought snapshots to show you so I could get your money." "I can't do it." "I can't take it." "Because if I take the money, I'm lost." "I'll just be a rich ambulance chaser." "I can't do it." "I can't take it." "If we may discuss money, Mr Galvin how's your law practice?" "Not too good." "I only got the one client." "Mick?" "I gotta talk to you." "Mickey, come on." "Hey, let's go get a drink." "Hymie, sit in for me, will ya?" " Are you out of your mind?" " I need your help." "You need my help?" "You need a goddamn keeper." "Are you telling me you turned down 210 grand?" "Huh?" "What are you, nuts?" "What are you gonna do, bring her back to life?" " I'm gonna help her." " To do what?" "To do what, for Christ's sakes?" "Help her do what?" "She's dead!" " They killed her." "They're trying to buy it." " That's the fuckin' point, dummy!" "Let them buy it." "No, we let them buy the case." "That's why I took it." "Now, look, you just drop this, you understand?" "We'll go up to... up to New Hampshire." " We'll kill some fuckin' deer." " Mick." "Mick!" "You said..." "No, listen to me!" " You said "If not now, when?"" " I know what I said." "But not now, all right?" "I'll tell you something else." "I can win this case." "But you won, Frank." "You won!" "When they give you the money, that means you won." "Now, look, we... we don't wanna go to court." "Is this... is this getting through to you?" "Do you know who the attorney for the archdiocese is?" "Ed Concannon." " He's a good man." " "He's a good man"?" "He's the prince of fucking darkness!" "He'll have people testifying they saw her water-skiing." " Frank, don't fuck with this case, huh?" " I gotta stand up for that girl." "Frank, I know you're trying to wipe out some old business." "I understand that." "I do." "But not now." " Call the bishop, will you?" " I'm gonna try this case." "Will you help me?" "I'm gonna need your help, Mick." "Will you help me?" "Anybody ever hear "For want of a shoe, a horse was lost"?" " (laughter)" " Who's going on vacation tomorrow, hm?" "Friedman?" "St Barts, is that right?" "Yes, sir." "Send Mrs Friedman a dozen roses tomorrow morning, please, Sal." "No, wait a minute..." "Send her a sun lamp." "Friedman, I'm sorry, but you'll have to stay." "There'll be no vacations until this thing is cleared." "You're all acquainted with this case." "It's been on the calendar for 18 months." "Now I think we have a... definite court date." "February... 19th." "Mm-hm." "The plaintiff's attorney is Francis P Galvin." "I trust you're all familiar with his record." "We've been expecting him to call us to negotiate, and as he did not five days before we're supposed to go to court we made him a rather generous offer, which he refused." "Five days before trial." "What does that mean?" "I want to find out." "Acquaint yourselves again with the depositions." "Don't rely on the fact that we did it last year." "Do it again." "We shall be reviewing it here." "You do it at home." "You each have a full file, so know the deps." "I want you all to be here when we work with the defendants." "When is that, Billy?" " Wednesday evening." " Uh-huh." "I want an article as soon as possible in The Globe:" ""St Cat's, neighbourhood giant, serving the community," et cetera." "They've got it in the files." "And I want something in the Herald Monday morning: "Our gallant doctors." Huh?" "Be inventive, hm?" "And television." "We've gotta have television." "Friedman, since you're still with us why don't you have a word with your friend at GBH, huh?" "Hm." "Now, to belabour the obvious for a moment our clients are the Archdiocese of Boston, the St Catherine Labouré Hospital and Doctors Marx and Towler, two of the most respected men in their profession." "The thrust of this defence will be to answer in the court, the press, and the public mind to answer the accusation of negligence this completely that not only do we win the case, but win the case so that it is seen that this attack on these men and this institution... was a rank obscenity." "OK, let's get the cobwebs off." "Billy?" "Please turn to your page four." "We're gonna review the depositions of the nurse anaesthetist, the scrub nurse and all those in attendance in the OR at the time of the operation." " So, what have we got?" " Well, we've got her sister." "Says Deborah Ann ate a full meal an hour before she was admitted to the hospital." "And we got the admittance form says she ate nine hours before." "The sister's testimony's no good." "The jury knows if we win, she gets the cash." "We got my Dr Gruber." "He says she was given the wrong anaesthetic." "And, anyway, she came in complaining of nausea." " Well, Gruber's not bad." " He's Dr Kildare." "The jury'll eat him up." "Yeah." "But their guy is Towler." "He wrote the book:" "Methodology and Practice in Anesthesiology." "Everybody in that operating room signed a deposition, from the scrub nurse on up:" ""All those guys are God." "I saw them walk on water."" "They had an obstetric nurse." "Did we get a deposition from her?" "No." "Maureen Rooney, aged 49, lives in Arlington." "Still works at the hospital." "Think you could talk to her, ask why she ain't speaking' up?" "Yeah." " OK." "Cases." " All right." " Smith versus State of Michigan." " All right." "Brindisi versus Electric Boat." "Hey, you've got a good memory, Frankie." "I had a good teacher." " McClean versus, uh, Urban Transport." " Right." "Jimmy." "Couple of Bushmills." " (coughs)" " Ah!" "Do me a favour." "I'll buy you a drink tomorrow." "What are you doing tonight?" "I found this new bar, see, and for half a buck you can..." "I'm gonna get laid." "All right." "I'll be at the office." "Just don't leave your best work in the sheets." "These are on me, Frankie." "Did you find an apartment?" "Still looking." "(sighs) I changed my life today." "What did you do?" "Changed my room at the hotel." "Why'd you do that?" "TV didn't work." "What hotel are you staying at?" "And what are you?" "A cop?" "No." "I'm a lawyer." " My ex-husband was a lawyer." " Nice." "Wonderful for you." "Mm-hm." "Yes, it was, actually." ""It was, actually"?" "Well, how come you called it off?" "Who says I'm the one that called it off?" "Aw!" "Well, a brick house says you divorced him." "I'll put you on your honour." "100 bucks against you have dinner with me tonight." "I'll take your word for it." "Come on." "Tell me the truth." "You can't lie to me." "What's your name?" "Laura." "Mine's Frank." "Furthermore, you came back to see me tonight." "What if it wasn't you I came back here to see tonight?" "Well, you got lucky." "Have you eaten yet?" "Come on." "My God, you are some beautiful woman." "The weak." "The weak have gotta have somebody to fight for 'em." "Ain't that the truth?" " Want another drink?" " Yeah." " Jimmy!" " Yeah?" "That's why the court exists." "The court doesn't exist to give them justice." "The court exists to give them a chance at justice." "Are they gonna get it?" "They might." "They might." "See, the jury wants to believe." "I mean, the jury wants to believe." "It is something to see." "I gotta go down there tomorrow and pick out 12 of 'em." "All of 'em, all their lives, think it's a sham, it's rigged, you can't fight city hall." "But when they step into that jury box I think you just barely see it in their eyes." ""Maybe."" ""Maybe."" "Maybe what?" ""Maybe I can do something right."" "And... is that what you're going to do?" "Is... is that what you're going to do?" "That's what I'm gonna try to do." " Would you like a drink?" " Yeah." "(ice clinking)" " Water?" "Soda?" " No." "That's all right." "Ya-ha!" "Beat you, you!" " Is that right?" " (Jimmy) Yeah." "Oh, my God." " I met him at the club the other night." " Poor guy." " You're late, Mr Galvin." " I know." "I'm sorry." " Why is that?" " I, uh..." "Well, I just got held up." " Ed Concannon." " Oh, hi." "Frank Galvin." "We've met before." "Well... here." "Let's do some business." "They tell me no bargain ever was completed other than quickly when both parties really care to make a deal." "Have you boys tried to resolve your difficulties?" "Because that certainly would save the Commonwealth a lot of time and bother." "Well, it's a very complicated case, Your Honour." "Oh, yeah, I'm sure it is, Frank." "But, uh, let me tell you something." "If we find it so complex, how the hell do you think you'll make jury understand it?" "You see my point?" "Now, um..." "let's talk a minute." "Frank, what would you and your client take now, this very minute to walk out of here and let this damn thing drop?" "My client can't walk, Your Honour." "I know full well she can't, Frank." "You see the padre on your way out." "He'll punch your ticket." "You follow me?" " I'm just trying to help you." " Your Honour Bishop Brophy and the archdiocese have offered the plaintiff $210,000." "What?" "!" "My doctors didn't want a settlement." "They wanted this cleared up in court." "They want their vindication." "I agree with them." "But for today the offer stands before the... publicity of a trial begins." "For today only." "But when I walk out that door, the offer is withdrawn." "Just so long as you understand that, Mr Galvin." "Got to be that way." "We're going to try the case." "That's it?" "Oh, come on, guys." "Life is too short." "Now, you tell me if you're playing chicken or you really mean it." "Frank, I don't think I'm talking out of school, but I just heard someone offer you 200 grand." "Now that's a lot of money." "And if I may say..." "you haven't got the best of records." "Things change." "That's true." "Sometimes they change, and sometimes they don't." " I remember when you were disbarred..." " I wasn't." "They dropped the charges." "It seems to me, a fella's trying to come back, he'd take this settlement." "Get a record for himself." "I myself would take it and run like a thief." "I'm sure you would." "Yeah." "Well, we have the date set." "Next Thursday." "Good." "Well... see you boys in court." "(bailiff) All rise." "(sighs)" "Dumb, dumb, dumb, dumb." " Mr Abraham?" " Abrams." " Mr Abrams, how are you?" " I'm fine." "Uh..." "Have you ever been a patient in St Catherine Labouré Hospital?" "Me?" "!" "I'm Jewish." " Have you ever been a patient in a hospital?" " Yes." "Well, how did they treat you?" "I don't know what you mean." "Been a long time, huh?" "I'll get it back." "Don't worry about me." " Did you get the obstetric nurse?" " Maureen Rooney?" "I went over to the hospital." "She didn't wanna talk to me." "When I get home tonight, I'll go back." "Here." "Read this." " So what?" " "So what"?" "The best is yet to come." "Check the TV guide." "They got our Dr Towler on GBH this Friday." " The Healing Hand." "The expert speaks." " Still gotta take it to a jury." " All I'm sayin' is, they're getting some help." " What do you want me to do?" "Concannon's gonna try the case his way, I'm gonna try it my way." "You want me to go "wee wee wee" all the way home just cos of stories in newspapers?" "I'm gonna win this case." "John, give me a cigar, huh?" " What day is it?" " Tuesday." "I gotta go and meet Gruber." " What's a box of your best cigars?" " Macanudos." "Then I gotta meet somebody at O'Rourke's." "Could you meet her for me?" "Laura Fischer." " 33 bucks." " Put it on the tab." " The one from the other night?" " Yeah." "See you at the office tomorrow." "We're doin' fine." "Hey, Galvin!" "You said that you were gonna call me up." " You didn't call me up." " Oh." "Well, who... who do you think you are?" "Who do you think you are, huh?" "They tell me I can have you disbarred." "Do you know what you did?" " I said, do you know what you did?" "!" " Take it easy!" "It's OK." "It's OK." "You ruined my life, mister." "Me and my wife." "And now I'm gonna ruin yours." "You don't have to go out there to see that girl." "We've been going for four years now." "See, four years... my wife has been crying herself to sleep." "What they did to her sister." "Look, I swear to ya, I wouldn't turn down the offer if I thought I couldn't win the case." "What do you mean, what you thought?" "I am a working man, trying to get my wife outta town." "Now, we hired you, and I am paying you." "And I gotta find out from the other side that they offered $200,000?" "!" "I'm gonna win this." "I'm going to the jury with a solid case, I got a famous doctor for an expert witness." "You're gonna get, what, five, six times what you..." "You guys..." "You guys, you're all the same." "The doctors at the hospital, you, it's always "What I'm gonna do for ya."" "And then you screw up and it's, uh "We did the best that we could." "I'm dreadfully sorry."" "And people like us live with your mistakes the rest of our lives." " They took back the offer." " They?" "(sighs)" " Uh, Dr Gruber." " Dr Gruber isn't here today, sir." " No, David..." "David Gruber." " Well, he's not on the chart." "He hasn't been here all day." " Phone book?" " Yup." "Right here." "(presses intercom)" "(rings doorbell)" " What is it?" " Dr Gruber." "Dr Gruber's not in." "I had an... an appointment at his office." "Uh, I..." "I must have got it wrong." "I mean, we had a meeting." " He's not in, sir." " Could you call him?" "You can't reach him, sir." "He's in the..." "on some island in the Caribbean." "They don't have a phone." "He'll be back in a week." "If you'd like Dr Halfrin's number, he's taking his calls." "(knocks)" "Thank you for seeing me." "What is it?" "I..." "I need an extension on my case." "You should have taken their offer." "Especially if you were unprepared." " I had a witness disappear on me." " That happens." "I could subpoena him if I had a week." "I don't have a week." "This case should never have come to trial." "But you know better." "You're Mr Independent." "You wanna be independent?" "Be independent now." "I have no sympathy for you." "Stearns, Harrington." " You know who they are?" " Should I?" "Huge law firm." "OK, they put him in the firm, he... marries the daughter buys himself a dog, and everything is rosy." "Then Stearns... tries to fix a case." " Stearns did?" " Yeah, that Frankie was workin' on." "Figured he'd need a little help, so he... bribed a juror." "When Frankie heard about that, he came to me in tears." "He figured anyone who knew what a spinnaker was had to be a saint." "I said "For Christ's sakes, Frankie, wake up." "These... these people are sharks."" ""How the hell do you think they wound up with all that goddamn money?" "Doing good?"" "But... he didn't wanna listen to me." "He goes back to the boys at Stearns and Harrington, and he tells them that he's very disappointed." "He's gonna go to the judge and rat them out." "Course, they're way ahead of him." "Before he can get there he runs into this federal marshal and is indicted for jury-tampering." "They throw him in jail, and..." "he's gonna be disbarred." "His life is over." " Cape Cod Casualty." " Oh." "Uh, Mr Alito, please." " Business hours are over, sir." " I have to reach him." "This is an emergency." " Please give me his home number." " Sorry, we're not allowed." "What?" "Well, could you, uh... could you call him, yes, and have him call me, then?" " I can't guarantee that he'll call you back." " Yes." "Oh, no, I understand, I understand." "Thank you." "Thank you." "Uh, the name is Frank Galvin." " Could you spell that, please?" " Yes." "G-a-l-v-i-n." "And I will be at the following number in about half an hour." "Jimmy, give me a beer, will ya?" " Want one?" " Yeah." "Two, huh?" "OK, so now he's in jail and he..." "finally gets to see the light." "He calls up Harrington and tells him that he thinks he made a big mistake." "Like that, I mean, like..." "like magic." "All charges are dropped, and he's released from jail." "But... he's fired from the firm his wife divorces him he starts hitting' the booze and he mopes around for about three and a half years." "You like that story, Laura?" "What else do you wanna know about Frankie?" "(phone rings)" "Hello?" "Oh, yeah." "Thanks for calling." "Frank Galvin." "Uh..." "I'm representing Deborah Ann Kaye." "Well, uh, I'd like to discuss your firm's offer of that 210..." "Uh, well, in the sense that, uh well, we'd like to accept it." "Uh-huh." "(laughs)" "Yeah, well, it came as something of a shock to me too, but it is my client's wishes and..." "She changed her mind as of tonight and, uh, of course, I tried to dissuade her." "Uh-huh." "Well..." "Uh-huh." "On the eve of the trial, uh..." "Well, you understand." "I think she just came down with a terrible case of the jitters." "Uh-huh." "When was that arrived at?" "Well, I know what Concannon said, but, uh..." "I think you guys are making a big mistake." "I think you oughta reconsider, I think you oughta get the principals back together." "OK." "No, no." "I understand." "No, that's fine." "I'm really sorry to bother you at home." "What happened?" "You didn't talk to Gruber?" "Oh... (sniffs)" "Concannon got to him." "(breathes heavily)" "I can't even breathe in here." "We're outta time." "See if there's somebody on this list to replace Gruber." "Well, there's Dr Thompson." "He's the nearest." "Dr Thompson." "Yeah, Frank Galvin, representing Deborah Ann Kaye." "We had some correspondence." "Uh, well, I'm sorry I didn't get back to you, but... the case got postponed." "I had to reorganise my staff." "I'm sorry to call you so late." "Well, uh... we've had a change of strategy." "Uh-huh." "I was just wondering if you could, um..." "Well, it is kinda short notice, at any rate, uh..." "Would you like me to go?" "No, I..." "I just, uh..." " Why don't you try and get some rest?" " I have work to do." "You can't work if you can't think." "Try and sleep." "I'll stay here with you." "Stay here?" "Yeah." "I'll just see if I can get a little... a little sleep." " What is your name, please?" " Dr Robert Towler." " You were Deborah Ann Kaye's doctor?" " No, actually, she was referred to me." " She was Dr Hagman's..." " Don't equivocate." "Be positive." "Tell the truth." "Whatever the truth is, just tell that." "You were her doctor." " Yes." " Say it." "I was her doctor." "You were her anaesthesiologist at the delivery on May 12th, 1976?" " Well, I was one of a group of medical..." " No, answer affirmatively, simply, please." "And keep your answers down to three words." "You were not part of a group." "You were her anaesthesiologist." "Isn't that so?" "Yes." "You were there to help Dr Marx deliver the child." "Yes." "Anything special about the case?" "Well, when she had been..." " "When Debby..." Thank you." " Uh, thank you." " When Debby had been..." " Remember that, Dr Towler." "Who else was with you in the operating room?" "Miss Nevins, nurse anaesthetist." "Dr Marx, of course." "Maureen Rooney, obstetric nurse..." "And what did these people do when her heart stopped?" " We went to Code Blue." " Code Blue?" "Do you mind explaining to the jury what that means?" "It's a common medical expression." "It's a crash programme to restore the heartbeat." "Dr Marx cut an airway in her trachea so she could get oxygen - she and the baby." " Miss Nevins..." " Why wasn't she getting oxygen?" " Many reasons, really." " Tell me one." " She'd aspirated vomitus into her mask." " She threw up in her mask." "Cut the bullshit, please." "Just say it." ""She threw up in her mask."" "She threw up in her mask." "Therefore she wasn't getting oxygen and her heart stopped?" " That's right." " And what did your team do then?" "You brought 30 years of medical experience to bear." "Isn't that what you did?" "A patient riddled with complications, with questionable information on her charts." " We did everything we could." " To save her, to save the child." " You reached down into death." " We tried to save her." "You can't know." "You can't know!" "Good." "Good!" " Now tell us." " (laughter)" "Well... this patient..." "Mr Galvin?" "Dr Thompson." "Good of you to meet me." " Well, I'm..." "I'm glad you could come." " My pleasure." "Well..." "I, uh, I have some errands to run, and then I thought we'd spend the evening..." " That's what I planned on doing." " And then I want you to, uh to go out to the home and see the girl." "From what I've read, Mr Galvin, you have a very good case." "Yes, I think so." "I think so." "Well..." "Uh, well..." "You will be very comfortable." " I've put you up at my apartment." " Oh, I made a reservation." "You don't know who you're dealing with." "They'll bring a lot of pressure to bear." " There's nothing they can do to me." " Please!" "Please, sir." "Humour me." "Here is the address." "The key is right inside." "341 Worth, please." "Treat the place as your very own and, uh..." "But please, please, don't call anybody." "And thank you..." "thank you very much for coming." " (Mickey) How's our new witness?" " Did you find the obstetric nurse?" "She's working the night shift at the hospital." "She's home now." "I'll take a run over there." "Give me the address." "I'm goin'." "We're gonna need her." "Hi." "Frank Galvin." "I, uh..." "I represent Deborah Ann Kaye in the case against St Catherine Labouré." " I told the guy I didn't wanna talk to anybody." " It'll just take a second." "Deborah Ann Kaye." "You know what I'm talkin' about." " Do you know who our chief witness is?" " No." "David Gruber." "He's the assistant chief anaesthesiologist at Mass Commonwealth." "He says that your doctors, Towler and Marx, put my client in a hospital for life." "We can prove that." "See, what we don't know is why." "What went on in there, in the operating room?" "I mean, something happened." "You know what it was." "They gave her the wrong anaesthetic." "Now, something happened!" "There was a distraction." "What?" "The telephone?" "What?" "You have your doctor." "What do you need me for?" "We need someone who was in the operating room." "We're gonna win the case." "There's no question of that." "It's simply a matter of how big." "Hm." " Well, I don't have anything to say to you." " You know what happened." " Nothing happened." " Then why don't you testify for their side?" "I can subpoena you, you know." "I can put you up there on the stand." "And ask me what?" "Who turned my client into a goddamn vegetable?" " I didn't do it." " Who are you protecting?" " Who says I'm protecting anyone?" " Doctors?" "What do you owe them?" " I don't owe them a goddamn thing!" " Then why don't you testify for them?" " You're very pushy, fella." " You think I'm pushy now." " Wait till I get you up there on the stand!" " Well, maybe you just better do that, then!" "You know, you guys are all the same." "You don't care who you hurt." "All you care about is a dollar." "You're a bunch of whores!" "You've got no loyalty... no nothing." "You're a bunch of whores!" "Thank you." "His name is Dr Lionel Thompson." "City College of New York, class of '28." "Bachelor of Science." "New York College of Medicine, 16th in a class of 22." "1976, got a courtesy appointment, staff of anaesthesiology Easthampton Hospital for Women." "Never married." "Has no honours or degrees of any weight." "Since 1975 he's testified in 28 court cases." "12 malpractice." "And... he's black." "I'll tell you how you handle the fact that he's black." "Don't touch it." "Don't mention it." "Treat him just like anybody else, neither better nor worse." "And, um..." "let's have a black lawyer sit at our table." " OK?" " Yes, sir." " And what else do you do?" " Uh..." "Get the record of his testimony in the 12 malpractice cases." "Do that." "We'll be at Locke-Ober's." "They gave her the wrong anaesthetic - under the circumstances." "(Mickey) Why is that?" "Her sister said she ate one hour prior to admittance." "That's what her sister says." "The admittance form says she ate nine hours prior." "She went in complaining of nausea." "A good doctor would have doubted the information on the chart." "Is that what a good doctor would do?" " How old are you, Doctor?" " I'm 74 years old." "And what makes you an expert in anaesthesiology?" "I'm on the staff of anaesthesiology, Easthampton Hospital for Women." "The Easthampton Hospital for Women?" "What is that, a joke?" "Let me tell you something, Doctor." "Those men at Catherine Labouré, known not only in this city but in the world were trying to save a woman's life." "They were there." "And here you are, four years later..." "I made a detailed physical examination of the patient, sir." "Is she, uh... is she getting good treatment over there?" "Well, actually, it's..." "Yes." "Well, it's by no means bad, but..." "What's the point of ruining the reputation of two men to try to help a girl whose life's not gonna be changed in the least?" "You know what Code Blue is?" "Code Blue..." "It's a common medical term." "(sighs)" "We're gonna lose." "You think it's my fault?" "Well... there must be something you can do." "That's not the point." "It's over." "Do you think it's my fault?" "That I could have, uh..." "No." "But..." "Oh, God." "I never should have taken it." "There was no way I could win." "And it's over?" "Yeah, it's over." "But I thought it wasn't over until the jury comes in." " Who'd you hear that from?" " From you." "You want me to tell you it's your fault." "OK, it probably is." "But what are you gonna do about it?" " I wanted to talk to you." "I thought maybe..." " You maybe could get some sympathy?" "You came to the wrong place." "What makes you so tough?" " Maybe I'll tell you later." " Is there gonna be a later?" "Not if you don't grow up." "You're like a kid, coming in here like it's Sunday night." "You want me to say you have a fever so you don't have to go back to school." " Why won't you understand?" " I do understand, Frank." "Believe me, I do!" "You say... you say you're gonna lose, "Is it my fault?"" "The damn case starts tomorrow, and already it's over for you." " It is over." " You wanna be a failure?" "Then do it someplace else!" "I can't invest in failure, Frank, any more." "I can't." "Excuse me." "(hyperventilates)" "Frank?" "Frank." "Please don't... please please please don't pressure me." "Please don't." "I, uh..." "I'm gonna do the best that I can for you and your sister." "I know how much it means to you, and it means that much to me, too." " How ya holding up?" " Good." "All we have is the witch doctor, huh?" " Yeah." " Well, look at it this way, Frankie." "It's refreshing every time a doctor takes the stand he's not a Jew." "All rise!" "Hear ye, hear ye." "All persons having anything to do before the Superior Court now sitting at Boston, draw near, give your attendance and you shall be heard." "God save the Commonwealth of Massachusetts." "Be seated." "Deborah Ann Kaye versus St Catherine Labouré Hospital and Robert S Towler MD and Sheldon F Marx MD." "Is the plaintiff ready?" " We are, Your Honour." " Defence?" " Ready for the defence, Your Honour." " Let's begin." "Your Honour uh, ladies and gentlemen of the jury it's a terrible thing to sit in judgment." "So much rides on it." "Uh..." "I know that you have thought "How can I be pure?"" ""How can, uh how can I be... impartial without being cold?"" ""How can I be, um merciful, and still be just?"" "I know that some of you have said prayers today to be helped... to judge correctly." "Uh..." "We have the reputation of two men, two, um well-respected doctors before us and a renowned hospital." "And with them we have my client, Deborah Ann Kaye who was deprived of sight of speech, of hearing of locomotion, of..." "Well, in short, everything that constitutes her life." "We will prove that she was deprived through negligence through the negligence of these... respected men." "Uh, we will show, one..." "Why did he go to see Maureen Rooney?" "She's the only nurse who isn't testifying." " And what did he find?" " Nothing." "How good's your intelligence?" "Very good." "So what is the rest of his case, aside from this Dr Thompson?" "As far as we know, nothing." "Thank Mr Concannon for me." "Please tell him I'll see him in his office." "Good morning, Doctor." "Dr Thompson just so the jury knows, you never treated Deborah Ann Kaye." " Is that correct?" " That is correct." "I was engaged to render an opinion." ""Engaged to render an opinion" for a price." "That is correct?" " You are being paid to be here?" " Just as you are, sir." "Are you board-certified in anaesthesiology?" "No, I'm not." "It's quite common in New York State to practise..." "Yes, I'm quite sure it is, but, um... this is, uh, Massachusetts." "Are you board-certified in internal medicine?" "No." " Neurology?" " No." "Orthopaedics?" " I'm just an MD." " Ah..." "Do you, uh, know Dr Robert Towler?" " I know of him." " And how is that?" " Through his book." " What book is that?" "Methodology and Practice in... in Anesthesiology." "Hm." "Methodology and Practice in Anesthesiology." "Yes." " How old are you, Doctor?" " I'm 74 years old." "Uh-huh." "Do you still practise quite a lot of medicine?" "I'm, um, on the staff of anaesthesiology..." "Yes." "Yes, I've heard that." "But you do... testify quite a bit against other physicians." "Isn't that correct?" "You are available for that, so long as you're paid to be there." "Sir, yes." "When a thing is wrong, as in this case, I am available." "I'm 74 years old." "I'm not board-certified." "I've been practising medicine for 46 years, and I know when an injustice has been done." "Do you, indeed?" "I bet you do." "That's fine." "Fine." "Let's save the court time." "We'll admit Dr Thompson as an "expert witness"." "Mr Galvin, do you want to continue now?" "Or we could resume this afternoon." "I'll continue, Your Honour." "Uh, Dr Thompson did you examine Deborah Ann Kaye at the Northern Chronic Care Facility last night?" " I did." " Objection." "Sustained." "The witness will confine his testimony to review of the hospital records." "Dr Thompson, in your review of the hospital records of May 12th 1976 in your opinion, what happened to Deborah Ann Kaye?" "Cardiac arrest." "During delivery her heart stopped." "When the heart stops, the brain is deprived of oxygen." "You get brain damage." "That's why she's in the state she's in today." "Dr Towler has testified that he restored the heartbeat in three to four minutes." "In your opinion, is that an accurate estimate?" "In my opinion, it took much longer - nine, ten minutes." "There's too much brain damage." "Are you saying failure to restore heartbeat within nine minutes in itself constitutes bad medical practice?" " Your Honour!" " Yes, Mr Galvin?" "If I may be permitted to question my own witness in my own way..." " I'd like to get to the point." " I am getting to..." "I believe I have the right to ask the witness a direct question!" "Now let's not waste these people's time." "Answer the question, Mr Witness, please." "Would a nine-minute lapse in restoring the heartbeat in and of itself be negligence?" "In that small context, I would have to say no." "Then you're saying there's no negligence, based on my question?" " Given the limits of your question, yes." " The doctors were not negligent." "Thank you." "I'm not through questioning..." "Your Honour, with all due respect if you're gonna try my case for me, I wish you wouldn't lose it." "Thank you." "I think that's enough for this morning." "I'll see counsel in my chambers." " Now, please!" " All rise." "Court is adjourned until one o'clock." "I'm gonna write to the Board of Bar Overseers about you today, fella." "You're on your way out." "They should have kicked you out in that Lillibridge case." "Now, this is it, today." "I'm an attorney on trial before the Bar, representing my client." "My client." "When you open your mouth, you're losin' my case for me." " Listen to me, fella..." " No, you listen to me!" "All I wanted out of this trial was a fair shake." "You push me into court five days early, I lose my star witness and I can't get a continuance." "And I don't care." "I'm goin' up there, I'm gonna try it, and let the jury decide." "They told me about you." "Said you're a hard-ass, you're a defendant's judge." "Well, I don't care." "I said to hell with it." "To hell with it!" "Look, Galvin, many years ago I..." "Come on!" "Don't give me that shit about you bein' a lawyer too." "I know about you." "You couldn't hack it as a lawyer." "You were a bagman for the boys downtown, and you still are." " Are you done?" " You're damn right I'm done." "I'm gonna ask for a mistrial." "I'll request that you disqualify yourself from this case." "I'll take a transcript of the trial to the Judicial Conduct Board and ask them to impeach your ass!" " You aren't gonna get a mistrial, boy." "We're going back, and we're gonna try this case to the end!" "Get out of here before I call the bailiff and have you thrown in jail!" "What does it mean?" "I mean, you, uh... have other tactics?" "Oh, yeah." "They present their case, then I get a chance, and we just cross-examine." "Are we gonna win?" "I mean..." "I mean, you have other tactics, though?" "Yeah." "Thank you, Dr Towler." "No further questions, Your Honour." " Dr Towler?" " Yes." " Let's work backwards." " Yes." "You have a record of what happened in the operating room." "You made notations every 30 seconds of the procedures." "These notations stop four and a half minutes after Deborah Ann Kaye's heart stopped." "Four and a half minutes after her heart stopped." "They resumed three minutes later." "We had more on our minds than taking notes." "We were trying to restore her heartbeat." " What happened in those three minutes?" " We were trying..." " What happened?" " Objection, Your Honour." "Why did it take so long to restore her heartbeat?" "Almost nine minutes to restore her heartbeat which caused massive irreversible brain damage." "You're not allowing the witness to answer." "Thank you, Your Honour." "I would like to answer." "Brain damage could have..." "It didn't necessarily take nine or eight minutes." "It could have been caused in two." "Wait a minute." "You're saying that her brain damage could have been caused by being deprived of oxygen for two minutes?" "Yes." "Why is that?" "It's right there on her medical chart." "She was anaemic." "Less blood, less oxygen." "The brain was getting less oxygen anyway." "I didn't do too well for you." "You did fine." "No, I'm afraid that's not true." "Will you want me to stay on till Monday?" "No, uh, thank you." "You can go on home." "You know, Mr Galvin, sometimes people can surprise you." "Sometimes they have a great capacity to hear the truth." "Yeah." "Yes." " Sure you don't want me to stay on?" " No." "Thank you." "You can go on home." "I'll see you back at the office, huh?" " What happened?" " It's bad." "What are you going to do now?" "I don't have a goddamn idea." " What do you do if you don't have a witness?" " You use their witness." " That's right." " Well, I think we've tried that, Francis." "The case is over." "You know, you broke the first rule I taught you in law school:" "You never ask a question unless you have the answer to it." "Even your own expert witness said there was no negligence." "It's over, period." " There'll be other cases." " There are no other cases." "This is the case." "There are no other cases." "This is the case." "There are no other cases." "This is the case." "No other cases, this is the case." "I know how you feel." "You don't believe me, but I... do know." "I'm gonna tell you something that I learned when I was your age." "I had prepared a case, and old man White said to me "How did you do?"" "And I said "I did my best."" "And he said "You're not paid to do your best." "You're paid to win."" "And that's what pays for this office pays for the pro bono work that we do for the poor pays for the... type of law that you want to practise." "It pays for my whiskey." "It pays for... your clothes." "It pays for the leisure we have to sit back and discuss... philosophy, as we're doing tonight." "We're paid to win the case." "You've finished your marriage." "You..." "wanted to come back and practise the law." "You wanted to come back to the world." "Welcome back." "Why isn't Maureen Rooney testifying?" "Hey!" "You with me?" "You awake?" " Yeah, I'm awake." " She's protecting somebody." "Who is she protecting?" "Doctors?" "If she's protecting the doctors, she'd be on the witness stand." "Read me what she said." ""You guys are a bunch of whores." "Loyalty." "Don't care who you hurt."" " "You guys got no loyalty."" " One of the nurses?" "Who?" "Everybody who was in the operating room is testifying." "All right." "Who wasn't in the operating room?" "The admitting nurse?" " What does she do?" " She took down the history." "And she signed it here. "KC." Kaitlin Costello." " The history?" " Yeah." ""How old are you?" "How many children do you have?"" ""How old are you?" "How many children do you have?" "When did you last eat?"" "Oh, Miss Rooney." "Uh..." "I understand what you're doing, and I just wanted you to know that it's OK." " What are you talking about?" " Well, about Kaitlin Costello." "I mean, I don't blame you for shielding her." " I spoke to her today." " What are you talking about?" " I talked to her this morning, and..." " I know." "She told me." " She told you?" "!" " I just saw her." "In New York?" "You saw Kat in New York?" "Or is she in town?" "Is she in town?" "(Frank) Thank you." "I'm sorry." "(hangs up phone)" "(Mickey) All right." "Thank you. (hangs up)" "Don't we have anything from the New York Nurse Association?" " That broad has disappeared." " From the hospital?" "Well, there's no records since she quit in '76." "She quit two weeks after the incident." " Thank you." " I have to talk to you." "I can't talk now." "Call the AMA." "Tell 'em you're Dr Somebody and you need to find a nurse get some forms, somebody's dying." "Mrs Costello?" "I'm sorry to bother you this late, but this is Mr Goldberg in Accounting." "We have some money here for you." "Is this the Mrs Costello, the registered nurse?" "I see." "Well, I'm sorry." "Our records must be mixed up." "Are you related to Kaitlin Costello?" " You aren't." "All right, thank you." " This is Dr Dorchester in Boston." "Listen, a nurse left my employment about four years ago." " (Frank dials)" " A Kaitlin Costello." "That's correct." "This is Mr Dorchester in Records." "I'm trying to track down a Kaitlin Costello." " Laura?" "Laura, you got a cigarette?" " Kaitlin Costello." "Yeah." "That's right." "Well, she left about four years ago, and we're looking for her chart." "Kaitlin." "Kaitlin Costello." "Laura, don't forget the cigarettes, huh?" "(Galvin) Hello." "This is Ross Williams calling." "Yes." "I'm calling from California." "I'm sorry." "I know it's very late back East, but this is an emergency." " I'd like to speak to Kaitlin Costello, please." " There's nobody here by that name." "I see." "Well, our records must have been mixed up, I guess." " Is this the family of Kaitlin Costello?" " You know what time it is?" "(hangs up)" "(dials)" " Hello?" " Hello." "Uh..." "I'm calling from, uh... from The Professional Nurse Quarterly." " From the magazine?" " Yes." "This is Mr Wallace in Subscriptions." "Uh..." "Is this, uh..." "Miss Costello?" " Yes..." "Price." " Pardon?" "Kaitlin Price." "Yes." "We find that your subscription has lapsed." " It lapsed three years ago!" " That's why we're calling, Miss Price." "Mrs." "Uh, we have a "renew your subscription" offer." "We get the magazine at work." "Yes, I know." "It's in our files." "Let me see, that's the Manhattan Health Center." "No." "At Chelsea Childcare, OK?" "Look, call me Monday, hey?" "I'm late for work." "(hangs up)" "(PA) Eastern Airlines 9am air-shuttle for La Guardia now ready for boarding at gate 10." "(phone rings)" "Hello?" "Frank?" "Frank, where are you?" "You're going to New York?" "Listen, I have to be in New York about some business." "I have some papers to sign about my divorce." " Could we meet there?" " Laura, you got a cigarette?" "Could we meet in New York, Frank?" "Yeah." "Yeah." "The Russell Hotel." "On 38th Street, isn't it?" "Yeah." "OK." "At around four?" "I feel the same way, Frank." "Yeah, I know." "OK." "I'll see you this afternoon." "Bye-bye." "Uh, Laura, I'm, uh..." "I'm gonna go out and get some cigarettes." "OK, OK, OK." "One basketball." "One football, one more basketball and Duanie gets a little ball!" "What did you do with your hand?" "Come here." "What did you do to your hand?" "What did you do?" "Hi." "Let's see this." "I've been meaning to stop in here for a long time." " You live in the neighbourhood?" " My nephew's comin' to visit." " How old is he?" " He's four." "Let's see what we've got here." " Let's see this." " (child) No!" "Don't take it off." "You're great with these kids." "Thank you." "No, I mean, you really are." "Oh, you're the... you're the one they said was a nurse." " Who told you that?" " Uh, I don't know." "Mrs..." " Mrs Simmons?" " Yeah." "I used to be a nurse." "Well, it's a wonderful profession." "My daughter-in-law's a..." "What'd you do?" "Did you stop?" "Yes." "Why'd you do that?" "Will you help me?" "What's the matter?" "Are you lost or something?" "Frankie, we gotta talk." "Come on." "There's a bar around the corner." "We'll get a cup of coffee." "(customer) Did you see that?" "You all right, Miss?" " Are you OK?" " Yeah." "I'm all right." " Leave him alone." " Are you OK?" "I'm all right." "Thank you." "I talked to..." "Johnny White at the Bar Association." "She used to work for one of Concannon's partners in New York." "She wanted to come to Boston." "How bad did she hurt us?" "I don't know." "We got a mistrial, you know." "Did you hear what I said, Frank?" "I don't want a mistrial." "(phone rings)" " Hello?" " (Laura) Is Frank there?" " No." "He's not here now." " When are you expecting him?" " I don't know when." " (hangs up)" "Doctor Towler." "Page 406. "Contraindications of General Anesthetic."" ""A patient should refrain from taking nourishment up to nine hours prior to induction of general anesthetic." Sound familiar?" "Yes." "I wrote it." "Methodology and Practice in Anesthesiology." "A general textbook on the subject, is that correct?" "I..." "Yes, it is." " And you wrote it?" " Yes." "Page... 414." ""If the patient has taken nourishment within one hour prior to inducement general anesthetic should be avoided because of the grave risk the patient will aspirate food particles into his mask."" "Is that what happened to Deborah Ann Kaye?" "She aspirated food particles into her mask?" "She threw up in her mask, yes." "But she hadn't eaten one hour before admission." "If she had eaten an hour before being admitted to the hospital then the inducement of a general anaesthetic would have been... negligent?" "Negligent?" "Yes, it would have been criminal." "But such was not the case." "Thank you." " Mr Concannon?" " No further questions, Your Honour." "Thank you, Dr Towler." "Mr Galvin, rebuttal?" "Kaitlin Costello Price." "(bailiff) Kaitlin Costello Price." "State your name, please." "Kaitlin Costello Price." "Do you swear the evidence you give will be the whole truth, so help you God?" " I do." " Be seated." " Kaitlin Price." " Yes." "You were the admitting nurse at, uh, St Catherine Labouré on May 12th, 1976 the night that they admitted Deborah Ann Kaye?" "Yes." "Did you sign this... admission form?" " Yes." " Those are your initials, "KC"?" "Kaitlin Costello." "That's my maiden name." "Did you ask the patient, uh, when did she last eat?" "Yes." "What did she say?" "She said she'd had a full meal one hour before coming to the hospital." " One hour?" " Yes." "And did you put the numeral "one" on this admission sheet?" "I mean, standing for "one hour"?" "I did." "A single hour?" "Yes." "Thank you." "Your witness." "Anything?" "You're aware of the penalties for perjury?" " It's a crime." " It is a crime." "A serious crime." " I wouldn't do it." " You would not?" "No." "You've taken an oath that you would not commit perjury." " You've just sworn to that, isn't that right?" " Yes." " Just now." " Yes." "You have sworn before God that you would tell the truth." "Yes." "Now..." "I want to ask you something." "Four years ago, when you were working as a nurse are you aware that these doctors, Marx and Towler based their treatment of Deborah Ann Kaye on this admitting form which you signed?" "I..." "Wasn't that an oath?" "These are your initials, "KC."" "When you signed this form, you took an oath no less important than that which you've taken today." "Isn't that right?" " Isn't that right?" " Yes." "Then which is correct?" "You've sworn today that the patient ate one hour before admittance." "Four years ago you swore that she ate nine hours before admittance." "All right, which is the lie?" " I..." " These men could have settled out of court." "They wanted a trial to clear their names." "And you would come here, and on a slip of memory four years ago, you'd ruin their lives." " They lied." " They lied?" "!" "They lied!" "When did they lie?" " Do you know what a lie is?" " I do, yes." "You swore on this form that the patient ate nine hours..." " That's not what I wrote." " You just told me that you signed it." "I..." "Yes, I... yes, I..." "I signed it, yes." "But I didn't write a nine." "I wrote a one." "You didn't write a nine, you... wrote a one." "And how is it that you remember so clearly after four years?" "(sighs)" "Because I kept a copy." " I have it right here." " Objection!" "We can't accept a copy when the court already has the original." "I'll rule on that presently." "Please, proceed." "What in the world induced you to make a photocopy of an obscure record and hold it for four years?" "Your Honour, this..." "Uh, why... why would you do that?" "(sighs)" " I thought I might need it." " And why would you think that?" "After after the operation when that poor girl, she went into a coma, Dr Towler called me in." "He told me that he'd had five difficult deliveries in a row and he was tired." "And he never looked at the admittance form." "And he told me to change the form." "He told me to change the one to a nine." "Or else... or else, he said..." "He said he'd fire me." "He said I'd never work again." "Who were these men?" "!" "Who were these men?" "!" "I wanted to be a nurse!" "No further questions, Your Honour." "You may step down." "Mr Galvin?" "Nothing further, Your Honour." "Mr Concannon?" "Mr Concannon." "Thank you, Your Honour." "We object to the copy of the admitting form and we cite McGee versus the State of Indiana, United States 131.2." ""The admission of a duplicate document in preference to an existing original must presuppose the possibility of alteration and so must be disallowed."" "And, Your Honour, having given the plaintiff the leeway we would like your ruling on this issue now." "We object to the admission of a Xerox photocopy." "Uh, one moment, Mr Concannon." "Yes." "The document is disallowed." " Objection!" " Overruled." " Exception!" " Noted." "Thank you." "Legally, he's right." "The jury will not consider the testimony of Miss Costello regarding the Xerox form." "It is unsubstantiated." "We cannot accept a copy in preference to the original." "Thank you, Your Honour." "Furthermore, Miss Costello is a rebuttal witness." "As the court knows, no prior notice was given of Miss Costello's appearance." "And as a surprise witness, she may serve only to rebut direct testimony." "As her only evidentiary rebuttal is the admitting form which has been disallowed I request that her entire testimony be disallowed and that the jury be advised to totally disregard her entire appearance here." " Yes, I'm going to uphold that." " Objection." " Overruled." " Exception." "Noted." "Thank you." "The jury will be advised not to consider the testimony of Miss Costello." "Miss Costello was a rebuttal witness." "The sole rebuttal was the document, which has been disallowed." "Her entire testimony must be stricken from the record." "You shouldn't have heard it." "That was my mistake." "You must strike it from your minds." "Give it no weight!" "Legally, it's over." "Concannon was brilliant." "Tell me about Kaitlin Costello." "There's nothing to tell." "It's been stricken from the record." "I know." "But did you believe her?" "Mr Galvin?" "Mr Galvin?" "Summation?" "Well..." "You know, so much of the time, we're just lost." "We say "Please, God tell us what is right, tell us what is true."" "I mean, there is no justice." "The rich win, the poor are powerless." "We become... tired of hearing people lie." "And after a time we become dead." "A little dead." "We think of ourselves as victims." "And we become victims." "We become we become weak." "We doubt ourselves, we doubt our beliefs." "We doubt our institutions." "And we doubt the law." "But today you are the law." "You are the law." "Not some book, not the lawyers." "Not a marble statue or the trappings of the court." "See, those are just symbols of our desire to be just." "They are they are, in fact, a prayer." "I mean, a fervent and a frightened prayer." "In my religion they say "Act as if ye had faith and faith will be given to you."" "Lf if we are to have faith in justice we need only to believe in ourselves and act with justice." "See, I believe there is justice in our hearts." "Have you reached a verdict?" "We have, Your Honour." "Your Honour, we've agreed to hold for the plaintiff, Deborah Ann Kaye and against St Catherine Labouré, and Doctors Towler and Marx." "But, Your Honour, are we limited on the size of the award?" "What I mean, sir..." "Are we permitted to award an amount greater than the amount the plaintiff asked for?" "You are." "You're not bound by anything other than your good judgment, based on the evidence." "Please retire, and when you've agreed on the amount of the award..." "You did it, Frank." "Way to go, Frank." "(rings)" "Visiontext Subtitles:" "Paul Murray" "ENGLISH SDH"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Once again, for passengers traveling on Flight 1457... to Orlando, please take advantage of the boarding bag-check announcement." "You'll pick it up at baggage claim in Orlando." "It's a really full flight today." " Hey." " Yeah, Jon Neal here." "You just had sex with me in a hotel and left without saying goodbye." "Yeah, it ended up being delayed, so..." "Sorry, I was panicking." "Well, if I don't get to see you again..." "I just wanted to say it was nice to see you again." "Yeah, it was nice to see you too." "Um, and listen, use that other e-mail I gave you... because that's the only secure one, okay?" "Okay." "You all right?" "Yeah, I'm just..." "I'm just jet-lagged." "I'm tired." "You should go home and get some rest." "Hong Kong's a long way." "Attention passengers on Flight 5228..." " Oh, wait." " ... to Minneapolis." "Is that you?" "Yep, that's me." "They're calling my flight." "All right." "Well, look, I'm really glad you called." " Thanks." "Bye." " Bye." "Please have your boarding passes out and ready." "Thanks." " Good morning, Roger." " Hey." "So you really kicked ass in that football pool, huh?" "You need to give up on your Lions." "Pick with your head, not your heart." "Yeah, thank you for the tip." " Yeah." "Hey, hey." "Hey, doc, uh..." " Yeah?" "I know you're busy." "Uh..." "I, uh..." " You got a second?" " Sure." " I got a medical question." " Mm-hm." "Uh, my kid's been, uh, having problems at school." " Uh, attention deficit thing." " ADHD?" " Yeah." " He been diagnosed yet?" "That's the thing." "They want him to see someone." "I was wondering if you could take a look at him." " I'm not really that kind of doctor." " Oh." "Ha, ha." "I didn't know." "I just thought..." "Maybe I can refer someone, though." " Yeah?" " Yeah." "It's treatable." " Okay." " We'll find someone, have them take a look." " Shouldn't be a problem." " Okay." " All right." " Yup." " Thanks, doc." " You're welcome." "Why doesn't anybody help him?" "Is he okay?" "Read the posts." "Some say it was staged." "An art project." "Some say the authorities wouldn't do an autopsy." "Covered it up." " Covered what up?" " We don't know." "Maybe Minamata disease." "You know, from mercury in the fish." "There have been outbreaks in the past." "Fishing industry suppresses it." " "industrial disease."" " Yeah, but it's just one man." " We don't know what happened." " Just one man on video." "Not everyone has the foresight to die in front of a camera." "The ones we don't see worry me." "Fish is shipped all over the world from there." "How many people read your paper over a plate of sushi?" "Alan, we have almost no freelance budget anymore, and after H1..." "You wait." "A few days, this will be tweeted and YouTubed all over the planet." "We don't wanna be the paper that cries wolf." "I'll show it to Hobart." "He does our health stuff." "You're gonna give him my story?" "You're gonna give him my story, aren't you?" "No, Alan, I'm trying to help you." "It's just one man on a bus." " I taped this meeting." " We need more information than that." "This story runs in the Chronicle, I will sue your ass." "Great." "Okay, bye, Alan." "Don't call me anymore." "Print media is dying, Lorraine." "It's dying." "I'll save you a seat on the bus." "Hi, I'm Mitch Emhoff." "I'm Clark's stepdad." "Clark Morrow." "All right, I'll let him know you're here." "Okay." "He said he was feeling very warm in Mrs. Tatum's class." "I took his temperature again since I called." "It was a touch over a hundred." "Okay." "Well, first his mom and now the mighty Clark, huh?" "All right, let's go get some soup for you and Mom." "Hope you feel better, Clark, okay?" "Okay." "Thank you." "Thattaboy." "We're gonna beat this thing down by Turkey Day." "I'm in Texas." "I'll try it." "I'll try anything once." "Ha, ha." "That's not true." "Jory's going straight from the band trip to her mom's place." "And my job interview got pushed to next week." "I'm not really sure what that means." "Hopefully nothing." "Hey." "My arm." "Come here, sit down, sit down, sit down." "Watch your feet." "Come on." "Come on." "Come on, honey." "Okay, what happened?" "Did you take too much of that flu shit?" "Honey?" "Beth, Beth." "Hey, hey, hey." "Honey, honey." "Beth." "Jesus." "Jesus." "Sweetheart." "Sweetheart." "Hey, Beth." " Mom?" " No, no, no." "Uh..." "Stay there, Clark." "Don't..." "Just go..." "Go up to your room, honey." "Uh..." "Honey, honey." " Beth." " Beth, can you hear me?" "My name's Dr. Arrington." "You're in the hospital." "You had a seizure this morning, Beth." " She have a history of seizures?" " No, no, no." " Allergies?" " Uh, I think she's allergic to penicillin." " She fall recently?" "Hit her head?" " No, she came back from a trip..." "What about drugs?" "MDMA?" "Ecstasy?" "No." "No, we don't do that." " Okay, let's get some help in here." " Jesus." "Beth." "Beth." "Sir, you have to go." "You have to go." "Let's get a line in her." "And give me 2 milligrams of Ativan, please." "So, um, despite all our efforts, she failed to respond." " Okay." " And her heart stopped... and unfortunately, she did die." "Right." " I'm sorry, Mr. Emhoff." " I know this is hard to accept." "Okay." "I mean, so can I go talk to her?" "Mr. Emhoff, I'm sorry." "Your wife is dead." "I mean, I just saw her." "We were just at home." "Is there somebody that we can call?" "Someone who you think should be here with you?" "I mean, we had dinner." "We had pizza." "She said she was jet-lagged." "You mentioned that she was away." "Hong Kong?" "We checked the latest bulletins." "The only things there were measles and H1 N1... and this was not that." "Then what was it?" "We don't always know." "I mean, some people get a disease and live, some get sicker and die." "We're gonna have to notify the medical examiner... and they may request an autopsy." "Or if you wish, we can order one." "But I can't guarantee it's gonna tell you any more than I can." "I mean, my best guess is that this was either meningitis or encephalitis... and with encephalitis, we're in the dark a lot of the time." "If it was summer, I might say a bug bite, you know, West Nile." " I don't know..." " Herpes can cause encephalitis." "She didn't have herpes." " What are you talking about?" " Okay." "What happened to her?" " What happened to her?" " Okay, okay." "Mr. Emhoff, there are grief counselors... who are very helpful with this sort of passing, okay?" "You might find some resolution there." "Now, I am sorry." "Hello?" "Hang up the phone and call 911 right now." "Right now. 911." "He said he had a headache, so I put him to bed." "I don't think he's breathing." "Clark." "Clark." "Oh, my God, is he dead?" "What we are hearing from Beijing is that the outbreak is contained... to the Chrysanthemum complex in Hong Kong." "Two deaths and 10 suspected cases." "How are we defining "contained?"" "They're using the same protocols established for SARS." "They're quarantining the complex and screening for symptoms." "Kowloon is the most densely populated area in the world... and Hong Kong is a harbor." "It's going to spread." "Hong Kong is sending us blood samples." "We're also looking at samples from London." "One at a hotel, the other at a health club." "Five dead, encephalitis." "And there's the man on the bus in Tokyo." " Three dead in that cluster." " Any of them travel to China or London?" "We're checking." "Mr. Neal, I want you to stay with me here." "Can you hear me?" "Have you had seizures before?" "Mr. Neal?" " I want you to open your eyes if you can." " He's breathing, right?" "I couldn't wake him." "I got home, I couldn't wake him." "We both woke up sick this morning." "Watch your head." "Hmm..." "Well, the sulci are obliterated." "Let's look at the base." "Oh, my God." "You want me to take a sample, or...?" "I want you to move away from the table." " Should I call someone, or...?" " Call everyone." "Well, these things happen up there from time to time." "Meningitis in a college dorm after a swim meet... or West Nile in some summer camp near a lake." "I was reading that last summer they had an outbreak of enterovirus encephalitis." "A hundred and three cases, mainly children." "Well, it's probably too cold up there for that right now." "As of last night, there were five deaths and 32 cases." "There's a cluster in an elementary school." "That's the kind of thing you have to be prepared for." "It's gonna be all over the news." "What's your single overriding communications objective?" "We're isolating the sick and quarantining those who we believe were exposed." "Okay, good." "As of this moment, you and I are attached at the cell phone." "If you need resources, call me." "If you get into a political dogfight, call me." "If you find yourself wide awake, staring at the walls at 3 a. m... wondering why you took the job, call me." "I sure hope you packed something warmer than that." "We're looking at around zero with the windchill." "Don't want you to catch cold." "Do you wanna go to the hotel first, get situated?" "I'd prefer to get started, if that's possible." " Okay." " How far is the office?" "About a half-hour from here." "Your dad's in isolation." "You can go up to the window, pick up the phone, and you can talk to him." " Hey." " Dad." " Hey." " Are you sick?" "No, no, no." "I'm..." "Uh..." "This is all just, you know, a precaution." "They're, you know, just making sure." "But you were with them." "You could still get it." "No, I won't." "Um, they said this happens really, really fast." "And, uh, I'm fine." "There's nothing wrong with me." "There's nothing wrong with me." "We're okay." "We're okay." "And Clark?" "Yeah, you know, I, um..." "I wasn't there." "I went, uh, in the ambulance with, uh, Beth." "And, uh, I just didn't..." "I..." "I left him with, uh, Carrie Anne." "I should have been there." " I could have helped." " No, no, no." "Honey, no, no." "It's good that you weren't there." "I'm happy." "If something had happened to you, I mean, I'd..." "Honey, you're here now, you know." "I'm happy about that." "I'm happy about that." "When are you coming home?" "Soon." "Very soon." "They, you know..." " Why don't you go, uh, to your mom's?" " No." " Just stay in Wisconsin." " No." "She doesn't need me." "She's got Dan." "I live here." "You don't have anybody." "I'm not leaving you." "We have 47 cases and eight deaths as of 5 this afternoon." "It's a weekend." "These numbers might be low." "People are staying home for a couple days, see if they get better." "At this point, I think we have to believe this is respiratory." " Maybe fomites too." " What's that, fomites?" "Uh, it refers to transmission from surfaces." "The average person touches their face 2- or 3000 times a day." " Two- or 3000 times a day?" " Three to five times every waking minute." "In between, we're touching doorknobs... water fountains, elevator buttons and each other." "Those things become fomites." "Is this something we wanna release to the press?" "Respiratory and fomites?" " How's the public gonna react?" " Hard to say." "A plastic shark in a movie... will keep people from getting in the ocean, but a warning on cigarettes..." "We need to walk the governor through this before we freak everybody out." "I mean, heh, we can't even tell people right now what they should be afraid of." "We tried that with swine flu." "All we did was get healthy people scared." "It's the biggest shopping weekend of the year." "We need to consider closing schools." "And who stays home with the kids?" "People that work at stores." "Government workers." "People that work at hospitals." "When will we know what this is?" "What causes it, what cures it?" "Things that keep people calm." "What we need to determine is this:" "For every person who gets sick... how many other people are they likely to infect?" "So for seasonal flu, that's usually about one." "Smallpox, on the other hand, it's over three." "Now, before we had a vaccine... polio spread at a rate between four and six." "Now, we call that number... the R-nought." "R stands for the reproductive rate of the virus." "Any ideas what that might be for this?" "How fast it multiplies depends on a variety of factors." "The incubation period, how long a person is contagious." "Sometimes people can be contagious without even having symptoms." "We need to know that too." "We need to know how big the population of people susceptible to the virus might be." "So far that appears to be everyone with hands, a mouth and a nose." "Once we know the R-nought, we'll be able to get a handle on the scale of the epidemic." "So it's an epidemic now." "An epidemic of what?" "We sent samples to the CDC." "In 72 hours, we'll know what it is, if we're lucky." "Clearly, we're not lucky." "What do we got?" "A young woman in Minnesota, recently traveled to China." "Son also died." "As of this morning, 87 cases, 15 deaths." " Did you have a good Thanksgiving?" " I worked." "You?" "Really?" "Texas." "Salmonella." "Pretty limited." " Mine was great, thanks." " Oh." "It's pleomorphic, but tends toward ovoid in shape." "I see structures on the surface that look like glycoproteins... but there's nothing morphologically pathognomonic." "We tested all her antibodies." "I didn't see much cross-reactivity." "Her body had no idea what to do with it." "It just kept amplifying." "Send it to Sussman in San Francisco." "If he doesn't know what it is, nobody does." "It shows novel characteristics and appears to be chimeric in origin." "Virus is 15 to 19 kilobases in length and containing six to 10 genes." "Typical of a paramyxovirus." "It's Godzilla, King Kong and Frankenstein all in one." " Hold on." "Shit, I'll call you back." " You've got it in there." " Get away from here." " Where'd it come from?" "Military?" "You're not a doctor and you're not a writer." "Yes, I am a writer." "Yes, I am." "Blogging is not writing." "It's graffiti with punctuation." "I am a journalist, and there's informed discussion on the blogosphere... that this is a biological weapon." "You wanna talk to me, call my office and make an appointment." " Dr. Cheever?" " Yes." " Do you have a moment?" " Sure." "We found him." "Tell the unit on the way to his house to come in." "Excuse me." "Who are you?" "My name is Dennis French with the Department of Homeland Security." "And what's this all about?" "Rear Admiral Haggerty's expecting us in the emergency operations center." "We can discuss it there." "This happened in Kowloon." "Today we've got workers at a casino in Macao striking over conditions." "Three have died in one bunkhouse." "CIA thinks there may be a connection." "Casinos are of particular concern to Homeland Security." "Someone's ready to blow themselves up at a pizzeria or the local market... the thought of getting themselves sick with smallpox... and walking through a crowded casino must have crossed their mind." "What did they die of, the three?" "Reports are vague." "Seizures, comas." "We've reached out to the WHO, see what they know." "If you were gonna plan it, can't think of a better time." " Plan what?" " An attack." "Is there any way someone could weaponize the bird flu?" "Someone doesn't have to weaponize the bird flu." "The birds are doing that." "Officials are reporting the closing of Mondale Elementary School... in suburban Minneapolis... in response to the recent outbreak of a still-unknown disease... that has so far taken the life of a school nurse and three students." "Other schools in District 281 will remain open... but parents have been notified to keep home any children with symptoms." "The Department of Health is awaiting confirmation... but sources say these new cases may be connected to the sudden death... of a 34-year-old AIMM Alderson executive... and her 6-year-old son this holiday weekend." "Hello." "I'm Dr. Mears." "I'm an Epidemic Intelligence Service officer... and I'm here from Atlanta to find out what happened to Beth Emhoff." "Okay, I'm gonna ask you some questions and see if..." "There was a package she messengered from Hong Kong." " I opened it with scissors." "I'm not sure if..." " No." "It shouldn't be an issue." "Virus can't live for days on a box." "We did Pilates together." "I called her after she got back." "I never heard from her." " So you had no contact with her?" " No." " Did she go to the class?" " I didn't see her there." "We had coffee the day she left." "I think she might have moved my cup because it was on some papers." " I can't remember." " How many days ago?" "About 10 days." "That's okay." "The incubation period is less than that." "Is there anyone else who might have had contact with her?" " This was everyone." " Aaron Barnes did." "Barnes?" "He worked on another floor." "There were documents she needed." "He picked her up from the airport." "He picked her up from the airport?" "Where is he?" "Hello?" " Hello?" "Mr. Barnes?" " Hello?" "Yes." "This is Dr. Mears from the Centers for Disease Control." " I believe..." " Hi." "Hi." "I believe you may have had contact with Beth Emhoff last week." "Yeah, I picked her up at the airport." "What's this about?" " And how are you feeling today?" " Uh, pretty cruddy, to be honest." "My head is pounding." "I probably picked up some bug." " Where are you right now?" " I'm on the bus, heading to work." " I'd like you to get off immediately." " What?" " He's on a bus." " Where?" " Where?" "Where's the bus, Aaron?" " Um..." "Uh..." " Lake and Lyndale." "What's going on?" " Lake and Lyndale." "I really need you to get off that bus." "It's possible you've come in contact with an infectious disease... and you're highly contagious." "Do you understand?" "I want you to get off now." "And stay away from other people." "Now what do I do?" "Don't talk to anyone, don't touch anyone." "That's the most important thing." " We'll send somebody to meet the bus." " Okay." "I'm on my way to you now, Aaron." "What about my kids?" "I touched them." "It was a groundbreaking ceremony for a new factory." "She traveled a lot for work." "Did her work involve contact with livestock in any way?" " Did you keep any pets at home?" " No." "No." "Did she mention seeing anyone who was sick?" "Anyone on a plane?" "No." "She went through customs in Chicago at 11:15 a. m... and then took a flight to Minneapolis at 6 p. m." "Any idea what she did in Chicago during that layover?" "Did she have meetings?" "Is there any reason she might have left the airport?" "Why?" "I mean, is there someone sick in Chicago?" "Uh, before we were married, my wife had a relationship... with a man in Chicago named Jon Neal." "Is Jon Neal sick?" "Did we get this from him?" " We're investigating all the possibilities." " No." "I think I have a right to know." "Look at where I am here." "Look at where I am here." " I can't disclose that information." "I'm sorry." " No, I'm just..." "I'm just trying to understand." "I know." "We're getting the same results as Sussman." "We've sequenced the virus, determined its origin... and we've modeled the way it enters the cells of the lung and the brain." "The virus contains both bat and pig sequences." "The dark green is pig, and the light green is bat." "And here you can see the crossover event." "Uh, bat, bat, and pig, bat." "And here is a model of the virus and how it attaches to its host." "The blue is virus, and the gold is human, and the red is the viral attachment protein... and the green is its receptor in the human cells." "These receptors are found in the cells of both the respiratory tract... and the central nervous system." "And the virus attaches to the cell like a key slipping into a lock." "Somewhere in the world, the wrong pig met up with the wrong bat." " You ever seen anything like this before?" " No." "And it's still changing." "It's figuring us out faster than we're figuring it out." "It doesn't have anything else to do." "So we have a novel virus with a mortality rate in the low 20s... no treatment protocol, and no vaccine at this time." "That is correct." "From here on out, I want no one working on this except at BSL-4." "Last thing we need is for this to walk out of the lab on the bottom of someone's shoe." "Dr. Sussman's office." "Ian, hi." "Ally Hextall." "We need to shut you down." "This thing's too hot." "Uh..." " BSL-4 only at this point." " I think that's a mistake." "Cook your samples." "Uh, destroy everything." " We can't risk it." " We're making progress." "You limit this to government-run BSL-4s, it'll take forever." "I can do this." "I'm sorry." "Yeah." "Sure, Ally." "Can you repeat the affected cities so far?" "Again, the affected cities are..." "Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston and Salt Lake." "We expect that list to grow... as people return home from their holidays." "Yes?" "Dr. Cheever, how many people are infected... and how many have died?" "Those numbers are changing as we speak... so any figure I give you is likely to be low." "We're still calculating the mortality rate at this time." "Uh, Dr. Cheever, are you concerned... that the CDC faces a credibility issue here... after the perceived overreaction to H1 N1?" "I'd rather the story be that we overreacted... than that many people lost their lives because we didn't do enough." "That's why we're here." "It's also why the World Health Organization is sending an epidemiologist to Hong Kong." "Hard to know what it is without where it came from." "Our first job with these things is to find ground zero." "Figure out how it jumped into the population." "We do know that a patient in Minnesota... traveled to that part of the world." "We believe that there are approximately 89,000 cases at this point... and that we are heading toward 267,000." "And from there, using our model, based on an R-nought of two... here is where we expect to be in 48 hours." "Dr. Cheever, perhaps you can update us on the research." "As of right now, no one has found a good way to grow the virus in cells." "Why is that?" "Because it kills every cell we put it in." "A pig, a chicken, everything." "Until we can grow it, and a great deal of it, we can't experiment with it." "And until then, we can't vaccinate against it." "Have you found any treatment at all?" "Any antivirus?" "Anything?" "No." "Beth Emhoff used an ATM at a casino in Macao." "Citibank released her records." "We have her using the machine at 10:43 just off the casino floor." "I wanna see the casino security footage for two hours on either side of that." "Is there a problem?" "Oh, they're from my village." "They found a new cluster there." "Oh." " Is your family still there?" " My mother has symptoms." "I'll get you the footage you require." "Excuse me." "Dr. Sussman, I heard that they were shutting us down." "Yeah, I just have to deal with the samples." "If it's just a matter of destroying them, I can do it." "No, I'll take care of it." "You go on home." "I'll do that, and then I just want to recheck some data." "He grew it." "He tried antibodies and immunological MAC outlines... but the key was a fetal-bat cell line from Geelong." " We didn't have it." " He grew it in a BSL-3." "Ally, what the hell was he doing working with it in a BSL-3?" "Ignoring me." "He's gonna publish." "Shit." "What does he want?" "A box of cigars." "He had a choice, Ellis." "He could have gone into business for himself." "There's no doubt he was approached, but he gave it to us." " And we're supposed to trust him?" " We don't have a choice." "The Centers for Disease Control and Prevention in the United States... and the World Health Organization in Switzerland... confirmed today that Dr. Ian Sussman of San Francisco... has succeeded in growing the MEV-1 virus in a laboratory setting." "Officials at the CDC cautioned that the breakthrough is only the first step... toward developing a vaccine... which is likely still months away from human trials." "The WHO estimates the number of people infected worldwide to be over 8 million." "Now it all changes." "Sussman gets anointed by the National Academy of Sciences... and every pharmaceutical executive gets a hard-on." "They'll be growing the virus in every lab on Earth." "It's a bad day to be a rhesus monkey." "Crikey, first we shoot them into space, now we'll be shooting them full of virus." "So this is where we need your expertise." "Pharmaceutical stocks are already through the roof." "What's next?" "Where's the opportunity?" "Now, you saw that Shinko bus thing day one." "That's why we wanted this meeting." "When I turned on my computer this morning..." "I had over 2 million unique visitors, all looking for the truth." "You think they wanna see me talking to some hedge-fund guy?" "Mr. Krumwiede, we don't invent need here." "We just analyze it, predict it." "You tell me what it costs to look into your crystal ball." "You're familiar with forsythia?" " No, I'm not." " What I'm about to tell you is backed up... by testimonials that will appear shortly in the media." "I'll be talking about it extensively in the days ahead." "What does forsythia do?" "It's the cure." "If I'm immune, can't you use my blood to cure this?" "Blood serums can take a long time to make, and are very expensive." "But the good news here is that you're not going to get sick." "Okay." "Um..." "Then that would mean that my daughter can't get it either, right?" "I can't promise you that." "But isn't that something that she would inherit from me?" "Well, half her immune system came from you... but the other half came from her mother." "Almost three hours." "I need to see a doctor or a supervisor or something." "I wanna know if he has this thing on the news." "I'm sorry, sir, we're doing the best we can." "Can I just speak to an administrator or something?" "Anybody." "Sir, please be patient." "We'll get you in..." "He's sick!" "My wife makes me take off my clothes in the garage." "Then she leaves out a bucket of warm water and some soap." "And then she douses everything in hand sanitizer after I leave." "I mean, she's overreacting, right?" "Not really." "And stop touching your face, Dave." "Okay, we'll put the air lock here." "I want 25 rows of 10 beds apiece." "The most febrile cases at this end." "We'll set up triage outside, FEMA can handle food in the basement... and we'll need to be operational within the next 24 to 48 hours." "Gotcha." " Nice job, Dave." "This will work." " Thanks." "Now find me three more just like it." "Excuse me, Dr. Mears." "Is this coming out of your budget or ours?" "WHO has confirmed that the Hong Kong sample... matches London, Tokyo and Abu Dhabi... and we're seeing large clusters in from Frankfurt and Cairo." "Are we any closer to an index patient?" "Could be your Beth Emhoff or the guy on the bus in Japan." "Someone else who crawled off the grid." "How you doing?" "Yeah, good." "I'm going into a meeting with..." "No, I didn't ask what you were doing, I asked how you were doing." "How are you doing?" "I'm, uh..." "I'm fine." "Fine?" "You know, I was in the field for 15 years." "I've seen a lot of shit." "If you're not doing fine, you can tell me." "You ever have to tell a man who just lost his wife and stepson... that his wife was cheating on him before she died?" "No, I haven't." "I'm sure you did the best you could." " Uh-uh." " You sound tired." "You gotta try to remember to sleep once in a while." "When was the last time you had something that didn't come out of a vending machine?" "Taco Bell." "Local officials are now saying over 3000 cases have been confirmed... in the western suburbs... as well as the first cases reported in Ramsey, Carlton and Saint Louis counties... as the virus continues to spread." " Got it!" " A state Health Department spokesperson... at this hour is appealing to hospitals as far away as Iowa for medicine." "No, don't open that door." "Don't open the door." " It's Andrew." " Uh, sorry, Andrew, I can't let you in." "I just came to give my condolences, Mr. Emhoff." "I understand." "Thank you." "Uh, but I can't let you in." "I'll just leave them, then." "No, actually, you should take them." "Uh, thank you, though." " I'll call you later." " Bye." "We just, you know, aren't gonna take any chances." " Do you know how to play this?" " No, I have no idea what's going on." "But it looks fun." "You wanna try?" "Okay." "We'll see." "Hello." "Hi." "Oh, yeah, my turn, okay." "This one." "Crab." "Okay." " Hey." " Oh!" "Aah!" "Oh..." "Oh, my God." "I'll do..." "What is that?" "Which one is this?" " Coin." " It's a coin." "Oh, okay, okay, okay." "It's transmission." "So we just need to know which direction." "But we don't know where it comes from." "I would like to suggest that the virus started before Macao... and maybe here in Hong Kong." "You're considering pronouncements with serious implications." "A virus is too small to be seen on video camera." "Please, God." "No, no, no." "Hello?" "This is Dr. Erin Mears in Room 821." "I need you to get me the names of everyone who serviced this room in the last 24 hours." "Also, you need to get in touch with the waiter... who brought me my room service last night." "I need all of their numbers." "Home, cell, everything, yes." "Mears?" "Dr. Cheever..." "I think I'm sick." "What?" "What's going on?" "What kind of symptoms do you have?" "Can't swallow." "Severe headache." "Ahem." "What's your temperature?" " 101.8." " Uh, listen, you can't..." "You just..." " You can't panic now, okay?" " I know." " Are you alone?" " I've definitely infected other people." "You don't know that." " So, what should I do?" " Well, I want you to stay in your room." "I'll call the Health Department, tell them you're there." " Erin, just..." "You're gonna be okay." " No, I know." "I know." " Okay." " You gotta send somebody else." "Yes, but you don't worry about that right now, okay?" " Hey, I'm..." " You take care of yourself." "I'm sorry I couldn't finish." "That's..." "Never mind that." "Let me see what I can do about getting you back here." " I'm gonna get you home if I can, healthy." " Thank you." " Now, you hang in there." " Bye." " Bye." " Bye." "The problem is, we just can't take delivery of the bodies." "We have insurance issues with our own employees... with our union, not to mention the health of the mourners, to consider." "I just..." "I wanna bury my wife and my stepson... and have a service where our friends and our family can come... and pay their respects and grieve." "I understand, and I am truly sorry about your loss." "Have you considered other options?" "How can they do that?" "We have a family plot here." "They want us to think about cremation." "They just say that it's the safest thing in a situation like this." "I wanna be buried with my daughter and grandson... with Jack and my parents." "I want us all together." "They're not gonna take them, Sarah." "They're not gonna take the bodies." "I'll figure something out." "I'll figure something out." "She made mistakes, Mitch... but I know she loved you very much." "I'm gonna use some of these to get us some drinks, okay?" "You have not reached Jon Neal... but you will if you leave a message." "Hi." "It's me." "Um..." "I checked the flights, and I can actually get an earlier flight... that would give me a five-hour layover in Chicago... so let me know if that's something that you'd like me to do." " That's for you, okay?" " Oh, thank you." "Thank you very much." "Thank you." " Excuse me." " Oh, my God." "Thank..." " Emhoff gave it to the Ukrainian." " That just shows contact." "Maybe it went the other way." "What about Li Fai?" " He was on the casino floor." " Watch this." "Whoa." "Oh, good." "Okay, come on." "Let's get one together." "Ready?" "Cheers." "Mm." "Let's go." "That's him with Emhoff at 12:08." "I can show you the Ukrainian woman on the security camera in the elevator... going back to her room 20 minutes earlier." "She was gone before Li Fai started work." "It came from here." "Emhoff is the index patient." "We need to know everywhere she went before the casino." "I want to see her itinerary again." "They say the French and Americans have a cure." "They're manufacturing it in secret." "WHO knows, but they're in bed with the Americans." " Who says?" " The internet." " The internet?" "And you believe it?" " I don't know." "How's your mother?" "We tried forsythia, but she wasn't strong." "There's a mass grave in Lan Tau." "I'm sorry." "I'm taking this to the ministry." "We need to send this to Geneva." "I need you to come with me." " What are you doing?" " Please." "No." "What's going on?" "Sun Feng." "What's going on?" "What are you doing?" " What are you doing?" " I'm sorry." "We couldn't wait any longer." "While they cure each other, we're here... at the end of the line." "This is what is left of my village." " Are they sick?" " Not yet." "And we're gonna keep it that way." "You'll stay here with us until they find a cure." "How is that gonna help?" "You're gonna get us to the front of the line." "Dr. Mears." "Dr. Cheever called again." "We're just having a hard time with the logistics of evacuating you." "Finding a plane and all." "I got your phone." "Dr. Cheever, he asked you to call if you feel up to it." "Now, we're setting up a special ward... for medical personnel and first responders at the university." "I wanna move you there... but the nurses' union is calling a work stoppage... until protocols are in place." "There are volunteers, but it's just..." "It's hard right now to know where's the right place." "You're asking me to spend a lot of resources on one person... and right now, I can't do that." "Dr. Mears would agree with me." "She's one of our own, Lyle." "We sent her up there." "Okay, I sent her up there." "I would like to go get her back." "We have a plane with an isolation pod... to bring our people in the field home when they're sick, right?" "What's going on, Lyle?" "There's a sick congressman from Illinois in D.C." "He was in Chicago over the holiday." "They're using the pod to fly him home." "Then they're closing down Midway and O'Hare." "The governor is calling the National Guard." "They're setting up roadblocks." "They're shutting down trade, public transportation." "The Teamsters are pulling drivers off the road." " People are still gonna slip through." " Yes, they will." "The Secret Service is moving the president underground." "Congress is figuring out how to work online." "When the word goes out... there will be a run on the banks, gas stations, grocery stores, you name it." "People will panic." "The virus will be the least of our worries." "It will tip over now." "We just need to make sure that nobody knows until everybody knows." "My temperature's 101." "Higher than it was earlier." "My head hurts... and my throat feels like it's closing." "This is forsythia." "I've been taking it since the onset of the symptoms." "If I'm here tomorrow, you'll know it works." "Truth Serum Now." "I'm Alan Krumwiede." "How many people are gonna die?" "Well, in 1918... 1 percent of the population died from Spanish flu." "It was novel, like this, no one had ever seen it before." " One percent of America?" " One percent of the world." "As many as 70 million people could die, baby, maybe more." " So, what do we do?" " I don't know." "We try to figure it out." "This is why I sent Mears up there, to Minnesota." "And now I can't get her back." "She's sick, Aubrey, and I can't do anything for her... because there are no nurses." " Why not?" " Because they're on strike." " How can they do that?" " Because there's nothing they can do." "We're putting healthy people next to sick people... and hoping the healthy people don't get sick." " I'm sorry, Ellis, but that's not your fault." " I sent her up there, Aubrey." "If one in four are dying, that means three out of four are living, right?" "So the odds are in her favor." "I want you to get in your car and drive down here to Atlanta now." "You hear me, Aubrey?" "What are you talking about?" "I want you to get in your car and leave Chicago." "I want you to drive here to Atlanta." "Drive by yourself." "You do it." "You do it now." "Don't tell anyone and don't stop." "Stay away from other people, understand?" "Keep your distance from other people." "Call me when you're on the road, Aubrey." "Roger." "Did you hear...?" "I got people too, Dr. Cheever." "We all do." "Hello?" "Hey, friend, what's up with blowing off dinner?" " I'm sorry, Liz." " Why you so flaky?" "You feeling okay?" "This flu sh..." "Stuff is really spooky." "What does Ellis say?" "He says it's..." "He says it's serious." "What do you mean, serious?" "Where are you?" " I'm getting out of town." " What?" "I'm gonna tell you something... and you're not gonna repeat it." " Cover your mouth, please." " Fuck off, lady." "We will only be able to give out 50 doses today." " What?" " That's our allotment." "This is bullshit." "Hey." "There..." "Excuse me, there's a line here." "Excuse me!" "Jesus." "Where's the fire department?" "Is anyone even working here?" "Just get the cereal." " Jory, don't touch anything." " Help me." "Okay, take your gloves off." "Here, give me your hands." "Okay." "I want you to really rub this in." "Okay, okay, come on." " Come on, come on." " Unh." "Hey, get away from there." "Get away." "Lock the door." "Get back in your car, sir." "Get back in your car." " No, no, I'm not..." "I'm immune." " Stay back." "I've already had it." " And my daughter's not sick." " She's sick?" "She's not, no." "We're just trying to get to Wisconsin." "The border is sealed." "The governor has declared a quarantine." "Get back in your car." "No, we don't wanna go back there." "We wanna go across." " There is no way across." "Get in your car." " We're not sick." "Get back in your car or I will detain you." "Where?" "Get in the car!" " What happened?" " We have to go home." "What are you doing here?" "I think I had a seizure." "Oh." "I can't..." "I can't find any in the stores." "I tried." "Look, I don't have any here." "People broke in." "I'm..." "I'm pregnant, Alan." "And I have..." "I have money." "I can give you some money." "Lorraine, you shouldn't be out." " Please, Alan." " Go home." "I'll bring it to you when I get it." "I was wondering if I could get another blanket." "This one's very damp now." "I'm truly sorry, sir." "We're out of blankets." "We're hoping for more to be donated." "We put the word out." "What about the heat?" "Can we turn that up?" "I'll find out." " When did we run out of body bags?" " Two days ago." "We're trying to get more in from Canada, but they just wanna wait and see." "No more lies!" "No more lies!" "No more lies!" "There are stories on the internet that in India and elsewhere... the drug ribavirin has been shown to be effective against this virus." "Yet Homeland Security is telling the CDC not to make any announcements... until stockpiles of the drug could be secured." "Well, Dr. Gupta, there continue to be evaluations of several drugs." "Ribavirin is among them." "But right now, our best defense has been social distancing." "No hand-shaking, staying home when you're sick... washing your hands frequently." "Can you tell us, to date, how many people have died from this virus?" "Very difficult." "We're still working on, uh, confirming that number." "There are 50 different states in this country... which means there are 50 different Health Departments... followed by 50 different protocols." "Let me bring Alan Krumwiede into this debate as well." "Uh, Alan's a freelance journalist." "Uh, he was the first to track the "Shinko Bus Man" video." "Uh, Alan, today on Twitter... you wrote that the truth about this virus is being kept from the world... by the CDC, by the World Health Organization... to allow friends of the administration to benefit from it... both financially and physically." "Uh, there are therapies we know are effective right now, like forsythia... and they don't even appear on the CDC website." "On your blog, you also wrote... that the World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies?" "Because they are." "That's who stands to gain from this." "They're working hand in glove." "And the hand is reaching into our pockets." "The CDC is exploring forsythia and other homeopathic treatments." "But right now, there's no science to back any of these claims." "Or no way Dr. Cheever or the people who put him into power can profit from it." "We're not ruling anything out." "There are people who are sick, people who are dying, and we are doing..." "They're not keeping us safe from this any more than..." "We're concerned about every American citizen." "Dr. Cheever is being a bit disingenuous when he says "every American citizen."" "We're working very hard to find out where this virus came from, treat it... and vaccinate against it if we can." "We don't know all of that yet, we just don't." "What we do know is that in order to become sick... you have to first come in contact with a sick person or something they touched." "In order to get scared, all you have to do is come in contact with a rumor... television or the Internet." "I think what Mr. Krumwiede is spreading is far more dangerous than the disease." " Oh, really?" " Yes." " That's funny." " What's funny?" "You're funny, because if you check on Facebook... you'll find a communiqué attributed to Dr. Cheever by Elizabeth Nygaard... about the quarantine of Chicago hours before it was announced to the public." "That's why I think he's a bit disingenuous... when he says equal care for all and not just his friends." "Some pretty wild allegations here, Dr. Cheever." "Can you tell us what communication appeared and when?" "What is the nature of your relationship with Nygaard?" "I'm not aware of anything attributed to me on any social network." "I'm sure you're not." "It is there." "It is there." "Tell them what an R-nought of two really means, Dr. Cheever." "Teach them some math." "Hm?" "No?" "I'll do it." "On day 1, there were two people with it, and then there were four." "And then it was 16, and you think you've got it in front of you... but next it's 256, and then it's 65,000... and it's behind you, above you, and all around you." "In 30 steps, it's a billion sick." "Three months." "It's a math problem you can do on a napkin." "And that's where we're headed." "And that's why you won't even tell us the number of the dead... will you, Dr. Cheever?" "But you'll tell your friends when to get out of Chicago... before anyone else has a chance." "They're looking for a scapegoat." "You just made it easy." "The only reason we're not taking this to the attorney general... is because we can't replace you right now." "But there's gonna be an investigation." "Do you understand that?" "And we don't wanna see you in front of the cameras anymore." "Whoa, whoa, whoa." "Where did you come from?" " It's mutated." " Which way, better or worse?" "It's moved into an African HIV AIDS population." "The Durban cluster is highly divergent." "We have a new R-nought, Ellis." "It's not two anymore." "I thought you said once we could grow it, we could vaccinate against it." "We tried using dead virus combined with atrophins to boost immune response." "And?" "No protective antibodies, a lot of dead monkeys." " Can you get to the good news?" " Now we have to try a live attenuated virus." " Like with polio?" " Exactly." "The only danger with a live virus... is the possibility that it will revert to wild type and kill the host." "And when will we know about that?" "I'll ask the monkeys." "As of right now, the mortality rate is fluctuating... between 25 and 30 percent... depending upon underlying medical conditions... socioeconomic factors, nutrition, fresh water." "With the new mutation... we are predicting an R-nought of no less than four." "And without a vaccine, we can anticipate... that approximately one in 12 people on the planet will contract the disease." "Folks, attention." "We appreciate your patience and we're doing the best we can." "We have exhausted our supply of meals ready-to-eat for today." "What?" "Please remain calm." "We'll be sending..." "Please..." "Hey." "Can we get some help over here?" "Leave the park in an orderly fashion." "Help me!" " You okay?" " Thank you." " Sorry, they got one of them." " Get the trucks!" "Get the trucks!" "There's..." "There's nothing in there!" "As the death toll in the United States is now believed... to have reached 2.5 million... the president issued a statement today from an undisclosed location... implementing mandatory curfews in major metropolitan areas... after a second consecutive day of riots in Dallas, Miami, Cleveland and Phoenix." "Absenteeism in law enforcement is nearing 25 percent... according to reports..." "Because of the high volume of 911 calls... please use the following directory:" "If you have symptoms, please hang up and call 612-188-6336." "To report a death or for the removal of a body, please press 1." "Hello?" "Anybody home?" "Hey, Mark?" "Hey, Jor?" "Jor?" "I can't feel my hands." "That messed up my snow angel." "I'm fine, Jory." "If neither of us have it, then we can't give it to each other." " Get away from her." " Dad!" " Get away." "Get away." " Dad!" " What are you doing?" " Stay there." "Go home, Andrew." "Get up." "Are we even close?" "If we even had a viable vaccine right now... we would still have to do human trials, and that would take weeks." "And then we would have to get clearance and approval... figure out manufacturing and distribution." "That would take months." "And then training survivors to give inoculations." "More months, more deaths." "Well, Homeland Security wants to know... if we can put a vaccination in the water supply, like fluoride." "Cure everyone all at once." "I'm going home now, Ellis." "It's getting late." "Merry Christmas." "Merry Christmas." " What are you doing?" " It's okay, Dad." " No, it's not okay." " Do you remember Dr. Barry Marshall?" "Thought that bacteria caused ulcers, not stress." "Gave himself the bug and then cured himself." "You taught me about him." "I'm testing my vaccine." "No, this is different." "I don't want to get you sick." "Ally, you can't take that chance." "Oh, Dad, you're here because you stayed in your practice... treating sick people after everyone else went home." "You took that chance." "You took that chance every day." "What?" "He won a Nobel Prize." " Yes, I know, Dad." "Ha, ha." " Barry Marshall." "The Food and Drug Administration is accelerating approval... of the MEV-1 vaccine... currently in production at five secret locations in the U.S. and Europe... saying the first doses could be available for human use within 90 days." "The WHO estimates that it could take nearly a year... to manufacture and distribute the necessary amount of the vaccine... to stop the spread of the virus... which so far has taken over 26 million lives worldwide." "But as labs work around the clock to produce the life-saving formula..." "Who gets it first?" " Don't touch me." " Where is it?" " We don't have it." " Bullshit." "He works there." "He gets it first." "We don't have it." "We have to wait..." " Aubrey?" " Ellis?" "Where are you?" "It's because they saw you on the news and they heard about what happened." " You all right?" " They knew where you worked." "They waited for you to leave." " Get up here." "Come on." "Let me look at you." " I tried to stop them." "I tried." " Did they touch you?" "Did they look sick?" " They had masks on, Ellis, and gloves." "Don't tell me that..." "Aubrey, we get the vaccine tomorrow." "You have to trust me, Ellis." "They didn't touch me." "After the Spanish flu in 1918, you know, people got rich." "The Vicks VapoRub people, the Lysol people, look it up." "One man dies, another man makes money off his coffin." "One country culls all their chickens, red meat goes into higher demand." "I'm not the first person to make money... off the fact that our immune system is a work in progress." "The pharmaceutical industry do it every quarter." "I don't think anyone is immune to opportunity, Alan." "It's just that studies show that there is no proof that forsythia works." "Who conducted the studies?" "What defines "works"?" "Against what strain of the virus?" "Did you know about the studies when we met the last time?" "We can get in a lot of trouble..." "Do you really think this Dr. Hextall CDC person is Jesus in a lab coat?" "The government rushed the trials." "The lawyers indemnified the drug companies." "Maybe it causes autism or narcolepsy or cancer 10 years from now." "Who knows?" "You..." "The..." "The swine flu vaccine killed people back in 1976." "Nerve disease." "So we're all guinea pigs, starting from today." "Just wait, they'll start listing side effects like the credits at the end of a movie." "People trust you, Alan." "If you tell them not to take it..." "That's right." "They trust me." "All 12 million unique visitors." "I'm a trusted man stepping up to a microphone... in front of a very large crowd." "That's who I am." "That's the brand." "I say the right thing, nobody shows up for their shot." "Maybe they'd rather roll the dice with forsythia." "I can make that happen." "I just wanna know I'm in the best position possible when I do." "What does that mean, exactly?" "If I'm gonna step into the crosshairs, I wanna know what's in..." " Is he with you?" " What?" "Who?" "Are you wearing a wire?" "Alan, I didn't have a choice." "They've seen your blog." "Get him." " Far enough, far enough." " For what?" "Tell me, for what?" "Securities fraud, conspiracy, and most likely manslaughter." " It cured me." "Forsythia cured me." " We'll see, Alan." "This is entrapment." "You can't take my blood." "You can't, that's my property." "We may never know where this disease came from." "But we do know that this vaccine is the result... of the courage and perseverance of a remarkable few." "We shall now begin the drawing." "John." "The first MEV-1 vaccination... are those people born on March 10th." "March 10th." "We remind all of you to stay 10 feet apart from each other... while on line." "Shouldn't you be downstairs?" "I'm tracking vaccine batch numbers." "This is what you have to be doing right this minute?" "This is what I want to do right this minute." "Take a bow, Ally." "People have for a lot less." "It's not that hard to give yourself an injection." "What about Mears or my father or you?" "I'm gonna take a bow while you get hauled in front of Congress?" "What do I say when they ask about that?" "You tell them that I told a loved one who told a loved one... and that I'd do it again." "Without you..." "Ally, you have saved millions of lives." "That's a great story." "It also happens to be true." "Now, how often can you say that?" "The next citizens to receive the MEV-1 vaccination... are those born on the date..." "What is that?" "January 11th." "Okay." "All right, 144." "That's..." "Ahem." "There's still, uh, 200..." "More than 200 birthdays, hon, that haven't been called, so that's good." "That's a good number." " What if they run out?" " They're not gonna run out." "They have enough to keep up with demand." "They said that already." "Maybe I'm immune like you and I don't even need it." "That's not a chance we're gonna take." "So instead we lose spring, we lose summer... we lose another 144 days that don't happen again." "Why can't they invent a shot that keeps time from passing?" "It's gonna start getting normal again, Jory." "How do you call this, "fish," in Chinese?" "This is yú." " This is beautiful." " Thank you." "It's time." "We have to run." "He just landed." "I want you to keep drawing... and Assand will come and finish the class, all right?" "I'll see you soon." " See you." " See you." "Tsuen Wan Cemetery off the Number 3 Expressway." "It's close to where you are now." "In 15 minutes." "One hundred doses." "Nobody from the ministry, no police." "If we see anybody else, any other vehicles, you'll never see her again." "Yes?" "Yes, I'm fine." "Please give them what they ask." "I just wanna go home." "Once we have the vaccine, we'll tell you where to find her." " Is it French or American?" " We could not get enough from the French." "It's been made here." "The same formula, though." "It is effective, I promise." "There, be careful." "Wait, where is she?" " We don't know what it is." " Well, we have no choice." "Where is Dr. Orantes?" "Now, wait, this is not what we agreed on." "Are you okay?" "Yes, I'm fine." "I'm good." "Oh, I almost forgot." " What's that?" " Your vaccine." "The one you took was a placebo." "What?" "The Chinese insisted." "There have been many abductions, not just here." "In Russia, Mexico, all over." "Government officials, scientists, or Westerners with great wealth." "Mostly perpetrated by organized crime or revolutionary groups... trying to extort medicines." "The Chinese don't negotiate with kidnappers." "It wasn't up to us." "We've got a limited supply, just like everyone else." "Leo..." "Leonora." "Where are you going?" "Blood results came back, Mr. Krumwiede." "You never had the virus." "You have no antibodies." "You lied." "Of course that's what your labs say." "Forsythia is a lie." "It's a lie, and you made $4.5 million for telling it." "You wanna blog about that?" "You are going to go away, Mr. Krumwiede, and so is all your money." "I can't even imagine all the civil suits people are gonna file against you... and I have a pretty good imagination." "Now you wanna tell people not to get vaccinated... when that's the best chance they've got." "If I could throw your computer in jail, I would." "Made bail." "Are we done here?" "Evidently, there are 12 million other people as crazy as you are." "You made bail." "Congratulations." "Cheever and wife." "Congratulate Aubrey for me." "I'd shake your hand, but I don't wanna set a bad example." "Um, we're gonna have an official reception when we can get everybody in one place... and we really hope you can be with us." "Sure." "So are you ready for yours?" "I've got mine." "No, I think she's gonna wanna do these together." " I know she sprang for some champagne." " Hm." "They have scheduled the hearings." "We'll both be expected to testify." "Right." "Good luck." "Head back, Anthony." "There you go." "Good job." "I can't give him the bracelet, but at least you know he'll be safe." "Yeah, beats waiting another seven months." "Okay, what do you say?" " Thank you." " You're welcome, Anthony." "You know where this comes from, shaking hands?" "No." "It was a way of showing a stranger you weren't carrying a weapon in the old days." " Good job." "Now go finish your homework." " Okay." "Yeah." "You offered your empty right hand to show that you meant no harm." " Oh, I didn't know that." " I wonder if the virus does." "Well, Dr. Cheever, thanks." "Take care, Roger." "You too." "You're not gonna get in trouble for this, are you?" "Will you be quiet?" "My number is 287, Ellis." "If we weren't married, I'd have to wait almost a year." "Then it's a good thing we're married." "Hold your head back." "I don't wanna give them another reason to go after you." "Will you please be quiet and hold your head back?" "Okay, go." " Good." " Mm." "And go." "Good." "All right." "Like you said, baby... just taking care of everybody that's in my lifeboat." "Dad, are you coming?" "Yep." "I'm just looking for the camera."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Molly." " Hey." "Sure I can't give you a ride home?" "Oh, thanks, Boone." "Alex is picking me up." "But it's nice of you to ask." "Well, it's late." "It's cold." "You think it's a good idea for you to wait out here alone?" " I could wait with you." " I'll be fine." "Good night, Molly." "Good night, Boone." " Hey, Alex." "Thanks." " No problem." "Alex, take it slow tonight?" "Why?" "I don't know." "It's late." "I'm not as alert as I'd like to be." "You're a passenger, Mol." "How alert do you have to be?" "What's he doing?" "Winking." "He's getting over." "Alex!" "Are you all right?" "Shit." "Molly." "Molly." " Are you all right?" " Yeah?" "Stay here." "I'll go get help." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey, damn it, we need help!" "No!" "No!" "No, please!" "Alex!" "Come back here!" "...possible hit and run," "Multiple-T.I. Accident with kill injuries." "Officer on scene not involved." "Hold it." "Hold it right there." "Tunnel's closed." "This is an emergency lane." "Will Macklin, traffic investigator." "Okay." "T.I. Coming through." "Clear a path, guys." "Come on, get jumping." "You're good." "Go ahead." "Hey, Jimmy." "Bill." " What happened?" " We got a mess." "Come on, you remember how it was... it's great to be young and stupid on a Saturday night." "We've got 3 vehicles, 4 bodies, nothing ticking but their watches." "White female, early 20s." "Talk about a hard-on." "You have a filthy mind, Jimmy." "You ought to transfer to vice." "Okay, move it back." "There's a concrete post!" "We'll have to go low." "Horse trailer must have gone down first." "That's how the animal's walking." "Then this baby comes along." "Splat!" "First on the scene was that guy over there with the dogs, but he didn't call it in." "Who did?" "Wouldn't leave his name." "Came in on channel 9." " 9?" "C.B.?" " Yeah." " People still use 'em?" " 10-4." "Hey!" "This look like a souvenir shop?" "Hey... hey!" "Hey, we got a survivor here!" "Hey!" "Hey, up here!" "Let's go!" "Somebody..." "get somebody over here!" "Come in." "Molly?" "Will Macklin, state traffic investigator." "She's already said everything she has to say." "Not to me." "It's okay." " I'll be right outside." " Okay." "Please, sit." "You must feel that we don't do our job very well for something like this to happen to you... twice." "This isn't the same." "No, of course not." "The other was worse, I'd guess, losing your family like that." "I've seen it take down grown men." "You must have been a tough little girl." "I was just wondering..." "What?" "...if it wouldn't skew what you saw, shade your thinking a little." "It shades my life." "So it's conceivable that you got things wrong?" "He saw her." "He toyed with her." "He killed her, and then he came after me." "Don't suppose you know anything about skid marks?" "No." "Well, rubber on asphalt is like ink on paper." "Tires may not know how to spell, but the marks they leave are a language, just the same." "And what do they say?" "There were a lot of people in that tunnel trying to avoid one another." "One guy doing just the opposite." "It almost sounds like you believe me." "What are you gonna do about it?" "Molly, I'm not a homicide detective." "I don't even carry a gun, just a measuring tape and a pencil." "I never made an arrest in my life." "Never shot anyone." "You said the vehicle was big." "American, maybe." "Old." "Possibly green." "What else can you tell me about it?" "Filthy." "Okay, let me start by confessing that I've never actually been in an accident, but I know what you're thinking... feeling." "You're saying to yourself, "Why me?"" "Yes, well, it didn't just happen to you." "In America, 300 of us are seriously injured in a motor vehicle accident every hour." "That's over 8,000 of us a day, 250,000 a month." "That's over 3 million a year." "50,000 of us die." "The person next to you, take their hand." "Take it." "Come on, take it." "That's it." "I want you to do something for me." "I want you to say," ""I am not alone."" "Say it with me." ""I am not alone."" "Good." "Again." "I am not alone." "What happened to me happened once." "Pardon?" "Not 8,000 times a day." "One time." "I understand what you're feeling." "Excuse me." "Okay, see?" "That's what happens when we put up the barricades." "Sorry." "About what?" "About whatever brought you here." "How did yours happen?" "Hit and run." "Me too." "Did they catch the person?" "No, they didn't." "I have to be somewhere." "Can I give you a ride?" "Somebody's meeting me." "What about later?" "It's kind of a bad time." "I didn't say we'd enjoy ourselves." "You promise?" "We'll be pitiful." "I'll be back next week, and if you're here, then we'll see." "Wasn't an accident, Molly." "He knew what he was doing." "What are you talking about?" "He drives a 1972 Cadillac El Dorado, pepper green." "I believe you know the car." "If you know something about what happened to me, take it to the police." "They can't help us." "You don't think I've tried that before?" "No police." "Did he take something of yours?" "What do you mean?" "Are you missing something, something to remember you by?" "He always takes a souvenir." "He took my picture." "If I can find you, so can he." "He's coming back, Molly." "You're his only mistake." "11:00, Orchestra Hall." "I think you and I had better talk." "Hey!" "Son of a bitch!" "Damn!" "This is traffic unit 48." "I've got a pursuit, could use some backup." " Identify yourself." " Macklin." "Who?" "Will Macklin, Traffic Investigations." "Stand by." "Shit!" "Never mind." "The tunnel's coming up." "Maybe we should go around." "Let's go around." "Thanks, Boone." "Boone!" "Boone." "Boone, can you move?" "Boone!" "Boone!" "No!" "No!" "Hold it!" "Come on!" "Grab my hand!" "Look at me!" "Look at me!" " Now!" " No!" "Cray." "You want another shot at me?" "Have the girl out here tomorrow night." "It's simple." "I want her." "You want me." "Use her." " We'll be here." " Very good." "Another 100,000 miles of this, and you'll be just like me." "Let me out." "I have to help my friend." "Molly, your friend's dead, and like I said before, no police." "Any sign of the girl?" "Nada." "The guy in the Barracuda?" "Well, his plates were stolen 3 weeks ago in Indiana, and..." "What?" "He's missing a door." "Please." "What do you want with me?" "You're not seriously considering going back out there." "I'm not considering." "We'll be there." "No, we won't." "I am not getting back in that car." "What happened to you?" "He killed someone close to you, didn't he?" "Who did he run down?" "Stop!" "Am I gonna die?" "My wife." "He ran over my wife." "He always takes a souvenir?" "He convinced them it was an accident." "That she was standing in the road." "That he ran because I went after him." "I did 3 years... and he spent the next 18 months in the hospital." "They rebuilt him from the ground up." "Then one day his bed was empty." "Month later, I got the first of I don't know how many letters." "Press clippings of his accidents." "From all over the map." "Totally random." "Just like yours." "Most of them recent." "Most?" "He'd been doing this for a while." "9 women." "3 before Olivia." "Why didn't you tell the police?" "I did." "But they're just hit-and-runs to the police, and usually a thousand miles apart." "They don't have the imagination to link them to one man." "Did you mean to hit him?" "I didn't know much about driving back then." "You know, it's basic obstacle avoidance." "You're not supposed to look at the thing that you're trying to avoid or you'll drive right into it." "All I know is..." "I was looking at him." "That door get over here yet?" "Door?" "Oh, yeah." "You mean the '68." "Sure." "Check this out." ""For use in supervised acceleration trials." "Not intended for highway use."" "Barracuda, Super Stock 426, heavy package." "Only about 50, 60 ever shipped." "The body's been acid-dipped, for weight." "Check this out." "There's no sound deadener." "It's not what you'd call street legal." "Put her on a drag strip, she'll lay down some serious rubber." "Man, I'd love to get my hands on the rest of her." "Yeah, so would I." "Something else." "Look at the tiny magnet on that thing." "It's not for voice only... scanner, 2-way radio, C.B., stuff like that." "That mean something to you?" "Maybe." "Someone I'm looking for uses a C.B." "Well, congratulations." "You've arrested his door." "Wally, can you hook me up with a C.B.?" "Yeah, I got a nice little 40-channel number, single side band, voice lock, dynamic squelch." "How's that grab you?" "If that's a C.B., I'll take it." "You've done this before." "A long time ago." "You're a doctor?" "It's just what I was." "Here's a... shirt." "And... some other things, if you need 'em." "Thank you." "Could you turn around?" "So, what was he before all of this?" "Insurance." "He worked out of a little bungalow in Oakland." "Mostly automobile coverage." "Dealing with smashups all day could be where he picked up a taste for it." "Definitely where he learned how to get away with it." "It happened to you, too." "A car did that." "When you were a kid." "Who was driving, your mom or your dad?" "Dad." "Did he make it?" "What about your mom?" "I can't drive because of it." "Can't get over the fear that I'll screw up and make another little girl an orphan." "We have a lot in common, you and me." "I can't go out there again." "He disappears for 3, 4 months at a time." "I'd have to start over again." "I can't do it." "He'd be halfway across the country right now if it weren't for you." "Molly, he killed 2 of your friends without so much as getting a speeding ticket." " I know what he did." " Then help me." "I can't." "There's something I can't do, either." "I can't let you go." " Will." " I'm here." "Okay." "There are only 25 heavy Barracudas still registered." "One model matching description." "Owner of record." "Cray, Renford James." "Did 3 years for aggravated assault." "Guess what he used for a weapon." "His car." "Cray." "Are you there?" "I was thinking of heading out west after this one." "Try our luck on one of the super slabs," "The I-10." "Maybe the 70, past all those Pizza Huts." "7-Elevens." "K-Marts, all those chain cities." "And all those girls." "You know, she takes a pretty good picture, our Molly." "I wonder if she's thinking of me as much as I'm thinking of her." "You should let me finish her, Cray." "You know I'm going to." "Sooner, later... with you, without you." "You know what the head shrinkers call this?" "Exposure therapy." "I know." "When the body's doing something it doesn't want to do... it tightens up." "You lose feeling in your hands, your legs." "You can't steer." "You can't shift." "Turn the key." "Is that him?" "No." "His headlights are like his eyes." "Only one works." "His body is his car." "Stop his car, stop him." "All we have to do is husk the slug right out of his shell." "What?" "I'm not sure." "Listen." "Cray, do you have her?" "Is she with you?" "Yeah, She's here." "He's coming." "Shit!" "God damn!" "Rennie!" "Rennie!" "Renford James Cray!" "Kill the engine." "Listen to me carefully, 'cause I only have time to say this once." "The fellow you're after drives a '72 Cadillac El Dorado." "He's got a 2-minute head start." "Step out of my way, I make that time up no problem." " Turn it off." " 3-minute head start." "I said turn it off!" "The only way I'm gonna find out what's going on is to keep..." " one of you off the road..." " Move!" "long enough to fill me in!" "Cray, pick up." "Pick up, Cray." "I know you're there." "Is she still alive?" "I'm not sure." "Just tell me!" "Let me check." "No!" "Rennie!" "No!" "Fargo!" "Fargo." "Would someone please tell me what the fuck is going on?" "Yeah." "First help me find a radiator." "Do you have any idea where we're going, or you just driving?" "Been tracking him for 2 years." "Yeah, I have some idea." "You're just driving." "He prefers major highways." "See, he likes to speed." "With fall coming, he'll stick pretty much to the western/southwestern states." "He has a 6th sense for hick towns with speed traps and manages to avoid them." "He loves tunnels, drive-thru restaurants." "He hates drawbridges, will go miles out of his way to avoid one." "Used to stop for repairs, too, but he's gotten pretty good at taking care of that himself." "You can patch a punctured lung just as easily as a flat tire." "Why does he do it?" "He just does it." "Isn't that enough?" "No, man." "If I'm supposed to help, I need to know more." "His father had a little auto insurance business." "He used to show his kid wreck photos." "Bodies, smashed faces, decapitations." "Kid collected them, and he went to work for his father." "Soon that wasn't enough." "He started creating his own pictures with the accidents he caused." "Why Molly?" "I mean, how does he choose these women?" "It's completely random." "He drives for hours, playing out different scenarios in his head until he has to act, then he just looks for an opportunity." "You know, an empty highway or... a woman by herself." "So, a killer who leaves no fingerprints, no DNA, and he drives off in the murder weapon." "And only you know about it." "And you." "Have you ever seen him?" "Up close, I mean." "Twice." "Last night." "5 years ago." "The day he killed my wife." "He looked exactly like what he was... a middle-aged insurance salesman that no one would pay attention to." "Ordinary face." "Forgettable." "Except you can't forget it." "Let me tell you something." "Outside that Caddie, he is nothing." "You separate the mind from the machine..." "And what?" "You can go home." "What?" "Not sure." "Something." "It's morphine sulfate." "She's alive." "I don't understand." "How can you tell?" "That's what he's telling us." "He's also telling us where he's taken her." "Where?" "About 400 miles or so... across a couple of states." "It's where he's gonna kill her." "You know where we are?" "I got it for a good price." "Insurance money." "You know what that is?" "There's a lot of me still in that car." "If you look close, you can see bone." "Check the glove box." "Pictures." "This your wife?" "Keep looking." "There." "That one." "It was taken the day he killed her." "For revenge, he's gonna do it again." "There's one thing about me Fargo's always depended on." "What's that?" "I'd come alone." "He'll be expecting me." "Won't be expecting you." "Is there a REACT unit monitoring this channel?" "This is a police emergency." "I'm at a motel somewhere near the state line." "Towers Motel." "Anyone." "Anyo..." "I need to be sure of something." "You've been on this highway a long time, and that can change a man." "I need to be sure that when the time comes, you can change back." "What are you asking?" "We're here to save a life, not commit homicide." "Right?" "Right there is good, Cray!" " Rennie!" " I said there!" "Go." "Go." "Who are you supposed to be?" "Will Macklin." "State traffic investigator."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"woman: honey, you sent in all the deposit checks, right?" "man: yeah, i think so." "what do you mean, you think so?" "i mean--what?" "i mean, i sent a lot of checks." "i think i sent them all." "the--the wedding cake check?" "sent it." "ok, the photographer?" "sent it." "ok, the hotel for my parents?" "sent it." "the band?" "brought that one to them, yeah." "ok?" "yeah." "the tent and judge." "judge townsend." "uh, honey, the tent?" "i don't know about that." "you forgot the tent check?" "i th-- why?" "why would-- why did you forget the tent check?" "why?" "i forgot." "i forgot." "you can't play around with these tent people." "you can't. you can't play around with them." "i know. i've been dealing with them, and believe me, i'm not playing with them." "kyle... i have been doing all of this by myself, ok?" "i know." "i have been busting my ass." "i have done absolutely everything, everything, everything, everything, everything by myself." "i know." "ok, everything has been on my own, ok?" "ok, i've been doing it all." "i bet you didn't forget the bachelor party checks." "ok...is that what this-- is that what this is about?" "no!" "because we could talk about it." "no!" "let's go over it again." "no, no, no." "no, it's ok." "no, i'm just saying that i'm sure that those checks found their way to the mailbox." "that's all." "i wouldn't know." "it amazes me, you know, it really amazes me how you and your little fun bunch can become so organized when it comes to mobilizing to vegas." "it's not-- it's not me doing it." "it's them handling it all." "and i'm sure that boyd is the creative force behind all of this." "yeah, boyd--boyd's organizing the whole thing." "robert boyd is a big sack of hot gas." "[banging, phone ringing] robert boyd." "tina...great, ok." "here's the deal-- we're talking 5 guys." "nice guys, tina." "my friends." "yeah. well, i'm calling you directly so you don't have to go through the agency." "hey!" "could you please not enter the house?" "that's correct." "cash straight to you." "could you hold on?" "could you please wait off the property?" "we're just trying to sneak a peak." "well, just stay off the property until i'm off the phone." "why?" "because that's the way we do it." "chop, chop." "so, it's 5 guys, 900 bucks, just dancing." "anything else is extra." "are you in?" "it's just how i feel." "i feel that, at some point in time, you're going to have to reevaluate some of your friendships." "well...ok." "specifically-- specifically who?" "charles moore." "you don't like moore?" "i just don't see him in the big picture." "ok...but realize, i've known him since the third grade." "well, he's weird." "he's quiet." "he's weird." "hon, he just doesn't talk a lot." "why?" "i mean, is he mildly retarded?" "he never speaks!" "he's a mechanic." "well, he's weird, kyle, and frankly, i really-- i--i expect more from you." "yeah, ok, wh-- you expect more what?" "you are going to be hung over for 3 days, like those guys onoprahwho-- who get drunk and have disgusting sex with prostitutes, and then they go ahead, and they just say their vows." "they say their vows with the stench of cheap hotel whore sex all over them." "that's absurd." "listen to yourself." "it's vile, kyle." "it's not vile." "i've seen it on television." "i'm not going to-- what do you mean it's not vile?" "!" "i'm not going to marry you with the cheap smell of hotel whore sex-- i am not to be common, kyle, ok?" "i am a creature like no other." "i know that." "i am a creature like no other." "and i will not--i willnot be common." "do you understand me?" "i got you." "is that too much to ask, kyle?" "is it too much to ask?" "you won't be common!" "honey, take it." "are we going to eat, or am i just going to-- honey... do you love me?" "of course i-- i love you." "of course i love you." "how much?" "i love you with all my heart." "kiss me." "man:" "look, it's just insecurity." "kyle: i don't know." "she's just really been stressing." "it's insecurity, nut-gnawing gut-splitters." "what does that mean?" "it means she's insecure." "about what?" "about-- [telephone rings] mike berkow." "just a second." "all right, big man." "14.3. thank you." "17.5." "4-6...29.83... at 9." "look at him." "i'm amazed that the windows don't blow out of their fucking sockets with all the ass-puckering rage in these soulless lizards." "you know, i just-- i just want her to be happy." "same alarm clock every morning, same two pops on the same snooze button." "same shower, towel, toothbrush, razor, blazer, hair pump, gel spray." "it's a fucking epi-- woman:" "the beatrice accounts." "it's an epidemic, fisher." "you're getting married, baby bub." "i'm not going to candy coat it." "it just gets worse." "it's an 18-wheel cement truck that's going to crush every bone in your big body." "well, i'm not breathing right lately, either." "course you're not." "i--i just start getting, like, lightheaded and dizzy, and then the next thing i know, i realize i haven't breathed in, like--in two minutes." "that's because-- hey, hey, hey-- we're leaving from my house in 3 hours, ok?" "if you want to come, you better get your numbers in order by then." "all right, first of all-- no "first of all." i'm not in a game mood, ok?" "we were having a conversation, ok?" "you never said "excuse me."" "i'm sorry." "fisher, i'm sorry." "that's all right." "we'll be there, adam." "i know you'll be ready." "michael--3 hours." "ok. all right." "look at that big, blind, gawky bitch boy." "well, he's your brother." "freaks me out, man." "you know that?" "panic junky, i want to smack him." "i don't deserve that." "[telephone rings] kyle fisher." "we've got problems." "problems?" "seating problems." "ok, well, uh-- ok, first they said it wasunderstood that we were supposed to have gold-trimmed, padded seats, right?" "and now they're trying to tell me that there's some sort of misunderstanding and that now we can't have padded ones!" "ok, so what kind of seats can we have, then?" "nonpadded ones!" "so what do we do about it?" "well, you're going to go down there." "go down to where?" "you're going to go down, and you're going to straighten out those chair people." "what--honey, i'm going to vegas in 3 hours." "i need your help!" "i'll call from the road." "do you love me?" "do--more than i ever imagined i could ever love anyone." "straighten out these chairs?" "ok, listen, we're leaving from adam's." "why don't you come down and see me off?" "maybe." "woman: timmy, adam junior, take a good look at this and notice how clean-cut and well-behaved they all appear, respectable members of modern society." "boyd: that's us." "ok, boys...smile." "boy: smile, dad." "smile." "smile!" "hey." "smile... smile, smile... boyd:" "we're smiling!" "and all right." "as you were!" "[all talking at once] good-bye." "i love you." "i love you." "have a really, really good time." "i'll be back tomorrow." "woman: no, hey, hey, hey-- no, no, don't let anybody smoke in the car honey-- because adam junior gets sick, ok?" "ok, i'm-- did you hear that, boyd?" "no smoking." "i'msoserious." "i'll drive." "come on." "not on your life." "[guys yelling] boyd, do you promise on camera that you won't smoke?" "uh...i won't smoke." "good. thank you." "i'm coming, honey!" "bye, dad." "woman: don't smoke!" "boyd: we won't smoke." "[horn honking] bye!" "bye!" "bye!" "bye!" "bye!" "vegas!" "all right... dog needs a flea bath." "let's go." "mike: oh, what if i bring the wrong thing?" "what if i bring cucumber soup?" "boyd: who cares!" "you're a fucking moron!" "shut up!" "it's my fucking opinion." "it's a stupid fucking opinion, ok?" "oh, thank you." "you have developed this incredibly annoying habit of talking just... for the pleasure of hearing yourself speak." "listen, he--boyd brought up statistics-- hey, hey, hey!" "leave me out of this." "the hell i did." "the hell you didn't." "you said-- the hell i did-- you said one out of every two marriages ends in divorce." "you said it." "boyd: i didn't-- you're an asshole, adam." "you're an asshole." "oh, why am i an asshole?" "multiple reasons." "give me one." "no." "name one reason." "no!" "give me one reason." "i'm not going to give you-- you can't give me a reason." "i don't have to-- give me one reason." "give it to me." "shut up!" "i want one reason." "shut up for one second." "give me a reason." "i want a reason." "shut up!" "shut up!" "you're just an asshole." "live with it." "is this culver party rentals?" "yeah, can i speak to whoever's in charge of chairs?" "can't you wait till we get back there?" "i'll pay you for the call, ok?" "i'm on a monthly rate, here." "how am i going to tell what call is your call?" "just use my phone." "hey, don't be ridiculous." "no, you're being ridiculous. you're being a tightwad!" "a tightwad, huh?" "yeah!" "why don't you just say what you mean, huh?" "jew!" "say it!" "all right, you're a jew!" "yeah, "jew." i knew it." "you're being a jew!" "i knew it was coming, you goyisherfuck." "shut up!" "hello?" "boyd:" "cheap bastard!" "i'd like to speak to somebody in chairs, please." "hola." "you drive like a jew!" "ah, how does a jew drive?" "4 hours and 15 minutes." "i can make vegas in 3 and change... i'm not getting a ticket." "i'm not going to get a ticket for you." "you slow-driving son of a bitch!" "kyle: yes?" "is this-- let's go!" "tony, this is kyle fisher." "i have a wedding in a week." "we have--you're doing my wedding with the chairs." "boyd: every car is passing us." "yeah, i'll hold." "hold?" "you're going to hold?" "for chrissakes, call him when we get there." "you're being a jew!" "please get off the goddamn phone-- yes, i'm holding for tony in chairs-- don't hold anymore!" "hang up!" "it's 45 cents a minute!" "no, i'm not tony." "i'm holding for tony." "[funky music playing] [roulette wheel clicking]" "[telephone ringing, background noise] hello?" "kyle, funny voice:" "hi." "hello?" "hey!" "is it--hello-- baby, is that you?" "hi." "hi." "are you calling me from jail?" "not yet." "hey, did you check out the chair situation?" "what?" "what about the chairs?" "the chairs?" "i made 3 calls-- what?" "3 calls?" "but i can't stop thinking about how much i love you." "well, you should." "well, i do." "what are you doing?" "oh, just a bit of organizing." "are you nesting?" "yeah, i'm nesting." "go have some fun." "not too much, ok?" "ok, i'm going to go have fun with my friends, but not too much." "[sniffing]" "[tv crowd cheering] boyd: and you know in your heart that it is just a matter of time-- all day, bullets flying, babies are getting shot." "if i'm the king of israel, right-- israel does not have a king." "what the hell do they have?" "they have a president-- president yahoo." "ok, i'd say to myself, "yahoo"... hee hee hee." ""take a look at the map." yeah?" ""look what's all around you." ""people who are wishing horrible, bad, bad things for you and your people."" "[tv announcer shouting] kyle: the buck's going to stop right here, buddy." "not going to happen with me." "my kid don't know the 6 fucking new england states, he has trouble with geography, i'm not going to stick that shit in his face." "i'm going to help the little guy, you know?" "that's right." "put him in the car." "take him to maine for the lobster dinner." "that's how you teach a kid." "go skiing in vermont." "that's it." "take him skiing!" "or yankee stadium for a hot dog." "that's the way." "you got to-- i'm just saying, it's not-- you don't stare him down." "no, don't stare him down." "i'm not going to do it!" "do not..." "eyeball your kids." "boyd:" "that's my point exactly!" "mike: what?" "what is your point?" "take mexico!" "think about it." "the mexicans would love it." "they're dying for a little order down there." "first of all, you get what i'm saying." "you know exactly what i'm saying." "[bong water bubbling] let the israelis work it out!" "[tv blaring] they kind of all look alike!" "the jews and the mexicans!" "so i think, on a whole, your average joe mexican's going to have less of a problem getting his head around the whole fucking assimilation thing!" "am i right?" "yeah!" "i mean, i tell mine-- i tell mine they're little men." "i tell them that they're strong, that they make me feel joy." "i let them know, man." "i mean, i really-- i really let them know that they are just-- just as important." "they mean just as much." "you know what i'm saying?" "mm-hmm. yes." "just as much, man." "yes, yes." "and you're their godfather." "i know, and i'm honored." "no, no, no, no, no." "no?" "i'm not." "no, no, you're the godfather, but i'm saying-- what i'm saying is, if anything ever happens to me-- oh, brother, don't even--yeah." "don't worry about it." "becausethatis the point here, ok?" "that is what i'm driving for." "because, man, when the big storm comes and all the forests are knocked down and all the rocks have fallen away and--and the leaves are bare, what's left?" "what is left?" "the little trees." "the little fellas that the storm didn't see." "the tiny, little fellas." "that's where it's-- [clatter] the stripper's here." "excellent." "gentlemen, this...is tina." "hey, boys." "hi." "[loud dance music playing]" "fish!" "she's all yours, buddy." "anything you want, man, bought and paid." "whoo!" "i can't do it." "i can't do it." "i'm sorry." "i'm sorry." "i'll take a ride." "[cheering]" "i didn't jump the gun, did i?" "i feel the vibe." "i feel the vibe a little bit." "i'm michael." "did i do ok out there?" "mike:" "yeah, you kidding?" "i'm just in vegas gambling, spending money." "you're so beautiful." "did you win anything?" "look at this." "not what you thought, huh?" "[all yelling]" "woo!" "ha!" "ha!" "woo!" "man on tv:" "got an awful big hit." "ok, you do know it's 500 right?" "yeah, over there, no problem, but yeah, 500 of my dollars?" "right." "but i thought-- boyd didn't pay?" "no, boyd didn't pay." "it's 500." "straight sex, nothing kinky." "no, no, i'm not going to use you as a hand puppet or anything." "i just want to make sweet love to you because you have no idea what you've gotten into." "oh, yeah!" "man on tv: trying to get his legs up, so he can try to-- see, you didn't think it would be like this, did you?" "you thought i was some punk, didn't you." "you thought i was a little punk." "pumped up!" "pumped up!" "[moaning and screaming] good boy." "this isn't work, is it?" "not work." "man on tv:" "look at the jump he did, sticking it in there." "take it!" "take it!" "take it!" "[primal scream] easy, baby." "aah!" "[glass breaking] [moaning]" "cool. ha ha!" "[all laughing] you fucking maniac!" "you... [breathing heavily]" "i fucked up." "[gasping and heavy breathing]" "adam: oh, my god!" "all: oh!" "charles: jesus christ!" "adam: don't touch her!" "don't touch her!" "call 9-1-1!" "don't move." "we were playing." "we were playing." "i think she's dead." "how do you know she's dead?" "she's got no fucking pulse!" "listen, you don't know what the hell you're doing." "just get back." "all right, where do you look?" "what side of the neck?" "left, left, left side." "either side, you idiot!" "i'm calling 9-1-1." "mike: we were playing, and she bumped her head." "bumped?" "!" "bumped?" "!" "she's got a fucking spike in her head!" "adam, wait!" "what?" "boyd:" "what are you doing?" "what do you think you're doing?" "i'm calling the ambulance!" "just wait one-- wait one second. ok?" "michael?" "michael?" "i'll take it out." "i can take it out." "what the fuck have you done?" "!" "why are you calling an ambulance?" "she's dead." "i'm sorry. sorry." "oh, god, just call the police." "no." "just call 9-1-1." "i slipped." "what did you do, goddamn it?" "nothing." "what the fuck did you do, you little shit?" "!" "charles:" "get out of here!" "all right, all right, just calm down." "mike: it was an accident!" "boyd: everybody just get a hold of themselves, all right?" "you are a lying deviant!" "it was an accident!" "are you sure-- yes, i'm sure!" "what were you doing?" "the floor was wet, and so i slipped." "why was the floor wet?" "!" "i don't know." "why, goddamn it?" "!" "why, you little fucking pervert?" "!" "boyd: come on, damn it, take it easy." "you don't fucking know!" "calm down." "we're not helping anything by losing our temper." "boyd:" "let's just get our heads together. ok?" "whatever we associate in our nervous system determines our behavior." "you fucking guys." "you fucking guys." "you fucking guys." "kyle: you fucking guys!" "boyd: now let's just take a second here, and take a hold of the situation and review our options." "we call the police!" "ok, call the police, that's good." "that's one option." "that is not an option!" "this is not multiple choice here." "yes, it is!" "there are always options, adam." "kyle:" "you fucking guys!" "boyd:" "we can definitely call the police." "that's an easy call." "now, if we call the police, what happens?" "they come up here, they find a dead prostitute in the bathroom, and then they ask us what happened." "what the hell are you going to tell them?" "you had nothing to do with it?" "you didn't know she was a prostitute?" "i mean, that it was all michael here?" "your brother, by the way." "you don't mess around with a homicide... what about the alcohol, narcotics... don't tell me there are no options." "there are always fucking options." "what is the choice?" "what options?" "we can bury her out in the desert." "oh, sure, why not?" "charles: no, no, he's right, he's right." "he's right." "he's right." "boyd: we could take her up to red rock." "find some nice quiet place and just put her in the ground." "we can do this." "we can get her out of here." "have you lost your fucking mind?" "nobody knows she's here." "i called her personally." "nobody knows." "her blood is all over the bathroom." "don't you think we got a little bit of a dna problem here?" "it's a marble floor." "we can clean it up." "they've got us on accessory to murder, adam." "it's not accessory, ok?" "i didn't do shit." "that's not the point, adam." "i mean, the room is covered with blow, moore looks like he went at it with a fucking mountain lion." "i mean, the room looks like the manson family stayed here a month." "this is a major thin-ice situation we got here." "i'm getting married, guys." "adam: i have got a wife, and i've got two boys, ok?" "don't tell me." "let's just take a vote, a simple vote." "we got two choices:" "one, we clean up this mess right now, bury it out in the desert, go home, and never look back." "or, we can easily call the police, roll the dice, take our chances, and pray to god that it's only michael who falls." "the choices are simple:" "it's desert or police." "desert." "the fucking desert." "uh-uh." "fish, i owe you, bro." "i owe you, man." "desert." "[sobs] nobody knows she's here." "oh, god..." "oh, god." "[breathing heavily]" "how do we get her out of here?" "[sighs] we can wrap her up in blankets, bring the car around to the back of the hotel, lower her gently down off the balcony, put her in the car." "we're done." "jesus christ, have you done this before?" "the reality is, you take away the horror of the situation, take away the tragedy of the death, take away the moral and ethical implications of all the crap that you've had conditioned and beaten into your head since grade one," "what are we left with?" "what?" "it's a 105-pound problem." "105 pounds that's got to be moved from point "a" to point "b."" "now, a straight line is the shortest distance between two points, but we're denied the luxury of a visible straight line, but that line exists, and i see it." "i see that line." "trust me." "adam, trust me." "[knock on door] man: hotel security." "could you please open the door?" "oh, fuck." "[knock on door] man: hello?" "hotel security." "[whispering] what do they want?" "shit." "oh, fuck." "they know." "calm down." "man: hello?" "adam:" "goddamn it, they know!" "tell them right now!" "boyd: just keep your voice down." "[all talking at once] they have cameras in the ceiling." "shut up!" "boyd:" "shh-shh." "we don't have time." "shut up. shut up." "shh." "he's gone." "boyd:" "he's gone." "[door unlocks] [door opens] hello?" "hotel security." "hi, how are you?" "y'all didn't hear me knocking?" "no, we heard you." "mmm, yeah. you guys making a lot of noise tonight." "what is it, a toga party?" "[chuckles] it's a bachelor party." "well, y'all going to have to keep it down." "boyd:" "well, we will. we will." "we absolutely will." "listen, we're very, very sorry, we apologize." "we've been partying a little hard, but we're all getting ready to go to sleep." "guard: mmm-mmm." "[chuckles] well, this is going to be a problem." "someone's going to have to pay." "yeah, we're going to take care of that first thing in the morning." "yeah, you will." "what the hell gets into you people?" "drugs and alcohol." "well, i got no problem with that." "[laughing loudly] dr. bigbucks." "[laughing loudly] adam: hey, how about a beer?" "no. maybe some other time." "listen, we're very, very sorry, we apologize." "we didn't mean any disrespect to the hotel." "we're very sorry." "hey, hey, don't worry about it." "don't worry about it at all." "just as long as you keep it down." "what the fuck is that?" "adam: sir, please, before you go in there, i just want to explain." "can i talk to you one second, please?" "d-d-don't go in there yet." "we were calling 9-1-1 right when you came, i swear to god." "this is not what it looks like." "[all talking at once] adam: go in there and put your fucking pants on." "mike:" "i'm not going to put my pants back on." "no, you get dressed." "goddamn it, i'll handle this." "just get back." "just get back." "everybody just get-- just move back." "mike: the floor was wet." "she completely slipped." "guard: get me a phone." "just get me a telephone." "back up, back up!" "he wants us to back up." "guard: i want everybody just to move back." "just take your fucking hands off me!" "[all talking at once]" "guard:" "clear a path!" "boyd: don't let him bleed on the carpet!" "go on!" "get out!" "get out!" "shut the door!" "boyd: come over here!" "help me!" "jesus!" "oh, shit!" "son of a bitch!" "boyd: he'll bleed out." "he'll bleed out!" "oh, my god!" "guard:" "you motherfuckers!" "boyd: all right, he'll bleed out." "he'll bleed out." "[pounding on door] oh, die!" "[pounding stops] [guard screaming in bathroom] [glass breaks] [all breathing heavily] think anybody-- [guard pounds on door] die!" "die, you son of a bitch!" "[security guard moaning and screaming]" "it's all right." "come on." "come on." "bingo." "new plan." "no, no, not so much of a new plan as a modification on the old one." "i'm calling the police." "so help me god, you touch that fucking phone, i'll bury you with them." "surrender is no longer an option." "i repeat, it is not an option." "is there anyone here who does not understand that?" "little gut check time, fellas." "time for some serious self-exploration." "how do i function?" "for real, no more bullshit." "can i keep my cool when they bounce my bananas, when they won't play my song, et cetera, et cetera?" "you get me?" "do you get me?" "not really, no." "that's not a problem." "understand not my words, but follow my orders." "follow my orders." "let me be the success coach." "wait a minute." "wait a minute." "wait, wait, wait, wait." "boyd: what?" "we can't do this." "we've already done this." "no, no, i mean the suitcases." "we can't bury them like this in the suitcases." "why not?" "because it's sacrilegious." "how do you figure?" "according to jewish law, the blood and the limbs are considered to be a sacred part of the human spirit." "the body has to be united, or the soul can't rest in peace." "what the hell?" "that's what we're doing." "no, no, it's not." "we got their parts all mixed together." "we can't do this to them." "she's asian." "they don't have jews in asia." "that is absolutely not true." "michael, do they have jews in asia?" "huh?" "they have-- yes, they do." "they have jews in asia." "he is correct." "what the fuck are we supposed to do?" "we're going to have to open up the suitcases." "we're going to unpack the bodies and reunite the appropriate limbs." "no fucking way!" "that's what we're going to do!" "no fucking way!" "we have to do this, goddamn it!" "adam, we got to get going." "the sun's coming up." "come on!" "i am not flexible on this." "let's do it." "i've got her head." "adam: this is her head." "i got a combo situation." "do you have any of him?" "i have--that's her." "boyd:" "watch your step, all right." "hey!" "hey!" "i've got a mop." "kyle: just open the fucking bags up!" "adam, heads up." "jesus christ!" "mike: don't just toss it around, goddamn it!" "show a little fucking respect!" "i have her lower leg." "ok, i have his upper leg and her lower leg." "i have his upper leg and her lower , leg and they don't go together!" "boyd: how do we get started, adam?" "look, if you don't want to do it, just sit the fuck down!" "great fucking idea!" "everybody's losing their goddamned minds!" "is this her stuff here?" "that's her!" "that's him!" "all right, let's do this." "boyd: all right, somebody get his torso, find his torso." "forget the head, we'll just start." "mike:" "we got the head." "boyd: we'll start with black, then we'll go to the asian, all right?" "we're going to make you very happy." "ok, you don't do nothing." "i got toes!" "ok, relax." "i got toes." "i have somebody's toes." "boyd: ok?" "all right." "[sighs]" "allow me to be the first to say that what we have done here is not a good thing." "it's clearly not a good thing, but it was, given the circumstances, the smart play." "i'm proud of us." "i am proud of each and every one of us." "it's going to be ok." "we performed under the most complex and nerve-shattering of situations." "i mean, each one of us stood fast, and we all delivered." "i feel proud." "we're going to hell... hell or prison, whichever comes first." "that's wrong." "that is flat-out wrong, adam." "you got to change your associations." "hell is for cowards, for hypocrites, for people who fear to live by the strength of their own conviction." "now, this is war!" "given the circumstances and given the fact that we are alive and they are not, we've all chosen life over death." "i mean, two wrongs don't make a right, so our conviction and execution would only mean more death here, not less." "i don't know, boyd." "just seems to me ever since you started this personal growth, self-help, power fucking dysfunctional fucking bullshit, you are all fucked up in the head!" "don't even go there." "you don't know what the hell you're talking about, all right?" "personal strength has nothing to do with this." "true, it's helped me to unlock energies and see my options more clearly, but to give it credit for all of this is a little bit more than they deserve." "kyle: don't you think we ought to say some words over the bodies?" "what kind of words?" "like a...a prayer." "go ahead." "dear god... i don't fucking know how to pray." "say what's on your mind." "speak from the heart." "let it flow." "[sighs] dear god... this is pathetic." "you're pathetic." "what did you say?" "you're not a team player." "don't point at me." "you've never been a team player." "that's why you don't have any friends." "what are you talking about?" "i have friends." "the hell you do." "the hell i don't." "you have acquaintances." "business friends, superficial golf buddies." "you've always been a fringe player." "don't point at me." "you have some serious male-on-male intimacy problems." "what are you fucking talking about?" "you can't deal with men!" "guys, maybe now is not the time for this." "come on, fisher, this is the perfect time." "this is the real time." "we're in the moment." "adam, your brother and myself as well as several others present have always felt that you were a fully repressed, living-in-major-denial, lock-down flyboy." "[chuckles] what?" "fire in the hole, big guy." "what?" "dear god, please forgive us for what we've done here tonight." "we've lost our way." "speaking for myself, i am deeply in love with the woman i'm about to marry, and i am very much looking forward to raising a family and being a positive member of society." "we promise, if you forgive us, that we will never forget this tragedy and we will try with all our power to use it as a daily reminder that we are on this earth to do good, not evil." "let us move from this day forward with new spirit and purpose." "you have given us a second chance, so let us take that second chance and use it to fuel our fires of productivity so that the spirits of the two people that we buried here tonight can forever live on in our good deeds and positive achievements" "that we, from this day forward, shall make our lives' work." "thank you, god, and once again, please give us your guidance and your forgiveness. amen." "hello?" "it's me." "hey!" "i'm on the road." "we're running a little late." "really?" "how late?" "um..." "like an hour." "honey, did you check on the chairs?" "what?" "did you check on the chairs?" "ok." "okwhat?" "what?" "what. yeah." "what about the chairs?" "i left a message." "everything's going to be ok." "yeah?" "you sound a little funny, honey." "did you do the cocaine last night?" "um...nope." "i'm gonna be home in, like, 4 hours, ok, hon?" "did you have fun?" "was it fun, honey?" "adam: you think he had kids?" "what?" "children." "do you think that man was a father?" "i don't know." "i got a really bad feeling... that he had children." "i don't know." "i think he was too young to have children." "we're gonna burn for this." "[lois whistles] lois: come on, guys." "daddy's home." "let's go. adam jr." "adam jr.:" "where did you go, dad?" "today is the beginning of the rest of our lives." "hi, daddy!" "oh... honey!" "honey, we have to go." "my soccer game's today." "you were gonna drive me and my friends." "you have to." "nobody says anything to anybody...ever." "we're late." "boyd: right?" "let's go." "laura, voice-over:" "the idea is to be able to, like, look at everybody and know that they're all in the same wedding, right?" "i mean, i just want to make sure that everything's sort of pressed." "i don't want to look like it's been hanging on a hanger all the time." "i want everything to be, like... i just want them to all look like they're just..." "you know, clean." "here, let me... let me help-- i'll help you with that." "your nails are filthy." "i don't care-- like, just for the day, all i ask is that they're clean for the day." "after that, i don't care what happens, ok?" "ok." "hi, boyd." "hey." "ok, um, basically..." "are you gonna stand like this?" "i'll stand any way you would like me to stand." "[laughs] michael... mike--what is-- what happened here?" "he gave me a collar center because i have an irregular size." "an irreg-- i'm in between sizes." "my neck is wide, and... this looks like it hurts." "it does." "does it hurt?" "yeah. i can't really breathe." "is this your shirt?" "did you bring this, or is this theirs?" "it's theirs." "ok, well, this is just totally unacceptable." "how are you feeling?" "put your arms down." "if you can just take it in on the sides right here..." "right here. right here." "[telephone ringing] he's got two kids, goddamn it, just like i said!" "two fucking kids, goddamn it!" "calm the fuck down!" "let's move on past the fucking blaming shit." "ok, now, where'd you get this?" "at the newsstand on third." "fucking boyd, that fucking idiot!" "goddamn it, they're onto us!" "they're not onto us." "boyd, did you read the paper?" "is that him?" "is that him?" "give me that!" "goddamn it, calm down." "boyd, you fucking idiot!" "this shit is coming down, man!" "that's just nothing." "that's just a stupid missing persons thing, that's all." "you got us into this mess!" "i did?" "from what i remember, it was your rat-fuck brother that decided to play chop suey with the hooker's fucking head." "will you shut up?" "!" "calm down." "shut up!" "these fucking phones aren't secure, goddamn it!" "just lighten up, would you, please, adam?" "all right?" "just show some character. walk through some fucking fear." "don't talk to me about character, pal." "watch the tone, fella, ok?" "fuck you, boyd!" "give me the phone." "fuck you, too, snake-eyes, cocksucker!" "fuck you!" "shut up. boyd?" "they have my credit card imprint, you know that?" "he hung up, goddamn it!" "fucking asshole!" "fucking... look what you did, goddamn it!" "look what you did!" "refocus...your mind!" "control..." "your...fear!" "[kids chanting repetitively]" "knock it off!" "hey, don't snap at them." "they're making me nuts!" "no, they're singing." "it's a disgusting song." "well, you taught it to them." "[kids arguing] lois:" "guys!" "guys, be quiet." "your daddy's in a really, really bad mood, and if you're really good, you're gonna get some whizzers-- i promise." "both: whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "lois: ok?" "ok, yeah." "high-five. all right." "kids: we want whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "[police radio] [kids' chanting continues]" "hey, how do you like the minivan?" "kids: we want whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "we want whizzers!" "so, how do you like your minivan?" "fine." "whizzers!" "we want whizzers!" "[adam swears] no, no, honey." "honey, go in there and get them some whizzers." "what?" "they're screaming for whizzers." "just go in there and get some whizzers." "i'm not going in there." "they are screaming like monsters." "it's giving me a headache." "i used the credit card so i don't have to go in there!" "go get them some fucking whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "whizzers!" "kids: whizzers!" "whizzers!" "thank you. go." "please. whizzers." "kids: we want whizzers!" "love you!" "fucking whizzers!" "man: excuse me." "[police radio] yeah. sure." "no--no problem." "aah!" "oh!" "aah!" "ooh!" "aah!" "jeez!" "i'm sorry." "i--i got it." "i got it. sorry!" "i'm sorry." "just leave it." "leave it and get out." "i'm--i'm sorry." "officer:" "buddy, you ok?" "hey--whoa!" "clerk: what the hell is wrong with you?" "just get out!" "lois: yay!" "kids: dad's got the whizzers!" "dad's got the whizzers!" "dad's got the whizzers!" "dad's got the whizzers!" "here he comes!" "where are the whizzers?" "they didn't have any whizzers." "what do you mean, they don't have any whizzers?" "they didn't have any fucking whizzers, ok?" "!" "what are you doing?" "!" "what is your problem?" "!" "what isyour goddamn problem?" "aah!" "kids: dad!" "oh, oh... nice to see you." "oh, my god!" "[giggling] you look so beautiful!" "i love that dress." "oh, my god..." "have you seen amanda?" "oh, my god, come here." "she's wearing the same exact dress she wore to heidi's wedding." "i'm losing it, fish." "hey, now-- how's it going?" "nice to see you." "nice to see you." "i got a migraine like a fucking monkey kicking in the side of my-- i get you, i get you." "hi. hi, cynthia." "nice to see you." "hi, mr. and mrs. wilshire." "fish. fish-- i'm sorry, i'm not myself." "just, please, not now." "where's the bathroom?" "it's just past-- where's the fucking bathroom?" "!" "it's past the bar!" "excuse me." "here's a picture of kyle, age 4, and his good friend, jo-jo the mule." "[laughing] now... evidently, when they got to camp, kyle and boyd over there had some serious arguments." "try and get me in the mouth." "shh." "mr. fisher: ...who exactly was kyle's best friend, boyd or the mule?" "boyd: well, fish had a less than normal relationship with that ass." "[guests chortling] kyle: you're just jealous, boyd." "mr. fisher:" "well, be that as it may, after camp came football, and for those of you who didn't follow the sports pages back in 1977, you might not remember the peewee powerhouse of oklahoma, who, under the leadership of yours truly," "managed to roll to an auspicious league record of 0 for 12... scoring exactly not one damn touchdown." "[speech continues] lois:" "where are you going?" "oh...ho ho!" "he was a husky kid then, and he's a husky kid now... whose great talent was persistence." "they showed up." "[whispering] mr. fisher:" "they didn't score much." "they didn't score at all." "ha ha!" "but they showed up." "so...now i'd like to propose my toast... to the groom and..." "his wonderful bride." "god bless." "god bless." "god bless." "adam, what's wrong, man?" "[gasping] i can't-- i can't fucking breathe." "what's wrong?" "fish, i'm sorry." "boyd: ok!" "you're freaking me out, brother." "that was definitely not cool--definitely inappropriate behavior." "just shut up for a second." "negative!" "this is not what you've worked out in terms of self-management here, adam." "come on!" "pull it together." "he's having some kind of problem?" "what's the problem, adam?" "what is the fucking problem, huh?" "come on." "i just--i just-- we're gonna get caught." "we're not gonna get caught." "i know we're gonna get caught." "they're eyeballing my minivan." "who?" "what?" "at the minimart." "what the hell are you talking about?" "they're smoking me out!" "who's smoking you out?" "nobody is smoking you out!" "shut up!" "laura: kyle!" "yeah?" "what, hon?" "honey..." "yeah?" "is everything ok?" "yeah, everything's fine." "great." "ok. can we go back inside?" "yeah. sure." "honey,now.now. can we go inside?" "i just have these..." "um, we have these... yeah, we got, uh..." "groomsmen's last-minute preparations to make." "we've got a rehearsal dinner going on inside." "dad, everything's fine, ok?" "i'm in the middle of my goddamn toast in there!" "why don't the two of you go back inside, you get back into the toast, and i'll be back in, ok?" "so just go on, please." "honey, we have a rehearsal dinner here, ok?" "boyd: everything's beautiful. your wife looks beautiful, except for what you did to her fucking nose." "adam, the timing fucking sucks on this here." "we got the rehearsal dinner thing right now." "you never gave a damn about anyone but yourself." "you're a fucking reject, ok?" "you eat my ass!" "hey!" "eat my ass!" "boyd:" "this doesn't help!" "if youevertouch my minivan again, you are going to be very sorry, brother!" "very fucking sorry!" "you are aloser!" "loser?" "!" "loser!" "you're a-- you think your shit's so fucking righteous?" "you were right there, right there with us-- side by fucking side." "you murdered that girl!" "you murdered her!" "you're a murderer!" "murderer!" "keep it fucking down!" "keep your fucking voice-- shut your fucking mouth." "i didn't do anything, ok?" "yes, you did." "i might just turn your little pathetic ass in." "how about that, pal?" "did you hear that?" "boyd: adam, calm down, ok?" "adam: i'm not gonna calm down!" "i can't do this!" "i can't do this!" "i'm telling you, they-- it won't work!" "it cannot work!" "ithasworked!" "itisworking!" "it's done!" "i'm telling you, they've got fiber optics, they've got dna samples, they've got fbi scientists-- the fucking internet, goddamn it!" "they figure this shit out!" "they figure it out every fucking time!" "they won't figure it out." "you've just got to relax." "i've got children." "i've got a life!" "your kids are one crutch away from a telethon." "you got a frigid, swamp-hog wife-- you fuck!" "laura: kyle!" "what is going on?" "!" "jesus!" "what is-- are they fighting over there?" "no, baby-- baby, they are fighting over there!" "now, what the fuck is--aah!" "aah!" "boyd:" "back off, michael!" "that's enough!" "goddamn it, back off!" "you are not going to ruin this for us!" "you will not ruin it for us!" "this is gonna stop." "you fucking go home!" "you fucking murderer!" "back off!" "he's gone!" "you're a fucking loser!" "you're a loser!" "you need to take a time-out." "go home!" "go home, you fucking murderer!" "fucking loser!" "go home, you fucking murderer!" "easy, easy!" "we got to go back in." "we got to go back in." "the problem is gone, ok?" "time out." "oh, fuck." "we got to get in there." "listen. we're gonna go back inside, we're gonna collect ourselves." "adam...are you cool?" "no, boyd." "no!" "i am definitely not cool!" "[starts engine] all right, problem child is leaving." "back inside, ok?" "just get the fuck out of here!" "[tires squealing] go home, you fuck!" "pull it together." "i got my whole fucking family in there." "just get it the fuck over with." "[tires screeching] [muttering] [tires squealing]" "what do you want?" "!" "[revs engine] mr. fucking minivan." "[revving engine] get the hell out of here, mike!" "[tires squealing] he's gonna take out my minivan!" "don't you dare!" "hey, hey, hey-- my god!" "aah!" "fucking christ!" "oh... oh... so it was some sort of accident?" "yeah. he, uh..." "he didn't realize." "i guess he just lost control of the car." "was there some sort of argument?" "no, nothing like that." "we heard there was some arguing going on." "what, some kind of sibling muscle-flex thing?" "boyd: no, no, no." "they love each other." "just, uh...we were all just outside, just talking." "we were just talking." "what were you talking about?" "uh, the wedding... married...wedding... yeah, how it's probably going to be the last time for all of us to be together..." "to see each other... before he gets married." "married. i'm getting married." "a lot of people seem to think there was some hostility." "unh!" "how the fuck am i supposed to comment on what a lot of other people thought, huh?" "i mean, listen, we've all suffered an incredible trauma here, and we're in full-on grieving mode right now, and your questions are just a little bit poorly timed." "do you understand?" "thank you very much, officer randone." "easy, boyd." "no "easy boyd." don't give me that shit." "i got a friend in there in pieces, for god's sakes." "how about a little sensitivity, huh?" "there was no fighting going on or nothing." "yeah." "unh, unh, unh!" "randone: what was that guy's name?" "robert boyd." "unh, unh, unh!" "excuse me... his situation is critical." "he's, uh...asking to speak to his wife." "yes?" "it's bad. i just want to warn you of what you're going to see... unh!" "[monitor beeping] [adam whispering]" "[monitor alarm sounds] woman: he's in defib." "gonna have to step away, ma'am." "10 of lidocaine." "man: clear." "more blood here." "more blood." "second man:" "charge 300. clear." "woman: nothing." "man: he's got nothing left in his heart." "i've got nothing." "woman:" "i'm gonna call it." "time of death, 11:58 p.m." "man: i'm very sorry." "he's dead." "what did he say?" "man: i'm sorry, he's dead." "what?" "you--why are you walking away?" "what are you walking away for?" "what are you walking away for?" "[country music playing] the need to know is clear:" "what did adam tell lois?" "that's the name of the game." "what did adam tell lois?" "what does lois know?" "yeah." "i killed my brother." "i killed my brother." "i killed my brother." "all right." "i ran my brother down in cold blood." "i ran him down." "i killed my brother." "i killed my brother." "come on." "i killed my brother." "i killed my brother." "it's time to pay the man." "[rambling incoherently] goddamn it!" "it's time to pay the man!" "just take it easy!" "it's time to pay!" "take it easy!" "listen to me." "easy!" "you kill one man, and you're a murderer, ok?" "you kill all, and you are god." "ok, just take it easy." "i killed my-- take it-- you motherfucker!" "aah!" "aah!" "unh!" "never!" "the memory of the just is blessed, while the name of the wicked shallrot!" "get the--get the car." "the evil that men do lives after us." "you hear me?" "easy." "get off me!" "get off me!" "the memory of the just is blessed, while the name-- boyd: pick him up." "it's time to confess your sins!" "confess our sins!" "keep your voice down, michael." "open the door!" "just shut your face!" "get in the car!" "get in there." "come on!" "the memory of the just is blessed, while the name of the wicked shall rot!" "michael!" "michael!" "you will control your conditioned response." "you will pull yourself together, mister!" "all right!" "are you hearing me?" "yes." "jesus." "he's cracked up." "i'm not cracking up!" "he is not cracking up!" "what have we done?" "what did you ask me?" "i said, what have we done?" "[tires squealing] yes, you did. now, that is the question." "that is exactly the question we should be asking ourselves." ""what have we done?" why don't you tell us." "what have we done?" "i just want to get married." "exactly!" "exactly my point." "what's your fucking point?" "i'm not talking to you, moore." "what's your point?" "!" "what's your point?" "!" "you want to know what you're doing here?" "you are love-pumping." "you are protecting all that is sacred and beautiful and in sync with poetry and sunsets and little newborn babies." "you're walking the walk." "this is it, fisher-- the real stuff." "you love this woman, and nothing-- absolutely nothing-- supersedes love, man." "nothing!" "i love you, i love moore, i love michael." "this car is full of love!" "but trust me, we will do what it takes-- whatever it takes." "[muffled yelling]" "love does not lose." "[man singing in hebrew] [high-pitched sobbing]" "michael. michael-- oh, michael... i'm so sorry." "i'm so sorry." "no, it's not your fault." "it's not your fault." "[singing in hebrew] i'll get you a new minivan." "then you can be the soccer mom." "you're the soccer mom!" "steady, boy." "no, it's not your fault." "no--michael, watch the nose." "the nose!" "oh, michael." "michael, come on, let's go." "oh, god. oh, oh!" "[michael ranting incoherently]" "i'm sorry!" "i'm sorry!" "i'm sorry!" "woman:" "oh!" "oh, my god!" "i'm sorry!" "[screaming] canceled?" "!" "canceled?" "you're out of your fucking mind." "nobody's talking about canceling." "i'm just talking about modifying." "no way. no way!" "can we just talk it through?" "talkwhatthrough?" "lookit, lookit... we are locked and loaded here, right?" "i mean, we are nonrefundable." "i have family at the airport as we speak, getting ready to come here to see us get married." "do you understand?" "i have a table full of presents out there." "[telephone ringing] just answer it!" "hello?" "kyle, it's lois." "i was up at adam's study, and i found a note." "it seems to be some sort of confession about some horrible thing he did to a woman in las vegas, and... buried outside of vegas, about boyd being the ringleader... she wants to know what the hell's going on. i'm starting to freak out." "we're goosed." "we're not goosed." "what's her disposition?" "regarding what?" "did she sound pissed, scared, hostile?" "did she say anything about calling the police?" "no, but she's definitely pissed and hostile, and she clearly is starting to think that something's not right." "we're goosed-- goosed by god!" "michael, would you please calm down, all right?" "what did you tell her?" "i told her i had no idea what adam was talking about in that letter." "did she believe you?" "i have no idea." "you can tell when people believe you." "it's obvious." "i don't have that skill, but if i had to guess, i'd say that she in no way believed me." "goosed!" "shut up." "goosed!" "stop it." "goosed!" "what's goosed?" "would you give him another pill?" "he's already had two." "give him two more." "we are goosed!" "open sesame." "jesus, boyd, you're gonna o.d. him." "suck my ass!" "goosed!" "man: hey!" "lois: i never liked you, boyd." "you're a sneaky little fuck-- always have been." "what are you talking about?" "don't sweet-lip me." "i don't understand where this personal attack is coming from." "you're a liar." "i want to know what happened in vegas." "nothing happened in vegas." "i don't want to hear it from the liar, so stick a plug in it, boyd." "fisher, what happened in vegas?" "nothing happened in vegas." "moore?" "nothing happened, lois." "michael... do you have something to tell me?" "michael, just tell lois nothing happened in vegas." "shut up, boyd!" "shut up." "michael... michael... goosed." "what?" "lois, we were bad." "we were very, very..." "we were very, very bad." "he's just upset about adam." "we're all a little upset." "michael, michael, michael..." "what did you do?" "uh... nothing." "nothing happened in vegas." "all right, i'll call the police." "i will call the police right now if i don't start getting some answers." "please calm down, lois." "fuck you, boyd." "just take it easy, ok?" "enough of this." "nothing happened, lois." "nothing happened." "nothing happened." "nothing happened." "i am going to count to 5, and i will call the police, and then we'll find out what happened. one... mike: goosed!" "two..." "please don't make this situation 3..." "any more tense than it has to be, all right?" "4..." "just relax, would you?" "i am calling the fucking police!" "ok, here's the deal!" "adam slept with a prostitute in vegas." "he was sick with guilt." "yeah." "it's true." "no." "it wasn't the first time." "adam had a... adam had a thing for...prostitutes." "my adam?" "[crying]" "my adam?" "no... [sobbing] i don't believe it." "i don't believe it." "it's not true." "not my adam!" "we're very, very sorry." "you're lying!" "you're a bunch of liars!" "i don't believe you!" "watch your fingers, watch your toes." "all right, fellas, i want you to listen to me." "now, mommy's going to take a little time-out, and bunker's going to keep you guys company, and everything's going to be ok--i promise." "ok?" "ok." "take my cell phone." "after you drop the kids off, take michael home." "put a couple drinks in him so he'll sleep." "i don't think that's a good idea." "just do it." "i'll call you later." "what are you doing?" "i'm gonna take care of business." "what doesthatmean?" "what does that mean?" "are you insane?" "do you actually think i would hurt lois?" "she's the mother of these kids, for christ's sakes." "what's wrong with you?" "you got a real nasty side to your thought process." "[bunker barking] kyle:" "look, i'm sorry. it's just for tonight." "lois is a mess, michael is upset, everybody's upset." "shut up!" "ok, i amnotcanceling this wedding." "i don't want you to." "i won't even discuss it." "nobody's discussing it, ok?" "i'm just gonna bring them back home. i'm gonna come right back." "you have to pick up the cake in the morning, early." "don't we have somebody to do that for us?" "yeah. you." "[bunker barking] what...?" "ok. ok." "aah!" "[sobbing] why did i have to... aw, jesus fucking christ!" "evil bastards!" "aah, you hear that buzzing, fish?" "buzzing?" "yeah, like a... like a fucking chirping in the back of my skull." "i don't hear anything." "yeah, well, it's a nasty problem." "deedee?" "deedee." "boom!" "bing, bing, bing." "bam, bam, bam." "[lois snoring]" "[glass slammed on table] mike: ahh... dad used to bring home these sparklers for me and adam, you know?" "[laughing] sparklers!" "we'd go out back, the 3 of us, and we'd hold it up to the sky and watch the explosions of light and sparks, you know, and dad would be all, "wait for it. here it comes." "watch for it." "ok, here it comes." "here comes the wah-hoo."" "wah-hoo?" "wah-hoo!" "the sparkler would burn hot, then hotter, then even hotter, and then there'd be this one moment of pure burn when that little fucker would cook perfect-- just perfect." "it would only last a second, but that second was it." "it wasit." "and that's what dad had us looking for, man." "are you with me?" "the wah-hoo moment?" "that's exactly right." "that's what i'm driving at:" "man burning at his absolute-- all the forces coming together, burning just perfect-- perfect harmony." "that's what i'm driving at." "are you with me?" "i think so." "i've been looking for that flash." "i've been looking, and i've been looking, and i can't find it." "and what if it already happened, you know?" "my moment." "what if it happened, and i didn't even see it?" "lois?" "lois?" "adam... no, it's boyd." "i just want you to know just how much i didn't appreciate that personal attack." "i'm really offended!" "uhh!" "no!" "[muffled cries]" "uhh!" "you picked the wrong woman, motherfucker!" "aaaahhhhh!" "auuuuughh god!" "ahhhhhh!" "ow!" "it's over, baby." "i'm gonna turn myself in." "no." "after the wedding, of course." "after the wedding, out of respect." "i don't think that's a good idea-- no, no, no, no, no." "you don't understand." "out of respect for fisher." "out of respect for you-- listen to me, listen to me-- respect for your wife and your wedding, ok?" "all right?" "do you hear where i am here?" "i appreciate it." "you're just being too hard on yourself." "no, no, no, no, no." "this is my doing, ok?" "just stop." "i'm gonna have a spark of my own, all right?" "ahh!" "jesus!" "aah!" "get up!" "you're mine!" "i'm gonna do this for lois... [glass breaks] and for my brother... and for the kids... i'm gonna turn myself in, 'cause i'm all that." "shh!" "aaaaahhhhhh!" "mike: [drunk] i've thinked it over, fish." "kyle:" "what is it?" "listen... if you think about names, you know, babies... michael's a pretty good one, you know?" "this stuff will be over, right?" "fish?" "fish?" "[telephone rings] you know what i'm saying?" "hello?" "[breathless] ok, here's the deal." "and it's a good one." "lois is cool." "it's a pacified situation." "whoa, whoa." "what do you mean?" "she's resting, she's comfortable." "the only thing is, you still got michael there, right?" "right?" "yeah." "ok, great." "she wants to see him in person." "she, uh... she needs to grieve with her family." "just a little family time." "right now?" "yeah." "well, isn't it a little late?" "get over here and don't be so goddamn selfish!" "boyd:" "ok, you guys wait in the car." "i'm gonna take him in." "she just wants to see him alone." "mike:" "lois wants to see me?" "here we go, big guy." "upsy-daisy!" "[drunken stammer] yes. she wants a big hug, big family hug." "come on." "one foot in front of the other... there you go." "mike:" "hey, fisher?" "kyle: yeah?" "i'm gonna do this, and then we're gonna go to fatburger." "ok, big guy." "boyd:" "lois is in the house." "come on, michael, get in the house." "[door opens and closes]" "you know... i'm thinking about maybe making a move." "a move?" "yeah. greenpeace." "greenpeace?" "yeah. yeah. yeah." "maybe go up to the north pole, the arctic." "tag polar bears with dart guns." "i've always had pretty good aim." "[gunshot]" "[footsteps]" "[sighs]" "michael was in love with lois." "that's what michael and adam were arguing about in the parking lot." "michael killed adam in a jealous rage, lois rejected michael, he strangled her to death... and he shot himself in the head." "happens all the time." "that lois, she fought like a fucking comanche." "man: well, i don't see how this could have been kept from you." "last month, adam and lois changed their will." "they requested that you two, as a married couple, be custodians of record for their estate, including all properties, cash holdings, security holdings," "and...children." "adam had a $500,000 term life insurance policy." "what does that mean?" "that means we have $500,000 to help raise the kids." "no!" "yes." "no!" "yes." "actually, no." "adam failed to make his last payment, so his term life lapsed." "but he did have a pension account worth $150,000 and the house, valued at 350,000." "ok, so where does that leave us?" "150 and 350, that takes us back up to 500,000." "not even close." "the property value's down." "the house is worth 100,000 less... 3 credit cards... the minivan payments... and the income and the state taxes assessed on his i.r.a... that leaves you in the neighborhood of... $14,223." "are you fucking kidding me?" "timmy: the hell did you do that for, you little asshole?" "what are you gonna do about it, you little fucker?" "come on, hit me!" "secretary: hey, hey, come on--enough, enough, enough." "[children fighting] so... when's the wedding?" "tomorrow." "we're getting married tomorrow." "secretary:" "i've had enough of you two devils!" "enough!" "enough!" "excuse me for a moment." "enough!" "what is going on?" "these are your clients' kids!" "look at these-- it's gonna be ok." "[whimpers] it's not ok." "it's not ok." "it's not ok." "we're gonna be fine." "we have to cancel." "no. no, we don't, no, we don't." "it's gonna be ok, honey-- it's gonna be ok." "do you love me?" "kyle..." "it's gonna be ok." "w-w-we killed a woman." "[whimpers] what are you talking about?" "in vegas." "michael killed a woman." "michael killed her-- he hit her head and she bled." "and she...she died." "but there was nothing we could do about it, so we buried her." "who's dead?" "the prostitute's dead." "you fucked a prostitute?" "no. michael did." "it was an accident, michael did it." "where is she?" "she's buried in the desert." "you left a dead prostitute alone in the desert?" "she's not alone." "boyd went-- boyd went crazy." "he went nuts, and he started killing everybody." "he killed a guard." "he killed michael." "he killed lois-- stop, ok?" "just stop right there." "i don't want to hear any more of this, ok?" "i told you not to do that stupid fucking bachelor party thing." "i know." "you were warned!" "i know." "you were warned, kyle!" "you were warned!" "i told you your friends were just jackasses!" "i know!" "and i'm sorry." "i've waited 27 years, ok?" "27 years i have focused and prepared to walk down that aisle, and i will not be derailed." "i will not be embarrassed, and i will not be denied!" "so tomorrow, i am walking down that aisle, come hell or high fucking water!" "ok!" "showtime." "we're about two minutes out." "moore?" "better take your position." "chop-chop!" "let me see you." "there you are." "you look great, man." "go get 'em." "hoooo... this is a situation that defies judgment." "we have acted and shown courage of a nature not known by most." "you've got a warped though process." "your brain doesn't function properly." "whatever you say, kojak." "i'm serious." "no, no, no-- i'mthe serious one here, ok?" "i'm the serious one." "i'm the guy making the fucking plays." "i'm the indian runner, for chrissake, and i want my money!" "what money?" "blood money!" "insurance dollars which you have thus far somehow let slip your mind to tell me about!" "you're sick." "if you think you can fuck me, fish, you can't, ok?" "i'm backed up." "i'm insulated, baby!" "backed up on floppy, do you get me?" "i want that fucking money!" "oh, god, i can taste it!" "not a prayer." "goddamn it!" "i'm a fucking lighthouse, man!" "i stay lit for you!" "i stay lit!" "i never go dark!" "never go dark!" "you need help." "i want that fucking money!" "i told boyd two fucking minutes." "i want my money!" "aaahhhh!" "hope you have a nice wedding, you stupid idiot!" "you trying to cheat me, you goddamn bastard!" "[choking] laura: boyd!" "this ismyday!" "baby, wait!" "wait!" "stop, baby." "[giggles] ok." "stick him in the crapper and get your ass upstairs." "baby?" "[organ plays] the best man's not gonna make it." "we're gonna just start, ok?" "sure." "great." "where's boyd?" "in the toilet." "we're gonna get started, ok?" "[playingwedding march]" "[groans] dearly beloved, we are all here today because two very special people, laura and kyle, have found each other." "you can't...spawn the salmon man!" "when i see two young people in love as they are, i find myself renewed and inspired because the spirit-- rise!" "with hope for the future and joy." "i'm coming!" "let us begin." "may we have the rings, please?" "i'm on my way!" "the rings." "we need the rings." "i don't have the rings." "i got the ring!" "[whispers] boyd has the rings." "i'm there... excuse me." "[boyd strikes floor] charles: oh, god." "oh, god... where's the rings?" "shh!" "aaaahhhhhh!" "jesus christ!" "[murmuring] [gasps]" "got 'em." "now we can begin." "do you, kyle, take this woman laura to be your wife and helpmate in sickness and in health along life's highways, wherever they may take you, until death do you part?" "i do." "and do you, laura, take this man kyle-- i do." "you may kiss the bride." "[applause]" "hey, guys?" "listen, i need two minutes with him." "i'll be right out." "baby, i just want you to know that all this, everything i did, is 'cause i love you and i wanted you to have that wedding like you always wanted to have, ok?" "you and moore are gonna go move those fucking bodies, do you understand me?" "and you're gonna bury boyd with them." "and in fact, you know what?" "you're gonna fucking put moore in the ground, too." "you want me to kill moore?" "i know he's your only friend left, ok?" "but he is a loose string, and you are gonna have to start fucking flushing the toilet like a big boy, do you understand me?" "woman:" "laura?" "fuck!" "you know... you guys, listen-- two minutes, please." "just make my apologies for me." "do your job." "and while you're at it, you know, just get rid of that fucking dog." "the dog?" "i don't care what you do, get rid of him." "lose him in the desert." "you want me to kill the dog?" "do you love me?" "yes." "do you?" "mm-hmm." "do you love me?" "mm-hmm." "do you love me?" "mm-hmm." "do it?" "[girls pound on door] laura!" "fuck!" "i told you two fucking minutes!" "[charles digging]" "i've been thinking." "i've been thinking about what you said that day-- the prayer." "about using this whole mess to bring out the good in me." "i think there's a lot of truth in that." "i'm gonna pursue some options." "i want to join that big brother thing." "yeah." "i want a black one." "i want a little black brother." "it's a big problem, it seems to me, you know?" "lack of racial integration, that's a big one." "don't you think?" "kyle?" "[whines]" "laura, voice-over:" "do you love me?" "that ought to be about the end of that." "yup." "adam, voice-over:" "because that is the point here, ok?" "that is what i'm driving for." "when the big storm comes and it knocks down all the forests and all the rocks fall down and all the leaves are bare, what is left?" "what is left?" "the little trees." "the little fellas that the storm didn't see." "the tiny little trees." "[honk]" "[pumping noise]" "kyle:" "ok, boys, let's hear the badger oath." "come on, boys, let's hear it one more time." "timmy:" "a badger is great." "a badger faces great adversity... [stuff hits floor] adam jr.: a badger is economical, saves for the unforeseen." "a badger is sanitary, keeps his mind and body pure." "yes." "come on, let's see the badger salute." "aw, no!" "come on, let's see the badger salute." "yes." "shit!" "[sighs] the hell with it." "come on, give me your hand." "timmy: i don't need any help!" "kyle: if you don't reach out to me, i can't help." "leave me alone!" "your new mommy's coming." "your new mommy's-- come on. come on, now." "we're gonna make it." "let's talk about our feelings." "i hate you and your bitch wife!" "get your own crutch, stump boy!" "please clean the bathroom." "let's talk about our feelings." "how do we feel?" "a little help?" "i can't breathe, asshole!" "a little help, please?" "let go of me, you gimp!" "a little help?" "[moaning] honey, could you help me with the wheelchair?" "honey?" "i need some help." "that's ok, she's not running from you." "help me, honey." "you want to talk about us?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"A GIRL CALLED JULES" "Jules!" "Phone, darling." "What a mess!" "Are you ready, darling?" "I'll inform Madam." "Come in, please." "Put it down on here." "Splendid!" "Madam is on time." "Phone, Jules!" "Don't get married." "It's worse than Christmas." "Would you like a final fitting, Madam?" "Jules!" "Answer the phone, will you?" "No, thanks, we're late." "My daughter has to be at church already." "Her fiancé is an engineer and punctual." "Thank you." "Best wishes." "Jules, phone!" "You haven't killed yourself by any chance, have you?" "Jules, please!" "If you don't want to answer, hand over the line." "Leave it, Mom." " Why?" "It could be Lorenzo." "No." "You're in crisis." "My head's spinning already." "I don't get you." " What's new." "Can't you look at me when I'm talking to you?" "Come on!" "Give your mommy a nice fake smile..." "No." "The happy groom himself won't fall for it." "What can I do for you?" " Nothing." "Keep on doing nothing for me." "Act III." "Scene:" "Mother." "What do you want from me?" "To take you seriously?" "Darling, it's just a wedding." "No matter what happens." "Hurry up, instead." "Lorenzo's waiting." "Think that tomorrow, God willing..." " God doesn't give a damn." "Please, God." "Tell me what I have to do." "Hello?" "Hello?" "Jules!" "Phone." "Why don't you answer the phone, sweetheart?" "We've got sad eyes..." "Yes?" "No, not yet." "I'm late." "I had to talk to Jules, calm her down." "Alright." "I'll be right down." "Lia?" " Yes, Madam." "Slippers, dressing gowns..." "Forgotten anything?" " No, Madam." "I've put everything in, don't worry." "What are you doing?" "Messing up my hair?" "You know I'm late?" "Anything else to put in the bag?" " No, thanks." "Nothing else, Lia." "Do you realise Jenny, uncle William's daughter sees her mother only once a month?" "You, instead, are with me." "With Lia." "You don't go to school..." "Cheer up." "Lia will let you go out." "You won't even think about me." "Don't look like that!" "Come on!" "I can't stand staying in Perugia on Sunday." "I'll be away for just 2 days." "Finish off my eyes." "You're beautiful." " Don't be silly!" "You too are a beautiful girl." "It's not true." "I look like my poor Dad." "No one notices me." "Do you think this is the right time for making such a fuss?" "Take me with you, Mom!" "Jules, that's enough!" "I told you I can't." "Miss Jules?" "Should I turn on the lights, Miss Jules?" "No." "I want to stay in the dark." "Are you sure you want nothing?" " I'm fine!" "Come on, be a good girl." "Maybe you've got a slight fever." "Jules, don't cry." "It's nothing." "Did you see?" "She left me alone." "She left." " What are you saying?" "And I?" "I mean nothing, then?" "Aren't we here together... you and I?" "You shouldn't be crying." "You know what she's like." "She likes to go out... get about." "She left with a man, right?" "Are you jealous?" "What kind of person is he?" "A man, like everybody else." "My father wasn't like other men." "He loved me." "Is it true that he loved me?" "Of course, darling." "He loved you." "This is why you're named after him." "Giulio." "Like a boy." "My handsome boy." "A boy... called Giulio." "I'm not a boy." "I'm like my mom." "There are many boys called Maria." "So what?" "Jules, ignore the boys." "Don't let them touch you." "You didn't do it, right?" "No, I didn't." "Nor did I, you know?" "You must never believe what they tell you." "They're just nasty." "Jules, you don't know what men are capable of doing to us." "What do they do to us?" "They just do us harm." "You should never let them touch you." "You must always be the way you are." "Pure..." "Beautiful..." "Like an angel." "Did I scare you?" " No." "But you didn't need to touch me." "I'm sorry." "Shall I come with you?" "I haven't seen you for quite a while." "Well, I've been studying a lot for my final examination." "Can we see each other often?" "I might coach you in maths." "I'm very good at maths." " But you got a 'D'." "How do you know?" " My sister told me." "It's an excuse to stay with you." "I don't need private lessons." "Lia is there to help me." "Alright." "Lorenzo, mate!" "So, did you pluck up your courage?" "The special edition of The Smoocher:" "At what level are you?" "Zero?" "Mind your own business!" " Did you get to the panties?" "Go to hell!" " He hasn't yet." "Sorry." "I don't know what came over them." "I'd really like to get engaged to you." " I can't do that." "But, I really love you, Jules." "I'll marry you when I graduate." "I'll never get married." "Men are evil." "What?" "I want to make you happy." "So, let's get engaged." "Only, you must never touch me." "Swear!" " I swear." "I've got something for you." "You know..." "I've always had it with me, waiting to find the courage to speak to you." "Thank you." "I've got nothing to give to you." "Wait!" "Thanks." "I know it was just a fling." " You won't do that, dear slob." "Why?" "When it's over, it's over." "It's not a matter of pride." "We'll make a spectacle of ourselves." "Have we no dignity?" "You miss that man, Mom?" "Forgive me, Jules." "It won't happen again." "I'll always be with you." "You always say that but then..." " I swear to you!" "If you were a bit older..." "If you could understand..." "OK!" "Let's run away!" "We'll leave Perugia and go to another town, maybe!" "To the sea!" "You like the sea, right?" "Come in." "Do you need anything?" "No, thank you, Lia." "You can go to sleep." "Come, Jules." "I'll make your bed." "No, Lia." "Tonight, I'm sleeping in my mom's bed." "Right?" "Sure, sweetheart." "Sure." "Good night." " Good night." "You'll like the sea a lot!" "You'll become dark-skinned like a black boy." "Lia will prepare everything." "We'll leave tomorrow evening." "OK?" "But..." "It's better if we don't take Lia along." " Why?" "Send her back to Venice." "I want to be alone with you." "Jules!" "Hurry up, darling!" " Yes, Mom." "Try giving her a shaking-up." "I'm going to the bank." "Where did I put my purse?" "Here it is, Madam." "Don't worry." "Everything's about ready." "Packing crates and bags..." "I feel like a drifter." "Look at this foam!" "It's so soft and perfumed." "It's for women." "For girls like you, it takes soap." "Now think about becoming a woman." "Come, I'll wash your back." " When will I become a woman?" "You're already becoming one." "It's a matter of months." "What a drag!" "One always has to wait." "I want to grow up right away." "I have to get married." "To get married?" "Who to?" " Lorenzo." "We got engaged." "What did you do with him?" "You want to get pregnant?" "To become old and ugly?" "Forget about your Lorenzo." "He'll never be able to give you what I can give you." "Luckily, you're leaving tonight." "Don't end up like other girls." "Like what?" "Look at yourself, Jules." "You're beautiful." "You need no one..." "You don't need me either." "Don't forget it!" "Even if we shouldn't see each other again." "Yes, Lia." "It's nice..." "Anyway, it's the last time." "It's the last time." "The last time..." "Good morning, Miss." "More greetings cards for you." "And a package too." "Excuse me." "At least, sign the delivery note." "Franco?" "It's me, Jules." "Jules, my love!" "I've been trying to get you all morning." "I couldn't." "I didn't dare to." "You're crazy!" "Listen to me, please." "I didn't tell him anything." "I can't." "It's too late." "You have to, Jules!" "I love you and you love me." "There's nothing... more important than you." " What am I to do, my love?" "Tell him the truth!" "Or else, I will!" "I'll pick you up as you leave the church." "Don't go through with it, Jules!" "Promise me!" "Alright." "I'll do as you say." "Is it free?" " Yes." "Where to?" " Santa Maria del Giglio." "May I go out for a while?" " Ask my mother." "She's resting upstairs." "OK." "You can go." " Thanks, Miss." "In the name of The Father, The Son and Holy Ghost." "So, my child." "You've got nothing to tell me?" "I think..." "I've sinned." "Hey, girl!" "Hi, Mom!" "I've brought you the magazines." " That's very kind." "Mom!" "You're a maid today?" "The world's back to front and exercise keeps you young." "Vogue rejected your article?" "Not at all!" "Last month's article was 3/4 of the page." " Gosh!" "Leave it!" "Your mother will take it out on me if you don't eat any lunch." "Mind your own business." "Idiot!" "Sorry but I'm so angry today..." "I have a down on everyone." "Did something happen to you?" "I have a down on Father Dario." "Why?" "What did he do to you?" " Want to know?" "He gave me a kiss." " No!" "Good Heavens!" " Oh, yes!" "A priest." "Where did he do it?" "In the sacristy." "I was saying a prayer..." "It hadn't even occured to me." "He came close to me and he kissed me." "How?" "Like this." "Look." "You're nuts!" "Hi." "Serafina can't come." "Why so?" "She's busy." " How do you know?" "Because she works at my place." "Is this moped yours?" " Yes." "Why don't teach me how to ride?" "No." "It's dangerous." "Besides... it spurts oil from the exhaust." "You'd dirty your dress." "If it gets dirty, I'll wash it." "Alright then." "My name is Amerigo." " And I'm Jules." "Slowly!" "Watch out!" "Where's the brake?" " Watch out!" "Damn it!" "Are you crazy?" "I got hurt." "Nice mechanic you are!" "You taught me nothing." "Yeah?" "Go home on foot." "I'm going to the movies." " You're going to Serafina's." "I saw you the other day, on the beach." "Well done." "You enjoy watching?" "You have to be with me only." "So you can teach me to ride a moped... and many other things." "Will you give me a kiss?" "Come on!" "Wake up." "Get to work." "Go to school." "I've been up since 7 o'clock." "What's wrong, darling?" "You don't feel well?" "It's nothing." "Come on, get up!" "Congratulations!" "Don't look so scared!" "You've got nothing to be ashamed of." "You're not a girl anymore, that's all." "Come on!" "Get up!" "What are you doing here at this hour?" "Where have you been lately?" "Away." "I had things to do." "Hey, you!" "I must go back to bed!" "So..." "Will you tell me where you've been?" "I was sick." "It's been like a nightmare." "I wanted to die." "I've always been that way." "Motionless, like now." "I wasn't feeling at ease." "Everything was different." "I didn't know what to believe." "It was as if everything was falling apart." "And no one could help me." "But, it's over now." "Yes." "But, I've changed completely." "They saw you with Amerigo!" "Firstly, you should say 'good evening'." "Secondly, I went for a ride, mind you!" "Yeah?" "And then?" "Liar!" "You know he's my boyfriend, no?" "I didn't do anything!" "Besides, I don't give a damn about Amerigo." "I've been out but not too far." "It's nicer at night." "Besides, it's not even chilly." "Lorenzo has just phoned." "He's coming tomorrow." "He'll be studying engineering in Rome." "He's coming specially to see you." "Who are you writing to?" "To the bank." "I bought a textile mill." "It was Uncle Ubaldo's idea." "It seems to be a good buy." "Mom, am I very rich?" "We own some factories here and two coal mines at Cardiff." "Why don't we go back to London?" "Our home is there." "The house my dad was born in." "Our home is the place where we wake up, he used to say." "Yet, I'm eager to go back to London." "I often think about it, you know?" "I feel it's important to me." "There's no turning back." "Life is made of departures." "Where did she go?" "Jules!" " Unbelievable!" "Madam, I'm going to check the pinewoods." " Thanks." "Jules!" "Where are you?" "They're shouting themselves hoarse." "Why don't you go?" "No, I won't." " Isn't he your fiancé?" "What does it matter?" "I want a kiss now." "Go ask Father Dario for a kiss!" "Who told you that?" "Serafina?" "It's not true!" "She's envious, that's why she made it up!" "Priest's girlfriend!" " It's not true!" "Not true!" "He did it all of a sudden." "I didn't want to." "I ran off at once." "You really didn't want it?" " No." "I want to be kissed only by you." "What's wrong?" " That's it!" "I want to make love." "Why?" "What are we doing?" "No!" "Real lovemaking between a man and a woman." "You don't know what men are capable of doing to us." "Men only do harm." "Do you love me?" "I do, but you must let me do it." "What does she have against me?" "Nothing." "She has a grouch against me." "And since I like you, she punishes me." "I don't appeal to her as a mother." "I don't let her live like others do." "Tell her to write to me, if she wants to." "Is that it?" " You didn't enjoy it?" "You hurt me." "Because you didn't help me." "What was I supposed to do?" "Forget it, there's nothing more we can do." " Why?" "You're strange." "What do you mean by 'strange'?" "You're different." "From Serafina, for example." "Everything's easier with her." "But you..." "Do you love me or her?" "I love you but what am I to do?" "Say, am I strange?" " Are you crazy or what?" "Silence!" "Let me see." "Copy it out." "There are 5 minutes left." "You didn't notice it?" " What do you take us for?" "Well, he's a professor." "He looks so serious." "Like all dirty old men, I can tell you." "During the philosophy lesson, he couldn't take his eyes off you." "It's obvious he's seeking Plato's aesthetics on you." "Are you coming, Jules?" "Good morning, Professor." " Good morning." "How boring, eh?" " Were you going to the cinema?" "No, just going for a walk." " So am I." "So, let's stroll together." "Like Aristotle and his pupils." " With pleasure." "But why aren't you out with your girlfriends?" " I have none." "What's with you?" "I've been waiting for you at the usual place..." "You shouldn't anymore." "Why?" "What did I do to you?" "You're just a boy!" "Do you like it?" "Want to read others?" "I have plenty of them." "Do you find me strange?" "No, Jules." "Not strange." "You're different..." "Better, I mean." "You are..." "A girl who understands." "Let me explain." "A girl older than her age." "You're still to be discovered, to be formed." "Mom, the philosophy professor asked me to marry him and I said 'yes'." "Is that a joke?" "A funny one, I hope." "It's true!" "He loves me." "He hugged me and told me he needs me so much." "Thanks, dear." "I have a stomach ache." " Alright, Madam." "See how helpful a mother is?" "I'm going to do our packing." "We're leaving tomorrow." "We've arrived at St. Maria del Giglio." " Thank you." "How much?" " 2,000, Miss." "Ah, it's you, Miss!" "Good morning and welcome back!" "Take a look." "We're setting it up for tomorrow." "Has my fiancé come?" "No." "He hasn't arrived yet." "Don't worry, he won't be late." "The engineer has always been so punctual." "Meanwhile, would you like to confess?" "No use, Father." "I'm not getting married." "Sorry?" " I won't get married." "I just came to tell Lorenzo." "If there's a hindrance..." "I can help you, you know." " No one can help me, Father." "My child!" "Maybe this delay is a sign of Providence." "Don't do something irreparable." "You may speak to God in confession." "No." "It's not about confessing." "I just can't get married." "I'll never make my husband happy." " How can you tell?" "These qualms prove that, deep down, you are a sensitive and honest soul." "You'll make your Lorenzo happy!" "Don't you understand, Father?" " What?" "Physically, I'm imperfect." "I realized it some time ago." "But I didn't talk about it." "I was ashamed." "And I was hoping for a miracle!" "You're bored because you're hanging out with boys." "Come with me." "I'll amuse you." "I don't get it." "Excuse me." " Not at all." "Hi." "Here's someone who always thinks about us." "As soon as he found out we're here, he dashed over to Cortina!" "Romantic, isn't it?" " Who's that guy?" "Luciano, the owner." "Come." "I'll show you to the room." "Did you hurt yourself?" " No." "My binding has cracked." "I thought you were angry at me... for what happened last night." "You're starting to like me, aren't you?" "Does it mean a lot to you?" " Of course." "Yes." "I love you, I guess." "You always know what's right and what's wrong to do." "Like last night." "You were right." "While I am..." "the way you saw me." "I want to be you." " Why don't you try?" "It's easy." "All you have to do is find an important reason." "I have you." "Give it me." "Hello!" "Luckily, you lit the fire." "It's so cold, eh?" "You're an expert on blizzards?" " A little." "How long is this one going to last?" "I'm afraid it will last until morning." "It was clear an hour ago." " We were skiing." "No one ever comes here?" " Alpine troops do." "During the manoeuvres." "We must spend the night here?" " Your mother will be worried." "The cold worries me." " You can sleep in my sleeping bag." "Sorry." "And you?" "I'm a hot-blooded guy." "Thank you." " Not at all." "It's nice." " Is that one La Tofana?" "Yes, it's La Tofana." "You asked me the same question yesterday." "Well?" "Nothing more to say?" "What shall I say?" "You're afraid to talk to me." "Me?" " Yes, you." "You're wrong." "Hi, Jules." "Do you fancy a ride on the snowmobile?" "Have you heard the latest, Camillo?" "Luciano is afraid of me." "How come when you're so pretty?" "Am I?" "You're gorgeous." " Not in the least." "You're unpleasant and ugly too." " Listen to the expert." "She's the prettiest girl in Cortina." "So, are you coming?" " She can't." "She must wait for her fiancé." "Mind your own business!" "Shall we go?" "Are you comfortable?" " Yes." "Jules, wait!" " Let's go!" "It's nothing." "Shall we go back?" " Let's stop here." "It's so nice." "It's cold." "I'll give you my gloves." "Thank you." "By the way." "I have to give you back your sleeping bag." "Keep it, as a keepsake." "You want me to remember you?" "For you." "Your fiancé has pulled up stakes and wishes you goodbye." "Jules, you love me in a strange way." "Maybe, it's my fault." "I can't be important enough to you." "I'm in the way, right?" "And maybe I'm in the way everywhere to you." "Think it over." "However, if you need me, I'll always be there for you." "Always the same, as before." "Don't forget it." "Lorenzo." "As soon as he gets a chance, he'll come back." "He's a faithful guy." "You don't love him." "Otherwise, you wouldn't be speaking like that." "Have you been together for long?" "All our lives." "We were kids." "I was 13." "I'm 19 now." "How old are you?" "I've told you several times." "I'm almost 17." "You only talk about people's age." "My age." "Luciano's age." "What does age matter?" "Luciano is 23." "He's already a man." "I don't like him." "You really don't like him?" "I like you." "324,000 in all." "OK?" "Alright." "How are your love affairs going?" " And yours?" "Rather bad." "Why?" " Well, no reason." "OK." "I'm going upstairs." "Mom?" "So?" "I'd like to sleep." "You're a fine one!" "Speak up." "What do you want?" "I want to stay with you." " I don't." "I want to sleep." "You are in your room." "Sleep." "Must this story go on for long?" "Go away!" "Let go of me!" "Yes?" " Oh, sorry." "Were you sleeping?" "Yes." "To tell the truth, I was." "I'm awfully tired." "See you later, then." " Alright." "Let's try it again." "Don't give up." "It's useless!" "You're strange." "All men are egoists!" "Is it my fault if you don't feel anything?" "Besides, you don't let me do it." "How can you make me believe that you're still a virgin?" "You've got to feel such things." "What's it to you?" "I'll tell you!" "You only like Camillo and your fiancé because none of them asks you to do what you're afraid of." "Making love." "Shall we go down the track n.4?" "Track n.1 is more fun." "But, it's unsafe." " Come on, you chicken!" "Help!" "Hurry up!" "Help!" "Please, no!" "Camillo!" "How are you feeling?" "There's someone who wants to come in." "It's Lorenzo." "He says it's his fault and that he should have stayed." "He's really down." "Let's go away." "I can no longer stay in Cortina." "How about going to Venice?" "You'll like it, you'll see." "Now, try to forget what happened." "You've got to resign yourself." "Listen to me." "I'll let him in." "Think it over." "You want to ruin his life because of these obscenities?" "Sex comes last in a marriage." "Confide in God." "God!" "Always God!" "Everything depends on God!" "I have to talk to you." " Sorry, we must go now." "I've barely got time to catch a train." "I must be in Perugia tonight." "What happened?" " My dad has had an heart attack." "Go away!" " Tell him." "Who's that guy?" " A... painter." "By the way." "Before I forget." "The house keys." "They'll bring the furniture at 3." "Be there a bit earlier." "Alright." "You never change." "I only have to let myself be guided by you." "To stop being Jules." "I tried, but I didn't succeed." "We must get married now." "We have a house, too." "It resembles you:" "elegant, sturdy, calm." "I was just telling your fiancé that the construction is functional although constrained by the environment." "Happy?" "Do you like it?" " So long as you like it." "That's just the house I wanted." "Quiet, sturdy, elegant." "I'd like to show it to your mom." "Phone her." "Will you wait for me here?" " Yes, with the architect." "Want to see a curious thing?" "A token, please." "You only managed to fan in me the need for a true encounter." "It was an attempt." "That's what Marco was." "I come to Venice once a week." "Not too far from Trieste." "You are Triestine?" " Yes." "I have a small factory there." "I live well without overdoing it." "My family doesn't lack for anything." "I'm married, you know." "With two children." "Two lovely boys." "Sorry." "I'd rather let you know." "I'll get married too in a few months." "And your fiancé..." "Is he in Venice?" "I'm pleased that you're an honest girl." "I'm certainly not looking for a fling." "Don't be worried." "I enjoyed it all the same." "Well..." "Quite a lot." "If you want, we can meet again." "No." "Why bother?" "If you knew what it is every time." "You enjoyed it all the same..." "But, if you knew how I felt..." "I sought refuge in Lorenzo." "To me, he was an anchorage point for my fickleness." "Mom insisted." "We talked about the wedding again." "What do you think?" "It seems a bit small to me." "Let's see the others, shall we?" "OK, but they're all alike." " It's better." "What a lovely kitchen!" " It's not bad." "It's a bit large." "Look." "But if you like it, we could slightly move the sink." "What do you say?" "Jules!" "Look here." "There's also a microwave." " Jules!" "Who's that?" "Lia." "Don't you remember her?" "My girl!" " How nice to see you!" "My dear..." "You've changed a little, you know?" "Have I?" "For the worse?" "No." "You're gorgeous." "Remember Lorenzo?" "Sure." "Don't tell me that after all these years... you're still engaged?" "We'll get married as soon as I graduate." "I'm glad." "You're such a lovely couple." "We must celebrate this encounter." "Come over for a drink." "I live nearby." "Jules, don't say 'no'." "I'd like to, but we still have to do some shopping." "Not at all!" "I must hop over to the building site." "Go!" "I know it'll make you happy." "See you tonight at your place." "Thank you." "Goodbye, Lorenzo." " Goodbye, Madam." "Come in, Jules." "Not really a housekeeper." "A little more, a little less." "I would say..." "A secretary." "Franco is lonesome..." "Rich." "And he inherited a fortune in paintings." "So, he likes to paint." "With some success, too." "What do you think?" "You like them?" "You see..." "There's such a freedom in these paintings." "Such imagination." "They make you think that everything is possible." "Happiness too." "Are you happy, Jules?" "You will marry him?" "Freeze!" "You were gorgeous." "And this... is much faster than my paintbrushes." "I'm Franco." "Lia must've told you about me." "She always does that." "And this is Jules." "I haven't seen her for years." " Jules?" "Yes." "A girl called Jules." "Giulio?" "Giulia, from now on." "Sounds better than Jules." "No." "Don't take this funny masculine name from her." "Giulia..." "Prepare yourselves to praise me." "Here's my masterpiece." "Come." "I'll show you the most beautiful pieces of my collection." "You're beautiful, Giulia." "I want to see you again." "Jules!" "What a surprise!" "How come you're here?" "I've got to talk to you." " Sure." "Come on." "What's so important?" "Let's bring forward the wedding." "Let's get married, Lorenzo." "Now!" "Don't be childish." "There are few months to go." "I still have to graduate, you know." "I'm afraid to wait." "Why does no one ever help me?" "Take me away!" "Let's get married right away and let's go away." "It's not possible." "And..." "There are rules and beliefs." "Surely, they're trifles but..." "We mustn't disregard them." "Why are you afraid of shadows?" "We'll wait, my love." "For the first time I feel happy." "I love you, Franco." "I love you too, Giulia." "It doesn't matter." "I'm not superstitious." "Why don't you stay with me tonight?" "Truth is you don't want to make up your mind." "You're thinking of marrying Lorenzo." " No, Franco." "It's not that." "You've got to tell him about us, got it?" "I try to do that each time." "But then, I lose heart." "Clearly, you still love him." "I love you." "What's it to you if I marry him?" "If that's what you want, hurry up!" "What are you waiting for?" "Promise me that you'll tell him." "I will." " So, let's go there right away." "Giulia, if you love me, there's no other thing in the world." "Yes, Franco." "We've arrived." " Wait for the lady." "I'll call you." "If dad's condition worsens we'll have to postpone it for a few days." "Bye!" "Forgive me, Lorenzo!" "It's over!" "I love someone else!" "I can't marry you." "I love someone else!" "Miss?" "The Professor is awaiting you." "Come in." "Who sent you?" "Nobody." "I found your name in the phone book." "What troubles you?" "I'm afraid I'm frigid." "I'm unable to have intercourse." "I can, to a certain extent." "Then, I get scared and I can't feel any pleasure." "You're very young." "When did you have the first..." "let's say, negative experience?" "At the age of 14." "Come this way, please." "Now, I'll have to ask you a very direct question." "You have never reached orgasm?" "Not with a man, I mean." "I have, a few times." "But I don't want to." "I don't like it." "Pull her down." "Put your legs on the stirrups." "No, Doctor." "Please." "Come on." "Calm down." "It's nothing." "Good." "Well done." "Does it hurt you?" "No." "Not much." "And now?" "Anatomically, you're normal." "The hymen is a bit thick." "That's all." "Certainly, it's not of help to you." "So, there's nothing you can do?" "I can make an incision." " No!" "Of course, you won't feel anything with a local anaesthetic." "Alright." "Provided it won't take long." "Anaesthetic!" "It'll take only a minute, you'll see." "Scalpel!" "Thermocautery." "Come on!" "Gauze." "Compress." "We're almost done." "Happy?" "See?" "It was simple." "Now, stay calm for 10 minutes." "And when you make love..." "Relax." "Don't wait for pleasure for fear that it won't come." "Sex... is in here." "Don't seek pleasure only." "It doesn't really exist." "Search for love." "Pleasure will follow." "Lia, go away, please!" "I want to be alone." "Come on, Lia!" "Not tonight." "Do you hear?" "Giulia!" "Wait." "Search for love." "It's too late!" "Giulia!" "I'm Jules, Franco." "Just Jules." "No!" "No!" "What are you doing here?" "Nothing." "I came to see the Devil's tree." "With a knife?" "People come here to make love." "It's not a knife." "It's a penknife." "Who knows where the Devil got to?" "I've never see him in the tree." "Look." "I work over there." "In that factory." "I'm the caretaker." "It's deserted today." "Why don't you come?" "Shall we go?" "Do you want to?" "THE END" "English subtitles:" "marooned2 corvusalbus"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[ Growls ]" "[ Dolphins chatter ]" "[ Screeches ]" "♪ Adventure Time ♪" "♪ Come on, grab your friends ♪" "♪ We'll go to very distant lands ♪" "♪ With Finn and Jake and Susan Strong ♪" "♪ And possibly BMO ♪" "♪ It's Adventure Time ♪ *ADVENTURE TIME* Season 08 Episode 09" ""Islands Part-3 Mysterious Island"" "[ Gulls squawking ]" "[ Rumbling ]" "[ Groans ]" "[ Coughs ]" "[ Coughs ]" "Jake?" "!" "Susan?" "!" "BMO?" "!" "[ Coughing ]" "Oh, hey there, fellas." "Have you by any chance seen a cool dog or a giant, smelly lady come through here?" "[ Claws clicking ]" "Uh, are you guys being weird, or is that normal crab stuff?" "[ Clicking ]" "Stupid crabs." "[ Plunk!" "]" "[ Wind howling ]" "[ Grunts ]" "Jake?" "!" "Susan?" "!" "Hello?" "Burlap sacks." "Seed packets." "Oh." "[ Exhales forcefully ]" "Now I can look like an idiot while I freeze to death." "[ Howling stops ] Woof." "Actually, these sacks are really working a treat." "I'm sweating like an everyday Susan in here." "Oh, I see." "That works, too." "What the...?" "Neat." "It's like the border to the Ice Kingdom, but not really." "[ Wind howls ]" "Tush!" "Coming down hard again." "I better head back." "[ Wind howling, electricity buzzes ]" "Shack?" "Shack." "Sack?" "Shack!" "Ow!" "Oof!" "Oh!" "Oh!" "Aah!" "Ohh!" "[ Thud!" "]" "Ohh." "[ Birds chirping ]" "[ Animal squeaking ]" "Ruh-roh." "Looks like someone's still living here." "[ Chuckles ]" "Look at you." "You're thick as heck." "You're thicker than a normal Susan." "Whoa!" "Good grief, man!" "Were you in on this?" "!" "That's shady." "Do your parents know what you do all day?" "I mean, honestly." "[ Leaves rustle ]" "[ Heavy footsteps ]" "Giant bear?" "Come on!" "I fought The Lich at the edge of space-time, man." " You're out of your depth." " You best just roll on, brah." "[ Sniffs ]" "Hey!" "[ Growls ]" "Hey." "Hey, hey, hey, hey!" "[ Growls ]" "[ Grunts ]" "[ Groans ]" "See?" "!" "I told you!" "Alva:" "Stop!" "Nej, nej, nej!" "[ Speaking Swedish ]" "Bzzt!" "[ Buzzer ]" "Oof!" "[ Speaking Swedish ]" "Come, Albert." "[ Water trickling ]" "Hmm." "Hey!" "You're a human, right?" "Do you know where my friends are?" "A dog, a robot, and another human who smells... and I've been saying this a lot... not great." "Does this mean I made it to the human place?" "[ Egg whistling ] Did you send for me?" "Are you the mayor of here or like the tribe leader?" "I-I mean..." "Agh." "I'm sorry." "I don't know what I'm saying." "[ Whistling continues ]" "Hi." "Hmm." "Bzzt." "[ Buzzer ]" "[ Whistling continues ]" "Thanks." "Can I have my backpack back... pack?" "Huh?" "!" "[ Growling ]" "[ Clicks tongue ]" "[ Grunts ]" "Lady!" "[ Growls ]" "Lady, you can't just..." "Hmm..." "Oh!" "[ Yawns ]" "[ Smacks lips ]" "No." "No!" "No." "No." "One last time, have you seen my brother anywhere?" "He looks like this." "This guy." "His name is Jake." "En hund!" "Mnh." "Oh." "What?" "You want me to draw you?" "Oh." "I didn't draw that picture of Jake." "I don't know how to draw, really." "Banana Guard 16 tried to teach me once, but it didn't stick." " [ Chuckles ]" " Okay." "[ Scribbling ]" "Okay." "[ Sighs ]" "[ Speaking Swedish ]" "[ Thunder crashes ]" "[ Wind howling ]" "Ooh!" "Ooh-ooh." "Ooh." "Ooh!" "Het, het, het, het, het!" "Het!" "Het, het, het!" "What, a-are you folks afraid of thunder?" "[ Screams ]" "Lady!" "I know a lot about living in trees, and this thing's not going to..." "hold." "[ Beeps ]" "This place is teched out." "I should have known, I guess, since you talked to that net earlier." "You can't understand me, can you?" "Something's been bubbling up inside me." "I really want to say it out loud, but I've been embarrassed." "Okay." "Are crabs robots?" "In what way isn't a crab a robot?" "[ Film reel clicking ] I guess I understand that BMO's not a crab, but I don't understand why BMO's not a crab." "Shh!" "Lady, where did everyone go to?" "Shh." "Finn:" "Hey, that's you!" "Your name's Alva." "Hi, Alva." "Oh." "So that's it?" "That's humans?" "!" "We came all this way." "[ Sighs ]" "It's just you and me, Alva." "And Susan, I guess, if she's okay." "I don't know." "[ Howling stops ] Huh?" "Hmm?" "Sounds like the storm stopped." "[ Objects rattle ]" "Hunden!" "Hmm." "No sign of him." "[ Jake screams ]" "Jake!" "Hyah!" "[ Electricity buzzes ]" "[ Grunting ]" "Finn:" "Jake!" "Hey, Jake!" "Oh, hey, buddy." "Man, am I glad to see you." "Hold on a second." "[ Grunts ]" "Man, this place sucks!" "I got attacked by 19 giant crabs in just the last 30 seconds." "Yeah, man." "I almost got eaten by this..." "Hey, that's awesome." "Now let's get the heck outta here." "Are they coming, too?" "I'm not sharing my rations." "What?" "No, this is Alva." "I-I think she's human." "Alva?" "Alva, have you seen my friends?" "BMO and Susan?" "Oh, stuff, man." "That's the slow shake." "That's the universal death gesture!" "Nej, nej!" "[ Speaking Swedish ]" "[ Continues in Swedish ]" "Oh, shoot, man." "More islands." "BMO and Susan must've washed all up on one of all up of them." "Well, it looks like there's only three more." "This shouldn't be too hard." "Right?" "Waiter:" "Sir BMO?" "[ Classy piano music plays ]" "Another Finn cake, sir?" "Oui." "Ah, this if the life." "I wish you guys could be here, too... on the moon." "And Susan, too, I guess." "She seems... fine."