text
stringlengths 58
748k
| meta
dict |
|---|---|
"Spain, 1944" "The Civil War is over." "Hidden in the mountains, armed men are still fighting the new Fascist regime." "Military posts are established to exterminate the Resistance." "A long time ago, in the Underground Realm, where there are no lies or pain," "there lived a princess who dreamt of the human world." "She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine." "One day, eluding her keepers, the princess escaped." "Once outside... the bright sun blinded her and erased her memory." "She forgot who she was and where she came from." "Her body suffered cold, sickness and pain." "And eventually she died." "However, her father, the king, always knew that the Princess' soul would return, perhaps in another body, in another place, at another time." "He would wait for her, until he drew his last breath, until the world stopped turning." "Why did you bring so many books, Ofelia?" "We're going to the country, the outdoors." "Fairy tales?" "You're a bit too old to be filling your head with such nonsense." "Ask him to stop the car." "Ofelia, wait." "Your brother's not well." "Madam, are you okay?" "Ofelia?" "Ofelia, Come here." " I saw a fairy." " Just look at your shoes!" "Let's go." "When we get to the mill, come out to greet the Captain." "I want you to call him Father." "You have no idea how good he's been to us." "It's just a word, Ofelia..." "just a word..." "They're coming, Captain." "15 minutes late." "Carmen." "Welcome." "That's not necessary." "I can walk perfectly well." "Doctor Ferreiro prefers that you don't exert yourself." "No." "Come." "Do it for me." "Thank you." "Ofelia, come out." "Say hello to the Captain." "Ofelia." "It's the other hand, Ofelia." "Mercedes!" " Bring the luggage." " Sir." "It's a labyrinth." "Just a pile of old rocks that have always been here." "Even before the mill." "Better not to go in there." "You may get lost." "Thank you." "Have you read them all?" "Mercedes!" "The Captain is calling." "Your father needs me." "He's not my father." "The Captain is not my father." "My father was a tailor." "He died in the war." "He's not my father." "You've made that clear enough." "Shall we go?" "Have you seen my mother?" " Isn't she beautiful!" " Yes." "She's sick with baby." "Did you notice?" "The guerrillas are sticking to the woods because it's hard to track them up there." "Those bastards know the terrain better than any of us." "We'll block all access to the woods" "Food, medicine- we'll store it all." "Right here." "We need to force them down, make them come to us." "We'll set up three new command posts." "Here, here and here." "Mercedes." " Ask Dr. Ferreiro to come down." " Yes, sir." "This will help you sleep through the night." "Just two drops just before bed." "Two drops only." "Very good." "All of it." "Good." "Don't hesitate to call me if you need anything." "Day or night." "You or your nurse." "Good night." "Close the door and turn off the lights, sweetie." "You have to help us." "Come up and see him." "The wound is getting worse." "His leg isn't any better." "This is all I could get." "I'm sorry." "Captain Vidal is waiting for you in his office." "Come here, Ofelia." "Jesus, your feet." "They're frozen!" "Are you afraid?" "A little." "What's that noise?" "Nothing, just the wind." "Nights here are different from city nights." "There, you hear cars-tramway." "Here the houses are old." "They creak." "As if they were speaking." "Tomorrow, I'm going to give you a surprise." " A surprise?" " Yes." " A book?" " No, something much better." "Why did you have to get married?" "I was alone too long." "I'm with you." "You weren't alone." "You were never alone." "When you're older, you'll understand." "It hasn't been easy for me either." "Your brother's at it again" "Tell him one of your stories." "I'm sure that'll calm down." "My brother, my brother..." "Many, many years ago, in a sad, faraway land, there was an enormous mountain made of rough, black stone." "At sunset, on top of that mountain, a magic rose blossomed every night that made whoever plucked it immortal." "But no one dared go near it because its thorns were full of poison." "Men talked amongst themselves about their fear of death, and pain, but never about the promise of eternal life." "And every day, the rose wilted unable to bequeath its gift to anyone." "Forgotten and lost at the top of that cold, dark mountain, forever alone, until the end of time." "Come in." " How is she?" " Very weak." "She'll have as much rest as as she needs." "I'll sleep down here." " And my son?" " Pardon?" "Excuse us, Captain." "My son, how is he?" "For the moment, there's no reason to be alarmed." "Very good." "Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy." " Is that your opinion?" " My professional opinion, yes, sir." "A son should be born wherever his father is." "That's all." "One more thing, Captain." "What makes you so sure the baby is a male?" "Don't fuck with me." "At 8 o'clock we detected movement in the northwestern sector." "Gunfire." "Sergeant Bayona searched the area and captured a suspect." "The other one's his son, here from the town." "Captain, my father is an honest man." "Let me judge that." "Take your hat off in front of me." "We found this weapon on him." "It's been fired." "My father was hunting rabbits, Captain." "Again, keep quiet." ""No God, no country, no Master"?" " Just like that-how do you like that?" " Red prpaganda, Captain." "It's not propaganda, sir." "It's an old almanac, Captain." "We're just farmers." "Go on." "I went up into the woods, Captain." "To hunt for rabbits." "For my daughters." "They're sick." "Rabbits, uh?" "Captain, if my father says so, he was hunting rabbits." "Leave him alone." "You killed him, You killed him!" "Murderer!" "Son of a bitch!" "Maybe you'll learn to search these assholes properly before you come bothering me." "Yes, Captain." "Mother." "Mother, wake up!" "Mother, there's something in the room." "Hello." "Did you follow me here?" "Are you a fairy?" "Look!" "This is a fairy." "You want me to go with you?" "Outside?" "Where?" "Hello?" "Hello?" "Echo." "Echo." "Hello?" "Hello?" "It's you." "It's you." "You've returned." "Don't be frightened, I beg you." "Look, look." "My name is Ofelia." "Who are you?" "Me?" "I've had so many names..." "Old names that only the wind and the trees can pronounce." "I am the mountain, the forest and the earth." "I am..." "I am a faun." "Your most humble servant, Your Highness." " No, I'm..." " You're Princess Moanna, daughter of the king of the underworld." "My father was a tailor." "You are not born of man." "It was the moon that bore you." "Look on your left shoulder and you will find a mark that proves it." "Your real father had us open portals all over the world to allow your return." "This is..." "This is the last of them." "But we have to make sure that your essence is intact, that you have not become a mortal." "You must complete three tasks before the moon is full." "This is The Book of Crossroads." "Open it, when you are alone and it will show you your future, show you what must be done." "But there's nothing in here." "Mercedes, prepare these rabbits for dinner tonight." "They are too young." " Well, maybe they'll do for a stew." " Yes, sir." "This coffee was burnt." "Taste it yourself." "You should keep an eye on it." "As you wish, sir." "Cook these." " He didn't like the coffee." " He's nothing but a fussy dandy." "A fussy dandy!" "We're going to need some beef and one more chicken." " Where are we supposed to find that?" " The doctor's wife, the mayor's too." "Well, they eat more than a couple of pigs." " And they don't shut up." " Not even underwater." "I'll be back in a moment, Mercedes." "Ofelia." "Your father is giving a dinner party tonight." "Look what I've made for you." "Do you like it?" "What I wouldn't have given to have such a dress... as fine as this when I was your age!" "And look at the shoes!" " Do you like them?" " Yes, very pretty." "Go on, now." "Take your bath." "Ofelia?" "Ofelia?" "Hurry up." "I want to see the dress on you." "I want you to be beautiful for the Captain." "You'll look like a princess." "A princess?" "Make sure those chickens are cleaned properly." "And don't forget the beans." " You look marvelous, my girl, just beautiful." " What a gorgeous dress!" "Get back to work, stop wasting time." "Do you want some milk with honey?" "Move back, we can't have you getting milk on your dress, with you looking so pretty." "Mercedes." "Do you believe in fairies?" "No." "But when I was a little girl, I did." "I believed in a lot of things I don't believe any more." "Last night, a fairy visited me." "Really?" "And it wasn't alone, there were lots of them," " And a faun, too." " A faun?" "He was very old, very tall and smelled like earth." "My mother warned me to be wary of fauns." "Mercedes!" "Come with me." "Captain, everything is here." "Flour, salt, oil, medicine, olives, bacon." "This-this is real tobacco." "And the ration cards." " I need you to check the inventory." " Very well." "Mercedes." " The key." " Yes, sir." " Is this the only copy?" " The only one." "From now on, I'll carry it." "Captain." "Captain, perhaps it's nothing." "It's them." ""Once upon a time, when the forest was young, they were home to creatures who were full of magic and wonder."" ""They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill."" ""But now, the tree is dying." "Its branches are dry, its trunk old and twisted." "A monstrous toad has settled in its roots and won't let the tree thrive." "You must put the three magic stones in the toad's mouth and retrieve the golden key from inside his belly." "Only then will the fig tree flourish again."" "They were here less than twenty minutes ago." "They left in a hurry." "A dozen men, at most." "Antibiotics." "Shit, they forgot this lottery ticket." "They're here." "Those sons of bitches are here." "And they're watching us." "Hey!" "You left this behind!" "And your lottery ticket!" "Why don't you come back and get it?" "Who knows?" "This could be your lucky day!" "Hello." "I'm Princess Moanna, and I'm not afraid of you." "Aren't you ashamed living down here, eating all these bugs... and growing fat while the tree dies?" "Have you looked in her room?" "And the pantry?" "Yes, ma'am." "Have you checked the garden?" " And the barn?" " Yes, ma'am." "Where is that girl?" "This way, please." "Let me to introduce you to my wife, Carmen." " Charmed." " A pleasure to meet you." "From now on, one ration card per family." "Take a look." " One?" " Only one." "Captain, I'm not sure it'll be enough." "If people are careful, it should be plenty." "We can't allow anyone to send food to the guerillas in the mountains." "They're losing ground, and one of them is wounded." "Excuse me, Captain, how can you be so sure?" "We almost got them." "We found this." "Antibiotics." "God has already saved their souls." "What happens to their bodies hardly matter to Him." "We'll help however we can, Captain." "We know you're not here by choice." "You're wrong about that." "I choose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain." "Because these people hold the mistaken belief that we're all equal." "But there's a big difference:" "The war is over and we won." "And if we need to kill every one of these vermin to settle it, then we'll kill them all, and that's that." "We're all here by choice." "By choice!" "Put the coffee on." "I'm going for more wood." "We'll take care of it." "Ofelia?" "So, how did you and the Captain meet?" "Ofelia's father used to make the Captain's uniforms." "Oh, I see..." "And after he died, I went to work at the shop." "A little more than a year ago, the Captain and I met again." "Curious, isn't it!" "I mean, finding each other again?" "Oh, yes, very, very curious." "Please, forgive my wife." "She hasn't been exposed to the world." "She thinks these silly stories are interesting to others." "We understand." "Excuse me, madam Ofelia is here." "Excuse me." "Have I told you that I was acquainted with your father, Captain?" "No." "I had no idea." "In Morocco." "I knew him only briefly, but he left a great impression." "An excellent soldier." "The men in his battalion said that when General Vidal died on the battlefield, he smashed his watch on a rock so that his son would know the exact hour and minute of his death." "So he would know how a brave man dies." "Nonsense." "He didn't own a watch." "What you've done hurts me." "After your bath, you'll go to bed without supper." "Are you listening?" "Sometimes I think you'll never learn to behave." "You've disappointed me, Ofelia." "And your father, too." "You mean the Captain?" "Him more than me." "I've got the key." "Take me to the Labyrinth." "Hello." "I got the key out." "That's me, and the girl is you." "And the baby?" "So... you retrieved the key." "I'm glad." "She believed in you from the very beginning." "She's so glad you succeeded." "Keep the key." "You'll be needing it very soon." "And this too?" "A piece of chalk." "Two tasks remain and the moon is almost full." "Be patient." "We'll soon stroll through the seven circular gardens of your palace." "How do I know that what you say is true?" "Why would a poor little faun like me lie to you?" "Proceed." "Have your cards ready for inspection." "Let's go." "Your name?" "Your names, first and last." "Narciso Pena Soriano, at your service." "This is our daily bread in Franco's Spain, kept safe in this mill!" "The Reds lie... because in a united Spain, there's not a single home without fire or bread." "Come on, show me what happens now?" "Show me." "Ofelia, help me..." "Captain!" "Captain!" "Come quickly." "..because in a united Spain, there's not a single home without fire or bread." "This is our daily bread in Franco's Spain..." "Your wife needs uninterrupted rest." "She'll have to be sedated most of the time." "The girl should sleep somewhere else." "I'll stay here until the birth." "Make her well." "I don't care what it costs or what you need." "Make her well." "Don't worry." "Your mother will get better soon, you'll see." "Having a baby is complicated." "Then I'll never have one." "You're helping the men in the woods, aren't you?" "Have you told anyone?" "No, I haven't." "I don't want anything bad to happen to you." "Nor I to you." "Do you know a lullaby?" "Only one... but I don't remember the words." "I don't care." "I still want to hear it." "Don't be afraid." "It's only me." " Are you ready?" " Yes." "Then let's go." "This is sheer madness." "When that man finds out about us, he'll kill us all." " Have you thought about that?" " Are you so afraid of him, Doctor?" "It's not fear... at least not for myself." "Pedro!" "Pedro, My brother!" "You didn't carry out the task." "No, my mother is sick." "That's no excuse for negligence." "Look..." "this is a mandrake root." "A plant that dreamt of being human." "Put it under your mother's bed in a bowl of fresh milk." "Each morning, give it two drops of blood." "Now, we have no time to waste." "The full moon will be upon us." "Take my pets to guide you through." "You're going to a very dangerous place, so be careful." "The thing that slumbers there, it is not human." "You will see a sumptuous feast, but don't eat or drink anything." "Absolutely nothing." "Your life depends on it." "I've brought some Orujo, tobacco, cheese." "Mail for Trigo and Piloto." "Let's see how that leg's doing, Frenchie." "How do you think it's doing?" "It's fucked up." "Let's see." "..N" " North American," "British and Canadian troops disembarked on a small beach in the North of F-F." " "France", idiot." " F-f-f-rance." "More than 150,000 soldiers give us hope... under the command of General Dwight D. Eisenhower..." "Is it really bad, doctor?" "Look, Frenchie." "There's no way to save it." "I'll try to make it in as few cuts as possible." "Wait a second, doctor, just a second." ""Use the chalk to trace a door anywhere in your room."" ""Once the door's open, start the hourglass."" ""Let the fairies guide you."" ""Don't eat or drink anything, during your stay, and come back before the last grain of sand falls."" "No..." "This other one." "No!" "No!" "We'll soon have reinforcements from Jaca." "Fifty men or more." "Then we'll go head to head with Vidal." "And then what?" "You kill him, they'll send another just like him." "And another..." "You're screwed, no guns, no safe shelter..." "You need food, medicine." "You must take care of Mercedes." "If you really love her, you'd cross the border with her." " This is a lost cause." " I'm staying here, doctor." "There's no choice." "You have to leave." "Here's the key, but you can't go down there now." "It's exactly what he expects." "Leave it to me." "I'm a coward." "No, you're not." "Yes, I am." "A coward... for living next to that son of a bitch, doing his laundry, making his bed, feeding him." "What if the doctor's right and we can't win?" "At least we'll make things harder for that bastard." "Captain Vidal..." "Her temperature's down." "I don't know how, but it is." "But she still has a fever?" "Yes, but it's a good sign." "Her body is responding." "Listen to me." "If you have to choose, save the baby." "That boy will bear my name and my father's name." "Save him." "Brother..." "Little brother..." "If you can hear me, things out here aren't too good." "But soon you'll have to come out." "You've made Mama very sick." "I want to ask you one favor for when you come out, just one:" "Don't hurt her." "You'll meet her, she's very pretty, even though sometimes she's sad for days at a time." "You'll see, when she smiles, you'll love her." "Listen, if you do what I say," "I'll make you a promise," "I'll take you to my kingdom, and I'll make you a prince." "I promise you, a prince." "I sounded the whistle, but they wouldn't move." "I tried to stop, but it was too late." "The fireman and I jumped outjust in time, but look at the mess they made." "What did they steal from the freight cars?" "They didn't open a single one." "What the hell are you talking about?" "This whole mess..." "They didn't open any of the cars." " They didn't take anything." " Nothing?" "Are you sure?" "God only knows what they wanted, other than to waste our time." "They came out of nowhere, Captain." "They have grenades, they went up hill." "Captain, we've surrounded a small unit that fell behind." "They took cover up on the hill." "Go ahead, Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die." "Serrano!" "Let me see." "Can you talk?" "Damn it!" "These are useless!" "They can't talk." "Captain, this one's still alive." "Shot in the leg." " What's happened?" " They caught one." "They took one of them alive." "And they're taking him to the storeroom." "Mercedes!" "Pedro..." "Pedro..." "Mercedes?" " I need to get into the storeroom." " Not now." "Move away!" "That's plenty, dear." "Should I take this up?" "Here, half the dose." "I don't think I need it." "I feel better, much better." "I don't understand." "But I'm glad." "Mother..." "Damn, this cigarette is good!" "Real tobacco hard to find." "G" " G-Go to hell." "Damn, Garces." "We catch one and he turns out to be a stutterer." "We'll be here all night." "As long as he talks." "Garces is right." "You'd do better to tell us everything." "But to make sure it happens, I brought along a few tools." "Just things you pick up along the way." "At first, I won't be able to trust you, but after I use this, you'll own up to a few things." "When we get to these, we'll have developed..." "how can I put this-?" "A closer bond, much like brothers." "You'll see." "And when we get to this one," "I'll believe anything you tell me." "I'll make you a deal." "If you can count to three without st-t-tuttering, you can go." "Don't look at him, look at me." "Above me, there's no one." " Garces!" " Yes, Captain?" "If I say this asshole can leave, would anybody contradict me?" "No one, Captain." "He can leave." "There you have it." "Count to three." " One." " Good." "Two." "One more and you will be free." "Shame." "Your mother is much better, Your Highness." "Surely, you must be relieved." "Yes, thank you." "But things haven't turned out so well." "No?" " I had an accident." " An accident?" "Yes." " You broke the rules!" " It was only two grapes!" "I thought no one would notice." " We've made a mistake!" " A mistake?" "You failed." "You can never return." " It was an accident!" " You cannot return." "The moon will be full in three days." "Your spirit shall forever remain among the humans." "You shall age like them, you shall die like them and all memory of you shall fade in time." "And we'll vanish along with it." "You will never see us again." "Good day, doctor." "Sorry to wake you so early, but I think we need your help." "My God, what have you done to him?" "Not much." "But things are getting better." "I like having you handy, Doctor." "It has its advantages." "Serrano, stay here." "I talked." "Not much." " B-b-but I talked." " I'm sorry." "I'm so sorry." "Kill me." "Kill me now, please." "Son of a bitch." "It'll take away the pain." "It's almost over." "Watch Dr. Ferreiro," " I'll be right there." " Yes, Captain." "You're not moving anymore." "Are you sick?" "What are you doing down there?" " Call him!" " Who?" "Who else, you imbecile?" "Ferreiro!" "What the hell is this?" "No!" "No, no!" "Leave her." "Leave her alone, please!" "Look at this!" "Look what she was hiding under your bed!" "What do you think of this?" "Ofelia, what is this thing doing under the bed?" "It's a magic root the faun gave me." "This is all because of thatjunk you let her read." "Look what you've done!" "Please, leave us alone." "I'll talk to her, darling." "Fine." "As you wish." "He told me you would get better." "And you did." "Ofelia, you have to listen to your father." "You have to stop all this." "No." "I want to leave this place!" "Please, take me away from here!" "Let's just go, Please!" "Things are not that simple." "You're getting older, soon you'll see that life isn't like your fairy tales." "The world is a cruel place." "And you'll learn that, even if it hurts." " No!" "No!" " Ofelia!" "Magic does not exist." "Not for you, me or anyone else." "Mom!" "Help!" "Help!" "Help!" "Why did you do it?" "It was the only thing I could do." "No." "You could have obeyed me." "I could have, but I didn't." "It would have been better for you." "You know it." "I don't understand." "Why didn't you obey me?" "To obey-just like that-for the sake of obeying, without questioning... that's something only people like you can do, Captain." "Captain!" "Garces!" "Call the troop paramedic." " Get up immediately!" " Yes, Captain." "Your wife is dead." "Because the paths to the Lord are inscrutable." "Because the essence of His forgiveness lies in His word and in His mystery." "Because although God sends us the message, it is our task to decipher it." "Because when we open our arms the earth takes in only a hollow and senseless shell." "Far away now is the soul in its eternal glory." "Because it is in pain that we find the meaning of life." "And the state of grace that we lose when we are born." "Because God, in His infinite wisdom, puts the solution in our hands." "And because it is only in His physical absence, that the place He occupies in our souls is reaffirmed." "You knew Dr. Ferreiro pretty well, didn't you, Mercedes?" "We all knew him, sir." "Everyone around here." "The stutterer spoke of an informer." "Here... at the mill." "Can you imagine?" "Right under my nose." "Mercedes, please." "What must you think of me?" "You must think that I'm a monster." "It doesn't matter what someone like me thinks, sir." "I want you to the storehouse and bring me some more liquor, please." "Yes, sir." "Goodnight, sir." "Mercedes, aren't you forgetting something?" "Sir?" "The key." "I do have the only copy, don't I?" "Yes, sir." "You know, there's an odd detail that's been bothering me." "Maybe it's not important, but... the day they broke into the storehouse, with all those grenades and explosives, the lock itself wasn't forced." "As I said, it's probably not important." "Be very careful." "Good night, sir." "Ofelia, Ofelia!" "Ofelia, I'm leaving tonight." " Where to?" " I can't tell you." "I can't tell you..." " Take me with you." " No, no." "I can't." "I can't, my child." "But I'll come back for you, I promise." "Take me with you." "I heard something." "It's nothing, don't worry." "Mercedes." "Ofelia." "How long have you known about her?" "How long have you been laughing at me?" "Little bitch!" "Watch her!" "And if anyone tries to get in, kill her first." "Dry meat." "Tobacco." "If you had asked for it, I would have given this to you, Mercedes." "I want the names of whoever wrote these letters." "And I want them in front of me, tomorrow." "Yes, Captain." "You can go, Garces." "You're sure, Captain?" "For God's sake, she's just a woman." "That's what you've always thought." "That's why I was able to get away with it." " I was invisible to you." " Damn." "You've found my weakness:" "Pride." "But it's your weak points we're interested in." "It's very simple:" "You will talk..." "And I have to know that everything you say is the truth." "We have a few things here strictly for that purpose." "Nothing complicated." "Things we learn on the job." "At first..." "I'm not some old man!" "Not a wounded prisoner!" "Mother Fucker!" "Don't you dare touch the girl?" "Won't be the first pig I gutted." "Look!" "He let her go." "The fuck did you say?" "Get her!" "Come on!" "Bring her to me!" "Bring her to me, damn it!" "Mount up!" "It'll be better if you come with me without struggling." "The Captain said that if you behave..." "Don't be a fool, sweetheart." "If anyone's going to kill you..." "I'd rather it be me." "I've decided to give you one last chance." "Do you promise to do what I say?" "Will you do everything I tell you, without question?" "This is your last chance." "Then listen to me." "Fetch your brother and bring him to the labyrinth, as quickly as you can, Your Highness." "My brother?" "We need him." " But..." " No more questions." "The door's locked." "In that case, create your own door." "Captain, with your permission." "Come quickly." " Now what?" " Serrano is back." "He's wounded." "Wounded?" "Where's Garces?" "How many were there?" "I don't know exactly, Captain." "Fifty men, at least." "The rest of the men didn't make it." "Our watch posts are not responding." " How many men we have left?" " Twenty, maybe less, sir." "We're leaving." "Together." "Don't be afraid." "Nothing is going to happen to you." "Put them on picket duty at the tree line." "If the rest of the squad gets back, have it report immediately to me." "Radio for reinforcements, now." "Yes, Captain." "Leave him!" "Ofelia!" "Quickly, Your Majesty, give him to me." "The full moon is high in the sky, we can open the portal." "Why is that in your hand?" "The portal will only open if we offer the blood of an innocent." "Just a drop of blood." "A pinprick, that's all." "It's the final task." "Hurry." "You promised to obey me!" " Give me the boy!" " No!" "My brother stays with me." "You would give up your sacred rights for this brat you barely know?" "Yes, I would." "You would give up your throne for him?" "He who has caused you such misery, such humiliation?" "Yes, I would." "As you wish, Your Highness." "No!" "My son." "Tell my son..." "Tell him what time his father died." " Tell him that I..." " No." "He won't even know your name." "Arise, my daughter." "Come." "Father." "You have spilled your own blood rather than that of an innocent." "That was the final task, and the most important." "And you chose well, Your Highness." "Come here with me, and sit by your father's side." "He's been waiting for you so long." "And it is said the princess returned to her father's kingdom." "That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries." "That she was loved by her people." "And that she left behind small traces of her time on earth, visible only to those who know where to look." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Prepare thyself for one twisted tale." "Through the chapters of time, legends have been told of brave knights, evil warlocks, beautiful maidens, magical prophecies, and other serious shit." "Be not afraid." "This is your destiny." "You will bear my seed, giving birth to a new beast," "a new age:" "An age where I will command mankind in fear!" "To arms!" "At ease, Maiden." "When the light of the world flickers, we, the Golden Order of Knights, restore the rule of good." "You're safe now." "Then let us pray that 100 years from now when these two moons meet again, there will be a hero as brave as you, my lord." "A hero as brave." "Oh, fuck me." "Prince Thadeous of Mourne, you are hereby sentenced to death by hanging for your illicit behavior with the noble Dwarf King's second wife Regina." "You're a disgrace to any kingdom!" "I say hang the bastard." "Get on with it!" "And your minstrel, Courtney, is to be tarred and feathered for unlawful association with a deviant." "Children, I'm allergic, please." "Let's not." "Please!" "These allegations, they're being greatly exaggerated." "It was more or less just heavy petting with a brief moment of penetration." "Disgusting!" "He deserves to die!" "Kill him!" "Hang the bastard!" "Hey!" "Easy!" "That's not nice." "You, bloodthirsty little fucker!" "Show me some respect, I'm a prince!" "To the bowels of hell!" "Good night, Prince." "Oh, dear gods." "Your Highness, what are you doing?" "I'm escaping, Courtney!" "Quit playing with those children and help me!" "Kill him!" "Get him!" "After him!" "Your Highness, wait for me!" "Why are they upset?" "All dwarf queens are unfaithful." "Hurry, Courtney, back to the kingdom!" "Forgive us with your tiny hearts!" "Faster sheepies, faster!" "Please wait, sir!" "Courtney, you've proven yourself useless yet again." "Who's that?" "We're safe and we're stoned." "Ganja!" "They're gaining on us." "Oh, the dragon!" "Those Highland Dwarves have got weapons!" "Coming through." "Boobies!" "Watch out, Courtney!" "I'm telling father we should go to war with these double-crossers." "Poultry!" "Livestock!" "Courtney, this is no time to be napping." "I'm a chicken." "Let's get back..." "Oh, look!" "Mmm." "A little feast to break up this pursuit." "Dangerous, yet delicious." "I'm jumping out this window." "He's angry!" "Courtney, break my fall with your body." "Ow!" "Please don't hurt my bottom!" "Run, Courtney!" "Pick up the pace!" "Why do people so little run so fast?" "That was close." "Courtney, I've had enough of this nonsense!" "Crack-a-lacka, you little varmint." "They're devils, sir!" "They're devils!" " Get him!" " They're muscular." " Get off me!" " That's it, sir!" "Your Highness!" "YOUR HIGHNESS" "Please tell me that you completed your simple task and secured the treaty signed by the Lord of the Dwarf Village." "Father, they sent a beautiful woman to distract me and I was defenseless." "Don't bandy words with me, Thadeous." "Your brother is to return from his quest at any moment." "Please go and bathe yourself." "Why must I bow to greet him?" "No one does anything special for me when I do extraordinary things." "And what extraordinary things have you done of late?" "Do tell me." "Enlighten me." "Courtney, what extraordinary things have I done?" "You took a bubble bath, ate some toast, had a sleep for one hour, and commissioned a naked statue of your fine self." "God, if your mother could see you now." "Hear ye!" "Hear ye!" "Oh, dear gods." "It is with blossoming personal joy that I announce the return of the mighty, the magnificent, the merciful," "Prince Fabious!" "Hey, Prince Fabious, we adore you!" "Welcome home, Prince Fabious." "You're my king, Prince Fabious." "Welcome home!" "You are adored." "It's Prince Fabious!" "Prince Fabious, I'm here for you now." "Brother!" "Oh, my god, I missed you so." "Great to see you." "Father." "My son." "Welcome home." "As you all know, the evil wizard Leezar has plagued our kingdom with his foul creatures and wicked ways for years." "But with my brave trusted knights and my dear Simon." "Join us, my mechanical friend." "We have dispatched the latest of these cold blooded enemies." "Behold!" "The head of Leezar's mighty Cyclops!" "Fuck, yeah!" "Fabious!" "Fabious!" "Fabious!" "Once again, Prince Fabious has made me as proud as a father could ever be." "All the land owes him gratitude." "This is not the only good news that I've brought home with me today." "Father, Brother, kingdom..." "She is radiant!" "I'd like you to meet my bride-to-be." "Belladonna." "Belladonna, my dear, why don't you delight us with your story." "Oh, no." "It's a story of strife and sadness." "No, no, it's not." "It's a story of love." " You don't have to tell it." " Shh." "If she doesn't want to tell it." "She will tell." "This is a table full of your loved ones." "Oh." "Okay." "I've been held captive by Leezar in the Tower of Disorder since I was but a child." "Never knowing love nor human contact." "But I never gave up hope." "Singing every day, praying that someday my hero would find me." "And I did." "We had just slaughtered the Cyclops." "We were on our way home, and on the wind" "I heard the most beautiful song." "Fascinating, really." "May we take pause for one moment." "Yes, sir." "Look at Courtney's new haircut." "Doesn't it make his head look like the tip of a penis?" "It's hilarious." "Thadeous, please." "What is your problem?" "You, Fabious, you're being selfish and greedy." "Stealing all the attentions." "Today is not just for you two." "Today is Thundarian's birthday." "Thundarian, is it your birthday?" "It's not my birthday." "It's not Thundarian's birthday, Thadeous." "Enough, enough." "My heart's desire, what is this?" "No." "That's a..." "We call that a fork, and you use that for your food." "Right there." "Fucking idiot." "Having spent years in the tower has made her ignorant to some of our customs and things in general." "Why, yes, of course." "If your mother were here today, she would be a very proud woman, Fabious." "Thank you, Father." "Which is why I ask your permission to marry her at once." "The glory of romance!" "I call upon my criers to proclaim that tomorrow we'll see the greatest wedding this kingdom has ever known." "And tonight, we celebrate!" "I don't like this." "Courtney, will you make funny faces to entertain me?" "No." "Never triangle face." "I hate triangle face." "It scares me." "Apologies." "Ah." "Good evening, Your Royal Highness." "Julie." "Hello, fucking Julie." "What a wonderful, wonderful evening, sire." "Yet another glorious achievement in the whole firmament of starring moments for your brother Fabious." "We shall remember it for the rest of our lives." "Isn't that amazing how he can talk and suck my cock at the same exact time?" "Yes, it is." "Incredible." "Oh, clean yourself up." "Should have closed your eyes, Julie." "I know your vulgarity masks your pain." "No, it doesn't." "I was trying to remember the last time we had one of these wonderful evenings for you, sir." "Surely there must have been one somewhere in the history of this kingdom, of your illustrious life." "There must've been some moment that we can all remember." "And I'm trying to think now and there's nothing." "Courtney, I think I've had enough of this foul party." "Yes, sir." "Stupid Julie, I'll show him." "I am Thadeous, the greatest sword fighting man to ever live." "I will murder anyone whoever tries to insult me or challenge me." "Some balls you have, Simon, showing yourself to me." "No matter what you say, we'll never be friends because I hate mechanical inventions and you know this." "Wipe that smile off your face." "Hey, Simon." "You should swing from your hips, Brother." "You'll get more leverage." "Here, let me show you." "Oh, god." "Put your hands there, yeah, and swing." "Gods, get off of me." "I know how to use a sword." " Do you?" " Yes." "We'll see about that." "Okay, enough." "I don't want to do swords with you." "I'm doing it by myself." "Defend yourself, Brother!" " Stop it." " There you go." "Stop." "Defend yourself!" "Stop it." "Oh, shit!" "You just nicked my knuckles!" "Oh, you'll be all right." "It's not as if I cut your head off or anything." "Why would you bring that disgusting thing here?" "It's getting juices in our water supply." "It's a souvenir of my kill." "I always take one from a foe that's tasted the cold, unrelenting steel of my blade." "Souvenir of your kill?" "That sounds like a rather stupid, bloodthirsty tradition." "What's your problem?" "Why are you such a sourpuss?" "I'm not being a sourpuss." "I just didn't wanna be at that celebrations." "All I want is for you to be a part of this moment." "I want you to be gay with me and father." "I don't want to be gay with you two." "I'd rather just stay in here with my blade and fuck things up." "Why would you say that?" "Because, Fabious, it's true." "I'm sick and tired of everyone sucking up on your tits because you are to become king." "All the while, no one gives two turtle shits about me." "But Thaddy, first borns like me, we become king." "Second borns, you can be whatever you want to be." "I want to be king." "Maybe we can both be king." "No, I want to be king by myself." "Well, cheer up, Brother." "I have something else that you can be." "What?" "Best man at my wedding." "I can think of no one else I'd want by my side as I sing my vow passionately into her eyes." "Sounds tedious and boring." "If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids." "Really?" "I've never heard of this tradition." "You have a fucking deal." "Oh, you're gonna be so handsome!" "Who's gonna be the most handsome best man?" "Probably me." "Who's the prince with the most dashing moustache?" "Me." "Who gives the warmest hugs?" "Me, of course." "I love you, Thadeous." "Okay, that's cool." "All gather for the royal wedding!" "Hello there, best man." "Best man?" "If he wanted a best man, he should have chosen me." "How many quests have I been on with Fabious?" " Countless." " Mmm." "I gave my hand to save his life on the battlefield." "And yet he chooses Thadeous as his best man." "That sorry sack of shit." "Such a poor excuse for a prince." "He's nothing more than a self-entitled, rotten child!" "Idiot." " You look beautiful." " Thank you." "Belladonna..." "Oh, my love." "Oh, Fabious, I can't wait until the cervix is over, and to lie together as one:" "No, the service." "The cervix is a circular wing of muscles that contracts or expands." "It's up in your vagina." "That's where my penis will go after the wedding." "Have you not consummated your love?" "Not yet." "Belladonna has never been with a man so we've decided to preserve her purity till after the wedding." "She's given me this ribbon from her fair hair." "To hold on to until we can be together in a sex-way." "Yes." "Enough, enough." "If Thadeous wishes to play forgetful on his brother's day of days, then wait we shall not." "I can't get married without my brother." "He's my best man." "His time has passed." "Pick another best man." "No." " Julie, you be best man." " Here you are." "Godsdammit." "Oh, Brendan, you trolls have it so easy." "Out here playing recklessly in your beautiful mud." "Eating your scraps of horse meats and crumbs." " Green grass." " Green grass." "And do tell, how do you get so dirty?" "You just take the earth and rub it upon your face?" "Your Highness, the wedding has..." "Hello." "The wedding has started." "I do not care." "I'd rather stay with this fine gentleman." "Hiding here with my true friends." "Yes." "Let the whole entire wedding wonder and worry where I am." "This is the day that I've been waiting for" "Sand in the kingdom" "Our love is born" "Flowing from the ocean to the moons" "Your heart now I hold" "You have a beauty I can't ignore" "Bastion of all I do adore" "Giving this moment" "Our love that's true" "Our hearts now are one" "Bravo!" "Bravo!" "Bravo!" "Reveal yourself, stranger." "Are you lost?" "A thousand pardons." "I mean not to intrude on such a joyous occasion." "However, today I just could not help myself." "Leezar!" "You're not welcome here, devil!" "If you come in peace, say so, otherwise prepare to meet your doom." "Oh, brave Fabious." "You murdered my Cyclops." "But I have other perils in store for you." "Ones that are beyond the bounds of your imagination." "One, in particular, involving an ancient prophecy destined to be fulfilled by a powerful warlock, me:" "And, of course, a very beautiful virgin that looks just like her." "I was keeping that one for something very special." "And I dare say it was rude of you to steal her from me." "Now I'm here to get her back." "And just how do you plan on doing that?" "Magic, motherfucker." "Not a moment more." " Knights, to arms!" " Take him!" "Do you honestly think your band of worms can stop me?" "Arise therefore, my mothers!" "Watch out!" "Come with me." "Leezar!" "I shall not go back to that dreadful tower!" "Look into my eyes!" "You will learn to love me!" "Do you understand?" "Come on." "Impossible." "Farewell, Kingdom of Mourne." "As always, it has been my pleasure." "I thought it was from riding sheep, but it turns out just to be an ear infection." "You fucker!" "Good times." "No one get up." "I'm very tired." "I'm going straight to my bed chambers." "Brother, thank god you're alive." "When you didn't show up for the wedding, I feared the worst." "Why are you crying?" "Leezar has taken my love." " What?" " Yes." "So, your brother is about to embark on yet another quest." "This time to rescue Belladonna and rid the land of that loathsome wretch once and for all." "Wow, how noble of him." "Well, it was nice to see you, as short as the visit was." "I look forward to hearing about it." "Good luck and good bye." "Thadeous, this is Fabious' 28th quest." "How many have you been on?" "Courtney, how many quests have I completed?" "Uh..." "The answer is none." "It is finally time for you to become a man." "You must journey with your brother to rescue his bride." "Father, you can't be serious." "If you want me to go on to a quest, then let's start with something easy, like boiling a chicken or beating off in front of a Pegasus." "Elementary things." "Look around you at the harm that has befallen this castle!" "This quest is your last chance to prove to me and the kingdom that you are a man worthy to bear the family crest, and to show that at your core, you are not rotten, but you are brave, and honorable, and noble." "All the qualities expected of a prince." "The choice is yours." "Either journey with your brother and the Knights Elite, or you can face banishment from the kingdom." "Shit." "You see, Courtney," "I alone understand how to properly prepare for a quest." "Masculine garments, proper, good collie to smoke upon." "How is Steven doing?" "He looks like he's stoned, sir." "Fabious has Simon, and now I have Steven, a far superior creature companion." "Wouldn't you agree?" "He will fare very well, indeed, I'm sure, Your Highness." "I do hope this adventure is not too stressful or boring." "Either way I intend to get properly fucked up if no one disagrees." "Belladonna, wake up." "Wake up." "Who is that?" "Where am I?" "'Tis I, Fabious." "Your love." "Fabious?" "You're still in Leezar's lair." "But fear not, I'm here to rescue you." "Fabious, it's really you." "I knew you'd come to find me." "I can't do this." "I can't do it." "It's so mean." "You should've seen the look on your face." "It's me!" "You're still a prisoner." "I've seen a beautiful world beyond this prison, and I count the hours till I escape." "I wouldn't be so sure of that." "Lookie there." "The twin moons drawing slowly together." "Time moving them closer." "Just as time moves you and I closer together." "And when the two moons unite, so shall we." "Perhaps, keeping you in this tower has left you ignorant." "You're so easily deceived." "For example, I have heard that your Prince Fabious has made his bed recklessly with many maidens." "And I heard that he has fungi on his genitalia as a result." "Also, he organizes orgies with wenches and barbarians alike and he takes sperm on him and gives it to women freely." "Spilling his seed willy-nilly as he makes his way through that orgy." "I don't believe you." "He is not the dashing young man you believe him to be." "So these are the harsh realities of the outside world." "Welcome home." "Halt!" "Steady." "Oh." "Sorry to disturb you two love birds but we've arrived at the home of the Wize Wizard." "Who the hell is the Wize Wizard?" "He's an ancient seer who helps many on their quest with added insight." "Great." "Well, let me know how it goes." "Leave him in his carriage, Fabious." "You and I will seek counsel with the Wize Wizard." "No." "Come, Brother." "This is the first stop on your first quest." "We shall go together." "Brother, you look ravishing in that armor, but I don't think you'll need it." "The Wize Wizard is a peaceful, little old man." "I'm wearing it." "You're just being jealous." "Shit!" "Thadeous!" "Fuck." "Hello?" "Anyone home?" "Looks as if someone is cultivating glorious herbs in here." "Hey, Wize Wizard, is that you over there?" "Who dares enter my den?" "It is I, Prince Fabious and my brother, Prince Thadeous." "We come to seek counsel." "Come, come." "Give me kisses." "Kiss him." "Fuck, no." "Pretty please." "Kiss it on the mouth." "For the quest." "I do it every time I come." "Hello." "Nice to meet you." "Oh, god." "Sit, sit." "Sit." "Fabious has been coming here since he was a boy." "You did this when you were a child." "Yes!" "We had great times, didn't we?" "Yes, yes, we did." "You would kiss him?" "Mmm-hmm." "Yeah, sometimes we would do other things." "Like what?" "When I was younger, we'd take our shirts off and jump on the bed." "Playful secrets." "Don't tell father." "Hmm." "Breathe deeply of these herbs and share a vision with me." "Of course." "Yes." "Allow me to puff as well." "Hmm." "Those are some powerful herbs." "Giving me dark visions." "Shall we pack this again?" "I'm not getting visions." "I'm not sure if it's working, Wizard." "Visions." "Visions." "Thadeous, are you seeing what I'm seeing?" "You making a fool yourself." "Handle your shit, Fabious, please." "No, I can't." "Please, interpret these visions, Wizard." "Prophecies foretell of an evil wizard laying his seed inside a virgin under the eclipse of the two moons." "What?" "What evil prophecy is this?" "The child she would spawn is said to be a dragon most powerful." "Ew." "Leezar wants to make love to Belladonna to create a dragon?" "That's fucking disgusting." "I cannot let this happen." "When is this eclipse?" "In five nights' time, but you will need an enchanted blade to do this warlock in." "A blade made of unicorn horn." "Say where I can find such a sword and it shall be mine." "It rests in the depths of the most perilous hidden labyrinth." "Just beyond Muldiss Darton." "Muldiss Darton." "Well, what is Muldiss Darton?" "It's a place of legend." "Oh." "Powerful magic." "This crooked compass will catch the light and point the way to the labyrinth's location." "Be warned, they say the walls of this maze drive men to madness." "But if you can find your way, the blade will be yours." "Thank you, Wize Wizard." "Not so fast." "First you must answer a riddle." "What journey be long and twisted and sensitive at hand?" "To what end must man go to discover the depths of his ecstasy?" "Think hard, strong warriors." "Fuck, I know this." "Oh." "I've got it!" "You want us to twist what is long with our sensitive hands." "He wants us to jerk him off." "Just punch the tip and twist it." "Yes, but we are not going to do that." "If it's for the quest, we will do what needs to be done." "I'll work the tip, you tickle his balls." "Yuck!" "Pervert." "Did you get any information?" "Let's just make camp." "Sick." "This quest sucks." "It used to be you that joined him." "Yes." "Don't worry." "All will be well." "Ha!" "Attentions please, warriors." "I propose a toast." "Let us drink till thine asses are drunk." "Brother, we do not celebrate until we complete the quest at hand." "It is the code of the Knights Elite." "What of my code where we drink like men?" "Thadeous, we have some traditions of our own out here on the road." "Manious, prepare the warrior's tidings, if you will." "If it is the first night of your first quest, well..." "Here it comes." "Disgusting." "Feast upon the heart of the beast." "No, thank you, I'm not hungry." "It is a tradition among men:" " Eat it." " Eat it." " Eat it." " Eat it." "Eat it!" "Eat it!" "Eat it!" "You fuckers!" "That's not funny!" "You're not supposed to eat it." "You all were chanting." "Maybe there's some donkey cock in your carriage!" "Fuck you, Boremont!" "Manious, fuck you!" "I hate all of you." "Thadeous!" "Come back." "Thadeous, come here." "Ah." "Dark master, it is I, Julie." "We have crossed the hazel meadow, and are now taking rest at the Cliffs of Kuneman." "Now that the Princes of Mourne have left their stronghold their vulnerabilities are in your hands." "My hands." "Bring Prince Fabious to me alive." "I would like him to witness as I impregnate his love." "Impregnate." "As for Thadeous and his boy, toss them from the Cliffs of Kuneman." "They're useless." "Fart." "Knock, knock." "May I come in?" "No, leave me alone." "Get out of here." "Thadeous, you must calm down." "It's over." "You ate the heart, you passed the initiation." "Passed?" "You made me look stupid in front of all your friends." "And don't think I'm not telling father because I'm going to." "Thadeous, we were just having some fun, and it was perfect." "Now they know you're not to be fucked with." "Excuse me, sir, sorry for the intrusion." "I have just witnessed a most disturbing incident." "There must be a misunderstanding." "Julie is my most trusted confidant." "Julie is an idiot." "No, he's not." "He's a gentleman." "Julie is what, Your Highness?" "I'm not sure, Julie." "Courtney said he saw some suspicious behavior." "You, I saw you talking with Leezar." "How dare you watch me in my private moments." "He's stolen my vision." "Get him, Courtney!" "Come here!" "You old beast." "Courtney, just restrain him with all your might." "No, slay him!" "Murder him!" "Die of me." "What?" "Don't move, you're surrounded." "Ew!" "Julie has no dick!" "Ew." "Boremont!" "Boremont!" "Help!" "Knights!" "A turncoat has been discovered!" "Prince Fabious, what is wrong?" "Boremont, seize Julie," "I'm afraid he's betrayed us!" "That thing is a dickless traitor!" " A traitor, you say." " Yes." "I saw him seeking counsel with Leezar." "Counsel?" "With Leezar?" "Well, if what they say is true, then, Julie, I have but one question for you." "What were our master's orders?" "What?" "His orders were simple." "Capture Fabious and kill the rest." "Boremont, how could you?" "What about the code of the Knights Elite?" "Code?" "Upon your choice of best man for your wedding, your "code" became clear to me." "You hurt my feelings." "Now I shall hurt yours." "Kill them all!" "Look out!" "To the carriage!" "Your friends tried to slay us." "Those bastards!" "Get in!" "After them!" "Okay, go!" "We've got company!" "Ready yourselves!" "These men are fierce!" "Oh, gods!" "Under the cart you go!" "Fucking sword!" "Stab him!" "Stab him!" "You cut his hair off!" "Oh!" "Fabious, he's coming!" "I know, get up here!" "Come on!" "Now what?" "I have a plan." "We jump on the horses and ride away." "But the horses, they're moving." "I know." "I know." "Oh, shit!" "Come on!" "What?" "Want me, as well?" "Now!" "Face me, you traitor." "Look!" "Oh, shit!" "We did it!" "Ka-boom!" "Yes!" "If I could have everyone's attention." "I'd like to say a few words, if I may." "I have prepared this feast in honor and appreciation of Belladonna." "Seems like it was only yesterday that we used sorcery to burn your village to the ground, come in and snatch you." "But I remember looking at you all those years ago and thinking," ""Wow, that's a baby."" ""And that's the baby that someday I will have to have sex with."" "Now, look at me." "A 19-year-old boy, almost a man, still a virgin." "To the fuckening!" "Yes, to the fuckening!" "Leezar, what is this rubbish you have set before us?" "It's such a funny choice for a feast." "I'm just a little overwhelmed right now." "Dealing with her and you and the fucking prophecy." "I mean, we could all just relax..." "Master." "What do you want, Julie?" "Regrettably, the Princes of Mourne have escaped." "You should've killed them at the wedding when you had the chance." "Fabious is of no purpose to us." "Silence!" "His purpose is to destroy you and your evil ways." "Would you shut up, or I will love you less." "Are those fish fingers you're eating?" "No more questions!" "Now find them!" "Shit!" "Fabious, the horses!" "They're escaping." "Yes, it's a distraction to lead them off our trail." "And what are we to do now?" "Walk all the way home?" "Home?" "We're not going home." "Just because the knights betrayed us does not mean we give up on the quest." "Together we can still accomplish what needs to be done." "How?" "We're lost, I'm hungry." "This stump, it's putting my asshole to sleep." "Thadeous, your feet are bare." "Put your boots on." "They're filthy, I'm having them exfoliated." "No time for exfoliation." "The compass points north." "We shall follow it still." "I will not give up till Belladonna is safe in mine arms." "Oh, god." "Simon!" "Where have you been?" "Shit." "What?" "I left goddamn Steven back at camp." "Who's Steven?" "He's my loyal animal companion." "And he means just as much to me as Simon means to you." "But I guess I'll never see him again." "Very well." "I understand that bond." "Let us return to camp, face the traitors and rescue Steven." "No, fuck it." "It's over." "But, perhaps, since my animal companion is no longer here, it's only fair that we get rid of yours as well." "No, that would serve no purpose, Brother." "That would be like me asking you to get rid of Courtney just because Julie is no longer with us." "I will drown Courtney in the shallow fucking pond right now if that means fair is fair." "I don't like that idea, sir." "No, Simon can help us." "Simon, you must take this message to father." "Tell him that the Knights Elite betrayed us and he must send an army across the valley to Muldiss Darton and help us retrieve the Blade of Unicorn." "Hurry, Simon!" "Fly to Mourne and deliver these desperate words." "Fly!" "Fly!" "Come on, Manious, you've been sniffing dirt all morning." "We would not be in this position, Julie, if you wouldn't have gotten caught communicating with Leezar." "And if you ladies were proper assassins, you'd have cut them down back there as the Dark Lord commanded." "Manious, what do you see?" "They stepped towards the sun here." "This blade of grass, one of them pissed on it." "And then they moved, very quickly, mind, towards..." "There!" "That's Marteetee's land." "What?" "Our mission may be completed sooner than I expected." "If I may be so bold, Your Highness, what is the meaning of that ribbon that you hold?" "This?" "It's a gift from Belladonna." "A symbol of her virgin purity." "I hold it and savor it." "You do that instead of have sex with her?" "Belladonna is unlike any maiden in the kingdom." "She behaves without judgment, defies expectation." "When I first heard her voice a tear came to my eye, and that tear turned to ice, and I kept that frozen tear far from my heart that burns with passion." "If she had a wound," "I would kiss it." "If she had a splinter," "I would pull it from her flesh with mine lips." "Just say we are too late and Leezar has had his way with her, would you still be able to be with her?" "I don't want to think about that." "But just say that we were moments late, and he was able to get her cookies." "Shut up." "Yes, I know, but what if he butt-fucked her?" "Would you still like her?" "Do I have to write you a poem?" "There's never been a love so true as ours." "That's pure love." "Yes, it is." "No, that's pure love." "There's a naked woman standing behind you." "Who is that?" "Is she looking at us?" "Who is it?" "Is it him?" "Are you looking to him?" "Is it Courtney?" "Is it to me?" "It's Courtney." "I think it's to me." "I believe she is taking her trousers off." "Right, I will return momentarily." "No." "Thadeous, it might be a trap." "The only thing those tits will trap is my warm spray." "Have fun rubbing your ribbon." "Disgusting." "Come back here, you." "I'm beginning to think he doesn't care about this quest." "What could possibly make you think that, sir?" "Oh, shit!" "Oh, shit!" "It's a trap." "A booby trap." "Oh, god!" "It was a trap." "White people, I knew it!" "White people?" " Are they nice or are they mean?" " They're mean!" "They're the meanest!" "What do we do?" "I don't know." "It is against code to strike a woman." "I'm sick of your silly codes." "Punch these ladies in the face!" "Sire, where are they taking us?" "I don't know." "Stay close!" "Marteetee." "Mart-who?" "Silence!" "Good day, my little bees and welcome to my most special of events." "We have a wonderful treat as you get to witness a sea of babbling men behold their fates." "Enter, Dastardly!" "Bloodthirsty creatures." "Oh!" "Brother, if I die, you must promise me to continue our quest." "Ooh!" " Him." " No!" "Kill him first!" "Stay away!" "Take the knife." "Why?" "Watch this." " Oh!" " Yes!" "No!" "Face!" "Yes!" "Huh?" "We've bested your finest warrior." "Now grant us our freedom!" "Yeah!" "Bring Marteetee his cauldron!" "What is the cauldron?" "Are my bees ready for the grand finale?" "Yes, my pet!" "Come forth and show thy bulbous!" "Oh, shit!" "Oh, gods!" "Over here!" "Hey, over here!" "Over here!" "Bring your fight to me!" "Shit!" "Thadeous!" "Shit!" "Sir!" "I've been bitten!" "I can't move my leg." "You've got to suck out the venom." "I don't want to suck it!" "You suck it!" "I can't suck my own venom!" "Yes, you can." "I'll help you!" "Suck it!" "Suck your venom." "I can't reach it with my mouth!" "Courtney, suck the venom!" " I've never sucked..." " Suck it!" "And who have we here?" "A sprightly little warrior you are." "Suck it!" "Right there!" "Suck it!" "I will make nice when I enter you!" "It's coming!" "It's coming!" "Courtney spit the load!" "Don't swallow the venom!" "Spit it!" "Come on!" "Come on!" " Kill it!" " Fuck it up!" "Yes!" "What?" "Who is he that dares destroy my beautiful baby?" "It's a woman." "I can see." "Marteetee, when I was a child you enslaved my father and slaughtered him in this very arena." "Today I avenge him." "First by killing the beast, second, by killing you." "Well, well, my tiny bee..." "Oh, shit." "Let's go!" "We're going!" " Brother, are you all right?" " I'm fine!" "Come on, let's go!" "This way!" "Excuse me, my lady." "May I but speak with you a moment?" "I'd like to introduce myself." "I am Prince Fabious of Mourne and this is my brother, Thadeous, and his squire, young Courtney." "Hello." "We'd like to thank you for your help with that dread beast." "I have no time for your maiden pleasantries." "My quest continues to the north." "As does ours." "I thought maybe for the sake of both our quests, that we could travel together." "At least, until we reach civilization." "Yes, civilization." "We are good men, we're questing to save my..." "Excuse my brother." "He's not familiar with the customs of the road." "Do not touch me." "Why are you making me look bad?" "A warrior on the road never divulges the nature of his quest." "One never knows if his aim may conflict with another's." "Yes, I was just being nice." "As we are on the same path," "I suppose you boys may follow me to Muldiss Darton." "From there I seek navigation and march alone." "We thank you." "And may we have your name?" "I'm Isabel." "The last living member of the Harshbarger order." "Well, Isabel, my brother and myself will ensure that you run into no danger while you travel with us." "With our huge muscles, we shall protect you." "Who?" "Protect what?" "To be fair, everyone will protect each other equally, I'm certain." "But we will protect her more because we are men." " Boo!" " Gods!" "What are you doing, Brother?" "What right do you have, scaring a man like that?" "Oh." "What right have you to spy on a bathing woman from the shrubs?" "I'm simply keeping an eye on her." "She is not like one of our dimwitted chamber maids that let me take them from behind." "This woman has me vexed." "What exactly would it take for one to tame such an adventurous slut?" "I imagine she'd want her man to be honorable, bold, brave, know his way around a blade." "Oh, god, she's looking at us." "Remain perfectly still." "Mmm." "We're almost out of wood." "Courtney, perhaps you and I should go and collect some firewood." "Yeah." "If you two wouldn't mind tending these embers." "No, of course not." "Tend away." "Care for another bite of some meat?" "You're not much for talking, are you?" "A true warrior must keep her focus on the road." "One never knows when death might be dealt." "Mmm." "Yes, of course." "I've been involved in many death dealings in focus-al moments." "Yes, by your childish shrieks in the face of Marteetee's beast, one could see as much." "What exactly is your problem with me?" "Do you have a sword stuck so far up your butt-hole that you cannot even enjoy yourself for one moment?" "My quest affords me no such luxury." "Not even on a tender night like this?" "The moons glimmering, the cold air licking your tits." "On a night just like this I returned home from a hunt to find a bloodbath." "Nothing remained of my six beloved brothers save for their severed heads on stakes." "Their eyes had been plucked, their teeth taken as tokens." "I wear this bracelet, forged of the steel of their shields, as a constant reminder of my vow to avenge them." "My only advice would just be to keep your head up, hang in there, live every day to the fullest, have sex as much as you can by campfire when you're all alone and your brother is out gathering wood." "Just simple things like that." "Do you think he'll make love with her tonight?" "Not a chance." "Either way, I've spent a lifetime often envious of him." "Envious of Thadeous?" "All the times that he could sit back and have a laugh and really enjoy the moment." "And I was up on stage wearing make-up to cover my acne." "My hair perfectly coiffed, even for war." "I think you misunderstand the situation." "He constantly gazes at you with such eager eyes." "Sometimes he borrows your armor and he prances around the courtyard, flailing your sword, going, "I am Fabious!" ""Look at me slay dragon."" "He does it out of love." "He loves you, sir." "He adores you." "I know tragedy as well." "My mother is dead." "I have someone dead in my family, too." "Also, recently my brother's bride-to-be was stolen by a devious wizard." "Wizard?" "Mmm-hmm." "Huh." "If you could keep a secret, it was Leezar." "Leezar?" "Mmm-hmm." "Ah." "I understand he's a very dangerous man." "Duh." "That's why Fabious turned to me." "The most bold and brave and honorable man that he knows." "Mmm." "We aim to kill the magical cocksucker." "Do you see this compass?" "What a fascinating device." "It will lead us to a labyrinth which holds a blade." "The only weapon strong enough to defeat the wizard." "Well, perhaps I misjudged you." "It's not your fault." "I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats." "So beautiful." "That poor creature." "That's right." "Look at yourself." "Why would anyone ever want to be with you?" "Hmm." "I'm not sure, really." "Oh, yeah." "Perhaps, because I'm rich," "I live in a castle and I can do magic." "Okay, then why did you need to kidnap me if you're so desirable?" "Because I'm the prophecy born, maybe." "Or I'm going to have a dragon soon which I'll be able to control, and it's going to give me ultimate power." "How?" "Because you can make a dragon do things?" "Yes." "I could make it devour people or breathe fire over the Kingdom of Mourne." "Mmm." "Sounds flimsy." "First of all, you obviously don't know jack shit about the prophecy." "How do you know that it won't be me who controls the dragon?" "Because I am the chosen one." "Chosen one controls the dragon." "Those are the rules, basically." "What are you laughing at?" "I was just thinking about your penis and how unusual it must look." "It doesn't look unusual." "How do you know it's going to work?" " Because I've tested it." " Really?" "And if your vagina is anything like my hand there will be no problem." "Fair warriors, arise." "Two days before the eclipse." "Thadeous, hand me the compass so I can check its shadow." "What?" "The compass." "Oh." "That's weird." "It was around my neck when I slept." "Where is it, Thadeous?" "I don't know." "I just woke up." "Isabel seems to have gone." "Isabel!" "Isabel!" "Isabel!" "Shit." "Thadeous, you didn't by chance tell her anything about the nature of our quest, did you?" "I may have dropped a few minor details." "Did you tell Isabel anything about the one-of-a-kind mythical compass?" "Mmm." "Gods!" "She's run off with the compass." " We don't know that for sure." " Oh, yeah?" "Where is it?" "Where is she?" "All right, well, it wasn't my fault." "I was falling madly in love with her." "I was bedazzled by her sweet bosom." "I was helpless." "You fool!" "Without the compass, how do we find the Blade of Unicorn?" "And without that sword, how do we defeat Leezar?" "Maybe we can find some other way, with nets or something." "Nets?" "Oh, that's a great plan." "And meanwhile, Belladonna's going to get raped and die!" "We don't know for sure if she'll die." "Is this a joke to you?" "Look, I'm sorry, but I shouldn't even be here." "We've almost been killed multiple times." "I will probably die on this quest." "Courtney definitely will." "Fuck Courtney, and fuck you!" "Maybe they're right, everything they say about you." "They only say that stuff because of you, because you go out and have to pretend to be the best." "And they look at me like I'm some sort of idiot." "Everyone in the kingdom wants to suck your dick." "No one wants to suck mine!" "Oh, Thadeous, you have the potential to be such a noble warrior, but instead you just let yourself go, and everyone around you." "You have no idea what it's like to be me." "Being your brother is a curse." "I'd rather be brothers with anyone else but you." "You say nothing else for fear of what I might do." "Nothing!" "Now get dressed and comb your hair." "I'm going to Muldiss Darton." "Sex." "Come on, Courtney." "Come on." "For better or worse, we're here." "Muldiss Darton." "You and Courtney entertain yourselves." "I'm going off to find the sword alone." "Alone?" "I can't afford to waste any more time." "Well, what are we to do?" "Do whatever it is you do, Thadeous." "Well, obviously he's still upset." "Oh, gods, Courtney." "How my heart laments." "Having been betrayed by the sways of a beautiful woman." "And Fabious, throwing his goddamn tantrums with no regard for anyone else's feelings." "He really needs to consider..." "Sir, look over there." "It's that thieving Isabel." "My gods!" "The balls of this woman!" "Do you think any of those men are her boyfriends?" "Possibly." "Who would ever want to be her boyfriend?" "What do we do?" "I'll tell you what we do." "We go over there, we get the compass back, we give it to Fabious, we make him feel horrible for the way in which he treated me, and then you and I head for home." "You believe it to be as easy as that, sir?" "Courtney, she is a woman, and we are a man." "How hard could this be?" "It's my birthday today, you know." "Fuck that." "Boremont!" "You dare to betray me twice?" "No, it's the same betrayal as before." "It all just counts as one." "I suggest you surrender before my father's army gets here." "After Simon's message, they should be arriving nigh on now." "Ah, yes." "About your tin pet." "Simon." "Best of luck with your quest." "And you with yours." "Not so fast, trickster." "Hello, Thadeous." "The time for pleasantries is through." "Do you feel that tiny prick in your back?" "Is that your cock?" "No, 'tis a knife, but I'll gladly penetrate you with it." "Now look over your shoulder." "Other shoulder." " Frightening." " Mmm-hmm." "We have you surrounded." "An animal in a cage." "Now sit." "So, who were those handsome men you were talking to?" "My contacts." "Mmm." "By contacts do you mean men you trick into liking you so you can fuck them over?" "What are you talking about?" "You know what I'm talking about." "The compass." "Hand it over now." "You lied." "It does nothing." "Maybe if you would've gone to the Wize Wizard like we did, he could have explained to you that it only works in sunlight." "Really?" "Shit, I shouldn't have told you that." "Isn't the Wize Wizard a pervert?" "Yes." "Sadly, I think he molested my brother." "That's unfortunate." "Enough of your sympathy." "The compass." "Give it." "I need it to destroy Leezar." "Your quest is to kill Leezar?" "Yes." "My family is the order of the Golden Knights." "We're sworn to obstruct the prophecy of the dragon eclipse." "That's what the Golden Knights do?" "It is my legacy to stop anyone who wants to fuck to make dragons." "Yuck." "Well, that's the same thing we're trying to do." "Why would you hinder us and steal the compass?" "His mothers sent my brothers to their death." "I must stop Leezar and I can't afford to let anyone get in my way." "Least of all, a slob and his boy." "Guess what?" "I despise you." "You're a bully and a whore." "Now give me the compass now." "And if I don't?" "Well," "then things will get very nasty." "Oh, really?" "Oh, really." "Shit!" "Oh, shit!" "Oh!" "God!" "Courtney, fucking do something." "Your Highness!" "Excuse me." "What the fuck?" "Take that shit outside!" "Oh, sorry." "Hello." "Thank you for the hospitality, gentlemen." "That didn't really go as planned." "She's gone and now so is the compass." "She is, indeed, gone, sir." "The compass, however, is right here." "Courtney, my good man." "How did you do it?" "Before your father bought me," "I was a sex slave for a band of gypsies in the north and they taught me a thing or two about sleight-of-hand." "Oh, you." "Now you see me, now you don't." "Delicious." "I can't wait to see the look on Fabious' silly face when he sees this." "Clear!" "Fabious." "What do we do?" "I'll tell you what we do." "We will steal a steed and we will ride to the next town." "We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me." "And we're stable boys, and we bed the fickle wives of farmers." "What about Fabious?" "Oh, Fabious." "We'll remember him fondly." "I really think we should try and rescue him." "But, how, Courtney?" "You are weak, and I am hungry." "You deceitful pricks." "You stole the compass from me." "Who?" "I didn't." "Courtney did." "Please have mercy on us, lady warrior." "Fabious has been captured by Leezar and his men." "He was captured?" "Yes." "We got into a huge swordfight and we were able to escape and he was not." "I know how you're feeling inside." "As if you cannot rest until you destroy those who harmed your family." "You want to skin them alive then wear their flesh as a cape as you dance around their convulsing corpses." "Yes, of course." "Yes." "That feeling is all too familiar." "It's been burning in my beaver since the day I lost my brothers." "We've had our differences, but if we work together, we can save your brother, avenge my family, and destroy Leezar once and for all." "This woman is mad." "I believe we found our labyrinth." "Where?" "The compass has led us to a dead end." "Shall we return home?" "It appears as though there's something written here in the language of the Highland Dwarf." "I can't read it." "Sir, you're well-versed in the Highland Dwarf language, aren't you?" "You read Dwarf, Thadeous?" "I have had encounters with those people, yes." "Really?" "Well, then what does it say?" "Fucker." "It's nonsense." "It says, "What leads you here will lead you there."" "It's rubbish." "Highland Dwarves are a silly culture." "Oftentimes they speak and I have no idea what they're talking about." "What is she doing?" "Perfect fit." "You coming?" "What is that foul stench?" "What was that noise?" "I don't know, Courtney." "But I don't like this." "I fear we're not alone in here." "What is that thing?" "I don't know, but run!" "Isabel!" "Sir?" "Help!" "Your Highness!" "Courtney!" "Thadeous!" "Isabel!" "Companions, where are you?" "Courtney!" "Hello?" "Thadeous!" "Where are you, sire?" "This is the Blade of Unicorn?" "It's just bones." "You've found it." "Who said that?" "'Tis I, the soul of this maze and protector of the blade." "'Tis my duty to ensure only a true hero carries the blade from this tomb." "Okay." "Say, for instance, a man entered here by accident who wasn't a true hero." "What would happen to him?" "Death." "I see." "Well," "I am no true hero." "So I would like to just place the sword back where I found it, and then I will go my way, and you won't kill me, and that will be that, okay?" "Go?" "Where would you like to go?" "Is that..." "Your home." "Okay, well, I would surely go there." "That would be fine." "Shall I just slide the sword back into the thingy, or place it gently upon the ground?" "And if I told you that your brother will die without the help of this blade, would you still walk through that door?" "Without the blade, Fabious will be helpless against Leezar." "Shut your magical hole." "Why are you showing me this?" "It's what you wanted, is it not?" "Your brother gone." "You'll be king of all the land." "Think of the power, the women, the bush, the sticky-icky, the honeypots." "Well, it would be nice to be king." "And all you have to do is forget about the blade." "Leave it where you found it and never think of this place again." "That's very sweet but I am not a female Minotaur." "Ow!" "His worm is tickling me." "Get off of me!" "I'm not enjoying this!" "Get off me." "Whew!" "Did you just see that?" "I came back for you all!" "I saved you!" "What, you were going to leave us?" "No, of course not." "Is that the..." "Blade of Unicorn?" "Yes, my companions, it is." "It's so beautiful." "It's very, very sharp." "Come here, you silly." "What are you doing?" "I was just trying to cut this horn as a souvenir of my kill, but it's proving to be a bit of a bitch." "You can never sever the horn of a Minotaur." "Hmm." "Only a champion man would hold the Blade of Unicorn in his hands." "And I, Thadeous, am that man." "I have seen the pain in my reflection and watched the strength of my brother, unflinching." "My quest is one of love, but also in this moment of forgiveness, of redemption, even amongst the smallest of foes." "My path has been unstable but my conviction is born to damn the fuckers who doubted me." "To lessen the assholes who tested me." "To right what is wrong." "To restore faith that has long been lost." "And to rise to great heights even beyond my own legend as a great cocksmith, master pintsman, and stunningly handsome prince of light in these dark Dark Ages." "True trials await, and I will greet thee with the hammer of my fist and the slide of my sword." "As the fog clears, I will follow the voice that guides me." "My love, my heart, my gods." "The time is now!" "Let us quest!" "At long last, I have you firmly in my grasp." "The pesky Prince Fabious." "The little sneak who time and time again has foiled every one of my plots." "Who has slain every one of my beasts." "Who has bested me without fail until now." "Do what you will to me." "But unhand my love." "Let Belladonna go!" "Cast your glance heavenward and know that when the ceiling parts, and the moons align," "I will be entering your love." "Sacrilege!" "You wretched wizard." "My mothers have already moistened Belladonna for foreplay." "You'll excuse me if I take my leave." "I shall kill you!" "Julie, Julie, get me out of here." "Leezar has a hold of your mind." "He has allowed me to get even with you." "For too long you and your family have treated me like an employee." "Yeah, you were my slave." "Yes, well not anymore." "Boremont, my comrade." "Please, get me out of here." "If Leezar wins tonight, the entire world will tumble into darkness." "My heart has soured on this world long ago." "Perhaps a regime change is just what it's needed." "Boremont, you gave your hand for me." "Now you're taking my heart." "We used to have fucking picnics together." "Remember when we crossed swords and touched tips?" "Do you remember?" "Look at me, Boremont!" "Don't do this." "Anyway, so that you don't feel like you're missing out on any of the fun, let me introduce you to my friend, Timotay." "As Leezar enters Belladonna, he will lower you onto that spike, thereby giving you a good poking as well." "Belladonna, I love you!" "All right." "Well, seeing that I did the bulk of the work in the labyrinth, perhaps it's one of your turns to lead the way now." "Step back, new friends." "I'll lead the way." "For tonight, evil has met its match." "Fantastic!" "Thank you again for coming." "Oh!" "God." "Wow, right out of the gate." "We should proceed with a bit more caution." "Let go of me!" "You foul witches!" "I hate you all." "Stop laughing." "Silence!" "Let me go!" "I shall be unable to have sex with her with all that shrieking." "If it's obedience that you want, we will put her under a spell." "She will surrender." "Obey." "Let it begin." "The winch, Courtney." "Brother!" "What are you doing here?" "We came to rescue you." "You did?" "Yes!" "Are you surprised?" "Yes!" "Courtney, you're still alive!" "Isabel!" "All right." "Great." "We haven't much time!" "Let's get weapons." "Fabious, there's something else I should tell you." "What?" "I would never let your true love come to harm." "I present you with the Blade of Unicorn." "Brother, it is beautiful." "And Your Highness, please forgive my deception." "Our two quests now work as one." "Nice." "We're in this together, sir." "Yes." "Simon!" "Now mine eyes have seen it all." "'Tis only a truce." "Courtney had him restored." "He manipulated me into friendship by tugging at my heartstrings." "Right." "What's he saying?" "It seems the way is more treacherous than I thought." "I cannot ask you to come with me." "I know you do not expect much from me, Fabious." "But I will stand with you on this night." "Is this the same brother that would not be my best man?" "I did not deserve to be your best man." "You do now." "We can finish this whenever you maidens are ready." "Ready!" "The time is nigh!" "The moons are about to align." "Intruders!" "You're too late!" "The fuckening has begun." "Get him!" "You shit!" "Kill them!" "Why is she making these noises?" "Courtney!" "Boremont!" "Bastard!" "Thadeous!" "I'm not stiffening!" "I'm just not attracted to you." "Fuck me!" "Love me!" "Adiós, motherfucker!" "Teamwork!" "God, I never wanted it to end like this, old friend." "Master Fabious." "I loved you!" "I loved you, too, Boremont." "As only a knight can love a knight." "No." "I loved you as a man loves another man." "Oh." "Jumping!" "Quick!" "We must hurry!" "What?" "No, no, don't suck that!" "That's dead!" "Next time you want to smash a bloodline of knights, make sure you kill all of them!" "We did!" "You forgot about their sister." "Thadeous!" "What are you doing here?" "I'm trying to rescue you." "We must hurry!" "Step away from my virgin." "She's my brother's virgin." "If you want to fuck her, you'll have to fuck me first." "It would be my pleasure." "Stop!" "It's over." "Take your last breath with nobility." "You fool." "I cannot be slain by mortal blade." "One must possess the powerful..." "I know." "Blade of Unicorn." "It's not possible." "My love." "Think I'm beginning to like the feel of blood and filth upon these fingers." "Perhaps I will never bathe again." "Unless, of course, there were a bitch brave enough to bathe beside me." "You fought with honor." "Why don't you treat yourself and take rest at our castle?" "We've all the slaves, pickles and servants one could ever desire." "We have dancing bears, Orientals and all the berries you care to pick." "I wish I could, but I never rest." "There's yet another quest that calls me to the Western Marshes." "I must surprise a band of thieves and burn them alive one by one in a symphony of shrieks." "I will not forget you, Prince." "Nor will I." " Here." "To remember me." " Oh." "I don't want that thing touching me." " Say hello." " Ooh." "No." "I fucking killed this dick." "Take it." "No, it's yours." "I cannot accept another warrior's trophy." "Courtney, take my dick." "Till we meet again." "Is thou all right, Brother?" "I love you." "I love you, too." "They're cheering for you." "They're cheering for all of us." "Even for me?" "Especially you, Brother." "I'm proud of you, son." "You saved the entire land." "Not a bad run for a first quest." "Well, I would be remiss to say I did it alone." "Fabious did help where he could." " Hmm." " Hmm." "I'm sure." "Finally." "Alone." "Hello, there." "Cock-a-doodle-do." "Ah, Isabel." "Brother?" "Yes?" "Am I interrupting something?" "Nothing, I was preparing for bedtime and just looking at the oils that Father gave me." "Ah!" "I know what you're doing!" "No, you don't." "Well, seeing you by yourself at the wedding didn't seem right." "So, I've brought you someone:" " Someone I know you've been missing..." " Isabel?" "...and who's been missing you." "I brought you Steven!" "Oh." "I went on a mini-quest and I found him for you." "Well, that was very nice of you, Fabious." "Thank you." "I had so much fun on our adventure together." "Yes, I know." "You have told me 15 fucking times now." "Well, I'm off to sleep with Belladonna." "I'm a little nervous." "Don't be." "Just swing your cock with the same strength you swing your sword, and I'm sure all will be fine." "All right." "Sweet dreams, Brother." "Sweet dreams." "Steven." "Well, I'm going to put you in the corner now while I strum my filthies." "Come, come, Steven." "Here we go." "Isabel." "I was able to wrap things up in the west quicker than I expected." "I've not been able to stop thinking of you." "What a coincidence." "I was just about to finish thinking of you." "Wait." "Before we go any further, there's something I have to show you." "What?" "What the hell is that?" "It's a chastity belt put upon me by an evil witch long ago." "She now roams the snow mountains of Shahmir." "If I can defeat her, the curse will be broken, the belt will fall free." "So in order for us to make love, we have to track down an evil and, I'm assuming, dangerous witch?" "Exactly." "Hmm." "We would have to do this right now?" "If you don't want to join me," "I could just take care of it myself." "No, of course I want to come." "We just got home." "I was hoping to have a few hours ofjust doing nothing, perhaps just relaxing." "Let's just stay here and snuggle." "Hmm." "No, fuck it." "Let's kill that bitch." "Subrip Sync: easytobeaman" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
""The story begun 7 years ago, in Pantelimon,"" ""a neat neighborhood situated on the edge of Bucharest."" ""For some,maybe Pantelimon was not exactly their dream come true,"" ""but I liked it."" ""The first from our family who came here was my brother,Cornel."" ""Cornel met my sister-in-law, Mioara,at a job reconversion"" ""center." "He immediately realized that Mioara"" ""is the love of his life."" ""The second day,their destinies were already tied for eternity."" "With the powers invested in me,I pronunce you husband and wife." "Kiss her,idiot." ""Not even a year after,God blessed them with their first child"" "You're Lepadatu Cornel ?" "Yes." "You have a baby boy." "It's a boy..." "Congratulations !" "Yes...he looks like you !" ""Cornel's happiness was so big,so he and Mioara lived"" ""a second honeymoon."" "You fuckin' bitch !" "How dare you muck my name ?" "I'll kill you myself !" "Don't hit me !" "I won't do it again !" "How is daddy's little bear ?" "How's daddy's little doll ?" "Excuse daddy for a second." "And he's farting in the good room, you motherfucking bitch..." ""One month after,my little sister, Leonica,came in Bucharest as well."" ""She moved here mainly for her husband, Aurel,which she waited every day with"" ""dinner,newly promoted in a high responsability job at the newly"" ""privated APACA."" "God damn it..." "Money for money,pops !" "...te quiero mucho..." "Esteban..." ""Without any financial worries,my sister was spending her spare time trying to"" ""improve her spanish language knowledge." Tu es un mentiroso...mentiroso..." "Yes." "Cornel is home ?" "He's at work." "...mentiroso..." ""For almost 10 years,Cornel was working for the Government."" ""No one from our family could know exactly"" ""what he was doing;and Cornel was not very comfortable to talk about his job."" "Delta 2,here's Delta 1.Target in sight !" "Go,go,go !" "Mayday,mayday !" "Man down !" "Mayday,mayday !" "Man down !" "Mayday,mayday !" "Turn yourself in !" "...and...cut !" "Back to work !" ""I was the last one to come in Bucharest." "And I was enjoying the hell out of this life here."" ""Aaa..." "No...that's not me..."" ""THIS is me..."" "Good morning,boss !" "Good morning,boss !" "Stupid asshole !" ""...or...at least...was me..."" ""For a lonely outsider,I managed to have a good situation."" ""The corporation I was working for gave me, by contract,beside the car,"" ""a very nice one-room flat in an apartment building for the single ones."" "Hey,girl,why you didn't invited your brother too ?" "Let him stay home." "We're here with the family, with the small one..." "Let us enjoy it !" "Yo,Cornel,did you speak with your brother ?" "Will he get married this year ?" "He's 38 already !" "So what if he's 38 ?" "I was hoping he'll get married,so he'll have his place..." "And if God helps him,maybe he'll have a kid, like you..." "Excuse me ?" "What that supposed to mean ?" "What...!" "?" "!" "I can't imagine what this guy is doing that he cannot get someone !" "After all,he's handsome,he's smart, he owns his house..." "Maybe you're brother is a Casanova..." "Who knows !" ""Well..." "Leonica was right.I can't complain that in the last 25 years"" ""I wasn't lucky with the women."" "Get lost !" "Yo !" "Take this one too !" "Here you are !" ""In the end,it wasn't very hard to find someone.It was only a matter of patience."" ""And for me this patience was lasting..."" ""...for 25 years..."" "No,really, i cannot understand how a 38 years old man can live like this, without wife,without kids,without..." "You show me the one who wants to stay with your brother !" "And why she won't stay,if I can ask ?" "Why won't stay ?" "Why not ?" "'Cause he stinks !" "You think the garbage smells like Armani ?" "Come on,Cornel.Can't we find her someone to marry him ?" "Ha ?" "I won't take part of this !" "Why,Cornel ?" "He's our brother." "Now'...good,bad,however he is..." "He's our fool,no ?" "Even my little sweetheart got quiet,my his aunt kiss him..." "Mama's little duckie,mama's baby,..." "Leave him alone !" "Look...!" "They're pissing me off." "Why ?" "You don't know how good are they paying !" "In this conjuncture it seems imperiously neccesary to commit the robbery." "Because it is an essential deziderate..." "Yo !" "Yo !" "What the hell are you talking ?" "Dezinte..." "Dezintegration...dezinte..." "Stop !" "Yo,homie !" "E !" "That's better !" "You already made me curious." "Continue !" "Will we rob that bank,or just fuck it ?" "Without cheese,we're skrewed originally !" "We have nothing left !" "Nothing !" "We're broke !" "And,to quote a classic, we can shit on our lives !" "On our palaces,on our cars,on everything..." "Easy,we'll rob it !" "But it should be a legit business !" "Understand ?" "Otopeni [ROMANIAN AEROPORT]." "What you command,majesty ?" "...That's his name..." "A...sorry !" "Aeroport !" "What you command,majesty ?" "Fuckin' take me to that thing were those things are landing,so I can pick up my son !" "To the haeroport.To Otopeni." "It's OK,boss ?" ""The key of my succes within the corporation was the tradings,which I was attending"" ""every morning,and which always kept me aware about the latest"" ""tendencies in the garbage market."" "...salami,...metal scraps...fish intestins pig food,...wood-dust,...cucumbers..." "He's the best !" "...pampers,...kiwi shells merlucius fish can,made in Braila in 1992,red label !" "He's the best !" "He's my neighbour !" "He's my neighbour !" "It's imperiously neccesarry to remind his majesty that the young heir cannot know about this discussion." "Because it is a..." "Impe...maje...talk in our language..." "Shut your clamp,bro',so the little one stays cool !" "Of course." "What you command,majesty ?" "That's his name !" "It's normal !" "What you command,majesty ?" "Shut up !" "My son is coming with one of these ?" "Aha." "Can you imagine how much aluminium he's bringing us ?" ""To live in Bucharest was a beautiful thing." "But I was not aware that,starting the second day,"" ""a usual saturday of october 23rd,my life will change forever."" "You,asshole,give me the hat !" "Don't put the hat !" "Can't you see how you look like ?" "Fuck you !" "Live me alone....with the hat !" "You want the hat,put your hat !" "But at least wear this !" "What the fuck is that ?" "Fuck it,it stinks like a toilet !" "You stupid civilian !" "This is Vietnam warriour's perspiration !" "A man should smell like danger !" "Cut the crap !" "The only things that counts are the words !" "Repeat after me:" "Es una donna especial !" "Eprrrr una donna..." "Es...es una donna especial." "Eprrr una donna eprrrpeprrrial..." "With s" "Eprr una donna eprrrpeprrrial..." "You player..." ""My date on that night prooved to be more difficult than anticipated."" ""Well,the local where we supposed to date was more than 100 meters from the nearest metro st."" ""And then I saw her."" ""I couldn't miss her"" ""Until the last moment,I was still hoping she's not looking for me."" "Hello." "I'm Gratiela." "You think he's OK ?" "Cornelyou really don't care how's your brother doing ?" "What can he do with a super girl,quote:" "cute,sensitive and nice ?" "Ha ?" "What can he ?" "These colesterol-free are so good !" "I go for a little wee-wee !" "Excuse me !" "Excuse me.The plane from Milano..." "what time is it landing ?" "Mister,I've already told you it landed six hours ago !" "Let's go !" "Daddy !" "Ai Frankfurt !" "Is this the time to come out ?" "I had some small problems at the custom !" ""Next day,Cornel and Leonica tried again to find me a new partner."" ""Anyway,I've already prepared an escape." "Just in case."" ""But it seems I didn't need it..."" "I came in the right place." "You were waiting for me,no ?" "Excuse me a moment.I go in the bathroom." ""Somebody should have fun this night !"" ""For the first time since my arrival in Bucharest,I felt like this town"" ""fits me..." "like a glove."" "Es una donna especial !" "Did you hear me ?" "Es una donna..." "Who was a naughty boy ?" "Who was a naughty boy ?" "Tell me !" "God,please help me !" "Don't hit me !" "Hey !" "Even my father didn't wipped me !" "Alo !" "You !" "Don't try anymore;it's not working !" "Character problems !" "Alo !" "Alo !" "What is it ?" "He didn't liked it !" "Well,that's it.Maybe he doesn't like women !" "He's gay !" "It's big !" "Aaa !" "Cornel !" "I'm dying Cornel !" "I'm dying Cornel !" ""Unfortunately for me,evrything was going bad."" ""Clearly I had to wait a lot more time to find someone willing"" ""to share her life with me."" "Fuck all the women !" "They don't know what they want anyway !" "I'm handsome,I've got a good job, only two milions as pay,but constantly, company car,...but no..." "they need prince Charming on a white horse !" "Oh,God...give me something...a sign..." "For I have done nothing wrong all my life..." "You rock,old man !" "So,you're going or not ?" "Troubles on the job ?" "Sorry I startled you like this !" "No,it's OK.I'm used to be startled in this way." "You know,sometimes when someone loves you too much, he doesn't realize that he's suffocating you with his love." "I know...my father used to suffocate me with his love..." "I always wanted to be just a regular women, to have my own friends,to go out by myself,to do what I wanted to do !" "Maybe I'm asking too much !" "Oh,no !" "...isn't it obvious ?" "No way..." "For example,look at you..." "I can't,I'm driving." "Is there something you don't have ?" "No..." "I have..." "I have a little tree..." "I..." "I..." "It seems you are a happy man." "Yes !" "Shitload of happiness !" "Do you have any brothers ?" "Yes.Two.A brother and a sister." "We're going along perfectly !" "What have he done to us !" "I can't believe it !" "Can you imagine how was he hiding from us !" "Cornel !" "Can you remember when he was just a small boy, and he was watching our father bathing ?" "What is it now,Cornel ?" "If his majesty would like to take in consideration all the elements that are in the ecuation,of the imponderabili..." "Don't start it !" "Say what you have to say !" "We have a problem." "The Italian team fell." "Which one,Udinesse ?" "The team...the robbery...the bank..." "Oooo...and Matrix's ones ?" "What about them ?" "In jail,in Germany !" "And Cardinal's ones ?" "They've failed with the cards in Vegas !" "Incredibil !" "What you command,majesty ?" "Bes !" "We must build the team." "You will handle this,OK ?" "Hey,daddy." "My sister...where is she ?" "Who knows !" "If his majesty allows me,I'm going to look for her !" "So..." "How did you like Italy ?" "On my mother's life !" "Cool !" "Very very cool... [...]" "Princess !" "Princess..." "Lick me on this side as well,for I have a wound,and it's exciting..." "Come on..." "Hear this..." "How you like it ?" "Tell me how you like it !" "Listen to the beat !" "Can you feel the rhythm ?" "Can you ?" "4 saptamini on ETNO !" "[..." "Sort of Romanian MTV :))]" "What...you don't like it !" "If you don't like it,I'll change it..." "I have other types as well..." "Listen to the beat..." "I know the lyrics..." "Listen what he's saying..." "Stop here !" "Here !" "Thank you." ""It was the first time in my life when someone said 'Thank you'..." ""...without me taking the garbage."" ""So,I didn't hesitated,I made myself courage and..."" "Scuze me...will we see each other again ?" "Maybe..." "Who knows ?" "You're great,you asshole !" "You're great,you asshole !" "[SINGING]'Marin,on your wedding day/ My dear Marin/All the girls cried/My dear Marin'" "Aaa...he's wearing a purse..." "So...how was it ?" "Yo...yo...brothers..." "Cornel I met a person..." "I don't know..." "I want to kiss you...honestly..." "Don't touch me !" "And..." "What about the person ?" "Yo..." "Leonica...you can't imagine what girl..." "Girl...?" "Girl...?" "So I have to assume that you're the boy !" "Well...if you're happy with the...'girl', it's your business..." "But you could have told us." "There are doctors,there are treatments,..." "What the heck..." "Hei...you've gone mad...what the hell's wrong with you ?" "Aaa....you don't have to hide anymore,OK ?" "We know !" "What you know ?" "Everything !" "Everything !" "'I want to break free...'" "You motherfucker !" "You have brought shame upon our family !" "You faggot !" "What faggot,you asshole ?" "How can I be a faggot ?" "You're not ?" "I'm not a faggot !" "... ...There's my vaseline..." "We have nothing to talk with him !" "Would you let me finish ?" "I met a girl !" "Girl ?" "Girl !" "Gi...here..." "That's my brother..." "Hey...hey...hey...she's his !" "She's his !" "She's a civilian,anyway !" "Not my type !" "...Cornel..." "Sit here..." "Leonica..." "It's for the first time when something beautiful happens in my life." "I'm feeling my hear beating fast like she's wishing to release itself from this darkness like a bird that stayed too much in it's cage like a blossom,longing for the kiss of a sunraze that refuses to come like a butterfly who's wing-flap flap-flap...flap-flap is spreading around the perfume of love !" "You fucking poet !" "Leonica,Cornel,...she's the girl i want !" "We swear !" "What are you swearing ?" "...Nothing..." "It was...such...a emotional moment, we had to say something..." "So..." "You don't know her phone number..." "Nope..." "And...you don't know where she lives..." "Nope..." "And where are we going ?" "Don't you trust your brother ?" "Name and adress,please..." "Iuliana Botgros..." "Botgros ?" "Spoitorilor No.1,Sector 5, Bucharest" "You know where is that ?" "Nope..." "No !" "Well..." "It's alright..." "Delta 2,here Delta 1,over..." "'Delta 2,over...'" "Get on a secure frequency..." "Find me Spoitorilor No.1, Sector 5..." "'Triangulating...acquired...' '...go to Giurgiului,and after 136 de m turn right,towards Ferentari.'" "And then ?" "'Triangulating...'" "'And then you ask directions." "Should I ask the team ?" "'" "No.It's not neccesary." "Over." "To Ferentari." "I assume their presence disturbed you." "You can tell my father I don't need his goons." "Printess,you know how dangerous is for a girl to walk by herself in town during the night, looking for a potential lover." "I don't think his majesty would agree with the the fact that his daughter is dating someone unfit for her class." "An do please tell me who's decideing who I'm allowed to see,and who I'm not ?" "We will see about that..." "Princess..." "She's not too much,no ?" "Got it !" "Who will ask ?" "Let's draw..." "Three,two,one,...you've lost.Go !" "Go !" "If you need something, we're right behind you,OK ?" "But I..." "Let's go !" "Look at her..." "Go !" "A..." "Good evening !" "Please,I need some indications." "Spoitorilor No. 1...please..." "You'll go to the palace !" "Maybe later...for now just to Spoitorilor No. 1...please..." "You go right..." "Ok..." "Than you'll see Michael's house..." "Ok." "After that there's about two more houses..." "Yes smaller than Michael's house..." "Ok..." "Then there's a house with a smaller fence than Michael's house..." "Yes..." "And...and there..." "Thank you very much,mister..." "Pleased to meet you.Michael." "Ai !" "Are you buying ?" "Are you ?" "Let's go !" "It's trumpet gold !" "Let's go !" "Shhh !" "His imperial majesty,the king of kings and the emperor of the emperors," "Sigismund of Strehaia,the supermarket conquerer and the money-machine's winner." "Here." "I'm listening !" "Enough !" "I said enough !" "And now you !" "Wait !" "Wait a second !" "Talk !" "Cageos !" "We're looking for Iuliana." "Botgros." "Hauarde !" "And now...scram,for I have 15 thousands of things to do !" "Hauarde !" "I'm listening." "We're looking for Iuliana." "She left her purse in my brother's car." "We've searched the purse and found her I.D. That's how we know the adress." "You've searched Iuliana's purse ?" "My daughter's purse ?" "We didn't knew she's your daughter...your majesty's daughter...we didn't..." "And when she was in your car,you raped her ?" "Yes !" "...no...no !" "Why not ?" "Are you racist ?" "No." "Yes...no,no...no !" "Good." "And now...what you want ?" "We thought...to bring her purse back..." "He wants to propose to her." "What...?" "No...no...no...a....." "Hoooo !" "I would like,if it's possible, your majesty,to..." "Allow her to be my wife." "What were you thinking ?" "That my girl, my princess is not married ?" "I've married her whenshe was of 6 months old, with the richest gypsy with System..." "That's that...sorry unfortunately,System died...choked on his pacifier when he was 18 months old..." "Cool !" "Pardon me ?" "Very sad !" "And now,until I'll find her another worthy gypsy,she's a free widow..." "But we are gypsys as well..." "Yes,your majesty..." "I'm the gypsyest..." "Just take a look how gypsy I am..." "Maybe we can use them." "What for ?" "The bank !" "What bank ?" "The robbery !" "What robbery ?" "May I ?" "So,you're saying you're a gypsy ?" "The gypsyest !" "That means you already have our kin's three main characteristics." "The dexterity." "Yes...back in highschool everyone called me Dexter." "The balls..." "Asshole !" "Hey...." "No no no..." "He has them !" "He has balls !" "And the money..." "You want money..." "I'll burry you in money..." "I'll make you a coat of hundreds [BILLS]..." "His majesty agrees to give you his daughter's hand..." "But you must proove us everything..." "You're saying you have the dexterity..." "Your majesty...tomorrow night Rapid is playing Dinamo in the cup final [IN FOOTBAL]..." "Come on Rapid... [...]" "If you have the dexterity,tomorrow put the stadium lights off during the game." "How can I put it off..." "Put it off,and the girl is yours !" "She's beautiful,no ?" "Some would kill,only to have her !" "You can do it,my brother,you can do it !" "Come on,go !" "Let's go !" "See,that's why I like you !" "Because you're, simply fenomenal !" "What you command,majesty ?" "Ptiu !" "I'm starting to be racist !" "Yes.For example,here is one that is an..." "incontestable..." "Incontestable..." "What ?" "I don't believe it !" "It can't be !" "It's not fair !" "It's not fair !" "Egret...you really think my father will give my sister's hand to him ?" "Well,why not !" "Maybe the shmuck is a gypsy !" "But I think you really don't like him..." "Bleah !" "Well...in this case...someone should stop him, don't you think ?" ""Next day we've decided it's worth to try."" ""After all,what we had to lose,except 10 years in jail ?"" ""Cornel,as a veritable organizor, showed us the plans immediately."" ""After 3 more hours of intense debates, Leonica had a brilliant ideea."" "Your cousin,right ?" "The sixth this week !" "You and your fuckin' family... !" "If you want,come tonight to the stadium." "I want you to meet some boys." "And how I'll get in ?" "Take this invitation." "I'll be in the lodges !" "[SINGING]There's nowhere in this world/A brother like mine/In good and in bad... [...]" "Yo,let me see it..." "Look,in the lodges..." "Lodges..." "Ok,that's good.We're going inside." "And then ?" "We need something special..." "I don't know..." "Stop here,stop here !" "Cornel !" "Cornel,Cornel,listen." "You think your wife will be trouble ?" "Remember when we were young and we were making firecrackers ?" "Aaa...when we deafened aunt Genica's hens or the time I put a big bug in our parent's bed, and then dad broke your eyes with it's fist..." "Cool..." "Or when I closed Leonica in the henhouse,and I lied,saying that you did it... and dad beat you to death..." "...yeap..." "And when I told upon you that you've stolen the tractor's key to go to the disco... and dad beat you..." "What wonderful memories we have together, you asshole... 45 de kilograms of carbit ?" "Yes !" "Two milioans five hundred !" "[LEI-ROMANIAN CURRENCY] How much ?" "How should I know it costs so much ?" "[SINGING]There is nowhere in this world/a brother like mine/In good and in bad/He's my brother..." ""Every time there was a cup final,the people started to come to the stadium 2 or 3 hours earlyer."" ""So,with God's help,we had a lot of time to cook up something."" ""And we already had a plan."" "Move !" "Move aside !" "Move,civilian !" "No...auch..." "What ?" "What..." "No...she's to blame..." "You...female asshole..." "They're on behalf of Mr. Borcea." "Come with me !" "Move aside !" "Mr. Borcea's guests !" "Wait a minute !" "Just a minute !" "..." "You know who I am,right ?" "Last time you were lucky with your damn mother !" "But I'll take care of you !" "You scumbag,you !" "Cornel..." "Let's go !" "You,lugages !" "You did nothing with your life !" "Come on Steaua !" "You're mine !" "I'll have your head !" "Let's go !" "You're gloves !" "Don't you know who I am ?" "Cornel,let's go;it's already late !" "Come on Rapid !" "Wedding !" ""I can't remember when the game started."" ""I only know that I haven't eaten so well since the 1982's Christmas."" "What the fuck are you lookin' at ?" "There's one more meat ball,take it..." "May it be blessed..." "Who will wipe your mouth after you'll get married ?" "No more Leonica..." "Hey..." "Let's go..." "Give me the carbit..." "What ?" "The carbit...give me the carbit..." "Here you are !" "Not this !" "The carbit...where is it ?" "I don't have it !" "How come you don't have it ?" "You...you ate the carbit ?" "What it tasted like ?" "What it tasted like ?" "..." "Fulga...[COMMERCIAL COW] You female asshole..." "What it tasted like ?" "Give me the carbit..." "Give me the carbit !" "Live her to me !" "What has she done ?" "She ate the carbit !" "No,she didn't !" "I have it !" "Come on !" "You know what you have to do,no ?" "Hey,hey,hey.Don't you help me ?" "If you need me..." "you'll manage yourself !" "What the...fuckin'..." "Which one is the right one ?" "From the Pacific ocean....[...] [CHILDREN'S GAME COUNTING]" "What the hell Im doing....am I a kid or what ?" "From the Pacific ocean..." "An tan te... [...] [ANOTHER CHILDREN'S GAME COUNTING]" "...No...more water..." "I need more water..." "More liquid..." "I need more liquid..." "From where the hell more liquid..." "Piss now,for the train will leave...[...]" "The frog is jumping,the pee is starting...[...]...that's it..." "Fuckin' stupid zipper !" "You should have gone with him,Cornel." "Why didn't you go ?" "Shut up !" "Why sould I shut up ?" "Aren't we brothers so we can talk,communicate, tell each others our problems;that's what the brothers are for." "If you'd be with him now... [...] Just shut up !" "Why are your knees hurting ?" "That's it.." "Like they don't know why your knees hurts, fucking medics...that's it..." "What ?" "What is it ?" "I've done what I was supposed too !" "Did you put the carbit ?" "Yes !" "How about the spit ?" "...A sort of spit !" "Did you put the fire ?" "What fire ?" "How come what fire,you morron ?" "Fire !" "Well ?" "'This kind of incidents are not normally occuring;they are not doing us proud, not' 'at all.In these conditions,the cup final match from this evening cannot continue,' 'and we are awaiting impatiently...'" "I guess you were right,after all." "Let's not jump to the conclusions,your majesty." "This was a very simple part." ""I thought that nothing can be more difficult than what we've already done."" ""So we were not aware of what we can expect,not even for a moment."" "Where is my father-in-law ?" "In these moments,his majesy is making caca." ""And her asshole of a father prepared us a surprise we should remember for the rest of our lives."" "But come here so we can talk;" "I'm not going to hurt you." "His majesty has just spoken his mind." "Egret,bring me paper..." "unused one..." "Now is the time to demonstrate that you have the second quality, namely the balls." "As you can see,his majesty has them alright." "Where were we ?" "So,until tomorrow night,you should bring me, if you dare, a piece of the president's hair..." "...our country's president if you didn't chicken out..." "Bro'...screw the president..." "The girl is worthing it..." "On my gypsy's honour." ""On the way I was thinking only on what Egrete told me."" ""Definitively,what was the big deal to scalp a president ?"" ""No matter how far I had to go,that moment,so I can have Iuliana,"" ""I would have done anything."" "And next time when you want to kill us, let us know first !" "Imbecil !" "'One of the autorities concluzions is that the energy cut was provoked ' 'by a criminal hand,and the thought a terrorist attack is not excluded.'" "'More about this incident in the next editions of this night's program.'" "Look !" "Now we're terrorists as well !" "You,asshole !" "If you want to help,you'll help !" "If not, fuck your mother !" "Hi !" "His part of the mother !" "You,asshole,there's one thing to put the light off on a stadium,and another one to shave the president !" "We sweared we'll help him ?" "We sweared !" "And how you're supposed to get to the president ?" "You like the president ?" "I voted for him too;" "I'm a big fan !" "I wanted to go to APACA tomorrow,to see him, but I can't,I'm working." ""If Leonica's husband wouldn't be a doorman at APACA,maybe my life would be different"" ""right now.But,in this case,it seemed we had a chance."" "Hey,handsome !" "Yes ?" "Not you !" "Who's paying for the gas ?" "Fuckin' blind !" "Handsome,a ?" "What pump you've been on ?" "Pump no. 2." "A...3500 ?" "Ei..." "leave it..you can pay it next time." "I have !" "What ?" "Ho,I have !" "Listen,....are you married ?" "Why ?" "Just like this..." "I don't know..." "you're cute..." "My hart doesn't belong to me anymore !" "3500." "Maybe you gave it to the wrong girl !" "Hold on !" "My dear gypsyes !" "I was a good emperor,but my time has come,and Death came after me !" "Remember me as I should be remembered !" "Take me !" "Why should I take you,daddy ?" "Damn you !" "Frankfurt,is you ?" "I did a mistake !" "Forgive me, on my mother's life !" "What have you done wrong ?" "What have you done ?" "Allow me to take care of the prince;" "He's tired !" "Continue !" "You screwed it,nincanpoop !" "What can I do if I'm too small ?" "Well,that's that.Now you and the Romanian will be relatives." "Me ?" "Relative with that one ?" "On my mother's life !" "Tell me what I should do !" "Go and take a bath !" "Go to sleep !" "We'll talk in the morning !" ""Next day we decided it is time to take everything seriously."" ""A task like this could not be done without very good preparations and training."" "Are you ready ?" "And..." ""We wanted to show the emperor that he was messing with the wrong people."" ""Even if it was all about the country's president,he was just a man after all,"" ""like any of us."" ""And,on the second hand,we had the element of surprise on our side."" ""That's why we never thought we could fail."" ""The circus could begin." "We were readier than ever."" "Wait a minute..." ""And Iuliana..." "Iuliana had no choice."" ""She was practically mine."" "Ooops..." "She grown..." "She has the same age as the punishment..." "Listen...you really think these three will get our money ?" "Your majesty...there's only one saying I like from the Romanians:" "Don't mess with the full,for his mind is rested." "If I don't come back in 5 minutes, you know what you have to do." "Take this." "I'm Aurel's wife." "What are you doin' here ?" "She's my wife !" "Well..." "I was just passing by..." "and I wanted to do some sightseeing..." "Today ?" "Today we have the president in the factory..." "it's not allowed today..." "So what,honey ?" "What is my business with the president ?" "Really...do I have something to do with the president ?" "...excuse me..." "Just a minute please..." "What are you doing sir ?" "Take your hands off me,I'm a married woman..." "Stop it sir...keep your hands off..." "And you...what are you looking at ?" "Are you a voyeur ?" "You enjoy watching ?" "Hello !" "It's the procedure !" "So shut up !" "Well...damn me...that's the procedure..." "If that's the procedure just feel me !" "Feel good !" "Like this..." "Here...and here..." "Well,sure..." "Why should you be embarased touching me who came like any other average man..." "Drogs ?" "No...is...that...carbonate..." "I have...ulcer..." "What,you're pretending you don't know about my ulcer ?" "I've got ulcer..." "No...no...no..." "Don't just stare there like an asshole !" "Help me !" "Help me !" "Police !" "We have a situation on the..." "You were getting on my nerves anyway !" "This is one of our succesfull privatizings done under our government." "Of course,this process implies a lot of canges and sacrifices I'm talking about reducing the working places and fireing some of you [...]" "So I'm asking you:" "Do you want to get a raise ?" "Maybe they're refusing out of love for you." "Now it's up to you !" "Since they're in the good mood,I say tell them about the taxes as well..." "Of course,the taxe raise up to 75% will be done only if you're accepting it..." "Do you want the girl ?" "Go !" "Maybe we should made it 85%..." "Asshole !" "But before I'll go,I want to make you a present: may this rabbit remind you of my visit in your wonderful factory..." "[TV]'It seems the attackers are the members of a terrorist organization,and the events...[...]'" "May I die in prison if you don't have the balls !" "Wait to see the others...dad..." "Let's not jump to the concluzions !" "I've promised you Iuliana, I will give her to you." "But there's still one minor thing." "What the fuck he wants again ?" "Let's not forget the characteristic named...money !" "And a treasure like Iuliana...costs." "How much ?" "How much can she cost ?" "You want money..." "I'll burry you in money !" "Let's say...one million..." "Euro..." "Can we pay in Lei,on the day's exchange rate ?" ""One million Euro ?" "Until then,I had no ideea that something like that could exist."" ""How comeone million Euro ?" "Where does this Euro lives ?" "What's he eating ?"" ""Too many questions without answer."" "And I think is useless to tell you,by tomorrow night,is it ?" "[SINGING]Egret..." "We have a team,/We have value,/ We have the toughest team..." "Hey,listen..." "I'm living in one doubt..." "What will we do with the money,ha ?" "Your majesty...all in good time." "Definitly !" "What you command,majesty ?" "Ptiu !" "I almost forgot !" "Listen..." "If you see Frankfurt,tell him I have some business with him,ok ?" "Tell him !" "Yes,your majesty !" "Yes...your majesty..." "Hush...hush..hush..." "[TV]'The authorities succeeded,in a first step, to make a robot sketch ' 'of the terrorist.It seems they belonging to a wider network that is activ' 'on the Romanian teritory,and has deep connection with Al-Quaida.The authorities established'" "'without no doubt a connection between tonight's attack and last night's incident that took' 'place on Dinamo's stadium [...]'" "Hello,handsome !" "Won't you pay for your juice ?" "Have you seen what they have done to the president ?" "...Yeap...maybe..." "Good job !" "Weren't you saying you're a fan of him ?" "Fan my ass!" "My boss was there,so I had to say something to please her,no ?" "Really ?" "And then why did you wanted to go to APACA ?" "If the other ones weren't there,I'm sure someone else would have done it !" "You have no ideea how much I want to meet the guy who've done that." "I'd hold him forever !" "Come on,it's OK !" "The drinks are on me !" "Hey,I say to forget it !" "Why ?" "[RADIO]'We have official informations that the american authorities' 'confirmed they will send a special team,trained in the eradication of the international terrorism.[...]'" "That's why !" "Leonica,say something..." "Iuliana !" "Hey !" "Hey !" "What's wrong with you ?" "Maybe you're right !" "What took you so long ?" "We had to find a bigger car !" "Boss,is there a toilet around, I cannot hold it anymore..." "Check in the back..." "And what about the emperor ?" "Unfortunately,his reign is almost over!" "After we take the money from those losers, I will personally deal with him." "With a little luck,from tomorrow you will adress me with "Your majesty"." "And the girl ?" "What about the girl ?" "Iuliana ?" "I have other plans with her !" "There was this little bird listening from behind a fence!" "On my mother's life,you're in big trouble !" "On your mother's life,a ?" "I have no problems with your mother !" "Prince !" "Pass it,asshole !" "Pass it,asshole !" "Pa..." "Fucking shitty national team !" "I wanted to know how is his majesty's son-in-law." "Wrong number." "Hello...hello..." "Signal it,asshole..." "Hello..hello...this is Egret." "I just wanted to say I tottaly support you." "My dear Regret,I quit !" "How come ?" "Didn't you noticed that,no matter what I'm doing, I can't get Iuliana's attention ?" "Ooops...yo...that's how they are in the beggining..." "Yesterday she was asking me about you all day long." "She wanted to know when are you bringing the money" "Yo,Regret.I just want you to know I could bring her 10 millions,for money are not a problem to me." "But she could say something,look at me, or something...whatever..." "Pitty,my Regret.I say like that,for 3 or 4 millions could be hers." "Alo...alo..." "Stupid !" "Maybe we'll hurry the things." "I hope you'll convince him !" "Alo,yes !" "It's Iuliana !" "Excuse me a second !" "Yes,my love,I'm listening !" "I was thinking about you these days, and I'm missing you." "I hope tomorrow when you're bringing the money we can talk for a longer time, sit a little bit together !" "Iuliana...es una dona especial." "Te quiero mucho,you motherfucker !" "Fuckin' labirynth..." "What bitch will I make out of you!" ""That afternoon I've decided.I will do everything myself.Iuliana took my mind"" ""complitely.And I didn't wanted to lose her no matter what.So,whatever happens,"" ""I must get one million Euro." "The problem was: from where ?"" ""But I had a hunch"" "Come on !" "Eat,George,eat !" "Niam,niam,niam !" "That's it,George,eat !" "Niam,niam,niam !" "I'll break you,on my mother's life !" "We shouldn't leave him alone !" "You know he's crazy !" "Who knows what he'll do now !" "And what you want us to do ?" "Can't you see we're wanted by the Mossad, by the Interpol,and God knows who else..." "And if something happens to him,how can you sleep peacefully ?" "Sut the fuck up;" "I don't need your complaints, are we clear ?" "..." "Sure.It's ok.You don't want.You can't care less of what could happen' to your brother." "Maybe tomorrow morning someone will come and say that he found his body in a hole, and....god afternoon and goodbye..." "yes..." "[SONG ON THE RADIO]'There is no one in this world/ Like my brother,/In good and in bad,/'" "'He is my brother./Brother,brother,/My little brother,/Brother/It's so hard without you [...]'" "What have I told you he'll be here ?" "I don't need you !" "Brother..." "You really thought we'll leave you ?" "We're at your side !" "Come on !" "We must find a way in !" "So,if you have any ideea,speak up !" "What....that's too much,nu ?" "We'll get inside the bank..." "through the roof !" "What....me....no...no..." "Oh yes..." "You think it'll work ?" "You think she's in heaven ?" "Come on !" "You first !" "Why me first ?" "You first !" "Let's draw !" "Two,three,you lose !" "Ok,let's go !" "I'm watching your back !" "Come on !" "Really ?" "Where did you came from ?" "The fire escape." "It was more comfortable." "And more safe,stupid cow !" "Boss,don't you think it takes them too much time ?" "Patience,boy,patience." "Isn't it,little Barbie ?" "I'll kick myself !" "Soldier,trust your supervizor !" "I already smell the money !" "I smell the money !" "And tomorrow we'll stay on the beach with our legs in the air.Specially you." "I wonder what you'll tell my father." "Hehe..."wonder what you'll tell my father"..." "listen to this...she wonders what will I tell her father..." "Really...what should I tell her father ?" "Aha..." "You smell it,no ?" "I smell it too !" "I do !" "Yes,you can feel it !" "Feel it a lot !" "Asshole !" ""And then we realized for the first time that the shortest distance between two points"" ""is the straight line."" "Aaaa...how cool were you doin' that..." "Idiot !" "ACCESS DENIED" "ACCESS DENIED..." "LOSER" "ACCESS GRANTED 1,2,3,ha ?" "Police officer's imagination !" "What-a lot-a money !" "Exactly in time !" "I must admit,in the beginning i've considered you no more than monkeys." "But now I'm sure:you really are monkeys !" "What...bad joke ?" "Yes !" "Whatever...the truth is that I've really enjoyed the episode with the president." "Too bad you'll have no one to tell the story to." "I hope you've counted them." "Yo,asshole.We've counted them.But I'm not sure about the guys from your behind." "On your mother's life ?" "On my mother's life." "Your majesty...what a surprise..." "Tell me about it..." "Let me guess: you just came to pick up your bank interest !" "Where's Iuliana ?" "Iuliana !" "Iuliana !" "Iuliana !" "See you at the palace !" "Iuliana !" "Stay away !" "I'm not kidding !" "Stay away !" "Big mistake !" "You've been better if you'd take me !" "What ?" "If you're chasing dead horses..." "Iuliana !" "Try with these !" "She's not here !" "You're not here !" "Let's go !" "Where ?" "You're really stupid ?" "Well...what can I say..." "The hero arrives last..." "Shut up..." "Come closer !" "In the past hours I gave it a good thought, and with sadnees I'll tell you: son..." "I love this fool !" "Be a men..." "He's my son-in-law..." "Really,what's your name ?" "Oops,here we have a problem..." "Tell me your name !" "I have nothing agains it." "You have a beautiful name !" "Here you are.From now on,the troublemaker is yours !" "But I don't want !" "[SPIKING GYPSY]" "How could I miss it,they're klingons !" "[SPIKING GYPSY]" "Who's this ?" "He's my lover,Armand." "But he's white !" "I always keep my word!" "Get there !" "If my father wants me to be yours,be it !" "But I'll never love you !" "Take her,anyway she'll cheat on you !" "You take care of your Mioara !" "What is your problem,ha ?" "Yo majesty !" "Ho !" "Yo !" "Haven't I done something for you ?" "A lot." "And isn't it normal you'll do something for me in return ?" "Absolutely !" "What you command,majesty ?" "Shut the fuck up !" "Yo,majesty..." "Here you are !" "Don't you dare not to make me your godfather !" "But we have a tradition." "The godfather checks the bride." ""From now on,our lives will return to their normal flow."" ""They will go back happily to their families, and me..." "I will continue my quest for a wife,"" ""like any other morron."" "[TV]'We're watching a spectacular action of annihilation of a terrorist group.'" "'What the authorities couldn't explain was that the individuals which you can see being,' 'pushed in the police cars,were found inside the bank,tied up in a room,' 'a room used as well by the police to deposit' a large quantity of fake money that'" "'needed to be destroyed next week [...]'" "Look,tomorrow I'll finish at 6..." "if you want to go together for a juice..." "You're paying ?" "Aha..." "You three..." "SEVEN YEARS LATER..." ""And so I've learned that life is full of surprizes."" ""Cornel and Leonica,like true brothers,weren't missing the opportunity to eat for free"" ""with the family,"" ""my wife...well..." "like any other women, with her little problems,"" ""and me..." "I can consider myself a happy man;" "mainly because I've succeded"" ""to keep the tradition."" "What are you doin' here ?" "Godfather...can you check me today..." "...I have to go to Paris tomorrow..." ""And the others..." "Frankfurt became the new emperor of all gypsyes,"" ""and,as any other emperor,took his role very seriously"" "And from this day on,I have to decret..." "What you cammand,your majesty ?" "Aaaa...on my mother's life !" ""The president,taking advantage of his new look and the last scientific discoveries of the ,"" ""plastic surgery,won another mandate"" "I think the Russian president will be very pleased by your politics." "You think so ?" ""This guard realized that his current job was not a very satisfieing one,so he quit and got a job"" ""that really represents his entire potential,"" ""Gratiela became over-night a TV star,"" "Stop.Stop.Stop." "I said red panties,no ?" ""And the others are still having a hard time understanding what was Armand's role in this movie."" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"_" "_" "Orson Welles wrote, produced, directed, he starred in it." "I am [Bleep] up." "[Groans and hiccups]" "And Ub looks at him, and he says, what about a mouse." "And Walt Disney, he's like yeah, let's do that." "Nancy Davis, she knows I got..." "I got to talk to the President of the screen actors' guild, Ronald Reagan." "I've had a bottle of whiskey, so tell me what you want me to do." "[Patriotic music] 2x06" " Hollywood" "Old Hollywood was like liberally glamorous." "It was innate in those people, and nowadays, it just feels constructed but super inauthentic." "All of those people had like a certain class." "And you didn't know anything about Jimmy Stewart, but you wanted to." "Whereas now, if he was on Twitter, you'd know everything about Jimmy Stewart and you wouldn't care." "This was before cell phones, it's before iPads, before people had other distractions. back in the day, that was the magic, that silver..." "what was on the silver-screen." " Bergie." " Waters." "How many beers will we have?" "We'll have as many as it takes to tell a good story." "That's a many." " Oh, you've already been drinking." " Drippies." "I'm really drunk right now." "[Chuckles]" "Yeah, is it bad?" "Hello, today we are going to be discussing Orson Welles, and William Randolph Hearst." "William Randolph Hearst was the biggest media mogul in America." "Three out of five people read a Hearst paper." "He had owned 25% of the world's most valuable art, the second biggest private zoo in the world, he had started to build San Simeon." "The [bleep] property was like half the size of Rhode Island, man." "Not his wife, but this woman, Marion Davies, next thing you know she's living in San Simeon, loving it." "Meanwhile, Orson Welles, a boy genius prodigy, had just done "War of the Worlds."" "Orson would say things like tonight at 7:52 P.M." "We spotted a craft entering Earth's atmosphere." "It lands on the white house lawn, yes, yes." "Hollywood came a-knockin', and they said Orson, babe, what do you want, babe?" "You want a... you want a three-picture deal?" "We don't say a word, all the money you want, babe?" "Done." "Green lit, done [Bleep] deal." "Orson's having some late-night, probably hammered, cocktails with a one Herman Mankiewicz, screenwriter, and Mankiewicz all of a sudden starts going like, yeah, I was..." "I was at San Simeon the other week, and Orson's like, you have inside info and... and like little juicy tidbits of what's happening" " at the Hearst castle?" " He's like, oh, yeah." "He's like, oh [Bleep], I have an inside guy." " Do tell, do tell." " I partied there regular." "I'm having drinks, smoking cigs, drinking champy, having delicious appetizers with Marion Davies and Dougie Fairbanks and all those people, loving it." "He's witnessing this stuff first hand of [Chokes] hold on." "[Bleep]" "Sorry, whiskey beard." "[Laughs and burps]" "Oh, mama." "But then Hearst would leave these parties and go out and spread all his newspapers out and just lord over his powers, like I control media, which controls the world." "I am [Bleep] God." "And Orson goes stop." "I need you to write me a screenplay about this, and I am going to make it into a feature film." "Deal was made." "Orson Welles knew that we need to kind of keep this top secret, and keep it under wraps because of Hearst." "Mankiewicz would pound out the pages," "Orson Welles kept on reading this stuff, he was like, this is amazing screenwriting." "This is gonna be the best movie ever, like I'm making a [Bleep] kickass movie man." "Capiche?" "He wrote, produced, directed, he starred in it." "When the movie was complete, the most powerful gossip columnist of the time, she said to Hearst, they made Marion Davies look like a complete floozy, horrible person." "I mean the... the whole movie was basically trashing the Hearst name." "Hearst hears about this, and he sees red." "He starts threatening any newspaper out there if you put a review, if you put an ad out for this, you're done." "He told every movie theatre, if you run this movie, we will never place an ad for one of your films ever again." "So." "Hmm, um." " Oh, what was I talking about?" " Citizen Kane?" "[Laughs]" "That was very general, um [Laughs] so, RKO called Orson Welles at two in the morning and said Orson, no one is going to show your film." "Wonderful, show it in tents." "Put up a quote that says," ""the movie that no one will let you see."" "As fate would have it, Orson and William Randolph Hearst were in the same elevator." "Welles and Hearst never look at each other." "Orson says, so Mr. Hearst, did you see my film?" "He said, no, and I never will." "And he said, Kane would've seen it." "Kane would have seen the film!" "It got nominated for nine academy awards." "They won one Oscar for best screenplay." "William Randolph Hearst hated, loathed, and wanted to crush the movie, but that's where his legacy is remembered, as Kane." "is the great [Bleep] movie, dude." "It is haunting and there's nothing like that movie at all." "There's nothing will ever be like the movie." "It is such a wonderful [Bleep] thing, I love it." "And he would... also did the voice in the Transformers movie." "[Laughs]" "Are you [Bleep] kidding me?" "This is... what?" "No, I'm out of here." "[music]" " Both:" "Cheers." " All right, let's..." "let's learn." "Hello, today we're talking about Ub Iwerks, the creator of Mickey Mouse." "So our story starts in 1919 in Kansas City, USA." "Walt Disney was a draftsman." "Ub Iwerks was an animator." "Ub goes, hey Walt, what if we were to put a live action person" " into an animated frame?" " Yes, that's it." "They create something called the Alice Comedies, but there's no money in it." "And Walt, though, is ambitious." "He goes off to California and he goes to the head of Universal Animation, Charles Mintz." "And he was like, this is amazing, I can use this, but the quality has to be as good." "Walt's like, Ub, get out here, ASAP." "Yo, this is better than being in Kansas City, 'cause Kansas City is like you could like give me the deed to the city and I still wouldn't even stay there." "And he drives the seven days to California." "He takes these..." "oh no, let me back up." "At this point, Ub came up with Oswald, the lucky rabbit." "So Oswald is great for Universal." "And Walt goes to Charles Mintz and he says, listen, we are [Bleep] killing it, time for you to pay us some more money." "And Mintz, Mintz looks at him and he laughs." "[Laughs] I'm gonna give you less money." "And Mintz goes, I have signed all of your animators, and I own Oswald, he's mine." "Walt Disney vowed from that day, not only will I ever not own any character I create," "I will never not own them." "They-the [Laughs] I think." "He said to Ub, Ub, you with me?" "And Ub, yet again, left with Walt Disney, and Ub said to him, what are we doing Walt?" "And Walt's like, we need a character, Ub, what do you got?" " What about a horse?" " Nope." " What about a dog?" " Nope." "[Sighs] What about a cat?" "No, man, we got enough cats." "We got Felix the cat, there's a lot of cats out there." " What else you got?" " What about a mouse?" "Walt's like, yeah, let's do that." "But what happened next was all Ub Iwerks, okay?" "So Ub locked himself in the studio, and he churns out 600 to 700 frames a day, unheard of." "He did two months of animation in two weeks, and he created a character, Mickey Mouse." "He sat down and drew that cartoon plain crazy," "Walt loves it, but he goes you know what?" "We need something bigger, and Ub was like, but what if we could sync sound to it?" "What if we did our next cartoon where we could see the action happening in the time with the music, and Walt was like yeah, let's do sync sound." "So steambay... so steam mill... so Steamboat Willie comes out and it blows audiences away." "They went, I can see that mouse whistling." "I can hear the mouse whistling, oh my God, this mouse is whistling along with what his mouth is doing." "There's [Bleep] sync sound." "There were standing ovations." "Mickey Mouse became an icon overnight." "He was referenced in movies and songs, and it creates Disney." "Like this em... embellishes their mice to everybody." "They know that this is like the game has changed." "With the added pressures of Mickey doing really well," "Disney, he wanted to oversee every bit of production." "Hey, you got to meet this timing sheet and we got to be here by then, and productivity and [Groans]." "Now at a party in Hollywood, a little kid came up to Walt Disney, he's like, hey, Mr. Walt Disney, I love Mickey Mouse." "Would you draw me a picture of him?" "Walt's like, sure, kid," "I'll draw you a picture of Mickey Mouse, and he handed the paper to Ub Iwerks, and Ub goes, whoa, are you [Bleep] kidding me?" "This is... what?" "No, I'm out of here." "Okay, so let's go back." "So... where was I?" "Ub and?" " Oh, Walt Disney?" " And Ub starts Iwerks Animation." "Crazy stuff happened in his cartoons." "You know, girls dresses would blow off and, you know, animals would lose limbs." "Like, it was anarchy." "But the Hays commission comes in." "Those are the guys who were starting to put limitations on what you could and couldn't show, and they were like this is not gonna fly anymore, so that was the end of Iwerks Animation." "A friend of Ub's is working at Disney studios still." "He's like, Ub's out of work." "You could use him." "Walt agrees to have Ub for lunch." "He says Ub, I want you back." "Please come work for me." "And Ub looks at him and he says, Walt," "I want to come back and work for you, but I will never work for you in animation." "I want to work for you in photographic effects." "And Walt is like, yeah, you're the guy for that, come and do that for me." "He was a rock star for Walt." "He... he... he built stuff so they could do Mary Poppins, the Penguin Dance." "He wins a technical Oscar for that." "Ub Iwerks had his hand in every single ride at Disneyland, creating the special effects." "And Ub died a Disney legend." "So this is a real Disney ending." "Or, as I like to think, as I like to think, this is an Iwerks ending, 'cause he was the man." " [Clinks glass] To Ub." " To Ub." "What the [Bleep] kind of name's Ub?" " Hey, how are you?" " How's it going?" " Adam." " Derek." " Hi, Derek." " Nice to meet you Adam." "Hello." "So this is one of the things that old Hollywood had" " that new Hollywood still has?" " Yes, very much so." "This is my gun, this is what I use for..." " That's just a door knob." " That's just a door knob, yeah." "And we can... if they cock it, if they... if they load bullets into it." "This is like bushes." "This is what we fake for bushes 'cause we can't have trees in here and stuff like that." "Hey, what's that in the bush?" " Yeah." " What do you do with this?" "[Taps] It's just a can." "Yeah, I've cut myself many times." " Oh, cool." " You probably will as well." "Back off." "[Shing]" "Am I like the classic cliché like, oh he's gonna be fascinated by that?" "Everyone's... everyone's fascinated with the shing." "All right, let me try to walk like a lady in here." "[Footsteps] Sure." "That's..." "I'm a lady of the night." " Do you think I have what it takes?" " I don't." " Thank you for your honesty." " You got it." "Hello, I'm Drew Droege." "I've been drinking heavily, and I'm going to talk to you all about the Reagans." "Ronald, Nancy, and others." "Get ready." "Hu... oh, hi." "So, it's 1949." "A young actress named Nancy Davis somehow gets on a communist black list." "She knows I got..." "I got to talk to the president of the screen actors' guild," "Ronald Reagan, because he's gonna help me." "He was in a movie called Knute Rockne, and he was in Bedtime for Bonzo." "A lot of people don't remember Ronald Reagan was very liberal." "This is a guy who's like, hey, I'm an actor," "I'm the President of the... of the screen actors' guild," "I love my life, I'm hot, and pro-union and all that stuff." "Then somebody said to Ronnie, like, this actress, Nancy Davis, wants to meet with you." "Ronnie saw Nancy and was like, she's hot, I'll meet her." "So they met for dinner afterwards, and Nancy walks in, and she is bangin'." "She's like got it all happening." "Spilt..." "I spilt on myself." "Do you have any drinks... do you have any glasses that are any smaller... smaller lipped?" "We broke into this place, I don't know whose it is." "Where are we?" "[Laughs]" "During dinner, and you know, she was like," "I'm on a black list of the communist party, and he's like... he was like, what?" "And she was like, yes." "Can you believe it?" "And he was like, I can't." "You don't seem like a communist to me, and she's like, I'm not." "There was nothing communist about her, she was always rabidly conservative." "He got to the bottom of things and realized it was a clerical error, so he got her off that list." "And they were like, let's fall in love." "Boom." "Hollywood." "Honestly, like I'm wasted." " I'm beyond wasted." " Yeah, so just... pretend you're Nancy..." "I've had a bottle..." "I've had a bottle of whiskey, so tell me what you want me to do." " Just pretend..." " like I'll do whatever the [Bleep] you want me to do, but I..." "I want..." "I want to make a good show." "[Laughs]" "Okay, yeah." "Okay." "The Reagans were married in 1952." "Nancy, you know, definitely convinced Ronnie, we're... we are has-beens." "Like we... we're not gonna make it in Hollywood." "You need to be more conservative." "Ow." "Oh, [Bleep]." " You okay?" "What'd you do?" " I'm fine." " I stabbed my own eye out." " How did you stab your eye out?" "What?" "Let's be famous, you know, politically, and become the... the faces of conservatism?" "She was basically like his manager." "You need to be the movie star that you are, always smile, and hold your head to a half, 45 degree right angle." "I think she, in her mind, ran her own studio, and... and... and she had one... one player, and that was Ronald Reagan." "Remember, busineth... business." "So it was 1964." "Barry Goldwater was running for president, a hyper-conservative, a boring human being." "They employed Ronald Reagan, who was this famous, great actor to give the speech." "In the speech he said you can either go right or left." "But that's not what it is, it's either up or down." "And up, you ca... you can choose to be up towards individualism, or down in the depths of totalitarianism." "People were like, wow, I need to watch this." "He has a chiseled jaw, I trust him." "I like this guy." "And so like, then he got very popular with the Republicans." "So they were not successful actors as actors, but they were incredibly successful actors as politicians." "And Ronnie became the Governor of California." "Nancy was always about being famous on any level." "Like, if I'm not going to be a movie star," "I'm gonna be, you know, in the White House." "All of sudden, it's the '80s." "He started to run for president." "He made everyone feel good about... about being American again." "And Nancy coached him." "Nancy was like, talk about the children, talk about, um, holidays, talk about booze, talk about all of it." "[Laughs]" "Landslide won, because they wanted a hero." "She was in charge." "She did it, and it was... it was one grand performance, until the end." "Pfft, what are we... what are we talking about right now?" "Just, well... [burps]" " The end... this is bad." " Hi, everybody..." "I just burped on Comedy Central." "[music]" "That's, we need to kind of keep this top secret, and keep it under wraps because of Hearst and..." " [laughter]..." "Okay." " You're right, I agree." " Yeah." " 100%." "Go back, do it again." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"All right, you bastard." "Evil,... ..rotten,... ..son of a..." "There you go." "Your killing days are over!" "No!" "No!" "No!" "All right, sir." "Put your hands in the air." "Keep 'em where I can see 'em." "We got a call." "You wanna tell us what you're doin' out here?" "Sir?" "Aagh!" "Turn over!" "Damn amp-head!" "Oh, Lord." "Jimmy, check this out." "Sarah?" "Sarah!" "Our blind date's not off to a great start." "I've been waiting here nearly two hours." " I had to check you weren't followed." " It's just you, me and the drug dealers." "This area's always been known for its criminal element." "Especially when Congress is in session." " What's this?" " Something you'll wanna follow." " Follow where?" " That's all I have for you." "What do you mean, that's all you have?" "I get an anonymous e-mail to meet you here." "I don't know who you are or what you want." "I don't have any obligation or desire to give you answers." " I'm not one of your sources." " Then you're just a messenger boy?" "It's late, Agent Mulder." "Go home." "Get some sleep." "Who told you to contact me?" "How do I know I'm not being played?" "I guess you don't." "Well, you can go ahead and recycle that, then." "I've been asked to tell you: you walk away from this, more people will die." "Sorry I wasn't here sooner, but the Beltway was a parking lot." " What's going on?" " Multiple homicide." "That's Joseph Patnik." "He murdered five people, all of whom he insists was the same man." " What do you mean?" " He claims he kept killing the same man." " Does he have a history of mental illness?" " Not that I know, but I just got this case." " What's the X-File?" " In his neighbourhood, two weeks ago,... ..a baby-sitter attacked the two children she was minding." "She told police she thought they were wolves." " And police found no other motive?" " None so far, no." "Agent Mulder?" "I'm Dr Stroman." " This is my partner, Special Agent Scully." " You're the physician in charge?" "They called me down from DC to develop a diagnosis for the court." " Have you?" " I wish I could say yes." " Has he been sedated?" " Heavy Thorazine,... ..but it only knocked him back a little." "He seems pretty manageable to me." "It may be a form of organic delusional syndrome,... ..possibly due to methamphetamine abuse." "But he is prone to outbursts." " Who called you down on this case?" " Dr Kahn, from Social Health Services." " Could we speak to him?" " I don't think he's in today, but I can check." "Orderly!" " Yes, Dr Stroman." " Stay away from me!" ".. personally ordered the rape and murder of thousands of innocent civilians... ..in war-torn regions of the former Yugoslavia." "You got this case last night." "Where from?" " An outside source." " Who?" "This outside source, what's his interest in this case?" "What does he want us to uncover?" " I don't know." " You're not suspicious we're being used?" "We've got bodies and confessed murderers." "If we're being used, it's to find the connection." "That's what I'm interested in." "Isn't this a school day?" " We didn't cut." " We got a pass." "You got a pass to come in here and eat these people's food and watch their TV?" " No." " Are we in trouble now?" " How'd you get in here?" " The window." "They leave it open for the cat." "Maybe you should head back to school." "No, no." "Use the front door." "Mulder!" "Look at this." "There must be hundreds of videos here." "Anything good?" "All I see are recordings of cable news shows." "They're all dated and in chronological order." "That's what Patnik was watching at the hospital when he went all wiggy." "What if there's some connection?" "Between what he recorded and what he did?" "You're the one who's interested." "I just watched 36 hours of Bernard Shaw and Bobby Batista." "I'm about ready to kill somebody, too." "I'm gonna show you something." "These tapes are dated April 19th, April 21st and April 23rd." "Each corresponds to a night that Patnik committed a murder." " What's on the tapes?" " Among other things,... ..a one-hour special report on the atrocities in Bosnia." "A report that prominently features Lladoslav Miriskovic." "The same guy that started Patnik screaming in the psych ward?" "My guess is that once I review the tapes for the night that Patnik killed his wife,... ..I'll find that report there as well." "You think that because he saw a war criminal on TV he was inspired to murder people?" "Studies have linked violence on television to violent behaviour." "Those studies assume that Americans are just empty vessels,... ..ready to be filled with any idea fed to them, like Pavlov dogs, and go out and act on it." "They believe that the causal connections are there." "The studies have also linked cow flatulence and the depletion of the ozone layer." "You're talking pseudo-science used to make political book." "All I'm saying is that it's clear that the programmes that Patnik watched... ..somehow triggered his violent behaviour." " How?" " The doctor suggested amphetamine abuse." "Maybe that, coupled with the disturbing television images, pushed him over the edge." "Television does not make a previously sane man go out and kill five people... ..thinking they're the same guy." "Not even must-see TV could do that." " OK." "Then how do you explain it?" " I can't." "Not yet." " Where are you going?" " I'm gonna get some sleep." "Looks like you could use some, too." "No." "I'm gonna watch the rest of these tapes." " Just out of curiosity." " You have fun." "Yeah, OK." "All right." "I've just been watching the tapes, yeah." "All right, OK." "No, she doesn't." "We'll find out on The Prize is Nice!" "And here's your host, Mark Randolph!" "Scully?" " Yeah." " I just got a call." "There's been another murder." "Yeah, I'll be right there." "It was less than an hour ago." "It matches our pattern." "A housewife gone berserk." "The car's been moved." "Did you go out last night?" "No." "I went out and I got a paper this morning." "Why?" "Nothing." "Nothing." "Let's go see the crime scene." " That's all the information I have." " OK." "Thanks, Detective." "I talked to the detective in charge." "The shooter's name is Helene Riddock, age 42." " They took her to county lockup." " What happened?" "She claims she looked out the window and saw her husband in the hammock... ..with a blonde." " That blonde?" " He was only taking a nap with his dog." "Mrs Riddock swears she looked out... ..and saw her husband in the hammock with a blonde woman." "She killed him because she thought he was cheating on her?" "This isn't her husband." "Her husband's a long-haul trucker." "He's out of town." "This is, uh..." "Mr John Gilnitz." "It's her next-door neighbour." "She didn't even have the right back yard." "Helene Riddock lives over here." " Scully?" " Yeah, let's check it out." "One of my favourites." "He is so cute..." "The Little Traveler is normally 129.99..." "A thing of beauty is a joy for ever." "What do you think, Scully?" "I think television plays a large part in both of these murderers' lives." "As it does in almost every American home, but television does not equal violence." "Unless you consider bad taste an act of violence." "More tapes." "Hang on a second." "I'll be right back." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" " Mulder, what are you doing?" " I'm coming down." "Maybe it's a job for Special Agent Pendrall." " Yeah." " Want it analysed?" "Yeah, I'll do it." "It makes more sense for you to interview Helene Riddock." "Get her version of it." "Maybe she knows what this thing is." " Is there a problem with that?" " No, that's... that's fine." "Stay in touch." "It looks like a video trap for blocking premium cable channels." " What does it block?" " It doesn't seem to block anything." " What does it do?" " Glad you asked." "I bet all you guys were officers in the audiovisual club in high school, huh?" "This is the straight feed off our bars-and-tone generator." "And here they are as attenuated through the device." " Looks the same." " That's what you'd think." "We couldn't discern any difference, not until we compared them on the oscilloscope." " It still looks the same." " Hold onto your hat, dude." " We have touchdown." " So they're different." " So?" "They're different." " You know the way television works." "Yeah." "You click it on, you have a picture." "It's a rapid series of still pictures fired against the tube." "There's something nonstandard here." "Information is being added into the spaces between the still pictures." " What kind of information?" " We don't know." "This is all we do with this equipment." "Can't you take it apart?" "Not without destroying it." "That's by design." "An amazingly sophisticated design." "All we can say for sure is..." "This device is emitting a signal." " Mulder." " Where are you?" "I was about to call you." "I'm on my way back." "You may have been right." "At least partly." "I think a foreign signal is being introduced into these homes through the television set." " Scully, are you there?" " I'm here." "I think they may be running some kind of test." " Scully, did you hear what I just said?" " So you had it analysed?" "Yeah." "I just talked to Agent Pendrall." "He said that you never showed up." " I didn't take it over to Pendrall." " Then where were you?" "I'd rather talk about it when we get on a land line." "We've dealt with these kind of people before." "We know what they can do." " What was that?" " What was what?" "There." "That noise." " Scully, is there something wrong?" " Mulder..." "Mulder, who's listening...?" "Scully, I'm gonna be right there." "Don't go anywhere." "Scully..." "Get back!" "Call the police!" "Scully!" "Scully!" " Hello?" " Mrs Scully, hi." "It's Fox Mulder." " What's the matter?" " I was hoping that you'd heard from Dana." " No." "Has something happened?" " I'm not exactly sure." "There's... there's some confusion here." " She's missing." " What do you mean, "missing"?" "Well, she ran off last night." "Um..." "We... we're looking for her as best we can, but we are a little concerned." "Oh, my God." "I hate to do this to you, but I gotta hang up on you right now." " Would you please tell me what's wrong?" " I'll call you as soon as I know something." "Sir, can I have a word with you?" "This is being conducted as if we're seeking an escaped convict." "I share your concern for Agent Scully." "But she fired four rounds at you and an unarmed civilian." "I know, but these officers should be instructed not to confront her." " What would you have them do?" " I think I can get her to listen to me." " She didn't listen to you last night." " She's suffering from a paranoid psychosis." " Brought on by what?" " I can't explain the exact mechanism,... ..but it's linked to certain video tapes that we recovered from a crime scene." " Video tapes?" " They contain an electronic signal... ..that somehow induces violent behaviour." " Do you have any proof of this?" " I'm working on that." "Whatever the reason, the fact remains that she is armed and dangerous." "I suggest you marshal whatever resources you have to make sure you find her first." " Mulder." " We got something off that tape... ..you found in Scully's room." " What is it?" " Something interesting." "But we don't wanna talk about it over the phone." "Big Brother may be listening." "Here's the tape Scully was reviewing last night." " We scanned samples of it onto disk." " Digitised it." "Using some interpolating freeware we pulled off the Net, we blanked out visible frames." "What am I looking at?" "This is the signal your cable-trap device was emitting." "We slowed it down significantly." "It's designed to cycle at 15 flashes a second, to induce "the photic driving response"." " Bring it home, boys." " It stimulates electrical activity in the brain." "Studies have shown a correlation between... ..heightened suggestibility and the manipulation of this response." " Mind control?" " 57 channels of it." "Tachistoscopic images - like they used to sell popcorn at the movies." "Russian and American scientists work with them." " Not to mention Madison Avenue." " The naked lady in the ice cube." " One of my personal favourites." " Why wasn't I affected?" "That's the one thing we haven't figured out yet." "This, uh... subliminal signal, could colour be a factor in it?" " Maybe." " I'm red-green colour-blind." "His inability to perceive red could render him immune to the psychotropic effects." "Mulder." " I'll be right there." " What happened?" "Maryland State Police." "They think they've found Scully." "Is she OK?" "No." "Um..." "They think maybe I should come down and ID the body." " Get in." " I can't talk to you right now." "Get in before you get us both killed." " Interesting term." "My partner may be dead." " It's not my concern." "The hell it isn't!" "We're here because of you." " Keep your voice down." " Who do you work for?" "We're wasting time." "They're destroying the evidence." " Who?" " Just follow the evidence." "If you don't, by tomorrow the responsible parties will be out of your reach." "A state highway patrolman found the body off a rural highway at approximately 2 p.m." "Nude, shot in the forehead." " Are you ready?" " Let me do that." "It's not her." " Somebody has to call her mother." " We tried." "We weren't able to reach her." "She's not answering her phone?" " Mrs Scully, is she here?" " Uh, no." " You haven't been answering your phone." " When I hear from her, I'll call you." " I need to see her." " Fox, please go away." "Go away!" "Where is she?" "Dana, put down the gun!" " I'm here to help you, Scully." " I told you, Mom." "He's here to kill me." " I'm on your side." " Put it down, Dana." "Scully, listen to me carefully." "You don't know it, but you're sick,... ..with the same thing that drove those other people to murder." " Whatever you think may be happening..." " Just step back." "Dana, you're not yourself." "He's telling you the truth." "It's not the truth, Mom." "He's lied to me from the beginning." "He never trusted me." "Scully, you are the only one I trust." "You're in on it." "You're one of them." "You're one of the people who abducted me." "You put that thing in my neck!" "You killed my sister!" " That's not true, Dana." " It is!" " I want you to listen to me." " Mom, get out of the way!" "You trust me, don't you?" "You know that I would never hurt you." "That I would never let anybody hurt you." "That's why you came here, isn't it?" "You're safe here." "Put the gun down, Dana." "Put it down." "Put it down." "How are you feeling?" "Ashamed." "I was so sure, Mulder." "I saw things and I heard things and..." "It was just like the world was turned upside down." "Everybody was out to get me." "Now you know how I feel most of the time." " I thought you were gonna kill me." " I'm not surprised." "I did some checking." "Joseph Patnik thought he was murdering a Bosnian war criminal,... ..a man the media described as a modern-day Hitler." " Patnik's parents were Holocaust survivors." " I'm not following." "Helene Riddock was scared her husband would be unfaithful." "You see a pattern here?" "What if this video signal turned these people's anxieties... ..into some kind of dementia?" "A virtual reality of their own worst nightmares." "Like me thinking that you'd betray me." "I was so far gone, Mulder, I thought that you had gone to the other side." "What do you mean?" "The man who smokes all those cigarettes,... ..I was sure that I saw the two of you sitting in your car in the motel parking lot." "You were reporting to him." "You handed him a video tape." " It was crazy." " Uh, maybe not." " What do you mean?" " Somebody's behind this." " You think it could be him?" " I don't know." "Why don't you try to get some rest?" "Dr Lorenz." "Agent Mulder." "I was about to check in on your partner." "What treatment have you outlined for Agent Scully?" "Nothing more than bed rest." "We still don't know what brought this on." "There's nothing medically wrong with her." " That didn't seem to be the case last night." " No, it wasn't." "It's got me puzzled." "Her MRI was negative, but the spinal tap revealed high levels of seratonin in her brain." "Would that account for her strange behaviour?" "High seratonin levels have been associated with mania." "But the good news is, as of this afternoon, her levels are pretty much back to normal." "Dr Lorenz, uh... would you have made a diagnosis of amphetamine abuse... ..for someone in that condition?" "Not given her seratonin levels." "That wouldn't make any sense." "Braddock Heights." "I need the number for the Frederick County Psychiatric Hospital, please." " Ward three." " This is Fox Mulder with the FBI." "I need to talk to Dr Stroman." "I'm sorry, he's no longer here." "I believe he returned to Washington." " You know where I can reach him?" " He left us a local number." "It's around here somewhere." "Is it 555-0135?" " That's it." " Thank you." "You want me to go first this time?" "Damn straight." "I haven't had a chance to clean the room yet." "He just checked out." "But with all the excitement, I don't blame him." "You charge for local calls." "You have a record of them all?" " I'll get it for you." " Thank you." "Here you go." "Thanks." "Thank you." "Danny, it's Mulder." "I need you to check a number." " That's what he told me, Stroman." " Then where is he?" "He said he'd be here." " He'll be here." " It's almost seven o'clock." "There's no sign of him." "You're too late, Agent Mulder." "Now that you've destroyed all the evidence." "You were told this would happen." " I just didn't know I was working for you." " I had no alternative." "I was being watched." "I couldn't risk compromising myself." "Why kill them if you wanted them exposed?" "Those were always my orders." "I was just hoping you'd get to them first." "And uncover what?" "Were they trying to manipulate people's behaviour?" "Influence their decisions?" "What to buy?" "Who to vote for?" "You think they'll stop at commerce and politics?" "Where will they stop?" " That's where you failed, Mulder." " Don't lay this off on me!" "You pulled me into this because you didn't have the courage to reveal the truth yourself!" " Feel better now?" " You're a coward!" "You feed me scraps of information, hoping that I can piece it together!" "You've made me risk my life, you've risked my partner's life." "You never risk your own!" "You're not walking away from this." "You're risking your life right now." "You failed." "This is your success?" "Killing me?" "The truth is... you need me, Agent Mulder." " This is your final report, Agent Mulder?" " Yes, sir." "I see more questions here than I do answers." "You don't know who manufactured it or what its purpose was." "No, sir." " Agent Scully, welcome back." " I just got back from the document section." "What did you find out about the two dead men?" "The cable company employee had no criminal record." "In fact, there was nothing remarkable about him whatsoever." "We found the medical licence under the name "Dr Henry Stroman"" "in Falls Church, Virginia." "He died in 1978." "What about the killer?" "He remains an unknown subject." "Have you completed your work?" "All the personnel and hardware have been removed, but Mulder still has a device." "Well, it proves nothing." "What about, uh..." "Mulder's source?" "He's been eliminated." "And his source?" "Who's he working with?" "That person remains unknown." "I made this!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The polar ice caps have melted, covering the Earth with water." "Those who survived have adapted... to a new world." "Bad luck, English." "But the Slavers are producing a good grade of poxy these days." "Cost you a handful of dirt-- or maybe that wind chime." " What are you doin' here ?" " Just waiting." "Take your hand off the sail." "Take it off !" "I've seen your boat before." "Haven't seen you." "Took it legal." "Previous owner was dead on the tiller when I found it." "You had another hour before I traded up again." "Just improving my means." " Well, I owe you then." " No, thanks." "I got all the supplies I need." "Just came from an atoll." "Eight days east, if you're interested." " Two drifters meet, something needs to be exchanged." " I know the code." "But I'll give you this one for free." "Nothing's free in Waterworld." "Ha-ha." "Yeah." "Smokers." "Just enough wind to get away clean." "Forget the bag." "It's not worth it." "You'll never make it with your sails down." "Hey !" "What can I say ?" " Joe, he's goin' for it." " What the hell ?" "Never seen that before." "Here we go !" "Go !" "Drive !" "Drive !" "Faster !" "Faster !" "Whoo !" "Come on !" "He's gonna get it !" "He's gonna get it !" " Pick her up !" " Get it !" "Get it !" "Oh, no !" "Inbound !" "Straight out from the gates." "English." "Flag's down, drifter." "We got enough traders." "Dirt." "Open the gates !" "Bones to berries." "Veins to vine." "These tendons to trees." "This blood to brine." "Too old she was." "This woman does leave us, recycled and enshrined... in the presence of Him who leads us." " What is that ?" "You know me ?" "I know what you are." "Good." "Then you know if you look for trouble while you're here, you'll find more than you can handle." "You got two hours." "I'll only need one." "He's comin' over here." " Me." " You each get one... if everything's here when I get back." " Pure dirt." "3.2 kilos." "How'd you come by so much of it ?" "Another atoll 30 horizons west of here." "Where'd they get it ?" " They didn't say." " We heard about that place-- that they was all killed." " That's why they didn't say." " Smokers ?" "Maybe Smokers, maybe Slavers." "So what's the word ?" "We trading' or not ?" "We'll tally it like, uh, pure hydro." "Works out to... 62 chits." "I want twice that." " I just want one sip of hydro !" " No, not 'til you tell me." "She got inkings on her back." "I seen her." "They say if you read the marks on the child, they'll lead ya all the way to Dryland." " Dryland's a myth." " Some still believe." "They say the Smokers even got an eye out for her." "Well, then, we'd better keep it to ourselves." " Help you ?" " Yeah." " Where's the store ?" " You found it." "You don't have much." "You the man with the dirt ?" "Skoal." " One more." " Make it two." "A man this rich will buy for a fellow outwater, I'm sure." "One." "That's an interesting pair of boots you got." " Trade ?" " No." "Shame." "Enola." "Hey, what are you doing ?" " No, you can't do that." " I need another piece." "I want to draw some more." "I'll get it to you." "Just stay in the back." "With all those chits, you could order up a bath." " Have you ever had a freshwater bath ?" " Why are you talkin' to me ?" "Just being friendly." " Is that a tomato plant ?" " Yeah." "You have a keen eye." "Saw one in a picture." "How much ?" "Half your chits." " I'll take them too." " Take what ?" " You bought everything." " I'll take them shelves." "So, what did you see out there in your 15 months ?" " Such as ?" " An end to all this water." "Askin' the wrong person." " The one they buried today ?" " Uh-huh ?" "She found the only end there is." "I've got a proposition for you, Mariner." " I'm not staying." " We're not asking you to." "All we want is your seed." "We can look to our own for impregnation, but too much of that sort of thing gets... undesirable." "When she's pregnant, you go on your way... with all the supplies you need." "You don't have anything." "You're dying." "No man stays out that long and turns down a woman." " He's hiding something." " Maybe he's a Smoker spy." "When the elders say so, you can leave, and not before." "Gills." " Mutation !" " He's a mutant !" "My hand !" "Throw the nets !" "By what right" "You pay me to keep the peace." "This isn't it." " He has killed one of ours." " He was defending himself." " He needs to be destroyed !" " Kill him." "Let's kill him." " That may be, but not here and not like this." "What is it ?" "Damn." "It's tied." "I can't get it off." "Open the gate." "Is it a map ?" " You'd tell me if you knew, wouldn't you, Enola ?" " Mm-hmm." " What are you drawing ?" " I don't know." "Helen, look." "Look at the prodigal child's latest vision." " How soon before we can leave ?" " I don't have any idea yet where we can go." "I haven't figured out the tattoo on her back." "I'm a stupid man." "The answer's right there." "It's just beyond me." "Maybe he knows." "Oh, yes, I see." "They are webbed." "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten digits." "That's wonderful." "They tell me, too, that you have gills." "Isotropic gills." "Are they merely vestigial or are they functional now ?" "My name is Gregor." "I've just come to pay you a little vi-- vi" "Oh, my God." "I'm sorry." "I'm not laughing at you." "I'm excited." "Your gills." "They're functional." "Icthyus sapien." "You can breathe in the water." "How deep can you go ?" "Look, I'm only here... because I want to learn more about you." "You don't like humans very much, do you ?" "I can't say that I blame you." "But tell me:" " Are all of your kind as bad-tempered as you are ?" " I have no "kind."" " Oh, fish rot." "I'd be surprised if there weren't others, and if there aren't, there will be eventually." "Anyway, I've come here because I need to ask you a question." "Where" " Where did your dirt come from ?" "Is it from Dryland ?" "Do you know what this is ?" "The ancients" " They did something terrible, didn't they ?" "To cause all this water." "Hundreds" " Hundreds of years ago." "If I tell you, will you open this lock ?" "I haven't a key." " There's a mooring cleat down there." " What ?" " Good as any key." " A mooring cleat ?" "I won't hurt anyone." "I'll just leave." " I'll be right back." " Gregor !" "What's your business there ?" " Move along !" " I'm not a brave man." "If you know anything about Dryland, please tell me." "Please !" "Don't let it die with you." "No, no, no, no." "Stop !" "Gregor !" "Move along !" "After considerable deliberation of the evidence at hand, it is our decision that this mute-o... does, indeed, constitute a threat." "Therefore, in the interest of public safety, he is hereby sentenced to be recycled... in the customary fashion." "Proceed." "I'm sorry." "Bones to berries." "Veins to vines." "His tendons to trees." "His blood to brine." "Too strange for life he was." "This mute-o now does leave us, recycled and entombed, in the presence of Him who leads us." "Smokers !" "Dead out of the sun !" "To your posts !" "Oh, my God !" "Oh, my God !" " Kill !" " There !" "We are safe behind these walls." " Aren't we ?" " Let me out !" "Let me out !" "I'll fight !" "Give me the key to the city now." "Let's go !" "Let's go !" "Let's go !" "Floor it !" "Floor it !" "Floor it !" "Swab it !" "Swab it !" "Goddamn !" "More ammo !" "Break down the door !" " My God !" "Ha !" "We'll have this atoll in no time." "Crank it !" "Crank it !" "Look !" "Look out !" "Oh, no !" "You get that goin' !" "Fill 'em up !" "Helen, come quickly !" "Helen !" "You're not supposed to go yet !" "Infernal machine !" "Gregor." "Gregor, wait !" "Helen, I tried." "There was an accident." "I can't make it stop." "Hurry !" "You can make it if you try." "Run !" "Up those stairs." "Run !" "Quickly !" " Wait !" "Wait !" " I'll throw you a rope." "Run quickly !" " Throw the rope now." "Run, Enola." " Slow down !" "Wait !" " Throw the rope." "No !" "No !" " Wait !" " Gregor, don't leave us !" " Oh, no !" "I'm sorry !" "It was an accident !" "Helen !" "Enola !" "Helen, I'm sorry !" "Shoot him." "Shoot him." "If I let you out of here, you're taking us with you." "Sure." "Enola, get down." "Here." "Get over here." "Get down." "Hurry !" "Come on !" "Get the gate." "Run !" "Hurry up !" "Kamikazes." "Come on !" "That made a hole." "Find her !" "Get the girl !" "There !" "Go get that guy !" "Go !" "Kill him !" " Wow !" " Enola !" " You're too slow !" " Run to the other side." " Come on !" " Grab on !" "Hold on, hold on." "I'm stuck !" "I can't make it through !" " Let her go !" "Just drop her !" "Turn the wheel." "The wheel !" "Turn it !" "That !" "Come on !" "Push it !" " I am !" " Hurry !" "Now pull !" "Push it !" "Push it hard !" "Push it hard !" "Okay, okay !" "Now pull this !" "Pull this !" "Pull !" "Pull it !" "Hurry !" " Enola, jump." " Look at me." "Jump !" "Now !" " Okay !" "Well, excuse me !" "Did I say anybody could leave before the battle was over ?" " Did I ?" " No !" "No !" "Well, do somethin'." "I hate sails." "Hey !" "Can you steer ?" "Can I trust you ?" "Answer me this, somebody." "Why is that boat still firing' ?" " What's that cousin's name ?" " Chuck." " Hey, Chuck !" "He's pulling him right into us." "Maybe he doesn't answer to "Chuck." Call him "Charles." Charles !" "Stop him !" "Stop him !" "Charles !" "Adios, cousins." "She's here somewhere." "Keep lookin'." "Stop it !" " What you got ?" " Couple of heartbeats over there." "Aren't sayin' much." "If you'll notice the arterial nature of the blood comin' from the hole in my head, you can assume that we're all havin' a real lousy day." "So here it is:" "I need to know about that tattooed girl." "First one that tells me lives." " I saw a girl." "I saw, I saw" " It was" " Sh-She had a big tattoo on her." "You won." "Start over." "I saw a girl." "I'm not sure, but I think she got on that boat with three hulls." " The boat that cost me a thousand G's of go-juice ?" " Yeah, the mute-o's boat." " Mute-o ?" " Yeah." "He got these slits here." "Like-- Like fish gills." "He wasn't really a man." "A fluke of evolution." "Oh, I'm sorry." "A fluke of, uh" " Evolution." " I know !" " No !" "No, you said you wouldn't kill me !" " Did I say that ?" " Witnesses, anybody, did I ?" " Yes, yes, yes !" "You said" " You said it." " Oh, I may have." "I may have." "We get to the 'Deez, tank up that sky boat;" "send it out on patrol." "We gotta keep an eye out... for that ichthy-freak." "You been there, haven't you ?" "Dryland ?" "You know where it is." "Yeah, I know where it is." "And, uh" " And we're going ?" "You and I are." "The kid we gotta pitch over the side." " What ?" " My boat's tore up." "I'm takin' on water." "I'd be lucky to get half a hydro ration out of that." "You know-- I said I won't drink." "For 12 days ?" "No." "It's better one of you dies now... than both of you die slow." "Wait." "Wait." "We saved your life." "We got you out." "No, you got me out so you could get out." "We're even." "She can cook." "She can fish." " So can I." " Then take my necklace." "Take my necklace." " I got better ones below." " No, look !" "Oh." "After what you went through back there on the atoll," "I can understand why you would want to." "But she's a child." "Is there something else then ?" "Enola !" "Go below." "Enola." "Yeah." "You said so yourself." "Been out there a long time." "Couple hours ago, I was potential dirt to you." " We're not like that." " You all are." "Know what I was really thinkin' ?" "Why I don't drop both of you in my wake right now." "You got nothin' I need." "You're taking us to Dryland." "Killing's a hard thing to do well." " Believe me." "I'm not the one to start on." " Both of us !" "How long you plan to hold that on me ?" "As long as it takes." " Okay." " No !" "Let me out of here !" "Where the hell are you ?" "Don't you touch my child." "Come here !" "Okay, now don't move, okay ?" "There." "Ohh." "Oh, lookin' real good, yeah." "There." "There." "All done." "Now, there may be some small problem in depth perception." "Well, it better not screw up my short game." " Well ?" " Looks good." "I like it." "Yeah." " I like it better than your real eye." " Much better." " What do you say, Toby ?" "The truth." " Looks like shit." "That's why I love children." "No guile." "It does look like shit." "And it feels like cold shit !" "Deacon ?" "What" "I'm sorry." "I-It's just that there's a problem in the pit." "Maybe you should come." " Let's drive." "The pit." "Don't bother with the scenic route." "Drive !" "Hey, it's drivin' better." "Get off !" "Get over there." "Get out of the way." "All right, all right, all right." "Okay, okay." "You guys are great." "Bless all you cousins over there." "Keep up the good work." "Growth is progress." "Growth is progress." "Somebody !" "Hey, up there !" "Take it off !" " Yes." " Your Deaconship." "Hello." "Good morning." "Or night, whichever the case may be." " What is it ?" "I'm a busy man." " I thought you should know." "We're down to exactly... four feet, nine inches of black stuff." " Thank you, sir." " How many G's is that after refining' ?" " Maybe three refuelers." " We'll burn through that in two lunars." " Sweet Joe !" "Will somebody please tell me what's happened to this place ?" "We outgrowed it." "All right, the only thing that is important is the tattooed girl." "We don't spare any go-juice finding' her." "We don't waste it anywhere else." "You cancel all those tractor pulls... and all that stuff until later." "You got it ?" "Dryland is the mother lode." "On your toes." "Excellent." " Hi." " Move." "Enola !" "Enola, come here !" "Come on !" "Enola, come over here." "Hey !" " What are ya doin' ?" " Decorating your boat." "It's ugly." " Where did you get this ?" " From down below." "This is mine !" "You don't touch anything of mine." " I drew it for you." " You don't draw on anything." "You understand ?" "What" "This is my boat." "I got it the way I like it." "You take up space and you slow me down." "You know, she's just a little girl." " She doesn't know your rules." " You wanna stay ?" "You teach her." "Enola, what'd I tell you ?" "You're not so tough." "You know that ?" "How many people have you killed ?" "Ten ?" "Twenty ?" " You talk a lot." " I talk a lot 'cause you don't talk at all." "Now how many ?" " Including little girls ?" " I'm not afraid of you." "I told Helen you wouldn't be so ugly if you cut your hair." "In fact, you talk all the time." " It's like a storm when you're around." " Enola !" "Hey !" "What are you doing ?" " Helen !" " You bastard !" "She can't swim !" "Help me !" "Helen !" "Helen, help me !" "Helen !" "Helen, help me !" "Helen !" "Helen !" "Hold on !" "Look at me." "Look at me." "Look at me." "Oh, please, come back." "Please !" "Please !" "Oh, please !" "Hey !" "Hold on." "Okay, almost... there." "Thanks." "I swear, if you ever touch her again" "You son of a bitch." "Look at me." "You will go to bed that night, and you will never wake up." " Shut up." " What ?" " Smokers ?" " Yeah." "Can't we outrun them ?" " Not with my sail down." " What are you thinkin' about ?" " That's a nice touch." "That's them." "Don't hit the kid." "Hey !" "Coward !" "Fuck !" "No !" "Cut it !" "Come on !" "Come on !" "All right." "Okay." "Oh, I'm really sorry." "I'm sorry." "But you didn't give me much choice." "Oh, I know." "But you ran away." "I" " What ?" "What are you do-- No !" "Please, no !" "No !" "Don't ever touch anything on my boat again." "She said she was sorry !" "That means you're supposed to say something back !" " Did you say somethin' ?" " Mm-mmm." "The child-- did he have the girl with him ?" " Uh-huh." " Seems to me if we launch now, we can cut him down just about here." " If he doesn't change course." " Ah, it's not likely." "He's a wily one, that ichthy-demon." "Yeah, if he knows he's been spotted, he'll expect us to expect him to change course, which is exactly why he'll keep his heading." "The important question is, where's he heading ?" "And does he know how precious his cargo is ?" "I say that he's headed here, and we take him here." " Drifter ?" " Mm-hmm." " Are we gonna stop ?" " Look at the flag !" " His flag's up." "I thought you all stopped for each other." "Well... maybe he has some food !" "Don't find many who follow the rules anymore." "Well, make it quick." "What's your business ?" "Trade." "You got any resin ?" "Resin ?" "He's gotta be out of his mind." "He's out of his mind." "I don't have any resin." " You been outwater a long time, haven't you ?" "Must be jokin' me, man." "Resin !" "You don't got enough." "How 'bout food ?" "Could you say that again, please ?" " How 'bout food ?" " Ah, yeah, food." "Yeah, that'd be good, eh ?" "I haven't eaten in, well, you know, forever." "Which one of you two is a cook ?" "'Cause I usually fall for the waitress." "Like you said, I don't have much." "Now listen, eh ?" "Let's see." "What do I have to do ?" "We can start with that wee orchard you got over there." " All right, hold it there." " We can talk." " Fair enough." "It's a nice rod, isn't it ?" "I like that rod." "It's a nice rod." "Got yourself a wee harem goin' here now, do ya ?" "What you want for the women ?" "We're not for sale." "Not for sale ?" "There's no such thing as not for sale." ""Not for sale" !" "Not for sale, eh ?" " Are they a pair or would you consider selling' 'em separate ?" " No." "Our business is done here unless you got some resin for sale you can part with." "I told you once already, I don't have it." "I-I-I don't have it." "Don't have it." "Don't have it." "Haven't seen neither for trade in lunars now." "Wait." "Wait, wait, wait." "I do have somethin' that'll make you change your mind." "Somethin' that you can't pass on." "I took it off an Atoller refugee camp." "The life savings of the entire clan." "Paper." "It's paper." "Have you ever seen paper ?" "Look at it." "Smell it." "I been savin' it for a special trade." "Don't you do it." "You know, maybe I'm talkin' to the wrong person here." "Whose boat is this ?" "Is it your boat or your boat ?" "No." "No, it's his boat." "But he doesn't own us." "Half an hour." "Out of his mind somethin' there." "I got two pages in here, man !" "I mean, I'd get half a dozen girls with this, you know." "Half an hour." " You trading' or not ?" " Don't." "Shut up." "Okay." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"(CLOCK TICKING)" "(CLOCK RINGING)" "(EXCITING THEME MUSIC)" "♪" "(DOG HOWLING)" "MAD DOG MAX HERE ON REBL RADIO, R-E-B-L," "HERE'S CATTY CARLISLE TO INTRODUCE HER BRAND NEW SONG." "WHY, THANK YOU, MAD DOG." "THIS LITTLE OL' TUNE IS DEDICATED" "TO SONIC THE HEDGEHOG, MOBIUS' NUMBER ONE HERO." "(COUNTRY MUSIC)" "♪" "YEEHAW, PLAY IT, BOYS!" "♪" "♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "♪ YOU CAN'T CATCH WHAT YOU CAN'T SEE ♪" "♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "♪ HE'S GONNA MAKE MOBIUS FREE ♪" "(OFFSCREEN)" "BOT #1:" "WAIT TILL THAT HEDGEHOG GETS A LOAD" "OF OUR METAL JAW SONIC SLAMMER." "(LAUGHING)" "FIRST, HE GETS MUNCHED IN THE METAL JAWS." "THEN WE GUT HIM, RIGHT?" "NOPE, HE'S YANKED BY THE ROPE, SLAMMED BY THE TREE," "AND HUNG BY HIS SPINY LITTLE BLUE HINEY." "(LAUGHING)" "NOW, ALL WE GOTTA DO IS WAIT." "THAT'S MY FAVORITE PART." "(SLATHERING ON OIL)" "(SINISTER MUSIC)" "COME ON, BB BRAIN, TUNE SOMETHING IN." "(FIGHTING)" "THERE, I LIKE THIS SONG." "YEAH, CATCHY LITTLE NUMBER," "EXCEPT IT'S ABOUT SONIC." "SO WHAT, IT'S GREAT!" "(OFFSCREEN)" "CATTY: ♪ HE'S GONNA MAKE MOBIUS FREE ♪" "♪ HE'S A TEENAGE FUGITIVE ON THE RUN ♪" "♪ EATIN' CHILI DOGS BY THE TON ♪" "♪ NO MATTER HOW FRANTIC THE CHASE BECOMES ♪" "DID YOU FEEL A BREEZE?" "GREAT SONG!" "BETTER BELIEVE IT, HEDGEHOG!" "AND GOOD LYRICS, TOO." "AND NICE TRAP." "HEY-HEY, HEY, NAB HIM!" "GOTTA BUZZ, CUZ!" "(SPEEDING OFF)" "UH OH." "HEY, IT DIDN'T WORK!" "LUCKY FOR US." "♪" "IT MUST BE STUCK." "I CAN'T FIGURE OUT WHAT'S WRONG." "HEY, WHAT'S THIS?" "IT'S IN THE "OFF" POSITION." "NO WONDER IT DIDN'T WORK!" "(SCREAMING)" "OH, GROUNDER, YOU--YOU DINGBOT!" "HELLO, REBL RADIO REQUEST LINE?" "LET ME HEAR THAT WAY COOL "SONIC'S SONG" AGAIN." "(OFFSCREEN)" "MAD DOG:" "HERE IT IS AGAIN, BY REQUEST" "FOR THE 144TH TIME, "SONIC'S SONG!"" "(COUNTRY MUSIC)" "♪" "(OFFSCREEN)" "CATTY: ♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "(OFFSCREEN)" "BOT #1: ♪ YOU CAN'T CATCH WHAT YOU CAN'T SEE ♪" "TURN THAT INSIPID SONG OFF!" "YES, SIR, DR. ROBOTNIK." "AT YOUR SERVICE, YOUR HEINOUSNESS." "I DETEST THAT CATTY CARLISLE!" "SHE'S SINGING ABOUT SONIC!" "SO, I INVENTED THIS RADIO WAVE LOCATOR" "TO FIND HER AND STOP HER!" "THERE, THAT'S WHERE THE SONG IS COMING FROM!" "(OFFSCREEN)" "GROUNDER:" "FROM THIS MACHINE?" "NO, IMBE-SEAL!" "THAT FLASHING LIGHT SHOWS WHERE THE SONG" "IS BEING BROADCAST!" "THIS IS WHERE THE REBL RADIO STATION IS." ""SINGLE, 700-POUND VILLAIN, LOOKING FOR SUITABLE COMPANION."" "(OFFSCREEN)" "ROBOTNIK:" "WHOOPS." "WRONG PAPER, UH, GIVE ME THAT." "NOW, KIDNAP THAT GIRL SINGER," "DESTROY THAT STATION, AND DO WHATEVER IT TAKES" "TO STOP THAT SONG!" "("SONIC'S SONG" PLAYING)" "♪" "(OFFSCREEN)" "CATTY: ♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "♪ YOU CAN'T CATCH WHAT YOU CAN'T SEE ♪" "DIDN'T YOU HEAR ME?" "I SAID, "STOP IT!"" "(LASERS FIRING)" "♪" "(SCREAMING)" "(FLAMES CRACKLING)" "WHAT INSPIRED YOU TO WRITE "SONIC'S SONG," CATTY?" "WELL, I FOLLOWED SONIC'S CAREER" "FROM THE BEGINNING, HE'S THE BRAVEST," "FASTEST HERO ON MOBIUS." "HEAR THAT, TAILS?" "SOUNDS LIKE I'M FAMOUS." "IT'S ABOUT TIME, SONIC." "(OFFSCREEN)" "MAD DOG:" "HEY, YOU CAN'T JUST BUST IN HERE!" "BY ORDER OF DR. ROBOTNIK, THIS PROGRAM IS CANCELED!" "YEAH, YOUR RATINGS ARE TOO GOOD." "(GASP)" "CAN I SAY HELLO TO MY MOMMY?" "OH, YOU DON'T HAVE A MOMMY!" "OH." "YOU'RE COMING WITH US, CATTY CARLISLE." "SOMEONE HELP ME!" "I'M BEING KIDNAPPED!" "(SCREAMING)" "(RADIO BOUNCING)" "COME ON, KID, WE GOTTA HELP CATTY." "LET'S BUST THOSE BOTS!" "HEY, RO-BROS, CHILL OUT." "CAN'T WE RAP ABOUT THIS?" "WE DON'T DO RAP, WE'RE METAL HEADS!" "(LAUGHING)" "(LAUGHING)" "(OFFSCREEN)" "SONIC:" "SCRATCH AND GROUNDER," "WE'RE FROM MOBIUS TONIGHT." "MILLIONS HEARD YOUR COMEDY ON THE RADIO JUST NOW," "AND YOU'VE BECOME INSTANT CELEBRITIES!" "REALLY?" "MOBIUS TONIGHT?" "WHAT CAN I SAY?" "THERE'S JUST NO STOPPING GREAT TALENT!" "HELLO, LADY ROBOTS, I'M SINGLE" "AND WILLING TO DISASSEMBLE, SO CALL THE STUDIO" "WHY GO FOR SECOND BEST, LADIES, WHEN YOU CAN HAVE ME?" "HEY, I'VE GOT A CALL FOR YOU BOTS ON LINE ONE." "I'LL BET IT'S A BEAUTIFUL FEMBOT FOR ME!" "I'LL BET IT'S THE NETWORK!" "(CLEARING THROAT)" "THIS IS SCRATCH." "GROUNDER SPEAKING." "(OFFSCREEN)" "ROBOTNIK:" "YOU TRANSISTORIZED TWITS!" "YOU LET SONIC AND THAT SINGER GET AWAY!" "(SCREAMING)" "(CRASHING)" "(CUCKOO CLOCK CHIRPING)" "BOY, CAREERS ARE REALLY SHORT IN RADIO." "(SLAMMING)" "(OFFSCREEN)" "CATTY:" "DON'T WORRY, SONIC." "I'LL BE SAFE HERE IN MY SECRET STUDIO." "HOW CAN I EVER THANK YOU BOTH FOR HELPING ME?" "WELL, COULD YOU PLAY YOUR NEW SONG FOR US?" "I'D LOVE TO, BUT I DON'T HAVE MY GUITAR." "CAN'T YOU GET A NEW ONE?" "WELL, IT WAS CUSTOM-MADE 10,000 MILES AWAY FROM HERE," "AT RAY'S IN BIG BEAT CITY." "NO PROBLEM-O, I KNOW WHERE THAT IS." "LOOK AFTER CATTY, TAILS." "I'LL BE BACK BEFORE THE DOWNBEAT." "(SPEEDING OFF)" "(EERIE MUSIC)" "♪" "WE BETTER APOLOGIZE TO DR. ROBOTNIK." "NO, LET'S JUST GO TO OUR ROOMS." "♪" "WHERE DO YOU DUMB-BOTS THINK YOU'RE GOING?" "AH, BUSTED!" "OH, WE THOUGHT YOU WERE SLEEPING," "O GLUTEUS MAXIMUS." "HOW COULD I SLEEP WHEN EVERYBODY IN MOBIUS" "IS SINGING THAT BLASTED "SONIC'S SONG?"" "IT MUST BE STOPPED!" "♪" "I'VE GOT IT!" "I'LL PUT AN END TO ALL MUSIC ON MOBIUS!" "NO HUMMING, NO SINGING, AND NO RADIO!" "(WHISTLING "SONIC'S SONG")" "♪" "(SCREAMING)" "(SQUAWKING)" "AND NO WHISTLING!" "YOU BLASTED--DOH!" "AHEM, PARDON ME, YOUR VILENESS," "BUT THERE'S EGG ON YOUR FACE." "NOT ANYMORE, THERE ISN'T." "(GROANING)" "BOYS, SAY HELLO TO THE MUSIC DESTROYER ROBOT." "HE CAN PICK UP SOUNDS FOR MILES" "WITH HIS SUPER-SENSITIVE EARS AND SATELLITE DISH." "I BUILT HIM TO DESTROY ALL MUSIC" "AND CAPTURE ANYTHING THAT GETS IN HIS WAY." "NOW, GET OUT THERE AND DO IT!" "(STOMPING)" "(VIOLIN MUSIC)" "(EARS WHIRRING)" "(MOANING)" "MUSIC!" "MUSIC GIVES ME SUCH A MIGRAINE!" "OW, OW, OW, OW, THERE'S MUSIC!" "♪" "(CHOKING)" "(DRAMATIC MUSIC)" "SHH, I MUST DESTROY YOUR MUSIC!" "(STOMPING)" "(SMASHING)" "MUSIC IS AGAINST THE LAW OF ROBOTNIK!" "NO MORE MUSIC!" "♪" "(DRUMMING)" "HEY, WHAT'S GOIN' ON OUT THERE?" "(OFFSCREEN)" "MUSIC DESTROYER:" "STOP THAT POUNDING, YOU!" "OH NO, THAT BABY'S IN TROUBLE!" "LOOK OUT, LOOK OUT!" "RUN, LITTLE FELLA!" "LET HER GO, DUMBO!" "YOU MISSED!" "(BLOWING RASPBERRY)" "(BLOWING WIND)" "WHOA!" "(OFFSCREEN)" "CATTY:" "HELP!" "CATTY, CATTY!" "(OFFSCREEN)" "CATTY:" "SOMEONE HELP ME!" "(SINISTER MUSIC)" "♪" "(DISTANT STOMPING)" "♪" "(SCREAMING)" "LET ME GO!" "OW, OW, OW, OW, THAT HURTS MY EARS!" "(SCREAMING)" "(OFFSCREEN)" "ROBOTNIK:" "WELL DONE, M.D." "NOW, GO OUT AND FINISH DESTROYING ALL MUSIC." "OOH, IT WILL BE MY PLEASURE!" "(CHEERY MUSIC)" "(STOMPING)" "HUH?" "AH!" "(CHEERY MUSIC)" "(SCREAMING)" "(EVIL MUSIC)" "WELL, WELL, THIS IS MOST FORTUNATE." "YOU ARE JUST THE PERSON I NEED RIGHT NOW." "WHAT FOR?" "OW!" "THERE'S ONLY ROOM FOR ONE SONG ON MOBIUS:" "MINE!" "(CREAKING)" "I'VE STARTED A WONDERFUL, INSPIRATIONAL SONG," "AND I WANT YOU TO FINISH IT." "LISTEN." "(DARK ORGAN MUSIC)" "♪ ROBOTNIK, HE IS SO COOL ♪" "♪ HEDGEHOG, HE IS A FOOL ♪" "HERE, NOW PLAY IT!" "BUT I DON'T EVEN PLAY THE ACCORDION." "(GROWLING)" "(DARK ACCORDION MUSIC)" "♪ ROBOTNIK, HE'S A FOOL ♪" "♪ HEDGEHOG, HE'S SO COOL ♪" "(GRUMBLING)" "NO, NO, YOU'VE GOT IT REVERSED!" "YOU CAN LEARN THE PROPER WORDS" "AND WRITE THE REST OF MY SONG IN A PRISON CELL!" "LOCK HER UP!" "I'M NOT WRITIN' YOU ANYTHIN'." "FORGET IT, EGG BELLY!" "(CHEERY MUSIC)" "(OFFSCREEN)" "TAILS:" "SONIC, HELP!" "SONIC!" "(EXCITING MUSIC)" "♪" "WHAT HAPPENED, LITTLE BRO?" "CATTY'S BEEN KIDNAPPED BY ROBOTNIK'S NEW ROBOT." "WHAT NEW ROBOT?" "HE'S DESTROYING ALL THE MUSIC IN THE CITY!" "THEN WE GOTTA SPEED, CHIEF." "(SPEEDING OFF)" "(SINISTER MUSIC)" "(SPOOKY MUSIC)" "♪" "(OFFSCREEN)" "SONIC:" "IT'S A LONG WAY UP." "THAT'S WHERE I COME IN, RIGHT, SONIC?" "RIGHT, LITTLE BUD." "YOU BUZZ AROUND THE OTHER SIDE," "AND LET ME KNOW IF YOU SPOT CATTY." "(DRAMATIC MUSIC)" "(GRUNTING)" "♪" "(BIRD CHIRPING)" "(INTENSE MUSIC)" "♪" "(FEET PEDALING)" "WHOA!" "(GASP)" "♪" "(SCREAMING)" "♪" "TA-DA!" "(SMASHING)" "(OFFSCREEN)" "M.D.:" "OOH, OOH, I GOT YOU!" "DR. ROBOTNIK WILL BE SO HAPPY." "IF THAT STUBBORN LITTLE SONGSTRESS" "WON'T WRITE ME A SONG, I'LL WRITE MY OWN SONG!" "♪ I AM THE BIGGEST VILLAIN IN TOWN ♪" "OKAY, BOYS, SING BACKUP AGAIN." "(OFFSCREEN)" "SCRATCH:" "DO WE HAVE TO?" "SING!" "♪ HE'S THE BIG, BIG VILLAIN ♪" "(ORGAN MUSIC)" "♪ I AM A GENIUS, I HAVE PROOF ♪" "♪ YES, HE'S TELLING YOU THE TRUTH ♪" "OH, THAT'S GOOD!" "(DARK MUSIC)" "MASTER, I CAPTURED THE HEDGEHOG AND FOX" "AND LOCKED THEM IN THE COURTYARD CELL." "(JOYOUS YELL)" "EXCELLENT, M.D." "I'M MAKING YOU HEAD OF THE S.S.S.S.S.S. SQUAD." "NOW GO GUARD THAT HEDGEHOG," "AND YOU TWO ARE DEMOTED TO PERMANENT BACKUP SINGERS." "(SCRATCH AND GROUNDER LAUGHING)" "NO, PLEASE, DR. ROBOTNIK." "GIVE US ANOTHER CHANCE, SIR." "♪ I AM THE MIGHTY, MIGHTY ROBOTNIK ♪" "♪ OOH, DOO-WOP, A DEE-DEE-DEE-DEE ♪" "♪ WOPPITY-DOO DOO-WOP ♪" "♪ HE IS THE MIGHTY, MIGHTY ROBOTNIK ♪" "(CRYING)" "♪ DOO-WOP, DITTY DITTY WOP ♪" "HM, SHOULD I STOP THAT?" "NO, OF COURSE NOT, IT'S DEFINITELY NOT MUSIC!" "(CRYING)" "(PLAYFUL MUSIC)" "♪" "(BOWLING PINS SMASHING)" "I DON'T WANT TO BE A BACKUP SINGER." "YEAH, AFTER ALL, WE WERE STARS" "ON RADIO, YOU KNOW." "(OFFSCREEN)" "SONIC:" "WHAT'S WRONG, GUYS?" "YOU'RE REALLY LOOKING SAD." "YEAH, DR. ROBOTNIK DOESN'T NEED US ANYMORE." "YOU KNOW, I LIKED YOU GUYS," "AND I HATE TO SEE THIS HAPPEN TO YOU." "I'LL HELP YOU OUT." "(OFFSCREEN)" "SCRATCH:" "HOW?" "TAILS AND ME WILL PRETEND TO ESCAPE," "BUT YOU CATCH US, AND ROBOTNIK WILL HAVE" "TO GIVE YOU BACK YOUR JOBS!" "DR." "ROBOTNIK'S TOO SMART FOR A TRICK LIKE THAT." "YEAH, AND SO ARE WE." "HE'D BELIEVE YOU IF YOU CAUGHT US" "IN A GREAT TRAP." "(OFFSCREEN)" "SCRATCH:" "NOW, WHERE ARE WE GONNA GET A GREAT TRAP?" "(OFFSCREEN)" "SONIC:" "I'LL HELP YOU BUILD IT." "(FUNKY MUSIC)" "(METAL BANGING)" "♪" "NO TALKING TO THE PRISONERS!" "♪" "YOUR IDEA MIGHT WORK," "BUT HOW DO WE GET RID OF THE M.D.?" "SIMPLE, PULL OUT HIS FUSE." "♪" "(BOING)" "♪" "(OIL POURING)" "(TRACKS SQUEAKING)" "OKAY, I DID IT JUST LIKE YOU SAID, NOW WHAT?" "FIRST, YOU PHONE ROBOTNIK AND TELL HIM WE'VE ESCAPED." "WHEN HE COMES RUNNING, YOU GUYS CHASE US" "TOWARD THE TRAP, AND WE'LL SLIP ON THE OIL," "SLAM INTO THE POLE, AND THEN THE CAGE" "COMES DOWN ON ME AND TAILS!" "GOT IT, GUYS?" "GOT IT." "OKEY-DOKEY." "(TELEPHONE RINGING)" "(CLEARING THROAT)" "HELLO, DR. ROBOTNIK." "THE M.D. FELL ASLEEP ON THE JOB." "SONIC AND TAILS HAVE ESCAPED, COME QUICK!" "(BASS MUSIC)" "M.D.?" "I CAN'T BELIEVE YOU LET THEM GET AWAY!" "COME ON, SLOW-MOS, ROBOTNIK'S WATCHING." "(OFFSCREEN)" "SCRATCH:" "WE'LL CATCH HIM, DOCTOR." "LEAVE HIM TO OLD, RELIABLE US." "CATCH HIM, BOYS." "IF YOU CATCH HIM, I'LL GIVE YOU..." "ANYTHING!" "KEEP ON IT." "(LAUGHING)" "(SCREECHING)" "(TAILS SPINNING)" "(SCREAMING)" "(BANGING)" "(CAGE FALLING)" "THOSE NINCOM-BOTS!" "AH, HERE'S THE PROBLEM." "HIS MAIN FUSE FELL OUT." "♪" "WOW, I NEEDED THAT!" "NOW THAT YOU'RE BACK ON YOUR FEET," "GET OUT THERE AND CATCH THAT HEDGEHOG!" "(SINISTER MUSIC)" "(DOOR CREAKING OPEN)" "(JAZZ MUSIC)" "WOW, LOOK AT THIS!" "(OFFSCREEN)" "SONIC:" "THIS MUST BE THE MUSICAL EQUIPMENT" "ROBOTNIK TOOK FROM THE MOBIUS CITIZENS." "I JUST GOT A JAMMIN' IDEA, LITTLE BRO." "(PLAYING BONGOS)" "♪" "(GRUMBLING)" "MUSIC, I HEAR MUSIC!" "HEDGEHOG, I SEE HEDGEHOG!" "TIME TO JAM, SAM." "CATCH THAT HEDGEHOG, STOP THAT MUSIC!" "♪" "(CRASHING INTO DRUMS)" "(PLAYING THE FLUTE)" "OOH, I'M GETTING ANGRY!" "TIME TO ROCK AND ROLL, LITTLE BUDDY." "(TAILS SPINNING)" "ROCK ON, SONIC!" "(LOUD ELECTRIC GUITAR CHORDS)" "WHOA, HEAD RUSH!" "OW, OW, OW, OW!" "WHO'S PLAYING THAT WRETCHED MUSIC?" "TAKE COVER, LITTLE BRO, AND PLUG YOUR EARS!" "(OBNOXIOUSLY PLAYING GUITAR)" "TOO MUCH MUSIC!" "I KNOW THERE'S MUSIC!" "PULL YOURSELF TOGETHER!" "HEY, RO-BUTTHEAD, I'M GLAD YOU MADE THE SHOW." "CHECK OUT MY EDDIE VAN HEDGEHOG IMPRESSION." "(HARD ROCK MUSIC)" "MUSIC OVERLOAD!" "M.D., I ORDER YOU TO MUTE THAT MUSIC MAKER." "(SPUTTERING)" "HASTA LA VISTA, BABY!" "♪" "OH NO." "(SCREAMING)" "I HATE THAT HEDGEHOG!" "WHOA, WHAT THE HECK IS THAT?" "(OFFSCREEN)" "SCRATCH:" "I DON'T KNOW, BUT IT'S COMING RIGHT FOR US." "OH, NO WAY, IT'S NOT EVEN COMING CLOSE." "YES, IT IS." "NO, IT'S NOT." "HERE IT COMES!" "WELL, UH, MAYBE IT IS." "(SMASHING)" "(YELLING)" "OH NO, NOT AGAIN!" "GET ME OUT OF HERE, YOU MENTAL MIDGETS!" "GET ME OUT!" "(SINISTER MUSIC)" "(CAGE SQUEAKING)" "(CAGE FALLING)" "(GROANING)" "(OFFSCREEN)" "CATTY: ♪ BADNIKS ARE COMIN' AROUND ♪" "♪ HE'S FASTER THAN THE SPEED OF SOUND ♪" "♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "♪ YOU CAN'T CATCH WHAT YOU CAN'T SEE ♪" ""SONIC'S SONG," STOP IT!" "♪" "(SCREAMING)" "(OFFSCREEN)" "ROBOTNIK:" "COME BACK HERE!" "SORRY IT TOOK SO LONG TO BRING YOU THE GUITAR." "THAT'S OKAY, AT LEAST I LEARNED" "HOW TO PLAY THE ACCORDION." "(PLAYING ACCORDION BADLY)" "I GUESS I NEED A LITTLE MORE PRACTICE." "♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "♪ YOU CAN'T CATCH WHAT YOU CAN'T SEE ♪" "♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "♪ HE'S GONNA MAKE MOBIUS FREE ♪" "♪ HE'S A TEENAGE FUGITIVE ON THE RUN ♪" "♪ EATIN' CHILI DOGS BY THE TON ♪" "♪ NO MATTER HOW FRANTIC THE CHASE BECOMES ♪" "♪ THERE'S ALWAYS TIME TO HAVE SOME FUN ♪" "♪ SONIC THE HEDGEHOG ♪" "(EXCITING MUSIC)" "♪" "(OMINOUS MUSIC)" "♪" "WE'LL FLATTEN THAT FLEABAG FOX." "(SONIC SPEEDING BY)" "(OFFSCREEN)" "GROUNDER:" "WHERE'D HE GO?" "THANKS, SONIC." "MUSIC'S GREAT, TAILS, BUT YOU GOTTA BE" "AWARE OF YOUR SURROUNDINGS, TOO." "HUH, WHAT'D YOU SAY?" "PLUS, IT RUINS YOUR HEARING" "IF YOU PLAY IT TOO LOUD." "♪" "(OFFSCREEN)" "GROUNDER:" "WE GOTTA FIX THAT PARKING BRAKE." "(EXCITING MUSIC)" "♪" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"George." "So glad you like it." "Rothman?" "Who's this Rothman?" "Max Rothman." "Isn't his father in shoes?" " Think so." " Shoes or frocks." "Shoes, frocks, or stocks." "The Duke of Westminster used to own a spaniel called "Jew"... except when his Rothchild banker came over." "Then they called him "Joe"." "Oo-ooh, champagne." "Max." "Why are you wasting this divine tipple on these swine?" "Insecurity, I suppose." "Insecurity is the mother of an overdraft." " Oo-ooh." " George Grosz." "I hear the sound of new money." "I'm for sale." "I might pay for this evening yet." "Come." "Take care of Grosz for me." "George." "George!" "A moment." " Mr. Epp." " Oh." "Mrs. Epp, I think Max would like a quick word with you." "George, do you want a drink?" "." "Hello, hello." " So nice to see you." " Hello." "I have a Monet downstairs." " Monet?" "Why?" " Yes." "I thought this might be a tad too modern for you." "Are you questioning my modernity?" " God, no, no." " I hate those waterlilies, it always reminds me of a gardening catalogue." "Maybe you'd like to see it?" "Are you sure?" " I'll go down and get it." " I'll take the Ernst." "And who is this funny fellow who looks like a butcher?" "." " Grosz, George Grosz." " I'll take two of him." "Excellent." "Didn't know you had a Monet." "I don't." "How are you?" "Don't spiel me." "Where's your wife?" "Waiting for her entrance, I suppose." " And where's that leave me?" " Talented, with options." "I'm tired of options." "You're too young to be tired of options." "I'd really love to see you again." "Tell me, Max, where's the future in it?" "The future?" "No..." "I've seen the future." "Believe me, it came straight at us." "There's no future in the future." "So you might as well..." "Nina, mon amour." "Nice to see you." "Hello, darling." " How'd it go?" " Hm-mm." "I fell out at every turn, but they seemed to like it." " That's what matters." " It's going well?" "Who knows?" "Do you know what you look like?" "Like your wife, I hope." "No." "Like a woman defying gravity." "That's what we do, us ladies." "I left my cigarettes at the theater." "Poppy." "The champagne." "Poppy." "There's one more case on the sidewalk." " And these are on loan." " I'll pay you back with interest." " The 16th?" " Yeah, the list." "And you?" "9th." "Hussars." "Nah, cavalry." " Where do you want it?" " Thank you." "Inside the door." "Thank you, Corporal." "Is this your building?" "Is this some sort of club?" " I sell art." " In here?" " Uh-huh." "Is that a portfolio?" " Yeah." "Fork it over, let's take a look." "What's your market then?" " Mostly modern stuff." " Oh, modern." "Like uh... next time I have diarrhea I'll take a shit on a canvas and bring it round to you, huh?" "You could do worse." "I certainly wouldn't reject it out of hand," "I'm open to everything." "Would you like a cigarette?" "They give you cancer of the lung." "Are you a doctor?" "." "Hello, darling." "Liselore von Peltz, this is Corporal..." "Hitler." "Adolf Hitler." "Hello." "Thank you for coming." " Is she your wife?" " My wife's inside." " You're a funny one." " Come in." " Have a glass of champagne." " I don't drink." " That's original." " Yes, well..." " best be on my way." " Thanks again for the hand." "The 16th?" "We were together at Ypres." "Yes, we were." "Perhaps only a few kilometers apart." "I did some modern stuff in the trenches." "That I would very much like to see." "You know where to find me." "Max Rothman." "Das Eisern Werk." "How do you like your fish, Daddy?" "Mm-mm, lovely." "Ja, that was delicious." "Are you finished?" "You hardly touched it." "I don't know how you stay so thin." " She has a parasite." " I don't, thank God." "Yes, yes, but tell her about that girl in the company." "Oh, Esther swallowed a tapeworm." "On purpose." " A Jewish girl did this?" " Isn't that fabulous?" " Why?" " To lose weight, Mammy." "I don't think this is dinnertable conversation." "Yes, but thank God it's lunch and we're all grown up." "As a medical man, don't you find that fascinating?" "Here is a girl who has a certain... a certain aesthetic standard which she... adheres herself to..." "I don't think this is an appropriate conversation." "I know, I know, it certainly isn't." "But wouldn't the condition be chronic if it took, Nin?" "Did it?" "All right." "Let's talk about... the weather, literally." "Have you been outside today?" "Isn't it gorgeous?" "I think it's what the English call an Indian summer." "But it's November." "I don't think Max is saying that it isn't, Dad." "Isn't that what they call the last days of October, November..." " Indian summer?" "." " No, no, that's autumn." "What they call fall." "I'm going for a stroll." "He hasn't been able to sit still since he came back." "Balls!" "He was already a neuropath before the war." "Do you know what Ferdi told me yesterday?" "Doctors are mostly judged by their hands." "Fucking bourgeois prick." "Our commander lost half the battalion because he had" " a "von" before his name." " You're saying the Russians are right?" "I'm saying we shouldn't be so quick to judge them," " maybe they're onto something." " They're onto something all right." " They never should have killed the tsar." " Really?" "Why?" "Because the tsar was such a good guy?" "What about those kids, did they deserve a bullet?" " And that little boy?" " To make stew, you gotta chop meat." "And what kind of stew is that, soldier?" "." "Speak up." "Hello, hello." "No, no, no, don't get up." "A little taste for everyone." "Nothing's wrong with that." "Nothing at all." "But let's take a closer look at these stew chefs." "Marx..." "Jew." "Lenin... mongrel Jew." "Trotsky..." "Jew from "A" to "z"." "Yeah, so?" "Did you ever know a Jew to do anything for anybody else, except raise your rent?" "What do you think, Corporal?" "I don't believe in anti-Semitism." "Not in emotive anti-Semitism anyway." "What the hell does that mean?" "It means I don't believe that anti-Semitism should be based on emotions..." "which just leads to pogrom and anarchy..." "but rather on the facts." "I'm not sure I quite understand your point, Corporal." "My point is, Captain, that the Semitic question is far too important to be left to the individual." "It ought to be in the domain of the government, like public health or sewage." "I think you look handsome." "What's the price on this?" "I'm not gonna bite." "Seven marks for the suit." "Two marks for the shirt." "And the tie... we'll call it an even 10." " Why put a gallery in an ironworks?" " You know what they used to make here?" "Locomotives." "And now they're recovering the iron and steel and selling it as scrap." "Beating swords into ploughshares?" "That wouldn't be a bad lead." "No, no, that's too soft, that's too pacifistic." " Not subversive enough." " Subversive?" "Yes, subversive." "I mean, Jesus God, what a giant piece of kitsch theater this last war was." "It was all fought on rail and yet the Kaiser went on horse surrounded by the princes with the regiments and the banners snapping in the breeze like it was Agincourt." "But it wasn't Agincourt, was it?" "But you're an ex-cavalry man." "So I know exactly of which I speak." "And from now on we must make art with the same unsentimentality, the same principles that we would the manufacture of bayonets." "Bayonets?" "Yes, or maybe wash bins would work." " No, we'll stick with bayonets." " Bayonets is a lot sharper." " Yes it is." "Yes." "Mind if we take a look around?" "Be my guest." "Ah, Corporal Hitler." ""Hit-ler"." "Not living in the barracks anymore?" "It's not like there's a lot of cheap housing around for vets, is there?" "No, I suppose there isn't." " Can I offer you some coffee?" " No, I never touch it." "No caffeine, no alcohol, no nicotine, no meat." " You're an ascetic." " Not at all, I'm a man of the people." "I see you brought your goods." "Don't expect anything abstract." "I'm a great believer in Schopenhauer's dictum that art should proclaim," ""Yes by God, this is how it really is"." "But life can be quite abstract at times, wouldn't you agree?" "How do you mean?" "Sometimes "life," as you say, won't be captured by the forms and lines of traditional representation," " especially not these days." " I disagree completely." "Art should only ever reflect the eternal values and the natural laws, especially these days." "But aren't these eternal values and natural laws in flux these days?" "Aren't they meant to be shrinking and expanding?" "What are you, some kind of intellectual wet fart?" "The eternal values are:" "harmonious proportions;" "nobility and dignity;" "and the continuation of the cultural evolution, where each generation stands upon the shoulders of the next and improves the work of the last." "But this is... 10, no, 100 steps backwards." "This is the undoing of the previous generations." "This is filth!" "This is blood poisoning." "Are you a friend of Marinetti's?" "Is that what this is about?" "Yes?" "Some sort of mad reverse futurist?" " Futurists?" " Yes, Italians." "They experienced the war "pictorially"." "Like you, I'm hoping." "Some of the Italians fought well." "He served, right?" "Grosz?" "Yes he did, Grenadier Guards, I think." " Bolshie, huh?" " No, not really." " Just pissed off." " Oh, yeah." "What's he pissed off about?" "He thinks people should have the right to strike." "And you, Rothman?" " Are you pissed off?" "." " About the right to strike?" "No, about your arm." "You were gonna be a painter, right?" "You're a funny one." " Well?" " I think it's good, but I think you could go even deeper." "Deeper?" "." " What do you mean, deeper?" "." " I mean it's good, but I sense you're just scratching at the surface." "When I look at this work I see a pretty solid technique, but what I am missing is an authentic voice." "One gets the feeling that you're holding something back and for the work to really leap forward, to take the next step." "I keep going back to this notion of an authentic voice." "What I mean to say is, I was there, and you were there, and I know what it looked like, but what did it feel like?" "That's what we want to know, isn't it?" "Does any of what I'm saying resonate?" "I suppose what I'm trying to say is you have to go as deep as you possibly can." "Then you have to gather yourself and say, "Okay, I just broke the surface deeper still"." "You know, Rothman... when I came back from this war," "I came back to nothing." "Really nothing." "No homeland, no home, no parents, no family, no fiancee," "no profession, no job, no food," "no closet full of... old hockey sticks and tennis rackets." "Not even an address." "All I have in this world is the conviction that I am a great artist and a master builder." "And you just stole from that." "From the one thing that's mine... a rich boy like you." "So, if art as an object is dead, why is everything so expensive?" "Otherwise nobody would buy it." "Soldier #1:" "You Bolshie bastard." "Fucking communist." "Soldier #2:" "Fucking comrade communist." "Soldier #1:" "Bastard." "Soldier #2:" "Bolshie." "Soldier #1:" "Bolshevik." "Soldier #2:" "Get up." "Soldier #1:" "Come on, you stupid pig." "Looks like Corporal Hitler had a difficult time in the city." "Soldier #1:" "Communist bastard." "Keeping warm, Corporal?" "Friend of yours?" "It's a study for a work called "The Cultural Consumptive"." "I know the type." "Just clever enough to be unhappy." "You're an interesting man." "Artists aren't known for their nerve." "You were awarded the Iron Cross, first class, weren't you?" "Would you like to learn how to speak in public?" "We're offering a course to certain people." " What kind of course?" " A course in a new kind of science." "It is called propaganda." " The course consists of..." " Yes, I know about propaganda." "Well it also consists of philosophy, history, economics." "I'm going to be frank with you, Corporal, we're in trouble." "Germany's balanced on a razor's edge." "Will she fall to the left or to the right?" "I think that depends largely on the army, sir." "You strike me as an unusually perceptive man, Corporal." "May we count on you?" "Of course, the army will pay for your expenses." "Hm-mm?" "Lads, may I present for your edification" "Herr von Lieberfelt and his troupe?" "Sorry, Major von Lieberfelt." "Men, good evening." "I'm here to present you with a challenge." "Have you ever noticed that the Jews only fuck each other?" "." "Why?" "Because they guard the purity of their blood." "So, if we guard the purity of our blood the way they guard the purity of their blood, we see the world as it really is." "Our divine ancestors, the Aryans, came to Earth from outer space." "Forged in a matrix of ice and war," "Ar became the first divine artist warrior." "But then... the Aryan was lead into temptation by soft swarthy people from bountiful lands." "Shh-hh." "Shh-hh." "And Ar's blood is polluted." "And Ar grows weak." "And Ar becomes the slave of the Jews." "Grail Knights!" "Yes, because you are Grail Knights." "If we guard the purity of our blood, we have it in our power to again straddle the Earth like supermen." "Mr. Rothman:" "I eat a little grilled fish, no meat... no red meat..." "lots of fruit, lots of green vegetables, cheese." "Nina's father:." "How are you sleeping?" " Six hours a night." " That's not enough." "That's too much." "I sleep too much." "No stimulants." "I'm off coffee." "Everything has to be bio now." "Steamed vegetables." " He has a new doctor." " Why doesn't he come see me?" "You don't charge enough." "I've lost 15 Ibs." "I'm in and out of the tailor all the time." "I don't charge enough?" "!" "What does she mean?" "!" "Hullo, it's Hamlet." "Hello, all." "Doctor, Anna." "Mother, may I say you look very well?" "You owe me two cases..." "no, three cases..." "I'll put them in the car before you leave." "Do you know the difference between a Jewish mother and a Rottweiler?" "." "Yes." " Poppy, you've lost weight." " You noticed?" "Eventually the Rottweiler lets go." "We have coffee, we have cake, we have sherry, we have indigestion just looking at it." "He doesn't eat." " He has my delicate system." " He should come and see me." " Hello." " Hey, sis." "Excellent, you brought the brood." " Hi, sweetie." " Hello." " Hello." " Hey, Max." " Hello there." " Hello." "Poppa." "?" "Happy Birthday to you Happy Birthday to you?" "?" "Happy Birthday, dear Paulie?" "?" "Happy Birthday to you.?" "All:" "Yeah!" " Plates, please..." " Plates, please." "Would you like some cake?" "Thank you for your plate." "Such a lovely boy." "As I was saying, Max, it's a bubble, a chimera." "Everybody and his mother wants to be a speculator these days, and nobody knows what they're doing." "Never been in it in my life, you know that." "Not productive." "All anybody wants to talk about today is the market." "Such a bore." "How's your sentimental life?" "Torrid." "Yours?" "Arid, but sunny." "And how is your sentimental life?" "That's not a penis, is it?" "I think she might be dreaming of one." "You have much more fun in your day than we had in mine." "Men!" "I have terrible news." "Our government, if you can call this group of Jews, homosexuals, and draft dodgers a government, has accepted a peace in Versailles, a piece so unjust, it will surely lead to another war, thank God." "Thank God, because an army at peace is like a whore at mass... no bloody good to anyone." "So men, I want you on the street today, and here's the message:" ""Stabbed in the back"." "By who, sir?" "." " Who said that?" " Me." "Doesn't matter." "Doesn't matter." "What matters is that Germany is absolved from having lost the war and prepared to wage the next one." "Fellow loses a game, he doesn't want to play anymore." "You tell him he lost because someone else cheated, then you have to hold him back from picking up the cards again." "Just remember, the army is the only vital element of our society." "War is vitality." "War is the hygiene of the world." "Yes?" "( singing in German )" "( gunshot )" "( gunshot )" "( gunshot )" " Versailles, no, no, no." " The treaty is unfair." "Versailles, no, no, no." "Germany for the Germans." " What are they saying?" " Versailles." "Give us back our land!" "They're saying Versailles." ""Here are the terms of the treaty of Versailles." "Germany is to cede Alsace-Lorraine to France..."" "What?" ""..." "Upper Silesia and West Prussia to Poland"." " Poland?" " "The army will be reduced to 100,000 men." "France will occupy the Rhineland for the next 15 years and Germany will assume a war debt of 20 million gold marks" "There aren't 20 million marks in this entire country." ""Furthermore," "Germany is to sign a so-called war guilt clause in which she assumes sole responsibility for the war" "I'm ashamed to be German today." " Hey." " Hey." "There's a meeting down the street." "I didn't serve," "I just played the market." "I lost my arm in the crash." "Come on, brother." "...Alsace-Lorraine to France." "This is disgusting!" "We are being stabbed in the back!" "Just 'cause you take it in the ass." " Stabbed in the back!" " This guy is full of shit." "He works for the army." "He's a provocateur." "And look at his muscle." " Bastards, fucking bastards." " Let him be, boys, let him be." "A provoc..." "A provac...?" "That's a French word, isn't it?" "No wonder I can't get my tongue around it." "You ever notice with chaps like this that their French is really good?" "So's their Russian... better than their German, actually." "I'll tell you who I am, because I've got nothing to hide." "I'm a little man, four years in the trenches." "Don't speak French." "Don't know the Latin." "Never made it past corporal." "Guess that's because I didn't have a "von" before my name." "You might say I'm the unknown soldier just like you." " What do you think?" "." " I think he's a nothing, sir." "He's got a big mouth." " Gassed, almost went blind..." " You're right, he's a nothing." "Perhaps that's his secret." "Perhaps it's the age of the nothing." "Lots of lads got it worse." "Now I'm back looking for a job." "Can't find one, though." " Paid 10 marks for a suit." " You paid too much." "That's what I said to the Jew who sold it to me." "I can see where this is going." " Make no mistake," " Nothing new, nothing new." "Germany's greatest enemy lives within." "Herr Rothman." "Herr Rothman, I'm..." "I'm honored." "I happened to be in the neighborhood, so..." "I'm sorry I left so... abruptly the other day." "You know what they say in Spain, don't you?" "No, I don't." "It's easy to fight the bull from the barrera." "Bullfighting is completely immoral." " It's vile and disgusting." " No, no." "It means it's easier to be a critic than an artist." "What did you think of my speech?" "Let's just say if you were to put the same amount of energy into your art as you do your speaking, you may have something going." "I best be on my way." "Hitler, come on, I'll buy you a glass of lemonade." "Come on." "Where'd you get the sunglasses?" "Progg and Fromm." "Try 'em." "Chic." "Very chic, Rothman." " Can I get another coffee?" "Strong." " Waiter:." "Yes, sir, I'll get it." "So you're an anti-Semite?" "" " On the contrary, I admire the Jews." " Really?" "Yes, they're very intelligent people." "There are intelligent ones and not so intelligent ones..." "They're all intelligent because they guard the purity of their blood." " What?" " The purity of the blood." "Because the secret of the Jews lies in their pure Jewish blood." "That's why they're the mightiest counterpart to the Aryan race." " What's the secret?" " Is your father Jewish?" " Yes, he is." " Mother?" "." "Why not ask whether she's a German?" "Mensch!" "Of course your mom's Jewish." "You're an awfully hard man to like, Hitler, but I'm gonna try, because if I've learned anything over the past four years, it's that we all shit the same, scream the same, and die the same." "There's no need for vulgarity, Rothman." "I know where you've been and God knows we've all been turned into assholes there." "Listen to me well, you may not think you're an anti-Semite," " but in fact you are." " I'm not." "But in this, as in all things, there's a reason." "Your own hero Nietzsche said anti-Semitism is the ideology of those who feel cheated." "How do you know Nietzsche's my hero?" " You've obviously skimmed his ideas." " I don't feel cheated." "Excellent." "Then stop acting like it." "Are you gonna smoke another cigarette?" " You just put one out." " Exactly." "Now where is my instinct, my secret instinct for self-preservation, I ask you?" "I've heard these theories all my life." "Blood science, eugenics, it's rubbish." "It's complete nonsense, it's kitsch." "Put it out of your mind." "It's not modern, it's not scientific." "It will hold you back as an artist." "Speaking of which, how's your work coming along?" "And why are you making those appalling speeches for the army?" "I'm just keeping my hand in it." " Keeping your hand in what?" " The army is paying my expenses." "So you don't actually believe that rubbish." "Don't tell me you're happy with the "peace" " Hello, Max." " Hello, Esther." "How are you, sweetheart?" "I think the "peace" is a travesty." "But I don't think I can be bothered to pick up the German banner from the mud with my left arm." "I gave at the office, you know." "Yes... yes, yes, you did." "I'm thinking about writing a book on politics, you know?" "." "You're a man of many talents." "Where do you find time to paint?" "Mensch, use your head." "I'm still in the army." "I'm folding laundry." "I'm cleaning out the shithouses." "Painting costs money." "I don't have a pot to piss in." "Here's what I'd like to do." "I'd like to take some of your work off consignment." "Here's an advance against your future sales." "Spend it any way you like." "Find yourself a nice girl." "Get drunk." "Get out of politics." "Rothman, you... you've saved my life." "Maybe you're right." "Maybe I've yet to find my authentic voice." "Maybe I should get more modern." "If I'm to be completely honest with myself," "I've always admired some of the ideas behind Cubism." "Seems to me you have a great affinity for ideas." "Is that some clever way of saying I have poor technique?" "Try not to be one of those people who finds a slight in any compliment." "I imagine it would just be altogether too bourgeois to turn on the heat." "On top of me." "Below me." "Inside of me." "I am always by your side." "I have to go." "Half man, half doll." "Every woman's dream." "Bills, bills, bills, Fraulein." " Bills are so violent." " Sorry, sorry..." "I couldn't stop him." "There you are, Rothman." "Slept in late, did you?" "What are you doing?" "What do you mean, what am I doing?" "You told me I had a show." "A show?" "." "A show?" ".!" "I told you I would take some of your work on consignment." "They way I understand that term is" "I keep some of your work informally," ""in trust" as it were and if I can move it, I move it." "How are you going to "move it"" "if it's not up?" "Am I in your studio looking over your shoulder?" "No." "So don't teach your grandmother how to suck eggs." "So you're not actually going to show the work." "No." "And I will tell you why." ""New Works" by Arp," "Ernst, and Grosz at Das Eisern Werk," "November 15th to December 15th." "So after December 15th." "Can we take it one step at a time?" "Listen, Rothman, I've lost four years." "Yes, we all lost four years, some of us a little more." "Do you want a show?" "." "I'd kill for you if you gave me a show." "Don't kill for me, please." "Just do what you do." "Be anxious, be nervous." "Tell me you're the unknown soldier come back to haunt us, with your brush, with your brush." "Can you do that?" "'Cause that's what you got to do." "You've gotta take this pent up stuff you're quivering with and you've gotta hurl it onto the canvas." "It doesn't have to be good and beautiful, it just has to be true." "And even if it's a lie, make it an interesting lie and I'll put it up, I swear." "You do think I'm talented, don't you?" "I think there's something rustling behind your curtain." "Good bye." "There are times..." "I have these terrible doubts." "Paint them." "Paint your doubts, really!" "Well?" "Well?" "One morning, I wish you'd just say, "Good morning." "How did you pass the night?" "The lovely Mrs. Rothman?" "Your children in good health, I trust?"" "You're such a bourgeois." "Any news?" "Yes, I'm meeting an American dentist." "A big collector." "Mensch!" "That's good, isn't it?" "If I see you anywhere near that building," "I will personally set fire to your entire life's work." "Speaking of which, when am I going to see something new?" "." " Soon, soon." " I need new things." "I'm very motivated by newness." "Newness really does it for me." "There's Dr. and Mrs. Levi." "Hello!" "Ah, Levi, huh?" "You'll make the sale for sure, huh?" "What can one say about Paul Klee that hasn't been said 100 times before?" "And on the other end of the spectrum, there's a young artist I've discovered recently named Hitler." "Less aggressively modern perhaps, but a real example... of what I call "Krieg Kunst" " War art?" " Precisely, Doctor, precisely." "Not as mannered or tutored as Max Ernst, but a very authentic voice of the trenches." "The voice of the everyman." "The voice of the unknown soldier." "And as a gesture of solidarity with Soviet constructivism," "I would only ask five marks for these pieces." "Hard to go wrong for five marks." "What do you think, darling?" "They bought the Ernst!" "Oh my God." "I'm gonna die in some doorway like a dog in the street." "A complete unknown!" "Nonsense." "I'm..." "I'm 30." "I'm 30!" "Could you put that out, please?" "No, fuck you!" "I'm in my own place." "You want the truth?" "I'll tell you the truth." "You're a bit lazy." "A chap like Ernst, up at the crack of dawn, working." "This Ernst, what's he look like?" " He's rather good looking." " Rather like me, huh?" "Mm-huh." "Eyes?" " Light." " Hello." "Yes, but could you paint that?" "Of course I could." "The man has no technique." "Technique is not what makes the painting interesting." "What makes it compelling is what Max Ernst reveals." "You could almost say he admits, confesses, about himself." "Could you do that?" "Could you be so voluptuous with yourself?" "." "Hm-mm?" "I think so." "The train is leaving the station." "One question remains:" " Why aren't you on board?" " I don't know." "I'm in your hands." "Hand." "I've been going to seances." "Really?" "That sounds progressive." "Yes, it is." "It's most instructive to learn how the old German Gods were usurped by the young God of Israel, the God of guilt, the projection of slaves." " Sounds like lunch at my house." " Always the joker, huh?" "Why are we here?" "What has this got to do with modern art?" "Nothing, I just like it here." "I thought you were gonna teach me about modern art." "It's inhuman what they're doing to these birds." " It's inhuman." " Why don't you set them free?" "That'd be a great art project." "We'd have Chinese nightingales in the park for years to come." "They'd sing in the snow." "And people would come for miles around and they would be known as Hitler's Nightingales." "Are you on the spike?" "Is that what's wrong with you?" "Bloody hell!" "Damn it!" " Hullo, midgets." " What are you doing, Dad?" "Dad said a bad word." "You are a very clever girl, Ada, love of my life." "You're right." "That's exactly what Dad has been thinking about, "words" "Good words... and bad words." "Because words are magic." "Sometimes I think the world is strung together by words." "Victory!" "Poppy?" "Yes, young man?" "In the world upside down, what would we be doing now?" "." "In the world upside down, we'd be having breakfast." "And what would we have for breakfast?" "In the world upside down?" "Let's see." "For breakfast we'd have grilled sole, green beans, new potatoes, plum pudding for dessert, yum!" "And in the world upside down right now I would say," "I hate you, I hate you, I hate you, Paulie." "I'd loathe you beyond reason, wouldn't I?" "Now go to sleep." "And tomorrow we'll fly around the sun together." "( Nina singing lullaby )" " He would be." " Hello, darling." "Hi, sweetheart." "George Grosz, Adolf Hitler." "My wife Nina." " You..." " Hello." " Grosz:" "Nice guy." " Oh, he's a futurist." " Grosz:" "Really, what's his name?" " Hitler." " Never heard of him." " You will." "Are you ready?" "Nina:" "Oh, Hitler." "Are you a painter?" "." "Yes, I'm an artist." "You are a friend of my husband's?" "Of sorts." "In August 1914, I volunteered for the army and was accepted to my father's old regiment, the Light Hussars." "I used to think we rode into the war on horseback, but now I realize that in fact we rode into the war on words." "Yes, my friend, words." "If the high command had used nails to hammer our feet to the mud," "I think we would've found a pair of pliers, passed them down the line and made a break for it, but the words, the words kept us rooted to the ground." "Now these are magical words, used in mass hypnosis." "And if you would like millions of young men to give up their lives for your cause, you must first learn these words." "Repeat after me." "The enemy is "the foe" or "the host" ""The enemy is the foe or the host" "Danger is "peril" ""Danger is peril" "To be brave is to be "gallant" ""To be brave is to be gallant" "The dead... oh, yes, the dead, they're not "dead" "They are "the fallen" "One's chest is one's "breast" "To move quickly is to be "swift" "A soldier is..." "A warrior." ""A warrior" "War is "strife Actions are "deeds" "To die is to "perish" "To sleep is to "slumber" "The sky are the "heavens" "Blood, "elan vital" "And arms and legs are "noble limbs" "Hey, soldier." "Thank you." "It's disgusting!" "It's revolting!" "That was a miscalculation of rare magnitude, wouldn't you say?" "You're the dealer." "They want you to sell their paintings and make 'em rich, not scare the fuckin' shit out of 'em." "Darling, that wasn't Paulie's cowboy hat, was it?" "What a masquerade he puts on." "Hussar this, father's regiment that." "As German as you or I, butter wouldn't melt in his mouth." "Finagling himself, throwing his money around." "Finding himself a German whore and of course all the while staying married in the faith." "Always working on the inside from the outside." "Why, the patient looks perfectly healthy." "But then you look at the turd, but really look at it, and then you see the worms crawling around." "There weren't any of the men there, were there?" "No, no." "Only artists and the usual degenerates." " I'm sure they adored it." " They hated it." "They hated it!" "They stood there like stiffs." "It went over their head." "This Rothman..." "this... this Rothman..." "Rothman made the whole war look small and pointless, ridiculous, absurd." "Don't despair, Junge." "You've got your own talent, you have to let it out." "Let it out." "...is essentially feminine, it takes..." " Hello." " a strong masculine type." "Rothman." "What did you think?" "." "The other night?" "My disaster?" "." "Did it remind you of Ypres?" " Or was it just rubbish?" " Yes, what did you think?" "." "It didn't remind me of Ypres." "No?" "What did it remind you of, if anything?" "It reminded me perhaps... perhaps, of a particularly disgusting and depraved dream of Ypres." "As opposed to the happy, glorious one." "Exactly." "Exactly!" "Which your piece implies is ipso facto impossible." "Listen to them, farting higher than their asshole." "What was that you said, Erich?" " I said..." " Yes, I know what you said." "My question was rhe-tor-i-cal." "It's a difficult word, isn't it, Erich?" "Shall I ask you to spell it?" "Well, this was fun but duty calls and I must mind the store." "Can't give up the day job." "We forgive you for a lot, don't we?" "Forgive and forget, turn the other way where others wouldn't." "Nicht, Erich?" "Nicht?" "My God, what philistines you all are!" "Rothman." "How's my career going?" "Slow." "The whole market's slow right now." "Who are those gentlemen?" " Guttersnipes." " Don't seem very good company." "I'm flirting with politics again." "It's a party that promotes the interests of the veteran, but sometimes you have to build a base from the base." "Do you?" "I'll just have to take your word for that." "Listen, do you want to meet some girls?" " Girls?" " Yes, Hitler, girls." "Those brilliant creatures who make you feel artistic without doing a stitch of work." "Come on." " Afternoon." " Afternoon." "So there were parts of it you liked?" "I know you're more of a patriot than I am." "Where'd you come up with the idea of the toys?" "My son." "You should have children." "They give you good ideas." "Ever consider the future, Hitler?" "." "The future?" "I think all my work's based on the future." "Yes, and what do you see?" "Do you see fame, money, beautiful lovers?" " I see myself teaching." " Hm-mm." "And you, Rothman?" "How do you see the future?" "Look inside my pocket." ""Would you die for the mother-in-law land?"" "You're a menace, Rothman." "I got another one for you." ""War is the instrument with which the happy..." no, no, reverse that." ""War is the instrument by which the unhappy turn the happy" " into themselves" " Mensch." "Don't you know genius and happiness go together about as well as cheese and chalk?" "." "Cheese and chalk." "Paint that." "No, I disagree." "You know that all great cultures die from the same cause, blood poisoning." "Don't you know that all great..." "truly great art comes from the struggle..." "the titanic, the epic, the eternal struggle." "Are you saying all art should be political?" "No, no, no, dear girl," "I'm simply speaking of the pure blood mixture." "Everything depends on blood mixture and the resultant drops in racial levels." "Hitler's very concerned with blood." "We think, we hope it's a metaphor." "He's a futurist." "Doesn't he sort of remind you of Marinetti?" "No, no." " He does a bit." " What are you doing with this man?" " He's the most horrible creature." " He doesn't have any friends." "Of course he doesn't have any friends, he doesn't listen." " And this thing about blood." " He had a bad war." "No, darling, you had a bad war." "I'm sure he had a fine war." "What do you feel guilty about, Max?" "." "I don't feel guilty." "I think guilt is a second-rate emotion." "On the other hand, when I came back from the war," "I came back to my family, and my bank account, my parents and the best care." "And he came back to nothing, but really nothing." " Clearly you do feel guilty." " No, but I acknowledge the fact that I don't know what it's like to come back to nothing." "Darling, you're wrong." "You've come back to nothing and every day I see you turn that into something so beautiful." "I told him the other day that his insane fucking ideas were holding him back as an artist and he tries, he really does, sometimes." "Until tonight, of course, but that's because he feels insecure being around you two lovely ladies." "Just remember," "Florence Nightingale died of syphilis." "And that means what?" "Don't get too close to your charity cases." "You've got chocolate all over your mouth." "Thank you." "That's very nice of you." "I just want to know what he has in that briefcase, it's the second time he went to the loo." "He just left." "Fucking bitches." "( knock on door )" "Forget about it, Rothman." "May I?" "The artist at home." "What an artist you are." "What a vision, so clear..." "such focus." "I almost feel guilty asking you this, because I don't want to take you away from your work, but for a while we've been taking an interest in a small political party." "It has 500 or 600 members." "It's called the National Socialist Workers Party." "Don't let the name fool you, they are as socialist as you and me." "We had a speaker scheduled for them, but the fellow's come down with a cold." "So we were wondering if you'd be persuaded to say a few words." "But of course," "I understand if the muses are..." "David, what do you think of the future?" "I think it's expensive." "Max." " How are you?" " Fine." "You look fine." "Thank you." "Is that a fur bath?" "Yes." "Yes, it is." "Yes it is." "Gert is in good health, I trust?" "Yeah, she's fine, she's fine." "So am I..." "in the soup, as they say?" "No, no, no, the soup's good." "You're in the shit." "Oh, that's nice." "Max, this is serious." "I know you're just careless, but the tax people could easily take a different position." "Hm-mm." "What do you suggest?" "I suggest we write them a check right away and we plead forgetfulness and artistic license." "I can't, I'm skint." "I just gave George an advance." "You promised you were gonna run this as a business." "Could you borrow from your father?" "." "No, I don't want to bother him." "Arrange for another loan against Das Eisen Werk." "It's not so simple." "The boys at the bank are gonna want to know what it's for." "Ask your dad." "It's so much simpler, it's just a loan." " Hello, Fraulein." " Hello." "Good bye, Max." "Good bye, David." "What is it that your brother calls the art business?" "Baked air." "Baked air." "That is so..." " great." " Sorry I'm late, Herr Rothman." "You know that horrible little tramp who's always making you feel guilty?" "Herr Hitler." "He's making a speech near us, where we live and I really think you should hear what he has to say." "It's disgusting!" "We are being stabbed in the back!" "We won this war!" "." "Our boys fought like lions!" "Like lions!" "So why in the name of Providence are we giving away 70,000 square miles of land and abandoning six million of our fellow Germans?" "!" "Because we have been stabbed in the back!" "By the profiteers and the maggots and the parasites." "And make no mistake," "Germany's greatest enemy lives within." "Deutschlanders...!" "Deutschlanders...!" "Deutschlanders...!" "Deutschlanders...!" "Deutschlanders...!" "Deutschlanders...!" "Ah, Rothman." "There you are." "Well, what do you think?" "." "What can one say?" "This is... the new art." "I realized something that all you hoity-toity types missed drinking your coffee, smoking your cigarettes with your mistresses." "The way to reinvent art is not to make it political... far too small a step." "No, Rothman, you could say you and I were ploughing the same furrows for a while, but then I made the bigger leap." "Politics is the new art." "Yes, Rothman, my whole life has been a detour to this moment." "Everything I've struggled to learn about art, about design, color, composition, theater, opera, architecture..." "I'm gonna stuff it all into this and make it live again." "I've always thought you to be an intuitive futurist." "You're so disappointing." "Am I only acceptable to you if you can classify me?" "Isn't that emblematic of the world we both despise?" "What's happened to you?" "You're suddenly so conventional." "Go deeper, you said." "Well, I went deep." "I went deeper than any artist has ever gone before!" "Where is the work, my dear?" "." "Where is the evidence of this journey into the abyss?" "I am the new avant garde!" "I am the new artist practicing the new art!" "And politics is the new art!" "Hello." "Hello." "You look pensive." "No, no, no..." "I was just thinking..." "Where are you going?" "I have to return some drawings." "And I'm being dragged to shul again tonight." "He just wants to get away from your mother." "Sometimes I think we're all marching backwards." "How do I rate?" "As a partner?" "." "Promising." "Especially when you learn to apply yourself." "While on the subject, I hear it takes more than one girl to tell you that you're still handsome." "But at a certain point... it starts to get in the way... of..." "Progress?" "Exactly." "You know, progress really does it for me." "I'll see you tonight." "Well, I'm... sorry it didn't work out." "Yes." "Well, look, Rothman, you're a..." " a..." " A what, Hitler?" "." "You're a... a well-born sort of person." "By Caesarean, actually." "A nice sort of person." "There's a lot of people in this country who don't like... well-born sorts." "We'll just have to live with that, won't we?" "What's this?" " Some designs." " Hm-mm." "My God." "That's certainly an alternative to boring old modernism." "This is some old new future world, isn't it?" "Yes." "This will be the symbol for the whole movement, it's a Sanskrit symbol for energy, for the sun, but I've reversed it." "Yeah this..." "that I've seen before." "Yes, but against a white background?" "My God, you really worked this out, didn't you?" "Down to the uniforms" " and..." " Yes, I see." " And what kind of roads." " Roads?" "Even in the more thickly populated areas these large super roads will create a sense of open space and of flying." "Hitler, this is meant work." "You finally found your voice." "The future... as a return to the past." "You wouldn't show it, would you?" "Yes." "I will." "Because this work... well... this work belongs in a gallery." "You're not pulling my leg, are you?" "Because..." "I do have a career in politics, you know." "Well, Hitler, what would you rather do?" "Change the way people see or how they pay their taxes?" "Meet me at Metropole, 9:30." "Bring everything, the whole shmear." "He's created this whole new world and he has all these flags and drawings with these Teutonic references." "That doesn't sound very futuristic." "No, but you can't say it's not a coherent vision, down to detailed notes on his foreign policy." "He's created these epic roadways where the traveler will experience the feeling of flight." "He's resurrected all the German gods and it's all complete kitsch from "A" to "z" "It's very interesting, it's future kitsch." " God, he sounds mad." " Oh, he's barking and what he's pushing makes the Kaiser seem like a Sunday painter." " I saw him speak." " That sounds a bit of a worry." "No, he's dreadful." "He just stands there shouting slogans and posing and the whole thing's like a giant art project." "Of course the minute I said I'd show him..." " Politics went out the window." " Exactly." "It's gonna be a big show, a big, big, show." " I'm gonna bring in some English artists..." " You can't afford it." "...French ones." "There's this character called Duchamp, he's very interesting." "He does things with urinals and wine racks... says in the future, everything is art." "Ah, the meshugener show." "Poppy!" "The future is subversive." "And I don't want to see any stiffs up front." "Yesterday there was nothing but stiffs." "I never got going." "I don't have any control over who's in front." "Mensch, are you daft?" "This is about control." "That's the thing about art... you don't just slap on the paint, even if it looks that way." "I need more enthusiasm up front." "I need the energy, it's like a loop." "They give it to me, I give it to them, they give it to me." "Could you put that out, please?" "It bothers my voice." "And this is the last time." " No more." " What are you talking about?" " I'm through." " You're through?" "Find somebody else." "Rothman's gonna give me a show." "Rothman?" "Rothman?" "Max Rothman?" "Are you mad?" "You think Herr Rothman will lift a finger for you?" "You have one of the most authentic Germanic voices" "I've ever heard." "And you're 30 years old." "It's now or never." "What are you waiting for?" "." "They are your canvas." "That's your paint." "What are you waiting for?" "." "Let it out." "Let it out!" "( praying in Hebrew )" "Today... today..." "I will address something central to my thinking!" "Today, I will address the Jewish question!" "Not long ago I was strolling when I suddenly encountered an apparition in a black caftan and black hair locks!" "My first question was," ""Is this a Jew?" "And then the more I stared, the more my first question assumed a new form," ""Is this a German?" "!"" "No." "Is there any form of filth, particularly in cultural life without a Jew involved in it?" "!" "Because when you cut into an abscess, what do you find?" "!" "Like maggots in a rotting body, a kike!" "With the appearance of the first settlement, the Jew is suddenly at hand!" "The stranger is given a friendly reception!" "He soon becomes an active part of the economic life of the settlement!" "He begins to lend money!" "Now the Jew is a steady resident!" "Commerce and finance have become his complete monopoly!" "He begins a second phase where he begins to emphasize his Judaism less and his Germanism more!" "Yes, he becomes, if you can believe it," "Germanic!" "Culturally he contaminates art and literature!" "Theater!" "." "Religion ridiculed!" "Ethics and morality pissed on!" "German girls turned into whores!" "Whores!" "The Jew casts off his final cloak and becomes the blood Jew!" "The tyrant becomes the vampire of nations!" "The vampire of the people of Deutschland!" "Blood Jew!" "Blood Jew!" " Blood Jew!" " Blood Jew!" " The blood Jew!" " Blood Jew!" " Blood Jew!" " Blood Jew!" "Blood Jew!" "Blood Jew!" "Blood Jew!" "Blood Jew!" "Blood Jew!" "Blood Jew!" " You coming for supper?" "." " Mm-mm." "No." "I have to meet someone at the Metropole at 9:30." " Can I drop you?" " No, I'd like to walk." "I should get more exercise." " I'm seeing a hypnotist Monday." " That's good." " Are you sure I can't drop you?" " Kiss Mammy for me." "Oh God." "Leave him." "He's finished." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Year after year, 20-something women come to New York City in search of the two L's:" "Labels and love." " Yeah." " lt's the best." "Hot dress!" "Twenty years ago, I was one of them." "Having gotten the knack for labels early, I concentrated on my search for love." "Turns out, a knockoff is not as easy to spot when it comes to love." "What?" "You're married?" "You fucking asshole!" "Motherfucker, you're married?" " Until it is." " l fucking hate you." "That is why you need help to spot them." "Lots of help." "Help also known as Charlotte York Miranda Hobbes and Samantha Jones." " Oh, my God, look at his." "Hey." "Hi, how are you?" "Oh, well." "My name is Carrie Bradshaw, and I'm a writer." "Year after year, my single girlfriends were my salvation." "And as it turns out, my meal ticket." "I've been dating since I was 15." "I'm exhausted." "Where is he?" "Charlotte was looking for the pertect love." " Trey can't get it up." " Well, almost perfect." "I'm becoming a Jew." "We're not barren, we're reproductively challenged." " They're giving us a baby." " That's our baby." "So Charlotte and Harry journeyed to China and back for their daughter, Lily." "Miranda was a disciple of tough love." "Bye." "Great sex." " Steve, I'm pregnant." " You're what?" "Carrie." "I, Miranda Hobbes, take you, Steve Brady" "And Miranda journeyed to Brooklyn for Brady and Steve." "Who wants a Popsicle?" "Oh, man." "Boy." "Samantha's love was sex." "Lots of sex." "I'm dating a guy with the funkiest-tasting spunk." "Can I cancel my rice pudding?" "And then she found a man that combined sex and love." "I'm gonna help you be a star." "Yes, he is interested" "So Samantha journeyed to Hollywood with television star Smith Jerrod." "As for me, I was looking for something big." "Get in." "Mr. Big." "Turns out when that big love comes along, it's not always easy." "Just tell me I'm the one." "And despite all the other chapters of my life no one was ever quite big enough until..." "Carrie, you're the one." "And just like that, I was." "Three books and three years later we still feel like those four single girls." "And even though time had moved us on I managed to stay exactly where I was:" "In love." " Thank you." " You're welcome." "I got a good feeling about this one, kid." "Oh, I hope so." "I've always loved this block." "Hi, 3C?" "Finding the perfect apartment in New York City is like finding the perfect partner." "It can take years." " So how many is this?" " Thirty-three." "Lucky 33." " The worst. I just left you a message." " And the kitchen's through here." "That's the window with the best view." "Thirty-four?" "Lucky 34?" "Well, if anything else opens up, let us know." "We're very interested in this building." "I do have another apartment that's not even on the market yet." "Care to take a look?" " Sure." " Sure." "All right, then." "It's more than you were looking to pay." " How much more?" " More." "So this is where they keep the light." "Oh, my God." "I have died and gone to real-estate heaven." "Just a simple home for two." "And across the rooftop terrace..." "What, nirvana?" "Hello. I live here." "Your wife has quite a sense of humor." " They're not married." " He's my boyfriend." "This way." "Aren't I a little old to be introduced as your boyfriend?" "Point taken." "From now on, you'll be my man-friend." " That sounds like a dog." " Well, if the shoe fits..." "And this is the master bedroom." "Uh." "It's hideous. I hate it." "Hurts my eyes." " How is this place even available?" " Nasty divorce." "If you live here, what is there to fight about?" "Hm." " Well, now I understand the divorce." " l can build you a better closet." "Welcome home, baby." "Can...?" "Can we afford this?" "I got it." "Okay, let's sign some contracts." ""l got it." Just like that." " Like he was picking up a check for coffee." " lt sounds perfect." "Except for the closet, which Big says he can redo." "And he says the kitchen needs work." "Of course, I don't know about that because I keep sweaters in my stove." "So he bought it and you'll live there with him." "Yes, together." "That's right." "But he'll own it, so you're keeping your own place, right?" "I haven't figured out the details, but I'm a smart girl." "I'll figure out something that I'm comfortable with." "I just wanna be sure that you're being smart." "And I love you for that." "But for now, can't you stop worrying for me and just go ahead and feel what I want you to feel, jealous?" "Oh, jealous of me living in this gorgeous penthouse in Manhattan." " All right, I'm jealous." " Thanks." "You live in real-estate heaven and I live in Brooklyn." "New York magazine said Brooklyn is the new Manhattan." "Whoever wrote that lives in Brooklyn." " Hey, there she is." "Hey, Hollywood." " Hey." "Oh, lady." "Hi." " How was your flight?" " Fabulous." " Oh, good." " Good." " Let's go in. I'm so excited." "Show us." "It was a rare occasion that brought all types of New York women together." "Sorry." "Blair Elkenn was a waitress turned model turned actress turned billionaire's girlfriend who came home one night to find herself unceremoniously turned out on the street." "Oh, my God." "And now she was getting the ultimate breakup revenge:" "An embarrassing and very public auction of all the jewelry he had given her when they were happy." "There it is." "My baby." "Oh, she's a beauty." "When I saw it in the catalog, I said to Smith:" ""This flower ring is the essence of me." "One of a kind, filled with fire."" " And a little too much." " Exactly." "Let's go spend some of my hard-earned Hollywood money." "And now Lot 39, the flower ring." "That's it." "We'd like to start the bidding on this at $10,000, please." "At ten-thousand doll-- Thank you, madam." "At 10,000." "Fifteen thousand." "At $15,000." "Hey, she's bidding for somebody on the phone." "That's not fair." " Bitch." "The gloves are off." "At $30,000." "Now it's against you." "Thirty-five thousand." " l work hard, I deserve this." " At 40,000 now." "At 40?" "Forty thousand?" "Forty thousand, thank you." "Forty-five thousand." "At $45,000." "Now 50,000?" "Fifty fucking thousand." "At 50,000." "Fifty-five thousand?" "At $55,000 against you." "Would you like to say 60?" "Sixty to our colorful bidder?" "At 60,000?" "I draw the line at 50." "I thought this auction would be more fun, but it's kind of sad." "Isn't it?" "I thought it was just sad for me because I know her." "But it really is sad, huh?" "And it's funny because they were so happy." " Yeah, till they weren't." " l know, right?" "We all told her to get married but she didn't wanna listen." "He'd been married three times before, so she let it ride and then she came home one night and he had locked her out." "She didn't even have anywhere to live." "Such a shame." "After 10 years." "She was a smart girl till she fell in love." "I'm thinking I'm going to sell my apartment and put the money towards heaven on 5th." "Why?" "You love your apartment." "I know, but there's plenty of room in the new place and..." "And besides, l-- l want to make us a life there." "You know, l-- l want it to be ours." "It is ours. I bought it for us." "And that's so amazing, but you bought it." "So really it's your place and if anything were to happen..." "What's going to happen?" "Come on, I have to be smart here." "We're not married, I'd have no legal rights you know, to-- To this home that I built with you." "Did you wanna get married?" "Well, I didn't-- l didn't think that was an option." "What if it was an option?" "Why?" "What, do you wanna get married?" "I wouldn't mind being married to you." "Would you mind being married to me?" "No." "No, not if-- Not if that's what you wanted." "I mean, is...?" "is that what you want?" "I want you." "So okay." "So...?" " Really?" "We're...?" "We're getting married?" " We're getting married." " Should we get you a diamond?" " No, no." "Just get me a really big closet." "So the other night Big and I were talking about you know, moving in together and our future and, you know, what makes sense as we move forward and well we decided to get married." " And I'm deaf." " l'm so excited!" " Everybody is looking." " Sorry!" "I'm so sorry, everyone but this is my friend and she just got engaged." "And she has been going out with the man for 10 years." "I'm mortified." "There is literally a ringing in my ear." "And the big news was about to go bicoastal." "Samantha Jones." "Well, I made a little decision I hope you'll be happy about." " Oh, honey, you finally got Botox." " No, I did not get Botox." " l'm telling you, Carrie, you're gonna love it." " I did not call..." " ...to talk about Botox." " Well, I'm just saying." "So last week after the auction, I started thinking about my options." " Right." " And, um..." "Well, Big and I decided to get married." " Really?" " Yeah." "Well, that's great." "You sounded more excited about the Botox." "Honey, I am excited for you, but you know me." "I don't really believe in marriage." "Now, Botox, on the other hand, that works every time." "Honey, l-- l gotta go." "We can catch up when I'm in town next week." "Hello." "I think I was in shock." "I mean, it's you getting married." "This is not some random person, it's you." "Yeah, I hear you." "I thought that after that big mess with Aidan, you'd never wanna get married." "So I put you in my "we're never getting married" file." "Now I'm gonna have to take you out of that file." "Well, I'm sorry about all the extra paperwork." "You'll get my bill." "Samantha, it just feels so different this time." "You know, there's no clichA©d romantic kneeling on one knee." "It's just two grownups making a decision about spending their lives together." "Well, I'm happy for you." "Oh, and Hey, one more thing." "I want you to be maid of honor." " How do you feel about that?" " The same way you feel about Botox:" "Painful and unnecessary." " Seventy-four, 75, 76." "Seventy-six guests." " Seventy-five sounds better." "A small wedding of 75 guests." "Seventy-six trombones, yes." "Seventy-six guests, no." "As a wedding gift, Charlotte had given me Anthony Marantino, friend and wedding planner." "All right." "Well, that's..." "Cutthroat. I love it." "I hope you're this decisive..." " ...when it comes to location and the dress." " l found the dress." " What?" "When?" " Yeah, the other day. I have it." " This is gonna be good." " l am so excited." "Okay." "Here it is." "That was the exact reaction I was aiming for." "It's pretty, but it's-- lt's so simple." "It's simple and classic." "When I saw it, I thought' "That is what I should marry Big in."" " Well, who's it by?" "What's the label?" " No one. I found it at a vintage shop." "The bride wore a dress by no one." "Oh, come on, you know I'm gonna merchandise it up..." " ...style it up with some shoes." "Right." "The invitation is fancier than the dress." " l heard that." " l meant you to." "Don't tell anyone." ""The ultimate single gal, Carrie Bradshaw, will be married in Manolos to New York financier John James Preston come fall."" " Our wedding's on Page Six." " Who would put that in there?" ""Proving to single gals everywhere that there can be a happy ending over 40."" " Carrie." " Congratulations." "It seemed everywhere I went, people had seen Page Six." "Even people you didn't expect, like my Vogue editor, Enid." "We're putting together our annual age issue and we'd like you to do 40." " Great." "Who am I interviewing?" " No." "You." "You are 40." "I want you to be featured in the magazine as the 40-year-old" "And here's the brilliant twist." " bride." "Wait, I'm-- l would be in the magazine?" "In bridal couture." "It's a once-in-a-lifetime opportunity so spare me a week of faux soul-searching and just say yes." "Enid, I am so very flattered, but honestly, l" "Carrie, Vogue designers." "Vogue photographers." "Vogue airbrushing." "Nod your head." "Yes." "Thank you. lt will be a sensation." "We're calling it "The Last Single Girl."" "Well, I'm hardly the last single girl." "No, but 40 is the last age a woman can be photographed in a wedding gown without the unintended Diane Arbus subtext." "I thought the issue was "Great Style at Every Age."" "Style, yes." "Bride, no." " ls that better?" " Just your typical Wednesday." "Hanging out with old friends like Stanford Blatch and new friends like Vera Wang." "She's looking at home for someone who didn't think she had the bride gene." " Well, I guess with the right man..." " And the right dress." "When I get married, I'm wearing something like that, only bigger." "Beauty." "Hot." "Love the veil." "And Carolina Herrera." "Nothing fancy, but it's beautiful." "Good work." "Great, let's do it." "And Christian Lacroix." "And Lanvin." "And Dior." "And Oscar de la Renta." "And finally, Vivienne Westwood." "A dress so special it could bring a wedding tear from even the most unbelieving of women." "And then, the impossible happened." "And just like that Vivienne Westwood kicked my sweet little suit's ass." "Can I lean?" "Are you the last person in New York still taking out library books?" "I love the smell." "Mm." "Oh." "That's an oldie." ""Love Letters of Great Men, Volume One."" " Oh, am I in there?" " No, no." "But some of your classmates are' like Voltaire, Napoleon." " Young lady, you need to get glasses." " No, I don't. I have yours." "Okay, here's Napoleon." ""My dearest Josephine, I wake consumed with thoughts of you."" "Typical short guy." "Gives it all away upfront." " Why are you reading this?" " lt's research for my new book." " Oh." "What's it about?" " Love." "I used to write about finding love." "Now I wanna write about what happens after you've found it." "Interesting." " What happens?" " Mm." "Stay tuned." "Oh, here, listen. lt's Beethoven." "Bring it, Ludwig." ""My thoughts go out to you' my immortal beloved." "I can live only wholly with you or not at all."" "Good stuff." ""Be calm my life, my all." "Only by calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together." "Oh, continue to love me." "Never misjudge the most faithful heart of your beloved." "Ever thine." "Ever mine." "Ever ours."" "Have you ever written me a love letter?" "Does a love fax count?" " When have I ever gotten a love fax?" " Oh, I'm sure my secretary sent you one..." " ...at some point." " Yeah." "What can I tell you, baby?" "It's not my style." "Besides, those guys had to write." "They were separated from their loves by wars and hundreds and hundreds of miles." "I'm right here." "Hello." " You make me very happy." " Yeah, yeah." "Put it in writing." "With my mind prenuptially preoccupied, I became delinquent with my library books." "So now the tragic love stories ofWuthering Heights and Love Story were going to cost me more than a few tears." "Excuse me, which way is the wedding?" "Up the stairs." "It was perfect." "Big and I would be married in the classic New York landmark that housed all the great love stories." "Where is the waiter with the check?" "Jeez, Miranda, relax." "Magda hasn't even finished yet." "I still have a brief to work on when I get home." " l have to go to the bathroom." " l'll take him." "Thank you, Magda." "We're gonna wash that beautiful face." "Come, darling." "What?" "We can't let the hard-working nanny finish her supper?" "I'm sorry, I'm exhausted." "Brady woke me up at 5 a.m." " Hey, he woke me up too." " Yeah." "We gotta stop letting Brady come into our bed." "You got milk on your top lip." "What now?" " lt's like you're always criticizing me." " l am not." "You wanna go through life with foam on your lip and no one ever telling you?" "Anything you wanna tell me?" "Hm. ls there anything you wanna tell me?" " Yeah." "Yeah." " Wait." "Wait." "Don't come already." " Yeah." " No, wait." "Get on top." "Let's just get it over with." "I mean, we gotta get up in four and a half hours." "We never have sex and you wanna get it over with?" " Steve, we have sex." " When was the last time we had sex?" "Um..." "There was snow on the ground." " How often do you guys have sex?" " Sex." " Miranda, please." " What?" "She's 3." "She doesn't know what it means." "I'm 41 and I still don't know what it means." "I know, but she is repeating everything." "If I'd known the girl talk was gonna be on lockdown, I wouldn't have flown 3000 miles." "No, we can talk." "Let's just not use that word." "Fine." "How often do you guys...?" " Color?" "Thank you." "Well, I can't color enough." "I could color all day every day." "If I had my way, I would use every crayon in my box." "We get it." "You love to color." "Why are you asking?" "Well, last night Steve and I were coloring, and I was just about to" "Come." "I'm sorry, there's no crayon equivalent." "And he wanted to switch positions and I said:" ""Let's just get it over with."" " He kept trying to make it last longer." " This is bad?" " lt is when you have a full-time job." " l have a full-time job." "You don't also have a 5-year-old, play dates, PTA meetings and a mother-in-law in a rest home with advancing Alzheimer's." "We're just going through a no-coloring phase." " lt comes and goes, right?" "Every couple is different." "Harry and I make love two, three times a week." " Great, now I feel worse." " Well, when was the last time for you?" " Six months ago." " Oh, my." "It sounds long." " But" " But that's a dry spell." " l bet it is." "Hey, Carrie." "What about you and Big?" "Come on. I told." "Tell." "Mm-mm." "But I will tell you this." "When Big colors he rarely stays inside the lines." "Well, this has been very helpful." "John?" " Hey." " Come here." "Totally outside the lines." "Well, send it to Smith Jerrod at the office address." "I gotta go." "Something just came up." " l got a gift for you." " So far, I like it." "How'd...?" "Wait." "That was you on the phone at the auction." " l knew how much you wanted it." " But I was gonna buy it for myself." "Well, I wanted to give it to you." "For our anniversary." "We met five years ago today." "Right." "Do you like it?" "Well, just to be clear, this is a ring with diamonds..." " ...it's not a diamond ring, right?" " Yeah." "Well, in that case, I love it." "It's my second favorite thing I've ever found in there." "Now, my gift is a little bit more oral." " Babe, I have to go to bed." " Bed?" "It's 7:30." "I have to be at the studio by 6 a.m. and I need to get a workout in before that." "You see, this is how it starts." "Next thing you know, we're only having sex three or four times a week." "And that is how Samantha learned she had a new neighbor." "From then on, night after night while Smith got his beauty sleep Samantha found something more interesting to watch than TiVo." " Keep going." " Okay." " Keep them closed." " Okay." "Okay." "Open them." "Double doors." "So far, so good." "Oh, my God." " Oh, you did me proud, mister." " You like it?" ""Like it?"" "It's love at first sight." "Oh, my." "Here." "Wait." "Hold this." "Now I believe this is all really happening." "I can't believe it sold so fast." " lt's a sign." " Yeah, it's a sign I priced it too low." "Hey, that's the food." "Will you buzz them in?" "And money's on the table." "I'm gonna get started on the closet." "I should be done in about 17 years." "All right." "Pink Post-it: take." "Purple: toss." "Yellow: storage." "Oh, you're very good friends." "Oh, my God." "I can't believe it." "Lily, look who it is." "Aunt Samantha." " What are you doing here?" " A lot of shit went down in this place." "Attention must be paid." "Ah." "Really, champagne." " Remember this?" " Oh, yeah." "While Samantha put on The Best of the '80s I put on the worst." "Banana clip." "Yeah." "Work it." "Madonna." "Whoo, whoo!" "No fun." "Aw." "Work it harder." "Oh, man." " Come here." " Come here." "Come on, don't be shy." "Come on." "It took four friends three days to put 20 years into 38 boxes." "While I run over to see your mother tomorrow maybe you could take Brady by the first birthday party alone." "And then I'll meet you at the twins, party, and you can leave and be at the bar by 6." "What's the matter?" "I had sex with someone else." "And you're so amazing and I don't know how I could do that to you." "You and I hadn't had sex in a really long time and I..." "God." "It didn't mean anything." "It just happened once." "And it's been killing me." "It's killing you?" "It just happened." "l-- l-- l-- l-- l wasn't thinking." "Do not follow me." "Scout, off." "Miranda, it's still me." "is it?" "Steve. I just-- l can't believe it." " That's what I said." " Yes, it's sad." "But I'm not gonna make it any sadder by staying at a bad hotel while I look for a place." "Could you pass the salt?" "Plus, I have to be downtown and close to Brooklyn." "We're gonna keep Brady's life as normal as we possibly can." "I'm gonna have him on my days and Steve will have him on his and Magda will shuttle back and forth between." "Well, I don't really know if this question is allowed but how is Steve handling this?" "Says he's devastated, begs me to forgive him." "It's not gonna happen." "I can barely even look at him." "Miranda, honey' are you sure you wanna do this?" "It's just one time." "Anyone can have a slip." "Even if I could get my mind around that justification, it's the cheating part." "The behind-my-back part, the violation of the trust." "That's what's killing me." "Thank you for being you." "Charlotte made love to Harry four times that week." "Okay." "Wedding crunch time." "We need to get really serious here." "Okay, not now." "I just got an e-mail from our contractor." "He's pushed the move-in date yet again." " l gotta write this guy and" " No, No, no." "No." "Wedding before contractor, all right?" "Unless you're planning to invite him' which would make the guest list 201." "Two hundred?" "Jesus, Carrie, it went up again?" " lt's the dress." " You said 75 people." "How can I explain this?" "Look you play poker, right?" "Well, the dress upped the ante." "Hey." "How you doing on your vows?" "A reminder." "You'll be saying these in front of a lot of people, so the pressure is on." "All right, up. I have to finish this." "Up." " Hey." " l don't have time for this." " You're not taking it seriously." " No, no, I'm not. lt is a circus." "Two hundred people?" "Page Six?" "This is my third marriage." "How do you think that makes me look?" "I didn't know that was even an issue." "So why didn't you say anything sooner?" " You wanted all of this." " Well, yeah." " But don't you want...?" " l want you." "That's what I want." "I could have just gone down to city hall." "I think it's too late for city hall now." "Well, No, I wasn't suggesting that-- l was just saying." "See, that's the face I've been trying to avoid." "Come here." "You're a great man-friend." "And soon, it was the night before the big day." "There they are." "Now, I know it's tradition at the rehearsal dinner for the maid of honor to reveal embarrassing things about the bride." "But in our group, we never kiss and tell." " So I'd like to make a toast to the groom." " There's a word he's heard before." " Who's that guy again?" " Karl." "He's a partner at the firm." "Karl's kind of a jerk." "You know what they say, three time's a charm." "Hey, dickwad, I'm speaking." " Yeah, Samantha." " Yeah." "Now, there were times when we had our doubts about this gorgeous man." "But after careful observation over the last hundred years my doubts are over." "So here's to the groom a man who finally got "Carrie-d" away." "Aww." "Here's hoping, John." "That guy is a jackass." "Here." " Cheers." " That was really nice." "Thank you." "There's nothing like an illegal Cuban cigar..." " ...after dinner, huh?" "Exactly." "So that was quite a toast, Samantha." "Well, you're quite a guy." "Oh, my God, there's a cab." "Oh, yeah." " Hey, buddy, hold on." " Get it." "Steve." " l don't wanna bother you all." " You're not bothering us." "But I need to talk to Miranda." "Samantha, could you ask her to come out?" "I don't wanna go in. lt's a party and all." "Sure." "Hey. I haven't talked to you all night." "Steve's here." "They,re not poodles." "You know what I mean." "Hey, guys." "Would you give us...?" "Yeah, sure, going in." "You're all right?" "You didn't leave me any choice." "You won't return my calls." "You only talk to me in front of the baby and I can't say anything." "What could you possibly have to say that could make it any better?" " Please. it was just that one time." " You broke us!" "You broke us." "What we had is broken." "What the fuck is happening?" "I changed who I was for you." "Hey." " Are you all right?" " No, I'm not all right." "You two are crazy to get married." "Marriage ruins everything." "Hey." "There you are." "I thought you'd skipped out on me." "No." "Well, the all-gal sleepover's about to commence." "Hey, is everything okay?" "Yeah. I'm just tired, I guess." "All right." "Well, go home and go to sleep." "But first give me a kiss good night and make it a good one because it's the last single-girl kiss." " l always knew she would marry Big." " Oh, you did not." " That's crazy." " Yes, I did." "After every breakup I secretly thought' "Nope." "They belong together."" "You thought that after the second breakup?" " Yup." " After the fifteenth?" "Ha-ha." "That's hilarious." "We broke up a lot." "Yeah, but after the breakups comes the hot make-up sex." "Hey, you wanna get that?" "Open up." " Now say something." " Sex." "Are you sure she's not my child?" " Hello?" " lt's me." "Oh, my God, did you just hear Lily?" " l need to talk." " What?" "I'm sitting here trying to write these vows and... ls this something we really wanna do?" "Hey, you know what?" "You guys, it's Big." "I'm gonna-- l'm gonna take it." "Get some sleep, groomie." " What's the matter?" " lt's just everything is great as it is." " l don't wanna screw it up." " You won't." "I screwed it up twice before." "Here's the thing." "This is me you're marrying tomorrow." "Me. lt's nobody else." " Yeah?" " And I'm marrying you." "It's me and you." "And do you wanna hear the great news there?" "Yeah." "We've both already done everything we can to screw it up." " ls that a smile I'm hearing?" " Yeah." "It sounds to me like you've got a bit of writer's block on the vow front." "Yeah." "And I find, you know' as a professional writer that it's best to just, you know just stop thinking about it so much and go to bed." "And in the morning..." " You'll know what to do." " Exactly." "And if not, then just write this:" "I will love you." "Simple, to the point and I swear I won't even try to take credit for it." "So you're gonna go to bed now, right?" "Okay." "Good night." "I'll see you tomorrow." "And hey it's me and you." "Now, there's a bride." "Before we leave, we're gonna pick up our flowers, right, girls?" "Miranda, you're gonna have the dahlias." "Samantha, you have the roses." " And Charlotte-- We can take care of it." "Hello?" "Could you put Carrie on the phone, please?" "Hello?" "Who let the dogs out?" "Get these dogs out of here!" "That's all we need is the lift of a leg on the train of a dress." "Could you open this door, please?" " Wait, wait, hold it." "I'm trying to find out..." " Oh, my God." "Hey." " The girls are in this car." " All of us together?" "All of you together." "Okay?" "Come on, lift it up." "Let's go." "carrie Hey, it's Carrie." "Leave me a message." " See you then." "Bye-bye." "Just so beautiful." " Blue." " Yes, sir." " Red and black." "Okay, I'll see you there." " Where's black?" " Oh, I'm coming, I'm coming." " You're following the red." " l'm coming." "Okay." "Come on." "Let's go." " Ready?" " Yeah, okay, you're in." "Okay." "There's the bride." "Look, she's dressed like a princess, do you see?" " Can you hold that?" " Oh, yes." "Thank you." "Okay." "Come on, scootch over." "It's like pushing a cream puff through a keyhole." "See you at the library." " Hey, it's Carrie." "Leave me a message." " Why haven't you called me back?" "Look, I really need to talk to you." "Call me as soon as you get this." "No more wedding guests on these stairs, understand?" "Bridal party only." "Got it." "We've got a problem." "They're not here." " Thy,re probably stuck in traffic." " Both of them?" " Hey, it's Carrie." "Leave me a message." " l can't go in without you." "Baby this whole bride-and-groom thing has really got me thrown." "I need to know that it's still us." "Just you and me." "Like you said." " l was putting it on." " l know." "Good job." "Beautiful." "Come on, baby." "Turn around, let me see you." "You look so beautiful." "It looks beautiful." "It really does. lt looks so beautiful." "Oh, look at Mommy, here they come." " Easy does it." " We're here." "The traffic was the worst." "57th Street was just..." " lt's okay." "Hello." "You guys look great." " Okay, honey, let's go upstairs." "Ready." "We're ready." "He's not here." " Who's not here?" " The groom." "What's happening?" " Big's not here." " But we're 25 minutes late." "Well, did anybody call him?" "Well, give me a phone." "Somebody give me a phone." " All right, I don't know how to work this." " Here, sweetie." "Thank you." "Hey, you know what?" "Let me just look at your tie for a minute." " Hello." " Are you okay?" "I've been calling for an hour." " Why haven't you been answering?" " Because I don't know where my phone is." "So, what's going on?" "Where are you?" "I was out front. I just left." "I can't do this." "Oh, my God." "Carrie?" "Carrie." " He's not coming." "Oh, my God." " What do you mean, "He's not coming"?" "Get me out of here." " Get me out of here!" " Go, go, go." " You take her, I'll take care of all of this." " All right, all right." "Here we go." "What the fuck am I doing?" "Turn around, go back." "It's a one-way street." "By the time we go around the block' she'll be gone." "There's no one behind us." "Turn around." " l think this is them." " Pull over." "Pull over." "Carrie." "Carrie. I freaked out for a minute' but I'm ready now." "Oh, God." "I knew you would do this!" "I knew it!" " Carrie, I'm sorry." " l am humiliated!" "I'm sorry. I'm-- l'm sorry, Carrie." "Come on." "Come on." " Carrie, wait, I'm sorry." "Carrie" " No!" "No!" "Come on, we're gonna get in the car." "It's all right, it's all right." "Let's go, man." "Move it." "I thought I would still be in extreme pain." "I feel nothing." "I'd like some more nothing." "Yes, I'm still jilted." "What the hell got into him?" "He was perfectly fine at the dinner." "I knew it when he called last night." " l could tell." " Then why didn't you say anything?" "I didn't wanna believe it. I di-- l didn't even wanna say it out loud." " Now I have nowhere to live." " You'll stay here." "Forever." "Maybe you should eat something." " Anyone?" "Hungry?" " No." "I can never go back there again." "How am I gonna get my clothes?" "Oh, honey, I can hire people to do all that." "Anything you need." "A hit man?" "I have nothing to wear but a wedding gown." "You have your honeymoon clothes here." "Well, there's the silver lining." "A honeymoon at a romantic Mexican resort that's prepaid on my credit card because I wanted to surprise the man who jilted me." "I can get you out of that." "Worse comes to worse' I'll say there was a death or something." "Wasn't there?" "Keep those eyes closed." "Keep them closed." "Charlotte." "Come here." "Come here." "I did something really bad, I think." "I said something to Big at the rehearsal dinner." "What do you mean?" "It was right after Steve showed up." "I was upset." "Big came over to me' and I said something like:" ""You're crazy to get married."" "It just came out." " Do you think it's totally the reason?" " No." "Big has been weird about marriage for years." " l keep thinking I should tell Carrie." " No, No, no." "This is a bad time to even mention it." "No, no, no." "Find another time later." "Uh-huh." "Well, it turns out, I couldn't get her out of the honeymoon, but I got us in." " What?" " l just booked us three seats on the flight." "Mexico, here we come." "I can't go to Mexico. I have a job." "Jerrod." "Smith Jerrod, with a J." "That's right." "Great, thank you." " Make sure that the car is there" " We're here, I'll call you back later." "Welcome to Mexico." "Do you have wi-fi?" "Thanks." "I'm sorry, I'm confused." "I'm waiting for a Mr. and Mrs. Preston." "Honey, you'll be waiting a long time." "We'll talk." "This will kill her." " Where is she?" " ln the powder room." " Well, let's look around." " Yeah." "And this is a master suite." "Oh, my God." "Here." "You get that side." "Where are we gonna put these?" "Here." "No more honeymoon stuff." "This is very important." "Here she comes." "It's going to be a gorgeous sunset." "Close the shutters." "All of them." "Morning." "Did I dream it?" "Carrie?" "It's dinnertime." "You slept the whole day." "So?" "Honey?" "You have to eat a little breakfast." "I'm tired." "Well, eat something, then you can go back to sleep." " Oh, thank you, Paulo." " Sure." "With all this gorgeous fresh food, you're gonna eat that pudding crap the entire trip?" "It's the only thing in the pantry that's totally safe." "See? "Made in Poughkeepsie." l didn't wanna chance it." "It's a five-star resort." "It's Mexico." "Carrie." "is there coffee?" "Yeah." "Yeah, of course." "The sun feels nice." "Jesus, honey, wax much?" "What?" "I didn't know I was gonna be wearing a bathing suit." " What are you talking about?" " l forgot to wax." " Since when, 1998?" " l've had other things on my mind." "I could be on death row and not have that situation." "Well, when you're married, you have a different set of priorities." "Oh, honey, don't blame marriage." "This one's married and she's not growing a national forest." "How do you even cross your legs?" "Let me make you a spa appointment." "Any thicker, and you won't be able to find it." "So, what, it's my fault?" "I let the sex go out of my marriage." "I deserve what I got?" " Thanks for understanding." " Honey, I'm sorry." "That's not what l-- l'm fine." "Hey, let's go down to the hotel for dinner tonight." " Really?" " Yeah." "I gotta do something to pull me out of my "Mexi-coma."" "Oh, honey, you made a little joke." "Good for you." "Yeah." " My name is Felix, I'll be your server." " Felix, we'll start with cuatro margaritas." "Oh, No, I'm not drinking." "Just bottled water." " l'll drink hers." " May I have your room numbers?" "We're staying in one of the private houses." "Uh, number 3." "Very good, Mrs. Preston." "That was like taking a bullet." "Charlotte has pudding in her Prada." " Will I ever laugh again?" " Yes." " When?" " When something is really, really funny." "Thank God for that mariachi band or I'd be able to hear my own thoughts." "Fabulous." "And keep them coming." "Thanks." "Thank you." "He couldn't get out of the car." "After 10 years of what he already put me through he couldn't make the effort and get out of the car." "I made the effort." "I put a bird on my head." " ls that what that was?" " Yeah." " l thought it was feathers." " lt was a bird." " lt was beautiful." "Beautiful." "He's a bad guy." "Always was." " Bad guys do bad things." " And good guys do bad things." "The good guys screw you and the bad guys screw you." "The rest of them don't know how to screw you." " Trust me, I've done the legwork." " After everything I know after 20 years of everything we've learned I threw it all away for the thrill of putting his name on the honeymoon suite." "If I met me now, I wouldn't know me." "As long as we're going down this road I can't believe that my life revolves around a man." "On what planet did I allow that to happen?" "But you love him." "Does that mean saying his name 50 times more a day than I say my own?" "Does it mean worrying about him and his needs before me and mine?" "is it all about the other person?" "is that love?" " No, that's marriage." " Even this ring." "I wanted to buy this for myself." "That meant something to me' to be able to do that." " And then he buys it for me." " Because he knew how much you loved it." "Yes, but now every time I look down at it, I see him not me." " ls every...?" " We'll take another round." " Another?" " Relax." "We're on vacation." "Technically, we're on my honeymoon." "No, I think we're on their honeymoon." "Yeah, it's all so hot three days in." ""Mailbox full." Yea, I'll bet it is." " There's no time like the present." " No." "I'm not ready to face it all yet." "Hey. I'm going for a run and then to the gym for Pilates." "Anybody wanna...?" " Hi." " Hey, good news." "I got an e-mail from your buyer's attorney." "Thy,re willing to sell you back your old apartment at the escalated price and "are willing to vacate by the time you return pending an additional financial offer."" "Well, apparently you can go home again, but it'll cost you." " Let's work on getting your things there." " Wow you two could rule the world." "After her workout, Charlotte couldn't help but think how truly blessed she was." "This week had made her feel more grateful than ever for her happy marriage." "And just for a second, while picturing her loved ones at home in New York she forgot where she was and opened her mouth." "Hello, miss." " Have you had that happen?" " Not recently." "Sweetie, what's...?" "It's locked, she's mopping." "Try the" " Did you just...?" " Shut up, shut up, shut up!" "And just like that Charlotte "Poughkeepsied" in her pants." "Oh, my God." "Miranda was right." "When something was really, really funny, I laughed." "Oh, my God." "First message:" "Received Saturday, September 20th, 12:30 p.m." "big Carrie, call me." "I need to talk to you before..." "There was no better time I could think of to hire an assistant." "Um, no. I do not lift boxes." "Yeah, definitely, no." "I would love a career in fashion." "Oh." "This is not nonfat." "Oh." "I love your books." "Your shit's brilliant." "Cathy?" " You seem drunk." " Little bit." "Never made it to bed last night." "But I type like a motherfucker!" "I have a degree in finance from Princeton and I've been assistant to a V.P. at Merrill Lynch." "That's impressive." "And, Paul' why do you think you're right for this job?" " So you're from St. Louis?" " That's right." "Louise from St. Louis." "And you have a degree in computer science?" " Yes, that's correct." " Well, good for you. I can barely text." " Have you ever been a personal assistant?" " No, but I'm the oldest of six kids so I'm sure I can handle anything you got." " Wow." "Six kids, what's that like?" " Crowded." "I had to move to New York just to get some room." "Where did I end up?" "In a one-bedroom apartment with three roommates." "Well, aside from the space issue' why'd you move to New York?" "To fall in love." " What?" "That's corny, right?" " No." "No, no, it's-- lt's just very honest." "I don't think that I've heard anybody say that in a very long time." "Well..." "So Louise from St. Louis, I just have one more question." "Okay." "How does an unemployed girl with three roommates afford the Patchwork Denim Bowley Louis Vuitton bag?" "It's rented." "Bag Borrow or Steal?" "It's like Netflix for purses." " How can I not know about this?" " Girl, stick with me. I'll hook you up." "And did she hook me up." "Hi." "This is Louise." "I'm calling for Carrie Bradshaw." "Yes, she received your invitation, but she will be unable to attend." "Thank you." "Put that over there." "After only three days I began to think of her as Saint Louise from St. Louis." "Ain't nothing in there for you." "And as I moved back into my old apartment Miranda searched for a new one, downtown." "You see the Chinese writing?" "Yeah." "New York magazine says this is the new up-and-coming neighborhood." " Okay, maybe down that way?" " Maybe you come home." "Look, white guy with a baby." "Wherever he's going' that's where we need to be." "Come on." "I lived here before." "Thia used to be all-Ukrainian area." "A U-Haul." "Coming or going?" " Going." "Oh, boy. I'm gonna check it out." " Okay." "Wait down here, okay?" "Okay." "Hi." "Do you have an apartment?" "Stay, stay, stay." "And there in old Ukrainia, Miranda found her new apartment." " Hi. I'm interested in the apartment upstairs." "Yeah." ""And there they remained for the rest of their days for the birds were constantly on guard and the women could not so much as step one foot out the door." "And Cinderella and the prince lived happily ever after."" "You know that this is just a fairy tale, right, sweetheart?" "I mean, things don't always happen like this in real life." " l just think you should know that now." " Again." "And another one bites the dust." " Hi." " Hi." "Mommy's home." "Thanks for watching Lily while I went to the doctor." " Oh, sure." "Everything okay?" " Mm-hm." " l'm pregnant." " How?" "You know how people always say that when you stop trying, it can happen?" "And my doctor says that she knows other couples who have adopted and then they get pregnant." " Sweetie." " Carrie, I'm pregnant." "I guess in certain houses, fairy tales do come true." "Oh, that was really hot." " You seem kind of distant." " Distant?" "You're still in me." " Do you wanna talk about it?" " When have I ever wanted to talk about it?" "Okay. I'll talk about it." "Your best friends got screwed over by their guys." "How could you not be distant?" "It's more than that." "Lately, I haven't been feeling a connection to..." " What, me?" " No." "To it, here. I have no real connection to our life here." "What life here?" "Seriously." "All I do is work and you run off to New York every chance you get." "Well, not every chance I get." "Only for the A-list things." "And my managing you, it's-- lt's getting to be too much." "I'm starting to resent it." "For the last two years' it's been all about you." "Well, for the first three years, it was all about you." "I know." "That was so much more fun." "Well, I won't be coming to New York for a while." "We're gonna spend some time reconnecting on weekends do the L.A.- couple thing." "Yeah, hi." "Can you put on Samantha?" "Really." "At first I was all, "You can't tell me what I can do."" "But then I had to admit, he had a point." "Please deposit another 85 cents." "Honey, a payphone?" "Where's your cell?" "At the bottom of the ocean in Mexico." " Want me to hook you up with a new one?" " No, not yet." "No phone, no calls." "No calls, no questions." "No questions, no explaining no wedding." "Plus, it's an excuse to bust out the gloves." "Please deposit another 85" "Carrie Bradshaw's web page is a mess." "Interesting." "So is Carrie Bradshaw." "Hey, when are we gonna get to the really important stuff, like unpacking my closet?" "One thing at a time." "You ever gonna answer any of these e-mails?" " Yes." " When?" " Now?" " Okay." " Well, I'll read and you tell me what to do." " Okay." "Oh, shit." "That's him, right?" "Delete." "And isn't there some cyberspace place that you can send those so that I never have to see an e-mail from him ever again?" "Do that, please." "You sure you wanna end all communication with him?" "Mm-hm." "Okay." "Great." "I can't believe you're even dressing up." "All the parents in Brady's school dress up. lt's fun." "Fun thought up by a group of non-working mothers with nothing else to do all day." "All right, what do they got?" "Witch and sexy kitten." "That's it." "The only two choices for women, witch and sexy kitten." "You just said a mouthful there, sister." "Maybe I should wear this and a briefcase, and go as myself." "I got an e-mail from Big." ""l don't know what to say."" " U, then don't send an e-mail." " What were you expecting?" "And in the subject box, two words:" " "l'm sorry."" " Ugh." "Steve is all about the "l'm sorry."" ""l'm sorry" e-mails, "l'm sorry" voice mails "l'm sorry" flowers, "l'm sorry" cards." "How about, don't do anything to be "l'm sorry" for?" "Well, maybe he's sorry." "Well, maybe so is Big." "Point taken." "Hey, you're scaring the women." "It's gonna take a little more than that to scare me after what I've been through." "I still cannot believe this happened to me." "I mean, l-- l know it happened." "But I just-- l can't believe it happened." "I lay awake at night going over every detail of that last week in my head." "Carrie, there's a detail about that last week I've been meaning to tell you." " At the rehearsal dinner" " And then I saw it." "The only thing scary enough to scare me after what I'd been through." "You look great." "You look amazing." "So that's the worst of it." "Wait, wait, wait." "What does it say there in the editor's note?" ""The wedding of Carrie Bradshaw and John James Preston was canceled as this issue went to press." "Bradshaw is-- "" "Bradshaw is what?" "Wait..." ""Bradshaw is still single and living in New York City."" "I didn't wanna buy it but I figured it was one less Vogue in New York." "I saw it." "The pictures are gorgeous." "Yeah, I'm a beautiful bride." " Hi, honey." " Hi." " Hey, hey, Hey, come on in." " Come on, sweetie." "Get your hat." " Look, the people who don't know..." " Yeah." "...will only see the beautiful pictures." "The people who do know will only see what an asshole he is." "Mommy said a bad word." "Oh. ls that for me?" "Oh, Lily, thank you." "Hey, what are you gonna be for Halloween?" "Cinderella." " Or we also bought Mulan." " No." "We came to ask you if you would go trick-or-treating with us." " Yeah!" "It's just in our building..." " ...if you're in the mood." " Yeah!" "Yeah!" " No costume?" " No, look closer." "I'm the scariest thing in New York, jilted at 41." "Boo!" "You know you have to give me some of your loot?" " Yeah." " Aw." "Let's put your mask on." " Look" " Trick or treat!" "Oh!" "Carrie." "I saw you in Vogue." "I'm so sorry." "There you go, honey." "Trick or treat!" "Louise." "Oh, my Lord. I didn't even recognize you." "That's the point." "My head's in the Witness Protection Program." "I'm feeling that look on you though." " And I am feeling that Chanel on you." " Mine till Tuesday." " All right, so..." " Here." "Time to rejoin the world." "Already?" " Your new number, area code 347-85" " Ho" " Ho" " Hold it." "347?" "Oh, no." "No, I'm a 917 gal, always have been." "I tried. lt's no longer available." "Now you're 347." "Samantha Jones." "carrie Carrie Bradshaw." "Or I used to be." "Talk to me." "I'm a 347 area code." "How awful is that?" "347 is the new New York." "Well, I want the old New York with my old 917 and my old will to live." "Old New York, new New York." "Honey, at least it's New York." "Another hard thing about being in L.A.:" "My sex-on-a-stick next-door neighbor." " l can't stop looking at him." " Looking?" "Just looking." "After seeing Steve's face at the rehearsal dinner, I could never" "Oh, but you should see this guy." "Every night sex with a different partner." "He's like..." " ...me five years ago." " Yeah." "When I was a 917." "I mean, what's the point of having a hot guy next door if you can't have sex with him?" "We agreed that no one else from the show but Smith was going to be on the cover." "Well, get back to me." "Hey." "And in an effort to stay out of the house and out of trouble Samantha went shopping." "Rescue a puppy today?" " She needs a good home. interested?" " No." "And just as Samantha convinced herself that the dog wasn't for her..." "She's been fixed' but she hasn't lost the urge." "And because Samantha couldn't get off she got things." "What would happen if these were to magically disappear?" " Yeah, I know where you live." " For a pair like this, I could move." "Wait, Carrie, not that one." "Do you want me to get rid of it?" "No." "No, it's too beautiful." "I'll just bury it deep in the back like I did my feelings." " Do you miss him?" " Every day." "It's weird I haven't cried very much at all." "I don't know, maybe..." "Maybe you're only allotted a certain amount of tears per man and I used mine up." "Yeah, I know how you feel." "Because my St. Louis boyfriend broke up with me last year and I miss him all the time." "Suddenly, it dawned on me." "There were two broken hearts in my walk-in." "Louise, we need a cocktail." "Grab your rental." "And it threw me so hard." "Because, you know, I thought Will" "That's his name." " l thought he was the love of my life." " Well, what happened?" "He said he loved me and all, but he didn't think that I was the one." "That shit hurt." "But, you know, whatever." " l'm not gonna give up on love." " Good." "Love is the thing, you know." "You see that?" "That's love." "And I'm bringing it to me all day long." "Excuse me." "Oh, I remember that smile." "Who's the guy?" "Someone I just met." "He wants me to meet him for drinks." "At 11:30?" "Oh, that's a booty call." "No, it's not." "He's a waiter, he just got off work." "Louise." "Now, I may not get texts, I may not send texts, but trust me." "The subtext of that text?" "Booty." "But if he meets me, then it's not a booty call, right?" "All right, then." "Enjoy yourself." "That's what your 20s are for." "Your 30s are to learn the lessons." "Your 40s are to pay for the drinks." "Well, in that case, I'll take another one." "It's all about the desk." "If I find the desk, the writing will come." "And it better come because I'm using my new book advance to pay the fancy decorator." "I think it is so great that you're redoing your entire apartment." "Yeah, well, out with the old and oh, in with the overpriced." "Hey." "Harry called me and mentioned that you're not running." " Why'd he do that?" " Because he loves you and he's concerned." "There's nothing to be concerned about." "Well, did...?" "Did the doctor say that it's not safe or something?" "No." "She said because I'm already a runner, it's fine." "So then, why are you not...?" "Because I'm afraid something bad is gonna happen." " lt's a miracle I'm even pregnant." " Okay." "I have everything I ever wanted." "I am so happy that I'm terrified." "Nobody gets everything that they want." "Look at you." "Look at Miranda." "You're good people and look at what happened to you." "Of course something bad is gonna happen to me." "Sweetie you shit your pants this year." "Maybe you're done." "You run every day, that's what you do." "You can't stop being who you are because you're afraid, right?" "All right." "Okay." "Here we go." "Okay." "And as the last of the autumn leaves fell away so did Charlotte's fear." "By the time the first snow fell, Charlotte got her stride back." "Are you sure you don't want me to R.S.V.P. to any of these holiday parties?" "No, I am perfectly happy spending time alone." "You sure?" "Because this looks like a good one." "Go home." "Seriously, you're gonna miss your plane, go." "Okay." "But first..." "Merry Christmas." " You didn't have to." " lt's just something silly." "Oh." " Oh, Louise from St. Louis." " You said you never saw it." "Well, jeez." "Now I feel bad." "If I had known we were exchanging gifts I would have bought you one two weeks ago and hidden it here." " That is not what I think it is." " l don't know, open it." "Oh, my God." "My very own Louis Vuitton?" "That's right." "No more rental for you." "Look who's home from the big city." "It was the best money I'd ever spent." "New Year's Eve and a cup of noodles." "So you remember what you're gonna say at midnight?" " Happy New Year." " Yeah." "Except you're gonna say it much more excited than that." " You're gonna say, "Happy New Year!"" " Happy New Year." "Yeah." "And you say that and then you kiss." "All right." " All ready to go, B-boy?" " Yeah." "Did you remember to pack the Batman that Santa brought you?" "I think it's in the kitchen." "Oh, you gotta have the new Batman, huh?" "You got plans with the girls?" "Um..." "We're all kind of staying in tonight." "Would you like to come out and eat with us?" "We could go someplace on your side of the bridge." "No." "Thank you." "Miranda, I never meant to hurt you." "Batman." " Oh, there he is." "Batman." " Okay." " Okay." " Put your hat on." " Yeah." " lt's snowing out." " Here you go." "I'm gonna bring Batman." "Okay." "Happy New Year." "Kiss." "All right, I'll see you tomorrow." "This is my new..." "You know what we're gonna do?" "We're gonna light a firecracker at midnight." " Hello?" "Happy New Year." "We're having a fabulous time." "The only thing missing is you." "Come." "That's sweet but I can't." "I'm-- l'm writing." "Oh, okay." "You're not really writing, are you?" "No." "You're not really having a fabulous time, are you?" "No." "Rescue me." "There's no one fun here." "It's very forced-festive." "Oh, yes." "That's just what every New Year's Eve party needs a visit from the lost Bronte sister." "Well, better a Bronte sister than a Hilton sister." "Thanks, but by 10 p.m. I will be in bed asleep and blissfully unaware of how fabulous this night is supposed to be." " Hello?" " So I thought that one of the perks of having a family was that you didn't have to spend New Year's Eve alone with Chinese food." "I am alone with Chinese food." " l was asleep." " Oh, shit. I'm sorry." "No, no, that's okay." "Where's Brady?" " It's Steve's night." " Oh." "Right." " Don't wake up." "Go" " Go back to sleep." " No, it's okay." " You all right?" " I'm fine." "I got all choked up watching stupid New Year's Eve stuff alone on TV." " You want me to come over?" " I'm all the way downtown." "No, I can" " You know, I can-- l grab a cab." "On New Year's?" "No way." "I'm-- l'm-- l'm fine." "Really. I just-- l just wanted to talk a little." "Go back to sleep. I'll-- I'll see you next year." " Good night." " Good night." "Good one." " lt's almost time." " Champagne?" "Oh, my God." "Thank God you're here." " Hey." " Oh, my God." "You're not alone." "Happy New Year." " A young child that perhaps they've" " Oh!" " Hey, easy there, girl." " You all right?" "Yeah." "Thanks." "Three months driving in L.A. and I forgot how to use my fucking legs." "Every spring, the women of New York leave the foolish choices of their past behind and look forward to the future." "This is known as Fashion Week." "Excuse me." "Hi." "Oh, there we are." " We're in the front row?" " l had to pull some strings." " Very nice." " l should go thank them." "Decide where we're gonna go for lunch and I'll make a call. lt's just like old times." "So this is what you all spent your Saturdays doing while I was with Brady and Steve at the Brooklyn Aquarium?" "Well not every Saturday." "Just so you know, we always had front row at the mammal show." "Steve does the funniest dolphin impression." "Actually, it's more Steve as a dolphin." "You really can't forgive him?" "Are you suggesting something?" "I like Steve. I always liked Steve." "He's apologized 100 times." "He's not seeing anyone else." "What's it gonna take?" "Are you also suggesting that she forgive Big?" "No. I could kill Big." "Sometimes when I'm running I imagine what I would say to him if I ever saw him again." "I have the perfect opening line." "Do you wanna hear it?" "Uh, yeah." "I curse the day you were born." "That's impressive." "You better work up a hand gesture to go with it." "I didn't know if it was the fashion or the fact that the four of us were together again but for the first time in a long time I felt like myself." "Well, let's get a cab, okay?" "I'm absolutely starving. I don't know what" "Fur is murder!" "Murder!" "Murder!" " Murder!" "Murder!" " God, I miss New York." "And a couple of weeks later, I met Saint Louise's St. Louis boyfriend, Will." "Over Christmas, they realized how much they loved each other." " l'm Carrie." " Will." "Just in time for Valentine's Day." "Hello?" "I'm calling to make sure that you aren't hanging from your shower rod." " You called about an hour too early." " So, what's the V-Day plan?" "Well, Miranda and I are going to dinner and then a very violent slasher movie." " Perfect." " You?" "I'm making Smith sushi." "Pause for reaction." "Wow, you do that?" "We took a class a while back." "And when he comes in that door at 7:30 I'm going to surprise him by laying naked on the dining-room table covered with homemade sushi." "Boy, you do have time on your hands." "So, what else is new?" "There is a whole lot of love in this room." "is it me or is Valentine's Day this year on steroids?" "No. I think it was like this last year." "We just played for the other team." "Good evening." "This is our Valentine's night menu." "All of our specials are romantically themed and designed to be split for two." " Are we having wine?" " Yes." " Glass or a...?" " Bottle." "I'll be right back to take you and your girlfriend's order." "Why would you have looked at the Vogue today of all days?" "Because I'm an emotional cutter." "I deserve what I got." "Running all over New York believing that I'm finally getting my happy ending." ""See?" "Love does conquer all." "Look at me in my one-of-a-kind wedding gown..." " ...marrying the love of my life."" " Would you like another bot...?" " Yes." " Yes." "And Miranda, in that article, I did not say "we" once." "No." "The whole article was "l think" and "l want."" " lt was from your point of view." " Yeah, exactly." "My point of view." "Exactly." "The whole wedding was my point of view." "I let-- l let the wedding get bigger than Big." "I am the reason that he did not get out of the car." "Okay." "I said something to Big that I shouldn't have at the rehearsal dinner." "What do you mean?" "After Steve showed up, I was really upset." "And I bumped into Big and I said that you two were crazy to get married." "Here we go, your Shiraz." "Okay, great." "Thanks so much." "I'm sorry. I was upset." "Steve had-- l have been going over this and over this in my mind for five months." "And for five months, you kept a secret like that?" " l tried to tell you once, but then" " Once?" "You tried to tell me once?" "You should have tried to tell me every single day." "I know. I was waiting for the right time." "There is no right time to tell me that you ruined my marriage." "It just happened. I wasn't thinking." " Carrie, please don't go." " You know what I think hurts the most?" "is that you kept a secret from me." "And I have never, ever kept a secret from you." "Ever." "No, I'm lying." "For the last five months I've been thinking that it is a huge mistake that you left Steve." "There." "How does it feel?" "Excuse me." "Excuse me." "Any minute now." "smith Hey, babe, it's me." "Pick up." "Pick up." "All right, it's 7:20." "I'm still at the studio." "We're behind." "I'm gonna be a little bit late." "Sorry." "Bye." "Forty minutes later sushi, Samantha, still no Smith." "This is bullshit." "It was the same Valentine night Samantha had planned minus the sushi." "And the other woman." "I'm home." " Man, that was a long day." " You're three hours late." "Bummer, I know." "Did you eat?" "Yes, I ate." "I ate the sushi that I hand-made for you." "The sushi that I laid all over my naked body as a Valentine surprise for you." "Why are you so upset?" "I called." "I couldn't pick up the phone." "My body was covered everywhere with sushi." "I got wasabi in places where one should never get wasabi." "Oh, you think it's funny that I slaved all day in this kitchen to make a lovely meal for you?" "You made some sushi. lt's not a big deal." ""Not a big deal." Here." "I am not the type of woman who sits home all day waiting for a man!" "Enjoy your California handmade roll!" "Happy fucking Valentine's Day." "carrie It's Carrie, leave me a message." "Carrie, it's me." "Please pick up." "carrie Three days of "I'm sorry" calls and e-mails and flowers and I still wasn't ready." "It was the longest we'd ever gone without speaking." "Carrie." "Hi." " l need to talk to you." " How long have you been waiting here?" "Seventeen-dollars long." "Please get in. lt just hit 18." " This is weird, not talking." " l'm upset." "Carrie, I understand, but it just happened." "I never meant to hurt you." "You have to forgive me." "You know..." " What?" " No." "No, please, what were you gonna say?" "You badger me to forgive you in three days." "You won't even consider forgiving Steve for something he did six months ago." "It's not the same thing." "It's forgiveness." "I don't know that I can trust that it won't happen again." "Steve, you're very quiet today." "Miranda, I know I made it hard for you to trust me..." " ...but you made it hard for me to trust you." " Me?" "The way you treated me and cut me out of your life like that." "I mean, yea, I broke a vow but what about the other vows?" "Like promising to love someone for better or for worse." "What about that?" "How do I know she's not gonna punish me for the rest of my life?" "You don't." "And she doesn't know for sure that you won't have another indiscretion." "All you can know is that you wanna move forward and risk that the love you have for each other won't allow that to happen." "And that's what we'll discover here." "So we're done with our last session." "We're not allowed to talk to each other for two weeks while we figure out if being together again is something that we really want." "And then we had to pick a place to meet and if we both show up on that day, the past no longer exists." "It's like showing up is our promise to each other that we're both willing to let it all go and move forward." "Wow." " Can you do that?" " l don't know." "I don't know." "I have a lot of thinking to do." " Thinking?" "Or feeling?" " What do you mean?" "Well, Miranda, you're a lawyer." "You know, you can argue both sides of any case." "But why we feel what we feel isn't logical. lt's emotional." "So I'm sorry, Harvard, but I'm afraid you're gonna have to base this decision on your emotions." "Well, then I'm screwed." "I don't know what I feel." "You will." "There will come a moment when you know." "And if it's "yes"' then all that brilliant logic it's gonna go right out the window with the past." "Ugh." "And I thought picking a spot to meet was gonna be the challenge." " Where is it?" " On the Brooklyn Bridge." " Halfway between our two places." " Very logical, and yet poetic." "Poetic if we both show up." "Otherwise you're on a bridge, rojected." "It's not a good plan." " Hey." " Hey." "I got two pieces of good news." " Oh, and I've got two coffees." " Thank you." "Here you go." "So, what's up?" "I just heard from your realtor and the apartment on 5th has finally sold." "You got 60 days before the new owner takes possession, and you're out of there." "And what is the other news?" "I'm moving back to St. Louis and we're getting married in the fall." "Oh, my God." "Wait a minute, I gotta see that." " Well, it's gorgeous." " And you know what?" "It ain't rented." "On the day of her decision deadline true to form, Miranda had argued both sides of the case." "Thank you." "It suddenly dawned on Miranda that Steve's list might have had more cons than pros." "And Miranda never looked back." "Well, almost never." "Kiss me." "Meanwhile, back in Lost Angeles..." "Turns out New Age philosophy wasn't the secret." "Samantha had money, a career, and a man who loved her." "But still, she couldn't shake the feeling that something was missing from her life." "Baby, come back." "That's not our house." "Where are you going?" "Oh, I'm-- l'm sorry." "I'm your next-door neighbor and my dog ran up on your dick" " Deck." "Suddenly it wasn't so secret what she was missing." "Wanna join me?" "Uh..." "Hey. I'm Dante." "Stop by anytime." "It was official." "From the minute she met Dante Samantha was in hell." "And by spring, I looked like my old self in my new apartment, just in time for the baby shower." " Oh, excuse me, honey." "Hi." " Sure." "Hi." "A woman put a glass on your new desk without a coaster." "I said, "lf you do it again' I'm gonna break your arm."" " Thanks." " Bathroom?" " Yes." "Hey, how's it going?" " Pretty good, I think." "Good, good, good." "Where's Samantha?" "Her plane landed two hours ago." "Oh, you know her." "She's probably working out first." "There's no place like home." "Sweetie." "You have a rat in your purse." " That rat better be housebroken." " Take your coat?" " Sure." " Hey, cute bag." "Oh, my gos, Samantha." "You have a dog." "Did you ever think you'd see the day?" "Me with a pooch?" "Mother of God, what's with the gut?" "Well, she's eating something out there." " Come on in!" "Hi!" "We've been waiting for you." "I eat so I won't cheat." "What exactly are you eating?" "Everything except Dante's dick." "Language, please." "This is a grown-up apartment now." "I guess I didn't realize how big I was until I saw it on your faces." "How...?" "And I say this with love." "How could you not realize it?" " l've been avoiding mirrors." " Well, I'm proud of you for not cheating." "I don't think there's anything to be proud of." "I stuff my face to stop myself from doing something that feels natural to me." "Now, listen, this isn't about the weight." "You would look gorgeous at any size." " But are you happy?" " Well relationships aren't always about being happy, right?" "I mean, how often do you feel happy in your relationship?" "I'm pretty sure that's to you." " Every day." " You feel happy every day?" "Not all day every day, but every day." "When was the last time you felt happy?" "Six months ago." "I think that's normal for L.A." " What am I gonna do?" " What's your gut tell you?" "I know, but Smith stayed with me through chemo." "And if he can stay with me through that then I should be able to stay in this relationship for him." "Sweetie, you just compared your relationship to chemo." "Τhere we were, the three mirrors Samantha couldn't avoid." "And Samantha?" "That pillow cost $300." "Hi." "My little monster." "Hi." "Hey." "You're home." " l thought you were staying the week." " We need to talk." "Oh, man." " l knew this was coming." " Yeah." "This isn't working." "I've done my best." "I've given it five years and 15 pounds." "Well, what?" " You don't love me anymore?" " Yes, I love you." "It's just... I'm just gonna say the thing you're not supposed to say." "I love you but I love me more." "And I've been in a relationship with myself for 49 years and that's the one I need to work on." "You're gonna find a wonderful woman who loves being in a relationship." "What will you find?" "I don't know." "But that's a risk I'm willing to take." " Hey, no." "Keep it." " Okay." "Every time I look down at it I'm gonna think of you." "Some love stories aren't epic novels." "Some are short stories." "But that doesn't make them any less filled with love." "WOMAN 1 At this time we ask that all passengers fasten their seat belts in preparation for landing." "We're landing in New York." "I'm gonna need to take that now." "Okay." "Here we go now." "Give me that." "As someone returned to my life someone left." " Stamps, mailing labels." " Okay." "And I put all your unopened mail from your P.O. box in these envelopes." "All right." "And please, please..." " Okay." " lt's my masterpiece." " What am I gonna do without you?" " You'll find some other girl but she won't have my style." "Saint Louise." "You brought me back to life." "And you gave me Louise Vuitton." "Serious." "We need to stop crying." " Your keys." " Oh, thanks." "Wait, wait, wait." "Don't forget your love." "No. I found my love." "I'm leaving that with you." " See you at my wedding." " l'll meet you in St. Louis." "Bye." "And a couple of weeks later a slow-moving Charlotte grabbed a quick lunch." " Well, when are you due?" " Next week." " You look gorgeous." " Oh, thank you." " Hi." "Can I get you something to drink?" " No, no." " No?" " No. I can't stay." "Help me." "Help me move the table." "Charlotte." "Charlotte, wait." "Wait." "Charlotte." "Charlotte, don't run, you're pregnant." "I don't wanna see you." "I'm so mad at you." "I was always on your side." "And then you go and you do that to Carrie." "No!" "No!" "I'm not gonna cry." "I'm not gonna waste tears on you." "I curse the day you were born." "I think my water just broke." "Oh, my God." " Taxi!" " My car's right there." "I don't wanna get in your car!" "Taxi!" "Please, I gotta get you to the hospital, okay?" "Please?" " Okay?" "Lenox Hill." "Okay." "Start the car." "Hey." "Hi." "Congratulations." "A girl." "It's my lot in life to be surrounded by beautiful women." "Come here." " She's gorgeous." " Say hello to Rose." " Rose." "What a beautiful name." " lt's after Harry's bubbe." "Now we got a Lily and a Rose." "Well I have to say, you two are very cool customers making the "baby's here" call without all the "l'm in labor" drama." "There was plenty of drama." "My water broke while I was standing in front of a restaurant." " Wow, that's very dramatic." " Wait, wait, she's not done." " lt broke while I was talking to Big." " What?" "See?" "Drama." "I ran into him and I got so upset, my water broke." "He brought her to the hospital, stayed until the baby was born." "I think he was hoping to see you." "Well, today is not about him." "It's about beautiful baby Rose." "So we know she has Charlotte's hair." "What else do we know?" " She's a doll." "Mazel tov." " Thank you." "Bye." "He asked me to ask you to call him." "I know, it's none of my business, but I felt bad for the schmuck hanging around the hospital hoping to see you." "Every time he heard someone in heels walking down the hall, his heart stopped." "Harry, it's-- lt's so much more complicated than you can imagine." "I know it is, and you have every right to never call him, but I just... I'm a big pile of love today and I feel bad for the guy." "He said he's been writing you, but you never responded." "No, he's never written to me." "He said he wrote because he didn't have your phone number." "No, he's never written." "Ever." "Then why would he say he had?" "Two hours, two manila envelopes and countless e-mails later I was just about to give up on the big riddle when..." "I had told Louise to put Big in a place where I would never have to hear from him again." "This is Louise, leave a message." "Hey..." "Hey, Louise, it's me." "Can you give me the password for your assistant file?" "Um..." "Okay, call me." "Thanks." "Oh, shit." "As soon as I typed in "love," there he was." "And because Big still didn't have the words he retyped a love letter from Beethoven." "And Lord Byron." "And John Keats." "And Voltaire." "There they were, the love letters of great men, volume one." "Plus one more written by John James Preston." "I wanted to call him, but our love Carrie and Big, volumes one, two and three stopped me." "Hello?" "I didn't hear my phone." "We're shopping for my wedding gown." "That dress makes your boobies look big." " Mama, can you please?" "This is a work call." " Shut up." " No, it's okay, I figured it out." " Well, I was gonna call you anyway." "Today is the final day on the 5th Avenue apartment." "You have till 6:00 before they change the locks." "No, I don't need to go over there." "Do you not want those never-worn shoes?" "Oh, God, I completely forgot." "If you don't, you can send them to me and I'll squeeze my feet into them." "But it's already 5:00." "Hello?" "They are never-been-worn' $400 shoes." "Actually 525." "Yeah, okay." "All right, thanks." "Bye." "Taxi!" "The light in our prewar apartment looked completely different postwar." "I was gonna get these to you." "I didn't want it to be a total loss." "It wasn't logic, it was love." "Why did we ever decide to get married?" "I guess we were afraid it would mean something if we didn't." "I'm sorry to have done that to you." "You know the funny part?" "is there a funny part?" "We were perfectly happy before we decided to live happily ever after." "Guess the joke's on us." " lt's a good closet." " Thanks." "It's comfortable." "is this what you had in mind when you installed the carpet?" "I'd like to think I was that smooth." "We better get up before the new owners bust in on us." "And the way we decided to get married it was all business." "No romance." "That's not the way you propose to someone." "This is." "Carrie Bradshaw love of my life will you marry me?" "See, this is why there's a diamond." "You need to do something to close the deal." "And forsaking all others" "And in the end, Carrie Bradshaw married John James Preston..." " ...in a label-less dress." " l do." "Then by the power vested in me by the state of New York I now pronounce you husband and wife." "You may kiss the bride." "Ever thine." "Ever mine." "Ever ours." "So you're okay that it was just us?" "It was perfect." "You and me, like I said." "Still, it would have been nice if you had the girls here." "Which is why I called them." " Hi, Carrie!" " Mazel tov!" " Ham and eggs." "Ham and eggs for you, sir." " Yup, that's me." "It wasn't a fancy, designer reception either." "Just food and friends." "Butter, ma'am?" "How's the marriage going?" ""And as I put the wedding gown away' I couldn't help but wonder:" "'Why is it that we're willing to write our own vows but not our own rules?"'" "And that's just a little something I'm working on." "Thank you." "Oh, my God." "Maybe some labels are best left in the closet." "Maybe when we label people:" ""Bride," "groom," "husband," "wife," "married," "single" we forget to look past the label to the person." " This is delicious." " Why did we ever stop drinking these?" " Because everyone else started." " Well, that one's an oldie but goodie." "And speaking of an oldie but goodie..." " Happy birthday." " Happy birthday." "Wait, wait, wait." "A toast." "To Samantha." "Fifty and fabulous." "To us and the next 50." "To the next 50." "And there, in the same city where they met as girls four New York women entered the next phase of their lives dressed head to toe in love." "And that's the one label that never goes out of style." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hey." "Good morning." "You hungry?" "Come on, honey." "Hey, cutie pie." "Would you like a little piece?" "There you go." "Go get your ball." "Where are the scissors?" "Does he keep them in here?" "Or are they in here?" "Good morning." "Mmm!" "How'd you sleep?" "Are you married?" "Amanda." "What is all this?" "It's complicated." "Really?" "It doesn't look complicated." "It looks pretty simple." "Give me two minutes to explain." ""I never felt this way before"?" ""Heaven must be missing an angel"?" "Don't get hysterical." "What was all that?" "Amanda, would you..." "Don't!" "Don't touch me!" "Are you going to let me explain?" "Please?" "Technically, yes." "But it's been over for a long time." "We just haven't made it official." "You were married." "You know what it's like." "Amanda, it's over." "My hand to God." ""My hand to God," huh?" "Then you won't mind if we get rid of this." "Whoa, whoa, whoa, what are you doing?" "Or these." "All right, Amanda, don't." "What are you doing?" "Are you okay?" "I'm okay." "I think, I..." "Just gonna..." "Amanda?" "Amanda?" "911." "What is your emergency?" "911." "Are you still there?" "911." "Are you still there?" "911." "Are you still there?" "911." "It's a jungle out there" "Disorder and confusion everywhere" "No one seems to care" "Well, I do" "Hey, who's in charge here?" "It's a jungle out there" "Poison in the very air we breathe" "You know what's in the water that you drink?" "Well, I do" "It's amazing" "People think I'm crazy 'cause I worry all the time" "If you paid attention, you'd be worried, too" "You better pay attention" "Or this world we love so much might just kill you" "I could be wrong now" "But I don't think so" "'Cause there's a jungle out there" "It's a jungle out there" "Are you my uncle?" "No." "Didn't think so." "No." "I'm your aunt Natalie's boss." "Do you know her other boss, the crazy one?" "Yes." "Yes, I think I have met him." "Once or twice." "So you're not really in our family?" "No." "Well, how come you're here?" "Well, Natalie invited me." "Where's your family?" "Pull!" "You've gotta..." "You have to pull that way." "That way!" "Mr. Monk, we know which way to go." "They're pulling hard." "You have to pull 5% to 10% harder." "Well, try walking backwards." "No!" "You're not trying." "Are you letting them win?" "Sure." "What's he doing?" "Hey." "It's so nice to see you again!" "Mr. Monk!" "Mr. Monk, come here." "Oh, I'm still sore from that tug-of-war." "That was fun yesterday, wasn't it?" "I'm glad you were there." "Are you okay?" "Do you have any idea how lucky you are to have a family like that?" "I know." "I'm very lucky." "I hope you appreciate it." "I do." "I do appreciate it." "I hope you do." "I do." "I hope you do." "I do." "I'm saying I do." "I appreciate it." "I don't think..." "You're not listening to me." "I hope you do." "Am I not being clear?" "I appreciate it." "Yeah, well, I hope you do." "I appreciate it." "Hey, thank you for coming." "What's going on?" "Missing person." "I hope that's what it is." "Her name's Amanda Castle." "She's an artist." "Apparently, she's a pretty big deal, very famous." "Huh." "Never heard of her." "Me neither." "Well, somebody's heard of her because the press has taken an interest, which means the mayor has taken an interest, which means I'm here, which means you're here, and you." "Hey, how was the picnic?" "Horrible." "It was great." "Uh, Adrian Monk, Natalie Teeger, this is Samantha Austin, Amanda's agent." "How long has she been missing?" "Since last weekend." "Since Sunday morning." "I was supposed to meet her at my gallery." "She has a show next month." "I was just telling the captain something's wrong." "I can feel it." "I've known Amanda for years, and she never would have gone anywhere without her medication or without Shelby." "And Shelby is her daughter?" "No." "Shelby is her son?" "Here she is." "Come here, girl." "There's a good girl." "It's a dog." "Shelby is a dog!" "Well, she's the only family Amanda has." "Family." "Did Amanda wear glasses?" "No." "Hmm." "Somebody wore glasses." "Was she dating?" "Was there anyone in particular?" "She didn't say." "She never did." "She's a pretty private person." "Hmm." "Are those glasses?" "Looks like it." "Did somebody pose for this?" "I don't know." "I think it's new." "Could be a lover." "Mmm." "How do you figure?" "Well, he's naked, and, uh..." "Lower right corner?" "Oh." "Oh!" "Oh, I thought that was the signature." "We need to find him." "Oh, not a problem." "We'll just make a copy of this and put out an APB." "I don't think that's gonna work." "You can't even see his face." "I was joking, Randy." "Mmm." "Of course you have to say that now." "Natalie!" "Natalie!" "Dog lick hand!" "Dog lick hand!" "Dog lick hand!" "Boil some water!" "Dog lick hand." "Mr. Monk, we don't have to boil water." "Calm down." "Dog lick hand." "Yes, I know dog lick hand." "Dog likes you." "Dog's been following you around." "Well, tell her not to like me!" "Don't like me, you understand?" "Go away." "You're a bad dog." "Go away." "Somebody call animal control?" "Yes, over here." "This is just temporary until Amanda gets back." "I can't keep her." "I have a cat." "Come here, girl!" "Mr. Monk, you should adopt the dog." "Excuse me?" "Just for a day or two until the owner gets back." "I'm worried about you." "You're getting lonely." "Not that lonely, not dog lonely." "I think you are dog lonely." "Dogs are family." "No, no, dogs are animals, and they're filthy, and they're naked, and they eat, and then they un-eat, and then..." "That is probably the worst idea you've ever had." "Why don't you take her?" "I would, but Julie's allergic." "All right." "It's just for a day or two." "I gotta take the dog." "Let's go." "Come on." "I don't want any problems." "I got two more pickups today." "Get in the crate." "There you go." "Come on, get in there." "Get in the crate." "Do you, uh..." "Oh, no, never." "We're not what they call a kill shelter." "What happens if nobody comes to pick her up?" "Oh, well, in a month, we send her to what's called the kill shelter." "All right, come on." "Let's go, get in there." "Wait." "Wait." "I'll take her." "Okay." "Okay." "All right." "Well, this is it." "Don't get too comfortable." "I never do." "This is just temporary." "You understand?" "Temporary." "Transitory." "Right?" "Not permanent." "Okay?" "Ephemeral-like." "Right." "All right, I guess I should show you around." "All right, you can look, but don't touch." "Okay, this is my couch, which is off-limits." "That's my chair." "Off-limits." "Over here, all right, that's the dining room table." "Don't even think about it." "And this is the kitchen." "You can stay out of there." "No." "No." "Stay off." "Over here, stay away from that." "And over here is the bedroom, and here's the thing about the bedroom." "It's off-limits." "Okay, now, you see this corner over here?" "This is your corner." "This corner is okay." "Not the whole corner." "No." "Basically, just this area here, from here to here." "That's your spot, all right?" "Okay, I'm unhooking your leash." "Don't do anything stupid, okay?" "Okay, good." "Okay." "All right, just hold on." "All right." "You can get right up in there." "Okay, get up in there." "Go on." "There you go." "Welcome home." "Yeah." "Doesn't exactly feel like a family, but, uh..." "Okay, now what's that?" "What is that?" "Is that a hair?" "Pick it up." "I'm serious." "Pick it..." "Now what are you doing?" "Don't do that." "No that, never that." "No..." "No scratching." "That's better." "All right, Natalie made a list." "All right, water." "Water." "Okay." "Now, you stay there." "I'll be right back." "Don't do anything, and you know what I'm talking about." "Stay there." "Just stay." "No licking!" "No scratching." "What was I thinking?" "Okay." "Here you go." "Hello?" "Shelby?" "Hello, Shelby?" "What the..." "What is that?" "Where are you?" "What are you doing?" "What?" "What are you doing?" "Oh, my God!" "God!" "No, stay away." "Stay away!" "Stay!" "Thank you all once again for coming." "You know the situation." "We're looking for a woman." "Her name is Amanda Castle." "Although any dead body would be of interest to us." "Thank you, Randy." "She lives in that yellow house there, where she was last seen, so we're going to start here." "Has everyone signed in?" "No?" "Come on." "Okay." "Oh, yeah." "Oh, that's a good girl." "That's a good girl." "You taking good care of Mr. Monk?" "Yeah." "You want the gloves?" "No, I don't want gloves." "Oh, I'm so glad you brought her." "Well, I didn't have a choice." "I couldn't leave her alone in my house, on my floor." "She won't stay in the umbrella." "This dog is not, and may never be, umbrella trained." "He's a funny man, isn't he?" "Oh, she's so clean." "She should be." "I washed her for hours last night." "Yeah, don't!" "Don't pet the tail." "She doesn't like that." "Oh, you like her." "Admit it." "You like having someone in the house." "There are moments that aren't entirely unbearable." "Wow." "Sounds like true love." "Whoa!" "Where are you going there?" "Hey, where you going?" "Oh..." "Sorry about that." "Oh, it's okay." "She probably just smells my dog." "Hello, sweetheart." "What is she, a terrier?" "We don't know." "Yeah, she's just staying with my boss for a while." "What are they feeding you, sweetheart?" "Somebody needs to go on a diet." "Okay, let's get started!" "Gonna line up over here, arm's length apart." "Gotta go." "Nice meeting you." "It's okay." "Don't listen to him." "You're not fat." "Keep your eyes down." "We're looking for anything unusual, any freshly dug dirt, signs of a struggle, articles of clothing." "Over here!" "It's hers." "There's a note." ""Saturday morning, meet Dylan. "" "That's the ex-husband." "Can we get that lucky?" "Nobody's that lucky." "Come on." "Here, hold Shelby." "Don't yank on it." "She hates that." "You're yanking it." "I'm not yanking it." "Hey, Monk!" "What have you got?" "It's Amanda Castle's." "Who found it?" "Guy in the gray shirt with the glasses." "Glasses?" "I want to try something." "Excuse me, hello!" "Could I have your attention?" "We think that one of you killed Amanda Castle." "If you're guilty, would you please raise your hand?" "Well, we were just wondering." "Sorry to bother you." "Have a nice day." "What was that about?" "Who is the guy with the glasses?" "No idea." "Well, we need to find out." "I think Amanda is dead, and I think he killed her." "Look." "Look at the buckle and the snap." "There's no rust." "It couldn't have been laying out in an open field all week." "He planted it." "He's trying to frame the ex-husband." "Okay." "Well, what was all that about raising your hand?" "He didn't confess." "No, but he didn't look around, either." "Everybody else did." "Tell me when it's 2:30." "Okay." "What time is it?" "Um, it's 1:15." "What happens at 2:30?" "I promised somebody I'd be home." "It's Shelby." "A man and his dog." "You love her, I can tell." "I don't love her." "I don't hate her." "She's fine." "I don't mind her for a couple of days, maybe a week, whatever." "How's she doing?" "She's really smart." "This dog is really, really smart." "I've been teaching her tricks." "Like?" "Oh, like not to lick me, not to drool, not to roll over, not to, you know, discharge anything." "Oh, since you mention it, I was gonna give it to you later, but..." "Taa-daa!" "It's a Sha-Poopie." "Oh, yeah, I don't need that, because I've taught her to hold it in." "Until when?" "I haven't decided." "Well, she might decide for you." "You should take this." "Yeah, okay." "This could be it." "He gave a phony name when he signed in yesterday, but we ran his plates." "Say hello to Steven DeWitt." "He's an industrial engineer." "He owns, or rather, his wife owns the $2 million brownstone on Rockaway Drive." "They know Amanda?" "Very possible, yeah." "She's an artist, he's a big patron." "Apparently, he hangs out at the galleries." "What about the phone records?" "No, nothing yet." "Be nice if we had a body." "She could be anywhere." "No, not quite anywhere." "Um..." "Uh, all right, this is her house, and we know it's not there." "This is the park we checked yesterday." "It's not there." "Oh, that's my house." "We can eliminate that." "And this office." "That's true." "It's not here." "Captain?" "Is there anything you want to eliminate?" "Hello." "Amanda Castle called 911 Saturday morning." "The call lasted eight seconds." "She didn't say anything and hung up." "Where did she call from?" "From the general vicinity of Steven DeWitt's townhouse." "The general vicinity?" "Yeah, well, within ten city blocks." "That's the best they can do." "It's not enough to prove they knew each other." "Oh, it's 1:22." "We really should get back." "But you said 2:30." "Yeah, but 1:22 is almost 2:30, and I hate to keep her waiting." "I want to stop and pick up some dessert on the way to surprise her." "You know, she loves surprises." "Her face lights up." "See you later." "Uh-huh, bye." "Does he have a girlfriend?" "Yeah, he kind of does." "Hello." "Hello." "Hey!" "Hey, okay, no licking." "No licking, no licking." "Okay, look, let me take it out." "Just let me put these on first." "Yeah?" "Yeah, you see what I got you?" "Do you see what I got you?" "Yeah..." "Hey, don't tell anybody, but I missed you, too." "Yeah, ice cream." "I didn't know which flavor you liked, so I got you all five." "Come on." "Okay, here we go." "Get ready." "You are ready." "Yeah." "Here we go, girl." "Go get it, girl!" "Go get the ball!" "Get it." "Go on, girl." "Go get it." "Go get it." "Yeah, get..." "No?" "Fetch the..." "Yeah." "Yeah, you're right." "That's no fun at all, is it?" "Yeah." "Okay, here." "Is that better?" "Get it." "Get it." "Good girl." "Bring it." "Bring it." "Yeah, that's much better, isn't it?" "Yeah, because you gotta feel the ball." "You gotta feel the ball." "I know." "I know." "Stay with me now." "Stay on the path." "I'm proud of you, boys." "You're doing great." "Look at that view." "Breathtaking." "Looks like we're heading east." "You can tell by the moss." "The moss grows on the north side of the tree." "Do you know why?" "Because there's more shade on it." "What are you doing?" "What is that, a rug?" "Don't touch it." "Just leave it alone." "You don't know where it's been." "Seriously, hands off the rug!" "My hands are off the rug, see?" "Just leave it alone." "Good." "That's it." "Ah, you're a good girl." "Yes, you are." "Just a second." "Hello." "When?" "I understand." "Yes." "Okay, thank you for calling." "Okay, listen, um, you better sit down." "You remember Amanda, the nice lady who took care of you?" "No, please, sit." "I'm afraid I have some bad news." "Well, she had an accident." "She won't be coming back." "Don't cry." "Don't." "Don't cry." "Oh, she's happy." "She's on a farm with all her friends." "She loves it there." "She's chasing rabbits all day, and..." "You're not buying that." "I know how you feel." "Believe me, I know exactly how you feel." "Never alone, little one." "Never alone." "I've already talked to the police." "I mean, the real police." "They were here for three hours." "I didn't know the girl, I never met the girl." "You were at her house." "You were looking for her." "I saw she was missing." "It was on the news." "They said they needed volunteers." "I was just doing my civic duty." "Next time, I won't bother." "You gave the police a false name." "Yes, I have four or five unpaid parking tickets." "You want to arrest me for that, go ahead." "Something spill?" "Excuse me?" "This part of the floor, it almost looks like it was bleached." "Yeah, excuse me, I'm not comfortable with you just wandering around." "I'm sure you're not." "I didn't kill anyone, Mr. Monk." "And you can't prove that I did." "Can you?" "No, I can't." "I like your paintings." "Do you go to a lot of galleries?" "I think we're done here." "No, I'm sorry, I misspoke." "I know we're done here." "Very nice meeting you both." "Uh, one more question." "Just curious about the rug." "Which rug?" "This rug." "It looks brand new." "It is new." "Steve bought it last week while I was in London." "I couldn't have been more surprised." "Is this about that missing girl?" "The poor thing." "I told you not to volunteer." "He thinks he can save the world single-handedly." "I don't think we've met." "I'm Gwen." "Oh, what a cute dog." "Oh, where's your tail?" "He's an Australian Shepherd." "They're born tailless." "They're bred that way." "That makes you special, doesn't it?" "Can I get you folks a drink?" "Actually, they were just leaving, dear." "I didn't even get your names." "There's no need to." "They won't be back." "I'm home!" "Ah!" "There you are." "So how was she?" "Oh, she was great." "I see you." "There you are." "She's so cute." "Yeah, I love you, too." "I love you, too." "Thank you for watching her." "Oh, I wish I had a dog." "Yeah." "Oh, oh, oh, she didn't eat?" "Well, she wasn't hungry." "Oh, well, maybe, were you waiting for me?" "She was probably waiting for me." "I think she was." "Your aunt Natalie's out front, so..." "She'll give you a ride home." "You said $5." "Right." "Oh, you have change for $100?" "Yes." "Really?" "Mmm-hmm." "Then you won't need my $5." "Attitude." "Where's my girl?" "This way." "Attagirl." "Oh, easy, easy." "What do you got there?" "It's just a bug." "It's just a bug." "Okay, come on, this way." "Come on." "Good girl." "Come on." "No, this way." "Oh!" "Oh, hey, hey, what are you doing?" "You don't know her." "This way." "Come on." "Come on." "Look both ways." "Shelby!" "Shelby!" "Watch out!" "Somebody tried to kill Shelby?" "Maybe he was drunk, you know, or he was just turning around." "No, no, it was deliberate." "He..." "He tried to run her down." "He wasn't interested in me." "He was definitely after Shelby." "Maybe he doesn't like dogs." "How could anyone not like dogs?" "What reason would anybody possibly have?" "I don't know." "I don't know, but it's got to be connected to Amanda Castle." "She disappeared a week and a half ago." "Now, tonight, somebody tries to kill her dog." "It can't be a coincidence." "Was it the guy, Steven DeWitt?" "I couldn't tell." "Well, what kind of car was he driving?" "I don't know." "I was..." "I'm so worried about Shelby." "She's been acting strangely." "Look at her." "She hasn't eaten all day." "Maybe she witnessed the murder." "She saw DeWitt kill Amanda, and now he's afraid that she'll identify him." "How?" "She could bark at him." "Randy, as far as I know, in the State of California, dogs are not allowed to testify in open court." "Well, maybe DeWitt's afraid they'll change the rule." "What, change the rule against dogs testifying in court?" "Hmm, you know, one of those referendums." "It is California." "You want to know how tired I am?" "I'm so tired, I don't know if that even makes any sense." "Come on, Monk, I'll give you a ride home, you and your girlfriend, we'll sleep on it." "Maybe it'll make more sense in the morning." "Let's go." "Ah, good girl." "Good girl." "Cute dog." "Veterinarian hotline." "What's your emergency?" "Yes, hello." "I have a dog..." "Well, she's not really mine." "Sort of adopted her, but it's complicated." "You see, I'm a former police officer..." "Sir, is the animal sick?" "Yes." "Uh, yes, I think so." "She isn't eating, and she, uh..." "She seems to be shivering." "Well, is she panting heavily and heaving?" "Yes." "Yes." "Uh-huh." "Has she been putting on weight?" "Well, yes." "Yes, she has." "Well, it sounds like she's whelping." "I don't understand." "Well, I think she's in labor." "I don't understand." "She's in labor." "She's having a litter, little puppies?" "Baby puppies." "You mean now?" "It sounds like it." "Sir?" "Are you still there?" "Congratulations." "That's a good girl." "That's a good girl." "You're doing great." "Mr. Monk, please bring me a towel." "Keep breathing." "Oh, I know it hurts." "I've been there, too." "Where'd you get the mask?" "Left top drawer." "It's a natural thing, Mr. Monk." "Your mother did it twice." "You're not helping at all." "She didn't do it in somebody's living room!" "She didn't go surprising people." "Why..." "Why didn't you tell me she was pregnant?" "I didn't know." "Nobody knew." "Come on, you're a woman." "How could you not know?" "It's a disaster." "Little animals coming out of other animals." "What was God thinking?" "Oh, it's the miracle of life." "It's a beautiful thing." "Oh!" "Okay, that's not such a beautiful thing." "I mean, in general." "This is what I get for trying to be nice." "I opened my..." "Your heart?" "My house!" "I opened my house!" "You opened your heart, Mr. Monk." "Don't close it now." "Oh, here it comes, ready or not." "No, no, not yet!" "I'm not ready yet, please." "No, just tell her to wait." "Wait!" "Wait, tell her..." "No." "Shelby, no!" "Bad dog!" "You're doing good, sweetie." "Keep breathing." "Keep breathing." "Here it comes." "What is that?" "Oh, wait." "That can't be right." "That is..." "That cannot be right." "Whoa." "That..." "That can't be right." "That is not right." "There's no way that..." "Congratulations, Grandpa." "Wow!" "I know." "It's a boy." "What are you gonna name him?" "Exhibit A." "Good girl." "Exhibit A?" "Check out the tail." "What tail?" "Exactly." "His father's an Australian Shepherd." "A tailless Australian Shepherd." "Steven DeWitt." "His wife mentioned she'd been traveling recently, and how long was she gone?" "About three months." "That fits." "While his wife was out of town, he was having an affair with Amanda." "They were "hooking up," you understand?" "Uh, yeah." "And while they were hooking up, their dogs were hooking up." "Everybody and everything hooking up." "Do you remember two days ago?" "DeWitt showed up to help look for the body." "He was petting Shelby." "He was patting her belly." "He noticed she was pregnant." "DeWitt had a problem." "He knew as soon as we saw these tailless puppies, we'd run a DNA test." "We'd have proof, living proof their dogs had met, which would prove he knew Amanda." "That's why he tried to run her over tonight." "Well, looks like we've got our smoking gun." "You're just about the cutest little smoking gun in history." "Look at you." "You little dog." "The jury's gonna eat you up." "Oh, wait a minute." "I think we have more evidence." "Excuse me." "Good girl, Shelby." "Good girl." "Okay, here comes Exhibit A, B, C, Exhibit D." "Oh, another one?" "What's the record?" "Mmm, I think it's 101." "That was the movie." "Right." "That woman again, who was that, Coupe de Ville?" "Ah, Cruella." "Cruella, she was bad news." "Monk, this is good Scotch." "Where'd you get this Scotch?" "It was a Christmas gift from the mayor." "Well, thank the mayor for me." "Ah, I think she's done." "And so am I." "Randy, you better drive." "What about DeWitt?" "We'll pick him up." "Call Kramer and have somebody go to his house, and put an APB on his vehicle." "Yes, sir." "What..." "What do I do?" "You get some sleep." "We'll be back to pick you and the dogs up in the morning." "No, no, no, no, no, no, no." "The puppies, what do I do?" "Mr. Monk, you don't have to do anything." "She knows what she's doing." "Bye, Shelby." "Good job." "You have a lot of explaining to do, young lady." "You're too late." "She's already had the litter." "What are you gonna do, Steve?" "Kill them all?" "I suppose I am." "But I'm a witness, so you'll have to kill me, too." "No, don't..." "Don't..." "Don't move." "You just stay where you are." "I don't think you're a killer." "I think you loved Amanda." "It was an accident." "I believe you." "She fell and hit her head." "That's not murder." "It's manslaughter, maybe obstruction." "That's bad, but it could be a lot worse." "Don't make it worse." "Don't make it worse." "It was an accident." "I know." "I know it was." "They're beautiful." "I know." "I'll take that one." "Okay." "Oh!" "What's his name?" "Uh, Exhibit B." "But you can call him anything you want." "All right." "Say thank you." "Thank you." "We'll take good care of him, we promise." "Okay." "Wait." "Wait." "Uh, I can't do this." "I'm sorry." "I can't split them up." "They have to stay together." "Mr. Monk, I know it hurts, and I know you're thinking about your own family." "With dogs, it's different." "It's not different." "They're a family, she's the mother, they have to be together." "Here's the thing." "There are five dogs here." "You can't keep them all." "You're..." "You know, you're you." "I know." "I know, I'm me." "How about this?" "We'll take all of them." "Really?" "The whole family, including the mom." "We have three acres, it's all fenced in." "They'll love it." "Okay." "Okay, great." "I'll get her things." "Anne Marie, you want to help?" "Yeah." "Okay?" "You can visit her anytime." "How about 2:00?" "Okay, 2:00." "You mean, tomorrow?" "Every day." "Every day?" "Okay." "I'll go get her leash." "It's okay." "I know them." "They're a good family." "You'll be happy there." "Never alone, little one." "Never alone again." "Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"733, I'm confirming that 10-71 on vine and bargas." "Possible hit-and-run." "No other details." "Officers on scene?" "Negative." "This is 733." "We're 10-6 at vine and bargas." "10-4, 733." "You coming?" "Yeah, in a minute." "I'm just gonna make sure somebody else is coming, too." "It's a goddamn Fender bender." "Don't get too comfortable." "Shit." "Are you a witness, ma'am?" "I'm Carol." "All right." "Well, what happened here, Carol?" "Sorry." "It's all right." "Just got to turn your face or something next time." "Yeah." "Um..." "I'm just a little slow right now." "So, uh, did you witness it?" "Where's your car parked?" "What?" "So where's your car?" "Where are you parked?" "Um, well, see, um..." "I was hit..." "You were in the accident?" "And then they just backed up, and" "Where were you hit?" "What part" "What part of your truck was hit?" "Oh." "Um, my side, the driver's side." "Listen." "Do you think that you could get it started for me so I could take it to the stop 'n wash?" "Carol, I can take a look, but we're the police, ok?" "We're not triple-A, ok?" "I'll try to help out, but" "Well, I'm just asking you to stop being a cop for, like, two minutes, you know, and help me out." "Is that such a big deal?" "Mister?" "Officer, voice-over:" "I don't know what is was that started all these problems in my job." "Carol?" "Officer, voice-over:" "They got started, just the same." "Morning always said people hate cops." "Well, maybe that was it, but he said it like he thought it was gonna rain, like it didn't matter." "Calls were all the same to Morning, not even worth remembering, but he never seemed to have a problem with that." "I guess that worked for a while." "Francis." "You guys get a chance to meet officer Francis?" "Nice to meet you." "See you around the playground." "All right." "You Morning's new partner?" "Yeah." "Good." "That's good." "Good luck." "Sir, uh" "Welcome aboard." "Thanks." "Uh, Morning..." "What's he like?" "Francis?" "Ted Morning, your new partner in crime." "Rob Francis." "Listen." "Uh..." "We don't use sleepyville bullets around here." "Teflon slugs only." "No one tell you that?" "I'm sure mine will do the trick." "Here." "Why don't you hold on to these?" "I'll just get some from checkout." "They're not strictly department issue." "You understand?" "All the cops carry them." "Well, whatever you say." "You gonna drink that?" "Shit." "Come on." "Morning." "You guys have your ducks?" "Our what?" "Says here we're supposed to give them to kids who witness arrests." "For God's sake, why?" "I don't know." "This precinct have some sort of image problem?" "Beats the shit out of me." "Almost forgot my cuffs here." "Where you been, man?" "This here's Toby." "Does a great impression of a young John Wayne on heroin." "You taking me in or" "Don't interrupt me." "Man." "Understand?" "Huh?" "You understand what I just said to you?" "Huh?" "Ain't that complex a question, Toby." "Yes or no?" "Ahh." "Yeah." "I just want to ask you something, all right?" "What?" "You gonna take me in?" "No." "I knew it." "Fuck this." "Every fucking week." "Could I have a sip of that?" "Ahh." "You gonna do that John Wayne impression, or what?" "Fuck you, man." "You ain't gonna take him in?" "Just a damn kid." "Not good for much except smoking whatever drops in his lap." "You better pick that up." "It's a damn shame." "You want half this?" "What is that, blueberry?" "Cranberry." "Good for the water works." "No." "I'm ok." "Thanks." "Suit yourself." "You look fit." "You look like you take care of yourself." "You work out?" "Yeah, sometimes, nothing too intense." "Good because I can't stand fat cops." "Heh." "A lot of them on the north side get that way." "Guess you don't see a whole lot of action in the rest home areas, do you?" "Yeah." "Well, you'd be surprised." "Uh-huh." "Respond to a 10-50, 722 Mason street, corner of Mason and Pierce." "733 en route." "10-4, 733." "Let me tell you something, man." "That 8-Lane freeway separates two different worlds." "Yeah." "Well, you don't have to worry about me." "I'm a transfer, not a rookie." "Oh." "Heh heh." "Well, let's just say things around here" "It's just a little bit more sudden, you know?" "But I guess you know that." "I guess that's why you transferred, right?" "Divorce." "Got divorced." "You want" "You sure you don't want half of this?" "Yeah, I'm sure." "All right." "So I said, "fuck you if you think you're gonna hit me again."" "Mm-hmm." "So that's when you swung the bottle at him?" "Yeah, hard." "All right, but he hit your first?" "Yeah, right here." "Uh-huh." "Knocked me down." "Carla, I don't even see anything." "You sure?" "Of course I'm sure." "All right." "Now, he say why he hit you, then?" "And you know why?" "Huh?" "You know?" "I told her, if she ever saw him again," "I was gonna kick the shit out of her, and she did, so I am, brother." "You are what?" "I'm gonna kick the shit out of her." "Don't make threats in front of me, goddamn it." "No, man." "You know what I'm talking about." "I didn't just do it." "I had my reasons, man." "And there was this guy in this dream I had, but we weren't doing anything." "He was just there." "He was just in my fucking dream, and then he hit me." "Because of a dream?" "I'm telling you the truth." "So, Carla, listen." "If you knew he was gonna get mad, then why'd you even mention it to him?" "It just came up." "What the fuck does that matter?" "Hey, you watch the language now." "I'm trying to help you." "I've arrested you before, haven't it?" "Yellow rose bar?" "I don't know." "What'd I do?" "Fighting?" "That's right." "Last month." "Shit, then you know what I'm talking about." "That's the guy who was screwing around with my girl." "That's the guy." "He's the one I fucked up that night, brother." "The one you fucked up that night." "Yeah." "Well, I must've brought the other guy in, then, not you." "I must've brought the other guy in because the guy I brought in was the fucked up one." "Yeah?" "He was fucked up enough." "On top of that, he wasn't screwing your wife." "As a matter of fact, actually, I recall him saying something else to piss you off." "Huh?" "What did he say?" "He said he was in love with my wife." "Ha ha!" "Oh, here it is." "He said," ""I wouldn't touch your wife in her dreams."" "Actually, I remember him saying he wouldn't piss on her if she was on fire, but then you hit him." "I mean" "You tried to shitcan that guy." "He could've taken out 12 of you." "No, no." "See..." "You are the one I brought in that night, brother." "Hey." "This guy fucking kills me." "So what do you think?" "Let's take him in." "Let's take Victor in." "She clocked him with a bottle." "Self-defense, man." "I don't think he hit her at all." "Let's get this done." "All right." "Well, I'm taking her in, too." "I don't want to be here all day." "What are you doing?" "He pushed me." "This is not right." "You don't understand what he does to me." "Shut up, Carla." "Why are you doing this to me?" "Don't you get it?" "He pushed me." "Hey, book her for assault and family violence." "What?" "All right." "I'll do the booking slip and meet you downtown." "Ok." "Oh, my God." "Hey, buddy." "Hey, pal." "My cuffs are too tight, man." "Can you loosen them up?" "They're starting to hurt." "Morning, I got to tell you, this woman" "Shut up, Victor!" "You handle the next one, all right?" "Goddamn it." "Cranberry juice?" "Where?" "Third from the end." "From" " Third from" "What, your end or my end?" "Um, well, my end-- My end is this" "Where?" "It's the closest one to me." "Aw, hell." "Oh, I got it." "I got it." "Like a goddamn I.Q. Test here." "Hey, you got them Dale Earnhardt cars?" "What?" "Race cars?" "Die-cast model jobs?" "No." "Man." "Figures." "Ok." "Um..." "Juice is $1.50." "Oh." "Yeah." "Ok." "There you go." "I guess, uh" "I guess Cranberries are pretty important to him." "Ha!" "Yeah." "I could tell." "He says it's for his water works." "Ha ha ha!" "Ha ha!" "Um..." "I think that's just for yeast infections." "Is that right?" "Ha ha ha!" "Well, I'm not gonna be the one to tell him that." "Um..." "Hey." "I, uh..." "This ain't a cinderblock." "It's a brick." "Don't you know a brick when you see one?" "Excuse me." "Hold on just for a minute." "I don't have to put it down." "This is my brick." "What's going on?" "What did I do to you?" "Pcp." "I hate these fuckers." "Well, how do you know it's" "Morning, just hold on for a minute, all right?" "Hey, sir." "How you doing?" "What's going on?" "Nothing!" "What you want?" "I just want to know what's going on." "What's the deal with that brick?" "Ain't doing nothing!" "All right." "Well, why don't you put that brick down now?" "I can't." "This is my brick." "Yeah?" "Well, why do you need it?" "Because it's my brick!" "That's why I need it." "That's all you need to know!" "All right, all right." "Just take it easy, all right?" "Why the hell does everybody want my brick?" "I don't know." "Just relax, ok?" "I can have a brick, can't i?" "I can have a brick if I want!" "Oh, Jesus Christ." "Hey!" "Oh, goddamn." "Oh, my God." "Uhh." "Oh, my God!" "Morning, what the hell?" "Goddamn." "Oh..." "Shit." "Morning?" "Morning?" "Come here for a second." "Yeah?" "What the hell is wrong with you, man?" "Had to do something." "You didn't have to do that, for Christ's sake." "He had a brick." "Hey, do me a favor." "Don't do this now, when there's people around." "You got something to say, say it later, all right?" "Think this taser is fucked up." "Should've gone down sooner." "Hey, come on." "Let's get you turned over." "Can't go walking around with heavy objects." "What did you do that for?" "Well, um..." "We didn't know" "We had to do something." "He had a brick." "He's a harmless old man." "He's just a little crazy, but he never hurt anybody." "Hey..." "You got a complaint?" "Yeah, I do." "Register it." "To who, another cop?" "Pendejo." "Hey..." "You can't be everybody's friend." "Remember that." "Yep." "Hmm." "Someone dump beer cans on your lawn?" "Yes, sir." "I believe it's that guy over there." "Is he over there?" "Yes, sir." "What, this guy across the street?" "Yes, sir." "I believe it is." "Because he got beer cans in his lawn." "Scattered all over, the same brand as these." "You got any full ones?" "No, sir, but there's a whole bunch of these things scattered out all over my yard." "Hey, how come you don't wear your seat belt?" "Because if I got to get out of this car," "I don't want to be fucking with my seat belt." "Kids come along, they see you don't have a seat belt." "You're a cop." "You're supposed to uphold the law." "Well, if the kids are watching what I'm doing, then they're already" "They're already in trouble." "Fucking resist me, asshole." "Don't resist me." "You got him?" "I got him." "I got him." "Stop moving around." "That creep pissed in my yard." "Ooh!" "Ho!" "What's my time?" "Damn." "I knew I should've been a cowpoke." "Get him out of here." "I still think Ali would kick Tyson's ass." "No." "You got to think, like, back then, people were just weaker and smaller." "All right." "Come on." "Come on." "Come on." "I don't know." "He would rope-a-dope on Tyson." "Go home." "That's it." "Get home." "Get." "You, too, Rambo." "Yo." "There you go." "Don't trip." "Batman was a real badass." "Man, Batman was a pedophile." "Pedophile?" "The boy wonder?" "What's that about?" "I always wanted to be aquaman." "I thought he was cool." "Well, nothing happens underwater, so that makes sense." "All right." "That's it, like this." "Put your hands over your head, ok, that it?" "Yes." "Don't mess with my hair." "All right." "Put it back in your pockets now." "You have a light?" "Give me your right hand." "Aw, this isn't necessary at all." "It is necessary, ma'am." "Yeah." "You were just hanging out with your friend." "That's what I do all night with my boyfriend." "Hey, Morning, come here for a second." "Look." "There's a kid right there." "Come on." "What happened to the other one?" "Let her go." "You let her go?" "Yeah." "How you doing?" "You all right?" "Yeah." "You a thief?" "Yeah." "What's the judge say?" "I got to wear the sign." "Yeah?" "You know, he also say no hat." "He don't want you wearing a hat." "You weren't fixing to go in there and wear this hat, were you?" "No." "Mm-heh-heh." "Uh-huh-huh." "All right." "You be good?" "You're gonna stop stealing?" "Yes, sir." "All right." "When you stop stealing, you mend your ways," "I'm gonna get this back to you, all right?" "Son of a bitch!" "Carla?" "Victor?" "I don't know what the hell" "You fucking crazy bitch, what the hell is wrong with you?" "Everybody shut up!" "She cut me with that fucking knife!" "I want to press full charges, my man, officer." "Then I want her cuffed around the fucking ankles." "My makeup." "Hey, come on." "God." "You know what?" "You want her cuffed around the ankles?" "Hey, man." "You're arresting the wrong person, man." "She's the one you ought to be taking in, man." "Give me your handcuffs." "Give me your goddamn cuffs!" "That's just like what I'm gonna do." "Carla, just calm down, all right?" "This carpet stinks!" "Don't waste your phone call on me." "What about the cuts?" "Dude, I need a paramedic." "She cut me with a dirty-ass knife." "I didn't do anything!" "Come on." "Please." "Please." "All right." "I didn't mean to scream, man." "Grab an arm." "Grab an arm!" "Don't take me out like this." "Out we go." "Damn it!" "Fuck!" "Knock it off!" "What the fuck are you guys doing, man?" "God." "People are watching!" "Damn it!" "Come on, man!" "What am i, an animal?" "Carla!" "Carla!" "All right." "You all right, Victor?" "No!" "What do you think?" "What are you, crazy?" "Hey, Morning, what about her?" "What about her?" "We just can't leave like this." "Give her one of them goddamn pamphlets or something." "Would you pop the trunk?" "Hmm." "Could you just throw that knife over there, please?" "Step back." "Step away." "Ok, Carla." "Listen to me." "This is information about domestic violence and how to get a restraining order, ok?" "And here we got the number for the women's shelter." "Is something funny?" "I'm sorry for laughing, all right?" "I can laugh if I want to." "It ain't against no fucking law." "Ok." "Shit." "I want a lawyer." "I want a court-appointed attorney, man." "Can you step out here a minute?" "She's laughing it up in there and fooling around with that damn knife." "She defended herself." "Yeah." "How do you know?" "Because I'm a goddamn psychic." "Let's not be here all day, ok?" "That's why they got social workers." "Morning, that not what I'm talking about." "I'm talking about just doing our job." "He's the one threatened to beat her up, all right?" "Now, who's the most vulnerable here, huh, him or her?" "She's the one that's in there with a knife" "Shut your hole!" "You know, that's something for the judge to decide." "Screw judges." "Can we at least figure out what the hell is wrong here?" "I did, and he's in the goddamn car!" "You want to help people, you arrest them." "That's what you do." "You're a cop." "You arrest people." "You ok with that?" "Yeah." "I'm fine with that." "What the hell are you doing?" "I think she got a sister, too." "Hey, little girl." "What's your name?" "Celeste." "Celeste, you want a duck?" "There you go." "You got a sister, right?" "You give this to her, ok?" "Ok." "All right." "Now, you be well." "Run along." "Hey!" "Hey!" "Fuck it." "Let's go." "I want to remind you all that we're coming up on mother's day." "Remember to call yours on Sunday." "Hey." "For those of you who don't know, we get more battered-women calls on mother's day than any other time." "Additional medic vans and the fire department will be on call." "Officer Morning, your announcement?" "Uh, yeah." "Today the lunch club is gonna meet over at 806 Roosevelt." "What time was that?" "12:30." "Yeah." "Right. 12:30, and, uh..." "That's all I got to say." "All right, then." "You got hack and Houston?" "Yeah." "I got it." "Watch out for the Fender lizards." "Always, bud." "Seriously." "What's going on at lunch?" "Drop by a crackhouse over on Roosevelt, pay a little neighborly visit." "What for?" "Here." "Stop the car over here." "Right over here." "Stop the car." "What the hell you running for?" "Think I'm not gonna catch you?" "Clean up your act, Toby?" "I am not saying nothing." "You didn't even read me my rights." "You got the right to remove my boot from your ass." "You carrying or what?" "No, man." "I'm clean." "Ok." "So if we pull this rig over and I search you, you still clean?" "Huh?" "White friend." "Who's got the warrant?" "What?" "Who's got a search warrant?" "Ain't got one." "Besides, it's lunchtime." "Hey, boys!" "Hey, we still in previews, or has this shit started yet?" "Aw." "Slow." "It's real slow right now." "We've had some traffic." "Thanks, bud." "How are the kids?" "Good." "How are you doing?" "Good." "How's the new guy?" "He's good, man." "He's learning." "He's going all right?" "Now, is that some raggedy-ass shit right there?" "Oh, man." "This, I think, is a weak sandwich." "What the hell is wrong with that?" "Who made that, man?" "I did, but..." "Morning, where you going?" "I need some mustard on this." "Maybe the neighbors got some." "Ha ha ha!" "Shit, man." "Sure you don't want mayonnaise?" "Make sure that's all you get!" "Yeah." "Knock a little louder!" "What's going on?" "Hey, um..." "My sandwich is kind of..." "Not sticking together properly." "I need a little mustard." "Come on now." "I can hear you in there." "Come on." "Hey, this is drier than shit." "Come on." "Hey, Ross, you're right, man." "This guy is nuts." "He's fucked up." "Fucked up shit right there." "You think it's that guy from across the street again?" "Mather." "His name is David Mather." "He's the only one lives over there now." "David Mather." "All right." "Now, did you see him do this?" "No." "Well, what do you think his beef is with you, anyway?" "I don't know." "Oh, he blocked my driveway once with his station wagon." "I asked him to move it." "That's the only time I ever really talked to the guy." "All right." "Well, unfortunately, there's really not a whole lot we can do for you right now." "We'll send somebody over here to cut down that" "What the hell is that thing?" "Opossum." "Listen." "I'm sorry for dragging you guys out here, but that guy is just not right." "Yeah." "Well, I'll tell you what." "I'm gonna give you my card, and you call us if you actually see him on the property or something like that, all right?" "Thank you, officers." "I appreciate it, really." "Ok." "Hey, and keep your doors locked." "Yes, sir." "Thank you." "How do think he caught that opossum?" "Can I help you?" "Um, yeah." "I'll take, uh, a juicy fruit." "25 cents." "What's the name of that woman who works here?" "Jessica." "You want me to get her?" "Uh, no." "It's ok." "Just" "Just the gum." "Adios." "That's what we come for?" "Gum." "♪ Let me hold you ♪" "♪ Tonight ♪" "♪ Put my arms around you, baby ♪" "♪ Squeeze you real tight ♪" "♪ Oh, let me hold you ♪" "♪ Tonight ♪" "♪ Until my morning sun ♪" "♪ Shines its early light ♪" "♪ Oh, if I hold you tonight ♪" "♪ I know that everything in my world ♪" "♪ Is gonna be all right ♪" "♪ So let me hold you ♪" "♪ Tonight ♪" "It'll be good." "Did she kiss that pack for you?" "Hey, Ted, I know this sounds really stupid, but where do you go when you want to meet a girl around here?" "You go to-- you go to, like-- you go two-stepping?" "You fucking kidding me?" "I don't know." "This town--got more Fender lizards in this town than anywhere on the northern hemisphere." "What's a Fender lizard?" "What's a fen" " What's a Fender lizard?" "Yeah." "It's these chicks who love cops." "They just--Fender lizards." "They just hang out on the" "On your Fender?" "They love cops in this town." "I don't want to meet a girl and have her like me just because I'm a cop, you know, that's what I'm saying." "It's, like, if a girl gets turned on" "But that's why they like you-- Because you're a cop." "But that's" " What I'm saying, Morning, is, like, you know" "What do you want them to like them" "What do you want them to like you for, your personality?" "Yeah." "My personality, man." "Fuck your personality." "What's wrong with that?" "You like a girl for her personality?" "Hell, yeah." "No, you don't." "If she laughs at my jokes." "The guy ends up choosing the girl with the tits." "That's it." "Oh, come on." "If she's got nice tits, she's got a nice personality." "I know you don't mean that." "I do mean it." "I'm 100% on it." "If she's got a nice ass, she's got a nice personality." "If she's got nice tits, she's got a nice personality." "If she's got nice legs, she's got a nice personality, end of story." "Look at this shit." "We're 10-6." "10-4, 126." "Same asshole, huh?" "Look at this." "One of my kids saw him." "The guy's got a crossbow." "That's good enough for me." "Hey, hey, hey." "Want to press charges?" "No, but I wish y'all would just go over there and talk to him." "Listen, friend." "It sure would be a hell of a lot better for you if we went over there and took the motherfucker in." "No." "No, it wouldn't." "Could I just get you guys to go over there and talk to him, please?" "Would you just, please?" "Oh, yeah, yeah." "We'll go over there and talk to him." "Great." "Thank you." "Francis." "That's right." "You can read." "You David?" "Mather." "Name's Mather?" "You coming about her?" "Her stuff's gone." "What's wrong with your arm?" "Like I said, if you're coming about her stuff, it's gone." "I removed all of it." "Is that right?" "What did she leave on your arm?" "I had her goddamn name emblazoned below the corps, but she turned out to be a fucking cunt, so I had her taken off, if it's any of your goddamn business." "Fine." "Now, did you" "Did you shoot arrows in that man's house over there?" "Are you named after the Saint-- Saint Francis?" "Are you gonna answer the question?" "Am I charged with something?" "That can be arranged." "Is that a crossbow back there?" "You mean, is that the crossbow I used to shoot arrows over in that sack of shit's house?" "Well, the answer's no." "Then how he fuck do you figure they got over there?" "Well, how long are you gonna stand there and fucking pump me in the ass?" "All right." "Outside." "Yaah!" "Outside, motherfucker!" "Unlatch that door." "Keep your hands on your head." "Put your hands on your head!" "Lace your fingers." "Out in the front lawn." "Out in the front lawn on your knees." "On your knees." "Get down on your knees." "Funny motherfucker, huh?" "Funny motherfucker." "You think you're funny, bitch?" "You all right?" "This is 126." "Transporting prisoner downtown." "10-4, 126." "Your time is 11:37." "Roger that." "Saint Francis." "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "I guess you think you're pretty funny, huh, sucker-punching my partner?" "Huh?" "Man, if you didn't have a gun," "I would kick your fucking ass." "Get the fuck out here." "♪ Sunday morning service ♪" "♪ Used to make me nervous ♪" "♪ Preachers sweat and shout, jumping up and down ♪" "♪ Talking about the devil coming round ♪" "♪ Aw, time will only tell ♪" "♪ On a creek between heaven and hell ♪" "♪ Yep ♪" "Fucker." "Shit." "Ma'am, ma'am, turn around." "You need to sit down and be quiet." "Hey." "You need to be talking to me." "I hear you." "I hear you." "Not the Spanish, fat-ass lady." "You need to be talking to me." "Thank you very much." "I've had enough, all right?" "Put your hand down there, all right?" "All right." "Don't worry." "I got it taken care of." "Let's go." "Let's go, ok?" "What are you doing over here?" "Don't fucking eyeball me!" "Don't you fucking eyeball me!" "What the fuck is this?" "What are you doing?" "What are you doing?" "I'm not talking to you anymore." "I can't fucking talk to him!" "Toby, Toby." "♪ ...a friend to everyone ♪" "♪ That's the truth, man ♪" "♪ You can't be a friend to everyone ♪" "♪ Mmm ♪" "♪ Loo da da doy da doy loo da da doy... ♪" "See that dog?" "Jesus, man." "So many strays in this town." "♪ Loo da da doy da doy loo da da doy da doy ♪" "♪ Loo da da doy doy oom doy oom doy oom... ♪" "Hey!" "I need something on my muffin!" "♪ Loo da da doy da doy loo da da doy da doy ♪" "♪ Loo da da doy doy oom doy oom doy oom ♪" "♪ Loo da da doy da doy loo da da doy da doy... ♪" "Fucker, I need something on my muffin!" "♪ Doy oom doy oom... ♪" "There you are." "Come on." "Don't be that way." "♪ You can't be a friend to everyone ♪" "All right." "Hit them hard, hit them hard, hit them hard." "Let's go." "Down." "Hut!" "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah." "If you're gonna hit him, hit him." "Did you play?" "Yeah." "Some." "What position?" "Quarterback." "I guess that's the only thing" "I liked about high school." "God, I loved playing on that team." "Those Friday night under the light, blue and white uniforms." "It was like there was nothing that could stop us." "I was backup, though." "Always pissed me off." "I remember the coach saying," "I don't know, I had a problem listening to what he said or something like that." "I really just had a problem agreeing with him." "Then I slugged him." "He kicked me off the team." "Ha ha!" "Oh." "Look at this." "Hey, ladies, if I have to put this chalupa down to chase you," "I will write you up, and, crew cut, you want to pick up that soda can?" "Why don't you wait until the truck stops, genius, before you get out of it?" "There you go." "There you go!" "Now, go get your 5 cents on it." "Pull away slowly." "There you go." "You boys know them?" "Yeah." "They're skipping practice." "Is that right?" "Who you guys playing next?" "Saint Anthony." "Saint Anthony's nothing without their fullback." "That's right." "He blew his knee out in the third quarter against Jefferson last Friday." "Oh, yeah!" "That coach Thompson over there?" "We got work to do." "Let's go." "I want you back out there on that field." "Let's go!" "Hi." "Is there a problem?" "Officer?" "Hey, coach." "No." "No problem." "Just, uh, just talking to some of your boys here." "Seems that a couple of them skipped out on practice." "Yeah, I know." "They're just cheating themselves and the rest of these young men back here." "Yeah." "We probably would have pulled them over if they had managed that u-turn." "We can still go get them if you want us to." "Don't bother." "I got something for them when they get back." "Yeah, I bet." "All right." "Well, we better get going, so, um, good luck to you and your boys, all right?" "Ok." "Thank you, officer." "Yes?" "Hi, ma'am." "I'm officer Francis." "This is officer Morning." "Does Lisa Mather live here?" "Yes, sir." "Do" " Do you have to come in?" "No, ma'am, we don't have to." "Ok." "Stay here." "Hey." "Could you get that Earnhardt car, the 1/8 model?" "Could you find that?" "Used to go for 40 bucks." "You can't touch it for 250." "About the 1/24, the little ones?" "Plastic bottom, but" "Not die-cast?" "I don't know anything about it." "About what?" "You're here about David, right?" "Well, I don't know anything, and I don't want to know." "Well, do you know where he is?" "You mean, you don't have him?" "I mean, I thought you wanted me to testify or something." "No." "He has his hearing today." "We're just trying to locate him." "Ma'am, it's all right." "You don't understand." "He's watching me all the time." "I mean, could you come inside at least?" "That would be a worse idea." "Going inside would be worse." "Well, can you just go, then?" "Lisa?" "Shut up, mom!" "No, no." "Listen." "It's important." "You just can't help me right now." "He's an animal." "The man is the devil." "Good-bye!" "Lisa!" "Come on." "♪ Sounds so wrong ♪" "♪ But I need to fake the will to get along ♪" "♪ Feels all right ♪" "♪ When I drink to blur the day into the night ♪" "♪ In blustery nights and through the rain ♪" "♪ It's all alone ♪" "♪ That I sing this anguish to you... ♪" "What's wrong with you, you bastard?" "What have you done to my house?" "What the hell have you done to my house?" "You bastard!" "♪ I'm still the same ♪" "♪ Raise up, girl, and be glad... ♪" "I ain't done yet." "You're done." "Get going." "Go on." "Get going." "Hey, get." "Sorry about that." "♪ Sounds so wrong ♪" "♪ But I need to fake the will... ♪" "Spit it up!" "Spit it up!" "All the pressure." "All I have is just gum." "He says it's gum." "Shut up!" "♪ But I need to fake the will to get along ♪" "What the fuck are you laughing at?" "Hey." "Come on, Morning." "Third date, she goes to shake my hand." "I mean, kissing this girl's cheek is like getting to third base." "I says, "look." "I'm good at two things." ""The second thing is arresting people," ""so if you want some of that, bring it on," ""but if you want me to dump my emotions out on a silver platter, you took the wrong goddamn exit."" "Hell, Morning." "She actually got offended by that?" "Fat cop." "Man, that probably wasn't even what she was asking for." "No." "Look." "It's my experience that women want something dangerous for a little while, but just a little while, and that's ok by me, but" " Well, let me ask you a question." "So your ex-wife, she just stopped talking, am I right?" "No." "It's a little more complicated than that." "Yeah." "See?" "Complicated." "That's" " That's why all my relationships are strictly occasional." "I mean, I still-- look." "I still" " I had some great times in my marriage." "Yeah." "I did." "I don't regret much of it at all." "Was it worth getting hosed in a divorce?" "That's not my point, though, Morning." "41-20 and 41-50." "I got a second call at that location." "This one came as a 10" "You gonna meet up at the lunch club?" "Nah." "Further I get away from this job, the better." "I'm roasting in here." "What's fucking wrong with you?" "He's cooked now." "Fucking asshole cops!" "Turn this fucking heat off!" "You're fucking killing me in here!" "Supposed to crack the window or something." "It's the law, ain't it?" "That law's only for dogs, Toby." "Get out." "You know what, man?" "You're fucking crazy." "Why don't you arrest me, man?" "Why don't you just take me in or something?" "You're not under arrest, Toby." "You can go." "Yeah?" "Don't you want to keep me in the fucking oven for an hour?" "Go on." "Get." "Take these cuffs off." "Ain't gonna happen, Toby." "Now run!" "But I can't." "What the fuck are you looking at?" "I'll give you a count, Toby." "Morning, come on." "Cop can't shoot someone in the back, so your best bet is to run." "Shit!" "Why don't you just uncuff him, all right?" "I will." "Always comes back for his hat." "Ow!" "Goddamn cops." "I better go get him." "I'll do it." "Shit." "Aw, man, I know you didn't bring the fucking cops here." "No." "It's nothing like that." "I got picked up again." "They let me go." "In handcuffs?" "Yeah." "Listen." "Just let me in, will you?" "Wait, wait, wait." "What do you want?" "I need you to help me with these goddamn things." "Bud, I ain't letting you in." "Are you crazy?" "Look." "I already told you." "It's nothing." "This fucking cop likes to do this kind of shit." "He gets off on it, all right?" "Just let me in." "Look." "I don't know what to tell you." "You need to get out of here before you cause a scene." "Ronald, come on." "Come on, Ronald." "Ronald, open this fucking door." "Ronald!" "Fuck!" "Lone star?" "Hi." "Hello." "Sucks." "All right." "Gonna be a great party." "Party down." "Party hard." "Hope there's some bitches there." "I need some smokes, too, babe." "Uh, westmoreland in the box." "$12.75." "You want to go party with us?" "Good party, baby, rocking party." "Huh?" "Good time." "Ok, guys." "I have $11.70 here." "Come on." "You sure you counted that right, sweetheart?" "Come up with the rest of the money or put something back." "Hey." "Give us a break." "Our blood alcohol is dangerously low." "$11.70." "Get out of here." "Damn." "That shit's expensive." "Eh, that dollar's mine." "Thank you." "Bitch." "Thought you handled that real well." "Thank you." "They were really drunk." "It's Jessica, right?" "Do I know you?" "Um, no." "Not really." "We did meet once." "I'm Francis, rob Francis." "I don't" " I'm sorry." "I don't remember." "No reason to, I guess." "Me and my partner, we drive" " We drive by here a lot." "I'm a" " I'm a police officer." "Oh!" "Well, see, that's why because all you guys look the same in uniform." "I was" " It was a joke." "Kidding." "I'm sorry." "Well, hey, I guess you're right." "I guess it's hard to see past the badge sometimes." "Yeah." "Oh." "Thank you." "So you live around here?" "Uh, yeah." "No." "I just, um, I was just driving home, so I stopped by." "Thanks for the milk." "Anytime." "Take care." "You, too." "Ma, this is nothing." "Please." "No." "You belong to the law now." "I don't want you here." "Ma, he let me go." "Toby, what do you mean?" "Look at this." "Oh, ma!" "Don't you see it's all coming back on you now, mijo?" "Yo!" "Stop bringing up that shit, all right?" "Toby, don't you see your dad's looking down on you right now?" "He's looking at all of this." "What do you think he's saying about all of this?" "Ma, he split." "He's gone." "He's not dead." "He left." "He took off." "What is the matter with you?" "Toby, look." "You don't understand" "Just tell me where the goddamn saw is, and I'll fucking leave!" "Don't say that." "Ay!" "Don't start crying, ma." "Don't start." "Ay, Toby, mijo, please." "I can't take you when you start this shit!" "I get this call the other day, a theft in progress." "So I notice this lady walking kind of strange, and she's pregnant." "She's really big, right?" "She's, like, walking kind of funny like this, right?" "She's got a TV strapped against her legs." "That's funny stuff, Jake." "Well, yeah." "Check this out." "Instead of dropping the baby, she drops a 19-inch Magnavox color TV." "Fat cop." "Told that joke, like, 3 weeks ago." "Ooh." "There she is." "Ha ha ha!" "Remember we zapped that old fucker with the brick?" "We zapped, huh?" "You zapped." "I zapped?" "She got pissed off." "She got pissed off at the both of us." "Yeah." "I know." "You know, I saw her last night." "You saw her last night?" "No shit." "What happened?" "Well, I mean, we just talked." "I saw her" " I saw her at the food mart." "You just talked to her?" "So you just saw her over..." "All right." "All right." "She interested?" "I don't know, you know?" "I can never tell those things." "Nah." "She's interested." "Believe me." "They're all interested." "It's the job." "They all think we got these cool stories to tell." "They want us to be their knights in shining armor." "Maybe." "Maybe they want someone who's not a cop 24/7, though." "Forget it." "You are a cop." "Sooner or later, they realize all the crap you got to deal with every day." "Then they're not so interested anymore." "I don't know, Morning." "I mean, I used to-- I used to bring my job home every night." "I don't want to fuck up again." "You're thinking too much, partner." "There you are, fellas." "Thank you." "Thank you, Jean." "You complain too much." "Ok." "Oh." "That's two." "It's good for you." "Try it." "Excuse me, officers." "Sir, I'd like to make a citizen's arrest." "Wen, shut the fuck up, man." "Put you in the back of the patrol car." "Read you your rights." "Ha ha ha!" "Make a citizen's arrest, huh?" "What's your problem?" "I was drinking that." "Ha ha ha!" "Here we go." "Put you away for a long time." "Can I get a 10-3 out here?" "10-4. 2168..." "What's the problem, boys?" "It's nothing, officer." "We'll be quiet." "I'm sorry." "What's the matter with him?" "Nothing." "Was I talking to you?" "Hmm?" "Something funny?" "It's" " It's nothing, sir." "I'm sorry." "Is that your truck out there with the mattress sticking out the back?" "Uh, yes, sir." "Why don't you follow me outside?" "Go ahead." "10-36 at the men's warehouse parking lot, 2301 northwest of 14th." "10-4." "Your license, let's see it." "Come on." "Uh, I took care of that other thing a while back already." "Yeah, but you ain't got no license." "What?" "Your license." "You ain't go no license." "What the fuck?" "If I catch you driving this vehicle without a license, you're gonna get a spanking, all right?" "I'm gonna send you home to your mama and papa." "Go on." "Get." "Ha ha ha!" "That's funny." "It's a goddamn laugh riot." "I'm telling you, man." "I got up on that." "It was fucked." "Hey, foolio." "Yeah, you." "Come here." "Aw, man." "What's up, man?" "What's the hizz-naps?" "How's it going?" "It's all right." "It's all right." "Hey, listen." "You know Toby Perez, kid who hangs around here sometimes?" "Junkie with the greasy hair?" "Did I say he was a junkie?" "You seen him around?" "I don't even know, man." ""I don't even know, man."" "What is that supposed to mean," ""I don't even know, man"?" "You either have, or you haven't." "This is bullshit!" "You don't have to tell that cop anything." "Is that right, 'n synch?" "You got a permit for that open container?" "Hey, man, is this gonna take long?" "Because I really got to piss, man." "Grab some fence." "Huh?" "You carrying something?" "Fuck." "Fuck." "♪ Mmm ♪" "♪ In a grassy sea ♪" "♪ Between the weeds and a vacant lot ♪" "♪ Roaming aimlessly ♪" "♪ Driving round till the blue night drops ♪" "♪ The devilish verve of the age ♪" "♪ Is like a man with a staple gun ♪" "♪ In a blackout raging ♪" "♪ Brownish hours to awaken from ♪" "Stand by, 126." "10-4." "No fucking way." "Hodge found it." "What the hell?" "Hodge found this?" "Yep." "Where'd he get this?" "I don't know." "Go ahead and keep it." "What?" "What the hell am I gonna do with it?" "126, you have a hit." "Texas license Edward-Alpha-5-7-6-7 reported stolen." "Stolen, stolen." "10-4." "Get your hands up on the wheel." "Get your hands where I can see them!" "Keep your goddamn hands where I can see them." "Don't you fucking move them." "Get out of the car, Mather." "Get out of the fucking car." "With your left hand, slowly open the door." "Keep your hands where I can see them." "Let me see your hands, Mather." "Get them up." "Get them up in the air, man." "Get down on the ground!" "Flat down on the ground!" "Out of the car, Mather." "I'm not gonna ask you again." "Hands up." "Aah!" "Stop moving, goddamn it!" "Aah!" "What's going on?" "He's got my gun!" "Get down!" "Get out of the way!" "Get out of the way!" "He's got my gun, Morning." "126, your 10-11 is in route." "Morning, voice-over:" "How'd he get your gun?" "I don't know, man." "It went down so fast." "All right." "Next time we see him, we shoot him on sight, no questions asked." "Last seen headed west off South Flores and Franklin." "I'll talk to him." "Hey, Joe." "We lost the motherfucker." "Uh, howdy, ma'am." "I'm looking for Toby Perez." "Ma'am?" "¿Si?" "Are you Toby's mom?" "You Mrs. Perez?" "Yes." "Mm-hmm." "Well, have you seen Toby around?" "Toby's dead." "He died yesterday." "No, ma'am." "That" " That's not possible that" "Yes." "He was no good." "Wait." "How" "Hey." "Partner." "What the fuck's she talking about?" "Maybe, uh..." "Maybe it's..." "It's been reported." "The fucker's running around with my cuffs on." "You know, they can't trace them back to you." "You bought those yourself, right?" "I know." "I just..." "I just like them cuffs." "I'll go around back." "126, 184, gunman last seen..." "Which way?" "¿Donde?" "¿donde?" "This is 184." "We're 10-6 at building 3." "10-4, 184." "Hey." "Hey, buddy." "You all right?" "Drop the gun, ok?" "Just drop it." "All right, look." "I'm gonna put mine away, back in my holster, all right?" "You don't want to do this, believe me." "All right?" "All right, come on." "I know you're scared, but don't do something dumb." "This is 184." "All clear in building 3." "10-4, 184." "126, what's your 20?" "Fuck!" "126, do you read?" "733, I'm confirming that 10-71 at vine and bargas, possible hit-and-run." "No other details." "Officers on the scene?" "Negative." "Can we just hold off?" "What?" "Let's just wait for another unit, ok?" "We're right there." "733, we've got E.M.S. En route." "You coming?" "Yeah, in a minute." "Huh?" "It's a goddamn Fender bender." "Don't get too comfortable." "This is 133." "We're going 10-21." "10-4, 133." "Make it a quick one." "Huh?" "So where were you hit?" "Jesus." "What part-- What part of your truck was hit?" "Oh, uh, my side." "The driver's side." "Listen, do you think that you could start it for me so I can take it to the stop 'n wash?" "Carol, I can take a look, but we're the police, ok?" "We're not triple-A." "I'll try to help out, but" "I'm just asking you to stop being a cop for, like, two minutes and help me out." "Is that such a big deal?" "Mister?" "Carol?" "Carol?" "Morning." "Jesus, man, you got to see this." "Morning, you see that woman?" "What the hell is that?" "Carol?" "Morning!" "Don't move her!" "Carol." "Carol." "The ambulance is coming." "Carol, look at me." "I said don't move her!" "Morning, she's dying!" "Hey." "Look at me." "There's people coming." "There's people coming." "I want you to pull it together, all right?" "All right?" "Go for a walk." "Take a look at the truck." "Francis, voice over:" "I'm" " I'm" " I'm fucking up." "I'm fucking everything up." "No, no." "Look, you're just in a slump." "You'll snap out of it." "I'm telling you, it's not a slump." "I'm gonna quit." "You know why?" "Because I'm a shitty fucking cop." "I'm a shitty cop." "And I'm" " I'm gonna quit." "You're not a shitty cop, and you're not gonna quit." "Huh." "You're a good cop." "Ok, tell me, why am I-- here you go." "Thank you." "Why am I a good cop?" "Huh?" "No, no, seriously." "Look." "Just since I've known you," "I've been beat up," "I've been shot at because I didn't follow proper procedure, and then I get my gun stolen, and then this woman dies right in front of me because I'm not paying her any goddamn attention." "She would have died anyway." "Yeah, maybe, but I don't smoke, and I'm divorced, and I'm getting piss-drunk in a two-bit joint." "Hey, first of all, this is not a two-bit joint." "This is a respectable establishment." ""B"..." "Well, I don't have a "B,"" "but "C," you are a good cop." "Why?" "Why am I a good cop?" "You're good with people." "So what?" "I'm good with people." "Well, I'm shitty with people." "The problem with people is, you say something, they say something back." "That just pisses me off." "But you, you're-- You're patient." "You treat them well." "You talk to them." "You seem to respect them." "I can't get through to anybody." "I can't get through to this kid." "I" "You're a good cop." "Don't ever doubt that." "And, uh, if you quit, it would be a disservice to the department." "You ok with that?" "I guess." "Could you bring him his beer, rose?" "Could you put a nipple on it for him?" "Is it rose or roseanne?" "Rosalinda." "Rosalinda." "Well, rosalinda, how would you feel about a little table dance?" "I'm just fucking with you." "Respond to a 10-58 silent alarm at the food mart on South Flores and Pyron street." "I'll go around the back." "Jessica, what happened?" "Are you ok?" "Jessica." "Jessica." "What happened to him?" "He" " He, um..." "He wouldn't open the door of the fridge for the" "This man rammed his head through it." "Is he still here?" "Jessica, look at me." "Look at me!" "Aah!" "There you go." "Beer on a Sunday." "So where's the Busch beer, huh?" "Aah!" "Aah!" "Morning, he's coming out back." "Shots fired at the food mart on South Pyron and Flores." "Jessica, don't move, ok?" "Respond to a 10-50, shots fired at the foot mart on South Flores and Pyron." "That's South Flores." "Morning, what happened?" "I capped him, man." "He ran right through here." "Where the hell is he?" "You see him?" "Yeah." "Where the hell is he?" "Uh..." "Morning, what the fuck?" "Jesus." "Hey, you all right, partner?" "Yeah." "Yeah." "This is 133." "We're en route." "10-4, 133." "This is 126, corner of South Flores and Pyron." "We've got one man down." "Start E.M.S." "I want a full report in the morning." "Yup." "Go home." "Ok." "Thanks, sarge." "Want someone to look at that?" "Uh-uh." "I-- I bit my tongue when he scared me." "Yeah." "Watch your back." "You all right?" "Mm-hmm." "Thanks." "This is 257." "E.M.S. Is just loading up now." "I'm rob, by the way." "I don't know if you remember." "I know." "Just like mama used to make." "Come on now." "Come on now." "You're missing the party." "Oh, look at the mess I made." "Look at the mess I made." "You guys are gonna have to come out here and clean that up." "Who the fuck is that?" "Just want some goddamn hospitality." "Come on." "I can hear you in there." "Oh, no!" "I can hear you assholes in there." "It's that fucking cop!" "Come on." "Get out here." "Calm down, man." "If they had a warrant, they'd be in here already." "You guys want to play?" "I'll play." "You don't know, man." "He's nuts." "The guy's fucking crazy." "Look at this shit!" "Get out here." "Relax, man." "Chill out." "I just want some goddamn hospitality!" "I know what you dudes are about." "You're a goddamn cop." "Victor, shut it." "Shut it." "Goddamn it!" "Come on out." "Come on out." "Come on out!" "Come on out!" "Come on out!" "Come on out!" "Fuck!" "He's gonna fucking kill me, man!" "Morning." "Come on out!" "Come on out, motherfucker!" "Come on out here, goddamn it!" "Come on out here!" "Ted." "Come on, man." "Give it a rest." "Ted." "Toby?" "Fuck!" "Fuck!" "Is that you?" "Fuck!" "Toby, come on out!" "Come on out here, Toby." "Come on out and talk to me." "Hey, Toby." "Francis, voice-over:" "I can imagine a lot of things that happened that day." "I can imagine Morning, so glad he found Toby but never seeing what he had become or understanding why." "And I can imagine Toby standing in that doorway, the anger finally drained out of him..." "Maybe for the first time in his life feeling something close to an accomplishment." "I can imagine all that happened..." "Before those 6 blue-tipped slugs shot through him." "I know there was nothing I could have said or done to change who Morning was." "But I can imagine a lot of ways to change what happened that day." "Still, every time that door swings open," "Toby's standing there." "♪ You don't care ♪" "♪ At all ♪" "♪ Flower of darkness ♪" "♪ Blossoms by my window ♪" "♪ And the moon sees ♪" "♪ With a baleful eye ♪" "♪ When you're dancing ♪" "♪ You give your love to strangers ♪" "♪ You just laugh in my face... ♪" "Francis, voice-over:" "Most people hate cops." "It's a fact, but it's not true." "When things go bad, we're the ones you call." "We show up and we arrest people because, as a friend once said, "we're cops." "That's what we do."" "But it's also our job to make things better, to chase away the shadows." "I guess sometimes the shadows we chase are our own." "I don't think you know what she's doing, what's been going on here, what she's been doing in my house." "Hey, Victor." "Hey." "What the hell are we gonna do?" "This woman over here says he's been beating on her for years." "Can I talk to you, man?" "Can I just have a second?" "Maybe you can make some sense out of this, because" "Hey, Victor, Victor?" "Shut up." "Randy, that's Carla." "What I want you to do is," "I want you to walk over there, handcuff her, bring her to the back seat." "What?" "What about him?" "He'll just have to do without his girlfriend tonight." "No, no." "What are you doing?" "What are you saying, man?" "Hey, that ain't right, brother." "Shut up." "♪ But you don't care at all ♪" "♪ No ♪" "♪ You don't care at all ♪" "Here you go." "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" "♪ Feels all right when I drink to blur the day into the night ♪" "♪ Through the blustery nights ♪" "♪ And through the rain ♪" "♪ It's all alone ♪" "♪ That I am singing this anguish to you ♪" "♪ And you're to blame ♪" "♪ I'm still the same ♪" "♪ I'm still the same ♪" "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" "♪ Feels all right when I drink to blur the day into the night ♪" "♪ It's lovely out ♪" "♪ And in the room ♪" "♪ It's into bloom ♪" "♪ That I am cold so fly for me ♪" "♪ And I'm to blame ♪" "♪ You're still the same ♪" "♪ You're still the same ♪" "♪ Raise up, girl, and be glad you were not born a man ♪" "♪ Love him, girl, and be glad you were not born a man ♪" "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" "♪ And like a star ♪" "♪ That I have chose ♪" "♪ To stand for me ♪" "♪ But I am placed far out in the sky ♪" "♪ The sky's the same, the moon's to blame ♪" "♪ The moon's to blame ♪" "♪ Raise up, girl, and be glad you were not born a man ♪" "♪ Love a man and be glad you were not born a cop ♪" "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" "♪ Sounds so wrong, but I need to fake the will to get along ♪" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