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Subtitle by heeji16 and shinostarr" "Once again, my lovely wife is very busy preparing the meal today." "My wife has never slacked on cooking." "It's a bit extravagant, isn't it?" "Why do you ask?" "If you love, this is what happens." "[Shotgun Love]" "It's hot, it's hot." "Eat slowly." "That's right." "Slowly, yeah." "Ah..." "Is it good?" "How was that?" "Yes, how would you like to have this pork on your table for dinner tonight?" "We will leave now." "We sincerely thank those of you that have been with us." "Cut!" "Okay." "Good work." "Good work!" "Good work, good work." "You all worked hard." "Yes, you worked hard." "PD Park, good work." "Today's sales have reached 94%!" "It's a huge hit." "How can you eat someone else's meat so realistically well?" " You did well in casting them." " Ah, yes, thank you." "Your shoe is untied." "Look at me." " Good work!" " Yes." "Give me two of them." "Ah, okay." "Good work." "Good job." "Let's put your shoes on." "Wow..." "She's more charming by the day." "I have to get married to that kind of a woman..." "That's why you should chew slowly." "Ah, I can't see..." "Hey!" "Pierce this." " Me?" " Yeah." "Ah." "Uh.." "Ahh!" "Ah really." "Let me see." "Ah..." "I told you to pierce her hand, but you gave her a shot." "A shot!" "Do you already have ulnar nerve palsy?" "You're so young." "If you meet a man, avoid those with ulnar nerve palsy." "He'll have paralysis before he turns 40." "I don't have ulnar nerve palsy." "Ow it hurts.." "I'm just shivering because it's cold." "What am I supposed to do if you call now, all of a sudden, and say you can't come?" "Huh?" "Ah hello... hello?" "Hyung, I'm leaving first." "Okay." "I have to do one more seasoned mackerel." "Ah, right." "Hey, do this mackerel before you leave." "The other guy said he couldn't come in..." "Ah, I can't do mackerel." "I'm allergic to mackerel and my skin reacts badly." "Ah, what do I do about this?" "PD Park is going to bitch..." "Oh Hello!" "She has a killer body, doesn't she?" "With that body, she ate meat before, and now she's going to do seasoned mackerel again." "It's really fascinating." "When does it start?" "The seasoned mackerel?" "Does it start right now?" "I'll do the mackerel." "Didn't you say you were allergic to mackerel?" "It's okay, I can endure it." "How do you endure an allergic reaction?" "I can bear it!" "I've held diarrhea in and turned it into constipation!" "I can hold it in." "It starts now, right?" "Where?" "That's it!" "Hey, hey, hey..." "Yes, there is no deal like today's." "Yes, that is true." "Please do not be surprised." "If you purchase this while this show is airing," "We will give you an extra 10 packs." "Then, that means it's 40 packs." "I don't know if you could eat all of this." "It's packaged like this, so you can store them in your refrigerator." "Yes." "These seasoned mackerel are really big and succulent, aren't they?" "So big and succulent." "How plump are those?" "When mothers look at these," "They ask if the fish are Yankee Mackerel." "These are Korean Mackerel." "Yankee Mackerel." "You are so funny." "Yes, because they are so large and succulent." "Please give us a call right away." "Yes." "Ah..." "AHH!" "What's with him?" "What's wrong with his face?" "Change to camera number 2." "Hurry!" "Hey, Host!" "Host!" "Yes, everyone!" "Our Ahn Dong Mackerel are so delicious that our model has grown happy flowers on his face." "Yes he has." "That is how delicious these are." "Yes, right, right, right.." "That could happen if you get an endorphin rush." " Please make an automatic order." " Yes." " Also" " Yes?" "We'd like for you to call again for our second round." " Please order..." " Yes." "Please order now." "Those Ahjusshis always trying to keep the change when they come into the neighborhood." "Myung Boo..." "Hey, what's wrong with your face?" "Do you have the measles?" "Ah, don't ask me." "Why are there so many annoying things happening today?" "Why'd you call me?" "Umm, Myung Boo..." "Myung Boo..." "I can't." "What can't you do?" "You haven't even heard what I'm going to say." "You're asking me to lend you money again." "Didn't you say you were going to pay me back as soon as you got paid?" "If I don't pay you back this month, I'll cut my finger off." "Then, go cut it off first." "In the kitchen." "Ah Myung Boo, why are you acting like this?" "Myung Boo..." "I'm begging you." "Myung Boo..." "It's raining, the weather is accurate." "Go on." "Hey Sang Yeol," "Can you walk me to the bus stop?" "Ah, it's only drizzling rain." "You can run." "Jeez, I really can't understand you." "If I caught you, I would really..." "Ah, why are you being so creepy?" "Because you keep pushing me out from under the umbrella." "You're only covering yourself." "When did I push you out?" "When did I only cover myself?" "How can you say such things..." "Ah what is this smell?" "Ahh!" "Really!" "When was the last time you washed your hair?" "Tomorrow is the day I wash it." "I heard if I wash my hair too often, it will fall out." "Hey!" "You trying not to have your hair fall out will make other people's noses fall off!" "Why don't you think of others?" "You rich bastards are all like that." "Hey, why'd you turn around?" "Myung Boo, you go ahead." "There's still a long way till the bus stop..." "Take the taxi." "Why are you doing this?" "Ah, it's cold." "I don't have any money." "Why don't you have any money?" "I lent you everything I had." "Ah dude!" "How could you lend me everything?" "What kind of a person doesn't have $30-40 in their wallet?" "Ah dude, really..." "I have to use this tomorrow, so be sure to pay me back tomorrow." "Hurry, go!" "Ah, right!" "Right, right!" "I was going to get bread on the way, I almost forgot." "I should get some." "Oh?" "Hello!" "Ah, I almost passed you by." "Why are you standing here?" "Ah, you're staying out of the rain." "Ah, why is it raining all of a sudden?" "Where are you headed to?" "To the bus stop." "Would you like me to walk you there?" "Why are you doing this to me?" "What are you doing right now?" "Cover yourself with the umbrella." "Ah, that..." "When I share my umbrella..." "I care more about the other person..." "I saw you coming with your friend earlier and you only covered yourself." "Ah, that was because that friend cares more about me." "What are you doing tonight?" "Aren't you hungry?" "You didn't even have dinner." "Mm..." "I don't feel so good lately." "I get indigestion whenever I eat." "It's just an eating disorder." "Because you always force yourself to eat." "Do you want a break from your work?" "Are you going to take care of me?" "You don't think I can?" "Hello." "Miss So Yeon." "Hi!" "Eat this before you work." "Did someone bite your hand?" "No, I..." "Ah, you must have an upset stomach again." "Um.." "Uh..." "Give her some good medicine!" "Have a pleasant meal." "I'm sorry to keep making you do things." "Ah, it's nothing." "You are so kind." "Thank you." "Why?" "You are really kind." "Are you like that to everyone?" "When was I?" "Since when were you so close with the president's daughter?" "How am I close?" "She's the president's daughter, so I just..." "Ah, so if you're the president's daughter, you can touch another woman's man?" "Okay." "I was wrong." "Let's stop and eat something delicious." "Huh?" "I'm pregnant." "Oh, right now... here..." "If you look here..." "There is a problem here." "On both sides... it's a bit serious." "Is it cancer?" "It isn't that..." "If you undergo surgery this time..." "In the future..." "You won't be able to have a child." "What?" "Ah, this pregnancy is a miracle too." "Ah, let's do a test to find out the details." "How old are you?" "I'm five years old." "Mm?" "What are you doing there?" "Don't bother the ajhumma and come here." "Come here." "Stay there." "It's okay." "How many weeks are you?" "7 weeks." "Ah, then you must have heard the baby's heartbeat." "A heartbeat?" "You can hear that already?" "Of course." "I heard my kids' in their 6th week." "You have to listen to it." "It's really fascinating." "I still cry when I think of the emotions then." "Why did you take that out?" "Huh?" "Mommy told you to stay still!" "Do you want to die?" "You really.." "Ah, I'm so sorry." "The kids are so active." "I don't hear anything." "I haven't turned it on yet." "I can't do it." "Really, why do you keep saying that?" "Am I like this for no reason?" "Why are you like that really?" "We're already done talking about it." "We've decided to do that." "Yeah." "But..." "After hearing our baby's heartbeat..." "I can't do it." "I won't do it." "Ah!" "So frustrating." "Ah, why are you so frustrating and stubborn?" "Am I pregnant with a different person's child?" "How could you say that?" "That's why." "Why can't you understand what I'm saying?" "I don't ever want a child." "You're being so stubborn." "Huh?" "Is that love?" "If you keep going on like this, I have no other choice than to end this." "Alright." "Let's end this." "I'm really scared this child in my stomach will be selfish like you." "I don't have any feelings left for that kind of child." "I'll do what you want." "Ah, you crazy fool." " Why doesn't it turn off?" " Ah you bastard." "You rotten man." "Quit playing with yourself, you rotten fool." "It'll explode." "Ah gross!" "It isn't anything like that." "Hey, then what's this naked woman?" "She isn't naked!" "It's lingerie!" "I'm just monitoring a coworker." "Ah, you bastard." "Lies spew out of your mouth whenever you open it." "Aigoo, answer the the phone you imbecile." "Who is it?" "It's a woman." "I told you not to answer my phone!" "Why do you keep answering it?" "Then don't leave your phone lying around, you idiot." "Woman who?" "Aunt?" "This is Aunt's number.." "Is Aunt a woman?" "Lift up your leg." "Look at all of this hair!" "Move out of the way!" "Look at all the hair!" "Ah be quiet!" "Are you shedding?" "Why is there so much hair?" " The son or his father..." " Ah, get out!" "Ah, why does it smell so sour in a human's home?" "It smells like sour dog food." "Rub with this you bastard!" "I got it!" "Get out, get out." "Hurry." " Ah, so gross." " Ah shit really!" "Why does it smell so sour?" "So sour..." "It smells like rotten dog food, you rotten fool." "I'm going to leave this house, really!" "Get out!" "Please!" "Hello?" "Hello." "Who are you?" "It's me, Shin So Yeon." "She heard everything!" "AHH!" "Ah shit!" "She heard everything!" "Ah, so embarrassing!" "Your mother seems to be really angry that I called.." "[Pirates Of The Caribbean]" "Ah no..." "I'm sorry." "Oh no, it's nothing." "Ah.. but..." "Why did you call me today?" "It doesn't seem like you are interested in me..." "Yes." "Still, you are pure." "P..p..p..pure?" "How am I so pure?" "She's saying you are incompetent." "Why can't you understand what she's saying?" "Ah, you.." "What are you doing?" "Ah you're doing it again, again." "Excuse me..." "Let me ask you one thing." "Yes, go ahead and speak." "A certain man and a woman, in love, got a baby." "The woman wants to have the baby, but the man..." "He loves the woman so much..." "But he doesn't want a child." "Ah, that's a definite no." "That person is too selfish, in my opinion..." "If a person you love, gets pregnant and wants to have the child, then you have to let her have it." "That's real love." "Am I wrong?" "Am I wrong?" "Excuse me..." "Ah, where is the women's washroom?" "Oh, washroom." "That..." "If you go straight out of here," "There is a parking lot with cars parked." "Just go behind there." "Choose any car..." "Yes..." "You can't do the number 2..." "That wouldn't be good.." "Ahjusshi." "You can't tell the difference between pure and incompetent?" "Aigoo..." "If a woman tells you you're pure, it means 'hey you idiot, you couldn't take it even if I gave it to you.'" "That's just what you think." "Aigoo." "Ah..." "Forget it..." "Just give me another bottle of soju." "Also, in this kind of situation, you have to drink a strong drink, like a man." "That's what makes women fall for you." "Ah..." "A strong drink?" "That's right, for example.." "Yea, this one is good, Ahn Dong Soju." "You have to drink something like this." "That's what makes women say, 'Ah, what do I do tonight?" "'" "Give me that." "Ah, hey there!" "Go home." "Quit being pure." "That is enough of being pure." "I can go when she comes." "That woman isn't coming back." "Have you seen a woman that pees for 2 hours?" "Aigoo, aigoo..." "She left?" "Ah ahjusshi, you kept telling her to pee behind the truck, that's why she left." "If she liked you, she would pee even at the front and come back." "You don't think of how much you lack, but have such a temper..." "Wait..." "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Ahjusshi!" "Ahjusshi, stop!" "Oh!" "Miss So Yeon..." "You said you were going to the bathroom..." "But you are here." "Are you crying?" "So Yeon..." "Why?" "The weather is so cold right now, and you're here by yourself..." "The Han River winds are really strong..." "Ah, it's really cold..." "Is something wrong?" "Will you... hug me?" "Why are you crying?" "Would you like to get another drink?" "I'll buy." "Ah, umm..." "I drank a lot..." "But I have one condition." "Let's go somewhere with a washroom." "Hello?" "Sir, it's time for you to check out." "Yes." "I don't remember a thing about last night..." "Did I come into this room by myself?" "You came with a woman." "Why?" "Is there a problem?" "It's my privacy." "It hasn't been long since we met.." "But already..." "You did good." "It's now absolute." "You bastard..." "Hyung!" "Oh, I'm a little busy." "Has So Yeon come yet?" "She quit." "What did you say?" "Yeah." "Hey, hey." "There, that woman is your new wife starting today." "Doesn't she look like she could eat a lot of meat?" "Her nickname is 'the hippo that drinks meat.'" "Ah..." "Just because we slept together once, she quits her job..." "I guess it would be uncomfortable to see each other." "What do you mean slept?" "With who?" "Don't be surprised." "Hey, Miss Hippo!" "Why do you keep eating the props?" "!" "You wouldn't believe me even if I told you." "[Ulnar Nerve Palsy]" "Hello?" "Yes, hello." "Uh, it's me, Yoo Sang Yeol." "Pure man, Yoo Sang Yeol..." "So?" "Ah, why did you quit your job over that kind of thing?" "What kind of thing?" "Uh, last night..." "Why are you asking?" "I'm embarrassed..." "What about last night?" "You're doing this because we had sex last night." "What kind of crazy thing are you talking about right now?" "Are you really going to deny it?" "Che!" "Hey you crazy pervert!" "HANG UP!" "What kind of guy is this?" "Who is it?" "You don't need to know." "Ulnar nerve palsy?" "A Chinese person?" "Mind your own business." "No.. she slept with me.." "And now saying that she didn't doesn't make it so it hasn't happened." "Ah, really..." "My heart hurts really bad." "Why that woman did that to me..." "You would know..." "How cold-hearted of a person I am..." "After sleeping together, I can't do anything." "My heart's beating so hard." "Stop eating, you!" "Stop!" "Are you even listening to me?" "I'm listening." "I'm ashamed of myself for bringing you along and telling you these things." "Do you like the Bladder Moon Snail?" "No, it's so gross I can't eat it." "Really?" "Ahjusshi, one more bladder moon snail please." "Okay, buddy..." "I heard you have a tough love life." "I don't know about anything else, but if you have any questions regarding romance, ask me." "Ahjusshi, do you know anything about romance?" "That's why." "You did it with her." "But she's arguing that she didn't." "Yes!" "That's a simple matter." "A simple matter?" "Of course." "That just means that you weren't very good in bed." "It isn't anything like that." "I'm telling you I'm right." "Then, ask that woman if what I said is wrong." "How could I ask her such a thing?" "It's humiliating." "It's okay to ask." "The audacity of a man to ask those things, can be seen as charming to women." "Women?" "There isn't much to them, the more you know." "If you are bold and good in bed, you are great as a man." "Ah, that's what you think." "This is really frustrating!" "Would you like to bet with me?" "What should we bet?" "How about my eye?" "Hello?" "Ah, I called the wrong number." "I'm sorry." "Sang Yeol." "Yes." "Why do you keep doing this?" " Please don't call." " Ah, that..." "I'm hanging up." "Ah, wait, wait." "What is it?" "I'm sorry, but I..." "Let me ask you one thing and I will hang up." "I won't call you again." "What is it?" "Um, was I not very good?" "There's nothing you did wrong." "No, that's not it.." "I'm asking if I did badly that night..." "You don't have any fault." "Yes, I know, but..." "That's not it..." "What is it?" "Was I bad at sex?" "What?" "Oh my, this guy is really..." "Uh, no that's not it..." "Someone asked me to ask so I am asking..." "Oh my, what a dirty person!" "Hey!" "Wake up you crazy fool!" "That's not it..." "I don't know how to ask those kinds of things..." "Hello?" "Hello?" "Hello..." "I'm screwed." "Shit." "I'm going to pluck out his remaining eyeball." "Die!" "Hey, why does that idiot claim that you did it when you didn't?" "I know." "He was drunk, so I took him to the motel..." "He took off his clothes as soon as he went in... and then slept." "Then, you must have seen his manhood." "Mm." "Is it big?" "No." "It's small." "Shit." "How small?" "Quite very small." "How small is that?" "Why do you ask that kind of thing?" " Ah, hey." " I don't know." "Hey!" "Like this, but.. hold on.." "It's smaller than that?" "About this much?" "Well, it's about that size." "Oh my god, that's a shrimp cracker." "Is that a human's...?" "Ah, life is so pitiful." "Just neatly reject him." "Of course I did." "What about the baby, did you do it?" "No." "I'm going to have it." "You're going to raise it by yourself?" "Why?" "Can't I?" "You crazy bitch." "Our country still thinks unwed mothers are criminals." "Do you want to live your life being treated like that?" "Would you say that if it was the only child you could have in your whole life?" "Ah, it's so complicated." "Don't say that just because you don't have to deal with it." "I'm sorry for saying it, but..." "I'm just thinking of you." "Also, do you want to live the same way your mother did?" "She had a hard time raising you without a husband." "If she finds out that you are living the same life," "She'll cry tears of blood." "Ah, enough!" "My ear hurts." "You bitch." "You don't understand what I'm saying." "Who is it?" "Who is it?" "Ulnar Nerve Palsy." "Wait a minute." "Hey." "Didn't you say that idiot is arguing that you slept with him?" "Mm." "Then say it's his." "That would solve everything." "You crazy bitch." "You're telling me to live with a person that I don't love?" "If you find that you can't live with him, just divorce him." "A divorcee is better than an unwed mother." "Are you crazy?" "I'm about to go crazy anyways." "Would I say this if I weren't as frustrated?" "Really, why is he calling?" "Why?" "Ah, so annoying." "I'm so annoyed." "Hey." "Leave it to me." "This kind of guy will continue if you are nice." "Hey." "Hello!" "You know why, right?" "When a woman says she doesn't want to, but a man keeps bothering her." "Don't you know that's called stalking and sexual harassment?" "You could go to jail for this." "If you make one more call to my So Yeon," "Then I will cut off your fingers one by one." "So you won't be able to touch your phone." "Ah, pull out his eyeball instead." "Ahjusshi, Ahjusshi!" "Please!" "I'm sorry, but" "I really had no idea that it was that bad to do that." "But, since it's turned out this way, I'm really sorry." "It's okay." "Is it the caller's fault?" "It's my fault for making you call." "Hey, that's a good line." "So, it's settled." "In the name of repenting and forgiving," "Shall we toast?" "You guys have made up." "Okay?" "Hold it up." "Shrimp crackers." "Hey." "Let me ask you one thing." "You love her, right?" "You're embarrassing me." "Why do you ask that?" "Ah, shit." "You're a man and you can't be honest." "Hey." "Backbone!" " What?" " Sit straight." "Your backbone..." "Do you think you are a hunched shrimp cracker?" "What do you think you are doing, hunching like that in front of me?" "Honestly tell me." "You love her, right?" "Do you love her?" "A little..." "You bastard." "What's a little?" "That's why that is small too." "Hey." "Why do you point out his weakness?" "Do you really like me?" "Yes, I told you everything awhile ago." "Since when?" "The Fall Special... 6 piece beef gift set.." "Since then..." "What do you like about me?" "So Yeon, you may not feel the same but..." "Every time you wrapped meat and fed me..." "'Ah, we really are a couple.'" "I thought those things." "Ah, it isn't that I thought that..." "I think I fell into the illusion." "So Yeon, me, and our daughter... a family..." "It felt so happy." "Those kinds of thoughts..." "Those illusions..." "During those times," "I told myself I had nothing more to want in this world." "It made me think like that." "It's funny, isn't it?" "I'm so sorry, I shouldn't have said that..." "I... am pregnant." "Hey!" "What do we do?" "You'll be so surprised when you hear this." "Hey, PD Park is here." "You've got quite the nerve to call him here." "I didn't call him." "You crazy bitch." "I've heard of switching kids but never heard of switching dads!" "Be quiet." "Someone will hear." "Hey, this was your idea." "Oh my... you are accusing an innocent person." "You're the one that did it." "Ah." "Hey, but you've got skills." "You made her pregnant in one go." "There is a really important thing for men." "You can't change it with money or power." "What's that?" "Strength!" "Power, a strength that doesn't know how to tire." "You're joking." "You have a really small one." "Women like smaller ones." "Don't lie!" "They like big ones you idiot." "When you scratch your ear," "Does it feel better when you use your thumb?" "Or does it feel better with your pinkie finger?" "Pinkie." "See, you fool." "Can I have all of the groom's friends come out?" "We don't have much time." "We're all here." "Whiskey please. [*Note:" "Koreans say Whiskey when taking pictures.]" "It's mine." "Give it to me." "They say kimchi stew is the best when you have morning sickness." "Ah, don't just sit there because you don't have an appetite." "Try to eat something." "Have some." "How is it?" "I don't feel like eating." "Then watch me eat." "People say that when they watch me eat, it makes them want to eat too." "Here." "Did you brush your teeth before eating?" "I will brush when I'm done eating." "Oh hot!" "You don't brush your teeth when you sleep either, right?" "Don't you brush your teeth in the morning?" "Do you have to make that much noise when you eat?" "What noise is she talking about?" "It's hot." "I'll be right back after stopping by the hospital, So Yeon." "Hello." "You're peeling garlic." "Sit here for a bit." "I can't." "I have to go." "Just peel 3 of these for me before you leave." "It's because my hands hurt." "I would like to do that too..." "But I can't be late." "What are you doing?" "I'm an actor. [*Note:" "Actor in Korean = bae woo = to learn also:)]" "What are you learning?" "Ah, that is..." "I'm acting on T.V." "A talent?" "[*Note:" "A talent in Korea is like a celebrity.]" "A person with a face like yours can be a talent too?" "His wife is like a flower growing on dog shit." "Wow, this really tastes the best of all the meat I've tried." "It just melts in your mouth." "Yes, we hope that you can experience this melting feeling as well." "We will leave the decision to you." "I am Shopping Host Hong Ga Young and Ha Wee Soo." "Thank you." "And cut!" "Good work." "Good work." "Good work." "Good work." "Hey." "Is this all you can do?" "If you eat, frowning, do you think the viewers would want to eat it?" "Ah, it's not that..." "This woman kept wrapping the meat..." "And kept shoving it into my mouth..." "I'm not a meat grinder..." "Ah, Yoo Sang Yeol is right about that." "That woman shoved it in very roughly." "Are you his representative?" "I apologize." "Didn't I tell you not to let the actors overlap?" "He ate at another show, do you think he would be able to eat again?" "You're a useless bastard." "Are you okay?" "Do your job right!" "Did you work another job in the morning?" "Yea." "You told me to work hard before the baby was born." "Ow!" "My nose!" "My nose.." "Ah, see!" "You snore so much, of course your nose hurts." "I have something I want to eat." "Really?" "Ah, that's great." "What is it?" " Barbecued chicken." " Barbecued chicken?" "With lots of radish in vinegar." "Ahjusshi!" "Oh, what brings you here at this hour?" "You're going to have a drink?" "No, do you have charcoal?" "Charcoal?" "I can't use that because it's too expensive." "What do I do?" "My wife wants barbecued chicken." "Can't I do it on the grill?" "Ahjusshi, if you grill a chicken, would that be considered a bbq chicken?" "Is that how it is?" "Does it become a lightning chicken?" "Lightning chicken?" "It's so good." "It tastes better than barbecue." "Isn't it?" "This is totally different than barbeque." "A lighting strike has much higher wattage..." "Oh, then is this grilled with lightening?" "No, it isn't anything like that..." "Why?" "Are you looking for something?" "My radishes." "Radishes in vinegar." "Ah, we grilled that at the street stall..." "Why?" "Why aren't you eating it?" "I don't eat radish to eat chicken." "I eat chicken to eat radish." "Just eat this for today, it's raining a lot outside." "When a pregnant mother says that she wants to eat something, it isn't because she wants to eat it, it's because the baby needs the nutrition in that food." "Ah, well... okay." "I'll go." "I'll go right now and buy some." "What kind of nutrition does radish have that you want it so bad...?" "Oh, it moved!" "It's moving." "Wow, it's fascinating." "Doctor, when will our baby be born?" "There're 15 weeks left." "Didn't I tell you?" "Oh I see." "It's kicking again, again!" "Wow." "Doctor, is our baby a son or a daughter?" "I can't tell you that." "Ah, why?" "I heard all of the other hospitals tell you things like that..." "We go by the rules." "Oh!" "That looks like a weenie." "It's a boy!" "That long thing is a weenie, right?" "It's the umbilical cord." " How is your constipation?" " It's bad." "If you continue to be constipated, then you can take a laxative." "Okay." "Also, the baby is very good looking." "Thank you." " Get up slowly, from your side." " Yes." ""We go by the rules"" "Will you get much business like that?" "The gynecologists are going bankrupt because people aren't wanting to have babies..." "They couldn't let us know even that..." "She says it's a boy." "Who did?" "She says it's good looking." "Hyung, do you see this long thing here?" "Do you know what this is?" " The umbilical cord." " Oh." "You know at first sight." "I was so happy because I thought this was a weenie." "Hey, how could that be possible?" "They say the size of a weener depends on genes too." "Ah, that's true." "He shouldn't take after me on that..." "Have you given him a name?" "Yes, Bok Ddang." "The lucky 'bok' letter and the thank you 'ddang' word." "So Bok Ddang. [*Note: "Ddangi" in Korean is like a cutie.]" " Thank you 'ddang'?" " Yea." "Look at how high his nose is." "Hey!" "What are you doing?" "Ah, you're here?" "You're not getting ready for the show?" "Director." "Look at this." "It's Sang Yeol's baby picture." "Isn't it cute?" "Do you have time for this right now?" "Have you passed out all of the cue sheets?" "Ah, those.." "PD Jang said not to pass them out." "Are you PD Jang's assistant or mine?" "Ah, I'm sorry." "That's why you are still an assistant after all this time." "Hyung, isn't PD Park younger than you?" "Why does he speak so informally?" "He's very rude." "That kid is younger than you too." "Really?" "Are you serious?" "I'm shocked." "Hyung, let's speak to him comfortably from now on too." "Ah, what can you do if you want to live." "I can't do that even if I starve." "He's younger than me.." "If I catch him, I'll break his leg..." " Hey!" "Come in!" " Yes?" "Yes." "Hey, hey, hey, me, me, me..." "I get more nervous by the day." "It seems like Sang Yeol knows something, and is acting like he doesn't..." "What are you going to do?" "You're so nervous." "Also, that means that Bok Ddang is coming out in 8 months." "Even the most innocent person knows that a baby is born after 10 months." "That's true." "Ah, why didn't I think of that?" "It's driving me crazy." "Hey, just tell him that Bok Ddang is premature." "There are more babies that are born in eight months than you think." "Do you think he'd believe that?" "No, if it's Sang Yeol, he'll believe it." "He's not a common idiot." "Who's an idiot?" "He's just innocent." "Crazy bitch." "Just because he is your husband." "Ah, that feels good." "You ate a lot for lunch and you're eating that again?" "The baby has to grow, so the amount that I eat would of course increase." "This belly..." "By chance, is it that it isn't a baby growing..." "But your poop is piling up in there?" "Ah, I'm eating." "Really..." "But..." "Can't we take that picture down?" "It makes me feel like that weird guy is going to pop out." "Really?" "But, that is supposed to protect your love," "And it holds your water veins steady." "So, it's a good thing..." "We can take it down." "But, I'm kind of sad." "Just leave it then." "No, it's not that..." "This is your home, So Yeon." "There's no need to ask permission from me." "Ahh..." "Yes, So Yeon." " Sang Yeol..." " Yes?" "It's about to come out..." " The baby is about to come out?" " No..." "Oh, poop is about to come out?" "Hold on just a minute." "Sang Yeol!" "Yes, I'm coming out." "Hurry, please." "Ah, that smell." "Why, Why?" "So Yeon, what's wrong?" "Again?" "Is this poop or an anaconda?" "Ah," "I'm going to die of suffocation." "How is it?" "So Yeon, will you open the door for a minute please?" "Why?" "I can't breathe." "Ah, I don't want to..." "I won't open the door until the water has gone down." "I'm scared..." "What are you afraid of?" "I'm the one who's going through your poo." "Oh, I think it worked." "I'm going to flush it." "That's right, that's right." "Uh... this shouldn't happen, right?" "Open the door, So Yeon!" "The anaconda just popped out." " Oh no!" " I won't open it." "I won't ever open it." "Just one time." "Go to sleep." "Please!" "I'm tired." "Just sleep." "I'm tired." "I told you to go to sleep." "I told you I'm tired." "What are you doing right now?" "I'm asking you what you're doing right now!" "Ah, So Yeon." "Why aren't you sleeping?" "You're not letting me sleep." "You keep doing this." "How can I sleep?" "We did it just once before marriage and haven't done it since." "The doctor said to be careful." "Don't you remember?" "Go to sleep." "Okay?" "Let's sleep." "You have another worry?" "If you are worried about something, tell me." "Ahjusshi, mind your own business." "Don't sit here and go." "Quickly." "Aigoo." "Something's really bothering you today..." "On a day that you feel down like this, there's nothing better." "Have a drink of soju and go to your wife." "That's the best thing." "I got it." " Eat lots." " Yes." "You scared me." "Why'd you call me all of the sudden?" "You idiot." "Really.." "I don't have any money today, so don't think of borrowing any." "This outfit doesn't even have any pockets." "I bought this because of you." "[Pirates of the Caribbean]" "I haven't done it in so long, I think I'm going to explode." "I'm not getting married." "Marriage is a crazy thing." "It isn't that you aren't getting married." "You can't." "I'm leaving." "I thought you were leaving." "Pay back all of the money you borrowed from me right now." "Why are you so heavy?" "Just a little more..." "Hey, Sang Yeol!" "Hey..." "Try to get up." "Hurry, get up!" "Wake up..." "He's totally drunk." "Hey!" "This is revenge." "Wake up!" "I told you to wake up." "Mmm..." "So Yeon, what are you doing?" "It's too noisy." "Ah.." "So Yeon, what are you doing?" "It's loud..." "Where is this?" "How long has it been since we got married that you slept outside?" "I was drunk and I had no idea..." "Where did you sleep?" "A motel.." "What?" "A motel..." "What are you saying?" "Say it clearly!" "Motel." "A Motel?" "With who?" " Myung Boo." " With Myung Boo?" "Nothing happened between us." "Okay." "There wouldn't be anything between you and Myung Boo." "Do I wash?" "Go wash up." "Ah that rascal." "I, go to counseling lately." "I know." "Ahh..." "Lately, even if a man sits next to me in the bus," "I get scared." "No matter how drunk I was, no matter how much I haven't had sex with a woman," "How would I do you?" "How could I do a man?" "And honestly." "How do I trust your words?" "It's not like there is any evidence." "Evidence?" "Here." "You see the yellow, right?" "What is this?" "What do you think it is?" " Hmm?" " Shit, really..." "Put it away, quickly." "Put away the evidence." "There's no use in denying it anymore." "I did a DNA test yesterday." "What is it that you want?" "Compensation from the heart." "Hey!" "[Bok Ddang's Mom]" "[Bok Ddang's Mom]" "Hello?" "Where are you right now?" "Sang Yeol is busy doing laundry..." "Ah, Myung Boo!" "But why is Sang Yeol doing the laundry?" "Ask him yourself." "The sinner." "The sinner?" "What are you..." "The sin of wanting me." "Myung Boo, you make the funniest jokes." "This isn't a joke." "Ah, Myung Boo." "Come over to our home sometime." "Then I'll go today." "Today?" "Ah, today's a little..." "What about next time?" " Yes." "That sounds good." " What?" "No... good..." "That's not what I..." "Scary." "It's like a red balloon." "So Yeon." "Don't you worry." "I'm a hunk of collagen." "I won't explode." "If you're done eating, you should go." "Hey, hey." "Myung Boo." "Aish!" "Don't try to trap me." "What does that mean?" "What do you mean by trap?" "It's nothing." "Whenever he drinks, he babbles." "Like that.." "I'm going to the bathroom." "Do you want to die?" "Why?" "Are you scared?" "Why did you do something you would be afraid of?" "Let me off just once." "Save me." "Please." "Hurry and go." "Okay?" "What are you doing here, you crazy fool?" "I can't sleep on the couch because my back hurts." "I have a herniated disc in my 3rd and 4th vertebrae." "So what do you want me to do about it?" "Let me sleep on the bed.." "I'm going to sleep." "I'll sleep quietly." "Why would you sleep here?" "Hurry and get out." "So Yeon, sleep well." "You crazy fool." "Leave me alone.." "I'm going to sleep here." "Get out." "Hurry." "Sleep with him here, Sang Yeol." "I'll go to the sofa." "Why would I sleep here with him?" "Then, are you telling me to sleep with Myung Boo?" "I agree with her." "Ah, So Yeon, it's not that..." "I'll take him out to sleep." "So Yeon, sleep well..." "Hurry up and turn off the lights." "We should sleep." "You son of a bitch." "Sleep, you son of a bitch." "Ah..." "You really hit me.." "[Dad's Bok Ddang Diary] [Dad:" "Yoo Sang Yeol]" "[The lucky 'bok' letter and the thank you 'ddang' word.]" "[Lighting chicken]" "Bok Ddang likes = Radish in vinegar...?" "!" "Bok Ddang's family picture." "[Yoo Sang Yeol 3 Shin So Yeon's hot masterpiece]" "["He's good looking = Bok Ddang is a boy"]" "Did you smash your face against something?" "Your whole face is bruised." "Why did you call me?" "Why did I have to get caught by this kind of guy?" "The underwear he wears..." "Why does he always have to wear the white ones like this." "Where in the world do they sell these?" "Look at how long it is." "Shit." "This bastard was using this to use me.." " No, I'm not.." " About what?" "Oh, it's nothing." "So Yeon, why aren't you sleeping?" "Just because..." "I'm not sleepy." "Why?" "Is something wrong?" "Why?" "The house is a little different today." "Our picture is up..." "Did you see the flowers?" "Flowers?" "Oh, that's why the house smells so nice." "You even bought flowers?" "Home seems like the best thing." "So Yeon..." "So Yeon!" "What are you doing?" "You don't even feel that well." "It's okay." "I want to do it today." "Ah..." "Why are you doing things you don't usually do?" "You're making me nervous." "I haven't eaten breakfast in so long that I can't eat it anymore." "Come out here for now." "I'll do it later." "It's okay." "Wow." "Look at the steam!" "Wow!" "It's delicious!" "It doesn't taste good, does it?" "No, it's really good." "I had no idea that you could cook like this." "It's steamy." "Wow!" "It's not too salty?" "No, it's not salty." "Never salty!" "It's amazing." "Food should be seasoned well like this." "Instead of using other weed-like things, it should be seasoned." "I'm not feeling good.." "So I'll go and lay down for a bit." "Ah, why?" "You should eat a bit before you lay down." "Later." "Eat." "Ah..." "But this is really good!" "Hello." "You said it's a son?" "Yes." "When did you say the birthdate should be?" "Yes." "There are 8 weeks left." "8 weeks..." "He's younger than me and keeps speaking informally.." "Are you coming home early today?" "Do you want to go to the street stall?" "And eat some lighting chicken..." "Why do you say that?" "That Ahjusshi likes you, Sang Yeol." "Okay." "Then I'll see you later." "Get in." "Do you want all of the neighbors to know?" "Why are you doing this?" "You should know better." "About what?" "It's my kid, isn't it?" "Are you crazy?" "How are you going to explain why the child is born after only 8 months?" "Th..that's because he's premature." "Your hospital told you he's premature?" "They could win the Nobel Prize." "Where have you been?" "Why are you out here?" "You told me to come in early, but you weren't home and your phone was off." "Oh!" "You bought something for Bok Ddang." "Wow." "It's so pretty, this gift wrap." " Were you out long?" " No, only about 2 hours." "Why are you so foolish?" "I just went out because I wanted to." "I thought I might get some fresh air." "Your complexion doesn't look good." "Are you feeling alright?" "I'm just a bit dizzy." "Oh!" "Isn't that pregnancy dizziness?" "I heard that pregnancy dizziness could be dangerous." "It's not." "Have you eaten?" "That's not the problem..." "Dizziness is dangerous..." "My friend, Byung Gook, his wife, she ate this and was all better." " She was very energetic after it." " Oh, it looks really good." "Mixed?" "What?" "Hello." "Hello." "What's that?" "Ah, this isn't much." "His wife is a bit sick." "We heard that deer blood was really good for dizziness." "So Hyung got it for me.." "Hey." "Who feeds a pregnant woman this kind of thing nowadays?" "Are you going to be responsible if something happens to the baby?" "No." "Don't ever feed this to her." "Come see me after you're done." "Don't do it!" "He's lunatic." "Why is he going crazy?" "Is it his kid?" "Do you know why I called you?" "I'm sorry." "I won't do it from now on." "What won't you do?" "Eating, overlapping shows..." "You think I called you because of that?" "It isn't?" "Ah, I apologized for no reason." "I thought that was the reason.." "Then what is the reason?" "This is good." "Why did you call me here, PD?" "How ridiculous would I feel if I were in your position?" "But there's nothing you can do." "I'm the father." "If by chance it was your child, how would the child be born in 8 months?" "Sang Yeol!" "What happened?" "I was worried." "Since when have you worried about me?" "Why do you eat only that much?" "I don't have an appetite." "Sang Yeol." "I have something to say." "Ah, I have something to say too." " Umm..." " It's okay if I speak first, right?" "Go ahead." "I have someone I love." "What?" "But it's a man." "I'm in a relationship with Myung Boo." "How can you tell such a weird joke?" "It isn't a joke." "All this time, I wanted to live like others, so I used you, So Yeon." "I want to quit now." "Living like I love you, So Yeon, when I love someone else..." "I just feel so bad." "I can't do it anymore." "Let's get a divorce." "Sang Yeol." "I'm normally this kind of person." "I use other people for my benefits." "I don't even love you, So Yeon." "And on top of that, I couldn't become a good father." "Why are you doing this to me?" "No matter what you say, So Yeon, I've made my decision." "Don't look for me anymore." "Find your road and live a happy life." "Why is a talent like you so down?" "Here." "Eat it." "It's sweet, right?" "Feel better." "You haven't gotten a single call?" "Yeah." "Is it really over between you and Sang Yeol?" "Say something!" " Myung Sook." " I want to mind my own business too." "So?" "What are you going to do with PD Park?" "Does he want to get married and have the kid now?" "I need some time." "How much time do you need?" "You're having your baby the day after tomorrow." "How much time do you have?" "What are you going to do?" "After sending you off like that, it was really tough on me." "At the time, I was very confused." "I was too afraid of becoming a father." "So Yeon." "Forgive me." "For the sake of our baby," "Let's start again." "The person you've called is unavailable.." "They said this was really good for pregnancy dizziness." "Don't misunderstand." "But that, protects your love." "It's a good thing." "We can take it off." "It's exactly the same as before, right?" "Stay here by yourself for the moment being." "Isn't this Jang Myung Boo's home?" "What is that now?" "What brings you here so late?" "What's up with your outfit?" "Ah, so refreshing." "Who's that?" "Oh, are you done with your shower?" "I'm asking who it is." "Oh, a friend." "A friend?" "What kind of friend?" "We graduated together..." "from middle school." "He's married." " What is that?" " What?" "That?" "You're scary." "So scary." "This'll be yummy." "Okay, it's all done." "Here, one scoop." " What about me?" " Make it yourself." "Honey, do you want some more?" " This is already a lot..." " Eat more." "You should give some to Sang Yeol." "It's better than throwing it away." "Throwing it away is better." "Ah, che.." "Hey, aren't you overdoing it?" "You." "Who do you think you're yelling at?" "Why are you protecting him?" "There's something going on between you two, right?" "Why are you acting like this?" "What a shame." "If you take a look at him, he's a total player." "Hey, the maintenance guy asked about you." "What relationship are you in with the maintenance guy?" "Ah really..." "You're really using your looks to your advantage." "You guys are really beautiful." "If there's trouble with anything, they all come to me." "That's how I grew so old." "I took care of all of them..." "You should have stopped me." "You knew everything." "Hyung, you're really bad." "I'm sorry." "You should have told me ahead of time." "Look at me now." "You liked her so much." "And they broke up." "You're life is really ruined from meeting one woman." "Do you call that comforting?" "Anyways, there are too many great people surrounding me." "It sounds like your wife is bothering you." "Feel better." "It's possible that your wife could look at other guys." "And the same goes for you too." "Are we gods?" "We aren't." "We can make mistakes." "Honestly, it's fine just as long as your wife doesn't get pregnant with another man's baby." " Am I wrong?" " Die!" "Let go!" "Let go!" "No, no." "I'm at the cafeteria on the first floor." "I'm in the middle of my show." "Why?" "Is something wrong?" "I'll wait." "Let's talk." "It's been awhile." "Oh, hello Director." "Have you been well?" "Yes." "When are you due?" "Next month." "Is that so?" "Then you should be free." "Come by if you have time." "Don't feel too burdened." "Yes." "Yes." "Take care." "[Park Joon Ho Han Kyung Ah]" "So Yeon." "Listen to me." "So Yeon!" "I was going to tell you." "It's just my outer shell that's getting married." "Get your hands off of me." "It's disturbing." "Where are you going to go?" "Are you going to go to that imbecile?" "Hey." "Do you think you can go to that bastard?" "That's not important." "Why wouldn't it be important?" "Hey." "You were going to use that idiot because you thought it'd be hard to live on your own with a baby." "You can't go to him." "I told him." "That your child is mine." "That's why that retard left you and ran away." "Do you know that?" "You coward!" "Who are you calling a retard?" "You can't even compare him to people like me or you, you garbage!" "Trash?" "Then what does that make you?" "Ah..." "Dressing up like this," "It really gives off a party atmosphere." "Honey." "How do I look?" "Does it look good on me?" "Don't go around like this." "Why?" "It makes me nervous." "Ah, you scared me." "You scared me." "Why do you hit me?" "You're so cute." "So cute." "But why isn't this guy coming out?" "This is so annoying." "I know." "So annoying." "Look at that." "Look at how he is coming out slowly on purpose." "He wants to see me die of frustration." "He's a total gift set of hateful things." "Ah." "What are you doing?" "That man." "I want to erase him from my life." "Ah, honey.." "I should have bought one size larger for my wig." " Why?" " It's tight." "My head hurts." "It still looks good." "Bok Ddang's Mom" "Ahh." "Alright, next time we'll take more time getting ready." "Of course, you bought it for me." "[So Yeon]" "Sang Yeol," "So Yeon is calling." "Don't answer." "Don't answer it?" "Ah really." "Sang Yeol!" "What do I do?" "Just leave it." "Hold on a minute." "Wait." " Huh?" " That's a man, isn't it?" "It's So Yeon." "You liar." "Did you save the number under the name So Yeon?" " Give it to me." " Why?" "Let go!" "Hey." "Who are you?" "Ahh!" " If we don't answer you should hang up." "Why do you keep calling?" "Hello?" "Are you a pervert?" "Who do you think you're moaning to?" "Hello?" "The woman is moaning." "Give it to me." "Hello?" "So Yeon?" " I think she's in pain." " So Yeon!" "What's wrong?" "So Yeon!" "Where are you right now?" "Sang Yeol..." "Okay." "Yes, I got it." "Wait just a little bit." " Is it that woman?" " So Yeon!" "Hello?" "So Yeon, don't hang up." "Hello?" "Say something!" "So Yeon, say something." "It looks like a big accident." "Hurry and go!" "Ah stop yelling!" "You think this is a tank?" "Do we shove ourselves through?" " Hey, pull out your car!" " Do something." "Please!" "Honey." "Try driving." "No, I'll do it." "Honey, where are you going?" "Do you have to pee?" "Sir, we have a pregnant woman in that car." "Could you pull over a little?" "Yes." "Thank you." "Have a safe trip." "Sir, I'm sorry but could you.." "Who do you think you are?" "There's no need for you to know." "Just pull your car over to the side." "Who are you to tell me whether or not to pull over?" "Wait, wait, wait..." "You should've done that at the beginning." "Sir!" "Ah, good good." "Just a little more." "Yeah, okay." "Sir!" "You too." "Thank you." "Hey!" "Oh my god!" "Oh my!" "You have to turn here." "So Yeon!" "So Yeon!" "Wake up!" "What do I do?" "Oh my god." "Yea, hurry." "Sang Yeol, hurry." " Careful." " Wake up, So Yeon." "Stop!" "Stop!" "I'm not on." "Stop!" "So Yeon, come to your senses!" "So Yeon!" "So Yeon." "Wake up." "Can you see me?" "Who am I?" "So Yeon." "Sang Yeol." "Yes, Sang Yeol." "It's Sang Yeol." " So Yeon." " Sa..." "What?" "Sa?" "Sang Yeol..." "I am Sang Yeol!" "Wake up!" "Okay?" "So Yeon wake up!" "Sang Yeol..." "I am Sang Yeol." "Sang Yeol..." "Hurry up!" "Someone!" "Where is the doctor?" "So Yeon." "Wake up for just a bit." "So Yeon!" "What happened?" "I think it's kinda serious..." "Hey, where are you going?" "Coffee?" "You're not going to drink coffee?" "Where are you going?" "[On Air]" "Wow!" "There really are all kinds of meat here." " Yes there are." " Please explain each kind." "What you see here is the neck meat." "If you mean neck meat, it's here right?" "Yes, and on rainy days..." "I want to eat some now." "Ah!" "You bastard!" "You son of a bitch!" "What is this?" "Hey!" "Director!" "Cut." "Cut!" "Camera 2." "Show Host!" "You son of a bitch." "Ah, you viewers must be really surprised right now." "Ah, because we couldn't call the customer," "The consumer came here in person." "Yes, orders cannot be connected here." "Please call the ARS number." "What did you do to So Yeon?" "You pile of garbage!" "Let go." "The door is opening." "[Emergency Surgery room.]" "Doctor." "How is she?" "It's a girl." "A daughter?" "Not a son, a daughter?" ".." "No no.." "How is the mother?" "The mother, lost a lot of blood." "We have to watch over her tonight to monitor her condition." "Right." "You should see your daughter." "Your daughter takes after you." "You're so pretty, my Bok Ddang." "Pretty." "It's nice to be out, right?" "I'm sorry." "Daddy is sorry." "I was wrong." "You look so pretty." "One year later." "Oh my, our little Sarang is putting pretty clothes on." "Sarang." "Why are you so shy?" "Auntie." "I'm Auntie." "Don't cry." "Oh my, it stopped in one go." "How cute." "Auntie my ass.." "You're an uncle." "A big uncle." "This is certainly a sight." "There, there." "No, no, I won't hurt you." "Are you a woman?" "Not really a woman..." "Your voice.." "Is this a male or a female?" "Omo!" "What are you doing?" "Omo!" "I was invited here." "See!" "Good things happen when you listen to me." "Ahjusshi." "Your eye patch is on the other side." "It's on the same side." "Ay.." "last time it was on the right." "I'm telling you it's right." "No it isn't." "It's on the right side." "Do you want to bet me?" "What do you want to bet?" "Yeah, how about our eyeballs?" "There's no need to bet the eyeball..." "Where are you going?" "I..." "Even the doctors said there was no hope." "Why?" "Because the child was so weak in the womb." "Anyways, drink this deer blood!" "A grandma can have a baby too." "Today's highlight!" "Grab the Silver Spoon!" "I am really curious as to what our Sarang will grab." "Ok." "Shall we find out what our Sarang's dream is?" "Here, Sarang." "Grab the one you want." "Ah not that." "She keeps wanting to take the mic." "It looks like our Sarang has something she wants to say to you." "Oh!" "It looks like she is looking for her mother." "Where is her mother?" "You shouldn't do that.." "Ah, I made a mistake.." "I..." "Honey!" "What's wrong?" "Honey!" "Calm down." "Calm down." " Relax." " Honey!" "Honey!" "I feel like it's going to come out!" "Okay, okay." "Oh, oh, okay." "It's today again?" "Hey, hey!" "The car, car.. car!" "Honey, breathe." "Breathe!" "Breathe." "In out." "Quit torturing your wife you rotten fool." "What was the need to rush and get her pregnant again?" "Be quiet." "Please!" "She should have a day of rest too, you rotten fool." "It's not like that." "What's not like that?" "You rotten fool!" "You always watched such sexy and weird things.." "Be Quiet, Please!" "You do the same thing even when you get married." "Ahhh!" " My hair!" "My hair!" " Pull it all out!" "You rotten fool." "Pull it all out!" "Translation by heeji16 Timing and QCing by shinostarr Editing by omgsun" "Corrections by jcdr"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"This is your final boarding call for flight number 732 to Hong Kong." "Excuse me." "All passengers must proceed to Gate 31A at this time." "Wait!" "Sorry, sorry, sorry." "Cutting it close, sir." "Have a good flight." "We made our expectations very clear." "We thought you'd be happy." "You see, our production is two months ahead of schedule." "Chen, we've been over this and over this." "HouseMart operates on the basis of just-in-time delivery." "Hell, just about every company in America does the same." "We get the product in, we put it on the shelves, we move it out the door." "No warehousing, no excess costs." "But with more merchandise, you have more to sell, happy customers." "Let me make this really clear." "If any more shipments arrive early, we will refuse them." "You want to produce all this surplus, you pay the warehousing costs." "Tell your bosses everything will be just as they want it." "They'll be glad to hear that." "lt was a mistake is all." "Okay." "What kind of shifts do you got these guys pulling, Chen?" "We are very strict, very fair." "Never more than 12 hours." "This way please." "Yeah, I got a three-hour layover in LA before the Washington flight." "No, you better tell Toby I'm gonna miss the game." "I'm gonna try like hell to make it though." "I hate for him to be disappointed." "Everything went great here." "Crazy though." "Eleven meetings in three countries in six days." "Never again." "Towel, sir?" "Excuse me." "Ma'am?" "Bless you." "Excuse me." "Your towel, please." "I thought doctors were supposed to know better." "I quit seven years ago." "Promise not to tell?" "As long as you promise to meet me in Washington next month." "I wish I could, but God knows where I'll be." "That's it?" "I enjoy my vices but only in moderation." "So much control." "It's second nature." "Why don't you stay a few days?" "I'm better in small doses." "Oh, says who?" "Everyone who's ever tried to make it more permanent." "I'm impressed." "Almost six hours without a page." "I gotta go." "Thank you." "Hey." "How are you?" "How many confirmed?" "Only one dead." "Infected?" "Eight as of last night." "So there's still a chance of containment." "We need to monitor all news services in Asia for any potential cases." "You have everything you need?" "Yeah, like a Boy Scout." "Always prepared." "Hey, anybody here?" "Do I count?" "More than anyone." "Hi." "Six days ago the Chinese government informed the WHO that a strain of the H5N1 virus had been discovered in a marketplace in the Guangdong province." "Now over 1.2 million birds were slaughtered in an attempt to eradicate the strain." "But not only does it appear that they failed, but some of their equipment may not have been properly sanitized which may have inadvertently lead to spreading the disease." "At least six of the victims work at a manufacturing facility where a lot of the villagers are employed." "And there is a very real possibility that we may be looking at the first human-to-human transmission of the avian flu virus." "The village has been contained though, right?" "Well, as soon as the government was alerted." "So we might be able to stop it?" "Only if less than 20 people are infected." "But there are only eight so far." "Look, the reality of containment will be difficult if not impossible." "But in this case the global surveillance system seems to have worked and we caught it early." "So let's think positive thoughts, okay?" "The respiratory distress is quite severe." "Continues to worsen." "There's a lot more than eight patients." "Twenty-five in the last 1 2 hours." "Which means we've lost any chance of containment." "I do not believe we ever had any such chance." "You seem surprised." "Aren't you the one who always said it's not a matter of "if" but "when"?" "How bad do you think it'll be?" "Maybe we'll get lucky." "The pandemic could be mild like 1957 or '68." "Those weren't mild symptoms." "No." "I think at this moment," "Iuck is not on our side." "Great hit!" "Run, Toby!" "Run!" "Run!" "Run, Toby!" "Go, Toby!" "Good job, son!" "Hey, Ed, how's it going?" "Hey, good, good." "Hey, Dan told me you got that promotion." "Yeah, yeah, I took your advice and went for it." "That's great." "They're lucky to have you." "So what did you say to him?" "I told him he was being a jerk and to grow up." "Good." "You know, maybe you shouldn't hang around him so much." "I can handle myself, Mom." "I'm not saying you can't, I'm just suggesting..." "Are you okay?" "Here, Dad." "You're coming down with something." "No way." "Connellys don't get sick, right?" "I think I'll turn the straw around just in case." ""O ye of little faith."" "Okay, Toby, it's two outs!" "Run on anything!" "That's it!" "Go, Toby!" "That's it!" "Run!" "Slide!" "Run!" "Run!" "It's really unprecedented." "Forty-three governors from around the country flew in for this emergency session." "I'm glad they're taking it seriously." "Very seriously." "They've been meeting with the secretary and director of FEMA for an hour already." "We'd encourage each of you to update your emergency response protocols immediately." "Make sure your comprehensive pandemic flu planning effort integrates..." "Secretary Reed, she's here." "Dr. Varnack, Secretary Reed." "Dr. Varnack, I saw your speech at WHO last year." "It's nice to finally meet you in person." "You, too, Secretary Reed." "Call me Collin, please." "I have a feeling we're going to be seeing a lot of each other." "Yeah." "They're a little worked up." "Director McGarrett, when will we have an answer?" "Some time over the next two weeks." "All right, in order to answer some of your questions, we've invited Dr. Iris Varnack from the Epidemic Intelligence Service to brief us." "She just returned from China." "Dr. Varnack..." "Thank you." "We have been tracking the H5N1 flu virus since 1996." "Now, over that time, less than 100 people have died and most of them handled poultry on a daily basis." "Two weeks ago, everything changed." "The H5 virus mutated and is now transmissible from human to human." "So you're saying this is the start of a pandemic?" "Come on, we can't start throwing around the word "pandemic."" "The public will panic." "Well, that's what it is, isn't it?" "Like the Spanish flu." "The Spanish flu killed 50 million people." "That's not what you're suggesting, right?" "No." "Actually we believe that it could be much worse." "The H5 virus has a much higher fatality rate than the 1918 Spanish flu virus." "We expect two to three waves in the next year or so." "I mean, we believe that the ultimate global loss of lives could reach as high as 150 or 350 million." "And what if we close our borders?" "Now." "Today." "Shut down all the airports, seal ourselves off." "I'm afraid it's too late for that." "Well, since 9/11 and hurricane Katrina we've upgraded our emergency response plans." "This is much worse than Katrina." "This is like a hurricane Katrina hitting every city in every state at the same time." "It is going to be a long and brutal ordeal that will rip apart the fabric of society." "The public is gonna be demanding a vaccine and we don't have one and we may not have one for four or five months." "Well, why don't we have one if we've known about it since 1996?" "Because every single strain of influenza is unique and so you can't develop a vaccine until that particular strain comes into existence." "Rest assured though, every pharmaceutical company in the world is working around the clock to develop a vaccine." "It's just a very slow process." "Well, you know what, Collin?" "That's not gonna be exactly comforting to the people sitting at home scared out of their minds." "They're going to be looking to us for answers." "Governor Newsome, what I can tell you is that time is our friend." "The longer the flu virus is around, the less lethal it becomes." "So the more time we can buy, the more lives we can save." "And how long before it hits here?" "We're sure that we have at least a few weeks before it hits America." "That's if we're lucky." "Sixteen hundred rolls so they get $50 a roll." "If we put them, I think it was this aisle right here, we got them stacked down there." "Really, all in all, after adding the six extra aisles, probably 16 months, 18 months to recoup all the costs on it." "It's basically gonna be good." "The other stores around the country are finding the same." "Seems like switching the placement of the toy aisles with the hardware has actually worked really well." "It's a great suggestion, Ed." "The new signage also seems to be having a positive effect." "Ed?" "You feeling all right?" "Ed?" "You all right?" "Could you get her to stop?" "Make her stop." "It's all right." "I think they're buying the bat." "No, it's..." "Oh, jeez man, your nose." "Here..." "Maybe you should call a doctor." "Get the hell away from me!" "Get the hell away from me!" "Somebody call 911!" "Hello!" "Dr. Daily, please report to ER seven." "Hello?" "I want to see my husband!" "What's going on, Mom?" "Why won't they let us out?" "Oh, it must be some kind of mistake." "Mrs. Connelly, I'm sorry to have kept you." "What the hell is going on?" "If you could just come back this way with me please." "I'm sorry." "Alone." "An associate of mine is gonna come and take a few samples from you." "What kind of samples?" "Just precautionary." "I want to see my dad." "It'll be okay, guys." "I'm just going to go see him and then I'll come back and tell you." "It'll be all right." "He's dead, isn't he?" "In New York, representatives to the United Nations met today in a rare closed door session as fears continue to mount over the recent outbreak of avian flu in China." "Speculation that the virus has now become transmissible from human to human has reached a fevered pitch around the globe." "Kelly Firland is live from Hong Kong." "He was fine." "He just had a little cough, that's all." "What's wrong with him?" "I'm not currently at liberty to discuss this..." "He's my husband." "I need to be with him." "Of course." "She'll take you." "I need to speak with Secretary Reed." "It's lris Varnack." "Well, could you please find him?" "Yes." "It's an emergency." "Secretary Reed?" "It's lris Varnack." "I'm sorry to call so late." "Yes, we've confirmed that it's the H5N1." "The patient lives in Richmond but he's Just returned from the Guangdong province." "There's no telling how many people he's been in contact with." "Well, whether or not Ed Connelly is our patient zero here in America, I mean, you can Just bet that he's one of many we'll see in the next few days." "The President wants to meet the press and address the nation." "He needs to do it quickly." "The avian flu is in America." "He's coding." "Let's start compression." "Push some epi here." "All I can tell you is what the President said last night." "The avian flu is here." "We're doing everything possible to ensure..." "First we're educating medical personnel around the country about the flu to ensure the highest level..." "Hospitals have detailed plans about the isolation of infected patients..." "Developing a vaccine is our highest priority." "What kind of precautions?" "Will you be closing schools?" "What about churches and malls and all the other places where people gather?" "Look, this administration believes that those decisions are best left to the respective states." "There is still a lot of debate about whether or not masks are an effective means of keeping the virus from spreading." "Washing your hands thoroughly, those are the kinds of common-sense precautions everybody should be taking." "I want to reiterate there is absolutely no need for panic." "The pneumonia on the lungs causes the acute respiratory distress syndrome." "Not all patients with H5 get ARDS, but those that do, at least 40 to 60% of them will die." "An hour prior to his death he complained of body aches so intense, he thought his bones were breaking." "Coughed so violently that he tore apart his abdominal muscles and his rib cartilage." "Basically, he drowned in his own blood." "Does anyone here actually have symptoms?" "This is worse than last week." "We got more Tamiflu but only 300 doses." "What, they're all gonna be screaming at us again?" "There isn't any us, hon." "I'm off in 15 minutes." "You can't just stay a little longer?" "I can't." "They closed my kids' pre-school." "I gotta pick them up before my neighbor leaves for her night shift." "What am I gonna tell all these people here?" "You'll figure something out or they'll eat you alive." "Hi, Judy." "Why are so many people dying while others seem fine?" "That's an important question, Richard." "Not everyone who is exposed to the virus will get sick." "Now, we think that factors like age and genetics and your immune system do play a part..." "Hey, Sandra." "Are you at the Connelly neighborhood?" "Yeah, I just got here." "Is it as bad as we heard?" "It's even worse." "I'm on my way to see Governor Newsome now, provided they let me into the fortress of solitude." "I'll call you back." "Thanks." "Dr. Varnack, sorry to keep you waiting." "What can I do for you?" "Flip that switch." "There you go." "Governor Newsome, it's quite a setup you've created for you and your staff here." "As bio-secure as we can make it." "We even have a re-circulating air filtration system." "From here I have contact with every governmental department in Virginia and DC." "My job is to protect the people of this state, and the best way I know how to do that is to ensure continuity of leadership." "Now is there something you needed?" "Yes." "The director of the CDC asked me to come see you." "You've instituted quarantines in several neighborhoods around the state." "That's right." "A couple of housing projects, a military base, and the neighborhood where that first victim lived." "Well, at this point, quarantines won't stop the spread of the virus." "It's already here." "And it sends a terrible message to the rest of the country." "I think it lets the public know we're doing something pro-active." "It makes them feel safe." "These are gonna be extremely trying times and people are gonna resort to desperate measures." "Now, all the quarantine does is make them feel like caged animals." "The residents in all those areas, they're getting food, water, medical supplies..." "You're cutting them off from their humanity which is the one thing that is gonna get us through this pandemic!" "Doctor, maybe you've spent too much time in Africa or Bangladesh or wherever." "Maybe you're used to people sitting back and accepting their fate." "But that's not what we do in this country." "What we do is fight with every weapon in our arsenal." "Now, if that means we have to make some tough choices, then so be it." "I was elected to make those tough choices." "We have to take care of each other." "I couldn't agree with you more." "That's exactly what I'm doing!" "I assume you can see yourself out." "There you go." "Thank you." "Steve Stuart." "Three days." "Address?" "602 Oleander." "There you go." "These'll last you for three days." "When are they gonna let us out of here?" "I don't have that information." "My mom wanted me to get some more gloves and masks." "That's impossible." "They're all made in China and there's nothing coming from over there right now." "Lauren?" "Hi, Mrs. Koppel." "How are you all doing?" "As well as we can, I guess." "We were all cleared of the virus." "Thank the Lord." "I've been saying prayers for you." "We all have." "Tensions escalated as the New York City Mayor's proposed electricity rationing met with stiff resistance from the city council." "And on Wall Street today transportation stocks continue their tumble for the 18th straight day." "Congressional debate over closure of the financial market..." "Your husband is doing well, I hope?" "I wish I knew." "He's still in Iraq." "He hasn't answered his e-mail in a couple of days." "My husband Albert, he was a soldier, too." "Many months would go by and I would hear not a word." "I don't know how you stood it." "No one gave me the choice." "$19?" "For coffee?" "Nobody has fresh coffee anywhere else around here." "You can't get it." "For you, $17." "I've called the police." "The baby's in there." "Devon?" "What's going on?" "Where's Tracy?" "They're all sick." "I was afraid to go in." "I couldn't..." "Scott what are you doing?" "Come on, don't do this..." "I couldn't save her." "Nobody could." "Okay, well, we'll get you some help, okay?" "We're all gonna die." "Oh, God!" "Jesus." "It's been three weeks now since the first victim of avian flu died." "But citizens here in Moscow are less concerned with health risks than with Russian president Alexandrov's recent ban on all public gatherings." "Crowds poured into Red Square today in protest and were met with resistance from the state police." "So tell me what's happening." "It's like the Wild West out here." "Criminal gangs hitting delivery trucks, warehouses." "There's a huge black market opening up." "Are you guys having any problems with local law enforcement walking off the job?" "Yeah, we've lost 25% of our force." "How many inmates is he talking about putting on the streets?" "As many as possible." "Evidently, it's really bad inside the prison." "They've got no way to treat or isolate all the sick." "Well, we can't just release convicted felons into the population." "You want to do this another time?" "Yeah." "We have to demand that they send back our National Guard units immediately." "Now, when I make this call, can I count on you two to support me?" "Absolutely." "Yes, of course." "Okay, thanks." "I'll call you later." "Mike." "Yeah?" "We just got word from the White House." "They're not releasing any of the strategic national stockpile of Tamiflu to us." "Why the hell not?" "New York and California are declaring priority because of the number of infected." "Plus the Pentagon's saying it needs more for the military." "That's part of our emergency protocol." "I don't know how much it matters." "Everything I'm hearing is that the anti-virals aren't working anyway." "That is not the point." "We were told we could count on it!" "What's the use of having a plan if nobody wants to follow it?" "Finally." "Two faces I actually want to see." "Your father called." "He and your mom are up at the cabin like you suggested." "Good." "Did they take lots of food?" "Yeah." "You really think it's gonna get that bad?" "Might as well be prepared for the worst." "Bored out of your mind yet?" "I never thought I'd say it, but I'm sick of my PlayStation." "How long are we going to be here, anyway?" "We're going to be out of here before you know it." "Every vaccine manufacturer in the world is working on developing something to stop this." "I just never thought the flu would be such a big deal." "How long do you think it'll be?" "Soon." "We're going to be out of here real soon." "This is ridiculous." "All we have left is rice and flour." "All right." "No, it's not all right." "You have to go down to those idiots at the barricades and tell them we need real food." "Okay, honey." "Mom..." "Mom!" "What is it?" "Toby." "He's sick!" "No." "No, he can't be." "He can't be." "We were fine." "We were all fine." "Oh, my God." "Oh, sweetie." "Oh, my God." "I can't have my baby here!" "I shouldn't even be in here!" "Do you know how dangerous this is for me?" "For my baby?" "Excuse me." "We gotta get some help over here." "Somebody will be right with you, sir." "Just, my mama needs something." "You gotta give her something for the pain." "If you just sit with her, we'll get you some help." "We've been waiting a real long time, okay?" "She's hurting bad." "Okay, just..." "I'm going to find you something, okay?" "Just sit tight." "They just closed the 8th and 9th floors." "They're full?" "The whole damn hospital's full." "The hallways, the cafeteria." "Everywhere." "What is that?" "I'm not staying here." "Tell me, what is that?" "Are you taking the supplies?" "My mom and my little boy are sick at home and it was probably me that got them that way." "I'm not doing this anymore, and don't you dare make me feel guilty about it!" "Alma?" "Alma?" "Alma?" "Alma!" "Curtis?" "Curtis?" "Curtis!" "Alma." "Curtis!" "Curtis, you're home!" "They brought us back." "The whole damn National Guard, they brought us back." "Look at you." "You're so thin." "I was sick a couple of weeks." "I didn't want to worry you." "With the flu?" "I'm okay, look at me." "I'm better now." "You were sick and you didn't tell me?" "Sweetie, you have enough to worry about." "I know, but you should've told me." "Everything's gonna be fine." "It's okay, everything's gonna be fine." "Everything's gonna be fine." "Dr. Varnack," "I hope your efforts there are proving more successful than our own." "These are dark times indeed." "The reason for my writing is to let you know that our common foe has mutated yet again." "The H5 has become resistant to anti-virals which means we have no more weapons left with which to fight." "The government is keeping it quiet, but we are in terrible trouble." "What you have witnessed so far has been bad, I know." "But America and the rest of the world must prepare for worse." "Much, much worse." "I missed you." "I can't believe you were sick and I didn't know." "I know, it just..." "It hit me and I literally started having these hallucinations and..." "I was out." "I just dropped down right there." "A couple guys actually thought I'd been shot." "I'm better now." "Mostly better anyway." "It takes some people months, even years for their body to fully recover." "No, not me, baby." "I'm invincible." "Girl, I'm like superman." "You've only got resistance to this particular strain." "If it mutates, you're..." "Just let me enjoy my little power for a while, okay?" "Okay." "So what exactly are you and the Guard gonna be doing?" "Just keeping order." "Just helping out." "Whatever the police or fire department need." "Whoever needs us." "Well, I need you more than any of them." "And I need you." "I need you." "I need you but I'm gonna be late." "I have to go." "I'm late!" "Don't go!" "Are you kidding me?" "My overtime's gonna get us a bigger apartment." "We're all facing dire shortages of everything from food to aspirin to soap as warehouses around the globe continue to empty out." "Though the worldwide death toll has now passed 350, 000, experts warn that we will see these numbers double or even triple very quickly." "Now it's time to go to..." "There weren't any more coffee beans anywhere but there's instant if you want..." "Six of the largest national insurance companies all filed for bankruptcy protection in federal courts today." "Attorneys contend that it would take several billion dollars to pay off" "life insurance policies for those already..." "Did you hear me?" "Alma, don't go." "What?" "Don't go." "Just call them and quit." "Something." "Just don't go back." "I can't do that." "We don't have enough people as it is." "Every day you work there is like..." "Like you're going down a street full of land mines." "I'm careful, Curtis." "Can't get away from this, you know?" "Can't get away for two minutes." "What's the point of running when there's nowhere to run?" "Tensions are at a breaking point with both the NAACP and the ACLU sharply condemning" "Governor Mike Newsome's continued quarantine of several housing projects around the state." "Family and friends of those under quarantine have been converging on the Governor's emergency headquarters in growing numbers." "Calling the quarantined neighborhoods death traps, they are demanding the release of their loved ones immediately." "The scene is much the same across the nation with critics insisting that current strategies are clearly not working." "Like the protestors gathered here, these critics believe that political leaders and emergency..." "Mike?" "Hey, Mom?" "Hey, tiger." "Your fever's gone down." "I'm hungry." "That's good." "That's really good." "I'll make you something to eat." "I'll be right back." "There's nothing there." "Toby's feeling better." "We..." "We need..." "He needs to eat something." "There isn't anything!" "Okay, then I'll..." "I'll go to the barricade..." "God, Mom!" "Don't you know what's going on at all?" "They don't have anything either." "Nobody does." "You've been hiding in here while the world's falling apart and there's nothing!" "There's nothing anywhere but sickness and dead people!" "And..." "And you're just..." "I thought Toby..." "He's okay." "I was so afraid." "Why?" "It's okay." "Why'd it get Daddy and not us?" "Why Toby?" "It's okay." "For God's sakes, it's great news!" "We could use some good news right now." "Well, we hope it is, but until we have..." "Look, it's a vaccine, what more do we want?" "Come on, they're waiting." "We don't have a vaccine." "The French have a vaccine and it hasn't even been tested on humans yet." "So we don't have anything more than we had yesterday." "Whatever we say, we have to be on the same page." "The HHS, the CDC, FEMA..." "A united front just like we have been from the beginning." "All I'm asking is that you temper the message." "If people think that a magic cure is just ahead, they might stop taking precautions, and we'll lose whatever strides we've made over the past weeks." "At least we'd give them some hope." "What about the violence we've been seeing around the country?" "We've deployed all the resources at our disposal including the Army and the National Guard to keep things running as smooth as possible." "If you think that the people need to hear something more positive, we'll follow your lead." "We tell the truth, just like we have been from the beginning." "Let's do this." "Good afternoon, ladies and gentlemen." "I'm very happy to report that we have some encouraging news." "The French have developed a vaccine for the deadly H5 virus..." "There are now more reports coming in from around the country with neighborhoods in Denver, Kansas City and Philadelphia all experiencing rampant looting." "With most urban police departments now operating at less than half their normal workforce, there is little authorities can do but warn residents to steer clear of these areas." "If I could just have all the nurses stick together because they're saying it's pretty busy inside." "So if you want to follow me please." "All right everyone, before being admitted, patients will be classified as types 1, 2, 3, depending on their symptomology and prognosis." "Now our care efforts will focus on types 2 and 3 as they have the greatest chance of recovery and I guess I'll just hand out individual assignments when we get downstairs." "Okay?" "So mask up, everyone." "I promise you, as soon as the Governor decides," "I'll let you know." "No, I don't know when that will be." "I'll get back to you." "Look, I really don't think we have a choice here." "The quarantines just aren't working." "Well, if we lift one, we have to lift all of them." "Otherwise, it's gonna be seen as prejudiced." "All right, so we lift all of them." "Okay, Mike?" "Mike?" "What?" "All right, so we're lifting the quarantines." "All right, get Ivan to work up something that we can give to the press." "Mike, we really gotta make some decisions about what we're..." "The emergency generator just kicked in." "Why isn't everything else coming back on?" "Looks like there was a spike in the power grid." "It's fried the internal wiring." "Well, then get somebody to fix it!" "It's the whole building, sir." "Maybe the whole area." "No telling how long it could take." "We gotta get this air moving." "This thing is useless." "I think it's older than I am." "I heard one of the movie studios closed down." "I'll go by there and see if there's any fans we can have." "Alma!" "Alma, can you come here?" "I lost two more nurses this week." "They quit?" "Dead." "I increased the oxygen levels..." "Okay." "...and he stopped breathing." "It's all right." "He needs that." "He can't be helped." "We only have 103 respirators for everyone here." "Shouldn't a doctor make that decision?" "Normally, yeah." "Now would you go to Dr. Rodriguez and ask him where that's needed?" "A special dedication going out from Kim to her fiance Aaron." "Aaron, Kim wants you to know that now that the quarantines have been lifted and the two of you can be together again, she's never been happier." "So for Kim and Aaron..." "Excuse me." "Can you tell me what's going on here?" "They got a shipment in." "I just hope they got some baby formula this time." "Is it always like this?" "Sometimes it's days before they have anything on the shelves again." "Hello?" "Where have you been?" "I saw it!" "Well, I've got it." "You guys can go back and forth all day deciding who gets the vaccine." "Makes no difference if we can't get it to them." "We've got virtually no trucking industry, the railroads are running with skeleton crews." "We're all aware of the problems." "What we're trying to find are solutions." "What do you want me to do about it, Cal?" "Tell these people to stop getting sick and dying?" "It's too damn inconvenient for us?" "You okay?" "Yeah, sure." "Of course." "There's no perfect answer." "There's not." "It's just a matter of which compromises you're willing to make." "How the hell do I become the guy who has to make the decision who gets vaccinated and who doesn't?" "I mean, how do you make a decision like that?" "You've been on the front lines." "You've seen this sort of thing before." "Nothing like this." "No one has." "We're only getting 200,000 doses initially." "Each person has to take two doses in order to be effective." "What would you do?" "Essential medical personnel first." "The doctors and nurses who are on the front lines." "That's who's gonna keep the most people alive." "Even then we could only vaccinate 15, maybe 20% of the people out there trying to save lives every day." "How do you decide which ones?" "All across America it's the same." "Confusion." "Outrage." "Despair." "Horrific images we'll not soon forget." "Riots in our cities." "Anonymous mass graves to accommodate the dead." "Authorities estimate that the number of dead has doubled over the last four weeks, bringing the total number of fatalities to over seven million people worldwide." "Collin, you can't do this to us." "You and the administration approved our emergency response protocol." "We were told that we can get a vaccine as soon as it became available." "I'm sorry, Mike." "We're only getting a limited amount and we have to cover the highest population centers." "Where are my people on that list?" "We have to save as many lives as possible." "Now, Just give it a little more time." "There will be more vaccine within four or five weeks." "We don't have time!" "We have been holed up here for over two months!" "We barely have electricity!" "We'll do everything else we can to help." "You have my word." "I had your word that we would get vaccine, too." "Mike!" "Mike." "What now, Jean?" "You need to come." "Why?" "What's going on?" "No, it's not the flu!" "He's a diabetic." "We can't revive him." "They can't get an ambulance for at least a half hour." "They're trying to get a medevac." "Just get someone here." "Derek..." "Where's the ambulance?" "Derek, Derek." "Let me have him, let me have him!" "Come here." "I got him, I got him, I got him." "Mike, he needs a hospital!" "Derek." "Derek, come on, wake up." "Mike..." "Oh, God..." "Come on, Derek." "I don't think he's breathing, Mike." "Derek, come on son." "Open up your eyes." "Mike, please." "Mike, he needs a hospital." "Mike..." "Come on, please do something!" "Mike, do something!" "Here they come!" "Go, go, go!" "Archer 4, we need an ETA on the vaccine." "We're only eight or nine minutes out, Archer 6." "Roger that." "Perimeter's secured..." "Archer 6, we're at Broadway and Bleecker." "Street's blocked." "Crossing over to Lafayette." "Archer team, possible hostile." "Repeat, possible hostile." "Archer 4, what's happening?" "Turn, turn!" "Archer 6, we are under attack!" "Get the vaccine, quick!" "Go, go, go!" "Freeze, hands up!" "Mike, we should go." "We shouldn't be here." "Curtis." "Curtis, wake up." "Wake up, baby." "Curtis..." "It's okay, it's just a nightmare." "You're okay." "What was it?" "You think they're ever going to go away?" "The nightmares?" "I doubt it." "Between the two of us, we got enough nightmares to last a lifetime." "I don't know..." "I don't know how much more I can take of this." "Dr. Varnack, thank you for coming." "Of course." "Please, sit down." "Thank you." "I'm so sorry to hear about your son." "Yeah." "He was a..." "He was an amazing young man." "I thought I could protect us." "You know?" "I owe you an apology." "No apology necessary." "We've all struggled through this." "I was certain I was doing the right thing." "Clearly, I..." "Well, that's what everyone finds so difficult to accept." "That there is no escape." "No wall you ever could build will be 100% safe." "No." "So what do we do?" "You can't beat this thing." "We have to keep trying." "Help each other to simply survive." "Survive." "You think you know what that means." "And then everything changes." "The bottom just drops out from under you and your insides are gutted." "There's nothing left." "I don't know how I'm gonna survive." "How the hell am I supposed to help other people?" "Mom, look out!" "That's Jasper!" "Mrs. Koppel never lets him out front." "She'll get him." "Mom, what if something's wrong?" "I'm sure everything will be fine." "Stay here." "Stay, both of you." "Hello?" "Mrs. Koppel?" "Hannah?" "It's Denise." "Are you in here?" "Hannah?" "Hannah?" "Is she alive?" "I told you to wait in the car." "Is it the flu?" "She's breathing." "It doesn't look like the flu." "Look, Mom." "She has no food." "She's starving." "There's no one to take care of her." "Come help me." "What are we doing?" "Come help me." "We're gonna take her home." "Hannah?" "Hannah, it's Denise." "It's Denise." "Come on, come on." "Get on the other side of her." "It's okay." "Come on, honey." "We need to get you up on your feet." "Take her under her arm." "There you go, there you go." "It's okay." "It's all right." "We're going to take you back with us." "They still haven't called, huh?" "No, but you know, I don't really expect them to." "Well, it's still pretty early." "Not really in the birthday mood anyway." "Oh, please, don't give me that." "You love your birthday, and everybody knows that." "There's not much to celebrate this year." "What?" "Of course there is." "I'm here, right?" "You're here." "And your family's here." "Right, guys?" "Happy birthday, Alma!" "Happy birthday to you!" "Hi Mommy!" "Happy birthday, honey!" "Happy birthday, princess." "We wish we could be there." "Are you having a good birthday?" "It's amazing and you should see this cake that Curtis made for me." "No, it's beautiful, it's beautiful." "And you know how well I can cook." "Hold on." "Sophia's here and she wants to say hello." "Hi!" "I can't believe you're there!" "Yeah, it's amazing." "In every city in the state we're going to break it down into sectors." "Neighbor helping neighbor so we can create volunteer teams that can help in emergencies." "Meal deliveries." "Anything that a community can do for itself." "What we're going to do at the state level is we're gonna open up those distribution pipelines so we can get food and supplies back on the shelves." "The President pointed specifically at Virginia governor Mike Newsome's community-level efforts as an example of the kind of grassroots organization being implemented." "Any change?" "Is there nothing for the pain?" "We're hoping for some meds soon." "Not even aspirin?" "Nothing?" "I'm sorry." "We always fight, you know." "Thirty-eight years, two countries," "three businesses, four children." "Always fighting." "How much time do you think we wasted fighting?" "Slowly the nation is becoming almost recognizable again as researchers at the CDC tentatively speculate that the avian flu may have reached a plateau." "Over the last few days, Chicago has seen a 14% drop in new infections, the lowest in the nation." "Infection rates have continued to rise, however, in some areas of the southwest, particularly in small communities where medical help is not readily available." "Global outrage was immediate today as the newly-elected French president made good on his campaign pledge to nationalize all of the new flu vaccine currently being manufactured until every French citizen is vaccinated." "Excuse me." "Do you work here?" "No." "At this point, we firmly believe that the general public welfare outweighs any legal argument." "If the French government is intent on stopping delivery of the vaccine the American people are expecting," "then we will simply manufacture the vaccine on our own, without them." "You mean, you'll ignore their patent?" "I mean, we will do whatever is necessary to protect the citizens of this country." "Thank you." "That's all." "Mr. McGarrett, how do you feel about that?" "Even though we don't have the vaccine yet, we've been making significant strides forward in terms of how we're managing the current crisis." "On the medical front, we now have systems in place..." "Dr. Kwon's on 263." "He said to find you." "Dr. Kwon, it's lris." "Do you know the virologist Margarera Samora?" "Of course, out of South Africa." "She's in Angola, following up on some rumors." "What rumors?" "That the virus may have mutated again." "Evidently, several remote villages have been entirely wiped out." "Has she got anything?" "She's just emailed me." "She says the body count is staggering." "Like nothing she's ever seen before." "All right." "Give us a minute." "Preliminary tests on the Angolan virus indicate that it is a mutation of the H5." "Which is to be expected, as influenza is one of the fastest mutating viruses in existence." "How bad is this gonna be?" "I'll be in Angola in a few days and I'll know more once I get there." "When this first started, you told us this flu virus would get less severe with time." "Well, the first wave has become less lethal, which is why you're seeing a steep drop-off in new infections but this is a new mutation." "It's a second wave." "How the hell are we gonna handle this?" "I mean, we've barely started to get distribution lines back up." "The entire economy is on the brink of falling apart." "In 1918, when the Spanish flu hit, there was a relatively mild first wave in the spring." "Now, in the fall, the devastating second wave came which resulted in masses of casualties..." "We have gone from seven million dead to nearly 20 million in just the past few weeks." "You're telling me that's mild?" "Compared to 300 million, it's the tip of the iceberg." "When will we hear something?" "Yeah, okay." "Well, call me if you hear anything." "Okay?" "Sweetie, guess what?" "There's a rumor going around that this thing might be over." "Really?" "Thinking they might cut some of the Guard loose soon." "You think you can go back to an advertising job after being a soldier for so long?" "Sweetie, I will never, ever complain about my job again." "What's that in your hand?" "This is something that I picked up for you." "For me?" "Don't tell me I forgot my birthday again." "No." "But you should open it." "Baby, I thought we were..." "I think this baby just wanted to be born and he didn't give a damn what we thought about it." "He?" "He?" "It was just a guess." "It was just a guess!" "Oh, baby!" "The French government agreed to start releasing the avian flu vaccine internationally." "With economic sanctions from over 30 countries set to go into effect tomorrow," "French leaders were facing mounting pressure and condemnation for their recent actions." "The flu vaccine is expected to reach America within two weeks." "I thought you were supposed to be in Africa." "I leave in an hour." "Don't waste your time here." "I'm gonna be just fine." "Of course you are." "Nice to see you." "Good to see you." "Good to see you." "Good to see you, son." "Governor, that's Denise Connelly." "She and her family helped organize their neighborhood." "I was very impressed to hear about the work you and your community were doing." "Helping each other out." "Mrs. Connelly, I'd like to ask you a favor." "Of you and your family." "We've started a fund, to help the families of the flu victims." "Survivors like you." "With your permission, of course, we'd like to name it the Edward Connelly Relief Fund." "We'd be honored." "We can move on." "But we won't ever forget." "Now, why don't you show me this beautiful neighborhood of yours?" "All right." "Why don't you come this way?" "We don't know exactly what we're gonna find when we get to Angola." "What we do know is that in some villages and towns there's been a much higher mortality rate." "And what we don't know is why." "A large percentage of that population have weakened immune systems." "Exactly." "So their bodies can't offer much resistance, which allows the H5 to thrive and mutate even further." "So, will our vaccinations protect against that?" "Maybe." "Maybe?" "A vaccine is only effective when it's tailor-made for a specific virus." "So we might be protected." "It might be a completely unique mutation." "No one is bulletproof, so be careful." "Curtis, what are you doing?" "Taking a much-needed vacation." "A vacation?" "Do you samba?" "You're crazy." "Ever since I met you." "You're jumping." "Hey, Dad, watch this." "It's not possible, is it?" "All of them?" "Dead?" "It's not only possible." "It's already out there."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"You know, she had that same look of agony on her face, just like mother." "The same one mother had, you know?" " Yeah." " You bore witness to it." "Excruciating." "Awful, waiting." " She was struggling to die." " Yeah." " Well, it's not living, you know?" " No." "It's not being alive." "You know, they started doing this in Europe already." "But not here." " Really?" " Yeah." "Holland." "Holland." "Never here." "Way too puritanical here." "I don't know why I didn't think of this sooner." "I was limiting myself." "It'll be your own field of specialty, Jack." "You're gonna need some business cards, you know?" "We'll be swinging singles again just like when we were in our prime." "Remember those two nurses we were dating?" "Two nurses?" "Oh, that was me, not you." "Scratch that." "You could grab a box, Jack, it wouldn't hurt you." "Well, I'll get the door and then I'll come back out." "The best thing about living in my storage room..." "Keep that." "It's a short commute." "Ain't bad." "You left your varsity jacket... your grandmother's Afghan and your nose-hair clippers." "That's the last time I'm cleaning up after you, Neal Nicol." "Hi, Jack." "I remember her being much happier at your wedding." "Cut." " Ante up." " Yes, dear." "I'm in." "Oh, by the way, Neal, mazeltov." "You're gonna be an ex here soon." "How's it feel?" "Like losing 138 pounds without having to diet." "Obituary, Stan." "The doctoring of death." "In suicide clinics?" "Really?" "I'm a doctor, you want me exiled to Boca Raton?" "Here." "Come on." "Come on." "Planned death is gaining acceptance all over the world." " Why not here?" " Can we just play cards, please?" "You can't put those decisions in the hand of patients." " Whose hands you gonna put them in?" " Doctoring's a healing profession, I can't..." "Doctoring's a death profession too." "Medicine, medicide." " Cards stay." " Three." "That's 10 in a row." "That's 10 in a row he folds." " You're allowed to bluff once in a while." " I don't bluff." "The guy's a study in pure non-fiction." "Let him alone." "Yeah." "I love you, but most of your colleagues think you're a nut." "Remember they used to call you the screwball pathologist?" "Would you save me the shpilkes and stay retired?" "I'm not retired." "Retired means one is no longer occupied with one's profession." "I may be unemployed, but I am occupied." " Eight." " King high." "It's yours." " It's your deal." " I know it." " What?" " My hands are greasy." "With what?" "I have pizza fingers." " Pizza fingers?" " Yeah, you ever hear of them?" "At the Oak Hill Care Center in Farmington Hills... where David Rivlin, a 38-year-old quadriplegic... who's been confined here for three years, has asked to be taken off of life support." "The Michigan courts have yet to make a decision." "Mr. Rivlin, who sustained a spinal-cord injury... during a bodysurfing accident almost 20 years ago... tried desperately to live on his own... until the cost of live-in aides became too much for him." "The state would only offer Rivlin..." " Yeah?" " Turn on Channel 7." " No, I'm watching Sylvester." " Hurry up." "It's the one where he chases the frog..." " Do it now." " Why?" "You see this man?" "He's being kept alive against his wishes." "Oh, yeah." "Oh, Margo." "Margo." "Yeah." "Look what we got here." "A veritable gold mine." "Here, look." "Oh, excuse me, I'm sorry." " It's all right." " It's a veritable plethora." " Look at all this stuff." " Yeah, it's real metal." "These things too?" "What does this have to do with Mr. Rivlin?" "What is that?" " All right, well, whatever." " It's a motor." " What else?" " I think..." " You want those bolts?" " Let's take all these." " Let's take the whole shebang." "These too." " Okay." " Is this it?" " I'll give you the whole thing for 15 bucks." "How's about 10?" "You know, this is what you do it for." "To be able to put your stamp on medical history." "Well, word to the wise, be careful where you're stamping." "That shit'll kill you." "Thanks, Neal." "Groundbreaking." "Today we have some..." "We..." "What we're doing here today is groundbreaking." "It will..." "It's gr..." "You know a better word for "groundbreaking"?" "Why don't you try to relax, Jack?" "I mean, he asked to see you so you could make him understand..." "Oh, for God sakes." " It's just a demonstration." " I should go in there and not say anything?" " Is that better?" " I didn't say that." "We'll just stand there and look at him and do a mime show?" "He wants to understand how you're going to help him end his life with humanity." "No, I know why we're going to see him." "I'm asking if you know another word for "groundbreaking."" "I'm hearing different things." "A source says the Oakland County prosecutor's gonna intervene." "Mr. Lessenberry, they do not pay me nearly enough money to comment on local politics." "I understand that." "I'm not asking you to comment on politics." "I'm asking you if you've had any communication with the prosecutor's office." "We are a hospital." "We provide medical care." "My Mercitron machine, David, I built it just for you." "You see... we have a monumental opportunity here, David, to not only... end your own suffering, but to give your death a meaning." "By providing your organs to more useful citizens... you will be benefiting society immeasurably." "Just so you know... we're gonna offer them up on a first-come, first-served basis." "Now..." "I don't know if you know this, but I cannot give you the injection myself." "It's illegal." "But you can release these solutions... on your own." "A saline drip is gonna activate the thiopental... which is gonna put you to sleep, set off this timer." "You'll fall into a deep coma... as the lethal dose of potassium chloride stops your heart." "I know you have no motor skills, so I added this." "You can move your head slightly side to side." "Don't do it now." "But I'm gonna place this between your teeth." "Put it in and move your head." "Very simple." "Move your head side to side just a little bit... and it goes." "Time comes, you just let your teeth do all the work." "Oh, my God." " This is outrageous." " No, it's not." " Get that thing out of here now." " He's just receiving new information... so he's bound to react." "Just give him a chance to calm himself." "Could you give him a chance to calm himself?" "Please leave immediately or I'll call security and have you thrown out." "Please leave." " I'll call them." " I'm sorry, David." "I don't need your security." "Certainly don't need that." " Get it out of here." " I'm sorry, David." "I'm sorry for this upset." "Doctor, please." " I'm sorry." " And take that thing with you." "It took a couple months, but the doctors finally did allow him..." " ...to be taken off life support." " And what a brutal way he went." " Brutal?" " Brutal." "Think about it." "Is it really any different than what the Germans did in Nazi Germany?" " You want me to print that?" " Print what you want." "We're talking about hospitals, not Nazis." "You're a doc..." "They do the same thing, starving people to death." "They cut off their feeding and their water and they let them die." "And it's all legal." "The United States Supreme Court has validated the Nazi method of execution." "Excuse me." "You obviously don't approve of the current method." "No, I don't." "Do you?" "Starving people to death?" "No, I don't think so." "It's inhumane." "If a person's allowed to die, then you inject them, painlessly and quickly." "You don't let them wither away." "It's inconceivable." "It's unspeakable." "What would you charge for this procedure?" "You don't charge people for something like this, Mr. Lessenberry." "What's wrong with you?" "You really got some story here, doc." "Don't be surprised if this gets picked up nationally." "Is your turkey okay?" "I don't like fat." "Selfish bastard." "You hog all the ink in the Detroit papers... now you're in Newsweek and there's nothing about me." " What about me?" " Look at this, man." ""Blunt and feisty, he's the first American doctor... to advocate physician-assisted suicide."" "They're gonna have to take me seriously now." " You're not a local quack anymore." " No, no." " You're America's quack." " America's quack." " Look at this." " You earned it." "Congratulations." " Neal." "Congratulations." " Newsweek magazine." "So how we gonna celebrate?" " You want a glass of water?" " Yeah, that'd be great." " Great." " Thanks, Jack." "So when were you first diagnosed with Alzheimer's, Mrs. Adkins?" "About a year ago, I think." "It was three years ago now." "And what did your doctor say?" "I mean, when he told you, what...?" "Well, it was like a bomb." "I mean, he said she had Alzheimer's... and there'd come to a point where she wouldn't be able to..." " There is..." " Dress herself." "She wouldn't be able to take a bath." "What are some of the other fears you have?" "That I wouldn't know that this is my husband." "And my children." "Or who am I?" "You're sensing the loss of things." "Loss, loss, loss." "So let's talk about that, if you could." " What happened today, for instance?" " What happened today?" " You flew in here." " I don't even know what happened." "Well, she went out into the yard... and then... what I could see was she stood there in the yard... and I could see from behind her that she didn't know where she was." "She didn't know to turn around and that was the back door of the house... and she didn't know that was the gate to go out to the street." "She just..." "She didn't know what to do." "I don't remember." "When I talked to your doctor..." "First of all, he would hardly speak with me... but when he did, what your doctor was trying to communicate to me... is that you're not imminently terminal." "You understand?" "Yes, I understand, and I understand..." " Should I make some tea for us?" "Jack?" " ..." "I'm losing control over my brain... and that is frightening." " Jack, do you want some tea?" " If I don't make this decision right now.." " ..." "I'll never be able to." " Margo, I don't know what we're doing." "Look at her." "Look at her." "She looks well to me." " I will not put my family through that agony." " She looks quite capable." "No?" " How many days do I have?" " She's not the right one." " But she has the right." " It's my choice." " As a patient, it's her choice." " And I refuse to die a slow death..." "Come on, you know how things are gonna be perceived." " I don't care." " The media's gonna be all over it." " I know." " You're gonna have to tell her yes." "You have to be strategic, you're gonna ruin..." "But what do we care about the media?" "Who cares?" "Look, sometimes in life there are strategies that you have to take... because we have to be very careful about our purpose." " Our purpose is important." " But what about her?" "Who cares what people think?" "It's what my patient feels." "She doesn't know each day what she's gonna find when she looks in the mirror." "She doesn't know if she's gonna see herself there anymore." "This is her terror." "This is what she goes through day in and day out... the terror of being... lost." " Jack." " She's running out of time." "I understand that." "Look at me." "If it was me, if I was her, if I was in the same situation..." " ...would you do it?" " You?" " Yes, me." "Would you do it for me?" " Of course, I'd do it." "Yes." " You would do it?" "You know that?" " Sure." "If I saw the same look of determination in your eyes as I saw in her's... of course, I'd do it." "No question about it." "My own sister." " In truth, I'd do it." " You'd do it?" " That's your answer." " Yeah, I know." "I just wanted to work this through, you know, just go to the variables." " And you're aware of your decision?" " Yes." "Let them come after me." "Let them come after a real physician." "The end of my life." "I think I'm gonna make us some tea right now." " Make it strong, will you?" " Yeah." " Your word for the end of life?" " Death." "By the way"" " This is what you wish?" " Yes." " ...where we gonna do this?" " Yes, I do." "Some people think we brew up poisonous potions... like witches from Gallows Hill." "Others think it's "take two hemlock pills, meet your maker in the morning."" "Surprise, surprise, there's no such thing as a hemlock pill." "We offer assistance and advanced directives..." "DNRs "Do Not Resuscitate," wills, hospice care... but we do not dispense drugs, we do not pull plugs." "We started this chapter because we believe... that to each person, their own way of death... with dignity." "Oh, Miss Good, I can carry that for you." "That would've been nice, Dr. Kevorkian, but it's a little late now, don't you think?" "And it's "Mrs."" " Mrs.?" " Yep." "Oh, good." "So you know who I am?" "What do I look like, June Cleaver?" "What can I do for you?" "Well..." "I have my first patient." "But what I don't have..." " ls a place." " Yes." "And you'd like to use my home." "Well, no, I thought you would know a place... but I could use your home, that would be just fine." "Sure." "Well, if you're gonna come to my home, you're gonna have to dress more cheerfully." "If you've never actually tested that before, how do you know it's gonna work?" "Because I made it." "I wish you had a stronger argument than that." "Hey, whatever I can do to lend a hand tomorrow, let me know." "Oh, on this one, Neal, this first one..." "I want it to be me and Margo." "Just us." "Am I hearing a phone or is it my...?" "I gotta remember to install one by the couch." "Your house." "Dr. Kevorkian's, this is Debbie." "Oh, hang on, Miss Good." "Janet Good." " There we go." " Hey, Janet." "I don't know now to say this so I'm just gonna say it." "I'm sorry, I know it's the last minute... but my husband, Ray, he's a retired police captain... and he feels very strongly that we can't use our house." " He feels it would put us at risk..." " Are you kidding me?" "Are you kidding me?" "I got Margo at the airport picking these people up as we speak." "You can't do this to me." "Oh, yeah, well, I could make some other suggestions..." "There's nothing further to be gained by talking to you." "What now?" "Call the whole thing off?" "Although..." "Okay." "I hope she likes parks and Volkswagens." "Jack's made all the arrangements." "Good." "Margo's going to take me to the airport shortly." "It's best for me to go home... should anything happen with the police later on." "Yes." "Okay." "Our gardener comes on Thursday." "He's going to plant marigolds." "Marigolds protect the garden." "It's not too late, my dear, you know?" "We could stop right now." "You wouldn't offend me." "You understand?" "You wouldn't offend me." "Tell me when to flip the switch." "Whenever you're..." "Thank you." "When a patient in agony dies Then a doctor's true calling implies" "One should do what is best At the patient's request" "For a humane, quick and painless demise" "I told you they couldn't keep me." "Come in, come in." " They got nothing to charge me on." " All right, all right." "Has he no regard for the sanctity of life?" "How dare he call himself a doctor." "What can we charge him with?" "The medical examiner said he had no choice but to rule it a suicide." "I just can't stop thinking about yesterday." "How it all went." "I guess, somehow, I just thought the whole thing would be nicer." " Could be nicer?" " Yeah." "How nicer?" "Does this look like compassion to you, David?" "Compassion?" "He kills a woman and he calls it compassion?" "If this guy Thompson wants to arrest me, let him arrest me." "I don't care." "I'm not a busy man, you know." " We have to get you a lawyer." " I don't want a lawyer." "Jack, they're threatening to bring you up on murder charges." " You need a lawyer." " I don't know any lawyers." "There's this one guy I see on TV all the time." "We're gonna get him." "He does these medical-malpractice commercials." " It's just..." " That a new wig?" "Yes." " Why?" "It's Rum Raisin." " Yeah." "I think it makes me look a little more fetching." "What do you think?" " Is that silly?" " I don't know." "I don't know, I don't understand wigs but, you know, that's just me." "One day, you know, I'm gonna turn around..." "Girls, I don't think the good doctor sways to fancy." "Hide the Perrier." "This way." "How good can this guy be if there's no elevators?" "Let me tell you something about Dick Thompson." "He may be a card-carrying member of the religious right... but he doesn't have a pot to piss in charging Jack with murder." "He didn't kill anyone." " No crime..." " No punishment without law." " Yeah." " Man knows his Latin." "I also know McNally, the district judge... and no way in hell is he gonna let this move forward." "But these extremists will do everything under the sun..." " ...to stop you from doing this again." " They have no recourse to stop me." "Did you videotape your conversations with Janet Adkins?" " Yeah." " Yes, I did." " Why?" " Good, good." "Well, you see, courtrooms are theaters of conscience." "If we show your patients pleading for your help... if we lay out the gut-wrenching emotions of it all... that's your golden ticket." "No jury will convict you with me at your side." "I simply do not lose." "He's a wolverine." " Wolverine." " Yeah." "I was a theater major." "I did an unforgettable Giles Corey in The Crucible senior year." "My mother still has the reviews in her pocket." " Really?" " Yeah." "I can't afford to pay you." "Oh, you don't have to pay me." "I'll do it for free." "Let them keep trying to prove this is a crime... and we'll keep proving it's a civil rights issue." "So what do you think?" "She's a good judge of character." "That's a wig she's wearing." " Rum Raisin." " Jack." " I like it." " Thank you." "You're welcome." "The Morning Drive Show?" "He wanted me to ask you if you'd come on as a guest." "It's on 6 to 10 in the morning and it's got a big audience." "You know, people driving to work listen to it." "And he keeps it pretty light." "Might let you pick a record." "Well, I never heard of it, but I'll do it, sure." "Good morning, everybody." "This is The Bob Bender Show, The Morning Drive Show." "Today it's a special edition, it's The Morning Die Show... because of my special guest Dr. Jack Kevorkian." "He's a local boy from here in Detroit." "You might know him better as "Dr. Death."" "I like to say he is the last doctor you will ever need." "I actually heard somebody refer to you as Dr. Frankenstein the other day... because of your rather active organ-procurement program." "Well, I'm gonna take that as a compliment... because anyone whose read the story of Frankenstein... knows that he was a benevolent man." "And it was society who made the monster bad." "Well, I find it impossible to believe, but our lines are lighting up... and my producer tells me 40 to 50 percent cf cur callers say, "Hey, you're right."" "So maybe I shouldn't go on." "Let's quit while I'm ahead, huh?" " Well, don't die on me now, doc." " No, no, no..." "Oh, I'm sorry, had to say that." "Tell me a little bit about your Mercitron." "Something I hope the..." " See, he's doing good." " Yeah." " But what you said before is..." " Sharp as a tack." "It's good that people realize what's at stake here." "I mean self-determination is a basic human right... and everyone should have it." "By flipping the switch on your suicide machine?" " Kind of like hitting this button here, huh?" " Well, sure." "Or carbon monoxide." "Which actually is a quicker procedure." "And I can assure you as a pathologist... gas inhalation always leaves the deceased with a rosy, colorful afterglow." "Well, hopefully our listeners aren't listening in their garages this morning." " If they are, open the door." " No, no..." "We're getting rather ghoulish here at 7:55 in the morning." " Well, but..." " You are live with Bob Bender." "And I hesitate to say "live," doctor, because we're talking death with Dr. Death." "And if you wanna end it, call Dr. Kevorkian." "That's KEVORKIAN." "This is not an ad." "I just don't wanna give the wrong impression." "I am not here advertising." "I'm..." "I'm..." "I'm..." "Hi, there." " Oh, no, not you, lady." " Stop it." " Stay away from me." " Stop it, I don't bite." "I'm sorry I backed out on you that way, but that's water under the bridge." " I think we need to have a conversation." " Water under the bridge?" "I ended up using my VW van in the park." "Water under the bridge?" " That was very resourceful of you." " Oh, thank you." "I know that you're upset, but you have to let it go." "We need to have a bigger conversation." "And that's a much better sweater." "It's more cheerful." "You know, I don't get many visitors up here." "Women, especially." "With your charms, I'm shocked." "Hope you like it." " Made it just for you." " Thank you." "You know, doc, you have to stop pushing for organ donations." "It'd be better if you just focused on one thing at a time." "Yeah, sounds like it comes straight out of the old Hemlock Society playbook." "I'm the first to admit Hemlock has its faults." "That's why I'm here." "I agree that it should be self-determination without compromise." "And for the record, I also agree that "terminally ill" is an undefinable term." "So I say establish your criteria." "You know, multiple doctor examinations, psych assessments... make sure that all physical treatments have been exhausted." "And maybe the blessing of a priest or a rabbi would be good." "It's funny, my mom used to make these for us, only with a pickle." "And no crusts." "Sorry about the crust." "I usually cut them off... but somehow I thought you'd like crust." "She was tortured in a nursing home till the day she died." "Mind gone, bedsores the size of dinner plates." "If you looked in them, you could see her spine." "Who was it for you?" "Your mother?" "Your father?" "I don't see any pictures anywhere of anybody." "You know, maybe you're right, what you said before." "One thing at a time." "Fair enough." " So I was snooping around a little bit." " Oh, yeah." "Can you tell me about Marjorie Wantz and Sherry Miller?" "Sure." "Ms. Miller has MS and has had it for a decade." "She has hardly a motor skill left." "Her husband took off a month after the diagnosis." "And we got Mrs. Wantz who has severe pelvic pain." "She's had 10 operations all for naught." "Pain's completely debilitating." "I've thought about it a long time." "A long time." "Yeah, I have." "And I have no qualms about my decision." "Could do it tonight." "What is it you want?" "Put it in plain English." "Yeah, I want to die." " That's plain enough" " Yep, Yep..." "You don't wanna have one more Thanksgiving with your kids?" "No, no, none." "I just want it over quick." "I have no fear." "I have tried myself, three different times." "I have not succeeded." "I tried it, as you know, with the car." "I put the hose on the exhaust and into the window." "I stayed in the car over three hours, and I tried it three times, nothing happened" "I get a half hour, an hour of sleep at night with all the pills and sleeping pills I take." "And it's when you've got no quality of life left, it's..." "No, no more." "If I do one of you... there's a chance they'll send me to jail." "I won't be able to do the other." "It's right there." " What's going on here, huh?" " They're dead." "Wait till you see this." "Excuse me." "Two at a time now?" "What's next, a baker's dozen?" " Right this way." " Don't touch that." "I'm gonna say all you did was drive me up here." "Stand back." "As long as they don't put us in the same cell I'm fine." "Well, you should be so lucky." "No, no, no." "Sir, it's just him we want." "Dr. Jack Kevorkian has been involved in a double suicide... at the Bald Mountain Recreation Area up near Lake Orion." "We're trying to get in touch with our correspondent up at the scene there... about 40 miles north of Detroit." "Details are sketchy, but again... it appears that Dr. Jack Kevorkian has indeed assisted... a double suicide this evening." "We're going to go live to the scene now and stay on the story." " Can we get your...?" " Bobby?" " Where's Jack?" " Will you comment on the legality...?" "This is ridiculous." "This is absurd." "No crime has been committed." "Release him." "Release him now." "Everybody settle down." " Is this live?" "This better be live." " Can we get your statement, sir?" "Two very sick but wonderful women died here tonight by their own choosing." "Back up." "Stay back." "Dr. Kevorkian was only acting out as their physician." "He did not force anyone to come up here." "Mr. Thompson, if you're watching... have the gall to charge Dr. Kevorkian tonight." "Bring it on." "Do it tonight." " Mr. Fieger." " Dr. Kevorkian." " Don't let them do this to me." " This is how you play the media, Jack." "Get ready to become the most famous doctor in the country." "Can you comment on the religious aspects of this?" "I need you to do your job, Dr. Dragovic, so I can do mine." "Science itself gives us no arguments, Mr. Thompson." "I told you I'm not gonna touch your food." "It would be an admission of guilt, you know?" "I can go for weeks without food." "Like Gandhi." " Looking worse than Gandhi, Jack." " Yeah." "You're looking like one of your patients." "It's been three days." " Come on." " I'm not moving." " I'm not paying that bond." " You don't have to." "I did." " Come on, let's go." " You didn't." " You paid my bail?" " Yeah, I bailed you out." "Let's go." "What kind of lawyer does that?" "What's the matter with you, Geoff?" "Don't you see I'm denying myself nourishment?" "I'm starving to death for three days to make a point." " I get it, I get" " This is a protest." "They violated my rights." "You're not supposed to bail me out." "It defeats the purpose." "Oh, I should fire you, you know?" "We're facing an indictment on Wantz and Miller." "Here." "What's this?" " Pie." " This is full of fat and sugar." " You trying to kill me?" " Just eat the fucking pie, Jack." "Oh, and another thing, the State revoked your medical license." "Good." "They took away my career years ago, didn't stop me, did it?" "Yeah, well, it stops suppliers from providing you with your poisons." "That's what I got Neal for." " Where the hell you going?" " Home." "Come on, I'll give you a ride." "My car's up here." "No, I need the exercise." "I need to get the blood flowing." "We've got an offer to fly to New York to do The Barbara Walters Show." "Well, this Barbara Walters wants me badly enough, she knows where to find me." " Don't make this complicated, Jack." " Can't do it." "This is important." "One too many passenger rides in an F-86 Sabre... when I was stationed in Seoul." "Flying scares the daylights out of me, Geoff." "Nighty night." "Doctor, let me be frank." "Are you aware that people think you are a ghoul?" "It's emotionalism." "You know, when heart transplants first started... there was the same prevalent feeling, I mean, even among doctors... that it was wrong, it was contrary to God's will, contrary to nature." "Isn't it ghoulish to rip a person's chest open and take out a heart?" "Or a bypass operation?" "Ether is the same thing." "You have ether, been around for centuries, it wasn't used." "Not till 1846." "It was discovered in 1543... and before that, everybody was being operated on while they were awake." "Surgeons were cutting them open while they were awake." " Did you know that, Geoff?" " No." "On, yes." "And you know why it was banned?" "Because of religious dogma." "Because of the foolish notion... that there's a God Almighty who wills us to suffer." "Do you turn patients down?" "I turn 97 or 98 percent of the patients who contact me..." "I turned them down." "Should there be second opinions?" "Always a second opinion." "Third opinion." "But there wasn't in your case." "Well, no, there wasn't because no one cooperates with me." "What do you say to people who say, "Dr. Kevorkian, you are playing God"?" "I say to them" ""SO what?"" "When a doctor gives you a pill, he's playing God... because he's interfering with your natural process." "All doctors believe they're God." "They shouldn't, but they do." "But I prefer that than the doctors who are more interested... in their stock portfolios than they are in their patients." "Did you see the way she looked at you?" "She probably thought I was unattainable." "She was very smitten." "I knew I should've called her Barbara." " Coffee?" " Yeah." " Decaf?" " No, no, decaf's for cowards." "The autopsy proved that Mrs. Wantz... had no anatomical evidence of disease in her entire body." "It was all in her head and he knows it." "Mrs. Miller, although she had a disease, could have lived for many years... if she had been willing to participate in her own care." "So you're a doctor too now, Dick, huh?" "Your Honor, there isn't one iota, one scintilla... one speck of evidence that he murdered Marjorie Wantz or Sherry Miller." "This is all part of your puritanical persecution..." "Enough." "I've reviewed the indictment, I'm dismissing the charges." "The act cf assisting a suicide is not a criminal act... according to our current laws." "But without a medical license, he cannot dispense medication." " So don't do anything stupid." " He won't, Your Honor." "I'm gonna kick your ass till my legs fall off." "It was a clear victory for the most important civil rights issue of our time." "You're obviously not happy with the judge's decision." "Where do you go from here?" "Governor Engler needs to push a ban through the state legislature." "Something." "Anything." "Unless you want Michigan to become the suicide capital of the world." "Michigan residents, by a 5-to-1 margin... say that they'd acquit him of murder if they were on a jury." "And over 10 percent believe that doctors should be allowed... to help a terminally-ill patient commit suicide." "I'm a deeply religious man, Mr. Lessenberry... and what Kevorkian proposes goes against every fiber of my being." "If this were accepted..." "Room service." "How on God's green earth would we prevent abuse?" " Nobody ordered any room service." " What is this?" " Open the door." " Who is this?" "It's the police, Jack." "We know you're in there." "You know it's us." " Get out of the way." " Don't you push me, sir." " Where is it?" " Nothing is going on." "We're just talking." " Where are you folks from?" " California." " Nothing illegal is going on." " We're not criminals." "You don't have to say a word." "I know that many sick people lack access to care and support." "Too many families are saddled with medical expenses." "But if this were legalized, it could lead to cost-containment strategies." " We're here to prevent a suicide." " We came to save your life." "Who the hell asking you to?" "Who the hell ask you?" "I'm sorry." "Isabel, I'm so sorry." "Where is the suicide poisons?" "Where do you keep them?" "Don't they have to have a search warrant?" "That is not the world I raised my three boys in." "It's not a world I'd recognize." ""Not a world I would recognize"?" "What is this Dick Thompson bullshit?" "I believe it's called "journalism." Both sides deserve a voice, Geoff." "Well, fuck that, and fuck you." "You think you're hot shit because The New York Times is printing you?" "Look, there's only one side to this story: ours." "Don't let me cut off your access to Jack." "I feel for our patients." " They deserve better." " Yeah." "Someone like Isabel, she deserves respect." "What are we doing sneaking around like we're thieves?" " What is that?" " We're the good guys." "Yeah." "They bust down the motel door... with crowbars and guns, like we're some Chicago bootleggers." "And we have to hide in places like this." "We have to handle these things in the backs of vans... in the middle of the night." "Drop bodies off... in emergency room parking lots." "We're not criminals." "We're not criminals." "The criminals are those who are trying to stop us." "Those are the ones that should be ashamed." "01506 Saginaw Motel." "01506 Saginaw Motel." "Report of assisted suicide." "Dr. Jack Kevorkian." "This may count as loitering." "We shouldn't be out here too long without an attorney." " Let's go." " Yep." "06119, 06119." "Suspect not on premises." "Subject deceased." "Female, late 50s." "Please tell me what it is your daughter has in her brain... that won't let her accept the fact that you can pay a bill with cash." " Please." "I did." " With cash." "What you don't do..." " Calm down." " What you don't do is pay with a check." "You don't pay bills with a check." " We understand." " Why, my dear girl?" "Because bills paid by check leave a paper trail." "A paper trail is something someone can follow." "And just so you know..." "Just so you know, what I predicted has come true." " The cops traced..." " The cops?" "They traced it to my storage file." " No." " They broke in and they took whatever... who knows, all my personal files, to do God knows what with..." " ...and they padlocked it so I can't get in." " All right." "I'm sorry about it, Jack, I'm sorry." " You're sorry?" " I'm sorry." "No one would expect this to happen." "And Mr. Fieger can get everything back for you again." " Oh, Mr. Fieger's gonna do it." " Just calm down." "I have explained to you..." "Nobody's gonna put Humpty Dumpty together again, do you understand?" "He is gone." "He is finished." "They have my files." "I'm sorry about that." " There was an overdue bill..." " That's right." "And Ava sent the check in." "She just wasn't thinking." " She wasn't thinking?" " She wasn't thinking." " That's right." " You're being so generous." "It was stupid." "It was blatant stupidity on her part and your part." " Keep your voice down." " Stupid, stupid!" " Hold on." "I want you to shut up." " She was being stupid." "Stupid!" "Don't you talk about my daughter that way, do you hear me?" " And you calm down now." "Stop it." " I am calm." "Calm down." "You're not calm, Jack!" " I can't trust you and I can't trust her." " You can't trust me?" "Either one of you." "Together." "You don't make it easy for me." "You're supposed to, but you don't." " How dare you, Jack?" "How dare you?" " You did this for the last time." "All my life I've been making it easier for you." " Yeah, you make it easy." " All my life." "Do you hear me?" "And it's been no walk in the park." "That's right it's been no walk in the park." "And I'm gonna tell you something else, nobody takes care of me!" "I wanna ask you, who do you think takes care of me?" " Nobody." "Not you, Jack." "Certainly not you!" " I'm gonna take care of you." "From now on, all you're gonna do is operate the camera." "That'll take care of you." "Believe me." "You'll be fine in the back." " You can't screw that up." " Is that what you think?" " As for your daughter, the jury's out on her." " I have news for you." "You do it for yourself, Jack." "You're gonna do it." "How's that for news?" " You'll do it, I'm through with it." " That's fine by me." "I'm through with you." "I'm through with it." "Go ahead, set the alarm." "Who cares?" "Is this us?" "Yeah." "Shut that off." "Where the hell is she going?" "Margo, could you step into my office for a second?" "I need to talk to you." "My dream was to be an Olympic skier." "And after the car accident, there was... a chance, well, they told me that there was a chance, that I'd get... use of my legs again, but it never happened." "So..." "I doused myself with gasoline one night... and lit a match." "The only thing worse than this nightmare existence... is the nightmare of a botched suicide attempt." "I wish I could help you, son, but it's not possible." "What you're suffering..." "What Dr. Kevorkian is trying to say, Glen, is that you're clinically depressed... and under these circumstances we can't help you." "If you deal with your depression, you can lead a fulfilling and satisfying life." "And we'll help you find someone that will do that." "Parkinson's takes years, years... before it compromises your daily activities, you know?" "I don't think we can help you now, is what I'm saying." "But if and when the time comes, we'll be here for you." "Okay..." "You know I've never been one to hold grudges." "And I'd like to let bygones be bygones." "What do you say?" "Good." "So then we're reconciled?" " I hope so." " Well, that's good." " Good." "It's good to see you." " Good to see you." "You need to get ready." " Ready for what?" " Dinner at Mr. Fieger's." "Very nice." "What's that?" "Oh, it's a notice of sale." "I mean, this whole building's kaput." "Well, don't worry about it." "We can live together." "We'll be known as "the unemployed Kevorkians."" "Unemployed?" "What does that mean?" "It means..." "I got fired." "No." "When?" "A few weeks ago." " You're just telling me now?" " Jack, we had a falling out." "What happened?" "I'm your sister." "What else?" "Life is God's choice." "Life is God's choice." " Oh, my gosh." " These are my new daily visitors." "Life is God's choice." "Are you going to kill every single person in a wheelchair?" "Disabled people are not worthless." "They are not a drain on society." "You cannot rid the world of inconvenience." "You are worse than an abortionist." "Oh, shut up, you witch." "These are not comparable issues." "Some great minds have died with the assistance of their doctors." "Sigmund Freud, King George." "If it's good enough for the aristoi, it's good enough for the hoi polloi." "He is leading society into an age of enlightenment, you idiots." "Only God can create and destroy." "Have you no religion?" "Have you no God?" "Oh, I do, lady." "I have a religion." "His name is Bach." "Johann Sebastian Bach." "And at least my God isn't an invented one." "Life is God's choice." "Life is God's choice." "Life is God's choice." "Life is God's choice." "Life is God's choice." "Life is God's choice." "Life is God's choice." "Life is God's choice." "Life is God's choice." " Who do you think you are?" " Life is God's choice." "Life is God's choice." ""A fart on Thomas Putnam!"" "Of course, that was the lone laugh in the entire play." ""Because it is my name!" "Because I cannot have another in my life!" "Because I'm not worth the dust on the feet of them that hang!" "How may I live without my name?" "I've given you my soul;" "Leave me my name!"" "ls there any more to that?" "No." " That was beautiful, Jack." " Thank you." "I didn't know you knew that." "That's very good." "That was great." " It's all I know." " You didn't like the sea bass?" "It was a bit fishy, but..." "No, no, don't worry." " Why did you never marry, Jack?" " He was engaged once." "She worked at Hudson's, on Woodward, downtown." "I knew her, I saw her." "Let's not go there." "You never even liked her." " No, I didn't like her." " Let's not go there." " All right, I won't go there." " Oh, come on, come on." "Tell me about this fiancee." "Come on, Jack." "Say a few words." "A little something, I mean..." "What can I tell you?" "We broke up." "It was, you know..." "I think the truth is that girls just make you shake in your boots, Jack." " Okay, yeah." "All right." " All right, then." "Well, somebody needs some coffee." "So come, Margo, come where it's safe." "Governor Engler's gonna be signing a ban in a couple of months." "It'll make assisting a suicide a four-year felony." " Oh, that's laughable." " It's a fucking charade." "I'll appeal it when the time is right, but in the meantime... if you have anything lined up, I suggest getting it done pronto." "We'd have been out of luck... if I hadn't traced those two down at a wholesaler in Kalamazoo." "Where it just so happens an old flame of mine works." "Couple of happy-hour margaritas sealed the deal." "Well, then it was worth the driving." "It's always worth it." "Jack, I just ain't sure these are gonna be enough." "I'll make it work." "I can ration it." "Anyway, I think I got an idea, a way to recapture the gas." "Let's stop over at the hardware store." "Oh, and that's..." "I..." "I apologize for putting you through this." " It's the emphysema." " I know." "Yes, I know." "I know." "We'll just wait for it to pass." "Let him have this one out." "Go ahead." "Be able to breathe." "Okay okay" "Okay." "So we're..." "I think we're ready for the box first." "Like I said to you before, because cf the circumstances I'm in new... we have to use this because I'm saving the gas." "You understand?" "We're gonna recapture the gas." "They won't give me more canisters and I have other patients to serve." "Two others, and I..." "Maybe this isn't such a great idea, doctor." "I don't think it's gonna hold." "No, I think it's gonna be fine." "We're almost there." " Just a little more tape right here." " There." "Just to keep it in." "Here we go." "Like we talked about before, all right?" "What we said is Neal is gonna turn on the gas canister." "When you're ready." " So we're gonna get the signal from you." " Yes, sir." " Sorry for this." "This is not usual." " No, no." "This is not usually what we do but we've run out of luck." " No, no, it's okay." "I get it." " Okay." "It's all right." "I'm ready." "All right." "Thank you for a great life, Cheryl." "You too." "You're so brave." "Take it off." "Take it off." "Take it off me." " What is it?" " It's getting hot." " Hot?" "Watch his..." "Watch his..." " Hot." " It's getting so hot." " It's what?" " Getting so hot." "Hot." " Hot." " He's burning up." " Okay." "Maybe we..." "This has gotta wait." " Oh, I think so." " No, no." "Please." "I wasn't..." "I wasn't prepared for the issue." "I'm awfully sorry." " So let's..." "We can do it..." " It's all right, doc." "It's all right." "Now." "Please." "Do it now, please." "Do it." "Okay." "Let's do it this way." "We don't need this." "Get rid of that." "Just..." "Let's just put the box on." "This is gonna be easier, Hugh." "This." " This here." " Mind your head." " Okay." "Watch your head." " Here it is." " Mind your head." " Mind your head." "Just push it..." "That's it." "That's fine." "This is gonna be easier for you now... because the gas will escape now, it won't heat up." " Just like that, Hugh." "Okay?" " Yes, sir." "Okay?" "Now, air is gonna get through, so you'll be all right." "You're not gonna heat up." "Okay, let me just get this." "Here we are." "Okay, once again, when you're ready, Hugh." "We'll have Neal turn the gas on again, okay?" " I love you, darling." " I love you." "I love you." "It's okay, darling." "I love you." " Oh, God." " It's okay." "I love you." "I love you, darling." "I love you." "He's gone, my dear." "I'm gonna type out the final-action report and give it to you tomorrow." "God." "So you ever gonna say anything?" "Because nothing irks me more than have you sitting there simmering." "God forbid I should irk you." "Well, just spit it out, you got something to say." " Great Jack Kevorkian, you know better." " That's right." " Nothing gets in the way of the mission." " The mission?" "What mission?" "Is that what you call rationing?" "Taping a fucking sheet of plastic around a poor guy's head?" "We should've waited till we had more gas." " And when would that have been I wonder?" " I should have insisted." "He was..." "He was..." "He was done." "You understand?" "He wanted it done." "He was begging for it." "We wanted to go." "We were ready to go." "He was begging us to stay." " He wanted it done, you saw that." " Yeah, I saw it." "Freaked the shit out of me." "Well, it worked out." "It got done." "I knew it would." "We can't be cutting corners anymore." "This isn't the old days." "We're not down in a lab winging it anymore." "Jack, the next time it doesn't feel right, call it off." "These are my decisions to make, Neal." "Mine alone." "Yes, sir, Kemo Sabe." "This is the one we got through the search warrant at Kevorkian's." "You can see where he's whited out a number of lines and typed over." "And this is the one found in Nicol's trash by a concerned activist." "Mr. Gale's desperate pleas to take off his gas mask were deleted... and replaced with the phrase:" ""Patient became flushed." "Agitated." "Breathing deeply."" ""Increased rate of respiration and muscle tension with no overaction."" "This directly contradicts Mr. Nicol's photocopied version." ""Saying, 'Take it off.'"" "And suggests that Dr. Kevorkian was attempting to cover something up." ""Saying, 'Take it off' once again, he fell into unconsciousness."" "The tragedy is that Mr. Gale did not wanna die that day... but Dr. Kevorkian didn't care." "An inquest will be held." " He lied in his report." " He's the most honest man I know." " Honest to a fault." " Could we continue, please?" "Mr. Nicol, when Mr. Gale said, "Take it off..."" "He was talking about the plastic tent on his head, not the gas mask." "And his lungs locked up, that happens with emphysema." "Then why would Dr. Kevorkian feel the need to correct..." "You're grasping at straws here." "It was a simple typographical error... which I pointed out to him and he corrected." "He typed up a new copy which was going to go in our records..." " Before you ransacked his apartment." " This typo in its original was four lines long." "Why wouldn't he just rip it up and start again if it was a mistake?" "To save on paper." "Dr. Kevorkian is incredibly cheap." "It was a very emotional day." "As they all are." "And I'm sure when he typed it up it was in the middle of the night... and he was trying to do three things at once like he always does." "Mrs. Gale, please... for your husband's sake, the truth." "My husband of 22 years... faced death so many times from his seizures... he used to pray not to wake up." "He talked about shooting himself... but he didn't wanna leave me the mess to clean up." "So here's your truth, Mr. Thompson." "As sick as Hugh was, I begged him not to make the call." "I begged him every night for nine months." "And then before Christmas I asked him what he wanted for a gift... the last gift I'd ever give him... and he said, "There's only one thing you can get me, sweetheart." "It's an appointment with Dr. Kevorkian."" "I find no factual basis to proceed." "Exonerated once again." "Jack:15, Thompson:" "Zilch." "Wow, no wonder everyone's drinking at this show." " Is that Santa Claus stepping on a baby?" " Yes." "Tell me about doc's Christmases." "Looks quite morbid." "Well, except for the flower that is." "Thank God, I'm not his shrink." "Our grandparents, our aunts, our uncles..." "The Armenian Holocaust, it was the same as the Jews." "Only our parents, barely teenagers, were able to flee." "Growing up, all we heard were those terrible stories of all the bloodshed... and it frightened Jack so." "It's all dealing with the melancholy age-old struggle... between the warmth of life, the iciness of death." "Only, I'm sure that thing would be better served had a real artist done it." "Many nights he would just sit in his bed, lights on a must... you know, clutching that little dog of ours so tight..." "Wait a minute." "Wait a minute." "He had a dog?" " You're looking so intently." " Yes." "What are you feeling?" "That's what I'd like to know." " It's" " It's?" " Would you like a glass of wine?" " Hi." "I know what you're feeling." "You're feeling it's macabre." " It is macabre, my friend." " Yes, but you're looking at it nonetheless." "It's like war." "War, you're drawn to it, but after you've been through it you say:" ""Oh, that was grotesque, macabre, strange, ugly."" " That's the feeling I'm trying to convey." " I'm sold." "I heard "sold."" " How much, Jack?" " Whatever you think is fair." " My patients thank you in advance." " Good." "This is from my private collection." " Hello?" " Dr. Kevorkian..." "I'm afraid we have some bad news regarding your sister." "It appears she had the heart attack a couple of hours before she called 911." "Perhaps she thought that whatever it was, it would just pass." "I'm terribly sorry for your loss." "Wouldn't you like to see her?" "No." "By late much too often deceived By too early a death now relieved" "Of the burdens she bore My sis Margo gave more" "To my life than she ever received" "The whole question of death and dying involves the most profound... and complex ethical questions that we must decide as a society." "At no time have the people of Michigan or the Michigan Legislature... granted Jack Kevorkian, or any other individual... the sole right to decide who lives or dies in our state." "Thank you, governor." "Congratulations." " Over here." "Just swing it right over here." " We're gonna save some of that stuff." "Come on." " We all support you, Jack." " Oh, thank you, fellas." "Thank you." " Could I?" " Oh, yeah." " Jimmy, give me a hand here." " Come on." "I'm signing an autograph, okay?" "Wait a minute." "I got it in a settlement a couple years ago." "Beats the hell out of your apartment." "A lake." " Geese?" " Yeah." "Well, it is a bit romantic for my taste." "Oh, well, sue me for trying to put a goddamn roof over your head, Jack." " Well..." " I'm not letting you live in some YMCA." " Come on." " Fine." "Only I have taken this yet." "And if I do, I'm paying the rent." "I'm no charity case." "Okay, I'll take it." " Okay." "Geoff?" "Let's go." " Yeah?" "Let's go." "Don't you have work to get back to?" "Like what?" "Like what?" "Like appealing the 15-month ban that's tying my hands." "What's on your mind, Jack?" "They made a law, specifically to stop me." "I wanna challenge it." "I wanna test it." "What is this?" "Thomas Hyde, 30 years old." "Lou Gehrig's disease." "You gonna go along with me on this?" "I'm with you, Jack." "Okay, don't strain too much." "Don't strain, don't strain." "He's gonna get a cramp here, does he?" "Yes." "All right, that's enough of the physical stuff, Tom." "No more physical." "I just wanted you to move a little for the record." "So now, Tom, tell me, what is it you wish?" "In plain English." "Bond is set for $50,000." "You gonna pay that today?" " That is beyond egregious." " There is no way I'm going to pay... a bond like that, Your Honor, you can forget it." "You can forget it because this is the last time..." "Jack." "You people unjustly take away from me my liberties." " I need a moment with my client." " And I will not..." "Hear me now." " I will not eat." "Guaranteed." " Jack." " I apologize for my client." " You are assisting in my suicide." "Please, Jack, Jack, Jack." "Listen." "Come on." "Jack, this is better than I could have imagined." "Every paper's treating you as a victim." "Don't even think about paying my bond." "Let them convict me." "You're not getting convicted on my watch." "Here, Jack." "Come on." "Have a Bazooka." "Bazooka?" "No, it is not cheating." "It's just a little apple juice." "I put some vitamin drops in, that's all." "Go ahead." " Vitamin drops?" " There you go." "I've seen you before, haven't I?" "What the hell is in here?" "You've seen better days." "Just drink it down." "I sure have." "That's it." " That's sweet of you, Janet." " My pleasure, doc." " Share some with me." " No, no, no, you have it." "I'm on the wagon." ""Because it..."" ""Because it..."" "What is it?" "I know this." "I know this so well." "Why can't I...? "Because it is my name."" ""Because it is..."" ""My soul."" ""Because this..." How could I not know that?" ""Because it is my name."" ""Because I cannot..."" ""Because I cannot have another in my life."" ""Because I cannot have another in my life." "Because it is my name."" "I have given you my life." "I have given you my life." ""Because I would..." "Because I would..." No, no, no." ""Because I cannot nave..." "Because I cannot have a..."" "Let me not..." "Because I..." "So what?" "So I don't know it." "I cannot..." "Cannot have any love in my life." "Is this maybe...?" "Because..." "Because..." ""How may I live without my name?"" ""... given you my soul."" "Margo." "Margo." "You were right." "It's nicer." "It is nicer." "I can..." "I can..." "Because it..." "Because it..." "Because it is me." "Because it is me." "Because it is me." "It's been 19 days." "I'm granting Mr. Fieger's request to reduce your bond to 100 bucks." "Thank you, Your Honor." "If you wanna fire me, go ahead." "So is there anything else you wish to add, Tom, or have Heidi tell us?" "Or, Heidi, is there anything you would add before we conclude this discussion?" "I'm sorry, honey." "That's all I wanted to say." "It's too much for us." "Tom, I love you." "Jail Jack!" "Jail Jack!" "Jail Jack!" "I remind Kevorkian this not-guilty verdict... does not change the fact that we still have a ban in effect." "I think mankind took a historic step today out of the Dark Ages." "It makes me think of the Nuremberg trials... when a law is deemed immoral by you, you must disobey it." "You must disobey it." " Thank you." " Dick." "The man's invincible." "Hell, so am I." "Just got word that the Court of Appeals is gonna hear arguments on your ban." "Hell, I'm gonna win that too." "Why can't we have clinics doing this stuff?" "Every city should have a clinic where someone can go." "I just got an idea." "I'm gonna have one of my own." "How does it feel to be victorious?" "Victorious?" "I never feel victorious." "I just go ahead and do what I do." "This isn't a victory to me." "It's just common sense." "You don't need hardly nothing." "The walls are good." " No, you can't leave it white." " What's wrong with white?" "You want something that's cream, or robin's-egg blue." "Something that's warm." "Something that's peaceful." "Should be higher, you think?" "I don't have any window nails on me right now." "Well, you know, Neal, it's not like it's 500 pounds, you know?" "Just lift it up." "There it is." "That looks good." "It's not center enough, but who cares, right?" " There you go." " It's perfect." "Yep." "I couldn't tell because I gotta go outside and see it here." "Oh, yeah." "Oh, yeah." "If you're unconscious, they have the right to turn off the feeding tube and let you die." "But if you're conscious and rational... and begging for assistance to be allowed to die... we refuse." "We refuse." "Now, how is it possible... that a mentally-competent adult not have the right... to look a doctor in the eye and say, "I've had enough." "I can't endure any more pain." "Help me, I've had enough"?" "Do we really want government making those decisions for us?" "No." "It can't be." "It just can't be." "In a rented storefront in Warren..." "Kevorkian aided the death of a Kansas City, Missouri woman..." "Forget it." "Are you trying to say you didn't know who I was?" "You didn't really think this was gonna be a bakery, did you?" "You got 24 hours to vacate." "Not a minute more." "If we can get into another storage unit..." "Not storage unit, but another place." "We've got a place to move all the crap so we don't have to..." "Well, you gotta store it or they're gonna throw it out on the street." "Shoot." " Ray, boy." " They shut us down, Ray." "They just shut us down." "You know, same kind of thing spurred the '67 riots, you know?" "You remember?" "Of course, you remember, you were there." "You were a captain, weren't you?" "What's the matter?" " Hey, Jan." " Janny?" "What's going on?" "I've got the cancer." "Pancreatic." "They diagnosed me this morning." "Giving me six months." "But I'm not rolling over like that." "Here, make yourself useful." "Put that in the oven." "Here." "What do you got?" " Pecan sandies here or...?" " No, it's chocolate chip." " Here, here's another one." " Yeah." "So, what's new with you?" "They shut us down." "So we're gonna have to... you know, find another place." "We will." "We'll find another place." "Don't worry." "Hey, Jack." "Hey, Geoff." "They don't wanna eat today." "I'm sorry to hear about Janet." "Here." "The Court of Appeals ruling just came in and they ruled in our favor." "They said that the law was so poorly worded that it could not be upheld." "Well, I'm glad to hear there's still some smart people in power left." "Well, that was the good news." "They also ruled that there's no constitutional right to commit suicide." "I take back what I just said." "And that aiding in one falls under an old common-law definition of murder." "Common law?" "What the hell is that?" "We're gonna retry him on Sherry Miller and Marjorie Wantz." "Those two weren't terminal and it's my job to see they get justice." " Are you really certain that...?" " I got him in my cross-hairs now." "The public doesn't want another trial." "From all I hear, they're ready to turn the page." "I stopped worrying about public perception a long time ago, David." "Public crusader or attention-grabbing egotist?" "You be the judge as Dr. Jack Kevorkian... appears at the courthouse locked in an old-fashioned wooden pillory." "Prosecutor Dick Thompson can only hope... his roll of the dice finally muzzles the maverick physician." "Top defense lawyer Mayer Morganroth has his money on Jack." "This is a clear manifestation... of the existence of the Inquisition in this state." "Medieval punishment for a medieval concept." " This is not a trial." " Your Honor, please." "What law have I broken?" "Tell me, what law have I broken?" "Some antiquated common laws." "Common law." "You know that it's a crime..." " Your Honor." " Just a moment." "To convert from Christianity to Islam?" "Did you know that was a common law?" "It's a crime not to believe in the Bible." "That's a common law." " This is not a trial." " Your Honor." "This is not a trial, it's a lynching." "And I'm not gonna participate in my own lynching." "Can we presume, just for the hell of it, that we are really in a courtroom?" "No, I will not presume." "I refuse to presume." "Can we presume this is a real trial?" "No, we can't, because there's no law here." " Am I wrong?" " You're wrong!" "Prove it." "Cite to me one common-law case of assisted suicide." " One." "Go ahead." " I will ask the questions, sir." " We're all waiting." "Cite one, smart-ass." " Are you gonna answer my question?" " Go ahead and do it." " Your Honor." "Dr. Kevorkian, I'm warning you." "Your Honor, you may cite me for contempt, but I'm finished with this farce." "I'm not gonna be a part of it." "I just can't." "I'm so sick and tired of this fusion..." " Resume the stand, Dr. Kevorkian." " ...of religious dogma and medicine." "Can I ask for a recess, please?" "Just a couple of minutes." " Recess." " Thank you, Your Honor." "Thank you." "There's nothing anybody could do for me and everybody knows that..." "Time to give it up, Dick." "Or I would not be here." "Jack." "Jack, I told you those videotapes were gonna be our golden ticket." "But we have to take this to the Supreme Court, Geoff." "We have to do it." "We still gotta get a law legalizing assisted suicide, no?" "Congratulations." "Hey, Jack." "Come on, you won." " Enjoy yourself." " Morganroth is right, Jack." "You'll never see another courtroom again." "The house of cards is falling... and Engler's going down with it." "Ladies and gentlemen!" " Come on." " Please, please..." "I have an important announcement." " I've decided to run for governor." " Here, here!" "Fieger for governor!" "Fieger's your fire!" "Next stop, Lansing!" "David Gorcyca, Oakland County prosecutor." "Has a nice ring to it." "You know, you owe me after the way I demolished Thompson for you." "I know you'll stay out of Jack's hair." "Thompson blew way too many taxpayer dollars on these prosecutions." "I've no intention to waste one more nickel." "As long as Kevorkian stays in line... he can assist as many patients as he damn well pleases." "No worries." "Jack's learned to listen to everything I say." "You know, I'm only operating by the grace of this prosecutor." ""Go ahead, you can go do your thing in some dark little corner of the universe... but do it quietly," you know?" "The lingering of death, what a business." "Keep death alive." "Hospitals don't make money otherwise." "Drug companies either." "If you're rich and you have the money, you can pay to die." "But the poor, they can only afford to stick it out and suffer." " They say complacency is a virtue..." " Oh, stop whining." "You make me more nauseous than my chemo." "You have full reign, huh, just deal with it." "Yeah." "I think the biggest mistake of my life was not getting married." "Excuse me?" "I could've, you know." "Procreated." "Kept the family name alive." "Why not?" "Procreate?" "You would've made that big a sacrifice... to keep the family name alive?" "You would've done that?" "Well, sometimes, you know, you gotta get your hands a little dirty." "Well, could you have loved though, doc?" "That's the bigger question." "Could you, have loved?" "You didn't put sugar in here again." "Don't get up." "We need to have a conversation." "You know I'm not lugging this thing around just because it's sexy." "And you're the only doctor in my neighborhood that practices euthanasia." "Oh, we're not there yet." "You got plenty of time." "Fieger!" "Fieger!" "Fieger!" "Okay, okay." "Let's keep these signs up." "Let's keep them up there." "Oh, don't drop that." "Did you get a T-shirt?" "Get those buttons out there." "Buttons, buttons." "What is your official stance on the assisted-suicide issue?" "I give my word to the people of Michigan... that I will not be supporting doctor-assisted suicide." "Even with your history with Dr. Kevorkian?" "What I've always said is I support an individual's right to choose." "But I repeat, I will not be supporting doctor-assisted suicide." "There you have it, folks." "Now back to you, John." "This is Megan, from Channel 4 News." "There's something happening here, people... and if you don't know what it is, it's Geoffrey Fieger." "The 47-year-old Fieger's flair for the dramatic... has enlivened a campaign that most analysts said would be dishwater dull." "No longer advocating for Kevorkian, Fieger is now advocating for himself... and campaigning with Michigan voters." "Billing himself as the "anti-politician."" "Governor Engler is dumber than Dan Quayle and twice as ugly." "He's a racist and he's a liar." "It's the acerbic tongue of Geoffrey Fieger's... that Republicans say they'll make the major issue of this upcoming race." "God had his chance to come take me." "I'll go to him instead." "You gonna look at me, doc?" "Or is it an Armenian thing?" " Is what?" " You know, keeping it all in inside... just keep it going." "Is that an Armenian thing?" " Oh, I don't know." " How could it be an Armenian thing?" "Margo was just as Armenian as you are and she'd talk my ear off." "She told me everything." "She could share." "You don't share." "What do you want me to share?" "Anything." "Everything." " I'm afraid..." " I know, I know." " No, you don't." " Yes, I do." "I'm not afraid for myself, you dope." "I'm afraid for you." "All right?" "Your little band of Kevorkians is shrinking into nothing." "Will you come closer?" "I can't see you out there." "Here." " Right here." " Yes." "Okay." "See, Margo and I were the only two that could tell you to shut up." "Look, you need more people in your corner, not less." "People that you can trust." "And the only way people trust each other is if they know each other." "And nobody knows you." "Nobody." "How did it feel when your mother was dying?" "You were a doctor, a healer... and you were helpless." "How did that feel?" "You know, I failed her I failed my mother." "And?" "She once said to me:" ""imagine, Jack, the worst toothache in the world." "Now, imagine that toothache being in every bone in your body."" "That's..." "That's what was happening to her." "She was my mother." "I devoted my life to her." "No" "So how'd you feel?" "I remember..." "I remember being in this little hospital room, this chilly little room... lone window in the red brick wall... that's what it faced... and all these doctors circling around my mother... trying to keep her alive." "And I was helpless." "I was powerless, helpless and ineffectual." "And I felt... lost." "I was lost." "That's how I felt." "Thanks, doc." "Thanks." " Ray and the kids..." " Yeah." "Give my love to Margo." "Yes." "HEY, YOU guys." "Okay." "Your little band of Kevorkians is shrinking into nothing." " Jack." " Dr. Kevorkian." "Dr. Kevorkian." "Dr. Kevorkian, over here." "Over here." "Come on, give us a smile, Dr. Kevorkian." "I'm afraid for you." "You're not the best spokesperson for the cause, really." "We have to take this to the Supreme Court, Geoff." " I don't have forever." " Jack." "Jack." "Your little band of Kevorkians is shrinking into nothing." "Disappearing." " Give us a smile." " Dr. Kevorkian, just one question." "Dr. Jack Kevorkian was among the Who's Who on hand... to celebrate TIME magazine's 75th Anniversary Gala at Radio City Music Hall." "The big night was attended by many of the faces... who've appeared on TIME'S covers over the decade." "You need more people in your corner." "I'm afraid for you." "From Joe DiMaggio to Jerry Falwell, to Raquel Welch to Henry Kissinger." "I'm afraid for you." "Your little band of Kevorkians is shrinking into nothing." "I don't have forever." "We have to take this to the Supreme Court, Geoff." " Jack, I'm dealing with the religious right." " My condolences." "And the disability group, they think you wanna kill the whole lot of them." "So?" "What have we accomplished?" "No law's been passed." "I mean, this is the prelude." "This is the beginning." "The Battle of Concord, the Battle of Lexington..." " What are you thinking?" " I'm thinking of the Supreme Court." "I'm thinking of going all the way." "If they wanna silence me, let them prosecute me." "Convict me." "Send me to jail." "Like Martin Luther King or Galileo..." "The Supreme Court has already said... that the states do have the right to outlaw doctor-assisted suicide!" "You don't listen!" "They also said that they would hear a case... if the right one came along." "If it was for a particularly suffering individual, they would hear it." "You don't listen." "Okay, Tom, so have you discussed your wishes with your wife and family?" "Do they want you to go on?" "Yes." "They understand why." "It's my decision." "He's saying, "It's my decision."" "Okay." "Now, Tom, I will be administering direct lethal injection." "What's called "active euthanasia."" "You don't wanna wait a month or so?" "No, I do not." "How about two weeks?" "Two weeks?" "No." "A week?" "Can you wait a week?" " Yeah." " Okay." "Okay, we'll stretch it out another week." "Doing the deed yourself?" "This is really crossing into uncharted territory." "So I set sail." "Rudderless, I admit... but that's the way it goes." "This is gonna allow me to do direct lethal injection." "I'm alone, Neal." "And I'm running out of time." "That first day, 35 years ago... you came down to the basement lab and talked to all us med techs... you were the only doctor in our whole hospital... we didn't think was a pompous son of a bitch." "Well, that was your first mistake." "Yeah, I let you stick needles in me, transfuse cadaver blood." "Shit, you weren't the only one that got hepatitis, Jack." "Hell, we had some good times." "You had purpose, Jack." "You had purpose, and I guess I needed some too." "And I know this is your decision... but if you decide to pull the plug on somebody yourself... you're gonna be flying solo." "Yes?" "This is Melody Youk." "I'm sorry to call so late, but it's Tom." "He can't wait any longer." "He's terrified." "Oh, okay." "Okay." "I'm on my way." "Just say your goodbyes then, Melody... because I don't want anyone to be there when I do this thing." "I'm on my way." " Jack." " Hey, Jack." "Look what I got." "I want a national debate on this." "Because once that happens, they have to charge me." " They have no choice, right?" " With murder, maybe." "I wanna put euthanasia on trial." " Let the people decide if it's murder." " You're gonna sacrifice yourself." "You could go to prison for the rest of your life." "You know, I know Barbara Walters." "She likes me." "But I want a bigger audience." "You know Mike Wallace, don't you?" "No, I under..." "Yeah." "I mean, it..." "If you put him on the air, will you be dealing with a rational human being?" "Well, I can't promise rational with Kevorkian, Mike." "But if you're asking if he's sane, I'd say yes." "He knows exactly what he's doing." "Dr. Jack Kevorkian... who has acknowledged helping more than 130 patients kill themselves... tonight reveals that two months ago he killed one of his patients himself... and recorded it on videotape." "Tom Youk led an active life." "He restored and raced vintage cars." "But two years ago at age 50, he was diagnosed with Lou Gehrig's disease... a devastating incurable illness that destroyed his muscles." "He lost the use of his legs and then his arms." "His family says he was in terrible pain, had trouble breathing and swallowing... and was choking on his own saliva." "And we're ready to inject." "We're gonna inject your right arm, okay?" "First, the doctor gave him Seconol to put him to sleep quickly." "Sleepy, Tom 9" "Tom, are you asleep?" "You asleep?" "He's asleep." "Then he injected a muscle relaxant to stop his breathing." " And this...?" " Paralyzes the muscles." " But he's still alive at...?" " Well, he's still alive, but that's why..." "Now you see?" "Now his lack of oxygen is getting to him now." "But he's unconscious, deeply, so it doesn't matter." " Is he dead now?" " He's dying now." "Because his oxygen's cut off, he can't breathe." "So I'll now quickly inject the potassium chloride to stop the heart." "Now there's a straight line." " He's dead." " Yep." "The heart has stopped." "I'm shocked that it's come to this, that in the 90's... we have to make such an issue out of something... a person should be in control of." "Their own life and death." "And those who say that..." "Jack Kevorkian, Dr. Death, is a fanatic?" "Zealot." "I'm fighting for me, Mike." "For me." "Because this is a right I want." "I might wind up being terribly suffering." "I'd like to know there's a colleague out there... who would come to me in my time of need." "Now, that might sound selfish, and maybe it is... but if it helps everybody else, then so be it." "This whole thing's making me sick to my stomach." "Well, he admits on national TV that he's a killer." "Fifty-million homes heard him say "fuck you" to us." "I want that whole interview, and I want him convicted." "Let's make it happen, John." "He's gone too far." "I'm gonna represent myself." "What, are you're firing me?" "Finally, I get to say what I wanna say." "No lawyer, not even you, can address a jury the way I can." "Migrate, will you?" "Jack, you don't know shit about law." "Okay?" "They'll hurt you." "No, I'm gonna hurt them." "Because if I lose, I hurt them, if I win, I hurt them." "You're lucky you're in Michigan, if you were in some other state, they'd fry your ass." "Here they'll just toss you in a cell and throw away the key." " This is not a game." " No, it's a game." "It's a game that if I lose, I win because I go to the Supreme Court." "I get this debate in front of the people where it belongs." "That's an assumption." "What if you're wrong?" "Are you willing to set back the legalization of assisted suicide..." " Never been wrong." "Not gonna start now." " ...for God knows how long?" "!" " Migrate." " Jack, would you forget the geese?" "Migrate!" "Lookit, you're hiding behind the boat." "You know, I never minded feeding them, but look at this." "All over." "It's poop." "Watch where you're stepping." "Look at this." "Geoff." " Yeah?" " Your problem..." " ...you don't see the big picture." " My problem is that you're a stubborn fool." "For a brilliant man, you show an alarming lack of judgment when it counts most." "I don't care what happens to me." "And I'm not afraid, because I'm right." "Thank you very much." "A grateful John Engler enjoys the thrill of his victory... for a third term as Michigan's governor." "He trumps his Democratic opponent." "Geoffrey Fieger has to feel somewhat humiliated today." "This is a man who's not used to losing, not used to losing the big one certainly... and the voters of Michigan have pretty resoundingly said:" ""Geoffrey, we might hire you if we had a legal case... but we don't want you to be our governor."" "Pre-trial hearings get underway today... on the People of the State of Michigan v. Jack Kevorkian." "Now, this is following that controversial broadcast of a videotape... showing Dr. Jack Kevorkian giving a fatal dose of chemicals to Thomas Youk... on the news program 60 Minutes." "A wide array of protest groups have amassed outside the Oakland County Courthouse... contentiously voicing both their opposition and support." "One way or another, this is Dr. Jack Kevorkian's fifth trial... and it very well may be his last." "I've looked at all the motions." "Mr. Gorosh, I'm denying your motions... to quash all the charges against Dr. Kevorkian." "There's no basis to dismiss." "But I do think there is an argument here... that murder and assisted suicide are incompatible charges by definition." "Well, that may be something to be debated in a law-school class... but not in my courtroom." "And Mr. Skrzynski, I am granting your motion... to limit testimony on the murder charge, but not on assisted suicide." "A person's pain and suffering is very relevant... when defending an assisted-suicide charge." " Trial starts in five days." " Okay, thank you." "It just occurred to me... why don't we drop the assisted-suicide charge altogether?" "What are you saying?" "I'm saying that what proved lethal in all our other cases... was the family members testifying... juries hearing about conditions of the victims... how much pain they were in, all that bullshit." "If we drop the charge, make it all or nothing on murder... the widow, the brother, they won't get to testify." "Precisely." "Just take all that sympathy out of the courtroom." "Do you understand, Dr. Kevorkian... that you are charged with first-degree murder... and delivery of a controlled substance?" "And that the assisted-suicide charge has been dropped?" "I do." "Yes." "You understand that you could spend the rest of your life in prison?" "Whatever's left of it, sure." "You understand what prison is?" "Did you see The Shawshank Redemption, sir?" "No." "Do you understand you may not disrupt or inconvenience the court... in any way, shape, or form?" "I will act like the guest that I am." "You're no guest, you're the defendant." "What do you think of Dr. Jack Kevorkian actually helping people kill themselves?" "Well, my grandma's very sick and, you know... every day she asks me, "Bring me Jack Kevorkian."" "Doctors are supposed to uphold a Hippocratic oath though, save lives." "I understand people are dying and should be dying gracefully with dignity and honor." "I don'!" "think we ought to put them out to pasture." "I think he rocks." "He gives people a choice... of whether or not they want to suffer throughout terminal illness or not." "Dr. Kevorkian is one of the most audacious serial killers this country has ever known." "Let's say your mother wanted his help, wanted to kill herself... what would you think of that?" "Well, if she was mentally competent..." "I would ask what she wanted, and support her." "The names of dozens of other people who died with the help of Jack Kevorkian... laid out on the courthouse lawn to make a point." "Conviction is important because Jack Kevorkian is the most public symbol... of the euthanasia movement, and we need to stop him." "Please tell us Dr. Dragovic, did Mr. Youk's ALS contribute to his death at all?" " No." " Then how did he die?" "He was poisoned by intravenously-injected substances." "Is homicide always murder, doctor?" " No, sir." " When is it not murder?" "Objection." "It's a legal question." "Sir, you may question him in regard to his autopsy report... but nothing further that's legal." "But why?" "Look, I..." "If you consulted your attorney, he'd tell you why." " Okay. ls euthanasia always murder?" " Objection." "Always homicide?" " Yes, sir." " Yes, it's always homicide." "And you stated that homicide is not necessarily always murder." "Therefore... out of pure logic, wouldn't you say that euthanasia's not always murder?" " Objection." "Calls for a legal conclusion." " No, it calls for simple logic." "It's..." "It's a syllogism." "It calls for nothing but syllogism." "Again, you're asking him to make a legal conclusion." "No, but this is a mathematical conclusion." "It's simple arithmetic." "I don't know shit about the law either, but I know when I'm watching a train wreck." "Yeah, well, I told him Gorosh is a putz." "It can't possibly be a fair fight." "You gotta do something, Geoff." "Anything." "Dr. Kevorkian, Tom's brother's flight from France got delayed... but he will be here soon." "Okay." "Don't worry, we're gonna get you both on the stand to testify." "I know you wanna call Melody Youk as your first witness... but what is it that she's going to testify to?" "Well, she's going to testify about my intent." "And what she observed, and our discussions..." "Dr. Kevorkian, that has no relevance here." "I assumed your counsel would have advised you about this... that once the assisted-suicide charge was dropped... you could no longer put these witnesses before the jury." "Yeah, but I'm talking about what went on, you know, as to my intent." "Your feeling compelled to help Mr. Youk is not a legal defense." "And you're already aware that a person's condition has no bearing in a murder case." "But that I didn't kill her husband, you see?" " This is relevant." " Okay." "Okay." "We'll make a special record, outside the presence of the jury." "I will rule on that." " Oh, okay." " All right?" " Okay." "Thank you." " Thank you." "Melody, did you tell me it was your intention... or Tom's intention that I kill him?" "Oh, no, no." "That was not our intent." "And when I met you, I felt it was not your intent." "It was never your intent or our intent that Tom..." "There it is, there it is." "You see?" "Other than..." "Released from his suffering." "So the word "kill," did it ever crop up?" " Or "murder"?" " No." "No." "Ugly words." "Ugly, ugly words." "You're talking about mercy killing." "And her statements can't show your state of mind, they only show hers." "Therefore, I cannot allow her to testify before the jury." "But wait, I wanna say something." "I have so much I wanna say." "I have been waiting for four goddamned months for this opportunity." "You may call it mercy killing, I call it something else." "I call it a medical service for an agonized, incurably suffering patient." "That's what I call it." "All right?" "What difference does it make what you call it?" "When you have these fine stipulations of law... standing in the way of a dedicated physician." "And I am a dedicated physician." "I mean, my integrity would be destroyed if I turned my back on that patient." "I would rather be dead." "It's far worse." "You could take my life, it'd be worse." "This was a service." "This was a service." "It had nothing to do with "kill" or "murder." It was a service." "It was a medical service that was being done." "I can't be clearer." "I can't be clearer than that, Your Honor." "I see the emotion, I understand it, but it's not relevant." "Please step down, Mrs. Youk." "Okay." "It's okay." "Jessica Cooper has already ruled... that Dr. Kevorkian's side can't put into evidence... that there was suffering here by the victim." " Does that make any sense?" " No, see, I think it's an improper ruling." "Both in terms of the nature of this trial and criminal defenses in general." "You're entitled to put forward any plausible defense to explain the context of your act... and she's already limited him from doing that." "It's like watching a man hang himself." "Once you knew they were dropping... the assisted-suicide charge what was your plan?" "He doesn't let me help him." "What am I supposed to do?" "You're supposed to get creative." "Why didn't you argue that Youk's wife and brother were eyewitnesses... to the event the prosecutor's calling a murder?" "Then Cooper would've had to have let them testify." "But that window's closed now." "Did you ever pass the fucking bar exam?" "Dave." "There are those who would say about Dr. Jack Kevorkian:" ""Right message, wrong messenger."" "And who is the right messenger?" "Now, I'm confused about this, Dr. Kevorkian." "You said you had another witness." "I'm not allowing his testimony on the same grounds I didn't allow Mrs. Youk's." "I'm sorry you flew all this way, Mr. Youk." "Would you like to take the stand in your own defense, Dr. Kevorkian?" "I'm sorry." "Sir, would you like to take the stand in your own defense?" "Oh, I heard you." "I did." "You know, I don't lie and I don't exaggerate." "And... you know, you never said why." "You accuse me of these heinous things, but you never said why." "Did you?" "No, just saying." "I'm just saying." "You know, just so you know." "Sir, let's keep to the relevance here." "Oh, this is..." "Oh, it's not relevant?" "I guess it's not." "It's not relevant." "I will ask you again, would you like to take the stand in your own defense, sir?" "It's now or never." "Never." "No." "No." "The defense rests." "Not since Ruby killed Oswald did we see a murder on television." "Jack Kevorkian came like a hit man in the night... with a bag of poison to do his job." "What would happen if he got his way and made the state policy euthanasia?" "What could go wrong?" "Well, there are 11 million souls buried in Europe... that can tell you that when you make euthanasia a state policy... catastrophic things can evolve from opening up that box." " How dare you?" "!" " Dr Kevorkian..." "How dare you compare euthanasia with the genocide?" "!" " How dare you?" "!" " You have crossed the line!" "Where is your decency and respect?" "Order in this court." "We will take a brief recess." "Do you see a criminal?" "Do you see a murderer?" "If you do, then you must convict." "And then take the harsh judgment of history... and the even harsher judgment of your children and their children." "If they should ever come to need this choice in their lives." "I just ask you to think about that." "Guilty of the lesser charge of second-degree murder." "And with regard to Count 2, what is your verdict?" "Guilty of delivery of a controlled substance." "This is just wrong." "Yes." "You invited yourself here to make a final stand." "You invited yourself to the wrong forum." "Our nation tolerates differences of opinions... because we have a civilized and non-violent way of resolving our conflicts." "We have the means and methods to protest laws with which we disagree." "You can criticize the law, lecture about the law... speak to the media or petition voters... but you must always stay within the limits provided by the law." "You may not break the law or take the law into your own hands." "No one's unmindful of the controversy... and emotion that exists over end-of-life issues and pain control." "I assume the debate will continue in a calm and reasoned forum... long after this trial and your activities have faded from the public memory." "But this trial was not about that controversy." "This trial was about you, sir." "You've ignored and challenged the legislature and the Supreme Court." "Moreover, you've defied your own medical profession." "This trial was about lawlessness... about your disregard for a society that exists and flourishes... because of the strength of our legal system." "No one is above the law." "You had the audacity to go on national television... show the world what you did, and dare the legal system to stop you." "You publicly and repeatedly announced your intentions... to disregard the laws of Michigan." "Because of this, I am imposing the maximum sentence of 10 to 25 years." "You may now, sir, consider yourself stopped." "Yeah, doc." "Yeah." "You're the man, Jack." "You're the man." "It's all right." "There you go." "Hey, Jack, how you doing?" "Welcome home, Jack."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"See you tomorrow, Beth." "Okay." "See you tomorrow." "...get some information about a crack house." "This is some pretty direct information." "It came from an informant who made a buy... and, uh, like it when it's that direct" "It's easy to get a search warrant.." "I'm home." "Hi." " Hi, Mom." " Hey." ""Hey"?" "All I get is "hey"?" "Hey, Mom." "I'm gonna take a quick shower." " You guys interested in getting a pizza delivered?" " Mm." "If that was a "yes," you can call the order in." "And no pepperoni for me." "Hello." "Oh." "Yeah, sure." "Ow." "Tell Mom I'll be back in five minutes, okay, butt crumb?" "He said he was only going to be gone five minutes... and that was over four hours ago." "Yes." "No, I don't know who called him." "The last person to see him?" "His younger brother." "...what's your ten-three?" "Over." " Whoa, whoa, whoa!" " Hmm?" "Gary?" "Gary Kane?" "Go get him a blanket." "It's gonna be okay, son." "Hey, we're here to help you." "Hey." "What's wrong?" "Oh, my God." "Gary Kane." "Sixteen years old." "High school junior." ""C" student, first-string varsity football, a member of the local Four-H Club." "Not one of Wisconsin's more remarkable kids, but still the apple of his mother's eye." " What does that mean?" " Nobody knows." "What does the police report say?" "The victim received a phone call and left his home." "He was discovered in the woods in his underwear 12 hours later." "He's been unable to give a coherent statement." " Any evidence of sexual assault?" " No." "Does it seem like it might have been a schoolboy prank?" "The other victims have had to be sedated and hospitalized... since their ordeals." "They were reportedly hysterical with fear." "Victims?" "You mean there have been others?" "One in eastern Wisconsin, one three towns away." "Both with the same words written in black Magic Marker." "What's your interest in this?" "The local sheriff in Delta Glen, Wisconsin, thinks he knows what's been happening to these kids." "What's that?" "He thinks they've been possessed." "There's something I think you ought to see first." "They call themselves the Church of the Red Museum." "They're followers of a guy named Odin... that moved out here from California three years ago..." " and bought a ranch." " What's the significance of the name "Red Museum"?" "Well, Odin and the rest of them are a bunch of vegetarians." "They drove the ranch right into the ground" "Turned 500 head of beef cattle into pets." "Calls it a "monument to barbarism."" "Probably went over big with the local ranchers." "Well, you got to admit it takes some big ones... to set down in the middle of cow country and start a church like his." "They kind of stick out like a sore thumb, don't they?" "You know, Sheriff, from what little we've seen and what you've told us, they seem rather unlikely to be involved... in the kind of activities you described." "Well, I won't say another word." "You can just see for yourself." "Om." "That's Odin." ""Today is a blessing from our Lord and Master... who awaits his flock in this time, the dawning of the Age of Aquarius, eighteen Earth years from the beginning... of the New Kingdom." "The Guides speak through me today as messengers of the Word, that we may be free from death... and the passage into spirit." "As the acceleration continues, we, the enlightened, must bring the teachings... of the skills for survival to mankind." " They're walk-ins." " Repeat in prayer" " What are "walk-ins"?" " We," " Uh." " the second souls of the first bodies," ""We, the second souls of the first bodies, bearers of the Word and keepers of the sacraments... of a new enlightenment." "Believers in soul transference." "Enlightened spirits who have taken possession of other people's bodies." "Blessed mission and toil." "Our struggle is transcendent, and your guidance, our guides," "Our struggle is transcendent... and your guidance, our guides... will carry us toward the dawning of a new age." "will carry us toward the dawning of a new age." "Today we bear witness... to three who do not believe." "We encourage them... to open their hearts and minds... to our teachings-- that they who slaughter the flesh... slaughter their own souls... and must be taught the way."" "I only remember parts of it." "Which parts are those?" "I was in the woods and..." "I felt... a spirit enter me." "When you say "spirit," Gary," "I'm not sure what you mean." "It" "It might have been an animal spirit." "I can't explain it." "Something... just came over me." "And you don't remember who called you?" "Anything at all about what happened... immediately after you left home that night?" "Have you everhad any dealings with anyone from the Church of the Red Museum?" "I see them around." "Do you have any reason to believe that they may have been involved... in what happened to you?" "Now, tell him what you told me, Gary." " Hi." " Hi." " Who are you?" " Stevie." "Oh, you're in all the pictures." "You must be Gary's younger brother." "I'm Dana." "Stevie, do you remember who your brother... might have gone out to see the other night?" "Did he say anything?" "Scully, we'll meet you outside." " Has this boy ever been in any trouble?" " Gary?" " Yeah." " No." "I've known him since he was a kid." "He's the same age as my son." "He's done some beer drinking, but he's just your basic 16 year old." "At least, he was." " Do you see a notable difference in him?" " Yeah, yeah." "Gary Kane lived for football." "He's a damn good athlete too." "Now he won't even suit up." "The Red Museum, how are they treated by the local citizens?" "Nobody much cares for them." "But are they ever singled out?" "Shop owners refusing to sell to them?" " Stuff like that?" " Well, there's a reasonable amount of tension, but most folks are happy to just try to avoid them." "Uh, can you recommend a good motel in the area?" "Sure." "You're going to stay?" "You think there might be something to this?" "I want to run a background check on the Church and this guy, Odin." "If you could just show us a good motel and a good place to eat." "You've come to the right place for that." "You know, Mulder, with ribs like these, I'd say that the Church of the Red Museum... has it's work cut out for it." "Thanks." "So." "You started to tell me about walk-ins, but I'm not sure if I grasp the finer points." "Uh, it's kind of a New Age religion based on an old idea-- that if you, uh, lose hope or despair... and want to leave this mortal coil, you become open and vulnerable." "To inhabitation by a new spirit." "A new, enlightened spirit." "According to the literature, Abe Lincoln was a walk-in, and Mikhail Gorbachev, and Charles Colson, Nixon's advisor." " But not Nixon?" " No." "Not even they want to claim Nixon." "Oh." "So are you still subscribing to the sheriffs claims of a possession?" "I don't know." "In the absence of any other plausible explanation, it's a novel theory." "Well, I'll tell you something." "I got the creeps in that apartment today." " Really?" " Towelhead." "Yeah." "Why?" "What's going on?" "Turn around, man." "Hey, veggie burger, who let you out?" "The spur posse just rode into town." "Hey, diaper head." "We're talking to you, man." " How's your pet cow?" " Did you get any milk out of him?" "We're talking to you, Aladdin." "What's the matter diaper head, huh?" " Huh?" " Nothing." "Hey, leave him alone." "Leave him alone." "Go home." "Go ahead." "Go home." "Catch you later, Red." " You got a problem?" " Yeah." "Who asked you?" " I see four against one, I got a problem." " Mulder." "Yeah, well." "Why don't you run along with the little wife?" " You're gonna miss the tour bus." " She's got a gun." "Well, what's she gonna do?" "Shoot us?" "Go call my dad, Katie." "I think he'd like to hear about this." " Who's your dad?" " He's the sheriff." "Yeah, I think he would like to hear about this." "Come on." "Let's just get out of here, Rick." "Kind of hard to tell the villains without a score card." "~ And everything she said ~" "~ Count every time she pushed me ~" "~ And left me with the dead ~" "Pupper Dog?" "Is that you?" "Pupper Dog." "What are you doing here?" "Huh, girl?" "Get off me!" "Get off me!" "Help me!" "Please, somebody help me!" "Help me!" "Please!" "Yeah, Danny, this is all good stuff." "Yeah." "See what else you can find on him from the N.C.I.C... and call me back at this number or on my cellular." "I just examined the girl." "What did you find?" "Not much until the toxicology report came back." "They found trace amounts of an unspecified alkaloid substance in her blood-- possibly an opiate derivative-- as well as a dangerously large quantity of something called scopolamine." "Is that the stuff they use for motion sickness?" "Only in very small dosages." "Anything past .2 micrograms... and you've got a very powerful anaesthetic with hallucinogenic qualities." "It's been in the news lately because Columbian gangs... have been using it in kidnappings to subdue their victims." " Is it a controlled substance?" " Yes." "You probably have to be a doctor or a pharmacist to get ahold of these quantities." ""Richard Odin, also known as Doug Herman, left A.M.A. in 1986 over questionable-ethics inquiry." "Did not renew license."" "I'll drive." "I'm Special Agent Fox Mulder." "We're with the Federal Bureau of Investigation." "We'd like to speak to Richard Odin." " Is he in?" " Just a moment." " Mr. Odin." " Yes." "We'd like to ask you some questions." "May we come inside?" "I'm sorry." "I can't allow you in this house." "We can get a warrant, if that's what it takes." "You can... get a warrant, if you'd like, but you will not enter this building." "Well, how's that?" "Because you're meat eaters." "And the buildings, our houses and our kitchens cannot be desecrated by your presence." "I believe I am well within my religious rights to prevent it." "Yes." "But you can't hide behind your rights if a crime has been committed." "Have I been accused of a crime?" "We can always determine that elsewhere." "Can you step outside, please, sir?" "Can you step outside, Mr. Odin?" "We're placing you under arrest." "Are you familiar with a substance called scopolamine, Mr. Odin?" "Are you familiar with bovine growth hormones... and the inhumane treatment of beef and dairy cattle-- just answer the question, Mr. Odin." "Yes, I know it." "But I've never prescribed it or administered it." "Have you ever ordered others to do so?" "No." "Do your religious beliefs preclude you from exacting revenge, either physically or psychically, on those who might not share them?" "The barbarians will one day be cleansed from the Earth." "Answer the question." "You did it, didn't you?" "You did something to those kids." "Sheriff, I've already had to go through this once with your kid." "If you'll just take a walk" "Hey, Sheriff." "Could you come here for a minute?" "You know, for a holy man, you've got quite a knack for pissing people off." "We've got problems down the street." "Keep your minds open to the wisdom of the Guides." " We don't care about the wisdom of the Guides." " All we ask is that you listen." "All right, man." "Let's do it." "End the slaughter." "The rights of the just must be protected." "Just as the barbarism must cease." "Violence against nature begets violence against man." "How about a little cow blood?" "What do you think you're doing?" "Get out of here." "Get!" "Get!" " They got what they deserved." " They asked for it." " You the F.B.I. agents?" " Yes." "I have something I'd like to show you." "This pasture land... belonged to my granddad." "He bought it in 1890." "He died right over there, next to that cattle pen." "Eighty two years old." "just fell off the tractor one morning." "My dad worked this piece for the next 40 years." "And I put in 25 myself before I decided to call it quits." "Sold it for 80 times what my granddad paid." " Why did you sell it?" " Business changed." "People changed too." " In what way?" " Competition." "Used to get by with 50 milk cows." "Now you gotta have 500." "Used to turn them out to pasture." "Now you keep them in pens and grain-feed them." "You said you wanted to show us something." "You're looking at it." "See those men over there?" "Well, they're injecting the cattle with something called B.S.T." "Bovine Somatotropin." "A genetically engineered growth hormone." "Yeah." "Shoot them up and a cow will produce... ten percent more milk." "Feed it to beef cattle, and more meat on the hoof." "Changed the business." "Changed a whole lot of things." "How do you mean?" "Well, that, uh, fracas in town this afternoon-- ten, even five years ago never would have happened." "People around here have changed." "You know, gotten mean, spiteful." "Dog eat dog." "We had seven rapes here last year-- by high school boys." "Well, that, uh" "This business of the kids being found in the woods." "Well, I think that you're going to find it all comes from the same root source." "The growth hormone?" "Yes, sir." "But those hormones have been proven safe." "They've been cleared by the F.D.A." "Says who?" "The government?" "God." "I don't know, Doc." "I'm losing oil pressure like crazy." "I don't know what's going on." "How far are we from the airport?" "We're not going to make it." "I'm gonna have to find some place to put it down." "Look out!" "We're still trying to I.D. the pilot." "What about the second body?" "That's Dr. Jerald Larson." " Did you know him?" " Yeah." "He delivered my kid." "There's something else over here I want you to see." "Thank you." "Looks like the doctor may have been delivering more than babies." "That's why I brought you out here." "Any clue what this is about?" "I have no idea." "jerry Larson was a pillar in this community." "He was the last of the country doctors." "Well, wherever he was coming from, I'd say that was one hell of a house call." "You don't think this has anything to do with what happened to those kids?" "I think we'll know more once we find out what this is." "You're sure?" "Both kids?" "No, that's okay." "I'm sure you're correct." "Thank you very much." "Scully." "You're not gonna believe this." "You found a connection between the out-of-town kids and the kids abducted here" "Every one of them was delivered and treated through childhood by Dr. Larson." "Yeah, the printouts we found in the briefcase were mostly shipping orders... along with a list of credit card numbers, each number corresponding to a card in the victim's family." "Why would he carry a list of credit card numbers?" "I don't know." "Maybe to track them... the way credit card companies track stolen cards." "But why?" "And what was he treating them for?" "What was he treating them with ?" "I don't know." "We won't get the test results back on the vial until tomorrow." "Are you thinking it might be bovine growth hormone?" "I know that was the first thing through both of our minds, but it just doesn't track." "Not with that briefcase full of cash." "I know and it still doesn't answer the question about who's marking those kids." "Or why." "Away." "So, I'll see you in the morning." "Yeah, 8:30 sharp." "Howdy." "Hi." "Sorry to come unannounced." "Gary's not home right now." "Actually, we wanted to talk with you, if that's okay." "I don't know what to say." "You think Dr. Larson was doing some kind of tests on Gary?" "Well, thinking back, is there anything that seems strange to you?" "Was Gary sick often?" "No." "Actually, Gary's never been sick a day in his life." "Gary was never sick?" "No." "Why was he going to Dr. Larson?" "Dr. Larson gave him vitamin shots." "He gave them to a lot of kids." "He said it was like treating their teeth with fuoride... as a preventative measure." "Did you ever take Gary to another doctor?" "No." "Jay had wanted to." "Jay is your husband?" "Yes." "He was concerned Gary wasn't growing." "Jay was 6'5"." "He wanted Gary to play collegeball." " But then there was Jay's accident." " What accident?" "It was seven years ago." "He worked at the packing plant." "He had an accident with one of the machines." "Excuse me." "What is this?" "What?" "This light here." "I don't know." "There's something back there." "What is it, Mulder?" "Looks like somebody's private little movie studio." "What?" "Oh, my God." "Gotta drain the lizard." "What do you want, applause, man?" "Rick?" "Rick?" "Sheriff, we're gonna find who did this." "Get away from him." "Get back." "Oh, my God." "Ricky." "Rick, son." "No." "No." "No!" "His name is Gerd Thomas." "He's owned the building for 21 years." "He used to run a day care center out of it." "They're holding him for us." "What is it?" " I know that face." " What?" "That's quite a video library you've compiled for yourself." "I especially like the ones with the little boys." "I know." " I'm a sick man." " No." "No." "Men who know they're sick try to get help." "You just kept right at it for years." "I didn't mean to hurt anyone." "Did you kidnap those kids?" "Yes." "Are you prepared to confess to those crimes?" "Yes." " And to the murder of Rick Mazeroski and" " No." "I never murdered anybody." "Did you kidnap Rick Mazeroski?" "Did you write this on his back?" " Oh, my God." " Answer the question." "No, I-- I never killed him." "I never killed anybody." "I" "I really loved those kids." "Is this how you express your love for them?" "Did you kidnap Rick Mazeroski?" " Did you write that on his back?" " Yes." " Why?" " Because of what he had become." "What had he become?" "Because those kids have become monsters." "That's what." "You're not making any sense." "Now, make sense to me." "Because of Dr. Larson and because of the tests." "Excuse me." "Okay, what tests?" "Dr. Larson was using those kids as guinea pigs." " And he was using us too." " What do you mean, using you?" "To inoculate the cattle." "With growth hormones?" "I don't know exactly what it was, but he was paying us a lot of money to do it." "So, you're saying that Dr. Larson was paying you a lot of money... to inject the cattle with something, and you didn't know what it was." "Not until later." "Not until after all those rapes and" "Dr. Larson told my boss that he felt responsible... for everything that those kids had done... and that he was giving them the same inoculations." "Was Dr. Larson involved in the kidnappings?" "No." "No." "No." "He didn't want his secret to come out." "He didn't care about those kids, like me." " Mulder." " Uh-huh." "You know, I think he's telling the truth." "I don't think he killed anyone." " How can you be sure?" " I just got the toxicology report back on the broken vial." "The residual substance couldn't be analyzed... because it contained synthetic corticosteroids... with unidentified amino acids." "That's purity control, Mulder." "Do you know what you're saying, Scully?" "The man who died in that plane crash was inoculating those kids... with antibodies derived from what may have been an extraterrestrial source." "He's been injecting those kids with alien DNA." "No, Mulder." "That was never proven conclusively." "But it's the same substance we found in the Erlenmeyer flask, isn't it?" "The same material my Deep Throat contact died for." " Yes." " Well, it all makes sense." "The money in the briefcase." "They've been conducting an experiment here." "Somebody's been paying... to have those kids injected with alien DNA to see how they'd react." " It's been going on for years." " Does that man know anything about it?" "No." "He's just some poor soul who blew their cover." "I don't think he knows any more than he's telling us." "I think his boss must have because they just found him shot to death in a cow pasture." "What?" "I think I know who shot him, Mulder." "That man that I recognized on the road today, that's the same man that executed Deep Throat." "Well, whoever's behind this, he's here covering their tracks." "He's gonna go after the kids." "You get the sheriff... and meet me at Gary Kane's apartment." "And Scully," "I want this guy alive." " Where's Gary?" " He's in his bedroom." "Go pack some clothes, things you'll need." "You're all coming with me." " What?" " I'll explain later." "Those credit card numbers-- every kid's family that was listed, get them packed up." "Call out every man you've got." "Where are we taking them?" " Yes." " I need your help." "For?" "It may offend your religious sensibilities, but it could help save some kids' lives." "Sheriff." "Where's Mulder?" "He told me to make sure that the kids were safe." "He thought there was some other place this guy might be." "Stop right there!" "Hey!" "Don't move!" "Put it down." "Now." "Just put the lighter down." "Hey." "Get him out of here." "Get everyone out of here." "Come on." "File number X.W.C. 060361." "The identity of the man shot in the slaughterhouse has yet to be determined." "His name, any record or artifact of his past, present or immigration status... have yet to be found." "His finger prints are not on file in either the F.B.I. or national system of records." "At this time, it remains doubtful... that anyone will come forward to I.D. or claim the body." "Under further analysis, the inoculant found in the broken vials... was isolated and determined to be an unstable antibody... of no known biological origin." "After three weeks of study, the components of the serum-- probably synthetic-- have broken down structurally and, in this retrograde state, can not be analyzed further." "This coincides with the development... of a severe and undiagnosed flu-like ailment... affecting the children who were believed to have been inoculated... and some of the local families." "To date, none of the congregants or members of the Church of the Red Museum... have contracted this illness." "I suspect whoever was doing this may have been using them as a control group." "The shipping manifests for what is believed to be... milk and beef tainted by the unspecified inoculant... did not provide enough information to track their destinations." "A local advisory and quarantine have been established." "Further inquiry into the tainted beef has been promised... by the pertinent government health agencies." "The F.B.I. investigation into this case is currently at a standstill."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[People speaking Arabic]" "[Screaming, yelling in Arabic]" "[Men speaking Arabic]" "[Speaking Arabic]" "We go now." "Where your friend?" "He's outside taking a piss." "He'll be right back." "Gun no good." "You give me." "No." "It's a very good gun." "Give me your gun." "You understand?" "I understand." "I'm just not giving you my gun." "[Yelling in Arabic]" "Give him the gun, Archer." "You're kidding, right?" "Every 12-year-old in this country is carrying a Kalashnikov." "Exactly why your pea shooter ain't worth shit." "Give it to him." "[Speaking Arabic]" "[Men speaking Arabic]" "[Man speaking Arabic]" "[Speaking Arabic]" "Where are you from?" "All over." "But I was born in Sudan." "Your English is very good." "So is yours." "What is your business here?" "Ahmed asked me to come." "He didn't tell me." "[Metal clicking of gun]" "I can't negotiate like this." "Negotiate what?" "I have six crates of Semtex, custom-built detonators, in my truck." "Are you interested?" "Please... sit down." "I can also show you how to use them without blowing yourself up." "Unintentionally, that is." "Unintentionally. [Laughs]" "That's funny." "Samir." "Ahmed." "[Conversing in Arabic]" "He was just about to." "[Speaking Arabic]" "[Men speaking Arabic]" "What was that all about?" "The captain was impressed with the SIG." "I told him he could keep it." " My gun?" " [Speaking Arabic]" "You gave him my gun?" "A small gesture of good will goes a long way in this part of the world." "Shukran." "Let's go." "[Cocking gun]" "[Speaking Arabic]" "[Gunshots]" "[Shouting in Arabic]" "Come on!" "Come on!" "[Men speaking Arabic]" "[Dogs barking]" "[Metal door opening]" "Hello, Mr. Horn, I'm Special Agent Clayton, FBI." " This is Agent Archer. - [Metal door closing]" "FBI?" "Since when does the FBI operate in Yemen?" "We don't." "We have no authority here." "You're under Yemeni custody." "Bad fucking news for you." "If you're willing to help us, we may be able to help you." "You're gonna help me with no authority?" "They listen to us a touch closer when it comes to terrorism." "Oh, I'm a terrorist?" "I don't know." "You tell me." "You been selling them explosives?" "Oh, I sell to whoever can afford to buy." "Like the United States government." "Only ours don't kill innocent people." "Oh, yeah, they do, genius." "People just usually have darker skin." "Let's skip the political debate." "We just want to know where the Semtex was headed." "I don't know." "I didn't ask." "But you knew where it came from." "Yeah." "It fell off the back of a truck." "Answer the question." "You need to take some lessons from the locals." "Ohh!" "[Coughing]" "Let me talk to him." "Sorry." "Must have forgotten my Bill of Rights at home." "It's clear to me that you're not a fanatic, Samir." "An opportunist perhaps, but not a fanatic." "So consider this opportunity." "You have an American passport, which means I can get you out of here." "But I do need an answer." "You want to spend the rest of your life here, in Yemen?" "You go right ahead." "But you and I both know that I'm likely to be the last friendly face you're gonna see for a very long time." "I don't have anything to say to you." "The only difference between you and him is he knows he's an asshole." "Why don't you just go home, Agent Clayton." "[Metal door opening]" " Nice guy." " You shouldn't have hit him." " He deserved it." " That's not the point." "You get a suspect to talk by pushing his buttons, not by letting him push yours." "Nobody ever teach you that?" "[Water running]" "[Man speaking Arabic]" "You are a traitor." "You sold us out." "Then why am I in here with you?" "[Man speaking Arabic]" "[Samir whispering Arabic]" "[Muezzin chanting over loud speaker]" "[Men speaking in Arabic]" "Allahu Akbar." "Allahu Akbar." "Allahu Akbar." "[Men muttering in Arabic]" "[Speaking Arabic]" "Eh, eh, eh." "You understand me?" "Do you understand me?" "Mmm." "[Clapping]" "Ah, forget Allah." "[Speaking Arabic]" "[Men yelling in Arabic]" "[Yelling in Arabic]" "[Groans]" "[Woman] They cracked the encryption on that satphone you guys found in Yemen." "Check out the call log." "14 calls to Rome in early January, 17 calls to Berlin in March," "11 to Amsterdam in early May." "It correlates exactly with the Al-Nathir bombings." "Rome, Berlin, Amsterdam." "Where did the calls go?" "Payphones located in largely immigrant, Muslim neighborhoods." "What have you found on Samir Horn?" "No criminal record." "I searched NCIC, state and local databases." "Nothing so far." "Well, check with the military liaison, too." "He sure as shit didn't learn to put detonators together in high school." "[Flies buzzing]" "Allahu Akbar." "It's time to finish what we started." "[Man] It's already finished." "Lay your hand on any of my brothers, and it will mean your life." "Shukran." "Where did you learn to play?" "My father." "How about you?" "Boarding school in Switzerland." " You win." " You want to play again?" "I haven't had anybody to play with for ages." "Why don't you play with one of them?" "They're soldiers, not thinkers." "Soldiers or martyrs?" "You know, I've been in a lot of battles." "And they may have felt like a suicide mission at the time, but we always had a plan to come home." "You must be willing to sacrifice some of your pawns if you want to win the game." " I don't know." " I think you do." "You risked your life to share your food with a stranger." "That's not the same thing." "I was just doing my duty." " If I'd known there was..." " Jihad is also your duty." "Ahmed told me what you have done in Afghanistan." "Tactics have changed, my friend." "Tactics always change." "You don't defeat an empire fighting by their rules." "Once upon a time, it was the Americans who were terrorists to the British." "They've forgotten the history already." "[Men speaking Spanish]" "Allahu Akbar." "Allahu Akbar." "Piece of sh..." "Senor?" "[Beep]" "[Woman screaming]" "All right, don't tell anyone I said this, but you're right." " The military had a file on him." " Hmm." "Staff Sergeant Samir Horn." "U.S. Army Special Forces." "Trained at Fort Bragg." " Engineering and Explosives." " All right, skip to the next page." "Horn was his mother's name." "She's from Chicago." "His father was Sudanese." "Moved all over the Middle East." "Had ties with the Muslim Brotherhood." "Was killed in a car bombing in '78." "Not sure which side was behind it." " Is that so?" " Oh, and it gets better." "The Army sent Horn to Pakistan in '86 to train in the Afghan rebels." "It's where he got in touch with his Muslim roots." "Decided he wanted in on the action." "When his tour was over, he stayed behind, and joined the Mujahideen." "There's been a bombing in Spain." "Eleven Americans dead." "They've got the bomber." "[Female Reporter] ...an American tour group was the target of the attack, apparently." "The latest carried out by Nathir, the Islamic terrorist whose identity and whereabouts remain a mystery to authorities." "Do you have a woman?" "A family?" "No." "You don't want no kids?" "I don't have a woman." "What language do you dream in?" "English." "Me, too." "Really?" "You know, it's funny..." "I don't even feel at home speaking my own language sometimes." "I don't feel at home anywhere." "Samir." "Samir?" "There is somebody that I want you to meet when we get out of here." "[Laughs] We're in prison in Yemen for terrorism." "I wouldn't make any plans, man." "This guy's got to be in a state of shock." "He planned on waking up in Paradise with 72 virgins." "Blow yourself up to get laid." "This has got to be some crazy shit." "Where I grew up, the Klan burned crosses in front of people's houses and called it "Christianity."" "And then my daddy and the folks from the church would drive over and put 'em out." "Seems every religion has more than one face." "How you doin'?" "Okay, I think I know." "You wish you were dead, don't ya?" "You wish you'd been successful?" "I've killed dozens of infidels." "But you're still alive." "And you don't strike me as a coward." "Of course I'm not a coward." "Well, some people are going to think you lost your nerve." "I didn't." "You know, tomorrow's newspaper is going to have your face on the front page with a story about you being captured and helping the police." " That's a lie." " You survived the blast." "You fell into enemy hands." "I don't think it is a lie." "Who do you think's gonna have to pay for your failure?" "So I'm guessing it'll be your cousin, Hussein." "He's the one that got you into all this, right?" "Don't be surprised, Ziyad." "We know everything about you... family, friends... work, phone records." "We even know what you listen to on your iPod." "Leave me alone." "[Voice over headphones] There is a way out." "But you're gonna have to give us some information." "Nobody knows you're alive." "If you answer my questions, tomorrow's headline could tell the world that you're dead." "Why should Hussein suffer for this?" "Why should everyone think you're a coward?" "Come on, Ziyad." "You talk now or talk later." "The only difference is the story that everybody's gonna hear about you." "[Speaking Arabic]" "Everything all right, brother?" "Have faith." "And stay close." "[Men shouting]" "No, no, no!" "No, no, no." "Stay down." "Wait, wait, wait." "Now!" "Go, go!" " Sh..." " No, no, no, no." "Wait, wait." "Come on!" "Come on!" "[Ziyad, recording] All I know is I was supposed to go to America, not Spain." "[Ziyad, recording] All I know is I was supposed to go to America, not Spain." "Nathir was sending a whole bunch of us." "[Clayton] And how many made it in the U.S.?" "I don't know... 30, 40." "Maybe more." "They were handing out student visas." "And that's all I..." "Nice work." "[Clayton] The confession we got in Spain was clear." "Now, the only reason Ziyad Hamzi didn't make it into the United States is because his student visa was rejected." "But Nathir has sent others and they are here." "Anybody else have anything on Nathir?" "[Clears throat]" "About six months ago we picked up an intercept." "Nothing solid but they did talk about a Al-Nathir operation code named "Risala"... an attack with multiple suicide bombers here in the U.S." "Hold on a sec." "You had intel on a domestic attack and you didn't pass it on?" "It was unsubstantiated." "Well how could it be if you didn't share it?" "Enough." "I don't want to hear anymore about people hoarding intel." "We're taking this threat seriously." "The White House is gonna want action." "I'm talking about a major roundup of guys who fit this profile." "And everyone works together on this." " Kelly was pretty worked up." " So?" "So a couple months back he told me that you were working an asset inside on Nathir." "That was off the record." "Yeah." "I'm just saying maybe, uh... maybe that guy knows something." "He's gone silent." "For all I know, he's gone over to the other side." "When the ship docks, you have a choice." "You can get off and walk away as a free man." "Our people can get you past customs." "Then you're on your own." "What if I stay?" "Our path is not for everyone." "I understand." "I think of you as a friend, Samir." "So I will tell you this." "Do not decide lightly." "## [Mediterranean]" " Bonsoir." " Bonsoir." " [Cork pops]" " Merci beaucoup, ma cherie." "What's the matter?" " It's halal." " It's a Krug '95, actually." "Don't look so disturbed, Samir." "We shave, we drink alcohol, and sometimes we even eat pork." "Hmm?" "In the qur'an, it's called Taqiyya." ""Become like your enemy to deceive your enemy."" "That's not Taqiyya." "Excuse me?" "With all due respect, Brother Fareed, the Hadith says that the prophet Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam told his followers that they could lie about being Muslims to save their lives if death was imminent." " It didn't mention..." " Is death not imminent now?" "We're at war today." "And to be effective, you need to blend in." "No one's even looking at us." "I told you, he's not some foot soldier." "Samir is a man of faith." "Faith is good." "But you have to know how to follow orders, too." "[Male Reporter] In one of the largest Homeland Security operations to date," "ICS and FBI agents are questioning foreign students who were issued visas in Middle Eastern countries over the past two years." "In some major cities, where there are large numbers..." "[Female Reporter] A number of American groups have protested the operation, claiming that it unfairly targets innocent civilians and amounts to racial profiling." "The American Civil Liberty's Union has filed..." "[Male Reporter speaking indistinctly] ...has found that the American invasion and occupation of Iraq has helped spawn a new generation of Islamic radicalism." "[Clayton] Homeland Security... a waste of time and resources." "We'll never find them this way." "There are 1.2 billion Muslims in this world." "Only 20% of them are Arab." "These people could look like anybody, except maybe you." "What, so you don't think we should be profiling these guys?" "I just think we should be concentrating on the one suspect that we do have." "[All talking at once]" "[All talking at once]" "[Man] We train to kill, but it doesn't mean that we love violence." "We use violence only because it has been used against us." "The crusaders have invade our land, drop bombs on our people, stole our natural resources." "We are fighting to end the suffering." "We are fighting to end the humiliation and murder of..." "The Americans accuse us of killing innocent civilians." "Yet they have been spilling the blood of innocent Muslims for decades." "Does our blood not count?" "[Men] Allahu Akbar." "History has shown us that time and time again no matter how great the empire, no matter how difficult the odds, a man who is not afraid to die can never be defeated." "[Man] Allahu Akbar." "[Men] Allahu Akbar." "Thank you." "Your son is in a lot of trouble." "What sort of trouble?" "He's involved with a terrorist organization." "Do you believe in God, Detective Clayton?" "Uh, we don't use the term "Detective," ma'am." "You didn't answer my question." "Yes, I do believe in God." "Why do you ask?" "Because you will never understand a man like Samir if you don't." "Would you describe him as a devout Muslim?" "He's Muslim." "I don't believe there is a sliding scale." "Do you know what the word "Islam" means?" ""Submission."" "Yes. "Submission."" "Submission to God's will is absolute." "Do you think Samir believes it's God's will for him to kill others?" "You carry a gun yourself." "Now, you didn't answer my question." "My son has seen enough death to understand the value of life." "[Buzzing]" "[Woman over speaker] Who is it?" "FBI, ma'am." "It's about Samir Horn." "Now, the State Department hasn't answered any of my letters for weeks." "I mean, I don't even know what prison he's being held in." "Well, he's not being held anymore." "He has escaped." "When?" "A week ago." "It was a prison break organized by the terrorist group he's working with." "What are you talking about?" "I mean, this whole thing is a mistake." "I'm afraid it's not, ma'am." "We have evidence." " What evidence?" " That's classified." " I can't tell you that." " Yeah, of course it is." "You people are incredible." "How long has it been since you've seen him?" "I don't remember." "If you want to help Samir, you should talk to me." "Do you think that every Muslim man is a terrorist?" "On the contrary." "I am, however, looking for those who are." "Now if you have any knowledge of what he's been involved in, you do have an obligation to share that with me." "Are you charging me with anything?" "No, I'm not." "When you have something more than secret evidence, then I'll talk to you." "Uh, they just fired him." "No explanation." "But, uh, it was pretty obvious why." "How did Samir take it?" "How do you think?" "So why did you let Mr. Horn go?" "Jeez, that was over a year ago." "I don't recall the details." "The information that we gather for these types of background checks is strictly confidential." "Look, as far as I'm concerned, a man's religion is his own business." "But when you wear a skullcap and pray to Allah five times a day, people are gonna notice." "Some of our clients complained." "Horn gets to Chicago when he's 12." "He's just watched his father die." "He's arrived from Sudan." "He's going through culture shock." "It's a classic profile." "He's caught between traditional Islam and the West." "His test scores are off the charts." "But it said he had some behavioral problems." "He was kicked out of high school his senior year for getting into a fight." "About what?" "Three white students were harassing a black girl." "Horn intervened." "Two of the boys had to be hospitalized." "Now he enlisted in the military right after that." "His Army file was classified." "But here's a copy." "After he leaves the Army, Horn fights in Afghanistan for a few years." "The list of people he could have met there is practically a who's who of Islamic terrorists, from Abdul Azim to Osama bin Laden." "Now we pretty much lose track of him until he shows up in Bosnia where he meets Chandra Dawkin, the photojournalist." " Is she a spy?" " No." "The FBI tried to question her, but my source says she was uncooperative." "Last fall is when things seemed to change." "He loses his job, spends more and more time at the mosque." "Then he begins disappearing on these long trips overseas." "Last one he never comes back from." "And somewhere along the way he meets up with someone who's connected with Nathir and bingo!" "You got yourself a terrorist." "[Bangs table] Boom!" "If this were the real thing, he could have blown everybody up." "Come on, Omar." "This kid is too young." "He's not ready." "I'm telling you." "I'm sorry." "Let me try again." "No." "Nobody cares about you being sorry." "We cannot have mistakes." "We can't play around with this shit, Omar." "Bring me somebody who can do it." "Please." "I can do this." "Give me a chance." "Is this mission important or not?" "'Cause if it's important, you need to bring..." "Samir." "Let him try again." "Turn around." "All right." "Let's see what you have." "There's a copy of the transcript printing out for you know, sir." "I got something." "This guy made a call yesterday from a phone in Marseilles that we've been sitting on." "Claims he's been selected to become shahid." "You picking up a little Arabic?" "Ah, just your basic "Jihady"." "Now Clayton, this one's operational." "This cat thinks he's gonna be in Paradise by the end of the week." "[Speaking Arabic]" "Brothers, I know how proud everybody is about what we're going to do." "It's an honor to carry out a mission like this." "But we have a problem." "Somebody talked about it." "Hey, guys." "I'm sorry." "It was just my cousin." "Omar, I didn't tell him anything specific." "I just wanted him to know, to tell my family." "Omar, he can be trusted." "I swear." "It wasn't for you to decide." "Okay." "Okay." "It will never happen again." "Omar." "Wait a minute." "Don't let them..." "Guys, hey!" "Bashir!" "No!" "Laissez-moi!" "Laissez-moi!" "No!" "[Ioud crash] [Train passing]" "Hey, stupid!" "You just ruined the mission." "What the hell is wrong with you?" "You gonna put the bomb on now?" "Listen to me." "The boy was a liability." "Samir, we don't allow liabilities." "We are very happy to welcome you, but it was not necessary for you to come all the way here over one phone call." "We have reason to believe that this particular phone booth has been used by Nathir's operatives in the past." "This could very well be their next suicide bomber." "Thank you for the information, monsieur, but the situation is under control, I assure you." "[Speaking French]" "We didn't come here to play tourists." "We came here to stop an attack." "So can we please dispense with the horse shit?" "Okay." "Ali Abbas Mukhtar." "He was born in Marseilles." "French citizen. 17 years old." "But... no longer a threat." "Why is that?" "He was found dead Tuesday morning." "[Horn] Omar." "Nathir is angry." "He wanted this thing to go forward on time." "Well, it can still happen." "[Scoffs] We have to start over." "A new target, a new bomber." "Look, a new target, yeah." "But for..." " [conversing in French]" " Bonjour." "Look, I've been thinking about this." "I want to use a remote trigger." "Do you know how important this mission is, Samir?" "Nathir is watching." "He has plan for you." "He knows who I am?" "So tell me your idea." "The American Consulate in Nice." "[Scoffs]" "[Ioud whistle]" "[Men speaking French]" "[Explosion]" "[Screaming]" "[Female Reporter] The American Consulate in Nice" "[Female Reporter] The American Consulate in Nice has sustained major damage in a bombing earlier today." "Police are still searching the site for the body of a suspected suicide bomber." "This attack bears all the hallmarks of other blasts earlier this year conducted by a group calling itself Al-Nathir." "[Male Reporter] Three or more charges of high-impact explosives were placed... [doorbell ringing]" "[Men speaking Arabic]" "Samir." " As-Salamu Alaykum, my friend." " Wa alaikum assalam." " Welcome back." " Thank you." "Congratulations, Samir." "Job well done." "The glory belongs to Allah." "Look." "[Female Reporter] ..." "American Consulate here in Nice, victim, of course, of a devastating terrorist attack earlier this morning." "The death toll is now confirmed at eight, with five people reported injured." "Well done." "What's the matter?" "Eight?" "L-I thought there would be more, many more." "My brother, congratulations are in order." "What you have done is fantastic." "Today you have struck a great blow against the myth of American power." "Nathir is pleased." "[Speaks Arabic]" "I only wish to serve his will." "That's good to know." "But tonight, you relax." "Please, make yourself at home." "[Speaks Arabic]" "[Bell tolling]" "There you are, my brother." "Nice view, huh?" "Yeah." "What you did, Samir, what we are doing... it's all about setting our people free." "Even if you and I don't live to see it." "If a man hasn't discovered something that he will die for, he isn't fit to live." "Who said that?" "Martin Luther King." "Ah. [laughs]" "You're a very funny man, Samir." "Yeah." "[Speaking French]" "[Archer] Lab results are back." "Traces of PETN, RDX." "Semtex again." "Just like the other Nathir attacks." "Except all the other attacks were suicide bombers, and this looks like it's from an RF Receiver, hmm?" "Yes." "He used small charges." "One... and two." "But just in the correct place to make collapse the building." "This man, he knows what he's doing." "RF range is usually no more than a hundred meters, so let's pull the tapes for all the security cameras within a five-block radius." "No one there." "Keep going." " More. - [Computer mouse clicking]" "Back it up right there." "What happened?" "There were no Americans inside." "The two dead embassy employees were fakes, bodies from the morgue with false identities just like we talked about." "Why is the news saying eight people?" "There was some unscheduled maintenance in a part of the consulate that was supposed to be empty, all right?" "I didn't know they'd be there." "Listen, we couldn't control everything." "Nobody was supposed to die!" "I'm sorry, Samir." "Look, what do you want me to say?" "We set off a bomb." "No, I set off a bomb." "Look, I know you paid a price to get this far." "Okay?" "You're close." "You're very close." "I don't know, man." "You tell me." "Do we stop?" "[Thunder rumbling]" "[Speaking Arabic]" "What made you learn Arabic?" "I took a class in college and got hooked." "I even switched my major from Religion to Arabic Studies." "You were a Religion major?" "My daddy was a Baptist minister." "His daddy was a Baptist minister." "It's in the blood." "You know, when J. Edgar were in office, he never would have let you into the FBI." "Wasn't my original plan." "Not a lot of jobs, however, for Ph.D. S in Arabic Studies." "Oh, I get it now." "You were an egghead who got dragged into a street fight." "Nobody gets dragged into a street fight." "[Bell dings] [Wheels screeching]" "[Speaking in Arabic]" "Welcome to Toronto, Brother Samir." "It's a great honor, Emir." "Please, sit." "Thank you." " Tea?" " Yes, thank you." "Omar tells me that you play chess." "Only a little." "Thank you." "In chess and in war, the key to winning is to anticipate what your opponent will do in advance." "Think two moves ahead." "The art of asymmetrical warfare is less about inflicting damage than provoking a response." "Terrorism is theater." "And theater is always performed for an audience." "Ours is the American people." "But we are dispersed across a large country." "The question is, how to convince them that nowhere is safe." "Samir, imagine a bus traveling cross-country filled with average, everyday Americans." "People from... from all over." "From small towns, from the country." "Imagine the effect it would have if that very same bus were to suddenly explode." "Now multiply that by 50." "Fifty buses across the heartland of America, all at the same time, on the same day." "We call this operation Risala Shukra Al-hiba." "For years we've been planting martyrs in their midst." "They are waiting for a signal, instructions, material." "We need somebody who can move about the country without drawing attention." "Somebody who blends in." "An American messenger, Samir." "He isn't capable of this." "I don't like having to show these to you, Chandra." "But we need to find him before this happens again." "Samir always said that these people were Islam's worse enemies." "Oh, he fought a Holy War with these folks in Afghanistan and then again in Bosnia." "He was trained to kill." "He was a soldier, not a murderer." "I believe he deceived you as much as anybody else." "His faith was a source of strength." "Not this." " Welcome to the U.S." " Thanks." "I'm a friend of Nassim's." "I'm here to see Iqbal." "Shukran." "They transferred the funds for the Spain bombing the Middle Eastern way." "You give a thousand Euros to somebody in one city and their cousin or uncle pays it in the..." "Thank you, Mr. Hayes, we do know what a hawala network is." "The money trail ended in London." "A Pakistani with some shady business dealings was the source of the money for the Spain operation." "Yesterday he transferred $25,000 to Los Angeles." "Do you have an ID on him?" "We're close." "That's an encrypted phone." "You can call me on it safely." "Nobody can listen in." "Including the FBI?" "Yeah." "Especially the FBI." "When do you think you can get in a room with Nathir again?" "I don't know." "Probably not until I do what it is they sent me to do." "Then you keep on going." "Well, the problem is, to keep going means" "I'm going to have to put real bombs in their hands now soon." "If that what it takes to keep your cover." "[Scoffs]" "Do you realize how far I've gone to protect your identity, Samir?" "I have kept you completely off the books." "My boss, his boss... nobody knows you even exist." "Look, I don't give a shit about any of that, okay?" "We need to rethink things." "If you don't succeed, we may not get another chance." "How far are you willing to take this?" "We've got blood on our hands." "We've killed innocent people." "Yeah, and if we stop now, they'll have died for nothing." "This is a war." "You do what it takes to win." "You know who you sound like, right?" "We're the good guys, Samir." "Oh, I know." "Hey!" "Remember who you answer to." "I answer to God." "We all do." " Any problem?" " No." "Omar." "Omar, Omar!" "Don't!" "Don't!" "[Laughs]" "Can't blow up unless there's a detonator in it." " Don't worry." " It still makes me nervous." "We gotta talk about how we're gonna send these e-mails." "What do you mean?" "I thought we decided to use coded e-mail." "No, no, we did." "We did." "But the problem is e-mails can get intercepted." "I got a better idea." "We're gonna give each of our people an e-mail account and a password." "All right?" "Then when we're ready to go, we log onto each one, we write the instructions, but we don't send them." "We save it as a draft." "The next morning they log on, they check their unsent messages." "Nothing is sent." "There's nothing for the FBI to intercept." "Yeah, yeah, yeah, yeah." "I like this." "Here are the names." "There's only ten." "We don't risk putting them all on one list." "None of them even knows that the other exists." "Ah." "I like that." "[Speaking Arabic]" "[Speaking Arabic]" "As-Salamu Alaykum, sister." "Sorry." "That's okay." "They want that file translated right away." "Sure." "From British Intelligence, huh?" "Yeah." "Good night." "Good night." "[Ringing]" "[Ringing]" "You have to get out, now." "Leave nothing." "[Cocking gun]" "[Tires screeching]" "Hold it right there!" "Get your hands up!" "Right there!" "Against the wall!" "Mr. Raman, how are you?" "Perhaps you haven't had time to read the fine print of the Patriot Act, but any person operating a money transmitting business must register with the U.S. Government." "Something you neglected to do, Mr. Raman." "Now each transfer in excess of $10,000 can be treated as a separate felony and each count is punishable by up to five years in prison." "And you moved over $2 million." "I mean, you are the money guy." "You can do the math." "Now if you choose to cooperate, the charges against you will be dropped." "The choice is yours." "We'll give you five minutes to think about it." "Wait!" "You having some car trouble?" "Yeah, it was making a funny noise." "I think the radiator's loose." "I got a toolbox." "I've been praying for this day to come." "Your prayers have been answered, brother." "Now these go to the trigger mechanisms." "All you have to do is attach it to the power source." "This e-mail account has your final instructions on it." "[Speaking Arabic]" "Chandra." " Samir!" " Don't, don't, don't, don't!" "Pretend we're not talking." "They're probably watching you right now." "Just keep stretching." "Keep stretching." "Samir, what's going on?" "I'm sorry." "I never meant to get you mixed up in all of this." "Mixed up in what?" "I mean... you didn't have anything to do with that bombing in France, right?" "Just keep stretching." "Samir, I need to know the truth." "The truth is... it's complicated." "Holy shit." "Get on the radio." "Hey." "Did you do..." "Did you do what they said?" "Yes." "Then you just stop it." "Okay?" "Whatever..." "Whatever you're involved in." " Chandra..." " Whatever you're doing, you just..." "Chandra, listen to me." "I can't stop and I'm not coming back." "You have to forget about me." "Just forget about me." " No, Samir, listen to me..." "Samir..." " Let me go." "Let me go." "We're on the ground." "No, just keep him in your sight, but don't move on him yet." "We're on our way." "[Tires screeching]" "We're at 128 South Randolph Avenue." "Continuing surveillance undetected is going to be a problem." "We think he entered that building there, sir." "Who followed him in?" "Uh, we were waiting for backup." "You two go around back." "You take the side." "[Archer] Come on." "Let's go." "It's all right." "We're not here for you, fellows." " I'll take the rooftop." " Okay." " [Thud]" " Ohh!" "[Grunting]" "Agent Clayton." "You're a persistent son of a bitch, aren't you?" "You're a hard man to catch." "Turn around!" "Not too late, Samir." "We can work something out." "Tell 'em to stay put." "You're coming out." "Basement's clear." "I'm coming out." "[Man on radio] Copy that." "We have something in common." "My father's a man of God, too." "Yeah?" "We're practically brothers." "Sit on your hands." "Sit on 'em." "I've read some of your father's teachings." "He's a man of great integrity." "How'd you stray so far from his way of thinking?" " Your father was a preacher?" " Oh, yeah." "Then you know the Lord's Prayer." "Say it." "[Gun cocks]" "Say it." "Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name." "Thy kingdom come..." "Ohh." "[Grunts]" "[Door closes]" "He's gone." "And we had guys everywhere looking for him." "But those basement tunnels... they run under five city blocks of buildings." "Yeah." "He knew that, too." "He used to live there." "128 South Randolph." "It was in his file." "It didn't occur to me." "I wonder why he let you live." "[Laughs softly]" "Because I didn't try to beat the crap out of him like you did." "[Tires screeching]" "Carter, you put a tracker on me?" " Are you crazy?" " The FBI's all over you." " I'm on a meet!" " Come with me." " I'm on a meet, Carter!" " [Tires screeching]" "[Whispers] Shit." "Push me." "Push me!" "Let's go!" "[Tires screeching]" "[Horn honking]" "What the hell happened?" "Who was that?" "It was a cop." "I went to see a woman." "An old girlfriend of mine." "And..." "And they were watching her, and then the dude jumped on me." "I didn't even know he was there until I got to the..." "We have to get out of the country tonight." "We've only made contact with 30 of the bombers." "You better hope that's enough." "And when we see Fareed, let me talk." "Put your seatbelt on." "[Police radio chatter]" "This is the car Horn stole from the projects." "Two of the shell casings have his prints on them." "The body's over here." "You say you had a federal ID on him?" "Yeah." "Intelligence contractor." "As-Salamu Alaykum, Brother Fareed." "Wa alaikum assalam, Omar." "[Speaking Arabic]" " As-Salamu Alaykum." " Wa alaikum assalam, Samir." "Good trip?" "Um... we had a problem." "Samir has made a small mistake." " He went to see a woman..." " Chandra Dawkin?" "Yeah, Chandra Dawkin." "Listen..." "Yeah, but Fareed, the important thing is that he carried out his mission successfully." "The important thing is... that she was cooperating with Federal agents." "No." "No." "That's..." "I'm sorry." "You're mistaken, Brother Fareed." "I'm not mistaken." "We have a source inside the FBI." "Well then your source is mistaken." "There's..." "No." "She would never do that." "I've known this woman for years." "Show Samir to his room please." "Omar and I need to talk alone." "Yeah, but he's an integral part of our mission, Fareed." "Yes." "But going to see the woman has put us in jeopardy." "Oh, come on, man." "Who amongst us hasn't faced temptation?" "This isn't about temptation, Omar." "It's about security." "[Sighs] Leave aside your friendship for just one moment, my brother, and think." "Think sensibly." "What if he did it deliberately, huh?" "Unfortunately his actions have left us with a doubt." "And what does that mean?" "We eliminate all doubts." "Ml5 has recovered some files from a hard drive" "Ml5 has recovered some files from a hard drive in Nathir's London safe house." "One of them has a record of an operation..." "Risala Shukra Al-hiba." "Where have I heard that before?" "Our phone intercept." "Your intercept only picked up the first part of the code name." "The date of the attack is in the full name." "Leyla?" ""Risala" means "message,"" ""Shukra" means "thanks" and "Al-hiba" is "the gift."" "So the literal translation is "Message of thanks for the gift."" "Thanksgiving." "Exactly." "That's when they're gonna strike." "In two days time." "What about the target?" "Well, we found traces of Semtex in the vehicle" "Horn abandoned in Chicago." "But that was purchased in California a month ago." "And he could have been distributing bombs right across the entire country by now." "We'll raise the threat level." "Double up protection on bridges, airports, monuments, the White House." "Sir, I would also suggest that we place Horn on the high-value target list, too." "He killed a good man." "You're not going to get any objections from us." " You let me win, Omar." " No." "No, I swear. [Laughs]" "You've gotten better, my friend." "Please, don't bullshit me." "You beat me enough times for me to know when you're throwing a game." "[Sighs]" "Fareed has made up his mind." "Sorry." "It's not your fault." "I did this." "We're only men, my friend." "I have a girl in Paris, Samir." "Beautiful." "Beautiful." "She thinks I'm a music producer. [Laughs]" "You know, it's true what they say." "War is the lesser jihad." "To overcome temptation, to live rightly, that is the great jihad." "And is that what we've been doing?" "You ever ask yourself that?" "Sometimes." "But Nathir is the leader." "And my duty is to follow." "Come, let's pray." "We've just received word from our source in Washington." "It appears you're on the high-value target list." "What is that?" "What does that mean?" "It means I owe you an apology, Samir." "That means that the American government has put a fatwa on you." "[Laughs] They want you dead." "[Speaking Arabic]" "Hang on." "This is..." "The system's running really slow." "We need to get back on the road and make it to Halifax by tonight." "Halifax?" "They will be looking for us big time after tomorrow." "We'll be cruising across the ocean by then." "All of us." "[Typing]" "[Scoffs] Computer's frozen." "[Sighs] What?" "Jeez, I gotta reboot the whole thing." " What do you mean?" " Good God." " I gotta get some coffee." " No, no, no." "You stay here." "I'll get it." "Make sure you get the numbers exactly right." "I want each person on the road at the same time." "Got it." "That's it." " Done?" " Yeah, we're good." "Let's go." "Aah." "[Chatter]" "[Kids yelling] [Dogs barking]" "[long exhale, praying in Arabic]" "[Male Reporter talking indistinctly]" "[Archer] You've got to be shitting me." "The U.S. Is going to be attacked today and we just arrived at the ass-end of Canada." " Roy Clayton?" " Yeah." "This fax came for you." "What is it?" "The county records for the two State Department employees killed at the consulate bombing in Nice." "Well, these people died as infants." "Wait a sec." "These deaths are fake." "Yeah." "[Praying in Arabic]" "[Praying in Arabic]" "[Speaking Arabic]" "[Man] A few dozen ships in port right now, but only these five are scheduled to head out today." "All right, all these ships are destined for U.S. Ports except for this one..." "The lvory Star." " It's a tanker registered out of Aden." " Yemen?" " That's gotta be it." " That's gotta be it." "You want to board her, we'll need an official request from the FBI in Washington." "We go through Hq, this information's gonna get leaked right back." "Wait a minute." "Customs can search any ship that it wants if it thinks it has drugs on board, right?" "You have any friends left in Narcotics?" "We'll soon find out." "[Speaking Arabic]" "[Speaking Arabic]" "Good to see you." " [Speaking Arabic]" " Welcome, my friend." "This is going to be a great day." "It's almost time." "[Speaking Arabic]" "The Americans love to brag about how their government represents the people." "So we should accept that every American shares equal responsibility for their government's crimes." "Nobody is innocent." "[Man] We're leaving harbor soon, Emir." "We have to stay below decks for a while." "What's the matter with you?" "Uh, I'm getting a little seasick." "I think I need to take some air." "May I, Emir?" " You're the head of security, brother?" " Yes, sir." "And how many men in your detail guarding the Emir?" "Seven crew members." "Don't worry." "We're certainly safe." "[Groaning]" "[Gun cocks]" "Shit." "Nothing." "I think he's leading us on a goose chase." "That was the harbor master." "There's one more ship going into international waters today." "Cargo carrier headed for Marseilles." "Which one is it?" "[Chanting softly in Arabic]" "[Chanting softly in Arabic]" "[Chanting softly in Arabic]" "Samir?" "Wait, brother." "Think of your duty to..." "Omar!" "Omar!" "Omar!" "Don't shoot!" "Don't shoot!" "Listen to me!" "What have you done, Samir?" " I didn't come here to kill you, Omar." " You are a traitor!" "No!" "Nathir was the traitor." "Fareed was the traitor." "They betrayed Islam!" "No!" "I don't want to listen to you!" " I'm gonna kill you, Samir!" " It doesn't matter." "I was dead as soon as I stepped foot on this ship." "But I had to stop them." "I had to stop this..." "What the hell are you talking about?" "You haven't stopped shit!" "Thirty buses are going to explode!" "[Breathing erratically]" "Allahu Akbarl" "What are you doing?" "[All shouting at once]" "Who are you?" " Allahu Akbar, Allahu Akbar." " Why are we on the same bus?" "What the hell are you doing?" "[Tires screeching]" "I put them all on the same bus." "No." "No, that can't be." "I saw you give them the bombs." "I saw the e-mails." "I changed the e-mails, Omar." "It's over." "[Crying]" "I put my trust on you." "I thought you were my brother!" "Omar." "Omar." "I am your brother." "They used you, Omar." "They used me, too." "All of them." "They used us for our faith." "[Metallic clang]" " Drop your weapon!" " [Men shouting indistinctly]" "Omar." "Omar!" "Hold your fire." "Hold your fire!" " Samir?" " [Groaning]" "Samir, where's Nathir?" "Hang in there, Samir." "Call a paramedic." "It'll be okay." "Samir." "You wanna take a ride and talk?" "We can talk right here." "Good to see you up and about." "Didn't know if you'd make it." "How's the shoulder?" "I'll live." "I don't suspect anybody's said this to you, but this country owes you a huge debt." "You came all the way out here just to tell me that?" "Come on, Clayton." "I'm going someplace." "What do you want?" "I've had your file wiped clean." "Everything." "The bombing at France, the bus, all of it." "Effectively, you're a free man but there's still a lot that you can do for us." "I'm a free man?" "This doesn't feel like freedom to me, Clayton." "You think because you hit "delete" on some computer somewhere that that's it, it's over?" "I made choices about people's lives." " And I gotta live with that." " I understand." " Forever, Clayton." " I understand that." "But you and I both know that this fight is far from over." "You know, the qur'an says that if you kill an innocent person, it's as if you've killed all mankind?" "[Sighs]" "It also says that if you save a life, it's like you've saved all mankind." "You're a hero, Samir." "Look, whatever you want to call me," "I'm done." "Well, we know how to find each other." "As-Salamu Alaykum." "Wa alaikum assalam." "And you should start the conversation with that." "## [Middle Eastern]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"SCROOGE" ""Hark the Herald Angels Sing"" ""Glory to the new born king!"" ""Peace on earth and mercy mild,"" ""God and sinners reconciled."" ""Joyful all ye nations rise,"" ""Join the triumphs of the skies,"" ""With angelic hosts proclaim,"" ""Christ is born in Bethlehem."" ""Hark the herald angels sing,"" ""Glory to the new born king!"" "Old Marley was as dead as a doornail." "This must be distinctly understood or nothing wonderful can come of the story I'm going to relate." "The registry of burial was signed by Scrooge and Scrooge's name was good on the London Exchange for anything he chose to put his hand to." "Ah, Mr. Scrooge." "Your servant, sir." "Are you ooff home to keep Christmas?" "I am not in the habit of keeping Christmas, Sir." "Then why are you leaving so early?" "Because, Sir, Christmas is in habit of keeping men from doing business." "Come it's the nature of things that ants toil and grasshoppers sing and play, Mr. Scrooge." "An ant is what it is, and a grasshopper is what it is, and Christmas, Sir, is a humbug, good day." "Ha ha ha ha ha." "Mr. Scrooge, Sir." "Who are you?" "Samuel Wilkins, Sir." "Oh yes, You owe me a little matter of twenty-odd pounds, I believe." "Well if you want to pay it, come to my place of business." "I don't conduct my aoffairs in the teeth of inclement weather." "I" " I can't pay you, Sir." "I'm not surprised." "Not unless you give me more time." "Did I ask you for more time to lend you the money?" "Oh, no, Sir!" "Then why should you ask me for more time to pay it back?" "Can't take me wife to a debtors' prison." "Then leave her behind." "Why should she go to a debtors' prison anyway?" "She didn't borrow the twenty pounds, you did." "Eh... what does your wife got to do with it?" "For that matter, what have I got to do with it?" "Good afternoon." "But, Mr. Scrooge, it's Christmas!" "Christmas has even less to do with it, my dear sir, than your wife has or I have." "You still owe me twenty pounds and you are not in the position to repay if it was in the middle of a heat wave on August bank holiday." "Good afternoon." ""Holy infant so tender and mild,"" ""Sleep in heavenly peace."" "Be ooff with you!" "Will." "Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge or Mr. Marley?" "Mr. Marley has been dead these seven years." "In fact, he died seven years ago this very day." "Well, we have no doubt that his generosity is well represented by his... surviving partner." "At this festive season of the year, Mr. Scrooge, it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and destitute." "Are there no prisons?" "Plenty of prisons." "And the union work houses, are they still in operation?" "They are." "I wish I could say they were not." "And the Treadmill and the Poor Law, they're still in full vigor, I presume?" "Both very busy, Sir." "Oh, from what you said at first" "I was afraid that something had happened to stop them in their useful course." "I'm very glad to hear it." "I don't think you quite understand us, Sir." "A few of us are endeavoring to raise a fund to buy the poor some meat and drink and means of warmth." "Why?" "Because it is at Christmas time, that want is most keenly felt." "and abundance rejoices." "Uh, what can I put you down for?" "Ha!" "...nothing." "You wish to be anonymous?" "I wish to be left alone." "Since you ask me what I wish, Sir, that is my answer." "I helped to support the establishments I have mentioned." "Those who are badly ooff must go there." "Many can't go there." "And some would rather die." "If they would rather die, they'd better do it and decrease the surplus population." "Besides, it's not my business." "Isn't it, Sir?" "No." "It is enough for a man to understand his own business without interfering with other peoples', mine occupies me constantly." "Good afternoon, gentlemen." "Who's that?" "Your nephew, Uncle." "It's you, is it?" "Well, what do you want?" "Neither to borrow money or beg a mortgage, Uncle." "Only to wish you a Merry Christmas!" "Keep Christmas in your own way and leave me to keep it in mine." "But you don't keep it!" "And let me leave it alone then." "Much good may it do you to keep it." "Much good it has ever done you." "It's certainly done me no harm." "No, your wayward nature has done that." "And your marriage." "My marriage was the making of me." "The ruin of you, you mean." "Why don't you come and see for yourself, if you won't take my word for it." "Come and dine with us tomorrow." "No... thank you." "But why?" "..." "Why?" "Why do you marry against my wishes?" "Because I fell in love." "You fell in love." "With a woman as penniless as yourself." "Oh, good evening, Nick." "We've never had any quarrel that I've ever been party to." "I ask nothing of you." "I came here in the spirit of bright good will and I won't let you dampen it." "So a Merry Christmas to you any way, Uncle." "Good evening." "And a Happy New Year." "Good Evening." "Humbug!" "How is Mrs. Cratchit and all the small assorted Cratchits?" "Very well, Sir." "Thank you." "All chomping at the bit for Christmas to begin, eh?" "Oh yes, Sir, all very eager." "And the little lame boy." "Which one is he?" "Tim, Sir." "That's right." "How is he?" "We're in high hopes he's getting better, Sir." "Good." "A Merry Christmas to you." "Thank you, Sir, and a Merry Christmas to you, Sir, I'm sure." "Thank you." "Come along Tim, my dear, I've got to go." "Did you have a lovely time looking at all the wonderful things?" "Yes, thank you, Ma-ma." "Did you get the big goose?" "It's the biggest goose you ever did see." "As big as you and as fast as a beetle." "Wait 'til your father sees it." "His eyes will pop right out of his head and he'll forget all about ornery old Mr. Scrooge." "Ha ha ha!" "You're not feeling too tired are you, dear?" "Not a bit, Ma-ma!" "If your father was here, he'd carry you home on his shoulder." "Yes, I love having a ride on his shoulder." "It's been almost as cruel to keep him working in that cold little room just as late as he possibly can." "Christmas Eve or no Christmas Eve, the old Ogre." "You want the whole day ooff tomorrow, I suppose?" "If quite convenient, Sir?" "It's not convenient!" "And it's not fair." "If I stopped your half-a-crown for it, you'd think yourself ill-used, wouldn't you?" "Hmm!" "?" "But you don't think me ill-used, if I pay a days wages for no work," "'Tis only once a year, Sir." "That's a poor excuse for picking a man's pocket every 25th of December." "Yes, Sir." "I'm sure." "I'm very sorry, Sir, to cause you such an inconvenience." "It's the family more than me, Sir." "They put their hearts into Christmas as it were, Sir." "Yes, and put their hands into my pockets as it were, Sir." "I suppose you better have the whole day." "But be back all the earlier the next morning." "I will indeed, Sir!" "Thank you, Sir!" "It's more than generous of you, Sir." "Yes, I know it is." "You don't have to tell me." "Merry Christmas, Sir!" "A Merry Christmas, Sir." "You, a clerk on fifteen shillings a week, with a wife and a family, talking about a Merry Christmas." "Haha." "I'll retire to bedlam." "Waiter." "Yes." "More bread." "Take me extra, Sir." "No more bread." "Scrooge." "Jacob Marley." "Scrooge." "Hu - hu- humbug!" "Oh..." "Hum..." " bug." "Scrooge." "Aaaaaaaaah!" "Who are you?" "!" "?" "!" "Ask me who I was." "All right, all right, who were you then?" "!" "In life, I was your partner," "Oh!" "What do you want with me?" "!" "Much." "Huh!" "Huh, huh, huh!" "In that case... can you sit down?" "I can." "Well do it then!" "You don't believe in me." "I-I don't." "Why do you doubt your senses?" "Because a little thing aoffects them." "A slight disorder of the stomach makes them cheat." "You... you..." "might be an undigested bit of beef." "Huh!" "...a piece of cheese... a fragment of an underdone potato." "There's more of gravy than a grave in you, whatever you are." "You see that toothpick?" "I do." "You're not looking at it!" "But I see it not withstanding." "Oh." "Well then," "I'm just going to swallow this and" "I'll be tortured for the rest of my life by a legion of hob goblins, all of my own creation." "It's all humbug, I tell you!" "Wahahahahaohoh!" "Mercy!" "...mercy, mercy!" "Man of the worldly mind, do you believe in me or not?" "Yes, I do, I do, I do..." "I must." "But why do you walk the earth?" "And why do you come to me?" "It is required of every man that the spirit within him should walk abroad with his fellow men." "If it goes not forth in life it is condemned to do so after death." "It is doomed to wander through the world!" "Aaaaaah!" "Woe is me!" "And witness what it cannot share, but might have shared on earth and turned to happiness." "Why are you fettered?" "I wear the chain I forged in life, I made it link by link and yard by yard." "I girded it on of my own free will and of my own free will..." "I wore it." "You have my sympathy." "Ahhhh... you do not know the weight and length of strong chain you bear yourself." "It was full as heavy and as long as this, seven Christmas Eve's ago and you have labored on it since." "It is a ponderous chain." "Mark me!" "In life, my spirit never roved beyond the limits of our money changing hold." "Now I am doomed to wander without rest or peace... incessant torture and remorse." "But it was only that you were a good man of business, Jacob." "Business!" "Mankind was my business!" "The common welfare was my business." "And it is at this time of the rolling year that I suoffer most." "Hear me!" "My time is nearly gone." "I come tonight to warn you that you have yet a chance and hope of escaping my fate." "A chance and hope of my procuring, Ebenezer." "Thank you, Jacob." "You were always a good friend of mine." "You will be visited by three spirits." "What?" "Was that the chance of hope that you mentioned, Jacob?" "It was." "Oh, well..." "In that case, never-mind." "I think I'd rather not." "Without their visits you can not hope to shun the path I tread." "Expect the first when the bell tolls One." "Look to see me no more." "And look here... that you may remember for your own sake, What has passed between us." "Why do they lament?" "They seek to interfere for good in human measures." "And have lost their powers... forever." "Are you the spirit who's coming was foretold to me?" "I am." "Who and what are you?" "I am the Ghost of Christmas Past." "Long past?" "No, your past." "And what is your business here with me?" "Your welfare." "Huh... my welfare." "Your reclamation." "Take heed, rise, and walk with me." "Through the window?" "Are you afraid?" "I-but I" " I am a mortal." "I'm liable to fall." "There but a touch of my hand and you shall be upheld in more than this." "Good heavens!" "You know this place?" "Know it?" "!" "I was a boy here." "They are the chains of the things that have been." "They do not know we are here." "Look!" "There's my old school." "How lonely and deserted it looks." "Not quite deserted." "A solitary boy, yourself Ebenezer, forgotten by his friends is left there still." "I know." "Ebenezer!" "Fan!" "It's fact." "Oh, dear brother, I have come to bring you home." "Home, home, home!" "Home?" "Yes!" "Home for good and all!" "Home forever and ever." "Father is so much kinder than he used to be that home is like heaven." "For you, perhaps, but not for me." "He doesn't know me, nor even what I look like." "Same as I hardly know you now that you're quite a woman." "Ma-ma must have looked just as you look now, just before she died." "Perhaps that is what has changed his mind towards you." "He spoke to me so gently one night when I was going to bed, that I wasn't afraid to ask him, just once more, that you might come home." "And he said, "Yes, you should," and sent me in the carriage to bring you, and you're never to come back here anymore, and you're never to be lonely again." "Never to be lonely again." "Never, as long as I live!" "Well then, you must live forever, Fan." "Well, nobody else ever cared for me." "Nobody else ever will." "You must live forever, Fan!" "Oh, dear brother, what nonsense!" "Everyone loves you very much." "You must forgive Pa-pa and forget the past." "For our dearest mother's sake." "Oh, Fan..." "Bring down, Master Scrooge's box." "Your sister was always a delicate creature whom a breath might have withered." "But she had a large heart." "She had." "She died a married woman and had, I think, children." "One child." "True, your nephew." "She died... giving him life." "As your mother died, giving you life." "For which your father never forgave you, as if you were to blame." "You recall this, no doubt." "Recall it!" "Why bless my soul!" "It's at Old Fezziwig's!" "I was apprenticed here." "Look there's Old Fezziwig and Mrs. Fezziwig, top couple!" "Oh, was there ever a kinder man?" "And yet, what does this party cost him in your mortal money?" "Three or four pounds, at most." "Is that so much that he deserves your praise?" "Oh, but it's not that!" "The happiness he gave us, his clerks and apprentices, and everybody who knew him." "It was as great as if it had..." "as if it had cost a fortune." "What's the matter?" "Nothing." "Something, I think." "No, no, no, no..." "Just that I'd like to have a word with my own clerk, Bob Cratchit, just now." "That's all." "Turn and see yourself in love, Ebenezer Scrooge." "It's only a shilling ring, Alice, but one day, it'll be a gold one." "...when I'm rich enough." "Oh, it's a beautiful ring!" "But I mustn't accept it." "Why not?" "Because it's not good enough for you?" "Oh, no, no." "Oh, because I'm not rich enough for you?" "How foolish of you, of course not!" "But you're still so young, you may have a change of heart one day." "Oh, dearest Alice, if ever I have a change of heart towards you, it'll be because my heart has ceased to beat." "And it makes no diofference that I'm poor?" "I love you because you're poor, not proud and foolish." "Will you... always feel like that?" "As long as I live, ...longer... forever and ever." "Then..." "I accept your ring." "Alice" "Ebenezer" "Ha ha ha ha" "God Bless you, Alice," "From now to eternity, we, two, are as one." "I've seen enough!" "Yet more awaits you..." "I won't look!" "You shall." "Now see yourself in business, Ebenezer." "Come, come it's a busy week." "We are good friends, I think, besides good men of business." "We're men of vision and progress." "Why don't you sell out while the going's good?" "You'll never get a better ooffer." "You should be aid to the machine and the factory and the vested interest." "We small traders are all history, Mr. Fezziwig." "Huh, Doh-Doh's." "Yes, I dare say we are." "And the ooffer is a very large one, I have to admit, but it's not just for money alone that a man spends a lifetime building up a business, Mr. Jorkin." "Ha ha ha" "Well, if it isn't, I'd like you to tell me what you do spend a lifetime building up a business for?" "It's to preserve a way of life that one knew and loved." "No, I can't see my way to selling out to the new vested interest, Mr. Jorkin." "I have to be loyal to the old ways and die out with them, if needs must." "Well, ha ha ha." "You know what they say about time and tide, Mr. Fezziwig." "They wait for no one." "There's more in life than money, Sir." "Oh, excuse me, Mr. Fezziwig, Sir?" "Uh yes, yes, my boy?" "The foreman would appreciate a word with you, if you could spare the time, Sir." "Uh, yes, yes, of course." "Excuse me a moment." "Ha ha ha, you can't teach an old dog new tricks." "Can you, Mr. Scrooge?" "Nor teach the leopard to change its spots." "Well I" " I think I know what Mr. Fezziwig means though, Sir." "Oh, so you hate progress and money too, do you?" "Well no, I don't hate them, Sir, but... well, perhaps the machines aren't such a good thing for mankind, after all." "Sage and onions, my dear fellow!" "Ha!" "Gammon and spinach." "Why, suppose I told you, you could get twice the salary" "Old Fezziwig can aofford to pay you?" "as a clerk in a new company?" "What would you say to that, eh?" "Well I" " I'd still say money wasn't everything, Sir." "Ha, well if it ain't, I don't know what is." "Come and see me one day anyway, young fellow." "You're smart and you're no fool." "That's the kind of buck they're looking for these days." "No, Spirit, not here." "Yes, here." "Fan... your brother." "Do you know me?" "Ebenezer." "I sent for you." "Promise me..." "Promise you what, Fan?" "I'll promise you anything, dearest." "Only there, there isn't going to be any need." "You're going to get well again, Fan." "No..." "You are!" "you are." "Dear God, you must!" "Fan you-you-you can't die." "Fan, you mustn't die!" "You're going to get well again, Fan." "Fan, you're going to get well again!" "How could you have brought me here?" "Have you no mercy, no pity?" "Ebenezer." "Brother?" "Ebenezer?" "Promise me... you'll take care of my boy." "Promise me you'll take care my..." "You heard her." "Forgive me, Fan." "Forgive me." "Forgive me, Fan!" "Forgive me, Fan." "Well, there you are, me buck." "That's where you'll start." "And you can work your way up as high as the dome in St. Paul's Cathedral, if you have a mind to do so." "Control the cash box and you control the world." "By the way, how did Old Fezziwig take it when you said you were leaving him?" "He wished me luck, Sir." "No hard feelings, eh?" "Starting with a clean slate?" "Good." "And now let me introduce you to your fellow clerk." "Mr. Marley!" "Just a moment please." "Mr. Ebenezer Scrooge, the new clerk." "Mr. Jacob Marley, our wizard of the accounts." "Your servant, Mr. Marley." "Your servant, Mr. Scrooge." "I'm sure you two gentlemen will get along famously." "I'm sure we shall Mr. Jorkin, Sir." "Yes, heh heh, well I'll leave you to it." "Thank you." "Take your place, no doubt, seems new and strange to you." "Somewhat." "The world is on the verge of new and great changes, Mr. Scrooge." "Some of them, of necessity, will be violent." "Do you agree?" "No, I think the world is becoming a very hard and cruel place, Mr. Marley." "One must steel oneself to survive it." "Not be crushed under with the weak and the infirm." "I think we have many things in common, Mr. Scrooge." "I hope so, Mr. Marley." "Oh, excuse me, Mr. Scrooge, Sir." "Yes?" "What's your present salary?" "Five shillings a week, Sir." "You can stay for four shillings a week." "Well yes, Sir." "Thank you, Sir." "Isn't that Old Fezziwig?" "Alice." "The same Alice you swore to love for all eternity, Ebenezer." "She is not changed by the harshness of the world." "But you are." "Then you no longer love me?" "You no longer love me." "When have I ever said that." "In words?" "..." "Never." "Well, in what then?" "In the way you have changed." "But how have I changed towards you?" "By changing toward the world." "But, is it, is it such a terrible thing for a man to struggle for something better than he is?" "Another idol has replaced me in your heart." "A golden idol." "It's singular." "The world, that can be so brutally cruel to the poor, professes to condemn the pursuit of wealth in the same breath." "You fear the world too much." "Ha!" "...with reason!" "But, I" " I" " I am not changed toward you!" "Aren't you?" "Our promise is an old one." "It was made when we were both poor and content to be so." "If you had never made that promise, tell me... would you seek me out and try to win me now?" "Of course, I would." "No." "If you were free today, would you choose a direless girl with - with neither wealth nor social standing?" "You, who now weigh everything by gain!" "I bring you nothing but repentance and regret." "That is why..." "I released you." "You know I'm right then?" "I must bow to your conviction that you are." "May you be happy in the life you have chosen." "Thank you." "I shall be." "Goodbye." "Show me no more." "But I told you." "These are but shadows of the things that have been." "That they are what they are." "Do not blame me." "Take me away!" "Very well." "But we have not done yet, Ebenezer Scrooge." "We do, but turn, another page." "And as your business prospered, Ebenezer Scrooge, a golden idol took possession of your heart... as Alice said it would." "May we hear those figures, Mr. Snedrig?" "At your pleasure." "Certainly, Mr. Groper." "Well, gentlemen, after seventeen years of existence, the Amalgamated Mercantile Society's books show the startling figures of a liability of three thousand- two hundred pounds, eight shillings and 10 pence." "And a total asset of eleven pounds, eight shillings, and 10 pence." "Well at least the 10 pences cancel each other out." "How much of this is the company's capital?" "All of it, Mr. Rosebed." "In short, Sir, you're not only a bankrupt, you're an embezzler of the company's funds." "Ha ha ha ha ha" "I also beat my wife and skewer innocent babies when in my cups." "Take a very cool attitude, if I may say so, Sir." "So do Mr. Scrooge and Mr. Marley." "They're not facing prosecution for the capital ooffense." "Oh, but gentlemen it could have been any one of you." "We're all cut-throats under this fancy linen, Mr. Snedrig." "I must ask you to speak for yourself, Mr. Jorkin!" "Well, what would you gain to prosecute me?" "All you would get out of it is about eleven pounds odd." "And to pack me ooff to Botany Bay, would be poor compensation for the panic that would arise among the share holders." "Panic, Sir?" "Yes, panic." "Would any of you gentlemen care to deny that if this juicy little scandal leaked out now the annual shareholders meeting would resemble an orchestra of scorched cats." "Result... bankruptcy all around." "Strike that speech out of the minutes!" "Yes, Sir." "Mr. Jorkin doesn't exaggerate the imprudence of allowing his... misdemeanors to be made public." "Are you in sympathy with Mr. Jorkin by any chance, Mr. Scrooge?" "Not, I confess, with the admittance." "Mr. Marley and I have a proposition to make to the representatives of the company which might solve some of the difficulties to our general advantage." "The devil you have!" "You ought to watch these two fellows, you know?" "They'd skin Jack Ketch alive and he'd never know they'd done it." "Can we hear the proposition?" "Shall I be Spokesman?" "Mr. Marley and myself are prepared to make good out of our own private resources, the sum of money appropriated by Mr. Jorkin." "Ha, ha, ha, reprieved, reprieved!" "Curfew shall not ring tonight, Mr. Snedrig." "Order, order!" "In return, we wish to be allowed the option of buying up further shares in the company." "To a maximum of fifty-one percent of the total." "In short gentleman, if you wish to save the fair name of the company by accepting their generous ooffer, ha!" "They become the company." "Fifty-one percent!" "?" "Never, never!" "Out of question!" "Never!" "Fifty-one percent!" "?" "Out of question!" "and also out of order, Mr. Scrooge!" "Pardon me... if you can find the grace to," "I've just come from Mr. Marley's with a message for Mr. Scrooge." "Well, can I give it to him?" "Well please your great kind self, dear." "I'm to say... that Mr. Marley ain't expected to live through the night, and that if Mr. Scrooge wants to take his leave of him, he should nip along smartly or there won't be no Mr. Marley to take leave of" "as we know the use of the word." "tch tch tch" "He's breathing very queer when he does breathe at all." "Excuse me, Mr. Scrooge." "I'm busy." "It's about Mr. Marley, he's dying, Sir." "Well what can I do about it?" "If he's dying, he's dying." "Well, the message was for you to go at once, Sir." "It is now a quarter to five." "The business of the office is not yet finished," "I shall go when the office is closed." "At seven o'clock." "Yes, Sir." "He'll come at Seven." "I'll try and get Mr. Marley to hold out 'til then, I'm sure." "Much obliged." "Good night to ya." "And a Merry Christmas if it ain't out of keepin' with the situation." "Thank you, the same to you." "I hope you'll find Mr. Marley well, Sir." "I should think that's highly unlikely." "Yes, I suppose so, Sir, but... seems odd to think of the place without him, Sir." "Why should it be anymore odd than it was with him, hmm?" "We've all got to die, Cratchit." "I suppose you will want the whole day ooff tomorrow, as usual." "If quite convenient, Sir?" "Ha, ha... every Christmas you say the same thing." "And every Christmas, it's just as inconvenient as it was the Christmas before." "Goodnight." "Goodnight, Sir." "Who's that, the doctor?" "No, Sir, the undertaker." "Ha." "You don't believe in letting the grass grow under your feet, do you?" "Ours is a highly competitive profession, Sir." "Is he dead yet?" "I'll have another look, if you'd like?" "No, don't bother." "I'll see for myself." "Oh, oh Jacob." "Well have they... have they seen to you properly?" "Last rights and all that, hmm?" "There's uh... there's nothing I can do, hmm?" "Oh?" "What... particularly?" "While..." "Huh?" "...there's still time..." "Time?" "..." "Time for what?" "We..." "We were wrong." "Huh?" "Wrong." "Wrong?" "Oh..." "Well we - we can't be right all the time." "Nobody's perfect." "We've been no worse than the next man." "Or better, if it comes to that." "You mustn't reproach yourself, Jacob." "We are wrong." "What?" "Save... yourself." "What?" "Save myself?" "Save myself from what?" "Hmm?" "Speak up" "Is he dead?" "Yes." "Just like you said." "I always know." "One shadow more." "No!" "No more." "I" " I cannot bear it." "Jacob Marley worked at your side for eighteen years." "He was the only friend you ever had." "But what did you feel when you signed the registrar at his burial when you took his money, his house, and his few lean sticks of furniture?" "Did you feel a little pity for him?" "Look at your face, Ebenezer." "A face of a wrenching, grasping, scraping, covetous old sinner." "No... no... no, no, no... no." "No... no... no, no, no..." "Ha ha ha ha." "Heh heh heh heh." "Come in, come in, Ebenezer Scrooge." "I await you." "Yes, I'm" " I'm coming." "I'm coming." "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha..." "Ohhhhh..." "Ebenezer, come in." "He he he he he." "Come in, come in!" "And know me better, man." "Heh heh heh..." "I am the Spirit of Christmas Present." "Look upon me." "You've never seen the like of me before..." "Have you?" "Never." "And I wish the pleasure had been indefinitely postponed." "So... is your heart still unmoved towards us, then?" "I'm too old and beyond hope!" "Go and redeem some younger, more promising creature, and leave me to keep Christmas in my own way." "Mortal!" "We spirits of Christmas do not give only one day of our year." "We live the whole 365." "So is it true of the child born in Bethlehem." "He does not live in men's hearts only one day of the year, but in all the days of the year." "You have chosen not to seek him in your heart." "Therefore, you shall come with me and seek him in the hearts of men of good will." "Come." "Touch my robe." "Heh heh heh ha ha ha." ""Hark!" "The herald angels sing,"" ""Glory to the newborn King!" What place is this?" "A place where miners live, who labor in the bowels of the earth." "But they know me." "Come." "Joyful, all ye nations, rise," "Join the triumph of the skies;" "With angelic hosts, proclaim," "Christ is born in Bethlehem!" "Hark!" "The herald angels sing," "Glory to the newborn King!" "Why, it's Cratchit!" "It's Bob Cratchit." "He's coming mother!" "Father's here with tiny Tim!" "Here, Martha." "You hide... and we'll tell him you've been held up and who knows when you'll be here." "Yes!" "Go hide!" "Oh, goodness!" "Where?" "Behind the scullery door, quickly, Martha!" "Hi." "A Merry Christmas." "Why... where's our Martha?" "Oh, she's not coming." "Not coming?" "Not coming on Christmas day?" "Yes I am, Father!" "I can't bear to let them tease you." "Why, bless your heart." "It never would have been Christmas, if they'd kept you late." "Is the pudding still singing in the copper, Peter?" "Yes, come and hear it." "You come, too, Mary and Belinda!" "Come, Tim." "You come along as well, Martha." "Come and hear the pudding singing in the copper." "I'll come in a minute." "All right." "Sit you down before the fire, and have a nice warm, the Lord bless you." "that I never did think I'd get away." "We had to clear away this morning, and then I ran all the way so's to be here in time." "How did little Tim behave in church?" "As good as gold and better." "Sometimes he gets thoughtful sitting by himself so much and thinks the strangest things you ever heard." "He told me, he wasn't going to feel shy if people looked at him because he was a cripple, as it might be pleasant to them, being in church, to remember upon Christmas day, who made lame beggars walk and blind men see." "He's growing strong and hearty though, Martha, my dear." "Isn't he, my love?" "Spirit... tell me will... will tiny Tim live?" "I see a vacant seat in the poor chimney corner, and a crutch without an owner, carefully preserved." "If these shadows remain unaltered by the Future, none other of my way shall find him there." "Oh, no!" "No!" "Kind Spirit... say that he will be spared." "Why?" "If he be like to die, he better do it and decrease the surplus population." "Well, my little cock sparrow, here's your own stool by the fire all ready for you." "There's such a goose, Martha!" "I'm sure of it." "And the pudding!" "Oh, the pudding!" "It shant be easy 'til it's eaten." "I confess, I've had my doubts about the quantity of the flour." "It'll be a perfect pudding my love." "A perfect pudding." "Won't it, Martha, my dear?" "Eh, Tim?" "It'll be the finest pudding in the whole of London this Christmas, and the goose'll be the finest goose." "And ours'll be the finest Christmas." "Here's the punch, all steaming hot." "Oh, good!" "No, no, no, take your turn, one and all, if you please." "There's enough for one toast now and another after that." "Thank you!" "Thank you!" "There!" "Bravo!" "There's bounty for you!" "I declare I'd like to know how many families of our acquaintance could boast two rounds of the best gin punch!" "None!" "No one!" "Now, has everybody got his drink?" "Yes!" "Yes!" "Good." "But before I give the toast," "I have a piece of momentous information for all, and Master Peter, in particular." "Master Peter?" "Why, that's you, Peter!" "What is it, Father?" "Yeah, what is it?" "Master Peter, now grown to full estate and dignity as son of the house, and looking every inch the grand fellow he is, in one of my own collars," "Ha ha ha ha ha..." "I have waited for this great moment, to advise him that I have my eye on a situation for him which will bring him, if obtained, full 5 and 6 pence weekly!" "YA!" "You'll be quite the independent gentleman now, Peter!" "What next?" "I wonder." "Then a toast my love, my dearies." "To a Merry Christmas!" "God bless us." "God bless us!" "God bless us... every one." "I give you Mr. Scrooge, the founder of the feast." "Oh no, Father!" "He doesn't deserve it!" "I wish I had him here now, I'd give him a piece of my mind to feast himself upon." "My dear, the children..." "Christmas Day!" "Could only be on Christmas day that I would drink the health of such a hard, stingy, unfeeling man as Mr. Scrooge." "You know he is, Robert, nobody knows it better than you do, poor fellow." "My dear, Christmas day." "I'll drink his health for your sake and the days... not for his." "Long life to him." "A Merry Christmas and a Happy New Year." "He'll be very happy and very merry, no doubt." "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha." "He said that Christmas was "humbug", and he believed it, too." "I told you so." "Well, a Merry Christmas and a Happy New Year to the poor old man." "He wouldn't let me wish it to him personally, but here it is, never the less," "Uncle Scrooge!" "Yes, to Scrooge!" "Uncle Scrooge!" "Well, I don't know that our drinking to him will do him much good." "Or do I. I hate him!" "Oh, I forbid it!" "I'm sorry for him." "I couldn't feel angry with him, if I tried." "Who suoffers worse from his humors?" "Himself always." "Look at the way he's taken it in his head to disown us without a shilling, and won't even come to dinner with us." "And what's the consequence?" "He's only cheated himself out of a highly indigestible dinner." "It was a wonderful dinner!" "Yes, it was a wonderful dinner." "Well I'm really glad you think so, Miss, because I personally haven't very much faith in these newlywed housekeepers." "Have you, Tupper?" "Alas, as a bachelor, I'm a wretched outcast, with no right to express an opinion on such a tender and delicate subject." "Have I... dear... distant... unmovable, Miss Flora?" "Now, you really are quite incorrigible, Mr. Tupper." "Quite beyond hope." "...and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal." "And though I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith so that I can remove mountains, and have not charity, I am nothing." "Do you feel more rested now, my dear?" "I do, bless your dear gentle heart." "Alice..." "Do you know, me darlin'," "I never thought there was anyone like you left in the whole wide world." "Cut me throat, rip me liver, if I'm tellin' a lie." "This is the happiest Christmas I ever had!" "Alice?" "Alice!" "?" "Spirit, are these people real or are they shadows?" "They're real, we are the shadows." "Both of us?" "Did you not cut yourself ooff from your fellow beings, when you lost the love of that gentle creature?" "Where are you taking me now?" "My time with you, Ebenezer, is almost done." "Will you profit by what I have shown you of the good in most men's hearts?" "I don't know." "How can I promise?" "If it's too hard a lesson for you to learn, then learn this lesson." "Spirit, are these yours?" "They are man's." "They cling to me for protection from their fetters." "This boy is Ignorance." "This girl is Want." "Beware of them both, but most of all, beware of this boy." "But have they no refuge, no resource?" "Are there no prisons?" "..." "Are there no workhouses?" "Are there no prisons?" "Are there no workhouses?" "Are there no prisons?" "Are there no workhouses?" "Are there no prisons?" "Are there no workhouses?" "Aaaah!" "I am in the presence of the Spirit of Christmas yet to come." "And you are going to show me shadows of things that have not yet happened, but will happen?" "Spirit of the Future, I fear you more than any other specter that I've seen." "But even in my fear, I must tell you, I am too old!" "I cannot change." "I can't." "It is not that I am impenitent;" "it's just that I " "Oh, wouldn't it be better if I just went home to bed?" "No?" "Lead me, then." "He shall cover thee with his feathers, and under his wings thou shalt trust:" "his truth shall be thy shield and buckler." "Thou shalt not be afraid for the terror by night;" "nor for the arrow that flieth by day;" "A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand;" "but it shall not come nigh thee." "For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways." "Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him:" "I will set him on high, because he hath known my name." "Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;" "There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling." "He shall call upon me, and I will answer him:" "I will be with him in trouble;" "I will deliver him, and honour him." "Shall I stop reading?" "No, no..." "it's only the color." "It hurts my eyes." "They're better now." "It makes them weak, by candlelight." "And I wouldn't show your father weak eyes, when he comes home, for the world." "It must be near his time." "Past it, rather." "But he seems to be walking a little slower than he used... these last few evenings." "Why I've known him walk, with tiny Tim on his shoulder, very fast, indeed." "So have I..." "Often." "So have I. So have I." "But then, he was light to carry and his father loved him, so it was no trouble." "No trouble." "I'm a little late, my dear." "Please forgive me." "You must be cold and tired." "Sit near the fire." "No, no I'm..." "very content, my dear... very content." "I went to see the place where he will rest." "It's sheltered by green trees, my dear, and very quiet and still." "It was strange, but as I stood there," "I felt his hand slip in mine, as if he was standing beside me and comforting me." "I felt very peaceful, my dear." "He was telling me, you see, in his own little way, that he's happy." "Truly happy now... and that we must cease to grieve for him, and try to be happy, too." "Oh Tim..." "my Tiny Tim." "Poor Robert, Oh Robert..." "poor Robert." "Hello, Joe." "Huh." "Hi, Joe." "Hey." "Well, come on, then." "No, let the laundress go first." "No, no, dear, you was here first." "After you, I'm sure." "Heh heh heh heh!" "Ha ha!" "Oh look, Old Joe, it's a chance... if the chow lady, the laundress, and the undertaker haven't all met here at the same time without meaning it!" "Ha ha ha!" "Well, you couldn't have met in a better place." "Let's go in the parlor." "You were made free of it long ago, eh?" "Heh heh heh" "And the other two aren't strangers, heh..." "Uh... wait a minute just 'til I shut the door to the shop, eh?" "Just shut the door to the shop." "Oh!" "How it screeks!" "There's not a rusted piece of metal in the place like its own hinges." "And, I'm sure, there are no old bones here like mine." "Well, heh..." "We're all suitable to our calling's, eh?" "He he he." "We're all well matched." "Come into the parlor." "Come into the parlor." "Who goes first?" "What odds, now, that all met at the once." "Everyone's got a right to take care of themselves, he always did." "Oh, that's true enough, no one more so." "Why then, don't stand staring as if you was afraid, woman." "Who's the wiser?" "We're not gonna pick holes in each other's coats, I suppose." "No, indeed!" "No, we hope not!" "Very well then, who's the worse for the loss of a few things like these?" "Not a dead man, I suppose." "No indeed." "Ha ha!" "If he wanted to keep 'em after he was dead, why wasn't he amiable in his lifetime?" "If he had been, he'd have had somebody with him when he was struck with death." "Instead of lying, gasping out his last air alone be himself." "There never was a truer word spoke." "T'was a judgment on him." "I wish it was a little heavier one." "And it would been, if I could of laid me hands on anything else." "We knew pretty well we was helping ourselves, before we come here, I believe." "It's no sin." "Open the bungle, Joe." "No, no, I'll go first." "Just to show we all got trust in one another." "It's very polite of you, I do grant, I'm sure." "Watch, fob, seal, pencil case, sleeve buttons, broach." "Yes... 8 shillings, this lot, and I wouldn't give you another 6 pence." "Not if I was boiled for life for not doing it." "Who's next?" "Always a lady, dear." "I shall have to insist you all stop and watch mine, now that we're all so open and above with each other." "2 sheets, ya, 2 towels, ya, shirt, ya, teaspoons, 2 silver, uh, sugar tongs, foods assorted, four." "Yeah, 17 and 6." "That's how I come to ruin myself." "Yeah, if you ask for another penny might leave open question, I'd regret me liberality." "Knock ooff half a crown." "Now open my bundle, Joe." "Come on, what's in it?" "Aaaah..." "Eh?" "You wait and see." "Bed curtains." "Bed curtains?" "Uh huh, bed curtains." "What'd you?" "You mean to say you took these down, rings and all, and..." "oooh, him lying there?" "Yes I do, why not?" "Heh heh, you was born to make a fortune, ma'am, and you... you certainly will." "These his blankets, too?" "Who's else do ya think?" "He ain't likely to take cold without 'em, I daresay." "Ha ha ha ha!" "He didn't die of anything catching, did he?" "Oh, don't you be afraid of it!" "I wasn't too fond of his company" "I'd loiter about him for such things, if he did." "And you can look through that 'til your eyes ache and you won't find a hole in it." "It's the best one he had, and a fine one, too." "They'd have wasted it, if it hadn't been for me." "What you mean, wasted it?" "Well they'd have bedded him in this, of course." "But I took it ooff of him, again." "As if calico ain't good enough for burying." "Anyway, it's just as becoming to the body." "He couldn't have looked uglier than what he did in this one." "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!" "It's poetic justice." "He frightened near everybody away from him when he was alive." "And now he benefits us when he's dead." "Ha ha ha ha ha ha!" "No, I don't know much about it either way." "I only know he's dead." "When did he die?" "Last night, I believe." "What was the matter with him?" "I thought he'd never die." "So did he, I daresay." "What's he done with all his money?" "Left it to his company, where else?" "He didn't leave it to me..." "that's all I know." "Well, funeral won't cost much, that's certain." "Pardon my soul, I can't think of anyone who'll go to it." "I don't mind going..." "if the lunch were provided." "But I must be fed..." "or else I stay at home." "I know those men." "They're men of business, very wealthy, very important." "Who's funeral were they talking about?" "Strange." "My usual place is over there, under the clock." "I ought to be there this time of day." "But I'm not." "I'm not!" "Before I draw nearer to that stone, answer me one question." "Are these the shadows of things that must be?" "Or are they only shadows of things that might be?" "I know that men's deeds foreshadow certain ends, but if the deeds be departed from, surely the ends will change!" "Tell me it is so with what you show me now." "Aaaaahhhhh..." "Aaaaa, no Spirit, no, no, no!" "Tell me I'm not already dead." "Tell me I'm not already dead!" "Tell me I'm not already dead." "Hear me, Spirit," "I'm not the man I was." "Believe me, I'm not the man I was!" "Why show me all this if I'm beyond all hope?" "Oh, pity me, Spirit, pity me!" "And help me!" "Help me to sponge away the writing on the stone if I repent." "And I do repent, I do repent!" "I'll make good, the wrongs I've done my fellow man." "And, I'll" " I'll change!" "I'm not the man I was." "I'm not the man I was!" "Believe me." "Believe me!" "I'm not the man I was!" "Believe me!" "I'm not the man I was." "I'm not the man I was!" "I'm not the man..." "I was." "Ha ha ha..." "Heh heh heh..." "Good morning, Sir." "Tell me... what day is it?" "What day?" "Why it's Christmas Day, of course, Sir." "Christmas Day?" "Christmas Day, Christmas Day!" "Then I haven't missed it." "The spirits must have done everything in one night." "But of course, they can do anything, can't they?" "Of course, they can!" "Ha ha heh heh heh ha ha ha..." "Are you quite yourself, Sir?" "What?" "I don't know." "No, I" " I don't think so." "I hope not!" "What!" "?" "The curtains are still here." "They're still here!" "You didn't... you didn't tear them down and sell them." "Hmm?" "They're here." "Everything's here!" "I'm here, ha ha ha ha ha... and the shadows of things that would be, can still be dispelled, and they will be." "I know they will be, I know." "Heh heh heh ha ha..." "I" " I" "I don't know what to do!" "Ha ha heh heh ha heh, I'm as light as a feather!" "Ha ha ha..." "I'm as happy as a..." "I'm as happy as an angel!" "I'm as... merry as a school boy!" "Heh heh heh heh!" "I'm as giddy..." "I'm as giddy as a drunken man, I never..." "Ho ho ho ho..." "A Merry Christmas, Ebenezer!" "Heh heh heh... you old humbug!" "Heh heh heh heh And a Happy New Year!" "...as if you deserved it!" "Aaah!" "Merry Christmas, Mrs. Dilbur!" "Same to you, Sir." "Well thank you, thank you, thank you." "And many, many of them..." "Aaaaaah!" "Aaah!" "Look once!" "..." "Heh heh heh heh..." "Look, Mrs. Dilbur, there in the corner is where the Spirit of Christmas Present sat." "And there's the door where Jacob Marley's ghost came through." "And there's the window where I saw the wandering spirit." "It's right!" "It's true!" "It all happened!" "Oh I..." "I don't know what day of the month it is, I..." "I don't know how long I've been amongst the spirits, I..." "I don't know anything." "I never did know anything." "Heh heh heh!" "But now I know that I don't know anything!" "Heh heh, I don't know anything." "I never did know anything." "But now I know that I don't know all the Christmas morning." "I must stand on my head." "I must stand on my head!" "Aaaah!" "Aaaah, aah, ahahh!" "Come back, come back!" "Aaaah!" "Aaaaah!" "Come back, come back, Mrs. Dilbur!" "Aaaah!" "Aaaah, aah, ahahh!" "Shhh, please, please, Mrs. Dilbur." "I am not mad." "Heh heh" "Even if I, "woo" Aaah!" "Don't be violent, Mr. Scrooge, Sir." "You'll force me to scream for the beagle!" "The beagle, madam, ha!" "A fig for the beagle." "A guinea?" "Here, what for?" "I'll give you one guess." "To keep me mouth shut?" "Hmm?" "Ho ho ho ho!" "To keep your mouth shut." "Oh no, ha ha ha!" "No, no, no, Mrs. Dilbur." "It's for a Christmas present." "A Christmas present?" "For me?" "Of course, for you!" "Ha ha ha" "A Merry Merry Christmas." "Dear Mrs. Dilbur, how much do I pay you?" "2 shillings a week." "2 shillings?" "It's forthwith raised to 10!" "10 shillings a week, here!" "You're sure, you don't want to see a doctor?" "A doctor?" "Certainly not!" "Nor the undertaker!" "Ha!" "Now ooff you go and enjoy yourself." "Like a good girl." "Bob's your uncle!" "Ha ha" "Ha ha he he ha ha ha!" "Merry Christmas, Mr. Scrooge!" "In keeping with the situation!" "Oh, very well then, heh heh heh" "Oh, what a beautiful morning." "Hello there!" "Hello you!" "You boy!" "You!" "Who me?" "Yes, you!" "Do you know the butcher's in the next street but one?" "I should hope so." "Heh, heh heh!" "Intelligent boy, remarkable boy." "Tell me, have they sold the prize turkey that was hanging there?" "Not the little turkey, the big one?" "The one as big as me?" "!" "Yes, ha ha ha ha ha." "What a delightful boy." "Yes, my buck, the one as big as you." "It's hanging there still." "Is it?" "!" "Very well then, go and buy it." "Won't occur!" "No, no, no, wait a minute!" "Wait a minute!" "I'm in earnest." "Tell the butcher to bring it here, and I'll give him the name of the party he's to send it to." "Come back with the butcher and I'll give you a shilling." "Come back in less than five minutes and I'll give you half a crown!" "Heh heh heh!" "An enchanting boy." "I'll send it to Bob Cratchit!" "That's what I'll do." "He'll never dream where it came from!" "He he" "Ha ha!" "None of it's here, I must have a label." "Label, label, label, label, label." "Label, label!" "Label." "Ha ha ha." "Heh heh!" "It's" " It's twice the size of tiny Tim!" "Heh Heh Heh" "Mr. Robert Cratchit, 2 Porter Street, Camden Town." "That's you Robert, least ways there's no one else I know of." "I think I know who sent it." "Who?" "Who?" "Mr. Scrooge." "Oh dear, oh dear, whatever made you think it might be him?" "I don't know, I just think it." "What would make Mr. Scrooge take such leave of his senses suddenly?" "Christmas." ""In Scarlet Town where I was born,"" ""There was a fair maid dwelling;"" ""Made every youth cry Well-a-day,"" ""Her name was Barbara Allen."" ""All in the merry month of May,"" ""When green buds they were swelling;"" ""Young Jimmy Grove on his deathbed lay,"" ""For love of Barb'ra Allen."" ""So slowly, slowly she came up,"" ""And slowly she came nigh him,"" ""And all she said when there she came:"" ""Young man, I think..."" "Uncle Ebenezer!" "Is it too late to accept your invitation to dinner?" "Too late?" "I'm delighted, delighted!" "My dear, look who it is!" "Can you forgive a pig-headed old fool for having no eyes to see with, no ears to hear with, all these years?" "Yes, you dear Uncle." "You've made Fred so happy." "Oh, bless your heart!" "Dennis... polka." "Bravo, Uncle Scrooge!" "Bravo!" "Come on everybody." "Everybody!" "Cratchit!" "You're late." "Sir." "What do you mean by coming in here this time of day, hmm?" "I'm very sorry, Sir." "I am behind my time, Sir." "Hmm, you are indeed!" "Step this way, Mr. Cratchit, please." "It's only once a year, Sir." "It won't be repeated." "I was making rather merry yesterday, Sir." "Hmm hmm hmm hmm!" "I'm sure you were." "Well we won't beat about the bush, my friend." "I'm not going to stand this sort of thing any longer." "Which leaves me no alternative but to raise your salary." "Ha ha ha ha ha ha ha." "Oh, I haven't taken leave of my senses, Bob." "I've come to them." "From now on," "I want to try to help you to raise that family of yours." "If you'll let me." "Well, we'll talk it over later, Bob, over a, over a bowl of hot punch, hmm?" "Meanwhile, you just go and put some coal on that fire." "You go straight out and buy a new coal scuttle." "Yes, you do that before you dot another 'i', Bob Cratchit!" "Ha ha ha, ho ho ho, heh heh, heh, ha ha ha!" "Oh, I don't deserve to be so happy." "But I can't help it." "Ha ha!" "I" " I" " I just can't help it." "Ha ha ha ha ha!" "Scrooge was better than his word." "He became as good a friend, as good a master, and as good a man as the good old city ever knew." "Or any other good old city, town, or borough in the good old world." "And to tiny Tim, who lived and got well again, he became a second father." "Uncle Scrooge!" "And it was always said that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge." "May that be truly said of us, and all of us." "And so, as tiny Tim observed," "God bless us..." "every one." ""Sleep in heavenly peace,"" ""Sleep in heavenly peace.""
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"CJ entertainment Presents" "A bom film Production" "A PARK Jin-pyo film" "This film is based on a true story." "Executive Producer PARK Dong-ho" "Associate Producers KIM Joo-sung SHIN Shang-han CHOI Joon-hwan" "Producers OH Jung-wan, LEE Eugene" "JEON Do-youn" "HWANG Jung-min" "NA Moon-hee" "Cinematography by SUNG Seung-taek Light by KIM Eun-mi" "Production Design LEE Inok Sound Recordist CHOI Dae-sung" "Music by BANG Joon-seok Edited by MOON In-dae" "Sound Design by KIM Suk-won KIM Chang-sub CGI by EON" "Costumes by SHIN Seung-hee Make up by KIM Yi-soo" "Production Supervisor LEE Song-soo PARK Song-rak" "Assistant Director KOOK Dong-suk" "Line Producer AHN Soo-hyun" "Written Directed by PARK Jin-pyo" "You are My Sunshine" "Your skin can't breath if you put make up on right after a sauna." "That's why you keep getting wrinkles and blemishes." "Let's just see what you say when you get to be my age." "How old are you?" " 29." " Truly?" "Why?" "How old do I look?" "About 33." "Eun-ha, you're unbelievable!" "I was kidding." "Your skin is softer than mine." "You don't even look 30." " Say, 28?" " Really?" " Seriously, how old?" " Come on!" "Halt!" "Loyalty!" "Loyalty!" "Devotion!" "Come on, go ahead." "Devotion!" "Run!" "Get the hell out!" " Give back my money!" " Beat it!" "Give me back my money!" "That's enough to buy me a cow!" "You promised a refund if it didn't work!" "Cough it up!" "Fuck!" "Get your hands off me!" "Go ahead, try me!" "Let's get out of here." "I'm not going anywhere until I get my money back!" "Marry Vietnamese or filipino girls" "Coffee Shop Devotion" "We're shy of an egg." "Why?" "He has created a masterpiece right on your face." "Eun-ha, look at her." "That eye looks so beautiful in purple." "Isn't that a work of art?" "What's wrong with you?" "Your look pathetic." "What'd you say?" "Knock it off." "A princess is eating here." "Crazy bitch!" "What are you, really?" "He treats me so well when he's sober." "You know he's a good man." "Yeah, right." "Help him become an artist with your face." "Let me tell you." "Remember that hillbilly?" "Hillbilly?" "You mean that actor?" "Actor my ass." "No, the one we saw yesterday." "Oh, what about him?" "He and his friends went to Philippines to find spouses." "And one did come back with a wife." " Truly?" " Yes." "Isn't that crazy?" "They could've paid me." "Thank God I got the precious money back." "Going to Philippines to get married..." "What was I thinking!" "How could I marry a girl that I don't even love?" "Don't you think so?" "I'd rather die as a single than marry a total stranger." "What, am I pathetic?" " Fun." " lt's fun." " lt's fun." " lt's fun." " That's right." " lt's fun." "Wrap it up and go home." "Why, are you jealous?" "Stop doing that." "It doesn't pay you." "Let's call it a day." "You're so noisy." "At least this dung doesn't deceive people." "And villagers like it when I give this to them." "Except you!" "What a philosopher!" "It's the fertilizer they like, not the dung." "It fertilizes the land, which helps farming." "This is organic farming, that's what this is." "You're really something." "What's wrong with pigs?" "They have diarrhea." "Strange." "They were fine before." "They were?" "By the way, I feel like hitting the booze." "There are new girls at this bar." " Are you buying?" " Have you ever?" "Come on, let's go." "Did you get your money back?" "Of course!" "He created a scene." "He lied down in front of the agency." "Except the airfare, right?" "Your'e picking up the tab." "It'll be fun." "I'm broke." "Then, what's all the money for?" "It's to open a ranch." "To get married and to get my mom dentures." "Maybe I should cut down your paycheck." "You're such a cheapskate." "I planted seeds in your night" "And they blossomed..." "You've been planting seeds in the wrong places!" "You're unbelievable." "I'm a dandelion that stands only for you" "Dandelion my butt!" "Stop whacking off so I can get the stains out!" "She's such a nag." "I'm going to work." " Come home early." " No way!" "public health Center" "Get your own urine." "Miss, give it to me." "Jesus, why is there so much?" "Blood test is over there." "Not too much pee, okay?" "I can't believe I'm doing this at my age." "Look, Princess." "Did you do this in Seoul, too?" "Ah!" "First time working at a coffee shop, right?" "Then, what'd you do before you came here?" " Who hasn't given blood?" " Me." "Pigs buried due to cholera" "What a life!" "You know Dasan, don't you?" " Who's that?" " That famous scholar." " lt's Dosan." " l know." "You know what he said," "Despair is the death of the youth, which is the death of the nation." "No matter how..." "Nonetheless, $50 per pop is too less." "We raised them with classical music." "It was ducks last year, and pigs this year?" "It's so depressing." "What girls would wanna live in a place like this?" "Suk-jung, burn yourself to death in front of Congress." "By appearing on a national TV, you might get hooked up." "Why don't you do it?" "I'm married, and..." "Cut it out, will you?" "Life is to be lived until you go senile." "Right, and you have a pretty wife." "is she adapting well?" "Or what?" "I'm really curious." "Nah, forget it." " What?" " Go ahead." "When you guys make love, does she moan in English?" "You son of a...!" "In Pilipino, fool!" "How can you laugh in this situation?" "After burying all the pigs?" " Sorry." " And you!" "Wearing sun cream?" "You're a farmer for Gods sake!" " Stop it." " lt's sun block." "Let's go drinking." "It's on me." "Really?" "It's that girl, isn't it?" "Stop it." "Come on." "Anything bothering you?" "What?" "Nothing." "Never seen you before." "Married?" "What?" "No, I'm single." "But you look familiar." "What's your name?" "What do you do?" "I work at the ranch." "Look at this Mister, all cute and naive." "Should I date you?" "What?" "How come your'e so quiet?" "You don't like me?" " Maybe I should leave." " No, don't." "You're so pretty." "I mean it." "Don't you work at a coffee shop?" "Nights are too long for me." "I moonlight here." "Love shot!" "What?" "Don't you know?" "I don't drink." "Truly?" "I even like you more." "I like a guy who doesn't drink." "Come on, I thought you were naive." "One more shot?" "I just liked being with you." "I thought you were a nice guy." "But now," "I feel you as a man." "I think I'm in love." "Just look at me." "You're that busy?" "Why don't you know that I'm hurt?" "Stop looking at her." "She's a bad girl." "Look at me and have me." "I can't believe them." "They tape people having fun and sell it for $20?" "Why do you waste money on this crap?" "Just because..." "Those girls were hot." "Let me tell you." "Eun-ha isn't a hooker type." "Shes a fox." "From what I saw, She's an enchantress type." "Right?" "Why didn't you be a man and go for it?" " She's not like that." " Get real." "You bought that?" "Working at a decadent coffee shop, she moonlights at a bar." "There must be a reason." "Suk-jung, should I screw that whore?" " lf l pay her enough..." " Watch it!" "What's wrong?" "You jackass..." "You can't buy girls like you do food." "I don't understand jerks like you." " Without love, how..." " Love my ass!" "And watch your mouth, Chul-kyu." "Don't call her bitch." "You're dead gone on her, aren't you?" "Look at me and have me" "Hurry up, assholes." "We'll split the bill." "It was total $360." "So, $120 each." "I'm sorry, Suk-jung." "I thought you were buying." "That drunkard, he's gone nuts." "I'm not paying for that tape!" "Hello." "Nice to see you again." "Who is it?" "How are you?" "Come on, it's been only hours." "I thought you were naive." "What a disappointing." "No." "I thought you could take some rest." "Truly?" "How touching!" "Making me coffee, too?" "Huh?" "Sure." "Milk and sugar?" "You're so cute." "You really ordered coffee so I could rest?" "Yes." "Fine." "I'll rest then." "How nice!" "Oh God!" "You're gonna break the cup." "Can I borrow your arm for a pillow?" "What?" "I sleep better that way." "I thought you wanted me to rest." "No, that's not it." " Wait, hold on." " Let me." "Wait." " Eun-ha..." " Stay still, will you?" "Eun-ha, calm down." "We shouldn't do this." "Trust me, okay?" "Not there!" "Not there!" " l'm sorry." " What's wrong?" "Come on, loosen up." "Just do what I do." "Fold it like this." "That's right." "Hold still." "Okay." "You know what?" "Eun-ha is the prettiest girl I've ever seen." "Emilanda is no match." "She's nice and smells good." "And her body..." "God!" "When she smiles at me... lt makes my heart freeze." "You know what I think?" "I think she likes me, too." "At least a little bit." "Having a nice chat?" "Sure." "Spill the beans." "Where'd you go earlier?" "None of your business!" "Why yell at me?" "For love, follow the rainbow..." "What does it say?" "Follow the rainbow..." "And you can't turn back time?" "It's always the same." "Born in the year of a horse?" "So was I." "So were 12 years apart." "We?" "I just milked this and brought it for you." "I don't drink milk." "It's not sterilized." "It'll give me diarrhea." "No, it never does." "It's very good for health and skin." "Truly?" "Yes." "I never lie." "Tell me, Mister." "I hear you have a lot saved up." "That's why you come here everyday?" "All you need is a wife, huh?" "Yes." "Throwing it again?" "Why don't you drink it?" "Are you nuts?" "Not in a million years." "Come on!" "If he finds out, he'll be so disappointed." "You're so bad." " Am I?" " Yes!" "Why don't we bath in milk from now on?" "He says its very fresh." "Crazy bitch!" "Maybe I should ask him for more." " Hey!" " Huh?" "I appreciate it." "I wanna do it, too." "Let's boil some eggs." "Not again!" "Got cup-a-noodle for me?" "Dream on." "So clean!" "Dry off your sweat." "No, it's okay." "Wait." "Thanks." "Are eggs done?" "Coffee delivery to Motel Beast." "Who's going?" "You go." "I've made two deliveries." "You go." "I'm on my period." "No way, I'm tired." "What's wrong with you?" "Should I go then?" "Gyu-ri, you go." "Yeah, why don't you go?" "I'll put on makeup." "That'll ruin our business." "And don't' wear makeup if you wanna help the business." "Shut up!" "Go let him do an art on you." "Fine, well flip a coin." "You're heads, and I'm tails." "Okay?" "There you go again." "Watch." "You go." "You're unbelievable." "Tell me, Mister." "You wanna get married that badly?" "No, I just..." "You've been turned down by all those blind dates?" "Well, people think..." "They turned me down, but I didn't like them, either." "So you went to the Philippines looking for love?" "How'd you know?" "A little bird told me." "What type of actresses do you like?" "kim Hee-sun?" "LEE Young-ae?" "No." "I like Eun-ha." "The actress named shim Eun-ha." "Sorry." "What about you?" "Well, I don't like men." "I'm not getting married." "I'm so busy with my life." "I can't afford to idle it away, singing about love." "You know what bums me out the most?" "Married women haggling at the market." "That's no life." "Despair is the death of the youth, which is the death of the nation." "Suk-jung?" "Happy birthday." "It's not good to get old, though." "Thanks, Bro." "You're the man." "Mom." "What are you looking at?" "She's your sister-in-law." "I was looking at the baby." "Feed her inside." "Why?" "We're all family." "He's not a stranger." "Fine." "Let's go, baby." "You should get married." "Mom's worried." "Don't worry." "You can't marry her." "There's a girl?" "No." "Mom!" "Of all the girls on earth, why her?" "Over my dead body!" "Suk-jung, you're seeing a girl?" "No." "How old is she?" "is she pretty?" "She's a nice girl." "Don't make a fuss." "What girl?" "No, there's no girl." "How can love change?" "Look, Mister." "Yes?" "Aren't you watching it?" "Yes." "I don't get it." "How can love change?" "Once you... lt does." "Everything on earth does." "My love won't change." "It will." "It won't." "Look, falling in love takes more than love itself." "People like us aren't blessed enough to fall in love." "Love never changes." "Whatever you say." "Too much devotion is stupidity." "Thanks for the movie." "Wait, Eun-ha." "Can I tell you something?" "No." "It's... I'd be happy if you stopped delivering coffee." "Let met tell you something, too." "You can take it personally." "What?" "Okay." "We saw a movie together." "It doesn't mean were dating." "So don't tell me what to do." "I was just thankful that you cleaned the sign and brought me milk everyday." "It was out of appreciation." "Don't get me wrong." "And stop ordering coffee." " l just thought you could rest." " Listen." "You're not my style." "Eun-ha?" " You waited for me?" " Yes." "What's wrong with you?" "Take this." "I want you to stop delivering... I can't believe this." "You'll hire me by the hour?" "Fine." "How many hours do you want me?" "No, pay off your debt with this." "What am I, a beggar?" "What gives you the right to keep putting in on my life?" "Because you slept with me?" "Don't be so mean." "Can't you see?" "I..." "I love you, Eun-ha!" "You love me?" "Love is that easy to you?" "Why are you so complicated?" "All I want is... I can't let a day pass without thinking of you." "I can't stop thinking of you when I eat and see something pretty!" "Even when I look at the sky!" "Damn!" "Yeah, good..." "Drink up." "Keeping going." "Go, go..." "That's it!" "Alright, one more shot!" "When you stood by me," "I fell deep into your eyes." "I cried yesterday, but you came along today." "And I'II be happy tomorrow." "I want no looks, no money" "AII I need is true love." "AII those painful years." "Gosh!" "What are you doing here?" "You're a stalker?" "Look, rich guy." "You missed me?" "You must be tired." "Get on." "Are you kidnapping me?" "No, it's late and you're drunk." "I'll take you home." "You must like me a lot." "I'm touched." "Fine." "Heads says I will get on." "Tails says I won't." "Watch." "It's tails." "No, it's heads!" "I'll get on your bike for you're trying so hard." "Thanks." "Get on." "Hold on to me, Eun-ha." "Here we go." "You want some music?" " What?" " l brought it for you." "Eun-ha, I'm sorry about earlier." "What?" "Nothing." "I said thanks!" "But now," "I feel you as a man." "I think I'm in love." "Just look at me." "You're that busy?" "Why don't you know that I'm hurt?" " Let's go!" " l'm not going." "Come on, let's go!" " l don't wanna meet her!" " Get back here!" "I'm not marrying her!" "Yes, you are!" "Come on!" "God!" " Come on!" " Hi." "Not here." "Not this place, Mom." "Let's go to a different one." "Come on, let's go." "Oh God!" "Hello." " lt's a beautiful day." " lt is." "We're out of toilet paper." "Let's sit." "You want to run a cow farm?" "You raise cows now?" "Cows?" "I have only one." "That's more than enough." "Will your mom live with us if we get married?" "Of course." "Yeah, it's good to have elders at home." "Me?" "Don't worry about me." "I've lived long enough." "After I get him married, I'm going up there." "Going where?" "What are you talking about?" "What type do you like?" "A pretty girl like shim Eun-ha." "Oh, that actress." "Coffee Shop Devotion." "Room number, please." "Okay." "Delivery to Motel Beast." "I can't believe that jerk." "He says he loves you and is having a blind date?" "And why is that grandma glaring at me?" "Let him be." "He needs to get married." " Room number?" " 304." "It's okay." "I thought you didn't want to deliver any more." "I need some fresh air." "You're quite pretty." "How old are you?" "How would you like it?" "Come here." "Mister!" "Call a masseur." "The number's on the table." "Don't play innocent." "Are you new?" "I'll pay you double." "God!" "Stop it, will you?" "Feisty, huh?" "What color are your panties?" " Cut it out, asshole!" " Come here." "Let go!" "Fine, knock yourself out." "They're polka-dotted, okay?" "You turn me off." "What?" "You freaking bitch!" "You're dead, bitch!" "Are you crazy?" "Feisty, huh?" "You know what I hate the most?" "It's people telling me I turn them off!" "You good-for-nothing slut!" " Thanks." " Sure." "What are you doing here?" "Where's your blind date?" "I'm sorry, Eun-ha." "Are you okay?" "Do I look okay to you?" "Thank you." "Thank you for coming to." "How do I look?" "Funny?" "No." "You're pretty." "You're the prettiest girl on earth." "I know that." "Don't make me laugh." "I can't look pretty with black eyes." "I mean it." "You're the most..." "You know what?" "This is just my luck." "You're way too nice for me." "I don't wanna ruin your life." "Eun-ha, I'll make you the happiest girl on earth." "I'll take care of you." "I mean it." "I love you." "Eun-ha..." "Please, marry me." "When do I get out of here?" "That's it?" "Now..." "Eun-ha, it's your turn." "Sing for us." "I'm not a good singer." "You do it, Gyu-ri." " Come on, sing." " Here you go, Eun-ha." "Give it up!" "When you stood by me," "I fell deep into your eyes." "I cried yesterday, but you came along today." "And I'II be happy tomorrow." "I want no looks, no money." "AII I need is true love." "AII those painful years." "Put behind me..." "Eun-ha?" "What's wrong?" "What's going on here?" "Fine, I'll sing." "Okay?" "Hey!" "You okay in there?" "Go away." "Doctor said no drinking." "Sweetie?" "What?" "Sweetie?" "You know what?" "My life is full of ups and downs." "Full of stories." "You're so nice." "And I bring bad luck." "And plus, I'm really 27, not 24." "Too old, huh?" " lt's okay, Eun-ha." " Suk-jung." "You are crazy about me, aren't you?" " Yes." " Say yeah, sweetie." "Yeah." "You want to sleep with me?" "Yeah..." "No!" "Sweetie?" "Unhook my bra, will you?" "You look so good tonight." "In the whole world!" "You're so sweaty." "congratulations, newlyweds." "I saw this coming when she made him apple juice." "Soak them in, okay?" "Go ahead." "Well live happily!" "That was good." "How could he get married before me?" "Where's my better half?" "Does he have something that I don't?" "I guess so." "Don't give up." "You're still young." "You'll get married before you lose all your hair." " You're at it again." " Anyway..." "You must be happy." "She's nice and a good cook." "She worked in the kitchen at a coffee shop." "She rarely delivered coffee." "What kitchen work at a coffee shop?" "Suk-jung is happy." "That's all that counts." "Tha'ts right." "She's pretty." "Isn't she beautiful?" " l could've come down." " lt's okay." "Aren't they too small?" " Can you fit into those?" " Of course." "They look pretty, though." "Don't they?" "You want a pair?" "Don't tease me." " Do they have my size?" " Sure." " Should we buy a washing machine?" " No, I'm strong enough." "When are we buying one?" "Why don't you go on a trip?" "What trip?" "You wanna be alone with him?" "You've gone through a lot because of Suk-jung." "It's time to take it easy and have fun." "I hear villagers are going on a group tour." "You knew?" "Leave the house to me and have fun." "You're the good luck charm for the family!" "We've found gold in the mud!" "Not a diamond?" "I'll be a nice daughter-in-law." "Give me a grandson first." "Mother, have a great time." "I will." "I'll stay at your brother's afterwards." "At least for a month." "Suk-jung, do well." "Ah, it's cold!" "Try it again!" "So many bubbles!" "Take a quick peek now." "Smile!" "You're cute." "You like it?" "How about it now?" "And a horn!" " Where are you?" " l can't breath." " Cover yourself!" " Wait up." "What if you die from too much sex?" "I am too young to die!" "No way." "Stop it." "You're tickling me" "Stop it." "Did you like it?" "Not telling you." "Come on, did you?" "I was in heaven!" "is this the place you wanted to show me?" "Yes." "It's so beautiful." "So nice." " lsn't it?" " Yeah." "I have something to show you, too." "Watch." "Oh God!" "You scared me." "My princess is so scary!" "Did I?" "This is my secret spot." " Eun-ha." " Yeah?" " Thank you." " l told you not to say that." "Sorry." "I love you so much for being my wife." "That's much better." "You love me that much?" "Of course!" " Why?" " Because it's YOU." "How much do you love me?" "Enough to die for you." "Until when?" "When?" "Until I die!" "No, until after I die." "You will stay with me no matter what, won't you?" "Loving me until you die?" "Sure." "I won't stop loving you even after death." "Truly?" "One, two..." "One, two..." "One, two..." "One, two..." "It's coming out." "Let's do it again." "One, two..." "Again." "One, two... lt's coming out!" "Yes!" "Yes, Suk-jung?" "How have you been, JUN Oc-boon?" "How'd you find me?" "That's all you have to say to your husband?" "You're supposed to..." "Come on, come on." "It stood up!" "Keep it down." "God, you're standing." "Ranch, you're my dream." "You ran?" "You thought 5 grand would keep me away?" "Damn, JUN Oc-boon!" "Thought I couldn't find you?" "You freaking slut!" "You can't run from me." "is he good in bed?" "You horny bitch!" "Please..." "Leave my husband alone." "What?" "Your husband?" "I'll slice him up with a knife!" "Hello?" "Eun-ha?" "What?" "Who?" "JUN Oc-boon?" "You got the wrong number." "Eun-ha?" "It took me a whole year to find her." "I almost gave up, but she's my wife after all." "What?" "What'd you say?" "Why is she your wife?" "Stop that sick joke!" "Let me see some proof!" "She is my wife." "Take a look." "I'll bring Oc-boon back." "I thought this through." "Without her... I can't survive a day." "Bye." "An Oath" "Thank you, Bro." "Were done." "I really didn't come here for this." "Thank you so much." "Take a good care of her." "Make her happy." "Don't call me Bro." "And for your information, we're happy together." "Don't let her know that you were here, okay?" " And stop drinking." " l'm sorry." "If you show up again, I'll kill you." "You think 25 grand would keep me away?" "I'm not a beggar, bitch." "You think I'd let you go?" "Should I tell him we fucked yesterday?" "You're mine." "Until you die!" "Oc-boon?" "What a tacky name." "Eun-ha is way better." "Hello, Oc-boon." "Hello, Oc-boon." "What the hell are you doing here?" "Get out!" "I just wanted to see how you were." "It's not your business." "Get out of here!" "Get up now." "Come on!" "A glass of water, please." "Oc-boon." "I'm sorry." "I don't want this money." "I'll give it back to him." "Come with me." "You know I love you." "I'll never hit you again, nor drink." "I know you love me, too." "Get off my back and leave!" "Good boy!" "You're eating so well." "Tasty, isn't it?" "It's all gone." "You're a cutie." "Excuse me?" "Hi there." " Mr. kim Suk-jung?" " Yes?" "Nice to meet you." "Where's JUN Oc-boon?" "She's not home." "Who are you?" "She needs to come with me." "Where'd she go?" "Come with you where?" "Who are you?" "I'm afraid I can't tell you that." "My name is kim Kyung-bae." "Not your name!" "Who the fuck are you?" "Stop it." "Words will do." "Who the fuck are you?" " Let go!" " Why are you looking for her?" "Let him go!" "Who the fuck are you?" "I'm not supposed to tell you." "Keep it a secret, will you?" "She tested positive for HIV." "You know what AIDS is, don't you?" "Drink water first." "You might've been infected." "You need to get tested." "Have you been using condoms?" "She doesn't know, either." "Bring her to the center." "I thought it was bullshit, but it's not." "What is?" "Follow the rainbow, and you can't turn back time." "Crazy bitch." "What's wrong with you?" "Nothing." "Leave me alone." " Did you have lunch?" " Yes." "Why'd you come alone?" "You haven't told her yet?" "Tell me." "is she gonna die?" "Eun-ha?" "Eun-ha, I'm home." "Wow..." "Suk-jung, my love." "I'm sorry you had to sell that cow because of my ugly past." "I couldn't see you in pain any more." "But I never meant to lie to you." "I truly loved you." "With all my heart." "I'II pay back what I owe you." "Good bye." "What's this?" "No..." "No..." "Eun-ha!" "Remittance" "No word from her?" "Are you okay?" "Yeah." "You fool!" "Don't try to find her." "Or I'll kill myself." "Let it go." "Just think... she never existed." "Excuse me." "Wasn't this sent out of here?" "Yes." "Can I have the address of the remitter?" "No, it was wired directly into the account." "Sorry." " Any way to find out?" " Sorry." "Eun-ha..." "Eun-ha..." "Eun-ha..." "I just liked being with you." "I thought you were a nice guy." "But now," "I feel you as a man." "I think I'm in love." "Just look at me." "You're that busy?" "Why don't you know that I'm hurt?" "Stop looking at her." "I paid for the whole night." "Can you blow me?" "Forget it." "Who's the customer here?" "You want someone else?" "Okay, fine." "No condom with you." "Just get it over with." "What would you call a cow that laughs?" "That's easy." "A laughing cow." "No?" "A crazy cow?" "No way." "What is it?" "It's a ha-ha cow." "Isn't that funny?" "Damn." "What are they doing at a wake?" "No respect for the dead." "Better than crying, though." "My life is full of vicissitudes." "You should smile whether you're happy or sad." "That's life." "At least, you've been married." "I..." "What's going on here?" "Don't drink too much." "I'm feeling good tonight, my friend." "I can't believe we made it to the quarter-finals." "Unless he'll freezes over, we'll lose." "I'm feeling freaking good." "So were winning." "You're drunk, man." "Heads says that we win." "It's spilt all over." "Ahh, jeez." "See?" "Eun-ha says that we win." "There he goes again, talking about her." "It's about time you let it go." "A year chasing after her is enough." "Yeah, that's enough." "It's okay." "It happens to everybody." "So strange." "I can't get it up for you." "Because I'm too pretty." "Do you know what that philosopher said?" "Despair is the death of..." "Come on, I've heard it enough." "I know it by heart now." "That guy in the picture..." "So don't let yourself down no matter how sad life is." "Why do you work here?" "To look after men like you." "You wanna go steady with me?" "Another fight?" "Go Korea!" "Go Korea!" "Dreams come true." "Go Korea!" "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Oh, hi!" "Are you watching soccer?" "What?" "Eun-ha?" "How many customers a day?" "is it really 2,000 men for a whole year?" "Please, answer." "Did they use condoms?" "Why'd you do it?" "Revenge against the world?" "I didn't know." "So how many?" "About 5 or 6 a day without day-offs." "I can't believe this is happening to me." "What did I do wrong?" "Did they use condoms?" "I told her to make them, but who knows?" "I did my job." "Sons of bitches!" "Who's that?" "Eun-ha, I'm here!" "Suk-jung's here!" "Don't worry." "I'll get you out of here." "Let go of me." "I'll save you!" "Eun-ha!" "I'm here." "Eun-ha, I'll get you out." "Oc-boon, don't mind him." "Get in there." "I'll save you!" "Eun-ha!" "Eun-ha!" "Yeah, this is gonna be big." "A huge scoop." "She has a husband." "Not a pimp, a husband." "Right." "The story will rock the country." "It's a tear jerker." "Not an expose, a real love story." "It'll touch the hearts." "Interview Room" "How are you?" "It's been a while." "You must've been hurt" "Did you turn her in?" "No, I didn't." "Did you see her?" "I guess not." "She wouldn't see me, either." "What do you wanna see her for?" "I just..." "Did you get tested?" "I did." "Thank God I didn't get it." "You... I told you I'd kill you if you showed up again." " Let me go." " Why are you here?" "Come here, asshole." " You fucking bastard!" " What?" "You didn't find her!" "I did!" "Yeah, I turned her in." "No matter where she runs, I know." "I know where she is, and how she is." "You love her more than I do?" "This is how you take care of her?" "This is not an easy case to win." "You forged your health bill, Oc-boon." "It's Eun-ha." " Oc-boon?" " Eun-ha!" "Fine, Eun-ha." "You... I didn't want my ex-husband to find me." "Please, save me." "I didn't know." "I'm not that wicked." "I'm healthy!" "Do I look like a girl with aids?" "Look, I couldn't be healthier." "Touch me." "See?" "I'm clean!" "It must be a mix-up!" "Button up your shirt." "Save me." "Get me out of here." "It's not my fault that I have aids." "Why am I the sinner?" "What have I done wrong?" "I'm gonna make them pay for this!" "Calm down, Eun-ha." "Please get up and sit back down." "I'm sorry." "I'm so sorry." "Anyways, that's what the test results say." "How'd you end up in the brothel?" "Oc-boon..." "No, Eun-ha." "Tell me honestly." "Otherwise, I can't defend you." "Let me get tested again." "Tell me everything first." "I borrowed money from them and pledged myself for collateral." "What am I gonna do now?" " She has aids." " What?" " Let's get out of here." " Damn slut." " What the..." " Let's get out of here." "What's going on here?" " She has aids." " Get out." "What would you do if we get it from her?" "It was the first time in a year when you saw her at the station?" "Yes." "It must've been heartbreaking." "Wasn't it?" "By the way, did you get tested?" "Eat some." "You visit her often?" "Everyday, but she wouldn't see me." "Hypothetically..." "What if things go well, and she gets released?" "Let me ask you." "You sure this interview will help the case?" "Thank you so much." " You're welcome." " Don't worry too much." "Thank you." "I'm counting on you." "Hold on." "Let me take a picture of you walking away." "Sure." "Don't look back." "Just keep walking." "Okay." "Let your shoulders slump." "Look sad." " Okay." " Okay." "You're taking his picture?" "Forget it." "Don't play a good guy now." "special Feature:" "You're My Sunshine." "How could you..." "Why are you doing this?" "Have you gone insane?" "The whole town is talking about you!" "She's your sunshine?" "You'll live with her until death?" "You crazy bastard..." "Say something!" "Stop it, honey!" "Suk-jung, tell him you're sorry." "You ashamed of me?" "What?" "You bastard!" "And..." "Don't blame Eun-ha." "She's not in the wrong." "You're taking her side?" "What a couple!" "You're worse than a pig." "Go kill yourself." "Honey, mother might hear." "If you live with her, you'll be disowned from us." "Got that?" "It won't take long." "Stand in line." "No cutting, please." "This is no laughing matter." "Be serious." "Get your milk and bread afterwards." "Alright, everybody..." "What are they doing here?" "You don't know?" "They had some fun when they were on the leave." "Those decadent coffee shops have got to go." "Look who's talking." "This is quite embarrassing." "Do we have to do this?" "Once you get hiv, you die." "Your skin starts rotting." "It's the same as mosquitoes carrying a virus." "You can die from using the same bathroom." "That's not it." "You only get it through sex." "No, I saw it in the news last night." "Didn't you see it?" "No." " Oh, it's your turn." " Take out a little bit." "You made a huge mess, Suk-jung." "Will you really live with her?" "So ignorant!" "It's a scary disease." "Why are you taking the fall?" "It will kill you." "Let me explain." "aids is..." "Do I talk into this?" "Inmate 730, visit from LEE Boon-ja." " Mother, how have you..." " Are you sick?" "Don't call her Mother." "Our mother almost died because of you." "JUN Oc-boon let me cut to the chase." " ln-jung..." " Don't call my name." "You have nothing to do with our family." "Just looking at you disgusts me." "Don't be mistaken." "If Suk-jung says he loves you and wants to live with you..." "Don't worry about it." "Please!" "I'm sorry." "Don't be." "Take care of yourself." "Mother, what are you saying?" "Her health isn't our concern." "You've put our family through..." "Forget it." "If Suk-jung comes, you know what to do." "Don't make me mad." "Take a quick peek now." "Honey, catch me!" "Stop it!" "I got you!" "Put me down~" "Catch me!" "When can we open a ranch like this one?" "Count on me, Princess." "Suk-jung?" "You will stay with me no matter what, won't you?" "Loving me until you die?" "Sure." "I won't stop loving you even after death." "truly?" "Yes." "Truly!" "Inmate 730 has refused to see the visitor." "What was that?" "She refused to see you." "Please, ask her again." "I'm kim Suk-jung, and she's my wife." "I have to see her." "If the inmate refuses, there's nothing we can do." "Please, do this for me." "Ask her again." "Hi." " Hi there." " Suk-jung..." "Jae-ho, it's me." "Hey." "What are you doing?" "Busy?" "What?" "I just feel like drinking." "Tonight is not good." "Okay, I understand." " Bye." " Bye." "Suk-jung?" "I'm closing for the night." "My daughter is sick." "Okay." "Bye." "Bye." "Knock on wood." "I just liked being with you." "I thought you were a nice guy." "But now," "I feel you as a man." "I think I'm in love." "Just look at me." "You're that busy?" "Why don't you know that I'm hurt?" "Stop looking at her." "She's a bad girl." "Look at me and have me." "Come on!" "You fool!" " Don't do that." " Think she never existed." " Don't do it!" " Shut up!" "Don't do it!" "Don't..." "Don't!" "Don't do it!" "Don't do it!" "Eun-ha..." "What are you gonna do?" "Who knows how I feel?" "Nobody does." "Nobody!" "Do you?" "There's so much I haven't done for her." "Mom..." "Please, Mom." "I can't go on like this." "What's aids?" "Whatever it is, I don't care." "I looked into it." "It's not contagious." "I'm fine, am I not?" "If I'm to die, I will die with her!" "Mom, please..." "No!" "Hell no!" "You've lived your life." "You're dying soon." "Can you live my life?" "I don't need anybody else." "I don't need you!" "You fool!" "Why don't we drink this lye and die together?" "I'll drink it first." "Why did you drink it?" "Throw up!" "Suk-jung!" "Suk-jung!" "Why'd you drink it?" "Help!" "My son's dying!" "Suk-jung!" "The accused didn't work in the brothel voluntarily." "She'd been kidnapped." "And her forgery of a health bill didn't do anybody harm." "Above all, she wasn't aware that she'd been contracted with HIV." "So I ask for your generosity, Your Honor." "The court doesn't recognize the claim of the accused... that she didn't know she'd been infected with HIV... while prostituting for a year." "By the laws of serious injuring and anti-prostitution act," "I sentence her to two and half years in prison." "I've lived for too long." "I'm sorry that I came between you two." "I'm the one to blame." "Be strong and well." "You fool, stop crying." "I'll stay with your brother from now on." "What's the occasion?" "I thought you'd never see him." "And you're smiling today." "Do I look okay?" "You know what?" "Smile brings happiness." "Why'd you come?" "This is who I am." "As you can see, I'm fine" "So don't worry." "If I hadn't met you... I don't wanna see you again." "Get out of here." "You've ruined my life." "If I hadn't met you, I would..." "This is as hard as it is." "So leave." "Bye." "You've been good to me." "Don't ever come back." "I, KIM Suk-jung, will take care of JUN Oc-boon as long as I Iive." "Did I ask to see this?" "Don't you hate me?" "Am I not disgusting?" "I'm a bug." "I might give you the disease." "They say I'm dying soon." "Why are you quiet?" "Say something, Suk-jung!" "Eun-ha!" "Eun-ha!" "What's wrong with your voice?" "What happened?" "What's wrong with your voice?" "I missed you." "What's wrong with your voice?" "Suk-jung!" "I'm fine. I'm fine." "I'm sorry." "I'm sorry." "It's okay." "I love you." "I love you, too." "I love you." "Suk-jung." "No..." "No..." "Suk-jung!" " Get down from there!" " What are you doing?" "Suk-jung!" " Suk-jung!" " Get down!" "Get down from there!" "Get back here!" "Calm down!" "Eun-ha, I love you." " Get down!" " l love you, too!" " Eun-ha." " Wait." "I'm sorry." "It's okay." "Eun-ha, I Iove you." "I Iove you, too!" "Eun-ha, I Iove you." "I Iove you, too!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Good evening." " You here already?" " Go home to bed." "Aha!" "The chief!" "Here the Cavalier comes" "Here she is!" "It's arriving." "Bring the arc closer." "More." "Federico!" "They're here." "Good evening." "Excuse us, please, Signor Fellini." "We know our appointment for the interview is tomorrow morning, but a little birdie told us you're here tonight." "Are you the birdie?" "Oh, Federico!" "I knew he'd say that!" "He's right." "Come on!" "Easy, my boys!" "Give, give." " Is he coming?" " Aren't you coming up?" "I can imagine it from here." "When you see the studio roofs, stop." "What did I tell you?" "The megaphone!" "They can't hear us up there." "Romano, light the mini-arcs." "Turn them on me." "Romano, go up as we go." "Aim the jumbo at the pines." "Fiammetta, Daniela, you can't stay there." "Roberto, go to your booth." "We need to go over those pines." "Can you see Stage 5?" "Can you see the roof?" "Maurizio, answer me!" "We mounted lights on that other crane to create a general effect of moonlight." "We have to go higher to see the roofs!" "May we ask what film you're making?" "A film that opens with the standard dream of someone flying." "You must dream the same dream in Japan." "Tonino, zoom slowly, as if you were gliding over the stages." "There's Stage 5!" "It's beautiful from up here." "We see the Roman aqueduct!" "The whole area!" "But everything's shaking!" "We need more smoke up there." "The megaphone's gone." "The batteries..." "This dream led me into a dark place, disturbing, but somehow familiar." "I moved slowly in that deep gloom." "I touched a wall that seemed endless." "In other films, in a dream like this," "I'd fly away, but this time, being older, heavier, I had trouble getting off the ground." "I finally managed, and I was hovering high in the sky." "But that view I glimpsed through gaps in the clouds..." "What was it?" "The University?" "The Municipal Hospital?" "It looked like a prison, an atomic shelter." "At last I recognized it..." "Cinecittá." "Maybe I had this dream because" "I knew I'd be meeting you." "By the way, if traffic or something delays me, start all the same." "Interview my assistant." "He knows more than I do." "An assistant director's essential tools:" "Whistle... and megaphone." "Nowadays it's a lost art." "Assistants all become directors." "Remaining an assistant is really heroic, something against nature." "A man who decides to stay an adolescent forever, refusing to grow up... there are the psychological problems of a high-risk profession!" "And when it's Fellini you're working for..." "Maurizio, he's coming!" "Excuse me for a second." "Hi, Piero, Everything's fine." "The Japanese want to ask you a few questions." "Clear out, Rivet!" "He called me!" "He wants me!" "Had any more dreams?" "When?" "How are you, everything okay?" "Where did she go?" "Now the first question is:" "What does Cinecittá mean to you?" "Is it just a studio, or is it more?" "And if it's more, how is it more?" "How is it more?" "Frankly I..." "I saw you!" "Stay where you are, Rivet." "Did you hear that?" "Shall I pick out some of these for a test?" "Wait a minute!" "I found the ideal ones this time:" "Giancorso," "Alfredo, Antoine." "And a surprise." "I bet you can't..." "He's a girl." "How did you..." " What's your name?" " Sophie." "French?" "Did you make that?" "For your film?" " No, no." "It must be a commercial." " Lovely." ""Try Imperial!" "Click, click, click!" "It does the trick!"" "Look!" "A Rolls-Royce rickshaw." "Where do I put the gas, chief?" "One... two... three..." "Fire!" "It's a comfort for me to know Cinecittá exists." "It's a fortress, or perhaps an alibi." "Yes, an alibi!" "Nadia!" "She can talk to you more knowledgeably than I can." "Morning." "These reporters from Japanese TV want an interview." "Of me?" "Introduce her as a vestal of the city of Cinema." "She's in charge of the film archive where Cinecittá preserves its memories." "Will you talk with them?" "I'm busy." "I have to have my cappuccino." "I'm already late." "That's being busy?" "When do we start, chief?" "Soon!" "We'll start soon!" "Let's work like Nadia..." "having coffee." "Nobody's noticed me." "How do I look?" "Rivet has to stick with him." "You can't just leave him on his own." "He needs protection, comforting, care." "If this guy gets sick, we all starve." "Everything is done from scratch and you feel like God." "If you guys don't give me any gas coupons," "I won't show up anymore." "Nadia, Nadia, what are you doing?" "Where are you going?" "The office." "My boss wants me." "Nuns!" "On the set!" "Move it!" "Turn and yell, "Nadia!" "When am I invited to dinner?"" "Excuse us, you going to the archives?" "No, I'm picking up chicory." "You have chicory in Japan?" "Fellini shoots all his films at Cinecittá." "Any of his sets still standing?" "No, he takes them home as souvenirs." "Where's the famous pool used in "Ben Hur"?" "It used to be over there, where they shot" ""Ben Hur," "Quo Vadis," the naval battle in "Cleopatra."" "All those apartment houses are surrounding us." "They build them overnight." "They'll overrun us pretty soon." "This is chicory!" "What do you do with it?" "Oh, sautéed with garlic and red pepper, it's to die for!" "My grandma used to say that the chicory tea..." "He says it's bitter." "That's what makes it good..." "a nice kind of bitter." "Like the Romans... they act tough, but they're sweethearts." "How about going into business, exporting chicory to Japan?" "I have to go now, sorry." "Thanks a lot." "Have a good day at work." "Signor Fellini, when was the first time you came to Cinecittá?" "Oh, many years ago, in 1940." "During the war." "I worked for a magazine." "They sent me to interview a famous actress." "We had to catch the blue tram in front of a kind of bathhouse, the "Casa del Passeggero."" "Are you getting the sign?" "A full shot from here!" "Want the windows?" "Hello, Gino?" "This is Maurizio." "The place is disappointing." "The building's condemned, it's changed owners." "Arabs, I think." "What do we do?" "Yes, Fellini's here." "Leave it then." "Box lunches, my ass!" "Get over here!" "Fast!" "Heard from Peter?" "Behind the communist paper you'll find Peter, the legendary Notarianni, old friend and executive producer." "300 films under his belt." "He dates back to the Lumiéres." "Even earlier." "The Japanese ask how producers and I feel about each other." "I said total, reciprocal mistrust." "These won't hold up." "Everything's rotted." "Notarianni!" "The lights have to go on the turrets." "We'll need a lot." "Tell Millozza." "There's never enough light here." "Tonino, these trusses won't hold." "Like I said, we need turrets." "Hey, Maestro, remember that great pizzeria where we used to eat?" "You hear the echo?" "Christian, take some shots inside the cars." "Done?" "Get me some full shots from over there." "The Cinecittá tram!" "I must've taken it a million times." "When did you first go to Cinecittá, Tonino?" "In '38." "Yeah, on a horse cart!" "Smartass." "I'll kick you out." "Terzano and I came on our bikes." "Remember him?" "Tonino, I'm 20 years younger than you." "Here they are!" "Look at them!" "You'd think it was a hold up." "Who's that with Maurizio?" "I saw this lady at the station." "You might test her for "Brunelda."" "Forgive us, Signora." "You must have thought you were being kidnapped." "Take some photos of her." "Maurizio, Brunelda is a blonde!" "Are we shooting here, chief?" "Yes, we're shooting here." "Like we couldn't pick any other place." "I think with some wings and a marquee and a couple of drops, we can reconstruct the Casa del Passeggero here." "Get your ass over here, now!" "Right there, where the road begins." "Fix it now!" "The platform is crooked." "Pull the cable!" "Just wait and see, Sergio." "In no time, you'll feel right at home." "Excuse us, we follow each step." "Of course." "Should I look into the camera?" "Who are you in this film?" "Some nice, little character." "Didn't anyone tell you?" "I think you should just be yourself." "No, not in here!" "Translate, please." "They're working here." "You can interview them later." "Is our Olga taking care of you?" "Keeping you happy?" "He wants to know who he is." "I'll explain it all." "You are a journalist, a young reporter." "Your paper sends you to interview a star actress at Cinecittá." "Turn that thing off!" "How can you work in this racket?" "So, this reporter is all excited." "It's his first visit to Cinecittá to interview this sexy woman he's dreamed about." "Massimo, is that pimple ready?" "I want him to have a little bump on his nose." "He couldn't leave the kid alone." "That's enough, Olga." "He was too cute." "It looks like you care too much." "He is cute!" "It's not a whim." "I'm not just being mean." "You see, a reporter who interviews a great beauty while he has a pimple, will feel embarrassed, mortified, and that's how I want the character to feel." "It'll help you as an actor." "That's why I did it." "Come on!" "Come on!" "There!" "Stop beside the other truck!" "Sergio, Antonella, come on!" "Follow me, please!" "Are we going to shoot the movie in Brazil?" "Line up, side by side." "Just like that, thank you." "You are going to lead the procession later." "Follow me." "Fellini..." "What's going on?" "That actor who was coming up from Naples... he hasn't come." "The one who was to play the big fascist." "The fat guy!" "Now you tell me, five minutes before we shoot." "And now what?" "Caló, Fabiana, Caló, Vittorio... here they are." "What do I do now?" "Having to foresee everything is no fun." "I agree with Fellini." "On a film, the fun is foreseeing the unforeseeable and getting screwed anyway." "No worries." "The makeup guy is with us." "Get those water cases!" "Wait, let me on first." "I know where they sit." "Maestro, your shirt." "Here's the plan:" "Leave three places free here." "The girls back with their parents." "Everybody here?" "The fascist is missing!" "Federico, I can't walk in these boots." "You're perfect!" "Thank God that actor couldn't come." "I stuffed them with cotton." "The shame of it!" "And the torture as well, free of charge." "Unbelievable." "You look so perfect." "He's all bald, like his comrades!" "That's your seat, by the window." "Where's my seat?" "It's all unbuttoned." "It's not nice." "Where's my megaphone?" "Thank you." "Take away the steps." "Are the policemen ready?" "You, ready to leave!" "Turn it around!" "Let's go!" "Damn, I was supposed to make a call." "Gino, call the lawyer..." "No, I'll call later." "Let's go!" "I'm proud of this line." "We built it in record time." "Are you an actor?" "Yes, you're an actor!" "An actor?" "Esmeralda, come here!" "You want a good slap?" "An actor, are you?" " No, a journalist, I guess." " Bravo." "A profession of great responsibility, as you are aware." "Yes, of course." "I also began as a reporter." "And, as you well know, so did He." "Yes." "These voices express the same joy of those workers who made this land fertile in the days of Julius Caesar." "To us!" "Hurrah for the beautiful workers of the vineyard!" "Companion, with fascist ardor..." "Thank you, beautiful people from the farms of Italy." "We offer the golden fruit of our vineyards." "How beautiful." "Has it been washed?" "So sweet!" "Thank you!" "Companions," "I would like to join you..." "Let me kiss you!" "And one from my mother!" "In your joyous toil." "But duty calls me." "Long live Italy!" "Not again!" "It's deliberate!" "I told them to keep him tied!" "Now where do I find the farmer?" "Move, will you?" "Who'll lend me a hand?" "Every morning it's the same disaster." "Something, isn't it?" "Beautiful." "Niagara!" "Niagara!" "I tell you, young man," "Italy has nothing to envy anyone." "Not even waterfalls." "Look!" "Indians!" "A brave race, but treacherous." "I wonder why they don't exterminate those tribes." "Maybe they're saving some specimens for their films." "Do you know Abyssinia?" "No." "Magnificent land, our empire!" "Go there!" "Anyway, since we've sighted elephants, we must be at Cinecittá." "I wouldn't want to swear the trip to Cinecittá was exactly like that." "Maybe it was even more adventurous, I don't remember." "We're there!" "My name's Antonella." "Maybe we'll make this trip together again." "Please meet my fiancé." "Nice to meet you." "This is a very important day for me." "I'm having a screen test, and I'm scared." "I wonder how it'll go." "Wish me luck?" " Yes, indeed!" " Good-bye." "Then that pretty blonde girl disappeared from my life." "Ciao!" "Good luck!" "Ah, I was forgetting, the big fascist who shot with us was met by a magnificent limousine." "And I remember" "I followed the elephants when I first entered Cinecittá." "Hey, you!" "Just a minute!" "I have to interview somebody." "Interview?" "And your name?" "My editor called." "Rubini's the name." "Rubini." "I'll check." "See if we've got a Rubini." "He's here." "Go ahead." "Thank you." "Hey!" "What am I supposed to do?" "Push?" "Let's go!" "Start the procession." "The bride!" "Okay, let's have the petals." "The petals!" "More, more!" "Higher!" "Keep your distance!" "Slower, you..." "Go!" "That's it..." "Who's that kid?" "What's he doing?" "Get down!" "Down!" "Lower!" "Higher in the air!" "Like a whirl!" "The fan!" "Stop!" "Cut!" "Cut!" "Back in place!" "Another take." "Tell him you can't run." "Where's the bride?" "Get the bride ready!" "Music!" "Music!" "Pick up the beat!" ""Rolf!" Shout, "Rolf!"" "Stop!" "Help me down." "Be careful, Maestro." " Help him." " Slow." "He doesn't need help, he's spry as a cricket." "I'm holding you, Maestro, don't worry." "His shoes." "Get his shoes, hurry!" "Maybe some confetti stuck to the lens." "We'll see it in the rushes." "Print it?" "Would you like mineral water, a beer?" "A pear." "There's only an apple..." "A peach?" "A nice, juicy peach?" "A pear." "A plum?" "A pear." "A pear!" "A pear!" "A pear!" "He wants a pear!" "Was I all right, Maestro?" "Are you satisfied?" "The tear in my eye?" "Could you see it?" "Not bad." "Where's the groom?" "Be quiet!" "Nuisance!" "You know, he's a little nervous." "You're running towards love, happiness." "This way." "Follow me." "Come, come!" " Come on, don't worry." " You're running towards love." "You were wonderful." " Who's that?" " Nobody." "Smile, smile." "Smile." "Smile." "Helga!" "Go on, the hug." "No!" "More enthusiasm!" "Watch me." "Let's have the petals!" "Action!" "Hold it!" "Lunch!" "Stop!" "Hey, Nico, shall I take a plate for you, too?" "I'm going by the fountain." "Thanks, bring it here, in the sunshine." "Pericle, can you get me one of those?" "White!" "Hey, kid, get me a lunch for the lady." "What lady?" "Katia." "Of course." "Right away." "You're always late." "You show up at 12:34 rather than 12:30." "Thank you." "You're so nice." "Katia Venis?" "That's right." "She's better today." "She wants to work." "I'm here to interview her." "Does she know?" "I'll show you the way." "Had a little argument with the wife?" "Can I ask you a few questions, too?" "What's in her lunch box?" "She never opens it." "I get it for my sister-in-law." "Do you work with Katia?" "I'm wardrobe..." "Didn't you do something else?" "She sent me away and then called me back." "She's all right, but with him she acts like an empress." "And for all his boots and plumes, he toes the line with her." "Mind you, I haven't said a word." "Don't worry." "They're working on a super-colossal production." "Can I look inside?" "Hey, Cesare." "What is it?" "Why don't you go fuck yourself?" "For that pimple, try bread soaked in milk." "It'll go away overnight." "Hey, Cesare, I was thinking." "What?" "Why don't you go fuck yourself?" "Say, kid, I've got to get going." "Hey, Cesare." "You know who I ran into?" "Old Snotty." " You know what he said?" " No." "He said you have to go fu..." "I just gulped a beer and I feel sick." "So she says to me, she says, "Well?"" ""Well what?" I say." "Some manners." "I just got some fruit for you." " Any tangerines?" " No tangerines." "Give me some deli instead." "You going for the eggs?" "I'll come too." "There's this peasant who's in love with her." "He sends her fresh eggs." "She takes them raw." "It's still warm!" "Here's her egg." "I like the Signora... a lot." "Hear that?" "Bring her over one day!" " Who is it?" " It's me, with lunch." "Come in." " Rivet, the film's set in the '40s." " Do I fit?" " No, you don't." " When will I?" "When we get to the '80s." " When is that?" " I don't know." "Shall we send a copy to Villa Medici?" "These are the two kids from the Conservatory." "Have you read Kafka's "Amerika"?" "If all goes well you'll have to read it." "Thanks... and good luck!" "This way." "I'll check your size." "So we've seen our young reporter enter the trailer and there, all by himself, he's waiting to meet the star who seems to excite him so much." "Rubini, you hear me?" "I hear you!" "Everything's fine, but I'm not alone here." "Then what does the Indian woman do?" "This is another one." "Here it says, "When the 'lingam' is made to rotate inside, it's called 'zangolating'."" "I love to zangolate!" ""When the 'lingam'..."" "Ah, you weren't here." "You missed the lesson." "In the "Kama Sutra," our friend here is called 'lingam' and the other thing's called..." "The 'yoni'." "So when the lingam, introduced into the yoni, starts moving in and out, in and out, without interruption and without extraction..." "What do we have?" ""The sparrow's flutter!"" "Charming image!" "Who's that?" "Who have you let in here?" "Signora, it's that reporter." "And in front of a stranger, a reporter, you talk that filth." "But it's a holy book." "Eroticism on a religious plane." "Freezing one minute, boiling the next!" "Can't they fix it?" "It's torture!" "I told production, but they just act dumb." "I heard a story about you!" "Well, spread it around." ""Cinema Magazine," I never miss an issue." "I sent two poems, but you didn't publish them." "Good morning, Signora." "Isn't the heat killing you?" "My egg!" "A pin!" "Want to try it?" "This is my meal." "I don't believe in interviews." "Does Garbo ever grant interviews?" "Hm, the sweetie." "But we have to help a beginner, don't we?" "Or, as the saying goes, they never get past the "Dear Sir or Madam" stage." "One condition, though..." "my secretary is present." "She's heard me so often with you reporters, so if I can't think of the right answer, she'll remember it, and she tells me." "Why, he's just a kid, our reporter." "I thought I might begin the piece, imagining you in the shower, glimpsed through the steam, like Tiepolo's Venus." "Do you know Tiepolo?" "I doubt one can know everybody!" "That's for sure." "Do you believe in dreams?" "I had one last night." "I'm ashamed to tell." "You said you don't like interviews." "I understand." "Because I, myself, feel uncomfortable asking you questions." "But there's one I want to ask." "How can a person be so beautiful?" "Believe me, I'm dazzled." "Beautiful?" "Some of you writers disagree." "One critic wrote that I seem a man." "Maybe wishful thinking." "My grandmother was beautiful!" "I don't have her photo, but she was the image of me." "For a movie actress, beauty is less important than talent." "Naturally, if she has both, so much the better!" "How did you discover your vocation?" "When did you first think of being an actress?" "Even as a child, people said" "I was pretty, like a little angel." "In religious processions she was always the cherub." "I can imagine." "But without talent, it's hopeless." "I can imagine all the men who'd give anything to be here, in my place." "Oh, really?" "Oh, yes." "You've got to realize one thing." "The whole secret is in the eyes." "True!" "A girl can have the greatest 'yoni' in the world..." "Pardon, my dear... but if her eyes aren't made up properly, she's had it!" "Write that!" "When you see an actress in close-up..." "Eyes shut." "The lids..." "Close." "Eyes shut." "A close-up that fills the screen..." "Raise them!" "Her eyes just swallow you up!" "Write that!" "And write that I'm here at 5:00 AM." "Her too, for the sake of art." "That's a very hard life." "Excuse me, one last question." "When you're not acting, what do you do?" "An actress lives in her roles." "She's imprisoned." "Never free?" "That depends..." "On her latest 'lingam'." "The costume's here." "Ah, the Maharani costume!" "Everybody out now!" "The Signora has to dress." "Out!" "That means everybody." "You too." "Take a nice walk." "Just a minute." "The Signora reads all interviews before publication." "Remember, quote only what I said." "Word for word." "Young man..." "Hey, young man!" "You mean me?" "Come here." "This thief here tells me you're a reporter." "Had a good look around?" "You know what this circus is costing me?" "Like four apartment houses." "The rent alone would have brought in a fortune." "But making movies is a lot more fun." "But we've already cut 50% off the budget!" "Have you ever seen a thief's face to equal this thief I have as production manager?" "Don't say such things." "But I admire you!" "A thief who looks like a thief is being honest." "That guy makes me die laughing." "Look at the dumb face on him." "The director says he's stupid." "I think he's good." "You shit!" "Who do you think you are?" "You've kept us waiting for three whole hours!" "Listen to the cheap, little hick." "Give me that mirror, I can't see myself." "You and your rich shit friend." " He means me." " No, that isn't you, chief." "Did you hear all the shit in the air?" "Plenty for everybody, even you, an outsider." "Poor Italy!" "A tough life." "But here in Rome everybody's a shit." "Incredible!" "We're more polite in Milan." "Look... you needn't write about these outbursts, eh?" "We know about artistic temperament, of course." "But this one goes too far." "Enjoy your lunch, Pierone!" "Want some?" "No, but have a drink for me." "Nice site, eh?" "Do you think it's the same in India?" "He thinks he's a Maharaja, but he's from Campobasso." "But when he sings, he'll give you goose bumps." "Smile!" "Dip!" "Heel!" "Dip!" "Keep in time!" "Get that salad bowl on her head!" "Remember your lines, sweetheart?" "I know your silly lines." "But what he doesn't know is, he's finished playing God." "One word from me, and he'll be sent to the border." "You know why he yells all the time?" "He's in love." "How could you miss that?" "Head over heels!" "How disgusting, that faggot dwarf!" "Crazy about you, like everybody." "Okay, concubine, start singing." "Sing!" "Now let those two dopes kiss your hand." "Then say your line to the Maharaja." "Does the Maharaja know what to do?" "You're insulting me!" "Listen!" "My sweet Mara." "Some manners!" "Some noblemen!" "And those officers!" "It's an outrage!" "Indecent!" "The more he yells, the less he works." "And tomorrow we'll still be here." "Bring on the dancing girls!" "Graceful!" "Katia, you're on." "Into the water!" "And say your line!" ""I bow to the glory of the Maharaja, splendor of Dergalesh." ""Please accept with favor, my loyal, ardent devotion."" "And now, Katia the beautiful goes up to the canopy and enters, bowing low." "They'll see my behind." "It won't be the first time!" "With the movements of a tigress... slow, soft and swaying." "Sway!" "Wiggle those hips!" "Why go up a stair otherwise?" "What's wrong?" "Now what is it?" "Go see what that bitch wants!" "What's going on?" "She doesn't feel well." "She needs to go to bed earlier!" "It's ruining her makeup." "Call the makeup artist!" "Aurelio, go take a look." "When I say "trunks," up they go." "Ready?" "Trunks!" "What's with that trunk?" "I knew it!" "I knew it!" "Get me down!" "Down!" "I want to get down!" "There!" "Are you satisfied?" "We'll end up like a bunch of dumb shits!" "And it's your fault!" "Your cheapskate production!" "Out of my way!" "You promised me real elephants!" "The circus is in Sicily." "You know what they asked?" "Pay them!" "Or go back to laying brick..." "your true calling!" "Stop or I'll have you arrested!" "Criminal!" "You bum!" "You're making a mistake!" "I signed a contract with you!" "That was my mistake!" "I've had it!" "Out, everybody!" "I quit!" "The film is finished." "No, you're finished." "I'll ruin you!" "Take it easy." "Stuff your coffee!" "I swear he'll never work again." "Never, never, never, never!" "It would be a blessing never to work with your kind." "You're what's ruining cinema." "I'm going to Germany." "No, to the loony bin!" "I've had enough of you!" " Excuse me." " What?" "I appreciate the temperament, but you forgot something." "What?" "You were supposed to knock over the first elephant, not the third." "We have to redo it." "This was the elephant to knock over." "The idea was to have it fall right into the camera." "Ah... where've you been hiding?" "We want to know one thing about your films." "Where do you find all the strange faces?" "What are you doing?" "Need a face like mine?" "To hell with him!" "Who cares?" "And your mother?" "My mother?" "She never could stand him." "Signorina." "Excuse me." "May we take your picture?" "But why?" "You have such a beautiful face." "Striking!" "Wouldn't you like an unusual experience making a movie?" "I'm Maurizio Mein, Fellini's assistant." "We need faces for the characters of Kafka's "Amerika."" "To make it into a film." "Great idea, isn't it?" "You see Elvis?" "Looks like he has a toothache." "What's your guess on Sampdoria vs. Atalanta?" "Me, too." "Come on, ladies." "Follow me." "This way." "Did you know they don't pay you for tests?" "No, not tests." "And I get up at 5:00 AM to enjoy the fresh air?" "Hello, it's Maurizio." "I'll be there with eight women." "I'll send them to wardrobe." "Ladies, there!" "Wardrobe." "You go ahead, I'll check the sets." "That way!" "I was here before, but nothing happened." "Where to?" "Over there?" "I worked as a taster." "A taste here, a taste there..." "I put on 80 pounds." " Signor Donati." " I'm busy." "Fine as silk." "Come in." "I'm late, I've got to get a new license." "Besides, the part calls for a blonde." ""Shall I raise the curtain?"" "Repeat the line, Stefano, and get up." "Massimo, you move to the other side." " Tonino!" " What?" "Are you shooting?" "Brunelda eats, sleeps, and keeps making love." "Yes, I see, she's a man-eater." "Excuse me..." "Here it says Brunelda gets bathed." "Her lover gives her a bath, like a baby." "No, no." "I don't do nude scenes." "I admire Signor Fellini and all, but I've never done it, and not because I couldn't." "It's a nice part..." "beautiful, but..." "Is Maurizio Mein here?" "Hello." "You know what a window costs?" "Scratch four." "It's no big savings." "A frightening expression aggressive and fierce, but also sweet." "You have to be like an animal..." "bestial." "Oh, yes, the quivering nostril." "That's basic." "It solves everything." "Hello." "Yes, I'm listening..." "Stage 2, construction." "What communiqué?" "Gino, you better take this." "I'll pass you to the head organizer." "Who's speaking?" "Who is this?" "It's of no importance?" "Who said that?" "Hung up." "Excuse me, everybody." "Would you mind leaving?" "I forgot I had an appointment here." "Outside, please." "You two also." "Thanks." "The accountants are coming." "That's just what we need." "Thanks, Antonello, take them to the bar." "It's on us." "A miracle." "Fifteen minute break." "Not a word to anybody, understand?" " Understood." " I bet." "This woman's face will be plastered all over." "We just got a terrible call." "It's me, Maurizio." "They've planted a bomb in Stage 2." "Give the alarm." "Gino says not to, but I don't agree." "Start calling..." "Maurizio, let's go to the bar." "Some chamomile tea will do you good." "Let's keep it closed." "Right, close it." "You know, I think..." "The police are coming." "Gino, we should alert the studio management." " It's a hoax." " What if it isn't?" "Get those people out... at the end of the street." "Who took the call?" "Signor Gino Millozza." "Is this Stage 2?" "I got everybody out." "Cordon off the area!" "Everybody back!" "Check the people at the bar." "You took the call here?" "Yes, where the art directors work." "Please close the door." "Did the voice speak Italian?" "Mr. Gino took the call, not me." "Any sort of foreign accent?" "Italian." "Did you hear coins drop?" "You think they called from a public phone?" "I don't think so." "Is this the first time you've had threatening calls?" "No, it happens often, specially to Gino." "But never involving bombs." "Will somebody take me to the main office?" " Yes, I'll take you." " Thank you." "You check the hall and the upper floor." "They searched everywhere, but didn't find anything." "I felt sort of let down, disappointed." "We went on working up in the production offices." "So 40 years in the theater count for nothing." "Faces, of course, they're needed." "But you consider 40 years on the stage a waste of time?" "A shortcoming?" "Professionalism has become a fault?" "The director may be talented, but actors... real actors... are what moviemaking is all about." "We're looking for some very specific types." "Ah, llaria." "It's the third time she's come." "Fellini wanted to see her again." "We couldn't do without..." "Let me work, will you?" "I've got to see the chief." "You won't let me see him because you know he wants me around." ""Rivet, you stick close to me."" "For a coffee, a glass of water, a cigarette." "He doesn't smoke!" "Poor guy." "They've all ditched him!" "Ceccacci, will you get Rivet off my back?" "Why is my test wrong?" "My accent?" "I play a foreigner, you said." "These things happen with films." "Fellini felt the part was better suited to someone else." "For this job they renewed my visa." "Good, you can stay in Rome, the world's loveliest city, and we'll find something for you." "All the films Signor Fellini's made, and I've never worked in one." "Me neither." "Though as an actor, I grow constantly." "Once he called me to play a corpse." "Maurizio, this lovely boy's a stage actor." "Should I show him to Fellini?" "Conservatory, public library, Vatican, Polish Embassy, Hungarian..." "I've been all over." "If I haven't found what he wants, then I don't know what it is." "Is the director here?" "I came because everyone says I'm the Fellini type." "And so?" "The fact is, I've always had this natural tendency." "As a kid, at funerals," "I cried more than anybody else." "Even now, I can cry any time." "You want to see tears?" "We're looking for certain characters right now." "I've also got a brother." "He's better than this bunch." "He also cried at funerals?" "No, he'd get up in woman's clothes and make us laugh." "Our whole family's special." "You can choose." "We're back." "With photos and the address?" "He's got them." "I snapped it myself." "There must be 200 people here." "It was a grand wedding." "People came even from Ancona." "He's with his uncle..." "the one who's waving." "Can't use it." "It was a great reception." "I'm sure." "And you?" "You wanted fat people, so I came." "But we need fat women, not..." "Well, find something for me." "I'm here, we've met, now it's up to you." "What's up to us?" "To do right by him." "Unfortunately..." "I brought him here, too." "Hello?" "This is a terrible day for phone calls." "You're an actress, Signora?" "No, she's a widow." "For three years!" "I'm sorry, I don't see what we can..." "They've agreed!" "What now?" "That way we create the atmosphere of an American street." " It'll still cost a fortune." " And you want to shoot at dusk." "It's part of the effect." "How about a nice, gray day, and to hell with dusk?" "And to hell with the construction costs, too?" "That hurts even more." "Not even Hollywood has costumes like these." "And I can reproduce them." "Genuine, but with imagination." "You know what?" "We'll use big blowups, life-size." "We can pick some of the little ones as well." "We have to know if the lady's got the part, to work out a schedule." " She's been waiting for a week." " You have to go out there." " Who's there?" " It's me, Fellini." " What?" " We're taking everybody's picture." "I'm here." "What for?" "Get out of here, Rivet!" "Come on, Rivet!" "Beat it!" "By the way, I saw Marcello." "Tell me." "He's here shooting." "He'll drop in as soon as he can." "What is it?" "What's going on?" "Hi there, boys!" "The usual headaches?" "Run out of money?" "Worse still?" "Sexual problems?" "Forget your woes!" "Mandrake's here!" "Two taps of his stick and up comes your dick!" "Hurray!" "Let's go check it out!" "Marcello, I have something to tell you." "Later, later." "I'll see you downstairs." "Rub, rub, rub away dirtl" "You look great." "A commercial!" " They've stopped asking me..." " Did you meet Sergio?" "The young Fellini?" "Couldn't I have played him for you?" "Excuse me." "Is she one of your girlfriends?" " She's one of them." " Which one?" "He says you play sax very well." "I've an idea for the finale." "I'll tell you later." "It's real luck, finding you." "I wanted to ask you..." "Come with me a minute." "Do you really play that thing?" "A musician?" "Sort of." "Gino, I'm going out there!" " Marcello's coming with me." " Come along." "Bye, Antonella." "Remind me, eh?" "What's this tree for?" "A floral tribute." "Please, Marcello, that cigarette..." "I forgot." "I can't breathe." "Open the window." "I can't breathe if I'm not smoking." "Signor Mastroianni," "Hideo says he'll stop you smoking in 15 minutes." "It's taken me 40 years to achieve three packs a day, and you want to ruin everything." "Toshiro Mifune, the actor, was a big smoker." "Hideo touches his nose, he stops." "He hates smoke now." "You get convulsions like the Maestro if I smoke?" "No, but I don't like smoking... or drinking." "But how about women?" "Oh, yes, a lot, but..." "But?" "But what?" "Frankly, what I like best is jerking off." "An exercise in concentration that stimulates fantasy and I'd say it develops a novelist's turn of mind." "My experiences, for example... were like installment novels." "Always new characters, who introduced other new ones." ""Meet my sister." "This is my cousin..."" "Where are we going?" "We're almost there." "Pietro, is this the right road?" "Maestro..." "I'm confused too, it's not like I live around here." "Ask this priest." "Excuse me, Father." "Villa Pandora?" "You're on the wrong road." "Where should we go?" "Is that Mastroianni?" "This way." "I'll lead you." "We're almost there." "That's it." "Good-bye." "The chief's here!" "Federico, didn't you tell her?" "She says she's not expecting anyone." "The production called her." "Damn those animals!" "Listen to them." " Is Marcello all right?" " Did you tell her it's me?" "Let me try." "I'll untie the dogs and call the police." "Anita, it's Federico." "I've brought some friends." "Can't you open up?" "Federico?" "What are you doing here?" "Liar!" "You said for Christmas in 1981 you'd come see me." "Now I won't open, darling!" "Anita, open, I have a surprise for you." "They're waiting for me at Cinecittá." "I'm here to see Anita." "I should have told you." " Anita Ekberg?" " Yes." "I haven't seen her since "La Dolce Vita."" "Watch out for the dogs, they're fierce." "Stay in the car." "I'm opening." "Brace yourselves." "She's opening the gate." "She says to stay in the car." "These are lions." "You get out." "Ya-ya, come." "Pandora, Tonga, come here." "Get into the house." "There she is." "I'm all excited!" "What does she need dogs for?" "She's stupendous, like a gladiator." "Federico, then it's true." "It is you!" "What a triumphant vision!" "Are you coming, or what?" "Don't worry, I'm here." "My beauty, how are you?" "Come, let me hug you." "Who's this?" "Sergio Rubini, a young actor." "Since he was 12, he's been dreaming of being embraced by Anita Ekberg." "Anita, thank you!" "Sergio, that's enough!" "Who else is in there?" "Guess." "What a beautiful surprise!" "Another big liar!" "You're right about that." "Marcello, you are still so handsome." "Keep kissing her." "May I?" "Thank you." "Just a minute." "Where are the scars?" "What scars?" "Then they lied to me." "I heard you had a minimum of three face-lifts." "No, not yet." "Still too soon." "Maybe when I'm 80." "You're nearly there, my love." "Can you two hug again?" "Please..." "Friends, all I can offer you is some good wine and roasted chestnuts." " Shall we go?" " Yes, yes." "The lady is inviting us." " Let's go!" " Okay, let's go." "Signor Maestro, you like my country place?" "We should come every weekend." "When it's clear you can see the whole ocean." "We all talk about living in the country, but..." "May I use the phone?" "Please, come in." "In Japan, there are no women like that." " Sit wherever you like." " Ah, the fireplace is on." "But no seeds on the floor." "Make yourselves at home." "Good for you, Giovanna, pass the chestnuts." "Giovanna's my great friend, you know?" "Marcello, come over here." "You get to work too." "Open some bottles." " Very nice here..." " What?" " She's still a beautiful woman." " Beautiful." "She's mythic!" "These are broiled perfectly." "Ah, chestnuts." "Do they still make chestnut flour?" "I dreamed of you, Mastroianni." "I'm from your home town." " Where were you born?" " Ferentino." "But this wine is light, almost pediatric." "Where am I?" "I told you, in the hospital." "In the hospital!" "How can you tell so many lies?" "Open the bottle instead!" "Go on!" "You're beautiful as ever." "Hideo says you must try his massage against smoking." "Non-smokers are the ones who cause the most trouble." "You'll be young again for your Japanese fans." "What's the magician saying?" "If this works, I'll sue him." "He'll make smoke come out of your ears!" "I'm already suffering withdrawal pains." "Do you have trouble getting up?" "When Hideo lifts his hands from stomach, say "hennn..."" "Louder." "When he lets go your nose, say "hooon..."" "With a woman like that you have to..." "You have to what?" "Oh, nothing." "I think I deserve a reward." "But, Mr. Mastroianni..." "I thought I told him already." "Sorry to disappoint you, Hideo." "But I'd have felt worse had you succeeded." "Friends, if you'll allow me." "I'd like to perform a little trick in honor of our beloved hostess." "O, magic wand of Mandrake, take us back in time to those days so sublime!" "Who are you?" "A goddess?" "The great Mother, the fathomless sea, our home?" "Are you Eve, the first woman to appear on the Earth?" "There are many questions I'd like to ask, Anita." "For instance, do you have any schnapps?" "Fuck you, 'Marcelino'!" "Don't make me laugh, my moustache will come off." "I'll get some." "I need a drink myself." "Bring that shack forward!" "Steady, don't let it wobble!" "I'll tell you when to stop." "A little more, a little more." "Here at Stage 14, we'll shoot one of the most important sequences." "Excuse me a moment." "The tests for... that's it... for Kafka's characters." "We'll show what it means to shoot a test, to choose a face, what it means to be photogenic, why one person is and another isn't." "Danilo!" "Where's Danilo?" "Put the gramophone on this table." "Put it where he says." "Danilo, can you come here a minute?" "I'm here, Federico." "Now, you..." "Turn that mirror until it catches the light." "Like that." " Come on, fix this." " Leave me alone." "Miranda, keep an eye on her." "Federico, the wardrobes?" "I saw them, of course, I saw them, they're beautiful." "Good, Sergio." "Bravo!" "Everybody do the Charleston!" "Maria Teresa, everybody!" "Everybody, keep to the beat." "You too, Nello." "Dance as you push the tub!" "There you go!" "Good, keep playing." " He should have used Ekberg." " He didn't ask her." "Take them over there, by the makeup." "Keep dancing, smiling." "Fix your pom-poms and your hair." "Then the film itself leads you elsewhere." "Some scenes, some characters, don't belong to the story anymore." "He said he'd test me for this "Brunelda."" "Don't I look like her?" "We've looked at dozens of boys for "Karl."" "We went to schools, special academies, religious institutes, the Conservatory." "Fellini wanted a delicate, spiritual face, yet full of life." "Because the star in Kafka's "Amerika" is just a kid." "I'd like you to make the same gestures." "When I say "get up," you both get up." "Okay, now." "The same gesture, in unison." "Fix your pom-poms, jackets and hair." "Smile, look at the camera." "Nadia, call Maurizio." "Maurizio, turn towards Nadia." " Come here." " What is it?" "What am I supposed to do?" "They called you." "So just wait." "They'll tell you." "Doesn't the fairy godmother of Cinecittá have a costume?" "When's the fitting?" "Fairy?" "What are you talking about?" "Godmother... vestal virgin..." "whatever I am." "Lillo, a moment." "Get back here!" "Our Nadia's kind of disappointed." "I was stupid to trust you." "You're right, but take my advice." "Be patient, just wait." "You're all a bunch of clowns!" "Fellini, who're you starting with?" "I don't know... with the lady who was crying earlier." "Have her sit down." "Hello." "You're familiar with the character?" "You told me before." "A former singer, of ample proportions, overbearing, childish, gluttonous, self-pitying, complaining." "It's hot." "Now testing for Brunelda's character." "Give the lady a fan too." "Bring on the Delamarche pair, both of them." "Look towards her." "Greet her." "This young man, what's his name?" " Cruciani." " Cruciani, eat your sardines." "What's the name of the first Delamarche?" "Carniti, smile at the lady." "At those others, too." "Twirl your moustache." "Look into the camera, smooth your hair." "Touch your hair and look into the camera." "Smile." "A seductive look..." "more of a scoundrel." "I know they're disgusting, but your character loves sardines." "Good." "Signora, let them lead you to the tub." "You too, Carniti." "Both of you help her." "Like a big baby doll, into the tub." "You go on eating sardines." "And say your line." "Pour the oil into the palm of your hand." "Lick your fingers." "You really lust for sardines." "You're insane about sardines!" "Take another one." "Good, good!" "Here's our beautiful Roberta." "Not scared now?" "I'll feed you your lines, don't worry." "Smile." "Look straight ahead, just like that." "You go on caressing her, caressing her." "And you, Cruciani, lick your lips like a greedy dog." "Envious, arrogant." "Excuse me." "Can we stay here?" "Keep back with that light." "Fellini, can the Japanese stay?" "Signor Fellini, one question." "Will you shoot Kafka's "Amerika" in America?" "Now, you guys over there, open the gate." "Push the wheelchair." "Your hand, Signora." "Wave!" "You two, stand on either side of the door." "Exit..." "What's the matter, come on!" "The kid can't make it." "Fine, then go and help him." "Are you done with those cut-outs already?" "Come closer with that wheelchair." "Now what are you doing?" "Test scene..." "Karl on the American street, pushing Brunelda in the wheelchair towards the whorehouse." "Where's the whorehouse?" "How should I know?" "The atmosphere is good." "This is the light I wanted." "You said in the finale I'd be standing in a cemetery for dead actors." "The vestal projecting the movies of the great actresses of the past." "That's been cut." "It was nice, sure, but it meant bad luck." "There goes your cemetery." "Maurizio, this looks like you." "I thought it was you." "Romano, cut the lights before everything blows up." "It's raining!" "Somebody up there loves us!" "We can go home." "Tonino, what'll we do?" "Wait a moment." "It might let up." "Cut the juice!" "Maestro, should we get to a shelter?" "Wait!" "Don't run away!" "Maurizio, call them!" "Make them come back!" "Attention!" "We are shooting!" "Back to your places!" "Let's move, please." "Everybody, this way!" "Bring the tarp here!" "Turn it..." "Where are the benches?" "Unload those benches!" "Right there." "Put it down." "Everybody in!" "Come on, Maria Teresa, get inside." "Tonino, come here!" "Tonino, come inside." "Don't be a hero!" "You stay outside." "Go take a shower!" "Where's my chair?" "Who took my chair?" "It's the model my brother-in-law designed." "Okay, give it back!" "Now, all together." "Ready, go!" "Ro-ber-ta!" "Ro-ber-ta!" "Roberta, what's this all about?" "I don't know." "They picked on me." "It's getting late." "That time I cooked for you..." "How was my pasta?" "When did you ever cook for me?" "At my house I'll make you pasta." "The genuine carbonara." "Come and you'll see." "It's almost dawn." "It's dawn." "They'll attack now." "They're coming." "Here they are." "Take this." "It's loaded." "We'll never surrender!" "You'll never get us!" "Stop!" "That's good, stop!" "Was it okay, Maestro?" "You were great." "Thank you." "Very good." "We've wrapped it!" "Is that it?" "How did it go?" "I don't know." "Don't ask me." "He said stop." "And tomorrow?" "The film's over, I said." "Merry Christmas!" "Yeah, right, Merry Christmas." "Hello, Gino, can you hear me?" " Merry Christmas!" " Thank you!" "Best wishes!" "Good-bye." "Thank you!" "Thank you!" "Best wishes." "You're easy to work with." " Good-bye, Tonino!" " Best wishes!" "Here." "Merry Christmas." "Thank you." "Merry Christmas." "Hey, you guys!" "Somebody give me a push." "I'm stuck." "Come here, push me!" "I'm coming, uncle's little darling." " Push me!" " I'm pushing!" " Switch to neutral." " I'm already in neutral!" "How about a date?" " Good-bye!" " This is mine." "Good-bye, take care of yourself!" "Merry Christmas!" "Merry Christmas, Maestro!" "Good-bye, my friend!" "Thank you!" "Hello, Gino?" "Maurizio, here." "Over." "We've wrapped this one, too." "We can all go home!" "Let's go home, then." " So long, Gino." " Best wishes." "Same to you." "The film should end here." "In fact, it ends here." "And I hear the words of an old producer of mine." ""What?" "Without the faintest hope, or ray of sunshine?" "Give me a ray of sunshine, " he would beg at the end of each film." "A ray of sunshine?" "Well, let's try." "Take one!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"?" "I am the stone The builder refused ?" "?" "I am the visual The inspiration ?" "?" "That made lady Sing the blues ?" "?" "I'm the spark That makes your idea bright ?" "?" "The same spark That lights the dark ?" "?" "So that you can know Your left from your right ?" "?" "I am the ballot in your box The bullet in the gun ?" "?" "The inner glow That lets you know ?" "?" "To call your brother sun ?" "?" "The story that just begun ?" "?" "The promise Of what's to come ?" "?" "And I'm a remain a soldier ?" "?" "Till the war is won ?" "?" "Chop, chop, chop Judo flip ?" "?" "Chop, chop, chop Judo flip ?" "?" "Chop, chop, chop Judo flip ?" "?" "Chop, chop, chop ?" "Okay." "So tell us a little bit about yourself." "I'm the founder of 23 different radical leftist organizations, including the Africans Fighting Racism and Oppression, or AFRO, if you will, uh, the Black Revolutionary Organization, or BRO, uh..." "Yeah, sure." "People tell me." "I look like Bill Cosby all the time..." "I mean, excuse me..." "Dr. Bill Cosby." "Especially when I wear these sunglasses." "Yeah." "Yeah, my name is Riley, son." "But, you know, niggas call me a." "K.a. Riley Escobar." "You know what I'm saying?" "'Cause I be in the streets, you know?" "I got all kinds of names, like H.R. Paperstacks, uh, also known as, a." "K.a. Horse Choker." "Uh..." "And also the Black Revolutionary Underground Heroes." "Um..." "BRUH?" "Yeah, BRUH." "A.k. a." "Pillsbury Doughboy." "A.k. a." "Louis Rich." "Like the turkey bacon?" "Yeah, like the- What?" "So like I was saying," "I've always believed that Cosbyness is next to godliness." "So my granddad's wearing his Bill Cosby shades, and I'm like, "This nigga look blind. "" "And then I thought, "Boom, I got an idea." "I know how we can get this money. "" "And I made a tape." "Dear Xzibit, my name is Riley Freeman." "If my granddad has one weakness, it's bitches." "He's been a lonely man ever since he had a bleach fight with his first wife and went blind." "All he's got in this world is his car, Dorothy." "The car's in pretty bad shape." "And everyone knows that bitches don't really check for niggas with beat-up cars." "I'm Robert Freeman's driver." "And I'm tired of driving this piece-of-shit car he got." "Give him somethin' better." "But maybe if he had a nicer car, he might be able to get a date, and not have to pay for it." "Please, Xzibit." "Oh, hold up, hold up." "Please, Xzibit, pimp my ride." "For my grandfather." "For 9/11." "For America." "What's up, y'all?" "This X-to-the-Z, Xzibit, and we here at the house of Riley Freeman." "And we about to pimp his grandfather's car, Dorothy." "As you can see, Dorothy is way past her prime." "I mean, look at the paint job." "This car look like it need some lotion." "Oh, snap." "It's Xzibit." "Yeah, nigga, yeah." "What up, homey?" "I'm here to pimp your ride." "Who the hell is that at the door?" "Shh." "Come here." "Hurry up." "Stay down." "Yo." "Why are we hiding?" "Are you kidding?" "If he comes out here and finds his favorite rapper, Xzibit, fixing to pimp his ride, he'll have a heart attack." "For real?" "I'm his favorite rapper?" "Man loves your whole catalog." "But now y'all gotta get the hell up out of here before he finds you." "And I want some, uh, 23-inch rims, and, uh, uh- And I want five televisions." "And I want a toilet seat in the trunk." "Hey, man, we just doing..." "Get the hell out of here!" "You ain't stealing my-!" "Hey, man!" "Hey, hold on!" "Hey!" "Get out!" "Stop, Granddad!" "Stop!" "Stop, Granddad!" "Yo, just-!" "Come on, man!" "Goddamn." "Dude, you got fucked up by that old-ass man." "Oh, look at the wheels." "Oh, my God!" "Oh, my goodness." "See, you too could have a TV in the steering wheel." "Boy, Dorothy isn't just a car." "I've loved and cared for that vehicle for 30 years." "You think I'm let some damn rapper put a goldfish in the dashboard?" "Ho's love goldfish, Granddad." "You two need your own sitcom." "All you gotta do is get on TV with a sob story, and people give you free stuff." "I still ain't gonna lie to nobody." "If there's one thing that I can't stand, it's lying." "I'm a Christian man." "You ain't gots to lie." "I'll lie." "Just play along." "They gonna fix my transmission?" "Gentlemen," "I'm sorry about the misunderstanding." "And, now, w-w-where's that boy?" "What's his name?" "Inhibit?" "The whole catalog, huh?" "Now, y'all gonna fix my transmission, right?" "The tooth fairy will be coming soon." "The tooth fairy?" "Yep." "Every time I lose a tooth, the tooth fairy takes it away and leaves a dollar under my pillow." "There ain't no such thing as the tooth fairy." "Then who's leaving the money?" "Probably your parents." "They have both the cash and the access to your room." "Why would they lie to me?" "Because the truth hurts, Jazmine." "The world is a hard and lonely place, and nobody gets anything for free." "And you wanna know what else?" "One day, you and everyone you know is gonna die." "You enjoy abusing people's illusions." "I respect that." "It's thankless work." "Do you like my sunglasses?" "I wear sunglasses because my idol, Dr. Bill Cosby, wears sunglasses all the time." "And you know what they say:" ""Cosbyness is next to godliness. "" "Who are you?" "Nobody, really." "Just thought you might wanna talk to someone who understands." "You don't know me." "I know you better than you think, Huey Freeman." "It's not that I don't believe you, Huey." "It's that I don't believe you, and I'm not interested." "But, Granddad, I am being followed by a secret government agent." "Ain't nobody following you." "You just want attention." "I bet Xzibit's gonna put, like, 30-inch rims on the car." "Thirty inches?" "Is that big?" "He knew stuff about us, like..." "Like" " Like the stupid Bill Cosby sunglasses thing." "Well, these stupid sunglasses got us a new car." "So you say the car stops and the wheels keep spinning?" "That's amazing." "All I'm saying is, when Xzibit brings that car back, you gonna be bitches." "What did you call me?" "No, no." "I mean, bitches, like..." "Like you gonna have so many bitches, that's what niggas is gonna call you." "No disrespect." "No disrespect?" "You just called your grandfather "bitches. "" "Yeah, but I don't mean "bitches" in a disrespectful way." "I mean it as a general word for women." "And you gonna let him get away with that?" "It's okay..." "just this once." "Granddad, I'm just saying... you might have to change your middle name from Jebediah to Bitches." "It's all I'm trying to say." "No disrespect." "Hm." "Granddad Bitches Freeman." "Hoo." "Got a nice ring to it." "Shh." "Did you hear that?" "What?" "What is it?" "I don't hear anything." "Shh." "It's Huey's make-believe government agent." "In our bathroom, taking a dump." "This nigga got imaginary friends." "Man." "Good morning, Freeman family." "What in the hell?" "Mr. Freeman, I know you can't see us because you're blind, but we're from Extreme Makeover:" "Home Edition." "And we're gonna build a new wing onto your house." "Brought to you by Sears." "Cut." "Okay, let's do it again, people." "And get a reverse angle from inside the house." "Come on." "The cameras are rolling, so everyone should smile." "Okay, guys, out with the old, in with the new." "Let's go." "Granddad, you do realize these people are gonna destroy the house, right?" "They gonna make the house, like, five times bigger." "More room for bitches." "What's the catch?" "Just keep pretending you blind." "That's it?" "That's it." "Oh, and, um..." "I, uh, might have..." "I maybe, uh, might have told 'em you was running a homeless shelter out of here." "We have to work together." "We're running out of time." "I had to tell 'em somethin'." "Watch your b- People, that's not..." "It's not like we don't have a big-ass house already." "Don't trip." "We'll just find some people to act homeless." "By the way, I told 'em to put in a grotto." "A grotto?" "Yeah." "Like Hugh Hefner got." "Nobody got bitches like Hugh Hefner, right?" "You ain't never lied about that." "Whee!" "I'm pretty!" "You are too much." "Funny." "Yeah, just call me Big Daddy." "You know, that's what the girls call me, Big Daddy." "Thank you." "That's great." "Big Daddy." "Yeah." "Mm." "Bacon?" "Don't mind if I do." "Naked cutie-pie." "And then I said:" ""Bang, bang, bang, bang, bang!" "Thank you. "" "Mr. Freeman, you have an amazing grotto." "Please, Mr. Hefner, call me Bitches." "Okay, Mr. Bitches..." "Uh..." "The homeless people are needed in Makeup." "Huh?" "The homeless people." "This is a homeless shelter, right?" "We assumed there'd be homeless people." "Uh..." "If they was here all the time, they wouldn't be homeless, would they?" "It's a shelter, not a prison." "Beat it." "Little bastard." "Uh, excuse me..." "Bitches?" "Uh, I've actually seen this show." "They're gonna demolish the house." "Hello?" "Do you hear me?" "Come on." "Let's find some homeless people." "Don't worry about pillows." "He's fucking blind, okay?" "Go away." "Beat it." "Shoo." "Hey, there, Huey." "I found this little "homeless" girl." "And I know how your grandfather loves to take care of homeless people." "What the hell are you doing here?" "Your brother called." "Said if I bring Jazmine over," "I could sing on the show." "Hi, I'm Tom." "I live across the street." "I'm a lawyer by day, but..." "Whoa." "Whoa, up here." "Ha-ha, there you go." "So..." "like I was saying, my true passion is singing." "?" "A heart is a house?" "?" "Of love?" "You know, I've really had it with this faggot designer over here who's trying to make pillows." "Okay, let's just leave everything..." "I tell you what..." "If your granddad has one weakness... it's bitches." "Of course, they're my weakness too." "What do you want with me?" "It's complicated, Huey." "Uh..." "I'm a secret agent sent to spy on you." "Okay." "Maybe it's not that complicated." "If this house is not done in..." "Do spies normally introduce themselves to people they spy on?" "What spy school did you go to?" "Ah." "I'm too old to be sneaking around." "Excuse us." "Coming through." "What if I tell someone right now?" "You tried that earlier, in the kitchen, remember?" "By the way," "I wasn't really in the bathroom taking a dump, but, man..." "Oh, that brother of yours is a hoot." "And your grandfather..." "Those two need their own sitcom." "Leave me alone." "Look... just because my job is to watch your every move and eavesdrop on every telephone call, and monitor your every e-mail, doesn't mean we can't be friends." "Excuse me." "Did you notice me talking to someone a second ago right here, dressed like y'all?" "Wasn't really lookin'." "Sorry." "Where are we puttin' the fried chicken dispenser?" "I mean, everything we see is a false reality." "It's like Big Brother, The Matrix, whatever you wanna call it." "While we're watching each other, they're watching us." "All the time." "Some of you may be wondering why we're renovating the Freeman house when it's already so big." "Well, it turns out that Robert Freeman, who is blind, has run a homeless shelter out of his house for years." "Yes, sir, I been living with the Freemans for three months now." "They the cleanest colored folks you ever did see." "Mm, my mother, um... used crack?" "She used crack, she left me in a dumpster." "And you should give Riley a movie theater." "Excuse me, Mr. Bitches." "We have some release paperwork for you to sign." "Hold on." "Let me read it first." "Yeah, good one." "Good one." "Now, just sign here." "And there." "Great." "Ha-ha-ha, excellent, excellent." "Thanks." "Word." "Whoa." "Whoa." "Wow." "Whoo." "Hi, Huey." "What's the matter?" "You wouldn't understand." "I'm being shadowed by a secret agent." "Really?" "Who?" "Where is he?" "I don't know." "Kinda just pops up out of nowhere and then disappears." "You mean, like the tooth fairy?" "No, I don't mean like the tooth fairy." "Sounds like the tooth fairy to me." "You can believe in secret agents, and I can't believe in the tooth fairy?" "That's messed up, Huey." "Go eat something out of a dumpster, you street urchin." "It doesn't have to last!" "Don't use nails then!" "Use glue!" "I don't care!" "Just get it done!" "We are running out of time." "What the-?" "This is some bullshit." "Man." "Oh!" "What-?" "Man, what's-?" "Ugh." "What-?" "Ugh." "I should never have let you talk me into this." "First, you let Noxema take my car away." "Now these white people are destroying my house." "Granddad, all we gotta do is keep up the act." "We gonna have a new car and a new... house." "All because we didn't listen to Huey." "Excuse me, uh, Mr. Bitches." "I think your car just showed up." "Dorothy." "When we first saw Dorothy, the only thing that worked was the off switch." "That car was so old it ran on unleaded coal." "But take a look at the new Dorothy." "Yo, man!" "Oh, my Lord, have mercy!" "Check it out." "Look at the rim." "I can't believe it." "Look at the paint job." "Oh, that's my color too." "Oh, give me a hug." "Man, Grandpa bad too." "Huey gotta ride in the back." "Look at that." "No, no, no, no." "Look at the seats." "Pimping, pimping hot." "Oh, I'm gonna start pimping." "I'm gonna do something." "I'm gonna do something." "Oh, look at them seats." "Oh, I can't wait to get me a little cutie-pie in here." "Oh, my Lord, have mercy." "Oh, skanks!" "I can't believe it." "They're bad!" "Dorothy!" "Dorothy!" "Whoa!" "You're so beautiful." "All right, all right." "Granddad, Granddad, let's roll out right now." "Hey, I don't know what the hell is going on?" "What's making the rims keep spinning?" "Granddad, you're supposed to be blind." "Oh, yeah." "Shit, man." "What the hell?" "He's not blind." "I was like," ""Man, Granddad done fucked it up for everybody. "" "Oh, shit." "Is he gonna hear me say fuck?" "Yeah, I messed it up." "Teach that boy a lesson." "Trying to rip off the TV show." "What I know about acting blind?" "Ah, man." "This is like when Rerun got caught bootlegging the Doobie Brothers concert on What's Happening!" "Oh, yeah." "Isn't that the one where he's dancing and that big-ass tape recorder falls out of his coat?" "Yeah." "?" "Bum-tum-bum Bum-bum?" "?" "I can see clearly now The rain has gone?" "?" "Bum-tum-bum Bum-bum?" "?" "Bum-tum-bum Bum-bum?" "?" "I can see all obstacles In my way-?" "I love that song." "Is he gay?" "I don't know what the hell..." "What the hell's going on with this guy?" "This is getting way too weird." "Gentlemen, don't leave." "Gentlemen." "Come on, what about my house?" "It's not my fault." "The boy..." "I shouldn't have listened to the boy..." "I knew that nigga wasn't blind the whole time." "This soup tastes like horse piss." "Hey, wait a minute." "Pff!" "I can't believe you're not blind, man." "Not Dorothy." "Please!" "You did this to me." "Riley, this your fault." "Dorothy!" "Don't go, Dorothy!" "Don't forget to get the watermelon patch." "Please listen to me." "Somebody listen to me before I kick your ass..." "Yo, anybody home?" "You know you can see us." "Fellas, we thought about it, and..." "Well, here's your car back, man." "Thank you." "Thank you, Eczema." "Thank you." "Yeah." "We kinda felt bad for you guys." "Besides, our lawyers told us we couldn't keep the car." "Good-looking, my nigga." "My man, Ex-convict." "I always said you were my favorite rapper." "I messes with Xzibit." "We'll just charge y'all for all the work we did on it:" "$35,423.08." "You Indian-giving-ass nigga." "I hate you rappers, with your bebop, bebop." "Why don't you exit out of my face, Exhibition." "I do not mess with Xzibit." "Bastard." "All right, here's the invoice." "And take your time with that." "Looks like money gonna be tight around here for a minute." "She does look nice." "All things considered," "I say we came out ahead." "Uh-oh." "Come here!" "I've come up with a name for you:" "The White Shadow." "Hm." "I'm white, I'm shadowing you." "It's very clever." "And I've decided that you're a figment of my overactive imagination." "Now who's hiding from reality?" "Just because you're paranoid, Huey, doesn't mean we're not out to get you." "If you are real, why me?" "Oh, come on." "You underestimate yourself." "It's a shame what happened to the house." "You warned them." "They wouldn't listen to me." "They never listen to me." "I know you wanna save the world, Huey, but sometimes people have to learn lessons on their own." "The hard way." "Well, can't miss the Idol." "If you ever wanna talk, remember..." "I'm always listening." "?" "Da-da Da-da-da-da...?" "Obi-Wan Kenobi said:" ""Your eyes can deceive you." "Don't trust them. "" "It seems to be getting harder distinguishing reality from the illusions people make for us." "Or from the ones we make for ourselves." "I don't know." "Maybe that's part of the plan:" "To make me think I'm crazy." "It's working." "Anybody wanna drink out the fridge?" "Or an espresso?" "Good night, Granddad." "I'll good your night." "Good night, Huey." "Good night, Riley." "Good night, Huey's imaginary secret-agent friend." "Granddad, Huey's imaginary friend tried to touch me in a private place."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"As the 21st century began... human evolution was at a turning point." "Natural selection, the process by which the strongest, the smartest... the fastest reproduced in greater numbers than the rest... a process which had once favored the noblest traits of man... now began to favor different traits." "The Joey Buttafuoco case..." "Most science fiction of the day predicted a future that was more civilized... and more intelligent." "But as time went on, things seemed to be heading in the opposite direction." "A dumbing down." "How did this happen?" "Evolution does not necessarily reward intelligence." "With no natural predators to thin the herd... it began to simply reward those who reproduced the most... and left the intelligent to become an endangered species." "Having kids is such an important decision." "We're just waiting for the right time." "It's not something you want to rush into, obviously." "No way." "Oh, shit, I'm pregnant again!" "Shit!" "I got too many damn kids!" " I thought you was on the pill or some shit!" " Hell, no!" "Shit!" "I must've been thinkin' of Brittany." "Brittany?" "No, you didn't!" " There's no way we could have a child now." " Mm-mm." "Not with the market the way it is, no." "God, no." "That just wouldn't make any sense." "Come on over here, bitch!" "He don't care about you!" "Yeah?" "Well, there must be somethin' he likes over here." " She don't mean nothin' to me, baby!" " Clevon!" "Oh, shit." "It wasn't me!" "It wasn't me!" "Well, we finally decided to have children... and I'm not pointing fingers, but it's not going well." "And this is helping." "I'm just saying that before I have in vitro, maybe you should be willing to..." "It's always me, right?" "Well, it's not my sperm count." "Yeah!" "Yeah!" "I'm gonna fuck all y'all!" "That's my boy!" "Whoo!" "Whoo!" "Clevon is lucky to be alive." "He attempted to jump a Jet Ski from a lake... into a swimming pool and impaled his crotch on an iron gate." "But thanks to recent advances in stem cell research... and the fine work of Doctors Krinski and Altschuler..." "Clevon should regain full reproductive function." "Get your hands off my junk!" "Unfortunately, Trevor passed away from a heart attack... while masturbating... to produce sperm for artificial insemination." "But I have some eggs frozen... so just as soon as the right guy comes along, you know..." "And so it went for generations... although few, if any, seemed to notice." "But in the year 2005, in a military base just outside of Washington, D.C... a simple army librarian was unknowingly... about to change the entire course of human history." "Come on, asshole!" "Go on!" "Take him to jail!" "Hey, Bauers." "This is Peterson, your new replacement." " My what?" "I'm gettin' replaced?" " Yeah, they didn't tell you?" " No." " Some new assignment." "They're being all weird and hush-hush about it." "I don't want a new assignment." "I tell Sergeant Metsler that every time." " I'm good at this." " Good at what?" "Sittin' on ass?" "No one ever comes in here." "Yeah, I know." "It's perfect for me." "No one bothers me." "I can't screw up." "If I can just stay in here another eight years, I get my pension." "I'm all set." "Can you just get me out of this?" "No way." "Not this time." "It's coming from high up." "Jesus." "I don't understand." "Why me?" "Every time Metsler says, "Lead, follow, or get out of the way", I get out of the way." "When he says that, you're not supposed to choose "get out of the way"." "It's supposed to embarrass you into leading or at least following." "That doesn't embarrass me." "Look, Joe." "You don't have a choice." "You're just gonna have to follow." "Like, follow me upstairs, like, now." "Right now?" "Shouldn't I train this guy?" "I think he can figure out how to sit on his ass and watch TV all day." "Let's go." "Gentlemen, meet Joe Bauers... our first subject for the Human Hibernation Experiment." "Now, as you know, throughout the years... many of our best pilots, soldiers and military leaders... often go their entire careers without ever seeing battle." "With the Human Hibernation Project, we will be able to save our best men... frozen in their prime, for use when they are needed most." "Joe, here, is not one of our best men." "Mr. Bauers was chosen primarily for how remarkably average he is." "Extremely average in every category." "Remarkable, truly." "The most average person in our entire armed forces." "Additionally, he has no family, is unmarried... is an only child, and both parents are deceased... making him an ideal candidate, with no one to ask any nosy questions... should something go wrong with the experiment." "We had a little less luck in finding a female researcher's dream within our ranks... and were forced to look into the private sector." "This is Rita." "Like Joe, she has no immediate family." "Rita agreed to participate in this experiment... in exchange for dropping of certain criminal charges and a small fee." "We did, however, have to come to an arrangement with her pimp... a gentleman who goes by the name Upgrayedd, which he spells thusly..." "With two D's, as he says, for a double dose of this pimping." "Upgrayedd agreed to loan us Rita for exactly one year... and keep quiet on the matter, in exchange for certain leeways... with the local authorities in running his pimp game." "First, however, there was the difficult challenge of gaining his trust." "Collins, could we skip to the technicals, please?" "Sure." "Let me just finish here." "You see, a pimp's love is very different from that of a square." "Collins!" "Fine." "We'll move on." "It is a fascinating world though." "Jesus, Collins." "Yeah, that's..." "Anyway, the experiment in which these two subjects... are to be placed into a dry freeze... for exactly one year is set to begin tomorrow." "As you know, this is highly classified." "However, if successful, we believe humans can be stored indefinitely." "So this is kinda crazy, huh?" " What unit are you with?" " Oh, I ain't in the service." "Oh, private sector." "Okay." " So, uh, what do you do?" " A little of this, a little of that." "Wow, that's great." "You know, I really envy people that can make a living that way... doing a little of this and a little of that." "I, uh, had a neighbor, Glen." "He used to make chainsaw sculptures... and then he'd sell 'em at the flea market." "Yeah." "So, uh, you an artist or somethin'?" " Uh, yeah." " You do paintings or..." " Yeah, paintings." " Okay, great." " Mm-hmm." " What do you paint mostly?" "I don't know, just..." "people and fruit and shit." "Wow." "Well, must be great to be able to make a living doing something you love." "Yeah." "It's not all it's cracked up to be." "Who wants to go first?" "Me." " What the f..." "Oh, hell, no." "Uh-uh." "Hey, no." "You probably don't want to do that with the I.V.s attached and all." " What's the matter?" " Man, Upgrayedd didn't tell me they'd be putting me... in no damn coffin with tubes and shit!" "Oh, no, don't worry about it." "It'll be safe." "Trust me." "Who's Upgrayedd?" "He's my boyfriend." "Man, how do you know this shit's safe?" "These guys know what they're doing." "Don't worry." "They've tested it on dogs and everything." "What happens is, the drugs will kick in, we drift off to sleep... we wake up in a year, you'll be painting' again." " It'll be fine." " All right." "Upgrayedd." "That's an interesting name." "Is he Dutch?" "See, 'cause I knew this, uh, Dutch exchange student." "His name was Untgrad." "Okay, my niggas, we're almost set here." "Just go ahead and lie down." "Relax." "See you in a year." "The Human Hibernation Project... was one of the army's most ambitious experiments... and one of its most secretive." "But it was not immune from human error." "Freeze!" "Soon after Collins's arrest and the massive scandal that followed... the base was closed." "It hadn't even been a year, and the entire project was simply forgotten." "Things looked bleak for Joe, but they were even worse for mankind." "As Joe and Rita lay dormant, the years passed... and mankind became stupider at a frightening rate." "Some had high hopes that genetic engineering... would correct this trend in evolution." "But sadly, the greatest minds and resources... were focused on conquering hair loss and prolonging erections." "Meanwhile, the population exploded, and intelligence continued to decline... until humanity was incapable of solving even its most basic problems." "Like garbage, which had been stacked for centuries with no plan whatsoever... leading to the Great Garbage Avalanche of 2505... which would set in motion the events that would change the world forever." " Hold on." " Next, on The Violence Channel... an all-new Ow!" "My Balls!" "All right." "That guy got hit in the balls." "Ow, my balls!" "Huh?" " Where's..." " Hold on." "Shut up!" " Where's Officer Collins?" " Shut up!" "Next week on Ow!" "My Balls!" "Hormel goes to Paris!" " Are we on base?" " I'm gonna base your ass on my fist." "In your face, ass!" "Shut up." "I'm sorry." "It's just..." "Where am I?" "Shut up!" "I told you already!" "Yeah!" "Wouldn't shut up!" "Come in here and not shut up." "Yeah, you were like, "I'm not shutting'up", and I was like..." "Unaware of what year it was..." "Joe wandered the streets, desperate for help." "But the English language had deteriorated... into a hybrid of hillbilly, valley girl, inner-city slang and various grunts." "Joe was able to understand them... but when he spoke in an ordinary voice... he sounded pompous and faggy to them." "Paging Doc..." "Report to, uh..." "Dr. Lueboo... uh, report." "Your floor..." "Your floor is now clean." "Your floor..." "Your floor is now clean." "Your floor..." "Your floor is now clean." "Hi, uh, I was in an army experiment, and I'm not feeling so well." "I think it might have been the drugs they had me on." "I've been hallucinating." "My head is just killin' me." "My-My-My joints are all achy and I..." "Is this a hospital or..." "Actually, I don't even know where I am." "Please proceed to the diagnostic area on the right..." " and have a healthy day!" " Oh." "Thanks." "Thank you!" "Uh, 'scuse me." "I think this might be Gatorade or somethin'." " I was just looking for some regular water." " Water?" " Yeah." " You mean like in the toilet?" "What for?" "You know, just to drink." "You've got hepatitis!" "Oh, is someone not feeling well?" "Your illness is very important to us." " Next." " Welcome to the Healthmaster Inferno..." " powered by Jormi Technology." " Uh, this goes in your mouth." "This one goes in your ear." "And this one goes in your butt." "Come on." " Hurry up, asshole!" " Come on!" "Shit." "Hang on a second." "This one..." "No." " Hey, come on." " Uh..." " Hurry up!" " This one." "This one goes in your mouth." "Come on!" "Thank you for waiting." "Dr. Lexus will be with you shortly." "That's a weird misprint." "Hey." "How's it hang, ese?" "Yeah." "Right." "Well, not so good, you know." "I don't really know what's going on, but I'm seein' things." "I think it might be because of these drugs the army put me on." "But, if you could, uh, just get me well enough to get back to base..." "Right." "Kick ass." "Well, don't wanna sound like a dick or nothin'... but, uh, it says on your chart that you're fucked up." "You talk like a fag, and your shit's all retarded." "What I'd do is just like, like, you know... like, you know what I mean?" "Like..." " No, I'm serious here." " Don't worry, scrot." "Now there are plenty of' tards out there living really kick-ass lives." "My first wife was 'tarded." "She's a pilot now." "I need for you to be serious for a second here, okay?" "I need help." "There's that fag talk we talked about." "All right, so that'll be..." "this many dollars." "And if you could just go ahead and, like, put your tattoo in that shit." "That's weird." "This thing has the same misprint as that magazine." " What are the odds of..." " Where's your tattoo?" "Tattoo?" "Why don't you have this?" "Oh, God." " Where's your tattoo?" " Oh, my God." "Why come you don't have a tattoo?" " Oh, my God!" " You're not unscannable, are you?" "Oh, my God!" "You're unscannable." " Unscannable!" " No!" "No, you don't understand!" "You gotta let me talk to someone in the army!" "Wait a second." "They're all dead." "Everybody I know's dead!" "Oh, my God!" "Oh!" " No!" "Stop!" "Calm down!" " Calm down!" "Calm down!" " How'd this happen?" " How did it happen?" "Your floor is now clean." "Your floor is now clean." "Joe had awakened to a world in crisis." "The economy was in a state of deep neglect." "A great dust bowl had ravaged food supplies." "And the number one movie in the country was called Ass." "And that's all it was for 90 minutes." "It won eight Oscars that year, including best screenplay." "Enjoy your Extra Big-Ass Fries." "You didn't gimme no fries." "I got an empty box." "Would you like another Extra Big-Ass Fries?" "I said I didn't get any." "Thank you." "Your account has been charged." "Your balance is zero." " What?" "Oh, no." "No!" " Please come back when you can afford to make a purchase." "I'm sorry you're having trouble." " Come on!" "My kids are starvin'." " I'm sorry you're having trouble." "This should help you calm down." "Please come back when you can afford to make a purchase." "Your kids are starving." "Carl's Jr. believes no child should go hungry." "You are an unfit mother." "Your children will be placed in the custody of Carl's Jr." "Carl's Jr." ""Fuck you." "I'm eating"." "Welcome to Carl's Jr." "Would you like to try our Extra Big-Ass Taco... now with more molecules?" "Hey!" "Is this particular individual the unfit mother?" " Me?" "No." " Okay." "This particular individual is unscannable." "Listen, I can explain, okay?" "I was in an army experiment." "Wait a second." "There's the other pod from the army experiment." "There was a girl." "She was from the same experiment." "Yeah, that's enough of your bullshit, sir." "Joe was arrested for not paying his hospital bill... and not having his U.P.C. tattoo." "He would soon discover that in the future, justice was not only blind... but had become rather retarded as well." "You shut up!" "Now..." "I'm fixin' to commensurate this trial here." "We gonna see if we can't come up with a verdict up in here." "Now, since y'all say you ain't got no money... we have "proprietarily" obtained for you... one of them court-appointed lawyers." "So, put your hands together and give it up for Frito Pendejo." "You're my lawyer?" "Says here you, uh, robbed a hospital?" " Why'd you do that?" " Yeah." "I'm not guilty." " That's not what the other lawyer said." " What do you mean what the..." "Listen, you gotta get me on the stand, okay?" "I can explain everything." "We can take 'em to your house, show 'em the pod." "Shut up!" "Shut up!" "Shut up!" "Now, prosecutor, why you think he done it?" "Okay, number one, Your Honor, just look at him." "He talks like a fag too." "And "B", we've got all this, like, evidence... of how, like, this guy didn't even pay at the hospital." "And I heard that he doesn't even have his tattoo." "I know!" "And I'm all, "You've gotta be shittin' me"." "But check this out, man." "Judge should be like, "Guilty"." "Peace." " Objection!" " What are you objectifyin' on?" " Come on." "Just get me on the stand." " Okay." " Um, Your Honor?" " Hmm?" "I object... that this guy also broke my apartment to shit." " Yeah." " What?" "And you know what else?" "I object that he's not gonna have any money to pay me... after he pays back all the money he stole from the hospital!" "Don't say I stole." "You're my lawyer." "And I object." "I object that he interrupted me while I was watching Ow!" "My Balls!" "That is not okay!" "And I rest my case!" "Your Honor, I'm pretty sure we have a mistrial here, sir." "I'm gonna mistrial my foot up your ass, you don't shut up." " Please, listen." " "Please, listen"." "I didn't steal anything." "I was part of an army experiment..." "Joe stated his case logically and passionately... but his perceived effeminate voice only drew big gales of stupid laughter." "Guilty!" "Without adequate legal representation, Joe was given a stiff sentence." "Meanwhile, Rita had awakened to find that the world's oldest profession... was a lot easier when the world is populated by morons." "was a lot easier when the world is populated by morons." "Welcome to AOL, Time Warner, Taco Bell, U.S. Government long distance." "Please say the name of the person you wish to call." "Upgrayedd." "There are 9,726 listings for Upgrayedd." "Please deposit $2,000 to begin connection." " Man, what?" " Oh, yeah, baby." "Hey, look, can you just..." "can you wait a second, please?" "Oh, yeah, baby." "I can wait so good." "Really?" "Think, uh..." "You think maybe you could wait a day?" "Baby, I can wait two days." "Huh." "That's good, 'cause I charge by the hour." "Oh, yeah?" "Well, you gonna be glad you waited, baby." "Thank you very much, young man." "What the fuck?" "Goddamn, shit's changed in a year." "What are we doin' here?" "Okay, sir, we're engaged in procuring your tattoo." "Welcome to the Identity Processing Program of America." "Please insert your forearm into the forearm receptacle." "Thank you." "Please speak your name as it appears on your current federal identity card..." " Document number G24L8." " I'm not sure if..." "You have entered the name "Not Sure"." "Is this correct, Not Sure?" "No, it's not correct." "Thank you. "Not" is correct." "Is "Sure" correct?" "No, it's not." "My name is Joe..." "You've already confirmed your first name is Not." " Please confirm your last name, "Sure"." " My..." "My last name is not Sure." " Thank you, Not Sure." " No." "What I mean is my name is Joe." "Confirmation is complete." "Please wait while I tattoo your new identity on your arm." " Wait a second." "Can we start over?" "Can I cancel this?" "Can we cancel this and just go back to the beginning?" "They're gonna tat..." "Ow." "Could I speak to your supervisor?" " Ow!" " Please hold still for your photograph." "Oh, that's fuckin' great." "Okay, sir... now we will begin to proceed to obtain your I.Q. and "apitude" tests." "What for?" "Okay, sir, this is to figure out what your "aptude's" good at... and get you a jail job while you're being a particular individual in jail." "If you have one bucket that holds two gallons... and another bucket that holds five gallons... how many buckets do you have?" "Two?" "Thank you." "'Too." "Desperate and scared..." "Joe used his superior intelligence... to come up with the best escape plan he could think of." "Hi." "Excuse me." "I'm actually supposed to be getting out of prison today, sir." "Yeah." "You're in the wrong line, dumb ass." "Over there." "I'm sorry." "I am being a big dumb ass." "Sorry." "Hey, uh, let this dumb ass through." " 'Too." " Yeah." "Got it." "Uh, yeah, I don't see you in here." "So, you're gonna have to, uh, stay in prison." "Could you check again?" "'Cause, I was, you know..." "I was definitely in prison, okay?" "I got sat on my face and everything." "Maybe check those files back there?" ""Excape". "Excape"." ""Excape". "Excape"." ""Excape". "Excape"." "The Masturbation Network." "Keepin' America 'batin' for 300 years." "And now, Sweet Bang Tube." "Oh, yeah, give me some." "Cut me a piece." "Oh, yeah, that's..." "Go away!" "'Batin'!" "Damn it." "All right." "Hey." "Hey, get out of here." "Hey, get out of here!" "No, wait, listen." "You let me, an innocent man, get thrown in jail." "So?" "Shut up, 'cause you broke my house." "Hey, I could have you disbarred..." "disbarred... for what you did to me." "Then maybe you'd go to jail for not havin' any money." "Oh, really?" "Yeah, really." "Now, look." "Okay, here's the deal." "I've been thinking." "It's been 500 years." "Someone has to have invented a way to travel back in time by now." "You know, I think they were pretty close even in my day." "You know?" " With Einstein and guys like that?" " Uh-huh." " You know, scientists?" "You know?" " Uh." "A time machine, for time travel." " Do they have one?" " What?" "Jesus." "I knew that was too much to hope for." "No, no, they got a time machine." " They do?" " Yeah." " Are-Are-Are you sure?" " Yeah." " Can it get me back to 2005?" " Oh, yeah, but it's, like, really expensive." "And it breaks all the time 'cause some smart guy made it a long time ago." "I don't care." "Just get me there, okay?" " Well..." " Please!" "Listen, I..." "I..." "I "supersize" with you... but didn't you go to jail for not havin' enough money?" "Okay, how about this?" "You get me to the time machine, and when I get back..." "I open a savings account in your name." "That way, 500 years later, it'll be worth billions." " Billions!" " 'Cause?" "'Cause of the interest, it'll be worth billions of dollars." " Oh, I..." "I like money." " Yeah." " How many billions?" " Like, 10." "Yeah, suck one." "Time machine costs, like, 20." "Yeah?" "Okay." "Uh, 30, Frito." "Thirty billion dollars." "Thirty billion." "So if you gave me 30 billion... and the time machine's 20..." "What's the minus of 30 and 20?" "Uh, it's, uh..." "it's 80, Frito." "It's $80 billion." "That's a mighty big minus, isn't it?" " Yeah." "I like money though." " Police!" "Open the door!" "We're looking for an "excaped" individual." " This particular individual's name is Not Sure." " Eighty billion." "Oh, um, he..." "He's... somewhere else." " You got something I can wear?" " Yeah." "There's Pro-Wear on the top, assorted in the middle." "A Coke machine in the vicinity caught his tattoo." "Seemed to be heading for this particular "domistile"." "Okay, sir, we're comin' in." " No, you can't come in." " Can too!" " Come on!" " All right, let's go get my billions." "Oh, okay, one more thing." "We gotta go find this girl, Rita, first, okay?" " Is she bangin'?" " Yeah, sure, she is." "That wasn't really part of the deal." " Okay, I'll, uh, throw in another couple billion, all right?" " I like money." "Okay, her pod's up here on the right." "She shouldn't be far away, I hope." "Mmm, girl." "Oh, yeah?" "So when we gonna do it?" "'Cause you been charging' me by the hour, and it's been, like, three days." "Oh, yeah." "Soon, baby, soon." "Hey, you know what?" "Why don't you come back tomorrow?" " Yeah, yeah, baby, yeah!" " Yeah?" "When I finally utilize you, you gonna be paying me." "That's right." "Whatever you say, sir." " Hey, you still on the clock!" " Yeah, girl." " Thank you!" " Rita!" "Rita!" "It's me, Joe, from the experiment." "Get in the car!" "Come on." "Oh, yeah!" "What the hell, man?" "Just get in the car." "I'll explain everything." " Where we going?" " Just get in the car." " Trust me." " What happened to those army guys?" "Wait a minute." "You got cops after you?" " Yeah." " And you made me get in the car?" "I got two strikes, asshole!" "Frito, take a right here." "Right, right!" "Into that dust storm, Frito." "They must have just forgotten about us." "It's been 500 years?" "Oh, hell, no!" "Upgrayedd is gonna kill me!" "He gets mad when I'm a day late with his money!" "So, you owe your boyfriend money?" "Well, yeah, he's sort of my manager too." "You know, he helps me sell the paintings and shit." "Look, Rita, you gotta understand that Upgrayedd's been dead for a long time now." " Yeah, man, but you said there was a time machine, right?" " Yeah." "Yeah, there's a time machine now that can take us back to the past... but there was no time machine back then, so..." "Upgrayedd don't care where the time machine is." "Now, then, last week..." "He will find a way to come get his money!" " All I'm saying is you don't have to worry about it..." " You know what?" "Last time you told me not to worry was 500 goddamn years ago... when you were trying to tell me to get into some coffin." "Look, Rita, I don't know how this happened, okay?" "But I'm doing everything I can to get us back there, okay?" "I promise you." "You are harboring a fugitive by the name of Not Sure." "Please, pull over and wait for the police to incarcerate your passenger." " Hell, no." "You know what?" "Let me outta here." " Thank you for your help." "If you don't have one of these, they're gonna throw you in jail." "You don't want to get thrown in the jails here." "I've been in them." "They're bad." "You're better off being with us, as bad as that sounds." " What are you doing?" "Why are we slowing down?" " Turned off my battery." "Look, how far is it?" "Can we just take a cab or something?" "Oh, shit." "Oh!" "Oh, shit!" "Yeah!" "What the hell's wrong with you?" "That's your car." "Oh, hell, yeah!" "He's on fire!" "Come on!" "Let's get out of here." "Hey, how much farther is it?" "Uh, it's, like, far." "Man, I could really go for a Starbucks, you know?" "Yeah, well, I really don't think we have time for a hand job, Joe." "Man, he don't seem too bright." "You sure he knows where he's going?" "I sure hope so." "He's our only chance." "How'd you hook up with this guy, anyway?" "He's my lawyer." "And he's not a very good one either." "He's a goddamned idiot." "There's a shuttle down in the Costco." "It'll drop us right by the time machine." "Jesus Christ." "Oh, look." "One more thing." "He thinks he's gonna get billions of dollars if he takes us there." "So if he mentions anything about a savings account, just play along, okay?" "Yeah, what if this time machine don't work?" "Then I'll spend the rest of my life trying to fix it." "Welcome to Costco." "I love you." "Welcome to Costco." "I love you." "Welcome to Costco." "I love you." "Shuttle's down there in electronics, about an hour from here." "We've been walking forever." "You sure you know where you're going?" "Yeah, I know this place pretty good." "I went to law school here." "In Costco?" "Yeah." "I couldn't believe it myself." "Luckily, my dad was an alumnus and pulled some strings." "Hey, come on, Joe." "I already told you... we'd all like a hand job, but we don't have time for it." "Hey, baby, wanna go out?" "Wanna go out, honey?" "Shuttle comes every few minutes." "Shouldn't be long." "Do I got time to use the bathroom?" " Uh, the toilet." " Be right back." "Yeah, back that thing up." " Hey, you mind if I pound on that, Joe?" " What?" " I like having sex with chicks." " Yeah?" " Yeah." " I think everybody does, Frito." "Not like I do." "Like when you get it like this, sideways." "Then you just, like, back it up." "And then you..." " That's real good." " Then you..." "Oh, yeah!" "Stop!" "You're gonna get us caught, okay?" "Warning!" "Warning!" "Costco has detected a dangerous fugitive in aisle 16,702." "Hey!" "What about Rita?" "We can't just leave her here." "I don't care." "Come on!" "Oh, shit." "Wait a second." "What are we gonna do?" "Wait, okay, I know." "Here's what we do." "We go to the time machine, then when I get back to the past..." "I tell her not to do the experiment." " Then she won't even be here." "That'll work, right?" " Uh..." " No, wait." " Please stand clear of the doors." "She already is here." "That must mean I didn't go back in time, right?" " Uh..." " No, wait, hold on." "It just means I haven't done it yet." "Okay, so I go back and I tell her not to do the experiment." "Then I won't have to do it either because she won't be here." " Then I won't have to come back and save her, right?" " I..." " But then, wait." "Why am I still here?" " Uh..." "Goddamn, how does this time travel work?" " Please stand clear." " Freeze!" "Hands up!" "Don't move!" " Put your hands up!" " Don't move!" "Freeze!" "Look, if you guys are taking me back to that jail... just go ahead and shoot me, 'cause there's no way..." "Ow!" "Fuck!" "Ow!" "Ow!" " What?" " Ow!" "Ow." "Ow." "Ow." "What?" " Ow!" "God!" "Hey, stop!" " Damn it." " What is this?" " Okay, sir, this is the White House." " What are we doing at the White House?" " What?" " Ow!" "Ow!" "Goddamn!" "It turned out the results of Joe's I.Q. test... had caught the attention of the highest levels of government." "Okay, wait a minute." "I'm the smartest guy in the world?" "Says who?" "The I.Q. test you took in prison." "You got the highest score in history." "Brought to you by Carl's Jr." "Yeah, dumb ass, you're even smarter than President Camacho." "That's how come he's making you secretary of interior." "Okay, so who are you?" "I'm the secretary of energy." "He won a contest." "Got to be a cabinet member." "I'm the secretary of state." "Brought to you by Carl's Jr." " Why do you keep saying that?" " 'Cause they pay me every time I do." "It's a really good way to make money." "You're so smart, why don't you know that?" " He's the secretary of defense." " Hi." "And, uh, funbags over there is the attorney general." "Hi." "And that's the secretary of education." "He's kinda stupid, but he's President Camacho's stepbrother." "Still, he does a pretty good job, eh?" "You know, I think there's been some kind of mistake... 'cause the test I took was real, real easy." "I'm not the smartest guy in the world." "Okay?" "Okay, even if that were true, I can't be the secretary of the interior." " I don't even know what it is." " You better find out." " Sit down." "It's President Camacho." " Hey, hey, hey, yo..." "I gotta take care of some "bidness", baby, so I need y'all to wait outside." "Dwayne Elizondo Camacho, five-time Ultimate Smackdown Champion... porn superstar, and president of the United States... had called a special summit with the smartest man in the world." " So you smart, huh?" " No, no." "I thought your head would be bigger." "Goddamn." "It look like a peanut." "Let's get you sworn in." "Ladies and gentlemen, the president of America!" "President Camacho!" "Shut up." "Shut up." "Sit your monkey ass down." "Chill out." "Shit." "I know shit's bad right now with all that starving' bullshit." "And the dust storms." "And we runnin' out of French fries and burrito coverings." "And the dust storms." "And we runnin' out of French fries and burrito coverings." "Yeah!" " But I got a solution." " That's what you said last time, dipshit!" "I got a solution." "You're a dick!" "South Carolina, "whassup?"" "That's what I thought!" "Now, I understand everyone's shit's emotional right now... but listen up." "I got a three-point plan to fix everything." "Break it down, Camacho!" "Number one, we got this guy, Not Sure." " Number two, he's got a higher I.Q. than any man alive." "And number three, he's gonna fix everything." "I give you my word as president." "He'll fix the problems with all the dead crops." "He's gonna make 'em grow again." " Crops?" " And that ain't all." "I give you my word." "He's gonna fix the dust storms too." "I give you my word." "He's gonna fix the "ecomony"." "And he's so smart... he's gonna do it all in one week." "President Camacho stood before the world and promised everyone... that Joe would solve all their problems." "He would not only end the dust bowl and heal the economy... but he would cure acne and carsickness as well." "And if he didn't..." "President Camacho made another promise." "He would kick Joe's smart balls all the way up to the roof of his smart mouth." " And then, he would throw his brainy ass back in jail." "I should, uh, be honest with you, Mr. President." "I don't know how to be secretary of anything." "I mean, I've never even voted, actually." "I don't know what the secretary of the interior even is." "Come on, scrot." "Don't be a pussy." "It beats jail, don't it?" "Besides, you do a kick-ass job... you get a full presidential pardon." " No jail time." " Yeah?" "Fuck, yeah!" "Now gimme a beer." "And get you one too." "Shit!" "Hold on, vato!" "Whoo!" " Do somethin' smart." " Yeah." "Uh, okay." "Uh..." "I'll, uh..." " Hey, we found that lawyer you wanted." " Oh, okay." "Great, thanks." "Uh, right now, I'm going to, uh, you know, confer with my counsel." "You understand?" "So I'll be right back." "Gotta go, uh, work on some crop stuff, get that taken care of." " Hopefully get it worked out by the time we get back here." " Sounds pretty smart." "Wait here, okay?" "Wait there." "Dude, this is trepidatious." "You got me a room at the White House." "Everyone gets laid at the White House." "Everyone." " Yeah?" " Yeah." "I'm real glad you're happy to be here, Frito, but I brought you here to help me." "I don't know the first thing about growing' crops... much less the goddamn "ecomony"." "Econ-Economy." "Let's see." "Growin' crops..." "No, I just need you to tell me how to get to the time machine." "Oh, that's easy." "You go down by the museum and stuff." "It's, like..." "It's, like, by the museum... sort of, but, well, actually, not really." "More like..." "But on the street." "You go, um..." "Wait." "Let me start over." "Okay, you know where the time machine is?" "Hey." "Just draw me a map, okay?" "You still want the money?" "Oh." "If I had some money and a room at the White House..." " I would be like, "It's mine, all night!"" " Listen." "Cut it out!" "Listen, I told these people that you were smart, okay?" " So act smart!" " Smart like you?" ""Oh, I gotta go to the time machine." "I wanna go home"." " I don't talk like that." " "I don't talk like that"." "Shit, I thought there was two of you." "See?" "Doesn't look that big, is it?" "Okay." "Let's go take a look at those crops." "Especially the ones, uh, you know, out around the museum area." "All right?" "Hey, come on!" "Now, you either lead, follow, or get out of the way." "All right?" "Whoa." "Did you just make that up?" "Yes, I did." "Now look..." "I also need help finding this girl named Rita, like, immediately..." " and Frito will give you a hand with it." " Why?" "Well, because, uh, you know, she'd be an essential... integral... asset... you know, for our team, for us to, you know, utilize." "Utilize her!" "Utilize her!" "Utilize!" "Hey, uh, but you're gonna bring her here, right?" "Oh, yeah." "Butt first!" " Utilize her!" " Okay." "Dang!" "May I approach your benches?" "Uh, yeah." "This sucks pretty bad." "Frito, why don't you come over here and, uh, take a look at this?" "Come on." "Hustle over here, buddy." "I wanna figure this out." "See, uh, just not a lot of moisture." "Have you got the map?" " Oh, yeah." " Discreetly." " It's right there." " I see it." "I see it." "Stand up with me." "Yo, Mr. Secretary Not Sure." "They found that whore you wanted." "Hey, that may be how you refer to women in the future, but come on." "No, sir." "Turns out she charged some guy a lotta money and didn't put out." "Don't worry though." "We'll get her out... on a work-release whorin' license as long as you're doin' her." "Get your hands off me." "What do you think I'm gonna do, run through the field?" "What the fuck are you all staring' at?" " Joe?" " That's Not Sure, ma'am." " Secretary Not Sure." " Secretary?" "Secretary of what?" "Say, would you guys mind if we had a little moment together?" "Alone?" "You know, in the bushes?" "Oh, man." " Fuck her, Joe!" " Hey, you want us to come along, make sure she puts out?" "No, thanks." "I can handle it." "Yeah." "I thought you was in jail." "How'd you get to be the secretary of interior?" "Just keep walking." "I'll explain everything." "Okay." "Get ready to run." " What?" " Oh, goddamn it." "Way to go, Frito." "You know what?" "Just make a run for it anyways." "We'll ask for directions on the way." "No way." "I spent the last two days looking for it." "It ain't easy to find." "Damn it." "I can't go back to jail, and I sure can't solve these problems." "All's I know is I better find Upgrayedd before he finds me." "Listen to me." "Upgrayedd cannot find you, okay?" "It's impossible!" " Oh, yeah?" " Yeah!" "And even if Upgrayedd... could somehow magically travel through time... we got secret service guys with huge guns protecting us, okay?" "So don't worry." "You're safe." "And you know what?" "It's none of my business, but when we get back... you and Upgrayedd should seriously think about couples counseling, okay?" "And you should also think about maybe finding an art manager who's not also your boyfriend." "Hey!" "She's not puttin' out?" "Uh, no, she is." "We, uh..." "We already did it." "Yeah." "He was great." "Okay." "Hey, a couple of us guys were wonderin', uh... if we'd go family-style on her." "Uh, yeah, probably not right now." "We should focus on the crops." "So let's get back to work." "Maybe later." "What the hell is this?" " Tastes like Gatorade." " Is that that Brawndo stuff?" "They're watering crops with a sports drink?" "Brawndo the Thirst Mutilator had come to replace water... virtually everywhere." "Water, the basic component of all life... had been deemed a threat to Brawndo's profit margin." "The solution came during the budget crisis of 2330... when the Brawndo Corporation simply bought the F.D.A... and the F.C.C... enabling them to say, do and sell... anything they wanted." "Joe didn't know any of this... but he did see a problem that he might actually be able to solve." " With his options running out, Joe took a bold step." "He would not get out of the way." "This time, he would lead." "For the last time, I'm pretty sure... what's killing the crops is this Brawndo stuff." "But Brawndo's got what plants crave." "It's got electrolytes." "So wait a minute." "What you're saying... is that you want us to put water on the crops." " Yes." " Water." "Like out the toilet?" "Well, I mean, it doesn't have to be out of the toilet, but, yeah, that's the idea." " But Brawndo's got what plants crave." " It's got electrolytes." "Okay, look." "The plants aren't growing, so I'm pretty sure that the Brawndo's not working." "Now, I'm no botanist, but I do know that if you put water on plants, they grow." "Well, I've never seen no plants grow out of no toilet." "Hey, that's good." "You sure you ain't the smartest guy in the world?" " You wanna solve this problem." "I wanna get my pardon." "So why don't we just try it, okay, and not worry about what plants crave?" "Brawndo's got what plants crave." " Goddamn it." " Yeah, it's got electrolytes." "What are electrolytes?" "Do you even know?" "It's what they use to make Brawndo." "Yeah, but why do they use them to make Brawndo?" "'Cause Brawndo's got electrolytes." "After several hours, Joe finally gave up on logic and reason... and simply told the cabinet that he could talk to plants... and that they wanted water." "He made believers out of everyone." "Joe didn't know it, but the beloved electrolytes... were salts that had been building up in the topsoil over the decades... killing plants and leading to the dust bowl." "As secretary of the interior, Joe ordered all crops to be switched to water... promising that, over time, plants would grow and the dust bowl would end." "He was on the fast track to a full presidential pardon." "Or so it seemed." "Man, I hope somethin' grows fast." "Yeah." "So we can haul our ass back home." "Man." "You really think those people would have starved to death?" "I don't know." "I mean, how did the world ever get like this?" "You know things are bad when they're comin' to me for answers." " It's a weird feeling being smarter than everyone." " Mm-hmm." " I'm not used to it." " Yeah." "Me neither." "You think Einstein walked around thinkin' everyone was a bunch of dumb shits?" "Yeah." "Hadn't thought of that." " Now you know why he built that bomb." " Yeah." "Hey, Joe, listen." "Those cops..." " Oh, hey." "I'm sorry about that." " No." "No." "They said that you got me a pardon." "You know, if you hadn't done that, I'd still be in jail right now, so..." "I guess I owe you one." "You know, you don't have to sleep on the floor if you don't want to." "Oh." "No." "I'm..." "I'm all right." "Yeah." "Besides, you know, I don't think Upgrayedd would be too happy about that." "You in bed with a stranger." "Yeah." "I know." "I know." "Yeah." "Oh, boy." "Oh, shit." "It's Upgrayedd." "Oh, shit." "It's not Upgrayedd." "Given enough time, Joe's plan might have worked." "But when the Brawndo stock suddenly dropped to zero... leaving half the population unemployed... dumb, angry mobs took to the streets, rioting and looting... and screaming for Joe's head." "An emergency cabinet meeting was called... with the C.E.O. of the Brawndo Corporation." "How come nobody's buying Brawndo the Thirst Mutilator?" "Aw, shit." "Half the country works for Brawndo." "Not anymore!" "The stock has dropped to zero... and the computer did that auto-layoff thing to everybody." " We're all unemployed!" " You think that makes the "ecomony" suck?" " Why is this happening?" " I think it's because we switched to water, but..." " You mean this is all your fault?" " What?" "Yeah, this is your fault." "This shit started happening when we switched to water!" "Brought to you by Carl's Jr." "Brought to you by Carl's Jr." "Brought to you by Carl's Jr." "Fox News." "He tried taking water from toilets... but it's Secretary Not Sure who finds himself in the toilet now." "And as history pulls down its pants... and prepares to lower its ass on Not Sure's head... it will be Daddy Justice who will be crapping on him this time." "We now go live to Violence Channel correspondent Formica Davis... at the Extreme Court with highlights on today's trial." "Thank you, Velveeta." "Well, it started off boring and slow... with Not Sure trying to bullshit everyone with a bunch of smart talk." "Blah, blah, blah." "You gotta believe me!" "That part of the trial sucked." "But then, the chief "J" just went off." "He said, "Man, whatever." "The guy's guilty as shit." "We all know that."" "And he sentenced his ass to one night of Rehabilitation." "Hey, rehabilitation?" "One night?" "Doesn't sound so bad." "Not so bad, huh?" "Here's some highlights from last week's Rehabilitation." "And who could forget that wonderful finish... by Rehab Officer Tylenol Jones?" "And tomorrow night looks even more better." "Word is that Beef Supreme himself might come out of retirement." "Wow." "Thank you, Formica." "So you think you can escape again like you did last time?" " No." "They pretty much fixed that." " How?" "They chained me to a big rock." " Oh." " Yeah." "Look, Rita, get Frito." "Get him to take you back to the time machine without me." "Don't wait." "No." "You could have split on me before, but you didn't." "Look, you wanna pay me back?" "Just go back, okay?" "Tell people to read books." "Tell people to stay in school, you know." "Tell people to just use their brains or something." "I think maybe the world got like this because of people like me." "I never did anything with my life." "At least you were an artist, you know?" " So just go back and..." " Visit's over!" "And Rita, whatever you do, keep painting, okay?" "Good luck, Joe." "Okay, that's five down and one more to go." "Are you ready for a monster-truck duel to the death?" "Yeah!" "Let's give it up for the Guitar Army." "Okay, we're gonna do this shit." "But first, to lead us in our Natural Anthem... the star of Ow!" "My Balls!" "Hormel Chavez!" "Thank you." "Thank you." "Hey!" "Come here!" "Come here!" "Right in the balls!" "That's just how that shit went on TV!" "This execution is brought to you by Brawndo the Thirst Mutilator." "After you've killed someone..." " your body needs electrolytes." " Yeah." "So, my car's out front... whenever you want me to take you... to the time machine." "Thanks, Frito." " Yeah." " I can't hear you!" "That's a real bummer about Joe, huh?" " I can't hear you!" " Yeah." "Oh!" "Can you turn this up?" "I love Rehabilitation." "Okay." "Let's meet our rehabilitation officers for tonight." "With a combined record of 62 kills... please welcome Vinny Mawumba in the Dildozer!" "And his brother Bobby Mawumba in the Ass Blaster!" "I get a truck too, right?" "Yeah." "Here it comes." "Get in." "You still got the chain attached." " Door won't shut." " What about the chain?" " We could break it." " No." "He could escape." " I got an idea." "Let's put it in the trunk." " Yeah." "That'll work." " Who's smart now?" " Let's bring out our criminal." "He tried to ruin the country by pouring toilet water on crops." "He cost millions of people their jobs." "Let's get ready to rehabilitate Not Sure!" "Never would have guessed this is how I was gonna die." "Are you ready for some car-on-car action?" "Yes." " I can't watch this." " This is..." "This is gonna be so sad." "I hope I don't cry." "Holy shit!" "Frito, come here!" "Look!" "He was right." "The water... it worked." "Frito, can you get me over there?" "Yes." "No, you fuckin' moron." "To the Rehabilitation place." " Uh, this way." " Yeah!" "Come on, Frito." "Hurry!" "And now the dude that everybody came here to see..." " Yeah!" " the only undefeated officer ever in history... coming out of retirement just to pound Not Sure's ass... driving the biggest, hugest correctional vehicle ever built in history... bigger than the Dildozer, bigger than the Ass Blaster... bigger and huger than everything ever before in history... the brand-new Assdozer!" "Give it up for Beef Supreme!" "Oh!" "Oh!" "Oh, shit." "I think it was too big, huh?" "We seem to be "experimenting"... some "techmological" differences... so, uh, shit." "Frito, look!" " It's working everywhere!" " Huh." "Well, shit." "That's a big pile of rocks." " Kinda reminds me of this one time that I was..." " Man." " Hey!" " Oh, oh, okay." " Get this shit started!" " We're gonna start without Beef Supreme." "Let the rehabilitation begin!" "Oh, shit." "Come on." "Come on." "Come on, Frito." "Hurry!" "Oh!" "Goddamn it." " Yeah!" " Jesus, that was close." "Mr. President!" "Mr. President, I need to talk to you." "You gotta stop this thing." "He was right about the water." "We passed some crops on the way here." "They're growing." "I didn't see no crops." "They're circling around." "They're gonna do the Malachi Crunch on him!" " This is an illegal move, okay?" "So don't tell nobody." " Oh!" "So, uh..." "So the winner is, uh..." " You gotta be shittin' me." " Did he win?" "Uh-oh." "Look." "Holy shit!" "It's Beef Supreme!" "Beef Supreme!" "Yeah!" "Yeah!" "Hey, Frito." "Frito, you remember those crops we saw off the road..." " right by the Starbucks?" " Uh-huh." " Hey." "Wanna make some money?" " I like money." "Hey, um, the, uh... the main screen is malfunctioning... and they gonna need you outside immediately." "There's a bunch of whores in the hallway." "Come on, Frito." "Hurry." "Can't believe you like money too." " We should hang out." " Totally." "He's behind the truck!" "Yes!" "Yes!" " He's behind the fucking truck!" " He's over there!" "Behind the truck, stupid!" "Look!" "Shit." "That's a good deal." " Extra foam." " I got a bunch of money too." " Forgot what it was for." " Huh." " You think it was for lattes?" " Yeah." "Probably." " You like money and sex?" "You're trippin' me out." " What the fuck?" " Yeah!" " Yeah!" " Just hold on, okay?" "Everyone just take it easy, okay?" "Can I just say something here?" "I don't even know what I'm guilty of here." "I never said that I was the smartest person on earth." "You people did." "I didn't know that you'd lose your jobs and all your money... and I'm very sorry that that happened." "But I'm tellin' you... if you put water on the crops, it might actually..." "No, it will work." "I promise you!" "You just have to believe me." "I just wanted to help you." "That's all." "So you can try and shoot me." "You can try and run me over, whatever." "But I just want you to ask yourselves one question first." "Do you really want to live in a world... where you try to blow up the one person that's tryin' to help you?" "Hold on." "Just hold on." "Oh, man." "That was great." "Hey, was I wearing pants when we went in there?" "Shit." "What do I look like, a pants goblin?" "Wait." "This reminds me of something." "Uh, "Rehabil..." "Rehabilate..." " Rehabilation"." " Why do you keep trying to read that word?" " You a fag?" " I'll fag your face!" " Come on, Frito." " Yeah." "I don't think so." "Oh, yeah." "This guy just got his ass a pardon!" "Yeah!" "Man, Rita." "I mean, I don't know what to say." "You saved my life." "No one's ever done anything like that for me." "Yeah, well... you were looking out for the whole world so, you know..." " I thought someone should look out for you too." " Thanks." "I can't believe I'm even saying this, but... even though these people tried to kill me..." " you know, I think I'm actually gonna kinda miss 'em." " Yeah." "Frito... he's gonna give us a ride back to the time machine." "I just, uh..." "I hope he's okay to drive." "It's you." "Oh, man, I really love your show." "Thank you so much." " Uh, Joe, I'm not going." " What?" "I had some pretty bad habits back there that I don't want to fall into again." "Maybe it's time I got a new start." "Besides, they offered me a pretty good job at Starbucks here." " I'm gonna be a C.E.O." " At Starbucks?" " Yeah." " Yeah?" "You're still gonna paint though, right?" "Yeah." "Sure." "I guess this is good-bye then." "Hey, hey, hey, hey!" "I got a couple presidential decrees to make!" "I got a couple presidential decrees to make!" "Not Sure, get your ass up here, wherever you is." "Let me get that little peanut head up here." "Yo." "Yo." "I have decided... to make this man... the man who solved all our problems..." "I have decided to make him... my new vice president." "Mr. President, thanks." "That's real cool of you, sir..." " but I can't accept it, sir." " What?" "Why?" " You know, I gotta get home." " But we still got all these problems." "Look, you know, you're just gonna have to solve 'em yourselves." " How?" " Think about it, you know?" "You're just gonna have to figure it out like we did with the crops." "But how are we gonna figure out about the garbage "ambulanches" and the "comony"?" "And what about the nuc..." ""nucular"reactor in Florida?" "It's broke and leaky and something's happening." " I thought it was in Georgia." " Georgia's in Florida, dumb ass." "Hey." "Hey, I know." "Let's put toilet water on it." "Huh?" " Yeah!" " Good, good." "That's a good idea." " Like we did on the crops." " Come on, vato." "Hey, you can't leave." "Whatever happened to all that "lead, follow, or get outta the way" shit, huh?" "I guess I just can't get outta the way anymore, can I?" "You know what?" " Forget about the time machine." " Yeah!" "That ride sucks anyways." "Ride?" "Welcome to the Time Masheen." "We are going to take you back, first to the year 1939... when Charlie Chaplin and his evil Nazi regime... enslaved Europe and tried to take over the world." "So you knew this thing was just a ride the whole time?" "Yeah." "You thought you could really travel through time, huh?" " Yeah, I guess I did." " Yeah." "For the smartest guy in the world, you're pretty dumb sometimes." " So why didn't you tell us?" " 'Cause I like money." "I'm sorry." "But if it's not a real time machine, there wouldn't have been any money." "You know, 'cause I can't go back in time and open a savings account." "Uh, uh, uh..." "Yeah." "Don't worry about it." "It's okay." "Well, I guess we're stuck here." "But then an even greater force emerged... the "UN"." "And the "UN" un-nazied the world forever." "And the "UN" un-nazied the world forever." "And so, after serving a short term as vice president..." "Joe was elected the president of America." "Frito became vice president... and Rita, the former prostitute, became first lady." "Today I step into the shoes of a great man... a man by the name of Dwayne Elizondo..." "Mountain Dew Herbert Camacho." "Under President Not Sure's leadership, a new era dawned." "You know, there was a time in this country... when smart people were considered cool." "Well, maybe not cool, but smart people did things... like build ships and pyramids, and they even went to the moon." "Yeah!" "And there was a time in this country, a long time ago... when reading wasn't just for fags... and neither was writing." "People wrote books and movies, movies that had stories... so you cared whose ass it was and why it was farting." "And I believe that time can come again!" "Not Sure, Not Sure, Not Sure!" "Joe and Rita had three children... the three smartest kids in the world." "Vice President Frito took eight wives... and had a total of 32 kids... thirty-two of the dumbest kids ever to walk the earth." "Okay, so maybe Joe didn't save mankind... but he got the ball rolling... and that's pretty good for an average guy." "I'm gonna go find this ho."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"All my life, I've lived and worked in the big city which, now that I think of it, is kind of a problem, since I always feel uncomfortable around crowds." "I mean it." "I have a fear of enclosed spaces." "Everything makes me feel trapped." "I tell myself there's gotta be something better out there." "But maybe I..." "I think too much." "I think everything goes back to the fact... that I had a very anxious childhood." "My mother never had time for me." "When you're the middle child in a family of five million, you don't get any attention." "How is it possible?" "And I've had these abandonment issues." "My father was basically a drone, like I've said." "And the guy flew away when I was a larva." "And my job, don't get me started, because it really annoys me." "I" " I was not cut out to be a worker, I'll tell you right now." "I" " I" " I feel physically inadequate." "My whole life, I've never been able to lift... more than 10 times my own body weight." "And, when you get down to it, handling dirt is, you know... urgh, is not my idea of a rewarding career." "It's this whole gung ho, superorganism thing... that... that, you know, I can't get." "I try, but I don't get it." "I mean..." "I'm supposed to do everything for the colony." "A-and what about my needs?" "What about me?" "I've gotta believe there's someplace better than this." "Otherwise, I would just curl up in a larval position and weep." "The whole system makes me feel... insignificant." "Excellent." "You've made a breakthrough." " I have?" " Yes, Z. You are insignificant." "I am?" "Ground floor." "Uh, worker." "Soldier." "0oh." " Uh-oh." " Worker." "Let's try it again." "Firm grip." "Swing hard." "Back straight." "Concentrate." "Follow through." "0K." "Got to keep a positive attitude." "Even though I'm utterly insignificant." "I'm" " I'm insignificant, um, but with attitude." "0h, sorry, Z," " I didn't see ya." " Great, Azteca." "I'm so meaningless, I'm invisible." "Now, you're getting it." "After all, it's not about you." "It's about us... the team." "It's about... this." "Uh, a giant hole in the ground?" " 0K, people." "Are we feeling good?" " Yeah!" " Yeah." " Great." "Now, R-1734 through Z-7829, you guys are on wrecking ball." " You got it." " Swell." " You got it." " All right." "Now, remember, Azteca, "Be the ball."" "That's the main thing." "You know, be one with the ball." "Would you cut it out already?" "Jeez." "I love my work." "And you, well..." "You think too much." "Come on, Z. Help us build a bigger, better colony." "And try to be happy about it." "Sure, you know." "I mean, why..." "How could I be unhappy being construction equipment?" " 0K, workers, remember." " Here it comes." " Be the ball." " 0h!" "Let the energy flow through you." "G-grin and bear it." "This is..." "this is for the colony. 0h." "0w!" "T-this is just a lawsuit waiting to happen." " Hang on." "Here we go." " Faster." "Harder." "Did you know heights make me nauseous?" "No." "This is a ball!" "Hey!" " 0h, Z." " Yes, yes." "I dropped the ball." "Workers." "They're weak." "They lack discipline." "They lack commitment." "General, I know there's been a glitch or two, but everybody is working full tilt, as it is..." "You can't help it, it's your nature." "But in spite of your limitations, you will finish this tunnel on schedule." "Come hell or high water." "Anyone who falls behind will explain why to Colonel Cutter." "And let me assure you, the colonel is not as understanding as I am." "Dismissed." "Four more days, Cutter." "Four more days." "Then we can bid farewell to their kind of incompetence." "Yes, sir." "A fresh start." " Imagine it!" " A strong colony, sir." "A colony we can be proud of." "Yes, but we're not there yet." "We just got word that a termite army has mobilised against us." " Against us?" " We'll have to send troops... to attack their colony." "Attack a termite colony, sir?" " That's suicide." " Exactly." " Do you have the list I asked for?" " Yes, General." "These are the units loyal to the queen." "Hm." "Then they're the ones we'll be sending." "It's a shame." "There's some fine officers here." "Don't we need the queen's approval to declare war?" "Our very next stop, Cutter." "General, we've been at peace for years." " Why would they attack?" " They want our land." "They're desperate for new territory." "Perhaps they think we've grown soft." "Why don't we dispatch an ambassador, negotiate a new treaty?" " We don't need to send soldiers." " Believe me, every ant in this colony is so precious to me." "That's why we must strike now." "We have the element of surprise." "If the termite troops enter our colony..." "Yes, General, I know what they can do to us." " Very well." " You've made a wise decision." "In fact, you've ensured the future of this colony." "Hello, General." "Princess Bala." "What a nice surprise." "You look lovelier each time I see you." "Thanks." "I hope you're not just here on business." "0h, of course..." "of course not." "Because, um, it might be nice... if we had a conversation once before we get married." "You're absolutely right." "Schedule me some private time with Princess Bala." "Uh, sir, there is time now for a personal moment." "We're a few seconds ahead of schedule." "Excellent." "Princess." "Well, a few seconds isn't much, but I guess if it's quality time..." "So, how was your day?" "Anything interesting happen?" " We declared war." " Declared war?" "Boy, talk about a rough day." "Sir, I hate to interrupt, but time stands still for no ant." "Princess." "Mom, could you remind me, why am I marrying this guy?" "Bala, do we have to argue about this again?" "We don't have anything in common." "The guy's a stiff." "Yes, darling." "I know the General is... a little gruff and somewhat overbearing at times, but I know that he cares about you." "He's just not particularly good at showing it." "But he was very persistent when he asked to marry you." "But why me?" "Because you're the one who has to continue my work." " What if I don't like my place?" " Everyone has their place, Bala... you, the soldiers, the workers." "It's not that bad being princess, is it?" "Would you rather be carting around dirt all day?" "Mother, don't be so dramatic." "At least they have some fun every now and then." " Two aphid beers." " Why'd I have to be born a worker?" "You soldiers get glory, plus you get to go outside." "You meet interesting insects, you kill them." "Yeah." "But you get to spend all day with those... beautiful worker girls." "Weaver, they're career girls." "They're obsessed with digging." "I don't think I'm ever gonna meet the right girl for me." "A girl for you?" "I was talking about a girl for me." "Don't you want your aphid beer?" "Call me crazy, but I can't drink from the anus of another creature." "Suit yourself." "Ahh." "Me, I'm cuttin' loose." "We got royal inspection comin' up." "Standing around like an idiot while a bunch of blue-bloods smirk at you." "How do you put up with it?" "Z, I've known you for a long time, right?" "You were born two seconds after me." "And ever since then I've listened to you complain." "What are you bitching about?" "We ants are running the show." "We're the lords of the Earth." "Hey, don't talk to me about earth, 0K?" "Cos I just spent all day hauling it around." "There's just gotta be a better place." "There is." "I've been there." "Sorry?" "Were you talking to me?" "There is a better place..." "Insectopia." "0h, really?" "Lunatic at three o'clock." "You can't understand till you go there and see it yourself." "You can be your own ant there." "The streets are paved with food." "Nobody telling' you what to do." "No wars." "No colony." " I shoulda never left." " 0h." "Fascinating." "We were on a long-range recon." "I got cut off from my unit." "Nothing like post-traumatic stress disorder to complete your day." " Then I saw it!" "Insectopia!" " Hey!" "You head towards the monolith." "Ten clicks past the canyons to the land of red and white." "You've had enough for one night." "Come on." "Before you get in trouble." "Head for the monolith." "Listen to me!" "The monolith!" "That guy's got a screw loose." " Across the lake!" " Insectopia." "Hmm." "It'd be great if it were that easy." " Yeah." "Dream on, Z." " Cross the lake!" "Look for the land of red and white!" "Wow!" "This is so... gritty." "Ten minutes, right?" "This place is off limits." "Just blame me." "Say it was all my idea." " It is all your idea." " Besides, no one will recognise us." "Come on, girls." "What do you say?" "Let's take a walk on the wild side." "0K, everybody, 6:15." "Time to dance." " Time to cut a rug, Z. - 0h, no." "That's 0K." "I'm gonna leave the rug just the way it is, Weaver." "Step back, ladies." "I'm gonna ask one of these workers to dance with me." "0h." "What a bunch of losers." "Mindless zombies capitulating to an oppressive system." "Hi." "Wanna dance?" "Absolutely." "Follow me." "So, how come I haven't seen you around here before?" "0h, I don't get out much." "I, uh, I work over at the palace." "The palace?" "I bet those royals really live it up." "Course they're all..." "you know... from inbreeding." "What?" "Yowch!" "Y-y... yowch!" "Yowch." " Yooowch." " What on earth are you doing?" "Well, actually, to tell you the truth, I'm sort of making it up." "Really?" "Why does everybody have to dance the same?" "That's completely boring." "It's no fun." "Hey." "Watch your step, worker." "You watch yours or you'll be in big trouble!" "Th-th-that's 0K." "I'll..." "let him off this time." "Are you crazy?" "He's built like a pebble." " Aren't you gonna defend yourself?" " Hey, buddy." "Get back in place." " Me?" "Uh... uh..." " What if he doesn't want to?" "Yeah." "What if I don't like my place?" " We got us a troublemaker." " Buckle up, Spanky." "This one goes out to all the lazy workers." "Watch that aggressive behaviour, buddy." "He's just a worker." "Princess Bala!" "Princess Bala!" "The guards are coming." " Let's get outta here." " Wait." "Princess?" "You're a princess?" "Uh..." "I gotta go." " When can I see you again?" " Let me think." "Never." " Bye." " No, wait!" "0of!" "What a day it has been" "What a rare mood I'm in" "Why, it's almost like being in love" "There's a smile on my face for the whole insect race" "Why, it's almost like being in love" "Yowch." " Can I get you another one, pal?" " No... thanks." " I think I'm gonna go." " Yeah." "I don't blame you." "It's always slow in here before those royal reviews." "I guess soldiers need their shuteye before they meet the queen." "That's it!" "You know, I was once..." "See ya." "Psst." "Weaver." "I figured it out." "Weaver." "Weaver!" "What?" "What?" "I got a great idea." "Switch places with me." "Let me go to the inspection instead of you." " What time is it?" " The royal family will be there." " This is the only way I can see her." " See who?" " Princess Bala." " Are you nuts?" "You want me to switch places with you?" "Do you know how much trouble you can get into for impersonating' a soldier?" "It's trouble just listenin' to someone talking' about impersonating' a soldier." "You have to help me." "If I can't see her again, my life is not worth living." "P-p-please, Weaver." "Please." "Switch jobs with me just, you know, for a day." "Th-think of everything I've done for you." "Hm." "I can't think of anything." "0K." "So, think of all the things that I'm gonna do for you." "Would I meet some worker girls?" "Are you kidding?" "They always go for the new guy." "It's like a sport for them." "And they will definitely go for an adorable little insect like you." "Weaver, I..." "I have to see her again." "Z, what kind of chance do you have with a princess?" "I mean, she probably won't even remember you." "I" " I know it sounds nuts... but I have to try." "0h, boy." "Princess, fancy meeting you here." "What do you say we..." "lose this crowd?" "0h, me?" "You know, I..." "I wear many hats." "You'd have to call me a Renaissance ant." "Eyes right!" " Beautiful!" "Just beautiful!" " Mm." " The precision." "The order." " 0h." "Princess Bala!" "Princess Bala!" "Hey." "It's me." "Remember Z from the bar?" "Princess Bala!" "Princess Bala!" "Princess..." "Bala, you must encourage the troops." "Wave." "0h." "She sees me." "Excuse me, guys." "I" " I..." "Sorry." " I just got a better offer." "Excu..." " Company halt!" "Princess!" "Princess Bala!" "Quiet there!" "Get back in rank." " You new, kid?" " Y-yes, but I'm gettin' out soon." "I got a trial membership." "Trial membership." "Good one!" " Name's Barbatus." " Z." " Right face!" " Psst." "Sacrifice." "To some, it is just a word." "To others, it is a code." "I'm bad at word games." "A soldier knows that the life of one ant doesn't matter." "What matters is the colony." "He'll live for the colony, fight for the colony, die for the colony." " This guy's crazy." " I hear ya." "At 0800 hours, we received word that the termite enemy has mobilised." "We have no choice but to launch a pre-emptive strike." "You are the queen's finest." "I know you will all do your duty." "I am proud to send you into battle." "Into..." "I'm..." "I'm sorry." "Into battle?" " Dismissed." " Left face!" "Forward march!" "I think there's been a terrible mistake." "The truth is I just... came for the speech." "Don't worry, kid." "I'll watch out for ya." " Sound off." " One!" " Two!" " Three!" " Huh?" " Five!" " Six!" " Seven!" " Eight!" " Nine!" " Ten!" " Eleven!" " Twelve!" " Thirteen!" "We ants go marching one by one hurrah, hurrah" "We slaughter termites just for fun, hurrah, hurrah..." "So, these termites, th-they're..." "We're talkin' pushovers, right" "Not really, they're five times our size." "And they shoot acid from their foreheads." "Hey!" "Keep it movin', shorty!" "We ants go marching two by two, hurrah, hurrah" "We'll all be dead before we're through, hurrah..." "Say, exactly... what exactly does our platoon do?" "I mean, will we be serving beverages or processing paperwork?" "Our platoon has the best assignment - first into battle." "We ants go marching three by three, hurrah, hurrah" "Hurrah!" "Hurrah!" "We're off to face our destiny hurrah, hurrah..." "Let's not..." "We're being too hasty here." "These guys sound like bruisers." "How were you figuring on beating them?" "Superior numbers, kid." "Overwhelm their defences and kill their queen." "Fellas, you're being a little extreme." "Let's influence their political process with campaign contributions." "I like you, kid." "You got a sense of humour." "Forward!" "Come on!" "Let's kick some termite butt!" "Over the top!" "Yeeow!" "Yee-ha!" " Where is everyone?" " Something's not right." "Don't be scared, kid." "They're here!" "Ahh!" "Attack!" "Come on!" "Ahh!" "Barbatus, you saved my life." "Don't get all sappy about it." "Hey, guys!" "Behind you!" "Hey... hey, guys?" "Can somebody help me here?" "Anybody...?" "Yeah!" "0K, mama!" "Unh!" "Yeah. 0of!" "0h, yeah." "Big guy comin' through." "I love it." "Hey, hey, hey!" "Take it easy, muscles." "You're makin' the rest of us look bad." "What happened to Z?" "He's... takin' a personal day, so I'm filling in." "You fill in any more, and you'll explode." "Eh, you got a problem?" "No, uh... uh..." "Nobody told me digging was so much fun." "You know, you pick the dirt up." "You move it." "You pick it up again." "You move it again." "Lots of reps." "You exercise the arms and the thorax." "Yes, I..." "I see what you mean." " Yeah." "Fascinating." " Sorry, sir!" "I was just chattin' with my friend, sir." "You know, I just had a chat with General Mandible." "Anybody who doesn't meet his quota is going to be downsized." "Come on." "Cut him a break." "He's new." "Hey." "What do you say we help your attitude a little bit... by taking away your rations for the day." "Thanks for your time." "I don't know what came over me." "Talking back like that?" "I must be losin' it." "Sorry I got you in trouble." "But, you can..." "share my rations..." "Whoa!" "If you want." "Are you askin' me out to dinner?" "0h, no." "I..." "Well, if you don't have anything else planned..." "I'll check my calendar." "You know," "I'm kinda glad Z's takin' a breather." "Kid!" "Kid, over here." "Barbatus." "Be honest, kid." "Am I hurt bad?" "N-no." "N-not at all." "You're..." "Actually, you're lookin' terrific." "You got, you know, swell colour in your cheeks." "No." "I can see it in your eyes." "I'm a goner." "Help me up, Z." "I c-can't feel my legs." "You gotta hang in there, buddy." "I know you're gonna make it." "Just take... take deep breaths." "Because I'm gonna try and find your body." "It's bound to be..." "out there... s-somewhere." "B-Barbatus, hang on." " B-Barbatus." " Don't make my mistake, kid." "Don't follow orders your whole life." "Think for yourself." "Oh..." "Barbatus." "We're on schedule." "Work is completed on "A" section, sir." "We're clearing "D" section now." "I want double shifts around the clock." " Is that clear?" " Crystal, sir." "Good." "What about section..." " Excuse me, sir." " This better be important." "It's the termite battle, sir." "The enemy was destroyed, but it was a disaster for our troops, as well." "Well, that's terrible." "Terrible." "There is good news, sir." "One soldier made it back." " No kidding." " What?" "Word is spreading." "The Queen wants to meet the war hero." "Damn!" "Good." "Damn good." "Uh, I'll handle this." "Congratulations, soldier." "You're a little short for a war hero, aren't you?" "A war hero?" "Sir, I" " I don't actually think that I'm a hero." "Good." "I don't like heroes." "But, sir." "You don't understand..." "I..." "I didn't do anything." "I mean, it was all horrible." "It was just... just a massacre." "A-a massacre upon a massacre." "That's good, soldier." "Now, wave." "There was nothing you could do, Weaver." "You didn't know they were going to war." "I just feel horrible." "Poor Z. I should have never let him go." "Wait a minute." "That's no soldier." "That's Z!" "Z?" "The little guy made it!" "Let's go, soldier." "As I was saying, son, you are an ant after my own heart." "An ant that looks Death in the face and laughs." "Well, the truth is," "I" " I just make belittling comments... and snicker behind Death's back." "General Mandible." "Keep your comments to yourself." "Let me do the talking." "May I present Her Majesty the Queen." "Charmed." "Charmed." "And the Royal Princess Bala." "Welcome home, soldier." "We cannot begin to express our gratitude for your heroic efforts." "The private asked me to convey his humble appreciation." "Please, please, it was nothing, really." "Just run-of-the-mill valour..." "and extraordinary courage, you know." "In battle, there's very little time to think." "One must attack!" "Attack!" "Attack!" "Well, indeed." "As you can see, Your Highness, the battlefield is fresh in his mind, so this is the perfect time to debrief the private." "0h, please, General." "Not on our first date." ""Not on our first date."" "Haven't I seen you somewhere before?" "Well, maybe." "Then again, maybe not." "And then... then again..." "Yowch." "That's it!" "The guy from the bar." " Don't..." "Shh." " Bar?" "What bar?" "I danced with this guy at the bar the other night." "He was just a worker, then." " What were you doing at a bar?" " That's what I want to know." "No." "This isn't about me." "I mean, look what this worker's done." "You're thinkin' of someone else." "I am a soldier." "Exactly." "You WERE a worker but now, you're a war hero." " He's a worker?" " A worker danced with my fiancée?" "F-fiancée?" "W-w-wait a minute." "This is not how it looks." "I can explain." "She was the one making all the moves." "Arrest him." "H-hey, wait, can't we discuss this?" "What are you doing?" "Let go of her!" " He's taking her hostage!" " Huh?" "No." "No, I'm not." "I mean, yes, I am." "One more step and the princess gets it." "0h, let go of me!" "0w!" "Don't make me hurt her." "Get off!" "Ugh. 0h." "What are you doing, you creep?" "Are you out of your puny little mind?" "There they are!" "Let's go!" "Move!" "0h, good." "Here they come, to rescue me... and kill you." "Kill?" " Hey, you guys!" " Stop!" "What are you doing?" "Get off, you little twerp!" "Don't throw away everything we've got!" "What're you waiting for?" "Hello!" "Guys!" " Huh?" " What is it?" "It's beautiful." "Ridgeway, get out of there!" " 0of!" " 0h!" " 0h, don't worry." "I'm 0K." " You?" "!" "You're OK?" "Hey, who cares about you?" " I almost died." " Calm down." "Don't let a little near-death experience ruin your mood." "Hey, this is not a mood." "You're not listening to me." "Where am I?" "Look, what's-your-name, just climb up that tree and find out where I am." "Look, th-the trick is not to panic." "You know, h-h-he w-who panics is lost." "What am I saying?" "We are lost." "Whoa!" "Ow!" "I've been kidnapped by the village idiot." "Who's the bigger idiot - the idiot, or the idiot who gets kidnapped by the idiot?" "Did you talk those termites to death?" "I can't believe you tried to pass yourself off as a soldier." "Why are you stalking me?" "Don't you realise that I'm..." "out of your league?" "Y0U were cruising the worker bar for action," "And you happened to find it... the swarthy, earthy, sensual worker." "Please." "I was slumming it." "Don't you get it?" "I chose you because you were the most pathetic little bug in the joint." "I was gonna let you become part of my most erotic fantasies, but now, you can forget that." "You know, I guess what you prefer is Old Blood and Guts." "His idea of a romantic night out is two seats at an execution." "You really chose the right husband." "For your information, the General and I are deeply, deeply in... engaged." "You come right back down here this instant!" "We are marching straight back to the colony so that I..." "The monolith!" "Wonderful." "That's an appealing offer." "But, considering the options, you go." "I'm going to Insectopia." "0h, come on." "Insectopia?" "You're crazier than I thought." "Yeah?" "Well, I happen to have it on a very reliable source." "0r... or should I say, a drunk, raving source?" "But the point is, I'm convinced the place definitely exists." "Stop!" "I order you to stop, worker!" "Hey, I got a name, OK?" "It's Z." "And out here, you can't order me around." "All right." "Fine." "No problem." "0h...!" "Wha-what?" "Worker!" "Worker!" "Where are you?" "Z?" "Z?" "Wait for me." "No more excuses, General." "I want my daughter back." "I'm beginning to doubt your ability to handle this." "Your Highness, we will spare no effort to bring her back." "Princess Bala is... essential to all our plans for the future." "So he kills himself 100 termites, gets a few medals, then bada-bing, bada-bip, bags himself the Princess." " He looks him in the eye..." " And says, "Bite me."" "To General Mandible?" "Buddy." "Hey, hey, buddy." "You heard about the war hero named Z?" "Runs off with the Princess, right?" "When they sent the guards after him, he just looks at 'em and boom!" " They burst into flames." " Z?" "You talkin' about Z?" "I know Z. He's a friend of mine." "I think you..." " You know Z?" " Yeah." "He's a worker." "A worker?" "That's impossible." "A worker can't do anything, except work." "Yeah." "We got no choice." "We do have a choice." "Uh, I mean, look at Z." "He wanted something, and he went for it." "He's not alone." "I was a soldier and I switched places with him." "You're tellin' me..." " I don't have to be here?" " We've got a choice?" "They don't want you to know, but we don't have to work." "Workers control the means of production." "If Z don't dig, I don't dig." "People, what is this, an encounter group?" "Get back to work." "Why?" "... on the tunnel!" "This guy, Z, he's leadin' a revolution!" "I'll... get back to you." "Think about it, Z... two ants." "Who ever heard of two ants?" "Two million ants, maybe." "But two?" "Look, I'm hungry, I'm thirsty..." "And this whole desert thing?" " It just doesn't work for me." " Yada, yada, yada..." "It's about time you took me back." "Take yourself back." "Excuse me!" "You kidnapped me, remember?" "That means you have certain responsibilities." "You can't just abandon me here." " It's better than the colony." " You're not serious?" "!" "Maybe you were living it up, but personally, this beats digging." "If you'd ever done a day's labour you'd know." "Labour?" "What do you know about labour?" "How would you feel if you had to give birth every ten seconds for the rest of your life?" " Gee." " Water!" "Ahh." "All you think about is yourself." "Nobody else ever thought about me." "So I don't need anybody else." "Unh!" "Help!" "Help me, Bala!" "Help!" "B-B-B-B-Bala!" "I'll get you out." "Hold on." "Help, Ba..." " Thanks." " Don't mention it." "Now, maybe we can put this fantasy behind us... and head back to the colon... 