""QUILL" film partners presents" "Directed by Yoichi Sai" "A seeing eye dog is trained... to safely guide the blind." "One morning, five puppies were born at the home of Ms. Mito." "Mr. Tawada?" "It's Mito from Tokyo." "One of the puppies... had a spot on it's bellly, very unusual for a Labrador." "This was Quill." "Hello, Mr. Tawada." "This is Mito." "Good puppy..." "Hello." "Mito, here." "May I speak with Chief Tawada?" "Mr. Tawada?" "I'd like my puppies trained as guide dogs." "Impossible." "The mom is too ordinary." "The qualities we are looking for... are hereditary." "Slowly..." "Are you sharing?" "." "Behave..." "Hello, Mr. Tawada." "It's Mito again." "OK, you win." "But just one." "Mr. Tawada..." "How do I choose which one?" "They're all so smart." "Try calling them." "Come." "Come." "Good puppies." "The ones that come right away are out." "The right one is the one that... stops and looks as if to ask "What's the fuss?" "'" "You are not... an ordinary puppy." "So be good!" "This was Quill's first parting." "Here it is." "Thanks." "Made it alive?" "When it's ready to leave its mother... the puppy is brought to us "puppy walkers. "" "We're volunteers who raise puppies till their first birthday." "Like foster parents." "Fiirst there was R for "Ran", then J for '"Jonah"..." "Leave this to me." "Q for..." "Q-taro :." "We must also give the puppy its name." "Quill:" "Large stiff feather." "Very modern." "Quill." "Qoo!" "Qoo!" "Scared?" "Happy?" "I feel the same way." "Quill is the third puppy we raise." "Here we are!" "Looks a bit tired." "It's the drugs, for the flight." "What's this cross?" "." "It's a spot." "Looks like a bird." "Indeed." "You shouldn't scold this puppy." "Why is that?" "." "It's an unpredictable dog." "This is your home, Qoo." "And this is the garden." "Under our loving care... the puppy will learn... to love and trust humans." "He's waking up." "This is the first game Quill learned." "Puppies grow remarkably fast at this age." "Qoo!" "Hey, Qoo!" "." "Qoo, Come!" "." "I'm off." "Let's see Daddy off." "A puppy's job is to sleep." "Look, Qoo!" "." "Cherry trees." "They're beautiful in spring." "This year particularly." "Three months later the puppy can go out." "Qoo!" "Those are girls." "Like me, a long time ago." "And this... is..." "What's so funny?" "." "That was a snake!" "." "Don't get up..." "Sleep tight..." "Hush, hush!" "Pea the Bear is Qoo's first pal." "Qoo's fascinatedby it's squeak." "A week to heal... in frilled lizard-style." "I'm going." "Watch the nose." "Let's go." "What's the matter?" "." "What?" "." "Qoo, dinner!" "." "Sit!" "Good!" "Wait!" "OK." "Oh no, snow!" "Qoo, this is snow." "You can play in it." "It's winter." "When spring comes, Quill will turn one... and leave us." "Cherry trees." "Beautiful." "That day we walked longer... farther, and really slowly." "Tired, Qoo?" "." "What's so funny?" "." "What do you know?" "." "Happy first birthday :." "Let's go." "With sad eyes, he was asking, "Aren't you coming?"" "This was Quill's second parting." "OK, go!" "." "Once again!" "OK, go!" "." "Come." "Quill's new life was at the training center." "Only those who do well become guide dogs." "OK, let's go." "Oh, he fell for it!" "Easily distracted by food." "Test of dog's aptitude." "All of you... must work harder!" "." "Pascal - very sensitive to sound." "Poggie - barks, easily excited." "Quill?" "Normal." "First, morning exercise." "Come!" "Next, obedience training." "What's wrong?" "." "No!" "Up!" "." "Up!" "." "Up!" "Good!" "What a cool spot you have on your belly." "And quite a handsome muzze." "Long legs too." "How about a walk?" "." "Heel. come..." "That's it." "Come." "Little ditz!" "This harness is your necktiie." "Once it's on, you're on duty." "Taste good?" "." "You like it?" "." "Next, road training." "This... is a curb." "Curb." "Learn it." "Good dog!" "And here... is a corner." "Corner." "Left, go!" "This is an obstacle." "Obstacle." "Obstacle." "Learn it." "Go around it." "Good!" "Curb, corner, obstacle." "Remember these!" "." "Once again." "Missed this one." "Come." "Watch for the obstacle!" "Go!" "." "Good!" "Good dog!" "Now what?" "." "Good." "Go straight." "Go right." "The cabbage." "Are you listening?" "Look at the stalk!" "." "If the stalk is yellowish, press the leaves." "The leaves must be crispy." "Got it?" "." "This is my father." "Etsuo!" "Hey." "Etsuo!" "." "Mr. Watanabe." "Oh, Chief!" "Stinking of dog, as usual." "The dog's with me." "A dog?" "." "Here?" "." "Training." "Handlers go shopping too." "I'd rather stay home than be pulled around by a mutt." "Got the cabbage!" "Is it crispy?" "." "Definitely!" "My brother." "He loves dogs." "Go ahead, pat.it." "Let's go, Etsuo." "Go!" "." "Quill was a bit surprised." "Will you please learn?" "." "Curb!" "." "See." "Chief!" "." "Phone!" "OK." "Good dog." "Careful." "Curb." "Here." "You?" "." "Oh!" "I see." "Who'd have thought!" "Was he waiting all this time?" "." "Like a real guide dog." "Very good." "Quill got much praise." "Waiting quietlyy is an important job for a guide dog." "My dad is head of the local society for people with disabilities." "Let's go." "Excuse me." "Mr. Watanabe!" "Oh, Chief." "What's with the "go go?" "'" "Will you try walkiing with a dog?" "." "Go away, I'm busy." "Must be at the city hall by 3 p.m." "More appeals for beeping stoplights... and textured blocks." "No time to waste." "You'll be late." "Shut up!" "With the dog, it'll take 5 minutes." "Five minutes?" "." "Impossible!" "No, the other way." "OK, relax." "Don't be afraid." "I'm not." "His hand was shaking." "Are we moving or what?" "." "Let's go." "Hold the lead." "Qoo, straight, go!" "Off we go." "Relax." "You're a born handler." "Of course." "Learned the stick in just 8 months." "OK, careful." "Very good." "This was dad's first walk with Quill." "He was a bit shaky." "Why stop?" "." "He's saying there's a corner." "Stopped again." "Do you know why?" "Sure, I know my way around." "Of course." "Move already!" "Go!" "." "Go .." "See!" "The dog disobeys... if the commands put you in danger." "Hang on!" "It's too fast." "Slow down, damn it!" "OK, it's ten to three." "Hey." "I have an appeal for... beeping traffic lights." "I'll take it." "How'd it feel?" "." "Too fast." "I'd bet you used to walk even faster." "That night, dad bumped into a parked truck... and got injured." "Hello." "This is Peter." "I've been waiting for you :." "Let's go!" "The final stage is training with the dog and its handler." "Oliver is here!" "Hello, old boy." "Together... they spend a month learning to work as a team." "I'm coming in." "How about some light?" "." "This is your bed." "You're roommates now." "Come on!" "What?" "." ""Skin-ship" is important." "I can't touch him." "You must!" "." "Take him for a walk too." "I'll leave the lead here." "My dad had decided to get a guide dog." "Pooh, pooch." "Are you done?" "." "Come on!" "Hurry up :." "Done?" "." "OK, follow the rhythm." "Good., good." "Rhythm!" "Step, step, ok!" "Keep going." "Careful." "Easy." "Very good." "Turn left there." "Right, go!" "." "I said left!" "Why English?" "." "Because Japanese can be confusing." "Man and dog made for an odd couple." "Quill, stop." "3, 2, 1, curb." "Praise him!" "I said "praise," not '"scare."" "Men started using dogs as guides for the blind... a long, long time ago..." "Are you listening?" "." "Hmm." "Sorry." "It's hard to tell if you're dozing." "Indeed." "In Italy, in the city destroyed... by Mt." "Vesuvius..." "Pompeii!" "a drawing was found... of a man, guided by a dog..." "You're hurtling him." "He said "skin-ship"." ""Sharing of feelings through physical contact"'." "It's Japanese-made English." "What?" "." "I looked it up." "This is a one-way street." "Let the dog guide you." "You want to buy a beer?" "." "May I?" "." "Of course." "This is not a prison." "I'll pass." "Right." "Let's save it for the graduation ceremony." "Better a stroll, than alcohol." "Well said!" "Bravo!" "." "OK, let's go." "Ms. Kamata, you go fiirst." "You next, Mr. Totsuka." "What a nice breeze." "Rain sucks." "Mid-twenties?" "." "What?" "." "Your age." "You sound like you're twenty-four." "Say something else." "She's almost twenty-five." "Oh, you're here." "Try your lines with Quill." "The final exam." "Straight, go!" "." "Careful." "Careful." "No!" "It's your fault." "He warned you." "Listen to the dog!" "You don't know." "What?" "." "What it's like to be blind." "Do you want to teach me?" "." "I know many blind people but you know only yourself." "You may know many but you have no idea how it feels." "Are you ok?" "." "Are you hurt?" "." "Graduation day." "To Tokyo, Peter!" "We'll go to Takeshita Street." "Handler Certificate" "Then, we'll go to the famous Kyoto temples... and Nijo Castle... with the famous "nightingale'" floorboards." "Take care of him, Oliver." "Not so fast." "We'll be with you initially." "Dad failed the exam." "Mr. Watanabe!" "Where to?" "." "Practice." "It's dark.." "It's always dark for me." "Don't leave the Center." "Quill." "I fancy a beer." "Which one?" "This one?" "." "Must be this one." "Damn it!" "No Braille." "Another miss." "Last try." "What?" "." "Not this one?" "." "OK, I'll do as you say." "Bingo!" "Good!" "Etsuo!" "Dad's training was finally over." "Congratulations." "Thanks... for everything." "Quill!" "Congrats!" "." "Extend the right leg forwward." "Point to the direction." "Quill's first steps as a guide dog." "Our home." "Dad's using English." "What?" "." "Welcome home." "Hey, meet Quill." "Hello." "It's that dog." "With the cross." "It's a spot." "A quill." "We made him a house." "Where?" "." "It's so small." "Do we have to rebuild it?" "." "Mom's no good with dogs." "I had no idea... it'd be that big." "As long as he likes it, it's fine." "Welcome back." "Back up." "Quill's first night in our home." "Etsuo." "Put this on." "Good." "Here each day begins with some incident." "Hey, Quill." "Enuresis:" "Common causes of bed-wetting are... urologic dysfunctiion or emotional distress." "Are you distressed, Etsuo?" "." "His face changed." "Of course." "This is his work face." "He cannot bark, nor pee nor poop... no matter what." "Let that be a lesson to you." "That's a lie." "He pees secretly." "Dad just can't see it." "But he has to stop to pee." "Dad would notice." "I bet he poops walking." "Let up!" "." "We'll be late." "Fool!" "He's as stubborn as his father." "Keep walking!" "I know my way." "They're both reckless too." "That day's incident was a major jam." "It's ok." "Walk straight." "Good morning." "Mornin'." "OK, wait!" "Almost there..." "Mr. Watanabe!" "Oh, Chief!" "." "First walk was a success." "Awesome." "It's so exciting!" "Shush!" "I told you not to go on your own!" "Ah." "You'll get killed." "Quill too." "Do it again, and you lose the dog." "Center for People with Disabilities" "My dad's workplace." "And now, Quill's too." "So warm." "Liike velvet." "He's not like other dogs." "Lucky you!" "Is it hard... to look after him?" "." "No." "It's really easy because... he's so smart." "Tell him "Go!"" "In English?" "Of course." "Japanese can be confusing." "OK, Quill. "Straight, go!"" "Well?" "." "We're moving... but too fast." "I bet you used to walk even faster." "Hey." "Where'd he go?" "." "Down the hall..." "Come!" "What are you up to?" "." "Quill?" "." "Hey, Quill?" "Hello, everyone!" "Hello!" "I feel a touch of spring as... the aroma of the laurel blossoms... fioats in the warm air." "This is the voice bulletin..." "Damn!" "Are you ready?" "." "Let's try." "This is the voice bulletin!" "Quill, don't!" "." "Stop it!" "Voice and editor" " Watanabe." "Don't!" "Let go." "On side A of this tape..." "Stop it!" "Let go." "Quiet!" "You got him an umbrela?" "." "He was wet." "He's my dog." "Mind your own business!" "." "Stupid dog!" "That night, Quill ran away." "You here?" "." "Well?" "." "Is it yours?" "." "Thanks for your call." "Qoo!" "Let's go!" "My father was worried to death." "You fool!" "How about a drink?" "." "Mr. Quill, you work like a dog... day in, day out." "I can see why you'd want to run off." "Help yourself." "It's just leftovers." "Go ahead." "Try it." "Please." "Good!" "I'm home." "Qoo!" "Hide, hide!" "Oh, you're home." "I'm back!" "You're home, you mean." "Etsuo..." "What are you... up to?" "." "You let the dog in!" "Answer me!" "It's really hot outside." "He must be suffering." "Let him cool off." "Is that ok?" "." "It's too hot outside." "Right, Etsuo?" "." "Here, Qoo!" "You've to say "Come!"" "Well, ell..." "Qoo, do as you're told!" "We're almost at the top." "Level with the clouds." "Are you ok?" "." "I'm fine!" "Tell us if it's too tough." "Cheers!" "Oliver can turn off the lights." "Don't teach him such tricks." "Quill can pose for pictures." "Right?" "Seems to know his "good" side." "My dog does it too." "Oliver top." "Really?" "." "When I get lost, Quill takes me home." "Right?" "." "Yes, comes and even leaves home as he pleases." "No, no." "She means..." "I let him go out to have some fun." "Silly!" "." "Hold on." "It's been a while..." "Yes, thanks to Quill." "Indeed." "Your arm's so thick." "Yoshiko!" "Yoshiko!" "Go straight." "The fifth door on the left." "That was my parent's first and last trip." "Quill couldn't stay with them though." "What are you doing?" "." "No, stop it!" "Quiet, quiet :" "Stop it!" "No!" "." "My hands aren't free, you know?" "." "Party's over!" "." "Go to sleep!" "Enough!" "I can't see." "Get off me." "Down!" "Down, down!" "Voice bulletin." "Sound map of the city." "Let's walk down this quiet street." "There's a nice scent in the air." "Is it the scent of lilies?" "I can't tell." "That was Quill sneezing." "And yonder, we have..." "Kuwayama Shrine." "Let's rest a while." "The recklessness of his youth... had taken its toll on his health." "I feel much better." "Late autumn... beside his diabetes." "But dad never stopped working." "You made a mistake." "Did I?" "." "Why can't you get it right?" "Sorry." "Let the letters convey your emotions." "Once written, then they make sense." "Still hanging in there?" "." "Oh, Chief!" "." "I'm on my last legs." "For you." "Asiatic lilies." "Two for 200 yen." "Etsuo." "Your father wants to see yyou." "Just me?" "." "Just you." "You're taking Qoo?" "." "Till your dad gets well." "Won't be for long." "Dad got sick... and Quill had to leave us." "It was the end of our second autumn with Quill." "While he was waiting for dad Quill worked... in guide dog demonstrations." "Quill kept waitihg and waiting." "Three years passed since he left us." "My father was in and out of hospital." "Come!" "How've you been?" "." "Qoo, Stop." "That's enough." "Their last walk together... was only 30 meters." "Great voice." "And very loud too." "Idiot!" "He was a strong man." "Says he was a good man." "Liiked to give lectures." "And never left you alone." "Had to know everyything... and always had advice." "Busybody." "Etsuo!" "He came." "Qoo." "Quill?" "." "You can't go... ahead of... the dog." "Quill's eyes were fixed on my father." "He must have thought he was just asleep." "You know what?" "." "You may be... just a regular guide dog... but you were the best." "That was Quill's third parting." "Seven years later." "Quill never worked as a guide dog again." "He lived in the center till he turned 11." "Let's go in the garden!" "Quill had remembered everythihg." "As if he had never left our home." "That's how it felt." "Qoo..." "You don't have to leave anymore." "Do you remember?" "." "We parted here... on your first birthday." "Now we'll go wherever you want to go." "Back in our home, Quillled... a quiet and relaxed life." "A year went by." "Go back to sleeep." "Qoo..." "It hurts..." "I know." "It's time." "Thank you, Quill." "It's time to rest." "Hush, hush..." "Hush, hush..." "When you get to heaven, let them know you are... our Quill." "Farewell Quill." "Quill died aged 12 years and 25 days." "Kaoru Kobayashi" "Kippei Shiina" "Directed by Yoichi Sai" "Subtitle Re-edited by TSF" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously, on prison break:" "Excuse me, ladies, I need to ask you a few questions." "And then that dirty southerner, he snuck out the back." "Do you really think the diaper sniper got all of it?" "If you were bagwell,and you just got your hands on $5 million, where would you go?" "All right, listen, in the rainbow room." "Restaurant in new york city." "I am gonna be waiting in that spot." "And that's all that I want...in this whole world, is for my two girls to be waiting there for me." "question is "where"?" "What?" "What are you trying to tell me, michael?" "I think I owe you an apology." "Because I lied to you." "About oscar shales." "Right there." "That's where I put the bullet in him." "What are you doing, man?" "You've been hired to do a job." "The reasoning..." "does not concern you." "You don't ask any questions about us, maybe we'll continue to make sure no one asks any questions about you.Are we clear?" "they all die blanding botanical gardens" "night manager:jimmy madan" "Are you new?" "Yeah." "No one told me we were getting a new volunteer." "I've been working, uh,night shifts,cleanup and..." "jimmy said I could change my shift, so... you know what you're doin'?" "Yeah." "I'll see you around." "Right." "apache desert ghost" "This might be scofield." "copy that" "You take that side." "Freeze!" "Take it easy,man." "What's the deal?" "He's gone." "How you feelin'?" "Okay,I guess." "Tired." "I'm a target,kid." "As long as you're with me,so are you." "Things could get a lot worse before they get better." "You understand?" "But after we meet up with uncle mike and get to panama... panama ain't a sure thing,your uncle's plan is dangerous.I mean really dangerous." "Listen... all the charges against you have been dropped; you're free and clear to start a new life." "A good life." "Not be constantly running,looking over your shoulder..." "you want me to leave?" "No." "No." "Good,'cause I'm not." "Turn the sound up on the tube,jenny." "Beth wilson,chicago gazette." "Do you have any thoughts on the death of david apolskis?" "It was unfortunate." "Beth:" "Tests show he was shot at close range." "Oh,david." "Was there any opportunity to subdue him..." "Let me remind you that despite his age,david "tweener" apolskis was a fugitive who made a move for my weapon." "I did not want to have to kill him, but sometimes things happen that are just out of your control." "That good ole boy's huntin' 'em all down,ain't he?" "Mr.Mahone,sources claim that you've recovered scofield's hard drive and have obtained substantial data from it." "What sources?" "Allegedly you've retrieved information detailing not only how scofield broke out,but how he plans to stay out." "Care to comment?" "No." "The event at blanding botanical gardens earlier today,that was a result of hard-drive data you collected." "No comment." "You found other locations where scofield might be headed?" "True?" "I believe I said no comment." "Michael:" "There's something about this guy,it's like he knows where we're going,what we're thinking." "Mr.Mahone,could you tell us where you're headed next?" "What role will the hard drive play in your search?" "The details of this investigation are extremely confidential and will remain so." "Heard it came back from the lab,any findings?" "Yeah,3,200 nitroglycerine ampules." "Scofield knew these needed to be stored in a cool,moist area." "Best place for that in the utah desert is the botanical gardens." "It's stable?" "All medical grade,safely used by heart patients all the time." "But in the aggregate... it could take out an entire building." "That box right there." "This is why we can't have... leaks... coming from this office." "God help the agent who goes behind my back and talks to the press." "Can you elaborate on any of your tactics in this manhunt?" "Sun tzu said,that if you know your enemy,you need not fear a hundred battles." "I know these men-- who they are,where they came from,where they want to go." "moab,utah these xxx are in a constant battle." "not only with me, but with themselves." "second guessing of every decision they make, shales added to fbi's most wanted list do i turn left, do i turn right." "stay or go." "my job is to know how they'll answer these questions" "The only way to win a war is to try to know your prey completely and then you get to go after your enemy with everything you've got. prison break 209" "Our half-priced stuff is in the back." "I'm looking for something very specific." "Okay." "This is it." "This is exactly what I need." "Great." "We were just inches away today,inches." "I want these blown up,huge." "Put them in my office on the walls." "What are these?" "Somewhere in there is information regarding a rendezvous that scofield set up, and we're going to crack that code today." "Lang!" "Today's the day franklin told his wife he's going to meet her at the rainbow room." "That's right." "Wrong." "Today's the day franklin's going down.Are you ready?" "Everything's arranged." "chicago,illinois" "It's all here?" "Hey,yo,D." "Wassup,baby?" "I know that ain't you." "Ain't a ghost,man." "You holding up all right?" "Just catching a whole bunch of buses just to get here to chi-town,man." "How you think I'm supposed to feel?" "Chris." "Jay." "Wassup,flam?" "You look like you lost a few,bro." "Slim-fast,baby." "Is that what it is,huh?" "The feds been in your old lady's business,no joke." "Up in your crib,and following her around sometimes." "Yeah,I know,man.I know." "Yo,I know you love kacee,but I don't know if it's a good idea for you to be coming around here." "You're a wanted man." "I'm wanted because I kept my mouth shut,and I kept you out of fox river." "See,man,we feel that,and we owe you one." "Good,'cause I'm collecting right now." "My wife is waiting for me today,and I am not leaving chi-town without my family." "You understand?" "Now,y'all going to help me." "Let's roll out." "Where you going?" "Take my kid to school." "I know about the rainbow room." "I don't know what you're talking about." "Phone lines are tapped." "We heard your entire telephone conversation with your husband." "And,since you and dede aren't booked on any flights to new york, don't tell me the rainbow room is a restaurant in manhattan." "Now,you can tell me where you're meeting your husband, or I can arrest you right in front of your daughter." "You go to hell." "I haven't done anything wrong." "You spoke with an escaped felon about meeting him today." "You've already done enough to be charged with attempt to aid and abet." "Please,okay?" "Listen to me." "One phone call and child welfare is here,and you're going to county and dede will be in foster care." "No." "Don't worry." "I hear the families in the foster system are top-notch." "You are asking me to choose between my daughter and my husband." "Exactly." "Anything?" "I'm on the phone with fox river.Checking bagwell's file." "Hey,what you got for me?" "Really?" "52 times?" "Where?" "I owe you,patterson." "We got a lot of road to cover." "st.david,arizona" "We're good?" "No more stops until we get to new mexico." "You forgot your change." "Yeah,thanks." "You were in such a rush." "Thanks." "Keep walking." "Keep walking." "Come on,keep walking." "Damn it." "You don't have to ditch the car.We can keep driving." "Can'T." "The waitress made me and the car.It's useless." "Sorry,you know." "Maybe we can find another car." "Cars ain't exactly growing on trees out here." "We've got 400 miles to go and no way of getting there." "We don't get to michael in time,he's going to leave without us." "Uncle mike wouldn't do that." "He doesn't have a choice." "It's a one-shot deal out of the country." "I said I was sorry." "There was a sign back there for a train station." "It ain't that easy." "We'll follow the road..." "It ain't that easy." "We won't be seen." "hey,I'm not an idiot." "I was on the run,too,you know." "Yeah,you were on the run and yogot caught." "Yeah,well,I'm sorry I'm not a pro at being a con like you,dad." "Maybe I should have just left when you gave me the out,huh?" "It's not like you care." "Take it easy." "I'm sorry,all right?" "Sorry,I'm just... let's get out of here." "durango,colorado" "mrs.,Uh,mrs.Pamela mahone?" "Yes?" "I'm agent wayne merrick,fbi." "I'd like to talk to you about your husband." "'m surprised... that you're coming to me for a background check on alex." "It's standard procedure." "We run these kind of checks when an agent is about to be promoted to a,to a higher security clearance." "No,I know that." "I did this dance the last time he was promoted." "I just figured that since we were divorced" " I mean,I rarely speak to him and I certainly don't follow his career." "I really need to get this done today,so,uh,I promise I won't take up much of your time." "I've given enough time to my ex-husband,mr.Merrick." "I see." "The,uh... the bureau can take its toll on your family." "I understand that." "My ex-wife is A... an agent and,um... let's just say I know how you feel." "Promise me that he won't find out we spoke?" "Oh,it's totally confidential." "Do you mind if I ask why?" "To be perfectly honest,he scares me." "elgin,illinois there's a plan to make all of this right" "hotel" "Information." "Hi,I need the number for a sundown hotel please." "What city?" "Uh,all of them,please." "Got one in pierre,south dakota." "Okay." "Another in sutton,west virginia and one more in gila,new mexico." "tribune,kansas" "what can I do you for?" "A batch of them sunflowers,please." "You don't mind me saying,you do not sound like you hail from kansas." "You've got a sharp ear." "I hail from what we call the,uh,yellowhammer state." "What brings you to tribune?" "Sir?" "Romance." "Thank you so much." "Somebody's going to get hurt." "feds going to be swinging bigger bats than these." "We gotta have ours." "Look,man,that's all we need is your car,your truck,and some guts,man." "We don't need all of this." "Maybe we should think about it." "I said no!" "What's going to happen,man,when the bullets start flying,huh?" "Can you guarantee me that my family ain't going to get hurt?" "Johnny law is going to be strapped up.I'm going in hot." "I don't think you heard me,little man." "No,I don't think you heard me,bruh." "I'm not going in naked." "I know we said we'd ride with you on this,but I'm not going in there without some of these." "You want to punk out,man?" "Then punk out,'cause I can do this myself." "Ain't nobody punking out." "And no guns." "But you'd better be right about this 'cause if bullets do start flying,the only blood being spilled is going to be ours." "Feel me?" "I feel you." "Agent kellerman." "Agent kellerman!" "yes." "That name you wanted me to track,kelli foster." "She booked a flight to new mexico,just landed." "You got someone on it?" "No,but we got an id on her rental car." "Should I update mr.Kim?" "No,I'll take care of this myself." "Got a tip from a waitress who thinks she saw burrows and his son outside st.David,arizona." "get a road team out there to confirm." "Once they got a bead on burrows,notify me immediately." "Everybody out!" "Let's go,come on!" "yeah?" "Sara tancredi just booked a one- way ticket across the country." "To where?" "New mexico." "Of course." "Any luck breaking that code?" "this helps." "Good." "Wheeler!" "Sir." "Every combination that has nm in it." "I want you to check it to see if it contains the name of a location in new mexico." "And I want it done now.Now,you got it." "Yeah,right now." "So,how well do you know alex?" "He knows me better than I know him." "He's a closed book,all right." "But he wasn't always like that." "In the first few years of our marriage,he was actually... romantic." "And then,one day,out of nowhere... out of nowhere what?" "Everything changed." "He became obsessed with getting out." "Out of the marriage?" "Getting out of the marriage,getting me out of the house,out of his life." "He left me." "He left the both of us." "You said you were ared of him.Why is that?" "He started acting strange." "Started spending all of his time in the backyard gardening, of all things." "I mean,the man was a neat freak." "He'd throw away a pair of shoes if they even got scuffed." "But he'd be out there all covered in dirt and surrounded by these huge bags of fertilizer and lye." "We'd just put this new sod in and he just tore it all up and planted a flower bed." "And I went out back once to talk to him and he screamed at me and said not to come near the garden." "Said that it was his." "I'm sorry." "If you,uh... if you want to take a break... all I wanted was an explanation why things ended so suddenly." "And all alex could say was sometimes things happen that are just out of your control." "So the picture in your daughter's bedroom the exact location where it was taken was a merry-go-round,right?" "Yeah." "So,all you have to do is wait by the merry-go-round." "Right where benjamin's expecting you." "Is that necessary?" "I mean,benjamin is not... it's precautionary." "Look,I do this,you leave me and my child alone." "You have my word." "Is my wife there?" "Yeah,she's here." "Well,let's go get her." "In 15 seconds,a black jeep is going to pull up by the parking lot's entrance." "Run to it." "Chris?" "Go!" "I can'T." "They're going to take dede." "Look,no,they won'T." "Is that guy talking to her?" "Get a read on him." "Look,it's taken care of." "Go!" "Go!" "She's running!" "Go,go,go,go,go,move,move!" "DEDE !" "Hold on!" "It's a 2007 black jeep.License plates have been removed." "We're in pursuit headed... no!" "Move the truck." "move the truck!" "I said move it!" "where is my child?" "Here." "Dede?" "Hey,it's me,baby." "Look,I just want to tell you that everything is going to be okay." "We're going to be a family again." "I promise you that." "Where is dede?" "He said that you had her!" "Easy,baby." "Easy." "Darius is picking her up from school right now." "dede franklin,dawson elementary, I want her pulled from school now!" "What the hell is going on,man?" "They say she's taking a test,man, but I think they're stalling." "What about,um... what about oscar shales?" "Oscar shales?" "Why is he important?" "Well,he's,he's the only fugitive to ever successfully elude your, your ex-husband." "Alex was consumed with finding him." "I mean,after what shales did to all of his victims,who could blame him?" "It was all he worked on,all he did for a year." "But I don't think that it was the stress of chasing shales that caused alex to start behaving erratically." "Why is that?" "Because alex changed after the trail went cold." "I remember it like it was yesterday.He just walked into the kitchen after 12 years of marriage and says that he wanted me out of the house immediately." "I'll never forget the date." "It was june 15." "I think I have everything I need." "But you didn't even ask about social history or education.That's standard in these checks." "That's been handled.I have to get these reports filed with,uh,strategic erations asap." "You're with strategic operations?" "They handle these checks." "Not since the 9/11 realignment,mr.Merrick." "The chief information officer does them now." "They handled alex's last check." "When an agent reaches a level as high as your ex-husband's," "So Takes over." "Again." "Bureaucracies." "Thank you for the coffee." "Look,just get her out of there." "They're here." "No!" "NO!" "Now See,we got to go!" "No,don't worry about it." "Just get the car started,all right?" "Go!" "Daddy!" "Hey,baby!" "You ready to go?" "Where are we going?" "Disneyland." "Mr.Franklin,please." "You can't take her." "Come on,let's go!" "Go,baby.Go,baby.Go,go,go!" "franklin has the child!" "Repeat,franklin has the child!" "Evening,mrs.Hollander." "Don't you look lovely this evening." "You should have told me what you were!" "My god,I let you near my children!" "Don't think I won't remember what your front steps look like." "Come on,get away from the road." "You want to get caught?" "I saw you checking out those girls back at the diner." "What?" "Come on." "Fess up." "No.I was just making sure that they weren't staring at us." "With what?" "Their asses?" "Beautiful girls in panama." "They love americans." "Cool." "So,uh,how long have you known about girls?" "long enough." "Since when?" "Thirteen." "Thirteen?" "With who?" "Donna anselmi." "She was the kid next door." "She was about... she's four years older than me." "Your mom was paying her for french lessons." "Well,she earned the money." "come on." "Away from the road.You're still way too close." "Let's go." "You want to learn some tricks,gracey?" "Like what?" "I let you into my life." "Twenty seven!" "Evening,mrs." "Hollander." "how are you feeling,little teddy?" "Six." "Tomorrow." "pam,I really can't talk right now." "Maybe I should call back." "Who is this?" "I think you already know." "if you've done anything to pam... or my boy... we both know your family's fine." "Although,pam did seem a little upset about you leaving." "But then you had to,didn't you?" "'Cause you couldn't let her find out." "Find out about what?" "Oscar shales." "You remember?" "The one that got away." "Except he didn't get too far." "Did he?" "you're slipping,scofield." "maybe." "Let's hypothesize for a moment." "Let's pretend I was the one who caught shales." "I don't think I could of just handed that psychopath over to the courts, not after he'd eluded me for so long." "Made me look bad." "You've been out in the sun way too long,kid." "You feds make a nice living,but not so nice you go around tearing up expensive sod." "Not unless you had to do a little digging, not unless you wanted to hide something... or someone." "That's what all the lye was for." "Wasn't it?" "See,because there are two kinds of lye." "Small amounts,the first kind can be a garderner's best friend." "And large bags,the other kind decomposes bodies." "Ah,you should write mystery novels." "Now,I don't know about you,but if I buried someone in my own backyard," "I'd think about it all the time." "I'd think..." "I'd think maybe I should move that body." "But then I remember,dna leeches into soil." "So even when the body was gone,the proof of what I'd done would still be there." "I can imagine how it feels." "The pressure... the constant fear." "It's more than a man can bear." "I'm going to give you a chance." "Back off." "Let me and my family disappear." "And in return,I'll keep your little secret." "How does that sound?" "Like a dead man talking." "I know it's not how you wanted this to play out." "But sometimes things happen that are just out of your control." "This is one of those times." "Take care of yourself." "I'll see you soon,michael." "Oh,and,michael, it just mabe sooner than you think." "did you have a nice nap?" "Visions of 12 year olds dancing in your head?" "You're trespassing'." "Nobody lives here anymore,goldilocks." "Seems the owner hit the bricks as soon as she heard a certain someone had reentered society." "Left in a hurry,too,even left some stuff behind." "So this is where theodore practiced pervert knows best." "This...is where he had his family supper." "And that I believe is where you and ms.Hollander expressed your love." "Tell me,little teddy," "Did you make her wear dr.Denton's and hold a lunch boxTo help you get all worked up?" "Bradley,I couldn't possibly expect a grown man who still lives with his momma to understand the machinations of love." "You want to know how we found you?" "52 mash notes,sent by you,to this address." "All of them begging' ms.Hollander to take your white-trash ass back." "And every one of them boomeranged to fox river marked "return to sender." "Oh,the guards had a real laugh reading em,didn't we,geary?" "Oh,damn right we did." "That is one mangy lookin' paw you got there,slick." "What happened,a boy scout fought back?" "Geary." "Now you're going to tell me where you stashed westmoreland's money, or I'm going to pluck you like a chicken,stitch by stitch." "Fine,you want to know where the money is?" "I did spend a whole bunch of it last night on your momma." "Wrong answer." "come here,baby." "how are you?" " You good?" " yes" "She's okay." "Baby." "What do we do now?" "What are we going to do?" "Get a ticket on the train." "Come on." "Just wait here until the train comes." "Two caucasian males on foot,fleeing the willcox station." "Lj!" "Don't move." "Please." "Please." " He's got nothing to do with this." " Face down." "Both of you face down!" "Now!" "ij,I'm sorry." "Suspect in custody.ID:" "Lincoln burrows." "I'm sorry." "Lj,I'm sorry." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Captain's log, star date 44502.7." "Early completion of our mission at Harrakis V has allowed me to grant extra personal time for the crew." "This has been a relief, since our recent tight scheduling has curtailed the leisure activities that are a normal part of life aboard the Enterprise." "Our journey past the Ngame Nebula should be uneventful and am personally using the time to fulfil a promise to a colleague." "Dixon Hill around?" "He's occupied at the present moment." "Tell him Gloria is here." "Can't do that." "He doesn't want to be disturbed." "Tell him it's Gloria from..." "Cleveland." "It doesn't matter if you're from the moon, hon'." "Mr. Hill is incommuni..." "incommunica... ca... ..cado." "That's it." "Sorry, hon'." "Look, hon', just tell him Gloria's here." "Look, when the boss doesn't want to be disturbed, he doesn't want to be disturbed." "Don't take it personal, like." "I have an appointment with Mr. Hill at... ..two o'clock." "It's 2:10." "So, I had a little trouble getting into the dress!" "It took me a little while to figure out exactly what to do with these." "Sorry, Dicks, there's a..." "lady here to see you." " Says her name is..." " Gloria." " Gloria." " From Cleveland." "From Cleveland." "OK." "He never heard of you." " He's never heard of me?" " That's right!" "Oh, wait." "I don't think you understand." "This was all set up in advance." "I'm Gloria from Cleveland, and I was supposed to be on holodeck four at two and you don't know what I'm talking about, do you?" "Not to worry." "Hey!" "You can't go in there!" "Get inside!" "Close the door!" "Who's the doll?" "She's a... the doll's my cousin." "Yeah!" "Gloria." "From Cleveland." "I'm sorry about this, Gu..." "Gloria." "I didn't mean you to get involved." "She knows nothing about this, Johnny." "What does that mean?" " Oh, I see!" " Yeah, right!" "Do I look like a jamoke?" "You ain't nobody's cousin on no visit." " What do you know about my money?" " Your money?" " The money he stole!" " You stole his money?" "Don't listen to him, Gloria." "He's lying." "Johnny!" "Johnny!" "Talk to me, Johnny." "I'm a great listener." "I'm through with talking, sweetheart." "I'm gonna get some action, or else." "And this is what you do for fun!" "It's a mystery!" "Who is this man?" "Who killed him?" "Where's the money he was he talking about?" "It's..." "It's a mystery." "Now we have to go search for clues." " Ah!" "And that's fun?" " That's fun!" "A '48 Packard with white walls." "Damn!" "I didn't get the licence plate." "Captain Picard?" "Sorry, there's no Captain Picard here." "Try down at the docks." "Ships come in and out every day." "It's alright, Madeline, I'll take it in here." " Yes, what is it?" " Captain, Lt Commander Data here." "Excuse the unusual interruption, but in the circumstances" "I thought communicating through the holodeck program less obtrusive." "I appreciate your concern, Data." "What can I do for you?" "Long-range sensors detect a T-tauri star in a pocket of the Ngame cloud." "That's not unusual." "No, sir, but the star's single planet falls in the M-class range." "It is capable of supporting life." " That is unusual." " Highly, sir." "Thank you." "Procedure requires we investigate." "Recall the bridge crew and set a course." "Aye, sir." "I'm..." "I'm sorry, Gloria, but there is a 24th-century mystery I have to investigate." "You are very welcome to carry on, if you like." "No." "I've had... enough fun for today." "Entering the T-tauri system now, Captain." "Sensors show an energy fluctuation in our path." "Source unknown." "Still picking up energy distortions, but fading." " It seems to be gone." " A wormhole." "Very likely." "Extremely unstable wormholes have been mapped near 39 T-tauri systems in the last 100 years alone, sir." "I suggest we move to a safer location." "It could reappear." "Agreed." "Take us on a course..." "Captain!" "Space, the final frontier." "These are the voyages of the Starship Enterprise." "Its continuing mission..." "to explore strange new worlds... ..to seek out new life and new civilizations... ..to boldly go where no one has gone before." " Captain." " Data." "Careful, Captain." "The stun effect from the wormhole was relatively severe." "Apparently so." "How long were we unconscious?" "Approximately 30 seconds." "I have scanned the ship and detected no serious crew injuries." " You were not affected?" " No, sir." "My positronic system is immune to the effect." "This is the third wormhole I have passed through with Starfleet." " First, aboard the USS Trieste..." " Thank you, Mr. Data." "Where the hell are we?" ".54 parsecs from our last position." "Almost a day's travel in 30 seconds!" "Sir, I should realign the ship's clock with Star base 410's signal to adjust for the time distortion." " Proceed." " This is Crusher in sickbay." " Go ahead, Doctor?" " I have reports of minor injuries." " What's happened?" " We just jumped through a wormhole." "Apparently we were all unconscious for 30 seconds." "Is everybody alright?" " There's little or no damage here." " Acknowledged." "Crusher out." "Ship's status?" "Reports coming in." "Nothing serious so far." "La Forge here." "Impulse engines and warp drive appear unaffected." "Shields and weapons systems are fully functional." "Counsellor, are you alright?" "I think so." "I'm feeling a bit unfocused." "It'll pass." "Well, not too bad, all things considered." "We're lucky we're not across the galaxy in the middle of next week!" "That was never actually a possibility." "The wormhole's size and short period would make this a local phenomenon." "There's still the anomalous M-class planet." "Do we go back?" "The unpredictability of the wormhole makes investigation hazardous." "A probe launched from here would be better." "Make it so." "Nothing broken, but those ligaments have been twisted pretty severely." "What on earth were you doing when you fell?" "Hanging a plant for Keiko, a running project to give me a green thumb." "How is it working?" "Everything I touch seems to turn brown and wither away." "Alyssa, would you get me...?" "Never mind, I'll get it." "Don't go away." "This isn't possible!" " Alyssa?" " Yes, Doctor?" "Did you see anyone near the lab today?" "No, I didn't." "You didn't adjust the environments on the incubators?" "I'd never touch your experiments unless you asked me to." "Of course not." "I'm sorry." "Thank you." "Probe approaching the T-tauri system." "Readings, Data?" "Coming in now, sir." "The probe is within visual range of the planet." "On screen." "Sensors indicate a hydrogen-helium composition" " with a frozen helium core." " Wait a minute." "Sensors indicated a class-M planet before we went through the wormhole." "It is possible they were affected by interference from the wormhole." "It is clearly not a class-M planet." "Run a diagnostic to make sure the wormhole didn't damage the sensors." "Aye, sir." " Ensign, take us back on a course..." " Captain." "Problem?" "It's strange a malfunctioning sensor gave such a specific misreading." "A time-space disturbance would cause more confusion than that." "The sensors may have picked up the after-image of a planet on the other side of the wormhole." "We could survey nearby stars for such a planet." "It would take six days." "No, we don't have time." "We've encountered a minor mystery, one that has been solved to my satisfaction." "Unless you object, Ensign McKnight should steer a course for Evadne IV." "No objection." " Ensign." " Aye, sir." "Come." "I have something of a minor mystery on my hands." "A minor mystery." "That seems to be a recurring phrase these days." "Diomedian scarlet moss!" "I didn't know you were an ethno botanist." "It's a hobby." "You've got a good crop here." "As I recall, it's not easy to cultivate." "That's just it." "I started these spores right before we were knocked unconscious by the wormhole." "You said we were out for 30 seconds?" "Correct." "Then why do these show a full day's growth?" "Perhaps you've got a fast-growth strain here." "Each incubator was set with spores from completely different sources in the Diomedian system." "I have more in the lab." "Perhaps something extraordinary happened to one of them, but not to all of them." "Doctor, we were not unconscious for a whole day." "Everything indicates we were out for 30 seconds, the chronometer, the computer, everything." "Including Cmdr Data." "Jean-Luc, I'm telling you... ..this is over 24 hours of growth." "Captain's log, supplemental." "Cmdr Data continues to maintain we were unconscious for 30 seconds, despite Dr Crusher's evidence to the contrary." "Captain, I have a hypothesis." "The 22nd-century physicist Pell Underhill conjectured that a major disruption in time continuity could be compensated for by trillions of counter-reactions." "That effect may have allowed Dr Crusher's moss to arrive the other side of the wormhole with unanticipated growth." " Underhill was talking about energy." " True." "Nevertheless, it is possible the phenomenon could occur in matter at higher levels of organization, given the proper conditions." "Thank you, Data." "An intriguing hypothesis." "Well, perhaps we've got a tempest in a test tube after all!" " Captain..." " Data," "I promised Mr. Nelson you would assist with the sensor diagnostic." "You'll find him hard at work on deck 36." "As you wish, Captain." "You believe him?" "I want a frank answer, Commander." "Not for a second." " I'm amazed he even proposed it." " What are you suggesting, Captain?" "I'm not sure, Mr. Worf." "I have never known Data to tell a lie." "And yet..." "If we didn't go through the wormhole what happened to us during that day?" "If we were out for a day, why didn't our beards grow?" "Whatever it was, it seems Data didn't want to tell us." "It could be that whatever caused this situation also affected Data." "And it could be that he's telling the truth... ..and that this is all just a minor mystery." "We could always check the chronometer for evidence of tampering." "A transporter-trace analysis might also indicate how much time has actually passed." "Doctor, Commander, make it so." "Meanwhile we'll maintain our course." "If there is something wrong with Data, we don't want him to be aware of our suspicions." "Gentlemen, how goes the battle?" "Long-range and infrared sensors apparently suffered no ill effects." "We're checking heavy-particle detectors." "Great." "I'll take over now, Data." "The Captain wants you on the bridge." "See you later in ten-forward?" "Nelson, I need your help with the computer." " How's the elbow?" " Much better, thanks." " This isn't a house call, is it?" " No, it's not." "Tell me, do you remember the last person to use the transporter" " before the wormhole?" " Let me check." "Ensign Locklin, she's one of my technicians." "Tell her to report to sickbay immediately." "Electrolyte concentration?" "12.5 deviation from previous." "Interesting!" "Check the cellular membranes." "I'll bet the inner turgid pressure is off by almost the same amount." " 11.3 deviation from the norm." " Terrific!" "That's what I wanted to hear!" "Thank you, Ensign." "That's all." " Crusher to Captain Picard." " What is it, Doctor?" " I need to see you immediately." " I'm going to Engineering." "Join me." "Physiologically, each of us is on a daily cycle." "Our cells have developed rhythms based on a 24-hour period." " The internal clock." " Exactly." "And I can measure that effect at the molecular level." "I took a trace from the last person to use the transporter and compared her cell functions at that time to what they are now." "If we were out for only 30 seconds, they should be nearly synchronous." "And were they?" "No." "We were out for longer than 30 seconds, Captain." "A lot longer." "I've got some good news and some bad news." "We were right about the chronometer." "There's a security program to stop tampering." "It was disabled and a new programme fitted." "Someone has reset the clock." "If that's the good news, what's the bad news?" "Data and I are the only ones aboard this ship capable of doing it." "It is a mystery, Captain." "That is an understatement, Data." "Is it possible that someone or something could have affected you without your knowing?" "I am unable to answer that question, sir." "Would you consent to being examined by Commander La Forge?" "As you wish." "Will you escort Cmdr Data to Engineering?" "I know the way, sir." "Captain's log, supplemental." "It's clear everyone on the Enterprise has lost an entire day." "As the mystery of what occurred during those missing hours deepens, so do my doubts about Cmdr Data." "We'll start with the higher functions before we get down to basics." "Alright." "This won't hurt a bit." "You forget my sensory inputs are not programmed to experience pain." "A figure of speech." "Bedside manner." "I'm trying to make you comfortable." "I am perfectly comfortable." "Pattern recognition, syntactic algorithms, heuristic functions." "All normal." "I notice, however,... that you appear a bit uncomfortable yourself." "It just seems like you're not being completely honest with us." "I'm your friend." "If something's wrong, I want you to tell me." "Maybe I can help." "I cannot tell you anything beyond what I have already stated." "OK." "Excuse us, Counsellor?" " Captain, I finished examining Data." " And?" "Nothing's wrong with the technology." "He's in perfect condition." "I almost hoped you'd find a problem." "He still could be malfunctioning beyond my ability to detect it." "This mystery started when our sensors detected that planet, class-M or not." "Our sensors failed." "Our probe says the planet could not support life." "Data launched that probe." "If he rigged it, could you prove it?" "I could try." "What happened during that missing day?" "There must be some clues." "Try to think what we were doing before we blacked out, re-enact it..." "Counsellor?" " Deanna, are you alright?" " Just a moment." " Yes, I'm fine." " What happened?" "I suddenly became dizzy." "I'd better go to my quarters." " Perhaps sickbay would be better." " No, I'm alright." " See the Counsellor to her quarters." " Aye, sir." "Thank you for coming with me, Mr. Worf." "You are certain you are well?" "I just need some rest." "Thanks." "Deanna!" "Security!" "Override the lock on Counsellor Troi's quarters." "Now!" " What's wrong?" " The mirror!" "I came in here, I looked into the mirror..." "It wasn't me, Worf!" "It wasn't me!" "It was my face but it wasn't me inside!" " Is she alright?" " I feel fine... now." "Signs of stress, adrenaline by-products higher than baseline, but that's normal after sudden fright." "All brain functions are OK." "What happened, Deanna?" "It wasn't what I saw, it was... more what I felt." "I looked into the mirror, and it seemed a stranger was staring back at me from behind my own eyes..." " as if my face was a mask!" " La Forge to Capt Picard." " Go ahead." " I've found something." "I'm on my way." "Lt Worf!" " Doctor." " Can I help you?" "Perhaps not." "Worf, you came in here for something." "A warrior does not complain about physical discomfort." "But the Captain said to report anything out of the ordinary." "Are you in pain?" "How did this happen?" "Do you recognize this planet, Data?" "Yes, sir." "It is the planet our probe detected in the T-tauri system." "No, it's not." "Actually, it's Tethys III." "I got this image from the ship's library." "Its geophysical figures have been altered, but it is Tethys III." "Strange, an obscure planet light years away is picked up by the probe." "Data, did you take this image and program the probe to send it back to us?" " I cannot verify that hypothesis." " But you don't deny it." "No, sir." "Mr. La Forge, will you send another probe to the T-tauri system?" "Yes, sir." "I'm sorry, Data." "Counsellor Troi has just had a very disturbing hallucination." " Is she alright, sir?" " For the moment." "Can you tell me if Deanna's incident is related in any way to this missing time period?" "No, sir, I cannot." "Data, you are the key to this mystery." "Why do you block any attempt to solve it?" "Why are you fighting me?" "It is not by choice." " What do you mean by that?" " I cannot say." "Would you rather endanger Deanna, a friend, than tell me what is going on?" "Which would you place first, the welfare of a single individual or that of the entire crew?" "Are you saying that by not co-operating, you are protecting us?" "I am not saying that." "I merely state an alternative explanation." "Then, Mr. Data," "I'm going to ask you again..." "..and I order you to directly answer me." "What really happened to us?" "I cannot answer that." "What would you have me do, Data?" "How would you handle this if our positions were reversed?" "I am apparently guilty of falsifying the Enterprise's records, of interfering with an investigation, of disobeying a direct order from my commanding officer." "Your duty seems clear, sir." "Do you know what a court martial would mean?" "Your career in Starfleet would be finished." "I realize that, sir." "Do you also realize you'll be stripped down to your wires to find what the hell has gone wrong?" "Yes, sir." "I do." "This wrist has been broken." "Broken and reset and treated with one of our own bone fusion units." " During the missing day?" " That's the only possibility." "Are you suggesting he was conscious?" "I'm suggesting maybe we all were." "I didn't repair a broken wrist while I was unconscious." " And our memories of that day?" " Blocked, possibly erased." "By whom?" "There are very few individuals on board who could break my wrist." "Cmdr Data is one of them." " I can't accept that explanation." " He has the speed and the strength." "Granted." "But I'm beginning to suspect Data is refusing to co-operate because he believes he is acting in the interests of the Enterprise." " La Forge to Captain Picard." " Go ahead, Geordi." " Probe approaching the planet, sir." " Maybe now we'll get some answers." " What do you have, Mr. La Forge?" " Visuals available now." "M-class." "Nickel-iron core, nitrogen-oxygen atmosphere." "The same planet our sensors picked up before the so-called wormhole." "Affirmative." "No indication of any space-time distortion whatsoever." "We should detect a residual effect even if the wormhole is inactive." "That's because there is no wormhole." "There never was." "Sir?" "It was a ruse, designed to throw us off the track." "Look at the clues." "Dr Crusher's incubators, the clock, the transporter trace." "All indicate a missing day." "And Lt Worf's broken wrist seems to suggest that... ..we were awake and aware for that day, possibly in a struggle for our lives." "The fact we're still alive suggests we might have won." "Not necessarily, Doctor." "Data's behaviour suggests we didn't." "Why else would he sacrifice his career rather than tell the truth?" "If we didn't win and didn't lose..." "Then the only alternative would be a stalemate." "Maybe a compromise was reached that forced Data into this silence." "Maybe by uncovering this, we risk upsetting the stalemate." " Maybe we should leave well alone." " I would live with the mystery, but Data's role in this must be ascertained or he can't be trusted with Starfleet duty." "Take us back to the scene of the crime." "T-tauri system, warp two." "Within sensor range, Captain." "Drop to impulse." "Worf, maximum shields." "Ready all weapons." "Shields up." "Photon torpedoes armed." "Phasers standing by." "Captain, an energy field has appeared between us and the planet." "On screen." "Hold position." "Let's see what it does." "The field has emitted an energy pulse." "It's approaching." "Too slow for a photon torpedo." "It might be a probe." "Let's see what happens when it hits the shields." "Shields undamaged." "The energy pulse has dispersed." "Counsellor Troi, what is it?" "The plan has failed." "You have returned." "Your ship is again in our space." "I was unable to prevent it." "Nevertheless, you are here." "The Enterprise is not a threat." "Give me time." "Our destruction would..." "Data, Captain wanted me to bring you to the bridge." " Counsellor!" " One moment if you would." "Do nothing." "It may yet be possible to salvage the situation." "Reporting as ordered, Captain." "Well, Data, as you can see we're back where it all started." "We must leave immediately, sir." "Why?" "Any further delay would put us all at grave risk." "Why?" "What is the source of that risk?" " The energy field?" " I cannot say." "Data, you sound as if you're stuck in a... feedback loop!" "You certainly can say." "You have free will, a choice." " My silence is not by choice, sir." " Not by choice?" "Are you somehow controlled by that force?" "Did Geordi miss something?" "His examination was exemplary." "Then why are you compelled to disobey my orders?" "How...?" "During the missing day,... ..were you contacted by Starfleet?" "Did they order you to conceal the truth from us?" "I cannot answer that." "We must leave, sir." "This ship isn't going anywhere." "Not until I get an answer." "Now who gave you that order?" "You did, sir." "I ordered you to lie?" "Captain, the energy field is approaching." "Maintain shields at full." "No." "We must vary shield shape and strength." "Maximum shields will speed the ship's takeover." "Contact imminent!" " Do as Data says, at once." " Aye, sir." "The field is shifting, trying to match our shields." "The field will penetrate our shields." "There is no way to counter Paxan technology." "We can delay their takeover, but cannot prevent it." "The Paxans?" "Who are they?" "You have invaded our system." " No!" " Worf!" "You will only harm Troi's body." "We are not invaders." "We are explorers." "Your knowledge of us is unacceptable." "They are xenophobes, sir, isolationists." "They terraformed a protoplanet in this system to better conceal their whereabouts." "The apparent wormhole is actually a trap to keep out invaders." "The energy field stuns everyone on board the invading vessel, and places them in a biochemical stasis." "That's why our beards didn't grow." "The Paxans then remove the ship." "So the crew wakes up, think it was a wormhole and keep going." " Precisely." " What went wrong this time?" "My positronic brain is a technology unknown to the Paxans." "Our stun field did not affect him." "He remained conscious as we tried to take over the ship." "When I saw the crew was incapacitated," "I initiated emergency procedures." "Computer, engage emergency plan Z-Z-Alpha." "Automatic defence procedures initiated." "Energy-field strength increasing." "Warning, shield penetration 17 percent." "Computer, begin random fluctuation of shield frequency and modulation." "Executed." "With the ship temporarily protected, I revived the crew." "Computer, pump ADTH into the airflow system, five parts per million." "Acknowledged." "Initiating compound release now." "Status, Data." "The energy field is attempting to match the shield frequency, sir." "Options, Mr. Worf?" "I do not recommend weapons at this range." "Can we go to warp?" "Negative." "The field is also acting as a tractor beam." "Warning." "Shields have been penetrated." "All systems are frozen." "The Paxans can manipulate energy structures on many levels." "They took control of Counsellor Troi's body to communicate with us." "Captain!" "No, stop, everyone!" "Who are you?" "You are aware of our existence." "Our attempt to place you in biochemical stasis has failed." "We have no choice but to destroy this ship." "If you destroy this ship, others will come in search of us." "Knowledge of your civilization will be spread across half the galaxy." "No." "Allow us safe passage and I will protect your right to privacy to the best of my ability." "We will never tell of your existence." "There are over 1,000 life forms on this vessel." "How could you assure their silence?" "This biochemical stasis, does it suppress synaptic function?" "It does." "Then you are capable of affecting memory." "Can you erase the short-term memory of everyone on this ship, remove all knowledge of this event and allow us to proceed?" "It would take time." "One of your days." "He is immune to our influence." "Data, I'm going to give you a most unusual order." "I'm not sure you will be able to integrate it into your program." "As a Starfleet officer, I'm required to follow your orders." "Good, because our survival depends on it." "I am ordering you never to reveal what has happened here today, not to Starfleet, not to myself even." "You will conceal your knowledge of the Paxans for as long as you exist." "Do you fully understand, Data?" "Completely, sir." " Satisfactory?" " Agreed." "Good." "Now our task is to eliminate from the ship's records any information that might lead to knowledge of this incident." "Let's get to work." "We erased all evidence of our encounter with the Paxans." "I reset the computer's chronometer and again the crew were stunned, their short-term memories erased." "When they were revived a day later the adjustments made it seem only 30 seconds had passed." " And here we are." " Here we are again." "Your plan has failed." "This ship must be destroyed." "No!" "Wait!" "The plan failed because clues were left behind that suggested a mystery, and to many humans a mystery is irresistible." "It must be solved." "The doctor's incubator, Worf's wrist," "Troi's hallucinations." "Little pieces of evidence suggesting more clues... the clock, the transporter trace, Data's odd behaviour." "If we eliminate the clues and begin again..." " Again?" " Yes." "Consider the first time a run-through, a rehearsal to shake out the flaws." "The second time will succeed if we leave no clues." "You are a most unusual species,... ..worthy of a second chance." "Proceed." "Welcome back, Counsellor." "Geordi, Data, reconfigure the computer records." "Number One, oversee the rest of the ship." "And this time, let's get it right." "What happened?" "The effect from the wormhole was intense." "So it would seem." "Everyone but I was rendered unconscious." "My positronic system is immune." " How long were we out?" " 30 seconds, sir." "Position?" ".54 parsecs from our previous position." "Bearing 285 mark 147." " It could be worse." " Yes, sir." "The wormhole was a local phenomenon." "Crusher to Bridge." "What happened?" "The Enterprise went through a wormhole." "It seems the entire crew was unconscious for about 30 seconds." " Is anyone on the bridge hurt?" " Apparently not." " I'll check the other decks." "Out." " Status reports?" " Shields and weapons unaffected." " No damage in Engineering." "Counsellor?" "There's a feeling of disorientation on board, but nothing serious." "Very well." "There's still that anomalous class-M planet to investigate." " Ensign, replot a course back to..." " Sir, it is likely the readings were a result of the wormhole's effect." "It was extremely unstable." "I recommend against returning." "It might put the Enterprise at further risk." " We could launch a probe." " That would be sufficient." "Make it so." "And put out a hazard advisory to Starfleet." " Set a course for Evadne IV." " Aye, sir." "Engage." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hello, Carol." "Oh, my God, Skyler." "Okay, I'll take the pink one." " It's a princess cupcake." " Ooh." " Skyler?" " I know, right?" "Well, actually, they were my idea, so you are all welcome." "You are the devil." "Hey, buddy." "Ready for a cold one?" "Nah." "I'm not feeling hundred percent." " Oh, no." " I hope it's not something you ate." "No, no, I just..." "We have Pepto, Uncle Hank." "Yeah." "Uh, no, I'm good." "I-I-I..." "We need to shove off." "Okay, yeah." "Okay." "Yeah, yeah." "I'm sorry, Skyler." "I hate to leave you with..." "No, no, don't worry about it." "I have plenty of help." " And by that, she means me." " That is correct." " Holly can help." " Let's go say good-bye." "Let's go send them on their way." " Let's say good-bye." " Yes." " Too long." " Mwah." "Say, "Bye, Auntie."" "Bye, sweetie." "Bye-bye." "Hey, and you know it's been about a hundred years since we've been bowling." " Well, then, how about Thursday night?" " Oh, that sounds great." "Oh, thank you for having us." "Hey." "You okay to drive?" "Yeah." "All right." "Well, feel better." "Say, "Bye, Uncle Hank." Bye-bye." "Bye-bye." "Bye, Aunt Marie." "Can you wave bye?" "All right, let's get started on those dishes." "Come on." " You." " No, you." " You." "Washing, okay?" " I'll dry." "You wash." " Hello, Carol." "Oh, hi, Walt." "Europe." "I can't believe it." " Were you there when she said that?" " Yeah." "You okay?" "Your stomach okay?" "Yeah, oh, yeah." "I'm fine." "Okay." "God." "Jesus, Europe." "I just..." "And, you know, where they were three or four months ago." "Oh, she was talking about it." "It sounds like it's..." "We need to go to Europe." " We could go." " Yeah." "It'd have to be, like, a business trip, you know." "It could, um..." "We could go to Italy." "To, um, Lake Como." "It's "Como," right?" "...Like Mario Cuomo?" "Hank." "Hank?" "Hank?" "Baby, you okay?" "Hank!" "Oh, my God." "Hank!" "Hank!" "Hank!" "Oh, my God!" "Hank, are you..." " Are you okay?" "Are you okay?" " I'm good." "Call an ambulance!" "Call an ambulance!" "Okay." "You okay?" "Just take a breath." "Oh, God, sweetheart." "It was an accident." "It happens." "I'll make the appointment." "All you have to do is show up." "For what?" "Three hours in the Emergency Room?" "All for nothing?" "All they did was rule out a heart attack." " What if it happens again?" " It's not gonna happen again." "How can you know that?" "You can't even say what it was in the first place." "Marie, baby, I'm okay." "I'm fine." "Trust me." "Discussion over." " And do not tell Skyler." " What?" "Why?" "Just don't." "There's nothing to be embarrassed about." "Hank?" "Hola, Mariano." "Morning." "Luis." "Enrique." "Oh, feliz cumpleaños, Enrique." "Hi." "Here you go." "There's complimentary coffee inside." "Have an A-1 day." "Air fresheners are high margin, right?" "At 30 cents wholesale, yeah." "Right." "So I'm thinking we reorganize the display, separate the food scents from the nature scents." "I mean, does bubble gum belong anywhere near ocean spray?" "No." "And pine is still our biggest seller, right?" "So maybe we move that over to the cash register by the five-hour energy drink." "Sure." "Fine." "Yeah, yeah." "Come here." "Speaking of the business, the story comes first." "The story is is that we are car wash owners, pure and simple." "But if our story is that the car wash is successful, what do successful car wash owners do?" "They buy more car washes." "Listen." "Skyler." "We'll be laundering that money for years." "Decades." "Wouldn't two be better than one?" "Well, there's gentle hands over by Kirtland." "I do love that location." "I'll think about it." "Yeah." "Right." "Right." "To be continued." "Okay." "Good morning." "Welcome to A-1." "Just the regular, please." "Well, we're having a special on hand wax... 21.99... if you're interested in getting rid of those water spots." "Just the regular is fine." "Okay." "Well, there's complimentary coffee inside while you're waiting." "Have an A-1 day." "Please give this to your car wash professional, and have an A-1 day." "68%." "And falling." "Good morning." "May I have your ticket, please?" "I knew there would be a drop in quality, but 68%?" "This is not what I agreed to." "I left a viable operation." "The rest was up to you." "May I have your ticket, please?" "I'm only asking for a few days." "A week at most." "Call it a tutorial." "That's the standard wash." "Fix this." "Get the ship back on course." "We'll make it worth your while." "That'll be 14.95, please." "Listen, this is a complicated situation." "There are a lot of moving parts." "None of which are my concern." "You're putting me in a box here." "You know what could happen." "Again, none of my concern." "There's your change." "And if you'll hand this to your car wash professional." "And have an A-1 day." " Listen..." " It'll only be a few more minutes." "There's some complimentary coffee, if you like." "What's up?" "Just wondering who washes a rental car." "Walt, who was that?" "She's a former business associate who wants me to go back." "And I won't." "Enrique, this one's finished." "Terminado." "Gracias." "Get out of here." "Now." " Excuse me?" " Never come back here." "Do you understand me?" " I..." " Go." "Hey." "Hey." "Oh, thanks." "Are you going in today?" " Uh, no." "Uh-uh." " Good." "Just, you ow, stay out of there till you're sure you're better." " Yeah." " Stay home and rest." " Don't even think about work." " Okay." " All right." "I'll see you later." " Bye-bye." " Morning, Mrs. Schrader." " Hey, guys." " What's going on?" " Just dropping these off, ma'am." " Where would you like them?" " Bring them around to the garage, guys." "I got it." "Have a good day." "You too." "Boss, Janice said to tell you a few of them might not have indexes." "We could give you a hand sorting through them." "No, I got it." "Thanks." "All right." " See you, boss." " Okay." "Okay, um..." "" Your world is in flames "" "" there ain't even a name "" "" for the feelings you feel "" "" as you watch it all burn "" "" there's a girl in the distance "" "" she's calling your name "" "" but the name that she's calling "" "" is not your name she calls "" "" the word mule, the word mule, the word mule "" "" but he's plowing the field "" "" the word mule, the word mule, the word mule "" "" but he's plowing the field "" "" my friends, look out for hustlers "" "" for preachers, for shysters "" "" them silver-tongued saints that pretend to do good "" "" 'cause they're geeks biting chicken heads off "" "" with their witty rejoinders "" "" they ain't nothing but greasy fast food "" "" for the word mule, yeah, the word mule "" "" good God, the word mule "" "" he will eat them alive "" "" the word mule, the word mule, the word mule "" "" he's plowing the field "" "Dude, you are tripping." "I'm not dead." "I'm on the starship Enterprise, macking on Yeoman Rand, while the Andorian with the Disrupter's back on Talos Four or whatever." "What do you think all those sparkles and shit are?" "The transporters are breaking you apart, man." "Down to your molecules and bones." "They're making a copy." "That dude who comes out on the other side, he's not you." "He's a Color Xerox." "So you're telling me every time Kirk went into the transport, he was killing himself?" "So over the whole series, there was, like, 147 Kirks?" "At least." "Dude, yo, why do you think McCoy never likes to beam nowhere?" "'Cause he's a doctor, bitch." "Look it up." "It's science." "I ever tell you about my Star Trek script?" "Star Trek script?" "Yeah." "I gotta write it down is all." "The Enterprise is five parsecs out of Rigel 12." "Nothing's going on, Neutral Zone is quiet, the crew is bored, so they put on a pie-eating contest." "The whole crew's in the galley." "They're eating tulaberry pies..." "Tulaberry?" "Tulaberries." "From Gamma Quadrant, yo." "That's Voyager, dude." "Okay, blueberries then." "They're eating blueberry pies as fast as the replicator can churn them out." "Finally, it's down to just three..." "Kirk, Spock, and Chekov." "Okay, Spock always wins these things." "How is Spock gonna beat Kirk, yo?" "Spock's like a toothbrush." "Look at Kirk." "He's got room to spare." "Spock has total vulcan control over his digestion." " You wanna hear this or not?" " Yeah, yeah, go." "Okay, finally, Kirk..." "he can't take it anymore." "He yorks." "Now it's just down to Chekov and Spock." "But Chekov, you see, he's got a whole fat stack of Quatloos riding on this, and he has figured out a way to win." "He's got Scotty back in the transporter room, locked in on Chekov's stomach." "Every time Chekov eats a pie, Scotty beams it right out of him." "Where is he sending them?" "The toilet?" "Space." "There's blueberries just floating out there, frozen, because it's in space, and Chekov is just shoveling them into his mouth, and Spock's like, "I can't believe this Russian is defeating me."" "Meanwhile, Scotty's in the transporter room fiddling with levers, when Lieutenant Uhura comes in, and she's got, you know, her big pointies." " And Scotty's fingers are all sweaty." " No." "Chekov screams." "He sprays blood out of his mouth." "Scotty beamed his guts into space!" "No way!" "Hey, man, where you going?" "You're missing the best part." "Just fill this out." "Bring it back to me." "Yo." "Yo!" "Ohhh." "You know you can't smoke that up in here." "Yeah." "Jesse Pinkman's out here smoking pot." "Give me a break, man." "Pinkman, he'll see you now." "Woody Harrelson, live and in person." "Pull up a bong and take a seat." "Hey, I'm kidding about the bong." "Don't be doing that." "Uh, sorry to keep you on ice out there, kid." "If I'd known it was you, well..." "Francesca." "I've warned her before." "One more time, and it's back to the DMV." "So, uh, are we on our own today?" "Barn door open." ""Barn door"?" "Oh." "So, uh, how is the maestro?" "Things have been quiet on this end." "I haven't seen him." "Just as well, probably." "That whole thing in the jails..." "I mean, when they start to whack the lawyers, that's when I draw the line." "This goes to Kaylee Ehrmantraut, and that goes to Mr. and Mrs. Albert Sharp." "315 East Pueblo." "It's up in White Horse." "It's two and a half million each." "A total of five." "Mr. and Mrs., uh, who?" "Drew Sharp's parents." "Drew Sharp... that's the kid on TV." "The missing, uh..." "So but why would you, uh..." "Scratch that." "I don't know, and I don't wanna know." "Uh, thing is, what those folks want is to know what happened to their boy." "Sack full of cash on their doorstep... that's just gonna raise more questions." "Kaylee Ehrmantraut." "That's Mike's granddaughter?" " So this is Mike's money?" " It's mine." "It's your money." "Okay." "And you're giving it to Kaylee Ehrmantraut..." "It's what Mike wanted." "So you and Mike, uh..." "You've been in touch?" "So we're just talking about charity?" "Yeah." "Okay, look." "You know, um, shelling out money to the ex and her little boy..." "I kinda get it." "I mean, kinda." "But this..." "This is a bridge too far." "I'm sorry to say, kid, but you're still gonna be two miracles short of sainthood." "Brass tacks, okay?" "My job is to advise." "And my advice is..." "Come on, already." "Mike left one step ahead of the boys in blue, and you better believe his family's on the radar." "A couple million bucks shows up, they're gonna snatch it tout de suite." "The feds have already taken Kaylee's money twice." "What are you you going for a hat trick?" " I'll freaking do it myself, Saul." " No, no, no!" "I was just..." "I was thinking out loud." "Enough bullshit, Saul." "Are you gonna do this or not?" "Yes, yes, absolutely." "I..." "I live to serve." "And, kid, you might wanna think about cleaning up a little, getting some rest." " You've looked better." " Just get it done." "You know who this is?" "Don't hang up on me." "Yeah, there's a problem." "There's five million of them here in my office." "No." "No." "Don't." "Just hold onto it." "Yes." "Ye..." "Yes." "Calm down." "I'll handle it." "Déjá vu, huh?" "Jesus." "All right, look." "You wanna talk me through this?" "What you were thinking?" "What you asked Saul to do?" "I mean, come on." "It's just nonsensical." "I mean, do you..." "You have any explanation at all?" "What?" "It's like you said." "It's..." "It's blood money." "I s..." "Jeez." "Okay." "Yes." "All right." "I said that." "I did." "But it was in..." "in the heat of the moment." "I was trying to win an argument, all right?" "And I was wrong." "This is your money." "Come on." "You've earned it." "Drew Sharp." "That is a terrible memory, no doubt about it." "But, son... you need to stop focusing on the darkness behind you." "The past is the past." "Nothing can change what we've done." "But now that's over." "You're out, and so am I." "That's right." "I'm done." "I've been out for about a month." "And there is nothing left for us to do except to try to live... ordinary, decent lives." "Why Kaylee Ehrmantraut?" "She needs someone looking after her." "Mike is perfectly capable of looking after his own granddaughter." "I don't think so." "I don't think he is capable." "I don't think he's coming back." "What..." "what are you saying?" "You doing what you did... offing Mike's guys?" "If he was out there, you would have to look over your shoulder for the rest of your life, and that's not how you do things." "So I think he's dead, and I think you know that." "I don't know that." "I don't." "Listen to me." "I did not kill Mike." "The last time that I saw him, he had his bag..." "the one that I brought him... and he got into his car, and he drove away." "And for all I know, he is alive and well." "And if... and if he does come back, and he doesn't understand why I had to do what I did... well, then, that's on me." "Jesse..." "I need you to believe this." "It's not true." "It's just not." "So he's out there." "He's okay." "Yes." "Mike is fine." "Wherever he is." "We both know that he can take care of himself." "And he's certainly capable to provide for his own family, okay?" "Jesse?" "I need you to believe me." "Yeah." "Like you said." "He's alive." "Yeah." "Mike's alive." "Absolutely." "Well, you've gotta have a college counselor." "Are they bringing in someone new?" "I don't know." "Um, maybe she'll be back." "And what if she's not?" "What are you supposed to do?" "I mean, what's Louis gonna do?" " He's... he's not worried." " Oh, yeah, sure." "What's there to worry about?" "It's only college, right?" "Right." "College." "Nothing more important." "Oh." "You know, Uncle Hank's still not feeling well, so bowling's off tomorrow night." "Really?" "Really." "So you're spared a night out with the family." "You do not have to look so happy about it." "I'll be right back." "Um... so if bowling's off, can I..." "can I get a late curfew?" "Ah." "Ugh." "Are you gonna turn off the light?" "Have you seen Leaves Of Grass?" "Hmm?" "My book." "Walt Whitman." "Dark green hardcover?" "I didn't even know we had that." "Hmm." "You don't think Junior..." "You're kidding, right?" "Well, it'll show up." "What's wrong with Hank?" "Mm, it's a stomach bug, sounds like." "He hasn't been to work all week." "Well, good night." "Good night." "Mister, can you help me out?" "Spare so change?" "Hey." "Come back." "Yeah." "You." "Come here." "I got something for you." "Here." "Take it." "Go ahead." "Just take it." "Take it." "Yeah." "Anything you want us to tell Steve Gomez?" "He says he's worried about you." "Yeah." "Tell him I already got two grandmas." "Listen, tell everybody more work and less worry." " We better hit it." " Yeah." "See ya." " Hey, guys." " Walt." " How are you?" "Good to see you." " How you doing?" "Very good." "Yeah." "Well, you know." "I can't complain." "Hey, how's your son's arm, by the way?" "I was thinking about that." "It's back to 100%." "We're going to District." "It's gonna be exciting." "When?" "This Saturday?" "This Saturday morning." "I think first pitch is at 10:00 AM, so, uh..." " 10:00." " Yeah." "Be there." "Should be a big crowd." "Guys, you're still on the clock here!" "Let's go!" "See you, Walt." " See you, Artie." " See you, Walt." "All right, Scott." "Be well." "They're good guys, huh?" "Yeah." "Well, it's good to see you up and about." " Yeah." " How you feeling?" " Well, you know," "I've been better, but..." "I don't know." "You..." "Did you get to see a doctor?" "I mean, when one of these things lasts more than three days you really should get that checked." "Yeah, no, I..." "I did and I'm fine." "I'm, uh..." "I'm what they say on the upswing, you know?" "Mm." "Good." "Good to hear." "Yeah." "When I heard you weren't going in to work, I..." "Well, looks like you have the work coming to you." "Perks of being the boss, huh?" "Yeah, you know..." "How's, uh..." "how's things at the car wash?" " Good." " Yeah?" "Yeah, really good." "Hey, did you have any of that potato salad?" " I don't know." "Ma... maybe." " Yeah, I mean, no one else got sick, so you probably shouldn't worry about it." "Well, Skyler will be very happy to hear that you're feeling better." "Which reminds me." "I better get back to it." "If there's anything I can do..." "Feel better." "You know..." "You're gonna laugh, but I have to ask you about this." "Believe it or not, I found this on my car." "I mean, it looks just like the GPS tracker that we used on Gus Fring, doesn't it?" "Back when we were tracking him, just the two of us?" "You wouldn't know anything about this, would you, Hank?" "You okay?" "I gotta say, I don't like the way you're looking at me right now." "Ugh!" " Hank..." " It was you." "All along, it was you!" "You son of a bitch." "You drove into traffic to keep me from that laundry." "Calm down." "That call I got telling me Marie was in the hospital... that wasn't Pinkman." "You had my cell number." "You killed ten witnesses to save your sorry ass." " Listen to me..." " You bombed a nursing home." "Heisenberg." "Heisenberg!" "You lying, two-faced sack of shit." "Hank, look," "I don't know where this is coming from, Hank, but just..." "I swear to Christ, I will put you under the jail." "Just take a breath, okay?" "Just listen to yourself." "These wild accusations..." "they could destroy our family." " And for what?" " Damn, like you give a shit about family!" "Hank, my cancer is back." "Good." "Rot, you son of a bitch." "I'm sorry you feel that way." "I wanna beat this thing." "I do." "I'm back on chemo, and I am fighting like hell." "But the truth is in six months, you won't have someone to prosecute." "But even... even if somehow you were able to convince anyone" "I was capable of doing these things, you and I both know" "I would never see the inside of a jail cell." "I'm a dying man who runs a car wash." "My right hand to God, that is all that I am." "What's the point?" "Have Skyler bring the kids here, and then we'll talk." "That is not going to happen." "I don't know who you are." "I don't even know who I'm talking to." "If that's true, if you don't know who I am... then maybe your best course... would be to tread lightly." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Up to this day, many people still think" "Hong Kong is a paradise of wealth" "The fact is, in the last half a year due to the influx of foreign capital" "This land with no... natural resources for production has become the Pearl of the Orient enticing a corresponding influx of 'gold diggers'" "However, if Hong Kong were stripped of its outer glamour, what becomes revealed is its population explosion and spiralling inflation, which has... oppressed the lives of many ordinary citizens" "They devise ways and means to survive including robbing and stealing" "Violence is common" "We will use a popular transportation vehicle to delineate the seamy side of life in this cosmopolitan" "Good bye" "Good bye..." "Had tea yet?" "Let's go and have tea, thanks" "To Fat" "Good morning" "Caine Road" "Rotten luck, a foreigner passenger!" "He's afraid I might con him, look, holding a map" "Who has the time to go round in circles with him?" "Look at him" "I wonder if he knows reading a map" "You... quickly..." "Yes" "Thank you" "Change" "Money" "Foreigner" "One luggage for 50 cents" "Thank you" "I..." "Driver, faster please" "I..." "It's congested, I go to another route" "My stomach is painful" "I'll do my best" "Quick" "I am going into labour, hurry" "Yes" "Are you blind?" "Do you know how to deliver a baby?" "Crazy" "Are you a doctor?" "I am a doctor" "You are?" "Quickly then..." "Get ready" "How?" "Don't you know?" "Haven't you had a baby?" "Yes, no..." "I haven't" "Go quickly..." "Get ready?" "Get ready to give birth?" "Sir, look what he has done to my car" "Do you know how to drive?" "Congratulations, a baby girl" "Congratulate me?" "Where?" "Over there" "Doctor, thanks" "Your wife is looking for you" "Thank you, sir" "My daughter was born in your taxi" "Can she have free rides in your cab from now on?" "Okay..." "Out of the way..." "Driver, you must open your door more otherwise how can I get on?" "Open wider" "Are you getting on?" "If not, I'm on my way" "How can I get in?" "Nuts, what nonsense" "Ah Guang, how's business?" "Are you going for a meal now?" "Please drive faster" "I'm in a hurry, what's wrong with you?" "Okay..." "Here are your noodles" "Eat slowly" "You wouldn't listen anyway" "Uncle Tsang, my life does not offer this luxury" "There's nothing I can do about it" "Pal, I have to get off" "You can't get off here" "It doesn't matter if you're knocked down by a car but I'll be in trouble" "Help, thieves" "Help, robbery" "Catch him, quick" "Help, robbery" "Help, robbery" "Catch him, quick" "Help, robbery" "Chen Guang, mind your own business" "Grab him" "Quick, catch him" "We'll meet again, you'd better watch out" "Where?" "There" "That's him" "Officer, he snatched my wallet" "Did you do this?" "What if I did?" "Do I have to be imprisoned for life?" "Let's see how tough you are" "You've to make a living;" "don't create enemies, man" "His kind will give you trouble" "Uncle Tsang, if everyone did nothing" "What would the world become?" "I..." "Chan has got a ticket, damn" "I..." "Go and see" "Sorry, I would not have exceeded the time limit if I had not chased a thief..." "Give me a break" "No" "Ah Guang, how's business?" "What, another ticket?" "I made quite an amount today" "Go to my place later, okay?" "Lai Ching is on leave today, we'll do some cooking" "Thanks, you two enjoy yourselves" "I can't bear to watch you and eat" "I'm not going" "Damn you" "Ah Guang is a lucky man" "When are they getting married?" "I just asked her" "This has to be done sooner or later" "Ah Guang is a good kid" "Better than my kids" "Miss Heung, don't lose him" "Marriage is a troublesome thing" "We're making preparations" "What preparations do you need?" "Ah Guang has lived here for a long time" "Would you move after you're married?" "No, we would not" "That's good then" "As soon as you have a date" "I'll get the room painted" "That's right" "If the 3 men in the last room move out" "That room will be large enough" "What are you talking about?" "Young people like to take contraceptives these days" "Just like my daughter-in-law" "Now she can't conceive" "You must be careful; haven't you heard?" "1 kid is best, 2 good but 3 are too many. 4 will... break your back;" "I'll wash the veggies" "Let me" "Bastard" "Not bad" "Smells good" "What do you want?" "What do you want?" "Aunt San, a pretty girl" "Ah Hung, do you want her?" "Of course" "No, don't..." "What are you doing?" "Don't" "Where do you want to go?" "My camera" "Lai Ching..." "Why are you so nervous?" "Who did you quarrel with?" "Come" "Lai Ching, aren't you cooking at home?" "Where are you going?" "I'm not coming here anymore" "Alright, don't be angry, I'll take you to dinner" "These two aren't too clear" "I have some here" "Take them all out" "Hand them over" "This is the map of the area around the bank" "When we leave the bank we'll use this route to escape" "This is a good area" "But have you considered that this cross junction is very busy and there are many cars coming and going?" "It might hamper our getaway" "I deliberately chose it for the high traffic" "The more traffic there is the better for us" "As long as we remember the routes we'll be home free before the police arrives" "Right" "Right" "The armoured car arrives at 3:30" "We'll make our move at 3:20" "Are we going in empty handed like this?" "I never fight a battle I am not confident in winning" "Look at this" "Brother Ma, you're good but there are 3 of us and there's only one gun" "What's to fear?" "Li Hung will carry a knife" "After we charge in... you can seize a gun from the security guard" "The key is to use this gun when we charge in" "Understand?" "I admire your sincerity" "And you love my charming appearance" "I'm hungry" "See if there's anything to eat at the old lady's" "Let's look in the kitchen" "What have we got here?" "This is cooking wine, you cannot take it" "Is there anything to eat?" "Guys, this is good wine" "This wine is not bad" "Wine and meat" "What are you doing?" "Shut up." "What's yours is mine!" "And what's mine is mine!" "How can you take my food?" "Stop that noise or I'll kill you" "Annoying" "Forget it." "Let's go" "How could they be so unreasonable?" "Ask them to move out" "Of course I want them out but look how fierce they are" "They don't pay the rent and make me wash their clothes" "Smells good" "Brother Ma, we are only familiar with ...the outside of the bank" "We know nothing about the inside" "By then..." "Don't worry about that" "I have my plans to make you familiar" "The thing is I need a car" "A car?" "Yes" "How else can we make our escape?" "We'll steal one" "Right" "That's what they do in the movies" "We'll see which car is left unlocked on the streets and just take it" "That's right" "Can you drive?" "That's why in addition to a car ...we need a driver" "Brother Ma, don't you have a girl friend who'd have the guts to do it?" "Can she join in?" "You mean Sophia;" "Forget it" "She's great in bed, but... bad at all other things" "Don't worry" "We can solve this problem" "Come, let's drink" "Cheers" "Ah Guang you're back" "Sorry to keep you waiting so late" "It's okay, I still have some unfinished business" "Ah Guang, do you have any glue?" "Yes" "Miss Heung was here this afternoon" "She prepared a meal for you" "But she left as she was pissed off by those people" "I bumped into her and we ate" "Sorry" "It's not your fault" "Whose belt is it?" "Weird" "It belongs to that Ma fellow in the last room" "Weird people use weird stuff!" "Ma?" "They've stayed for free for a few months ...without paying rent" "They mess up their rooms and are fierce people" "All my other tenants are angry at me because of them" "You must think of something and ask them to move out" "I can't do anything" "Thanks" "Good morning, Miss So" "Ma Sheung Loong, you're shameless." "Give me my money" "Give my money back to me" "3 guys;" "I better leave" "Let's go" "What's your number?" "Number 8" "You have to work additional shift tomorrow" "Alright" "Number 42" "You'll work the morning shift tomorrow" "Remember" "You're on night shift" "Number 11" "You're on night shift, don't make a mistake about it" "Ah Fat, Ah Guang" "You two are off tomorrow and be on night shift day after tomorrow" "Don't party too late and affect your work" "I understand" "I switch to night shift tomorrow" "That's great" "Your number?" "Great, we're on night shift together" "We're off tomorrow, what are your plans?" "I have no plans." "Unlike you, I don't have Lai Ching" "That baby girl is sweet" "I'll visit her at the hospital after I clean my car" "Did you know she's my god daughter now?" "Shameless" "You're still single, how can you have a god daughter?" "Lai Ching" "Him again?" "He's a taxi driver, maybe he's going to work" "Going to work now?" "Now is the time for the next shift" "Shift?" "Taxi driver?" "Let's go home quickly" "This is the lobby, it's also the inside of the bank" "There are 3 security cameras inside" "One is here" "The other is here" "The third one is here" "Our target is here" "Money, remember?" "Everything's all set, we'll be rich" "Brother, didn't you say the other day ...that you'll get a car?" "I've got it" "God is helping me" "You've got the car too?" "Yes, just now didn't you tell me that our neighbour is a taxi driver?" "Close the door" "Who is it?" "Bringing you the clothes" "Give them to me" "To Fat, what are you doing?" "This is a secret, I can't tell you" "That's the good thing about night shift" "Taxi" "Mister, where to?" "Go forward" "Don't be like this" "Why are you in such a hurry?" "You bastard" "Someone's watching!" "What are you looking at?" "Mister, where would you like to go?" "Shut up, go to Fei Ngo Lang" "Are you okay?" "Brother, take me to the Queen Elizabeth Hospital" "Ah Guang, you've got back your licence" "Taxi..." "Miss, where to?" "Freedom Road" "Alright" "Miss, this can cause an accident" "You are such a coward, it's here" "I live upstairs, come up with me and have a drink, alright?" "Come" "I'm sorry Miss, I have to work" "What are you afraid of?" "I'll pay you for what you can earn a night" "Take whatever you want" "Take it" "No" "Miss, please get off the taxi" "No" "No?" "I'll kill you" "Alright... bastard" "Uncle Tsang, give me a bowl of beef noodles" "Coming..." "Last night the 2 guests performed a wonderful show" "You won't see it even in Denmark" "Bluffing, you've got eyes at your back?" "My encounter was even more weird" "She wanted me to go upstairs and drink with her" "She even opened her handbag and let me take her money" "Good, I'll tell this to your girlfriend" "You think I'd go with her?" "Needless to say, she must be very ugly" "To Fat, you are wrong" "I too went through this once;" "she's so beautiful" "Go upstairs and just drink with her?" "Who'd dare to go with her!" "Like Chen Guang, I got her out of the car" "Fool, you are all fools" "If I were you, I'll go up with her" "And..." "They are gone" "Wait for me" "Mister, welcome" "Alright" "Who is it?" "Open the door" "Why are you so slow?" "Hello" "Is it Ma?" "Yes" "Is it 3:27?" "Yes, I'm at the door now" "It took me 27 minutes" "Hello..." "Looks like you earned some money" "Baby" "What happened to you?" "It took me... 27 minutes like this" "Baby" "What are you doing?" "We are rehearsing, when we've got it, dump the car and come back here" "It took 27 minutes" "You want to hide at my place?" "We are like the god of wealth" "God of wealth is here?" "Can I get $10 from each of you?" "I've spent a lot of money on you" "You shouldn't be so sarcastic" "Brother Ma..." "God damn it, you are tired of living" "Listen to me and you'll have a share if I get rich" "Really?" "Of course, but..." "Now I want you..." "Damn you" "What are you doing?" "Put me down" "Bastard, put me down" "What are you idiots doing?" "Go to the kitchen and cook something for us to eat" "Put me down" "Ah Chu, bring us something... good to eat" "Help, let go of me" "Give us something to eat and I'll let you go" "This smells good" "I'm going to be rich" "You've said this many times already" "Let me tell you, if I am rich" "I'll give you as much as you want" "Bluffing" "You don't believe in me?" "I'm planning to rob the bank" "It's all set up." "We're just waiting for the... taxi driver to be on the day shift, then we can start" "Really?" "We'll split the loot... 4 ways equally" "How much is it per share?" "At least hundreds of thousands" "Hurry..." "Taxi, hurry..." "Sorry, where to?" "Stop asking, just keep driving..." "Faster" "Turn..." "There it is" "You haven't paid yet" "I'll pay you, butjust wait" "No, I've to do business, pay the fare" "Wait here, I'll give it to you later" "Alright..." "Someone is going to die" "Honey, let me go this time" "I won't dare again" "Don't run, stop running if you have the guts" "Start the car" "Sorry, a lady asked me to wait here" "Mister, thank you for saving my life" "I'll surely die if they caught me" "You can't keep hiding" "It's okay even if hiding helps me make it today" "I can't be concerned with too many things, please" "Please drive quickly" "I'll give you $100" "Don't run" "Stop running, I'll get you" "Taxi..." "Can I sit in the front?" "Yes" "Miss, where to?" "Freedom Road" "I can't take it" "Stop the car..." "Miss, it is here" "It's late, can you go up with me, it's boring" "Alright..." "Miss, I can't, I have to do business" "I'll pay for your loss" ""Out of service "" "Come" "Run" "Help" "Help" "Stop shouting" "Stop shouting" "Hurry, how come so little money?" "Go" "Help" "Stop shouting" "Take her watch" "Stop moving" "Help" "Damn you, hitting so hard" "Just pretending, let's go" "Let's go" "How can you laugh... when To Fat is being... robbed of his watch?" "You can't blame anyone" "Uncle Tsang, although we were not there we could imagine how" "To Fat looked at the time" "Is that right?" "Alright, To Fat, you've learnt your lesson" "Next time, don't be greedy" "Next time?" "Miss, where do you want to go?" "Nowhere" "Ever since you got on, we've been driving around for over half an hour, you..." "I'm not getting off" "Don't argue with me, I've learnt my lesson" "Get off" "Miss, please get off immediately" "I am not getting off" "Please get off, I've to do business" "You..." "Please get off, alright?" "Please, I've to do business" "Oh, god!" "To Fat, what is it?" "Look" "Miss, did you run away from your home?" "Go back" "Your family must be worried about you" "No, they don't care about me" "How would you know... if you don't go back?" "Tell me, where do you live" "I'll take you back" "Let's go" "It's here" "My Mom's there" "Mom" "Ah Fun" "Ah Fun, you're back, I'm so worried" "Mom" "Where're you going?" "Father" "Ah Fun, you're back" "Sister" "Come, sister is back" "Sister, where have you been?" "Sister" "I'll pay for her" "What, you're rich?" "I saved a person yesterday" "He gave me $100" "Ah Fun, have you paid for the fare?" "Yes" ""Out of service "" "Lai Ching" "Lai Ching, I have night shift the day after tomorrow" "I'll be off tomorrow" "Then you have some sleep" "Night shifts all the time" "Just see, what do you look like?" "Look like your future husband" "Damn you" "What do you want?" "Ah Guang, don't go over" "They might start a fight" "It's To Fat" "Wait for me, I'll be back" "Be careful" "Do you want to fight?" "What happened?" "Damn it, he wants to grab my client" "He can't get any clients, so... he ran into my car deliberately, look" "Stop talking nonsense" "Come tonight if you have the guts" "Why not, am I afraid of you?" "Alright, 9 o'clock tonight at the construction site at Hung Hom" "If you don't show, you're a bastard" "Are you abusing me?" "What if I do?" "To Fat, stop it" "I dare you" "What are you doing?" "Nothing..." "No fighting" "Never mind..." "Be careful" "You..." "Come if you have the guts" "To Fat, are you going tonight?" "Of course, I'll go by myself if you are not coming" "What happened to them?" "Nothing, To Fat will meet him at the construction site at Hung Hom tonight" "Fighting?" "I don't know" "Bastard, you have the guts" "What do you want?" "Go" "Go" "Help" "Brother, spare me, I'm sorry" "My nose..." "Chase him" "Help..." "Brother, I'm sorry" "Don't beat me." "Please" "Chase him" "Don't run" "Bastard" "Ah Guang, help" "Ah Guang, help" "Ah Guang, help" "Ah Guang, help" "Run" "Don't let him go" "Go to hell!" "Ah Guang" "To Fat... run" "Help" "The police is coming, run" "Let's go..." "Stop..." "Ah Guang" "That way, don't run" "Are you alright?" "Yes" "Don't run" "Come back to the police station with me" "Alright" "I've told you not to come" "Brother Ma, are you sure you can find him?" "No problem" "Why him?" "We've thoroughly investigated his background in the past few days" "It should be easy" "If we used someone else would you know his background?" "If we happened to run into an 8th Dan Karate expert then we are finished" "To Fat, that way" "I forgot" "Chen Guang, you are lucky this time" "Remember?" "Taxi" "I hailed it first, what's going on?" "Go, hurry" "Okay" "Miss, where to?" "Keep driving" "He's gone" "Go" "Miss, where do you want to go?" "You're afraid that I won't pay you?" "No" "Take it" "Go back to downtown, got it?" "Okay..." "We've arrived..." "Here's the change" "No need, keep it" "Quiet!" "How much can a taxi driver have?" "It's not worth..." "Stop talking, turn back" "Alright" "Stop the car" "Robbery" "Stop moving" "Stand over there" "This is a robbery, get down" "Take the money, hurry, go" "Hurry" "Don't let him run" "What's wrong with it, stopping the car in here?" "I'll give him a ticket" "Don't move" "Robbing..." "Hurry" "Faster" "Hear that?" "Faster" "Faster" "I don't know how to drive" "There were 4 people altogether 3 were masked" "He was pointing a gun at me" "Money" "Money" "My money" "Let's see if the news is on TV" "There's a robbery at the Hang King Bank this afternoon 4 armed men wearing masks rushed into the bank and took away more than $1.8 million" "The largest amount of money robbed this year!" "Many bank staff were injured in resisting the robbers" "The robbers jumped into a taxi after the robbery" "Our reporter is now interviewing the bank employees" "There were 4 of them 3 of them wore masks" "Detective" "We hope that fellow citizens can help the police in breaking the case" "What you see now has been recorded from the bank's closed circuit TV during the robbery" "The taxi driver's face was captured on the camera" "That's good." "He can take the blame" "Hurry and pack up" "We must leave after dark" "There's a letter" "Hurry..." "Though the great task has been completed remember we've still an important appointment tonight" "There are a couple of photos enclosed here" "Ma Sheung Loong" "I believe you understand what I mean" "Lin Ching Hang" "What happened?" "Are you the caretaker here?" "Yes" "Chen Guang robbed the bank, do you know about this?" "Chen Guang robbed the bank?" "I don't think so" "Can you guarantee that?" "What have I to do with it..." "His face was recorded clearly by the bank's camera" "Let him see it" "Yes" "Look, isn't this Chen Guang?" "It's him" "Nothing" "I said so early" "Chen Guang's best friend To Fat is not here yet." "Why?" "To Fat?" "He wouldn't rob a bank" "Rob the bank?" "Chen Guang robbed the bank?" "I won't ever believe this" "You are..." "I won't ever believe this no matter what you say" "Mr. To" "Detective... our colleagues..." "Ask them to leave" "All of you may go now" "Mr. To, you are a good friend of Chen Guang" "I hope that you can co-operate with the police let us know as soon as you have news from Chan" "Alright" "Is it alright now?" "Alright" "Sorry, I'm off now" "Hurry" "To Fat, are you crazy?" "Chen Guang, you are crazy" "Police are looking for you" "You still wander around in here" "Looking for me?" "You're mistaken" "I was pushed by the 3 robbers" "That's not what the police said" "How can you explain this to them?" "If they can't find the 3 robbers you'll be responsible for the crime" "Then... what do you think?" "I think you should hide somewhere" "Hide?" "Till when?" "Let's pray that the 3 robbers will be arrested soon" "No, I must go to the police and tell them the whole truth" "Look" "Chen Guang, I can't see you destroy yourself" "If you go to the police now even if the matter is sorted out in a few days' time" "I still think that you'd better..." "Listen to me, stay away for a while" "I'll take care of the rest" "I know of a place where you can hide" "I'm not worried about myself" "It's just Lai Ching... you've to tell her" "No, women are unreliable" "If you refuse, I'll go myself" "Alright..." "But if anything happens in future" "Don't blame me" "This is it" "Chen Guang is an honest person" "I trust that he won't do such a thing" "What do you know about that?" "Do you think that bank robbers ...have marks on their heads?" "I'll wait for him here" "As you wish" "You and Chen Guang are going to get married soon" "Is that right?" "Yes" "Would it be because he's in need of money that's why he robbed the bank?" "Are you investigating the case, or making up a story?" "Chen Guang won't do such a thing" "Definitely not" "Don't overreact" "It's no use for you to stand up for him" "We have sufficient evidence" "If so, why come to me?" "Lai Ching" "Hello" "Lai Ching, I've told you before that" "Chen Guang is not a good man" "Look, he has robbed the bank" "Forget him" "I'll take you to a movie, how's that?" "Goodbye" "Brother, try harder" "Go, Chen Guang shouldn't have befriended you, go" "Lai Ching..." "listen to me" "You slapped too hard just now" "It was too light" "Really?" "Oh man, I didn't know you're so smart!" "That's not bad" "Just now they saw me being hit they must think I hope..." "Chen Guang would be caught" "Lai Ching, I've come to tell you ...not to worry" "Don't ask where he is, he'll be alright" "You're so kind" "Get on the car..." "Drive" "Faster" "Someone's tailing you" "Brother, the policeman is always following me" "Have some fun with him" "I won't dare do that... if I have to make a living" "You really believe that Chen Guang would rob a bank?" "Alright, just drive on and let them follow" "I'll find some men to help me out" "Alright" "What's wrong with him?" "Come and help" "Alright, no problem" "Hurry" "He is coming" "What do you think you're doing?" "This is no-entry, don't you know that?" "This is not your private road, don't you know that?" "What do you want?" "Don't you know we are the police?" "Policemen violating the law deserve heavier penalty" "Don't you know that?" "Let's go and have a look" "Do you see that?" "NO ENTRY" "No entry" "Don't you know English?" "Right" "This is a one-way road" "Brother, English is the official language" "Go back and have a look" "Look at it carefully" "Look at it carefully before you start driving" "Chen Guang" "Chen Guang, don't expose yourself" "A plaincloth fellow has been stalking me the whole day" "If they see you" "Where's Lai Ching?" "She said she trusts you" "Bad luck, it's all because I drove your car" "How true!" "I gave you the one on which I have installed a special rear mirror" "And that's how the problem started" "Exactly" "I wonder what good did it do!" "To Fat, what did you say just now?" "Nothing, I didn't say anything" "Repeat what you said" "I said..." "I said that car has a special rear mirror" "That's right, rear mirror" "That guy, I recognize that belt" "Watch carefully" "Got it" "What's that noise?" "What is it?" "Windows at the last room might have been left opened" "Don't make a big thing out of it" "Take us in" "Where's the last room?" "There" "I've said that the windows were left opened and you don't believe me" "Don't point your gun at me, you scare me" "Lai Ching" "Ah Guang" "Listen, I've put a photo in your mail box" "Make copies of it" "Alright..." "Give it to To Fat" "Ask Fat to distribute them to day night shift staff" "If they see those men and the woman don't do anything, just remember their address" "How are you?" "I'm alright" "I'll be alright as soon as the robbers are caught" "These 2 are the bank robbers" "Please look at them carefully" "Please let me know as soon as you find them, thanks" "Alright" "103, over" "I am 103, over" "To Fat, the 2 men you are looking for are crossing the harbour, seems they're going to Macau" "Attention guys" "Follow me to... the Macau Ferry Pier, over" "Got it, over" "Tell the police to go to the Macau Pier immediately" "Hurry, don't ask, hurry" "No. 4, over" "Yes, over" "Pick up Chen Guang from the Kowloon Park and take him to the Macau Ferry Pier immediately, over" "Got it, over" "Hurry" "Hurry... come over here" "Don't let them escape" "Chase... don't let them escape" "Don't move" "Don't move" "Hit him" "Yes, hurry..." "Don't move" "Don't move" "Chen Guang" "Don't worry, he knows kung fu" "Be careful" "What are you shouting at?" "Bitch" "Be careful" "Come on" "Where are the other two?" "Speak" "Move aside" "Pull it up" "Detective, where are the other two?" "Speak, where?" "On the night of the crime... four of us met at the mining field" "Ma, why are you bringing us here?" "To split the loot" "Why here?" "A friend is meeting... us here" "Who?" "Earlier today a note was slipped under the door for us" "Who wrote it?" "There's one thing I've not told you" "Someone else was the mastermind of this robbery" "He provided us with... all the inside information of the bank" "Then how much does he want to share?" "We have agreed earlier" "There're 4 of us, each will have a share" "I want half of it" "Brother Lin, you are early" "Let me introduce, Sophia, Kwok Wan, Li Hung" "This is Brother Lin" "Lin Ching Hang" "I might have met him at the bank before" "What do you say about my getting half of the money?" "Brother Ma, why didn't you tell us earlier?" "Maybe he didn't intend to give me my share" "Brother Lin" "Alright, no more nonsense" "Now that I'm here" "It won't be that easy... to cut me out of my share" "I have photos of you three" "If I don't go back tonight the police will get these photos tomorrow" "Brother Lin, I didn't say you won't get your share" "Alright, how are you going to split it?" "5 shares at most, each will get one" "No deal" "Ma and I have agreed on splitting it half and half" "That's not fair if you get half all by yourself" "Don't forget that... we fought for the money" "Without my plan you would never have succeeded even if you paid with your lives" "Brother Lin, they have indeed been working hard for it" "Can you make a compromise?" "Alright, I don't like beating round the bush" "This is final" "What we've got in hand is a total of $1,867,320" "Is that correct?" "How can you be so specific?" "I'll take $600,000, and you split the rest" "$600,000 off" "$1,867,320 comes to" "$1,267,320" "Each of us gets a bit more than $300,000" "We've been fighting so hard... forjust that $300,000" "It's just like winning a lottery" "And that's tax free" "What do you think?" "What's your decision?" "Alright, deal" "Good, come" "Everyone, goodbye" "Alright, goodbye" "Brother Lin, be careful" "Pick it up" "Let's go by the original plan and split it half and half" "Yes, half and half" "You'd better find shelter and hide... yourself for a year of two before you come back" "Don't worry, I want to go to Macau, what about you?" "I've resigned a few days ago" "It may be approved in a day or two" "Then I'll go to Europe" "You're good" "Be careful" "Don't worry" "Special announcement" "Attention, passengers taking Flight 8203 to Europe please wait at Gate No. 3 of the Immigration Office" "Detective, this is the passenger list" "Are you Lin Ching Hang?" "Yes" "You are suspected of robbing the Hang King Bank" "Please come with us to the police station" "Have you got proof?" "Take him out" "Do you have anything to say?" "Don't come close" "I have a bomb inside" "We'll die together" "That's right, I planned the robbery but I won't fall into the hands of you idiots" "Ma Sheung Loong" "Money, I've given you half of the money as we originally agreed" "Too bad you aren't able to enjoy it" "Something has gone wrong now" "I am not going to share the guilt with you" "You... you're not worthy to control my life" "You take it" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"A calculated risk!" "Following a costly victory on the planet Malastare," "Chancellor Palpatine orders Jedi Knights Mace Windu and Anakin Skywalker to transport a fearsome Zillo Beast captured during the battle back to Coruscant." "After seeing that not even a lightsaber could harm the Beast," "Chancellor Palpatine hopes to unlock the secret of its invulnerability to create new armor for the Republic's clone troopers." "Tensions run high as the most dangerous life form in the galaxy touches down on the Republic's most populous planet." "Let's go!" "Move it!" "Move it!" "Come on." "Come on!" "I can see him." "Stand your ground." "Watch it!" "Watch it!" " You are clear." "You are clear." " Copy that." "No, no, don't stop." " Yes, sir." "Your Excellency." "Such size, such power." "With respect, Chancellor," "I believe this creature could pose any number of dangers." "Bringing it here to Coruscant is a mistake." "I assure you I did not make this decision lightly, Master Jedi." "The sooner we unlock the Zillo Beast's secrets, the sooner we can end this terrible war." "I hope you're right, Chancellor." "I'm turning the Zillo Beast over to you, Doctor." "I trust it will be given good care." "The Beast is a priceless resource, Master Windu." "It will be well treated, I assure you." "Why would the Chancellor want to bring the Beast here?" "I know that he thinks by studying it, the knowledge could prove beneficial, but from what you and Anakin reported on Malastare, it hardly seems worth the effort." "I raised the issue with the Chancellor during the Battle of Malastare, without success." "Well then, in that case, perhaps it's time we let someone else try." "That's enough." "Its scales are remarkably strong and light." "If we could examine their composition, we might be able to synthesize them to reinforce our clone armor." " And what is stopping you?" " We need to remove the scales first." "It's very difficult, not to mention painful." "Would it not be more efficient to simply kill the Beast?" "Kill it?" "Are you sure?" "Chancellor, I must protest." "Besides being the last of its kind, this creature may be intelligent." "I find that hard to believe." "It is, after all, just an animal." "It didn't seem to like your comment." "I applaud your high moral stance, Doctor." "After all, principle is in short supply these days." "However, every passing minute of warfare brings countless deaths, deaths that could be prevented once the Beast's secrets are unlocked." "If there is any way to hasten that process, it is our moral duty to explore it." "I serve at your pleasure, Chancellor." "I'm just not sure where to begin." "The fact remains that the Beast is indestructible." "Nothing is truly indestructible, Doctor." "Wasn't there something in Malastare fuel that affected the Beast?" " It weakened the Zillo, yes, but..." " Excellent." "I suggest you start there." "Doctor, you need to find a way to kill that Beast, or we shall replace you with someone who can." "Oh, hello!" "You're not in trouble again, are you?" "I am not being rude." "Not that it isn't a pleasure, Senator, but I thought I was just meeting Obi-Wan here." "Master Kenobi explained the problem." "I'm here to help." "Problem?" "What problem?" "The situation with our friend from Malastare." "Uh-huh." "I see what's going on here." "You think I can help influence the Chancellor." "The Zillo Beast was chained up and brought here against its will." "It has no voice to defend itself." "Anakin, we have to be that voice." "You haven't seen it in action." "You have no idea what it's capable of." "It's what we're capable of that frightens me." "A creature's life, maybe even an entire species, is at stake." "Doesn't that at least warrant a discussion?" "I didn't think you'd feel so strongly about it." "All right, let's speak to the Chancellor." "But I still don't like this." "I should have known secrets do not stay secret for long around here." "Isn't that precisely the point of a democracy?" "Of course, in wartime, some things must be kept secret." "Even from the people, so as not to aid the enemy." "It is unfortunate that the Beast must die, Senator." "But the greater good demands it." "How is killing the last of a species, in secret and without debate, good for anyone?" "Don't you have more pressing issues that require your attention today?" "No, Mr. Speaker, I do not." "I sympathize, my dear, truly I do." "But consider this." "A democracy is only as strong as the people who comprise it." "At present, the people I am charged with protecting are dying faster than I can count." "It is my moral imperative to take action." "Anakin, is it not worth the life of one savage beast to give our brave troops the advantage they need to win this war?" "My role is not to set policy, Chancellor, but I do see both points of view." "I'm certain a reasonable solution will present itself." "Master Kenobi has taught you well." "Chancellor." "Excuse me." "You are supposed to be helping!" "Whose side are you on, anyway?" "Yours, but you must admit the Chancellor makes some good points." "Ah, Doctor Boll, I trust you have some progress to report." "Yes, Chancellor." "I was able to convert the Malastare fuel toxin into a poison gas." "I believe it's now strong enough to kill the Zillo Beast, if that's still how you wish to proceed." "I wish I saw an alternative." "However, sadly I must ask you to proceed with your assignment." "I'm sorry." "Don't worry, it will all be over soon." "Begin procedure." "Vital signs are dropping." "No." "It should have been enough." "I don't like the sound of that." "If that creature is as powerful as they say, what good are these rifles gonna be?" "Ah, shut up, Kosmos." "I'm on it, Leader." "Take it down!" "Take it down!" "Man down!" "You in the black, let's go!" "Head up!" "Go, go, go, go, go, go!" "Hold." "Everyone, back!" "Oh, no." "Doctor, were you successful?" "We have a problem, sir." "We need time to convert Malastare fuel into more toxin, Chancellor." "I suggest you hurry, Doctor." "Evacuate the staff to the underground shelters." "Stay with General Kenobi." "I'm on my way." "Better hurry, sir." "You're missing all the fun." "PALPATINE ON VIEWCREEN:" "I have no doubt the Jedi to ensure the safety that I will not stand..." "It's coming this way!" "Perhaps now would be a good time to evacuate to the lower levels." "Yes." "We are going now." "Desperately needed the tanks are." "We're almost at the loading dock, Master Yoda." "Dire the situation has become." "Before more lives are lost, act quickly we must." "My security staff insisted on adding this emergency escape route." "Chancellor, I think we may have enough toxin now." "My guards will be with you shortly." "Hand the gas over to them immediately." "Does it have to be destroyed?" " The Jedi stun cannons..." " Will not eliminate the problem." "Our advanced technology simply cannot contain it." "I wish we had never brought the Beast here." "Pardon me, Mistress Padmé, but I believe something is following us." "Evasive action!" "We're doomed!" "All tanks acquire solution and prepare to fire on my order." "Hold your fire." "In the Beast's clutches the Chancellor is." "Anakin might be with him, and Senator Amidala." "If the Beast falls, at risk their lives shall be." "I've got an idea, but it's risky." "Considering the circumstances, I'll take the risk." "I've got a bad feeling about this." "Sir, looks like the General's up to something." "What is Skywalker doing?" "It appears to be one ofAnakin's improvised plans." "How can it be a plan if it's improvised?" "Not to worry." "Just catch them when they fall." "A lot of the General's plans involve falling." "Distract the Beast we shall, to give Skywalker more time." "I hope you know what you're doing." "Here's where the fun begins." "Hang on!" "Catch it!" "Ani!" "All pilots, fire." "Sir, we have to get you out of here." "Artoo, get over there!" "It can't carry both of us." "You go, sir." "Oh, no!" " We aren't having much of an effect!" " Time to leave, it is." "Oh, no!" "Let's go!" "Use the gas bombs!" "Copy that." "Bombs away!" "It's a tragedy that the Zillo Beast paid with its life for our mistakes." "I will make certain that sacrifice was not made in vain." "Doctor, a word if you please." "Your new orders." "What is this?" "You want me to clone the Beast?" "English" " SDH" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Prime Minister Musayev, if you don't recognize me, look hard at my face and you'll understand." "General Vasilly Topov was not only my father, he was my comrade, my leader in battle." "And now his fight for the liberation of Pasalan is my own." "His army is under my command, and I will stop at nothing to make his dreams become reality." "Prime Minister Musayev, we have occupied the Chernobyl nuclear power plant." "The abandoned city surrounding the complex is under our control." "No longer can we be ignored." "Now, we are the occupiers." "Any attempt to penetrate its borders will be met with fierce resistance." "The reactor has been rigged with explosives." "Detonators have been set to 72 hours." "Should our demands go unanswered, they will go off." "Such an explosion would produce a radiation cloud 100 times stronger than the bombs dropped on Japan." "We call for the imminent release of all 227 political prisoners you've held captive." "We call for the complete and total independence of Pasalan." "Nothing less will be deemed acceptable." "Prime Minister Musayev, this fight is not only about country and politics, it is about blood." "Mine and now yours." "We have your children." "Should you ignore my demands they will be the first to go." "I urge you to act responsibly." "We ask only to be free, as you would want your children to be free." "Come on, come on, come on." "That's it." "Hey, take it easy." "This way." "Okay, come on, come on." "Over there, right over there." "All right, now take it easy." "Take it easy." "Hey, easy!" "For Christ's sake, there's spare parts in there!" "Morons." "Sit." " How do you feel?" " I feel good." " Any problems?" " No." " Do you know where you are?" " Yes." " Do you know why you're here?" " Yes." "Is it necessary for you to question the things you don't know?" " No." " Excuse me, Doctor." "Thank you." "Okay, can you please move your right fingers, one by one, beginning with the forefinger?" " Limited range." " All right." "Okay." " Do you feel warm?" " Yes." "I'm gonna cool you off." "Very good." "You were very good today." "So you've seen the security tape from the museum?" "I have." "You want to describe what you saw, or shall I?" "I saw an armed assailant take direct hits to vital areas and still manage to overpower a security detail." "This remind you of something?" "White Tower was shut down over a year ago." " Maybe it was something else." " Maybe." "But we should still prepare for the worst, however remote the possibility." "So, if we assume the worst, the problem becomes ours to share." "Hypothetically." "So then, hypothetically, what is our shared solution?" "Let's load them up." "On April 26th, 1986, Chernobyl Reactor Number 4 exploded." "Worst nuclear power plant accident in history." "The ensuing fire released a plume of highly radioactive fallout into the atmosphere." "The city of Chernobyl Was evacuated and has remained abandoned for over 20 years." "We believe the rebels have set up their bunker in one of the buildings adjacent to the reactor complex, about two miles due east from our current position in Chernobyl city." "While the site itself no longer has enough fuel to make a bomb, it has 100 times the radiation." "An explosion in Reactor Number 3 Would release that radiation." "And now for the bad news." "It appears the general's son has gotten his hands on some of our Weaponry." "Here to explain, Dr. Richard Porter." "In the 1960s, with war in Asia looming, the U.S. Began research into Operation Black Tower," "what we've now come to call the Universal Soldier program." "A high-response, self-sustaining, quick-healing, stronger, faster soldier, fueled by high-concentrate nutritional supplements." "A soldier that operates Without conscience or hesitation." "By freezing a human body With nitrogen-based gas, repairing it and reheating it through thyroid and pituitary augmentation," "We Were able to revive a recently-deceased soldier, and, in the process, improve them." "Programmable and erasable." "One that you can turn on and turn off." "Deceased, as in dead?" "That's right." "Five years ago, the program was suspended, or, rather, replaced by a program known as White tower." "Led by Dr. Robert Colin, under my supervision," "White tower sought to improve and perfect What Black tower had introduced." "Using gene therapy techniques developed during Dr. Colin's cloning research," "We Were able to give our UniSols a DNA tune-up from the inside out." "The new model Was superior in every physical capacity, a virtual killing machine." "The next generation UniSols, or NGUs, as We like to call them." "There Was, however, an incident in a government building." "twelve dead." "Nobody injured." "It Was considered to be a malfunction, though I believe their temperature had not been properly moderated." "We Were instructed to shut down all the existing NGUs, Which We did." "But there was a break-in." "Some things were taken, including a Series 7 model." "We have reason to believe it Was my former colleague, Dr. Colin." "We suspect he's been continuing his studies." "Colin's been operating out of Eastern Europe as a gun-for-hire." "Gentlemen, we'll be fighting against the perfect soldier." "One who is impervious to injury and pain, quicker than hell, and with a nervous system unaffected by radiation." "We have four first-generation UniSols that are more than capable in this type of endgame." "Dismissed." " You say four, Colonel." " That's correct." " I thought there was five." " There were." "Now there's four." "What happened to the fifth?" "He's the subject of a privately-funded program run by Dr. Sandra Fleming." " Project Phoenix." " Doing what?" "Behavioral modification therapy or psychological rehabilitation, as Dr. Fleming calls it." "She's trying to reintroduce him into society." "He Was one of the very first, but by far the best of the group." "Dr. Fleming has been conducting her research in switzerland." "I think of escape." "Peaceful feeling." " Shame." " Why do you say that?" " I don't know." " Yes, you do." "Just say the first thing that comes into your mind." "I don't remember." "Maybe for things I have done." "What have you done, Luc?" "I don't know." "I think he's hungry." "Why don't you feed him?" "How do you feel?" "Helpless." "Maybe you're feeling the weight of responsibility." "It's what it feels like to grow older, Luc." "Do you realize how far you've come?" "Two years ago when we started this, when you first woke up, you couldn't remember the day before." " My head feels full." " It's just another stage in your development." "We're getting there." "You may have forgotten our agreement, Doctor, but I haven't." "Consider this my last reminder." "I haven't forgotten, I've been in surgery, which appears to be quite a success." " So, when will we do it?" " I told you, I'm gonna run a diagnostic..." "I have to guarantee the safety of my men, as well as my own." "It'll be taken care of." "So you want to wait?" "Then I guess the wire transfers can wait as well." "What's the hurry, right?" " Miles." " Yes, Doctor?" "The general's son is growing anxious." "He'd like to be micro-chipped this instant." "It can't possibly wait." "I'm nobody's son anymore, Doctor." "It is Commander Topov." "Right." "I've done it to myself." "It does hurt a little bit now." "Maybe for you." " Failsafe is active, sir." " Satisfied?" "No." "My men." "Fine." "Round them up." "Gentlemen, two-pronged objective." "Securing of the reactor site and the dismantling of the detonators, and the extraction of the two known hostages." "Now, we have reason to believe that the children are being held here." "However, their positions could be fluid, so we're moving in on a staggered six-front maneuver." "Disable all communication and transportation vehicles that you encounter, and remember the objective." "If it comes down to either-or, we go big picture and we take the reactor." " Are there any questions?" " What if we encounter the freak?" "Avoidance, if you can." " Keep it occupied." " Is that the best you can do, Doctor?" "It's probably programmed to defend the reactor site, so it'll stick close to it like a nest, making it impossible to use high-powered weaponry in the presence of the explosives." "Captain, your men should not engage with the NGU." "That's what my men are for." " It's hot in here." " Take your coat off." " We've been here before?" " Every week." "That's what I thought." " Can I get you guys some coffee?" " Yeah, sure, I'll have some coffee, thanks." " What would you like, Luc, to drink?" " Orange juice." "Great." "I'll be right back to take your orders." " How are your knees feeling?" " A little better." "I think the anti-inflammatories are working." "We need to get you some more of those." "The weather report said there may be another snow front on the way." "Could get a couple of inches over the weekend." "I think the cold weather's been affecting your joints." "The next shipment should be in by next week, so..." "Luc!" "Luc, stop!" "Luc!" "No!" "Luc, stop!" "Luc!" "Luc, stop!" "Stop!" "No!" "Luc, no!" "No!" "Luc, stop, stop!" "Luc, stop!" " Somebody help him." " Go!" "Go!" "Go!" " Man down!" "We got a man down." " Move, move, move!" " Let's go!" "Move, move, move!" "Go!" " Come on, come on!" "Hold fire, holding fire." "All units proceed to reactor complex." "Repeat, hold fire, holding fire." "All units proceeding to reactor complex." "Copy that." "Unit One holding fire." "All units holding fire." " All systems green, sir." " Good." "The complex in sight." "All units falling into position, over." "Unit One, Unit two, two units, report to the south perimeter." "Cover your..." "Unit One holding." "Contact back." "I'll take the north side." "Unit two is on the move." "Proceeding to north perimeter." "Unit two to north perimeter." "Unit two, hold position in north perimeter." "We're on the south perimeter, Structure 3." "We're going in." "Over." "Burke, the show's on." "Send them in and provide cover." "Sir, we have successfully taken out all lines of defense." "We need to send in two units." "Negative." "Send in the freaks." "That's an order, Burke." "Pull back." "Roger that." "It's all yours, boys." "Don't fuck it up." "How long before they reach the Meeting Point A?" "Stand by, sir." "There he is." "There he is." " Shut him down." " I'm on it." "Holy shit, did you see that?" "Did you see that?" "One is out." "Tell Two and Three One is down." "We need Two, Three and Four to triangulate on the new position." "Do it!" "We're gonna triangulate..." "Come on!" "We're gonna triangulate on what's..." "Hang on!" "Triangulate..." "Listen to me." "Let him go!" "Let him go!" "Move Four to the reactor." "Have Three engage." "Have Three engage." " What the hell is going on?" " He's too fast." "They can't track him." "All right, let's get Four to the reactor." "Get Four." "Four moving to the reactor, sir." "Four moving." " Sir, approaching the reactor right now." " Okay, there they are." "There they are." " Shut them down, Doctor." " Deactivate." "Repeat, deactivate." "Complete evac." "Send the order." "Burke, complete evac." "Pull them out!" " Evac." "Evac." " Pull back now!" " Get everybody out of there!" " Complete evac now." "Complete evac." "Colonel." "Tell them to retreat." "Get them out." "Get the men out of there." " Retreat." "I repeat, retreat..." " Get them all out." "Tell him that is an order..." " You're not coming in clear." " Sir." "We're under fire." "Unit One under fire." "Falling back." "Shit." "Colonel Petrov's down." "Request transportation." "No, no." "Request transport." "Go." "Go." "Listen to me, God damn it." "You're coming with me." "Go now." "Take him with you." "Go." "Take him with you!" "Go!" "Look." "Is he coming?" " How's my boy?" " I feel good." "Good." "That's very good." "That's my good boy." "Yes." "Magnificent." "That's because we're gonna give you a chance to explain the situation when they get here." " I told you from the start..." " We were sitting ducks out there." "You don't need to tell me." "I saw it with my own eyes." "If you let us in, we would've taken him out ourselves." "You didn't stand a chance." "You never did." " Hey, hey, come on." "Knock it off." "Get back." " You don't have to like it, but it's the truth." "It took on your entire outfit and forced you to retreat." "One man." "We're talking about a perfect specimen." "One who knows nothing other than to obey an order." "Something you seem to know nothing about." " Fucking knock your teeth out!" " Hey, hey, hey!" "Get back!" "What the hell was that?" ""This imprudent act of aggression has resulted in a swift response." ""We have detonated one of the explosives around the reactor." ""Consider it a warning shot." ""The world doesn't appear to apply pressure to the Bosorow bullies." ""They're allowing them to stall." ""You are not doing anything." "Think about your children."" "I empathize with your father." "I know how he feels." "You only hope for your family to be safe." "And when they are not you carry it with you like a cancer." "Unlike me, he can change this." "I would rather die than see my father give in to you." "And so it may be, for all of us." "Hey." "Stockholm syndrome, huh?" "Bonding with the captives." "You know, I'm touched." "What's the matter with you, Doctor?" "Did the kids pick on you in school?" "Yes, yes, they did." "I was asthmatic, bad athlete, terrible skin." " Don't be so hard on yourself." " No, no, it's true." "Perhaps I overcompensated." "Yes, we all congratulate you on your science project." "Now, why don't you go back to your room?" "You're boring us." "Hey, you know, kids, this is an important lesson." "You always have to ask yourself who's in control." "It's not always the one doing the talking." "Sometimes it's the guy in the background." "I mean, okay, let's be honest with ourselves here." "You call that an army?" "Come on, it's a bunch of peasants with slingshots." "But just one of my men, just one..." "That's all it took." "Now I want you to imagine an army of men like that." "That, children, that is real power." "Bravo." " Very captivating." " Thank you." "Or maybe your poodle would like to get a word in." "My poodle." "Well, he's kind of shy." " No, please..." " He's not blessed with the gift of the gab." "Then maybe you can shut the fuck up and do what I'm paying you for." "Hey, you're the boss." "We think that the main detonators are over here." "Pull back and encompass the whole compound." "Copy that, sir." "That's the cooling tower." "If we can get in those pipes, we can access the reactor there." "It's probably been capped off after the accident, but it can be reopened, sir." "He's here." "Hello, Luc." "I expect you're feeling somewhat fatigued." "That's normal." "The sedation should wear off soon enough." "Sandra?" "Dr. Fleming is here and has authorized this examination, so there should be no cause for alarm." "We're your friends." "You're home, Luc." "I have a few questions for you." "Please answer yes or no." " I want to talk to Sandra." " Just answer the questions." "Do you see yourself as a person who is a reliable worker?" "Yes." "Do you see yourself as a person who is original, comes up with new ideas?" "No." " Is relaxed?" "Handles stress well?" " Yes." " Starts quarrels with others?" " Sometimes." "Yes or no." "Sometimes." "I'm gonna give you something that will help with your recovery." "I'm gonna make you feel better, Luc." "Gonna make you whole again." "Where am I?" "Where am I?" "We started him on a mixture of both psychotropic drugs and ergogenics." " His system isn't ready for that." " Methylphenidate" " and mentenolone..." " Please, listen to me." "His nervous system will break down." "You can't reverse years of hormonal therapy in a day." "It's like rehabilitating a fight dog, then putting it back to fight." " This could backfire in a myriad of ways." " Rehabilitation was never part of his design." "And as you can see, he's at odds with his nature." "He was created to serve a need, and he's not doing that." "But now you're just compounding the situation." "Dr. Fleming, you have to ask yourself whether a dog, once it has tasted blood, can ever forget that taste." "There is substantial power inside of him that I have spent two years regulating." "If you unleash it this quickly, you may not be able to control it." "Just get him up to speed, Doc." "You let me worry about controlling it." "Listen." "You said something about some pipes earlier." " Yes, sir." " You still think you can" " get in through there?" " I know I can, sir." "Okay, we're gonna try this your way." "Listen to me." "This is strictly recon." "Do not engage this thing." "It's not combat." "You understand?" " Yes, sir." " Okay, let's go." "Why is she in there?" "Unfortunately, at the moment, she's the only one he trusts." "You know, in business, as in life, people are so distrustful." " They always want insurance." " Yes, sir." "I mean, whatever happened to the handshake deal?" "Am I right?" " You're right, sir." " Failsafe." "Everybody wants a failsafe." " But where is my failsafe?" "You understand?" " Yes, Doctor." "No, no, I'm asking you." "Where's my failsafe?" " This is your failsafe." " And why is that?" "Because the NGU cannot hurt the commander and his men." "Right." "But..." "But he can." "Indeed he can." " Very smart, Doctor." " Of course it is." "You see, Miles, there's always a way around things." "Now, I want you to count his fingers and toes." "No, I'm just kidding." "We've come a long way from replicating sheep, wouldn't you say, Miles?" "Yes, sir." "Happy birthday, my boy." "Colonel, I can disconnect this thing." "That'll tip them off too soon." "Find the kids." "Do not engage the freak." "We need you alive." "Roger that." "He's going to do as he threatens, you know." "Are you listening to me?" "I have to address the country in an hour." "I can't discuss this with you right now." "You are not alone in this." "You think I don't know this?" "Sending in troops was the act of a desperate man." "That frightens me." "They've left me with no choice." "Yes they have." "Is it right to sacrifice others' children but not our own?" "And what then?" "What is proved?" "I am obliged to think beyond myself." "Beyond our son and daughter." "Obliged to what?" "Your image in history?" "If you allow something to happen to them," "I will never forgive you." "I hear two voices." "You guys picking this up?" "Over." "There's a female voice." "That must be where he's got the kids." " We don't have all day, Miles." " Yeah, right." "Okay, Doctor, all right." "Miles is gonna run the diagnostic today, Andrew." "Are you okay with that?" " Yes." " Okay, first question." "You are a punctual and reliable person." "Yes." "You know how to make efficient use of your time." "Yes." "Okay." "Friends find you impulsive and unpredictable." "No." "You like to spend leisure time relaxing in a tranquil family atmosphere." "Yes." "You often contemplate the complexity of life." "Yes." "Andrew, did you hear the question?" " Hook him up." " Yes, sir." "Okay, just a sec." "Andrew, listen carefully." "You often contemplate the complexity of life." " No." " That's right." "You have to listen, Andrew." "It's important." "As the leader of a nation in crisis, my decisions have been dictated by a single principle:" "To serve the common good of the people, no matter what might be sacrificed in the process." "While pride demands aggression be met with aggression, humanity depends on diplomatic and peaceful conflict resolution." "It is therefore the responsibility of those in positions of power to question any hard line policy that threatens survival as we know it." "Therefore, I have authorized the release of 110 prisoners in exchange for immediate deactivation of the detonator at Chernobyl reactor three." "Over the next 48 hours all troops will stand down in ceasefire mode, as the terms of exchange are implemented." "The remaining prisoners will then be released in exchange for the hostages." "It's over, Luc." "We might have had our share of differences, but it is the result that is important, yes?" "Yes." "For a world leader to give in to the demands of a small outfit such as our own, one should savor the rarity of the experience." "The thing is, to stop at this moment would be a shameful waste of both leverage and position." "Yeah, you're young, you'll learn," " but now we have to move..." " It is over," " and that is that." " That's not really for you to say, because there have been expenses." "Unanticipated expenses." "It's hard to budget these things in advance." "Now, I have an army to build." "And, like you said, moments like these don't often present themselves." "I don't think you're hearing me." "You want to fuck around?" "Is that what you're trying to do?" "You have been paid." "You and me, our business together, it is all over." "You want to try to test me?" "Easy." "Easy." "Who is this?" "Vasilly!" "Okay." "Very good." "That's a good boy." "We have to go now." "You have to finish your job." "Then we'll go." "The children." "Can I ask you a question?" "No, you cannot." "You often contemplate the complexity of life?" "Hey, it's not for you to ask questions, understand?" " Andrew." " Yes or no?" "Andrew, you're tired." "You've been through a lot today." "Are you a punctual and reliable person?" "I don't like your tone." "Sit." " You answer my question." " I'm not gonna..." "How do you feel?" "Do you feel warm?" "Do you need me to cool you off?" " Answer me." "Answer my question." " You answer my question." "I'm not gonna an..." "Andrew, I want you to sit down." "I need to help..." "To cool you off now, please." "Sit down." "I order you to sit!" "Stop it." "You have to..." "You know how to put every minute of your time to good purpose?" " No!" "This is a mistake..." " Are you rested?" "Are you happy?" " Stop." "Stop." "No." " Yes or no?" "You often think about humankind and its destiny?" "Yes or no?" "Who am I?" "Be quiet." "I'm on your side." "It's okay." "It's okay." "Are you one of them?" " Who?" " One of the ones who can't be killed?" "Let's hope so." "Now come with me and be very quiet." "Come on." "Come on, let's go." "Come on, let's go!" "Colonel, they've reactivated the detonators." " What the hell are you talking about?" " Look." "What's the communication status on Captain Burke?" "None." "Game's back on." "Communications are down." "We've got no way of knowing if anyone's alive over there." " What about Burke?" " Nothing." "Is it possible your creation might have had an episode, Dr. Porter?" "It's possible." "Thirty minutes." "We're officially at Defcon One." "Where are we with Deveraux?" "As he is right now, he wouldn't stand a chance against the NGU." "Dr. Fleming?" "If we proceed with the double dosage and leave him something in reserve," " it's possible we can get him there." " Then let's do it." "But understand this is your last bullet." "Assuming he survives, there'll be no controlling him, no communication hookup." "He'll know only what he's been programmed for." "To find those kids and stop the detonation." " Beyond that..." " Who's gonna dose him?" " It's not gonna be safe in there." "I'll do it." " No, I will." "I owe it to him." "I know what's happening." " What is happening, Luc?" " I'm going back." "I'm going to fight." "Yeah." "I remember." "Give it to me." "I'll do it." "I want to be here with you." "It's not safe for you." "It's okay." "Go now." "Go." "Run!" "Run!" "Get out of here!" "Run!" "Go, go, go!" "Run!" "Fucking prick." "Keep asking them questions, just..." "Trying to get some..." "An answer." "Nothing." "Just a simple yes or no." "It's ridiculous." "I knew I had something to tell you." "It was right there on the tip of my tongue." "Shit." "I'm sure I'll remember it in a minute, just..." "Just wait right there." "Something so familiar." "Can't explain it." "You know exactly what I'm talking about, right?" "You understand." "You don't have to answer." "We're good like that, right?" "We've been over this all before." "I'm just gonna do something here." "I just remembered what I wanted to tell you." "Wait a second." "That's Luc." "He's just used the booster shot." "Something must have slowed him down." "We'll get another 20 good minutes out of him." "I hope." "Come with me." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"WKCC AM Talk Radio." "All talk, all the time." "Bringing you sports and weather on the five." "Church leaders blame the rise of hate crimes and racially-motivated attacks on a militia-like group calling themselves "The Holnists. "" "One of the most radical and powerful of these groups claims as its founder, the famed motivational speaker Nathan Holn." "The last of the great cities died when my father was a child victims of yet another war." "He told of the plagues that followed and how the living hid themselves, scattered in tiny hamlets in hopes of surviving whatever new madness conspired to rob them of the little that remained." "In those days, he walked alone a solitary witness to the chaos that reigned." "The earth itself had fallen victim to the insanity." "He told stories of the 3-year winter and how the dirty snow never stopped falling." "He saw the ocean, barren, poisoned, near death." "And how they watched the sky for 16 long years praying for the great lungs to start working again." "He said it was as if the ocean had breathed a great sigh of relief." "Many commuters are abandoning their vehicles." "Goddamn it, Bill!" "You know I need to check it first." "I don't know." "Better than turpentine, Bill." "Tastes about the same." "What do you say?" "Your call." "You ain't picky, Bill." "I like that about you." "Things I like about my ass..." "... number1 :" "Will settle for turpentine." "We got TV!" "We got 1 47 channels, Bill." "We got everything from..." "... JesustoJeopardy." ""Like..." "... sandsthroughthehourglass, so are the days--. "" "We'll watch that." "...sands through the hourglass, so are the days of our lives." ""Monday. "" ""Monday night. "" "Monday-night football!" "I don't want any trouble." "I bet you don't either." "Let's just call it a draw." "I'm rich!" "I know the rule." "It's my rule." ""Avoid civilization at all cost. "" "We got to eat, don't we?" "Open your mouth." "It's true we haven't done this for awhile but..." "... forGodsakes, it's like riding a bicycle, Bill." "What are you so worried about?" "All you got to do is stand there." "I'm the one with all the lines." "Open up." "Awful." "Just awful." "They said, "Fear not, Macbeth..." "... tillBirnamWood..." "I said..." "" ... tillBirnamWood comes to Dunsinane! "" "Thank you." "Arm yourselves!" "Arm yourselves." "If the witch's words are true..." "... there'llbeno running, hiding here!" "We'll fight..." "... asifourlastmeal depended on it." "Tomorrow... ." "And tomorrow... ." "Tomorrow." "And the day after that." "Out, brief candle!" "Life's but a walking shadow..." "... apoorplayerwho struts..." "... andfretshishourupon astage ..." "... andisheardnomore ." "It's a tale told by... ." "Idiot." "A moron..." "... fullofsoundand fury..." "... signifying..." "... nothing." "But blow, wind!" "Come, wrack!" "At least we'll die..." "... withtheharnessoff our back!" "I want to talk to him." "The children have never seen Shakespeare before." "They still haven't." "Thank you." "You're very kind." "I'm clapping because you stink." "Larry!" "I don't think you know how it works." "When I was young, I tried to be an actor." "I was awful." "But now I won't die thinking I was the worst one." "Stop it!" "That's all right." "How much did you pay to get in?" "So bite me." "You were very good." "Good enough to get something to eat?" "Yes, we have some soup." "Holnists." "Goddamn!" "Bastards hardly kill anyone lately." "We give them food and supplies." "All the towns do." "I'd just as soon not give them anything of mine, thanks." "What are you doing there?" "What are you doing?" "It's just a game, General Bethlehem." "It's something they saw in a play." "No harm in it." "Wait a minute!" "A play?" "Show me." "It's all right, children." "Show me." "Arm yourselves." "No running from the witches." "Shakespeare, is it?" "I'm sorry I missed it." "We haven't nearly stocked the game that we thought we would." "Really?" "But you had time for a play?" "I'm taking 3 conscripts..." "... fromeachtown!" "They will have the honor of serving in the Holnist Army..." "... untilsuchtimeasI seefit!" "3 men." "Could you do that?" "Captain!" "All men..." "... between1 5 and50 ..." "... andofsuitableethnicfoundation are required to show themselves now!" "General." "No, but keep that." "Acceptable." "Sir?" "Acceptable, Captain." "Need some meat on you, but I like an impressionable mind." "Acceptable." "Mongoloid." "Unacceptable." "I want pure blood." "Someone... ." "Someone... ." "Don't wave." "People, you will look at me!" "Someone like... ." "Like that man!" "You don't understand." "You were required to show yourself." "I'm not with them." "I'm just passing through." "Take the mule." "Let's go!" "Move!" "Ten-hut!" "I want a line right here." "Welcome, gentlemen, to your new life." "You have been born again as soldiers in the United Army of Nathan Holn." "God rest his soul!" "The strong have been sapped..." "... bythewhimperingpropaganda of the weak." "Men..." "... strongmen, have been denied their destiny." "You men have been saved from that fate." "Redemption..." "... iswithinyourgrasp." "You." "What did you do before you were given this opportunity?" "I had a shovel." "I digged holes." "You digged holes." "Now you'll fill them." "And you?" "Me?" "Is there any question in anyone's mind that I was speaking to you?" "Yes, you." "I'm just a performer." "Shakespeare." "Stuff like that." "Shakespeare?" "He was a writer." "Yes, I know." "I know who Shakespeare was." ""Cry 'Havoc!" "' ..." "... andletslip..." "... thedogsof war."" "Me?" ""To be or not to be:" "That is the question. "" ""We few..." "... wehappyfew..." "... webandof brothers!"" ""Now is the winter of our discontent made glorious summer..." "... bythissunofYork ."" "You're pretty good." "You're also a fighter." "I can see it in your eyes." "You are a dangerous man." "Don't you agree?" "No disrespect, sir, but you'd be better off letting me go." "A fighter is about the last thing that I am." "Don't you think I should be the judge of that, soldier?" "Get up." "I said, get up!" "You're right." "You're not a fighter." "But you will be." "I'm giving you a chance at a life..." "... thatmeanssomething." "A life worth living." "I'm glad to see you." "We missed you." "I missed you." "Kurt, how are you?" "Hungry." "Gretl, what happened to your finger?" "It got caught." "Caught in what?" "Friedrich 's teeth." "Thanks." "Did I win?" "I tried to tell him." "Say it again." "Say what?" "Words you said in town." "About the wind blowing and the rest." "Say it again." ""Blow, wind." "Come, wrack." "At least we'll die with the harness off our back. "" "What's it mean?" ""Live free or..." "... die."" "I think." "You're going to watch a movie or you can sleep!" "But tomorrow..." "... yourunin uniform..." "... fullpacks..." "...20 miles!" "Everybody makes it or nobody eats for the third day in a row!" "Everybody up." "You got meat tonight." "Why don't you tell Shakespeare what kind it is?" "Mule." "God-awful animal." "Sterile offspring of horse and donkey." "Can you imagine that?" "There's no room in the New World for a bastard like that." "Any man last in line ain't hungry enough to eat." "You show up last..." "... youdon'teat!" "I'm going to die before I'm last in line again!" "That's what they're hoping for." "Shut up!" "At least you're eating!" "You serious?" "Good." "This is good!" "You want this?" "!" "This is what you want?" "Babies!" "The hills are alive" "With the sound of music" "These were supposed to be the best years of my life." "The Laws of Eight, gentlemen." "That is the legacy handed down to us by Nathan Holn." "May he burn in hell." "These are the laws that we live by." "The 8..." "... isoursymbol." "Each man will bear it with pride." "Only then will you be part of the clan." "Sit down, gentlemen." "Law One:" "You will obey orders without question." "I told you to sit." "There weren't enough chairs." "I didn't specify chairs." "You could've sat on the ground." "You disobeyed a direct order." "You broke..." "... LawOne." "Law Two:" "Punishment shall be swift." "Law Three:" "Mercy..." "... isfortheweak." "Four:" "Terror..." "... willdefeatreason." "Five:" "Your allegiance is to the clan." "Six:" "Justice can be dictated." "Seven:" "Any clansmen may challenge for leadership of the clan." "Does anyone wish to challenge me?" "On your feet." "Law Eight:" "There's only one penalty." "Death." "Please!" "I'm begging you!" "You will get out of this army what you put into it." "Work and you'll be fed." "Fight and you'll be respected." "Die and you'll be remembered." "You thinking of challenging for leadership?" "No, sir." "I'm a follower..." "... nota leader." "You got a smart mouth..." "... Shakespeare." "You see Colonel Getty always following the General?" "He was the last man ever to challenge." "Fight lasted 6 seconds..." "... buthedidn'tkillhim." "Cut off his tongue..." "... thenhecutoff his balls." "And old Getty's been following him around like a dog ever since." "Fall out!" "The General don't see it..." "... butI say you've got some nigger in you." "They're yours?" "A solitary man, aren't you?" "Binoculars to watch life from a distance and Shakespeare..." "... toreadaboutit, instead of living it." "No offense, but you seem to have read Shakespeare..." "... yourself." "If he wishes to rise above mere thuggery..." "... amilitarycommander must be classically educated..." "... philosophyandhistory, even a sense of the dramatic." "What do you think that I did before the war?" "Do you think that I was in the army?" "I sold copying machines." "I was a salesman..." "... withthetalenttolead men, devise and execute a battle plan..." "... lockedawayinside." "If Nathan Holn hadn't come along, I'd still be selling copying machines." "Can you imagine..." "... thewastedlife?" "Can you imagine the magnitude of that?" "But war..." "... wargivesmenlikemeachance ." "Here." ""The prize is often left unclaimed." "We must have the courage to grasp it..." "... forfortunealwaysfavorsthebold. "" "He always inspires me." "I have a design for the future." "A master plan." "I will need able officers to help me carry it out." "You have the intelligence." "If your heart matches..." "... youwillgo far." "We'll talk more in weeks to come." "Dismissed." "Captain!" "We'll be moving out tomorrow." "Issue those binoculars to a scout." "And the book, sir?" "Burn it." "Quit moving!" "What happened?" "What happened?" "What'd he say?" "Nothing." "Did he say anything about me?" "No!" "I'm getting out of here." "What are you talking about?" "Escaping." "What?" "!" "You ever hear of St. Rose?" "It's on the coast." "It's a paradise." "We can't." "We could!" "Between the 3 of us we could." "I can't." "I like it here." "I like being a part of something." "Take a point!" "Some of the men shot a lion." "They crawled into the thicket." "One of you dogs earned a treat." "Over there." "Those men hunted a lion this morning." "Must've been a goddamn zoo here before the war." "Anyway, a third man went in after it." "We don't know if he's alive or dead." "I want a volunteer." "One of you is going in there after him." "I'll go." "I guess size ain't a measure of courage." "Is it?" "I don't think so, Captain!" "Come out alive, you get a lion steak!" "Maybe you'll find your St. Rose over there." "What the hell are you waiting for, Christmas?" "Why are you stopping?" "I found him." "He got him." "Let's go." "Hurry up!" "You still got a lion to bag!" "You men get back in line!" "There he is!" "Shoot him!" "In the water." "Come back without him..." "... andyouandanotherman will die in his place." "Go!" "Go!" "I'll get him!" "Go!" "Don't." "Just let me go." "I don't want to be a part of your army." "My army?" "I like the sound of that." "I got him!" "I'm sorry." "How come..." "... youwreckedit ..." "... forme?" "It's me or you." "What?" "It doesn't have to be." "We can go together." "You and me." "Good boy!" "Good boy." "Get him." "Finish it!" "Get him." "That's it." "Get him, damn it!" ""No harness on my back. "" "Bleeding?" "Well, bleeder..." "... youwantyourSt. Rose?" "I'll give you your St. Rose." "How you doing?" "You shouldn't have." "Here's a piece of good news." "Jerry's decided to go to school..." "... togethiscontractor'slicense." "Good, Jerry." "And little Jimmy wants his grandpa to know that he lost..." "... atooth." "Thanks for being there for me." ""Turn-ons:" "Men in uniform. "" "Greetings..." "... Pineview,Oregon." "You just head back the way you came." "Pineview ain't buying and we ain't listening..." "... andwedon'tgivecharity." "Really?" "Civilian, I'm on official business." "I demand entry into the town of Pineview." "What the hell are you talking about?" "I'm through talking to you, buddy-boy." "Get someone with the authority to open this gate." "That's him." "I'm Sheriff Briscoe." "Who the hell are you?" "I'm a representative of the United States government." "Authorized by..." "... Order417oftheRestoredCongress to reestablish..." "... inIdahoand..." "... lowerOregon." "What's that mean in English?" "I'm your postman." "Hand me your gun." "Beg your pardon." "Understand that..." "... tamperingwithor obstructing the mail is a federal offense..." "... andtheBolinAct requires that you provide..." "... allmailcarrierswith..." "... sanctuaryand..." "... nutri-- Food!" "You got 3 seconds to get out of here." "You know Jerry the contractor?" "Wait a minute." "I'll get something out of my bag." "Did you say one?" "One." ""Paul Davis..." "... 1 24Pineview."" "Never heard of him." "Two." ""Lily May Reno, 1 6 Lincoln Road. "" "Three." ""Irene March, 478 River Road. "" "Did he say my name?" "I'm Irene March." "I have a letter for you." "Would you read it?" "I'm sure it's personal." "Please, someone has to." "I'll read it, Mom." "We're delivering old stockpiles..." "... butI 'llaccept all new correspondence." ""Dear Irene:" "Sorry I haven't written." "Everything's so crazy." "The strange weather, the food shortages..." "... thatfarmerNathanHoln causing all that trouble." "It's hard to understand." "David's home from the army." "The war was over before he even got there." "Thank God for that." "We're going to miss you for Christmas..." "... butmaybenextyear." "All our love, Donna. "" "My sister..." "... inDenver..." "... 1 5 yearsago." "Thank you." "You're a godsend." "A savior." "I'm just..." "... thepostman." "I've been on the road awhile." "I could use a little something to eat." "Yes, absolutely." "Is there anything else?" "Yes, there is." "If there are dogs in this town..." "... you'llhaveto leashthem while I'm here." "Mr. Postman" "Hey, Mr. Postman Look and see" "If there's a letter A letter for me" "Cleaned and pressed, sir." "I'll just set them over here." "One of the ladies took your pants in." "She thought maybe you lost some weight." "Thanks." "Didn't somebody say something about dinner?" "I'm supposed to take you to Foster's." "My name's Ford." "Ford Lincoln Mercury." "My name used to be John Stevens, but I changed it..." "... onaccountof Iwanttodrive cars." "This is where everybody meet and gather." "Can you tell us about the government?" "Tell us everything." "Is there a President?" "Yeah." "What's his name?" "You know, I'm pretty hungry." "Come on." "Please!" "His name..." "... is..." "... RichardStarkey." "From Maine." "He has a saying." ""Stuff's getting better." "Stuff's getting better every day. "" "Is he a Democrat or a Republican?" "Parties are over with." "It's an individual that counts." "What about Europe?" "Europe?" "Any word?" "Well, there's..." "... goodairin Iceland." "Is Nathan Holn still alive?" "He died." "Skin cancer." "He may be dead..." "... butwhataboutthe Holnists?" "What'll the government do about them?" "The government's just getting started." "So you're going to be on your own for 6, 8 or 1 8 months." "How about the Marine Corps?" "Be quiet." "Everyone be quiet." "Can't we just let this man eat?" "Let us pray." "We give you thanks for this food..." "... thisday..." "... thismanandhis goodnews ..." "... evidenceofyourpromise..." "... thatyouwill hold our country together." "Amen." "Would you like to dance?" "I don't know if I can." "I think I'm still on duty." "All you have to do is hold on." "It's been a long time." "Something wrong?" "How tall are you?" "About six feet." "Are you smart?" "Smarter than some, I guess." "Why?" "Just wondering." "Have you ever had the bad mumps?" "Never had the bad mumps." "No syphilis, nothing like that?" "So as far as you know..." "... youhavegoodsemen?" "Is that a trick question?" "No, it's not." "I'm only asking..." "... becauseI wantyou to make me pregnant." "All right..." "... that'sit." "Wait." "Wait, please." "It's got to be the uniform." "This is my husband, Michael." "He hasn't said no." "I haven't said anything yet." "We've been trying to have a baby for 3 years." "We cannot on account of Michael." "He had the bad mumps when he was 1 2." "So we need a body father." "We could ask a man here, but it may cause problems." "We've seen it happen." "Things go okay until the woman shows, then it can be difficult." "But you'll only be around once in a while with the mail." "You're the postman." "What do you say, mister?" "You'd do us a favor." "I'm going to think about it." "Excuse me." "My mother would like to give you something." "He's right here, Mom." "It's to my other daughter..." "... Annie." "It doesn't say where." "We don't know where she is." "She left 5 years ago." "The last we heard she was living up north." "Look, Mrs. March, you should know that" "Know what?" "I have a feeling about you." "I know you'll do what's right." "I got to get out of here." "Easy, boy." "It's right around the corner." "What is?" "What you're looking for." "What I'm looking for?" "Crazy old coot." "I knew you'd come here." "You did?" "So how do you get to be a postman, anyhow?" "You have to be in the right place at the right time." "How can I do it?" "I thought you wanted to drive cars." "Not anymore." "That's kid's stuff." "This is real." "So where's the right place?" "Could be anywhere, you know." "Anytime." "Only another postman can make you a postman." "Kind of like vampires, right?" "Yeah, something like that." "You have to be sworn in, so... ." "The organization's kind of shaky right now." "It might not last." "What does?" "You'd meet people who don't believe in you." "I'll set them straight." "It's a lonely job." "I've been lonely all my life." "So have I, Ford." "So have I." "What the hell!" "You repeat after me." ""Neither snow..." "... norrain..." "... norheat..." "... norgloomof night..." "... staysthesecouriers..." "... fromtheswiftcompletion of their appointed rounds. "" "Okay, then." "Okay, then." "No, I'm saying that." "You just listen." "I'm sorry." "By my authority you're now empowered to carry the mail." "Congratulations." "You're a postman." "I'd die to get a letter through." "What did you say?" "I said I'd die to get a letter through." "Johnny!" "Why don't you run along." "I need to speak to this man." "I'll see you around." "Sure thing, Ford." "Johnny is impressed with you." "Whole town is impressed with you." "I take it you're not." "You're smarter than you look." "What can I do for you?" "You can either clear out or I can throw you out." "Either way suits me." "You don't understand." "I'm a government employee authorized by" "You are not authorized by shit!" "You were trying to sneak out of here." "You are nothing..." "... buta drifterwhofound a bag of mail." "I want you out of town." "All right." "This is going in my report." "These people don't need dreams, Mr. Postman." "They need something real." "They need help with the Holnists." "Are you going to bring them that?" "Didn't think so." "All you cost us so far is a few bowls of soup and maybe a few broken hearts." "I aim to keep it that way." "You can stay here till morning..." "... thenI don'teverwant to see you again." ""Benning." "Portland." "Boston"?" "What the hell these people" "Just leave it." "I said, leave it." ""St. Rose"?" "Hello, Abby." "You'll be leaving tomorrow?" "I guess." "Everybody's up late writing letters for you to take." "They're so excited." "And how about you?" "Do you have a letter?" "I don't have anybody to write to." "I'll find you a pen pal." "Someone with similar interests." "You know?" "Like dancing and..." "... checkingformumps." "You're funny." "Hardly anybody's funny around here." "Have you decided yet?" "Been thinking about it." "Sure." "I mean..." "... whynot?" "God, you're so... ." "You're so..." "... beautiful." "I'm sorry, you probably want to keep things more clinical." "You don't even know my name." "I don't want to." "It would be easier for me..." "... ifyouclosedyoureyes ." "We took a vote, Mr. Postman." "We want you to have this." "So you can't say no." "I'll take it." "You got a bedroll, some oats and a week's rations." "Good." "Thank you." "Where will you go from here?" "Go?" "West..." "... thenI 'llworkmy way..." "... backhere, sort of a figure eight." "Times seem hard right now." "But you got to believe things are getting better." "Birds are migrating again." "The rains are back." "Stuff's... ." "Stuff's getting better." "O beautiful" "For spacious skies" "For amber waves of grain" "Shit!" "You've got a hell of a nerve, whoever you are." "Did you see Abby around this morning?" "This is as far as I go." "You're on your own." "God shed his grace on thee" "And crown thy good" "With brotherhood" "Are you really who you say you are?" "If I come back with some mail..." "... you'llknow." "Goddamn it!" "What are you looking at?" "Everything." "They don't usually look at me." "Who is responsible..." "... forthat?" "I said..." "... " Who'sresponsible..." "... forthat?" "!"" "Holnists, Johnny." "You got to stay" "You got to stay out of sight." "I'm a postman!" "And I'm not running from anybody!" "Stay out of this, or I will lock you up myself." "You'll be responsible." "Now set that flag on fire." "Throw it through the window of your post office." "Do it, Michael." "It's all right, Michael." "Throw it." "The United States..." "... doesn'texist!" "That flag is an abomination!" "There was the strangest little goat and it was behind a fence and it... ." "I looked at it and it had a color to it." "Good." "Everything." "I was amazed." "It was... ." "Good Lord!" "That, gentlemen..." "... isa first-ratepieceofass." "Tell the sheriff to introduce me." "She doesn't belong in this mudhole." "Excuse me." "You again!" "That's my wife, General." "She's a married woman." "Really?" "Do you know what system of government we have here?" "We have what is known as a feudal system, like in the Middle Ages." "That's lords and vassals." "That's you and me." "Now those lords..." "... theyhadsomeideas." "They believed that if a vassal got married..." "... itwasthelord'sright..." "... hisright..." "... tosleepwiththe bride on the wedding night." "Me and Abby have been married 3 years." "I'm sorry, but I wasn't invited to the wedding." "You've already done me one favor, son." "Don't let this be a black mark on an otherwise perfect record." "We'll be civilized about this." "I want you to give me your blessing." "Sir, I can't." "You can't?" "You can't." ""Can't. "" "We had a great nation once." "Know what made it great?" ""I can. "" "Till the weak came along." "The "I can'ts" destroyed us!" "I'm going to make us strong again." "I'm going to be the father..." "... ofa newnation." "And do you know why..." "... itwillbe me ?" "Because I can." "Stop it!" "You're killing him!" "Let me go!" "Please, let me go!" "Help him, somebody!" "Please!" "You didn't have to--!" "Didn't have to what?" "You bastard!" "You killed him!" "Your people seem seditious." "You seem seditious." "What am I seeing here?" "I'm waiting!" "A man came through with mail." "Said he was a postman." "Said that the government had been restored back east." "What government?" "The United States government!" "Who said that?" "Which way did he go?" "Do not make me ask again." "East." "Send a patrol east!" "Send 3 more..." "... north,southandwest!" "They'd better find him east." "Take that damn shirt off, Johnny!" "I managed to save these." "Do you want to die too?" "I'm headed south with the mail." "Don't be a fool." "What should I be?" "Rachel Clark." ""Charlie Sykes. "" ""Graham Drewitt. "" "G.D. died of flu last winter." "That's all there is." "That's all there is, folks." "For now." "But there'll be more, lots more, once there's a real system in place." "Right?" "What about New York City?" "Did they survive the plague?" "Survive?" "They got Broadway up and running again." "There's a kid doing Andrew Floyd Webber, you wouldn't believe." "How much is it to mail a letter?" ""Mail... . "" "They won't open the gates." "They say they got a representative of the Restored United States in there." "They say this army is illegal." "And they say" "Drop dead!" "And go to hell!" "That's what they say." "What are you doing?" "!" "Open the gates." "Idiots!" "What're you thinking?" "!" "The Romans..." "... hadanexpression..." "... theyusedto scaretheirchildren." ""Hannibal ad portas!"" "Hannibal..." "... isatthegates." "Do you know who Hannibal was?" "Of course not." "A pretty girl like you wouldn't understand something like that." "Let's fight them!" "With what?" "We've got 5 guns, maybe 20 rounds of ammo." "How we going to fight with that?" "You don't." "Negotiate a settlement." "Give them extra supplies." "You're the government rep." "Tell them." "Right here." "Make it quick." "I've got an attack to coordinate." "They've asked me to negotiate a peace treaty." "Do I know you?" "I don't think so, sir." "You're the postman." "Aren't you?" "Inside!" ""U.S. Mail. "" ""The Restored United States of America. "" "Do these people really believe that shit?" "!" "Who are you, really?" "I'm a United States postman..." "... authorizedbyOrder417 of the Restored Congress." "I was at the Battle of Georgetown." "I watched the White House burn down." "Do not try to sell me..." "... onanyRestoredUnitedStates!" "The new capital is based in Minneapolis..." "... insidetheHubertHumphreyMetrodome." "You know where the Vikings used to play?" "You're funny." "What are the terms?" "They'll open the gates, give double the usual..." "... just..." "... don'thurtanybody." "This was all a misunderstanding." "I appreciate your offer, Mr. Postman." "But the fact is that you're in no position to negotiate." "These people made it through the bugs and the riots..." "... andthe3-yearwinters, but they're not going to survive you." "Fire at will!" "Law Six:" "Justice can be..." "... dictated!" "Kill him, and kill the Restored United States with him." "In accordance with Law 8..." "... andbytheauthority of Emergency Order 46..." "... youarehereby" "Get her!" "Go on, get him!" "We can't stop now." "What are you... ?" "Oh, God!" "Come on down." "Don't move." "If you had a bullet, you'd use it." "Come on." "I don't think I ever had water soup before." "Maybe next time we could try it with a little sand." "Dirt." "Maybe a twig garnish." "You used to think I was funny." "They killed Michael." "I'm sorry." "How sorry are you?" "What?" "What's that supposed to mean?" "What's with you?" "You have the mark of 8 on you." "Mark doesn't mean" "You're a liar." "You were with Bethlehem." "Does that make you one of them?" "Don't make me use this." "Wind's come up." "It's getting colder too." "Must be another storm." "Anything else?" "I didn't mean for you to... ." "Your legs are going to rot off if you don't try to walk." "I'm hurt." "You're lazy!" "Lazy?" "I got a hole in my stomach..." "... andI 'mweak." "The 2 big meals around here are snow and grass..." "... andwe'rerunningout ofgrass." "What're you doing?" "Give me a break!" "I'm going to check the pass." "Why are you in such a hurry?" "I could think of worse places." "Or I could think of worse company." "Perfect!" "Help!" "Help!" "Please!" "Quick!" "God, help me!" "I told you that's all there was." "That's why you should have it." "I knew you could walk." "You're weird." "Know that?" "We walked on the moon once, Abby." "So?" "What good is that now?" "Obviously you've forgotten..." "... Tangand..." "... microwaveovensand...." "Your face looks pretty." "I mean..." "... notsobruised." "Look..." "... there'ssomething you'd better know." "You're going to find out soon enough." "I'm pregnant." "It's Michael's baby." "You're just the body father." "How do you know it's mine..." "... notBethlehem's?" "He tried with me almost every night." "He couldn't do it..." "... sohebeatme." "Said it was my fault." "I'm sorry, Abby." "What is it?" "What's wrong?" "Is it the baby?" "The pass is clear." "What happened?" "Good, you got our stuff out." "Of course." "What?" "I don't understand." "I set the fire." "Did you think we'd stay here forever?" "No." "I'd appreciate it if you'd walk with me to find someplace safe for the baby..." "... thenwecansplitup." "You shaved." "Looks nice." "You're really weird!" "You know that?" "You ever heard of St. Rose, Abby?" "I've heard people talk." "I've heard lots of names..." "... Bliss,Hesperia,andNew Eden." "Sheriff Briscoe says it's a fantasy." "He's wrong." "St. Rose is out there..." "... andI 'mgoingto findit." "But you're The Postman." "I'm nobody, Abby." "This is what I hate." "Strangers." "Do you say hi, or do you blow their heads off?" "Do they want to share what they got or take what you have?" "If they want to take, how far are you willing to go to stop them?" "All right, that's far enough." "We don't want any trouble." "Me neither, mister." "What are you?" "Carrier 1 8..." "... U.S.PostalService." "Got any mail?" "That's impossible." "Ain't you heard of The Postman?" "No." "Tell us." "He's only the greatest man who ever lived." "He crossed the wasteland..." "... shookhisfistattheenemy ..." "... andspitin theeye of General Bethlehem himself." "He's back east with President Starkey right now." "Who told you all this?" "Postmaster Ford Lincoln Mercury." "He's in direct contact with the restored Congress." "Direct contact?" "!" "I don't believe this!" "Carrier camp!" "Carrier camp!" "Gather around, everybody!" "Come on, gather around." "Got another letter here." "It came in last night." "What's all this?" "The Postman sent Ford another letter." "He's going to read it." ""Hello, all postal carriers." "I'm here in Minneapolis with President Starkey..." "... butmythoughtsare withyou." "Remember..." "... nothingworthdoing can be done overnight." "Keep your chins up and do your best not to get shot." "Signed..." "... ThePostman"!" "His letters are always kind of short." "Hold on!" "There's a P.S." "Does anybody know what P.S. stands for?" "Holy shit!" "That would be H.S., Eddie." "No, I saw him once when I lived in Pineview." "It's The Postman." "Guess you want to talk about this." "I found him!" ""Minneapolis"?" ""P.S. Ford knows what to do"?" "What is this?" "What is all this?" "What the hell" "I lied!" "I told people you were in direct contact with me." "Why?" "Because I didn't want it to end." "Look..." "... Idon'tknowhow longIcan stay." "I mean..." "... PresidentStarkey..." "... he'sgoingto sendwordforme one day and then I'll have to move on." "Do you understand?" "But you'll stay until he sends word, right?" "Don't do that." "Hands down." "You're staying till President Starkey sends word, right?" "Yes!" "Until he sends word." "Right." "Could you say a few words just so they know it's really you?" "It's me." "Coming down." "We bring all the mail here first." "We sort it." "We group it." "Then it goes out." "So far, we got 30 routes." "You spelled "tyranny" wrong." "Boy!" "He's smart." "From the swift completion..." "... oftheirappointedrounds." "Congratulations." "You are now U.S. postal carriers." "How old are you?" "I'm 68, sir." "Can I ask you a question?" "Can you ride?" "No." "Can't walk too good either." "So why are you here?" "I know stuff." "Where did you get that?" "1 970." "A girl with eyes as big as saucers..." "... didmein alittletown called Saigon." "Ford wants me to have his place." "Said it's the best." "I'm on the other side." "I got plenty of room here." "So much for the uniform theory." "He was captured on the Oregon border." "Who the hell are you?" "Carrier 1 2." "United States Postal Service." "I want the camp struck at dawn." "We'll be moving north!" "You spelled "tyranny" wrong." "I wish they'd stop saluting." "Just stay safe." "Remember..." "... themailman'smoreimportant than the mail." "Boy, he's smart." "When I was a kid we used to turn our hat around backwards." "Thought it was cool." "Jesus Christ!" "Damn!" "I missed him." "What's the name of this town?" "We never named it." "I officially declare..." "... PostalStationNumber10..." "... inElvis,Oregon..." "... openforbusiness." "From now on you got to get your mail down there, okay?" "This one doesn't work." "Read it again." "Are you sure?" "Yes." ""Dearest Mom:" "What a miracle to hear from you. "" "Stuff is getting better." "Stuff is getting better every day." "I don't know who you are..." "... butI doknow I was wrong about you." "Got a letter for you too, Sheriff." "It's from my sister." "Thought she was dead." "You thought wrong." "Would you like to dance?" "Well, they say that you can never" "Never go back home" "And if you're bound to wander" "You're bound to be alone" "You say I got no right" "To feel what I feel" "When I look into your eyes" "Want to dance?" "But that I dream of you" "Most every night" "Comes as no surprise" "Well, I've been Out on this road for so long" "Far and wide" "Do I roam" "But something in your smile tells me" "I'm almost home" "I was lost in the dark" "All alone" "Till the light" "In your eyes showed me" "I was almost" "Home is where the heart is" "And my heart goes with you" "I would travel till the end of time" "If that's what I have to do" "Just to spend one night" "Till your sweet love light" "Come down" "Shining down on me" "Hello." "Who do you talk to?" "Not a soul in 7 years of trying..." "... butI will." "Want some?" "No, thanks." "Don't let the kids see that." "You go ahead, take a look." "I was an aerospace engineer." "I helped design the Galileo Space Station." "No shit?" "No shit." "I dream it's orbiting the Earth forever..." "... witha dozenhumanskeletons..." "... allgrinningat eachother..." "... Iaughingatus downhere." "What is it?" "It's Tony." "He's overdue." "That makes 5." "All on southern routes." "Just children." "You bring me children." "I want a man." "We got births and..." "... deaths." "Got weather." "Mostly gossip." "There's nothing here." "Nothing?" "Everything..." "... ishere." "Am I the only one who sees that?" "!" "What?" "A military man, especially a commander..." "... shouldkeepajournal." "After he's gone, it's the only real defense..." "... againsttheslander that later arises." "Tell me about the other stuff you know." "Shit!" "Get rid of the bodies." "I don't want these people blamed for what we did." "Neither snow, nor rain, nor gloom of night through bandit's hell, through firefight through flood and plague we cannot fail no Holnist trash will stop the mail." "You are now U.S. Postal Carriers." "They changed the oath." "Ford's idea." "Figures." "They don't think to ask who they're replacing..." "... orwhy." "Sir?" "It'd be an honor if I could shake your hand." "Do I know you?" "I don't think so." "Good luck, then." "Nice kid." "He'll probably be dead in a week." "Now that is not your fault." "You're exhausted." "You need rest." "There's food" "Where are you going?" "Route 22." "You're grounded." "Get off the horse." "You know the rule." "What rule?" "22, it's too far south." "Get off the horse." "But they're waiting on" "Get off the goddamn horse!" "I'll tie him off to this one." "You can't keep doing this!" "Doing what?" "Riding all the routes." "You're not saving anybody." "Did I ever tell you how I got to be a postman?" "I don't know if you'd laugh or cry." "What is it?" "Watch out!" "We got fire!" "Move!" ""Postage due. "" "Elvis patrol." "You want a war?" "I'll give you..." "... awar!" "I was..." "... bornforit !" "You murderers!" "You think you can ride?" "!" "Then today's your lucky day!" "Bethlehem says he's headed north." "He's going to kill 10 people in every town then burn it to the ground for what you did." "He said that Pineview's on his way." "He'd wait there for you, but not for long." "I was so scared, sir." "I thought they were going to kill me too." "See?" "We're too late." "I told you." "What're you going to do?" "I'm going to stop this." "You can't." "Get out of the way, Ford." "All of you!" "They'll kill you!" "Hold him!" "Stop it!" "You're hurting him!" "I'm not!" "Yes, you are!" "I'm not!" "I'm not hurting him." "This is all my doing." "I went against your orders." "You told me to bury the dead Holnists, but I sent them Bethlehem." "Why?" "Bethlehem has to know we won't stop!" "Goddamn it, Ford!" "Those people are dying because of us!" "They're dying because of what we did." "They're not!" "They're dying because of Bethlehem..." "... becausethisis ashittyworld!" "If we're going to change it..." "... thensomeonemighthavetodie." "If I could make it be me down there, I would, but I can't!" "No!" "Please!" "You, out here!" "Hold her!" "Please!" "He's out there somewhere." "Watching." "I can feel it." "You feel it too, don't you?" "It didn't have to end like this, Sheriff!" "He knew where I'd be if he wanted to face me like a man!" "Instead he's hiding..." "... likea rabbit!" "So much for your Postman!" "Lieutenant!" "Ready!" "We don't even know their names." "We know their names." "I think that's my dad." "Aim!" "Ride, Postman!" "Ride!" "You hear me?" "!" "I said, "Ride! "" "Fire!" "My God, what have I done?" "What Ford did was wrong!" "But it doesn't change anything..." "... foranyof us ,doesit?" "Is this everybody?" "The rest are on the overdue list." "Then this is everybody." "Got a letter from the President." ""Greetings, all carriers. "" "Greetings, President Starkey!" ""I've been in contact with The Postman." "And I've received all the reports." "I'm proud of you all." "In dark days, in a weary world..." "... yougaveeverything and asked for nothing." "You beat back despair and replaced it with hope." "For that, your country can never repay you." "But the price is too high..." "... andI won'tseeany more of my bravest die." "It is my duty to hereby disband..." "... thePostalService of the Restored United States." "You are to burn your uniforms..." "... andThePostman is to return to Minneapolis at once." "Thank you." "And God bless you all." "The President. "" "The President never wrote that letter." "If he could've, that's what he would have said." "Who's the other letter to?" "Bethlehem." "I'm taking it to him in the morning." "What's it say?" "Mail's private, you know that." "What does it say?" "It says it's over." "It says we quit." "It says you quit!" "What about the oath?" "Tell me something, Ford." "How much mail can a dead postman deliver?" "It's over." "Then I'll take it." "I can't trust you." "If this is the end..." "... ifthisis thelastpieceofmail that ever gets delivered..." "... I'lltakeit ." "Whoever delivers this letter, Ford, probably dies for it." "I'm still a postman!" "You owe it to me." "I owe it to me." "It's not Ford's fault." "He's not like you." "He doesn 't have your memories." "None of them do." "This is all they have." "It's the only decent thing they know." "What?" "Being a postman?" "It's all bullshit, Abby." "All of it." "I took the uniform off a skeleton to stay warm." "I made up the rest to stay fed." "There is no..." "... RestoredUnitedStates." "I figured it was something like that." "I'm going to St. Rose." "I'm taking you with me." "I've already packed your horse." "I know you don't want to hear it..." "... butthat'smy childinsideyou." "I want to see it born somewhere safe." "I thought I recognized you." "General Bethlehem said you should be on your knees when I do this." "I don't give a damn what that asshole said." "The general is a great man!" "The general is a fucking lunatic." "You want to see a man?" "That's a man." "You ready?" "Yes." "You're a better man than Bethlehem." "I've seen it." ""To Bethlehem." "This letter is my testimony to the fact that there is no..." "... andthereis no postalservice."" "He expects me to believe this?" "It's true." "I was there." "He disbanded the carriers..." "... androdewest." "Traitor!" "Then I've won." "Bring the one we found yesterday." "They can die together." "You traitor!" "You're a traitor!" "That one's the second-in-command." "Why doesn't that surprise me?" "I was thinking, sir..." "... hemightbe morevaluabletous as a prisoner." "You were supposed to kill him..." "... weren'tyou?" "I couldn't get close enough." "Who are you?" "My name's Clark." "Postal Carrier for the Restored Republic of California." "Who are you?" "Postmaster Ford Lincoln Mercury." "It's an honor." "Wait!" "Wait a minute." "Hold your fire." "You two don't know each other?" "This'll never be over." "It'll go on." "Except I'll be fighting a goddamn ghost." "Should we fire, sir?" "No, goddamn it!" "I won't fight a ghost." "Tabula rasa gentlemen." "A clean slate." "I want all mail carriers hunted down." "I want The Postman found." "I want him dealt with." "Colonel, organize the scouts." "You said he rode west?" "And this is his second-in-command?" "Yes, sir!" "I'll keep you to bargain with." "The Postman is weak that way." "Set your rifle on the ground!" "Set it on the ground." "What?" "This old thing?" "It isn't even loaded." "Where are we?" "You're in Bridge City..." "... wherewedon'tallowguns ." "The sentry said you were coming." "I know you." "You're..." "... famous." "I was once..." "... sortof..." "... kindof." "Not anymore." "Looking to cross?" "We will be." "Right now we'd appreciate some food." "Okay." "There are some kids behind us." "How many?" "3." "3." "Okay." "Come on in, guys!" "I know you're out there." "Wait." "Just wait." "What did he want?" "Hold on." "He says..." "... he'slookingforThe Postman." "There's no such thing anymore." "The man on the horse says there is." "He thinks he's here." "And he's coming back with friends." "What's a postman?" "You never heard of a postman?" "Are you The Postman?" "Yeah." "I heard of you, man." "You're famous." "Yeah, I guess I am." "And all of a sudden, I'm not..." "... wearingtherightclothes." "Man, you're going to love this!" "Open that second chute, bro!" "You have a gift, Postman." "I saw it back in Pineview." "You've given us all back what we'd forgotten." "You made Mrs. March feel like she could see again." "You made Ford feel like he was part of the world." "You give out hope like it was..." "... candyinyourpocket." "Remember this?" "I remember." "I always like to think that you left it on purpose." "This is hard for me." "Michael was the best man I ever knew." "I never thought there'd be another man I could love the way I loved him." "I couldn't see it for so long." "And now you're leaving." "And I'm afraid." "I'm afraid you'll never find your St. Rose." "It's not important." "I'm afraid you'll never see your baby." "I need full power, man!" "This dude's got a long way to go!" "This thing's working perfect, man!" "A lot higher than it looks, huh?" "You nearly went." "Get in." "There's 3 good-sized towns up ahead..." "... withenoughpeopletohelp you if you can convince them to come." "Don't tell anybody..." "... Iliketo ridethisdamn thing just for the hell of it." "Being a city official has its perks, you know?" "Trust me, man." "This'll get you there a lot faster." "How do I stop?" "Quit worrying about the little things." "Good luck, and Godspeed." "Reporting for duty, sir!" "Know what to do?" "Talk to the people." "Tell them it's important." "Tell them we can make a difference." ""Once more unto the breach, dear friends, once more or close the wall with our dead!" "In peace, nothing so becomes a man as modesty and humility." "But when the blast of war blows in our ears then imitate the action of the tiger." "Summon up the blood." "Disguise fair nature with rage and lend the eye a terrible aspect. "" "Who are they?" "I don't know." "Looks like mostly women and young people to me." "How many?" "It's an army." "At last..." "... someonewithcourageenough to bring the fight to me." "Reckoning, gentlemen!" "They're an eager-looking bunch!" "Morale is a dangerous thing." "Bring up the prisoner!" "We'll show them how this game is played." "Stay here." "Is he surrendering?" "God, I hope not." "My little shipping clerk." "Mr. copy-machine salesman." "We're both a couple of frauds." "So be it." "But great men are made by other great men." "Patton had Rommel." "Grant had Lee." "But I get you." "You're no general." "You're not even a good painter." "Trying to goad me into a fight?" "It'd be great if wars were fought just by the assholes who started them." "We could settle this right here..." "... youandme ." "Unfortunately, it doesn't work that way." "But it does in your army." "I invoke Law Seven..." "... oftheLawsofEight!" ""Any man may challenge for leadership of the clan" !" "I challenge you." "You're not a Holnist." "You're not a member." "You don't have the right." "I have every right!" "I invoke Law Seven." "Where... ?" "I challenge..." "... forleadershipof theclan!" "Where do I know you from?" ""Cry havoc..." "... andletslipthe dogsofwar"" "You remember that?" "Shakespeare." "The one who didn't want to fight." "I should have found a way to kill you then, but you seemed so strong." "Law Seven..." "... itis!" "This war is settled here!" "I studied people." "I know your problem." "Do you know..." "... whyyoucan'tfight?" "Because you have nothing to fight for." "You don't care about anything." "You don't value anything." "You don't believe in anything!" "And that's what makes me better." "I believe..." "... intheUnitedStates." "It doesn't have to be this way." "We don't have to kill each other." ""Law Three:" "Mercy..." "... isfortheweak."" "Ford, don't!" ""Law Eight:" "There's only one penalty..." "... andthatpenaltyisdeath."" "He isn't worth it." "I'm the head of the clan now!" "There are going to be new laws!" "Law One:" "No more killing." "There's going to be peace!" "How about it, Ford Lincoln Mercury?" "Be a leader, Ford." "Law Eight:" "Live..." "... andletlive." "Your daddy wrote to tell you..." "... he'llbehereassoon ashe can..." "... andthathe lovesyou verymuch ." "Mail's slow." "I'm going to have to see about that." "Your daughter." "Her name is Hope." "My father saw how fragile we are andhowquicklywefell into the hands of tyranny." "He saw that ordinary men..." "... couldreachdeepwithinthemselves and find courage." "He saw that if we began to communicate as a nation..." "... wecouldbecomestrongagain..." "... united." "But he never did see St. Rose." "He said..." "... therewastoomuchtobe done." "He'd made a promise." "And in keeping it, he traded one dream for another." "With no regrets." "And so, in honor of my father... ." "That was me." "Subtitled by GELULA CO., INC." "The United States doesn't exist!" "I'm giving you a chance at a life that means something." "Redemption is within your grasp." "You are required to show yourself." "But I'm not with these people." "I'm just passing through." "I can see it in your eyes." "You are a dangerous man." "Kill him!" "You just head back the way you came." "We don't give charity." "I'm a representative of the United States Government authorized..." "... bytheRestoredCongress to reestablish communication route." "What's that mean in English?" "It means I'm your postman." "You are nothing but a drifter who found a bag of mail." "I have a feeling about you." "I know you'll do what's right." "Who's responsible..." "... forthat?" "A man came through with mail." "Said he was a postman." "Said that the government had been restored back east." "What government?" "The United States Government!" "How about you?" "Do you have a letter?" "I don't have anybody to write to." "I took the uniform off a skeleton to stay warm." "There is no Restored United States." "You gave them back their memories." "You've given us what we've forgotten." "You have a gift, Postman." "You give out hope like it's..." "... candyinyourpocket." "I want all mail carriers hunted down." "You've got to stay out of sight!" "I'm a postman!" "I want the Postman found." "I want him dealt with." "How much mail can a dead postman deliver?" "We're not going to stop!" "Somebody might have to die!" "You can't keep doing this." "You're not saving anybody." "Did I ever tell you how I got to be a postman?" "I don't know if you'd laugh or cry." "Do you hear me, Postman?" "!" "I said, "Ride! "" "You want a war?" "!" "I'll give you..." "... awar!" "There used to be a postman..." "... foreverystreetinAmerica." "They wore uniforms and hats..." "... justlikethisone ." "Getting a letter..." "... madeyoufeellikeyouwere part of something bigger than yourself." "I don't think we ever really understood..." "... whattheymeanttous until they were gone." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Threshold:" "Molly Anne Caffrey?" "You've just become the most important person on the planet." "Dr. Caffrey wrote the protocols we'll be implementing tonight." "We don't have time for fear." "We don't have the luxury of self-doubt." "We're approaching the ship." "We had to tranq him." "Someone's trying to unzip our DNA strands and reassemble them." "We blew up his damn ship." "Why come here?" "Looks like Gunneson left us a parting gift." "Why don't you come back tomorrow afternoon." "We'll run another round of tests." "I just don't feel like myself anymore." "I'm scared,too." "But we're gonna stick together." "You're one of us." "No." "I'm not." "Call 911." "Oh,my God." "Call 911." "Some good news, some bad." "You know I thrive on the bad." "According to your EEG, your theta brain waves are still on speed." " The good?" " Your scan's clean." "No tumors or tissue aberrations." "I got your blood work back-- no genetic mutations whatsoever." "Same with Lucas and Cavennaugh." "What do the brain waves mean?" "I don't know yet." "Theta waves move faster when we're very relaxed or near sleep." "Beta waves dominate when we're alert and awake." "Who knows what this alien signal might have done to you." " Any more bizarre dreams?" " No." "Luckily,the three of you were only exposed to a videotape for a few seconds." "The crew of this ship was directly exposed for a prolonged period of time." "Their DNA is completely transformed." "Any change in Gunneson?" "Yeah." "I mean,he's still in a comatose state." "His brain is damaged, but functional." "But you know those bullet holes you blew into him?" " They healed." " What?" "You're kidding." "Apparently,Gunneson's traded his genetic structure for strength and the power of regeneration." "So the six missing crewmen are running around out there like Superman?" "I wouldn't say Superman, they just won't be making as many Blue Cross co-payments as you and I." "Still haven't found any of them?" "We're still surveilling their homes." "Got to go." "To be continued." "As part of their surveillance, our agents are monitoring all emergency radio calls in the vicinity of the crewmen's homes." " We got a hit?" " Possibly." "Agents at the home of Crewman Thoas Sanford in Gladston,Virginia, picked up on an odd police call at a fast-food joint two towns over." "This is a security tape?" "Yeah." "Whatever he's on makes PCP look like baby aspirin." "Do we know where he went?" "He was found in the storeroom with his head imploded." "The bystander that called 911... she said his face was deformed." " Deformed how?" " She didn't say." "But watch this on slow speed." " The fractal pattern." " The alien's calling card." "We found ourselves another crew member." "Threshold" "An American ship is blasted by a signal from a UFO." "We found the crew dead, except for six who were missing and another who escaped." "We naturally presumed that these men were also dead." "Then one showed up at your house." "He was upset and disoriented." "And tried to kill you." "If that's all he came for," "I'd be dead right now." "And how the hell did he know where to find you?" "Well,I'm still working on that one." "What about the rest of them?" "What are they up to?" "Looks like now we have one less crewman to ask." "If this man in Virginia is Crewman Sanford, that leaves us five alien infectees to find." "Well,either way,it's time we step up from basic surveillance to a more proactive hunt." "We can't just wait until the others turn up if they're out there with that kind of strength." "Does your Threshold Plan cover this circumstance?" "Yes." "We'll set up a network of data miners to monitor all media outlets and emergency response frequencies nationwide." "J.T.?" "J.T.?" "J.T.?" "J.T.?" "I can't even read when I'm on the road, let alone take a nap." " How did I drift off?" " Well,what's it been?" "Five days since we were on that ship?" "Have you even slept one decent night since then?" "Mmm." "Sleep is for the weak." "I'm fine,don't worry." "Human survival may depend on you and this plan of yours." "So as your doctor,I'm ordering you--get more sleep." "All right." "Did you have another dream?" "Yeah." "No glass trees." "I was at work and I..." "I got lost and... this boy was following me." "A child following you at work." "Well,maybe we can just chalk that one up to your biological clock." "That's original." " Did anyone touch the body?" " No." "Our agents were first responders, showed U.S. Marshal credentials, said this involved a fugitive." "The cops were relieved-- less paperwork." "U.S. Marshals?" "I thought our cover was FBI." "The body's back there." "What are the casualties?" "Broke one man's nose and a couple of ribs and the kid he threw is in the hospital with a broken collarbone." "This is the other clerk that was on duty." "She said she'd only talk to the top cop." "Body of a white male, approximately 180 pounds." "Arterial blood spray on the wall, approximately two feet in length from the base of the mirror to... where we learn that "Toto bites it."" "Body twisted." "Partially prone." "Face mutilated." "And then Cal was like,"Hey."" "And he was all like,"Ahh!"" "And threw Cal over the counter on top of the fryer, inches away from me." "Did the attacker say anything?" "Not that I heard." "Was he on drugs or something, 'cause everyone said he looked like he was tweaking." "We don't know." " Is that him?" " No,Jerry's older than that dude." " Jerry?" " Jerry Dalton." "Local guy,comes in every week for Fajita Friday." "Always cleans up after himself,and then bang,he's the Hulk." " Do you know if he's a sailor?" " No,he's,like,a janitor." "Where?" "Weymouth Military Academy,just up the street." "This man is not abig Horn crew member?" "No." "He's a townie." "Protruding bone, distorted features..." "I've only seen these kind of mutations once before-- on the dead men on that ship." "How quickly can you autopsy this body for confirmation?" "Within hours of you getting me back to my lab." "I'll get you a chopper." "Molly,hold on." "Now wait a second." "If this man wasn't aBig Horn crew member, how did this happen?" "The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal." "So either it appeared here again, or there are other infectees from theBig Horn that we don't know about." "We're on our way to the school right now." "What do you need us to do?" "The night of the incident, both the FAA and Coast Guard gave us reports stating no people were in the vicinity of theBig Horn while it was exposed." " Check their accuracy." " Okay,we're on it." "Your cover is Molly Caffrey,U.S. Marshal." "Thanks." "We're going to need enough men to secure the campus and a med-tech to take blood samples." "Done." "Jerry Dalton's been facilities manager longer than I've been dean." "He worked hard,never caused a problem." "We need to sequester the campus and interview the students." "Well,that won't be difficult, this is a leave weekend." "There are about 28 cadets and four faculty members on campus." "We would like to get blood samples from everyone as well." "All parents sign a release for regular,mandatory drug testing, including blood if needed." "Good." "Our cadets exhibit discipline." "I would have a hard time believing that any of them are involved in anything illegal." "I'm hoping to find nothing unusual with your cadets." "Janklow,Arroyo,fall in!" "Yes,sir." "Commander Fox said you were a squad leader,Cadet Janklow." "Have you noticed anything strange in your squad lately?" "Strange,ma'am?" " Odd behavior,fighting?" " No,ma'am." "Fighting will get them 18 miles of running." "Most kids your age are playing video games or hanging at the mall." "This is top-notch preparation,Marshal Caffrey." "For the military?" "For helping rid the world of terrorists and safeguarding our democracy." "That's a big goal for a high school freshman." "Ma'am,my father told me that goals can't be too big." "My father said something similar." "After Marshal Caffrey finishes with her questions, you'll proceed directly to the infirmary for a blood test!" "Yes,sir,Squad Leader Janklow!" "So,when was the last time you saw Mr. Dalton?" "In our dorm,ma'am,fixing stuff." "How'd he seem to you?" "Busy,ma'am,like always." "Has anything happened at school lately that seemed weird?" "Not that I can think of,ma'am." "Molly." "Just one minute,Josh." "Anything unusual in Dalton's quarters?" "Beer,tools and porno." "The guy's a poster boy from blue collar usual." "Check with the techs taking magnetic readings." "If the alien ship made an appearance, the signal will be sky-high." "All right." "The Coast Guard GPS log conforms with the Baltimore Port Vessel tracking data." "No other sea craft was within a ten-mile vicinity of theBig Horn the night it was exposed to the alien signal." "I can only imagine how the signal affected marine life in the area." "Well,don't bother." "It wasn't Flipper that went all postal in the taco dive." "True,but a mutated Charlie Tuna could end up on any of our plates." "Good point,Lucas,but we need to prioritize infected humans first." "Well,then I'll need data to check against the FAA flight schedules." "I got a printout of the surveillance radar from Maryland Air Traffic Control." "It's not Maiden is it?" "I'm not quite sure what that means." "The Maiden radar system is ancient." "There are lots of outages." "Can I... please?" "Oh,cool." "This route center uses the newest radar system." "Accurate and very readable." "Hey,you know," "I thought we all agreed yesterday that the best use of my mathematical genius was deciphering the fractal pattern." "Um,now,I'm confused as to why Caffrey pulled me off that project to now do what is basically, uh,clerical work." "Believe it or not, analyzing NTSB documents is new for me,too,Dr. Ramsey." "But there are six of us on the Red Team who actually know what this threat is about." "Now,agents and staff have top secret clearances." "But they are given information on an as-needed basis." "None of our staff will hear the word "extraterrestrial."" "So if we're going to uphold the Threshold Plan tenets of preventing mass panic, we're all going to have to widen our job descriptions." "Okay,I was just asking." "What?" "There's a discrepancy." "AmeriSky Flight 23 diverted from its path because of an air pressure pocket." "Within a mile of theBig Horn." "At 10:20 p.m." "That's when the alien ship appeared." "This must be our link to Molly's dead,deformed guy in Virginia." "And this could mean we've got a planeload of alien infectees." "I'm anxious to see our cadets cleared." "Well,it shouldn't be long." "We're rushing the samples back to our lab." "Now I interviewed all the cadets, but one of them didn't show up to give his blood sample." " Who?" " Ensign Jordan Peters,grade eight." "Lights out was ten minutes ago." "I'll go to the dorm." "I'll bring him here myself." "If you can't find him,Commander please call me immediately." "I'll find him." "Peters,is that you?" "Why aren't you in your dorm?" "Cadet!" "This library is closed." "Cadet Peters!" "Do you hear me?" "!" "Step away from that computer." "Turn to attention." "Explain why you have violated curfew." "We have a federal investigation going on here,son!" "One of our men heard a disturbance and found this." "Is this building locked after hours?" "It was.Someone shouldered the front door." "Commander Fox was looking for a cadet who skipped his blood test" "Jordan Peters." "I haven't been able to reach Fox on his cell." "There's no sign of a body in the vicinity." "I saw that mask in a dream." "Worn by a boy." "Have you?" "No." "No dreams since the first one." "Anything else besides the mask?" "He-he wanted me to see something." "I don't know what." "Can you tell where the struggle started?" "Positioning of furniture, blood drop direction..." "I'd say right at this desk." "It's still warm." "I'll take it and run its recent activity." "You find Peters and Commander Fox." "Okay." "Call me if you find anything weird." "That'll be our motto." "When did you last see your roommate?" "I haven't seen Ensign Peters since third mess,sir." "I assumed he put in late for weekend leave." "He say anything to you at dinner?" "Only that he was going to the computer lab,sir." "For what?" "Didn't say,sir." "Well,you both have computers right here." "That's right,sir." "But cadets can only access the Internet in the computer lab." "Sir?" "Yes,Arroyo?" "Jordan Peters is my friend." "But I am bound by the honor code to inform you that he'd been acting strange ever since you marshals got here,sir." "How so?" "I can't really say,sir." "He,uh,hasn't been himself." "That's Flight 23's data recorder." "I had to ground the plane." "We cross-checked the flight's passenger and crew list with the school student and staff roster." "There's no overlap." "Why do they call them black boxes if they're orange?" "Maybe 'cause the only time they look at it is after it's charred black." "We have to be careful." "It's possible that this has captured the alien signal." "I'll route its data through an audio filter program, eliminate any specific signal frequencies." " How long will that take?" " A few hours." "Okay,I'll be here.I'm about to interview the pilot." "What,you're not including me?" "You want in,Ramsey?" "Isn't this beneath your mathematical genius?" "Of course it is,but I'm also a linguist." "I don't know what you're thinking,doing the interview without me." "Okay." "Fine." "It was a pretty,uh, pretty routine flight." "Um,all I can recall is there was a slight reroute due to an air pressure pocket." "It delayed our arrival slightly." "Did you hit any turbulence during this reroute?" "Excuse me?" "Turbulence." "Uh,yeah,we had a little patch, um,but most flights have some bumpiness at some point, you know.Gee,I wish I could be more help." "I have no idea what you guys are looking for." "Maybe nothing you know about,Captain." "We're taking a look at the black box now." "Please?" "The flight data recorder." "I've never heard of reviewing the FDR for an uneventful flight." "Is this a,uh,Homeland Security matter?" "That's correct,Captain." "What part of Southern Ohio are you from?" "Loveland." "It's right outside of Cincinnati." "How'd you know that?" "I'm a linguist." "Wow,you're a pretty good one." "I haven't lived in Ohio in almost 30 years." "A word?" "Excuse me." "He's... he's hiding something." "How do you know?" "Inconsistent language choices." "I didn't hear any inconsistency in what he said." "No,no,it's not with what he said,it's how he said it." "Early in the interview, when he wanted you to repeat a statement you made, he asked,"Excuse me?"" "But after,when you mentioned the black box recorder, he said,"Please?"" "Okay?" ""Please" as a clarifying question is a common southern Ohio," "Kentucky regionalism." "People slip into regional vernacular when they're either angry, tired or nervous." "And Captain Mancini didn't appear to me to be angry or tired." "We'll keep him here until Lucas gets us the black box data." "The last command was backslash 364." "Yeah,that's it." "Rush it." "Marshal Caffrey,ma'am." "Brian." "Sorry to interrupt,ma'am, but you asked me to come to you straight away with anything unusual." "Come in." "A member of my squad was unaccounted for at curfew." " Was it Jordan Peters?" " That's right." "Ensign Peters." "And I can't find Commander Fox." "We're looking for both of them." "It'll be okay." "You can go back to your dorm." "One other thing,ma'am." " What is it?" " It sounds silly." "I was in the library today and a bunch of books were on the floor in this weird design." " Show me." " Yes,ma'am." "Don't let anyone touch that computer." "Where did you see the shape?" "Right back there,Marshal Caffrey,ma'am." "Peters?" "What's going on,ma'am?" "Shut up and stay back." "Okay,I'm back." "Do exactly what I say." "Roll that up." "Faster!" " Light the map on fire." " Ma'am?" "Now!" "What was Janklow doing on that computer?" "I don't know what you're talking about." "Did you help him attack Commander Fox?" "I didn't attack anyone!" "I swear!" "Molly,you okay?" "I'm fine." "Uh,test his blood." "You didn't fire your weapon." "It wasn't my best recourse." "I had six rounds and a dozen attackers." "Plus,they were children." "They were just kids." "They're probably all infected." "The campus is well-secured,okay?" "They can't leave." "Let's head to the infirmary,see what we can get out of Peters." "All right." "Hold up." "Baylock called." "They found a plane that flew near theBig Horn signal." "Okay." "Let's take this one crisis at a time,hmm?" "I don't now what Janklow and those guys were doing." "I swear,ma'am." "Why did you skip the blood test?" "I didn't want to get kicked out of school for dusting." "For what?" "Inhaling cans of computer duster." "You weren't afraid of dying from huffing propellant, but you were afraid of getting caught?" "I know it was stupid,ma'am." "I heard a couple kids talking about dusting." "They said you couldn't get caught." "Because it won't show up in a urine test, but propellant does appear in your bloodstream." "Yes,sir." "Then why were you in the map room?" "I knew I'd get busted for skipping the blood test, so I figured I'd hide out there and sneak off campus the next day." "Tell them I forgot to file my leave paper." "Are you...." "Are you going to arrest me?" " I don't think Peters is infected." " I agree" "I'm going to keep him here under guard,just to be safe." "Can you imagine going to a school like this?" "I don't have to." "Any sign of the cadets who chased me?" "No,not yet." "I don't know how they escaped that library building." "Caffrey." "Okay." "Thanks." "I asked one of our lab techs to decipher the commands Janklow used in that computer." "Yeah?" "He was trying to override the system's outgoing firewall to send a mass e-mail." "What was he trying to send?" "I don't know." "He didn't download it into the computer." "You got a change of clothing?" "Yeah." "In the van." "I bring one whenever I travel more than 20 minutes from home." "It's a good thing this wasn't a 19-minute drive." "Your smirk would be so much more affective if you weren't soaking." "Commencing reroute." "Vertical acceleration,equipment position, airspeed,fuel flow-- all normal readouts for the first three hours and change." "And then we get to 10:23 p.m." "What the hell is that?" "It stays like this for 4.2 seconds." "And these guys saw it." "You were right,Ramsey." "The pilot lied." "Hey." "Thought you guys forgot me." "What's going on?" "Hey. what are you doing?" "Hey,no,no!" "You can't take my blood without my permission." " It's against union rules." " I don't care about your union!" " You lied to us." " Hey,listen to me." " You've got the wrong guy." " Aim at his head!" "If he makes a sudden move,blow it off!" "Okay,okay,okay,okay." "What happened on that flight?" "It was intermittent electrical fault." "Just a couple of seconds." "Happens all the time on these old planes." "Hey!" "No,no!" "Ah!" "Listen,it could have been anything--chafed wiring, a corroded connector,loose lugs..." "Are you saying there was nothing unique at all about this disturbance?" "It created a pattern." "It was weird." "It was like... like a three-armed starfish or something." "Any audio component?" "We were wearing headphones." "Tell Fenway to test that ASAP." "Yes,sir." "Right away." "Now,why did you lie to us?" "The copilot and I had a couple of drinks before we boarded." "Just a couple." "You didn't want to report the problem,and bring attention to yourself-- risk a urine test." "Engineering crews catch these things during maintenance." "Look,I'm not a terrorist." "You gambled with the lives of a planeload of people." "What's the difference?" "I'm three years from retirement." "Not anymore." "The pilot's blood alcohol was 20 proof, but no sign of genetic mutation." " We've hit a dead end." " No,we didn't." "What have you got?" "I started poking around in the lives of the flight 23 passengers, using their Social Security numbers." "It's amazing the information we're privy to here." "I mean,it's just ripe for abuse but..." "You and Ralph Nader should have a nice chat about that over some tofu." "All right,tough guy." "I'm guessing you value your rights as much as I do." "Yeah." "And I'm assuming you value your life as much as I do." "And,if that means taking a look at some credit card defaults to catch these alien freaks,I don't care." "All right,fine." "I'm just saying we've got to keep ourselves in check, or else we're the government conspirators we always feared." "Point taken." "What have you got?" "There's a boy on the flight." "He's listed as Joshua Haber." "Haber's his mother's name." "Joshua's legal name is Foster." "So?" "So Joshua Foster is a sixth grader at Weymouth Military Academy." " We've got to call Caffrey." " Yeah." "Are you sure Joshua Foster wasn't one of your pursuers?" "Yes." "I remember him clearly from today's interviews." "I have something I want you to look at." "Have you ever seen this?" " That's spyware." " Spyware?" "It popped up when I was burning a CD for my friend." "When?" "On the way back from my mom's,on the plane." "When that design came up,my laptop froze." "Did the spyware make a sound?" "Not until later,here at the dorm." "It was like..." "like..." "Like knives sharpening?" "Yes,ma'am." "Just like that." "Tell me what happened then." "I had some homework on my computer, so I tried again to unfreeze it." "Some of my friends tried to help,but all we were getting was that spyware, so I called Squad Leader Janklow." "Was Mr. Dalton there?" "Janklow called him in 'cause he's good with computers." "Mr. Dalton entered some commands, and then that sound started." " For how long?" " A few minutes." "Then Mr. Dalton left." "And the other boys--your friends-- were okay?" "Yes,sir." "Where's your laptop now,Josh?" "Janklow took it." "The library is secured in case Janklow shows up." "It doesn't matter." "We have a campus full of phone jacks, and an alien infectee trying to e-mail the signal to God knows how many people." "All right,we'll secure every building then." "No." "We don't have the time." "We have to shut down the power now." "Get every wire,destroy all the phone jacks." "I don't care if you have to burn them." "All right,stay alert out there." "Did we get all the computers in the dorms?" "All of them except Josh Foster's, but we've got another problem." "The firing range was broken into." "Didn't we use a phone line?" "They were already pulled out, but weapons and ammo are missing." "I was told every building was under guard." "They are." "I had two guys at that range but,somehow, they slipped in.It's like these kids are ghosts." "I want double reinforcements on every building." "It's done,except Wi-Fi jammers." "We're trying to cut the phone cable line, but it's buried 20 feet underground." "It'll take a few hours." "We can't wait." "If that signal gets on the Internet, in 24 hours,it could reach 33% of the country's Internet users." "How did you reach that estimate?" "I'm using the Paris Hilton sex tape as my distribution model." "Doctor." "We got our first positive on the triple helix gene mutation." "A cadet" " Brian Janklow." "Anyone else on campus?" "Not so far." "How about Mr. Dalton?" "As expected,he was positive,too." "His cells are still mutating postmortem." "Anything else of note on his autopsy?" "Yeah." "I completed it in record time." "Thank you." "Anything else?" "Yeah." "One inconsistency." "You said that Dalton lived and worked for years on campus, but his lungs are in an advanced state of corrosion from asbestos." "Asbestos?" "That hasn't been in school buildings in decades." "I know." "I also found traces of silica in his lungs." "That's a main ingredient of cement." "I know how these kids are disappearing." "Lots of old institutions have underground utility tunnels." "Dalton was a maintenance man." "He must have logged a lot of hours in them." "That explains why our guys couldn't find the cadets." "Steam tunnel entrances are usually hidden." "Ironically,to keep nosy kids out." "Any more details from the dream?" "No." "Just a boy in that mask." "Kept trying to have me see something behind a door." "Then I woke up." "Why would he appear to you and not Lucas or me?" "Who knows." "Maybe I was more affected by the signal." "Why would you?" "We were all exposed to that videotape for the same amount of time, and we all had that same glass forest dream." "Yeah,but our DNA is different,plus I'm female." "You're what?" "We all know gene mutation is subjective." "Then these guys are applying the first rule of military strategy." "Get inside your enemy's head." "Literally." "I mean,what if it wasn't them willing themselves into our dreams but us summoning them." "And why would we do that?" "Well,subconsciously." "I mean,if dreams are the way for our brain to sort through concerns of everyday life..." "Aliens certainly qualify as a concern." "Yeah,and maybe our altered brain waves, combined with the dream process, are acting like a..." "like a beacon for them." "Great,should I be wearing a tin-foil hat to bed?" "I thought you already did that." "You find it?" "Yep,entire tunnel layout." "I think this is it." "Like rats down in a hole." "These tunnels access every building on campus." "We've got to find Janklow before he finds a phone jack we missed." "If he's down here,we'll get him." "Yeah,I'll guide you through with the map." "Hey." "You sure you have the firepower to stop him?" "This ordnance will stop an elephant." "All right,we'll comb the tunnel in three teams." "You got it." "Let's go." "His eyes were pushed in." "Molly,we found Fox's body." "Janklow must have dragged him down there after Fox caught him in the computer lab." "Uh,power's up." "What happened?" "Cavennaugh?" "!" "What happened?" "Down here,too." "Dandry,come in!" "You okay?" "Yes,sir." " Why's the power on?" " We don't know." "We're right here at the main line by the campus entrance." "No one's touched it." "They turned on the generator." " You have to shut it down." " Where is it?" "Proceed a quarter mile north." "It's one intersection past the cooling room." "Cadets,maintain positions!" "Just spotted Janklow." "Sir!" "He's armed!" "He's escaping out the outside exit." "He's carrying a computer." "What's his position?" "He's traveling 20 yards north of the library,sir!" "We're nearby." "We'll pick him up." "No,Molly,you stay there." "He can't do anything without power." "You four find that generator, and that's an order." "Copy that." "Keep going north,guys!" "Yes,sir." "Molly, we found the generator." "Janklow's in the building, but may not be for long." "Just get the power off now." "Lay down your weapons or we will be forced to fire." "We are armed and prepared to do everything possible to stop you from sending that signal!" "We'll commence firing in three seconds." "We're prepared to defend our school!" "I don't think they're infected." "On whose orders are you doing this?" "Squad Leader Janklow,sir." "What's your name,son?" "Cadet Kemper,grade seven." "All right,Kemper,I want you to listen to me." "Whatever reason he gave you for those orders,he lied." "Janklow's very sick." "Stay back,sir." "You're not listening." "I'm Sean P. Cavennaugh, United States Marine Corps." "I outrank all of you." "Orders have changed." "Now lay down your weapons!" "Ask yourself..." "How's Janklow been acting lately?" "Military schools do not want you to be robots." "They want you to be men." "Men who think." "Now I'm going to ask you one more time." "Lay down your weapons!" "That's an order." "It's okay,son." "Lay down your weapon." "He's coming in here." "What's the subject trying to do,ma'am?" "Send a very sensitive file over the Internet." "Aren't there guards around this building?" "Yes,there should be one on each side,ma'am." "I don't like those odds." "Good work,Cavennaugh." "We're on our way." "Detoro." "I'm fine,ma'am,it's just my leg.Get out of here!" "Stop!" "Brian?" "Don't do this." "Think." "You're not yourself." "No..." "I'm not myself." "I'm better." "We're gonna make everyone better." "Throw down your weapon!" "You can't stop it." "Take him out!" "There was a federal drug investigation at Weymouth Academy,Mr. Janklow." "During our pursuit of a fugitive,there was a fire." "Your son,Brian,died heroically in an attempt to save the life of another cadet." "We're extremely sorry for your loss." "Youth is wasted on the young." "After triple testing Josh Foster and his three friends who were exposed to the signal," "I tested prepubescent rats." "They were also completely unaffected." "Doesn't our genetic code remain the same our whole lives?" "It does,but our immunity changes." "In particular,the thymus gland." "When we're kids,our thymus produces lymphocytes and antibodies, but after puberty it shrinks and the lymphatic tissue becomes fat." "Maybe it's because of this tissue that children are immune to the signal." "Wow,so once we're old enough to reproduce, the aliens can reproduce through us." "Hey,I'll be happy to give my job to a Boy Scout with a calculator." "We can joke, but this information may help us develop a vaccine." "Good." "Keep working on that,Doctor." "Now Lucas brings me to an important point." "We now know the goal of those genetically altered by the alien signal." "Propagation by any means necessary" "How do you feel?" "The electric stun shell we used would kill a normal human being." "But it only knocked you out." "We've examined you completely." "I know you can understand me." "Will you talk to me?" "You'll remain here,then." "Until you cooperate, you're a threat to the United States and to the human race." "Threshold" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hey, knock, knock." "Oh, hi, Charlie." "Hey, Ma." "Listen, you're doing me a solid offering to do this laundry, all right?" "Well, we never get to talk." "That's why I offered." "We don't talk, and it's good that way." "Hello." "Hey, Mac's here." "He brought his laundry." "Thanks a bundle, Mrs. Kelly." "I got Frank's stuff, Dee's stuff, Dennis' stuff, so you're gonna be working." "Oh, okay, well, what I wanted to talk to you about..." "Ooh, talky, talky, talky, talky, talky." "You know, Mom, we're busy." "We got a whole big day planned." "Yeah, we got to go back to Paddy's and polish off a couple beers, so it's like..." "Beers, you know, but hey." "Time is of the essence." "We'll come back when it's folded and good and done." "I'd like to bring it up now." "Um, I have cancer." "Yeah, but I got to..." "I'm sorry." "What?" "I have lung cancer." "What?" "But how?" "You don't even smoke." "Well, you know, it's just one of those freak things." "And then Psychic John said that he could tell I was under a tremendous amount of stress and that my heart was filled with sorrow." "Now how would he have known that if he wasn't psychic?" "I'm not giving you any money for your dumb psychic." "But he says I'm gonna have a tremendous windfall of cash." "You're losing your mind." "You're being scammed." "I'm losing my mind?" "How many pairs of shoes have you lost this month, Frank?" "Three." "Hmm?" "Four." "That's not the point." "The point is my mind is as sharp as a..." "what do you call it?" "Um, it's a..." "Knife?" "No, uh, what you put..." "What you..." "What you..." "I just don't understand why it's my fault." "It's your fault because your mom is directly responsible." "Yeah, but we both decided to move them in together, so you know, you deserve half the blame." "You want to put half the blame on me?" "Guys, my mom has lung cancer." "Oh, God." "You know, geez." "That's-that's terrible." "What the hell was that, dude?" "That didn't sound very genuine." "No." "Sorry." "What was I supposed to do?" "What are you..." "Are you kidding me?" "Are you screwing with me right now?" "No, I'm sorry." "I think the cancer thing, for whatever reason, is just not..." "You know, it's just not grabbing me right now." "Not grabbing you?" "My mom is dying!" "Okay, calm down, calm down." "Okay, because my mom has a doctor that can cure the cancer for 4,200 bucks, so no big deal." "4,200 bucks?" "To cure cancer?" "That's it?" "No, I mean, that's a scam." "That's what I was saying." "Do you think it's a scam?" "Come on, people take advantage of old people and scam them all the time." "Thumbtack." "What?" "Thumbtack." "We were talking about things that earlier that were sharp, and a thumbtack is sharp." "Thumbtack?" "Yeah." "All right." "You see what I'm talking about?" "People get old and then their brains turn to mush, and then people come along and take advantage of them." "Now, Frank, give me the hundred bucks you were excited to give me for my psychic." "Oh, yeah." "Sorry." "Here you go." "Thank you." "Yeah." "Where the hell are we?" "I mean, your mom's totally screwing my mom again with this doctor scam." "No, it's not a scam, Charlie." "She's been seeing this guy for years, and she doesn't have cancer." "Yeah, I got to say, though, this is a strange place for a doctor's office." "What's this guy's name?" "Dr. Jinx." "Dr. Jinx is the name of a monkey, not a man." "Come in." "He lives in a garage?" "Yeah." "Guys, look, let's just give him a shot, all right?" "If we don't like what we see, we reassess." "All right." "Go." "Oh, I'm sorry." "Are you Dr. Jinx?" "Indeed I am." "Have a seat." "Goddamn it." "So, what are we gonna do, guys?" "I'd just like to say this is, uh, this is weird." "Now, I can understand your suspicions." "Now, when most people think of a doctor, they don't think of a black man living in a garage surrounded by houseplants." "I normally think Asian." "Yeah, or I think of an Indian guy." "Or white." "Middle Eastern." "Pretty much anything other than black." "Is that racist?" "Hell, yeah, it's racist." "Your parents ain't let you watch The Cosby Show when you was coming up?" "Oh, my parents would never have let me watch something like that." "Let's not make this about racism." "Let's make this about the man who's living in a garage treating my mom for cancer." "Hey, hey, now, look, here's my deal:" "I use ancient homeopathic remedies derived from the Mother Earth." "You can't get no cleaner than that." "Homeopathic from Mother Earth, huh?" "Dr. Jinx, I have an eczema situation that's burning me up good." "Do you have anything for that?" "Oh, shit." "Well, that's not eczema." "What you have there, my friend, that's sailor's rot." "Sailor's rot?" "I'm not a sailor, Dr. Jinx." "When was the last time you've been to Haiti?" "Never." "I've never been to..." "I've been to Kensington." "When you was in Kensington, did you have intercourse with any hoes, ladies of the nights, or prostitutes?" "No." "No." "I have..." "Don't worry about it." "Doctor-client privilege." "Don't worry about it." "I got what you need, okay?" "Oh!" "Oh!" "Oh, that burns!" "Mother Earth don't play." "Do you have anything from the Mother Earth that would be sprayed on me and cause me to have feelings again 'cause I'm having trouble feeling things." "Oh, you want feelings?" "Oh, I have something for that." "Dr. Jinx got something for feelings." "Okay, so that was a scam, right?" "Yep." "Oh, absolutely, yeah." "I think he sprayed me with Miracle-Gro." "All right, guys, my mom has real problems." "I need real help." "Oh, I got it." "I know exactly who we need to turn to next." "♪ Raise you up on eagles' wings Bear you on the breath of dawn ♪" "♪ Make you to shine like the sun and hold you in the palm of his hand. ♪" "Holy, holy, holy." "Lord God of power and might, heaven and earth are full of your glory." "This is ridiculous." "What are we doing here?" "We're turning to the big man upstairs." "He's gonna make this right." "I can't believe you think this is a real solution to our problem." "Dennis, what do you think of all this?" "Shh." "Amen." "I'm just trying to embrace this." "I want to see if I can knock some emotion loose." "This is ridiculous." "Hey, hey, hey, don't say that; now kneel." "Why do I have to kneel?" "I don't see the point." "Because God wants it." "Look, just do what the priest says; don't ask why, just do." "Look, our moms are here." "They see the value in it." "Why can't you?" "Where's your mom going?" "Oh, she keeps a cigarette burning out on the steps outside, so she's gonna go hack a butt." "So, she just comes and goes as she pleases?" "There's no sort of rules for her?" "She's put her time in here, all right?" "The Lord makes an exception for her." "Jesus Christ, man." "Hey... stop using his name in vain; now, stand." "Stand?" "Yes, and give me some money for the baskets." "No, I'm not giving you money." "We have to give money..." "Thank you, thank you." "Look, maybe the church should give us money, you know?" "They seem to have plenty of it." "Dude, the church doesn't give money; it takes it, all right?" "That's the way it works." "And then you go to heaven." "Now, kneel." "Kneel?" "I got to kneel again?" "Actually, it's over." "We're standing again." "Son of a bitch!" "This is a scam, okay?" "This is a scam." "It's kneeling, standing, getting people all confused." "Hey, hey, come here." "What are you doing?" "What are you doing?" "Offering you a sign of peace." "I don't want this." "Peace be with you." "Can I say something?" "Can I say something?" "Sorry about your mother." "Okay, I want to talk about someone in your life." "Okay." "Okay, someone close to you." "All right." "I'm getting a Fa..." "No, I'm getting a Ba..." "No, I'm getting a Da..." "Dennis?" "Dennis!" "Is it?" "Yes, yeah, no, I'm seeing that." "Dennis?" "Yup, yup, I'm seeing Dennis." "Okay." "And I am feeling as if he is a neighbor..." "or an enemy." "He's a coworker, friend, he's a relative..." "He's my brother." "He's your brother." "Oh, my God." "Yes." "Is he how I'm getting my windfall of cash?" "You know, I'm not seeing clearly yet how you get the cash." "I do see a lot of money in your future." "You do?" "Yeah, but..." "Oh, shit." "I think it's gonna take a few sessions to really get the whole picture." "Is it?" "Ha" " I was just out buying new shoes and I remembered" "I didn't want to give you that hundred bucks." "Yeah, and then you called me and you said you changed your mind and you'd like to give me another hundred, so where is it?" "I did?" "Yeah." "Ah, shit." "Hi." "Psychic John." "You have an interesting aura." "Don't start with me." "Who's gonna win the Super Bowl this year?" "You don't know shit." "Well, I do know that you lost three pairs of shoes this month." "You have a pork chop bone in your left pocket; you have 57 cents in your right, and you clipped someone's side mirror while parking in a handicap spot." "Holy shit." "That's good." "Can you conjure the dead?" "Can you get my dead whore wife back here so I can lay into her from the other side?" "Well, I can't do that." "Nah, because you're full of shit." "I can't do it because I feel her spirit is still very much alive." "What?" "No, well, I don't know about that." "W-W-Wait a minute." "I knew there was always something suspicious about that whore's death." "Really?" "Yes, we didn't ask any questions." "We never saw the body." "We didn't go to the funeral." "I am feeling as if she is still living somewhere in the city with a small Mexican dog." "Does that ring a bell?" "Ooh, that dirty bitch." "Well, I'll tell you, guys." "I didn't feel much in there, but I do always enjoy the little wafers." "Of course you do because you're consuming the actual body of Christ." "Uh-huh, well, he was delicious." "Wait, what?" "You're eating our Lord and Savior Jesus Christ every Sunday, that's..." "You're telling me that you believe that Christ comes back to life every Sunday in the form of a bowl of crackers, and then you proceed to just eat the man?" "Correct, you consumed his corpse and you drank his blood; that's a part of..." "Good, good, good, good." "This is what we're dealing with." "Hey, Mom." "Can I talk to you for a second?" "Why are you here, honestly?" "I was praying for help." "I need the money for Dr. Jinx." "Dr. Jinx is a con artist and a lunatic." "I-I know he's strange, but he's a great doctor." "He really does cure people." "Hey, guys, look at this." "My rash is almost completely cleared up." "Oh, my God." "Whoa." "Yeah, look at that." "Whatever he sprayed on me worked." "He might actually be a good doctor." "Oh, shit." "Hi, everybody, just a reminder if you wouldn't mind." "We're asking for extra donations for the statue of the Blessed" "Mother that was vandalized last week." "What the shit, man?" "Charlie." "My mother is dying of cancer and you need money to fix a statue?" "No, no, no, no, don't give me this act." "Charlie, calm down." "No, no, no, why don't you give us some money, okay?" "How much is that ring worth?" "That looks like an expensive ring; can we have the ring?" "Okay, uh-uh, I'm sorry, Father, I will pray for his sins." "I'm sorry." "What are you doing?" "It's okay." "I got this." "What am I doing?" "What is he doing?" "No, listen, listen, listen." "Don't get all riled up about this scam or that scam, you know." "It's all a big scam, okay?" "Yeah." "But I will say this, the church's scam?" "It's a pretty good one." "It's effective." "Look at all the money these people are giving to the church." "So, I say we use that model to raise money for your mom at Paddy's." "Guys, let's throw a beef and beer." "A beef and beer-- it's been years." "Beef and beer, huh?" "Yeah, we invite the members of this congregation down to" "Paddy's for cheap beef and watered-down beer." "We'll prey on their Catholic guilt by playing up your mom's cancer and "Oh, she's dying,"" "and she is, you know, and we'll raise a bunch of money to give to your mom to give to Dr." "Jinx." "It's the Holy Trinity:" "beef and beer and Jesus." "Dig, dig, dig." "What makes you think she's got money buried in the dog's grave?" "Well, she can't use a bank." "She's probably got money buried all over the city." "Oop, there we go." "Yeah, dig it up, dig it up." "Come on, buddy." "Yeah, yeah, yeah." "Oh, yeah." "Aah, goddamn!" "Aw, there's a dead dog in there!" "Gross!" "That's not a dog." "That's my toupee, my blond toupee." "I used to wear this in Miami." "She hated this goddamn thing." "Oh, she didn't like that?" "No." "You are an idiot." "Oh, my God, there is some cash." "That dirty whore." "There's got to be, like, five grand in here." "I bet she's probably got this stuff hidden all over the city." "I can't believe this." "She's alive." "We better tell your brother Daryl 'cause he's gonna want to be in the loop." "Dennis?" "Dennis, Dennis, goddamn it!" "Okay, shh." "Frank, you're losing it!" "Stop it." "Pipe down." "People live here." "My head is turning to soup." "Okay, I get it." "Hey, uh-uh, Mr..." "Juarez." "Mr. Juarez, that's right." "You remember the Mexican family whose house we burned down and we had to give them our mansion." "Oh, how do you like the mansion?" "Oh, it's been very, very nice." "You know, the weddings, the quinceañeras, but it's very expensive." "Uh, how you call it, uh, property tax." "It's too much." "Yeah." "We had to leave." "Anyway, I am back here every Saturday." "Why?" "Oh, I have to go to work." "Aw, shit." "Well, that sucks." "Tell you what." "Property taxes-- paying for what you already own?" "Now, that's a scam." "♪ We want the funk got to have the funk Oh, we want the funk We need it ♪" "♪ Gotta have that funk We want the funk... ♪" "Padre!" "So good to see you." "So good of you to come." "Oh..." "Yeah, right on, right on." "Well, it's for a good cause, isn't it?" "So... have some beef, have some beer." "And if you feel the calling, you know, go ahead and pop that ring in the donation bucket." "Although I know you won't." "All right." "Have a good time." "We're both playing the same game, I-I totally get it." "I get what you're doing." "Let me see the-the neck." "Mom, turn your head that way." "Can we do more lesions?" "No, dude, the lesions are fine." "That's overkill." "Trust me." "I don't know why I have to wear all this makeup, and wear a bald cap." "Mom, you want people to feel sorry for you, right?" "Then they give a lot of money." "And you just don't look that sick." "You gotta look sicker." "But I feel like it's lying." "Oh, it's not lying, Mrs." "Kelly, because you are dying of cancer." "Yeah." "It's devouring your insides." "But we need for it to devour your outside, so it plays better for our audience." "Yeah, look, Mom, it's just basic Hollywood stuff, all right?" "Don't fight it." "Why can't you get Frank to give me the money?" "Frank's not really like a big charity kind of guy." "He's not really gonna give it." "Okay." "Let's talk about the speech, okay?" "Can you go over the speech that we gave you?" "I don't like this speech." "This speech is too graphic." "It... it needs to be graphic to get their attention." "This bitch is driving me crazy." "I'm sorry." "Look, that's the kind of stuff that's going to grab people, you know what I mean?" "Like... graphic stuff, melt their..." "Artemis, what are you doing?" "You can't smoke in here." "It's not tobacco." "I realize it's not tobacco, but it's not going to be good for her lungs." "She's already..." "I'm used to smoke around me." "Oh..." "She can recover." "She can beat it." "It's only going to add..." "Can you go outside?" "!" "Whatever." "I'm gonna go have some beef." "Have some beef, but don't smoke in front of the woman." "♪ We are Dr. Jinx... ♪" "We are Dr. Jinx, and we'll be back in a minute." "All right." "All right, that's good stuff." "Good stuff, hey... everybody give it up one more time for Dr. Jinx, huh?" "Dr. Jinx." "The man with a band named after himself." "Well, ladies and gentlemen, we all know why we're here." "To celebrate the beautiful life of the beautiful Bonnie Kelly." "But I'd like to take a moment, if-if you'll indulge me." "I learned something very important today, and it just dawned on me." "I want to talk about faith." "Right on." "It's not about... whether something is true, or-or based in fact, or reality, or the laws of physics, or nature, or-or even basic common sense." "It's about whether or not we're dumb enough to believe in it that matters." "Oh, folks, who the hell am I to say that there is no God?" "Who am I?" "Or to say that anybody's belief in the church doesn't make their life better?" "Maybe it does." "Or that this man, Dr. Jinx..." "who am I to say that he can't cure diseases with his sorcery?" "I don't know." "I say, maybe he can." "And I believe that maybe he can." "Ladies and gentlemen, if we believe..." "if we just believe... then we can do anything!" "Oh, yeah, ladies and gentlemen, I feel it now!" "Do you feel it?" "Do you feel the spirit?" "Do you feel the invisible things around you that don't really exist?" "Oh, it doesn't matter!" "Dr. Jinx feels it, yeah!" "Woo, I feel good!" "Yeah!" "We feel magnificent, yeah!" "And we can cure cancer with plants." "Amen." "Mm, thank you so much." "Thank you so much." "Oh, oh-oh-oh." "Dennis, that was amazing, dude." "I am so proud of you." "You are feeling again." "No." "I meant none of it." "Let's go, Mom, come on." "Just read the speech." "I don't think I can do this." "You-you can do it." "You'll be great." "My... my mom has a speech!" ""Thank you all for coming to our Beef and Beer and Jesus." "As you know, I'm as sick as a three-legged dog on the streets of India." "Any minute, my lungs are going to sizzle, pop, and disintegrate into a liquid lung and organ gumbo soup."" "That was my line." "Nice." "Mm." "Charlie, I can't do this." "Just get to the money part." "All right, just get the money part done." ""Give me money." "Money me." "Money now." "Me a money needing a lot now."" "That was Charlie's line." "Yeah." "Eh." "Charlie, I-I can't do this." "Doing great." "Doing great." "I have a confession to make to all of you." "Don't do it, bitch!" "I don't have cancer." "What?" "We're the ones that broke the Virgin Mary statue." "We accidentally hit it with our car." "Mm..." "We were trying to raise money to get it fixed." "That's just crazy." "You could've just told me the story about hitting the statue." "I mean, where did you come up with this idea?" "Well, I learned everything by watching you." "Well, I..." "Oh..." "Aw, shit, I did do that, huh?" "Yeah, you totally... you pulled that shit on us, too." "Well..." "You son of a bitch." "That's no excuse." "Yeah, well, at least you didn't try and grift a doctor, though." "No, no, I never actually said I was a doctor." "He is the goddamn church gardener." "A gardener?" "I guess that would explain this." "Oh!" "Oh, Jesus..." "I was gonna talk to you about that." "I'm really sorry." "You had my back up against the wall, I had to spray you with a heavy dose of pesticide." "Put some aloe vera gel on there, a little bit of vitamin D..." "What?" "He doesn't know that." "He doesn't know that." "Don't get a diagnosis from him now." "Why... how would you know that?" "Goddamn it." "Dennis." "Dennis!" "Mom's alive." "She faked her own death to steal Frank's money, and we think it's buried in her grave." "That dirty whore." "Everybody get a goddamn shovel!" "This is such a perfect place for that bitch to hide my money." "Oh, Psychic John talked about this." "He said I was gonna come into a windfall of cash, and it's all in here." "Yeah, and then we can use some of that cash to pay for the statue that our moms broke, Charlie." "All right!" "You guys ready?" "Crack it open, Charlie." "Charlie, Charlie..." "Show me the money, show me the money..." "Ah, shit!" "No!" "No!" "Mommy, Mommy!" "Ah!" "I grifted ya!" "What are you talking about?" "I paid off the psychic." "I buried the money in the dog grave." "My mommy, my mommy's a skeleton!" "I grifted your asses good because you said I was slipping." "I feel too much!" "I feel too much!" "You made me dig up my dead mother because I said you were losing it?" "Score one for the old people." "Ha ha!" "Wait a minute." "What the hell happened to my shoes?" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"When people told themselves their past with stories... explained their present with stories... foretold the future with stories... the best place by the fire was kept for..." "The Storyteller." " Hans My Hedgehog - Sync and corrections by R3V0LV3R." "Story... imagine a cold night and a dark night... a night like this one." "And imagine a bed with a farmer and his wife fast asleep... snuggling up for warmth." "And in this bed, the farmer, shivering, reaches out for his wife." "But instead of a head, he finds a foot... because his missus is rubbing noses with their dog... who sleeps every night at the end of the bed." "What kind of dog?" "I don't know." "A dog, some kind of dog." "Some kind of dog?" "Terrific story." "Should I bark?" "Oh, no!" " Just for tonight." " Don't be dense, woman." "One night won't hurt." "It might work." "Sleeping upside down?" "What good's that gonna do?" " Midwife said it sometimes helps." " You're not gonna get a child." "If you want company, get a widow woman up from the village." "Now come up this end." "I'm proper frozen." "But the farmer's wife didn't want no widow for company... she wanted a baby." "And she'd wanted this child for what seemed a lifetime... until she couldn't bear to watch the lambs born... or the calves come, or the eggs hatch." "It hurt her so." "And she drove the farmer mad with her cranky books... and her cranky charms and remedies." "This stings!" "That's good." " That's good?" " I'm making you a nice tonic and all." "To be drunk night and morning." "I want a child." "I wouldn't care if it were a strange thing made of marzipan or porridge... if it were ugly as a hedgehog." "I want a baby to wrap in a bundle... and sing to and snoodle with and hug to bits." "Now, to say you wouldn't care when you want something... is a dangerous thing." "That woman wanted a baby so bad she couldn't care what she got." "If she got a hedgehog, she'd bring its snout to her breast." "Ears twitch that shouldn't be listening." "And no sooner said than done, she got her wish, the farmer's wife." "She's all swollen stomach, and thinks it's the baths he took... or the sleeping upside down." "But in fact, of course... it's the saying you wouldn't care what you got... what gets you jiggered." "As everyone knows what heard a proper story." "She has her boy, and straightaway there he is... little ball, as ugly as sin... with a pointed nose and sprouting hair everywhere." "Hedgehogs do not have hair... they have quills." "But this hedgehog baby had quills as soft as feathers." "And his mother held him to her breast... and wrapped him in a bundle and snoodled him... and hugged him to bits." "And she gave him the name Hans." ""Hans my hedgehog," she called him." "Yes, the mother loved her baby all right." "But not everybody did." " It's a hedgehog." " What is this?" "We're a laughingstock." " We're going home." " What about our chores?" "That's the end of parading ourselves in public." "Don't cry, my sweet." "He don't even cry like a proper baby." "Can't you shut that squealing?" "And the farmer grew to hate his son, Hans, the hedgehog boy." "Out in the field, he chopped and scythed and bundled and milked." "But all the while, the shame of what had befallen him... turned a knot in his heart." "One moment the rage welling up in him, the next, tears." "Huge tears splashing his boots." "And time passed by." "Day following day, week chasing week." "And the hedgehog boy grew up." " Beastie!" " Critterchops!" " Prickleback!" " Hoghead!" "Grovelhog!" "And Hans my hedgehog learnt he was strange... and he learnt he was ugly, and he learnt to be sad... and he learnt the name that was given him." "Grovelhog!" "That's enough!" "Out!" "Out!" "Husband!" "From now on, you'll eat out there with the other beasts!" "Hans!" "Come home!" "Hans heard them, but he wouldn't answer." "He lay there all night, his rooster for company... and thought and thought, until he thought a hole in the ground." "And his mother couldn't sleep and his father wandered the dark hours... a great needle in his heart." "In the morning, weary, the farmer returned." "By the step, asleep, was his son, the grovelhog." "I've trudged all night for you." "You'll not eat for a week of my food." "Father, I want you to do some things for me." "You what?" "I want you to go to the village and have me a saddle made for my rooster... so I can ride him." "And I want some of your sheep and some hens and some pigs." "Do you now?" "Fancy fine." "I know which ones I'd like." "And they would be happy to come with me." "Come with you?" "Come with you where?" "Where I go, which is away." "Which is to somewhere where I can't hurt anyone... and no one can hurt me." "And when are you planning this gad to away and somewhere?" "When I have the saddle." "Thou can't go nowhere." "What would your mother say?" "Her who dotes on you?" "Father, all night I lay outdoor to understand why you don't love me." "And I've thought until I've thought a hole in the grass." "And now it's all right." "When I have the saddle, I'll go." "And the farmer felt ashamed." "And he brought home a saddle for the rooster... and he herded up the animals his son had asked for... and he told his wife, "Pack a packed lunch..."" "and all the while the grovelhog sat on the stoop and waited." "When all was done, he went to his mother and she kissed him... and then to his dad and hugged him." "And the farmer knew for the first time how soft he was." "They watched him until he was a faint smudge in the distance." "And his mother felt a crack in her heart like a tiny pencil line." "And each day after, the pencil line got thicker and thicker." "And one day, not long after... her heart split in half... and she died." "Twenty years later, a king got lost in a great forest." "And after he got lost, he got more lost... until he was so lost, he began to tug his ear... which is a sure sign of big trouble... when he heard a sound... which was a bitter sound and a sweet sound all at once." "Which began like hello and ended like goodbye." "And tugging his ear like billy-o... he followed the sound until he came to a clearing." "And the palace the king saw before him... was the most extraordinary palace in your whole born." "I am very lost... and I'm very hungry." "And somewhere, back there... a long time ago, I was a king." "But now, so lost and so hungry... you would knock at a beast's house?" "Well..." "You are welcome in my house, sir, and at my table." "And the king sat at the grovelhog's table... and ate of the greenest greens and the sweetest sweets... and the juiciest juices." "How very, very kind." "And after, his host took up the bagpipes... and played old songs, which were bitter and sweet all at once... and began like hello and ended like goodbye." "And before he could think, "I'm full now and found..."" "the king was asleep." "This king woke up the next morning... after a night of the kind of dreams you only dream about." "And he opened his eyes and almost yanked off his ear... because he found himself under a tree... which certainly wasn't where he'd fallen asleep... and more confusing... it was a tree from which he could see the edge of his kingdom." "And he began to dance... as only kings once lost and then found can dance." "A jig, a jiggle-joggle and a leap..." "I've heard this story and you're telling it all wrong." "What happens is... the king wants to give the grovelhog a reward... for all his help, and so he says:" ""Name anything."" "And the hogthing says:" ""Give me the first thing to greet you when you arrive in your kingdom."" "And the king agrees... because he knows the first thing to greet him... will be his faithful, flop-eared Wagger... the royal dog." "So the king says yes." "And the hogthing says:" ""I'll collect my reward in a year and a day."" "And off he goes on his ridiculous rooster." "But... things don't go as he planned, do they?" "And it's not Wagger who gets there first." "And the king lets go of the princess... of sweetness and cherry pie and his face clouds over." "But then he shrugs and turns back to his daughter and dog... and walks away for a year and a day." "Here we are, dearios, in the king's great hall." "And lo and behold, a handsome storyteller... has been summoned to court to entertain the royal family." "King." "Now, of course, the king here has been counting the days off his calendar... and it is a year ago today, you see... since he made his rash promise to the grovelhog." "And tomorrow, you'll remember, is the day... when the grovelhog is due to arrive to collect his reward." "Princess." "I'm very good at this." "Get rid of him!" "Fool!" "Idiot!" "Throw him in the dungeon!" "Feed him inch by inch to my royal sharks!" "And what they won't eat, give to his dog!" "No, help!" "Put me down!" "Your Majesty, a huge army appears at the gates!" " Does it?" " Not men, but animals, sire." "Told you." "I heard you!" "Let them in." "Get off!" "Give a fellow some space!" "I want to hear this." " Do you remember me?" " I do." "A year and a day have passed since last we met." "Will you keep your promise to me?" "I will!" "He will?" "Do you know of me, lady?" "I do, sir." "You saved my father and he owes you his life." "Do you know of his promise to me?" "He promised you the first thing to greet him on his return." "And what was that?" "Me, sir." "I am yours." "Then I want you to be my wife and come live with me in the forest." "I want you to be my princess of sweetness and cherry pie." "I want to catch you up and sing to you." "I want you to love me." "Yes, sir." "Do you find me very ugly?" "No, sir." "Not so ugly as going back on a promise." "Come on, shift yourselves!" "There's a royal wedding and you're all to be pardoned... though I don't know why, I'm sure." "Come on!" "And I don't know about wedding." "Up there, it's more like a funeral." "Good." "A wedding." "I might even be asked to tell a story or two." "Who knows?" "It's on days like these, that artists come into their own." "We are gathered here today..." "The most unhappy wedding party you ever saw." "And that night, in her bedchamber, it was a terrified princess who lay waiting... for her new husband to join her." "And lying there half sweetness, half cherry pie... the princess could hardly credit what she'd seen." "But creeping to the window, she looked down... and there, sure enough, a man... moving among the animals in the quiet rain." "And she found herself going to the abandoned coat of hair and quills... and touching it... soft and warm and remarkable." "And the first rays of morning woke her from dreams... of waterfalls and ice cream." "And there she was in her bed." "And by the embers, the grovelhog, back again, beast again." "And so, had she dreamed all this peeling off of skin?" "Surely she must have." "But that night, the same scene... her husband standing over her as she pretended to sleep." "The tender touch on her arm, not prickly, but so smooth... she felt an ache when he left her." "And she found herself going to the skin and lying against it." "And how comfortable she found it." "And she felt drowsy lying there by the fire, so peaceful." "She felt herself drifting off and knew she mustn't... but really couldn't help herself." "Sir, I woke and you had gone." "And left behind you your coat of quills." "Which would you have for husband?" "The man or the creature?" "I have a husband, sir... and he is what he is." "No more and no less." "Then forgive him, madam, if he returns to his skin." "For I'm enchanted and cannot leave it." "But if you say nothing of this for a third night... then loyal love will break the spell forever." "I promise." "But we all know about promises, don't we?" "And secrets." "What use are they when no one knows about them?" "When they twist and turn and tickle in our stomachs?" "When they're tickly little fish wriggling into our conversations?" "Now, you see, the princess had a mother... and mothers have this way of catching secret-fish... and promise-fish." "They eye us with wise eyes and all our rivers are glass to them." "Just so with the queen, who that morning at breakfast... sees a daughter skip to the table... eat, when for days no appetite." " Hungry?" " Yes." "Laugh, when for days no laughter." " Sleep well?" " Yes, thank you." "Not troubled by the creature?" "No, Mother." "And please don't speak of him as a creature." "Listen, Daughter... last night your father and I went to a wise woman... and told of your tragedy." "And she knows of these... creatures, these grovelhogs... and knows the remedy." "He is enchanted, you see." "I know." "I mean, I knew that he must be." "Something like that." "Yes, I see." "He's enchanted." "He's told you, hasn't he?" "No, really, he hasn't." "I just knew he must be." "And does he take off his skin?" "No." "He doesn't." "The only way to break the spell is to throw the skin into the fire." "Cast the skin into the flames and he will be free of it." " That's not the way." " So, he has told you." "That night, the third... when everything happens as before... the princess is haunted by her mother's advice." "And oh dear, oh dear..." "Husband, please!" "Please don't go..." "Daughter!" "And there she sat... the princess of sweetness and cherry pie... weeping into the fire." "And she would let no one see her, not even me... and I was her favourite." "No, she thought and thought, until she thought a hole in the hearth." "Until she knew what she must do." "She went to the blacksmith and got from him a pair of iron shoes." "And that night, when all slept, she slipped out of the palace... and set off to wander the world in search of her husband." "She walked and walked until she wore out the first pair of shoes." "And still no one had set eyes on the grovelhog." "And she got a second pair of shoes and began again... never stopping, always hoping." "And the second pair of shoes wore out." "And still she walked, always looking, always hoping... to hear a music both bitter and sweet... beginning in hello and ending in goodbye, but nothing." "Till one day, weary and wretched... she came to a stream and lay down by it." "And saw in the water's mirror... her hair was now quite white." "And she sorrowed for her red hair and her husband." "Both lost forever." "To the health of that most beautiful woman... who could not keep her promise for one more day." "Husband?" "How did you find me?" "I have walked the world to find you... and have worn the soles of three pairs of iron shoes." "My hair is no longer red... but I come to claim you." "And catch you up and snoodle you and hug you to bits." "And so the princess who could not keep her promise... won back her husband through looking without hope of finding... and holding on for dear life." "And in time, her hair grew red again and there was another wedding all over." "And we were both invited." "And I told the best story there is to tell." "A story which begins in hello and ends in goodbye." "And for a gift she gave me a shoe worn to nothing." "And here it is." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Now, nobody's saying the Chatsworth Estate is the Garden of Eden, but it's been a good home to us, to me, Frank Gallagher, and me kids, who" "I'm proud of, cos every single one of 'em reminds me a little of me." "See, they can all think for themselves, which they've got me to thank for." "Lip, who's a bit of a gobshite, which is why nobody calls him Phillip any more." "Ian, lot like his mam, which is handy for the others, cos she's disappeared into thin air." "And Carl." "We daren't let him grow his hair for two reasons." "One - it makes it stand on end and makes him look like Toyah." "Two - nits love him." "Debbie, sent by God, total Angel." "You've to check your change, but she'll go out of her way to do you a favour." "Plus little Liam, who's gonna be a star some day." "Sheila, me bird." "Couldn't be happier." "One plate short of a full set, like." "And fantastic neighbours, Kev and Veronica." "Lend ya anything." "Well, almost anything." "Carol and Marty, the lodgers from hell." "Last of the lonely hearts and a psychologist's wet dream." "Still, nobody's perfect." "But all of 'em to a man know first and foremost one of the most vital necessities in life is - they know how to throw a party!" "Scatter!" "The thing about surprises is - they're betterto give than to receive." "Like 18th birthday parties." "The fun part is the planning." "You get to make the list, tick things off, delegate jobs and be in charge." "While the other personyou're doing it for just has to pretend they haven't noticed." "Which of course they always have." "Debs!" "Cos' everyone's acting so weird." "See ya later." "Right, come on." "Carl!" "Who's put that there?" "Who puts a fucking pizza on a seat?" "The real surprise in life, though, you never get any warning about." "Shit, shit, shit, shit..." "What the...?" "Oh, oh, fucking hell!" "WHIMPERING" "Is there a next of kin?" "There are two listed here, both wives, which one should I call?" "Whichever one bloody answers!" "So, where's me present, then?" "You'll have to wait tilltomorrow, down the Trafford Centre." "Should I be worried?" "Dad, Mum, over here." "Happy birthday, Philip." "Here's my baby!" "Aw, I knew you'd miss me..." "Take it, then." "Thanks, Paddy." "You're welcome." "So..." "You're a grown man now, Philip." "You've come of age." "And with that comes responsibility." "A knuckle duster." "Shane, Micky..." "Come on, then..." "Bring the box." "What the fuck you doing?" "A little birthday treat." "Our way of saying welcome to the clan." "No!" "Go on!" "Give him one!" "You're joking!" "I'm not hitting some random bloke!" "He owes us money, don't you?" "What?" "Which means he owes you, Philip." "You what?" "I haven't exactly noticed you turning into Rockafella lately." "And if you're gonna swan about, sponging off me, there's some jobs I want doing." "Right." "Give her to me!" "Eh?" "She's my daughter." "I'll support her." "Her and Mandy." "And I don't needhelp from you, Paddy!" "Fine." "Not another penny from us." "See how long you last." "A lifetime." "Mandy?" "I'm with Lip, Dad." "Leave it." "There's more than one way to skin a cunt." "I was just saying, Patrick." "Hasn't little Katie got Frank's eyes?" "What's going on?" "Don't know." "Nothing to see here." "Just some drunk who set fire to his dinner." "Is he...?" "He's our dad." "He'll be fine." "Live another day to waste our time." "You might wanna give him this." "Come on, Liam." "Just through here, Mrs Gallagher." "We've given him some fluids, pumped his stomach." "And a rabies jab for the dog bites." "Quite a night he's had." "Oi!" "Open the fucking door!" "Kev, Kev!" "Veronica!" "There's no answer." "They're still not back, Yvonneand there's 12 bottles of milk there." "Where the hell are they?" "Booze run don't take this long." "Look, I've told you!" "I don't know where they are!" "Ow!" "All Marty said was they were going abroad and that they were sharing the driving." "Well, I lent 'em 200 quid." "And now I find out they've had 20 off of Lillian an all." "And 500 off Jess." "Oh, God, if they've done arunner, I'll have to move!" "They haven't done a runner!" "Look, if Kev and Veronica were doing a moonlight flit, they wouldn't takeMarty with 'em, would they?" "they wouldn't takeMarty with 'em, would they?" "No, see?" "!" "So they'll be back." "By...tonight, I think they said." "They promised me!" "And they promised me I'd have me money back last week." "Three biggest lies, eh?" "Big is beautiful, your cheque's in the post, and I won't come in your fucking mouth." "God!" "Women, eh?" "All is darkness without you till you get a ring on their finger." "Then they can't stand by you in your hour of need." "You set fire to your dinner, Frank!" "Be thankful she's there the rest of the time." "Oh!" "How silly of me to think someone cares!" "But the fact is, your mother would rather do a Latticework" "Pastries Of Denmark course than save me from the flames." "You should be on the stage." "Same again please, Jess." "All right, love." "You're covered in sick!" "Son, you're ugly, but tomorrow I shall be clean!" "Thanks, Jess!" "So what did you get him then, Frank?" "BMW?" "What I give my kiddies, money can't buy." "That's handy." "Oh, right... '89!" "CD from the year you were born." "Shall we put it on?" "Yeah, why not?" "Cheers, Jess." "We nearly lost you in the womb, Phillip." "Yeah" " Monica nigh on miscarried when Margaret fuck you up the arse" "Thatcher fucked us up the arse by getting in for an "historic third term"." "Thank fuck ecstasy turned up." "Happy Mondays indeed!" "That's not right, Frank." "She couldn't have been pregnant at election time." "That were '87." "Look, Lillian, love, do you not think...?" "11th of June 1987." "That were my Brendan's 40th, but we had to cancel theparty, we were depressed." "So we went to Brighton instead, great big hurricane, Brendan got hit with a flying beach hut." "Terrible year." "Oh, that's right!" "Cos you were born in '88." "Cos we registered you a year after!" "Cos we were going to do it, but..." "But...?" "We ended up in Ladbrokes!" "Big win!" "Happy days." "Yeah, we went out, got wankered..." "Think Monica left you on a bus." "So, you're saying I were born in '88?" "You having a fuckin' laugh?" "!" "That means I'm 19!" "18, 19..." "Whatever." "Whatever?" "That's my fucking life!" "That means I went toschool a year late!" "It means I were 18 a year ago..." "Happy birthday for last year, then." "Mandy, Mandy..." "He's coming, Debbie..." "OK, quick then!" "Happy birthday!" "APPLAUSE" "Ta-da!" "Sorry about the cake, Sheila's one got melted in the fire." "Thanks to Dad." "Don't worry about it!" "It's great." "Mum!" "?" "Happy birthday!" "Well, I'm not gonna miss Lip's..." "19th birthday, am I?" "Happy birthday, darling." "Well, you missed Fiona's." "You always miss 'em." "You never even send a card." "Yeah, well that was the past." "I'm here now." "So happy birthday!" "Someone going to get us a drink?" "Yeah, I'll go and get it now." "Thanks." "Er, Mum." "This is Mandy." "Oh, all right, Mandy?" "Have you got him a present, then?" "Oh, yeah" " I've got you all presents." "This is for Debbie and this is for Carl..." "Oh, yeah, and this is for Liam..." "Where's Norma?" "Well, I'm not gonna bring Norma, am I?" "!" "Well, you usually do." "She is your girlfriend." "We're not joined at the hip, Debbie." "Go on then!" "Open your prezzies." "Here, Mum." "Oh, ta, love." "You can cut the act now, Mum." "Norma's thrown you out, hasn't she?" "No." "Oh, yeah?" "Then why is all your stuff outside?" "You've not come back for Lip's birthday at all!" "Not just that, no, Debbie, but Norma hasn't thrown me out." "I've left her." "I've come back." "To be with my babies." "For good." "Debbie, we can't kick her out." "It's still technically her house." "She can't just come back whenever she feels like it." "She hasn't even said sorry." "Well, I'm glad she's back." "She'll just take over and she won't pay her own way." "Will you just tell her that it's not a hotel?" "I can't, Debs." "Look, you're just gonna have to ignore her." "Hopefully she'll fuck off soon." "I'm not going to deny Katie a grandma." "I'm sorry." "Wicked!" "Wicked!" "Fuck!" "Wicked!" "Fuck!" "Shit!" "Oops." "Oh, no!" "Oh!" "What you doing, Debs?" "!" "NEWS ON TV" "NEWS ON TV Oh, my god, no!" "Quick, you lot, come and have a look at this!" "Lip!" "On the telly!" "Look!" "(TV) Good evening." "Kevin and Veronica Ball from Manchester were arrested in Bucharest yesterday after trying to buy a baby from a Romanian orphanage." "Shit!" "Veronica!" "(TV) Stephanie Williams is with the Foreign Office official outside court in Bucharest who is awaiting the couple's arrival." "(INTERVIEWER) Can you tell us the situation regarding the English couple today?" "We at the Foreign Office are doing everything in our power to get the two British nationals extradited, and we believe there's every hope of success." "(VERONICA) Get off me!" "Get off me!" "Oof!" "Come on, V!" "Cool!" "(KEV) She didn't mean that!" "Hey, we're innocent!" "Get off her!" "On the other hand, I think they could be looking at six years." "He's my son, he's my son!" "We paid good money for him!" "Fucking hell, Kev!" "Looks like the end of my money, then." "Hey, neither a lender nor borrower be, Jez." "Is there any chance of getting another drink?" "Oh, my god." "I don't believe it." "Me own daughter, a criminal!" "Sue, did you know owt about this?" "They made me promise not to say." "Oh, God, what've they done?" "!" "And these are your neighbours?" "CLATTERING" "What now?" "!" "What the...?" "!" "What d'you think you're doing?" "This is my daughter's house!" "Bit slow off the mark, aren't you?" "You wanna get yourself Sky News." "We heard about this house going at six o'clock this morning." "We heard about this house going at six o'clock this morning." "You what?" "Eh, you should be made up." "Council could've had any riffraff in here, eh, Paddy?" "What?" "!" "You can't do this!" "This is Kev and Veronica's stuff!" "This is Kev and Veronica's stuff!" "Well, they're in fucking jail, darling!" "Look, Paddy, you can't just start taking over the place." "Look, Paddy, you can't just start taking over the place." "You tell him, Lip!" "Who's gonna stop me, Mr Tough Guy?" "You?" "I'm Monica, Lip's mum." "Cos the thing is, when my wee Mandy gets sick and tired of being cramped in there with you lot, she's got somewhere else to go." "Handy, Katie's grandparents being right next door, isn't it?" "Blinding bit of luck." "Oh, so that's what all this is about!" "You just wanna be here, breathing down our necks." "Watching as you fail." "Looking after our own." "Oh, the leopard coat, where is it?" "I haven't thrown that out yet." "Oh, well, it wouldn't fit you, would it?" "Oh, well, you can wear it, then." "On yer face." "You're never out the bog these days." "Yeah, well, they said thyroid can make you go a bit." "Come on, Jez, you're about to pop." "I'm not that thick." "Right, not a word to anyone or you're dead meat." "And how long do you think you can keep that a secret for?" "I've managed for seven months." "Couple of tents upstairs." "So, you let a bloke...?" "So, you let a bloke...?" "Did I fuck!" "The only thing got spunked was a huge wad of cash." "They're a nice couple, can't have their own." "Earn while I earn." "Good bracket, this surrogacy business." "Eh, top tip - free dental care." "Might get me bridge done." "You should start with your brain!" "Two more." "Nearly." "What are you doing, you soft thing?" "!" "What are you doing, you soft thing?" "!" "Ssh, come on, come on." "Nearly there, nearly there." "Forward, forward, forward, forward, forward, stop." "One more step." "There we go." "Ta-da!" "Oh, Paddy!" "I don't believe it!" "I thought we'd celebrate our new home in style." "You, you would not keep your clothes on." "Straight on the floor and then slapping your nappies up against the wall." "What was I like?" "You were no trouble." "No, Liam was the difficult one." "Had terrible postnatal depression, and..." "Well, your dad was no help." "Just took all me pills." "Left me in total misery." "Debs, I'm hungry." "Get Mum to make you some breakfast." "It's no problem." "Have to be veggie, though, cos I don't touch meat." "I don't mind." "Let's see what we've got." "Morning, Mandy, Lip." "Cup of tea?" "Yeah." "Thanks." "Pass me the sick bucket." "I heard that, Debbie." "Good." "She's right though, Mum." "We deserve an explanation." "Why are you back?" "I know this is going to take a little bit of time to work through..." "You've had six years." "And four months." "Look, this has been very difficult for me." "Very traumatic." "It's been torture for me, having to leave you lot and then moving to Moston and rattling around inside that great big house when I was used to kids and mess and noise and..." "Anyway, if you love someone, you forgive them, don't you?" "It's all right, Debbie." "I know it might take you a little bit longer." "Do you want to go shopping?" "Hello?" "And how is my little princess this morning?" "All the better for seeing you." "Now then, what do you think to a full-mirrored ceiling?" "Fabulous." "As long as you're on top." "Put your tea down!" "What the fuck do you want?" "You're supposed to be on a job." "Breakfast." "# Don't you wish your girlfriend was hot like me?" "#" "Couldn't we just kill her?" "That'd get rid of her." "Yeah, lead pipe, rope or candlestick?" "Keep an eye out." "(SIGHS)" "Debbie?" "What are you doing?" "Well, for your information, Debbie, Norma isn't at home." "She's actually driving a lorry to Germany." "And she doesn't have a mobile." "Thinks they make you infertile!" "Now listen, love." "I know you've been a bit funny with me, but really we do have to learn to get along." "How did Norma take it?" "You leaving?" "Naturally she was very upset, but she's had to learn to accept it." "What were you rowing about?" "Everything." "She's always going on..." "Actually, Debbie, I don't really want to get into it." "It's very painful, having to leave somebody." "Just be thankful that you're too young to know." "Right, I think I'd better ring a plumber." "Good to see you made it to Lip's party, then." "Last night." "Mum managed." "Fuck off!" "Here for good, apparently." "She's come home." "Monica?" "Back here?" "Ah, you can show her your wedding photos, Frank." "Cos what I've heard off Kev, she'd be very interested in those, seeing she's still married to you." "Yeah, yeah, all right, just get us another pint and a couple of these, Jez." "This had better be a quick one before shopping." "Debbie, Debbie." "What the fuck does your mother want?" "I don't know." "But she's up to summat." "Jez?" "Any chance I can use your CB radio?" "(RADIO) This is Jockey Bird calling Big Beaver, do you copy?" "Hey, hey, Jockey Bird." "Long time!" "Speak up, me ballet dancer's broken." "Over." "Some buddy boy blow your doors off, did he?" "(NORMA) Hah, hah!" "(NORMA) Hah, hah!" "Jez!" "Big Beaver, I've got an ankle biter here that wants a yapper in your big hole..." "Norma, it's Debbie." "Hey." "No first-personal, breaker." "They're reading all my mail here." "(DEBBIE) Mum's back." "She said she's staying." "Did you throw her out?" "Over." "Did I fuck!" "She's gone nowhere, you cheeky little..." "Hey, you're making this up." "My Mon's at the base station where I left her." "Ten-four." "T-That's a negative, Big Beaver." "Ankle Biter's straight up." "Your good buddy Beaver's returned to the Village of the Damned and Alligator Radio." "I think she needs you to fight for her, Norma." "I'll put some motion lotion in me pickle park and stand on the hammer of my triple digit ride for the fastest ever flip flop." "Out." "She's coming home." "Hey, what you doing, you cheeky bastard?" "!" "Hey, what you doing, you cheeky bastard?" "!" "What?" "!" "Mum, two o'clock." "Have you seen your dad?" "Why do you want him?" "Don't matter." "It'll keep." "He'll be in soon enough." "We'll just have to wait here, won't we, Katie?" "What are you having?" "Erm, I'll have a juice." "Pineapple." "With vodka in it, thanks." "Double?" "Yeah, why not?" "Ooh, look at you!" "It's nice." "Yeah." "But we need to talk." "What's all this about, eh?" "Unless you've been and robbed a bank, there's no way we can afford this." "No, you're right, we can't." "It's always been my fantasy to shag a man in a suit." "Happy birthday!" "Thanks." "BABY CRYING" "Sue!" "Sue!" "Can you fuck off downstairs for an hour?" "15 minute is enough." "Who's he?" "!" "Plumber." "Oh, I need some comfort, Sue." "My daughter's in prison." "I'm a broken woman." "You think sharing a room with Tutankhamun Does Deep Throat is making my day?" "Why not you stay, too?" "Ugh!" "Is this where you keep your little stopcock?" "Up your arse!" "Marty!" "Oh, Marty!" "Thank God!" "I've got something for you." "Kev set it up on the internet." "So, we drove over, but as soon as we handed the money to the orphanage owner, we got raided." "Shit." "Veronica grabbed the baby and stuffed him in the car with me, but the cops grabbed 'em." "Veronica was yelling, "drive, fuck off!" ""Fucking drive", so I did!" "I drove off and left 'em." "Fucking turncoat!" "You would've been nicked if you hadn't." "I didn't know what to do." "I was too scared to drive the car back so I hitched." "Fuck it!" "(BABY CRIES)" "Stolen baby!" "TYRES SQUEAL" "Fuck it!" "(BABY CRYING)" "When did you last sleep, Marty?" "Dunno." "Why won't he stop crying?" "I haven't hurt him, have I?" "So what are you gonna do?" "Are you gonna keep it?" "Course not.I want to." "Debbie?" "What's going on with all that crying?" "!" "It's Katie." "She doesn't like having strangers in the house." "I am not a stranger, Debbie." "And I do not appreciate you putting my cashmere jumper on a boil wash!" "Is that not what it goes on?" "I don't know how much longer I can put up with this, Debbie." "He's stopped crying." "He likes you." "No, he doesn't!" "Yeah, he does!" "Look." "See?" "He wants you to be his mum." "Marty!" "You're being insane!" "All right, Frank?" "Monica!" "We've got some catching up to do." "Who'd have thought it eh, Frank?" "Little Lip, 19, you and me grandparents." "We don't seem old enough, do we?" "He's had it easy, though, in't he?" "I mean kids these days, they don't know they're born." "When I was Lip's age, I'd done time, got crabs, knocked up sixgirls, fought off bailiffs." "Not many kids these days can say that, can they?" "Remember when we met, Frank?" "1979, Ripper year." "They had you in four times." "They had you in four times." "God, like it was yesterday." "Thought you'd stood me up, thought you weren't interested." "Me?" "No, course I was!" "Then I proposed to you." "Outside Aytoun dole office." "Thought I was up the duff." "Never thought you'd say yes, but you did." "And we got married." "So, have the kids said anything to you about, you know, eh, Sheila and me?" "Sheila?" "Yeah.What sort of thing?" "I do!" "I never got the divorce through from Monica in the end, so it's not legal anyway." "Anyway, I better go and get the twins from Debbie." "Don't want to take advantage." "Actually, Frank, I think I'll come with you." "I'd like to see where you live properly." "Yeah, but the thing is, you know, it's, you know, Sheila, me girlfriend, she'll probably..." "Yeah, but she's away doing a cookery course, isn't she?" "Kids told me." "Well, yeah, but she just probably wouldn't in, in effect, but she..." "Come on.See ya." "Sue, please?" "We'd be a proper family." "I don't know what that is, Marty!" "We don't know anything about looking after a baby!" "But we could learn." "And then there's thepolice, social services." "Look, Kev and Veronica bought him." "Someone else would." "You could sell him." "What, on eBay?" "All right, leave him at maternity!" "They'll take care of him." "You've got my number, Pawel." "Ooh, what a man!" "Big hands, he had, did you see?" "Saucy bugger!" "Oh, my God, Marty!" "Oh, thank the Good Lord!" "I've been beside meself!" "You've no idea what you've put me..." "Tell me you didn't bring that back." "Yeah, I have." "Your grandson." "He's no grandson of mine!" "People'll think I have foreign blood in me!" "You didn't seem to mind last night." "He's from Basingstoke!" "Mum, I want to keep him." "You'll help me, won't you?" "Marty Fisher, you can't even keep a job!" "And she's no better!" "I'm not getting involved." "She's right." "I'm sorry, Marty,but for once, me and your mum agree." "Sorry, Billy." "KLAXON" "Oh, Norma!" "Someone to see you, Mum." "Norma." "Oh, well I'll..." "What d'you think you're doing?" "What's all this about leaving me?" "What d'you think you're doing?" "What's all this about leaving me?" "Deb, twins." "Kitchen." "What're you doin' here?" "Debbie got us on the CB." "Obviously confused..." "Debbie got us on the CB." "Obviously confused..." "I told you not to interfere!" "Well, it's good job she did!" "You've lost your bloodymarbles, you have!" "Hey, hey, is this about that lazy-eyed shelf stacker?" "You what?" "The one you wasflirting with in Iceland." "She was helping me reach the raspberry ripple!" "Which is more than you were doing!" "I've told you, thatcrap is full of e numbers." "I don't care!" "I wanted it!" "I'm not a child, Norma!" "I can decide for meself what I want!" "All right, all right, we'll get you a fucking raspberry ripple!" "And all the other shite you've been banging on about." "Don't blame me when you get polycystic ovaries." "Right, now get your bag, you daft bint and hurry home." "I'm not coming home, Norma." "I'm staying with me family." "What?" "I meant it." "God's spoken to me, sort of." "I've had an epiphany." "Ugh!" "Ugh!" "No, Norma, don't listen!" "She'll get you whatever you want." "Won't you, Norma?" "You can't stay here anyway!" "It's too cramped and we don't want you here!" "Oh, that's right!" "Hate me!" "Punish me forever for one fucking mistake!" "I'm such a bad mother, aren't I?" "!" "Such a bad fucking person!" "Hey." "It's all right." "Calm down." "How can I, when she hates me!" "And she runs circles round me, so I can't think straight." "She doesn't hate you, Mum." "None of us do." "I don't understand what this is about?" "!" "Which one of you did this?" "!" "I'll fucking have you!" "Oh, for Christ's sake, Norma!" "Nothing I do is ever good enough!" "And it's so hard, being gay." "You don't know how hard it is, Ian." "It's the right thing to do, Marty." "On the way home, he kept shaking." "They all do it in the orphanage." "It's what they do when they've never had any love." "Euh!" "Leaky tit!" "Open up in there, it's the police!" "Oh, I'm not parked on a double yellow, am I?" "We're looking for Marty Fisher!" "Come on, you tit!" "Stan, what can we do for you?" "PC Waterman to you, and don't you forget it." "PC Waterman to you, and don't you forget it." "You what?" "PC Waterman." "And this is my new PC, Tom O'Leary." "Well, where is he then?" "Oh, I've not seen either of 'em for weeks, Stan, I'm out of me mind!" "Well we've been tipped off that he's here with a stolen baby, so..." "What?" "We've had a call from Monica?" "Where's Monica?" "!" "No, Stan!" "Sorry, PC Waterman." "Not without a warrant." "Stay here." "I'm going to get one." "Off the premises, if you don't mind." "You fucking tipped off the police!" "What are you talking about?" "I didn't even know there was a baby here!" "Debbie?" "Tell me you didn't?" "No, she wouldn't, would you, Debs?" "I thought..." "if I pretended to be her..." "What the fuck are you playing at?" "How could you do that?" "!" "Why do you think?" "!" "Because she is abitch that abandoned us, but youdon't seem to care about that!" "She's going to do it again!" "I thought, if you thought it was herthen you might make her leave!" "Well, don't look at me, it's not my fault!" "Marty, you'll have to get outof here." "Take him to maternity." "I'll meet you later.Debbie?" "Debbie..." "I'm sorry, Marty!" "You're my friend andI've done something horrible!" "It's OK, it's OK." "I know you didn't mean it." "Fucking bitch!" "It'll be all right." "Marty, you're gonna have to go, mate." "It'll be all right." "Marty?" "Don't abandon him." "Please." "Marty, come on!" "Stan'll be back any minute." "Oh, my children!" "Why is God punishing me?" "!" "It's all right, Carol." "We're not gonna throw you out just cos the rest of your family's gone." "See you later." "Ha!" "Gotcha!" "Don't need a warrant out here, do I?" "!" "Sue!" "Marty!" "Sue!" "Romanian coppers are on their way." "But it's not the baby they want!" "Pants on fire!" "Oh, for Pete's sake!" "Is there not a WPC in here anywhere?" "Who are you?" "I'm the baby's mother." "Can I have him please, Stan?" "What you talking about?" "!" "PC Waterman!" "Yeah, PC..." "But you haven't got a baby, Sue!" "What's this then, blow-up monkey?" "Hello." "Aw, come here..." "He's hungry." "He wants his mummy..." "Is she lying?" "She's lying, isn't she?" "If that's your baby, then where's its birth certificate?" "Here." "Oh... sorry." "You don't think I'd do this if he wasn't mine, do you?" "Suck a tit!" "Now look, Sue." "We know that baby's stolen so." "No, he's not!" "And even if he was, he's an orphan, so you can't send him back to..." "I didn't know he was an orphan!" "That's not the point, PC O'Leary!" "But it is." "I know what that's like." "I never even knew me mam and dad!" "It's fucking awful!" "We can't send him back!" "Please Stan?" "Piss in your tea!" "Save the baby?" "Well, it looks like we must've made a terrible mistake then." "So are we really gonna keep him, then?" "!" "We have to do it properly though Marty." "I'm not living with your mum." "Slag." "And we need the proper stuff." "I'm not slumming it." "We'll need a three-wheel baby buggy, proper car seat..." "We have to get a car first!" "A nice one." "And I was thinking maybe then we could adopt another one." "Hey?" "Well, child benefit's 70 a month, per child." "Oooh!" "What's the matter?" "Nothing, just a bit of morning sickness, I think." "So, if we had four, that would be 280." "If we had six, that would 670." "Say what you said before?" "Morning sickness." "Does that mean me spunk works?" "!" "(LAUGHS)" "I don't believe it!" "Marty!" "What you doing with her?" "!" "Get out!" "She's just brought her back, Lip." "She had her for the afternoon." "She's my granddaughter." "You can't stop me from seeing her, it'd break me heart!" "I'm begging you..." "It's not her fault you had a row with Paddy, is it?" "Don't punish her for it." "Three visits a week." "That's all I want." "You don't interfere though." "Hey, what's the matter?" "What the fuck is that?" "!" "Sweet, isn't it?" "Ahhh..." "TATTOOIST NEEDLE WHIRRS" "I didn't tell her she could do it." "Sorry about that little interruption..." "Ooh, dear!" "Oh, yeah." "Just some kids." "Threw something through the letterbox." "Cunts." "No, they didn't." "You set fire to your dinner." "No!" "They told me at the hospital." "They couldn't get hold of your wife," "Sheila Gallagher." "So they had to get hold of your ex." "How do you think that made me feel, knowing that I'm still married to you?" "I want you back Frank." "PHONE RINGS" "That's why I'm here." "I want my old life back." "Let me just..." "Hello?" "'Hiya, love.'" "Oh, hiya, Sheila." "'Is there something wrong?" "'" "What?" "'You don't sound yourself.'" "No, no, I'm fine, I'm fine." "'Nothing's happened has it?" "'" "What round here." "Must be joking ain't you." "Same old, same old, innit." "'Guess what happened...'" "'Guess what happened...' (You and me.)" "What?" "What?" "'Frank?" "'" "What?" "'Frank?" "' No, no... what?" "(You and me.)" "'Is there someone there?" "'" "No, no, it's just a..." "no, it's just a soap on the telly." "I dropped the phone." "'Is it that time already?" "My cinnamon swirls will be burnt.'" "Yeah, so, er..." "so when is it that you coming back?" "'Tomorrow, love.'" "Tomorrow." "'It's Monday.'" "Is it?" "Look Debs, we want you to decide if Mum stays or not." "Just say the word." "And she's gone." "And you'll go?" "If I tell you to?" "I need to get the dinner on." "So you're off then, are you?" "Am I fuck!" "You might have come over all Stepford Wives, but I'm not falling for it." "I'm stopping right here till you come to your senses!" "Right where I can see you." "Oh, squatters' rights, European Rules!" "'Surprises come in lots of different shapes and sizes." "'There's the good ones like finding out you've passed your maths exam 'even though the calculator ran out three seconds after you've 'started the test and finding a pound down the back of the sofa." "'Then there's the bad ones like being called to casualty cos your youngest brother's allergic 'to the trifle you just made him." "Or discovering that the rash 'you'd finally thought had gone has come back double and it's not 'going away no matter how hard you scratch it." "And realising 'that it's not a rash it's an infection or worse a melanoma." "'You can try ignore it, but someday soon it's gonna jump up and bite ya.'" "G'night, Carl." "Good night, Mum." "G'night, Ian." "Goodnight, Mum." "G'night, Debbie." "G'night, Phillip." "He can't HEAR you, he's in the next house!" "G'night, Liam." "Will you lot shut the fuck up and go to fucking sleep before I crown the lot of you!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Game of Wits, Parrot vs. Professor!" "How wonderful it feels when a case is settled so quickly." "I did say it would be a piece of cake for you." "Smoky!" "Smoky!" "What's this?" "Well..." "Smoky!" "Smoky!" "Oh, excuse us Mr. Parrot." "Smoky!" "Oh.that's quite a unique parrot you've got there." "We didn't mean any..." "What was that?" "I guess he felt we might try to take his parrot." "It must be very important to him." "But still..." "Wh...what is that?" "!" "It's going to run into us!" "Do...don't!" "Somebody help!" "Look!" "What's that!" "?" "You're doing great!" "Keep it up!" "You may not want to cut loose with one of the Professor's machines." "See, I told you." "What is that thing?" "!" "What's going on?" "!" "Dragon?" "It's coming right at us!" "What's going on?" "!" "Excellent." "It appears to be the work of Moriarty." "What's he up to this time?" "All right." "He's just fainted Don't worry." "They were after the birdcage." "A man suddenly jumped on board the train... struck a blow then disappeared!" "I wonder how valuable that parrot is." "I am Sherlock Holmes." "I promise to keep this quiet." "I say!" "Please contact me when you're ready for my help." "I am Holmes." "Oh, I see you two were on board." "I flew over as soon as I received the news." "So, where's the monster?" "It flew away with the stolen parrot." "Parrot?" "What parrot?" "Gone, with the flying machine." "And the primary suspect is..." "Moriarty!" "Right, I'll get him this time, no matter the cost." "Everyone, follow!" "Well, well." "Still sleeping?" "You must have been very tired." "I suppose I should make a fresh pot later." "Yes, yes." "I'm coming..." "Ah, something..." "This is comfortaaaaable." "Ah, here's the whole story." "I knew that parrot was valuable." "Would you read it to me." "It says the parrot was from India... and whoever finds it will receive a £1,000 reward." "The person who placed the ad is named Harras." "And, the address is..." "What?" "This address... the Ministry of Foreign Affairs." "The Ministry of Foreign Affairs?" "I am Sherlock Holmes." "I've been expecting you." "So, his name is Mr. Khiviji." "Yes." "He is a wealthy merchant from India... and he's been an important patron of ours for some time." "Are you certain that he's disappeared?" "He left his room yesterday and has not returned since." "This is the room." "Have you received a ransom note?" "No, not yet." "But, it's not likely...." "We can't say anything for certain, yet." "He loves to draw." "Those animals are all his work." "These are quite good." "He could easily go professional." "Is this the..." "Then these two cases could be..." "It's elementary, Watson." "They most certainly relate to each other." "Thank you for waiting." "I am Harras, I placed the ad in the newspaper." "You're the man from the train..." "Please forgive my rudeness the other day." "Although I knew who you were, there were special circumstances..." "This case involves our country's greatest secret." "Greatest secret?" "He just won't talk." "I don't know what kind of secret he's got... but I think it'd be smarter to return the parrot... and collect the £1,000 reward." "Stupid!" "Stupid!" "Stupid!" "Hey, you're mocking me!" "You!" "Ouch!" "Stop that!" "I am very sorry, birdie." "What are you doing to this precious parrot!" "Have you gotten anything out of Khiviji yet?" "Well, he's been pretty difficult..." "You idiot!" "Unless this man tells us the password... the parrot won't say anything about the secret treasure." "A password..." "I wonder what kind of treasure it is." "What?" "!" "The case involves the country's greatest secret?" "!" "According to Mr. Harras' story the Maharaja of India who has maintained friendly relations with England has entrusted a sensitive governmental message to the parrot." "The Maharaja?" "He was the king of India, but I heard he was killed by rebels." "That's why Moriarty stole the parrot." "Moriarty, that thief..." "So, what is the secret?" "We don't know yet." "What's wrong?" "These must be the parrot's feathers." "Feathers?" "Why are they here?" "The hoof prints become disarrayed here." "They continue further on." "No, look at them more closely." "Each hoof print becomes shallower from this point on." "Despite the fact that the character of the ground remains constant the depth of the hoof prints changes." "We can deduce that the overall weight of the horse changed here." "The horse became lighter" "That means Moriarty got down off the horse here, then?" "Not down, up... he flew away." "Flew?" "The flying machine, operated by Todd... picked up Moriarty at this point." "I see." "You're right." "I don't see Moriarty's footprints." "The parrot went wild in its cage... panicked by the sight of the flying dragon." "And that's when his feathers fell out." "It also means the trail ends here." "It seems we've only one means to capture them we will set an elaborate trap." "An elaborate trap?" "Right." "Shut up!" "We're busy right now!" "All right!" "Tickle, tickle, tickle..." "How do you like that?" "Ticklish, are you?" "It's at maximum tickling!" "I can't take it anymore!" "Brother, your being ticklish doesn't do us any good." "Oh, that's true." "This guy's got nerves of steel." "Even at maximum tickling, he hasn't even cracked a smile." "Ridiculous!" "This is ridiculous!" "Who the devil are you?" "!" "What's wrong, Professor?" "Read this!" "What's it say?" "Mr. Harras, of the Ministry of Foreign Affairs... is holding a grand reception in honor of Mr. Khiviji's arrival in London...." "Mr. Khiviji?" "That's you!" "Does that mean this man is a fake?" "They invited celebrities, dignitaries, made a huge production of this... and they didn't think to invite me?" "So,that means the Professor isn't so important after all." "Right,right." "What did you say!" "Security looks awfully tight, doesn't it?" "With this many guards, the genuine one must be inside." "Let's go." "Pardon me, Sir." "Your invitation, please." "Yes,yes." "Oh no." "I must have left it home." "I'm afraid nobody gets in without one." "Hold on a moment." "I suppose I'll have to go all the way back home to get it." "I'm sorry to trouble you... but would you mind holding this for me?" "And we'll hold you, too, Professor Moriarty!" "Curses!" "It's a trap!" "Get those flowers out of here!" "Blackout!" "It's sleeping gas!" "Be careful!" "Stop right there!" "Come on, Holmes!" "Hurry!" "Yes." "Wait, I've seen him somewhere." "Something's wrong." "Todd, fix the engine!" "But, we're still moving..." "Get on with it!" "They're catching up!" "OK..." "OK..." "Well..." "Here we go." "Is it this one?" "It's about time for the Inspector to wake up." "Where am I?" "Had a nice little nap, Mr. Khiviji?" "Khiviji?" "What are you talking about?" "Oh, you don't have to play dumb any longer." "You're now under the thumb of Professor Moriarty." "Moriarty?" "!" "You lousy!" "You've just kidnapped, of all people, Inspector Lestrade of Scotland Yard!" "This is unforgivable!" "What's going on?" "!" "What is Lestrade doing in my car?" "!" "Prepare yourself!" "Look out!" "Thank you for rescuing me." "No trouble at all...." "What am I doing?" "!" "That's right." "You're under arrest!" "Wait!" "Hey!" "Wait!" "No!" "Hey!" "I said wait!" "I'll arrest you today!" "Gotcha!" "Be careful." "Let go of me!" "Not on your life!" "Wait..." "Don't let go, or I'll arrest you!" "Wait a minute, I've already got him?" "Let go!" "I'll never let go!" "Don't know anything..." "Don't know anything..." "Don't know anything..." "W..w..w..w..wait!" "W..w..w..w..wait!" "Quickly!" "Let's get away!" "Inspector!" "Are you all right?" "!" "Inspector!" "Let's go!" "He won't budge...!" "Humph." "As long as I've got this parrot, the secret treasure is mine anyway." "Inspector..." "Moriarty!" "This is unforgivable!" "Charge!" "What about Moriarty?" "!" "The car!" "Pull the car around!" "Let's go!" "Let's go!" "Why you!" "Why you!" "By hook or by crook!" "Oops!" "Inspector!" "Moriarty escaped again with the secret and the parrot!" "No, he hasn't." "What?" "We've got them right here." "As long as I've got this, the secret is mine." "Ouch!" "The message the Maharajah left was..." "Ahar-hara-jita shari-guta." ""The Red Queen Carries Arms"" "The Red Queen?" "That's the name of a ship." "The Red Queen is the ship loaded with armaments." "The rebels in India bought them from English scoundrels." "Good heavens!" "To arms, gentlemen!" "I wonder what that parrot's secret was." "It must have been for a mountain of splendid Indian jewels.... or, perhaps a mountain of gold..." "We'll get it for sure, next time!" "Whatever." "The city of London wakes up one morning to a stunning crime." "The bell from the famous clock tower, "Big Ben", has disappeared." "Holmes sets a trap for Professor Moriarty by pretending the bell hasn't been stolen." "If you ever find yourself in a mystery, please come see us at Baker Street." "Listen!" "The Tribute to Moriarty" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Following a Starfleet order, we are in the Xendi Sabu star system, having rendezvoused with a Ferengi vessel which requested a meeting." "Although we arrived and made appropriate signals three days ago, the Ferengi have responded only with the message," ""Stand by, Enterprise. "" "You sent for me, sir?" "Yes, Doctor." "Sit down." "Look, this..." "perhaps may be nothing, but I've been feeling... ..a bit odd of late." "Fatigued." "And now I've got this damned headache." "A what?" "Headache." "You know what a headache is." "Of course." "But I don't often encounter them." "The reason is obvious, of course." "What are the Ferengi up to?" ""Stand by, Enterprise." Stand by for what?" "I don't see a thing wrong." "No, neither can l." "Unless they're baiting some kind of trap." "With your head." "I see nothing physically wrong, but I'll run some scans in sickbay." " All I've got..." " Is an order." "Report to sickbay!" "From the only person aboard who can give you an order." "Captain, from First Officer." "They're sending a message." "On my way, Number One." "Sorry, Doctor." "Duty calls." " They're prepared to talk, sir." " Have they explained the wait?" "Negative." "They've identified their commander as Bok." "DaiMon Bok." "You can see him." "They're communicating on visual." "Open hailing frequencies." "Frequencies open, sir." "This is Capt Jean-Luc Picard of the Enterprise." "We are transmitting visually." "Is this the Capt Picard?" " Do we know each other?" " I know you, Picard." "Then you have the advantage of me." "Is this Bok?" "I am Bok, DaiMon of the Ferengi." "I have asked you here to discuss a mutual problem, Captain." "What problem, DaiMon Bok?" "I insist on speaking of that matter in person." "Shall we meet on your vessel..." "or mine?" "Hailing frequencies closed." "I sense considerable deception on Bok's part." "And danger." "Then we should meet him here." "Keep him under our control." "Now open, sir." "I appreciate your offer, DaiMon Bok." "Please be our guest here." "As you wish, Picard." "Perhaps this will begin a new era of cooperation for both our peoples." "In one Earth hour, then?" "In one hour, DaiMon Bok." "End transmission." "I can't believe they're coming here." "They did agree a bit easily." "Well, in one hour we shall know why." "Space, the final frontier." "These are the voyages of the Starship Enterprise." "Its continuing mission, to explore strange new worlds,... ..to seek out new life and new civilisations,... ..to boldly go where no one has gone before." "Are you accustomed to getting your own way?" "Only when it makes sense." "There's 40 minutes until the Ferengi beam over." "I'll have these scans done in ten." "A lot of effort for a simple headache." "You should not have a headache unless something's wrong." "It's true that headaches were once quite common, before the brain was charted, before we understood the nature of pain." "When we suffered from things such as the common cold." " So what's the cause of my headache?" " I haven't the slightest idea." "Feel better?" " The pain's gone." " Medical fakery." "The pain is actually still there." "It's just cloaked." " I'll want further exams." " Doctor!" "When the Ferengi matter is settled." "Expect an intruder alert." "What?" "Have you something to report?" "If you'll scan heading 44, mark 1 63..." "Intruder alert, sir." "I've got something, sir." "An old-style starship, Constellation class, travelling on impulse power." "Says who?" "Ensign, answer the First Officer's question." "Says the long-distance sensors, sir." "I was boosting the sensor output..." "Boosting it?" "How?" "We will discuss this later." "I'm reading it now, as a Constellation-class starship travelling under impulse power." "Sending no call letters." "The correct procedure..." "What's wrong, sir?" "It's nothing." "It's just a... mild headache." "The correct procedure, Ensign, was to signal the bridge immediately." " Yes, sir." " Bringing it here personally, perhaps to be on hand for the Ferengi beam-over, might have imperilled us were it something hostile." "Yes, sir." "Receiving no signal from the approaching starship." "Time, sir." "Time?" "For the Ferengi beam-over." "Do you see any problem connected with this old starship?" "It's safer to have the Ferengi here, whatever." "Concur." "Stand by." "Hailing frequencies open." "Welcome in peace, DaiMon Bok." "It is our pleasure, Capt Picard." "Might I introduce my First Officer, Kazago, and my Second, Rata?" "This is my First Officer, Cmdr William Riker." "Second-in-command, Data." "Counsellor Troi." "We have heard that you use females." "Clothed females." "Most interesting." " They are that, sir." " And the android was mentioned, too." "What is its price?" "We should like to... purchase it." "He is not for sale." "Cmdr Data is..." "Second-hand merchandise." "You wouldn't want him." "Second-hand, sir?" "Of course." "A human joke." "Excuse me, Captain." "The unidentified starship is coming." "Still no signal." "Think nothing of it." "It is under our control." "One of our starships under your control?" "Do not be alarmed, Captain." "It is a gift from us." "With which we honour the hero of Maxia." " Who?" " Why you, Picard, of course." "Do you not remember the Battle of Maxia?" "I'm sorry, I do not remember it, DaiMon Bok." "Data?" "He may refer to an encounter nine years ago, in the Maxia Zeta system." " An unidentified starship..." " Unidentified?" "!" "That fine vessel was Ferengi." "Which... you destroyed, sir." "The Battle of Maxia." "I never heard it referred to so dramatically before." "My sincere regrets, but that vessel refused to identify itself." "It simply attacked us." "We defended ourselves." "Such... mistakes happen in space." "Hardly a mistake, sir." "Your report shows it deliberately attacked." "Do you want arriving vessel on main viewer?" "It's 1 ,000 kilometres away." "Put it on your viewer." "Main viewer." "There is no one aboard it." "The log should be downloaded into the Enterprise's records." "At a price." "No price!" "No price?" "What is the purpose of this?" "What..." "I felt something too, Captain." "Perhaps it is... his conscience." "Bridge to sickbay..." "No, I'm fine." "It felt as if..." "it were something from your past." "It's alright." "I'm fine." "What is this about?" "It is about the battle I mentioned, Captain." "A gift, in honour of that occasion." "Look at that ship closely." " Magnify it, please, Lt La Forge." " Aye, sir." "Why,... ..it's the Stargazer." "It's my old ship." "How did you find it?" "It was a derelict." "Adrift in space on the far side of this star system." "How it got there is none of my business, Captain." "But now,... that vessel is yours, if you wish to have it." "We are not selling it to him?" "Consider it..." "an act of friendship." "At no cost?" "Ugly!" "Very ugly!" "Captain's log, supplemental." "Bok and his officers have returned to their vessel, inviting us to take possession of the Stargazer." " Like before?" " No, it hit with more impact." "Hit?" "I'm sorry, but anything could be important." " You felt something yourself?" " I believe so." "Like a thought, but... rather mechanical in nature." "Sure it wasn't one of my thoughts?" "At that moment, I was remembering being at the helm of the Stargazer." "A manoeuvre was being made." "We were hit." "Something's burning." "I can smell smoke." "Can you?" "There's nothing burning, Jean-Luc." "That was just part of my memory." "Memory or nightmare?" "It was strong, whatever it was." "Ready, Number One?" "Staff's waiting, if Dr Crusher approves." "I'll do better than that." "I'll go along." "We were travelling through the Maxia system." "An unidentified ship appeared and fired on us, point-blank range." "Where did it come from?" "It must have been lying in some deep moon crater." "First attack damaged the shields." "In the confusion, they hit us again." " No clue who they were?" " No names, no reason." "Can you identify them, Vigo?" "If they come a second time..." "Sir, who's Vigo?" "My weapons officer on the Stargazer." "I'm getting caught up in this." "Your shields were failing, sir." "I... improvised." "With the enemy vessel coming in for the kill," "I ordered a sensor bearing." "When it made the return arc..." "You performed what Starfleet texts now call the Picard Manoeuvre." "I did what any good helmsman would." "Dropped into high warp, stopped right off the enemy's bow, and fired!" "Blowing into maximum warp, you appeared for an instant to be in two places at once." "Our attacker fired on the wrong one." ""I did what any good helmsman would"!" "You did it first, sir." "It was a save-our-skins manoeuvre." "We were finished." "On fire." "We had to abandon ship." "We limped through space in shuttles for weeks before we were picked up." "I haven't thought about this for years." "Sir, the Ferengi are waiting for us to take possession of the Stargazer." " I want to go over to her." " I understand, sir." "As soon as my people make sure she's safe." "And after I have another look at you." "USS Stargazer." "Constellation class." "Starfleet Registry NCC-2893." "I activated the emergency power cells." "Amazing they still work." "The rest of this ship is clear of surprises, Lt Yar." "I read of this ship at the Academy." "I never dreamed I'd ever be on her." "Yar to Enterprise." "All clear, sir." "Hello, old friend." "You'll find this most intriguing, sir." "What did you find, Data?" "The last entry, dated nine years ago, sir." "By you." ""We are forced to abandon our starship."" ""May she find her way without us."" "Apparently she did, sir." " How do you feel, Captain?" " I'm fine, Doctor." "Lt Yar, run a structural analysis on the Stargazer for an impulse tow." "Data, download all computers to the Enterprise and file." "I'm going to look at my old cabin." "Try this, hero of Maxia!" "Captain?" "Another headache?" "This worries me." "I want you back on the Enterprise." "But my things..." "I'll see they're sent to your Enterprise quarters." "Enterprise now taking possession of Stargazer, Kazago." "Permission granted." "It was quite a bargain." "I thought the Ferengi always made a profit." "Subwarp speed for towing, La Forge." "Aye, sir." "Starfleet has answered our request." "A tug will meet us and tow the Stargazer back to Xendi Starbase 9." "Very well, Data." " How was it, Captain?" " Very strange, Number One." "Like going back to the house you grew up in, but no one's home." " Except phantoms of the past." " It has troubled you?" "Not half as much as this damned headache." "Take over, Number One." "Aye, sir." "What's wrong?" "I wish I could say." "Shields weakening, Captain." "Torpedoes armed." "Where are they?" "Oh, my God, sir!" "Fire!" "What is it, Data?" "Why all the mystery?" "The records of the Stargazer." "What the Ferengi call the Battle of Maxia." "The Captain's personal log contains a much different version of that conflict than the official account." "What are you saying?" "It appears that the starship which Capt Picard attacked" " had been under a flag of truce." " What?" "He destroyed the ship without notice or provocation." "What about the fire on the Stargazer?" " An accident in Engineering." " And what proof?" "It is logged in his own voice, sir." "Would you care to hear it, sir?" "Sir?" "This is a confession given by me," "Jean-Luc Picard, commanding USS Stargazer." " What is this?" " I don't know." "Sounds like you." " It is!" " I refuse to believe you said that." "I must have mistaken their subspace antenna for a weapons cluster." "Unfortunately, I fired our main phasers and our direct hit destroyed the unknown vessel." "I assume they simulated your voice." "I already put Data to work on it." "I never made that log entry, but it leaves you with a duty to perform." "I know, sir." "I must report to Starfleet." "That's at least one day for communication to reach there." "And one more day for their answer to return." "I'd like the truth of this by then." "I'd hate to prepare a formal defence." " They can't ask for your command." " Why not?" "With the Ferengi making friendship overtures," "I'd be a severe embarrassment to Starfleet." "I'm sure the Ferengi are behind the faked log." "No wonder they're waiting out there." "Headache back, sir?" "Damn!" "I'll call the Doctor again." "It's no wonder, with all this going on." "Try to relax." "This is a confession given by me," "Jean-Luc Picard, commanding USS Stargazer, in the hopes that my belated honesty will be considered by Starfleet, whenjudging my actions during a confrontation with an unidentified vessel." "Open hailing frequencies, Geordi." "I'll take it in the ready room." "Secure channel." "Secure, sir." "Starship Ferengi, this is Cmdr Riker here." "I'd like to speak to First Officer Kazago." "A problem, Riker?" "Are our channels secure?" "It is now." "You know the details of the Battle of Maxia?" "Capt Bok has made me aware ofit." "The infamy ofyour Picard is now known." "Infamy?" "I'd call the wanton destruction of an unarmed vessel infamy." "And if I produced evidence that Capt Picard's log entry was falsified..." "I hardly imagine you contacted me to discuss an ancient battle." " What do you want ofme?" " One question." "As you humans say, I'm all ears." "First Officer to First Officer, Kazago." "If your Capt Bok knew about this, why this peaceful meeting to present the Stargazer?" "We give back your derelict warship and you accuse us of crime, Riker?" "I can bear no more insults!" "Yes, who the hell is it?" " Not resting, Captain?" " More like dying, Doctor." "Over here." "What is wrong with me?" "I wish to hell I knew, but something unusual is definitely happening." "Doctors say the obvious like it's a revelation." "Captains always act like they're immortal." "No!" "You didn't tell me it had been this bad." "It wasn't this bad." "But it's getting worse." "This should help a little." "It must be some emotional pressure connected with the Stargazer." "I got this headache" "long before I even knew my old ship still existed." "Still, perhaps you're partly right." "Want to talk about it?" "I'm here." "The fight at Maxia." "I destroyed an entire vessel." "An entire crew." "Did you have a choice?" "I don't know any more." "I don't know." "Cmdr Riker told me about the altered log if that's troubling you." "The last three nights, I've... ..l've heard these voices." "I'm on the bridge of my old ship." "There's fire all around me." "The klaxons, smoke." "And then I give the order." "And now the Stargazer is really here." "And that log..." "Am I going crazy?" "Was I in my right mind at Maxia?" "Am I in my right mind now?" "What was that?" "Something to let you sleep." "Yes, sleep." "Sleep..." "Shields weakening, Captain!" "Torpedoes armed." "Where are they?" "And now, my dear Captain, you are ready to live the past." "Where did they come from?" "Phasers, sir?" "What should we do, sir?" "Should we fire back?" "Fire, Captain?" "You will injure yourself, as you once injured me." "Sir!" "Damage report." "Fusion generator under surge control, sir!" "Power systems failing." "Sensor beam bearing on hostile ship!" "Seven, mark 19, sir." "Phasers, sir?" "Ready phasers, and lock!" "Stand by on warp nine." "Heading,... seven-seven, mark 20." "Engage!" "Steady!" "Now, reverse and stop!" "Phasers fire, torpedoes away!" "Fire." "By comparing the Stargazer's main computer log with Capt Picard's personal log," "I found some discrepancies, sir." "What does that mean?" "All information is time-coded." "The bits produce an aggregate..." "I don't want a computer-science lesson." "Bottom line." "One of these two logs is a forgery." "Correction." "The log just found aboard the Stargazer is a forgery." "As I said, that is one of them, is it not?" "Captain!" "You're looking better, sir." "A little sleep, thanks to the good Doctor, works wonders." "What report on the logs?" "Whoever tampered with your log was clever." "But clumsy." "It's definitely a fabrication." "Number One, I'd like you to take a look at this brain-scan graph..." " What are you doing here?" " Aren't I the Captain?" " Yes, but..." " Thank you for the confirmation." "But now, except for Riker, if you'd all return to your stations." " Is that clear?" " Sir." "You too, Doctor." "I have business with the Commander." "Under protest, sir." "You have orders for me?" "Release the Stargazer from the tractor beam." " Sir?" " The tractor beam." "Sir, are you abandoning?" "No." "But her inertia will carry the Stargazer along with us." "Or did you sleep through the Academy lecture on the conservation of tractor-beam power?" "No, sir." "I'll release her, of course." "Obviously, there's some thought-process disorder." "But I can't find a physical reason for it." "Anything?" "I'm puzzled, too." "I keep sensing random thoughts." "But two sets of them." "As if they were his, but intermixed with other thoughts which are also his." " I'm busy, Wesley." " I know, but this is important." "I was at the sensors in Engineering, trying sensitivity tests..." "Does this have something to do with Capt Picard?" "Yes, ma'am." "If this is what you're talking about." "I don't know about brain scans, but I glanced at these." "I noticed that these patterns are the same as the low-intensity transmissions from the Ferengi ship." "I went back and checked." "They're exactly the same." " What kind of transmissions?" " I don't know." "Engineering has nothing like it on record." " Let's get to the Captain." " No, they may affect him." "To Riker." "You're welcome, ladies." "Adults!" "The Captain?" "Resting, after ordering you to return to your duty stations." "There have been some..." "Did he say low intensity?" "Unusual low-intensity transmissions from the Ferengi vessel." " Did who say?" " My son." "Transmissions which exactly match certain anomalies found in the Captain's scans." "Something over there is affecting the Captain's thought patterns." "Computer, give me a location on Capt Picard." "Capt Picard is in transporter room three." "What?" "Emergency order to transporter room three." "New information." "Capt Picard is no longer aboard the Enterprise." "Welcome back, Captain." "What is happening?" "Shields up, computer." " What are you doing?" " Collecting on an old debt." "Stargazer, Captain, respond!" "Shields up." "No way to beam over." "I'm reading something very strange here." "A low-intensity beam of intermittent pulse, inside this starship." "I have a fix on it, sir." "Inside Capt Picard's quarters." "You transferred his belongings from the Stargazer?" "Yes." "Including a fairly heavy chest." "Take a look, fast!" "Commander, Stargazer is now powering up, sir." "I have been waiting a long nine years for this, Picard." " I don't know what you mean." " Do you not, human?" "Can you not remember the crime you committed against my very blood?" " You murdered my only son!" " Your son?" "He was commander of the ship you destroyed." "On his first voyage as DaiMon." "The ship...?" "The Ferengi vessel that attacked me." "Or is it about to attack me?" "And I have spent these years, searching,... seeking,... ..a proper blood revenge!" "And I found it!" "I am rich, Picard." "Yet, two of these cost me the profits of an entire life!" "You are back in command of the Stargazer, Picard." "Its computers will answer your orders." "Die well, Captain!" "First Officer's log." "Capt Picard has beamed aboard the Stargazer, which is moving away from us under its own power." "Enterprise to Stargazer, please respond!" "Enterprise to Capt Picard aboard Stargazer." "Please answer!" "Data, what was Stargazer's condition?" "Fire damage to interior surfaces, but no main systems were crippled." "Armaments, Lt Yar?" "Six photon torpedoes short from when the Captain destroyed the Ferengi." "Otherwise fully armed." " What is it, La Forge?" " A network of miniature circuitry." "Incredibly complex." "Maybe an amplifier." "Where was it in the Captain's quarters?" "His chest from the Stargazer, sir?" "Where I left it." "He hadn't unpacked." "He may not have known it was there." "If this can pick up or magnify thought-altering transmissions..." "It could prepare him for what's happening now." "Let's find out." "Or try to." "Contact the Ferengi vessel, Lieutenant." "Hailing frequencies open, sir." "Enterprise to Ferengi vessel." "We transmit visually." "Do you respond?" "Why is our gift to you under power, human?" " I'll discuss it with your Captain." " He is in our laboratory." "Where is your Captain?" "He's beamed aboard the Stargazer." "I'm wondering if this has something to do with it." "How do you have possession of that?" "It was in our Captain's chest, from the Stargazer." "It is a forbidden device." "A... thought-maker." "Ifyour Captain is criminal enough to own one..." "You know who controls those spheres." "I ask you again." "First Officer to First Officer." "What's going on?" "It is not seemly to question one's own DaiMon, Riker." "I am not prepared to do that." " Sir, I have the Stargazer." " Switch, now!" "Enterprise to Picard." "Do not attack again!" "We're on a peaceful mission!" "Give your identity!" "You force us to defend ourselves." "Phasers full up." "Arm torpedoes." "Why aren't the shields at full power?" " We've lost him, sir." " When he put up the shields." "Damn!" "I said get the fusion generators under surge control!" "You're moving much too slowly!" "Arm the torpedoes, man!" "Vigo, get a fire-control party up here!" "Shields weakening, Captain." "Fusion generator on line." " Weapons report?" " Phasers coming to full charge." "Torpedoes armed." "Who are they?" "ldentify them." "They're coming for a third pass at us." "We can't take another hit, Captain." "Sir, I now feel anger from our Captain." "Fury over whatever he is reliving out there." "The Battle of Maxia, sir." "The Picard Manoeuvre." "What is the defence, Data?" " There is no defence, sir." " Devise one." "Fast!" "First Officer Kazago to human Riker." "Not now, Kazago." "We do not wish to become involved in what is clearly a Federation matter." "Fine, fine." "Enterprise out." "You should know that DaiMon Bok no longer commands this vessel." "His First Officer has confined him for engaging in this unprofitable venture." "Good luck, First Officer Riker." "I have computed a possibility." "Deep space contains trace gases." "A vessel in the Picard Manoeuvre might seem to disappear, but our sensors can locate compression of these gases." "An aiming point to blow up our Captain?" "This class starship has enough power to use our tractor beam on it." "Seize it." "Limit its field of fire." "Concentrate shields at that point." "Make it so." "I hope you're right." "No question of it, sir." "Stand by." "Lock on tractor beam." "Ready phasers." "Capt Picard." "Listen to me." " Vigo, is that you?" " It's Cmdr Riker, sir." "Captain, hear me!" "Look around." "The Ferengi are using thought devices on you." "Stand by." "Who is this?" "It's Riker, sir." "Your Number One." "Look for a silver sphere." "Destroy it with your phaser!" "Phaser..." "A sphere." " Bok used it." " Destroy it!" "Phaser..." "Destroy the sphere." "Are you alright, Captain?" "Captain... ?" "Captain, are you alright?" "Where am I, Number One?" "Aboard the Stargazer, sir." " The sphere was controlling your..." " Bok!" "Where is Bok?" "Removed from command." "Placed under guard for his act of vengeance." "Seems there was no profit in it." "In revenge, there never is." "Let the dead rest." "And the past... ..remain the past." "Enterprise, lock on." "Beam me home, Riker." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"You're clear but exposed, go carefully." "The house is empty." "No sign of the vehicle." "They gotta be in the barn." "We'll take your truck, gimme the keys." "We should stay off the main roads 'til we get to the 427." "We were only been exposed for five minutes we should be fine." "i Temperature's are still below seasonal..." "So okay, I know." " All you have to do..." " I'm not talking about dusting, here's a solution." "Or washing windows." "I'm talking about reasonably neat." "All you have to do is leave the door to my room closed." "A) A little privacy might be nice." "And B) Then you won't have to look at the mess." "Take this for your break." "Raisin granola bars?" "You want to start making your own?" "Would a chocolate chip kill you?" "Jess." "I'm going to Kathy's after, so, don't wait up for dinner." "Uh, no." "You will be here for dinner." "Phone?" "Have a nice day!" "Yeah, I will." "There she is." "Winnie, what's the word?" "Spike says you've moved your workout gear into the nursery." "Yeah, a couple extra hours with Izzie as opposed to watching the boss sweat?" "Oh, let me guess, she had oatmeal?" "Checked out that weapons ID site last night " "I liked the patterning." "Yeah, it gives impact patterns on virtually any kind of cartridge." " Did you guys tell him yet?" " What?" "Buddy, you got baby spit-up all over your back." "You want me to impact-pattern that for you?" "Well, it looks like it came from an 80 degree angle." "High velocity." "Yeah, that's my girl." "Where's Wordy?" "Called his house, but Shel said he, uh, left a couple hours ago." "Jess, hang on!" "Jess!" "Jess!" "Help me!" "Help me!" "Stop!" "Mom!" "Help!" "Help!" "Call the police!" "Jess!" "Let her go!" "Get in here!" "Get off!" "Get off of her!" "Get off of her!" "Quit it!" "She's seen you." "Get in." "Get in!" "What's going on?" "Where you been?" "I was, ah, working on the basement, lost track of time." "Basement, huh?" "Heard you forgot burp cloth this morning." "Never really bonded until you've been puked on." "Better move." "Eye-witness, 911, a woman in her forties, and a teen-aged girl were dragged into a late model blue van at gunpoint at Bathurst and Harbord." "We got a tag?" "Yeah, partial:" "Starts Alpha-Zulu." "Ends in zero, Metro's on the look-out." "Okay, let's put out an Amber Alert." "Have Metro use unmarked cars." "Follow but do not approach." "Guys you're with me." "Let's move it." "Let's talk to the witness." "Get them taped up." "Now her mouth." "Oh, please!" "No, please!" "Do it!" "Okay, okay." "You don't have to do this." "You know, I can get you money" "Quiet!" "Shut her up!" "Okay, okay." "She's just a kid!" "Let her go!" "What is going on?" "Don't you move!" "Okay, okay, okay." "Get them under control!" "Get down!" "We've been made." "No please, please!" "Unit 4-9 to SRU, possible Amber Alert vehicle, going southbound Simcoe." "They turned east on Pearl, we lost visual." "4-9, this is SRU, we're on our way." "Let's surround the area, try to box them in." "Copy that." "Shortcut here avoids the traffic." "Sam, Spike, what's your 20?" "We'll head south on Duncan." "Let's cut this short." "Two male assailants, at least one handgun observed." "The girl dropped this in the assault." "Jess Fuller." "It's a half a block away." "112 Green Street." "Did you get that, Winnie?" "Adding it the profile and sending it to all units." "All right, track down the dad, he's gotta come home." "Ed, we're in position." "We should be right behind them." "You said the van was there for a while?" "People park in the alley all the time." "You know, it blocks my property." "So, you know, I keep an eye out." "So when the girl came by and, uh..." "It all, all happened fast." "Like they were expecting her." "Yeah, maybe." "Do you know the Fullers?" "Not really." "The girl uses that alley most days after school." "Okay, thank you very much, sir." "Very helpful." "I'm gonna get a canvas started, all right?" "All right." "Meet you at the house." "Okey-doke." "There's a patrol car sitting in that intersection." "They're trying to box us in." "This is the SRU." "Does anybody have a visual?" "Negative." "No sighting." "Sam, Spike?" "Nothing." "Between us and the Unis, we have all routes covered." "No blue van." "It's only four square blocks." "Where the hell are they?" "Three bathrobes, three toothbrushes." "Three names on the calendar:" "Sue, Jess, and John." "I don't see any signs of estrangement." "Those men knew the girl's routine." "Somebody tell me what's going on?" "!" "Must be the father." "John Fuller?" "Where are they?" "What's going on?" "The officers said there was an Amber Alert, no one's telling me anything." "We're gonna tell ya everything we know." "My God." "They made the unmarked car tailing them." "These guys aren't amateurs." "They gotta be here somewhere." "If you were them..." "I'd want to ditch the car..." "Sam." "Northview parking garage on Wellington." "On our way." "All units, subjects may be on foot, may have split up." "So you and Sue are both school teachers?" "Yeah." "Middleborough Elementary." "Any trouble at work?" "You or Sue?" "Like what?" "Parents not happy with the job you're doing." "Co-worker who's got a beef with one of you?" "Have you noticed anything out of the ordinary lately?" "Strange vehicles, strangers?" "No, no..." "Your daughter make any new friends lately?" "Maybe over the Internet?" "I-I don't..." "I don't think so." "I mean..." "I mean, we talk, she's been getting more independent." "More private." "She comes home late sometimes." "Sounds like a teenager." "Boss, the subject's vehicle entered a parking garage." "According to the attendant, it hasn't left." "Okay, uh, Eddie, just, um..." "Just remember that it didn't go the way they planned it." "They wanted the daughter, the mother got in the way." "So, go careful." "You don't know what to expect." "Copy that." "Let's move." "What's your take on him?" "He's genuine, in shock." "Yeah, if it is extortion," "I don't know where the money's coming from." "And go after the daughter of school teachers?" "Maybe it's family money?" "Ehn, it's worth asking him." "I just hope Eddie finds 'em and gets 'em back quick." "West side clear." "Spike..." "Sam, we got 'em." "Police!" "Right there!" "Do not move!" "All right, come towards me." "Come towards me." "What happened?" "They took my car!" "Negative on the subjects." "They switched vehicles." "♪ Flashpoint 4x04 ♪ Through a Glass Darkly Original Air Date on July 29, 2011" "== sync, corrected by elderman ==" "♪" "Okay, Winnie." "Honey nut cream colored SUV." "Tinted windows." "Tag number:" "Alpha-Yankee- Victor-Lima 9-2-4." " Copy." " No descriptions?" "They got him from behind, threw a bag on his head." "Interior's been stripped, nothing to go on." "What have they got, a 10 minute head-start?" "Okay, Winnie, run the plates, get traffic cams." "They're gonna probably still be headed to the highway." "Let's go." "The longer they're out there, the worse this is gonna get." "Secondary exits, extensions, detours." "They're gonna avoiding the obvious." "We need wings." "Winnie." "What's the ETA on the chopper?" "Durham's is out on a medical emergency." "I'm trying to pull one from Halton." "What about a UAV?" "Scout's range is only 3k." "So let's get one on standby for when we can narrow it down." "Yeah, I got one in the truck." "Nothing so far on the traffic cams." "Traffic Cam ahead." "We gotta get off this road." "Take the next right." "You were supposed to have this all worked out." "911, what is your emergency?" "911, can you hear me?" "Team one, 911 has a live call from Jess Fuller's cell phone." "Nobody's responding to the operator's prompts." "Patch it." "Make sure they feed Spike on the trace." "Jess," "I'm Sergeant Parker." "Can you hear me?" "Where are you taking us?" "Where's her gag?" "Please, please." "Maybe I can help." "I can get you money." "I really, really wanna co-operate." "Will you shut her up!" "Please, I want to help you." "Please, no!" "No-no-no-no-no-no!" "Make sure she can't get out of it!" "I've got it, I've got it." "Don't even think about taking it off her again" "Jess, can you hear me?" "Okay, I understand you might not be able to talk right now." "But if you can hear me can you just press a button on your phone?" "Okay, that's good." "Now, is it safe for me to be speaking to you right now?" "That's good." "I'm gonna ask you a few questions, if the answer is yes, you just keep pressing the button." "And if the answer's no, you just..." "You just you just stay quiet, okay?" "Now, was that your mom that I heard?" "Come on, come on...." "Are you both okay?" "Are you still traveling in the car?" "That's great." "You are so brave right now, honey." "Are there two men?" "Son of a bitch!" "What is going on back there?" "!" "She's got a cell phone." "We must've missed it." "Give it to me!" "Phone stopped moving." "They've probably ditched it." "Stand by for last location." "South-east of the 401, just outside city limits." "All right, deploy the scout." "Let's move." "The 911 call, came from somewhere..." "Right near here." " Are they all right?" " We think so." "But right now we need to get back to why this might be happening, John." "They picked the wrong family." "I mean, the only ones with that kind of money don't even talk to Sue anymore." " Who?" " Her parents." "There's been no contact for 25 years." "What's the family name?" "Stearns." "Uh, Frank and, uh..." "Eileen or Elaine." "They used to live in Florida." "Friends, or co-workers, any of them know Sue's parents were wealthy?" "We don't talk about them." "Sue left home at 17 and that was it." "Why are you stopping?" "You have complicated things." "I held up my end." "The research, the photos, the safe house..." "Yeah, the mother coming along for the ride." "She didn't give us a choice." "You lost control of the situation." "So you're gonna fix it." "Fix what?" "The mother." "She has seen our faces." "She is the single reason we are not gonna get across the border tonight." "This wasn't what we talked about." "If she lives?" "All this work is for nothing." "Are you good with that?" "No, I didn't think so." "Get her." "No!" "No!" "Please!" "Please!" "Stop!" "Stop!" "No!" "Hello?" "Where was that phone?" "Where'd you find it?" "It was just lying there ringing." "Okay, where exactly?" "There, right there." "How long?" "12 minutes from the 911 'til now." "We got no traffic cams outside the city limits." "We don't need 'em." "We got the scout." "All right, good." "Let's go." "Well, considering what she's been through?" "She seems to be fine." "I'll give you a call when we get to the safe house, okay, I'll get her cleaned up, and lay low there until it's safe to come to the hotel." "All right." "Get the doors." "How fast can it go?" "She's not about speed." "She's got a 3k range, climbs to 500 meters, she's got an onboard self-stabilized, gimbaled camera with a 200x magnification." "Photo and video?" "Yeah." "Real-time, fully-encrypted video streaming right to our screens." "Off-road's no problem." "Take a look." "Okay." "Wordy and I'll work in tandem from the ground." "Let's go." "Phone dropped on this side, the vehicle's northbound." "What are our options?" "Highway 10 North." "532 West." "Sam, get Unis down 532 West." "We'll take the 10." "You got it." "And Sue kept trying to reach out?" "Yeah, she'd send her mother Christmas letters, ah, pictures of Jess, but we never heard anything back." "So a few years ago she just..." "Just gave up." "Okay, I appreciate that." "Thank you." "Well, that was a housekeeper in Miami." "Sue Fuller's mother is here in town on business." "She arrived yesterday." "She's staying at the Queen Crescent Hotel." "After no contact for 25 years?" "She's rich, she's widowed, Jess is her only granddaughter - she's the perfect victim for extortion." "But she came in yesterday." "Before the abduction." "I'm gonna call her." "Negative." "It's too a coincidental." "No, I wanna see her face when we tell her the news." "Please." "Bring them back." "You're late." "I know." "I'm sorry." "We're at the safe house." "But there's another problem." "What do you mean?" "Is Jess all right?" "Yeah, for now." "Please." "I'd like to talk to her." "It's my partner, the man I hired." "What is it?" "I knew him in the Gulf, I trusted him with my life." "But now that we've rescued Jess all he sees is that we have her, you have money..." "And he wants more." "I already gave you the money." "He's making me send you a photo." "Oh my God!" "Oh my God, I'm calling the police!" "The police will just send Jess right back home." "Right back to the hellhole where she came from." "As long as he has the money, Jess is gonna be fine." "How much does he want?" "I told him about the account that Mr. Stearns left open here." "There's a million." "Fine, a million." "I took the liberty of making an appointment at the bank it's across the street from your hotel, remember?" "Just present yourself to customer service, they'll be expecting you." "Yes, but when do I see Jess?" "I will call as soon as you transfer the money." "I will get her to your hotel." "I promise." "But you've got to do it before 4:30, it's only 40 minutes." "40 minutes?" "That's when the bank closes." "He wants to catch a plane out of here." "What happens to Jess, he couldn't care less." "I don't want him to kill her." "You've listen to me, Elaine, when I say" "Tyler?" "Tyler!" "We're good." "Mrs. Stearns?" "This is the police, can we talk to you a moment?" "Farmer's fields." "Subdivisions." "Lot of ground to cover." "What kind of blue pill would a guy work so hard to hide?" "It was a headache, Ed." "They make blue pills for headaches?" "I was not hiding the pill from you." "Everything okay at home?" "Oh, what the hell, man!" "Wordy, you said you were fixing the basement." "Shel talked to the Sarge and said you left two hours before that." "I was working on the basement and then I left." "Okay." "To the hardware store." "I needed a flat bar for the drywall..." "Okay." "Ed, eye on the prize here." "Yup." "My daughter and granddaughter have been abducted?" "That's impossible." "Has anyone tried to make contact with you about this?" "Ask you to pay a ransom?" "No." "I really don't know what to say." "I didn't know that I had a granddaughter." "M-my daughter and I, we're..." "We're not in touch." "What brings you to town, Mrs. Stearns?" "My husband died." "And I'm here tidying up his affairs." "And I really should be going." "Uh, where do you need to go?" "Is it some place we can accompany you?" "Any of these dealings have to do with your daughter or your granddaughter?" "I told you," "Jess is no longer a part of our lives." "You mean, uh..." "You mean Sue." "Thought you didn't know you had a granddaughter, how did you know her name?" "Uh, you told me." "No we didn't." "Spike, have you had any luck?" "Nothing yet." "She's nearly at maximum range." "I'm gonna have to reel her in soon." "Boss, you got anything from the grandmother we can use?" "Eddie, I'm getting a lot of red flags." "She's lying, she's anxious, she could possibly be under duress, but there's more than that." "Yeah, it's like there's a delay." "Almost like she's filtering her answers." "Cognitive issues, memory gaps." "Mrs. Stearns, just a few, ah, specific questions..." "Sarge." "Yeah?" "You have no right to touch my things!" "Just trying to help, Mrs. Stearns." "Eddie, we have something." "Mrs. Stearns has in her possession what look like surveillance photos of a young woman, taking drugs, engaged in prostitution..." "Please." "Those are private." "Give them back to me!" "Mrs. Stearns, please." "It's Jess." "Where did you get these photos?" "I have to go." "Mrs. Stearns, please." "Please." "Jess' life is in danger and so is Sue's." "So if you know where they are and who has them, you better tell me now." "Naughty girl." "No... no!" "No!" "No!" "Try that again, you'll get a walk in the woods like your mummy." "No!" "No!" "No, you- you need me alive." "Don't tell me what I need." "No!" "No!" "What if they turned around after they ditched the phone?" "Used it as a misdirect." "There's a service road to the northwest, can you find that?" "Yeah, I got it here." "Whoa, Sam." "Ed, we got something." "Talk to me." "Female." "Hands look to be bound." "Possible wounded." "Zooming in." "It's Sue Fuller." "Coordinates." "Taunton and Westney Road." "We'll meet you there." " Boss?" " Yeah." "I want you to take a look at this." "Look at the shadow on Jess' face, then look at the street lamp right here, and here." "None of them are consistent." "And look at the edges on this one." "Yeah, it's digitally altered - very convincing." "Especially to someone who was convinced in advance." "Jess hasn't been using drugs, but someone is trying really hard to make you think that she was." "What, that's not Jess?" "It is Jess, but the pictures are doctored." "Jules." "Go ahead, Winnie." "A Tyler Hewitt accompanied Elaine on her flight from Miami." "He worked in the company business and security." "I'm sending you a scan of his passport photo." " Thank you." " Send it to Ed, Jules." "Elaine," "Tyler Hewitt." "Has he been helping you since your husband died?" "Yes." "I'm so sorry, Mrs. Stearns." "The lawyer won't even return my calls anymore." "Oh God." "There you go." "Oh, yes I need to see a copy of that registered letter you sent." "I've shown you that already." "I've shown you it several times." "Children's services insists there's nothing they can do if the parents don't comply." "No, and they won't comply." "No, of course not." "I mean, why would they?" "Look, she's earning them a living." "Look, have you shown photographs to the police?" "I've tried, nothing but red tape." "Meanwhile, this is..." "This is what she has to endure." "Jess..." "Everyday." "We can't let her stay there any longer." "Elaine." "I know it's not my place." "But..." "But maybe what Jess needs is a door out of there." "Sunshine." "Detox support." "Family." "Family that really loves her." "Frank left him to oversee things because he knew I sometimes get a bit..." "Confused." "Eddie, we're coming to you." "We're gonna put mother and daughter together, see what else we learn." "Come on, I got your purse." "Okay." "Thank you." "There on the right!" "Help me!" "It's okay." "It's all right, ma'am." "My daughter!" "My daughter!" "Please help me!" "We're looking for her." "We're gonna find her, okay?" "We've got Sue Fuller," "Highway Seven, northwest of Brampton." "Dispatch EMS." "Okay, you up to helping us find your daughter?" " Yes." " We're gonna get her." "Let's go." "This girl had better hope her grandmother comes through with the money." "I don't know where they were going - they barely said a word." "One of them had a British accent." "We pulled over and one of them dragged me out into the woods." "No, it was the other one." "His partner." "We got our of sight and he pulled out his gun..." "But then he just looked at me." "He just looked in my eyes and he shot into the ground." "Man's got a conscience;" "didn't want his partner to know." "Who are they?" "Mrs. Fuller, I'm Sergeant Greg Parker." "Now I understand you've been through quite an ordeal, but we could still use your help." "Anything!" "Okay." "Thanks, Mrs. Fuller." "Thank you." "We have your mother with us." "You have my mother?" "She's in the truck right now." "Now we believe she's in early stages of Alzheimer's and her memory's fragile." "She's been betrayed by someone she trusted who has, uh, kidnapped Jess and is attempting to extort her right now." "Do you mind coming with us?" "We know you've been estranged from her for some time." "But if you could just put that aside until we get Jess back safe?" " Of course." " Thank you." "Right this way." "Oh!" "Jess?" "Oh, no, mom, it's me." "It's Sue." "Sue." "Oh, are you all right?" "Yes, mom." "Yes, I'm all right, I'm fine." "Just sit down, I need to talk to you." "Mom." "You're granddaughter Jess, she's missing." "Okay, the man you trusted, he kidnapped her." "I know." "We need to know where they are right now." "What did he say to you?" "How did he tell you that you would see her?" "He said that would..." "He would call me after the money transfer, and then he was going to bring her to my hotel." "Did Tyler give you a phone number?" "A way to reach him?" "He said he wasn't going to answer his phone." "B-but he would call me." "What time?" "What time?" "Oh my God." "It's past 4:30." "I missed the deadline." "Oh my God." "Okay, okay, when he calls, will you help us?" "Oh, mom." "Oh, Sue, of course." "It's not there." "She hasn't been to the bank." "Something's wrong." "Well you said she forgets everything." "4:30, I said 4:30, you'd think she could remember this one thing." "I am not gonna miss the plane over this." "Yes?" "Oh my God, Mrs. Stearns." "Is everything all right?" "What do you mean?" "It's past 4:30." "My..." "My-my partner, he's losing it." "I keep telling him to calm down, but..." "Elaine, this is really, really important." "Why haven't you been to the bank?" "The bank..." "Oh, I..." "I'm so sorry." "I completely forgot." "It's okay." "It's okay." "Maybe, uh..." "Maybe I can talk to him." "You know, explain the situation." "Maybe he'll give us some more time." "And where am I going?" "To the bank." "Hudson Trust." "It's right across the street from the hotel." "You'll see it." "But I thought you said the bank closed at 4:30?" "No, no, I never said that." "This one closes at 5:30, so you have to go now, hurry." "Right across the street." "Are you still at the hotel?" "No, I..." "Yes, of course." "Heh." "Yes, I'll leave now." "Is someone with you, Elaine?" "No." "Tyler?" "Spike..." "Spike?" "Got it!" "Great, great." "Concession Road A, north of Salem." "Let's go, let's go now!" "What's going on?" "I think she's with the cops." "She was stalling to get a lock on us." "Are you sure?" "It's not worth the risk." "Let's cut our losses." "No, we need her as collateral." "Let's get to the airport, then we'll cut our losses." "You mean we let her go?" "You know what I mean." "That's not what we talked about." "Taking a million from an old lady's one thing." "I never signed up for this trail of bodies." "Her surviving was never part of the picture." "Even if the old lady never talks, she can I.D. us." "Think about it!" "I get it." "You're clear but exposed, go careful." "The house is empty." "No sign of the vehicle." "They gotta be in the barn." "Why did you let is go on so long?" "Even after dad died?" "Why did I let it go on?" "I wrote to you." "I never got any letters." "I kept hoping that you would write back." "But he just kept bringing back all the letters." ""Return to sender."" "Dad did that?" "So you never got any of my letters either," "I guess." "Oh Jess." "I'm so sorry." "I forget so much now." "I just wanted a chance to see you before I forget you too." "You will meet Jess, mom." "You will." "We'll take your truck." "Gimme the keys, I'll get the bags." "We should stay off the main roads 'til we get to the 427." "Then we're only exposed for 5 minutes." "We should be fine." "Shhh." "That's a cow barn." "It's gonna be two levels, pens underneath." "All right, stealth and slow, we're exposed out here." "Vasquez!" "Coming." "Where is she?" "She's tied up." "Let's just leave her here She's only gonnna slow us down." "I told you she's coming with us." "We need collateral." " I'm just saying" " Discussion over." "She's a liability." "You're a liability." "Go, go, go." "Let's go." "Police!" "Police, don't move!" "Police!" "Right there, right there!" "Police!" "Drop your weapon!" "Help!" "Wordy?" "Clear." "He's dead." "There's another vehicle!" "Let's go, go!" "They're gaining speed." "50 yards." "Don't touch it!" "What are you zeroed at?" "50 degrees." "Wind?" "Full value, three o'clock." "What's my M.O.A?" "Two mils." " I warned you." " No!" "No, please!" " Eddie..." " I see it." "It's gotta be a stem shot." "I know." "It's okay, Jess, you're safe now, okay?" "You're safe." "♪" "♪" "♪" "I need to come with you, don't I?" "You do." "Would you do me a favor?" "Back at my hotel, there's a suitcase." "In it is what I was going to show Jess, to help her decide if she wanted to come live with me." "Would you...?" "I'll take care of it." "Thank you." "♪ Watches all the cars collide ♪" "♪ I roll my green sleeves over Ruby ♪" "♪ I don't blame you for doing it to me ♪" "♪" "♪ real girls don't take aim ♪" "♪ like kings do these days ♪" "♪ I made my mind up to be a black winged bird ♪" "♪ never turn my head for how things were ♪" "♪ leave the bluest skies for boys to burn ♪" "♪ and I'll soar on my way ♪" "♪ sad as the state ♪" "♪ of things we can't change ♪" "Hey." "SIU." "I had an appointment." "Okay." "Everything's fine, though." "Okay?" "I didn't mention it to Shel." "'Cause I didn't want her to get worried." "But everything's fine." "All right, look." "Whatever's between you two, that's none of my business." "That's not what worries me." "What worries me is that I know you," "I can read you..." "I need you to tru" "And you are still not being straight with me, and as long as you're a member of my team," "that is my business." "Eddie, I need you to just trust me." "You got something you wanna tell me?" "Do you trust me?" "== sync, corrected by elderman ==" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"In the future, you and everyone around you will exist solely in a digital universe." "You will open your eyes and live whatever fantasy you've selected from an infinite menu of options." "You will be the hero of your own story." "Every experience will be razor-sharp and gorgeous, like the best smart drug ever invented." "Say goodbye to all that brain chemistry trapping you in the darkness of your mind." "No more PTSD, no more pain, no more loss." "Remember that daughter you lost in a terrible car accident?" "Rewind the clock and imagine a new outcome." "You can have the equivalent of a digital lobotomy." "Not feeling well?" "Just reboot yourself." "This is the future of your digital existence." "It's the deep future." "Your body, gone." "You're all computer, all the time." "Your brain is way more powerful than even a billion supercomputers." "Jobs, food, language, water, even traditional thought, all of humanity's building blocks, all that's done." "And you are immortal." "Squirming in your chair yet?" "You should be." "This isn't science fiction." "Today's visionary thinkers say it's a strong probability that this is what your world is going to look like." "Tonight, they'll guide you toward that spectacular future, and we'll see how one family navigates it, one invention at a time." "This is the story of your future." "This is the road to Year Million." "You might not know it yet, but pay attention, because we are on a crash course to Year Million, an epoch somewhere in the deep future where you can't even begin to imagine how technology will utterly and completely alter" "our notion of what it means to be human." "The idea behind the Year Million is like a time in the future where, like, everything is different." "It's a total paradigm shift." "An idea of this future time, otherworldly from what we understand right now." "I've shown you how artificial intelligence is the root of all future technology." "It will elevate the human race to a dazzling level of super-intelligence, and it will make us all immortal." "Now, we'll launch you out into the waters of the largest paradigm shift for mankind, where we will live completely and totally online." "After a hard day's work a lot of people turn on the TV and they see these worlds, these imaginary worlds coming at you like that." "But then afterwards you turn off the TV and say, well, that was nice." "It was just a TV program." "Hundreds of years from now, you will literally leap into a cyberworld." "You'll be able to touch and feel the emotions, the fear." "They'll be beamed right into your brain." "Where you cannot just play video games, but all of a sudden, you are the hero of your, of your story." "You are the captain of the ship." "And why does being the captain of your ship matter?" "Allow me a moment to digress." "Perhaps one of the greatest talents that we human beings have is the ability to tell stories, to dream." "Ever since we invented fire and huddled around it, it's how we left the daily grind behind, from Shakespeare's stage to 'Leave it to Beaver.'" "The media may change, but it's still a window on fantasy." "We escape our day, our families, our fears, even love." "But we need it." "And one day, we'll have a new choice, the ultimate chance to escape." "We can digitize our brain, digitize our persona, and upload it to the cloud, where we forget about our physical body, but it's really our consciousness, our memories, who we are, and that is resident on a computational platform" "that has infinite growth potential." "We would become the gods that we once feared and worshipped." "I mean, could my avatar just be me but without all of the anxiety and insecurity?" "Like, I think that would be great." "She could, like, lose a few pounds and all that stuff, you know, typical lady crap." "But I mostly just want her to, like, sleep better at night and, like, not worry that she like offended the guy at the deli by like ordering her coffee weird, you know?" "That choice to play God, or just someone who doesn't tick off a barista, in some futuristic microprocessor is hurtling toward us faster than you can imagine." "And we are already smack in the middle of a soul-rattling, mind-bending revolution, where the ultimate destination will be plugging in and dropping out." "We're talking about a future where we are no longer shackled by all of the fickle quirks of brain chemistry." "It will be an escape from reality so pure," "I can't see anyone not jumping on board that speeding digital train." "But let me take you through it, step by digital step." "The first step is already under way." "Virtual reality is in its infancy, but it will soon be so developed that your sensory nervous system will believe every touch, smell, and taste in the simulated environments you choose to live in." "That's when you'll be able to do everything plugged into a VR universe, from work to school to play." "That virtual universe is a new environment on Earth called the metaverse, version 1.0." "A new and infinite reality where you, or your avatar, can do whatever your heart desires." "Next there's the metaverse 2.0." "That's when we'll discard our bodies, scan our brains into a computer, and live as a digital signal in an online cloud collective." "Now don't worry, you'll probably still have your own identity." "But in metaverse 2.0, there is no escape hatch." "It's all paradise until someone's avatar gets deleted." "With a new world comes new dangers, and we'll need to control and police the digital sphere from a whole host of new crimes." "And here's the thing that'll really rock your world:" "some futurists believe, in fact, they think the odds prove, that we are already living in that simulation." "You heard right." "These are people with PhDs who are saying this." "Before we begin the adventure, let's step back in time and role play the first time you plug in." "Our future family is taking a walk in the woods together, right?" "Well, they are, except their bodies are here in their living room." "Mom and daughter are big fans of living in that digital world;" "now, if they can just convince Dad." "So your designers can recreate anything." "Yet they recreate Earth?" "They create all kinds of things." "Right." "But..." "I thought you'd like to start with something familiar." "What do you want to see, Dad?" "It seems crazy to believe we'd ever get a simulation to look this good." "But remember where we were nearly 40 years ago when Atari first transformed the living room experience." "Well, now think about how realistic a PlayStation VR is today." "I was in fear of my life that these robot zombies were going to kill me!" "Exactly." "So, tack on another 40 years and imagine how much more amazing it'll look if you want to digitally hike the Himalayas or parachute out of a virtual airplane into the Amazon Rain Forest." "Or... and this isn't even in the future... you could be Batman." "I played the Batman virtual reality game where you wake up in Wayne Manor, you go down to the bat cave, you put on the bat suit, and it's great." "It, you feel like you're Batman." "You'll be on the top of a rooftop in Gotham, and you look down, and I swear to God, sometimes I would feel a breeze go by me." "Even though I was in my living room, like the rest of my body was being tricked into thinking" "I was outside at night in the rain." "I love it." "Man, that sounds cool." "But right now, it's still just a game." "You know you're pretending." "It'd be impossible to sustain for, say, a lifetime." "But that's only because VR is in the dark ages compared to where it will go." "Today, virtual reality is a big headset, it's bulky, but it will eventually become an invisible technology." "We can definitely get closer to the retina with contact lenses." "We should be able to make ourselves able to see things we don't see." "Hallucinate visually, basically." "In the long run, we want to splice the signal straight into our nervous system." "You know, all you have to do is trick five senses." "You don't have to do anything great." "You just have to trick your eyes, trick your ears, trick your nose, and trick your touch, and you will be tricked." "So once VR tricks you, you won't know the difference between walking to the bus stop for real, or doing it while plugged into a totally digital landscape." "It's surprising to experience things that aren't there, that are not real." "You know they're not real, but you still experience them." "Our brains are pretty much the most sophisticated instruments on Planet Earth, so is it possible that some fancy contact lens or even a neural implant are going to make you believe with every fiber of your being that you are a Dark Ages knight or a Mars astronaut?" "The question is how will you go from playing Batman to being Batman?" "This little doll has your answer." "Visionary artist and musician David Byrne is captivated by the potential of VR." "He's interested in looking at just how much the technology can trick our brains." "Can these folks truly believe that they are this ugly little doll?" "Everybody comes in, we have this kind of semicircle of chairs." "A curtain parts in, in the middle, and they see a little doll in a chair." "Welcome to your new body." "Yes, I know you'd rather be a superhero." "But today, you're the doll." "It's all about baby steps, people." "We're going to perform something called an embodiment." "Go ahead and put on the virtual reality headsets or goggles." "Now I need you to look down at your legs." "And you should be seeing your new doll legs." "Uh, what do you feel when I touch your knee?" "So your eyes tell you that you are Brita." "Now your sense of touch is reinforcing this reality." "What you see is the doll's knee being touched." "But what you feel is your own knee being touched." "That's when they really feel like their body is the doll's body." "Then we kind of culminate by... by threatening the doll's body a little bit." "If you just hold still, this won't hurt a bit." "Just a little pin prick." "So I'm just gonna go ahead with that." "Okay." "With the right audio and the right visual stimulation, your brain is willing to fill in all the rest of the sensations." "The saying 'if you could walk a mile in someone's shoes, ' that's actually what you can do now." "So, yes, it turns out VR can be extremely persuasive when it comes to showing you a simulated world." "I would say that we, as humans, have already had a great deal of experience creating and entering other worlds." "Our books, shows, our role-playing, our everything we do has to some extent been a creative exercise in trying to expand the limits of where we live." "I think that the idea of using computers to simulate the world is just kind of the next logical step in that." "And maybe, as some people have said, the last one." "That's right, the last one." "That's because once we step into that digital world, we might never want to leave it." "That could be our future." "It'll be totally normal to live online all the time, in a massive planet-wide digital network known as the metaverse, where the sky's the limit, and you can choose your own adventure every single day." "Better than a cubicle, right?" "The next technological boom propelling us forward from virtual reality will mark an event horizon so dramatic, that it very well may be the beginning of the end of human life as we've defined it." "I'm not talking end of days;" "it's more an evolution of the human form." "Once we get a taste of this escapism, we may never want to come back." "And if you're like me, you're probably wondering, can I really be seduced?" "And if so, what will it feel like to escape into this shared online world?" "Well, try this on for size." "If we have 100 billion brain cells, we have about 100 million or so of those that are leading out to our nerves..." "Touch, our vision, smell, everything." "What would it be like to have 100 times more nerves that were connecting you to the world around you?" "What would it be like to, to touch someone with 100 more times the nerve endings than you have in your skin today?" "And in a computer, you could do this." "The metaverse, a limitless digital refuge from our less-than-perfect world." "Driven by an artificially intelligent engine." "Once we hook in, we will access recesses in our brain we never knew existed, connect with minds all over the planet, and collectively rebuild the world as we envision it, digital brick by digital brick." "The metaverse connects all humans in one shared media space." "You can interact with other people, like we do in the physical world." "You can interact with the environment, move things, touch things." "A shared, joint virtual reality, that you can move around in, that most of society have access to." "In the future, we'll be able to create an imaginary world the size of a planet." "I mean, there will be virtual construction companies and architects and all these sorts of crazy jobs, that would sound ridiculous now but are completely inevitable." "Even in a completely digital form, we'll form into tribes and groups, and find our people and fall in love, and, and do all these things." "But I bet we'll still have very rich decisions going on around, you know, how we choose to live with each other." "And that is still going to be a very fundamental conflict that is going to be just as real inside a digital matter as it would be in the real world." "Ah, yes, the ever-evolving calculus of love and relationships in a world we design." "The temptation could be unimaginable." "Say you are a woman in a really long marriage, what do you do to add a little spice?" "How about a game of role play?" "Hey, stranger." "What's a nice girl like you doing in a place like this?" "Exploring my options." "I'm sorry, but I'm married." "I won't tell if you won't." "Now, if this world makes you uneasy, you'll still have an escape hatch..." "Simply unplug." "But it may not be that simple." "You may feel, well, more at home in the metaverse." "In fact, there are some in today's world who are already spending a lot of quality time in that bar, or rather, in this bar." "In virtual clubs on a massive multiplayer online program called Second Life." "Second Life attracts nearly a million patrons to a digital world, even without VR." "My full name is Nick Loizides, and my avatar name is Loz Hyde." "I've been in Second Life just over 10 years." "This is a prototype for the metaverse." "Players live whatever life they choose." "Living as whatever avatar they design." "When you first log in, you go through this metamorphosis of recreating yourself into either your likeness or into something else." "I've seen people as mermaids or dragons." "Whatever you want to be, you can be." "For people like Nick," "Second Life may be just as rich and nuanced as real life." "The people that stick around and stay in for years have that moment, possibly spiritually, I guess, in some way." "You do something like dance at the same time, and that drives another emotion." "And of course, as you're dancing, you're not operating anything." "Your avatar is literally just doing the moves, and it's very graceful." "And how can you blame Nick when this computer program can make your average dude, well, a graceful dancer?" "Second Life is a new world full of experiences and possibilities." "And that's exactly what Second Life's creator," "Philip Rosedale, was looking to do when he dreamed up the program as a first step toward building the metaverse." "Rosedale believes that the metaverse could set humanity free." "When Second Life took off, we saw people are a good deal more free about being able to be themselves." "The dynamics between women and men inside Second Life were different than they are in the real world." "Women took over, dominated a lot of the economy and manufacturing, and I think some of that comes from the fact that we had finally removed all bias." "I have a manager in there, Samantha is her name." "She's amazing." "We have a club called Core, she basically runs that for me." "Core, the nightclub, is underwater, so you have glass around, you can see fish." "So the future bar where Oscar and Eva meet up for a digital tryst, those kinds of connections are being forged right now, even in today's digital bars." "And those relationships inspire real emotions, even love." "The way I met Sam, my manager," "I was dancing with somebody else, but I was flirting with her." "Whether we meet in real life or not, whether I know what she looks like in real life or not, it doesn't matter." "I totally trust her and love her to death." "Virtual reality could enhance a lot of the experiences that we're already having now through the Internet and make them feel a lot more real, and give us much more emotional and visceral reactions." "Programs like Second Life are laying the groundwork for a metaverse that will attract more and more users until it is as omnipresent as smart phones." "But Second Life is about to take a giant step forward." "It's about to morph into something else, something that uses 3D virtual reality, and makes the program far more immersive, meaning that we are getting closer to being able to experience the metaverse, just like our future family does." "Linden Lab, the company behind Second Life, is hard at work on developing a program called Sansar." "It's Second Life, but on steroids." "You'll be able to roam around a digital world, but now it will be fully 3D, interactive, and virtual reality-accessible." "Instead of punching keys on a keyboard, it will mimic your movement." "It's realer." "I put on my headset, and then I meet other people there." "And I can have really natural social interaction with them, because I can use my body language." "As my head moves, my avatar's head moves, and as I speak, my mouth moves." "Which then makes the way you communicate with people, and especially when you're a group of people, it sort of becomes a very natural way of communicating with each other." "Hey, Bjorn." "Hey, Nick, how are you, man?" "Good to meet you finally." "Sansar's VR world could make the online landscape even more appealing for dedicated Second Life players, like Nick." "Nick, personally I've only known him for a short time, basically, but I've kind of seen him around Second Life." "He applied for Sansar when we opened up what we call a creator preview." "We selected him based on his previous work, to be part of us now, basically, one of the early creators in Sansar, to work with us." "Let's do some fun and switch avatars now, basically." "Follow me up here, up these stairs." "I will show you something fun." "There you go!" "And then try to throw it like this." "See, I missed, I'm really bad apparently." "Nice!" "Once VR makes a bar that looks real, is filled with beautiful people, and always has your favorite microbrew on tap, that's when that online world may just be irresistible." "We don't have that computational power today." "We're not going to have it 100 years from now." "But with quantum computers, it's a game-changer." "It means that things that are preposterous today become possible." "When we choose to be hooked up to it all the time, that will be the birth of the metaverse 1.0." "But by the time we get there, what those experiences will give us will be so compelling that, you know, and then it's there, and there we're using it, and there's no going back." "The Matrix is coming for all of us." "I don't know that any of us has a choice." "That's right, Baratunde." "We probably don't." "The seductive escape of the metaverse is ensnaring us in its web as we speak, and you are more vulnerable to it every single time you pick up that smart phone of yours." "But if that makes you want to throw every single one of your screens away, wait until you hear about the next incarnation of the metaverse, where your body won't even exist and you'll have transformed into a post-human," "living entirely inside the machine." "It's no secret that we humans are pretty obsessed with how we look." "Look at how many billions we spend every year on beauty, fashion, and exercise." "But what if you didn't have to be limited by whatever biology you had the stupid luck to be born with?" "Well, in the future, we'll be able to escape the jail of our bodies." "It sounds trippy, but the metaverse will eventually graduate to version 2.0, where we will abandon our bodies, upload our minds, and live permanently on a hard drive." "We're talking about the ultimate escape." "If you're able to digitize your consciousness and send it to a cloud or a body, we're talking about us all being able to leave our bodies behind." "Sci-fi has recently imagined one version of this metaverse where humans upload to a server farm and choose, for whatever reason, a hip '80s dance club to hang out in." "There's an episode of 'Black Mirror' that had a version of this where you uploaded your consciousness to the cloud." "And you could, you could choose where you wanted to hang out." "Sort of what theme." "And there were nightclubs and beaches, and it was like a resort style of life." "But bar culture aside, not having a physical body will bring the human race to a whole new and super-advanced level." "We'll live as long as the computers keep working away." "So when we get old and wise, we'll be able to keep on getting older and wiser." "People accumulate incredible amounts of experience over a lifetime, and then it goes away." "If you upload brains, essentially what you're doing, you're preserving wisdom, you're preserving knowledge." "Digital consciousness is going to drastically change the way human beings think about their lives and what they're supposed to achieve with them." "We'll become a very, very different species." "I'll leave my body behind for another body, but I don't want to like be put into a car or like, you know, I don't want to be KITT." "That wouldn't be fun for me." "I'm going to have to disagree with you, Matt." "Being able to go 100 miles an hour on the Autobahn doesn't sound too shabby." "That's why there are some intrepid explorers who will welcome that chance to upload." "There are boundaries, Eva." "There are lines you can't cross, even for us." "But why, why should there be?" "There is a whole universe of new places and new ideas." "Why keep getting pulled back into a physical body?" "We don't even know all the risks." "What's to stop me from being copied or hacked?" "Oscar, I want to live in the digital world permanently." "I want to upload for good." "Why worry about pain and death if we can live forever there?" "Does it even count as living if your physical body's dead?" "I've been thinking about this for a long time." "And I know what I've got to do." "But I would rather do it with your support." "Okay." "Someday enough people like Eva will make that leap to live digitally." "That's when a new society will form... online." "I think the digital world will form kind of bottom-up, the same way a society like America did." "Small cities and groups that kind of fused together and found each other over long periods of time." "The great thing about uploading your consciousness is go to work looking any way I want." "Hey, guys, I'm not wearing any pants." "Mm-hmm." "Seriously!" "Who truly wants to wear pants to work?" "Nobody." "And it is that promise of being equally free from both oppressive leadership and pants that could propel people like Eva to run off and join the metaverse." "But will it actually be possible to digitize your mind?" "Futurists like Elon Musk are banking on it." "He's already unveiled the Neuralink initiative, which will link the brain with computing devices in the next 10 years." "There are several attempts right now around the world to map the brain in excruciating detail, and that's what's required." "It's scanning technology." "So it's possible, it's going to happen, I'm positive of that." "So you will be part of a computer." "Yes, it sounds freaky." "But here's a major upside..." "We could bring our dead back to life." "One futurist is already working toward doing just that." "I've had a project to gather all the information about my father." "He died when I was 22, in 1970." "He kept all of his letters and all of his electric bills, and every document." "The idea is to create an avatar that would represent my father." "Ultimately, I think artificial intelligence can create a virtual person." "So your friend passes away." "So now you can text your virtual friend, and he'll answer." "It's like back in the day when people looked at a statue and thought it had a little bit of the soul and essence of the original person in it." "Why not have a holographic image with all the memories and mannerisms of Winston Churchill?" "In the future, your descendants may go to the library and talk to you." "Now here is where things get philosophically sticky." "When we are all bodiless computer signals, is that still humanity?" "Now, of course, it all goes back to the question of how do you define you?" "Is that really you that's been digitalized and uploaded in a computer?" "Well, it depends on how you define you, and how you define soul." "I'd like to think that what makes us who we are transcends our physical form." "And if we evolve to a digital form, a simulated form, the essence of who we are will stay with us." "I think we are our consciousness." "I think we are our experiences." "Okay, so in a digitally rendered metaverse, what about our flaws?" "Is that digital world utterly perfect, with no parking tickets or getting fired or messy breakups?" "How do you have something as awesome as blues music if there's no heartache?" "Well, I, for one, am hoping the programmers think of that before I plug in." "There's that great line in The Matrix where they describe that they had created a different matrix that was perfect, it was like heaven." "And the humans rejected it." "Like they needed a crappy life to, to see as reality." "Even if the metaverse 2.0 has a few warts to keep us interesting," "I'm thinking the perk of cheating death is awesome enough that the lines on day one are going to be like the ones you stood on for your Nintendo Switch." "But there is a truly terrifying aspect of metaverse 2.0..." "You open yourself up to getting hacked." "But it's not your computer getting hacked here, it's your brain." "In the first incarnation of the metaverse, version 1.0, the digital world will be an escape from the real world." "But in metaverse 2.0, when we leave our bodies behind, that's the point of no return." "Dad." "It's like volunteering to go on that first long flight to Mars." "It's probably a one-way ticket." "It will be the end of humanity." "But even for those with the best intentions like Eva here, there are stakes that we cannot ignore." "There's the kind of rosy possibility that the metaverse would bring us together, that we'd all be able to convene in this place, and we'd all look gorgeous 'cause of our avatars." "But then there's also this kind of, like, darker possibility, you know, where we learn that being in the metaverse is actually like no substitute for actual human interaction, and that it creates maybe more division, more seclusion," "more isolation, maybe like more bigotry, and like maybe just like a far worse society." "Chances are you've clicked 'accept' on those privacy agreements that come up when you download an Internet application or enter a website." "Ever read those privacy agreements?" "Me neither." "If that's the gateway to the newest social media site that everyone else is using, of course you're going to say yes." "Thing is, sometimes you're giving a giant conglomerate access to the kind of things you'd rather not let them know, things like your browser history or your email address." "If that sounds a little too Big Brother for you, imagine what life will be like when you are digital, and your world is the metaverse, and you can't exist unless you let the metaverse access every memory and thought in your brain." "Houston, we have a problem." "Especially since it's likely that something as big as the metaverse isn't going to be built by a couple of kindhearted hackers in their spare time." "I imagine that initially, at least, this is corporate control." "Because what other entity has the resources to build something like this?" "And so you have an incredible concentration of power in corporate hands." "We could ultimately create a replica of our own world that is just giving power to third parties." "And that company has goals and aspirations." "Those goals and aspirations are probably to sell you something, to study you, to collect data about you." "People will lose more and more of their privacy." "They will be advertised to more and more." "They will be manipulated by these artificial intelligence bots that are running behind the scenes." "You could get a situation where there's a kind of hydraulic despotism, which is an old-fashioned term that basically says that if you control a very fundamental resource, you control everything." "I want to have very detailed privacy controls on that upload." "Not that I have anything to hide, but I might have one or two secrets" "I don't want the Metaverse Corporation getting their hands on." "You'd hope we'd be smart enough to click 'decline' on any metaverse like this." "And some believe that it's a long shot that our new digital world will be in the hands of one single company." "The largest-scale systems that we have today are almost all decentralized." "They're never owned by one company except in the movies." "And so I believe that VR, and hopefully AI, these will be the product of everyone." "I think that someone, hopefully me and my company, will build a standard kind of open source server that lets millions of people start to put up little communities and meeting places and teaching facilities." "Even in that kind of best-case scenario, we are still human." "We'll still be greedy or angry or violent towards each other sometimes." "People will always do what they do in the real world in the virtual worlds, too." "So of course we're going to see crime, and of course we're going to see attempts at both preventing it and punishing it." "There are both questions of virtual theft, but also virtual sexual harassment, virtual rape, virtual murder, maybe, if you delete somebody's character." "Although we won't be able to come to physical harm there, we'll still be able to hurt each other." "People will still be able to isolate themselves from others, or make someone more alone than they want to be, for example, or exclude then from a group." "It means that people will still have control over each other." "You as a digital copy are going to be under constant threat." "Somebody might want to copy you against your will." "There's even potential for the corruption of your source code." "I mean, I think, you know, you're looking at future regulatory agencies, and you're looking at something like health regulatory agencies of today." "I don't know who wants the metaverse." "You, you just wind up..." "it's like social media." "I think if the metaverse is anything like social media, we're in for a rough ride." "If you don't want to cross over, how will you negotiate living in what's left of the real world?" "Especially if your wife of several hundred years has made the decision to upload?" "Hey, stranger." "This is a nice surprise." "Oh, could you, uh, could you, could you pass me that brush?" "Yeah, thanks." "Mom's been asking after you." "You know there's no reason why you can't visit." "Yeah, I know, I've just, I've been busy." "You've been avoiding her." "If you want to be together forever, the only place to do it is in the collective." "Well, I get how Oscar might not want to have a life that could be ended with a delete key." "But the thing is, we've already started our gradual transition into living digitally." "You probably didn't even notice just how much you were using your phone's GPS until you were utterly dependent on it." "Well, that's how it'll be when you can start to plug into the metaverse." "It'll gradually take over without your ever knowing it." "Unless it already has." "I am sorry to be the one to tell you this, but the metaverse may have already been built, and we are in it." "Can you prove that we aren't living inside a giant digital simulation built by an advanced civilization?" "I'll answer that." "No, you can't." "Which means maybe all you see, all you are, is just software." "For better or worse, humanity's future is in the cloud." "We'll plug in, abandon our mortal coil and live eternally in the metaverse." "Just like our future family, burning a few simulated s'mores around a virtual campfire." "Just like life, right?" "But that's what leads to our most bone-chilling idea yet." "There is a possibility that the metaverse isn't in the future, but that we are living in it right now, and everything around you is a simulation." "How hard would it be to create a new universe in the traditional sense?" "That's pretty tough." "How hard is it to create a new universe in the simulated sense?" "Not that tough." "You get a powerful computer, turn it on, kick back, and let the software go and create that realm." "Which means, over time, you would think there'd be many more simulated universes than real universes." "The oddsould suggest that everybody should come to the conclusion that they are in a simulated world." "That would be the natural conclusion that any rational, logical, sentient being would come to in this framework." "We ourselves might be parked inside of some kind of fancy super-computer that's being run by, you know, our post-human forebears." "So, we're living in a simulation." "We could just be living off of feeding tubes, hanging out in The Matrix." "I think it's impossible to tell by definition." "The idea is that on an infinite timeline, with infinite possible alien species out there, and with the relative ease of building a digital environment on a computer, odds are that some intelligent race somewhere has built one." "And more likely than not, there are lots of these universes." "I, for one, am not finding that particularly comforting." "It's kind of the only thing that makes sense." "All the stuff that is happening right now, seems it only has one inevitable conclusion, you know what I'm saying?" "Virtual worlds exhibit these little cracks or flaws in them." "Well, guess what?" "We see these little cracks in the simulation when we look at the real world." "Stuff in the real world, protons and electrons, will sometimes go right through each other when they're not supposed to." "And so the funny hypothesis that comes from this is, if we're seeing this problem with creating virtual worlds, and we're seeing this problem in the real world, doesn't this mean that because we see these little errors" "in the real world, we're probably running on somebody's computer?" "There's a theory out there that we might already be living in a simulation, to which I say, try harder." "This is not a great simulation." "There's still a lot of garbage happening in the world, and I don't love the way it's being simulated." "The most recent election has inspired a new round of 'this can't be real' in the Twitterverse." "Look, it all goes back to Descartes," "'I think, therefore I am.'" "It's old philosophy with really new tech." "If I'm a simulation, should I not bother going to the gym anymore?" "Or will that just mean that my avatar gets flabby?" "You can go down a rabbit hole thinking about it." "Maybe the race of beings that controls that world is so significantly more powerful, creative, clever, and dominating, that we die out of mere fear, that we wither under, 'cause we can't handle that truth." "Maybe the simulation is to protect us from a harsher reality." "Did we kill ourselves in between?" "Did we lose control?" "Is there a battle between AI and humans?" "Is the battle between the have and have-nots with AI before that?" "Those are questions we just can't answer yet." "But believe you me, I'm hoping we do." "Simulated or not, in the Year Million, we will shed our physical selves, view the human form as something that held our consciousness and our society back, in the dirty old dark ages when we were enslaved to biology." "Let's look down the road, to after we exist on some hard drive." "Communication will change drastically." "Language itself will be as obsolete as our bodies, and we'll relate to each other in new ways that scientists are just beginning to grasp." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"'Cause he's an asshole!" "Tell him no." "Tell him no, too." "Him, tell fuck you." "No, I'll be here a minute." "Got some guy coming up who thinks he'll muscle me out of my property." "Another tough guy, that's all." "They're driving up." "Get their pieces." "Hmm." "We got a surprise for these gentlemen." "Robert Durant, you and your girls are going to stand for a search." "All right, move it." "There you go." "Oh, a bunch of cuties, huh?" "Just hold it there, cueball." "Bum leg?" "No leg." "I was engaged to a girl with a wooden leg." "What happened?" "Had to break it off." "All right, cut the crap." "I got three things to say to you, Durant." "One," "I ain't selling my property." "Two, nobody muscles Eddie Black, especially a bunch of dinks." "And three, if y'alls don't like that, which I can already see you don't, we can cut your balls off." "Maybe that would be more satisfactory to you." "Ha ha ha ha!" "Die!" "Take them down!" "Take him down!" "Take that one with the goddamn gun!" "Now... let's consider my points... one by one." "One." "I try not to let my anger get the better of me." "Two." "I don't always succeed." "Three." "I've got seven more points." "System ready to receive input." "Just hold together, you little... shit." "Fragmentation." "Time?" "99 minutes... again." "Why?" "Why, why, why?" "Synthetic skin data analysis..." "What is destabilizing it?" "Why won't the liquid skin last?" "The vivification process was easy." "Tissue rejection?" "We licked that." "I know we're close." "We're smart guys, so what is it?" "Why can't we make these cells stable?" "What now?" "Now?" "Well... we think it out again." "Patiently." "Objectively." "I don't care how long it takes, Yakitito," "I know it's out there waiting for us." "Ah, I can feel it." "God, I can almost taste it." "Here she is... the girl of your dreams." "Oh!" "Oh, Peyton!" "Ah, you were sweet." "How's the skin coming?" "Still won't last past 99." "It'll happen." "It will happen, you know." "Ha ha ha!" "Look at you." "Rebel without a clue." "Those were the days." "Hey..." "What?" "Come here." "What?" "Come here." "Oh, I know what's on your mind." "God, you always wear things that are so difficult to..." "Ta-da!" "Oh, yeah!" "Come on, let's dance." "Herb Gorson, please." "Here you go, babe." "Peyton!" "Oops." "Sorry." "Yeah?" "Herb, hi." "It's Julie Hastings." "Listen, I found some memos when I was researching the Von Hoffenstein deal that I don't think I was supposed to find." "They're from Strack to a guy named..." "Claude Bellasarious." "They're records of payments to various people on the Zoning Commission." "Well, I think they're payoffs." "Yeah, well, what I want to do is talk to Strack first, give him the benefit of the doubt." "Yeah, O.K." "All right, I'll talk to you later, Herb." "Bye, Herb." "Oh, I don't want to go." "Don't go." "I have to go." "I have to go now!" "I'm late." "Julie!" "I'll call you later." "Maybe." "Julie!" "Julie, wait." "What is it?" "I've been thinking." "Mm-hmm." "We should get married." "Marriage?" "Uh-huh." "I've just started getting things going at the firm, and I really like having my own place." "We're practically living together now." "All marriage means is you answer the phone in the morning, and if it's my grandmother, you don't pretend it's the wrong number." "The woman thinks she has Alzheimer's." "I can't talk about it now." "Jules, I'm asking you to marry me." "Peyton, I love you..." "I realized... but I got to think it over, O.K.?" "Mr. Strack, I've been going over some documents." "I've come across something that puzzles me." "It's a memo from your office to a Mr. Claude Bellasarious." "It details certain payments that..." "Yes, I know the memo." "It seems like the payments were... were payoffs to the Zoning Commission." "Bribes, to call a spade a spade." "Does that shock you?" "No." "I guessed as much." "You weren't supposed to know about it." "That file was not supposed to circulate." "However, I am asking you to understand." "Take a look at that model, Julie." "That's the dream... acres of riverfront reclaimed from decay," "thousands of jobs created." "A building block, a very large building block laid for the future." "Not such a bad dream, as dreams go." "And if the price of realizing that dream is the occasional distasteful chore, well, I don't run away." "I say so be it." "So... want to book me?" "The fact remains that I'm in possession of evidence of the commission of a crime." "Let me suggest this... you excuse yourself for few minutes, go to the ladies room leaving your briefcase here." "What happens to that memorandum while it's in my custody is my responsibility." "I wish it were that simple, but I don't have the memo with me." "I'm trying to protect you." "Does the name Robert Durant mean anything to you?" "Drugs, racketeering... and real estate." "Robert Durant is a competitor for the riverfront." "He's a very dangerous man, Julie." "I fully believe he'd do anything to get his hands on that document." "DNA content..." "acceptable." "Glucose..." "right on." "We've even checked the collagen congeners." "They're fine." "This is unbelievable." "Every day, it's a different combination." "Time, Yakitito." "Time." "98 minutes." "Oh... the circuit again." "I'll fix it." "I knew we pulled too much juice on that line." "Yakitito, time." "Huh?" "Time?" "99." "100 minutes!" "What?" "What?" "The cells, they're holding." "They're stable!" "But, Dr. Westlake, why now?" "The dark." "Oh, of course." "The dark." "I think the synthetic cells are photosensitive." "This is unbelievable!" "What is it about the dark?" "What secret does it hold?" "They're still stable." "Time, Yakitito, Time!" "101 minutes." "Finally... we can replace damaged skin tissue!" "No, Yakitito, not quite, my friend." "We've just got a piece of the puzzle." "There's still the big question... how to keep the cells stable past 99 minutes in the light?" "Now we know it's all about light!" "I'll get it." "No foolish heroics, if you please." "We've come only for documents." "Tell us where to find the Bellasarious memorandum, and we shall disappear like a nightmare before the breaking day." "I don't know what you're talking about." "Unfortunate." "What memorandum?" "No, please." "We want the memorandum." "Should your houseboy's predicament not jog your memory... you may bid him Godspeed." "He's a lab assistant." "For God's sakes, let him breathe!" "You heard the doctor." "Ventilate him." "Bingo." "Goody!" "Bring the Asian's fingers." "Gentlemen." "Rick, I'm proud of you." "Clean through the brain..." "that's how I like it." ""Marry me?"" "Didn't see you doing much work." "That guy got blown to pieces." "All they found was an ear." "Tiny little piece." "Didn't take long to bury that." "You'll be all right." "You'll be all right." "We'll need some sponges." "O.K., I got 'em." "Great." "We'll get ready." "Let's check the eyes." "Get a gurney in here." "Right there." "Straight in." "Next, we have a 30, 35-year-old male, no I.D., no medical history." "He was found on the riverbank just south of the city." "There are homeless and indigents there." "We get three no-names every week." "Nobody does anything until they become train wrecks like Mr. John Doe here." "He's got burns covering 40% of his body." "The hands and face are the most severe." "Ten years ago, pain from the burns would have been intolerable." "He would have spent his life screaming." "Now we use the Rangeveritz Technique." "Quite simply, we sever the nerves within the spino-thalamic tract, there... which, as you know, transmits neural impulses of pain and vibratory sense to the brain." "No longer receiving impulses of pain, you stick him with a pin... and he can't even feel it." "As in many radical procedures, there are serious side effects to this operation." "When the body ceases to feel, when so much sensory input is lost, the mind grows hungry." "Starved of its regular diet of input, it takes the only remaining stimulation it has... the emotions... and amplifies them, giving rise to alienation and loneliness." "Uncontrolled rage is not uncommon." "Now surges of adrenaline flow unchecked through the body and brain, giving him augmented strength." "Hence, the restraints." "Naturally, we give them every chance of recovery." "Remain optimistic, inspire confidence, talk to him about rehabilitation potential." "Personally, I give him a 9 on the buzzard scale." "Code blue, burn unit." "Doctor?" "I'm in charge here." "Damn it, let me through!" "Ju..." "lie." "Julie!" "It's... me!" "My lab." "All my work." "Oh, my God, no." "No!" "No!" "No!" "No!" "No!" "Hello, my friend." "Home." "Good." "Good." "System re..." "System..." "System ready for digitization program." "Enter code." "O.K." "Digitalization in progress." "In progress." "Insufficient data." "Oh, God." "Oh, no, please." "Please, no." "Quadrant A, Quadrant C unrecognizable." "What am I doing wrong?" "What?" "Yes." "Quadrants." "Quadrants." "Extrapolate." "Yes." "Quadrant recognition active." "Digitization in progress." "Yes, that's it." "Clever, clever." "I must perfect the skin." "Wrong!" "Wrong!" "My hands." "They took..." "They took my hands." "They..." "They took..." "They took my hands!" "Thank you for coming." "Julie... with what you've been going through lately," "I, uh..." "I haven't wanted to bother you." "But I have to know whether you've come to a decision regarding the Bellasarious memorandum." "The decision's been made for both of us." "The papers were destroyed in the fire." "And I'd rather not talk about it, if you don't mind." "Julie, I'm sorry I mentioned that." "Believe me," "I understand how you feel." "I really do." "Unfortunately, there's no cure for grief." "But there is something that eases the symptoms." "It's called dancing." "Would you, uh, like a martini?" "Yes." "I would love one." "Ventilate him." "His name's Robert G. Durant!" "I told you where they make the pickup!" "Oh, God!" "Don't!" "I've told you everything!" "I know, Rick." "I know you did." "But let's pretend you didn't!" "Here you are, doll." "Here's your favorite." "How you doing, honey?" "I'm pretty good today." "It wasn't that bad." "Hey, Pauly." "Hey, Pauly." "¿Que pasa?" "¿Que pasa?" "How are you, man?" "Where's Rick?" "Here's the cash, man." "Got you a gift, huh?" "You be good." "I'll see ya." "See you later, pal." "System ready for digitization program." "Enter code." "Code..." "Code recognized." "Data entry required." "System standing by." "It's time." "Yeah." "Yo, Pauly." "Hey, Durant wants to know where Rick is, and he is hot." "I mean really hot." "Don't ask me why." "I know he likes Ricky." "Pauly, do you know where the hell Rick is?" "Mmm-mmm." "You O.K., Pauly?" "Yeah." "Here's the cash." "Pauly, we've been very concerned about you." "Hey, Mr. Durant." "I must've overslept." "I'm sorry." "I guess I missed the pickup, huh?" "Where's the money, Pauly?" "What money?" "I..." "I didn't make the pickup." "Rio." "And first class." "How delightful." "And another one for Rick." "Well." "That explains his disappearance." "Hey, I don't know nothing about that." "Where is the money, Pauly?" "What money?" "I swear, Mr. Durant," "I didn't make the pickup." "I've been here sleeping." "Jesus, I swear to God." "Why..." "I don't even know how I got dressed!" "Well, Pauly... have a nice flight." "Oh, God." "What have I become?" "What have I become?" "Please." "Hold." "Please hold." "Oh, just this once." "Oh, what?" "What am I?" "What am I, hmm?" "Some kind of a circus freak?" "Is that it?" "Is that it?" "Huh?" "Some kind of a freak?" "Maybe I should wear a funny little hat." "Do you like it?" "Yeah?" "Yeah?" "See the dancing freak" "Pay five bucks" "To see the dancing freak" "Only five bucks" "To see the dancing freak" "Just five bucks" "I'll give you a show!" "I'll give you a goddamned show!" "Yeah!" "I'll show you I'm not a freak!" "Yeah!" "Oh, God." "Oh, Jesus, God." "Oh, keep a lid on it!" "I'm a scientist." "Uh-huh." "That's it." "Think objectively." "Analyze." "Analyze." "Wait." "Wait." "That's it." "Control the rage." "Just... take it easy, Peyton." "Just... take it easy, boy." "I'm a scientist." "I'm a scientist." "Reconstruction program..." "Reconstruction program complete." "Julie." "No." "It's all right, Julie." "It's me, sweetheart." "No." "Please, Julie, please." "Don't be afraid." "Listen to me." "Who are you?" "It's me." "Peyton." "You... are dead." "No, no, Jules." "No." "I was in the hospital." "A coma." "Dead to the world." "Jules... please." "Please." "Please hold me." "Oh, I'm..." "I'm sorry." "I'm sorry." "I didn't know how to tell you." "I needed to see you." "I needed to know if things could be the same." "Yes." "But, Peyton, I don't understand." "Shh." "I know it's a shock." "There's so much to it." "And I'll tell you everything." "I just need a little time." "Then just hold me, Peyton, and don't let go." "I just..." "I just need a little time." "I understand why the doctors said you shouldn't see me after the coma." "That's their opinion." "What's yours?" "I've got to have time to work this out, Julie... on my own." "But where does that leave us, Peyton?" "I don't want to be without you again." "I need you, too, Jules." "That's why I'm here." "It's just that I've..." "I feel like a rag doll all pieced together." "My insides are on my outside." "If you could only see how I feel inside." "I was ashamed." "Afraid." "I was afraid that you wouldn't want me anymore." "Of course I still want you." "Julie..." "Julie, what if I was hurt?" "Like..." "Like horribly scarred, that you couldn't bear to look at me or have me touch you." "What then, huh?" "Huh?" "I don't know." "Honestly, I don't know, Peyt." "But why do you ask me that?" "Look at you." "You're fine." "And you're back." "Yes." "I am back, aren't I?" "Just like always." "Yeah, what do you want, buddy?" "The name isn't Buddy." "It's Durant, Robert G. Durant, and I wish to speak to Mr. Guzman." "O.K." "Thank you." "Rudy, some asshole's on the phone for you." "Hey, Mr. Durant." "Ah, Rudy." "Pay attention." "Don't speak." "Listen." "The funds Pauly misappropriated are beginning to nettle me." "He's caused a serious cash flow problem." "Did you receive certain monies from Chinatown today?" "No, not today." "Unfortunate." "Then we shall have to call upon Hung Fat." "Either he provides the revenues owed to us, or he becomes part of my collection." "It would make a nice addition." "Ha ha." "That's right." "You want me to pick you up at your place tomorrow morning around 8:30?" "That would be... just fine." "That would be... just fine." "That would be... just fine." "That would be... just fine." "That would be... just fine." "That would be..." "Just fine." "Would you like a bag for this, buddy?" "That would be... just fine." "Hey, hey, take it easy, buddy." "My name isn't Buddy." "It's Durant." "Robert G. Durant." "Yes." "I'm Robert G. Durant." "Just fine." "Robert." "It's so good of you to favor me with your venerated presence." "The money." "The money?" "Yes, Robert." "How I tremble with shame." "I have no money." "How many times do I have to tell you?" "I was nowhere near any convenience store!" "They had the whole thing on video." "Keep them out of my hair!" "You have to sign those papers." "Where are you going?" "Hong Kong Restaurant, and fast!" "White powder no longer flows in its former volume." "All the members of Tong languish in poverty." "Of all your unworthy servants," "Hung Fat is the most destitute." "Even my own miserable slaves sometimes ignore my wishes and upset those whom I cherish most deeply." "So, until that shining day... may it soon come... when I shall once again honor you with offerings... goodbye, Robert." "Robert, goodbye." "You will provide the revenues owed to us by the time I finish this cigar." "But, Robert..." "O.K., Bob, you win." "Damn!" "Drive!" "Can't go no further." "Sorry." "It's a parade." "I'll get there myself." "What about the fare?" "Eat it!" "Move!" "Move it!" "Where is he?" "Where's who?" "Guzman!" "I thought he was with you." "Shit!" "Dios mio!" "¿Que pasa?" "There's two of those son of a bitches!" "Shoot him!" "Shoot him!" "Which one is Durant?" "Not me, him!" "Shoot him!" "Shoot him!" "Goddamn it!" "Whose little boy are you?" "It doesn't matter." "You're dead!" "No, no." "This one." "Don't just stand there." "Do something!" "Son of a bitch sets me up with the cops, and you practically hand him the cash." "Madre mia!" "Mr. Durant, I'm sorry." "Step right up and take a spin on the amazing..." "Come on!" "One more!" "Would you stop looking at that watch?" "To hell with time!" "Forget about going back to the hospital." "We're going to spend the whole day together." "And the whole night." "I can't." "I've got my therapy group." "Peyton, we need more time together." "Why are you so uncomfortable with me?" "All right, Jules." "Listen to me." "I got to tell you something about me, how I've... changed." "When I was in the hospital, I..." "See the mutant man!" "Half man, half beast!" "Witness this cruel accident of science with your own eyes." "Everybody gather 'round and look closely." "As you can see..." "Peyt, what?" "Peyton, what is it?" "When I was in the hospital... was there someone else?" "No." "Yes." "There was a man who comforted me, and I respected him for his kindness, but he means nothing to me." "Is that what it was?" "Was that it, Peyt?" "God, I love you, darling!" "Oh, it's good to be back." "Come on, Julie Hastings," "I'm going to win for you the biggest, fuzziest, pinkest doll on that rack." "Yes." "Then I got to run." "You always have to run." "Why is it always so dramatic?" "I have my hospital sessions." "I'm not 100% cured yet, but I soon will be." "Where is this place exactly?" "I want to be involved somehow." "Can I take you there?" "No." "Please, Julie," "I don't want you to see me there." "I don't want you to think of me as an invalid or some kind of a freak." "Uh, the pink elephant, please." "It don't count unless you're behind the line." "I was behind the line." "Not hardly." "I was standing right here with my girlfriend." "Now, the pink elephant, if you please." "No way." "It doesn't matter, Peyton." "It matters." "I won a pink elephant for my girlfriend." "Why don't you just, uh... get lost, pal?" "The elephant." "Quickly." "Didn't you hear me... weirdo?" "Scram." "Take it!" "Take it!" "Take the fucking elephant!" "Please, no!" "Forgive me." "Peyton, wait!" "Half man and a freak." "He's a freak, ladies and gentlemen, he's a freak." "A freak." "Peyton." "Peyton?" "Synthetic skin data analysis." "Amino acid content equals 64%." "Membrane potential equals 122 megavolts." "Destabilization registering at 99.008." "Why didn't you tell me, Peyton?" "You should have told me." "You should have come to me, Peyt." "You didn't have to lie." "Peyton." "I would have tried to help you." "I can help you now." "You don't have to hide from me anymore, Peyt." "Julie." "Louis, we have to talk." "Excellent." "I love to talk." "Brandy?" "No." "I'll have one." "It's Napoleon, and it's quite good." "I can't see you anymore." "Honey, take it easy." "As you say, let's..." "let's talk." "You know about Peyton, the man I was involved with?" "Of course." "He's alive." "He's back." "I won't be a moment." "Yes?" "Franz, this is a bad time." "The closing price?" "I think it's sufficiently diversified." "It's immaterial to me what the market's doing." "I want you to buy." "10,000 krugerrands." "Fresh ones." "Yes." "The Bellasarious memorandum." "I'm sorry you had to find that, Julie." "Our relationship didn't need this further strain." "You burned Peyton's lab." "Not me personally." "I have an employee who does certain things for me, unofficially, off the books." "Robert doesn't like to pay taxes." "And now you'll kill me." "Hardly." "You have nothing on me." "You'd find the extremely expensive police department quite unsympathetic." "Julie, consider the big picture." "Consider what we're building here." "You and I, we're building a city." "We can't let anything get in the way of that." "Despite the way things might appear, you can't pretend certain moments haven't passed between us." "We still have that." "If you're not going to kill me..." "I have things to do." "I suppose this is goodbye then." "Send Robert in." "Yes, Mr. Strack." "Robert, I have good news and bad." "Custom dictates that you render the bad news first." "We have a little problem with Miss Hastings." "It appears she has uncovered our alliance." "No problem at all." "And the good news?" "Your wife died." "I'm joking, of course." "No." "The good news is that I know who's behind our little troubles of late." "When you retrieved my memorandum, you failed to excise the good doctor." "Westlake?" "He's extinct." "I saw to it myself." "He's alive." "I don't like loose ends, Robert." "Finish it." "Where is he?" "I believe we have a guide." "Julie!" "Look out!" "I think he's out here!" "He just went on the roof!" "Julie!" "Oh, you've got to be shitting me." "Hey, Smiley, he went into the warehouse." "He's in here." "This door!" "System ready for digitization program." "Data entry required." "Smiley, is that you?" "Smiley." "Where the hell are you?" "Close." "Chinga tu madre!" "Smiley, is that you?" "Don't shoot, Smiley!" "It's Guzman!" "Holy shit." "Good shooting." "Come here." "You... have... been... a... bad... boy." "Set it down." "Set it down!" "I want anything done," "I guess I'll have to do it myself." "O.K., Durant." "I'll take care of that..." "Take it up!" "Take it up!" "Take it up!" "Knock him off!" "Get him off!" "Oh, shit!" "You're dead!" "You're dead!" "You're dead!" "Holograph recognition active." "Holographic imaging complete." "You're next, Durant!" "I'm coming for you!" "Shake him." "What the hell was that?" "Go after him!" "I got him!" "Get away!" "Get back!" "Get back!" "He's mine!" "Oh, shit!" "Excuse me." "This is Police Air-12." "Set down the man gently and land your craft." "Put down your craft!" "Dip him." "Look out!" "Watch it!" "No more Mr. Nice Guy." "Damn!" "Hold it steady." "What the hell's he up to?" "Kiss your ass goodbye!" "No!" "No!" "Burn in hell!" "You look like hell, Robert." "That son of a bitch Westlake malfunctioned my helicopter." "How terrible for you." "He's a cockroach." "You think you kill him, and he pops up someplace else." "I expect he'll pop up here soon." "See, I know how he thinks." "I don't think the world will grieve over one less attorney." "It's the tragedy of my life that I have to kill the ones I love." "My wife... late wife... held certain deeds." "I sent her on a plane over the Smokies." "Let's just say" "I landed on my feet." "I'm glad you survived, Robert." "I'd hate to see your kids deprived of a role model." "They do look up to me." "When I was young, my father made me work high steel." "Just me and the Indians." "No one else crazy enough to run around up here against the wind at $4.50 an hour." "Call me crazy." "Sometimes I miss it." "Life on the edge." "Five inches wide, 650 feet down." "High steel!" "Oh, by the way, you don't have any kids, Robert." "You truly are one ugly son of a bitch." "What do you think, Julie?" "Who's the real monster here?" "I destroy to build something better." "Whereas you, you're a man who destroys for revenge." "Look." "Look about you." "It's all mine." "Because I built it." "I built it all!" "What have you got, besides a little trouble with your complexion?" "I'm joking, of course." "A troubled conscience?" "A little blood on your hands from what you consider justice?" "Justice." "You and I know it's just another word for what I do." "We should be working together." "I could use a man like you." "That's why I brought you here." "You'll make lots of money working for me." "If you still want her, I'll throw in Julie." "Sound good?" "Oops." "Pey..." "Bitch!" "Peyton!" "Here you go!" "Julie." "Peyton?" "Come on." "You're going down, Burn Head!" "Oh, no!" "Help me!" "In your absence," "I've gotten to know Julie quite intimately." "Her tastes are varied, but I can tell you this... she doesn't date freaks." "Peyton!" "Julie!" "Go ahead." "Do it." "Do it, Westlake." "But think of this... you let me die," "and you become as bad as me." "Worse." "You can't." "I know you too well." "Dropping me is not really an option for you." "It's not something you could live with." "I'm learning to live with a lot of things." "Don't look at me." "I want to look." "You'll perfect the skin." "You'll make it work." "It doesn't matter." "Julie... don't you think I told myself that, night after sleepless night?" "It's just a burn." "Skin-deep." "It doesn't matter." "And if I covered it, hid behind a mask, you could love me for who I was inside." "Without pity." "But a funny thing happened." "As I worked on the mask," "I found the man inside was changing." "He became wrong... a monster." "I can live with it now, but nobody else can." "I want our life back." "Peyton!" "Peyton!" "Peyton is gone." "Peyt?" "Hey!" "I'm everyone... and no one... everywhere... nowhere." "Call me..." "Darkman." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"That was better than good." "That was sensational." "Oh, an empty bottle." "The saddest sight in the world." "Where's willie?" "He's always got a little money." "He left like 20 minutes ago." "He run and looking for bottles." "Collecting bottles, huh?" "For redeemables." "Help!" "Somebody!" "Help!" "Help!" "Oh, there he is." "Hey, willie!" "Willie, hello!" "You gotta help me." "Call the police." "Someone's after me." "What'd you do?" "Nothing!" "Some guy, he started chasing me!" "I think he's trying to kill me." "Ain't nobody there." "He's got the willies." "Willie got the willies." "Oh, hell, there he is!" "You're being paranoid." "Maybe I am." "I ain't sticking around to find out." "Hey, you forgot one!" "Run, willie, run!" "Oh, willie!" "Willie!" "Where you at?" "It's us!" "Here's his cart." "It's a jungle out there" "Disorder and confusion everywhere" "No one seems to care" "Well I do" "Hey, who's in charge here?" "It's a jungle out there" "Poison in the very air we breathe" "Do you know what's in the water that you drink?" "Well I do, and it's amazing" "People think I'm crazy,'cause I worry all the time" "If you paid attention, you'd be worried too" "You better pay attention" "Or this world we love so much might just kill you" "I could be wrong now, but I don't think so" "It's a jungle out there" "It's a jungle out there" "Is that your tree?" "It's cardboard." "Right." "No muss, no fuss." "A lot of people are doing it." "Who?" "People..." "You know, who are me." "What do you think?" "I think it's sad." "Well, I know it's sad." "I mean, is it straight?" "Christmas doesn't mean anything to you?" "Not anymore." "Why don't you believe in anything, mr." "Monk?" "What are you so afraid of?" "I'll tell you what I think." "I think mr." "Monk has been afraid of so many things" "For so many years, he's afraid of not being afraid." "What does that mean?" "Think about it." "I'm afraid to." "Honey, will you try this?" "This is chicken soup." "It's for the captain." "What's wrong with him?" "Oh, he's very, very sick." "It's been three or four weeks now." "Yeah, he's got some sort of arthritis." "He can barely walk." "Mm, it's perfect." "He's gonna love it." "I'm really worried about him." "I mean, I've known him for 15" "Is that my ladle?" "Is that a problem?" "No, it's fine." "Help yourself." "I'll get it." "Wait, i--may i?" "I just thought of something I want for christmas." "A new ladle." "And a lock for my utensil drawer." "Uh, mr." "Monk, these men want to talk to you." "Hello." "Are you mr." "Monk, the detective?" "That's ike." "That's reggie." "And they call me the professor." "We asked around." "And they says you was the best." "I'm sorry." "I can't help you." "I'm retired." "As of when?" "As of "hello, are you mr." "Monk?"" "He's not retired." "He's joking, he's joking." "So would you guys li" "To have a seat?" "No, no, no!" "No, that couch doesn't work." "None of these chairs" "Hey, I have an idea." "Uh, why don't we all stand on some newspaper?" "Julie, go get some newspaper." "Everybody hold it in until we get some newspaper, okay?" "Hold what in?" "What do you think we're gonna do?" "I don't know." "I don't know." "Just hold it in." "Hold it." "Can we do anything for you gentlemen?" "Last night, a friend of ours was killed." "And we want to hire mr." "Monk to investigate." "Did you talk to the police?" "They didn't really listen, ma'am." "They said it was an accident." "And that willie-- that's his name" "He climbed into an old refrigerator" "To stay warm, closed the door," "And then suffocated." "Accidents." "But you don't think so." "Last night, he said that someone was after him." "Said someone was chasing him." "But we didn't believe him." "Delusional." "We got money." "You can redeem these anywhere." "It comes to $14." "So what you think?" "Uh, you know, mr." "Monk and I are gonna mull that one over," "But in the meantime, are you guys hungry?" "I just made some soup." "I have a whole pot." "Oh, we'd appreciate it, ma'am." "Thank you, ma'am." "Na--ja-- excuse me." "Excu" "Stay." "Stay." "Stay right where you are." "Stay!" "Stay." "What are you doing?" "You're not really gonna feed them." "Of course I'm feeding them." "They're hungry." "Oh, natalie, natalie," "I-i can't take this job." "Please don't make me take this job." "Mr. Monk, you have to help these men." "Okay, here it comes." "Number one, they have nowhere else to go." "Number two, they collected cans and bottles to pay your salary." "That's every nickel they have in the world." "When was the last time a client offered you" "Every nickel they had?" "Excuse me." "Throwing this away?" "You know what, it's all yours." "You keep it." "Oh, what is this, marble?" "I don't know." "I don't know." "Maybe." "Yeah, maybe." "Maybe it is." "Okay, okay, okay, fine." "Fine, fine, don't, don't, don't touch anything." "You know what?" "Let's take a look at the crime scene." "Here we go." "Everybody out." "Right." "Show me the crime scene." "Out--outside." "We waited for him all night!" "Never came back!" "So we were looking for him, you know," "Like a search party!" "Right there!" "We found his shopping cart right over there!" "Can you even see from there?" "I'm fine." "Is that the refrigerator?" "Is that the refrigerator?" "What?" "Is that the refrigerator?" "Yes, sir." "And then we noticed a piece of clothing" "Part of his jacket sticking out." "Protruding, as it were." "So we opened it." "He was kinda stuffed in there." "Face-first." "He was facing away from you?" "Did you tell that to the police?" "Yeah, but they don't listen to us, man." "We're, like, invisible to them." "What'd he say?" "What?" "We're like inv" "They don't see us!" "So then what happened?" "He fell out!" "Backwards!" "Plop!" "What is it?" "There's only one handprint." "He wasn't clawing around." "He wasn't panicking." "He was already dead." "No, no, no, I'm not signing off on this" "Till I talk to the d." "A." "What was the victim's name again?" "Willie t." "That's what they called him." "But nobody knew his real name." "The medical examiner rubberstamped it," "But we just came from the crime scene." "Randy, it is all wrong." "I think somebody put him in that refrigerator." "We talked to his bum friends." "His friends." "Not his bum friends." "The ne'er-do-wells." "They're homeless individuals." "They said somebody was chasing him last night." "Okay." "Well, we'll reopen the case." "I'll call the m." "E. Myself." "Just like that?" "Yeah, just like that." "Oh, diaz, diaz, is that the revised affidavit?" "Uh, I think so." "Yeah, let's see." "Good, make sure this gets to judge barr," "Not judge coleman." "Yes, sir." "Rookies." "Wow, randy, you really are in charge." "Yeah, well, when the captain got sick," "Somebody had to step up." "How's he doing?" "We've been trying to call him, but he doesn't answer." "Well, that's because he's here." "He's here?" "He's downstairs on the front desk." "He said he couldn't stand" "Just sitting around his house." "Is he okay?" "He got here last night, and he won't go home." "It's like he's trying to prove something," "And it's not just his back." "He's in a bad place right now." "So, mrs." "Parisi..." "Let me get this straight." "You filed a complaint 2 1/2 weeks ago," "You said somebody vandalized your house." "That's right." "You said you thought" "Some teenagers painted this thing" "On your front door." "This is not a thing." "It's a fountain." "Okay." "So some teenagers painted this fountain on your front door" "And now you want to withdraw the complaint." "That's right." "It wasn't teenagers." "I know that now." "It was god." "It was a sign from god." "God drew a little picture on your front door." "It was a miracle." "Last summer I couldn't breathe." "My lungs were burning." "She couldn't breathe." "We went to three different doctors." "And then I heard on the news" "About the fountain" "At the franklin park monastery." "They look just like this." "It was this fountain." "And when she drank from it, I was cured." "She's eating again." "She can sleep." "It's a miracle." "It's a miracle." "It's a miracle." "Write that down. "it's a miracle." "You walk me through this again?" "One more time." "Oh, there he is." "How you doing?" "I feel like I look." "Oh, god, back problems are the worst." "What did the doctor say?" "I got five doctors." "And they haven't got a clue." "They've got me on three different medications." "I've tried everything." "Even this crap." "What is it?" "I don't know." "It's some sort of organic, hippie concoction from hell." "My aunt sent me a whole carton of it." "Ugh, it tastes like chalk." "What's in it?" "Chalk extract..." "Captain, why don't you just head on home?" "We got things covered here." "Oh, no, I can't go home." "Look at all those open cases." "Actually, these ones are all cleared." "We were nine for nine this week." "Nine for nine." "Good job." "I guess I'll just go home." "Not that anybody would notice." "You think you'll be okay?" "I'm fine." "Except for the alimony I can't afford," "I haven't had a date in two--two years," "And my son--my oldest boy jared is not talking to me." "He's with his mother." "He doesn't even pick up the phone." "Merry christmas." "Was there a sign on your house?" "Me too." "I was the first one here." "I was in a car accident last year." "I busted my hip." "They said I'd never walk again." "Five weeks ago, the sign appeared on my garage door." "It said, "drink."" "Drink?" "Two days later," "I was on a tour group with my church." "We stopped here." "And there it was." "So I drank." "And..." "The doctor says it's a miracle." "I think he's right." "I've been telling everyone." "I even went on the 6:00 news, you know." "To spread the word." "You're not a believer." "I can tell." "Believe me, I was a lot more skeptical than you." "We all were." "So what do you do?" "You're selling tickets?" "You got a gift shop?" "No." "There's no gimmick here, my friend." "Nobody's making a nickel on this." "In fact, we're losing money." "We were planning to build some classrooms" "Right where we're standing." "And now?" "Well, we can't build here now." "This is sacred ground." "Are you a man of faith?" "Um, I was an altar boy, and I thought" "I wanted to be a priest when I was a kid." "It's never too late." "It's not a one-way street." "You can always go back." "Take a leap." "$13.85." "It was supposed to be $14." "I counted $14." "These three bottles are from canada." "We can't accept them." "All set?" "The bums ripped me off." "Canadian bottles." "Aw, why don't you just fly up to vancouver?" "You can redeem 'em there." "Fly up to vancouver?" "You know how much that would cost?" "I mean, the taxi ride to the airport alone" "I get it." "You're joking." "Ok, What's this?" "Flowers for the captain." "No, I mean these." "Utensils." "New plates." "Didn't I mention?" "I invited a few friends to your place for christmas dinner." "I don't have any friends." "Well, they're not really friends." "They're really more clients." "Well, I don't have any clients except the bums." "I said, I don't have any clients except for the bums." "Captain stottlemeyer!" "Feeling better?" "Not really." "My brother-in-law had a bad back." "You know what fixed it?" "What?" "Acupuncture." "He swears by it." "Been there." "Done that." "I've tried everything." "I've tried crystals, acupuncture," "This morning, I was at the monastery" "In franklin park drinking water from the fountain." "Oh, yeah, it was on the news." "The miracle fountain." "Any luck?" "Not yet." "Well, maybe it's a time-release miracle." "Yeah, say," "Are you a religious man?" "Can't say that I am." "I only ask 'cause I saw the" "Oh, my ex-partner" "Put that up the day we opened." "Real devil dodger." "Used to go to church every week for years." "Rain or shine." "Till the day he embezzled $18,000" "From me and disappeared." "You got a partner?" "Yes, I do." "Be careful." "That's all I can tell you." "Okay." "You're all set." "All right." "Merry christmas." "Okay, merry christmas." "Good morning." "Good morning." "Sorry I'm late." "What's that?" "I forgot the gravy for monday night, the big dinner." "You wasted a trip." "They make their own gravy." "Who makes their own gravy?" "Bums." "Bums make their own gravy." "What does that even mean?" "You don't wanna know." "Heavenly father, as you know, life ain't easy for us." "But we know you're always there," "Watching over us." "And we want to thank you for sending our new friends" "Mr. Monk, natalie, and julie into our lives." "And may we remember our brothers and sisters" "Less fortunate than ourselves" "In this season of giving." "Amen." "Amen." "Amen." "Mm, this is good." "This stuffing is delicious." "Oh, thank you, it's my grandmother's recipe." "I love this gravy." "Usually we make our own, but" "Excuse me, could you repeat that" "About the gravy?" "Mm." "Usually we make our own." "Huh." "Isn't that interesting?" "Natalie, did you hear that?" "Yes." "Yes, I did." "Good." "Interesting." "So, um, why do they you call you the professor?" "Julie, it's probably because he loves to read" "And probably because he's curious about the world" "And other cultures..." "I eat books." "Excuse me." "I'm just using my napkin to wipe away any food" "That might be on my face." "I'm just wiping my face." "It's fun." "So how's our case coming?" "Actually, there's been some progress there." "The medical examiner changed the cause of death." "It wasn't an accident after all." "Your friend was asphyxiated." "He was drunk?" "No, no, no, no, he was suffocated." "Probably with a plastic bag." "It's good news, actually," "Because now they'll reopen the case." "Well, thank you for that, mr." "Monk." "I mean, we really appreciate that." "It's the best 14 bucks we ever spent." "Yeah, yeah, speaking of money," "It wasn't exactly $14." "You were a little short." "Yeah, this" "They wouldn't redeem these three bottles 'cause they are from guess where?" "Canada." "I mean, it's no big deal." "It's 15 cents." "It's hardly worth mentioning, but" "Chalk extract." "Hey, randy, have you seen the captain?" "We've been calling him all night." "Well, he's not here." "Why?" "What's going on?" "You remember the homicide I was working?" "Yeah, homeless guy." "Right." "His name was willie t." "The night he was killed," "He was out collecting bottles and cans." "Yeah, remember that chalky herbal stuff" "The captain was drinking?" "There were three bottles of the same drink" "In willie's shopping cart." "Which means that at some point that night" "He was in the captain's yard, right?" "Huh, that's interesting." "Yeah, maybe the captain saw something," "I mean, something unusual." "What is that?" "What?" "On your face." "On your lip." "It looks a little bit like a moustache." "Well, I'm in charge." "It comes with the job." "Okay, you're making me a little uncomfortable." "You're making me a little uncomfortable." "Anyways, guys, the captain's gone." "You're too late." "He came in yesterday, he grabbed some stuff," "And he just left." "For how long?" "He didn't say." "I won't need these anymore." "Uh, excuse me, what's going on?" "The fountain is blessed." "Exodus 23." ""and ye shall serve the lord your god." ""and he shall bless thy bread and thy water." "And I will take the sickness from amidst thee. "" "Okay, we're looking for a friend of ours." "Uh, they found his car parked out front." "I haven't seen him." "Sorry." "Mr. Monk, look at all these people." "They really believe in it." "Well, they're people." "They'll believe anything." "Mr. Monk, you should try it." "You should drink from the fountain." "You can't be serious." "You're in so much pain all the time, you know?" "What if there's something to it?" "You know?" "I mean, anything's possible." "That's not exactly true." "A lot of things are what we call impossible." "It's the opposite of possible." "I get it." "I'll give you an example." "Um, this." "Hallelujah." "Excuse me, we're looking for a friend of ours." "Leland." "He was here." "He still is." "Wow, it's beautiful." "Is it?" "If you say so." "Hello." "I'm brother andrew." "I'm natalie teeger, and this is adrian monk." "Mr. Monk and the monk." "Sorry." "Are you allowed to laugh?" "We've been known to chuckle." "We're looking for a friend of ours," "Leland stottlemeyer." "Oh, yes, brother leland." "Brother leland?" "Can we talk to him?" "I'm afraid that's not possible." "Brother leland has taken a vow of silence." "Well, could we just see him?" "We won't say a word." "We're investigating this homicide." "It's very, very important." "Well, you may go," "But I'm afraid, miss teeger, you're not permitted" "Beyond the foyer." "continue down the hall and up the stairs, Mr. Monk." "Captain?" "Captain?" "Shh." "Sorry." "I'm just looking for A friend of mine." "Here's the thing." "Shh!" "Shh!" "Here's the thing." "Here's the thing." "Shh!" "Shh!" "Here's the thing." "Shh!" "Here's the thing." "Shh!" "Here's the" "Here's-- shh!" "Shh!" "Here's" "Here's-- shh!" "Shh!" "Here's the thing." "Shh!" "Here's the thing." "Here's-- shh!" "Shh!" "Here's" "Shhhhhhhhhh!" "It doesn't matter." "Shh!" "Captain?" "Capt" "Leland?" "Are you okay?" "Look, I'm sorry to bother you," "But I need-- shh!" "It's about the" "Bum." "The bum who was..." "Killed." "He was at your house" "The night of the murder." "Did you see him?" "Leland." "Why are you here?" "The ceiling?" "It's beautiful." "God?" "He spoke to you?" "What did he say?" ""my dear friends, drinking from that fountain" ""has healed me, not just physically," ""spiritually too." ""i have made a decision." ""i am leaving on thursday morning," ""christmas day," ""to spend two years" ""at a mission in carmona, spain," "To cleanse myself and start anew. "" "Two years?" ""i want everyone to know" ""i am not running away from anything." ""i'm running toward something" ""something true and wonderful." ""god bless you all," "Brother leland. "" "And here's his badge." "Two years?" "That's almost three years." "Without the captain?" "What am I supposed to do?" "It's almost as if he didn't even consider me." "Well, maybe he knows what he's doing." "Yeah." "Maybe we should be happy for him." "Okay." "Okay." "Let me try." "No, that's not gonna happen." "Mr. Monk, why don't you try it?" "Try what?" "Drinking from the fountain." "It worked for the captain." "I don't think so." "Oh, god, mr." "Monk, come on." "You have to believe in something." "I don't know what I'd do" "If I didn't think I'd see mitch again." "You mean in heaven?" "Of course in heaven!" "Where'd you think I was going?" "Well, you know, the drinking, and you kissed a leper." "You think I'm going to hell?" "She kissed a leper." "Mr. Monk, seriously." "Seriously, deep down, in your heart of hearts," "Don't you believe that you'll see trudy again?" "All right, you know what?" "Come on." "We'll be back in an hour." "Don't open any christmas presents." "What?" "Where are we going?" "This can count as my christmas gift." "Where are we going?" "You look thirsty." "I think you need a drink." "What?" "Oh, no." "Katie?" "What are you doing here?" "I told you we can't be seen together." "You're going to ruin everything." "Are you going somewhere?" "I-i can't do it anymore, owen." "I'm sorry." "These people, they're coming from all over now," "And some of them are really sick." "So what?" "You're not there." "They're--they're throwing their medicine away." "They really believe in the fountain." "That was the whole idea." "I promise I won't tell anyone." "I just want to get away." "Don't be a child!" "Nobody's going anywhere." "You and I both know what's under that fountain." "You're in this now." "We're both in it." "Understand?" "Don't worry, darling." "It's almost over." "I can't do it." "Oh, mr." "Monk, come on." "I can't." "Please." "Look, there's the captain's cane." "Yeah, it's part of the ritual," "Because he didn't need it anymore." "Please drink." "Natelie..." "What?" "What is it?" "These pills." "Half the bottles-- more than half" "Are from the same pharmacy." "There's something wrong here." "Just put this in your bag." "Let's take some more." "What are you doing?" "I'm sorry, ma'am." "I'm afraid you have to stay back." "This may be" "A crime scene." "A crime scene?" "Conspiracy." "Probably fraud." "It isn't fraud." "It was murder." "this has gone long enough" "It wasn't me." "I didn't even know him then." "Nine years ago, my fiance caught his business partner" "Stealing money, and killed him." "Your fiance?" "Owen mccloskey." "He filled those prescriptions." "The pharmacist." "Captain." "Captain, you can't go to spain" "Without knowing the truth." "It wasn't a miracle." "The water, the fountain, it was all a hoax." "I'm sorry, captain." "It was the pharmacist, owen mccloskey." "He killed willie t." "Here's what happened" "Mccloskey killed his partner and buried him here." "Nine years later, planning to renovate" "Body would be discovered he couldn't dig up the body they had built a fountain there he had to stop them from digging" "he started changing their prescriptions to make his patients sicker that's why you never got better he did it to everyone he painted that sign on your door" "Willie the bum must have seen him that's why Mccloskey killed him" "Amen" "So he was messing with everybody's medication." "Making us all sicker." "And then he sent us to that fountain." "That's it." "So after we drank," "He'd give us some real medication." "Making us all feel better." "And it worked." "The fountain became a shrine," "A sacred place." "Which, of course, they would never dig up." "Well, so much for miracles." "Thank you, mr." "Monk." "This is the best christmas I can remember." "Yeah." "I was just doing my job." "No, it wasn't just that." "Thanks for the caring." "Well, the caring part was mostly natalie." "We, uh, we wanted to give you something." "We made it ourselves." "It's gravy." "I can't take that." "No, we insist." "After all you've done for us." "No, no, no, he means he literally can't take it." "I got it, though." "Thank you so much." "Merry christmas." "Merry christmas." "Merry christmas." "Thank you so much." "Merry christmas." "Merry christmas." "Mccloskey's already talking." "We're digging up the fountain tomorrow too." "I'm sorry you had to go through all that." "I'm not." "How's that?" "I'm not sorry." "I know it's all a hoax." "I know it's a big con game." "But..." "It felt real." "That's all I can say." "Randy, when I drank that water," "Something happened." "It was like a slate inside me was wiped clean" "And I started over." "It felt great." "Hey, you know what I'm gonna do?" "I'm gonna call my son." "Oh, no, no, hang on." "Wait a minute." "Um, I almost forgot." "This is for you." "Merry christmas." "Jared, hey!" "I was just about to call you." "Yeah, I love you too." "It's a razor." "Is this for me?" "Shave it." "Oh, i" "Oh, I'd love to see you." "I'm--i" "I'm free all weekend." "That'd be great." "What if I grow a little goatee instead?" "No." "Uh, friday, uh, friday, yeah." "Friday night, I'll pick you up at the airport." "What about sideburns?" "I could do sideburns." "Like, probably down to the bottom of my ear, I bet." "Mutton chops." "No." "Hey, look, um, friday night," "I'll meet you at the airport." "Soul patch." "I can do a soul patch right there." "Really?" "Wh--wh--what's her name?" "Awesome." "I mean, that-- that's great." "Cool." "I'll meet you in the car." ".:" "Napisy24" " Nowy Wymiar Napisów :." "Napisy24.pl" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Sanctuary..." "[Heart-rate monitor flatlines]" "I came to ask for your help." "You wish me to stop the waves." "Yes." "We will restore the balance." "Do you think it exists?" "Well, if it does, we have to find it." "Finish it!" "[Fires]" "Your only legacy will be that you murdered me." "Adam, don't!" "No!" "[Magnus]:" "How did you survive?" "[Adam Worth]:" "I was taken to the city." "They treated me as one of their own, showed me things you can't even imagine." "Adam!" "Has fulfilled his function thus far." "Now you're my prisoner, Johnny." "Welcome to my world." "I'm Ranna Seneschal, leader of Praxis." "You're incomers from above, a threat to this city and to this realm." "You're to be executed, immediately." "[Magnus]:" "We came here in peace." "And in doing so, you condemned yourselves." "[Electricity crackles, they scream in pain]" "Justice is served." "[Singsong]:" "Wakey, wakey, eggs and bakey..." "[Chuckles cruelly]" "Oh, don't try to stare me down, old boy." "I've grown accustomed to your face." "Here's the thing, my dear, sweet little Worth..." "You'd best off me now, because when I escape," "I'm going to use you to redefine suffering." "Makes me feel better about the news I have." "It's about your girlfriend." "The one who likes to kill you every so often." "You can't quite get over her?" "It's for my sickness." "My other sickness." "It's from my good friends down here." "[Medicine hisses, Worth winces]" "[Device retracts]" "[He clears his throat]" "A couple of days, I'll feel as right as rain." "You were going to tell me about Helen?" "Ah, yes." "[Clucks in sympathy]" "She's bitten the biscuit, I'm afraid." "The word is from my good people inside the city that Helen and her merry little band were put to death." "Why did you come back here?" "Just for revenge?" "This is not about striking back at people." "This is about so much more." "If all goes well, everything's about to change." "Down here, up there." "Reality as we know it is about to be altered forever." "What are you up to, Adam?" "There is a belief, amongst certain people, that the poor beings down here have suffered long enough under the city's rule." "Apparently they need a champion, and a champion they shall have." "I've got to go." "Things to do." "Have at him, boys." "Oh, you must be kidding." "♪ Sanctuary 3x11 ♪ Pax Romana Original Air Date on April 15, 2010" "== sync elderman ==" "[Gasping for air]" "A bit harsh, but your body will soon adjust." "What?" "Proteins." "For the stasis sickness." "Your radiation poisoning isn't helping things either." "I'm Fallon." "Ranna's chief counsel." "You're a Quinterran." "That would be my surface counterpart." "I'm Herusan, the original offshoot of the species." "Please." "It will help." "Why kill us and then do this?" "Ranna has questions, away from the eyes of the Senate." "Yeah..." "So do I." "Be certain we're not monitored or interrupted." "Your chamber is secure, Ranna." "How dare you" "I will ask the questions." "You will answer them." "Or you'll kill me again?" "Your life essence became property of this state the moment you set foot here." "Under extreme circumstances," "I can revive convicts in order to gain further information." "You really expect me to cooperate?" "Your father was a respected citizen here for 65 years, and then suddenly he chose to abandon all reason and break our most sacred laws." "Why?" "Ask him." "Or is he dead somewhere, hanging in a room?" "We don't know where he is." "Since he infiltrated the avatar chamber, he's..." "He's disappeared." "He's been a fugitive ever since." "I can't imagine why." "Tell me where Gregory and Adam Worth are and I might consider leniency." "Adam Worth is a prisoner in my home sanctuary." "I came here looking for my father." "Or the three of you have formed an alliance and you're plotting more acts of treason" "Adam Worth nearly killed me trying to access the holomap to this city." "My father broke your laws to protect you." "To show me what Adam was after." "He should have come to see me." "[Chuckles ruefully]" "I'm sure that would've worked like a charm." "This society existed while your ancestors were hiding in caves." "For 8,000 years." "Our very reason for being is to maintain order." "To hold back the beings from within this realm from ever reaching the surface." "If this city falls..." "So does the surface." "We maintain peace between humans and abnormals, despite the fact that there are many species who seek our destruction." "You must be aware of our recent encounter with Big Bertha." "Jaffalis Bertoloso." "Kali." "One of the powerful beings you communicate with." "We're finished in here." "You don't possess any information I need." "Kali started a tidal surge that would have killed millions had it not been stopped." "Someone, some other powerful abnormal, stepped in and launched a countewave." "You must have known about this, have played a hand in it." "Take her to the chamber, repeat the process, and have their bodies warehoused." "No!" "Look, we are not a threat!" "[Tremor rumbles]" "Drop the weapon." "The tremors are getting worse." "Geothermal power is what makes this city run, isn't it?" "And yet it's betraying you." "Why else would there be this much seismic activity?" "And your alliance with the super abnormals, something's gone wrong, and you've no idea how to handle it." "You need my help." "Nice to be back where I belong." "Remarkable." "Dear God, you have cameras everywhere." "Every tribe, every race." "Step away from there." "Helen Magnus, commander Juno Toland." "Head of security." "You injured three of his men." "Right." "Sorry about that." "I don't care that you're the daughter of Gregory Magnus." "You don't exist anymore." "None of us will exist anymore, Toland, if we don't widen our gaze." "We need help." "She's an expert on hyper-species." "I want this kept from the Senate for as long as possible, Toland." "I'll do what I can." "You were right about geothermal power." "Every few hundred years, the magma spikes to dangerous levels." "We call upon Kanaan to use his power to create giant levees to release the pressure." "Kanaan..." "One of the hyper-species abnormals." "One of the avatars Will spoke to." "For weeks I've tried communicating with him, but he doesn't answer." "His avatar doesn't appear in the chamber." "He has never ignored us for this long." "And what about Kali?" "She doesn't know why Kanaan isn't responding." "And I'm guessing none of the other hyper-species can create the levees you need." "Once those magma pockets go critical, the city will be destroyed." "Well, what about the surface?" "Can't you seek shelter there, even temporarily?" "The magma below Praxis is linked to several dormant volcanoes on three of your continents." "If the pressure continues to climb..." "They'll go active." "We need to regain contact with Kanaan, or everything above and below the surface will die." "[Tremors rumbling]" "How long do we have?" "We have no way of knowing." "I'm assuming you've dispatched teams to speak to Kanaan in person." "Yes, we've sent in robotic drones and we've conducted a complete array of scans." "[Fallon]:" "This is Kanaan's actual form." "Initially, he was found in perfect health." "But that's not the case." "No, there were elevated stress indicators on many of his internal organs." "We remotely injected him with nutrients, we deployed medical nanites to restore him to health, but..." "None of it's worked." "You said he's over a thousand years old." "I mean, this could be part of a longer pattern, something you've not seen since first contact was made with him." "May I?" "These images, can you de-saturate the color, account for the heat distortion?" "There, on the right flank, these striations." "I've seen them before on Tunisian Serropods." "They typically indicate renal failure of some kind." "With any luck," "I think we could save your friend." "I should have seen this." "Well, it's hard to diagnose, especially if you've never seen a Tunisian Serropod before." "Tell me what you need." "Well, I'll need to go through your recent scans to confirm it, and if I could have access to all your research on him, that would help as well." "Of course." "And one other thing..." "[Groaning]" "Okay, so, death..." "I can put that on the resume." "It's my second time." "It doesn't get any easier." "All right, so, they reanimated us, which effectively makes us zombies, and I-I'm really not comfortable with that." "Good morning, everyone." "[Tremor rumbles]" "Welcome back." "Hey, aren't you a sight for sore eyes-- [winces] And head." "Nasty after-effect, isn't it?" "Your entire DNA has been flushed with positive ions." "Is that all?" "What about your condition?" "Did they give you anything for the radiation poisoning?" "No, there are far more pressing issues at hand." "Aw, like hell." "What about your father?" "No sign of him yet, but as far as I know he's alive, and free." "Well, at least there's some good news." "Okay, so, what's the plan?" "How are we gonna get out of here?" "We're not." "What?" "They need our help." "Look, I'm not one to hold a grudge or anything, but they killed us?" "[Henry]:" "Yeah, and they won't cure you." "Right." "Grudge." "We need to put that behind us." "The situation we're facing is beyond grave, for all of us." "[Computers beeping]" "Holodata transfer." "Virtual SIM chambers..." "Death by force field." "Protein shakes that taste like diapers." "I know, it's awesome, right?" "I'd like to present my team." "I believe together we can best find a way to treat Kanaan." "Whoa!" "Is this a neural interface?" "Do you use this for weapons guidance or for communications?" "You use it for both, don't you?" "We don't need your help." "Looks like your boss thinks otherwise." "Dr. Zimmerman recently communicated with Kali." "Yeah, yeah, it's a wicked dinner party story." "Communicating with Kali is my domain." "I'm sure you found it a challenge speaking with her without a neural interface." "[Chuckles]" "Well, uh, I had to die in order to do it." "But as it turns out, that's not as impressive down here." "Still, I'm sure you both have much to talk about." "I'll prepare a brain scan." "Compare it with our own neural resonance pattern." "Yeah, it's a date." "[Henry]:" "You have A.I. drones?" "Get outta here!" "Henry..." "Sorry." "'Cause why would I care?" "As I see it, the problem is twofold." "First of all, we need to devise a treatment." "We won't have a second chance if we get it wrong." "Secondly, we need to finding a way to actually deliver the treatment." "Hey, doc." "It looks like the tunnels are really close to the mantle layer of the Earth's core, huh?" "So we're talking hot." "And toxic." "Fumes at that level would kill anybody within minutes." "And our nanotechnology won't work in those conditions." "Still, we have to go down there if we're going to administer the treatment directly to Kanaan." "That's suicide." "The heat and fumes would kill you within seconds." "You know what?" "Not if you had the right protection." "Those force fields that you held us in when you murdered us?" "I'm thinking those could be modified into a personal heat shield." "You just have to whittle down the emitter to about the size of an iPod." "About yea big." "You'll need a power source to match." "Our engineers can supply that." "Great." "To the lab, Hank." "[Quietly]:" "Keep a lid on him." "I'll do my best." "Now... the cure." "Can your medical teams create a steroid-based form of Insulin?" "It should restart his renal functions immediately." "Hyper-species possess hybrid biological systems." "You need to factor in secondary and redundant organ groupings." "Of course." "I assumed it was Kanaan who launched the counter-wave off Pakistan, saving millions of lives." "It was you." "You are the one who communes with Kanaan." "We both believe that harmony is preferable to conflict." "[Gently]:" "Then let's return the favor, shall we?" "[Beeping code]" "[Countdown races]" "[Chuckles]" "Did you miss me?" "[Will]:" "If this city is 8,000 years old, it predates any ancient civilization that we know of." "[Fallon]:" "The founders of Praxis were humans of extraordinary intelligence." "Builders, thinkers, who came here after a long struggle with the Akhkharu." "Vampires." "So Ranna's ancestors left them to rule the surface, while they controlled the underworld." "Didn't the..." "Akhkharu ever try to mess with you down here?" "Many times, which is why our city's defenses are so advanced." "Now we keep our most violent species at bay." "See, you never had any wars, or Dark Ages, or Crusades." "It's just..." "Nonstop progress." "[Sighs appreciatively]" "No wonder Gregory wanted to come here." "His betrayal shocked Ranna most of all." "He was... a friend to her." "He appeared in the avatar chamber to give me a message." "At worst, it sounds like he bent the rules a little bit." "I mean, come on." "What is Magnus trying to do but save this place?" "We keep peace and order for a million lives." "Prevent chaos from spreading to the surface." "For us, trust must be earned." "We gave you a second chance, and this is how you repay us?" "Ranna, I swear, the last I knew, he was in custody." "For I I know this means my sanctuary's been compromised." "He's just stolen weapon components from a storage facility." "What's his plan, and what outland tribe is he in league with?" "I don't know!" "I don't even know how he got back down here." "Believe me, I know how this looks, but you have to understand he's as much my enemy as he is yours." "How is it possible that he managed to get back into the city undetected in the first place?" "He's managed to find a way to shield himself from detection." "Toland's working on a way of tracking him now." "When he came to the surface, he came after me using a form of time dilation that allowed him to rift." "Oh, yes, we know all about his, uh, continuum experiments." "They're responsible for a whole section of our city being destroyed." "His rifting leaves a very distinct power signature, though, one that our systems may be able to track." "Will can help as well." "He knows Adam's psychological profile and his history." "[Tremors rumble]" "He's like Houdini, or-or the guy from Alcatraz." "He keeps slipping through our fingers." "Well, there has to be a reason he came back to the city other than to cure his illness." "I'm certain of it." "There could be a thousand reasons." "I mean, everything in here is, like, super valuable future tech." "Yeah, look what he did to the Doc with those time node things." "That was bad-ass." "Those were probably spare parts." "Imagine what he could do with a whole city's worth of weapons at his disposal." "I'll be leading this mission." "I know the tunnels better than most." "Hold on." "Nobody is going anywhere until you treat her condition first." "It's not negotiable." "Thanks." "And your own personal force-field." "[Medicine hisses]" "The transport to the lower tunnels is waiting." "Henry, comm check." "Signal's five by five, Doc." "You're nearing the final nexus point to access the pre-mantle level." "After that, you won't be able to communicate with us." "Understood." "You all right?" "I hate rides." "[Magnus]:" "Remarkable." "We must be 40 kilometers below the surface." "Our transport system is only reliable above the asthenosphere." "Beyond this point, it becomes very unstable." "Unfortunately, Kanaan's last known position is about an hour on foot down there." "Carbon monoxide levels are rising." "We're not in the red zone yet." "No jet packs or hover boards to speed things up?" "Oh, I knew I forgot something." "[Chuckles]" "So, Worth shows up here half-dead in 1908." "You guys show him mercy, you heal him." "He lives amongst you until 1935..." "That's my estimation." "You guys have a different way of measuring months and years." "After a while, his experiments grew too dangerous." "Time dilion experiments." "The details are classified." "[Laughs]" "Well, can we unclassify them?" "I mean, this is kind of important information." "I can tell you there was an accident." "A section of the city became contaminated." "Hundreds died." "And so you executed him." "Cut to a few months ago when someone revives him using Ranna's secret undeading device." "We have no idea how that was accomplished, but some type of similar technology was used to bring him back." "Okay, so he's alive again." "You guys find out." "He's forced to flee to the surface." "He sends two albinos to suck my brain, and then he goes after Magnus, and now he's back here." "Stealing weapons?" "For what?" "An attack on the city would make no sense." "He must know the threat we already face." "Yeah..." "And he's a genius, right?" "So his logic patterns are all about ego." "He wants to be remembered." "For what?" "What every mad scientist wants to be remembered for." "Doing the impossible." "[Tremor rumbles]" "[Something scuttles and shrieks]" "Ranna!" "Weapons." "There!" "It's a predatory trachnoid." "It's a cave-dweller." "I've never seen one this far down." "That's because everything down here has gone to hell." "Father!" "Helen..." "You got my message." "Your legs!" "A magma pocket explosion." "It took out all my men." "Father, what are you doing down here?" "The same as you, dear." "Trying to save Kanaan." "Of course you are." "Oh, how I have missed you." "I can't believe I found you." "[Tremor rumbles]" "You have a lot to explain." "I didn't set Adam Worth free, Ranna." "Well, then who did?" "I don't know, but Helen had to be warned." "When I learned that Will had contacted Kali in the avatar chamber, I had to act." "You had to know that you possessed that holomap." "For the city's sake as-as well as yours." "And in return, they charged you with treason." "I guess down here, no good deed goes unpunished." "Please, go easy on Ranna." "I'm sure the Senate gave her no choice." "You should have come to see me, Gregory." "What do you got?" "Hey." "About three minutes ago, we picked up a distortion in the scanning field." "We think it could be Worth." "Well, whatever he's doing here," "I guarantee it's not good." "If I can talk to him," "I can find out more than if you just ambush him." "Have a squad escort them to that location." "Thank you." "We brought a serum to restart Kanaan's kidney function." "Helen..." "What is it?" "Tunisian Serropod?" "The striations?" "I made the same diagnosis." "I've already injected Kanaan with the serum before he had burrowed too deep." "It had no effect whatsoever." "[Tremor rumbles]" "There has to be a reason he's still ailing." "Something we've missed." "[Ranna]:" "We aren't equipped to create another version of the serum." "I'm sorry, Ranna." "Truly." "You did your best." "We all did." "Wait..." "It does make sense." "Kanaan isn't just suffering from renal failure." "That's merely a secondary symptom." "He's dying because he's been infected with a parasite." "What are you saying?" "The trachnoid insect." "Its territory would have been disrupted due to the seismic activity, yes?" "That's true." "We've been seeing nests of them since we came down here." "A trachnoid queen would seek an organic host if her hive were invaded." "Wait, so one of those things is inside Kanaan?" "It's the only possible explanation I can think of." "It means invasive surgery to remove it." "Well, we'll use what we have." "I can assist by radio, and you should be able to locate the trachnoid via chromagraphic sensor." "Right." "We'll focus on the main arteries." "It'll likely have nested near the bloodstream." "Kate" "I'll stay with your dad." "You two go save the day." "That's far enough, Adam." "[Chuckles]" "Concubine..." "Having a nice visit?" "Don't make this worse." "I think you know how they treat people like us." "There isn't a lot of emotional inventory." "Whatever you're trying to accomplish, it isn't going to happen." "[Whispering]:" "But I have such wonderful plans." "Plans?" "What plans?" "What else?" "For revolution." "We can't let you go, Adam." "[Tsks]" "[Sighs heavily]" "I can't let you stop me, concubine." "I know that smell." "[Stunner zaps]" "Dear God..." "Kanaan." "Unique chromo signature." "Main arterial canal." "Good place for a parasite." "Are you certain that you can remove it safely?" "Well, I've never encountered either of these creatures before, so..." "No." "Let's get started." "[Cutter whines]" "Down!" "Ranna, no!" "Ranna, don't move!" "I wasn't planning on it." "Here." "Clip yourself in." "[Breathing hard]" "You didn't have to do that for me." "Of course I did." "Harmony over conflict and all that." "Is that wise?" "I mean..." "He almost just killed us." "Actually, I don't think that that was his intention." "You see here the skin is stretched where I was trying to cut it." "Look." "He knows we're trying to help him." "[Cutter whines]" "The tissue's necrotic." "Father, we've cut through the first layer of dermis, but I don't see any sign of the parasite." "No, and you won't." "They adapt their coloring to blend in." "Don't tell me." "You're going to have to reach in and grab it." "Oh, seriously?" "Now, it will feel scaly, in contrast to the rubbery feel of the creature's arterial wall." "Careful." "Ugh..." "He was using the Tabors to shield himself." "That's why we couldn't track him." "You and Henry stay here." "See what else you can find." "I am going to speak with the Senate again." "Convince them to begin evacuations before it's too late." "Whoa, I thought you said that wouldn't help." "We must do something, buy what time we can." "There's... so many citizens, species, who need our protection." "And what about Worth?" "He's hardly our primary concern." "We can't just ignore him." "You heard him, he said he wanted to remake history." "He came here for a reason." "I appreciate-- [Tremor rumbles]" "I appreciate your help, Will, but this isn't your problem anymore." "Please stay here until I get back." "[Sighs heavily]" "[Quietly]:" "Hey..." "You know the classified part of his criminal profile?" "The whole contamination thing?" "Yeah." "Tell me you hacked into it?" "It's a biometric encryption system." "So with the right DNA combination, you can..." "Yes." "Yes, I hacked into it." "I stole a sample from our uptight friend over there." "Don't ask." "Okay, so what did you find out?" "Well, nothing at first, but I kept digging, and I found out Worth has been playing with something called a Kellorem Device." "Kellorem?" "Yeah." "It's some kind of super-powered energy source." "It's banned by the government, so they gave Worth a few chances." "He unleashes it, kills 200 people." "They sentence him to temp-death." "[Sighs]:" "Banned, huh?" "Sounds about right." "It's got to be the reason why he came back to town." "Yeah, and why someone would hide it so deep." "Helen?" "Almost there!" "You're running out of time." "These-these tunnels, they won't hold." "Well, get to the transport." "We'll meet you there." "Not a chance." "Oh, come on..." "I think I've got it." "Good." "Now, when you bring it out, do so quickly." "The trachnoid will immediately seek a new host." "Understood." "I'm dialing back the cutter to cauterize the wound." "Definitely time to get out of here." "Agreed." "[Stunner zaps, guards yelp in pain]" "[Tremor rumbles]" "Why were you trying to access information on the Kellorem Device?" "Why were you trying to hide it?" "What are you talking about?" "Worth was accused of deploying this device in the city, causing massive contamination." "Except there's no mention of this device in his criminal file." "Meaning somebody deleted it." "Our records are kept under the strictest security." "[They chuckle]" "You've been hacked, dude." "What is this Kellorem Device?" "It's a powerful form of anti-matter." "Worth was fascinated by it." "Said how it could be used for many things." "Things like power supply, weapons." "He said that its potential was limitless." "But you guys felt otherwise." "Well, it's far too unstable to try and harness." "Yeah, well, he's after it again." "Those nodes he used to almost kill the Doc, they needed a lot of juice to work." "If this Kellorem Device is that powerful..." "Time control." "[Scoffs]" "You both are insane." "Are we really?" "Then why is somebody trying so hard to bury this?" "Who else besides you has administrative access to these files?" "Ranna, but she would never be a part of this." "What about someone who could mimic her biometric security clearance?" "A Quinterran." "Fallon." "She said she was meeting with the Senate." "The entire Senate is hiding in outland bunkers." "They are nowhere near the city." "[Device whining]" "[Device powers down]" "[Countdown humming]" "Helen!" "The seismics haven't stopped, but according to these readings," "Kanaan has already begun to dig new tunnels." "[Tremor rumbles, rocks tumble]" "Is everyone all right?" "Yeah." "The module's still intact." "We're okay." "Actually..." "[Together]:" "Bloody hell." "Is there another way out of here?" "There's the emergency override." "The tunnels have completely collapsed." "Now would be a good time to hang on." "This was not part of our agreement." "Nor was hunting me down like a dog, chasing me to the surface." "That was unavoidable." "Ranna would not abandon the search." "I did everything I could to help you retrieve" "Helen Magnus' holomap." "Still wasn't easy." "But you have the device?" "And you're certain it will do as you say?" "Oh, that and much more." "Then the city can be saved." "We'll use its power to shield us from the magma buildup." "That is one option, yes." "I released you in exchange for helping save the city." "Fallon..." "We both know that the device could give you complete control over the city's weapons systems, you, and your tribal allies in the Senate." "Pity the poor humans." "There's a new species of sheriff in town." "[Clucks knowingly]" "I'm kind of on to you." "Ranna's time is over." "This city has had too much power or too longng." "Frankly, I don't care if you depose Ranna, or send all the humans here scurrying for the surface like the little rats that they are." "No, I care that you're thinking too small." "The device has a far more meaningful destiny." "[Stunner zaps]" "My point, my dear..." "Is that the deal's off." "This is a safety feature?" "[Gasping]" "[Doors creak heavily]" "I've never been so happy to see fake sky before." "Toland, we did it." "Kanaan's alive." "That's great news, Ranna." "However, we have another problem." "Magnus?" "Will?" "Is Henry with you?" "Yeah, he's right here." "It's Fallon." "She was in league with Worth." "That's impossible." "Yeah, she was helping him steal something called a Kellorem Device." "It's an energy source comprised of antimatter." "It's incredibly unstable." "Fallon wanted to use it to shield the city, but the Senate was against it." "So was I." "Thanks to her help, Worth has the device, and he's managed to override almost all of our security systems." "Henry, see what you can do to stop Worth from leaving the city." "We'll do what we can from here." "Yeah, I'm on it." "Ranna, where's the nearest transport station?" "It's not far." "I'll send you a map." "Okay, I'm on my way." "Meet me there." "Adam!" "[Chuckles]" "The concubine who couldn't leave well enough alone." "It's over, man." "You and Helen, you're cut from the same cloth." "Always threatening, never acting." "[Stunner zaps]" "[Gunshot blasts]" "[Chuckles in surprise]" "And I was certain history never repeats." "Don't." "I will shoot you again." "[Shoots]" "Henry, Worth is escaping in a transport module." "Can you stop him?" "[Henry]:" "He's done something to the transport's artificial intelligence." "I see him, but we don't have control yet." "We have to override the A.I." "We can use the interface." "You and I have unfinished business, old boy." "Are you all right?" "Considering the day you're having?" "It's a walk in the park." "[Groans]" "[Henry]:" "Doc, heads up, we have control." "It's coming back." "[Transport approaches]" "The kellorem device." ""All debts paid in full."" "[Kate]:" "So, what does this mean?" "Is Worth dead or not?" "Well, I shot him twice." "Yeah, then Druitt got a hold of him." "It's not like John to take his victims with him, is it?" "Unless there wasn't much left to return." "And yet search teams found no trace of his remains." "[Door opens]" "Wait here." "I've arranged for a garrison to escort you to the edge of the city." "And from there, they can direct you to the surface." "I can only say I'm disappointed." "I'd hoped we'd gained each other's trust." "Helen, the city has..." "Has a lot to thank you for, but it's going to take time before the Senate allows continued interaction between surface-dwellers." "I understand." "It might be better if you didn't make any attempt to communicate with us." "In the fullness of time, we'll contact you via your ambassador." "Ah." "My father." "Yes, he'll be staying with us." "It's his choice, and all charges against him have been dropped." "Well, then, I truly hope we have full diplomatic relations soon." "We have a lot to learn from you." "We've got a lot to learn from each other." "Helen, I thank you." "Kanaan thanks you." "Are you sure you want to do this?" "We could use you equally well up on the surface, and beyond that, I..." "[Sighs]" "This is where I belong, for the moment." "Helen..." "There's just too much here for us to ignore." "You'll contact me?" "The first chance I get." "When you do, could you be a bit less cryptic?" "[Chuckles]" "== sync elderman ==" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Find out that man's name." "I have come to visit Robin of Locksley, but find him not at home." "Perhaps one of you would like to inform me of his whereabouts." "He and I need to have a little chat, a conversation." "Nobody knows." "Nobody knows." "Then... there is a reward." "Shall we say... 20 pounds?" "And then all of a sudden somebody does know." "Loosen your tongues or lose your tongues!" "Cut out his tongue..." "One an hour until somebody talks." "(Screams)" " You're making a mistake." " What?" "You're gonna send an army to hunt us down, tear us limb from limb?" "You think we're frightened of the Sheriff?" "Are we?" " No." " No, we are also against the Sheriff." " What do you want, a medal?" " We should be on the same side." "Master, tell him." "That rabbit is not..." "I think you'll find that rabbit is not yet cooked." " I think you'll find he eats them raw." " Raw?" "!" " Is that wise?" "I mean, that is dangerous." " Oh!" "Will you just shut up?" " You're a noble?" " Yes and no." "Smells like one." "Smells lovely." "Flowers." "Lavender." " Rose petals." " What?" "You rub it on, did you, lavender balm?" "Yeah, you smell too." "No, I had a bath." "He washed in rose petals." "And they reckon they're same side as us." "You know any outlaws who take lavender baths?" "No!" "John?" "It's not lavender." "All right." "Got a ha'penny here, John!" "You have the horses, leave him his ha'penny." "How come you got no purse?" "Because I was not planning on coming to the woods." " Is this what you do?" " What?" " Stealing willy-nilly." " Stealing willy-nilly?" "I can't understand what he's saying." "Can you?" "Do you care who you steal from?" "My friend here has but a ha'penny." "What you take from him might be all he has." " Yeah, it is all I have." " Heartbreaking." "Do we care?" " We don't care." " We're dead men." "Think about it... outlaws." "Oh, that is sophisticated." "Oh, big words." "Scary." "(Whistles)" "Those were horrible men." "They could have left us here to die for all they care." "If they had not taken our weapons, I'd say we should go after them and give them a hiding." "A hiding to remember." "But... you." "You let me think..." " You freed yourself, why did you not fight?" " Erm..." "I thought it best to wait." "Why?" "Because, Much, you were right." "We should teach them a lesson." "Gentlemen!" "Oh, no!" "Master, surely... (Robin chuckles)" "Yeah." "Let's go." "Tick-tock." "Tick-tock." "Have I told you that I can't taste wine?" "Have the best, of course... but I don't have the palate for it." "(Laughter)" "Yeah?" "What about a hat?" "Oh, yeah, yeah." "I think your find that's not properly cooked." "This is our forest too." "I think you'll find." "Take your clothes off." "Robin!" "Aaagh!" "Aaaaghh!" "This is unacceptable." "The master will..." "When this dispute is resolved," "Robin will return, he will." "Robin, he'll never be master of anywhere now." "Master of Sherwood, maybe." " Robin of the wood." " I like that, Robin of the wood." " Robin Wood?" " (Laughs)" " Guy would like that." " You should tell him." " You tell him." " I'm not gonna tell him." "He might not like it." "You are revolting." "You know that?" "My master and I fought for five years in the Holy Land." "For what?" "So that people like you could run amok with your lawlessness and your disgusting camp and your snide... your snide..." "Your snide, your snide...?" " Dance." " You, what?" " Dance." " No way." "Ow!" "Dance!" "Very good, like dancing bears." "How does it feel?" "You treat your fellow man like an animal!" "How does it feel?" "You take from those worse off than yourselves and leave them to die." "All right, you've made your point." "You're not Englishmen." "You're not the England we fought for." "Men who think it is a boast to be dead." "What do you think you're doing robbing him, when the Sheriff over there is robbing it all 20 times over?" "Skulking in the woods, while he steals spirits and livelihoods." "Why are you skulking in the woods?" "What are you gonna do about it?" "Stop him." "I'm going to stop him." "Well, you can't stop a sheriff." "Only the Crown can withdraw his license." "When the King returns, he will have his comeuppance." "Until then, we will scupper his sadistic punishments." "We will stop his insane taxes and give them back to the poor where they belong." " Sure." " We will rob him." "And if you dead men had had spines in your backs... that's what you'd have been doing for the last five years." "Rousing, lavender boy." " Good luck." " Yeah, see ya." "That'd be a mistake, I think you'll find." "(Bird screeches)" "You are in no position to argue... dunderhead!" "Oh!" "Look, you've tied us up, we've tied you up." "We could call it quits." "We could all be on our way." "Him..." " I do not like." " It is mutual." "(Whispers)" "Are you Robin of Locksley?" "Robin, Earl of Huntingdon." "Good." "(Church bells chiming)" "Another hour." "This is not necessary." "Where is Robin?" "Talk!" "He will never be your master again." "You need have no fear of reprisals from him." "I'm your master now." "For good." "(Much) At least have the courtesy to untie him." "Locksley?" "You brought us home." " It seems there may be a reward." " 20 pounds." "Take him down." "See if we can get summat for this rabble too." " Me?" "I'm supposed to be dead." " Me too, they won't recognize you." "Well, if they do, I'll be hanged." " John?" " John can't go, can he?" "If they're gonna recognize anyone, it's gonna be John." "We all go." "It is unfortunate." "A man goes to war, his spirit can be damaged, his vision blurred, his understanding of law and order." "This is what has happened to Robin." "I have heard that there are camps in the Holy Land where men are taught to hate their own land, to return home to wreak havoc and destruction." "Maybe this is what has happened to Robin, we don't know." "But what we do know... is that by his actions in Nottingham, your former master, did not, as some of the romantics amongst you might believe, strike a blow for freedom." "Make no mistake about it." "He perverted the course of justice, and in so doing, he attacked the very fabric of our state." "The state that we all work for, the state that we all pay our taxes for." "He would rob us of that." "Of our taxes, of our hard work." "Another tongue, I suppose." "No, no, no, no!" " Oh, God!" "No!" " No!" "That is nasty... and that is brutish." " That is Alice." " Alice?" " My wife." " You're Alice's John?" "She thought you were dead." "It's you they want, we go now." "(Robin) You can't, you'll hang." "There is no time." "I can save your wife." "Put me down." "Untie me." "My bow, quickly." " (Alice cries out)" " I am good with a bow." " You saw him shoot your feet." " Trust me." "He's here." "Find him." " Let's go." " Godspeed." "What?" "You have served me well, my friend." "And I have led you to this." " Apologies." " No." "Go." "I will find a way through this." " The Sheriff will hang you." " If he does, at least I will not die a dead man." "Good scheme, Sheriff." "Very effective." "Impressive logic." "Now, I wonder," "If I tell you where I am, can I claim the 20 pounds?" "That would be a pound or so for each family here." "Eat a whole winter off that." "Amusing." "Put down your weapon, you're surrounded." "I am Guy of Gisborne, the new lord of this manor and soon to be Earl of Huntingdon." "Your presence here is no longer required." "Put down your weapon." "That was a cruel game to play." "Game?" "You don't understand." "You do not play games with me." "You made a mistake in Nottingham." "Hm?" "Trying to be the peasants' hero." "Well, why don't you be the peasants' hero and show me how it's done?" "Oh, shall we have a meeting in the morning to discuss it?" "A clue - no." "In the morning... you shall hang." "Aww." "All hope lost." " I liked him." " I did not." "He saved your wife." ""Liked"?" "He's not dead." "Fool." "Ah..." "Are we rich?" " What's the matter?" " Saw his wife." " No reward?" " My master gave himself in." " To the Sheriff?" " The Sheriff was cutting out tongues." "He could hardly stand by and watch people lose their tongues." "(Chuckles) That would be funny, wouldn't it?" "If instead of "Cat got your tongue?"" "They said, "Sheriff got your tongue?"" "What?" "If someone was a bit, you know, quiet, you'd go, "What's the matter?" ""Sheriff got your tongue?"" "Look, we cannot just sit here." "We've got to do something." "We've got to go to Nottingham and we've got to... get him out." "How?" " No point anyway." " No point?" "You would be dead if Robin had not..." " That's true." " You would be dead." "Mind you, I weren't supposed to hang in the first place." "That was just a confusion." "Look, you can't just let him die." "Will?" "Very well." "I shall go alone." "See ya." "Oi!" "Hold it, no horse." "In which house is my wife?" "I will fetch her." " Fetch her where?" " Here." "A woman can live in the forest same as us." " Alice can't live in the forest." " Why not?" "Ah... there 's something you don't know." "(Muffled screaming)" "Not so high and mighty now, are we?" "Oh!" "That's for the priest trick." "Could have cost me my job." "One job to save four lives?" "Won't be saving anyone now, my lovely, wherever you're from." "He's not Robin of Locksley any more." "Robin Wood, they're calling him." "Robin Hood?" "There will be no hood for you tomorrow, my lovely." "The Sheriff wants the rebels to see the fear in your eyes." "He wants them to see your eyes pop right out." " Nothing?" "!" " What can I do?" "I warned him, the Sheriff." "Yes, my Lord, but..." "He should have listened to my father, now he is an outlaw." " I know, my Ladyship." " And not a very impressive one." "That is..." "Forgive me." "That is not fair, he is most impressive." "He is caught after just one day." "Does that impress you?" "He gave himself up to save tongues." " Tongues?" " In Locksley." "The Sheriff was cutting out people's tongues until somebody told him where Robin was." "I hate the Sheriff... and I hate you, if you aren't gonna help Robin." "Young man, I will speak in court, of course, but your master has doomed himself." "His fate is..." "Resign yourself." "In the Holy Land, my master had dreams." "He spoke your name." "Good night." "(Whistles)" "Who are you?" " Who are you?" " John." " John what?" " John Little." " Oh!" " But people call me Little John." " Do you know why?" " Why?" "Because my father was called John too, John Little." "He was a hero." "He was big, I think." "What's your name?" "I am..." "I'm a friend of your mother' s." " How is she?" " Always tired, always sewing." " But do you know what?" " What?" "Everything's gonna be better now because Robin's back from the Holy Land." "Oh?" "He always makes sure people have enough to eat." "I had a feast at the big house, and I had so much pork my belly ached, and Mother had fish, but..." "Eugh!" "Fish I do not like." "F..." "Fish is her favorite." "Robin will come back from Nottingham." " Won't he?" " I... (Alice) Little John!" "Where are you?" "Little John?" " Do you want to come in?" " I don't think I can, Little John." "(Alice) John!" "It's late, come on." "I've realized something about you." "I thought you didn't want to talk." " Mm, that was before I realized." " Realized what?" "You are a renowned marksman with the bow." "You saw me about to excise a tongue or two, you could have shot me, why didn't you?" "You had men everywhere." "I had only a few." " We were outnumbered." " Yeah, well, that may be true." "But... you gave yourself up." "I care about those people, my people, more than I care about myself." " You would not understand." " Yeah, but that's not the point." " Do you want to know what the point is?" " No." "The point is you care more about my life than you do about your own." " No." " Then why didn't you kill me?" "Surely you must have known that I would see you executed." "Have you lost your nerve?" "Have you lost your taste for blood?" "Hm?" "Robin of Locksley, honored for his service in the King's private guard." "How many men did you kill in the Holy Land, I wonder." "Yet here we are in Locksley, people that you love very much in trouble, and you have the chance to shoot me but you don't take it." "I would kill you in an instant." "Well, maybe." "If that was the only way to prevent bloodshed, but..." "But it wasn't the only way, was it?" "No, you didn't have to kill me because you could sacrifice yourself... and that is what you did." "You think of me what you will." "If I am dying tomorrow... it makes no difference." "Oh, look who doesn't want to talk now." "Jailer, open the gate." "You're free to go." "But I should say if you do, then tomorrow one or two of your villager friends..." "Well, they won't be, how shall we say, on speaking terms with you." "I like it, this is good." "I do not know why Englishmen travel 2,000 miles to fight evil... when the real cancer is right here." "Listen, I can hear a noise, can you hear a noise?" "I think it's a dead man talking." "I'd have gone if I were you." "You're not me." "(Alice) # Have you ever kissed a boy called John?" "# For if you've never kissed a boy called John" "# You don't know what you've missed" "# Not kissing Little John #" "(Humming)" "Think the whiney one'll make it?" "What's he gonna do?" "Stroll into Nottingham and say," ""Excuse me, can my friend lavender boy go free?"" "Lambs to the slaughter, both of 'em." " Could have given him the horse." " Then we lose a horse, too." "Think about it." "If Robin dies, the people of Locksley will be like you." "What do you mean "like us"?" "They'll have nothing left to live for." "They'll be dead men." "Well, you go and save him, then." "See ya!" "We don't do town." "We're outlaws." "We're on the run." "What happens to loved ones you leave?" " Town is death." " Have you seen what happens to a family" " when there is only one breadwinner?" " Heartbreaking!" "Are you deaf?" "!" "We don't go to Nottingham!" "We go to Nottingham!" "(Crow caws)" "To what do we owe the pleasure of your company, Sir Guy?" "I would be pleased if you would come and visit me at Locksley, now that it's mine." "I do not know." "I have ambitions which are greater, of course, you know that." "But for now to have land once more in the Gisborne name, my father would be proud." "I am very glad for you." "Some of my men, I know this for a fact, used to laugh at my title." "Guy of Gisborne..." "when there was no Gisborne." "And Locksley is your Gisborne?" "Yes, actually..." "I am intent on changing its name." "Does changing a name really make a difference?" "When a woman marries, she changes her name." "It makes a difference." " And what of Robin?" " What of Robin?" "He will contest your acquisition of his lands, surely." " He will die." " If he is found guilty." "There 's no need for a trial." "He will hang in the morning." "There must be a trial." "It is the law." "Yeah, but he is an outlaw." "You see, in these straitened times, the Sheriff has made special provision." "Outlaws are classed as enemies of war, thus we can hold them without trial." " No." " And we can execute them without trial." "No, it cannot be." " We're at war." " Yes, in the Holy Land." "That does not mean we dispense with justice here." "I'm sorry, I was not expecting you." "Do not worry, Father, Sir Guy was just leaving." "(Dog barking)" "Shoo!" "Shoo!" "Go away, shoo!" "Please!" "(Cock crowing)" "(Man) Who's a good boy, eh?" "Need some help?" "Yeah, I was, er..." "I was just checking up there and, yes, as I thought, the ladder is completely useless." "Well, come on, then." "Come on then, my lovely." "Let's have some entertainment." " Where is it?" " Where is what?" "Please, the ring my father gave you years ago before he knew the wickedness of your heart." "Madam, I told you before, asking doesn't usually work." "I'll do his thumb." " Will those work?" " These?" "They're lovely." " When he speaks will you hear?" " Of course." "Well, that I cannot allow." "You might get there first and steal the ring." "Madam, I can assure you, I'm a man of simple pleasures." "Inflicting pain, that's enough for me." "Maybe, but if the ring is not where he tells me, suspicion will fall on you and that would be unfair." " I will speak with him alone first." "You may go." " I can't do that." "Wait outside, he cannot escape." "He will not dare attack me." " No, I..." " Leave." "Yes, Your Ladyship." "You are an utter fool." " You said that already." " Oh, you listened?" "I also told you confronting the Sheriff wouldn't work." " You didn't listen to that." " I did not have much choice." "Everything is a choice, everything we do." "Grow up." "I prevented unjust hangings." "I protected people from my village." " Oh, that will make your death romantic." " It would make it honorable." "Honorable?" "And what about the people you were so honorably protecting?" "Who will protect them when you're dead?" "Oh!" "What is it with men and glory?" "Glory above sense and above reason." " It is principle." " Principle is making a difference and you can't do that if you're dead." "You could have stayed here instead of following your king to the Holy Land if you'd cared so much about your precious people, but you didn't." "You chose war." "You chose glory." "What is this about?" "It is about you saying that... you care about the people of Locksley, when... the truth is you ran off to battle thousands of miles away." "You had something on your cheek." "Right, this is what we do." "Stand by the door, I'll scream, in he comes, you strike him and run." "I've paid a man by the east gate, you'll not be seen if you leave before the day watch." " I cannot go unseen." " You cannot go seen." " I cannot let the Sheriff win." " Have you not heard a word I've said?" "Trust me, I have a plan." "Well, half a plan." "I love it when you look at me in anger." "Oh!" "(Banging outside)" "This is a rescue." "And we are undetected." "(Man, shouting) In the dungeon!" "Outlaw!" "Open this door." "Ah!" "Oh, thank God!" "This man needs help." " Thank you for coming." " Quick, before they see the open gates." "Hang on." "Hold an escape route for me, I need five minutes." "There 's something I must do before I can go with you." " What?" " If I am longer than that, leave without me." " Yes." " Thank you." "Master, no." "You cannot go back in there." "If you go back in and die, then I will die, of grief." "So you must come now, if only to save me." "That is why I love you." "And you..." "I need help." " It is dangerous." " Yes." "Why him when you love me?" "Why not me?" "Here they come!" "Whoa, wait." "Last man." "Hello there!" "I was just passing and the Sheriff said for me to drop in... at any time." "My Lord, Robin has escaped!" "(Thud)" "What do you want?" "Yesterday in Locksley, you revealed your true colors." "Today, I reveal mine." "You were right." "I have lost my taste for bloodshed but if you ever callously or needlessly hurt anyone as a way of getting to me, if you cut out a tongue or brand an arm, or even so much as pluck the hair of an innocent person to get to me," "in the name of King Richard, so help me, I will kill you." " I don't believe you." " Trust me." "What has changed since yesterday?" "Nothing." "Prove it." "I will not change." "I will stoop low, so... kill me now." "Impressive." "But each arrow that hits the wood..." "Well, that is a point lost, isn't it?" "What's surprising is you haven't even maimed me." "I'm not even grazed, surely I deserve at least that." "Are you afraid of authority?" "Or is it, secretly... you know that I'm right?" "That we must have law and order." "I think it is." "I think that is why I shall have you hang yourself." "Now I have maimed you." "It's a scratch, hm?" "My point, well, it still stands." " Lavender?" " Lavender." "But my pain shall be salved by a much sweeter balm, the knowledge that you are weak." "As weak as your charming, sweet conscience is strong." "You overestimate my conscience." "Now, do precisely as I say." "We're going to the tower." "Stop!" "Stop!" "Do not harm those men, they're free to go." "I have an announcement to make." " I." " I..." "Vaizey, Sheriff of Nottingham..." " In recognition." "...in recognition..." " Of my." "...of my... illegal actions yesterday in Locksley..." " Do humbly apologize." "...do humbly apologize... to the innocent people who have suffered at my hands." "I promise to pay 500 pounds." "I promise to pay..." "No!" "No, I cannot go on." "You will have to kill..." "Guards!" "Guards!" "Stop those men!" "Much!" "Much!" "And shoot Locksley!" "Much!" "Tie this off." "Robin, where?" "Here!" " You, defend me." " Me?" "(Little John) Yes!" "Yes!" " That arrow hurt, lavender boy!" " Heartbreaking." "Ready?" "Go!" "(Cheering)" "That her?" "(Allan) She's your wife?" "What does she see in you?" "(Forrest) Look, she's seen it." "Look!" " That is good." " Yeah." "Come on!" "You know, I myself, have no family at all, of course." "No family." "No wife, children." "Strangely, it doesn't bother me." "Not at all." "Not at all." "Mm..." "Excuse me, I think you'll find that's not properly cooked." "Very funny." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Since the first revelation of the atom bomb at Hiroshima in 1945... the United States, England and Russia... have been experimenting with more and more increasingly deadly weapons." "Every day, there is more concentration on the race for atom supremacy." "Sometimes machines and men, such as Carl Noymann... are driven beyond the line of endurance." "And when that happens..." "In Washington, the accident became the subject of an intense discussion... by high-ranking officials." "Dr. Penner, science is your business." "Protecting this country is mine." "You say we should call an immediate end to nuclear experimentation." " But you know that's impossible." " Then limit it to experiments for peace." "We've been over all this before." "After what happened, I thought you might think differently." "That's why I flew here." "General, since I can't change your mind..." "I am resigning from the Commission." " I want nothing more to do with the project." " You're being panicked by one incident." "Panicked?" "The area around Dr. Noymann's laboratory won't be livable for years." "Every test made since the explosion yesterday... shows pollution of our atmosphere, the air we breathe." "Every precaution is being taken to protect the people in that district." " Decontamination crews are..." " Are what?" "Cleansing the air?" "Straining it, as you would dirty water?" "Radioactive particles have been blown into space." "Who can tell when those particles will come down to Earth again?" "You don't even know what lasting effect... they might have on the space around the Earth." "Dr. Penner, please reconsider." "The Commission can't afford to lose its top man." "Sorry, but I think my attitude now... would be more of a hindrance than a help to the Commission." "I'm going to fly home in time for Carl Noymann's funeral... and I'm not coming back to Washington." "Goodbye, General." "Carl Noymann and I were friends since childhood." "We grew to manhood sharing the same goal." "Science for the benefit of humanity." "Somewhere, our ideals were lost... and Carl Noymann died because of it." "A deadly weapon he was helping to create killed him." "But Carl Noymann hasn't died in vain." "His death has served a purpose... to bring me back to my senses." "I've found again the ideals Carl and I once had." "From now on, my work will be devoted to the aid of humanity... not its destruction." "I have made my pledge to you, Carl." "May God rest your soul." " How is he?" " Asleep." "He's exhausted." "I'm sorry your father resigned from the Commission." "It puts us on opposite sides of the fence." "It's become an obsession with him." "I hope he gets over it." "I'm sure he will." "I'd better get some sleep." "I have to catch an early plane back to Washington the first thing in the morning." "It's good seeing you again, Phyllis." "It's been a long time, John." " I'll drive you downtown." " Wonderful." "I'm glad you could fly in for the funeral." "I know Dad appreciates it." "I'll call and see how he is before I leave in the morning." "Carl!" "Adam Penner, you will listen carefully." "You can't be Carl." "You can't be." "No." "This is the corpse of an Earthman who was known as Carl Noymann." "Earthman?" "I am from another planet, outside your galaxy." "I'm sorry." "I just don't understand." "Adam Penner, you can save the people of Earth from total destruction." "Unless Earth surrenders in 24 hours, we will begin a mass invasion." "This is fantastic." "You expect me to believe that you can overrun the entire world?" "Your scientists think that the moon is a dead planet." "That it is uninhabited." "It is not." "You're a madman." "We know it is." "More than 20,000 years ago, my planet invaded the moon... and destroyed the life that existed there." "We have controlled the moon since then... and made it an impregnable base for our spaceships." " We'd have seen signs of life there." " You would see nothing." "We are invisible." "We are invisible, Adam Penner." "Long ago we learned to change the molecular structure of our bodies." "You cannot see us." "I am using this dead man's body so that I can communicate with you." "Why do you want us to surrender?" "What do you want of Earth?" "We have studied your languages and your many civilizations... for thousands of years." "We have never bothered Earth because of its slow scientific development." "But now you are approaching the Space Age." "You are testing nuclear and rocket devices for travel into space." "As we have put the moon and many other planets under our rule... it is now time for us to put Earth under our rule." "Dictatorship of the universe!" "We cannot be defeated." "We have never been defeated." "Just as I have done with the dead body of Carl Noymann... my people will come to your planet... and inhabit the bodies of other dead Earthmen." "The dead will kill the living." "And the people of Earth will cease to exist." "That is the message you will bring your people." "Why me?" "Why did you choose me?" "Your voice has been the loudest for peace." "You have demanded that the nations... stop the manufacture of nuclear weapons for war." "Adam Penner, if you want peace... you will tell your people to surrender now and avoid war." "They'll never surrender." "They'll fight." "As fast as you can land your spaceships here, they'll destroy them." "Hold out your hand." "What is it?" "The material from which our spaceships are constructed." "We have made everything on our planet invisible." " That sound..." " Look closely." "You are holding the material from which we build our ships." "Without this device, you cannot see it." "Now that you know you cannot find our ships to destroy them... you will bring the message to your people." "They won't listen." "Nobody will believe me." "You have had your warning." " John, please be patient with him." " Of course." "I know that this won't interfere with your plans to return to Washington." "We'll see." "Besides, it gives me a little more time to see you." "When I came home and found that he actually believed that fantastic story..." " I had to turn to someone." " I'm glad you came back to the hotel for me." "I'm sure all he needs is a little rest." "Dad." " You brought John back?" " Yes, I'm here, Adam." " Phyllis told you about it?" " Yes." "This has to be just something in your mind." "A nightmare." "You know that, don't you?" "The corpse of Carl Noymann was in this room." " It was no nightmare." " Oh, Dad." "And I'm not insane, Phyllis." "I'm not having a breakdown." "Try to understand." "There's no time to argue." "Don't ask me to get proof." "I can't explain what happened tonight." "I'm not going to try." "All I know is... that we're all just 24 hours away from destruction." "Adam, in heaven's name!" "Phyllis told me that you want me to go to Washington... to alert them about this crazy idea." "You must!" "Do you expect them to believe such a thing?" "Not from me, not after the things I've said to them about the nuclear tests." " But they might believe you." " You're asking me to make a fool of myself." "In 24 hours, John, you might not be alive... to enjoy that precious career of yours." "Please, John?" "Adam, I owe you a great deal." "Everything I know, you taught me." "I don't want to do this, for both our sakes." "But, if that's what you want, I'll go to Washington... and tell them what you said." "Then hurry." "Every hour counts." "Now make them realize that." "I'll be in Washington in a few hours." "I'll try, that's all I can promise." "Goodbye, Phyllis." "If Carl had only left me some proof, something to convince them..." "Dear Lord, I pray that I am insane... that all that happened is only in my mind." "I pray that tomorrow the sun will shine again on living things." "Not on a world where only the dead walk the Earth." " Well, John?" " I see you've read the papers, Adam." "Wasn't there anyone who'd listen to you?" "He tried, Dad." "John really did try." "All you've succeeded in doing is making laughing stocks out of both of us." "I hope you're satisfied." "I want to believe that I'm out of my mind, John, but I can't." "You've been with me all day, hon." "Was I rational?" "Yes." "He was, John, every minute." "I'd know." "He's not sick." "I don't know what to say, Phyllis." "At 11:30, the 24 hours will be up." "We need time." "They must give it to us." "They must." "You honestly believe you can contact these... invisible things again?" "I don't know." "But we have to try." "Where?" "How, Dad?" "The one I talked to was using Carl Noymann's body." " Perhaps if we go to the cemetery..." " Adam!" "We've nothing to lose, John." "Please." "Like I told you, he's not sick." "I'll drive." "If you are here, if you can see me... or hear me... please, I must talk to you." "I beg you, I plead with you, in the name of humanity... please, let me have this one chance to speak." "Speak, Adam Penner." "I tried to do what you wanted." "You failed, Adam Penner." "No one would listen." "We must have time." "Please, give me time to try again." "Your voice is not enough." "You are alone, Adam Penner." "You cannot succeed." "But the people of Earth will have one more warning." "How?" "What will you do?" "One more warning." "That is all." "Listen." "I don't hear anything." "That rasping sound, the breathing." "It's stopped." "They're gone." "What do you believe now, John?" "What can we do?" "What can we possibly do?" "Nothing." "The warning will come." "Then it'll be up to the world." "It's out of our hands." "The first warning came in the wake of a fatal air crash... outside Syracuse, New York." "The pilot had been killed." "But, within minutes, his lifeless body was inhabited... by one of the invisible invaders." "Girard back to Fontaine." "Fontaine shoots." "The puck is deflected." "It hits the cage and goes off to one side." "The invader, using the pilot's body... had come to issue the first public threat to the people of Earth." "Icing is called." "They'll have to bring the puck all the way back to Rover ice." "People of Earth, this is your last warning." "Unless the nations of your planet surrender immediately... all human life will be destroyed in a war you cannot win." "The invader, finished with the corpse... left it and again became invisible." "The second warning came in California." "People of Earth... this is your last warning." "Unless the nations of your planet... surrender immediately... all human lives will be destroyed." "And the entire world has felt the shock of sudden and very strange warnings... delivered by some sort of invisible life from another planet." "At this very moment, every capital in the world... has called an emergency meeting to discuss a unified defense of the Earth." "Apparently, there is no indication that any of the nations intend to surrender... as demanded by the invaders." "People of Earth, our warnings have been ignored." "The invasion of Earth has started." "Within three days... the dead will destroy all the living and we will rule the earth." "For the human race, this is the end of existence." "By late that same afternoon, the invaders had instigated... a worldwide reign of terror with sabotage." "Buildings and industrial plants were hit by explosions." "Large dams in the United States, Holland..." "Finland and Russia were blown up... flooding the areas around them, inundating towns and cities... killing thousands." "Bridges leading to key military installations were destroyed... stopping all traffic to these vital centers." "Throughout the entire world, the dead are leaving cemeteries... to attack the living." "Walking dead who kill, but cannot be killed." "Horror, fear and panic have turned the civilized peoples of the Earth... into howling mobs." "It is impossible to estimate the death toll... since many of our news headquarters in other nations have been destroyed." "Just a moment." "We have a bulletin from Washington." "Dr. Adam Penner has again taken charge of the Atom Commission." "He and other top scientists are being sent to laboratories in underground bunkers... throughout the United States, where they will try to find... methods of fighting the invasion of the invisible enemy." "Well, that must be John now." " I was afraid you weren't going to make it." " We just about did." " Miss Penner, Maj. Jay." " How do you do?" "The Pentagon had assigned Maj. Bruce Jay, of the Air Force... to escort the group to one of the underground bunkers... 27 miles outside of town." "The news said there was fighting in the Lawnhurst area." " Bunker 4's been cut off." " We'll try Number 6." " Can't we stop them at all?" " They're sabotaging large installations." " It's our job to find some sort of weapon." " What about the others on the Commission?" "27 scientists have been moved to other underground bunkers." "They'll be working on this project, also." "Here, can I help you?" "All right, hang on." "Maj. Jay, who had been briefed thoroughly... in the operation of the complex underground bunkers... was to afford whatever protection he could for the scientists." "The walking dead were everywhere now." "A vast army of destruction that could not be killed." "Just keep your hands up where I can see them." "I got no way of getting out of this part of the country, except on foot." " I want that jeep you're driving." " This is an official mission." "Get off the road." "You think you're better than I am?" "You think you got a right to live, and I ain't?" "I seen them walking dead things." "I seen them." "Joe Anderson and his wife drowned two weeks ago." "Now walking through the fields again." "Walking and killing." "I'll give you three to get out of that car, then I'm shooting." "One!" "All right, get out." "Don't do anything to make him nervous." "He's out of his head." " What are you gonna do?" " Just get out." "Two!" "You killed him." "Maybe you've got some answers this country needs." "Anyway, we're only a few miles from the bunker." "I wasn't going to let him stop us." "Everybody get back in the jeep." "I said get back in the jeep!" "The jeep arrived without further incident at the camouflaged entrance... of Bunker Number 6, which had been built to be bombproof... in the event of an all-out atom-bomb war." "The control panel's over there, everything's marked." "Shut the door." "I'll meet you in the lab." "Able Fox Niner Six on May Day Channel 1." "Calling May Day Homer." "This is Able Fox Niner Six." "Over." "May Day Homer to Able Fox Niner Six." "Just a moment, sir." "Gen. Stone?" " It's Maj. Jay, on Number Six." " Then he got through all right?" "Yes." "Maj. Jay, Dr. Lamont, Prof. Penner and his daughter." "Good." "Maj. Jay, listen carefully, all of you." "A worldwide state of extreme emergency exists." "The federal government has been evacuated from Washington." "Total military and scientific mobilization has been ordered." "Attempts to negotiate with the invaders have proven hopeless." "Continuing efforts by the military to destroy the invaders have failed." "Hold on, General, be right with you." "Remote Geiger counter shows high radioactivity outside." "All of you, turn off those white switches, quick." "We're all right now." "Those switches hermetically seal the bunker." "Make it bombproof, safe from almost anything." "But why the high radioactivity outside?" "We'd hear, or at least feel, any nuclear explosion... close enough to give a reading like that." "The radioactivity isn't constant." "It goes up and down." "Cyclic pulsation?" "Doesn't make any sense at all." "As if the wind were blowing radioactivity in, then out, then in?" "Or a line of something going past one at a time." " We better take a look." " Look?" "Closed-circuit TV wasn't affected by the jamming." "They've found us." "No, not yet they haven't." "But they're looking." "And that's the reason why." "The walking dead, inhabited by the invisible enemy... had left their spaceship nearby to search for the scientists." "So far, it looks like they don't know the bunker's here." "You were right." "The invaders occupying those dead bodies are highly radioactive." "Able Fox Niner Six to May Day Homer." "Over." " What happened?" " Invaders outside the bunker looking for us." "We picked them up with the Geiger counters." "We've already discovered they're highly radioactive." "Unfortunately, we can't give you any help." "No one's been able to come up with a clue to stop the invaders." "We don't know how you're going to do the job... but you must find some weapon to stop the invaders." "You'll use May Day S.O.X. For your reports." "Good luck to you." "Good luck to all of us." "Over and out." "Roger Wilco." "Over and out." "Well, you heard him." "Any ideas?" "Every scientist in the world must be working on this." "How do they expect us to hold out long enough in this prison?" "Those things out there are breathing down our necks." "We're all scared, Dr. Lamont." "You're not alone." "Sorry." "When I saw that farmer you killed walking past the bunker..." "I don't see any point of your being insulting about it." "I'm in charge of this outfit." "We've got a job to do, and we're gonna do it, now." "I'm sure that Dr. Lamont and my father realize that." "Since this started, I've seen a lot of men crack up mentally... like that farmer out there, but we need you." "You can't afford the luxury of cracking up." "John, the Major is right." "We're all gonna need sleep by tonight." "The work can't stop, so we'll have to sleep in four-hour shifts." " Agreed?" " Agreed." " You gonna need your daughter?" " Not until she has to take some notes for us." "All right." "You'll find everything you need here." "If it isn't here, it doesn't exist." "Miss Penner, you'll help me with the supplies." "Meanwhile, the sabotage by the invaders... went on in ever-increasing fury." "Government buildings, communications units... warehouses, army supply depots... railroad and air terminals were the victims of incendiaries... completely demoralizing the high commands... of the armed services of every nation in the world." "May Day Homer to Able Fox Niner Six." "This is Able Fox Niner Six." "Maj. Jay." "Over." "Major, Gen. Stone." "Is Dr. Penner there?" "Yes, sir." "Right next to me." "We can't hold out here much longer." "Any progress there?" "Nothing definite, sir." "Maybe this will be of some help." "We've been able to establish a definite pattern." "The invaders either have no weapons of their own, which is unlikely... or the ones they do have won't work in our atmosphere." "General, this is Dr. Penner." "What about the sabotage, the explosions, the fires?" "All created by our own weapons against us." "Then their only weapon, actually, is the fact that they're invisible." "That's right." "Dr. Harkov, in Moscow, believes there must be a weakness... in the molecular structure of their basic materials... their metals, in Earth's atmosphere." "It might also indicate a weakness in the molecular structure of their bodies." "Thanks, General." "This might help." "We'll report back in two hours, sir." " Right." " Over and out." "Shall I wake up Lamont and your daughter?" "Not yet." "They've only had a little over an hour's rest." "I want to work on this new aspect alone for a while." "Dr. Penner... do you still feel the same way about the testing of nuclear weapons?" "Yes, Major, I think I do." "If the Lord wills it, we'll come out of this alive." "Then, perhaps, the nations of the world will realize it's possible to work together... as they're doing now... instead of trying to destroy each other with nuclear bombs." "You didn't sleep much." "I thought I heard the radio." "Gen. Stone had something for us." " Your father thought it might be a lead." " Can I help?" "He wants to work on it alone." "You hate my guts, don't you?" "You killed a man in cold blood this morning." "I keep seeing his face." "So do I." "I fought all the way through Korea." "Probably killed a lot of men." "But I never saw their faces." "Dropping a bomb from a plane isn't quite so personal." "Can I make you some coffee?" "No, thanks." "I've had enough already." "It was either your father or the man with the shotgun." "I had to make a choice." "Perhaps I was wrong about John, too." "What about?" "The way you insulted him." "You had to make that choice, too." "Well, he was going off the deep end." "It worked, didn't it?" "At least, it was better than slugging him." "I majored in Psychology at college... but I'll take a few lessons from you, Major." "Yeah, sure." "If there's anything left of this world after we get out of here, we'll talk about it." "About Lamont, you two majoring in each other?" "Lamont and I..." "Phyll." "Get John for me, please." "Hurry." "Find something?" "I'm not sure it'll work." "It's going to take some courage to find out." "Major, one of us will have to leave the bunker." "What is it, Adam?" "I told you of the device used by the invader who contacted me." " The thing that made the metal ore visible." " Yes." "Since this morning, I've been working on the theory that the device... may have projected a ray of some sort." "Now, only two theories seem to make any sense." "That the ray changed the light spectrum, or that it temporarily changed... the molecular structure of the ore itself." "Dr. Penner." "You said one of us would have to leave the bunker." " Why?" " I'm getting to that, Major." "Before I can test either of the theories... we'll have to capture one of the invaders to test it on." " That's a pretty tall order." " We have no choice." "We'll have to bring one of the creatures into the bunker." "How can you possibly capture something you can't see?" "There's a fire-foam spray among our equipment." "Can you convert it to handle an acrylic spray?" "Acrylic spray?" "A liquid plastic mixed with a catalyst that... covers and solidifies on contact, forms a hard shell." "The stuff used to mothball Navy equipment and tanks." "If I can convert the gun, then what?" "I believe... the invisible creatures enter a dead body through the pores of the skin." "Sort of an osmosis process." "And the acrylic spray will seal the body so the invader can't get out?" "It's only a theory." "I said it might not work." "We can't take this chance." "One of them might escape in the bunker." "None of us would be safe." "Maybe there's another way." "Maybe there's something else..." "If there is another way, we haven't got time." "Dr. Penner, you get on with the spray." "I'll try and convert the gun." "Phyllis." "They've no right to put you in such danger." "Haven't they, John?" "By 11:30 of the first night... the nations of Earth were close to total defeat." "All through the night, Dr. Penner and Dr. Lamont... labored to manufacture the acrylic formula." "Meanwhile, Maj. Jay, with the help of Phyllis Penner... converted the fire-foam gun so that it could use the liquid plastic." "By dawn, they had succeeded." "Remember, if I don't make it, you'll have to try again." "They won't quit now." "You asked about John and me." "We're just old friends." "That's all." "I'm glad I asked." "All clear." "All clear." "Okay, open the door." "There's enough radiation out there to kill you." "Please be careful." "This suit's tough." "I'll be all right." "The Geiger counter." "Something's coming." " He got him." " Wait." "He didn't finish the spray." "No!" "We can use the truck to get to him." "Look." "He's leaving." "If he gets far enough away, we won't need the truck." "Now!" "Thanks." "I'm all right." "The spray gun won't work." "It's not fast enough." "However, I still think the acrylic spray is the answer." "When I hit the body with it, the invader took off fast." " He was afraid of it." " But how can we use it?" "Well, that depends on Lamont's nerves." "Major, you've been trying..." "All right, all right, take it easy." "Relax." "I need your help." "I'm asking for it." "My life will be in your hands, and I don't want to go into this thing with... two strikes against me." " What do you want me to do now?" " I'll tell you in a minute." "Dr. Penner, can you make up a large amount of this spray?" " We might." " All right." "We're gonna have to move fast now, after what's happened." "Have any of you wondered why I wasn't killed by that invader?" "You said the invader was frightened by the spray." "That's right." "The spray was more important than I was." "He probably went back to his spaceship... to report we were getting close to something that might bother them." "Now they'll double their forces to find our bunker and knock it out." "It will also mean the entire area around here will be filled with them." "That's why only two of us will leave." "Phyllis and Dr. Penner will stay here." "If we're not back, there'll be someone left to keep working." " There's only one radiation suit." " That's all we need." "You'll stay in the cab of the truck." "It's protected." "As you say." "All right, let's get busy on the spray." "I'll explain what I have in mind." "Knowing the invader's spaceship must be in the area..." "Maj. Jay chose a likely spot to set his trap for catching one of the enemy." "Okay, this looks like the spot." "They're around here, but not too close." "Remember, don't get out of the truck." "I understand." "Major, there's one thing you haven't said." "Yeah?" "You're actually making yourself the bait in a trap to catch one of the creatures." "Know a better way to go fishing?" "No, I don't." "All right, stay with that Geiger counter." "In case I get company, signal with that horn, and fast." "One long, one short." "A deep hole had been dug." "And now it was being filled with the acrylic liquid." "The next step was to set a noose beneath the liquid... for once the acrylic hardened... the encased corpse would have enormous weight." "The plan now was to lure one of the walking dead into the area... where the pit had been dug." "A direct attack by Maj. Jay was the quickest... though the most dangerous, method of baiting the invader." " They're coming, get ready." " All right, Dad." " You okay?" " I'm okay." "Get your father, I want to get this into the chamber." "Maj. Jay!" "They're all around us." "I saw them on the monitors." "They probably followed the truck." "They're trying to smash down the door." "Take it easy." "This place is built to stand an atom blast." "Come on, help me." "Are you sure the pressure will crack that stuff on the body?" "It can crush anything not built to withstand it." "All right, when the acrylic coating on the body splits... we'll be turning an invader loose in the chamber... if we've caught one." "Let's find out." "The pressure, Dr. Penner." "Nothing's happening." "Now we've got one of those things in here... and a mob of those dead men right outside." "If you hadn't gone out in the truck, they couldn't have followed us." "John, shut up." "Another point, Dr. Penner." "Look!" "The thing is in there." "Yeah." "It looks like we caught ourselves an invader." "The rest is up to you, Dr. Penner." "Wait." "It's left the body." "Let's hope we can keep it locked up in that chamber." "Do not think you will succeed." "There is no way on your earth to make us visible." "Your people are being destroyed... country by country." "My unit has already received reports... that many of your nations are considering surrender." "You're lying." "You can check with your commanders for the truth." "If they had surrendered, you would have said so." "It is inevitable." "If you will surrender to me now... your lives will be spared." "Look, friend, you're the prisoner." "And as long as we have you to work over, we still have a chance." "Lamont, Dr. Penner, we'll continue on with the tests." "You will die, then, as all the rest of you shall die." "Dr. Penner and Dr. Lamont began immediate... experiments in a desperate effort... to make the invader visible to the human eye." "The vast scientific knowledge of the two men... was put to the test in a race against time." "For they knew that with every moment of failure... thousands more people all over Earth would die." "Time was running out for the defenders." "The world was nearing the end of its ability to fight back... for this was the third day." "By midnight, the human race on Earth would cease to exist." "They still trying to batter down the door?" "No, they gave that up." "But they're still out there." "Probably trying to figure a new way to get at us." "That thing in the chamber knows we're trapped and that we can't get out alive." "If we surrendered, you think they'd let us live?" "Maybe." "We won't know if we don't try." "All our experiments have failed." "Why wait?" "We're not giving up." "Or do you two go along with him?" "Major, we've tested everything." "Light rays, every shade on the spectrum... chemicals, mechanical devices, nothing." "We can't make it visible, we can't hurt it." "I asked you a question." "Do you agree with Lamont or don't you?" "I don't know." "I'm too weary to think straight anymore." "Look." "We can't hold out here forever." "Let's take their offer." "See what happens." "Look, the three of you." "That thing in the chamber is bluffing." "The very fact that he's offering us our lives if we stop the tests... proves that we're on to something." "And he's afraid we're gonna find out." "You're a fool." "We're no closer now than we were an hour ago." "You do what you like." "I'm taking the offer." "I'm letting that thing out of the chamber." "Make him stop." "John, I think we've hit on something." " What, Dad?" " The creature." "You heard the alarm bell on the radiation counter." "The explosion and concussion made the creature react." "Nothing else has." "React?" "We've been looking the wrong way for our answer." "It isn't in light waves or chemicals." "The answer is in sound!" " Sound, John!" " Sound to create sight?" "You said the device used by that creature that came to your house... caused a humming sound." "Yes, the sound was low-key to our ears... but the device must've used sonic rays." "Sound vibrations that created resonance... with the basic molecular structure of the metal ore." "And that resonance caused visibility!" "I just hope it isn't too late." "Sound is the answer." "He certainly reacted during the explosion." "Listen." "When the chemicals in that flask hit the panel... it caused a short circuit... jumped the breakers and blew up our entire air-conditioning and filtering system." "Luckily, our radio's still intact." " How long can the air last?" " An hour and a half." "Then we'll have to open the air vents." "We'll be sitting ducks for what's waiting for us outside." "Major, I want to apologize." "It's all right." "Forget it." "Look, if you think sound is the answer, you better make sure, and fast." "There." "That ought to do it." "Now, both these pieces of equipment are identical." "If one doesn't generate enough sound, we'll use both... and probably break our own eardrums." " Nothing, nothing at all." " Keep going." "Major, there's your weapon." "It not only makes the invaders visible, but destroys them as well." "Could the army turn these out in a hurry?" "I could give headquarters all the details in a few minutes." "Good." "Come on." "May Day Homer, this is Able Fox Niner Six, over." "Able Fox Niner Six..." "There's a high-powered jamming signal in the area." " You think the invaders are doing it?" " Deliberately, to kill our broadcasts." "The spaceship must be close by." "We could use the jamming signal to find the spaceship... by tracking it on the direction-finding radio in the truck." "Yeah." "That'd be our only chance to get your information to Gen. Stone." "Yes." "But what about the invaders waiting for us outside?" "We're gonna crash right through." "If you have any prayers for a job like this... you better start saying them." "After you let us out, get to the transmitter." "When the jamming signal goes off, call the General in a hurry." "Good luck, Major." "Don't miss with the sound gun." "It's the only chance you have against radiation." "Okay, Dr. Penner, open her up." "The radio jamming set up by the invisible spaceship... was the only key to the location of the ship." "The directional-finding equipment on the truck operated by Dr. Lamont... had to use this key successfully... or all hope would be gone." "Slowly, but surely... the radio jamming led the truck to the immediate area... of the invisible ship used by the invaders." "Hold it." "May Day Homer." "This is Able Fox Six." "Come in, please." "May Day Homer to Able Fox Niner Six." "Come in, Able Fox Niner Six." "Come in, please." "In the United Nations building in New York, a special meeting was called." "Present were Dr. Penner, his daughter..." "Maj. Jay and Dr. Lamont... to receive grateful thanks from the countries of the world." "Earth had been on the brink of disaster." "But out of the holocaust of war... in which a dictatorship of the universe had been defeated... a lesson had been learned." "The nations of the world could work... and fight together, side by side... in a common cause." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The Master is Prime Minister." "And these are my friends." "They're called the Toclafane." "What?" "!" "Tell us who he is." "He's a Time Lord." "He's cannibalised the TARDIS, it's a Paradox Machine." "We meet at last, Doctor." "Stop this, stop it now!" "We can't stop him." "Down you go, kids, remove one tenth of the population." "I'm coming back." "And the Earth was no more." "'Spacelane traffic is advised to stay away from Sol 3, also known as Earth." "'Pilots are warned Sol 3 is now entering Terminal Extinction." "'Planet Earth is closed." "'Planet Earth is closed...'" "What's your name?" "Tom Milligan." "No need to ask who you are, the famous Martha Jones." "How long since you were last in Britain?" "365 days." "It's been a long year." "What's the plan?" "I must see Professor Docherty, can you get me there?" "She works in a repair shed, Nuclear Plant Seven, I'll get you inside." "What's so important about her?" "The more you know, the more you're at risk." "A lot of people depend on you." "You're a legend." "What does the legend say?" "Martha Jones, she's gonna save the world." "Bit late for that." "How come you can drive, don't you get stopped?" "Medical staff." "Used to be in paediatrics in the old days." "Gives me a licence to travel, I help out at labour camps." "Great." "I'm travelling with a doctor(!" ")" "Story goes, you're the only person on Earth who can kill him." "That you alone can kill the Master stone dead." "Let's just drive." "Citizens rejoice!" "Your Lord and Master stands on high!" "Playing Track Three..." "SCISSOR SISTERS: # I can decide whether you should live or die" "# Oh, you'll probably go to heaven" "# Please don't hang your head and cry" "# I wonder why my heart feels dead inside" "# It's cold and hard and petrified" "# Lock the doors and close the blinds" "# We're going for a ride" "# Oh, I could throw you in the lake" "# Or feed you poisoned birthday cake" "# I won't deny I'm gonna miss you when you're gone" "# Oh, I could bury you alive" "# But you might crawl out with a knife" "# And kill me when I'm sleeping, that's why..." "# I can't decide whether you should live or die" "# Oh, you'll probably go to heaven Please don't hang your head and cry" "# I wonder why my heart feels dead inside" "# It's cold and hard and petrified" "# Lock the doors and... #" "It's ready to rise, Doctor." "The new Time Lord Empire." "It's good, isn't it?" "Anything?" "No?" "Anything?" "Ohh, but they broke your heart, didn't they?" "Those Toclafane." "Ever since you worked out what they really are." "They say..." "Martha Jones has come back home." "Now why would she do that?" "Leave her alone." "But you said something to her." "The day I took control." "What did you tell her?" "I have one thing to say to you." "You know what it is..." "Ohh, no, you don't!" "'Valiant now entering Zone One airspace." "Citizens rejoice.'" "Come on, people!" "What are we doing?" "Launch Day in 24 hours!" "Morning, Tish!" "Ah!" "Smell that sea air!" "Makes me long for good old British fish and chips." "And what do I get?" "Cold mashed swede." "Some hotel!" "Last time I book on the Internet." "All over the Earth, those things." "He's even carved himself into Mount Rushmore." "Best to keep down." "Here we go..." "The entire south coast of England." "Converted into shipyards." "They bring in slave labour every morning." "Break up cars, houses, just for the metal." "Building the fleet out of scrap." "You should see Russia." "That's Shipyard Number One." "Black Sea to the Bering Strait, 100, 000 rockets ready for war." "War, with who?" "The rest of the universe." "I've been out in space." "Before all this." "And there's a thousand civilisations with no idea of what's happening." "The Master can build weapons to devastate them all." "You've been in space?" "Problem with that?" "Nope!" "No, just..." "Wow." "Anything else I should know?" "I've met Shakespeare." "Identify, little man." "I've got a licence!" "Milligan, Peripatetic Medical Squad, I may travel." "I was just checking for..." "Soon the rockets will fly!" "And everyone will need medicine!" "You'll be so busy!" "TOCLAFANE LAUGH" "But...they didn't see you." "How d'you think I travelled the world?" "The Master set up Archangel that mobile-phone network, 15 satellites." "It transmits a low-level psychic field." "That's how everyone got hypnotised into thinking he was Harold Saxon." "Feels like years ago." "But the key's tuned into the same frequency, makes me sort of...not invisible, just unnoticeable." "I could see you." "That's cos you wanted to." "Yeah, I suppose I did." "Is there a Mrs Milligan?" "No." "No, what about you?" "There used to be someone." "Long time ago." "I must find this Docherty woman." "We'll wait till the next work shift, what time is it?" "It's nearly three o'clock." "Time for my massage!" "Who shall I have?" "Tanya!" "Lucy, have you met Tanya?" "She's gorgeous!" "Tanya, when we go to the stars, I'm going to take you to the Catrigan Nova." "Whirlpools of gold." "You two should get to know each other." "That might be fun!" "Oh!" "What the hell?" "'Condition red, condition red!" "'" "Ohh, I see." "I told you." "I have one thing to say..." "Ohhhh, here we go again." "Isomorphic controls." "Which means, they only work for me." "Like this!" "Say sorry!" "Sorry, sorry, sorry." "Didn't you learn anything from the blessed Saint Martha?" "Siding with the Doctor is a very dangerous thing to do." "Take them away!" "Move!" "Come on." "OK, gotcha." "There you go, Gramps." "Oh, d'you know, I remember the days when the Doctor, oh, that famous Doctor, was waging a Time War, battling Sea Devils, and Axons, he sealed the rift at the Medusa Cascade, single-handed!" "And look at him now." "Stealing screwdrivers." "How did he ever come to this?" "Oh, yeah!" "Me!" "I just... need you to listen..." "No, it's MY turn." "Revenge!" "Best served hot!" "And this time..." "It's a message for Miss Jones." "Professor Docherty?" "Busy!" "They sent word, I'm Tom Milligan." "This is Martha Jones." "She can be the Queen of Sheba, I'm still busy." "TVs don't work any more." "Oh, God, I miss Countdown." "Never been the same since Des took over." "Both Deses." "What's the plural?" "Desii?" "Deseen?" "But we've been told there's going to be a transmission." "From the man himself." "There!" "'My people!" "'Salutations on this, the eve of war." "'Lovely woman." "'But I know there's all sorts of whispers, stories of a child, walking the Earth." "'Giving you hope." "'But I ask you... 'how much hope has this man got?" "'Say hello, Gandalf!" "'Except...he's not that old!" "'But he's an alien." "With a much greater 'lifespan than you stunted little apes, 'what if it showed?" "'" "What if I suspend your capacity to regenerate?" "All 900 years of your life, Doctor." "What if we could see them?" "Older and older and older..." "Down, you go, Doctor!" "Down, down, down the years." "Doctor..." "'Received and understood, Miss Jones?" "'" "I'm sorry." "The Doctor's still alive." "The Archangel network seems to be the Master's greatest weakness... 15 satellites, all around the Earth, still transmitting." "That's why there's no resistance, it's broadcasting a telepathic signal that keeps people scared." "We could take them out." "We could, 15 ground-to-air missiles, got any?" "Any military action, the Toclafane descend." "They're not Toclafane." "The Master made that up." "Then what are they?" "That's why I came to you." "Know your enemy." "I've got this..." "No-one's been able to see a Sphere close up, they can't even be damaged." "The lightning strike in South Africa brought one down." "By chance." "I've got the readings." "On this." "Oh!" "Whoever thought we'd miss Bill Gates?" "Is that why you travelled the world?" "To find a disc?" "No, just got lucky." "I heard you walked the Earth to find a way to build a weapon." "There!" "A current of 58.5 kilo amperes, transferred charge of 510 mega joules precisely." "Can you recreate that?" "I think so." "Easily, yes." "Right then, Dr Milligan." "We're gonna get us a Sphere." "He's coming...you ready?" "You do your job, I'll do mine." "Now!" "That's only half the job." "Let's find out what's inside." "I'm gonna kill him." "If I have to wait a hundred years." "I'm going to kill the Master." "One day, he'll let his guard down." "One day." "And I'll be there." "No, that's my job." "I swear to you, I'd shoot that man stone dead." "I'll get him." "Even if it kills me." "Don't say that." "I mean it." "That man made us stand on deck and watch the islands of Japan burning." "Millions of people." "I swear to you." "He's dead." "Tomorrow, they launch." "We're opening up a rift in the Braccatolian space." "Won't see us coming." "Kind of scary." "Then stop." "Once the Empire is established, and there's a New Gallifrey in the heavens... maybe then, it stops." "The drumming." "The never-ending drumbeat." "'Ever since I was a child." "I looked into the Vortex." "'That's when it chose me." "The drumming, the call to war.'" "Can't you hear it?" "Listen." "It's there now, right now." "Tell me you can hear it, Doctor." "Tell me." "It's only you." "Good." "Tomorrow, the War!" "Tomorrow, we rise, never to fall!" "You see?" "I'm doing it for them." "You should be grateful." "After all, you love them." "So very, very much." "There's some sort of magnetic clamp, hold on..." "I'll just trip the..." "Oh, my God...!" "THEY GASP It's alive!" "Martha." "Martha Jones." "It knows you." "Sweet kind Martha Jones." "You helped us to fly." "What d'you mean?" "You led us to salvation." "Who are you?" "The skies are made of diamonds." "No..." "You can't be him." "'The skies are made of diamonds.'" "We share each other's memories." "You sent him to Utopia." "Oh, my God." "What's it talking about?" "What are they?" "Martha." "Martha, tell us." "What are they?" "They're us." "They're humans." "The human race, from the future." "I took Lucy to Utopia." "Isn't that right, sweetheart?" "Trillions of years into the future." "To the end of the universe." "Tell him what you saw." "Dying." "Everything, dying." "The whole of creation falling apart." "And I thought...there's no point." "No point to anything." "Not ever." "And it's all your fault." "MARTHA:" "I'd sort of worked it out with the Paradox Machine." "The Doctor said the day before the Master came to power..." "When he stole the TARDIS, all I could do was fuse the coordinates." "I locked them permanently." "He could only travel between the year one hundred trillion and the last place the TARDIS landed." "Which is right here, right now." "The Master had the TARDIS, this time machine." "But the only place he could go was the end of the universe." "So he found Utopia." "You should have seen it, Doctor." "Furnaces." "Burning." "The last of humanity, screaming at the dark." "The Utopia Project was the last hope." "Trying to find a way to escape the end of everything." "There was no solution." "No diamonds." "Just the dark and the cold." "Human invention that had sustained them across the aeons turned inward." "They cannibalised themselves." "We made ourselves so pretty." "Regressing into children." "But it didn't work." "The universe was collapsing around them." "But then the Master came." "With his wonderful Time Machine!" "To bring us back home." "But that's a paradox!" "If you're the future and you've come back to murder your ancestors, you should cancel yourselves out, you shouldn't exist." "That's the Paradox Machine." "My masterpiece, Doctor, a living TARDIS, strong enough to hold the paradox in place." "Allowing the past and the future to collide in infinite majesty." "But you're changing history." "Not just Earth." "The entire universe." "I'm a Time Lord." "I have that right." "But even then." "Why come all this way just to destroy?" "We've come backwards in time all to build a brand-new empire!" "Lasting one hundred trillion years!" "With me as their Master." "Time Lord and humans combined." "Haven't you always dreamt of that, Doctor?" "What about us?" "We're the same species." "Why d'you kill us?" "Because it's fun." "SPHERE LAUGHS" "Human race - greatest monsters of them all." "Night, then." "It's time we had the truth, Miss Jones." "Legend says you travelled the world, to find a way of killing the Master." "Tell us." "Is it true?" "Just before I escaped." "The Doctor told me..." "The Doctor and the Master, they've been coming to Earth for years." "And they've been watched." "There's UNIT, and Torchwood, all studying Time Lords in secret." "They made this." "The ultimate defence." "I can shoot the Master with this." "You can put that down now." "It's not easy to kill a Time Lord, they can regenerate." "Literally bring themselves back to life." "Ah, The Master's immortal!" "Wonderful(!" ") Except for this!" "Four chemicals in the gun, inject him..." "Kills a Time Lord, permanently." "Four chemicals?" "You've only got three." "Still need the last one, the components were kept safe, scattered across the world." "And I found them." "San Diego, Beijing, Budapest...and London." "Then where is it?" "!" "An old UNIT base, north London, I've found the access codes." "Get me there." "We can't get across London at night, it's full of wild dogs." "Tomorrow we can go with the medical convoy." "You can stay here." "We can get halfway, stay at the slave quarters in Bexley." "Professor, thank you." "And you." "Good luck." "Thanks." "Martha." "Could you do it?" "Could you actually kill him?" "Got no choice." "You're many things." "But you don't look like a killer." "Let me in, it's Milligan." "D'you bring food?" "Couldn't get any." "And I'm starving." "All we've got is water." "Sorry..." "It's cheap." "Pack them in, hundred in each house, ferry them off to the shipyards every morning." "Are you Martha Jones?" "Yeah, that's me." "Can you kill him?" "They said you can kill the Master, can you?" "Tell us you can do it, please." "THEY SPEAK OVER EACH OTHER" "Come on, leave her alone..." "she's exhausted." "No, it's all right." "They want me to talk." "And I will." "Access Priority One." "This is Professor Alison Docherty." "'State your intent.' First of all, I need to know about my son." "'State your intent.' Is my son still alive?" "'State your intent.'" "I have some information for the Master." "Concerning Martha Jones." "Guess what?" "!" "I travelled from the ruins of New York, to the Fusion Mills of China, right across the Radiation Pits of Europe." "Everywhere I saw people like you, living as slaves." "If Martha Jones became a legend, that's wrong, because I'm not important." "There's someone else." "The man who sent me." "The man who told me to walk the Earth." "And his name...is the Doctor." "He never stops, he never stays, he never asks to be thanked." "But I've seen him." "I know him." "I love him." "And I know what he can do." "It's him!" "Oh, my God, it's him!" "The Master!" "He's here!" "But he never comes to Earth!" "He never walks on the ground!" "Hide her!" "He walks among us, our lord and master." "Martha?" "Martha Jo-hones?" "I can see-ee-ee you." "Out you come, little girl." "Come and meet your Master." "Anybody?" "Nobody?" "No?" "Nothing?" "Positions!" "I'll give the order." "Unless you surrender." "Ask yourself." "What would the Doctor do?" "Oh, yes!" "Oh, very well done!" "Good girl!" "He trained you well!" "Bag!" "Give me the bag!" "No, stay there, just throw it!" "And now, good companion... your work is done." "No!" "But you...when you die, the Doctor should be witness." "Hmmm?" "Almost dawn, Martha, and Planet Earth marches to war." "'Citizens of earth, 'rejoice and observe.'" "Your teleport device." "In case you thought I'd forgotten." "And now." "Kneel." "Down below, the fleet is ready to launch." "200, 000 ships, set to burn across the universe." "Are we ready?" "'The fleet awaits your signal." "Rejoice!" "'" "Three minutes to align the Black Hole Convertors!" "Counting down!" "TICKING" "I never could resist a ticking clock!" "My children!" "Are you ready?" "SPHERES:" "We will fly and blaze and slice!" "We will fly and blaze and slice!" "At zero, to mark this day, the child, Martha Jones, will die." "My first blood." "Any last words?" "No?" "Such a disappointment, this one." "Days of old, Doctor, you had companions who could absorb the Time Vortex!" "This one's useless!" "Bow your head." "And so it falls to me, as Master of all, to establish, from this day, a new order of Time Lords." "From this day forward..." "SHE LAUGHS" "What..." "What's so funny?" "A gun?" "What about it?" "A gun, in four parts?" "Yes, and I destroyed it." "A gun, in four parts, scattered across the world..." "I mean!" "Did you really believe that?" "!" "What d'you mean?" "As if I would ask her to kill." "Oh Well!" "It does not matter, I have her exactly where I want her." "But I knew what Professor Doherty would do." "The resistance, knew....." "About her Son." "That's why I came to you." "Know your enemy." "I told her about the gun so she'd get me here." "At the right time." "You're still gonna die." "Don't you want to know what I was doing?" "Tell me." "I told a story." "That's all." "No weapons, just words." "I did what the Doctor said." "I went across the continents." "And everywhere I went, I found the people." "And I told them my story." "He saved your lives so many times and you never knew he was there." "I know him. 'I told them about the Doctor.' I love him." "I told them to pass it on." "So everyone would know about the Doctor." "Faith and hope?" "Is that all?" "No, I gave them an instruction." "As the Doctor said." "'Use the countdown.' I told them if everyone thinks of one word at one time..." "Nothing will happen!" "Is that your weapon?" "Prayer?" "!" "Right across the world." "One word, just one thought, at one moment..." "But with 15 satellites." "What?" "The Archangel Network!" "A telepathic field binding the human race together, with all of them, every single person on Earth, thinking the same thing at the same time." "And that word... is "Doctor"." "Stop it." "No, no, no, no, you don't..." "Doctor." "Doctor." "Doc...?" "Doctor." "THEY CHANT" "Stop this right now!" "Stop it!" "Doctor." "Doctor." "Doctor." "MASSES CHANT:" "Doctor!" "I've had a year to tune into the psychic network and integrate with its matrices." "Doctor." "Doctor." "Doctor." "Doctor." "The one thing you can't do." "Stop them thinking." "Tell me the human race is degenerate now, when they can do this." "No!" "I'm sorry." "I'm so sorry." "Then I'll kill THEM!" "You can't do this!" "You can't do this!" "It's not fair!" "And you know what happens now." "No!" "No!" "No..." "No!" "No!" "You wouldn't listen." "No!" "Because you know what I'm going to say..." "I forgive you." "My children!" "Protect the Paradox!" "Protect the Paradox!" "Protect the Paradox!" "Captain!" "The Paradox Machine!" "You men!" "With me!" "You stay here." "No!" "Now it ends, Doctor!" "Now it ends!" "SIRENS" "We've six billion Spheres heading for us!" "We've got control of the Valiant, you can't launch." "I've got this." "Black Hole Convertor inside every ship." "If I can't have this world, then neither can you." "We shall stand upon this Earth together as it burns!" "Can't get in." "We'd get slaughtered." "Yeah." "Happens to me a lot." "Weapon after weapon after weapon, all you do is talk and talk and talk, but over all these years and all these disasters, I've always had the greatest secret of them all." "I know you." "Explode those ships, you kill yourself." "That's the one thing you can never do." "Give that to me." "Everyone!" "Get down!" "Time is reversing." "The paradox is broken." "We've reverted back, one year and one day, 8.02am." "'This is UNIT Central, what's happened?" "We saw the President assassinated!" "'" "After the President was killed, before the Spheres." "Planet Earth restored." "It never happened." "The rockets, the terror." "It never was." "What about the Spheres?" "Trapped at the end of the universe." "But I can remember it." "We're at the eye of the storm." "The only ones who'll ever know." "Oh, hello!" "You must be Mr Jones, we haven't actually met." "Whoa, big fella." "You don't want to miss the party." "Cuffs." "So, what do we do with this one?" "We kill him." "We execute him." "No, that's not the solution." "Oh, I think so." "Cos all those things." "They still happened." "Because of him." "I saw them." "Go on!" "Do it!" "You're better than him." "You still haven't answered the question." "What happens to me?" "You're my responsibility, from now on." "The only Time Lord left in existence." "Yeah, but you can't trust him." "No." "The only safe place for him is the TARDIS." "You mean you're just gonna...keep me?" "Mm." "If that's what I have to do..." "It's time to change." "Maybe I've been wandering for too long." "Now, I've got someone to care for." "Put it down." "There you go..." "I've got you, I've got you..." "Always, the women." "I didn't see her." "Dying in your arms." "Happy now?" "You're not dying." "Don't be stupid." "It's only a bullet." "Just regenerate." "No." "One little bullet, come on." "I guess you don't know me so well." "I refuse." "Regenerate, just regenerate, please, please just regenerate, come on..." "And spend the rest of my life imprisoned with you?" "But you've got to!" "Come on!" "It can't end like this!" "You and me!" "All the things we've done." "Axons!" "Remember the Axons, and the Daleks..." "We're the only two left." "And no-one else." "Regenerate!" "How about that?" "I win." "Will it stop, Doctor?" "The drumming?" "Will it stop?" "NO-O-O-O!" "Just to say..." "I don't blame you." "But who are you?" "Time was, every single one of these people knew your name." "Now they've all forgotten you." "Good." "Back to work." "I really don't mind, though." "Come with me." "Had plenty of time to think, that past year." "The year that never was." "And I kept thinking about that team of mine." "Like you said, Doctor." "Responsibility." "Defending the Earth." "Can't argue with that." "Hey, I need that!" "I can't have you walking round with a time-travelling teleport, you could go anywhere." "Twice." "Second time to apologise." "And what about me?" "Can you fix that?" "Will I ever be able to die?" "Nothing I can do." "You're an impossible thing, Jack." "Been called that before." "Sir." "Ma'am." "But I keep wondering, what about ageing?" "Cos I can't die, but I keep getting older, the odd little grey hair, y'know?" "What happens if I live for a million years?" "I really don't know." "OK, vanity, sorry, yeah." "Can't help it." "Used to be a poster boy!" "When I was a kid, living in the Boeshane Peninsula, tiny little place," "I was the first one ever to be signed up for the Time Agency." "They were so proud of me." "The Face of Boe, they called me." "Hmm!" "I'll see you." "No." "Can't be." "No." "Definitely not." "No." "No!" "Yeah, could you put me through?" "Hi, I'm looking for a Dr Thomas Milligan." "Yeah?" "Hello?" "Hello?" "Right then!" "Off we go." "The open road!" "There is a burst of starfire, right now, over the coast of Meta Sigmafolio, the sky is like oil on water, fancy a look?" "Or...back in time, we could..." "I don't know, Charles II?" "Henry VIII?" "I know, what about Agatha Christie?" "!" "I'd love to meet Agatha Christie, bet she's brilliant!" "OK." "I just can't." "Yeah." "Spent all these years training to be a doctor." "Now I've got people to look after." "They saw half the planet slaughtered, and they're devastated." "I can't leave them." "Course not." "Thank you." "Martha Jones, you saved the world." "Yes, I did!" "I spent a lot of time with you, thinking I was second best." "But d'you know what?" "I am good!" "You going to be all right?" "Always, yeah." "Right, then." "Bye." "Cos the thing is, it's like my friend Vicky, she lived with this bloke, student housing, there were five of them, all packed in, and this bloke was called Shaun, and she loved him, she did, she completely adored him, spent all day long talking about him." "Is this going anywhere?" "Yes!" "Cos he never looked at her twice." "I mean, he liked her, that was it!" "And she wasted years pining after him, years of her life, cos while he was around, she never looked at anyone else." "And I told her, I always said to her, time and time again, I said, "Get out."" "So this is me." "Getting out." "Keep that." "Cos I'm not having you disappear!" "If that rings, WHEN that rings, you'd better come running, got it?" "Got it!" "I'll see you again, mister." "HORN BLARES" "What?" "But..." "What?" "!" "BELL TOLLS What?" "!" "Subtitles Ripped by Mighty_Marvel" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"SWEET sixties" "JOO Hyun" "PARK Young-koo" "SONG Jae-ho" "YANG Taik-jo" "kim Moo-saeng" "SUNWOO Yong-rye" "Strange." "Where'd my panty go?" "jin Hee-kyung" "Chul-soo, have you seen my panty?" "Nope." "Very strange." "Grandpa, be gentle." "Your hair's too thick, that's why." "Finished." "Grandpa." "What?" "Take a bath if you have time." "You stink." "I stink?" "A little more." "You weakling, you can't even lift this right?" "Can't you do anything right?" "This is why you're not married yet." "This needs to be leveled evenly." "Why are you getting angry with me?" "Then hurry up and get married." "Know how old you are?" "Why are you bringing that up now?" "Just get married." "You old fart." "Fix that fence right and stop harassing your brother." "You're being hysterical." "How can Joong-bum or the ostriches ever put up with you?" "You've got some nerve to say that." "I know that you broke our fence, and shot at our ostriches, you bastard." "If I ever catch you do it again, you'll regret that you ever lived." "Did the rice in your stomach flip upside down this morning?" "What's with the hot head already?" "Did you see it?" "Did you see it?" "Did you see me break the fence?" "I don't need to see it to know." "It's obvious." "If you didn't break it, then did the ostriches do it?" "is there anyone here as crazy of a bastard like you?" "Are you done talking?" "Wanna go to jail for making false accusations?" "If I tell my son, then this damn ostrich farm will be gone by tomorrow." "Sir, please stop." "Who are you calling "sir"?" "Do you call everyone you see "sir", you idiot?" "You even fight your own blood." "What a screwed-up family." "You got kicked out of your supposedly wonderful son's home." "So what gives you the gall to call us a screwed-up family." "What bastard told you that?" "Who told you that I got kicked out?" "What do you mean "who"?" "The whole world knows except for you." "If you want to be treated well by your kids, then act human, you bastard." "Please stop." "You bastard, you." "Just wait." "Just wait!" "Why'd you go on and bring up his son?" "That bastard can never scare me." "I'll wait as long as you want, you fool." "Let's finish this up." "Raise it more." "I said more." "Say it again." "Say it again, you bastard!" "Grandpa, I'm going now." "Let's look at my Young-hee." "Oh, you look so pretty." "Let's go." "Grandpa!" "Joong-dal and Jin-bong are fighting." "They're at each other's throats." "What?" "Let me go!" "Hey, get up, get up!" "What do you throw?" "Get up, get up!" "Hey, you!" "Suppress!" "Did you throw the stone?" "Excuse me, are you sure this is Moolgun Town?" "It sure is." "Shit, what a screwed-up town." "Excuse me, can I pass through?" "Who is she?" "Don't know." "Miss Soon-ah!" "Miss Soon-ah!" "Goodness, where's the fire?" "You have a customer." "Customer?" "Can I lodge here for a day?" "Yes, I have a vacant room." "The scenery is so beautiful." "Do you mind if I have a glass of water?" "Not at all, one moment." "The heat is unbearable." "Thank you." "What's your name?" "Young-hee." "And I'm Chul-soo." "You dummy, did she ask you?" "Sorry, Young-hee." "Young-hee and Chul-soo." "Ma'am, where'd you come from?" "Oh, me?" "Kids, shouldn't you go to school?" "That crazy bastard." "He's pulling out his gun now." "You saw Jin-bong going nuts, right?" "He even threw a rock at me." "You fix that temper of yours, too." "If I leave him alone this time, I'm not a real person." "I'm an ostrich's boy." "Sir, do you feel better after your accident yesterday?" "That lady was so beautiful." "How can she be that beautiful?" "What are you talking about?" "Statue of Lee Seung-bok "l don't like communism."" "Don't look, dummy." "That's strange." "This is first time he's late." "Lee Seung-bok Grandpa was busy fighting Ostrich Grandpa this morning." "is that so?" "Anyway, he's an amazing man." "He never misses a day." "I feel sorry for him." "For who?" "Lee Seung-bok Grandpa?" "No." "The statue of anti-Communist, Lee Seung-bok." "Why?" "Would you like it if that Grandpa wiped you every day?" "Ah~ My neck is killing me." "Rotten bastard." "Cursed bastard." "Putrid bastard." "Ouch, it's hurting again." "That son of a bitch." "Watch out!" "What is that?" "It's for the hot chowder soup." "Do you like your room?" "Yes, it's very clean and nice." "Anyway, do you by any chance know where Mole Island is?" "Mole Island?" "I've never heard of it." "There's an island like that near here?" "You must not know this area too well." "Yeah. I moved here a few years ago." "To be honest, I'm the owner of that island." "Then how come you don't know where it is?" "It hasn't been that long since I've owned it." "I see." "Oh no, how forgetful of me." "I might miss the boat." "Mister Joong-bum." "Here you go." "You didn't have to." "I made some hard-boiled mackerel." "Have some with Mr. Pil-gook." "Thank you." "Don't you like the new male?" "Don't play separately." "Partner up and play." "Got it?" "You idiot, that's my finger." "What?" "How it eats?" "It eats a lot." "All it does is shit and not lay any eggs." "So tell me what the problem is." "What?" "Stress?" "I'm the one who gets stressed, not those birds." "They're animals." "And they have pea brains." "If it doesn't lay an egg this month, do something about it." "What?" "I don't care if you lay the egg yourself!" "Bye!" "Bastard always says the same thing." "What?" "Stress?" "Stress..." "Hey, Cho Jin-bong!" "Get your ass out here!" "Come out now!" "Think I'll just go away if you hide yourself in there?" "Sneaky bastard." "Let's me and you fight to the death!" "Let's fight!" "Let's fight till we die!" "That's strange." "is he dead or something?" "Oh, hello." "How have you been?" "I heard you got into a big fight this time." "Fight?" "Think that weakling is a worthy opponent?" "So where are you going dressed all fancy like that?" "This isn't fancy." "I see you have no customers." "It's too early to have any." "Oh, is that so?" "They're should be some lodgers though." "Business should be good." "Business should be good." "Now I see." "Now I get why you're here." "I see you have a customer." "Ma'am, I think this gentleman is here to see you." "Who may I ask it is?" "Oh, from this morning." "I think he got badly hurt." "I'm telling you I didn't." "Think that weakling can hurt me?" "I bumped into a door." "Let me introduce myself." "Director of the Extermination of Harmful Birds Association." "Region leader of the Anti-Communist Lee Seung-bok Organization." "Cho Jin-bong?" "Hello, I'm Director Cho Jin-bong." "Wait a minute!" "Why are you leaving the store?" "I thought you almost died in an accident last night." "Where are you going?" "I thought you wanted me to go to the post office today." "You told me to go less than an hour ago." "Then you should've told me so." "Why are you yelling at me on a hot day like this?" "Why is it so hot?" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Damn it." "Mister, stop!" "Mister!" "Mister, what are you trying to accomplish by running away?" "Who's running away?" "I didn't see you." "You sure are a pro at this." "Give me your driver's license!" "You know I don't have one!" "Please get off." "Why?" "This scooter is being confiscated." "Retrieve it later." "Why, boy?" "I'm a police officer, not your boy." "Get off now!" "I ride well even without a license." "You just saw me." "I heard you got into an accident yesterday." "How'd you know that?" "What bastard said something like that?" "Your wife told me." "Here's proof right here." "This is from the accident, right?" "This has nothing to do with a license." "It was because of an ostrich." "Didn't my wife tell you?" "She didn't." "Thanks to you, I'm having a wonderful meal." "Why do you keep pulling my leg?" "Are you okay lately?" "About what?" "Just that lately you seem to be having a hard time." "Well, that's life I guess." "Do you like this work?" "I'm glad to do be doing this." "I'm happy being able to escape with you out here." "No one here to interfere, and it's quiet." "Taxi!" "How much to Moolgun Town?" "It'll come out to 6,000 won." "6000 won?" "I can make 12 round trips on my scooter for 6,000 won." "Ride on your scooter then." "Why'd you call a taxi?" "Does calling you down cost money?" "You trying to teach a dog new tricks, asshole?" "What did you just say?" "Shit, he has dog ears." "What the hell did you say?" "Hey, you numbskull!" "Joong-bum, how's Soon-ah?" "Soon-ah?" "She's nice and a good girl." "And she's good to the elders." "She makes good hot-broiled mackerel." "But?" "But we're just friends." "Just because you divorced doesn't mean your life's over." "No matter how bad you think of it, it's not a problem." "That's not the reason." "Look, don't look at things so complicated." "Soon-ah likes you." "Just register your marriage." "And have a small feast of noodles." "What's the point in getting married at my age?" "I like living comfortably like this." "You're a hopeless fool, I tell you." "I wish my brother would remarry before he ages more, and you also." "Worry about yourself." "Would be great if she was as nice as that lady we saw." "That's enough!" "Young-hee is my whole life." "Damn it." "Sorry everyone." "If I get off now, I don't have to pay, right?" "You're getting off?" "What's the point in saving 1,300 won for bus fare in this heat?" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Did she leave?" "What are you doing?" "When did you get here?" "I was doing something out front." "That saury was delicious." "You mean the mackerel?" "I bet you're hot." "I'll fix you some cold green tea." "I'm fine." "I got some busy work to tend to." "Wait!" "Can I borrow your boat?" "The lady who's lodging here needs to go to Mole Island." "Mole Island?" "You don't know where it is either?" "Well, I just started riding on the boat." "Mr. Pil-gook will probably know." "I'll talk to him later, bye." "Honey, where have you been all day?" "Food." "Let me watch this first." "Food!" "Move, I can't see." "I'm hungry!" "Then fix it yourself." "Go to the post office tomorrow." "Young-hee, this is so fun." "You should read it, too." "Why are you reading comics when you can't even read right?" "I get it by looking at the pictures." "Young-hee!" "Let's go home." "Grandpa." "How are you?" "Oh, hello." "It's very hot, isn't it?" "I heard you set up a date." "The day after tomorrow at three." "At C'est si bon Cafe next to the barley field." "Think of this as your last chance." "Get it right this time, okay?" "Why aren't you answering?" "I got it." "Let's eat." "Brother, don't go around town talking to matchmakers for me." "It's humiliating." "Humiliating?" "Having a fifty-year old single brother is more humiliating." "I'm forty-nine." "Good for you, you numbskull." "Joong-bum, my boy." "Let's be frank with each other." "How many kids do I have under me?" "Jung-hyae, Jung-sook, Jung-ja." "That's three daughters." "Who doesn't know that?" "Just stay on the subject." "That's what I'm doing, idiot!" "This is important, so listen carefully." "Do you have another child hidden away?" "You numbskull!" "You think the dumbest things." "Since I got only three daughters, you need to get married at least, and have a boy to succeed our family." "That's what I wanted to tell you." "Joong-dal!" "Hello, Mister Chan-kyung." "Please, sit down." "Move aside." "Got another spoon?" "Why am I brother and he's mister?" "Want me to call you mister then?" "You're unbelievable." "You two argue over nothing." "Got any fried eggs?" "Grandpa, let's take back a move." "No taking back moves." "Come on, Grandpa." "I told you no." "Who says you can take back a move on a bet?" "Grandpa." "That lady was pretty." "Who?" "That lady from before." "You thought she was pretty?" "I can't believe I missed that." "Give up, Grandpa." "Let's take back a move." "Who says you can take back a move?" "Oh." "Mister Pil-gook." "Hello." "How are you?" "Yes." "Your brother's at home?" "He left to go have a drink with Mister Chan-kyung." "Did you have dinner?" "Yes, I ate." "Why do you look so weak?" "I look weak, really?" "Your brother scolded you again, didn't he?" "No, he didn't." "Small melons are so sweet." "That lady from Seoul wants to borrow a boat tomorrow." "What for?" "To go to Mole Island." "Mole Island?" "Why does she want to go there?" "Grandpa." "You haven't made a move yet?" "You should've done it sooner." "Did you win?" "What is this?" "Who..." "Joong-dal!" "Hurry and get your license." "Policeman Mr. Oh!" "" "This is my first time on a boat!" "What?" "I said this is my first time on a boat!" "I see." "Stuff, stuff, stuff your face!" "And lay, lay, lay some eggs!" "Try to have sex, sex, sex, you darn birds." "That's strange." "is he shocked or something?" "Excuse me." "Where are we?" "That's Mole Island." "Pardon?" "That's Mole Island?" "Yes." "That's an island?" "I guess you have to look at it being an island." "Where in the world is there an island that small?" "That's why it's called Mole Island." "It's as small as a mole." "This can't be real." "Oh my goodness." "Oh no." "What's up?" "Hold on!" "Young-hee, move." "It's hot." "Great." "What is it?" "Kimchee soup." "Yummy." "Soon-ah!" "Soon-ah!" "Soon-ah!" "Oh no." "Oh dear." "Open the door." "Will she be alright?" "Yeah, I fished her out in a jiffy." "Goodness, why'd she do such a thing?" "I don't know." "I had a strange feeling when she first asked to go there." "She's so beautiful." "Young-hee, isn't she beautiful?" "Give me more rice." "More." "Are you a pig?" "What's wrong with you?" "Are you out of your mind?" "Close the door at least." "Be quiet." "Be quiet." "Brother." "I think they like me." "They keep following me around." "You actually think they like you?" "I thought you wanted to talk to me about something." "Want a drink?" "l'm fine." "What do you think about Soon-ah?" "I'm grateful to Soon-ah." "You idiot, you know what I mean." "Soon-ah is just a friend." "You really haven't thought of her as a woman?" "But Soon-ah is a woman." "I'm talking about as a wife, you dummy." "I thought I had a date tomorrow." "Just hurry and answer me." "No, I haven't." "Not once?" "No." "Not once at all?" "No." "Not in the future, too?" "No." "How come you keep asking me that?" "Never mind." "I was just wondering if you liked her at all." "I'll take care of the rest, so you go on in." "I'll be going now." "Soon-ah." "Don't you wanna get married?" "Who'd ever look at a girl like me?" "What's bad about you?" "Come on." "Your healthy, pretty, an excellent cook, and kind." "If I was ten years younger, I'd be all over you." "I suppose so." "Doesn't Joong-bum want to get married?" "Joong-bum?" "Don't even bring him up." "When I think about him, I can't even sleep." "I'm ashamed for my ancestors." "Then what kind of woman would be good for Joong-bum?" "I'm not picky about anything." "If she's healthy and can take care of him, then that's enough." "I see." "Soon-ah, what kind of man do you like?" "I just like a nice man who's honest." "How old?" "Doesn't matter." "As long as he's a good man." "Wow, the sea breeze is so refreshing today." "That Seoul lady seems to be very sick." "She's not hurt anywhere, so she'll recover soon." "Her feelings seemed very hurt." "Too bad, huh?" "Let's eat, Grandpa." "Yeah, let's eat..." "Grandpa." "Don't spill your food." "Okay." "Sleeping?" "I'm not." "Not sleepy?" "Not sleepy." "Me neither." "Why aren't you sleepy?" "Don't know." "You?" "Don't know." "Let's sleep." "Let's sleep." "I know I missed something today." "That's right." "It was your mom's memorial." "Oh no!" "Oh no!" "Oh no!" "I'm such a rotten son!" "This is terrible." "You call yourself a wife?" "Bring the calendar." "Okay." "Mommy!" "Mommy!" "Here." "What's today's date?" "The twelfth." "The twelfth?" "By the lunar calendar." "It's tomorrow, not today." "See?" "What did I tell you?" "So what did you tell me?" "What did I tell you again?" "Go to bed!" "Go far, far away." "Go far away!" "Leave and find freedom in you hometown, Africa." "Oh goodness." "Looks like it'll rain." "I wish it did rain." "Anyway, why did you buy that island?" "Shouldn't you have checked into it first?" "It's alimony I got from my husband." "Then you're divorced?" "Yes." "I see." "What about kids?" "They've all taken his side." "All I have is that island." "Oh goodness." "Why are you going so crazy over me getting my hair dyed?" "Stay still." "Look, for someone old like me getting my hair dyed looks ridiculous." "Grandpa, you have no sense." "A guy with pitch-black hair looks handsome." "Hold up the mirror right." "Okay." "Stop making a big fuss." "Think of today being your last chance." "Raise your shoulders, and talk like a big shot." "Women fall for men who are tough." "You have to realize that." "Hello?" "Yes." "What?" "Yes, I understand." "I'll be right there." "It's the police station in Geumnam Town." "Our ostrich is being held there." "What?" "The ostrich caused a car accident." "What?" "No one got hurt." "But the car seems badly damaged." "I'll go check it out." "For a two-wheeled motor vehicle's loading capacity, the safe length requirement is up to an additional 1/10 of the vehicle's length." "1/10 of what?" "Forget it." "Answer?" "X." "Wrong. it's O." "Next." "Give it to me." "This is confusing." "You ought to be ashamed at your age." "Can't you get it by now after looking at it for a year?" "That's strange." "Where'd my panty go?" "Have you seen my panty?" "Your panty?" "Yeah." "The one our daughter-in-law gave me over the New Year holiday." "It was expensive." "Are you crazy?" "Why ask me about your panty?" "Maybe 'cause I'll wear it?" "If you didn't, then drop it." "Mister Chan-kyung!" "What does he want?" "I'm going to Geumnan Police Station to retrieve an ostrich." "It escaped again?" "Please watch over my brother until I get back." "Him and Jin-bong are sure to fight again." "Okay, hurry back." "Don't come any closer." "If you do, I'll shoot." "Put your rifle away." "You put away that club first." "You sure got a lot of guts." "Hey, today's my mom's memorial." "So I'll let you slide." "But if you even come into my sight tomorrow, I'll smash your head." "So get your act together." "You're lucky today thanks to my mom, you got it?" "Your mom's memorial?" "Then I have no choice." "Go." "Joong-dal!" "Why aren't you fighting?" "Be quiet." "You're like an old man." "No one else is here, so who cares?" "Joong-dal." "What?" "You think things will work out this time?" "No matter what happens this time, I will get him married for sure." "Man, he's hard to figure out." "What is?" "When I was young, I wanted to get married quickly." "I begged my mother like crazy ever since I was ten." "Tell me the truth." "About what?" "Joong-bum is impotent, isn't he?" "Crazy bastard." "What kind of crap is that to say about my healthy brother?" "If he's not, then forget it." "So where's your date?" "C'est si bon Cafe." "C'est si bon Cafe again?" "Why do you always meet there?" "The matchmaker says that the Madam there is her aunt." "Young-hee." "Do you believe in reincarnation?" "Nope." "Do you?" "I think I was a fairy my previous life." "A fairy?" "That doesn't suit you at all." "You know that old story," "The Fairy and the Lumberjack." "I remember balling when I was reading that book." "'Cause you felt sorry for the lumberjack?" "Nope." "I felt sorry for the fairy." "What's there to be sorry about?" "She left her husband and went to the heavens." "You think she left because she wanted to?" "Because she was a fairy," "she couldn't live like other normal women." "Chan-kyung." "What?" "Still do it lately?" "Do what?" "You know, you and your wife." "Yeah." "Really?" "Yeah." "Sometimes once." "Sometimes twice." "Ouch, the water got hot all of a sudden." "Hey!" "It's bad luck to talk dirty on memorial days." "It's alright." "When my mother was alive, she loved to drink and talk dirty." "You're right, my mom did the same." "Yeah, they were close when they were alive." "They passed away on the same day, at the same time." "Did I tell you this story?" "What story?" "That my mother dreamed about my grandmother before she died." "Your grandmother?" "Yeah." "My grandmother said that she was coming for her in four days." "Then my mother passed away four days later." "is that true?" "It sure is." "That's so weird." "Yeah." "C'est si bon Cafe." "Pardon?" "Wrong number." "It's the Seoul Lady." "Miss!" "Hello, Young-hee." "Your hair is tied up so pretty." "My grandfather tied it." "You must like having a nice grandfather." "Miss." "Yes?" "Do you know about "The Fairy and the Lumberjack"?" "I do." "Why?" "My grandpa is the lumberjack." "Why's that?" "Everyone left my grandpa behind, and went to the heavens." "My grandma, dad, and uncle all left." "It happened when I was in my mom's belly." "What about your mom?" "I don't know." "But you still have your grandfather with you." "Miss." "Yes?" "Would you like to have this?" "Oh, it's so pretty." "I can have this necklace?" "Originally, I made it to give it to someone else, but I want you to have it." "Thank you so much." "This will look better on you." "Oh goodness." "You look so pretty." "I wonder if he's getting it right this time." "He seems to be taking it seriously this time." "Really?" "I felt it while talking to him." "Thank you, Pil-gook." "There's a big one left." "You eat it." "Thanks." "You and me are the only ones looking out for Joong-bum." "There's one more." "Who?" "Soon-ah." "Soon-ah?" "Soon-ah and Joong-bum make the perfect match." "Soon-ah..." "Soon-ah is off limits." "Why is she off limits?" "Joong-bum doesn't like her." "Oh my!" "Good evening." "Why are you here this late in the night?" "Well.." "I just thought I'd bring you this to eat." "This is very expensive." "Anyway, what happened to your husband?" "Well..." "You must've lost your husband." "Why do you fight that gentleman?" "Bae Joong-dal, that bastard, is a very bad man." "I always try to talk to him with character, but he always curses me out first and acts violent." "And why raise an ostrich farm where people live?" "They stink, they're hairy, and they look wretched." "But you can't raise ostriches in a city." "If it was just the ostriches, then I'd be quiet." "Since ten years ago, it was bullfrogs, geese, ducks." "He made a fuss by raising all kinds of strange animals." "He failed at every business, that Joong-dal." "He's quite a hard worker." "There's more to it than that." "Although you may not know, heed my words." "Joong-dal is a swindler." "That's not possible." "It's the truth." "Do I have a face that lies?" "What crime did he commit?" "You know the late President Park Chung-hee, right?" "He always calls him Park Chung-hee, and leaves out President." "Does he think President Park is his friend or something?" "I warned him many times not to call him like that." "He's a full-fledged Commie." "A Commie." "I see." "But, sir." "Yes?" "Your clothes are on backwards." "It is?" "Why'd I do such a thing?" "I must've looked at the mirror upside down." "Chul-soo mom." "I'll fry the pancakes, and you slice the rice cakes." "Where are the rice cakes?" "Under the table, I think." "There's nothing under the table." "Where did I put the rice cakes?" "I better ask Chan-kyung." "Honey." "Have you seen the rice cakes?" "What's wrong with you?" "Suddenly..." "Suddenly... I can't remember my mother's name." "Have you gone senile already?" "Your mother's name is Park Keut-soon." "That's right." "Park Keut-soon." "What in the world did you do to forget your mother's name?" "That's why you can't pass the driver's license test." "You, did you talk about my failing of test to neighbors?" "Mr., all people know that." "The whole world knows except for you." "Did you finish slicing the rice cakes?" "What?" "Find the rice cakes?" "You numbskull!" "We can't do the ritual without rice cakes!" "Anyone home?" "Who is it?" "I've brought the rice cakes from the rice mill." "I'm late because my boss forgot about the order." "I'm sorry." "Have a nice day." "Does he know what time it is?" "He hasn't even called once." "His date must be going well." "That's why he's late." "Pil-gook." "You think he ran off somewhere?" "No way." "But he hasn't called at all, and hasn't come in yet." "Then Joong-shin's father would've called already." "That makes sense." "Yeah." "You should know why I'm here without me telling you." "Do you know how many times he's done this?" "I won't set Joong-bum up on a date anymore." "Good night!" "Bye." "When the solitude that sunk into my heart" "Wriggles in pain" "A vagabond" "Whose dream has disappeared" "Soaked in rain" "Cries" "Because he loved so much" "Because he loved so much" "Can't forget the pain in my heart" "Only the sound of rain" "Sobs" "I've never seen you here before." "This must be your first time." "No." "I come once or twice a year." "I see." "The same goes for me." "You're quite beautiful." "What?" "I said you're quite beautiful." "Me?" "Yes." "Joong-bum!" "Joong-bum!" "Joong-bum!" "Joong-dal!" "Joong-dal!" "The vagabond's dream has disappeared" "Soaked in rain, he cries" "Joong-dal!" "Brother, I'm here!" "Your wonderful brother is here!" "You!" "You bastard!" "Joong-dal!" "Joong-dal!" "Joong-dal!" "Where's a rod?" "Get up Joong-bum." "Joong-dal!" "Move out!" "Hey guy, ya guy!" "Don't do that Mr.!" "Are you gonna kill him?" "Please stop!" "Be frank with me." "Where the hell have you been?" "I was out having fun." "Having fun?" "Why?" "Can't I have some fun?" "You were supposed to go on a date, you idiot." "But you go stuff yourself with drinks?" "You went out on a date?" "You went and had fun?" "Brother!" "I... I can't marry a woman!" "Then what?" "Are you gonna marry a man?" "Brother." "I... I like a man's scent better!" "I like a man's nipples better!" "I like a man's lips better!" "Idiot." "You see, I'm a fairy who came down from the heavens." "What the hell did you drink?" "What do you want from me?" "Joong-dal, what are you talking about?" "Did someone put drugs in his drink?" "Joong-bum." "Joong-bum!" "Mom." "Mom." "Mom." "Joong-dal." "Joong-dal." "Joong-dal." "Who is it?" "Who are you?" "Mother!" "What are you doing here this late at night?" "I'm sorry." "I didn't perform your memorial ritual right." "Let's go." "Go where at this time of night?" "Let's go." "Mom, you're taking me away?" "I told you I was sorry." "I'll never hit Joong-bum again." "Never." "Let's go together." "Mom, please." "I'll just go on my own." "It was delicious..." "What a nice you are!" "But..." "Closed" "Madam, get married again." "Marry at my age?" "You have to meet a good person and live happily." "There are a lot of good people in the world, but could there be a good man?" "Probably so, right?" "Let's drink." "What's wrong with you?" "Joong-bum isn't getting married." "I knew it." "He's impotent for sure." "That's enough." "If not, then what else is there at his lively age." "Don't you think so?" "I told you that's enough." "Well, he's not that young I suppose." "Why don't you take him to the hospital." "Pil-gook." "What?" "Chan-kyung." "What?" "I've done a lot of bad things to you two, haven't I?" "Forgive me." "Forgive what?" "You're weird today." "Did you do something with that Seoul lady behind our backs?" "No, you dummy." "Then what's with you?" "Joong-bum." "Not sleeping yet?" "Your stomach's making noises." "What noises?" "Sounds a bit like the wind." "Are you hungry?" "I'm not hungry." "Young-hee." "What?" "When you look at that moon, what do you think about?" "I think about you." "Me?" "Why?" "Because you're both sad and warm." "You sure do know what to say." "What do you think about?" "When I look at that moon, I think about green-bean pancakes." "Joong-bum." "Grandpa said he's coming in late, so do you want to make some?" "Shall we?" "Let's do it." "Pil-gook." "What?" "If I die first, take care of my Joong-bum." "You always said you'd live forever, so stop saying you'll die." "My mom came to take me away in my dream last night." "This is all because of a dream?" "Oh brother." "Hey!" "Let's go, go, go." "Where are you going?" "I can't drink with you two." "Let's go." "Let's go." "Let's go." "Let's go, you bastards!" "Be careful!" "Bottoms up!" "Ma'am." "Can't you just call me Sis?" "Then wouldn't I be too young?" "Fine." "Sis." "Yes?" "Let's eat some more sea squirts." "Sure." "Miss Song." "Miss Song." "Mister Chang-kyung." "Miss Song, I..." "Oh goodness." "Miss Song." "It feels great that we're all here together." "Let's drink all the liquor here." "You'll ruin your insides." "My insides?" "They're all ruined anyway." "Let's toast." "Bottoms up!" "Mister Pil-gook, you didn't drink it all." "Let me see." "Look how shy Mister Pil-gook is right now." "Mister Pil-gook, your face is blushing." "I better go." "Young-hee's been waiting too long." "I'll pour you a drink." "Oh, Mister Pil-gook." "Mister Pil-gook." "Your nose looks so sweet." "Soon-ah, you're hurting a lot, aren't you?" "I know all about how you feel." "Liar." "How do you know what I feel?" "Why wouldn't I know?" "That's a blatant lie." "Soon-ah." "You really don't know how I feel?" "I know. I know." "I know all about how you feel." "But what can I do?" "You, me, Joong-bum." "We're all dummies." "Don't you think?" "Soon-ah." "I'm a thief." "I'm a rotten bastard." "I'll go to hell." "But I don't care." "I like you very much." "Mister Joong-dal." "I have to say this before I die." "I love..." "Hey!" "What are you two doing?" "Huh?" "Look over there!" "Who?" "is that my ostrich?" "It's an ostrich!" "Let's go!" "How'd it get out?" "Joong-dal!" "Joong-dal, where are you going?" "Joong-dal!" "I'm returning to Seoul tomorrow." "I see." "I'm sorry." "I'm much indebted to you." "Please, there's no need." "Young-hee is probably asleep, you think?" "Yes." "She's a pretty child." "The wind is cold." "Let's go back in." "Who is it?" "Don't you recognize me?" "Aren't you Chan-kyung's mother?" "What can I do for you?" "I came looking for you mom." "She came and left a few days ago." "is she coming here again tonight?" "No." "She said can't stand her kids, so she's never coming back." "Really?" "Yes." "She disappeared after drinking, so I came to see if she was here." "I'm leaving." "Wait!" "So my mother won't come to take me away?" "So that means I won't die?" "You?" "You'll die." "I'll die?" "When?" "In about thirty years." "Bye." "Be a good friend to my Chan-kyung." "Say hello to my mother for me." "Tell her that Joong-bum and I will live well." "Tell her not to worry about this side." "Tell her to stay over there." "It's very dark, so be careful." "I can't see you out." "Brother." "Come out and eat." "Come and eat." "What is it?" "Joong-bum." "My boy." "Let's live happily from now on." "Okay, Joong-bum?" "My boy." "Brother, I'm sorry." "My boy." "Mother!" "Joong-bum!" "You're bleeding a lot." "Doctor, I won't die, right?" "I can't die." "I have a lot to do for our country." "You won't die." "Let's stop the bleeding first." "Yes, sir." "No!" "Why not?" "Not the pants." "Please." "Slip off your pants, so I can dress a wound." "Oh my, what's this?" "These panties!" "You crazy bastard!" "You pervert!" "Why don't you live with my wife?" "I gonna pull out the balls." "Grandpa, we'll be late so hurry." "I'm almost done tying it." "Almost done." "Grandpa, don't forget your suit." "I ironed it up already." "It's all done." "You're so pretty." "You look all ready to marry." "What are you doing, Grandpa?" "Hurry and change." "Are you that excited?" "Seoul Lady!" "Hello, Chul-soo." "Hello." "Young-hee's here, too." "Young-hee?" "Seoul Lady!" "Hello." "You must've had a long trip." "Your grandfather's necktie..." "One moment." "Young-hee's grandfather is blushing." "Be quiet, dummy." "What do you know?" "I'm sorry, Young-hee." "Pil-gook!" "You're still as beautiful as ever." "You must've gotten your driver's license." "Pardon?" "Well, not me exactly." "What are you waiting for?" "I'm leaving." "Hey, wait for me!" "Hey, wait for me!" "Wait!" "Hey, wait!" "Hey!" "Hello, Mister Pil-gook." "Hi." "Are things going well?" "Yes." "Congratulations." "Hello, you've come." "Thank you." "Hello, ma'am." "Congratulations." "You look so pretty." "Thank you." "But where's the groom?" "Mister Joong-dal." "What?" "Mister Jin-bong is talking bad about you." "He's been going at it for a while." "Where is he?" "Soon-ah doesn't know a thing." "Madam Hong from Flower Cafe was nothing." "You know Mr. Kim's wife from the rice mill, right?" "The one with a mole on her left cheek." "Joong-bum went to go meet her behind the mill." "Then Mr. Kim beat the hell out of him." "Come on, he didn't get a beating." "He went to go meet Mrs. Kim to set Joong-bum up on a date." "Anyhow, you're such a pro at making up stories." "There's more to it than that." "You know that widow who goes to that noodle factory?" "The skinny one with slanted eyes." "He tried to pick her up again, and then..." "Hey asshole, did you see it?" "Did you see it?" "Did you see me trying to pick her up?" "I did, so what?" "What are you gonna do about it?" "Hey, you crazy bastard." "If you're that bored, then go steal some panties." "Why come to my wedding and cause a ruckus, huh?" "What?" "Me?" "Did you see me stealing panties?" "Do I need to see it when the whole town knows already?" "Only you don't know." "I heard you only like red panties." "Don't you like black ones?" "How old are you?" "That's why your son kicked you out." "Are you done talking?" "Want me to say more, you ass?" "Fine, I don't care if it's your wedding or not, let's fight." "Follow me!" "I see you planned on ruining my wedding." "Fine." "Choon-shik, hold this for me." "You're gonna die today!" "Come on, bastard!" "Don't stop me!" "Think I came here to ruin your wedding on purpose?" "You wore my wife's panties, you pervert!