0h, Z!" "What are you doing?" " We've gotta cross the lake." " Am I missing something?" "Didn't we just get 0UT of the water?" "Bala, look, what have you got to lose?" "I mean, think about it." "Do you really want to be Mrs Raving Lunatic?" "There's a better place." "Z, please." "Just... gimme one chance." "If we don't find Insectopia soon," "I promise I'll take you back to the colony." "I hope you know what you're doing." "Yeah, me too." "We want Z!" "We want Z!" "People, come on." "I know some ants who won't make their quota." "Buzz off, pawn of the oppressor." "We want Z!" "We want Z!" "Sorry, sir." "I came as soon as I heard." "I was debriefing the trackers." " And?" "What's the report?" " Well, this Z, sir..." "He's one slippery character." "They lost Bala's trail at the edge of the lake." "The lake?" "All we are saying" "Is give Z a chance..." "What's that soldier doing there?" "It appears he's holding hands, sir." "With a worker." "I don't like the way things are going, Cutter." "I'm counting on you for results." " Can I depend on you or not?" " Yes, sir." "All right." "Let's wrap this up." "We want Z!" "We want Z!" "We want Z!" "I've heard a lot about this Z." "I even had the pleasure of meeting him once." "But where is he now?" "!" "Can anyone point him out?" "I mean, if this Z cares so much about us, then why isn't he here?" "I'll tell you why." "Because Z doesn't give a damn about us." "That's why he kidnapped our princess and ran away." "Z is no hero." "We are the heroes." "We are the ones ensuring the future of our great colony." "And when we've completed this magnificent structure, we will reap the benefits more food and less work for everyone." "And as further reward for your efforts, every one of you will get the day off... so you can be the guests of honour at the MegaTunnel dedication ceremonies!" "Mandible!" "Mandible!" "Mandible!" "Mandible!" "Mandible!" "Mandible!" "Now, bring me that soldier." "Mandible!" "Mandible!" "0h, my God!" "Z!" "Come here!" "It's Insectopia!" "You were right." "It really is here." " Huh?" " All right." "All right!" " You're a genius." " Let's eat." "Mmph!" "Huh." "Well?" "What's the problem?" "There's some kind of force field." "Uh, excuse me." "Excuse me!" "How do you get in?" "Yes, well, I'm afraid this is a private function." " Who are your friends, dear?" " Crawling insects, poopsie." "0h." "The poor dears." "Uh, good morning." " Huh?" " Darling, really." "Greeting every insect that emerges out of the grass?" "Pardon me!" "I guess you don't recognise me!" "I've been travelling and I'm all... schlumpy." "I'm Princess Bala." "0h!" "It's even worse." "They're Eurotrash." "Darling, they're poor." "They're dirty." "They're smelly." "We have to help them." "If you'll just wait right here, we'll fetch you a little something." "0h, please, Muffy." "Not another crusade." "Chippie, we have a social obligation to the less fortunate." "I know you laugh at my hobbies, but this is important to me!" "Mm." "You have such a big heart." "That's why you're my little cuddly-widdles." "0h, my big, strong pheromone factory." " Mmm!" " 0h!" "0h, brother." "Suddenly I've lost my appetite." " You know..." " Muffy..." "I guess I had imagined Insectopia..." "I don't know... a little differently." "0h, Muffy!" " No!" "0h, no!" " 0h, no." " Rumbling" " Look out!" "Z, help me!" "Z!" "Don't let me..." "Don't let me go, Z." "Get me out of here!" "Bala!" "Whoa, this is not good." "Whoa!" "Whoa-oa-oa!" "Whoa!" "Hi." " Z?" " Yes?" "It looks like this is it, just when..." "I was starting to like you." "Who the hell is that?" "Uhh!" "That's enough." "I ain't telling' you nothin'." "Soldier, the princess is vital to the future of this colony." "She must be returned to take her proper place as queen." "We already have a queen." "As for your friend Z, why should I hurt him?" "He's not important." "Now, soldier, we all know that one individual ant doesn't matter." "Not you... not Cutter..." "Not even her." "Azteca!" "Don't tell that tight-ass!" "Aagh!" "Where is Z?" " I don't know where he is!" " Hmm." "That's too bad." "Wait!" "Insectopia." "I know it sounds crazy, but that's where he'd be going." "Soldier, you think this is a game?" "Insectopia does not exist." "As a matter of fact... it does." " Sir?" " I'll brief you on the co-ordinates." "You're gonna bring the princess back." "And as for Z..." "Kill him." "But you said he didn't matter." "It's for the good of the colony." "You made the right decision." "Gentlemen, now you can see... how dangerous individualism can be." "It makes us... vulnerable." "Let's go." "Take him back to the MegaTunnel." "Put him on the front line." "Dismissed." "Jeez, what was I thinking?" "I almost got you killed." "Z, you know, you really shouldn't be so hard on..." "That's it." "I'm taking you back to the colony." " Uhh!" "0w!" "0h." " Uhh!" "Insectopia." "You know, I must've been crazy." " Z?" " But you know what?" " I admit it when I'm wrong." " Z." "And this time, I gotta tell ya, I was absolutely, 100%... correct." "Have... have you ever seen anything more beautiful in your life?" " It's..." "Insect..." " Shh!" "Don't jinx it." "Come on!" "I can see clearly now the rain is gone" "I can see all obstacles in my way" "Gone are the dark clouds that had me blind" " Pardon us." " It's gonna be a bright" "Bright sunshiny day" "It's gonna be a bright" "Bright sunshiny day" "Look all around nothing but blue skies" "Look straight ahead nothing but" "Blue skies" "Whoa" "I can see clearly now the rain is gone" "I can see all obstacles in my way" "All right, everybody." "I want all teams in place, fully prepared to seal the doors here and here." "'Make certain the digging crew stays on schedule... 'for breakthrough midway in the dedication ceremony." "'Now all we need is the princess.'" "Mm." " This stuff tastes like crap." " Really?" "Let me try some." "Hey, it is crap." "Not bad." " Somebody needs to feed that fire." " Dude, I did it last time." "I'm not gonna get it." "It's not my job." "What about the new guy?" "He hasn't contributed yet." "And..." "You know, he just died in my arms like that." "I..." "You know, I don't think he ever once in his life... made his own choice." "I never knew it was like that." "I mean, up in the palace..." "Well, I guess we just let the general make all the decisions." "Let me ask you something." "What made you come to the bar that night?" "I guess I was looking for a little trouble." "Well, trouble's my middle name." "Actually, my middle name is Marion, but... don't spread that around." "You're pretty strange." "You do know that?" "Well..." "Strange isn't the word I would use." "I like it." "You're not like anyone else." "Actually, now that you mention it, there is a certain strangeness to me." "I mean, it's, you know, kind of a bizarre quality." "Some said "freak"." "But it's, uh, you know, complimentary." "Hey, new guy!" "We need more wood." "I'll be right back." "Just hold that thought... whatever it is you were thinking." "Hey, you ever wonder why they call you guys "pests"?" "What if, like, we're just these tiny things... and we're just, like, part of this whole other huge universe... that's, like, so big we don't even know it exists?" "Man, that is so deep." "Perfect." "Nothing like manual labour... on the most romantic night of my life." "Hi." "I was in the neighbourhood and I thought I'd drop in." "This is, uh, very bohemian." "Aloha, dude." "Welcome to Insec..." "Sorry for interrupting." "You see, our princess has, uh, gone missing, and we're just sick about it." "She's about yea tall, fairly easy on the eyes." " Anybody seen her?" " There she is." "Don't worry, Princess, you'll be back home soon." "Listen, Cutter, I'm..." "I'm not going back." "The thing is, Princess, I got orders." "Orders?" "Can't you just once think for yourself?" "Well, that was very impressive." "Where's Z?" " Z?" "He's, uh..." " Dead." "Z's dead." "You don't need to worry about him." "Z's dead." "Well, he was an ant with ideas." "Too bad for him." "Princess, your colony needs you." "Cutter!" " Stop right now!" "Let go of me!" " Bala!" "Stop, you... 0h, no." "What am I gonna do?" "All right, look." "Let's be rational about this." "You know, Bala and I, she's a princess... and I'm a..." "I'm a soil-relocation engineer." "So..." "You know..." "0n the other hand, uh..." "I've gotta go back for her." "I'll... give you a lift." "Sss..." "Whoa!" "Oh!" "It's the least I can do." "Besides... it's what my waddly-kiddles would want." "Uh, look, how about a cup of joe...?" " Well, old boy... saddle up." " I saw a puddle of coffee there." "It..." "Whoa!" "Look out!" "Ah, Princess." " You're just in time." " Take your hands off me!" "General, what is going on here?" " I DEMAND an explanation." " I'll explain... afterwards." " Is the south-east entrance secure?" " Yes, sir." "Not afterwards." "Now." "I don't like the way you think or the way you run this colony." "And I don't like you." "The wedding is off." " Things are going to change here." " You're right, Princess." "Things are going to change." "Make her more comfortable." "She'll be here for a while." "What do you think you're doing?" "My mother will have your head." "I doubt that." "Ah, you've got a fighter spirit, Bala." "Just what we need to start our new colony." "We'll rinse away the filth from our gutters." "We'll start anew, with you by my side as my queen." "You're crazy." "I believe history will see things differently." "All right, gentlemen." "Take your positions." "Someday... someday you'll thank me." "Pull up!" "Pull up!" "Aah!" "There it is!" "0of!" "0h!" "Well, then, go get the woman you love, Z." "So long, Chip." "And thanks." "You there." "Where do you think you're goin'?" "Me?" "0h, no, I was just..." "You know, I..." "You're not supposed to be here." "Workers are to report to the tunnel-opening ceremonies." "Yes, yes, of course." "Well, I should get going, then." "I..." "You know, the-the..." "Hey!" " I'm going to the... the t-tunnel..." " Get moving." " Better get going." "I'm going to the tunnel-opening ceremonies..." "Excuse me, please." "Tunnel-opening ceremonies." " Hey!" " Opening the tunnel." "They need me." " I'm the key man." " Where are you going?" "Tunnel-opening ceremonies." "Hey!" "Let me outta here!" "Hey!" "Gosh, this-this day just keeps getting better and better." "Are you listening to me out there?" "I'm the princess!" "Damn it!" " Wow, your manners haven't improved." " Z!" "Whoa!" "Whoa!" " 0oh!" " It's you." "You came back for me." "Well, yeah, I came back for you." "I have strong feelings for you." "Let's face it, you're... you're..." "you're beautiful..." "A little combative at times, but I think we can work on that." "You talk too much." "Gee, I think I'm about to become the strong, silent type." "Come on." "The city's deserted." "We'd better get outta here." "Z..." "We can't go." "Mandible's insane." "He... he keeps talking about... washing away the filth and-and changing history and... and I think he's going to try to kill my mother." "Not just your mother... everyone." " What's going on?" " Look." "Here we are, safe in the city." "But they're gonna seal everybody off in the MegaTunnel." "And... here's the lake." "You're right." "We can't leave now." "Come on." "We gotta get down there." "Today is the realisation of a dream." "A dream of a proud colony." "A pure colony." "A colony reborn." "Moments from now this tunnel will open." "The past will be washed away and a new day will dawn." "A stirring speech, General." "I wish my daughter were here to appreciate it." "Your Majesty, I know how concerned you are about Bala." "But my scouts are on her trail and..." "I don't want to discuss it." "Just find her." "I will, Your Highness." "Goodbye." "Seal up the doors." " Cutter, did you hear me?" " Sir, I've been thinking." "Do we need to do this?" "Look at what these workers have done." "They got the right stuff." "Isn't there any other way?" "Cutter, you're a fine officer." "You have discipline, courage, ability." "But you seem to have a weakness for the lower orders I find disturbing." " Now, are you with me?" " Sir, uh..." "I apologise." " All right, then." "Seal it up." " Yes, sir." "As I look out on this magnificent tunnel," "I am filled with pride." " Jump!" " In these difficult times, it is a great solace to know that you, our workers..." "Mom!" "Wait!" "Every worker in the colony is here." "Hey, that guy owes me money." "This tremendous accomplishment is a testimony to..." "Go warn your mother." "I've gotta get to those diggers." " There's not enough time." " Leave the pessimism to me, 0K?" "0w!" " 0oh!" " Yeeow!" "Excuse me!" "Sorry." "Excuse me." "When our expert diggers break through to the surface..." " Mom!" "Stop!" " The sun will pour in..." "Bala!" "Where've you been?" "Are you all right?" " I'm fine." " What happened?" "Mother, we're in terrible danger." "Put your backs into it, people!" "Wait!" "Hold..." "Hey, stop digging!" " Z?" "Is that you?" " We must stop!" "Z!" "You're back!" " 0h, Z!" "0h." " Weaver!" "Z!" "What's the matter?" "H-hold up, everyone." "Stop!" "Stop digging." " 0n whose authority?" " Your own authority." "If you break through, we'll..." "Drown." "This tunnel is going to flood." "We've got to get everyone out." "Look, I got orders, and those orders say "dig"." "What if someone ordered you to jump off a bridge?" "0h, I'm asking the wrong guy here." "Look, think for yourselves!" "Gimme that!" "I've had enough out of you." "Get back to work." "What's that noise?" "Uh-oh." " Let's get outta here!" " Run!" "Run!" "Keep going!" "Everyone, listen to me." "We've all been deceived." "We need to calmly head toward the exits." " Run for your lives!" "Flood!" " No." "Don't panic." " Don't panic!" " Every ant for himself!" "All the exits are blocked!" " What do we do?" " There's nothing we can do!" "Yes, there is." "Weaver, give me a leg up." "Everyone, listen to me!" " Who the heck are you?" " He's Z!" "Listen, we gotta help each other get out before we all drown." " How?" " By making a ladder." "A ladder!" "Hey, if we built this, we can do anything." " 0K, let's move it!" " All of you, gather round." "You, start climbing." " Grab my arm." " All right." "Here I go." " Go, go, go!" " Right!" "Excuse me, Your Majesty." "Z, I've gotta help my Mom." "Don't worry." "I know almost exactly what I'm doing." "I'll see you at the top." "Gentlemen, there comes a time... in the evolution of a colony... when the strong are meant to rise above the weak." "Now is that time." "'Below us right now, 'the weak elements of the colony... 'are being washed away.'" "0h, God, we're not gonna make it." " We need more ants." " You two better get up there." "Weaver, you can't hold it alone." "Get going." "Hang in there, buddy." " Got it!" " Hurry up!" "Go, go, go, go!" "Our princess is secure, and a glorious future is at hand." "We can all stand proud." "It is time for a new beginning." "What the hell is that?" "I think that's the weak element, sir." " Gimme... gimme a hand!" " Z!" "You?" "Let go!" "Don't you understand?" "It's for the good of the colony!" "Wha-what are you saying?" "We are the colony!" "Cutter... what are you doing?" "Something I should've done a long time ago." "This is for the good of the colony, sir." "You useless, ungrateful maggot!" "I am the colony!" " Look out!" " 0of!" "Z!" "Men, let's move it!" "Get these ants up here." " Keep it moving." " Thank goodness we made it." "Wait here." " Uhh!" "0K." " Thank you." "Weaver." "Where's Z?" "0h, no." "Back up, everybody, back up!" " Give him some air." "Back up." " Z, oh, Z." "Please wake up." "0h, no..." "Huh?" "!" "Yowch!" "You know, Weaver, you still owe me that dinner." "Babylove." " We made it, Z!" " You da ant!" " Eh!" " You did it." "We did it." " 0h!" " Fellas!" "Fellas, please!" "This is very embarrassing!" "0n the other hand, I probably could get used to this." "There you have it, your average "boy meets girl," ""boy likes girl, boy changes underlying social order" story." "So what else can I tell you?" "We rebuilt the colony." "It's even better than before cos now it has a large indoor swimming pool." "Bala and I are thinking of starting a family." "You know, just a few kids..." "maybe a million to begin with." "I'm workin' with a new therapist, you know, absolutely terrific." "He's putting me in touch with my inner maggot, which is helping me." "And I finally feel like I've found my place." "And you know what?" "It's right back where I started." "But the difference is, this time I chose it." "Just what makes that little old ant" "Think he'll move that rubber tree plant" "Anyone knows an ant can't move a rubber tree plant" "But he's got high hopes" "He's got high hopes" "He's got high apple pie in the sky hopes" "So anytime you're gettin' low" "'Stead of letting' go just remember that ant 0ops, there goes another rubber tree plant" "There goes another rubber tree plant 0ops, there goes another rubber tree plant" "Once there was a silly old ram" "Thought he'd punch a hole in a dam" "No one could make that ram scram" "He kept butting' that dam" "Cos he had high hopes" "He had high hopes" "He had high apple pie in the sky hopes" "So anytime you're feelin' bad 'stead of feelin' sad" "Just remember that ram 0ops, there goes a billion-kilowatt dam" "0ops, there goes a billion-kilowatt dam 0ops, there goes a billion-kilowatt dam" "So keep your high hopes" "Keep your high hopes" "Keep those high apple pie in the sky hopes" "A problem's just a toy balloon" "They'll be bursting soon they're just bound to go pop 0ops, there goes another problem Ker-plop" "0ops, there goes another problem Ker-plop 0ops, there goes another problem Ker-plop" "Ker-plop"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Kids, as you know, Lily and Marshall had decided to move to Rome after Barney and Robin's wedding." "We're going to Italy." "Si." "But without telling Lily," "Marshall had then accepted a judgeship in New York." "Good luck with that..." "Your Honor." "Until his always-helpful road trip companion" "Daphne had selflessly come to his aid." "You texted Lily that I took the job?" "You're welcome." "You were torturing yourself figuring out how to tell her," "I just broke the ice for you." "I was standing on that ice." "Now I'm gonna be bobbing, facedown on a frigid creek." "I do not need to know the nasty way you apologize to your wife." "And frigid?" "Maybe you're just doing it wrong." "Hi, baby." "I can't believe you did this behind my back." "I know, I should have talked to you." "Thanks to you, we are stuck all weekend in the room with a ghost in it." "Room with a...?" "We got 13?" "The room that's haunted by the ghost of Captain Dearduff?" "Who got the who with the what now?" "♪ How I Met Your Mother 9x07 ♪ No Questions Asked Original Air Date on October 28, 2013" "== sync, corrected by elderman == @elder_man" "== resynced by cluzt ==" "Marshall had recently discovered that the Farhampton Inn was featured in an episode of The Ghost Network's original series," "True Real Ghost Stories of the Supernatural." "Ooh, there, see?" "The Farhampton Inn." "I told you it sounded familiar." "In 1843, the streets of Farhampton, Long Island were stalked by a vicious killer named Captain Blazeby Dearduff." "Dubbed "Dearduff the Hooker," he murdered dozens of unwary travelers with his sharpened hook." "Ironically that hook would prove Dearduff's own undoing one wintry night in room 13 of the Farhampton Inn." "Uh-oh." "He was found the next morning, frozen to death." "Boom!" "Some say you can still hear Captain Dearduff's cries coming from room 13." "Cold." "So cold." "Help me... help me..." "We can see you, Ron." "Some say you can still hear the thump of his peg and the scrape of his hook." "Others say Dearduff the Hooker was just a popular male prostitute who murdered no one and died of syphilis in 1848." "Let's hear from some people who have actually survived a night in room 13." "Did I see a ghost?" " Of course..." " Yes." "There's..." "Are." "...such thing as ghosts." "So, have you seen the ghost?" "Not yet, but that might just be because ghosts don't exist, Marshall!" "So explain the night shirt we saw flying around our cabin in the Poconos." "An owl got stuck in it." "We saw it fly out the neck hole." "Yeah, the ghost of an owl that died in that cabin." "Plus it's a crappy room, but when I tried to complain..." "The thermostat in my room is broken." "The AC won't turn off." "Ooh!" "Sounds like the work of Captain Dearduff." "He brings with him the icy chill of death." "So... bad luck there." "Night-night." "It sounds like you're using Captain Dearduff as an excuse for a crappy room." "I beg your pardon." "I did not get to be a 40-year-old night clerk by making excuses." "Now, if there is anything wrong with your room that isn't ghost-related," "I'm more than happy to address it." "Okay, the Wi-Fi doesn't work." "Ghosts interfere with electronic devices." "The shower's leaking." "Dearduff likes the sound of dripping." "Reminds him of his bleeding victims." "And the door won't lock." "Captain Dearduff doesn't want to... you know, be locked out of his room." "Why would a locked door keep a ghost out?" "Can't he just walk through walls?" "Maybe he's afraid of rats." "There are rats in the walls?" "No." "And the inn's booked up because of the wedding, so we can't change rooms." "Oh, that sucks." "I'm sorry, baby." "Hey... but if Dearduff does manifest, you know the proper way to harvest ectoplasm, right?" "Hey, good news-- we're all set for the dove release." "The what?" "When we leave the church, they're gonna release a hundred doves." "It's gonna be avi-wait-for-it-ary." "Aviary!" "Oh." "That might be a problem." "Why?" "Because when we leave the church, a few of the gun enthusiasts in my family are gonna fire a 21-gun salute." "Hey, man." "Oh, look-- one got away." "Can't you guys just fire blanks?" "At a wedding?" "Yeah, that's romantic." "Ted!" "What the hell are you doing in my room?" "!" "Uh..." "There was an explanation." "You see, after Marshall got off the phone with Lily, he'd called me." "Hey, buddy." "What's up?" "Ted, listen, I need you to sneak into Lily's room, find her phone, and delete the last text she got." "Why?" "What's..." "Ted, I need you to do this no questions asked." "And as we both know, you owe me a "No Questions Asked."" "Hey." "Hey." "Listen, I need you to do something for me no questions asked, okay?" "What is it?" "Meet me at the corner of 53rd and 8th." "Bring your drill." "Marshall." "What the hell?" "How did you..." "No... questions... asked." "I broke federal law drilling you out of that mailbox." "Hey, I was a man in need." "I know." "You were a "Priority Male."" "You said you'd stop doing that joke after the editor of Bazooka Joe comics rejected it." "That man is a comedy snob." "The point is, you owe me a "No Questions Asked."" "Okay, okay!" "I'll delete the text." "Thank you." "I just have to figure out how to get into Lily's room." "Easy." "The lock on her door is busted, so..." "The drainpipe!" "What?" "There's a drainpipe that runs up near her window, and, no big deal, I can totally climb it." "I'll call you when it's done." "Her door is unlock..." "Uh..." "Marshall wanted me to check on you." "He was worried that you might be scared all alone in the ghost room." "Remind me to call you next time" "Marvin has a nightmare-- you can calm him by bursting into his room with a chain saw and a hockey mask!" "Sorry, I didn't want to knock in case you were already asleep, so I just climbed the drainpipe up to your window." "No big deal." "Mm, opened the latch with this here coat hanger." "I would have called, but, uh... well, I didn't know if you'd have your phone handy." "Say, where is that old phone of yours?" "Ted, I am not scared, so why don't you head back to your room..." "Oh... kay..." "Why, I guess you can stay until I fall asleep, if it'll make you feel better?" "A-And... maybe if it'll make you feel even better, you can sing me a version of Marvin's lullaby?" "Okay." "Okay." "♪ Night-night, little Lily" "♪ No ifs, ands or buts" "♪ No peg-legged ghost is waiting ♪" "♪ To hook out your guts." "Ted!" "Sorry." "Sorry." "Nighty-night." "Cold..." "So cold." "Help me." "Oh, God, the Hooker's here!" "Ted," "I am not gonna cheat on Robin." "But you're a hell of a best man for getting me one, buddy." "Where is she?" "All right, I'll take a lap dance." "Can I borrow some sweatpants?" "Barney, what are you doing in there?" "Marshall asked me to do something for him, no questions asked." "Sidebar" " I forgot to get my cousin David something for his bar mitzvah last week." "Could you send the hooker to his room?" "Wait, Marshall called you, too?" "Turns out I wasn't Marshall's first call." "Can't you guys just fire blanks?" "At a wedding?" "Yeah, that's romantic." "I just wish I would've known about the guns." "Well," "I wish I'd known about the doves." "That's the problem with us-- we don't think about checking in with the other person before doing something." "Honestly, I think that's what broke us up the first time." "We're both..." "lone wolves-- always off in our own worlds." "That's not gonna work." "Not in a marriage, no." "What?" "Sorry, I was thinking about getting the doves little Kevlar tuxedos, but that's not gonna work-- there's no time for a fitting." "Hey." "Listen, I need you to get to Lily's phone without her seeing, and delete the last text she got." "Why?" "What did you..." "And I need you to do it no questions asked." "As you'll recall, you owe me a "No Questions Asked."" "Hello?" "Marshall, I need you to rush to the Macy's in Herald Square, find the utility closet on the third floor, and bring me the following things:" "a clean pair of underwear, a clean pair of pants, a box of moist towelettes, hand sanitizer, and a garbage bag, no questions asked." "You deuced your pants." "Never mind." "Ha." "You didn't wind up helping me, so it doesn't count." "Yes, I'm the one Face!" "who should be embarrassed by that story." "But that wasn't the time I meant." "This was last fall." "Hey, I got here as fast as I could." "Are you okay?" "Yeah, fine." "Th-These quacks said I was... unfit to leave on my own." "Blah, blah, blah." ""Danger to myself." Blah, blah, blah." ""Whoever signs me out is legally responsible for my actions."" "I just need you to sign me out." "What the hell happened?" "Uh-uh!" "I said no questions asked." "W..." "Star, clover, horseshoe." "Barney, did you swallow real versions of all the Lucky Charms items?" "No... questions... asked." "Now come on." "Let's hit the bar." "I'm buying." "I just won 50 bucks from a little Irish guy on a dare." "Fine, I'll delete the text." "But how am I supposed to get into Lily's room?" "Easy." "The lock on her door is busted..." "Air ducts!" "What?" "I'll use the system of air ducts to get in her room, just like the bad guy in Die Hard." "Barney, Bruce Willis is not the bad guy in Die H..." "Not important." "The point is, the door is not lock..." "I'll call you when it's done." "Anyway, I was saying," "I think we need to be better about talking to each other before doing stuff." "Can't talk." "Doing stuff." "What is going on?" "Barney, what are you doing in there?" "Uh, well, there is a story there." "It involves a trained Guatemalan kinkajou, a Bolshoi Ballet prima ballerina and Olympic gold medalist Duke Kahanamoku's surfboard." "Tell her, Ted." "Uh... uh... uh..." "The kinkajou... the kinkajou..." "Oh, God, what is it now?" "Good evening, Ms. Aldrin." "I didn't order room service." "It says right here, room 13." "Lobster, caviar, champagne." "$400?" "!" "I didn't order any of this." "Maybe Dearduff the Hooker ordered it." "Well, I'm not paying for room service the Hooker ordered!" " I've been there." " Okay, you know what?" "I need to talk to the manager." "All right, where's that damn phone?" "You, too?" "!" " Hey." " Robin," "I need you to delete the last text that Lily got before she sees it." "Bro, it's my wedding weekend." "Just because you didn't know better than to take a naked selfie while you were in the coldest part of the country..." "First, I'm an Eriksen." "Cold has a plumping effect." "Second, you owe me a "No Questions Asked."" "All right, I'm-I'm at the alley near 22nd and 2nd." "Now what?" "No questions asked." "Tell me about that giant trout you and your dad caught ice-fishing that one time." "Well, it was more beast than trout." "Fought us for three hours and nearly dragged us both into Lake Winnibigoshish." "It was this big, and..." "Hey." "Run!" "I never asked you who those weirdos were, why they kept calling you Night Falcon or even what was in those darts that they were blowing at us." "Your vision came back, didn't it?" "Wuss." "Fine, I'll take care of it." "Just have to figure out how to get into Lily's room." "Her door doesn't lock." "You can just..." "Room service!" "Night Falcon, you're a genius." "I'll call you when it's done." "Why would he call you guys before me?" "Well, dude, you're not great in a crisis." "What was that story you were prattling on about?" "What the hell is a kinkajou?" "Okay, let's just find it before she gets back." "I'm sorry, ma'am." "You ordered it, so you have to pay for it." "Not to mention the room damage you're responsible for." "I've got a report here:" "broken lock, faulty Wi-Fi, you've taken several items from the minibar..." "There is no minibar." "Stolen minibar." "It's not here." "Well, where else would it be?" "Okay." "I think it's time I call my lawyer." "Uh-oh." "Okay, we need to get to Lily's phone before she sees that text." "I'm on it." "Night Falcon is on it." "Good thing I packed my unitard." "Wait." "This is exactly what we always do, isn't it?" "Yeah." "We were both gonna bolt off and lone wolf it without telling the other person a thing." "Why do we do that?" "I don't know." "Maybe we're just incapable of working as a unit." "You know..." "I bet even lone wolves can learn to work together." "I'd like to think so." "They could build their little woodland den together." "Roam together." "Hunt together." "Lure prey into a tight corner and..." "Snap its limbs with our powerful jaws and watch the life drain from its eyes." "Aw..." "Point is, we're gonna make a great team." "We'll just need some practice." "Yeah." "Yeah, let's prove that we believe in marriage by working together to help Marshall hide something from his wife." "First, we take position in the lobby." "Then you cause a distraction." "Then you send in a trained dove to grab Lily's phone." "The dove drops the phone into your hand." "You delete the text and toss it back on the counter." "Wait." "It's absolutely insane how foolproof this plan is!" "Sometimes it's best to just go simple." "Yep." "Wh-Why do you have a gun?" "Why do you always have a gun?" "Where's Lily?" "She went up 20 minutes ago." "You're kidding." "Courtney Dove, no!" "I already lost Kurt Coo-bain!" "I can't lose you as well." "Great." "How are we gonna get Lily's phone back now?" "Oh, I already took care of that." "And now I'm rewarding myself with some of the inn's finest brandy." "Bottoms up." "Well, thank you." "No, no, that's a warning." "The dove's about to..." "What happened?" "Well..." "I think it's time I call my lawyer." "Hi, baby." "You are never gonna believe this, but..." "Uh, someone sent me a text." "Lily, stop!" "Why?" "Because... because..." "And that's when I realized that the answer had been there all along." "Throw your phone on the ground and smash it with your foot." "What?" "No." "I need you to do this no questions asked." "You owe me a "No Questions Asked."" "Hey, Lil." "What's..." "Ted, I need you to come to my classroom right now with two dozen cupcakes and a box cutter." "No questions asked." "Lily, I brought the..." "Oh-oh, my God." "Ted, put the cupcakes at the feet of their leader, then cut me loose." "Don't make eye contact!" "Ted..." "No... questions... asked." "Well, interesting that I was the one who fixed everything even though Marshall called me..." " third." " Ninth, as I found out later, but I won't go into it." "The important thing is what happened right after the untimely death of Lily's phone." "So you're saying you didn't order room service and you didn't order Prison Sluts Nine?" "I am saying I did not order room service." "It is done." "By me." "Your third call." "Actually, you were..." "Thank you." "H-How did you do it?" "I called in a "No Questions Asked" with Lily." "But, wait, why didn't you do that?" "You must have, like, a million of those." "And Marshall thought back." "Hello?" "Hey, baby, it's me." "Um, can you come bail me out of jail?" "I thought I saw Bigfoot in Central Park and so I tackled him, but it turned out to be Russell Brand." "Hey..." "Oh, do you mind looking up our vaccination records?" "I tried to hug a raccoon." "Hey, babe, um, could you dig up our warranty?" "I took the TV apart, and I made a robot out of it." "Hello?" "Hey." "I tackled Russell Brand again." "I've never asked Lily to do anything no questions asked because..." "I've never wanted to." "She's the love of my life." "I never keep anything from her." "Ted, put Lily on the phone." "Hey." "It's Marshall." "Want to tell me what's going on?" "Yes." "I was offered a judgeship in New York." "And I took it." "Even though we already agreed to move to Rome." "I'm gonna be a judge." "Lily?" "You know, Marshall, I don't believe in ghosts, and I'm not sure anyone died in our room, but someone's going to." ""And I see in your eyes the emerald reefs" ""of the primordial seas afroth" ""with the first stirrings of life," ""infinite in mystery and miracle." ""Forever yours," ""the guy you met at the drugstore an hour ago." ""I heard you give your address to the pharmacist while I was buying foot powder."" "Yeah." "Mailed it." "No!" "No!" "No, no!" "== sync, corrected by elderman == @elder_man" "== resynced by cluzt =="
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"♪ I am here for all to see ♪" "♪ In my bones there's dignity ♪" "♪ I will fight them ♪" "♪ I can say that I can change the world ♪" "♪ But if you let me ♪" "♪ I will make my world stand tall ♪" "♪ Let me show you one last time ♪" "♪ Let me show you one last sign ♪" "♪ I can see it all ♪" "We are in serious trouble, Cosimo." "We have run the bank from Trebbio before." "That's not the point." "Stefano, hide it well." "We owe more than we have and there will be no trade now." "Help Mother along." "All this fussings." "Since when did the rich become such cowards?" "Just get on, Mother." "Yes, yes, yes." "The city guard will raise the cordon any moment." "We must go." "Get on board." "I'll be with you in a moment." "L.C." "The dagger that killed Tancredi belongs to Lupo Corona." "He's a friend of the Albizzi." "He would have no love from my father." "The Coronas are staying in Florence." "The horses were still unbridled in the stables when I came here." "Once the cordon is raised, you will not be able to leave the city, Marco." "The plague will be sick of me, not I of it." "People don't tend to get it twice." " Be careful, my friend." " I will!" "Messer Cosimo." "Ricciardo, what are you doing here?" "You need to leave the city." "We have nowhere to go." "Cosimo!" "Come on!" "We want to keep on working, my builders and I." "We want to finish your dome." "I only ask that you continue to pay for our work." "If God wills us to die, at least let our families not die in hunger." "Please, Messer Cosimo." "God found cause to send us this plague." "Perhaps with this, you will give him cause to end it." "My father gave me this." "It will protect you." "God go with you, Messer." "Thank you for coming at this inhuman hour." "We shall be quick." "Rations will be halved." "The people will have to manage as best they can." "We should have left the city." " And surrender this opportunity?" " Order!" "Signor Albizzi." " I know how uncertain you must feel." "This plague is God's anger at Florence's sins." "And as leaders of Florence, we are responsible for those sins." "Where is Cosimo de' Medici?" "Cosimo is not alone in his absence, Signor Albizzi." "But it is his sin that has wrought this anguish upon our city!" "We can't let you leave the city." "You have to stand back!" "Stand back!" "How does Cosimo afford his dome, hmm?" "Usury!" "A sin!" "And to build this dome with a usurer's coin, is just as great a sin!" "No!" "No!" "I'm telling you!" "Stand back, get back!" "Don't." "We must expel Cosimo de' Medici from the Signoria and seize all documents pertaining to his wealth, so we may fully investigate these charges of usury and corruption." "Your charges." "No gold to be taken out of the city." "Signor Guadagni... what we witness now is the consequence of exempting the powerful from the law of God." "Well, I'd hate to go against the Signoria." "Perhaps you can look after this for me." "If we have a sinner in our midst, he should be treated so accordingly." "Of course, Messer de' Medici." "You are a credit to your Masters, captain." "We are all sinners, signor Albizzi." "And I am yet to meet a banker who has not been accused of usury." "Drive on!" "Stand back!" "Open the gate!" "Get back!" "Our Priori number too few to take a vote on this matter." "This house is in recess!" "Dismissed!" "Every man here has some stake in Medici's fiefdom." "We won't move against him, not without cause." "They do not see Cosimo for what he is." "Nor seen how low he can stoop." "We are all at the mercy of the mob." "At present they love Cosimo." "Change that, and one by one, his followers will fall away." "Like scales from a snake." "Cosimo, we have barely enough funds to pay off a cheap whore." "What are you going to tell the Pope?" "Or our creditors for that matter?" "Did you just expect them to wait while you toss more money into loans, eh, artists, into the duomo..." "We keep our business steady, we raise enough coin to repay our debts." "War and plague have closed every border from here to Venice." "There is no business!" "We have promised loans to half the merchants in the Papal states." "If we sit and hoard our Florins, we will loose their confidence." "The Pope and his creditors will pick the flesh from our bones." "Look, I just don't see how we're going to bring in any actual money..." "We are owed repayment on loan from our sister bank in Siena." "They have not been hit by plague." "They will be able to make good." "And it will be enough to tide us over, not enough to pay our debts in full, but keep everyone sated at least until the plague is over and the trade routes reopened." "You should have told me about this." "I'm telling you now." "Go to Siena." "Speak to the owner Niccolo." "Buy his silence if you have to, but remind him it is in everyone's interest to keep the Medici bank afloat." "Brother..." "Return with the coin." "I wish you'd told me." "What is our situation?" " Twenty-thousand Florins." " Twenty-thousand..." "What do you suggest?" "Prioritize the loans." "Pay each man a sum from 15,000, rather than 20,000." "We need something to live on ourselves." "I'll write to the merchants and tell them the money will be coming." "Send word to the Pope and our peace creditors." "Would it not be wiser to wait until the Siena's money is in our coffers?" "Lorenzo will not let us down." "Corona!" "I'm not here to loot." "Where is your master?" "Where is he?" "He's upstairs." "Go." " Corona!" " Is this yours?" "Did you kill Tancredi with this?" "Who poisoned Giovanni de' Medici?" "I didn't." "Don't let your last words be lies." "I didn't." " Who commanded you?" "Albizzi?" " Speak, damn you!" "Speak!" "The vineyards are looking lovely, Contessina." "I was admiring them on our way here." "Thank you." "We used to walk through them together, Giovanni and I." "He would say a vine was like a great family." "It's worth determined by the quality of its fruit." "It was not he or the vine that mattered, but the grape what the vine leaves behind." "Good thing he was a banker and not a philosopher." " You must miss him very much." " One has to stop missing people when you get to my age, dear." "Nothing would ever get done." "Is it a boy?" " It is hard to tell, Grandmother." " Ugh." "Nonsense." "I knew I was carrying two boys the moment I first conceived." "Two boys?" "Cosimo, I didn't know you were a twin." "Forgive me." "I was prying." "Don't you worry." "Excuse me." "Emilia, more wine." "The Signoria does nothing!" "Or why should they?" "Far easier for you to suffer than for them to bring the tyrant who wrought this plague upon you to justice!" "But every day as Medici's impunity persists, so too does God's rage!" " Medici says the dome is for God!" "The dome is for Cosimo." "He tries to buy God like he buys men!" "But God is not blind!" "Usury has funded this atrocity." "Yes." "And now Cosimo hides behind his gold and abandons you to suffer the consequences!" "I beg you." "Tear down the walls of this sinful dome, denounce Cosimo de' Medici before God, and God will save you from this plague." "I will feed and pay any man who does so." "Lucrezia was not to know." "Mother knew what she was saying." "You must let go of this animosity." "Your mother is old." "Don't let things end with her the way they ended with your father." "You can tell her if she's concerned about dying without my affections, she can beg my forgiveness whenever she chooses." "Contessina." "You are not the only one she's hurt, Cosimo." "You're leaving?" "Father is sending me to Rome." "We're only just married." "I'm sorry." "Will you see her?" "See who?" "Your woman from Rome." "Who told you about her?" "Your mother." "Do you love her?" "You understood the circumstances of our" "I do not ask to judge." "I ask only to know you better." "Why did you tell her?" "Excuse me." "Mother." " Why did you tell her?" " Piccarda, what is this about?" "She told my wife that I am still in love with another woman." "Why would you tell her?" "I told her it was possible that your affections had not cooled." "You've not conceived." "You work late to avoid her chamber." "I was concerned, and I felt that Contessina deserved an explanation." "The explanation is I was not given leave to marry a woman of my own choosing." "Mind how you speak." "And I have accepted that, I will grow used to that, but, Mother, this was not concern," " this was sabotage." "Cosimo, this family needs your marriage to succeed." "It depends on it." "No one's here to sabotage you." "You conjure up these stories of injustice, so you never have to feel guilt about your own failings." "How could I feel no guilt?" "You may find new causes to justify your dislike of me." "But the truth is, you've resented me since I was a boy." "Because I should have been the one to drown, not Damiano." "Your twin brother was your responsibility, as you were his." "And you never said sorry." "Not once." "That was not your fault." "It's all you ever said." "I was just a boy." "Even now." "It's not my fault." "I did not sabotage you." "Your father requested that I intervene." "You have not just inherited a bank, Cosimo." "You have inherited a family." "Without them, everything your father and I have built will disappear." "So grow up." "Take responsibility." "You may be difficult to love, but Contessina is prepared to do her duty." "So you do yours." "Legacies make great families, Cosimo." "Not men." "Never question your mother like that again." "Ever." " Cosimo!" " Marco!" "How did you escape the city?" "Thank God you're alive." "They are tearing down the dome." "On whose authority?" "Albizzi's." "He tells the people that it was paid for by usury." "That if they renounce you and tear it down," "God will end this plague." "I should have never left Florence." "What are you doing?" "Your place is here with your family." "Father..." "If he can turn the people against me, he can turn the Signoria" "and if he does that, we are finished." "Cosimo, I implore you." "I can't stay here and let him destroy everything" "this family has fought to build." "Cosimo..." "Lucrezia!" "We should all leave." "Lucrezia and the baby are not safe here." "You should keep as far from this room as possible." "Mother, it's not enough." "It will be enough." "We cannot run." "Not from a thing like this." "Not from God." "We stay together." "Emilia will make up a chamber in the east wing." "You should not be in here." "What will you do?" "I'm so sorry." "I came as soon as I heard." "Where is the money?" "It will come." "I told you to bring it with you." "Well, it would have taken another five days to return." " You must be exhausted." "Come and eat." "Perhaps you were right about me, Mother." "I am loosing our city, our bank, our family..." "Perhaps even God himself." "I am failing your..." ""Grand Medici vine."" "I know you've always wanted me to say it." "So if I can please you just once, then let it be with this." "I am..." "I am sorry." "Truly." "I am always right, Cosimo." "I have spent too long dreaming of the man Damiano might have become." "And not enough time admiring the man that you have become." "You have become someone great, Cosimo." "Neither of us have made things easy." "But I am pleased with you." "And I am proud of you." "Go back, back to Florence." "Don't wait around here for me to die." "You can't save this family from the Albizzi by being stuck in these wretched hills." "Go home, Cosimo." "Curse on you, Medici!" "You caused this!" "No, you're not doing this!" "Leave it!" "Give it back!" "It's my work!" " Come on." "Move!" "Get off me!" "Sinner!" "You killed my son!" " You killed my son!" " You killed my son!" "Where is Brunelleschi?" "Ricciardo?" "Albizzi!" " Florence's prodigal God returns." " Wait, Cosimo!" "You are desecrating a holy church!" "Command these men to leave now!" "They wish to spare their families." "I won't order them not to." "The dome is a monument to faithful men like them." "You twist its meaning!" "You hide your motives behind the people!" "I do?" "Your family disguises itself as the vox populi to sin without consequence, but the people have seen the truth, Cosimo." "Hmm?" "And now you will have consequences." "Destroying the dome will not end this plague!" "We are God's voice, God's hands!" "He wills us to create in his name!" "Hey." "Thinks he speaks for God!" "He thinks he speaks for you!" " Usurer!" "Bastard!" "Sinner!" " Please, listen to me!" "Listen to me!" "Listen!" "Please!" "Step back!" "Fight the guards!" "Stand back!" "Let's go, Cosimo." " Let's go." "Stand back!" "He's taunting me." "Even now." "After everything he's done to my family." "And as of today, we can see no end to this present crisis." "Yours, Bernardo Guadagni." "How could you let this happen?" "Ah, Cosimo." "The Signoria cannot condone what Albizzi is doing!" "Technically, the demolition of the dome is the people's doing." "Don't be a fool." "He plays them, like a pipe." "What do you want me to do?" "Arrest every man for civil disorder?" "The jails are as filled with the sick as the hospitals, and even if they weren't, I would lack support." "Why?" "Surely the Signoria can see his true intentions." "They're tired of this infighting, Cosimo!" "They see this latest problem is yours, not theirs." "They have no love for your bloody dome." "This isn't about the dome!" "I know that." "But if I force the Signoria to move against Albizzi, the people could rise up against us and we're in no state to quash a mob." "I'm sorry, Cosimo." "But my hands are tied." "I cannot risk causing further instability to Florence when it is already so close to open revolt." "Until this plague has ended, the Signoria will not be able to help, and I advise you to keep the peace." "Don't give Albizzi cause to do you more harm in the Signoria." "A courier from Siena." "Plague in Siena." "All the money was withdrawn and the bank has collapsed." " It's like we've been cursed." " You have to close the bank." "Temporarily." "We must seize trading and save what we have if you want any hope of reopening, once the plague has passed." "You would advise Cosimo the same?" "I would, yes." "But he would not agree." "He would have other ideas." "If we continue spending, we'll become insolvent within the week." "If we close now, at least we're in control." "What about the Pope's funds?" "We've already pilfered thousands building the dome." "We can't rob from Peter to pay Peter!" "Your only alternative is to find an asset to sell." "Valuable enough to attract a buyer, but not so valuable as to ruin us." "I need a day to think." "Lorenzo, we don't have a day!" "Out here is no place for the sick." "The hospitals are full." "The only place left is the street." "It's here." "Ricciardo?" "Messer Cosimo." "You weren't at the church." "I was worried that" "I'm so sorry, my friend." "He said this would happen." "Albizzi said it was a grave sin to take your money." "Do you believe him?" "Do you believe him?" "I don't know." "If God does what he does, it is not for me to explain." "Giovanni, Giovanni." "Lucrezia." "How much could we get for the wool mills?" "I think this is something you should take up with Contessina." "The Pazzi have made offers in the past." "And Cosimo refused every time." "Neither he, nor Contessina want those mills sold." "Especially to the Pazzi of all people." "Cosimo has never been in this position." "Mother!" "You said it yourself!" "This is my only option, and we need the money." "Sell off the mills for the amount that we need." "Send a rider tonight." "The Pazzi villa isn't far." "You would go over my head." "This is not your decision." "My husband, your brother, entrusted those mills to me." " This is my decision." " Madonna." "Is it Mother?" "No, Messer." "Madonna Lucrezia." "She may lose her child." "Is Albizzi right?" " Other people being punished for my sins?" " No." " You are not a usurer." " But I am other things." "We have done other things." "This is the work of a jealous noble." "Not an angry God." "Whatever Albizzi's intentions, they do not make me blameless." "They chose him because they found me wanting." "Bastards!" "They want me to oversee the deconstruction of the dome." "My dome!" "Stupid, bloody ignorants." "I refuse." "Oh, but now, of course, because of this, I'm in hiding." "These shits survive and claim they have been saved by God." "But no one who says that deserves to be." "If God should save anyone, it should be the sick and poor." "And me." "Gather all the carts and servants you can find." " Meet me at the church." " What?" "Just do it." "I'm sorry." "What will happen to me if I can't bear children?" "You will bear children." "This happens to many women." "But what if the only thing you expect me to do is" "Parents expect everything from their children." "And then they die, and what they expect ceases to matter." "One day, this family will fall to Piero." "And he will need you to keep him on course." "Make yourself indispensable and no one will find cause to exclude you." "Believe me." "And there are more ways for a woman to be indispensable than in just bearing children." "Lorenzo, Lorenzo." "I'm here." "Cosimo?" "He's gone to Florence." "Good." "Piero." "Name the child... "Giovanni,"" "after your grandfather." "I will, Grandmother." "Thank you, Father Daniele." "There's room over there by the nave." "This is a kind thing you do, Messer Cosimo." "First they tear it down, now you fill it with the plague." "What are you trying to tell me, Cosimo?" "Trust me, my friend." "Medici brought the sick inside." "He's turned the church into a pesthouse." "And the workers fear they will catch the plague if they go inside." "Medici!" " Medici, come out here!" "Where is your master?" "With the sick!" "But you are welcome to speak to him inside." "He makes a mockery of the dying now." " Get back in there." "You heard me!" "Get back in there and destroy that dome!" "You should choose your enemies more carefully, Messer Albizzi." "Cosimo's minion has been loitering around the city, even when the Medici had left." "Find out what he was up to." "I don't think anyone is showing up for the demolition today." "You cunning bastard." " You brought in the sick to save the dome." " Messer Cosimo." "His fever has broken." "Others too are showing signs of recovery." "God is merciful." "Bless you, sister." "Take the Corona guard back there." " Ah!" "Don't panic." "I just want to ask you a question." "Do you know who owned this?" "Ah!" "Wait, wait." "It belonged to my master." "But he lost it." "Lost it how?" "Cards." "To whom?" "To Lorenzo de' Medici." " It is so good to see you." " It is good to see you too." "I'm so sorry about your mother." "It was peaceful." "How are the others?" "Vieri?" "Vieri is recovered." " Annoying his father." "Everyone else is well." "What is it?" "The baby." "There will be others." "You should speak to Piero." "Brother, a word later, about the money." "Those mills were the making of this family, and you sold them." "I'm not apologizing for myself this time, Cosimo." "I took a risk and it saved this family." "You made our problems public." "Do you have any idea how much that might cost us?" "I advised him, Cosimo." "The fault lies with me as much as your brother." "You just better pray this does not come back to bite us." "I can't believe Lorenzo would be so reckless." " He is not you." " And he's no fool either." "We've all been through a great deal." "Mistakes will be made." "I will not let him or Ugo bypass you again." "I promise." "I value you." "And you know that." "Without you, I..." "A message, Messer." "They've recalled the Signoria." "Stay." "Please." "I would." "But I must put Albizzi in his place." "Now the plague is over, the Signoria will be less cowed by the threat of revolt." "What is it?" "Nothing." "I will see you later." "Do you want me to go with you?" "No, my friend." "I shouldn't take long." "Are you all right?" "I am." "I was summoned to a meeting of the Signoria." "That's not why we're here." "Unhand me!" "You have no right!" "Oh, I have every right." "On what grounds?" "You had your man break into and loot the home of Lupo Corona." "Corona's loyal guard confirmed it with his dying breath." "Perhaps it was a mission of murder?" "Not even you can believe that." "I believe you are a usurer and a thug." "But if this is the only way to bring you to justice before the Signoria, then my conscience is clear." "You cannot barricade yourself behind the sick now." "See?" "I can meet you at your level." "The Signoria will not swallow your petty slander." "I certainly won't look kindly on Marco Bello's crimes." "People are wondering who killed the surgeon and the apothecary." "If you are indeed innocent, as always, then perhaps I should arrest him instead." "Hmm?" "Take him."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "Hey!" "Hey!" "Ah..." "Ah!" "Ohh!" " Whoo-hoo!" " Yeah!" "Hey!" "What?" "Hey!" "Whoo!" "Ohh!" "Cut!" "Who the hell yelled "cut"?" "!" "I did, and as Selena's producer," " I can yell "cut" - whenever I please." "Well, I'm the director." "This is my video." "I-I don't care." "This is ridiculous!" "Selena, my love, listen, I need more, okay?" "I need more hips, more sex, more everything." "This latex is riding up my ass, the smoke machine's killing my lungs, and the song sucks." " No." "I'm out." " Like hell you are." "Don't touch me." "Get your ass back on that set and finish the video." "And this time, act like you actually wanna be here." "I'm sorry, I'm not that good of an actress." "Listen to me, you little bitch..." " Don't touch me." " Okay, that's a nice talk." "Can you take this conversation elsewhere, please?" "Stay out of this, Jamil!" "I would, except you've got an audience." "You better get yourself together by the time I get back from my trip, or I swear, I'll make you pay." "See what I have to put up with?" "The yacht of missing music mogul" "Jeff "El Jefe" Rodriguez, of El Jefe records, has been found floating adrift 40 miles south of the Marina." "While El Jefe has been missing for 16 days, authorities have yet to confirm if the body found on board is indeed his." "[ Doors close, indistinct conversations ]" "Uh... just you guys?" "Um... yes." "Well, where the hell is Rosie?" "Uh, dentist." "Car broke down." "He has a cavity situation." "Helping Donna with her taxes." "That was not coordinated by us." "But yay, listen, it's gonna be fine." "I'm here, so you're not even gonna notice a difference, big guy." "Come here." "All right, get your stuff." "Let's go." "Let's do this." "Is he... is that real?" "Wow." "Wow." "Very much so." "This El Jefe guy was, what, missing 16 days?" "There's no way this mummified body is his." "You know, actually, a boat out to sea creates the perfect storm of conditions that make mummification possible in just a couple weeks." "High cabin temperatures..." "Low humidity, steady air flow..." "High salt content, low bacteria..." "Yeah, so two weeks to turn El Jefe into king tut puts time of death within the first 48 hours of his trip." "Mitchie..." "We talking about murder here?" "Give me the room." "Yeah, it works way better when Rosie does it, right?" "Yeah." "Don't answer that." "I mean, maybe he died of natural causes and drifted to sea until some fishermen found him." "The boat's GPS system was manually turned off." "Well, I noticed the communication system was shot." "Okay, so we're talking sabotage then?" "[ Cellphone vibrates, touchscreen clicks ]" "No obvious wounds with the body in this condition, so I'm not gonna be able to give you a cause of death until I get him back to the lab, black light my world, get into my zone..." "Mm, mmm, my zone!" "Anybody smell vinegar?" "I smell vinegar, rotten eggs, and everything else that's funky in here." "Mm." "All right, we need CSI to trace this boat front to back." "And let's get that body to magic city asap." "Hey, v, where you going?" "Hey!" "Where the hell is she going?" "Took you long enough." "Now can't you just flip on the gumballs and fly through traffic?" "Joo-joo, breathe." "Look, I just didn't know who to call." "And I never, ever, never call on the po-po for anything, but you different, you know, because the... joo-joo, stop talking." "Where is he?" "Wh..." "I'm gonna..." "Oh, Villa..." "Oh, don't look at me." "I've been trying to dial him back." "Listen, when Rosie is out-partying joo-joo, something just ain't right." "Okay, come on." "Let's go." " Let's go!" "Up!" "Get up!" " Wait." "Get up!" "Get out!" "Come on!" "Move it now!" "Get out before I arrest you for being high and stupid." "He's probably not gonna remember your name tomorrow anyway." " Come on." " Huh?" "Oh, wait, I forgot my..." "No, mnh-mnh, no, no, no." "Whatever you forgot is not worth your life, kitty." "Just go." "Rosie, come on." "Get up." "Rosie." "Don't tell me he's gone." "Damn!" "You had to hit him that hard?" "Annalise Villa." "What up?" "Give me a hug." "Give me a hug." "Up!" "No!" "Give me a hug." "No..." "Oof!" "You stink!" "Make sure he takes a shower before stepping out in public." "He smells like hookers and cheap Tequila." "Not cheap." "Broke." "Flat-ass broke." "♪♪" "*ROSEWOOD* Season 02 Episode 11 " Mummies Meltdowns" Synchronized by srjanapala" "Okay, you know I could, uh, I could run tox." "That's my job." "I'm already running it." "Look, with Rosie out sick, Villa thought you guys could use an extra hand, and it's my day off, so..." "Okay, then, make yourself useful." "Thank you." "I cannot believe the Jeff "El Jefe" Rodriguez" " is on our table." " Wait, you know him?" "I mean, not personally." "But that guy right there?" "Oh, he's the most hated man in the music biz." "Really?" "I thought that honor went to Justin bieber." "Bieber." "Ha ha ha." "Close, but no." "El Jefe is notorious for discovering young talent and then robbing them blind in the worst music contracts in history." "Crappy, but technically legal." "First, we need to confirm that this is actually El Jefe." "So..." " Bicarb-ethanol." " Bicarb-ethanol." "Yeah." "Should help us retrieve those dried-up prints." "Good morning!" "What's happening?" "What do we got?" "Rosie?" "I thought you were..." "Um, Villa said that you were home sick." "Well, you heard wrong because I'm firing on all cylinders." "I'm talking all cylinders." " Hey, my man." "Good to see you." " What's up?" "Hey, thanks for helping out, but your services are no longer needed, all right?" "Yeah, okay." "Any time." "Thank you very much." "Have a good day." "Have a good day." "See you later." "Bye." "All right, come on, let's get to work." "Um, okay." "Yeah." "So what are we thinking?" "Is this murder or not?" "Well, the lab's still trying to find cause of death." "Look, it's possible the deceased turned the boat's GPS off and the communication system corroded on its own." "Yeah, but something just doesn't smell right to us." "Literally." "I mean, the boat reeked worse than the body." "Food rot, vinegar..." "Vinegar?" "Yeah, maybe from the spilled wine." "You know, when wine ferments..." "I know how wine ferments, ira." "Okay." "Did you know that vinegar was an acid?" "I know." "What, are you saying it could've been used to sabotage the boat's communication system?" "Makes sense." "Why don't you have forensics test the antenna?" "If it's sabotage, then it's murder." "The victim on the boat was definitely El Jefe." "The prints match." "Rosie, I thought you were taking a couple more days off." "No, no can do, Villa." "See, one of the side effects of being taken for everything you got is needing a little thing called..." "Wait for it..." "Cash." "Why don't we talk outside in private?" "No, no, no." "Wait, wait." "What are we talking in private for?" "No need to talk in private." "I mean..." "Everybody knows that I got robbed blind, right?" "Everybody knows Rosie got robbed blind?" "You know it." "Yeah, I know." "You got the memo." "Uh-huh." "I see it in your eyes, too." "You know, maybe I can be a cautionary tale for my two little friends right here." "Three words for you guys..." "Hide your wallets." "Hide the wallets!" "Ha ha!" "I like that." "Hide your wallets." "Wallets..." "Rosie, we're gonna find tawnya, okay?" "It's just a matter of time." "And her phone's been disconnected, but Kayla's hasn't, and as soon as she turns her phone back on, we'll be able to trace them." "Okay, that's good news, Villa." "But right now we're investigating one of the most hated men in the music business." "So where do we start?" "El Jefe had a girlfriend, Lena price." "She's on her way here." "The dead rich dude's girl is coming in?" "You have to let me in on that." "No." "Villa, hornstock, you guys take the girlfriend." "Rosie, you wanna work?" "Back to the lab." "Focus on the body." "Why don't you get me a cause of death?" "Can you do that?" "We're very sorry for your loss." "Lena, we just need you to fill in the blanks for us." "Was Jeff on his boat alone?" "Damn right he was." "Who else would be with him?" "I-I'm sorry, it's keke, right?" "You're Lena's friend." "Ride or die." "If you don't shut it and let her answer these questions herself," "I'll have you ejected." "Jeff was alone." "Um, he liked the solitude on his boat." "It was the only time he could find peace." "Uh, yeah, I mean, when you're gifted like Jeff, everyone wants a piece of you." "My bad." "Are you in the music business, too?" "Well, I used to dance." "That's actually how Jeff and I met, on one of his music videos." "It was love at first sight." "Lena, we heard Jeff had a lot of enemies." "Maybe you could help narrow down the list of people who wanted him dead?" "Oh, there's no list." "Lil v did this." "He murdered Jeff." "No doubt." "Lil v?" "The reggaetã³n artist?" "Lil v and Jeff started in music together." "They used to be close." "Yeah, until Jeff's career took off." "Then Lil v got salty because Jeff wouldn't let him ride his coattails." "It took years for Lil v to make it on his own." "Yeah." "And he never forgave Jeff." "You think he killed him over that?" ""Your punk-ass wannabe self better watch your back."" "Excuse me?" ""That's why yo' peeps fleeing like roaches," ""tryin' to get on my label." "Yo, get in my way, I'll put your culo en la tierra."" "Those are tweets Lil v sent to Jeff the day before he left on his yacht." "Looks like we won't be getting much off this thing formerly known as a heart." "So we should probably discuss the, uh, the elephant in the room." "Rosie." "I'm talking about Rosie." "Right." "No, no, no." "It's just, technically, he's not in the room, so..." "Right." "Clearly, he's not himself right now." "Look, he's just working through things his way, okay?" "Eventually, he'll find his way back to being Rosie, trust me." "Mm." " Hey!" " Is there a problem?" "No." "No." "We just went through the, uh, victim's medical records." "No red flags." "No pre-existing medical conditions, so..." "And we also, um, ran full x-rays, and there's no evidence of any, uh, existing trauma, so..." "And I'm waiting on tox results, but other than that, we have nada." "All right, well, thank you for the update." "I can take it from here." "You guys can all go home." " I'm sorry, what?" " Home?" "I haven't paid you guys in two weeks." "I don't expect you to work for free, so leave." "Vã¡monos." " No." " I said leave!" "I'm not a charity case." "Go." "First of all, I'm gonna need you to take the bass out your voice." "Okay, second of all, get over yourself, bro." "Nobody thinks you're a charity." "In fact, we're not even here because of you." "Jeff was murdered." "Doesn't matter that he was a douche in real life." "The fact is, every victim deserves closure." "That's why we're here, because of Jeff, not because you." "Wow." "Please tell me that is not what I used to sound like." "Actually, I think that pippy does it better." "Yeah, she kinda crushed it." "Beaumont Rosewood, Jr." "A word, please." "Now." "Aren't you supposed to be on your "eat pray love" trip with Gerald?" "I came back early." "And that trip is not what I want to talk about." "Well, I don't wanna talk about what you wanna talk about, so..." "So some trifng bitch took off with all your money." "That is not an excuse for you to be recklessly partying your way to an early grave, especially with your heart condition." "So I guess we are talking about what I didn't want to talk about, hmm?" "The bank accounts that tawnya emptied?" "Refillable." "Credit cards?" "Replaceable." "Your broken heart?" "Mendable." "But this life, your life..." "This is a one-time deal, and, baby, you do not get to throw that away, not for some little tramp." "Well, with all due respect, if I decide to throw my life away, it's mine to throw." "So thank you." "With all due respect, six months in my womb, a near-fatal c section, and decades of sleepless nights says otherwise." "Hey, I hate to interrupt this not-as-quiet-as-you-think family argument that's going on." "Rosie, tox results are in." "You need to see this." "Hey, hold up." "Real quick, um," "I know you asked me to give you space, but please remember sibling code number one." "Always have each other's back." "I'm here if you need me." "That's all I'm saying." "Um, apparently, Jeff was on digitalis." "Yeah, and based on the results, he's been taking it for a while." "Looks like he's suffering from atrial fibrillation." "Why wasn't that in his medical records?" "Maybe he was keeping it a secret." "The music industry can be very cutthroat." "And El Jefe did like that people were afraid of him." "And a defective heart could make him vulnerable to his enemies." " Mm-hmm." " Okay, you guys, come on." "That is a little bit of a stretch." "This is the music industry." "It's not the mob." "Tara, people will always take advantage of any sign of weakness." "And the faster you learn that, the better a life you'll lead." "Okay." "If it, you know, looks like Rosie and it walks like Rosie, but it doesn't sound..." "I'm sorry." "Maybe someone who knew about Jeff's heart condition gave him something on that boat that would trigger a cardiac event, hoping that it'd make it look like he died of natural causes." "I need to call Villa." "Villa might be a little too busy to answer her phone right now." "Breaking news." "Shots have been fired..." "Inside the home of reggaetã³n artist Lil v." "Victor Rivera, you need to stand down!" "You are surrounded!" "Victor Rivera, this is the empd..." "Great." "I'm glad to see things are going smoothly without me." "Rosie, you can't be here." "This little punk already shot at us once." "You need to move back or you need to put a vest on." " I'm recording this live..." " Is he..." "Yeah, dumb enough to live chat his standoff with the police?" "It seems so." "Know what it is." "They trying to set me up." "A'ight, look, so I ain't leaving the crib until my lawyers get here." "Okay?" "Get here right now!" " I'm not playin' with y'all..." " Okay, hornstock, where are we on finding another access point to this house?" "Wait a minute." "Wait." "Wait." "So what's his lawyer's name?" " I don't know." " Um..." "No, no, no, it's that..." "That famous guy." "Um, uh, Bernstein?" "Bender?" "All right, listen, Lil v didn't shoot his gun at you guys." "I'm gonna go inside and prove it." "Okay, Rosie, just..." "Hang on a second." "Hey, Villa, listen, I'm not trying to die on national TV." "I got this." "Let me go inside." "Wait." "Wait." "Okay, here are the rules." "I'll take your 6." "You talk at the front door." "No entry." "Got it?" "No entry." "Hey." "I know." "Everybody, he's fine." "Just let him through." "Keep him covered." "Gentlemen, be ready." "Eyes up." "Stay alert." "Hold your fire." "Hold your fire!" "Eyes up!" "Victor." "Victor, Bender sent me!" "Oh, word?" "Lockstein and Bender sending brothers now?" "Rosie!" "Don't go inside!" "Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo." "Hey, whoa, whoa, whoa, wait." "You just can't be barging up on my house, man." "Who are you?" "Beaumont Rosewood, Jr." "I'm a private pathologist." "Look, I don't..." "I don't care what that is." " Hey, you need to bounce, man!" " The fact that I'm in here is the only thing keeping the police from lighting this place up." "Let that sink in." "I gotta say, I saw that comin'." "Yeah, well, at least he dialed us in." "Yeah, well, I hope he knows what he's doin'." "Okay, well, if we see anything that makes us nervous, we go in hard." "I'm trying to save your life, but to do that, I'm gonna need two things." "First, stop live facestreaming your every damn thought." "Yeah, it's stupid, and you look stupid doing it." "Yo, my fans need to know the truth, man, 'cause everything that happened to me..." "look, hey." "Second, I'm trying to keep your ass out of jail." " Yo!" " Where's your gun?" "Look, I know that you didn't shoot at the cops." "I noticed this bullet hole in your gold record when you were live facestreaming." "If you were shooting at the cops, the bullet hole would've been much closer to the door." "The gun went off accidentally, didn't it?" "Okay, look, I don't..." "I don't have a permit for the gun." "When I heard five-o, I tried to hide it before letting them in." "Look, I dropped it, and it went off when it hit the ground." "Look, I got sweaty palms, man!" "I know." "You have palmar hyperhidrosis." "I'm already on probation for a couple duis on a Segway." "My lawyers said keep my nose clean, man." "Well, having an illegal gun is not keeping your nose clean." "Look, I need it for protection." "You heard what happened to El Jefe." "I did, and that's actually what we're here to talk to you about." "Whoa, whoa, whoa, whoa." "What you..." "You think I killed Jeff?" "Well, there was that Twitter beef" " over you stealing his artists." " No, it was one artist!" "And it was my girlfriend, Selena monet." "Look, El Jefe was stealing all her money and stifling her creativity." "I wasn't gonna sit there and just let that happen." "Well, see, here's the thing." "Saving your girl while getting back at your rival?" "Sounds like a clear motive to me." "You did it, didn't you?" "Where's the gun?" "Okay, got it." "Thanks." "Lil v's alibi checked out." " I told you I was innocent!" " Hey, watch the car." "And watch my chains." "He was giving a private concert at some Chinese Princess' sweet 16 in Hong Kong." "So all we have him on is an illegal possession" " of a firearm and nothing else?" " What about Selena monet?" "It was her money that El Jefe was messing with." "So maybe she figured out another way to get out of her contract." "She was El Jefe's biggest artist, and they did spend a lot of time together, which means..." "She could have figured out Jeff had a bad heart, found the best way to get rid of him." "Why don't you guys go find this Selena girl?" "I'll finish things up here." "Yeah." "A'ight, yo, I told y'all man I was innocent." "Wait till my real lawyer get here instead of the fake one that showed up!" "♪♪" "Five, six, seven, eight!" "And one, two, three, four, five, six, seven, eight." "And two, two, three, four, five, six..." "Six." "Oh, no, no, no, no, no." "No, this is a private rehearsal." "Y'all gotta leave." "Detective Villa, East Miami PD." "We're here about the murder of Jeff Rodriguez." "We'd like to talk to Selena for a minute." " Damon, take five." " Sure thing." "Oh, come on, girl." "If you were grinding on a guy who looked like him all day," " you'd be kissing him, too." " I thought you were dating Lil v." "I mean, I wouldn't exactly call it dating." " He serves a purpose." " An equal opportunity user." "Well, that's honest." "I like it." "Have you guys found Jeff's killer?" "I'm sorry, who are you?" "Jamil, Selena's choreographer." "Jeff was also a friend of mine." "Jeff didn't have any friends, just people that he used." "And you're too damn loyal to see that." "Jeff kept the bullies off my ass when we were growing up." "It's not easy being the gay kid who loves to dance when you live in biloxi." "I owe him for that." "And Jeff's been playing on your gratitude his whole career by getting you to choreograph for next to nothing." "You don't seem particularly upset that Jeff is dead." "Jeff was a manipulative ass." "Where were you January 2nd and 3rd?" "Look, I didn't kill him." "Would have loved to, but I didn't." "If you have any other questions, you can call my lawyer." "Jamil, get Damon back." "Break's over." "She didn't give us an alibi." "Poison... ♪♪" "♪♪" "You Rosewood?" "♪♪" "Leland?" "Thanks for coming." "In cash, just like you asked." "It's all there." "You can't trust people these days." "Pleasure doing business with you, brother." "I'm not your brother." "Who was that serial killer-looking fool?" "My wingman is here!" "Joo-joo's in the house!" "Hey, everybody, time to get this party started!" "Come on now!" "Started!" "Hey, Marcus." "Hey, let me get a glass for my man right here." " Joo-joo is in the house!" " Unh-unh, unh-unh." "Hey, it looks like you've partied enough for the day." "Let me get you home, man." "Oh, okay, so what, you calling the shots now?" "Negro, please." "Hey, you my boy, so I'm-a let that slide just once, but don't push me." "Okay, so now I'm your boy, huh?" "Come on, man." "Don't act like we both don't know why you pretend to be my friend." "Just another brother for joo-joo to mooch off of." "Rosie..." "Just mooching." "Nah, nah, nah, nah, it's cool, it's cool." "'Cause you know what it's like?" "It's kind of like your super power." "You can benefit off of anybody in any state of mind." "And as long as I'm running around town, running up tabs, keeping the party going, you're willing to hang with me, be with me, really be my boy, huh?" "Negro, please." "Get up outta here." "Yo..." "Real talk?" "I'm here 'cause it's obvious your ass can't be alone right now." "I was trying to be a good friend, but my bad." " Yeah, okay." "Yeah." " Because clearly, you don't need no friends, do you?" "Your bad." "Marcus, I wanna close out, man." "Appreciate you letting me run up this tab all week." "There's no tab, man." "Your boy joo-joo's been paying for everything." "Talk about progress." "Bro!" "It's midnight." "What are you doing here?" "I couldn't sleep." "You?" "Well, outside of music," "I don't have a life, so..." "I thought that you and tmi were..." "Just a post breakup slip up, and I don't feel like dissecting that, so..." "What you got there?" "Everyone's pay for the last two weeks." "There's yours." "In cash?" "Bro, where did you get this money?" "And why do you smell like a frat boy on spring break?" "What do we got here?" "I'm-a circle back to this cash." "Mm-hmm." "Mm-hmm." "I re-swabbed the mouth because one of the results was inconclusive." "So you're retesting?" "Mm-hmm." "Did you do the..." "Mouth, esophagus, under the tongue, around the cheeks." "Oh." "Boom." "There were two sets of DNA found in the victim's mouth." "So it turns out El Jefe wasn't on the boat alone after all." "Mnh-mnh." "So our victim was a liar and a cheat." "Say it isn't so." "So who's Jeff's chick on the side?" "Whoa." "Try man on the side." "Chase Austin." "And he has his very own assault record." "Chase, do you mind if we tell you a little bit about yourself?" "You used to cut hair for a living." "Me?" "I don't have a hair guy." "You had your own salon that shut down after only six months." "When times were rough and your scissors were on ice, you got into a few bar brawls, got arrested of couple times." "Then you met Jeff." "A rich, powerful celebrity living the sweet life, yeah?" "You were able to live the sweet life, too, once you started your little secret affair." " Jeff and I were just..." " Don't say "just friends."" "Look, we found your DNA on Jeff's lips." "That... that's this general area right here." "I know where the lips are." "Jeff had a certain reputation." "And let's just say that in his industry, him being gay wouldn't have helped his empire." "So..." "So you kept it a secret." "You wanted to tell the world, and he didn't." "An argument erupts out at sea." "You kill him, then take the jet ski hitched to the back of the boat." "And Bob's your uncle." "No!" "I-I'd never kill Jeffrey." "I-I loved what we had together." "This fool loved his ass some money." "He loved sliding his ass into private jets, loved washing his ass with gold bidets, and right now he is lying his ass off." "Um, what is happening with you right now?" "I know people like chase." "Okay, what they do is, they lock onto a mark, they enjoy the ride till it's time to jump to the next." "And who are we talking about here?" "Well, we're talking about chase not being our killer." "What?" "What makes you say that?" "Look, if I wasn't broke, I would bet all my money that it was Jeff that wanted to come out." "And this... this... this leech is the one that didn't want that to happen." "You know why?" "Because it could jeopardize Jeff's empire?" "Which would hurt his bank accounts." "Jeff was the one who wanted to come out, not me." "It could have ruined his career." "I-I dug him, but I loved our lifestyle." "Really loved it." "Boom!" "See?" "Ha ha!" "Told ya!" "I told you!" "You little greedy bastard!" "I told you." "I told you." "Look, we got into a huge argument that night on the boat." "We cut our vacation short, came back." "I got off the boat and I never saw him again." "I swear to you, he was fine when I left." "See?" "So I guess we just..." "We just go and let chase back out onto the street to lock in on his next meal ticket, huh?" "Told you." "Told you." "Rosie, how can I help you?" "You can't." "I don't need help." "Doughnut?" "I'm good." "Hey, um, just step into my office." "Have a seat." "You wanna know where I've lived a good chunk of my adult life?" "On a boat?" "Rock bottom." "'Cause I don't have faith in anything, especially people." "You see, people have this natural instinct to become part of a tribe, right?" "Commonly referred to as family or friends, but... it's still just a tribe." "But not me." "You're looking at my tribe." "Me." "Alone." "You know why?" "I don't know, 'cause your parents didn't want you, and now you don't want anyone either?" "And because I say the same thing you said to me every time someone offers..." ""I don't need help."" "All right, I hear you, okay, but..." "You don't want to be me, Rosie." "No roots, no one to call when you pick up the phone." "Trust me, it's not a life." " Okay." " Well, I'm not one to usually offer, but... if you ever need to vent or you need money that you never have to pay back, you just say the word." "My old man left me plenty." "Out of guilt, but..." "I have no intentions of using it." "Hey, I'm good on money now, but thanks." "Take to me, Villa." "Well, I'm going to keep chase on a 24-hour hold until I can officially clear him." "And my next stop..." "Questioning Lena, the lying girlfriend, because if El Jefe wanted to come out, he won't need her masquerading as his fake video ho girlfriend anymore, which means she could be discarded like trash, which sounds like clear motive to me." "You know, I don't like this new look on you." "Well, you better learn to like the new look on me, okay, Villa, because I'm gonna be riding shotgun in your new car for a while." "My car?" "Why?" "Because I sold the GTO." "Okay, Rosie, let me ease our way into this interrogation." "You're burning a bit hot." "Relax, Villa." "Relax." "I'm coming into this interrogation with an overly optimistic "Rosie" point of view." "Okay, but you..." "I hope Lena has an amazing explanation that rings true and Sincere." "But if I'm right about her being a money-devouring succubus..." "Succubus?" "Yeah, succubus." "A money-devouring succubus." "I want you guys all to step back and let me grow into my new look." "Lena!" "Sorry to bother you." "I'm Doc Rosewood." "This is Cop Villa." "Hi." "We need you to help us clear some things up." "Sure." "Sure, anything." "Yeah, actually, what we need to know is, are you a loyal lady who loved Jeff for the man he was, or are you a succ..." "Are you an expensive beard who killed Jeff because he didn't need you anymore?" "And... go." "I'm sorry." "Maybe..." "Maybe she's deaf in one ear?" "Let's try this one more time." "And... go." "What the hell is wrong with you?" "Look, we know Jeff was gay and he was seeing someone else." "You know, Jeff plucked me out of obscurity and gave me a job and a life." "He put my mother in one of the best Retirement Homes in the country." "In return, he asked for my word, and I gave it to him." "But everyone sees Jeff as this ruthless businessman, but to me, he was a savior." "If you wanna drag me down to the station, then just do it." "But I'll be damned if I stand here and let you accuse me of killing someone that I loved." "Good, bad, or ugly, I was on the ride with him." "You have a "light bulb" face." "I do." "Maybe Kayla was feeling that about Tawnya." "Maybe she was just being loyal." "Maybe she needs someone to save her." "L..." "Lena, I am sorry for your loss." "Hey, it's Kayla." "Guess I'm kinda busy right now, but leave me a message and I'll get back to you." "Promise." "Hey." "It's... it's Rosie." "I'm not sure if you're still checking this phone, but..." "I want you to come see me." "I just want to make sure you're okay." "And if you're not, I am here, okay?" "And... that's all I care about, is, uh, that you're okay." "So..." "Come see me, okay?" "You know, I had many meals from this machine." "I don't recommend it." "It's late." "What are you still doing here?" "I didn't see tawnya coming." "I just missed it." "And how did I miss it?" "Because you wanted to see Rosie happy." "Because you had no reason to suspect her." "None of us did." "Oh, we failed him." "Maybe." "I don't know." "But, Villa, he's gonna be okay." "Rosie?" " Kayla?" " I was hoping you'd call." "My name's not really Kayla." "And everything you know about me... is a lie." "What's your real name?" "Yonce Mcgill." "I'm 22." "And obviously, I'm not Tawnya's daughter." "Obviously." "Look, I can't sit here and apologize." "Yeah, well, it's a great start." "Such a great start." "You wanna hear about great starts?" "I've been on my own since I was 10." "Every day in these shoes is a fight to survive." "You were just my next path to a warm bed, a decent meal, and not having to sell myself to a stranger." "And am I sorry for that?" "No." "But what I am sorry for is..." "Hurting someone like you, hurting a family like yours." "Hey, got your text." "I can take it from here." "I know it's crazy, but part of me wanted to keep going, live the lie because I never felt so safe, you know?" "I never had someone like you look out for me." "And I didn't want that to end." "So I walked away from tawnya." "You did what?" "I didn't take a dime of your money." "The last time I saw you, outside the police station," "I told tawnya I was out." "We got into it, and we went our separate ways." "Yeah, fool me twice, shame on me." "I'm being straight with you." "And I'm gonna change my life, now that I know there's another way, a better way." "Thank you." "Thank you so much." " Book her." " Hey, are you serious?" "Book her." "Rosie?" "Rosie, wait, please!" "Please, Rosie." "Please don't leave!" "Please!" "Rosie!" "I talked to Hornstock." "I heard about the Kayla situation." "How is he?" "He's gonna be okay." "He just needs some time to clear his head." "Ms. d, let me..." "Let me take this round." "Thank you, but I'm..." "I've got this one, I promise." "Want to hear something kind of embarrassing?" "When I am pissed off at the world, or I'm upset or..." "Or it just hurts to move, I..." "I-I shake my arms and my body like this." "Like I'm shaking it off, right?" "And then I just scream, top of my lungs." " From here, from my core." " No, you don't... don't..." "Come on, try it." "I'm not the screaming type, Villa." "But you could be." "Come on." " Come on, just try it." " No." "No." " It just takes a little bit..." " No." "Okay, so what, you're gonna give me the halftime speech now?" "About how I should go back to being the same old Rosie?" "Rosie, I love you no matter what." "But this kind of stress mixed with no sleep and a decent amount of alcohol means what for a guy with two holes in his heart?" "Your third stroke?" "Organ failure?" "An Aneurysm?" "You're... you're not taking care of yourself, and that... that scares me to death." "And... and..." "What you're doing..." "It hurts me." "And if that doesn't mean anything to you, then..." "By all means, do whatever you want." "I'm gonna be okay." "Just need a little time, little space." "Then I'll be okay." "And stop taking it out on your plants." "What did they do to you?" "Baking powder and epsom salt." "For what?" "It's an old wives' tale." "I need both to bring this poor thing back to life." "I've got a crazy idea." "I'm so angry at you." "Not angry." "I'm frustrated." "And you know what?" "It's not your fault." "Who you talking to?" " We are rehydrating the body!" " Yes?" "Oh, yes." "Get down here, Rosie, if you're the real Rosie." "My bro is back, right?" "Hopefully." "Mm-hmm." "Wait." "Did you say "Rehydrating"?" "That's what I said." "And our shopping list is..." "Glycerin, sodium chloride, sodium bicarbonate, human serum, and a lot of fabric softener." "Go." "I think I remember fabric softener." "Go!" "Roseman, postmortem rehydration is theoretical." "It's the musings of a witch doctor named Horatio adler in an article that never, ever should have been written or published." "I'm pretty sure he's not even an real doctor." "Really?" "That's interesting, because I am Horatio adler." "Yes, it's a pseudonym that I use for certain medical journals." "That makes so much sense." "That makes... no sense." "Wait." "Really?" "No." "But since we've exhausted all of our other options, it's hail Mary time." "And if we are successful at rehydrating this body, then guess what we'll see?" " Body marks." " Body marks!" " Body marks." " Body marks." "Let's go!" "Let's do this!" "Come on!" "All right, all right!" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "♪♪" "It works." " Unbelievable." " Yeah." "I really didn't think that was gonna work." "Hey, are those prong marks?" "Jeff was tasered." "And that's what stopped his heart." "You know what?" "Can we flip the body real quick?" "One, two..." "Careful, careful, careful." "Yeah, that looks like drag marks to me." " Dragged from where?" " Give me the forceps, please." "Yeah." "Is that wood?" "You know what I'm thinking?" "I'm thinking El Jefe was tasered as he got off the boat, dragged back on board, then taken out to sea, and then the killer took the missing Jet SKI and rode it back to shore." "Right, Rosie?" "Uh..." "Agh!" "Do I need to say what I said again" " so that you actually hear it?" " Villa, it's quiet time." "Quiet time?" "Quiet time?" "Okay." "Uh, so I'm..." "I'm a child now?" "Wow." "Should I sit in a time-out so that you could, um..." "Nope!" "I got it!" "Right down there." "The marks on Jeff's body span from his head to his shoulders to the lower back." "That tells me he was dragged more than just a few feet." "You recognize that?" "Taser confetti." "It's discharged when you fire the gun." "Mm-hmm, and the confetti is..." "Traceable, which means..." "This little guy is gonna lead us right to our killer." "Jamil, do you recognize this little guy here?" "No?" "No." "No?" "Mm." "Thank you." "I gotta say, I love confetti." "Jamil, we know you bought your taser cartridges from the Big Boys Sports Store over on Alvarado Street." "Same place I get my tennis rackets." "Rosie is not good at tennis, and you, Jamil, are not good at getting away with murder." "Look, someone stole my taser, okay?" "So I don't even know why I'm here." "We got the search warrant." "We found the taser gun in your apartment." "Sit down." "Look, I had nothing but love for him." "You mean you were in love with him." "Oh, god." "Jamil, you and Jeff, you guys go way back, right?" "You guys grew up in biloxi together?" "Then after all these years, your best friend finally decides to come out..." "He did, but it wasn't for you." "It was for chase." "Jeff gets into an argument with chase on the boat..." "They return to dry land." "Chase gets off the boat, leaves." "Jeff ties the boat up, then walks down the dock..." "Where you confronted him." "Unable to deal with his constant rejection of your feelings, you attacked him." "Look, I didn't..." "I didn't mean to kill him, okay?" "I was defending myself." "Come on, Jamil." "You were one of the only people to know about Jeff's heart condition." "So you brought the perfect weapon to trigger an attack." "After all those years of friendship and loyalty, you felt cheated." "He should've picked me." "I'm the one who would've made him happy." "I just needed a chance." "Yeah, well, you would've been a real catch." "Now you can stand." "Hey, you okay?" "Uh, yeah." "Actually, I need a favor." "I told them to drop all the charges against you." "I don't know why, but I believe you." "I think you're ready to live a better life." "And I want that for you." "Here's your chance." "Don't screw it up." "Is there any way that we could go back to normal?" "No, there isn't." "Goodbye." " Okay, I'm just making sure..." " He's right there." "You good?" "Hey." "Yeah." "Yeah, it's all good." "All good." "Thanks for that." "Any time." "Hey, uh, hey, man, I know you're on your way home, so, um... we got two options on the table." "Well, one of us could give you a lift..." "Or we give you a loaner." "A loaner?" "Does it have a siren?" "Well, there's one other option." "Maybe you drive yourself home." "Turns out you're the only one that can drive a stick." "So you might need a new clutch." "Wow." "Yeah." "I-I don't even know what to say." "And I definitely don't wanna know what you guys paid that greedy bastard I sold it to." "Well, we got him to rethink his price and perhaps even renew his faith in our good lord." "She belongs with you, son." "And everyone here pitched in to make sure that happened." "Oh, yeah, almost everyone." "Not quite everybody." "Mm-hmm." "All right, look, y'all, all my money, it went to paying this man's bar tabs all over town." "Y'all don't know." "He can drink like a fish when he wants to." "I appreciate you." "And I owe you a big..." "Hey, hey, hey, hey!" "Say no mã¡s." " No pasa nada." " Aw." "We're straight." "You already know." "Ooh!" "Yellow queen!" " Who wants to for a ride?" " I'd love one." "Okay now." " Hello." " Well, look at that." "All right." "Be good." " Love you guys." " Love you, too!" "Love you, son." "Diddy and j.Lo, off in the sunset." "So how'd you know I'm not good at tennis?" "Are you good at tennis?" "Hell, no, I'm not good at tennis." "Oh, I know you, Rosie..." "Almost too well." "[ Waves lapping, seabirds calling ]" "You know, it's okay to miss her." "Is it?" "Yeah, because you thought what you and Tawnya had was special." "And you went all in, you put yourself out there." "Look, Rosie, you're not mad at the world." "You're mad at yourself because part of you still wishes that what you had was... real." "And you know what?" "I get it." "I'd feel the same way." "Mm." "You were supposed to shake before the scream." "No, no, I shake after my scream." "That's my shake." "You know, you're supposed to shake before the scream." " Well, no, I'm shaking..." " I'm shaking... ♪♪" "♪♪ Synchronized by srjanapala"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Believe me, this hurts you a lot more than it hurts me." "Don't worry." "You'll be okay." " [Speaking French]" " French unit, sir." "Got mortared." "Okay." "You're gonna be okay." "North Korean pilot, Doctor." "Bullet wound in the shoulder." "Your shoulder's going to be fine." "But I'd hold off throwing the curve ball a while." "Doctor, can you tell me how long it's gonna be?" " I got orders to get this guy outta here." " Soon as his infection clears up." "The R.O.K. Troops must have stopped sterilizing their bullets." " Salut." " [Man] Salut." "[Speaking French]" "Ah." "This is one of our doctors, Major Winchester." " Martine Le Clerc." " How do you do?" " Ah..." "Bonjour." " Bonjour, Doctor." "Miss Le Clerc is a volunteer with the International Red Cross." "Ah." "A touch of Gallic loveliness is just the prescription for these boys... not to mention their doctors." "[Chuckling]" "Your man is right over here, Major." " Excuse me, sir." "This man's a prisoner of war." " Not anymore." "Major Reddish is in charge of Lieutenant Chong-Wha Park as of now." "By orders of General Mark Clark." "From here on, you answer to me." "Congratulations, Chong-Wha." "How's it feel to be America's newest war hero?" " You read me, son?" " He doesn't understand loud English either." "But we have a farmer up the road who translates for us a lot." "Negative, Colonel." "I've already sent to H.Q. For an official interpreter." "We can't trust such a highly sensitive diplomatic matter... to some oxcart driver." " What's up, Colonel?" " Major Reddish is here to award Lieuten..." "Uh, if you don't mind, Colonel, I'd like to tell it." "Chong-Wha here has just won himself a $100,000 reward." "A hundred G's, son." "$100,000... for what?" "On April 27, General Mark Clark... head of United States Forces, Far East... offered $50,000 American to any and all enemy pilots... landing a Soviet-built jet in good condition in friendly territory." "Plus an additional 50 big ones to the one who's first." "I think I signed up on the wrong side." "And he also gets a free trip to the States plus American citizenship." "Way things are going, soon there'll be a prize in every hand grenade." "Major Reddish is General Clark's Assistant Chief of Public Information..." "Uh, Colonel, please." "Let me get a word in." "Now then." "I can't take credit for coming up with this idea." "General Clark himself figured that the war needed a shot in the propaganda." "It's been getting harder and harder to sell this war to the folks back home." "That's what happens when you spend everything on weapons and nothing on advertising." "Right." "We figured just what we needed was a couple of good turncoats... to get the public behind us again." "Thanks to Lieutenant Chong-Wha here..." " [Clicks Tongue] we got it." " [Clicks Tongue] Thank God." "Hi, ladies." "Allow me to introduce myself." " I'm Hawkeye Pierce." " Pleased to meet you, Capitaine." " Oh, you're French." "I've been wearing your cuffs for years." " Oh, Pierce." "There's nothing like the way a French accent fits into an American ear." " It's ladies' night." " Well, I know when I'm not wanted." "What does it take for you to get the message?" "Well, looks like you have the crucial vote." "[Speaking French] But after all, we are talking." " Please excuse us." " Okay, okay." "Fine." "Fine." "But if you're gonna change your mind, you better hurry." "Offer expires midnight Saturday." "This Hawkeye, he is a doctor?" "Mmm." "A lot of people around here find him irresistible, including himself." "[Laughing]" "He acts very much a little boy, doesn't he?" "Oh, believe me." "He's not acting." "You know what's wrong with this war?" "Yeah." "The French aren't on my side." "Not enough heroes." "But Chong-Wha's gonna take care of that." "For $100,000 plus transportation." "Charles, did you realize that for only a few thousand dollars... your father could sponsor a Korean deserter?" "Yeah." "Yeah." "If you gentlemen will excuse me." "You're wasting your time." "Take it from someone who's met the French "resistance."" " Good evening." " Hello, Major." "Please sit here." "Ah." "Thank you." "[Under Breath] # Hmm-hmm #" "What did he try that I didn't?" "Maybe sincerity." "Sincerity." "I could fake that." "So you like the museums of Paris." "Yes." "Especially the Jeu De Paume." "Spent half my time there." "Incroyable, n'est-ce pas?" "I much prefer it to the Louvre." "I love the impressionists." "[Speaking French]" "Excuse me." "W-What was that?" "I didn't understand that." "Oh, I say it is a..." "It is a nice place to go when one is in love." "Oh." "You know, when I was seven years old... my father was stationed in Fort Bliss." "That's in Texas." "And my mother used to take me... to the art museum in El Paso." "Eh..." "How cultural." "When I realized that I was actually looking at Monet's..." "Peace Beneath the Lilac Trees... the real thing, not some processed print in an art book..." "I was overwhelmed." "I hate to break this up, but I really have to go." "Oh." "I'm so sorry, Major." "I'm afraid I have been impolite." "It's okay." "No problem." "Good night." "It's okay." "No problem." "Good night." "I hope she's not mad with me, Major "Houligan."" "[Chuckles] It's Houlihan, and... how could anyone be angry with you?" " Major." " Please." "Uh..." "Call me Charles." "Charles, let me tell you of one experience... that was even more memorable for me." "Yes." "It was soon after the war... and Paris was once again the City of Light." "Some friends and I decided to treat the occasion... with the grandeur it deserved." "We got dressed as elegantly as we were able... and we hired a carriage to take us to the concert." "And this tribute was inspired by... who, Toscanini?" "Uh, Heifetz?" " No." "Spike Jones." " Spike Jones?" "Charles, Spike, he makes me laugh." "He's fun." "Surely there must be some silliness that makes you laugh." " No." " No." "Are you familiar with Tom and Jerry?" " The cat and mouse in the cartoon?" " Uh-huh." "It just..." "[Laughs]" "It just kills me when Tom runs right off a kitchen table but doesn't fall." "So he just hangs there in midair, his little feet going furiously." "And then he looks down and suddenly... [Imitating Fall And Crash]" "[Both Laughing]" "Don't you dare tell a soul." "[Laughing]" "Good heavens, we have talked all night." "I'm due in post-op in half an hour." "[Speaks French] Where did the time go?" "You will be so tired." "Oh, no." "Quite the contrary." "I feel... quite refreshed." "Well, he wasn't in his bed all night, so where else could he have been?" "Come now, Hawkeye." "Let's not jump to conclusions." "[No Audible Dialogue]" "On the other hand..." "Don't worry, Father." "I'm sure there's a perfectly sordid explanation for all this." "That joie de vivre of hers might be just the thing to oil his hinges." "Your translator is here, sir." "This is Joon-Sung Yu." " Well, it's about time." " Put her there, Major." "And so, on behalf of Mark Clark... you will be awarded $100,000 and U.S. Citizenship." "Oh." "[Speaking Korean]" "[Speaking Korean]" "Mark Clark..." "[Korean]" "He says this is a mistake." "He had engine trouble, thought he was in the north... and put his MIG down on the first road he saw." "He wasn't trying to be a hero." "He was trying to... as I believe you would say, to... to save his fanny." "That's close to the way we'd say it, yeah." "He says he wants to go home." "Never heard of Mark Clark." "And you can keep your money." "This is a disaster." "This is the biggest P.R. Project of the whole war... and it's slipping through my fingers." "I don't believe this." "Yesterday, he was shooting at us." "Now you're offering him a fortune to go to the States." "What about all our guys who'd be thrilled to go home for nothing?" "Tell the ungrateful fool he can forget about home." "He either goes to the States or he's a prisoner of war." "[Speaking Korean]" "[Speaking Korean]" "He says if those are his choices... he prefers to become a prisoner of war." " Bonjour." " It's bonsoir now." "Ah, yes, indeed." "You're..." "You're right." " Uh, these are for you." " Merci." " They are quite, um..." " Scraggly?" "Oui." "But lovely scraggly." "They're the nicest I could find without actually going into the minefield." "They'll look a great deal better if you would share this with me." "Chateau Petrus?" "Formidable." " Yes?" "May I..." " Mm-hmm." "Direct from the Pomerol, via Geller Brothers' Liquors... on Commonwealth Avenue in Boston." "Uh..." " Voila." " [Giggles]" "Uh, Martine..." "There's something I want to say to you... and I'm afraid I don't, um... quite know how to do it." "You could try looking at me." "This may sound strange... since you've only been here a few days." "Nevertheless, in that time..." "I've come to feel... as much for you as any woman I've ever met." "Here." "To, um..." "To you." "To us." "Charles, I..." "I know your feeling... because I have not felt that close to a man for more than a year." "That's when Robert died." "Oh." "I see." "We were four years together on the Boulevard Montparnasse... from the day he carried me over the threshold of our apartment... until the end came." " I'm so sorry." " Oh, ca va." "The memories are still alive." "But I was thinking..." "I would not feel that close to a man again." "But now I know you..." "I think, perhaps, it is possible." "[Clears Throat]" "Excuse me, Nurse." "I know it's early for visiting hours." "I..." "I was wondering if I could, uh, talk to, uh, Lieutenant Chong-Wha." "I really don't think so." "Ah." "Oh, by the way." "I..." "I thought you might appreciate these." "Wow." "Silk." "Thank you, sir." "[Snaps Fingers]" "Morning." "Chong-Wha, all this fine American merchandise is for you." " [Speaking Korean]" " Philco portable." "Simulated leather case." "Eversharp Schick pen and pencil set... with retractable ballpoint pen." " [Continues in Korean]" " Electric razor." "Settings for any type of beard." "This handsome pinstripe suit with two... two pair of pants." "[Speaking Korean]" "The Lieutenant appreciates your generosity... but he still wants to remain in his own country." "Major." "This patient's chart doesn't call for bribes at 6:00 in the morning." "Captain, I got permission from your nurse to come in here." "Well, the stockings didn't quite fit my conscience." "Here." "Now leave him alone." "Why are you guys so damn gung ho to take this Commie's side?" "Don't you see what a sham this is?" "You try to package this whole war like a box of cornflakes." "Keep it going with the old hard sell." ""Push, pull, click, click." "Change sides that quick."" "You really want a guy leading a parade down Broadway... with his arm twisted behind his back?" "Look, fellas." "I'd like to have a hero who loves us." "That was my first choice." "But if I have to, I'll settle for one who hates us." "Who the hell's gonna know the difference anyway?" "The jerk doesn't even speak the language." "We're gonna know." "And since we're his doctors, we're not releasing him until he's ready." "I'm due at H.Q. To brief General Clark on this situation." "When I get back, I'm bringing his personal physician... to authorize Lieutenant Chong-Wha's release." "So you just stay here." "And you two, take real good care of our boy." "6:15 in the morning." "I'm not usually this upset till 9:00 or 10:00." "What do you say we get some coffee?" " Yeah." "You want some coffee?" "Come on." " Thank you." "It's a nice break for you to get away from Reddish for a while." "It isn't easy shoveling manure in two languages." "I don't think Major Reddish is such a bad man." "What he's offering the lieutenant is a better life." "Maybe." "But he doesn't seem to think so." "Sometimes a person can look at a good thing and doesn't even know it." "I was saying that to a nurse just last night." "Do you know..." " I was once in a painting very much like this." " You were?" "Really?" "Mm-hmm." "I had a friend, Phillipe." "He was an artist." "One day we went to the countryside near Honfleur... and I posed for a painting which he called, uh... [Speaking French]" "[Mutters] What does that mean?" " Nude at the Picnic." " Ah." "You... posed nude?" "[Giggles]" "Wonderfully French of you." "I had a wonderful time with that painting." "Phillipe, he owed quite a bit of money at a bistro... on the Boulevard Saint-Michel." "To pay it back, he gave them the painting." "I used to enjoy eating at the table underneath the painting." "And..." "And I would watch the people look from the painting... to me, and then back again." "[Laughs]" "Didn't your husband mind your posing nude?" "Or was this before you were married?" "I was never married." "[Laughs]" "Even if Robert was my husband, he would not mind." "You weren't married." "Uh..." "I understood you to say that you shared an apartment." "Yes." "But I don't want to talk about Robert." "It still makes me sad." "And this is a time for happiness, huh?" "When the war is finished..." "I would like to come to your country." "It would be so nice to meet your family... your sister, your father and mother." "This seat taken?" " Uh, no." " Uh, garcon, a whiskey and water." " How 'bout a refill, Winchester?" " No, I'm fine." "Thank you." "What's the matter?" "Your lady friend busy Red Crossing tonight?" "Uh, yeah." "Yes." "I can understand your attraction for mademoiselles." "I knew my share back in the first World War." "'Course, that was P. M..." "pre-Mildred." "One I'll never forget was Danielle." "She was an older woman of 20." "She worked in the boulangerie in Soissons." "She was very sophisticated." "At least I thought she was because she could pronounce boulangerie." "We spent the better part of the Battle of the Marne... hanging on to one another behind the bread racks." "Wonderful woman." "Made me feel safe." "To this day, Mildred can't understand... why I get misty-eyed every time I crack open French bread." "Can't understand it." "Well, hello, little lady." "Say, did you ever find yourself in the town of Soissons?" "Uh, yes." "Why do you ask?" "Oh, you remind me of an old friend from there." "How nice." " Well, sit down." " Thank you." "Uh..." "I guess you finished your chores all right, huh?" "I was not working." "I was waiting for a friend who was supposed to come visit." "I'm very sorry, Martine." "I'm not feeling very well." "I thought I'd stop in for a drink before I go to bed." "Might help me sleep." " Oh, that's too bad." " Well, it's nothing very serious." "Colonel Potter's been very nice company." "If you'll excuse me, please." "Oh, Charles, leaving so soon?" " And so alone?" " Shut up." "If you boys don't have a better offer... why don't you come and join us?" "Thank you, Colonel." "You don't mind if we sit in?" " Please excuse me." " Oh, if we're intruding, we..." "No, no." "I would just like to have a drink." "Stay put." "I can get curb service." "No, thank you." " Is she okay?" " Beats me." "So what's the latest on the tug-of-war over the North Korean pilot?" "Unfortunately, Major Reddish is winning." "He's coming back tomorrow to get Chong-Wha." "Too bad." "I hate to see any fellow human being, even the enemy... in the clutches of a P.R. Man." "You know, uh, I don't think she's coming back." "If Winchester's giving her the gate..." "I hope he knows what he's doing." "Sometimes a man can have an awfully good thing staring him right in the face... and not even know it." "You know, you're the second person who's said that to me today." "Okay, I'll hold." "He's ringing him right now." "Hello, Major Reddish?" "Captain Pierce would like to talk to you." "Major?" "Sorry to bother you at this late hour." "I just wanted to congratulate you as soon as I heard the news." "Yeah, that's right." "You got yourself a hero." "I don't know how." "Could be the picture of Rita Hayworth the guys in post-op were passing around." "I know she always makes me wanna go home." "To mine or hers." "Huh?" "Oh, yeah." "How's first thing in the morning?" "We'll have him all ready for you." "[Knocking]" "Yes?" "How are you feeling?" "Fine." "Oh, better." "Thank you." "Charles, have you a moment to speak?" " Could it wait?" " No." "I must leave tomorrow." "And I would like to know what has happened between us." " Nothing's happened." " Charles." "Please don't treat me like a child." "I can see that you are different since the picnic... when we were talking about the future... and all the wonderful times we would have together." "And now all of a sudden, you are very much distant." "There's no sense getting into this." "What makes no sense is to finish the kind of relationship we had... without knowing why." "Martine, we are simply not compatible." "When we were alone last night, we were not "compatible"?" "[Whispering] Yes." "We were." "But, uh... this isn't Boston." "I don't understand." "Martine..." "My family is very conventional." "They could never understand the life you've lived... your... bohemian way." "They couldn't accept it." "What matters is, can you accept it?" "No." "I can't." "I'm sorry." "But no." "And there's nothing I can do." "I can't change who I am." "Charles, you make me very sad." "But I am not nearly so sad for me as I am for you." "Me?" "You know, I told you earlier that I was not attracted to your friend Hawkeye... because he was too much a little boy." "Yes." "I can see now that you are not enough of one." "Good-bye." "Yeah!" "Better be hittin' the road." "I got photographers waiting at Kimpo... and a press conference in Tokyo." " All set for you, Major." " Thank you, Captain." "Lieutenant Chong-Wha's picture's gonna be on the front page... of every paper in the U.S. Of A." "Click, click." "What the hell is this?" " Well, the uniform's big, but that can be taken in." " You were." " Pierce, where's my man?" " He's on his way to a P.O.W. Camp." "He's got no business there." "I want my North Korean." " What's wrong with him?" " He is a South Korean." "North, South." "Without a program, it's hard to tell." "Look, this guy wants to go to the States." "I have no family." "I am not a combat soldier, so the army won't miss me." " You stay out of this." " Joon-Sung is the perfect hero." "He speaks fluent English, loves hot dogs, knows American history better than we do." "Besides, he's cute as the dickens." "You don't want some guy who's gonna be sticking his tongue out at America." "You want a happy turncoat." "Listen, face it, Major." "This man is gonna be great P.R." "Just run him up the flagpole and watch them salute." "I refuse to lie." "And you call yourself a P.R. Man." "I am a soldier first." "I won't lie without orders." "If you're gonna start throwing the truth around, you'd better hurry." "You put this story on the wire last night." "John Cameron Swayze is already hop-scotching it around the world." "[Hawkeye] Hoist by your own P.R." "Are we going to America, or aren't we?" "Let's get this show on the road." "You know... we might just blow this by 'em." "Now you're talkin' your language." " So long, Doctors." " Good luck, Joon-Sung." " Don't drink the water over there." " Thanks for everything!" "[Laughing] Good luck." "I think he'll make a great hero." " As long as nobody asks him to fly a plane." " Yeah." "By now, Joon-Sung's probably pulling ticker tape out of his hair." "Yeah." "Pretty soon he'll be eating cheeseburgers, looking for a split-level... and cheating on his income tax." "I feel kind of sorry for Chong-Wha." "I know it's what he wants, but a P.O.W. Camp isn't exactly a day at the beach." "Well, maybe our going-away gift'll cheer him up a little."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"NARRATOR"." "So far we have seen, outside the Annual Gotham City Charity Luncheon a different kind of charity." "And a different kind of hero." "The Penguin." "Penguin, a civic-minded citizen?" "Holy turnabouts, something's fishy." "Mayor Lindseed, what was it?" "Penguin for mayor?" "He couldn't possibly win." "Oh, yes, he could." "Disaster for Gotham City." "Only one hope." "Batman for mayor." "The Penguin campaign in high gear." "Penguin posters everywhere." "Batman discussed the issues to sympathetic supporters while Penguin issued champagne and other goodies." "The Caped Candidate talked to the voters." "But these voters wanted him out of the race." "Robin, a political liability." "Holy soap suds." "An acid bath that could eat them clean to the bone." "And a deadly set of scales." "The waddling politico arrives to quack." "Hang on for just one searing minute." "In a few more seconds we're gonna be in the soup, Batman." "It's all my fault, Robin." "I should have recognized those goons as soon as I saw them." "Well, here goes." "Batman!" "Batman!" " Batman, are you all right?" "Yes, thanks to Alfred." "Lucky he insisted on making these new costumes out of acid-proof material." "Holy coffin nails, Batman, you sure had me scared." "Just a second while I dissolve these thongs." "Now to get you down from there, then we'll get out of here." "Like them, Pengy?" "Never mind the buttons, Lulu." "Batman is no longer with us." "As of now it's a one-man race." " Then you should win it easily." "Hwah, hwah, hwah." "That's very true." "Thank you." "Thank you." "What?" "Hwah?" "Acid-proof costumes?" "Faugh." "Faugh them." "Well, he's not smear-proof." "And when I get through with him on our TV debate even his own mother won't vote for him." "This is ridiculous, Batman." "Debating the Penguin on television when he tried to kill you not two hours ago." "Unfortunately we have no proof." "If I mention that, the Fair Campaign Practices Committee would accuse me of using smear tactics." "I certainly wouldn't want that." "You have to hold still, sir otherwise I shall be smearing the makeup on your cowl." "Sorry, Alfred." "There." "You should look quite good under the lights now, sir." "How do you do, ladies and gentlemen?" "Station KGOM is very happy and proud to bring you a debate between the candidates who are running for mayor of Gotham City." "I believe the Penguin will lead off the debate." "Friends and fellow citizens I wanna give you my solemn word that there will be no mud-slinging in this campaign unless, of course, my opponent slings it." "But I intend to stick to the issues." "Now, what are the issues?" "There is only one:" "Batman." "Who is he?" "Who is this acrobatic clown who somersaults around Gotham City in that ridiculous costume?" "I suggest that behind that mask, Batman is in reality a dangerous criminal." "Why else does he wear a mask?" "Why else does he conceal his past?" "Would you think about that a moment, my friends?" "Whenever you've seen Batman, who is he with?" "Criminals." "That's who." "You look in the old newspapers." "Every picture of Batman shows him with thugs and with thieves and hobnobbing with crooks." "Whereas my pictures show me always surrounded by whom?" "By the police." "I am associate of the law." "Listen to those lies." "Oh, that Penguin, he's as crooked as a warped shillelagh." "Now, which man do you want to run Gotham City?" "A man like myself, who is always in the company of the law or a man like Batman who rubs elbows with the worst elements of this city and who is undoubtedly a desperate criminal himself?" "Think about it without rancor, and remember this:" "No mud-slinging in this campaign." "Yeah, Penguin, attaboy!" "Thank you very much." "You bet." "And now we should have a few words from the other candidate." "My fellow citizens let me begin by pointing out some inconsistencies in both the logic and the substance of Mr. Penguin's preceding remarks." "Vote Penguin, yes, sirree" "He's the vote for you and me Clean up Gotham, one, two, three" "What's going on?" "This is your doing, you waddling pat politician." "Tut-tut, Wonder Midget." "Can I help it if I have enthusiastic fans?" "Besides, now the voters won't be bored to death by Batman's babble." "Hwah, hwah, hwah." "We interrupt this broadcast for a special news flash." "The Gotham City Convention Hall, containing $2 million worth of displays for the forthcoming Jewelers Convention is being robbed by a gang of criminals who have barricaded themselves inside..." "Don't just stand there, get down to Convention Hall." "Right, commissioner." "We better get right down there, Robin." "Why, you two incompetents will botch this job." "Citizen Penguin to the rescue." "This is Walter Klondike in the lobby of Gotham City's Convention Hall where one of the greatest robberies of all time is taking place right now." "The two candidates for mayor have just gone inside to help subdue the cutthroat gang that has kept Gotham City's police force at bay." "Oh, Chief O'Hara." "Well, chief, how does it look to you now?" "Grim, that's how it looks." "I only hope that Batman and Robin get out of there alive." " Mm." "How about the Penguin?" "Him?" "Why, that--!" "Thank you very much, Chief O'Hara." "We now switch you to Chet Chumley inside Convention Hall." "Come in, Chet." "Thank you, Walter." "This is Chet Chumley inside Convention Hall." "From our post here high above the floor, we can see the battle spread before us." "And Batman, Robin, and the Penguin are struggling furiously with the thugs who are attempting to make off with over a million dollars in jewels." "Well, not so fakey, you fink." "Not so real." "Well, that's all for Robin." "Just leaves the two candidates." "Uh, we switch now to David Dooley down on the Convention floor." "Come in, David." "Thank you, Chet." "This is David Dooley on the Convention floor." "I'll to maneuver over to Batman to see if I can get him to say a few words to us." "Is there anything at all you'd like to say to the television audience, Batman?" "Of course, Batman, a little bit later." "Thank you." "This is David Dooley on the Convention floor." "I switch you back now to Chet Chumley." "Take it away, Chet." "Thank you, David." "This is Chet Chumley high above the Convention floor." "The battle is raging hot and heavy below us." "Wait a minute." "Batman got one." "Now it looks like the Penguin is about to get one." "He did." "Score one more for the Penguin." "Well, it looks like the Penguin is rolling up quite a lead." "But it's still a tight contest." "I think that, uh, David has maneuvered over toward the Penguin now so we switch to the Convention floor and David Dooley." "Come in, David." "Thank you, Chet." "This is David Dooley on the Convention floor." "I'm going to see now if we can get a few words from the other candidate." "Is there anything you'd like to say to our audience?" "Though I'm very busy right now, David, as you can see bringing law and order back to Gotham City I always have a few words to say to the voters even when my own life is in danger." "Where's the camera?" "Ladies and gentlemen, friends of Gotham City you've seen both of the candidates in action." "And you can decide yourself which of us is better able to run this glorious city." "You seem to be putting more thugs out of business than Batman." " How do you explain that?" "Proves that I'm right." "Batman is in cahoots with the criminal elements." " He's got one foot in the underground." "Thank you for your opinion, Penguin." " Mr. Penguin." " I'll teach you to defile our fair city." "Penguin." " The Penguin." "The Penguin." "What a man." "What a man." "The Penguin has certainly gained some political mileage today." "Batman, are you all right?" "There were just too many for me, Robin." "But somehow the Penguin was knocking them down left and right." "That whole thing was a setup, Batman." "That waddling weasel planned it." "Perhaps, but I'm afraid we can't prove it." "I guess nobody likes a loser." "Well, that's the story from Convention Hall." " Good night, David." "Good night, Chet." "It's a black day for Gotham City." " I just talked to Gallus, Rooper and Trendek." "How bad was it?" "The latest polls show 65 percent Penguin, 35 percent Batman." "That's gratitude for you." "After all that Batman has done for our citizens." "I think you underestimate the good citizens of Gotham City, chief." "But look at the poll, Batman." "Elections are not won by polls, commissioner." "They're won by votes, at least in this country." "Sixty-five percent is a big margin, Batman." "I know it looks grim, Robin but I wouldn't throw in the towel until the votes are counted." "Uh, the first returns should be coming in now." "This is Walter Klondike." "The first returns on the mayor's election have just come in." "As usual, the northeastern precincts are reporting earliest." "And the tally from the northeast gives the Penguin 12,574 and Batman 9682." " Hello?" "Hello, commissioner." "This is the next mayor of Gotham City speaking." "What?" "Who is this?" "No, I just wanted to tell you not to worry about your job." "See, I'm appointing the Riddler new commissioner of police and he's promised to give you back your old job." "WW, you pompous" "Oh, that's pounding the beat on the waterfront." "Why, you" " Listen, you malignant" "Oh, tut-tut." "No harsh words, please." "Commissioner, I'll put you in charge of cleaning sewers." " How dare you?" "And you tell that Irish stooge of yours that his next job will be shining the shoes of the new police chief:" "The Joker." "Terrible thing is, in a few short hours, that mangy bird may be my boss." "Here's a new development, ladies and gentlemen." "Although the eastern precincts went heavily for the Penguin the middle and western precincts show a very strong Batman trend." "Western precincts?" "Batman is probably getting the Indian vote." "Penguin's lead has narrowed to a few thousand, and continues to shrink." "This election may still have some few surprises in it." "You three blow-hards told me I couldn't lose." " What's happening?" "The X factor." "Random sampling error." "Well, you better pray that my lead holds or you'll be taking random samplings of river water from the bottom." "It's too good to be true." "Shh." "The returns." "Here are the latest reports." "The Batman trend is continuing." "The western precincts have gone solidly for Batman." "The Caped Candidate is now to within 1000 votes of the Penguin." "You were the only one who really had faith in the voters, Batman." " I'm ashamed of myself." "We're all ashamed, Batman." "We were ready to desert the ship, you never lost your courage." "You brought us safely through." "I never would've believed that the polls could be wrong." "There have been other candidates who have trusted too much to the polls." "And they found out that it's the votes that count." "Smart politicians trust the voters, not the polls." "After all, if you can't trust the voters, whom can you trust?" "Gotta win this election by hook or by crook." "At least you have choices, Pengy." "If you don't have a board of electors, you can't count the votes." "And if you can't count the votes, you can't announce the winner." "That s real sharp thinking." "So hang the polls and hang the pollsters." "I told you not to count those hobos down at the freight yards." "What about the two sword swallowers and the lady wrestler you turned in?" "Nobody will ever listen to us again." "Don't worry, we can always get a job rating TV Shows." " Ha, ha." "We're going to win." "Saints be praised." "You certainly taught me a few things about politics, Batman." "Hello?" "Oh, just a minute." " For you." "Hello?" "The law says that the votes must be counted only by a duly appointed Board of Elections, Batman." "And it so happens that I have the Board of Elections right here with me." "All three of them." "And unless the city council meets within one half an hour and proclaims me mayor of Gotham City they will be counting the votes in a morgue." "You forget about the Bat-trace of Batman." "I'm not gonna be on the phone long enough to let you trace the call." "Good bye." "The Penguin has kidnapped the Board of Elections, Mayor Lindseed." "Holy potluck." "No, Robin, not at all." "Even the Penguin hasn't unlimited funds." "I suspect the campaign has severely depleted his resources and he's holding his hostages in the headquarters of that venerable organization the Grand Order of Occidental Nighthawks." "Let's go." "The half hour's up, and nothing from Batman." "I think my little grandstand play has turned the tide." "Turn the TV on again, Lulu." "While we watch ex-mayor Hayseed or whatever his name is proclaim me mayor." "Oh, I am gonna wring the city dry." "I'm gonna pick the bones of Gotham City and throw the carcass to the finks." "Aren't you being a little premature, Penguin?" "How'd you find this place?" "You goofed, that's how." "And no good mayor ever goofs." "Particularly when he hasn't even been elected yet." "But I have the Board of Elections here." "They can't have counted any more votes." "They didn't need to." "This is some sort of a trick, that's what it is." "Some sort of a low, scurvy, underhanded, political sort of a trick." "I'll have you reported to the Fair Campaign Practices Committee." "No, PengY" "You said we associated with criminals." "So here we are." "Attack." "I thought you bought the machine to turn out your campaign literature, Pengy." "Look what it's turning out now." "I see it." "And it's not literature." "I'm getting out of here before they package me." " You'd better too." "No." "Batman wouldn't dare touch me." "Think what it would do to his public image." "Remember, remember, I'm a candidate for the mayor of Gotham City." "You lay hands on me, and I'll have the voters after you." "Keep your distance." "Keep your distance, I say." "Keep your distance." "I think it's time for us to wrap up the election." "I take it you mean wrap up the candidate." "Oh, exactly." "Aah!" "Blast it, I'm a political candidate!" "Hwah, hwah, hwah." "In case you're interested, Penguin Batman won the election by an overwhelming margin." "The votes were already counted when you kidnapped the Board." "Faugh, it's a fraud, I say." "I demand a recount." "Don't worry, you'll have another chance soon." "The Convicts Committee for Clean Prison Government is having an election next week." "You should arrive just in time to run for chairman." "And if you need any endorsements, uh, just let us know." "Hwah, hwah, hwah." "I demand my constitutional rights." "Hwah, hwah." "Now that I've resigned in favor of Mayor Lindseed Gotham City will be back in good hands for another four years." "And if nothing else, Robin got a good lesson in civics." "Oh, I had enough experience to last me forever." "You can never have too much experience in politics, Robin as many politicians have discovered." "Yes?" "Why, yes, he's right here." " Batman, for you." "Thank you." "Batman." "Thank you very much." "I'm flattered that your committee should be interested in me as a presidential candidate for 1968 but I'm afraid my Gotham City duties take precedence." "Yes, I will definitely let you know if I change my mind." "Well." "Bulging ballot boxes, Batman, that was some offer." "And you ain't even a general, Batman." "Anyway, it was nice of them to call." "Yes?" "Hold on, just a moment." "Batman, another call." "Yes, Batman." "I'm flattered, gentlemen but I thought your party had a candidate for 1968." "NARRATOR"." "Next week Mr. Freeze returns."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Without me, what will become of them?" "It bores into my heart." "It feels like stone inside." "Let's go." "Let go of me." "Mouchette." "Him again." "Go away, Arséne." "Leave." "It's time, don't stay here." "Leave, please." "Yes." "And come back." "Luisa." "Mr Mathieu." "Heat is what I need." "It helps me breathe." "No more hope?" "Three days, said Columbus." "Pointing to the endless sky." "The end of the horizon." "Three days and I will give a new world." "To you who hope no longer." "On the deep vastness." "His eyes opened to see." "Hope!" "No more hope!" "Sing!" "Hope!" "No more hope!" "Three days, said Columbus." "Hope!" "No more hope!" "Three days, said Columbus." "Hope!" "No more hope!" "Three days, said Columbus." "Pointing to the endless sky." "Mouchette." "Mouchette." "Look." "You promised, Luisa." "Me?" "I must have misunderstood." "I may have promised yesterday." "But now I wonder if I will like you, Mr Mathieu?" "I would like to please you." "But you love another." "Please answer, Luisa." "Let's not hesitate, ladies and gentlemen." "Come." "Three tickets for one franc." "Seven for two francs." "Look closely!" "If your ticket says "winner", you can pick a doll." "A lovely prize." "A picture." "A bedside lamp." "An iron." "Don't hesitate." "And we have a winner." "We have a winner." "Another doll of the winner's choosing." "Look carefully, ladies and gentlemen." "Help yourselves." "And we have another winner." "Help yourselves." "We have another winner." "Don't hesitate, ladies and gentlemen." "Look carefully." "If your ticket says "winner", you can pick a doll." "A lovely prize." "A painting." "A bedside lamp." "An iron." "And we have a winner." "We have a winner." "Help yourselves." "We have another winner." "Don't hesitate, ladies and gentlemen." "He's making fun of you." "Who?" "Arséne." "Of me?" "Of you, Mathieu." "I'll get him." "Arséne is in love with you, isn't he?" "Do you love him?" "Why are you meddling?" "Is it any of your business?" "Yes." "I'm warning you, I'll get him." "You won't hurt him." "He's not afraid of you, you're too afraid of him." "We'll see." "He'll spend the night outside, he has his rubber mat." "Arséne had better watch out." "Take it, if you want." "Take it." "No?" "Don't think this makes us even, Arsene." "And, since we are here, you'd better leave Luisa alone." "Luisa?" "Luisa." "You make a strange special guard, Mr Mathieu." "Heed my advice." "I don't like people getting in my way." "If people provoke me..." "Go ahead and try." "What are you doing here?" "I got lost." "Couldn't you take the road like your friends?" "If you go home to your father without both your clogs, beware." "We're not staying." "Dry yourself first." "What time did you get out of school?" "Drink, this will warm you up." "6:00." "I left before the others." "Alone?" "Yes." "No one saw you?" "I don't know." "No." "You wanted to go home through the wood." "Yes." "Listen very carefully." "You didn't come home through the wood, but by the Liniéres road." "You even went to Liniéres to buy marbles." "Marbles?" "Sweets, whatever." "Buy with what?" "Here's some money." "You can say you found it." "You stopped at the crossroads." "You saw me come out of the bistro." "I said I was back from checking some snares in Bassompierre." "Snares?" "Should I mention the snares?" "Yes." "Even to the gendarme?" "Yes." "I'll go and get your clog." "No one must know we were here." "Understood?" "Here." "No harm, no foul." "No ashes here." "Shine that here." "Listen to the storm." "Come, I have a plan." "We'll manage without him." "There's wood and candles." "We'll keep burning them." "In the morning, there'll be a pile of ashes." "I'll say I spent all day and night here, out of the rain." "Understood?" "Listen, child." "I've either said too much or not enough." "I must tell you everything." "Try to look me in the eyes." "I may be mad drunk, but I have all my wits." "I think I've just killed somebody." "Guard Mathieu." "How do you know?" "He had his mat over his shoulder." "He was going to spend the night outside." "To get you, as he says." "This time, I got him." "We rolled into the water." "I checked my flask, the top had come off." "I held it out to him and, for a while, we were friends again." "But I don't know what came over him." "We were both drunk." "Don't worry, it happens sometimes." "My mind goes blank." "I saw myself setting the spring trap, just as I see you." "He fell forwards." "His legs jerked." "First quickly, then slowly." "And then he stopped moving." "He fell in the water, it turned red." "But earlier on, when I went to get your clog," "I heard those gunshots and thought he wasn't really dead, just pretending." "I recognised his gun." "An old English 12 mm, very short." "Mr Arséne, if the guard really isn't dead, there's no use saying I saw you in front of the cafe." "We need something else." "He'll talk." "He'll talk?" "He'll say "no", I'll say "yes"." "Journalists like that." "If I could help you, Mr Arséne, you need to remember." "Remember!" "Remember?" "I was there." "With my nose in the water." "Royally drunk." "I'll say I was hidden in the wood, that I saw the guard insult you and attack you." "Please listen." "I'll also say he was drunk." "You can trust me." "I hate them." "I used to stand up to them all." "Child, I can't see straight." "My neck is seizing up." "I'm going to have a fit." "Hope!" "No more hope!" "Three days, said Columbus." "Pointing to the endless sky." "The end of the horizon." "Three days and I will give a new world." "To you who hope no longer." "On the deep vastness." "His eyes opened to see." "Are you singing?" "Come on, I'll drop you off on the way." "Where are we really going, Mr Arséne?" "Where are we going?" "Home." "And the guard?" "Did you kill him?" "With what?" "My gun?" "With the trap, Mr Arséne." "You used the spring trap." "The trap?" "Let me through." "Let you through?" "Where are you going in the middle of the night?" "Home, Mr Arséne." "Straight home, I swear." "I'll remember everything, don't worry." "Hang on a minute!" "Why are you meddling?" "If you breathe one word of this, I'll wring your neck." "Mr Arséne, I'd rather kill myself than hurt you." "Why are you so afraid of hurting me?" "Mouchette?" "Mouchette?" "Mouchette?" "Mouchette?" "Is it you?" "Where have you come from?" "Your father and brother are outside." "Try to find some matches and warm some milk for the baby." "Put the linen on the line." "It shouldn't stay wet all night." "Otherwise, he'll get angry." "Why are you standing there?" "Stay." "Otherwise, I won't be able to blow out the lamp." "What time is it?" "I can't hear the church clock." "The storm must have made the wind change." "Storm..." "What storm, you poor child?" "It was a storm." "Not a storm?" "Listen, Mum..." "Give him to me." "Make him be quiet." "I don't want to hear him." "I'm suffocating!" "Go and get the litre of gin hidden under the empty bags in the basement." "If I must die, let it at least be without pain." "I made a real mess." "Try not to listen to bad workers and drunks in the future." "Mum, I need to tell you..." "Mum." "Mum?" "Mum!" "Where are you going?" "To get milk for the baby." "She was a brave woman." "How dare you stare at me like that, you little dunce?" "Shit!" "Mouchette!" "Come and have a cup of coffee." "So, your poor mother died?" "So quickly!" "Don't fret, child." "It happens to all of us." "At least it was painless, poor woman." "You broke my bowl?" "What's wrong with you?" "Little slut!" "Mouchette!" "We'll get you." "Mouchette!" "What are you doing here?" "It's lucky you turned up, I need to talk to you." "Sit down." "Arséne and I had a fight yesterday about a trap." "He was drunk." "We had a run-in, but outside of work." "It's nobody's business." "But the gendarmes arrested him early this morning." "They say he put explosives in the river." "Arséne claims he saw you in the wood." "If that's true..." "It is true." "Yes, sir." "Go on!" "Admit he went to your place last night to prepare his alibi." "Why else would you be here?" "I saw Mr Arséne last night in his hut." "What were you doing in his hut?" "Sheltering from the storm." "The storm?" "The rain." "You've become very delicate, afraid of a little rain." "Mr Arséne took me there." "Where were you coming from when you met him?" "Don't lie!" "From school." "You go to school at night?" "It wasn't night yet." "I sheltered in the wood, and Mr Arsene said..." "What did he say?" "He was out of his mind." "He was walking straight." "Idiot!" "He never walks straighter than with a litre of gin in his gut." "He said you'd fought, and that you were drunk too, Mr Mathieu." "OK, you left school, sheltered in his hut, the rain stopped around midnight." "After that, you went home I presume?" "I only went home in the early morning." "I stayed almost all night." "The night?" "You spent the night in Arséne's hut?" "All night?" "Let her be." "I knew it!" "Smell for yourself, Mathieu." "The poor kid still stinks of gin." "Arséne must have got her drunk." "When I saw you come in earlier on, I knew you hadn't slept at home." "Look at your hair!" "Your eyes haven't even recovered from the alcohol yet." "I think you're telling the truth, but not all of it." "Go, Mathieu." "Leave us alone." "Don't go, Mr Mathieu!" "Leave it." "You'll drive her mad." "As you wish. it drives me mad to think that a lout you wouldn't give a hare to..." "You don't even care whether he got the child drunk or not." "What does that have to do with me?" "With the gendarmes, yes." "The father should press charges." "A father?" "You call that a father?" "Your mother died today, so I can't bear to question you, but come back tomorrow." "I'll give you 10 francs for it." "You only need answer me if you want to." "Mr Arséne is my lover." "Ask him, he'll tell you." "Mouchette!" "What's wrong with you?" "Are you feeling OK?" "I need to go home." "Your poor mother..." "I bet you don't have a sheet to bury her in." "Before our Lord, we used to embalm them with perfume and herbs." "Around here, we don't even wash them any more." "The vicar says the dead are in heaven." "I don't want to contradict him, but I have my own ideas." "We used to love the dead." "They were gods." "That's what religion should be." "You'll find a few dresses in here that you can wear." "I've known you for a while, you know." "Do you remember, I gave you a green apple?" "It should fit you." "I will keep vigil over your mother." "I'll take this nice sheet." "I love the dead." "I understand them well." "When I was your age, I was scared of them." "Now I talk to them, and they answer me." "With a whisper, a slight breeze." "Have you ever thought about death, Mouchette?" "Are you asleep?" "Your heart is asleep." "Try not to awaken it too quickly, you have time." "Listen, you old bag." "I only want to help you." "You are evil." "You probably don't understand." "You have evil in your eyes."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Dear friends" "I had been in this program for 10 years" "Now, because of bad health" "I have to leave you" "I thank you for being with me and I love this program" "You know" "I love Beethoven's 5th symphony" "I'll play it again for you the Beethoven's 5th symphony" "I say good-bye to my friends my husband and my son hope that when they hear this music they'll keep up their spirit and live" "Did you drop this?" "I'm returning it to you" "This" " This is---this" "What is he saying?" "What is this "this"?" "What is he talking about?" "This is a public pool Please observe the rule" "No misbehaviors Everyone with long hair" "Boy or girl, should wear bathing cap" "Boards or inflatable objects not allowed" "Obey instructions from lifeguards" "Violators will be ejected" "walk don't run" "What's this?" "An insurrection?" "This is a public pool" "Playing around like that is a misdemeanor" "I must ask you to leave" "Pack up your balls and mattresses and leave" "No pleadings, no fuss" "Just pack up and go" "Hey, what are you doing up there?" "Get down" "You can't stay here, get down" "Why are you so hostile?" "Miss, don't you know this platform is reserved for lifeguards only" "It's for observation of the whole pool" "You can't stay here, please get down" "I just climbed all the way up my feet are tired out" "I can't move why don't you carry me down" "Well?" "Do you have to think about this?" "Where are you from?" "Me?" "I'm from here are you going to carry me or not?" "You're out of your mind" "You're shy?" "All right, come on" "Thank you" "You nymphomaniac" "I got it" "Hey, give it back" "Give me my pants" "got you" "Why do you like to spy on my aunt and your stepmother?" "Let me go" "Look at you, hiding behind a mask all day" "How are you going to survive if you're timid?" "Kathy you have something against David Bowie?" "You pick on him every time I see you" "Louis" "Pretty, isn't it?" "Is Kabuki still in fashion?" "Good things never go out of style" "Is your Japanese boy friends teach you?" "I give up" "Did you try this?" "Ask Auntie to buy for me next time if she go to Japan" "The kids there go crazy over stuff like mad" "Want to try?" "Kathy , what are you doing?" "Do you still want to sniff your Japan gasoline ?" "There's a 17 year old boy in Nagoya who sniffed 83 cans of this" "His shin started to rot most dread his mind deteriorated and became vegetable" "He's here so whatever's on your mind please speak up" "Of course he's wrong taking advantage my daughter" "Stop moaning" "Important thing is what he want" "Marriage, as soon as possible" "He groom is responsible for the banquet and the wedding cake" "It's then who beat me up" "Next time check how many brother this girl has" "Well then?" "I'll guarantee my brother will marry your sister but not the banquet or the wedding cake" "What are you saying?" "My dad is on the verge of renouncing my brother" "What?" "What are we going to do?" "No banquet, no cakes--- you call wedding?" "So you're going to leave it at that" "Of course not" "We Leongs are responsible people" "Even though my brother is only twelve" "When he says he's a man, he means man" "Dating at his age" "You claim he cheated your sister any evidence" "As things go." "I don't see an end to end" "You cheated my sister and you're shrill it off" "I am not a man if I let my brother run" "You think we'd be sitting here if we want to run" "You know the law as well as I do you get ready to go to jail for intercourse with a minor" "Where's the minor?" "Who's a minor?" "I am a minor" "Why didn't you say so before?" "Stop squabbling with him" "Get the police, send him to jail" "Right, send him to prison" "Wrong, The publicity isn't going to do any good" "Family matters should be kept in the family" "Well, whatever, Hurry up and decide" "Shut up , you bitch, Really" "Why do you hit her?" "If you have guts you'd punch him only" "You want to play rough you maniaca?" "The Japs' invasion, there's truth" "Where's the pants?" "My pants" "What pants?" "My lifeguard pants" "Your pants isn't here" "It is because you're pretty doesn't matter you funny" "Hey, this place is too small" "This your boyfriend?" "What do you think?" "Hey, I'm not" "Who cares about you" "Hey" " Hey" "Come watch!" "There's going to be a show" "What's going on?" "You're real cute" "You're crazy to fool with me" "Give me my pants back" "If not, I'll strip your skirt off" "Oh no--- quick" " Save her" "Louis, come save her, quick" "Worst comes to worst, you get beat to him, go, hurry" "You are a man, be a hero and save the damsel" "Give it back quickly" "Go on, get over there" "You're such a coward" "My pants" "This doesn't look too good" "Not at all attractive" "So you're her boyfriend" "No" "Of course" "You don't look it, you're more like a pansy" "Yeah, a real pansy" "What pansy?" "Is he one of your good sisters?" "Of course" "What good sisters?" "This is what you call good sisters" "Hold it" "Don't, don't" "You have to use your teeth?" "It's you who's a sissy" "What do you know?" "This is called street fighting" "No more" "Sister" "Get inside first" "Are you afraid?" "Afraid?" "I'm just scared you're going to catch cold" "Put it on quickly" "See now filthy your pants are" "Does it hurt?" "Here, have a drink" "Bye" "John" "Beer" "Very well" "That person stepped on my foot" "What are going to do about it?" "Hey, who you're looking for?" "Tomato?" "What's the matter?" "Why don't you just hang up?" "What do you care where I go" "I going to sleep in the streets come look for me" "Can I come over to your place tonight?" "No way" "Well, where can I go then?" "I have nowhere to go" "I have all my clothes at your place" "You can't come and that's final" "What can I do?" "I want to see you" "I don't care" "I have to come pick up my stuff" "Pick up what?" "I already said we're splitting up" "Well , you weren't clear about how?" "Thought I made my self clear the Iast time" "You weren't clear" "I don't understand" "Andy, what do you want me to do?" "Tell me" "Whatever you say I do, I'll do it" "Somebody here?" "Is it Lily?" "Lulu?" "Don't open the door, don't open the door" "Hey, what are you doing?" "Get off the line." "Idiot" "This is a public phone" "Look, there's a line waiting to use this phone" "I don't like to say anything more" "You're going to die?" "Good" "I'm still not impressed" "You think it's "Love story"?" "Is it cancer" "I'm going to die tonight" "Still on the line?" "Yes" "I'm done soon" "Andy!" "Andy!" "You use the phone" "Can you pay for my drink?" "Pay it yourself" "Thanks" "Bill" "$9.5, thank you" "Still here, bye" "Hey, still out his late?" "I have no money for cab fare" "Wait a minute" "Where do you live?" "I'll ask him to take you home" "No thanks, I want to sit here for a while" "The air here is so refreshing, tell him leave" "I'm sorry, you can go" "Bastard" "Did you afraid of running into nasty type?" "There's nobody more nasty than me" "Bye" "Bye" "Hey, I'll take you home, Tomato" "Go on up, Andy's waiting for you" "Want me to go with you?" "Can I give you a kiss?" "Bye" "Can I give you a kiss?" "Of course" "What wrong?" "I'm leaving" "So soon?" "Why can't you spend a night here?" "I don't think so" "Thank you" "What are you afraid of?" "I Iove you so much" "Buddy, do you have a room?" "What a coincidence fancy meeting your servant here" "Sit down then" "I'm going to sleep" "Come talk to me" "Take off your shoes" "My shoes?" "It's more comfortable" "Where did you get this book?" "Ah B gave it to me" "He thinks I like him just because I kept it" "Actually I haven't even glanced at it" "Ah B" "The one that I screamed at on the phone just now" "Then Andy is Ah A?" "Is he always this brutal to you?" "Yeah, it's not the first time" "It can't be helped, nobody forced me to love him" "I'm not going back again, though" "Why don't you go home?" "Where's your parents?" "You're so sweet" "Nobody's ever said that of me" "Don't you know you're a good person" "It's late, I think they're all asleep" "Yeah, that was what I said" "Clear everything" "OK, let me do it" "Rinse it if you can't wash it" "I can't accept vermin" "Come and help me" "Kitty, Kitty, Miao, Miao" "You still haven't gone" "Let me wash my face, OK" "What show are we seeing anyway" "A foreign film, in Engllsh" "Even if it were good I wouldn't understand" "So many good films and you have to play foreign one" "Name one thing that's good about the film" "What's good is that its long enough" "Even if it's bad you have a place to go 3 hours" "Could you treat me to some fish porridge?" "Have I even seen the girl who's coming?" "Let's go" "After the show, should I phone before I coming back?" "That would be best" "Whatever you do, don't do it on my bed" "Hey, what are you up to?" "Is there a power shortage?" "Oh, it's you" "My, but you're thrifty" "What are you doing here?" "No one invited me to the show" "Do you want to see the show?" "No, it's too long" "Go see something else" "No, there's enough to see at home Don't need to go out" "GO to instant Noodle's" "I won't go" "Then go to Auntie's" "I'm broke" "$30, that's not enough for 2 hours" "Wow, this girl is really precious" "Go before I kick you downstairs" "OK, I'm going" "It's enough for 3 hours" "Bastard" "You're my brother, I'll give you advice" "There's a nice, quiet place where the food is good" "Go to hell" "Bye bye" "Mother says to at least rinse it if you can't wash it" "She hates rats and cockroaches" "Bean Cake" "You're the only one left in the store" "My brother wants nine glasses of egg nogs" "Make it up to him and make it snappy he is in a hurry" "Nine glasses 9 glasses and not one less, I'm going" "Who are you looking for?" "Is Mr. Leong here?" "Not here" "My name's Fong, I have things to discuses with him" "My friend ask me to come here" "He said Leong is generous in help the needy" "Leave your phone number" "Here it is" "What's up?" "Delivering the egg nogs" "Who ordered them?" "OK, put them here" "Is there anything else?" "No, let's go" "Collecting bottles" "No bottles to collect" "My god, look who's making a phone" "I wanted to phone you from the store" "I phoned and phoned but never got line" "It's going bad before it even started" "Mother?" "She went to the show" "Work it over-any loose change small notes or big notes" "Fine" "What's up?" "They want to go over to your place to instead of mine" "That's even better" "Sixth uncle" "You came too, please sit wherever" "Help get the game set up" "Bring out the mahjong set" "Change the set, this one brings me bad lucky" "Don't change it, there's no need to change" "I'm a just man and I say there's no need" "No, I still think we should change the set" "Let me make a bet" "This set will do , don't waste time" "Game1 1,6, game2 1,6, game3 1,6" "Missy, this is no laughing matter" "This is the number I want" "Let's go home" "Your Auntie hasn't gone to sleep yet?" "I won't know until I go home and see" "Kathy, Shinsuke is here" "When did you arrive in Hong Kong?" "Just now" "What's happening?" "I've left the red army" "I should have left a long time ago like you told me" "I'm now a deserter" "Any red army member can kill me" "Take this opportunity" "I'll play it again for you the Beethoven's 5th symphony" "I say good-bye to my friends my husband and my son hope that when they hear this music they'll keep up their spirit and live" "Is that really your mommy's voice?" "How come it sounds so young?" "She was already 45 years old" "She presented classical music on radio" "There's loads of them" "Before she died, that was the year before" "She said to me, Louis" "When you think of me you listen to these tapes" "Do you still miss her?" "Did Kathy come?" "No, the master is upstairs" "Continue, don't mind me" "I'm Pong, are you Tomato?" "Tomato is inside" "How is it?" "Good sister" "Kathy is late, this is Tomato, this is Pong" "We went rowing the other day so much fan" "How come you're with him?" "Me with him?" "You mean he's with me" "When I entered" "I thought the girl playing the piano was you" "She's his step-mother" "Your step-mother?" "She's got classy" "Where did you get this?" "That Jap was such a jerk" "I'm his assistant chef but he gets on nerves" "Couldn't take it so I sneaked out to play pinball" "He found out and gave me a piece of shit he threatens to fire me" "You know I have very little patience" "So I took this back" "Believe it or not, I can cut 1001 piece sashimi out of this" "Didn't you say you were a taxi driver?" "That was before" "What now?" "I'm taking it easy, careful I don't steal your job" "What are you doing?" "Where's the kitchen?" "Keep this in the fridge" "Outside" "Kathy" "Pong" "He is my friend from Japan Takedashi" "This is Mr. Pong, have a seat first" "I have to look for Louis" "See you later" "Good evening" "I like the freedom young people in Harajuku" "Kathy want me to receive him" "As long as you're open minded you can feel free anywhere" "Not in Hong Kong, it's too crowded" "Tokyo has 3 million more people than Hong Kong a more dense population" "Not the same the Japanese are being dressed" "Daddy?" "Is Nomad in Hong Kong?" "Where is it berth?" "Nothing, a friend of mine wants to stay a few days" "Good, we'll get in touch" "What did he said?" "He said it's a shame" "Japan has a lot Chinese don't appreciate" "Unbelief, what does Japan have to offer" "Tea ceremony, flower arrangement karate" "Everything borrowed from China" "Chinese can't preserve what's good in culture" "Should thank the Japanese are doing well for them" "So you speak Chinese" "My dad was stationed at Nanking during the war" "He taught me but I'm not good at it" "Nanking" "Ask him how many Chinese his dad slaughtered" "Ask him if he had a taste of Chinese Kung-fu" "A real kung-fu expert will inhale and exhale silently" "A real Sino-Japanese battle" "What's going on?" "Stop it, we're all friends" "What is friend?" "We maybe friends but he's Japanese" "Tell him not to worry, we'll take him to go on early tomorrow" "Don't worry, Louis will take care of you" "Do you like Oki Masao?" "This is his most acclaimed piece at Milan fashion show recently" "Oki Masao?" "Yes , I know" "I'm a great admirer of his fashion design" "Sorry, I don't understand Japanese" "Louis" "Stella" "Kathy didn't come?" "No" "Let me introduce you, this is Louis" "He is my niece Kathy's friend" "He studies fashion design, likes the Japanese best" "Mr. Louis" "This is Miss Chiyoko" "She's Oki Masao assistant" "She came here especially from Tokyo" "She help preparation for this fashion show" "Have you met Kathy's boyfriend?" "I want to ask him to be our model" "You mean Pong?" "No, the Japanese guy Shinsuke" "Shinsuke?" "Kathy's boyfriend, just arrived form Japan" "Kathy has quite a few boyfriends" "Are these two swords real?" "He wants to know if these swords are real" "They're real but not authentic" "It's based on the old sword of Yagyu" "She said it is real" "It's based on the old sword of Yagyu" "Not bad, style quite good" "I know, it's shoguns samurai" "He knows Shoguns Samurai" "T.V." "Conspiracy of Yagyu" "But the moment I see these swords" "I reminded of Samurais committing suicide" "Yes--- excellent progress" "He was in Hong Kong now" "But we still don't know where he's hiding" "All concerned parties have been found" "None have the power to block our plan There's no danger" "All we lack now is the last assault No problem at all" "Thanks, we'll complete our mission soon" "Let me declare again that I don't love you" "Our love and spiritual lives have nothing in common" "What about the sex lives?" "Were there sex life?" "he wishes there are" "Be more serious" "Our lives have nothing in common--- and no future" "Please stop pestering me" "Just a moment" "It's finished" "If things go on like this I'll turn into psychopath" "We both suffer" "I never want to see you again" "Why don't you split and get lost" "This will do, it's ruthless enough" "Enough" "You have to deliver this for me in a while" "Louis" "Buy me something to drink?" "What do you want to drink?" "Anything will do" "I have a letter for Tomato" "I can leave it with you" "Come on in" "Would you mind pouring us some tea" "Please don't bother" "Please have a seat" "Sit" "There's no tea, will a soft drink do you?" "Fine" "We're out of soft drinks, how about water" "Anything will do" "Ice water" "Somebody here with a letter for me" "Let me declare again that I don't love you" "Our love and spiritual lives have nothing in common and no future, please stop pestering me" "If things go on like this I'll turn into psychopath" "We bother suffer" "I never want to see you again" "Why don't you split and get lost" "The bearer of this letter is my true love forever" "You're good, it's just that he's better than you much more" "See for yourself, no fight" "No fight, what do you mean "no fight"" "It means no comparison" "No fight" "No fight, what do you mean "no fight"" "No fight" " No fight" "Auntie, I'm not" "Auntie" "OK, I'll show you a real fight" "He really falls" "You must go to shopping very often?" "Yes, about three times a week" "Have any hobby?" "How many times you play mahjong in one week" "Where is Kathy ?" "She said she'll wait here no reason she shouldn't" "How would I know?" "Hey!" "Did you know I make it with Kathy last night?" "Really?" "Do you know where?" "At Disco Disco?" "No" "City Hall?" "No" "Space Centre?" "Wrong again" "I can't guess" "Next time, maybe the subway" "Water proof" "You must go to shopping very often?" "Yes, about three times a week" "Louis" " Louis" "He didn't fell down?" "What are you doing up there?" "Yearly at this time he goes by the route to Arabia" "Next month" "It will be our turn to sail past there" "And then go straight to Arabia" "I've thought it over, still want to go Japan first" "Otherwise, I'd die unfulfilled" "Does Kathy approve?" "What you're afraid?" "No, but Arabia is too far" "Besides, next month is still a long time" "Who knows what it will be like the day" "And then I might have moved to Outer Space" "Good morning" "Louis, where's Kathy?" "Miss Chiyoko want to find her" "Yeah, I don't know where those two guys hide my wife" "I'm so embarrassed to disturb you" "Has Kathy gone looking for her new boyfriend" "What has he said that's so funny?" "This idiot is also looking for his girlfriend" "You mustn't tell him" "Kathy with her boyfriend on the Nomad" "What Nomad?" "I thought it was agreement keep it secret" "Nobody's allowed to reveal where Nomad" "What is Nomad?" "It's Louis' father's boat all black and very special" "What Nomad are you taking about ?" "Nothing" "These kids plan to go to Arabia on Nomad" "Isn't it ridiculous" "She said Nomad again" "What are they talking about?" "Speak up, where's Kathy?" "Come with us to Arabia the Nomad is very safe" "Where to ?" "Brazil?" "South Africa or switzerland?" "Kathy, did you remember where I've been to this year?" "Even I can't remember all the place" "But Arabia is not the same" "It's not one's native land" "I want to return to Japan" "I want to go back to Japan" "Remember how deserters are treated by Red Army" "They'll force you to commit hara-kiri" "You can't avoid death, why run away" "Come with us, I guarantee nobody can find you" "I'd rather die in Japan" "You've changed" "Yes, I've not been able to sleep well in past months" "Because whenever I close my eyes" "I dream of being executed" "You're not that weak" "Yes I am, I've seen too much blood fact" "I cannot be a cold-blooded "Red Army" anymore" "We're going with Pong, Louis to Lantau Island a few days" "Come with us" "Do you like Pong?" "Yes" "Because he's both coarse and tender" "Yeah, when I'm with him" "I don't have to waste so much energy to thought" "Only the physical, purely physical" "No direct contact but I know he's on a yacht" "We've already found out where it's move" "We'll make our move immediately" "Good, our orders are, at whatever sacrifice we renegade must be executed in HK" "He must commit hara-kiri" "Yes" "Strictly confidential, top secret" "Yes" "Kathy" "Hey, we already stay here several of days" "We won't come to any conclusion Let's go" "Good, let's go" "You miss that Japs" "I am, so what" "He must feel lonely on Nomad Let's go visit him" "We do nothing for the society" "What society, we are society" "Japs" " That's an insult" "Why doesn't he come over?" "Let's go swimming" "Faster" "Run, she's going to kill you" "Pong" " Pong" "Kathy, don't go out" "Pong" " Pong" "Hara-kiri" "Cut off his head"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Shaolin Monastery" "Head Brother." "Master." "You must be worried about all these deaths." "All the murdered Shaolin students." "Chi Kwong, Chi Hai, San Chi, Su Wu." "All of them killed." "And all in the same way." "And not one of them put up any defence..." "Not one fought back..." "Therefore that means they know their killer." "Must be a Shaolin monk!" "Liu Teng, you must investigate this." "The future of Shaolin is jeopardized by these deaths." "He might try another strike." "So be careful." "Yes." "Who's there?" "We'll meet in front of the monastery." "It's you." "DEATH" "Brother, you're hurt?" "Brother." "Get me back to the Shaolin temple." "Sure!" "Listen." "If I shouldn't make it, you tell the abbot that..." "Alright." "Listen, give me a hand!" "It's all up to you now!" "You have to save Shaolin!" "Teacher, it's me!" " Escape technique!" " Sure." "Useless... you hardly made a mark." "How should you help Shaolin with that?" "Teacher, I..." "They extruted me for 30 years, to pay for my crimes and to repent." "And now they need me." "I've taught you all the old arts." "So you could help Shaolin to save itself." "Buddha bless you." "Teacher!" "Teacher!" "Teacher!" "Teacher!" "In memory of brother Teng" "You killed him!" "No!" "I didn't kill him!" "But he has just been killed and we find you here!" "Go and lock him up!" "I will discuss this with the brothers and decide about a sentence!" "Teacher, I didn't do it!" "Buddha bless us." "Listen to me." "I would stick my own life on this, brother Liu was killed by brother Lei Ping Fei," "Now keep him in the cellar, we'll discuss it later." "Now, make arrangements for Liu's obsequies." "Also notify his family!" "We must appoint a new abbot." "Last night the council discussed this:" "They all agreed that the choice lies between two of us only." "Yuan Chi and Yuan Wei." "As we have a crisis here, with these killings." "So then we can't follow what is normal practice, the usual full election by all members." "So, Yuan Chi, Yuan Wei, please advice us of what you think." "Well now, I'm too junior and lack virtue." "I have no experience though my heart is pure." "What we need now is a leader, a man of strong discipline." "To guide Shaolin's path." "Also to save our peace with the other monasteries." "In the past Shaolin Temple has led the way." "But now we're in big trouble." "With the killings within... and a king that doesn't look too favorably on us." "I agree with Yuan Chi." "We need a strong man to improve the spirit of the temple." "And then to speak in friendship with the other temples." "As I am so junior, I do not think that I am the man." "Brothers, Head Teacher, I'm not clever enough, choose another man." "You're wrong." "Now look." "When the abbot was killed I swore a great fidelity to them." "I seeked vengeance for him and spend my time trying to find the man behind all these killings." "And that is my job, not this." "It's our decision that... brother Yuan Chi becomes 38th abbot." "According to our laws, he will rule here from now on." "Now we'll arrange the ceremony for our dead brother Liu Teng." "Buddha bless you." "I formerly announce..." "Senior Yuan Chi is Chief Abbot." "He will be the 38th in this noble line of men." "Buddha bless you." "Brother, brother, brother..." "I..." "You killed him!" "That's not true!" "I went here when I heard him scream." "You lie!" "Confess!" "You did it!" "Oh my god!" "Look here!" "The jade treasure is gone!" "Where is it?" "Tell me!" "Listen, I'm not..." "Quiet." "It's just getting worse for you." "Come on!" "Tell us, tell the truth!" "I swear, I'm innocent." "Take this Shaolin traitor for the killing of his brothers." "I'm innocent!" "Get him!" "Dragon Technique!" "Tiger Squad!" "Use the Escape Technique!" "It's horrible." "Such a young man..." "Who had such marvellous skills..." "Head Teacher, Lei Ping Fei might have been a great fighter... but he must be connected with the loss of the jade." "A gift from our great emperor." "We gotta get it back!" "Let's comb the countryside until we find it." "What's wrong?" "We have been ambushed during our search for Lei." "It was only one man but I couldn't recognize him." "Head Teacher, for a few days you must take my place here!" "I must leave the temple and try to catch Lei." "Chief Abbot." "Let me go instead!" "No, listen, this is urgent!" "If the emperor finds out that the jade is lost..." "Then I know that he will cause great trouble." "I know that he hates this temple." "He always waited for such an excuse." "So then you see, I have to go!" "But if the emperor comes while you're gone, what should I tell him?" "Nothing at all." "At least nothing about the jade treasure." "If it's mentioned, try to stall him in any way." "And wait until I'm back." "Come now, it's time." "Tai Sin?" "Yes Sir?" "From Shaolin, what's the word?" "Nothing new." "The loyalty to you is extremely doubtful." "We go there right away." "Wipe out any rebel leaders." "Destroy as much as you want." "If there are still any doubtful ones, wipe them out as well." "Very well." "A good idea, brother." "Good day Princess!" "Please get up!" "Thank you Princess." "Brother, you are not in your palace now." "You don't have to act like an emperor to me." "Let me fill your bowl." "Brother, I..." "Go on!" "The Shaolin business, I want to go alone." "Well..." "Brother!" "I'll serve you well." "Although I'm a girl, I won't be too soft hearted." "Listen!" "Princess!" "I'll leave for Shaolin Temple today." "Yiang Tien will escort me." "I'm the monk Tien Sing." "Where's the Abbot?" "You won't tell?" "I know he has gone out." "To seek a traitor, who killed monks out of this temple." "No need to be nervous." "You see, there isn't much we don't know." "The king knows all about his subjects." "I'm sure he does." "And I am very sorry." "That's alright." "But your abbot should have received me." "Like any other subject." "A previous emperor gave you a treasure." "In return for the help subduing the western states." "Of course, it had become a Shaolin treasure, the moste valuable one." "Perhaps some time I may be allowed to see it." "I'm an old man." "Please speak more clearly!" "More clearly?" "You surely heard what I said!" "Don't try to avoid the issue!" "I simply wanted to remind you of your duty to protect your treasures." "And of the penalty if you fail in saving your treasures." "The penalty is death!" "Today I won't inspect it." "But his majesty will arrive soon." " Make preparations for his stay!" " Yes." "I'll stay here to advice the preparations for the king's arrival." "Yes, I will obey." "You better do, if you don't want to lose your lives." "First you killed Liu, then the guard monk." "Lei Ping Fei, you killer, now tell us, where is the jade treasure?" "But I'm innocent." "Innocent?" "You must repent, you Shaolin traitor Lei Ping Fei!" "Teacher." "I'm innocent." "I would never do such a thing!" "Where is it?" "The jade treasure." "Teacher, it wasn't me!" "Hard to believe." "Being a Shaolin monk and kill your brothers?" "Teacher, just give me a little time." "For trying to catch the real killer." "You lie!" " Teacher!" " Shut up!" "You're extruded from the temple." "Lei Ping Fei." "From now on, you're an outcast!" "Teacher!" "No!" "No!" "Teacher, you can kill me now." "But you're still wrong though." "It wasn't me." "Teacher, that's the truth!" "Teacher!" "Brother!" "Brother, brother... brother!" " Who is it?" " The abbot." "Send out a word to the other clans... instruct their fighters that they should catch Lei Ping Fei and kill him." "Are you alright?" "You..." "I don't know anyone of you." "Why do you attack me then?" "Shaolin traitor." "Lei Ping Fei" " DEAD OR ALIVE " "A warrant." "Do you see your name?" "Yes, I see it." "But you won't do it." "Your ambush failed." "Can I help you, old man?" "Thank you." "You got the warrant, too!" "You're right." "Help!" "Do you want to interfere?" "Others would do maybe but I won't." "Who are you?" "Su Chai, Lu Clan." "Yu Lu." "Wu Ching Fong." "You got the warrants, too?" "You're right." "Oh, look at that leg!" "It has gone lame." "Now I'll have to walk." "Hey!" "Do you know where I can find an inn?" "How lucky!" "A deaf-mute." " Oh, you're mute?" " You..." "In memorial of the 38th abbot" "Buddha bless you!" "We all agree that we must have a new abbot." "No time to delay in this issue." "So all the seniors have decided... the only man is brother Yuan Wei." "Head Teacher, I'm not qualified enough." "It's your duty, you can't refuse." "We need a leader!" "To guide us, solve the problems and keep the peace." "Buddha bless you!" "All the monks and teachers!" "Be our abbot brother YUAN WEI!" "I swear in front of my brothers..." "I'll hunt down Lei Ping Fei and restore tranquility." "Buddha bless you!" "Abbot, please!" "Teacher, I'm sorry that I am so late." "You were more than a teacher to me." "And now you're dead and I can't do nothing but to pray for you." "Don't go further." "Chief Abbot!" "That's a shrine." "No one is allowed in." "Chief Abbot." "But why not?" "I mean..." "Buddha bless you!" "Our abbot Yuan Chi got killed." "We had to extrude Teng Chi." "He left more than 30 years ago." "And he never came back." "But there are still some disciples." "Chief Abbot, please tell me about him." "Teng Chi loved to fight." "He travelled far away." "Seeking out the bravest fighters." "He hoped to find lost Kung Fu styles by doing so." "My name is Teng Chi." "I am Liu Chi Leng." "At your service." "Please." "Because of his various fights he mastered all the Kung Fu styles." "But every time he developed, he wanted to try the new techniques." "Many men became cripples or died." "He caused the anger of the others by doing so." "But he didn't care." "He did just as before." "Thank you." "A lot of people say that he went crazy because of all these fights." "I doubt that." "Kung Fu strengths the mind and spirit." "Impossible someone gets mad because of it." "Are you Shaolin teacher Teng Chi?" "That's my name." "We've heard you're an excellent fighter." "Therefore I'll challenge you." "In recent years he may have become strange." "He's old and alone, now." "His years in exile left their mark, too." " Exile?" " Yes, he should never have gone to Wu Tang." " Why not?" " He commited his greatest failure there." "Did he commit some serious crime?" "An incident that attracted everyone's attention." "Teacher Teng Chi." "From Shaolin." "Teacher Chian Lang." "Teacher Chang." "Teacher Lung." "Thank you." "It was the worst disgrace for Shaolin." "Ever since it was founded." "Chief Abbot." "It wasn't his fault." "The others attacked him." "But Buddhism forbids killing." "Even in such a case." "There can be no real excuse." "What happened then?" "The monks of Wu Tang were in a rage." "And they challenged Shaolin." "And the other temples were angry, too." "The former abbot had no other option than to extrude Teng Chi." "And he withdrawed Shaolin from the Martial Arts field." "Wu Tang took over Shaolin's place." "And became number one." "But at least we achieved a lasting peace." "Excuse me, abbot." "What is it?" "I've explained very clearly." "The emperor arrives tomorrow." "And he wishes to see the jade treasure." "Are you prepared?" "Your Highness..." "Keep your excuses for the king!" "Let's go." "What's wrong?" "Did I frightened you?" "You can't be mad, mad, mad..." "Listen." "Mad people are the luckiest." "The don't have to prove that they are the best or the toughest." "You're quite sane." "They're all crazy but me." "I'm not mad at all." "I'm honored to meet you." "They've all forgotten me." "Except for you and Lei Ping Fei." "Get up." "Why did you go to Shaolin?" "To join the funeral ceremonies of Chief Abbot Yuan Chi." "Yuan Chi is dead?" "Who killed him?" "It was that traitor Lei Ping Fei." "You're stupid." "He's no traitor." "The real traitor is still in Shaolin." "But he..." "Just take my word for this!" "Bring the young fool to me." "I must see him." "It's gone?" "The jade treasure has been stolen?" "Royal Highness!" "Please be merciful!" "You fools." "A king's gift!" "And you let it be stolen." "Buddha bless you!" "You ask for my mercy?" "Be merciful." "And let us some time." "With Buddha's help we might find the treasure and return it." "Get up." "Thank you, Highness." "How much time will you need?" "Well, tell me." "Your Highness, just a month." "Alright, you'll have a month." "But what if you don't find it?" "You hesitate?" "If you fail to find it, what price will you pay?" "I'll destroy this temple and commit suicide after that." "That's not enough." "Not only you." "All the monks must kill themselves!" "Buddha bless you!" "Memorial Place" "Your monuments will be destroyed." "And also your founder's tomb." "Buddha bless you!" "I'm coming, Sir." " Waiter!" " Yes, I'm coming!" "Master." "Soup and buns." "We serve very good fried beef here." "And fish, too." "No, thanks." "No flesh." "But will the buns be enough?" "That's not much." "Come in!" "Come and enter!" "This way." "Please, come here." "Sit down." "What would you like to have?" "Some beef and fried fish." "Hey!" "Some beef and fried fish!" "Here's your fish." "Oh, I'm so clumsy." "But at least you can put it on my bill." "Waiter!" "Do you want something else?" "Take that away!" "Just take it away!" "Sorry, didn't mean to offend." "You don't like fish." "So I thought that you might like meat." "It very smells tasty, try some!" "Catch it!" "It's very good." "Try it!" "You refuse to eat fish or meat?" "I think you're a monk." "I've sinned, I've sinned." "Buddha bless me..." "Buddha bless me..." "Hey mister, what's wrong?" "This is a restaurant and not a temple." "Stop it!" "What?" "Nothing." "Smells delicious." "I got you!" "Got what?" "What's wrong?" "I know it." "The service is not your problem." "Lei Ping Fei." "Shaolin traitor!" "You have the warrant, too?" "No." "Well..." "An old friend asked me to find you." "Right!" "Same as us!" "Leave!" "That's none of your business." "Listen, I'm innocent." "The princess is coming!" "You are the Shaolin traitor Lei Ping Fei?" "Clearly a good fighter." "It's a pity... that so many people want to kill you." "Lei Ping Fei." "You should come to the palace with me." "I'll make you an officer." "Did you really steal the jade treasure?" "Answer the princess!" "I can answer that question." "He didn't steal the jade treasure!" "Did you steal it?" "Shut your mouth!" "Liang Chien!" "So you're Liang Chen." "The well-known palace lackey." "So many people would like to kill you." "Come back with me to my place." "I'll promote you... downwards!" "Scumbag." "Chien, withdraw!" "May I ask, who you are?" "You can't impress me." "Damn you!" "Princess!" "I'll settle with you!" "Anytime!" "No Miss, stop your quarrel!" "What?" "You call me Miss?" "Lei Ping Fei, you're talking to a princess!" "Liang Chien, let's go!" "Not very pretty." "Damn this man." "He didn't show the slightest respect." "Princess, you're from a royal family." "Why do you care about a common man?" "A common man?" "How dare you are!" "I'm sorry." "The emperor comes!" "What are you sorry for?" "Royal Highness!" "Get up!" "Brother, we were just talking." "About the theft of the jade... and wonder, who might have taken it." "Tai Sin, what do you think?" "It looks quite bad." "It's their main treasure after all." "And that means?" "Well, I think there's trouble ahead." "Liang Chien!" "Go to Shaolin and get the jade cepter!" "I warn you not to fail!" "If I have that cepter, Shaolin would be under my control." "Their tradition obliges them to obey then." "What?" "I should steal the jade cepter?" "Teacher, are you serious?" "Of course I am." "If I do that, I'm really finished." "The cepter is the symbol of authority in Shaolin." "That's exactly why I want you to steal it." "Teacher, I..." "Don't you understand?" "The real killer is still there." "We must force him to make a move." "And the more he thinks that he's save... the more he'll begin to make mistakes." "This mission is essential." "You must succeed." "You'll have to fight against many men." "The guards are expert fighters." "But the whole future of Shaolin depends on your success." "I swear to do my best!" "You've stolen the jade cepter." "Give it back!" "Not so easy." "Where is he?" "Catch him!" "Damn you!" "Chief Abbot, let me explain!" "But the whole future of Shaolin depends on your success." "Buddha bless you!" "Chief Abbot." "Liang Chien is dead." "How could this happen?" "I accept that Lei Ping Fei is the one who stole the cepter." "But I don't believe that he killed Liang Chien!" "But it's true!" "Shut up!" "Do you have any proof?" "I don't believe that..." "Lei Ping Fei just came here to steal that jade junk." "It doesn't make sense." "I don't believe a word." "Highness, it wasn't our fault." "Liang Chien is dead." "And that's your fault." "He died here actually..." "So you accept responsibility for this." "What are you going to do now?" "I'll tell you in 3 days." "We meet at our founder's tomb." "Buddha bless you!" "The princess is coming!" "Brother!" "Your Highness!" "Get up!" "Royal Highness!" "Get up!" "Everything's ready for the meeting?" "Yes, of course." "Very well." "Tomorrow we'll see the end of Shaolin." "Shaolin..." "You surely didn't expect that!" "Brother." "Listen." "Bring plenty of men!" "And make sure that Shaolin is destroyed!" "Many, many years ago there was a monk." "He gathered 118 disciples around him." "They've won the fight against So Lou." "This way they saved the whole country." "The refused the king's honors." "He just wanted back to the temple." "There he converted everybody to the Buddhist faith." "I can't believe that this was all wasted." "You're risking the future of Shaolin." "Maybe Teacher Teng knows more than we two do." "But even so, it's such a risk." "This is Shaolin's future that he's gambling with!" "You know... it might be a trap." "I know it seems strange." "But we have to know who's the traitor." "I'm as confused as you." "Hold it!" "You want to blow up the tomb!" "Hold it!" "Traitors won't get away!" "Your time is up." "Are you keeping your promise?" "Your Highness." "I have failed." "I'll destroy the temple and kill myself." "Remember it was your idea." "I didn't say it." "Shaolin is disgraced." "Lost its treasures." "And that murderer we haven't caught yet." "I was elected to be the abbot." "So I'll admit guilt." "I've leaded the temple into destruction." "The time is expired." "Brothers, we've sworn to burn the temple." "And to commit suicide after doing so." "Begin!" "Buddha bless us!" "Rest in peace." "Buddha bless us!" "Hold it!" "Now we have you." "Take this man!" "I'm not the Shaolin traitor." "He is!" "Buddha bless you." "Be quiet." "Teacher, he promised the king to destroy us and kill the students." "Traitor!" "This is a lie!" "Brother Hu." "Take this man!" "Hold it!" "Chief abbot, here's the proof." "Speak up and tell us who's the traitor!" "It was him!" "He gave us the bombs." "He ordered us to kill our brothers." "Lie!" "So you fooled us..." "But we should be killed as well?" "Why?" "You're right." "I was going to wipe out this temple." "And everyone of you with it." "Including the royal family." "Why did you pretend to be loyal to the emperor?" "I used him like he used me." "Hold it." "He's a Shaolin traitor." "And therefore Shaolin should punish him!" "I'm not a traitor." "I don't belong to Shaolin." "I'm a western Lama." "The only reason to enter Shaolin was to avenge my brothers." "Wu Ti, Chi Tung, Ma Tai Sing, and all the men who died when Shaolin defeated us." "They worked together with the emperor." "The jade treasure!" "The jade treasure!" "The jade treasure!" "Get back!" "Or I'll destroy myself and your jade treasure as well." "Damn you!" "May you rot in hell." "The treasure belongs to the west." "The emperor stole it and gave it to you." "He had no right to." "That's pure Nonsense." "The treasure belongs to Shaolin." "So you turn on me?" "After using me all these years." "I'll destroy it!" "Hold it!" "Or I'll cut your throat." "Dare you." "You're evil." "Just because you couldn't get it back you try to destroy it." "Buddha bless us." "Come on!" "Come on!" "Follow him!" "Right here." "Are you alright?" "Let's go." "Trying to get away?" "Of course I am and I will!" "No, you won't." "I won't let you escape." "If I do so, I would betray the entire temple." "Teacher, you once taught me." "How can you do this?" "I was in exile for 30 years." "I saw no one." "No single monk." "No one cared about me." "Some even despised me." "So I taught you." "That you might become Chief abbot." "And return me from my exile." "Restore me to my position." "I admit that this was very selfish." "But it couldn't cause any harm to Shaolin." "And you planned to destroy Shaolin." "You've used the king's power to kill all those brave young students." "You've let them all die." "I used you like you used me." "First you taught me how to kill." "Then how to betray." "And now you're using Lei Ping Fei." "Shut up!" "I've used Lei Ping Fei after I discovered what you're planning." "By using him, I succeeded." "Allowing me to come back from exile." "You want to kill me?" "If you do that, you would be the real Shaolin traitor." "Once you're dead no one would know." "But I will!" "We've witnessed what you did." "He wanted to destroy Shaolin." "He had to die!" "You're still loyal to Shaolin... but you only acted selfishly." "It's against all of Shaolin's rules." "I have to take you in for punishment." "Try it..." "Teacher Teng, please forgive me."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Is it bad tonight?" "Bad?" "That's one way to describe it." ""Insane" seems a little more appropriate." "He's breathing down my neck." "It's my opinion we should get the hell out of here." " Now!" " Noted." "Clean this place up and locate our guests." "I just need to take the edge off." "You know the routine." "I need you clearheaded." "First things first." "Now, where is he?" "Show me where he's hiding." "You said he killed nine!" "There's 40 victims here!" "Nine when he was alive." "He's added a few." "Now where is he, Dennis?" "All teams go to alpha." "Bring in the cube!" "Why is he named The Breaker?" "Is he a truck driver?" "Simple folklore." "The local colour exorcising its demons." "Or maybe it's because he broke his victims into pieces." "I hate being rushed." "This one's different." " You'll get a bonus." " With what money?" "After tonight, you'll be surprised." "Get to work." "Careful, Dennis." "Don't get too curious." "No!" "Son of a bitch!" "How can you justify what you're doing?" "It's slavery." "You are persistent, Damon." "And you, Kalina?" "Still carrying around your quicksilver flares and the little magic book?" "You're not capturing animals." "They're human beings!" "Dead human beings." "You should join Greenpeace." "Throw blood on old women's furs." "Who are you to play God?" " Playing's for children." " You won't succeed." "Not without the right spells and the 13th ghost." "13th ghost?" "Get them out of my sight!" "We've wasted too much time." "Why did he say 13th?" "Move the cube into position." "What did he mean, 13 ghosts?" "You contracted me for 12 ghosts." "The Breaker's 12!" "I'm done after tonight." "Yes, 12 and then one more." "I thought you were psychic." " That's not how it works." " There's no time to argue." "Release the bait." "What bait?" "We never needed bait before!" "A truck full of blood?" "You've gotta be shitting me." "Oh, boy." "Now power up the cube." "Start transmitting." "Come." "Come." "Come!" "Oh, God!" "Help me!" "Help me!" "Oh, shit!" "Where is it?" "I can't see it!" "Put him down!" "Hey, Cyrus." "I hope you're happy." "You got your 12." "Help me!" "He's dying!" "Hang on, Damon." "Somebody help!" "Damn you, Cyrus!" "Somebody help me, please!" "Help me." "Do something!" "Oh, Cyrus." "Oh, God." "Oh, Cyrus." " Swing me." " Come on, Bobby." "Come on, Kathy." "Faster!" " Let me get your arms." " Come on." "Try to drag me." "You're the best little brother." "I love you." " Come on." " I'm gonna get you!" "I'm gonna get you!" "Look at them." "She's got him on the run now but soon he'll be throwing her over his shoulder." "They're perfect." "No, watch." "Watch them." "They really love this place." "I love you, you know?" "Surprise!" "My heart!" "My heart!" " Happy birthday, Dad." " Happy birthday!" " Happy birthday, Arthur." " Here's my present." " We love you." "Make a wish." " Blow out the candles." "What'd you wish for?" " I love you." " I love you too." "What's that?" "The smoke alarm?" "It's the fire alarm." "I'll get the kids." "Dad!" "Help, Mom!" " Get the kids." "Get the kids!" " Mom!" "Dad!" " Mom!" "Dad!" "Help me!" " Dad, come on!" " Where's your mom?" " I don't know!" "Bobby, we have to get out." "Oh, my God!" "Jean!" "Jean!" "Mom's still in the house." "We can't leave her here." "Bobby, go outside." "Go wait outside, now." "You can't go back in there, sir." "I'm sorry, sir." "She didn't make it." "I should have gone back in." "We're here to honour the memory and life's work of Jean Kriticos a devoted mother and loving wife, who was too quickly taken from life." "Jean, you will be forever missed, but never forgotten." " I miss you, Mom." " I miss you, Mom." "Why did you have to leave us?" " I can't do this without you." " Don't go." "Mom, I love you so much." "Please watch over us." "I'll love you always." "Dad, it's al..." "It's almost 8:30." "Shake a leg or you'll miss your first class." "Today on Death in America:" "Cancer rates are down but suicide is sky-high." "We have a treat today." "A body was found, "decolopolated"." "Hey, hey. "Decapitated"." "Find a healthier hobby." "Leave me alone." "I'm recording!" "Good morning, everybody." "Something smells interesting." "They found a headless guy behind Dunkin' Donuts." "I love Dunkin' Donuts." " Shit!" " Kathy." "Why not let Maggie make breakfast?" "That's why we hired her." "Have you tasted her cooking?" " Just that once." " Hey, I heard that!" " I cook better than you." " We have to try to get along." "Okay." "Tell Kathy that keeping a record of death is healthy." "Keeping a record of deaths is healthy." " She's being a little slut about it." " Don't call your sister a slut." " Thank you." " I prefer the term "bitch"." "Sluts have loose sex..." "Did you do your homework?" "Because Mr. Peterson told me..." "Damn it, Bobby!" "I've tripped on that three times!" " Sorry." " We need a bigger place." "We don't have a big place anymore." "This is the best I can do for now." "So let's try and keep our shit off the floor." "Now put away the damn tape recorder and get ready for school." "I'm sorry, Dad." " Must be the lawyer." "I forgot." " What lawyer?" " Isn't our credit cleaned up?" " It's not about that." "They won't make us move again, will they?" "It's all right." "Whatever it is, we'll deal with it." " Mr. Kriticos?" " Yes." "You're?" " Ben Moss." "How do you do?" " Please come in." " Is now a good time, or?" " Good a time as any." "Please, just give me one minute, will you?" "Okay." "Sorry." "I'm ready." "I represent your uncle Cyrus Kriticos' estate." " We have an Uncle Cyrus?" " Had." "I met him a couple of times as a kid." "He wasn't popular." "Squandered the family fortune." " We have a family fortune?" " No." "Cyrus squandered it." " Bobby, you have a late uncle." " What is he late for?" " His next birthday." " You mean he's dead?" " That got his attention." " Pipe down." "Cyrus recorded this six weeks ago to be played for you in the event of his death." "Arthur, it's good to talk to you." "Sadly, if you're watching this, it means I am dead." "Happily, that makes you and your family my sole beneficiaries." "I've instructed my lawyer, Mr. Moss, to deliver the essential elements in my last will and testament." "Give it to them, Ben." " A key?" " A key to what?" " A key to your new house." " What?" "This house is the fruit of my life's work." "Everyone gets their own bathroom!" " Is this for real?" " It is a one-of-a-kind home." "It's my home, actually." "My home." "I have no complaints." "I've led an interesting life." "I have seen some amazing things." "My only regret is that I never got to know my nephew, Arthur nor appreciate the love of a family, like you have." "This house is my attempt to make up for that." "Enjoy." "Perhaps we'll meet again in another life." " Wow!" " When can we see it?" "Whenever you like." "I'm heading there today." "If you want, your wife and kids..." " Time out." "I am not the missus here." " My wife..." " My wife is..." " Our mom burned to death in a fire." " Bobby!" " What?" "It's true." "That's enough, Robert." "Mr. Moss, just exactly where is this place?" "Just a couple hours drive from here, a town called Willow Grove." "It's in a gorgeous area." "Your uncle liked his privacy." "There isn't a neighbour for miles." " Come on, hurry up." " S-U-F..." " Suffocate!" "I got it." "I win." " So what?" "You think you're so slick." "Come on, you guys." "We're almost there." " Excited?" " Yeah." " Mom would have freaked over this." " Yeah." "Looks like things are starting to get better, right?" "Yeah." "That's strange." "Dad, it's beautiful!" "My God!" "I've never seen anything like it." "Cool!" "So "futuroic"." "About time someone showed up." "This your place?" " Who are you?" " I'm the power guy." "Don't touch." "Your house is knocking out the power of the whole area." "I need to check the breakers." "Could you come back tomorrow?" "Tomorrow?" "Let me see." "There's about 5570 houses right now without power." " My bosses kind of frown on that." " That's not really our problem, is it?" "I've been at this job for three weeks." "Can't you give me a break here?" "Sure." "No problem." "Thank you." " Mr?" " Kriticos." "Arthur Kriticos." "Quite a place you've got." "Yeah." "We're moving in." "Well, one step at a time." " That's odd." " Dad, you broke it!" "Give it a rest." "Hello." "Wow!" "You can see right through it." " You guys couldn't afford walls?" " How weird." "Guess Cyrus wasn't too keen on privacy." "I sure hope the bathroom's in the basement." "It's like a fun house." "It's Latin." "Everything's so beautiful." "Just so we're all clear, Miss Maggie does not do windows." "Wow!" "What an incredible wealth of knowledge!" " A samurai sword!" " Bobby." "In your dreams, pal." " This stuff must be worth a fortune." " Yeah, that occurred to me too." "Oh, Cyrus." "You crazy son of a bitch, what did you do?" "Goodness!" "It's like a cathedral." "All right, first rule:" "No throwing stones." "It's marvellous, isn't it?" "A living work of art." "As soon as you show me the basement, I'll be out of here." "I believe it's down the hall." "It's two doors on the right." "Excuse me." "The construction is amazing!" "I'm getting dizzy." "Don't touch anything." "Okay?" "At least until we get some property insurance." "Arthur, we have papers to sign." "Then I'll give you all a tour." "Great." "You guys don't move from this spot." "We'll be right back." "Dad, you're being overprotective." "Yeah, of all this stuff." "I know you guys too well." "Stay right here." "I mean it." "What the...?" "Where'd you hide your money, old man?" "Oh, shit." "What the hell was that?" "Oh, no." "Oh, Cyrus." "Now I know I'm dreaming." " Was Cyrus a hunter?" " You could say that." "Your uncle was quite a collector of many things." "I've marked where you're supposed to sign." "Okay, look." "I didn't want to bring this up in front of the kids, but..." "Well, this place is beyond amazing." "I'm just a math teacher." "The taxes alone must be..." "I have nothing set aside." "To be honest, a fire took away everything." "Arthur, you don't need to worry." "Cyrus was a genius when it came to finances." "None of you ever have to worry about money again." "You son of a bitch." "Look here!" "Look, you all." "Look, look, look, look!" "Sign." "Arthur?" "Arthur?" "Arthur, we've gotta..." "Arthur, we have to talk." " What is the deal with the breakers?" " Nothing." "I'm not the power guy." " I'm Dennis Rafkin." " You're Rafkin?" " Who's that?" " My office warned me..." "I know it's gonna sound whacked, but stay with me." "I hunted displaced spiritual energies with your uncle." " I'm sorry?" " PK agents." "Revenants." "Wraiths." "Do you have any idea what I'm talking about?" "That's okay." "I'll do this the easy way:" "Ghosts." "Arthur, I used to hunt ghosts with your Uncle Cyrus." " Goats?" " Ghosts!" "Ghosts, goddamn it!" "Listen!" "I'll race you." "No, Bobby, this isn't the place for..." "Come on, slowpoke." "Is that your best?" "My grandma scoots better than that." "Ghosts, as in disgruntled spirits trapped on Earth." "Ghosts." "As in Halloween." "As in Demi Moore and "Unchained Melody"." "Ghosts." "Ghosts, right." "Okay, I get it." "I'm scared." "Don't laugh at me." "Don't laugh." "I'll explain everything as soon as you get you and your children outside." " What's taking you so long?" " Out of my way." "Come on, Maggie!" " You cheated." "I didn't say "start"." " Gotta be on your toes." "This has to be my room!" "There are toys everywhere." " I wonder what my room's like." " I'm in the coolest room." "I'll be in here." "Wow." "This place is awesome!" "Cyrus has containment cubes all over the basement." "I don't know why they're here and I don't want to find out." " So if I were you..." " Well, he isn't you." "This guy has been harassing my office since your uncle died." "Some rich guy passes away and all the nuts come out!" "Next he'll say Cyrus owed him money." "He did." "A shitload of money!" "These are some funky-looking specs." " Do I look cool, or what?" " Let me see." "Wait." "Cater to my ego first." " Maggie is the best babysitter..." " Come on!" "I'm leaving the big glass house!" "Grab your children." "Do the same." "Are you all right?" "Jean!" "Jean!" "Jean!" " We'll get you some help." "Okay?" " Don't touch me." "Oh, my God!" "We've struck gold." " Easy." " Don't." "How's your head?" "Not good." "Where's the suit?" ""Power guy"." "Idiot." " Cool!" " There better be a pair in my room." "Bobby, where are you going?" "What are you staring at?" "Hey, kiddo." "He thinks I'm gonna duck." "Nice tits." "Jeez." "What's the matter, honey?" "Bad representation?" "Not bad for an hourly wage." " It's time to leave." " I'll take your word for it." "Kathy?" "Come on." "This way." "Shit!" "What the hell?" "Kathy!" "Maggie!" "Bobby!" "I was just kidding before." "A little lawyer humour." "Kathy?" "Bobby!" "Kathy?" " I don't believe it." " Believe what?" " I told them to stay here." " They're kids." "What did you expect?" "Thanks, Dr. Phil." "You check downstairs, I'll go up." "Bobby!" "It's time to go!" "Kathy?" "Where are you guys?" "Bobby!" "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "What are you doing?" "I told you to wait downstairs." "Yes, but come on, this bathroom is unbelievable." "Yes, beautiful bathroom." "Now where's your brother?" "He's with Maggie." "Was with Maggie." "We were racing and we saw all the glasses..." "You're supposed to watch him." "That's what I pay you for." "Bobby." "Down here." "Maggie?" " Come on down and play." " Is that you?" " Maggie!" "Stop playing games." " Bobby?" "I have something for you." "We'll have lots of fun, Bobby." "Don't come down, Bobby." "Stay upstairs." "Don't follow her." "Down here, Bobby." "Bobby, don't come down." "Bobby." "Around the corner." " Don't come down here!" " That's it, Bobby." "Guys, I'm gonna tell Dad!" " Bobby!" " Bobby!" "I'll find Bobby." "You both get out." " But, Dad..." " No buts!" "Wait in the car." "I'll be out once I find him." " Why are you freaking out?" " Just this once, don't argue." " What happened to the door?" " Son of a bitch!" "I can't believe this." "I'll break it down." "Step away!" "Quite dramatic, but you're wasting your time." "It's all sealed up." " Weren't you in an orange jumpsuit?" " Don't." "Sealed up?" "What part of that code can't you crack?" "The entire house is sealed up." " There must be a way." " I've looked." "We'll look again, after we find my son." " That's okay." "I'll wait here." " Listen I don't know what is going on here, or who the hell you are." "And my son is missing." "So until I get answers I'm not letting you out of my sight." "Now get up!" "All right." "Breathe." "Did the lawyer split?" "Bobby." "Bobby." "Come on, guys!" "Stop hiding!" " Bobby!" " Come on out, pal!" " Stop screwing around!" " You're wasting your breath." "This is ectobar glass." "He won't hear you." "It's shatterproof and soundproof." "What are these?" "That's harder to explain." "They're containment spells." "Ghosts can't cross those." " Ghosts?" " Yes, ghosts." "The supernatural realm has its own laws." "For ghosts, it's spells." "Either written or spoken, ghosts have to obey them." " The basement is filled with ghosts." " In this basement?" "Yes, this basement." "If it was next door, I wouldn't give a shit!" " I'll prove it." " I gave those to Bobby." "Spectral viewers:" "You can see the ghosts with these." " I don't see anything." " They're locked downstairs." "Dad!" "There's more of those spells on the floor." "Let me see those." "Bobby!" "Come on out, pal!" "Hidden barrier spells." "Why would he need more protection?" "That's enough." "This is not helping." "Do me a favour." "Stop the haunted-house nonsense." "At least until we find Bobby and get out of here." " Bobby, come on!" " Where could he be?" "Wait, no, no, no!" "Wait, no!" "What are you doing?" "Did I just say there was a petting zoo downstairs?" "No!" "There are ghosts downstairs." "Right." "But you also said that they're all locked up." "Right?" "No!" "No way...!" "Listen I'll make a deal with you." "I'll pay you whatever Cyrus owed you." "If you just help me find my son." "Unbelievable." "Get out of my way." "Bobby. ...get out of the basement." "You need to go upstairs." "You need to put on those glasses." "Leave me alone!" "That's it." "That's a good boy." "Bobby." "Bobby." "Go upstairs and find your father." " Mom?" " Go on." "Go upstairs!" "Go find Kathy." "Watch out." "Watch out!" " Bobby, come on!" " Bobby!" "You don't have to scream, all right?" "Just chill." " This way." " Hold on." "Listen to me." "This will take forever." "This place is just too big." "Okay." "Kathy and I will go this way." "You two check down there." " No, we should stay together." " It's okay." "Go straight, turn around, we'll meet back here in five." " Five." "Back here." " Five minutes." " And don't touch anything." " I gotta go with him?" "Let's go back to the ghost thingy." "There are ghosts in the basement." "You can look for yourself." "I can't see any ghosts." "What the hell?" "Give me those." "Let me see." "Why are these open?" "I was down here before." "They weren't open." " God!" "I hate it when they do that!" " Do what?" "They wait till you put your face to the glass, then give you a big, fat "boo!"" "Don't do that!" "See it?" " It's, it's..." " A ghost!" "Just like I've been saying all night!" "Finally, a believer!" "Ghosts are always around us." "Most can't hurt us." "Most don't want to." "Ghosts here, ghosts there, no one cares." "There are exceptions, like this guy." "Those who die violently remain tortured." " That's all they know." " What's he doing?" "I don't know." "I can't see." "I don't have the glasses." "I've had it with this." "It's time to go." " Now!" "Please." " Don't touch me." "Will you come on?" "!" "Come on, ghost boy!" "Move your ass!" "Dad, slow down." "We're gonna get lost." "Dad." "Listen to me." "He's gonna be okay." "We're gonna find him." "So ready to leave this place." " Oh, boy." " What?" " The symbol of The Jackal." " What's that?" "It's the Charlie Manson of ghosts." "If he's out, screw the kid." "We gotta get out of here." "Maybe Rafkin was right." "Maybe there..." "Kathy!" "Think about what you're saying." "There's no such thing as ghosts." "Kathy!" "What is it?" "!" "I can't see it!" "Tell me where it is!" "Get off!" "Hold on!" "Stay with me!" "Pull!" " Who are you?" " Never mind!" "Just pull!" "Shit!" "Don't speak." "Don't move." "Somehow, we got behind enemy lines." "Hurry!" "Please hurry!" "Hey, little guy." "How." " Don't tease ghosts." " Shut up." "You shut up." "You keep pissing them off." "Go." "Go, go, go." " Maggie!" " What?" "Where?" "I can't see without the glasses!" "I can see." "And I think you should go this way!" "Go, go, go, go!" "It's all right." "I've got you." " Look at me." " Daddy!" "It's okay." "Who the hell are you?" "And what the hell was that?" "!" "My name is Kalina Oretzia." "I'm a spirit reclaimer." " What?" " I free trapped souls." "Cyrus..." "Forget Cyrus and trapped souls for a second." "What are you doing here?" "Looks to me like I'm saving your ass." "Oh, my God!" "It's over there!" "Give him your glasses." "Come on!" "Oh, my God." "Unbelievable." "Another one of Cyrus' victims." "I hope to God the barrier spells hold." "Victims?" "Cyrus liked to enslave souls." "That's why I'm here." "I'm gonna free them." "Listen." "I need to know how you got in here." "Through an opening when the house shifted." " Opening where?" " It's closed now." "It won't open again." "Let me show you." "This is the Arcanum." "Many died looking for this book." "A 15th-century astrologer, Basileus, wrote it." "He describes the making of a machine that can see the future." "He wrote it while possessed by a demon." "I can't believe Cyrus built it." "Built what?" "What are you talking about?" "Basileus' device." "We're in a machine, designed by the devil and powered by the dead." "Listen to me." "I don't give a shit about any machine or devil or Basileus or anything, except getting my family out of here." "I came to set the souls in this house free." "You want help, you gotta help me first." "Kathy, can you walk?" "This can't be happening!" " We have to leave." " Not without my kids." "Try telling him that." "Come on." "This way." "Come on, come on." "Stairs." "Let's go." "Go, go, go." "You go, go, go." "Don't touch me!" "Wait!" "The glasses!" "You'll need these!" "Catch!" " Good job." " Sorry." "Perfect, another dead end." "We found the stairs." "How do we get there?" " Get away." " What do we do now?" "Get away from the glass." " Why?" " Just do it." "Glasses." "Duck!" " What?" " Move!" "Go left!" "Do something!" "We're running out of corridors!" "Duck!" "Go right!" "Get down!" "We go to the library." "It has spell protection around it." "Okay." "Where's that from here?" "Can I rely on you not to get me killed?" "I guarantee nothing." "See anything?" " Anything?" " No." " Come on." " Okay." "You know, I think they're just downstairs." "Nothing." "If we get out of this alive, I've gotta get a raise." "That's a big "if"." "Give me a flare." "What's wrong?" "Don't start freaking out now." "Come on." "What?" " Okay." "What?" " Shut up!" "Give me the book." "Just back up." " Go slow." " Okay." " Going slow." " Slow." "Go!" "Go!" "Go!" "Fast!" " What?" " Who the hell?" "What are you doing here?" "Shit!" "Hey, remember me?" " Thanks for taking your time." " Down the hall, left, then right." " Where are we going?" " Trust me." " Arthur?" " Trust her." "Okay, let's go!" " Who is she?" " I'll explain later!" " What happened to Kathy?" " She disappeared." "How do you lose an entire family in a glass house?" "Arthur!" "Kalina, the flare!" "Get him!" "Go, go!" "Arthur, get up!" "This is not the time to be a girl!" "Run!" "Go!" "Stop dragging your ass!" "Go, go, go!" "Go!" "Run!" "Now is not the time to sit around, Arthur!" "Run!" "Close the door!" "Go!" "Arthur, are you all right?" "God, what's going on here?" "I hate this job." "They don't like you either." "I wonder why." "You got something to say?" "Let's start with:" "This is all your fault!" "You caught them, now we're running." "His uncle built the house!" "You helped him." "How could you without knowing what he was doing?" " I had my reasons." " Money, you parasite." "You stole people's souls for money!" "That's depraved!" "If you haven't noticed, I'm a bit of a freak!" "I go near anything dead, I go into seizures." "I touch somebody, and a whole life flashes in front of my eyes." "So, yeah, I'm depraved." "And Cyrus is my friend, and he accepted me." "He did not." "You're so pathetic!" " He used you." " Shut up, both of you." "Cut him some slack." "What difference does it make?" "You didn't tell him, did you?" " Tell me what?" "What now?" " About the fourth ghost." " No, don't do this." "I didn't tell him." " He has a right to know." "What about the fourth ghost?" "St. Luke's Hospital." "Six months ago." "You're saying my wife's spirit is trapped in this house?" "I didn't know you." "I didn't know her." "I didn't know she had a husband." "Why?" "In God's name, why?" "Tell me, why her?" "Cyrus picked them all, including your wife." "I've been trying to help you." "You call this help?" "!" "She's right!" "This is all your fault!" " Son of a bitch!" " Arthur." "You can save her." "And your kids too." "Just listen to me, and believe me." "This house is not a house." "It is a machine." "It's a complete and faithful re-creation of Basileus' design." "There should be 12 spirits trapped inside." "See these?" "They represent the black zodiac." "They are ghosts Cyrus needed to catch." "The First Born Son." "I wanna play." "The Torso." "The Bound Woman." "The Withered Lover." "Jean." "Bobby, I love you." "The Torn Prince." "The Angry Princess." "The Pilgrimess." "The Great Child and Dire Mother." "The Hammer." "And here, the sign of hell's winter, The Jackal." "And The Juggernaut." "The machine required the energy of these spirits to bring it to life." "Then the spirits are released one by one." "The house draws them to its centre." "Each adds its energy powering it up." " Powering it up for what?" " To open the Ocularis Infernum." " Ocularis, what's that?" " It's Latin." "Ocuiaris..." "The eye of hell?" "Very good." "I'm stuck in a glass house with crazy white people..." "Go on." "In hell, there's an eye that sees everything the blessed and the damned." "If knowledge is power, the man who controls the Ocuiaris is the most powerful on Earth." " Your uncle." " Great." "So how many ghosts have been set free?" "Eleven, and the house needs 12." "No, Damon said something about 13." " There are 13 ghosts." " The 13th ghost is a fail-safe." "To stop it, the house needs a sacrifice of life, not death." "A willing human sacrifice." "A sacrifice of the broken heart." "The only ghost created out of an act of love." "You're the 13th ghost." "The 13th spirit stands before the eye." "As it opens the spirit uses the power of life to short-circuit the system." " Uses the power of life how?" " By leaping into the eye." "And Arthur's supposed to take this leap?" "No way." "That's suicide." "I won't let you do it." "Come up with something else." "That's not working." " Love is the most powerful energy." " Meaning?" "To save your children you'd have to trade your life." "Let me see this." "There's gotta be a better way." "I don't read Latin." "Well, we can try it the old-fashioned way." "Nobody'll be here to brag about it." "We need a plan soon." "Time's running out." "You gonna blow the place up?" "The last ghost is about to be released." "I know why you feel you have to do this." "Psychics call it a linking." "We linked." "I saw everything about Jean, about you." "Shut up." "I'm not gonna listen to this from you." " Kalina is talking about suicide." " Anything to save my kids." "It doesn't make any sense." "There must be a better way." "What does add up here, Dennis?" "How much of this makes any sense?" "Goddamn it." "Goddamn it." "All I can think about are my kids." "I don't even know if they're alive." "Let's go out there and find out." "While there's still time, you and me." "Kalina no matter what I do, or what happens to us can you stop that machine?" "I got enough explosives to blow us back to the 15th century." "Okay." " How many flares are left?" " One." "Why?" "We're going out." "No fucking way." "You'll get yourself killed!" "Not if we take that." "We got 10 minutes till the ectoplasmic shit hits the fan." "Go, go, go." " We'll go down to buy you time." " After you, Captain America." "Damn, I just got my nails done." "Here, put these on." "Come on, let's go!" "Come on!" "Why did you leave me?" "Why did you leave me?" "There's no place like home." "There's no place like home." "There's no place like home." "Knock it off, Dennis." "Just keep your eyes open." "Sure hope I don't bleed to death." "That would suck." "Rotate." " Is that half the lawyer?" " Take this." "Move it." "Oh, my God." "He's definitely looked better." "God." "Shit!" "Girl, hurry up!" " Ram him!" " He's swinging for the fences!" "Kalina!" "This flare shit ain't working!" "Where is it?" "Where is it?" "Where is it?" "Kalina?" "Why are you so mad at me?" "I did everything you asked." "I killed Damon, stole his spells." "I made sure your nephew didn't get killed!" "Kalina!" "Where are the spells?" "You're not mad at me, are you?" "Of course not." " What is it?" " Oh, shit." "Dennis?" " Only room for one." " What are you doing?" "I've wanted a reason to like myself for a long time." "Don't do this!" "Hey, bro." "You ain't nothing but a bitch!" "Dennis, no!" "Oh, my God!" "What do we do now?" "Arthur thinks he needs to sacrifice himself." "He'll only do it if they're in jeopardy." " Well, put them in jeopardy." " What?" " Why not?" " But they're kids." "Greatness requires sacrifice." "Now I have a job to do." "And so have you." " Do it." "Do it!" " Yes." "And now to finish this." "Oh, my God, Jean." "I loved you so much." "I miss you." "Miss you." "I'm nothing without you." "No, don't." "Don't go." "Don't go." "Don't go." "Don't go..." "Fetch the book." "Cyrus!" "Cyrus!" "What are you doing?" "You just can't teach some people." "I thought I told you, greatness requires sacrifice." " Kathy!" " Don't look." "I don't wanna look." "Kathy, I'm scared!" "Hey, Kathy!" "Kathy!" "Bobby!" " Daddy!" " Bobby!" "Dad, help!" "Oh, my..." "Make it stop, Dad!" "Make it stop!" "This house is not a house." "It is a machine designed by the devil and powered by the dead." "There should be 12 spirits trapped inside." "They represent the black zodiac." "Each is a ghost Cyrus needed to catch." " The First Born Son." " One." " The Torso." " Two." " The Bound Woman." " Three." " The Withered Lover." " Four." "The Torn Prince." "The Angry Princess." "The Pilgrimess." "The Great Child and Dire Mother." "The Hammer, The Jackal and The Juggernaut." "Twelve." "You're the 13th ghost." "If I'm the 13th..." "You son of a bitch!" "Release my kids, you bastard!" "Damn you!" "You're nothing, Arthur!" "You hear?" "You loser!" "I dedicated my entire life to this." "Every waking moment, for years." "Have you ever shown that kind of dedication?" "Have you?" "The world has no time for little people like you." "It needs people who are willing to do anything anything for greatness." "You don't have a choice this time, Arthur." "You will make that leap." "The machine requires a ghost to be created out of an act of pure love." "That's why I chose you, you and your pathetic family." "Congratulations, you get to become the 13th ghost." "Get on your feet!" "Come on!" "Trust me, Arthur." "It's not over yet." "You can finish this." "You still have the power in you." "It's just a matter of how you use it." "Go to your kids." "They need you." "Dad!" "Help!" "Daddy, don't!" "Don't do it!" "Oh, fuck!" "Dad!" "Don't move!" "Keep your heads down!" "Hold on tight!" "Everybody okay?" "You okay?" "How did you know we'd be safe?" "I didn't." "I just wasn't about to leave you guys." "I love you both so much." "Mom?" "I love you guys." "I love you." "This is it for me!" "I am on the first plane back to Newark." "I am sorry, family, Kathy, Bobby, ghosts." "I am sick of this nanny shit." "I've had it!" "This was not in the job description." "I quit!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"You weren't followed?" "No." "Better come in." "Trust no one, Jim." "Especially not in the mainstream." "Sit down." "I understand you still have one Hungarian identity running?" "I do." "I want you to go to Budapest." "'This is not above board." "'Nobody else knows." "'They're after my head, Jim boy." "'Do you understand?" "'I have had an offer of service." "'A Hungarian general wants to come over." "'I would like you to meet him.'" "He has some information that I need, Jim." "What information?" "Treasure." "'He has the name of the mole 'the Russians have planted in the British intelligence service 'right at the top of the Circus." "'There's a rotten apple, Jim." "'We have to find it.'" "Stop!" "Would you witness this for me?" "I wish I could done more, Control." "You did all you could, Percy." "Well, a man should know when to leave the party." "What about Smiley?" "Smiley is leaving with me." "You little prick, Esterhase." "Gentlemen, shall we start?" "Under Secretary Lacon is ready for you, Sir Percy." "The Treasury don't understand." "Why can't the intelligence service simply put in a request for a general increase in funding and then you account for the spend on your special operation?" "Operation Witchcraft needs to remain secret." " It's a fiefdom of its own." " Yes, that's what's worrying us." "The whole thing's very unaccountable, isn't it?" "And this London house that nobody knows the address of, is that really necessary?" "Now more than ever." "We need to protect our Soviet source." "So where do you propose we meet?" "In a café?" "The rent and rates on this house have doubled." "We spent millions on nuclear warheads." "We're asking for a few thousand for a house." "I wonder if Karla has the same problem with the Treasury at the Kremlin." "Look, nobody underestimates the importance of the job you chaps are doing." "But what happened in Budapest last year, that was a disaster." "With respect, sir, it wasn't one of your civil servants that got killed, was it?" "Now this isn't about soldiers in trenches any more." " We're the front line now..." " Roy!" "For 25 years we've been the only thing standing between them and Karla and Moscow and the third bloody world war." "Look, the Minister's very pleased with your progress so far." "He's less pleased, though, with the lack of progress with our American cousins." "You see, in their eyes, you're still a leaky ship." "Yes?" "'Someone on the line for you, sir." "Seems urgent.'" "All right, well put him through." " Hello?" " 'Is this Under Secretary Lacon?" "'" "Yes." "My name's Ricki Tarr." " 'What do you want?" "'" " I need to meet you." "If you need to confirm who I am, you can talk to my boss at the Circus," "Peter Guillam." "But only Guillam, no one else." "You got clearance for that?" "Well, I'm not bloody chaining it up outside." "Mind you, no better off in here with this bunch of bloody cut-throats." "They'd have the gold out of your teeth." "Thought I'd pop in and catch a glimpse of the new girl before Bland gets to her." "Ah, yes." "Belinda the blonde." " Has he seen her yet?" " Of course he has." "Came down first thing this morning." "Belinda." " Peter Guillam." " 'Hello, Peter, this is Oliver." "'Just ringing to find out..." "'So Winston Churchill saved your life, Edie.'" "'I was working in the kitchen, getting dinner ready." "'And he was late, you see.'" " 'During a raid?" "' - 'During a raid, you see.'" "'He said, "Why aren't you in that shelter?"'" " 'Why weren't you?" "' - 'Well, because...'" "I was sorry to hear about Control, Mr Smiley." "'He said Tarr called him from a phone box.'" "He said there's a mole, right at the top of the Circus," "that he's been there for years." "It does mean you're rather well placed to look into this matter for us now, doesn't it?" "Outside the family." "I'm retired, Oliver." "You fired me." "The thing is, some time ago before Control died, he came to me with a similar suggestion." "That there is a mole." "He never mentioned his suspicions to you?" "No." "Oh, I just thought that as you were his man, so to speak..." "What did you say to him?" "I'm afraid I thought his paranoia had rather gotten the better of him and he was going to pull his whole house down." "That bloody mess in Budapest." "Damn it, George." "It's your generation, your legacy." "I would have thought, if there's any truth in it, you'd want to..." "I'll keep Peter." "And there's a retired Special Branch man, Mendel." "I should like to have him." "Lift up." "And quickly down again." "There's a place I know, sir." "A little hotel near Liverpool Street." "Be careful with it." "Please." "It's Georgian." "My friend wants peace and quiet in order to work, Mrs Pope Graham." "No disturbances." "Her real name is just Graham." "Added the Pope for a touch of class." "'Peter, did you get the keys to Control's flat?" "'" "Oh!" "'George!" "'" "George, get in here!" "George." "Sit down." "Take a look at this nonsense." "Report by Soviet high command on their recent naval exercises in the Black Sea." "Just what the admiralty has been begging us for some information on." " Where did you get this?" " I didn't." "Percy and his little cabal walked in with it." " Look, Control..." " Shut up." "Style appalling." "Patently a fabrication from beginning to end." " Just could be the real thing." " Well, if it's genuine, it's gold dust." "But its topicality makes it suspect." "Smiley is suspicious, Percy." "Where did it come from?" "What's the access?" "A new secret source of mine." "But how could he possibly have access?" "He has access to the most sensitive levels of policy-making." "We've named the operation Witchcraft." "Oh, Percy and his pals bypassed us, Smiley." "Gone straight to the minister." "Percy has been allowed to keep the identity of his new friend top secret." "The minister agrees too many secrets are blown around here." "Too much failure, too many scandals." " Too little solid intelligence." " Percy does have a point, Control." "We should be fighting Communism, not each other." "Meanwhile we're losing our reputation, our partners." "Your bloody Yanks!" "We've had enough!" "There's going to be changes." "We need to decide if want to be part of the past or part of the future." "I should have left you where I found you." " Look!" " Control..." "Out, all of you!" "If Witchcraft is genuine..." "Nothing is genuine any more." "George..." "Do you want me to get this stuff over to the hotel?" "Thank you." "Er, anywhere will do." " Peter?" " Hm?" "I need you to do something for me." "I'd like you to go to the Circus." "'In the cabinet at the duty officers' station 'are records of staff recently retired." "'I'd like photographs of them 'and of the diagram of the Circus's reorganisation under Percy Alleline, 'along with a list of all payments made from the Reptile fund.'" " Help you with anything, Bill?" " I was just looking for his Majesty." "Well, he's out walking the battlements." "Oh." " Heard you had an accident, Peter." " Yeah, I cut my hand open on a drawer." "When are you going to get some new furniture up here?" "I'll have a word with Esterhase." "We'll make it a priority on the top floor." " Where are you off to?" " Lunch." "Want some company?" "According to the personnel files, seven were due for retirement anyway." "Another four don't seem particularly mysterious." "Jerry Westerby was dismissed December 4." "Connie Sachs retired November 28." "That's just two weeks after you and Control were forced out." " Return to Oxford, please." " That's 1.15." "Percy has always resisted any proposal of a wider exploitation of Witchcraft's intelligence." "Drop the bloody jargon, Lacon." "I've refused to share Witchcraft with our allies so far, Minister." "Greedy boy." "My goal has been to establish its track record beyond all doubt." "I think the time has come to approach our American brothers-in-arms." " Will they take us back into bed?" " I'm not interested in a one-off trade." "I want on-going access to American intelligence." "You think we can get it?" "With Witchcraft on our side, we can get anything we bloody well want." "Fine." "Carry on." "Thank you." "And I strike thee down..." "Oh, I, er..." "Not supposed to." "Doctor's orders." "Wicked, wicked George." "I don't know about you, George, but I feel seriously under-fucked." "I heard Ann left you again." "She doesn't deserve you, George, not one hair on your head." "You left the Circus shortly after I retired." "I didn't leave." "I was dismissed." "Chucked out on the rubbish heap, like you." "Why?" "'Polyakov." "'Do you remember him?" "'" "'From the Soviet Embassy?" "'" "'Alexsey Polyakov, cultural attaché here in London." "'When he arrived here 15 years ago, I requested he be check ed out." "'He was graded whiter than white." "Didn't put a foot wrong.'" "'But you disagreed?" "'" "'There's a story you must have heard 'that Karla has set up a secret cell." "'The personnel are all ex-military, 'trained to handle deep-penetration agents, moles.'" "'There are always stories, Connie.'" "'But what if this story was true?" "'One night in research I saw something, George." "'There was our friend Polyakov at a May day parade in Berlin 'receiving a salute.'" "'Why would you salute a cultural attaché?" "'" "'Exactly." "Unless he was a war veteran himself.'" "And if he was, why hide the fact?" "What did you do?" "I went straight to Esterhase and Alleline." "Here." "Polyakov is a Karla-trained hood if ever I saw one." "If he's here, it must be because he's running a mole." "You're to leave Polyakov alone." "You're becoming obsessed with him." " You're losing your sense of proportion." " But that's ridiculous." "Perhaps it's time you went out into the real world." "What does it matter?" "Old Circus is gone anyway." "Here we are." "The Nursery in our day." "Jim Prideaux." "And Bill Haydon." "Together, of course." "The Inseparables." "There's Control himself." "All my boys." "All my lovely boys." "That was a good time, George." "A real war." "Englishmen could be proud then." "So I was right, then?" "About Polyakov." "There is a mole." "If it's bad, don't come back." "I want to remember you all as you were." "Percy?" "Percy, did you mix this?" "Aye, I did so." "You Calvinistic, penny-pinching Scot." "Can you nae learn to take a bloody order?" "Nobody tampers with the recipe!" " I followed the recipe." " Come on." "It'll take us five hours to get drunk on this monkey's piss." " Courtesy of Mrs P." " Hm?" "You been up all night?" "Yes." "What's this?" "Request for £ 1,000 in cash from the Reptile fund." "To a Mr Ellis." "It was one of Jim Prideaux's work names." "Prideaux was killed in Hungary a year ago." "October 21." "So why was someone giving him £ 1,000 two months later?" "I wonder where he is then, sir." "Settle down now." " Hand those out." " Sir." "What is it?" "The Hunchback of Notre-Dame?" "The bells, the bells!" "Ohh!" "Come here." " I'm a new boy." " New arrival, eh?" " What's the story?" " My mother and father." "My father left, so..." "Hm." "Bill." "The unpaid Bill." " Anyone ever call you that?" " No, sir." "Known a lot of Bills in my time." "They've all been good 'uns." "What are you good at?" "Nothing, sir." "You're a good watcher, though, eh?" "Us loners always are." "Best watcher in the unit, Bill Roach is, I'll bet." " Long as he's got his specs on." "Right?" " Yes, sir." "This is good, very good." "Hello, Ricki." "You've missed the wedge." "Where have you been, Ricki?" "They're going to kill me." " Who is?" " Your lot." "Or their lot." "Whoever gets me first." "I'm innocent." "Within reason." "How long have you been here?" "Sorry, I've run out of places now." "I needed to see you." "Why?" "There's a woman." "I need you to trade for her." "I need you to get her back off Karla." "A woman?" "Her name's Irina." "'This was last November." "'Mr Guillam sent me to Istanbul to check out a Russian trade delegate 'who might be persuaded to defect.'" " 'Tufty Thesinger, resident.' - 'Yeah.'" " Hiya, Ricki." " All right, mate?" "'Did you know him?" "' 'No, never met him.'" "'Bit of a drinker.'" "Hangover from hell." "'Bit of a fucking idiot." "'Apparently this Russian, name of Boris, 'was spending high and wide in the nightclubs.'" "'So you were sent to persuade this Boris?" "'" "'Yeah." "He was your typical Russian." "'Trade delegation by day, out boozing every night." "'Didn't seem to sleep." "'Tufty was worn out from following him around.'" "I think it's going to be a long night, son." "'His favourite haunt was this club in Taksim." "'It had a hellhole in the basement where the sailors and the tourists went." "'Anyway, I took one look at him and I knew I'd wasted a journey." "'Boris was no delegate." "'What delegate bothers to play drunker than he really is?" "'You get to recognise your own, don't you, Mr Smiley?" "'Moscow Centre trained.'" "'I guessed he was waiting for a connect." "'Working a letterbox, maybe." "'Or trailing his coat and looking for a pass from some mug like me.'" "'So the second night I went to the import/export outfit 'that Tufty had set up with a cipher room hidden in the back." "'I cabled "No sale" to Mr Guillam." "'And that was that.'" "You were due to fly home the next day." "Yes." "But you didn't." "'Boris had a wife." "'Common-law." "'Apparently she was a member of the delegation in her own right." "'You once told me to trust my instincts about women, Mr Smiley." "'Well, my instincts told me this woman had some treasure." "'When Boris went out for the night, I found myself going into her hotel.'" "'So you dropped Boris.'" "'I know." "It was breaking protocol." "'But I was acting on my own initiative, as it were.'" "Your man's a bit of a bastard, isn't he?" "I just wanted to make sure you were all right, OK?" "'So you didn't come home?" "'" "I would have." "Boris was a dead end, but..." "Um..." "I could..." "I could sense something in her." "A secret." "And how did you intend to get this secret out of her?" "'I played this businessman, Michael Trench." "'Holiday romance.'" "'I thought I'd take my time with it.'" "I know who you are." "I want to talk to your boss." "Control." "I have something to trade." "Something big." "I want a new life in the West." "That's the deal." "You tell them." "Look, you can't expect them to jump at every offer of service." "If you won't tell me more, there is nothing I can do." "If I tell you everything," "I'm putting my life in your hands." "And the lives of other people." "'So she told me what she had to trade." "'Her secret." "'I mean, 'the mother of all secrets." "'I told her I'd alert the Circus." "'She made me promise I wouldn't give any of the details to London.'" "'And you agreed?" "' 'Yes." "'I mean it was..." "'I couldn't believe I'd got hold of something this big." "'I went back to the import/export, 'sent the message to the Circus, graded, "Flash, highest priority", 'just that I had a Moscow-trained hood wanting to defect.'" "You're supposed to have gone." "London stations have been on to me." "Want to know what the hell you're doing." "Fuck off." "'Anything else, Ricki?" "'" "I know what I am to the Circus." "I'm one of the scalp-hunters, someone that you can hand your dirty little jobs to." "I just..." "I just wanted to bring this one in myself." "Well, I understand how you felt." "You wanted to do something." "Vital to the safeguarding of the Circus." "Anything more?" "I said that she had information concerning a double agent." "Look, I just wanted to get the proper attention." "And I'd..." "I told them this was the reason why I had not come home." "It wasn't that I'd defected or anything." " What did you do then?" " I waited for a reply." "'I hung around for hours." "I heard the Imsak call to prayer." "'So what's that?" "That's about 3.30 in the morning.'" "'Then the message comes through." ""'We read you."" "'That was all they sent." "Nothing." "'It didn't make sense." "It was like they were stalling.'" "'Then what happened?" "'Then, all of a sudden... '... the Russians begin to move.'" "'It was nice work." "I couldn't have done it better myself.'" "'The message was quite clear." "I needed to warn her.'" "Come on, come on, come on." "'I couldn't find her at the airport." "'I even looked through all the flight lists and..." "'I headed down to the harbour." "'They put her on a ship to Odessa." "'That's all I know.'" "I've..." "I've done a lot of things in my life, Mr Smiley, but..." "I just..." "I can't stop thinking about her." "She wasn't even my type." "I've got to get her out." "I owe her that." "Karla will be looking for you." "Everybody's looking for me." "You can't stay here." "It isn't safe." "'I said, "You may fuck me but you'll call me "Sir" in the morning."'" "'OK." "Just need to let you know." "'Someone flew into Paris last week on one of our escaped passports.'" "'And?" "' 'It was Ricki Tarr.'" "'Why are you telling me?" "'" " 'It could be coincidence...' - 'You are a poisoned dwarf." "'Why don't you fuck off to his Majesty 'and stop trying to involve me in your cabaret?" "'" "'Mr Esterhase:" ""It could be coincidence but..."" "'Mr Haydon interrupting." ""'You really are a poisoned dwarf, Toby." ""'Why don't you fuck off to his Majesty" ""'and stop trying to involve me in your cabaret?"'" "You look tired." "I didn't sleep well." "You're going to do something for me, Peter." "I need the duty officer's log book for last November." "I'm going to have to send you up a floor into the lions' den." "If you're caught," "I'm sorry, but you're alone." " Last November?" " Hm." "Mr Guillam!" "Thank you, Bryant." "How's the family?" "Fine." "Need to go up to the registry today." "OK, sir." "Now you'll need a yellow one for the bag, sir." "Thank you." " Good morning, Mr Guillam." " Morning, Alwyn." " Want me to look after that for you?" " Thank you." "I'll need your chit, Mr Guillam." "Dolphin will kill me if I don't." "New rules." "So, chit me." "Thanks." " Sal, lovely surprise." " Peter." " What are you up to this week end?" " Oh, you know." "Visiting aunts." "I'll bet." "Corridor D." "The two eights are halfway on your right." "The three ones are next alcove down." "Thanks." "'Here's a request from Libby Barr from Bromley 'for "Mr Wu's A Window Cleaner Now"." "Take it away, George.'" "Hello." "Archive, Alwyn speaking." "'Can I speak to Mr Guillam, please?" "'" "I'm his car mechanic." "Well, I'll just see if he's available." "Hold on, please." " Oh, Christ!" " Telephone, sir." " Who is it?" " Outside line, sir." "Someone rough." "Sir?" " Hello?" " 'Your gearbox is bust, sir.'" "Damn it, can't you fix the bloody thing?" "'Can't be done, sir." "Well, phone the main dealership first." "Have you got their number?" "'No.'" "Hang on." "Alwyn!" " Alwyn." " Sir?" "Get me my bag, will you?" " But..." " Just for a second." "Thank you." "Hang on." " Hello?" " 'I'm listening.'" " Yes. 9-4-60-3-3-5." " 'Be right on it, sir.'" "Thank you." "Peter Guillam." "Could we see you, please?" "Percy would like quite an urgent word with you." "If you can come now to the fifth floor that would be so kind." "Yes, of course." "Throw that into the lift for me." "Send it to the second floor, save me filling out bloody chits." "Will do, sir." "So what have you been getting up to down there these days?" "Apart from chasing our virgins." "A couple of Arab ploys that look quite promising." "Apart from that, I'm getting quite good at ping-pong." "Arabs." "You can rent one but you can't buy one." "Right, Bill?" "How's Ricki Tarr these days?" "Fine." "We have tea at Fortnum's every afternoon." "I require the matter of your discussion with Tarr." "I'll tell him." "He'll be thrilled." "What's that shrug for?" "I'm talking to you about the traitor who cut the throat of our man in Istanbul." "I'm talking to you about a defector from your own damn section." "I'm accusing you of consorting with an enemy agent behind my back." "Don't damn well shrug at me!" "How would you like a term in prison?" "Well, I haven't been seeing him." "So get your facts straight and get off my back!" "So... if I told you Tarr had recently arrived in Paris, would you be surprised?" "No, nothing would surprise me about Ricki Tarr." "And if I told you we happen to know £30,000 mysteriously appeared in his bank account last month, would that surprise you?" "Your man's a defector, Guillam." "Turned by the opposition months ago and now they've sent him back to us." " What for?" " Never mind what for." "To muddy the water, that's what for." "To spread a whole lot of damn nonsense to get us chasing our tails." "The point is this." "He's heading for home." "The first peep from him, you come to the grown-ups." "Understood?" "Anyone you see around this table but not another damn soul." "Get out." "Peter?" "Thank you, Belinda." "All go smoothly, did it?" "I need to go to the hotel to see George." "Mr Smiley isn't at the hotel, sir." "Change of venue." "George?" "Mr Guillam..." "Sorry it took me so long to come home." "Ricki has been helping us, Peter." "He's been telling us all about his adventures." "He's a double, George." "There is no mole." "Whole thing's been thought up by Moscow." "Karla bought him for £30,000." "I stole that because of you." "I spied on my own because of him." "Do you know how that makes me feel?" "Ricki... you said you sent the Circus a telegram concerning Irina's information." " That's right." " What was the date?" "He doesn't know because there was no telegram." " The whole thing is a fabrication." " 20th November." "It must have been 20th November." "Evening." "'Irina kept telling me in Moscow Centre 'everybody on the top floor was laughing themselves sick." " 'She told me Karla...'" " November 20th is missing." "Someone is covering their tracks, unless of course you think that's just a coincidence?" "What about the money?" "30,000 isn't so much for Karla to pay if it protects his mole." "I'm afraid someone in the Circus knows all about Mr Tarr and is doing everything they can to discredit him." "'... everything the Circus thinks is gold is shit, made in Moscow.'" "Why didn't you tell me that you had Tarr?" "In case I never made it out of the Circus." "I suppose you've got your reading to do." "Come up." "I met him once." "Karla." "In '55." "Moscow Centre was in pieces." "Purge after purge." "Half their agents were jumping ship." "I travelled around, signing them up." "Hundreds of them." "One of them was calling himself Gerstmann." "He was on his way back to Russia and we were pretty sure he was going to be executed." "Plane had a 24-hour lay-over at Delhi and that's how long I had to convince him to come over to us instead of going home to die." "There's a little room." "I'm sitting here." "He's sitting there." "The Americans had had him tortured." "He had no fingernails." "It's incredibly hot." "I'm very tired and all I want to do is get this over with and get back home." "Things weren't going well with Ann." "I give him the usual pitch." ""Come to the West and we can give you a comfortable life," ""after questioning."" "What did he say?" ""Think of your wife." ""You have a wife, don't you?" ""Here." "I brought you some cigarettes, by the way." ""Use my lighter." ""We could arrange for her to join you." "We have a lot of stock to trade." ""If you go back, she'll be ostracised." "Think of her." ""Think about..."" "I kept on harping on about the damn wife," "telling him more about me than..." "I should have walked out, of course." ""We're not so very different you and I." ""We've both spent our lives" ""looking for the weaknesses in one another's systems." ""Don't you think it's time to recognise" ""there is as little worth on your side as there is on mine?"" "Never said a word." "Not one word." "And the next morning he got back on his plane." "He handed the pack of cigarettes back to me, untouched." "This was a chain-smoker, mind." "And he flew off to what he presumed would be his death." "He kept my lighter." "It was a gift." ""To George from Ann." ""All my love."" "That was Karla." "He went back to die rather than giving in." "Yes, and that's how I know he can be beaten." "Because he's a fanatic." "And the fanatic is always concealing a secret doubt." "What did he look like?" "I can't remember." "After today, Peter, you have to assume they're watching you." "If there's anything you need tidied up," "now is the time." "Nearly done." "For God's sake." "Sometimes I think they're all sharing the same moronic brain." "If there's someone else, you can tell me." "I'm a grown-up." "I know." "It's just going to be such a wonderful Christmas." "Excuse me." " Peter, when you're ready" "Put it on now." "Everybody!" " Jerry." " George." " Peter." " Jerry." "I need to talk to you." "About the night Jim Prideaux was killed." "You were duty officer, weren't you?" "Yeah." "Control asked me to man the phones that night." "He said someone was doing a special job for the service." "He wanted someone he could trust." "'Hurricane Henry set to be ridden by Ray Walsh at 7:2...'" "There's been a bit of a panic, sir." "This is from the FO resident clerk." "A Hungarian news bulletin." ""British spy, work name Ellis," ""travelling with false Hungarian papers," ""has attempted to kidnap an unnamed Hungarian General in Budapest." ""He's been shot." ""Other arrests imminent."" "Can I have a brief, please?" "Sir?" "Do you want me to deny it, sir?" "'I couldn't get a word out of Control." "'So I followed protocol and went for the emergency list.'" "You rang my house." "Just on the off-chance you were back from Berlin." "What did you say?" " 'Hello?" "'" " Hello, Mrs Smiley." "It's Jerry." "Jerry Westerby from the office." "Just that there'd been a bit of a crisis." "Ann said you wasn't back yet and that was it." "Go on." "All hell broke loose." "Military yelling about Hungarian tanks on the border." "Lacon and the minister baying at the door." "Thank Christ Bill Haydon turned up when he did." " Mr Haydon." " Not now." "Mr Haydon!" "Out!" " Tell me." " I tried to get hold of you." "I got half a story on the ticker tape at my club." "Tell me." "Jim Prideaux's been shot." "Get me the Hungarian embassy." "You tell your masters what will happen if one hair on Jim Prideaux's head is damaged." "Get Esterhase on the phone." "Tell him to call in the Hungarian agents." "Yes, sir." "Any more news on him?" "Sir?" "Oh, God." "We need to get down to his flat, clear out anything linked." "Haydon heard the news at his club?" "At 1: 30?" "The ticker-tape wouldn't have been running." "So how did he know?" " Jesus, George." " Peter!" " How could he have known?" " It's not what you think." " Then how did he know?" " He was at my house that night." "Good flight?" "Yes." "Pleasant enough." "I was just passing." "I thought I'd call in." "Ann was in bed." "She insisted on getting up." "She said she'd be down in a minute." "That's what I'm dropping off." "It's an awful daub really." "But Ann expressed a liking." "What's keeping her?" "Keep going." "Come on, lads." "Keep up." "Come on, Bill!" " Got your specs on, Jumbo?" " Yes, sir." "Come here." "Who's that fellow down there?" "I don't know, sir." "Who is he?" "Beggar man?" "Thief?" "Why doesn't he look this way, hm?" "Wouldn't you if you saw a bunch of boys flogging a car round a field?" "What's the matter with him?" "Doesn't he like us?" "I don't hold with odd-bods hanging around." "He might steal the Alvis." " Which is?" " The best car in England, sir." "Good lad." "How were you briefed for the Budapest mission?" "Control asked me to come to a flat in Kensington." "There's a rotten apple, Jim." "And we have to find it." "What did you make of it, Jim?" "Control's theory?" "I thought it was madness." "I know that it is one of five men." "All I want from you is one code name." "Alleline." "Tinker." "Haydon." "Tailor." "Bland." "Soldier." "We drop Sailor." "It's too close to Tailor." "And Rich Man doesn't seem to be applicable." "Esterhase." "Poor Man." "And the fifth?" "Smiley." "I thought it was madness." "To think that any one of you could have been a traitor." "Absolute madness." "'But you still went." "'Why?" "'" "'I went because Control asked me to go." "'It's called doing one's duty." "'At the station I met the legman supposed to take me to the General." "'The waiter must have panicked." "'It was meant to be a simple snatch job." "'They drove me to some military hospital, 'and then put me on a transport plane." "'I could tell by the stars we were heading east." "'Then they worked me for... '..." "I don't know how long." "'Weeks, maybe months.'" "What did you tell them?" "Everything." "I held on for as long as I could to let everyone get the hell out of there." "Did they?" "My network s in Hungary, did they get out?" "No, they were blown." "The story is you blew them to save your own skin." "'After the interrogators had cleared out, this little fellow turned up." "'Looked like a priest." "'That's when they really started on me.'" "What was your last line of defence, hm?" "The mole." "Control's crazy theory." "I was going to bury that so deep they'd never get it out of me." " Which was a joke." " Why?" "Because they already knew." "All they wanted to know was how far Control had got in his investigation." "No, I don't know her." "Did they ask about me at all?" "Yes." "The little fellow did." "What did he say about me?" "He had this cigarette lighter." "He kept flashing it about for me to see it." "Showed me the inscription." " "To George..." - "... from Ann." ""All my love."" "Karla." "'It was odd." "'They sent me back to England." "'Straight to Sarratt for debriefing.'" "He said when he was being debriefed at the Nursery, he had a visitor." "Who?" "'Toby Esterhase." "'He gave him £ 1,000 and an Alvis.'" "Told him he was dead now." "Couldn't come back." "Had to become a lotus eater, forget everything that happened." "Control's theory." "Tinker, Tailor." "All of it." "Yes, that's what I thought." "How on earth did Esterhase hear about Tinker, Tailor?" "'Irina kept telling me in Moscow Centre 'everybody on the top floor was laughing themselves sick." "'She told me Karla was very proud of this." "'She said everything the Circus thinks is gold is shit, made in Moscow." "'Irina kept telling me in Moscow Centre 'everybody on the top floor was laughing themselves sick." "'No, I had a hotel nearby." "They do have some seedy rooms." "'Irina kept telling me in Moscow Centre 'everybody on the top floor was laughing themselves sick." "'She told me Karla was very proud of this...'" "'She said everything the Circus thinks is gold is shit.'" "This meeting is not taking place." "Is that clear?" "Perfectly, Minister." "There is a house somewhere in this city where Alleline and the others meet Witchcraft's London representative." "I thought Lacon had made it clear to you." "Keep your nose bloody well out of Witchcraft's business." "It's Lacon's advice I'm following." "You told me to follow in Control's footsteps." "I wouldn't consider that sound advice, given the mess Control left us with." "It has taken Alleline and, if I may say so, myself this long to get us back in the game." "The man Alleline and the others meet is called Polyakov." "'From Witchcraft to you." "'His real role is to receive information from the mole 'to take back to Karla.'" "That, er..." "That's not possible." "Made possible." "By you in the house you persuaded the Treasury to pay for." "Witchcraft's intelligence is genuine." "It's been gold." "It's just enough glitter amongst the chicken feed." "Control didn't believe in miracles or in Witchcraft." "But you were lazy and greedy and so you hounded him out of the Circus and you let Karla in." "You opened negotiations to exchange intelligence with the Americans." "What they tell the Circus, they'll be telling the Kremlin." "Witchcraft's information, the "gold" Karla let you have, it wasn't to lure you." "It was to lure the Americans." "Now, do you want to take credit for that?" "What can we do?" "We have one thing the mole wants." " If I go to Paris..." " You'll go." "If I go to Paris," "I want your word that you will get Irina back." "I don't care who you have to trade." "And I am out." "I want a family, thank you." "I do not want to end up like you lot." "You will get her back." "I'll do my utmost, Ricki." "Oh, hello, George." "Hello." "I want to talk about loyalty, Toby." "Control recruited you, didn't he?" "Found you starving in a museum in Vienna." "A wanted man." "Saved your life, I heard." "And yet when the time came, when it came to picking sides between him and Alleline, you didn't hesitate." "That's understandable, perhaps, with your war experience." "You survived this long, I suppose, because of your ability to change sides." "Serve any master." "What?" "What's..." "What's this about, George?" "It's about which master you've been serving, Toby." "'Intelligence has been leaked, Toby." "'Someone's been taking files from the Circus." "'No, no, no, no." "No.'" "This is a mistake, a misunderstanding." "Files were delivered to a Russian attaché, weren't they?" "Yes." "'And, yes, I delivered them.'" "'But so did Percy Alleline.'" "Good boy." "'Bill Haydon." "'And so did Roy Bland.'" "Things aren't always what they seem, George." "You should know that." "Look, Moscow thinks Polyakov's working for them." "Every now and then we give him the odd file to take back to them." "Chicken feed, just to keep his bosses happy." "But Polyakov's our Joe." " He's a part of a big operation." " Operation Witchcraft." "Yes, I know." "George." " Please, I don't deserve this." " Who gave you the message for Jim Prideaux to forget about Tinker, Tailor?" " Bland." " To get rid of Connie Sachs?" " Westerby?" " Bland." "Or Haydon." "I don't know." "One of them." "Or maybe Percy." "No." "Well, I don't know who." "You're just the messenger." "Running between them all." "Anything to serve Witchcraft." "I know all about your secret source." "And I know something you don't." "I know who he is." "He's Karla." "'One of you has been giving Polyakov the crown jewels.'" " I did not know." " Are you still a wanted man, Toby?" " Look, George, I didn't know." "I..." " You picked the wrong side." "No, you've got to believe me." "George, please." "I am loyal." "I..." "I am loyal." "Don't..." "Don't..." "Don't send me back." "Please, George." "Don't send me back." "Give me the address." "Where do you meet Polyakov?" "Hey, hey!" "Dog, dog, be quiet!" "What is this?" "Who are you?" " What are the safety signals?" " The air vent." "Open and all's well, closed and you're not to enter." "And the microphone?" "Peter?" "The boy stood on the burning deck whence all but he had fled" "The flame that lit the battle's wreck shone brightly o'er the dead" "'Beautiful and proud he stood as born to rule the storm" "'A creature of blood, a proud though child-like form'" "The flames rolled on..." "Merci." "Au revoir." "Go on." "The whole service is looking for you." " They'll skin you alive if they find you." " Maybe I want them to find me." "You can go now." "Leave the books and put the keys in the machines." "No, Ben stays here." "Ricki Tarr claims to have information vital to the safeguarding of the Circus." "'Mr Smiley?" "'" "Taxi approaching Circus." "Tinker." "Tailor." "Here comes Soldier." "'Full house.'" " Well, go on then." "Read it out loud." " "Personal for Tarr from Alleline." ""Require clarification before meeting your request." ""Quote, information vital to safeguarding of the Circus, unquote" ""does not qualify, send further information."" "Ah!" "That's it, Percy, you keep stalling." "I warn you, Ben." "We've got some really lousy people in this outfit." "I wouldn't trust a fucking one of them." "'The meeting's over." "'They're leaving.'" "Craddox says I'll be off in a few days." "I keep thinking how much I'm going to miss the cricket in Moscow." "I was rather hoping you might do a little light housekeeping for me." "If I can." "There's a girl." "Give her some money, would you?" "And give her a good cover story." "If it helps, tell her I love her." "It's all there." "And there's a boy, too." "Slip him a few quid to shut him up." "I know the inquisitors' bag of tricks." "I taught most of them." "It's just a reaction." "An over-reaction, if you like." "I did have one or two questions." " About Prideaux." " Goddamn it!" " I got him back, didn't I?" " Yes, yes, you did." "I am surprised Karla didn't have him shot." "Or do you think he held back, out of delicacy towards you?" "Did Prideaux come and see you before he left on the Hungarian mission?" "Yes, as a matter of fact he did." "To say what?" "To warn you." "Because he knew deep down it was you all along." "So did you." "I had to pick a side, George." "It was an aesthetic choice as much as a moral one." "And the West has become so very ugly." "Don't you think?" "Did Karla ever consider having you take over the Circus?" "I'm not his bloody office boy!" "What are you, then, Bill?" "I'm someone who's made his mark." "Is there anything particular you want me to pass on to Ann?" "Oh, that was nothing personal, George." "I hope you understand that." "Karla said you were good, the one we had to worry about." "But you do have a blind spot." "He reckoned if I was known to be Ann's lover, you wouldn't be able to see me straight." "And he was right." "Up to a point." "Up to a point." "I made this for you, sir." "I don't want you hanging around here any more." "Keep away from me from now on." " Go and join the others." " But..." "Just..." "Just bloody join in, will you?" "Go and play, damn you!" "Could you check, Jerry?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"NARRATOR:" "Previously on Fringe:" "Olivia Dunham, FBI." "BRO YLES:" "They're calling these events the Pattern." "As if someone out there is experimenting only the whole world is their lab." "BRO YLES:" "Anybody you need you can have." "OLIVIA:" "His name's Walter Bishop." " My father." " He worked out of Harvard." "He was part of a classified U.S. Army experimental program in an area called fringe science." "You're telling me my father was Dr. Frankenstein?" "So much happened here, and so much is about to." "STOCKTON:" "Are those notes you're writing, Ben?" "I thought we talked about this." "You know..." "About taking a break from the music." "So you'd have time for other things." "Maybe something new." "Dad?" "Don't get mad at me but the windshield wipers, can you slow them down?" "Slow them down?" "The tempo." "It's messing me up." "Sorry, Bean, I can't." "I need to be able to see." "[THUNDER RUMBLING]" "WOMAN:" "Stop!" "I need help!" "BEN:" "What is it?" " I don't know." "Let's see." " You okay?" " I'm fine." "I can't say the same for my car." "It shuddered and then stopped, and my phone's dead." "Oh, hold on." "Be right back." "WOMAN:" "Thank you." " Of course." "Not a night you wanna get stuck out here." "[PHONE DIALING]" "Yeah, I need a tow." "I'm on Route 12 about two miles north of Fair Oak." "Yeah." "Massachusetts plate, 332 EWD." "All right, thanks." "They're busy." "It's gonna be a while." "Now I'm definitely gonna be late to that meeting." "This one's important." "Listen, I know hardly a thing about cars, but why don't you let me take a look?" " No, you've done enough." "No." " It's all right." "STOCKTON:" "Transmission's dry." "Some kind of electrical short." "Hey, easy." "Didn't mean to scare you." "It's okay." "I didn't..." "I didn't hear you." "Yeah, listen, sorry it took so long." " Hey, man, you okay?" " Where's her car?" "Ben?" "Ben?" "Ben!" "Ben!" "BRO YLES:" "The boy's name is Ben Stockton." "According to his father, they were driving home when he saw a woman having car trouble." "Claims that while he was looking at the car, something happened." "Said it was like time jumped and his son, the woman and her car were suddenly gone." "So he just blacked out." "In the statement he gave, he insisted he never lost consciousness." "Any witnesses to back up the story?" "No." "But this is not the first time this has happened." "These are from the files of three missing-person cases dating back 10 years." "In each one, witnesses described seeing the same woman." "We've tried running facial-recognition software." " Nothing." " So, what happened to the other victims?" "BRO YLES:" "The first was found wandering the l-91 near Northampton." "The second, in a supermarket curled up in the freezer bin." "PETER:" "Meaning what?" "They were let go?" " Apparently." "But not before whatever had been done drove them insane." "After she was found, one of the victims actually tried to lobotomize herself using a butter knife." "And all of them incapable of recalling what happened during the abduction." "Even under hypnosis." "So they were all academics." "A probability theorist, structural engineer..." "If we're looking at a serial abduction then a 10-year-old kid doesn't fit the bill." "No." "But other than that, the details are identical to the others." "Interacting with the woman in the sketch, then experiencing lost time." "Peculiar flashing lights." "Green, green, green, red." "Like Christmas lights." "How did you know that, Dr. Bishop?" "I don't know." " But that's what happened, isn't it?" " Yes." "Think you might be able to jog your mind, Walter?" "Could be helpful." "Christmas lights." "That's all I can recall." "Sorry." "I know what it sounds like." "Like I'm crazy." "I'm not." "I talked to her." "I touched her car." "The police grilled my brother for hours." "Treated him like a suspect." " I know what I saw." " Why doesn't anybody believe him?" "STOcKTON:" "We're wasting time." "We need to find Ben." "I believe you." "In fact, we think the same woman may be involved in other abductions." "This has happened before?" "Why would anyone wanna take my son?" "I don't know." "Honestly, he doesn't really fit the profile of the other victims." "For one, they were all adults." "And another, they were all academics." "Experts in various fields." "What?" "Ben is kind of an expert himself." "What do you mean?" "Nine months ago, my wife was walking Ben to school." "Some idiot late for a dentist appointment ran a red light." "And they were hit in a crosswalk." "Abby was killed." "The doctors didn't know if Ben was gonna make it either." "He was in a coma for six days, and when he woke up..." "It's easier if I just show you." "[PIANO PLAYING]" "This is the day I took him home from the hospital." "He hadn't spoken, said even a word since I told him his mother died." "Then we got home, and he just sat down at the piano and started to play." "He's very talented." "Before this, he had never taken a single lesson." "Doctors told me there have been cases, people with severe brain traumas waking up with the ability to do things they'd never done before." "Two weeks later, he was composing his own music." "One piece in particular." "He stopped being interested in everything else." "You said the other people that had been taken were accomplished at something." "Do you think that that's why they took Ben?" "I don't know." "Thank you so much for your time." "Agent Dunham?" "After Abby died, my brother he barely held it together." "Without Ben, I don't think he'll make it." "I'll do everything I can." "How are you feeling, Ben?" "I wanna go home." "I just wanna see my dad." "Well, I have something better for you." "There's someone else here who would like to see you." "I don't care!" "I wanna see my dad." "Oh, well, your mother will be very disappointed to hear that." "My mom's dead." "Are you sure about that?" "[WALTER SINGING "deck THE HALLS"]" "Hey, Walter?" "Don't you think it's early for the yuletide cheer?" "I'm reciting christmas carols in an attempt to jar loose some details from my subconscious to remember where I heard mention of the green and red lights." "But sadly it hasn't yet worked." "So you thought it would be useful to work on decorations?" "Though I can't recall where I heard of the lights it did give me an idea, a theory as to how the boy was taken." "I was hired to design a technology, an intricate pattern of flashing lights intended to create a suggestible state of hypnosis." "Theoretically, the test subjects would do whatever commanded." "Bark like a dog, dance a jig, wash the car." "The government had you working on mind control?" "Not the government." "It was an advertising agency." "They hoped to broadcast the flashing lights during commercials so that the viewers would have no choice but to buy their products." "Unfortunately, it merely caused nausea which was unfortunate because apparently people don't like to shop when they feel like they're going to throw up." "Miss, where is the remote?" "!" "Oh, hey." "Walter." "Walter." "Walter." "Dial it down a notch, all right?" "I posit that the flashing lights witnessed by the father induced a hypnagogic trance during which stage the child was abducted." " You said the experiments were failures." " Oh, yes." "But I focused solely on the timing and intensity of the flashes not the colors." "The green and red." "Now, I suggest that those wavelengths are the key to success." "Come." "Let me demonstrate." "Come." " What do you want me to do?" " Now just stare at the lights." "[BEEPING]" "[BEEPING]" "[BEEPING]" "[BEEPING]" "Sorry, Walter, better luck next time." "Anyone ready for lunch?" "What's up, chachi?" "Did you do this to me?" "You did." "[PHONE RINGING]" " Dunham." "CHARLIE:" "It's me." "Based on the description by the father, I ID'd your kidnapper." "Name's Joanne Ostler." "She was a neurologist studying at MIT." "She would have been 30 this March." " What do you mean, "would have been"?" " According to DMV records Joanne Ostler died 10 years ago." "Are you sure?" "Looks identical to the woman from your sketch." "She doesn't have a twin." "I checked." "So, what happened to her?" "Apparently her car went off the bridge in November of '98 eight months before any of the abductions." "How is that even possible?" "Here's the thing." "The car was recovered, but the body was never found." "So then it's possible that she survived." "Either that, or Broyles has you chasing a ghost." "[SINGING "JINGLE BELLS"]" "OLIVIA:" "Hey." "What the hell's he doing?" "Lt'll help him remember where he's heard about the lights." " Okay." " We've got news." "We understand how Ben was abducted." "Those flashing lights, they put the father into a hypnagogic state." "We think we may have ID'd the woman responsible." "WALTER:" "I have it." "Christmas." "Christmas." "Leading to Christmas carols, one of which is "Jingle Bells."" "Which leads naturally to "dashing through the snow."" "Which of course inevitably leads one to "dash."" " To "dash"?" " Dashiell Kim." "The man who mentioned the lights to me." "I'm sure." "Where is he, Walter?" "Can we talk to him?" "I guess that would depend on whether he has succeeded in killing himself or not." "What are talking about, Walter?" "Who is this guy?" "A fellow inmate of mine at St. Claire's asylum." "I think we may have ID'd another abductee." "Dashiell Kim." "Headed up Astrophysics at U-Mass." "Went missing in May 2006." "Turned up a week later at his home outside Clarksburg where he had a psychotic break bludgeoned his wife to death with a tire iron." "He was committed to St. Claire's Hospital." "He was there at the same time as Bishop?" "Walter remembers Kim telling him a story about a woman who put him to sleep with a Christmas tree." " And then took him away." " Green and red lights." "And he fits the profile." "Expert in a scientific field." "I need you to get an interview request pushed through Legal so that we can arrange a visitation." "Any specific things that Kim might remember about the abduction like where he was taken maybe." " That might take time." " How come?" " Says here Dashiell Kim is a 10-27." " And what's that?" " Ten-27:" "Criminally insane with knowledge of state secrets." "Apparently Kim had a sideline consulting on defense contracts for JPL." "You can't talk to him without official clearance." "And how long will that take?" "If we go through channels?" "Six weeks minimum." "I've got a contact at Justice." "I'll tell him it's urgent." "I don't know how a guy that can do this to his own wife is gonna help you find that missing kid." "JOANNE:" "You've never looked at it in that order, have you?" "No." "Hi, Bean." "Mom?" "Mom." "PETER:" "He did this to his own wife." "Thirty-two years of marriage." "By all accounts, they seemed happy." "Until Dashiell showed up after he was abducted and beat her to death." "Did I hear mention of my old friend Dashiell?" "Of course." "I'd recognize his handiwork anywhere." "You mean he killed others?" "Well, he tried." "A patient at the institution, Jasper." "But actually, I was referring to the equation." "Dashiell was obsessed with it." " Obsessed in what way?" " He couldn't complete it." "I tried to help him solve it once, and he came at me with a plastic spork." "[CHUCKLES]" "What are you thinking?" "Ben's father said that Ben became obsessed with this one piece of music." "And he couldn't complete it either." "WALTER:" "I've been listening to it." "It's very beautiful." "He's light-years ahead of where you were at that age." "Walter, take a look at this." "See this function?" "It appears here, here." " It just keeps repeating over and over." " Yes, yes." "A recurring expression." "Or it's a rhythm." "Well, yes, I suppose." "Are you suggesting...?" "Can you convert that into standard musical notation?" "Oh, I can try." " What's going on?" " Music is a mathematical language." "Chords have numerical values." "The notes..." "Quarters, 8ths, 16ths are fractions, variables." "I took the oboe for six months and then quit." "WALTER:" "Almost there, Peter." "Okay." "Just nine bars." "PETER:" "Okay, listen to this." "Sound familiar?" "That's Ben's song." "Yes, Ben's piece is the musical equivalent of Dashiell's mathematical formula." "How is that possible?" "They'd never even met each other." "It's not so surprising, actually." "Curious minds often converge on the same idea." "Newton and Leibnitz independently without knowing each other, invented calculus." "The relevant question is, what is it?" "What is what?" "What is it that both Ben and Dashiell are trying to solve?" "BEN:" "How is this possible?" "Are we in heaven?" "No, honey." "We're not in heaven." "But I don't understand." "I saw you get hurt." "I don't understand either, but I do know that I'm here and that I've missed you so much, Bean." "For me to stay, you have to do what this woman says." "You have to finish the song, Bean." "You need to finish it." "It's important, Ben." "BEN:" "Okay." "I love you, Mom." "ABBY:" "I love you too, Bean." "OLIVIA:" "Dr. Sumner." " Hello." "Thank you so much for taking time to speak with me." "I understand you're interested in talking to one of my patients." "Although I can't imagine what help Dashiell Kim could be to the FBI." "We're investigating a missing-persons case." "A kidnapping." "We believe that, before coming here Mr. Kim may have been the victim of an abduction possibly by the same person that we're looking for." "I suppose you came by this information through a former patient of mine." "A Dr. Walter Bishop?" "You're the agent who took him three months ago, aren't you?" "Yes." "And you should know Dr. Bishop is doing quite well." "He's been assisting us since he checked out." "He has no business being out among the rest of us." "I appreciate your concern but I'm not here to talk about Dr. Bishop." "I respect your discretion, provided you respect mine." "The mental health of my patients is my primary concern." "And subjecting them to open-ended interrogations by FBI agents is hardly prudent therapy." "I appreciate your position." "And I'd like to help." "But I can't subject Dashiell to new faces right now." "Dr. Sumner, I'm here because a child's life may be in danger." "There may be a way we can work this out." "I'm listening." "You've assured me that Walter Bishop is doing fine." "If that's the case I'll allow Walter Bishop to talk to Mr. Kim and ask your questions." "It might do Dashiell good to see a familiar face." "PETER:" "Olivia, there's nothing to discuss." "But it's the only way we can make contact with Kim." "PETER:" "Absolutely not." " Peter..." "You want to send my mentally unstable father back to the institution that made him that way." " We don't have a choice." "We need to speak to Dashiell." "Without Sumner's permission, we need a subpoena which will take time." " Even if he speaks to him what makes you think he'll remember a word?" "He can't remember what he had for lunch." "I have noticed that you have a habit of referring to me as if I'm not in the room." "Does anyone care what I think?" "Yes, Walter." "What do you want to do?" "I'd rather not go." "OLIVIA:" "Walter..." "PETER:" "Olivia, he said no." "That is incorrect." "I said I'd rather not go." "But I will." "Every moment that passes is another moment that little boy's life is in danger." "Isn't that correct, Agent Dunham?" " Mm-hm." " Then we should go." "[DOOR BUZZES]" "Well, are you ready?" "When you get out, we'll be right here." "OLIVIA:" "Good luck, Walter." "SUMNER:" "Come with me." "[DOOR BUZZES]" "[DOOR BUZZING]" "WALTER:" "I'm sorry." "I'm sorry, I can't help you." "Dr. Bishop." "How you been?" "You know I'm not really back." "Yeah, well, it's nice to see you anyway." "You have ten minutes, Walter." "Dashiell." "It's me, Walter." "Walter Bishop." "Walter?" "You look different." "Oh, yeah." "It's the beard." "And you look different too somehow." "That smile." "Have they altered your medication?" "Wouldn't surprise me." "These medieval quacks are more proficient at phrenology than psychopharmacology." "[BOTH LAUGHING]" "I miss your jokes, Walter." "And I miss your stories." "The one about the woman who took you away with the green and red lights and..." "Dashiell, look at me." "This is important." "The woman." "Where exactly did she take you?" "I'm sorry." "I don't know what you're referring to." "You must be mistaking me for someone else." "Now, if you'll excuse me, I want to sit here and finish my butterscotch pudding in peace." "Hey." "WALTER:" "You were always trying to solve it." "[KIM MUMBLING]" "Yes." "I don't do math anymore, Walter." "Mathematical formulations are not conducive to my mental stability." "That's fine." "But if you recognize the equation do you not remember the woman with the red and green lights where she took you...?" " I don't do math anymore!" "[INMATES SHOUTING]" "You used to tell me the story all the time." " I don't know!" " You drove me crazy." " I don't do math anymore." " I don't care about math." " Dr. Bishop, please." " No, I need to know where she took you." "That's enough." "It's time to go." "[WALTER SHOUTING]" "WALTER:" "Where is she?" " I've got him." "WALTER:" "Please, Dashiell, tell me where she is." "What do you mean, you sedated him?" "Walter is legally in my custody." "You have no right to keep him here." "Not only do I have every right to hold him I have a responsibility to hold him." "He accosted Mr. Kim." "If I release him and something happens..." "I can assure you that's not going to happen." " He's under our supervision." " Perhaps that compounded the problem." "Meaning what?" "I had some time to talk to Dr. Bishop after he calmed down about his work assisting you." "And it is clear that exposing him to the pressures of criminal investigations while indulging his fantastical pseudoscientific notions has exacerbated the worst features of his mental illness." " Really?" " Really." "After what I saw the last three months he strikes me as one of the sanest people I know." " Is that so?" "OLIVIA:" "I'm gonna make this really simple." "Walter is assisting us in a criminal investigation which you are obstructing." "So either you release him into our custody or I will get a court order." "You go get your court order, then." "[GRUNTING]" "[SINGING "ROW, ROW, ROW YOUR BOAT"]" "[DOOR OPENING]" "[FOOTSTEPS APPROACHING]" "MAN:" "Welcome back, Walter." "[LAUGHING]" "Where are we on that tip from Rochester?" "Agents are heading to the store where they saw the boy." "They're hoping video surveillance can confirm it was Ben." "Okay." "Well, have we set up checkpoints?" "No, they're on it." "So far nothing." "I have the General counsel's office on the phone." "It's about Dr. Bishop." "This is Agent Dunham." "No, I wanted you to work around the protocol." "Please, I need your help." "I need to get Bishop out." "Okay, 7 a.m." " Thank you." " What was that?" "We have to wait till morning to have Walter released." " Then he's out?" " I promise, and I'm sorry and obviously, you were right." "No, this was Walter's choice." "Okay, so if you wanna go down to Reception someone can arrange a ride, and then at least one of us can get some sleep." "The woman who abducted Ben, Joanne Ostler up until now, everybody thought she was dead, right?" "She's been walking around for 10 years." "Must be using somebody's name." "We didn't get any hits on an alias search." " What did you base the search on?" " On the anagrams." "Like, combinations of different family names." "It's what most people use." "Thanks, I know that." "I've done this once or twice." "Why doesn't that surprise me?" "The best lie, the one that's easiest to remember with consistency is the one that's based on the truth." "When I would do this, I'd base it on my name, Bishop." "So, Peter King, Peter Knight." "Well, that's a great idea if your last name is as simple as Bishop but what do you do when it's Ostler?" "Is there a computer around here I could use?" "This is a serial abductor, so she's smart." "She's probably switched cars since then." "I want a record of every stolen car from the last 36 hours." "Hey, where does this print?" "Thanks." "Every gas station from Middletown to Rochester and pull all the credit card receipts." "Ostler:" "Middle English for innkeeper." "Hold on." "Middle English?" "The point is, innkeeper got me to hotel." "I cross-indexed last names that match hotels with her first name." " Joanne Ritz." " No photo, just a P.O. Box in Clarksburg." " P.O. Box." " Criminals don't like people knowing where they live." "Can you expand the grid search for Ben Stockton to Clarksburg?" "[PIANO PLAYING]" "What is it, Ben?" "What's wrong?" "I just..." "I don't see it." "It's okay, Bean." "You're doing great, honey." "[PIANO PLAYING]" "I can't." "I don't know how it ends." "Mom?" "No." "Please, I don't wanna go away." "Well, that's up to Ben, isn't it?" "Mom." "Stop!" "What are you doing to her?" "If you lose her again, you'll only have yourself to blame." "Mom!" "I'm sorry I upset you last night." "Go away." "There's a little boy out there." "He's in trouble." "We're his only hope." "I don't want to talk about math, Walter." "We don't need to talk about the equation." "I need to know about the woman, where she took you." "You're wrong." "There was no woman." "Dashiell if you don't, the boy..." "He'll end up like us." "Walter, please." "I can't!" "Yes, you can." "It was so beautiful." "She promised me things what I wanted most of all but when I couldn't solve the equation she took it away." "Everything she promised it was all a lie." "None of it was real." "She hurt me." "She put me in a dungeon." "She filled my mind with images of people I loved and then tortured them ripping them apart all the while, trying to suck the answer she wanted out of my head." "But I couldn't." "I couldn't give her what she wanted." " Where were you, Dashiell?" " I told you, a dungeon." "No, no, no." "Not some fantasy, you nitwit." " Where were you really?" " Dungeon." "A dungeon in a red castle." "You listen." "You answer me." "No, no." "Don't you understand?" "No, listen." "This is the only way we'll find him." "None of it happened." "It was just a dream." "Just a bad dream." "SUMNER:" "You're making a terrible mistake." "Despite whatever strings you've managed to pull your father is not mentally fit to be released from this hospital." "Thanks for the advice." "My personal assessment is that he's safer with me than he is with you." "He may not be the picture of sanity but when I saw him come through that door, I saw him change." " He was afraid." " So, what are you saying?" "Are you saying that I somehow managed to intentionally harm him?" ""Office of Homeland Security."" " How'd you pull this off?" " Meaning?" "Meaning that since you were here last, I learned a little bit about you." "Enrolling in MIT based on fraudulent credentials starting businesses and failing, and then running away..." "Do you have a point?" "You are not a fit guardian for Walter and I'm gonna petition the state to have him removed from your custody." "Excuse me?" "Whether you're willing to recognize it or not, Walter is a danger both to himself and to others." "Then I guess the apple doesn't fall far from the tree." "You think you know what he's capable of but you have no idea what I'm capable of." "Are you threatening me?" " I'd like to see my father now." " Uh-huh." "[DOOR BUZZES]" "[DOOR BUZZES]" "PETER:" "Walter?" "Are you okay?" "I'd like to go now." "Of course." "We'll go right now." "I failed." "It was all for nothing." "Dashiell went on and on like an incoherent loon about being taken to dungeons in red castles." "Son is that what it's like to talk to me?" "Walter..." "Let's go home." "Excuse me, ma'am." "I'm Special Agent Francis, with the FBI." "I was wondering if you've seen this boy." "His name's Ben Stockton." "He's 10 years old." "[PHONE RINGS]" "No, I'm sorry." "What happened to him?" " This is Dunham." " Hey, it's me." "Just want you to know he's out." "Good." "How's he doing?" "Yeah, he's okay, but I hope you got a lead there." "Because this was a total bust." "I'm sorry." "So he wasn't able to connect with Dashiell?" "No." "He's taking it pretty hard." "He's beating himself up." "Did he get anything?" "He just said the guy was babbling on, talking about red castles and dungeons." "You know, he did what he could." " I'm just glad he's okay." " Yeah, me too." "If any red castles appear, I'll let you know." "Sure." "CHARLIE:" "It's not a drawbridge, but it's close." "OLIVIA:" "This place looks like it hasn't been used for a while." "CHARLIE:" "It's Francis." "Need you to pull up a property search on an address for me." "OLIVIA:" "Charlie?" " Yeah?" "I think I found something." "CHARLIE:" "Watch yourself." "Thank God." "You're gonna be okay." "Stop!" "Put your hands in the air!" "[BEEPING]" "CHARLIE:" "You okay?" "She was just there." "Nice to be home, right?" "This place is filthy." "Did you have a party while I was gone?" "No, Walter, I did not have a party." "I don't want you to take this the wrong way but I need space." " Oh?" "Sorry to spring this on you so suddenly but these quarters are very cramped." "I think I'm ready for my own room." "Well, that's not a problem." "I can talk to Olivia tomorrow about getting you some on-campus housing." "That would be very beneficial." "What you did by going back into that place was very, very brave, Walter." "Thank you, son." "Got it." "Now let's see if it really does what you said it would." "Where's the equation?" "Seems crazy that some numbers can make a machine like this work." "Look around your house, your office, your kitchen..." "Numbers make everything work." "Here we go." "It worked." "That's incredible." "[GUNSHOT]" "It worked." "OLIVIA:" "Ben, are you hungry?" "There's a vending machine in the hall." "I've got a roll of quarters." " No, I'm okay, thanks." " Sure?" "BEN:" "Mm-hm." " Ben?" " Dad?" " Ben!" " Dad!" "Release forms." "Soon as he signs, they're free to go." "Yeah..." "Oh, we should maybe just let them have a minute." "I really need to call Peter and Walter." "After what Walter went through, he'll be happy to know Ben's all right." "Good work." "[ENGLISH SDH]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Water..." "Earth..." "Fire..." "Air." "Long ago, the four nations lived together in harmony." "Then everything changed when the fire nation attacked." "Only the Avatar, master of all four elements, could stop them." "But when the world needed him most he vanished." "100 years passed and my brother and I discovered the new Avatar an airbender named Aang." "And although his airbending skills are great he has a lot to learn before he's ready to save anyone." "But I believe Aang can save the world." "You're looking at the only waterbender in the whole South pole." "This ship has haunted my tribe since Gran-Gran was a little girl." "It was part of the fire nation's first attack." "The legends say the moon was the first waterbender." "Our ancestors saw how it pushed and pulled the tides and learned how to do it themselves." "I've always noticed my waterbending is stronger at night." "What are you doing?" "I'm making my own water." "Suddenly, they heard something down the hall, in the dark." "Ooh...?" "It came into the torchlight." "And they knew the blade of wing-fun was haunted!" "Ah-ah...?" "I think I liked "the man with a sword for a hand" better." "Water tribe slumber parties must stink." "No, wait, I've got one." "And this is a true Southern water tribe story." "Is this one of those "a friend of my cousin knew some guy that this happened to" story?" "No, it happened to mom." "One winter, when mom was a girl a snowstorm buried the whole village for weeks." "A month later, mom realized she hadn't seen her friend Nini since the storm." "So mom and some others went to check on Nini's family." "When they got there, no one was home." "Just a fire flickering in the fireplace." "When she was alone, she heard a voice." ""It's so cold, and I can't get warm. "" "Mom turned and saw Nini standing by the fire." "She was blue, like she was frozen." "Mom ran outside for help, but when everyone came back" "Nini was gone." "Where'd she go?" "No one knows." "Nini's house stands empty to this day." "But sometimes, people see smoke coming up from the chimney like little Nini is still trying to get warm." "Wait." "Guys, did you hear that?" "I hear people under the mountain, and they're screaming." "Pft, nice try." "No, I'm serious, I hear something." "You're probably just jumpy from the ghost stories." "It just stopped." "All right, now I'm getting scared." "Hello, children." "Sorry to frighten you, my name is Hama." "You children shouldn't be out in the forest by yourselves at night." "I have an inn nearby, why don't you come back there for some spiced tea and warm beds?" "Yes, please." "Thanks for letting us stay here tonight, you have a lovely inn." "Aren't you sweet?" "You know, you should be careful." "People have been disappearing in those woods you were camping in." "What do you mean, disappearing?" "When the moon turns full, people walk in and they don't come out." "Who wants more tea?" "Don't worry, you'll all be completely safe here." "Why don't I show you to your rooms, and you can get a good night's rest?" "I know, Momo, this place is creepy." "I don't know if I'm gonna be able to fall asleep." "Wakey-wakey." "Time to go shopping." "That Mr. Yao seems to have a thing for you." "Maybe we should go back and see if he'll give us some free komodo sausages." "You would have me use my feminine charms to take advantage of that poor man?" "I think you and I are going to get along swimmingly." "You won't have any ash bananas till next week?" "Well, I have to send the boy to Hing-wa island to get them, and it's a two-day trip." "Oh, right, tomorrow's the full moon." "Exactly, I can't lose another delivery boy in the woods." "People disappearing in the woods weird stuff during full moons this just reeks of spirit world shenanigans." "I bet if we take a little walk around town we'll find out what these people did to the environment to make the spirits mad." "And then you can sew up this little mystery, lickety-split, Avatar-style." "Helping people, that's what I do." "Why don't you all take those things back to the inn?" "I just have to run a couple more errands." "I'll be back in a little while." "This is a mysterious, little town you have here." "Mysterious town for mysterious children." "That Hama seems a little strange." "Like she knows something, or she's hiding something." "That's ridiculous." "She's a nice woman who took us in and gave us a place to stay." "She kind of reminds me of Gran-Gran." "But what did she mean by that comment "mysterious children"?" "Gee, I don't know." "Maybe because she found four strange kids camping in the woods at night?" "Isn't that a little mysterious?" "I'm gonna take a look around." "Sokka, Sokka, what are you doing?" "You can't just snoop around someone's house." "It'll be fine." "She could be home any minute." "Sokka, you're gonna get us all in trouble." "And this is just plain rude." "I'm not finished yet." "Come on..." "Ok, that's pretty creepy." "So she's got a hobby." "There's nothing weird about that." "Sokka, you've looked enough." "Hama will be back soon." "Just an ordinary, puppet-loving innkeeper, huh?" "Then why does she have a locked door up here?" "Probably to keep people like you from snooping through her stuff." "We'll see." "It's empty except for a little chest." "Maybe it's treasure." "Sokka, what are you doing?" "You're breaking into a private room." "I have to see what's in there." "We shouldn't be doing this." "Maybe there's a key here somewhere." "Oh, hand it over." "Come on, come on." "This isn't as easy it looks." "Guys, I don't know about this." "This is crazy, I'm leaving." "Suit yourself, do it, Toph." "I'll tell you what's in the box." "An old comb?" "It's my greatest treasure." "It's the last thing I owned from growing up in the Southern water tribe." "You're from the Southern water tribe?" "Just like you." "How did you know?" "I heard you talking around your campfire." "But why didn't you tell us?" "I wanted to surprise you." "I bought all this food today so I could fix you a big, water tribe dinner." "Of course, I can't get all the ingredients I need here, but ocean kumquats are a lot like sea prunes, if you stew them long enough." "Great." "I knew I felt a bond with you right away." "And I knew you were keeping a secret so I guess we're both right." "But I'm sorry we were sneaking around." "Apology accepted." "Now let's get cooking." "I'd steer clear of the sea prunes." "I thought they were ocean kumquats." "Close enough." "Who wants five-flavor soup?" "You're a waterbender." "I've never met another waterbender from our tribe." "That's because the Fire Nation wiped them all out." "I was the last one." "So how did you end up out here?" "I was stolen from my home." "It was over 60 years ago when the raids started." "They came again and again." "Each time, rounding up more of out waterbenders and taking them captive." "We did our best to hold them off but our numbers dwindled as the raids continued." "Finally, I, too, was captured." "I was led away in chains." "The last waterbender of the Southern water tribe." "They put us in terrible prisons here in the Fire Nation." "I was the only one who managed to escape." "How did you get away?" "And why did you stay in the Fire Nation?" "I'm sorry." "It's too painful to talk about anymore." "We completely understand." "We lost our mother in a raid." "Oh, you poor things." "I can't tell you what it means to meet you." "It's an honor, you're a hero." "I never thought I'd meet another Southern waterbender." "I'd like to teach you what I know so you can carry on the Southern tradition when I'm gone." "Yes, yes, of course." "To learn about my heritage, it would mean everything to me." "Growing up at the South pole waterbenders are totally at home surrounded by snow and ice and seas." "But as you probably noticed on your travels that isn't the case wherever you go." "I know, when we were stranded in the desert" "I felt like there was almost nothing I could do." "That's why you have to learn to control water wherever it exists." "I've even used my own sweat for waterbending." "That's very resourceful, Katara." "You're thinking like a true master." "But did you know you can even pull water out of thin air?" "You've got to keep an open mind, Katara." "There's water in places you never think about." "This has gotta be the nicest, natural setting in the Fire Nation." "I don't see anything that would make a spirit mad around here." "Maybe the moon spirit just turned mean." "The moon spirit is a gentle, loving lady." "She rules the sky with compassion." "And..." "lunar goodness." "Excuse me, sir." "Can you tell us anything about the spirit that's been stealing people?" "Only one man ever saw it and lived, and that's old man Ding." "Where does old man Ding live?" "Wow, these flowers are beautiful." "They're called fire lilies." "They only bloom a few weeks a year but they're one of my favorite things about living here." "And like all plants, and all living things, they're filled with water." "I met a waterbender who lived in a swamp and could control the vines by bending the water inside." "You can take it even further." "That was incredible." "It's a shame about the lilies, though." "They're just flowers." "When you're a waterbender in a strange land you do what you must to survive." "Tonight, I'll teach you the ultimate technique of waterbending." "It can only be done during the full moon when your bending is at its peak." "But isn't that dangerous?" "I thought people have been disappearing around here during the full moon." "Oh, Katara." "Two master waterbenders beneath a full moon?" "I don't think we have anything to worry about." "old man Ding?" "Eh, ow..." "Aw, dad blame it." "What?" "Can't you see I'm busy?" "Got a full moon rising." "And why does everyone call me that, I'm not that old." "Aww..." "Well, I'm young at heart." "Not ready to get snapped up by some moon monster, yet, at least." "We wanted to ask you about that." "Did you get a good look at the spirit that took you?" "Didn't see no spirit." "Just felt something come over me." "Like I was possessed." "Forced me to start walking toward the mountain." "I tried to fight it, but I couldn't control my own limbs." "It just about had me into a cave up there." "And I looked up at the moon for what I thought would be my last glimpse of light." "But then the sun started to rise." "And I got control of myself again." "I just high-tailed it away from that mountain as quick as I could." "Why would a spirit want to take people to a mountain?" "Oh, no!" "I did hear people screaming under the mountain." "The missing villagers must still be there." "I can hear them, they're this way." "Can you feel the power the full moon brings?" "For generations, it has blessed waterbenders with its glow." "Allowing us to do incredible things." "I've never felt more alive." "This is the place." "I can't see anything down there." "That's why you have me, let's go." "We're saved." "I didn't know that spirits made prisons like this, who brought you here?" "It was no spirit." "It was a witch." "A witch?" "What do you mean?" "She seems like a normal old woman." "But she controls people like some dark puppetmaster." "Hama." "Yes, the innkeeper." "I knew there was something creepy about her." "We have to stop Hama." "I'll get these people out of here, you go." "What I'm about to show you" "I discovered in that wretched Fire Nation prison." "The guards were always careful to keep any water away from us." "They piped in dry air, and had us suspended away from the ground." "Before giving us any water, they would bind our hands and feet so we couldn't bend." "Any sign of trouble was met with cruel retribution." "And yet, each month, I felt the full moon enriching me with its energy." "There had to be something I could do to escape." "Then I realized that where there is life, there is water." "The rats that scurried across the floor of my cage were nothing more than skins filled with liquid." "And I passed years developing the skills that would lead to my escape." "Bloodbending." "Controlling the water in another body." "Enforcing your own will over theirs." "Once I had mastered the rats, I was ready for the men." "And during the next full moon" "I walked free for the first time in decades." "My cell unlocked by the very guards assigned to keep me in." "Once you perfect this technique, you can control anything." "Or anyone." "But to reach inside someone and control them?" "I don't know if I want that kind of power." "The choice is not yours." "The power exists." "And it's your duty to use the gifts you've been given to win this war." "Katara, they tried to wipe us out, our entire culture, your mother." "I know." "Then you should understand what I'm talking about." "We're the last waterbenders of the Southern tribe." "We have to fight these people whenever we can." "Wherever they are, with any means necessary." "It's you." "You're the one who's making people disappear during the full moons." "They threw me in prison to rot along with my brothers and sisters." "They deserve the same." "You must carry on my work." "I won't, I won't use bloodbending and I won't allow you to keep terrorizing this town." "You should have learned the technique before you turned against me." "It's impossible to fight your way out of my grip." "I control every muscle, every vein in your body." "Stop, please." "You're not the only one who draws power from the moon." "My bending is more powerful than yours, Hama." "Your technique is useless on me." "We know what you've been doing, Hama." "Give up, you're outnumbered." "No." "You've outnumbered yourselves." "Katara, look out!" "It's like my brain has a mind of its own." "Stop it, arm, stop it!" "This feels weird." "I'm sorry, Aang." "It's ok." "Don't hurt your friends, Katara." "And don't let them hurt each other." "No!" "You're going to be locked away forever." "My work is done." "Congratulations, Katara." "You're a bloodbender."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I started thinking about damages you can't see." "Hairline fractures in all the beams." "It's throughout the entire ship." "It's our baby, Saul." "We'd come to believe that a lack of god's love is what prevented us from biological reproduction." "And our love produced a child." "Let him go now." "Take him now." "No, wait." "Saul, listen to me." "Saul, stay with the fleet." "It's all starting to happen." "It's the miracle right here." "Stay with the fleet!" "Ah!" "Oh, no." "Ellen, you're the Fifth." "What are you doing?" "Forgiving you." "Is this gonna work?" "I have no idea, sir." "Is this the stuff?" "Yeah." "Can I touch it?" "Yeah." "It's gooey." "But it... hardens." "Becomes like cartilage." "It's flexible, strong." "It's what the baseship's made of." "Is this alive?" "Heads up." "Heads up, marines." "Stay back." "Was that a Cylon?" "Stay back and everyone will get their share!" "Stay back." "Stay back!" "Everyone'll get their share." "Stay back." "Hey, Cylon." "I don't want any trouble." "Well, you got trouble." "This better work." "Kid's got a heart like a kettledrum." "Go on, get out of here." "Make room for some sick people." "I think you should stay here for the night." "I don't trust that machine." "Oh, I know." "The irony is irresistible." "The baby's fine." "Liam is fine." "You know I'd sleep better at home with you." "Sitrep." "Sir, we're picking up a bogey on DRADIS." "Raptor." "Squawks colonial, but it's not on the roster." "It's one of ours, but we logged it as lost over a year ago, sir." "Galactica, permission to board." "Raptor 702, your transmission's all garbled." "If you can hear me, give me a flash." "Copy, 702." "Galactica, they're receiving." "Red leader, red turkey," "The voice." "I think that's an Eight." "Starbuck, Galactica actual." "Report." "Galactica, red leader." "Our heavy raider buddy's" "Calling the inbound a "Sharon."" "An Eight." "Starbuck, bring it in." "Oh, my Gods." "It's Ellen Tigh." "Bill." "How many dead chicks are out there?" "I can't tell you how happy I am to see you." "Aren't you gonna help a lady down off this thing?" "Nice to see you again." "This is Boomer." "Marines." "Take this number eight to the brig." "Oh." "Oh." "He wants to rebuild resurrection." "He wants us to rebuild it." "I really think Cavil's completely unbalanced." "It's-it's too much for him," "The thought that the" "The only hope for the Cylon people" "Is this desperate grab for procreation, evolution," "All that messy biological trial and error." "Oh, dear." "I'm totally throwing you, aren't I?" "I'm still Ellen, you know." "Mm." "Does anyone have something to drink?" "Maybe a flask?" "Thank you." "So Boomer helped you escape." "Yes." "I-I hope you won't treat her too badly." "You don't need to worry about Boomer." "May I see them?" "The others?" "Galen, Tory, and Sam?" "Imagine, Bill, Laura" "Imagine instead of... 50,000 survivors," "There are only five." "Five people." "Imagine how close you'd be." "And-and then to have all that torn away." "It's all right, Ellen." "It's over now." "How much do you remember?" "Not much from before." "Flashes." "Samuel Anders was badly injured." "He's not responding." "Oh, my God." "He's not dead, Ellen." "There's hope." "I want to see him." "I want to see him and the others." "We'll see what we can do." "I can't believe" "You're here." "Oh." "There is so much" "I have to ask you." "There's so- I have to tell you." "You'd better say it fast." "Ellen, wait." "Floor or table?" "I don't care." "Gaius!" " Jeanne." "Oh, Jeanne." " Hi." "Welcome back." "Oh, I missed you." "Let me look at you." "Oh." "Hi." "Hi." "Paulla." "We were wondering if you were coming back." "If?" "Of course I was coming back!" "Course I was." "So..." "What did I miss?" "What's-what's been going on?" "Well, it got pretty bad after you left, Gaius." "They'd bring us supplies" "And men would come and take them away" "By force." "It was..." "We were very tired, Gaius." "Well, we realized we'd been abandoned and we had to take care of ourselves." "Abandoned?" "I- how could you" "I wouldn't say that." "I wouldn't say" "Abandoned by God." "That I might." "I might say that." "There were dead men in the halls with guns in their hands." "So we took their guns." "Now we can protect our food and we can protect ourselves." "All of this- all of this is food, Gaius." "We're taking care of ourselves now." "I knew if I stayed away that you'd find the strength." "And you have." "It's one of the reasons why I stayed away as long as I did." "That was wise of you, Gaius." "Sheep have a new shepherd, Gaius." "That's what I call a big welcome." "Very impressive." "So who'd you frak?" "What?" "Come on." "You don't think I know your repertoire after thousands of years of marriage? It's okay." "I'm not mad." "You thought I was dead." " Ellen." " Who was it?" "Well, if you really..." "It was a Six." "Caprica-Six." "We made Sixes." "We created her." "That's just- I thought of you." "Always." "I thought of you." "What do you mean?" "When you" "Oh, please do not tell me I was your mental porn." "That's just sad." "Well, are you still seeing her?" "Yes." "Lot of visitors." "Just don't anybody unplug anything." "Oh, my." "I never thought I would see this." "Yes, this is how it was." "Tory." "Galen." "All those years." "Oh." "Oh, the poor boy." "Such bad timing." "We've been thinking." "We belong together." "Join us on the baseship." "We'll jump away." "Start a new life." "Please consider the offer." "It would mean so much to us." "Abandon the fleet." "This is your offer?" "The priority of the fleet is the survival- the survival of humans." "We're not safe in this fleet." "Even today a Cylon was assaulted." "I agree." "This is about the survival of the original 13th tribe in its purest form." "Did you put this idea in their heads?" "It won't work, of course." "The child, Hera, is the hope for a new blended future." "That used to be true." "But now there's another way." "Caprica-Six's unborn baby is pure Cylon." "We can rebuild a pure Cylon civilization." "iEeven if we don't find a planet to colonize, we can live indefinitely on the baseship." "Look at him." "He'd die over there." "We can take care of him better than here." "Cylon family can survive." "We can start over." "Caprica-Six is pregnant?" "You got her pregnant?" "I" " I did." "Yeah." "I didn't know." "I was surprised." "It was a great surprise to all of us." "The mating of an original Cylon." "You are our children." "Can we talk about the offer, maybe deal with the baby later?" "Are we going or-?" "Of course not." "Anders specifically said do not abandon the fleet." "So you love her then." "Last thing he ever said." "I mean, you frakkin' love her?" "He's not saying anything now." "I'm going with the baseship." "even after you knew, Ellen, for frak's sake." "you made us all filthy in this." "You just can't stop poisoning me." "Poison more and more of it until I'm swimming in it!" "Please stop this." "I'm staying on Galactica." "You hear me?" "You can go if you're so mad." "Wait." "We won't leave with just one or two of the Five." "It has to be all of you or none of you." "So you need to vote and the outcome will bind all of you." "Majority rule." "It's what Cylons do." "It's a legacy from you." "Fine." "So it's a vote?" "All right." "I vote we go." "Great." "That's me and you." "I mean, we don't really know what Anders would vote." "Yeah, we do." "He said he'd stay." "All those years we tried to have children" "And we never could." "Ellen." "You must've been laughing your shiny, shiny head off." "No." "It was impossible." "You didn't love me." "Ellen." "So what are you saying?" "Do you vote to stay or to go?" "I haven't decided yet." "Ellen." "Ellen." "Ellen." "Two to go." "Two to stay." "And a swing vote is walking out the door." "We come to Dogsville more often now." "Hey." "We don't feel the need to cut ourselves off from the rest of the world." "We-we trade here." "Sometimes we sell the jewelry that we made." "That's how we got so much food." "Yes, Jeanne." "Since you've been gone, we've been trying to keep our focus on life, you know?" "Gaius, come on." "Gaius." "Hello." "What's your name?" "Naia." "Naia." "That's a very beautiful name." "And who's this?" "Stand up." "Stand up." "This is Gaius." "Really?" "I'm very flattered." "It was his father's name." "To have the same name as his father." "It's very, uh..." "Are you hungry?" "Yeah." "You look a bit hungry." "He's hungry?" "They're all hungry." "Are they?" "Paulla, we-we've got some food, haven't we, to share with thi- with this lot of people?" "Gaius, we're gonna need it eventually to-to eat, to trade." "We-we can't." "Really, Paulla." "Are we going to enjoy this food with children starving?" "Now ask yourself this question really." "Look around, look at these chil" "It's not just this child here." "This, uh..." "Little Gaius." "I mean, but he is very cute, this one." "Yeah." "I mean, it's all- it's all the children, isn't it?" "All of them." "And-and you're putting the food" "Listen to me!" "Listen to me!" "I'm coming back here." "And if it is the last thing I do," "I will ensure that every single one of you are fed and your children are fed as god is my witness!" "Caprica." "Oh, that's funny." "I don't-I don't think I've ever called you a name before." "Oh." "I think you probably called me some names." "Uh, I haven't had the chan" "Well, no, I haven't taken the opportunity to congratulate you and the baby." "I just wondered if everything was all right with Ellen being back." "Anyway, I heard about the assault in Dogsville." "And on behalf of the fleet, I wanted to apologize to you." "Thank you." "It's very kind of you." "Caprica, sometimes I think about the visions that we shared and the talk we had." "Yeah, um..." "I haven't had one in a while." "Have you?" "No." "Not the whole time I've been pregnant." "Oh, that never occurred to me." "Are you saying that this ch..." "What?" "Is this child important?" "Yes, I think he's very important." "Oh, no- he's my baby and I love him." "He's very important to me." "Of course he is." "Of course." "All children are important." "Yes." "Indeed." "Mm." "Thank you for asking about him." "You're welcome." "Hey, when'd you get a piano?" "Gin." "You see Ellen and Tigh on the wing of that bird?" "It's like watching my parents make out." "You go see Boomer in the brig yet?" "No." "You should go when she's asleep." "I watched Sam until I just couldn't handle the fun anymore." "There you are." "Look at you." "You haven't changed much." "How did you get the guards to bring you here?" "I thought maybe we could have a drink." "Where's the booze?" "I have tea." "God no." "Listen, I wanted to talk to you." "Things between me and Saul just got so crazy." "I step off that Raptor and boom, we're making love." "And less than a day later," "I'm-I'm screaming at him." "But we were always, always, always like that." "Anyway, I just..." "I wanted to assure you." "He didn't tell you about the sex." "Oh." "I'm..." "I come here to try to be good and..." "Look." "Don't worry." "Seriously." "Because you have all the proof right there that he loves you." "You know, when we were still trying to have our own," "He always brought up the name "Liam."" "Ah." "Pure Cylon baby." "If Simon knew, he'd want it so badly." "I'll take care of this child." "That wasn't a threat, Caprica." "No." "It was a threat." "I don't know why you couldn't have children, Ellen." "Sometimes love must not be enough" "Because he loved you." "Yes, this..." "This is rough." "But what can I do?" "If I make him choose between you and me," "I know the best I could do would be to tear him in half." "Don't." "I won't." "You win." "The man loves you." "In fact, I'd say there isn't much he loves more." "Here you go, Gaius." "Here you go." "Here you go." "Take that to mommy." "Here you go." "There you go." "The marines tried this already, Gaius," "And people started pushing and grabbing." "The marines have assault riffles," "Not handguns." "Look around you, Paulla, will you?" "Look around." "Can you see anybody rioting?" "Can you?" "No." "There's no uniforms here." "There's no-there's no sense of oppression." "It's just, uh, it's just one soul touching another," "Isn't it?" "Mm." "Okay." "Well, we need the food." "Paulla, when you share your food," "God makes it tenfold." "You watch me." "You're going to learn something." "You're gonna want to step away from those." "Oh, really?" "And who will you be?" "Step away from the supplies." "Ladies, show this man we are armed." "Do it." "Take it off the safety, Jeanne." "Ours are bigger." "Careful." "So the five of you together at last." "Any mythic revelations?" "Oh." "Nope." "Nothing to report, sir." "You were born, right, Saul?" "What?" "You were born." "On earth." "Yeah." "I don't remember." "But I wouldn't anyway." "Nature of the process, right?" "Not very machine-like of you." "Great grandpa was a power sander." "They're puttin' the stuff into her." "Yeah." "The Cylon goop you said." "Yeah." "If it works, she'll still be the Galactica on the outside, but..." "She won't know what she is anymore." "It'll save her." "That along with Cylons flying cap." "We need their help." "I need your help." "Laura and Lee know it." "They don't think I see it." "But I do." "I see it." "You never told me that the Sons of Aries were involved in this." "Well, of course they are, Gai" "Did you think they would stay out of something" "As valuable as food supplies?" "Well, you didn't want to be king of the fools anymore." "No, the only thing worse than being leader of this lot... would be being one of them." "Did you really want to feed those people?" "I enjoyed it, actually." "I did enjoy giving." "I loved it, actually." "The more I did it..." "Done it long enough," "I'd have given them my heart." "Well, do you think she's..." "Telling them anything as moving as that?" "Do you think she's giving them hope?" "She's not, is she?" "What's Paulla been saying to you?" "Has Paulla been saying that we mustn't help others?" "Because..." "I disagree." "Has Paulla been saying that we can't help others" "Because we're too weak?" "I disagree." "Oh, Paulla." "I am so disappointed with you." "I'm disappointed with all of you." "Here you all are." "I'm gone for three minutes" "And you're lapping up Paulla's icy pragmatism." "There is a way to feed ourselves and the people from Dogsville!" "There is a way to bring hope to the lower decks." "To the whole of this poor ship." "There is a way to win!" "She thinks we can't get what we need." "She thinks" "We can't get what we need." "All we need is strength." "All we need is strength!" "And strength comes from within." "We can get more guns." "Better guns." "Bigger guns." "And guns!" "More guns." "Bigger guns." "Better guns." "And when we have those, we will win!" "Yeah." "Thanks for seeing me alone." "I just, uh, I have to talk to you." "Of course." "Ellen, hate me, I'll take it." "But this is bigger than that." "Galactica needs the baseship." "Why did you even make love to me, Saul," "When your real love was at home?" "Did you even hear what I said?" "Bill needs the baseship." "I heard you." "Did you hear me?" "Her brush is where mine used to be." "My dresses are gone." "She shares our bed." "Do you remember, I got us that mattress." "You went to my quarters." "Not interrupting?" "Not at all." "I was expecting you." "You-you called him?" "Good." "Come on in." "You too, Caprica." "What is this?" "We're joining the baseship." "All of us." "We can jump away from the fleet" "Whenever you're ready." "Thank you." "It's the right decision." "No." "No, it's not." "No." "The vote is you and Anders versus me, Tory, and Galen." "Caprica, obviously, that means you have to come too." "Wouldn't you like to raise your child where it's safe?" "I want him to be safe, yes." "She doesn't understand what this means." "I used to think Hera was the only hope for us." "But clearly that's just not true anymore." "No." "Her baby, he's pure Cylon." "If we go off and make some pure Cylon culture, that's what happened on earth and it led to disaster." "Pure human doesn't work." "pure Cylon doesn't work." "It's too weak." "You just don't want to leave the one you really love." "What?" "Talk to me." "What is this?" "It's petty and vile." "Enough." "She's voted." "When's the jump?" "We can be ready in an hour." "Well, I'm not goin'." "We agreed on majority rule." "Well, frak, apparently we invented majority rule." "But I don't remember it so frak that." "Saul, don't let her..." "All right, go." "Go." "All of you." "Caprica." "Go." "Go be pure and safe and whatever the frak." "I'm not goin'." "Do you see, little girl?" "There is something in the universe that he loves far more than you or me... and that's Bill Adama." "You don't even want to go." "This is all to hurt me." "It's Bill Adama and the ship and the uniform." "How can you sink so low?" "And everything else takes second place." "Why are you doing this?" "I knew I did." "But I always wondered if a baby would." "Guess I know now." "Something's wrong." "Somethin's rea" "Something's really wrong." "Get Cottle." "Get Cottle." "You'll be okay." "Never seen anyone get into trouble so fast, but he's fighting back." "That's all I can tell you." "I didn't mean this." "Yeah, you did." "Here, this may help increase" " his heart rate." " No." "You knew how I would have to choose." "You knew what it meant." "I'm sorry." "Of course, Cylons and humans need to stay together." "But I always intended- I just" "I didn't think." "Saul, I only wanted to hurt you, not her." "You didn't think I would hurt her if I let her go." "It never occurred to you?" "No." "No wonder we had to invent some compassionate god" "For them to believe in." "We couldn't have them deify us, could we?" "We didn't invent anything." "Shut up." "Just stop!" "All right." "All right." "I'm-I'm so sorry." "Maybe" "I just shouldn't be here." "First intelligent thing you've said." "Talk to her." "Tell her you love her." "It's what she needs." "It's what the baby needs." "Caprica, listen." "I love you." "All right?" "Can you hear me?" "This is nonsense." "Saul." "She knows it." "I don't need to say it." "I shouldn't need to say it to anyone." "Isn't it enough that I feel it?" "Just tell her." "I feel it." "For her." "For you." "For Liam." "Shouldn't need to spout the words." "I feel it less with words." "Just let me gods damn feel it and I'll fill the frakkin' room." "His heart rate is dropping." "I got signs of distress all over." "Doesn't look good." "I am so sorry." "Cut him out." "Even if it kills me." "He'll live if you cut him out right now." "Cylon babies must be strong, right?" "Hera was born early." "Cut him out." "I am not cutting you." "Forget it." "He'll never make it." "Four months?" "No." "Please." "Caprica, listen, I have to tell you." "He loves you more than he ever loved me." "You are the mother of his son." "the boy is alive." "I can see his heartbeat on the monitor." "And that's proof." "Proof he loves you." "He loves you so much." "It's shining out of him." "You and he can stay on Galactica." "I'll go away with the others." "And you can be together." "Little family." "I promise it." "That's it." "I'm sorry." "No." "No, that was me." "That was me." "I take it back." "I'm sorry." "The lady and I have some work to do here now." "No." "It's time for you to leave." "You have to go now." "Nurse." "No." "Out now." "Nurse!" "Saul." "She's in good hands." "The two of you can stay here and listen to this." "Where are you going?" "I'm gonna go to the head." "Do something constructive." "A little project I've been working on." "Listen to me, Admiral." "Just wait." "Explain what you mean." "What you have right now is starving civilians" "With no representation," "No recourse." "They're broken." "They're exhausted." "They've had enough." "That's not a mutiny, Admiral." "That is a revolution." "And you think you can maintain order." "Listen to me." "List" "Please, Admiral!" "Galactica is slipping away from you drop by drop." "You are pouring Cylon blood into her veins." "I see the Cylon pilots." "We all see them." "We all see the Cylon workforce." "Where are they going into the far recesses of the ship?" "When are you inviting the centurions over to join in all the fun we're having over here?" "Of course, when you do that, that very moment, this becomes a blended ship." "Only half human." "And right now I am here to tell you" "Your people..." "Your people are not ready for that." "Listen to me, Admiral." "I am offering you the last human solution you will ever be presented with." "Well, guys, you did it." "I don't know how, but you did." "I told you, Paulla." "I told you." "You do good deeds and you are reward" "Uh, you're awarded ten- tenfold." "And then if you give..." "Then you receive, don't you?" "That was beautiful." "Yeah." "Sorry." "I'm sorry." "Liam." "His name was Liam." "It's a good name." "Short for william." "Yeah." "It's not like that." "I know." "I know it's not." "I know." "It's okay." "It's okay." "It's okay." "These are the Cylons that have died with us since the alliance." "I didn't know they were doing that." "Did you?" "It's already happened, hasn't it?" "Hmm."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Good morning, class." " Good morning, Mr. Rodney!" "Thank you very much." "Can I have everybody standing up straight?" "Standing up nice and tall, like you're about to enter a ballroom." "Which is what you're about to do." "Show me some imagination, all right?" "Here we go." "Ladies and gentlemen, please enter the ballroom... and create a circle." "Enter the ballroom and create a circle." "Okay." "Feet together." "All right." "Do you know what I'm gonna do just because I want to be in style... and I want to look like everybody else?" "I'm gonna do this." "Oh, my God." "How would you like it if I taught class like this?" " Does it look nice?" "Does it look stylish?" " No." "No, right?" "It looks pretty bad, doesn't it?" "All right." "So, can I have the gentlemen tuck their shirts in, please?" "Can I have the gentlemen tuck their shirts in, please?" "You don't have to take off your pants to do it." "One, two, pronounce:" "Merengue." "Who knows what country merengue came from?" " Italy?" " Okay." " Dominican Republic." " Absolutely." "What's your name?" "Nile." "Dominican Republic, ladies and gentlemen." "Gentlemen, take your partner, please." "Elbows together." "Okay, make yourself taller." "Very good, very good." "It's okay, it's okay." "He will help you." " I don't know how..." " He'll remember." "Let me help you." "My arm hurts." "Take your position next to her." "Five, four, three, two." "No, not yet." "Five, six, ready, go!" "One, three, five, ladies." "One, two, three, four, five, six." "Keep going." "One, two..." "I'll be honest with you." "I didn't know that I wanted to go ahead with ballroom dancing." "But, I decided, yeah, we'll just give it a shot and I'll see how it goes... and it was a tough year because it was after 9/11." "So, we didn't get back to our building until February, this started in March." "But, it seemed like, "Oh, well, something positive has to come out of this."" "And these kids need something uplifting." "Although, I'm not such a great fan of, you know, hard competition and winning... but I was thrilled with the outcome, and that's why we're still doing it." "Five, six, seven, and... back, two, three, four, walk in, seven, eight." "Back, two, three, four, walk in, seven, eight." "Back, two, three, she turns." "Five, six, seven, yes!" "Give yourselves a round of applause." "So, what happens is everyone knows the merengue... feels very comfortable with it." "But then I start seeing some sloppy things." "Can I show you?" "Sloppy arms." "Are you ready?" "What am I doing wrong?" " Yes, sir." " You're waking up the people on top." "I'm waking up the people on top of the hotel, right?" "Upstairs, remember, hands on the hips?" "Upstairs, people are sleeping." "Down here, the party's going on." "Remember in the beginning, we all thought..." "Remember in the beginning, we all thought... that the dances were going to be really hard, but it was mad easy?" "It wasn't weird to me... because I seen them a lot, 'cause my nanny does them." "And Ronnie even knows because when he was over... my nanny was helping us do the foxtrot." "So, it wasn't, like, weird to me." "It got easier and easier." "What can you tell me about a fox?" "What does a fox look like?" "A fox look like a dog, but it's like... a dangerous dog that lives in the woods." "Yeah, okay." "Good, excellent." "What else does that fox do?" "He go quietly and then he jump on the chicken." "Right, very good." "The fox sneaks up." "He's quiet." "Right?" "So that's how we're gonna dance this dance." "We're gonna be smooth... we're gonna be sneaky, we're gonna be quiet... when we do a foxtrot." "Okay?" "Let's get in our imaginary ghost position, dance position." "And without touching anyone, skate across the floor." "Ready, go." "Skate, skate..." "The children and most of the people who live here in Washington Heights... come from Dominican Republic." "There are a large, large percentage of single-parent families." "There are many children being raised by grandparents, aunts, uncles." "Many situations where more than one family lives in a home." "So, the children don't have much advantage." "There's 97% poverty rate in the school... so the children come to school with issues." "Here we go." "Five, six, seven, go." "Slow, slow... quick, quick, slow, slow, away." "Slow, slow..." "Children in a middle-class neighborhood... have many more advantages." "If they want to go to dancing school, they can go to dancing school." "They want to take piano lessons, they can take piano lessons." "'Cause their parents can afford it." "This program is free for the kids." "So, they have the advantage of learning something new... of perfecting it, and of being successful." "And they'll compete because they want to win." "So, ladies and gentlemen, when I said it's like a merengue step... what I mean is just that you're going side together like the merengue." "But you don't have to move your hips like the merengue, okay?" "I know, sometimes we just can't help it." "Let's do a quick merengue." " Yeah!" " All right, here we go." "Dance position." "Five, six, five, six, seven, eight." "What's your favorite dance?" "My favorite dance is the merengue." "It's mad hot." "I know, I move my hips and Miss Reynoso is, like..." ""You good, you good," and I like that." "Yeah, me too." "I like moving my hips a lot." "When I first got there, I didn't know that we had to dance with boys." "But I wasn't really so afraid of that." ""Oh, my God, a boy is going to touch me, wow."" "'Cause I know it's just to dance." "It's not to do anything else." "That's what I hate, girls." "That's what I hate, girls." "I know, girls always think they're the boss of everything and they're the best." "And always be like, "Okay." "Uh?"" "And you know what I hate?" "When girls decide, when girls, like..." "They think they're not allowed to like the boys." "The boys have to like the girls before they can like them." "Whenever I'm dancing with Emma she tries to lead me 'cause she..." " Dancing with Emma?" " In ballroom dancing." " Ballroom dancing." " Yeah." "No." "No, not yet." "Of course, we do have, like, our crushes here and there, but you know... nobody actually went out on a date somewhere." "But I do know that boys think about girls... 'cause I have a lot of guy friends... and that's what they think about." " Hold up, let me do this." " No, it's not right." "Tell me, please." "What color are your partner's eyes?" "Don't look at her." "Greenish blue?" "Okay, let's check it out." "Yeah." " What's your name?" " John." "John, would you please tell me about her eyes, anything?" "No, no, no, tell me." "They're just brown." " Just brown?" " It's brown." "And beautiful." "Look." "She has beautiful eyes." "Ladies and gentlemen, let me show you one little trick." "You see, very, very helpful." "So, let's use this trick." "Eye-to-eye connection." "I'm serious." "Take a look at each other like last time in your life." "Take your parallel position, please." "Okay, what's the problem?" "Take your partners." "And now, listen to me." "Look at your partner." "Five, six, five, six, seven." "And, one, two, three, four, five, six." "One, two, close your fingers, four, five, six." "One, two, three, four, five, six." "One, two, three, four, five, six." "Quick, quick, slow." "Quick, quick, slow." "Look at that attitude." "Look at that attitude on that face." "I love that." "Five, six." "One, two, three, four, five, six." "One, two, three, look at this attitude." "I love this attitude right here, too." "One, two, three, four, five, six." "One, two, three..." "You know, I feel bad for some of the boys." "'Cause you can tell that these boys have never danced before." "It's like, when I was younger, I used to dance a lot... and then, there's a saying that says, "If you don't dance..."" "That means, you know, you didn't get to dance when you were younger." "So, you know, that's why I like this program so much... because those children that, unfortunately... didn't get an opportunity to dance like I did when I was younger... are getting it now." "And then, you know... when they get into high school or have to invite that girl to a prom... you know, they'll know how to dance, at least how to move." "Maybe this is just an avenue opening up... for them to go into something that has to do with the arts." "And, who knows, maybe they do have it in them and this will bring it out." "You don't know what's hidden inside each child until you open it up." "Good afternoon, ladies and gentlemen." "Good afternoon, Miss Victoria." "Follow me." "Okay, ladies and gentlemen." "Today we're going to start a new dance." "Does anyone want to guess what the new dance is?" "Yeah." " Yo-yo." " Electric slide?" "Electric slide?" "It's a ballroom dance." " Ronnie?" " The swing?" "The swing." "Very good, now... what country do you think the swing started in?" "We know it really well, I'll give you a hint." " What do you think, Michael?" " Africa?" " Africa?" "It's a good guess." "Guess again." " United States?" "Yes, very good, Taha, the United States of America." "Lean on your front foot." "Put all your body weight on your front foot." "We're gonna change our weight now." "Ready, go back." "Back, front." "Say it with me." "Back, front." "Say it again." "Back, front." "Again, back, front." "Faster!" "Okay." "Taha?" "Number 10." "Am I supposed to jump that much?" "Watch what happens." "It's very small." "I just want a walking step." "Walk, walk again..." "We can't dance at all because it's against my religion... and it's also against his religion, too." "And, so far, I like being a DJ." "I think it's good because everyone is nice to me." "They don't care if I'm... from another country." "Look, this is how you do a pull." "Okay?" "It's like you both separate each other, but you still have your hands." "Like a rubber band when you stretch it, okay?" "Taha, could we try the next swing song?" "I think it's number 11." "Pick up the phone, switch to B." "Miss Verdemare knows the swing." "Listen!" "This rhythm is faster." "This rhythm is faster." "In, out." "I think it's really important for the kids." "I think it's much more than learning a bunch of steps." "And I think it's much more than just a part of physical education." "It's not at all just that." "It's etiquette." "It's knowledge of other cultures." "It's life." "Excellent." "The strange thing about being a girl..." " Is that your hair is so long?" " No." "That you have to be pregnant." " What?" " You have to have a baby." "It's hard." "I heard in a book about..." "It's called Why It's Great to be a Girl." "That women, overall, judging by scientific research... are the more advanced civilization." " Oh, yeah." "That's good." " Even though that makes perfect sense." "Girls, they're all right." "I judge by their outer beauty and their inner beauty." "Both." "Mostly their inner beauty." "Mostly their outer beauty." " Do you like any of the girls in the class?" " No." " As a girlfriend." " No." " As a friend." " I like in Miss Conte's class, Marissa." " Yes, okay." " Now, she's hot!" "Okay." "Now, I'm not in the mood for boys." "I'm, like, in the mood for studying and everything... for dancing, for school... and for family and everything." "But, I'm not in the mood for boys now." "When I'm big, I'm gonna be in the mood for boys." "I like to be with a guy that, like... he's concentrated in school." "That he wants to make something out of his life." " A guy that doesn't sell drugs." " Yeah." "A guy that..." "I know that he's gonna have a good future." "Yeah." "And a guy that respects people." " Respects you." " And respects me..." " and have a good education." " Yeah." "Five, six." "Quick, quick, one." "Quick, quick, two." "Quick, quick, three." "Not bad." "Stationary." "Ladies, show them off, please." "Say, "Cheese."" "Ladies, you're doing an excellent job." "Excellent." "But you could do a brilliant job... if you will just listen to me right now and imitate what I'm doing." "Look at my watch." "Watch!" "Crown, up, hairstyle." "Let's try it, please." "One more time." "Ladies, please." "Good." "Very good girl." "Sometimes we feel uncomfortable... when Alex comes to dance with us." " Why?" " 'Cause he's older." "He's, like, 50 years old!" "One thing that's really annoying is, this is especially if you're a girl... is if your partner doesn't know the dance very well... and they're supposed to lead." "And it's just kind of like..." "They don't do anything!" " Sometimes I feel them pull..." " Sometimes you pull us!" " Yeah, but they go the wrong way." " Sometimes you guys go the wrong way." "Sometimes you guys go the wrong way, too." "How do you think we will feel by the time competition is here?" "Three of us thought we would be nervous and excited and stuff." "And then Richard got up and just killed himself." " What?" " Richard said he'd kill himself." "So, Richard, what made you say something like that?" "'Cause I don't like ballroom dancing." "I'll kill myself so I don't have to go." "You know, why do you dislike ballroom dancing so much?" "Because I don't like it." "So now that competition has been brought up... how do you guys feel about this?" "If you practice a lot, you're practicing a-lot-lot, and it's like..." ""Oh, yeah, I'm really doing well, I'm probably going to get in."" "Then you find out you're not getting in." "Then you're, like, really sad that you've done all this practice, but you didn't get in." "We have to make sure that... when we are chosen for the competition... that the people who are chosen... don't boast and brag about it 'cause it's gonna make the other people... feel like they're worthless." "So, I just wanted to say that." "Five, six, ready, go." "Slow, slow, quick, quick, slow." "Slow, quick, quick, slow." "Slow, quick, quick, in." "In, and out, around." "Slow, around." "Glide." "I can't." "Eye-to-eye." "Around, very good." "Very good." "Gentlemen, what are you supposed to do at the end of a dance?" " What do you do at the end of a dance?" " You bow." "You turn the lady and you give her a little bow, all right?" "Okay, so we're going to go to Argentina." " Argentina." " Argentina." " To dance the what?" " The tango." "The tango, that's right." "T-A-N, outside." "Let's do it together." "Five, six, begin with your left." "T-A-N..." "Last year, we won gold, but there was one final competition... that involved a huge, huge, giant trophy." "And we didn't get it." "But this year I want that trophy." "It's like Susan Lucci, "I want that Emmy." I want that trophy." "Even if it's once and that's it." "Just one time and that's it." "I won't bother you anymore." "Six, seven, go." "T-A-N-G-O." "And, T-A." "Again, and, T-A-N-G-O." "All right, cool." " You all right?" " I don't feel so good." "What's wrong with you?" "My tummy hurts." "Your tummy hurts?" "Well, the period's almost over." "You go see the nurse after class, all right?" "Do you think you can wait for two minutes?" "Wait for two minutes and then go see the nurse, okay?" "All right, here we go." "Rodney, weren't they tired?" "They were a second ago." "Five, six, five, six." "Five, six, seven, and..." "All my tired students." "Look how tired you guys are." "Go out first." "Out, cross, turn it around." "Come on, go!" "When I see people outside selling drugs and stuff, I feel bad." "Because they missing such a big part of life, you know." "They got the opportunity to go to college and stuff... and, I mean, some people don't have the opportunity." "They just wasting..." "But sometimes, it's not all their fault." "It's like their parents..." " they don't care that much about them." " They don't take care of them." "And since they..." "Their parents don't take care of them the way they're supposed to... they think, "I might get into a gang." "They just care for me, you know?" ""And I'll get some drugs." "And this is the right path," you know." "And it's not only their fault." "There's some young girls that they be in the streets... 'cause either they don't have a father or they don't have a mother... and they need both on their side." "So, like, if their parents have some problems, try to keep it together... so your daughter or your son can be good." "But if somebody cheats... like my father did, no offense... but, my father cheated on my mom, like, four years ago." "Now I got a step-little-brother, he's four." "I'm always telling my mom to leave him." ""Mommy," I'm like, "I'm sorry, but if my father's cheating on you..." ""You should leave him, 'cause I don't want you to cry..." ""and stuff just 'cause of him."" "Thanks to God, my parents are none of that." "My parents are cool with me." "They cool with each other." "They haven't got separated." "They haven't fight or nothing." "That's cool." "Okay, my turn." "T-A-N-G-O." "Five, six, ready, begin." "T-A-N-G-O." "And, T-A, step right, left." "Now that's it." "Go backwards." "T-A-N-G." "Again!" "T-A-N, promenade." " T, tango faces." " N-G-O." "T-A-N-G." "Gentlemen, where's my tango face?" "A-N-G-O." "T-A-N-G-O." "Make believe, everyone, when you're doing tango." "You're imitating some cat moves." "Very, very sneaky ways." "It's my fault?" "Michael, step right." "That was terrible." "Time for surprise partner, surprise dance." "Everybody sit." "Okay." "Wilson and Katherine." "Your feet are not together, Katherine." "Five, six, ready, begin." "This boy that I've had my eye on, his name's Wilson." "He's developing into a very good dancer." "He doesn't know the language... but he fits right in because everybody's supporting him." "And I see him in the process of learning these dances... he's also learning the language." "I'm also looking at Katherine, but I still have my doubts." "I'm not too sure yet." " Surprise, surprise." " Surprise, surprise." "You and..." "Okay, this is the last one, because we're out of time." "Five, six, five, six, ready, go." "And one." "It's tough, because everybody wants to compete." "But we want to have a sturdy team... not only to make me proud, but for themselves." "And to represent their school and to represent their country." "You know, I think pride in themselves." "Pride that..." ""Look, we're Dominicans, we're here, we're competing." ""And, you know, we're good."" "Very nice, very nice." "Escort position." "Good-bye." " How'd you do in social?" " I don't know." " There was 41 questions in it." " Okay." "On Friday, that's all I know." "Hello?" "Yo, Mike, who do you think the best dancers are?" "Me, you or Delano?" "I think it would be you." "Really, I think it would be you." " 'Cause you get into it more." " Yeah, like..." "Like, me, most of the time... sometimes I get very, like, mopey and confused." "You just get right into it and know everything." " Yeah, 'cause, like..." " You remember all..." "It's really fun, and how can you forget a fun time?" "I think that once you get to dance, you feel so nice... and fine, then, and you get energized." "It's like a sport that hasn't been invented into a sport." "Tracy?" "Do you like Michael as a partner?" " Well..." " He's a little smaller than you, right?" "I wasn't comfortable at him first." "What about you?" "I have to dance with Daniel, I don't like him." " Why?" " Because..." "He's so sloppy." "He's sloppy chicken-wings." "Yeah, and then he tried to bite my neck." "Sometimes people don't like dancing with Johnny... just because he's chubby." "Well, that don't matter." "He's just a person." "Some people from the group of dancers, they're better than me." "So, I don't know if they'll pick me." "I'm trying hard for I can be in it... but I don't know if they'll pick me." "Like, the most important thing is just, like, learning the dances... and knowing how to do them." "So I'm not that psyched about the competition." "I always think about it." "And sometimes, if I don't do the steps..." "I just go over them in my mind, even if I'm not doing them." "'Cause I really wanna be in this competition... so I'm training my hardest to get in." "One thing I realized is that boys that are normally rowdy and kind of rough... that it really shows a different side to them." "Like, they can be very, very understanding and very gentle." "If you really think about it... ballroom dancing is like this tiny, little thing." "A tiny little grain of sand... if you count the entire country." "I don't know if I could get into the competition... but I know what I might wear." "Which dress are you gonna wear?" "The..." "That's a cute one." "That's a great dress, especially, like, if you do swing." "This is the swing, it's a basic to the swing." "Listen to the music." "Change partners." "Five, change." " Pick up the partner." " I can't, I don't know..." "Anyone." " I don't know." " John." "Anyone." "Look, look." "Okay." "Invite her." "Ask her." "Thank you very much." "It was very good." "We have one more hour before competition." "What?" "Let me explain what I mean." "We have to, myself and Allison... choose five couples and one substitute couple... to represent P.S. 150... in the quarterfinal competition next week." "Quickly, let me remind you what did we learn in this room?" "What is ballroom dancing about?" "Ballroom dancing, it's a dialogue in between a lady and a gentleman." "Gentlemen, you're taking care about your partner... and your main function during any dance... you have to at least try to make her happy." "I really would love not to be involved in this process because..." "I mean, they're all my kids and, just, I don't want to choose favorites." "I don't want to pick one over the other 'cause I don't want to hurt anyone." "I wish all the kids could just pair up and compete in ballroom dancing." "That would be the best way." "I need to turn around right now." "I hear a lot of whispering." "Just a couple more minutes." "I see them turning into..." "I'm gonna cry..." "Then I see them turning into, like, these ladies and gentlemen." "Got it?" "Rock and roll, babe." "It's fun being 10." "'Cause when you 10, you like to play more... be children again." "Still be children... and everything, have fun playing." "Something that scares me about my age... is that, like, the body that I have... every time there's drunk people there, and I pass with my mother... they look at me very weird." "And I get kind of scared... 'cause there's some drunk men, they could do anything to you." "Especially girls that they never know... they could be older and they have already their body shaped." "When you're 11, your parents don't let you go outside alone... because they still think that you're a little kid." "But, when you're 12, they let you have freedom." "At least a little bit of freedom." "You gotta start putting deodorant." " You gotta start washing two times a day." " Oh, yeah." "Yeah, that is kind of weird." "You start growing hair in weird places." "And you don't change your sheets because you peed." "And also, did you know that 11-year-old girls... are the number one target for kidnappers?" " It's really kind of..." " What are kidnappers?" "Kidnappers." "11-year-old girls are the number one target." "For, like, sick people who like little girls." "I find hard would be school, sometimes... that you have to learn these new, really hard things... and the teachers sometimes don't even understand it." "Not hard..." " what's weird in your lives?" " Weird?" "How, like, how people think." "Like, marriage, parts of marriage is weird." "Like gay marriage, how they been talking about." " Yeah, like..." " I don't think that's right." "...in the Bible, it said people can get married." " It didn't say, like, what kind of people." " Yeah." " It didn't say, like, what kind of people." " Yeah." " I don't know why." " You don't have that hard math book?" "'Cause that was..." "Hate books." "Like this?" "Brooklyn quarterfinal on Monday and Tuesday." "Brooklyn quarterfinal on Monday and Tuesday." "The quarterfinals for Manhattan are Wednesday and Thursday." "Let's start discussing the Rainbow Team Match." "What is required with regards to judging?" "First and foremost, they have to be on time." "And not just as soon as they hear the music, they just go." "Secondly is the dancing hold, the dance frame." "And then, you've got Cuban motion dances." "If they're able to use Cuban motion." "They get better points, of course, if they are standing nice and tall." "How do you deal now with the teams... who do not make it to the semifinal?" "I think one way of doing it is... make a big deal at the school afterwards... that, "Oh, this team has been successful." ""They've achieved the bronze level and that they've gotten that far."" "I also know for a fact that it is part of learning for life... preparing yourself for life." "It's not bad not to make it." "You know, you can say whatever you like." "You either win or you lose." "Okay, and if you haven't got number one... then you have not won, you have not lost." "I mean, you've not won, you've lost." "No matter how much you want to quit..." "Sorry?" "Second place is the first loser." "And he knows from experience." "Let's do tango, please." "Forte now." "Promenade, please." "There's something special about seeing a man dancing... and teaching dance in that environment." "And it brings the boys along." "Yeah, because you don't really have, nowadays, we don't have... like a Fred Astaire or a Gene Kelly necessarily as a role model." "That's from a former generation." "And they see us very much as like a father figure... or maybe an older-brother figure." "And so, I think it's important especially for some of the guys... to have that kind of validation from an older male figure... in a competitive venue, because if you're cheering them on, you're rooting them on... maybe they don't have that kind of encouragement at home." "Give me a two." "One, and place." "Place." "Give me one." "Shake it." "Shake your hair." "Shake your hair all around." "Take a good bow." "Okay, ladies and gentlemen." "I know what you're all waiting for." "Time to make the announcement, okay, and it's been very difficult." "Ms. Freij and I have been spending a lot of time... talking and really looking carefully." "We have a lot of classes to pick from." "And you're all doing a terrific job." "Everyone's working very hard." "So, this is what we'd like to..." "People that we'd like to ask to be in the competition." "We'd like to ask Jai-Wen." "Miss Jai-Wen, raise your hand." "Let's give a round of applause to Jai-Wen." "Also, Ariel." "Raise your hand, Ariel." "Raise your hand." "And Michael." "Where's Michael?" "Raise your hand." "But then I really liked watching him today with Emma." "Let's put Celia with Zeb." "And Willie with Briana." "Ladies and gentlemen." "Now, let us to announce... who will represent P.S. 150." "Zeb and Celia." "Willie and Briana." "Nile and Emma." "Joshua and Tara." "Richard and Quana." "And Cyrus and Jaoke." "Okay, since we scored so high in last year's competition... we're going straight to the semifinals." "I don't know who yet." "But, you know, you'll know soon enough." "So I want to see who looks..." "You know, I want to see the old partners." "I want to see new kids with old kids... and let's see how that works out." "I want to see some chemistry, I want to see... you know, if you look better with another person." "You know, you have to, like, deserve it, and you have to win." "Win..." "This is not, like, you know, I can misbehave and then just not, you know..." "Okay." "Jonathan." "You're here on a trial basis." "You did something very wrong." "And I think that you should say something in front of everybody." "Or else you're not practicing." "You decide how bad you want it." "It's not funny." "Is it happening?" "Or you can just leave right now." "I'm sorry." " No, not like that, like..." " Sorry about what?" " Go ahead." " I'm sorry." "Wilson, he's talking to you." "Okay." "Take off your jacket." "No, it's only us two." "No." "Five, six, ready, begin." "Clap for me." "I won." "Who won?" " Karina." " Yeah." "Okay, let's go." " Do we get medals?" " You get medals and a goody bag." "Goody bag!" "I'm gonna have to check what's in that goody bag, because maybe I..." "Break a leg, everyone!" "Break a leg!" "Two, three, P.S. 150!" "Escort your new partner." "Come here, come here." "Other side, other side." "There you go." "Come on." "Bring her over here." "Boys and girls, we're going to start our competition right now." "Michael, it doesn't matter how tall, they're really good." "It is a great pleasure, once again this year... to be hosting the quarterfinal... and all you beautiful young ladies and young gentlemen... have achieved a wonderful level of dancing... just by being here today." "And so, without any further ado." "For the first round... may I please ask each merengue team, come on the floor first?" "Five, six, go!" "Green, green, green!" "It's wonderful that we learned how to do the dances." "But, also, in a way it's brought our relationships and friendships... a little bit closer." "Hopefully, it'll come in use when I've married." "Which will be a very, very long time from now." "I hope." "Tango." "Tango team." " Go Michael!" " Michael!" "You ain't seen nothing yet!" "Ready, go!" "T-A-N-G-O." "T-A." "It was easy, kind of, 'cause you hear pink, yellow, and everybody." "You're just concentrating on your partner and all the songs." "Then you hear the crowd beating... so you wanna just win." "You wanna have fun." "Take a big hand!" "Take a bow!" "And now we're going to have our swing teams on the floor!" "Five, six, ready, go!" "I wanna, like, you know, be a dancer." "Yeah, exactly." "As a career." "Like, I wanna be a singer who acts... and dances during her concerts." "You know, just combine them all together." "It all happens there." "Ladies and gentlemen, we are now going to go to Cuba for the rumba!" "Five, six, ready, go!" "Quick, quick, slow." "You feel like even if you're gonna lose, you've gotten this far." "You're this good." "So it shows that you're actually good at something... and that you've proved something." "It's not that I want to prove something to anyone." "I wanted to prove it to myself, that I can actually do this." "Let's see." "Okay, over here." "Let's check over here." "Girls, over here." "That's cute." "It's nice, but I don't like this." " Do you like it, yes or no?" " No." " Why not, why not?" " It's too glittery." "It's too much." "Do you like this one?" "I don't like black." "What you got there?" "Let me see." "Yeah, I don't know if I'm liking this..." " Look at this." " No, not like that." "What about sailor?" "I'm Popeye, the sailor man?" " Too flowery." " No, too many flowers." "A botanical garden." "Oh, that's nice." "Look." "It's all right, but no." "We always find our clothes here and I don't want to leave without..." "That's beautiful." "Girls?" "Of course, see anything... that you think you gonna have your bellybutton out?" "No, that's not happening." "Try that on." "You two try it on." "Does it look like it's gonna fall off?" "Well, if we find a shirt that looks nice... because you're not gonna have your bellybutton out." "That's something." "Let's see." "I don't know." "Look at the side, look at the side, look." "Take a bow." "All right." "May I please have... the orange team in front of Miss Joanna?" "The pink team in front of Miss Victoria." "And the green team in front of Miss..." "Escort position!" "You have all been awarded the silver level ribbon." "Congratulations." "Silver level." "It is so close." "It's unbelievable." "The great thing is you all have silver level." "May I have Mr. Alex?" "May I have Miss Lori?" "May I have all you dance teams... in escort position, facing your teacher." "Ladies and gentlemen." "Everybody give these teams a big hand." "They all have a silver level ribbon." "Congratulations for our silver level winners." "Well done." "Once you've got your gift bag and your ribbon, kindly sit down." "Now, ladies and gentlemen." "Everybody, listen, please." "If you don't mind." "The pink, P.S. 11..." "P.S. 64 and P.S. 1, go to the semifinals." "It's okay." "Take a deep breath, right now." "You gotta take a deep breath." "Take it." "It'll help you." "First off, every single one of you did an amazing job." "And I'm so proud of you." "And I couldn't have asked anyone better to do it than you guys." "All of you did an excellent job today." "And remember, whatever you got from this program... this is for the rest of your life." "Exactly!" "You're going to learn from this experience." "Everybody should be glad that they even went." "Right?" "Yeah, but we did everything they told us to." "I know you did and you did a wonderful job." "So, you gotta get up." " You gotta rise above this." " Come on, yeah." "See, I really don't know exactly, you know, but you can see... if you had three more points, you would have got through." "You're 263, they're 265." "And the other team got 256, so you really were very, very, very close." "I still really don't understand and what happened." "What do you think are the things to remember?" "One thing?" "Hands together." "Second thing to remember?" " Stand straight?" " Stand straight." " Smile." " Smile." "What else?" " Look at each other." " Look at each other, smile." "What about your feet?" " Together." " Feet together." "The movements are only..." "Nobody look at me." "I don't want anybody looking at me." "After the tango corte, people tend to look at me." " Nobody look at me." " Okay." "Why you looking that way, Jonathan?" "Smile!" "Even if you can't stand your partner, but you're smiling." ""Oh, man, I don't like you, but I'm smiling," right?" "Right, Joshua?" ""Oh, no, look at this girl, but I'm still smiling," right?" "Nobody's looking at Miss Reynoso." "So you're looking at your partner and you're smiling." "Yes!" "Make it sharp." "Sharp." "Pretty good." "Let me try another song." "You're tired?" "I'm sorry to hear that." "Five, six, ready, begin." "La risa." "Yeah." "I'm tired, but I'm going to win this competition." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12." "I would say, I mean, I'm not rich, but I am a teacher and I'm making it." "I just would like this for the children." "You'd like them to be successful." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..." "I wish there was a magical way in which I can just... go inside of all the kids... and like Jeannie used to do and, like, blink." "Like a little magic, "Okay, there, you'll be a perfect child." ""You're gonna do whatever you're supposed to do." ""You're gonna go the right way." "You're gonna go to college."" "And it's so difficult because you bring out these things to these children." "You bring arts, you bring out all of these programs." "And then a few years down the line... you'll see these kids out in the street and..." "That's not what we want for these kids." "But I have this drive and this passion that I wish I could just... get inside these kids and, like, slap them and say..." ""Here, you know, you're worth it, you're an individual." ""You'll better yourself."" "But, you know, unfortunately, it doesn't work that way with everybody." "And I can only do what I can." "Sexy, looking at your partner." "Look at him, he's gorgeous!" "Stop moving your hands." "Okay, now everybody will sit." "As you're sitting, you're resting." "Jonathan, are you..." "Is there a problem?" "Have you danced with Karina so she can get her practice for today?" "Only because you're tall?" "It's okay." "Go ahead, Karina and Jonathan." "No, no, no." "No?" "Why not?" "You dance with all the other girls, but not with Karina." " For a reason." " For a reason?" "What was that reason?" "That's how bad you want to be in this competition... that you can't dance with the girls I pick for you?" "Okay." "Then I know what I'm doing." "Everybody, back up." "If you have a partner, come up." "Jonathan?" "Can't deal with it." "Either you dance or you don't." " I don't." " Good-bye." "Those sunflowers are big." "Peonies?" "So, I was wondering if there's anything that you guys want to share." "I'm indignant." "I don't care much about winning or losing that much." "I mean, we dance, we have fun, well, too bad if we lost." "But, I mean, it's just that one of the teams... the red team, it just didn't seem like that they should be one of the gold levels." "I think the other schools danced horribly." "I mean, they were all jolty, and..." "Listen, I don't want to, you know, make comments about other schools." "I want you to think about us, and think about what we did really well." "All along I tried explaining it to you... it wasn't about the competition." "It was just about learning the ballroom dancing." "Well, when I saw everyone dance... well, I didn't think that anyone could do any better than they did, like... what we did, what we practiced, that's all what we could do... and if they don't see that then that's their problem." "Everything that we learned, we did right." "We were smiling... we were doing the moves right, we had eye-to-eye connection... we were focusing, we were having fun." "If we did so good, why didn't we go to the semifinals or finals?" "Because it's the judge's opinion, not ours." "All right." "It's their opinion of what a good posture is... and what good eye contact is." "And we might have been doing it the way we learned." "But they didn't see it as the way they learned it was supposed to be." "If everybody that was competing could have done one thing... a little bit better." "And I don't know." "I think you did the best that you could do." " I know, that's in the past." " It's in the past." "I just kind of felt, when I went away, that I still could have done a little bit better." "Okay." "But we did a lot of mistakes." "We did a lot of mistakes and we still got in second place." "I think it should have been harder." "It was not too hard." "It was just like dancing in a regular auditorium." "I liked the cheering, it gave me confidence." "At least I know, like, someone wants us to win." "So, like, we could keep on dancing." "They make us practice and practice..." "They make us practice and practice... until we're sweating to death, or something." "And then they say, "The competition is starting."" "Then they had us dance with a new partner that I'd never, ever seen." "It's like an alien." "Dancing with an alien." "I was doing this." "He said, "Stop."" "The girl was like an adult." "She was, like, so tall!" "I'm like..." "Hey, at least I'm having fun!" "I think it was pretty good... 'cause I'm just glad that we, like, didn't get bronze... and I just had a lot of fun." "At least we got something." "It's not like we didn't get anything." "It was the best that we actually got to that competition." "We could have got to the second competition if we'd tried harder, but... we just wanted to have fun." "We didn't want to try hard, we just wanted fun." "Okay, together." "Let's go." "Let's go." "Okay, together." "Let's go." "Let's go." "Can we please start off with our merengue teams?" "All right." "Now." "Music, please." "Five, six." "Go!" "I'm worried, because it's like our team is getting, like, so apart." "And Angie, I heard she had some problems." "And that she might not go to compete." " Three people that might not go:" "Kelvin..." " Kelvin don't want to dance with me." "Don't want to dance well?" "She wants to put..." "She wants..." "She wants Kelvin to dance foxtrot with you, and Joshua to dance swing with me." "And my partner, I think he's being lazy." "Lazy, very lazy." "He's lazy, he doesn't like to do anything." "That's sad." "I hope that Miss Reynoso and Miss Stephie fix this... because then, if we don't fix this by Wednesday, we're toast." "That is true." "And right now I'm feeling a little bit not sure that we're gonna win." " Me neither." " Me neither." "Take a bow!" "Thank you." "Rumba teams on the floor, please." "Five, six, ready, go!" "Just because..." "Do you see the look that I give to Wilson... when I'm doing the turn in the rumba?" "Just because of that, I like him." "I let them think whatever they want." " They just wanna talk." " I feel sorry for him." "He don't even know English that much." "And you remember that Jonathan that had to say sorry to him?" "'Cause he said, "Oh, you gay, whatever, whatever."" " And Miss Reynoso was like..." " She made him say sorry." "I think he's a very special person, 'cause he came in new." " And he's going to the competition." " And he's going to the competition." "Take your bow, thank you." "Swing!" "Wait for it." "Five, six, ready, go!" "Didn't Miss Reynoso ask you, "What about the skirt?"" "So, when you're dancing, what you going to do?" " She didn't ask you?" " Yeah!" " What'd you say?" " I was like, "I'm gonna pick it up."" "That was my answer." "What are you going to do?" "Leave it on the floor?" " Dance naked?" "No." " Pick it up." "She went like, "No!"" "I'm gonna take it off and throw it and keep dancing like that." "I'm like, "No."" "And dance naked?" "Take a bow." "All right." "Does that make sense?" "This, this tango." "Thank you very much." "You got it." "Ladies and gentlemen." "The grand final is going to be... on Wednesday... at the World Financial Center's Winter Garden." "I would like to have the yellow team... stand in front of Miss Madeline." "The red team, stand in front of Miss Carol." "Violet team in front of Mrs. Solomon." "Escort position." "Give them all a big hand for the bronze level!" "May I please have... the green team in front of Miss Carol?" "The emerald team in front of Miss Madeline." "You have got the silver medal." "The indigo team, the blue team and the orange team... good luck for the grand finals." "Congratulations." "I don't know, but I think that this competition, the last one..." "I don't know, but I think that this competition, the last one..." "I think it's going to be easy." "I don't think so!" "There's gonna be the team there that won it the last time." "And I heard that this school from Queens... they won the gold medal." "That was the school that won, us, last year." "Look at her hips." " Justin messed up, he just messed up there." " Who?" "Justin." "Justin, straighten up!" "Okay, bow." "Circle." "Okay, gather around." "Let's listen." "Good, good..." "Okay." "Rock on." "Great Cuban motion." "You guys totally rule." "Make sure your frame matches hers." "You both have beautiful frame, but it's not the same frame." "Your arms should be touching." "The thing that I felt with this dance that... really, I think makes a difference... and I told them that they need to feel it in here." "And when you do the one, two, hold." "Feel it." "Like kind of drag a little instead of one, two, here." "You can still do the hips, but I want you to do one, two, hold." "Feel it, I wanna see that expression." "Wow, you're really into it." "Trust me, a key thing is your expression... and your attitude." "Okay, let's see the tango." "Don't be a bully." "Don't let him push you." "All right, attitude!" "Real attitude." "James Bond!" "Layla, remember?" "Bend your knees a little." "Okay, smile." "You, too." "Smile." "Matthew, don't turn out." " Matthew's good." " James Bond." "Smile, just a little." "What I'm talking about, I just always managed to say..." "And you know we're at the citywide ballroom." "You know what?" "We'll do our best and I hope it's here to stay for awhile." "I think we need to build a permanent home for it, you know." "We never..." " It needs a shrine." " Maybe if we make a shrine, you know?" "Like, build, like, this Plexiglas." "It knows it can't leave." "We love you, ballroom..." "Maybe if we're, like, really extra nice to it... it'll want to stay here, you know." "I love it." "Nice." "It's like the genie, you rub it, you know, like the top, and it..." "Winner!" "Jatnna, what do you think about the hairstyle?" "I wish I could have bad hair so that my bump would look more nice." "I wish I could have curly hair." "Oh, my Lord!" "I feel fine 'cause, like, I want to be on the basketball team." "'Cause I just want to, like, play basketball, and not dance anymore." "'Cause I dance every day at my house, why am I gonna dance in school?" "I want to play basketball." "And I wish them good luck." "Have fun." "And you better bring the championship trophy." "What's that?" "Can you believe that those two huge buildings used to stand there?" " That's crazy." " 1: 15." "I don't have to tell you how to behave." "You're representing your school, okay?" "They have the palm trees, too?" "It's facing out, the flower, rather than in to the boy." "We have to fix yours, Erica." "Man, this is like a double Windsor." "All right." "You guys gotta tuck your shirts in all the way." "Not baggy, not loose, tuck them in all the way, all right?" "It's not important to look good, but to smell good." "Gotta get some right here." "Oh, see, now, he's gotta check the hair." "All right, make sure there's nothing standing up." "All right, okay, cool." "You look sharp, bro." "That made a big difference." "Last minute things." "Each dance, merengue, keep your knees..." "Down." "Bent." "Okay." " And in the foxtrot, don't go up." " Move your derrières, right." "It's very slight." "Keep the body..." "Body with your partner." "Smile, the biggest thing, okay?" " Are we all set?" " Yeah." "Anybody nervous?" "This time you're not going to have the same judges." "You're going to have professional dancers and people... from all over the world judging you." "Okay, remember, I'm not gonna be there with you, so..." " I am nervous." " No, you're not." "I love you all." "Ladies and gentlemen... welcome to the colors of the rainbow team match." "From Manhattan, P.S. 189, the red team." "Ladies and gentlemen... from the South Bronx, P.S. 1, the violet team." "From Queens, P.S. 122, the pink team." "And from Manhattan, Washington Heights..." "P.S. 115, the indigo team." "From Brooklyn, P.S. 205, the orange team." "Ladies and gentlemen, from Queens..." "P.S. 144, the emerald team." "And ladies and gentlemen, last, but not by any means least... from Brooklyn, the green team, P.S. 120." "And so, ladies and gentlemen, the colors of the rainbow." "Thank you." "Now." "The judges are ready." "The merengue teams stay on the stage, please... and all of the other teams, escort your partner... back where you came from." "Ladies and gentlemen, the first dance, merengue, por favor." "Five." "Six." "Ready." "Go." "Let's go indigo!" "Indigo!" "Indigo!" "Take a bow!" "May I have the fox trot teams, please?" "Music, please." "Attitude!" "Five, six, seven, go." "Several of the children on the team were challenging children... as far as behavior issues, academic issues." "Michell is an adorable little girl." "Michell has a little mind of her own." "And Michell is a handful." "Even her mother would be kind of frustrated... and wondering what will be next." "She certainly was a very mischievous, incorrigible, young lady... and certainly not focused on school or what she should be focused on." "And I think that Michell has turned herself around to have real goals... and a much higher opinion of herself." "I will tell you that Michell has not shown up in my office... this year, once." "For behavior problems." "Not once." "So if that's not a dramatic improvement, I don't know what is." "And take a bow." "Thank you." "Ladies and gentlemen, the dance from Cuba." "Rumba!" "Take a bow!" "May I now have the tango team?" "Five, six, ready, and go." "And take a bow." "Thank you." "Are you ready for the swing?" "Are you ready for the swing?" "So, let's go." "Swing." "Thank you very much." "Thank you." "Okay." "We have to have a little bit of time for..." "Miss Danielle and Miss Yvonne... are doing the numbers." "Thank you very much, ladies." "And while they're doing that..." "I would like to ask... all of our alternate teams to come up on stage." "Ladies and gentlemen." "The teams that had to know all five dances... just in case somebody got sick." "So you need to show us what your mama gave you." "Merengue, please." "Five, six, five, six, here we go." "And take a bow." "Thank you very much." "Thank you, ladies and gentlemen." "Thank you very, very much." "Ladies and gentlemen, I have the results." "Now, may I ask for the pink team, ladies and gentlemen, to stand... in escort position behind Mr. Danny?" "May I ask the blue team to stand behind Miss Heather?" "May I ask the green team to stand behind Miss Ellen?" "Ladies and gentlemen, these three teams today... receive the bronze level medal." "May I now, please, have our yellow team stand here?" "Violet and orange." "Ladies and gentlemen, you've won the silver level." "Congratulations." "Okay, now, the red team, stand right here, please." "The emerald team, stand here, please." "The indigo team, stand here, please." "Ladies and gentlemen, these are our gold winners." "So, what has to happen right now..." "So, what has to happen right now... only one of the golden teams... will take home the challenge trophy." "Last year P.S. 144 won it." "Who will win this year?" "All right." "So." "I'm going to ask Miss Reinking... to choose one of these dances." "Please." "Could you tell us what it is?" " Merengue." " The merengue team will dance." "And the tango team will dance." "May I have the three merengue teams come to me?" "Now, you cannot dance merengue, so choose another dance." "Rumba." "Ladies and gentlemen, this is for the challenge trophy." "Rumba!" "Go Kelvin!" "Five, six, seven, go." "You know, somebody said to me a long time ago... the key to success in life is to find something that you love to do." "And to do it very well." "And I tell that to the kids all the time." "Kelvin was very, very close to being a street kid." "A street thug." "Maybe even down the road to being a criminal." "But as we got started with the program... and Kelvin started to interact with Rodney... we started to see a change in him." "He became almost like a little gentleman." "Very polite." "Really committed to his team, to his dance partner... and he has been such a role model for other kids... because he has leadership capabilities and kids will follow." "Because they look up to him and they want to be like Kelvin." "I think that Kelvin is gonna be fine." "I think Kelvin is gonna be a big success." "He's on the right path now." "And I attribute a large percentage of that to the dance program." "Now, you can't do tango." "Good luck." "Merengue!" "Go, Jatnna, attitude!" "Ready, go." "And take a bow!" "Thank you very, very much." "Okay." "Are you crossing your fingers?" "Crossing your ankles?" "All right." "We have to wait a couple of more moments." "We have to wait." "We are waiting." "Ladies and gentlemen, there's no second, there's no third." "There's only one challenge trophy." "The indigo team!" "We rock!" "We rock!" "Go dancers!" "Go dancers!" "What would you like to be when you grow up?" "I was thinking about it a few times." "First, I wanted to become a lawyer." "But then I realized that it takes a while to become a lawyer." "I want to be an architect, because when you're an architect..." "First of all, you can earn a lot of money... and second of all, it's the only job... where you can really, really use your imagination to make something." "Like, if I were going to make that building..." "I wouldn't make it like that." "That's a really ugly, boring building." "Like, around high school, I want to have a boyfriend... and when I finish college, I want to get married... and then at the age of 25, 26, I want to have babies." "I would like to be a mother, but only have one child." "No more childs." "Because I would not want to have my house... to be all messy because of my child." "No, no, no." "I would just have one child." "Falling in love makes, like, happiness." "That's what it's all about." "Like two people bonding together." "Like, loving each other... and knowing that they're going to have a happy life together." "Like, marriage, knowing that they're going to have a happy life together." "It's like two people going together... either to bond together... to love each other and maybe even have a child." "It's just how they like each other." "It's so beautiful!" "It's so beautiful!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"THE POWER OF THE PRESS" "CITY EDITOR" "SPORTS" "DRAMATIC" "WEATHER REPORT BY CLEM ROGERS" "WEATHER MAN PROMISES SUNSHINE TODAY." "CLEAR SKIES..." ""Say, Brisbane, the whole world's waiting for that weather report."" "...THINK WHAT THAT MEANS TO THE BIRDS AND FLOWERS THINK WHAT IT MEANS TO THE FARMER THAT HARDY SON OF TOIL UPON WHOSE SHOULDERS THE WEALTH OF NATIONS RESTS." "THINK OF THE MOTHERS AND CHILDREN IN THE PARKS AND FIELDS AND BABBLING BROOKS." "SUNSHINE AND HEALTH AND HAPPINESS TO ALL IS WHAT I PROMISE TODAY." "CITY FAVORS ATWILL FOR MAYOR" ""Two days before election and this paper's about as lively as the Undertakers' Gazette!"" ""No wonder your paper's dull..." "you keep a good man like me on weather reports and death notices!"" ""There's a classic for you..." "change a word, and you ruin it!"" ""I'll say this much for your stuff... it's rotten!"" ""boss, speaking man to man, I don't think you appreciate my full value."" ""Johnson..." "Forbes..." "where's everybody?"" ""Here's the chance you've been squawking for!" "... ...District Attorney Ney's been murdered!"" "PRESS" ""Examine the body..." "pump the servants find who the police suspect... and hurry!"" ""Where to?"" ""What did you say that address was?"" ""Don't delay me..." "I'm a reporter!"" ""Honest I'm a reporter!"" ""Tell them who I am."" ""Even if I knew, I wouldn't tell."" ""Follow that girl!" "I'm a Times reporter!"" ""Not me!" "That's Jane Atwill, daughter of the candidate for mayor!"" ""Gee... she just ran out of the district attorney's house!"" ""The district attorney's been sweet on her Maybe she got peeved and bumped him off."" ""Don't tell the other reporters..." "I want the scoop for myself."" ""STOP THE PRESS!"" ""I won't give you the story unless you print my name on it."" ""She must hae killed him..." "I saw her run away."" ""If I could only be sure you didn't dream this!"" ""I've discovered that Jane Atwill caled on Nye tonigt I'm following it up."" ""Too late... the cub landed the story, right under your nose!"" ""Hammer out that story..." "quick!"" "BE" "BECAUSE" "BECAUSE OF" "BECAUSE OF THE" "BECAUSE OF THE IN" "BECAUSE OF THE INGENUITY" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TI" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES RE" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPOR" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPORTER" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPORTER JA" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPORTER JANE AT" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPORTER JANE ATWILL..." "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPORTER JANE ATWILL DA" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPORTER JANE ATWILL DAUGH" "BECAUSE OF THE INGENUITY OF A TIMES REPORTER JANE ATWILL DAUGHTER..." ""Hold the press for a new front page!"" "CANDIDATE'S DAUGHTER INVOLVED IN MURDER OF DISTRICT ATTORNEY" ""I was going to vote for Atwill... but this settles it."" ""Why did you kill him?"" ""I've told you over and over..."" ""Mr. Nye asked me to drop in at his home after the theatre..."" ""I sent for you tonight because there's something I want to give you."" ""There's John Atwill!"" ""This'll kill your chances of getting elected, won't it?"" ""Election be hanged..." "I'm here to get my daughter!"" ""My opponent has my deepest sympathy, in his hour of trouble."" ""That's tough on old Atwill."" ""Yeah..." "I can see the tears running right down the back of your neck!"" ""Pretty smart, eh..." "the way I planted this story with that dumb reporter?"" ""Now if we can only keep Marie quiet until after the election..." "I'm a cinch!"" ""It's your li'l Marie."" ""Daddy, I've been cooped up so long in this dump I'm talking to myself."" ""Be patient..." "Right after election, I'm moving you to a swell apartment."" ""I see you slipped the work to Nye."" ""Shut up?" "That's all I've been for a month, and I'm sick of it!"" ""Go out and put the muffler on that dame!"" ""...and put a man on to watch her... day and night!"" ""Just a cub's dumb luck..." "stumbling on the scoop of the year!"" ""I wonder what big story I'll write today."" ""May I see you alone, please?"" ""If I were a man, I'd punch your nose."" ""You've ruined my reputation..." "and killed my father's chances of election!"" ""We newspape men must print the news, no matter who it hurts!"" ""...and just to create a sensation to sell your filthy paper, you disgrace an innocent family!"" ""Please don't cry."" ""I'm sorry, little girl..." "I'll have that story retracted in big type on the front page."" ""They do whatever I say around here... the editor's my pal."" ""I promised Miss Atwill we'd retract that whole story in today's paper."" ""We've ruined her reputation!"" ""News is news..." "no matter who it hurts."" ""But I tell you she's innocent..." "I saw her cry!"" ""If you don't retract the story, I'll resign!"" ""You can't resign..." "you're fired!"" ""Say, Crime Wave..." "why didn't Blake come?"" ""Busy."" ""Listen... go back and tell that would-be mayor that I'm checking out!"" ""Why the big parade?"" ""You blab too much."" ""What if I refuse to be his Prisoner of Zenda?"" ""After what happened to the district attorney, I believe you!"" ""..." "I..." "I only wanted to thank you for that scoop."" ""I have a hunch that Blake's crowd had something to do with the murder."" ""One story connecting Blake with it, would save the election for your father."" ""There's one thing I didn't tell the police."" ""In there... information..." "will elect your father."" ""Just a lot of photographs..." "they're meaningless to us."" ""Say, pal, got 'nother great scoop!"" "I break candidates..." "Broke one..." "goin' to break 'nother!"" ""District 'torney gave this to Atwill girl..."" ""I copped it..." "Don't know what's all 'bout, but editor will."" ""Meet Happy Al... the world's greatest bootlegger."" ""Let's check them with the duplicates I made."" ""That's the one he took."" "Marie Weston Indicated - 1925." ""I've got a wild idea how we can locate her."" ""Can you sing a cabaret number?"" ""Happy Al speaking..." "is the boss there?"" ""Marie phoned for a case, but I've lost her address."" ""Two-twenty-eight Sycamore Road..." "and keep it to yourself."" ""This is a man's job..." "You go to the Times office and wait for me."" ""Clem... be careful..."" ""My election tomorrow is a cinch..." "and there'll be fat jobs for everybody."" ""I thought you were taking a case out to Marie."" ""Maybe that reporter wasn't so drunk!"" ""Drive like blazes to Marie's!"" ""I don't know what your game is..." "but you're welcome even if you're a burglar."" ""A reporter?" "Oh boy, how I love reporters!"" ""Well, what's new in the outside world?"" ""Why did you kill the district attorney?"" ""Blake and Van say you did."" ""The double-crossing skunks!" "It was Van himself!"" ""Will you put that in a signed statement?"" ""...and they planned that murder in this very room!"" ""That's a great story."" ""Too bad it'll never be printed."" ""But I wouldn't cheat the papers..." "let's give them a better story..."" ""Write this..."" ""...'Fate forces Marie and me to part so we have decided to end it all, together'."" ""Now sign it."" ""You'll look so romantic, when the coroner finds you in each other's arms!"" ""Do you realize they'll find your finger prints on the gun?"" ""Follow him... wreck him..." "anything to stop him!"" ""Get two cars... head him off before he hits town!"" ""STOP THE PRESS!"" ""Here's the man that killed the district attorney!"" "BLAKE JAILED IN NYE MURDER" "Clem Rogers Engaged To Marry Jane Atwill" ""Who had the nerve to give them this statement?"" ""You wouldn't deny it, and get me fired again, would you?"" "THE END english subtitles transcribed by .:" "Norgen ([email protected]) :."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"The person whose name is written in the notebook dies." "The cause of death must be written within 40 seconds to make that happen ." "Cardiac arrest is systematic absence of cause in ." "Light Yagami" "Please, let the pass." "Thanks!" "See you soon!" "Amane Misa soon!" "She is too cute." "It gives much joy." "Let's eat?" "Sorry, I have to work." "They lack personnel." "Serious?" "Let's go eat where you work." "Okay, but not seeking discounts." " You guessed it?" " Obviously." "Yagami, you want to become official?" "It's not my concern more than that." "You got the ambition, right?" "I know not you can become rich." "Ambition is not everything." "Though life forced him earn money does not buy happiness ." "When I am in trouble, correct me." "In the shit?" "Y has an entrance examination here!" "True." " You can do it, you." " Sorry?" "You got better grades than me ." "If you're motivated, you can aim high." "No thank you." "No thank you." "Hold." "True." "You quickly do the accounts." "You think?" "Have something to eat and live in serenity enough for me ." " The addition, if you please!" " Right now!" " Welcome!" " Good evening!" "Gosh..." "You're Kamoda?" "I Sakota!" "You, you're Yagami?" "Hmm?" "An acquaintance?" "Quickly done." "We're in the same class." "I see." "Therefore take up." " There you go." " The red suits you." "Wait!" "Ressers him." "I studied abroad." "I had to go faster than expected." "You're surprised?" "Are you went to jail, yes..." "Give me that" "You think this is enough?" "Who's the next" "You mattes what, you" "None" "All right." "The next is the wealthy Kamoda." "Let's go ." "8 7 6 5, 4, 3..." "What a pity!" "You've broken the record, there" "It is shielded" "No, nothing." "We will remain good friends." "What can we do, Light?" "It goes again..." "Kamoda." "You're gonna give me 300,000 yen tomorrow." "Huh?" "!" "Stop!" "What?" "Stop doing that." "I still have it in the head." "Your glance." "Give me that!" "If he brings me wheat, I am returning." "I will not let go." "I would have preferred it disappears." "Yagami" "Good evening." "If you are not looking, off." "It eats electricity." "Hey!" "I watched!" " Where's Daddy?" " It not fall tonight." "Yagami Sayu" "Hey, I'm starving." "Why do not you make yourself room." "I'm exhausted." "No heart!" "DEATH ..." "Book of death?" "How to use it ." "This is English." "The person whose name is written in the notebook dies" "This works if has the face of the person in mind." "This is ineffective on people of the same name and surname." "The cause of death must be written within 40 seconds for that to happen." "Cardiac arrest is systematic absence of cause." "Very fun." "Ouch!" "I will not let go ." "I would have preferred it to disappear" "Ridiculous." " This is his?" " Yes." "Yagami, you know some Sakota?" " Yes." " Mr. Yagami Light." "Yes." "I checked the content and it's your mobile phone." "He was in his jacket pocket." "Uh..." "He reportedly died." "Died?" "Water boils!" "Last night 23 to 30 h at a motorcycle race he crashed into the barriers a crossing." "He died instantly." "You know him?" "Mr. Yagami?" "We were in the same class." "But we did not go." "I saw him yesterday, to my work." "He had to return to that time." "I see!" "Good!" "Sorry for inconvenience." "The person whose name is written in the notebook dies" "Cardiac arrest is systematic absence of cause in ." "It's that 'an accident." "The small breakfast ready?" "I am in a rush." "I do it on." "I want bread." "I freaked out yesterday." "Sakota" "During his run, he had a pain." "Sometimes you what, Sakota?" "It crashed into the train, and is the result." "It's been what, in fact ?" " This would be a heart attack." " A heart attack?" "This is not true..." "This is not true..." "I can not believe." "This is impossible." "No..." "No..." "Do not be sad guy." " Huh?" " It was a night protection." "You know, between us he spent his time annoy others." "Look at the comments of his former comrades." "Everyone is happy." "His death brings them satisfaction." ""Master Sakotaaaa"" ""Finally dead."" ""He not deserve to live."" "Yesterday one person died ." "Yet there is more people satisfied" "The head of murdering a taxi driver this morning and the theft of her recipe before taking flight from the video of the taxi, it would be the former inmate" "Otoharada Kuro, 46 ." "The address he gave to his release is false." "It took a notice research to find him." "Done." "He resurfaced Otoharada." "Now I count on you to find him." "Then..." "Yagami." "Do not disappoint me." "Yes." " Return to your quarters!" " Yes." "Chief, this time..." "Refer to the jurisdiction, and will investigate." "We must give them every detail." "Yes." "Course." "This Ogiso a big head." "Yeah, but wait." "The head endures same." "The leader knows the suspect Otoharada?" "You not know?" "It was he who arrested 10 years ago following a settling of drug-related." "That's him." "All 2 at the height of summer was messed 10 pairs godasses." "It must have cost money..." " Matsuda!" "That's not the problem!" " But yes!" "This is not money, but their legs !" "We can do nothing without money !" "It was an expensive summer." "M. Yagami, you got it!" "Congratulations." " In the interrogation room." " Heard ." "You too I buterai you." "You will see" "I'll have your skin too, you'll see" " You heard.?" "You'll see!" " Mr. Yagami ." "The hospital contacted us" "Your wife goes wrong dot" "Let us do." "Go to her ." "No, Otoharada priority." "I will go to the hospital after ." "Why are you not come immediately" "You've been called many times, why not come to you?" "Mom!" "!" "Mom" " Dad!" " Good evening." "Good evening." "Have you eaten?" "You want beer?" "I put in fee for you." "You want in?" "Please do!" " I you peel an apple?" " Useless." "So I bring you an appetizer ." "Where is Light?" "I go." "Wait!" "What?" "It's rare that you come ." "You work your administrative competition?" "What happened to you?" "Nothing..." "I aim for mayor of the city." "Even if I fail, I not go into the police." "I understand." "Wait." "The murderer..." "What?" "What murderer?" "No, nothing." "This type of case will still continue..." "Just like your difficulties." "I will not go on again tonight..." "Take care of the house." "Young man." "What are you doing?" "Next, there was the bag of recipe taxi company." "A knife would have fallen too." "His weapon was not found." "It's hot chestnuts..." "Mr. Mogi!" "We are informed that a gunman retreated to a residence." "Dirt!" "It is impossible that it could kill..." " Hello!" " Yes." " Dad left when?" " No idea." "He even not given money." "You've eaten the apple basket?" "It is he who ate the ?" "Three?" "Slim!" "I have to go!" " In position!" " Otaharada Kuro." "Drop!" "Otoharada!" "Go!" "Shut up!" "If I pop you!" "Mess." "What manure!" "Chef!" " Hostages?" " 2 persons." "A mother with her daughter schoolgirl." "A schoolgirl?" "Unable to move without putting them in danger." "Will contact the supervisor, and launch the assault." " Heard!" " Wait." "Today, it does not burn the garbage." "Sorry." "Mr. Matsuda!" "Why my father hostage?" "Your father has traded against the girl." "What?" "!" "What it seeks to do ?" "!" "I hate those who do it alone!" "Sorry." "We will try to learn more." "Your father know the hostage taker." "When your mother died it is your father who stopped Otoharada." "What?" "As for his responsibility to the crime he committed..." "Hey, Matsuda!" "What do you do?" " Get out there!" " Heard..." "There's your sister inside." "See you later!" "Sayu..." "Yagami!" "Dad..." "Dad!" "Was recovered girl!" "The leader?" "This is not good, Mr. Mogi..." "Otoharada..." "Remember Me?" "You should know that your acts no sense." "Make yourself." "Why do you think I agreed to share with you?" "You need to know?" "!" "I will kill you" "You will see" "This is a promise!" "The man cut inside to by the police this is Otoharada Kuro, 46 years." " The suspect in the early morning of 20..." " Otoharada... killed a taxi driver to Using a knife..." "Kill the man and save my father!" "Kill him!" "Kill this man!" "Sayu..." "If you shoot, they will launch the assault." "If that happens, I can do anything for you." "Farm somewhat valve tone!" "I also want to save the life of a murderer." "Do not condemn you!" "Otoharada." "Shut up!" "Shut up!" "There's change ." "To disarm the hostage taker special forces would prepare an assault ." "The person whose name is written dies in this book" "The cause of death must be written within 40 seconds to make that happen" "A cardiac arrest is systematic absence of cause in ." "The suspect Otoharada, would still entrenched" "." "Otoharada Kuro..." "You go end up like me!" "DEATH NOTE..." "If you're true then kill him!" "Creve!" "40!" "Next to the armed man" " the psychological impact must be such that ..." " Come on, get out." "Go, go!" "We just heard a shot" "A shot was produced within !" " M ." "Mogi!" " The assault!" "Launch the assault!" "For the moment at the time of the shot the assault was launched" "It evacuates a victim" "One hostage was released" "The hostage would be the owner of the residence , 36 ." "Is she accompanied the police officer" "The two hostages are safe ." " Chief, are you okay?" " Good." " Eh." " Yes." "What was that shot fire?" "A risky shot." "Otoharada was caught pain." "Creve" "A sort of spasm?" "No idea." "The murderer would be dead inside ." "The police officer has not received the shot the killer allegedly shot because of pain ." "We repeat" "The murderer..." "So..." "It was a real..." "Dad!" "I'm fine." "Where is Light?" "Party somewhere." "We can not count on him." "How it is possible..." "I would have preferred to live ." "without knowing such a thing" "I killed" "2 persons..." "Me?" "Sorry." "Papa." "You want to die?" "I am the former owner of the Death Note ." "I am the God of Ryuk death." "Do not be so surprised." "From now on, you had to understand that it is not a simple notebook?" "How does it feel to kill?" "Shit!" "Papa." "Sayu." "Farewell." "You do not want this notebook ?" "My presence does not mean that you will soon die." "Light Yagami." "The Gods of death do not take souls." "Contrary to what humans say." "Once the notebook falls into the human world." "It belongs to the world of humans." "In other words, it's yours." "I do not want!" "Well, well." "Are you sure?" "Writing ugly people's names you can make disappear." "You can use to become wealthy!" "If you do not really want" "I blot out of your memory everything about the notebook." "So..." "This notebook..." "Indeed." "When he is in the hands of an assassin like you." "This will be interesting!" "Stop!" "You can use this notebook as you see fit!" "Wait!" "Wait!" "In that case..." "What is the return?" "You've already paid for it." "The owner of this notebook will know suffering and terror." "I killed 2 people..." "Users of Death Note n ' will go either to heaven or hell." "You do that why?" "A God of Death is bored." "It was nice to live long was not much to do." "Therefore" "I want to know what would humans of this booklet." "I want to see your deepest wishes." "Light Yagami." "What's your wish?" "My wish..." "Decide what you want to do ." "1 month later, England" "This man was a fugitive wanted by the local police." "The autopsy revealed a heart attack." "The estimated time of death?" "Around midnight." "So 8:00, Japan." "What do you want?" "Watari." "Let Japan." "If I allow myself" "Japanese police has not requested your help." "Make sure that this is the case." "This is dared." "Tokyo" "Hitoshi Kabeoka The victim is 40 years." "This is a murderer sought throughout the country" "No autopsy to know not the cause of death..." " This is probably cardiac arrest." " Looks good." "Dirt..." "This is the 52nd case a month." "53th now." "They all die of a heart attack..." "What the fuck?" "This month similar deaths have been reported in the world." "We thought of a virus or neurotic Group that would cause these deaths" "But according to Interpol analyzes this is not the case." "Yagami." "But note that the victims are all dangerous criminals." "Most of which are in detention." " The procedure?" " No idea." "No external traces are visible." "These are cardiac arrest." "You have the reflex in the morning?" "Ryuk." "You scared me." "Get used!" "So passes there today?" "5 types." "Criminals that information has revealed today." "You explain me?" "!" "Ah?" "I told you not wash my underwear." "Are you listening?" "So wash them yourself." "Knock at the door before entering." "I study." "You are studying in the morning?" "She really sees you not?" "This is fun!" "Only those affecting Death Note see me and hear me." "If it touches the notebook, it will be settled." "If it had to happen, shock to see you will kill a heart attack." "Ah, I see." "It would not be good at all!" "Was a track on a mobile possible." "And what is it?" "Mrs. Himura." "I Himura Shoko of the 2nd brigade of police assistance." "Look at this." "Insects also value their lives." "Dis." "What is the merit of that?" "It is to be rich?" "Y has no merit." "I do for society." "Oh?" "Look at that." "What is it?" "It is the voice of the world." "Kira?" "This nickname means "killer"." "There are several admirers sites." "The media talk about the death of several criminals." "He deems evil in the shadow so that we know its existence." "And everyone cheered ." "This is the motive of these murders?" "We have no evidence." "This is why the murderer would..." "Eliminate all criminals order to build peace in the world." "I will make a world of peace." "Too..." "Too Cool!" "This is the birth of a hero?" "I am not a hero." "I want an autograph!" "In respect of Ryuk himself!" "Go, go!" "Ryuk." "Yeah?" "I killed how many people?" "50." "No. 51." "No, no... 52." "I can do more reverse." "Now." "Ah?" "I not matter." "The sense of justice would be the motive for the murders?" "I also think your reasoning is right." "It is also my case." "Dirty liar." "Apologize." "I am in the company of Watari." "Please enter." "It is representative of Interpol and is investigating this case in England and the United States." "This is our brain outside ." "My name Watari." "I appeal to your entire collaboration." "I will speak to L. name" "L?" "This is only a nickname." "It is known to have solved many business and its policy is to never reveal his identity." "I count on your benevolence." "I'm going to build a world of peace without criminals." "Kira can change the world." "Humans are fun!" " You know Kira?" " Who?" "Kira is just a demon assassin." " No!" "Kira is a God!" " Yes, that is a God." "This is not a God, but a murderer." "Thanks to him, crime will go down." "The police will fully cooperate with us." "In this case, make this request." "This is yet dared." " Hi, Light." " Hi." "Sorry, but you me ready your notebook?" "My notebook?" "!" "I had a job interview, and I missed classes." "You can save me...?" "My current notebook?" "Sure." "Yagami, What do you think of Kira?" " Kira?" " You think he is a murderer?" "This is a God who purifies worldwide." "Yagami, hate crimes." "Yes, that's obvious." "If Misa misa was pro-Kira what would you do?" "Huh?" "I was also unaware." "His family was murdered." "Misa misa has also not an easy life." "A parole?" "According reintegration commission" "Nishida had an exit permit." "Hello" "Dad" "Mom" "The bastard..." "He was to be sentenced to death!" "I share your pain but this preferential treatment consistent with laws." "The law is not meant to punish evil ?" "!" "So, the law protects that?" "!" "It is already decided." "I leave you." "Give me..." "Give me my family!" "Nishida..." "This moron..." "Be not always amazed!" "It happens an interesting thing!" "The statement will be broadcast live worldwide ." "The translation will be done by Yoshio Anderson ." "My name is LIND.L.TAILOR ." "I am LIND.L.TAILOR ." "Known L" "L ?" "About suspicious deaths that have leagues around the world ." "I lead the investigation ." "This is fun!" "The so-called "KIRA"" "I'll stop ." "KIRA" "I not know what you're thinking by acting..." "This is not dare to broadcast such a thing?" "Our superiors have decided." "Shut up and watch." "KIRA did exist!" "You're right." "You do not have the right to judge people ." "What you are doing is wrong ." "Police defies KIRA?" "KIRA" "Do you see me" "How do you manage to kill" "Bah gosh!" "I'm sure you think becoming a God ." "According to me you're a murderer no hope of being saved ." "There is nothing in the skull!" "Kira protects world peace!" "Stop supervise the company of your way ." "Now he says..." "They can do anything, if not barking." "Justice can triumph in the world" "It's not what happens." "This is why KIRA is here!" "KIRA" "I'll nullify all your intentions futile ." "You think the police is capable?" "Of course not!" "Crime does not fall!" "Do not tell me you think you become indispensable" "Some people admire me." "I save many people." "It's KIRA who does that!" "What you are unable KIRA will!" "KIRA" "I will make you climb the scaffold" "!" "Do not you dare to put you in through my way!" "I'll stop ." "LIND TAILOR" "10." "ready, KIRA" "!" "= = 30." "40." "Are you OK, sir" "The Majesty KIRA defeated!" "He's the fault." "He wanted to put on my road." "I'm amazed, KIRA ." "You really can remotely kill" "Huh?" "The LIND.L.TAILOR which was on the air should be sentenced to death today ." "C 'was my bait ." "Bait?" "KIRA..." "If you're frustrated, so trying to kill me." "Go" "Try to see" "What does he?" "You can not do?" "I see..." "There are people that you can not kill." "Sweet Jesus!" "He guessed it!" "One more thing." "They said the broadcast was live worldwide." "In reality, the distribution did made in Kanto." "I counted disseminate the declaration elsewhere." "But useless." "So you're in Kanto?" "KIRA." " Incredible..." " Matsuda." "Mr. L was able to locate KIRA quickly." " Matsuda!" " Calm down." "The result is that life" "A sentence of death was sacrificed." "This is the same process than KIRA." "Do not give and not go forth ." "KIRA" "It was me who found you, and unveil your way to kill" "It is not stupid." "We know neither his face nor his name ." " L..." " Yeah?" "I do not know!" "Ogiso!" "What is this circus?" "!" " Well..." " Come!" "I refer to L, put me in contact." "Okay." "Why he killed my bait but not me?" "My face?" "L, I Yagami the first research section" " We can talk.?" " You look no further" "Whether by victims, the media or internet" "I want you to know how of the information." "dead were transmitted." "I want to know..." "I have to tell you something" "What do you think of lives?" "If it's about the bait" "I had the green light Interpol." "I do not care green light !" "You really think he would die" "I do not show my face or my name." "I followed the protocol." "And your statement then?" "You told him not to go?" "Stop KIRA that's your job, right?" "What's his problem?" "You think you can conduct the investigation in this way?" "!" "Risk your life like ours!" "My life?" "yes ." "I do not exaggerate my words ." "Fight KIRA could cost us our lives ." "Think ." "I know which could cost lives." "Kills KIRA with a face and a name." "With a face and a name?" "Really?" "I can tell you, if you want ." "KIRA's profile." "Light darling." "Sorry to bother you." " These are the clothes of my father." " You're so nice, thank you." "Your father is in conference." "It will not be available tonight." "This is because of video conferencing?" "You're watching?" "L is incredible!" "Wait!" "How is L?" "I can not talk too much but" "He solved multitudes business abroad." "It is a mysterious detective." "Mysterious?" "He never reveals his identity." "Even to the police." "But with its collaboration your father will soon return home." "He has a lead on the identity of KIRA ?" "It's a secret!" "A secret!" "It is near the goal." "L As indicated watching hours of death of the victims." "There is a hint." "34% of them have leagues between 20 pm and midnight." "42% of them have leagues between midnight and 3 am." "The activity is dense night it is likely that this is a student." "A student?" " All these murders?" " Next about how the dead were informed names and faces were shown in the media." "I said, do not" "KIRA is a student in the Kanto." "And using the names and faces, it can kill at a distance." "I have a feeling." "L is amazing" "Since its direct intervention he guessed the intentions and the young age of KIRA" "Looking at the time of the dead, he thinks a student ." "Time dead..." "There is not anything. .." "Something..." "Here!" "Then..." "I will explain the composition of the elements of the number of articles." "It's harder to be official employee of a company?" "This is our time." "Dead time has changed?" "This week the dead of cardiac arrest take place during the day." "This means that KIRA would not be student?" "L is really trustworthy?" "It confuses us more than anything else." "KIRA would not puppet L?" "The cause of death must be written within 40 seconds for that to happen." "Write the cause, give an additional period of 6 min 40 detailing death." "Yes!" "You prolong the deadlines writing "cardiac arrest"." "No idiot!" "If it works, even a bit idea whether a student disparaîtera." "You are less stupid than I thought." "You have the talent of a warrior." "What does it matter?" "Can see, this L?" "Sorry, but L has the policy not see anyone." "Meet You ." "It comes from L" "Put it us!" "Heard!" "But on one condition" "M. Sôichirô Yagami ." "You come alone ." "This is the condition ." "This is rare." "Whether you want to meet someone." "It is because of what I said?" "I like that." "The murderer would be dead inside ." "The police officer held hostage..." "Nobody is able to have you yet..." "Prepare this list quickly." "Before the arrival of Mr. Yagami." "It's..." "The shot..." "He killed my family was released. !" "Punish him" "Nishida, you'd better keep you well ." "Nishida?" "Nishida?" "How are you?" "Nishida!" "Death of a heart stops day of its release ." "KIRA would be behind his death" "This is the work of KIRA. ..?" "Sorry for the wait." "Please follow me." "Just here." "Please place your phone in this machine." "You're welcome." "Ah, sorry." "It is a disinfectant." "This is a sensitive person." "Over here, please." "You are..." "I am L." "I am the first Yagami... useless." "I know the topo." "No matter to whom." "Must not reveal his identity unnecessarily." "If I were KIRA you would be already dead." "You are not KIRA, but an ally." "On my application?" "An individual of the police would be linked to KIRA?" "True since you have identified her profile time of the dead has changed." "In other words, information have leaked." "This is why you wanted to see me one on one?" "Why did you choose me?" "Are you the type to make a mistake." "This is regrettable but you are worthy of trust because of this." "But it's hard to know where information has leaked." "Watari, show him." "It's..." "KIRA-among them." "Though life forced him earn money does not buy happiness ." "Light, you got a second?" "Not talking outside." "Unlike you, means me." "I warn you, I'll tell you does not put me on your side." "I tell you, it breaks because my feet." "What?" "If you got something to say, do it." "I know this because I am always near you." "There someone who keeps following you." "FBI?" "US police investigation on the Japanese police?" " Even the family?" " Indeed." "I can not ask the police to do so." "It would not ally of L?" "Have something to eat and live in serenity enough for me ." "That's what I thought ." "Say, Light." "Okay." "This is a battle." "Hi!" "Let's go." "Light, you're COOL!" "Everyone is already there." "This is surely long." "You know, the killer family Misa misa." "He died of cardiac arrest." "Oh." " Hello!" " Hello!" "Hello!" "I would like to share something ." "What?" "What?" "Just Between Us." "It happened to me something insane!" "If peace continues, it suits me ." "That's why..." "It's a secret!" "Go!" "But with someone" "I am at peace." "So today I will sing all the way!" "I have to fight ." "It's too much ." "KIRA is not human." "This is a demon." "I need to find and eliminate the ." "L" "I'll find him." "KIRA." "Although I am unable" "KIRA can do ." "KIRA can change the world" "Find an opponent whose knows neither the face nor the name." "The first to be unmasked die." "In fact, humans are too fun!" "What will become of these snotty, Near?" "Not saying they are snotty." "It makes you want to follow them." "Who will eat first?" "I have to find KIRA!" "Been tracking it with L." "You are in danger!" "KIRA." "I will remove the next." "What did you do today?" "You're KIRA?" "Yagami Light."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"The story of the week" "Oh..." "Here it goes" "5 years ago, when I was 21..." "Becoming a vegetarian was a major trend." "So I went on a vegetarian camp for four days" "As soon as we arrived, we took a walk." "The guide pointed to a clover and said..." "'We can eat this' and ate it" "Then a few people tried it." "It tasted strange and bitter..." "But we thought it was a good experience..." "But they wouldn't give us any food." "When we asked at night why there's no food..." "He said, "Didn't you eat the plants during the walk?"" " Who?" "Who?" " What!" "The darn guide said!" ""Didn't you eat the grass on our walk?"" "Let go!" "Co-producer Seok-bin JANG" "Help me!" "BEDEVILLED" "How many times did I tell you?" "Low-income families can get up to $30,000." "But you have no income, so the maximum is $20,000" "But you said I could I already moved." "That was the maximum." "Anyway, we can't lend you $30,000 so borrow it from someone." "If I could, why would I ask for a loan?" "Then move to a different place." "But I paid the deposit and moved my stuff in!" "So, try borrowing from someone else." "Who'd lend money to a single, old woman!" "You should've made sure before signing the lease" "But you said I could have the money!" "I never said that!" "Ma'am" "Hello?" "Stop calling, please" "I'll be out for a sec If the manager asks for me..." "Please leave now, ma'am" "Next Counter Please." "I'm working." "Sorry, but you're always so busy" "And you never write back Can't you come for a visit?" "I got to go." "They can't see me for sure?" "Of course Strictly confidential." "They look about right." "You're right..." "Excuse me?" "The victim's friends saw them bothering her at a nightclub." "Isn't that all you need?" "But they didn't witness the assault That's why we need your statement" "But, I didn't get a good look at their faces..." "Just try to remember." "It's them, but we have no proof." "Sergeant Choi!" "Sorry, ma'am." " He doesn't have the ring." " A ring?" "Yes One of them had a ring with a skull on it." "The doctor said it looked like a ring, too." "But it's hard to tell the shape on multiple wounds." "Don't contact me anymore." " But if you remember..." " Then I'll call you." "But unlikely!" "You bastards!" "Why won't you admit it!" "You did it!" "I'll kill all you bastards!" " Please tell me everything!" " Please!" "You said you saw them..." "Please tell me everything!" "You saw them!" "You saw them!" "Please, say what happened!" "You saw them!" "Please!" "Let's not meet again I got real scary buddies..." "Fucking up a bitch is nothing" " Did they say anything to you?" " No" "Would you like to go inside and talk?" "No" " You're back" " She's still here?" "Everything's set." "Have your landlord sign this." "Thank you very much!" "Thank you so much." "Thank you!" "What happened?" " What did you tell the manager?" " I didn't say anything about you" "Ji-soo, you talk as if I made a mistake." "Of course not I just felt so bad for her." "Are you close with the manager?" "Or close with all your male superiors?" "Be careful!" "There's a limit to how far a flirt can go in the financial world" "Ji-soo..." "I'm really sorry." "A drink tonight?" "Ok, let's make up." "Where to?" "Hello?" "Hello!" "How about..." "Ms CHUNG!" "Get out!" "Take a vacation" "Who is it?" " Who is it?" " The superintendent." " I don't recognize your voice." " I'm a superintendent." "What is it?" "Your mailbox is way overloaded" "On vacation" "Up until 10 years ago, boats went in twice a day" "Now there are only 9 people left." "Who are you visiting on Moo-do Island?" "My grandfather used to live there." " What was his name?" " Suk-hwan KIM." "I knew it!" "You're Hae-won, right?" "I thought it was you!" "Remember me?" "Of Course you don't." "You were so pretty back then..." "Still damn pretty!" "You married?" "Of course you are!" "I'm not." "Hurry!" "Hurry!" " You're Hae-won, right?" " Yes." "Really Hae-won?" "Don't touch her with those dirty hands." "Sorry" " You're really Hae-won, right?" " Yes, I'm really Hae-won." "It's you!" "Hae-won!" "Well, I'm off" "She's here" "Who?" "Kim's granddaughter?" "You're Hae-won?" "It's you alright You haven't changed a bit." "Remember us?" "So pretty and white Is it from drinking Seoul's water?" " That's right." " Of course." "That's my hubby Remember?" "Man-jong." "That's his brother, Chul-jong Man-jong and Chul-jong." "Oh please Don't call them by their names like that." "Why'd you come here on vacation?" "There's nothing here..." "City folks like to come for... fresh Air and water on vacations." "This is no tourist attraction!" " When are you going back?" " I'm staying for about a week." "You'll change your mind in a day." "Back to work If it rains, the potatoes will rot." "Aren't you coming?" "Bok-nam, come and help out." "After I take Hae-won to her house." "What's Chul-jong and that old man chewing on?" "Don't know?" "It's called bozo leaf because you become a bozo chewing on it." "Here." "It's hot, isn't it?" "Remember?" "We wrote that there." "Your grandpa got mad like hell." "Mama?" "Go on Say hello to mama's friend." "Come here What's your name?" "Yeon-hee don't know how to act around others." "What grade is she in?" "She's 10, but she doesn't go to school." "I want to send her." "But Man-jong and his aunt don't think girls need schooling." "Said, if she gets educated, she'll run away from us." "Who doesn't send kids to elementary school these days?" "They even send kids to study abroad in kindergarten." "Really?" "I hope I can send her to school next year." "She goes to the school to read books these days." "So I was wondering..." "It's been 15 years since grandpa passed away." "How's this place so clean?" "Take a guess" "I spent three whole days cleaning this place." "Thanks you were saying?" "Huh?" "You were going to say something about Yeon-hee?" "It's nothing You just got here" "You must be starving I'll go get some food." "I'm going night fishing with Yeon-hee." " Really?" " Yup." "You always come back empty-handed." "You love going fishing with papa?" " Lazy-head not sleeping?" " You're back?" "Was it fun?" "Did you catch anything?" "How can an islander be so bad at fishing?" "You caught no fish for over 2 weeks." "Why, so you can pig out if I do catch them?" "Not only me Yeon-hee, you, and that brother of yours." "Didn't I tell you to show respect talking about me and my family?" "Even dogs and pigs learn if they get beaten Why not you!" "You a dog?" "Don't eat on the floor." "This is why you need a man around." "Even a dozen women Can't do that." "Damn right" "Nephew?" "Can you fix our shed after this?" "Sure." " How about our door?" " Sure." "Do it yourself." "My nephew's dying doing all the work." "Damn right" "He can't die Without him, we're all dead." "Damn right!" "What you doing?" "Don't just sit there Make some noodles." " Yes, ma'am." " Finish that up, first." "Yes, ma'am" "Let her rest, she must be tired." "It's nothing compared to men's work." "What's Kim's granddaughter up to?" "Still sleeping!" "Damn woman still in bed in broad daylight." "Seoul life must be really hard." "A woman's most happy with a dick in her mouth." "Still not married and taking vacation?" "Stupid little girl" "There's lots of women in Seoul who aren't married." "So?" "You've been yapping about Seoul a lot these days." " It's so good." " Here, have some more." "All this trouble for me I'll cook for myself now." "It's no trouble." "Want to go and take a bath in the pond?" "The pond?" "Remember where we used to go when we were little?" "No one will look" "People here all sleep after sundown." "I'll go first to do some laundry Hurry up." " Give me your laundry, too." " It's okay I'll do it..." "With these hands?" "No laundry rooms here, right?" "Seoul people do laundry in rooms?" "How strange!" "Bok-nam!" "This island has a lot of fresh water." "We even had rice farms in the past." "So clean and white." "So smooth and slippery." "Remember we used to bathe here at nights when we were kids?" "Yeah, the water was nice and cool." "What are you doing!" "Oh, come on It's just me." "Just scared me, that's all." "About what?" "Nothing." "Bet you got men lined up like flies on a corpse, huh?" "Phones should work since they set a base station or something up there." "But who knows?" "The only phone here is the one at Auntie's house." "What are you doing, Uncle?" "You like flowers?" "What are you doing, mama's friend?" "Mama's friend?" "Just call me auntie..." "Auntie?" "That's better Want me to read it to you?" "Fold them for me." "Your mom will be upset if you fold up your textbooks." "Mama gave them to me to fold them." "What?" "All except this one Social Studies." " Why not?" " Because it talks about Seoul here." "I want to get holes in my ears like you." "Why you!" "I wish my boobs will grow big like yours soon." "Scream!" "Scream bitch!" " What's going on?" " It's nothing." "She's here again?" "I said scream!" "What's going on?" "Nothing Just fooling around Watch Yeon- hee for me?" "Stay at auntie's house." "Hold hands." "Go on." "Tell her to sell our honey, too." "Yes, ma'am." "How can you eat listening to that?" "When another bitch is sucking on your hubby's dick." "Look at you You're eating like a damn pig." "I'm sorry." "You're really tanned Put this on your face It's sunscreen." "Don't need your pity." "I didn't want to come, but he paid my boss three times the rate." "I'm sorry Really." "Why are you sorry?" "You aren't the monster." "You'll ruin your body like that." "I know that." "What the..." "How can you live with him?" "I'd run away." "Probably kill me if I tried again." "Where'd you run away to?" "Should've gone to Seoul" "No one can find you there" "Don't even need this." "Seoul water will make you white." "Then why you living like that?" "Want to run away together?" "We'll go to Seoul and work at restaurants or something." "But a kid needs her father" "Who needs that?" "I grew up fine without a dad." "Oh, right Real fine." "Aren't you fixing dinner?" "Hey!" "Dumb bitch." " What?" " Get the rest of the honey." "The boat's coming in tomorrow" " After I cool off the stings." " Why you little!" "Put bean paste on it" " What the hell you up to?" " Stop cursing." "What's with your face?" "Just stung by bees." "You let your husband get away with that?" "It's just a couple of stings." "Not that..." "Right in front of you!" "He had sex with a girl in your room." "and you act like it's nothing?" "We keep things to ourselves here." "Not like you're going to take me in." "You need someone to take care of you?" "You're an adult You should take care of yourself." " Come on." " It's hard." "Not too close!" "5 minutes No, just for 1 minute, please." "My baby girl's home Let's go take a bath." "What are you doing?" "I want to be loved by papa, too." "You said to try to get loved by papa." "That isn't what I was talking about." "Where'd you get this?" "Did you steal it from that girl?" "No!" " Then where?" " Gave it to me." "The girl gave it to you?" "Answer me!" "Want me to beat it out of you!" "Papa gave it to me!" "Why would he give this to you?" "What about these bunny undies?" "Why's the laundry on the ground?" "Did you fight?" "Over this?" "Damn girls." "Put it on All over your body, bitch!" "Don't get jealous of the kid!" "Let's just give it to your mama." "I'll get you something better." "Take it and scram!" "Get the hell out of my sight." "You've been laid off as per the Employment Law." "Manager!" "The caller you have reached is..." "Oh, hi" "I'm leaving on the next boat." "I had a good rest thanks to you." "I'm going be a new me when I get back to Seoul." "Though it won't be easy to change all of a sudden." "Thank you for everything." "Can I come by often?" "What's this?" "Blood?" "It's not blood." "Why's this on your face?" " Hae-won..." " What's with you?" " Hae-won..." " What?" "Can't you take Yeon-hee and me with you to Seoul?" "You can go anywhere you want." "But I don't know how to live on the mainland." "It's the same Seoul is scarier to live in then here." " You said you'd take me." " When?" "15 years ago?" "Yeah Don't that count as a promise?" "Next time After I take care of something first." "Next time, again?" "Fine Then just take Yeon-hee?" "Please?" "Why Yeon-hee?" "Don't ask why." "Please, I'm begging you..." "If you take her, I won't call or write you no more." "Oh, come on!" "Just tell me If you don't, I'm not taking her." "I think Man-jong... must have screwed..." "Yeon-hee" "That makes no sense." "What?" "I know you want to go to Seoul..." "But still, how can you say something like that?" "Try a more believable lie next time!" "You think I'm lying?" "You know what the bastards are like!" "I don't know anything!" "Reading?" "Why do you want your boobs to grow?" "Don't you know?" "That's how girls are loved." "Yeon-hee..." "Does daddy love you?" "How does daddy love you?" "What you doing here?" "Yeon-hee, come here." "You're old enough to earn your keep." "Stop idling around." " Take her and feed her." " Sure thing." " But I need that book." " Let's just go and eat." " You should take the next boat." " There's something..." "Laws are meant to change according to circumstances." "And Bok-nam's damn good at lying." "She grew up like a beggar." "She'll beg like a dog to get anything." "Then let the police investigate." "If you're so sure, why don't you report it?" "You know that Yeon-hee is not Man-jong's real daughter?" "What?" "If you're not going to protect this island, stop worrying and go." "Mi-ran?" "It's me" "It's Moo-do Island" "Remember what you said before?" "About going to Seoul?" " Mom!" " Quiet!" " Where are we going?" "I'm sleepy." " We running away..." " Where?" " To the mainland" "Papa said the mainland's trouble" " You can go to school there." " I don't want to go to school!" "Then fine Just go where papa isn't!" "But I like papa I like it here!" "So you don't want to go?" " If I don't, you're not going either?" " Of course not." "If we don't go now, you'll get beat all your life?" "Then I'll go with you mama" "Because I can't stand you getting beat." "Let's go The boat's coming." "That hurts Not so hard." " You crying, mama?" " Never saw mama cry, huh?" "No, I heard you cry and say you'd rather die than live like this." " What's good about dying?" " I'm sorry." "You're right." "Rolling in dung is better than dying." "I don't want to roll in dung!" "I warned you, not him!" "No one else would come here at this hour." "Still, not him You stupid!" "Don't worry I don't care for people's business." "Just pay me enough for the boat" "Where'd you get this?" "Oh no!" "Look!" "Mama!" "Hurry!" "Hurry!" "Come on!" "Let's go now!" "Man-jong's coming!" "Hurry!" "Please hurry!" "He's coming!" "I got to count it!" "Shit, I lost my count!" "Let's go!" " Hurry!" " Let me count first!" "Where's my damn lighter?" "Got a light?" " Hurry!" " Hurry up!" "We'll go when I'm done counting One, two, three..." "Sis!" "Sis!" "Sis!" "Papa!" " Papa!" " Come here, you bitch!" "I take in a bitch with a kid!" "And you sneak off on me!" "You bitch!" "You bitch!" "Don't just stand there!" "Stop him!" "Break her damn legs!" "Like dogs and bitches who try to run away..." "Break them so she can't go!" "Get up!" "Stop your brother She's going to die!" "Papa!" "Get up!" "Dumb fucking whore!" "Warned you to stay away from people's business!" "Stop it, papa!" "I'll live with you!" "Stop hitting her!" "I treated you good!" "And you betray your papa?" "Is it because I'm not your real dad?" "I'll show you how papa can get real mad!" "Are you okay!" "Stop it!" "Not Yeon-hee." "Careful, Man-jong!" "Are you crazy?" "You can't throw stones at your husband!" "A woman can get stoned to death but not a man?" "He took you and your kid in!" "You should be grateful, bitch!" " Damn right!" " Of course!" "Quit saying that!" "Why don't I know who the father is?" "I was raped by more than one bastard!" " By every single one of them!" " Shut up!" "You filthy bitch!" " Damn bitch!" " Papa!" "You damn bitch!" "Yeon-hee?" "Wake up, Yeon-hee!" " Get some water Hurry!" " Yes, sis." "Yeon-hee..." "Yeon-hee..." "Yeon-hee..." "Wake up" "Let's go to Seoul..." "Yeon-hee..." "Stop fussing bitch She'll be fine with some bean paste Move!" "Let go!" "Don't touch her!" "Let go!" "Get away!" "Get away!" "Thanks for coming all this way." "Must be hard taking care of the elders." "Why'd your aunt call me out here?" "How's your father doing?" "He said to say hello when I said I'm coming here." "If you told me before, I would've called a doctor." "You need a medical report to file a death these days." "She just slipped and fell Makes no differece if a doctor sees her." "Actually, I can draw up the report myself." "I'm Yeon-hee's grandma." "If you look at it, I'm her grandma, too." "How would I look if you are suspicious of her death." " But her bruises are..." " Bok-nam?" "Why don't you tell him?" "If we were lying, would her mama stay still?" "She's quiet Then, did she kill the kid?" "What did you say?" "Move for a sec." "What did you just say?" "That bastard killed her He kicked her." "She fell..." "I wasn't going to say this but..." "If you're going to blame me, I have no choice." "This bitch here tried to pack up and run away this morning." " Isn't that right?" " Huh?" "Yes, sir." "Were you there too, when she died?" " You don't believe me?" " Go on I'm listening." "I knew she was going to run away But she tried to take Yeon-hee, too" "I couldn't let that happen" "So, I told her to leave the kid and go if she wants." " I even gave her some money." " Yeah right!" "You never gave me a dime all these years!" "Then where's that money from?" "I stole it." "From that bastard's pocket." "Boast why don't you?" "Damn thief!" "Our nephew's trying to cover up that run-away bitch's sins." " He's got a good heart." " Good heart my ass!" " Watch your fucking language." " Man-jong..." "It's money I made from the honey, anyways!" "Fine..." "I'm sorry for not providing you with much." "There's not much here for her." "So I told her to go and start a new life" "But..." " But the kid..." "Not her!" " Man-jong." "Let the kid decide" "So?" "What did she say?" "A child would normally follow the mother." "But her mama was so mean, the kid chose the stepfather." "She held my ankle tight and begged to stay." "But she pulled her away!" "And fell down Then bumped her head on a rock." "God damn it." "Bok-nam?" "Is that right?" "Then what about Bok-nam's friend?" "Did you see the child die?" "No I was sleeping at the time." "Good work." "The honey's for you in the mornings." "A big spoonful when you wake up" "I should save good honey like this" "Wait Bok-nam's friend said she's going back, too." "Don't worry." "You're busy." "Go on!" "Get the stuff on the boat." " No, I'll carry them." " It's okay!" " What's this?" " Boat fare It's not much." "Wait!" "Wait up!" "She got something to say to him?" "What's her hurry?" "No need to hurry A boat will come tomorrow." "No more buses to Seoul today." "Damn right!" "Bok-nam must be sad Shouldn't you console her?" "Damn right She could use a friend now." "Tell Bok-nam thanks" "Seoul girls won't stand you messing with them..." "Especially with a witness." " Isn't it dirty?" " Nope!" "You're laughing?" "Let go!" "Man-jong!" "Get her!" "Stupid Dumb bastards." "Boat's in." "Don't slack off and dig up potatoes before it rains!" "Damn bitch Building a grave in the yard." "Scram!" "Or I'll bury you right next to that!" "Chul-jong!" "Let's go!" "Excited to go into town, Chul-jong?" "Move your scrawny ass." "Come you all and have a drink..." "So damn heavy Damn it." "This is why we need a man around." "They'll be back tomorrow." "Stop trembling." "Bok-nam, take a break will you?" "Sis?" "Don't she look a bit crazy?" "Sis?" "Strange if she weren't after losing her kid." "Let her rest for a bit." "She'd go crazy doing nothing!" "over it faster this way." "I'm doing her good..." " I'll go get some fish." " Really, sis?" " Don't Get all excited..." " Okay, okay!" "Damn bitch isn't worth shit." "How about a song?" "Oh time, do not come or go." "My precious youth is gone I'm all old" "Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae." "Ari-rang Arari-ga nat-nae." "Were you born a beauty?" "I was born an ugly." "Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae." "Ari-rang!" "I stared at the sun for long and it spoke to me." "Said, if I hold back, I'll get sick!" "Say something!" "What's going on!" "She's... she's gone crazy!" "We need a man... at a time like this." "The boat's coming soon The men will be back." "I just have to hang on till then." "Auntie!" "Slow down!" "You're going to fall!" "Damn whore!" "Damn you!" "Damn whore!" "Stop it, now!" "You've done enough!" "Damn bitch You're dead now." "The men are back!" "I came to this island when I was 15." "I swam for over 50 years!" "You!" "Stay right here I'm coming back with the men!" " Did you hear something?" " Hear what?" "Nothing!" "Go check the hives See if they're okay from the rain." "Damn stupid wife probably left them out in the rain." " Want to stay for a drink?" " Sure!" "Damn it, Auntie..." "Should've worn glasses" "Why were all these potatoes left in the rain?" "Where the hell is everyone?" "Damn What's that stench?" "Out of Service..." "Hey, gramps!" "Everything okay?" "Says everything's fine" "That man's living long..." "Remember when all Remember when all the men died in the storm." "except him?" "All the women beat him." "saying he killed their husbands..." "Then they all took turns taking him home and feeding him." "All except my mama that is." "Your mom took him up the hill instead of your home." "Where the fuck is everyone?" " Watch your Damn language." " Sorry!" "Dumbass!" "Respect your elder first Stupid bastard." "I said, give me some water!" "Watch out!" "What the hell?" "You crazy bitch!" "You crazy bitch!" "Should tend to the funeral offerings..." "Why'd you kill them!" "Crazy bitch!" "Why!" "Why!" "Why didn't you just kill yourself!" "I didn't want to die." "Then I should live it up." "You never opened up to me." "Treated me like trash Always cold like a rock to me!" "That's why my dick never got hard in front of you." "Is that why you touched my kid?" "Huh?" "Shut your damn mouth!" "If the cops get me, I'll tell them everything you did." "Fine." "Killing you is self defense." "If you kill her, I'll call the cops." "I'll kill you painlessly like a pig." "What about her?" "Make it look like you killed her?" "Or take her as my new wife?" "What?" "Why?" "Looks like the killer is scared to die." "What would I be scared of?" " I'm just sorry for you, honey." " Honey?" "Crazy bitch." "Does it hurt?" "A lot?" "Hold on I'll put bean paste on it" "Doesn't hurt now, does it!" "Doesn't hurt now!" "You bastard!" "You damn son of a bitch!" "You son of a bitch!" "What the hell?" "Get up!" "Hurry!" "Let go!" "The fuck is wrong with this!" "Hurry!" "Hurry up you dumb bastard!" "What are you looking at?" "Hurry up you dumb bastards!" "I'm the only one here You crazy, too?" "Damn crazy bitch Shit!" "Fuck!" "Shit!" "Hurry!" "Hurry!" "Quick!" "Moo-do Island?" "At least $100 to go." "Right now?" "Be right there." "Hey, Jang!" "Sail over after the game." "What game?" "I got nothing I'll go" "What took you so long?" "Where you headed?" "Thinking of going to see Seoul..." "How long since you been on land?" "Since I was born." "So about 30 years..." "Damn, didn't you go crazy being stuck there all your life?" "Do I look sane to you?" "Play me a song, why don't you?" "Then I won't charge you." "Aren't you getting off?" "There's a bus to Seoul on the main road." "Have yourself a good trip." "What's this for?" "There are kind people?" "Night Duty Room!" "Sergeant Seo?" "I'll notify headquarters and check out Moo-do Island." "Yes, sir I'll call you from the Island." "Let go of me!" "Go away!" "Hey!" "Help!" "Let go!" " Play it." " What?" "Like back then." " What!" " The song you played before..." " Don't do this Bok-nam." " Do what?" "Why are you doing this to me?" "You're too unkind." "Here Go on." "In the village... if someone would stop working..." "Auntie used to say..." "'That's like Bok-nam... not picking out the weeds'" "I... can't stand that anymore." "I wandered today to the hill, Maggie..." "To watch the scene below The creek and the rusty old mill." "Please have a seat." "It was them." "You bitch!" "You want to die, bitch?" "Dear Hae-won, I miss you so much." "My dear Hae-won, I miss you so much." "I need to ask you a favor You're the only one who can help me." "My dear Hae-won I miss you so much..." "Your friend, Bok-nam"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on Hannibal..." "I want you to help me Dr. Lecter." " You read about it." " This is a very shy boy, Will." " I would love to meet him." " I'm Francis Dolarhyde." "Ms. McClane, can I give you a ride home?" "Have you considered the possibility that he may believe he is disfigured?" "May I touch your face?" "I just want to know" " if you're smiling or frowning." " I'm smiling." " Hello, Dr. Lecter." " What are you becoming?" "(hoarsely):" "The Great Red Dragon." "Buh..." "Pa!" "Pa!" "Buh..." "Buh..." "Buh..." "Shuh..." "Reh." "Reh!" "Buh!" "Reh!" "Meh!" "Keh!" " (clunk) - (electricity buzzing)" "(phone ringing)" "(high-pitched beeping)" "(man):" "Baltimore State Hospital." "(Francis):" "Hello." "My name is Byron Metcalf." "I'm Hannibal Lecter's lawyer." "One moment, please." "I'll hold." " (Hannibal):" "Hello?" " (inhaling sharply)" "Hello," "Dr. Lecter." "As an avid fan," "I wanted to tell you that" "I'm delighted that you have taken an interest in me." "I don't believe you would tell them who I am, even if you knew." "What particular body you currently occupy is trivial." "(laughing quietly)" "I knew that you alone would understand this." "The important thing is what I am becoming." "Tell me:" "what are you becoming?" "(hoarsely):" "The Great..." "Red..." "Dragon." "I have admired you for years and I have a complete collection of your press notices." "Actually," "I think of them as unfair reviews." "As unfair as yours?" "They like to sling demeaning nicknames, don't they?" ""Tooth Fairy"." "What could be more inappropriate?" "It would shame me for you to see that, if I didn't know that you have suffered the same distortions in the press." "You've read Freddie Lounds's latest?" "It's not a good picture of you." "Your speech is bent and pruned by disabilities, real and imagined, but your words are startling." "I want to be recognized by you." "As John the Baptist recognized the one who came after." "I want to sit before you as the Dragon sat before 666 in Revelation." "I have... things I would love to show you." "Someday, if circumstances permit," "I would like to meet you and watch you... meld... with the strength of the Dragon." "See how magnificent you are?" ""Did he who made the Lamb make thee?"" "(snarling)" "(theme music playing)" "I awoke in the fresh-smelling semidark, knowing in some primal way that I was near the sea." "Day and evening again, the smell of fresh flowers and the vague awareness of a needle bleeding into me." "He never called me my name." "That was strange at first, and then it wasn't strange." "And then my name was Lydia Fell." "Deeply-felt truths about myself as Bedelia Du Maurier were smoke and mirrors of the highest order." "What we take for granted about our sense of self, everything we see, everything we remember, is nothing more than a construct of the mind." "Dante was the first to conceive of hell as a planned space." "An urban environment." "Before Dante, we spoke not of the Gates of Hell, but of the Mouth of Hell." "My journey to damnation began when I was swallowed by the beast." "(applause)" "Thank you." "Poor Dr. Du Maurier, swallowed whole." "Suffering inside Hannibal Lecter's bowels for what must have felt like an eternity." "You didn't lose yourself, Bedelia, you just crawled so far up his ass you couldn't be bothered." "Hello, Will." "You hitched your star to a man commonly known as a monster." "You're the Bride of Frankenstein." "We've both been his bride." "How did you manage to walk away unscarred?" "Huh?" " I'm covered in scars." " I wasn't myself." "You were." "Even when you weren't, you were." " I wasn't wearing adequate armour." " No." "You were naked." "Have you been to see him?" "Yes." "You haven't learned your lesson, have you?" "Or did you just miss him that much?" "Have you been to see him?" "I've seen enough of him." "I was with him behind the veil." "You were always on the other side." "Something we should talk about." "You'll have to make an appointment." "We're at the zoo." "Why are we at the zoo?" "It's cold for the zoo." "Did you ever see a tiger?" "No." "They're working on its tooth and they have to put him to sleep." "If you want, you can touch him." "You wanna do it?" "It's in here." "How do I know he's sound asleep?" "Tickle him." "(man):" "Do you have a general impression?" "I can describe as much as you like." "Put your left hand on the edge of the table." "You can explore with your right." "Take your time." "D?" "I'd like you to tell me what you see, if you don't mind." "He's... striking." "Orange and black stripes." "The orange is so bright, it's almost bleeding into the air around him." "It's radiant." "(breath trembling)" "I'm right here with you." "(low purring)" "(soft laugh)" "(gasping)" "(low purring)" "(gentle piano music playing)" "(sniffing)" "That was a very elegant gesture." "Eloquent, too." "Maybe the most eloquent thing I ever heard of." "That tiger, this house..." "You're full of surprises, D." "I don't think anyone at Gateway knows you at all." " Did you ask them?" " No." "Then how do you know nobody knows me?" "Because they wonder about you." "They wonder about everything." "They find you very mysterious." "Did they tell you how I look?" "I didn't ask them." "But, yes, they told me." "Do you want to hear it?" "Don't ask if you don't." "I think I'll tell you." "They said you have a kind of hard, clean neatness that they like." "They say you're very sensitive about your face and that you shouldn't be." "Where the hell are you?" "Ah!" "Here you are." "Do you want to know what I think?" "(grunting softly)" "(slow shattering sound) (Francis' breath trembling)" "(grunting)" "I hope I didn't shock you." "(quick gasp)" "(rhythmic music playing)" "(distorted gasps and heavy breathing)" "(Reba moaning)" "(gasping)" "(low roar)" " (growing dissonant humming) - (groaning)" "(humming ceases)" "Good morning." "Good morning." "I really had a terrific time, D." "(panting):" "Good." "Me, too." "But I need to go home now." "Yes." "Good." "I'll take you now." "(door opening)" "Go behind your worktable." "If you approach the barrier before you hear the lock snap," "I'll mace you in the face." "Understand?" "Yes, indeed." "Thank you so much, Denise." "(lock clicking)" "(man):" "Are you ready for your call?" " Yes, please." " (phone ringing)" " You've reached the offices of Byron..." " (dial tone)" "(ringing)" " Operator." "Operator, I don't have the use of my hands." "Could you please ring 667-JL5-0102?" " Of course." "Have a nice day." " Thank you." "(ringing)" "(woman):" "Dr. Frederick Chilton's office." " Is this Linda?" "Linda doesn't come in on weekends." "Maybe you could help me, if you don't mind." "This is Bob Greer at Blaine and Edwards Publishing." "Dr. Chilton asked me to send a copy of his book to someone, and Linda was supposed to give me the address and phone number, but she never did." "She'll be in on Monday." "I have to catch Federal Express in about five minutes, and I don't want to bother Frederick at home." "It's right there in his contacts." "I'll dance at your wedding" " if you'll read it to me." " I'm opening the file." "Be a darling and slide that cursor down to the letter G, give it a click and I'll be out of your hair." "Alright." "What was the name?" "Graham." "Will Graham." "(Will):" "Have you had any contact with him?" "(Bedelia):" "He sends me greeting cards on Christian holidays and my birthday." "He always includes a recipe." "If he does end up eating you, Bedelia, you'd have it coming." "I can't blame him for doing what evolution has equipped him to do." "If we just do whatever evolution equipped us to do, murder and cannibalism are morally acceptable." "They are acceptable... to murderers and cannibals." "And you." "And you." "You lied, Bedelia." "You do that a lot." "Why do you do that a lot?" "I obfuscate." "Hannibal was never not my patient." "Covert treatment suffers secrecy and disapproval." "Covert because..." "Hannibal was an uncooperative patient?" "Covert because I was a cooperative psychiatrist." ""Do no harm."" "And did you?" "I did." "Technically." "You dared to care." "Not the first time I've lost professional objectivity in a matter where Hannibal is concerned." "What did he tell you?" "What do you think he told me?" "I think he told you that I'm paranoid." " Are you?" " Yes." "But that's not to suggest I don't have good reason to be." " You don't trust Dr. Lecter." " No, there's something wrong with Dr. Lecter." "Did you think that way before he ended the doctor-patient relationship?" "No, it's why he ended it." "He knew I knew." "I went to him mildly depressed, had trouble sleeping." "I ended up wildly depressed, not sleeping at all." "You believe your condition worsened under Dr. Lecter's care?" ""Care"?" "He told me to eat more red meat and wrote a prescription." "And have you been taking the medication he prescribed?" "Hell, no!" "He wanted to administer phototherapy to advance my circadian rhythms, help me sleep, but it wasn't phototherapy." "He stuck me in front of a light and I woke up somewhere else." "Dr. Lecter told me you had a seizure response to phototherapy." "No, he did something to me." "You experienced a traumatic event that you now associate with Dr. Lecter." "I nearly choked on my own tongue and he remained indifferent." "How is one patient worthy of compassion and another not?" "I'm under no illusion how morally consistent my compassion has been." "How is one murderer worthy of compassion and not another?" "All that time you were with Hannibal behind the veil, you'd already killed one patient." "It ever occur to you to kill another?" "My relationship with Hannibal is not as passionate as yours." "You are here visiting an old flame." "Is your wife aware of how intimately you and Hannibal know each other?" "She's aware enough." "You couldn't save Hannibal." "Do you think you can save this new one?" "Your experience of Hannibal's attention is so profoundly harmful, yet so irresistible," "it undermines your ability to think rationally." "I am thinking rationally." "You've made some very serious accusations." "Actionable accusations?" " Yes." " And have you... taken action?" "Is that what you want me to do?" "Isn't that what you're supposed to do on my behalf?" "And you haven't." "I am not firmly convinced it would be in your best interest." "I am not firmly convinced you give a rat's ass about my best interest." "Do you believe me?" "I believe you are experiencing a lack of insight." "I am trying to assist you in regaining enough insight that you realize that you require medication." "(scoffing)" "What medication would you prescribe, Dr. Du Maurier?" "I would prescribe exactly the medication" "Dr. Lecter prescribed and you refused." "You know, whatever this is, whatever this is, this is why Scientologists hate psychiatry." "What do you think "this" is?" "Of course he would refer me to you!" "You're just as twisted as he is." "You're walking down the street and you see a wounded bird in the grass." "What's your first thought?" "It's vulnerable." "I want to help it." "My first thought is also that it's vulnerable." "And yet..." "I want to crush it." "A primal rejection of weakness which is every bit as natural as the nurturing instinct." "Of course," "I wouldn't crush it, but my first thought is to do just that." "You know, I gave up free will." "I continue to act and feel as though I have it, but I don't." "The only reason that I'm here is that that's what was prescribed." " Neil." "Sit down." " No!" "No." "This is culty and weird... (choking)" "(gagging)" "(gagging)" "Let me help you." "I'm trying to clear your airway!" " (choking) - (Bedelia gasps)" "(dissonant humming)" "One thing I learned from Hannibal is the alchemy of lies and truths." "It's how he convinced you you're a killer." "You're not convinced?" "You're not a killer." "You're capable of righteous violence because you are compassionate." "How are you capable?" "(inhaling slowly)" "Extreme acts of cruelty require... a high level of empathy." "The next time you have an instinct to help someone, you might consider crushing them instead." "It might save you a great deal of trouble." "It was done carefully and cleanly with a very sharp knife." "It was not the work of a child." "It's a Chinese character which means, "You hit it,"" "an expression sometimes used in gambling." "A lucky sign." "The character also appears on a mahjong tile." "Marks the Red Dragon." ""And behold a great red dragon..."" "Are you familiar with William Blake's" "The Great Red Dragon and the Woman Clothed in Sun?" "Blake's Dragon stands over a pleading woman caught in the coil of its tail." "Few images in Western art radiate such a unique and... nightmarish charge of demonic sexuality." "The man who killed the Jacobis and the Leedses saw something in them that drew him and drove him to do it." "He chose them because something in them spoke to him." "The Jacobis were the first to help him, the first to lift him into the glory of his becoming." "The Jacobis were better than anything he knew." "Until the Leedses." "As the Dragon grows in strength and glory, there are families to come." "I have to believe there is a common factor and we will find it... soon." "Otherwise you have to enter more houses and see what the Dragon has left for you." "11 days to the next full moon." "Tick-tock." "I like this Dragon, Will." "I don't think he's crazy at all." "(drawer latch clicking)" "I think he may be quite sane." "A magnificent thing, to watch the world through his red haze." "Sign the register, please." "Painting Study." "Miss Harper." "Mr. Crane?" "I'm Paula Harper." "You called about the Blake Watercolour?" "Come with me." "I'll show it to you." "You'll need this." "The museum is closed to the general public on Tuesdays, but art class and researchers are admitted." "May I ask what you're researching?" "A paper on Butts." "On Thomas Butts?" "You only see him in footnotes as a patron of Blake's." " Is he interesting?" " I'm just beginning." "We have to keep it in this box because light will fade it." "That's why it's not on display often." "You understand you're not allowed to touch it?" "I'll display it for you..." "that's the rule." "OK?" "Isn't it stunning?" "Even the best reproductions can't possibly do the colours justice." "It appears he used chalk as well as..." "(breathing heavily)" "(moaning slightly)" "(sniffing deeply)" "It's just this way, Mr. Graham." "You know, you're the second person who's asked to see the Blake today." "(grunting excitedly)" "Wait here." "Paula, I have another visitor for The Great Red Dragon." "Paula?" "(Will grunting and coughing)" "(theme music playing)"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"What do you want?" "Don't be frightened." "I just thought you might like a cup of hot tea on a sticky night like this." "You know what they say..." "Nothing like a hot drink to cool ya off." "Who are you?" "I'm nobody." "Just like you." "Thanks." "♪" "♪ the fire of you still burns deep in the night ♪" "♪ and the rules of desire take me higher ♪" "♪ higher... ♪" "♪" "What the hell was that?" "It's a new patch Jojo laid in." "We all loved it." "Oh, yeah?" "Well, I hate it." "So dump it, Teddy, and no more surprises." "You just blew my whole vocal." "Your wish is my command." "You look lovely, doll." "Oh, don't shmear me, Langley." "You'll get your commission anyway." "These publicity shots just came in." "Thought you might like to take a look at 'em." "I kind of like..." "This one." "Ugh." "Nah, I look too old." "This one's okay." "It's my second choice." "So how're we doing with Friday night's concert?" "Are the Bleeping Androids confirmed yet?" "It's gotta be right, dead right." "I think we oughta discuss it a little more." "What's to talk about?" "I thought we did all the talking." "Well, babe, you did all the talking." "What I mean is, if you want to have a benefit" "Hey, I'm the one up there working my butt off." "What I say goes." "It's my way or the doorway." "Take it easy, love." "How's it gonna look to the press if I'm chintzy on my own first benefit?" "Not great." "I gotta hand it to you, babe, a benefit concert will really put you on the map." "But why the homeless?" "Because I want to, okay?" "All right, all right." "I'm sorry I brought it up." "I just wanted to express my opinion." "It's what you pay me for, right?" "Yeah, my paying you seems like another act of charity." "We dumped the track, Die." "Ready whenever you are." "♪" "♪ the heat gets hotter ♪" "♪ like a lamb to the slaughter... ♪" "I've got them, Jack!" "Hey, Micki, check this out!" "An original pressing of Mighty Thunder live from Japan!" "Never heard of them." "What'd you say?" "I said... ♪ you're gonna burn... ♪" "That's better." "I take it you're not into Lady Die." "Oh, I have no problem with her." "It's deafness I'm concerned with." "That's the only way to get the full effect." "You're acting like you're 60 or something." "Since when did you become such an old bag?" "Hi, everybody." "The old bag's here with your curtains." "Oh, Birdie, you shouldn't have." "Oh, I wanted to." "Now that you've all moved in here," "I thought maybe it might spruce up the place a bit." "I even hemmed and pressed them." "It's..." "They're very nice." "No doubt about it." "The lady's toasted for Jack." "Something tells me the feeling is not mutual." "Looks like he needs a little bailing out." "What are you doing?" "Oh, just, uh, working on a protein drink." "You mean for energy?" "Yes, it-it stimulates the flow of blood to the brain which sharpens the, uh, perceptual senses and it-it's very healthy and organic." "Wow." "Pretty cool, Jack." "Yes, well there's still some side effects I have to do some work on." "Besides the protein stimulation, it seems to be having a mild aphrodisiac effect." "Now you're on to something." "If you can just get rid of the protein part, you'll be doing just fine." "Hmm?" "If you need a guinea pig," "I'll be glad to try some." "It doesn't look like that'll be necessary, Birdie." "Looks like the rats are partying just fine." "I wouldn't want to put you at risk, but, thank you for the offer." "Sure." "I understand." "That's disgusting!" "Here are your wood chips." "You might as well let them fool around on something clean." "Care for some coffee, Birdie?" "Oh, thanks." "I'd love some." "I was up all night." "Oh, how come?" "There was another murder in the park." "Young runaway." "Couldn't have been much younger than you." "Poor sweet thing." "One of your cases?" "I had to identify the body." "It was awful." "You think you've seen it all at my age, but it still gets to me." "No family, no friends." "Imagine dying and the only one who knows you is some social worker." "Yeah, what happened to her?" "Oh, no one knows." "The police won't say a thing." "It's all very strange." "She was strangled by a rope or something." "The worst is, she's not the first." "You mean there have been other stranglings?" "Yes." "That's right." "Didn't you have a case earlier this year..." "An elderly woman..." "Sarah?" "No, she wasn't strangled." "She just disappeared." "But I suppose anything's possible at this point." "Why would someone want to kill a number of street people?" "Can't the police help?" "Quite frankly, I don't think they care." "Nobody cares about the homeless." "Lady Die does." "She's giving a concert for 'em on Friday night." "That's nice." "But that's not going to stop whoever's the killer." "Well, I don't see why they shouldn't treat everyone equally when it comes to a murder." "Would it make any difference to you if Ryan and I spoke to the police, maybe get some more information?" "Won't do any good." "Who knows?" "The fear of the unknown is always worse than the actual thing." "Not always." "Female Caucasian, approximately 15 years, brown hair, nasal passages clear, no trauma to the skull." "Cause of death appears to be asphyxiation due to strangulation from a foreign object." "Lieutenant Fishbein?" "Yeah?" "We called your office but they said you were here." "We wanted to talk to you about the homeless deaths." "We, um, heard you were in charge of the investigation." "You have, uh, some information regarding the case?" "Uh, no, I, um..." "We were just wondering why so many people are being murdered in our neighborhood." "Oh, I love when you neighborhood watch people get involved." "Gives you a chance to see just how impossible my job really is." "What are you doing about the cases?" "What do you expect?" "We're not miracle workers." "These people make perfect targets." "For what?" "It's not like they have any money or anything." "For sport." "For drill." "Somebody's taking target practice." "With a rope?" "There are a lot of sickos out there." "Dementos." "That's just the way it is in, uh, real life." "But there were five murders in the park." "Maybe it's not as random as it seems." "Ah, well..." "Give the girl a hand." "Ah, you wouldn't, uh, exactly be planning on a career in, uh, law enforcement?" "No." "You see, unless someone comes forward and says something, or we get an eyewitness who sees something, then there's not a whole hell of a lot we can do." "What's this?" "Right here." "This greenish stain on her neck." "You still here?" "You work without any facts?" "You want facts?" "Mm-hmm." "I'll give you facts." "Fact one:" "whoever you two are, you're trespassing in a restricted area." "Fact two:" "if you don't get the hell outta here in two seconds, you'll be behind bars inside an hour." "Now, are there any other facts you'd care to know?" "Thank you for your time, lieutenant." "Yeah, thanks a lot." "There it is, ah, swapper's ivy." "I never heard of it." "Oh, it doesn't exist anymore." "At least I didn't think it did." "Let me see, it was indigenous to Ireland, 13th, 14th century." "It was an evil plant, or at least they thought it was." "They thought they burned it all." "Why do they call it "swapper's ivy"?" "Well, if you had it you could use it to trade for whatever you wanted." "Well, I don't see what swapper's ivy could possibly have to do with uncle Lewis' antiques." "Don't you limit your thinking, my girl." "It could be a part of absolutely anything." "A part of an antique, or a drawing, or a painting, a picture, tapestry... who knows what." "Ah!" "Swapper's ivy." ""A porcelain cup," ""no mark, white" ""with a hand-painted design" "Of swapper's ivy around the rim."" "A tea cup?" "Look, look, they sold it two years ago to a guy named Fat Eddy Burrell." "Lives in Hillsdale." "Looks like it's tea time." "You're sure this is the right place?" "Let's not go in." "Why?" "He obviously doesn't live here." "Nobody in their right mind would live here." "Micki, this is our only lead." "After you." "No, really, after you." "After you." "You're the man." "Don't push me." "Don't let your imagination get out of hand." "Look, nobody's lived here in a long time." "Ryan, let's go." "Guess they don't have to call him" "Fat Eddy anymore, huh?" "I don't want any pin spots." "What color gels are they putting in those?" "Number ten pink, like always." "Make those gels number ten pinks!" "You look terrific, babe." "Anyway, there's no audience tonight." "I got to go." "What about the sound check?" "I don't need this grief." "Whoa!" "What have we got here?" "Here." "Better have a cinnamon bun, too." "My wallet!" "Hey!" "Hey, you!" "A chilly night, isn't it?" "Would you like some tea?" "You look like you could use some." "That sounds mighty good to me." "Can I have some?" "No." "This is just for grown-ups." "Now run along." "What a pretty bracelet." "If you promise to leave, you can have it." "Okay." "Nothing like a good, hot cup of tea, is there?" "Tag it a "John Doe"." "Did you recognize the body?" "No, he's not one of mine, thank god." "You wait here." "I'll bring the car." "You got some food?" "I'm sure we can find you some." "Where's your mommy and daddy?" "You don't have a mommy or daddy, do you?" "Oh, my goodness!" "What's wrong?" "That bracelet." "Where did you get that bracelet?" "It's mine." "That's Sarah Burrell's bracelet." "Sarah who?" "Burrell, my missing person." "Any relation to Fat Eddy?" "That's her brother." "It's okay." "We won't hurt you." "I didn't steal it." "Oh, nobody said you did." "Now, where did you get it?" "This lady give'd it to me." "Sarah..." "What lady?" "The lady from last night." "Do you remember what she looked like?" "She was pretty, with hair like fire." "Oh, that's not Sarah." "Sarah was over 70." "Her hair was white as snow." "Where was this lady, honey?" "Right here." "She was giving a man something to drink." "Out of this cup." "What man?" "The man who died." "I think you'd better come with us, little girl." "What the...?" "It's a horrible thing not to have anyone, not to be loved, no matter what your age." "And on top of that, she witnessed a murder." "She must be terrified." "Could you get us a picture of that case of yours," "Sarah Burrell?" "I have one in the files." "Okay, all you Lady Die fans." "Tonight, live from our downtown studio, the new queen of rock will tell us the inside story about her overnight success on the charts." "Until later, here's a taste" "Of what you'll get tomorrow night at the home-aide benefit concert." "♪ All right." "♪" "♪ I'm a little teapot... ♪" "Excuse me!" "Hello?" "What?" "What?" "Could we have a little less music, please?" "Oh, sorry, I thought Birdie'd have trouble hearing it." "Just because you're older, doesn't mean you're deaf." "♪ then I shout ♪" "♪ tip me over... ♪ what are you smiling at?" "Oh, nothing." "It's just if Sarah were here, she'd be laughing at this song right now." "Yeah, why's that?" "It's an old nursery rhyme she used to sing." "One of her favorites." "She had hair like fire." "I can't believe what we're thinking." "I mean, how can somebody so old" "Become so young?" "It's possible, though." "It's happened before." "There's the legend of Archimellides, for example, wherein old age was exchanged for youth." "Remember, we're dealing with swapper's ivy." "So how does the cup work?" "Well, perhaps the ivy acts as a conductor." "You know, trading the victim's life force for the cup owner's age." "Anybody home?" "Oh, hi Birdie." "We didn't hear you come in." "Uh, is that a new dress?" "What do you think?" "It's unusual... unusually pretty." "What do you think, Jack?" "Oh, I-I think it's very, uh, uh, different." "I was thinking we could go out." "Grab a bite or something?" "Now, I really would like to do that, Birdie, but I'm awfully sorry." "I'm-I'm right in the middle of the most crucial part of my experiment." "In fact, I should be checking on it right now." "Maybe some other time, though." "He's just shy, that's all." "All men are "shy" around me." "Sarah had the same problem." "What are you doing?" "Uh, nothing." "Just doodling." "Oh, I guess we all get older sooner or later." "Even Lady Die will." "I think age is all in the mind." "Too bad you need a young mind to think that way." "Jack, coast is clear!" "I think Lady Die and Sarah are one and the same." "Well, I think it's time you paid miss Die a visit." "Absolutely." "But how are we supposed to find her?" "I know a thousand fans who would kill for that information, myself included." "Don't you ever listen to the radio when it's on?" "Hmm?" "Lady Die is being interviewed on the David Kay Show tonight, live." "And I'll print you up the proper credentials." "♪" "♪ like a fire raging out of control ♪" "♪ when it's over, let's all dance on ♪" "♪ the heat gets hotter ♪" "♪ like a lamb to the slaughter ♪" "Does that hurt to sleep on?" "Only when I roll off my face." "♪ you're gonna burn ♪" "♪ you're gonna burn ♪" "♪" "Excuse me." "J.D. Mathers, Rock Icon magazine." "She'll lose that cover if we don't get those stills with David." "Tell us a little about tomorrow night's benefit." "It certainly is the biggest rock benefit this city's ever seen." "Well, David, I thought I'd do something for the homeless in this town, you know, bring a little warmth in their lives," "Like the warmth my fans have given me." "Now we're gonna have a little taste of the Lady's new CD, dying for love." "Enjoy." "("I'm a little teapot" intro plays)" "You're doing great, babe." "Everything okay?" "Look a little tired." "♪ here is my handle, here is my spout ♪" "Hey." "Who are you?" "J.D." "We're here to talk to you about Lady Die." "We're sorry to barge in, but it's important we talk to you." "What the hell is this?" "Security." "That's not necessary." "It's not what you think." "It's about Sarah." "I don't know what you're talking about." "Get these two outta here!" "Just ask Lady Die about the cup." "Come on, buddy, come on." "Out." "No, not now." "Sarah?" "♪ tip me over and pour me out. ♪" "Lady Die looked a little older in person, don't you think?" "A lot older." "I bet she went to the park." "You got the keys?" "No, no, no, I'll..." "I'll drive." "No, no, I'll drive." "No, really, I'll drive, really." "No." "No..." "I'm the chauffeur." "No, no, the only reason I let you drive is because you look better in the uniform." "Chauvinist!" "Care for a drink?" "The cup!" "♪ I'm a little teapot, short and stout ♪" "♪ here is my handle, here is my spout ♪" "♪ when I get all steamed up, hear me shout ♪" "♪ tip me over and pour me out. ♪" "What was that?" "I don't know." "Come on, the more you think about it, the worse it's gonna be." "Look, I can't help it." "No matter how many times we do this," "I can't believe the impossible as quickly as you." "Believe it." "Lady Die is Sarah, the old lady." "Why else would she run when we mentioned the cup?" "So, she's killed at least a half a dozen people in this very park, and she's gonna keep on killing to stay young." "Or to keep us from getting it back." "Look, we've got until tomorrow night's concert." "That's it." "After that, she starts her tour." "Well, that doesn't give us very much time." "Ryan!" "Where is it?" "!" "Look." "Sorry, sorry." "Really." "I'm sorry." "I thought you were someone else." "Look, Lady Die might not have come here after all." "The last two murders were here." "Why would she go somewhere else?" "Let's hope she thinks the same way we do." "We gotta stop her." "It's okay." "It's me." "Don't worry." "I could've caught her." "I didn't want to hog all the glory." "Would you believe me if I told you that teacup really belonged to us?" "No way." "I didn't think so." "Would you believe me if I promised to trade you that cup for a hot meal, a real bed, and a cup that's almost as pretty?" "Please?" "Thank you." "You got any potato chips?" "Are you kidding?" "You're looking at the potato chip king." "We got barbecue, salt vinegar, sour cream and onion." "Thank god!" "Where were you?" "We had a little negotiation with Kristin here." "The cup." "Are there any clean sheets upstairs?" "Oh, there sure are." "Say, I'm starving." "Where are those potato chips?" "In your room, probably." "Okay." "See?" "We'll get the bed all comfortable for you, turn that back..." "And you can sleep with my rabbit." "Who ate all the chips?" "I think it was one of your friends." "Oh, charming." "Right where we kept the bread." "How about if I whip up one of my famous tuna casseroles?" "Ooh, how does that sound to you?" "What's a casserole?" "Well, in this particular case," "I'm not sure you want to know." "Micki!" "Jack!" "Oh, no..." "Ryan, you all right?" "Yeah, I'm fine." "The cup... it's gone!" "What?" "!" "Oh..." "Take me to the park." "Somebody took the teacup?" "I'm afraid so." "Does that mean I won't be able to live here anymore?" "Kristin, I don't think this would be a very good place for you to live anyway." "But that doesn't mean that you can't stay here for awhile." "It's just..." "We'll find you a home." "A good home." "I promise." "Excuse me?" "Would you like to join me for a nightcap?" "It gets lonely out here sometimes, doesn't it?" "It gets lonely no matter where you are." "Oh." "No!" "No." "Let's be civilized." "Now, let's see who's an old fool." "Here's to happiness" "And health..." "And youth." "Oh, no!" "Hey, lady!" "What-what am I doing?" "Beats the hell out of me." "You okay?" "Come on." "Nobody likes to drink alone." "It had to have been Lady Die you saw." "Well, I just can't believe it was her under that stocking." "Why not?" "Because she moved slow," "Like she was Birdie's age or something." "Perhaps the longer she goes without using the cup to make swaps, the more she ages." "Exactly." "So it was Sarah you were looking at, not Die." "And as for her moving slowly," "I'd check your own speed, Mr. out-of-shape." "Maybe she wouldn't have gotten away." "Hey, hey, hey, don't lay this" "Off on me." "Why didn't you halt the cup?" "Because I was putting Kristen to bed, not rushing to feed my face!" "Yeah, yeah, yeah." "Oh, right." "Hey!" "Hey, hey, time." "Take it easy." "We're all getting a little worn down." "Let's try to think this out rationally." "All right, let's assume that it was Lady Die, A.K.A. Sarah, who paid us the visit." "What else do we know?" "Well, she has a concert in less than 24 hours." "It's the start of her first North American tour." "And there's something else you can be pretty sure of... if we don't get to her, she'll have killed again." "Well, I better be starting my rounds now." "The bagel shop ought to be tossing out a few rejects." "Thanks for talking to me all night." "I needed the company." "My pleasure." "Hey, you're pretty cool for an old lady." "I guess it's 'cause I don't feel like one anymore." "Ryan, this is Birdie." "I have something of yours that I'd like to return." "Where is she?" "I told her to stay put until we got here." "Damn it!" "She can't have gone far." "Let's each take a path, huh?" "Oh, lord." "Oh, god." "Oh, god." "See anything?" "Oh, my god." "Freeze!" "This isn't what it looks like." "Let me guess." "You've been framed." "Cuff 'em." "We didn't do this!" "She's alive." "Radio the paramedics." "Listen to me!" "We have a pretty good idea who did do it." "It was Lady Die, the singer." "And she's probably still here in the park." "She's gonna kill again." "Sure, she is." "You have the right to remain silent." "Anything you say can and will be used against you in a court of law." "Hello." "Langley, it's me." "Who is this?" "Lady Die, you idiot." "Die, thank god." "It doesn't sound like you." "You haven't cancelled the show, have you?" "I was just about to." "Where the hell are you?" "None of your business." "Relax." "I'll make it to the concert." "What is going on?" "I'll tell you later." "Just don't cancel the show." "She's our friend." "You're making a big mistake." "Yeah, well you better hope your friend is able to prove me wrong." "Five five seven Lennox avenue." "Pardon me." "Young man." "Hmm?" "Would you care for a nice cup of tea on this fine morning?" "Hey, yeah, sure, lady." "I'm sorry." "This doesn't belong to you." "No!" "No...!" "No!" "No!" "We want Die, we want Die!" "Die, Die, it's ten after." "They want you, babe." "Don't come in." "Okay, okay." "I'll be out in a second." "We want Die, we want Die!" "We want Die, we want Die!" "We want Die, we want Die!" "We're going to have to try to steal it when she goes onstage." "We want Die!" "Ryan, Micki." "You don't have to do anything." "I've got the cup." "How is she going to perform?" "What's going on here?" "We want Die!" "We want Die, we want Die!" "Die." "It's show time." "Jack, did you work the bugs out of this?" "Actually, bugs are what I've put into it." "What do you mean?" "Well, I've substituted dehydrated insects for the ginseng." "It gives me a higher concentration of protein." "And look, no more nymphomania, double the energy." "This experiment went terribly wrong." "Oh, we are in the presence of royalty." "I don't know, I think potato chips are way below your standards now." "No way." "Hello, everybody." "Birdie, you look wonderful." "You look like a little princess." "Do you know that?" "You haven't changed your mind," "Have you?" "Of course not, silly." "Do you want to play tea party?