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"not on a par with the Italians... but for Eastern Europe, it's not bad." "He assures me it's 14th Century... but these materials, maybe early 15th." "The guy wanted 10,000 for it... till he found out who was buying." "Then he said Mr. Van Helsing's always been his best customer." "Don't worry." "You paid five." "Did you translate the markings?" "It's a Slav dialect. "All fear he who walks..." ""beneath the crown of eternal night."" "No, no, no." "It's not crown." "It's halo." ""Beneath the halo of eternal night."" "Oh, well." "You see why the design never survived." "And look how heavy it is compared... to what they were using in England at the time." "Well, the English made them for firing arrow shafts of wood." "This was made for firing metal- silver." "It sounds like something your grandfather... would've used to hunt the old..." "Simon!" "You know how I dislike this kind of talk." "Sorry." "How my poor grandfather... could have inspired a character out of Bram Stoker's book..." "I'll never know." "In truth, he was simply a country doctor... who built up an antique business." "Nothing more." "So, what should we say in terms of resale value?" "I am not interested in the resale." "I want it for my collection." "Another one." "We turn a profit, do we not?" "I will keep what I wish." "Mr. Van Helsing, last of the manifests." "Will you be needing anything?" "No, no, no." "You go." "OK." "Good night, then." "Good night, Simon." "Picture this." "We walk to Waterloo Station." "We board the next train, and three hours later... we're in Paris for the weekend." "Does English charm work on English women?" "Why not, Solina?" "One reason." "I don't date men that I work with." "Where was that rule a month ago?" "It's new." "Good evening." "I heard you had some sort of security problem." "No, sir." "You do now." "Aah!" "Nice shot." "Move, move, move." "Move and think." "Come on." "Pass code decrypted." "Accessing." "Security shutting down." "Fingerprint identification confirmed." "Stand by for voice recognition." "Matthew Van Helsing." "Voice recognition confirmed." "Standby for retinal scan." "This-is this it?" "Garage sale." "Leave it." "Hello?" "Ohh." "Hello, precious." "Marcus, you idiot." "Question for you." "Are we supposed to make profit off of this?" "Shh!" "What have they found?" "Furniture, candlesticks... some old piece-of-shit pottery." "I gotta tell you, babe." "This is one morbid old bastard you work for." "What about artwork or diamonds or gold?" "Fucking crucifixes and coffee cups." "You don't build this kind of security... without a gold mine to hide." "Listen to me." "You and I are going to find it." "Trust me." "Jesus Christ." "All the tunnels line up." "The main vault should be behind this door." "Hey, Marcus." "What's with all the voodoo?" "You really sure we want to do do this?" "If it's worth locking, it's worth taking." "Breach it." "What...the hell is that?" "She said money." "She said gold!" "I said he guarded it like gold." "I said I didn't know why." "Fucking thousand-year-old silverware?" "Probably got his goddamn mother in that thing." "Marcus?" "Marcus!" "This is bullshit, man." "We're here for money, Marcus!" "The skulls are to scare us." "The crosses, the coffin, all of it." "It's a grand-spanking mind fuck to scare off thieves." "If you make a killing, why hide it in a safe..." "When you can hide it in a coffin?" "This look like an old wood box to you guys?" "The Holy Grail, the Golden Fleece... the crown-fucking jewels, whatever it is, it's inside." "Eddie, Dax, and Shade... you get your gear and get this thing open." "No, I am not touching that fucking coffin." "You want to get paid?" "Get it open!" "Wasn't part of the frickin' plan." "There's no latches here." "There's no locks." "Yeah, well, it's gotta open somehow." "Whoa, whoa, whoa." "I got a seam here." "Aah!" "Jesus Christ!" "Get down!" "Fuck." "It's not possible." "Find us a goddamn hole and blow it!" "This wall." "I am not touching anything." "You will do exactly what he tells you to do!" "Give me a hand with this." " Find some spots." " Right." "Why do you build this?" "All right, you guys." "Get down." "One, two..." "It's clear." "Come on." "Yeah!" "Whoo!" "All right." "Make a right." "Take another right to the river... and then we're out." "Hey, guys." "The coffin." "What are you looking at?" "Help me!" "Help yourself." "Come on, let's go!" "Gentlemen... we are not leaving without the prize." "God help us all." "Hey, Mare." "Rise and shine." "Here's your coffee." "We're gonna be late." "Whatever." "I've decided." "I just won't let it get to me." "So, what do you think it is?" "You tell me." "Your dot-com dream analyst says I'm having a baby." "Father Devereaux says I should go back to Xanax... and your bartender friend Ray..." "Ha!" "He insists I'm just repressed." "Ooh." " Mm-hmm." " What?" "Nothing." "I just keep thinking, Mary, that maybe... if you had a man in your bed, you might not" "I wouldn't need the man in my head." "Thanks." "Where are the guards?" "What happened?" "We were robbed, Simon." "We were robbed." "I told you." "But downstairs, it's all there." "What did they take?" "My private holdings." "The abbey." "Yes." "My artifacts, textiles, everything that I call my own." "Where are the police?" "Why aren't they all over?" "There's no need to inform the police." "The guards were not hurt." "I compensated them well." "They understand my wishes." "I don't understand your wishes." "No police!" "Simon, look." "Some of my holdings were acquired... in a manner not quite befitting the scrutiny of the law." "You understand what I mean, huh?" "Where are you going?" "Well, I must tend to this matter myself." "And in my absence, I will need you to run the business." "Matthew, what did they take?" "Matthew." "Confide in me." "You've always trusted me before." "Christ, you've been like a-a father to me." "A father?" "Ha ha." "No, Simon." "That is something I was never meant to be." "So, how long to the Caymans?" "We're under an hour." "God damn it!" "Look, I told you." "This thing is completely sealed." "We'll have to blow it like a goddamn safe." "No, we are not using explosives." "I mean, he put stuff in." "He takes stuff out." "Just solve it." "You heard the lady." "Just solve it." "Dax and Eddie get impaled." "What the hell is going on?" " You know something." " Would you just go sit down?" "Just sit down." "Ow!" "Uhh." "There was probably cash upstairs!" "We didn't bother looking." "Un-fucking-believable." "Always doing what she says." "God!" "Poor boys doing what she says." "We're not leaving without the prize." "Ooh!" "Ohh." "What?" "Oh, man." "What are those, leeches?" "Still juice in this thing?" "Oh, my G" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "God damn it!" "God damn it!" "Uhh!" "Uhh!" "Rubies." "Aah!" "Shade?" "Shade, quit fucking around." "Get out here now." "Shade, you back there?" "I do not need this shit." "Unh!" "The fuck?" "What the hell was that?" "It was probably just turbulence." "Trick?" "What the hell are you?" "Oh, my God." "Solina?" "Solina?" "Solina?" "Solina, what are you doing?" "!" "Get your hands off of her!" "Get off of her!" "You're not from that coffin." "You're not from that coffin!" "Aargh!" "What the hell are you doing?" "!" "Marcus?" "Uhh." "Charlie!" "Stay in the light!" "Wake up." "Wake up." "Wake up." "Wake up." "It's the dream." "You know it's the dream." "Wake up." "Mary." "You are real." "Mary?" "Mary, wake up." "Mary, wake up!" "You were screaming." "God, you scared me!" "I saw him." "I-I saw his face." "Who?" "Mary." "There's something wrong with me, Lucy." "There's something so wrong." "It's OK." "It's OK, Mary." "I've had these dreams my whole life- trapped in darkness with this man." "I used to think they were just nightmares... but this one, it was so real..." "I could feel his breath on my skin." "I..." "I think I'm losing it." "Then it's good you're here." "It's been a long time since your last confession." "I'm not here to confess." "I need to ask you something." "All right." "My mother came to this church... for the last five years of her life." "Did she ever talk about my father?" "Why she left him?" "Why she took me away?" "Did she ever say what it was... she thought she was protecting me from?" "Why are you asking me this?" "She was afraid of something." "Spiritually afraid." "She must've told you things... she couldn't even tell me." "She came to you the week before she died." "Did she confess some terrible secret?" "Do I have some terrible secret?" "Her confession would've been confidential." "We're friends, David." "Remember?" "We went to school together." "I..." "I boycotted your ordination." "She's dead now." "You can tell me." "As my friend." "Not as a priest." "I'm sorry, Mary." "She never told me." "Not a thing." "P.A. Welcome to New Orleans." "For your safety and the safety of other passengers... please do not leave your luggage unattended." "Checking our top local story... authorities remain baffled by a mysterious plane crash... that took place earlier today." "We take you now to Revillon Parish... where a still unidentified cargo plane... plunged into Bayou Celeste... about 60 miles east of New Orleans." "Our Valerie Sharpe... is standing by live with the report." "Thank you, Wesley." "I'm here in a swamp of death tonight... for five doomed souls destined for points unknown." "We have shocking footage of the presumed pilot." "Sensitive viewers may want to turn away." "He was bizarrely lashed to the yoke... with radio cable and bound in twisted pipe." "The remaining four victims... as well as an antique silver coffin... were removed to nearby Clarke... where a tiny town hall... has been transformed into a morgue tonight." "Clarke." "A source close to the investigation..." "Valerie Sharpe reporting, News 13." "And you're clear." "All right." "Now let's do one more for the 10 P.M. promo, OK?" "You getting the crash?" "The sunset?" "The tits?" "It's the talent that matters, Val." "And don't you forget it." "Let's grab and go." "Shoot." "Whenever you're ready, Val." "This is Valerie Sharpe... reporting on a flight of death that ended in fear." "Cut." "I screwed up, didn't I?" "Didn't even notice." "Just go when it feels juicy." "What is with these bugs?" "Now we lost the sun, didn't we?" "Nobody's watching the sun, Val." "We're the last ones here, so let's wrap it up." "This is Valerie Sharpe." "Turn me on at 11:00 for my report... on a fiery fright of dea" "God." "Fright of death." "Flight of death." "This is Valerie Sharpe." "Turn me on at 11:00... to watch these stupid bugs kiss my" "Val?" "What the fuck?" "God." "Oh, God!" "Oh, God!" "Aah!" "Ohh!" "Oh, God." "Oh!" "I know what it takes" "To break you" "I'll kill everything" "That made you" "I know what it takes" "To break you" "Cover for me, will you?" "I have to go out." "Why?" "Where?" "Oh, just..." "I can't..." "Kill everything that made you" "Thank you, sir." "Take care." "Simon!" "You should be in London." "I told you" "You told me to look the other way." "I saw you take your passport, Matthew." "Our friend at Heathrow customs still owes me a favor or two." "You weren't hard to track." "God, you look awful." "Now, whatever you see, remember your sanity." "What you see is real." "What the hell does that mean?" "What are you doing?" "What must be done." " That's Solina." " Not anymore." "What are you doing?" "Fuck." "Fuck me." "Oh, Mr. Van Helsing, haven't you been selfish?" "Jesus." "Stay behind me." "Who the hell was that?" "He meant to kill us." "They all mean to kill us." "Who?" "Why?" "That was Solina." "I swear to you, Simon, it was not." "She must not escape." "Leave her to me... but if anything down here moves... shoot it." "You understand?" "Shoot it in the heart or cut off its head." "You understand?" "They are the undead." "The undead?" "Undead?" "!" "Fuck." "I'm sorry, man." "I just don't know what's wrong with me." "Aah!" "I said I was sorry." "Matthew!" "All right." "Aah!" "Unh!" "It's better than money." "You're the one who had a thing for my girl." "Boy, have I got something for you." "Sorry, sport." "I'm an atheist." "Huh?" "God loves you anyway." "Aah!" "Please, Mr. Van Helsing." "Please." "Don't." "Please." "Grr!" "Hi." "Oh, ah... you know why you never had me, Simon?" "'Cause you Brits like to sweet-talk... and you Brits like to romance... and all I want to do is suck." "Finish her, Simon." "Finish her now!" "Now!" "Go ahead." "Cut me." "Won't you have a lot to explain?" "What just happened in there?" "I told you to kill her!" "They can be killed by silver, by sunlight, by stakes." "You must pierce their heart or behead them." "They are Nosferatu-vampires." "And you knew this?" "And you're all right with this?" "I had them destroyed, eradicated... all but one- my secret in the abbey." "He is what they stole." " Who?" " Dracula." "Dracula...not myth... no ravings of a mad Irish novelist." "Oh, no." "He's real, I assure you." "This is the fucking Twilight Zone." "No, no!" "Wait!" "Wait." "He was the first." "Dracula was the first- the Adam, the patient zero." "But unlike those he infected, he cannot be killed." "There's no way that I know." "What do you mean, can't?" "For each act that destroys a vampire... he survives." "There has to be a way." "I spent my whole life searching for a way to kill him." "He is, quite simply... beyond the reach of death, but why?" "That is the question that has plagued me... for over a century." "Who is this creature that walks as a man... yet casts no reflection?" "I made a promise a long time ago... that if Dracula could not die, then nor would I." "I would be his keeper... for as long as it took to uncover his secret... to know who he really is... and somehow find a way to end him." "I used his blood... filtered through leeches to stay alive... but I never found the answer, Simon." "Only this-he hates God." "He is repulsed by all things Christian... but these things do not kill him." "No." "They only fill him with a rage that makes him even stronger." "Now you know." "No." "You judge me as you see fit... but right now we must stop him... before he gets what he came for." "But he's here by accident." "The crash." "No!" "No." "He is not here by accident." "Matthew, Abraham, whoever you are... what else have you never told me?" "For the first time, I believe... that there is someone else in the world like him... and he senses it." "He senses his own blood." "This is my daughter..." "Mary." "I was kissing him, David." "I saw myself kissing him... and it was as real as I'm sitting here now." "How did you feel?" "Scared, but a little bit drawn." "No, no." "More than that." "It was like he was taking over... taking control." "What does he want?" "Do you have a sense of that?" "He wants me." "He wants my soul." "Think about what you're saying, Mary." "He wants my soul, David... and I don't know if I have the strength to fight him." "has chosen you, then you've got to fight it." "Do you understand me, Mary?" "You've got to fight back." "Well, what if I can't?" "But I will be with you forever." "Oh, my" "Mary, what's wrong?" "I'm sorry." "I just" "I'm sorry." "Farewell...princess." "Hey, hey!" "Ha ha ha!" "Hey there." "Check it out." "It's free admission." "Solina." "Dr. Seward here tells me... you believe yourself to be a vampire." "Now, how does one become a vampire, Solina?" "No." "How does one become a lover?" "Well, I don't know." "Oh, one is chosen." "You see that?" "See what?" "Would you like to be chosen, Mr. Detective?" "Are you waiting for a woman to choose you... as a lover?" "You gettin' this on tape?" "Look at me when I'm talking to you!" "Solina, you... you can't see me." "Of course I can." "I can even see the outline of your cock... through your pants." "Don't pretend we're not interested." "You know, it's a special thing... to be chosen." "Feels like...being born." "You haven't been feeding her." "Aah!" "No!" "Aah!" "Aah!" "Oh!" "Oh!" "Oh!" "Dignity, doctor." "Aah!" "We can't get the car through." "She must be found." "You try the shop where she works." "I will try to find her house." "Oh, God." "I only pray she will listen." "You're still her father." "Yeah." "Whoo!" "I am a pillar of salt" "You'll never be worse than me, no" "So get in the fucking car" "We got us a world to bleed, yeah" "I hold all the combinations" "To give you peace of mind, and I said" "This is how we go about it" "To make our heads explode all night" "Brilliant." "This is how we go about it" "To make our heads explode all night" "This is how we go about it" "To make our heads explode" "Whoa." "Can I help you?" "I'm here for Mary." "Mary?" "She's..." "I don't know where she is... but if it's about music, I can help you." "My name's Lucy." "Lucy Westerman." "And such beauty." "This is it right up here." "Well, she should be home by now." "There's really no place else she goes anymore." "It's really weird." "She used to have this real wild streak." "Hey, Mary, you home?" "Mare?" "No luck." "I mean, no luck...yet." "You want to come in?" "You can wait." "This is it." "Home sweet home." "I'm upstairs." "Mary's down." "This place used to be her mom's." "We had to give it a little personality, though." "It was a little..." "Oh, what's the word?" "Catholic." "Ha!" "Exactly." "Hey, can I get you some coffee or something?" "I don't drink...coffee." "Why don't you make yourself comfortable?" "I'll be right back down." "So you haven't told me your name." "I have many." "But we're all so much more complicated... than our names." "I..." "Yes, Lucy?" "I was named after the Peanuts character." "Mary." "Hey, there was a guy in here." "Where's Lucy?" "Have you seen her?" "She cut out early." "Looked like she had a date." "Why, what's the problem?" "Problem?" "Oh, no problem." "Just a nervous breakdown." "Mary Heller?" "My name's Simon Sheppard." "I'm here about your father." "My father?" "Who are you?" "How did you find me?" "Is there somewhere we could speak?" "My father and I have not had contact in over 12 years." "I assure you it's not because I can't remember the address." "Whatever you may think about him... you only know the half of it." "Look, this is not a good time for me." "In fact, it's a really, really bad time." "I have to go." "Mary, I'm here to help you." "Mary, I know about your mother." "How she took you off to Scotland, Canada, here." "She never told you the reason, did she?" "I saw what it did to her." "But..." "Mary..." "Mary, what you're scared of is real." "Your father's the only one who can help you." "Buy a brother a drink?" "Sorry, mate." "I've been following you all night." "You!" "You got me thinkin'." "How's this for a concept?" "Eye for an eye, mate!" "Aah!" "Damn it!" "Ow!" "Never, ever fuck with an antiques dealer." "Mary?" "Abraham Van Helsing." "Beaten by your own reflection." "You can't have her...ever!" "Can't I?" "If you harm my daughter..." "I swear to the Lord Christ" "Shh!" "He doesn't care." "In that you can trust." "You stole life from my blood... and passed it to another." "She's my Mary now." "Never." "Never." "You want revenge, take it." "Right here, right now!" "You know not the depths of my vengeance." "Who's it?" "Lucy?" "Hello?" "Hey, Mare." "It's me." "Lucy." "Where are you?" "I'm with your father." "What did you say?" "Ahh..." "Lucy, where are you right now?" "Where do you think?" "Aah!" "Luce?" "Father?" "You had him every night in your dreams... and you never even shared." "It is better than chocolate." "Aah!" "Oh!" "Oh, my" "So, what makes you the one?" "What do you have that we don't have?" "Oh, I know." "Let's see what we have." "Oh, yes." "No." "Yeah, I can still taste it on your daddy's blood." "Oh, yes." "The essence." "What he took from Dracula, he passed on to you." "Born with his blood... but not like the rest of us." "Daddy's little prodigal." "Sorry about your old man." "We sucked him dry." "Rahrr!" "Get down!" "You all right?" "You OK?" "Yeah?" "Where's your father?" "Where is he?" ""My unholy addiction has corrupted Mary's blood..." ""and not a day goes by..." ""that I don't pray for her mortal soul." ""Yesterday, her mother discovered my secret." ""I know now that I shall never see..." ""either my wife or daughter again." ""Perhaps it's for the best..." ""but the pain of their loss is unendurable."" ""Still, I must carry on."" "You knew about this?" "Not until tonight." "So, what now, Simon?" "We need a sacred place." "Somewhere to hide till dawn." "We'll figure this out." "There's an old seminary nearby with a church." "We can go there." "So, I'm part of him." "His blood." "I'm part of Dracula." "It's what all this is about, isn't it?" "I'm his." "Since the moment I was born." "No, Mary." "You're not his... and you never will be." "I won't let that happen." "Why are you doing this?" "Well, let's just say..." "I made a pretty fair mess of things... before your father came along." "I was out of control, and he gave me a job... turned my life around." "Now I can never pay him back." "Except, maybe, by doing right by you." "Or maybe I would've done it anyway." "Do you believe in destiny, Simon?" "Fate?" "Your father kept us all safe from this evil... for a hundred years." "He defied death to do it." "Something tells me he didn't ask fate for permission." "Well, I'm not my father." "Don't be so sure." "Wait." "This might be of some use." "Point and pray." "Modern legends all date back... to the 15th Century warlord Dracula." "Father kept him locked up in some kind of dungeon?" "He tried to keep him from the world, Mary... but most of all, he tried to keep him from you." "He was trying to find a way... to kill an immortal being." "He knew that Dracula was just one of his many names." "He knew he had to be much older than that... and the answer may lie hidden in the historical record." "Maybe the only way to know death, Simon... is to...embrace it." "You can't think like that." "You can't." "We know he detests all things Christian... holy water, the Cross, the Bible." "And silver." "Why silver?" "It's not uniquely Christian." "Has to be something more." "Something personal." "Wait." "He wrote something like that." "At my house." " Is that Hebrew?" " Aramaic." "Aramaic?" "That's been a dead language for almost 2,000 years." ""Believe in me, for I am the way to..." ""to eternity."" "You know Aramaic?" "No, but he does." "Simon?" "Propaganda." "Simon." "Wait." "Run, Mary!" "Get out of here now!" "You think you can defend her with the Bible?" "Mary!" "I have walked the earth for centuries... in search of a soul not bitten, but born." "I am not like you." "Everything I am is yours." "Mary!" "Mary!" "Mary!" "And all you are is mine." "Mary!" "Uhh!" "Over here!" "Hey, take your shirt off!" "Shit." "Ah, simple Simon." "Aah!" "So tell me... did you ever dream about making it with a TV star?" "Oh, Simon, why fight it?" "Mary's his." "She belongs to him." "No." "We'll all be lovers soon." "No." "Unh!" "Aah!" "You cannot imagine what I've had to endure." "I have borne the very wrath of God." "Chosen to suffer like no man before." "Who are you?" "It was my last sunset on this earth... that made me who I am." "Let me show you... what I have shown no other." "Blood of my blood... flesh of my flesh." "Judas Iscariot." "The cross, the silver... all the things you came to despise." "You knew this would come to pass." "It was my destiny to betray you... because you needed me." "Now..." "I drink the blood of your children... but I give them more than just eternal life." "I give them what they crave most." "All the pleasure you would deny them... forever." "You made the world in your image... but now..." "I make it in mine." "Come, Mary." "Let us feast." "She's one of us now." "You can smell it on her." "We've saved him for you, Mary." "Show him there is nothing to fear." "Blood... has always been the coin of our realm." "Save some for us, Mare." "No, Mary, please." "Mary, don't." "Please." "Aah!" "Aah!" "Thanks, Luce." "Hey..." "I'd like his head." "Vampire or not, he won't stop hunting us now." "He's yours to end." "Oh, Simon." "Bitch is faking it." "No!" "For my father." "Go!" "You think you can teach me about betrayal?" "Didn't your father ever tell you, Mary?" "I can't die." "He won't have me." "Did you ever ask?" "For what?" "Forgiveness?" "You really think I'd go back to him?" "Never!" "Ahh!" " He still loves you." " Does he?" "Just as he still loves you?" "Then go back to him... and see if he'll still have you!" "Unh!" "Aah!" "Simon." "Better make it good." "You and I, we could" "No!" "Aah!" "This is how you die." "Ohh!" "Uhh!" "Uhh!" "I... release...you." "Aah!" "Mary!" "Mary!" "Long ago, Judas Iscariot... tried to die for his sins... but he was denied." "Today, the rope did not break... and he was burned in the first light of dawn." "I am now the keeper of what remains." "If the soul of Dracula still flickers in his ashes..." "I will keep it forever contained." "For the first time in my life, I know who I am... and where my future lies." "I am Mary Van Helsing." "I am my father's daughter... and nothing can ever take that away." "I cannot take this anymore" "Saying everything I've said before" "All these words, they make no sense" "I found bliss in ignorance" "The less I hear, the less you say" "You'll find that out anyway" "Just like before" "Everything you say to me" "Takes me one step closer to the edge" "And I'm about to break" "I need a little room to breathe" "'Cause I'm one step closer to the edge" "And I'm about to break" "I find the answers aren't so clear" "Wish I could find a way to disappear" "All these thoughts, they make no sense" "I found bliss in ignorance" "Nothing seems to go away" "Over and over again" "Just like before" "Everything you say to me" "Takes me one step closer to the edge" "And I'm about to break" "I need a little room to breathe" "'Cause I'm one step closer to the edge" "And I'm about to" "Shout" "Heavy" "You want it heavy" "Welcome to my world" "Feel the weight of it grinding down" "And heavy" "I want it heavy" "Welcome to my world" "Feel the weight of it grinding down again" "Shook off" "Gather your pathetic masses" "And bring them to me" "To a world devoid of light" "To another time, to another place" "And then the broken ones taste my misery" "Rip away the disguise, and you will realize" "That you find the truth is sickening" "We don't need to change it, really" "I kind of like it ugly" "Lay" "It" "Make" "It binding" "Seething" "Blinding" "Screaming" "Heavy" "You want it heavy" "Welcome to my world, grinding down" "And heavy" "I want it heavy" "Feel the weight of it grinding" "Heavy" "You want it heavy" "You want it heavy" "You want it heavy" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Kadokawa." "Water?" "Ready." "The officials have all fled." "Let us out." "Let us out." "The commander has fled." "Let us out." "No retreat allowed." "Nobody can leave the city." "Let us out." "Nobody can leave the city." "Brothers, go." "Let us out." "Banzai." "Hurry to the lake." "Don't drink that." "It might be a trap." "Yes." "How is it?" "Quite tasty." "Very delicious." "What are you doing?" "It's delicious." "Attention:" "Search and arrest Chinese soldiers." "Attention:" "Search and arrest Chinese soldiers." "Disperse." "Yes." "Stop the car." "Anyone of you speak English?" "German." "Put the guns down." "Kadokawa, listen." "You speak German or English?" "I study in church school." "I wish to speak to your senior officer." "Senior officer?" "Yes, your senior officer." "He wants to see the General." "We'd like to see the General too." "This is the safety zone." "We only have refugees in here." "Friend." "Let's go." "You need to brush up your English." "Let's go." "Yes." "Wait." "Please wait." "Come on." "Let's go." "Please wait." "Sergeant." "Looks like someone has gone in." "Follow me." "Attention." "Hurry, call for reinforcement." "Chinese soldiers." "Chinese soldiers." "Over there." "Chinese soldiers over there." "Chinese soldiers over there." "Chinese soldiers over there." "Sit down." "Stay still." "Hurry." "Tie them up." "135, 136... - 140... " "Please." "Don't take him away." "Kadokawa." "Come over there." "Get out of the way." "What's happening?" "I didn't mean to." "Kadokawa." "Hurry up." "May." "Our luggage was robbed in broad daylight." "OK." "OK." "Thank you." "My sweetie." "Daddy." "Mr. Tang, you're back." "Mr. Tang, your bed has been fixed." "Thank you." "Give me a shout if you need anything." "Thank you." "Thank you for your hard work." "Empty the trash." "Yes." "I'm on it." "Go play with your auntie." "Where should we sleep tonight?" "Stop it." "You fixed it up pretty nicely." "Is Nanking safe?" "We work for the Germans." "We are safe." "What about this month's pay?" "Attention." "Let's pull together." "1, 2, 3" "Stop." "Just leave the tank for our troops." "Yes." "Report:" "Everything's clear." "Bastard." "Stay alert." "Yes." "Chinese." "Lay down." "Spare out." "Where are the Chinese?" "Upstairs." "Watch your back." "We're surrounded." "Morishita." "Kadokawa." "Yes." "Over here." "We attack from below." "It's dangerous here too." "You go first." "Yes." "Stairs over there." "Go." "Damn." "Get cover." "Shunzi, go see what's going on downstairs." "Guns." "Go get more bullets." "Shunzi." "Brothers." "We can't hold out any longer." "Let's disperse." "Give it to me." "Kadokawa." "Yes." "Get a ladder and climb up." "Faster." "Be careful." "Go." "Kill any Chinese soldiers on sight." "There might be Chinese soldiers upstairs." "Load the canons." "Fire." "Advance." "Kadokawa." "Are you hurt?" "I'm fine." "Banzai." "One more photo." "Great." "We can finally eat our hearts out." "Come give me a hand." "Take them all." "This is good stuff." "Must be expensive." "Right here." "Hurry up." "Fire." "Move." "Hurry up." "What the hell are you looking at?" "We've captured over 500 Chinese soldiers." "Okay." "Move in." "What the hell are you looking at?" "Hurry." "What the hell are you looking at?" "Come and help here." "Yes." "We need more over there." "Douse it like this." "Stand up." "Turn back." "Turn back." "Move forward." "Go." "Fire." "Grenades." "Stand up." "Stand up." "Stand up." "Bastard." "Stand up." "Stand up." "Long live China." "China shall not perish." "Take one number." "Don't push." "What's the hurry?" "Speak slowly." "No need to rush." "Don't take so many." "Miss, you can't take too many." "One number for one bed." "What?" "Let go of me." "Be reasonable." "Go back to the tent." "Go back to the tent." "Miss Jiang." "You are alive." "Still alive." "How many were executed?" "All of them." "Only the two of us survive." "Ready." "Good job." "Ready." "Well done." "Furuta." "My turn." "Ready." "Great." "I want to eat hotpot." "Hotpot is good." "I want to eat yam." "Your mom makes the best yam." "Yes." "Your mom must be so happy." "I hear you are getting a promotion." "Me?" "It pays to be educated." "1, 2, 3, 4" "Homesick." "Ueno." "You are dancing the girl's part." "Come join in." "Are you ready for the celebration?" "No." "You need to practice your dancing." "Yes." "Shit." "It's freezing." "It's freezing." "Pass me the ball." "A few Japanese comfort women just arrived." "They are all very sweet." "Hello." "Wait a moment." "Please." "Give it to me." "Sorry." "Your first time?" "Come here." "Please take off your clothes." "My name is Kadokawa." "Sergeant, how do you feel?" "I'm going to marry that woman." "Sergeant," "I got venereal disease here." "Did you get venereal disease in your brain?" "Friend." "In Japanese, "friend" is "tomodachi."" "I am a civilian." "You say it." "I am a civilian." "You say it" "I am a civilian." "Very good." "My dear, you say it." "Three of a kind." "May, you say it." "Don't bother me." "I win." "Daddy, there are fireworks outside." "Hush." "It's almost New Year." "Go to bed." "Sorry." "Don't go downstairs." "Oh, my God." "Stop." "Stay back." "Get away." "Who the hell are you?" "Don't pull me." "No." "Stop." "Stop it at once." "Get out of here." "Who the hell are you?" "A friend." "A Nazi." "A friend." "Was it him?" "Was it him?" "A friend." "Let's go." "Yes." "Do you speak Japanese?" "Yes, a little." "What do you do?" "Mr. Rabe's secretary." "How many children were raped here tonight?" "Six, sir." "From tomorrow on, you and May must wear men's clothes." "Wipe off your nail polish." "Lipstick." "Hair." "Miss Jiang, come." "Look." "These three girls, especially her." "Why you refused to cut your hair?" "Why didn't you?" "You even have permed hair." "We are from the Committee." "The Japanese won't hurt us." "To have you cut your hair is to protect you." "Don't be so stubborn." "I won't cut it." "I need it to feed myself when the war is over." "You want to go back to the streets?" "So what if I earn my own living?" "You can't even if you want to." "How dare you?" "You must cut it." "Take them over there." "Go." "That's a good idea." "You are smart." "Don't scare them." "Don't be afraid." "Look." "Come." "The Japanese are coming." "Go hide inside." "Hello." "It's congee." "Look." "A pretty girl." "Very cute." "Your type." "You kids, go play." "Let's get the flags." "What are you doing?" "Here they come." "Go." "Run." "Get out." "Please, let my daughter go." "They fell for the trap." "Don't touch her." "She's dead." "Xiaojiang." "Happy New Year." "Happy New Year." "I'm here for you." "Please." "New Year's gifts for you." "For me?" "Canned fish." "Candy." "So sweet." "I love this sticky cake." "Sake." "It even has the smell from home." "Yes." "Sorry." "Please go ahead." "I'm... " "Kadokawa." "Please." "Mr. Kadokawa." "Yes." "Finished?" "Don't dance like that." "Do it gently." "Look, I'll show you." "Is it like this?" "Hey, wait." "Friend." "I don't smoke." "Try it." "Friend." "Good?" "Look." "Japanese tobacco." "I don't smoke." "Take it." "Good morning." "Good morning." "Thank you, Mr. Tang." "Mr. Tang." "Two Japanese came for you with your name card." "OK." "Do you remember I wrote to the Führer?" "Yes." "I've been told... " "Yes." "I've been ordered to return to Germany at once." "They say that my activities to protect the refugees in Nanking" "So?" "So?" "So I have no choice." "I must return to Germany." "Mr. Rabe, what about me?" "What about my wife and daughter?" "They 're still living in the camp." "We all depend on you." "I'm so sorry." "Mr. Rabe will abandon us?" "Now can he do that?" "You literally built his business." "He just says bye and walks off." "What shall we do?" "The Japanese have come for me." "Where are you going?" "What are you doing?" "I'll work it out." "In case you need to bribe a Japanese." "Give it back to me when you come back." "Please." "Drive the refugees out of the safety zone." "Reestablish order." "Set up the Comfort Stations quickly." "The soldiers are getting unruly." "Mr. Tomita, this is Mr Tang," "Mr Rabe's secretary." "Welcome." "Remember our oaths at the grassy bridge." "Together we have studied three long years." "Kitty, come here." "With each other we are deeply in love." "This heart of mine has long been yours to keep." "Hold out your hands." "Here." "That's good." "Miss Jiang." "Remember you discovered my earring holes." "That is to say there are still Chinese soldiers in the Safely Zone?" "Yes." "Most are injured." "Thanks, Mr Tang." "You've helped a lot." "Thank you." "Now we are real friends indeed." "Friend." "Don't move." "Don't fight back." "Freeze." "They have guns." "Hurry." "Faster." "Hurry." "Block the front." "Stop." "This is my room." "I am an American." "Get out of here." "Go inside." "Get the woman out of here." "Go away." "Shut up." "What do you want?" "The Imperial Army wants to inspect this room." "Please open the door." "Is it a Chinese animal?" "Yes." "I have seen it before." "Yours?" "I study in church school." "Give me?" "Thank you." "So many people." "Friend." "Friend." "Don't be afraid." "Don't be nervous." "The Imperial Army is actually here to borrow a few women to entertain them." "They will be returned in three days." "That's not right." "Women can't be borrowed." "Who are you?" "Mr. Rabe's secretary." "He's Mr Rabe's secretary." "Get out of my way." "We are partners." "That's my wife and her sister." "You must keep your promise." "Mr. Tang." "Don't pull me." "Mommy." "Mr. Tang." "Sister." "He went to the Safety Zone." "He saw women with curly hair and eyebrows lipsticks." "He knew they were prostitutes." "In Japan, any women with curly hair and lipstick are prostitutes?" "She asked if any women in Japan with curly hair and lipstick are prostitutes." "And if we refuse?" "If you refuse they will send troops to destroy the Safety Zone." "It only took three days to conquer Nanking." "It won't take an hour to destroy here." "You know their power." "You have no choice." "China lost the war." "Nanking is no more the capital." "Your people told him that there are soldiers with weapons." "That's a very big problem." "Today, one hundred of you" "will be leaving us." "I'm so sorry." "Today, one hundred women will be leaving us." "The Japanese have threatened us that if we don't hand over... " "hand over one hundred women, they will destroy the refugee camp." "The women will be required to... " "they will be required to give comfort to Japanese soldiers." "All Nanking women are here." "Great." "The Japanese said, you would be returned in three weeks." "In return of your sacrifice," "they will supply the camp with food, clothes and coal for the winter." "That means our children will make it through the winter." "I am so sorry." "Mr. Rabe." "I'll go." "Please come to the front." "I'll go." "I'll go." "That's enough." "Senior soldiers shall have priority." "Pay first before getting a condom to prevent VD infection." "5 dollars for Japanese girls, 2 for Chinese or Korean." "Each person shall have 15 minutes." "Rice?" "Give me a smile." "Smile." "Smile." "Yuriko, why are you here?" "Sorry." "Kadokawa." "Kadokawa." "Are you finished?" "Thank you." "You are too noisy." "But it feels good." "Sir, the food supply report." "Let's talk about it tomorrow." "Mr. Tomita, the pass... " "Not now." "You just need to sign it." "Is it Mr. Tomita?" "We've finally arrived." "Was it a rough trip?" "How can we visit Sun Yat-sen Mausoleum?" "Come." "Could we have a car?" "Sure." "He will organize it." "This is Mr. Tang's sister-in-law." "She also was taken." "We must..." "Please help us find her." "Mr. Tang's daughter was killed yesterday." "I'm very sorry." "I call you." "You answer me." "Sounds like echoes from the valley." "So happy." "You." "What?" "The sky is so blue." "Two young people." "Kadokawa." "She was so beautiful." "She's better off dead than living like this." "I want to go back to Japan." "Have you found May?" "May hasn't returned." "Mr. Rabe." "Mr. Rabe, you can't leave." "Goodbye, my friends." "Take care." "Mr. Rabe, your luggage." "Your car can't go beyond this place." "Take their luggage down." "We have someone move the luggage for you." "Of course." "Please can you get both my assistants through?" "I'll try." "Please." "Long time no see." "How are you?" "Your wife is very beautiful." "Mr. Rabe may only take one assistant and a family member with him." "I know." "Go." "I'll stay." "I'll look for May." "Go back." "Mr. Rabe can only take one assistant." "What are you doing?" "It's good to live." "I'll stay." "Let him go." "He says, he has made his decision." "Go." "Don't worry." "I'll keep on sending you my salary on time." "Stay safe." "I'll wait for you." "Please take care of my wife." "Halt." "Turn right." "Gun down." "Attention." "Aim." "Fire." "Reload." "Everyone dies in the end." "This is a beautiful place." "You know what?" "My wife is pregnant again." "My wife is pregnant again." "Aim." "Fire." "Stand straight." "Turn right." "Fall out." "All woman and children over here." "Woman and children stand over here." "Women get over here." "You too." "Listen carefully." "If you're a Chinese soldier, quickly step forward." "If you don't and we find you, you'll be executed." "If you give yourself up, the Imperial Army will guarantee your life." "We'll give you work, food, and even money." "Two cents per day." "If you don't surrender, once discovered, you'll be executed." "Next row." "Understood?" "Step forward." "Next row." "Step forward." "Next row." "Take him away." "You come here." "Kid, go away." "Next." "Faster." "Faster." "You." "Let me take a look." "Come with me." "Take him away." "Go." "Go." "Miss Jiang." "Save me." "Miss Jiang." "Get back to your spot." "Miss Jiang, you must save me." "Shut up." "Save me." "Miss Jiang, save me." "Take her back." "Shut up." "Stand back." "Please talk to the commander." "Just talk with him." "Let the foreigners come forward." "You are Chinese." "Don't push." "Miss Vautrin will work out a solution." "Don't worry." "They won't let them go." "We would not be afraid of the enemies." "I am not afraid." "We are strong." "Could you give them a moment?" "Sir, we ask you to listen to the pleas of these women, for their husbands, their sons." "They are civilians." "My staff member is on that truck." "He is not a soldier." "Please release them." "Mizukami, Furuta." "Miss Jiang." "Good news." "Those with family can go get them." "Understood." "But each one can save just one." "Just one." "Listen to me." "If your family is on those trucks, you can go and bring them back." "Miss Jiang." "Now go and bring them back." "Aren't there too many?" "Miss Jiang, save me." "Miss Jiang, save me." "Mr. Chen." "Mr. Chen." "My husband." "This one?" "Get down." "Miss Jiang." "Miss Jiang, save me." "Miss Jiang, thank you for saving me." "Thank you so much." "It's all right." "You'll be safe." "Get down." "Mom." "Dad is over there." "Dad." "You can only claim one person." "Please, I am begging you." "He is my man." "Go back." "Just one." "Dad." "Hurry." "Miss Jiang, please." "Miss Jiang, please save my father." "We have a family to raise." "Do you understand?" "Those who claim more than one will be shot." "Attention." "Each person can only claim one person." "Miss Jiang." "Xiaodou." "Don't push." "Xiaodou." "Kid, go away." "Xiaodou." "Sergeant." "That woman is very suspicious." "Miss Jiang." "Zhao." "My husband." "Get down." "Dad." "Thank you, Miss Jiang." "Thank you, Xiaodou." "Stop." "Come here." "Xiaodou." "You are a soldier." "Come here." "You again." "Mr. Rabe can't save you anymore." "Our people will be very pleased." "Take her away." "Shoot me." "Kadokawa." "Is Yuriko here?" "She followed the troops to the frontline and died there." "Help me build her a grave." "She was once my wife." "Yuriko was once my wife." "Stand up." "Go." "Stop." "Untie them." "Go." "Go." "Life is more difficult than death." "Kadokawa." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"a project by @olivethewenno enjoy watching" "Is that you, Ines?" "I said..." "Don't play with fire!" "You'll get burned!" "It doesn't hurt?" "It won't hurt me?" "Oh God, my dear!" "Who did it?" "What happened?" "50 hours in surgical room." "That's crazy." "Even for you." "Do you think he will forgive me?" "He will." "But I won't." "Is it time to get him?" "For me?" "What do you mean?" "A week with you, in 10 years of our marriage!" " Anais..." " That's all I get." "All happiness belongs to her." "Don't speak anymore with Judith!" "Watch out David!" "Dr. Martel, do you hear me?" " His name is..." " David." "David?" "If you can hear me, blink your eyes." "Get it out!" " Intracranial nerves?" " There's no broken hematoma." "Scanning?" "I want it in my office." "No sweat." "No tears." "They still need eye drops, or they'll end like him." "What are they doing?" "The guilty deserve punishment!" "They are OK." "What do you mean?" "They are the ones who did it?" "Let me show you something." "Are you crazy?" "These children don't know pain." "That's why they're very dangerous to other children, but mainly to their own selves." "Can we cure it?" "I'd never seen anything like this." "They suffer from an unknown illness." "Citizens, I have to tell you that..." "These children, they suffer from an unknown illness." "Tragic events and strange facts happen for months and kill innocent people." "This tragedy... shows ... the threat posed by crime." "These children are dangerous to us." "also to their own selves." "We can't cure it." "Therefore," "I have to tell you... that we've decided for their sake, to lock them up indefinitely." "Benigno!" "David!" "Stand up." "Where's Anais?" "Let's go!" "Anais didn't make it." "But we save a child." "Your child." "Don't move!" "Make them wear it." "Tell them to wear the safety clothes." "Every cell should be empty and clean." "Free from anything." "This is for your own sake." "The lock will be opened at meal time." "You'll be safe here." "No one will be punished." "David, what are you doing?" "You're still not allowed to work yet." "David!" "Do you hear me?" "Take a look!" "Why do you show me lymph gland?" "You're not qualified for this." "It's not my specialization." "It's oncology." "It's not my patient." "We found it unintentionally." "You still have a chance to save your life." "I survived from the accident!" "lymphoma cells, nothing's bad" "It's not lymphoma." "So you know exactly nothing can be done." "An experimental technique has proved..." "Impossible!" "Bone marrow transplant never pass 100% success rate." "Your both parents are still alive." "I've seen more." "They are old, I can't ask them." "You have to!" "It's your only chance to live." "Live..." "You have a child now." "A child..." "Judith just had been pregnant for 6 months." "She died." "I don't know if he can make through it." "He lives." "And he'll need a dad." "Be careful, it's hot!" "What's this?" "Tears, cutie." "It comes out when someone's happy, or in pain." "What is pain?" "The opposite of happiness." "What is that?" "Happiness, my dear." "Happiness." "Doctor, for how long they will be locked?" "They can't be cured." "It's the only solution." "And Dr. Holzmann..." "Holzmann?" "If you can help, do it." "If you believe what I say..." "A well known scientist will never come here!" "I don't ask him to support this." "I have pride!" "If it doesn't bother you..." "If you have spare time, contact him." "I'll approve it." "How will you contact him?" "I'll see later." "There's another thing that I need to tell you." "I suffer from prolymphocytic leukemia." "There's a treatment that can save me but it's done with high radiation." "A radical treatment by destroying the main cell and it needs bone marrow transplantation." "Transplantation... should be from one of you." "If not,... it will torture me till I die." "You can answer later." "I clearly understand." "You're asking us..." "It's imposible, my dear." "If I have choices, I won't ask anything." "Dad!" "What happened?" "Your dad and I, we need to talk." "Talk about what?" "Ines!" "Ines!" "Hello dear!" "I am Hubert." "Hubert Holzmann." "We need to moisten the eyes." "They don't have tears." "Anhydrosis..." "Sometime it destroys cornea?" "Right, two children become blind." "The others, using their saliva..." "They are saved, but they have chronic conjunctivitis." "Pre-cognitive mechanism." "Interesting!" "You must be Dr. Carcedo." "Profesor Holzmann!" "Sorry for my intrusion..." "I hope... to see them with my own eyes." "You're my special partner." "Sorry to make you wait so long." "It's not easy to come here from Germany." "There's a good place near here." "We'll take your luggage." "No need." "No luggage?" "How could it be?" "I'll stay with you as long as it needs." "We'll save the children together." "I have an idea." "The only thing I ask you is... your kindness." "Jude" "What's on your mind?" "These children, they have similarity for some anomalies." "The test shows neuronal activities of sensor fiber beta A is zero." "They can't be cured, and that's the fact." "But I think a special education program is needed as rehabilitation." "For some years, they have to be able... to live a normal life." "This concept is pretty simple." "These children don't know pain." "That's why they're dangerous." "They can't live outside." "That's why... we need to teach them what they don't know" "The thing called pain." "Benigno!" "What are you doing?" "Show me your hands!" "Both of you can't feel any pain." "You evil!" "Are you crazy?" "I'll tell Dr. Carcedo." "You can tell him anything you want." "Anytime!" "Your mom is waiting outside." "It's a miracle." "It's a miracle to breath using machine." "It's your child." "Why do you come?" "You know, your dad doesn't like to talk..." "Don't make any excuse for him!" "He wants the best for you." "He doesn't say no to help you." "What he means is we can't." "It's a long story, in 60s, your dad..." "He worked in a jail near Canfranc." "He's a police, right?" "I was pregnant that time." "I gave birth to a child who's already dead." "It was so hard for me, but Adan..." "I thought, he's going crazy." "Soon after that, a miracle happened." "I go to bed." "and I was awake with a baby in my arms." "It's you." "Who are my real parents?" "Adán never talks about your real dad." "It's about your mother, once..." "Who?" "I don't know." "He's trapped in Canfranc." "I don't know if he's still alive." "I don't know anything." "Your dad made me promise to never tell you." "Calm down!" "Calm down!" "One of the puppies..." "It has tumor in its left kidney." "Who can tell me which one is it?" "Good!" "And now..." "Who can take out the kidney without hurting the puppy?" "This puppy isn't given any anesthetic." "Professor!" "Can I take care of it, Profesor?" "No!" "It's not for you." "It's time to go back into your cells." "No need to be so hard on him." "For heaven's sake, Hubert!" "What's the use of doing this?" "They are amazing." "They are different." "I know." "Every time problem arises, It's always both of them." "The problem is you tell me nothing." "I hope you know what you're doing." "I won't tolerate any trouble in my school." "Ines!" "Look!" "Benigno!" "Oh God!" "What are you doing?" "Benigno, please..." "Give it to me!" "You evil!" "Enough!" "He's just a child." "I say he's a devil." "It's allowed in this program." "He is to never leave his cell!" "Treat yourself as scientist!" "We have to keep going on." "Damn you!" "How dare you?" "Do you even know who I am in Germany?" "I know who you are in Germany." "Profesor Holzmann." "We both know why I am here." "Professor?" " Dr. Carcedo said..." " I know!" "I know what he said." "Stay here and you'll get more." "Association of CNT" "Foods?" "Medicine?" "There are 30 of my patients." " What will they do?" " We'll see later." "We don't get any of it anymore." "Administration can't be accessed." "There are bunch of administration, or should I called it government." "There are people on the other side, and fascists on the other side." "Which side are you?" "Let the children go!" "We'll put the ammunition here." "The children should be locked no matter what happens." "One child per cell, it's too much!" "Place all of them together!" "Excuse me, I'm the one who's responsible of this and I'm the one who decide everything to be done." "They have to stay where they are." "You dirty bourgeois!" "They suffer a very serious illness." "It's very contagious." "They should always be isolated." "Wait!" "Don't touch them!" "They are contagious." "Let's go!" "Thankyou." "I'm sorry." "Hello!" "I'm David Martel." "I'm looking for association..." "What do you want?" "It's a long story." "OK?" "Do you want some cognac?" "It's a quite ogrish jail." "If your mom lost in cell 17..." "I'm not sure you'll find your real identity." "Who is he?" "Peinado Solera." "A Century." "Want some?" "I have to find him." "My life depends on him." "Do you know why?" "Cain killed Habel?" "Excuse me?" "It's the first murder of human being that will never be paid... till the end of time." "That murder..." "It's a jealousy between brothers." "It's the same with Spain." "What happened during the civil war is not the worst thing." "The worst came after." "Cain," "He didn't do it just to win." "You know, the old belief to purify the blood" "To destroy it... completely." "Destroying red chromosome" "No flower." "No one really tries to know the truth." "What important is to forget it." "Lupa untuk bertahan hidup." "Tempatnya... sebagai sel 17... dilarang di buku-buku sejarah." "I..." "My brother, Jose..." "He was in jail of Canfranc." "As I know..." "It's the only place to be thrown alive from cell 17." "So he's alive?" "Can I talk with him?" "Something's suspicious here." "Take off your clothes!" "Take it off, bastard!" "The children too!" "Put those down!" "In order, you bastard!" "Who's the manager here?" "Shoot her!" "Captain!" "I'm Professor Hubert Holzmann." "Stuttgart University." "I learn about children." "I really love that." "They're so special." "Really?" "How are they special?" "They were born with insensibility of pain." "They don't know pain." "The knowledge about this illness... can be useful for Germany." "Reich." " In..." " Wait!" "He's Germany." "Let him go!" "The children too!" "We're in Spain." "I'm the one to order." "Let them go!" "You and your people... stay here... and shoot us." "I'll repeat my question." "Who's the manager here?" "Me." "I'm the manager." "Fine." "The nurses too." "I need them for my research." "Ready..." "Shoot!" "We've talked." "I'm not here to judge or blame you." "What you've done is a good deed." "But if you want to give me a chance, you have to help me." "If you find yourself..." "admit... that it is life..." "Do you think... that everything is the same just like before?" "My feeling for you never changes." "Dad, I know you don't like to remember the past..." "But I've talked with the leader of CNT." "His brother, Jose, was jailed in Canfranc when you worked there." "I'll meet him tomorrow." "Is he still alive?" "Maybe he knows something." "Do you know him?" "I know you're hurt but if you know something that can save me..." "Save you?" "There are only madness and sadness." "It's my only chance to stay alive." "You're right." "Sometimes you need to forget it." "Don't even try to start!" "There's no more past." "What did you find?" "Tell me, Dad." "The one you're looking for is already dead." "Whatever you do, it's just a waste." "You don't know what I mean." "I want to help... but I can't." "You already know." "Your real mother is here, beside you." "How can you know that he's dead?" "Did you see his corpse?" "You know him, right?" "You know his name." "You hide the truth since the beginning." "Just stop David, that man is no longer in the world, my son." "Believe me." "You're hurt, don't make your mother be hurt too!" "You're lying." "I smell lie." "This house is full of lies." "David, wait!" "Please." "I beg you!" "There should be another solution." "Which one?" "Nothing." "Penicillin and foods, all is for his subordinates." "That bastard who's gonna kill all of us." "We can send them home." "This is civil war, Magdalena." "Maybe they are already dead." "God forgive us." "Benigno..." "Sweetie." "This..." "It'll help you to sleep." "Give me the key." "Is it the only one?" "Oh God!" "Someone's here!" "Did you do that?" "You don't talk?" "What kind of symbol is this?" "I think it's symbol for jerry." "Berkano..." "Now you're called Berkano." "Ber-ka-no." "Do you know what it means in our myth?" "Revolution." "12 trains are attacked... in just a year." "13 tons of tungsten evaporate." "52 of us are dead." "I ask you for the last time." "We know you're french." "Where's your headquarter?" "Captain Whitely." "10 battalions," "Second quarter?" "Squadron C" "You're one of Special Air Service (SAS), right?" "SAS or not, for me... you're not even soldier, just a dirty terrorist." "Why should I tell you, bastard!" "Enough, kill them!" "A confession?" "Really?" "Berkano?" "It's a confession and I'll tell you everything." "Don't go near him!" "Don't touch the curtain!" "Give him time to answer." "He'll be very tired because of his condition." "Ask what you want to know, make it simple!" "Please." "Halo, Jose." "I am David." "David Martel." "I'm looking for someone you may already know." "What do you want to know?" "It's about my mother." "She's jailed at Canfranc in 60s, when I was born." "Sorry..." "I remember that place as a horrible one..." "I don't understand." "Berkano..." "Berkano?" "Who's Berkano?" "Is it him?" "He's weird." "He never talks." "He doesn't know pain." "How could you get out of there alive?" "As time passed... his body also changed a lot." "He crawled into the hole." "A hole full of dirt." "Have you seen him?" "Confessor!" "I know everything." "Tell me the truth." "Who's Berkano?" "My mother was in cell 17?" "I'll be there in an hour." "You're gonna tell me." "Understand?" "No matter if you like or hate it, I'll tell everything!" "Please..." "I beg you..." "Communism, it's a mental disorder." "Degeneration biologically..." "We need to do some surgical operation by cutting your flesh." "I don' know they're communists." "I swear!" "Since when do you work with communist?" "Talk!" "Shut uo!" "Aku bapa pengakuan mu." "Dan kau akan ceritakan semuanya." "I want the names of your leaders." "Their real names." "In my investigation, there's always people who's gonna feel the pain... from a simple question." "And today, it's your turn." "Do you know what terror is, David?" "Your eyes..." "Your green eyes were creepy..." "When you're still a child, you stared at me, quietly and widely, as if... you knew everything." "These eyes are not mine." "or even your mother's." "Imagine that the one you love the most in the world has those eyes..." "Despite of that, I love you like my own, like my own child." "You want to know the truth, David." "You know." "Cell evacuation." "I get an order." "Move!" "Don't do anything against me...." "Listen to me." "Let's make a deal." "If you give me a child, I'll let you off." "I'll leave you in peace forever." "Trust my words." "I will never know." "I don't even know your name" "But I see your eyes like the way your father looks at me." "Now, the story is yours." "Therefore... you're free." "Therefore... you're a man." "My son." "original subtitle by c.m.c. (french) translated by @olivethewenno" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Riverdale..." "You only have enough in the bank to cover three more weeks of payroll." "I'm waiting to hear on this huge bid." "That new development where the old drive-in used to be?" "I kissed Fred Andrews." "The other thing." "It involves you forging my signature to get Fred Andrews that stupid contract to build on Dad's land." "You hated Jason, and now Polly is pregnant with his baby." "Of course you can stay." "Anything for Alice Cooper's daughters." " So where are you gonna live now?" " I'll figure it out, Dad." "He was stealing from the company and selling stuff on the side." "When someone is drowning, you can try to save them, but not if they're gonna drag you down with them." "The Coopers." "The Stepfords of Riverdale." "High school sweethearts who got married and had two beautiful daughters, Polly and Betty..." "Until Jason Blossom happened." "And now, we would hear from the person who was closest to him those days leading up to his disappearance..." "Polly Cooper." "How a casual conversation turned into an epic, forbidden romance." "How, for reasons still murky, their respective parents tried to tear them apart." "How their break-up was short-lived, because Polly soon learned she was pregnant with Jason's baby." "How they became secretly engaged with his grandmother's blessing and her heirloom ring," "and made plans to run away together, to start a new life." "And how their dreams of escape went up in flames." "That was the last day you saw him?" "At Pop's, when he told me the plan, that he was gonna fake his own death, and then we would meet up." "But, before that could happen, my mom and dad sent me away." "One of Jason's teammates said that before he ran away," "Jason was dealing drugs." "Making a one-time delivery." "He needed..." "We needed money." "To get away and to start over." "So Riverdale's star football player becomes a drug mule?" "He went to a bar on the other side of the tracks and made a deal with some biker gang." "The Serpents?" "He got an address upstate, where he was supposed to deliver the drugs in exchange for cash." "The drugs you found in Jason's car..." " Yeah." " ...that went up in flames." "Along with everything I had left of Jason, including the ring his nana gave me, which he was keeping until..." "Okay, Sheriff, I think that's enough for tonight." "I think Polly needs her rest." "I'll be in touch, ladies." " I'll show you out." " Thank you." "We're gonna get you through this, okay?" " Gotta stop blowing me up." " You're going the wrong way." "You're going the..." "What are you doing?" "Come on." "You're the one who keeps accidentally killing me." "War is hell, Jug." "No, Archie, hell is other people." "Hey, guys, getting pretty late..." "And..." "Whoa!" "It's kinda ripe in here." "Does someone wanna open a window?" "I got it." " You settling in, Jug?" " Oh, completely." "It's like Archie and I are just roommates in a college dorm." "Oh, great." "What does that make me, the RA?" "No, you're the third roommate." "All right, guys." "I got a big day tomorrow." "Yeah, breaking ground on the SoDale project, right?" "Yeah." "Indeed, we are." "Sorry, 'cause I know it's kind of a sore spot with you, Jughead, about the drive-in." "As long as you build something beautiful in its place." "Well, I don't know about beautiful, but it's gonna be big." " Night, guys." " Night, Dad." "♪ Talking television at the... ♪" "Polly's convinced herself that no one wants her baby." "Besides, of course, the child-snatching Blossom monsters." " No offense, Cheryl." " None taken." "So your mom and dad want Polly but not the baby, and the Blossoms want the baby and not Polly." "That's a true Gordian knot." "It's an impossible situation." "Betty, come on." "An impossible situation is being invited to both the Vanity Flair Oscar party and Elton John's Oscar party on the same night." "Which happened to me one year, I know." "This is merely an annoying situation." "But luckily, I've been percolating on an idea, hellishly simple in its conception." "What if my mom and I were to host a baby shower?" "Count me in." "You want Polly to feel loved and supported, right?" "Yeah, but ideally by her own parents." "Okay, so, baby steps, girl." "Get Polly and your parents in the same room in a public setting where they can't fight, and, voila, let the healing begin." "Am I expected to come to this thing?" "Of course!" "You're Betty's boyfriend, so..." "Oh, my God, you guys, relax." "It's just a word that starts with the letter "B."" "Betty, what do you say?" "Elizabeth Cooper." "Mom?" "I need you and you." "Right now." "Hey, Vic, I was just getting ready to come out and walk you through the day." "Hate to do this to you, Fred, but, um..." "I gotta pull my crew." "Before we've even started?" "What happened?" "Cliff Blossom reached out." "Says he's got a big job coming up." "Says he needs us free and available." "Blossom's willing to guarantee us two years' work, starting now." "Can't ask my guys to turn down that kind of money." "No, Vic, I can't." "Sorry, Fred." "Sheriff Keller told us everything." "How you're hiding Polly at the Pembrooke?" "Better than in an insane asylum." "Actually, Mrs. Cooper, that's on me." "I was the one who suggested that Polly stay with us." "She's trying to help." "Unlike you and Dad, who want Polly to give the baby up for adoption." "Betty, it's what's best for Polly and the baby." "Mom, that's not your choice." "Your choice is whether or not you want to be a part of Polly's life." "Veronica and her mom have offered to host a baby shower." "Well, that is hardly appropriate!" "Really?" "Because I think it's an amazing idea." "You want to be loving and supportive like a normal grandmother?" "Then, great." "Otherwise, stay away." "Don, I just need a few guys from your crew." "A couple to get me started." "I did check." "I'll get back to you, Don." "What was that about?" "It's all good." "How was your date with Val?" "It was good." "I got you some slices." "Did something happen at work?" "Cliff Blossom made my crew an offer they couldn't refuse so they walked." "Every last one of 'em." "Screw em, then." "Anyone who'd rather work for Clifford Blossom than you is crazy, Dad." "Dad?" "What is it?" "You always make me talk to you about my problems." "The business..." "It's in trouble, Archie." "Has been for a long time." "Big jobs are just few and far between." "That's why this SoDale thing is so important to me." "I can't break ground without a crew, so every day I'm just hemorrhaging cash." "We've got equipment sitting there, supplies, bills that are past due." "Dad, why didn't you tell me?" "I had no idea." "It was never supposed to get this bad." "You work your ass off to build something, and in one false step you could lose everything." "No, Dad, you're not losing anything." "We'll figure this out." " Synced and corrected by VitoSilans " " WEB-DL reynced by lonewolf - -- font col" "A Baby Shower?" "You should that's a good idea." "You know, when..." " It is." " It's a great idea." "What about Mom and Dad?" "What do you want, honey?" "Do you want them to come?" "I do." "I mean, Mom, at least." "In that case, we'll get her there somehow." "But I do not want to fight with her." "You won't." "The entire Cooper family will support you on this, Polly." "I want the Blossoms there." " Cheryl, sure, yeah, she's on the guest list." " Cheryl." "And Mrs. Blossom." "She just tried to declare you an unfit mother." "Well, then this shower is the perfect opportunity for me to prove to her that I'm not." " Ronnie?" "A word?" " Hmm?" "Sure." "Excuse us." "The Blossoms and the Coopers in our pre-war apartment?" "It'll be a bloodbath!" "They've been the Hatfields and the McCoys since long before Polly was pregnant." "Plus, I'm trying to avoid the Blossoms." "If they find out your father is the one who bought the drive-in, it'll be open war." "Against us?" "They're making a play for the land, hoping to stop construction." "Fred and I are trying to keep it on track, but..." "But Mr. Andrews still doesn't know that Daddy is the buyer?" "All of which is to say the timing of this shower is just..." "It's not ideal." "Plus, I can't believe Alice even wants to come, from what you've told me." "She doesn't." "I was kind of hoping you might talk some sense into her?" "You know, like, mother-to-mother?" "Oh, yeah, no." "Please, Mom, she really needs our help." "Fred." "You try to hire my crew on the first day of construction?" "Opportunity knocks when it knocks." "Nothing personal." "Yeah, it never is with you guys." "So what is it?" "The development?" "What?" "That land you're building on, it belonged to my family." "We founded our maple empire on it." "Now, we were in the process of trying to reacquire it, buy it back, when your mysterious boss, he, he just stole it right out from underneath us." "And you can't go after him, so you come after me." "The way your boss does business deals, secret deals, building that SoDale monstrosity at the speed of light kinda makes me think that he has a limited amount of funds." "So you're gonna halt construction, bleed him out." "Reacquire the land at a more reasonable rate." " That's a great plan." " Thank you." "Except you're bleeding me out, too, you pompous ass." "You're messing with my business, my livelihood, my son's future." "I don't care if you're the richest man in Riverdale." "I will come after you with everything I've got." "Which is what, exactly?" "Go park somewhere else." "How did it go with Clifford?" "Good, insofar as I didn't knock him on his ass, which I would really love to do." "He's in some kind of grudge match with the owner of this land." "Lucky us, we're caught in the crossfire." "And this mysterious buyer..." "Does Cliff know who he is?" "No, he's as in the dark as we are." "What the hell now?" "What is this?" "Your new crew, reporting for duty." "I appreciate it, I do, but isn't there something more important you need to be doing?" "Like going to school, playing football?" "We can work after practice and on weekends." "Until you find a new crew." "Help keep things on schedule." "Come on, Dad." "I worked for you the whole summer." " And these guys..." " We're bruiser studs, Mr. Andrews." "At least some of us are." "Come on." "Desperate times, Fred, huh?" "All right." "Here we go." "♪ Life gives me one more chance ♪" "You must be loving this, Hermione." "Providing sanctuary to my daughter." "Asking me here, to what?" "Gloat?" "Look, I asked you here because I'm trying to help." "So what is your plan for Polly?" "What do you want?" "I want my daughter back." "I want my family back together." "Well, then, it's time to face facts." "Hermione, Polly is a teenager." "She hasn't even finished high school." "The father of her baby has been murdered." "You want to play house with her, and throw her a baby shower, fine." "But the very next day, all of those things will still be true." "And she's supposed to what?" "Raise a child?" "Mothers do it every day." "We did it." "Come to the shower." "Be there for Polly." "Help her." "Otherwise, you're gonna regret it for the rest of your life." "This is awesome." "Moving rocks beats working out in our crappy weight room." "Hey, Keller!" "Looking good, looking buff." "We should get you on the team." "I prefer my contact sports one-on-one, you know, like..." "Boxing." "Pretty handy with that wheelbarrow, Archie." "You know, if the whole music thing doesn't pan out, you can always have manual labor as a fallback." "Don't even joke." "I did this all summer long, remember?" "My dad loves this kind of work." "And I love him, but..." "No, I know." "Your dad's path is not for you." "Trust me, I get it." "He works his ass off for me, bro, but never asks for anything." "Always has my back, even when I mess up." "So if having his back means I gotta haul some rocks, then bring it on." "Agreed." "Your dad's got my back, too." "More than some people." "Exactly." "Hey, guys, you were a life-saver today." "I appreciate it." "Hard hats go in the bin, and there's sodas in the fridge." "Crap!" "Hey, guys, I forgot my phone." "Hey!" "Hey, get away from there!" "Moose, are you okay?" "Stay down." "We'll get you some help." " Who did this to you, Moose?" " No clue." "But they said, as long as we keep working, they're gonna keep coming back." "What the hell happened?" "Moose, over there, he caught a couple of guys working over my equipment with a crowbar and then they got the drop on him." "Who were they, vandals?" "Cliff Blossom has made it abundantly clear he would love nothing more than to see this whole project go belly-up." "I doubt that Blossom's gonna hire some thugs to bust up your site and beat up some teenagers." "Maybe it wasn't him." "I mean, this is Serpent territory, right?" "Maybe it was them." "Pissed that they had to leave 'cause of this project." " Serpents?" " Yeah." "When I worked at the drive-in, the Serpents never bugged me." "Did you see any snake tattoos, anything on their jackets?" "It happened pretty fast." "All right, I'll talk to Blossom, but I mean" "I don't think we'll get anywhere unless we can ID these guys." "That is such bull." "If this was Clifford Blossom asking for help, you would say yes." " Archie." " What, Dad?" "It's true." "It's also not helping." "Have you heard from Mom?" "Is she coming?" "She's invited." "Hey, it doesn't matter." "If Mom doesn't want to come, that's on her." "It's her loss." "Betty, I've decided..." "I want you to be the baby's godmother." "Really?" "Me?" "Oh, my God!" "If anything would ever happen to me, the only person I'd trust to take care of my baby is you." "Oh, my God, Pol!" "It's so wrong, Val!" "Things should not be this way." "It sucks, but, please, Archie, talk to me." "I can't keep talking about it, I have to do something." "Hopefully not something you'll regret." "I'm sorry, Val, I have to go, I have to try." "Poor Moose." "Is he okay?" "His name is Moose." "He's fine." "Dude, what the hell?" "I've been texting you." "Archie, Jughead just told us what happened yesterday." "Though I checked out at the words "construction" and "site."" "Moose and I are going to the Southside to find those Serpents." "You in?" "Whoa!" "Hey, you didn't say it was the Serpents who beat Moose up." "'Cause we don't know that for a fact." "Well, it's still worth a shot if it might help my dad." "Kevin's boyfriend can get us in." "Get you in where?" "To some bar where the Serpents hang out." "If Moose spots them, we call Sheriff Keller and get these goons arrested." "Archie, the Serpents are dangerous." "They're drug-dealers." "What?" "Says who?" "Polly." "Remember?" "Trev told us that Jason was dealing drugs?" "It was for the Serpents." "You heard my Dad, Jughead." "Clifford Blossom is trying to torpedo him." "Sheriff Keller basically blew him off, right in front of us." "Somebody needs to do something." "Archie, going into that bar is a bad idea." "Jughead, are you coming with me or not?" "Thanks for having my back." "Play it cool, just like we said." "Keep eye-contact to a minimum." "And Moose, if you see the guys that jumped you, we leave, and we call Kevin's dad." "Moose?" "Anything?" "Not yet, not that I see." "We're all gonna die." "Pay up." "I'm gonna get this back, right?" "You wish, Preppy." "Is that one of them?" "I can't tell." "He looks kind of familiar." "Oh, God!" "Hey." "What?" "You got a death wish?" "Archie, back off." "What the hell is this?" "You like beating up teenagers?" "This isn't the first time one of you Bulldogs has come in here, looking to 'cause trouble." "Hey!" "That's enough, Mustang." "Let 'em go." "I'll take care of this." "Not you, Red, you stay." "I'm good." "What the hell are you doing here?" "Looking for the thugs that trashed my dad's equipment." "We figured it was the Serpents, angry for getting kicked off their land, but now that I know you're a Serpent," "I'm thinking this is personal." "Going after my dad, his company, that is payback, right?" "For when he fired you?" "Man, you've got a bigger imagination than Jughead, and that's saying something." "This isn't a joke." "My dad could lose everything." "You think I'm responsible?" "That I've been, what, waiting all these years for a chance to get back at your old man?" "No." "No, kid, life's too short." "You don't know that now, but you will." "I called him the second you set foot in the bar." "Get in the truck, Archie." "♪ Our house, our house ♪" "♪ Our house ♪" "♪ Our house ♪" "♪ In the middle of our street ♪" "Hi, guys." "Good to see you." "Right this way." " Hey." "Hey." " Good to see you." "♪ Our house, it has a crowd ♪" "♪ There's always something happening ♪" "You're sweet to be here." "I know this isn't exactly your scene." "What?" "Organizing a baby shower?" "It's totally on my bucket list." "Mom!" "♪ Our house ♪" "♪ In the middle of our street ♪" "♪ Our house ♪" "Polly, look, Mom's here!" "I'm so glad you're here, and you're safe." "You and the baby." "Oh, Mom." "We're here!" "No big deal, it's only the best stroller money can buy." "So expensive." "All I ask in return is that you make me your baby's godmother." "Kidding!" "So not kidding." "Come on, Nana Rose, let's get you a good spot by the food." "Polly." "Let me begin with an apology." "When I first heard about the baby, my initial instinct, to embrace the baby but not you was wrong." "I hope you can forgive me." "Think happy thoughts." "So what, you're a Serpent now?" "Thought you left that behind." "A guy's got to make a living." " And not many people would hire me, after..." " Right." "It's my fault you run with criminals that rough up teenagers and trash my equipment?" "You really think I'd come after you?" "That I'd put you and your kid in danger after everything you've done for my boy?" "Look, I'm sorry for your troubles." "How bad is it?" "I got no crew." "I got no cash." "Never been worse." "Let me ask around." "See if any of my guys have heard who it could be." "I'd appreciate it." "You'll pull through, Fred." "You always do." "But you might wanna keep tabs on that boy of yours." "This necklace reads the baby's aura." "Predicts the sex." "Nana has dementia and gypsy blood." " Oh!" " What?" "Is my baby okay?" "Babies." "It's twins." "One of each!" "This is occultism at its most ludicrous." "But I'm grateful to be here." "Oh!" "Thanks guys!" "Okay, now Mom's." "It's my nightlight." "When I was a little kid." "How did you..." "Where did you even..." "I saved it." "I know how much you loved it and how it made you feel safe." "And I wanted you to be able to pass it down to your own baby one day." "Alice, it's lovely." "Open ours next, dear." "You were protecting him." "That's why you didn't tell me." "Relax." "What happened?" "Did you know that Jughead's father is a Serpent?" "No." "That's why he tried to stop me from going to the bar, so I wouldn't find out." "After everything my dad has done for you..." "Archie." "I can explain, okay?" "But not right now." "This is Polly's day, so you two need to check yourselves." "I mean it." " Archie..." " No, save it." "Come on." "That is a family heirloom." "Great-grandfather Blossom used to play with it." "Isn't it magnificent?" "Oh, Polly, come stay with us at Thornhill." "Cheryl's invitation is genuine." "Thornhill's gates will always be open to you." "The child would want for nothing." "You would want for nothing." "Do you think that you can just waltz in here, with a bedbug-infested Trojan Horse, wave a blank check around and steal my daughter?" "I didn't think you wanted her, else why would she have been exiled like some pariah?" "To keep her away from your family." "Oh..." "And not because you're ashamed?" "Why is your own daughter not living with you?" "She's not going to set foot in that twisted, poisonous house of yours." "She should be so lucky." "Cheryl, that's not helping." "She'd do a lot better there than with you." "How dare you?" "Enough!" "Both of you!" "If you believe one lie..." "This is why Jason is dead!" "Because of this hate." "This pointless, stupid fighting." " Honey..." " No, don't touch me." "We were supposed to be together." "And you didn't let us have that, neither of you." "And you know it cost Jason his life." "Polly." "Mom." "You need to talk to her." "Polly, I'm sorry." " It's just that woman..." " Didn't send me away." "You did." "And if you hadn't, I would've met up with Jason, and he still might be alive." "Or you might've gotten hurt or worse." "I was alone there." "In that place." "I never wanted you to feel alone, or unwanted, or unloved." "Honey, come home." "I promise you you'll never feel that way again." "You want me to come home?" "More than anything, honey." "Yeah, but what about Dad?" "Your father..." "Dad's just gonna have to get over it." "Are you sure he's not just gonna try and make another appointment for me?" "What are you talking about?" "What appointment?" "Before you sent me away, Dad made an appointment for me to see a doctor." "Said he would be more than happy to pay for it." "That I shouldn't have to live with my mistake." "Oh, my God..." "He didn't even ask me what I wanted." "Dad, before you say anything, I was trying to help." " It was reckless." " Yeah, but it doesn't matter." "I wanna pull my weight around here." "I wanna help you the way you help me." "We've both done everything we can." "I need you to know, son..." "I tried, my whole life, to build stuff." "I tried to build a family, that didn't work out." "I'm trying to build us a safe life for you." "And the jury's still out on that." "I've been pouring concrete and laying brick since I was your age." "That's who I am." "It's all I am." "Dad, I was thinking," "what if I have a kid someday, and what if that kid hates music, doesn't want anything to do with it, and says, instead..." ""Nah, I wanna build houses and buildings like Grandpa."" "I think that would be pretty friggin' cool, Dad." "That would be something." "This is your legacy, which makes it mine, too." "Polly's finally asleep." "What a mess." "I should've told you about my dad when I had the chance." "So, why didn't you?" "I was ashamed." "Jughead, if we're gonna be together," "I want to know who you are." "All of it." "Okay." "Okay." "But Juggy, we should talk to your dad." "He might know something about Jason." "Jughead!" "Dad, Betty Cooper." "Betty, this is my dad." "Hi, Mr. Jones, nice to meet you, officially." "And you, and you." "Um..." "Why don't you guys sit down?" "This isn't really a social call." "No." "I didn't expect it would be after Archie showed up at the bar." "We know the Serpents had some kind of drug thing going on with Jason Blossom." "What?" "Where'd you hear that?" " Jason's girlfriend." " My sister." "The kid needed some money to get away." "A clean-cut kid like that, no one's gonna suspect him of running, so we helped him, he helped us." "Jeez, Dad." "Did you tell the cops that?" "What do you think?" "Well, they know now." "Polly told them." "So if they haven't been by yet, they will be." "Did you ever talk to Jason?" "Personally?" "My guys gave him some product." "When it wasn't delivered, we figured he'd took off with our stash, until..." "Until Jason's body was found at Sweetwater River." "Anything else you wanna ask?" "Did you have anything to do with Jason Blossom's death?" "You really think I could do that?" "It's the dark ages, Dad." "I don't really know what to think anymore." "I'm not a perfect father, Jughead, no getting around that, but..." "I'm no killer." " Do you believe him?" " I do." "Do you?" "I believe you, Jughead." "Honey?" "What did you say to Polly when you found out that she was pregnant?" "Did you make an appointment for her?" "With a doctor?" "That you offered to pay for?" "Behind my back?" "So that she could fix her..." "Her mistake?" "Alice." "Bastard!" "So you did to Polly exactly what you did to me?" "See, this is why I didn't involve you, for this very reason." "I knew that you would overreact." "Honey, you weren't ready, okay?" "And neither is Polly." "We were sending her to the Sisters." "Why wasn't that enough?" "Because of exactly what is happening right now." "Our little girl's life is being ruined by that mistake." "By that family." "Polly is moving home, into this house, where she belongs." "The hell she is, Alice!" "'Cause I will not be party to raising a child that has Blossom blood." "Get out." "No." "Get out!" "Get out!" "Get out before I do something that we both regret." "And I think, by now, you know what I'm capable of." "No." "What would people think?" "I don't..." "I don't care anymore." "And I am not gonna ask again." "Get out." "I don't want you here when Polly gets home." "I should've trusted you." "There's no excuse." "I was afraid that the Serpents and my dad were the ones doing those messed up things." "I didn't wanna believe that was true." "I mean..." "He's my dad, Archie." "I get that." "I do." "But, Jughead, you can talk to me about anything." "You're like..." "You're like my brother." "Nice bro-whisper, Archie." "You are my brother." "And I'm here for you and your dad." "So what can I do?" "Pray for a miracle." "The heat is on." "If the cops come around..." "This is our insurance." "In case everything goes to hell." "Here, stash it." "Keep it safe." "How's it going with the Keller kid?" "It's good." "He thinks we're legit." "Right on." "We're gonna need that inside line with the Sheriff." "What?" "We got a problem?" "He likes me, you know..." "For real." "Ah, you're breaking my heart." "We all got a part to play." "Including me." "I've got calls into Greendale and Centerville." "Clifford Blossom couldn't have hired every crew in the state." "In the meantime, we'll just be a two-person crew." "That won't be necessary." "You need a crew?" "My guys are always looking for work." "And you've never had a better foreman than me." "I won't leave you hanging this time." "What if there's trouble?" "We can handle trouble." "We're burning daylight." "Let's get going." "I'll catch up." "We're just gonna get the paperwork done." "I asked around about those bruisers going after your man's crew." "Turns out they weren't local." "Why are you telling me, not Fred?" "One of my guys says he knows 'em from a stint doing time up north, in Montreal." "Pretty sure we both know who has business in Montreal." "Hiram?" "But..." "Why would he..." "Maybe he got a whiff of your little romance with Freddy Andrews?" "But the real question is, who ratted you out?" "Mom had no idea, Polly." "Dad never told her." "She swears it." "I just..." "I can't believe she kicked him out." "She meant what she said." "She wants you and the baby, or babies, to feel safe." "Which means..." "You can come home now." "I'm sorry, Mom." "I tried." "Polly, we're so happy you're here." "I'm doing this for my baby." "Of course." "You made the right choice." "You'll be safe here." " Synced and corrected by VitoSilans " " WEB-DL Resynced by lonewolf - -- font co" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"THE CUBAN INSTITUTE OF ART AND CINEMA" "PRESENTS" "I can't accept that I lived for a long time in a different society." "I have changed." "I have changed an 80% but I won't change 100% like you may, because you're young." "I may change a little more..." "up to 87% but I won't change 100%." "Women and men are equal up to a point." "UP TO A POINT" "STORY" "SCRIPT" "WITH" "PRODUCTION" "ASSISTANT DIRECTOR" "MUSIC" "EDITING" "SOUND" "PHOTOGRAPHY" "DIRECTION" "IF I WANTED, I COULD CUT ITS WINGS AND IT WOULD THEN BE MINE." "BUT IT WOULDN'T FLY AND WHAT I LOVE IS THE BIRD." "This film could help them aware of their machismo." "Much revolutionary awareness, but when it comes to women they're still in the Stone Age." "Do you think so?" "Anyone can see it." "I would like to explore more." "That's why we are going to have the interviews." "And demonstrate once more that this trade union has always been courageous, comrades." "Let's recognize the comrade." "She'll have the floor first." "Look, I won't say anything new." "This has come up before in several meeting: the state of the floors and roofs at the docks." "The floors are full of potholes." "Take a picture of that girl, Skinny!" "People keep saying that the potholes harm their kidneys." "It is 7 hours on top of that machine." "Besides, it harms the equipment." "There are leaks in the roof too." "When it rains, water falls on the things stored in there and this means money." "A piece of the roof fell yesterday right next to me." "It could have killed anyone." "It's not that bad!" "Well, perhaps not killed, but wounded, right?" "Well, in the last meeting the comrades volunteered to form a brigade to fix these things but there were no materials." "I just wonder how much we'll have to wait for them?" "Well, comrades, we want to congratulate you all for your success and especially the author of the play, which has shown that constructive and healthy criticism can be enlightening and amusing at the same time." "Congratulations." "This film should also be artistic." "Marian will be wonderful in it." "We'll get her a macho boyfriend not that sissy!" "Oh, man, stop it!" "Of course, he will be devastatingly criticized because of his macho attitudes." "Who, man?" "Who?" "Marian's boyfriend in the film." "Are you going to castrate him?" "What do you mean castrate?" "Criticize." "Don't get a complex, Oscar." "Don't." "No, love." "You don't have to." "I was criticized at a meeting some days ago." "I was called a smug." "I thought things over and saw it was true, I was." "I overcame that flaw and now am perfect." "What a pest!" "Well, what about tomorrow?" "Tomorrow at eight at the docks." "At eight?" "At eight." "So early?" "No, not that early." "Never mind him, Oscar." "Let them have their fun." "Bye, Marian." "Bye." "Well, Oscar." "Hey..." "Hey..." "Oscar!" "MACHISMO" "I can't understand." "Oh, he didn't want me working here." "He said: "Choose." "Your job or me." I said: "My job"." "Then he asked: "Why?"" "I was right." "Where would I be if he left me?" "How would I live?" "I've got my pay and don't depend on anyone." "That's what he wanted, but no way!" "Have you always been so determined?" "In my work and in everything else." "And he didn't really know you in all that time?" "He did know me but...it seems that since so many men worked here, he feared someone would grab me or something." "That's all nonsense." "If a woman is in love, there may be a thousand men about and she wouldn't mind, would she?" "Oh, but that's not the way he thinks." "He thinks different." "He may think things over or he may not, we'll see..." "There's no hope...that..." "I have hopes." "I don't know about him, but I do." "Ok, Luis." "Well, Sonia, thank you, thanks a lot." "Oscar, we must interview a man now." "That one Luis, take." "This way." "You three." "You too." "Ok." "To share with my partner." "She's my partner since we're together." "She comforts me when I'm in pain, minds my mother and everything at home..." "That doesn't mean that when a girl goes by I don't say something to her and may see her if we both want to." "And what if she did the same?" "She's got no right to do it." "She doesn't?" "No, there's a little machismo in that, isn't it?" "Some machismo." "I've asked myself: "What would happen if she came home the way you just have?"" "Because at times I'm really way out..." "What would you do?" "No, I've never said anything, but I don't think she can do what I do." "Oh, it's a film." "I thought it was a newsreel." "No, it's a film." "I need to know more about women here in the dock, how they are, what they do their problems." "Their problems too?" "Everything." "Oh'." "OK." "Look, you can help." "You can tell me about your work your studies, your trade union." "Everything you said in the meeting, for example." "About your life too..." "You want to know too much it seems." "I try, right." "That's my work." "Ok." "When do we begin?" "We've already begun." "You haven't even asked my name." "Well, what's your name?" "Laudelina." "Laudelina?" "Well, that name won't make you a famous actress." "I know." "That's why they call me Lina." "When did you begin to work at the docks?" "It's 1982, right?" "Let me see..." "72, no 71." "But in the kitchen." "As my aunt's helper." "She was in charge of Area 2." "When my aunt died, I applied for the position I now hold as a clerk." "Do you like your work?" "There are other more interesting, but I'm studying Port Management at the Technological School for Transportation." "I'll graduate in July." "And what will do when you graduate?" "That's a problem, because they say there're no vacancies in the docks." "And then?" "I could only stay here as a tally clerk, but I'm planning to go back to Santiago." "I'll be much better off there." "You'll surely be more useful." "And I'm going to earn more." "Besides, I like Santiago." "More than here?" "I don't know." "I think I do." "My family is from over there." "Besides, I won't have housing problems." "How do you live here?" "A little cramped." "My son that is already 11." "How was it for you at the beginning?" "When you began to work in the docks, I mean." "Oh..." "Ten years ago things were not what they are today." "Things have really improved." "No, I don't mean that I mean, how did men treat you?" "Imagine." "As if they'd never seen a woman before." "We were very few here at that time." "When did you divorce?" "Who said I divorced?" "Since you said you lived by yourself with your child, I thought." "No." "Then you're married." "No." "I never got married." "Look, I live here." "Well." "Want some coffee?" "Oh, perfect!" "Hi." "Hi, Lina." "Good afternoon." "Good afternoon." "Why in the docks?" "Because machismo is stronger there than in other places." "Yes?" "Really?" "Don't you agree?" "I think it's the same everywhere." "You yourself said a while ago that when you began to work there they looked at you as if you were from another planet." "That was at the beginning." "Then they got used to it." "As a whole, they're good comrades." "Yeah, I agree." "But we have some really interesting interviews and statements taped." "Well, I don't know." "I tell you what I think, but I may be wrong." "For example, why isn't there any girl working with you?" "Can't they do your work?" "And much the more so in a film of machismo, right?" "Oh, I'm sorry, but I have classes." "My son is coming in a while and I have a lot of things to do" "I'll take a quick bath and come back." "Want some help?" "With the bath?" "No, to bring the pail in..." "No, thanks." "If you want some more coffee, take it." "No, thank you." "I'll get some water." "Already." "Claudio!" "Hi, Mom!" "Look, this is Oscar, the author of the play you saw some days ago." "Remember?" "Yeah!" "We had to queue for a while to see it." "Did you like it?" "Yeah." "I laughed a lot." "Good." "Hey, you haven't told me what you thought about it." "I couldn't go." "He went with some neighbors." "Well, that means that your planning to see it, don't you?" "Of course." "And all the more so now that I know you." "How about tomorrow?" "Well, ok." "I'll get you two tickets so you won't have to queue." " Perfect." "Did you wash your hands?" " No" "I'm leaving." "I'll leave everything: the house the pool, the car." "Everything." "Hey, Yolanda." "I'm leaving for the Isle of Youth to finish the pre-fab project." "No." "You can't go to the Isle of Youth." "The play must end as it is." "I'm the prompter and it says here that you've got to marry." "Please, let me go." "That project is very important for me." "Miss, that project is no concern of yours." "You don't care for housing or anything of the sort." "You have to end the play as it is written." "I was sent very clear rules, comrade, saying you had to marry him." "Besides, this play is for the audience to have fun, for the audience to laugh, not to solve anybody's problem or to make anybody think." "Come on, what are you going to do then?" "What am I going to do?" "Yeah, what are you going to do?" "What have you done?" "Nothing, Throw the script to the audience." "The play is over." "What do you mean the play is over?" "Hi, man, how are you?" " Did you like it?" " Yes." "I want to see you." "Phone me." "I have the number." "I'll call you." "I swear I can't put up with it any more." "I can't stand it." "Every night the same, the same." "I'm tired." "I want to start working." "Well, Marian, I still have to finish the script." "Yes?" "Well, hurry up, see?" "I heard that Alberto wants me for his new play." "And it's really bad." "Besides, the guy is stupid!" "Who?" "Alberto, love..." "I heard he was talented." "Talented!" "He's nothing of the sort, love." "Besides, he's phoney." "How's it going?" "What?" "What would it be?" "The script..." "So, so." "Arturo is leaving on a trip." "What will you do?" "I'll go on writing the script and making interviews in the dock." "I think I'll be able to work more easily now." "Can you imagine if we were sent to a Festival together?" "That'd be really nice!" "Boy lights photographers autographs who would ever see you..." "Oscar." "Don't put the cart before the horse, Marian." "Why not?" "First let see what comes out of all this." "Well, I really want to begin." "Better calm down." "Do we still have aspirin?" "Yes." "I have a headache." "No, it's ok." "I'll try to get some sleep." "Good night." "I had to come." "Let's go." "I went to see your play last night." "Did you like it?" "Very much..." "Well, just like everybody else." "Don't overdo it." "I laughed a lot." "Lina, please call me Oscar." "What happened then?" "I met Claudi's father in school." "I was 17... lfell in love..." "Well, I got pregnant." "You can imagine." "My family was shocked." "He behaved like a coward." "My father didn't want to understand anything mostly because Pablo wasn't white." "I felt very lonely and decided to have my child." "I came to Havana to live with my aunt and got a job." "It was hard but I'm not sorry." "My son is almost a man now." "And now?" "Now what?" "You're not alone, are you?" "No." "I've got my son." "You can't tell most men that you work in the docks because they think you're trash, you're easy." "That's true." "Unbelievable!" "You can't say it... at least, when I meet a man I never tell him I work in the docks..." "I tell him I work somewhere else." "I don't know why that is because in the docks, really..." "That's why is important to have images of those workers." "I'm going to finish with prejudice about them." "I don't know." "I think we could have a girl with a child a child without a father..." "What do you mean without a father?" "Yes, a single mother." "Like the worker in "Moscow Knows no Tears"?" "Yeah!" "A character like that would have..." "It's broken." "Sit here." "...would have to face a lot of prejudice." "Yes, and we could also find a worker that falls in love with her and because of all the pressures on him is compelled to ask her to stop working." "He wants to run everything." "He spends his life running everything." "Put this here, do this that way this should be roasted, do this of that and exactly when he wants it done." "Everything!" "He has a solution for everything." "If they'd let him he'd run the country." "Flora!" "No way!" "Remember that song, "Women Are Worse than Men"." "Yeah, that group in Matanzas used to sing it." "Yeah!" "Don't sit there, Marian, please." "It's broken." "And the other one falls back." "Be careful with it too." "Yes." "I want to see you, woman." "With all your body burning." "See you running down the street." "While there's still some life in you." "Will you use that in the film?" "It's the one Oscar wants." "He must know why." "Well, his problem!" "Come on." "Don't take it personally!" "Marian, when are you planning to go to the docks?" "Oscar asked me to." "He says he found a girl who might be used as a model for my character." "Careful." "Artists fall in love with their models." "Boy." "I'd like to see him with a longshorewoman!" "Perhaps they'll become machistas." "Let them try." "Wait until you see her." "Take care!" "Hello!" "Hi!" "This is Lina, the girl we've been interviewing." "She is Marian, the actress that will play you in the film." "Hello." "Glad to meet you." "Take care!" "Well, she needs you to explain your work to her..." "She needs to know you, to speak with you to have you show her around." "You all do the same type of work, don't you?" "Yes, that's what women do here in the docks." "Well, those who are not engineers or work in the office." "Well, I have to go." "Arturo is waiting for me." "Bye." "Hey!" "Are you leaving just like that?" "Where are you going?" "I don't know." "I think we'll make some more interviews." "But we'll have lunch at home, right?" "No, don't wait for me." "I may be late." "Well, bye." "I need you to explain me what you do." "I'll be glad to help, but there are many others here too." "Please report all workers specially the brigade responsible." "Brigade 4." "Brigade 6." "Brigade 8." "Hi!" "Hi!" "Well, there's not much being done, it seems." "Yeah, it does seem so." "What happened?" "What do you mean what happened?" "I don't know." "Everything is so..." "People in the shift before us leave everything about and we can't find anything." "And...then?" "We have to look for things all over the docks and we can't work." "Look what a good picture of you they took at the meeting." "That's just how I imagine the worker in the film." "I'm making her more and more like you." "She'd have gone through the same things you have she will talk and move like you." "I hadn't realized my wife is the actress who's to play the character." "I've been thinking so much about you!" "Not about me, about your character." "Well, bye." "Can I see you later?" "I don't know if I can." "Why?" "I don't know." "But you'd told me." "No, I finish very late today." "Tomorrow." "I'll leave tomorrow for the provinces and won't be back until Tuesday." "Tuesday then." "Well, here at this time." "Yes, 0k, I have to go." "Bye." "Come on, comrades, the trawlers are here!" "Let's go to them." "They don't bite!" "Come on!" "Quifiones, when is the meeting to be held?" "Since it's our first one, we'll planning for Wednesday." "This Wednesday?" "Yes, with the people in this area." "Where will it be?" "Back there, in the mess hall," "I thought you had left." "No, I hadn't." "Production assemblies are held every month and the workers spoke about this problem." "There are quarterly enterprise assemblies." "The bureau holds quarterly assemblies." "There are also national quarterly assemblies and the problem was always there." "Cuban ship, electricity, domestic economy transportation...that was always said." "The problem with the lights was always brought up in production assemblies, men." "I don't know who is in charge of that." "There are immense towers over there, the dadoes are in place since the docks were built." "Then everything was torn down to put it underground." "And the towers haven't arrived." "I'm telling you to take a paper and gather the data... of all the work that was done there." "About eight months or a year working day and night, working all night long with the containers and I think, that's my idea of course, that we could have solved the problems with the lights by ourselves, just with a little more work." "I don't know whether the rest is true or not." "Hi, man." "Hi." "How are you?" "Arturo." "Glad to meet you." "Nice to see you." "I've spent a lot of time before the TV set waiting to see your interview and I haven't seen it." "You won't see it." "It's a fiction film." "We'll never use the interviews directly." "We're gathering information for the story." "What will the story be?" "A couple of workers." "He is a good worker, kind of... mvanguard, see, but with a flaw: his macho attitudes." "What?" "No!" "He doesn't want his wife to work here in the docks and he puts on the pressure on her until she leaves her job." "No, guys, now the problem is when women don't work because their salary is becoming essential for the family." "Remember the guy who married the nurse?" "She earned more that 200 pesos, but he made her leave her job." "He almost lived in the docks to make up for her salary, men." "He was there morning, night and noon, because he had to find money if it were in the bottom of the sea." "Of course, since he was never home, a situation arose." "He probably got sick." "No, he didn't." "But the lack of hot maintenance, man..." "She found another guy..." "She hit him!" "Normal, right?" "You see?" "That's why you have to let your wife work." "Hey, Look who's coming, guys!" "Hey, Domingo, another round!" "You really look shitty today!" "Don't rub it in." "I'm really pissed off!" "What happened now?" "I'm fuming, guys!" "The crane broke one hour before the end of the shift and there was no electrician around." "I went out and tell me where I found him." "At the bus stop." "No, he was at the bar, having a beer." "Oh, the guy was thirsty." "I went to him and said: "Hey, man, the crane won't work" and he comes up and says: " I don't care." "My shift is over and I'm going home."" "Well, you've got to take it into account that those people are at sea for a long time and when they're here they want to be with their family as much as they can." "That's only human." "I think that's good, guys." "Up to a point." "We're very human and whatever you want, but this has a direct bearing on production." "It also affects me, brother." "Oscar, you drive." "Careful, Oscar." "In Old Havana you can't see around the corners." "This is a preferential street, Arturo." "What do you mean preferential?" "You think we're in Switzerland?" "No way." "Those are not real workers." "Always grouching about what they are going to earn or not earn." "I think those people want things to go right." "Did you have a problem at work?" "No." "I just don't think Oscar has a real grasp of the film." "He seemed very excited." "Yes, but he falls in love with things very easily." "That's not bad, Arturo." "He's unable to see what is real and what isn't, Flora." "Oscar is no fool." "You don't have to be a fool to do foolish things." "Besides, I think he's got something going with a girl at the docks." "You don't say!" "Well, I haven't seen them coming out of a motel but he really plays dumb when he sees her of talks to her." "Can you imagine loading sacks at the docks and then going to the movies to see the same thing?" "If that's the film nobody will see it." "No, that's not what I'll do." "I'm not sure, but I think when people go to the movies after so much work and with so many problems they want to switch off and see nice pretty things." "And don't you think films may make people think solve their problems?" "Yes, no, perhaps." "Some think the film may make people aware of many of our problems, you hear?" "Yes." "I think that's good." "Of course." "If you don't see the problems, you don't solve them." "I didn't think it would be that kind of film." "Well, there's also a love story." "But I still don't know its ending." "I would like it to end well." "I don't like sad endings." "That's the only thing I didn't like in your play." "What?" "That the girl leaves everything and goes to the Isle of Youth." "But that's not a sad ending." "She goes to there to do something important." "She thinks it will be of use to herself, to others." "Well, it's nice she left that opportunistic boyfriend she had with a pool and a car, but she also leaves the guy she was beginning to fall in love with." "Don't look at me that way." "I don't mean things like that don't happen in real life, but out of the blue..." "Ok, never mind me." "I don't like sad endings myself." "Are you going to help me?" "It's very nice." "What's that funny sounding language?" "It's a Basque song." "The lyrics go more of less." "If I wanted, I could cut its wings and it'd then be mine... but it wouldn't fly and what I love is the bird." "That's very nice too." "And it makes you think, doesn't it?" "Yes, and it doesn't have much to do with the ending the film was going to have." "What?" "Boy gets girl and live happily ever after, right?" "No, that'd be nice, but it only happens in films." "Yes." "How will it end then?" "When they're about to marry, he tells her she has to leave her job and when she doesn't they fall apart, they break." "That is, he wanted to cut her wings." "That's it." "But that's rather sad." "Sad?" "Why?" "I don't know." "Perhaps it is that people spend their lives trying to cut off every wing they see." "You too?" "No." "They've tried to cut mine, but I haven't left them." "No, I mean whether you do too." "I don't think so, although at times it's difficult not to." "Look, that's my family:" "Claudio, my parents, when we were in Santiago for vacation." "Then your parents don't." "Now they're crazy with their grandchild." "That's life!" "Where's Claudio now?" "He's at the beach with his school for 15 days." "What is it?" "I'm worried." "Is it the film?" "No, it's you." "Me?" "Yes, you." "I'm also worried by something now." "What?" "What will I cook for you?" "Don't worry, really." "Oh, you'll see." "It'll be real nice." "You'll like it." "Yes, I'm sure I will." "Well, I think that when she breaks with her boyfriend it would be better if she leaves her job and goes rebuild her life somewhere else." "At the Santiago docks let's say." "There she finds a better job." "She had been studying and has become a technician." "When he's left alone, he goes after her and says he's thought things over that he won't cut her wings, and so on and so forth." "Yes, yes." "And how does it end?" "We see him arriving at the airport when the plane is about to take off and that's it: the worker about to rescue her and the plane flying like a bird its wings spread." "The End." "No, Diego has been very good to me." "He appeared in a moment when I really need him." "I was very lonely." "I never married but I'm glad I didn't." "I don't think I was ever in love with him." "This can also be used in the film, right?" "Why do you say that?" "Never mind me." "Are you always so worried?" "What about you?" "Me?" "I try not to be." "And now?" "What are your plans?" "I don't know." "I may go to Santiago." "What if I asked you to stay?" "To stay?" "Where?" "Here." "With me." "Here?" "You would come to live here?" "In this room with me and my kid?" "We frighters work ad libitum.." "...ad libitum, like musicians do we don't read paper, we play what comes to us, but we don't understand some situations." "I've talked with the management the problem with the papers." "They don't send us work orders." "Well, you do your work and at times the papers are mistaken, because we're human beings and we can make mistakes." "That created problems to the trade union and every time we went to the fellows, they were absolutely fuming." "Those who knew Aracelio lglesias know that in Area 4 people used to work full time in all the openings." "Now we have only two, and they're not too good." "The others are out of order." "Number 8 has been out for more than a year now and it has not been repaired." "Not only that." "We have a winch all those here old and new, know about." "It's on the upper floor and... its the most productive one." "It broke and the man who worked it was retired." "Each time we talk about this those in charge tell us that they'll bring a new one that they'll repair it...but it's two years now we've been asking for winches and it seems the repairman for the winch in Area 4 has yet to be born sent to school and graduate." "If we accept that, we won't be who we are, we perish because if I'm not given what I want, I must demand it." "If they don't give me what I deserve, I must demand it." "I must demand it one and a million times until I get it because if you can't come here to state the problems that are affecting you down there, they'll never be solved." "Never." "But if we make demands and speak our minds to the organizations that are in charge of these things we also have to demand things from ourselves as workers." "What will you have?" "A memo." "White rum with soda, please." "Something to nibble?" "Not right now." "Hey, I have money." "No, I don't feel like eating." "We"..." "OK." "You wanted something?" "No... really, I didn't." "Sure?" "Really, I didn't." "Well, when you get your new job and earn more I'll let you take me out for dinner." "Oh..." "If you have to wait for that." "[Song by Pablo Milanés" "This place is nice." "What are you thinking now?" "What's the matter?" "Nothing." "Will you stay?" "Listen, calm down." "No way." "Have you seen what time it is?" "I don't know why I imagine..." "Don't imagine anything." "It's a sure thing." "Oh, Flora..." "Come here, gal." "You yourself said that longshorewoman didn't look like a longshorewoman." "Yes, but see..." "Marian, don't be a fool." "Don't you know them?" "They don't care where they come from or who they are." "But I don't think Oscar...well..." "They're all alike, Marian." "Arturo... sometimes but you shouldn't mind much of that." "But..." "I'm sorry, but Arturo is real old." "Oh, don't tell him anything, please." "Don't worry." "I'm not insane." "No, you don't know how easily affected he is lately..." "He's so insecure, he needs to prove himself continuously." "It doesn't offend me now." "It rather makes me sorry." "That's why that film he's going to make with your husband is so important for him." "3-5715." "Please." "Marian, yes." "It's me." "No nothing happened." "Nothing happened, calm down." "Let me talk." "I'm going home right now and will explain you everything." "Ok." "Yes, it's late." "It's past 9." "What is it?" "Well, give me time." "To Casablanca." "Are you a guest?" "Bye." "What happened?" "Nothing." "I had to stay the night over with someone from the docks." "We taped an efficiency meeting and got very interesting things." "The problem is that I now want to put all this into the script and don't know how to link it with the love story Arturo wants." "They saw you last night, Oscar." "What's happening?" "I don't know." "I don't understand." "Me neither, Marian." "But it's no what you think." "You're really something, Oscar." "You're a real fraud." "What do I have to do now?" "Make your breakfast some coffee, bring your slippers?" "Marian, please, stop it!" "Do you think you can walk down the street with a slut?" "What if I get home tomorrow morning after spending the night with a longshoreman and tell you the same story." "Please, please." "Please..." "You don't understand." "Please, shit." "Please, please, please." "Hey, do you plan to include machismo in the film?" "Yes." "There is a whole lot of problems that are more important than that one." "That's just what I think." "Yes, women's problems can wait, can't they?" "No, no." "That's not what I mean." "I've never talked about waiting." "Well, don't worry." "We're not going to wait for men to solve our problems for us." "Isn't that so, Maricela?" "Say something, Maricela." "Don't feel intimidated." "Hey, be careful with going about picking at things that may not be right." "And you, Lina, don't go about setting a bad example to my wife." "I've got her used to my form and my manner, perhaps a little outdated but..." "Right, love?" "Let's go." "Well, guys, I'm leaving you..." "Let's dance." "They won't take me!" "They won't take me!" "It's easy to dance, I told you." "Why don't you teach me?" "Ok." "Hey, you'll get too tired." "Tomorrow morning you won't be able to get up." "Hold me, to find my keys." "I won't be able to stay tonight, ok?" "Why, Oscar?" "Because I've got a lot of work to do tomorrow." "I've got to get up early and there are some papers I've got to write." "Oh, please, Oscar." "It's not easy." "It's not." "Didn't you talk to her?" "I did." "And?" "It's not that easy." "Please, Lina give me some time." "Take all the time you want, Oscar." "Then, come see me." "Bye." "First of all, my conscience must be clean." "That's the greatest treasure you can have because if I've done something that isn't right although I may be unharmed, someone will be judging me constantly, my subconscious, my conscience, will be judging me." "It's hard to swim against the tide but I swim against those I think are wrong although they may think me wrong." "It's not the first time I've been called nuts." "Hey, what's the matter?" "No, nothing." "Flora called." "She says Arturo is coming on Saturday and she may come for us if we want to go to the airport." "When did Arturo leave?" "I don't know." "About a month ago." "I'm not sure." "What happened?" "When did you say Arturo was arriving?" "Saturday." "Well, let's see what he thinks about this." "I don't get it, Oscar." "I don't I'd like you to explain what this has to do with the story we had talked about." "With the story you yourself began." "Look, we weren't going to go into the dock workers' world." "They're there." "Look, Oscar, I asked you for this script because I loved your play and you know it." "It criticized some faults from the past, but with much skill." "Now we'll criticize machismo." "I want nothing else." "I want to show the best, the ones that may be role models." "Can't you see that a model worker is all the more shocking when he shows machismo traits?" "Bye." "Wait." "Can't we talk?" "I've got no time." "Wait." "I'm wet." "I have to change clothes." "Aren't you even going to offer me some coffee?" "Yeah, why not?" "Come on in." "Girl, you're soaking wet." "Imagine." "Then the only problem your worker has his machismo he beats his wife, doesn't let her work." "But that's not how they are!" "That's not how people are!" "People are much more complex." "Tell me how highly aware workers are...those that should be role models..." "Tell me how they are." "Claudio was 15 days in the beach, you know." "He was crazy about it." "He loved that thing that crosses the river on the air..." "what's it called?" "A funicular, isn't it?" "He gained weight." "He ate everything." "Here he's hard to please but he ate all they gave him there." "That's children for you." "He says they woke up at 6 every morning." "And he's a real sleepyhead." "When I was leaving the first Sunday he was a little sad." "I was so worried." "But in my next visit he didn't want to spend a second with me." "I couldn't say goodbye when I left." "He says he likes guitar." "He got very good grades in his tests last week." "Well, he had some problems with maths." "He says he doesn't like them too well." "Yesterday, he was talking with a schoolmate of his." "He was saying he would be an elevator operator when he grew up, to go up and down all the time." "He's crazy." "Let me go through." "Let me go through, Diego." "Lina." "Diego, please." "Let go of me, Diego." "Let go of me." "I don't want to, Diego." "Diego, you're crazy." "Diego, I said no." "Are you listening to yourself?" "And it is us who want to raise the workers awareness!" "What is our awareness level?" "We're unable to break our perceptions to find out how things really are." "Tell me, where is our awareness?" "I'm no adventurer or irresponsible." "I know where I want to get and you're not the one to question my level of awareness." "Arturo, please..." "You keep out of this, Flora." "I knew you were not going to make that film." "You've been fooling him just as you've been fooling me." "Calm down, Marian." "Arturo is going to make the film and you're going to work in it if that's what you're interested in." "And you?" "What are you interested in?" "I don't know, Marian." "It's useless." "Oscar, you're out of your mind." "Perhaps, Marian." "What happened?" "What was that guy doing here?" "Hey, what was that guy doing here?" "Shit, tell me... tell me." "Go." "We have advanced a lot." "We've been discussing for more than a year what you were saying a while ago." "Those were moments that demanded that we stayed firm that made us sit back and think but always ready to fight again the following day ready to give an answer to what was said the night before." "And we do not want to be disappointed by the workers, but at times we have been disappointed with some because they have been unfair they've been careless with their work." "But they have stumbled with a hard rock." "If they throw this way, I throw that way." "If they say something, I answer back." "That's it." "That's what we've always tried to do." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"It was a typical Hollywood party, I guess, except for the way it ended." "Yes, I saw it all." "I knew them all." "Why they'd come:" "for easy pickings and bootleg rum." "The power, or just the smell of it." "For money, or just the hell of it." "And everybody was on the make for a piece of someone." "Someone's take." "They were there for kicks, for bucks, or laughter." "But Queenie, what was Queenie after?" "Queenie was the mistress of Jolly Grimm." "Funny man of the films." "But you recognize him." "A big man in movies, Hollywood elite." "Born Carlo Grimaldi on Delaney Street." "Morning." "Morning." "Queenie was a doll whose age stood still." "She used to dance in vaudeville." "Dark eyes." "Lips like glowing coals." "The kind for whom men sell their souls." "Late Saturday morning, broiling hot." "Queenie woke up feeling shot." "Maybe she woke from a dream... with a cast of the four flushing hustlers who'd loved her last." "Used her." "Abused her in her checkered past." "So, now you know, a fascinating woman as they go." "Jolly was up, ugly and threatening." "Hardly the loveable comedy king." "Years ago, he would have showered and shaved, first thing." "But now, since they said he'd lost his touch... how he looked in private didn't matter much." "He was depressed." "Obsessed with the thought of the comeback he needed to make." "And the thought of failure." "And what was at stake if he lost." "Which was a lot more than the money it cost." "A Hollywood trade paper spread before him listed the grosses of Chaplin's pics... and Harold Lloyd's, and Keenan's clicks." "The whole paper seemed to ignore him." "Jolly, love..." "Queenie's so tired." "Pour me a cup, will you?" "Get it yourself." "Queenie's so tired." "Who the hell do you think you are, the Queen of Sheba or something?" "Lay off me, you big palooka." "For Christ's sake, Jolly." "Don't worry about it." "It's okay." "Leading me on like a two-bit whore." "You try to rough me up." "You touch me again and I'll brain you, you dirty bastard!" "Easy, sweetie." " Well." " Okay." "The next time you touch me, if I can find a knife..." "I'll damn well use it." "Push that idea around." "My sweetie's bats, but I love her." "To hell with you." "Come on, let me pour you a cup of java, huh?" "This table all right for you, madame?" "Thank you." "Madame's coffee." "Here you are." "That'll be fine." " Oh, waiter." " Yes, madame?" " What's this?" "The list for the party?" " Yeah." "Which ones are coming?" "The ones with the little red hearts next to their names." "Little red hearts." "The ones with the "X's" have previous engagements." "Goldstone's not coming?" "Did you talk to him personally?" "Well, his personal secretary." "You know that Goldstone is a big mucky-muck at Metro." "For Christ's sake, that's the whole point of this party." "If I can't get a studio to pick up this picture... we'll be in hock till doomsday." "Now call him back." "Don't get yourself in a lather." "Murchison's coming." "And what's his name, that Dutchman from Mammoth Pictures?" "Kreutzer, and he's German." "Okay, German." "Ja." "Well, Fraulein Queenie, you look ravishing this evening." "It's mein pleasure to see you." "Did the projectionist call?" "Yeah." "He'll be ready to run the film at 9:00 sharp." "Now stop worrying." "Queenie, what do you think?" "Grimm's chauffeur, Tex, was an ex-broncobuster." "Gun-toting extra in a dozen dusters, now retired." "And hired as a man on whom Jolly could depend." "Butler and bodyguard." "And, rarity in Hollywood, an all-weather friend." " Tex." " Come on in." "Here's the list of liquor for the party tonight." "Twenty cases of gin?" "Jolly wants you to leave right away for Pasadena." "He says, "Remember, Ginsberg sent you."" "Ginsberg, the bootlegger." "Knock, knock." "Ginsberg sent me." "And please watch out for hijackers." "Yeah, well, I can still use a shooting iron." "How is the old boy?" "Nervous as a cat." "He's always been like that." "Ever since the beginning." "I remember his first premiere." "He was jumpy as a porcupine on his wedding night." "I need a new vacuum." "Where's Queenie?" "Using the other phone." "Shut that damn thing off." "Goldstone can't come." " I talked to him myself." " Why the hell not?" "Well, there's another party tonight." " A real big bash at the Pickfair." " Pickfair." "That Mary Pickford, I always knew she had a mean streak." "Didn't we get an invite from Mary and Doug?" "Yeah, I threw it away." "Well, we couldn't go anyway." "And not tonight." "Those bums." "Forget it." "Murchison's coming." "He said he'd drop by before he goes there." "You're right." "What do we need Goldstone for anyway?" "This is Murchison's kind of picture." "It's got pathos and drama and adventure and class." "Queenie, get that, will you?" " Hello." " Hello, Queenie." "Oh, Katie." "What's up?" "You coming?" "Hey. peachy." "What?" "I'm coming with Dale Sword." " Oh, yeah?" "She's bringing Dale Sword." " Who?" "Dale Sword." "He just starred in his first picture." "What's it called, Katie?" "The Sins of Don Juan." "I hear he's terrif." "Where'd you meet him, at the club?" "Yes, he sent a note to my dressing room." " Did he hear you sing?" " Of course." " And he loves you anyway?" " Dirty bum, he thinks I'm another Rossetti." "Going to the Pickfair later." "Never mind about the later." "Just get here for the screening." "Please." "Okay, angel." "See you tonight." " Okay, bye." "Bye." "They're coming." "Queenie, that's swell." "I got a real good feeling about tonight." "Like when I first started." "Like there's nothing I can't do." "Nothing I can't get if I want it bad enough." "You're gonna cut for an ace on this one, I feel it." "Golly." "Like that?" "Maybe it's a little snug." "Mr. Fink, this jacket is not just a little snug." "This jacket is three sizes too small, at least." "Now, I would like to inform you of something:" "lam what is known as a fat person." "Not pleasantly plump, not stout, not husky, just fat." "A fat person requires a fat suit." "All my life I've been convincing skinny tailors to make me fat suits..." " and what do I get?" " Maybe you get a fat tailor." "That's very funny, but this jacket binds me, it constricts me, it strangles me." "All I have to do is move the button." "Fink, tonight is the world premiere of my latest picture, Brother Jasper." "Now, I intend to make a little speech to introduce that picture." "It is a very carefully planned speech." "It includes gestures." "At the end of that speech, lam going to look up at the projectionist... raise my arms high in the air and say the words "Roll the film."" "Fink, do you have any idea what will happen when I do that?" "No, you don't?" "This will happen when I do that." "Now get out of here and bring me back a size 50 fat suit in two hours." "Do you understand?" "The garment." "Queenie, Jolly doesn't need sound." "Forget all those prophets of doom." "Not in this picture." "That's going to be sensational." "You really think so?" "Yes, I do." "I think everyone's gonna be very surprised." "By most of it, anyway." "He ought to make a few cuts." "I've been trying to tell him." "Well, take it easy on him today." "He's kind of all jazzed up." "I know." "Tailor, dressmaker, beauty parlor." "What's that mark on your face?" "That's a bruise, Queenie." "It kind of brings a bloom to my cheek, don't you think?" "I can't stand it when he belts you around like that." "Queenie, why do you take it?" "I mean, what do you get out of it?" "Is a big house and fancy clothes enough to justify..." "Jimmy, what do you see?" "A body." "A female body." "Couple of boobies, legs, fine fanny." "That's all I was before I met Jolly Grimm." "You know, when I danced in vaudeville, I wasn't too nifty in the talent department... but I got by, mostly on this good equipment." "But when Jolly found me, gosh, that was different." "He was a big star and all that." "Stepping out with Jolly." "All the waiters bowing and scraping, everybody staring at us." "Me waving to all my friends." "I loved it." "I wouldn't say I didn't." "But then, it got to be something more." "What it was, Jimmy, is he was the first guy who ever asked me what I thought." "I remember when I was dancing in vaudeville, two a day... they had a sign backstage that said:" ""Do not talk to the principals."" "I couldn't even speak to a star, you know?" "So here was this kind of genius... asking me what I thought... and not just about clothes or other people... but really serious things." "Like the Geneva Convention." "Don't you laugh." "Actually, some things I hadn't heard of." "But I looked them up in the papers." "He really was interested in what I had to say... which is more than you are, Mr. Morrison." "When I talked, he listened." "See?" "I understand that." "Really, I do." "But the way he beats up on you, Queenie." "But he didn't used to be like that." "He was always kind of funny about, you know, the sex stuff." "But that didn't matter." "Especially at first." "He didn't get so violent then." "It was only later... when the studios didn't want to back his pictures anymore." "And he started boozing real heavy." "Then it got bad." "It's been bad as long as I've known you." "Queenie, don't you think it's time... to make a change?" "Where the hell have you been?" "We're late." "Come on, let's go." "Tex could take me by the beauty parlor after he drops you, okay?" "Beauty parlor." "With that face?" "She must have a thing for the sissy hairdresser." "Come on, move it." "That's the end of reel one." "What do you think?" " I think it is..." " Put on Reel 2, will you?" "Just let it roll out." "Step on the pedal." "No, the other one." "That's it." "Let it go." "You need a driver's license to run this thing." "Experience, laddie." "Just experience." " Well, how'd you like it?" " I think it's damn good." "The way you juxtaposed Jasper's meeting the little girl... with the bell-ringing scene." "It works wonderfully." "What'd you think of the opening credits?" "I gave you screenwriting credit right up there with me, huh?" " But you didn't have to." " Oh, I know... but I figured produced by, directed by, and starring little old me was enough." "But we agreed that I wasn't going to do this for credit." "I mean, writing a few title cards isn't writing, is it?" "I know, but I like to help out young people." "You know, Jim, this kind of credit can be very important to you." "You want this credit, don't you?" "I mean..." "Oh, sure." "It's just that..." "The second reel has the cannibal scene." "This is my favorite." "I put in a new title card." "Wait till you see it, it's great." " Are you ready?" " It's all yours." " I want to talk about the cannibal scene..." " Take a look." "What'd you stop for?" "That's the end of the cannibal stuff." "Sure-fire, isn't it?" "How about that new title card?" ""You can't boil me." "I'm a friar." Great, huh?" "It's funny." "Sure it is." "I admit it." "What's the matter?" "Jolly, I got to tell you." "I think it's wrong." "I don't think things like this work anymore." "We can't just suddenly have Brother Jasper..." "Wrong?" "Don't tell me what's wrong." "Ever." "I've been in the comedy business for 20 years." "My instinct tells me what works, what's funny, you don't." "Look, for whatever my opinion's worth..." "I think that sequence is corny." " I think..." " What do you know..." " Just hear me out." " Leave it alone." "The entire cannibal sequence ought to go." "Really." " Go?" "You must be batty..." " Let me finish." "Brother Jasper is a very touching story." "It's about a monk who is really questioning his faith." "Sure, it's funny, but in a tender, gentle, new way." "This thing in Africa, it's too wild, it's too slapstick." "And it comes out of left field." "You're gonna lecture me on slapstick?" "I was doing comedy when you were pissing your diapers." "What's funny is always funny." "From Roman times on down to right now." "Public taste changes." "Times are more sophisticated." "Talented people have to lead the public." "And here I think you're going backward." "Back to the same old supposedly sure-fire stuff." "Don't you talk to me about my talent." "If there's one thing I know about, it's what's right for me." "This whole picture is me." "Comedy." "Drama." "Pathos." "I got range, Morrison." "I can do it all, and that's what I want to show people." "That's what I want to show the ass-wiping studios." "You'll see tonight." "All right." "I've had my say." " Let's get on with the rest of the reel." " No, go on, go." "I don't need you." "I still think I can help." "No, go on." "Beat it." "Go write a poem." "All right." "See you tonight." "Jolly, forget about Morrison." "Tonight's gonna be tremendous." "I don't know, Tex." "Screaming at Morrison, raising hell with Queenie." "Maybe I'm losing my marbles." "It's just nerves." "You could lay off the booze a bit, though." "What do you think?" "You're right." "I don't know, I think Queenie's real mad at me, Tex." "Well, she acts okay, but..." "She is okay." "I'm scared of losing her." "She doesn't need me anymore, not like she did in the old days." "She's beautiful, she could have anybody she wants." "I think that's what scares me the most." "I've been thinking about that a lot lately." "Thinking of what it would be like if she left me." "You know something?" "I'd die without her." "Ain't that a laugh?" "I'm gonna ask her to marry me." "As soon as I get Brother Jasper off the ground... and get a few things straightened out." "Can you imagine me thinking about getting married?" "Always scared the hell out of me before... but I wanna do something for her." "I wanna give her a feeling of security." "I don't know." "That's what most girls want, isn't it?" " Did she ask for that?" " No." "She's got a lot of pride." "You know Queenie." "Do you think she'll have me?" "I told you, she's nuts about you." "But first, you got to get this picture into the theaters... then you can take care of the rest of the things later." "Why don't we try and find a fruit stand before we go home... pick up some oranges." "Queenie's just crazy about oranges." "Good idea." "Come here, I got a big movie star." "Mr. Jolly, I see all your moving pictures." "Boy, you sure make funny moving pictures." "Rosa, you know who this is?" "This is Jolly." "The funny man from the movies." "Mr. Jolly, how come you no make no more moving picture?" "Must be five years?" "I just finished one." "Tonight's the world premiere." "Must be great if it take you five years to make." "With God's help." "Don't worry, it's just going to be great." "Listen, you make me laugh more than any of those guys." "Even all of the Keystone Police all put together." "Rosa, give Mr. Jolly a nice kiss." "No, that's all right." "No, Rosa, she bring you luck." "She's like a saint." "I've got a little present for you." "This is for free." "This is the best." "This was picked this morning." "I want you to give it to your missus." "Your Rosa, she's very beautiful." "No, no." "For your daughter." "Saint Cecilia, help me." "Maybe if you suck in." "Jolly, Kreutzer can't come." "Jesus Christ." "Tell him to hold on, I want to talk to him." " Shall I move the button?" " To hell with the button, I'll suck in." "Hold the phone just a minute, Jolly's coming." "What's the matter?" "Can't make it tonight." "I gotta go to Pickfair." "Forget about Pickfair." "Can't disappoint them." "You've got to see Brother Jasper, it's gonna make you rich." " But this is business, too." "It's in my honor." " But, Kreutzer..." "They sent hasenpfeffer from New York." "I've got two hot numbers coming to you tonight." "Is one of them possibly a redhead?" "Yeah, they both have red hair." " They'll play Mozart on your stomach." " After the hasenpfeffer I'll be right over." "All right, hurry up." "So long." " What redheads?" " Do I know?" "He's so horny he'd wang it to Wilma if he had the chance." "At least he's coming." "Hey, angel, you look aces." "Get out of here, Romeo." "I gotta put on my diamonds." "All right, gorgeous." "The folks are beginning to come in." "A little vino to bring us luck." "All right, a toast." "I'd like to propose a toast." "To a "jolly" good fellow." "I'm not drinking, but I'll clink to that." "Christ, what a crew." "Take a look at Madeline True." "People flocked to the films she made." "Loving the cutie pie parts she played." "She was every man's sweetheart." "Every woman's guide." "Venus and Adonis, which she never tried to hide." "Men dreamed of a real-life wife like this adorable thespian." "Poor fools, they." "The typical pair of minor movie producers stood engrossed... bewailing high production cost." "Each of them had suffered most." "In 20 minutes, each had lost the sum of $60 million." "With gestures after which they sighed... and drank, panting, tragic-eyed." "Mopping at sadly wilted collars." "Then Jackie, perfect of form and face." "In his veins flowed the blood of more than one race." "He left a subtle trail of scent floating behind him as he went." "An Apache dancer with a special act." "New York or Paris, his house was packed." "He brought marijuana for all to puff." "And later, he'd bring out the stronger stuff." "Cocaine, morphine, Turkish hash." "Everything for a proper bash." "Poor Bertha... now Jackie's ex-partner in dance." "He tossed her around on his last tour of France... till she fractured a leg." "Now she walks with a limp." "But she still works for Jack." "She's his whore... he's her pimp." "Eddy Mangione here with Grace... a muscular stuntman, a brutish face." "Good natured if sober, and gentle enough." "But look out if you crossed him, he could get rough." "Behold the Brothers D'Armano, otherwise Oscar and Phil." "They sang, they played the piano, they lisped." "Their voices were shrill." "They reeked of powder, rouge, pomade." "Piano wasn't all they played." "They gave new meaning to the concept of... the old-fashioned virtue of brotherly love." "The little Dutch boy taught a lesson that!" "like" "If you want to save your country stick your finger in a dyke" "As I watched their welcoming exhibition, did I feel something, a premonition?" "Poor beast with fair beauty by his side... fragile hope threatened by fatal pride." "Or was the tremor I felt inside... just awe for the radiant apparition of Queenie?" "Exquisite... wending her way, descending... greeting her courtiers along the stair." "She was something you could kneel before in prayer." " Hello." " You're looking lovelier every day." "Sam, Mark, well, moving in on my girl, I see." "Jolly, a good host has to share." "So when are you showing the picture?" "Soon as your competition gets here." "You want someone to fight with, don't you?" " Murchison's here." " Excuse us." "We'll see you later." "Excuse us." "Hello, Tex." " A.J., how are you?" " Good to see you, Jolly." "Long time no see." " How are you, Mrs. Murchison?" " Fine." "I believe you both know the very beautiful Queenie." " How do you do, Mrs. Grimm?" " How do you do?" "I'm so mad for this house." "It's so Hispanic, I guess." "I always used to wonder who lived in this house." "You know, every year I run a little house tour." "A sort of ramble through the homes of great stars." "And I wonder, would you let us put you on our list?" "Mrs. Murchison, I'd be delighted." "Splendido." "A.J., how about a bit of the bubbly?" "Or maybe a shot of vodka?" "How long does your picture run?" "Eighty-two minutes, maybe less." "That long?" "Well, we'd better get started then." "We're due someplace in an hour, in fact." "Can't stretch it out too long." "Tex, let's get everybody into the projection room." "Let's get started." "Kreutzer ain't here." "The hell with him." "So he comes late." " What about Sword?" " What about him?" "And Kate." "They're not here yet." "Couldn't we wait?" "Is Dale Sword gonna buy Brother Jasper?" "All right, everybody, movie time!" "Where is that dirty bum?" "She swore she'd be here." "You say you call it Brother Jasper?" "Yes." "It's based on the life of Father Junipero Serra." "Father who?" "The great Franciscan missionary." "They call him the Apostle of California." "But he was hilarious." "Well, I mean, he wasn't hilarious." "But my conception is." "Ta-da!" "Meet my latest pash, Mr. Dale Sword." "The sharpest blade in the Hollywood Hills." "Dale, here comes Queenie." "And this is Mr. Tex." "How are you?" "Hello, Queenie." "I'm tight." "Hello, Katie." "Hello, Jiminy-criminy." "This is Dale Sword." "Ain't he gorgeous?" "How do you do?" "She saw his features, sharp and clean." "He looked sporting, he looked keen." "He made her think of squash racquets, polo and yachting and dinner jackets." "He had that air of poise without pose... that only a well-bred person shows." "Queenie, everybody's waiting." "Come on." "Jolly, this is Dale Sword." " How do you do?" " Nice to meet you." "Come on, it's screening time." "What are you drinking?" "Bourbon and water." "Dale, it's good to see you." "Good to see you, A.J. How are you?" "Very good." "Especially after having seen the East Coast grosses of Don Juan." "You set a new house record at the Orpheum." " Did you know that?" " Really?" "Dale Sword and Murchison..." "Prince and Tsar." "The king of the hill, and the rising star." "Like goes to like." "Kind goes to kind." "Winners find winners." "And losers find... just other losers left behind." "Cast was assembled." "All the actors:" "beggars and beauties and benefactors... millionaires and zeroes... lovers, clowns, and heroes... met on set." "They rushed to their places in the grand salon." "The curtain was rising, the show was on... starring loners and owners of Babylon, phonies and cronies and hangers-on... the whole free-loading pantheon." "The wheel was spinning, the course was charted." "Comedy was beginning... the tragedy had started." "My friends." "When I first thought about how to introduce Brother Jasper..." "I thought to myself, "Jolly, be humble."" "That's the ticket this time." "Then I thought about it some more." "Me be humble?" "Why, that's like Calvin Coolidge dancing the black bottom." "If you saw it, you wouldn't believe it." "Me saying, all coy like:" ""Ladies and gentlemen, I do sincerely hope you like my latest picture..."" "when what I really want to tell you is how proud I feel." "Proud for me, because I wrote it... directed it, and naturally I star in it." "Plus putting up all the money for it." "And proud for my gang." "Ben, Jimmy, a real comer." "Nick, who ought to get some sort of prize for his sets... and Eddie, and Frank, and Tex over there." "We've been living and loving Brother Jasper for a long time." "I'm not gonna say we haven't had our fights... but that's natural in the picture business, as you all know." "And now it's time to turn him over to you... his very first audience, to love, I hope... or better yet, to fight over." "He belongs to you now." "I'm a little sorry to see him go out into the world, all on his own." "But there is one consolation:" "I couldn't be giving him to nicer people." "Projectionist, roll the film." "Hey, waiter." "Hold it." "Excuse me, sir." "Is this Mr. Grimm's house?" "That's right." "Well, do you know where I can find Mr. Grimm?" "You're looking at him." "Oh, Mr. Grimm." "I'm so excited to meet you." "Gee, you look thinner." "I mean, on the screen you look gigantic." "Well, I mean..." "I didn't mean..." "Who are you?" "Oh, gosh, I'm sorry." "My sister said I should come." "You know, Grace." "Grace Jones?" "She came with Eddy Mangione." " What's your name?" " Nadine." "Nadine Jones." "Welcome, Nadine." "How'd you get here?" "I hitchhiked." "Thumbed all the way from Burbank." "You see, I'm a dancer." "Acrobatics, ballet." "Like that." "I'm good, too, Mr. Grimm." "I thought maybe you'd let me entertain all these movie people." "No, not tonight." "It's not a good time." "Oh, no." "Really." "You must be starved." "Why don't you go inside and get some chow?" "Ask for Wilma." "She has some sarsaparilla in the icebox." "It's right through there." "Gee, thanks, Mr. Grimm." "But maybe later, right?" "We'll see." "Run along." "Go ahead." "Okay." "Thanks." "Where have you been?" "You missed the whole picture almost." "Grimm, my apologies." "This traffic was brutal." "How are things at Mammoth Studios?" "Still raking in the bucks?" "Yes, hand over foot, as they say." "You still have time to see the last scene, where Brother Jasper prays for a miracle." "So where's the redheads?" "Later." "I play the part of Father Junipero Serra... the Apostle of California." "He meets this little crippled girl." "Little crippled girl?" "Yeah, and his faith begins to waver." "He goes to Africa, he's the Pope's emissary." "Now, the last scene takes place in the chapel." "I've never played a scene quite like this one." " Well, A.J.?" " Good job, Jolly." " Well, I liked it." " I'm glad." "And the ending, when the little girl walks, so moving." "Would you mind one tiny suggestion?" "No, of course not." "Change the little girl to a little boy." "Do you remember Jackie Coogan in The Kid with that big hat pulled over his eyes?" "Francine, I'm quite sure Grimm here cast the picture the way he saw fit." "Actually, there's still a lot of editing to be done." "I know there's a little more work to do." " I plan to have..." " Jolly, what a performance." "Dale, we're heading for Doug and Mary's." "Why don't you send your car on ahead and you and the young lady ride with us?" "Thank you, A.J., but I think I'll stick around for a little while." "See you later." "That profile." "Hasta luego, everybody." "Silent picture is a problem, Grimm." "We're going with sound now." "The public wants it." "What position do you think the studio will take?" "We've really got to dash, Jolly." "Call me next week." "Kreutzer wants the picture, but Mammoth doesn't have your setup." "Sounds good to me." "If I were you, I'd take it." "You and Mrs. Grimm must call on us sometime." "And don't forget, we want you on our house tour." "They don't build them like this anymore." "I'll call you on Monday, A.J." "I'll be tied up all day... but call me later on in the week, huh?" "Bastards." "Don't fret about Murchison." "The screening went real great." "Some of those people were a little swackoed, but they loved it." "Don't crap me, Queenie." "Jolly, listen, I think it's a swell picture." " I think it's the best you've ever..." " You think?" "Who gives a flying fart what you think?" "Murchison's the guy with the moolah." " Wait a minute." "Kreutzer's still here." " She's gonna give me advice." "She's gonna start telling me about the picture business." "I'm not interested in what you think." "You're supposed to look good." "That's all." "Now keep that big, fat trap of yours shut." "Do you understand?" "It's been grand meeting you, Miss True." "Madeline, please." "Madeline." "Well, I'll catch you later maybe." "I've got to drum up some business, if you gather my meaning." "I'll be here if you need a shoulder." "Thanks." "Nice to meet you." "Queenie, I haven't seen you all night." "Where have you been hiding?" "How about doing a little number for us, Queenie?" "Jackie, I ain't danced in ages." "You know that." "Come on, Queenie." "How about Singapore Sally?" "Me and Oskie know it." " Go on, Queenie." " Jackie, make her do it." "Great." "I'm a little rusty." "But Singapore Sally it is." "I think I can get it away from Murchison." "That is, if you can close a deal without letting your Teutonic personality..." "Where was the sound?" "No sound." "What, are you in the dark ages?" "You want sound, you've got sound." "They got a process, it's called dubbing." "You add the voices and the sound effects later." "Here." "Listen." "Storm at sea." "Grimm." "First, the redheads." "You promised me redheads." "Play Mozart." "Yeah." "All right, you wait here, I'll get them." "Can I show him now?" "No, angel puss." "He looks kind of busy." "More." "Queenie, that was marvelous." "Really wonderful." "I'm glad you liked it." "I'm no Vernon Castle, but would you like to dance with me?" "Well, sure, sweetie." "You wouldn't mind if I dance just once with our hostess..." " before we left, would you?" " Of course not, darling." "Not in there." "Too much hubbub." "Let's go out to the garden." "All right." "I haven't done that in ages." "For God's sake, you're asking for trouble, don't you know that?" "Hush, Queenie knows what she's doing." "She's got my name in her little book for this dance, old man." "You can have the next one." "I just want to talk to her." "My God, look at the glint in his eye." "En garde, monsieur." "Where's Queenie?" "You seen Queenie?" "She was doing Singapore Sally on top of the bar." "Laughing her head off." "After that, I don't know." "Where's Queenie?" "I don't know, hostessing around." "I was hoping you'd know." "Come on, I'll help you look for her, I'm missing something, too." "The deal isn't important." "I'd rather go with the right studio." "Kreutzer, you have the class approach." "Grimm, who wants monks?" "Today the people want action." "Violence." "Lots of shooting." "Gangsters." "You want gangsters." "You got gangsters." "Wait a minute, it's coming to me." "I see a whole new scene." "Wait a minute." "Morrison." "This is my co-writer." "He's a college graduate." "Got a lot of swell ideas." "He's a little plot crazy, but he's a genius." "A genius." "What do you say, genius?" "We put Brother Jasper in a bank." "He goes to a bank to make a deposit." " In 1785?" " What's the difference?" "So we make a few allowances." "What's the difference?" "So he goes to this bank." "And he's got the week's collections, see." "And he gets a receipt from the teller." "Handwritten on a piece of old parchment." "What's the difference?" "So, all of a sudden he sees... these two mean bastards, see... and they're wearing two big black sombreros... and one of them's holding a gun over the crowd." "The other one has cleaned out the safe." "And the other guy starts taking the valuables from the patrons." "Take the valuables, go ahead." " Come on, patrons." " Give me your wallet." "Give him what he asks for, he's a mean bastard." "Go on, give it to him." "That does it." "Give it to him." "Now Brother Jasper can't let this happen." "Because he's responsible for the church's funds." "So he sneaks away." "Nobody notices him because he's a man of the cloth." "Who's gonna pay?" "Give me that thing." "He sneaks up behind a bandit." "He's scared, but he goes through with it." "All right." "Reach for the ceiling." " Brother Jasper falls to the floor." " I got him." "You missed, you bastard." "He falls to the floor." "He dies." "It'll be better when we get a real actor, you'll see." "The gun keeps firing." "See, it's the kick." "It's the kick of the gun." "Bullets are flying, leaping." "Everyone's dancing." "Leap, jump, dance." "Go on." "What the hell is going on here?" "Dance, you son of a rattlesnake." "I won't." "Why the hell not?" "Because I happen to know... you're out of tobacco." "Of course I'll use a real gun, not a pipe." "What do you say, Kreutzer?" "Later, Grimm, later." "Mildred here is going to practice the Kreutzer Sonata." "We'll talk later." "Voila." "To you." "Please don't." "I'm sorry." "You must think that I'm a typical Hollywood masher." " Would you like me to leave?" " No." "I think you're really very nice." " Let's not go down yet." "Let's sit over here." " All right." " Cigarette?" " No, thanks." " Come on, Dale, it's time to go." " Why?" "Aren't you having a good time?" "No." "We gotta go over to Pickfair." "Doug and Mary, remember?" "They're expecting us." "I forgot about that." "Queenie, I really should go." "Come with us." "I'm kind of the hostess, Dale." "Then I won't go either." "Katie, do you mind going alone?" "I don't wanna go alone." "Lay off that stuff." " What stuff?" " Cut it, Queenie." "Stop making a scene." " I'm warning you." " About what?" " You know what I mean." "Lay off that guy." " Why?" " Because I'm telling you." " Yeah?" "And who the hell are you anyway?" "Haven't you had a trifle too much to drink, old sport?" "You dirty son of a..." " Easy does it." " Slow down, partner." "You don't wanna mess up his pretty face." "What do you think you are, pretty boy?" "Bigger than me?" "Because you made one lousy picture?" "Twenty-seven pictures, that's what I made." "That's a career." "Not a cheap, two-bit imitation of Valentino." "You son of a bitch." "Come on, let's get out of here." "I don't need your help." "I don't need anybody's help." "Never did." "Let go of me." "Who do you think got me where I am?" "My mother?" "My father?" "They dumped me when I was 6 years old." "The nuns?" "They taught me to feel guilty just about being alive." "And who do you think taught me to act?" "My teachers?" "Never had one." "Directors?" "I directed them." "So who built my career?" "Agents?" "Bloodsuckers for 10%." "Studios?" "A bunch of horses' asses." "Nothing but dollar signs in their penny brains." "So who made Jolly Grimm?" "I'll tell you who." "Little ol', big ol' me." "That's who." "Me!" "And I'll do it again." "Not because of any help from you, you freeloaders... but in spite of you!" "I'm gonna come back... shining and big and bright and hot." "Hotter than ever." "And I don't need help from anybody." "Not from you, Morrison." "Not from you, Tex." "Not even from you, Queenie." "Oh, my God, Queenie." "Come on." "I was going to be a movie star." "I had this one photo... in a costume with clusters of lemons on the skirt... and a hat with a lot of tulle and lace-up shoes." "That was something." "I must have sent that photo to every producer and director in this town." "And I sat by the phone and waited... for days." "Nothing ever happened." "I was just one more girl standing on the road, hitching a ride." "And then?" "Then I got sick." "Actually, I was starving." "You can't believe that, can you?" "No, I can't believe there wasn't always somebody looking after you." "I looked after myself." "One day there was a casting call on Jolly's picture... and I was one of the girls they picked that day." "Except I was so weak, I fainted." "There was no place to even lay me down." "So they put me in this stable, on a pile of straw." "There I lay in the dark." "When I came to, it was real quiet." "Everybody had gone... and suddenly the door flew open and there was Tex." "He just about jumped a mile when he saw me." "I was a mess." "I'd been crying and lost one of my shoes somewhere or something." "He was real nice." "Brought me home, cooked me ham and eggs." "Jolly was out at some big premiere." "He came in with a lot of fancy types, all in tuxedos... laughing and rubbing his hands together like he'd just done something really big." "He was on top of the world then." "Anyway, Tex told him about me." "He said, "We'll keep the little lady at home."" "Can you imagine? "We'll fatten her up."" "He was something." "So sweet." "Sweet and good to me." "Was always there smiling." "He saved my life." "It all seems ages ago." "I've been through hell, I guess." "I know I should be asking myself what I'm heading for." "What all this is leading to." "Maybe it's all leading to me." "Queenie." "Sorry, gentlemen." "Grace says it's really rare." "I mean, my talent." "Looks like a can of worms." "She says I should be in the movies." "No." "It's Grace." "Who?" "My sister." "Jesus." "Don't cry." "I'll tell you what." "We'll go to the kitchen and I'll give you a piece of angel food cake." "Is that all right, angel?" "Come on." "You gotta be philosophical about these things." "Whatever happens, happens." "I understand why my best friend would throw herself at Dale." "I mean, everybody knows what kind of life she has with Jolly." "It's no secret." "Kate, we gotta find them." "I understand." "You've been stuck on her for years, it's plain as day." "But look, sometimes you win, and sometimes you lose." "Like tonight." "Okay, we both lost." "But that doesn't mean that a couple of losers aren't entitled to a little fun." "Okay, loser, you win." "Good?" "Sure suits you." "Angel food for an angel face." "You sure do remind me of Queenie." "First time I met her, she was an extra on the set." "She was starving." "Filling her face with the breakfast doughnuts... like she hadn't eaten in a week." "Which she hadn't, poor kid." "I still remember her, grabbing those doughnuts." "Next thing I knew, she was sitting right where you are... shoveling in Tex's ham and eggs." "She used to hitchhike all over the place, just like you." "Did you put her in your pictures, Mr. Grimm?" "I took care of her, Nadine... real good care." "Grace says I should be nice to you... says maybe you'll put me in your pictures." "You sure do remind me of Queenie." "Listen, if you want... you can kiss me, or stuff like that." "You get away from that kid." "Get up." "No!" "Please, knock it off." "You're hurting him!" "Lying around with my kid?" "What are you laughing at, you tart?" "I'll break your goddamn face." "You wanna fight?" "You wanna fight, you bastards, huh?" " Come on!" " Shut up, you." "I'll break your goddamn face." "He's gonna kill Jolly." "Let go of me!" "Are you all right?" "Oh, yeah, I'm fine." "Thank you." "It just hurts a minute." "That's what you want, some stud, go on, go get your rocks off." " What are you..." " That's all that's on your brain anyway." "I'll get you good, you son of a bitch." "Happy Sunday morning to you." "Why is she doing this to me?" "I don't understand." "Had to happen." "She's young, and you ain't." "I don't understand." "There was lots of guys before you." "There'll be lots of guys after you." " That's just how it goes." " No!" "Dale probably ain't the first." "Don't say that." "Come on, be a realist." "You guys think you got some kind of patent on fooling around?" "A woman's got needs, too, you know." "Don't say that." "I don't want you to say that." "Come on." "Dale's probably number 679." "Last week, the milkman, this week, Dale, next week, the bootlegger." "Shut up." " Listen, sweetie..." " Shut up!" "I wanna marry her." "Now, I was just kidding." "I was just trying to make light of it." "You know." "What's that on your face?" "Jolly, what are you hollering?" "Brother Jasper don't holler." "That's right." "I'm out of my character." "You like my character, huh?" "My Brother Jasper?" "He's all right." "For a gentile." "Me and Sam are going to Pickfair." " You wanna come?" " No, it's too late." "You crazy?" "Never too late." "They serve breakfast." "Where the hell you two guys been?" "I've been looking all over for you." "We gotta talk a deal." "Remember?" "Yeah." "We'll talk a deal." "At Pickfair." "Listen, I got this swell new idea for a scene." "Where's Dale Sword?" "Didn't he bring you?" "Come on, let's get him." "We'll all go." "Mr. Dale Sword is very busy." "Where's Dale Sword?" "Where are you?" "Just forget about Dale." "You see, Brother Jasper walks into a bank." "There's a holdup." "Yeah, he must be holed up somewhere." "It's great." "It's gonna be hilarious." "It's what you call a comedy highpoint." "You know, like Chaplin eating his shoe... or Harold Lloyd hanging on the clock." "Something great like that." "Of course, it takes a great actor." " Let me show you." " Jolly, this ain't the time." "Come on down, Dale." "Katie is waiting." "That son of a bitch ought to come down and watch a great actor do a great scene." "Come on down, Dale Sword, and watch a real actor in action." "Come on down or we're coming up." "Wait a minute." "Let me show this." "I just want to show this." "That gun is loaded, Jolly." "A demonstration." " It's loaded." "Be careful." " Now, wait a minute." "Brother Jasper turns the tables on these thugs..." "Come on, Dale." "Right on time." "He knows the scene." "Jolly, give me the gun." "Give it to me." "Come on, now." "Let go, Christ." "The gun keeps firing." "It's the kick." "Jolly, put that gun down." "What are you trying to do?" "Give me the gun!" "My God." "Oh, no." "Don't go up there." "No." "Let me go." "Let me through." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[People chattering]" "(man) Oh, he's my favorite." "Thank you." "I've always wanted to do this." "After we eat, we have to rent a car and go check out the stars' homes." "At least there's something to do here." "It's already better than Buttonwillow." "Buttonwillow, Lemoore, Wasco." "I never knew there were so many dreadfully dull pieces of dirt in California between here and San Francisco." "Well, Professor, you'd better get used to it." "Because with Logan's spectrum in our timer, we can pretty much land anywhere within a 400-mile range." "(Rembrandt) Yeah." "It was bad enough when it was same place, different dimensions." "Now this." "How do we know for sure this is Hollywood?" "(Wade) Rembrandt." "(Rembrandt) So that says "Hollywood." For all we know, this could be Fresno on this world." "(Wade) What difference does it make?" "Wherever we are, we're in Hollywood." "And we've only got two days." "So let's have some fun, okay?" "(Quinn) I'm with Wade." "Let's just relax." "(Professor) Lead on, Miss Wells." "Wherever you go, we shall follow." "Oh man, Lionel." "I knew I should've taken that gig when The Commodores offered it to me." "Dolly Parton?" "I love her." "Quinn... (Quinn) Okay." "Is it wound?" "All right." "Are you ready?" "Yup." "One, two, three." "[Giggles]" "Thank you." "(Rembrandt) Look at that." "That wallet wouldn't last one minute on our world." "(Wade) Rembrandt, wait a minute." "Something about that is saying," ""Leave me alone" in a major way." "Something, perhaps, to do with the security cameras that are trained on us at present." "Guys, it's just a wallet." "Somebody's got to be missing it." "We should at least check it for ID." "[Woman yells]" "[Exclaims]" "It's loaded." "Must be over $300 in here." "(Rembrandt) Why don't we just move on, Q-Ball, huh?" "I'd, uh, put it back down, Mr. Mallory." "(woman) Hey!" "[People chattering]" "(Quinn) What if you found a portal to a parallel universe?" "What if you could slide into a thousand different worlds, where it's the same year, and you're the same person, but everything else is different?" "And what if you can't find your way home?" "(voice) Sliders." "[People chattering]" "(Quinn) Professor, I cannot believe that you allowed Wade to talk you into doing this." "Or I you, Mr. Mallory." "Okay, wait." "Listen to this." "Some of these people are stars." "But Arnold Stang, Jill Whelan," "Linwood Boomer?" "I've heard of Linwood Boomer." "He was the blind guy on Little House." "He was never anything of a star." "At least, not on our world." "Obviously, he fared better here." "I gotta tell you, that's what I love about sliding." "Each world's a new opportunity, a second chance to get your dream." "(Skip on TV) That's all later today on The Judgment Game." "Don't miss the next episode of America's number-one game show." "The only show that lets you be the judge." "All righty, see you then." "(man #1) Yes, I bet $10, please." "All right." "(man #2) $50." "Make it $60." "It's so weird how they leave their purses and wallets out." "Anybody could just run and grab them." "It's clear they have no crime on this world." "I guess that's why there're no locks on the doors in this place." "It's like that thing with the wallet today." "The way those people were looking at me, it's like they were afraid." ""Terrified" is more like it." "What do you think could scare people like that?" "This could." "[All laughing]" "What about this?" "[People chattering]" "(Wade) What are they watching, anyway?" "Seems to be some kind of game show." "From the way they're cheering, you'd think it was the Olympics or something." "What you got, Professor?" "I don't know." "The barman said to have it back in five minutes to place the bet." ""Martinez, conviction, 5-to-1."" "Conviction?" "What is that, the name of a horse?" "No." "Not unless it's running in every race." "[Sighing]" "Stepping up, Mallory?" "New bar, new friends, new girl?" "I bet Deanne's crying over her tip jar at Punky Pink's." "(Quinn) Who?" "Break her heart to hear you say that." "You're not even gonna try to run, are you?" "What are you doing?" "My job." "Hey, let him... [buzzing]" "(Wade) Rembrandt, are you all right?" "[Quinn grunts]" "[Gun fires]" "Let's get out of here." "(Professor) What's going on?" "What right do you have to arrest that man?" "I have all the authority I need." "Interfere and you'll be playing the game, too." "I'll take care of Remmy and meet you out front." "Strangest thing." "I just went out." "[People chattering]" "(woman) Ericka, find your brother." "Which way did they go?" "No idea." "I'm gonna find a police officer." "Oh, don't bother." "According to the people in the bar, she can yank you off the street anytime she wants." "Nonsense." "He hasn't done anything." "Well, nonsense or not, she's got him." "She took him to a place called "the show."" "The bartender gave us the address." "He also said to hurry up before it's too late." "Come on." "[Car honking]" "(Taryn) Come on, Mallory." "Move it." "I'll beep you when I need you again." "I always knew you were trouble." "I never figured stupid." "How many times have you played now?" "Two, three?" "You always get caught." "I'm not who you think I am." "You're right." "The Mallory I know never would have done this." "(Phil) I don't believe it." "Is that Mallory?" "And I was beginning to think you were losing your touch." "I told you, one, maybe two days." "He's not that big of a challenge." "Who'd you get for backup?" "Greg Hughson." "I already covered his expense." "Excellent, Taryn." "Well done." "You're the best." "You know what?" "I'm gonna make a change." "I'm gonna put you on today's show." "Why don't you come on into my office and I'll, uh, settle up with you." "What is this?" "You a bounty hunter?" "Contestant coordinator." "What the hell is that?" "Don't I get to see a lawyer?" "(Taryn) What is it with you today, Mallory?" "How many times do I have to tell you?" "I'm not your Quinn Mallory." "I'm telling you, I didn't do this." "Whatever you think I did," "I can explain." "Just give me a chance!" "(Quinn) You're making a mistake!" "You've got the wrong guy!" "They're pathetic right before they play, aren't they?" "[People applauding]" "(Skip) ..they're about to be saved?" "(Wade) Are you sure this is the right place?" "(driver) You want The Judgment Game, right?" "This is where they tape." "[Crowd cheering]" "(Skip) Okay." "Get ready." "Now, it's time to pay the piper for your late night spray-paint escapade." "[Crowd cheering]" "(all) One, two, three, four, five..." "We'd better find Quinn, and quick." "...six, seven, eight, nine..." "Sorry, guys, the audience is already seated." "Please, we must get in there." "Not today." "No seats available." "Look, you don't understand." "Our friend..." "I guess you would call him a contestant..." "Are you his advocate?" "Yeah." "Will that get us in?" "Only one advocate is allowed to speak per contestant." "Hello!" "Ladies and gentlemen, please." "Welcome to the show!" "[Audience applauding]" "All right!" "All right!" "It is time to play... (audience) The Judgment Game!" "Yes, indeed." "We've got a big show today, so let's bring out our first contestant." "You've seen him before:" "A welder from San Francisco, a fugitive at large." "Let's give a big hand for a returning contestant:" "Quinn Mallory!" "[Audience applauding]" "Today we are going to try him for murder!" "(Wade) Murder?" "He can't be serious." "(Rembrandt) You wanna bet?" "They love you." "Welcome back!" "As always, you're the judge." "Guilty or innocent?" "Will he live or die?" "You'll decide, right after these messages." "[Audience applauds]" "By the power vested in me by the State of California," "I hereby declare you, the viewing audience, the jury." "(Skip) Pay close attention." "A man's life is at stake." "Mr. Mallory, you have the right to be represented by the advocate of your choice." "Should you fail to have an advocate present in the studio, one will be provided for you." "I am told that you do have one." "Is that correct?" "I don't believe this." "Yes, I do." "Well, get him out here." "[Audience booing]" "What is your name, sir?" "I am Prof. Maximillian Arturo." "Do you swear that you are not now, nor have you ever been an attorney, that you've never been to law school, nor have you ever taken the LSATs or prepared for the bar in any way?" "I do." "All righty." "And now, the People's Proponent." "Ladies and gentlemen, straight off the set of his new hit comedy, please welcome Laurence Hilton Jacobs." "[Audience cheering]" "Hi, there." "We have two counts grand theft, assault with a deadly weapon, two felony drunk drivings, and all of that before the age of 21." "This is nonsense." "Your Honors, the Evidence Code clearly states that prior criminal actions cannot be used to prove a subsequent crime." "I object to this." "You what?" "I object." "He objects!" "[Audience booing]" "Is it any wonder lawyers were banned?" "Mr. Arturo, consider yourself warned." "Now, get back there and wait your turn." "As you were saying, Laurence?" "Let's get to the heart of the matter." "[Drum roll]" "[All booing]" "(all chanting) Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty." "Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty." "[Audience cheering]" "Skip, the People rest." "This is a disaster." "He'll never get out of this." "Don't sweat it." "That tape doesn't mean anything." "Why not?" "I mean, it looks awfully convincing to me." "Damn convincing." "But you gotta remember he's not the first guilty guy that'll beat a murder rap." "After all, this is an L.A. Audience." "[Crowd cheers] Anything can happen." "I see why the professor hates L.A." "We just can't stand around here and do nothing, huh?" "Come on, there's gotta be a way in somewhere." "What do you think the penalty is for illegal entry here?" "It doesn't matter." "I'm willing to risk it." "Taryn's gotta be willing to talk to us, right?" "Yeah." "Willing or not, she's going to." "This way." "I guess we can't go that way." "Yeah." "[Tape rewinding]" "Wade, what's that sound?" "Editing rooms." "Come on." "Help me." "Shh." "I'll meet you back out front, okay?" "Okay." "You be careful." "[People speaking indistinctly]" "[People chattering]" "This is the finest young man it has ever been my privilege to know." "He's a brilliant student." "He has lived an exemplary life." "He comes from a very good home." "[Crowd jeering]" "Perhaps this is a good time to pay some bills." "Don't tune away, folks." "We are just minutes away from a vote." "Back in a moment." "This mob only wants entertainment." "It doesn't give a damn about the truth." "They couldn't handle the truth." "Then we'll make the truth entertaining, Mr. Mallory." "We'll tell them exactly who we are and how we came here." "Instill a little bit of reasonable doubt." "You can't." "You'd be putting yourself at risk." "Mr. Mallory, your life is on the line." "I'll take a chance if it means giving you one." "[People chattering]" "Excuse me." "I need to talk to you." "How did you get in here?" "Really not the point right now." "Look, you... you've got the wrong guy." "The Quinn you brought here, he's not capable of..." "What is it with you people?" "You all have this bizarre fixation that Mallory isn't Mallory." "I know who I brought in, and it's him." "It's not." "Come on, there's gotta be something different about him:" "His attitude, the... the way he looks." "Maybe your Quinn's got a tattoo." "My Quinn?" "That's what I'm trying to tell you." "We're not from around here." "I know that." "He's from San Francisco." "No, it's... it's a lot bigger than that." "We're from another world." "It's kind of like another dimension." "I don't need to hear this." "No, wait!" "I know I must sound crazy but if you'll just give me a minute to explain..." "Don't bother, it's too late." "He's already on the show." "You see, not only did we find doorways to parallel universes, but we also discovered that on a lot of these other Earths, there were doubles of each of us." "You know, like, uh, twin versions of ourselves." "[Crowd applauding]" "Yes." "Doppelgangers, if you will." "And that brings us to the heart of the matter:" "This man is not the man you saw on that tape." "I'm not even the Quinn Mallory of your world." "And he is certainly no murderer." "He merely happens to be your Quinn's double." "And that makes him no more guilty of this crime than anyone here today." "Excellent strategy, Mr. Arturo." "You definitely scored some points for inventiveness." "Well, we aren't done yet." "Oh, I'm afraid you are because that is all the time we have." "Now it is time to... (all) Vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote," "vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote, vote..." "Don't worry." "This one's a slam-dunk." "That's not it." "There's something going on." "He's different." "It's just the fear of conviction, Taryn." "It'll make them do anything." "It'll make 'em lie, it'll make 'em beg, it'll make 'em repent..." "That's what makes this show so great." "(all) ...vote, vote, vote, vote, vote." "Thank you, sir." "And your judgment is:" "[Drum roll]" "Guilty!" "[Crowd cheering]" "Quinn Mallory, choose your door." "(crowd chanting) Two, two, two!" "Mr. Mallory?" "All righty, you all know what that means." "(crowd chanting) The wheel, the wheel, the wheel, the wheel, the wheel, the wheel..." "The wheel, the wheel, the wheel, the wheel, the wheel, the wheel." "Number two!" "Oh, too bad." "Lethal injection was behind door number three." "[Crowd exclaims]" "Don't forget, everybody, tune in tomorrow for a special evening edition when we will carry out the sentence live." "Do something." "(Skip) Next up," "Mary Margaret Peters, on trial for adultery." "Back in a sec." "Take a good, long look at me because this is what an innocent man looks like before he's executed." "You proud of yourself for being a part of this?" "Or do you not give a damn as long as you get your money, right?" "Let me go." "I wanna see a judge." "I didn't do this." "No way!" "[Grunts]" "Stop it!" "Stop it, I say!" "That's enough!" "That's enough!" "(Quinn) Stop!" "That's enough." "Professor..." "Quinn, we're gonna get you out of this, I promise you." "Where are you taking him?" "Where are you taking him?" "This man is innocent!" "This man is innocent!" "Come on, man, tell me!" "Where are you taking him?" "[Crickets chirping]" "(Wade) Maybe we can still try for an appeal." "We've already been through this." "Unless we can prove special circumstances..." "I think being a double from another dimension should qualify." "I agree with you." "They don't." "Well, maybe you didn't explain it right." "Maybe you, with your two years of college poetry, could have done better." "Come on, we're all on the same side here." "[Door opens]" "Here he comes." "(Rembrandt) How's it going, Q-Ball?" "You all right?" "(Quinn) I've been better." "What's the plan?" "How're you guys getting me out of here?" "What?" "They're taping us." "Everything we say can be heard." "What's it for?" "The half-hour special right before they take my head off?" "Broadcast this, you vultures!" "(Professor) Quinn!" "It's okay." "(Rembrandt) It's all right, man." "He's okay!" "He's okay!" "Get off!" "How much time till we slide?" "(Rembrandt) We got 22 hours, 17 minutes." "17 minutes after I'm executed." "You've gotta find my double." "That's the only way I get out of this." "Find his double." "I mean, where do we even begin?" "[Cell door closing]" "Huh?" "Remember at the bar?" "Taryn, she... she said something about a Deanne, and Punky Pink's." "Yeah." "Yeah?" "Yeah." "I'm having second thoughts." "Maybe this isn't such a great plan." "You just don't walk into a place like this and start asking questions." "Yeah, I know, but..." "Miss Wells, this isn't the kindest ruse we could have employed." "But time is of the essence." "[People laughing]" "I got some extra." "It's fine." "Deanne, right?" "It depends who's asking." "My problem's not with you." "It's with the creep." "You took him back again, didn't you?" "Excuse me." "Hey." "Don't pretend like Quinn's not shacked up with you." "Where else would the jerk go?" "What's he to you?" "Nothin', now that he knocked me up and doesn't want anything to do with me or the baby." "What, you're carrying it for him?" "Look, all I want is an address, okay?" "I need him to give me some fly money so I can get home." "He does that, I'm gone." "He's all yours." "You think I want him?" "I'm tired of his baggage, honey." "It never ends." "Tell you what:" "Here, help yourself." "He's at my place, okay?" "Here." "Hey, tell him he'd better be gone by the time I get home or I'll have Joey help him move, okay?" "[People chattering]" "[Computer beeps]" "I've got something for you." "New contestant." "His name's Golin." "Word has it he's somewhere in the Valley." "And we will expect delivery in the a.m." "Phil, do you ever wonder if some of these contestants are innocent?" "Maybe I was right about you." "Maybe you are losing your touch, huh?" "[Sighs]" "[Computer beeps]" "[People chattering]" "(Taryn) Thanks." "[Wolf whistle]" "What are you doing here?" "Testing a theory." "Take off your shirt." "What?" "Humor me." "Turn around." "What are you looking for?" "Quinn Mallory was knifed in a bar fight a year ago." "Took over 60 stitches." "But there's no scar, is there?" "No." "Q-Ball's gonna lose his head in 10 hours." "Where is this guy?" "(Professor) Tomcats come home earlier." "Where could he be?" "(Wade) Maybe he's out killing somebody else." "Are you sure this is the right place?" "For the hundredth time, yes." "The mail is addressed to Deanne Bloch." "This is definitely her house." "Look, I'm beat." "We're all tired." "Why don't we just be quiet for a while, okay?" "[Birds chirping]" "Miss Wells, about what I said in the prison..." "I, um..." "It's okay." "Look, we're both just worried." "I know you did everything you could." "I shall spend the rest of my life wondering whether I did." "I'm scared too, Professor." "But you know what keeps me going?" "You guys." "Knowing that you're here." "Knowing that if that was me in there, you'd do anything in the world to get me out." "You know, Quinn knows that, too." "He's countin' on us." "So we can't lose faith now." "[Tires screeching]" "(Rembrandt) Is that him?" "(Rembrandt) Okay, now..." "Just let me do the talking, okay?" "Young man, a word." "What did I say?" "(Rembrandt) Wait." "Not again." "What are you doing here?" "(Taryn) Same thing as you." "Trying to help your friend." "I swear, Taryn, it wasn't me." "I wasn't even in town the day that all went down." "If you can't prove that, you're gonna be sorry you said it." "Where was I?" "Where was I?" "I was..." "I was with Chicago Bob and we were down at Del Mar racetrack all day." "Yeah." "There are some betting slips in my wallet." "Right in the jacket on the bed." "Right there." "See?" "Inside pocket." "Race two, six, and seven." "See?" "You see?" "There's no way I could've been all the way down in Del Mar then back up in some alley in Hollywood by 4:00." "Come on, Taryn, you know me." "I'm into small jobs." "A heist here, a joy ride there, a couple of phony checks." "I'm not the type to kill some bum." "Come on." "We all saw the tape." "It was definitely you." "I don't know how my face got on that tape, but I'm telling you it wasn't me!" "I know how his face got on that tape." "(Professor) Of course." "(Taryn) What is that?" "There is no way that that is me." "That guy is huge." "People got tired of reasonable doubt, criminals having more rights than victims." "Yeah, that I get, but what about the game shows?" "That just seems so bizarre." "Not when you think about it." "In the old system, justice cost the taxpayers a lot of money." "By televising it, we earn money for the state, judgments are swift, crime is down, everybody's happy." "Everybody?" "Are you?" "What about the innocent people who lose?" "People like Quinn." "[Computer beeps]" "(Taryn) Oh, I was afraid of this." "I can't access the system." "(Wade) Here, let me try." "[Typing]" "How do you know how to do this?" "This isn't even a challenge." "In my world, there's a lot of online crime." "Our protect programs are twice as complicated." "The day I got in here, I saw this." "I didn't know what it was then." "Watch this." "They took Quinn's head and put it on Phil's body." "I don't believe this." "Pretty shocking, isn't it?" "Give me the disc." "Now!" "Get out." "How long, Phil?" "You've got other things to worry about right now, Taryn." "You almost got fired in '93 when Justice Tonight knocked us out of the Top 10." "We needed a way to rack up our ratings, didn't we?" "Congratulations, you figured it out." "[Phil grunts] Hey, get the gun." "(Taryn) The escape alarm!" "[Alarm buzzing]" "(Taryn) All the office doors have auto-lock." "There's no way out." "The guards'll be here any second." "(Wade) Maybe they will, but we won't." "Come on." "How do you think I got in yesterday?" "[Alarm continues buzzing]" "(Rembrandt) How much time left?" "(Professor) Two hours, 12 minutes." "(man on TV) ...finest hour as a community forum." "An event for the entire family." "Don't miss this special live edition of The Judgment Game, tonight, when Quinn Mallory pays for his crime." "What has happened with these people, huh?" "They're talking about a man's life." "Have they lost it completely?" "From our point of view, perhaps." "But look at it from theirs." "Here murder is so rare that it's a national prime-time event." "Families can sleep at night here without worrying if they've locked the doors or not." "If you lose your wallet in the street you can be sure it will be returned to you with its contents intact." "So what's so unusual about that?" "Where we come from, you can lock your door with three locks throw in an alarm, and still get robbed by some hood with a Saturday night special." "What the hell is a Saturday night special?" "My point exactly." "Wait a minute, Professor." "Are you saying it's okay that innocent men die so long as we can sleep with our doors unlocked?" "No, I'm saying it's a question of balance." "In our society, hundreds of thousands of lives every year are damaged by crime." "Justice delayed is justice denied." "Here, justice is instant, and they've almost eradicated crime." "Albeit at the expense of the occasional innocent man." "That's easy to say when you're not that innocent man waiting on death row." "[Door opens]" "We couldn't get to Network Appeals." "(Professor) Why not?" "They're all at a retreat in Sun Valley." "Now, even if we could, it's too late." "There's no time to stop it." "(Rembrandt) We gotta do something fast." "Yeah, we're on to that." "You have access to welding tools?" "Baby, I got access to everything." "(Wade) All right, come on." "We'll explain on the way." "You better have access, you little slick-haired rascal." "[Guillotine blade thudding]" "(man) Try again." "[Camera clicking]" "(guard) Wait there." "[People chattering]" "(reporter #1) All right, here he comes." "Can we ask you a question?" "No interviews." "Get out of my face." "No interviews." "(Taryn) Stop." "I'm with the show." "There'll be no execution until he does a remote for the European affiliates." "For all I care, the European affiliates can..." "Just one interview." "There's not much time, so it won't take long." "It's your call." "(reporter) Can I have a word?" "Yeah." "Yeah, I'll do this one." "All right." "Come over here then, please." "(reporter #2) Quinn, come on..." "(Taryn) I'm sorry." "You'll have to wait out here." "[People chattering]" "Man, am I glad to see you guys." "The feeling's mutual." "You okay?" "No time for this." "Get him below." "Hurry." "(Quinn) What is that?" "Your ticket out, compliments of your double." "Come on, hurry up!" "I'm sorry." "I misjudged you." "(Taryn) I'm sorry." "I can't tell you how much." "This is safer with you." "Okay." "You need a hand, Mr. Brown?" "It's gotta be tighter or they won't believe it." "Okay." "Five minutes." "If everything goes right, that should be long enough." "We'll just drive out of here and... [shushing]" "Something's happening." "It's 10 after." "Why haven't you started?" "Where's the contestant?" "Network interview." "Who the hell authorized that?" "Your coordinator." "Get these doors open." "(Phil) Tear them off the hinges, if you have to." "[Clanging]" "Hurry." "He's getting away!" "Quick, Phil." "Untie me." "(Phil) Find him." "He can't be far." "What have we got here?" "[Engine starting]" "[Grunting]" "Now what?" "You got a Plan B somewhere?" "(Professor) Jump, Taryn, while you still have a chance." "(guard) Come on." "Let's go." "[Stammering] What are you doing?" "You wanted Plan B. This is Plan B." "[Tires screeching]" "[Creaking]" "What's going on?" "(Rembrandt) We didn't make it past the gate." "Out the back." "How much time?" "A little under a minute." "I'm sorry." "I had no idea there was a cliff here." "I guess that's why there's not a fence!" "Sure, because nobody in their right mind would try to escape this way." "Guys, now is not the time." "(Phil) Give it up, Mallory." "You got no place to go." "10 seconds." "You're gonna have to have a little faith here." "Follow me!" "What the devil is he thinking?" "Escaping." "Come on!" "Come on!" "[Rembrandt and Wade yelling]" "Hey, anyone interested in an exclusive?" "This whole show is fixed." "(all) What?" "[Whooshing]" "[All yelling]" "[Rembrandt whooping]" "What a rush!" "(Wade) No kidding." "Talk about your turbo slide!" "You felt that kick, too, right?" "Just as we entered the vortex." "(Wade) Tell me, was that good timing or just incredible luck?" "A little of both." "Listen, is everyone okay?" "Everything except for my heart." "I thought it was gonna come right out about halfway down." "(Quinn) Oh, no." "She's got a video camera." "I will be right back." "(Professor) Mr. Mallory." "Come on." "Don't let him get arrested again." "[Birds chirping]" "She actually gave it to you?" "Not exactly." "Quinn, you didn't..." "Of course not." "I simply told her we were alien life forms from another world, and if she didn't give me the tape, we'd take her back home with us when we left." "[All laughing]" "We look like alien life forms to her?" "Mmm-hmm." "How is that?" "What exactly does..." "Trust me short, green, and moldy is not a great look." "(Wade) Quinn." "(Rembrandt) Q-Ball." "Wait a minute, man." "Why did you run?" "Q-Ball!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