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"The endemic that only men were affected is called Redface Pox." "Moreover, only young men were affected with this disease." "Eight out of every ten who fell victim to the plague died." "The male population of the country continued to diminish at a frightening rate." "However, with no effective cure for it ever found, the plague continued to spread from the mountainous villages to all over Japan." "It was during the Shotoku era." "The number of men was down to only 1/4 of that of women." ""Never shall I speak of things I have seen or heard..."" ""...inside the inner chambers..."" ""...to my parents, my brothers or sisters..."" ""...or to any other person beyond its walls."" "Bow down for the entrance of our Liege!" "Translated by yuizaki_libra Raw provider: bittersweet_bun@ourhour" "Ooku" " The Inner Chambers" "Summer, Shotoku 5 (1975)" "Hey, hey!" "Out of the way!" "Out of the way!" "Hold it tight!" "Miss!" "Please hang on!" "Miss!" "Miss!" "Miss!" "I give up!" "I lose, Yunoshin!" "What's this?" "You've still got a lot of strength left." "Mitamura-san." "You dropped your sword on purpose, did you not?" "Come!" "Another ten bouts." "Please spare me..." "Deputy Master, shall we call it a day?" "What?" "I agree." "This is enough!" "Your passion for fencing is indeed a madness." "Keeping you company shall make everyone fall ill." "What?" "O-Nobu huh?" "It's fine if you came bringing some food..." "I have brought some rice balls for you." "Yes!" "Practice is over!" "Over~!" "You indeed saved us all." "Thank you very much." "Delicious~" "As expected, O-Nobu's rice balls are really the best." "Speaking of which," "Mitamura-san's got some good muscles, but he lacks mettle." "Or rather..." "He has not experienced enough the feeling when his life is at stake." "Of course not." "No one's life is at stake here." "Perhaps he might need it if we were still in a time of war." "But in this day and age, it is nothing more than a samurai's accomplishment." "Why so..." "Are you telling me I'd better practice some singing or dancing?" "I like your fencing very much, sir." "However, you see, while it's true that men are stronger than women, their bodies are much weaker." "That is why," "I'm afraid you would get sick if you push yourself too much." "Oh, but..." "You too..." "In order to give birth to healthy babies, you have to keep well too." "You had better be good and stop associating with me." "If so, from now onwards, these mundane poor ladies who favor you so much will be bringing you rice balls, am I right?" "I hope you liked the food." "May I please have a child." "May I please have a child." "May I please have a child." "May I please have a child." "May I please have a child." "Hey, hey, hey." "Am I the Buddha or something?" "Regarding you, sir," "I doubt if there is such a divine Buddha like you." "The Buddhas I used to worship so much have all turned crimson." "All my elder and younger brothers, everyone of the men ended up being crippled by that Redface demon." "O-Yae." "Do not worry." "You will definitely give birth to a healthy child." "Even if you bear a baby boy, Redface Pox can do no harm to him." "His mother must keep well, so that she can raise up an excellent son." "Hey, take it back." "I said I require none of this." "That I cannot do, sir." "For someone of your stature, sir, to accept having me on the same bed, for just that much, I cannot thank you enough." "Even the highest courtesan in Yoshiwara could not have been better to me than you were, sir." "That's shameful of them!" "How can they be called courtesans when they cannot even please a woman?" "It's fine!" "You keep this." "I am truly indebted to you, sir." "For giving a reason to go on living." "You are back home early." "There is very good news, Yunoshin." "This time, you have received yet another very excellent offer of marriage." "You are still continuing that talk?" "The other party is the daughter of Baron Miura of Hizen, who is a commissioner of temples and shrines." "It seems that she is much attracted to external appearance, so as long as her groom-to-be is handsome, she is willing to overlook all of his other defects." "Well, I am sure appreciative of that." "You are already 19 years old." "A proposal as opportune as this will not come to us again." "How to put it..." "I don't care about those things." "This is not a question of whether you care about such things." "A man like you must marry into a good family, and then beget as many offspring as his wife can bear." "That is the foremost thing." "Your infatuation with the daughter of that merchant family is absurd." "Nevertheless, Mother, is it not of the right order for you to find a groom for my sister first?" "That is not a matter for you to worry about." "You only need be concerned about yourself." "I have long wished to express my deepest gratitude to you, Mother." "In this era, should a poverty-stricken samurai family raise a son, it is like having a valuable studhorse, and renting him out to generate money is perfectly a matter of course." "And yet you, Mother, have never once sold my body to strangers." "Never once." "I well know what that has meant for our impoverished family..." "Yunoshin..." "Mother." "Please allow me to return this great favor you have done me." "I shall find a more rewarding path for me to spend my life, one that is far more beneficial to our family than a marriage." "He has grown into adulthood now." "Even if I said that, how shall I go about doing it?" "I can't keep wantoning away like this any longer." "How unusual or you to invite me out like this." "Is that so?" "Indeed." "Today, there is that right?" "The Night Festival." "Speaking of which, we used to go out a lot in the old days." "Lately, it seems that you have been quite busy at night." "You are so popular with the ladies, are you not?" "I know it." "That many women have asked you for your seed, and that you have never refused anyone." "That is not to mention this era we are living in." "Yet you never demand any payment from them." "Because I demand no payment, they all come to me." "Not because I'm popular or anything." "That is just like you." "You are very kind." "O-Nobu." "Those women do not sleep with me because they have love or passion for me." "I know that." "They just desire a child, something that can give them a reason to live on." "For that sake, they kneel down to someone like me." "Is it not heart-breaking?" "How could I not lend them my help?" "Well then, ...if I kneel down to you too," "would you do it, sir?" "O-Nobu..." "If it is your wish," "I would not mind spending the night with you, my dearest childhood friend." "You know very well that is out of the question." "I certainly do." "You are the daughter of a wealthy trader of medicinal herbs." "You are to wed a husband from one of the big merchant families." "Well, it would be bad for you to dally with the son of a moneyless Hatamoto family like me." "Pitiless..." "You are so very pitiless, sir!" "The Inner Chambers?" "Did you just say that, Yunoshin?" "It is not like I'm going into the army," "I would be very bothered if you are that surprised." "I am already 19 this year." "It is considered late for a man of my age to grow into manhood proper." "More importantly, I ought to break with my trifling lifestyle, and as a man, I feel obligated to fully devote myself for the sake of the family." "Should I be accepted into service in the Ooku, I shall receive an allowance too." "Not only would you have one less mouth to feed, I would also be able to send home money." "However, should you enter the Ooku, unless it is for something so grave, you would not be able to come out even for a short leave." "Shinoya." "But... but..." "Yunoshin." "You are sure your heart will not change?" "Yes." "In this samurai household, for you, Mother, who has tried your utmost to protect my pride as a warrior, and for Father and Sister too," "I am resolved that this is the only path I could go for the sake of you all." "Having you as my son... is my utmost pride as a mother." "I shall keep those words at heart, and exert myself to the best of my ability." "While in the Ooku, you must protect our Shogun, without fail." "Mother." "Father." "Sister." "You have taken great care of me for so long." "Ah!" "There you go." "How is it?" "See my new blue tonsure!" "Makes me look even more manly, don't you think?" "So it is true... right, sir..." "You truly are going into the Ooku." "Lend me this, will you?" "I will fix this sandal strap." "That is just like you." "Tell me, what shall I do once you are gone?" "Alright." "Like this, it will not snap anymore." "Alright." "Look!" "What is it?" "Do you yearn so much to wear beautiful robes and live in luxury?" "Is that it?" "You good-for-nothing!" "Be well." "O-Nobu." "Sir...!" "I shall be entering into service as a page here." "My name is Mizuno Yunoshin." "I am a groom of the bedchamber." "My name is Matsushima." "Yes...!" "Woah..." "People usually say that the Ooku is home to 3000 handsome men." "But in fact, that number amounts to not even 800." "These 800 men are, first, divided into two categories, those who are deemed noble and worthy of our Liege's sight and those who are unworthy our Liege's sight." "Yes." "And then these two categories... are further broken down into chamberlain, yeoman of the chamber, groom of the bedchamber, valet of the chamber, each of whom is in charge of specific duties." "For one who serves here as a page like you, your task shall be to take care of your superiors' personal belongings." "While your rank is unworthy of our Liege's sight, it is the highest position on that side." "As long as you are devoted, it is no pipe dream that Her highness might take a fancy to you." "Bear that in mind and work hard." "Yes." "You are stepping on my hem." "Oh." "For this," "I beg your pardon, sir." "These are the seamsters." "They sew all the robes worn here in the Ooku." "Cleaning duties are assigned to houseboys." "Houseboys?" "They are unworthy of our Liege's sight, and have the lowest rank in the chambers." "Even these people and everyone else are from very wealthy background such as respectable families of merchants." "Those people there are also houseboys." "They are from the kitchen." "But indeed, there are scores of men here." "It makes one forget the fact that the country is lacking men." "This is the place that house those who are worthy of our Liege's sight." "Courtiers' Quarters." "That is the most powerful man in all of the Ooku, Fujinami-sama." "Although the highest rank belongs to the grand chamberlain, ...in actuality, the person who controls ...all the doings inside the Ooku ...is that person." "Yes." "I shall tell you one final thing." "Whatever you may see or hear from now on in the Ooku shall remain untold." "Break this pledge..." "Your name is Mizuno Yunoshin, is it not?" "Yes." "It is a good name." "However, from now onwards, you shall be called by your surname, Mizuno, only." "As it is, "Mizuno" has a pleasing reverberation, and is indeed a suitable name for the Ooku." "When people cast aside the name used in their earthly life, they are reborn." "All right, Mizuno?" "Yes." "I am a newcomer here." "My name is Mizuno." "I am pleased to make your acquaintance." "Such an indecently narrow topknot." "Behold the rough kimono he is wearing." "If you are a newcomer, let me teach you the way of this place." "Yes, I am very grateful for that." "Firstly, have off the hair on your legs." "The hair...?" "Our current Shogun is still a seven-year-old young maiden." "And one of the things she dislikes is hairiness." "Oh..." "I see." "Hey you, they are just making fun of you." "Yes?" "If you shave the hair off, you will feel itchy." "Seldom do we have someone so rustic here." "Most probably, he is the son of an impoverished Hatamoto family, pushed into this place so that the family has one less mouth to feed." "Look at this, the color of his kimono." "He looks like a rat." "And then how narrow this topknot is!" "It's disgraceful." "What is this for?" "Trying to hide your near-bald head, are you not?" "Are you not?" "Are you not?" "That hurts..." "Shame on you." "Who is the one that looks disgraceful?" "You ugly toad!" "Let me tell you about the tonsure." "During times of war, men had to wear helmets and so they shaved their hair to keep their heads cool under the iron helmets." "It is, so to speak, the proof of a samurai!" "And yet look at you." "At your age, you are wearing the long topknot of a callow youth, which in my eyes is far more revolting!" "How dare you speak to me like that?" "Generally speaking," "I purposely wear my own topknot like this." "This is the most fashionable hairstyle in Edo now." "And then this kimono is..." "Well, it is certainly not of the highest quality, but its brownish grey color is the most in vogue, and is worn by all the men in Edo." "So I ask you, who here is the rustic bumpkin?" "How dare you...!" "Oh, shall we fight?" "The afternoon duties are about to start." "I beg your pardon for not having introduced myself earlier." "My name is Sugishita." "You had better go change your clothes fast." "You must not make a snapping noise like that." "Wipe the dust away with gentle strokes." "Another daily duty is to pass the Masters' robes over scented smoke." "The... the Masters?" "That means the gentlemen who are worthy of our Liege's sight." "But, good grace... there are so many goldfish and cats in these chambers." "You have to call those "cats" "Honorable Cats."" "What?" "That is one of the rule." "Then, it means that... we have to call this "Dear Honorable Goldfish?"" "For someone who have been raised as the cherished son of the Hatamoto, perhaps you are not accustomed to these things.." "but it is not possible that all the positions in the Ooku are glorious." "Oh no." "These tasks are downright easy." "My family is so poor to the extent that is is laughable." "From working as a servant at the bathhouses to scrubbing the boards covering the town sewers, in short, I have done everything, other than sell my body to women." "Alright." "Mizuno, fetch this to Matsushima-sama." "I understand." "Matsushima-sama, is it?" "Matsushita-sama." "I have come fetching your supper..." "Mine was brought to my chambers long ago." "Please pardon me for my mistake!" "He has just entered the pages' quarters." "His name is Mizuno." "Quite a refreshing man, I must say." "Is that right?" "What was that..." "Is that so..?" "So that is how it was..." "Fire guards passing through!" "Watchmen doing the rounds!" "Guard you fire with care!" "Be vigilant-!" "Fire guards passing through!" "Watchmen doing the rounds!" "What is it?" "Be obedient!" "Ahh... in looks only..." "What are you doing?" "Pages who do not know where they stand shall be disciplined like this." "Our Liege is only seven years old, which means there is practically no woman in this Ooku." "Do you understand now?" "We rub a man's buttocks hole with clove oil to make it feel like a woman's body." "Let me go." "Is it dreadful?" "Hmm?" "You fool." "Are you insane?" "Drawing one's sword in the Ooku is strictly forbidden!" "Shut your mouth!" "If I am compelled to commit harakiri later, then I'll slay the three of you first before going to hell." "This is not merely a threat." "If you dare to try this again with me," "I will absolutely cut the lot of you down." "It's terribly noisy!" "Don't be bothered so much by last night's happening." "It is commonplace in the Inner Chambers." "Is that really so?" "Many times I have laid with men myself." "If you are fortunate enough to become friendly with a chamberlain or groom of the bedchamber, you might have the chance of getting promoted in the ranks." "That is the reason why so many here in the Ooku have kept their forelocks." "What is this..." "If you could just take one step out of the Edo Castle, there are numbers of woman who are desperate to bear children but are unable to due to lack of seed." "I cannot do it..." "I cannot act as if I can wastefully throw my seed in vain." "We are only goldfish." "We are useless creatures, kept in the goldfish bowl that is the Ooku." "And our job is merely to be kept." "Having so many man together is to no earthly avail." "And they let their precious seed go to waste." "However, this very wastefulness is the extravagance of this world," "It is the evidence of our Shogun's might and power, is it not?" "Begin!" "I accept my defeat!" "Good posture." "You certainly have skills." "Fujinami-sama..." "There, there." "Lift your head." "Yes, sir." "What is your name?" "My name is Mizuno." "Mizuno..." "Oh..." "You are Mizuno, that page?" "I have heard rumors about you." "Instead of performing the night duties, you fought them off brilliantly." "Yes..." "How about this, Mizuno." "Will you not step into the fencing hall and have a bout with one of them?" "However, my Lord," "I belong to the rank that is unworthy of our Liege's sight." "The Ooku is, by nature, the place where the men shall tender Her highness with utmost security." "This is an extremely important mission." "I will make an exception for you." "Now, among all of the men present here today, who is the one with the most brilliant skill?" "Yes." "That person is Tsuruoka." "Tsuruoka, have a bout with Mizuno." "Yes." "His first opponent is Tsuruoka?" "The odds are against the newcomer?" "This is worth watching." "Begin!" "As expected of Tsuruoka." "He did not even glance at the opening Mizuno purposely created for him." "Though looking quite light, he has a body... that cannot be built without daily practice." "Mizuno wins!" "Excellent, Mizuno!" "I am terribly sorry." "Since you have such tremendous strength," "I was unable to stop my sword completely." "And also, allow me to thank you..." "Encountering someone with such exquisite swordsmanship like you," "I am truly very happy!" "Then..." "Please grab my hand..." "What swordsmanship..!" "Don't get so full of yourself." "It is far more important in this Inner Chambers, to have a beautiful face and impeccable manner." "Regarding beauty," "I am far above you." "Matsushima-sama..." "You have worked hard, Tsuruoka." "It was a good match." "No, but I..." "Well, Mizuno was just a little more skillful than you." "There is nothing to fret about." "Matsushima-sama..." "Do not touch me." "It is unsightly." "O-Nobu..." "This place is dark." "Even though it is crowded with men who are blessed with such beauty and talent that can dazzle one this much," "everyone's heart is dark." "I'm from a low-raking vassal family with an income of thirty bales of rice, just enough for three people." "Even among the low-ranking vassal family, there is no lower stipend than that." "What's more, my parents, unlike your own, forced me to lie with women every night for money." "Every night ever since I turned 14." "There were some women who would press red hot fire irons on me." "There were some who have diseases." "When I was married off at the age of 18," "I could finally escape that dreadful hell." "I was really happy." "But after several years of marriage, we were still without child." "In the end, they put the blame on my lack of seed." "And I was divorced." "In the last months I spent there, I was hardly given anything to eat." "It was impossible for me to go back to the penniless house of my parents." "And so when I was 23," "I entered here into the lowest rank of houseboys." "Washing and scrubbing heavy pots and buckets or any other physical work, mingling with sons of merchants, sometimes getting raped by the seniors here, all of these did not inflict on me any longer." "Perhaps to you, the Ooku may seem a hateful, thoroughly revolting and rotten place." "But there are people who cannot live their lives anywhere else." "Woah!" "That is Mizuno-sama!" "He is so handsome~!" "What shall I do~!" "They are your admirers." "My admirers?" "Words about your match with Tsuruoka-sama the other day have been spread around and garnered much admiration." "Someone, go there." "Then, Kakizoe, you go!" "Ah..." "I am terribly sorry." "Oh no big deal." "Never mind that." "Excuse me..." "Since it has gotten cold lately, please do take care not to catch a cold, sir." "Yeah." "Thank you." "Kakizoe, you did it!" "You did well!" "He is so handsome." "I have been waiting for you, Mizuno." "Tsuruoka-sama?" "Mizuno." "Fight with me one more time." "You have taken away my position." "There is no chance I could ever forgive that." "Please stop this, Tsuruoka-sama." "This is inside the castle..." "Be quiet!" "How could you understand how I feel?" "Do you know... how much I have had to withstand in order to be where I am today?" "Please refrain yourself." "There is absolutely no reason for me to fight you, sir!" "Draw your sword, Mizuno!" "I cannot do that." "This sword is... for the sake of protecting our Liege." "I cannot not draw this sword!" "Die." "Please... put your sword back, Tsuruoka-sama." "As her samurai," "let us protect our Liege together." "Do not come near." "I have heard about it..." "That Tsuruoka suddenly attacked you, and that he ended his life by committing suicide." "No." "That is decidedly not true, sir." "I also heard your cheek has gotten a cut..." "There is no such thing, sir." "Then it is fine." "I will convey to Fujinami-sama and the Outer Chambers that Tsuruoka has passed away due to grave illness." "The same thing will be conveyed to Tsuruoka's family." "Yes." "The seventh Shogun of Tokugawa Tokugawa Ietsugu" "The Shogun's Privy Councilor Manabe Akifusa" "My poor Liege." "Ietsugu-sama..." "Ietsugu-sama..." "Her highness has passed away earlier that we could have thought." "It has been decided that the succeeding shogun will be Lord Yoshimune from Kii Province." "Since a new shogun will be crowned, the Ooku will also be made anew." "Before long, we would not have so much free time on our hands anymore." "I wonder about that." "It is said that she is very thrifty." "I heard Lord Yoshimune even said that renewing the Inner Chambers is a waste of the country's resources." "Is that truly so?" "According to what I have heard, Lord Yoshimune of the heads of the three branch houses, was the first to reach Edo Castle when our Liege just passed away." "The Kii province bribed one of the chief retainers to intentionally delay the report of our Liege's critical condition to other branches." "Is that right.." "Women are pernicious." "Bow down to the entrance of our Liege." "Your Highness." "How does this swept-up gown please you?" "Manabe, you mean this uchikake over-garment?" "Yes." "This is the custom here in the castle to call it so, for one sweeps up the hem of it with one's hands when walking." "It's beautiful." "However, Manabe," "I am sure I have told you the other day that I require no luxurious garments." "With all due respect," "I believe I have faithfully followed your command that your robes be the most simple, my Liege." "However, anything simpler than this would be deemed humble, and it will mar your great reputation, my Liege." "This place is not the same as the hinterlands of Kii province." "I understand." "Then there is nothing to be done about it." "I am most grateful." "Your understanding is above all else." "Well then, Manabe Akifusa." "Pack your belongings and be gone by the end of the day." "Pardon me?" "At this time when there are unprecedented economic hardships, for one who is charged with ruling the nation and rebuilding its finances to pad around dressed in such extravagance, it seems to me that that this is something only a lunatic will do." "And it strikes me that you are afflicted with precisely such lunacy." "I cannot have such a madwoman like you serve me as a privy councilor which is an important government post, can I?" "This is..." "Did you not hear me?" "Disappear from my sight." "Yes." "Later to become Yoshimune's Intermediary Kano Hisamichi" "Is it true... that Her highness shall not hold an audience in the inner chambers for some time?" "As for Her highness, since she is much occupied with affairs of the state..." "However, Kano-dono, our shogun has been into her reign for ten days, and she has not once seen fit to hold a general audience in the inner chambers..." "Well, but this is not as though she will never come here, sir..." "I should think not!" "I cannot help but think that the conduct of our Liege in this instance will lead to others' heaping scorn on the inner chambers." "What on earth could Her highness be thinking?" "The future of this country." "Would you not like some flowers?" "Let see, let see." "Today it is quite dusty around here." "Ah!" "I am so sorry!" "Do not be bothered." "You indeed have vigor." "If only the women in this country have the same liveliness as yours." "Selling oil and sauce~ Please buy our oil!" "Out of the way!" "Out of the way!" "Stop running!" "Don't block the way!" "Wait, you rascal!" "Out of the way!" "Out of the way!" "Wait, you thief!" "Do not be so tense, Saburoza." "Being under your protection in my every step" "I find it much less pleasurable to travel incognito." "I humbly beg your pardon." "I have always wanted to know how the people in this country make their living." "I wonder how that must feel like..." "For a mother, perhaps it is her utmost wish to have her son survive by all means." "Recently, Redface Pox has been spreading quite rapidly again." "Thus, the number of men continues to decline." "Attract more customers for me!" "You too!" "Both of them are such excellent men~" "That is right." "As expected of Master." "Our young Master has such a discerning eye." "Our eyes met!" "Is it not alright?" "Just enter our store~" "Even in such a condition... they still have to be doing all this..." "Do not talk back to me!" "Quickly go and come back, you moron!" "Wait a moment!" "I hear that one in five people can survive." "Take care of yourself." "My Liege," "Later to become Edo Capital's Magistrate Ooka Tadasuke" "I would like to express my gratitude for your utmost hard work today." "Are you dissatisfied because I went out to the street, Echizen?" "Nothing can be further from the truth than that." "However, before long, you might want to consider visiting the Inner Chambers, my Liege." "That is what Echizen-dono has been contemplating." "O-Nobu-sama." "As the ruler, I ought to resolve urgent matters at hand." "I am not in the position that allows me to deal with men now." "With all due respect," "Holding a morning's audience is also a task a ruler must do." "That is indeed correct, O-Nobu-sama." "Call me "Your Highness."" "I am promoted to..." "a groom of the bedchamber?" "Absolutely." "This time, you will finally be able to appear in front of Her highness." "Afterwards, through that way, you would be considered together with other grooms of the Bedchamber." "If you are lucky enough to become her bed partner, you might even ascend to the position of the Father of the Successor." "Oh..." "Fujinami-sama has been extremely pleased to have been acquainted with an excellent samurai like yourself." "Welcome back, sir." "Allow me congratulate you on your promotion." "Master." "Oh, no..." "You need not call me Master..." "From now onwards," "I have been commanded by Fujinami-sama to serve as your personal attendant." "And as of today," "I have been elevated to the rank of cupbearers." "I always expected to end my days here in the pages' quarters." "This is more than I ever dared to hope to attain." "Master, allow me to direct you to your new apartment..." "Alright." "This time, I have been assigned to tailor your formal attire, Mizuno-sama." "My name is Kakizoe." "Oh." "You are...?" "I shall exert myself to the best of my ability." "Considering your features," "I would suggest that strong colors be most suitable for you." "Perhaps a scarlet or maybe a deep blue..." "No." "I want black." "Black?" "As for the pattern," "I want something large and bold, in just one or two places..." "Can you make a formal attire as I have just described?" "What would you think of such a design?" "A black background, upon which a single large pattern of a flowing water is dyed in a somber, smoked silver on the back..." "And then, gold..." "No, a golden brown?" "No, all will be black." "I beg your pardon, sir!" "I did not mean to annoy you with my endless rambling." "No." "I like it." "I like your proposal." "You have a surprisingly great taste." "Very swell." "I shall leave it in your hands." "Do it as you see fit." "Everyone, this is the newly appointed groom of the bedchamber." "Mizuno." "My name is Mizuno," "In the coming days," "I hope to receive your kind guidance." "Mizuno." "Is this the first time you play the three-incense game?" "Yes." "Then, try it out." "Well, all we do is sniff each of three censers and then guess whether the three fragrances are like or unlike." "Yes." "If you think of each of the three fragrances is unlike the others, you answer by drawing three vertical lines like this." "This is called "Dew on Flowering Silvergrass."" "And, if you think all three fragrances are identical, you join the tops of the three lines like this." "This is called "Evergreen Grove."" "Well, how about when the first and the third ones are the same?" "Then it's "Snow on the Peak."" "Oh, I understand now." "Oh, indeed, the design looks like a hill tipped with snow." "Oh~" "How is it, Mizuno?" "Is it by any chance, "Snow on the Peak?"" "Indeed it is." "As expected of you, Mizuno!" "Yes!" "How is it, Matsushima?" "Mizuno is a pretty interesting fellow." "Is that right?" "My eyes has certainly not deceived me in the least." "If it is him, he will surely catch our Liege's attention." "What is the matter?" "Even for someone like you, are you perturbed by the fact that Mizuno would become your rival?" "No, sir." "It's merely that, I have yet to fathom your true intention." "I will place this here, sir." "This is..." "How does it please you, sir?" "Yeah.." "I like it." "The tailoring is very thorough." "As expected of a seamster of the Ooku!" "You are showering me with more praises than what I deserve, sir." "Oh." "I shall give you something as a token of my appreciation." "Speaking of which, where are the cookies I received the other day..." "Huh?" "Wait a minute..." "Where did they go?" "Mizuno-sama." "I need nothing..." "I do not desire anything." "But.." "But what?" "Just a memory..." "Ah..." "I can't give you..." "anything more than this." "No..." "I will cherish this memory for the rest of my life." "Well..." "That was no big deal." "Hey, do not laugh." "I said do not laugh!" "Everyone looks so splendid~" "Let us see yours." "This is the first morning's audience." "I am really nervous~" "Look at you, Matsushima-sama." "The light purple color of your costume suits you perfectly." "Yours too." "A somber black color..?" "It is certainly unusual..." "What a somber costume." "And it looks quite seedy too." "Perhaps he deliberately wears this to attract attention, but with that costume...?" "Mizuno!" "That jet black costume... suits the brightness here very much." "I am much obliged to you for your great consideration." "And then, Mizuno, I shall tell you this one thing." "During the morning's audience, if Her Highness asks someone for his name, then that is a sign." "A sign?" "Her highness shall now enter for the morning's audience." "Bow down for the entrance of our Liege." "Heaven's sake." "What a bunch of garish overdressed men." "Your Highness!" "I am all right." "The person who laughed just now." "Who was it?" "Who was it?" "That was me, your highness." "I most humbly" "beg your pardon." "It was me who laughed just now." "Raise your head." "Yes." "Fret not." "Show me your face." "You there, what is your name?" "I am most honored, your Highness." "My name is Mizuno." "Have you heard that, Fujinami?" "Yes!" "Your Highness." "Was there some happy occurrence at this morning's general audience?" "Indeed." "It seems that I am still a woman." "Does that mean you have already taken a fancy to one of the men ?" "However, if I am right..." "What is the matter, Hisamichi?" "Yes." "Um..." "If I am right, the first man chosen by an unmarried shogun to be her companion in the bedchamber is called "the Secret Swain."" "The Secret Swain?" "The Secret Swain must forfeit his life." "And that means, you will be secretly decapitated." "While the Secret Swain... serves a most important mission, that is, to initiate the maiden Shogun into the ways of the Bedchamber, at the same time, he is marring her virginity and hence injuring her person, which is indeed a horrendous crime." "And for this reason, the Secret Swain must forfeit his life." "This was decreed during the reign of the third shogun, Lord Iemitsu." "And it is stated in the Ooku code." "Do you have anything to say?" "What will my family be told about my death, sir?" "That you fell ill." "Under no circumstances will matters pertaining to our Liege ever be made known outside the Ooku." "If I may make one more query, as the blood relations of one who has committed a horrendous crime, by any chance, must my family bear a similar price?" "None." "Your parents' family will receive a pretty sum of money as a token of our condolences." "I shall guarantee that." "Then if that is the case, it it good enough." "I most humbly accept the honor of fulfilling this duty for which I have been chosen." "You're praise-worthy!" "This is inhuman!" "What inhumanity!" "No." "It does not seem to me that the events of this morning's general audience were arranged beforehand." "However, it does not change the fact that since the beginning," "Fujinami-sama has wanted Master to be the Secret Swain, and that must have been why he made you a groom of the Bedchamber." "Had you not been promoted, the Secret Swain would have been chosen among the current Grooms of the Bedchamber!" "Nonetheless, since Fujinami-sama... has received vast sums from noble samurai families whose sons are Grooms of the Bedchamber, he has intentionally raised you up to be a sacrifice..." "Is that not self-interested?" "Is that not ruthless and outrageous?" "I beg of you..." "Please say nothing more." "My heart is about to crumble..." "Please forgive me... for the foolish words I have spoken." "Sugishita..." "Do not let this happen to you." "Indeed." "I was indeed overcome with terror at the morning's audience~!" "Truly, sir." "If Mizuno had been punished for his insolent breach of manners, all of your scheming up until now would have been wasted." "In any case, at the next morning's audience," "After I make a recommendation about you to Her Highness," "Matsushima, you shall become the Father of the succeeding Shogun." "Finally," "I can then repay the kindness that you have bestowed me with, Fujinami-sama." "O-Nobu..." "If I had known it would come to this," "I would have shared the night with you." "I love you." "I always wanted" "to tell you how much I love you." "Sir!" "I have brought some rice balls for you." "This is enough, sir!" "Because you always forget about your own unfortunate circumstance..." "Allow me to wash your back, Master." "Please close your eyes." "It is known that Lord Yoshimune is a wild and violent woman." "Take care not to let her squeeze every last drop of life out of you." "It would be a pity if you die even before your sentence." "What is this?" "Even though you are a monk, you are speaking in such a lewd manner." "Just so you know, like us who serve as eunuchs, if you are unable to perform your function as man tonight," "it would be this." "I need not you to worry." "You crude monk." "Well then, please do serve her well." "Be at ease." "Raise your head." "Yes." "Do not be bothered by the attending monks." "Loosen up." "Even if I say that, perhaps it is impossible to do." "Nonetheless, let us try as best as we can." "What is your personal name?" "My personal name is Nobu." "Then, what is your personal name?" "I am most grateful..." "It's Yunoshin." "Mizuno Yunoshin is my name before I entered the chambers." "Yunoshin..." "Is that not a good name?" "Well then, Yunoshin, are both your parents in good health?" "Yes." "They live near the castle, and are in perfectly good health." "Then this will cause them great distress." "Yunoshin." "When I asked you your name this morning," "I did not know it bring bring this consequence." "I have indeed condemned you to a bitter fate, and for that you cannot reproach enough." "However, this task... definitely has to be undertaken by someone..." "This is still a most atrocious thing..." "Forgive me." "Please, your highness..." "I am not worthy of such merciful words of yours." "But if..." "If I may beg you... to favor me with one more kindness..." "Tell me what it is." "Do allow me to..." "For this one night, please do accept this wish of mine to call you O-Nobu." "Please do accept it." "All of you there, listen well!" "It is indeed true that requesting a favor in the Bedchamber is prohibited by the Ooku code." "But this man here has been sentenced to die in no time." "If I cannot accept this small wish of a man who is on the verge of death, what kind of Shogun am I!" "Very well then, Yunoshin." "I doubt that something as trifling as this... could release you from your despair, but..." "At least..." "At least..." "O-Nobu!" "Your duty last night has concluded smoothly, sir." "You have performed you duty well." "Where is Her highness...?" "Regarding Her highness, she has commanded just now that you be left to sleep in peace, sir." "Saburoza." "There is something I would like you to look into." "Yes." "Are there any final words you wish to speak?" "No." "There are not." "Well then..." "No good." "What a bad omen." "Your son..." "Regarding Mizuno Yunoshin-sama, he has been in good health in the Ooku, exerting himself to the best of his ability while serving there." "However, at the beginning of the fall, he became consumptive" "All the treatment was to no avail, hence he has passed away." "This is his hair that is left behind." "You have done such folly, sir, doing as you please and going to so far a place all by yourself." "But you know," "I... will go on living even though you are no longer here." "Because, unlike men, women are strong beings." "That's right!" "Sir..." "I have brought you some rice balls." "I am thankful for that." "I have been secluded... in this unknown temple for a while now." "It has been quite constrictive for me." "Been a long time since I last ate white rice." "Hmm!" "How come?" "Hmm~ delicious!" "As I thought, the rice balls O-Nobu makes are indeed the best." "But how..." "That I cannot tell you." "Well, I have always been a tradesman called Shinkichi and have been your well-matched confidant since childhood." "Sir!" "You are dead." "Mizuno, the Groom of the Bedchamber, has died here today." "From now on, you will take on a new name, become a different person," "and start a new life in the world." "You shall wed your childhood friend O-Nobu." "As Yunoshin..." "No..." "As a tradesman with the name of Shinkichi." "Regarding the matter this time," "I am not impressed, your Highness." "Why, Echizen?" "From now on, for such frivolous matters, please refrain yourself from using the services of the secret guard, Saburoza." "You are forever a woman with no sense of mirth." "I still have to say..." "The Inner Chambers are an even more terrible place than it was rumored." "To toss away the life of a young man as if his life is completely a piece of litter..." "Verily so." "Hisamichi." "Select and gather 50 beautiful men for me immediately." "I shall hold an audience." "It is finally starting." "Yes." "This means that our Liege has at last had that intention." "As expected, the person who has the highest chance to become her bed partner is Matsushima-sama?" "That should be the case." "Bow down..." "for the entrance of our Liege!" "Raise your head." "Yes." "It is very fine that everyone is dressed in the same black attire." "The reason why I have you all gather here today... is nothing else... but to dismiss you from service." "You are to be dismissed... and to depart the Ooku within today." "The Shogunate's budget... is being cut down more than it has ever been before." "It is thus inevitable... that the number of courtiers in the Ooku be reduced." "If young and handsome men like you all could leave this place, you would all be able to find good prospects of marriage." "It is not so easy for those who are no as blessed as you are." "That is why I have decided to keep in service... those who are not as likely to have prospects of marrying a good match." "Everyone," "May you find good homes while still in the springtime of your youth." "And may you find happiness in your own birthplace." "That is my most sincere wish." "That is all." "This is my loss." "You have defeated us," "Lord Yoshimune..." "Well then, from now onwards, how shall I revive this country..."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I want you all to pay very close attention now... because I'm going to tie a bowline knot." "First, you form a loop like that, then you take this end of the rope... through the hole, over the top, and back through." "And you cinch it up real tight and it forms a knot that won't slip." "You can make a loop and tie it with a bowline... and it will hold real tight." "It's good for fires, mountain climbing, and water accidents." " You want to give it a try, Charlie?" " I want to." "Babette." "Dad, rustlers." "They hit us again." "How many head this time?" "Rocky's still counting, but he figures at least a hundred head." "That does it." "Sheriff Bodie here." "It's your nickel." "Hansen, this is J.P." "I lost another hundred head of cattle last night." "I'll come right over, J.P." "We'll find out who's doing this." "I promise." "Listen, I'm tired of promises." "What are you going to do?" "Inasmuch as every side of beef here is earmarked for the military..." "I'll call an old friend in Washington and get some high-powered help down here." "We don't need no outsiders coming in, J.P." " It's our job to catch these rustlers." " You sure could have fooled me." "What's going on, Sheriff?" "Diamond H lost another hundred head of cattle last night." "J.P. Says he's calling Washington for some help." "Wait on." "It's our job to catch them cattle rustlers." "That's what we're getting paid for." "I guess I can't blame J.P." "They keep hitting his herd, and we can't get near them." "I don't like being made a fool of... by J.P. Bringing in some outsiders to do our job." "Can't feel any worse about it than I do." "I think we should go over to the ranch and talk the old man out of doing that." "I've been hoping you'd get down this way so I could introduce my growing family." "Growing family?" "When did you remarry?" "I didn't." "The family consists of my son Jeff plus five war orphans." "We're now represented by the Navajo Nation..." "Harlem, Paris, London, and Shanghai." "I'd love to meet your junior League of Nations, old friend... but I'm afraid this war takes top priority." "Me and my fellow ranchers have government contracts... to produce all the beef we can raise." "Our problem is rustlers." "They're stealing us blind." "Unless the thieves are stopped in a hurry, we won't have any beef to deliver... not to the Army, Navy, Air Corps or Marines." "Signs of the times, I guess." "All that beef winds up on the black market." "With meat rationing in effect, it's big business." "We'll be out of business unless we can get some help here." "What kind of help?" "Manpower, some real good manpower." "Good men are at a premium even here in Washington." "Phil, I ran an awful lot of interference for you on the football field." "How about running some for me now?" "They say an army marches on its stomach." "I guess that puts me directly in the beef business." "I'll send you the man in charge of my intelligence team:" "Maj. Steve Trevor." "That's great." "When can I expect him?" "First thing tomorrow morning." "Much obliged, Phil." "Adiós." "He's sending the very best:" "Maj. Steve Trevor." " The war hero?" " That's right." "Maj. Trevor now heads up Gen. Blankenship's intelligence team." "I better get out there and show those kids how to tie a few more knots." "I know this isn't your average intelligence assignment, Steve..." " but it is important." " Yes, sir, I know." "Food is just as vital to the war effort as bullets." "That makes sense." "My father said that one steak is more morale-boosting... than two Betty Grable movies." " How soon can you leave for Texas?" " Within the hour." "I'll order your plane readied, sir." "With all them cowpokes and rustlers around... you will be careful, won't you, Major?" "He better be." "If J.P. Hadley sent all the way to Washington for our help... you can bet those rustlers are dangerous." "Yes." "Base Operations?" "This is Yeoman Prince speaking." "Would you please have Maj. Trevor's plane readied for immediate takeoff?" "Thank you." "Keep me informed, Steve, and have a good flight." "Yes, sir." "Thank you." "I have some priority dictation to get out." "Yes, sir." "If you should happen to run across any tall, rich, eligible Texan..." "I promise to give him your name, rank, and private phone number." " Etta!" " Yes, sir." "Anything special you want me to do while you're gone?" "Cheer up." "Wipe away that frown." "What's the matter?" "You heard what the General said." "Those rustlers could be dangerous." " You know what your trouble is?" " What?" "Too much work and not nearly enough play." "I order you to take a three-day pass the minute I leave." " Understood?" " Understood." " I'll see you when I get back from Texas." " Yes, sir." "See you in Texas, Major." "I wanted to talk to you, J. P... before you went ahead and called Washington." "It's too late." "I've already done it." "And they're sending a real war hero out here to help." "Maj. Steve Trevor." "We're supposed to catch those cattle rustlers, J.P., not some outsiders." "I know that." "And I wish you were doing a better job." "Excuse me." "I'll wait for you in the car, Sheriff." "You will have to excuse Walt." "I think his pride's in his way." "We're lucky." "We found some dry kindling wood and got the fire started." "But before that, we marked off a circle about ten foot wide... and we scraped it bare inside the circle." "You know why we did that?" "It's really quite simple, sir." "We scrape the area to minimize any possibility of a spark from our fire... igniting dry grass, paper, leaves, etcetera." "Is there anything you don't know, Freddie?" "Doubtful, old boy." "That sounds like a very revolting situation, don't you know?" "You all keep warm and I'll see what's happened to our steaks." "Thanks, Jeff." "Just a minute." "We're one steak short." "I ain't hungry." "What's the matter?" "Don't you feel good?" "I'll be all right." "You'd better get back to your new family." "Hey, Walt, Billy Joe, how you doing?" "What's going on, Emmett?" " Got us over a hundred head last night." " I heard about that." "Good." " Hadley complain again?" " All the way to Washington this time." "He even got a little action, too." "What kind of action?" "They're supposed to send out this hotshot major... and he's supposed to shut us down." " You serious?" " Yeah." " I don't want to tangle with the military." " Neither do I." "What do we do about this Major?" "Maybe it's time to quit." "We can't quit." "We got too many commitments to meet." "Besides, we got this one big delivery left to make." " Cancel." " Wait a minute." "What do you mean, cancel, Emmett?" "What are you talking about?" "You don't cancel the Mob." "Relax." "Take it easy." "We're just buying time." "In 24 hours, we'll be out of business and a whole lot richer... if we can just keep this Maj. Steve Trevor off our backs long enough." "I can do that." " Ready for morning inspection, sir." " Okay, just right." "Excellent." "You're okay, Sen." "But you could all use a little more elbow grease behind the ears next time." "What is elbow grease?" "You know, old boy." "Like so." "That's fine, honey." "How are you this morning, Jeff?" "I asked you how you're feeling." " Fine." " That's not very convincing." "I think you and I should have ourselves a little talk." " About what?" " About whatever's bothering you." " Freddie, it's your turn." " No, it's not." "It's Linc's turn." "It ain't my turn." "Lincoln, there is no such word as "ain't" in English." "That's okay, because all I speak is American... and this American says it ain't my turn to say grace." "All right, stop your bickering." "Linc, are you sure it isn't your turn to say grace?" "Well, maybe it is." "Bless this day." "Bless Mr. Hadley for taking us in... when nobody else wanted us." "Bless this food, and thank you... for making Texas a nicer place than Harlem." "Oh, yeah." "See to it that Maj. Trevor arrives here today safe." "Amen." "Thank you, Linc." " Where's Charlie Brighteagle?" " He go for ride." "Texas Tower, this is Army six-niner-two... five miles east of you." "Request landing instructions." "Over." "Roger, 692." "You are cleared for a straight-in approach." "Landing runway 84." "Winds westerly at ten knots." "Over." "Roger, Texas Tower." "Army 692 out." "Jeep coming." "He took the bait." "Coming up the wrong road, just as nice as you please." "Let's give this eastern dude a real western-type welcome." "Come on." "Good work." "It will take them 24 hours to find him." "If he's lucky." "And if he's not... he's going to be around here a long while." "Anyway, he's out of our hair." "Come on, we got work to do." "I'm Wonder Woman." "I'm looking for my friend, Maj. Trevor." "He's staying here at the ranch." "We are expecting him, but he hasn't arrived yet." " Enter, por favor." " Thank you." "That's very strange, because his plane landed hours ago." "I'm afraid Charlie will not answer you." "He does not speak." "I see." "I'm kind of worried about my friend Maj. Trevor." "Have you seen him?" "You have?" "Where?" "Can you take me to him?" "Thank you very much." " Steve?" " Yeah, down here." " Thanks, Wonder Woman." " You're welcome." "No telling how long I'd be down there if you didn't come." "I just came from the Diamond H... and Charlie there is really the one you have to thank." "Thank you, Charlie." "Since when is Texas your territory?" "Since I found out that rustlers were sabotaging the war effort." "I'm glad to have you here." "I'm glad to be here, Steve." "Mind if I stay around and help?" "Not at all." "I can use all the help I can get." "You're a lucky man, Maj. Trevor, if what J.P. Here is saying is true." "Every word of it is exactly what happened." "Whoever it was deliberately trapped Maj. Trevor." "If it hadn't been for... a Good Samaritan who helped me out, I'd still be there." "Yeah, guess you would at that." "Where did you say this incident took place?" "About a mile south of Twin Forks." " I'll look into it right away." " Good." "Sounds like somebody's out to scare Trevor off." "And I'm out to arrest anybody they may be." "Hold on." "There's no need for you to go." "Billy Joe and me can handle it." "Come on." "Honest, we can." "You've got a wonderful group of children." " Thank you." "I'm very proud of them." " Especially Charlie." "If it hadn't been for him, I'd still be trapped." "Yes." "He's a terrific boy." " Why can't he talk?" " Not can't, won't." "He has sort of become a loner." "Kind of climbed up inside of himself and stayed there." "Why?" "His father was my foreman here at the Diamond H." "Him and Charlie were just as close as could be." "He was killed at Pearl Harbor, and Charlie's been that way ever since." "What about his mother?" "She died during childbirth." "So you're adopting Charlie along with the other war orphans?" "I'm trying to." "The courts are checking to see if he has any relatives with prior claims." "I'm sure he'll make a very fine son." "He certainly will." "We have houseguests." "Would you check and see if their rooms are ready?" "How about your luggage?" "I'm afraid I don't have any luggage." "Wonder Woman travels very light." "I'm sure Maria will have something you can wear okay." "Thank you very much." "Okay, Emmett." "What happened?" "We saw these Bar Six beeves grazing near the creek and decided to give them a lift." "Beeves?" "I'm talking about Steve Trevor." "You said you'd keep him out of the way." "He's caught between a rock and a hard place." "No one will find him for a long time." "I was talking to him at Diamond H, for your information." "Impossible." "I put him in a hole with a rock on top." "You two boys have been drinking too much rot-gut whiskey." " You have been seeing things." " Not true." "We haven't had a drink." "Now, look, Walt, I told you..." "We've got commitments and by golly, we'll fill them." "I don't care if the whole United States Marine Corps... shows up around here." "We started something, we'll finish it." "You got that?" "Yes, my bracelets do have the power to fend off bullets." "But it is only because they're made of a very special metal." "Now does anybody else have any questions to ask?" "What about your Magic Belt, what is its secret?" "If I told you that, it wouldn't be a secret any longer, would it?" "What I can tell you is it is my source of strength... when I'm away from home." "Where's your home?" "On Paradise Island." "With a belt like that, I'd be king of England." "You are all very special, and you are all different." "But I want to be much bigger and stronger, like you." "You can be, Sen." "You can all be what you truly want to be." " How?" " Let me tell you." "If you take really good care of yourselves... and you eat right and get plenty of exercise..." "Speaking of exercise, I do remember Maria saying something about chores." " No." " Of course not." " I'll talk to you all later, okay?" " Bye." "Please sit down, Mr. Hadley." "I hope I'm not interrupting anything important." "No, not at all." "J.P. And I were just discussing the rustlers." "I was telling Steve... that knowing when and where to strike is what has made them so successful." "Sounds like it's an inside job to me." " Exactly." " It's possible, but... we can't find their hideout, much less the informer." "That's what we're here for." "How many ranchers have been hit by the rustlers?" "Every one." "Of course, the Diamond H has been hit the most because we have more cattle." "If we could only get an idea who their leader is, that'd be a start." "We've got a pretty good idea who the leader is." "A fellow by the name of Emmett Dawson." "Proving it is a whole different story." "Of course, even if we could prove it, he is in hiding and a hard man to find." "How much do you know about him?" "Emmett was our local dead-end kid." "Born and raised here, but we're not proud of it." "What caused him to go bad?" "He was an orphan." "Never had any folks to bring him up proper." "Maybe that's why I took on those war orphans... so they wouldn't end up like Emmett." "You're a very generous man." "I'm a very lucky man." "Those youngsters fill a need." "Jeff's mother and I would have had enough kids to form our own baseball team... if she'd lived." "But I guess life's nothing if it's not filled with ifs." "Come on, Charlie." "Hello, Wonder Woman." "Maybe you can help." "Sure." "If I can." "In addition to being antisocial, Charles is also selfish." "He flatly refuses to teach us how to lasso." "Wonder Woman's got a lasso, too." "Yes, but mine happens to be magic." "You see, anyone that's bound with it must tell the truth." "With all due respect, I find that rather hard to believe." " Would you like to try it?" " Most certainly." "All right." "Let me see." "How old are you?" " Eleven." " How old did you say?" "Okay." "Let's see how this fits." "Now, how old are you?" "Ten and a half." "First he was 11, now 10." "How come?" "My Magic Lasso forced him to tell the truth." "But how'd you know he was lying?" "He wasn't actually lying, just stretching the truth a little bit." "Most boys Freddie's age like to add a few months on to their age." "I didn't mean to embarrass you, Freddie." "Just to sort of teach you a lesson." "Looks like someone's calling you." "I'm afraid we forgot to empty the trash." "Excuse us." "Oh, yes." "I got some information for you." "I'm listening." "First, I want to know about that business with Steve Trevor." " What about him?" " You promised no one would get hurt." "Nobody did, did they?" "Come on, give." "What's the information?" "It's the herd." "My dad's having part of it moved down to the North 40 tomorrow morning." "What about security?" "We ain't got none at night anymore." "Three more of our hands got drafted." "Trevor ain't alone, though." "He's got Wonder Woman helping him." "She's the one who sprung him out of the trap." "Don't you worry about that." "We'll take care of her." "All we need is one more big haul and we'll all be a lot richer." "You just keep doing your work, okay, kid?" "That's all." "Yeah, well, don't count on it." "Why?" "What's wrong with you?" "What do you mean?" "Is your conscience bothering you again?" "I hate doing this informing." "Let me tell you... what your daddy is doing to you is a whole lot worse." "Ignoring his own flesh and blood... spending all that time with those other kids." "I mean, they are total strangers." "I don't like to say this, but..." "I don't think your daddy gives a hoot what happens to you." "It's just a good thing that you've got loyal friends like us around." " I guess you're right." " Sure." "The first thing we have to find out is... where does Wonder Woman get all her strength from?" "And that will be up to you." " Up to me?" " You're gonna have to help us find out." "Okay, son." "I'll see your ten and raise you twenty." "Cards to the players." "Sounding good, son." "Howdy, boys." "Got some news for you." "Seems like Wonder Woman helped out Steve Trevor out of the trap y'all sprung." "I told you we had him in a trap." "Okay, so you told the truth." "The main thing is, the man got away." "What's she doing in Texas?" "Seems like she's gonna help Steve Trevor run us out of business... or so she thinks." "Deal me in the next hand." "Here you go, son." "Thank you." "Don't forget your chips, now." "All righty." "After I clean you pigeons out of your money... we can discuss cleaning out the Diamond H... out of their cattle, and cutting all ties with the Mob." "I still say they've got to be getting their information someway from the inside." "Maybe, but from who?" " How long have you known your sheriff?" " Hansen Bodie?" "Just all my life, that's all." "Hansen and I started out in school together." "And I've never known a more honest man... or a better sheriff." "At least not until a couple of years ago." "Hansen doesn't cut it as good as he used to." "He is getting older." "I guess we all are." "That's why he hired on that deputy, Walt Lampkin." "Walt Lampkin?" "What about him?" "We've known him for a year or so, isn't that right, son?" " He came here from Montana." " Highly recommended, too." "He had testimonial letters from the Chief of Police, the Mayor, a lot of VIP's." "What else do you know about the man, personally?" "Well, he's a bachelor." "Claims to be 4-F because of a pierced eardrum." "I guess I really don't know much about him." "Well, he does seem to know his job." "I think I'll run an FBI check on him just to make sure." "Use our phone." "Thanks, J.P., but I'd feel more secure... if I drove out to the air base and used their scrambler system." "Excuse me." "Want to come along?" "I think I'll stay here... and try to make a friend." "Can I help?" "Yes?" "Terrific." "I tried to reach Walt Lampkin, but he's in court and can't be disturbed." " So?" " Just give him a message." "Tell him Trevor's on his way to the air base... and he's gonna run an FBI check on him." " When did Trevor leave for the base?" " About 15 minutes ago, by jeep." "I got to go." "Sorry to hold you up." "I had to take care of something." "That's all right." "Your dad's outside." "Charlie, are you sure you don't want to come with us?" "Okay, let's go." "Getting a little saddle-weary?" "No, but I think the horse is getting a little people-weary." "I think the horses could use a little water." "I think you're right." "Shall we?" "Snake." "There." "Be careful." " Can you move it?" " A little." "I think he just has a sprained ankle." "Are you all right, son?" "I thought it was all over." "Thank you." "I won't forget it." "Think you can ride back to the ranch, son?" "If you're sure you're all right, I'd like to take another look around." "You be careful, okay?" "Take it easy." "Grab her." "Go get her, boy." "Let's go, Wonder Woman." "Y'all lose something?" "Come and get it." "Put her in the car." "Like you said, without her Magic Belt, she's just another woman." "Hello, this is Maj. Steve Trevor calling from Texas." "I'm fine, thanks." "I need an urgent background report on a Walter Lampkin." "You are a regular spitfire." "There you go." "It's a funny thing about ghost towns." "Everything in them goes to pot... except the jail cells." "They always keep working." "See you." "Okay, let's get that dude." "Let's show him some real driving." "Good afternoon, Major." "Begging your pardon." "Do you mind telling us why you didn't stop back there... when you were signaled, sir?" "Instinct." "I got a hunch you know where I've been." "And I've got a hunch that you are right." "You are a phony, Lampkin." "An impostor." "The real Walter Lampkin died a hero's death in the South Pacific." "You must have adopted his identity... stolen his letters of recommendation, and set up shop here." "Probably to run the rustling operation." "Well, what do you know, looks like the war hero has done his homework." "You are a problem, now, Major." "I just don't know what I'm gonna have to do with you... sir." "Come." "Charles, you spoke." "Wonder Woman is our friend." "She needs our help." "Here's where we all must help." "Wonder Woman is locked inside." " What do we do?" " Let's use this." " Kids, what are you doing here?" " Wonder Woman, are you all right?" "Yes, I'm fine, but how did you find me?" " It was Charlie." " Yes, he spoke." "Did you really speak?" "You said we were friends." "And I couldn't leave you here like this." "Thank you so much." "I told you we'd be friends, Charlie." "Let's go." "You mean that Lampkin and Hanks locked you in the cell and just left you there?" "That's right." "If it hadn't been for my friends, I'd probably still be there." "Thanks, kids." "I just can't tell you how proud I am of you." "And I'll bet Maria will be proud of you, too." "She has got a real surprise for you." "Hot apple pie, fresh out of the oven." "Don't let it get cold, now." "Save a piece for me." "I just can't wait till I get my hands on that Walt Lampkin." "You know, what I don't understand is why he tipped his hand... or even how he knew about me being here." "There's something I gotta tell you." "Wonder Woman's saving my life like she did... it got me to thinking." "I just can't keep on with what I am doing." "Lampkin runs the rustling operation... and him and Dawson are partners." "How do you know all this?" "Because I'm in on it." "I'm their informer." "No, Jeff." "Why?" "It had to do with Charlie, Freddie, and the other kids." "Before they came, it was always you and me." "You're jealous?" "You spent so much time with them." "I needed you, too." "Why didn't you say something?" "I mean, tipping those rustlers just to get even with me doesn't make sense." "I didn't do it to get even." "Lampkin... he said you didn't care about me." "But he did care." "He took an interest in me." "He didn't ignore me for a bunch of other kids." "That bunch of other kids, they're war orphans." "They've lost both their parents." "They're frightened children." "They're bewildered, they're vulnerable." "They needed a strong, fine man like your daddy." "But that doesn't mean... that your daddy loves you any less than he ever did." "Son, everything Wonder Woman said is just as true as it could be." "Those children needed help." "They were hurting bad." "Needed a lot of attention." "I thought you understood, but I guess you didn't." "Walt Lampkin saw that, and he used it on you." "What you did was wrong." "But I can understand why it happened... and I'm as much to blame for it as you are." "No, it was me, Dad." "I was really mixed up." "But I'm not anymore." "Son, when you get to feeling better... we'll talk this all out." "And there won't ever be any more misunderstandings between us." "Jeff, did Lampkin know that Steve was on his way to the air base and why?" " We've got to get to them." " We don't know where to look." "Lampkin always knows where you can find Dawson." "Why don't you try their hideout, the old ghost town due east of here?" " J.P., I'll meet you at the ghost town." " Fine." "Okay, soldier." "Get the door, Dawson." "Here we go, big fella." "You want room service, you ring for it." "In the freezer, big fella." "With both of them out of the way, we can concentrate on our final shipment." "Good deal, because this time tomorrow, I'll be plain old-fashioned retired." " Don't worry." " Worry?" "Who's worried?" "Go get him." "Getting loose." "Get his arms." "You take Wonder Woman." "You get the cowboy." "What's going on?" "From the boots up, he looks just like Dawson, our dead-end kid." " You okay?" " I got it." "M35." "I don't have." "I have to leave now." "Linc, take good care of yourself, okay?" " Don't worry about me, Wonder Woman." " And Babette, good-bye." "And Sen, my friend..." "Good-bye, Wonder Woman." " And you, you little rascal." " Cheerio, Wonder Woman." "It was a pleasure to make your acquaintance." "And Jeff." "Good luck." "Thank you." " Sen, where's Charlie?" " He's over there." " Good-bye." " See you." "I have to go now." "But we're friends and friends will always be friends." "That's right." "I'll come back and see you as often as I can." "Here, I made this for you so you will always remember me." "Charlie, I'll never forget you." "I promise." "It's beautiful and it fits." "Thank you very much." "Now I have to think of a gift to give to you." "Is there anything you want special?" " There is something." " Name it." "Would you teach me to lasso with a real rope?" "Being a Navajo Indian who can't even rope is embarrassing." "Charlie Brighteagle, you got a deal." " You mean it?" " Sure." " You'll really teach me?" " Yes, I'll really teach you." " Right now, if you like." " I like."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Guys..." "Guys, we're doing a video for Cliff and Cydney." "What you wanna say?" "First the big studio sale, ...now the big wedding." "M.V.P. year for our boy Clifford." "I fucking hate you, Anderson!" "Hey, when you're all famous, ...don't forget your crew from film school, huh?" "Boys in the Wood Hood!" "You dance with who brung ya, Cliff, you dance with who brung ya." "I mean, we wouldn't be here tonight if it wasn't me." "I mean, I brought her to that Black Eyed Peas concert." "I introduced them, I mean, basically hooked them up." "One..." "Two..." "Two and a half..." "Three!" "And when he was ready to propose, finally," "I was the one that he practiced on to get it right." "So you gonna fuck him tonight, Rita?" "I already did." "Can you..." "Can you give me that, please?" "Tommy!" "My little brother getting married before me?" "Yeah, I wonder why?" "Come on, your armpit smells like ass, okay?" "Let the fuck up!" "Oh, I came all the way from Michigan to do this one more time." "How does that feel?" "...some of our friends did The Kalalau Trail last year ...and came back with the most amazing pictures," "So they're going to Maui, right?" ""Kauai" The last island?" "Right there, number 5." "One-two-three-four-five, right there." "It's called "A dollar dance. "" " In 1967, it was a dollar dance. "" " Please, get a fifty." " Get out of there." "I want you guys to know, how much I love you." "I adore you." "And I hope you'll have the best time on your honeymoon." "And... make it something to remember." "Love you, guys." "I think they just wanted to start off their lives together with some kind of adventure." "A" "The red dot." " Oh, there's a red dot, does nothing." "Are you comfortable?" "Stop the camera, you..." "Can I ask you a question, Mr. Cliff Anderson..." " Yes." " of Venice Beach, California?" "Yes, Mrs. Cydney Anderson, ...formally Miss Cydney Carswell of Pacific Palisades, California." "How did you get this scar?" "Oh, my God, I can't believe I didn't notice it before!" "It's long story and it involves Homeland Security." "It's not funny, ...me being unexpectedly pressed into service as a deputy air marshal." "And I don't really wanna talk about it." "Try again." "A little less grandiose, thank you." "My brother... hit me with his skateboard when I was nine." "Hey, which brother is this?" "That'd be Tommy." "The dick from Michigan." "I thought he said "Maryland" at the wedding." "Excuse me, but whose brother is this?" "I'm so sorry, he's got like..." "16 brothers." "Okay?" "All right, "Tommy from Michigan" A new wife should know these things." "Christ!" "Are you insane?" "It's a rental." "Mrs. Cydney Anderson..." "Mrs. Cydney Anderson..." "No!" "Mrs. Cydney Anderson." "Listen, you know, it's like writing checks in January," "I know I'm gonna blow it." "Yeah, keep practicing." "Get back in here, my God!" "I've never seen so many shades of green!" "Hey- hey, get a picture of me." "Stop it." "Look, look!" "Hey- hey..." "Look, look!" "Trekkers." "Hi!" " Hi!" "I'm gonna do that!" "Kalalau!" "That trail right down there!" "Did it myself, back in the day." "I'll show you what it's all for." "The most gorgeous dead-end God ever made!" "Wow!" " Yeah!" "You know, like drop me off right here." "Forget the hike." "There's only two ways in and out, Cydney." "On foot or by kayak." "But that's what makes it so special." "¶ It's another day in paradise ¶" "¶ The sun is out, the sky so blue ¶" "¶ The birds are singing some ¶" "¶ About the flowers in blue ¶" "¶ Here, it's always bright and clear ¶" "¶ There's ever any trouble here ¶" "¶ Here, in paradise ¶" "Yeah, beautiful it is, brother." "How many days you allow?" "One day in, one day at the beach and another day back." "Common mistake." "Why, you think I need more?" "I don't know if you'll need more, but you'll sure want more." "As long as all your permits are updated..." " Yeah, yeah... see?" " Okay." "Yeah." "Because the rangers do get out and work the trail." "So you want to keep these close, Cliff." " All right." " And these." "Did you miss me?" " No, three days sounds plenty to me." "Nine whole minutes." "Do you realize, that's the longest we've been apart since we got married?" "You must have missed me something awful." "It's 11.5 miles each way, right?" "Each way." "Tell me you miss me." " What?" " I'll give you a b. j. in the car." " Okay." "Another one!" "Anyways..." "check this out, Cliff." "Now, you're gonna cross over five valleys," "Each time you do, you're gonna gain or lose a 1,000 feet of elevation." "That's the killer." "I missed you too, baby." " What?" " Oh, did you go somewhere?" " You are so bad." "$475.35." " All right." "Yeah, I know, it looks like I robbed a bank." "It's our wedding haul." "Wassup?" "Wassup?" " Scully." " Howzit, baby boy?" " It's good to be home." "Glad see back." "Nowhere near Honolulu, were you?" "No, on the other side." "Waves was junk for three days." "No bettah over here." "Why, what's the stink in Lulu?" "Maybe nuff for now." "Wanna help these two out to their car?" "Yeah." "I'll just dump my gear and be right with them." "Boy's gonna help you with your bags." "Aloha!" " Aloha!" "Get an early start, brother." " Yeah, I will." " Aloha!" "¶ So hold me close, my love will never falter ¶" "¶ I need your love each and every day ¶" "¶ Na-na-na-na-na-na!" "¶" "¶ Na-na-na-na-na-na!" "¶" "I love our new life." "What are you doing?" "It's Hawaii!" "Just because we're in Hawaii we're gonna do things we don't normally do?" "Like pick up hitch-hikers?" "Come on!" "Nothing bad ever happens in Hawaii, right?" "Mahalo!" " Aloha!" "So, how far are you going?" " Lumahai Beach." "Lumahai..." "Lumahai..." "I don't think we know that area." "It's about 10 miles ahead, right on this road." "Right by where the big trail is." "You know that trail?" "Yeah, the big trail." "But... we're not going that far." "So how far do you go?" "Just... up the road a bit." "So if you guys, you know, stay here for five more minutes," "I'm sure someone else will come along who..." "We was waiting for, like, an hour before you stopped." "Maybe more." "Shit, thought this was Hawaii!" " Sorry." " Come on." "You guys, married?" " Yeah." "Yeah, we just got married." "Hold this." "Some of these pictures totally suck." "It's one of those cameras you chuck." " This one's..." " Cleo, what are you doing?" "These people wanna see less of us." "Not more." "Here it is." "That's us doing the deed on Oahu." "We just woke up one morning and decided to get married." " Pretty, isn't it?" " Yeah, it's lovely." "It's a..." " Is this in a grocery store?" " Paula's Market." "They do it up real nice for you." "Yeah, yeah... here is an onion." "The produce manager took that picture." "I know it sounds kinda tacky." "But it's pretty frigging pretty when they added all the little radishes in their own stuff." "All right, that's bizzare." "Hey baby, look at Kale and Cleo getting married on Oahu." "Yeah, suitable for framing." "You know what?" "We'll just drive you there." "10 miles, I mean, listen..." "Could have been there by now." "Maybe next time, huh?" "Kale, don't be that way." "Baby, come on." "Come on guys, you don't have to make this a bigger deal..." "Cleo, get the fuck out of this man's ride." "I think we handled that really well." "Up there!" " Go!" "Kalalau Trail!" " Whoa!" "That's good." "How do I look?" " Well, I was just pointing and shooting." "These new things have too many buttons for me." "Yeah, that's what you get for buying top of the line." "I might have to break down, actually, read the manual someday." " I'd love to see that." " Thanks." "Okay." "I guess, everybody else did it." "Did they really?" "Show it no fear!" "Do you think the rest of it kinda washed away or something?" "Okay, watch me!" "Keep your eyes down, your speed up." "Avoid those green rocks..." "And just be fearless." "Wow, he made that look easy!" "Yeah, but he's not wearing whole camping store on his back." "All right..." " World record, baby!" " Okay, okay." " Oh, my God!" " Careful!" "Got it." " Well, thank you." "You did great!" "Come on, baby, you can do it." "Outstanding!" "Did I almost just die right there?" " Come here, come here, come here." " Are you okay?" " Yeah." " I was doing so well I thought..." " Oh, my God!" "What's your name?" "Have we met before?" "Because when I first saw you guys," "I was feeling a little deja-vuey." "No, no." "Nowhere I remember, Nick." "But that face.." " Are you an actor?" " No, no, no." "Haven't seen you on TV?" "No such luck, you know?" "Actually, Cliff's a screenplay writer, he's very sought after." "All the big movie studios want him to do their projects." "Knew I smelled fame and fortune on you!" "A screenplay writer, huh?" " We just say screen... screenwriter." "Any movies I might know?" "Actually, my, uh..." "My, uh my first script is in pre-production right now." "So if you ask me again same time next year," "Who's in it?" "Still trying to figure that out." "Still casting up." "Well, Nick Cage is always money in my book." "I like how he gets all intense "right at the end of the sentence! "" "So you got a good Act Two twist?" " Yeah." "It's, uh..." " Yeah?" "Are you in the business, Nick?" "Me?" "No, no, no!" "I mean, I just took some course one of those writing boot camps." "I had so many ass-puckering experiences in life." "I figure, hell, I'll just throw it down on paper, ...make myself a million bucks." " Yeah, it's not that easy, is it?" "I liked it all..." "except the paperwork." "You know, actually making pages is..." "But I got the basics down." "Three acts, hero with a journey, ...red snappers." "All that shit." " Red snappers?" " Yeah!" "You know, you bring in a character just to fuck the audience." "You try to throw them off-track by..." "It's a herring..." "it's a red herring." "I'm pretty sure it's "snapper. "" "Excuse me, while I shake the bush here." "So you're like..." "halfway to famous, huh, Cliff?" " Pretty much." " That's outstanding!" "Yeah, there's a whole big crew getting ready up in Vancouver." "Building sets and stuff." "But they're there..." "you're here?" "Yeah." "Yeah, it's..." "It's hard to explain but..." "they brought in another guy to do a..." " A quick rewrite, so..." " On your story?" "Yeah, just a two-week punch-up." " It's common." " Yeah?" "And how long ago was this?" "Nine weeks." "Yeah." "Oh, no, that's fucked up!" "That's your vision, Cliff!" "That's your baby!" "You can't let them get away with that shit." "He's got these agents, ...and they don't do, I mean, they don't fight for him or anything." "And I was just telling Cliff the other day..." "Not that... "me" isn't my favorite subject." "But maybe we could talk about something else for awhile." "Well.." "I'll leave you with one last pearl of wisdom." " Get new agent?" " You get new story." "I got it!" "I got it!" " What?" "Me too." " I have one." "No." "Wait a minute." " What shall we do?" "Should we go up or should we just go back to town?" "I don't know." "This must be the best service ever." "I don't care." "Did you hear about Oahu?" "What happened there?" "What?" "What happened?" "Well, my dad just called from K.C.K." "Reception's like major shit out here, ...but he said something about some murders." "Still there's no reception." "Flat line?" "Coming in and out." "Mostly out." "Wait!" "Is this in Honolulu?" "Dad wants us to leave." "I think he's in major over reaction mode, okay?" "Some newlyweds was killed." "Some more of it he said." "That's what happened." "So..." " Yeah!" "Aw, that's awful!" "You know, we were just there." "Like, the day before yesterday." "We've been planning this for, like, five and half months." "Does he not even know it's a different island?" "What..." "What did your dad say?" "I mean, do they know who did it?" "Do they know anything?" "He says that they are looking for two people, ...a man and a woman." "That's all I got." "It's like that movie, huh?" "It's, um... "Natural Born Killers. "" "Oh, my God!" "That movie, like, totally freaked me out." " When his head was doing that thing?" " Majorly!" "Well, what do you think?" "I mean, that's Oahu, not here." "Speak now or forever hold your peace." "Hey." "I mean, it's our honeymoon, right?" "Why don't you guys come with us?" "We're going all the way to Kalalau Beach." "All the way to the end." "Wait!" "You guys are like..." "newlyweds?" "Yeah." "Have a swell honeymoon!" "Wait..." "Stop!" "Well, my exit here." "Be safe." "Some hard yards ahead." "Are you...?" "Are you camping over at Secret Falls?" "I read all about it in the guide book." "Yeah, just for the day." "I had to run back to the truck for a little butane." "Well... how close is it?" "It's like everything else in Hawaii, as close as faraway gets." "Oh, baby, it's sound so romantic?" "Yeah, but I'd like to get to the beach before the sunset." "But it's only, like, what?" "A mile or something?" "Honey, come on." "Maybe we'd give the man his privacy." "Don't matter to me." "Plenty of Eden to go around." "What?" " Oh, nothing." "One mile, huh?" "What?" "Serious?" "Cool!" "Hey, wait up!" "Well..." "I do believe she's clotheless." "Hi there, stranger." "I do believe he is too." "This is Gina!" "Did he mention Gina before?" "The crazy ass love of my crazy ass life." "He has now." " Okay, so they're like a couple?" "You all coming in or what?" "Baby, are we going in or what?" "Yeah, wait a minute." "Let me see if I can get some receptions." "Okay." "Wow, that's nice!" "I hope we are not intruding on your own private paradise here?" "Well... forget it!" "Nicko's always bringing home strays." "Mrs. Cydney Anderson." "We're newlyweds." "Miss Gina Scruggs." "We're not." "Because it's illegal to marry children." "You're so dead!" "Here we go..." "Come on!" "Thursday on Oahu possibly Mainlanders on their honeymoon..." "Teeth and fingerprints removed." "There are reason to believe killers may have jumped islands, to Kauai." "Are you shitting me?" " No." "This girls on the trail told us." "I feel like, may be we even saw something?" "They know who it was did the killing?" "No." "I don't think so." "Security cameras release photo of suspects." "You know what I heard?" "A few people die out here every year." "They just stand under a waterfall, ...get hit by some falling rock." "Or maybe they just slip and go right on over and vanish." "Who knows how, huh?" "Or even why?" "Could be the wages of your sin." "How you doing, Hot Wheels?" "I'm good." "That's two lies in one day." "Comes natural to you, don't it?" "Are you following us, Kale?" "You know, it ain't the fact that you deceived us." "Every man's got a pack of lies in his mind." "It's that you thought, ...we were foolish enough to buy it." " I'm sorry, I don't..." " What do you think anyway?" "Just 'coz we choose to look a certain way, that makes us, what?" " Desperados?" " No." "I don't think..." "Jesus, man!" "You know, sometimes it feels like the whole world's just spitting in my face." "Excuse me." "Look..." "I thought you said you were going to Lumahai Beach?" "Going to that area." "That's what we said." "Well, you didn't say you were doing the trail, so..." "Neither did you." "Look, we offered you a ride, ...you didn't want it, you didn't take it." "So, I don't really understand what the issue is between us." "Kale..." "Joy and happiness here?" "Yeah, I think we're good." "Outstanding!" "So how far you going, Hot Wheels?" "Playing it by ear." " You?" " Maybe the next beach, uh, kind of..." " What's it called?" " Hanakapiai." "That one, yeah." "Maybe there, maybe further." "You need permits to go farther." "You shoulda just given us a ride, man." "Come on." "...so after a $45 taxi ride, ...we wind up at the Ocean View Hotel." "Sounds nice, doesn't it?" "The problem is it didn't actually had an ocean view since 1987, ...when all these high-rises went up across the street." "Jesus!" "Their ads like..." ""Oh, Waikiki is so great! "" "Honestly, was dancing on my last nerve." "Are... are we okay?" " Yeah." "Let's keep an eye on our time, okay?" "Yeah, but do those packs belong to who I think they belong..." "Yeah, they said they were doing the trail all along." "I don't know, maybe they were." "Shit, it's 1:30 already." "Come on, let's go!" "Baby, you wanna break this down?" "We should be clack-a-lacking, too." " Okey-dokey." " Thank you." "So, you guys don't mind if we tag along?" "I mean, we're all going to the same place so..." "Yeah, it's fine with me." "Yeah, are you kidding?" "Did you take the permits?" "No." "I didn't touch them." "Well, they were right here in this brochure..." "Did you leave them at the store?" "No!" "I'm pretty sure I put it..." "No, I'm positive that I put..." "Shit!" "While we're still young, Cliff!" "Yeah, one sec!" "We leave no man behind." "Let's do some hard yards." "Guess you can't have rainbows without a little rain." "Right?" "You hear that, uh, Cliff here's a big screenplay writer?" "You write for the movies?" "Well, whoopty-tah!" "Yeah, we say screenwriter." " He's on the prowl for a new story." " Sorry." "You know, I could tell you shit you ain't seen in no Hollywood movie before." " You watch yourself now." " What?" "What "what"?" "You know what!" "Maybe Cliff here can change the names to protect the guilty." " You guys do that in movies, right?" " Yeah." "You know Johnny Depp?" " He knows Nick Cage." "Can you see him playing me in some movie?" " Baby, you know Nick Cage?" " Yeah." "Yeah, I do now." "Now, see me myself, I like that Johnny Depp better." "I mean, he's just dreamy." "I mean, the way he looks at you..." "Jesus Christ!" "Honey, it all starts with story." " Am I right, Cliff?" " Yeah." "You know, I once made a surprise visit to a certain dictator's palace on the Tigris River." "Newly evacuated..." "Still smell the Havana tobacco hanging in the air." "We were tasked with finding perishable intel..." "But in the master bathroom about the size of fucking EthiØpia, ...by the way, these golden dolphins for faucets..." "There was this lock box bolted to the floor." "Had his initials engraved on top." "We started beating on that fucking lock.." "Wait..." "Iraq?" "You were in Iraq?" "Yeah, first in." "Me and my wolf pack." "Fuck those pictures you saw about the 4th Infantry." "That was later." "What I'm giving you now is God's Real Shit." "He's not supposed to be talking about this stuff." "So inside this box," "I figure maybe cash, ...a set of pearl handled pistolas." "Hell, maybe some damn fine Presidential-grade hashish." "We finally burned it open with 50-grain det-cord." "It's a handy tool, det-cord." " Yeah?" "Wrap it around a tree three feet thick, ...drop it across the trail when someone's hot on your ass." " Remember that trick." " Yeah." "Yeah..." "Det cord." "It's a nice detail." "You gotta get the details right, Cliff." "Otherwise, you're just making another big crap-tastic movie." "So, we open this thing, what do we find?" "What do we found?" "What do we found?" "Iron Man." "Avengers." "The dude was a Silver Age Marvel freak." "And you know, what he had most of?" "In his own personal stash?" "I don't know, Nick." "I wasn't there." " Sub-Mariner." " What?" "All in French for some reason." ""Namor, Prince of the Deep?" Why the Sub-Mariner's?" " Isn't that like one of the shit titles?" " One theory?" "Tug-job material." "Mr. President had a thing for French speaking fellahs little Speedos and big spears." "One theory." "So, uh," "You were like..." "Special Ops?" "Or the Seals, Rangers?" "Officially, I'm only allowed to say that I've been a sworn officer participating in the tactical phase of certain missions that would make most men wanna crawl up and hide inside their own assholes." "And unofficially?" "I'm a goddamn American Jedi!" "Possible Title number one, by the way." "You see this?" "Took frag from a bouncing betty." "It's anti-personnel mine." "Caved in the back of my fucking head!" "Medivacked out to Germany, got my skull rebuilt with a space-age titanium." "I can't go through a metal detector without ringing cherries." "But that's cool." "Let's me travel with Gilligan just about wherever I want." " Gilligan?" " Uh, it's a..." "My little buddy." "That's some toothpick." "Here's the kicker though," "When I took that shrapnel..." "I never felt it." "I mean, I felt the impact, ...and felt my backside go all wet." "But no real pain." "Now maybe I don't recall events in full they did scoop out a little Grey Spam back there but..." "Get this." "My wolf pack..." "they will swear that I was ambulatory for more than 17 minutes, ...before they forced me to lie down." "Tackled me!" "And even then, I was looking to monkey-fuck a Marlboro Light." "There is no nerve endings in the brain, Cliff." "Remember that when you write the scene." "Yeah." "There's some..." "really good details there." "Yeah, he is really hard to kill." "Hey, y'all make it to the beach?" "Yeah, it's great." "Just keep going." "You seen any rangers up ahead?" " Not that I saw." "It's only like three miles to the beach?" "We hope?" "Yeah, but..." "lots of twists and turns ahead." "Hey, the further we go, the fewer people on the trail." "And your point is...?" "Get back there." "Pretend you gotta pee." "Pretend?" "The cops in Honolulu released a photo of the killers." "Apparently they didn't know they were on camera." " Shit!" " What?" " It could be anybody." " Are you sure about that?" "They don't look familiar to you?" "Y'all good or what?" "I'm having a bathroom break." "You're freaking me out." "It could be anybody." "What?" "I mean, what do we really know about these people?" "Aside from him and his stories?" "Which, I might add, are starting to sound more and more bullshitty to me." "Next thing we're gonna find out he's got the heart of a baboon or something." "I think, he's just trying to impress." "I mean, he's thinking you're gonna write him a movie about his life or something." "What do we know?" "Well, she's from Savannah, her father's a controlling military shit." "She rebelled, she met Nick in South Carolina, ...but he reminded her too much of Daddy." "He chased her until finally giving up and moving on, ...that's when she got interested in him, of course." "It's their first time in Hawaii." "They thought Waikiki was a little Las Vegas, ...but they love it here on Kauai." "Girls talk." "So they were on Oahu, too." "I guess they were." "Interesting guy, Cliff." "Yeah." "First man ever who wants to talk while he's in the bathroom." "What is going on back there?" "You keep shaking that bush so we know you're there!" "Keep shaking that bush, Luke!" "Honey, we're supposed to be on our honeymoon, okay?" "So slow down that overactive brain of yours." "Because I want to enjoy myself here." "Babe, we're gonna be fine." "Well, I guess the beach will still be there tomorrow." "Yeah and hope we are." "All right, we got macaroni and cheese with real imitation cheese." "Honey, that's a vegetable dish where I come from." "What else you got?" ""Vegetarian Corned Beef Hash!" "?"" " What's "Vegetarian Corned Beef Hash?"" " That is suspicious." "But, I might..." "I might dig into that, um, ...before eating "Chicken Omelette Surprise?"" "Oh, what's bad about that?" "Well, the surprise is that they're gonna take the egg out of the chicken whip it up, then put the chicken back into the egg." "It's good reflexes!" "For a writer!" "What?" "I love that stuff." "What?" " What what?" "What do you mean "What what?" What's everybody looking at?" "Whatever he's looking at." "Probably just a goat." "There's lot of them in these valleys." " I haven't seen any goats." " I don't expect you would, Cliff." "Your situational awareness kinda sucks." "That's not a knock." "You're a screenwriter, I'm a Jedi." "It's just the different paths we chose." "Think they kill him first?" "Or he just drown in there?" "I always wonder." "No, I'm good." "Just so I know whether or not to be offended, ...define "situational awareness"." "What's the first thing you do when you step onto to a plane?" "Maybe have a sip of that fine champagne, huh?" "You do fly First Class, right?" "I put away my shit like everyone else." "Well, when I board a plane making my way back to the cheap seats," "I clock every door." "I pace off the distance between those exits and my seat." "If that plane loses power on take-Øff," "I can make egress in the dark, totally blind." "If the aisle crowds up, I'm gonna climb over the back of 36D, ...the guy with that shiny-ass toupee, making over the wing exit." "And I know the handle swings down, not up." "And I know the door swings in, not out." "And I know all that inside of 30 seconds." "Before they even pop the cork for you up there in Hollywood Class." "See, if you wait until the emergency happens before you decide what to you do you're already died." " What chance... do you've of that happen?" " Happened in Sioux City." " Sioux City?" " DC-10." "Rolled four times on landing." "Wound up in a Iowa cornfield." "112 people died." "Yeah, I remember seeing that on T.V." "Yeah..." "I saw it from the inside." "He is really hard to kill." "Let's go." "What are you gonna do with that thing?" "Dinner." "Come on!" "Uh, dry underwear." "But thanks though." "Here, kitty, kitty..." "kitty, kitty..." "Come on, kitty, kitty..." "kitty, kitty..." "Excuse me?" "Oh, it's no problem." "You wanna stay in the kitchen with the lady-folk, you stay." "Oh, yeah..." "I'm an adult!" "So that kitty noise..." "that, that..." "It's not... don't work anymore." "You know?" "It crossed my mind that it crossed your mind, that we are the ones." "Me and Gina." " The ones who...?" " It's okay, Cliff." "That's your screenplay-writer mind working it's magic, ...spinning shit every which way." "You gotta think like that." "What?" "The killers?" ""The Gruesome Twosome!"" "Possible title number two." "See now, I think your mind's spinning Nick." "So you think it's just coincidence we were there at the same time." " On Oahu?" " Just like Cydney and I were there." "Just lotta people on Oahu when the murders happened." "That's the way you look at it?" " That's exactly how I look at it, Nick." "Good." "Though would make a helluvan Act Two twist." "We're not really hunting goats here, are we?" "No." "Then mind telling me what the hell are we doing out here?" "We got us a shadow." "Two of them." "Haven't identified as hostile yet." "But they passed by our camp, doubled back for a second look." "And then they took cover, somewhere here." "I know, you didn't see them." " People from the falls?" " This, someone else." "All right, we'd get back to camp." "Come on!" "Gina could take care of herself." "I was thinking about Cydney." "Gina could take care of her, too." "Are you just so fucking with me, Nick?" "If I was the killer, I wouldn't stay on Oahu." " I'd come right here." " Wait." "I'm a..." "little worried about Cliff." "He's not really, you know, the bow and arrow type." "Oh, please." "Boys are happiest when they're hunting something they can't quite catch." "Besides, gives us a little time together." "No, dope's not really my thing." "So what is your thing, Cydney?" "Because we really..." "haven't heard yet." "It could sound..." "kinda boring to you." "Oh, try me." "Well, we've been working really hard in getting pregnant." "We're gonna have five kids, two boys and three girls and..." "They'll be beautiful beyond belief, of course." "We wanna get a place in the Palisades close to one of the bluffs." "Long walks in summertime and watch all the boats come in." "You know, I wanna just be... us." "You know, our family." "And you..." "I guess..." "You know, I'd just be happy being called "Mom" and "Mrs. Cydney Anderson. "" "For a while." "You know, there was this preacher back in Georgia." "And he used to tell all us kids how we'd rot in hell for having sex outside the sanctity of marriage." "And then one day, you know, blessings a little hard." "His wife caught him out back of the Waffle House with some hooker." "A hooker with a really big dick." "Yeah, so..." "Now when people wanna tell me how so fucking perfect their lives are..." "I don't believe them." "Nick!" "I do lie about my old life sometimes." "You see, when my parents stopped scrapping the crap out of each other... and split up they decided that they could have two kids each." "The problem was there was five kids." "So I did the... the foster-scare thing for a while and..." "That only lasted until I met this guy named Rocky." "He was couple of years older." "And it's so funny, everyone in the neighborhood thought he was like this fine young gentleman, you know?" "But I saw something different in him." "Something... risky." "Something crooked or cool." "Didn't hurt that he had his own truck, neither." "He did." "Wrong paint on one door." "But damn, he had some nice chrome wheels on it." "Yeah, I know Rocky." "Yeah, this one night, he drove me on to the lake." "And it was hot and raining." "And I had the top button of my shorts all undone for this guy." "Just hoping this is why we came down here." "Oh, my God!" "I remember, the way the cracks in the vinyl seat were pinching the back of my legs." "You know, and that was bothering me but what he was doing with his fingers sure wasn't." "And suddenly he was in my hand all slippery and nice..." "He's about to go off and I'm about to cum for, like, the first time ever." "And then..." "he puts the headlights on and makes me get out of the car and to go to look at something over by a pile of leaves." "And it was Goldie, the neighbor's labrador." "And he still had... still had the panty-hose wrapped around his neck from when he had hung it from the tree." "He said he would kill me if I ever told anybody." "Did you ever tell anybody?" "Yeah!" "Right now." "You know, it always amazes me how much people talk about themselves when they're on vacation." "Talk to people they only just met." "Yes... yeah." "Hey, what are you doing?" "Cliff?" "Yeah?" " Cliff Anderson?" " What are you doing?" "I thought it was you, but then I saw four peeps instead of two, you know?" "I got it all mixed up." "But what are you doing here?" "Why are you following us and who's that female?" " It's my bitch, Jessie." " But what are you doing here?" "Your permits, brother!" "You went leaving them at the store, okay?" " You came all this way to...?" " Aunty thought you'd need them." "This ain't the mainland, brother." "We do that shit here, okay?" "Okay?" "Okay?" " All right, I'm sorry." " Easy..." "No, no, hey, I'm sorry." "I guess we're all just stressed with those killers being over here now." "I'm..." "I'm really sorry." " Here." " No, no, no!" "On this island?" "My papers, brother." "I saw a news report on it." "You didn't?" "No..." "I don't watch the news." " It's way too... informational." " Fuck!" "Hey, just... why don't you come back to camp and have some dinner with us?" "Okay?" "You and your... bitch friend." "Thanks, brother." "You know, I'm not feeling the running stream of love here." "You know, what I mean?" "Here's your permit." "I'm going back to town." "Careful on the trail, huh?" "Mess you up good unless you know it good." "Hey, where have you been?" "Are you okay?" "Yeah." "Where's Nicko at?" "Last time I saw him, he was... up..." "I don't know, over there..." "Well, look at that!" "Yeah, baby, look at that." "Hold this for me, please?" "One to the neck, I broke it off." "The body's clean." "Baby, you are a "Man in full. "" "But howzabout putting the head that away so the blood runs downhill instead of all over our shit?" "Okay." "And howzabout, you'd make sure cinch off the oesophagus this time?" "So you don't foul the meat." "Oh, I'm sorry..." "you're gonna do this or am I?" "I ran into your friends." "They looked a little spooked." "What'd you say to them?" " Just, uh..." " Hey, Cliff, can I see that thing?" "Thank you." "You see, I spent a summer... in the meat department at Piggly Wiggly's, so... this aint nothing to me." "But if you're squeamish..." "You wanna get all the way back here... the anus..." "And now what you wanna do is..." "Get the bag, well, the gut bag... out." "I mean, I find that more interesting than gory, really." "Are you guys hungry?" "Okay..." "These two have graduated to the official crazy category." "You know that, right?" "So let's just pack our bags and get out of here." "We can make some excuse." " We can..." " Like what?" " Like, we think you are the killers?" " No!" "But we can say..." "one of us doesn't feel good." "Or something, look, we don't have to go through with this." " We can just packup our bags..." " Hey, look!" "It was hard enough getting in here." "We can't just leave." "What do you suggest?" "It's only two more miles to the beach, right?" " Two long miles!" " I know!" "But I think we have to ride this thing out." "Keep Nick talking, keep him thinking, ...he's gonna be the star of some Hollywood movie." "Keep them both happy." "So that everybody gets to that beach alive." "But we keep our game face on." "Do not let them know that anything is wrong here." "Do you understand me?" "Hey, do you understood me?" "Can you hold that?" "I just thought we were gonna have a real honeymoon." "Rise and shine!" "Wake up, folks!" "Out of your tents, now!" "Outside, now!" "We wanna see all your faces!" "Shit!" "It was only one goat!" "This is the Kauai County police." "We want you face down on the ground, now!" "Those boys are coming in heavy." "You might wanna hang back, let them do their thing." "Get down on the ground!" " Fucking pigs!" "Raise your hands!" "Fuck you!" "What're you messing with us for, man?" "We got nothing to do with it." "Nothing!" "Just hold it, right there!" "So what the hell they do?" " I can't say." "Quit groping me!" "All right, man!" " Hey, relax!" "Does it has something to do with murders in Honolulu?" "Really can't say." "It's those guys..." "it's Kale and Cleo." "They think it's them!" "Hey, baby, don't worry!" "Relax!" "They ain't got nothing on us!" "I will sue your fucking ass!" "You go ahead, man." "Look all you want." "Is there a gun in there?" "Show me a gun." "We almost picked these guys up in the car." "What the fuck, man!" "You know, I have to admit..." "I..." "I thought it might have been you guys." "Are you joking?" "So much for our game face, huh?" "I can't believe it!" "I thought it was you!" "I gotta admit... your face!" "You, the killer?" "Well, whoopty-tah!" "Ample time to sunset, too, huh?" "Outstanding!" "Hey, you guys!" "Mind getting a shot of us in front of this rainbow?" "Oh, baby, I look like hell." " No, you look great." " Come on!" "You... you're a good liar." " All right, here we go." " Okay." " Just point and shoot it, huh?" " Yeah." " Right, rolling!" " Hey!" "We survived the rail!" "And our honeymoon!" "There are sea caves down the coast." "Yeah.. read about that." "West-southwest, round this point, I guess." "So let's do it!" "No, I cut a deal with these guys." "I got two kayaks, one hour, 40 bucks." "And no, you don't owe me 20." "Yeah, I just got plans, that's all." " What kind of plans do you have?" " Covert plans." "You do know how to handle a kayak?" "Pallie, I've done shark fishing in a kayak!" " Of course!" " Loud and real, coast off Alaska." "Kinda 400 pound sand beach shark." "He put up hell of a fight, but you know who's gonna win that battle." "Nick, are any of your stories true?" "You want me to send you pictures?" " Yeah." " Yeah..." "Come on, let's go!" "Come on!" "It give us a chance to talk about our movie deal." "Cydney!" "Tell her I'll be back for a sunset walk." "Me and Gina!" "Where are they going?" " What?" " To the sea caves." "They won't be long!" "Son of a bitch!" "Nick!" "Wait!" "Don't go!" "Nick!" "Hey, what is she saying?" " I don't know." "Come back!" "Come back!" "She got a nice bounce to her though, don't she?" "Nick!" "Sunset!" "I'm coming back!" "Damn it!" "Nick!" "Come on, come on, come on!" "Come on!" "Come on!" "Shit!" "Are you running out of gas?" "Our own tactical frequency, huh?" "I just wanna make assure we get you back in time." " Copy that." "Jedi out." " Jedi out." "Outstanding!" "Shit!" "Where are you?" "Gotta ask you something." " Shoot!" "What is that?" ""Shake that bush. " What is..." "What is that mean?" "Kidding me?" "What some Special Op lingo?" ""What we have got here is failure to communicate. "" "It's Paul Newman, "Cool Hand Luke. "" "Right before he breaks from the chain-gang." "You should know that." "I should, yeah!" "He goes in alive..." "Well, the stories were great, Nick." "They're really helpful." "But your situational awareness?" "It actually kinda sucks!" " Cliff..." " Call me Nick." "Rule number one..." "Never cut fØrensics a break." "It always amazes me how much people talk about themselves when they're on vacation." "Talk to people they just met." "How did she say?" "It always amazes me how much people talk about themselves when they're on vacation." "Talk to people they just met." "Wait, what was..." "what was the other one?" "We say screenwriter." "We say screenwriter..." "writer." "We say it's screenwriter." "I'm gonna give you some books." " Yeah." "Yeah, working on a, uh, two week punch-up." "And we invited..." "I had to invite my other sisters, ...you know, my sorority sisters." "I basically hooked them up." "Check this out!" "Hello?" "Yeah, we're in pre-production in Canada..." "And we're... still casting up." "Hey, my brother is a dick." "I don't know why I'm telling you this." "We just came here to dance." "You dance with who brung ya, Cliff, you dance with who brung ya." "I absolutely love you just the most magical weekend." "Our wedding haul!" "Magical!" "Magical!" "This is the happiest day of my life!" "She was kind of classy, huh?" "Hey, Rule Two." "Keep your game face on." "Come on, honey." "Babe, get a picture of me with Honolulu in the back." "I have a better idea." "Let's get the both of us." "It's right there!" "It's right there!" "Help!" "Excuse me, can you..." "Whoa, whoa... wait, wait!" " Crap!" " Honolulu!" " Hawaii!" "We made it!" "We made it!" "Shit!" "Maybe that wasn't the one to Kauai." " Pretty sure it was, doll baby." " No, no, no." "It's probably the one to Kauai, smaller boat." "We are looking for something..." "more substantial," " something with some big-ass..." " Have a look right there." "Pretty sure it was." "Let's see how much time we need to kill." "You know, if you're so freaking smart, you'd play stupid once in a while." "That would be your job." "Something I can show you?" "Well, not me, but see that dangerously handsome man over there?" "When he comes in here and asks you, what I was looking at, ...can you show him this ring?" "And that one." "And let's not deny him that little rascal right there." "Seems like he's more interested in water sports, right now." "Well, that's just an operational cover." "Trust me, he is watching us." "Any second now, he's gonna come in here." "Drag me out and then forget some." "He'd double-back and ask you all private-like, ...what was that what I was looking at." "Been playing this game awhile?" "Nicko..." "I love him to tears, but he does take his own sweet time." "Anytime, hon." "You know what?" "Also show him that one, right there." "Okay?" "Shit!" " What?" "Left my drink." " Well, let's go back and get it." " No, no, no, I'll get it." " I'm sorry." " It's okay." "I'll wait right here." "And let's not forget this little rascal right here." "So I take it you're planning the next step?" "Oh, I got plans." "Covert plans." "I'm gonna make a sunset proposal on Kalalau Beach." "Okay, I just need to make sure that this isn't gonna be... you know, underwhelming" "You know, let me..." "Is that gonna work?" "If it's truly gonna disappoint her," "I'll roll over and play dead for you." "Gonna be the easiest mark you ever had." "Just please, help me get it right." "Gina is gonna be the first and the last for me." "She is the one." "Well, to tell you the truth..." "I think she'll love anything you give her." "So you didn't buy anything?" " What I wanna buy in there?" " I don't know." "I mean, just took you so long I was thinking may be they got you." "No, no, I got away clean." "Yeah, it's 16:00 hrs, we should catch that ferry." "Where is your drink?" " Goddamn it!" "No!" "This is the scene right now in the Harbour area near Pier 19." "Where, late today, a City trash collector stumbled upon what appears to be another of those homicides." "Come on, this ain't got nothing to do with us." "Congratulations Mr. Anderson, it's part of the honeymoon package." "Thanks, you're the best." "Take this too." " Mahalo!" "Fucking repeat." "Tell me it'll never end." "It will end." "Trick is to have more starts than ends." "Hate this whole C-world always playing catch up." "All I wanna do is catch up on my sleep." " Rule Number Three..." " Oh, go away with your rules!" "Nothing is getting me off this balcony today." "You're such an incredible asshole!" " Asshole!" "Hey, never wear the same skin too long." "We keep moving." "Hey baby, look at Kale and Cleo getting married on Oahu." "Suitable for framing." "While we're still young, Cliff!" " One sec!" "Here's your permits." "I'm going back to town." "Careful on the trail, huh?" "Mess you up good unless you know it good." "Hey, wait a minute..." "Maybe you're allowed to carry guns out here?" "Guns?" "No, no." "Who's got guns?" "A guy named Kale, runs with a girl named Cleo." "I think it was a 9mm." "I'm not too good at these things." "Maybe when you get back, you can tell somebody about it, okay?" "Let the cops decide if it's important or not." "You keep shaking that bush so we know you're there!" "Keep shaking that bush, Luke!" "What is this idiot talking about?" "I say we let Nick keep pitching his stories." "Let him dig his own grave." "This isn't Honolulu and he's not some soft-boy screenplay writer." "What, you actually buy this Jedi shit?" "Gets his skull opened up by a land-mine and just walks it off?" "He's trying to impress me." "Me, because he thinks I'm gonna make a movie about his life, ...everything becomes exaggerated and overblown." "Trust me, I know a narcissist when I see one." "This guy... amateur-hour." "Screenwriter!" "I don't know..." "if half his stories are true?" "Look, I know exactly what he is." "He has no clue what I am." "That's the advantage that we exploit." "We'll do it on the beach." " There will be people there." " So?" " I just think we're rushing." "Don't tell me you're starting to like Gina." "See, that's your mistake." " You too close, you're too attached..." " Maybe I'm starting to like Cydney." "Bigger mistake!" "She's a nice girl." "I want you to start thinking about me the way Cliff would think of her." "Even if it's not real." "Even if you're physically incapable of feeling anything." "I want you to pretend that part, too." "We're supposed to be on our honeymoon, okay?" "This is one of the most beautiful places on Earth, rain or shine, so..." "Slow down that overactive brain of yours." "I want to enjoy myself here." "Babe, we're gonna be fine." "Sometimes it seems like like nothing exists until we get there, ...until we put our eyes on it." "Like the whole fucking world was manufactured for our wants and needs, you know?" "You think it'll be a nice sunset?" "I mean like if I take, if I just turn my head..." "You know?" "For just a minute and..." "but don't tell me." "But does everything just stop?" "Just shut down?" "Go into some energy saving hibernation mode." "Till I choose to reactivate them by simply..." "You should say sweet stuff to me sometimes." "Look at this..." "look at that." "I mean, fucking idiots, man." "Just say it." "How many times do I need to tell you?" "If there's anyone in this world that I could love, it's you." " Why is that never enough?" " Just forget about it." "Look." "You helped create this fevered dream of immortality." "You are the privileged witness who's gonna help me lead a hundred different lives." "How about this for a new rule?" "Always be sincere even if you're not." "I know that in some bend way, ...your need for detachment fits my need for attachment." "That's it!" "It's fitting fucking and fucking fit!" "I get it, okay?" "Let's stop lying to ourselves, okay?" "I'm not lying now." "I love the idea of loving you." "And I love hearing it." "It's sick and it's sad." "Does that make me crazy, Rocky?" "Am I crazy?" "Am I?" "It's makes you exciting." "Well, whoopty-tah!" "Outstanding!" "No!" "Nick!" "?" "Nick!" "Who is this?" "Hello, my name is Woody." "And I'm calling to make sure you're getting the most out of your ATT calling plan." "Sweet flaming Jesus, you don't work the whole trip..." "Where are you at?" "What state are you in?" "I'm not supposed to say." "Okay, Woody, there's been some murders in Honolulu, ...maybe you've heard, maybe you haven't." "But they're coming after me and I need your help." "Can you do this for me, Woody?" "Woody, are you there?" "I hear your concerns, madam." "But with our "free to roam" plan, we can offer you more minutes regardless of the time of day..." "Screw the calling plan." "Now listen to me good, okay?" "You're gonna be my 911 boy, okay, Woody?" "All right, I need you to call the Princeville, Kauai Police Department." "And you tell them that I can have the killers to the Kalalau Beach in about 3Ø minutes." "Can you do that for me?" "Woody?" "I must put you on brief hold." "No!" "No!" "You do not put me on hold!" "You do not check with your supervisor." "I need you to just do it!" "Okay... and I also need you to may be call for some air-ambulance or something." "Because just..." "Hello?" "Hello, madam?" "Hello?" "Please tell me that you would do this for me." "Please, please, please, swear to me that you'll." "Is this in the Pacific Ocean?" "Jesus!" "God, I hope you're recording this call." "Yes, it is in the Pacific Ocean!" "Yes, it is one of five islands..." "I'm on Kauai." "In the Hawaiian..." "chain of islands." "You're almost there." "A little more, baby." "Right there!" "Bitch!" "She got a call off, ...asked for help back at the beach." "Remember, nothing exists until we get there." "Got it." "But, Rocky, nothing exists until I get there." "Here I come, baby." "Whoa, whoa, whoa." " Sorry to scare you." "But you haven't seen two dudes, two kayaks?" "He shot my boyfriend and shot me in the fucking hand." " So, let's just go back to the beach." " Let me see, let me see that." " No, let go off me!" " Hey, listen to me, I'm an EMT." " I don't care who you're." "I need to go, ok?" " Let me take a look at that." " Because he's right behind me!" " Let's get her down." "Let's get her down." "No!" "Let me go!" " Listen, I'm an EMT." " Hold on!" "Calm down!" "Come here, come here!" "Let me take a loot at it!" " Okay." "I go down." "Go down." " Calm down." "Okay, there's gonna be help..." " Hey, get her!" "Get her!" " Put her down." "Hey, listen to me!" "You are safe." "He was right behind me just a minute ago..." "What?" "What're you talking about?" "Gina, you feeling better?" "Huh?" " Just relax!" "Relax!" " We need to go right now, do you hear me?" "She's a friend of my wife's, and she has a little issue with, ...crystal meth, okay?" "Normally she's pretty functional but obviously, ...this ain't normal." " He killed my Nicko!" " Oh, come on!" "He wants to be us!" "That's what he wants, okay?" "Him and his girlfriend wanna be us!" "She's iced out of her mind right now." "I mean it's been..." "Look!" "Look, look, look, come here." "No, no, no!" "Don't go, Don't go." "Look at this..." "I've been finding these the whole trip." "I think she just got in over her head this time." "So, I hope you don't have to involve the..." "police or anything like that." "I mean, I promise I'll get her back safe... okay?" "Don't listen to him!" "Don't listen to him!" "Look man, we just are here because someone took off with two of our boats." "The last thing we want is to get involved in somebody else's mess." "Okay." " Right?" " Yeah, right." " Except..." " Except what?" "It's just that..." "I don't get why her pupils are normal and yours the size of olives." "Guys that was a perfectly good story." "Fuck!" "Count your fucking shots!" "Gina, hey!" "No way!" "Nicko!" "?" "How many people?" "Enough to get good at it." "Oh, I bit my tongue." "I hate that." "That's gonna stop hurting in a second." "Hoo-yah, Nick." "You think this is it, huh?" "Bad guy buys it, crowd goes nuts?" "You know what I hate about that ending?" "Aside from it being cliche?" "It's your version of reality, pallie." "Not mine!" "Oh, it's feel so good to squeeze that trigger right now, wouldn't it?" "Yeah!" "If you kill me, you kill yourself." "You ain't gonna do that." "Drop all weapons, now!" "Drop all weapons, now!" "You got too much to live for." "You got too many attachments." "You're just too soft." "Here, kitty, kitty kitty, kitty..." "The guy standing with the weapon, correct?" "He's the one, you talked about, correct?" "This area is closed." "All trails are blocked." "Come on, Nick!" "Come on, do it!" "If you don't kill me, I'll just come back." "These fucking idiots can't keep me locked up." "Hey, one year from today, Honolulu, Pier 19." "Okay?" "By noon, be there." "Weapon's ready." "Someone gonna brush by you, maybe give you a little nudge." "It might not look-like me, okay?" "It might look a little something like you." "Circle the date, Nick." "Because that is the day that you're gonna realize just how good I really fucking am." "I have to know, I'm about to kill the right man." "Now, is he the one I want?" "Come on, do it!" "Just do it!" "Come on!" "Do it!" "Do it!" "Outstanding!" "Get away!" "Don't die on me." "Don't die Øn me again." "Christ!" "I would have done, if I were you." "Well, you ain't him!" "The one you want." "The one who killed all those people." "The one that I let fuck up my life." "Is the same guy who's about to pick up that gun." "Yeah, him." "What are you doing?" " It's all right." "This is for you." "Holy crap!" "Did you get it from that store in Honolulu?" " E-Bay." " E-Bay..." "How long you had it?" "Year and a half." "A year and a half?" "What were you waiting for, you dumb bastard?" "The right moment." "Baby, you are a man in full." "Wait a second." "Let's not do a honeymoon." " I don't need no honeymoon."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Let's do this" "I love you, Las Vegas." "Remember, it's OK to take the shampoo but not the robes, although they can be purchased in the hotel lobby for $79.95." "I can not believe the hotel makes me say that." "It's so embarrassing." "Yeah, and it's a downer way to end the concert." "It's like Mick Jagger saying:" ""Good night everybody, don't forget to pick the hairs out of your shower dryings." "Rock 'n Roll"" "Yo cowboy, turn that wagon train around, the room is over here..." "No it's not." "It's over here." "Every night, same old thing..." "I hate when he's right." "And he's gonna steal our pillow chocolates again." "Gosh!" "Traci?" "Hannah!" "What a wonderful surprise... and Lola..." "Hannah!" "What a wonderful surprise." "What are you doing here?" "Let me guess, auditioning for Cirque du So lame?" "Stop it!" "Funny, but stop it." "So why didn't you tell me you're gonna be in Vegas?" "I didn't tell anybody." "I can't." "It's a secret." "If you are a friend you'll respect that, OK?" "OK, bye." "Fine, if you're gonna keep hounding me about it I'll tell you." "I'm getting married tomorrow!" "What?" "And more specifically to what?" "At least somebody loves me you bitter anime character." "Whoa whoa whoa." "Marry?" "This is crazy!" "What idiot talked you into this?" "He's not an idiot." "He's my fiancee." "Jakey!" "Somethin' somethin' somethin' say what?" "Somethin' somethin' somethin'?" "What?" "It's the best I can do, I'm in shock here." "You get the limo out front." "Hottest styles, every shoe, every color." "Yea when your famous it can be kinda fun." "It's really you but no one ever discovers." "Who would've thought that a girl like me" "Would double as a superstar?" "You get the best of both worlds." "Chill it out, take it slow, then you rock out the show." "You get the best of both worlds." "Mix it all together and you know that" "It's the best of both worlds." "Hannah Montana S03E16 Jake..." "Another Little Piece Of My Heart" "Oops - argh, wrong floor!" "Not so fast, lover-boy!" "B.T.W, hate the outfit." "B.T.W, I can change the outfit." "You're stuck with the voice ..." "FOREVER!" "It's a nasal condition!" "Now Miley, before you get upset, I just want to say..." "Me?" "Upset?" "No!" "I'm just so happy to see you... making the worst decisions of your life!" "Hello." "Oh." "Oh my." "What's this?" "A proposal?" "A propasal?" "To her?" "Are you kidding me!" "Yeah, I mean, we're just teenagers." "You know, barely more than childen -- practically babies." "Gettin' married would be about the dumbest thing we could do, right, Jake?" "Well, I don't know if I'd call it dumb." "Oh really, what would you call it?" "Stupid, idiotic, irresponsible?" "Yeah, I'd go with all those." "Oh good." "The lobby!" "No, no -- it's the nineteenth floor!" "Close enough." "I'll take my chances with the stairs." "Look, I know it's sudden, but I love Traci!" "And I want to be with her forever!" "Jake, you barely know her!" "You barely know yourself." "We're talking about a lifetime commitment!" "You change your phone plans every six weeks!" "That's 'cause a new one comes along that I like better." "Then why be stuck with the same phone plan for the rest of your life!" "If you and Traci really love each other you guys'll still feel that way in a couple of years." "Han, Han, Han, Han!" "She just saw your concert." "Would you please sign her programme?" "Sure." "What's your name, babe?" "Ti..." "Ti..." "Ti..." "Ti..." "It's Tiffany." "OK." "Dear Tiffany." "Never make the mistake of marrying too young." "Surveys show that teen marriages are more likely to end in the tragedy of divorce!" "Never let one impulsive decision haunt you until the day you die!" "Love always, Hannah." "Here you go, sweetie." "All I wanted was "rock on."" "Shhh." "Hey!" "How about that." "Neither one of us want advice from you." "I'm outta here." "No you're not!" "Hey!" "Everybody!" "It's Hannah Montana!" "Hey everybody!" "There's Jake Ryan!" "Why do I have to be more famous!" "So Allison what made you decide to give me a second chance?" "Was it my sense of humor?" "My charm?" "My constant begging?" "Wait a minute." "We went out before?" "No." "Heyo!" "Jackson." "What are you doing on the floor?" "There's a lovely young lady here." "I'm guessing you're either lost or on some sort of pity date." "Who is he?" "Oh, I'm sorry." "I'm being rude argh..." "Allison I'd like you to meet Rico." "Rico..." "I'd like you to meet the door." "Whoa whoa whoa!" "Remember when I said I was opening Camp Rico?" "And you said that if the brats ever got bored" "I could bring them here?" "I never said that." "Well it's your word against mine." "Come on in kids!" "Meet Uncle Jackson." "Master of Magic and balloon animals!" "No no no!" "There is no way." "Save your breath." "Kid No.3 wants an octopus!" "Me first!" "No me first!" "No no me first!" "Sorry kids but these lips got other plans." "Ewgh!" "Yeah." "Fine." "I guess we'll go back to the beach." "But it's raining!" "Be brave little one." "Be brave." "Come on, Jackson." "I don't mind I love kids." "Just let them stay." "Let 'em stay!" "Let 'em stay!" "Let 'em stay!" "Let 'em stay!" "OK!" "Fine!" "You can stay." "I love kids too!" "Dude you totally planned this!" "Please." "I can't control the weather." "Or can I?" "Wahahaha!" "Hi, Jakey, it's me Traci." "Miley, what are you doing?" "Sshh!" "Hi Trace, what's up?" "Um I've been thinking about it and we are too young, so I won't be marrying you tomorrow." "Oh... and if you see me anywhere in the hotel, don't talk to me..." "I hate you." "Alright if that's the way you feel, bye Miley." "Bye Jake!" "Dang it!" "How did he know it was me?" "Well he's either A, telepathic, B, a witch, or C, caller ID!" "I'll go with witch it makes me look less stupid." "No, not really." "OK, I left messages for both Jake and Traci's phones." "Now don't worry, once they call me back" "I'm going to straighten out this whole mess." "It's all gonna be fine." "Then why are you sweating more than" "Uncle Earl on back-waxing Wednesday, yaow!" "Oh, come on, Miley." "It's not that..." "Oh, it just hit me." "I'm sorry, honey, I just can't help it." "I mean, what if it was you making a mistake like this?" "Sacrificing your independence, tying yourself down before you've even had a chance to explore the rest of the world... throwing away the rest of your life before you've even started living it!" "Why would you do this to me?" "Why would you?" "Darling why!" "Don't worry Daddy." "I'm not getting married until I'm at least twenty-five." "Thirty." "Forty... eighty!" "Dad, I want to walk down the aisle, not be wheeled down it." "I'm sorry, honey." "I just want you to make good choices." "Oh, OK, and right now I choose to breathe through my mouth until you get your stinky pits out of my smell zone!" "Is that your loving way of telling me" "I need to go take a shower?" "Yes please." "And feel free to use the whole little bar of hotel soap." "Okey dokey." "Whoa." "I haven't held my breath that long since birth." "Traci?" "Well Hannah, I just talked to Jake, and thanks to you," "I will not be wearing this fabulous wedding dress tomorrow." "Oh really?" "I mean... really?" "Yes." "Cause we're getting married tonight!" "What!" "What!" "That's right!" "In a matter of minutes" "I am going to be Mrs. Jake Ryan!" "Chao." "I'm sorry Traci, I can't let you do this!" "Help me!" "Grab it!" "Traci!" "Jakey!" "Helpie!" "Grab me!" "What is she?" "Part of sled dog?" "I broke a nail." "Now it's personal!" "We're still expecting a gift." "Something returnable please!" "Well ..." "I guess that's it." "No." "I am not going to let him do this." "Dad... he's the only one that can stop it." "Woops!" "I know!" "Where's your keys?" "In there!" "Smooth move!" "Dad!" "Dad!" "Hotel shampoo smells real good, do dah, do dah!" "Just the hand of sandalwood, all the do dah day!" "Dad!" "Great." "He's going to lather, rinse and repeat." "Dang that hair-loving hillbilly." "Come on come on!" "No time." "Stairs!" "Lola!" "And now, with the power invested in me by the State of Nevada." "Stop the wedding!" "They're too young." "My bad." "Opsies." "Don't make eye contact." "That's the wacko from the elevator." "Oh, so sorry to barge in... but you know it really is a great story to tell the kids." "No pressure or anything." "Plus they like a good story too." "Wacko." "Hey!" "Congratulations." "Eighty is the new seventy-five!" "Wait a minute." "You're Hannah Montana!" "Argh!" "Do my nieces love yoose!" "Yeah great thanks." "Um... do you know anything about a "Jake Ryan" wedding?" "Well I know I'm uniting a happy couple in five minutes for $ 49.95." "They were too cheap to spend the extra five dollars on the Al Blaine arrow of love!" "Marie!" "We're going to need another dove." "The other Vegas cupids... you know they don't got these!" "There's more of them?" "Well I know where I'll be coming for my wedding!" "So, where is the happy couple?" "They're right through that door." "Which is why yoose is going through that door." "Oh sir you don't understand " "Sorry, no, no, no." "Specific instructions from the bride." "Who by the way has a voice that goes through you like my Aunt Rose's day old through the casserole." "Now, if you'll excuse me," "Cupid needs to use the little Angel's room." "You said your nieces are fans, right?" "Fans!" "Oh, forget about it." "Lola." "Go bang on the door until you get my Dad." "I'll stall the wedding." "OK. -go!" "So, cupe." "Baby." "How would your nieces like to see the concert from the front row?" "Oh!" "Oh!" "Go ahead." "Pull it if you want." "We Latin's have roots of steel!" "What a cutie you are!" "I know." "And I'm rich too!" "It's almost not fair." "I'm so glad we let them stay, Jackson!" "Isn't this fun!" "I'm sorry did you say something?" "I can't hear anything over the blood pounding in my ears!" "Here you go, kid." "But I wanted a giraffe!" "Hey." "Tonight's not going the way I planned either." "Enjoy your worm!" "I don't want a worm!" "Well, then... it's a sword!" "Cool." "Let's get him!" "I'm scared." "But it's just a movie about a mermaid and her friends." "I know, but the... singing crab scares me." "Oh." "Oh, it's OK." "Don't let us touch the floor, it's made of lava!" "I know." "Down in front!" "No problem." "What a wimp!" "Want me to call you a "wim"-bulance?" "Hey, hey guys!" "Guess what!" "I think the rain stopped!" "You kids can totally go back to the beach now!" "Yippee, come on, let's go!" "Yeah!" "It's barely a trickle!" "Come on!" "Where's the lovely couple?" "Yo, Cupid." "Over here." "Oh, there they are." "And here I am!" "Little help here!" "Oh, Thank you." "Can we move on with it, please?" "Oh, someone's a Naggy Nelly." "Fifty years of that voice, I'm just saying." "Please, we just want to get married." "We don't want to miss the Late Show with Carrot Top!" "Oh, you got me tickets to Carrot Top!" "Surprise!" "Oh, you two are so cute." "And so very young." "So very, very, very, very..." "Mr. Stewart!" "Mr. Stewart!" "Very, very, 'a' very..." "Young!" "We get it." "Can we get married now?" "Oh." "Of course." "Of course." "Of course." "Of course." "Of course." "Of course." "Of course." "I love this shower man and that's a fact" "Now it's time to scrub my hairy back." "Of course." "Of course." "Of course!" "Oh, this is agonizing!" "Oh, speaking of agonizing her voice, I'm just saying!" "I happen to love her voice." "Really?" "Argh..." "That's it!" "We don't need you." "This city is crawling with cupids." "You're not going anywhere!" "Say hello to my little friend!" "Um." "Owgh?" "Oh, give it up, Stupid Cupid!" "Fifty years of that voice." "I'm just saying!" "I can't let you guys do this." "Hannah?" "You gotta listen to me, this is the biggest mistake of your life." "OK." "OK?" "Gotcha!" "Oh no!" "That's right, Hannah Montana!" "You are this week's victim on..." "Gotcha!" "Hold up there!" "Stop the wedding!" "Little late there, Daddy." "Hey!" "Who's getting Gotcha-ed?" "Ohhh... gotta go." "Argh, wait up!" "Love your show." "I cannot believe you did this to me." "Look, I'm sorry, we figured you'd just run and yelling" ""hey, stop the wedding!"" "But we didn't think you'd wear this... bad suit... and prop wings." "You know, maybe this is a joke to you, but I was really worried." "You were, weren't you." "Of course I was, you big dummy." "You're one of my best friends, I really care about you." "I am?" "Like one of those best friends you can't stay mad at... even when they really mess up?" "Yes." "OK, well then stop hitting me." "OK." "Now I'm good." "I really am sorry." "Just didn't realize... you know, you were still so into me." "You did not just go there!" "Oh, come on." "You're telling me that that was all about me and Traci being too young?" "Nothing about you and me?" "Look, Jake." "I know we had a thing once, but it is over." "I'm done." "Moved on." "I feel nothing." "Good, because I feel less than nothing." "Oh, good." "Cause if you dug under the less than nothing that you feel, you get what I feel, but you wouldn't feel anything cause I feel nothing." "Oh yeah?" "Yeah." "And I'll prove it to you." "There." "Like kissing a catfish... a dead, cold catfish with slimy lips." "Whoa." "Whoa." "Stupid Rico!" "Whiny brats!" "Kid No.3 needs to go No.2, Jackson!" "Just show him to the bathroom, I'll take care of your lady." "Muhahahaha... hi Allison." "Hey." "You know, things got so crazy last night," "I didn't get a chance to say how great you were with the kids." "Oh yeah." "Oh, well, I just love the little critters;" "they're just so cute." "Well, I just wanted to thank you." "I mean, it wasn't exactly a date, but..." "I had a lot of fun." "Really?" "Yeah." "Well, you know, we were sort of in the middle of something before we were so rudely interrupted." "Oh, we were?" "You're gonna have to jog my memory." "Sorry..." "I just argh..." "Are you getting sick?" "No I always sneeze when I'm happy." "And I cough too." "You're getting sick." "You know what maybe we should do this another time." "No no no wait " "I think I'm feeling better." "Ewgh!" "But it's a cute "newgh" right?" "Right!" "Rico!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"What's that?" "It sounds like the garbageman." "Oh?" "On Tuesday?" "Maybe they changed the schedule." "Oh, shit." "Oh!" "Wait a minute!" "Wait a minute!" "Hey!" "Hold it up, you guys." "I was afraid you'd miss me." "Don't worry." "We won't." "Now that is American workmanship." "You think the Japanese invented that?" "Bullshit." "We did." "Oh, for a while there we lost it, but we got it back." " I like Cadillacs." " You like Cadillacs?" "Come around, brother, get in this Cadillac." "You're gonna love it." "This is style and beauty." "Comfy, right?" "Oh, I know what you're gonna say." "That's vinyl." "Take it from me, you don't want leather, brother." "Leather's hot." "It's uncomfortable." "It cracks." "Nothing but trouble." "Look at the headroom in here." " A guy like you is not gonna have any problem." "Go ahead, start it up." "Listen to that." "That's power." " That's performance." " You know what I like best?" " What's that?" " The price." " Hey!" "Wait a minute!" "You can't drive that car in here!" " Hey, guys, how's it going?" " Hey!" "Workin'." "Workin'." "Oh, Daddy, put me down!" " I surrender." "I surrender." "I love you too." "Here come the sandwiches." "Why don't they just call him "Girl George"?" "It would cut down all the confusion." "Oh, Dad, that's so old." "When I was a boy and rock and roll came to East Germany... the Communists said it was subversive." "Maybe they were right." " What's in this?" " You don't want to know." "Dad, what's wrong?" "[Whirring Continues]" "What's that Army helicopter doing here?" "You said you wouldn't go away again." " You said you were through." " I'm not going anywhere." "Promise?" "I promise." "Jackson." "Harris." "Secure the area." "John?" "John, are you in there?" "John, come on out." "It's Kirby." " I know." " Silent and smooth, just like always." " I better be." "You taught me." " I'm getting a little rusty." " What's going on?" " Jenny, how are you?" "Hi." " Jenny, I need to talk to your dad." "Okay?" " Yeah?" "Got a warrant?" " Very funny." " Jenny." "Okay." "John, we've got a problem." "Someone's killing your men." "You gave them new identities." "There must have been a leak." "Lawson, Forrestal, Bennett, they've all been hit." " Who is doing it?" " You've made enemies all over the world." "It could have been the Syrians, the South Americans... the Russians or a terrorist group." "They're gonna find you." "We were going to make a normal life here." "You will." "I promise." "I'm going into the city to coordinate with the Federal people." "We'll nail those bastards before they get close to you." "In the meantime, Jackson and Harris will stay here with you." " Are they any good?" " Real good, but not as good as you were." "Is it bad?" "I'm not leaving you, if that's what you mean." "Then it can't be bad." " How bad are you hit?" " I can make it." "I'll be all right." "I've got to get my rifle from the shed." "Keep an eye out." "They'll be coming." " [Gunshots]" " Remember, you're downwind." "The air current may tip them off." " Downwind?" "You think I can smell them coming?" " I did." "Okay, Jenny, you go to your bedroom, okay?" "And stay out of sight." "I'll be right back." "Where is she?" "Mellow out, man." "We can't talk business with you waving guns in people's faces." "Your daughter's safe, Colonel." "Whether she stays that way is up to you." "My people got some business with you." " If you want your kid back... then you gotta cooperate." " Right?" " Wrong." "He's coming at us with no brakes." "He's still coming, the crazy bastard." "He's gonna hit us." "Shit!" "Don't move, motherfucker." " Bennett, I thought you were" " Dead?" "You thought wrong." "Ever since you had me thrown out of your unit..." "I've waited to pay you back." "Do you know what today is, Matrix?" " Payday." "Tranquilizers." " I wanted to use the real thing!" " Where's Jenny?" "Do you remember me, Colonel?" "I remember you, scumbag." "Especially the people you've tortured and killed." "Colonel Matrix." "You do not understand a country like Val Verde." " It is a country that needs... a president who has an understanding of discipline." " Why tell me?" " Because... you're going to return to Val Verde... and you are going to kill the president... that you helped to overthrow me." "Why don't you have Bennett do it?" "Sounds like something he would get off on." "Because President Velazquez trusts you, Colonel." "After all, he made you the hero of the revolution." "Captain Bennett left, shall we say, under a cloud." "Yes?" "Yeah." "He enjoyed killing a little too much." "Your training, Matrix." "You can get close to President Velazquez." "You will kill him." "You know, we went to a lot of trouble to find you." "We had to pretend Captain Bennett's death... so that General Kirby would become agitated and lead us to you... and now that I have you, you will do exactly... as I tell you." "Fuck you." " Daddy." " Jenny." "Oh, you bastards." "Colonel Matrix, if you kill President Velazquez, I will send her back to you." "If you try anything else..." "I will mail her to you in pieces." " Any sign of Matrix?" " No, sir." "Just those bodies." "You think there's more, sir?" "If he's still alive, I'd expect a lot more." "Sully will make sure you get on the plane." "Henriques will stay with you, make sure you get off." "I don't hear from either one of'em, she's dead." "How much are they paying you, Bennett?" "They offered me a hundred grand." "You want to know something?" "When I found out I'd get my hands on you, I said I'd do it for nothing." " Hey!" "Hold it." " I'll be back, Bennett." "John!" "I'll be ready, John." "We're running late, buddy." "So you and Bennett met in the service?" "Me and Henriques was in the service too." "There's nothing like old war buddies." "Well, have a nice trip now." "Take care." "Oh, here." "Have some beers in Val Verde, Matrix." "It'll give everyone a little more time with your daughter." " You're a funny guy, Sully." "I like you." "That's why I'm going to kill you last." "Move." "Hasta luego, fellas." "First class, 7-A." "And you're 7-B, sir." " Any carry-on luggage?" " Just him." "Open your mouth again, and I'll nail it shut." " You must fasten your seat belt, sir." " Thank you." " Could I have a blanket and a pillow, please?" " Sure." " There you go." " Thank you." "[Woman] Ladies and gentlemen, we are now preparing for departure." "If you'll please make sure all your carry-on luggage... is safely stored in the overhead compartments." "Make sure your seat belts are fastened and extinguish all cigarettes." "Once we reach our cruising altitude, we're gonna be serving our beverages... and then, a little later on, our dinner." "Shortly after that, we'll be showing our feature film." "Your flight attendants are Susan and Lance..." " and I'm Vicky." "We're here to make your trip as comfortable as possible." "Thank you, and have a safe and enjoyable flight." "Excuse me." "How long is the flight?" "We land in Val Verde in exactly 11 hours." "Thank you, and do me a favor." "Don't disturb my friend." "He's dead tired." "Front, please." "Thank you." "Sir, during take off you must remain seated." "I'm airsick." "Yeah, the bird has flown." "Cargo's aboard." "Yeah, the bird has flown." "Cargo's aboard." "Now go to the drop-off point." "Yes." "Gracias, Sully." "Well, we are right on schedule." "With any good fortune, today will be my last day as a civilian." "Your father seems to be cooperating." "You will be together with him soon." "Won't that be nice?" "Not nearly as nice as watching him kick your ass." "Take her below." "[Woman] Yeah, that Cindy." "Well, my 7:40 flight to Vancouver was canceled." "So how about dinner?" "Yeah." "Well, I could go to bed early too." " Maybe we should do it another time." " Sounds like he's mad at you." "Okay." "Well, I like you too." "All right then." "Talk to you soon." "Bye." "Well, love and careers- It's tough, ain't it?" " Sounds like you need a date." " Well, I don't." "I bet girls like you meet a lot of nice boys at airports." "Listen, you're really bugging me." "Hey!" "Hey!" "Slow down." "You know, I got something I'd really like to give you." " I'm not interested." " Oh!" "You don't know what you're missing." "From here it looks like a nightmare." "Would you leave me alone?" "You fucking whore." " Don't move!" " I'm not going to hurt you." "Step aside." " You said, "Don't move."" "Do it." "Get in the car." " Do exactly what I tell you to do." " I've got a 7:30 karate class." " I can't help you." " You're not gonna make it." " Follow him." " Oh, I knew you were gonna say that." "Don't get offended by this question, but are you gonna kill me or something?" " No." " I suppose you wouldn't tell me if you were." " Sure I would." " Really?" " Trust me." " Stay close to him." "Faster." " That's good." " Can you tell me what this is about?" " Yeah." " A guy I trusted for years wants me dead." " That's understandable." "I've only known you five minutes, and I want you dead too." "I'm Cindy." "Do you have a name?" "John." " John Matrix." " That's nice." "What do you do, John Matrix?" "I'm a retired colonel in the army." "Retired?" "Does that mean like, uh, my taxes pay you a pension?" " That's right." " It figures." "Out." "Come." "Hurry up." " Listen, if you're in a hurry, I can just" " I'm almost through with you." "Listen to me." "My daughter has been kidnapped." "He's the only chance I've got of finding her." "If he sees me or I lose him, he'll kill her." "What I need you to do is follow him, tell him you're crazy about him." "Try to bring him over here." "I will do the rest... and you can go back to your normal life, got it?" " No." " Please, help me." "You're the only chance I've got." "She has less than 10 hours left." "Don't you understand?" "They're gonna kill her." "Okay." "All right." "I'll help you." "Listen, there's this huge guy outside in a green T-shirt." "And he's a paranoid maniac and he's kidnapped me... and I need your help." " I'll check it out." " Thank you." " I hear you're a great man with transmissions." " That's right." "Oh, yeah." "These will work just fine." "Biggs, are you there?" "Listen." "There's a guy that may be a wacko." "I don't think I can handle him alone." " I'll be right there." "Wanna see me kick some ass?" " You'd better wait here, miss." " Thank you." "Attention, all units." "Emergency on the theater level." "Suspect:" "Six feet two, brown hair." "He's one gigantic motherfucker." "This used to be a great place for hunting slash." "It's got a little crowded now." "I think I found something though." "I'll see you." "What are you doing in here?" "I'm waiting for my friend." " Are you looking for me?" " You better come with us." " What?" "Matrix." "Give me a quarter." "Give me a quarter!" "Move it!" " Oh, shit!" " Son of a bitch!" " Out of my way." " Freeze!" " Come on!" "Let's go get him!" " Come on." " Stop or I'll shoot!" " No!" "Hey, Lady!" "Stop!" "Wait!" "Wait for me!" "Don't you go anywhere!" "Who the hell are you, huh?" "You steal my car." "You rip the seat out." "You kidnap me." "You ask me to help you find your daughter, which I very kindly do... and then you get me involved in a shootout where people are dying." "I watch you rip a phone booth outta the wall... swing from the ceiling like Tarzan and then a cop is gonna shoot you... and I save you, and he starts chasing me!" "Are you gonna tell me what's going on or what?" " No." " No?" "No?" "Oh, my God!" "Watch out!" "What are you doing?" " Oh!" "Look out!" "This is not my day!" "Whoa!" "My car!" " Are you all right?" " I think I'm dead." " You're all right." "Wait for me." " Okay." " Where is she, Sully?" " Kiss my ass." " I can't hear you." " I'll say it louder then." "Get fucked." "Your loyalty is very touching... but it is not the most important thing in your life right now." "What is important is gravity." "I have to remind you, Sully... this is my weak arm." "You can't kill me." "You need me to find your daughter." " Where is she?" " I don't know, but Cooke knows." " I'll take you where I'm supposed to meet him." " But you won't." " Why not?" " Because I already know." " Remember when I promised to kill you last?" " That's right." "You did." " I lied." "So now you don't have a car." "Now I do." " What did you do with Sully?" " I let him go." "[John] I'm sorry I got you involved in this." "Why don't you tell me what this is all about?" " It's about her." " Is this your daughter?" "Some people are using her to force me to do a job." " If I don't get to her soon, they'll kill her." " Did you do the job?" "No." "I knew they would kill her even if I did it." "Her only chance now is that I get to her before they find out what I'm doing." "Well, what about her mother?" "She died when Jenny was born." "I'm sorry." "I was in Laos at the time." "So I came back intending to raise her." "But I was never home." "When she was three, I was in Lebanon." "When she was in grammar school, I was in Angola." "When she had the measles, I was in Pakistan." "And now she's been kidnapped because of me." "Well, why did you have to do all that traveling?" " Special assignments." " Was that for the army or something?" " Or something." " Oh." "What did you have to do?" "Things you don't want to know about." "Things that sometimes I wish I didn't know about." "But that part of my life is over with." "All that matters to me now is Jenny." " Let's go." "Out." "Stay put." " What are you doing?" " Helping you get her back." " Look through the drawers." " All right." "It's Cooke." "Mess up the bed." "Okay." " Remember, you had a good time with Sully." "Open the door." "All right." "Yeah?" " Where's Sully?" " In the shower." " Who are you?" " Room service." "Open the door." "Move back over there." "Hey, Sully!" "You scared, motherfucker?" "You should be." "This Green Beret's gonna kick your big ass." "I eat Green Berets for breakfast." "And right now I'm really hungry." "I can't believe this macho bullshit." "[Woman Screams]" " Fuck you, asshole." "Fuck you, asshole." " These guys eat too much red meat." "Where is she?" "Cooke!" "Let's go." "This must be Cooke's car." "Let's search it." "I think I found something." " Look at this." " What is this?" " Coastal is a fuel depot that supplies planes." " To whom?" "The airlines?" " Usually smaller, private aircraft." " Are you sure?" "I'm getting my pilot's license." "This is where my instructor gets his fuel." "There are a lot of warehouses down the street." "Arius must be keeping a plane down there." "Let's go." "We'll take Cooke's car." "He won't be needing it." "This is it." "Patria Enterprises." "I think this is where I was this afternoon." " You go this way and wait for my signal." " Okay." " Cindy." "Come on." " Yeah?" "I've seen all the equipment they've got, but there's no airplane." " What about your daughter?" " Arius and Bennett aren't here." " She's wherever they are." " Okay." "Look at this." "These coordinates are somewhere near Santa Barbara." "Longitude." "There's something going on at this island off the coast north of here." " This must be where they've taken Jenny." " Look." "Here's a photo of an amphibian airplane." "Maybe they use it to fly out there." "Yeah, let's look at that invoice." "All right." "Type four fuel is amphibian." "250 gallons is what it would take... to fly this plane to the island and back." "But it isn't here." "I've seen everything they've got." "It was refueled at Pump Station 32, Pacific Pier." "That's San Pedro." " How long does it take to fly?" " About two hours." " Are we going to the plane?" " Not yet." " Where are we going?" " Shopping." "Shopping?" "Come on." "Come on." "Wow." " What's that?" " Rocket launcher." "Go!" "Freeze!" "Don't even think about it!" "TX-94." "TX-94." " Stick him in the truck." " Come on." "Come on." "If you call General Franklin Kirby he will explain everything to you." " Kirby, huh?" "Yeah, I think we ran him in last week." " Hey!" "Hooker." " Not bad." "What do you think she's doing?" " I think she's got something for us." " I bet she does." " Shit!" " What the hell was that?" " God!" " Jesus Christ!" " Whoa!" " Where did you learn how to do that?" " I read the instructions." "What time you expect Matrix to arrive in Val Verde?" "Just over two hours." "Do you think he's going to give us any problems?" "He'll do exactly as he's told... as long as he thinks he'll get his daughter back." " It's all clear." " Good." "Did anybody ever tell you you have a lot of hostility?" "Come on." "Let's move." "Ooh!" "I hope I can fly this plane." " Oh, shit." " Oh!" " Oh, no." " What's wrong?" "This isn't a plane." "This is a canoe with wings!" " Well, then get in and start paddling." " Oh!" "[Shouting In Spanish]" " [Gunfire]" " Start the engine." "Hurry up!" " Okay." "Okay." "Okay." " Oh, my God!" "This plane is older than I am!" " Come on!" "Look!" "There's no L.E.D. Readout!" "I've only trained on a Cessna!" " Hurry up!" " I'm trying!" "Shit!" " Oh!" " Come on, you piece of shit!" "Fly or die!" "Works every time." "All right, here we go." " Watch out for the boat!" " Oh!" "We're not gonna make it!" " Yes, we are." "We did it." "We did it." "Wow." " Well done." " Thank you." " Matrix?" " Call the Federal building." "Have them monitor every police, aviation and marine channel." " What are you expecting?" " World War III." "Repeat." "This is Whiskey Xray 448 for General Kirby." "Urgent you respond." "[Man] Attention unidentified aircraft." "This is the Coast Guard cutter Marauder." "You're flying over the San Miguel Gunnery Range." "This is a highly restricted area." "You must change course, or you will be forced to land." " Acknowledge." " Urgent." "Repeat." "Urgent." "You must contact General Franklin Kirby." "You must first change course or you risk being shot down." "Acknowledge." " They shoot the shit out of this area all the time." "All the flights out of LAX avoid it like the plague." " Can you go below radar?" " Not marine radar." "Maybe if I get us close enough to the water, the waves can camouflage us." " Go down." " Oh." "Okay." " Do it." " Hang on." "We lost them, sir." "Slitting a little girl's throat... is like cutting warm butter." "Put the knife away... and shut your mouth." "I love listening to your little pissant soldiers trying to talk tough." "They make me laugh." "If Matrix was here, he'd laugh too." "Mr. Bennett, my soldiers are patriots." "Your soldiers are nothing." "Matrix and I could kill every one of them in the blink of an eye." " Remember that." " Are you trying to frighten me?" "I don't have to try." "When Matrix finishes the job, he'll be back for his daughter." "Whether she's alive or dead doesn't matter." "Then he'll be after you." "The only thing between Matrix and you... is me." "It is you that is afraid, Mr. Bennett." "You are afraid of Matrix." "Of course." "I'm smart." "But I have an edge." "I have his daughter." " Is that it?" " That's the one." "Land here." "It's the most isolated spot we'll find." "Okay, here we go." "Now, you remember the message?" "Commando, Kirby, Code Red, Coordinates." "Got it." "Don't break radio silence until they see me." " How will I know?" " Because all fucking hell is gonna break loose." "Be careful, Matrix." "Good luck." "Thanks." "He was not on the plane." "Kill her." "Welcome back, John." "So glad you could make it." " That little... bitch!" "Commando." "I say again, Commando." "This is Whiskey Xray 448." "I have an emergency priority message for a General Franklin Kirby." "I repeat, General Franklin Kirby." "General, you'd better get out here." "We have your message on the Teletype." "Jenny!" "Jenny?" "Jenny!" "Daddy?" "Jenny!" "Daddy?" "Daddy?" " Jenny!" " Daddy?" " No." "Not Daddy." "Come on!" "Daddy." " John!" "How's your arm?" " Come over and find out." "No, thanks." "I think I'll take a pass." "John, stick your head out." "One shot, right between the eyes." "I'll make it quick, just for old times' sake." "Bennett, stop screwing around and let the girl go." " It's me that you want." "I have only one arm." "You can beat me." "Come on, Bennett." "Throw away that chickenshit gun." "You don't just want to pull a trigger." "Put the knife in me... and look me in the eye and see what's going on in there... when you turn it." " That's what you want to do, right?" " I can kill you, John." "Come on." "Let the girl go." "It's between you and me." "Don't deprive yourself of some pleasure." "Come on, Bennett." "Let's party." " I can beat you." " No." "I don't need the girl." " I don't need the girl!" "I don't need the gun, John." "I can beat you." "I don't need no gun!" "I'm gonna kill you now!" " Daddy." " You're getting old, John." "You're getting old." "John, I feel good, just like old times." "What's it feel like to be a dying man?" " You're a dead man!" " Bullshit!" "John, I'm not gonna shoot you between the eyes." "I'll shoot you between the balls!" "Let off some steam, Bennett." "Daddy." "Move out!" " Leave anything for us?" " Just bodies." "I'd just like you to start up your unit again, John." " All it would take is your coming back." " This was the last time." "Until the next time." "No chance."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Here it goes." "We'll be at Grandpa's so soon!" "We sure will." "Is that it?" "I can't see." "You can go closer if you want;" "I'll be right here." "That's not it,huh?" "There was stuff all over it." "What is this?" "Okay,let's,let's hang back here for a second." "So,you guys are sure that this woman,Suzanne, was on your flight?" "Positive." "She gave Zach an extra soda, even though she wasn't working coach." "We just came here from San Diego." "Oh,yeah?" "Of course,it kept him up all night, which is not the point of the red-eye." "I can see our bag." "Can I get it?" "I'm sorry,Zach." "We gotta hold on to it for a little while." "I hope you don't mind,buddy." "Hey,come on,let's grab a burger." "I can't tell you guys how much I appreciate your patience." "You too,Zach." "According to the airline, the victim is first-class flight attendant Suzanne Grady." "21-year-old Californian." "She just flew in from San Diego." "Supposed to continue on to Rio tomorrow." "Wolfe thinks that she was stuffed into a water ski case." "Dr. Price?" "Well,she's definitely been through hell." "Hair ripped from her head." "Broken bones,bruises and a clipped carotid which caused her to bleed out." "All that happen in there?" "Won't know till post, but I can definitely tell you that she was inebriated at the time of death." "I can smell it from here." "The question's how does a drunk flight attendant end up being treated as baggage?" " You Louie Clayton?" " Yeah,that's me." "Did you handle the baggage for Pathways Flight 88?" "And?" "And you're selling Riley skis online." "What happened?" "Suzanne Grady catch you stealing them?" " Did you kill her for a quick buck?" " No way!" "These things,they were just lying in the jumbo's belly." "After I offloaded all the cargo, what was I supposed to do?" "Look,I'll help you any way I can." "You send this to carousel four." "Then we'll go downtown." "We're gonna charge you with possession of stolen property." "So,our killer thought he had the perfect plan." "Knock Suzanne Grady out, kill her in the water ski case and be long gone before anyone found her." "He was even careful enough not to leave any evidence on it." "Just didn't plan on it opening up." "Man,this thing hauls." "It goes up to 20 miles an hour." " Wait,what's that?" " That's the luggage arm." "That's what sends the bags in different directions on different belts." "But from the blood, we can see that it hit our victim." "T-boned at 20 miles an hour?" "That's like getting hit by a car." " Right in the carotid." " How do you know?" "Well,'cause that's arterial spray." "She was bleeding out." "And then she... she came to the end." "The bags traveled under her." "Quite the brutal journey of death,isn't it?" "Question is,who sent her on it?" "Just got finished prepping her for the Y." "She looks so young." "And certainly not immune to trouble." "Tox came back with traces of Dormol." "What's that?" "It's a heavy-duty sleeping pill that's only legal in France." "Why would she take that?" "Well,on top of the booze, she probably wouldn't." "But we have to rule out someone taking advantage of her." "Which means we also need to run a sex kit." "So,do you think that the killer had anything to do with this?" "Well,it's a second-degree burn." "Circular pattern." "Pinkish on the outside, whitish in the middle." "So,it's probably a" "Cigarette." "Yeah." "Spend some time in juvie and you wouldn't be so impressed." "Eric,you still at the airport?" "Welcome to the smoking lounge." "Hmm,or the plane's personal motel room." "Come in here, you sneak a smoke,have sex." "Maybe kill a flight attendant." "So,either someone flushed the cigarette or they hid it." "Now it's time to find him." "Sit down." "You know,I'm missing the fifth at Bayside Downs for this." "Then you're about to miss the sixth,Mr. Duffy." "So,what's this about?" "You got a filthy habit,Marvin." "One that becomes illegal at 30,000 feet." "This is about my smoking?" "I knew it." "I didn't even see her when I got off the plane." "What do you mean?" "The last time I got caught." "These stewardesses..." "they're such cowards." "You know how they turn you in?" "They point." "And as soon as you get off the plane,they're waiting." "Ah,come on!" "You believe that?" "Those guys weren't even dressed like real cops." "Did you burn that girl?" "Then rape her?" "God,no." "I just wanted one drag." "Excuse me,sir?" " Hold on." " Sir?" "!" " What you're doing is a federal offense." " I'm sorry." "Excuse me." "The flight attendant who caught you,Mr. Duffy, was found dead at the bottom of the baggage carousel this morning." "We got her DNA from the cigarette tip." " That was her?" " Don't play stupid." "You knew you wouldn't get pointed at if she didn't get off the plane." "You think I killed her over my smokes?" "Old habits die hard..." "I guess." "Well,I can confirm that Suzanne Grady died on that belt." "Which means somebody got her down here and into that case." "The airlines sent me the schematics to the plane." "So,first let me figure out where we are." "Then we gotta figure out where he'd stash a body down here." "Okay,the only entrance to the baggage compartment from the main cabin... that's at the rear of the plane." "Yeah,but the killer isn't gonna drag an inebriated flight attendant through an entire plane full of people." "So there's got to be another way." "There's gotta be an emergency access panel somewhere." "Let me take a look." "It's right above you." "Yeah,we got hair." "It's the same color as our victim, so this is obviously where he moved the body down into the cargo hold." "Let's find out where this goes." "Okay,the access panel basically leads right up into the bulkhead." "Who was sitting in the front row?" "First row?" "There was only one person sitting in the first row-- 1B." "Aaron Nolan." "Okay,well,his seat is basically right on top of this panel, so he had to have seen something." "Yeah,or he did something." "Either way,we're bringing him in." "********* Thank you." "Come on,sport." "Step through the metal detector." "How about a little professional courtesy,buddy?" " I'm one of you." " You're a suspect... buddy." "And we don't allow suspects to bring in weapons." "Is there a problem,Frank?" "Yeah-- sky cop here ?" "submit to a search." "I'm a federal air marshal." "I don't go through airports' metal detectors." "Why should I have to anywhere else?" "How about because I said so?" "If this is about the flight attendant that was killed this morning, it's not my fault she died." "I'm hired to protect the cockpit, not the crew." "Well,yore a real knight in shining armor." "Victim was dumped in the cargo hold through a hatch at your seat." "We hit turbulence near the end of the flight." "Some woman in coach starts screaming she wants out." "I sat next to her till we landed." "Oh,we're going to verify that." "I filed a report with the TSA." "You're welcome to read it." "I intend to." "I was just doing my job." "Now watch me do my." "Eric..." "Eric." "Eric." "This is nice." "How could you afford to sit up here and still have money for your destination?" "Yeah,well,the destination didn't seem to matter for Suzanne Grady." "And all we know right now is that this is where her last night alive began." "Remember when I told you I smelled alcohol on her?" "Suzanne Grady was going for some sort of a record." "You think this is a freak accident?" "Maybe." "I mean, drunk people do stupid things, but I can't imagine that she would shut herself in a case." "I think someone overpowered her." "But none of the crew said they saw anything out of the ordinary." "Miami-Dade Police." "Whoever's behind that curtain, please show yourself." "I didn't know anyone was on board." "I was just tidying the cabin." "Really?" "Because it looks to me like you're disposing of murder evidence," " Miss..." " Morrow." "Carolyn Morrow." "I heard about what happened to Suzanne." "It's a tragedy." "But I didn't imagine that anything up here mattered." "Even though she went from first class to baggage claim?" "You seem to have,uh... quite a few bruises on your legs,your forearms." "Did you get into some sort of an altercation?" "Perhaps one with Miss Grady?" "These?" "No,this is what you get when you get stuck in coach." "How well did you know the victim?" "Didn't meet her till we boarded." "And the last time I saw her, she was closing the curtain between first and coach." "And then,she must have deplaned before me." "And yet,you cleaned her cabin for her?" "Here,go ahead and take it." "With the cost cuts, I get to add garbage collector to waitress and safety instructor and shrink." "But not killer." "Sorry,Horatio." "CODIS didn't hit on the sex kit collected from Suzanne Grady." " So,no Marvin Duffy?" " No." "Even ran it against international databases on account of the French sleeping pills,but nothing." "Okay." "Our victim was a flight attendant,right?" "Who are they most likely to bond with?" "Pilots?" "And don't most of those pilots have military experience?" "Checking their databases now." "Grant Lawson." "Did a stint with the Marines before flying commercial." "Time to bring Mr. Lawson down to Earth." "Excuse me." "Grant Lawson?" "Need a word with you." "Okay,what do you needo know?" "About what happened after you had sex with Suzanne Grady on Pathways Flight 88." "Okay,look..." "My wife's in the car." "Do we need to talk about this here?" "Yeah,Captain Lawson,we do." "Okay." "Down here,I'm a good husband." "Up there,the ws are different." "All right?" "Suzanne and I hooked up in theomper room." "What is that,some crawl space you converted for your own personal use?" "Yeah,that would be a great theory if I flew the exact same plane every time." "No,you may be surprised, but most jets come with one." "It's our private refuge." "Not anymore,it isn't." "So,what happened in this romper room?" "Well,when I went to see Suzanne, she was upset about something." "She was upset about something,and you.. what,you comforted her?" "You okay?" "Been a tough leg." "Saw some things I didn't want to." "Tell me." "We weren't serious." "It was a work thing." "Maybe she didn't agree, threatened to tell your wife, and then you killed her, dumped her with the baggage." "Don't you think someone would have seen me?" "Besides,check the tower communication logs." "You'll see I wasn't gone nearly long enough." "Yeah,which leads me to another question." "When that hatch is open, an indicator lu didn't find that suspi" "Well,sure,if I had seen it, but I was dealing with some brutal turbulence, trying to keep the rest of the passengers alive." "Anything else,Officer?" "No." "No,you're free to go." "Go lie to your wife." "I'm telling you,I don't think there's any romper room." "If the pilot was telling the truth, it would have been on the schematics." "What reason would the pilot have to lie?" "Wellnone,other than the fact that he might have killed somebody." "Well,yeah,there is that." "And the fact that he also said he was the last person to have seen her alive." "We still got to check out his story." "This floor gives." "It's not just a closet." "Well,I guess we found the Mile High Club,huh?" "And the last place that Suzanne Grady was seen alive." "Well, it does back up the captain's story." "I can't believe they have these little love nests in planes." " You know, I think we need one of these." " Yeah, right?" "We could convert Firearms." "Sure, I could think of two people that would enjoy that." "Who?" "Calleigh and Delko?" "No way." "Do you have proof?" "I don't have any proof;" "I just have a feeling, but I don't want any proof." "Ah, la la la la." "Okay, let's just see if we can find where everything went south for Suzanne." "This is her bag." "Ryan, look at this." "It looks like Suzanne Grady was taking Dormol." "Tara said she found Dormol in Suzanne's system." "Maybe our victim had a habit." "We better have Tripp talk to the other flight attendants." "Well, a lot of flight attendants use Dormol." "I mean, it helps you sleep soundly for a little while, to get over jet lag, and it keeps you more attentive on flights." "Have you ever used it?" "No, no." "Um, I guess Suzanne probably popped one to take the edge off of getting hammered." "And that was in San Diego?" "Yeah, yesterday." "When she boarded, it was pretty obvious, so I went to her bag to get her some breath mints, but it didn't really help." "She seemed even worse at our jump seat therapy session." "What is jump seat therapy?" "Flight attendants share secrets when we're strapped in." "You know, nowhere else to go, nothing else to talk about." "Yeah, I saw you last night." "You were raging." "If Carolyn sees me like this, I could lose my job." "Here's to the hair of the dog." "She must have downed, like, six of them, before I sent her up to the romper room." "I told her to sleep it off." "Did you, by any chance, see Captain Lawson follow Suzanne up there?" "Look, he's a sleaze, but he didn't kill Suzanne." "Just a second." "She had a stalker." "Some creep who'd show up in different cities, take pictures, leave her notes." "Any idea who he is?" "No." "I mean, obviously we've all gothem." "Do you know how many psychos have flight attendant fantasies?" ""I enjoyed watching you sleep."" "This one was looking to make it real." "We need handwriting samples from all the passengers onboard." "How do you propose to do that?" "Luggage tags." "So you shared 28 flights with Suzanne Grady." "I saw her on a short hop about a year ago." "She was beautiful." "So kind." "I just had to be around her." "Which you demonstrated by crossing the line." "By taking pictures." "I know." "She never knew who I was." "Last night she seemed looser, more relaxed." "Made me less nervous." "So I lit a cigarette." "Knowing she'd stop you." "It was worth it." "I just can't believe she's dead." "I don't know what I'm gonna do." "What am I gonna do?" "You can start by giving me your camera." "My cam-- why?" "'Cause I think it's possible you took pictures of her after she passed." "You think I took pictures of her dead body?" "That's crazy!" "Where's your camera?" "Take it." "It's yours." "You have to believe me." "All I ever wanted was her to notice me." "I wanted her attention." "Mission accomplished." "So, it looks like Marvin Duffy was your prototypical stalker." "These are all photos of Suzanne Grady, but none of her corpse." "Wait." "That one." "According to the date, that was taken yesterday." "So it would've had to have been in San Diego." "Looks like they're at some sort of a party." "Carolyn Morrow." "The coach flight attendant." "Yeah." "She told me that she met Suzanne on board." "She lied to me." "Suzanne wouldn't separate work and play." "People called her a "flying mattress."" "And she was rewarded for her behavior." "How?" "By getting to work first class." "Working coach is harder." "I mean, so what?" "I-I'm punished for being good at my job?" "I mean, that was just the half of it." "Yeah, well, what's the other half?" "She worked all the good routes." "So I saw her at this party and I thought I'll just help her enjoy herself a little bit more." "Suzanne, I don't know how you do it." "Here, I brought you this." "No." "No, no." "I can't." "I'll never be sober for the flight." "Oh, come on, it's just soda." "You're like our-- our mother hen." "Drink up." "If she missed the flight, then she'd be bounced to the Minneapolis corridor, and I could nab her flights." "What's the big deal about the routes?" "We're only on the clock from the moment those cabin doors close to the moment they open." "The longer the haul, the bigger the pay." "And she had an iron grip on Rio, Paris, Singapore." "Even though I had seniority." "You realize that this could be considered motive." "Look, I-I spiked Suzanne's drink." "The girl could rally." "I mean, she made the flight, that was that." "I didn't kill her." "Now can I go?" "Don't go packing your atlas yet." "You're still a suspect in a murder investigation." "But, yeah, you can go." "So, the thinking is that if Carolyn wanted to dispose of something incriminating, she would've put it in the airplane's trash." "That's what I think." "But this..." "That's a neck pillow." "Where's the stuffing?" "Seems to have been removed." "Why would someone do that?" "To replace it... with something else." "That's Dormol." "I'll a you, Mr. Wolfe, who could get this past airport security undetected?" "So, I see you guys finally got with the program and let me through without a hassle this time." "Only this time, Aaron, you're not leaving." "We found something of yours on the plane." "What?" "Neck pillow." "Look familiar, sky cop?" "And laced inside that was this, which you smuggled aboard." "None of that stuff is mine." "I wonder what a DNA test of the skin cells on that pillow would tell us." "You're right." "The pills are mine." "People pay ten dollars for one." "I thought I'd make a quick buck selling 'em here in the States." "So you found a way to transport them." "And we found it empty in the trash, which means you must've given 'em to someone." "Aaron, was that someone Suzanne Grady?" "Makes sense." "I'm not saying another word." "Till she starts using the product, ruins the operation." "Then you kill her, flush the drugs and walk away." "I may only have jurisdiction at 30,000 feet, but I know the rules." "Well, then you also know you're under arrest for drug trafficking." "Right here at ground zero." "Well, we're missing somethin" "And you know Ryan and I have already been through this cabin once today." "Yeah, so have I-- we all processed the plane exactly as we found it." "That might be the problem." "Because we're looking at it as it is, not as it was." "Condition of the plane during the flight." "Okay, so the seat belts were on." "Cabin was pressurized." "The overhead compartments were closed." "Our victim didn't start bleeding until she was hit by the luggage arm on the conveyor belt." "So this must be our killer's blood." "Oh, yeah, I cut my hands all the time-- opening cans, handling suitcases, ripping boarding passes." "It's a nightmare for my manicure." "That still doesn't explain where we found it, Jenna." "We have to make sure that the overheads are secure throughout the flight." "I probably swiped it during cross check." "Does that answer all your questions?" "I got called in on a ready reserve flight that leaves in, like, two hours." " Where are you going?" " Indonesia." "It's a big - money route, so... if there's nothing else, I'm out of here." " There's nothing else." " Great." "Think she's lying?" "A sudden trip to a country with no extradition?" "There's got to be something we can do to stop her." "All right, so let me get this straight." "All we have to go on is a line drawing and a picture of a blood deposit." "Yes and no." "Take a look at this blood." "It's coagulated uniformly along the edge." "Which is more consistent with a primary bleed." "Right, if it was a swipe, the blood density would lessen the farther along it went." "Yeah, but it doesn't." "It stays in a solid line until it reaches that peak at the end." "Do you have the flight data analysis?" "Yeah, I got that, the schematics, and the, uh, passenger manifest." "Great, will you run it, please?" "There it is." "What are we looking for?" "A reason why Jenna would have hit the ceiling." " I know." " 'Cause of the turbulence?" "Yeah, and I can tell you when." "The pilot said that after he was with Suzanne, he made it back to the cockpit just in time to deal with some major turbulence." "That would have been the same time that Aaron the air marshal conveniently went back to coach to help a passenger." "Know what?" "Let me check the ta." "There it is." "Plane dropped a hundred feet, then another 60." "Anyone not wearing their seat belt would have gone flying." "So that's how Jenna got her blood on the overhead bin." "And that definitely places Jenna at the access hatch around the same time that Suzanne was last seen." " Too bad it doesn't matter." " Why not?" " 'Cause that's where the story ends." " Or does it?" "That blood comes to a peak, right?" "Yeah, which means at least one blood drop would have had to have fallen." " Right." " Okay." "We have all been in that cabin, we've processed it, and we know that if a single drop fell, it should have landed right... in front of... 1B." "Hang on a minute." "Right after Jenna cut herself, the plane would've had to regain its altitude." "And the plane would have had to pitch and roll." "And if Jenna was carrying Suzanne at the time..." "H... think we got something." "So if we already have the victim's blood, what are we looking for?" "We're looking for gravity, Kyle." "You see these edges?" "ey're irregular." "What does that mean?" "That means... we just found oukiller." "Jenna, did Suzanne discover your pills on the plane?" "She came back when I was unloading them." "That's okay, sir, I'll get you a clean one." "Thank you." "Suzanne." "Uh, I'm sorry." "I'll come back." "She didn't know she was talking to the enemy, though, did she?" "Look, I just didn't want her to point me out to security when we landed." "She's going to report you." "It's time for landing, Suzie-Q." "You have to help me." "Come quick." "This lady-- she won't calm down." "Oh, my God." "See you on the other side." "I thought if I left the case unlatched that she'd just tumble out and end up unconscious on the baggage carousel." "Then nobody in management would believe her story." "That's... not exactly what happened." "Was it?" "I had no idea that she would die on that belt." "It-It was just an extra ten G's a year helping out other flight attendants." "I really didn't think it'd be that big of a deal." "Jenna... killing someone is always a big deal."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[breath hissing in mask]" "[wind howling]" "[NARRATOR]:" "In the beginning, there were no names." "Things don't have names." "We made them up." "Many cultures have a creation story." "They often start in a similar way." "In the beginning, there was no time." "Or put another way, time is all there was." "You don't always need to know the name of what you see." "It doesn't matter what time it is." "I guess I kind of look at the sunrise or sunset the same way as you are looking at that, and I enjoy every minute of it, when I have the time." "The beginning of time, that's a much harder question, and, uh..." "this is part of the things that we try to understand, to get hints of what happened-- if we believe this model of the big bang-- at the beginning of the universe." "[laughs]" "Okay, so let's go for the real thing, no?" "We are trying to understand our world, okay?" "So, physics is what allows us, essentially, to explain the phenomena that we see, not only in everyday life, but it's true for everything." "This is the way we understand nature." "I'm an engineer, right?" "I don't do experiments." "My side of it is how you build the experiments." "So, we're somewhere around a hundred metres underground, in the machine, in the LHC." "It's a circle 27 kilometers around, and at four locations around the machine, you have a detector." "On the deeper level, when you go deeper below the surface..." "We have to walk through and go in the back." "..." "I think that each one of us has actually a very different way of looking at things, and I would have to be somebody else inside of me to understand, really, to quantify this." "To see how strange I actually am." "So, we go inside, no?" "You know this is basic research?" "So, it is something which pushes the technology to the limit, and, uh, it's... its basic gain is exploring for the sake of knowing." "It's amazing that nature has made structures which evolved to such a complexity that they can start" "I mean, I think we should maybe start from the complete beginning- ...nature can start thinking about itself and understanding itself." "I was kind of imagining here would be a good place because you can see the people working inside." "Ah, you haven't been here?" "We haven't been here before." "Oh!" "So uh, essentially what we do in particle physics is try to probe regions of time that we can't actually see naturally." "So, we have the big bang theory, and we know that the universe started off as a hyper-energetic, really hot, very dense fireball, and now everything has expanded and cooled to what we see more today." "So you get an idea." "That is essentially the cylinder of the detector." "So, you can see those big magnets over there." "Those are the round things, there are eight of them all around," "And that's the so-called neo-spectrometer, that means the particles that managed to get out after all the filters from the different kind of detectors, and they give us a hint of new type of particles that we are looking for" "in these type of interactions, okay?" "So, that's the part I'm in charge of..." "And the way we do it is to take particles, and to accelerate them up to nearly the speed of light, as fast as we can possibly get them, and we do this by accelerating them around, and around, and around a ring" "in different directions, and then we simply smash them together." "And from Einstein's equation, e=mc squared, if we have, if we have mass, if we lots and lots of energy, we can create massive particles that have not existed since fractions of seconds after the big bang." "...so, a proton is a very complex object that carries all those sub-particles inside, and what we are looking at are collisions between two protons..." "...if we're trying to get the perfect proton-proton hit, we can't guarantee that, and lots of them are sort of glancing..." "...but to observe that one," "I have to observe or measure a billion collisions" "That are of no interest." "..." "Sort of catch all the junk from spewing its way down the tunnel." "And the most important piece, the vacuum cleaner." "[laughter]" "That's because we are in Switzerland, and you have to keep it clean." "[chuckles]" "Okay?" "Okay." "C'est bon." "C'est bon?" "The amount of data that's coming out of this is... it's unprecedented." "The amount of data we've got to deal with..." "C'est bon." "Bon." "I mean, we really are looking for the smallest things in the universe, and not only do we want to detect them, we want to measure them really, really accurately." "[chuckling]" "So, we start all over again?" "Okay, fine." "So, as we said, for me, the meaning of time, in a sense, is a part of space." "And the problem is the following:" "as we have shown..." "I mean, we are made out of atoms, and those atoms are made out of electrons, and that go around, and we have a nucleus in the middle, but we-- that in principle, our ancestors, or our fathers," "thought that they were made out of protons and neutrons, but some 30 years ago, we demonstrated they are made out of sub-particles that are called "quarks,"" "and the more we try to find a structure in them, we find that they don't have a structure." "So, those particles, they don't exist as such because they are never in any given point in space." "Time is a part of space." "We can not differentiate or take away the time from the space." "So, this is the element that essentially makes us, makes the universe, and without which nothing would exist." "Uh, so for me, this is the meaning of time, okay?" "It's the meaning that we are." "somehow, we... perceive things in one direction, and not in the other, and we actually don't know where this comes from." "Our-- our perception of time... because in the end, it could just be a perception, but, as I say," "I would expect philosophically, I guess, that most of the physicists, the picture which most of the physicists have in mind is that of somehow a time which starts when the big bang starts." "but, actually, this is just A mental picture, that, you know, you are beyond physics when you go beyond the big bang, as far as we understand today." "So, what you get... [phone rings]" "Sorry." "Just let me take this." "You know that in many languages" ""time" and "weather" actually is the same word." "[chuckles]" "[bells jingling]" "[bells jingling]" "[rain pattering]" "[rustling gently]" "[ice cream truck song plays distantly]" "[fire crackling]" "The reason why you're interested in time, I guess, is because of the human connection, right?" "Which could be physiological, it could be, you know, just philosophical, but anyway, it's the human dimension of time." "I mean, I always wonder, like, do other living species have the same feeling of time as I do?" "Time is a" "Time can be really strange... ..a perception." "..." "How it passes." "Within the..." "because we still, you know, the laws of physics and physiology that are happening," "So that we can only go so fast?" "[voices overlapping]: -the days seem to drag sometimes..." "I know time exists-- -...and the years fly by..." "because I--we see things grow, and die, and change, so I think it's more than our perception." "[more voices overlapping]" "You know, time moves so fast, it's incredible now" "For me, time, it's..." "It's so much information, it's overloaded." "..." "I don't want to waste it." "Time is my chance to do something with..." "I want to remember more and more- ..." "What I am." "Whether there are definitions of time, there are, um... situations," "When time flow was such that our perception, our human sense of time flow, would have caused us to think, or to act, or whatever, differently." "This, I don't think anyone knows." "I certainly don't." "[morning chorus of birdsong]" "I get a feeling that... that the world is a very old place, and things are always changing, and I think that that's how the world works." "It has these..." "things that come through and shake it up every once in a while." "that's part of it." "[thunder rumbling]" "I'm never sure if nature is a conscious thing or just a set of circumstances." "If time is a part of space, then maybe it's not when you are, but where you are." "In 1905, when Einstein was 26 years old, he showed that space and time and matter are a fundamental unity." "That time is not absolute, it is relative." "Time depends on your movement in space." "You, just a few feet away, see a different rainbow than I do." "Water refracting light relative to where we stand." "We all see our own unique rainbows." "We feel our own time." "[crickets chirping]" "[distant singing]" "[singing]" "[voices fade] [wind gusting]" "If you think about all these islands and how they started out from the beginning, they really all started out as a blank slate from the sea." "This cooling rock coming out of the ocean, where nothing is alive." "And from that moment, things began to make it here, to this really remote place, very slowly." "There is this incredible harmony with the native species." "there is a stability to those ecosystems." "Relationships that have evolved over long periods of time tend to be more stable in nature." "If you think about the tens of thousands, hundreds of thousands of years of time of these species co-evolving together... today, we have new alien species coming maybe eight or ten a year that are invasive," "just on people's shoes or in cargo planes." "So we've accelerated the rate of what's coming here." "The major difference is time." "When you have an invasive species that comes, they are so aggressive, that they disrupt the function of the native ecosystem." "[birds twittering, wind gusting]" "[distant buzzing]" "Do you hear those bees?" "[buzzing]" "I believe the trees have intelligence." "Some kind of thing to teach us if we're patient enough to learn." "We evolved together, animals and plants, from the same chemistry, so it's no accident that we're related that way." "[footsteps crunch]" "I didn't want to... live like everybody else, like the multitudes." "that just never interested me." "It's amazing how much you can do without." "You know, all that... all the trappings of the civilized world back there." "'Cause it all costs something." "[helicopter whirrs overhead]" "My last neighbour got taken out in the latter part of 2008, and..." "I've been the last one ever since." "I'm used to the solitude up here, and I don't mind being... out of it." "Do you feel like you're out of time somehow here?" "It's kind of a timeless place out here." "Time can be really strange, how it passes." "I mean, the days seem to drag sometimes, and the years fly by." "I've been out here for over 30 years." "Where did the time go?" "I don't know." "[rock creaking and crackling]" "For three years, it just built a cinder cone up there." "It didn't make lava flows, and after that, it started what they call "the shielding phase,"" "which is what built these islands." "Used to be nothing but pristine forest for as far as you could see in any direction." "You know, it's all just this big engine called "earth."" "I mean, it's a very unique thing we have... it's unique as far, as we know, in the whole universe." "I had hoped things would get better in my lifetime as far as the world situation." "But, um, I don't know, it just seems to be spinning out of control." "I just wasn't interested in being a wage-slave all my life." "You only get to go through it once." "You can choose." "[helicopter whirring overhead]" "It's like a slow movie." "I was putting in the last window when it all started, and I've had a front row seat for all the action ever since." "I'm just still here because I haven't gotten in the way." "[chuckles]" "These islands are pretty young, really, in geologic time, so there has been a lot of activity out here." "In fact, just south of here, 20 miles out, there is Lo'ihi, another island coming up." "That's going to be a few million years." "I can't even think about that." "That's too much to think about." "[chuckles]" "[tone chimes]" "this is Cobo Center Station." "I think, you know, everything that's happened has happened before, and we're just either replaying it, or rewriting it with a slightly different pen, or a different paintbrush, you know?" "It's always a big experiment." "You're never going to know what the outcome will be." "I really don't think you can take Detroit out of the equation of everything that happened for techno, especially in the beginnings." "And for me." "I try to spend not too much time thinking about time, because it's one of those things that kind of twists my brain to a point where I start to feel uncomfortable." "But I definitely do feel that I'm trying to live on that edge of between now and tomorrow." "When you have those quiet moments, where you're-- where people are kind of reflecting on who they are, and where they want to go in the future, it always comes back to re-looking at those moments in the past" "and how you got to where you are." "Right on time, huh?" "[dogs barking, birds twittering]" "[ice cream truck song plays distantly]" "[ice cream truck approaches]" "[ice cream truck song reverberates softly] 380 00:58:06,015 -- 00:58:10,351" "The periods of history are so short," "and I don't know if that has to do with being in the times that we live in, or if it has to do with America." "There were two million people here, or more," "50 years ago, and now there's 800,000 or something, and it's dwindling, and so it's like one of those things, one of those dreams that keeps resurfacing." "The Earth will heal itself." "Humans will be gone, and the Earth will live on." "I see Detroit as so emblematic of American society, of, like, if the whole plan had all worked out, it would still be prosperous here." "There is, like, a blank slate, so it's whatever you want it to be, right?" "It's whatever anybody who comes here dreams it up to be, so... [sirens wail distantly]" "Today, this is a parking lot, yesterday, a movie theatre, and before that, a workshop, where Henry Ford invented the Model T." "The car changed our perception of time, by changing our perception of distance, by measuring miles per hour." "Ford perfected the assembly line here." "He paid a high hourly wage, enough for the workers to buy the car they were building, and time became money." "We still design technologies with the hope that in the future they will save us time." "But they don't save time, they spend it." "You have to be inclined to seek out the positive... [voices overlapping]" "And I want to make time a friend of mine instead of an enemy," "So I practice." "I pretend that I'm going to die tomorrow." "[laughs]" "You know, we see things, acts of destruction, and life fading all the time" "I hope it's a cycle." "I hope it's a circular construct." "You know, there is the theory that time goes in-- around and around instead of straight ahead, and I think that..." "that's more comforting to me because it's more like the things that I aspire to be, like the bees, or like the seasons, or... [clock ticking]" "[♪]" "I feel like I, um," "I feel like I experience time in cycles so much, that it's hard for me to believe that my death will be the end... for me, even." "I like the idea that I'm not just heading toward, you know, an end, but that my end will be a beginning also." "That seems just more natural, but I don't know if it is that way." "It was very strange to sort of come in and pick up where someone had left off, especially because they had left off in such a bad state." "Actually, there was a really wonderful moment one time, where we were still working on the house, and this woman comes in the house, like, tears in her eyes, and so excited, and she said, "I haven't been in here in 30 years,"" "and she wouldn't even see what was there." "she'd walk around going," ""that's where the stove used to be." "That's where my grandmother slept."" "And she went upstairs and she said," ""there used to be a little door here, and my grandma would keep her liquor in there."" "It was only 30 years ago, when her reality was happening here, but who knows?" "Who knows where they went or what happened, but they couldn't stay here anymore..." "Who knows, you know, what happened here in 30 years." "They were just gone." "We're building our houses at the pace where time is slower." "It's..." "I think it's a healthy place for my kids to grow up, and I love building the house, and the gardening." "The things that sustain our life." "Time doesn't really make me sad or upset." "It's gone before you can conceptualize it, before you can, before you can..." "I used to play that game when I was little" "I'm sure you did, too-- like, "it's now!" "no, it's now." "no, it's now!"" ""it's now," and you can never catch it, because it's gone by the time you've said it." "[insects buzzing]" "I think that's what meditation is about, isn't it?" "Just trying to, um, be present and see what's around." "listening." "To be present, and not worry about time, but be in time." "[ice cream truck song plays distantly]" "[song playing]" "Leading edge technology is what, kind of, turns me on." "You know, I want to give people an experience, you know, of something new." "I'm always looking to the... you know, I guess the future." "[♪]" "When you're, you know, with your machines, you know, it's a very personal thing, and, um, and it just happens to be plugged into the outside world." "It's, um, you know, it is a little bit like a singularity, in a way, where you could feel like everything else around you has stopped." "[♪]" "Everyone talks about living in the moment." "There is a moment where something happens, where you experience something for the first time, and, for that second, you don't understand, you kind of want to, you don't want to understand." "You want to just live in that second." "[♪]" "[song ends] [cheering and applause]" "[chanting softly]" "If you have a beginning, then there is always a problem, but if it is beginning-less, then there is no problem." "When you talk about time," "I think, uh, time itself, I think, is a kind of a label." "There is a, uh, from this perspective, I think we can say there is no such thing as "this is time."" "And everything has to be born, and then remain, and then die, and then we label them as "time,"" "and then we label them as "the past," "the present," and "future,"" "but I think, in reality, there is no such thing as time by itself." "For every Buddhist," "I think it really helps their practice, when they come and see this place, where the Buddha was enlightened." "All the rituals, and all the pujas [prayer rituals] and everything, actually, is kind of secondary for me." "You can also see The Bodhi Tree, sit under there, and you can actually experience... anyone can experience that power." "There is definitely something in the air." "[people chatting]" "This is the place where Buddha achieved his enlightenment, sitting under this luminous tree," "The Tree Of Wisdom." "That's why thousands of people, every year, pour in here, to pay their respect." "Things change, because, somehow, our perception changes." "It's the perception that drives our action and our speech, so the perception has to change, and the perception can change only through understanding, only through reason." "And to help the perception change," "I think having an open mind really, really helps." "For me, I still kind of," "I'm still entangled in the idea of time." "I still see things, you know, in the past, present, and future, so I still operate on that level to some extent, but I try to live in the present moment as far as possible." "Whatever we can do, it's in the present moment." "If we do things right in this present moment, then there is a possibility that things will change, because everything is dependent on each other, so the future is dependent on the present, nothing else." "It's a very powerful thing and we should not let it slip." "[distant shouts of anguish and mourning] [mourners talk seriously]" "[mourners weep]" "[chanting and singing]" "[pall-bearers chant a call-and-response]" "[roar of traffic passing] [chanting funeral procession passes on foot]" "[traffic horns blare]" "We live in a very mysterious world." "Essentially, everything we touch is based on previous death, the previous death of beings." "We are sitting in a cemetery." "It's a little bit scary, going into a, sort of, you know, dark, but you don't know exactly where you're going." "It's going very rapid, very fast." "[mourners talking and planning]" "It's kind of hard in terms of scale to place how long it took for life to appear on this planet." "It's been a long process." "We are in a very quiet place of our galaxy." "It is not very dense." "You know, we are in a very quaint neighborhood of our galaxy, so that has played a big role so far in these billions of years for the planets to evolve nicely, you know, especially Earth." "And how long it took for life to actually adapt to a changing environment, and to actually evolve into what we are today." "You know, just like, it just takes time, but it takes a lot of time to be conscious about all this." "We are the universe looking at itself, and I love that concept." "[footsteps crunch]" "When you look closer to the ridge, there are some of those clouds closer in, and human shadows showed up." "Right here, we see some of those rainbow-type colors around the edges..." "Yeah, it's pretty neat." "Which is really kind of wonderful." "It is still considered, you know, this special, sacred, holy place, an abode of the gods on earth, that kind of thing." "It's one of those things that you can appreciate just being out here, but to understand what it meant to people" "500 years ago is almost impossible." "It's easy to kind of get lost in these buildings if you don't know somewhat your way around." "I mean, there are light switches, but if I turn them on, then I'll have to turn them off." "Fourth floor." "The control room floor." "We've got another..." "45 minutes." "45 minutes until the sunrise." "I think it's 6:20 or something, officially, sunrise, so... [door creaks open] so, Lisa, the world is still out there?" "Yup." "Good." "[computer beeping]" "Okay." "Yeah, the light is starting to show up." "With the naked eye, you can look at two million light years away." "point a telescope on it, and then you start counting in billions of years away, and, um, because you are looking far out, the light that it took for it to travel back to us has taken as much time as the distance, right?" "so you are starting to look at the way the galaxies was four, five, ten billion years ago." "So that's what's remarkable about astronomy." "It's a fantastic time machine." "We look away, we look in the past." "The further we go, the further back we are." "Out we go!" "And the wind is blowing and the sky is brightening up." "But right now, with the less stars visible, the scorpion stands out nicely." "There's the legend of Maui the demigod fishing with his brothers, and hooking onto the islands, and rowing and rowing, paddling their canoe, and pulling up the islands." "So this is the big fish hook that was in place to hook up the islands and pull them up." "our Sun is less than halfway through its lifespan." "It will not be humans who watch the sun's death six billion years from now." "Astronomer Martin Rees points out any creatures that then exist will be as different from us as we are from bacteria today." "[♪]" "When Joe Kittinger jumped to earth, in the pursuit of knowledge, he fell faster than the speed of sound, yet with no point of reference, he thought he was suspended in space, as though time had stopped." "While light is still reaching us from the beginning of the universe, this moment travels through space towards some being of the future." "[♪]" "[train slowing down] [station tone chimes]" "This is Cobo Center Station." "[♪]" "[tissue rustling]" "[♪]" "[reverse splash]" "In the house where I grew up, there was a book by the Russian author Dostoyevsky... it read:" ""In the Apocalypse, the angel swears that there will be no more time."" "It said very clearly and exactly," ""When the whole of man has achieved happiness, there won't be any time because it won't be needed."" "Time isn't a thing." "It's an idea." "It'll die out in the mind." "So all we can do is hope that all goes well." "What is time?" "Uh, excuse me?" "What is time?" "What the time is now?" "No." "Don't forget that I'm a foreigner." "I'm not that perfect in English." "What did you mean?" "Um, what is time?" ""What is time?"" "The time is to enjoy everything you possibly can do." "Is that the right answer?" "I don't think there is a right answer." "I think we just have to make whatever time we have in our life, we have to make the most of it." "I look at it that way." "So does time go faster and faster?" "Yes." "As you get older, the time definitely goes faster and faster, and, um, we don't have that much time to do all the things one wants to do." "What day is it today?" "Today is May the 9th, 2010, and by God, it's Mother's Day." "[♪]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"MUSIC IN THE BACKGROUND" "THUNDER" "No, no." "This does not exist!" "A young sexy guy who knows how to express himself... .. classical training with a vague talent and just a bit 'of the brain in the head.'" "Not one who knows how to pronounce "inextricable"... .. without having done a course in diction." "Well ', listen..." "THUNDER" "(Marie-Cécile) Why do you say that?" "Turn to some agent." "These actresses, young and brave." " Yes I can handle it." "At that time a woman was married at Vanda's age." "... .. had five children and had come down with tuberculosis." "Instead today all girls talk like they're ten years old... .. and have breathed helium:" ""Too, too cool!"" ""It's one thing that rocks!"" "I have a parade of more than thirty bitches... .. Half dressed as bitches and the other half as lesbians." "Vanda or I would be better than most of those girls." "Just put on a dress and a pair of socks you're done." "Hello?" "Hello, darling?" "Oh, damn..." "Hello?" " Fuck!" "(Vanda) Knock, knock." "I arrived late, right?" "Oh shit!" "Holy shit!" " If you are coming for "Venus in Fur"... .. everyone left half an hour ago." "I'm sorry, but I was on the other side of Paris." "My phone was charging, I broke a heel... .. on one of those ventilation grilles that no one knows where they are." "And then there was a guy on the subway who rubbed himself on me... .. Everything's this way." "And finally, the storm came." "I'm soaked to the bone!" "Holy cow, it's my day." "Holy shit bitch!" "Maybe there's a Valium in the medicine cabinet, want to look?" "No, it's just my luck." "Thank you, Lord, for making my life easier." "By the way, let me introduce myself." " Vanda Jourdain." " Who?" "Vanda?" "Do you understand?" "I even have the right name." "Do you know a lot of girls who call themselves "Vanda"?" "I was made for that part... .. and she takes the subway stop in the tunnel with the turn." " And your name is?" " Thomas Novachek." "Pleasure..." "Hey, wait a minute!" " You are the author." " Yes, well... no." "I did the script." " Yes, but you are also the director, right?" " Yes, I would say yes." "I love your work at least the ones I know." ""Anatomy of a shadow," great!" "I saw it twice!" "Not me." "Oh!" "But that was stupid." " I meant that other one." " What other?" " What a shame." "However, this one is too radical, at least from what I've read." "Er 'rather risqué, right?" "Sexy in my opinion." "Or erotic, kind if you like humiliation and stuff like that." "I do not usually go around dressed in leather wearing a dog collar... .. I'm a reserved type." "But I thought that I would help me get into the part." " It's S M stuff?" " Not exactly." " It's set in 1870." " Ah, I see." " Not much of this in 1870, right?" " No, not really." " Perhaps the sadomasochistic ones dressed like this." " Yeah, I'll go find out." " I brought a photo and a resume." " Very well, thank you." "Where are they?" "Here..." " Here's the picture... and the script." " Thank you." "True, it's a bit short but I was made for this part." "I starred in Hedda Gabbler and they said I was fabulous." " The Theatre of the urinal?" " Yes" "I have not had the pleasure of following their last season." "You had an appointment for this audition?" "At 2 pm or 3... a little 'time ago." " Vanda... what did you say?" " Jourdain?" "Everyone always asks me if it's a stage name." "I don't see your name here." "Really?" "My agent swore that it was all right." " I'm not on the list?" " Please, leave." "Fuck!" "Well, thanks, sir." " But since I'm here..." " Wait, what does?" "I also know the scene!" " No!" " Wait!" " I even have a costume." " It's useless." " You don't want me to audition?" " I do not want to do it." "No!" " Since I'm here we might try." " They're all gone." " There is no one to run your lines." " You can do it." "For me it would be an honor to have the author do the scene with me." " The author." " Fantastic!" " Directly from the author." " Okay, stop!" " To tell the truth, Miss..." " Vanda." " Try something different." " Oh yeah?" " Who do you want?" " Someone a bit more... .. how to say..." "Okay, don't try so hard." "Someone who is not me." "Too short, too tall, too old, too young..." "My resume is too short, okay I understand." " But no, wait." " I've pissed you off." " Calm down." " It's not fair." "Really, I've had enough." "My day was a nightmare." "You can arrange other auditions." "I'm here now, I'd avoid having to come back tomorrow." "Even my day was very stressful too." "I auditioned an army of failures." "One even had braces on her teeth." " Now would not be the time." " Okay." " I need to rest." " Then I'll have some for dinner." " Yes, I understand." "It will be better to do it when I'm less tired." "Thank you for coming and congratulations on the dress." " I'll see you soon." " I wish it were so, but it's nice to say it." "You look like a decent person." "This is a shitty job... .. not to mention the thirty euros for this shitty costume." " Do not you find this face "1800 something"?" " Of course!" " It is very Vanda, right?" " Very lovely." "I think wearing a dress this long... .. because at that time everyone hated asses." " This is a misstatement." " I see how it is." "CELLPHONE RINGS Please, be nice!" " Yes?" " Thank you." "Oh, I must have lost track of the time." "No, no!" "I am not speaking to you, someone has just came in." "No, No." "I don't know." "Then I'll take the sushi just get takeout." "Hello." "Can you help me close it?" "Thomas Novachek in person will give me the lines." "It won't be much help, I'm not an actor." "Come on, you're perfect." "You'll crush Kowalski." " No, Kushemski." " Kushemski." " You are Kushemski." " OK, all done." "At your service, sir." "Where do we start?" "You choose." "I don't care.." "Let's try the first scene." "Okay." " It has its fair share?" " Yes" " It's a bit the worse for wear." " Is that the full text?" " Who gave it to you?" " I don't know." " I got it from my agent." " And where did he get it?" "Is this a problem?" "Is it top secret?" "Should not I see it?" "It's not important." " Have you read it?" " Yes, in passing, on the subway." "I have seen that is adapted from something." "From a song by Lou Reed "Venus in furs?"" "No, it is taken from a novel by an Austrian author" ""The Venus in Fur" by Leopold von Sacher Masoch." "I bet you know how to read Austrian and have read it in the original version." "Actually yes." "The book caused a scandal when it was published in 1870." "I believe it!" "It's a porn BDSM." " This is not a porn BDSM." " You don't think it's porn?" "Not even a little?" "Since it was written in the Middle Ages, in 1800 or something?" ""Venus in Fur" is a beautiful love story..." "It's a masterpiece." "It's one of the great texts of world literature." "Ah, yes?" "For me, it's a porno." "Sadomasochism, I know what it is, I work in the theater." "The term "masochism" comes from Sacher-Masoch and from this book." "Ah!" "Masochism-Masoch." "I get it!" "So this guy has given his name to sadomasochism." "Cool." "161 00:10:42,391 -- 00:10:44,684" " It was not his intention." " I see." "He believed he had written a good novel and they all said it was porn." " You have plagiarized the book?" " No, I adapted it." "I reinvented the dialogue, the situations and..." " There is so much of me in here." " Great!" "Genius!" "Where does it take place?" "In a hotel that is located on a remote mountain in the eastern part of... .. the Imperial Austro-Hungarian Empire." " Let me remember." " It's complicated." " It's a nice place?" "Yes, it is a spa for wealthy people... .. a luxurious place." "The curtain rises and Kushemski is in his room." "He is reading his book while drinking coffee." "And then... knock knock!" "Cue Vanda." "It is symbolic from the point of view of the character?" "No, but there are still people who read the book." " Sometimes even the real book, on paper." " Ah, you caught me." "This fellow, what's his name?" "Sevran, Severan, Savrìne .." " Severin Von Kushemski." " That's it.." "What kind of person is he?" "Young?" "Tell me some adjectives." "Something." "What?" "Rich, idle, typical of his era, smart traveler, cultured." " An intellectual." " So to speak." " Ah, "so to speak." I love it." " I haven't heard anyone talk like that in a long time." " I wouldn't know." " So she is a distinct type?" " You want me to talk about the character?" "Yes, I know it by heart... but yes, please, if you like!" "I would say that from many points of view she is a young woman of her time... .. in spite of the principles she professes, but..." " In spite of what?" "Of the principles she professes." "At first glance she is a person in place, poised and very cultured." "As you say!" "Anything else?" "Something that I do not already know?" "Never mind, I'll manage." " Will it bother you if I change lighting?" " The lighting!" "It's a bit' too much, don't you think?" "Please, make yourself at home." "Is that better?" "Not bad." "Wait." "I don't know how to work that." "OK." "That's much better." "I guess this is the sofa." "Yes, it's the sofa." "A desk?" "The book that is discussed?" "There is a postcard, fantastic!" "What is this?" " A phallic symbol?" " There are remnants of the previous show." "A Belgian production of... .. "Stagecoach" adapted to musical comedy." "Where would you like me to stand?" "Where do you prefer..." ".. less at the center." "Side yard?" " Garden." "Garden?" "You want to re-read the text before you start?" "No, let's begin." "Up to where?" " End of page three." " Okay." "And then throw me out, right?" " You want me to to try?" " And then throw me out." " Look, I..." "Ah, yes!" "I forgot..." " The phrase that on the first page, The citation." "The epigraph?" "Yes, that one." ""The Lord Almighty struck him and put him in the hands of a woman."" "Is a quote that appears in the novel, It's taken from the Book of Judith." "It's in the Bible?" " In the Apocryphal books of the Bible, yes." "I do not know anything about that." " Ah, yes." "Don't you think it's sexist?" ""The Lord Almighty struck him and put him in the hands of a woman."" "I just mentioned the novel of Sacher-Masoch ." "Yes, but since you put it on page zero..." "It does not matter, does not concern me, I'm just an actress." "But you..." "Forgot the fur!" " She's wearing a stole, right?" " Yes, indeed." "Fur, fur... soft fur..." "Maybe not..." "This..." "Good .." "(she begins voice warmups) The socks are dry and the Duchess is arch-dry." "The socks are dry and the Duchess is arch-dry." "Ka ke ke ke." "Ka ke ke ke." " When you're ready." " "The tea has cured your stubborn cough?"" ""If you will not leave the role."" "(Blows rasberries)" "Toc toc." " She enters." "Herr Doktor von Severin Kushemski?" "I'm sorry if I'm bothering you." "My name is Vanda von Dunayev." "I am in the room above you." "Last night I found this book, a copy of "Faust"... .. with your bookmark inside." "I was sitting under the birches, near the statue of Venus." "Thank you very much." "I had just asked the waitress to look for it.." "I found it and there is a postcard inside." "This is a Titian, right?" "Yes" ""Venus in the mirror," one of my favorite paintings." "Your Venus looks to be well used... .. just like your book." "She is faithful?" " Excuse me?" " Original?" "Yes, it is a copy..." "faithful to the original." "I understand your infatuation, it's a ravishing picture." "Thanks for having troubled to bring it back." "I could not help noticing the strange poem written on the back." ""Venus In Fur"." "Did you write it?" " Those are poor, poor verses." " Shoddy?" "really?" ""To love and be loved, or as a charm..."" "".. yet, stronger, more beautiful still .."" "".. is this torment that consumes me."" ""I will kiss this woman I am a victim..."" "".. the slave miserable..."" "".. submissive, the footrest."" ""My goddess, my dictator..."" "".. my Venus in Furs."" "The sentiments are interesting." "If I were you, I'd take better care of this." "I appreciate your discretion." "Want to sit for a moment?" "Thank you." " May I take your coat?" " Very kind of you." "This fur is a tartar, right?" "A sable of the Caucasus?" "I would say of Kazakhstan." "Yes, a tartar sable from Kazakhistan, exactly." "Kushemski, standing, observes the fur between his hands." "But you are trembling Kushemski." "Yes, I pray you to forgive me." " Can I get you something to drink?" " Gladly." " A coffee would be perfect." " Then take mine." "How kind!" " Two lumps, please." " He serves coffee..." "I hope the noise above doesn't bother you when I walk in heels." "I'd give anything in the world." "To hear you walk so well in your heels." "So you're a poet, Herr Kuskhemski?" "A waste of time." "And a passionate expert on fur?" "The love of fur..." " Skip this measure, the following is ..." " No, read it." "The love of fur is innate." "a passion given to all by nature." "Put in a little more effort." "The love of fur is innate." "a passion given to all by nature." "Caress a soft and thick fur... .. hear that particular crackle, that electricity..." "I think that it is not only a gift of nature." "Your mother wrapped you up in a sable when you were little?" "But that's indiscreet." "I beg your pardon." " No, I..." "It was one of my aunts who had a real passion for fur." " So that explains it." " We are all easily explained." " But we remain intractable." " Inextricable?" " What do you mean?" " Life makes us what we are?" "End of page three." "THUNDER" "Actually yes..." " That was going very well, Vanda." " I was looking for footholds." " I did what I could." " Seemed very solid." "That's what it means to be able to create an atmosphere." " I am a professional." " Really, it was..." " Stop it, I'll blush." " I did not say it was perfect." " No, of course." " Let's go on a little more." "Kushemski" " After that he makes his big speech... .. you go to..." " Read, it helps me to get into character." "Please recite." " You read well, Thomas." " No, it's an impression." "You read really well." " Have you already thought of someone for Kushemski?" " Not really." " I have several options." " You could do it yourself." " Yes, of course!" " I think so seriously." " You would be very good." " No, it's quite difficult." " Does the director inflict this on all the actors?" " It is his job." " I'm directing for the first time." " Doesn't look like it." "I decided to do this because directors never understand anything." " You have no idea what I have endured..." " That's why it's perfect." " You know what to do." " I have everything in my head." "I want to use the "Lyric Suite" by Alban Berg for the transitions..." " a great idea!" " He knows the "Lyric Suite"?" "No, but you understand what I mean?" "You know the story of the inner life, of the characters, everything!" " Yes." "What accent Kushemski should have... .. or something of the kind." " He's a distinguished man." "Yes, distinguished" " And with that, I don't know... .. an aristocrat." "he moves like this..." "Or is that just stupid?" "a little." "It's silly but it is fantastic." " For this scene he would wear a dressing gown?" " Yes" " You're joking!" " Want to try it?" "Buck up, I'll help." "But it is magnificent." " Am I wrong or is it vintage?" " So I'm told." "Siegfried Mueller... .. Vienna... .. 1869." "I hadn't seen that." "40 euros at the flea market." "Seems tailor-made for him." " How does it look?" " Very good." "It is close to my size." " You look great." " Yes" "Hello, sweet guy." "And the dog collar?" "It is a reminder of the period in which I beat the pavement." "Joke!" "Let's pick up a few lines back." "Your mother wrapped you up in a sable when you were a little baby?" "That was indiscreet, please forgive me." "It was one of my aunts who had a real passion for fur." " For him it is tough to say this." " Yes, it's no wonder." " Then take courage." " Yes" "That was indiscreet, please forgive me." "It was one of my aunts who had a real passion for fur." " So that explains it." " We are all easily explained." "But we remain inexplainable." "Inexplainable?" "What do you mean?" "Life makes us what we are in an unpredictable moment." "Is the coffee to your liking?" "I just tasted it." "It's excellent." "This is symbolic, right?" "The coffee is... .. and she has just tasted but is already excited." "Ln fact, I was suprised." "Have you ever experienced such a surprising moment Mister Kushemski?" "In reality, yes, but I will not bother you." "On the contrary, it fascinates me." "Like one of those English detective novels" "He had a mysterious aunt who loved fur." " We could skip this part." " No, read it." "I want to hear it." "He had a mysterious aunt who loved fur." "I was a child from hell... .. spoiled and cruel." "Mean to our maids and our cat." "I behaved very badly with one of my aunts." "The Countess was a woman majestic, voluptuous and terrible .." " What is it?" " Nothing." "just saying aloud the words that I wrote ... .. two in the morning on a screen looked different." "You're doing great!" "What did your aunt do?" "One evening he is avenged." "She came into my room... .. with her big black Russian fox coat" "In her hand she held a rod, a branch of birch... .. With her were the cook and the maid." "She took off her coat and she rolled up his sleeves... .. I tried to escape... .. but the other two women took hold of me,.." "I lowered my pants and she threw me on the fur." "I held still while my aunt punished me with the rod." "My buttocks and my naked thighs were on fire." "The maid encouraged her." "She made fun of me, treated me like a sissy" "I danced away but my aunt continued to hit me... .. until such time as I begged her to stop... .. out of pity." "When she finally stopped, she forced me to thank her... .. and kiss her feet." "Then she left room threatening to come back." "And all this in the presence of the maids... .. and our cat." "From that moment... .. fur to me more than simple fur... .. nor a birch branch a simple branch." "In a moment she made me who I am..." " And she came back?" " Yes" "In my dreams, with her black fur and her rod." "She comes to visit me again, night after night." " My poor friend." "Poor?" "She taught me the most valuable thing in the world" " And what did she teach you?" " That nothing is more sensual than pain." "That nothing is more exciting than degradation." "The Countess did her job well." "It has become my ideal." "From that day I seek her double." "And when I meet this woman I will marry her." "This step is sensational!" "Thanks, it took a lot of work." "In practical terms, it's like a play child abuse?" "It has nothing to do with it." "What the fuck does the maltreatment of children have to do with this story?" "Holy cow, this craze nowadays... .. bring everything to a social problem of cock." " The abuse is not only..." " Do not follow stereotypes!" "Do not talk about anthropology or sociology!" " Let's make theater." " Yes, but..." "Here there is much more at stake than the issue of corporal punishment." "Okay, I'm sorry!" "Most of the world live impoverished and dull lives!" "Why do we always try to bring everything to something else?" "What else will we pull out now?" "sexism, racism, class struggle?" "Well, you're certainly unique, Herr Kushemski." "If I were you, I would be careful." "Your ideal woman could prove more cruel than desired." "I am ready to take the risk." "I know what she is..." "A supersensual person." "An ascetic of pleasure." "And you, Frau von Vanda Dunayev, who or what are you?" "I am a pagan." "Does that mean I'm young, beautiful, rich... .. and by that account able to derive more benefits than possible to others." "I do not deny anything." "I have the utmost respect for your principles." "I beg your pardon, but I do not care for your respect." "I shall love the man in whom I take delight... .. and take pleasure from the man who will make me happy... .. but only until he ceases to make me happy and then I'll find another." "For a man there is no greater cruelty than the infidelity of a woman." "For a woman, it gets worse:" "forced loyalty." " I can move?" " Yes, yes... go ahead, move." "In our society... woman can have power except through the intercession of a man." "What will become of the woman, when she becomes equal to men?" "When she becomes herself?" "The Little Vanda is way ahead of her time!" "How do you know all the lines?" " I don't know." "I learn quickly." " You know all the text by heart!" "You had said that Vanda is very much in place in spite of what?" " Of the principles she professes." " There are those." " Yes" "According to her Vanda does not believe in all these stories." "'what it says..." "Women's Rights, blah blah blah..." "But she does, jerk7, She has character, a mind of her own." "As said: " the principles she professes" and not "her principles."" "I think I very much liked the alliteration:" ""of the principles she professes."" "I see!" "He sold his soul for alliteration." "'true, I plead guilty." "Just between us, Thomas, she is a true tomboy." "If you allow, I would say that..." "You are better than a pagan." "Seems to me you are a goddess." " Really?" "And what?" " Venus." "And Vanda?" "Is Venus really me or am I making this up?" "Venus took the likeness of a human to come to haunt him?" "Not really." " Or rather, not exactly." " Okay, it's so, and she wanted it." " She wants it to be ambivalent." " Ambiguous." " Yes, that one." "In fact it is the story of "The Bacchae."" "Exactly." "What was "The Bacchae"?" " It's an old play, right?" " It's a very old play." ""Citizens of Corinth." "I stand before you a Testiculus... .. a poor mortal cursed by the gods for his offenses... .. and totally fucked up till the end of time."" " It's this kind of play?" " Yes" "Dionysus descends to Earth and is the arrogant king of Thebes..." "A quivering jelly dressed as a woman." " It looks exciting." "After that, the wild women of Thebes The Bacchae, broke him in pieces." " And Dionysus returns to his home, triumphant." " I think I saw it." "In our case, however, it is not Dionysus but Aphrodite." "Of course." "Who is that?" " She is the Greek version of Venus." " But it is the same person." "The same goddess." " Hail Aphrodite!" "Hail, oh Aphrodite." "Am I unbearably pedantic?" "Yes, but I find it cute." "Yes." "What do we do?" "Seems to me a goddess..." "Really?" "What?" "Venus." "But Venus can rule only in a world of slaves." "Then I'd better find one." "Would you like to be my slave, Kushemski Herr Doktor?" "I already am." "I became your slave the moment you entered this room." "Really?" "Are you already in love with me?" "Deeply." "I am suffering as if I knew it all along." " Submit to me." " Stand up straight and turn away from me." "I must confess this intrigues me." "I love your frankness and the clarity of your thought." "From a physical point of view, You have charms, no doubt." "But if a man submits himself to me, I set a trap..." "I don't care about traps." "Love me!" " You see?" "He has already begun to give orders." " Marry me!" "I am a frivolous woman, Herr Kushemski." "To love me, you will have to give proof of great courage ." " I have already explained my principles." " I do not care." " I want you to be my wife." " You do not know anything about me." " I submit to you" " That's absurd." "I'll give you complete power over me, for eternity." "Do with me what you wish." " I submit, hit me if you want." " This is unexpected news to me." " Let's try it a new way." " What way?" " Put yourself center stage upstage." " No, I'm fine here." "You should move there!" "Take the power and stand in a position of power." "OK." "Continue." " This is unexpected news to me." " This isn't working." "Do not move, try it here." "I'll give you complete power over me for eternity, unconditionally." "Do with me what you want." "I submit." "Hit me if you want." " This is unexpected news to me." " You don't even pretend to try?" "You wanted me to go here, So I went here." "It's just an audition." "I am listening also to see if you agree." "Do what I say and stay there." "I'll give you complete power over me for eternity, unconditionally." "Do with me what you want." "I submit." " You can hit me if you want." " This unexpected news to me." " You're right, it's better." " Continue." "What do you want in the depths of your heart?" "To belong to you... .. to disappear in essence sublime... .. to dress you and undress you... .. to offer you stockings, to put on your shoes .. ." ".. to no longer have my own will." "And that you call that love?" " It's the only love there is." "In love, as in politics only one of the parties must have the power." "One must be the hammer and the other the anvil." "I gladly accept to be the anvil." "Enough." "Go on, I like it!" "Thomas, you are intelligence, especially with regard to women." " You really understand women." " Yes, yes... years of study." " Where was I?" " You are an anvil." "Vanda, I try my pain is your pleasure." "You should not ever let the feelings of others dominate." "The servant of his mistress lives to serve her." "I submit, squeeze me like a lemon." "You are incredible." "If you do not want me as a husband, take me as a slave." "Treat me with divine cruelty." "Why should I mistreat those who love me?" " But I'd love it even more." " I do not want to be adored." "All women want to be worshiped, as our Creator." "I am created!" "I am ruined!" "I am reduced to a thing!" "CELLPHONE RINGS" "One moment, please excuse me." "Hello?" "Yes" "No, they are not out yet." "It's all right." "It's all good just..." "I don't know." "At times, eh?" "I'll call you when I get out?" "Yeah, me too, my love." " Yeah, so..." "Yes, all right." "Excuse me, huh?" "You're not listening." "This time it's a temporary agency, maybe they have something for me?" "A typist?" "Night work in a major law firm." "The contract is for tomorrow." "Blah Blah Blah" "I don't know!" "What will be, will be." "That's life." "That's life little one." "Bye!" " Crazy!" " Your better half?" "You think so?" " What did you call him?" " I don't know... asshole?" " Ah, okay." " You wonder why I lied to you?" " No, it does not concern me." "Why do you say that Vanda?" ""I do not deny anything, There are other fish in the sea."" " Why do you talk like that?" " You're the hammer, he's the anvil." "What should I say?" ""Yes, dear, whatever you want"?" "This has nothing to do with love, but with my ass." "If I say so, You have to take it." " This is dialogue from the play." " Oh yeah?" "You're making fun of me?" " I do not know, do you think I am?" " Will you stop pretending." "For once I cannot tell what you are thinking." "Talking with you is more complicated than doing the tango." "Want to go for a coffee?" "Why do you say that?" " You're hitting on me?" " Absolutely not!" "I'm just offering you a coffee." " But it's symbolic coffee." " No, no, it's a real coffee." "What would she say if your wife saw you give me a "real coffee"?" " I'm not married." " Ah yes..." "I thought so before the phone call." " It was my fiancee." " It's the same thing." "You would think that?" "In an interview you said:" ""The theater is the best way to get girls into bed."" "Don't tell me that you read that stuff." "I was young, it was my first interview." " You have never been married?" " Never." " You still live with your mother?" " I'm weird, but not that weird." "I fox fur her passion?" " No, it's love." " She is really strange." "And I want my woman to be my muse." "So your girlfriend has a pair of wings and everything else?" "In the vision of love one must jump completely in." "And she dives right in?" " Yes, like a fish... .. with fireworks, dizziness and thunder." "So, coffee yes?" "Or no coffee?" "I can't conceive of a man giving me his life only by becoming my slave." "I would say that we are not at all compatible Herr Kushemski." "We will cancel each other out." "And I would say that we are made for each other." "Is that not what he feels, Vanda?" "Is not that what you feel?" "I propose we try a contract, as in business." "You will have a year to prove you are the man I need." " A year is a long time." " I have not finished yet." " I beg your pardon." " You will be my slave for a year." "So you prepared everything." "You planned everything before entering here." " Do you believe that?" " Stop being naive." " It's you, you're the author of this." " I'm not sure I had everything ready." "I'm being sincere, I swear." "So you wanted this?" "You seem ambivalent." " Ambiguous." " That yes." "Or is it a slut you crave, ready to enjoy everything." "A craving whore?" "I had never thought of you as that." "It can be even more complicated." ""Be my slave for a year and then I'll let you fuck me."" " She is always ambivalent, right?" " Ambiguous." " Ambiguous." " From my point of view, rather than Kushemski's..." "This could be his last chance." "Maybe the only one." "And to do what?" " To live." " Ok, good." "He loves the whip and wants to know if she likes it too." " He told her this?" " She understands him." "He is a weirdo and she is an object, like all women of the 1800s." "What?" "Who is she, then, Frau Vanda Jourdain?" " I am a pagan." " No, I'm serious." "Try again." "Where did you get this?" "What is your story?" "Daughter of the military, grew up around soldiers, An orphan." "Where have you been?" "ln which cities and which countries?" "I will write a contract stipulating that you will be my slave for a year." " I'll be at your command." " Done deal." "Let's shake on it." " There's a real Greek at the hotel." "A Greek?" " Yes" "He's from Athens." "Mounts a stallion as white as snow wearing boots and black leather." "I want you to get me the number of his room." " But, Vanda..." "What is it?" " Already reluctant to obey me?" " I beg your pardon." "Tomorrow I'll wait in the birch forest, near the statue of Aphrodite." " At what time?" "Wait for me until such time as I decide to come." " Very good." " Don't come without the room number of the Greek." "Now kiss my foot." "And he kneels and kisses her foot." "I love this part, it is very direct." "Pass me my fur now." "Séverin, how will it end?" "This depends only on you, Vanda Frau von Dunayev, not on me." "Thanks for the coffee, slave." "OK, I'm leaving right now." "A coffee sounds good." "That was intense." "The handshake was electric." "The happiness of a time when people were more introverted." "A simple conversation emanated eroticism." "Conversation." "The only thing to put between your teeth." "The book begins like this, right?" " The book?" " Yes" "Where is the beginning scene... .. when Venus appears to be naked wearing fur in front of the fireplace?" " You've read "The Venus in Furs"?" " I looked it over." "When you said you did not know about it you lied." "OK, I lied a little." " Why didn't you keep that scene?" " I did not know how to use it." "Just put it at the beginning, before the guy with Vanda." "You can not think of doing "The Venus in Furs" without Venus." "You can use the same actress for Vanda and Venus." " Naked on stage?" "That's no problem." " Yes, I'll think about it." " Why don't we improvise?" "It'll give you some ideas." " How?" "You have to change the lights." " Where we are at the beginning of the play?" " In Kushemski's room... .. in the middle of the night." "Ok, middle of the night, two in the morning." "Let's turn them down a little..." "Fire in the fireplace, side garden." "There!" "Yes, very well." "Kushemski What are you doing?" " I do not know... is he in bed?" " What a fantasy!" "Too obvious?" "He is reading when he meets Vanda." "Do not read too early, we are not in the library." "Perhaps he could be writing in his diary." "I like that." "Yes" "OK I'm Venus." "Ah shit, who cares?" "Face me as if you were naked." " You're hitting on me?" "Imagine that I'm your girlfriend and this is unexpected." " Ah, it's the first time I've done this." " You say that to all the girls." "Yes, but for me it is the truth." "The fire in the fireplace comes to life, we see Venus naked... .. lasciviously wrapped in a fur coat..." " Uh huh" "Now wrap me in fur." "You're the director." "I said "lascivious."" "Now you go to the desk." "Become the character." "Write in his diary." " Really write." " I'm doing it." "But out loud, we are in the theater!" "If not, how do we know who he is?" "We are at the beginning of the play." "The scene is illuminated little by little..." "We hear the ticking of a grandfather clock." "Tic tac... .. tick... .. tick... .. tic tac!" "October 22, 1870." "Two in the morning." "Living in a spa... .. surrounded by forests and mountains." "It's a moonless night, darkness and silence reign." "(VANDA WHISTLING) A Moment!" "I hear a sparrow." " A nightingale." " A nightingale." "VANDA MEOWS" "And the cry of a cat in heat." "I feel terribly alone... .. unhappy, unfulfilled." "(In German) Good evening Sir." "Well, the Germans have invaded again?" "I hope I did not disturb you." "Absolutely not." "Hail, Aphrodite." " So now you have not forgotten me?" " Forget?" "My most dear old enemy?" " You're too kind." " Yes" "I do not have a right to a little kiss?" " That's better, but Thomas..." " Oh!" " I told Thomas?" "Oops!" "It's so cold in here!" "Every time I come to visit you, I am cold." "(SNEEZES) See?" "I already catching a cold." "If you dodidn't pass the time walking around naked..." "However, I am Venus, I have to be naked." "It is part of the job." "Do not you want to take off those rough clothes and come here and hold me close to you?" "There is so much room here under my fur." "No, thank you." "I brought this vision to you, directly from Olympus." "It is divine!" " Do you not see the label?" "Made in Olympus." "Why should I care about your vision?" "I know your small flaw." "You're not interested in women." "You just like their fur, should marry an otter." "I understand it better with an otter than with a woman." "But if I spread legs under my mink... .. would you refuse a little love?" "Is it t 'a little' love you suggest?" "No, it is the power that interests you." " Dare you resist me?" " Yes, I dare." "Séférin, I want you on the ground, at my feet." " Beg me." " Never." "You already belong to me and I will belong until the end of time." " Never." " (In German) Goodbye my friend." "I'll be back." "And then, poof, she disappears." "Whew!" " Not bad, eh?" " Not bad?" "..." " You could write it down and put it in a play." "That's a good idea." " In this context... - her accent could be like Marlene Dietrich." "Yes, that would work very well." "This gives a different picture of Kushemski." "Yes, in the middle of the night there is a vision of Venus... .. and then the next morning with Vanda:" ""I saw her, I beg you."" "We conclude by lowering the lights... .. and then when you get up in the morning again comes knock, knock... .. and then Venus reappears disguised as Vanda." " To take revenge." " But yes, it's great!" "So are you?" " What?" "Are you he?" "Kushemski" " Novacek, Novacek" " Kushemski." " No, not me." "You said that there is a lot of you in there." "Then maybe you are Vanda?" " The play has nothing to do with me." " Sure, you're just the author." "Oops, the adapter." "Type: "If a critic says that that's me, kill him."" " I have the right to invent characters." " Of course adapter Novacek." "Just by chance you came across in the characters in a novel about sadomasochism." "No, it's a famous book and I..." "Didn't you experience this "unpredictable moment" at the age of twelve?" " No." " ln the library..." " No!" " With a cat." "No." "She's still waiting for your "big moment"?" "It's not a damn bit like that!" "I find the relationship between the two characters both fascinating and complex." "Very rich." " Of course!" " I love the emotional depth of the characters." "Don't you see more of this kind of thing nowadays." "Don't you see more of this kind rage nowadays." " I should submit it some friends of mine." " Okay." "Very well, then I don't understand anything about anything." "When you return home, your fiancee doesn't tie you to the bed and whip you?" "No." "You should ask her and see if your fiancee will do it." " Stop calling her "fiancee."" " Excuse me." "Should I call her your better half?" " I don't like that very much." " Would you tell me if you were afraid?" "This is not about us." "Let me guess about your..." "Marie-Cécile." "Marie-Cécile." "I bet she's younger than you." "Good deduction." "Definitely grew up in a nice little house a good family in Provence." " I bet from La Baule." " Nantes, actually." "But I bet her family spent the weekend in La Baule... .. in a beautiful villa with a garden." "She goes sailing and loves seafood." "Yes, it's true." "She is tall, slightly authoritarian, but without being disagreeable." "with wonderful hair... .. Long legs and a nice pair of... .. eyes." "A mind to be respected." "She went to preparatory school in Paris, of course to Louis Le Grand." "Am I wrong?" "Henry IV, School of Economic Sciences" " And she has a doctorate?" " She is finishing her thesis in sociology." " She has a dog?" "Let's see..." "I would say a labrador." "It's called..." "It has an unusual name that is a little 'intellectual." " Bourdieu?" " Derrida." "You are not lacking in culture I see." "I bet that she's a blonde... .. she likes a small seedy theater and has a Belgian cactus... .. Not exactly the Comédie Française." "No, there is taste in her family." "Am I right?" "Of course, I'm right." "Good." "But she is an artist and you lost your head over this Marie-Cécile... .. and her sensitivity." ""You're perhaps the first man I have ever met... .. who has a real sensitivity."" "She loves books, the opera, the ballet things like that." "In the evening, watch and talk about the Arts last Goncourt... .. and then fuck quietly." "Nothing is better than a quiet sex session to relax." "But there's a voice that echoes in his head... .. a voice that demands other things." "I do not know what it is but it echoes." "Boom." "Boom." "Boom." "In the meantime you are happy." "You truly, truly love her... .. and spend a quiet life looking Arty... .. and talking about the latest Goncourt." "You will have children who will live just like you and then you will die." "Shall we continue to read?" "Yes, let's continue." "The meeting in the birch forest?" " Okay." "Let's pretend that's the statue of Venus." "Hail, Aphrodite. re-read the text quickly?" "No, Séverin." "No, no, this is not good." "All these stories of bondage and domination..." "You have corrupted me with all this talk." "I am convinced that she would feel pleasure to dominate a man." " No." " Maybe even to torture." " No." " Admit it." "Not for me." " How can I make you see reason?" " To hell with reason!" "Séverin, do you really not understand?" "You will never be safe in the hands of a woman... .. whoever she is." "But this play is sexist." "I want to yell!" "What is so sexist?" ""You will never be safe in the hands of a woman."" " But it's in the book..." " you can't change anything?" " The book is sexist." " The book is not sexist." " On the contrary, it is something..." " A classic of world literature." " That's what you were about to say?" " Not exactly." "And this?" "We do not have a certain Titian here, sweetheart." " It's a nice BDSM porno." " What the...?" "This story is nothing more than a big cliche." " And why is it a chiche?" "He is spanked and suddenly he likes to be whipped?" " It's what happened to the author." " And it happened to you?" " No!" "Then what?" "For me it is a play about two people who are united eternally." "their hearts are handcuffed to each other." " Shackled in perversion." " No, handcuffed in passion." " Yes, but it's his passion!" " They have a chemistry... .. it's the meeting of two people lighting fire to the powder." "This is the struggle of the sexes, and classes." "Vanda is an innocent woman who runs into a pervert." " But then you do not understand anything!" " Vanda says: "He has corrupted me!"" "And what if if her thirst for domination was asleep inside her?" "Kushemski?" "If he was to awaken it?" "And if she was simply a woman?" "This text brochure looks like it was written by an old Austrian misogynist." "He forces her to a game of power and then blames her." " That's not it." " That's exactly it!" " How?" " Look at the end for example." " Yes?" "Vanda tells the Greek to whip him..." "Kushemski .. then leaves him there with his cock in hand... .. and it would be her fault even though he was the one to want it?" "No, I think that little Kushemski has the hots for the Greek." "I wonder how you can be so bitchy at this point." "How can you interpret Vanda so well... .. and then be bitchy at this point?" "Stupid cocksucking actress!" "What a cunt!" "Shit!" " I'm sorry." " Excuse me?" "I'm sorry, I screwed up." "Yes, but what is said is said." "Let's say that the meaning of the play is "beware of your desires."" "Since you knock on this door... here is the argument of the play..." ".. you do not take the piss out of a goddess:" ".. so to speak." "So to speak." "What is the modern way of saying "so to speak"?" ""asshole"." "If you say so." "Luckily goddesses do not exist otherwise we would be in deep shit." "Okay, you're right." "I accept everything you said." "Can we... can we continue?" "Please Vanda." "You do not understand that you will never be safe in the hands of a woman?" "Whoever she is." "We are two adventurers, Vanda." "Let's explore the limits of human nature." "You're sick." "You have been poisoned by the countess and now suffer the effects." " But she adores effects like me." " No. .." "You like having complete power over me." " No." "Your desires are my orders." "I beg and crawl at your feet." "Do with me whatever you want." "You are a mad visionary, a fanatic." "Who is willing to do anything, to realize his dream." " But my dream is you." " Get away from me, Séverin." "Before it is too late." " Do you love me?" " I do not know." "Decide, do something to be convinced." " How?" " Do what all lovers do." " Let me suffer." " This disgusts me." "And I hate to pretend." "I'm not the countess, your aunt." "I am myself." "Repeat the line, the challenge." "I'm not the countess, your aunt." "I am myself." " Again, get angry!" " What do you want from me, Thomas?" "I'm not your fucking aunt, I am me!" "What do you want?" " I don't know!" " This time it is no longer the play." " I want a lot more." " But you're not her." "I'm just a poor bitch who needs the work." "And I'm not your aunt, I am me." "Okay so?" "Yeah, okay." "Very well." "I can't do this part." "It's too hard." "Don't go, please." "Vanda." "Stay here." "Say "I beg you."" "I beg you." " You're bad." " I'm completely in your power." "Liar, you are not in my power, I am in your hands." "You're supposed to be my slave but it is you who dominates me." " It's true isn't it?" " What?" "You never stop saying that I have the power but you've got it." "The more he submits the more he dominates." "It's complex, yes." "Here is the contract that we talked about." "It establishes that you agree to a test of total submission." "You will be my slave." "Completely give up your own identity." "Your body, your soul, your honor will all belong to me." "Forever." "Sign at the bottom." "Well?" "I thought my commitment would be for a year." " What?" "You are trying to dictate conditions to me?" " Can I re-read the contract?" "Why?" "Maybe you don't trust me?" "Sign." "Good." "From now on you will call me Madame... .. and you will speak only when allow it." "You will serve me meals and await my orders in the hallway." "In the morning you will dress me and you will dress me in the evening." "Bring me my socks and put on my shoes." " I'll call you Thomas." " But I'm Gregoir in the text." "I changed it." "Henceforth, I will call you Thomas." "You will serve as my valet and bring my coat with my coat of arms." "And as a gentleman..." " You have to keep your word." "Don't we have a signed a contract which states that you are my slave?" " But I'm not your slave, I'm your valet." " The difference escapes me." " Is it a game?" " This is what I am." "I'm Stubborn, strong-willed, greedy... .. and when I start something, I see it through to the end." "The more you resist, the more I persist." "But, deep down, your nature is noble." "What do you know about my nature aside from what you think you know?" "Please forgive me, I was despicable." "Give me your passport and your money." " But .." " give it to me!" "Tomorrow we leave for Florence." "I will travel in first class, you in third." " In third class?" " You will eat and sleep with the servants." " What is it, Thomas?" "You have something to say?" " Where will this end?" "End?" "We havn't even started." "But Vanda, I..." "She slaps him... .. kisses him..." ".. and caresses his cheek..." "Did I hurt you, my dear?" "Yes, you are deliciously evil." "Well." "What did you learn about the handsome Greek?" "His name is Alexis, he is a count." " He's beautiful, isn't he?" " Ah, he's fascinating." "Kushemski, you said you had a crush on the Greek." "I have to take a room next to his tonight." "I will allow Count Alexis to seduce me." "Ah, but Vanda..." "What is it?" "Am I not free to do what I please?" " You turns me on." " Silence, dog!" "Bring me a rod of birch wood." "He takes the branch to her..." "Listen to this hiss?" "This sound vibrates my nerves like a tuning fork." "I have only one desire:" "to hear you groan under the blows." "Feel Herr Doktor Kushemski what I crave... .. crying like a little girl, my heart leaps in my chest." "The air is hot." "What have you done?" "What have you done?" "Bla bla bla bla bla bla!" "How bla bla bla?" " No." "What do you mean?" "Vanda turns into evil witch." "Air glowing, my nerves are a tuning fork..." "Let's have lightning and drum rolls while we're at." "Tomas, I really, really love it so much." "I like it too, but this has already been seen and reviewed." "What do you mean?" "The play is... my play!" "It's a superb play and no one will make me change my mind." "Damn!" "You don't know anything..." "I do not believe, I refuse to demolish my work... .. Whether you are in the play or not!" "Go to hell." "Okay, it's you who decides." "She takes a knife and puts it to his throat." "God, how I hate you." "What are you doing?" "What's going on?" "Do you think I don't understand your game?" "Do you think you can use me, I could subdue..." "I do not want anything of the kind, I swear." "If you only knew how delicious this sensation is." "You know what?" "I'll go to the Labour Court..." " I'd like to give you the part." " Now you say this." "Will you put it in writing?" "CELLPHONE RINGS" "Wait, I'm sorry." " Yes?" " Fuck you, Marie-Cécile!" "No, I'm still here." " I have things to finish." " He's fucking me Marie-Cécile!" "He's buggering me on all fours on the stage." " Soon." "He fucks like a Labrador in heat!" "Yes, soon." "You start eating without me, then I'll come." "OK?" "But it's leftovers?" "Leg of lamb from yesterday?" "I'll call you when I leave and then..." "Later, yes." "Yeah, okay." "I don't know." "I'll be back when I get back, okay?" "Fuck you." "Ciao." " Excuse me. - There was no one on the line, right?" "What?" " You pretended." " You pretended to talk to someone." " I was talking with my sweetheart." " Who is this guy?" " Who says it's a guy?" "And why did you pretend?" "According to you?" "I didn't like that I had to answer the phone." "Type "female revenge"?" "Or something like that?" "Something like this, yes." "Any other director I would have already jumped on him." " I am not "any other director."" " Bullshit." "If you thought you could, you would have already done it." "Not true." "Though I him I allowed?" "How did you know all those things about Marie-Cecile?" "I met her at the gym." " You saw her!" "She seemed very nice and very beautiful." "Really." "We were talking while we were changing in the locker room... .. Series "talks between girls."" "I told her I'm an actress... .. But I also am a private detective, on the side." "And she told me about her boyfriend." "A very mysterious type, a writer." "She gave me a bit 'of money to investigate you... .. to find out who you are, if you seriously love her, things like that." "I do prenuptial agreements..." "I do research on criminal record and financial status." "I have to meet her later at a hotel... .. and give her a full account." "She has a nice body, huh?" "Congratulations" "You're amazing!" " When a man tells me that I sniff a trap." " Ah, touché." " Marie-Cécile never showers at the gym." " Ah, no?" "Yet she was wet." "Let's finish?" "Yes" "Put this on." "Thomas, you made me wait." " I'm sorry, ma'am." "I cleaned the silverware." "You really look stylish wearing your uniform." " Thank you, ma'am." " Turn around." "Oh yes." "Definitely irresistible." "I might even forget that you are a valet." " But something is missing." " Where's this coming from?" "It's not on..." "I'm improvising." "Something's missing." "Yes, really chic!" "The icing on the cake." " You like it?" " It is very nice my lady." "I could almost fall in love with you when I see you with this collar." ""Almost fall in love"?" "This means that you don't love me!" "I get bored, I whine constantly." "Your Count?" "Is he?" "You're in love with him?" "He followed me to Florence!" "He does not love you." "He just wants you, as he wanted a thousand others." "Insolent animal!" "How dare you speak to me in that tone?" " Bring me my boots." " Yes, ma'am." "Not there." "In the bag... idiot." "Yes, ma'am." "From now on you will call me Mistress." "It is more degrading." "Yes, Mistress." "Do you like my boots?" "Yes, Mistress." "Do you like them?" "Yes, Mistress." "And my legs." "Yes, Mistress." "Tomorrow maybe I will tie you to the fig tree that stands in the garden... .. and sting you with my golden clasp." "Or I could attach you naked to a plow... .. and lash you." "Would you like this?" "Yes, Mistress." "I am very pleased with you, Thomas." "I might even give you a piece of candy." "Will there be anything else?" "Yes, one last thing." "Call your Marie-Cécile tonight and tell her you are not coming home." " I can't do that." " Ah, no?" "You can't?" "No, I can't." "Don't lie to her." "(Marie-Cécile) Hello?" " Yes, Marie-Cecile?" "It's me." "Tonight I cannot come home." " Tonight I cannot come home." " Do not explain why." " No, I can not tell you why." " Tell her goodbye." "Goodbye." "Hang up and turn off your cell phone." "Don't you feel great?" "Colluding here the two of us together..." "This place is so nice." "And also so quiet." "I do not know even where I am." " But think about it." "A new life ahead of you, of us." "There's just us." "We and your friend, the Count." "Stop bothering me by speaking about him." "Haven't I punished you enough?" "here's the problem." "Just when I wanted to take you in my arms." "you were going to... really?" "Come on." "Come here." "Take me in your arms." "You see?" "For an hour I'll let you imagine you are free." "In the end you will understand that you are what I want." "An animal." "An object." "An empty space to fill." "No, I will not allow it." " I will not, I refuse." " I beg your pardon?" " I wrote you a letter." " A letter?" "A "Dear John" letter, perhaps." ""The degradation is too much, you have already become unbearable."" "The degradation claiming you..." "I can not recite this passage." " I do not see that happening." " How would it be?" "Yet it is clear enough." "What should I do?" "In your head as you see the scene?" "But it is the time when..." "What was the line?" " "I wrote you a letter."" " A letter..." "A "Dear John" letter, perhaps?" " The degradation claiming you..." " Lay down a bit '." "The degradation claiming you, you've already become unbearable?" "You have to listen to her for days... .. you have been afraid to show it." "So?" "Where is it?" "Show me this masterpiece." "A little 'fun would not make me sick." "That's great, Tom." "Are you strong." "You should do you Vanda." "No, no..." "But yes!" "You have to be Vanda." "You understand her character better than me, you created her... .. you know her intimately." " I do not know her lines." " But of course you know them." " Pay attention, Séverin." " I do the best I can, Mistress." "But as usual your best is not up to par." " Bring me my coat." " Yes, Mistress." "Prepare a bottle of champagne and two cocktails." "The Count Alexis will arrive at any moment." " But mistress..." " If you don't like it, you can leave." "Far from my sight." "Your fur, Mistress." "You will marry the Count Alexis, Mistress?" "I will not lie anymore, Séverin." "That man makes me shudder." "Great!" "Wait!" "Sit down." "It lives in my thoughts, I can not drive it away." "It lives in my thoughts, I can not drive it away." " I'm suffering." " You're magnificent." " Still you love this suffering." " Get up and come back a little later." "If you ask me to become your wife, I will say yes." "You are magical." "You know it's very jealous of you?" "I told him everything about the two of us." "He probably has threatened to kill you." "In fact..." " The Count hit you?" "Yes" " You liked it?" "Yes, it was sublime." "More intense." " Yes, and it was sublime." " Even more intense." " He slapped you in the face?" " Yes" "And it was sublime." " Oh!" " I'll kill you, both of you." "I tear out your heart, throw it to the dogs!" "You are cursed!" " What curse?" "Yes, kill me Séverin!" "I'm sick of this comedy." "What comedy?" "But how can you love me?" "I was terrible with you." "I have done everything to save you... .. to heal, to show you how much I love you." "All to no avail?" "None." "It was just a game?" "A play?" "And the contract?" "Oh, the contract..." "My little, sweet, silly..." "Séverin, I loved you from the first moment." "I could not tell you why." "I am not who you think." "I am weak, and lost..." "don't you understand?" "Not bad." "It is I who should be submissive." "I who should be whipped and tied up." "I think I will tie you to the statue with a pair of your socks." "That's What you want, right?" " Yes, I beg you." "Do with me what you wish." " Promise to never leave me." " I'll never leave you, I swear." "Turn around." "The hands?" "I've dreamed of this moment ever since I met you." "Louder, louder." "I humble myself." "Mortify, subdue me, I implore you." "Very well, Tom." "This should be really good." "This is great." "But you know what is the problem?" "Whatever we say or do, this piece is degrading." "It is an insult to women." "Your pornography." " But what are you saying?" " A damsel in distress... .. a poor defenseless bitch who humbles herself before a man:" ""Beat me, hurt me, I'm just a woman."" "Holy cow!" " Damn!" " Are these emotions too strong?" "That's good." ""I don't see this kind of anger these days."" "But Vanda..." "Thank me." "Thank you." "Thanks to whom?" "Thank you, Mistress." "You thought you could dupe the stupid starlet, huh?" " To use her to satisfy your sick inclinations?" " No." "Like Frankenstein build yourself a little female of your own?" " You believed you could use me to humiliate you?" " No, Vanda." "I swear!" " Thank you, Mistress." " Thank you, goddess." "Thank you... goddess." "MUSIC" "THUNDER" "Shit!" "Fuck!" "Oh Bacchae, Cadmus, we dance to the rhythm of Bacchus." "SPEAKS IN GREEK" "MUSIC IN THE BACKGROUND" ""The Almighty Lord smote him, and put him in the hands of a woman""
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"TEIKO MIDDLE SCHOOL" "The Teiko Middle School basketball team." "In its brilliant history, there were five once-in-a-decade prodigies in one year the "Generation of Miracles."" "Ryota Kise." "Shintaro Midorima." "Daiki Aomine." "Atsushi Murasakibara." "Seijuro Akashi." "And the menace standing against them was Seirin High School..." "With its shadow... and light." "And so..." "It's all over now!" "YOSEN" "In the Winter Cup quarterfinals we won against Yosen High School, led by Atsushi Murasakibara of the Generation of Miracles." "KAIJO" "I'll be waiting in the semifinals." "'Course." "51ST Q. I'M JUST GOING AT FULL STRENGTH" "An interview?" "Yeah, Basketball Monthly." "Meaning they have an eye on us too." "I wonder what they'll ask?" "How the game felt..." "Ambitions from here..." "Stuff like that?" "Seriously?" "I'm getting totally nervous." "You're no good at that stuff." "Don't brace for it." "Just act natural." "Right, relaxed is the best way." "You're right..." "All right, all you guys, let's relax!" "They haven't been able to relax at all." "Good job." "T-Thank you!" "A Basketball Monthly interview is an honor!" "We're tired too." "The Yosen game was really moving." "But making it to the Winter Cup in the team's second year is amazing." " Plus, continuing to advance this far!" " T-Thank you very much." "Which game was most memorable?" "Just one..." "I can't decide." "I figured." "If I had to list one, it'd be the Shutoku game." "The last game of the Winter Cup qualifiers, huh?" "Don't get ahead of yourselves." "But we're not here to lose!" "Neither are we!" "Rebound!" "In the end, it was a draw..." "But I feel Shutoku played like Shutoku, and we played like us." "I'd like to play Shutoku again." "Yeah." "Sounds like they're talking about us." "Saying something like they want to play us again." "I hope to." "That draw..." "It's kinda like incomplete combustion." " It just means we didn't give it enough time." " That's what I said!" " We'll win in due time." " Of course!" "But there's a big mountain to climb first." "I have nothing to criticize our opponent for." "RAKUZAN" "Eagle Eye is another great skill." "I guess..." "I heard there are many people in Uruguay who have it." "Eagle Eye, Uruguay..." "Eagle Eye, U-ruguay..." "Eagle Eye, U-gle Eye..." "There!" "Really, don't mind him." "If he's going that far, we can just say there are many Eagle Eyes in Uruguay." "That's no good!" "And you, Kagami-kun?" "Well..." "I'm playing every game at full strength, so..." "What does the coach say?" "I'd say the Too game, in the sense it raised the stage for Kagami-kun." "I believed in him, but he honestly gave much better results than I imagined." "How do you feel about their player, Aomine?" "I'll win against him next time... for sure." "Didn't you win?" "He won but said he'll win next time." "He's humble." "He's not humble." "Just stupid." "And what about you, Dai-chan?" "I lost, but I'll win next time." "That's all." "That's basically saying the same thing." "How does making it to the semifinals feel?" "He's saying he's very proud." "I-I see..." "Your next opponent is likely to be Kaijo High School..." "We had a practice game last time so he's nervous about our first real game." "That's what he says." "O-Okay..." "Thank you." "I guess that's it..." "What about Kuroko-kun?" "We can't leave out his comments." "Oh..." "That was thoughtless." " Every game was amazing." " T-Thank you so much..." "You were active in supporting the team." "In the Shutoku game..." "The Vanishing Drive!" "But you won't get past me!" "In the Kirisaki Daiichi game..." "In the ToA game..." "Kagami-kun!" "And in the Yosen game just now..." "Well, for me, um..." "I'm playing every game at full strength, so..." "I couldn't make my pun, "The Yosen game wasn't going well (yo-sen)"..." " That's my only regret." " Don't give up." " I'm sure you'll get the chance." " Morons!" "Let's go." "Kagami-kun, do you have a minute?" "I'm a bit mad right now." "Why!" "We won the game." "The problem is what happened after that." "Are you happy with what happened with Himuro-san?" "You think you can stop me?" "Interesting!" "He jumped on the first release?" "Impossible." "He's like a bird!" "I lost, Taiga." "As per our promise, I won't call myself your brother anymore." "Yeah, I know." "I can't help that." "Win or lose, we're not brothers anymore after the game is over." "That's the promise we made." " What are you two, idiots?" " What!" " I told you to throw that out!" " I couldn't." "If anything, it sounded to me like you were asking me not to." "I won't deny how you felt then." "But is it really so difficult to continue being brothers and rivals?" "I'm sure Himuro-san has all sorts of feelings too." "But deep in his heart, he understands." "I saw him walk outside just now." "Please go and properly make amends." "Close game, Tatsuya." "Yes." "But I feel refreshed now." "Sorry, Alex." "I was..." "Don't worry about it." "Athletes get worked up before a game all the time." "Anyway, it was a good game." "It was worth the trip to Japan." "Alex..." "Hey, an attractive babe." "A foreigner?" "Or a half-blood?" "Can you speak Japanese?" " Who the hell are you?" " So you can speak!" "Gimme your digits!" "Let's go play somewhere." "Come on." "Quit joking!" "Don't touch me like we're friends!" "Stop it." "I'll hear what you have to say." "Huh?" "You..." "Weren't you in that game just now?" "Seeing you up close, you really look like a loser." "Or more like did you just say something?" "There's that dunk!" "So that's Ryota Kise of the Generation of Miracles!" "Kise's total(ly) worked (up) before the game!" "Well, if we win, it'll be Seirin next." "Well, I think there's that too, but I don't think that's all." "Yesterday, when we were watching the opposition video for today..." "Impossible..." "This guy is..." "That thing last night..." "What was that about?" "Well..." "There was someone I used to know in there, so..." "He's seriously going to punch me?" "Isn't he a player?" "What's he thinking?" "What do you know..." "Despite your looks, you're pretty used to street fighting." " Guys like you seriously irritate me." " Tatsuya!" "Tatsuya..." "I joined Teiko's basketball team and became a starter first thing second year..." "So before that, there was a different fifth man." "He was said to be the most dangerous guy..." "What are you doing?" "Who the hell are you?" "What?" "Haizaki will be playing in the next game?" "Yeah..." "Tch..." "Didn't that bastard quit already?" "He's one of the main players at Fukuda Sogo in Shizuoka." "Jeez, remembering pisses me off." "To think such a disgusting guy's back..." "He's not here, huh?" "Well, I didn't think he'd seriously be warming up anyway." "Kasamatsu-senpai, can I cut warm-up a bit short?" "Huh?" "Didn't you just start..." "All right." "Don't let your body get cold." "Okay." "Hey, let her go!" "You..." "You're the one who just won against Atsushi." "I was watching..." "You're pretty good." "He knows Murasakibara?" "Who the hell is this guy?" "For starters..." "Let go, you stupid brat!" "Whoa." "Scary." "That ain't a girl's kick." "Alex!" "Damn you..." " Stop it!" " Tatsuya!" "Don't join in." "It won't be just you responsible if they find out players were fighting here!" " What the hell happened?" " He picked a fight out of nowhere." "He tried to hit on Alex, so I tried to stop him, and this happened." "What's with that?" "You're saying basketball players can punch people on a whim like that?" "You know, you guys have been really obnoxious!" "He thinks nothing at all about basketball..." "Come on now..." "You've got nerve..." "To throw a ball at me outta nowhere..." "Ryota!" "Kise?" "Hey there." "You know this guy?" "Well, guess so." "He's Shogo Haizaki." "He was a starter at Teiko before I joined the team." "And..." "He's the one forced to retire from the team by Akashi-cchi." "He had talent but couldn't stay away from violence as you can see and vanished as if I replaced him." "Or should've." "What kinda curious turn of events is this?" "There's no real reason." "It ain't revenge either." "If anything..." "It's just killing time." "I don't care about basketball..." "But after I quit, they started makin' a huge fuss about something called the Generation of Miracles." "So I thought I'd grab that seat back again from one of you five." "TEIKO I was actually a starter, so if I take one down, nobody can complain." "More so if you're my next opponent, Ryota." "Since you never once won against me and never settled the score before you got named the fifth man, yeah?" "Kise lost?" "Kagami-cchi." "There's one thing I need to confirm..." "Who's that beautiful blonde?" "Now's not the time!" "She's my mentor and Tatsuya's!" " For real?" " For real!" "I really hate to say this but can you stand down for now?" "I kinda get the situation..." "But I really want you to let me play him in my next game." "I'll take responsibility and kick his ass." "I don't care about the "Generation of Miracles" name..." "I think I told you that before, Kagami-cchi." "Even so, I won't sell it cheap and just give it to your likes, Shogo-kun." "I ain't buying' it." "I told you, Ryota." "I want it, so I'm tellin' ya to hand it over, idiot." "Why'd you come here, Taiga?" "Sorry." "We'll talk another time." "For sure!" "Kise!" "Don't you lose!" "No matter what!" "'Course!" "Hey, Kagami!" "Over here, over here!" "Welcome back." "How did it go?" "Kuroko..." "You know of a guy named Haizaki?" "How do you know that name?" "I just met him." "Where've you been, Kise?" "You barely made it!" "Sorry!" "Everyone ready?" "Only thing left now is to win!" "Let's go!" "Yeah!" "There was someone like that?" "Kuroko..." "What do you think?" "He was a selfish guy and simply uncontrollable." "But even so, it's a fact he was a starter on the main team." "There's no doubt he's a powerful player." "KAIJO FUKUDA SOGO The Winter Cup's fourth quarterfinal game between Kaijo High and Fukuda Sogo Gakuen will now begin!" "Bow!" "Let's have a good game!" "NEXT EPISODE" "Shogo Haizaki's too dangerous." "But his skills made him a Teiko starter, no doubt." "Will Kise be okay?" "52ND Q. THIS IS MINE Yes." "I'm sure he'll settle the score with basketball."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"where the bleaching ponds once lay." "Here the bleachers moistened their great spans of cloth." "The steam from the cloth shrouded the place in permanent fog." "Then the hospital was built here." "The bleachers gave way to doctors, researchers, the best brains in the nation and the most perfect technology." "To crown their work they called the hospital The Kingdom." "Now life was to be charted, and ignorance and superstition never to shake science again." "Perhaps their arrogance became too pronounced, like their persistent denial of the spiritual." "For it is as if the cold and damp have returned." "Tiny signs of fatigue are appearing in the solid, modern edifice." "No living person knows it yet, but the portal to the Kingdom is opening once again." "Thank you, Sweden." "Are you Stig G. Helmer?" "Yes, yes." "Will you sign here?" "My Volvo!" "How happy you make me!" "How much is it?" "I think we should let the courts decide." "You have now identified yourself as Stig G. Helmer and accepted the writ." "The first hearing will be in a fortnight." "Spirits, spirits!" "I don´t think this is a good idea." "Spirits, spirits ..." "Oh, there you are!" "I have a little surprise for you." "You do look nice, Rigmor." "Yes ... close your eyes." "Bondo´s cancer looks nasty." "We must go for a marrow transplant." "The ultimate treatment is the only way." "Precisely what my therapist told me yesterday." "With a bit of luck I´ll be giving up all this doctoring and management." "You can open your eyes now." "Spirits!" "Spirits!" "Spirits ..." "More of you!" "More!" "More!" "More!" "I now pronounce you man and wife." "Thank you." "You should have had far more lessons." "Well, now that´s broken, too." "Are you injured, Mummy?" "No." "If those were birds of passage, there certainly were a lot." "This is what we´ve confiscated from patients today alone." "Doesn´t the DG want to see it?" "Ugh, they don´t look nice at all." "May we talk to the patient who´s confessed to using poultices?" "I think she would really like to relieve her conscience." "I think we´ll do something else." "That patient is interesting." "I´d recommend talking to her ..." "Good morning, DG." "I want to see the minister of health now." "Often, company is the best medicine." "But ... he is far too poorly." "We are proud of our operations." "But postoperative care is the alpha and omega." "There we must be strict." "No visits by high or low." "Out of my way, Moesgaard." "Or I´ll knock you down." "I am going to open the door." "You can´t." "Why not?" "Because ..." "Because he´s been discharged." "The minister has been discharged." "Discharged?" "I thought he was poorly?" "People with such a sense of duty are hard on themselves." "We should be grateful to our members of parliament." "Parliament?" "It´s neurosurgery´s charm." "You´re flat out one day, on your feet the next." "A lesson one otherwise only learns in the school of life." "Spare me life and your observations, Moesgaard." "I just hope he won´t say anything silly in the House." "Christmas is coming and the goose is getting fat ... I think I can hear him." "We all do." "Great men often leave an echo." "He has infected the other patients." "They imitate his voice." "Why?" "Due to the scourge of the hospital." "Our commitment to the city dwellers." "The lower classes cannot distinguish their own personalities from others´." "They are parasites, pure and simple." "Call me oldfashioned, but that´s what I think." "Mummy, come on!" "It´s only the wind." "Shhh!" "Did you hear that?" "It sounds like a keening." "As if from a wounded animal ..." "That´s because he opened the door and closed it again." "You master logic like you master the red songbook." "When you don´t need to!" "There is something terribly wrong." "Why is the animal in such pain?" "Come on, Bulder!" "This place is turning into a zoo." "What do you want?" "I haven´t time for all this nonsense." "I don´t want you." "Little Brother does." "Hello, Hook ..." "I thought you might be the right person to persuade mummy." "I so much want to die." "But mummy won´t help me." "If the freak on the wall wants to die help him to do so as soon as possible." "If we protect all the deformed, the world will drown in crud." "It´s so fucking ... public." "You are sick." "He is sick." "And you are sick if you can´t see that the weak must be purged." "You are the weak one. lf you had but a fraction of his strength you´d be big enough to let everything around you live." "That´s enough crap." "If he wants to die, let him." "No!" "You mustn´t die." "I want you to live." "Do you hear?" "I want you to live." "They are marching up and down a lot today." "And when they´ve marched back and forth for a whole day they think they´ve come an awful long way." "They are ants." "They do bustle about!" "They bustle when they oughtn´t." "Somebody´s poked a stick into the heap to see them run round themselves." "They dropped that medicine in 1994." "It didn´t work on tennis elbow after all." "Tennis elbow?" "I have epicondylites laterales humeri sinister." "Like I said." "Tennis elbow." "They said it could be serious." "Yes, on Centre Court." "Ouch!" "Let go of me!" "Yes, when you´ve explained how I ended up in the archives again with another Danish cretin." "Pappi!" "Such buddies!" "I´m going on a kind of course in the old buildings for a week." "Do you want to borrow the car while I´m away?" "Of course chacun a son gout and all that, but for motorway driving you can´t beat an Audi." "My choice is purely aesthetic." "An ugly or a beautiful death?" "Helmer and Camilla are both killing me." "I´ve got problems of my own." "Tell Camilla it´s over and swot for your exam." "You obviously don´t know the Moesgaard motto." "What´s that?" "A challenge is a challenge." "Deep, very deep. lsn´t 1600 pages in two days enough of a challenge?" "No." "There must be an honourable way out." "DNA." "gifts" "Our inheritance and our gift from the pain of generations!" "Thank you for the gift of allowing me to be a real Bondo." "Thanks for the joy that fills me now as I dream of the intellect that is my family´s indelible badge of nobility." "The body may deceive but never intellect." "There will be no classes with me for a while." "I´m embarking on the preliminaries for a marrow transplant." "Hopefully we shall meet again when I emerge on the other side." "is that good?" "Yes." "Can you feel it?" "Yes." "That´s great." "Great." "I am a chicken." "I am a chicken." "Yes, I´m a real chicken." "I´m a chicken." "So what are you?" "I´m a chicken." "So what are you?" "Don´t just repeat me." "Answer the question." "Yes." "What was the question?" "I am a chicken, damn it." "is that a question?" "I´ve had it up to here." "Please be horrid to Einar, all of you." "Really horrid." "Until he figures out whether he wants to play or not." "Fair enough." "When do I get my little Wednesday prezzie, eh?" "You´ve only just had your little Tuesday prezzie." "We don´t want to spoil you." "Go easy on your husband." "See how fine he looks?" "And how hard he works!" "You have become a greater man." "If the word "Danish" didn´t sound so hollow, I´d have called you that." "How´s it going, Bondo?" "Splendidly, thanks." "I´m ready for the transplant." "That´s the problem." "We can´t find a donor." "Not so far, anyway." "Normally we look for compatibility in the family, but you have nobody." "A shame." "There was talk of a halfbrother." "My father was a virile fellow." "Great intellects are, you know." "A half brother would be fine." "He´d be a real Bondo." "The brethren send their respects." "Even Helmer has acquired new zeal." "My desire and ambition is but one." "I desire to become a duck, only a duck, nothing but a duck." "Dear Brethren .... and this duck ..." "Nivesen thinks he has such a good grip on the DG that we may permit ourselves one of our bolder activities." "To ensure a superficial knowledge of the occult we are fighting, I have invited Mrs. Drusse to join us." "She has agreed to come tomorrow evening for a seance and a talk about alternative medicine." "Please consider whom we should choose as our central medium." "It´s at Mrs. Drusse´s request." "We need a man who is not a slave of his intellect and whose ego is particularly weak." "Where the hell has Moesgaard got to?" "Get into pairs." "... Come on." "Yes?" "Why not Einar?" "I don´t like him." "But Einar is in our group." "He only wants to feel me up." "I see." "Something is happening." "Do you sense it?" "We have made progress." "Good." "He hasn´t paid." "Hasn´t he paid?" "I´m sure I´ve paid." "Show me the receipt." "What the devil are you playing at?" "Wednesday was the last day." "This is dated Thursday." "What a head I had!" "Professor Helmer is coming." "Just like that!" "Wow!" "What is this?" "Do the alcoholics from other wards send you beer?" "No, it was for us ... lf you address the crate to yourself with the yellow flag it goes all round the system, through all the buildings, and back again." "It´s a paternoster." "A kind of dumb waiter." "Yellow flag out and the crate comes back to you." "It comes back?" "It´s really ..." "Denmark." "Completely idiotic." "The idiocy embodied in this phenomenon tells you everything about the efficiency of this hospital." "... Extra strong lager, too." "No, it isn´t extra strong, it´s ... it´s low alcohol." "Low?" "Low?" "Where does it say that?" "It´s an ordinary beer." "The yellow ..." "is just like the Swedish flag." "An ordinary beer." "Aage is a demon." "And a demon is a personification of Satan." "Demons only come when they are called ..." "Do you see, Bulder?" "Yes, no, I mean no ..." "Somewhere in these buildings someone is calling!" "When the plane shot upwards the big building was on our right and to one side was the fountain pond." "So prettily illuminated." "What is that big building called?" "It´s not the hospital." "It´s the masons." "The masonic lodge?" "That´s what we have to get into." "We can´t." "There are lots of tests and things." "Not that kind of in." "Just where they go in for it." "Go in for what?" "Where they go in for Satan." "Thank God for that. I thought they went in for body building." "And I´m not doing that." "How many years will society have her round its neck?" "70 years?" "70 times, say, half a million." "That´s 35 million." "35 million!" "No wonder the tax payers feel cheated, eh?" "Go back to your den, Hook, Mona doesn´t need this." "No, Darling, not now." "She doesn´t understand a word of it." "I don´t want to hear it either." "Lovely, eh?" "Having the entire hospital at your beck and call?" "But luckily some people have begun listening to what I have to say." "Don´t feel too safe, my dear." "Yuck, damn you!" "Mummy!" "The entire hospital is going crazy." "It´s getting to be beyond me." "It can´t be stopped; all you can do is look out for your dear ones." "Aage offered to save you, and you said no." "Don´t you see that the only thing that matters is keeping you alive?" "And if it´s on your father´s terms, so what?" "What do good and evil matter if you´re dead?" "If I have to live my life without my baby?" "All my life I wanted a baby." "I´ve been waiting for you all my life." "I know it´s hard for you, Mummy." "It´s really horrid." "Of course resisting gets harder and harder the more it hurts." "But if father could do this to me and you, and do all he has done to the Kingdom, what might his kind do to the rest of the world?" "I don´t care about the rest of the world." "Yes, today and maybe tomorrow." "But not for always." "My death is so infinitely small." "It hurts me and you." "But there are only the two of us, and the world is so big, so big, as you have sung for me." "I beg you to help me do it." "If you love me, you can let me be the one to decide." "Can´t you mend it?" "It´s all worn out." "Wow, how super!" "People can wear out, too." "So can love for children and grownups and goodness and friendship, all these things can wear out and break down." "Then slightly right." "If you hit the crash barrier just straighten up without getting scared." "Driving blindfold into the oncoming traffic without getting scared?" "I´ll tell you when you reach the bridge." "Now!" "Then you use your wipers." "Now you can see." "You head for home like you´ve done before ..." "Piece of cake." "Christian, I think I´ve got something." "Remember the rumours about Helmer plagiarising in Lund?" "I´ve got the writer´s phone number." "He´ll have some dirt on Helmer." "Christian?" "Sanne ..." "Sanne ..." "You were so mad about Falcon." "But I don´t dare any more." "I´m afraid." "And the terrible thing is, the money´s promised to someone." "You see?" "Am I boring?" "Am I boring because I don´t dare do it?" "I like you the way you are." "You don´t have to be anyone else." "Just be a good doctor." "That´s how you must make your money." "I´d like to talk to Dr. Jnsson." "Ahah?" "He´s coming in tomorrow morning?" "I´ll try again tomorrow morning, ja." "Because it is very important, very important." "To get to the lodge you go back to Bleachpond Road." "Mummy!" "The pendulum wants to go this way." "EMERGENCY exit" "Mummy ..." "Take a lamp, Bulder." "Mummy, this can´t be the masons." "No, we´re far too deep." "Downwards!" "Let the weak perish that the strong may reign in the Chaos of Darkness!" "Come on, Bulder!" "What a mess!" "Yes, and it´s going to get worse." "It is hard to decline such power." "May I stay here a bit?" "God, I was scared." "And really I am not the one you should fear." "I can take the pain away." "And death." "Together we can save your child, Judith." "It takes but a word." "How vexing!" "He´s gone." "No, he´s taken the lift." "He´s getting off at Neurosurgery." "The evil could be me." "Yes, maybe it is us." "Maybe it isn´t." "And our uncertainty is the beauty of it all." "It´s a very interesting situation if someone from our very own neurosurgery ward is in the evil camp." "Bulder, it´s time to play." "Play?" "Yes, we´re going to play associations." "A trip deep into the subconscious." "Archibald and I used to play." "The dirty old man!" "One person says a word and the other person responds with another without pause for thought." "The trick is that the response can be extremely revealing." "The hierarchy of hell is tremendously important." "Rather like it is here." "If I can sneak in the name of one of the rulers of hell such as Beelzebub, who attained the rank of Grand Duc I may be sure it will pay off." "The evil one, who has the correct imprinted knowledge, will be unable to refrain from responding with his own rank." "Let´s try it, Bulder." "Mummy, there´s nothing imprinted in me." "You don´t say ..." "Just say the first word that enters your mind." "Let´s begin." "Green." "Beer bottle." "Yes." "See how easy it is?" "Car." "Repairs." "Gin?" "Tonic." "Biscuits." "Under the cupboard." "I told you you´d taken them." "You see, it works." "But whom shall we try it out on?" "Who from neurosurgery could be the evil one?" "Yes, it´ll be quite a job doing the whole hospital like this." "But I can´t think of a better method of paring away the worst of the hospital´s fat." "I SAW HELMER" "Can we be friends again now, Mummy?" "I´m sorry, Darling." "Of course we can be friends." "I love you." "But no more silly talk about me doing anything to you, eh?" "I won´t ask you to do anything, I promise." "Oh, maybe you could get some more cotton buds to moisten my lips?" "Of course, Darling." "I should´ve realised." "I can´t take any more, Mummy." "Why didn´t you tell me it hurt so much?" "Mummy ..." "Darling ... lt´s no good." "Mummy, I want to be your little baby." "From now on, you make the decisions." "Sleep an hour or two." "We´ll talk about it when you wake up." "I can´t get hold of that Jnsson bloke." "My viva is any minute." "I feel like hell." "Exercise, Mogge." "Use the adrenaline to move about." "Instead of making you nervous ..." "Who shall we try?" "Does anyone here look suspicious?" "I think the dark side requires a modicum of intelligence." "Hook looks funny." "His trip to the crematorium did him no good." "But he´s not our man." "He helped us with Mary." "Pear tree." "Idiot." "Little blue balloons?" "Tiedown." "Beelzebub?" "Compulsory lobotomy." "Stig?" "Stig?" "Bondo needs a marrow transplant." "Sadly, sadly, sadly." "I´d love to help, but I´ve got a viva." "They can´t find a donor." "He´s no relatives, poor man." "He won´t survive unless they find someone." "Mummy, shall we ..." "Bulder, my boy, I have something to tell you." "Yes?" "What?" "Something I have kept to myself for years." "Let´s go to my room." "I want you seated." "It´s about your father." "My father?" "Yes, but sit down first." "Don´t you ever do as you´re told?" "Never mind who I am." "I want to give you a tipoff." "I think the girl is trying to tell you something." "Let Mona play with her bricks." "She´ll tell you something important about Dr. Helmer." "But get a move on, while she´s still fairly lucid." "Stop, you old reprobate!" "Helmer, damn it, We´ll be late!" "Had you forgotten that we have to haul Moesgaard´s son through?" "How about picking a question?" "Very good." "An interesting choice." "It´s always good to reach out into the periphery of the syllabus." "Right, Mogge, how much can you tell us about amylase?" "Amylase?" "Yes." "All that remains is to decide on your grade." "Has Dr. Jnsson arrived?" "He has?" "Thank you." "Hello, this is Mogens Moesgaard from the Kingdom, Copenhagen." "I´m inquiring about your former boss, Stig Helmer." "I understand there were a few ..." "how shall I put it ... problems." "Can you tell me anything about him that I don´t know?" "You´d be happy to?" "Cooeee!" "Bondo!" "Listen!" "I´ve got good news and bad news." "The good news is that we´ve found your half brother." "And he´s compatible." "And he´s agreed to donate marrow." "It turns out that he works at the hospital." "Let me see him!" "Yes, well ..." "What does he specialise in?" "I´m already looking forward to swapping theories with him." "Let me see him, this bearer of the thousandyearold Bondo intellect!" "Well, that´s the bad news." "Hi." "Bro." "is he tired?" "Come along." "Yes?" "You are horrid and selfish." "Let me stop for a moment ..." "You must say thank you." "This is for your own sake." "You´re the one who needs a lesson." "Come on." "Bastard." "Thank you." "Say thank you after she´s hit you." "Yes, come on." "Thank you." "Oh, excuse me a moment." "I think my awakening is on its way." "Thanks to all of you." "I feel the need to be alone." "Einar, what are you feeling?" "Anger." "With whom?" "All of them." "What are they doing?" "Stopping me." "From what?" "All I want to do for myself." "And what is that?" "To be a doctor." "Say that again?" "To be a doctor." "I´ll tell them that I´ve had enough." "I want my money back." "And my clothes." "Then I´ll return to my ward, my management duties." "And my hospital." "Bob?" "Here I come!" "I´ll tell them to their faces that a Moesgaard wishes to speak." "A Moesgaard walks upright." "A Moesgaard does not flee in the dark down two sheets tied together!" "I´ve considered what you said." "That it seemed to be a setup." "I have the same nasty feeling." "Aha?" "What can we do?" "If the lodge really is behind it all, I wouldn´t recommend sanctions." "The lodge is not to be trifled with." "You think we should bow to the lodge and do nothing?" "I´d advise you to call off tonight´s patrol." "So as not to provoke them." "Provoke them?" "Precisely." "Go home." "That´s what I´d do." "By the way, my compliments on being such a great man." "What do you mean?" "The article in this week´s Medical Journal where they debate whether this hospital needs a DG at all seeing as the place is run by the consultants." "Splendid of you not to stoop to a defence!" "Thank you, Nivesen." "A fine move, DG." "The Journal, you say?" "Yes." "Good night." "I´ve never found it so hard to agree." "For Moesgaard´s sake I´d give him a 7 and just pass him." "I admit that he was somewhat incoherent." "But less than a 7 has never been awarded to a lodge member´s son." "Don´t fail him with less than a 3!" "All right, if you say so." "Let´s stop here." "No!" "Helmer ..." "We couldn´t give you much." "May I pass on greetings to my external examiner?" "8 personal greetings from the village of Borås." "Jnsson ..." "We could only give you a 3." "I hate mediocrity." "Party discipline on the local council back home taught me to hate." "I am a duck, I am a duck, I am a duck, I know it." "It´s got to be an 1 1 , cum laude." "If you say so, Helmer." "He´s here." "Hi, Bro!" "Let´s extract that marrow!" "The last dance before we go home" "Before the sun again does roam" "Still I hold you close" "Still the night is ours" "Lovely the last dance" "Before we go I meet your lips" "Before we go home" "For a brief second Before we go home" "The night is over I whisper goodnight I kiss you see you soon I have never" "Felt heaven as close as now." "At Christmas it shall come to pass." "Our time will soon be over." "Will you marry me?" "Yes, I will." "Good." "A two?" "Well done, Mogge." "There´s no such thing as a 2." "Only 0 or 3." "Mogge thinks you´re brave to have come here." "Yes, I´m ready now." "Sanne!" "Come on ..." "There." "I´ll run you home." "I´ve got dad´s car." "You need to get your strength back." "What a buzz!" "An 1 1 !" "HELMER WAS" "Helmer ..." "Helmer ..." "Good morning." "There!" "The staircase." "Hello, Camilla." "How is your son?" "Fine, thanks, they´ve finished." "He always takes his time sleeping it off." "The anaesthetic?" "In this case." "I´m so confused, I can´t get anything right." "I´ve developed a method ... a game of associations." "It tells one so much about people." "Yes, I´ve played it a lot." "It´s great fun." "Yes, because people give you such different answers." "I mean, what would you say to bubble and squeak?" "Leftovers?" "How about Orangutan?" "Dr. Helmer." "Sorry, I don´t know what got into me." "Oh, dear, how funny!" "Prawn cocktail." "Thousand island." "Emu?" "Three letter animal." "The Hebrides?" "Stiff nor´westerly." "How about Beelzebub?" "Grand Duc." "What did you say?" "You said Beelzebub." "So I replied Grand Duc." "Beelzebub, Grand Duc, Lucifer," "Empereur, Satanachia," "Grand General." "What have you done?" "Accursed bitch!" "Good evening. I´m the DG and I´m making an inspection." "Nobody is to stop me!" "No, of course not." "First, the minister." "I don´t think he´s here." "Maybe he´s been discharged?" "But DG, Sir!" "It is unlocked." "It opens outwards." "It´s the new kind ... at your suggestion." "So we could get more beds in." "Stop!" "I have some management questions. I am the DG." "Hey, stop!" "..." "Surely I can handle the patients ..." "That´s an order!" "Sorry, but I´ve very little time." "Stop, stop!" "At once!" "I´ll get you!" "This is the police." "What have you done with the girl?" "I am the highest authority in this hospital." "You´re a consultant?" "Open up!" "In the name of the law!" "Frightened ..." "Frightened ..." "Frightened ..." "Grown ups can be frightened, too." "Can I be of service?" "A mistake." "We thought you´d taken ..." "I mean ..." "Yes?" "What?" "The girl was missing." "And you ran ..." "Yes, ran ... I don´t know if it´s the right word." "But efficiency isn´t illegal here, or what does the DG say?" "It´s a disciplinary offence not to move laundry to the laundry, and nowhere else." "Thank you." "It seems the good Mrs Drusse is late so let´s get started." "I´ve mugged up on this kind of tomfoolery." "We have to decide whom to invoke." "The DG´s better self?" "Bob´s better self?" "It won´t be easy." "Let´s try ..." "is our central medium ready?" "Come on, Bob!" "Come on, Bob ..." "Come on, Bob ..." "Are you awake now?" "What is going to happen, Mummy?" "Have you made up your mind?" "An hour ago I was sure I´d do a deal with Aage." "I was about to call him when I remembered what Drusse said about the spirits." "That when one was ready, one could see them." "So I came up here and all at once I really could see them." "I understand now what you said, that we are all part of something greater and the fact that together we belong on the side of good renders everything else insignificant." "They love you, and they trust you." "Though you matter more to me than anything in the world, I can´t force you to go against your nature and your convictions." "Yes." "I will help you to die." "It was for such a brief instant." "But I wouldn´t have done without you for all the world." "Mummy ..." "Yes, my beloved?" "It must be now." "While we still can." "I´d like to baptise you." "Then I should like to be called Frederik, like the Crown Prince." "Babies who do not live to bear a name are given the king´s name." "Of course you shall have the king´s name." "I baptise you Frederik." "In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit." "Thank you, Mummy." "I thank you, Frederik." "No, not by injection, Mummy." "I dare not." "I don´t want to be asleep when it happens." "Release me, Mummy." "You must release me, Mummy." "Do you think we can do it?" "I know we can do it." "Together." "I can´t do it." "You can. I love you, Mummy." "Sing for me." "The sun is so red, Mummy" "And the forest black" "Now the sun is dead, Mummy ..." "No!" "Oh!" "Hello?" "... Can anyone hear me?" "I can´t open the door." "Hey, Hook!" "He´s about to start." "Falcon is about to go." "I´ve put a month´s wages on him." "Take over for ten minutes, OK?" "We´re about to test the Emergency Power Supply." "The mains will cut out and the generators will cut in." "Just turn the mains power back on via the red button if the generator fails to start." "But it always does." "Don´t touch anything else, specially the big levers." "It´d be easy to exterminate the weaker patients." "Falcon, are you ready?" "We´re ready here." "5000 on red." "No, I´ll put it on black." "I don´t think he´ll make it today." "Not blind." "... 5, 4, 3, 2, 1 , go!" "This won´t do." "It won´t do at all." "I´ve staked a month´s wages." "And you´re not even cheering." "I don´t like that, shorty." "There he is!" "Mogge, it´s daddy." "There he is, the bastard!" "Catch him!" "After him!" "Where in hell did he go?" "He´s screwed us all." "Who has?" "Moesgaard." "It´s all his fault." "I´ll bet it is." "I should´ve known it." "Good evening, Bob." "Director General, I mean." "I´ve damned well had enough." "Bob, Bob, you´ve had your day The lodge will make you go away ..." "Like that, is it?" "is this how you combat the occult?" "This will cost you dear." "I shall inform the minister himself." "Hello, Bob ... actually I only receive people on Thursdays." "Who are you?" "What are you doing here?" "You shouldn´t be here." "Oh, this is my place." "My job." "Work?" "What are you on about?" "I am death." "Yes, it´s going to be a busy night." "What ..." "What have I done?" "What have I done?" "Hello there!" "Oh, not again!" "The generators will start in a moment." "We keep a lot of people alive by machinery." "Control!" "Come in!" "Where the hell are you?" "Talk to me!" "Talk to me!" "Come in, Falcon!" "Falcon, are you there?" "Falcon, come in!" "It´s Christian." "Where the hell is the EPS?" "In a few seconds we´ll have the biggest hospital disaster in modern times." "Aage Krger!" "Give me back my baby!" "The sun turned so red, mum" "And the night so black" "Little Brother´s dead, mum And Mona can´t come back" "Aage´s roaming out there, mum So we lock our doors" "There´s a draught upon my pillow, mum" "Will the Kingdom be as before?" "My name in all humility remains Lars von Trier and I wish you yet again the obligatory good evening." "If, despite what you have seen, you still wish to follow the Kingdom´s slalom course, spend more time with our little flock, and listen yet again to this gentleman´s flippant remarks, for Satan´s sake be prepared to take the Good with the Evil." "After a day like today all I need is for that idiot Jnsson from Lund to show his face." "Excuse me, my name is Jnsson, from Lund." "I bring greetings for Dr. Helmer from his wife and seven children in Borås." "{c:$00ccff}..: (XviD asd) : tvshows.yoyo.pl :.."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"What a desert!" "Here's the Swords' Graveyard?" "Is it the wrong place?" "Maybe we go back." "Shut up!" "I followed the manual." "It mustn't be wrong." "Maybe we can find another entrance." "Grace." "Go somewhere else and see if there're other hints." "Dad said, to find the Sword of Sky... we must find the Stone of Blade first." "Here's The Swords' Graveyard." "I've finally found it." "My Sword of Sky." "It's here." "Go." "I haven't died, it's a mirage." "I won't die." "All of them are mirage, mirage." "Mirage!" "I'm really top of the world!" "Has he really got the Sword of Sky?" "Master!" "Master..." "Joe?" "What, what's wrong?" "Yes...yesterday..." "Senior granduncle...came back." "He wanted to fight with you." "He couldn't find you so he destroyed everywhere, and snatched the Sword of Earth." "We're not his opponents." "What can we do?" "I...don't know." "Because senior uncle asked me to tell you... to go back to Mystery Temple now." "Senior uncle, I'm back." "Senior uncle..." "Roam Chou." "Senior uncle will die soon." "Everything here... counts on you." "Senior uncle, what did senior brother do?" "Don't blame your senior brother." "It was fate." "It was fate that he got the Swords of Sky and Earth." "It's also fate that you became the leader." "I was too soft-hearted... that I let lngenuous come to the world." "It's all my mistake." "No, I must solve it..." "Persuade...senior brother." "Silly boy, you can't persuade him." "Your senior brother has poison inside..." "He was under control, and he can't stop it by himself." "Only the Jewels of 5 Elements can help him." "But you must know the Seal of Leader first." "In this period, you must concentrate on practice... until you master the seal of leader." "Remember... the Jewels of 5 Elements, is in the tower... kept by my junior brother." "What can we do now?" "Master has just died." "How do I learn the Seal of Leader?" "Can I master it?" "Everything... is fate." "You'll understand it... at the right time." "Senior uncle." "Senior uncle." "No, don't go." "Senior uncle, tell me how to learn the Seal of Leader." "Senior uncle..." "Can I help you?" "I want to challenge the leader." "Master, why do you start the war?" "Get away." "Yes, master." "Who dare challenge me?" "What do you want?" "I want to try the lced-skill." "Joe." "Master." "Take senior uncle and master to the ancestral shrine." "Yes, master." "From now on, everything has passed to you." "I'll now stay to learn the Seal of Leader." "Go." "Go." "Master..." "Master, it's enough." "Master..." "Congratulations!" "I've mastered the Seal of Leader." "Congratulations!" "What would you like to eat?" "Two bowls of noodles." "OK." "Leader has trained for many years." "Sure." "Now leader's power is great." "Just joking." "This Seal of Leader is very important." "We're proud of Mystery Temple on the Hill of Dragon and Tiger." "What would you like to eat?" "Anything to eat?" "Three steamers of buns and a pot of tea." "OK." "Be quick. ok." "Master, don't." "They're innocent." "None of your business." "I don't mind other business." "I don't mind if you want to become no.1." "But they came from Hill of Dragon and Tiger." "I owe them." "No, master." "What I am today is all because of them." "Go!" "Go quickly!" "Run...hurry up." "Grace." "Let's go." "Junior uncle." "Master, here is the tower?" "It's here." "Senior uncle." "You've come finally." "Senior uncle, I..." "You need to say nothing." "Your master knew this before." "So he left 4 messages to you... and let me give you." "Take it." "Give me." "Yes, senior uncle." "Find out the meaning yourself." "Everything is out of control, leader gets the role." "Before a light is held, 5 stars in a row." "What does it mean?" "Everything is out of control." "Leader gets the role." "The meaning...is here." "What does these 4 messages... mean?" "Leader gets the role." "It's the sword of the leader." "5 stars in a row." "Master, these are the Jewels of 5 Elements?" "Right." "With these Jewels, we can build a Tower of 5 Elements." "Then we can help senior granduncle to expel the poison." "That's great." "Master, the Jewels are ready." "Can the Tower of 5 Elements really save senior granduncle?" "Will he come?" "Senior uncle said... the Tower can save people as well as expel the devil." "In order to save senior granduncle, we must try everything." "We hope these Jewels can expel the poison." "Master, let me go with you." "No." "You must look after the Jewels and the Tower." "Remember, you can't move the Tower." "Any moves... will remain senior granduncle as an evil." "Master..." "If I have trouble... the Hill of Dragon and Tiger will pass to you." "Joe, I'll pass the Seal of Leader to you." "Master, no..." "You have to save senior granduncle, master..." "Master!" "If you still want to see master," "look after the Tower of 5 Elements." "Dragon and tiger doubled, master killing the devil." "All stand by for the battle!" "Fire!" "Master, what can we do now?" "I feel he has come." "Ready." "Yes!" "Senior brother." "Master." "Senior brother, Let me release your true self!" "Senior brother, are you OK?" "We can get out only if we cooperate." "I don't need your help." "What I am now is all because of you." "I must fight with you today!" "Senior brother, it's no need to do this." "By the time, it's no use." "I can't be the leader because of you!" "Master has his own reason to let me be the leader." "Dad is unfair." "Get you!" "Senior brother, listen to me." "Master knew you must refuse to accept it." "So he left a message for me." "This is the message." "He said you'll understand once you read it." "Don't challenge the leader." "Won't change the loser." "Master let me be the leader... to prevent you from being doomed." "Don't blame master." "He really loves you." "Dad..." "Sorry, junior brother." "Senior brother, your evil body is trapped by lce-Heart now." "We must destroy the evil body to save you." "Sure, junior brother." "Get away!" "Senior brother!" "That's great, why so many vampires?" "Well, let's exert ourselves!" "Is it an illusion?" "Junior brother, the evil body is inside the wood." "Let's destroy the evil body together." "Great!" "Junior sister, are you OK?" "Have you got hurt by senior granduncle?" "Junior sister." "Junior sister, are you OK?" "Master." "Junior uncle, are you OK?" "Grace, your master gets hurt." "The evil body's too powerful." "What can we do now?" "Evil body comes, day and night being inverted." "Maybe the doomsday is coming." "Master, what can we do?" "Unless...a miracle appears." "Master!" "Master comes?" "Could it be?" "5 stars in a row." "Master kills the devil." "The sky is broken." "We can be saved." "Joe, Grace, follow me!" "Let's go." "Master, what're you doing?" "I want to eliminate him." "Use the 5 stars and die together." "Grace, take care." "Go away." "Junior uncle, let's go together." "Master." "Go!" "Master!" "No one knows but master knows every thing." "It seems that we... must experience the fate now."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(Slow, romantic music on radio)" ""Come be with me, love" ""Why are you standing alone"" "(Panting)" " [Voiceover] Aster?" "Aster, we have to go!" "They're going to kill us!" "(Footfa ll s)" "(Gun cocking)" "(Gunshot)" " (Faintly) I hope you're hungry." " 'Scuse me?" " That's a lot of food, honey." "" I'll be there, though the world turns to stone" ""Come be with me, love" "" Won't leave you standing there alone" ""Come be with me, love" ""Why are you standing alone"" "(Music fades, shrill tone)" "(indistinct talking)" " Two honks." "(Shrill tone continues)" "(Tone disappears)" " Here you go." " This isn't mine." "(Tense strings)" " She's got a gun!" " Put down the weapon and get down on the ground!" " She ain't gonna shoot no one." "Are you, sweetie?" "(Various shrieks)" " Hands up!" "Drop it!" "Put it down!" "Put it down!" "(Car honking)" " [Man] Flamingo!" "Come on!" " [Police] Put it down!" "Put it down now!" "Stop!" " (Panting) Get out!" "Get out!" "(Intense drumming)" "(Gunshots)" "(Police radio chatter)" "(Panting)" "(Intense music)" "(Distant country music)" "(Engine cuts)" "(indistinct eerie whispers)" " Ma'am?" "Are you alright?" " I amnow." " What the heck are you doing way out here?" " Waiting for you." "KGIunKKRQ" "(Upbeat rock music)" " Thank you, Roy." "" Has your gun been talking lately" ""The bullets found their way" "" lfthat wasn't what you wanted" ""Then that fever's gonna stay" "" 'Til they're gone, 'til you're gone"" " She's got a gun!" "(Various shrieks)" "(Sirens blaring, fading)" "(Tense, eerie tones)" "(Chuckling)" " Get over here." "You ready to tell Cyrus tonight?" "Yeah?" " No, wait, wait, wait." "Cyrus doesn-dt like it if I--I'm late." " Mhm." " I don't want him to be mad at me already." " We're leaving." "It doesn't matter what he thinks." " We have to be quick" " Come here." "(Meaning softly)" "(Gentle music, becoming tense)" " Once we're gone, it's going to be a perfect wedding." "Perfect." "Just like we always wanted." " (Whispering) Oh my God." "(Phone ringing)" " (On phone) Hey, you've reached Aster." " (On phone) And Gwen." " Leave a message and we'll get back to you." "(Chuckling)" " Aster, ifs me." "I hurt somebody." "I think real bad." "I don't know where I am exactly." "Um..." "I found, uh, a key for the Starlight Inn, room 88." "I'm gonna go there, I guess." "Um, if you could just come there as soon as you can." "(Bell rings over door)" " Did you get any fuel?" "It means gas." "Did you get any gas?" " Do you know where the Starlight Inn is?" " Oh, yeah, sure." "My ma has a friend that works there." "Her name is, uh, Mary Rose." "Or, no, Rose Marie." " [TV reporter] While no official charges have been laid, this photo was taken at the scene of the crime." "(Shrill tone)" " His name was Robbie or something." "Anyway..." " Do you know where it is?" " Ifs two miles down the road." "Exit 103." "(Upbeat rock music on radio)" ""This world cannot lean on the lives of the poor"" "(Urinating)" " Uh, I don't think you can do that in here." "" It cannot leech off the forest and ocean floors" "" People have nothing to do" "" But work hard for the few who've played the game" "" People have nothing to do" "" But work hard for the few" ""Who are to blame "" "(Faint, indistinct voices)" " What's your name?" " Derek." " Well, Derek, it's your lucky day." "See, I'm going to let you keep this car, because I don't need it anymore." "(Eerie whispering)" "(indistinct yelling)" " Starlight Inn, room 88." "Just come there as soon as you can." "(Wind chimes tinkling)" "(Wind chimes tinkling)" "(Heartbeat-like pulsing)" "(Pulsing stops)" "(Faint, gentle acoustic guitar)" " I'm getting this framed for you, so don't fuck it up." "It's not every day my girl gets a 500 on a range." " I don't think it's that big a deal." " Of course it is." "You're a natural with thatthing." "Hold it up, hold it up." "Pretend you're tough." " (Chuckles) Here." "Let me do it." "(Chuckles)" "Come on, Gwen." "We have to get up." "(Laughs)" "Are you ready to tell Cyrus tonight?" " Ifs not that easy, Aster." "I'll do it tonight." "I wanted to tell you that Aster and I are leaving town for a bit." "Sort of permanent, actually." "I just feel like I need a new start and no more bartending." "Of course, I'm going to finish all my shifts here." "I hope you understand." " Nothing's ever coming between us, Gwenny." "Gwenny's mine!" "She always has been, always will be!" " With her and Aster skipping town, there's a lot of loose ends." "I say she's become expendable." " Exactly." "That prick Aster has affected her mind!" "We have to fix this!" "Kill them both!" "Gwenny and Aster have to die." " Aster?" "Aster, we have to go!" "They're going to kill us!" " [Cyrus] Gwenny's mine!" " [Gwen] Aster?" "(Vomiting)" "(Panting and sobbing)" "Winks?" "No." "." "Anything for you'" " Such a charmer." " I'm getting this framed for you, so don't fuck it up." "(Intense electric guitar)" "~ Izzy?" "Cyrus killed Winks!" "He's dead in the tub!" "And Aster!" " Sorry, Gwenny." "But you're out of control." "(Door opens)" "(Gunshot)" " What the fuck happened to you, Flamingo?" "Everything's all fucked up!" "What?" "What the fuck's wrong with you?" " Who are you?" " Come on!" "We have to go." " No, please!" " But that guy almost fucking shot you!" "We have to go because shit is really fucked up in a royal fucking way, so come on." "Let's get the f"." " No, no, please." "What did you have a fucking stroke or something?" "Get your shit together, let's go!" " No, please!" " Let's go, we'll talk about it in the car." " Ifs your lucky day." " [Voice on radio] In sports, the National Hockey League..." " Name, miss?" " Flamingo." " Just Flamingo?" " Yep" " And how will you be paying, Miss Flamingo?" " Cash." " Smoking or non?" " Just give me room 88." " 88's non-smoking." " Fucking A." "(Tribal rock music)" ""With blinders in front of our eyes" ""There's a hooded universe inside" ""Without blinders in front of our eyes" ""We see a sour paradise, a field of lies, so" ""We all know what we can't ignore" ""This land we're fighting for" "" What the people are dying for" "" And the children have a right to know" ""We all know what we can't ignore" ""This earth we're fighting for" "" And the people are hungry for a" ""Life and land that's left alone"" "(Music climaxes)" "(Gunshot)" " Who are you?" " Let's go, we'll talk about it in the car!" "Jesus Christ, Flamingo." "Do you know how much heat we're gonna have on our fucking asses now?" "We went over the plan a gazillion times." "So I don't know how it went from being a simple fucking hit to you shooting some fucking waitress in the fucking face." "It's real simple, Flamingo." "Two honks." "And you screwed it up." "Jesus Christ, you're a mess." "What a fucking mess and why are you fucking crying?" "Since when do you fucking cry?" "All right, look we'll go, we'll grab some grub, we'll find a place and we'll talk this through." "Good?" "Good?" " Flamingo." " Flamingo." " How's everything, hon?" " That's a shitload of pancakes, especially for a girl who doesn't like pancakes." " Can I help you?" " I know things got out of hand." "I'm here to make amends." " And you are?" "And who are you?" "Gwen?" "Or should I say Flamingo?" "I don't know what your angle is here, but your recent antics ain't helping the situation." "We have a situation!" "So, why don't you and your new hairdo finish your flapjacks so we can go home and fix this?" "We have to fix this!" "Look, sorry about Aster, Gwen." " OK, whoever that is." " That's right." "That's all behind us now." "Time to move on, together." "Hey!" "Anyone in there?" " Are you done?" " You're coming with me whether you like it or not." "Either of your own volition or with a gun in your back." " Well, in that case, let's go." " Your coffee's shit." "Before you know it, Gwenny, everything's going to be back to normal." ""Oh!" " Nobody fucking move." "(Gunshots)" " You just crossed one big line, Gwenny." "This don't make no sense." " You calling me Gwenny is what don't make no sense, old man." "Next time you boys disturb me," "I'll cut off your dicks and stuff them down your dead throats." "(Gunshot)" " Let her go." "Fuck." " Shit is seriously fucked up." "We'll find a place and we'll talk this through." "Good?" "All right, it'll be fine." " Yeah, yeah." " Just hold that, hold that." " Ow." " So, Flamingo." " Gwen." " You're telling me that you have no idea what happened to your hand?" "No." "And me?" "The plan?" " No." " Bowling alley?" "Sailing across the ocean?" "Nothing?" " Nothing." " But you do remember that Cyrus killed your boyfriend, Aster, right?" "Yeah." "You are a real mind-bender, girlie." "Must be why I like you so much." "Well, don't worry about it because this time, we're going to figure out an even better plan to kill Cyrus." " This time?" " Yeah." " We tried to kill Cyrus?" " Yeah, Flamingo." "What do you thinkthe plan is?" "That's what we were trying to do when you accidentally shot that waitress." " OK." "I don't know exactly what our relationship was before, but I'm not a killer." "I don't kill people." " You're joking, rig ht?" " I think you're on your own." " No." "No, no, no." "We made a pact." "I'm not backing down from what we set out to do." "Cyrus killed the love of your life in cold blood and now he's coming to kill you,too." "And if I just leave you, in your current condition, you'll be dead by tomorrow." " What about the police?" " You're a wanted felon, Flamingo." " So, I'm just supposed to trust you?" " OK Flamingo." "I know this is probably the last thing in the world that you want to hear, but I'm just going to say it, so please, pay attention and look at me." "I am all you've got." " Why are you helping me?" " We're helping each other." "You and me!" "You know, it's a real shame you're rocking this whole memory-lapse thing because we had some pretty sweet team-building experiences in the past little bit." "So..." "Do we have a deal or what?" " Yeah." " Yeah!" "That's what I'm talking about, Flamingo!" "Bringing the band back together!" "You and me, reunion tour, fireworks, and unicorn stallions!" " I'm not killing anyone." " Oh, that's OK" "I'm an excellent killer." "I'll take care of that." "That's not a problem at all." "OK." "OK OK," "First things first we need some guns and intel, which, as newly appointed leader," "I will take care of them tomorrow." "We are going to go visit my good friend Lemmy." "Girlie, you'd better get some sleep because tomorrow is going to be fucking awesome." " You calling me Gwenny is what don't make no sense, old man." " Let her go." " Name's Flamingo." "Give me room 88." "(Voices echoing)" "Who are you, Mr. Cyrus Brunwin?" " [Cyrus' voice echoing] She owes me everything!" " What the fuck..." "Do you want with me?" ""88 Wilmont Lane."" "I guess we'll just have to find out." " We need some guns and intel." "As newly appointed leader," "I will totally take care of it." "(Tribal chanting)" " Who did you say this was?" " Lem my." "You are going to love her." "Conrad, Richard." "How are you doing, fellas?" "Ready?" "(Gong)" "." "Heya, Lemmy!" " Hey, Ty, get your sweet ass in here." "Ain't she pretty?" " She likes you." " She likes you." " I have got something I'm just dying to show you." "This here tortoise." "It took me 34 tries to get him just right." "But look at his smile, I mean, look at his grin." "Tortoises are just so cute." "They're stupid, but they live forever." "Well, I'm just about leisured out." "Ty, what can I do for you, baby?" " Well..," "Gotta restock." " Conrad, Richard?" "Totally untraceable, as per usual." " Nice." "Lemmy, while I'm here, have you, by chance, been keeping up your business relationships with Cyrus?" " You're kidding me, right, Ty?" "I mean, he's completely lost it." "Little birdy told me that he severed ties with Wnny the other day, killing one of his boys in the process and sewing the other boy's lips shut." " You know where we can find Cyrus now?" " I haven't the slightest clue, honey." "I mean, he's been hanging real low ever since some crazies opened up on him atthe bowling alley the other night." "You wouldn't happen to know anything about that now, would you,Ty?" " No, of course not." " I didn't think so." "Well, enough aboutthat." "It's boring." "Shall we?" "I have got this new toy I'm just dying to show you." "Check this out." "Oh!" "It was blessed by a Tibetan monkthat I sell grenades to." "Ain't she sexy?" " Pol ice!" "Don't move!" "Everybody down on the floor." "Oh, shit," " Oh, me, oh my." " Drop your weapon." " Well, that ain't fun." "(Gunshot)" " Fire!" "Fire!" "(Gunshots and screaming)" "Shoot!" "Shoot!" "Shoot!" "Don't move!" "(Gunshots and screaming continue)" " Get her!" " On my signal, we make a run for 'rt." " We've got an officer down." "Need backup now." " Don't worry." "This shield's been blessed by the Pope, yeah?" " Yeah." " Don't worry." "It's just a flesh wound." "I'll walk it off." "Get out of here, sexies." " [Police on radio] 12-10, we have two suspects." "Standing by." " All right." "Look at me, look at me." "We gotta go, Flamingo, OK?" " Lemmyjust got shot in the throat." " On the count of three." "' No!" " One, two, three!" "Go!" "Go!" "Come on!" "Come on!" "Come on." "Come on." " [Police on radio] Sheriff, they're coming your way." " Ready your weapons." " Hang on tight, girlie." " Don't move!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" " Fire!" " Come on!" " Stop right there!" " Flamingo!" " Get down!" "Get down!" " I said stop." " You are under arrest." " Who are you, Mr. Cyrus Brenwin?" ""88 Wilmont Lane."" "(Gentle acoustic guitar)" "" I see you in the walls where the cracks are" "" See where the light used to be"" "(Music stops)" "" Written in the dust on your pillow" "" I can feel you "" " If this goes, I go." "" Perfectly"" "(Music livens up)" "(Speaking indistinctly)" "I want to sail across the ocean one day." " You don't even know how to sail." " (Chuckles) I'll figure it out." " Well, you'll probably need a boat." "(Speaking indistinctly)" " Now get this right, Winks, don't fuck it up." "You ready?" "Hold it up, hold it up!" "Pretend you're tough." "Aster has affected her mind." " I'm going to marry you one day, Gwen." " Kill them both!" " [Gwen] Aster, we have to go!" "They're gonna kill us!" " [Cyrus] Gwenny's mine!" "She always has been, she always will be." "(indistinct, distorted voices)" "(Panting softly)" "(Sobbing)" "" I'm holding on to your echo" ""And hiding out from the sun" "" Watching for the trace of your shadow" "" It never comes "" "(Scream s)" "(Music livens up)" "" No, I can't wait so long, so long" "" No, I can't wait so long, so long" "" For every hour of every day" "" For every night I lie awake"" "(Gentle acoustic guitar resumes)" " Oh, this is my favorite song." " Oh, I'm so sick of that song." " If this goes, I go." " Oh, I'm sorry." "Is that a threat?" " (Chuckles) Give me that." " You'rejust going to use it against me." "Don't." " Here we are." " No." " With Ms. Gwen, who's successfully surviving yet another birthday celebration." "Tell us, Gwen, how do you feel?" " Old." " (Chuckling) Old?" " Can you put that down now, please?" " Do you want to dance with me?" " Yes." "(Chuckles)" " Happy birthday, Gwen." " Thank you." " We're rolling." "Alright." "Izzy, you gm it?" " Yeah, I got it." "Thanks, buddy." "Alright, we're good." " Oh!" "Where are we going?" " Come on, birthday girl." " What horrible thing are you plotting?" " Here, sit." " What did you get me?" " Alright." "(Wrapping paper crinkling)" "" Aw!" "I love this!" " Yeah?" " Yeah.Thank you." "Thank you." "Thank you, everybody." "(Laughs)" " That DVD was found at the diner where you shot the waitress." "Whose name, by the way, was Mary, and you'd better pray that she pullsthrough." "Now, Gwen, you have a clean record." "At least, you did up until yesterday." "And it's clear that your boyfriend, Aster, meant a great deal to you." "So help me understand how it is that you end up sitting across this table from me today." " I don't know." " Look at I ain't gonna blow smoke up your ass." "You're in a shitload of trouble." "You shotthat waitress in broad daylight," "(Gunshot) witnesses everywhere." " I don't even know how I got to the diner." "I don't remember going there." "I found a gun in a bag, and then it was in my hand, and then... (Gunshot)" "I wa s scared." "There..." "It was just a big, horrible mistake." " A mistake?" "Was the Starlight a mistake?" "Huh;" "The Starlight Inn?" "'Cause that's where we found" "Samuel Winston, better known as "Winks," dead, along with this fellow who works for Cyrus who went by the name of "Izzy," also dead." " But I don't know what happened." " Sweetheart that's how we found you." "The manager of the Starlight Inn tipped us off to a young woman and a man leaving the premises in a cream-colored El Camino." "That young lady was registered to room 88, where we found the bodies of Izzy and Win ks." "Oh, and your prints?" "They're all over the crime scene." "The only thing that doesn't fit is the young lady in question was registered under the name of --'lFlamingo--i." " No, no, let me finish." "This gets real interesting." "This morning, one of my men spotted that cream-colored El Camino heading down Route 17." "That's how we traced you to that house where your friends and you killed five of my people." "And your friend with the El Camino, what was it he called you?" " Flamingo!" " That's right." "So this brings me full circle, right back to my original question." "How does someone like you, who I have never heard of before, just suddenly stand up and, in cold blood, shoot a waitress in broad daylight, become the primary suspect in two other murders, engage in a firefight with the county sheriff's department," "and eventually end up the most wanted felon this side of Tennessee?" "(inhales deeply) Alright." "Alright." "When I saw you laying in the dirt beside that house, you were scared shitless." "Now,there's no way I'm going to believe that you're this stone-cold killer, but you've gotta help me understand what the hell is going on here, because some of this crap just doesn't make sense." " She owes me everything!" " Cyrus." "Cyrus killed your boyfriend, Aster, and you saw him do it didn't you?" " [Gwen] Aster, we have to go!" " Kill them both!" "(Gunshot)" " I'm guessing out of jealousy or spite." "Now he's setting you up, huh?" "Isn't he?" " He wants to kill me." " Yeah, I bet he does." "Nothing would cap off this shit-stained career of mine better than being able to put that piece of trash away for good." "You know, if you were to help me put him away," "I'm sure we could come to some kind of an agreement." "I mean, a young lady like yourself doesn't want to spend the rest of her life in jail, does she?" "But, of course, if you don't help me" "I'll personally see that you rot in prison." "I'll personally see that you rot in prison." "(Gunfire, scream)" "(Fire alarm ringing)" "What the hell's going on?" "(Gunshot)" " [Ma n] What was that?" "'Ty?" " Did you miss me?" " Are you insane?" " You're going to want to put that on." "Let's get out of here." "(Various people coughing)" " [Man] He's going for the exit!" "Get after him!" "' No!" "Stop shooting people!" " You're the boss." "Was that spectacular, or what?" "Nice to see you, Flamingo." "(Gunshot)" " [Female officer] Freeze!" " Ty!" " I said freeze!" "(Gunshots)" " [Female officer] Put it down!" "(Panting)" "Don't cry, girlie." "Girlie, I got..." "I got..." "I got us the intel that we..." "That we needed." "That's where Cyrus is." " I'm not leaving you." " There's no time." "There's no time." "You'vejust got to go." " We made a pact." "We do this together." "(Chuckles)" "My. my job. my job's done, girlie." "You'll set us free, Flamingo." "I re..." "I really liked you." " [Officer] Over here!" "Get her!" "Get her!" "(Gunshots)" "(Speaking indistinctly)" "(Scream s)" "(Heavy dance-rock music fading in slowly)" " [Cyrus] Nothing's ever coming between us." "" Ever wonder what it's like to live in America" ""With something tied around your throat"" "(Music continues)" " Gwen." " Who the fuck are you?" "And stop calling me Gwen." " It is you." "I haven't seen you in a while, and I thought that... (indistinct voices)" "." "Anything for you'" " Where's Cyrus?" " You know his spots." " Refresh my memory." " Today he's at Alley Cats, but..." "No, I shouldn't have told you that." " What's your name?" " Gwen, it's me." "It's Winks." "Remember?" " You got a number, Winks?" " It hasn't changed since the last time you called." " Write it down." " Look if you ever need to talk about anything... (Upbeat rock music)" " Her name is Dakota." "She dances here." "Have you seen her lately?" " No." " No." "Can you at least pretend to look at the picture?" " Didn't your mother ever tell you not to pry in other people's business?" " Well, my mother was her mother and she was a bitch, so no." "(Talking indistinctly)" "We have a situation!" "(indistinct voices)" " Gwen." " Give me some milk." " Suck my tits." "Get your own fucking milk." " Get me some milk." " Here, Cyrus." "(Gunshot)" "(Various screams)" "Next one's for you." "(Glass shatters)" " That was karma." " We don't get many attractive ladies like you in here." "Not with all their teeth, anyway." " I'll have five cheeseburgers." "Andamilk" "(Various indistinct voices)" " Cheeseburgers and a milk coming right up." " So, um, Cyrus," "I heard things got a little sloppy for you a while back, huh?" " Yeah, word is you got a little too friendly with some curly-haired dancer broad and shit got real." " Hey, you know, what else is funny aboutthat is, uh," "Vinnie was dating some curly-haired bitch, wasn't he?" " Yeah, I heard about her." " Name was Dakota." "Isn't that a coincidence?" " Something you want to say, boys?" " No,just making conversation." " Uh huh," "Give us a second, doll." "(Chuckles)" " Look, Cyrus" "Just give us the cash, and we'll be on our way." " Sure." "Yeah, sure." "But first, why don't you take a look at this for me?" "Hm?" "Does this look right to you?" " What?" "(Choking and spluttering)" " Fuck, man!" " Now, you see, Marvin, this is my kind of conversation." " Jesus." "Holy shit." "What the fuck, man?" "What the fuck are you doing?" " Boys..." " Dude!" "What the fuck?" "Get off me!" "Get off of me!" "Listen, Cyrus." "Listen to me!" "You can't fucking do this." "You and Wnnie, you guys are fucking partners!" " I can do anything I want Marvin." "Besides, \finnie's product is fucking weak, like his women." " Our shit's grade-A and you know that." "Get off me, motherfuckers!" " Stop talking, Marvin." " Oh, fuck you." " Let me tell you what happens now, Marvin." "Izzy's going to hold you down while Jessup sews your lips shut." "Then you're going to go back to Wnnie and give him this letter, officially dissolving our business partnership." "(Groaning)" " Mm-mm!" " Hold still." "I want to get this started." "(Groaning)" "There you go." "Don't worry about Dakota." "Oh, and, uh, tell Vinnie I appreciate the concern you fellows have for my relationship woes." "Have fun, boys." " OK stay still, stay still." " Cheeseburgers and milk." " [Man] Hey, Cyrus," "(Gunshots)" "(Screaming, shouting)" " Fuck!" " Hey, lady, I'll give you a ride." " I don't like being followed." " Yeah." "Wow!" "Wow!" "That was fun." "Lady, you completely lost it in there." "I mean, not that I didn't like it." "I fucking loved it!" "That is the kind of fucking spunk" "I'm looking for every single day!" "It was amazing and downright sexy, and..." "Wow." "You and I are really gonna get along." "" Je me reveille "" " [Aster] You ready to tell Cyrus tonight?" "" Car soigner "" " [Gwen] Cyrus doesn't like it if I'm late." "" Mon coeur briswl©" ""De mes souvenirs" "" Pas encore"" " I'm going to marry you one day, Gwen." ""Tu embrasses "" "" Donnez moi la" "" La lumifgre dujour" "" La la la la la" "" La la la la la" " Jesus, Gwen." "You've got to get your head straight." "You can't lose the keys every time we go out for a couple drinks." " [Gwen] I know, I'm sorry." " Red and black" "(Engine fires)" " Damn, I'm good." "Get in." "" [amour exiske "" "(Engine fires)" "" Seulement" "" Entre moment" "" De temps oubli1/@s"" "(Gentle acoustic guitar)" "(Gentle acoustic guitar)" " [Reporter on radio] A suspected killer escaped from a downtown jail this afternoon and is currently at large." "Sheriff Edward Knowles sustained a bullet wound in the escape, but is expected to fully recover." " [Officer on radio] Yes, I'm urging anyone who knows the whereabouts of the killer to please come forth as soon as possible." "She's armed and dangerous, and she must be stopped befo... (Engine roars)" "(Sirens blaring)" "(Sirens stop)" " (Sighs) You realize you were speeding, ma'am?" " Oh, uh, I haven't driven this road before." "I didn't notice the speed sign." " Uh huh," "License and registration, ma'am." " Oh, shoot." "You know what?" "I was in a really big hurry, so I forgot my wallet everything at home." " Just stay where you are." "(Gu n cocks)" "(Car door closes)" " Ma'am, I'm gonna need you to step back inside your vehicle." "Get back in the vehicle!" "(Gunshot)" "(Shrill tone)" "(Tone fades out)" " (Echoing)This is where Cyrus is." "(Building atmospheric tones)" "(Music ends)" "(Gasping)" " And he's awake." "You have exactly seven seconds to tell me who you are and what you want." " Whoa." "First thing's first." "Did you knock me out in my own vehicle when I was staring at your titties?" " Yes." " I saved your life." " You fucked my operation." " Oh, I did?" "And how's that blown-off pinkie treating you, hmm?" " Shut up." " OK." " Unless the next words out of your mouth are going to be why I shouldn't kill you." " Well, I saved your life," "I hate Cyrus too, and I will fuck you for free." " I'm interested in the Cyrus part." " OK well, ifs along story, girlie." " Abbreviated version." "Tick-tack." " Right," "I have this sister." "Her name's Dakota." "Total train wreck." "Druggie nympho freak." "Shitty-ass piece of shit." "But she's my sister, so I have a soft spot for her and I..." " Point of the story." " Point of the story." "Dakota was seeing thisWnnie guy, who was beating the shit out of her, surprise surprise." "Anyway, one day, she gets tired of it and she runs to Cyrus who she knows because Cyrus and Vinnie do business together." "She also knows that Cyrus and Wnnie aren't on the best of terms, so what she decides to do is go to Cyrus, give him some sort of sob story, sit on his cock a couple of times." "The next thing you know, she's got a job dancing at Flamingo's under Cyrus' protection." " This is Dakota." "She's new to the family." " Nice to meet you." " Dakota goes AWOL a little bit ago, and I just know Cyrus did something." "I can..." "I can fucking feel it." " This her?" " You wentthrough my stuff, huh?" " Yes or no?" " Yes." " Then yes, she's dead." "He's to blame." " What?" "What?" "What?" "How;" "How;" "How do you know that?" " We have a situation!" " I wasn't here." " [Cyrus] Gwenny!" " I saw her body." " Oh, fuck." "Stupid bitch." "She's such a stupid fucking cunt of a fucking bitch of a sister." "But she's your sister, Ty." "So you've got to calm down." "You've got to be good about this, because she's a fucking bitch, but she's still your fucking sister and she's..." "Fuck!" "(Sighs)" "I'm going to kill Cyrus." " I'll be the one putting a bullet through his head." " What did Cyrus do to you?" " He killed the love of my life, all because I saw your dead bitch sister." " This ain't what it looks like!" "We have to fix this!" " [Gwen] And he needed to fix the situation." "(Gunshot)" " Oh." " You can be my sidekick." " Sidekick?" " Or you can be dead." " Sidekick." "Obviously sidekick." "Yeah." "Now that I'm your sidekick" "I'm just going to say I think you should really work on your social skills, lady, 'cause you're not exactly what I would call socially agile." "I like to call it wisocial dexteritypi because, without it, you can't really do much." "Um, my name is Ty." " Flamingo." "You fuck me, you die." " You're talking figuratively, not physically, right?" "Anyway, I've got some first-aid training, and I really think thatthe first thing we need to do is we need to fix your pinkie, because, if we don't you are definitely going to be getting a visit" "from Captain Gangrene." " Hurry UP" "I have a call to make." " That's where Cyrus is." "(Crickets chirping)" "(Engine cuts)" " I've got a gun." " I surrender." " You just stay right there." " Well, that's the plan." "I'm extremely comfortable." " Drop the gun, Jessup." " Hold up." "Everyone relax." "Let's have a little civility here." "Jessup, give us a minute." " Seriously?" " Yes, I'm serious!" "I'm always fucking serious." "Get the fuck out." "I still remember when I first took you in." "Twelve years old." "In and out of how many foster homes?" " Six." " I saw something in you." "You were sharp." "You weren't afraid of hard work." "And you were loyal." "You've always been loyal, and very special to me." " Yeah." "You even waited 'til I was 16 to start screwing me." "Makes a girl feel real special." " I've done a lot of things I'm not proud of, but you have to believe I want to repent." " (Softly) Lies." " All the shit that went down with Dakota was fucked." "She OD'ed." "What could I say?" "But everything else?" "I was drunk." "I was high." "I was strung out." "But we got ghosts deeper than that, Gwenny." "I want to make amends." " (Weakly) You killed Aster." " Gwenny, honey," "I never liked Aster." "In fact I loathed him trying to take you away from me." "But I never killed him." " After all this, after all this shit, you'rejust going to sit there and keep lying straight into my fucking face!" "If you have one ounce of compassion left in your fucking soul!" " (Sighs) Jessup?" " Yeah?" "(Gunshot)" " Twenty years Jessup's been my right-hand man, but, when push comes to shove," "I can still do that, 'cause me and him don't have what you and I got." "Loyalty, Gwen ny." "That's our bond." "Be honest." "What kind of dope you on?" " You know I don't touch that shit." " Nobody acts the way you've been acting without being on something." ". SIOP'" " Why did you run off after Aster?" "I was looking right at you." " You're fucking lying!" "I know you're lying!" "You..." "You drugged me." "Like, to set me up, so you could pin all your fucking shit on me!" "I know how you work, Cyrus." "I have seen you do it, like, a hundred times before!" "You fuck." " You actually don't remember what happened?" " No." " What do you remember?" "Jessup!" "We have a situation!" "The fucking bitch is dead!" "Gwen?" "What are you doing here?" " I came in early." "I wasn't here." "" Gwenny!" "This ain't what it looks like!" " (Softly) I remember you just lost it." "I wanted to run." "I guess I thoughtl needed to help you,just one more time." "Then I heard something." " We've got to deal with this girl, boss." " Shut the fuck up, Charlie!" " Gwenny's good, Cyrus." "We can trust her." "She's seen tons of shit worse than this." " Yeah, Gwenny's tight." " I wouldn't be too sure, boss." "With her and Aster skipping town, there's a lot of loose ends." "I say she's become expendable." " Exactly." "She and that asshole boyfriend of hers will use this against me, and I'll lose her forever!" "Gwennywis mine!" "She always has been, always will be!" "We have to fix this!" "Kill them both!" "Gwenny and Aster have to die." "(Thump)" "Don't just stand there!" " Gwen." "Get her!" " You were never going to let me leave." "Aster was going to take me away." "And you killed him." "(Tires screech, sirens blare)" " [Man on megaphone] Come out with your hands up." "We've got you surrounded." "(Police radio chatter)" " Cyrus, we know you're in there." " Fuck me." " You got a number, Winks?" "I have a call to make." "I have a call to make." " Why do you need to know where Cyrus is?" "You gonna make things go back to normal?" " Something like that." " You're gonna hurt him, aren't you?" "Aw, Gwen." "Your hand looks so bad." " Where is he?" " Look, I can't just go telling you all this stuff." "If Cyrus found out, he'd kill me." " Not if I kill him first." " Cyrus is like family to you!" " Who do you think fucked up my hand?" "Winks!" "(Sighs)" "Jeanette's Diner off Route , tomorrow, 9 a.m." "He's picking up a shipment from the chef." "This is Cyrus' number-one supplier, so he always does a face-to-face." "It's a respect thing." "Everything goes down in the shed out back of the kitchen." " You wouldn't be lying to me now." " Of course not." "You're my best friend." " Good." " Please don't kill him, Gwen." "It's not going to change anything." "You're going to make everything worse than it already is." "(indistinct voices)" " He killed Aster." " No." "No, that's..." "That's not right." " Yes it is." " No it ain't." " Yes it is." " Enough is enough!" "You're not right." " Fuck you." " You need a doctor." "I'll take you." " What's going on?" "Oh fuck Flamingo!" "He seemed like a good kid." "You know?" "And you said you were just going to talk." " He was calling the cops." " Jesus Christ." "Well, what about the intel?" " Jeanette's, 9 a.m." " OK." "Well, he's clearly dead, Flamingo." "I mean, the last thing I want to be doing tonight is digging this poor kid a shallow grave." " So put him in the tub." " Good idea." "KGmnKsX" " It's the end of the road, Gwenny." "One of us has to answer for all that's gone down since you went sideways, but I ain't going to jail for shit I never did." " Well, you've done plenty, Cyrus." " Think about 'rt." "What really happened at your place?" "(Panting)" " Aster?" "Aster, we have to go!" "They're going to kill us!" "(Slow, romantic music)" "Aster?" " Unfortunately, my survival instincts outweigh my loyalty." "And the world only believes the last man standing." "Don't worry, though." "You'll look great in the papers." " Aster?" "(Slow, romantic music)" "" Remembering those times" ""My own memory drinks me down"" " Just tell me you did it." "Tell me you killed Aster." "Just say it." "Probably didn't even pull the trigger." "Just tell me you did." "I just need to know." " You did, honey." "(inhales sharply)" "(Gasp)" "(Gunshot)" ""Take my mind, but leave me my heart" "" Light of my life, I know we'll never part" ""Come be with me, love" ""Why are you standing alone" ""Come be with me, love" "" So far away and unknown" ""You're so far away and unknown" " No, no, no, no." " Would you have said yes?" " Yes." "Yes, I say yes I say yes." "I say yes." "I say yes!" "(Shrill tone)" "(Eerie tones)" "(Door opens, footsteps)" " Gwen?" "Gwenny?" "(Panting)" "(Climaxing tones)" "(Scream s)" " It was you." "But you can tell them it was me." "(Gunshot)" "(Slow, dramatic strings)" "(Muffled police radio chatter)" "(Helicopter passes)" "(Music and radio chatter continue)" "(Music and radio fade out)" " I don't know." "I was always thinking that I'd go to" "Mexico or something, you know?" "And start, like, selling scooters or something like that." "Or..." "Oh, I could totally become a professional poker player." "Those guys make crazy money." " Do you play poker?" " That's not the point, Flamingo." "The point is it's all about luck, and I have a horseshoe up my ass." " I'm going to sail across the ocean." " That's random." " You ready?" " (Sighs) Of course I'm ready, Flamingo." "The intel we got from your boy, Winks?" "I mean, that's airtight." "And I'm sure as shit not going to let the poor kid die in vain." " The plan." " OK the plan." "You hold up in the diner." "I station myself in the El Camino around back." "When Cyrus shows up," "I'm going to honktwice." "That's your cue." "You wait 10 seconds, you get up, you walk through the kitchen, you execute the son of a bitch, you keep on walking, you hop in the El Camino with me, we drive into the sunset," "and Bob's your uncle." " Don't fuck up." " You've got a way with words, girlie." "'Ty?" " Yeah?" " Nothing." " Sail across the ocean, huh?" "Don't sound too shabby." "Maybe, um," "I'll join my lady friend." " Who might that be?" " You." "Two honks." "Two honks!" "(Boat horn)" " Bless your soul." "Beautiful day, ain't it?" "(indistinct voices)" " Sure is, old man." " Coffee, sweetie?" " Milk," "Early bird number two." "Pancakes." " Hi there, fellas." "You all going to be having the usual today?" " You betcha, Mary." "(Chatter fades)" "(Swelling, gentle music)" " [Voice on radio] Alright, and we're back." "Next up, we have one of my favorite oldies." "Always takes me back to the very first time I heard it." "Enjoy." "(Slow, romantic music)" ""Come be with me, love" ""Come be with me, love" ""Why are you standing alone" ""Come be with me, love" "" So far away and unknown" ""Pieces of you fall to my heart now" "" Remembering those times" ""My own memory drinks me down" "" And I'll be there" ""Though the world turns to stone" ""Come be with me, love" "" Don't leave you standing there alone" ""Come be with me, love" ""Why are you standing alone" ""Come be with me, love" "" So far away and unknown" "" I feel you now" ""You're all I've got" "" Love only exists between moments not forgot" "" Broken fragments hold my mind still" ""Come be with me, love" "" I'm craving for your thrill" ""Come be with me, love" ""Why are you standing alone" ""Come be with me, love" "" So far away and unknown" ""Take my mind, but leave me my heart" "" Light of my life, I know we'll never part" ""Come be with me, love" ""Why are you standing alone?" ""Come be with me, love" "" So far away and unknown" ""You're so far away and unknown" ""You're so far away and unknown" "" I can't help but feel so alone "" "(Upbeat tribal percussion)" ""With blinders in front of our eyes" ""There's a hooded universe inside" ""Without blinders in front of our eyes" ""We see a sour paradise, a field of lies, so" ""We all know what we can't ignore" ""This land we're fighting for" "" What the people are dying for" "" And the children have a right to know" ""We all know what we can't ignore" ""This earth we're fighting for" "" And the people are hungry for a" ""Life and land that's left alone""
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"We're expecting you in Paris." "for the contracts." "We're ready for the meeting." "I'm coming." "Close the door." "I don't know what's happening with the line." "I can't hear you." "Can you hear me?" "I can't hear you." "I'll call you back." "Ok, I'll call you back." "Everything ok?" " Yes, sure." "Where are you going?" "See you later then." " Ok." "Hi." "How is it going here?" "Fine." "There's something wrong with your tie." "See you later." "Hello, Sandrine." "Everything ok?" " And you?" "How are things with Delacroix?" " Fine." "Will we see each other tonight?" "Yes, see you tonight." " See you then." "Miss..." "I need you right away." "A shame I could never afford that." "Do you want to see my stockings?" "Stop it." "You're crazy." "Taxi!" "2 months ago I couldn't have known you'd make me discover life... at the age of 50." "Every second without you hurts." "Please don't get attached to me." " It's too late." "It can't last between us... but I can't think of that or I start to panic." "The direct line." "Must be your wife." "Hello?" "Oh, it's you." "I must have given the loser a short moment of happiness." "He told me all these sweet little things that showed he's in love." "I never experienced it myself." "I started to envy him for it." "I pretended I loved him, as if I came with him." "Everything." "And in the end I had nothing at all." "Except Nathalie, but she was no knight in shining armour." "That's why I wanted Christophe." "Do you know the Barnay family well?" " Especially the father." "He's a self-made man, old school." "With a strong sense of honour and responsibility." "A dinosaur." "We founded the company together and overcame a lot of problems." "That created a bond of mutual trust." "I've often been invited to his chateau." " Chateau?" "Can't you take me one day?" "You know that's impossible." "And Christophe?" "He got the most beautiful women of the company." "Tell me..." "Now that you're here, I'm jealous." " Silly." "No, really." "I'm very afraid of him." "And of his father." "He wants me to keep a discrete eye on him." " Why?" "It goes back more than 20 years." "The old man had to work hard in his new company." "One day he had to go to Africa for 2 months." "Little Christophe stayed with his mother and his sister, who was a baby still." "They had no staff yet, back then." "The mother died suddenly." "A heart attack." "Totally unexpected." "Little Christophe was unshaken and stayed with his dead mother for almost two weeks, without telling anybody." "Not even his father over the phone." "The body started to decompose." "The boy only moved to feed his little sister." "How old was he?" "Nine." "There were no consequences, he was doing fine even." "Except, he wasn't afraid of anything or anybody anymore." "He said: "We're just a piece of wood."" "He kept saying he wanted to attack the sun, take it away from the earth or set the world to fire with it." "he also said: "That would be criminal."" "Or "Would that make me as evil as God?"" "Boy talk." "Except he still said it when he was 19 and when he was 25." "And he defied death, in the air, with his car." "He manipulated people for fun and he hung out with dangerous types, to see whether they would kill him." "He pushed women to suicide." "Gossip." " No." "He seduced a number of employees." "They say he tortured and hurt them to the point that two of them poured petrol over themselves and set themselves on fire." "They buried alive in front of him." "Do you think he's mad?" "He knows perfectly well what he's doing." "It's the women who are crazy." "Crazy about him." "Especially if they know about their predecessors." "I wanted to fire him or at least put him out of action." "But that's impossible." "His father feels so guilty he forgives him for everything." "Maybe, after his death, he'll give me some control over his son." "That would be good." "Thanks to his relations, Christophe's untouchable." "If he had the power, he'd be terrifying." "I've been wanting to tell you for a while..." "Why don't you get a replacement for Mrs. Mercier?" "But I'm constantly drowning in work." "They'd be on to us soon and they'd start gossiping." "Not at all." "I have a friend who'd be suitable." "Please don't insist." "leave me alone." "Don't touch me." "Give it." "You didn't want to take the whole bottle, did you?" "What's wrong?" "Please... tell me." "Come on." "You don't want to tell me?" "You should talk about it." "It relieves." "You act like a girl in love who was rejected." "Was it a man who wasn't available?" "We're all the same." "You can't do anything for me." "It's nothing anyway." "I was just dreaming." "It'll pass." "All that counts... is that we pursue our plan." "You've got Delacroix." "Convince him to replace Mrs. Mercier with me." "But never forget my advice." "Don't fall in love, stick with comedy." "That doesn't hurt as much." "Yes?" " Mr. Delacroix?" "The personnel department." "Miss Tessier reported in sick and will be absent for at least a week." "What's wrong with her?" " Stress from over fatigue." "Mr. Delacroix?" "Mr. Delacroix, the signatures please." "Come back in an hour." "It's urgent, sir." " Please." "Come in." "I'd rather talk to you alone." "Why?" "Nathalie can hear everything." "Are you in love with her?" " No." "What then?" " We both felt like it." "Isn't it the same with you?" "That was not the same." " It was." "Why did you do that to me?" "I didn't want to see you again, but it's not possible." "I wanted to kill you the other day." "I was in such pain I wanted to strangle you." "I'm not your daughter or your wife." "But I am your slave." "I'm in the office 13 hours a day." "Most evenings I'm with you." "And also on Saturdays and Sundays now." "And I have to be beautiful." "Beauty parlour, shopping, the laundry on Saturdays." "But you refuse to help me." "Do you want me to leave my wife?" "Do you want us to live together?" " No." "I only want a bit less work." "And for discretion's sake, I want it to be Nathalie." "And I look the other way when you two make love in the office?" "I'm free." "When will you come to work again?" "Maybe never." "What does it depend on?" " On you." "Sandrine?" "I've been selfish." "When can your friend start?" "The man entered hell." "Beat it, sister." "I'll see you at home tonight." "Come along, please." "Please wait here ladies." "Mr. Delacroix." "Sit down." "True enjoyment is rare." "Many women or people will never know it." "It's a drug." "A she-devil that grabs you and then keeps escaping." "You'll only live for her." "Not?" "Your relationship with your wife and family is none of my business." "In a way, I envy you." "Except, you work for the Barnay company." "You carry a huge responsibility." "Suppose everybody acted like you do." "The company would be one big fucking palace." "It wouldn't function anymore." "Unfortunately." "You should have been an example." "Am I saying things you disagree with?" "Well then." "This document states what you did with your two subordinates." "Sign it." "You also accept your dismissal as a result of grave professional misconduct, so without severance pay." "I'm being sacked." " No." "I'll keep my mouth shut about the affair." "I'm placing you under surveillance." "Under surveillance of an assistant of my choice, of course." "Right." "I'm expecting your signature." "Thank you." "Poor loser." "What are you doing to him?" "Did he pressure you?" "Did he abuse his authority?" " No." "So you don't choose hypocrisy as your defence." "Should I have?" "Useful and socially acceptable vices soon become virtues." "We appreciate the same truths." "First I thought he wanted to show off his wealth." "I thought it was vulgar." "But he was handsome." "I longed for him and could forgive him anything." "Money." "It rules our dreams and desires... determines the size of our prisons." "See ladies, just like you, I'm going to have a taste of true freedom." "Dare to play with the social order... whether it's just or not or of divine or human origin." "I reject the rules... the straitjacket." "I propose to you a game." "Nathalie, you go work with Delacroix again." " Do you know each other?" "We're lovers." "Well, sometimes." "Sandrine, I know all the employees." "I have a confidential file about everybody." "And I'm often looking for distraction one way or another with one person or the next." "Nathalie has slowly replaced Delacroix." "Ok, not officially." "He's still my technical advisor." "And, in secret, she's my eyes, my ears, my mouth." " Also with me?" "Miss Sandrine Tessier... it's my honour to ask for your hand... for a temporary commitment." "A game." "What kind of game?" "Maybe the game of chance or love." "A new form of entertainment." "Who will say?" "For just a few months." "A game with a useful side to it." "My father will die soon." "And he's still hesitant to trust me with his entire empire." "He's heard rumours saying I'm too whimsical, too careless with people to be entrusted with a large employee base." "But I want that power." "Because debauchery isn't possible without money and protection." ""Depending whether thou art mighty or poor..."" "I disabled Delacroix." "My potential rival and guard dog." "But I'm not taking any risks." "Before my father dies, I want to make him think I gained respectability and seriousness as a result of love." "This, of course, is a deal you'll accept... like the donkey, lured by the carrot and threatened by the stick." "And what's the stick?" "Immediate dismissal and a public scandal." "And the carrot:" "I marry you." "for the law and for the church." "I insist on the church and on community of property." "My father could be suspicious." "And not without reason." "The religious side plus participation in my fortune." "will be a firm foundation of our short lived amour fou." "Of course, in a couple of months we'll divorce." "and you'll receive a generous allowance." "But we remain married in the eyes of the church." "I'll patiently await God's punishment." "Why me and not Nathalie?" "Nathalie's more useful at the office, to keep an eye on Delacroix." "And you're a likelier candidate as the young woman from a working class background, innocent, refreshing and lively." "Good for my image as a dynamic employer." "Shall we start our game now?" "You go to the ladies' bathrooms... you get into a cubicle" "and you start making love." "I'll join you in 5 minutes." "Wait for me before finishing." "And, Sandrine, do you accept my game?" "Will you continue your brilliant social rise or end it?" "Then, for the first time I came with a man." "But I'm sure he hadn't reached his climax yet." "Have you been lovers for long?" "From when we started at Barnay's?" "He knew things that could only come from you." "He knew were he could catch us with poor Delacroix." "Your mysterious lover was Christophe." "Now I understand why you warned me about him." "Shall I tell you something?" "While you were manipulating Delacroix." "Christophe was manipulating me." "I thought I'd made him fall in love." "How could I be that stupid?" "Even though I wasn't naive anymore." "Well, he's stronger than you, than me, then the two of us together." "He's had so many women, so many people, in bed or somewhere else and in each possible combination that love nor any other form of normal sexuality can hold his interest." "And the tragic thing is that he loves enjoyment." "Do you know why he needs you?" "Like he said: for the enjoyment of playing with others on a large scale." "He already pushed women to commit suicide, he'll be able to destroy many more." "And I cheat..." "I lie to everybody." "He leads me in everything." "I actually behave like a slave." "A slave who even enjoys it, out of love." "You're talking nonsense." "Like a crazy woman." "Listen to what the crazy woman reads in your little head." "You secretly hope he loves you." "Sometimes you even believe it." "You think that, at the very worst, you keep your chances open because you stay in the picture." "Well, you're dreaming, girl." "When you're no longer required and all used up, he'll dump you like an old rag." "Why make such a scene about a staged wedding?" "I never had anything in my life." "Nothing and nobody." "You don't love him." "He's mine." "I won't let you or anybody else take him from me." "Christophe had transferred me." "I now had my own office at the Champs Elysées." "Sandrine?" "Can I talk to you?" "Are you ok?" "I wanted to tell you that everything's over between us." "And it's better that way." "But out of everything that happened, I'll remember one thing." "You gave me some of the only moments of real happiness in my life, of intense passion, of pain, but also of great tenderness." "I will always keep you in my heart." "That's what I wanted to say." "The rest doesn't matter." "Take good care of yourself, Sandrine." "Goodbye." "This man wasn't after revenge." "I only realised later that he loved me... with an intensity I couldn't comprehend, without expecting anything in return, not even my presence." "I should have been very touched, but back then I only thought of him as a weak man." "Besides, I was pining for a phone call from Christophe." "And then..." "Make yourself very beautiful tonight." "Charlotte will pick you up at midnight." "You'll become my sister-in-law." "The only one before God." "For a very short time." " A day, a month, a year." "What's that in the face of eternity?" "My new sister." "Welcome among us." "I only ask one thing of you." "Be who you are." "We're born in a world of lies." "Be nice to us, genuine... and never lie to us." "Christophe and I always speak the truth." "Especially when the truth hurts or burns." "Let the party begin." "And may we all enjoy ourselves." "Charlotte, get up." "Sandrine, you too." "Sandrine, stand against her back." "Caress her neck." "Her arms." "Her breasts." "Everything I do to you, you should do to Charlotte." "I open your dress." "I take it off." "I caress your breasts... your belly... the inside of your thighs." "How dare you spoil my pleasure?" "Why do you choose them?" "I can still pleasure you the way you taught me." "Why do you reject me?" "Where did you get the key?" "I'm from another race than all the women you seduced and rejected." "I'll never commit suicide." "I won't give you the satisfaction." "Never." "But you're nothing anymore." "Tomorrow, the lock will be changed." "Today, I see you for the last time." "And give back that key." "Come and get it." "I repeat." "I'm stronger than all those you rejected." " Give it back!" "Come and get it." "Hit me." "You taught me how pain can lead to pleasure." "I never want to see you again." "Can't you see I'm suffering?" "That means you're alive." "Unfortunately." "But creatures like you are like dogs." "Unfortunately, I need you at the office." "But as soon as my father dies, you disappear." "For me you already don't exist anymore." "I'll give you a new party that's worthy of you." "I promise." "I can still help him and protect him." "You'll only be hated more." "Which means he loves me." "I have no more pride or dignity." "I've got nothing left." "Give me the money you owe me." "The next day I went to get my savings." "I gave her everything I had, which wasn't much." "She took the notes and sat on the ground." "She counted them en counted them again." "I no longer existed." "She sat there on the floor of her apartment, looking almost ugly with her eyes closed tight." "She counted and recounted difficult things using her fingers." "I was never more touched by her than then." "For the first time, without wanting it, I had the heart of a 15 year old girl." "I couldn't believe it." "My husband was so beautiful." "And I was wearing my white wedding dress." "Christophe had chosen the tactics of the surprise wedding." "I was only going to be introduced to father Barnay the next day." "And then there was Nathalie." "Christophe had gotten her a restraining order." "When I came outside, I suddenly saw her." "Our eyes met." "She hated me." "Admire this beautiful symbol of our worldly lives." ""And I am the death of everything and I am the birth of everything." "Word and memory, stability and mercifulness and the silence of the secret things."" "Sir, your father just passed away." "Our father is no longer alive." "He just passed away." "He left me as only president of the group." "Isn't that a beautiful coincidence?" "The president is dead!" "Long live the president." "And tonight more than all other nights:" "Love each other." "Oh, my sister..." ""You cry for people you shouldn't cry for." "A wise man doesn't mourn the living or the dead, since we have never been, me... nor you..." "nor these kings... and never shall we cease to be."" "Finally we enter the kingdom of princes, pharaohs and gods." "Please, stop!" "You had no right to treat me this way." "Am I more cruel than life and creation?" "More cruel then the Creator, if He exists?" "Have you watched the violence of death on the faces of the creatures?" "Alive we are like chained gods... most of the time too cowardly to taste real freedom." "Vanity of vanities." "Only death is the big cleansing." "You might have helped me to skilfully plan the fate of man." "You could even have brought me the sun." "A shame." "Once the divorce is settled, you're free." "It will take a couple of weeks." "You again?" "Leave us alone." "Look at me." "What's the use?" "You don't exist anymore." "No, don't do that." "I'd see you again up there." "To aggravate us, me, the devil and all my other fellow players." "To endure you until eternity..." "How horrible." "The police came." "Nathalie was cuffed and taken away." "She never answered the question everybody asked:" "Why?" "The media got on to the case, but the essential truth remained carefully hidden." "Nathalie was sentenced to years in jail and the case was forgotten." "Married in community of property and widowed so quickly," "I automatically became the heiress of my legal husband." "With Charlotte I ruled the empire here brother had wanted so badly, with the expert assistance of Delacroix, who proved to be a discrete and loyal employee." "Life went on." "After her sentence, Nathalie married her prison guard." "Of the three of us, she's the only one who really married." "Years later, I happened to see her." "There she was... with her husband and child." "They all looked nice." "After a while we approached each other." "We looked at each other." "In silence." "I only saw her." "Then we had to go our ways." "We kept looking at each other... knowing it was the last time." "Then she bent over to me and asked for forgiveness." "Me." "We looked at each other one last time and then I kissed her." "Then she walked on, with her husband and child and disappeared." "Forever." "And for the rest of my life, every day that went by," "I'd think about her at least once."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on Defying Gravity:" "We believe that this lot of libido inhibitors is contaminated." "Think we sold them on the halos?" "Paula cant pilot that lander" "Beta chose Paula." "It didn't injure her thumb." " My thumb" "If she's not the one it will let us know." "What?" " Paula failed." "Like Job I feel I am being tested." "As if Satan himself were on this ship." "Rollie, there is a thing onboard with us." "A thing you knew about and didnt mention to me." "So while this is thoughtful and sweet doesnt make that right." "When we got married we made a rule." "We could get angry, fight, slam doors, sulk." "In three hours time we would come back and discuss it." "What do we do after three hours up here, Rollie?" "Oh my god." "Oh my god." "Defying Gravity S01E11 "Solitary" Eng Sub:" "Anreith |" "Darkside" "Hey!" "I get to make a call!" "Like most kids I used to play hide and seek in my neighbourhood." "Best place to hide was an old barrel behind the garage." "I used to climb in and pretend I was John Glenn orbiting Earth in Freedom Seven." "And I never got found." "But I did discover that after about an hour a barrel can get pretty cramped and lonely." "Just like the life of an astronaut." "So, Rollie didn't call me." "And I didn't call him." "I think make-up sex is probably a long shot." "I guess that's what happens when the 3-hour rule passes up here." "Nothing." "Sorry." "All right guys, so, Forum 24 today." " T minus 23 hours until Venus landing and Zoes walk." "What?" "Not doing my job isn't gonna make this thing go away." "Zoe, you are under orders to rest." " Its just a 20 minute walk." "In 460 degree weather." "You need to conserve energy today." "Fine." " Donner, MC want you to run the landing simulation." "Everyone else T-1 Standard." "Why not "Business as usual"?" " Because we're astronauts." "Ahhh, good morning sunshine." " Morning Steven." "I'm okay." "I'm sorry, I got a little overwhelmed yesterday." "But I'm okay." " Good, now that we're all okay," "Let's get going." "Oh, if you need help running the lander sims" "I've been helping Paula a week." "I've spent time in landers too, I think I can manage." "You rest." "Ted!" "I would love to do my space classroom on the Venus Suit today." "Any objections?" " I dont, but MC does" "You've been ordered to have a psych eval with our good doctor." "How are they doing?" " They're rattled, Eve." "Now, we trained hard." "But not for this." "You did." "You just didn't know it at the time." "So you are going to make history tomorrow." "We made history on Mars too." " We are doing it right this time." "What if we're not?" " If we're not then I was wrong." "And we have wasted billions of dollars." "Fifteen years." " And lives!" "Eve, lives!" "Walker and Sharon." "Zoe, Donner." "Ted, that is not going to happen." "We're gonna be okay." "I developed the halos that they sell at Mertman Cinco (?" ")." "20 years ago." "We have never, in clinical trials or active use, ever had hallucinations caused by the halos." "Well, maybe one batch went wrong and ISO got it." "There's thousands of halos in a batch." "We sell the things to prisons, to priests." "So the press release from ISO" " Is a lie." "It's a total fabrication." "But you have to get somebody from ISO to collaborate that" "Why do you care?" "It's my retirement." "And my grandkids college fund." "And I get one percent of all sales." "Kim, where's Goss?" " No idea." "You know you're lucky that the cop who picked you up washed out as an astronaut candidate back in 2043" "Because he called me." "Your blood alcohol level was twice the legal limit." " Is she okay?" "If that girl dies, you're looking at vehicular man slaughter" "Thats 25 years." "No parol." " Mike, just tell me" "Is the girl okay or not?" " She's in a coma, holding on." "What the hell have I done?" "Uh, I have to talk to Jen." " No you don't." "You are not calling Jen." "She won't hear about this." "And you are gonna sit silently." "While I figure something out." "You twelve were lucky enough to ge the first shift for sensory deprivation training." "This is how we find out who can handle the preassure of being alone in space and who can't." "What happened to "there is no 'I' in 'Team' "?" "This is how it works:" "You're in the tank until we pull you out." "Could be a half hour, could be two days." "You can expect periodic noises, we don't want anyone napping." "Why is he looking at me?" "Feels like he was looking at me when he said that." "Listen up." "This is a requirement, people." "Noone goes any further until the excercise is complete," "Is that clear?" "We'll start in ten." "Dude, this is it, man, this is totally it." "What are you talking about?" "One of the old AIs told me that after sense-dep training everybody gets laid." "Yeah, man, something about being alone and then needing... to not be alone." "That doesnt sound like its particularely scientific." "Doesn't need to be." " It's not." "Don't crush my dreams, doc." "Guaranteed sex tonight." "Guaranteed sex to-niiight." "Don't leave me hanging." "There you go." "Ey mamacita." "Sooo..." "sensory deprevation training" "Handsome, vulnerable, kind of broken" "Targeting Mintz to help you blow off some steam later?" "Don't be ridiculous, I'm gonna be sleeping alone, in my own bed tonight." " Amen to that." "Said the bitter space nun." " What, me, bitter?" "Come on." "Not even a word of support?" "What is wrong?" "Nothing." "Im fine." "Really." "This will be like an afternoon in a jacuzzi" "Yeah, except jacuzzis are in open air, with other people, with delicious beverages, with tiny umbrellas." "Okay, once we get through this we will go to Major Tom's and consume delicious beverages, with tiny umbrellas." "Deal?" " Deal" "Wass, tank One." "Wess in Two," "Schilling Three, Barentz Four." "I hear tonight can't help but be hot." "Can you do me?" " Sure" "Zipper." "Are we still on?" " For tonight, yeah," "I'll see you at Tom's." " Great" "So, I've got room to spare, ladies, if anyone gets lonely, wants a chat." "No?" "Not mad if you're curious." "Jen?" " Oh, yeah." "Good to go." "Get me out!" "Somebody get me out!" "Let me out!" "Easy, easy easy, easy." "Easy." "Thank you." "For the record, I didn't last five minutes my first time." "But, it is a requirement." "You have to pass." "Well, then I guess I'm out." "Jen, I promise you, if this is the reason why you burn out of the program you will never forgive yourself." "You know what to expect now, you can push yourself through it." "Y-You dont, uhm, You don't understand." "Look." "I will get you into a later group." "You can at least try it again." "Yeah." "Sure, whatever." "It's exactly what we need." "Soon as you get it, let me know." "Heeey." "Alright?" "Thanks." "They didn't keep you in there very long." "What happened?" "Your place." "Right now." "Will you marry me?" " Uhum" "Thirty meters." "Twenty meters." "Ten meters." "Stand by." "Touchdown." "Landing secured." "Even with the musical accompaniment." "Hey, sure you dont need any help?" "You're supposed to be resting." "Oh, well, talking to you isn't exactly taxing." "You're supposed to be completely off your feet." "Its a chaloric burn thing, like prepping for a marathon." "Why don't you go watch a movie?" "No, there's nothing on." " Read a book." "I've read them all." " Practice your first line." "What?" " Your line, you know." "What you're going to say, you're the first woman on Venus." "I hope you have a line." "Right?" " Yeah" "I hope it's better than Walkers:" ""Red Planet Conquered, the warrior brought to his knees."" "Of course it is." " Okay" "How's he doing?" " Perfectly, we've run three different simulations three times each and he's nailed it every time." "Can we wrap this up, Donner?" "Let's have one more time through, I want 549 B, it's the last one, promise." "549 B, wind gusting at 15 km/h, storm system moving in from east." "Im in." "Watch your pitch." " I got side winds coming in." "Hang on, I'm gonna pummel through this." "Thirty meters." "Twenty meters." "Ten." "Simulation failed." "Alright, going again." "I have nothing to say." " I find that hard to believe." "No, I'm going down to Venus tomorrow, and they're gonna record whatever I say when I get there in the annals of history forever, and" "I've got nothing." " I'm sure you'll think of something." ""Through difficulties to the stars."" " Venus is a planet" "Its Seneca, its a famous latin quote." "See, I took Mandarin." "You know, one of the useful languages?" "And by the way, aren't you supposed to be resting?" "I'm going to Venus tomorrow" " I know, we know, the whole world knows." "Are you okay?" " I'm fine." "I'm sorry about before." " Yeah" "Are you still fighting with Rollie?" "How did you get "I'm fighting with Rollie" from "I'm fine"?" "Just because you say you're fine doesn't make it true." "It's okay to reach out and ask for help sometimes, Jen." "Zoe, I'm fine." "Call." "Rollie." "I'm leaving." "I'm gonna go." "I know I messed up yesterday." "I get it." "Its just," "I dont know what to think about Beta." "At first I thought it was God, showing me my miracle," "But then it kept me from passing my landing test." "Why would it do that?" " I dont know." "You said that you think it shows us things we feel guilty about." "Just a theory." " Based on what?" "Back in the war, there was a girl trapped inside a building." "I tried to save her, and... didn't." "The scar on your back?" " Yeah." "And that's what you were hallucinating about?" "Like I said, its just a theory." " But I dont feel guilty about Hector." "Hector was my miracle." " Your miracle?" "Yes." "Beta shows me my miracle." "Hector is why I believe." "He's alive." " It's a miracle." "Noise to keep us from napping." "Whatever." "I could sleep through World War four." "How was your stay in solitary?" " Easy" "I saw my miracle and I knew I wasn't alone." "Hey, you wanna be my miracle, baby?" "You're disgusting Steven." "What about you, blondie?" "Wanna be my miracle?" "I'm gonna suggest you never say that to anybody." "Ever again." "It is both creepy and gross." "Oh yeah, well, that's what I was going for." "42 seconds." "I think that must be a new world record for worst performance ever by an astronaut candidate." "No." "But you do know it is a requirement and, you can get cut." "So I've heard." " You know what you need?" "You need mind over matter." "What the hell are you talking about?" "You don't mind, I don't matter." " Oh, gosh, such a cheezeball." "It's dark and quiet." "It's not so bad, right?" "No." "It's not so bad under here with you." "My proposal is this:" "An evening of dangerous games, followed by..." "Again." "Creepy and gross." " Sorry" "How did it go today?" " Fine" "Wow, you sound like an astronaut." "One-word-answer, flat delivery." "Just have to work on that drink." "You alone tonight?" "No, Im not alone." "We're here." "Together." "Really?" " Hanging out, yeah." "Yeah." "Yeah, we're just hanging out, man." "You guys are hanging out?" "Doing what?" "Playing darts, having some beverages" "You don't play darts." " I love darts" "She's really really good." " Well, lets go" "No!" "Now?" " Yeah, you love darts" "Come on honey, you can join us." " Thanks..." " That's me, it's me." "I got, I got, I got it." "Hey." "Oh, okay." "Okay." "It was Rollie, he got me back in." " Bueno" "Would you, uhm, come with me?" "It might not be so bad if I know you're out there." "Okay." "I'll try." "But just let me take a shower first." "Sure." "You okay?" " Yeah." "I go in in half an hour." "Schilling." "How was it?" " Like taking a nice warm bath." "So what is the miracle that Beta shows you?" "Hector used to wait for me to come home from school" "That day I saw Hector by the window as always." "I walked in, somehow Hector got out." "He was dead." "I begged God to give him back to me." "And he did." "God answered my prayers." "God sent Hector back to me, as a reward for my faith." "I dont care what it costs to bury this." "Just make it happen." "I've been looking for you all morning." "Their genomes have held steady since that first mutation, but in the last week they've mutated again." "We've been over this, Doctor." "We could be looking at serious medical problemss down the line, what's gonna happen when they pick up Gamma?" "We hope for the best." " We have to tell them!" "I need you to go back out to your station and do your job." "I'm trying, but you seem hellbent on making that impossible." "Sir." "Claire, we have just regained a modicum of equilibrium." "If I tell the crew that their genes might be changing, what does that gain me?" "So." "How was it for you?" "I thought it was kind of relaxing." "Once you got past the weird sensation of not knowing where your body ends and the water begins." "Kindof like having a few drinks." " Yeah" "So, I've already had two glasses of whine and if I don't get some food I might get to that place where I make bad choices." "Like dancing-on-the-bar-bad choices?" " It's really not pretty." "So, I was wondering, if you'd like to save me, from myself, by getting some food." "I know this Italian place, its..." " Claire" "I like you." "A lot." "Which is why I'm gonna say no." "I'm not the guy you want to get involved with." "Well, why don't I be the judge of that." "Trust me." "Hey." " Hey." "You ready?" " No." "That's the spirit." "Have you, uhm, seen Ted?" " No, no I havent." "You okay?" "Jen, look." "You are putting way too much on this." "Between you and me, it's kindof a stupid exercise" "ISO and the space program have built-in redundancy." "I mean, there are nine ways to solve every problem." "You're never alone, somebody has always got your back." "Look, try this: "Six sick slick slim sycamore saplings"" "I'm sorry, I don't even know what to say to that." "It's a tongue twister." "And it's harder than you think." "Trust me, focus on getting that right and, you won't think about this." "And I'm gonna be here the whole time, okay?" ""Six sick slick slim sycamore saplings"" "Six... sick... slim..." "Six... six... sick... sick... sick... sycamore.... saplings... six... sick slick slim sycamore saplings" "Six sick slick slim... sycamore saplings." "Six sick slim slick sycamore saplings." "I am talking to a bunny." "Good work." "Okay." " Hey Jen." "Kim?" "I'm sorry, isn't Rollie there?" "He should be on shift by now." " Yeah he had to go to" "Bertran head quarters." "Last minute all day meetings, mission status updates." "Do you want me to leave him a message?" "Why don't I just call him?" "He's not reachable?" "Communication lockdown until he leaves Bertran head quarters." "Their rules, not ours." " Okay." "Alright, thanks." "Damn" " Well that did it" "You are officially the worst dart player in the world." "You want some tips?" " No" "Uaaaaahhh" "Bathroom, right now." "I don't even want to wait to get you home." "Oh my god, it's even better from this angle" "Is everything okay?" " Everything is fine." "Why wouldn't it be?" "I don't know, just checking." "Okay, I have a game here, how about you let me finish?" "and I'll buy you a drink." " What do we need to win"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Trance says the relief supplies are ready for transport, and Tyr's security squads and the volunteers from the Drift are on board." "Good." "Good news and bad news from the Pythians." "The good news is that the earthquakes from the comet strikes have stopped." "The bad news is that the entire planet is now shrouded in dust." "Anyone who wasn't starving is now freezing to death." "You know, someone is going to burn for this." "Awarding a terraforming contract to Nightsiders was no stroke of genius." "By Divine grace, I touch the shadow and reveal the light." "I am the darkness become light." "I am the darkness become truth." "I am the darkness become the Way." " Rev Bem." " Yes, Andromeda." "Sorry to interrupt, but there's a message for you." "It's labeled "Urgent"." " Who is it from, please?" " Another Wayist." " Someone named Brother Thaddeus." " Thaddeus Blake?" " Clear all moorings." " Dylan, wait." "You cannot leave the Drift." "Not yet." "There's something I think you need to see." "The Hajira called it Serendipity, the accidental discovery of something wonderful." "But now they've been discovered, too, by slavers working for uranium miners." "The slavers raided two nearby settlements in the last three months, and we expect an attack on this Mission in no more than a few weeks." "Brother, I understand you've made some powerful friends." "I could use their help." "Now." "The long night has come" "The system Commonwealth, the greatest civilisation was fall and now one ship, one crew are about drive back the night, they'll gush up the light of civilisation on the starship Andromeda hope lives again" "." "So, you're just gonna take off and let me, uh, clean up that mess on Pythia?" "We've got two emergencies, two ships, and two captains The math works out perfectly." " Yeah, I guess." "Are you sure you don't wanna trade?" "I've got a little more combat experience than you." "No offense." "None taken." "I've got this delivering cargo thing pretty much down." "This isn't just any cargo drop." "Millions of lives are depending on you." "If you find yourself in a tough spot, don't forget:" "Rommie's an old pro at this." "You'll be glad she's around." "What if you find you've bitten off more than you can chew?" "Well, then, we'll just have to fight a holding action until you finish your relief mission and fly to our rescue." "No pressure." "I hope we hid the Maru well enough." "We wouldn't want the slavers spotting it from orbit." "Nah, they'll never find it." "Well, unless they use a deep radar sweep." "As Harper would say, that would suck." "You know Rev, there are some words that should never trip across the tongue of a Magog." " And "suck" is one of them." " Well, I'll make a note of that." " Behemial." " Brother Thaddeus." "You made it!" "Blessed be." "We built the stockade last year." "The Hajira are the descendants of human settlers who lost their technology after the fall." "But the culture they developed, the poetry they find in everyday life, it's extraordinary." "I came here to teach them basic literacy, modern medicine, engineering, and of course, to open their eyes to the Way." "As you opened mine so long ago." "Looks like your reputation precedes you, Rev." "Indeed." "This is Tiama." "She leads our hunting parties." "Brother Thaddeus said you would bring a warship, and that the slavers would never, ever be able to land." "We didn't bring a warship, and we didn't bring an army, but we did bring weapons to help you defend yourselves, if you're willing." "Trance, I'm downloading all the formulas for Than antibiotics into the nano-cauldron." "Thanks, Rommie." " Harper, tell the courier we're still at least five jumps away." " Check." "Meanwhile, I'm playing solitaire in the officer's lounge." "Shouldn't I be barking orders?" "Something other than sitting on my hands waiting for an update?" " A good captain knows when to delegate." " I'm all for delegating." "I just need to be in the loop, same as Dylan." " Fair enough." "Perhaps the commanding officer would like to ask Tyr why he and his mercenaries are stealing from the relief supplies." "Thank you for the tour." "But I must ask..." "your people seem somewhat infatuated with me." "I'm sorry, Brother." "It's just...we've never seen a Magog before." "To us, it's almost like a visit from the Anointed." "Just because I am the same species as the Anointed... ..does not make me the same person." "But still...to share his heritage, to be able to see through the same kind of eyes as the being who founded Wayism." "What a blessing that must be." "A blessing." "Yes, I suppose it is." "Tell me, what do you know of the Anointed?" "The Anointed was a Magog who came to Earth and met a holy man." "The man became the host for the Anointed's progeny." "While they hatched and grew strong, the man taught the Anointed about humanity's great teachers:" "Saint Buddha, Saint Jesus, Saint Lao-Tse, Saint Tialard." "The Anointed listened, and the Way was revealed to him and his children." "That is one interpretation." "Strike!" "Parry!" "Riposte!" "Retreat!" "Retreat!" "Parry!" "Riposte!" "Feint!" "Strike!" "Good work, Tiama." "The rest of you, keep it up!" "This isn't a game." "Tiama." "Mother thought when we were born that I would be the troublemaker." "I am sure she told you this so it would not come to pass." "She didn't have to tell me anything." "I remember her thinking it." "We all remember what our parents knew." "Are you saying you have some kind of genetic memory?" "Of course." "Everything our parents knew up until the moment of our birth, we know as well." "I have my parents' memories, and their parents, and a dozen generations' back." " Didn't Brother Thaddeus tell you?" " No." "He didn't." "We'll plant automated sensors here, here, and here, and rig them through a central relay here." "Captain, you're teaching the Hajira to use forcelances." " To defend themselves, yes." " And to kill the slavers?" "Only if the Andromeda doesn't get here before the enemy." "There has to be another option." "We can evacuate." "If we leave, won't the slavers just attack another village instead?" "Probably." "And eventually they'll find you again." "Which is why I prefer to make a stand." "By teaching the Hajira how to kill?" "Please, I beg you." "Don't do this." "It could destroy them." " How?" " He needs to know the truth." "The Hajira have genetic memory." "They inherit memories from their parents?" "Arun, tell him what you told me about your great-grandfather's wedding day." "Oh, Prabo was so nervous that morning, he bit his fingernails until they bled." "It had rained all night, and he was afraid the weather would keep the guests away." "But when the day dawned, warm and clear, Prabo knew the Divine had blessed his union with Sasha." "And that night proved he was correct." "The moon was rising in their window when they..." "I, uh, I" " I get the picture." "I was afraid that if the news got out, it would only make the Hajira more valuable, and bring more slavers." " You see what's at stake?" " Yes." "If we teach the Hajira to read, their children will be born literate." "But if we teach them to kill every Hajira forever will know what it's like to commit murder." "And that's worse than creating generations of slaves?" " I believe it is." " And I don't." "But it's not my decision or yours." "If the Hajira want to leave, I'll take them." "If they want to fight, I'll teach them." "I don't want to hurt anybody, but this is my home." "And I'll fight for it." "Friend of yours?" "I don't even know her name." "But you could say she was my mother." "She gave me life." "Or perhaps it's more honest to say I took it from her." "But you've made it count for something." "That's why we're here." "My Magog parent committed a terrible crime against this woman." "No matter how blameless a life I now lead, my soul will always be tainted by the circumstances of my birth." "Being here, surrounded by such innocence, I realize how deep the stain runs through my heart." "You didn't ask to come into this universe the way you did." "Nor did the Hajira." "But they are born with an innocence and a gentleness I aspire towards." "When they look at me, I do not see fear in their eyes." "I see wonder." "Innocence is a beautiful thing, Rev, but it's also a luxury one I'm not sure the Hajira can afford." "What have you done?" "I'm sorry, Captain Hunt." "I can't allow you to put weapons into the hands of these children." "Dylan, the forcelances...he's destroyed them all." "Congratulations." "You just sold the Hajira into slavery." "I saved their souls...their innocence." "Saved them from what?" "When the slavers come, they're gonna grab every able-bodied man, woman, and child they can find, and kill anyone who gets in their way." " Our faith will protect us." " Oh, really?" "Well, then why the hell did you call for help, if you believed that your faith could protect you from a gauss rifle?" " Do not underestimate the power of faith." "Every night before I sleep, and every morning when I wake, I pray." "I pray for strength strength to rise above the instincts that compel me to kill all living things to make them my food, or the hosts for my progeny." "Faith, Dylan, is the only reason anyone here is still alive." "My faith." "Tyr, how can you defend them?" "Your mercenaries are robbing us blind." "They're simply attempting to make sure that this entire endeavor is worth their time." "I didn't think you'd have a problem with that." "You've got the genetically engineered intellect." "You tell me what Dylan will say when he finds out." "If he found out, he would make a futile appeal to my conscience, after which he would eject the thieves into deep space through the missile tubes." "Which would make him feel better, but it wouldn't solve his problem." " And what's his problem?" " Logistics." "He needs these people, like them or not." "You need them as well." "However, your problem is different." "Your problem, I can solve." "I can arrange for you to receive a reasonable percentage if you'll look the other way." "Define "reasonable"." "Captain Hunt and his band are building new weapons." "Now he isn't just teaching them how to kill." "He's teaching them how to think like killers." "Dylan is only trying to give the Hajira a fighting chance." "Life isn't a battle." "It's a test of faith." "I taught you that." "For which I will be forever grateful." "But we all approach the test in our own way." "We reflect, Dylan acts." "I will not allow my children to be corrupted by violence!" "But you used force to compel the Hajira to retain their innocence!" "You took away their option, their choice!" "Was that not violence?" "Trenches are in place." "Charges are set." "We're as ready as we're ever gonna be." "Are you ok?" "I'm worried." "Well, good." "You should be." "We're about to go into battle." "No." "No, no." "It's not that." "I have Arun and more cousins than I can count." "No matter what happens, I'll live forever in their memories." "I'm worried about you." "You're all alone." "No one shares your memories." " What happens if you die?" " I'm not planning on dying." " But it's possible." " Anything's possible." "You could live forever, you know?" "Like us." " Tiama, I..." " We could make children." "They would remember for you." "And when they grow up, they would protect us, like you do." "I tell you what." "When you have children someday, you can teach them to protect themselves, and they can remember for us both." " I will." " Good." "The slavers." "What do you mean "They dug a trench"?" "Somebody's been playing soldier out here." "Wire, pungi sticks, couple of land mines, and that's just what we can see." "Wayists and their books." "The Talmud, the Bible, and the Lancer Counter-Insurgency Operations Manual all on the same shelf." " Very eclectic." " Boss, where you going?" "To start a debate over how many Wayists can dance on the end of a pike." "It's not the Wayists you have to worry about." "It's me." "Nice antique." " What is that, a Mark 5, or a Mark 6?" " I can arrange a closer look." "We both know what's gonna happen." "A lot of people are gonna die...yours, mine." "Now, mostly yours." "And neither of us wants that to happen." "So what do you say you give up thirty villagers, we call it a day." "I've already called it a day." "Fine." "I'll go as low as fifteen." "I'll even let you pick 'em." "Throw in a couple of old ones if you want." "You want fifteen?" "I'll give you fifteen." "Fifteen minutes to get off this planet and never come back." "We were so close." "Are you sure?" "Absolutely." "Please, do not do this." "Lay down your weapons, all of you." "No one has to die today." "A Magog." "The arms of the way are wide and embrace many." "Y'know Boss, the hold's pretty full." "True." "And the bonus that I'd pull down for fifteen of your mudfoots wouldn't cover the cost of my ammo." "So why ruin the day with a lot of unnecessary bleeding and screaming." "I guess some days you eat the bear, and some days the bear eats you." "So?" "So, apparently my wish is Andromeda's command." "I could make her sing "I'm a little teapot", if I wanted to." "Did you?" "More to the point." "I ordered her to blind her internal sensors to Cargo Bay Eleven, and then forget all about it." "Who knew A.I. command protocols could be so useful." "Bay Eleven." "I'll tell our friends to move their souvenirs." "Great." "You know we're going straight to hell for this." " You're still armed." " The slavers' ship hasn't left." "They're coming back." "Whatever hope the Hajira have flows from you, not from the weapons that you wield." " Now you sound like Blake." " You think he's naive, but the Thaddeus Blake I know walked into a horde of Magog on Kingfisher and made them yield to the Way." "I understand what Blake means to you and what he's done for you, but you have to let me do my job." "Fight if you must." "Kill if you must." "But only if you must." "If I'd deployed one Nova bomb, just one, I could've stopped the Long Night before it began." "I didn't." "I was standing at the edge of the abyss, and I blinked." "And now people like Tiama and Arun pay the price for my hesitation." "I won't make that mistake twice." "You committed an act of mercy." "You erred on the side of hope." "And that is why you will win." "There are no stronger weapons than mercy and hope." "Yeah, maybe so." "But I would still prefer a platoon of Lancers." "They're on the move!" "Back to the village now!" "Go!" "Get everyone inside on the floor!" "The slavers don't want to take us, they want to kill us!" "GO NOW!" "Go." "Home." "They said they would leave!" "Would you stay down." "Violence can't be the answer." "Faith." "Faith is our only hope." "Wait, Blake" "Blake!" "Blake!" "No!" "By Divine grace I touch the shadow and reveal the light!" "In light there is truth!" "In truth, freedom from dark things!" "I am the darkness become light!" "I am the darkness become the truth!" "You...you are...you are the merciful hand..." "I hope you find your peace." "Fire Team Bravo, Fire Team Bravo." "Drive Hunt toward me." "Over." "Where is he?" "Talk to me." "Anyone on Fire Team Bravo, Report!" "Fire Team Bravo asked me to tell you they have a better plan." "They want to go home." "Boss!" "We're in bad shape, Boss!" "They got numbers and terrain, not to mention Hunt and his pet Magog." "Stupid!" "Useless!" " Sound the recall." " Sure thing." "SZABOS!" "Kid!" "Kid!" "Kid!" "Ok." "Just relax." "Just relax." "Just breathe." "High Guard, are you listening to me?" "I hear you." "Hear this." "This isn't over, and not by a long shot." "So you get ready." "Your turn's coming." "The slavers are gone." "The fires have burned out." "Now we gather to remember our dead." "Lessick, you always wanted to see the ocean, but never could find the time to make the journey." "We remember you." "Jenna, you told Father that you wanted a son, even while you secretly hoped for a daughter." "Mother, I remember you." "Eunice, you dreamed of the stars while you watched your flock on the mountain." "We remember you." "I will speak for Blake." "Brother Thaddeus was my teacher and my friend." "He loved all the children of the Divine, even when we failed to love one another." "Thaddeus Blake, I remember you." " They live in us." " In us they live." "Thaddeus, I'm sorry." "I feel somehow I failed you here." "I've struggled so hard to find the path to peace, but I am not as pure as you." "I never will be." "All I can do is strive to follow your example and to make the wise choice." "You speak with the dead." "Perhaps." "Perhaps I speak with my memories of who they were." "Brother Thaddeus was a good man, but he wasn't perfect." "It never occurred to him that maybe we were the only ones who had the right to decide our fates." " What fate do you desire?" " To be free." " The slavers will return." " And we'll fight them." "But we need your help." "The slavers are afraid of you." "They know you're an angel who protects us." "They know you're Magog." "I may have been able to scare away a few lightly armed slavers, but no Magog can defeat an army." " I am afraid I am not your savior." " Then we'll die!" "And no one will ever speak with us again." "Multiple distress signals, both from the colony and from an orbital habitat." "No one said anything about an orbital habitat." "Things are much worse than expected." "Blowback from the comet strike has caused severe structural damage to the orbital." "They're trying to evacuate, but they don't have enough ships." "How many Than are we talking about?" "The orbital housed several hundred thousand Than." "We can help, but it will take several days to ferry them all to safety." "Dylan and the Magog will be on their own for longer than they expected." "If we leave, the Than in that orbital will die." "Are you telling me I should just abandon Dylan and Rev?" "I'm not telling you to do anything." "I'm giving the Captain options." "Shift course for the orbital, best speed." "Dylan'll just have to take care of himself." "Give me the strength to follow the path." "To give and not to count the cost." "To struggle and not to heed to the wounds." "I am the darkness become the light." "I am the darkness become the truth." "I am the darkness become the Way." " Arun, have you seen Rev Bem?" " Not since last night." "Brother Thaddeus was training me to succeed him, but I never imagined I'd be called so soon." "Rev went into the forest last night to meditate." "No one's seen him since." "You know, Tiama's missing, too." "I don't know where they are, but I'll help you find them." "Tiama's my sister." "I'm responsible for her...for all of them." "That's why I need you to stay here." "I'll find our lost sheep." "You take care of the flock." "...water." "My pain belongs to the Divine." "It is like the air..." " What in the hell's going on?" " Dylan, I am sorry." "This is all my fault." "Forgive this child." "She knows not what she does." "Don't touch her!" "She's been infested." "Not infested." "Blessed." "He is our Anointed, and I have made myself our host." "I am mother to an army." "An army of angels to protect us." "When those things hatch, they'll eat right through her." "And kill us all." "You told me that when I had children of my own, I should teach them to fight." "You said they could remember for us." "Do you know what they'll remember most?" "That a man came from far away to fight and die for us." "And that we loved him." "She used Blake's surgical kit, extracted my genetic material, and implanted it in her body." "I made myself a vessel to save Serendipity." "Tiama, you haven't saved anything." "You'll be dead inside a week, and we'll be surrounded by Magog." "They're monsters." "My children." "They can only be monsters if I am a monster." "You don't think I'm a monster, do you?" "No, you're not a monster." "Rev..." " You know what I have to do here." " Perhaps there is an alternative." "What?" "Each Magog contains a small amount of DNA from its host." "Hajira transmit their memories to their children." "Dylan, if that happens here, Tiama's offspring may be something we have never seen before: Magog born innocent." " You don't know that." "What Tiama has done may be the best hope for the Hajira." "Dylan, good can still come of this." "Have faith." "Is that what you're telling me?" "What I am asking is:" "Stay thy hand and trust in the Divine." "You trust what you know." "I'll do the same." "Eternal life grant unto her..." "Walk in the light, child of the Divine." "This is not for your eyes to see." "Go now!" " Dylan, it's done." " Understood." "Rev, how long does it take Magog to grow to full size?" "That depends on food." "Very fast if well fed." "Tiama said there were flocks of sheep in the hills." "That should take care of the food." "Find out if those Magog retain enough of Tiama's memories to be useful to us." "Dylan out." "Four weeks." "I've seen clan wars better organized than this operation." "Oh, Tyr." "You're just grouchy because the Pythians think that you're their savior rather than some stone-cold killer." "Which reminds me." "You and I need to have a discussion about the contents of Cargo Bay Eleven." "It's time." "Dima, set the charge." "All right, people, here they come." "Let's bring it!" "Nobody home." "Faith." "Trap!" "Fall back!" "Nice try, Hunt." "You got some of my men, but I'm still here." "Now about those fifteen heads you owe me." "They won't be enough!" "Rev, are they ready?" "Physically, they have matured." "As for their souls, only the Divine knows for certain." "We're on our way." "Hunt out!" "Second squad, this way." "Inside!" "Move!" "C'mon!" "Go!" "Go!" "Hurry up!" "Cover the main entrance." "My squad'll flush 'em out." "Go!" "Hawkins, we're less than a hundred meters from your position." "Hold tight and keep them penned in until we get there." "Give." "Move." "Ah-Ah." "That's far enough." "Weapons down." "Tom bet me you'd try to take me hostage." "I'd owe him fifty thrones if you hadn't killed him." "You brought this on your own men, not me." "Spare me the hero act." "You're not fighting me for some noble cause, here." "Hell, there aren't any noble causes left to fight for." "The truth is, you do it for the same reason I do it." " It's the only thing you're good at." " Maybe so." "But I'm damn good." "Dylan!" "Dylan, help!" "Come quickly!" "Dylan!" "Dylan!" "Dylan, they killed the slavers, but they're not stopping." "They're infesting the Hajira!" "No!" " No more killing." " I don't want to kill anyone." "I'm giving my family the gift I was given..." "life." "All that Tiama was, I am." "Unfortunately for you, giving life is taking life." "But she's right." "Just like you were right." "We're like sheep, too weak to protect ourselves in a universe filled with predators." "Arun, are you insane?" "Turning your people into Magog is not the solution." "Thaddeus Blake taught me the Way." "Perhaps Arun can do the same thing here teach them to be protectors instead of killers." "Besides, there's been too much death here today." "Which brings us back to faith, huh?" "What can I say?" "Those Than looked awfully hungry." "We forfeited our profit and earned the wrath of our own guards by double-crossing them." "For what?" "The pleasure of knowing a whole batch of baby bugs are getting named Beka and Tyr?" "I can die happy." "Oh, Tyr, one thing." "Those mercs said you cashed out your share in advance." "Captain Valentine, you wound me." "Please." "All I know is the next time we go to Cavanaugh's, you're buying." "The Eureka Maru has come out of slipstream." "Guess they didn't need us after all." "Man, it's good to see you." "This Captain of the Andromeda gig...you can have it." "If it isn't Rommie giving you attitude, it's Tyr trying to pull a fast one." " Are you ok?" " Yeah." "Fine." "Hey, do you want to talk about it?" " Yeah, I'd like that very much." " Whenever you're ready." "Thanks." "Beka, I, uh, I read the Pythians' report on the relief mission." "You did a good thing down there." "I'm proud of you." "I'm given to understand that your genetic material has become the foundation for an entire race of warrior priests?" "I'm intrigued." "And, perhaps, a bit jealous." "I can understand why a Nietzschean would say that." "What would a Wayist say?" "We saved paradise by introducing the serpent." "Subtitles by Yojimbo BST"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"It must be over 400 years old." "At least 90% purity." "Soft to the touch." "It was only a matter of time." "This is going to be the biggest haul of gold artifacts in the history of Adams exploration." "Adams exploration?" "In the history of the world." "Money?" "Is that what you want?" "The company can give it to you." "The company cannot pay me what I want." "I'm not going to do this because I loved your father." "I'm sorry." "This is the best that I can do." "This is your release form." "Got any place to go?" "Jack." "I'm an archeologist." "Hell of a funeral procession." "The king is dead." "Long live the king." "It's still up in the air, Matthew." "Our business is to salvage and recovery of treasure." "It looks bad if a hundred thousand gold coins go missing." "And the killing is in the press." "We won't have a CEO until this is resolved." "A king is a king from birth." "The coronation is just a formality." "Romantic." "Your sister might disagree." "My sister doesn't have the stomach for this job." "She's just a scientist." "She has to be placated somehow." "Your father gave her a journal with enough documents to blow this whole thing to bits." "No, she'd never hurt this company." "She doesn't have the balls to use a nuclear option like that." "This fight will take place in the boardroom..." "And I own the boardroom." " Yes, but..." " So typical of my father." "He spends his whole life pillaging, pirating, only to get a guilty conscience at the end." "Still, I think he's right, and when I run this company, I'm gonna run it clean." "Remember, be diplomatic." "Offer her CFO, head of research... a carrot." "I've been diplomatic with her my entire life." "It's time she learns that there's a new balance of power." "You've got some fucking nerve calling me today after your screwed everything up." "Excuse me?" "The security you insisted upon hiring was useless." "My interns could've done a better job." "All I know is that you failed to stop them." "I looked down the barrel of a loaded gun." "I almost got shot execution style by a man who used to come to our family barbecue." "So pardon me all the fucking hell, but I'm not in the mood for a teachable moment from you right now." "My sympathies, Mave, truly, but I'm CEO now, and you just cost our company a billion dollars." "What?" "You're not CEO." "Mave, Ernest here." "If I may..." "Your father implemented security measures." "Because of today, we had to vote for an interim CEO." "And I'm sorry for your ordeal, truly." "Oh, go to hell, both of you." "I'll fight you in the boardroom and win." "See you at the fucking meeting." "She'll fall in line." "It's the beginning of a new era." "If it's one thing I've learned from your father, never underestimate your own family." "A leader has to show strength." "When sir Francis Drake was sent to raid the Spanish, his co-commander Thomas dowdy tried to take control." "Thomas dowdy was a gentleman, a scholar, and a war hero." "But Drake was the captain, and one of them was beheaded the next day." "I understand your long-standing fascination with sir Francis Drake, but I'm not sure what the same logic applies to 21st century Hong Kong." "That's bullshit." "This company needs a captain." "My sister is not gonna get the votes, because she spent there entire life reading about history, and I've spent my entire life understanding it." "This way." "Everything is in here." "An Aika stone?" "Yeah." "This is Mesopotamian." "The term is actually Akkadian, but, uh..." "Look, are you going to be doing this here or back at your appraisal office?" "You're selling it?" "Well, you're from the university, right?" "I'm sorry, I just wanna get this over with." "I think there's been a misunderstanding." "I came here to find you." "You're Jack Riordan, right?" "I'm sorry." "Do I know you?" "You ever seen one of these?" "It's a Gaudens double eagle, last gold coin circulated by the U.S. mint." "Beautiful." "It was worth $20 in 1933." "Wanna guess how much it's worth now?" "Look, I don't know what got you out of your comfy little office, but I'm not interested." "I need you to steal something for me." "Excuse me?" "I don't know who you think I am, but I am not your guy." "I think you are, Jack." "The biggest find in modern history." "100,000 gold coins touched by the Inca themselves." "More gold than king tut's tomb." "More gold then 10,000 of these combined." " Isn't this what you live for?" " Stop." "You were the best, Jack." "You found things we didn't even know existed, let alone were still preserved." "Isn't that what all this stuff is about?" "Just stop." "I am not just talking about the thrill of the find." "I'm talking about history." "500 years of blood, sand, and gold in one goddamn chest." "Look, I don't know what you think I did or was, but it's over." "The last treasure hunt I went on, the only thing I found was the back of a jail cell." "I'm out." "Everyone has a price." "$750,000..." "That's how much is worth now." "We should be through this turbulence in about 20 minutes, and in Western Sahara in about three hours." "Don't tell me you're afraid to fly." "I'm not afraid to fly." "I don't like flying." "You and my brother Matthew..." "The only thing keeping him from monopolizing the company jet." "Once our dad died, he went straight for the fucking throne." "Why are you afraid to fly?" "Sorry, are you going to be talking this whole time?" "I'm certainly paying you enough." "We have one week to find this, Jack, before the board meeting." "One week." "So what's your plan?" "Find the culprit." "Find the gold." "This is the last place Henry was before they took off with everything." "Well, it's your money." " Of course, I'll need a gun." " No guns." "Well, Henry has a gun, in case you've forgotten." "Henry didn't shoot me." "He saved my life." "We're going through the local authorities on this one, Jack." "Hurry up." "We're supposed to be meeting the police chief." "I lived with him here for months." "Looks like a dead end." "I have a few more questions for Farouk." "I'll be outside." "It's not a problem." "You're following us." "I saw you." "Tell me!" "Why are you following us?" "Jack, let him go." "We're leaving now." "Merci." "Fine." "Let's get out of here." "Hey!" "Your sister is back in Western Sahara." "She thinks she's a detective." "I told her the authorities were handling it." "She thinks they missed something." "You know Mave." "Well, the only thing Mave is gonna miss is a board meeting." "Whatever she's doing, it's costing us a fortune." "Cut her off." "Freeze her accounts." "If she has no money, she has to come home." "Fuck!" "They froze my accounts." "Goddamn it." "It's a good thing you already paid me." "For what?" "You'd rather just beat the shit out of anyone you see." "Yeah?" "And you'd rather pay them off." "Why don't you have a drink?" "It doesn't matter." "Without cash, it's over." "Send the plane back." "Matthew wants to parade me in front of the board as a goddamn failure." "I've got nothing." "Maybe Matthew is right." "Leave it to the professionals." "I do have one thing." "I stole his phone." "Look at the last number dialed." "Hong Kong." "Haven't heard a lot of mandarin around here, have you?" " So?" " So..." "A billion dollars of gold is worth nothing until you sell it." "Skip the lecture, Jack." "What's your plan?" "Go to the biggest black market in the world, find your gold, steal it back." "That's what I paid you $750,000 to tell me?" "My accounts are frozen, Jack." "Look, we do this my way." "I've got some contacts." "I can set us up for a bit." "And this black market of gold is in Hong Kong?" "The middle of the middle east." "Golden city." " Dubai." " Ms. Adams?" "The company is recalling us." "Plane leaves in 20." "We'll be outside." "Well, I guess you gotta choose, Mave." "One thing, we do this, I'm gonna need a gun." "I just go word the plane is back and your sister wasn't on it." "Well, she's making it easy for us then." "I guess she'll be missing the meeting." "First we're gonna meet with my friend sheik Ali." "He's a bit of an eccentric, but he's the biggest artifact collector in all of Dubai." "Jack, Habibi." " Salaam Alaikum." " Alaikum salaam." "Let me get a good look at you." "I figured it was only a matter of time before you came calling." "You've arrived just in time." "There's a sitting room inside for your wife." "There's only 20 of these in the world." "I won him in a poker tournament in Marrakesh." "Impressive, eh?" "Come." "So, how's business?" "Business?" "What business?" "Governments are ambushing any new digs, any findings." "They're suing private companies for their treasure because of this new salvage law." "Well, I guess I got out at a good time." "Yeah, which is why I'm surprised you're even back here." "You know ever since that whole black swan investigation" "I haven't bought anything for my trophy room." " No one has." " No one?" "Well, there's word of a gentleman from Hong Kong, the only one is stupid enough to pay cash for black market items." "They say he speaks Japanese." "That's just a rumor." "Enough business." "Come." "His name is Arrab." "He's an Accipiter." "Look at these birds." "Accipiters, they always kill their prey the same way..." "Ambush." "You can never be too careful when dealing with the sovereign nations of the world." "I'm throwing a party, and anyone in who's anyone this side of the Gulf will be there." "You must come." "I'm not sure if that'll be a good idea." "I know your weakness." " Where do we go next?" " I don't fly." "I'll drive." "I ride bikes." " Of course." " Are you coming?" "I'm fine here." "Well, suit yourself." "♪ Yeah, I don't really plan for the future ♪" "♪ I just want to sit around and dance to the music... ♪" "I'm so glad my money is going to good use." "Follow me." "There's someone I want you to meet." "♪ I've been living it day by day ♪" "♪ I've been living it day by day ♪" "are you here to talk history or money?" "Because you know I won't talk about one of them." "History." "When I first met this young man, Jack was quite impressive, both in his research and in his pursuit of fellow colleagues." "We're not here to talk about the past, Charlotte." "We're here to talk about the future." "The past is all around us, Jack." "That was always your problem, both as student and as an archeologist." "Always the vision, never the Patience." "Well, I guess that's why I'm here." "I'm trying to correct that." "So what's the treasure this time?" "We're looking for late 16th century, Elizabethan." "I heard rumors about this." "I'm not so out of the loop, Jack." "WHITMAN'S red books, top shelf." "I thought your boy was lost to me." "Because of prison?" "Because he forgot the golden rule of archeology." "The work is about the history, not the person who uncovers it." "But Jack was so easily distracted, both by fortune and glory." "That can come later." "But you seem to bring something out in him." "I don't know about that." "Got it." "A column of gold as far as the eye can see, minted coins, bracelets, and jewels all taken from the tombs of the Inca." "The mysterious haul of Drake." "Even my nephew today brings his little prospect pan to the beach in search of Drake's gold." "The gold we found was Incan." "It had an engraving, a Spanish symbol." "Something like this." "Oh, my god." "It is Drake's." "But why would it be in Western Sahara?" "Because he was taking it to the canary islands." "He knew the Spanish would search his ship." "Knowing that, he leaves his treasure across the channel in the Western Sahara, hoping to come back for it." "And that's where I found it." "You think it's okay to come here like this?" "Huh?" "After work?" "You know I hate that." "You're just wasting my fucking time." "You understand?" "You understand me?" "Oh, goddamn it." "What did I tell you about no calls?" "Tell me." "Don't tell me she's in Dubai." "What does she know?" "Goddamn it." "Ernest, you said we would cut her off, that she would come home." "The last thing we need right now is my sister blowing this whole thing out of the water." "Hey." "What's your name?" "Xiu." "You work out of town?" "So why are we changing hotels?" "In this city, every hotel, every concierge, every driver, they know what you're doing and when you're doing it." "Like that car that's been tailing us since the airport." "Hi." "The only thing they had was a one-bedroom." "They're sending a roll-out couch for you." "You give them my name?" " Should I have?" " Well, it's not my tab." "Here's your key." "I'll be at the elevator." "You wanna tell me why you've been following us?" "Get his car." " Sir, will you be driving?" " No." "No, madam will be..." "Driving." "What the hell was that back there?" "His name is Assam." "Look, last place he went on his GPS." "The gold souk." "Largest gold market in the world." "Seems like a good place to start." "I told you, we can't trust anyone in this city, especially your driver." "Which is now me." "It's a burner." "There's only one phone number on it." "Stay with the car." "We're doing this my way." "Wait!" "Stop!" "Stop!" "Who is Assam?" "Who are you working for?" "Just give me a name." "I need a name." "Japanese." "No, I need a name." "Can you give a name?" " Japanese, Japanese." " I'm not gonna hurt you." "I just need a name." "Didn't I tell you to stay in the car?" "Just give me the keys." "Give me the keys." "Come on." "Someone out there is purchasing large amounts of black market artifacts, and all we know is he's Japanese." "Our friend back there was gonna tell us more when you decided..." "I was just trying to help." "If I had known what was going on, it wouldn't have happened." "You know why I work alone?" "No accomplices." "Well, you could use one." "You might need this tonight at the sheik's." "Is that for warmth or are we going undercover?" "Well, I thought we'd make an entrance, but I like how quickly you've embraced the life of crime." "I learned from the best." "They have valets for this thing?" "They have valets for everything." "Yeah, they'll be here in five minutes." "These are the high rollers on the black market of gold." "Twenty billion for just this compound." "Drug dealers, murderers, warlords, terrorists..." "Are you trying to impress me?" "Is it working?" "Mr. Riordan." "Finally, a bike worthy of its rider." "Hopefully your entrance will be the only surprise of the evening." "Well, you know me." "Not a chance." "Is our Japanese buyer coming tonight?" "Is that Mave?" "What a surprise." "My favorite sister." "You're only sister." "You don't fly." "I lost my fear of flying the day I became CEO." "If you'll excuse us." "Fuck!" "Can I help you?" "I thought I knew all of my sister's friends." "We're not friends." "No, you're not exactly her type." "Let me guess." "You're her hired gun?" "Tracking my stolen treasure?" "You and every law enforcement agency in the world." "So why the hell did she hire you?" "Well, I guess because I can do things that law enforcement agencies can't." "Hmm." "So can I." "That's a beautiful bracelet." "Yeah." "Can I look at it?" "Fine." "This isn't yours." "Give it to me." "You got it from my brother, didn't you?" " Give it to me, bitch." " Hey, calm down." "Let's just talk to him about it, okay?" "What?" "What's my sister paying you?" "A million?" "A million five?" "Less?" "Really scraping the bottom of the barrel." "I'll give you $2 million to walk away right now." "And what do you get out of it?" "You know how this business works." "It's not about digging for treasure anymore." "It's claiming rights and lawsuits and government oversight." "It's making the connections necessary so that companies like mine ensure a profit." "Can you honestly see my sister handling any of that as CEO?" "She has a gentle heart." "And that's why I was so saddened by the loss of Drake's gold." "It would've been a real feather in the cap, you know?" "That's who you are, huh?" "The second coming of Drake." "Exactly." "We were both privateers, and great ones." "He was a pirate licensed by a company." "So am I." "His ship was "the golden hind."" "Mine is a red Mercedes SLS." "I guess the thing that you're forgetting now is that Drake went insane and beheaded his best friend." "Oh, you're speaking of Thomas dowdy." "He got a little too close, didn't he?" "Dowdy?" "Take my money." "Just take." "Just take it." "It's 500 hundred years..." "Not a good time." "Way to get us kicked out." "Uh, good thing that party sucked." "No, seriously, who cares he took back his motorcycle?" "Wasn't that great of a bike, anyway." "Oh, and that was good work, too." " I didn't think you had in you." " Save it." "Oh!" "And you're right about your brother." "Uh, he's a maniac." "You know he thinks he's the second coming of Drake?" "I found the treasure." "This is hand plated." "Incan." "Wait, the sheik had this?" "No, my brother's whore did." "She took it from him." "But that means that Matthew has the gold." "Second coming of Drake." "We're chasing my goddamn brother." "Shit." "What happened?" "The sheik called me himself." "She knows, Ernest." "Mave knows." "How?" "How's that possible?" "Doesn't matter." "It's being taken care of." "What about us?" "What about the company?" "I kinda like it when everything is out in the open." "She knows I know, and now we're just gonna have to fix it." "Matthew, you're drunk." "Hey, this is your sister we're talking about." "Matthew, this is not how we do things." "Would you rather we were both in jail?" "I'd rather you come clean about this." "Report everything found, that way the company can get back to what it does best, finding ancient ruins." "And what?" "Every country within 2,000 miles slowly claws our findings back." "Fuck no." "What I if I find, I keep." "There are legal means to handle this, Matthew." "It takes time, yes, but it's the best thing for this company." "Would you spare me your fucking morality and legal issues, Ernest?" "You lawyers all think the same." "But you know the shit this company's been doing for years to stay afloat." "You're a part of it, it's politics." "Okay, what do you want?" "I want Mave taken out." "And I'm gonna need a clean-up over here." "Room 77." "You know the place." "Matthew?" "What are you talking about?" "We're gonna something a little different tonight." "I'm not gonna fuck you." "I'm not gonna even touch you." "Have you heard of Thomas dowdy?" "Hmm?" "Of course not." "Nobody studies history anymore." " You stole from me." " Stop!" "Steal from me?" "Steal from me?" "Steal from me?" "You all right?" "You haven't said anything in a while." "I have to use the journal." "The journal?" "My father willed me a journal." "I haven't read it." "Allegedly, it exposes every sin" "Adams exploration ever committed." "The journal is in Switzerland in an account to my name." "Once we get there, I'll pay you what's left, then you can go home." "You're firing me?" "This isn't about the gold anymore." "It's between me and Matthew." "Well, it's your money." "What?" "Fuck." "All right, just stay..." "Stay down." "Stay down." "Oh, god." "Shit." "Stay down." "Fuck!" "Are you okay?" "Oh, my god." " Oh, god!" " All right, stay down." "Stay down." " Look under the seat." " For what?" "These cabbies always have guns." " Just check the bag and stay down." " I am!" "Okay, I found it." "Fucking Christ." "Mave, are you okay?" "Yes." "Holy shit, you got them." "Just because I don't like guns doesn't mean I'm bad shot." "Fuck!" "Shit!" "Still there." "I hit him." "Fucking gearbox." "This is why I don't drive fucking cars." "I can't hold them off anymore." "Then don't hold them off." " What?" " Then don't hold them off!" "We need to face them head on." "Henry." "Is that Henry?" "Oh!" "Oh, god." "Help me!" "It's leaking." "It's gonna blow." "Oh, god." "Come on." "Well, there's good news and bad news." "Uh, bad news is our mode of transportation is completely fucked." "Good news is..." "The booze survived." "What?" "It means, "this is bullshit."" "It's what my dad used to say, and Matthew and I would laugh, which would only make him angrier." "I didn't wanna get back into this." " What?" " The salvage game." "The black swan, the Spanish got that." "All I got was four years of good behavior." "I'm not going back to fucking prison." "Then why are you here?" "The same reason as you, I guess." "History." "With everything that we solved and that we know, that there's still something left to be discovered." "The idea that a single gold coin could be mined by the Inca, stolen by the Spanish, and touched by sir Francis Drake." "You speak all these languages." "How do you not speak French?" "How would you say" ""I wish I could take you back to your office tomorrow?"" "And what about..." ""I'll take you to a back room?"" ""I'd take off all your clothes."" ""I'd slide my fingers up your legs."" ""I'd fuck you on the table."" "For the record, i..." "I think you'd be a great CEO." "Yeah?" "Guess we'll never know." "Whoa, whoa, whoa!" "Salaam Alaikum." "We can lay low at Charlotte's house." "She can arrange for the flight to Switzerland." "You sure we can trust her?" "Charlotte's the type of archeologist who can't stand that the gold isn't in the wing of the Smithsonian as we speak." "I'm glad you survived." "I need a cigarette." "You smoke?" "When I'm about to destroy my father's company and my birthright?" "I do." "It's a shame you've made up your mind." "When you got me started on Drake's gold," "I did some more research." "I know where your brother's keeping it." "How?" "Adams has thousands of load sites around the globe." "If he even decided to use that, it could be anywhere." "My dear child, have you learned nothing?" "History repeats itself." "Not only does an offshore recovery guarantee he won't be taxed on his findings, but a true historian like your brother would be only too happy to fulfill its destiny." "Drake was trying to get to the canary islands when he died." "So you're saying that Matthew is crazy enough to try to do what Drake never could?" "That's insane." "Well, for Matthew, that's par for the course." "Doesn't matter." "I made up my mind." "I need a ticket to Switzerland." "I'm gonna show up at the bank and put the journal into custody." "It's done." "Look, when you showed up, I was in a bad place." "But you convinced me that we could make history." "The biggest find of this generation, remember?" "More gold than king tut's tomb?" "Jack, you came because I was paying you." "Yeah, maybe." "But it's bigger than that now." "Mave, what have you got to lose?" "Why not bring down your brother and reclaim what you rightfully found?" " No." " If you turn Matthew in, he could destroy everything before you can get to it." "The biggest salvage haul in the history of modern times destroyed like the Buddhas of Bamiyan." "The history of the world destroyed by a selfish, greedy bastard." "So we follow the gold to the canary islands." "Then what?" "Get killed by Matthew's endless army of Henrys?" "Don't be stupid, child." "We won't go alone." "You know, there's still time for me to take you to Switzerland." "I'll take my bike." "We won't have to fly." "Everybody wins." "No, my brother is going down." "You see that rock over there?" "The castle is right behind it." "You've been here before?" "I'm sorry, Jack." "Everyone has their price." "Goddamn it!" "You're working for Matthew!" "I'm working with Matthew." "I trusted you!" "Her brother needs her." "But you?" "You're dispensable!" "I'll come back for you." "Jack!" "Even if they survived the fall and the gunshots, they won't survive the sharks, not with all that blood." "Do I look like I run a hospital wing here?" "Just because I am the closest thing to a hospital on this island?" "Are you going to tell me what happened now?" "It's from a knife." "Sí, Como no." "From a knife?" "It's a lead bullet." "I need to..." "I need to get to the castle." "Nope." "You're not going anywhere tonight." "Thanks for joining me." "You're insane." "Didn't you choose to come here?" "Didn't you choose to hire a mercenary, track down our gold?" "My gold?" "Drake's gold?" "Drake." "Drake, Drake, Drake, Drake, Drake!" "Do you hear yourself?" "You're obsessed." "That's why we're here, aren't we?" " This castle." " We're here..." "Because you're too dense to understand that running an international salvage company means keeping our findings from our competition." "Our father used this place for years as a warehouse for black market gold." "You think we were just given this life?" "You spent your years digging for treasure fueled by clean money?" "By dividends?" "Do not say that about dad." "He was the best scientist, archeologist that either of us ever knew." "Dad was a criminal." "This line of work is criminal." "I'm just being rational because someone has to start running the family business." "Dad had his faults, but he was not a murderer." "What do you think would happen if we reported this to the Western Sahara?" "Or this to Spain or France?" "Claiming rights and lawsuits for the rest of our lives!" "I am not a goddamn law firm, Mave." "I'm an archeologist." "You are not an archeologist." "You're a psychopath." "And I'll be damned if I let you take down Adams and run it into the ground." "Says the girl who was about to release our father's journal." "It's a good thing I'm stopping that." " Never." " Never?" "You actually think you're the one in control?" "I brought you here to get that code and destroy dad's journal." "Take her inside." "Wake up." "You mentioned a castle last night." "Which one?" "The canary islands has many." "Drake." "There are three castles." "Castillo De San Juan Bautista," "Castillo De San Cristóbal," "Castillo De San Andrés." " Name it." " No, it's..." "It's different." "Tesoro." "Treasure." "Do you mean Castillo De la muerte?" "No one goes there." "No one." "Not even tourists." "Well, that's because it's rigged to explode." "That's a legend." "This is not going to work." "Give me the code, Mave, and I'll make sure the greatest salvage company in the world lives to fight another day." "That's what our father wanted." "Dad brought us to places like this as kids." "We played pirates." "Remember when I found that blue piece of glass and you told me it was a treasure?" "You were a good brother." "What happened?" "That was a good day." "You need help, Matthew." "When did it stop becoming about the work?" "About finding ancient civilizations?" "About uncovering secrets that no one else in the world could know?" "That's enough." "Give me the code." "What?" "So you can destroy it?" "Like you did Noor and Henry and Jack?" "And that hooker in Dubai who was so coked out of her mind she didn't know she was fucking a psycho?" "You stupid bitch." "You were always the Princess." "The by the book scientist." "I've been the one who knows where the bodies are buried." "I'm your sister." "I'm CEO." "Drake is my destiny, and if that surprises you, then you never truly knew me." "Now, give me the code, dear sister." "Shoot and we're all dead." "Not a step closer." "Back from the dead." "I'm nearly impressed." "You know the history of this place, don't you, Matthew?" "Drake rigged it to blow up." "He filled the walls with gunpowder." "It was the only thing that he could do to protect his gold against the Spanish." "And guess what." "I'm holding the trigger." "I don't believe you." "The powder still burns." "This is bullshit." " Search the castle." " Nobody moves." " You're bluffing." " Try me." "Okay, Jack." "Look around." "This is what you've been searching for..." "From the Incas to the Spanish to Drake to me here, archeologists have been waiting 400 years to be in your position." "You're not gonna blow it all up." "You're not gonna kill Mave." "You know, you're right, Matthew." "There's no difference between a privateer and a pirate." "They both take what's not theirs." " Shit." " I'm hit." "We gotta go." "Come on." "Quick, let's go." " Come on." " Okay." "Leave me." "I got you into this." "Get out while you can." "Take the money and go." "Just go." "Just take the money and go." "Don't you get it, Mave?" "It's not about the money." "It was never about the money with you." "Come on." "We're almost there." "I saw this on the way." "It's not vintage, but it'll do." "I'll get it started." "That's enough, Jack." "There's no switch." "No trigger." "You give up, I'll let Mave live." "Okay." "It's funny, isn't it?" "I mean, you're dying at the hands of an antique." "I found your gun." "Bye, Jack." "Crap." "Drake." "So many stories about Drake." "And they're beautiful, really." "The best one is how he died." "Alone, sick, his body eating itself from the inside out." "This great explorer of the earth, conqueror of empires, left his final mission..." "Unfinished." "It is my great pleasure to return this Incan gold to its rightful home in Peru." "This gold has taken a long journey from the mines of the Inca, to the hands of the conquistadors, to the holds of Drake's ships, and finally to Castillo De muerte." "This gold became an unrelenting obsession from my father, my brother, and me." "It is with great relief that we return it to you, the true owners, to free Adams and myself for future adventures." "Thank you." "There will come time when I'll cease to find your lateness charming." "I had to see someone who has a lead on this." "That's Chen dynasty." "I thought you were out of the game." "Don't you miss it?" "I have responsibilities now." "Besides, you said you like to work alone." "Yeah, for this I might need an accomplice." "A weekend." "Four days Max." "This isn't made with Jade." "Carbon dating checks out." "Seems impossible, but it's real." "Holy fucking shit." "How do you say that in French?" "♪ Yeah, I don't really plan for the future ♪" "♪ I just want to sit around and dance to the music ♪" "♪ hold hands, romance under moonlit stars ♪" "♪ get a bit of a buzz and a few spliffs ♪" "♪ I don't wanna feel the vibe, wanna come alive ♪" "♪ get sweaty having sex in the summer time ♪" "♪ 'cause I don't wanna die regretting to die ♪" "♪ let it slide, letting me drown with the devil inside ♪" "♪ some people got it bad ♪" "♪ 'cause they need to live a little more like a door mat ♪" "♪ take a day off, do whatever makes you smile ♪" "♪ quit work and get away for a while ♪" "♪ spend a little time on yourself ♪" "♪ and I promise you will definitely find ♪" "♪ that it helps to make the most ♪" "♪ of every single moment yeah ♪" "♪ cause at a given minute it'll be your walk ♪" "♪ I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ 'cause I don't wanna throw it away ♪" "♪ throw it away ♪" "♪ all this time I'm taking ♪" "♪ why I do it for ♪" "♪ I won't waste it ♪" "♪ so I do it all night ♪" "♪ life, yeah ♪" "♪ some people think this type of life is squander ♪" "♪ a little hard but you fight it regardless ♪" "♪ because in the life of an artist ♪" "♪ you always gotta find a little light in darkness ♪" "♪ yeah, and I'll be loving every minute of it ♪" "♪ I don't ever wanna be the one that be one for what if ♪" "♪ if it never happens what if I never gave it a shot ♪" "♪ I went at it with everything that I got ♪" "♪ 'cause I don't wanna work for a living ♪" "♪ if it isn't what I love what's it worth even living ♪" "♪ I'm on a mission to pave a park out of my passion ♪" "♪ and so far so good, no looking back ♪" "♪ what's it gonna take to flatline or attractive ♪" "♪ but one day that'll fade to black, it just did ♪" "♪ so I'm gonna make the most of now ♪" "♪ so yeah I can prove to be the poster child ♪" "♪ I'm just livin' my life, yo ♪" "♪ I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ 'cause I don't wanna throw it away ♪" "♪ throw it away ♪" "♪ see all this time I'm taking ♪" "♪ is why I do it for ♪" "♪ I won't waste it ♪" "♪ so I do it all night ♪" "♪ life ♪" "♪ yeah, whether you're one of the ones ♪" "♪ that believe in the dream ♪" "♪ or even if you're an underachiever ♪" "♪ you're freelance working a nine to five ♪" "♪ you got trust fund money ♪" "♪ or just trying to survive this life ♪" "♪ you gotta allocate time for the little things ♪" "♪ I did and I'm feeling alive, permission assist ♪" "♪ make the most of every minute you have ♪" "♪ it's a fact that you're never getting it back ♪" "♪ so, I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ and I've been living it day by day ♪" "♪ cause I don't wanna throw it away ♪" "♪ all this time I'm taking ♪" "♪ is why I do it for I won't waste it ♪" "♪ so I do it all night ♪" "♪ life. ♪"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Birds of Prey 1x01 Pilot Subtitles subXpacio" "My name is Alfred Pennyworth, and I have a story to tell." "For many years in the city of New Gotham, a secret war raged by night." "Unknown to the everyday world, a battle for the very heart of the city was waged... between Batman and Joker." "On one night, the final battle was fought, and Joker lost." "Joker's Revenge was taken not on Batman himself, but on the ones he loved." "Helena Kyle didn't know that her father was Batman, nor did she know that her mother had once been Catwoman." "And Catwoman was The Joker's first victim." "Mom!" "Mom, can you hear me?" "It's Helena!" "Mom, you... you have to!" "You have to!" "You have to hear me!" "Mom!" "Stop him!" "Somebody stop him!" "Somebody stop him!" "Mom!" "Mom!" "Helena Kyle's life was forever changed that dark night, but the Joker's Revenge wasn't finished." "Batman had trained many protégés over the years, and one of them was Barbara Gordon, who called herself "Batgirl."" "Toc, toc..." "Who's there?" "Batgirl... past tense." "Dinah Lance was no more than a child, living far from New Gotham." "She was stabbed!" "And the other one..." "he shot her." "I saw her!" "She fell down and the blood went on the floor." "Hush, Dinah." "Hush." "It was just a dream." "We've talked about this." "Whatever you think you see, it's all your imagination... none of it's real." "Are you listening to me, Dinah?" "You didn't see anything..." " ..." "Did you?" " No, I didn't." "But Dinah knew her visions would become her future." "And so, seven years later, our story begins as Dinah arrives in New Gotham... to seek out her dreams and follow her Destiny." "To... or from?" "Excuse me?" "Are you running away from something or... or to something?" "I'm not." "I mean" "No, it's... it's cool." "You should be careful, though." "It's a big city if you don't know anyone." "Hey, I'm Jerry." " Dinah." " See?" "Now you know someone." "To." "I'm running "To"..." "or at least I hope so." "There are a couple people in New Gotham that I sort of knew, or knew about, anyway." "It's hard to explain." "Well, do you think they're still in the city?" "I don't really know what happened to them." " Barbara, right?" " Yes." "The new guidance counselor, right?" "Right." "Wade Brixton." "We met during orientation." "Never really got into Shakespeare, "Hamlet," "Romeo and Juliet."" "I mean, he's a glorious romantic, but... then the lovers always end up dying." "Not the ideal way to finish a date." "Well... maybe you should try the comedies, people wandering around in disguises, mistaking each other's identity, only to find each other and... live happily ever after." " Does that sound better?" " Definitely." "I'm a sucker for happy endings." "I," "I could recommend a few of the plays I bet you'd really like." " That would be great." " Yeah, okay." "Could we do that over coffee?" "With me... together... the two of us?" " Are you asking me on a date?" " If I say yes, would that get you to come?" " It might." " Well, then, yes." "Coffee, dinner, you name it." "Well, that, that sounds great." " Sorry." " That's all right." "Wade, I have to go." "I'm sorry." "It's kind of an emergency." " Is everything okay?" " Yeah, yeah." "Nothing serious." "It's just something I need to take care of right now." "Okay." "Great." "So, you'll let me know?" "Absolutely." "Okay." "Huntress, it's Oracle." "Do you copy?" "You've gone off-line again, haven't you?" "God, this is so like you." "It's a transceiver, not a walkman." "Huntress?" "Hun-n-n-tress?" "You've been coming here for three months, Helena, and you've barely said a word." "Talk therapy works better when you actually speak." "The court sent me here for anger management, right?" "Observe the managing." "I'm cured." "You know, you're a genius." "You sideswiped two cars, flattened a stop sign and crashed a fire hydrant." " I was in a hurry." " And knocked out a security guard." "I shoved him to get him out of the way." "I barely even touched