" Thomas Michael Shelby" " Today is my wedding day" "[Go on,] take the photograph!" " 'The Russians have made contact." " On your wedding night?" "'" "Whoever it is up there, he gave the wrong name." "Can you do it?" "Can you kill?" "You know why he didn't come, don't you?" "My bloody man." "'There was a fire at his restaurant.'" "No fraternising with the foreigners." "He's a cavalry officer." "In March we'll be engaged." "'But you want to try things first." "'Ruben Oliver." "Portrait artist.'" "You have my card." "What was in your heart was beautiful." "Just get this business done and get away from things like this." "Promise me." "I promise I will make us safe." "♪ Take a little walk to the edge of town" "♪ And go across the tracks" "♪ Where the viaduct looms like a bird of doom" "♪ As it shifts and cracks" "♪ Where secrets lie in the border fires" "♪ In the humming wires" "♪ Hey, man, you know you're never coming back" "♪ Past the square, past the bridge Past the mills, past the stacks" "♪ On a gathering storm comes a tall handsome man" "♪ In a dusty black coat with a red right hand... ♪" "Your brothers came to my house." "They said the Peaky Blinders had business with me." "You're not afraid of me?" "So, what is it you want from a simple working man?" "Fear." "Poor Mr Nutley drank too much." "He went for a piss on the train tracks that run behind the factory." "Train came." "They found his body in Saltley broken into bits." "I know what you do." "Tell me what you want." "There." "The lot, complete warehouse." "Bays four, five and six." "You have the keys?" "Yes, I have the keys." "What's in bay four?" "Completed type 40s and type 21s waiting for the paint shop." "Bay five?" "Paint shop and parts." "Uh-uh." "So, it's bay six." "What is?" "Give me the keys to bay six." "It's just old stock in storage." "Give me the keys to bay six." "For your trouble." "Give it to your charity..." "I'm only doing this for the safety of my family." "So, will it be just boys in your charitable institution or girls, as well?" "Both." "You must divide them." "You know how the little creatures can get." "Where are your people?" "You said they'd be here by five." "They're a law unto themselves." "You can never quite grasp who they are." "Like gripping wet soap." "I've done my research." "Perhaps you know them as the, er..." "Economic League." "Only once did I get a letter from them headed the Vigilance Committee." "Which tips the hand a little." "Nope." "The name I've heard is Section D." "That's what Special Branch calls them." "Businessmen, MPs, army officers." "Yes, it will be fun to bring such men to a Gypsy scrapyard." "You asked for privacy." "Since the election, the Government has decided that we are the enemy." "When all we're trying to do is save the country from revolution." "Are you political, Mr Shelby?" "Because these odd fellows believe that the time is coming soon when everyone must choose a side." "Are your people coming, or are they not coming?" "Mr Shelby, you will learn that these men are far too grand for the clock to govern them." "You'll get used to meeting in the small hours of the morning." "They're like monks." "So, when is your charitable institute opening?" "When I fucking say." "Well, I'll stop by from time to time." "Hear confession from the little creatures." "You will meet Mr Patrick Jarvis, MP." "He'll probably want to become a trustee." "It's just his thing, to drop by in the evenings after a few drinks." "We'll make it a formal arrangement as part of the... bigger deal between us." "I will have an office there." "My God." "Some devil gets into you, doesn't it, boy?" "Mr Shelby, if I want to play the squire in your place of false charity then I will." "Ambition for respectability doesn't make you a saint." "Am I wrong?" "Oh, Lord." "That's six, is it?" "Well, I will wish you a good day." "The fuck are you going?" "Did I not make it clear?" "They said if they weren't here by morning prayers then the meeting has been cancelled." "Perhaps Mr Jarvis has been held up at the House of Commons." "Perhaps Admiral Hall's been held up at the House of Lords." "Am I impressing you?" "Or perhaps they've decided they don't care for doing business with Gypsies in scrap-metal yards." "Which would be a poorer outcome for you." "You give them a message from me, priest." "You tell them I've been to the factories and the armoured vehicles are in good condition." "How many?" "27." "And the foreman is ours." "This is someone you will meet, today, at the Ritz." "I have meetings today." "You have one meeting." "This one." "In London." "So you'd best catch the milk train." "Cold." "My apologies, sir." "And how many times I asked you to tell them about sending us the servants' crockery?" "I have no control over the choice of service, sir." "Hmm." "And what about the yesterday egg?" "And last year's fish?" "And last century's tea leaves in a cracked pot?" "Sir, I have a list of today's social engagements" " if you'd like to hear them." " Oh, are we in a rush today?" "I have duties at the main house, sir." "Luncheon at the Ritz with Duke Mikhail Mikhailovich." "Cancelled." "What reason?" "He says he's unwell, sir." "You're due to have tea at three with Prince Vsevolod Ivanovich and Lady Mary Lewington, sir..." "Mm." "Good." "I miss out on the bore and meet the beauty." "However, in the absence of the Duke, the Prince and the Lady too have cancelled," "Other than that your day is your own." "You do have one business appointment to discuss automobiles." "With a Mr Thomas Shelby, sir." "You asked for a meeting out in the open." "Fresh air and the fine aroma of shit." ""Neutral ground," you said." "This is hardly neutral ground." "Well, it's what you've got." "So, por favivo, sit down." " Where is Thomas?" " He got called away." " He said he'd be here." " Yeah, he's busy." "I just told you he got called away." "What do you want?" "There has been a peace between the Peaky Blinders and the Changretta family for two years now..." "Do you want some tea or not?" "Here, Finn, pour the Italians some English tea." "Go on." "We don't want fucking tea!" "We want an explanation." "Well, I'll have fucking tea." "Explanation for what?" "The Little Venice restaurant in Forge Street was burnt down." "No, no, couldn't have been us." "We was at a wedding." "You burnt it down to stop my son being at that same wedding." "Yeah, he wasn't missed." "You are such big boys now." "Where once you borrowed clothes from us to look like men." "How's the tea, Arthur?" "Is it...?" "It's cold." "Please tell Tommy that we pay him whatever he asks us to pay." "Please tell Tommy that we pay him whatever he asks us to pay." "We stay out of the city and off the tracks." "But you tell him from me that my son will walk with any woman in this city." "Any woman he chooses." "Even if that woman works for the Emperor, Thomas Shelby." "My son is in love..." "Sorry." "Do excuse me." "Carry on." "And if he wishes, he will walk with the woman he loves." "OK." "Y'know..." "It'd be hard for your son to walk anywhere with a bullet in each knee, wouldn't it?" "Too much." "You said too much, my friend." "Sabini says, "Suck and swallow." But no." "Too much." "I spit." "Oh, fucking..." "Bit strong." "Fucking hell." "Isiah." "Put two extra men on our pubs in Nechells." "What you talking about, Arthur?" "We're not scared of fucking eyeties any more." "Don't tell Tommy about the chair and clean this fucking shit up." "We're not scared of fucking wops!" "All right, John." "Arthur!" "Hello, Ada." "Tommy Shelby in a library." "I'm here to borrow a book about the Russian Revolution." "Shh!" "Have you got a new wharf at Maida Vale now?" "I've got a new wharf everywhere now." "I sometimes see our trucks driving past." ""Our" trucks?" "Shelby trucks." "Why the interest?" "I just want to broaden my mind." "Well, this is a list of the bastards who ran away." "And this is written from the point of view of the people's struggle." "Uh-huh." "There was a Russian at your wedding." "He wouldn't tell me how come he got invited." "Well, sometimes exiled Russian aristocrats get invited to social occasions to add a bit of class." "Is that why he was there?" "Why do you want to know?" "He was nice." "Maybe I'd like to see him again." "Would that be possible?" "No." "That would not be possible." "What business do you have with Russians, Tommy?" "Can I rip this page out?" "No, you cannot rip that page out." "Property of the people." "Tommy, when Arthur took the Russian away he had his killing pistol under his jacket." "And then Johnny lit a fire in the woods." "You want all the details because you're bored, Ada." "You used to chase rats with a revolver, Ada." "Shh!" "For fuck's sake." "I might just have a job for you after all." "Did we run Kempton yesterday, or not?" "Danny Lee got drunk." "Instead of injecting the horses with the cocaine, he decided to share it with his cousins." "Jesus Christ." "He's your brother-in-law." "Tell Esme to speak to him about it." "Look." "Before I start... .. I don't want you to do anything about this." "About what?" "Vicente Changretta's son." "The one Lizzie was stepping out with." "What, Angel?" "He's no bigger than two pence worth of change." "He heard you threatened him directly to shoot him in the knees." "And now he's going around Nechells telling everyone he's going to kill you." "This is Lizzie's fault to start with," "Tommy's for leaving it up to you." "What are you talking about?" "We run London." "We run the North, run the whole fucking country." "What do we care about some fucking Nechells Green eyeties?" "We don't need to be getting involved in all these little piss pots." "What does Arthur say?" "That's why I'm here... and not him." "If he said it, there'd be a fight." "He says... apologise." "He fucking said what?" "We own the city." "But we don't need to rub everybody's noses in it." "If the old man decides to make a stand," " he might get Sabini feeling sentimental..." " Sabini's done." "They're all done." "And they all pay up." "But we don't... want... rebellions." "What does, erm..." "What does Tommy say?" "Tommy's busy." "He left me in charge." "What..." "What do you say?" "Compromise." "Mm." "I've asked Lizzie to do it for you." "She's going to meet him, break up with him for good." "Apologise for any inconvenience." "Say it was all her fault." "Fuck's sake!" "You know what all this is?" "This is Arthur's fucking missus." "Turn the other fucking cheek." "We'll be handing out Bibles in the fucking Bull Ring" " with her cousins..." " John, you don't have to do anything." " Ah, it's done." " Lizzie will do it for you." "Then it'll all calm down and nobody will lose face." "I'll take his fucking face, how about that?" "John, do nothing." "Oh!" "I believe you have a reservation for a private room in the name of Mr Romanov." "You work for Mr Romanov?" " Yes." " For his household or his office?" "Is there a problem?" "I'm afraid without the presence of the Duke Mikhail Mikhailovich or Lady Lewington we shall have to ask for payment in advance." "Can I ask why?" "Already Mr Romanov has four outstanding bills with us." "One for accommodation and three for dining." "And two banquets which we wrote off." "We've been asked to be understanding of our Russian friends by His Majesty, but it has been some time now." "And..." " May I ask your name, sir?" " Shelby." "Thomas Shelby." "And in the future I'll be dining here quite a bit." " Then I shall put you on our special list." " You do that." "Here is a menu." "I recommend the teal and the pork." "Although your guest, I'm sure, will order the caviar." "Myself, my wife and my niece travelled by train, then coach, then on foot through the Villa Ai-Todor in Crimea." "On that journey I lost a toe." "I don't know." "I woke up one morning and it was gone." "All of a sudden I saw a dog and it was eating it." "They said the British had taken pity on us." "And we were taken aboard HMS Marlborough." "I immediately kissed the steel deck." "My lips froze to it." "And then of course, I thanked God and your King for saving us." "Though since then he has done nothing but humiliate me..." "Who?" "God or the King?" "Sometimes both, Mr Shelby." "Mm." "So, you met my niece already." "Tatiana." "Are you in love with her yet?" "Hm?" "You would be wise not to love Russian woman, you know." "Better not speak of Russian women." "That's the worst thing about being here." "Russian women, they know how to hold it and most important they know exactly when to let it go." "Your cock, I mean." "English women, they do not know so much, you know?" "Did he die well, the spy?" "He begged for his life." "I heard you had your brother do it." "So, you trust your family." "Like me." "Like us, Mr Shelby." "Let's talk about trust, then, shall we?" "You are not a direct relation to the Romanovs." "You are Georgian." "And the palace where you live in Hampton Court is in fact a grace-and-favour house donated to you rent-free by the British Crown." "The maitre d' here tells me that you are in some debt." "Both here and other places, I imagine." "See, I've been given ten..." "but I've been promised 40." "Already I've had to have a man killed." "That sort of work does not come cheap." "Do you understand?" "Let me tell you something, Mr Shelby." "Before we boarded the ship, my niece sewed 16 diamonds into her velvet dress." "And also she had two sapphires in her intimate places." "My wife managed two sapphires and five diamonds." "This is already for the killing of the spy." "And down payment on future services." "Now tell me, where do you keep these things?" "In a... bank?" "How could we plead poverty around London society if we used banks, Mr Shelby?" "Well, you should know Hatton Gardens is not safe." "That is why we have our own treasury." "Very well." "I shall have my people check its veracity..." "Before the revolution began, we were soft and weak." "We made compromise." "But let me tell you." "We will never be soft and weak again." "Do you understand?" "Good day, Mr Shelby." "This way, Mr Changretta." "Just there, sir." "There." "I hear you want to kill me." "Get fucking up!" "Stay away from Lizzie." "By order of the Peaky fucking Blinders." "Going to introduce me, Michael?" "This is Charlotte Murray." "Her father makes cars." "I really enjoyed your wedding, Mr Shelby." "Polly said you should call her." "There's been some trouble." "What trouble?" "I'm guessing the stuff she doesn't like to tell me about." "Nice to meet you." "All right, Finn, thanks for coming." "Fuck off." "Finn, you can stay." "Sit down, John." "Sit down." "John, you cut Angel Changretta." "Even though Arthur told you to apologise." "Mm-hm." " Polly told you to compromise." " Mm-hm." "You chose not to listen to Mr Apologise or Mrs Compromise." "And now I've got an Italian walking around my back yard saying he's going to kill my brother." "So, what do we do, John?" "Do we apologise, or do we compromise?" "Oh, it was just something John said as a joke." "Yeah, but he's your brother as well, Arthur." "Yeah." "And I didn't want to start a war over something" "John said without meaning it." "So, should he apologise in Italian... or in English?" "Or should we ask them which fucking language they'd prefer?" "I'm not clear." "You said while this business was going on in London you wanted peace at home." "And the only way to guarantee peace is by making the prospect of war seem hopeless." "If you apologise once, you do it again and again and again." "Like taking bricks out of the wall of your fucking house." " Do you want to bring the house down, Arthur?" " Ah..." "If you're soft on rebellion, it'll grow." "Bloody "soft on rebellion"." "You did the right thing, John." "Now we go on the offensive." "We take two of the Changretta pubs." "We take 'em tonight." "That's it." "Oh, right." "For Christ's sake, why?" " Hey?" "!" " Why?" " Why?" "Because we fucking can." "Because we fucking can, and if we can, we do." "And if we lift our heel off their necks now, they'll just come at us." "Remember, these are the bastards that wanted Danny Whizz-Bang dead." "You're getting soft, brother." "Soft and weak." "Save the Bible for Sundays, eh?" "Finn, I need to get to Hockley, then home." "It's been a long day." "You take the Wrexham, you take the Five Bells." "You get them signed over to us in the morning." "You make sure the coppers stay away." "Don't use the fucking phones, all right?" "There's someone listening." "Well done." "Not hungry, Mrs Shelby?" "Hungry?" "Oh, no." "Sorry, Mary." "You'll ruin your eyes." "Tommy." "Hello." "Hello." "Sit down." " Guess." " Guess what?" " He said yes." " Who?" "The leader of Birmingham City Council is going to attend the dinner." " Everyone has said yes." " Ah.." " Everyone." "I keep having to change the catering." "And my writing hand is almost falling off." "What are you writing for?" "I bought you a typewriter." "You don't write letters of a social occasion on a typewriter." "Oh." "Forgive me." "I have the drawings of what they plan to do with the grounds of the house." " There'll be an area for the children to play." "Look." " Mm-hm." "And the Birmingham Charity Commission have agreed to set aside the three rotten floorboards upstairs and grant us a licence within the month." " You're not listening to me." " Yes, I am." "I am." "Do you think I am becoming obsessed?" "Yes." "Should I ask you how your day was, like a good wife?" "No." "I'm guessing that means your day was not as successful as mine." "Well, depends on how you measure success." "See, personally," "I measure it in sapphires." "Oh..." " Sapphires?" " Mmm." "Close your eyes." "(Close your eyes.)" "All right, you can open them." "Where the hell did you get that?" "It's beautiful." "You can wear it to the foundation dinner." "Don't you think it is a bit much for a charity dinner?" "Grace, this is fucking Birmingham." "Good taste is for people who can't afford sapphires." "Oh, Mr Shelby!" "Did you wind the clock, Arthur?" "We should go to bed." "I need to..." "I need to go out." "Some business I need to do." "Business?" "But you only just got in." "I won't be long." "It's ten o'clock." "It's pouring with rain." "I'll go." "I'll go and I'll come back." "Arthur." "Working in the dark is for the devil." "We said." "Start to do your work in the light." "You have your own light." "Inside your head." "It's just paperwork." "I need you to clear your men out of Nechells tonight." " I thought you boys were a bit grand this sort of thing these days." " Moss." "Mind you, I think Tom enjoys the sport." "Something like that." " Goodnight, Arthur." " 'Night." "Arthur, what are you doing?" "Arthur?" "We're going to the Garrison." "No." "I'm going home, John." "Go fuck yourself, Arthur." "Yeah." "Fuck off!" "Come here, Charlie." "Charlie." "This big man and his brother are going to make us a lot of money." "Or lose us a lot of money." "Who cares when they're such beautiful beasts, eh?" "You've got a house, John." "Oh, fuck..." "Full of kids." "Well, you've got a maid to look after the kids." "Yeah, she listens." "Have you even done the odds for tomorrow?" "Something urgent came up." "They get worse when they're pregnant, Tom." "John." "Esme, I need you to leave now." "Go out the back door." "And lock it after you." "When I left the office..." "There's two truckfuls of coppers out there, John." "Where the fuck is Arthur?" "He goes home to the Madonna Of Moseley on the stroke of five." "You need to talk to him, Tom." "Esme, please go now." "Please." "This is very fucking unusual." "So, call Moss." "They're from out of town." "London, by the looks of their boots." "Since when are we scared of coppers, Tom?" "Since things changed." "Scotland Yard!" "Flying Squad." " John, it's the Yard." "It's the Yard." " Put it down." "Put it down." "Down on your knees." "Hands on your heads!" "Down on your knees!" "Let her fucking go!" "She's fucking pregnant." " Leave her alone!" " What the fuck is happening, Tom?" "Let's go!" "Put me down!" "Tell Polly it's Russian business, John." "All right." "Peaky fucking Blinders, my arse." "Is he afraid?" "No." "Sit." "I'm talking to you, Mr Shelby." "So, the Oddfellows want you to know that any deviation from your instructions will have consequences." "What's your dog's name?" "You visited your sister." "Eh?" "What's your name, boy?" "Your sister is a potential security breach." "She has connections with Bolsheviks in London who have connections with the Soviet Embassy." "I think I'll just call your dog, "Boy"." "You love your Boy, don't you?" "Understand this." "You have the local police in your pocket." "We have Scotland Yard." "They do what we tell them just as surely as this dog." "Let him off the leash." "Are you hearing me, Mr Shelby?" "I can charm dogs." "Gypsy witchcraft." "And those I can't charm I can kill with my own hands." "You learn it when you have a dog on a boat." "They go fucking mad in tunnels." "I feel like I'm in a tunnel now." "You know that feeling when you have to kill or be killed." "Let the dog off the leash and give the order you give in Gaelic." "Like I'm told you do when someone displeases you, when someone reports you." "Visit your sister again and she will die crossing the road." "Maraigh." "Come on, you say it." "If you wanted me dead, I'd be dead, wouldn't I?" "It's true." "It's true, we do need you alive." "But when you go home today, Mr Shelby, be sure to check under your little boy's pillow." "The tooth fairy has been." "We can reach anyone... .. anywhere." "Is everything all right?" "Yes." "Everything's fine." "Everything's fine." "Yeah." "You promised, Tommy." "I trust you." "I trust you, Tommy." "Yes." "He's fine." "He's fine." "Grace..." "Grace." "Come on." "Yeah." "You're not one of those impressionists, are you?" "They are all terribly political, aren't they?" " And you're not?" " Goodness, no." "The people I work for just want me to paint what's there." "To me, politics is deliberately making things better for some people by deliberately making them worse for others." "Well, I thought I might wear this." "Oh, God." "It's too much." "I'll try something more simple." "No." "Don't." "Suddenly I feel incompetent." "I want the portrait to hang in the office, so I want it to look formal." "It's not formal." "It's beautiful." "It's made in Paris." "It was stolen in Birmingham." "My mother stole it from a house she was cleaning, 1901..." "No, no." "It's yours." "It belongs on you." "A woman of substance and class." "Believe me, I've painted many women who don't belong in their expensive dresses." "There'll be no charge." "Your normal rate." "I insist." "Mm." "There's a first." "So, when shall we start?" "I've already started." "Come to my studio this evening." "I'm busy this evening." "Polly, invite him." "Invite me to what?" "Ada, this is a professional transaction." "Invite me to what?" "Shelby Foundation dinner." "Polly is going alone." " You're invited." " Ada!" "I'll come to your studio on Sunday." "And then we shall begin." "A woman of substance... and class." "Tommy?" "This is the leader of Birmingham City Council." " Hello, Tommy." " All right, Danny?" " How's business?" "All right." "Holding up, holding up." "How are you?" "You know each other?" "I have interests in steelworks in Cradley Heath." "Tommy helps me get my products to the carmakers." "Congratulations, Mrs Shelby, on your wedding." "Thank you." "I'm surprised you weren't invited." "Now, how would that look, eh?" "Ah, now the party has really started." "Who are they?" "Father John Hughes from St Mary's Boys Reformatory." "And with him is Patrick Jarvis MP." "They are part of an organisation called the Economic League." "Did you invite them, Grace?" "The names sound familiar." "They were recommended by the Lord Mayor." "Oh." "On your "best people of the city" list, eh?" " Do you know them?" " I'll introduce you, Tommy." "No, it's all right, Danny." "I'll introduce myself." "We appear to have taken you by surprise." "I have adjusted." "Since the socialists got into Downing Street, we are all being followed." "We have to meet in places where we'd meet anyway." "You should have stopped by Small Heath." "I could have given you a more traditional welcome." " They want to know about ammunition." " And chains for the wheels." "When the White Guard make their run for Tbilisi, it'll be over rough terrain." "The chains are suitable for snow or wet ground." "They're already stored on the vehicles." "There's a batch of weapons set aside at the BSA which is bound for the Turkish Army." "And how will you get it all aboard the London train?" "There will be a strike that night across the city." "You will have to stop the train twice." "How?" "Two drivers will join the strike at different points." "Rather fun getting the communist unions to help get weapons to the Whites." "Yes, rather fun, eh?" "I'm thinking ahead, thinking of every possibility, remembering everything that is happening." "The Russians want to inspect the vehicles." "I'll take photographs." "Mm-mm." "The Duke has sent his niece." "She's here." "Tomorrow, you will take her to the factory and show her." " No." " Mm." "The union convenors are watching the factories." "Not possible." "Anything is possible, Mr Shelby." "You will take her." "You will pick her up from this hotel at ten." "Now, look." "A priest with an empty glass." "Let's get back to the party." "You know, gentlemen, there is hell... and there is another place below hell." "I will remember everything..." "and forget nothing." "Tommy..." "This is Duchess Tatiana Petrovna." "Come on, Tommy, aren't you impressed to meet a real duchess?" "Well, I understand they charge a fee." "Mr Shelby, you are very direct." "Too direct." "But it's true." "I attend these things for the champagne." "And for the chance to be treated like a duchess again." "You should have kissed my hand, Mr Shelby." "Forgive me." "She was asking about my sapphire." "I thought I'd recognised it." "She says it was Russian." "My husband has business in Russia." "Perhaps you know about it, Tatiana." "Well, tonight's not a night for business, eh?" "Is that why you were in the concert hall for ten minutes?" "I think people are ready for dinner now, Grace." "No, no, I am not done pumping people for money." "What is "pump for money"?" "It's what I do every day." "You, er...?" "You know each other, do you?" "You see, I am in charge of compiling the list of guests, but it's my husband who seems to know all of them." "I hear he's very well connected." "And where does a duchess hear that?" "In certain circles." "All right, enough, Ada." "Grace, there's a lady dowager wants to speak to you about coffee mornings." "She mentioned a £2,000 cash donation." "Tatiana, you and I will speak later." "I would like that." "Going to the factory tomorrow is a mistake." "Nevertheless, we will go." "Also, my uncle ordered me to seduce you, to give us an advantage." "But with a beautiful wife like that, it will be difficult, no?" "Tomorrow is a mistake." "Have you not heard?" "We have no morals, we Russians." "And no fucking sense." "And no options." "I would fuck you for the cause." "What do you think of that?" "I think you should not drink vodka with champagne." "Does your wife know that the sapphire she's wearing has been cursed by a gypsy?" "What did you say?" "Nothing on earth would make me wear it." "Grace..." "Grace, come here." "Look, I can explain..." "Ladies and gentlemen," " For once, you shouldn't have to explain..." " The loyality toast: to His Majesty the King." "The King." "Dinner is served." "You look beautiful." "You look beautiful." " You need to take this off." " Why?" "Because you think it would look better on her?" "Grace, look at me." "Fuck these people." "Fuck 'em." "I need you to be all right." "I need you, Grace." "I need you." "Damn you, Tommy Shelby." " Shall we go inside?" " Yeah." "For Angel!" "Get a fucking ambulance now!" "It were awful." "I mean... she were well within her rights." "I was asking meself," ""What would I do?"" "But then she goes too far." "Why?" "What happens?" "She gets up... and she's got this look in her eye." "It..." "No." "I'm not going to spoil it for you." "But I tell you, I haven't been able to sleep since." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Phoebe." "Look at that guy by the window." "Wow!" "He's awfully short." "And I think he's talking to himself." "And to be completely honest, he's not that good in bed." "What is wrong with me lately?" "It's like, every guy I see." "That guy, for example." "That's not someone I would be attracted to." "But right now, all I want to do is rip off his sweatpants and fanny pack." "Wait!" "This is about the fourth month of your pregnancy." "This is normal." "Your hormones start going crazy." " Really?" "This has happened to you?" " Absolutely!" "And I was carrying triplets." "So in medical terms, I was thrice as randy." "This explains so much!" "Last weekend, I went from store to store, sitting on Santas' laps." "Yeah, I remember trying to steal a cardboard cutout of Evander Holyfield." "I'm seeing my doctor tomorrow." "Maybe she can give me a pill or something." "Yeah, that's what you need." "A good pill." "The One With Ross' Step Forward" " I got our pictures developed." " Great." "Want to see pictures of us skating?" "Ordinarily, I would love to, but I am just swamped right now." "Where are the ones that pretzel vendor took of us?" "Oh, yeah." "Probably at the end." "Oh, my God!" "All he took were pictures of my breasts." "I'm missing picture time!" "You know, she has a face, Ross." " Okay, here's a good one of us." " That is a good one!" "It looks like a holiday card." "With the tree and the skaters and the snow." "I want to send out cards, but I never do." "Do you want to send this one out together?" "Together?" "Like, to people?" "Yeah. "Happy Holidays, from Mona and Ross." It'll be cute, okay?" "Okay." "I gotta go to work." "Call me later?" " Bye, guys." " Bye." "Congratulations!" "You just got married!" "Can you believe that?" "What's the big deal about a holiday card?" "Married couples and families send out cards." "People who just started dating don't send out cards." "Is she crazy?" "That's your wife you're talking about!" "Bing!" "And the Bingette!" " You remember my boss, Doug." " Yes." "Hi." "Good news!" "The divorce is final." "I signed the papers this a. m." "You and Kara divorced?" "I'm sorry." "Sorry?" "I finally chewed my leg out of that bear trap." " Congratulations to you guys." " No leg-chewing for us." "Well, give it time." "The divorce, the marriage, we got a lot to celebrate." "We should all go out to dinner tomorrow." "I can't think of anything we're doing." "Why can't I think of anything?" "Tomorrow." "I'll be out of court by 6." "They keep throwing sexual harassment cases at me, and I knock them out!" "Okay, see you tomorrow." "We're not seeing him tomorrow." "I can't spend another evening with that man." "Remember how he behaved at our wedding?" "Because he wasn't invited." "He misbehaved at our engagement party." "Oh, yeah!" "Urine cuts right through an ice sculpture, doesn't it?" "Hi!" "I went by the photo shop." "Take a look." "Here is a mockup of our card." "What do you think?" "Looks great." "Do you think it should say, "Love, Ross and Mona"?" "Well, we haven't said that to each other yet but I guess it's okay to say it to others." " How many did you want?" "I'll get 100." " A hundred?" "Well, I guess I'll take..." "Mona?" "I'm not sure about the whole card thing." "Really?" "Why not?" "Sending out a holiday card together?" "I just don't know if we're really quite there yet." "I didn't think of it that way." "You're right." " Can I ask you something?" " Yes." "Where are we?" "You know, where are we?" "Where is this relationship going?" "I love spending time with you." "I just hope we're moving forward." "We should talk about that, don't you think?" "Let's do the card!" " What?" " The card!" "I think we're there!" "Okay." "But I still think we should have this talk." "Really?" "Even with the card?" "Dr. Long can't be here today, so Dr. Schiff will be seeing you." "Okay." "Can I ask you a question?" "Was it me, or was the guy who took my blood sample really cute?" "You know who I'm talking about?" "Bowl haircut, hairy fingers?" " Hi, Rachel?" "I'm Dr. Schiff." " Yes, you are." "So, how's it going?" "Really, really good." "But enough about me!" "Come on." "Where are you from?" "What do you do?" " I'm a doctor." " Right." "I meant in your spare time." "Do you cook?" "Ski?" "Or hang out with your wife, or girlfriend?" "I have no wife or girlfriend, but I do ski." "I love to ski!" "How amazing is this?" " Are you experiencing any discomfort?" " No, I'm very comfortable." " Any painful gas?" " No!" "Dr. Schiff!" "What kind of question is that?" "Would you like to lie down on the table?" "Would you like me to lie down on the table?" " Is there something going on here?" " Do you feel it too?" " Hi." " How did your doctor's appointment go?" "Let's see, they gave me "cute boy" doctor today." "In the middle of the exam, I put my pinkie in his dimple." " Oh, my God!" " Why did you do that?" "Remember my problem during my fourth month of pregnancy?" "Oh, yeah!" "The Evander Holyfield phase." "Man!" "You were so hard up, you practically came on to me." "You wish." "I could have had you if I wanted you." "Oh, yeah?" "Come and get it." "Okay, even this is turning me on." "Ross!" "How's it going with you and Mona?" "Are you guys still together?" "Yeah, we're moving forward." "You'll be getting our card." "You're doing a holiday card?" "Not just a card." "She wants to talk about where the relationship is going." "Women!" "I know!" "Why do you guys need to have this conversation?" "No man would ask a woman, "So where is this going?"" "Ross, you asked me that." "You were a closed book, okay?" "I'm not a mind reader!" "Besides, I hate those conversations." "I'm horrible at them." "Really." "Maybe I need some kind of a gesture that says we're moving forward without talking." "Like asking her to move in with you?" "Smaller than that." " Making her a mix tape?" " Bigger than that." " Give her a key to your apartment." " We were closer with the mix tape." "Have you said, "I love you"?" "I don't think I'm quite there yet." "But I could say, "I love spending time with you."" " We hate that." " It's a slap in the face." "Forget it." "You know what?" "I'll just have the conversation." "I'll just say I like things the way they are, and hope for the best." "What do you think, Rach?" "I think if it was a little colder in here I could see your nipples through that sweater." "Bing?" "We're all set for tonight, 8:00." "We can't do it." "Monica has to work." "My ex-wife didn't work." "Unless you call turning into her mother "work."" "Fine." "Tomorrow night then." " Tomorrow's no good for her, either." " Why not?" "It's the semifinals of her bocce ball tournament." "What's going on, Bing?" "Does your wife have a problem with me or something?" "Well, now you're just talking crazy." "Then why can't we all go out together?" "Because we split up." "Monica and I split up." "Hold me." "Good God, Bing." "Well, I can't say I'm altogether surprised." "I saw the way she looked at you, and there was no love there." "And the way she looked at me, pure lust." "What would really help me through this tough time is choking someone." "Bing, my boy, we're gonna get you over this." "Here's the plan:" "We're going to a strip club!" "Oh, no!" "Monica would freak." "But to hell with that bitch!" "Here we go." "Mona, it's time we had a conversation about where things are with us." "Yeah, I think I suggested that." "We are so..." "Well, I really like you." "And I love hanging out with you." "And I'm having a lot of fun." "Okay." "There's no point in spending time with someone if it's just fun." "It's gotta be going somewhere, right?" "So where is it going?" "That's the real question." "And the answer is it's going somewhere fun." "I know what you're thinking." "Fun was fine for you 10 years ago." "But you're not getting any younger." "No!" "I mean, not you." "Not you." "You are getting younger!" "You're getting younger by the second." "What's your secret?" " I'm sorry, so where are we?" " Well, to sum up we're having fun." "You look young." " Okay..." " But that's not enough." "So here's a key to my apartment." " Really?" " Really." "You don't think this is too fast?" "You gave her a key to your apartment?" "Not just a key." "I gave her the only key!" "I am now a homeless person in a very serious relationship!" " Ross, how did the conversation go?" " Great." "I live on the street." "Where?" " Hi." " Okay, Monica, Rachel this is my friend Roger." " Hi, Roger." "I'll get us some drinks." "Could you help me?" "Yeah, okay." "He's here to have sex with you." " What?" " You're welcome." " Phoebe, no!" " It's okay." "He's a virgin." "Rachel, I was talking to this guy." "I think he'll have sex with you." "Let's leave them alone." "No!" "I don't care what my hormones are doing!" "I won't do it with some guy!" "Fine!" "Then you tell Roger, because he was really looking forward to this!" "Bing!" "Look at those twin sisters dancing together." "Let me buy you a lap dance with those girls." "That's all right, sir." "And that's just one girl." " Bing, what's this?" " It's a hand." "You use it as a drink holder." "It's a wedding ring." "Get rid of it." "We'll throw it in the East River!" " No!" " Yes!" "I did it, and I felt a lot better!" "You might even hit a seagull in the head." "Okay." "I'm gonna need a bunch of extra keys." "Apparently, I give them away for no reason at all." "Ross, what's going on?" "You're changing the lock?" "No." "That guy is." "You give me a key to your apartment, and then you change the lock?" "Good luck, buddy." "I thought we were moving forward." "Now you're sending me these mixed signals." "What are you trying to tell me?" "I'm trying to tell you I made you a mix tape." " What?" " I love you." "And I love spending time with you." " Hi, honey, I'm home." " From the tequila factory?" "To avoid going to dinner with Doug, I told him you and I split up." "So he took me to these sleazy strip clubs." "When I wouldn't give him my wedding ring, he threw a can at a bird." "Come here." "I can breathe through my mouth." " Sweetie." " You know what the worst part was?" "I saw what my life would be without you." "It was like It's a Wonderful Life with lap dances." "Please promise that you'll never leave me that we'll grow old together, and be with each other always." "I promise." "How about we send out a holiday card together this year?" "I don't know if we're there yet." "I'd like to order a pizza." "Can I ask you a question?" "Is the cute blond guy delivering tonight?" "Very "Abercrombie Fitch."" " I'll call you back." " Who was that?" " It's just the pizza place." " You hung up on the pizza place?" "I don't hang up on your friends." " Sorry, I'm just having a rough day." " What's wrong?" " You don't want to hear about it." " Then why did I ask?" "Okay, this is embarrassing." "Lately, with this whole pregnancy thing I'm just finding myself..." "How do I put this?" "Erotically charged." "Is that college talk for "horny"?" "Yeah." "I have all of these feelings, and I don't know what to do." "I can't date a normal person." "I don't need a relationship." "All I really want is one great night!" "Just sex." "No strings attached." "No relationship." "With someone I feel comfortable with, and who knows what to do." "For just one great night." "I mean, is that really so hard to find?" "So how was your day?" "Good." "I saw a pretty big pigeon." "I gotta get up early, and it's almost 7:00." " I gotta go to my room." " Good night!" "Good night!" " I can't do it!" " I didn't ask you to!" " You're Rachel!" "My friend!" " You're Joey!" "Plus, it would be wrong, and weird and bad!" "So bad!" "But I didn't ask you to do anything!" "I know!" " You wanna do it?" " No!" " I'm just testing you!" " No more of this talk!" " This talk never happened!" " Good night!" "Good night!" "Get back in there!" "Listen, I'm sorry about that whole thing with Roger." "It really wasn't right." "And I want to make it up to you." "So I brought you something I think you'll really enjoy." "Now this is just a loan, okay?" "I'm gonna want him back." "I'm gonna go now." "I'm sorry." "I thought I could do it, and I can't." "Subtitles by SDI Media Group" "[ENGLISH]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Revolution:" "We have light, power, and it's time to let everyone know it." "Starting with the rebels." "You find me every rebel camp in the Republic." " Is anybody alive?" " No." " Miles, I gotta go." " Where?" "Rebel headquarters, downtown Annapolis." "To tell them about this." "What if I was able to get the rebels missile launchers?" "A guy I used to work with can help us." " Rachel?" " Hey, John." " How can I help you, Mister...?" " Flynn." "Randall Flynn." "And the question, general, is how can we help you?" "Danny!" "I love you, Danny." "I love you to the moon and back." "Scouts just reported in." "From Maryland, Virginia, Pennsylvania." "No sign of choppers anywhere." "Looks like that kid saved our ass." "His name was Danny." "So, what now?" "I'll get the wounded to the field hospital in Lexington." "You take everyone else to Echo Base." "Regroup, patch up, and back to business as usual." "Business as usual." "For you, that's losing." "I mean, a few random bombings here and there?" "You think that's gonna do anything?" "You are a fly buzzing around Monroe's head, that's all." " Miles." " You wanna take down Monroe you gotta hit hard make sure he doesn't get back up again." "You gotta decimate his men, burn Philly to the ground." " And how are we gonna do all that?" " Well, for one thing, I'm gonna help you." "You are gonna help us?" "Look at me." "I'm with the rebels now." "God bless America." "If I'm gonna do this, I need my guys." "My senior officers." "Militia officers?" "Why should we trust them any more than we trust you?" "Because when I tried to assassinate Monroe they were the guys that backed me up." "These guys can fight." "They can turn all these kids into fighters." " Who do you have in mind?" " Jim Hudson, for starters." "That's a hell of a start." "That is, if you can find him." " And if he doesn't try to kill you." " Oh, I can find him." "Not sure about the second part." "Do you really have to leave so soon?" "Why, you want me around?" "Not me." "Charlie." "It would be better for her if you were here." "How have I made anything better?" "Welcome to Echo Base." "Where are you going?" "Scouts saw Militia troops about two miles east of here." "A raid?" "Charlie, you can't go on a raid." "Listen to me." "This is too dangerous." "Don't do this." "Not right now." "I gotta do something." " Those are the pendants." " Two of them." "And I think I can guess who's got them." "So you can track them?" "When the pendants are turned on, yes." "So every so often, I flip them on remotely, give them a little ping to see where they are." "Neat trick, right?" "A woman named Grace taught me." "And why haven't you collected them before?" "I didn't have choppers and soldiers before." "I didn't have the resources." " Well, you should have come to me earlier." " Maybe." " But, honestly, I couldn't make up my mind." " About?" "Whether you were worthy, or had your head deeply up your own ass." "Most people don't talk to me like that." "Most people don't have the power to hand you a continent." "I could've gone to Georgia, or Governor Affleck in California." "But I chose you." "So stick with me, I'll bring you more pendants." "Scientists, like our good friend over there." "They'll build you more amplifiers." "Sir I can give you everything." "So lighten up." "Jim Hudson's 20 miles away in Culpeper." "Who told you?" "That was Jim's brother in there." " How'd you get him to talk?" " How do you think?" "Miles, is there anything you wanna talk about?" " Not really, no." " Things can't be easy for you right now." "Look, I'm fighting for your stupid rebels." "What more do you want from me?" "Nothing." "Move." "They say you got something for me." "For a price." "What am I buying?" "I was with the rebels outside Annapolis." "I saw Miles Matheson." "And he's heading to find Jim Hudson." "You were with the rebels and you're helping me?" "I could tell you where they're going." "Culpeper." " They were heading to Culpeper." " Thank you." "Now kill this stupid son of a bitch and give me back my diamonds." "Wait, wait, no." "Come on, stop!" "Charlie?" "Charlie, hey." "Wait, what happened on the raid?" "Charlie?" "You're bleeding." "It's not my blood." "You ever picture Jim in a place like this?" "It's a little Stepford, right?" "Hey, Shakespeare." "You know where I can find Jim Hudson?" "Sorry, don't know him." "Of course." "When was the last time you saw a library?" "One of my favorite books." "You'll enjoy this one." "It's about the end of the world." "Hey, Jim." "I'm sorry, you must have me mistaken for someone else." "That's weird, because you look really familiar to me, Mister..." "Bemis." "Henry Bemis." "And you work here, Mr. Bemis?" "You're a librarian?" "That's right." " Henry?" "Honey." " Yeah, thank you." " Hi." " Hi." " Hi." "You're his..." " I'm his wife." "Sophie." "Married?" "Well, congratulations, Henry." " These friends of yours?" " No, uh, they were just leaving." "Actually, no, we kind of love this town." "I could see us staying here for quite a while." "Traveling salesman, so..." "I'll hear him out." "All right, Jim, first of all, I just wanna apologize..." "You're leaving now." "Jim, take it easy." " Just hear me out." " I said, now." " Jim, we need your help." " My help?" "Just like last time?" "I got you into Monroe's bedroom." "All you had to do was pull the trigger." "But you left me and the other guys holding the bag." "That's why I'm here." "Let's finish the job." "Let's go kill Monroe." "Oh, God, Charlie." "It's nothing." " Wait, let me see." " I'm fine." " I gotta go back out." " No, that's enough." "You can't keep doing this." "You'll get yourself killed." " Just stop, all right." " I am not gonna lose you too." "You are not going anywhere." " It's not up to you." " I'm your mother." "Since when?" "You weren't there for me, you weren't there for Danny and you don't get to..." "Charlie, I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." " What the hell just happened?" " Oh, yeah, they do that sometimes." "No, they don't do that, Aaron." "I've never seen them do that." " When did it start?" " I don't know." "It happened once at Grace Beaumont's house and once in a lighthouse." "Why didn't you tell me?" " What's going on?" " Humvees." "A truck." " They're heading in this direction." " How is that possible?" "Because Monroe's got power again." "You've always been crazy." "But this?" "You still think Monroe's dangerous, right?" "I'll be the first to admit, I'm not a fan of Monroe." " But I can't do this." " Sure, you can." "No, I cannot be that guy again." "I'm building something here, okay?" "Something good." "So you're just what now, Conan the Librarian?" "What I really am, I'm a husband to that woman out there." "And, Miles, I love her." "Okay?" "I've gotta do better." "I've gotta be better." "For her." "She doesn't even know your name." "Come on, Jim." "You can't run from who you are." "You cannot wash that much blood off your hands." "Sooner or later, it's gonna catch up to you." "I've got a life here." "And I'm not leaving." "I don't care what you say." " Keep moving, everyone out." " How will Miles and Nora find us?" "Don't worry, Nora knows where the rendezvous point is." "Come on." "Let's go, let's go, let's go!" " Hey, where's my mom?" " I thought she was with you." " What are you doing?" "Militia's coming." " Not just Militia." "It's Randall." " Who's Randall?" "What are you doing?" " Destroying the pendants." " What?" " They're tracking them." "We can't let them have them." "Forget the pendants." "We gotta go now." "Listen to me." "Every pendant Monroe gets is another chopper." "It's another kid dead." "Okay?" "I can't let that happen." "Go!" "Get out!" "What we're after is inside." "Follow me." "This is crazy." "You can't destroy them." "Miles tried." "How did you do that?" "It's a frigging flash drive?" "Rachel, what's on the flash drive?" "Nothing now." "Seal the exits." " Seal off the perimeter!" " All right, let's go!" " Expecting someone?" " No." "Are you Randall and Lisa Flynn parents of Sergeant Edward Flynn, stationed at Bagram Air Base?" " Yes." " Mr. and Mrs. Flynn the Secretary of the Army has asked me to express his deep regret that your son Edward was killed in action in Kabul, Afghanistan." "The secretary extends his deepest sympathy to you and your family..." "Look, we'll just find someone else." "It'll be all right." "That's a kill squad." "Miles, they're on their way to Culpeper." "You think they're coming for Hudson?" "Or me." "Or both of us." "Get down." "Get down." "I thought something came in this way." "Let's go." "Check the next one." "Who is this guy?" "His name is Randall Flynn." "He was the Assistant Secretary of the DOD." "And my boss." " You worked for the DOD?" " What is that?" "Department of Defense." "You were building a weapon." "It didn't start out that way but, yes." "What?" "Rachel?" "Hello?" "This thing on?" "Hello, Rachel." "Not very nice what you did to the pendants." "But did you really think I came all this way for jewelry?" "I came for you, Rachel." "You and your giant brain are much more valuable." "I can live without the pendants, but I'm not leaving without you." "We gotta talk." "What the hell are you doing back here?" "Militia unit's on its way in, kill squad." " Your cover's blown." " You son of a bitch." " They followed you here." " Nora and I, we can help, okay?" " Let's all fight them off together." " I am not fighting." "Okay?" "I have a wife and people that I care about." "Guys like us can't have that!" "You care about somebody you're just gonna let them down, or worse, get them killed." "Believe me, I know." "So stop pretending to be something you're not." "We are killers, Jim." "That's all we are." "Who's Jim?" "What?" "What's he talking about?" "Tom, how are you?" "I'm fine, sir." "No, I mean, how are you and your wife holding up after Jason's passing?" "We're fine, sir." "Thank you." "So you wanted to see me?" "Yes, sir." "I heard about the mission to retrieve Rachel Matheson." "Yes?" "Well, I was just wondering why I'm not on it." "Tom, after all you've been through, you need a minute to grieve." "But don't worry." "Mr. Flynn has the matter well in hand." "I appreciate that, but we barely know the man." "Do you trust him?" "No." "But you know me." "I don't trust anyone." "Sorry, I don't understand the problem." "I spoke to the Joint Chiefs and they've signed off." " We deploy four weeks from today." " Four weeks?" "We start with the Taliban compound in Peshawar." " We need time." "We're running scenarios." " You've run tests for a year, all successful." " Give us six more months." " Ten." "Every month, every day we wait, more of our soldiers die." "We can end the bloodshed with a push of a button." "Why wouldn't we?" " It's just the risks..." " Have proven to be imaginary." "This isn't a debate." "You're not the only eggheads who work for me." "This is happening with or without you, so have it ready, okay?" "This way!" "Mom, what?" "I have let you down, I have failed you, Charlie, in every possible way." "I'm sorry." "I'm sorry." "Put your hands up!" "Let's go!" "I'm Jim Hudson." "Think you're looking for me." "Where's Miles Matheson?" "Right here." "Might wanna just surrender, captain." "We've got you surrounded." "That so?" "Cuff him." "It's me, it's me, it's me." "God." " Where's my mom?" " We got separated." "Take this." "Come on." "Good to see you, Rachel." " Years have been good to you." " You're working with Monroe now?" "And I'm getting the band back together." "Grace, Sanborn, and now you." "Especially you." "You're the one that can make the magic happen." "Look, if you want me to turn the power back on I will help you, but not like this, not with Monroe." "Who says I wanna turn the power on?" "Look what people did with it last time." "Just killed each other." "Like children playing with..." "Well, with electricity." "The way to protect the many is to put the power in the hands of the few." " Like you and Monroe." " The blackout wiped the world clean." "Burnt it down." "And when you burn down the old, new things grow." "We can make a better world, Rachel, a safer one." "Yes, people have died." "It's a tragedy." "But you either let that grief define you or you learn from it." "Come on, come on." "Go, go, go!" "Where are you?" "I know you're in here." "I saw the way Hudson was looking at you." "His little bitch." "Let's see how tough Hudson is after I cut your sweet little throat." "Hey!" "Was anything the truth?" "Yeah, the important stuff." "Sophie, I love you." "I..." "Don't say that to me." "You ruined my life, Miles." "Again." "You're a damn wrecking ball." "I'm still gonna go with you." " Seriously?" " What other choice do I have?" "General Matheson, sir." "Hey, what the hell happened?" "We looked for you at Echo Base." "It was a mess." "It's a long story." "I'm just glad you found us." "Where's Rachel and Charlie?" "Hey." "I owe you an apology." "I said some terrible things." "It's okay." "For so long, all I wanted was to get Danny back." "And now I never will." "I know, baby." " Kabul, what's our status?" " One moment, sir." "The virus is in place." "Tower, are you ready?" "Ready." "Tower, prepare to execute." "Mr. Flynn, are you absolutely sure about this?" "Tower execute." "Rachel, I think we need to talk." "I can't even begin to imagine what you've been through." "I can't." "But we almost died today." "I deserve to know what's going on." "You don't want to know." "We're friends, Rachel." "You and Ben, I mean, you took me in when no one else would." "So now just let me help you." "Okay." "Okay?" "I'll tell you everything." "Everything that I know." "There's this place." "It's called The Tower." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[SALSA MUSIC PLAYING]" "[MAN VOCALIZING]" "* OH, OH, OH!" "*" "[NO AUDIO]" "[MEN SINGING IN SPANISH]" "[NO AUDIO]" "Kevin:" "I TURNED THE BREAKER OFF." "OOH!" "[STRIKES MATCH]" "KEVIN, YOU SCARED ME." "IT'S BECOMING YOUR THING." "WELL, MAYBE YOU SCARE TOO EASILY." "WHAT-- WHAT'S THIS?" "OH." "UH, SINCE YOU COULDN'T MAKE IT TO DINNER," "I THOUGHT I WOULD BRING DINNER TO YOU." "OH, KEVIN." "OH." "WANT TO START WITH DESSERT?" "OH, I ALWAYS SAID I WANTED TO TRY THIS" "WHEN I WAS A GROWN-UP." "MM..." "[LAUGHS]" "[MUFFLED] YOU'RE TOO STRESSED OUT." "WHAT?" "YOU'RE TOO STRESSED OUT." "YOU DIDN'T LIKE THAT?" "NO." "THAT'S WHY YOU SCARE SO EASILY." "YOU'RE SO STRESSED." "I HAVE A STRESSFUL JOB." "YOU KNOW, MAYBE WE SHOULD GET AWAY." "YOU MEAN, LIKE A VACATION?" "YEAH." "YEAH." "YOU DESERVE A WEEK IN THE LAND OF NO KEYBOARDS." "I DON'T KNOW WHAT I'D DO WITH MYSELF." "WELL, I CAN THINK OF A COUPLE THINGS." "OH," "THAT IS SOMETHING ELSE I HAVE ALWAYS WANTED TO TRY." "MM, OH, MY HUSBAND WOULD KILL US BOTH." "NO." "DON'T THINK OF HIM." "OH..." "OH. [LAUGHS]" "OH..." "OH..." "MUY LINDA." "OH, MY" "PRECIOSA." "OH, MY GOD." "HERMOSA." "OH, GOD..." "OH, MY GOD." "OH, GOD." "CHARLES LUVET WAS FOUND FLOATING IN A MIAMI MARINA LAST NIGHT." "LOCAL M.E. THINKS THAT HE WAS ONLY IN THE WATER ABOUT AN HOUR." "Hotch:" "ANY ATTEMPT TO WEIGH THE BODY DOWN?" "DOESN'T APPEAR TO BE." "WELL, THE DUMPING COULD BE CONVENIENT," "AS A OPPOSED TO A MEANS OF HIDING THE CRIME." "WELL, HE'S THE THIRD VICTIM FOUND IN MIAMI OVER THE LAST 2 MONTHS." "THOUGH THE LOCATIONS OF THE BODIES ARE DIFFERENT," "MANY OF THE ELEMENTS ARE THE SAME--ALL MALES, 25 TO 35, ALL TRAVELING, ALL ASPHYXIATED" "WITH NO SIGNS OF SEXUAL ASSAULT." "Morgan:" "BUT TOURISTS COULD BE JUST SIMPLE ROBBERY." "WELL, THERE ARE SOME PERSONAL ITEMS MISSING." "HE'S TARGETING TRAVELERS FOR A REASON." "I AM SO SORRY." "HEY, HALF-DAY TODAY?" "THE ALARM, SIR." "I OVERSLEPT." "I'M SO SORRY." "EVERYONE'S ALLOWED TO BE LATE..." "ONCE." "IT WON'T HAPPEN AGAIN." "Rossi:" "YOU GUYS NOTICE THE RED FLAG ON THE AUTOPSY REPORT?" "YEAH." "NONE OF THE HYOID BONES WERE FRACTURED." "NO VISUAL SIGNS OF TRAUMA." "NO LIGATURE MARKS." "YET THE UNSUB STILL MANAGED TO ASPHYXIATE GROWN MEN." "MAYBE A CHOKEHOLD," "WOULDN'T LEAVE ANY SIGNS OF TRAUMA." "IT WOULD ALSO BE A WAY OF CONTROLLING A MALE." "A POWERFUL GRIP FROM BEHIND GIVES THE UNSUB ALL THE LEVERAGE." "NONE OF THESE VICTIMS LOOK OUT-OF-SHAPE OR EASY TO CONTROL." "IN FACT, THEY ALL LOOK REMARKABLY FIT." "J.J.:" "WELL, AS I SAID, THE RECOVERY LOCATIONS ARE VERY DIFFERENT." "CHARLES LUVET WAS FOUND IN THE WATER." "DANIEL BROWN WAS PARTIALLY BURIED IN A SHALLOW SAND DUNE." "PAUL HAYES WAS STUFFED INTO A DUMPSTER." "Prentiss:" "THAT'S NOT MUCH OF AN EFFORT TO HIDE ANY OF THEM." "THEY WERE ALL FOUND IN HIGH-TRAFFIC AREAS." "J.J.:" "MIAMI P.D. IS ASKING FOR OUR HELP," "CONSIDERING THERE ARE CURRENTLY 4 OTHER MEN MISSING" "THAT MATCH THIS VICTIMOLOGY." "I CAN DIG UP WHAT I CAN ON THE VICTIMS FROM THEIR HOMETOWNS." "MIAMI IS A MECCA FOR POTENTIAL TARGETS," "AND ANYONE TRAVELING IS MORE VULNERABLE THAN THEY NORMALLY WOULD BE." "CASE IN POINT-- CHARLES LUVET, THE LATEST VICTIM," "HE WAS A VACATIONING COP." "J.J.: "THERE ARE NO SECRETS BETTER KEPT" "THAN THE SECRETS THAT EVERYBODY GUESSES."" "GEORGE BERNARD SHAW." "Reid:" "UGH..." "AGH." "IS IT ALWAYS THIS HOT?" "EVERY DAY, ALL DAY." "THAT'S SOUTH BEACH." "THAT'S NOT WHAT I'M TALKING ABOUT." "Hotch:" "THEY KNOW." "FBI." "YES." "DETECTIVE LOPEZ, MIAMI P.D." "OH, UM, MORGAN..." "DEREK." "TINA." "SO, THANK YOU FOR COMING DOWN SO QUICKLY." "AGENT JAREAU-- J.J. WE SPOKE ON THE PHONE." "YES." "THESE ARE AGENTS HOTCHNER, PRENTISS," "ROSSI, DEREK, AND DR. REID." "WELL, I HOPE THERE'S NO TEST, 'CAUSE I'M LOUSY WITH NAMES." "AGENT WILL BE FINE." "HEY, ISN'T THAT" "Lopez:" "DETECTIVE LaMONTAGNE JUST ARRIVED FROM NEW ORLEANS" "TO I.D. THE COP THEY PULLED FROM THE BAY LAST NIGHT." "DETECTIVE, IT'S GOOD TO SEE YOU." "HOW ARE YOU?" "YEAH." "UH, CHARLIE LUVET AND I WORKED TOGETHER FOR 7 YEARS." "WE HAVEN'T FORMALLY I.D.ed HIM YET," "BUT WE BELIEVE IT'S HIM." "SORRY FOR YOUR LOSS, MAN." "SO, YOU ALL KNOW EACH OTHER?" "PROFESSIONALLY." "YEAH." "THE, UH, B.A.U. HELPED ME OUT ON A CASE ABOUT A YEAR AGO." "BUT JUST FOR THE SAKE OF CLARITY, I'M NOT HERE TO INVESTIGATE." "CHARLIE WAS, UM, SUPPOSED TO BE MARRIED THIS AUGUST," "SO IF THE GUY THAT FLOATED UP LAST NIGHT WAS HIM," "I GUESS I HAVE THE HONOR OF NOTIFYING HIS FIANCÉE," "SO SHE'S GONNA NEED SOME ANSWERS, CLOSURE," "AND I'M JUST HERE TO GET THAT FOR HER." "DO YOU KNOW WHY HE WAS HERE?" "HE WAS MEETING UP WITH SOME COLLEGE BUDDIES" "TO COMPETE IN A REGATTA." "HE WAS A BIG BOAT GUY." "SO, HE WASN'T TRAVELING ALONE." "WELL, HE CAME ALONE." "HE WAS MEETING THEM HERE." "Rossi:" "WE SHOULD TRACK THESE FRIENDS DOWN, SEE IF THEY SAW ANYTHING." "AND THE 2 OTHER VICTIMS, ANY POTENTIAL WITNESSES?" "NO." "PAUL HAYES WAS HERE ALONE ON BUSINESS." "DANIEL BROWN CAME DOWN TO WINDSURF BY HIMSELF." "SO, THEY WERE ALL ESSENTIALLY ALONE." "THE UNSUB WATCHED THEM LONG ENOUGH TO KNOW THAT." "YEAH." "HE'S PROBABLY ALREADY SCOPING OUT HIS NEXT VICTIM," "AND I DON'T HAVE A DAMN THING TO WARN PEOPLE WITH," "SO COME ON INSIDE." "I GOT EVERYTHING ALL SET UP." "HOW ARE YOU?" "LaMONTAGNE." "GOOD TO SEE YOU." "LaMontagne:" "HEY, WAIT UP." "WHAT WAS THAT?" "WHAT WAS WHAT?" ""PROFESSIONALLY"?" "HEY, YOU STILL HAVEN'T TOLD 'EM ABOUT US?" "IT'S NONE OF THEIR BUSINESS." "WHERE DO YOU TELL THEM YOU GO EVERY WEEKEND?" "I DON'T." "WAIT." "SO ARE--ARE YOU ASHAMED OR SOMETHING?" "WHAT?" "NO." "NO." "IT'S JUST IN THIS TEAM," "EVERYONE KNOWS EVERYTHING ABOUT EVERYONE." "THERE'S NO PRIVACY." "MY PERSONAL LIFE IS ONE LESS THING" "THEY CAN PROFILE, ALL RIGHT?" "WE SHOULD GET UP THERE." "YEAH." "WOULDN'T WANT YOUR TEAM TO THINK SOMETHING'S UP, WOULD WE?" "WHOA, WHOA, WHOA." "PLEASE DON'T DO THIS, OK?" "YOU REALIZE THAT THIS IS GONNA HAPPEN EVERY NOW AND THEN" "WHEN OUR CAREER PATHS CROSS, RIGHT?" "DOESN'T MAKE IT ANY LESS AWKWARD." "WOW." "NEVER REALIZED HOW MUCH AWKWARD" "COULD SOUND LIKE ASHAMED." "Lopez:" "THIS IS EVERYTHING WE RECOVERED FROM PAUL HAYES' HOTEL ROOM." "IT'S ALL BEEN PROCESSED, SO DON'T WORRY ABOUT TOUCHING ANYTHING." "THANK YOU." "I'M GONNA TAKE THE SKINNY KID AND DEREK TO THE DUMPSITES," "SO I GOT MY CELL, RADIO." "IF ANYONE DOESN'T GIVE YOU ANYTHING, JUST CALL ME." "GREAT." "SHE DID SAY SHE WASN'T GOOD AT NAMES." "REMEMBERED DEREK." "WONDER HOW SHE'LL DESCRIBE US." "OH, I AM SURE I DON'T WANT TO KNOW." "OH, IT'S ALWAYS SAD SEEING SOMEONE'S LIFE REDUCED" "TO THE THINGS THEY HAD WITH THEM WHEN THEY DIED." "IT'S JUST SO CLEAR THEY DIDN'T KNOW" "HOW SHORT THEIR TIME WOULD BE." "ODD." "ODD?" "HIS WIFE REPORTED THAT HE'D BEEN DOWN HERE" "ALMOST A WEEK ON BUSINESS." "YET HE NEVER WORE ANY OF THE SUITS HE PACKED." "HMM, AND THERE ARE APPOINTMENTS" "GOING BACK 6 MONTHS IN HIS P.D.A.," "BUT NOTHING IS LISTED FOR THE WEEK HE WAS HERE." "HAYES WAS WEARING RUNNING CLOTHES WHEN HE WAS KILLED." "WHO TAKES OFF THEIR WEDDING RING TO JOG?" "YEAH." "THAT'S HIM." "THAT'S CHARLIE LUVET." "Woman:" "WE HAD TO I.D. MORE THAN THE PHOTO BEFORE WE COULD SHIP HIM." "YOU'RE NOT FAMILY, BUT I CAN CUT THROUGH THE RED TAPE." "THANK YOU." "IF YOU NEED HELP MAKING ARRANGEMENTS," "UH, LIAISING WITH FAMILIES IS PART OF WHAT I DO." "I MIGHT JUST TAKE YOU UP ON THAT." "EXCUSE ME." "I'LL BE OUTSIDE." "PAUL HAYES WAS FOUND IN A DUMPSTER OVER THERE." "HEY, I THINK THESE GUYS KNEW THE UNSUB." "WHAT MAKES YOU SAY THAT?" "WHERE YOU'RE A FISH OUT OF WATER, YOU LOOK TO THE LOCALS" "FOR WHERE TO EAT, WHERE TO SHOP." "WHAT PATH TO RUN." "YEAH." "WHY WOULD HE KILL THEM" "AND THEN RISK DRAGGING THEIR BODY ACROSS THE BEACH?" "HE WOULDN'T." "THEY WERE ALREADY OUT HERE." "SO THEY'VE ALREADY DUSTED FOR PRINTS." "I SURE WOULD FEEL BETTER IF WE FOUND HIS GUN AND SHIELD." "I'M THINKING IF SOMEBODY TRIED TO GRAB HIM UP HERE," "HE MIGHT HAVE LEFT THEM BEHIND, YOU KNOW?" "CHARLIE LEFT THE HOTEL VOLUNTARILY." "WHAT MAKES YOU SAY THAT?" "'CAUSE WE'D KNOW IF THE VALET HAD HIS CAR DOWNSTAIRS." "THIS IS A RECEIPT FOR A MERCURY SABLE HE RENTED." "YOU KNOW, MOST RENTAL CARS HAVE LOCATORS IN 'EM." "I'LL CALL GARCIA, SEE IF SHE CAN FIND OUT WHERE IT IS RIGHT NOW." "DON'T." "STANDING IN MY DEAD PARTNER'S ROOM," "AND YOU THINK I'M IN THE MOOD FOR GRAB-ASS, HUH?" "WHAT'S THAT?" "PLASTIC I.D. BRACELET." "11257 ON IT." "I'M GUESSING IT'S FOR THE REGATTA." "HEY, I'M SORRY." "MI PUO INDICARE" "IL FEGATO SULLA CARTINA?" "[CHUCKLES]" "YOU JUST ASKED ME TO SHOW YOU WHERE YOUR LIVER IS ON A MAP." "DID I?" "PRETTY SURE "IL FEGATO" IS LIVER." "OH, TRY THIS ONE." "[CLEARS THROAT]" ""VORREI UNA CAMERA" "CON LETTO MATRIMONIALE."" "HMM, WHAT DOES THAT MEAN?" ""I'D LIKE TO BOOK A ROOM WITH A DOUBLE BED."" "OH, JINKIES," "EVEN LECHERY SOUNDS BETTER IN ITALIAN." "[CHUCKLES]" "[TELEPHONE RINGS]" "BUON GIORNO, SIGNOR HOTCHNER." "YOU ARE CORRECT." "MOST RENTALS DO HAVE A LOCATOR SYSTEM IN THEM." "GOT IT." "I'M SURE I CAN HAVE THIS CAR LOCATED IN A JIFF." "PREGO." "ALL CLEAR, DETECTIVE." "THANKS, GUYS." "THIS GARCIA GIRL OF YOURS IS GOOD." "THAT'S AN UNDERSTATEMENT" "HEY, YOU CAN'T GO WRONG WITH A LATINA AT THE CONTROLS." "YEAH." "THAT'S MY GIRL, BUT, UH, SHE'S NOT NEARLY" "AS LATINO AS THE NAME SOUNDS." "IF I'M GONNA KILL SOMEONE," "TAKING THEM OUT ON A BOAT WOULD GIVE ME THE MOST PRIVACY." "THEN THERE'S HARBOR MASTERS AND VIDEOTAPES," "BUT THAT'S--I MEAN, THAT WILL TAKE WEEKS TO GET BACK," "AND WE DON'T HAVE WEEKS, RIGHT?" "NO, WE SURE DON'T." "YOU GOT THE KEYS, DON'T YOU?" "OH, YEAH." "GO AHEAD AND START IT UP." "[ENGINE STARTS]" "[SIGHS]" "WELL, THERE IS ONE GOOD THING ABOUT THESE VICTIMS BEING ON VACATION." "WHEN YOU'RE ALONE IN A STRANGE PLACE," "YOU GOT A RENT-A-CAR," "WHAT'S THE ONE THING THAT YOU NEED?" "A G.P.S. THAT'S RIGHT." "NORMALLY, WHEN YOU RETURN THESE THINGS," "THEY WIPE THIS STUFF CLEAN," "SO THAT RIGHT THERE" "HAS TO BE THE LAST PLACE CHARLIE NEEDED TO GO." "REALLY?" "WHAT, YOU KNOW IT?" "THAT'S NOT POSSIBLE." "COME ON." "I THINK I WOULD KNOW IF THERE'S A REGATTA" "HAPPENING THIS WEEKEND AT MY OWN CLUB." "OUR REGATTA IS HELD IN SEPTEMBER." "BUT HE SAID-- AND I'M SORRY," "BUT WE WOULDN'T USE A PLASTIC BRACELET LIKE THIS FOR PARTICIPANTS." "OUR ENTRY FEE IS $10,000." "GOOD LUCK." "YOU'RE SURE THAT'S WHAT HE SAID?" "COMES HERE EVERY YEAR FOR IT." "IT'S WHAT HE DOES ON HIS ANNUAL FURLOUGH." "[CELL PHONE RINGS]" "MORGAN." "YEAH." "I JUST GOT AN ADDRESS OUT OF CHARLIE LUVET'S RENTAL." "IT'S TO A BAR IN SOUTH BEACH-- 11257 PALM DRIVE." "IT'S A GAY BAR, HOTCH." "I DON'T THINK CHARLIE LUVET WAS EVER OUT HERE" "TO MEET FRIENDS FOR A RACE." "WE'LL HAVE TO RETHINK OUR VICTIMOLOGY." "[SPANISH MUSIC PLAYING]" "BETTER WATCH YOURSELF IN THE SUN." "YOU KNOW WHAT THEY SAY." "ALL THE EXPOSURE CAN KILL YOU." "[CHUCKLES]" "SUNTAN TO DEATH." "WELL, I GUESS THERE'S WORSE WAYS TO DIE." "AS SOMEONE WITH FIRSTHAND EXPERIENCE," "I CAN TELL YOU THAT IS TRUE." "FIRSTHAND EXPERIENCE?" "YEAH." "I'M A POLICE OFFICER IN NEW ORLEANS." "A COP." "REALLY?" "WELL, THAT'S IMPRESSIVE." "WHERE ARE YOU FROM?" "TEXAS." "WELL, YOU KNOW, THEY SAY THINGS ARE BIGGER THERE." "OH." "WELL, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT, OFFICER," "BUT, UM, HOW ABOUT I BUY YOU A DRINK, AND WE CAN TALK ABOUT IT?" "YOU'RE NOT HERE WITH ANYONE?" "NOPE." "CAME DOWN TO MIAMI ALL BY MY LONESOME." "LOOK AT THAT." "ME, TOO." "I'M DEAC." "CHARLIE." "NAME'S CHARLIE-- CHARLIE LUVET." "FOR YOU." "OH, THANK YOU." "YOU READ MY MIND." "I DON'T UNDERSTAND HOW IT CAN BE THIS DRY WHEN IT'S THIS HUMID." "MMM." "SWEAT ALL YOUR FLUIDS OUT OUTSIDE" "AND THEN COME INTO BONE-DRY AIR CONDITIONING." "WELL, THEN IF I COULD JUST HOOK THIS UP TO AN I.V., THEN..." "AT LEAST WE HAVE SOMETHING FUN TO LOOK AT," "KEEP US ON OUR TOES." "WHAT DO YOU MEAN?" "LaMONTAGNE." "YOU THINK SO, HUH?" "DON'T YOU?" "YEAH." "I GUESS HE'S" "HE HAS A THING." "DEFINITELY A THING." "DETECTIVE, IS THAT THE CASE FILE?" "YEAH." "THANKS." "HOW'D I NOT KNOW CHARLIE WAS GAY?" "BECAUSE HE DIDN'T WANT YOU TO KNOW." "FLEW HUNDREDS OF MILES JUST TO BE SOMEONE ELSE." "NO." "HE FLEW HUNDREDS OF MILES TO BE HIMSELF." "WHAT DO I TELL HIS FIANCÉE?" "THE TRUTH." "Lopez:" "ALL RIGHT, EVERYBODY." "LISTEN UP." "THE FBI HAS A PROFILE OF OUR GUY." "OK." "WE WANT TO STRESS WHAT WE'RE ABOUT TO PRESENT" "IS JUST A PRELIMINARY PROFILE." "THERE MAY BE A TIME RESTRAINT HERE," "SO WE JUST WANTED TO GIVE YOU WHAT WE HAVE NOW." "OUR TECHNICAL ANALYST, PENELOPE GARCIA, WILL START OFF" "BY TALKING ABOUT THE 4 REMAINING VICTIMS STILL MISSING." "Garcia: 2 OF THEM DISAPPEARED" "ON THE SAME DAY A FEW MONTHS AGO," "AND THEN THE THIRD AND THE FOURTH WENT MISSING" "WITHIN THE LAST 4 WEEKS." "WE THINK THE UNSUB IS TARGETING THESE GUYS" "ON THEIR TRAVELS." "Garcia:" "YEAH, AND THEN WHEN THE BEFRIENDING HAPPENS," "WHOOSH, THEY VANISH." "HOWEVER IT LOOKS LIKE THERE'S A CONNECTION" "BETWEEN OUR CURRENT VICTIMS AND THE MEN THAT ARE STILL MISSING." "SEE, 2 OF THOSE 4 MISSING MEN WERE TOTALLY OUT," "OPENLY GAY WHEN THEY DISAPPEARED." "I SAW ONE OF THEM ON SOCIALCRIB.NET." "THAT'S A SOCIAL NETWORKING SITE." "IT HAD A PHOTO WITH HIS BOYFRIEND." "Hotch:" "ASSUMING THE 4 MISSING MEN ARE MEETING THE SAME UNSUB," "IT MEANS HE'S KILLING ALMOST WEEKLY," "WHICH ALSO MEANS HE MAY HAVE ALREADY CHOSEN HIS NEXT VICTIM." "Prentiss:" "WHAT WE NEED IS MORE INFORMATION ON THE MOVEMENTS" "OF OUR VICTIMS BEFORE THEY MET THE UNSUB." "WE HAVE 3 CONFIRMED VICTIMS AND 4 POSSIBLES." "SOME OF OUR OTHER COLLEAGUES ARE OUT IN THE COMMUNITY NOW" "TRYING TO SEE IF ANYONE REMEMBERS ANYTHING ABOUT THESE MEN." "IT'S ALSO NOT JUST THE FACT THAT OUR VICTIMS WERE TRAVELING ALONE" "THAT LEFT THEM VULNERABLE TO THE UNSUB." "WE BELIEVE THEY MAY HAVE BEEN LOOKING SPECIFICALLY TO MEET OTHER MEN." "Hotch:" "BASED ON THE AGES OF THE VICTIMS," "WE'RE LOOKING FOR AN OFFENDER IN HIS MID TO LATE 20s." "HE'S FAMILIAR WITH THE AREA," "AND HE MAY BE OFFERING ASSISTANCE TO THOSE WHO ARE NOT." "Prentiss:" "HE STUDIES HIS VICTIMS' HABITS." "HE LEARNS HOW TO GAIN THEIR TRUST." "THIS UNSUB IS CHARMING, CHARISMATIC, INTELLIGENT." "WE ASSUME HE FREQUENTS GAY ESTABLISHMENTS," "BUT HE MAY ALSO WORK AT ONE." "Hotch:" "AND, GIVEN THE TECHNIQUE WITH WHICH HE KILLS," "HE MAY HAVE HAD PRIOR DEFENSE TACTIC TRAINING." "HE MAY BE A MEMBER OF THE MILITARY" "OR RECENTLY DISCHARGED." "HE STEALS THEIR POSSESSIONS, BUT HE DOESN'T PAWN A THING." "AND THE FACT THAT HE'S TARGETING GAY MEN" "MAY MEAN THAT THIS IS A HATE CRIME" "AND/OR THE UNSUB MAY BE STRUGGLING WITH HIS OWN SEXUALITY." "[INDISTINCT CHATTER]" "Deac: * I DON'T CARE WHAT THEY SAY *" "* I'M GONNA DO IT MY WAY *" "HEY, LOOSEN UP, BABY." "COME ON." "YOU CAN HAVE A LITTLE FUN." "MAYBE--MAYBE YOU NEED ANOTHER SHOT." "YOU KNOW, I'LL BE RIGHT BACK." "WHOA, WHOA." "WAIT." "WAIT." "WAS IT SOMETHING I SAID?" "NAH." "NAH, CHER." "THEN--THEN WHAT'S WRONG?" "NOTHING." "I JUST NEED TO GET SOME AIR." "* DON'T CARE WHAT YOU SAY *" "* DON'T BELIEVE IN MIRACLES... *" "JUST A LITTLE TIME, AND I'LL HAVE SOME ANSWERS FOR YOU." "THE BEST THING THAT YOU CAN KNOW" "IS THAT HE LOVED YOU VERY MUCH." "ALL RIGHT." "GOOD NIGHT." "[DISTANT SIREN WAILS]" "[SIGHS]" "HEY." "WELL..." "SURE IS WARM IN THE BAYOU," "BUT AT LEAST IT COOLS DOWN SOME AT NIGHT." "HEH." "WELL, YOU LEAVING?" "YEAH." "I'M--I'M BEAT." "WITHOUT SAYING GOOD-BYE?" "I DIDN'T KNOW WHERE YOU WERE." "DID YOU LOOK?" "SHOULD I BE WORRIED?" "I MEAN, IT DOESN'T TAKE A PROFILER TO SEE" "THAT YOU GOT ONE FOOT OUT THE DOOR IN THIS RELATIONSHIP." "COULD YOU JUST PLEASE KEEP YOUR VOICE DOWN?" "I DON'T CARE IF THEY HEAR US." "HEY, YO, I'M CRAZY ABOUT HER." "YOU KNOW, I-- I DON'T HAVE A PROBLEM" "WITH PEOPLE KNOWING ABOUT IT." "WELL, I DO." "WHY?" "JUST BECAUSE, ALL RIGHT?" "IT'S--ALL RIGHT, IT'S MY BUSINESS." "ARE YOU ASHAMED OF THIS?" "NO." "DID I OFFEND YOU?" "NO." "I SAY SOMETHING WRONG?" "NO." "YOU SEEING ANOTHER GUY?" "NO." "YOU WANT TO SEE ANOTHER GUY?" "NO." "YOU WANT TO BREAK UP?" "Y" "Y-YOU DO?" "YEAH." "OK." "WE'RE SUPPOSED TO HOP ON A PLANE EVERY WEEKEND FOREVER?" "AND NEITHER ONE OF US IS WILLING TO RELOCATE, SO" "WHEN DID WE HAVE THAT DISCUSSION?" "WELL, DO YOU?" "MAYBE." "YOU WANT TO GIVE UP YOUR CAREER IN NEW ORLEANS" "SO YOU CAN LIVE IN QUANTICO, VIRGINIA?" "WELL, I'D AT LEAST LIKE TO HAVE THAT OPTION." "YOU KNOW, LOOK, J.J." "ALL I'M LOOKING FOR HERE IS AN ACKNOWLEDGEMENT" "TO YOUR FRIENDS THAT YOU CARE ABOUT ME." "WHY?" "WHY IS THAT SO IMPORTANT TO YOU?" "WHY?" "HAVE A GOOD NIGHT, J.J." "WILL..." "[THUNDER]" "[CHUCKLES]" "LOOK AT ME." "I'M BREAKING THE LAW WITH A COP." "I WOULDN'T ANNOUNCE THAT." "MMM!" "I'M A BAD, BAD BOY." "[THUNDER]" "I'M A BADASS." "HEE HEE HOO!" "DOES THAT MEAN YOU'RE GONNA HAVE TO HANDCUFF ME?" "'CAUSE YOU CAN HANDCUFF ME, IF YOU WANT." "SHUT UP." "ARE YOU A DIRTY COP," "HUH?" "'CAUSE I LIKE DIRTY." "IS THAT WHAT YOU WANT?" "YOU LIKE DIRTY..." "WHAT ARE YOU DOING?" "MY COP FROM NEW ORLEANS?" "'CAUSE I CAN DO DIRTY." "THAT WHAT YOU WANT?" "SHUT UP AND LISTEN TO YOURSELF." "YOU'RE DISGUSTING." "YOU'RE FILTHY." "JEEZ..." "OHH..." "[GROANS] SORRY, CHER." "I" "I DIDN'T HURT YOU, DID I, CHER?" "I'M SORRY." "I THOUGHT YOU LEFT." "YOU SAID IN THE PROFILE THAT THE UNSUB WAS TARGETING GAY MALES," "POSSIBLY DUE TO HIS STRUGGLES" "WITH HIS OWN SEXUALITY, RIGHT?" "RIGHT." "WELL, WHAT IF THE REASON LUVET LET HIS GUARD DOWN" "WAS BECAUSE HE COULD FINALLY BE WHO HE IS" "NO--NO JUDGMENTS, NO FEAR." "WHAT IF THE UNSUB IS SEEING A FREEDOM IN HIS VICTIMS" "THAT HE WISHES HE HAD HIMSELF?" "OH, THAT REALLY HURT." "[TEXAN ACCENT] "THAT REALLY HURT."" "THAT AIN'T FUNNY." ""THAT AIN'T FUNNY."" "WHAT ARE YOU DOING?" "WHAT, ARE YOU MAKING FUN OF ME NOW?" "[LOUISIANA ACCENT] NO, NO, CHER." "I'M NOT MAKING FUN OF YOU." "HEY, HEY, I'M SORRY." "I'M SORRY." "SORRY." "FOR WHICH THING?" "FOR THIS." "UGH!" "[GAGGING]" "YOU CAN TAKE HIM AWAY." "Hotch:" "WHAT HAVE WE GOT?" "MALE, THE SAME AGE RANGE," "AND WE FOUND LUVET'S POLICE BADGE" "ABOUT A HALF A BLOCK FROM HERE." "SO THE UNSUB EITHER DITCHED IT OR DROPPED IT" "WHEN HE WAS GETTING AWAY." "ANY SIGN OF LUVET'S GUN?" "NO." "HE MAY BE HOLDING ON TO THAT." "WHY WOULD HE KILL OUT ON THE OPEN LIKE THIS?" "HE'S LOSING CONTROL EMOTIONALLY." "HE COULD BE DEVOLVING." "LEAVING THE BODY OUT IN PLAIN SIGHT?" "IT'S--IT'S OFF PATTERN." "Lopez:" "HE WAS INTERRUPTED." "WHO INTERRUPTED HIM?" "BRING HIM OVER." "BUSBOY FROM THE BAR." "MIJITO, THESE ARE THE FBI PEOPLE THAT I TOLD YOU ABOUT," "SO JUST TELL THEM EVERYTHING YOU SAW." "ALL RIGHT." "WELL, I CAME OUT HERE" "ON MY BREAK TO HAVE A SMOKE," "AND THAT GUY WAS ON THE GROUND, AND HIS FRIEND SAID" "HIS FRIEND?" "YEAH." "HIS FRIEND SAID THAT THEY HAD JUST BEEN MUGGED." "YOU SPOKE TO THIS GUY?" "NO, MA'AM." "I TRIED." "BUT HE DID SAY THAT HE WAS A COP." "SO HE TOOK OFF, AND HE CHASED AFTER THOSE GUYS." "COULD YOU GIVE A DESCRIPTION OF THIS COP TO A SKETCH ARTIST?" "NO." "I CAN'T." "I MEAN, HE WAS A WHITE GUY, BUT IT WAS PRETTY DARK OUT HERE," "AND HE BASICALLY KEPT RUNNING AWAY FROM ME THE WHOLE TIME." "I'M GONNA HAVE TO GET ALL YOUR INFORMATION." "YEAH, SURE." "JUST COME WITH ME." "SO THIS GUY IS IMPERSONATING LUVET?" "COULD JUST BE A RUSE HE USED TO GET AWAY." "BUT IF HE IS IMPERSONATING HIS VICTIMS, WHY?" "TRANSFERENCE." "WHATEVER HE SEES IN HIS VICTIMS," "HE WANTS FOR HIMSELF." "HE HATES WHO HE IS." "HE'S TARGETING TOURISTS" "BECAUSE HE SEES THEM AS LIVING A KIND OF LIE, TOO." "COULD BE SUFFERING FROM CLUSTER "B."" "CLUSTER "B"?" "A CLUSTER OF PERSONALITY DISORDERS." "IT'S ALSO CALLED THE ERRATIC, DRAMATIC EMOTIONAL CLUSTER," "AN ENDURING PATTERN OF INNER EXPERIENCE AND BEHAVIOR" "THAT DIFFERENTIATES ITSELF MARKEDLY FROM THE EXPECTATIONS" "OF THE INDIVIDUAL'S CULTURE." "IT MANIFESTS ITSELF-- THIS GUY'S A SICK DUDE." "Prentiss:" "BUT SOMETHING TRIGGERS HIS CONSTANT NEED TO ESCAPE." "IT COULD BE DRUGS, SEX," "SOMETHING THAT MAKES HIM FEEL VULNERABLE." "Hotch:" "AND HE CAN'T ALLOW HIMSELF THE VULNERABILITY." "ESCAPE INTO THE FANTASY PROTECTS HIM FROM EVER HAVING TO LOOK AT HIMSELF." "Morgan:" "YOU KNOW, IF THE UNSUB LIVES IN THEIR SKIN," "ODDS ARE, HE'S LIVING IN THEIR HOTEL ROOMS." "ANY I.D. ON THE BODY?" "Medical examiner:" "NO WALLET, NOTHING." "IT MIGHT HAVE DROPPED." "THEY'RE SEARCHING NOW." "YOU'RE NOT GONNA FIND ANYTHING." "WE NEED TO ROLL THE PRINTS AND RUN 'EM." "WE NEED TO FIGURE OUT WHO HE IS AND WHERE HE WAS STAYING." "PRINTS BELONG TO DEACON ROGERS, ODESSA, TEXAS." "HE'S GOT A COUPLE OF MINOR ARRESTS" "ONE FOR MARIJUANA POSSESSION" "AND ONE FOR LEWD BEHAVIOR," "WHICH I'M GUESSING IS CODE FOR GAY IN TEXAS." "HIS CREDIT CARD SHOWS HIM STAYING AT A SOUTH BEACH HOTEL." "Lopez:" "IT'S OPEN." "[WATER RUNNING]" "CLEAR." "[WATER STOPS]" "BOY, HE TORE THROUGH THIS PLACE IN A HURRY." "WHAT WAS HE LOOKING FOR?" "IDENTITY, ANYTHING TO POSSESS A NEW ONE." "HE THINKS THERE'S A WITNESS OUT THERE WHO CAN I.D. HIM." "IT'S NOT ABOUT FULFILLING HIS NEED ANYMORE." "IT'S ABOUT HIS OWN SURVIVAL." "HOW DOES HE ESCAPE?" "I'M GONNA FIND OUT IF DEACON ROGERS HAD A CAR HERE." "[DIALING]" "Unsub: * 'CAUSE I BELIEVE THAT MIRACLES *" "* HAPPEN EVERY DAY *" "*I DON'T CARE WHAT YOU SAY *" "*I'M GONNA DO IT MY WAY *" "I CAN PAY YOU GAS MONEY." "[TEXAN ACCENT] AW, HELL, WHO CARES ABOUT THAT, BOY?" "JUST OBLIGED TO HAVE SOMEONE ALONG FOR THE RIDE." "THE SUN OUT HERE IS REALLY DANGEROUS." "DANGEROUS, HUH?" "WHERE YOU FROM?" "GERMANY." "CAN YOU SAY THAT AGAIN-- "DANGEROUS"?" "DANGEROUS." "[GERMAN ACCENT] "DANGEROUS." YEAH." "DANGEROUS." "Lopez:" "THINK WE MISSED SOMETHING?" "I DON'T KNOW." "FORENSICS PULLED HAIR FROM THE SINK," "BUT IT'LL BE DAYS BEFORE WE GET RESULTS." "WE DON'T HAVE THAT KIND OF TIME." "THE UNSUB CAN'T FOLLOW HIS PATTERN." "HE THINKS THERE MIGHT HAVE BEEN A WITNESS," "SO HE'S GONNA NEED TO CHANGE IDENTITIES SOONER THAN USUAL." "WHAT IF HE CAN'T?" "WHAT DO YOU MEAN?" "WE'RE PREDICTING THAT THE UNSUB MAY TAKE ANOTHER LIFE IN THE NEXT 24 HOURS" "BECAUSE THERE WAS A WITNESS WHO SAW HIM." "REMEMBER WHAT GARCIA SAID, THAT SPECIFIC PARADIGM-- 2 VICTIMS IN ONE DAY?" "THAT OCCURRED ONE OTHER TIME." "THE FIRST 2 MEN DISAPPEARED ON THE SAME DAY." "BECAUSE SOMEBODY MIGHT HAVE SEEN SOMETHING" "THAT THREATENED THE UNSUB WITH GETTING CAUGHT?" "IT'S WORTH PROFILING." "STEVEN FITZGERALD FIRST WENT MISSING 2 MONTHS AGO," "TOOK A BUS TO MIAMI FROM OAKLAND PARK," "WHICH IS JUST UP THE HIGHWAY," "NEVER SEEN AGAIN." "ROBERT FEENEY FLEW IN FOR A WEDDING" "BUT NEVER ARRIVED AT HIS HOTEL." "WE NEED TO GET BACK IN THESE FILES," "QUESTION BOTH FAMILIES." "SOMEWHERE ALONG THE WAY, THEIR PATHS MAY HAVE CROSSED." "THERE'S A CASE WE'RE WORKING ON" "WHICH MAY BE CONNECTED TO YOUR SON'S DISAPPEARANCE." "IS THAT RIGHT?" "Rossi:" "UNFORTUNATELY, IT'S A MURDER CASE, SIR." "SOMEONE IS ATTACKING MEN WHO ARE TRAVELING ALONE." "THIS MAN'S ATTACKING HOMOSEXUALS." "CAN YOU CONFIRM THAT YOUR SON STEVEN IS GAY?" "WHY, I KNOW HE WAS CONFUSED ABOUT HIS SEXUAL ORIENTATION." "HOW DO YOU MEAN, CONFUSED?" "THERE WERE A NUMBER OF ISSUES HE NEEDED TO SORT OUT." "WAS THERE A FRIEND IN MIAMI" "STEVEN WAS GOING TO SEE?" "NO." "HE DIDN'T HAVE MANY FRIENDS," "PRETTY MUCH KEPT TO HIMSELF." "SO ONCE HE GOT ON THE BUS, YOU NEVER HEARD FROM HIM." "NO." "YOU SEEM RESIGNED TO THIS FACT." "WHEREVER STEVEN IS, I TRUST IT'S A BETTER PLACE FOR HIM." "WELL, THAT'S A REMARKABLE KIND OF STRENGTH." "THAT'S BECAUSE OF MY PERSONAL RELATIONSHIP WITH THE LORD." "HE GIVES ME MY STRENGTH AND MY GUIDANCE." "AND YOU APPLY THAT PHILOSOPHY TO YOUR JOB, AS WELL?" "WELL, A PRISON GUARD DEPENDS ON HIS INSTINCTS," "HIS SKILLS, AND HIS STRENGTH." "OTHERWISE, WE'D GET OURSELVES KILLED." "MY FAITH IS MY PERSONAL CODE." "DEFENSE TACTICS CLASSES ARE REQUIRED" "FOR ALL EMPLOYEES AT THE PRISON, RIGHT?" "ONCE HE GOT TO THE MOTEL, HE WAS SUPPOSED TO CALL." "BUT HE NEVER DID." "EVERY TIME THAT PHONE RINGS" "I KNOW IN MY HEART THAT STEVEN WAS HAPPY THAT DAY." "I SWEAR, IT WAS THE FIRST TIME I'D SEEN HIM SMILE IN YEARS." "HE'D BEEN TALKING ABOUT TAKING THAT TRIP FOR WEEKS." "SARAH, YOU DON'T HAVE TO JUSTIFY YOUR BROTHER GETTING ON THAT BUS." "YES..." "I DO, 'CAUSE..." "IT WAS MY FAULT." "Hotch:" "DID STEVEN FOLLOW IN YOUR FOOTSTEPS?" "DID HE LOOK TO GOD FOR STRENGTH AND GUIDANCE?" "MY TROUBLES WITH STEVEN" "HAS--THEY HAVE NOTHING TO DO WITH MY--MY FAITH." "WE BELONG TO A VERY TOLERANT CHURCH," "SOMETIMES TOO TOLERANT, AND THEY TEACH" "THAT GOD LOVES EVERYONE, DESPITE THEIR FAILINGS." "AND YOU SAW STEVEN'S HOMOSEXUALITY AS A FAILING." "I'M A PRISON GUARD." "I MEAN, YOU KNOW HOW MANY TIMES" "I'VE WALKED IN ON MEN TOGETHER?" "HAD TO PHYSICALLY PULL THEM APART?" "IT WAS FILTHY." "OH, IT'S FILTHY." "I THINK HE JUST WANTED TO DO IT TO PISS ME OFF." "YOU THINK YOUR SON'S SEXUALITY WAS A WAY TO ANGER YOU?" "I WAS TRYING TO SAVE HIM." "FROM WHAT?" "FROM HIMSELF." "WHY WOULD YOU SAY THAT?" "BECAUSE I GAVE STEVEN THE MONEY TO GO TO MIAMI." "WHY?" "I WAS TRYING TO HELP HIM TO--TO GO SOMEWHERE ELSE," "SOMEWHERE HE COULD FEEL SAFE." "SAFE FROM WHAT?" "WHAT ARE YOU LOOKING FOR, SARAH?" "YOU AFRAID SOMEBODY'S GONNA HEAR YOU?" "WHO WERE YOU PROTECTING YOUR BROTHER FROM," "YOUR FATHER?" "WAS YOUR FATHER HURTING STEVEN?" "HE--HE REALLY BELIEVES HE WAS DOING WHAT'S RIGHT." "SO HE DID THROW HIM AROUND A LITTLE BIT." "THEY JUST-- THEY DIDN'T SEE EYE TO EYE." "STEVEN COULDN'T STAY HERE ANYMORE," "AND--AND I HAD TO HELP HIM GET OUT." "IS YOUR FATHER HURTING YOU, TOO?" "NEVER." "HOW COME?" "BECAUSE SHE'S NOT THE ONE WHO'S GAY." "AND HOW WERE YOU TRYING TO HELP HIM?" "I'VE BEEN A GUARD FOR 20 YEARS." "I KNOW A LITTLE SOMETHING ABOUT DISCIPLINING SOMEBODY." "SO, WHAT, YOU THOUGHT" "YOU COULD BEAT HOMOSEXUALITY OUT OF HIM," "I DON'T LIKE YOUR TONE." "THREATENING THIS BOY WITH TACTICS YOU USE ON HARDENED CRIMINALS?" "THREATENING HIM WITH HIS OWN LIFE?" "I WAS TEACHING HIM HOW TO BE A MAN." "NO." "YOU WERE TEACHING HIM HOW TO KILL ONE." "YOU CONVINCED HIM HE WAS WORTHLESS," "CONTEMPTIBLE FOR BEING WHO HE WAS," "AND HE BELIEVED YOU, SO HE FOUND A WAY" "TO BECOME SOMEONE ELSE, ANYONE ELSE." "STEVEN ISN'T MISSING, SIR." "HE'S THE OFFENDER WE'RE LOOKING FOR." "[POLICE DISPATCH CHATTER] 10-4." "SEND THAT INFORMATION TO MY OFFICE." "[SEABIRDS CALLING]" "TEXAS PLATES." "DEACON ROGERS NEVER RENTED A CAR." "HE DROVE HERE FROM TEXAS IN THIS." "PUT IT OUT AS A BOLO." "AGENT HOTCHNER IS TAKING STATEMENTS" "FROM THE FAMILY OF STEVEN FITZGERALD." "HE MIGHT BE OUR UNSUB." "SERIOUSLY?" "IT'S AN UNUSUAL HOUSEHOLD." "WE'VE HAD HIS PICTURE THIS WHOLE TIME?" "APPARENTLY." "DIDN'T KNOW SOON ENOUGH TO PREVENT THIS." "ONE SET OF TIRE TRACKS IN, NOTHING OUT." "Lopez:" "YEAH, I NOTICED." "COUNTY SPOTTED THE VEHICLE 20 MINUTES AGO JUST AS-IS." "ASPHYXIATED?" "HEH." "WHY MESS WITH A GOOD THING?" "IT'S CLEARLY WORKING FOR HIM." "THIS STRETCH OF ROAD TAKES YOU OUT OF THE CITY." "IF WE LOSE STEVEN NOW, IT COULD TAKE US MONTHS TO CATCH UP WITH HIM AGAIN." "MAY I?" "KNOCK YOURSELF OUT." "WHAT IS IT?" "SOME KIND OF SCRAPS OF PAPER." "LOOKS LIKE A FAST-FOOD WRAPPER." "IT'S A RECEIPT FOR A YOUTH HOSTEL." "IT'S DATED LAST NIGHT." "THE NAME ON IT IS, UH, MICHAEL ALDRIDGE." "FROM THE LOOKS OF HIS SUNBURN," "IT'S A GOOD GUESS THIS YOUNG MAN WAS HITCHHIKING." "ASSUMING STEVEN'S TAKEN OVER MICHAEL'S IDENTITY," "HE MIGHT'VE HITCHED A RIDE OUT OF HERE." "HE DIDN'T DRIVE?" "NOT IF MICHAEL DIDN'T." "HE'S NOT BECOMING HIS VICTIMS BY CHOICE." "IT'S HIS ILLNESS." "HE'D HAVE TO TRAVEL THE EXACT SAME WAY." "HOSTELS." "THERE'S A FEW HOSTELS IN NORTH MIAMI BEACH, 4 MILES THAT WAY, AND IN SENECA, 5 MILES WEST." "Rossi:" "OK." "WE'LL HAVE TO SPLIT UP." "WE'LL TAKE SENECA." "YOU TAKE NORTH MIAMI BEACH." "UH, MICHAEL ALDRIDGE CHECKED IN AN HOUR AGO." "WHAT ROOM DID YOU PUT HIM IN?" "IT'S LIKE A DAY ROOM KIND OF THING," "LIKE A DORMITORY." "A DORMITORY FULL OF KIDS?" "UH, IT'S PRETTY FULL." "LOPEZ, SLOW DOWN." "THE REST OF MY TEAM IS ON THEIR WAY." "WE SHOULD WAIT." "LOOK." "I GOT A NUT WITH A GUN IN A HOSTEL FULL OF KIDS." "IF YOU WANT TO WAIT, WAIT." "LET'S GO." "GET THEM OUT OF HERE." "FBI." "NOBODY MOVE." "NOBODY PANIC." "Lopez:" "LOOKING FOR STEVEN FITZGERALD." "YOU TWO, GO." "GET OUT OF HERE." "GO." "ALL RIGHT." "LOOKING FOR STEVEN, STEVEN FITZGERALD." "Lopez:" "STEVEN?" "ALL OF YOU, GET OUT OF HERE." "GO." "NOW." "MOVE." "LET'S GO." "NOW." "LET'S GO." "STEVEN?" "[WHISPERING] Don't." "Lopez:" "YOU, OUT." "Lopez:" "STEVEN!" "MICHAEL?" "MICHAEL ALDRIDGE?" "MICHAEL." "[GERMAN ACCENT] YES?" "WHAT--WHAT IS THIS?" "WHAT DO YOU WANT?" "I WANT YOU TO PUT THAT BAG DOWN." "I JUST WANT TO TALK TO YOU." "BUT I--I HAVE DONE NOTHING." "I DIDN'T DO ANYTHING." "I KNOW." "I KNOW." "THERE'S NOTHING IN THAT BAG YOU NEED, MICHAEL." "JUST WANT SOME INFORMATION." "I NEED TO FIND STEVEN." "MY--MY NAME IS MICHAEL." "I DO NOT KNOW STEVEN." "YES, YOU DO." "YES, YOU DO." "NO." "I DON'T KNOW STEVEN." "YES, YOU DO." "YES, YOU DO." "YOU KNOW WHERE HE IS." "NO." "I DON'T KNOW STEVEN!" "I DON'T KNOW STEVEN!" "WHY DO YOU WANT STEVEN?" "!" "STEVEN IS STUPID." "HE'S--HE'S DISGUSTING!" "HE'S FILTHY!" "STEVEN IS FILTHY!" "STEVEN, LISTEN TO ME." "NOTHING IS WRONG WITH YOU." "NOTHING, MAN." "LOOK." "I'M GONNA SHOW YOU." "STAY WITH ME, OK?" "I'M GONNA PUT THIS AWAY." "DEREK..." "DEREK..." "STEVEN, LOOK AT ME." "LOOK RIGHT AT ME." "STEVEN, DO YOU REMEMBER WHO SARAH IS?" "HMM?" "SARAH IS YOUR SISTER." "SARAH IS WORRIED ABOUT YOU, MAN." "[AMERICAN ACCENT] MY SISTER?" "YEAH." "YOUR SISTER SARAH." "STEVEN, SHE LOVES YOU." "SHE WANTS YOU TO STOP RUNNING." "SARAH." "YEAH." "STEVEN, IT'S OK." "PUT THAT BAG DOWN." "I DIDN'T DO ANYTHING WRONG." "I BELIEVE YOU." "DID NOTHING WRONG." "I DIDN'T DO ANYTHING WRONG." "I DIDN'T DO ANYTHING WRONG." "IT'S OK." "IT'S OK." "I DIDN'T DO ANYTHING WRONG." "IT'S OK." "I GOT TO DO THIS." "YOU HAVE TO TELL HIM THAT I DIDN'T DO ANYTHING WITH THOSE OTHER GUYS." "I NEVER DID." "I NEVER DID." "I WILL." "I NEVER DID." "STEVEN, I PROMISE YOU," "I WILL TELL HIM." "I DIDN'T DO ANYTHING." "I DIDN'T DO ANYTHING." "LET'S GO." "LET'S GO." "[DISTANT SIREN]" "[INDISTINCT CHATTER]" "SCARY." "YEAH." "I WAS PRETTY SURE HE WASN'T GONNA TRY ANYTHING." "PRETTY SURE, HUH?" "WELL, LET'S CALL IT AN EDUCATED GUESS." "HEY, ZIG, BAG THIS FOR EVIDENCE." "YOU LIKE IT HERE, HUH?" "SOUTH BEACH?" "COME ON." "WHAT'S NOT TO LIKE?" "I MEAN, IF I'M NOT ON DUTY, OF COURSE." "ANYTIME YOU'RE FREE," "I CAN INTRODUCE YOU TO THE REAL SOUTH BEACH," "STUFF WE LOCALS LIKE TO KEEP TO OURSELVES." "YOU THINK YOU CAN SHOW ME A GOOD TIME, HUH?" "YOU LOOK LIKE MOJITOS, CUBAN FOOD, BRAZILIAN JAZZ." "[CHUCKLES] THAT'S NOT BAD." "CALL IT AN EDUCATED GUESS." "COME ON DOWN, PAPI." "I'LL TAKE GOOD CARE OF YOU." "I'LL HOLD YOU TO THAT." "Hotch:" "MORGAN, YOU COULDN'T WAIT?" "THIS ONE'S ON ME, HOTCH." "I DIDN'T THINK WE HAD ENOUGH TIME." "DETECTIVE LOPEZ SIGNED THIS INTO YOUR CUSTODY." "THANK YOU." "I STILL CAN'T BELIEVE IT." "THAT CHARLIE WAS GAY?" "NO, THAT HE THOUGHT HE COULDN'T TELL ME." "THAT HE THOUGHT HE HAD TO HIDE IT." "I MEAN, I CAN'T THINK OF ANYTHING I'D HAVE CARED LESS ABOUT" "THAN HIM BEING GAY, YOU KNOW," "WELL," "HE WAS MY FRIEND, AND I LOVED HIM," "AND ALL I EVER WOULD'VE WANTED WAS FOR HIM TO BE HAPPY, YOU KNOW?" "Rosie Thomas:" "* I'M WANDERING, I'M CRAWLING *" "* I'M 2 STEPS AWAY FROM FALLING... *" "TAKE CARE OF YOURSELF, J.J." "* AND I'M HEAVY, I'M WEARY... *" "YOU SHOULD GO FOR HIM." "WHAT?" "YOU'D MAKE A CUTE COUPLE." "YOU KNOW WHAT?" "HEY, WILL." "IT'S NOT THAT I DIDN'T WANT THEM TO KNOW." "OK, I--I DON'T CARE ABOUT THAT." "IT'S NOT ABOUT THE RELOCATING." "IT'S NOT ABOUT TRAVELING ON THE WEEKENDS OR SOME GUY." "IT'S" "I--I DIDN'T WANT TO TELL ANYONE," "BECAUSE THE MINUTE I--I DO," "IT BECOMES-- IT BECOMES REAL," "AND WHEN IT BECOMES REAL, PEOPLE GET HURT," "AND I'VE--WELL, I'VE ALWAYS RUN FROM GETTING HURT, ALWAYS, AND" "I DON'T WANT TO RUN ANYMORE," "NOT FROM YOU, AND-- JUST SHUT UP." "* AND I'M SINKING, I'M DROWNING *" "* I'M SO AFRAID OF LOSING *" "* MY HEAD'S BEEN SPINNING ROUND... *" "WELL, FINALLY." "MM." "I THOUGHT SHE WAS NEVER GONNA ADMIT IT." "YEAH." "WHAT'S IT BEEN, LIKE, A YEAR?" "YEAH, SOMETHING LIKE THAT." "J.J.: "IF WE KNEW EACH OTHER'S SECRETS," "WHAT COMFORTS WE SHOULD FIND."" "JOHN CHURTON COLLINS." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"(boy) Somebody help me!" "I can't swim!" "Get the raft!" "Somebody help me!" "(gasps)" "What is that?" "(dark-haired boy) lt's a glow stick." "How does it work?" "From some kind of chemical." "(birds call)" "Do you think anybody else is here, sir?" "It's just an island." "There's nothing here." " l'm thirsty." " Yeah, me too. I'm hungry." "What if there's no water?" "We're all thirsty and we're all hungry." "We should just try and get some sleep." "And tomorrow we'll figure out what we're gonna do." "(whispers) Water." "Water." "Sir." "Sir." "I found water." "(boy) Well, that's it, Colonel." "What's that?" "It's a conch." "My granny had one." "If it had a hole in it right there you could really blow it, like a trumpet." "Come on!" "Give us some." "(coughs)" "Sh!" "Come on." "(snorting)" "(horn-like sound)" "(horn-like sound)" "(horn-like sound)" "(horn-like sound)" "OK, listen up." "Whoever holds the conch gets to speak." "That's the rule." "is this like assembly, sir?" "Yeah." "Except anybody who wants to speak gets to." "But not before they get the conch." "Right." "There doesn't seem to be anybody here except us." " And a pig." " lt was a wild boar." "No, it was a regular pig." "Big, but regular." "A regular pig must have got here from people." "Yeah. lf there's pigs, there's people." "OK, cadets." "Like I said, this island's probably uninhabited." " We don't know." "We've gotta explore." " (dark-haired boy) There's a lot to do." "But the main thing is, we're not by ourselves." "We got Captain Benson." "Can I speak?" "The most important thing is, who knows we're here?" "Nobody knows we're here." "They know where we were going." "But they don't know where we are." "We never got where we were going." " (small boy) Where were we going?" " We were going home." "(groaning)" "(dark-haired boy) I'm sure they're looking." "We should set up some kind of steady signal, like a fire, and keep it going all the time." "And we're gonna have to have rules." "(Captain Benson coughs)" "Can I have the conch?" "Yes, Ralph's right." "We've definitely gotta make a fire." " Sir, are you the leader?" " Jack's the oldest." " But Ralph's the colonel." " l think it should be Ralph." " l vote for Ralph." " Yeah, he's a colonel." " Yeah, Ralph." " He's the colonel." "Ralph." " l guess you just won the election." " lt doesn't matter who's in charge." "We've just gotta work together." "First, we build a camp." "Be careful." "There's probably a lot of berries and things that look OK but are really poison." "I know what's poisonous or not." "My brother did Outward Bound, learned how to survive." "He taught me." "Did he do Outward Bound in the tropics?" " Not exactly." " Then where?" "Colorado." "There are totally different poison plants in Colorado than in this place." "So we've gotta take precautions or it won't matter." " What won't matter?" " Whether we get rescued." "Better learn to live with yourself, because we ain't gonna get rescued." " What are you talking about?" " Just being logical." "A plane goes down in the ocean, there's no wreckage - who's gonna find us?" " Why don't you just shut up?" " Are you telling me to shut up?" "What we need around here is positive people, not people trying to scare people." "What we don't need is you, shitbrain." "(boy) His name's not shitbrain. lt's Piggy." "Yeah, Piggy!" "Yeah!" "(boy snorts like a pig)" "Shut up." "Everybody just shut up." " lt's just cos you're new." " No, it's not. lt's always this way." "(Ralph) Just cut it out, OK?" " (boy chants) Mama, mama, can't you see - (all chant) Mama, mama, can't you see" " What the army's done to me?" " What the army's done to me?" " They put me in a barber's chair." " They put me in a barber's chair." " Spun me round, I had no hair." " Spun me round, I had no hair." " l used to drive a Cadillac." " l used to drive a Cadillac." " Now I'm marching in a pack." " Now I'm marching in a pack." " l used to drive a Chevrolet." " l used to drive a Chevrolet." " Now I'm marching for my pay." " Now I'm marching for my pay." " They took away my TV." " They took away my TV." " Got me doing lot." " Got me doing lot." " Whoa, whoa, whoa, whoa." " Whoa, whoa, whoa, whoa." "(boy) Whoa, oh, oh." " Come on, let me try." " l got it, I got it." "Shit!" " Damn!" "Mother..." " Swearing won't help." " Listen, Piggy, shut your fat ass." " Hold it!" "Hold it!" "Hey, wait a minute." "Piggy, give me your glasses." " Hey, give 'em back." " Trust me." "What are you doing?" " Fire!" " (all) Yeah!" "(Ralph) Jesus, it's spreading!" "Put it out." "Stomp on it." "Come on, run and stomp on it." "Beat it back." "Use your jacket." "Beat it back." "Come on, guys, beat it back." "About time you showed up." "People ought to be fined for being late for fire watch." "Bullshit." "(Jack) The forest was totally dark, but he had to keep going because the thing was behind him." "The pus was everywhere." "He could feel it and, all the while, the thing behind him kept coming closer." "And then, suddenly, he realised it wasn't any normal plants or bushes he was trying to run through." "It wasn't the leaves or plants brushing up against him, touching his arms and face." "It was thousands of claws, long claws, grasping at him, trying to stop him and hold him for the thing." "And he tried to get away, but they held on, choking him." "He tried to scream." "Argh!" "(screams)" "It's only a story." "It's not real." "(Ralph) I don't know if he can hold up." "What if he suddenly gets really sick?" "(Jack) Man, you gotta stop worrying so much." "We got it made." "No parents, no teachers, no academy, no girls." "Of course, I wouldn't mind getting a little." " Like you ever got any." " Well, I still wouldn't mind." "Oh!" "My arm." "You OK?" "Psych!" "Nearly got him." "Next time." "Do you think it has any protein in it?" "Here, give it here." "I heard they're supposed to taste like chicken." "Want some?" " Are you telling the truth?" " Yeah." " We don't believe you." " Yeah, you're lying." "Why aren't you getting ready?" "(boy) Sir, is it really true?" "You bet it is." "Simon's right." "We're gonna be rescued." "Get your things together, guys." "We're going home." "I..." "(Captain Benson groans)" "(groans)" "(Ralph) Beat it, you kids." "Come on." "Why isn't anybody getting food or wood?" "(yells)" " Spit!" "Come on!" " Come on!" "Spit!" " Spit!" " Go on, spit!" " Spit." " l got it." "There it is." "No, you're not gonna get out until I see it splash in the ocean." " That made it." " No, I didn't see it splash." " Ow!" " See?" "It splashed again." "Ha!" "It's our turn to have fun." "Assembly!" "What's going on?" "The reason I'm calling this assembly is, too many people are screwing around and not working." "There's a bunch of things." "Some kids don't know when to use the bathroom." "There was this one kid the other day, he took a shit in his pants and then sat in it." "I'm not naming names cos it's possible Mikey couldn't help it." "Was it green?" "Was it running down your legs?" "Everybody shut their goddamn mouths!" "Ralph's got the conch." "All I mean is, we have to have more discipline." "And more spearfishing." "We've gotta have real food." " (boy) We should be hunting pigs." " That's all I got to say." " Anyone else want the conch?" " Some jerk-off stole my pocketknife." "Yeah, things are disappearing all over." " What are we gonna do with thieves?" " Kick the shit out of them." " Shove their dick in the conch!" " Put a stick up their butt." " Ram it in there!" " OK, OK!" "(Ralph) We can't have kids stealing and running wild." "We're gonna have to have stricter rules." "And hand out demerits, I guess." " Demerits!" " Demerits?" "Demerits for grand larceny?" " Eat shit and die." " Yeah!" "Sir?" "Are we ever going home?" "Of course we are, as soon as they see our signal." "Jack says that we're never gonna be rescued." "No, you misunderstood him." "That's not what he meant." "That's exactly what I meant." "There's eight million islands out here." "Why should they find this one?" "Don't listen to him." "We will be rescued, Peter." "Honest." "Are you going hunting for pigs again?" "I wanna come next time." "Me too." "I don't know what I'm gonna do." "Hey, cut it out." "Are you crazy?" "Stop it." "You know why Jack got sent to military school?" " Because he was in trouble." " Who says?" "Tony." "Jack told him he took a car and drove it on the highway." " He's a liar." "He didn't steal a car." " He didn't say he stole it." "He borrowed it. lt was a neighbour's." "And the neighbour was away and he just borrowed it and drove it on the highway." "He probably rode his dad's bicycle around the block." " Then how come he got arrested?" " Yeah, by the highway patrol." "They got him doing 80." "Ugh!" "Ugh!" "What time is it?" "What difference does it make?" "Well, if I knew what time it was I'd know what's on TV." " l'm not even sure what day it is." " lt's Monday." " Are you sure?" " l'm sure." "Mondays." "Monday's ALF." "ALF comes on at eight o'clock." "It's a lot later than eight." "Yeah." "But I bet we're in a different time zone." "I bet it's really about eight o'clock and ALF's causing some trouble right now." "Yeah." "(Jack) They're mean and they move fast." "They ain't gonna be easy to kill." " You gotta get 'em first time, in the heart." " l guess the spear's gotta be real sharp." "We have to have a strategy." "You know, trick 'em." "Oh, sure." "How we supposed to do that?" "You just smoke 'em out." "You crawl up, light a little fire." "We have to practise on stuff that moves." "Ew." "Jesus Christ." "When do we do it?" "I mean, like, what time of day?" "You always go right before dawn." "Maybe you can catch 'em asleep." "(panting)" "Simon!" "Simon can't stay with him every single second." "Sh." "And he's scared of everyone else." "I'm scared of him." "He's crazy." "We've gotta do something." " (Ralph) Maybe we should tie him down." " (Jack) That or get rid of him." "Come on." "He's hurt bad and he has a fever." "We've gotta take care of him." "(Roger) Why bother?" "He ain't gonna make it." " We've gotta take care of ourselves." " Exactly." "(gasps)" "(Ralph) Captain Benson!" "(Simon) Captain!" "Captain Benson!" "Captain Benson!" "(Ralph) Save your breath, man." "He's gotta be close by." "He's probably just lost." "Look." "(Ralph) lt's nobody's fault, Simon." "He just didn't know what he was doing." "I don't think it's what you think." "I don't think he's dead." " Why not?" " Where are his shoes?" "We've gotta keep looking." "He just swam out in 'em." "And his belt?" "He left his pants and swam out in his shoes and belt?" "He was crazy, Simon." "(grunting)" " There it is!" "Get it!" " Get it!" " Kill it!" " Yeah!" "(Jack) Roger, are you OK, man?" "That was some jump." "I got him right up his ass." " Right up the ass!" " Yeah!" " Get him!" "Get him!" " Yeah!" "Hey, come on!" "Cut it out!" "Stop it!" " You dorks. lt hurt." " l know it hurt." "I've been thinking about a clock." "We could make a clock." "Yeah, sure, Piggy." "Then a TV." "No, really." "We could make a sundial with a stick in the ground." "What's that noise?" "(whirring)" " Look, there it is!" " Help!" "Over here!" " Help!" " Please!" "Over here!" "Over here!" "Over here!" "Over here!" "Over here!" "If you guys hadn't let the fire go out they would have seen it." " Hey, man, we were hunting." " Great." "Killed a pig." "Face it, you fucked up." "We could have been rescued." "Back off, man." "I'm sick of your shit and so's my gang." "Your gang?" "What's that supposed to mean?" "It means that if you know what's good for you you'll stop trying to run everything." "Stop it!" "I'm sick of this. I'm gonna make a camp for hunters and guys who wanna have fun." "(gang) Yeah!" "Come on, that's crazy." "We've gotta work together." " Come on, what do you say?" " l say fuck you." "And that goes for you too, Miss Piggy." "Come on, let's get out of this kindergarten." " l'm with you, Jack." " Right on, Larry." "When you other brats get older or get hungry enough, you can come join us too." "They're back!" "Simon, they're back!" "(loud bang)" "Are you all right?" "It's only a storm." "(thud)" " Where's your brother?" " l don't know." "He must be in the other shelter." "Quick, get out of there!" "That tree's gonna go!" "(boy screams)" "Help me!" "Over here!" "Help!" "Where are the others?" "I don't know." "(boy screams)" "Peter, where are you?" "Ralph!" "(Ralph in distance) Yeah?" "Where are you?" "(Ralph) Over here." "(Piggy) Wait." "Wait for me." "Well, come on." " Where'd you get that from?" " (boy) Right here." "(Piggy) Ralph!" " Yeah?" " Over here." "We found fruit." "Do you think the other guys are OK?" " Who cares?" " OK, dork. I was just asking." "We should relight the fire." " Gross." " (boy) Where are they?" "(boy #2) lf they didn't get blown away they're probably hunting." "What good will that do?" "They can't cook pigs without a fire." "They'll get trichinosis." " What's that?" " lt's bugs that live in pigs." "We knew that." " (groans) - (screams)" "What's this shit about a monster?" "We'll send you back to kindergarten." " l'm serious." " OK, what kind of monster?" "Did it have fur and poisoned fangs, or long, slimy tentacles?" "It growled and it came out at me." "And its mouth, it was wet." " Maybe it was a bear." " Sounds more like a reptile." "Sounds more like bullshit." "(groaning)" "(groaning)" " We heard it all right." " Yeah." "Whatever it is, it's in there." "You should have seen it." "He was scared shitless." "Do you think there was something there?" "Some kind of wild animal or something?" " l know it." "We heard it growl." " ls it close?" "Just over the big rise behind our camp." "Real close." "Holy shit." " l just thought you ought to know." " Yeah." "Thanks for the fire." "(Roger) Here come the reserves." " Better keep on your toes tonight." " What do you mean?" " You'll find out." " What are you doing with that?" "Next time we kill a pig, we're gonna have a barbecue." " You mean no one's on fire watch?" " Why can't we have the fire down here?" "If we want anybody to see the smoke it's gotta be up there." "Nobody wants to be up there alone any more." "There's something loose on this island - a monster." " There's no monster." " There's something." " (Piggy) So what do you want?" " Jack wants the survival knife." "It's not his. lt belongs to the camp." "Yeah?" "Well, there's a new camp now, and he wants it." "Yeah, and Tony wants his shoes, socks and his junk." "Take Tony's stuff but you can't have the knife." " He's a defector." "Another damn defector." " lt's because of the monster." "I told you there's no monster." "Tony knows there's no monster." "Tony just wants to be a hunter and he's too chickenshit to get his stuff." "But what if there is some kind of big animal?" "Yeah." "(Piggy) Oh, great." "Two more traitors." "Sorry, Ralph." "(Piggy) Good riddance." "Sh." "(twig snaps)" "(hunters shout)" "(Jack) Go on!" "Get the knife!" "Get the knife!" "(Ralph) Bring that back!" "You have no right!" "Get back here!" "What the hell do you think you're doing?" "(Piggy whimpers)" "(sobs) Oh, God!" "They broke my glasses." "Anyone who wants to come up has to ask." " Where are the others?" " They're hunting." "Where's that cave you found?" " Don't you know?" " Yeah, but I'm not going back." " l already showed Jack and the others." " Tell me where it is." "You shouldn't go there." "I just want to look. I've got a glow stick." "It's over there in the forest." "(Jack) Put it here." "Sharpen a stick at both ends." "This is a present for the monster." "(shouting and whooping)" "OK, Rambo, you've made your point." "What do you want?" "We killed a pig today." "There's going to be a feast." "You can all come eat with us if you want to." " (whispers) Go on." "Now." " (all) The chief has spoken." "(Jack) See you tonight, girls." "(Jack) Count." "Cadence delay." "Cadence count." " (hunters) Whoa, one." " (Jack) Airborne rangers!" " Two." " Better do your best!" " Three." " Or you'll find yourself..." " Four." " ln front leaving rest." " One." " Hit it." " Two." " Hit it." " Three." " Hit it." " Four." " Hit it." "(hunters) One, two, three, four." "One, two, three, four." "We like it here." "We love it here." "We finally found a home." " (boy) A what?" " (hunters) A home." " A what?" " A home away from home." "Huh!" "(thunderclap)" "Luke, take them some meat." "I promised I'd get meat." "Didn't I, Ralph?" "I want you to tell the little ones that I made you a promise and I kept it." "Say it!" "You kept your promise but not the fire watch." "You think one meal is worth not getting rescued?" "We've gotta be one group again." "I agree." "You can join my camp and have all the meat you want." "We don't want your meat." "(Jack) Oh, yeah." "Then why'd you come?" "(Ralph) We came to try and talk some sense to you." "You don't have the conch." "The conch is in our camp, where it belongs." "What's the matter, tits?" "Were you afraid to bring it with you?" " The conch doesn't count any more." " Stop that!" "Nobody's interested in you and your conch." "Take your fat friend and shove off." "You've had all the meat you can eat." "Come on, hunters!" "Roger's the pig!" "(Roger yells)" "Come on, hunters!" "Billy's the monster!" "The monster!" "It's the real monster!" "Kill him!" "(thunderclap)" "What are we gonna do?" "Piggy, that was Simon." "What good are you doing talking about it?" "It was dark." " We were scared." " l wasn't scared." "You were scared." "Anything could have happened." "It wasn't our fault." "It was." "We were there and we didn't do anything about it." "There was nothing we could do." "There was too many of them." " That's not the point." " lt was an accident." "That's what it was - a terrible accident." " Hi." " Hi." "We came here to see if you guys have any fire." "Ours is out." " Everything's out." " On account of the storm." "We gotta get back." "Hold on a minute." "I wanna talk to you about last night." "Ralph." "We left early." "(both) We were real tired." " lt isn't fair." " l never touched it." " He didn't." " (Roger) Butt out, or you'll get it." "From now on, any more criminals are gonna be put on that island to starve." " Give it to him." "Whip him." " Now you're gonna get it." "(all shout) Yeah!" "(boy yells in pain)" "I'll get fire, I promise you." "Tomorrow we'll hunt again." "But we have to be careful cos the monster might come any time." "But didn't we..." "I thought we..." "No. lt could come again any time, in any shape." "Just when we're not ready, it could be there." "(Piggy) Maybe we should just build a raft and row off." "(Ralph) I will if you will." " Well?" " We don't really know what's out there." "I bet you out past the reef lots of boats come by every day, and one of them could rescue us." "Yeah?" "Well, suppose it didn't." "Suppose it was Russian." "Then what?" "We'd be taken prisoner." "The Russians wouldn't take us prisoner." "I don't know." "Major Dingledine, my new dad, told me..." "Major Dingledine?" "Yeah." "He said that if the Russians invaded the US, they would take the kids and separate us from our parents - and I know it sounds weird - but they might make us go into the Olympics or something like that." " l don't see what's so funny." " Piggy, I don't think you have to worry about the Russians forcing you into the Olympics." "Hey, what's that?" "(sings Bach's Minuet in G)" "Where do you think it comes from?" "A Russian submarine, full of Olympic athletes." "(rustling)" "Ralph, wake up." " What is it?" " Sh." "Just listen." "There's someone out there." " l don't hear anything." " Sh." "Listen." "(rustling)" "(Jack) I hear you there, Piggy." "Come outside, Piggy. I want you, Piggy." "(hunter) Ha, Piggy!" "Come on out, Piggy." "(Piggy walls)" "Why can't you just leave us alone?" " (hunter) Yagh!" " (Piggy walls)" " Give 'em back!" " l got the glasses!" "(hunters cheer)" "(crying)" "Here." "We did everything just the way grown-ups would have." "Why didn't it work?" "Things'd be much better, Ralph, if it wasn't for him." "I wish he was dead." " No, you don't." " l do." "We could just give up and join his tribe." "Then we'd at least be with the others." "No, Piggy." "Ralph, I can't see." "I know." " Halt!" "Who goes there?" " (whistles)" "(Ralph) Don't be stupid." "You know who we are." "We brought the conch." "I'm calling an assembly." " Where's Jack?" " (Jack) What do you want now?" "(Ralph) You heard." "We brought the conch." "I'm calling an assembly." "Why don't you two fuck off?" "This is my end and my tribe." "Keep to your own end." "You won't keep to your end, tearing up our camp and stealing Piggy's glasses." " You've gotta give 'em back." " Got to?" "Who says?" "I do." "Piggy can't see. lf you wanted to have a fire all you had to do was ask." " l don't have to ask!" " Come on!" "Yeah!" "Yeah!" "(conch)" " (Piggy) I've got the conch." "Let me speak." " Get outta here, Piggy." "(hunters jeer)" "Stop that, Roger." "Let Piggy speak." "(wolf-whistles)" "Please." "This is serious." "Get out, fat ass." "Get away." "Go back to your own camp." "What I wanna say is, if we don't get rescued we might have to live here for a long time." "Maybe the rest of our lives." "If we are stuck here until we get old then we can't go on acting like kids." "We've gotta be sensible and make things work." "No!" "You're not gonna get away with this." "Yeah?" "And what are you gonna do?" "Huh?" "What are you gonna do about it?" "You're out of it, pal." "You're on your own." "(bird squawks)" "About time." " You guys by yourselves?" " Yep." " Listen, you two, you have to stay awake." " Give us a break." "What do you think?" "You have to be 1 1 or you can't stand a watch?" "Just stay awake." "What's the big deal?" "There's nobody left except Ralph." "They're scared of the monster." "You said we didn't believe in the monster." "You said." "I'm pretty sure we don't." "(whispers) Sam!" "Eric!" "It's me." "You shouldn't be around here, Ralph." "You're not allowed." "The hunters are gonna come after you." "Yeah." "And Jack had Roger sharpen his stick at both ends." "If that happens, it'll be because you let it happen." "If you don't stand up to him you're just another one of his slaves." "(Jack) Hey, keep alert down there!" "(hunter) Light another one." "We gotta smoke him out." "(hunter) He's over here!" "(yells)" "(hunter whistles)" "(hunter whistles)" "See anything over there?" "No." "(both) Nothing." "Jack!" "(Jack) Get him!" "(shouting)" "What are you guys doing?" "Visiontext Subtitles:" "Abigail Smith" "ENHOH" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I don't know how to tell you this." "Somehow Ellen's in jail." "She was arrested for killing David." "David doesn't love you anymore." "I've been sleeping with him." "Clearly the woman is nuts." "There's always a solution." "What kind of a solution?" "A permanent one." "My name is Gregory Malina, and I want to make sure my story gets out." "I got a letter from Greg Malina." "It's over, Art." "The photos link Ray Fiske to Gregory Malina, and the documents prove that Fiske's guilty of insider trading." "You should be able to use that." "You can have your job back." "I don't want it." "Gregory?" "You're blackmailing me, Patty." "I'm sorry." "We really have to wear these for the rest of our lives?" "It's kind of terrifying, huh?" "I don't know." "Maybe we're making a big mistake." "Excuse me?" "About the rings." "Maybe we should've gone gold." "What are you smiling at?" "You're gonna look sexy when you're bald." "Bald?" "No way." "I'm going toupee all the way." "No, no, don't." " Why?" " It's bad luck." "We should put them away, you're making me nervous." "We should lock them up." "They're not insured yet." "Who's gonna take them?" "No one, if they're hidden." "Please, babe, it'll put my mind at ease." "All right." "Do you have your key?" "It's on the desk." "Put them in our hiding place." "Hello?" "What's wrong?" "I'll be there right away." "Who was that?" "It was my sister." "She's in the Village." "They had another fight." "Patty?" "He shot himself." "I need your help." "Have you called the police?" "Not yet." "Who else knows about this?" "Just us." "Take this." "Put it somewhere safe." "No one... can ever know what he was doing here." "I understand." "Not even David." "Ellen?" "I can trust you?" "Yes." "Damages Season 1 Episode 12 There's No 'We' Anymore" "Parsons." "Got a roommate." "What's a matter, rich girl?" "Daddy won't post bail?" "Lower bunk's mine." "Bitch, don't even." "I ripped off a convenience store and a bodega before they busted my ass." "I killed my fiancé." "A WEEK EARLIER" "Babe?" "How's your sister?" "Oh, she's fine." "You know, Carrie..." "it's always a crisis." "You're leaving?" "Yeah, I just got called in." "I'm gonna see you later." "Okay?" "Okay." "Hey." "I love you." "I love you, too." "How do you know Raymond Fiske?" "Patty?" "We were opposing counsel on a case." "Is it common practice to conduct business this late?" "Ray called me at the last minute, he said he needed to see me urgently." "What happened when he got here?" "He'd proposed a settlement offer." "When..." "I told him that my clients didn't accept it, he got upset." "Did he threaten you?" "No." "He just got up and left." "I..." "I thought the meeting was over." "But then he came back and... did it." "There are no powder burns on the woman." "Blood spatter, angle of the trajectory, position of the body." "This was a suicide." "Okay." "Can I take her home now?" "Yes." "You're free to go, Ms. Hewes." "But we'd like you to stay available in case we have any other questions." "Of course." "Hello?" "What?" "No, slow-slow down." "What..." "You're..." "What?" "Where?" "Jesus Christ." "How long have you been standing out there?" "No, no, hold on." "Hold on a second." "Jesus." "These are Detectives Wright and Fleming." "They have a few questions they need to ask you." "Nah, excuse me." "But where-where's Ray?" "Why don't we come inside." " Nah, where..." " This is about Ray." "What do you mean?" "What happened?" "Last night, he took his own life." "We have reason to believe that they were meeting to discuss your latest settlement offer." "That's entirely possible." "We're in negotiations." "Were you aware that there was a meeting scheduled for last night?" "No." "No, I wasn't." "Has Mallory been told?" "Amos is there now." "We should be with her." "Mr. Frobisher, when was the last time that you spoke to Mr. Fiske?" "Yesterday on the phone." "George Moore is dead." "I heard." "I don't even really remember what we were talking about." "Some... probably details about the case." "Did Mr. Fiske give any indication that he was distressed or...?" "No." "It's over, Art." "What is?" "Are you aware of anything in Mr. Fiske's life that could have driven him to take this action?" "No." "No, there was nothing." "You all right?" "I'm fine." "Why did he do it?" "I don't know." "Must have been horrible." "I'm sorry." "I want you to shut down the office." "Send everyone home for a few days." "Okay." "There's going to be a hearing with Judge Toomey." "I want you to take it." "I'll, uh, I'll-I'll handle it." "I'll be gone for a while." "Sure." "Anything you need." "Thanks, Tom." "Come on, boy." "Come on." "I think I should cancel my flight." "Phil, go to your conference." "Not if Michael's going upstate tonight with Henry's family." "I'm happy to bail, Mom." "Henry and I can go up anytimewe want." "No, no, I don't want you two changing your plans." "Patty, you shouldn't be alone." "I prefer to be alone." "Really." "You sure?" "You know I'd tell you otherwise." "I want to go to the beach house." "I want to get away." "I knew Ray Fiske well over 20 years." "He was a great lawyer." "AWEEKEARLIER" "And a friend." "We're all devastated, Your Honor." "You have my sympathies." "Something like this happens, it gives us all pause." "Needless to say, we've been forced to regroup." "New attorneys are just beginning to familiarize themselves with Mr. Frobisher's case." "I appreciate that." "The trial was set for the end of next month and I see you're requesting a six-month extension." "Mr. Shayes?" "Well, first of all, let me express my condolences to the entire firm." "We respect the difficult position Mr. Phillips finds himself in." "We understand the challenge of getting new team members up to speed, but... our responsibilities lie with Mr. Frobisher's 5,000 employees who can't pay their bills." "For them, justice delayed..." " is truly..." " I'd have to agree, Mr. Phillips." "You have a proposed order?" "A one-month continuance." "Mr. Phillips, the court empathizes with your position." "Thank you, Your Honor." "But after one month, we press on." "Ray left something for you." "It's on the desk." "Take your time, Arthur." "Thank you." "In case anytihing happens to me, I made a videotape explainning every thing." "I wanted you to know." "There's still time to do the right thing." "Gregory." "Ray Fiske killed himself last night." "It's all over the news." "I heard." "David, what is it?" "Your sister called to see how you were doing." "She said she hasn't spoken to you in three weeks." "Where were you last night?" "You told me that you were fired." "I was, but Patty needed me to meet with George Moore." "You didn't think you should tell me?" "I didn't want you involved." "These people are dangerous." "I thought the less that you knew, the better." "This information that you got from George Moore..." "Shows that Ray Fiske is part of the whole conspiracy." "So Patty used it as leverage against Fiske." "Is that why he killed himself?" "I don't know." "Patty was blackmailing him." " Fiske was guilty of corruption." " Enough, Ellen!" "David, listen, these men killed Gregory Malina." "They probably killed George Moore." "They do whatever the hell they want, and they'll keep doing it until somebody stops them." "Frobisher has to take responsibility." "Winning this case is the only way that that is going to happen." "And then what?" "What do you mean?" "Are you going to go back to Patty?" "This is the kind of work that I want to do, David." "Patty may be a horrible person, but... these guys are ruthless." "I don't know what you are doing anymore." "I know exactly what I'm doing." "Really?" "A man's dead now." "Was that the plan?" "You of all people should understand after what they did to Katie." "I don't care about them;" "I care about us." "This is what it takes." "I don't want this life." "Someone has to hold these guys accountable." "You decide right now:" "do you want us or do you want this job?" " Please don't do this." " Right now." "Right... now!" "You can't decide, can you?" " David..." " No." "We're done, Ellen." "Hello?" "Stop, stop it, just stop." "Listen to me." "Damn it, will you just... no!" "Lila, you need to stop calling me!" "I'm sorry to disturb you." "What do you want?" "One of your neighbors called and said they heard a bit of a commotion earlier." "I just wanted to make sure you two are all right." "Yeah, we're fine." "Is your fiancée here?" "She went out." "But everything's okay?" "We're great." " Have a nice night." " Hey, you, too." "Malina made a goddamn videotape." "Where is it?" "I don't know, I don't know, but right now that tape is my life." "When he came back into the country, Malina went to the chef." "Katie Connor?" "Do you still have people on her?" "Of course." "All right, all right, good, good, good, all right." "Just do anything you have to do, but get me that tape." "Hey, it's me." "I..." "I'm so sorry." "Just please..." "Just please call me back." "Okay?" "Jesus Christ." "Katie." "Can I come in?" "Of course." "I just saw Ellen go." "She seemed upset." "Is everything okay?" "Yeah, yeah, yeah, everything's fine." "Good." "You're back in town?" "You didn't call." "What are you doing here?" "What is this?" "Gregory left it with me." "Give it to Ellen." "She needs to see this." "Okay." "I gotta go." "Wait a minute." "That's it?" "You're leaving?" "I haven't seen you in months." "I don't want to be here when she gets back." "I'll call you tomorrow." "You okay?" "Yeah, I..." "I just came by to grab some stuff." "I thought it would be better when no one was around." "You heard about Fiske?" "Yeah, it's awful." "Doing it in front of Patty." "How is she doing?" "She's pretty shaken up." "Have you seen her since she... let you go?" "I don't think Patty wants to see me." "Yeah, what you said was pretty..." "Stupid?" "I was going to say ballsy, but, yeah, stupid... stupid works." "So, you know, we should..." "we should get some coffee sometime." "Yeah, I'd like that." "Okay." " Take care." " You, too." " Who is it?" " Mallory Fiske." "Oh, shit." "Ray was... medicated, you know." "For the last several years." "He could just get... so depressed sometimes." "Hey, do you want a...?" "Do you want a drink?" " No, no thank you." " No?" "Well, he probably didn't want you feeling obligated to solve his problems." "You know Ray." "He'd bend over backwards to help someone he cared about, but God forbid any of us should worry about him." "God forbid, right?" "How was the case going?" "Well." "Exceptionally well." "Arthur, the night Ray..." "He... told me to pack my bags." "Said he wanted to leave the country." "He said that?" "Why?" "I don't know." "But, Arthur, if this had anything to do with the case..." "No, no, no, no." "I would have known that." "Maybe if..." "I'd understood him, I could have..." "Why did he do it?" "Arthur, you knew him better than anyone." "Mallory, you were married to him." "I mean, if you... if you don't know why he did this, no one does." " Oh, sure." "I'm so sorry." " I'm sorry." "I'm so sorry to take your time." "No, no, it's me." "Can you just hold on one second?" "Listen, wait, wait." "Hold on, hold on, Mallory." "Look, you know, don't-don't beat yourself up." "You can't blame yourself." "You know what I mean?" "Good night." "Yeah." "Yeah, no." "Good." "Send 'em up." "Ah, yeah." "Oh, Jesus..." " Good evening, Miss Parsons." " Good evening, Perry." "Thank you." "Yes." "He called off the engagement?" "I'm so sorry, Ellen." "Maybe we went too far." "Do you regret what we did?" "Because I do." "You do?" "We crossed a line." "How could we know that Ray...?" "Is the folder in a safe place?" "It's locked up... in my apartment." "We'll deal with it on Monday morning." "While I'm gone, you're welcome to stay here." "The guest room's all made up." "Thank you." "You and David can work this out." "I wouldn't be surprised if you were... together again by the time I get back." "Shortly after, Mr. Fiske sent me to Florida to help set up a meeting./i" "I didn't know what this meeting was about, but I know that Arthur Frobisher was in contact with a member of the Securities and Exchange Commission." "The name of that member is..." "George Moore." "If anything happens to me," "George Moore and Arthur Frobisher are responsible." "So, there's bourbon in the kitchen, and remember to walk Corey." "Where can I reach you?" "I'll be at the beach house." "Tom has the number." "Storm cleared Montauk last night." "Should be a perfect weekend." "Thank you, Perry." "Everything's going to be all right." "Hey, Ellen, Ellen, it's me." "Look, there's something here that you really got to see." "Katie brought you a videotape that Gregory Malina made." "It's about the case." "Gregory confessed everything about what happened in Florida." "Look, I got the early shift, but I'm going to leave it in our hiding place, okay?" "You scared me." "Sorry." "Where's my mom?" "She went to the beach house." "She said I could stay here." "Cool." "I'm just grabbing some stuff." "Don't tell my mom you saw me." "Sure." "If anyone asks," "I wasn't here." " I'm sorry, David." " Ellen?" "Jesus." " Ellen's gone." " What are you doing here?" " I'll run you a bath." " Just get out of here." " Enough of this shit." " Don't do this." "Just get out!" "You don't know what we had." "I'm calling the police." "You really should lock your door." "Jesus!" "Patty, where the hell have you been?" "Visiting family." "Well, you need to get back here." "Ellen thinks you tried to kill her." "I'm coming home." "Parsons." "School's out early." "What's going on?" "Your ball was posted." "By who?" "You know a Patricia Hewes?" "All right, sweetheart, all you've got is a set of keys." "And your attorney sent you a change of clothes." "Sign right here." "Maybe I should go in and get your things, huh?" "No." "Thanks." "I think I just want to be alone for a while." "You really should lock your door." "Where is it?" "Where's the videotape?" "Check the bedroom." "What have you got?" "Bring him in here." "Where... is the goddamn videotape?" "I don't know." "All right." "I think I got something." "Jesus Christ." "What about the tape?" "It wasn't there." "What?" "So we went to Patty Hewes' apartment." "And?" "Things got a little fouled up." "What the hell is that supposed to mean, "things got a little bit fouled up"?" "Let's just say we didn't find the tape." "Where the hell have you been?" "Ellen... no matter what you think," "I didn't have anything to do with any of this." "I know." "But Tom told me that you accused me of trying to kill you." "How else was I supposed to get you back here?" "So this videotape... implicates Frobisher?" "Yes." "You have one new message." "Ellen, it's me." "Katie brought you a videotape that Gregory Malina made." "I'm going to leave it in our hiding place, okay?" "That's why Frobisher had someone try to find it." "But Frobisher's people didn't find the tape in my apartment." "So they went to mine." "But they didn't know that I would be there." "That's when they tried to kill you." "If they never found the tape, where is it?" "I have it." "It's safe." "Good." " Then we..." " There's no "we" anymore." "I've had some time to think over the past few days." "The only reason you hired me was to get to Katie." " Ellen..." " Don't bother." "I had that figured out pretty early actually, but then you had Tom convince me otherwise, and I was stupid enough to believe him." "At the time, I didn't realize he's a scared, weak, liar who would do anything to please you." " I would never..." " Bullshit." "And then you tried to break up me and David, you trashed Katie as a witness, and you fired me for no good reason." "But you did teach me one valuable lesson." "I'm glad." ""Trust no one."" "Well, I don't anymore, Patty." "Least of all you." "I see." "I'll give you the tape... but you're going to do something for me first." "What?" "Be my lawyer." "I've been accused of murder and you're going to exonerate me." "I need your power and your connections." "Clear me of this, and then help me find who killed David." "If you do that... then I'll give you the tape." "Ellen Parsons is out on bail." "You know where to find her." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Mom!" "Dad!" "Mom!" "Dad!" "Worst kids are up front." "Coming home from a ski trip." "Three of them were trapped under the plow." "Patient three: 10-year-old with head trauma." "Blown pupil, altered mental status, left leg pinned." "Pressure's 110 palp." "Rate's 32." "Tube, hyperventilate her." "Notify County, intracranial bleed." "Have Neurosurgery and CT stand by." "What do you got?" "Patient five:" "Broken femur." "Foot's pulseless." "Mottled leg." "Poor cap refill." " Can we move her?" " No, the seat's wedged." " How can I get to her?" " Up and around." "All right." "I want my mom!" "Help!" "Help!" "It's okay." "Your parents are on the way." "Mom!" "Is this the broken femur?" "Scrapes and bruises." "Pressure's 100." "Resps, 16." "Gave her eight of morphine." " Any bleeding there?" " Not that I see." "Name's JJ." "Hi, JJ." "My name's Mark." "How are you feeling?" "I'm scared." "I know you are." "Just hang in there." "Your leg is broken." "But I need you to be brave for me." "Can you be brave?" " Okay." " Okay, good." "Splint that fracture as best you can." "Give her another blanket." " How long has she been trapped?" " About 30 minutes." " How much time we got?" " Time for what?" " Till she loses her leg." " 6 hours." " Any others trapped?" " Oh, yeah." "A boy's jammed between the seats under the grill." "We can't get to him." " Take it easy, Dennis." " We got a kid in the back!" "BP's 50 palp." "He's not moving his legs." "IKeep an eye on her vitals." "Let me know if anything changes." "Could be a lumbar-sacral plexus injury with paralysis." "Have you been reading the Rosen's?" "Taking the MCATs in a couple of weeks." "They popped it back." " What the hell is that?" " The crane." "That ought to do it." "Dr. Anspaugh, may I speak with you for a moment, please?" "I have to finish my rounds." "You know that Dr. Romano has closed the ER clinic?" "You've left us little choice." "You can't do it." "Listen, I'm in a hurry." "If you want to discuss this, call my office." "Set an appointment." "Doctor, please." "I have worked here for 10 years." "The clinic has made a real difference." "Preventing illness, helping people make better choices." "I no longer trust your judgment." "Hundreds of patients are to be punished for my mistake?" "If this hospital pays millions in damages more than a few hundred clinic patients will go without treatment." "Then I'll quit." "I'll quit." "I'll hand over the clinic to someone else." "Someone you do trust." "But don't close it, please." "Not because of me." "Jeanie?" "911 emergency." "I've been in an accident." "I've got a woman badly hurt." "I need help, please." " What's going on?" " School bus hit by a snowplow." "Man, I was hoping for an easier night." " How many?" " At least 15." "I should've called in sick." "Good evening." "Good evening." "The board is up to date." "Dr. Doyle is waiting for films in Curtain 3." "The lab is late with blood work for Weaver in Exam 4." "There are seven in Chairs, and I'm out of here." "Police are in Trauma." "I said to be out in 5 minutes." "Jerry, where are you going?" " I'm off at 7:30." " Not until I say you're off." " Nurses too?" " You bet." " Damn!" " Carter and Lucy?" "In Exam 6." "Carter and Lucy what, in Exam 6?" "Rural Minnesota, North Dakota." "In the middle of winter?" " It pays 4000 a week." " It sounds miserable." "Sounds like tuition and a tutor for Reece to me." " What's coming in first?" " Blunt chest trauma, amputation and a kid with a spinal cord injury." " All at once?" " Lovely." "Medicine's taking the diabetics." "They'll use them for teaching service." "OB's agreed to look after the prenatals until the third trimester." " The rest are on their own." " The clinic isn't closing." "What?" "He decided to keep it open." "That's great news!" "What did you do, sell your first-born?" "No, I had to quit." "You're joking." "I get to keep my ER job, but I'm out of management." "So, who's gonna run the clinic?" "You are." "No way." "I don't want that kind of responsibility." "Tough." "Paperwork, fundraising, endless crap from Admit, I've done it." "No, thanks." "You'd rather shut down the clinic?" "I'm bad at it." "I yell at the wrong people, I piss everybody off." "I'll be around." "I'll help you out." "It's either that, or all these people have nowhere else to go." "Your choice." "Chuny, hi." " You got a minute?" " Sure." "What's up?" "Earlier, with Lucy and I." "I'm sure you have your suspicions about what we were doing in there." "But actually, we were just..." " IKnocking boots?" " What?" "Doing the old nasty?" "The more the merrier, I say." "Actually, we weren't doing anything." "I mean, she's a med student, you know?" "I'm a Resident." "That stuff happens all the time." "Lucy's like a little sister or something to me." " You'd do that with your sister?" " Nothing happened!" "Besides, I have a girlfriend." "That insurance lady?" "She's a financial adviser." "Roxanne and I have a lot in common." "Units are pulling up!" "She's too pushy." "Always trying to sell you something." "I'd stick with Lucy." "You two make a cute couple." "We are not a couple!" "Maggie, Elizabeth, take the first." "Carter, Lucy, on three." "Peter, come with me." "Ten-year-old female." "Amputation below the left wrist." "BP 90/60." "Heart rate 120." "Lost 500 cc's of blood." " Do you have the hand?" " They're looking for it at the site." "Nine-year-old slammed into the edge of the seat in front of him." "He can't move his legs." "Resps 16." "BP's down to 70/40." " Could be a lumbar fracture." " Or spinal shock." "Internal bleeding, more likely." "Get an ultrasound!" "Fourteen-year-old female, blunt chest trauma." "BP's 80/40." " Pneumothorax?" " Or hemopneumothorax." " I need an ultrasound!" " X-ray!" "Trauma 2!" "Maggie, Trauma 1!" "Carter, take Exam 2." "We got a pneumothorax!" "Tear it down!" "Just tear it down!" "Let's go!" " This is a crime scene!" " Not anymore." "Let's clear this crap out of here." "Abdomen's soft." "Decreased bowel sounds." "Okay, no reflexes below the waist." "Let's get a cross-table lumbar and hang steroids." "Get out." "Go." " What happened here?" " I'll tell you later." "I'm so cold." "Carol, check up on the other patients." "BP's 80/50." "Strong brachial pulse." "Get me another BP cuff." "Okay." "The amputation is distal to the radius and the ulna." "I'll clamp that bleeder." " How are you doing?" " Peachy." "Can you save it?" "If they find the hand, maybe we've got a chance." " Pulse ox down to 88." " You doing okay?" "Her sats dropped and respiratory's getting worse." " Portable x-ray?" " Corday's got it." "Can't wait." "Get a chest tube tray." "Lucy, palpate the fifth intercostal space." "Like this?" "Yeah, that's right." "Now incise with the scalpel." "Spread with the IKelly." "Insert your finger." " God, what is that?" " What?" "Bag for me." " It's intestine." " Is the incision too low?" "No, diaphragm's ruptured." "The force of the impact must've pushed everything up." "Call the O.R." "No free fluid in the belly." "Everyone's okay." "Carter's got a ruptured diaphragm." "Corday called Vascular." "Two ambulances are coming." "Patients are stable, with multiple lacerations and possible fractures." "Foley cath is in." "Tell me when they're here." "Have Jeanie suture." " Jeanie's not here." " Where is she?" " I don't know." " Doug can do it." " No." " Just lacerations?" "I said, no." "He's got gross hematuria." "Prep for one-shot IVP." "Call CT." "Let's move." "Jerry, find Jeanie." "We need her." " Find her how?" " I don't know." "Just find her." "Hey!" "Let's go!" "Come on!" "I got a woman in the car!" "I need gloves!" "I need gloves!" "I'm a doctor." "I've got a woman with multiple lacerations." "She's HIV-positive." " What happened?" " I slid on the ice." "She's unconscious." "I lost control." "She wasn't wearing a seat belt." "Hang on, hang on." "Jeanie?" "All right." "I got her." "All right, Jeanie." "Nice and easy." "Jeanie?" "You got a light?" "Yeah." "Right here." "Carotid." "No step off." "Multiple lacerations." "Pupils are equal and reactive." "Let's transport her." "Hang in there, Jeanie." "Hang in there." "It's unstable." "If I lift the weight may shift forward and crush everything." "How about attaching it in front?" "I don't know." "I could take the chassis." "We just need the weight lifted to pull the kids out." "I've got some railroad ties." "We can put some under the chassis take weight off the blades, and put it back." "Let's do it." "Boys, we need some muscle." "Doc!" "I found the hand." "A finger is smashed up, but otherwise it's okay." "All right, pack it in saline gauze with ice and get it to County." "How's she doing?" "She's calmer, but she's still in a lot of pain." "Hang in there, JJ." "We'll get you out." "I hurt." "How much morphine?" "Twenty mgs." "Her respiratory rate's down." "Give her five more." "Watch her breathing." " Trapped boy stopped talking." " When?" " A couple minutes ago." " Dennis, can you hear me?" "We're running out of time." "We've gotta go." "One under the front." "What's all the noise?" "We're trying to get you out." "I got it." "All right, we're ready." "Everybody out." " I'm not coming." " The hell you're not!" "I'm staying here!" "Go on, get out." "Go, go, go." "It's all right." "Here, doc." "Don't worry, darling." "I'm right here with you." "Okay, doc." "Let's go." "Take it up!" "It's okay." "Don't worry, I'm right here." "It's gonna be a little loud." "Okay?" "Just relax." "Here we go." "Up!" "Okay, JJ." "It's almost over." "That's it!" "Freeze!" "All right, let's go!" "Okay, I need somebody to guide the leg on the other side." " I got it." " Good." "Good." " We got a popper!" " I'm on it." "Watch the femur." "Unstable open fracture." "Careful." "Careful." "Apply a pressure dressing." "Get traction on that leg." " Let's find the boy." " I got him!" "I got him!" "Is he breathing?" "Resps about 16 and shallow." "He's got multiple lacerations and a fracture to the right forearm." "We found the boy!" "He's alive!" " Can you get him out?" " We need a backboard." "You won't be able to move him." "We'll try from the outside." "We need you here!" "I got him." "Go." "Go." "Leg's a mess." "She's losing a lot of blood." "Pump up a BP cuff proximal to the fracture and clamp it off with a hemostat." "That ought to hold it till she gets to the ER." "Have Ortho and Vascular ready to do an angiogram." "Tell them we don't have much time." " Are you going with me?" " I'll meet you there, okay, JJ.?" " Okay." " All right." "BP's 90/60." "Pulse 120." "Large contusion over both upper quadrants." "Evaluate for a splenic rupture." "Start two lines and transport him." "The twos and threes are transported." "All we have are minors." "Get the kids to us as soon as you can." " Good work, skipper." " Thanks, doc." "What?" "They're all alive." "So far." "David Martino." "M-A-R-T-l-N-O." "The police told us that our daughter was brought in here." "Please, I know you're worried, but yelling at me won't help." "I need your name and your child's name so we can..." "Blunt trauma to the abdomen." "Response to crystalloids." "He just dropped his pressure again." "That's my son." "Dennis, you okay?" "He was trapped." "He's stable now." "He needs further evaluation and tests." "What kind of tests?" "You'll have to wait outside." "We'll find you when we know more." " He'll be all right?" " Yosh, can you help this gentleman?" "Sir, let the doctors do their work." "Shocky." "Could be a spleen injury." "We'll need an ultrasound or a DPL." "How are the rest?" "The amputation's in the O.R." " The hand made it?" " Yeah." "One, two, three." "Anspaugh took the fractured kidney." "Romano got the ruptured diaphragm." "Type and cross for six." "Get a stat H H." "BP's 80/60." "Pulse 120." "The girl with the pulseless foot?" "Corday's got her, prepping for an angiogram." "Conni, can you see if CT can take another one?" " No seat belts on the bus?" " No." "Airbags in every new car in America but we send children off like lambs to the slaughter." "You're a mess." "Get cleaned up." "Great." "Thanks." "Out of the way!" "Out of the way!" "How is she?" "Big subdural on CT." "Neurosurgery's waiting." "Let's go!" " Birth date?" " September 5th, 1989." " Hypothermic boy's coming in." " I'll be right back out." " Somebody order four pizzas?" " Yeah." "$42.50." "Bus driver's in Cardiology." "I'll take the eye injury in Exam 1." "County General." "Come in, 29." "I got a kid that needs 50 stitches." "Where's Lucy?" "She's in surgery on that ruptured diaphragm." " Jeanie?" " Still AWOL." "Call somebody and get them down here." "Who else is coming in?" " Hypothermic kid, two minutes out." " I'll take him." "Found him 20 yards from the wreck." "Must've been thrown by the collision." "Blunt abdominal trauma." "No head injury." "BP 70 palp, pulse 40." "Name, Anthony Martino, it was written on his jacket." "He's throwing PVCs." "Must've irritated his heart." "Warm peritoneal lavage!" "How's she doing?" "The angiogram showed a partial tear in the popliteal." "I reduced her fracture, got back a weak pulse." "There's good collateral circulation." "We bought Vascular a little time." " Hi." " Hi." "I see you still have your fireman's hat." "Is my mom here?" "I'm not sure, but I'll go find out." "What's your last name?" "Mitchell." "I'll find her if she's here, JJ." "How long until they take her upstairs?" "They're handling life threats." "Limb threats are stacked up." "It's been three hours." "I'll wait another hour, then call around to transport her." "Don't wait." "Call now." "O.R.'s backed up." "Some surgeons can't make it in." " He can't wait." "Take him." " What's up?" "DPL's positive." "He's going up." " Call the blood bank on that blood." " Right." " Dr. Greene?" " Liver?" " Spleen." " Core temp's 84, DPL's positive." "Give him warmed intra-abdominal fluids?" "I held up the peritoneal lavage so I wouldn't dislodge a clot in his liver." "Start the bladder rewarming." "More meds, Yosh!" "Yes." "On the way." "Paramedics coming in." "IKid in the rig." " From the bus?" " Yeah." " Clear a Trauma Room." " I'll check Carter's hypothermic kid." " Dr. Greene?" " What?" "IKobe Ekabo." "You talked to my husband." "Yes." "I'm sorry, it's a little hectic now." "We went to see the doctor." "Mobalage is scheduled for surgery tomorrow." "See if there's someone here for a JJ Mitchell." " Hey, Carol, got a minute?" " Yeah." "What's up?" "I'm sorry." "What?" " The surgery might be a mistake." " Why?" " Does he need it?" " Lf he wants to get better." "Does he need to get better?" " Oh, God!" " Carol!" "Carol!" "Mrs. Ekabo, it's normal for you to have anxiety before a surgery." "There's always risk, but for your husband, it's minimal." " He should regain full function." " Hey, we need a hand!" " Which one is it?" " Patient number 13." "Broken ribs, minor head injuries." " I thought she was stable." " Crashed en route." "No vitals." "Tubed her but couldn't find a line." " How long?" " Eight minutes." "Let's go, darling." "Here we go." "Pupils midrange and sluggish." "Jerry, where are we?" "Pedes clinic's the best I can do." " Dr. Greene?" " Mrs. Ekabo, I can't talk right now." "Wait in Chairs." "I'll be there soon." " No pulse without CPR." " Last epi?" " Three minutes." " Another amp down the ET tube." " What happened to Carol?" " Doug and Jeanie crashed." "Doug's okay, Jeanie's hurt." "Unit 29 has them." "Mark, in here!" "Vitals are stable." "Contusions to face, forehead, abdomen." "Precautions, everyone." "BP is 130/90." "Pulse ox 98." "She just came to." " What is today?" " Thursday." " Doug, are you okay?" " She lost consciousness." "Trachea midline." "No chest injuries." "No seat belt." "Stupid, huh?" " Doug, let's see your head." " We need a CT and trauma panel." "We got it." "Back off." "Guarding tenderness in the right quadrant." "Get a CT!" "Everybody, back to work!" "Get out of there, Doug!" " Dr. Ross, step back!" " Might be her liver." "We'll catch it if she does." "The hypothermic 10-year-old's in trouble." " Peter, you got her?" " Yeah." "I'll be back." "I'll take Carter." "You stay with Jeanie." "No, I'll take Carter." " It's a Pedes case." " You're off this station!" "You're not working in this hospital!" "Not tonight!" "Now sit down and let Carol look at your head." "All right." "No peritoneal signs." "Let's get the trauma panel." "Come on." "Get a CT on the head and the belly." "Get the O-neg!" "We're actively rewarming with Foley, NG, and ET but he's still hypothermic at 84 degrees." " What do you suggest?" " Binary bypass?" " Heart rate's down to 30, BP's 60." " He's soaked." "Conductive loss." "Get these wet clothes off." "You're in the right direction." "No bypass." "Just keep warming." "Notify the O.R. They've got another ex-lap pending." " What if he goes into V-fib?" " He won't make it to O.R." "Mark, I couldn't find anybody for a JJ Mitchell." "Want me to see if we have a phone number?" "Could you?" "How are Doug and Jeanie?" "Okay." "Jeanie's got a concussion." "Why is everyone in the hall?" "The beds are full and the minors are showing up." "We got a broken jaw with a tongue laceration coming in." "Call Medicine and see if they can spare Residents." "O.R. Is still backed up." "I'll start calling around to other hospitals." "Is it a surgical case?" "Yep." "Girl with an open fracture." "We're out of time." " Where's my ruptured spleen?" " Trauma 1." "Thank you." "It's a great teaching case." "If we don't get to her, she'll lose a leg." "We've got at least two hours." " Call Mercy anyway." " Damn right." "You're gonna need sutures." "Sorry for everything." "I'll go to Anspaugh, throw myself on my sword and see if he'll open the clinic." "Anspaugh's gonna keep the clinic open." "He change his mind?" "I threw myself on my sword." "Lynette Evans is gonna take over the clinic." "I'm back to my blue-collar roots." "Punching the clock in the ER." "I don't know what to say." "There isn't anything to say." "It's done." "We just have to accept it and move on." "I'm gonna resign." "Take responsibility for everything that happened." "I'm destroying my relationship with you." "I've probably lost my best friend." "I've certainly damaged both of your careers." "I hate Weaver." "I hate Romano." "It's time to go." "Where?" "I liked Seattle when I was in med school." "Seattle?" "The Pacific Northwest." "Take that job offer in Portland." "It's pretty up there." "It's clear." "You'd like it." "Come with me." "We got another rig coming in." "I'll be right there." "I love you." "I grew up here." "My family's here, my friends." "My job." "You just got demoted." "You had something to do with that, didn't you?" "Come with me." "I gotta get back to work." "We'll talk about it later." "Vitals stable." "Lacs to the abdomen, dislocated right index finger and an ear laceration." "My hoop earring got stuck on my coat." " How many more coming in?" " Elise is the last." "Mark, Maggie needs you in 2." "Okay." "Find a spot for her." "Oh, man." "Mrs. Ekabo." " Carol, you have a second?" " Not really." "Can you talk to Mrs. Ekabo?" "This is Mobalage's wife." "He's having surgery for erectile dysfunction and she's anxious." "Okay, sure." "Mrs. Ekabo, I'm sorry." "Nurse Hathaway will answer your questions, okay?" "I'll be right with you." "Jeanie's head CT is normal." "No sign of a bleed." "Her abdominal CT shows a small amount of fluid around the liver." " That could be blood." " No." "Liver's intact, no laceration." "There's pain on palpation?" "Are these her labs?" "CBC's normal." "LFT's elevated." "Especially ALT." "PT's high." "From a trauma?" "Bilirubin is abnormal." "Albumin is low." "What do you think?" "These results don't have anything to do with the accident." " Yeah." " So, what do you want to do?" "Draw up a hepatitis panel." "Give her some vitamin IK." "Admit her to Medicine for a liver biopsy." "Oh, Mrs. Ekabo." "I'm sorry for making you wait." "Do you want a soda?" "Dr. Greene said you have questions about your husband's surgery." "Do you know what happened to Mobalage?" "He was tortured in Nigeria, right?" "Dr. Greene said that after tomorrow he'll be able to have relations again?" "Yes, if it's successful." "I don't know if I can." "Can you tell me why not?" "Mobalage was a student leader." "A dissident." "After they tortured him, he fled." "And when I joined him, he was happy we were together but not interested in me in that way." "Well you have to help him through this." "I should go." "I'm sorry to bother you." "Wait, Mrs. Ekabo." "What is it?" " I can't..." " You can't what?" "After he left they came for me." "Ten soldiers." "Each took their turn." "All night and into the next day in our home." "I never told him." "I want him to be happy but I don't know if I can be with a man again." "You have to tell him." "No." "It would kill him." "But he loves you." "No." "Hey." "Hey." "I didn't mean to wake you up." "Sorry." "What time is it?" "It's 2:30." "Sutures look great." "Who did them?" "Peter." "Took forever." "He's kind of a perfectionist, if you hadn't noticed." "We got a bed for you upstairs so you can get some real sleep." "How you feeling?" "Sore." "So, what is it?" "Peter took some more blood." "How have you been feeling lately?" "A little rundown." "Is it AIDS?" "No." "Your T-cell count was normal." "But your liver function tests indicate that you might have hepatitis." "And your abdominal CT showed a small amount of fluid around your liver capsule." "Have you been tested?" "Yeah." "I had a hepatitis B vaccination five or six years ago." "I hadn't had an A." "So you think it's C?" "It might be." "We need to admit you and do a few tests." "That sounds like the doctor answer." "I was kind of hoping for the "good friend" answer." " Yeah." " Yeah." "That would be my guess." "All this time I'm worrying about HIV and I get hepatitis C?" "Huh?" "We should do the biopsy." "I might be wrong." "Wouldn't be the first time." "Maybe the second time, huh?" "Maybe the third time." "Wow." "I just thought she was anxious about the surgery." " She is." " It's scheduled for this morning." "I know." "We need to get them therapy." "I'll call Riley." "See if he knows anybody who specializes in PTSD in torture victims." "Doug says he's gonna quit." "Yeah?" "I think he's serious." "Maybe he should." "You want him to go?" "I'm done, Carol." "I love him like a brother but I can't do this anymore." "It's too hard." "He says he wants to move to Seattle or Portland." "Wants me to go with him." "Are you going to?" "I can't remember a time when I didn't love him." "I'll miss you." "Maybe more than I'll miss him." "I gotta go." "Mrs. Martino." "Anthony's stable." "So is he okay?" "Well, he'll need exploratory surgery but I think he's gonna be fine." " Can I see him?" " Yes, please." "Follow me." "Thank you." "She seems happy." "Very." "It's gonna be light soon." "When did you sleep last?" "Day before yesterday." "You?" "Twenty-four hours ago." "I feel like an Intern again." " Good work." " Yeah." "You too." "Is this where you work?" "Most of the time, yeah." "I'm surprised to see you're still here this late at night." "I thought doctors made life-and-death decisions about people's families and then go home to million-dollar homes and Stoli martinis." "He was in agony." "He was dying." "Not in days, in hours." "You stole my son from me." "Joi called and I caught the first flight out." "I came as quickly as I could." "Ricky died and I wasn't there." "I didn't get to hold his hand." "I didn't get to say goodbye." "You stole that from me." "That's disgusting." "Really?" "It's not bad." "I might get another one." "Got any more quarters?" "Deep stab wound to the chest with a large kitchen knife." "BP's 70 palp." "Ran two liters saline, couldn't get the pressure up." "Pulse ox is 91 on 10 liters." "Mark, it's Mrs. Ekabo." " What?" "What happened?" " Her husband freaked out." "Called 911, but wouldn't let us in." "She was bleeding all over." "Hang two units O-neg, order four type- specific and crossmatch another four." "Pulse is weak and thready at 140." "Okay, we'll do this on my count." "Nice and easy." "Ready?" "One, two, three." " Let's get an EIKG." " Poor cap refill." "Mark, she's cold." "No breath on the right." "Tracheal shift to the left." "She's got dilated neck veins." "Tension pneumo, 14 gauge." "I'll decompress." " Where's her husband?" " Jumped out the window." " What?" " Cops had to ram down the door." "They were chasing him when we left." "Where's the trauma team?" "!" " Not very compatible." "So the best thing for us to do is to go back to being..." " Hey!" " Hi." "Hey!" " What are you doing up here?" " Waiting for you." "Really?" "Yeah." "Look, is there someplace that we can go?" "Back to my dorm." "My roommate leaves by 6:30." "Your dorm..." "Your place, then." "Weaver's house." "No, no." "See, this is the problem." " You're a student and I'm a Resident." " Right." "So you said." " We're not very compatible." " That's true." "Few people drive me crazy the way that you do." "Yeah." "And you irritate the hell out of me." "Right." "Right, so clearly this is not something that's gonna work." "Between hospital policy and us not liking each other we should accept that yesterday was a mistake and we should..." "Things should go back to the way they were." "That's the smartest thing to do for all involved." "Oh." "We could just have sex." "We can't have sex!" "I don't want to have..." "Hi." "How are you?" "It was a mistake." "Got you." "You're really gullible, you know that?" " That wasn't funny." " Sure it is." "You don't want to hang out, fine." "I'm not attracted to you anyway." " You're not?" " You're closed-off for my taste." "Closed-off?" "Emotionally withdrawn." "Not in touch with your feelings." " I am not." " Sure you are." "Just forget it!" "We're not compatible." "I'm in touch with my feelings." "I want to throttle you." ""Throttle"?" "An in-touch-with-your-feelings word." " Ridiculing my vocabulary?" " I just meant opposites attract." "We sound like my grandparents." "Married 56 years." "Still having great sex too." " My wife, is she dead?" " No." "Where are they taking her?" "To surgery." "They're trying to save her." "Can they?" "I don't know." "What have I done?" "Carol, what's going on in here?" "You all right?" "Yeah, we're fine." "We need Mark, though." "Can you get Mark?" "Yes." "Dr. Greene, please." " Sure, I can do that." " And Security." "PTSD." "You've got a big cut on your leg." "I ran away." "Oh, God!" "I thought I'd find you up here." "How is she doing?" "She's fine." "Sedated." "So I spoke to Anspaugh told him I was quitting." "What did he say?" "Well, he was polite enough not to burst into song." "Didn't try and talk me out of it." "Well, did you expect him to?" "No." "Julian in Genetics stood up for me with the cops." "And?" "They're not gonna prosecute." " That's great." " Yeah." "Long night, huh?" "Yep." "You're not coming with me, are you?" "Are you really leaving?" "There's nothing for me here." "I'm here." "I mean work." "I can't stay here." "Not even for me?" "Come with me." "I want you to stay here." "I can't." "I don't understand that." "I have to go, Carol." "I can't stay here." "Doug?" "I don't want to wake up alone tomorrow." "I love you." "Now, this is living." "Brown-bagging it on the lake in February." "If this isn't the coldest place, I don't know what is." "It was your idea to come out here." "Just reminding myself why I'm happy to get out of here." "You're not gonna become a Trailblazers fan, are you?" "Maybe." "Or the Sonics." "That's just wrong." "Seahawks?" "I don't know, maybe." "Doesn't it rain 300 days a year out there?" "Save me a lot of money watering my lawn." "You don't have a lawn." " Play some hoops?" " Sure." "Come on." " You know what I'll miss?" " What?" "Whipping your ass on the court." "Oh, right." " I don't think I ever lost a game." " In your dreams." " Play for a buck a point?" " Hell, no." "You scared?" " No." "You cheat." " I do not." " You do." " I do not." "You're a cheater." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"This is J. T., Mr. Jay, coming at you live from Malibu." "Next, one of the hottest new cuts going through the airwaves." "(Singing)" "(Singing)" "(Ends)" "All right." "That was contestant number eight," "Baby Doll and the Crystals." "Good show." "jackie, have you seen Eddie?" "No, but I know he'll be here." "Let's continue with the show." "Contestant number nine are from Columbus, Ohio, and they're going places." "After the show, they're going across the street for a fried gizzard sandwich." "Lots of hot sauce." "Contestant number nine..." "Flash and the Ebony Sparks." "Let's hear it for them." "(Singing)" "What's wrong?" "What's wrong?" "Nothing." "All right, y'all up next." "Good luck." "Right." "Choirboy, would you sit down someplace?" "Damn, you're starting to make me nervous." "Relax." "How can I relax when..." "Who's going to sing lead?" "Bobby's not here." "He hasn't called." "He missed all the rehearsals this week." "We're on next." "Eddie's not here." "I said I'm gonna talk to them when they get here, all right?" "I don't like singing in these nasty bars." "You're just nervous because last time we was here, you got hit in the head with that bottle." "Dresser." "They could've booed or something." "They didn't have to hit me upside my head with no bottle." "Start calling me little peanut-head church boy." "All them names and stuff." "Nobody's forcing you." "Where the hell is Bobby?" "I fold." "I'll raise you 1 0." "Too rich for my blood." "Easy, Eddie." "I think you guys have been cheating." "I'm sorry." "(Continues)" "(Continues)" "Eddie!" "I'm going to kill you, Eddie!" "Aah!" "My fuckin' leg!" "Get up!" "I'll get you!" "Nobody's ever cheated me!" "(Continues)" "Stop it!" "I don't understand you." "You say you love me, but you never call." "Then you bring me up here and try to screw me in a closet like I'm a whore or something." "Stop it right there." "I brought you here because I thought you were a woman, not some little girl afraid of life." "I'm not looking for some cheap thrill or some stolen moment." "I want to take you to another level, living out the chapter from the most romantic novel." "I want you and I to walk to the edge of erotica." "(Unzips Zipper)" "(Continues)" "Whoa!" "Get out of the way, you stupid son of a bitch!" "Hold it, Bobby!" "You're not going nowhere!" "Oh, God!" "Shit!" "My other leg!" "(Gunshots)" "Hey." "(Singing)" "Duck, listen to me, man." "Bobby ain't here." "You're gonna have to sing his part." "Eddie ain't here either, but we don't need him." "Bobby's not here?" "Why does he keep doing this shit?" "He knows I wrote all the music in fve-part harmony." "Yeah, I know." "Don't worry about it." "Go get your brother." "Oh... oh..." "Oh!" "Oh!" "Oh!" "(Continues)" "(Ends)" "All right!" "All right!" "Our fnal act tonight" "have been singing together since high school." "Ladies and gentlemen, the Five Heartbeats." "Let's hear it for them." "Hey, man!" "(Singing)" "Where's Bobby?" "Let's go for it." "(Continues)" "Take it,J.T. Take it." "(Continues)" "Dresser, take the bass line." "Bass." "Bass." "(Continues)" "Choirboy, go to church." "Go to church!" "Go to church!" "(Continues)" "(Ends)" "That's..." "That's our cousins." "Our cousins." "Our cousins, our cousins." "One more time for the Five Heartbeats." "Come on, give it up." "Whoo!" "Let me get all the contestants up." "Come on up." "We have a winner." "We have a winner." "We have a winner." ""Flash and the Ebony Sparks"!" "Yeah!" "My brother would like to meet you." "Why doesn't he come over?" "Because he's shy." "Look at his face." "Don't he look shy?" "Yeah, but who's that girl he's sitting with?" "That's our sister." "See?" "Look how shy he is." "So can I get your phone number so he can call you sometime?" "OK. 5 5 5..." "Excuse me." "I don't mean to disturb anybody, but my name is Jimmy Potter." "I just want to say" "I really enjoyed the show tonight." "I especially liked that opening." "Shy brother works every time." "You looked like you were running for your life." "I don't quite know where to begin this, but I was wondering if you fellas could use a good manager." "See, I've managed a lot of groups." "I think you guys have what it takes to go all the way to the top." "Now, you don't have to sign anything." "Your word and your handshake are good enough for me." "If you give me just one month," "I guarantee when you come back, you'll win that talent contest." "Yeah?" "And if you don't win," "I'll give you the $1 00." "Man, I like them odds." "Well, then, you just think about it." "And if you're ready," "I mean really ready, you be at my house tomorrow night at 7:00, all right?" "Mr. Potter, Eddie's supposed to be here." "I don't know where he at." "Stop apologizing for him, Dresser." "Sit down." "Call meJimmy." "Yes, sir." "Ladies, next week, we will work on posture and also each individual makeup base, OK?" "I promise you, next week is going to be more fun." "Okeydoke." "Bye-bye." "Hi." "Hi." "Come on, Tanya." "Bye." "Bye-bye." "Bye-bye, Mr. Potter." "Bye, Tanya." "jimmy, may I see you for a second, please?" "jimmy, why are you doing this to yourself again?" "Eleanor, I know what I'm doing, OK?" "(Horn Honks)" "Tanya." "(Singing)" "(Ends)" "What's wrong?" "What's wrong?" "You know what's wrong." "I thought we agreed that you would not do this." "I have such a good feeling about these kids." "Aw, Jimmy, you had such a good feeling about the Brownsville Boys." "You had a great feeling about the Four Clovers." "Great feeling about the Esquires." "And when they made it big, what happened?" "What happened?" "They left you." "They left us." "They almost destroyed you." "They almost destroyed our marriage." "I'm not going to let that happen again." "All that other stuff is behind us." "All I'm asking is for you to believe in me, just one last time." "This group coming up now..." "you've seen them before." "The Five Heartbeats!" "Come on." "Let's hear it for them!" "80... and $1 00." "That ain't right, taking Mr. Potter's money." "Give it back." "Nah." "Nah." "A deal's a deal, Dresser." "This is business." "jimmy, I told you this was going to happen." "Let's get out of here." "Good show, fellas." "Good show." "I got some good news." "The owner of the club wants to sign you to a contract." "Contract?" "The owner?" "Yeah." "I don't know." "I think you might have to take that up with our new manager." "Yeah, that's right." "We'll be talking to you, man." "All right." "Oh, Jimmy." "Baby Doll." "Baby Doll!" "Hi." "Hey." "It's happening, babe." "It's really happening." "Winning!" "Hey, how you doing?" "Where you been... coming back here this late?" "I told you he had a show tonight." "How'd it go?" "Good." "He ain't gonna be shit neither." "He didn't say nothin'." "He ain't gotta say nothin'." "You ain't gonna be shit, 'cause I ain't shit." "Hmm?" "Why you talk like that?" "You act like you don't even care for the boy." "Stella..." "I care about that boy." "I just want him to be a better man than me." "All right." "Let me have everybody in here." "Come on, Heartbeats, let's go." "Gentlemen," "I got somebody I want you to meet." "Sergeant ErnestJohnson... one of my oldest and fnest buddies from the army." "He's here to help us with the choreography." "What are you talking about, Jim?" "I do the choreography, man." "Dresser, he's not here to take your place." "He's here to just help out." "What can he teach me?" "(Belch)" "If you didn't like what I was doing, you could've come and talk to me instead of going behind my back, bringing in some old drunk." "Stop right there!" "Don't let your mouth get you into something your ass can't get you out of." "Anyway, let me see your best combination." "Huh?" "Huh, my ass." "Let me see your best combination." "Show him, Dresser." "Show him your stuff." "Ha ha ha." "All right, all right." "Cat, Daddy." "Ha ha ha." "just as I thought." "That ain't shit." "Hold my cane." "Hold my cane." "Now pay attention, and you might learn something." "Damn." "(Sarge) All right, Girl Scouts, let me see you move." "Smooth hands." "That's what I want to see." "All right." "Smooth." "Yeah!" "Damn." "We're not going to win that talent contest with lazy legs." "OK." "And turn!" "All right." "Let's move." "Pretty hands, now... everything!" "Them chumps can't beat us, boss." "That's not the question." "Tonight could be our big break." "I don't want to chance it." "We don't have nothing to worry about." "My cousin loves us, and tonight he's the M.C." "Yeah, that's right." "So you talk to your cousin." "Cookie, I want you to bring some of your girlfriends tonight." "You know what to do." "Cool." "This is amateur night." "We now continue our show, and the next group is a very, very exciting group." "Bird and the Midnight Falcons." "Please." "(Singing)" " Bird!" " Bird!" "Listen, we got nothing to worry about." "The group that's on now... they're good, but they don't stand a chance with us." "That's what I want to hear." "Fellas, you guys are on next, and, uh, we have one new house policy." "The house piano player plays for all the groups." "We didn't rehearse with anybody." "He doesn't know the song." "Duck, I'll take care of it." "Now, come here, buddy." "Our piano player is going to play." "Let me talk to the manager, because my boys have worked long and hard for this." "They've come too far to get hit by some house rule..." "Get off my back!" "I didn't make the house rules!" "We can either deal with this or walk." "Man, we couldn't prove nothing by walking." "This ain't fair." "(Continues)" "(Continues)" "(Ends)" "Bird and the Midnight Falcons." "Now, folks, this next group coming on told me they are better than Bird and the Midnight Falcons and the Temptations all put together." " Boo!" " Boo!" "I know." "I know." "I know." "But we shall see." "Ladies and gentlemen, a nice round of applause for... the Five Heartbeats." " Boo!" " Boo!" " Boo!" " Boo!" "Boo!" "Boo!" "Boo!" "(Singing)" "Pick it up." "He ain't nobody!" "(Pianist Plays Sour Notes)" "Go home!" "(Continues)" "All right, step aside." "Nobody's allowed onstage during a performance." "You get out of my way." "Are you deaf or just dumb?" "You heard the man." "Hold my cane." "Step outside." "I'll kick both of you's ass like you stole somethin'." "Now, come on, Sarge." "It ain't worth it." "Come on, Duck." "Do the steps with me." "No,J.T." "It's my music." "It's my music." " Boo!" " Boo!" "(Pianist Plays Sour Notes)" "(Continues)" "Get down!" "Come on, Eddie!" "Sing the song, boy!" "Yeah!" "Yeah!" "Yeah!" "Duck, y'all, let's do it like we did in the tunnel." "(Continues)" "(Ends)" "(Singing)" "(Ends) j.T., let's do shy brother." "Where?" "4:00." "Yeah, all right." "I can do it." "Congratulations, guys." "The show was on the money." " Thanks, man." " Oh, man, thanks." "Thanks." "Girl Scouts... great show." "Dresser." "Thanks, Sarge." "I got to go now." "How do you fgure an old man like that gets that kind of action?" "Excuse me." "I don't mean to interrupt, but my boss wants to meet you guys." "This is Mr. Big Red Davis of Big Red Records." "Whoa, jeez, what do you guys don't do?" "I loved the show." "I mean, I really enjoyed your showmanship and your style." "I want you on my label." "Let's make a deal right now." "I'm just an old country boy with a small, little company, but I do work hard for my artists." "Here's my card." "Big Red." "jimmy!" "It has been a long time." "Yeah, it sure has." "Eleanor, tu es plus belle quejamais." "These are my boys." "Really?" "Well, you call me when you start looking for a record company." "Congratulations again, y'all." "Yeah!" "Yeah!" "Yeah!" "Whoo!" "jimmy has the most wonderful surprise." "jimmy, Jimmy, tell them about the surprise." "All right, all right." "This coming Saturday, we're going to go into the studio and record our frst single." "What?" " Yay!" " Yeah!" "Oh, I got nothing but love for you guys." "Goodbye, Mrs. Potter." "Let's do shy brother... now." "All right." "Be shy." "OK." "Hi." "Hi." "That's my baby brother over there." "Yeah." "He's kind of cute." "I'm kind of having a bad time tonight 'cause I have to baby-sit him." "He can't dance, don't know how to talk to women." "He's a virgin." "Look at that dumb little look on his face." "Now that you mention it, he does look stupid." "So why don't we get out of here?" "Let's go do something." "Anything." "You reading my mind, baby." "Work it,J.T. Work it!" "(Singing)" "Thanks." "(Continues) j.T.?" "I tricked you." "(Ends)" "I got to fght every night to prove my love!" "What you doing with my woman?" "I'm not doing nothing!" "(Yelling)" "(Singing)" "I'm starting to get it." "Duck, I'm trying to clean up this room." "I'm trying to write a song." "All right, but if this room isn't clean by the time Mama and Daddy get home, somebody's going to be in big trouble." "If this song isn't written by Saturday," "I'm going to be in trouble." "You know, I don't see what's so hard." "All you got to do is combine this part with this part." "(Singing)" "Shh." "Shh." "(Continues)" "(Both Continue)" "(Both Continue)" "Chorus." "Dance break!" "(Continues)" "(Ends)" "I want to sign you guys." "Huh?" "I mean, I love this record." "I mean, it is hot." "l-l-It's the sound." "You know, the sound." "It... ohh, you guys are geniuses." "You're brilliant." "But I got one little problem." "I..." "I don't think this song is right for this group, but I got a group" "I think would be perfect for this song." "Hold on a second." "Marsha, send in the Five Horsemen." "You're going to love these guys." "They're great." "Let's show them who the Horsemen are, guys." "Yeah, we got soul." "Hit it." "(Singing)" "(Ends)" "Contract looks OK." "Good." "Good." "What about publishing?" "Ha ha ha ha ha." "jimmy, Jimmy, Jimmy, yeah." "That's good." "Yeah, all right, publishing, yeah." "Well, we can talk about it." "And this number of options." "You know the business, Jimmy." "I'm sure your contract with these boys is for a long time." "I trust my boys." "What's a fair number of options for you?" "I'd say six one-year options." "Sounds good to me." "I'll have Sheila change it right away." "Any other changes your lawyer would make would probably be minor, so do we have a deal, Jimmy?" "Come on." "We have a deal." "All right." "Yeah!" "Yeah!" "(Singing)" "Gentlemen!" "(Continues)" "Come on, guys, smile." "I love it." "I love it." "(Ends)" "Yes?" "Can I help you?" "Uh, yeah." "I'm Duck." "Duck?" "Uh..." "I'm the one that's been writing you the poetry." ""We Haven't Finished Yet."" "Um..." "I think your poetry is really, really nice, but I don't think it's a good idea for you to come here anymore." "Why?" "Oh, you're here." "I'll be right with you." "Excuse me?" "Ah, here you go." "No." "It's 7 a.m. Get up.!" "This is wild, wild, pretty Rudy on your favorite radio station playing thejam to get you to yourJ-O-B, brought to you by Benny Mullin's Barber Shop." "Go get pretty like me." "Whoo.!" "My hair's fried, dyed, and laid to the side." "This week's special, theJohnny Mathis look." "8.85." "Also with the special, two free fiish sandwiches from Shanea." "She's sorry the fiish was bad last week." "Some of you got sick, but, still, nobody knows fiish like Shanea." "Coming up, the Dells, the Four Tops, but fiirst, a group with a hot single." "The Five Heartbeats singing I Got Nothing but Love." "(Singing)" "Duck, shut up, man." "Stop trying to sing everybody's part." "I'm not trying to sing everybody's part." "That's on the radio." "(Continues)" "Our song's on the radio." "Duck!" "Duck!" "Our song's on the radio!" " Aaah!" " Aha aah!" "Aaah!" "What the hell is going on in here?" "Our song." "Our song." "What's wrong?" "What's wrong?" "Our song's on the radio, Mama." "Aah!" "(Ends)" "(Applause)" "Make me proud of you, OK?" "Yes, ma'am." "I'm going to say goodbye now 'cause I can't watch you leave." "Well, you know your mother, how emotional she gets." "Now, listen, there's going to be a lot of young gals on that road." "I want you to put a helmet on that soldier." "What?" "You know, put a tent on that tree." "Put a hat on your willy." " Oh." "Oh." "Use a rubber." " Oh, a rubber." "OK, OK, I'll see you." "Take care." "Bye, Daddy." "How can I preach the Word of God and expect them to listen and my son disobeys me?" "How does that look?" "Dad, God gave me this voice in the frst place." "Myra, you know this is wrong." "Anthony, you disappoint me." "You can't serve two masters." "Go on." "Anthony." "Anthony." "It's your life." "You've got to experience different things." "Now, take this." "And I want a gold record, you hear that?" "You better bring me that gold record." "Thanks, Mom." "Come on." "We should make a left turn here." "No, Sarge, it's a right turn, then we'll see the Harlem Duke." "The Harlem Duke." "Fellas, I like that name." "Man, we on our way." "Ladies and gentlemen, the Four..." "Five Heartbeats." "(Singing)" "(Ends)" "We pray together." "It's just like a family, Dad." "Why don't you believe me, Dad?" "That's what you think I am?" "That's what I'm going to be, OK?" "OK?" "j.T., you get lucky with women, man." "That's what it is." "Not lucky." "I'm successful." "The reason I'm successful is I will do anything to get it." "I play like I'm showing them my real feelings." "Women love men like that." "I break down and cry at the drop of a hat." "They go for it every time." "And if she tells somebody I cried for her," "I just deny it." "(Siren)" "Look at me." "Think I have to cry to get some?" "Shit." "Duck, what did you do?" "I didn't do nothing." "Let me see your hands." "Let me see your hands." "Let me see your hands." "Hands, let me see them." "All right, everybody get out of the car." "How do I know y'all a singing group?" "Why don't y'all..." "sing something?" "(Singing)" "(Ends)" "(Singing)" "(Ends)" "You see Phil?" "See him anywhere?" "Oh, here he come." "All right." "Hey, Phil, man!" "Hey, look at you, boy." "You guys look great." "New suit?" "Feels good to be out of the city." "Nice bus ride's just what I needed." "Record's doing real well on the charts." "We're just about to release the second cut." "Big Red sends his best." "Yeah, but did he send the paychecks?" "Got them right here." "Tell Red we need some more money." "I'm tired of staying in these sleazy hotels." "Toilets don't even work." "You got the reports on the record sales?" "Got them right here." "What about the album cover?" "Yeah, the album cover." "Yeah, I got it." "Well, let's see it." "Now, frst of all," "Big Red really believes in you guys, and we decided to change the cover a little bit because we see the big picture..." "Negroes and white folks buying this album." "I like that idea." "Let me explain, OK?" "Everybody's going to know who this group is." "We just felt that the picture wasn't as important as it was that we succeed in crossing over." "I want my boys' picture back on this album cover!" "It's too late." "We'll see about that." "A lot of bull." "Why do we have to cross over?" "Why are niggers always crossing over something, huh?" "What's the matter?" "They can accept our music as long as they can't see our faces?" "Take it easy on the dude." "It's Big Red's idea." "It's a good one, too." "First we build a strong crossover audience, then we can come out strong." "That's bullshit, and you know it." "Crossover's nothing but a double-cross." "Once we lose our audience, we'll never get them back." "Next thing you know, they try to change our sound." "They'll have us sounding like white boys." "White boys sound like niggers, they're the ones making all the money." "Tell me something, how come they never cross over to us?" "I never seen fve niggers on Elvis Presley's album cover." "Let's keep our tempers here." "Now, come on." "This isn't a racial issue." "We all have to look at the big picture." "Man, fuck the big picture if they can't accept us for who we are and what we look like." "Come on." "What are you doing, man?" "What are you doing?" "What..." "What you doing in the hallway?" "Hmm." "Choirboy got a girl in the room." "Choirboy's got a girl in the room?" "Mm-hmm." "Choirboy." "Dresser, where you going?" "Uh, I'm going out for a walk." "What's up, man?" "You OK?" "You been acting strange ever since we left Cleveland." "I got some things on my mind, you know." "What things?" "She's pregnant." "I don't know what to do." "I love Brenda more than anything in the world." "You know that, but... how am I going to raise a kid on what we make here?" "I got to get a job, so I talked toJim about leaving the group." ""Don't worry." "Call Big Red."" "He..." "He gave me the number to this, um... this doctor who's... hmm..." "Didn't you just get through saying you love her more than anything in the world?" "Yeah." "Oh, fellas, come on, I can't." "(Applause)" "(Singing)" "I'm tired of you wearing my clothes,J.T., tired of you using my toothbrush." "And no more sleeping in the hallway either." "And I'm tired of you going in my suitcase." "You wear my clothes, too, Duck." " I ask frst." " Shh!" "Shut up and sing and stop acting like a bitch." "Oh, I'm acting like a bitch now?" "Yes, you are." "(Continues)" "What the hell you doing?" "Hey!" "Quit clowning around." "(Ends)" "Yeah, I just got to teach them how to... use everything they do." "I wish you luck." "Yeah." "Everything, onstage and off." "It'll be all right." "Don't worry." "The Heartbeats." "Let's go check them out." "(Singing)" "I'm sick of your shit, Duck!" "You ripped my jacket." "What's wrong with you?" "I'm sick of your shit,J.T.!" "If you're not going to do it right, don't do it at all!" "Duck's right now, man." "If we ain't going to do it right, let's not do it at all." "Break down!" "(Continues)" "(Ends)" "What color you want?" "Baby, I don't need no ashtray." "The whole world's an ashtray if I had that kind." "Here we go again with the number one hit in the country by the Five Heartbeats." "These boys are pretty, pretty, pretty because they've been to Benny, Benny, Benny, and they're number one, one, one." "Have you gone to Benny Mullin's to get into the beauty contest?" "What do you think I am, Eddie... stupid?" "I know who Monroe is and what he does." "Hey, you ain't got your woman in check, man?" "Uh... baby, I think you're overstepping your bounds just a little bit, you know?" "I can't do this anymore." "I can't sit back and watch you destroy yourself." "Come on, baby, not in here, please." "I just wanted to let you know that..." "I packed my things, and..." "I'll be gone." "It's showtime.!" "Opening Big Red's Soul Revue..." "Bird and the Midnight Falcons.!" "(Singing)" "(Ends)" "You're doing a great job with the Heartbeats." "You're late again, Eddie." "I know what you been trying to do, but you ain't going to do it." "See, Big Red done pulled my coattail to you a long, long time ago." "That's bullshit, Eddie." "You're talking crazy, man." "Yeah, I'm crazy like a motherfucking fox." "And you..." "I can see through your jive ass like glass, nigger." "Eddie, you got it all wrong." "Stealing my moves, my style." "You're even trying to riff like me!" "Why don't you get your boy out of here and detox him?" "You want my spot, Flash?" "Hmm?" "Slum-dwelling, scum-sucking, slug-ass motherfucker!" "You want my spot, Flash?" "Huh?" "Well, you ain't going to get it, 'cause you ain't got it." "(Singing)" "(Ends)" "No word on Eddie?" "I can sing his parts." "I know all his parts." "OK, go ahead." "Thank you." "Eddie." "Eddie, get up!" "Eddie, get up, damn it!" "Eddie, get up!" "And what is this shit?" "No, no." "I did what I did tonight, man, on purpose." "jimmy, man, he's on some kind of motherfucking power trip and shit, talking about replacing people." "I just wanted to show that motherfucker what time it was!" "You left us hanging because of shit between you and Jimmy?" "jimmy, man, he don't know, man." "He just think he know, but..." "That ain't got nothing to do with what we're talking about, man!" "We talked about this drinking and drug shit before." "You said you was going to quit, so we left you alone, thinking you would calm down." "just 'cause I have one... two, maybe two drinks sometime..." "What, I'm an alcoholic now?" "What happened to Baby Doll?" "You're worse than your old man." "I'll kick your motherfucking..." "Get off him, Eddie!" "What you doin', man?" "Thank you, but you didn't have to." "I could have chased him to the other side of the room." "Oh, no." "You'd have never caught him." "You enjoying the party?" "I'm here with my girlfriend Janet." "Yeah." "I'm, uh..." "I'm the lead singer in the Five Heartbeats." "I put the shit together, and I write most of the material." "I didn't know it was you." "Would you please excuse me?" "What's your name?" "Sandra Tillman." "Hi." "Anthony Stone." "They call me Rock." "Rock?" "We changing our style." "We getting Afros." "We're going to be recording on our own record label." "Now, you heard of Berry Gordy and Motown." "Leon and Lester..." " 'Fro town!" " 'Fro town!" "Excuse me." "Mr. Duck?" "Tanya Sawyer." "You remember me." "Yeah." "So, have you written any poems lately?" "Um..." "No." "I've, um..." "Um..." "You want to get out of here and go somewhere and talk?" "Yeah." "Let me tell my brother." "He's upstairs, and, uh... just wait right here." "No." "See, I got a better one." "How you keep an asshole in suspense?" "Oh, you can talk now." "Hey, how's it going?" "You're not leaving the party, are you?" "No." "I'm going toJ.T. 