the guy." "And why exactly were you in such a hurry?" "I don't know." "I had things to do." "I understand that whatever it was seemed urgent to you." "No, you don't understand." "You don't know me." "You don't know anything about me." "Let's just run the clock out here, call it good." "I do know that on this day seven years ago, you watched your mother die, and a few months later, Barbara Gordon became your legal guardian, and... there's no mention of your father." "It's because at the time, I didn't know who he was." "But you do now?" " Bruce Wayne is my father." " Your father... is one of the wealthiest men in the country, and... you move in with a schoolteacher?" "It wasn't exactly..." ""Father Knows Best."" "He didn't know he had a kid." ""Clueless" is a radical understatement." "It sounds like your relationship with your father is somewhat conflicted." "What relationship?" "He didn't raise me." "My mom did." "I miss her." "She... she was funny... and crazy and dangerous, and... in that one moment, she was gone." "And that's when everything changed." "I changed." "Into what?" "Into someone maybe I wasn't meant to be." "This is... is the... the address." " Well, I'll see you tonight." " Okay." " Bye." " Bye." "It's gonna be different here." "I know it." "Oh, no!" "No!" "No!" "Don't move!" "Just lie still." "Don't let them get me!" " Don't let them get me!" " Who's trying to get you?" "Come on!" "We didn't know what was beneath... beneath..." "Phoenix." "I can't really describe him." "I never got a good look at his face." "So you say this guy didn't push the victim?" "No, he wasn't anywhere near him, but," "But?" "What?" "Miss... you saw something, didn't you?" " Yeah, she saw a guy on a bench." " Come on, Mac." "Listen, if you think of anything else at all, and I mean anything, you can reach me at this number, okay?" "Okay." "Good night." " What?" " Don't start." "Start what?" ""There's something prowling the night," that's "what"." "Of course not." "This is just your basic "normal guy freaks out, throws himself in front of a speeding vehicle for no reason" case." " It's totally routine." " Was that sarcasm?" "'Cause you know I'm a sensitive man." "Seriously, Reese, you gotta layoff "The Twilight Zone."" "The guys are starting to talk." "McNally, you hear the same stories I do." "You see the same things we can't even begin to explain." "Freaks, weirdos." "Urban myths." "Myths are just the truth a few generations later." "Come on, McNally." "What are you so afraid of?" "Being seen with you, getting carted off to the loony bin." "I'm gonna make you a list." "There's something going on in this city after the sun goes down." "I intend to find out what it is." "I've been calling for hours." "Where have you been?" "That shrink thing, remember?" "Being punished for destroying city property while chasing your bad guy." "Yeah, well." "You could have gone around the fire hydrant." "Doesn't it ever bother you?" "We spend all our time trying to save the city... fighting crime lords and supervillains, for what?" "Lousy hours, nonexistent pay, no recognition, and traffic tickets?" "That's the downside of having a secret identity: the secrecy." "Anyway, I need you to go on sweep tonight." "There's been another death." " You mean, another suicide?" " No, it's murder, neither of these guys had any history of psychological illness," " ...no reason to even consider suicide." " Excuse me, I'm sorry." "I'm telling you, there's something wrong here." " I can feel it." " Is your spider sense tingling?" "Stop twitching and have a drink." "Could you may be focusing for just one second?" "I am focused." "I'm focusing on why we do it." "Why do we even bother?" "We do it because it's who we are." "My shift's over anyway." "It might be good for me to go kick some ass." "Hey, baby, you want to go out?" "You want to go out tonight?" "God." "You scared me." "I thought you were," " ...you know" " Dangerous?" "Well, it's kind of a weird place to party." "One thing you learn about New Gotham, Dinah... things are never what they seem." "Leave me alone!" "Come on, don't be scared, Dinah." "The lady isn't interested." "I was hoping you'd say something like that." "Who the hell are you?" "I'm The Huntress, and you're the prey." "Warmed up yet?" "I hate a male with no endurance." "Really, what's the point?" "You can just say "thank you." It wasn't that spectacular." "No." "It's... it's you." "I saw you in my dream." "I..." "Mom!" "You're really real." "Kid, you should go home." "Wait, where can I find you?" "It's late." "There's a shelter on Durbin, a few blocks south." "You should get off the streets." "No, wait!" "I'm telling you, the word on the street are that these deaths... are your garden-variety "goodbye, cruel world."" "Is there anything to eat?" "The way they did it." "It's almost as if they were running from something." "There's never any food in this place." "A gazillion dollars' worth of computer equipment and not one jar of peanut butter." "This doesn't make any sense." " If I were gonna kill myself" " You wouldn't." " What?" " Kill yourself... you wouldn't." " Do you know how old these are?" " Wait, what do you mean," " ..." "I wouldn't kill myself?" " It's just not your nature." "I resent that." "I'm as broody and romantically self-destructive as the next girl." "Yeah, in a "let's go get the bad guys", or "nothing stays in the path of the mission" sort of way." "You know, I'm the one that does all the night sweeps." "I'm the one that does all the fieldwork." "I'm the one with bruises in really embarrassing places." "Would it kill you to go to the grocery store every once in a while?" "What is this obsession with food?" "You try fighting evil when your blood sugar's low." "Perimeter breach!" "Inside near the elevator, sector two." " I can't get a good visual." " I'm on it." "What are we gonna do with her?" "She knows how to get in." " What if she knows who we are?" " We could kill her." "Look, we're the good guys." "We don't kill innocent people." " We don't kill anyone." " Speak for yourself." "How did she find us?" "She must have followed you." " Nobody follows me." " Well, she's here." "I mean, this place is supposed to be a secret, that's the whole point of a "secret lair"." "It's not her fault." "I followed her." "She didn't know." "How did you get in here?" "It's you." "I should have known you two would be together." "Look... sometimes... when I touch people, I see things... things that... that only they know... and sometimes when I dream things... they come true." "So... what does this thing do exactly?" "This machine will tell me if there's any biological evidence of... the abilities you say you have, in other words, if you're meta-human." "Meta what?" "In most people, less than five percent of their neural cells are active." "Your cerebral-cortex activity is..." " ...over fifty percent." " So it's true." " I'm officially a Freak." " Hey, watch it with the "F" word." "There are people in the world, Dinah... a lot of people, with abilities beyond what we think of as human." "Not too many humans have the same gifts." "Don't ask me where the powers come from." "No one knows." "Natural mutations biological, experiments" "There's been some weird stuff from meteor showers." "The point is, you're one of a long line of people who had to hide what they are." " So, I'm like you?" " Like Helena, technically." "I'm not meta-human." "But you're both heroes and you save people." "Right." " I want to join!" " No." "Why not?" "Sorry, we don't have an opening for "junior supergirl."" "You can't stay here." "You have to go home." "Do you honestly think I'd get on a bus and... come to a city where I didn't know a soul, with no money and no job, if I had a place to go back to?" "I mean, I came to New Gotham looking for something, and..." "I didn't even know what it was, but now I do." "Can I talk to you... now?" "You can't seriously be considering this." "A few hundred years ago, a girl like that would have been burned at the stake." "Yeah, she's freaking me out right now." "It's just one night." "One." "I remember another girl with no place to go... who fell asleep on that couch." "I gotta go." "Helena, wait." "Good morning, miss." "Alfred Pennyworth." "How do you do?" "I've brought you an assortment of clothes in your size." " I trust you will find them adequate." " Thank you." "Perhaps a shower and change?" "Sure." " How do you prefer your eggs?" " Scrambled." "I've restocked the refrigerator in your apartment." " It was rather alarmingly empty." " So I hear." " Thanks, Alfred." "You're a lifesaver." " No bother at all." "There's little enough to keep me busy at the manor." "I keep hoping that Miss Helena will change her mind and come live there." "After all, technically it is her birthright." "She's not going to accept anything connected with Wayne money." "I mean," "I'm lucky she can handle the trust paying for the equipment here." " This time of year is always difficult." " I don't know what to do." "She just won't let me in." " I meant for both of you." " Me?" "Don't be ridiculous." "I'm..." "I'm fine." "Dinah is a very gifted girl, if I'm not mistaken." "Quite interesting." "It's temporary." " You're being superior again." " Perish the thought." "I mean, Helena's right..." "she can't stay with us." "This is no place for a kid." "And what would she do, anyway?" "Are you investigating this?" "Because I was there when he died, and it wasn't a suicide." "LOCAL BUSINESSMAN KILLED IN BUS ACCIDENT" "After my mother's death..." "I learned more than just my father's identity." "I learned he had a whole other life." "I'm not sure I understand." "You mean another family?" "More like a really aggressive hobby." "A dangerous one?" "Yeah." "I guess a part of me..." "I blamed him for what happened to my mother." " And if Barbara hadn't taken me in" " Why did she do that?" "I've known her since I was a kid." "She was just trying to help." "Human beings are essentially selfish creatures, Helena... no matter how we try and mask it to the world or ourselves." "You say Barbara "rescued" you?" "Did she do that for you... or for herself?" "I couldn't tell the cops what I really saw... that he was terrified of these imaginary rats." "Well, maybe it was." "I mean, it sounds like a tailor-made illusion... taken directly from the victim's subconscious." "What he feared most came after him." "Yeah, but what could make him see something that wasn't even there?" "W..." "Well... a meta-human could." "But there are no meta-human criminals in my database with that ability." "Damn." "He said something about a... a Phoenix." "Fiery tail, rising from the ashes." "That kind of Phoenix?" "Yeah." "I know they're not real." "Phoenixes... aren't... real, are they?" "Not that I know of." "Okay." "Just checking." "He said we wouldn't know what Phoenix was for." "Like it wasn't an animal at all." "I wonder..." "Let's see..." "Phoenix Industries was formed in New Gotham a few months ago." "It looks like some kind of dummy corporation for real estate purchasing." "The old dockyards." "They bought every parcel." " All of it." " And that's bad because..." "It isn't, necessarily." "You buy the land cheap, then rebuild, and you can make a fortune... or... get complete access to the infrastructure of New Gotham." "The sewers, the shipping lines, anything coming in and out of the city." "And you're not banking on the sunnier motivation, are you?" "Let's just trace the tax filings to the actual owners." "Come on." "Come to mama." "A four-man consortium owns Phoenix... and of the four owners, two are dead." "Suicides." "There are two potential victims left." "Why are you so sure I should protect this guy first?" "The other guy's out of town and not coming back until late tonight." "Our assassin's only killed in New Gotham so far." " Are you in yet?" " Of course." "Are you sure he's here?" "He ordered pizza on his credit card 40 minutes ago." "Once again, big sister is watching." "Okay... he's here." "Huntress, there's something coming through on the police scanners." "You've got to get out of there." "Freeze!" "Don't move." "Detective Reese, Gotham P.D." "You're not going anywhere." "Okay, I really don't have time for this." "You're in the middle of a crime scene, lady you'll make time." "You can see it's a suicide." "Yeah." "There seem to be a lot of those going around lately, huh?" "You know, my colleagues they think I'm crazy." "But I'm beginning to wonder if somebody isn't giving... these vics a little push." "You'd like this guy." "He's got your paranoid turn of mind." "Excuse me?" "What was that?" "I didn't say anything." "Neighbors reported sounds of a fight." "He must have been in the area to have gotten there so fast." "You have a few minutes before the black- and-whites show up." "Just get out of there." "So you know this man?" "He was dead when I got here." "Really?" "So then the best you can say for yourself is you were," " ...robbing a dead guy?" " You're a detective... detect." "What was I gonna do... strap a few paintings on my back, take the elevator?" "I don't have the gear for a heist, and I don't have any weapons." "What did I do, come in here and chat him into hanging himself?" "Even if I were to believe you, you still haven't answered my question." "What are you doing here?" "Same thing you are, just trying to save someone." "Guess we were both a little too late." " We're on the same side, Reese." " Now wait just a minute." "I know what I'm doing." "Back off." " Do you hear voices or something?" " You have no idea." "Someone dropped the Hermez shooter off at the precinct doorstep last week, right?" "And the Dorsett kidnapper?" "I practically gift-wrapped that one for you." "Who are you?" " I'm not your enemy." " Am I supposed to beleive you're a friend?" "I didn't say that." " I hate locks." " So you save people?" "On good days." "Why don't you carry any weapons?" "I am the weapon." "I can't believe you told him all that." "He chained me to a second-century Greek bronze." "Kind of classy." "There's a ticking clock on our last victim, Larry Ketterly." "The businessman?" "I know him." "He used to live on the same block as us." "Yeah, well, he's back in town." "We can only guard him for so long." "We need to find out who the assassin is and stop him for good." "Which means check the dockyards." "It's the only lead we have." "I can go to the dockyards." "You can't be in two places at once." "Okay, so you take the dockyards, and I'll guard Ketterly." "I could go to the dockyards." "No, I don't like you go in the field without backup." "You mean without looking over my shoulder?" "Let me go to the damn dockyards!" "So, uh, why don't I get cool jewelry like Huntress?" "Because the cool jewelry costs more than a new car." " Like, Buick new or Mercedes?" " Ferrari." "And it doesn't transmit 3-D images in infrared." "Can we get started now." "Yeah, let's go." " Oracle, do you copy?" " Yeah, I'm here." "I'm at the house." "He's home alone." " Are you getting all this?" " Yeah." "Doesn't look like anyone's been here in years." "No, not since... not for a very long time." "Wait... over there." "Check in there." "Okay..." "That's gross." " I've lost visual." " Well, find him." "We don't know how the assassin gets to his victims." "He could be in the house already." "Who the hell are you?" "Helena?" "Hi, Mr. Ketterly." "Now, what exactly were you doing skulking around in my bushes?" "Just wanted to drop by." " Lovely outfit." " Thank you." "I'm going dancing later." "Little Helena Kyle..." "I told you it would have been better if you just knock on the door... but no, you had to be the stealthy queen." "And say what.." ""Superhero at your Service"?" "All right, well, you're in now." "See it you can find out what Phoenix was planning on doing with the dockyards." " Are you two having a fight?" " Dinah... mind on the mission." "Right." "Okay... so," " ...what exactly am I looking for?" " I'll know it when you see it." "Dinah!" "Dinah, do you copy?" "Yeah." "I'm fine." "All right, go down that tunnel." "Over to your right." "That one." "I don't understand." "None of this is on the map." "You've been here before, haven't you?" "It was a long time ago." "Another life." "Before I was ever Oracle, I had another name, another identity... another self." "I used to work with a man." "Helena's father." "He was Gotham's Greatest Champion... and most people never even knew he existed." "The last time I ever fought at his side... was in this place." "We'd cornered the worst criminal Gotham had ever known, smashed his organization, and hunted him down." "I know Batman could have killed the Joker... but he didn't." "And his honor had a price." "The Joker got away from the police, if only for a few hours... just long enough to send a man to kill Helena's mother... and to come for me himself." "Why?" "I think The Joker wanted to drive Batman mad... and maybe he did a little... because... a few months later he left, left New Gotham... his work... everything." "Even the daughter he never knew he had." "The idea for rebuilding the dockyards was mine, actually, but..." "I didn't have the capital to buy the property up." "So I brought in partners and formed a consortium" "And then people started dying." "You know about that?" "I keep telling myself it has to be coincidence." "Does it?" "Helena, is that why you're here?" "To protect me?" "It's okay." "You can tell me the truth." "Barbara... someone's been here." "Okay... this is beyond weird." "My god." "It's Ketterly." "You really want to know what's under those dockyards, Helena?" "A piece of Gotham's past." "A part of our history." "We lost a great leader, but from the ashes where he fell, we're going to rise again." "We're going to build an empire that will make the world tremble." "Or something like that." "I was always a little fuzzy on the details." "I'm more of a "big picture" kind of guy." "But enough about me and my little plans." "It's time to tell me, Helena... what are you afraid of?" "He-le-na!" "She's not answering." "Just get there as fast as you can." "I'm on the way." "Helena, listen to me..." "concentrate on my voice... voice... and it may interfere with whatever auditory-neural connection..." " ...he's using." " I'm surprised at you, Helena." "It doesn't usually take people this long to open up to me." "You have an exceptionally strong mind." "But we have time." "Helena, I know you want to tell me." "Go ahead." "Let it out." "She died." "I lost her." "I lose everyone." "To love someone and to lose them... right in front of you..." "Okay, you want to fight bad guys, locked doors are gonna come up sometimes." "Helena!" "What have we here?" "Just another little girl." "Not exactly." "Helena... it's all right." "We're here." "Let me take this." "Helena, listen to me... it's over." "No, it's not." "You're too late." "It doesn't matter what you do to me here." " Helena..." " Part of me stays in there with her." "Where I've taken her, no one can follow." "I can." "No, you can't." "She won't hear me." "Not here." "But maybe she'll hear you." "Helena..." "I couldn't protect her." " You were just a kid." " No... heroes are supposed to save people." "I failed every person that ever needed me." "No." "You haven't failed me." "I chose this life and... and all of the risks that came with it." "You don't have to protect me, Helena." "Do you understand?" "We... we have to protect each other." "I can't do this without you." "You don't belong here." "You don't have any legs." "You're not Batgirl anymore." "Neither do you." "Why bother, Helena?" "Even if you kill me, you'll still be alone." "You'll always be alone." "Maybe... but it's my screwed-up life and I'll decide when it's over." "Welcome back." "What's wrong with him?" "He said that some part of his mind was in yours." "It may be that when you killed him in that world you destroyed it..." " permanently." " Yeah, well." "So, what are we gonna do with him?" "Somebody actually dropped him at the station with a bunch of... well, pretty bizarre evidence." "We can't be sure he isn't dangerous." " That's why we brought him, Dr. Quinzel." " Call me Harleen, Detective, please." "Harleen..." "I appreciate your time." "I'll be in touch." "Well, Larry... this really is quite a disappointment, isn't it?" "We needed those dockyards." "Larry," "I had a dream... of New Gotham, and people writhing in pain and dying on the streets and everything... under my command." "You... ruined my dream, Larry!" "At least temporarily." "What happened, Larry?" "I wish you could tell me." "Because somebody stopped you... and that means somebody's trying to stop me." "Well, just goes to show... never send a Businessman to do a Psychopath's job." "It just feels wrong... no ticking bomb, no poison gas." "I mean, we usually save the city from some apocalyptic bad guy plan." "Yeah, well, this time we saved ourselves." "It's a nice change of pace." "Except, you know that..." ""Rah Rah, Rebuild the Empire" speech Ketterly gave me?" "He didn't say "I." He said "We"." "I know." "She's really terrible at those." "I was worse when I started." "You know, if it wasn't for her, neither one of us would be alive right now." "Yeah." "I know." " There are going to be ground rules." " I'll do it!" "I haven't even said what they are yet" "I don't care." "I mean, as long as I can stay." "I can stay, right?" "She's not staying at my place." "As long as you go to school, and work on developing your skills, both mental and physical..." " Then you can stay." " Cool!" "Sometimes I close my eyes and I can almost feel it... what it was like to race across rooftops under the moon." "Cold, wet... and hell on your nails." "I guess I never really let go of who I was... before." "It's a hard thing to lose." "I can't... ever be what you were." "Good." "Just be yourself instead." "You're way cooler than I ever was anyway." "I know." "Subtitles subXpacio"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Morning, Adrienne." " Morning, Michel." "You're back early." "I was on holiday for 2 weeks, you know." "Is he out on the streets again?" "No, he's upstairs." "Bertrand, come down and set the table." "Oh, sweetheart..." "I'm warning you, I'm sick of you leaving your bike in the drive." "Next time, I'll crush it under the car." "Did you go to school looking like that?" "You could have tied your laces." " Is the boss back from holiday?" " Yes." "Did you bring auntie's medicine?" "Yes, it's in the glove-box." "Come on, sweetheart, time for bed." "Drink it." "A bit more." "That's enough now." "I'll check she's asleep and then I'm off to bed." "Next." "What is it this time, Ferrand?" "Yellow fever?" "Got your certificate?" "Honour us with your presence, Mr Ferrand, but don't be late." "I'm not late." "You're 3 years late." "A number of classical texts deal with this subject and its main themes." "As I was saying, we're dealing with romanticism and its main themes which are:" "solitude, ruins and the theme of water." "To illustrate the theme of water particularly, we'll study The Lake by Lamartine." "It's a classic that is often vilified but it's a reference." "I'll read you a few verses and then we'll analyse it." ""The Lake." ""Thus, borne towards new horizons" ""Carried off into an endless night" ""Never on the timeless oceans Can we stay, try as we might" ""O lake," ""The year has outrun its course And to your shores, sunlight-lit" ""Look" ""l return alone to sit On the stone where she did sit" ""You swept over the deep stones" ""And broke over their shattered bones"" "Today I want you to consider the problem of language which is at the root of all philosophical thought since the questions asked by Plato," "P.L.A.T.O., you may have heard of him, who lived a few hundred years before our Lord." "The issues raised by Plato can be found in modern linguistics and the work of Saussure," "S.A.U.S.S.U.R.E - 1857 to 1913, with, in particular, the famous differentiation not between content and form, but signifier and signified." "For example, take the word: "cretin"." "When you hear the word "cretin", its sound is the signifier." "The signified, you know a lot better." "It's the very idea of cretin and cretinism, something we find fairly frequently." "Ferrand, does this interest you?" "Give me an honest answer." "If I do, you'll throw me out." "Get out then!" "Let's get back to the subject." "I'm not sure that the signifier and signified are clearly different for you." "That's the very root of my work." "If you don't understand," "I'm afraid we won't be able to go any further." "1 00 francs exactly." "There." "Thank you." "Good-bye." "Didier, come and look at this." "This computer never works." "It does, look." "Then press "Enter"." "There you go." "Thanks." "She was fine." "She told me her cat was coughing." "So I asked to see the cat." "I took a look." "He was so cute." "I prescribed him some medicine." "Hi." "All right?" "I prescribed some medicine." "The old woman jumped for joy." "You need to get moving a bit too." "We'll give her 2 or 3 physiotherapy sessions each week." "It won't hurt you, okay, my dear?" "She needs them." "Her bones are stiffening up." "Don't worry, social security will pay for it." "All right, my beauty?" "I'm not too well either, doctor." "You do it on purpose!" "You slam that door on purpose!" "What's wrong with you?" "What the hell have I done?" "Just stop pissing me off!" "You slam the door at night." "You know she can't stand noise." "It's not my fault she's like that." "Understand?" "You're not eating again." "So?" "She's not hungry." "Get a move on, will you?" "And don't slouch." "Here you are at last." "It's been ages since we saw you." "You're not any fatter." "Doesn't your mum give you nowt to eat?" "Look at gramps." "He eats well." "That's why he's so hale and hearty, see?" "It's true you're no fatter." "Do you eat well?" "I'm going to kill the cockrel." "The old one?" "No, not the old one." "I'll let the old one live his run." "The young one." "I reckon he's ready for the pot." "I'll give you a rabbit." "Remember Vergriette's cat?" "Well, I got it." "The one eating the hens?" "He won't eat them no more." "Know how I got him?" "Right between the eyes." "Bang!" " If the other guy finds out..." " I buried it in the garden." "Do you still drink Coca Cola?" "Don't you fancy a Pernod?" "No, Coca Cola's fine." "I'll show you my rat-trap." "I've made a rat-trap." "It's easy to catch them." "I put bit of grain in it" "and the rats come running." "Put that there, dad." "Here, mum." " Did you forget the medicine?" " No, it's in there." "Goodnight, dad." "Here's a bit of pocket money, son." "Give your sister a kiss from me." "Goodnight." "You smoke too much." "But I can't stop you doing it." "How did it go?" "They're still the same." "She gave him a drink again." "They're really dumb." "Put that cigarette out." "Goodnight." "Hey, guys!" "Got them, lad?" "You bet, good and hot." "Chuck it down." "Hi, Nenesse." "Can I take her out?" "Go on, you're dying to." "Everything okay?" "Nenesse, can I move off?" "Well you're not early." " Surely he hasn't left?" " We'll use the garage." " Didn't you hear us?" " I was in..." " Ah." "...the bathroom." " Have a good lunch?" " Yes, very good." "What's that doing here?" "Didier..." "Could you look after the shop at lunchtimes?" "Yes, I see." " Sort it out with Adrienne." " No problem." "Afternoon, everyone." "I wanted to see you alone to tell you, and the guys agree with me, that we're sick" "of you working for us for nothing." "Even if you enjoy it." "So this is for you." "Tell your mother this time." "You're a decent guy." "We could aim higher and buy that other asshole's boat, for instance." "The asshole with the 10 kids?" " No, Lavernier's." " Is he selling it?" " He's retiring." " Already?" "His boat must cost a fortune." "None of your business." "We've put money aside, you know." "We don't spend a lot." "Would you keep yours?" "That's just it, Bertrand." "Someone will have to look after it." "You never go to school." "So stop pissing us off." "It would be great." "But at home..." "I know, but you're over 1 8." "They can't stop you." "Between you and me, that exam..." "You're not going to resit a fourth time." "FOR SALE" "There, sweetheart." "That's pretty." "Oh, you're here." "I didn't hear you come in." "You piss me off, you hear?" "You piss me off!" "What did I say wrong?" "Tell me what I said." "Have you seen what you look like?" "What did I say?" "Tell me!" "Tell me what I said." "I'm sick of you." "Really sick!" "I'll get you in the end, you hear?" "I'll get you." " You wanted to see me?" " We have to talk." "Fine, whenever you like." "No, seriously." "Take a seat." "No, sit down." "Right..." "It's not worth my saying all the usual stuff." "I like you, Michel." "You've been here 25 years." "But there's the shop, old man, and the customers." "You're sick." "You won't admit it but you're sick." "Just like the customers we get." "You're sick and you won't admit it." "If there's any trouble, I'll be the one to suffer." "I called the clinic." "They can start treatment on Monday." "I'm not sick." "Look, it's that or you lose your job." "It's simple enough." "Any shit's going to land on me." "It's my fault too." "I've waited too long." "But not any longer." "I'll call your wife." "As for you, you've had sufficient warning." "Surely you're not going to the meeting tonight?" "Fucking get lost!" "Stupid cow!" "What the fuck are you looking at?" "You think I'm an asshole." "You think I don't know you're never in school." "You're a useless fucker." "I'll put you in a private school." "You'll get fucked but you'll pass." "Where do you spend your afternoons?" "In bars?" " You can talk." " Yeah, I can." "You can talk when you get a job, shithead." "The bastard, I wish he'd have a car smash." "It's okay, she can have mine." "I can't stand it any more." "I can't stand him!" "I can't stand it!" "Don't cry." "So you're skipping classes now, are you?" "Haven't I got enough problems with your father?" "Don't worry." "The others do it too." "I don't do it often." "What do you do instead?" "You can tell me, you know." "I go fishing, at sea." "Who with?" "Fishermen." "Real fishermen." "They're friends of mine." "They even pay me." "I like it." "Why do you like it?" "Why?" "Because we have our habits, we make coffee on the boat, we fool around a bit..." "I take the boat out of the harbour." "It's always different." " What is?" " Everything." "The colours are." "The smells aren't the same." "And when we haul the nets in," "I always feel that we're going to bring up a body" "or a treasure chest." "It sounds as if you go a lot." "A little." "You'll never make your living." "They're always moaning but they all have Mercedes." "And Fredo's going to pay one and a half million for a boat." "I won't earn as much as you as a teacher, but I'll earn more than my father." "Pass your exams first and then we'll see." "What else did his boss tell you?" "I told you." "Nothing." "Was he angry?" "Not at all." "He was quite calm." "He said he has three kids and doesn't need another one." "He's scared dad will do something stupid." "We didn't see him drink." "He just fell." "Thank you." "Right, let's undo... his collar." "Calm down, it'll be okay." "Can you give her anything?" "Yes, get my bag from the car." "Let go, asshole!" "You bastard!" "I'll get you!" "I'll get you!" "Your boss is coming to sort all this out." "I can make coffee, if you like." "It's me, shithead." "I'm coming home but I don't want to see Mr Christian." "Understand?" "Where are you?" "You little shit!" "He must have gone around the front." "You should put your car in the garage." "If he sees it, he won't come in." "This is my home!" " Calm down, Michel." " Let me go!" " Let me go!" " Call the police!" "Call the police!" "For pity's sake, come straight away." "It's terrible." "He's mad." "Any kind of tragedy could happen." "He'll kill someone, his son or me." "I don't know." "Hurry!" "Let me go and I'll calm down." "Let me go." "I need to go to the toilet." " I'll piss in my pants." " I don't care." "Don't move." "Shit, he's out of it." "We need a doctor's certificate for an internment, and permission from the mayor or his assistants." "I'll take care of that." "In any case, we can't take him." "You'll have to call an ambulance." "Come on, I think he'll be happy to see you." "Sit here and I'll fetch him." "Why did you come?" "There's nothing to see here." "I've nothing to say to you." "Why is it so hot in here?" "The heating's stuck." "The windows are locked." "Is she mad?" "We're all in together, the sick and the healthy." " That's dumb." " Yes, it's dumb." "Do you watch TV?" "The aerial's broken but it works with a fork." "What else do you do?" "We play cards all the time." "We note the points on our sheets." "You use sheets for everything." "Eating, playing, wiping your ass." "I help in the pharmacy." "They're really busy." "The chemist's nice." "I knew him before." "And the treatment?" "I still have a week of severance to go." "What's that?" "A mixture of medicine and alcohol." "It's disgusting." "It makes you puke." "Do you need anything?" "Cigarettes." "And a padlock." "I have to go." "I didn't know visiting hours were so short." "No, don't kiss me, I stink." "We can't shave." "They confiscate razors." "Go now." "On Monday, he'll be in block B. It's better there." "Goobdye." "I don't like wine much but Sauternes is good." "What about me?" " How were my avocados?" " Faultless." "You're a real chef." "Avocados and Sauternes are a perfect mix." "Be careful with your sister." "If you get her too excited, I won't be able to get her to sleep." "Shall I light the fire?" "Yes, if you turn the music down a little." " We're going to finish it, huh?" " You bet we are." "Let's finish it." "You won't wake up tomorrow." "Okay, I'm going to bed." "Aren't you asleep yet?" "What are you watching?" "What if I hadn't woken you?" "I'm late." "Can I take the car?" "Yes, take it." "Drive carefully." "Don't go too fast." "Locked out of school?" "No, I was thinking..." "Your mother's house," "...have you rented it yet?" " No time." "Are you interested?" "Yes, I could move in while dad's away." "It'd be great." "Do you mind renting it to me?" "Yes." "I'll lend it but I won't rent it to you." "Once you start earning money, then I'll rent it." "Great, I'll go and tell mum." "I'll call you later." "No, we can't do that." "Imagine him coming home and finding us not here." "We can't do that to him." "What do you mean?" "Did he think twice when he threw you and my sister out that winter?" "You've nothing to feel guilty about." "We'll leave the bare essentials." "There's no problem." "He's not here." "That's just it." "Exactly." "If we don't do it now, we never will." "It's the only chance we'll have." "He didn't even say hello." "He looks really evil." "Go and tell him it's ready." "Come on down, it's ready." "It's weird." "He's in the back room." "He must have bolted the door." "He won't answer." "Has he gone mad or what?" "If it carries on like this, we'll never manage." "Aren't we going out?" " No, not today." " Fuck it!" "So what's new?" "Nothing." "Dad came home." "How is he?" "Can I have a coffee?" "Thanks." "With milk, please." " How is he?" " I don't know." "Fancy another one, lads?" "Here you are, miss." " Asshole." " He's just teasing." "You know him." "He does it every time." "Why do we come here?" "Jesus, you're in a foul mood today." "When do you go back to work?" "See you tomorrow." "I don't understand." "I saw him just yesterday." " Did you give him the medicine?" " Yes." " Show me." " Of course." "Will he be all right, doctor?" "What's wrong with him?" "I don't understand." "Emergency services?" "This is Dr. Solosse speaking." "1, Avenue Carnot." "Respiratory trouble." "It's urgent." "Elbeck, you can be pleased with yourself." "The kid's dead." "Nothing to do with you?" "!" "In any case, the kid is dead." "He's dead, sir!" "Ferrand should be arrested!" "He's a public menace!" "Even a 10-year-old wouldn't have made such a mess!" "What do you mean, not your fault?" "I can't talk." "I'm at the hospital." "What?" "Not your fault!" "Are you totally stupid?" "I'm not talking to you." "Asshole!" "Your bag, doctor." "What are you doing with my gun?" "You little shit." "Do you want to shoot me?" "Haven't you done enough stupid things?" "Give me that gun!" "You came about that kid." "I got it wrong." "I made a mistake." "I killed him, but not on purpose." "I promise you that." "You don't believe me." "That's because it suits you." "You don't care about the kid." "That's not why you're here." "You wanted a chance to get rid of me and you've got it." "Shoot, but get a move on." "I killed the kid." "It was me and nobody else." "I'm a murderer." "Go on, get lost!" "Mind your own business." "Leave me in this shit!" "We've never left you in your shit." "Never." "We've never done that." "Don't you want to talk?" "I've nothing to say." "Want do you want me to say?" "What do you want to talk about?" "I've never been able to talk, and not to you!" "What are you going to do?" "What the hell do you care?" "Neither of you need me." "I've ruined your mother's life for so long now." "You can go to hell, both of you!" "Understand?" "You can go to hell." "And I can to, along with my fucking life." "Shit, don't say that!" "It's not true." "We always wanted to help." "You wouldn't let us." "As soon as we say anything to you, you take it badly." "You don't even know why you drink, do you?" "It's not because of my sister." "It's because you're not a teacher like mum!" "Who the hell cares?" "You've made something of your life anyway." "Everyone said you had a golden touch." "The only time you stopped drinking, it lasted 6 months." "You've no balls, no willpower, you're becoming a monster!" "Snap out of it, for Christ's sake!" "Snap out of it!" "If you won't do it for me, do it for my mother." "I don't give a damn." "I can't get out of here." "But she's stuck here with my sister." "Where do you want to go?" "Think you can bring the kid back to life?" "I'm finished, Bertrand." "There's nothing new about that." "The same will go for you, if you keep fucking about." "I've seen you with the fishermen." "You call that a job?" "You'll only ever be a sailor, never a boss." "The EC's cutting back on permits." "There are too many fishermen." "You'll only ever be some shitty worker, exploited by a shitty boss, just like me." "You're worth more than that, Bertrand." "Much more." "If you pass your exams, you should go to Lille." "You'd make a good lawyer or a journalist." "I don't know, some modern trade." "You'll meet good people, find a good wife." "But get out of this shit-hole, Bertrand." "Come on, let's go home." "Yes, I'm coming." "Look, the ducks are back." "Bertrand, answer me." "I know something's happened." "Where is he?" "Answer me!" "Say something!" "Answer me!" "Open this door." "Bertrand!" "That's enough!" "Open this door!" "I want to know." "Where is he?" "Do you know where he is?" "What's happened?" "What did you see?" "Tell me!" "Open this door!" "Bertrand, you can't leave me out here like this!" "Translation:" "Ian Burley" "Subtitling TlTRA film Paris"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Shark!" "Shark!" "Shark!" "Shark!" "Shark!" "Shark!" "No, guys, there's a shark!" "There's a shark in the water!" "Drops, don't..." "You guys beat the Coast Guard here." "This is my first shark call out." "You?" "What do you think?" "The victim's name is Desiree McQuire." "She's 28." "She's a cocktail waitress here at the Golden Nugget." "Today was her day off." "Little jumpy, David?" "Booby-trapped bodies, a shark in a swimming pool." "I'm a little jumpy, yeah." "How we gonna get it out of there, so we can get her out of there?" "I think I can answer that." "You see Jacques Cousteau over there?" "He's the aquatic veterinarian." "Okay, well, maybe he can share with us how a shark got into this pool." "Excuse me!" "Dr. Holloway." "Catherine Willows." "Nice to meet you." "You, too." "How soon can we get the shark out of here?" "I need to get my victim out of the pool." "Well, just give us a few minutes to pull it out." "Saltwater tiger shark in a freshwater pool is a lethal combination." "Shark population worldwide is in decline without crazy stuff like this." "All right, guys, let's go." "Let's see if we can save her." "Higher, higher." "I don't know what to tell you." "Shark got tired of entertaining the guests and busted out of the tank." "Well, Conrad, it's 120 degrees out here and we're pulling a young dead woman out of the pool." "That's it, that's all I got for you right now." "Hey, sorry, I'm late." "I had an appointment." "I heard it over the squawk." "What's going on?" "You kidding me?" "!" "I got enough problems in the casino." "Now I got people going out in body bags?" "Besides me, who's in charge here?" "CSI Willows." "This is Nick Stokes." "Willows?" "You're Sam's little girl, right?" "No, I'm a big girl, telling you to step behind the tape before I have you arrested." "Just like your old man." "Always got his way, one way or the other." "You should discuss this someplace else." "I got it, Nicky." "Mr. Boozell, we're here to investigate." "This is an active crime scene." "I wouldn't even let the sheriff past that tape, so consider this conversation a luxury." "Let us do our job, and then you can go back doing yours." "Sam's little girl." "So that's Earnest Boozell, huh?" "The "Booze"?" "Biggest shark in Vegas." "♪ Who... are you?" "♪" "♪ Who, who, who, who?" "♪" "♪ Who... are you?" "♪" "♪ Who, who, who, who?" "♪" "♪ I really wanna know ♪" "♪ Who... are you?" "♪" "♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪" "♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪" "♪ Are you!" "♪" "So, all the sharks around *****" "Most from Eastern waters, off the Keys, Montauk, Costa Rica." "They arrive via truck, in water tanks." "They're humanely transported." "I put them in the aquarium, help them survive the shock." "Now they're in show business." "Well, I guess that's one way to make a living." "How many tiger sharks do you have in your tank currently?" "Well, we try to keep it to three or four." "Any more than that and they start to turn on each other." "Let's put it this way, it's a very challenging little ecosystem." "All right, well, I'm gonna ask the obvious." "Is there a tiger shark that's missing from this tank?" "Well, Mr. Boozell wants you to know that, no, all tiger sharks are accounted for." "He also wants you to know that this aquarium right here is built with eight inches of Plexiglas and uses a completely different plumbing system than the pool." "He also wants you to know that if you don't take his word for it, you can just suit up and see for yourself." "I do count four tiger sharks in the tank." "Just like it says in the manifest there." "Four." "Thank you, Dr. Holloway." "Hey, CSIs, tick-tock." "Your time is my money." "Still here?" "How's my day club?" "Up and running yet?" "If you want me to break down the financials for you," "I'll be glad to do it." "I'll do it, anyway." "My night club makes three to five million on a sold-out weekend." "The day club, H2O, does seven to ten million." "Not to mention the 20 mil that they drop inside." "One minute you're flush, the next you're bust." "Spoken just like a true mogul's daughter." "What made you become a cop?" "I happen to love my job, and could you please leave my father out of this?" "Well, I love my job, too, and I got to get back to it." "The manifests don't lie." "It's clear that the shark in the pool did not come from my tank." "Well, it had to come from somewhere." "Well, maybe it checked in last night, VIP." "No, VIS..." "Very Important Shark." "He checked in, took a dip in the pool this morning, had a bite to eat." "Now he's on the hook for murder." "All right, you're right, sir." "Your manifest did check out, but we're far from done." "Now we need access to your surveillance." "All of it." "Thank you." "Thank you!" "Wait, no, no, no, no." "Pool's closed, ladies." "Let's just go across the street to Macklin's." "We're losing sun." "Last of the lookiloos?" "Yeah, yeah." "Now it sounds like everybody's going to the pool across the street." "Well, I just came from the Eye in the Sky." "I had security run the outdoor cameras leading up to the time of the attack." "There are no signs of anyone dropping a shark into the pool." "But the cameras inside the casino are a lot better than out here." "Half of this pool is covered in a blind spot." "Yeah, well, maybe somebody knew that, you know?" "Maybe it's an inside job." "This is pretty easy access." "Back door leading from the house right to the... pool." "I got to say, it's a great place to get high." "Yeah, not a bad place to smuggle in a shark, either." "Hey, there." "Hey." "Welcome back." "So how was Spokane?" "It was your niece, wasn't it?" "It was Portland." "It was my sister." "And it was good." "Oh, Catherine." "I swear to God, all she does is buzz me all day." "I wanted to pick up where we left off." "Okay." "Dinner?" "I can't, I'm really busy." "But can we definitely talk later?" "Sure, yeah, sure." "Oh, Catherine again." "Uh, I got to go, but we'll talk later?" "Okay." "Hey, Catherine, hello." "Hey, yeah..." "I thought I heard you coming." "Back on the rails." "Steady, thanks to you." "Permission to come aboard." "Permission granted, Captain." "This our girl?" "Desiree McQuire, 28." "Arm's missing." "Got a hunch where it went, but that is the Aquatic Vet's purview, not mine." "C.O.D. exsanguination?" "Seems obvious." "Well, a shark tooth." "Not a drop of blood on it." "Clean as a whistle." "No blood on the puncture." "Tells me the tissue lacks vital response, which means there was no blood flowing through the tissue when she was bitten." "According to David's report, she bled out in the pool." "Well, then, blood had to be flowing." "How can both things be true?" "Been a while, Drops." "That's your ganja, man." "And that's enough to put you right back in a ten-by-eight cell." "Let me guess." "One of your fancy machines fingered me?" "Yeah, so, uh, what now?" "You guys going to charge me with smoking?" "I like murder better." "Murder?" "Yeah." "Nick, help me out here." "Hey, don't look at me, man." "I'm not the one that got you in this mess." "That blunt puts you in the one blind spot where a shark could have been put into the water, and according to Human Resources, you had access to the service area, which is right next to the pool." "A young woman was killed." "That makes you a co-conspirator." "To a shark?" "Yeah." "Man, you Columbos got this all wrong." "I promote Boozell's day clubs." "That's why I have all access, and the area behind the pool is where we bring in the DJ equipment." "Do you guys have any idea how hard it is to get a job when you get out the pen?" "Boozell took a chance on me after I was laid off from my first gig." "Why would I blow that?" "The job or the blunt?" "Come on, now, got a wife and kid to support." "And it's not like Macklin's going to take me back." "You used to work across the street at Macklin's?" "I used to promote his day clubs." "I mean, until I got fired for nothing." "Okay, Macklin's got an aquarium, sharks and a day club that would benefit from Boozell's bad luck." "Wait a minute." "So you think that I put that shark in that pool for a guy who fired me?" "No, but you and I both know that if the price is right, you'd look the other way." "I mean, you do have a wife and a kid to support." "You said it." "And if there's one guy who just can't stay out of jail... it's you." "Why would this Drops kid bite the hand that feeds him?" "I gave him a job right after Macklin threw him out." "And my day club went through the roof." "I'm not one for puns, but it sounds like you're fishing." "Maybe I am testing the waters a bit, trying to get a little background." "Let's be cards up on this." "Your daddy used to say that." "The rivalry between you and Macklin... to insiders like me, is a bedtime story." "I know all about Macklin's signature property, the Big Dragon going off, rattling the windows of your casino, and you barging into his office, demanding that he turn it down." "And what did he do?" "He made it even louder." "So, when Macklin built his topless Euro pool, you put up a tower that blocked all of his customers' sun." "What's the problem?" "You both have day clubs, pools, sharks, and a rivalry that goes back to when Bugsy set foot in the desert." "You don't think I put the shark in my own pool?" "That doesn't make sense." "You know the financials." "They just w-walk across the street." "Macklin." "I'm gonna kill him." "Bit of free advice." "Never say that in front of a cop." "Shark bites a woman's arm off, severs the brachial artery." "What happens?" "She's going to bleed out into the pool, period." "Which leads us back to the tooth, which shows no evidence of inflammation or any hemorrhaging in the surrounding soft tissue where you found it." "Which could only mean she was dead before the shark ever took a bite." "All right, so if she was dead before she was bitten, a shark bites a dead woman's arm off, severs an artery." "What happens?" "She's going to bleed out into the pool." "Why?" "Because the artery's like a pipe;" "The blood's got to go somewhere." "Okay, okay, both things are true." "Our victim did not die of a shark attack." "We are still looking for C.O.D." "Any other signs of trauma on the body?" "Not on the front." "I guess we're gonna have to flip her." "All righty." "All right." "Oh, injection mark." "Looks like a large-gauge needle." "It would be impossible to inject yourself in the middle of your back like this." "What color was the raft?" "Catherine said coral." "Coral it is." "According to Shark Week, it only takes a drop of blood to attract a shark from a hundred miles away." "Which would explain why Desiree was singled out by the shark." "That means the shark is only guilty of biting a dead woman." "Our killer's still out there." "Dr. Ray, it's good to have you back." "Good to be back, Henry." "Got C.O.D. on your shark victim." "You were right." "Acute opiate toxicity." "It was a heroin overdose." "Based on metabolites, she was a first-time user." "So her first dose was also her last." "Mm-hmm." "Well, there's obviously a ton of people in the pool, and all the angles are terrible." "I do have some shots of Desiree, but from the time she got on the raft until she was attacked, there's no clear shots of Desiree or her killer." "She's wearing an awful lot of bling to be hanging by the pool." "Yeah, right?" "Yeah, hang on a second." "She rolls into the pool looking like Paris Hilton, but when she comes out, she's lost her life and all her jewelry." "Her arm was devoured by a shark, which means she was thrashed about a bit." "So maybe the rest of her jewelry is at the bottom of the pool." "You and Wendy talk?" "Yeah, we talk all the time." "Why?" "You talk to Wendy?" "It's more like she talks to me." "It's not that serious." "She comes to me, we talk." "You know, friends." "W-Wait." "W-What kind of friends?" "Friend friends or friends with benefits?" "Well, define "benefits."" "Um..." "I'll load up and meet you out front." "Is this the "talk later" part?" "Yeah." "Is it about Henry?" "No." "Is it about me?" "It's about you and me." "I got a new job." "That's great." "What, they gonna send you out in the field, or...?" "It's in Portland with my sister." "Not in Spokane with my niece." "And I get to be a field mouse." "Not a lab rat." "Congratulations." "Thank you." "Does anybody else know about this?" "Um, yeah." "Yeah, Catherine was nice enough to make a couple phone calls for me." "And, um, Henry... he gave me some advice." "I'm leaving, Hodges." "Yeah." "And I'm the last to know." "Yeah, you're the last to know." "Because I wanted it that way." "Because I knew that if I told you sooner, you would get really upset, and then you'd blame Henry, and you'd try to get me to stay." "And I can't." "Wendy..." "Good-bye." "D-Don't." "Mr. Macklin," "Mr. Danny Macklin, please pick up the nearest white courtesy phone." "This is Macklin." "I see." "Strawberry blond, all business." "I think I found her." "Still paging?" "Now, that's old school." "I consider myself new school, but paging is vintage Vegas." "Danny Macklin." "Catherine Willows, CSI." "Please." "CSI, huh?" "Let me guess." "The Booze couldn't keep the sharks in his tank, and now he's blaming me." "Well, as you know, Mr. Macklin, day clubs are the hottest ticket in town, unless of course, you have a shark-infested pool." "And I know that you have a stable of sharks." "Would you like to count my sharks?" "Because I can tell you that if there's a shark missing," "I'd be the first to know." "Yes, but would you tell me?" "You know, I wouldn't put it past the Booze to drop a shark in his own pool and try to finger me for it." "Not exactly the smartest ace in the deck." "More of a joker, actually." "Well, joke's on him, because his dollars are walking right through my front door." "Which makes you the prime suspect." "That's enough business." "Why don't, um, why don't we get some lunch, huh?" "We got a great shark fin soup here." "Can I order you some?" "That's one of the biggest reasons sharks are becoming extinct." "I'll pass." "Thanks for your time, Mr. Macklin." "How long did you know?" "Know what?" "Wendy was leaving." "She asked my opinion a couple months ago;" "I told her it was a great opportunity." "So, basically, you pushed her out the door." "You going to Portland, too, Mr. Friends With Benefits?" "Look, Hodges, as much as you think it's a one-way street, it wasn't, all right?" "I can't help that she comes to me 'cause she can't talk to you." "Henry, you might want to shut up now." "Seriously, you're gonna blame me?" "Dude, you're the one that couldn't close." "Henry." "No, you took her out for coffee, right?" "And then you can't take her home, 'cause you live at home." "What are you going to tell your Mom," ""take a ride around the block"?" "That's it!" "This is all your fault!" "What are you doing?" "Henry?" "Henry?" "Henry!" "I found the murder weapon." "Good eyes." "Run this through tox." "I want to make sure it's the same needle that injected heroin into our victim." "Okay." "As long as you keep Hodges away from me." "I think I got swimmer's ear." "From..." "Forget it." "Hey, Jim, it's Nick." "We need to pick up a woman..." "Anya Sanchez, FHA." "27321 Barlow." "She's got quite a rap sheet." "I think this may be our girl." "Come on." "That's Cartier." "No, no, no, no." "That's robbery." "And this is your second strike, right?" "I mean, that's..." "that's quite a pile." "Looks like there's a few strikes in there." "Then again, all we need is three, right?" "Come on, you guys." "Come on." "I know this game, all right?" "You bring me in here." "You lean on me." "You try to get me to plea." "You like that?" "You got a Patek Philippe?" "I don't know." "Check." "You want to keep that?" "Sure." "How about you take a bracelet for your little girlfriend?" "I got a girlfriend, too." "Be my guest." "Okay." "It's not that easy." "It could be, really." "I don't think you realize how much trouble you're in." "Do you recognize... this girl?" "Her name's Desiree McQuire." "I mean, you should." "You're in possession of her necklace, her rings... and I think these are her bracelets." "And I'm going to go out on a limb here and... those gold hoop earrings... those are hers, too." "Okay." "Okay." "Yeah, yeah, I've been a bad girl." "I admit I got sticky fingers sometimes, so... print me, book me, whatever it is." "I'm just going to post bail and take a few days off work, so..." "You'll need more than a couple days." "I know how you robbed her." "You injected her with heroin." "When she was knocked out, you picked her clean." "The tough spot is, your fingerprint was on the syringe." "And let me guess." "That was a new batch of heroin, right?" "Well, you know... the weekend cleaned me out, so I had to improvise." "So I got it from a new seller, but I didn't sell it, so... it's just robbery." "Right?" "No." "No, unfortunately, Miss McQuire died... of a heroin overdose." "It's felony murder." "You gave her a hot shot, hotshot." "You're right." "You've been a bad girl." "Brass ran Anya Sanchez's for credit cards.." "She's been renting out cabanas at every pool party in town." "She had quite an attitude till she realized she'd gone from thief to murderer, but I don't think she had anything to do with our shark attack." "Two separate events." "Yeah, sounds like it." "So we're still chasing the idiot who put the shark in the water." "Which is attempted murder on everyone in Boozell's pool." "All right, based on her condition," "I'd say she's a young one." "No more than five or six." "Under normal circumstances, not exposed to the pool's filtration system, she could have lived another 30 years." "Doctor, care to do the honors?" "Why not?" "Dr. Langston." "Thank you." "That's... that's better." "See if you can get those spreaders in there." "Okay." "That is one huge gut." "She is an eating machine." "All right." "You mind if I take a look?" "Be my guest." "All right, let's see what we got." "Now, this shark is definitely from the wild." "You can tell by the species she was eating." "You got mackerel..." "Here we go." "Excuse me." "And some eel." "A little squid." "Ah." "Got, uh, even some baby shark." "Zebra, blacktip." "Found off the Florida Keys." "What I cannot tell you is how she got here." "There are collectors who capture sharks out of the ocean." "They're legit if they have permits." "But the sharks are almost impossible to track." "Well, thank you, Dr. Holloway." "You've been very helpful." "Gentlemen." "Helpful?" "He's not a Shark Week watcher." "Most aquariums get their sharks from captive breeding programs." "Right." "Where does a wild shark get freshly-cut pieces of fish?" "The doctor's a liar." "You know, I've taken the tour at Mandalay Bay." "You know, the one with the audio guide to your ear." "I hate those things." "I love them." "You learn stuff." "Sharks in captivity have to be tagged." "It's like bringing a DB into autopsy without a toe tag." "I am telling you... this shark was shark-napped out of some casino." "I believe you, Doc." "You ever known shark skin to be smooth?" "Feel that..." "right there." "It's almost as if it was sanded down." "Well, if you can do it with the VIN number of a car, why not a shark?" "Galeocerdo." "Cuvier." "Galeocerdo Cuvier..." "GC." "So the first two letters of the I.D." "Are genus and species." "Right." "The next two numbers denote the year that the shark was purchased." "One zero means 2010." "And zero three means it was the third tiger shark purchased for that particular aquarium." "And there are only a handful of aquariums in Vegas that have sharks." "I've got the list right here." "And I think I know who I'm going to talk to first." "Langston Well, Mr. Macklin, that is your shark." "At least, it was your shark until it took a dip in Mr. Boozell's pool." "And, Mr. Macklin, let me remind you of your own words." ""If there's a shark missing from my property," "I'd be the first to know."" "Here's the thing." "As of, uh, yesterday, I'm not missing a shark." "But, last week, I had a shark with a tapeworm." "Excuse me?" "Yeah, I got a $50,000 shark that's eating me out of house and home, eating all my baby sharks." "Do you know how much it costs to ship a zebra or blacktip to Vegas?" "How much?" "15 grand a fish." "Yeah." "And this tiger shark is eating them up like potato chips." "See, my goal on my property is to provide a tranquil aquarium for my guests as they check in." "And instead, I've got a 200-pound eating machine that's tearing up my tank before my guests can even get their freaking key cards." "So I, uh, checked the shark out early." "I got rid of it." "How did you get rid of it?" "I called my guy... the guy who takes care of my fish." "Um..." "Aquavet." "Dr. Holloway." "He handles all the properties." "He came by, picked it up." "Oh, and, uh, speaking of my words, it went a little something like this..." ""You get that disposal with a fin off my property, before I turn it into a buffet special."" "I got something to say!" "You think I don't know cops with cell phones?" "You gotta be kidding me!" "Who do you think dimed you out to let me know you're here?" "I'm on to you, Macklin." "Yeah, I want a piece of you." "You feelin' tough?" "!" "You want a piece of me?" "Okay..." "You want too far this time with that shark." "You just keep talking." "You crossed the line." "It's all going on record." "You keep talking." "Gentlemen!" "This interview's over." "Escort them out of here." "Come on, let's go." "Talk about shark-infested waters." "Bring it back when you take the boot off." "Send a stretch." "Yeah, Catherine, we got a bead on Dr. Holloway." "His office said he's working at Macklin's property, but we can't seem to get him on the phone, so he must be in the water." "We'll call you as soon as we find out something else." "There you are." "Mom, Mom, I got it." "It's so cool." "I got a great picture!" "Come on!" "Awfully fired up about taking a picture of a fish." "Well, you know, fish are beautiful." "Not when you're sleeping with them." "It's Dr. Holloway." "Well, that explains why his cell phone went straight to voice mail." "First blush?" "Pink." "What caused it?" "Could be carbon dioxide, carbon monoxide, cyanide." "Dealer's choice, pal." "Hey." "Where do you want this?" "Why don't you put it in my mouth and shoot it with a high-powered rifle?" "No way, man." "Last thing I need's another explosion." "I'm just starting to get my hearing back." "I got to buck up." "I got to get my shark face on." "Get tough." "Good." "You know, I have a tough job for a tough guy." "Excellent." "I need to keep my mind off Wendy." "Okay, test the contents of the tank with quants, please." "Want to give me a heads up, let me know what I'm looking for?" "Whatever turned our suspect into the Pink Panther." "Hey." "Hey." "It's CO poisoning;" "Carbon monoxide." "Someone tampered with Holloway's scuba tank." "I can tell you how." "Also found hydrocarbons and nitrous oxides." "Both are by-products of an internal combustion engine." "You're saying somebody filled his scuba tank with car exhaust?" "Well, it's not that hard really." "You just take the compressor intake, put it next to the exhaust, and you're in business." "Even one percent of carbon monoxide can kill you." "It binds 200 times tighter to hemoglobin than oxygen, preventing the O2 from being distributed and absorbed by the body." "And you suffocate." "Yeah, and you turn pink." "We know that it was Macklin's shark that ended up in Boozell's pool." "Probably put there by Dr. Holloway, who worked for both Macklin and Boozell." "So, who stood to gain more by the doctor's untimely death, the Booze or the Mack?" "Let's run both scenarios." "I'm the Mack." "I call up the Aquavet and I say," ""Hey, man, you wanna make a little extra cash?" ""Sand the number off the reject shark from my tank," ""throw it in Boozell's pool" ""so I that I can steal all his customers." "Only don't tell the cops."" "Or I'm the Booze, and I call the Aquavet and I say," ""Hey, I know Macklin paid you" ""to put that shark into my pool to ruin me." "You're a dead man."" "Who's got better motive?" "We let the evidence decide." "Ask the gentlemen to start their engines." "I think I can narrow that down a bit." "Based on the ratio of contaminants found in the exhaust, we're looking for an older car." "Pre-'70s... vintage." "Okay, Joe." "Everyone in Vegas knows that you have a collection of classic cars." "You parade them up and down the Strip every year." "Your '64 Aston Martin is pre-catalytic converter." "Puts out plenty of carbon monoxide." "The ratios of hydrocarbons and nitrous oxides matches the ratios that we found in Dr. Holloway's scuba tank." "Willows, I flunked science." "Are you trying to say that my car killed Holloway?" "Why would it do that?" "Because you knew that Macklin gave back a shark." "The Aquavet." "And you figured that Macklin and the Aquavet were in cahoots, so you had him whacked." "You want to talk old school, that's dinosaur times." "I'd rather not state the obvious, but my hotel is hot." "Crawling with cops." "I can't walk through my casino without bumping into you and that other one." "You got the wrong guy." "Well, then how did the exhaust from your vehicle end up in Dr. Holloway's tank?" "What am I, one of those Mythbusters guys?" "I don't know." "Look, when I was younger, the tit for tat was better than sex." "But these days it just gives me indigestion." "So when Macklin invited me to dinner last night, I accepted." "And when he said, "Let's bury the hatchet," I said," ""Consider it squashed."" "We broke bread." "His joint..." "Carne's." "That used to mean something." "Well, it doesn't mean that you're off the hook." "Willows," "I'm telling you... cards up... all I can give you is my word." "That used to mean something, too." "Sorry to hear about your friend." "Good news is she came to you, and now it's squashed." "But remember one thing, Mugs... just because you say it's squashed, doesn't mean it's squashed." "Remember that, Catherine." "Evening, ladies." "Oh, this is my spot." "But don't go anywhere." "I'll need you." "Hey, maybe I should call Mr. Macklin." "Uh, on second thought, follow me." "Any surveillance on property?" "Only inside." "And every car you valet ends up where?" "In the lot." "And what about the boss's cars, or the boss's friends' cars?" "We keep 'em right here." "Easy access." "No waiting." "Can I go now, ladies?" "No." "You were right, Catherine." "I think I got something here." "Uh, what is this?" "I don't know." "I just park cars." "Smells like exhaust." "Are you sure that you didn't see somebody using this last night?" "No." "Oh, Sara, I think we've got ourselves an eyewitness." "Yeah." "You know the thing about ATM machines?" "They take pictures every 15 seconds." "And you know what they say about tiger sharks?" "They can't close their mouths." "Really?" "Neither can valet Parkers." "And this one gave you up faster than a natural Blackjack." "No comment." "No comment." "That's beautiful." "Beautiful." "Let me tell you a story." "How about you spare me and not tell me a story?" "Once upon a time, there was this two-bit mogul who made a cheap play for a shark." "He had buyer's remorse, so he thought he'd pawn it off on his veterinarian." "But then he had a better idea." "He thought, "Maybe I'll make some money."" "After all, it is Vegas." ""Maybe I'll make the money back that I spent on the shark and stick it to my enemy at the same time."" "Earnest Boozell." "So in order to make this scam work, he needs the help of the veterinarian." "The veterinarian has the key to Boozell's property and a means to dump it." "How am I doing so far, Catherine?" "Give him a couple more bites." "The Aquavet, he's the victim." "He's not very bright." "He was trying to remove the VIN number from the fin... the "fin" number... 'cause he thought that way, we couldn't trace the shark back to you." "Because if there was a missing shark on your property, you'd be the first to know, right?" "I don't know what kind of financial arrangement you had with the veterinarian, but something happened, and he had to go." "But you thought you'd cover your tracks, so you tampered with his scuba gear." "And you thought you'd lay that off on Boozell, as well." "Why'd you do that?" "I thought it was "squashed"?" "So now our story comes to an end." "You're going down for murder... hook, line and sinker." "Now you know the little secret." "Everyone thinks that this is for the guests, but it's really for me." "Spoken like a free man." "I was wrong about you." "I thought you were just like your old man." "How's that?" "Passionate, hardworking, driven by money?" "Two out of the three." "Which two?" "Passionate, hardworking." "The truth is, I'm driven by the money, too, just like your father." "But you're not." "You're different than us." "Now I can see where the greatness comes from." "Thank you... for the compliment." "Squashed?" "I don't swim with sharks."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Narrator:" "Ancient monuments deep under water..." "A once-thriving metropolis now half a mile under the sea..." "Lost cities submerged for thousands of years..." "David Childress:" "All over the world, there are sunken cities." "There's more than 200 known sunken cities in the" "Mediterranean alone." "Graham Hancock:" "What we're looking at are the remains of cities at a time when mainstream archeology tells us there were no cities, uh, anywhere in the world." "Narrator:" "Are underwater monuments examples of mankind's earliest civilizations?" "Or is there evidence of skills far beyond that of primitive man?" "And if so, where did it come from?" "Giorgio Tsoulakos:" "The native legends are very clear... that something or someone landed, and then, knowledge, all of a sudden, spread." "Jorge Luis Delgado Mamani:" "There is many, many legends with lights coming from under the water." "Childress:" "You start to get the idea that there's some kind of ancient alien underwater base..." "Narrator:" "Millions of people around the world believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings." "What if it were true?" "Did ancient aliens really help to shape our history?" "If so, what evidence lies deep underwater?" "Narrator:" "Covering more than 71% of the planet, the Earth's oceans are a vast and largely unexplored mystery." "For most of recorded history, man could only guess at what lay beneath the ocean's surface." "But new technologies are reaching new depths." "Researchers around the world are finding the unexpected... underwater complexes and sophisticated monuments that defy the conventional historical record." "Michael Cremo:" "There are remains of urban civilizations on parts of the Earth that were exposed on land 10,000 and more years ago." "Possible." "Narrator:" "Scientific theory suggests that during Earth's last Ice Age, ocean levels were once much lower than they are today." "Hancock:" "You have to envisage a world in which there are two mile-deep ice caps sitting on top of northern Europe and" "North America, in which are accumulated enormous quantities of water." "And we know that this water began to melt about 21,000 years ago, and finished melting about" "10,000 years ago." "Narrator:" "As a result, rich coastal lands were slowly submerged by rising sea levels." "Hancock:" "Ten million square miles of land was flooded all around the world." "That's roughly the size of" "Europe and China added together... were just rubbed from the record." "They just disappear from the story." "And in my opinion, archeology is not doing enough work to investigate those lost and submerged lands." "Narrator:" "While much of the ocean's floor remains unexplored, for thousands of years, philosophers and scientists have been drawn to one of the greatest mysteries of the sea, the legend of the lost city of Atlantis." "Childress:" "It's been said that more books have been written about Atlantis than any other subject." "But most of what we know comes from the Greek philosopher" "Plato, who wrote two books about" "Atlantis, the Timaeus and the" "Critias." "Narrator:" "Writtenin 360BC," "Plato described Atlantis as a highly advanced city, ringed by concentric walls, which flourished 9,000 years before his own time." "Cremo:" "Therearedescriptions of huge palaces for kings." "It's stated that Atlantis had huge naval forces, which it used to conquer other parts of the world." "It was an urban civilization." "According to the ancient Greek texts, Atlantis was connected with extraterrestrials from the beginning." "It was founded by the Greek god" "Poseidon." "Poseidon can be regarded as an extraterrestrial in the sense of not being of this Earth." "ErichVonDaniken:" "Poseidon, one of the extraterrestrial, found a pretty, wonderful, young woman-girl on Earth." "And he took this woman-girl, made her pregnant." "And to protect his new family, he founded Atlantis." "Narrator:" "Accordingto the legend, after a failed attempt to invade Athens, disaster struck the island." "Childress:" "Accordingto" "Plato, Atlantis was destroyed in a day and a night... (thunder booms)" "(waves crashing) ...a cataclysmic destruction that sank the entire island and its capital city." "Some researchers believe that the Atlantians somehow destroyed themselves." "Narrator:" "Accordingto Plato," "Atlantis was located in front of the Pillars of Hercules, a location beyond what some scholars attribute to modern" "Gibraltar." "Childress:" "Andto the ancients, as they left the" "Mediterranean Sea to go into the larger Atlantic Ocean, this was where they went beyond the" "Pillars of Hercules between" "Spain and Morocco." "Narrator:" "Acrossthe" "Atlantic lies the island chain of the Bahamas, just southeast of Florida." "Here in 1968, archaeologist" "J. Manson Valentine believed he found part of Atlantis when he discovered an unusual rock formation off the coast of" "North Bimini Island." "JohnVanAuken:" "It'sonly in about 12 to 18 feet of water, so you can, uh, view it easily." "At first, scientists thought this was just beach rock, but then several other scientists exploring the Bimini Road noticed that the beach rock was on top of other beach rock, with balancing stones wedged in between." "And nature doesn't do that; man does." "And they realized this is a harbor, a breakwater for a harbor." "From the shallow edges of" "Bimini all the way to the Gulf" "Stream in 300 feet of water, we have found many fascinating complexities that look like remnants of ancient cities or structures... roads, pathways, structures covered in coral." "Narrator:" "CouldtheBimini ruins be remnants of Atlantis?" "And if so, could these roads lead to other sites buried under sand and water?" "In the year 2000, while mapping the seafloor off the western coast of Cuba, a research expedition led by" "Russian-Canadian oceanographer" "Paulina Zelitsky spotted symmetrical stone structures deep below the water." "Remarkably, they were over a half mile down." "PaulinaZelitsky:" "Divers cannot do this kind of, uh, investigation, so we have to use remote operating vehicle." "And this vehicle is equipped with video cameras and manipulators." "And it controlled, uh, from the deck of the ship." "Narrator:" "Theexpeditionwas also armed with side-scan sonar equipment used to create images of large areas of the sea floor and underwater objects." "Zelitsky:" "I wasin control room on board of the ship, and we were receiving that image coming from side-scan." "And this is just one of the many other images that we were obtaining of, the 80, uh, structures made of large stones placed one on top of another." "LindaMoultonHowe:" "Well, what do they end up with?" "It is an image that shows these rectangular 90-degree angles, over and over and over, on very large structures that seemed to have wide avenues." "Narrator:" "Theexploration found huge stone blocks in pyramid shapes, others more circular." "Most were gigantic, reaching 16 feet in height and weighing several tons." "30 geometric structures emerged, appearing to be the remains of streets, buildings, tunnels and pyramids, all at a depth of" "2,200 feet below the surface of the water." "AndrewCollins:" "We mightwell have here the evidence of a prehistoric culture that would probably go back tens of thousands of years, and that's very exciting indeed." "Narrator:" "Usingdating techniques based on the presence of nearby volcanic ash, geologists estimated the underwater city sank over 6,000 years ago." "Howe:" "Couldthisbe, ahalf mile down, some part of the sunken Atlantis from 9,000," "10,000 yrs ago that Plato talked about?" "Collins:" "Well,theAtlantis myth is integrally related with the area of the Caribbean and the Bahamas, in particular Cuba." "Plato talks about an island empire." "He's probably talking about dozens of different islands of different sizes, not just in the western Atlantic, but probably stretching out right into the central Atlantic area." "Narrator:" "BoththeCubanand the Bahaman ruins lie on the western edge of the Bermuda" "Triangle, an area of ocean covering over 500,000 square miles, known for magnetic anomalies, extraterrestrial sightings and unexplained disappearances of aircraft and ships." "Could there be a connection between Atlantis and the area known as the Devil's Triangle?" "BillBirnes:" "On theedgeof the Bermuda Triangle, there are underwater ruins of the ancient city of Atlantis, the prehistoric city of Atlantis." "So, yes, there is a theory that" "Atlantis lies, not near Greece, but in the Bermuda Triangle." "Narrator:" "IfPlato'stexts are true, then other Greek myths may provide a hint of the true fate of Atlantis." "One myth tells of the Titan goddess named Asteria, who fell from the sky and became an island." "Tsoulakos:" "InancientGreece, we have a number of myths which describe islands... bronze, gleaming islands... that fell from the sky and landed in water." "I don't think that Atlantis, therefore, was an actual stationary, physical island." "Atlantis, according to Plato, disappeared in one night with a lot of fire and a lot of smoke." "See, I don't think that Atlantis sank." "I think Atlantis lifted off." "Narrator:" "WasAtlantisasafe haven for ancient aliens before the end of Earth's last Ice Age?" "And if so, could there be other alien cities submerged deep underwater?" "Narrator:" "Yonaguni, Japan." "This small island is at the westernmost tip of the" "Japanese archipelago." "Scholars believe the first inhabitants migrated here from" "Southeast Asia during prehistoric times." "In 1987, in nearby waters, dive tour orator Kihachiro Aratake made a shocking discovery." "A massive complex of stone formations lay hidden a mere 60 feet beneath the ocean surface." "Experts call it one of the greatest discoveries in the history of underwater archeology." "Hancock:" "What's intriguing about the complex at Yonaguni is that there are a whole range of monuments, pretty much side by side, and this, to my eye, looks unmistakably to be the work of human beings, not the random" "action of the ocean on differential layers of stone." "Masaaki Kimura (translated):" "There are several reasons why I think this is not a natural formation." "Some tools and engraved stones are found at the site." "Because of these things, there is no doubt that this is made artificially." "Narrator:" "Submerged beneath 60 to 100 feet of water, the largest of the underwater formations resemble a massive, five-layered stepped pyramid, the size of two football fields." "David Wilcock:" "You see unambiguous carvings that clearly are geometric in nature, tons of right angles." "We see channels that you can walk through with stairwells at the end that are perfectly rectangular in shape." "Hancock:" "There are places where you find megaliths piled on top of one another to create a tunnel through which you can swim." "There is a set of megaliths positioned side by side against the side of the cliff." "There's a gigantic human face carved underwater." "Kimura (translated):" "There is a stone that inscribes a big face, about seven meters in height." "Our first impression was that it looked a lot like the Moai on" "Easter Island." "Then we began to realize that it strongly resembled the sphinx which guarded the pyramids, and we wondered, "Is that the function the face is serving" ""here?"" "Hancock:" "It's the whole combination of all these structures together which convinced me that we're looking at a... at a ceremonial complex." "The mystery surrounding the" "Yonaguni underwater structure is, when did it go underwater?" "The geological evidence is that it was submerged during the meltdown of the last Ice Age." "Tsoulakos:" "All around the world, whether it is France," "India or Japan, there are man-made structures that lie underwater." "Two ways how our ancestors could have done this." "Either they had scuba gear..." "I don't think so... or this stuff was built when the ocean levels were lower, and that was over 14,000 years ago, and 14,000 years ago, according to mainstream archeology, we were just dwelling in caves," "hunter-gatherers." "Narrator:" "Could the Yonaguni structures have been built by such primitive people?" "And what evidence exists of the people who inhabited this island?" "Kimura (translated):" "Human fossils were found, so I'm sure there were people living on the island, but I'm not sure if they had the technology to create structures, or anything like this." "Hancock:" "It's not so much the question of could the stone have been chipped away and removed." "It's a question of the vision, of the scale of the complex, of thinking in those kind of terms." "And we know of no other, uh," "Stone Age culture that thought in those kind of terms, of creating a gigantic, seemingly ceremonial complex." "Narrator:" "If, according to scholars, the ancient Japanese people could not have built this monument, who did?" "And how did it get here?" "Birnes:" "The speculation is that extraterrestrials created the Yonaguni monument." "The engineering is just beyond the capacity of Stone Age civilizations." "Narrator:" "Ancient astronaut theorists also believe the key to the Yonaguni mystery is found in its global positioning." "Strangely, the complex lies within an area of the Pacific long suspected of extraterrestrial activity." "It's called the Dragon's" "Triangle." "Wilcock:" "Just south of Japan, you have a mysterious area called the Dragon's Triangle, which is very similar to the" "Bermuda Triangle, because you have planes that have disappeared from the air, ships that have disappeared from the ocean." "In fact, Japan had declared this a disaster area." "Don't sail through it." "Don't fly through it." "Stay the heck away, because if you go in there, terrible things can happen to you." "Birnes:" "In ancient Japan, and even into the relatively modern era, there are stories about the" "Dragon Sea, in which objects rise out of the water and sail through the air." "In ancient Japan, these were winged monsters breathing fire." "In more modern times, these took on the appearance of actual machines." "When you compare those descriptions of these devices with the description that" "Columbus gave of a craft nearing the Bermuda Triangle actually rising out of the water, a light that followed the ship, you realize there's a similarity in both of these locations to things, objects, that are in the" "water and rise out of the water and fly through the air." "Narrator:" "But why are the two submerged structures found within the perimeter of these strange regions of the planet where so much unusual activity occurs?" "Is it coincidence that the" "Earth's 25th parallel north cuts through both the Bermuda" "Triangle and the Dragon's" "Triangle?" "Birnes:" "They lie on a plane along the same line, and both of them have the same magnetic phenomena, in which compass bearings are lost and instruments go down." "People wonder if there's a real, strange UFO connection." "Gian Quasar:" "If UFO's and flying saucers do exist, then we should suspect that they could originally come from an ancient super civilization." "It makes you wonder if flying saucers, UFO's, whatever you want to call them, actually use the area of the Triangle as their major base, and perhaps are even coming back to the remnants of a civilization that" "they were familiar with." "Narrator:" "What if the sunken monuments at Yonaguni and near" "Cuba had alien origins?" "Might they have been used as alien bases?" "And if we believe extraterrestrials functioned on land, could they have also functioned underwater?" "Could there be more evidence lying in the vast Pacific?" "Narrator:" "As an island nation, it should come as no mystery that much of Japan's rich history is tied to the waters of the Pacific Ocean." "But although many of Japan's legends are largely unknown to the West, some are drawing the attention of ancient astronaut theorists." "One such legend dates back to 1803 and traces its origins to a beach north of Tokyo." "Wilcock:" "Allegedly, a craft that was quite large in size washed up on the shore in Japan." "Kazuo Tanaka:" "A strange round ship drifted ashore in this area." "Wilcock:" "The woman did not speak any language they could identify." "There were written inscriptions inside her craft that they could not identify, and she's clutching this box that she didn't want anybody to touch." "Narrator:" "Known as the legend of the Utsuro Bune, or "hollow ship," the details of the story have puzzled historians for centuries." "Where, for example, did the mysterious hollow ship come from?" "Could it have come from the area of the submerged Yonaguni monument?" "Who was the strange woman?" "And what were the contents of the box she guarded so carefully?" "Was it a human head?" "Or was it, as some ancient astronaut theorists believe, a type of brain or other form of extraterrestrial intelligence?" "If so, could it have been intended as a gift to the early" "Japanese by an ancient space traveler?" "Wilcock:" "There's five different drawings that have survived from completely different regions of Japan." "They're almost identical to modern UFO reports." "Narrator:" "As evidence to support their claims, ancient astronaut theorists point to early Japanese carvings and statuary, each suggesting a variety of extraterrestrial encounters." "Tsoulakos:" "This is a Dogu figure, and it comes from Japan." "And even to the untrained eye, you look at this, and it's as if this being is wearing some type of a suit... with a helmet, some goggles, on the back there are all these weird buckles and" "circles, you know, straps." "Very similar to a modern-day space suit." "In my opinion, this is a likeness of a possible extraterrestrial that visited" "Earth thousands of years ago." "Narrator:" "Archaeologists have catalogued the existence of more than 15,000 Dogu figures made during the Jomon period of prehistoric Japan, dating from approximately 14,000 to 300 years B.C." "But could, as ancient astronaut theorists believe, these strange" "Dogu figures really be a primitive interpretation of a pressurized space suit or diving apparel?" "Tsoulakos:" "The story behind those Dogu figures is very clear, and anyone can go and read translations of the ancient texts that the Dogu, a long time ago, descended from the sky and taught the first Japanese people in various disciplines." "Wilcock:" "And the whole" "Japanese culture, including the kimono, the tea ceremony, the use of wasabi and ginger for eating sushi, the way that they build their architecture, their written language, everything they say came from these visitors, from these gods, from" "the universe." "Von Daniken:" "The pictures shows beings who look like astronauts." "They are dressed like an astronaut." "They have the helmet as an astronaut." "They have some strange tools in their hands, tools which we do not understand." "Now, there is a link." "The Japanese call it "Dogus."" "In North America, we have still the Hopi tribe, in Arizona, and the Hopi Indians are still making today kachina dolls." "Kachina dolls look similar to the Japanese Dogu figures." "Further back, in the Sahara" "Desert, Africa, we found cave paintings." "When you see the picture, you see definitely an astronaut suit." "No doubt." "Absolutely." "Now, you compare these cave paintings with the kachina dolls of the Hopi, and with the Dogu of Japan." "You have one line." "Narrator:" "Do the mysterious" "Dogu figures provide tangible evidence of extraterrestrial encounters in Japan's ancient past?" "And does the legend of the" "Utsuro Bune suggest that the" "Earth's oceans may be hiding even more proof of alien contact?" "Perhaps the answer can be found deep in the waters off the coast of India." "Narrator:" "In 2001, researchers from India's Oceanic" "Institute detected anomalies on the bottom of the Gulf of" "Khambhat, seven miles from shore." "Hancock:" "They had been commissioned by the Indian government to do a survey of pollution in the Gulf of" "Khambhat up in the northwest of" "India." "And they were not expecting to find anything except a mess down there." "But suddenly, their side-scan sonar started returning images of regular structures." "Narrator:" "The images revealed an enormous network of stone buildings, now shrouded in mud and sand, and covering a distance of five square miles." "Hancock:" "What we're looking at in the Gulf of Khambhat are the remains of cities." "There's actually two of them." "And it turns out that they are positioned on the side of ancient river channels." "They look lime cities that have been submerged for a very long time, at a time when mainstream archeology tells us there were no cities anywhere in the world." "Narrator:" "Powerful crosscurrents made it nearly impossible to dive the 170 feet to the bottom." "Still, scientists retrieved dozens of artifacts, including wood and pottery shards." "Cremo:" "Some of the dates on some of the human artifacts that were brought up extended as far back as 32,000 years." "But the oceanographers concluded that the area had been covered by water about 9,000 years ago." "So this city had apparently existed from 32,000 to about" "9,000 years ago." "Childress:" "Mainstream scholars today claim that ancient Indian civilization only goes back 4,000 or 5,000 years." "Yet, Hindu scholars themselves say that Hindu civilization is going back, uh, many tens of thousands, even hundreds of thousands of years." "Narrator:" "Might the ruins below the Gulf of Khambhat prove the Hindu scholars right?" "Another recent discovery may support their claims." "200 miles to the northwest lies the modern city of Dwaraka." "Archaeologists digging deep under the city found signs of a settlement once inundated by the sea." "Inspired by this clue, they began searching for more ruins in waters just off the coast." "In only 70 feet of water, divers discovered sandstone walls, cobblestone streets and evidence of a prosperous seaport." "Scholars declared these ruins to be the remains of the ancient and legendary city of" "Dwaraka." "Ancient Hindu texts explain that the legendary city of Dwaraka was said to be the dwelling place of Lord Krishna, a deity worshipped across many traditions of Hinduism." "Tsoulakos:" "Imagine what it would mean for the Christian world to all of a sudden discover the actual Holy Grail, the actual Ark of the Covenant." "That would be akin, for the" "Indian population, to discover an actual Dwaraka." "This was a very powerful city, which was ruled by Lord Krishna." "And Krishna is still revered until today." "He's one of the highest gods that we have in Hindu culture." "Narrator:" "Hindu texts explain that a king named Salwa attacked" "Lord Krishna in the mythical" "Dwaraka." "Ancient astronaut theorists believe the descriptions of the battle suggest the use of alien technology and even spacecraft." "Cremo:" "According to the ancient Sanskrit texts, with this spacecraft, Salwa attacked the city, raining down energy weapons that resemble lightning." "(explosive popping and rumbling)" "He destroyed large parts of the city in this way" "When this happened, the king of the city, the god Krishna, responded by firing weapons at this spacecraft." "The weapons are described as arrows, but they're not ordinary arrows." "It's said that they roared like thunder when they were launched, and resembled bolts of lightning or rays of the sun." "In response, it is said that the spacecraft began to appear in different places simultaneously." "It appeared to be moving in ways that resemble modern descriptions of UFOs." "So what I find interesting about this account is, there's a spacecraft made of metal that is firing down weapons on a city on" "Earth." "Narrator:" "The legend says that Krishna eventually departed" "Earth, and the ocean consumed his city of Dwaraka." "Cremo:" "For many people, the description of fabulous ancient cities in the Sanskrit writings of India were simply mythology, but with the discovery of the remains of a sunken city off the coast of India in the location of Dwaraka, all that has" "changed." "People are beginning to look at these ancient writings in a new light, and see them not simply as mythology, but as actual historical records." "Narrator:" "Did India's ancestors witness a war between extraterrestrial entities?" "If the mythical city cited in the Hindu texts turned out to be real, could there also be evidence of Krishna and his supernatural powers?" "Ancient alien theorists believe a link between the submerged ruins and extraterrestrials can be found in another set of texts known as India's Sangam literature." "Cremo:" "Sangams were assemblies of sages." "It says that the first two" "Sangams took place on a sunken landmass called Kumari Kandam." "This area was once above water thousands of years ago, according to the accounts, but it's now underwater." "It's also interesting that these assemblies of sages included extraterrestrial beings, as well." "And this fits in with evidence discovered in the Gulf of" "Cambay, and off the coast of the present city of Dwaraka." "Narrator:" "Are the interpretations of India's ancient texts proof of alien contact in Earth's past?" "And are the descriptions of gods actually descriptions of extraterrestrials?" "Perhaps another discovery... one beneath a mysterious lake... will yield even more evidence of alien visitors in the remote past." "Narrator:" "The Andes" "Mountains, Peru." "Here, at an elevation of 12,500 feet, lie the dark waters of" "Lake Titicaca, the highest navigable body of water in the world." "In August of 2000, an Italian team of divers and archaeologists launched an underwater investigation of the legendary lake." "There, submerged under 100 feet of water, the team uncovered traces of a paved road, a stone terrace, and a wall nearly a half mile long." "For centuries, local legends have spoken of a lost underwater city called Wanaku." "Could these ruins provide proof that such a city did, in fact, exist?" "Then, another shocking discovery." "Lying on the lake bed was a large, sculptured stone head." "Could this ancient relic offer a clue to the origins of this incredible archaeological find?" "Comparisons were quickly made to similar stonework found at the nearby ancient city of" "Tiahuana, just 12 miles south of Lake Titicaca... a city long thought by ancient astronaut theorists to have extraterrestrial origins." "Childress:" "When the early conquistadors talked to the local Aymara Indians they were told that-that giants at the beginning of creation had created Tiahuanaco." "The Spanish, too, were amazed by the gigantic blocks of stone." "They felt that the devil had built this building." "Hancock:" "If you look at some of the rock cut on megalithic structures at the site of" "Tiahuanaco, I personally believe very strongly that we are looking at an older episode of construction and the traces of a forgotten episode in the human story." "Narrator:" "But if the ruins found at the bottom of Lake" "Titicaca are from the legendary lost city of Wanaku, what happened to it?" "Did it fall prey to a major earthquake or other natural disaster?" "Or was the city, as some ancient astronaut theorists believe, deliberately flooded?" "Childress:" "The more you know about Lake Titicaca, the stranger it gets." "Archeologists have problems in really explaining why there are sunken ruins there, because they're saying that the ruins aren't that old." "They're only 1,500 years old." "And that would mean that Lake" "Titicaca has gone through a number of major changes in that period." "And it's possible that somehow the lake itself and the shorelines were manipulated so that certain areas of Lake" "Titicaca were flooded in a sort of artificial way." "There is a type of seahorse that lives in Lake Titicaca." "And seahorses are coming from saltwater and oceans, yet these seahorses are living at nearly 13,000 feet in the Andes." "Narrator:" "But just how could an ancient people have artificially created South" "America's largest lake?" "A lake that is 118 miles long and 50 miles wide?" "Tsoulakos:" "When you ask the local population, "How did all of this come into being?" the" "Aymara Indians will tell you that all of this has existed since before the beginning of time." "Delgado Mamani:" "In the Aymara legends, the lake is like the... the place of genesis, the place where it starts... all the civilizations... in our continent." "We have these very, very, very old roots." "I mean, we're not talking only about this civilization, this humanity." "We are talking about our seeds, the roots of the stars." "Some people believe that the extraterrestrial built, but what I believe is that the space brothers help us, direct us, teach us, because they had the experience in many ways." "The legend says that once the space brothers came to this planet and they used to live with us, and they was very important in our lives and they used to be very powerful people." "Narrator:" "But is it possible that the lost city of Wanaku was really built, or inhabited, by the ancient ancestors of the indigenous Aymara people?" "And if so, could it have been deliberately flooded to avoid detection from the outside world?" "Cristina Sovrosa" "(translated):" "The elders, they used to talk about the underwater city." "They talk about the lights like stars connecting with the lake." "The stars, when they come down to the lake, there is changes in the temperatures." "Delgado Mamani:" "There is many legends with lights coming from the underground of the lake." "It seems they come, they go and they return in different moments." "Childress:" "You start to get the idea that there is some kind of ancient alien underwater base." "And it's possible that some of these sunken ruins are, uh, somehow part of that base." "Narrator:" "Could the ancient city of Wanaku really have been built by alien visitors?" "And if so, why?" "What was their purpose?" "Could the discovr of this and other sunken cities pride the evidence that mankind has been seeking for centuries... evidence that proves... that we are not alone?" "Hancock:" "These mysterious underwater structures really don't have any context or any background; they just seem to come from nowhere." "They seem to stand out as being out of place in time, so there's some question marks, some mystery surrounding them that might shed new light on human history." "Tsoulakos:" "Atlantis, Lake" "Titicaca, Dwaraka." "All those ancient mystery places always have had a connection to the gods." "The gods who, in the ancient astronaut opinion, were flesh and blood extraterrestrials." "And in the end, the ancient astronaut theory will be proven right."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"( clicking )" "HELLO, THIS IS 86 CALLING CONTROL." "THIS IS 86 CALLING CONTROL." "COME IN, CONTROL." "HELLO, CONTROL?" "THIS IS MAXWELL SMART." "NO, SMART." ""S" AS IN SPLENDID," ""M AS IN MARVELOUS, "A" AS IN" "THAT'S RIGHT, SMART." "HELLO." "WHO?" "I-I DON'T GET YOU." "MAYBE YOU'D BETTER SPELL IT." ""C" AS IN CHARLIE," ""H" AS IN HARRY, "I" AS IN CHIEF." "OH, CHIEF, THIS IS SMART." "UH, "S" AS IN SPLENDID..." "OKAY, GO AHEAD, CHIEF." "Max, I want you to report to headquarters, pick up a suitcase, and meet me at the airport." "RIGHT, CHIEF." "UH, WHERE AM I GOING?" "To the airport." "I KNOW THAT, CHIEF, BUT WHERE ARE YOU SENDING ME?" "To the airport!" "WHY DON'T WE START FROM THE BEGINNING.YOU WANT ME TO GO TO HEADQUARTERS" "Max, report to Professor Parker." "He'll give you a suitcase that's been made up especially as a cover for you to act as a passenger." "RIGHT, CHIEF." "I'M ON MY WAY." "And, Max, make sure you're not followed." "If KAOS gets on your trail" "DON'T WORRY, CHIEF." "I'M PERFECTLY CAPABLE OF TAKING CARE OF MYSELF." "( gunshot )" "( groans )" "( tires screech )" " THIS YOUR CAR?" " YES, SIR." "NEXT TIME PUT A NICKEL IN THE METER." "SORRY ABOUT THIS, OFFICER." "BUT YOU SEE, I WAS IN KIND OF A HURRY." "YEAH YEAH." "THAT'S WHAT THEY ALL SAY." "SEE, THESE TWO KAOS AGENTS WERE AFTER ME." "THAT'S NO EXCUSE FOR CARELESSNESS." "THEY WERE TRYING TO KILL ME." "LOOK, WE ALL GOT OUR PROBLEMS, MISTER." "JUST BE MORE CAREFUL NEXT TIME." "YES, SIR." "THANK YOU." "DON'T THANK ME." "I'M JUST TRYING TO DO MY JOB." "( theme music playing )" "ALL RIGHT, MISS, YOU CAN GO." "LISTEN CAREFULLY, MAX." "WE ONLY HAVE A COUPLE OF MINUTES." "CHIEF, YOU'D BETTER CHECK THROUGH MY SUITCASE." " THERE ARE A LOT OF PEOPLE LOOKING OVER THIS WAY." " ALL RIGHT." "IN JUST A FEW MINUTES A KAOS AGENT WILL BE GETTING OFF THAT PLANE THAT JUST LANDED." "HE'LL BE CARRYING A SUITCASE LIKE THIS." "I WANT YOU TO SWITCH SUITCASES WHILE 99 DISTRACTS THE KAOS MAN." "THEN I'LL TAKE SOME PHOTOGRAPHS OF THE CONTENTS," "AND WE'LL SWITCH THE SUITCASES BACK AGAIN." " DO YOU HAVE ANY QUESTIONS?" " MY DUTY IS TO OBEY ORDERS, CHIEF," "NOT TO ASK QUESTIONS." " GOOD." " WHY ARE WE DOING THIS, CHIEF?" "IN THE PAST FEW DAYS, A STEADY FLOW OF KAOS MEN" "HAVE BEEN COMING INTO THIS COUNTRY FROM EUROPE, SOUTH AMERICA, EVERYWHERE." "THEY'RE ALL WEARING DARK SUITS AND CARRYING SUITCASES LIKE THIS." "WELL, MAYBE IT'S A CONVENTION." "MAX, WE WANT TO GET A LOOK INTO ONE OF THE SUITCASES" "WITHOUT THEIR KNOWLEDGE." "THAT'S A GOOD PLAN, CHIEF, EXCEPT FOR ONE THING" "HOW DO WE KNOW WHO THE REAL KAOS AGENT IS?" "AFTER ALL, THERE'LL BE A LOT OF MEN IN DARK SUITS WITH SUITCASES ON THAT PLANE." "AGENT 44 IS SOMEWHERE IN THE AIRPORT." "HE'LL IDENTIFY THE KAOS MAN." " YOU'RE NOT DOING YOUR JOB, CHIEF." " WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?" "WELL, A GOOD CUSTOMS INSPECTOR WOULD HAVE LOOKED IN MY SOCKS." "THEY'RE LOOKING, CHIEF." "INCIDENTALLY, CHIEF, RIGHT AFTER I TALKED TO YOU" "I WAS ATTACKED BY A COUPLE OF KAOS AGENTS." "YES, I KNOW." "WE PICKED THEM UP A FEW MINUTES AGO." "DO YOU THINK THERE'S ANY CONNECTION WITH THAT ATTEMPT ON MY LIFE AND THIS CASE?" "WE DON'T KNOW." "WE WON'T BE ABLE TO TALK TO THEM TILL THEY LEAVE THE HOSPITAL." "ONE OF THEM WAS A VERY CARELESS DRIVER." "ALL SET, SIR." "CHIEF, YOU FORGOT TO CHECK FOR A FALSE BOTTOM OR SECRET COMPARTMENTS." " THERE'S NO FALSE BOTTOM IN THIS." " THEY'RE LOOKING." "ALL RIGHT." "THERE YOU ARE, SIR." "ALL SET." ""ALL SET." SURE, IT'S EASY FOR YOU TO SAY ALL SET" "AFTER YOU'VE MESSED AND TORN AND RIPPED EVERYTHING IN MY SUITCASE!" "YOU CUSTOMS INSPECTORS ARE ALL ALIKE!" "NO WONDER GUYS LIKE ME DON'T LIKE TO TRAVEL." "HOPE I'M NOT OUT OF LINE, CHIEF." " MAX!" " JUST DOING A LITTLE ACTING, CHIEF." "INCIDENTALLY, YOU DID A NICE JOB YOURSELF." "BY THE WAY, CHIEF, WHERE'S AGENT 44?" "RIGHT HERE." " AGENT 44?" " THAT'S RIGHT." "INSPECT ME." "THAT'S THE KAOS MAN-- THE ONE WITH THE HAT." " MAY I SEE YOUR BAG, SIR?" " I HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY." "THESE ARE MY CREDENTIALS." "THANK YOU, SIR." "I'LL LOOK AT THEM OVER HERE." " EXCUSE ME, SIR." "WERE YOU ON FLIGHT 32?" " YES, I WAS." "OH, GOOD." "WE'RE TAKING A LITTLE SURVEY OF OUR PASSENGERS TO MAKE SURE" "EVERYONE'S SATISFIED AND I WONDER IF YOU'D MIND ANSWERING A FEW QUESTIONS." " WELL, I..." " I'D REALLY APPRECIATE IT SO MUCH IF YOU WOULD." " YES, ALL RIGHT." " GOOD." "WELL, HERE'S THE LIST, AND THIS IS A LIST OF THE FOOD AND WINE THAT WE HAVE." "IF YOU'D JUST CHECK OFF THE THINGS THAT YOU'D LIKE TO HAVE WHEN YOU TRAVEL WITH US AGAIN..." " YES." " AND DOWN HERE WE HAVE" "OUR IMPORTED OR DOMESTIC WINE." " LOOK, MAX." " WHAT IS IT, CHIEF?" "SOME SORT OF METAL SOMETHING." "PUT IT DOWN.I'LL TAKE A COUPLE PICTURES OF IT." "QUICK, PUT IT BACK AND TAKE IT BACK TO HIM." " YOUR PAPERS SEEM TO BE IN ORDER, SIR." " I KNOW THEY ARE." "I SHALL COMPLAIN TO MY GOVERNMENT ABOUT THIS INTOLERABLE TREATMENT." " I SAID, TAKE THE SUITCASE BACK!" " I CAN'T, CHIEF." "MY TIE IS STUCK IN THE SUITCASE AND THE LOCKS ARE JAMMED." " WELL, CUT IT OFF!" " ARE YOU KIDDING?" "THIS IS A $6 TIE!" "MAX, HE'S ABOUT TO LEAVE." "NOW, HURRY UP." "COME ON." " WILL THAT BE ALL, MISS?" " THERE'S ONE OTHER THING I WANTED TO ASK YOU ABOUT." "I'M SORRY, BUT I MUST BE LEAVING NOW." "WHAT ARE YOU DOING DOWN THERE?" "UH, WOULD YOU BELIEVE, A JOLSON MEDLEY?" " DROP IT!" " DON'T MOVE OR SMART GETS IT." "THAT'S RIGHT." "DON'T MOVE OR SMART GETS IT." " YOU'RE COMING WITH US!" " NO!" "( people chattering )" "WELL, WHAT IS IT, PARKER?" "I DON'T KNOW." "IT'S SOME METAL ALLOY." "MACHINE-TOOLED, HAND-FINISHED." "I'D SAY FROM THESE GROOVES AND THIS BEVELED EDGE THAT IT FITS INTO SOMETHING." " THEN YOU MEAN IT COULD BE PART OF SOME LARGER MACHINE." " THAT'S RIGHT." "WELL, PARKER, WHAT ARE THESE NUMBERS HERE ON THE SIDE?" " ONE, TWO, SEVEN." " MAYBE THAT'S A PART NUMBER." "THEN EACH KAOS AGENT IS BRINGING IN A PART" "OF SOME LARGER OBJECT," "SOME MACHINE OR WEAPON," "AND THAT IS PART NUMBER 127." "MAX, BRING IN THAT KAOS AGENT." " WE'LL SEE IF WE CAN GET ANYTHING ELSE OUT OF HIM." " RIGHT, CHIEF." "PARKER, TAKE THAT BACK AND SEE IF YOU CAN FIND ANYTHING ELSE ABOUT IT." "OKAY." "I DON'T THINK WE'LL GET ANYTHING OUT OF THAT KAOS AGENT, CHIEF." "WE'VE GOT TO, 99." "WE MUST FIND OUT" "WHERE THOSE MEN ARE ASSEMBLING AND WHAT THAT MACHINE IS." "YOU WILL GET NOTHING OUT OF ME, MR. SMART." "KAOS TRAINS ITS MEN WELL." "I CAN TAKE THREATS, TORTURE, STARVATION." " HOW ABOUT YOU?" " WELL, I CAN TAKE THREATS AND STARVATION." "TORTURE I'M NOT TOO CRAZY ABOUT." "YOU MIGHT AS WELL TELL US EVERYTHING YOU KNOW." "WE'LL GET IT OUT OF YOU SOONER OR LATER." "I WILL TELL YOU NOTHING." "YOU DON'T HAVE TO TELL US ANYTHING." "YOU SEE, I'VE FIGURED IT ALL OUT BY A MATTER OF SIMPLE DEDUCTION." " REALLY?" " YES." "YOU SEE, THERE ARE SEVERAL HUNDRED KAOS AGENTS," "EACH CARRYING A NUMBERED PART" "TO A CERTAIN LOCATION." "NOW, WHEN YOU PUT THIS MACHINE TOGETHER" "EACH ONE OF YOU WILL LEAVE THE COUNTRY" "CARRYING AN EMPTY SUITCASE." "ALL 300 OF YOU." "338." "GOOD WORK, MAX!" "YOU STILL DO NOT KNOW ONE VITAL PIECE OF INFORMATION" "THAT IS WHERE WE ARE ALL ASSEMBLING." "THAT'S WHERE YOU'RE WRONG." "JUDGING BY YOUR TIME OF YOUR ARRIVAL, THE POINTS OF ENTRY OF THE OTHER KAOS AGENTS" "AND YOUR METHODS OF TRANSPORTATION, I WOULD SAY" "THAT YOUR MEETING PLACE WOULD BE IN..." " LITTLETON, NEW HAMPSHIRE." " YOU'RE DEAD WRONG." "WELL, IT MAY NOT BE RIGHT IN LITTLETON, NEW HAMPSHIRE, BUT IT'S RIGHT OUTSIDE OF IT." "AND I AM TELLING YOU THAT LITTLETON, NEW HAMPSHIRE," "IS NO PLACE NEAR BLUE MIST MOUNTAIN." "BLUE MIST MOUNTAIN." "I THINK I'VE DONE IT AGAIN." "I REMEMBER THAT FROM A SECURITY BRIEFING, CHIEF." "THAT'S RIGHT NEXT TO THE P.D.Q. MISSILE BASE." " THAT'S A TOP-SECRET BASE, ISN'T IT, CHIEF?" " RIGHT." "WE'VE GOT TO GET UP THERE AND FIND OUT WHAT THOSE KAOS MEN ARE DOING." "OH, I COULD JUST KILL MYSELF." "99, GO DOWN TO OPERATIONS AND GET THREE TICKETS" "ON THIS AFTERNOON'S FLIGHT TO BLUE MIST MOUNTAIN." "UH, CHIEF, IF WE WAIT UNTIL MONDAY WE CAN FLY AT HALF FARE." " THIS AFTERNOON, 99." " RIGHT, CHIEF." "SEE ANYTHING, CHIEF?" "YES, THEIR CABIN IS RIGHT DOWN THERE ABOUT HALF A MILE." "LET ME TAKE A LOOK." "AH, YES." "I SEE IT." " OH, WAIT A MINUTE, CHIEF." " WHAT?" "ONE OF THE KAOS AGENTS IS COMING OUT OF THE CABIN NOW." "DOES HE HAVE A SUITCASE WITH HIM?" "NO." "TAKE A LOOK, 99." "I WONDER HOW MANY OF THE 338 KAOS AGENTS HAVE DELIVERED THEIR PARTS." "WE HAVE PART 127, AND THAT'S OUR KEY TO GET IN AND LOOK AROUND." " ARE YOU READY, MAX?" " ALL READY, CHIEF." " 99." " RIGHT, MAX." "NOW REMEMBER, MAX, YOU'RE A KAOS AGENT." "FIND OUT ALL YOU CAN, BUT DON'T AROUSE THEIR SUSPICIONS" "AND REPORT BACK TO ME IMMEDIATELY." " RIGHT, CHIEF." " BEFORE YOU GO, WOULD YOU LET ME HAVE YOUR SHOE PHONE?" "I WANT TO CALL THE GENERAL AND SEE IF HE'S MOVED THE TROOPS UP." "THANK YOU." "HELLO, GENERAL CRAWFORD, THIS IS THE CHIEF." "HAVE YOU GOT YOUR MEN DEPLOYED?" "GOOD." "DON'T MOVE THEM IN ANY FURTHER THAN THREE MILES." "WE WANT TO CATCH THEM OFF-GUARD." "IF YOU WANT TO CHECK BACK WITH ME, THE NUMBER HERE..." "MAX, WHAT'S THE NUMBER ON YOUR SHOE PHONE-- THE PRIVATE NUMBER?" " 306, CHIEF." " THE NUMBER IS 306." "RIGHT." "OVER AND OUT." "NOW, REMEMBER, MAX, BE CAREFUL." "THESE MEN WILL NOT HESITATE TO KILL YOU." "RIGHT, CHIEF." " 99?" " YES, MAX?" "JUST IN CASE SOMETHING HAPPENS AND I DON'T MAKE IT BACK," "TAKE CARE OF THE CHIEF." "RIGHT, MAX." " OH, AND 99?" " YES, MAX?" " LOOK AFTER FANG." " I WILL, MAX." "AND THE PLANTS IN MY APARTMENT SHOULD BE WATERED ABOUT ONCE A WEEK" "MAX!" "WHERE'S 127?" "WHAT IF HE DOESN'T GET HERE?" "HE'LL BE HERE." "HE HAS TO BE." "( knock at door )" "WHO IS IT?" "Max:" "KAOS AGENT 127 REPORTING." "GIVE ME THIS." "THIS IS IT-- THE LAST PIECE." "WHAT TOOK YOU SO LONG, 127?" "YOU WERE SUPPOSED TO BE HERE AN HOUR AGO." "UH..." "WELL, I THINK I WAS BEING FOLLOWED." "FOLLOWED?" "THAT DOESN'T GIVE US MUCH TIME." "WE'LL SET IT FOR..." "MIDNIGHT." "MIDNIGHT TONIGHT?" "UH, I MEAN, ISN'T THAT A LITTLE EARLY?" "YOU, OUT!" "YOU'VE GOT 10 MINUTES TO GET OUT OF THE AREA BEFORE THIS THING GOES OFF." " ( phone rings )" " WHAT WAS THAT?" " UH..." " ( ringing continues )" "UH, MUST BE YOUR PHONE." " WE HAVEN'T GOT A PHONE." " HOW ABOUT YOUR ALARM CLOCK?" "THERE'S NO ALARM CLOCK HERE." "OH." "WELL," "I GUESS IT WAS A WRONG NUMBER." "BUT WE TOLD YOU WE DON'T HAVE A PHONE." "WELL, YOU'D BETTER GET ONE." "AS LONG AS YOU'VE GOT THE RINGING," " YOU MIGHT AS WELL HAVE THE PHONE, RIGHT?" " RIGHT." "CHIEF, THE BOMB IS SET TO GO OFF AT MIDNIGHT." "THEY GAVE ME 10 MINUTES TO GET OUT OF THE AREA." " MIDNIGHT?" "THAT'S IN SEVEN MINUTES." " WHAT ABOUT THE OTHER PARTS?" "MINE WAS THE LAST PART." "127, THAT'S THE ONE THEY WERE WAITING FOR." " THAT'S IT!" "OF COURSE!" " WHAT?" "A NUCLEAR EXPLOSION HERE ON THE SITE" "OF ONE OF OUR GOVERNMENT'S MISSILE BASES." "THE REST OF THE WORLD WILL THINK THE UNITED STATES HAS EXPLODED A NUCLEAR DEVICE" "AND BROKEN THE TEST BAN." "KAOS MUST HAVE BEEN PAID TO DO THIS." "WE'VE GOT TO STOP THEM." " ( phone ringing )" " THAT MUST BE THE GENERAL." "OH." "YES, HE CALLED ME WHILE I WAS OVER AT THE KAOS CABIN." "THIS IS THE CHIEF." "NO, GENERAL, MOVE YOUR TROOPS BACK." "WE'VE GOT TO GET THEM OUT OF THE AREA." "THERE'S NO TIME TO EXPLAIN." "MAX, DRAW A PICTURE OF THE CABIN FAST." "WE'RE GOING IN OURSELVES, GENERAL." "WE'VE ONLY GOT SIX MINUTES." "OVER AND OUT." "WE HAVE GOT TO FIND THAT BOMB OURSELVES AND DEACTIVATE IT." "LET ME SEE THE MAP." "THERE'S A DOOR HERE, CHIEF, AND A DOOR HERE." " AND THEN THERE'S A WINDOW OVER HERE." " WHAT ARE THOSE THREE THINGS?" "THIS IS ME AND THIS IS YOU AND THIS IS 99." " NOT THIS CABIN, MAX!" "THAT CABIN!" " OH, THAT CABIN." "NEVER MIND, MAX." "THERE JUST ISN'T TIME." "HOW MANY DOORS DOES IT HAVE?" "WELL, THERE'S AN EAST DOOR AND A WEST DOOR." "OKAY, YOU TAKE THE EAST DOOR AND BREAK IN, I'LL TAKE THE WEST DOOR AND BREAK IN." " 99, YOU COME THROUGH THE WINDOW." " RIGHT." "WHEN I GIVE THE SIGNAL OF THREE WHISTLES," " WE'LL ALL BURST IN, RIGHT?" " RIGHT." " RIGHT?" " RIGHT." "IT'S SET TO GO OFF IN FOUR MINUTES." "COME ON." "THE HELICOPTER'S READY TO PICK US UP AT THE CLEARING." "( three whistles )" " WHAT IS THAT?" " I DON'T KNOW." "YOU TAKE THAT DOOR, YOU TAKE THAT DOOR." " ( gunshots ) - ( both groan )" " MAX, WHAT HAPPENED?" " I DON'T KNOW, 99," " BUT AT LEAST WE GOT TWO OF THEM." " HOW?" "WELL, I DON'T KNOW." "THE CHIEF WAS GOING THAT WAY" "AND I WAS..." "I THINK THEY SHOT EACH OTHER." " ( gunshots )" " WHERE'S THE CHIEF?" "I DON'T KNOW." "HE WENT PAST ME SO FAST," "I DIDN'T EVEN HAVE A CHANCE TO SAY HELLO." " OH, HELLO, CHIEF." " CHIEF!" " WHAT HAPPENED?" " IT'S JUST A FLESH WOUND, BUT HE GOT AWAY." " I'LL GET HIM." " NO!" "WAIT WAIT." "SOMEWHERE IN THIS ROOM THERE'S A BOMB THAT'S GONNA EXPLODE IN THREE MINUTES." " WE'VE GOT TO FIND IT." " THREE MINUTES?" "WELL, THAT DOESN'T GIVE US TOO MUCH TIME, CHIEF" "JUST ABOUT 30 SECONDS TO FIND IT." " WHAT ARE THE OTHER TWO AND A HALF MINUTES FOR?" " RUNNING." "MAX, WE COULDN'T HAVE TIME TO LEAVE THE AREA." "WE'VE GOT TO FIND THE BOMB." "MAYBE PROFESSOR PARKER MIGHT KNOW WHERE IT COULD BE HIDDEN." " CONTACT HIM IMMEDIATELY." " RIGHT, CHIEF." "THIS IS 86 CALLING CONTROL." "THIS IS 86 CALLING CONTROL." "COME IN, CONTROL." "UH, PUT ME THROUGH TO PROFESSOR PARKER." "PARKER, THIS IS 86." "HELLO, 86." "WHERE ARE YOU?" "WE'RE IN A CABIN ON TOP OF BLUE MIST MOUNTAIN." "BLUE MIST MOUNTAIN?" "YES." "IT'S REALLY LOVELY UP HERE, PARKER." "NICE PINE TREES" " MAX!" " SORRY ABOUT THAT, CHIEF." "LISTEN, PARKER, ONE OF THE KAOS AGENTS ESCAPED," "BUT HE LEFT A BOMB HERE THAT'S SET TO GO OFF AT MIDNIGHT." " WHAT DOES IT LOOK LIKE?" " WELL, FRANKLY, THAT'S WHY WE CALLED YOU, PARKER." " WE DON'T KNOW WHERE IT IS." " YOU DON'T KNOW WHERE IT IS?" "WELL, WE THOUGHT YOU MIGHT HAVE SOME IDEA OF HOW IT COULD BE CAMOUFLAGED." "DESCRIBE EVERYTHING IN THE ROOM." "LET'S SEE, PROFESSOR." "IT'S A TYPICAL EARLY-AMERICAN HOME:" "COUCH, CHAIR, SOFA, TABLES," "TV SET, AND A HIDDEN ATOMIC BOMB." "WAIT A MINUTE, MAX." "DON'T SAY ANYTHING." "DON'T MOVE." " ( ticking )" " DO YOU HEAR SOMETHING TICKING?" "YES, I DO, CHIEF." "AND FROM THE FREQUENCY OF THE NOISE AND ITS VOLUME" "AND FROM THE FACT THAT YOU'RE STANDING RIGHT NEXT TO IT," "I WOULD SAY IT WAS THIS CLOCK." " OPEN THE FACE OF THE CLOCK." " RIGHT, CHIEF." "THE FACE DOESN'T OPEN, CHIEF." "WAIT A MINUTE." "THERE'S A CATCH HERE." "YOU KNOW SOMETHING, CHIEF?" "I'VE GOT A FEELING THIS IS NO ORDINARY CLOCK." " MAX, WE ONLY HAVE TWO AND A HALF MINUTES." " Hello, 86." " Hello." "Do you see it?" " YES, PROFESSOR." "IT'S BUILT INTO THE WALL." " FIND A SCREWDRIVER." " A SCREWDRIVER." "RIGHT, PROFESSOR." "UH, CHIEF, DID I LEND YOU MY SCREWDRIVER?" " NO!" " I DON'T HAVE A SCREWDRIVER, PROFESSOR." "WELL, WHAT DO YOU HAVE THAT YOU CAN USE?" "WHAT DO I HAVE?" "HOLD THIS, CHIEF." "UH, UH..." "WAIT A MINUTE." "AH." "I HAVE A DIME." "THAT'S BETTER THAN A SCREWDRIVER." "YOU CAN'T MAKE A PHONE CALL WITH A SCREWDRIVER." "TWO MINUTES, MAX!" "OKAY OKAY, NOW THERE SHOULD BE A DOOR TO THE CASING." " OPEN IT!" " RIGHT." " ONE MINUTE, 50 SECONDS." " GO TO IT, MAX." "REMOVE THE FLANGE FROM THE PLUTONIUM STRIP." "DO YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT?" "YES, I'M FAMILIAR WITH THE WORD REMOVE." "SMART, THE URANIUM OR PLUTONIUM" "SHOULD BE IN THE FORM OF A BALL" "ABOUT THE SIZE OF A SOFTBALL." "REACH IN WITH YOUR HAND AND FEEL AROUND." " REACH IN WITH MY BARE HAND?" " Yes!" "IT'LL BE ON THE END OF WHAT LOOKS LIKE A LONG STEEL GUN BARREL." "DO I HAVE TIME TO PUT MY GLOVES ON?" " Hurry up, Smart!" " ONE MINUTE, MAX!" "Do you see the control box connected to the barrel?" "UH, I THINK SO." "YOU HAVE TO LOOSEN THE SCREW ON TOP OF THE BOX." " I CAN DO THAT WITH MY DIME." " QUICKLY, MAX!" "45 SECONDS, MAX." "NOW, RELAX." "DON'T GET EXCITED." "( gasps ) 40 SECONDS!" "I'M TURNING THE GOLD-TIPPED SCREW." "No!" "No, no, no!" "That's the trigger!" " THAT'S THE TRIGGER." " I KNOW." "SMART, YOU HAVE TO LOOSEN" "THE HEXAGONAL BOLT RIGHT NEXT TO THE GOLD-TIPPED SCREW" "WITHOUT TOUCHING ANYTHING ELSE." "20 SECONDS, MAX!" "How did you make out, Smart?" " I DROPPED MY DIME." " Smart..." "WELL, IF IT'S AT ALL LOOSE, USE YOUR FINGERS." "TURN IT, SMART!" "Turn it!" "HOW MUCH TIME DO I HAVE, 99?" "DON'T TELL ME." " EIGHT SECONDS." " ( whirring )" "Oh!" "Oh, oh, you've ignited the mass!" " IT'S GOING OFF!" " ( beeping )" "THAT'S NOT THE HALF OF IT." "MY TIE IS CAUGHT IN THIS THING!" "( beeping accelerates, winds down )" "I DON'T KNOW HOW YOU DID IT, MAX, BUT YOU..." "JUST SAVED THE EAST COAST." "MAYBE THE WHOLE WORLD." " THAT WAS A CLOSE ONE." " YOU DON'T KNOW HOW CLOSE IT WAS, CHIEF." "I WAS THINKING OF WEARING MY BOW TIE TODAY." "THIS IS SO DIFFERENT FROM OURS, I..." "I'M REALLY NOT SURE ABOUT THIS." " IT'S GONNA TAKE A LITTLE TIME." " FINE." "FOUND THIS ONE WANDERING IN THE WOODS, CHIEF." "THIS IS THE LAST OF 'EM." " WELL, CHIEF, NOW WE'VE CAPTURED ALL THE KAOS AGENTS." " GOOD." "JUST THINK, CHIEF-- 338 OF 'EM." "BOY, THAT'S REALLY GONNA PUT A DENT IN THE KAOS TRAINING PROGRAM." "EXCUSE ME, SMART." "WHEN YOU TRIED TO DEACTIVATE THIS," "WHICH WAY DID YOU TURN THAT PLUTONIUM SCREW?" "I'M NOT QUITE SURE, PROFESSOR PARKER." "WHY?" "WELL, IF YOU TURNED IT TO THE LEFT IT DOESN'T MATTER," "BUT IF YOU TURNED IT TO THE RIGHT YOU'VE DESTROYED" "THE SAFETY DEVICE." "IT CAN BE REACTIVATED BY-BY" "BY ANYTHING." "( quietly ) EVEN A LOUD NOISE." "( groans)" "COULD THE LOUD NOISE BE A GUNSHOT?" "( beeping quickly )" "IT'LL GO OFF..." "IN A MINUTE AND A HALF." "WHAT DO WE DO, PROFESSOR?" "DON'T WORRY, CHIEF." "THIS IS RIGHT UP MY ALLEY." " PROFESSOR, YOUR TIE, PLEASE." " WHAT?" "( theme music playing )"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"( man ) What is Friendface?" "Friendface is a great new site for meeting people." "How does it work?" "Friendface works along the same principle as a cold or a terrible plague, but it's not disgusting germs that Friendface spreads, it's friendship." "Each Friendface page is like a Petri dish filled with friendship germs." "When you stick your face in, you may come away with millions of people attached to your face!" "That's right, it's basically a diseased face of friendship!" "Just sign up with Friendface by giving us all of your personal information, and we'll provide a web page where you can meet new friends, catch up with old ones, and maybe find that special someone." "Don't think about germs now - that analogy's over." "Now it's just love and companionship, and everything's fine." "We own everything you put on Friendface - it says so in the terms and agreements." "But don't worry, we won't use it to do anything bad, we promise." "Just think about love and companionship and everything's fine." "Friendface." "Friendface." "(robotic voice) Friendface." "Can you two not use my email address any more, please?" "I've got a new one." "Jennywenny@Friendface?" "Oh, you've not signed up with Friendface, have you?" "Yes, I have, actually." "Why not?" "It's great." "I joined last night and I've already got 30 friends." "Baaaa!" "Yes, let's all join Friendface and become part of the herd!" "I don't think so." "Why not?" "They're terrific!" "You can catch up on old friends, you can flirt with people..." "I've got better things to do than to talk to friends and flirt with people, thank you." "You can play Scrabble online with it..." "It's just another way of shoving advertising in your face." "You'll regret it." "It might be a great way to meet women." "All the girls on 7 are on it." " I'm in!" " What?" " I've joined." " That was quick!" "It was what you said about Scrabble." "I'm in a game now." " I'm in!" " What?" " I've joined!" " What about the advertising?" "Oh, advertising doesn't have any effect on me, Jen." "I tune it out." " So, the girls on 7, Kimberley, she's on this?" " Uh-huh." "Oh, cool, look!" "They've got this great little game on their home page." "You have to throw a little can of cola into a giant mouth." "That's brilliant." "God, I'm so thirsty." " I've got to have a word with you..." " (chime)" " Hang on." " You know, you can change your settings so you don't get that annoying bleep with every message." "(Dalek voice) /ncoming message!" "Sorry, that's me." " I just have to tell you..." " (chime)" "Oh, hang on." "Open a chat window and we can talk in it." " How do I do that?" " Press the speech bubble in the left corner." "(guffaws )" "Yes!" "(chuckles )" "Oh, yeah, but don't forget, if..." " What are you like?" "!" " If I might interject." " That's hilarious!" " Oh, Moss!" "That was a classic Moss line." "(frantic typing)" "I love this." "I feel so social." "Jen, I'm going home now." "It's nearly 7:30." "Just answering all my messages." "They piled up while we were chatting." "So many people I don't care about getting back in touch." "Oh, there's another one." "And I'm getting into online games - you know, real brain-teasers." "And I'm filling out a form on how much I love Cuke." "Have you tried it?" "Cuke?" "Yeah!" "I love Cuke." "It's heaven in a can." "Anyway, I'm going to head, all right?" "Jen, don't get too obsessed by that." "No, I won't." "Bye, Moss." " (chime)" " Oh, someone's added me as their friend." "I went to school with her." "Wonder how she's doing?" "Oh, not very well." "That's good." "(chime)" "(chime)" "(chime)" "(chime)" "(chime)" "(snoring)" " (Dalek voice) /ncoming message!" " Jesus Christ!" "(singsong) I mean, Jesus Christ?" "Oh, God." "Oh God, oh God, oh God." "Oh, God!" "Excuse me, some of us are trying to sleep round here." "This woman that I went out with once wants to meet up again." "I thought I'd got rid of her, but, oh no, she found me on Friendface." "Now I'll have to spend all afternoon making up lies to get rid of her again." "Oh, I think that is very mean." "If it were me, I would like to know the truth." " That you wear way too much makeup?" " I do not!" "That's a horrible thing to say!" "How dare you!" "Not you, Jen." "This girl." " Oh, does she?" " Big time." " Did you sleep with her?" " No." "It wasn't my fault!" "I got really drunk to try and make the evening pass quicker, then by the end of it the makeup started to work for me." "Oh, please!" "I'm not proud of it." "It's not going on my CV." "But every man has a story like this." " This is not your first story like this." " Every man has a few stories like this." "Oh, no, it's all coming back to me now." "She used to slap it on with a trowel." "God, why don't women have the confidence to know that less is more?" "Then, when she started crying it all ran down her face." "It was like breaking up with the Joker." "Hang on - she was that upset, she was crying?" " What?" "No..." " It sounds like you really hurt her feelings." "The least you can do is tell her the truth." "Be a man, for God's sake." "Whoa, don't..." "Hey, I am a man." "I will tell her." "I will email her." " No, you have to tell her face to face." " The hell I do." "This is a fragile young woman." "What if she reacts badly?" "That's why I'm doing it on email." "No, you have to tell her the truth and you have to do it face to face." "Do I?" "My mum's on Friendface!" "My mum!" "I have another channel of communication with my mum!" " Isn't that good?" " No, it is not good." "She's put down her current mood as "sensual"." "Why did you accept her as a friend?" "What are you, an animal?" "I can't turn down a friend request from my mum." " (computer voice) Message for me." " Oh..." "I am eating my apple, Mum!" "She packed me an apple this morning and it's the issue of the day." "I have to go." "I'm meeting an old school friend for lunch." "Isn't it great the way Friendface brings people together?" "(both laughing)" "Nanny's chasing the dog, the kids are screaming, absolute bedlam, and here's me running out of the house to go to a meeting with the major shareholders." " My life is an absolute nightmare." " Yes..." "Yes, mine too." "So, the other girls, what are they doing?" "Elaine is head of marketing at Dennis Publishing." " She's married to the editor of Esquire." " Is she?" "Veronica's an A and R with Arista." "Her big embarrassing story is she passed on Arctic Monkeys." "Idiot." "Jilly is an architect, designing a new wing on the Tate." "Jilly?" "Jilly Spencer?" "She used to eat the wood on her desk." " I always thought she was slow." " No, she's a genius." " Wow." "Everybody's doing great." " Yeah." "So, what about you, Jen?" "What are you up to?" " What am I up to?" " Yeah." " Oh, God, I hope that's not a rude question." " No, no, no, no." "It'd be awful if I just listed all our successful friends and you were stuck in some terrible, dead-end job you hated." "God, yeah, that would be an absolute fucker." "No, no, I'm head of IT at Reynholm Industries." "Ohh!" "I didn't know you were interested in computers." ""Interested" is not the word." " (phone rings )" " Sorry." "Hi, babe." " You didn't have to call just to tell me that." " Aw." "No!" "I can't, I'm in public." "Stop it!" "(simpers )" "Yeah, of course I'm wearing them." "(slurred) I'll have another one, please." " Hi, Roy." " Hiya." "Roy, do you have any... attractive, successful-looking friends?" "No!" " What, none at all?" " No." "Oh, God." "Well, maybe you could help me, then." "Wow." "That's flattering." "Are you pissed?" "A little bit." "Could you come to a school reunion with me and pretend you're my husband?" "Do you really think you can quiz me for a better option and think I'll still say yes?" " I'll give you £50." " When is it?" "Tomorrow night." "I sort of bigged myself up to this girl." "She never had much time for me and I wanted to impress her, so I need a husband." "Yeah, I can't, because tomorrow night I'm spending the evening with the Joker." "I'm going to do what you said - tell her I'm just not interested in her." "Ooh, you're not actually going to do that face to face?" " You told me to!" " Well, aren't you worried she'll go mad?" "I'm very worried about that!" "Oh, you..." "Oh, you are a f..." "Oh...!" " I'm going to cancel." " No, no, you can't cancel, not now." " Who am I going to ask, then?" " Who are you going to ask what?" "Nothing." "The queen of honesty here needs a pretend husband for her school reunion." "When is it?" "( disco music)" " So, you remember what to do?" " Big you up to the max." " By?" " Listing your fictional achievements." "Uh-huh." "And?" "Saying how lucky I am to have met you and talking about our sweet sex life." "Maybe not the last one." "We don't want to sound too smug." "Hey, if I'm pretending to be married, I'm pretending to be sexually active." "Don't worry, Jen, I plan on earning this £10." "Five now, five later." "OK." "And I will have a Bacardi and Cuke." "Thank you." "So, how are you?" "I'm fine." "It was great seeing your profile pop up on Friendface - gave me a great excuse to get back in touch." "Yeah..." "That's the brilliant thing about that bloody website." " And how are you?" " I'm great." "I am great." "Yeah, I'm glad that we got together, Alison, because, erm..." "It's only fair that I be completely honest with you." "The truth is..." " Do you mind if I say something first?" " Er, OK." "I've never been very good with words, so I wrote it down and it turned into a poem." "I'm sorry, are you going to read a poem now?" "Is that what's actually going to happen?" " Yeah, is that all right?" " Wouldn't you prefer to text it to me?" "It's a bit long for that." "Okey-dokey." ""Oh, gentle Irish eyes... (sucks in breath )" ""..tousled brown hair... smile as big as my favourite teddy bear."" "That's a bit corny - I might take it out or I might leave it in." ""Without you..." "I am just a husk."" "Er... erm..." "A husk?" " Yeah." " Uh-huh." ""Without you, I am just a husk, A dead thing." "My new best friend is a razor, a rope, A noose to swing... in." "Without you, the sweet release of death Would be all that could give me hope." "When I see your face on my computer..." "I don't just see you..." "I see our future."" "Oh, it's, er..." "Ohhhhh... (makes various guttural noises )" "..which is how my sexy wife became the first ginger woman on the cover of Newsweek." "That is wow!" "Just when I think I've heard every story that puts Jen in a good light, you have another." "Yes, and they're beginning to sound a little bit unbelievable." "Oh, I can't help it." "I love this well-travelled high-earner." "A woman in the living room, a chef in the kitchen, a prostitute in the bedroom." "Ow!" "Jen, why don't you tell them all about your bionic arm?" "Yeah, yeah, yeah, I could do." "Or... or we could talk about something else." "Yeah, we've heard enough stories about Jen." "We want to hear about the guy that tamed her heart." "Yeah." "What do you do, Moss?" "I'm a professional tennis player." "He doesn't like talking about it, though, so..." "I do." " Where do you play?" " Where don't I play!" " Wimbledon?" " I don't play there." " Are you seeded, Moss?" " Bit of a personal question, Terry." "But, yes, I'm highly seeded." "We have two lovely children, Zenith and Quasar." "I..." "I love..." "I love this song." "Let's all stop talking and dance to this song." "Come on." "Let's dance!" "Her name is Jen." "Er, she's a work colleague." "We've been seeing each other for some time." "I love her." "I love that woman." " Do you have a picture of her?" " A picture of her?" "No." "What, not even on your phone?" "No." "It never occurred to me to take a picture of her because I see her all the time." "You just don't want me!" "I do, I do..." "It's..." "Why wouldn't I want you?" "No, it's just... it's this girl." " There is no girl." " There is!" "It's a real girl." "Look, could you just stop crying?" "No." "I'm never going to stop crying!" "Do you want to meet her?" "We can meet her." " What, really?" " Yeah, let's go and meet Jen." "Will that make you a little less mad?" "Tough, though, the whole marriage thing." "Terry, it's as tough as a cow's back." "But you know what takes the edge off for me?" "Regular, uninhibited, exploratory sex with a partner who's even wilder than I am." "Yup, that's Jen." "She may look like a ginger angel, but get her behind closed doors and she turns into Peter Stringfellow." "God, I envy you." "These days Delina hardly ever lets me, you know, do it." "Ah, I'm on Jen at least four times a day." "As I've already said, I am fully seeded." " You've got it really sorted out, haven't you?" " Yeah." "It's very surprising, isn't it?" "No offence, Jen, but I've got to admit" "I always thought you'd be the one whose life just went completely off the rails." "You always seemed to attract such chaos at school, but look at you now." "Delina, can we be best friends?" "To tell you the truth, I think Delina might be sleeping with someone else." "No, she's just over there." " I mean, this is just between ourselves." " Of course." "There are little clues here and there, things only a husband would pick up." "Like, someone wrote a message on her Friendface wall, read: "Can't wait to shag your arse off again soon."" "I don't know, maybe I'm reading too much into it." "Still, if I ever found out who that person was... (growls )" "Agh!" "It's a pickle, Terry." "Awh!" "Women!" "Agh!" "If I had a pound for every bloody woman..." "Arh!" "I hear ya." "(gust of wind)" " Hi there, Jen." " What are you doing here?" "I saw on your profile that you were having a party." "That's the great thing about Friendface " "I get to see what all my employees are doing, all the time." "Come on, be game." "Ah, there she is." "There's Jen!" "Jen, I will help you out, but I need you to play along with me." " This is Alison." " (screams )" "She's that friend I told you about." "And this, this is Jen, the woman I love." "What's going on here?" " What are you doing here?" " Enjoying an evening out with my woman." "What?" "Jen, who is this joker?" "No offence." "OK, what the hell is going on here?" "Moss is my husband, Roy." "But you said you wanted me." "She really did." "It's true, I did want you." "At one point you were the one that I wanted." "But then you left." "You left, Roy." "And so I turned to Moss." "And Moss was there for me, Roy." "Moss was there for me in a way that you were not, and now we're together, and that's all that matters." "I don't know." " What?" " I don't know, Jen." "I love you, God knows I do." "Your sweet abandon in bed, your humanitarian work, and you've given me two wonderful children in Zenith and Quasar." "But it sounds like you still have feelings for this young man, and I'm not sure I can handle that." "I'm not sure at all!" "I don't." "I don't." "I don't have feelings for this man." " Yes, you do!" " Oh..." "Admit it, Jen!" "Admit that you have feelings for me, loudly, here, in front of Alison." "No, I don't." "He means nothing to me, Delina." "Well, you moved on quickly, you bitch!" "How dare you call my sexy wife a bitch!" " Do you want to take this outside?" " With pleasure, sir." "I will just get some of my coats." "Excuse me, Alison." " What now?" " Hadn't really thought this far." "I'll just go and see how they are." "Oh, those bloody bastards!" "Well, lovely to see Jen!" "See her?" "I'm shagging her." "Grrrr..." " (whack) - (thud)" "Well, hello there, beautiful."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"♪ It's so hard ♪" "♪ to turn your life over ♪" "♪ step out ♪" "♪ of your comfort zone ♪" "♪ is this some kind of a joke?" "♪" "♪ will someone wake me up soon?" "♪" "♪ and tell me this was just a game we play ♪" "♪ called life ♪" "You're good." "I'm Mrs. Jamison, by the way." "Yeah, I know." "Everybody knows." "I'm Greta." "Well..." "Thanks for kicking my butt, Greta." "It's been a while since I worked up a sweat in a pool." "I'm on the swim team." "I practice a lot." "Beats sitting on my butt, waiting around for the new coach." "What happened to Mr. Gibson?" "He quit 'cause his wife's job got relocated to Des Moines." "We're totally screwed." "Probably wasting my time trying to keep up with practice." "Team's going to majorly suck by the time they get somebody." "It's very kind of you to offer, but we'll find somebody." "I'm not offering." "I'm applying." "Coaching the swim team is a tough job." "Getting up for practice at dawn, freezing your ass off." "Traveling to those out of town meets." "Are you sure you can handle that..." "With everything you've got going on?" "Oh, I can handle it." "I was captain of the swim team in high school." "I even got a nickname." ""The Tolke Torpedo."" "I was kind of a big deal." "Kathy, we've been state champs for the past two years." "There'd be an awful lot of high expectations put on you." "Keep looking for another coach if you think you can find one." "Until then, let me get them back in the race." "If you need my resume, here it is:" "I swam for the University of Minnesota for four years." "I had the team's best time in the 400 I.M." "And I throw a kick-ass victory party." "Well, we'll give it a shot." "Great!" "I don't get this." "I don't know why I banished my old swimsuits to the basement." "Mom, you're the coach." "Okay, no one wants to see you in a bikini." "You never know when I might have to get in the water." "It wouldn't hurt to have a few extra swimsuit options." "I cannot wait till I can wear a bikini again." "I want to go to Cabo after the baby's born." "You're not going anywhere after the baby's born." "You're barely going to sleep." "Oh, my God, you have to add this one to your coach wardrobe." "It's cute, but in that bad-ass mofo kind of way." "Thank you, Mia." " Nice medals, mom." " Yeah." "It's so cool that you were a jock." "Hey, why aren't you on the swim team?" "You would look cute in a speedo." "They are totally doing it." "Look at them." "Smell them." "They even smell like teen sex." "That is gross." "And I would know if something was going on." "Mia and I have actually become pretty close, and I'm not picking up on the sex vibe from either of them." "Thank God." "My intuition begs to differ." "Mom's have instincts about these things." "You're not a mother yet." "When your baby is outside of your body, then you can come talk to me." "Hey!" " That's a nice color on you." " Thanks." "Maybe I should have changed jobs sooner." "Thank you for the snack, Cathy." "Bye-bye, guys." " See ya." " Bye." "They're are doing it every day." "Jeez, dad, can't you just change before you leave work or something, before the entire world sees you dressed like that?" "Hey!" "Your father works incredibly hard." "Maybe even as hard as you're working that attitude." "Grow up!" "That's great." "Just when this crappy job couldn't get any worse, now my son is ashamed of me." "Ha-ha." "What are those bathing suits for?" "I'm coaching the swim team." "Coaching?" "Seriously?" "That's crazy." "Honey, you need to conserve your strength." "I want to use my strength to do things that make me happy." "Like swimming." "And besides, this job pays an extra $5,000." "Wow!" "That's like two scans and a Mountain Dew in the waiting room." "What is this?" "This is where our little bundle of joy, slash anxiety, is going to come into the world." "I'm just uh...checking for leaks." "I thought we agreed I was giving birth in a hospital." "A hospital yes." "Trapped on a gurney, and whacked out on painkillers, no." "I checked, and we're allowed to bring in our own birthing pool." "Tell me you're not serious." "Let's, uh..." "Let's give it a try, okay?" "Now?" "Ooh." "Oh, my God." "Oh, yeah." "Water's nice." "Come on in." "You're crazy." "Whoa!" "See, doesn't that feel nice?" "Just the way nature intended." "Are you going to get in the pool with me?" "Sure, if you need me to." "Might even bring my swim noodle." "Everything looks better in 3-D, you know." "It's like music, sports." "Uh!" "Now that Lord of the Dance has been released in 3-D, tap dancing, seriously." "I have seen it." "It is awesome." "It's like, it's like you're getting an Irish lap dance or something." "It's unbelievable." "Thanks." "We're gonna shop around." "Oh." "All right, man." "Thanks for coming in." " Hey, buddy." " Oh, hey Owen." "How you doin'?" "Don't beat yourself up about losing that sale." "They were tough." "You'll get the hang of it..." "When you've been here a little while." "Just finding my sea legs, boss." "That's cool." "Mikhail, what's up?" "Mykailo." " Owen?" " What do you need, dude?" "I wanted to see if I could switch this Saturday's shift for something during the week." "Dude, I spent, like, hours doing the schedule." "You start pulling threads, it's gonna totally screw us up." "Okay, okay." "I'll be here." "He's a big pain in the ass for such a little turd, isn't he?" "Yeah, could be worse though." "I could be home in Ukraine." "Huh." "It's that bad in the Ukraine?" "Ah, Ukraine is fine." "I miss my family but opportunity-wise, America kicks ass." "Right on." "Most people, working in shipping and receiving, they're bitching 24-7." "I think the fact that you see it as an opportunity, that is awesome, fella." "Yeah, an opportunity to get the fuck out of shipping and receiving." "Wow!" "Girls, gather round." "First off I just want to say how excited I am about this year." "And I've made some preliminary assignments based on your times from last year." "Pass these around." "So...everybody in the pool." "If you can walk and talk at the same time when you're done, you are not working hard enough." "So give me six 100s." "75 swim, 25 kick." "Come on, stretch it out, stretch it out." "Keep you elbows up, Greta." "And relax your hands." "Keep your elbows up, honey." "You're doing great." "You must be Greta's dad." "Les Johnson." "Nice to meet you." "You know, it's great that you're supporting your daughter, but being her coach is kind of my job." "Sorry, coach, didn't mean to helicopter." "Just here to help." "I know." "Me too." "The crazy thing is too much help can feel a lot like" " too much pressure." " Greta can handle it." "By the way, the old coach used to have them warm up with drills." "Keeps their technique sharp for the whole workout." "I know what I'm doing." "Guess we'll find out." "Maybe it would be best if you wait in the parking lot." "Excuse me?" "Actually, if all the parents could please wait for your kids in your cars." "Don't worry." "I have things covered here." "Thanks." "Oh, hey." "I need a favor." "I can't tell whether these meds I'm on are working or making me crazier than a shithouse rat." "Why?" "What's going on?" "Well, I keep having these thoughts, and I just need to say them out loud to somebody rational." "What are you..." "Are you rubbing your vagina on the coffee table?" "No." "Jeez, Sean." "What do you want?" "This whole childbirth thing is really doing a number on my psyche." "I saw a raccoon family drinking out of our birthing pool in the backyard last night." "They are mean fuckers, but they're definitely a family." "FYI, they do not like having brooms waved in their faces." "Anyway, I realized I haven't been close to my family like this in a long time." "Like raccoon close." "And I just thought wouldn't be awesome if Rebecca and our baby" " could feel that connection too." " Sean..." "What're you talking about?" "I'm thinking of proposing to Rebecca." "Oh, Sean." "I think that is... terrific." " Oh." " And responsible." "And incredibly sane." " Yo!" " Hi!" "Why are you wearing two shirts?" "My cover shirt." "So my son doesn't shun me when I get home from work." "He'll get used to your job." "I don't want him to get used to it." "I want him to respect me." "You know, like this Ukrainian kid at work, Myk." "To him, I'm just a regular guy." "And we shoot the shit and stuff." "But you know..." "He comes to me for advice." "You know, it's nice to be appreciated even if it's not by my own son." "What's goin' on down there?" "I've been itching the last couple of hours but a lot." "I think I'm getting a rash." "And why are you smiling?" "Is it 'cause it's in sort of a fun area?" "No, because the...nurses..." "at the clinic, they said that itching and rashes that they're...they're side effects of my immune system responding to the treatment." "So then the itching's a good thing." "Wow!" "You know something?" "I think I'm having some sympathy itching." "Becoming a sales associate here would be an awesome opportunity." "I know everything about electronics because I practiced" "English reading the instruction manuals." "Why should I give the job to a refugee instead of an American?" "I am not a refugee, you ass-wipe!" "That's what I'm talking about." "Look, Owen's going to be lobbing you all kinds of crazy, but you gotta keep your cool." "Treats me like a came to this country in a fucking innertube." "Look, one day you're going to be in a position to fire guys like Owen." "Until then, you got to work within the system, man." "You've just got to tell yourself," ""I'm a valuable member of this staff, and I deserve respect."" "I'm not doing that." "Oh." "Sorry." "I'm seeing a lot of bubbles, ladies." "It's like you're swimming in tonic water." "Greta, honey, you're overreaching on the catch." "Tracy, what is going" "How many times are we gonna have to talk about that?" "Mr. Johnson." "If you think you can do this better than me, prove it." "I'll race you." "Right here, right now." "And the loser has to shut up." "And by the way, your daughter cut almost three seconds off her time." "This is my job, not yours." "And this area is for swimmers only." "So get in the pool, or get out." "♪ Ladies first ♪" "♪ throw your hands up ♪" "♪ it's party time ♪" "♪ all the girls, the girls are about to shine ♪" "♪ ladies, stand up ♪" "♪ 'cause it won't be long ♪" "♪ and you're looking so good and the party's on ♪" "♪ 'cause the beat don't stop, you're on top of the world ♪" "This is the most black people" "I have ever seen at one time in Minnesota." " Hey!" " Oh, hey!" "I need your employee discount." "My crappy cell phone died." "You sure it's not just the battery?" "You want me to take a look at it when I get home?" "Oh, you are Paul's wife." "Hell no!" "He's my daddy." "Can't you tell by the family resemblance?" "Myk, this is Andrea." "Andrea's just living with us for a while." "Hey, Myk." "I threw my old phone out." "I need to upgrade." "Oh, I can show you some phones." "Do you mind, Paul?" "Be my guest." "Hey!" "Your first customer." "I don't want to hear about any cheap-ass flip phones." "I'm a busy girl with a lot of shit to organize." "You can take me straight to the smart phones." "Okay." "The right phone depends on the features you need." " You like music?" " Is a pig pork?" "I like music too." "So we have some cool phones for music fans." "Lots of memory, easy to navigate" "You sound like you escaped from a James Bond movie." "Are you Russian?" "From Ukraine...with love." "I'm a huge James Bond fan." "I've seen all the films." "No shit!" "Me too." "He's pretty fine for a white dude, but they need to make the next Bond black." "And then you could be his Pussy Galore." "Maybe I could be in the movie too." "Hey." "Is this what you need?" "Couldn't find the Phillips head in my dad's toolbox." "I should send this monstrosity back to the factory." "But Rebecca says we need a baby bouncer." "Apparently knees are out of fashion." "Hey..." "Why are you scratch-turbating?" "It feels like my dick is on fire." "Must be a sex thing." "All right." "All right." "Drop trou." "I should have known that hooker you brought home would leave you a parting gift." "Do it!" "Holy shit!" "You're crawling with crabs." "God!" "How do I get them off?" "They're fucking everywhere." "I'm surprised you have any penis left." "You gotta get out of here right now dude." "One stiff breeze, you could infest this entire house." "Don't tell my parents." "Sweet Jesus, Cathy was grinding a table this morning." "You must have given them to her." "Adam, you gotta tell your parents right now." "If you don't say something, I will." " Okay." " Go!" "This is a fucking public health crisis!" "What's goin on, bud?" "Is it your algebra te-- Oh, damn it!" "Adam, is it your algebra test?" "No, mom." "Is it drugs?" "Oh, God, that's what it is, isn't it?" "No." "It's not drugs." "You're gay." "Buddy, if you're queer, we're here." "And we'll get used to it." "I'm not gay." "Okay, stop guessing." "Well then tell us what it is." "I have crabs!" "And so do you guys." "And you probably got it from me." "Crabs?" "Wait, you're having sex?" "No!" "No!" "You're too young." "How did we get crabs from you?" "I had sex in your... in your bed." " Oh!" "Oh!" " What?" "Excuse me?" "And I actually thought the treatment was working." "God damn it!" "Wait, I don't get it." "It's a shampoo, Mia." "To get rid of crabs." "I trusted you." "And what's worse is Adam trusted you." "And you have hurt him by sleeping around." "And now you have given him and our entire family crabs." "And I know that it might sound selfish, but I need to be as healthy as I can during a clinical trial." "Do you understand?" "Adam and I haven't had sex." "Oh, Jesus" "I'm done with that asshole!" "No!" "No!" "No!" "Do not break up with him." "I am the asshole." "Not Adam." "You are a terrific girl." "And I know Adam really cares about you." "So just promise me you'll think about it." "Don't do anything rash." "And I use that term loosely." "I can't find my favorite sweater." "And I just hope it isn't in here, getting infested." "Otherwise, my dry-cleaning bill is going to be huge." "You must be so skeeved out." "Crabs!" "On all of your stuff." "You've had hundreds of parasites living on your vag." "I can't even imagine." "Have you forgotten sophomore year and your semester of syphilis?" "That was in college." "And I got them from my boyfriend, not my son." "Granted, it's not Adam's finest hour." "Do you think you held him enough when he was a baby?" " What?" " All the parenting books say a mother's touch is a vital part of a child's development." "No offense, Rebecca, but I don't need a book to tell me how to raise my son." "It isn't cheating to ask for help, Cathy." "From a book, from a friend." "I was right about Adam having sex," " wasn't I?" " You were half right." "And now thanks to you, I accused Mia of being a slut, and now I've made everything worse." "I'm just trying to help." "Parenting is not about guessing when your kid is having sex." "It's about communicating before sex happens." "Yeah, how's that working out for you?" "Here!" "Here's your sweater." "Great!" "Thank you." "Hey." "Uh, sorry I'm late." "But, uh, we still got an hour till movie starts." "So you ready to go?" "I don't know." "Is there anything you want to tell me first?" "Not really." "There's nothing new going on with you?" "No, no." "Just the same old crap." "Your mom told me about your crabs." "Yeah, so whoever you are sleeping with," "I hope that she knows what a pig you are." "And I don't ever want to see you again." "What?" "No, wait!" "Wait." "Okay, I didn't mean to do it." "She basically attacked me." "Come on!" "I can't believe you would dump me when my mom is so sick." "Hey, honey." "Paul, you shouldn't come home for lunch." "You just end up inhaling your food and then racing out the door again." "You'll get heartburn." "But it is so worth it for the 45 minutes of freedom." "What the fuck did you do, mom?" "Excuse me?" "Why did you tell Mia I had crabs?" "You just fucked everything up between me and her." "Hey!" "You watch your mouth!" "You want to talk about this, then let's talk about this." "But don't you dare yell at me like that." "I'm your mother." "You are 15 years old." "And you haven't been honest with us." "Who are you sleeping with other than Mia?" "Jesus!" "Mom, you don't need to know every detail of my life." "Okay." "Then how bout just the detail that involves giving the entire family VD." "Okay, fine." "I had sex with a fucking hooker." "What did you say?" "I don't know how to parent you anymore." "I've tried micromanaging you." "I've tried the laissez-faire approach." "So why don't you tell me what you want me to do?" "How about you just stop fucking with my life?" "Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!" "Why don't you stop fucking with our lives?" "Oh, and stop fucking." "You brought a disease into our home that now we're all forced to deal with." "Yeah, well now you know how it feels." "Hey, buddy." "Hey, Owen." "Few minutes late, huh?" "No worries, it's cool." "Thanks, man." "Hey, uh, Owen look." "Myk is really interested in interviewing for that job on the sales floor." "Any chance he can chat with you about that?" "Yeah, he's been bugging me about that for weeks." "It's so fucking annoying." "There's, like, ten different accents in this store." "Meanwhile, my brother's been out of work for two years." "Can't get his foot in the door anywhere." "Fucking retarded, right?" "Hey, watch it." "My grandfather had an accent." "I mean, a brogue actually." "But, uh, everybody's from somewhere, right Owen?" "I mean, it's a good thing." "A hundred years ago maybe." "Before everybody decided to fuck America over." "Can you imagine him with customers?" ""Hello, my name is Mikhail." "Can I please to help you please?"" "Listen, you fucking little weasel." "Calm down, Paul." "Shit." "You think you're hot shit 'cause your name tag says assistant manager." "You listen carefully to what I'm about to say to you." "This is a shit job." "And you're an asshole." "Stop yelling at me." "The way you talk to Myk is not only wrong, it's illegal." "This is the United States of America." "You want to keep your little name tag, you get with the program, fucking quick!" "You peed in your pants, man?" "That's awesome." "Thank you." "I got the promotion." "Way to go, Myk!" "Hey!" "Wow, fancy vodka." "Is that, like, real gold flakes in the bottle?" "That is so cool!" "That's for your daughter Andrea too." "And thanks to her, man, I was already an experienced salesman when I talked to Owen." "Can I ask you something about her?" "Shoot." "Would it be okay if I ask her out?" "Go ahead." "Ask me." "Andrea, would you like" "I'm just gonna tell you straight up." "If you're a chubby chaser, you're shit out of luck 'cause I don't do nothing freaky with my fat." "Now I don't see myself as skinny, but I do see myself as a lady." "So you best come correct." "Is that American for "Yes?"" "So why are you guys out of your cars?" "Oh, hi, Cathy." "Practice has been canceled until we can figure out this coaching situation." "It's come to our attention that you have a little problem with your private area." " What?" " I know it's embarrassing." "But it's hard to hide something like this in the age of Facebook." "I don't have crabs." "I had crabs." "You're trying to get me fired because of that?" "No, no." "We're simply asking you to step aside." "We really appreciate you filling in as coach." "No, I am the coach." "You exposed these kids to a potential health risk by getting in that pool." "On top of the other disease." " Excuse me?" " Let's face it." "Nobody's talking about the elephant in the room." "The fact is you have cancer." "How are you gonna coach when you're in and out of hospitals?" "I mean who knows what else is going to go wrong with you this year?" "We're concerned about the future of the team." "And you, of course." "Is this about my crabs or my cancer?" "This is about my daughter getting a swimming scholarship to pay for college." "This job may make you feel good, but we're talking about" "Greta's future here." "If this is how you feel, why did you hire me in the first place?" "Everybody's afraid to say no to the lady with cancer." "Wow!" "Congratulations to me, I got my first pity job." "Now, I'd tell you to take your pity and shove it, but you know what..." "I don't care." "I mean, if this is why I got the job, screw it, I'll take it." "Because I love my job." "You may have hired me for the wrong reasons, but if you try and fire the lady with cancer, you better hire a damn good lawyer." " What a bitch!" " Yeah, I am a bitch!" "I'm a tough, brave bitch." "And if you let me, I will turn all of these girls into tough brave bitches too." "Who could go all the way to the championship." "Now if you don't mind," "I'm going to take my team, whoever's still on it, out for a run."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"My name is Hana Gitelman." "How the hell did you do that?" "Satellite signals." "Wi-Fi, radio waves." "Your computer can download them and so can I." "So you can... access the internet without a computer." "Just pull email out of your head." "And you're radioactive." "Why come to me?" "Because they got to me too." "I can find them, Ted." "And you can nuke them." "Previously on Heroes..." "Turned on the waterworks, and they were mine." "They're getting the suitcase as we speak." "Where's the bag?" "You may fool Ando, but you do not fool me." "Matt Parkman, here to protect you, sir." "We've got to get out of here right now." "This is a setup." " What?" "How do you know that?" " I just do." "Now, you absorb all these abilities you find." "I'm gonna teach you how to pull 'em out one at a time." "I don't have to do anything!" "Except fly." "Zane Taylor?" "Yes." "You must be Dr. Suresh." "Come on in." "There are others out there like you." "And I am going to find them." "I could go with you." "She had an appointment with a neurologist." "Your mother's been having some headaches." "Yeah, she's also been having some memory loss." "Did you tell them that?" "I don't know any Mr. Muggles." "And I don't know you." "Dad?" "Where's Dad?" "He's on one of his stupid business trips." " There's something wrong with Mom." " There's something wrong with you." "Do you know who this is?" "Claire, leave your brother alone." "You recognize us?" "Yes, you are the daughter who is supposed to be setting the dinner table." "I was standing right there just a minute ago, and you had no idea who I was." "Lyle, help your sister with the table." "Honestly, Claire." "Good thing Dad's not home, 'cause he would so drug test you." "It's good you called us, Isaac." "I didn't know who else to trust." "That man, Peter Petrelli, he's gonna be responsible for all this." "I tried finding him." "I kept painting what I thought were empty spaces." "And now?" "There, in the water." "Footprints." "So..." "Peter's invisible?" "That sound so crazy." "Any more than a man who can paint the future?" "Peter absorbs others' abilities." "Apparently, he's met someone who we assumed was dead." " That's the roof of the" " The Deveaux building." "Look, there's a chance that Peter might come here first before we reach him." "What do you expect me to do with this?" "Save the world." " You know what?" "Let me do that." " I am pregnant, not porcelain." " I'm just trying be Mr. Helpful." " Try Mr. Get-the-hell out-of-the-way." "What did you do?" "You like it?" "I love it." " I do." " Yeah?" "Matt, we can't afford this." "I mean, we're" "Nah, come on." "I got a guy." "He gave it to me wholesale, so..." "I'm so bloated." "You, you look so beautiful to me." "I'm sorry." "You... made this beautiful gesture, and I have to mess it up." "What do you mean?" "A man called yesterday." "A Professor Suresh." "He was a geneticist." "He wanted to talk about DNA." "Matt, about your DNA." "Did you tell him anything?" " You didn't tell him anything, did you" " Of course I didn't tell him anything." "He found you." "He knows." "Geneticist." "Who are these people?" "Before we go in, I just wanted to say thanks." "For what?" "You know, for bringing me with you." "You didn't have to do that." "It would have been a long road alone." "I'm glad for the company." "Well, I believe in fate, Mohinder, and karma, and I'm not just saying that 'cause you're Indian." "I mean, you really came to my rescue, and I won't forget that." "It's not completely altruistic on my part, Zane." "I feel we're gonna meet up with a lot of skepticism from these people." " You can help." " I'm ready." "Excuse me!" "Excuse me." "Rap music." "Can't stand it, but it's the only thing I've found that cancels out the" "Can I help you?" "We're looking for Dale Smither." "You found her." "Of course." "I'm Mohinder Suresh, and this is Mr. Taylor." "Zane." "Actually, it's just Zane." "I left you several messages this week." "Yeah, I got 'em." "I believe I can help with what's happening to you." "I'm sure you have lots of questions." "Yeah, only one-- how'd you find me?" "You gave blood 11 years ago." "Signed a consent form to have a sample used in a program called the Human Genome Project." "You dialed the wrong number." "Look, I know what you're thinking right now, that you've got nobody to talk to, nobody that understands what you're going through." "But that's not true." "I understand." "Damn." "That was my best wrench." "So there really are others, huh?" "Yes." "I'm proof of that." "That's why we're here." "I thought the headaches at first were gonna kill me." "I'd lie awake at night thinking that my head was gonna explode." "A cockroach crawling across my neighbor's floor was like a marching band parading through my house." "I'm sorry." "It must be quite a burden." "A burden?" "Hell, no." "This is the best damn thing that ever happened to me." "Now that I've learned to control it," "I'm like Superman or something." "I can hear rain coming from 40 miles away." "I can even hear someone's moods-- the tiniest changes in a heartbeat." "Yours, for instance." "It's racing kind of fast." "You nervous about something?" "I'm just excited to meet somebody like me." "Well, if you've come to try to take it away from me, you're gonna have a hell of a fight on your hands." "I can assure you we only want to help." "I'd like to perform a few tests, some questions, really, that's all." "Shouldn't take more than a couple of hours." "I'm kinda backed up today." "We can come back in the morning." "You're not Ando." "S. R. Gustavson." "State Gaming Commission." "I come in peace." "What's an Ando?" "Ando is my friend." "I bring him from Japan on my mission." "Where's the girl?" "Where's the suitcase?" "She said her name Hope." "Tell me where they are!" "Take me with you." "I must save Ando." "Not a chance." "I work alone, pal!" "You take me with you or she gets away... pal." "I so miss you, Karen." "I miss your laugh." "But they're gonna pay for what they did to me." "What they did to us." "I know you're not gonna like what I gotta do." "So, uh, I came to say good-bye." " Enough!" " I say when it's enough!" "You've got a power to stop me." "What are you waiting for?" "I'm trying!" "And when you've left New York a smoking wasteland, we'll put that on your tombstone:" ""Here lies Peter Petrelli." "He tried."" "Dig into that file cabinet of yours and pull something out!" "Fly, stop time, paint me a pretty picture." "Do... something... unexpected!" "You pushed that away with your mind." "Which one of your sorry friends has telekinesis?" "None of 'em do." "Right-- that guy who was chasing Claire in Texas." "He sent some lockers flying at me." "Texas?" "And you pulled that little trick out in the here and now?" "Well, we might just have a chance at stopping you from going nuclear." "I tried." "Every street I painted, every building-- empty." "I think Peter's left New York." "Why does this seem so familiar?" "Now I remember." "You'd get that same look on your face when you'd lie to me about using." "You think I'm lying?" "You're right." "I can't willingly throw you into another man's arms." " Because you're jealous." " Because he's dangerous." "I don't think I should have this anymore." "Keep it." "Please." "I would do anything for you." "Anything." "Find Peter." "Look, you're nothing but a Japanese MapQuest for me." "So till we find that girl, just sit there and shut up." "I bring Ando from Japan on my mission." "I am responsible for him." "All a partner ever does is either drag you under or screw you over." "A partner helps by believing in you." "He keeps you honest." "Well." "Who wanted to help the girl?" "Grab the suitcase?" "Take your car?" "You take on a partner, all you get is their blood on your hands." "Why are we stopping here?" "I thought we were going to your mother's house." "The less questions you ask, the better off you'll be in life." "Why is that?" "That'd be another question." " Here, I will help you with" " No, I've got it." "What is this?" "What did I say about asking questions?" "You know, I have to admit, Zane, when you first offered to help, I was" "I was cautious." "In what way?" "I don't know you." "You don't know me." "It could have been a disaster." "You... made a difference today." "Thank you." "Here is your key." "When you told that woman Dale that you could help her, is that really possible?" "It's only theoretical at this point." "But I am working on an inhibitor, a chemical that'll isolate the genetic mutation that causes these abnormalities." "We can offer these people understanding, control, or, if needed, elimination of their ability." "Elimination?" "You make it sound like a virus or plague." "I'm sorry." "I didn't mean to imply" "It's just not all of you exhibit the same sets of skills you do." "And they can be dangerous." "My father had to learn that firsthand." "How's that?" "He was murdered by a man named Sylar." "Well, what happened to this..." "I'm not sure." "He just got away with killing your dad?" "I only know he's gone, locked away." "What does it matter?" "Even if I could come face-to-face with him, what difference would it make?" "Justice can never really be served." "What a shame." "They're out there." "I can feel them... so innocent, so unaware of what's happening to them." "We'll find them, Mohinder." "All of them, together." "The two of us." "It's our destiny." "I'm gonna call it a night." "I'll catch you in the morning." "Claire, do we need to talk?" "Yes." "Mom, you know how you sometimes forget things?" "Honey, is this about my trip to the neurologist?" "It's just some headaches." "I don't want you to worry." "But they don't know what's causing it, right?" "We are still waiting on the results from the tests." "What if it's not something that's responsible for it but someone?" "What on earth are you talking about?" "What if you knew a secret, and they had a way to brainwash you?" "You have been studying long enough." "Let's curl up in my bed, piece of pie, glass of milk, and watch an old Cary Grant movie." "Mom, I'm serious." "I know this is a little scary, but Dad's in charge of talking to the doctors, and they will come up with the answers." "Maybe you shouldn't trust Dad so much." "Now, why would you say that?" "What if it gets worse... and next time that you" "Mom, please wake up." "What's this all about anyways?" "What's what?" "The birds." "I mean, you-- you sort of hate everything, everyone." "Except you treat these pigeons like they're family." "Charles Darwin bred pigeons when he was working out his theory of evolution." "Married up various permutations to get maximum potential." "What do you mean by that, maximum potential?" "I think he meant you, friend." " But you used to care." " About all this." "Didn't you?" "All right, sharing time's over." "Time to get" " What are you doing?" " Something unexpected." "Claire, this isn't a great time." "Dad, you have to come home." "Mom fell and she blacked out." "I called 911" "What happened to her?" "I came home and shedidn't even know who I was." "She didn't even remember Mr. Muggles." "I'm coming home right away." "Claude'll have to wait." "Matt, where are you?" "Hey, what's up?" "The ring." "I took it to get resized, and the jeweler told me it was worth $40,000." "Well, that's ridiculous." "And he accused me of stealing it." "I had to tell him my husband was a cop and there has to be some kind of an explanation." "There is an explanation, right?" "The guy that I was protecting, Malsky... those were his." " You have to give them back." " I can't." "I can't." "He's dead." " I need to sit down." " See" "This is why I didn't want to tell you about this, okay?" " You were gonna get upset" " You let me keep the ring." "It was stolen property." "What were you thinking?" "I don't know... what I was thinking." "I have no idea." "You know, Matt, for a guy that can... read other people's thoughts, you should spend a little bit of time on your own." "You know what?" "I'm just trying to figure out how to take care of our family." "I don't have a job, Jan." "And I'm worried that the baby" "Ever since you told me about this thing, this thing that you do," "I have tried to act like everything's okay, but it's not." "It's stealing and lying." "Matt, you're better than this!" "All right." "Fine, I'll take them down to the precinct." "Call them right now." " What?" " Call them right now." "What?" "Where are you right now?" "Yeah, I know the place." "I'll be right there." "Who was that?" "I, uh, I gotta go out." "Where?" "How you feeling?" " You knew they were after you." " Who?" "I don't know who they were!" "You wanted to know why I was invisible all these years." "it was because of them." "And you've brought the bastards right to my door!" "I just saved your ass!" "You've no idea what you've done." "Your mate, the painter." "He took your girl up to the roof." "He must have known we were up there." "Isaac." "He's a comic book artist." "Let's call a spade a shovel, mate." "It had to be Isaac." "They got to him." "You said yourself he disappeared for a bit, right?" " Yeah, so?" " Well, that's how it works." "At least, that's how it did in my day." "You drop off the face of the earth for a few days, wake up with a memory hole, a killer headache, and a souvenir." "Did he have a set of these?" "I don't know." "What is that?" "Those are for the lucky ones." "So what do we do now" "We?" "You watch your own back." "I do what I always do-- disappear." "I'm not letting you run again." "We're getting somewhere with all this." "You should have thought of that before you brought your baggage to my roof." "I can't do this on my own." "Then I guess you go boom." "Have you heard from Peter?" "Last time I saw my brother, he flew out of a window to get away from me." "I doubt he's going to come knocking on my door." "He flew out a window?" "So to speak." "I've got people looking for him, people I can trust." "Around the clock." "We'll find him." "But what if you don't?" "You need to go public, call a press conference, tell everyone about Peter's condition." "Nobody's gonna believe somebody can explode and destroy a city." " I can't believe I believe it." " Let's tell them everything." "Isaac painting the future, Hiro stopping time." "Even you-- what you all can do is incredible." "It's time people know what's happening." "The truth." "Simone, look, I know your heart-- it's in the right place." "You want to help Peter, and I want to help him too." "But if people knew what we were capable of, they would drop a collective brick." "You think they'll burn you at the stake?" "Pretty much." "Because that's what I would do." "I'd round us all up, stick us in a lab on some island in the middle of the ocean." "Where Peter saw hope, you see disaster." "I guess I'm voting for the other guy." "Do not take this public." "But you kissed me." "I thought you liked me." "Don't remind me." "What will happen to me now?" "Damn it!" "Hope!" "I want my share." "Gustavson, you can't spend it if you're dead!" "Neither could you!" "Funny." "I didn't hear your footsteps." "That's because there weren't any." "That sound." "In your heart." "What is it?" "Murder." "Is my mom gonna be okay?" "She's stable." "When your dad gets here, we can discuss options." "Options?" "Why don't you come sit down." "Your mother has a subdural hemorrhage." "I got a C-minus in biology." "It's, um... it's like a bruise on her brain." "Specifically the area that controls memory." "Has your mother had any recent exposure to radiation?" "A history of epilepsy?" "If this is a result of domestic violence" "No, it's not like that." "Not really." "Then what's it like?" "You won't believe me." "Anything you say will be held in the strictest confidence." "There's a man... who works for my dad." "He can make you forget things." "Anything, just by touching you with his hands." "I'll talk to your father." "Wait, I'm telling you the truth!" "I only came here because you said it was a matter of life and death." "You can't go blowing anything else up." "I found out what these are." "They're tracking us." "Like animals!" "What the hell's that supposed to mean?" "The truth." "What's going on?" "Ted?" "She's a friend, okay, like us." "She's the one who put me onto the scratches." "It comes from a pneumatic needle." "It injects a radioisotope for tracking viruses in Africa." "That's what we are to them, a- a virus." "A plague." "Who's them?" "A shipment of needles went to Primatech Paper in Odessa, Texas." "The tracking slip went to a man named Bennet." "Sound familiar?" "I've already been down this road." "Trust me, it's a dead end." "Really?" "Why would a paper company need pneumatic needles with a radioisotope?" "I had my blood tested." "It's in me, that isotope." "Ted, you're radioactive by nature." "How much you wanna bet it's in you too?" "No, it's insane." "No!" "I want to put this whole thing behind me." "My wife and I have a baby coming, my family needs me." "If you got a family, that means you got something to protect." "There is no putting this whole thing behind you." "We gotta find out what they did and make them fix it!" "If they can track us like you say they can, he'll know we're coming." "Good." "I can get us through any wall they got." "I need you to get inside his head." "He can't lie to us if you're there." "We'll find out the truth." "Look, I cannot do this... without you." "If we can save ourselves, we could help others." "We could be heroes!" "Dad." "I've convinced the doctor to let us take her home in the morning." "She'll be okay." " No thanks to you." " Shut up, Claire." "Claire, can I talk to you outside?" "Please?" "The doctor told me you had an interesting theory about your mom's condition." "It's not a theory." "You did this to her." "You erased her mind." " That's ridiculous." " You tried to erase mine." "I don't know where you're getting these ideas." "Stop it!" "Stop lying!" "After what you did to Mom, isn't that enough?" "What you know is dangerous." "If the wrong people find out about what you can do" " Like the man who killed Jackie?" " Exactly." "Why?" "Why did you do this to Mom?" "A few days ago, that man broke into our house... looking for you." "He found your mother instead." "So I made her forget." "Your mother is a gentle soul." "And people like her shouldn't have to know about people like him." "And maybe people like you." "I never meant for her to get sick." "I only wanted to protect my family." "Claire Bear," "I promise" "I promise this will never happen again." "You don't just get to say you're sorry and make everying go away." "Zane, are you all right?" "Yeah, it's just, uh, it's just a headache." "Okay." "Sit tight." "I'll be back." "Anybody here?" "Maybe we should just come back." "What's the matter?" " What are you doing?" " Dialing 911." " Do you think that's a good idea?" " What?" "She was murdered." "And what were we doing here?" "What do you mean?" "We found her." "How?" "Why?" "Look at us." "Where did we come from?" "How did we get here?" "Can we explain any of this without looking completely insane?" "The top of her head was removed." "It was Sylar." "I don't" " I mean, how?" " Sylar." "Okay, we have to warn them." "Everyone on the list." "He's after them." "We'll leave now and we'll call the police anonymously from the road." "Zane, are you okay?" "Hey, young fella." "All by yourself?" "Yes, just me." "We'll get through this." "Your mom needs us." "Lyle too." "I don't even know if I'll remember any of this tomorrow." "All I want to do is run away, but I can't." "Somebody has to protect this family from you." "Lyle, take your mother." "Get out of the house right now." "Dad?" "I'm sure you have a lot of questions." "We all do." "Why'd you do it, Isaac?" "How'd you get in here?" "What'd they give you, money?" "Drugs?" "What's a Judas get these days?" "I was trying to stop you." "You're dangerous." "You said it yourself." "Without them to help, you'll become that." "I had help." "I was learning to control it." "You scared my only chance of hope I can stop it!" "What are these marks?" "What do they mean?" "They're nothing." "They mean nothing." "Don't lie to me!" "This is why you sent them after me." "Jealousy?" "With me out of the way, you'd have Simone all to yourself." "You stole her away from me!" "But I did it to save New York, to stop the bomb." "I can do it right now." "With just one bullet, I can be a hero." "You're not a hero, Isaac." "You're a junkie." "You couldn't even save yourself." "That's why she left you, Isaac." "It had nothing... to do... with me!" "Show yourself!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"We were slaves to Pharaoh in the land of Egypt, and the Lord our God took us out from there with a strong hand and an outstretched arm." "Uncle Frank, who's Pharaoh?" "Uh, the Pharaoh was a ruler and... a tyrant." "Are our rulers tyrants?" "It's not safe here, Frank." "Shh." "Laura?" "No, no, no no!" " Uncle Frank!" " No, no, no!" "Don't breathe!" "Hold your breath!" "No!" " John, Emily, don't breathe!" " Uncle Frank!" "No!" "No!" "Don't..." "Don't breathe!" "Don't breathe!" "Don't breathe!" "Well?" "Well what?" "What do you think?" "I think you don't really want to know what I think." "I mean, no offense, but you're not the only white guy who wants a girl to look like a Pon." "I'm not like those men." "Right." "Why don't you just tell me what you want me to do?" "Um..." "Uh, I..." "I would like you to say Gokigen-yoh." "Goki-gen-yoh." "Danna-sama-wa," "I-ki-na-o-hi-to, désukoto." "Danna-sama-wa, I-ki-wa..." "I-ki-na." "I-ki-na-o-hi-to, deskotu." "Désukoto." "All right, uh, again, please." "Danna-sama-wa, I-kina- o-hi-to, désukoto." "Danna-sama-wa," "I-ki-na-o-hi-to, désukoto." "You have no idea what you're saying, do you?" "Does it matter?" "It's dirty talk, right?" "Once again." "And this time, just... with real feeling." "Danna-sama-wa, I-ki-na-o-hi-to, désukoto." "Are the cufflinks finished?" "Yes." "I just need to polish them." "Well, get a move on." "Everything must be absolutely "pafekuto."" "Mm-hmm." "You do know what today is." "Of course I do." "Have you seen Frank?" "No, I have not." "You're welcome to join me, Mr. Frink." "No thanks." "I don't, uh..." "Fair enough." "I'm Hagan." "Reverend." "I saw you at Karen's service." " I'm not a Reverend anymore." " Right." "No." "Now you're... a what?" "A fighter." "How does that sit with God?" "The problem with promising people their reward in heaven is they're liable to sit on their asses here on Earth, eating shit and hoping they'll sprout wings real soon." "That's why I didn't mind so much when they de-frocked us." "You know, I thought Jesus might approve of that." "He didn't need a dog collar to make people sit up and take notice." "What about turning the other cheek?" "Christ was no pacifist." "He lived in a suffering society, too." "That old King James translation?" "Resist all evil?" "Bullshit propaganda, my friend." " Amen to that." " Amen." "Hagan, here, showed me the path, Frank." "He'll show you too, if you care to listen." "Thanks for coming, brother." "What's going on?" "I asked you here because that explosive you recovered for us?" "We're going to use it." "We're going to divide it up to make smaller bombs, then we're going to use them to assassinate the top ranking Pons in the Pacific States." "Hit the bastards where it hurts." "There's a big-deal Pon general in town." "Thanks to you, we can take him out without sacrificing any of our people." "And you want my help to make the bomb." "No." "I want you and Sara to figure out where to place it." "Hagan's people have been tracking the general." "They think they've found a pattern." "He goes to the same place, same time every day." "You'll watch his route when he gets there, work out the best place to plant the explosive." "What about reprisals?" "They'll get worse." "Okay." "Good." "You know, if this is just a dry run," "I can always go on my own." "That won't work." "Uh... just do as you're told." "Okay, brother?" "Yeah." "Pervitin to help with fatigue," "Obetrol for my figure," "Eukadol for my muscle pain, and of course cocaine for my sinuses." "I'm going to miss Dr. Adler." "We all are." "You should really consider snagging yourself a doctor, Julia." "To keep you in prescriptions?" "Well, that's what friends are for." "How's it going in here?" "Glad to see our refugee is earning her keep." "Here, this will help oil the wheels of industry." "Um, you know, actually, I should probably get going." "You mean to say you dressed for a funeral, but you didn't intend to actually go?" "I wasn't invited." "I just offered to help Lucy with the flowers, and thought I should dress appropriately." "Well, of course you should come." "I'm just teasing." "I'm sure there will be an eligible M.D. or two for you to meet." "We're going for poor Alice." "Tohru?" "Sir, the witness positively identified Taishi Okamura as the man he saw at the barn, along with several known associates." "Then we have proof:" "the Yakuza have been working with the Nazis." "How should we proceed, sir?" "Okamura is very powerful and not only in the Pacific States." "There can be no compromise." "This is a sad day." "But under our glorious Führer, death is no longer a matter of sorrow alone." "No man is immortal." "And the life of an individual is necessarily finite." "But when that life is lived for the collective, as Gerry Adler's was, that tiny seed also becomes the very source of our communal immortality." "And that is what we have come together to celebrate today:" "our common purpose." "Please stand." "Death is one with life." "A new spring will conquer the dark nights of winter." "The blood of the fallen and the tears of their loved ones will enrich the blessed soil of the Reich now and for all eternity." "Heil Hitler." "Heil Hitler!" "Each cufflink is finely crafted with the black enamel Gothic style letter L on an engraved ground of scrollworks surrounded by a delicate gold frame with bronze hold-backs on verso." "These, are, of course, the very monogrammed sleeve buttons worn by President Abraham Lincoln on that fateful night of April 14, 1865, and were later authenticated by the President's own son, Robert Lincoln, in 1922." "Why are they not advertised in your catalog?" "Uh, well, obviously, uh, for insurance purposes." "Insurance purposes?" "Yes." "These..." "These would double my premium." "Perhaps another day." "Tell him the real reason, Bob." "The real reason?" "I'm Ed, Bob's associate." "Frankly, the real reason why they're not listed in our catalog is... it would be too risky." "Risky?" "Uh..." "Dangerous." "See, originally, only one of the cufflinks was found." "The other went missing the night of the assassination." "Now, Robert Lincoln searched the President's box himself." "But the second cufflink was nowhere to be found." "He spent a considerable amount of time and money searching for it... over 50 years, in fact." "But then, on the night of May 30, 1922, just after the dedication ceremony for the Lincoln Memorial," "Robert Lincoln, who was in his late 70s, was approached by a man named Theodore Kipling." "Now, Theodore Kipling had worked as an usher at the Ford's Theater the night the President was shot." "He claimed he found the missing cufflink that night and agreed to return it to the President's son for a price." "Five thousand dollars." "So Lincoln agrees to meet Kipling later that night to exchange the money for the cufflink." "Three days later, Kipling's body was fished from the Potomac with a rare .41 caliber bullet hole in his forehead." "Not long after that, the cufflinks had been mysteriously reunited." "Now, no one was ever arrested for Kipling's murder." "However, when Robert Lincoln died, among his possessions was a rare Colt single-shot .41 caliber colt derringer." "It's now time for the eulogy." "I asked Obergruppenführer Smith to speak about the noble work being done by our doctors on behalf of all of us and for the future of the Reich." "If you would step up here please, John." "Orator Hanley did ask me to say a few words... ahem... on the subject of Gerry's... professional diligence." "Uh... but I decided to go another way." "When I sat down to think about what I wanted to say about Gerry Adler..." "I realized it all came down to one thing... the family." "Gerry..." "Gerry was a family man." "And I don't just mean his intense pride in his two fine boys and his beautiful wife." "Nor am I talking about the fact that, through his work as a doctor, he... he came to be a part of all of our families." "No, What I mean is that... a man is only ever as strong as the people around him:" "the community he serves and the family he is sworn to protect." "Whatever strength he has... he draws from them." "And for them... he must be prepared to give everything... his life for his blood... or else... or else everything he has done... has been for nothing." "He is nothing." "Now, if you'll please stand and join me in singing "Der gute Kamerad."" "Thomas?" "Thomas?" "Thomas?" "Thomas?" "Thom..." "Thomas?" "Mom?" "Let's go, honey." "Guess the Yakuza will have to kill someone else this week." "Well, I'm sure that won't be a problem for them." "Well, I better get this to them." "Wait, wait, wait." "Mr. Frink got us into this mess." "He should be the one to... make the drop." "It's okay." "I'll do it." "You don't have to come." "You do realize they're just as likely to kill you as they are to honor the deal." "They want us to keep paying them, don't they?" "These are not reasonable men." "Yes, they love money, but sometimes not as much as inflicting pain, particularly on gaijin." "Well, it's better that it's just me, then." "You're a very strange specimen." "You proved today that you may have hidden talents... admittedly buried very deeply." "And the devotion that you and Mr. Frink show each other would be touching if the two of you hadn't so thoroughly ruined my life." "And it weren't so futsuri-ai." "You're growing on me, too, Bob." "What's that word mean?" "Unequal." "You're a grown man, Mr. McCarthy." "When are you going to step out of your friend's shadow and spread your wings?" "Me and Frank take care of each other." "Wish me luck, Bob." "Wait." "You know nothing of the linguistic nuances of Japanese and are therefore liable to say something that might get me killed too." "I'll come with you." "But you gotta stop calling me Bob." "Hey." "How long are we going to have to wait?" "The general will be here any moment now." "You sure that's where he'll come in from?" "I'm sure." "What?" "You know, you have more in common with him than you think." "You both see me as a Pon." "Well, since you are telling me what I think." "So tell me I'm wrong." "Tell me the reason you wanted to do this alone isn't because you regret having sex with a filthy Pon." "You know, you don't get to decide what I am." "I'm American." "Wherever you were born, you don't know what it is to be treated like a piece of shit every minute of every day because of what you look like." "I grew up in a concentration camp." "It wasn't all that long ago the white male called the shots." "But not this white male." "What do you mean?" "My family name is..." "was..." "Fink." "I'm Jewish according to the law." "I don't get to decide what I am, either." "Makes no difference to me what you are." "You can't say the same about me, can you?" "Here he comes." "There's a lot of security for a grain warehouse." "Why does a general come here every day?" "Get ready to move." "Watch where he goes." "I'm going to follow along like I'm delivering food, right?" "Take the trash to the dumpster over there." "And remember, look for wherever he's most isolated." "Frank." "Where are you going?" "Frank." "Hey!" "You!" " Hey!" " Stay back!" "Hey, you!" "Fink!" "You." "You blew it, Frank." "If you can't follow orders, we're going to have a serious fucking problem, brother." "There isn't time for what you're planning." "What are you talking about?" "The badges..." "There isn't time." "What?" "All right, my buddy Ed, he was always in the hospital." "I was usually with him." "In the X-ray department, they wear radiation badges." "That's why the Pon general is here and why they're pumping enough power into that place" " to run a small city." " Why?" "Because they're building an atomic bomb." "You got that from a badge?" "Not just that the badge." "The film." "In the film we lost, it didn't just show me being executed by the Nazi." "It showed this city being destroyed by an A-bomb." "If the Pons are building an A-bomb here and the Nazis find out..." "They'll wipe it out." "And all of us with it." "So what the hell do we do?" "We change your plan." "How?" "We bring a plague to the Pharaohs." "Thomas." "Hey." "How are you?" "How are you doing?" "I was worried about you at the church." "Oh, I'm fine." "Mom says I'm..." "I'm over-exercising myself lately." "She's probably right, but I need to get in good shape." "Right." "Aren't you gonna ask me why?" "Yes." "I'm sorry." "Why?" "You know..." "Thomas, would you check on your sisters, please?" "But you said earlier that I could stay." "That was before you almost fainted from overexertion." "Let's go." "Maybe I'll see you later?" "Come on." "Oh, God." "Linguistic nuances of Japanese?" "What the hell did you say to him?" "I assure you it was nothing I did." " How low did you bow?" " Low enough!" "Clear the building." "Please." "Get out." "Everything all right?" "Thomas." "He had some sort of an episode at the church." "An episode?" "One of the "absence" seizures from the medical report that you showed me." "It only lasted a few seconds, but it was like... it was like he died and then he came back to me." "He's okay now?" "Yeah, I sent him upstairs to rest." "He thinks it was overexertion." "But we may need to speed things up, John." "Oh, Julia, can I introduce..." "Henry Collins." "You are every bit as beautiful as she's described." "How are you finding life in civilization?" "Uh, very different but fascinating." "Hmm?" "I was listening to people talk today about what Dr. Adler had to do as part of his job, thinking about a friend of mine whose lungs were damaged when he was young, from gas." "There's no cure." "What would have happened to him here?" "Well, he'd be spared any physical suffering and also the ignominy of being a useless eater." "Some people think that's an ugly phrase, you know:" "useless eater." "He got death threats, you know..." "Gerry, all the time." "Alice." "John." "Oh, good." "I need to talk to you." "Did you know that Gerry got death threats?" "Of course." "And the doctor that did his last physical said he had the heart of a much younger man." "These things don't make sense." "How can a man with a good heart just..." " just drop dead?" " Why don't we go into the kitchen?" " Okay?" "Come on." " Uh..." "I-Is John coming?" "Excuse me." "Listen." "What happened is just... is just a terrible tragedy, Alice." "But what if it's more than that?" "Alice, honey..." "Uh, I don't, uh..." "I didn't allow them to cremate him today." "You didn't?" "Because we might want an autopsy." "Don't you think?" "Um, I'm..." "I'm not sure this is maybe the right place to discuss this." "How about we, uh, find one of your boys who can give you a lift home?" "It's been a long day, honey." " But we... we will talk?" " Yes, of course we will." "Yes, we will." "Helen, I should be going now." "I just wanted to say thank you so much for everything." "Don't go yet, Julia." "I'd like you to stay." "I would." "I just have so much studying to do." "Stay." "I require an explanation for what transpired today." "Hai, Kakka." "Taishi Okamura was a traitor." "He was Yakuza." "And exploiting his position to spy for the Nazis against the Empire." "You have evidence of this?" "Hai." "I would not have acted without it." "Nor without placing your family in protective custody." "I should have been informed at the same time you made those arrangements." "I apologize, but I had to act quickly." "I fear you have been here too long, Kido-tai'i." "Too many Westerns." "We have nothing to learn from the gaijin." "I admire your decisiveness, particularly in sensitive situations, as with the attempt on the life of His Highness." "I will ensure the clan is aware of Okamura's treachery." "But hierarchy must be respected." "Unquestioningly." "So... now I know everything?" "Hai, Kakka." "Hmm." "Prost." "Prost." "Pick things up pretty quickly, don't you?" "I think you might be overestimating me." "Mm, I don't think so." "Thank you for your help today." "I was... glad to be a part of it." "It's quite something, seeing everyone pull together like that." "Well, like I told you, this is a place where people look out for each other." "Julia, I don't want there to be any confusion between us." "What happened at the church today with Thomas..." "I don't know what you think you saw, but you're new here... and I wanted to make sure you understand how important it is not to jump to any conclusions... because it could be dangerous." "Helen, what I saw today was a sweet boy... who's been overexerting himself, becoming emotional at the funeral of a close family friend." "No confusion." "Let's drink to that." "So... who was she?" "The girl this morning." "Yeah, she was a... work in progress." "A beautiful one." "What about you?" "Has there ever been anyone special?" "Aside from Mr. Frink, of course." "Hmm." "There was." "But she's not around anymore." "Did she die?" "No." "She just had to go away." "Did you make the sale?" "Did you make the sale?" "So where were you?" "Out with your new Japanese girlfriend?" "Grow up." "What?" "Don't tell me." "I should be worried about my lungs." "No, I wasn't thinking that." "Well, good." " Because I'm, uh..." " Spreading your wings." "I'm spreading my wings." "Come on." "It's my one vice." "And it's legal." "We're celebrating." "Celebrating what?" "Taishi's dead." "We're free." "It's over." " He's dead?" " Yeah." "It's true." "A new Yakuza boss will take the place of the late Mr. Okamura, but all outstanding debts are non-transferable." "We're fucking free, Frank." "You check on Thomas?" "He's fine." "Poor Alice was in quite a state, wasn't she?" "Tell me exactly what happened with Thomas." "Who else was there?" "It was quick." "Next time, we might not be so lucky." "Did anybody else see it happen?" "No." "I grabbed his arm just in time." "Hello." "Obergruppenführer Smith." "Reichsführer Himmler." "Heil Hitler." "Heil Hitler." "John, what is it?" "No man is immortal."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Taping starts in six minutes." " Well, why didn't you say so?" "Tonight on Murder, She Wrote." " If you want to be free, all you gotta do is say so." " It's not that easy, and you know it." " Are ya dumping' Callie too?" " NoJust you three." "The people in Vegas, they-they want a new sound." " [No Audible Music]" " The doctor said heart failure." " You said poison." " I'd keep talk like that to myself." " I didn't kill him, Jessica." " Ben Coleman died on camera!" "And we have a "WDBX-clusive."" " Oh, the St. Charles Cemetery, please." " Ma'am, that place is dead." "?" "[Dixieland]" "[Man, Chuckling] Yeah, you see, the secret is in using stale beer... to make the fish stock." "[Jessica] Stale beer?" "Yeah." "It makes a roux for the finest gumbo you ever set a lip to." "Well, that is a marvelously interesting recipe." "Yeah." "You know, I always say that whatever time a man's got, spending' it with good food, good friends, good music... and good conversation... why, a man can't die no ways but happy." "[Chuckling]" "And a philosopher to boot." "Say, why don't we take a spin around town?" "Off the meter." "We can, uh, talk some more, and I can show you some of the sights." "'Cause ain't a man breathin' knows New Orleans better than I do." "Oh, that is such a temptation." "And I'm a shameless tourist." "But you know, my plane was late." "And I'm supposed to be at station WDBX... to tape a segment for New Orleans Today." "Oh!" "Miss Jessica." "Are you a celebrity?" "Well, Lafayette, I sincerely hope not." "But, uh..." "Oh-oh." "The taping starts in six minutes." "Well, why didn't you say so?" "[Tires Screeching]" "With two minutes to spare!" "Oh!" "Is that all?" "Oh, if I hadn't gotten stuck behind that bus..." "What about my luggage?" "Oh, I'll drop 'em off at the hotel, you go on." "You're gonna be late." "Thank you, Lafayette." "Okay." "And don't forget, I got you later for sightseeing'!" "Oh, absolutely." "All right." "Jonathan!" "Jonathan?" " Jonathan!" " Jessica!" "Jessica, what a surprise!" "Surprise?" "Jonathan!" "You're two days early." "The taping's on Wednesday." "But l-I put it down for Monday the 20th." "No, no, no, no, no." "Wednesday the 22nd." "[Gasps] Oh!" "Wait." "Good heavens!" "I transposed the dates!" "Jonathan, I'm supposed to be dedicating a new school library." "Forty minutes ago." "Well, I'm sure they've worked out by now that you're not coming." "Jess, I can't believe it!" "For the next 48 hours," "I've got you exactly where I want you." "Hmm?" "Here!" "In New Orleans." "It's a Cajun paradise." "The cradle of jazz." "Oozing the warmth of provincial France." "Boasting the most succulent culinary delights this side of Paris." "[Laughing] Tastes and smells..." "worthy of kings and their consorts." "[Chuckling] I'm glad to see that your move south... has not dimmed your gift for hyperbole." "[Laughing]" "Well, if you're referring to my gift for showmanship, the compliment is gratefully accepted." "I'm just a bit worried about what you've got cooked up for me this time." "Let's go!" "Go where?" "To the French Quarter." "It's a place where jazz musicians hang out." "I have one appointment, and then, I will give you my personal tour of this magnificent city!" "?" "[Jazz Guitar]" "Do you know, if you stood here long enough, eventually you'd see every living jazz musician worthy of the name." "[Chuckling] Hey!" "Afternoon, Eddie!" "Oh, Mr. Hawley." "[Laughing] This is my good friend, Jessica Fletcher." "Eddie Walters." "Hello, Eddie." "Pleased to meet you, ma'am." "Is Aaron here?" "Yeah." "He's over in the corner talking with Ben." "Uh, I can't talk right now, Mr. Hawley." "I have to get this coffee to Ben while it's still hot." "He don't like it if it ain't hot." "Will you excuse me?" "Oh!" "[Laughing] Well, there's no denyin' that luck played a big part in my move to Vegas." "But so did a lot of hard work." "Lean and mean times." "[Laughs]" "Ain't nobody can say that Ben Coleman didn't pay his dues." "And then some." "You know, I remember the..." "Ben..." "Fellas, look, I'll see you tonight at the Bourbon Street Barn, hear?" "Be sure and be there now, hmm?" "You see something you don't like, Mr. Kramer?" "Lots of things." "But how would I know?" "Uh, Lisa, honey, uh..." "Just a lot of dull business talk, okay?" "Ben." "I'd like you to meet a very old friend of mine from Maine, Jessica Fletcher." "Ben Coleman and his manager, Aaron Kramer." "[Chuckling] Mrs. Fletcher." "It certainly is nice to meet you." "Any friend ofJonathan's here is a friend of mine." "Why don't you have a seat and join us?" "Oh, thanks." "Is, uh, this your first trip to New Orleans, Mrs. Fletcher?" "Yes, but it definitely isn't my last." "J.B. Fletcher." "Yes, ma'am." "I always read your books when I'm flying on business." "The trouble is, they keep me awake." "You see the bags under the eyes?" " You did this to me." " [Chuckling] I apologize, Mr. Kramer." " Aaron." "Please call me Aaron." " Uh, Jonathan." "Has the station set a new air date for running the tape?" "One week before the opening in Las Vegas." "Oh, that sounds good." "Real good." "Oh, Jonathan." "In your schmooze with the audience, forget that "Good-bye New Orleans, Hello, Las Vegas'"bit, will you?" "There's no need to make it sound like any doors are being closed." "The Ben Coleman Quintet will always be a part of New Orleans." " Wherever else they may be." " Is that so?" "Well, the word is thatJimmy, and Hec and me... ain't gonna be a part of nothin'." "Eubie, we're right in the middle of settling it now." "Word is, you're hirin' a whole new backup." "Well, we'll talk about it later, fellas." "We'll talk about it now." "All those years I nursed you, wrote all your arrangements, split the last bean on the plate..." "Hell, I stood up with you when you married Callie." "[Jimmy] You dumping'her too, Ben?" "I said we'd talk about it later." " Are you dumping' Callie too?" " NoJust you three." "Now, fellas, the people in Vegas, they-they want a new sound." "Aw, come on." "We got sounds even we've never heard." "I wanted a new look." "Something a little, uh, fresher." "Not so... worn out." "If you'll excuse me..." "Nice meeting you, Mrs. Fletcher." "Sixteen years." "I ought to kill you, Ben." "[Softly] Yeah." "Yeah, but you won't, will you, Eubie?" "Hmm?" "'Cause what little guts you got are bobbin' behind your belt buckle there, huh?" "Eubie!" " Ben, he didn't mean that." " Oh, yeah?" "What did he mean?" "Have you guys been out of work since I started booking' for ya?" "I'll take care of you." "I've got... other groups." "Yeah, sure." "But not in Ben's class." "Oh, what the hell." "Eubie..." "Mrs. Fletcher, I'm truly sorry about this." "Is this gonna interfere with the taping tonight?" "No!" "Eubie's a pro." "He'll be there." "So willJimmy and Hec." "So." "We touch base... at the Barn, 7:30." "Fine." "I hope, Mrs. Fletcher, that, well, maybe you plan to make it." " You'll hear an evening of rare music." " Well, I don't really know..." "She'll be there." "Great." "Delighted to meet you, and I'll see you tonight." "Thank you." "Bye-bye." ""Taping" in a barn?" "[Chuckles]" "I was saving it as a surprise." "[Laughing]" "There's gonna be a special performance at the Bourbon Street Barn tonight." "Jess?" "I guarantee you'll love it!" "I know." "?" "[Dixieland:" "Trumpet]" "?" "[String Bass]" "?" "[Drums]" "?" "[Tuning Up Continues]" "This is unbelievable." "I was prepared for a concert hall." "I told you this city was full of surprises." "Uh, this way." "Aaron should be out back in the office." "Excuse us." "Eddie." "There you are." "I was wondering when you'd get here." "Well, me and Ben was talkin'." "Where is he?" "Oh, he's over in the office." "Aaron wanted to see him." "What's that for?" "Because you're special." "You're special to me too, Eddie." "Thanks." "You know what, Callie?" "Hmm?" "Eubie ain't goin' to Las Vegas." "Neither is Jimmy or Hec." "Eubie told me." " He was mad." " Yes." "He was mad." "And hurt." "Callie, he told you something else." "Ben's latest?" "She won't last any longer than any of the others." "[Sighs] Sometimes..." "I don't like Ben much." "Sometimes I don't either." "But we can't help lovin' him, can we?" "[Man Yelling]" "[Aaron] Ben..." "[Ben] I've always been everything you say, buddy boy." "I just don't have to keep it a secret anymore!" "Well, I'll tell you something, buddy boy..." "You keep on the way you're going, and you're gonna be the one to get hurt." "You're a great talent, Ben." "It's gonna be a real shame that... people will never get to see how great!" "Oh, Mrs. Fletcher." "L..." "Well, there's nothing like a good knockdown drag-out between friends, huh?" "Well, I understand it clears the air." "Yes, ma'am." "Sometimes." "Oh, I have seats for us." "Have a good show, Jonathan." "This way." "?" "[Jazz:" "Trumpet]" "Magic time in half an hour." "I'd rather have a cigarette." "Gum is your idea." "I heard what happened at Le Poulet Rouge this afternoon." " You got somebody reporting' everything I do?" " No." "The hell you don't." "Dropping them is wrong." "We've been together a lot of years." "What's the matter?" "You worried I'm gonna drop you too?" "No, I'm not worried." "If you wanna be free, all you gotta do is say so." "It's not that easy, and you know it." "And you know why." "Yeah, we got each other forever." "Come rain or come shine, huh?" "?" "[Dixieland]" "?" "[Continues]" "?" "[Slower Tempo]" "?" "[Up-tempo]" "Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen." "At the beginning of the show," "I said we had a special treat for you." "A little added something from Ben Coleman to say, "Thank you, New Orleans!"" "What better treat, and what better way for Ben to pay tribute to his mentor, the gone, but not forgotten, "Sweetman" Buddy Brunson... than to play his own rendition of a song Buddy made famous... played on Buddy's own "Miss Emma'"..." ""The Bourbon Street Concerto."" "?" "[Slow Rag]" "?" "[Stops]" "Ben?" "Ben!" "Somebody call an ambulance!" "I'm a doctor." "He's dead." "It's like something out of one of your books." "As a matter of fact, it is." "Mrs. Coleman insists she's all right." "It's a shame for someone that young to suffer a coronary." "I'm sorry, Doctor, but I don't believe that Mr. Coleman died of a heart attack." "The slight color drain around his lips?" "The faint blue tint on the moons of his fingernails?" " I didn't notice." " I'm sure a coroner's examination will show that he was poisoned." "Poisoned?" "I'm-I'm not really conversant on the subject of poisons." "Well, it's unlikely that you would be with this one... it's very rare." "Very deadly, and very fast-acting." "Murder on the Amazon." "Of course!" "Which one of you called this in?" "I did." "Alan Collyer." "I'm an intern at Queen of Mercy." "[Softly] Looks like heart failure to me, but she claims he was poisoned." "Who?" "Um..." "What's your name?" "I'm Jonathan Hawley, from station..." "I know who you are." "I don't know this lady." "My name is Jessica Fletcher." "And yours?" "Detective Lieutenant Simeon Kershaw." "Where'd you get your degree in pathology, Ms. Fletcher?" "Mrs. I'm a writer." "Mystery novels?" "I thought you were in forensic medicine." "The doctor said heart failure, you said poison." "While I was doing research on my novel, Murder on the Amazon," "I came across an obscure curare derivative... which is almost impossible to trace..." "I see." "An obscure, South American poison." "I don't read mystery novels, Mrs. Fletcher, but I do read people." "And I know a publicity stunt when I see one." " Now, look here, Lieutenant." " An autopsy costs time and money." "If one is ordered, the coroner had better find something besides a coronary, or I'll see you both charged with impeding' a police investigation." "Now, do you still say poison, Mrs. Fletcher?" " In Chapter 18..." " 10:00 tomorrow." "In my office." "Cops. [Scoffs] That's the one thing about New Orleans that's no different from the rest of the country." "Hawley." "I want to talk to you." "In private, if you don't mind." "Why didn't I get a call from you instead of from your cameraman?" "What call?" "Do you realize we have less than an hour... to get the Coleman tapes edited for the 11:00 news?" "That's insane!" "Ben Coleman died on camera." "Well, I know." "And we have a "WDBX-clusive." You can't show that!" "But it's news, Hawley, news." "Showing him die?" "That's sordid." "I'm tellin' you." "You either get me the tapes, or I'm gonna go see the station manager." "Fine." "Let's go and see him together." "All right." "Jessica?" "It's all right, Jonathan." "I'll drive her to the hotel." "Uh, tell her I'll call." "Right." "Mrs. Fletcher, uh..." "Jonathan had to leave." "He said he'd call you." "I didn't much like the look of that man." "Carl Turnbull." "News Director, WDBX." "He wanted the tapes of Ben to play on the 11:00 news." "Jonathan went with him to have it out with the station manager." "I said that I would drive you home." "Oh, thanks, but I'll take a cab." "Oh, no!" "It's no bother." "I'd like to." "Anyway, I'd like to buy you a nightcap." "Sleep is not gonna come easy tonight." "[Aaron] Ben wasn't the nicest man you'd ever meet, but he sure had talent." "That made up for a lot with me." "But not with everyone who knew him." "No." "Not with everyone." "Did he always have a container of coffee on Callie's piano during the performance?" "Well, like the gum, he was trying to break some bad habits." "The trying stopped, though, with alcohol and cigarettes, even with Carol helping." "Carol?" "Mrs. Coleman." "[Chuckles]" "Ben named her Callie because he thought Carol was too high-toned." "But she is a high-toned lady." "And there is another one." "That's Mama Creole." "She's very good." "Yes." "Mrs. Fletcher..." "[Sighs]" "Do you mind if I call you Jessica?" "Oh, of course not." "Well, Jessica, there are thousands of good ones in this town." "Thousands." "And most of'em can't make a living." "Even so." "I have wished to be one of them for 25 years." " Do you play?" " No." "I can't blow a lick." "But I sure can listen." "So I stick with those who can, and I try to help them..." " make a few bucks." " I understand you do quite a bit of that." "Well, I try." "I have a sextet touring the Orient." "Ben's group just got back from South America." "I have several groups around town." "I have several, uh, singles." "Singers..." "I see." "You're a"patron of the arts."" "[Laughing] No." "That's somebody with class." "No, Jessica, I'm just a talent broker with a tin ear." "[Announcer] A reminder." "You are watching the tragic death of Ben Coleman, as taped... from theJonathan Hawley program, New Orleans Today, a WDBX-clusive." "While there is no official word, we havejust learned... the police are investigating the possibility of homicide." "We expect this to be confirmed momentarily." "At which time, we will switch to our..." "How to move from insipid talk show host... to muckraking news hawk in one easy lesson." "You're wrong, Lieutenant." "Jonathan Hawley is not capable of..." "Don't defend him to me, Mrs. Fletcher." "That tape of last night's news speaks for itself." "And for Hawley." "You'd have thrived very nicely in the Old West, Kershaw." "You've a fine talent for hip-shooting." " Jonathan..." " Too bad it's not supported by a semblance of intelligence or understanding." "The station manager sided with Turnbull." "Left me no choice." "I quit." "And spent the rest of the night celebrating." "[Sighs]" "From Basin Street to the bayou." "Oh, Jonathan." "I am so sorry." "Looks like I made a mistake." "You'll be making another one if you don't listen to whatJessica's telling you." "[Sighs] If she says that Ben Coleman was murdered, you can..." "Hawley, please." "It was a long night." "Startin' with roustin' that bookstore owner out of bed." "Not half-bad, lady." "[Chuckles]" "Know when the coroner called this mornin' to say "heart attack"?" "I told him to go back and double check the inner lining of the liver." "Sure enough, just like in the book." "Well, your a-apology is accepted, Lieutenant." "I suppose you're aware that he and his group recently returned from South America." "Mm." "Somethin' else the coroner came up with." "Heavy traces of junk in Coleman's system." " Narcotics?" " No surprise." "When I first met him, he was a two-bit street punk." "He got lucky." "But he never changed." "We'd been tipped that one or two of them... might have been doin' some smuggling'..." "couldn't nail them." "And whatever else was brought in, obviously poison was too." "Ah..." "Poetic." "You know, when I was a beat cop... this is about 14 years ago..." "Ben Coleman was just another punk kid." "I had him and his brother, dead to rights, in a liquor store holdup." "Clerk was killed." "Ben's girlfriend Callie swore that they were with her." "Well, we couldn't break the alibi." "No." "The brother died in a street fight a couple of years later." "Now Ben's got his." "The question is, how was he poisoned?" "I mean, did the coroner notice any marks on his body?" "[Laughing] You mean, like a dart being' shot from a trumpet?" "Could it have been in the coffee he drank?" "I thought of that." "I had my men go back this mornin' and look for the cup." "I looked last night." "But the cup was gone." "The killer took it with him?" "Or her." "There were a dozen people there with both motive and opportunity." "Jonathan, you had three cameras going last night." "Do you suppose that Ben Coleman's murderer... could also be on that tape?" "?" "[Squeaks, Stops]" "Give us the wider angle." "[Clicks]" "Can you start it where Mr. Hawley... introduces the Buddy Brunson tribute?" "[Tape Rewinding]" "For Ben to pay homage to his mentor... the gone, but not forgotten, great "Sweetman" Buddy Brunson..." "[Jessica] Fast-forward to just before he collapses." "Stop it, right there." " What is it?" " Back it up just a little." "That's it." "That's it." "Now." "Watch Callie." "Roll the tape forward, just a little bit." "There." "You see?" "The coffee couldn't have been poisoned." "Callie is drinking out of the cup." "[Jonathan] Maybe she isn't drinking the coffee." "Maybe she's faking it." "[Kershaw] Or the poison is somewhere else." "Well, then, why did the cup disappear?" "Who took it?" "Jonathan Hawley." "You are no longer an employee of this station." "Now, who gave you the permission to use this equipment for your own pers..." "Lieutenant Kershaw." "Police business, Mr. Turnbull." "[Chuckles] Well, we're always happy to cooperate with the authorities." "Thank you." "[Jessica] Uh, Mr. Turnbull, we haven't met." "Jessica Fletcher." "Jonathan's told me so much about you." "Yes, I'm glad to meet you." "[Chuckles] You know, this places me in a very awkward position." "Well, how is that?" "Well, you see, I have this theory about Ben Coleman's death, and I was hoping to make it public on Jonathan's show." "But of course, Jonathan doesn't have a show anymore." "So I suppose I shall have to contact your competitor." "[Chuckling] Well, I hardly think that's necessary." "I'm sure that... the New Orleans Today program can be easily reinstated." "Good day, Mr. Turnbull." "You know, Jonathan, maybe some other show would like to have us on together." "[Turnbull] Well, I'm sure this can be straightened out." "Mrs. Fletcher, there's no reason to leave." "Please don't go!" "Please!" "[Laughing] Okay, Mrs. Fletcher." "What theory?" "Well, I'm afraid I'm still working on it." "But I found that man so insufferable, I just had to say something." "[Stifled Laughter]" "[Laughs] I wish I could see that." "New Orleans' Finest, scraping chewing gum... from under every chair in the Bourbon Street Barn." "Kershaw wants every single wad analyzed." "He's convinced Callie poisoned the last stick she gave to Ben." "And what was her motive?" "He checked the airlines." "Ben bought three tickets to Las Vegas:" "One for himself, one for Eddie, and one for that obvious little number he was with at Le Poulet Rouge." "Callie was gonna be dumped like the others." "I don't know, Jonathan." "Getting rid of a wife who kept her husband from facing a murder charge... isn't quite the same as getting rid of a trumpet player." "It's Kershaw's theory, not mine." "How about I pick you up for lunch?" "Celebrate my show being put back on the air." "Well, I was just on my way out." "And if your show is going to stay on the air, I'm gonna have to make good my boast to that Mr. Turnbull." "[Chuckles] I'll call you later." "Just the person I wanted to see." "Well, now, I am glad to see that you are ready to do some sightseeing." "Lafayette, you told me that you know New Orleans better than any person breathing." "Breathin' and not." "And you know the good music, as well as the good food?" "Nothin' wrong with my stomach or my ears, if you are talkin' Dixieland." "Well, I'm trying to find a man named Eubie Sherwin, and two others..." "Jimmy Firth and Hec Tattersal, Ben Coleman's sidemen." "Yeah." "How come you know them?" "I knew I wasn't wrong about you, Lafayette." "Do you know where I can locate them?" "?" "[Dixieland]" "?" "[Ends]" "Mighty fine, boys." "But things are slow." "Might be a few nights towards the end of the month." "We don't open till 5:00, lady." "Well, I thought you were just wonderful." "[Hec] Well, thank you." "Thank you very much." "Too bad you don't own a club, we'd play for you cheap." "[Laughing] Why?" "What are you doing here?" "Well, as a matter of fact..." "What do you think she's doin' here?" "She's got one of us killing' Ben and tryin' to figure out which." "No, that is police work." "But if any of you have any thoughts..." "I'm the one that threatened him." "L-I didn't kill him, lady." "Wait a minute." "Eubie." "Wait a second." "Look, ma'am." "Face it." "We all wished bad for him." "I mean, we're here because he dumped us, okay?" "Also, we're broke." "That's somethin' ain't likely gonna change real soon either." "I heard Aaron Kramer say that he was going to get you work." "Aaron Kramer?" "Lady, that man can't get you..." "Aaron tries." "Just spread too thin to do us any good." "Yeah, plus, he's the world's worst businessman." "Now, that's the truth." "Yet, all this time, he keeps on going." "He must have something going for him." "Somewhere." "Oh, I wouldn't know." "If I were you, lady, I'd keep talk like that to myself." "You might get somebody in trouble." "Jessica!" "I didn't expect to find you here." "Well, Ben's boys were auditioning, and I came to watch." "Well, I set it up." "But how did you know they were here?" "I had help." "I'm sorry to say, they didn't get much encouragement." "Oh, that's too bad." "I was hoping they'd be a shoo-in." "Are they inside now?" "Uh-huh." "I don't want to see them now." "Come on." "I'll give you a lift." " Well, I have a taxi!" " L-I want to talk to you..." "[Clears Throat] Uh, ready to go, Miss Jessica?" "Uh, this lady is my fare, Mr. Kramer." "And my friend." "She's also my friend." "Do I know you?" "No reason you should." " But I know all about you." " L-It's all right, Lafayette." " Uh, all things considered, Miss Jessica?" " He just wants to talk." "Fine." "Then I'll see to it." "How close are the police to finding Ben's killer?" "Oh, I haven't talked to Lieutenant Kershaw today." "Kershaw." "How close are you?" "As close as I am to finding out about the smuggling." "I was afraid something would mess up what I had going." "But I never figured it'd be murder." ""What you had going"?" "Jessica, I'm pretty much a bust as a manager." "Smuggling was a way to keep a lot of musicians fed, and put a few dollars in their pockets when they weren't working." "Drugs?" "Oh, I'm sorry." "There's no justification for that." "No, not drugs, Jessica." "That's what Customs always looked for." "And what about your fight with Ben Coleman?" "Was that about drugs?" "I found that he brought some stuff in almost every trip." "And if he had gotten caught, it could have ruined everything for everybody." "Ben was bad, Jessica." "Long time bad and getting worse." "He used everybody, including me." "He fired me, but so what?" "I didn't kill him, Jessica." "He was wrecking himself." "The way he was going." "The stuff he was into." "He was gonna burn out in less than a year." "And Callie?" "Could she have killed him?" " Good heavens, no." " Are you sure?" "The way she loved him?" "She'd have gone through hell for him." "Matter of fact, that's what she's been doing for the past 16 years." "?" "[Dixieland: "St. James Infirmary'"]" "Eddie." "Hello, Mr. Kramer." "Callie, you makin' out all right?" "We're fine." "Tomorrow, I'll take you both to the cemetery." " Thank you, Aaron." " Everything's gonna work out okay, Callie." "Yeah." "Let's go, Eddie." "Time to go, now." "Much longer, won't nobody be here, Callie." "Yes." "[Sighs] L..." "I don't want to leave Ben all alone." "Aaron Kramer?" "These are federal officers." "You're under arrest for importation of contraband." "What?" "Smugglin'." "Take him." "Well, Mrs. Fletcher." "In at the beginnin'." "In at the end, huh?" "At the end, Lieutenant?" "I've also got Kramer down as Ben Coleman's killer." "With motive and opportunity." "You were runnin' a close second, Mrs. Coleman." " And just how did he do it?" " With this." "You put that back." "You leave that be!" "Hey!" " Leave it be!" "Give it up!" " [Callie] Eddie!" "Put it back!" "No, let me go!" "No!" "Ben said, don't let nobody never touch that." "Never!" " Now, put it back!" "Ben?" " Please, please." "Don't hurt him." " Eddie?" "Eddie!" "Stop." " No." "OI'Ben told me." "Mr. "Sweetman'"Buddy Brunson gave him that." "Put it back." "Ben!" "Ben!" "Lieutenant, are you sure about Aaron Kramer?" "We both saw it wasn't the coffee." "Tests on every speck of gum in this hall turned out negative." "Now, fast-workin'as you say that poison is, there's only one way left:" "Miss Emma." "Kramer took the Coleman Sextet out of the country a half-dozen times." "His other groups too." "The Customs people were sure they'd been smuggling'." "Lieutenant, I talked to Aaron..." "He brought in all kinds of jewelry, artwork, artifacts, you name it." "There's no tellin' how much." "A trumpet player with a group that Kramer's got touring' the Orient... was busted byJapanese Customs with a fortune in diamonds." "Last-minute body search turned up some marijuana." "They decided to take a second look at his luggage..." "The guy laid everything on Kramer." "I don't understand how that makes him a murder suspect." "You're the one who takes the pieces and makes them into a picture, Mrs. Fletcher." "It couldn't be plainer." "Look, Ben Coleman... was on his way to Vegas, right?" "Big time, big money, so he dumped everybody else." "But Kramer had a contract with him." "Ben threatened to tell the authorities about the smugglin' if Kramer didn't let him out of it." "Wrong, Lieutenant." "Aaron was dumped." "Just like the rest of them." "He had a three-year, locked-down contract, renewable for one more year at his option." " Yes, that may sound like a motive." " I'll give you opportunity." "The Buddy Brunson tribute." "Whose idea was that, Hawley?" "Aaron." "Before he told anybody... before Eddie Walters got to Brunson's clarinet..." "Kramer doctored the reed... with the poison he'd brought back from his last trip to South America." "Oh, it was smuggled in, all right." "But not by Aaron Kramer." "Possibly by Ben Coleman." "What?" "Aaron Kramer didn't know that he was going to be blackmailed." "That happened after they returned from South America." "[Phone Ringing]" "Kershaw." "Are you certain?" "That was the lab." "Bad news?" "[Sighs] Bad enough." "There was no trace of poison on the reed." "There wasn't anything." "It was absolutely... clean." "[Sighs]" "No, you just forget about it." "I'll get the new format sheets for myself." "Thank you!" "As long as the show is being taped, let's just try to ignore Coleman's murder." "If we get the chance." "I have been waiting for you." "We're taping in a few minutes, Turnbull." "Later." "Later?" "Oh, not later, Hawley." "Now." "Here's the public service announcement for the station break." "I've arranged to have your program aired live." "You what?" "We'll take all the other programs, put all the tape in the cans." "Take three." "Push 'em back." "I hope you are prepared, Mrs. Fletcher, to tell the world everything you know about the Coleman murder." "You are prepared, Mrs. Fletcher?" "[Jonathan] Who do you think you are?" "[Woman] What am I going to do?" "[Turnbull] I am the man that got you knocked off the air in New Orleans." "And trust me, my friend." "I can do it again." "[Director] Cut!" "There's no pause there!" "And hold up the product, Harold." "[Harold] Okay." "Don't eat blueberry pie unless Dento-Gliss is on hand for glistening dentures." "Well, Mrs. Fletcher is not an employee." "And she's not gonna embarrass the New Orleans Police Department..." "See how sparkling Dento-Gliss..." "[Arguing Continues] Removes this unsightly stain..." "in seconds." "Or furthering your flagging career!" "And neither am I!" "Well, you'd better convince your friend to change her mind, or you will find yourself on the street." "[Director] Hey, keep goin'." "Jessica?" "Ms. Fletcher?" "[Actor] Removes this unsightly stain in seconds." "Taxi!" "Taxi!" "So, we finally get our tour of the city." "Lafayette!" "Where to first?" "Oh, the St. Charles Cemetery, please." "Ma'am, with all the beautiful places in New Orleans?" "Ma'am, that place is dead." "[Sighs]" "?" "[Dixieland:" ""When The Saints Go Marchin'In'"]" "?" "[Fades]" "Oh, thank you for coming, Mrs. Fletcher." "Callie." "And I always thought Mr. Hawley was my friend." "He is your friend, Eddie." "And so am I." "If he was my friend, why did he help the police take Miss Emma from Ben?" " Eddie." " Lieutenant Kershaw was only doing his job." "He thought that Aaron Kramer had killed Ben... by poisoning his clarinet reed." "But he couldn't!" "Nobody was even allowed to touch Miss Emma, except Ben and me." " Yes, I know that." " Eddie..." "Well, there couldn't have been no poison on that reed." " There wasn't." " Then the lieutenant was wrong." "Partly wrong, Callie." "He was wrong about Mr. Kramer being the killer." "You know how your husband was killed." " And you know who killed him." " I don't know anything of the kind." "You know, because I think it was you who took the coffee cup off the piano." " No." "That's not true." " You took it, not because the coffee was poisoned, but because it wasn't." "And you knew that it wasn't." "But by it being missing, it looked as if it was." "The gum wasn't poisoned either." "No." "When you heard me say "poison, '" you knew instantly... your husband could have only been killed one way." "And only by one person." "Yeah, but you just said there wasn't no poison on the reed." "That's right, Eddie." "The trouble is, there wasn't anything." "But there should have been." "Ben drank black coffeejust seconds before he started to play..." "Black coffee." "Now, that would have stained the reed." "But there wasn't any stain." "There wasn't any sign of coffee." "Why?" "Because after Ben died, after you were alone, you changed the reed." "Now, if it was nothing to hide, why would you have done that?" "'Cause I thought..." "Ben might want to play it." "Up there." " That's why I cleaned it up for him." " And removed the poison." "Ben was the best friend I ever had." "He wasn't nice to a whole lot of people." "But he wasn't never not nice to me." "Not never." "He was my friend, and he took real good care of me." "Long time ago, Ben, Joey and me, we done somethin'bad." "Real bad." "Callie..." "Callie told the police we were with her." "So they wouldn't arrest us." "[Crying] Now, she did that... 'cause she loved Ben..." "and Ben and me, we love her right back." "Ben..." "Ben didn't love her no more." "He said he wasn't gonna let her go to Las Vegas with us." "That if she found out, she'd tell the police she'd lied." "And we'd go to jail." "[Sighs] When..." "When we were in that place..." "South America..." "Ben told me he was gonna kill Callie." "He even went out and got the poison to do it." "Now, I couldn't..." "I couldn't just let him do that." "I told him, I said, "Ben, Callie would never do anything to hurt us. '"" "But he wouldn't listen to me." "He wouldn't believe me!" "And when I tried to tell Callie, Callie didn't believe me either!" "So I couldn't just let him kill her, 'cause he didn't love her no more." "But I did." "[Sobbing]" "But I did." "[Sobs]" "I did." "I did!" "[Crying]" "I did." "[Breaks Down]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.