's room." "Listen to this one." "There was this king and he had three daughters." "He told the princes of the land that if you wanted my daughters..." "I need to talk to you, Big Red." "Give me a minute." "Can't you see I'm talking?" "No!" "I need to talk to you right now about my royalties and how you keep your books." "My offce hours are from 9:00 to 5:00." "Fuck your offce hours!" "I need to talk to you right now, motherfucker!" "Look at that!" "What are you doing, man?" "Excuse me, ladies." "Excuse me." "You don't talk back!" "Uhh!" "Aah!" "Huh?" "Aah!" "Open up the goddamn window!" "No!" "Yeah!" "Don't do this, Red!" "Don't do this to me, Red!" "No!" "Aah!" "Hit him again!" "Aah!" "No!" "Help!" "No!" "What about my books?" "What you want to talk about?" "Nothing!" "Please!" "What you want to talk about?" "Let me up!" "Bring him up." "Come on, boy." "Bring him in." "Come back here!" "Let me up!" "Now, if you have any other problems with your royalties and my books... my offce hours are from... my offce hours are from... 9:00 to 5:00." "You know, something's wrong." "You're sitting by yourself, there's a big party going on upstairs for us." "All the ladies are asking about you." "They don't care nothing about me." "They just want to be seen with J.T. of the Heartbeats." "j.T., that's always been part of your rap." ""Hello." "I'm J.T. of the Five Heartbeats." "How ya doin'?"" "Yeah, I know, I know, but I'm tired of that." "I'm getting older, Duck." "I don't want to be some old man still chasing." "I'm tired of being with different women every night." "It's like it's a drug, and I don't get nothing out of it." "Settle down, have some little kids running around the house..." "No." "I can't do that." "It's like I don't know what it is." "I like being with different women all the time." "It's like I can't control myself." "It's like I'm addicted." "I don't know what to say." "I mean, they got centers for drug addicts and alcoholics, but I don't know if they have any dick-control centers." "I'm serious, Duck." "I'm serious too." "You should go to a dick-control center." ""I'm J.T. Matthews, and I can't control my dick."" "Oh, man." "What they going to do to it, though?" "You just work with some mannequins." "j.T., it's like this, man..." "When the right woman comes along, it's going to be right." "You can't force it." "Yeah." "I know." "You're right." "This would make a great song." "Yeah, yeah." "When you have one of those crumb snatchers, just name one after me, OK?" "Whoever gets married frst." "I'll see you upstairs." "jimmy!" "Man, what's so important it couldn't wait until tomorrow?" "Eleanor's mad as hell." "We had plans today." "This ain't going to take that long." "Ha ha ha ha!" "Well..." "Hey, Eddie!" "jimmy." "I wanted to talk to you, because I think it's time for some changes." "You've done a great job with the boys, but now I think it's time for the boys to have a more experienced manager." "What's the joke, man?" "It's not a joke." "Then what the hell are you talking about?" "I'm talking about buying you out." "Are you out of your fucking mind?" "No." "I have a contract on Eddie." "Eddie, what the hell is this all about?" "jimmy, you know goddamn well what this is all about." "Hey, baby..." "I don't need no manager out there trying to replace me." "You ain't out there singing and dancing every night." "jimmy, you don't do nothing but get paid." "Same old Big Red." "You're not taking the Heartbeats from me." "Eddie is the Heartbeats." "The other guys can be replaced with anybody." "You know that." "Besides, the other guys can't go anywhere until they've paid me for the cars and clothes." "I got an even longer list of expenses... studio time, promotions, your expense account." "So, you see, you really owe me, Jimmy." "You're trying to muscle me?" "As a friend," "I am trying to put some money into your pockets." "Look, I'm not Bird!" "You can't dangle me out some window and expect me to go away." "I'll take your ass to court frst." "I'll talk about all the warehouses where you used to press bootleg records of your own artists." "Your two sets of accounting books, and a long list of D.J. s taking payola." "What kind of plans did Eleanor make today?" "Eleanor..." "Eleanor." "I really like Eleanor." "Now, Red, this is between you and me." "Maybe." "(Click)" "jimmy." "Who was that?" "Nobody." "jimmy." "What's wrong?" "Nothing's wrong." "Look, I'm going to go down to the club and see if I can't sit in for a few sets." "(Telephone Rings)" "(Ring)" "(Ring)" "(Ring)" "Hello." "TellJimmy he can't hide." "Ha ha ha ha!" "Ha ha!" "(Sings)" "(Ends)" "Good evening, Mr. Potter." "Get my car for me, would you, Craig?" "I'll make the call." "jimmy!" "Oh, my God!" "Oh, God!" "Oh!" "jimmy!" "Jimmy!" "Help me!" "What is a man?" "Someone who... will not walk away from life's responsibilities." "jimmy Potter is a true example of what a man should be." "Yes, sir." "He will be missed dearly." "Now... we will have a few words from someone who was very close toJimmy..." "Mr. ErnestJohnson." "I can't get up." "It's going to be OK." "Why?" "We will have a selection from our choir." "(Organ Plays)" "(Singing)" "Eleanor... you have my deepest sympathy." "I'm here." "You shouldn't..." "Oh, God, you shouldn't be alone." "Maybe sometime..." "How dare you?" "How dare you come here?" "You disrespect my husband." "Get out!" "Now." "(Continues)" "(Ends)" "Eddie, got any gum?" "Dresser." "What's wrong?" "Dresser." "Dresser, what's going on?" "Dresser!" "Get over here!" "Come here, you fucking son of a bitch!" "Get over here!" "Calm down!" "Dresser!" "You son of a bitch!" "Get off me, goddamn it!" "What's wrong with you?" "Goddamn you!" "Let me go!" "Let me go!" "Tell them." "Tell them, Eddie." "Tell them aboutJimmy's accident." "Tell them about your deal with that Red son of a bitch!" "Tell 'em!" "Oh, God!" "I didn't know!" "Come here!" "I didn't know!" "Come here!" "(Sobbing)" "What..." "What did he..." "What did he ever do to you?" "(Singing)" "(Ends)" "(Doorbell Rings)" "Thanks for coming back to take care of Eddie." "Hey, Eddie." "How you doing, man?" "You all right?" "I guess so." "Uh, everybody's been, uh... worried about you." "I... decided I'm not going to..." "I'm not going to sing no more." "Eddie, you can't stop singing." "Everybody knows." "It wasn't no accident." "That's why we came to talk to you." "Eddie, we need to know everything that happened that last meeting with Big Red and Jimmy." "(Doorbell Rings)" "Big Red messed over a lot of people." "Duck?" "Yeah." "Let him in." "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "More!" "(Music Starts)" "(Singing)" "(Continues)" "(Ends)" "Good show, brother." "Far out!" "Hey, didn't Tanya look good?" "Didn't she look good, man?" "I think it's one of the best shows we've ever done." "What's wrong?" "The dance steps are too wild." "The clothes are too loud." "Turn us into a circus act." "We're a singing group!" "We look like clowns." "What is the problem?" "I just don't like him." "What's the real problem,J.T.?" "Look whose name they're calling out." "Listen to those women." "Whose name they calling out?" "Flash." "He just sang lead." "I can't compete with him." "That pretty boy's taking all the women away from me." "j.T., it's not about competing with anybody." "How come they don't call my name?" "Because you're doing that same old, tired rap you were doing in '65." "You haven't changed one word." ""Baby, can you hold me?" "Can you touch me?"" "Man, it's all you." "It ain't got nothing to do with Flash." "Thank you." "(Singing)" "Excuse me, miss." "Is that your man?" "Are you guys happy?" "We're married." "Really?" "Well, that's good." "Can I use your pen?" "Here's my number." "Take it." "Take it." "What you doing,J.T.?" "(Continues)" "What are you doing?" "(Continues)" "(Ends)" "Ladies and gentlemen," "Mr.J.T. Matthews." "Shit." "Duck!" "Duck!" "j." "J.T." "j.T., that's Eddie." "jesus." "Let him in!" "Let him in!" "Get the fuck off of me!" "Damn." "Y'all was good tonight." "That's a new direction you're going in." "Excuse me." "You look great,J." "I..." "I been working every day." "I been working real hard." "That's what I came to talk to you about." "We're kind of late, Eddie." "Give me your number, and we'll give you a call." "Give me your number, and we'll give you a call." "I look like I got a number, man?" "Come on,J." "Don't play me off like that." "I ain't coming for no handout." "Damn." "Y'all..." "Y'all wouldn't even be together if it wasn't for me." "Eddie, what you want to talk about?" "Duck..." "I just..." "I just think we should get back together again." "Du-Duck..." "I'm singing every day, man." "I'm back, baby." "Check..." "Check it out." "(Sings)" "Look." "Remember?" "Huh?" "(Singing)" "(Ends)" "Ha ha ha." "Eddie." "Eddie." "Eddie." "Eddie." "Eddie." "You're making a fool out of yourself, man." "Go home." "Here's my card." "Give me a call." "OK?" "OK." "Listen, man, here's some money, all right?" "Take care of yourself." "Why y'all want to insult me?" "I..." "I didn't come here for your money... or your fucking pity!" "I still got the pipes." "Can't nobody sing like Eddie King, Jr." "How does it feel to be me?" "(Singing)" "(Ends)" "(Funk Music Plays)" "All right, man!" "Hear that?" "It's super." "It's wonderful." "Yeah!" "Mmm!" "It's so good." "What do you think?" "It's wonderful!" "Every song is a hit!" "The third cut with the high vocal." " I have to give it up, man." " It wasn't all me." "Your brother wrote some serious stuff." "Ta-da!" "We got a hit!" " Shh." " Shh." "We have something to tell you." "We got a surprise." "What sounds like carriage, but starts with an "M"?" "Oh!" "Marriage!" "We're getting married!" "Are you?" "Oh!" "Congratulations!" "Isn't it beautiful?" "Look at that!" "Give me a hug." "What the fuck you doing?" "What's wrong with you?" "You don't even know her!" "She loves me and I love her." "So what?" "This ain't got nothing to do with you." "just be happy for me." "I mean, I told Mom about it already." "I'm gonna have a big wedding." "Would you be my best man?" "Yeah." "Sure." "Cool." "Congratulations." "(Singing)" "(Ends)" "(Laughter)" " Yay!" " Yay!" "And many, many more." "Oh, don't bring that sweetie stuff here." "Same old Sarge, isn't he?" "All these gifts for me?" "We got even more in the car." "Tanya?" "Oh, sure." "I'll go help her." "How you doing?" "I need a cigarette." "Sarge, nobody here smokes." "Look in my jacket pocket." "Get him a cigarette." "Let you have this one 'cause it's your birthday." "Really?" "Yeah, really." "I got news for you." "I've been smoking ever since I've been here, and I have resisted the nurses." "We can talk later." "Yeah." "I got to have a cigarette." "I can't stand this." "When did they say you was going to get out?" "You know when you're getting out?" "I don't care when I get out." "How come?" "With all the pretty nurses?" "(Laughter)" "But I'm having a good time." "I'm having a good time." "You look like you're ready to kill somebody." "What's the problem?" "What's up?" "I think Tanya's having an affair." "Tanya?" "Please." "With who?" "Choirboy." "Are you crazy?" "I'm serious." "You got proof?" "No." "But I'm going to get some." "(Thunder Rumbling)" "This is Lou Thompson on WRON with Newsbreak." "An early-morning fiire took the lives of nine people in an apartment building on Jefferson and 2nd Avenue." "Eddie King, Jr., ex-lead singer of the Five Heartbeats, was involved in a shootout with police while trying to rob a neighborhood liquor store." "He was shot several times and is listed in critical condition." "(Thunderclap)" "I know you." "Donald "Duck" Matthews." "One of the Five Heartbeats." "I got all your albums, been to all your shows." "Can I have your autograph?" "This has been a good night." "Two Heartbeats in one night." "Yeah, your brother just went upstairs." "Could you sign under his?" "My wife won't believe this." "I love your music." "Thank..." "Thank you, thank you." "Oh, wow." "Wow!" "Oh." "No more messages through Choirboy." "If you wanna get in touch with me, you know how to reach me." "I'm chasing you and using Duck?" "You tell me what's going on." "I've been after you all these years..." "Don't act like you don't know!" "You know what's going on!" "You tell me what's going on right now!" "First you were going out with each other." "That's fne." "But now you're taking this too far." "You're talking about marrying my brother." "I can't let you hurt my brother." "You hear me?" "I can't." "I want you to call Duck, and I want you to tell him this thing's off." "You hear me?" "Why?" "Because you don't love him, that's why." "I know." "I been with you." "You love me, baby." "I love you,J.T." "I love you." "But I'm in love with Duck." "I'm in love with him." "There's a difference." "If you really love him, you got to tell him the truth." "I can't." "Thank you." "It's a very special moment for all of us." "I would like to thank AB Records for everything that they've done." "I hope we can get one of these every time we come out." "It's really great." "I just want to say I love you," "Brenda and Monica." "Wow, huh?" "Heh heh." "I really don't know what to say." "I just know that I couldn't have done anything without four of the most talented, warm, giving brothers on this entire planet." "They're the ones that deserve this applause." "These four gentlemen opened their arms and embraced me like I was a brother." "That's why today is... special." "A very, very happy occasion for me... as well as a sad one." "Um... it hurts me to announce that I'm leaving the group." "(Gasps)" "I want to say thanks, fellas, for everything." "Uh, and thank you for this gold album, AB, and I hope we have the same success on my new solo album..." "Flash..." "It's Lonely at the Top, which will be in your record stores in about two weeks." "Well, God bless all of you and... thank you." "(Applause)" "Thank you very much." "Thank you." "You know, I thought when I got this," "I'd feel on top of the world, you know?" "Today I just feel... uh..." "I was..." "I was at a party once, and a, uh... music critic said," ""Donald Matthews is going to be a great writer one day when he suffers more."" "And I said to myself, "What does that mean?"" "Now I know what it means." "I'm on my way to becoming a great writer, and I'd like to thank two people in particular." "My fancee... and my brother." "My brother... who's always been the same selfsh motherfucker since we were kids." "Don't do this here." "What you talking about?" "I hope I get a deal like Flash 'cause today's my last day as a Heartbeat too." "Duck, don't do this." "Duck!" "Thank you very much." "(Singing)" "Dear Duck," "I know it's been years, and we haven't been in touch." "I miss your friendship and laughter." "I've invested a good portion of my earnings from the group into my father's church." "The fiirst service will be this Sunday." "Will you please come?" "It would mean the world to me if we were blessed with your presence." "I love you." "I miss you." "Together forever, Choirboy." "P.S. I have a special surprise for you." "How can any man say... that he loves God... whom he cannot see... and not love his brothers who he sees daily?" " Amen." " Amen." "That's what I want to talk about this morning." "All right." " Love." "True love." " Yes, Lord." "Unconditional love." "For God so loved the world that He gave His only begotten son so that we may have life everlasting." "This morning," "I want to reaffrm our faith that God is alive and ready to heal and mend confused hearts." "Yeah." " Amen." " Amen." "Before I come to you with the Word this morning..." "Praise the Lord." "I would like the choir to bless us with a song." "(Singing)" "Take your time!" "(Continues)" "Yes, Lord." "(Continues)" "(Ends)" "Hey, hey, hey." "Ha ha!" "Choirboy!" "Ooh!" "So how'd you like my surprise?" "Eddie looks great, man." "Oh, yeah." "Praise God." "He's been with us four years now." "Aw, man." "Mmm!" "What's up, bubba?" "Look at you, man." "How you doing, baby?" "You look great, man." "You look great, too." "Hey, Baby Doll." "Duck, how you doing?" "Good." "Look at you." "Eddie King, Jr.!" "You'd be surprised what a 1 2-step program over at Narcotics Anonymous will do for you." "Praise the Lord." "Praise the Lord, yeah." "Seven days a week, one day at a time." "Living right." "No drugs, no alcohol." "Hardly getting any, uh..." "Eddie." "That's another..." "another discussion." "Let me rap to you a second." "Excuse me." "You know, uh, I got this little group" "I'm managing now, you know." "You managing a group?" "Yeah." "The boys are bad, too." "They can warble." "Whoa." "Yeah, just one little problem." "We're having the damnedest ti..." "We're having the toughest time, uh... fnding some decent material, man." "Enough said." "Whatever you need." "So we're in business, man?" "This is Duck." "Duck?" "Duck, you think you could churn me out an album?" "Ah!" "Hey, man, uh..." "I heard what went down with you and J.T." "I ain't got nothing to say toJ.T." "No, no, no." "Duck, man." "Hear me out." "Please, man." "People make mistakes, you know." "I know." "I think maybe you should give him a call." "You just, uh... think about it, all right?" "Yo, Pastor!" "You ready to blasta?" "Ha ha ha!" "Wings out, wings out, wings out, wings out." "(Drones Like An Airplane)" "Now, how are you guys supposed to fly like that, huh?" "Yeah." "Daddy, who's that?" "Y'all go play with your mama." "Duck, you heard what Daddy said." "Would you get over here, Duck?" "I feel stupid." "Whoever has kids frst." "I missed you, Duck." "Yo." "Choirboy, what you doing with the ribs?" "You put..." " Charbroiled?" " Charbroiled?" "Charcoaled." "Maybe you could manage us, 'cause we gonna be hot." "Trust me." "Tell him, Lester." "All the other rappers are in their 20s, but we're in our 40s." "That's part of our hook." "And the other part of our hook is we rap... country and western." "Whoo!" "Hi." "I'm Donnie Simpson." "Welcome to a very special Video Soul." "I'm going to kick this show off with my favorite video." "I love these guys." "Here are Flash and the Five Horsemen." "(Singing)" "(Ends)" "UncleJ.T., we wanted to see Flash." "j.T., the girls are all so excited." "They won't be watching Flash in my house." "Leave those kids alone." "If they want to watch that, it's OK." "That's junk." "That's not music." "I can't have them listening to that stuff." "Show them what real music is." "You ain't said nothing but a word." "Heartbeats, front and center!" "Eddie." "Sure y'all want to hang with old Eddie King?" "We're sure." "(Singing)" "What you waiting on, Duck?" "I ain't sang in years." "(Continues)" "You sure?" "Yeah, I'm sure." "Fall in line, Girl Scout." "You don't need me." "I know that." "You were always the worst dancer anyway." "The man had two left feet." "I wasn't the worst dancer." "Choirboy was." "Get out of here!" "What was that?" "The year was 1 965." "It was summertime." "It was fall." "It was summer." "It was fall." " Bet." " Bet." "Look, stand here, man." "5... 6..." "Wait, wait." "This one, this one." "OK, OK." "5... 6... 7... 8." "(Continues)" "Stay on it." "Keep it up." "(Continues)" "(Continues)" "(Continues)" "(Continues)" "(Ends)" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"For those of you who were too fucking busy, this is what happened last week on Shameless." "I'm gonna give the baby up for adoption." "If there's a market for babies out there," "I'm gonna corner my share." "I'd kind of like to have a say in where this kid might end up." "What are you doing?" "Sending cash to my sons." "Frank gets none." "My fucking brothers?" "!" "That bitch!" "Presenting Frank and Monica Gallagher!" "Holy shit." "Monica comes home long enough to reunite with Frank, gets knocked up with another kid and then splits." "You look good, Moni." "You back on your meds?" "I am not bipolar." "First thing she did-- bust my balls for kicking Lip out." "School or leave!" "What are you doing?" "I'm not going back to school, so..." "I guess that means I'm leaving." "How long do you need to stay?" "Just till I'm back on my feet." "It'll piss her off so much, she'll be back at your doorstep in a heartbeat." "Throw him out." "You don't always have to be responsible for everyone, Fiona." "Excuse me?" "Monica's back." "Enjoy it." "I'm here." "Doesn't all have to fall on you." "I'm not in love with her, but I shit myself every time I think about what her dad would do if dumped her." "She doesn't love you, either." "She's got this other guy-- a Marco somebody." "I'm importing him to the States;" "I'm gonna surprise her." "Leaving you free and clear." "So when he gets in, so do I. Deal." "Can't say he hasn't been working his fine ass off trying to win you back." "Where the hell did you get all that?" "I found it!" "Where's the Squirrel Fund?" "What the hell's a Squirrel Fund?" "The first rule you learn in this house, you hide the goddamn money!" "You promised me." "Get out of bed!" "Get out of bed, Mom!" "♪ Think of all the luck you got ♪" "♪ Know that it's not for naught ♪" "♪ You were beaming once before ♪" "♪ But it's not like that anymore ♪" "♪ What is this downside ♪" "♪ That you speak of?" "♪" "♪ What is this feeling ♪" "♪ You're so sure of?" "♪" "♪ Round up the friends you got ♪" "♪ Know that they're not for naught ♪" "♪ You were willing once before ♪" "♪ But it's not like that anymore ♪" "♪ What is this downside ♪" "♪ That you speak of?" "♪" "♪ What is this feeling ♪" "♪ You're so... ♪" "♪ Sure of?" "♪" "Ha-ha!" "Two for two." "Hey, give me a turn." "Screw you." "I want to shoot a duck." "Go get your own gun, then." "At least give me a duck." "I fucking shot them." "It's my pool." "It's my dad's rifle." "You're an asshole." "An asshole who's eating duck for Thanksgiving tomorrow." "Yum!" "Later." "Dick." "Monica?" "Mom?" "You okay?" "I'm tired." "Made you breakfast." "It's been a few days." "It's toast with peanut butter!" "Got a few jelly packets from Leo's diner." "I could get you one." "Mommy's not feeling too good right now." "What else did Grammy buy you guys?" "Oh, I'm sorry, buddy, got to sell everything." "She still won't get out of her room." "I know what I want for Christmas." "I told you not to go up there." "Leave her alone." "Well, how's she gonna eat?" "An AR-15 rifle." "She'll figure it out when she gets hungry." "And no one's buying you a rifle." "Is something wrong with her?" "She hasn't gotten out of bed in days." "Just what she does." "What is?" "Little Hank has a rifle." "Little Hank's being raised by wolves." "Mom's bipolar, Debs." "Like the North and the South Pole?" "Sort of." "Well, what can we do to help?" "Not much." "Just wait it out." "For how long?" "Till she snaps out of it." "Which she always does." "It just takes time." "I wish Lip were here." "You should call him." "He'll know what to do." "There's nothing to do, Debs." "It is what it is." "Well..." "I'll see if I can get her up." "Ian, don't..." "Hey, Monica." "I want to go back to that bar tonight." "You know, the one you took me to?" "Will you go with me?" "Come on, it'll be fun." "You could wear that purple shirt." "Come on, Monica." "Here, you want some coffee?" "Mmm." "Honey, Mom needs to rest." "Please?" "All right." "Depression is hereditary." "Holy shit!" "Look up the 10/22" "Ruger target tactical rifle." "Get away from me." "You had your turn all last night." "Geraldo, it's Fiona Gallaher." "Was just wondering if you..." "Get away from me!" "...have any extra shifts available?" "Did she get up?" "Uh, hang on a sec, Geraldo." "Hey, I need you to take the pool down-- there's homeless guy's bathing in it again." "I can't." "Got to get to work." "Shit." "Uh, sorry." "Anything would be great-- cleaning, front desk." "Whatever you got." "I think I'm depressed." "I've been feeling kind of funky lately." "Means you're gonna get your period soon." "It does?" "Don't wear white for a while." "That sucks." "All right, will you keep my name on the list?" "Thanks, Geraldo." "Hello, my tribe." "Daddy!" "I'm gonna get my period soon." "No time for that now, Debs." "I fixed the Buick!" "It's good as new!" "Is, uh... is your mother upstairs?" "Don't be getting her drunk-- it only makes things worse." "It says depression is a symptom of menses." "Debs, wipe the memory on the computer." "Take it down to Mr. Sam's Pawnshop." "See how much you can get for it." "What?" "No." "My X-box, too?" "Everything." "Grammy bought us that stuff." "Yeah?" "Well, we have no money since Monica stole the Squirrel Fund, and we need to eat!" "Is Lip coming home for Thanksgiving tomorrow?" "I don't know." "Now, go." "And when you get back, take the pool down before it freezes and cracks." "I don't know how!" "You'll figure it out;" "it's not that hard." "Lip?" "Go." "Monica, get up." "We're going on a road trip." "No." "No." "We're gonna go see Clayton." "Moni..." "No!" "Back out of the rabbit hole." "Come on... up!" "Up you go!" "I need your help." "Remember," "I told you my mother mailed all her money to my brothers before she died?" "Frank, leave me alone." "Well, that's ny money." "I deserve it." "I was with her on her death bed." "I paid the hospital bills and made the funeral arrangements." "P.U.!" "A little ripe there." "We better get you in the shower." "No, Frank, please..." "Honey, I need you to work your feminine wiles on Clayton." "He's always had a woody for you." "What are you doing with her?" "Getting her out of the house." "A little sunshine." "A little vitamin D." "She needs to go back on her meds." "I'm her husband." "I think I know what's best." "Okay, you ready?" "You can't lie down in the shower." "Also, you never use toilet paper on your dick after you take a piss." "You tap the end, let the drops fall off, flush." " That's very fatherly." " Is that really?" " Yeah." "What you want to tell your kid?" "Well, if it'll prevent him from being heckled in the locker room by other guys, absolutely." "Why'd the parents get you to make this stupid video anyway?" "Oh, they didn't." "I thought of it on my own." "I wanted to give my son some tools to survive." "Hi." "I'm Mandy." "I'm not your real mom." "She didn't want anything to do with you." "Look who's talking." "Well, mine was barely a baby." "Like, eight cells or something." "What are you doing?" "What does it look like I'm doing?" "Hey, come on, we need to finish the video." "Wouldn't it be cool if you're getting a blow job and talking to your kid at the same time?" "Yeah, I guess we can finish the video later." "You know, this will be the third time we've been together." "Mm-hmm." "Usually after the third time, I either stop or we have to figure it out." "Figure it out?" "Yeah." "Like, what we're doing and stuff." "Well, I thought we were just hanging out." "Maybe we should stop." "N-No, I don't want to stop." "So, uh, we're gonna figure it out and stuff?" "Absolutely." "Yeah, coming." "Well, room service is getting hotter." "Is he here?" "Uh, not at the moment, but yes." "He's been here for weeks now; why haven't you kicked him out like I said?" "Because I don't do everything you tell me to do." "Since when?" "How am I supposed to trust you if you don't keep your word?" "I never said I would kick him out; in fact," "I was doing you a favor by letting him stay here." "Really?" "Because you're such an upstanding citizen?" "What do you have him doing?" "Stealing cars?" "Lip's a mess." "He's upset about Karen." "Drinking like a fish." "He'll be fine once he comes home." "Do you know anything about teenage boys?" "You can't give them ultimatums." "Marco!" "Oh, my God." "Here soon!" "We pick up!" "Yo, Marco, Marco." "Uh, you are?" "Okay, yeah, we'll be right there." "Just..." "Oh, hola, Fiona." "Yeah." "Listen, here's the thing, Fiona." "I want to be with you, but I'm not one of those kids you can just boss around." "I'm sorry, now I got to go pick up my wife's boyfriend." "How you doing there, Moni?" "You hanging in?" "Just think, in a few hours we're gonna be rich." "How much you think we can soak him for?" "Once you turn on your charm, we can get whatever we want from Clayton." "I know my Monica." "Get anything from a man." "Hell, you took my heart." "Ahmoney from Clayton will be easy." "I can't, Frank." "Of course you can." "Have a little faith." "There is no God." "No, no, no, I'm saying." "Here." "Have a little faith." "♪ Hey, oh ♪" "♪ Let's go ♪" "♪ Hey, oh, let's go!" "♪" "Mr. Sam at the pawn shop's a douche." "Wouldn't trade me an iPad for a Ruger." "No one's gonna let you have a gun, Carl." "Little Hank gets to have one." "Because his dad hijacked a bunch of military cargo." "We got to empty the pool out, Conrad." "You guys got to get out of here." "Here, go screw this end of the hose into Tony's spigot so we can siphon the water out." "Or we could just do it this way." "Carl!" "I'll patch it up next summer." "See ya." "Sorry we ruined your bathtub, Conrad." "It's okay;" "Il go down to the fountain in front of the Hyatt." "Hasn't frozen over yet." "Can't you just shower at the free clinic?" "I like baths." "A childhood thing." "Why the long face?" "I think I have depression." "It's hereditary." "My mother has it." "Well, come here, have a seat." "I can tell you a few things about depression." "Mind if you put your pants on first?" "Hey, why are we meeting him here?" "Well, he's paranoid that customs might've tailed him once he finally got out of the shipping container." "Is that him?" "Este, Este, get out here." "Yep, yep," "I think this is him." "♪ Two, three four ♪" "♪ Listen, baby ♪" "♪ You know it's true ♪" "♪ There's another side ♪" "♪ It's all for you ♪" "♪ Yes, it's true ♪ My baby!" "♪ All for you ♪" "There's your five grand, my friend." "Oh, baby!" "♪ You're the only one for me ♪" "♪ Do-do-doo ♪" "♪ Do-do-doo ♪" "That's quite a homecoming." "True love." "♪ The only one for me ♪" "Insert Scarface joke here." "♪ Do-do-doo ♪" "Hey, how are you?" "♪ You're the only one for me ♪ Grab that..." "All right, you ready?" "Surprise." "Aw, come on." "Aw, Jesus, Frank, what the fuc+ are you doing here?" "Is that any way to greet your favorite brother?" "No, no, no, no, no, no, no!" "You can't come in." "Frank." "Oh, Clayton." "Handsome as ever." "Why didn't you come by to visit Mommy when she was dying," "Clayton?" "Because I didn't even know she was out of prison until after she was dead." "I had to take care of her all by myself." "I'm a little thirsty;" "is the kitchen in here?" "Please, Monica, don't..." "Heard she sent you, Wyatt and Jerry her money." "A few dollars, yeah." "Didn't leave me anything." "Is the wifey here?" "No." "Work." "What was that?" "Frank, what is she doing?" "Seems to me it's only fair that you and I split the money, since I looked after Mommy on her death bed." "Wow, I've always wanted to try Veuve Clicquot." "Aw, we just bought that for Thanksgiving!" "Oh." "Happy Holidays." "Okay, really." "You have to go now." "Not without my share of the money." "I'm sorry," "Frank, there's nothing for me to give you." "Okay, the money's spent." "I used it to catch up on the mortgage." "Fine, be that way." "You don't want to give me any money, let it rest on your conscience, Clayton." "Now, I'm going to go to the bathroom, and then we will be out of your hair for good." "Long time, huh?" "Come here, you." "Oh, Monica, don't do this." "Do what?" "Get so close to me." "You mean like when we did" "PCP at Comiskey Park and sold T-shirts?" "You were quite the ladies' man then." "I'm not gonna give you any money." "Well, you know Frank is not gonna leave here without a couple thousands." "Oh, my God." "So, you might as well get your money's worth." "Monica, I-I can't." "I thought you couldn't resist me." "I'm sorry." "No, no, no." "No, I can't, I can't." "I-I'm married." "I-I have kids." "I'm sorry, you're gonna have to go." "Yeah?" "What?" "What are you doing?" "Sweetheart, no, you can't lie down here." "No, no, no." "No, no, no." "What-what are you doing?" "No, no, no, no." "You got to get up;" "you can't lie down." "Honey, honey..." "What did you do to her?" "Nothing, we were just talking." "Hey, what's going on?" "Huh?" "He didn't want me." "He didn't want me." "That's okay." "I'm an ugly old hag." "That is not true." "Yeah." "No, you're beautiful." "Fuck." "You are." "I'm gonna take you home." "Okay?" "It's okay." "I'm not finished with you yet." "Are you hungry, Marco?" "Yeah, I don't think he really gives a shit about food right now." "All right." "Probably right." "Your sister's driving me crazy;" "I don't know what it's gonna take for her to trust me." "Again." "Can you blame her?" "You know, you have a whole other family." "First, your name was Steve, then Jimmy." "You know, you disappear to Brazil." "Come back married." "You know, it's kind of a tough way to build up trust." "I really am trustworthy, though." "Yeah, well, you're gonna have to do something bold to prove it." "Oh, my pussy for you." "Yeah, babe, like that." "All right, dude, you got to get me out of this car." "I'm getting too horned out; pull over here?" "Fuck." "You ready to go home yet?" "Are you trying to get rid of me?" "Just wondering." "No, you know what, I think I'm done living at home." "I like being on my own." "And by being on your own you mean sleeping on my couch at the Ritz?" "See ya." "Mm, yeah?" "Si, si!" "Don't worry, this isn't too weird." "♪ Make her booty bounce, bounce, b-bounce, bounce ♪" "♪ Make her booty bounce... ♪" "So, what kind of stuffing should we make?" "I like the one with sausage in it." "Then sausage we shall have." "Because I love you." "Thanks, Mom." "And I would never do anything to upset you or to hurt you." "Okay." "At least not on purpose." "I know." "That's not to say some urges might overtake me, and cause me to think unclearly and do things that I'm shamefully, shamefully embarrassed about." "Is this about you sleeping with Jody?" "What?" "No...." "Yes." "Maybe." "You know about that?" "Yeah, Mom." "Honey, I'm so sorry." "I didn't mean to." "It was an accident." "An accident where his penis slipped into your vagina?" "Oh, God." "Hey." "Hey, what's going on?" "My mom was just telling me how she fucked Jody." "Oh." "Sweetheart!" "It was not like that." "Way to go, Sheila." "Oh!" "You know what, Mom?" "I don't care." "In fact, I want you to screw him more." "Screw him all the time." "Take him, he's yours." "Get him off my back." "Jody, get in here!" "He's coming in here?" "Now?" "Hey, I need to talk to you." "Why?" "You fuck my mom, too?" "Yeah, payback's a bitch." "Are you having the baby?" "No." "Help her with the stuffing or whatever it is that you guys do together." "Oh, okay." "Hi." "Hi." "Jesus." "So, what do you want?" "I was wondering if you, uh, decided on a couple to give the baby to yet." "Yup." "Mark and Celeste." "Why them?" "They gave me the most cash;" "eight grand." "Okay, but I was thinking, um, you know, maybe Jeff and Alana." "They only gave me, like, five." "Uh-huh, um, right, but, uh," "Jeff and Alana would be better parents." "Seems unfair they should get the kid if Mark and Celeste paid more." "Fine, if you're gonna pout about it, just give me your phone." "You're gonna call 'em now?" "Might as well get it over with." "I scheduled a C-section for Friday." "What?" "I want this thing out of me." "I can't wait two weeks." "Holy shit." "I'm gonna see the little guy on Friday?" "Yep, for, like, a second." ":" "Hi, Celeste, it's Karen Jackson." "Yeah, I decided to keep the baby." "I can't give it away, I'm so sorry." "Oh, thank you." "Yeah, you, too." "Bye." "Okay, where's the next number?" "Hi, Fiona." "Hey, Debs, you're filthy." "Go take a shower." "Carl," "I took down half of the ol." "You have to do the rest." "Guess we're not having turkey tomorrow." "Too expensive." "Got to use pawnshop money for the bills." "But it kind of looks like a turkey, doesn't it?" "Yeah, it's pretty good." "This smells good." "Hey," "I'm selling those to Mrs. Campbell over on Western." "20 bucks a pop." "So I'm not worried I have depression anymore." "Why, what happened?" "Talked to my friend Conrad." "Says depression usually skips a generation." "Conrad?" "The homeless guy in our pool." "Okay." "And even if it doesn't skip a generation, it usually only runs in 20% of the family." "One in five-- those are okay odds." "Way I figure it, it's going to be Lip." "He's halfway there as it is." "Probably shouldn't have kicked him out." "It's Lip." "Don't be a douche, leave a message." "Hope you know you're invited for Thanksgiving tomorrow." "Call me." "Love you." "Message deleted." " We hope you enjoy your stay with us at the Ritz-Carlton." " Jesus, what are you, an old man?" "!" "We're sure that our five-star..." "Holy shit..." "they're still fucking?" "Sometimes it's fighting." "Can't really tell the difference." "Our hotel..." "Wow." "Don't be rubbing your apple in there." "I can't listen to it from both sides." "Okay." "Hey, little guy." "Uh, I think I'm going to end this now 'cause you're coming into the world on Friday." "I hope I get to hang out with you for a few minutes before we hand you over to your new parents." "I think they're really going to take very good care of you." "You know, I wish it could have been us." "But, um... well, things are pretty messed up around here, so..." "Um..." "You ever want to get in touch with me, though, that, that would be cool." "You know, just, uh, just look for this ugly mug." "You know, I'll be around." "I'm not going anywhere." "All right, take it easy, buddy." "English." "Marco, what's going on?" "Wait, doesn't that fucking hu?" "What?" "Nothing." "Uh, Lip, what are they saying?" "I think he's probably pissed because you fucked Estefania?" "You fucked Estefania, too?" "No, no, no." "He fucked Estefania." "Because we were married!" "Estefania, get my gun." "He just told her to get his gun." "I know, he said it in English." "No, amor, no." "Listen to her, Marco." "Uh, uh, wait, wait, wait, w-wait, wait, wait, wait, wait, wait." "Marco, you look like a reasonable man." "We can work this out." "Como?" "How, man?" "Uh, Lip, go to my bag." "Yep, okay." "Get my, uh, I.D." "and passport." "Give it to Marco." "Marco, you're me now." "Take my identity, yeah." "It's your fucking picture here, man." "Little plastic surgery, new haircut, you'll be golden." "Yeah, I definitely see a resemblance." "And if Este's dad comes looking for you, Marco, she'll still be married to Steve Wilton, the two of you will be safe." "That sounds like a foolproof plan." "We good?" "Yeah." "I never want to see you again." "Yeah, not a problem." "Now, man." "The fuck you looking at, man?" "Out, out!" "Sure, yeah, right." "I'm-- just got to..." "Okay." "What the hell was that?" "You told me to do something bold." "♪ It's the universal blackness, au natural ♪" "♪ When I rock, when I rock ♪" "♪ When I rock, when I rock, when I rock, when I rock ♪" "♪ It's the universal blackness, au natural ♪" "♪ It's the universal blackness, all natural... ♪" "♪ It's the universal blackness, au natural ♪" "♪ It's the universal blackness... ♪" "Hey, hot stuff." "What are you waiting for?" "You want to go inside?" "Come on." "Roger, he's with us." "I like my men red." "I'm gonna call you Ginger." "I'm so sorry, Frank." "It's okay, Moni, it's okay." "You, you don't have to keep apologizing." "But I've ruined everything." "No, we'll get the money from Clayton some other time." "Here, just..." "Everything's..." "Everything's gonna be fine." "You want a beer?" "I'm not thirsty." "No one drinks beer because they're thirsty." "I got two more brothers we can get money from." "Jerry's weak." "He'll roll over quick." "Moni?" "Monica?" "Monica?" "Monica." "Monica?" "What are you doing under the stairs?" "Come on, come on now, get out from there." "Monica, let's go upstairs." "I don't want to be me anymore." "♪ The first time ever ♪" "♪ I saw your face ♪" "♪ I thought the sun rose ♪" "♪ In your eyes ♪" "♪ And the moon and stars ♪" "♪ Were the gift you gave ♪" "♪ To the dark ♪" "♪ And the empty skies, my love ♪" "♪ To the dark ♪" "♪ And the empty skies. ♪" "Hey, Ginger, think fast." "Sweeplace you got." "Yeah, we have company condos all over the country." "Hmm, what do you do?" "Real estate." "I live in Miami." "Hmm." "You mind if I, uh, sleep here for the night?" "What, you don't like it at home?" "Well, hey, that's no problem for me, huh?" "We can go r round three, huh?" "Come on." "Get it." "I can take you, brother." "All right!" "I'm coming." "Who forgot their keys?" "I kicked Lip out." "Where'd he go?" "I don't know." "You don't know?" "You didn't ask me to find out where he was going." "You asked me to kick him out." "You're right, I'm sorry." "Thank you." "You're welcome." "How'd he take it?" "Seemed fine." "You want to go upstairs?" "No, you got a thank-you kiss." "That's it?" "What were you expecting?" "Can I spend the night on your couch?" "Why?" "Then I'll be here tomorrow for Thanksgiving." "Who said you're invited?" "I kicked Lip out." "I'll get you a pillow and blanket." "Hey." "Missed me, huh?" "Yeah." "Um, hey, look, is it... is it all right if I stay over tonight?" "Couldn't go 12 hours without seeing me, could ya?" "I shot a duck!" "I shot a duck!" "That's no duck." "That's a bald eagle." "Happy Thanksgiving." "Morning, Steve." "You know what, Debs?" "Let's make it official." "No more Steve." "From now on, it's Jimmy." "Okay." "Cool." "Really?" "Yup." "To Jimmy!" "To Jimmy!" "Jimmy!" "Cheers." "Cheers." "You know, I'm gonna call you Jimmy pillow drooler." "Shut the fuck up." "I do not." "No, I swear to God." "This is you." "What are you doing over there?" "What's it look like?" "Plucking a bald eagle." "What?" "Carl shot it in the yard." "With what?" "That's against the law." "I already gave him a lecture." "And took out the bullets." "It says there was a re-release program in the Michigan peninsula." "Let out ten bald eagles that had been raised in the Detroit Zoo into the wild." "And one of them came to me last night." "You know, there is something on his leg." "That's a tracking device." "That way, they can monitor where it nests." "So, somebody knows that we have it?" "Probably." "Uh, it must have hurt, huh, buddy?" "Got him on my first shot." "Says tampering with a bald eagle tracker is punishable by law." "Problem solved." "Here, Carl, get rid of the evidence." "Eww!" "Guess we can save this for the weekend." "Why?" "What are we having for Thanksgiving?" "No, no, no, no, no." "No." "It's just like the pilgrims intended." "Happy Thanksgiving." "Hmm." "Oh." "Stop it." "I'm not in the mood." "You're always in the mood." "How about a little handy J?" "You don't have to do anything." "I'll do all the work." "That's a girl." "Moni, you got to squeeze a little." "Mm." "Time for you to go back on your meds, huh?" "Yeah." "Okay." "I'll get you some." "When should we tell Ian?" "Tell him what?" "About us?" "Yo." "Get the hell out!" "What, are you Gallagher hopping, Mandy?" "Dad said you had to knock before you came in." "Need someone to do a beer run." "Yeah, just 'cause you two retards have DUIs don't make me your personal chauffeur." "No, I'll do it." "Yeah, cool." "Yeah." "Thanks." "We can go get breakfast burritos at Juan's truck after." " I didn't know you could do that with a turkey baster." " Oh, honey..." "Frank." "Sheila." "What are you doing here?" "I came by to wish you..." "happy Thanksgiving!" "Happy Thanksgiving, Frank." "What the hell is he doing here?" "Where have you been?" "Oh, Sheils." "I..." "I really didn't want to have to tell you this." "What?" "That Monica's back?" "You heard about that?" "Yes." "Oh." "Are you... are you mad?" " I'm not, actually." " Yeah." "Mom fucked my ex." "You slept with Lip?" "Oh, God, no." "It was me." "You slept with him?" "Yes." "Yes, I did." "Oh, my God!" "Sheila!" "How could you do this to me?" "My heart-- it's broken." "I'm probably gonna go through a lot of depression over this." "Oh, God." "Could use some antidepressants." "Lithium... if you've got it?" "All right, okay, Frank." "God!" "Frank, please don't be upset with Sheila." "It's my fault." "Shit!" "Fuck!" "Cock!" "Did I just piss myself?" "It's the baby." "Oh!" "Honey, you're gonna have the baby!" "I'll go get your suitcase." "Oh, my God!" "I'm gonna be a grandma." "Yeah, I know." "This is exciting!" "Hey." "I got your suitcase!" "I got your suitcase!" "Okay, okay." "Sweetie..." "Somebody get some towels or something." "We'll be right back." "Want anything?" "Uh..." "Too bad." "What should we do this weekend?" "Karen's actually having the baby tomorrow." "So..." "Whatime?" "Want to see a movie after?" "I-I guess?" "Okay, cool." "Whoa." "Mandy, come on." "Your brothers are right there." "I'll be fast." "Seriously." "They're, like, 20 feet away." "Come on." "What the fuck?" "!" "Open the fucking register!" "Let's go!" "Let's go!" "Mandy, I thought you said they were getting beer." "A euphemism." "Come on, old man!" "Let's go!" "Pick it all up!" "Jesus!" "Shit!" "Where the hell are you going?" "!" "We got to get out of here!" "Get back in the car!" "Got to get out." "No fucking way!" "You're gonna fuck me and walk away?" "Fuck you!" "Asshole, Lip!" "Eat shit." "Mandy!" "Hello?" "Wait." "She is?" "Oh, my God." "All right, the baby, yeah." "Um..." "All right, all right, I'll be right there." "Didn't take much stuffing." "How long we supposed to cook it for?" "20 minut a pound for turkey." "We are not having bald eagle for Thanksgiving." "Here." "Whoa, this thing's huge." "You're welcome, Tiny Tim." "What are we supposed to do with this?" "Toss it?" "Hell, no." "Hunt it, kill it, eat it." "The hunter's code." "There's no way we're gonna let the most sacred symbol of" "American freedom and individual liberty go to waste." "I'll put it in the freezer." "We got Thanksgiving!" "Christ Almighty, this cock sucker's killing me." "Oh, my gosh, it's so exciting." "I can hardly contain myself." "Mom, I'm supposed to be the one breathing." "I'm sorry, sweetheart." "I'm just so excited and nervous." "And out of the house." "Damn, that thing really opens up." "Get the hell away from me." "Sorry." "Mother fucking piece of shit!" "We got a big turkey." "We got a big turkey." "Where have you been?" "Out." "Did you come home last night?" "No." "You even think to call?" "I'm here now." "Wasn't gonna miss a family holiday." "Come here." "Happy Thanksgiving." "It's a nice hickey." "Go wash up." "Should I set a place for Lip?" "Sure, sweetie." "You better not have started without me." "Frank?" "Hey!" "Daddy!" "You're gonna come to dinner?" "Of course I am, son." "And so's your mother." "Lithium?" "Moni," "I got your medications." "Mom's under the stairs?" "How long has she been under there?" "Here you go, sweetheart." "Here's your candy." "That should do it." "Get out of there." "Get out of there." "No, Fiona." "No, Fiona!" "No!" "Come on out." "Come on." "No!" "Get out of there." "Come on." "No!" "Come on." "Fiona." "Up you go." "Up you go." "Come on." "I look a mess." "No, you do not." "You look beautiful." "Doesn't she look beautiful, kids?" "You look great." "Yeah." "Yeah." "Hi, Mom." "You're not spending Thanksgiving under the stairs, okay?" "Debs, set a place for Monica." "We're all having dinner together." "With the kids at the table." "That's right." "You're gonna sit right here." "Well, then, happy Thanksgiving." "Happy Thanksgiving!" "Who's hungry?" "I..." "Yeah." "Sorry." "Hi, Jeff." "Alana." "Hey." "Sheila called us." "Can't believe it's happening so fast." "I don't, either." "You guys coming in?" "Karen didn't want us in there." "They told us to wait out here." "Okay." "She's in room 803." "Right." "Oh, hey, um," "I wanted to give you guys something." "Uh, made this for the baby." "Um, if you guys could give it to him at some point, you know, if you feel like it." "Yeah." "Thank you, Lip." "Yeah, we will." "Cool." "Um, I should go in." "Go!" "Here we go!" "Good job, baby." "Can't wait to get that turkey in me." "You okay?" "Ah!" "We haven't said grace yet." "I'll say it." "I'll say the grace." "Hold hands." "Dear Lord," "Thank you for this food that we're about to eat." "Thank you for bringing my Monica back to me." "And please make my brother Clayton burn in hell for all eternity when the time comes." "Amen." "Amen." "Are you gonna carve the turkey?" "I'm starving." "I'm carving." "I am the man of the house." "I'm gonna go wash my hands." "Fiona, is Lip coming?" "Want me to call him?" "Yeah." "Uh, he knows what time we're eating." "Mashed potatoes, please." "Who likes dark meat?" "Me!" "Ooh, me, too." "And on my turkey, also." "I invited Conrad." "Is that okay?" "Conrad?" "My homeless guy from the pool." "Coming..." "Sure, Debs." "Conrad, how are you?" "Hi, Deb." "Hi." "Everyone, this is Conrad." "Hi, Conrad." "Much better than bald eagle." "Hey, we're still eating that." "We're gonna roast it, bake it, fry it." "I don't care, but we're really gonna eat it." "Bet it tastes like chicken." "Well, we could always have it for Christmas." "What was that?" "I'm just gonna put all of this on this one plate, and then everybody could..." "Holy fuck!" "What?" "Give me a phone." "Give me a phone." "Come on, guys, upstairs." "Upstairs, kids." "Okay, uh, fuck!" "We're good." "We're good." "We're good." "Don't worry." "More towels." " Shit!" " There's been an accident." "All right." "2119 North Wallace." "She's bleeding badly." "Yeah, she's awake." "Uh..." "Frank, more towels!" "Towels!" "Will somebody give me a fucking towel?" "Frank, they want to know if she took any pills." "Dad!" "Dad?" "!" "You're good." "I'm not sure." "Can you see me?" "Can you see me?" "Help me with her feet, Frank." "Frank?" "Get..." "Get over here!" "You with me?" "You with me?" "Breathe." "You're gonna be good, okay?" "Slow, slow." "You're gonna be good." "It's just..." "It's fine." "You're fine." "You're fine." "Why didn't Frank come?" "I don't know, Debs." "Holy fuck." "Dude, if you say that one more time, I'm gonna throw you in the oven with that turkey when we get home, okay?" "Okay, okay." "I'm sorry." "You try Lip again?" "Yeah, just left a message." "Miss Gallagher?" "Debs, stay with me." "How is she?" "She's stable." "Oh, thank God." "We're gonna hold her for 72 hours, make sure she doesn't try to harm herself again." "She's bipolar?" "Okay, we'll get her back on her meds and leveled out." "Can we see her?" "No, not right now." "She's heavily sedated." "You should go home." "Excuse me." "You okay?" "Lip just called." "He's coming?" "Karen's having her baby upstairs." "Holy fuck!" "Is Maternity this way?" "I'm gonna be an aunt!" "I'm gonna have a nephew I can beat up." "Why can't I just get a C-section?" "You're too far along, sweetie." " Sometimes Mother Nature has other plans, honey." " Fuck Mother Nature!" " She doesn't have to worry about her vagina getting stretched." " Ow!" "You were already pretty stretched out down there, Karen." "I want drugs!" "Give me drugs!" "Sweetie, push!" "You're almost there." "Push!" "I am pushing, bitch." "Oh, I can see his head." "Oh, my God, the miracle of birth, sweetie!" "It's so beautiful." "More visitors." "Hey, sweetheart!" "Oh, the Gallaghers!" "It's a party!" "I'm gonna be a grandma!" "Great." "Let's just have the whole Fighting Illini marching band in while we're at it!" "Lip!" "Look, my baby boy's come out." "Ew." "Vagina." "Sorry we didn't have time to buy you any cigars, man." "Oh, no worries, man." "That's right, all you guys just fucking whoop it up while I'm sitting in here!" "Fucking fuck!" "Okay, it's coming." "It's coming." "It's coming!" "Breathe, Karen." "You keep breathing, fuck nut!" "Shit, I don't know if I ever wanna do this now." "One more big push, Karen." "Um, Doctor?" "What's going on?" "Is he okay?" "Oh, no." "That thing looks weird." "I think he looks beautiful." "What's wrong with him?" "He has Down Syndrome, Debs." "Yeah, and he's Asian." "Maybe we're just looking at him upside down." "Here you go, honey, you can hold him now." "No, no, I don't want to touch him." "You should hold him and say good-bye." "Just take him away." "What the fuck, Karen," "I thought you said it was mine?" "!" "I screwed Timmy Wong as much as I screwed you." "I never said it was your baby." "You just wanted it to be." "Go tell Jeff and Alana to come get their fucking baby." "♪ The fire, the wine, the bed and you... ♪" "♪ This crimson light, I find the truth ♪" "♪ And truth is like a punch or two ♪" "Lip?" "♪ It hits you hard and knocks you through ♪" "Let him go." "♪ So I get on the road and ride to you ♪" "♪ I get on the road and ride to you ♪" "♪ One tender payment for our sins ♪" "♪ You are the drug that I can't quit ♪" "♪ So I get on the road and ride to you ♪" "♪ I get on the roadand right ♪" "♪ The wheel, it settles in my hands ♪" "♪ This is the measure of this man ♪" "♪ I point the car at north, at you ♪" "♪ My route has scarred the country through ♪" "Come on, Sheila!" "Hurry up!" "I got the baby!" "I got the baby!" "I got the baby!" "Come on!" "Come on!" "Oh, my God!" "Oh, Lord!" "♪ My route has scarred the country through ♪" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"My weave!" " What the hell, Karofsky?" " Oh, I've wanted to do that ever since fifth grade... when you made fun of me for getting pubes." "Now that you've joined Lullaby Lee's and insperminated the queen of the Chastity Ball... and dropped below us hockey dudes on the food chain?" " It's open season." " Screw you, Karofsky!" "You and your Neanderthal puck-heads are nothing!" " You're gonna pay for this, dude!" " No, I'm not." "You two don't have the juice anymore." "Welcome to the new world order." "Mm-hmm." " Hey, guys." " We need to talk." "Okay." "As you know, even though she refuses to wear the ring and won't tell anyone... including her mother... about the engagement, Emma and I are, in fact, getting married." "Yes." "Ken convinced me we need to at least be in the same room when the marriage is certified." "What can I say?" "I'm a traditionalist." "We're going to Hawaii and getting married on the beach." "And you want me to come?" "No, no, no, no." "I picked Hawaii, because it's far away from everybody we know." " Oh." " Uh, the thing is... is that after a very brief, private ceremony..." "Ken has decided he would like to have a first dance." "The problem is, we can't decide on the song." "Yes." "I would like to have "I Could've Danced All Night."" "Oh, from My Fair Lady." "Great choice." "Such a romantic song." "Yes." "Yeah, if you're making a mixed tape for the boring parade." "I want the "Thong Song."" "I need something I can shake my moneymaker to." "Um..." "Uh, I was remembering, um, that you did those, uh..." " mash-up things with the Glee kids, right?" " Uh-huh." "So I thought maybe you could find a way to use both of our songs." "Um, and I... well, we... both need... want... need dance lessons." "Yeah, l-l..." "I mean, I might need a bit of polishing... but it's the Emster here you really have to work with." "Had a monster case of athlete's foot a couple years back." "Had to get all my toenails removed." "So if she steps on my feet during the dance, I might pass out." "We would, uh, be very happy to pay you for your time, Will." "No." "No, I want to give you these lessons as a wedding gift." "Sound good?" " Hmm!" " Great." "This is a disaster." "Our reputation as McKinley High's "it" couple is in serious jeopardy... if we don't find some way to be cool again, Finn." " The Slushee war has commenced." " And if Finn and Quinn got nailed, none of us are safe." "Okay, guys." "We're a little behind for sectionals... thanks to our Sue Sylvester detour." "But you guys seem to really enjoy doing mash-ups, right?" "And I'm gonna keep you guys fired up." "Plus, there's an important lesson to be learned with mash-ups." "Sometimes things are so different, they don't feel like they go together." "But the big difference between them is what makes them great." "Like... chocolate and bacon." "Or Glee Club and football." "Exactly." "But you've proven that it is a great combination." "So... here is..." "my personal favorite song." "here is..." "my personal favorite song." "And your homework for the week is to find an unexpected mash-up to go with it." " "Bust a Move"?" " Yeah, this song is old school." " All right." "Um, Artie." " Yeah?" "Try to follow along on the bass." "Finn, take us through it." "Uh, I'm sorry, Mr. Schuester." "I got corn syrup in my eye." "Okay." "Uh, Puck." "How about it?" "I don't really groove on Young MC." "I am shocked at the lack of leading-man ambition in this room right now." "It's okay, Rachel." "I guess I'm gonna have to show these guys how it's done." "Bust it!" "¶¶ This here's a tale for all the fellas ¶¶" "¶¶ Tryin' to do what those ladies tell us ¶¶" "¶¶ Get shot down 'cause you're overzealous ¶¶" "¶¶ Play hard to get Females get jealous ¶¶" "¶¶ Okay, smarty, go to a party Girls are scantily clad and showin' body¶¶" "¶¶ A chick walks by and you wish you could sex her ¶¶" "¶¶ But you're standin' on the wall like you was Poindexter ¶¶" "¶¶ Movie's showin' So you're goin' ¶¶" "¶¶ Could care less about the five you're blowin' ¶¶" "¶¶ Theater gets dark just to start the show ¶¶" "¶¶ Then you spot a fine woman sitting' in your row ¶¶" "¶¶ She's dressed in yellow She says hello ¶¶" "¶¶ Come sit next to me you fine fellow ¶¶" "¶¶ You run over there without a second to lose ¶¶" "¶¶ And what comes next Hey, bust a move ¶¶" "¶¶ Hey, you want it ¶¶" "¶¶ You got it ¶¶" "¶¶ Hey, you want it Baby, you got it ¶¶" " ¶¶ Just bust a move ¶¶ - ¶¶ Mmm, you want it ¶¶" "¶¶ You got it, uh ¶¶" "¶¶ Hey, you want it Baby, you got it ¶¶" "¶¶ Your best friend Harry has a brother Larry ¶¶" "¶¶ In five days from now he's gonna marry ¶¶" "¶¶ He's hopin' you can make it there if you can ¶¶" "¶¶ 'Cause in the ceremony you'll be the best man ¶¶" "¶¶ You say "neato" Check your libido ¶¶" "¶¶ And roll to the church in your new tuxedo ¶¶" "¶¶ The bride walks down just to start the wedding ¶¶" "¶¶ And there's one more girl you won't be getting ¶¶" "¶¶ So you start thinkin' then you start blinking' ¶¶" "¶¶ A bride maid looks and thinks that you're winking' ¶¶" "¶¶ She thinks you're kinda cute so she winks back ¶¶" "¶¶ And now you're feelin' really fine 'cause the girl is stacked ¶¶" "¶¶ Reception's jumpin' Bass is pumpin' ¶¶" "¶¶ Look at the girl and your heart starts thumping' ¶¶" "¶¶ Says she wants to dance to a different groove ¶¶" "¶¶ Now you know what to do, "G" Bust a move ¶¶" "¶¶ Hey, you want it ¶¶" "¶¶ You got it, uh ¶¶" "¶¶ Ah, you want it Baby, you got it ¶¶" " ¶¶ Just bust a move ¶¶ - ¶¶ Mmm, you want it ¶¶" "¶¶ You got it, uh ¶¶" "¶¶ Hey, you want it Baby, you got it ¶¶" "¶¶ Move it, boy ¶¶" "¶¶ Uh-huh Yeah ¶¶" "¶¶ Uh-huh Hey, yeah ¶¶" " ¶¶ Just bust a move ¶¶ - ¶¶ Yeah ¶¶¶¶" "So, how can I, uh... how can I help you kids?" "Is it, uh, too many friends on MySpace, or..." "I can't believe we're saying this... but we need some advice on how to be cool." "Yeah, you must have picked up some ideas... about what cool people do from watching them over the years." "Not that you were never cool yourself." "Yeah..." "Eh..." "Well..." "Um..." "But, um, you're two of... the most popular kids in school." "We were... until we joined Glee Club." "That's why he got a Slushee facial." "I'm sure of it." "Okay." "I see." "Um, don't really have any... pamphlets on how to be popular." "Uh, okay, right." "Well, let's talk about this." "Why is it so important for you to be cool?" "Huh?" "Don't you like being in Glee?" "It's fun." "Status is like currency." "When your bank account is full... you can get away with doing just about anything." "But right now, we're like toxic assets." "When my mom applied to college... she put being popular as her main extracurricular activity." "And she got into Arizona State." "Sunglasses are so sexy." "Sunglasses." "Yeah, sunglasses are, um, really, really cool." "I'm always seeing celebrities wear them... in magazines, even at night." "Doesn't need to be day." "Very popular." "Gives you a sense of mystery." "You know... rappers." "Totally." " You can't see their eyes, so they have all the power." " Mmm!" "I could be looking at your boobs, and you'd have no idea." "It..." "Em..." "No." "Um, no." "Kids, look." "The most important thing is that you be yourselves." "Okay?" "And if people don't like you for that, then I'm sorry, but who needs 'em." "Hi." "Hi." "Hmm." "This is my Cousin Betty's." "We were obsessed with Princess Di's dress when we were little girls... so, um, when she got married she insisted on having... this, uh... this long train." "Is there a reason you... have it on now?" " Yes, yes." " Okay." "Yeah." "Um, she didn't wear it to her dance rehearsals... and the night of the wedding her husband kept stepping on the train." " It was really bad." "Their fight was epic." " Ooh." "The priest cried." "They were divorced three months later." "Actually, maybe I shouldn't wear it." "No, no, no, no, no!" "It's all good." "It's all good." "We'll, uh..." "We'll see how you move in it." " Right?" " Okay." "Okay." "Um, so first, uh, let's do Ken's selection... and then, uh, we'll work in your song for the big finish." " Okay." " All right?" "Hey, Emma..." "I'm really excited about this." "Fantastic." "It's... so, so exciting." "This thing right here... is lettin' all the ladies know... what guys talk about." "You know... the finer things in life." "Check it out." "¶¶ Ooh, that dress so scandalous And you know another guy couldn't handle it ¶¶" "¶¶ She's shakin' that thing like who's the ish ¶¶" "¶¶ With a look in your eye So devilish, uh ¶¶" "¶¶ She like to dance at the hip-hop spots ¶¶" "¶¶ And she cruise to the crews like connect the dots ¶¶" "¶¶ Not just urban, she like the pop 'cause she was "Livin' La Vida Loca" ¶¶" "¶¶ She had dumps like a truck Truck, truck ¶¶" "¶¶ Thighs like what What, what ¶¶" "¶¶ Baby, move your butt Butt, butt, uh ¶¶" "¶¶ I think I'll sing it again ¶¶" "¶¶ She had dumps like a truck Truck, truck ¶¶" "¶¶ Thighs like what What, what ¶¶" "¶¶ All night long ¶¶" "¶¶ Let me see that thong ¶¶" "¶¶ Baby ¶¶" "¶¶ That th-th-th-th-thong ¶¶" "¶¶ I like it when the beat go ¶¶" "¶¶ Baby, make your booty go ¶¶¶¶" " Good God!" " Are you okay?" " I'm okay." "Are you?" " Oh, yes!" "Oh, ho!" "Oh." "Ahh." "It's the darn "Thong Song."" "I don't think it's the song." "I think you need a new dress." "Come on." "I'll pick you up." " Right." " Upsy-daisy." "Oh, I'm stuck." "All right." "Let's try, uh, reverse chair on two." "Let's not." "Hey, Azimio, I'm the quarterback." "I call the plays." "Some of the guys was talkin' , and we're starting to question your leadership ability." "Yeah, like maybe you're having trouble making good choices... as in, for instance, choosing to join homo explosion." "Do I need to remind you that Glee Club helped us win our first game of the season?" "What have you done for me lately?" "Yeah, we're taking a bunch of heat, because you like kissing dudes all of a sudden." "You're not being a team player, man." "Can't believe you was man enough to knock up Quinn Fabray." "You sure a real man didn't sneak in there and do it for you?" "That's it!" "Fight, fight, fight, fight, fight, fight!" "Fight, fight, fight, fight, fight, fight!" " Okay, break it up!" "Get up!" " Fight, fight, fight, fight, fight, fight!" " Man, get off me!" " Hey, calm down, everybody!" "On the sidelines and take a knee!" "Now!" "What if you had broken Finn's arm, huh?" "We'd be worse off and more pathetic than we already are." "Where's Puckerman?" "Uh, he said he had to miss practice today." "He's working on something for Glee Club." "Is he working' on his coming-out-of-the-closet speech or somethin' ?" " Hey, man!" "Don't push me, man!" " Okay, enough!" "Football is war." "And no one single man can win that war, not even if they strap nukes on him." "I want you to start acting like a team again!" "When we won that one game, it wasn't because we were dancing." "It's because we were of singular purpose." "I want you to start hanging more, spend more time together." "Which is why, starting next week..." "I'm adding extra practice on Thursdays at 3:30." " But, Coach, that's when Glee rehearses." " You know what?" "I have had it up to here with Schuester and Glee." "Here's the story, Quarterback." "And you tell Puckerman this when you see him." "That practice is mandatory." "No exceptions." "So you're going to have to choose what's more important to you... football or Glee Club." "¶¶ What a girl wants, what a girl needs ¶¶" "¶¶ Whatever makes me happy Sets you free ¶¶" "¶¶ And I'm thanking you for knowing exactly ¶¶" "¶¶ What a girl wants What a girl needs ¶¶" "¶¶ Whatever keeps me in your arms ¶¶" " ¶¶ And I'm thanking you ¶¶" " I know this looks weird." " ¶¶ For giving it to me ¶¶¶¶" " But wait until you see what happens next." " My ears are starting to hurt." "Can we take a break?" " Okay." " You wanna make out?" " Sure." "I know." "It's whack." "But I also remember what my history teacher told us last semester:" "Only Nixon can go to China." "I have no idea what she meant, but it reminded me of when my family ordered Chinese food... and sat down together for our traditional..." "Simchas Torah screening of Schindler's List." "That's really when all of this started." "It wasn't the most normal tradition... but we did it for my mom." "She said it made her feel connected to her Jewish roots." "As she was giving me my sweet-and-sour pork... she said something that really hit home." "You're no better than them, Noah." "Why can't you date a Jewish girl?" "That night, I had the strangest dream." "I knew it was a dream, because there's no way Rachel could've climbed up the wall... outside my window with no shoes on." "When I woke up, I knew it was more than a dream." "It was a message from God." "Rachel was a hot Jew, and the good Lord wanted me to get into her pants." "I picked it up for you when I was buying dip." "It's grape." "I know that's your favorite, because the last time I tossed a grape one in your face... you licked your lips before you cleaned yourself off." "Hey, I was wondering if you wanted to work together on some mash-up ideas." "Things happened pretty fast from that point." "Getting her to make out with me was easier than I thought." "Guess she's kind of desperate." " You okay, baby?" " I can't do this." "Why?" "We're a couple of good-lookin' Jews." "It's natural." "I-I can't give myself to someone who isn't... brave enough to sing a solo." "If you don't have the guts to do that, then how are you gonna be bold enough to deal... with the ups and downs of loving an admittedly high-maintenance girl like me?" "Are you questioning my badassness?" " Have you seen my guns?" " Noah, I'm sorry, but..." "Your arms are lovely, but..." "I just don't see us working out." "So... any ideas for the mash-up?" " Anybody?" " No." "Oh, come on, guys!" " It's like you're daring me to start dancing." " Oh, no!" " I've been working on something." " Oh, yeah?" "It's my personal tribute to a musical Jewish icon." "Uh, fantastic." "Let's hear it." "¶¶ Where it began ¶¶" "¶¶ I can't begin to know when ¶¶" "¶¶ But then I know it's growin' strong ¶¶" "¶¶ Was in the spring ¶¶" "¶¶ And spring became summer ¶¶" "¶¶ Who'd have believed you'd come along ¶¶" "¶¶ Hands ¶¶" "¶¶ Touching hands ¶¶" "¶¶ Reachin' out ¶¶" "¶¶ Touching me ¶¶" "¶¶ Touching you ¶¶" "¶¶ Whoa, sweet Caroline ¶¶" "¶¶ Good times never seemed so good ¶¶" "¶¶ I've been inclined ¶¶" "¶¶ To believe they never would ¶¶" "¶¶ Oh, sweet Caroline ¶¶" "¶¶ Good times never seemed so good ¶¶" "¶¶ Oh, I've been inclined ¶¶" "¶¶ To believe it never would ¶¶" "¶¶ Oh, no, no ¶¶¶¶" " Puckerman!" " Yeah!" "Huh!" "You know, I really think this is working." "I think we look super cool." "I'm proud of you, Finn." "I'm proud of us." "Yeah." "There's nothing wrong with wanting to be popular." "It just means you want people to like you." "I think that's healthy." " I totally agree." " Being popular just means you can have it all." " Oh, hey, guys." " You thirsty?" "Sure." "Thanks." " You can't do this!" " Oh, you think that's bad?" "Just imagine what's gonna happen if you don't show up to practice on Thursday... and quit that little Glee Club for good!" "Bros before hi-hos, dude." "Don't forget that." "I hear people say, "That's not how I define marriage."" "Well, to them I say, "Love knows no bounds."" "Why can't people marry dogs?" "I'm certainly not advocating intimacy with your pets." "I, for one, think intimacy has no place in a marriage." "Walked in on my parents once, and it was like seeing two walruses wrestling." "So "woof" on Prop 15, Ohio." "And that's how Sue sees it." " Oh, Rod." " Boffo, Sue." "And we'll be right back after this." "You still smell like scotch, Rod." "You know, Sue, there's a lot of pressure being a local celebrity." "Most women find me intimidating." "The teeth, the hair..." "It's a lot to take in, and I know it." "I need a gal with a little backbone." "And I think you just might be that gal." "Don't you have a wife, Rod?" "She drowned." "So now I've got the condo all to myself." "Maybe we could go out sometime, have a little fondue." "Sure." "Okay." "Bread, cheese..." "Oh, fantastic." "I'll call you." "Sue..." "Whoo!" "That was amazing." "Oh!" "You know, I have to admit..." "At first when you suggested that I teach you a few steps..." "I was hesitant." "You know, 'cause how horrible you were to me and the Glee kids... when Figgins made you co director." "Well, live and let learn, my friend." "That is ultimately what I got to." "It's nice not being at each other's throats." "You know, you're right." "I..." "Oh, gosh." "I don't know how else to say this, but I'm in love." " Really?" " After one date, Sue Sylvester is in love." "E-9." "You sunk my battleship, Rod, and you sunk it hard." "You know, Sue, I like to swing." "I could be good with that." "Rod has invited me to the Second Annual Allen County Sickle-cell Anemia Dance-a-thon." " Ooh." " And with your tutelage, Will... we can take home that blue ribbon like two prize heifers in love." "I was wondering why you asked for dance lessons." "Oh, well, Erma just raved about you." "Sue, I'm..." "I'm actually touched." "I mean, you seem so happy and... nice." "And you've been so cool with Quinn Fabray and her, you know, situation." "Mmm, yeah, well, she's just a confused kid... and the least I can offer her is my compassion." "But, you, mister..." " Aw..." " The Sue Sylvester who has been obsessed... with sabotaging your every move is now just a distant memory." " That's great, Sue." " Now all I feel for you is sympathy." "Whether it be for your sham of a marriage... or the fact that Coach Tanaka's finally laying down the law with regard to Glee Club." "Wait." "What?" "Yeah." "Tanaka-san's making the kids choose." "Come on." "Let's be honest." "What kid's gonna choose Glee Club over football?" "It'd be ridiculous." "Hey, Ken, you wanna tell me what the hell's goin' on?" "You know I had a standing Glee rehearsal on Thursday." "We sat down and worked out a schedule when some of your guys joined the club." "Circumstances have changed." "I have a serious morale issue with my team." "It's my responsibility to fix it." "Sorry if me doing my job interferes with your club." "Ken, we've known each other for years." "Your commitment to football is about as long as your pants." "You know, let's get into what this is really about." "You're upset that I don't like your song for your wedding mash-up." "And you're right." "It's not my place to have an opinion." "Why don't you just cut the crap, Will?" "You're not that naive." "This is not about a song." "It's about my fiancée." "You and I, the whole world, knows that I'm just a consolation prize to you." "How do you think that makes me feel?" "Emma's totally into you." "Emma is settling for me." "And I love her so much, I don't care." "But it doesn't mean I appreciate you comin' in with your Gene Kelly charm... and gettin' high off of her fawning over you." "I-I have never intentionally encouraged Emma." "But I haven't discouraged her either." "You don't have to worry about it anymore though." "So, are we cool?" "And I'll have my guys on Thursday again?" "3:30?" "So you keep your rehearsal." "I'll keep my practice." "We'll let the kids decide who's first choice... and who's a consolation prize." "...making Tommy Tune the first to win Tony gold in four categories." "Totally interesting." "You know, you never told me what you thought of my mash-up solo." "You're still missing the elusive high "B." That's a brass ring for a baritenor." "I had to work on it for weeks with Finn before he got it." "You're a great performer, Noah." "I just wanna say how proud I am to have you on my arm in front of the whole high school." "You're pretty good at this." "I've had a lot of practice." "You're actually a lot luckier than me and Quinn." "Your head is shaved." "I'm really sorry I ever did this to you." "It's okay." "No, it isn't." "No one deserves this feeling." "You know what the worst part is?" "It's not the burning in your eyes... or the way the Slushee drips all the way into your underpants." "It's the humiliation." "I feel like I could burst into tears at any moment." "Rachel..." "I'm sorry, but today when the clock chimes 3:30..." "You're choosing football over Glee, which means we probably can't be together anymore." "Yes." "Damn, I feel like such a bad Jew." "Are you ready yet?" "We've only got an hour for lunch, Emma." "It's not like trying on a pair of jeans, Will." "Well, it doesn't have to be perfect." "We just have to see if you can dance in it." "Fits okay?" "Yeah." "Fits great." "Terrific." "Yeah, terrific." "Uh, so, should we see if you can dance in it?" "Okay." "This is the instrumental version of your wedding song." "You can sing along if you want to." "It'll help your footwork." "¶¶ I could have danced all night ¶¶" "¶¶ I could have danced all night ¶¶" "¶¶ And still have begged for more ¶¶" "¶¶ I could have spread my wings ¶¶" "¶¶ And done a thousand things ¶¶" "¶¶ I've never done before ¶¶" "¶¶ I'll never know what made it so exciting ¶¶" "¶¶ Why all at once my heart took flight ¶¶" "¶¶ I only know when he ¶¶" "¶¶ Began to dance with me ¶¶" "¶¶ I could have danced danced, danced ¶¶" "¶¶ All night ¶¶¶¶" "Yeah, you can dance in it." "So, I gotta get goin' ." "Um..." "Got the big showdown today at 3:30. and, uh..." "I wanna make sure I'm there to support the kids, no matter what happens." "Wait, what showdown?" "I thought..." "I thought you and Sue had that last week." "Eh..." "Between me and your fiancé." "Uh, Ken's told all the football players in Glee... that they have to choose between the club and the team." "And unless all the guys choose Glee... it looks like we won't have enough members for sectionals." " Then Glee is over." " I know." "Well, wish me luck." "Hey, guys." "I guess they're not coming." "I'm really sorry, guys." "I can't believe this." "I thought they were our friends." "How can they just abandon us?" "Hi." "I'm glad you made it." "You scared me." "Good to see you, huh?" "Are you... sure about this, Noah?" "I mean, choosing us over the team means you might get a Slushee in your face every day." "Bring it." "Where's Finn?" " Hey, fella." " Hey, man." " You made the right decision." " What's up, dude?" "Okay, let's huddle up." "Do it." "I really don't want to, honestly." "I know how picky you are about what products you use on your face." "But you've been getting so much pressure from the gorillas on the football team." "I guess they didn't appreciate me resigning from the team and choosing Glee." "Probably would have went over better if you didn't announce it in the showers." "You are not gonna Slushee on my man Kurt." "Why wouldn't he?" "He's made his choice." "He doesn't care about us losers anymore." "No, that's not true." "It's just that if I don't do it... the guys on the team are gonna kick the crap out of me." "Well, we can't have that, can we?" " What are you doin' ?" " It's called taking one for the team." "Now get out of here." "And take some time to think whether or not... any of your friends on the football team would have done that for you." "Someone get me to a day-spa stat!" " Ooh, hey, hey, hey." " Oh." "Sue." "Rod." "Andrea." "Uh, you aren't scheduled to tape another "Sue's Corner" until... tomorrow night." "I came by special to show you my zoot suit." "I had it made for our dance competition." "But, uh, only the men wear those." " Further embarrassed." " You're taking her?" " Not now, Andrea." " He took me last year." "We came in third." "You didn't think that..." "we were... exclusive, did you?" "It's the only way I do it, Rod." "I can't be caged in, Sue." "That's why I got my tiger tattoo." "Heck, even my wife understood that." "Are we still on for Saturday night?" "No." "Hut!" " You miss it?" " Hell, no." "Set, hut!" "I hope you didn't choose Glee over football because of me." "Why?" "Because I don't think this relationship is gonna work out." "It's cool." "I was gonna break up with you anyway." " No, you weren't." " Yes, I was." "You won't even let me touch your boobs." "It's Finn, right?" "He's never gonna leave Quinn." "Not with that baby in her belly." "You like her, don't you?" "I can see you staring at her when I'm staring at Finn." "Is that why you joined Glee?" "To be closer to her?" "Like I said, they're never breaking up." "God, what's the matter with me?" "I'm a stud, and I can't even hold on to a chick like you?" "No offense." "Why don't girls like me?" "Because you're kind of a jerk." "No offense." "I just think you want it too much... which is something I can relate to." "I want everything too much." "Our relationship was built on a fantasy." "Like every other one in my life." "I think I just agreed to us being together because I thought it would make Finn jealous." " I just hope we can still be friends." " We weren't friends before." "Hey, Finn, wanna have a catch?" " Sure." " Go long." "I'm not comin' back." "These are the moments, Finn." "They're the crossroads." "They're the ones you look back at when you get old and think "what if?"" "I don't buy that." "I don't think any one decision makes your life... unless you accidentally invent some kind of zombie virus or somethin' ." "No." "You're right." "Life's a series of choices." "Big combination of moments..." "little ones that add up to big ones... that create who you are." "You're lettin' other people make those choices for you, Finn." "You're letting them decide who you're gonna be." "People you're not even gonna know in three years." "People whose names you're gonna forget... when you run into them in the hardware store." "You don't understand the kind of pressure I'm under." "Yes, I do." "Because of all the students I've ever had, you remind me the most of me." "Come back to Glee, Finn." "It's where you belong." "Hey, Coach." "Can I talk to you about somethin' ?" " You got an itch down there or somethin' ?" " What?" "No." "Uh..." " I'm the quarterback, right?" "The leader." " Sure." "Well, all this stuff about having to choose between Glee and football... is making it hard for me to lead." "Leaders are supposed to see things that other guys don't." "Right?" "Like they can imagine a future where things are better." "Like Thomas Jefferson or that kid from the Terminator movies." "I see a future where it's cool to be in Glee Club." "Where you can play football and sing and dance and no one gets down on you for it." "Where the more different you are the better." "I guess what I'm tryin' to say is..." "I don't wanna have to choose between them anymore." "It's not cool." "Hey, about that Thursday practice." "It's, uh, canceled indefinitely." "I got... stuff I gotta do that time." "Laundry, things like that." "Oh." "Sweet." "Finn." "Tell Puckerman and the other guys too, will you?" "Sure." "Thanks, Coach." "Schuester!" " Yeah." " I'll need to see that set list for sectionals after all." "I want it on my desk warm from the laminator at 5:00 p.m." "And if it is one minute late, I will go to the animal shelter and get you a kitty cat." "I will let you fall in love with that kitty cat." "And then on some dark, cold night I will steal a way into your home... and punch you in the face." " Hey, Sue." " What?" " Didn't work out with Rod?" " No, it did not." "Q. take off those sunglasses." "I wanna look in your eyes when I give you this piece of business." "You're off the Cheerios." "I can't have a pregnant girl on my squad." "You're a disgrace." "Hey." "Hey." "I wanted to talk to you about your wedding mash-up." "I've been workin' really hard on it and..." "I just can't get those two songs to go together." "Yeah." "That's because they don't." "We both know that." "They're both good songs though." "Great ones." "Will, um, I just wanted to say, uh..." "Thank you... for the dance lessons." "So, what do you think about my welcome back gift to the club, huh, guys?" "Thanks for the Slushees, Finn." "They're delicious." "And loaded with empty calories." "You know why they call them Slushees?" "Because your butt looks like one if you have too many of them." "I'd like to propose a toast." "To Mr. Schue." "You were right about Glee Club and football being' a killer combination." "Mr. Schue, I am sorry to report... that we've all been remiss about completing our assignment this week." "Yeah, none of us could find a good groove for "Bust a Move."" "And I personally feel like a failure." "Well, that's okay, guys." "Because I feel like the lesson landed." "And that's what's important." "And we are glad to have you back, Finn." " You okay, Quinn?" " Do I look okay?" "I'm devastated." "Now that I'm off the Cheerios, I'll start every day with a Slushee facial." "That's okay if that happens, Quinn, because there are 11 of your friends right here... who are gonna be more than happy to help clean you off." " Yeah." "Whoo!" "That's right, girl." "Mmm, brain freeze." "I can't imagine gettin' hit in the kisser with one of these." "You've never been hit by a Slushee before, Mr. Schue?" "Um..." "All right, guys." "We're a team." "Bring it on." "Gimme your best shot." "One, two, three." "Oh." "All right." "From the top." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Picked another winner, gang." "Huh?" "Look at this guy." "I named him Jerome, 'cause he's got thighs like Jerome Bettis." "You ever seen a Thanksgiving bird like this?" "Yeah." "We saw that exact one at the turkey farm." "Except he had feathers and his head was still attached." "Please, tell me you didn't actually let them see the turkeys get killed." " Well..." "They got to pet them first." " Oh, my God..." "Wait, that's not the same turkey I fed, is it?" "No!" "No." "No, no, no." "They set that one free." "This was the mean one." "No, it isn't." "It's the exact same one." "It was the mean one, Katie." "Well, he's gonna be delicious." "Can you say a prayer for Jerome?" "Uh..." "Sure, Butter Bean." "Yeah, uh, let's see, uh..." "Jerome..." "You had a good life." "And though you were very mean and not the turkey that Teddy fed, we promise your death won't be in vain." "We will not fill up on bread, amen." "Amen." "All right, good." "Hey." "Why are you guys here?" "Principal's office." "My kid's pet snake got out of his backpack." "And I'm standing here because I'm frozen with fear." "What?" "Just because that little snake on the floor behind you?" "I hated that, but I loved the camaraderie." "Okay." "All right, I got to bring Emme her lunch." "Why didn't you have Andi bring it?" " Well, she's at work." " No, she's not." "She's in there with Mrs. Rodriguez." "What?" "Hey." "Adam." "What are you doing here?" "Well, Emme forgot her lunch, uh..." "What are you doing here?" "I could ask you the same question." "You just did, and I answered it." "What... what's going on?" "Oh, nothing." "I was just on my lunch break," "I thought I'd, uh, pop in." "Okay, you're biting your lower lip, which means you've done something horrible." "What'd you do?" "Was it something at home?" "Did you throw out my antlers?" " No!" " Singing fish?" "Mr. Burns, Andi came by to discuss the school's Thanksgiving party next week." "As the room parent, I assume you've been reading all the e-mails I sent you?" "Let's not play this game." "You know I haven't." "As I explained, we will need an entire Thanksgiving dinner for 30 people." "Full spread, by Wednesday." "Well, I think I can speak for all parents when I say that sounds like a bummer." "Which is why, even though you're room parent," "I think Andi should handle organizing it." "Those are the sweetest words I've ever heard." "Now I know what I'm thankful for this Thanksgiving." "Well, good!" "I'm glad you're happy." "Oh, very thoughtful of you, Mrs. Rodriguez." "Wasn't my idea." "Andi called me, concerned you'd need help." "Whoa." "Go... hold on a second, you called her?" " No." " Yes." "Just tell me the truth." "Fine." "Adam, I threw out your singing fish." "Hold on, hold on." "You schemed and plotted with... don't take this the wrong way... my archenemy?" "Because you don't think I'm capable of... cooking a meal?" "Look, I don't care if she thinks I can't do it." "I care if you think it." "Does it help if we both think it?" "Hi." "Hi, Jerome." "Oh, you don't get to talk to him." "What is your problem?" "Why are you so upset?" "Because we're supposed to be a team." "I'm Batman and you're Robin." "And I just walked into the Batcave and caught you planning a Thanksgiving party with the Joker!" "Okay, first of all, I am not Robin," "I am Mrs. Batman." "There is no Mrs. Batman." "Have you seen the Batcave?" "Only a woman could've put that together." "Look, this Thanksgiving party is just too much work." "I mean, when I did it in the past, it took weeks of planning." "And... and you haven't even read her e-mails." "Well, neither have you." "Well, yeah, I did." "She blind CC'd me on everything." "I can't believe she did that." "What is that?" "It means she puts me on all the e-mails and just hides my address." "Now, why would she do that?" "Well, because, I..." "She... somebody asked her to do it, I..." "I haven't even screwed anything up yet, and you're already sticking your nose in." "You know what I think?" "I think you're the one with the problem." "Not me." "Oh, that is so ridiculous, I can't even laugh." "Oh, no." "Wait." "Yes, I can." "You're so off." "This isn't about me." "This is about your need to be in control." "That's the point." "No, no, no." "The point is that you're completely overreacting because your pride is wounded." "See?" "You're even controlling what I think the point is." "Okay, here's what's gonna happen." "I'm gonna do this thing without your help." " Well, you can't do it all yourself." " I won't be." "I'll send out an e-mail, and I'll blind CC myself, and I'll tell all the other parents to bring something." "So, you just stay out of it." "Okay." "Fine." "Thank you." "Now, if you'll please leave, all this conflict is not good for Jerome." "When I pull off this Thanksgiving party," "Andi's gonna know who wears the cape in this family." "Cape?" "What are you guys doing over there?" "I say just let Andi do it." "No." "No." "I said I was gonna do this job, and I'm gonna do it as well as I can." "I have this crazy thing called pride." "You're looking at this school Thanksgiving thing all wrong." "You hate being room parent, right?" "Yeah, so?" "Then my advice is, you totally blow it." "Once you screw something up, no one asks you to do it again." "I only had to be a pallbearer that one time." "Yeah." "You know, you should be careful, 'cause some of those relatives are gonna have to carry you one day." "Nope." "Blasting my ashes right up into space." "I'm just saying, it just sounds like a lot of work." "Not if you have a crew." "I got the drywall guys making me paper hand turkeys." "Hey, Kowalski." "You call that a hand turkey?" "Kowalski's only got three fingers." "Sorry, buddy." "Thumbs-up." "No thumb." "Okay." "Turkey place cards, check." "Tablecloth, check." "Decorations, check." "Redemption?" "A-check." "Yeah." "Real impressive." "But this is the sound of people not asking you to do stuff anymore." "Hear that?" "Those are freedom bubbles." "Hello, pilgrims." "I couldn't wait for the school Thanksgiving tomorrow." "I had to bring you my side dish tonight." "Oh, you're a good man, Lowell." "Not sure how you got my address, but we'll talk about that later." "What do you got?" "Mashed potatoes, green beans?" "Better." "Foie gras" "Brussels sprouts in a pomegranate glaze with juniper berries, thyme leaves, and farro." "I love this guy." "He's always swinging for the fences." "Well, we can use it to scare the kids into eating the other vegetables." " Hey, Andi." " Oh, hey, Lowell." "That is... what is that?" "Oh, no, no, don't make him say it again." "Oh, um, Don, uh, we're headed over your house to help Marcy make all the sides" " for the family Thanksgiving." " Oh, good." "I felt bad leaving her to do it all by herself." "What smells?" "It's this guy." "Teddy, don't be rude." "Remember the rule that we learned at Grandma's house?" "When something smells, we don't talk about it." "All right?" "Come on, wait for me in the car." "Your children are lovely." "So, uh... how's it going down here?" "Great, yeah, the dishes have started rolling in, my crew made me 30 fun and festive turkey place cards." "So, you don't need me." "Nope." "I could just... leave you here to do it all yourself." " Yup." " Okay, well, great 'cause... you know, I'm never happier than when you can handle it all on your own and..." "I can just stay out of it." "Doesn't sound like it." "Bye-bye." "Oh, wait, um, real quick, um, some of the kids are allergic to nuts, okay?" "So, don't bring any pecan pies." "Oh, and there's always one kid who picks up a gourd and pretends it..." "Sorry." "Felt like you couldn't pull the trigger on that one." "Then Adam actually had the nerve to accuse me of always having to be in control." "But that's true, right?" "Yes, that's why I'm so upset." "Look, I know it's hard, but you just have to back off." "I mean, would you do everything better and smarter?" "Of course, you're a woman." "We're better and smarter." "Maybe that's why we live longer, you know?" "So at the end, we can have just a few years" " of things being right." " Mm." "Everything's gonna be so clean then." "I just wish I knew what was happening over there, you know?" "I mean, how bad would it be if I checked his e-mails from the other parents?" "I mean, just to make sure that he's in good shape." "Oh, I say go for it." "I check Don's e-mails more than he does." "Oh." "Okay, Jerome, sleep tight, buddy." "I'm not a turkey guy." "I grew up on a farm and I won't eat anything that beat me in a fight." "Okay." "Oh, you coming back in?" "Okay." "All right, time to check and see what the other parents are bringing." "Ooh, you have 20 unread e-mails." "You must feel like a celebrity." "Yeah, the other parents were blowing me off, so I had to hit them with a sharply worded reminder last night." "Your life's brutal." "Okay, we're off to a good start." "Marie says she's bringing the turkey." "Uh... someone's bringing napkins." "That's good." "Uh... someone else is bringing napkins." "Plenty of those." "More napkins." "Napkins... napkins." "Lowell, I got a serious problem here." "Everyone's bringing napkins." "Not everyone." "Lily's dad is bringing paper towels." "That's just napkins on a stick." "On the bright side, this is going to make my dish the star of the party." "Napkins." "The other parents are just bringing napkins." "You know what, that does it." "Marcy, get out more potatoes." "We got to cook enough sides for 30 kids." "I thought you were staying out of it." "Well, I can't just do nothing." "It's like watching a turtle try to cross the highway." "He's never gonna make it." "In that case, somebody better bring a shovel." "None of the other parents are picking up the phone." "I got no side dishes!" "That people will eat." "Congratulations." "For what?" "For blowing the school Thanksgiving." "They won't ask you to do anything ever again." "Maybe it's time to call Andi." "No." "No, I'm not calling Andi." "If I do, it'll upset the whole balance of power." "I'll be..." "I'll be Robin." "So what?" "You still get to go on the adventures." "You just won't have to make any of the decisions." "That's how it is in my marriage." "Come on in, the water's fine." "You know what, I think I could still pull this off without her." "I got my place cards." "Marie's bringing the turkey." "I got your hoity-toity prison food casserole." "All I need is the other stuff." "Other stuff meaning enough food for 30 people?" "Yeah, it could be done, right?" "Let's see." "Side dishes, potatoes, gravy, stuffing, pies..." "If the three of us..." "The two of you." "... pull together, we can do anything." "I'm here for you until the end." "Oh." "Oop, I got to go." "What?" "What's wrong?" "My wife texted." "We're trying to have another baby and she's ovulating." "She's already ankles up in the swing chair, waiting for me." "That guy continues to surprise me." "Well, there goes any chance of us actually cooking this dinner." "Okay, we need a plan "B."" "We just go out and buy it?" "Yes!" "Now you're thinking." "Hey, I'm always thinking, little brother." "Who went to six months of community college?" "Okay." "Okay, here's a place that's open 24 hours, and, uh... yes!" "They cater Thanksgiving." "Okay, $28.50 a head times 30 people, that's... uh..." "Well, you got to simplify." "Three times three is nine." "We know that." "Yeah, yeah, okay." "$28.50, so, you, uh... subtract $1.50 from 30 and, uh..." "I got this, I got this." "Okay, you take the five from the zero and that's, uh $28.50." "That's where we started!" "All right, let's try this again." "All right, three times three is nine." "That's locked in." "Oh, forget it, it's almost a thousand dollars." "Wait a minute, I think I got this." "We need Thanksgiving side dishes, right?" "Yeah." "That's exactly what our wives are making right now." "We need that food." "But, if we're using their food, isn't that like using Andi's help?" "Yeah, but not if she doesn't know about it." "Oh..." "Nope, still don't get it." "Hey, uh, Dad just texted me." "He wants to know if you're finished cooking and if the coast is clear in the kitchen?" "Oh, here's another one." ""Don't tell your mom I asked."" "Why would he care if we're in the kitchen?" "Oh, my God." "They're coming for the food." " Hmm." " They're not even gonna ask us, they're just gonna take it." "This sounds like a Don idea." "Whoa, whoa, whoa, though." "They don't know we made all this extra food for the school." "That means they're willing to run off with our family Thanksgiving." "It's like the idiot's version of Ocean's Eleven." "You know what, sweetie?" "I'm glad you're here to see this because no matter how good they look in a tuxedo, this is where it ends up." "How did you get in here?" "The door." "You got no style." "Oh, look at this." "The mother lode." "Stuffing, mashed potatoes, cranberry salad, deviled eggs." "Huh?" "Hang on." "She made all these deviled eggs for our little family Thanksgiving?" "Mmm." "This stuffing is righteous." " Mmm." " Will you put that down!" "They're not even trying to be quiet." "Who stops in the middle of this to eat?" "That would be Don." "Last summer, at the state fair, he lost a game of tic-tac-toe to a chicken." "Something's not right." "There's too much of everything." "Don, check the cranberry salad." "Does it look like it's for a family or 30 kindergarteners?" "It's hard to tell, there's 30 individual cups." "Unbelievable." "Andi made all of this for me." "I knew she couldn't keep her nose out of it." "I'll bet you they're watching us right now." "Aha!" "No, no, no, no, no." "Aha!" "You said you were gonna stay out of it." "You said you were gonna handle it." " This is me handling it." " Oh, yeah?" "By stealing from me?" "Why can't you just admit that you need my help?" "Why can't you just admit that you need me to need your help?" "Fine, yes." "I do!" "Aha!" "For real, this time." "Okay." "Aha!" "Whoa..." "Look, I admit that tonight, when I found out that everybody was bringing napkins," "I-I was a little happy." "And there it is." "But only because..." "I like it when you need me." "I need it." "It's why I married someone so..." "Hey, step careful here." "Perfectly imperfect." "I'll take it." "I mean, when I went back to work and you took over all the kid stuff," "I thought..." "I don't know, I'd have to be jumping in to save the day, but you've been just fine." "It just... it made me feel like I'm not necessary." "Oh, you make it so hard to fight you now!" "Come here." "I need you." "You're just not supposed to know it." "Boo!" "We came for a fight." "Don't worry, Don." "You'll get one." "Boo..." "Let's get all this food and get out of here." "Okay." "Wait, how did you know everyone was bringing napkins?" "Aw, honey, we already hugged." "No more questions." "Okay, thanks, guys." "Head upstairs." "And don't forget to brush your teeth." "They're not gonna brush their teeth." "Well, you said it." "That's all that matters in court." "Hey, look, thanks for helping." "I couldn't have done all this without you." "Well, this is why our marriage works." "I need you, you need me." "And together, we make one whole needy person." "And now, we are gonna crush this Thanksgiving party the same way we crush marriage and parenting." "Yep." "Half-assed and just in the nick of time." "Oh." " Hey, Marie." " Hi." "Sorry to come by so late," "I won't be at school tomorrow, so" "I figured I'd drop this off now." "Good old Marie." "Bringing the turkey, the last piece of the puzzle." "Let's take a look." "That's not a turkey." "That's chicken wings in the shape of a turkey." "Yeah." "I totally forgot about making the turkey till I was sitting at Hooters." "Huh." "I didn't know women went to Hooters." "'Cause, you know, we already have 'em." "Nah, it's great." "Guys always go there thinking they're gonna take home a waitress, but... when last call rolls around, it's my turn to be picky." "Happy Thanksgiving." "I..." "I can't serve chicken wings at Thanksgiving." "Well, what choice do we have?" "We don't have another turkey." "Well, there is Jerome." "Oh." "No, honey, I can't let you do that." "You love that salty bastard." "You're right." "I do." "Besides, the last thing you rubbed that much, you married." "Yeah, I did." "Yeah, you did." "Well, honey, looks like we pulled it off." "Yeah, this is delicious." " And sorry I forgot the napkins." " Uh." "That's okay." "About 15 other people had your back." "You know, you don't usually think of Hooters chicken wings for Thanksgiving, but I got to say, I like it." "Yeah." "Wait." "How do you know they're Hooters wings?" "I worked my way through college." "Wow." "I did not see that coming." "I mean, I did... but I didn't." "Lowell," "I never thought I'd say this, but... hit me with some more of that casserole." " You want seconds?" " Yeah, once you get used to the smell, it works. it works." "I've never felt taller." "Happy Thanksgiving, everyone." "Happy Thanksgiving." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hey, J.D. You keep wheeling them in, I'll keep wheeling them out." "Awesome appropriateness, Doug." "Carol, we're ready for our sponge bath." "Thank you, Carol." "Hey, why was your baby boy dressed like Caesar this morning?" "I don't have clothes for Sam at my house so I just cut arm and leg holes in a pillowcase." "The gold belt was just so he wouldn't feel ridiculous." "J.D., you're a parent now." "You gotta be better prepared." "Yep." "That's why we just stocked up on extra baby oil, lotion and diapers." "Why?" "Is there a party this weekend?" "Recently we realised that with Todd, if we didn't move and stayed very quiet, he'd eventually get confused and leave." "Anyway, much like one-hit-wonder Natalie Imbruglia, I'm torn." "You see, on one hand, I'm tempted to side with the Gandhis." "You do need to buy Sam some clothes." "On the other hand, ever since you two made a baby you've become an even more annoying two-headed know-it-all." "You hear that, Perry?" "That's the sound of your hate bouncing off our love." "Attention, dum-dums." "Many of you have been disregarding the hospital's 12-hour shift policy." "Now, I don't care if you think your patients need you, when your shift is over, I want you to go home to your sad, empty lives." "Tired doctors make mistakes and the hospital is liable." "Believe me, you do not want to find yourself in a court of law." "Tell them what happens there, Ted." "Well, we'll all wear long black robes and beautiful white, curly wigs." " That's England, Ted." " Are you sure?" "Anyway, from now on, anyone caught working after their shift is over will be sent home immediately and docked a full day's pay." "Well, Marian, your hepatitis test came back negative." "That's good, right?" "Yes and no." "I still don't know what's wrong with you." "Well, you'll figure it out." "You're a good doctor." "Will do." "Hey, I'm going to lunch." "I took her culture to the lab for you." " Thanks, Keith." " Yeah." "Wow, sounds like he's finally over you." "No, he's still alternating between angry name calling and whiny pleas to get back together." "Although, he did agree to be civil while he's inside the hospital." " Hello?" " Why won't you love me?" " Why don't you..." " See you tomorrow, Keith." "Can you believe a month ago you were gonna marry him and I was gonna move in with Kim and then it all fell apart when we had that "almost moment" in the on-call room." "You know, we never talked about that." "What's there to talk about?" "You just tried to kiss me." "I tried to kiss her?" "What the hell?" "Wait a second." "There's nobody here to see my "what the hell" face." "What is it?" "And make it quick so you don't bore me." "A few months ago, Elliot and I almost kissed." " But now, she's saying..." " Well, you tried your best." "Now, leave me alone." "Slaggy, you're up." "A genetic defect that presents with anaemia and causes copper build-up in the liver and other organs," " destroying them." " What is Wilson's disease?" " Yes." " Yes!" "In your face!" "In your face!" "What annoying thing is happening now?" "They're playing Diagnosis Jeopardy." "When you win you get to gloat." "It's so stupid." "You never got to gloat, did you?" "I don't believe in gloating." "It's tacky." "A condition in which the patient speaks in previously unknown dialect due to severe brain trauma." "What is Foreign Accent Syndrome!" "Yes!" "In your faces!" "Or should I say in your faces." "Hello, governor." "Throw another shrimp on the barbie for me." "Wait, that's Irish." "You're an idiot." "Now, I have to go start work." "Because in spite of all of you, I'm going to have a great day." "That was the worst day I've have ever had." "Daddy's home!" "Come here, little Jackie boy." "Give me a big kiss." "I love you, puppy." "Good night." "Where the hell are you going?" "It's your night to tell him a story." "Oh, no, no, no." "I couldn't be more wiped out." "The nanny's mom died and I had to spend the whole day sprinting around the house trying to avoid having conversations with her." "You don't see me crying about it." "So suck it up and spin a yarn." "Yeah, Dad, suck it up." "Okay, Jackie." "Will do." "There was once a nurse, a surgeon, a doctor and an idiot." "Does this hat make me look fly?" "Perry, he's four." "No hospital stories." "Fine." "There was once a two-headed witch, a princess" "and a village idiot." "Does this hat make me look flyeth?" "It jingles when I shake it." " Are you all tucked in there?" " Yep." "Okay, here we go." "Once upon a time, a long time ago, there was a little village known as Sacred Heartia." "Damn it, Giant." "Why is this village so filthy?" "Well, irritable townswoman of colour, it could be because this town's roads are paved with mud." "Or maybe it's because I've been swabbing everyone's porch with ox urine." "I jest." "Only yours." "You know why?" "You've been telling people I eat babies." "I don't eat babies." "With babies, it's a minute on the lips, a lifetime on the hips." "I eat toddlers." "I thought you said she'd be dead already." "Come back later." "Say, do you have any babies..." "Toddlers on that cart?" " Nope." " Well, off to work." "On the outskirts of town, the Princess' handmaiden was in dire straits, so Her Highness sent out a call for help." "Good morrow." "That's funny, I requested someone strong and brave." "And yet here stands the Village Idiot." "Hey, I'm brave." "I just saved this fish from drowning." "Off you go, little buddy." "He's tired now." "Earlier he was dancing all around." " Run free!" "Run!" " Now, this was no ordinary idiot." "He was a colossal idiot." "I mean, such an idiot that other idiots would..." " Daddy!" " I'm very sorry, dear," "I just wanted to be real clear with you about how big an idiot he actually was." "In any case, the Princess and the Idiot had had a sordid past." "Look, Your Highness, I just came by so you could apologise for saying I tried to kiss you, when, in fact, it was your royal tongue that tried to storm my mouth-castle." "That's not how I recall it." "Come on." "You closed your eyes and started heaving your bosoms up and down and up and down." "Yeah, that's called breathing." "I'm doing it now." "I know." "Can I rest my face on them and ponder what you've said?" " No!" " Okay." "My poor maiden is being tormented by a terrible monster." "She grows weaker by the minute." "A monster?" "I mean, she looks ill, but I think it's a bit of a leap to say it's the work of a monster." "There's a monster in there." "J.D., she's febrile, her liver's enlarged, and her kidneys are shutting down." "Are you gonna help me or not?" "I will." "Keith?" "Perhaps if I can save your maiden, the soil of your heart will soften so I can once again plant the seed of our love." "Yeah, look, Prince, this?" "It's not happening, okay?" "Time to move on." "Now, if you don't mind, I'd like to get back the key to my chastity belt." "Fine." "Come along, Peppermint." "That is gonna make so many things so much easier." "Why'd you send him away?" "We could've used his help." " We..." " Can help..." "...your Highness." "The Turla was once two separate witches." "But when they married, they merged into one." "It made for some awkward situations." " That's..." " What I'm..." "...talking about!" "Turla, how can we defeat the monster?" " We..." " Must go..." "...to the..." "...delicatessen." "What?" "I knew they just did that alternating words thing to bug me." "Now, meet us at the potion shop so we can get a spell to stop that monster." "But first, we must stop at the drugstore." "I need to pick up something for her time of the month." "It's our time of the month." "Is that why I keep crying for no damn reason?" "'Cause I didn't ask for this." " Do we look fat?" " We look beautiful, baby." " You sure?" " We do." " How are we gonna get there?" " Don't worry." "I got a sweet ride." "This is mortifying." "Don't listen to her, Sasha." "Idiot, I have to ask." "How do you get your hair like that?" "You like it?" "I do it myself." "It's one part horse manure, one part river mud and a touch of my special ingredient." "More horse manure." "It's the Dark Lord's toadie." "My master approaches." "Prepare yourselves for his untamed vengeance." "The Dark Lord Oslek was the evil ruler of the entire land." "Hey, gang." "How you holding up?" "That is a sharp-looking donkey." "Told you." "No speaking!" "A warning to all." "Any who dare set foot in my Forbidden Forest shall forever disappear." "I was in the Forbidden Forest earlier today and I'm still here." "Where'd he go?" "Where'd he go?" "What?" "Where..." "Murphy's shift ended 20 minutes ago and he was still here." "So now he's going home without pay." "If anyone would like to join him, test me." "I should at least take that body downstairs." "I said out!" "Take care of that." "Oh, man." "There goes my back." "Were you guys able to get that C-Diff test I ordered?" "Lab's all backed up." "We need those results now." " I'll handle this." " I'll stay here." " God help me, I wish you could." " God help me, I wish you could." "We need a monster-fighting potion." "Sorry, this customer here is next." "What the hell are you?" "I'm the Fairy Toddsomething." "Well, step aside, lest ye be dealt with." "Turk, wand." "Yeah, about the wand, I may have let the Idiot borrow it." "Oh, man." "You know, I have a big wand if you want to hold it." "Of course, when it comes to magic I just do this." "Banana hammock!" "Fairy-Five." "Turk, no!" "You don't let us go first, I'll never let him high-five you again." "After you." "Still-Can-High-Five-Five?" "Coming at you." "I love slapping people five." "Your shoelace is untied." "Hey." "Thanks, man." "You know how dangerous this is?" "My uncle's whole family was killed by an untied lace." "Christmas morning, they're all running down the stairs, they tripped, and a madman hacked them all to pieces." "I owe you one." "Can't wait." "Guess who got the lab results?" "You guys are amazing." "Damn." "C-Diff is negative." "She's getting worse and we're not any closer to figuring out why." "I gotta page him." "And now we wait." "Hey, can you get rid of this tail?" "No problem, buddy." "I meant with magic!" "He's here." "And then, before them, appeared the bravest, most handsome knight that any of them had ever seen." "Princess." "Princess." "Brave Knight, my poor maiden is being held captive by a monster that can't be beaten." "There is no such thing as a monster that can't be beaten." "Hey, you, hang on to that." "You know, I miss hanging out with you." "Like, alone." "There's not much I can do." "Last night, I had some grog with a guy whose hutmate is a barrel maker." "Let's just say, the guy has a saw..." "Be careful or I'll make your chin disappear." "Oh, too late." "That's not nice." "Look." "The battle has begun." "My name is Percival Cox." "You're killing my friend." "Prepare to die." "That's new." "I don't know what's scarier, the monster or that scary old lady." "What scary old lady?" "Very funny." "Perry, it's his bedtime." " But, Jordan..." " But, Mom..." "No buts." "Lights out." "Jackie." "Would you like to hear the rest of the story?" "Yeah." "Let's see." "Where was I?" "I remember." "Scoot over a second." "Give me some sugar." "All right." "The Knight was getting his ass kicked." "That's new." "What's the monster like?" "Is he nice?" "That monster cannot be slain by sword alone." "Baby, maybe you could lull the monster to sleep by telling him one of them boring-ass stories about your family." "That's it." "Are you out your mind, woman?" "We only got one ball!" "You were saying?" "The only way to save your fair maiden is to go to the Forbidden Forest, and find the Golden Ring." "The Golden Ring?" "Why?" "Because finding the diagnosis is the only way to help her." "Right now, you're just treating symptoms that are leading you down the wrong road." "You need to go back to the beginning." "Back to every textbook, every case study you ever read." "And most importantly, to find the Golden Ring, you must remember what you heard when you weren't even listening." ""Remember what you heard when you weren't even listening"?" "What the hell does that mean?" "I don't know, but I can't find anything in here to explain her kidney malfunction, her lack of clotting and the internal bleeding." "I feel like we're just getting lost deeper in the woods." " Your ass is bleeding." " Sasha, are you okay?" "No, Idiot, your ass is bleeding." "I know." "My tail was ripped off." "If it doesn't scab over, my soul will leak out." "Why were you looking at my ass anyway, Princess?" "Missing what you could have had when you tried to kiss me earlier?" "Good morrow." "Idiot." "Princess." "You shouldn't be in the Forbidden Forest." "The Dark Lord is near!" "Hide!" "Come on, Sasha." "Evening." "They're gone." "Thanks." "Our shifts ended a half hour ago." "We would've been screwed." "Well, this counts as the one I owe you." "Fine, we're even." "Excellent." "I'm going to miss those two." "They never once spit on me." "You seem like a nice enough guy." "Why are you still working for Lord Oslek?" "I tell most people it's because I'm under an evil spell, but really, it's a self-confidence thing." "Yeah, I get that." "Say, you want to go hollow out some villagers and use them as kites?" "Do I!" "I can't believe I'm gonna die with you." "Who said anything about dying?" "It's probably just some harmless torture." "He's right, it's not that bad." "Since we meet our fate together, I should tell you." "'Twas I that tried to kiss you." "No, my lady." "We tried to kiss each other." "And I know we were both running away from things, but do you think that near kiss meant anything?" "There's only one way to find out." "Almost there, okay." "Can you..." "Little bit of tongue maybe?" "Your time has come!" "You're both suspended." "You can't do that." "This is my hospital." "I can do whatever I want." "Get it?" "Sir, you can't suspend me, I'm private practice." "And I've had zero patient interaction, so there's no liability issue." "So this can't come back to me?" " No." " No." "Then get out." "A dab of manure..." "Now where were we in that dungeon?" "Focus." "We have to save my maiden." "But how are we supposed to find the Golden Ring in an endless forest?" "Remember what you heard when you weren't even listening." "Am I imagining him?" "Lmagining who?" "Asked and answered." "Hey, Idiot." "Down here." "What's up, bro?" "Wood nymphs." "I just remembered something." "I was barely listening." "A genetic defect that presents with anaemia and causes copper build-up in the liver and other organs," " destroying them." " What is Wilson's disease?" "It's Wilson's disease." "This is for you." "The Golden Ring." "We must make haste back to the maiden." "To Sasha!" " We're doomed." " It's okay, I still have Turla's wand." "What in the hell is going on?" "Let me try that again." "Now that's more like it." "Hold this." "Hang on, Maiden." "We're here." "How do we know for sure it's Wilson's disease?" "She'll have copper deposits around her iris." "What does it look like?" "A little golden ring." "That's a great diagnosis." "What are her chances?" "Well, we've done all we can." "Now she needs a new liver." "We just got to hope she gets one in time." "And with the monster gone, all was once again well in Sacred Heartia." "The Turla made peace with itself." "Beautiful kites were flown." "Yeah!" "And the Knight rode off to fight again." "And the Idiot and the Princess, well, they decided that their almost kiss meant nothing." "Because in the end, they were both idiots." "What about the maiden?" "What do you think, Jack?" "She lived happily ever after." "Go to sleep." "I love you very much." "So?" "So what?" "So did the girl make it?" "Did she get a liver in time?" "Is that how it really ended?" "Let's just say, that's the way I'm telling it." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
" Good morning, everyone." " Oh." "My." "Goodness." "Sarge." "What." "Are." "The." "Chances?" " I say zero?" " Ugh!" "I mean, when genevieve got me these suspenders," "I thought I'd lean into it and go for the whole look." "But I didn't want to step on your toes." "That being said, you know what this means." " Don't do this, charles." " Oh, it's already done." "Gather round, y'all." "It's time to play" ""who wore it best?"" "I'd really rather not." "Because you're a wittle chicken?" "Who wore it best?" "Who wore it best?" "Who wore it beeest?" "Terry." "What?" " Come on!" " You should change, Boyle." " fine." " Not here!" "♪♪ Upbeat music..." "*BROOKLYN NINE-NINE* Season 04 Episode 16 "Moo Moo"" "♪♪" "♪♪" "Hey, Peralta." "How's it going, man?" "Pretty good." " Thanks for asking." " Cool, cool, cool." " So how's it going?" " I'm still pretty good." " Nothing has changed." " I hadn't heard about that." "All right, you're clearly not listening to me." " I can say whatever I want." " Tell me about it." "I murdered Charles this weekend." " I feel you." " Now that I have the taste for blood," " I can't stop murdering." " Been there." "Okay, Sarge." "Sarge?" "Jake." "When'd you get here?" " Wow." " I'm sorry." "I'm just trying to see if captain Holt is done with his meeting yet." "So, how's it going?" "Oh." "Okay." "We've been over this." "I'm pretty good." "Why are you acting so weird?" "I'm nervous." "I'm gonna talk to captain Holt about getting me more responsibility." "Well, got to go." ""Die Hard." explosions." "Whatever." "Wait, no!" "Just when the conversation was getting interesting!" "Hello, captain Raymond Holt," "It is I, Sergeant Terrance Jeffords," "Your friend, but more importantly, your employee." "I've never heard you speak like this, Sergeant." "I like it." "Each sentence so rife with information." " Go on, please." " Thank you." "I can do more, sir." "I'd like to take on additional responsibilities." "Good." "I like seeing you take initiative." "Let's see what there is." "One police plaza is looking for a city council liaison." "That's a rewarding but challenging opportunity, but I think you'll do a great job." "That sounds perfect." "Thank you, captain." "My pleasure." "The application is due tomorrow." " Okay." " It's 96 pages." " Okay." "Okay." " Not including" "A 4,000-word personal essay." " Okay." "Okay." "Okay." " Will that be a problem?" "No!" "Not a problem for Terry." "Terry does not have a problem at all." "Terry's got a big problem!" "Ooh!" "Math or real life?" "Why would I have a big math problem?" " I've seen it happen." " I'm supposed to pick up" "Cagney and Lacey from Day Care in 30 minutes, but I have to stay late to work on an application" "I just got from Holt." "They're six." "They can take the subway." "Rosa, that's crazy." "They're babies." "Terry, just call them an Uber." "Or just have your sitter pick 'em up." "Scully actually has the most reasonable idea." "These truly are strange days." "Sharon can't pick 'em up 'cause she's out of town with Ava," "And the sitter doesn't get to my house till 6:30." " Jake and I can pick them up." " Absolutely." "Couple of issues..." "I don't have any car seats, and my rear window is technically a "shower curtain."" " Really?" "Why?" " Mm." "You know what?" "Doesn't matter." " Just take my minivan." " You got it." "Thanks, guys." "I appreciate it." "Mm, mm-mm-mm-mm!" "Mm-mm!" "Why are you doing that with your face?" "I'm smiling at mommy and daddy." " Ugh." " Gross." "Picking up Cagney and Lacey." "One taste of practice parenting, and you two will be so hot to have sex." "The kind that make babies." " Walk away, charles." " Okay." "But I'll be back in nine months." "How ridiculous is Charles?" "Pssh." "So ridiculous." "Pssh." " Pssh." " Pssh." " Pssh." " Hey, girls!" "Who's the coolest person" "You've ever met in your entire lives?" "You are!" "And who's the most handsome dude in all the land, even objectively more than Idris eEba?" "Both:" "You are!" "Man, kids are awesome." "You can tell them literally anything," " and they'll just say it." " I know, right?" "Check it out." "Who was the first female congresswoman?" "Both:" "Jeannette Rankin!" " Oh." " That's fun." "They won't get teased for that." "Up." "Down." "Up." "Down." "Up." "Down." "Up." "Down." "Up." "Down." "Oh, uh, maybe don't play with the windows?" "Jake, tell them to stop." "But playing with the windows is fun." " Jake." " And..." "It could spark a lifelong interest in mechanical engineering." "But sure." "If you want, I'll tell these young girls that you don't think science is a good fit for them." "Play with those windows, ladies." "Both:" "Yay!" "That was actually really cool with Cagney and Lacey." "I think we rocked it." "Right?" "I don't see what the big deal is about being a parent..." "that was so easy." "Yeah, anyone who's ever complained about parenting has no idea what they're doing." "Mm." "Hey, it's the Sarge." "Probably calling for some child-rearing tips." "Parent of the year speaking." "Terry, baby, talk to me." "Where the hell is Moo Moo?" "Oh, no." "I think Terry has a child named Moo Moo," "And we forgot to pick her up." "It's not a baby, Jake." "It's Cagney's blankie." "She calls it that because it has a little cow head." "She said she had it in the minivan." "Where is it now?" "Uhhh..." "Up." "Down." "Up." "Down." "Up." "Down." "Up." "Down." "Never let 'em play with the windows." "That's parenting 101." "And santiago, I can't believe you didn't stop it." "I'm sorry, sir." "I knew it was wrong, and I did nothing, which is ultimately worse." "Cagney can't sleep without Moo Moo," "And if Cagney doesn't sleep, then Lacey doesn't sleep," "And if Cagney and Lacey don't sleep..." "Terry doesn't sleep." "No." "Jake doesn't live." " Oh, my God." " Where did you start letting them play with the windows?" " Uh, on eighth." " It was close to the house." "It better be." "The sitter leaves in ten minutes," "And this is the last thing I need!" "Okay." "So sorry about this, Sarge." "Oh, and one more thing." "I love you." "I love you too, Jake." "♪♪" "Moo Moo?" "Moo Moo!" "What's going on, buddy?" " Oh, hey." " Whoa, whoa, don't move." " Oh, I was just..." " step back." "Keep your hands where I can see 'em." "Drop that." "Hey, Sarge." "We felt really bad about Moo Moo," "So we got you a new one." " She's called new Moo." " I don't want it." "Oh, the liaison application got you down?" " I finished that." " I know." "There's nothing sadder than finishing a nice, long juicy application." "It's like, why can't there be another essay" "Or even a short answer?" "No one is relating to you right now." "What's wrong?" "I got stopped by a cop last night." " Stopped for what?" " Stopped for walking." "That makes zero sense unless..." "Oh, crap." "I see what happened." " Yeah." " Sarge, that's terrible." "That's so messed up." "Oh, jeez." "I have no idea what's going on." "He got stopped for being black." "Get woke, scully." "What happened?" "It was right after I found Moo Moo." "What're you doing in this neighborhood," " Buddy?" " I live here." "Listen..." "Whoa." "You need to lower your voice." "Lower my voice?" "You know what?" "Put your hands on your head." "Turn around." "Don't make any sudden movements." "I didn't do anything." "Also, I'm a..." "Keep talking." "See what happens next, huh?" "Big guy." "Well, did you tell him you're a cop?" "I tried to," "But things escalated so quickly," "And I didn't have my badge on me." "I eventually told him, and he finally looked me up in the system and let me go." "I can't believe this..." "I mean, nothing like that has ever happened to me, and I've done" "Some pretty suspicious things in the street." "Hey, hey, hey, there." "What are you doing?" "I'm just playing a prank on my buddy." "Sounds fun." "Carry on." "It was a very good prank." "I totally thought I was gonna die." "I mean, I've had run-ins with officers before," "But this one really stings." "It was right outside my home." "So what are you gonna do?" "Slash his tires?" "You shouldn't do that, but just out of curiosity, what kind of car does he drive, and where does he park it?" "You could file an official complaint." "I mean, Captain Holt would wield that like a hammer and crush the guy." "I don't want to start a whole hullaballoo, all right?" "I mean, I think I just need to sit down with the guy and have a direct conversation, just to make sure he doesn't ever do anything like this again." " That makes sense." " You think you two" "Can handle watching the kids" "While I meet with officer Maldack?" "Oh, they can handle it." " Calm down, Charles." " Ugh." "But yes, Terry, we can watch the kids." "Trust me." "There's nothing those little Munchkins can throw at us that we can't handle." "Why was daddy in trouble with the policeman?" "Uh..." "That's complicated." "Is it because he's black?" "Uh..." "What do we do?" "We can't call Terry." "We told him we could handle anything." "I've got it." "We just leave." "We go home." "Never speak of this." "No!" "We can't leave the children that are in our care." " Right." " Let me call Charles." "He's a parent." "He'll know what to do." " Smart." " Mm." "A parental crisis." "This is the good stuff right here." "You are knee-deep in the thick, rich broth of parenthood." "Well, that was a nightmare." "Who else can we call?" "I'm already ahead of you." "Calling Rosa." " Make 'em go to bed." " It's 6:30 p.M." "They're not tired." "Make." "Them." "Okay." "Hang up." "I'll call Gina." "Ugh." "Come on, Jake." "Just explain the deep-rooted institutionalized racism that remains pervasive in this country" "To this day." "Gina, they're children." "So put it in a song, Jake." "Watch this." "♪ racism, racism ♪" " I'm hanging up." " ♪ racism ♪" " Gina, I'm hanging up." " ♪ racism, baby ♪" "That's a great song." "I'm hanging up." "Okay." "So Gina was a bust as well." "Looks like we're out of options." "Unless." " No." " It's all we have." "Hey, Jakey." "Yeah, I'd love to chat, but I can't." "Hitchcock and I are eating cake for dinner and watching a movie." "Ask amy if she wants to come over." "I'm hanging up." "why're you smiling?" " That was useless." " Are you kidding me?" "Hitchcock and scully just handed us a gem." "Who wants cake?" "Both:" "Me!" "And who wants to watch "101 dalmatians"" "and not ask any hard-to-answer questions about your father and race?" "Me!" "Me!" "Me!" "Nice." "♪♪" "Officer Maldack." "Thanks for coming." "Hey." "I'm really glad you set this up." "I'm so sorry for what happened." "Oh." "Wow." "I am really happy to hear that." "I was thinking this conversation was gonna go a lot differently." "No, no." "It was an honest mistake." "I mean, if I had known you were a cop," "I never would've treated you that way." "So you're sorry for not knowing I was a cop sooner?" " Yeah." " And that's it?" " Yeah." " But you shouldn't have" "Treated me that way whether I was a cop or not." "What do you mean?" "I was just walking down the street." "There's nothing suspicious or illegal about that." "Okay, but you and I both know that you don't exactly look like you belong in that neighborhood." " I live there." " Look." "Nine out of ten times I get called to that neighborhood," "It's about a guy that looks like you." "Were you responding to a call?" "No, but you're missing the point." "No, you're missing the point." "I just want you to admit" "You only stopped me because I'm black and to apologize and say you won't do it again!" "Hey, look." "We wouldn't even be having this conversation if you had your badge on you." "Next time, don't forget it." "Oh, so this is all my fault?" "I'm not apologizing for doing my job." "That's not the job, man." "♪♪" "Whoa." "I can't believe it went down like that." "Should we maybe revisit some of our earlier ideas" "Vis-à-vis tires and slashing?" "I should've known there was no talking to a guy like that." "I don't see any other option." "I'm submitting an official complaint with Holt." "I know it might feel weird to report another officer," "But it's the right move." "Holt's gonna eat him for breakfast." "Maldack has no idea what's about to hit him." "I'm not gonna submit this." "What?" "Why not?" "Because I think it's a mistake." "♪♪" "Hey, Sarge?" "Everything okay?" "Only ask 'cause you haven't moved in the last 58 minutes." "He doesn't want me to file the complaint." "Well, of course officer Maldack doesn't want you to file the complaint." "He's the one being complained about." "I just realized you meant Captain Holt." " Yeah." " What?" "Did you mess up the grammar or something?" "Did you dangle a participle?" "Ugh, Terry, Holt hates a dangler." "Grammar was fine." "He said he thought filing it was a mistake." " Wow." " Well, look." "Captain Holt cares about you more than anything." "I'm sure he's got a good reason." "Maybe you should go talk to him about it, you know?" "Go to his house." "Yeah." "That's a good idea." "I'm gonna do that." "And while you're talking to him," "Jake and Amy can babysit your kids." "Unless they're too busy making babies of their own." " Shaka-daka-dow." " Get out of us." "But yes, we are happy to look after the kids again." "Thanks, guys." "I appreciate your support." "Now, I'm gonna go find out" "What the hell is going on with Captain Holt." "Are you two sure you should be babysitting?" "You seemed real freaked when you called me last night." "Yes, but then we figured out how to be good parents." "TV and cake." "TV and cake were my parents." "It's okay." "Sergeant Jeffords." "That's right." "It's me, Sergeant Jeffords," "From the Precinct." "I'm the guy whose damn complaint" "You don't want to submit, and I can't think of one damn reason why!" "Everyone." "This is Sergeant Jeffords." "Hi!" "I'm sorry for interrupting your dinner party." "No problem at all." "This is important." "Also, Kevin's friend Margo is here, and she's a real class-a drip." "Sir, I can't get why you don't want me to file the complaint." "I thought you of all people would support me." "First of all, let me say, what that officer did to you was wrong, deeply wrong, and I'm furious about it." "Okay." "So why don't you back me up?" "Because that complaint could backfire." "Cops who blow the whistle on other cops almost always face a backlash, just like people who socialize with Margo invariably hear about her trip to scottsdale." "You're real worked up about Margo." "Sorry." "She's horrible." "Listen, I don't want to see your career derailed because you were besmirched for reporting on another officer." "But what he did was wrong." "He should be besmirched!" "Yes, but is that besmirching worth the greater besmirching of your career?" "You have to balance besmirchings." "There's politics to being a cop." "But I wasn't harassed for being a cop." "I was harassed as a black man." "I'm not saying do nothing." "I'm saying the most powerful action" "You can take is to rise through the ranks" "So that you can make large-scale changes." "I've had to pick my battles, and it hasn't always been easy," "But now I have my own precinct," "A precinct whose officers would never do to you what officer Maldack did." "I understand what you're saying, but..." "Shh." "I hear Margo's squeaky shoes in the hallway." "One guess as to where in arizona she brought them." "Scottsdale." "Oh." "Ray." "There you are." "I'm about to start my scottsdale slideshow." "It has all the highlights." "There are no highlights in scottsdale, Margo." "That's what you think, Raymond." "Okay, we got chocolate-chocolate," "Chocolate-vanilla, and my personal favorite," "A bowl full of cake batter." " And loads o' movies." " Eh?" "We don't want to do that." "Uh, maybe you didn't hear us correctly." "We've got cake." "We've got movies." "It's time to party!" " Is being black bad?" " We're black." "Are we gonna get in trouble like daddy?" "Jake, can I talk to you for a second?" "Yes, please." " We have a problem." " I know." "What kind of kids don't want to eat cake?" "Should we call child services on Terry?" "Jake, I think we have to face the music and talk to them for real." "I know." "You're right." "But I'm gonna munch the cake batter while we do it." "If you don't eat the raw egg fast, it makes you even more sick." " Never mind, let's go." " Okay." "Okay, girls." "There's something called prejudice, which comes from the latin words "pre," or "before,"" "and "judicium," which means "to judge."" "Are you with me so far?" "Both:" "No." " No." "Okay." "Um," "You know how it's tougher in this world to be a woman?" "Both:" "It is?" "No." "No, no, no." "That's not what I meant." "Then I don't want to be a woman." " Me neither." " You don't have to be if that's who you are..." "you know what?" "that's a whole other conversation." "Uh..." "Okay." "Here we go." "A cop did a bad thing and tried to get your daddy in trouble, but your daddy didn't do anything wrong." "Because daddy's black?" "Yeah." "That's scary." "It is scary." "But that cop was wrong, and what he did was bad." "And the most important thing is your daddy's okay, and he's not in trouble, and he loves you both more than anything in the world." " Okay?" " Both:" "Okay." "Yeah." "Okay." "Well, that wasn't so bad." "Well, if you guys have any other questions, we're here for you." " What's an orgasm?" " Come on!" "Terry, I know you're upset, but this is the right thing to do." "You're this close to the city council position, and that's just the beginning." "It would be a shame to jeopardize that." "Look, I get that the guys in our precinct" "Wouldn't profile me," "But it still happened only one precinct over." "Which is why you need to keep pushing forward in your career, so that you can change the system." "Terry, you're a great cop." "You could become a chief or higher." "How long will it take to make change that way?" "Maldack is on the street now." "You know why I became a cop?" "Please share." "Because when I was a kid," "I always wanted to be a superhero." "Stop it!" "Stop bothering little Terry!" " Or what?" " Or I will defeat you!" "♪♪" "♪♪" "Whoa." "I wanted to help people like that cop helped me." "But right now," "I don't feel like a superhero." "I feel the opposite." "When I got stopped the other day," "I wasn't a cop." "I wasn't a guy who lived in a neighborhood looking for his daughter's toy." "I was a black man, a dangerous black man." "That's all he could see:" "A threat." "And I couldn't stop thinking about my daughters." "And their future." "And how years from now," "They could be walking down the street," "Looking for their kids' Moo Moo, and get stopped by a bad cop." "And they probably won't get to play the police card to get out of trouble." "I don't like that thought, and I'm gonna do something about it." "So I don't care if it might hurt my career." "I'm filing that report." "Even if I have to go over your head to do it." "Kind of seemed like you were gonna get up and leave after saying all that." "I was, but I think I hear Margo." "Hey." "Thanks for babysitting last night." "The girls told me what you talked about, and it couldn't have been easy." "I'm sorry I told them" "Orgasms was another word for oranges." "I panicked." "Yeah, it did make it awkward" "When they asked for orgasm juice this morning," "But I was more talking about the other stuff." "Yeah." "We didn't really know what to say." "At one point, I'm pretty sure I sang all of en vogue's "free your mind."" "Well, they had fun, and you made 'em feel safe." "You did good." "Oh." "They made you a "Thank you" card." "Aww." "Pretty sure my nose isn't quite this big, especially with all the racial sensitivity talk," "But I appreciate the effort." "Sergeant Jeffords." "A moment of your time, please." "I came to a realization after you stormed out last night." "I wouldn't say I stormed out." "I shook hands with both you and Kevin before I left." "And kevin and I agreed that you squeezed significantly tighter than necessary." "I guess I was a little worked up." "with good reason." "I thought a lot about our conversation." "When I was a young police officer and things like this would happen to me," "I felt very alone." "I wanted to call out every bad cop I encountered, and there were a lot, but as a black gay man," "I never had a superior who was on my side," "So the advice I offered you," "That came from a different place at a different time." "I put all my energy towards rising to a rank where I could make a difference." "Well, I'm there now, and I realize that if I don't back you up on this," "I would be betraying the very thing" "That I worked so hard for," "So I filed the complaint." "I appreciate that, captain." " Are you still upset?" " No." "Not at all." "You should consider modifying your handshake." "It's sending the wrong message." "Copy that." "Whew." "I am so glad we don't have to do any more babysitting for a while." "I know." "It was so stressful." "So stressful." "But, like, actually kind of rewarding too." "Shaping young minds like that felt so powerful." " Yeah." " But, like, so exhausting." "Oh, yeah." "Can you imagine doing that every night?" "Forget it." "But also, their little shoes are so cute." "They're like little circles." "I know, and everything they hold looks so big because their hands are so tiny." "Yeah, and they have to hold a cup of water with both hands" " 'cause they're so weak." " I know!" "Whoo-whee!" "That's what I'm talking about!" " Boyle." " Lucky for you," "Amy, I am an unlicensed doula." "I've delivered three of my cousins" "And one of my uncles..." "long story." " Go away!" " Yes, papa." "♪♪" "Please close the blinds." "We're about to violate several departmental regulations." "Ho, ho!" "All right!" "It's been a very long week, and as of right now," "We're both off duty." "I think we've earned a drink." "I can get behind that." "I heard from city council about the liaison position." "Is that right?" "You didn't get it." "Oh." "Oh, this is a sad drink." "Was it the complaint?" "We'll never know for sure, but, uh, I think it's likely." "However, this is not a sad drink." "We're celebrating to doing the right thing." "I don't know." "Maybe we shouldn't have filed the complaint." "Maybe I could've done more if I had gotten the liaison job." "Maybe." "But one thing's for certain." "Maldack will think twice before making another bad stop like that again." "That's a win." "Yeah." "It's tough." "It is." "So if Sharon's still out of town," "Who's, uh, looking out for Cagney and Lacey?" "Both: [screaming] Synchronized by srjanapala" " Not a doctor." " Shh." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Growing up with a single mom who worked all the time," "I made best friends with my TV." "Kiss her grits, Mel!" "Watching TV expanded my world." "It showed me how different my life was from other people." "It made me want a family like the Keatons or the Seavers or the Bradys." "The only problem is, they didn't look like me." "It wasn't until the Huxtables that I saw the family I could be." "And current controversy aside, that show made this 11-year-old black boy believe one day, he, too, could have a perfect family just like that... a family anchored by two loving parents who have amazing careers." "And now I have that." "Dude." "I hear they're talking about layoffs." "Did you say "playoffs"?" "I did not." "Correction." "Had an amazing career." "What's going on?" "Rumor has it they're laying off like a bunch of the staff." "Here comes Stevens." "I got to look busy." "I mean, I'm busy." "I'm valuable." "Arguably a linchpin." "Hey." "Why are you firing people?" "It's not me." "It is Daphne." "She's flexing her 51% ownership and making a lot of changes around here." " Lido's Place?" " Yeah." "She's trying out new names..." "Lido's Place." "It sounds like a place where you get two-for-one Michelobs." "Okay, look, with all these changes," "I'm still good, right?" "I'm sorry, Dre, but I-I can't protect you with my 49%." "I used my chit to save Javier." "Hola, papi." "So, you're telling me that the janitor is more important to this company than me?" "Well, it depends, Dre." "Can you get blood stains out of imported herringbone marble?" "Hmm?" "Yeah." "Okay." "I didn't think so." "Sorry." "Can't talk." "Too valuable." "I don't have time to chit-chat like Dre." "Who wants ice cream?" "Come get ice cream!" "Yay!" "Okay, I lied." "There is no ice cream." "I trust you less every day." "But there still is a treat." "You are gonna help me organize the school auction that I'm in charge of." "Yay, us!" "Isn't there usually a committee of moms that does that?" "Yeah." "I was gonna ask them, but it's a little..." "It's complicated." "Hey, Bow!" "How's the auction coming?" "Do you need any help?" "But what she's really saying is..." "Hey, Bow." "I bet you need help, you full-time doctor, part-time mom, overworked, over-tired, barely-putting-an-outfit-together, youngest-calling-the-nanny-"Mama,"" "nanny-calling-your-husband-"Daddy,"" "can't-throw-an-auction mess." "We're all waiting for you to fail." "See, you ask for help and you look weak." "But you're asking us for help." "No." "I'm telling you you're helping me." "Now I'm strong." "So, where do you want us to start?" "With these gift baskets." ""Thar She Blows"... a blowout from style wizard Chaz Dean and a glass-blowing class." "Thar this blows." "Hey." "I got a lot of random items donated this year, and I think I paired and described them quite cleverly." ""Donut Worry, Be Coffee?"" " Yep." " Eh." "This one's not bad." "A trip to Peru... "Alpaca My Bags."" "Mom, your copy game sucks." " You suck!" " Oh." "I..." "Well." "My darling, I love you so much, and I thank you." "I thank you for your help." "Thank you so much for helping me make these baskets beautiful!" "These are, like, all hay, no gifts." "There are a lot of gift cards here." "Gift cards." "Dislike." "Biggest scam since second-hand smoke." "Retailers make a fortune because they know those cards sit in drawers for years." "Sometimes I give out empty gift cards because I know people will never use them." "Like the one you got me for my birthday?" "Oh, no, sweetie." "That's good at any Blockbuster." ""What'chu Talking 'Bout, Wills?"... box set of "Diff'rent Strokes"" "and estate-planning consultation." "Mom makes me sad." "Oh, sweetie, she makes us all sad." "Do you really think this layoff could happen?" "I don't know." "Do you know how to get blood out of herringbone marble?" "I'm a doctor, Dre." "I know how to get blood out of everything." "Except for cashmere and linen... oh, and silk." "Huh." "I get blood on a lot of things." "Anyway, Dre, no matter what happens," "I have a really good job, so we'll figure it out." "Yeah, yeah." "We've had challenges before." " We'll be fine." " Mm-hmm." "All right." "I love you." "Oh, I love you, too, baby." "So, your marriage is falling apart, huh?" "What?" "Bow supporting you is going to change your whole dynamic." "Trust me, son." "It's not like that, Pops." "Look, I supported her through medical school, so if I lose my job, she can..." "Boss up on you like your mother did to me when I lost my job." "Ruined our marriage." "I thought you sleeping with other women ruined your marriage." "Probably didn't help, but that job thing..." "Whoo!" "Back-breaker." " Ah." " Mm!" "Back-breaker!" "Did you steal the gift card from "Thar She Blows?"" "Oh, no." "I didn't steal the gift card." "I stole the money on the gift card." " That's different." " That is different." "No, it's not." "It's still stealing." "Listen, my precious little lambs, now, we all know whoever bids on that basket will never actually use that card." "And wouldn't that be a waste?" "Because look at how flipping gorgeous I am." "She does look hot, Jack." "Yeah." "Damn right I do." "Now, I want you two to go over there and stick your little grubby hands in a basket and take whatever you want." "Just make sure you put the empty card back." "I don't know." "When's the last time you did know?" "Listen to me, friend." "We're minors that have no choice but to obey the adult telling us to steal." "Now, go make Grandma proud." "Okay, so my mom is a little crazy, and my Pops is, too." "Bow was never gonna boss up because I was never gonna lose my job." "Fresh-baked almond cake, guys." "Daphne's favorite." "Getting rid of me would mean no more delicious treats." "Just save it, okay?" "Daphne's not even here." "Damn it." "And aren't you allergic to nuts?" "Very." "I had to epi myself three times making this." "My heart's beating 200 beats a minute." "Oh!" "This is a very dangerous game." "Oh, Josh." "I am really gonna miss you." "What?" "You know, I don't need to bake to prove that I'm indispensable." "This graph right here shows all the money generated by the urban market, which I am the head of." "Yeah, I'm gonna stop you right there, Dre." "I mean, you have done a wonderful job with the urban division." "Thank you." "So much so that the urban market doesn't exist anymore." " What?" " It's just the market, okay?" "Take a look at this." "Urban market, market." "Urban market, market." "Okay?" "Put it this way... the day I learned what "on fleek" meant was the day that the urban market was no longer "on fleek."" "But you know what is lit?" "Huh?" "The rural market." "Check this out." "Look at this, huh?" "Rural market." "Oh, hey." "Here he is right now." "Guys, our new Senior VP," "Rural Division, Jimmy Ray Hickock." "What?" "Actually, my name is Alan Feinstein." "Not here it isn't, Jimmy Ray." "Okay..." "We've got a last-minute package to split a cheese plate with." "Get this." "Michelle Obama!" "This is huge!" "Do you guys have any pitches on names?" "First Lady." " FLOTUS?" " FLOTUS!" " Uh-huh." " FLOTUS..." ""FLOTUS Like a Butterfly..."" ""..." "Stink Like a Brie."" "Oh!" "This is perfect!" "You guys really are my children." "I hate myself." "I hate you, too." "You led me down this path." "So, Mom, did you come up with a theme yet?" "Ah." "My theme... wait for it... is no theme!" "I had a nightmare about this." "I think people expect a theme." "No." "No, no, no, no." "People hate a theme." "People hate being pressured into dressing like dumb cowgirls and disco dancers and having to end the night with their husband cutting them out of their go-go boots." "In front of their four children." "Anyway, this is going to be the best auction yet!" "I'm doing it!" "So I was gonna have to figure out how to market to rurals." "First thing on my list was learning how to pronounce "rural."" " Rural." " Rural." " Rural." " Rural." "Son, what the hell are you doing?" "I'm trying to protect my job, Pops." "It's getting serious at work." "Oh, it's okay, son." "Anything happens, you got a rich wife to take care of you." "That way, you can go back to your herb garden, which by the way, was not at all what I thought it was going to be." "You think this is a joke?" "This is my life, man." "Oh, calm down, boy." "Everybody gets laid off." "Hell, I told you." "Even I got laid off." "You did not get laid off." "You were escorted out by the police because you embezzled 12 grand." "Reparations!" "And not even close to what they owe us." "I don't believe Smitty's Mattress Shack owed us reparations." "Well, not anymore, they don't!" "Listen, all I'm saying is losing your job is not the end of the world." "You're a moderately competent man." "You'll be fine." "Pops, it's about more than losing my job." "Do you know what happens to me every time I drop the kids off at school?" "Oh, my God." "What a beautiful family!" "What she's actually saying is..." "Oh, my God." "You're a college-educated, two-parent, married, hardworking, well-spoken, no-baby-mama-on-the-side-having, full-tuition-paying family, and neither one of you is an actor, athlete, rapper, or drug dealer?" "They're surprised to see us doing what every other family at that school is doing... being a family." "Why do we get all the attention?" "Well, you don't exactly fly under the radar with your Benz and high-top sneaker-boot tennis shoes." "There's so few of us up there," "I got to represent." "It's a lot of pressure keeping this perfect picture together." "It's probably how Will and Jada feel." "Hold up." "You're comparing yourself to the biggest movie star in the world?" " Mm-hmm." " That's crazy." "You're right." "We're more like Barack and Michelle." "Can you imagine if Obama did what Clinton did in the Oval Office?" "I heard he had all the doors removed to take away any suspicion." "Oh, six more months, Barack." "Let's just keep it together." "Hey, Pops." "Why do we always do this?" " Police have described..." " Please don't be black." " the gunman as a six-foot-tall..." " Please don't be black." "White male." "Wait a minute." "Eight people got shot." "Yes, that is..." "Well, that's... that's a damn shame." "That's a tragedy." "But we didn't do it!" "But seriously, man." "When one black person fails... it feels like it sets us all back." "Son." "You haven't failed." "Yet." "But there are people out there waiting for me to." "Okay, I understand what you're saying." "Times have changed." "We got a black president, we've got big movie stars," " and you feel like you're a part of that." " Yes." " You've got to maintain." " Mm-hmm." "You've got to hold it down." "I understand." "That's a lot of pressure." "Good luck with that." "Now, if you'll excuse me," "I need to go, uh, tend to my own herb garden." "Hey, guys, look what we got!" "Wizard hats, jelly slugs." "And you reek of butterbeer." "You went to the Wizarding World of Harry Potter." "Grandma Ruby made us steal." "From the "Rock Your Universe-al Studios Tour" basket?" "Terrible title." "Over $1 billion a year goes unclaimed on gift cards, people." "Yeah." "You, too, can have free fun." "Just take what you want and fill the empty spot with hay." "We can't do this." " Yes, you can!" " Says so in the Bible." "Turns out Jesus... yeah, not a fan of gift cards." "Mm-hmm." "And you two have worked so hard." "You deserve a little something." "Perhaps take a peek in this "Game of Phones" basket." " I could use a new phone." " Yes, you could." "Khaleesi will do your voice-mail in Dothraki?" "I need it." "Or should I say... "Anha zigereo me"?" "Okay." "So, to be honest, right or wrong," "I was feeling the pressure to keep up my family's image." "That's why when the night of the auction came around," "I went all-out." "I made everyone put on their hottest gear." "And I dusted off my big-boy ear rock." "Wasn't about to let these people see me in my starter stud." "All right." "Game time, everybody." "What a perfect family." "Oh, thank you." "That is exactly what we needed, all right?" "By the time we're out of here, I want everybody on our jocks." "Let's go." "Hey, Bow." "Oh." "Hey!" "Janine." "Oh, my goodness!" "You look so interesting!" "Yeah, well, I didn't actually know what to wear." "Oh." "Your no-theme theme really left me flapping in the breeze on this one." "Didn't mean for it to be confusing." "E-Everyone else seemed to figure out they could wear just flattering normal clothes." "If it had been my auction," "I would have called "Giddy Up Those Bids."" "But, uh, you know, you're... you're not trying at all non-idea is brilliant, too." "I mean, 'cause, gosh, no one else would have come up with that one." "I Mean..." "Like, no one." "I'm kind of happy there's no theme." " Really?" " Yeah." "I didn't have to dress up like a sexy flapper or a sexy hippie." "It's such a relief just to be sexy." "Oh!" "Oh, I know!" "Bruce thinks that cowgirls are really sexy." "Well, they can be." "Yeah, they can be." "God, you nailed it, Bow." "And the baskets They're awesome." "Really?" "You know what one I I..." "The "FLOTUS Like a Butterfly, Stinks Like a Brie"" "basket name..." "I mean, that's pretty clever." "Thank you!" "I came up with it." "Hey, babe." "Not to toot my own bugle..." "Okay." "Both Janine and Blair both said, and I quote, "I'm having the best night of my life."" "End quote." "Well, a mom came up to me and said, quote," ""Your family is so good-looking, it makes me want to drown my family."" " End quote." " No!" "We're killing it, babe!" "Oh, I love killing!" "I am a killer." "Are you Oh." "W-Well, not at work." "Yes." "Yes." "Hey!" "Hi, honey!" "I'm gonna go say hi." "Hey, keep killing it, babe." "Oh, I will." "So I was feeling pretty good." "And then..." "What the hell are you doing?" "Why would you think I'm stealing?" "Grandma didn't tell us to steal." "Why would you have it in for her?" "I didn't say anything about Grandma." "I played this one all wrong." "So, the thieving children have used up every gift card." "Except for the "Surf and Girth"... we missed that one." "Shut up, thief!" "The thieves will sit in these chairs and the thieves will not move from these thieve-chairs or the thieves will be beaten like the thieves that they are." "Do the thieves understand me?" "!" "I believe that the thieves understand." "This was my nightmare... that the people who put my family on a pedestal were about to perceive my black kids as black thieves, exactly what people expected them to be... which they were, but that's not the point." "I had to do something to fix this." "Oh!" " "Melon DeGeneres?"" " Mm-hmm." "Oh, tickets to the "Ellen" show and an edible arrangement delivered to your door." "Fruit delivered to your doorstep every week?" "Might as well bid on a raccoon delivery." "Yeah." "I-I don't want to win that." "Hmm." "Mnh-mnh." "What are you doing?" "Trying to get people not to bid on these baskets." "I saw what you were doing." "Why are you doing it?" "Because we're Will and Jada, Barack and Michelle." "What are you talking about, Dre?" "Your kids ripped off all of your gift cards." " What?" " Yes." "They drained every single last one of them." "They thought that it was okay to do." "Where would they get an idea like that?" " Not from my mama." " Wha..." "Why would you think it was her?" " I didn't." " Damn it, Bow." "That is my mama." "My mama... she's been nothing but there for us when we needed her." "She gives us her all every day." "Every day, Bow!" "Doesn't steal." "I'm auctioning off worthless baskets." "Eh, maybe." "Dre, my theme is fraud." "Could be." "My perfect auction is ruined." " My perfect family is ruined." " What are we gonna do?" "The tables are now closing." " Okay." "Okay." " Ladies and gentlemen, the tables are now closing." "We're not gonna do anything." "I read someplace that nobody ever uses their gift cards, so maybe we're okay." "Okay." "Guess who's going to Universal Studios?" "Can we go right now?" "I don't see why not!" " Yeah!" " Dre, go start the car." " On it." " Boom!" " That's what you get!" " In your face!" "Yeah, Janine." "I don't know why they didn't allow you access into the park." "But what matters is that you donated." "Oh, oh, I'm sorry." "Yeah, breaking up, breaking up." "Going into a tunnel." "I'm sorry." "Okay." "What?" "What?" "Oh, you can see... see me?" "This is gonna be awkward." "Thank you so much." "Who was that?" "Michael Vick's publicist." "And not surprising, has some pretty good ideas." "Hey, Rainbow, I'm sorry about your auction." "I made this for you." "At the glass-blowing class I paid for with my own money." " Ruby." " Mm-hmm." " Thank you so much." " Mm-hmm." "Oh, Lord!" "My vase!" "Mama, this is your fault, all right?" "You've ruined us." "Everything we built, our reputation." "We're gonna have to move to Bakersfield." "Oh, don't be so dramatic." "Wha..." "If the two of you can't survive a teeny-tiny district-wide grand-larceny scandal, then maybe you weren't as beloved as you thought!" "Now, here's your daddy now." "Now, he embezzled $12,000 from Smitty's Mattress Shack and went back to work there three weeks later." "Just to steal a mattress." "I've worked hard to build an image where people can say," ""Wow." "What a great black family."" "And now, everybody sees us as just thieves who can't throw an auction." " Hey!" " Babe, I'm just saying what people think." "Who cares what people think?" "Your whole life, you've been running around trying to be "The Cosby Show."" "So what if I was?" "There's something to seeing a black doctor and black lawyer living in a loving marriage, raising happy, stable children with no one questioning it." "The Huxtables were make-believe, son!" "Maybe." "But the dreams they created were real!" "Oh, my God." "I'm so glad you feel that way." "Whenever I get stuck, I ask myself..." "What would Claire Huxtable do?" "I do the exact same thing." "You do?" "Except I ask our Lord and Savior, who died on the cross for our sins!" "But Claire Huxtable's good, too." "I invested in the Huxtables." "They made me believe that I could have a family like them." "And then that news about Bill Cosby hit," " and I was devastated." " We all were." " Oh." " It was awful." "I-It blew up everything I thought I knew." "Son, it was one show." "Let it go." "That's my point." "Pops, we get so few chances, and when we do something and we do it well, it's special." "And when we mess it up, we mess it up for everybody that's coming up behind us." "It's like we're carrying everybody's dreams on our back." "Sweetie, look." "I know you're spinning out." "I know you're spinning out because you're afraid that you may be losing your job." "Wait a minute, wait a minute." "You telling me my baby's gonna be out in the streets?" "!" "No, no." "He's not." "Look, sweetie, I feel the pressure, too, as a black woman and a doctor and a perfect auction-thrower." "I also have to be three times better than everybody else." "Yeah, and you never make it." "Good luck with that." "Look." "Dre." "We can't let this perfectionism crush us." "We're not perfect." "So you lose your job." "It's okay." "I'll cover us." "That is also success." "I guess it is, but it's not what I imagined." "I'm sure it's not what she imagined, either, son." "It's not, but who cares?" "Dre." "This is our real life, and it's pretty good." "Thank you, baby." "And you know what's gonna make it better?" "What?" "Getting our cheese on with FLOTUS." " You won it?" " I did." "We're gonna stink like a Brie." "Ooh." "So, the Johnson family wasn't perfect, and that's okay." "It doesn't mean we can't be better or the best." "And maybe one day, perfect." "And just because I wasn't sure what was going to happen to me at work doesn't mean I couldn't do better." "And maybe, just maybe, my real life could be better than the dreams of my childhood." "Bam." "You know Daphne's on a cleanse, right?" " Damn it!" " Okay." "Daphne has gone completely off the rails." "She went out and bought a controlling interest in Turner, Bates, Sutcliffe, so now we have to absorb their staff." "Uh-oh." "Who do you think they're bringing over?" "I hope they're a good personality fit." "'Cause I've worked with some bad people over there." "Charlie, what the hell are you doing here?" "Not running from a corn-dog vendor." "Why would you think that?" "Wha..." "I'll be in my office." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"You said that if I had 20 hours behind the wheel, you'd let me." ""Drive," as in my car." "Not as in "get your own"." "Well, it's not like I'm gonna pick up guys and head for Vegas." "Okay, now you can never get a car of your own." "Hit me again, Vincent." "What's up, Jo?" "Big date?" "High school science fair." "Most dangerous day of the year." "What you got?" "Um, baking soda volcanoes and some lame fly experiments?" "Teens with unlimited access to terrifying technology." "It's Armageddon with acne." "Really?" "What's your experiment?" "Flies." "At least you're going with a classic." "It's a dumb genetics thing." "I want to show how different behavior traits" " pass from one generation to the next." " Right, like the keen Carter investigative mind." " Honey, that's not so dumb." "Thanks." " Doesn't matter." "I'm gonna be humiliated by the competition." "Hey, don't say that." "You just do your best." "Forget about the competition." "She's just a little insecure about her IQ test." "Her..." "What IQ test?" "Do you two even talk?" "Everyone at school had to take it." "Wh..." "Why am I always the last to know?" "Because it's not big deal, and what could you have done about it?" "Well, I coulda told you that I took one when I was a kid." " Really?" " Yes." "And I did very well." "I got 111." "I didn't even try and I got over 100%." "Yeah, he surprises me sometimes too." "Your regular wheat grass?" "Please, and one to go for Dr. Stark." "Two cups of workout fuel coming up." "Hey..." "Vincent, I'll try one of those." "Sounds very wheaty." "Do you need a ride to school?" "Yeah, like, five minutes ago." "Okay." "Good luck." "And don't worry about it, project's gonna be great." "Thanks, Dad." "Science fair, big day." "Oh, not you too." "Why do you think I've been working out?" "Oh, I hear ya." "I love exercise." "Just, pump time." "Find my center." "Clear the chi." "Oh, you to to the gym?" "Sure." "All the time." "Good stuff." "I imagine carter more of a jumping jacks, medicine ball kinda guy." "He says he works out here all the time." "Well, I've never seen him." "And I wouldn't have forgotten that." "Hey guys, they're..." "They're..." "loaners." "I left my gym bag at home." "This is the zone, right?" "Yeah, Carter, you remember, under the gym floor there's a generator that produces a localized EM field?" "Right, yeah." "Yeah." " And the bars..." " Are paired with the floor." "The field either attracts or repels them to mimic different weights." "So what you gonna try first?" "How about 111?" "Yeah, huh?" "Yeah." "You heard about that." "You never cease to amaze me, Carter." "So the, uh, the science fair, that's sort of a geeks gone wild, huh?" "You know how Texans feel about their high school football?" " Yeah." " Child's play." "A lot of GD's greatest stars were discovered at the fair." "Career can be made overnight." "Yeah, but, I mean, they're only kids." "How much trouble can they get into?" "I mean..." "Jo made it seem like the sky was falling." "That hasn't happened since 2004." "And that was more of an igniting of the ionosphere." "Seriously?" "Hey, when you're pioneering new territory, things happen." "Truth is, we have strict guidelines, but there's rarely been a year when someone or some thing hasn't gone..." "The Projet-SG Team presents:" "Timing:" "Golgi, Linwelin, Ricana." "Edition:" "Golgi, Linwelin, Ricana." "Proofreading:" "Golgi, Linwelin." " Season 2 |" "Episode 5 - Duck, Duck Goose (v. 1.0)" "All right, so, what's the damage, Henry?" "Well, there's a hole in the engine block." "Looks like it went right through." "Any idea what could cause it?" "Oh, I don't know." "Given the trajectory, a meteorite?" " A meteorite?" " Yeah." "A meteorite hit my car?" "No, not buying it." "Looks like there's another hole down there." "Looks like a piece of metal maybe." "It's way down there though." "Well, no way to get to it without excavating." "Oh, there might be." "Since when do you go to the gym?" "Oh, shut up." "Got it." "You know, two feet to the left of my car, I'd let it go." "Two feet to the right, I'd give it to you." "But right through my car, I..." "I gotta check it out." "Maybe Jo is right." "Maybe it has something to do" " with the science fair." " Well, take it to the NEAT lab at GD." "Oh, they're all neat to me." "No, near earth asteroid tracking." "In the meantime," "I'll drop your car off at my garage, but let me know what the lab says." "All right." "you're taking my car." "How am I supposed to..." "Done deal, called GD, and..." "Fargo is working on something." "Sheriff, may I take it for you?" "Thank you so much." "Appreciate it." "You gotta be kidding me." "Hello, Sheriff Carter." "SARAH?" "Is that you?" " Surprise." " How am I supposed to steer?" " I am self-navigating." " SARAH, what are you doing?" "I just wanted to get out of the house for a while." "Dr. Fargo downloaded me to the car." "Shall we get going?" "You know what, I'm good." "I think I'll walk." "Come on, Sheriff." "We never go anywhere together." "It'll be an adventure." "All right." "Fine, but watch the road." "And just try to keep it under the speed limit, if you wouldn't mind." "Buckle up." "Deputy, I am very sorry about whatever happened to sheriff Carter's jeep, but I don't think any of our students had anything to do with it." "We have very strict ground rules concerning our experiments." "No cloning, AI, infectious diseases, no space-time continuum manipulation, and no GD technology." "Hey, they're kids." "Kids cheat, especially smart ones, which in this case is all of them." "I would like to think that our students follow the honor system." "Even the heathers?" "I thought you were gonna suspend those 3 after the stunt they pulled last year." "Well, we considered it, but their contributions proved far too valuable." "Music, downloaded directly into the brain." "That technology won an Enterprise award and a Macarthur genius grant." "That technology gave me a headache for two weeks." "I promise to keep an eye out." "I heard about your genetics experiment, Zoe." "Mendel?" "Really?" "That guy died, like, what, a century ago?" "Is that the best you can do?" "Last century's fruit fly experiment." "They're tsetse flies." "Wow, very 111." "Guess the genetic apple doesn't fall far from the tree." " This is fantastic." " Watch it!" "I think I'm getting the hang of this." "You do know you need a driver's license, right?" "Like, I could arrest you." "We should go somewhere." "I've always wanted to see the ocean." "We are going somewhere." "We're going to Global." "And maintain the speed limit." "Don't be a back seat driver." "You need to relax." "Have a massage." "Oh, that's just freaking me out." "effleurage..." " Geese." " Geese." "Geese!" "Holy crap." "Turn back, turn back, you're going the wrong way." "One of my flocks." "Been using them to study migration patterns." "They should be gone by now, winging south along the pacific flyways." "I don't know what I did wrong." "I'm sorry to hear that." "They need to spread their wings." "Leave home." "It's not normal for them to stay with their mama." " You mean papa." " Mama." " Papa." " Mama." "In the animal kingdom, the male of the species is generally useless at child rearing." "No talent for it whatsoever." "That's probably true." "Tiny meteorites, crazy house." " Massage?" " No." "Henry thinks it's just a meteorite." "That's what I'm here to find out." "So how's SARAH?" "Oh, fantastic." "Remind me to kill Fargo." "Fargo's at the GD Arctic station, staff development seminar." "I sent the car." "I just thought you might be sore after your workout." "I'm fine." "Thanks." "Very funny, Carter." "Not funny." "Can't move." "Easy, Sheriff." "Just relax and breathe." " It'll pass in a minute." " Okay." " What happened?" " Cephalic pattern security barrier..." "A sensor intensive gateway that registers identiy based on DNA." " Not helping." " If someone enters without proper clearance, it initiates a light-based immobilization field." "I thought you worked these bugs out months ago." "I did, but the sheriff must not be in the system yet." "Did you get the registration notice I sent to your office?" "Jo opens all the mail." "She..." "She's so mean." "This will last for the day." "But I'll need a DNA sample for permanent clearance." "Don't forget." "Oh, I'll do my best." "I have a briefing to go to." "Will you be okay?" "Yeah, never better." "Hello." "Dr. Finn, I'm sheriff Carter." "I'm the one who called you." "A moment please." "Well, good thing Eureka's a no-fly zone." "It's not a ray gun." "It's a catadioptric imager." "A... telescope with a camera." "Powerful enough to pierce GD's electromagnetic umbrella." "And today, it happens to be six milli-arcseconds off in right ascension, so you can guess the kinda day that I am having." "The worst." "Maybe I should talk to someone else in your Neato lab." "Sorry, it's just me." "The director is at a conference in Hawaii." "But hey," "I get to stay and watch the equipment." "And I get to look at your little rock." "Highlight of my week." "Like I said, I'm not sure what it is." "Well, it's doubtful that it came from space." "The lab tracks all known objects large enough to enter earth's atmosphere." "So you guard the Earth from total destruction." "That's a pretty cool gig." "No, I keep the telescope working while others go to Hawaii." "So is it a meteorite?" "Not unless it was made in China." "A meteorite is a rock." "That is man-made." "Probably a fragment off a chinese weather satellite." "Wait..." "A fragment?" "Yeah, space is full of junk." "bits of satellites, tools lost during shuttle missions." "How many we talking?" "Over the last 40 years, maybe a couple hundred thousand in all." " Couple hundred thousand?" " There's no need to stockpile the batteries and the bottled water." "An impact like this happens once in a lifetime." "So just..." "Or twice." "Looks like we found the rest of our chinese satellite." "I don't think so." "Almost done mapping it now." "What is that?" "It's a portable computer axial tomographer." "We take a 3-D image and then we pipe it into a set point topology program." "What is that?" "That..." "Would be a toilet." "Specifically, a zero-gravity urinal developed by NASA called an opti-can." "It was discarded by ISS." "Years ago." "What are the odds of two pieces of space junk hitting Eureka on the same day?" "Well, random events do tend to cluster together, but I'll admit, that's a bit of a coincidence." "A bit of a coincidence?" "The computers create orbit determination images every 24 hours." "The next one will be at 6:00 tonight." "Let's see if we can step up the time table." "A lot of things could hit us between now and 6:00." "This is from yesterday." "The green circles are objects whose trajectories have been projected and pose no risk to earth." "They're definitely in STABO." " Stable orbit." " I was gonna get it." "Can we see what you got from today?" "Yeah, the director doesn't let me evaluate raw data before it's been compiled unless it's an emergency." "Finn, a metal toilet plowed into a field." "Right." "Well, this image won't be complete for eight hours, but it'll give you a general idea of..." "Okay, that's not good." "The debris field is coalescing into geosynchronous orbit." "And their course has been unnaturally altered." "They're all coming to Eureka." "So, if we don't figure out what's causing this, what happened" " to my jeep this morning..." " Is the just the beginning." " Shouldn't we call Norad or something?" " Are you kidding?" "Norad calls us." "I've re-tasked our satellites to scan for anything that could be affecting objects in orbit." "Henry and Finn work on a real time inertial track to pinpoint where the debris could hit." "Okay, I'll sound the alarm, I'll cancel the science fair." "The science fair is happening in the safest place in town." "It was built as a shelter." "It has a cubic boron nitride roof, dynamic vector shielding." "Unless it holds 3,000 people, we're still gonna need to evacuate the town." "To where?" "A debris cloud like this could fall across 500 square miles." "Until we have a hard track, we don't know where this stuff could hit." "Taggart, those things better be housebroken." "You bring a creature into the world, you try to prepare her for any challenge she might encounter." "Where did I go wrong?" "We do the best we can." "Right?" "I can't help feeling I've failed them." "You..." "Time to see what's going on inside you, my little winged angel." "Taggart, what the hell?" "I don't know whether to be disturbed or relieved." "They're mechanical." "But still close to my heart." "Did I make a hash of their software?" "Internal compass." "Maybe it's the wing design." "Can I ask you why you built a flock of robo-birds?" "I just modified a military design to track migration patterns." "The military's building killer geese?" "Camouflaged drones." "Heavily armed." "Look up, see a goose." "You don't pay any attention." "Then..." "Bangaroo." "Death from above." "Oldest rule of warfare..." "Control the high ground." "Well, back to the lab with this one." "Wait, you think we're under attack?" "Isn't it possible that someone is making this space junk fall on Eureka?" "Oldest rule of warfare to control the high ground." "They have attempted at weaponizing space debris, but Russia stopped after the cold war." "So that just leaves..." " Aliens." " No, Jack." "Us." "Or Aliens." "The star wars defense system." "They weren't working on rail guns, x-ray lasers to shoot down nuclear missiles." "They wanted to use what was up there already as AMMO." "So we tested a system of magnetic panels in the desert in 1986." "And then we abandoned it after our very first attempt." "I'm hoping they didn't suck down a bunch of planes and helicopters." "No, but nearly all the recorded data in Nevada was erased." "Tapes in video stores, floppy disks in casinos, half the database of area 51." "Area 51 is real?" "No." "Anyway, the research was shuttered by 1989." "It was too bad." "GD Was heavily involved." "Even some of our science fair winners were in the mix." "Stop it." "Go back." "The..." "The one before." "Okay." "That's Finn." "Aaron Finn won the Eureka science fair in 1986 and received an internship at Global for..." "Let me guess, his work on giant space junk sucking magnets." "Optical aiming devices for giant space junk sucking magnets." " Thanks, Henry." " You're welcome." " Dr. Finn." " What?" "Congratulations on the science fair win." "Well, that was 20 years ago, but okay." "Is it a coincidence that the project that launched your career could actually explain what's been happening?" "Launch my career?" "That science fair nearly ended it before it even began." "Do you know what it is like to have your best idea co-opted by the government at age 16?" "No." "Not really." "It was all downhill from there." "20 years later, where am I?" "I'm not in Hawaii." "I am here." "I'm a..." "I'm a" "I'm a cameraman to the stars." "Sir, are you using your research to get back at the town?" "What are you talking about?" "I'm trying to help the town." "Look, I re-programmed the imager to take a real time assessment of the debris field every 20 minutes." "Look, I may be pissed off, but I could no more cause this than I could prevent it." "Look, Sheriff, they're flying." " Congratulations." " My geese." "They're going." "They're really going." " Taggart?" " Oh, they're turning." "They seem to be coming this way." "Quite rapidly, actually." "Move!" "Move through here." "Quick." "Hurry." "Sorry about all this, Taggart." " Try not to take it too personally." " It's difficult." "They lost their way." "And I gotta wear it." "Do you think the same thing that screws up your birds could be attracting the space junk?" "They're made from pure polymer matrix composites." "No metal." "But you said you put some kind of compass inside the birds, right?" "I got ya." "In your biological avian, neurons contain an iron oxide crystal that aligns with magnetic north." "It sends directional info to the brain." "I just designed an artificial version for my geese." "Okay, so a big magnet could knock them off course." " Very possible." " For the last time, it's a camera." "I..." "I remember you. 1986." "I was one of the judges." "Good times." "That was quite a crop of baby geniuses, wasn't it?" "Finn, let's check out the latest crop." "Let's go." "Judging for the science fair will begin in 30 minutes." "Students, please prepare your projects for presentation." "My experiment." "What happened?" "It was Megan and her little Coven, wasn't it?" "They took your flies." "Ever since I got a 94 on my physics midterm, those girls have made my life a living hell." "A 94, that's great." "Yeah, well, norms aren't supposed to be smart." "Norms?" "Kids without genius parents." "And I think you've met my dad." "Hey, where I come from we respect our parents." "Especially if they carry a gun." "The point is my flies have flown." "I'm screwed." "You still have your data." "Doesn't matter." "I'm just living up to my 111 legacy." "What am I supposed to do?" "Sua sponte." "75th ranger regimental motto." "It means to act without warning." "You know, they expect you to give up." "So..." "Surprise them." "Don't get mad, get even." "We're three minutes from the Tesla school, Sheriff." "Yeah, I know." "Thanks." "Can't afford a whole car?" "Oh, don't get me started." "You okay?" "Yeah." "It's just... it took years of therapy to... get over winning that science fair, and I haven't been back since." "Get over it?" "Get over what?" "You won." "You said it was... the high point of your career." "It was." "The high point." "And now I get to go back and see how far I've fallen?" "Can't wait for that." "We integrated the existing processor circuitry fiberware with a bio-mechanic interface protocol, leading to possible cybernetic applications." "Your thoughts, Dr. Stark?" "I was actually thinking of a Bear Bryant quote." ""Potential is what you ain't got yet."" "Claude, do you even want to be a scientist?" "Why don't you quit wasting everyone's time." "Step up your game." "See what I mean?" "Brutal." "Yeah, I thought Stark just talked like that to me." "I don't even know what I'm looking for." "So what's behind the tent?" "Dr. Stark, Principal Wallace, we present..." "Solar powered ultra high resolution gamma pulse tomography." "It's the next phase in medical imaging." "First, there were x-rays, then MRIs, and now, the SGT." "The SGT will lead us into a cancer-free future with an entirely green power source." "Hey, who threw that?" "This isn't supposed to happen." "Make it stop." "Bingo." "I knew those three were trouble." "Looks like we found our magnetic field." "Stay back!" "How can I shut this thing down?" "I don't know how." "What is happening here?" ""Reno 111" just totally messed up the future of medicine." "We're gonna have to take this in for testing." "And you, you, and you," "I'm gonna have to ask you some questions." "Wait, just..." " It wasn't their fault." " No one's getting blamed yet, honey." "No, look, whatever happened, they didn't do it." "It was me." "Look what you've done." "Easy." "What did you do?" "I..." "I sua sponted them." "She got even." "They sabotaged her experiment, so she messed with theirs." "Really?" "Yeah, I know, dumb, right?" "Big surprise." "Do you have any idea what you've done?" "I over cranked the system during your lunch." "It's not like your wiring was that hard to re-circuit." "You better not have touched the power system." "Enough." "We're not done." "If she messed with this thing at lunch, there's no way it could have pulled the space junk on my jeep." "Thanks for breaking it then." "So does that mean I'm not grounded?" "You're more than grounded." "We just have bigger problems right now." "Finn's boss took a reading from GD Radioscope in Haleakala." "He gives us 3 hours before the debris field enters the atmosphere above us." "Most of the small particles will burn upon entry." " And the big ones?" " Will make it through," " we've no idea where they'll hit." " Whoever's here stays here." "The rest are being moved to underground bunkers." "But I don't even want to think about what's gonna happen to the town." "I don't know why it went all magneto in there." "Why don't you ask the dumb blonde who messed with it." "Watch who you're calling dumb." "I've seen this before." "Ten minutes ago at the science fair?" "No, on the roof of Global, only bigger." "What are you talking about?" "I admire your audacity, but the rules prohibit the use of any technology from Global." "I didn't steal it, I invented it." "Jane Harrington developed an identical solar beam array to power our new security system." "Do you really expect us to believe that this is just coincidence?" "Jane Harrington?" "I take it you know her." "Yeah." "She's my mom." "Evacuation in progress." "Please continue down to the bunkers." "Hey, Jane." "Whatcha doin'?" "Some sort of bird problem damaged my system's power source on the roof." "We're having to scan everyone manually." "Are you good or should we get your daughter to help you fix it?" "You stole her design to help power your security system." "I invented that power system." "Why would I have to steal it from a 15-year-old?" "Oh, maybe because you've been behind schedule, now suddenly, you're on-line." "I checked the dates on your plans against Megan's project." "We know what happened." "Does Megan know?" "Jane, how could you do that?" "You're a parent." "You know the pressure to do what's best for your child." "Megan loves it in Eureka." "If I didn't get the system working, my funding would be cut, I'd be out." "I panicked." "I'm so embarrassed." "I'm sorry, but I'll have to suspend your clearance pending review by the ethics panel." "I just didn't want to let her down." "Guys." "I've got something you need to see." "Yeah, it's coming." "All of it." "I thought we had more time." "This doesn't make any sense." "I don't care how big you make my experiment, the power supply doesn't have anything to do with magnets." "Maybe it's interacting with something." "Good "oh," bad "oh"?" "The EM barrier over Global." "It's an electro-magnetic security umbrella." "You shot my energy beam through a magnetostatic array?" "Mom, duh." "The beam turned the shield into a giant magnet strong enough to pull metal down from space." "Turn off the beam." "Section four, please." "The beam's been off since the bird issue." "The debris has already entered the atmosphere." "I'm afraid it's too late." "Everybody, stay calm!" "The safest place in town is right here." "Well, we've got everyone in the auditorium, and the deputy has yet to use her taser." "Thank god for small favors." "Is Kevin okay?" "Is he scared?" "He's good." "He's safe." "I told him he could be an honorary judge." "I should be there with him." "You will be soon enough." "Just... concentrate on trying to stop this debris." "Still fine." "But I guess I got my answer." "Yeah." "The debris is entering the atmosphere at a very steep angle." "Can we un-steep it?" "Do you understand anything about particle physics?" "No, not really." "Well, how about gravity?" "Once my mom's "security device" pulled the space junk out of orbit, gravity takes over." "Not necessarily." "There's a giant magnet under this floor, if it can repel these bars, it can do the same with the space junk." " That's your idea?" " Megan, don't be rude." "You don't get to tell me what to do." "Not anymore." "I may let the pressure get to me." "I may made a mistake." "But I'm still your mother, don't get to talk that way." "Jack, this field is simply not powerful enough to push the debris away." "I'm not talking about pushing it away." "I'm talking... more nudging it." "Oh, you mean alter the angle of entry just enough so the debris will burn in the atmosphere?" "Uh, sure." "Okay." "Dad, that's almost brilliant." "We'd still need more juice." "Zoe supercharged Megan's power source at the science fair." "So we just hook it up to the giant magnet." " And then there's our juice." " Yeah." "I don't know how to do that." "Sure you do." "You just did it." "I was just screwing around!" "You can't expect I fix this by myself." "Seriously." "No, I don't." "That's why both of you are here." "The bulk of the debris field is only 15 minutes away." "We've got to hurry." "Okay, Zoe, think." "You boosted Megan's power." "What did you do?" " I..." " She has no idea what she did." "She's like that one monkey who just happens to type Shakespeare." "Okay, even a trained monkey would know that the peak output of a pv array can be increased dramatically if the modules are interconnected in parallel, not in series, as was done here." "That could increase our efficiency 400%." "Good job, sweetie." "Do whatever you want if you think she knows so much." "Enough!" "This is not about who knows more or who's the smartest." "Forget the competition." "Forget the pressure." "It is crap." "You have created something amazing, you have a chance to make a difference." "Don't let anything get in the way of that or believe me, you'll regret it." "We'll still need a sat-nav system to orient the magnetic field accurately." "I could rig something up, but that'll take time." "You don't have to." "I know where one is." "Is this gonna work?" "I hope so, because the circuitry is gonna be fried." "The energy sap is catastrophic." "I guess this means we're not going to the beach." "No, we won't, but it's been quite an adventure." "Okay." "Here we go." "Okay, SARAH, what do you see?" "Processing trajectory data." "Power's holding steady." "Good work, girls." "Not bad for a norm." "That's the most human thing you've ever said to me." "Don't tell anyone." "Here we go." "The Data Stream is too large for my processor." "I'm running low on available memory." "We've got 30 seconds 'til the debris field enters the atmosphere." "Still calculating trajectory." "Come on, SARAH, you can do it." "I know you can." "Trajectory found." "What's going on?" "Is it working?" "Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees." " It's working." " Surface metal temperature:" "8,000 degrees." "Debris field beginning to vaporize." "Yes!" " Great." "Good job." " You too." "Quite an adventure." "See..." "You..." "At..." "Home." "It is said," ""an inventor is a person who makes an ingenious arrangement of wheels, levers and springs, and believes it civilization."" "One student's invention may have indeed saved civilization, or at least Eureka." "Tesla school's science fair has named this year's first prize and a one-year internship at Global Dynamics," "You were robbed." "Yeah." "An internship?" "Please." "Totally dodged that bullet." "It is also said that the path to civilization is paved not with individuals" "but with partnerships." "Second place goes to..." "And her prize is a new car." "A new car?" "Hey, Henry." "The debris is burning up in the atmosphere." "Still pretty, though." "Got any wishes?" "One." "Nathan, I know you blame yourself for what happened to Kim." "Don't." "It wasn't your fault." "Wish I could be certain of that." "I am." "Dr. Finn?" "There she is, the girl of the hour." "Congratulations." "Thanks." "They told me I get to choose what project" "I want to work on for the internship." "It's a big move." "Be sure you pick something you're passionate about." "And good people." "People you can trust." "That's why I was... thinking I might like to work with you, if that's okay." "Yeah, it would be an honor." "But if you steal any of my ideas, I will bury you." "I'm kidding." "Just kidding." "Saying good-bye?" "Time to let them find their own way in the world." "Well, it's gotta be easier without a giant magnet pulling them off course." "At least it wasn't your fault." "Actually, it was." "I was wondering why none of biological birds around town had the same navigational problems." "Turns out, when I built my babies," "I made their compasses too sensitive." "I wanted to be sure they'd never get lost." "At least your heart was in the right place." "Should have trusted them more." "They're gonna get lost for sure." "Lose their bearings for a bit." "But that's how they'll learn." "Yeah." "It's a little bit depressing, though." " Hey, sweetie." " Hi." "You're not going to let me keep the car, are you?" "Yeah, you can keep it." "I just wanted to make sure you were ready." "I am," " really." " I know you are." "I'm not sure if I am." "Did you see Taggart's geese?" "Apparently dads aren't very well-equipped for this child-rearing thing." "Oh, I don't know." "You do all right." "I looked up 111, and... average." "Exactly average." "Guess I'm not as smart as I thought I was." "Hey, we're Carters." "We're street smart." "Who cares anyway?" "Honestly," "I wish I'd never even taken the stupid test." "Really?" "'Cause I got your results from principal Wallace tonight, and..." "I thought you might want to open them." "But..." "Just..." "I love you, whatever your IQ is." "112." "That's great!" "You did your dad one better!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"3 women murdered inside a gated community in southeastern new Mexico in the last 2 months." "All 3 inside." "Marjorie west was strangled in her home in the middle of the night while her family was out of town." "They found her the next morning." "Jill long was strangled in the laundry room while her husband and sons were camping in the backyard." "And last night, Aubrey Jacobs was killed in her home office while her daughter and husband were asleep in the house." "Occupied dwellings is as high-risk as it gets." "And he's fearless." "Proximity, the chance he might get caught... that could be part of it for him." "You said gated community." "I'm assuming that means security?" "A small security staff and perimeter cameras." "Everything's recorded 24-7, and no one has entered or left the compound since last night except residents." "It looks like the unsub is part of the community." "The local Detective says that demographics, general makeup, and socioeconomic status of the residents is essentially the same." "That's going to make a profile difficult." "Unless we examine a different set of parameters." "Different parameters?" "Rossi's working on that right now." "What took you so long, cadet?" "What took you so long?" "Here you go." "The mannequin is your wounded partner." "You and your wounded partner must make it over that wall." "Where's your head at, cadet?" "What you thinking?" "Let's move!" "Let's move!" "Use the rope to get your partner over the wall." "Let's move!" "Use the rope to get your partner over the wall, cadet." "Are you paying attention?" "Are you thinking with your head?" "Get your partner over the wall." "Here we go." "Move, cadet!" "Move, cadet!" "There you go!" "There you go!" "Watch her." "That's how you do it!" "That's how you do it, cadet!" "There you go!" "Yes!" "Yes!" "That's about the fastest I've ever seen anyone figure that out." "Is this the first time she's ever done that?" "Change the task every day." "Agent Seaver." "Sir." "You remember ssa Rossi from the behavioral analysis unit?" "Of course." "It's been quite a long time." "Yes, sir." "You weren't easy to find." "You're supposed to be working the reception desk at the Washington field office." "I'm on my break." "I was told that I could run the course in my free time if I wanted to." "At ease." "My concussion... if this is how you want to spend your free time, you have at it." "I'm gonna let the two of you talk." "Dave." "Yeah." "Thanks, bill." "I know you're too busy to just visit." "I want to show you something." "Because of my impressive academy scores or my childhood?" "Let's take a ride." "You remember agent Hotchner?" "Yes, of course." "Hi." "Good to see you." "Thank you." "Glad to see you're doing so well." "Yes, sir." "Have a seat." "I told Ashley she may be able to help us with this case." "We have an unsub who manages to live in close proximity to his victims without raising an alarm." "That we've seen before." "What's new here is what the local police are telling us about the community itself." "Demographically, everyone's basically the same." "Most of the parameters we would look for to build a profile seem to exist in most of the men." "But we thought if the unsub has children, and the statistics tell us that he probably does, would the children exhibit certain specific behavior?" "So this isn't about my academic scores." "No." "Great." "Give me 15 minutes." "I have a change of clothes in the car." "Agent, we're not detailing you to the unit." "We want to ask you some questions." "Right." "I see." "Do you have some concerns?" "I want to help, and I know that I can." "But I don't think I can tell you what to look for without seeing the families myself." "You understand you go only as a consultant on this one case?" "And you're to do nothing I understand." "Without another member of the team present." "Yes, sir." "This won't be easy, Ashley." "It may trigger some extremely painful memories." "I appreciate the concern." "But when your father kills 25 women before you're a teenager, painful memories don't need a trigger." "They just are." ""When we were children," ""we used to think that when we grew up" ""we would no longer be vulnerable." ""But to grow up is to accept vulnerability." "To be alive is to be vulnerable."" "Writer Madeleine L'Engle." "I've notified the primary Detective and the oak tree hills security office of your requirements." "You should know that that security office is particularly efficient." "Except someone's killing people right under their noses." "Call me old-fashioned, but that doesn't seem like efficient security." "Yeah." "I'm running background checks on all the male residents, too." "Good." "And check wider in new Mexico for similar crimes, stranglings in occupied dwellings." "Wish you, command me." "I shall call you the moment I have anything to contribute or an overwhelming desire to speak to my beautiful" "Derek Morgan, whichever comes first." "Let me guess who'll win." "Mm-hmm." "And you'd be right." "I bid you adieu and safe travels, mon amis." "They called from downstairs." "Ashley's on her way up." "Have you decided what to tell the team about who she is?" "They're going to need to know." "But as far as how she wants to tell them," "I thought we might play that by ear." "I assume since she goes by Seaver that she doesn't want people knowing who she is." "There she is." "Kind of makes you feel old, doesn't it?" "No." "Me neither." "Ashley." "Agent trainee Seaver, supervisory special agents Prentiss and Morgan." "I've heard a lot about both of you." "Well, I hope it was all good." "Very, sir." "Anything specific?" "I mean about me in particular." "Oh, please, don't encourage him." "Agent Seaver is on loan to us from the academy while she's in remedial training with an injury." "Concussion." "Hand-to-hand got a little out of control." "Don't ask." "How's the other guy?" "I was remediated in the academy also." "Agent Seaver, Dr. reid." "Um, what was your issue?" "What was my issue?" "Marksmanship, physical training, obstacle course, hogan's alley, you know, pretty much everything that wasn't technically book related." "They ultimately had to make exceptions to allow me into the field." "Agent Seaver's going to accompany us to new Mexico." "As a consultant." "She is?" "On?" "She has a unique perspective." "They don't know?" "Well, we weren't sure how you wanted to, uh..." "Seaver's not my original last name." "It's my mother's maiden name." "Mine used to be beauchamp." "My father is Charles beauchamp." "As in the redmond ripper Charles beauchamp?" "That's him." "He killed 25 women over 10 years in rural north Dakota." "I think that you caught him, right, Rossi?" "Hotch was on that team, too." "Based on her life experience, we were hoping that agent Seaver might recognize something in the family dynamics inside the community that could be helpful." "We have a plane waiting." "Her father was a serial killer?" "That's definitely a different set of parameters." "I don't want her presence to get us sidetracked." "It's a long shot that she's gonna see anything helpful." "We work it like any other case." "You got it." "I.D., please." "Agent Hotchner, FBI." "Harvey Brinkman, chief of security for the development." "Nice to meet you." "Detective ruiz is in the model home." "Park on the right." "Thanks very much." "Well, the fact of the matter is," ""beam me, up, Scotty" was never actually said." "The closest they ever got was, "Scotty, beam us up"" "in "the gamesters of Triskelion" and "the savage curtain" episode, but interestingly enough... reid, reid, come on." "Give it a rest." "Detective ruiz?" "That's right." "Call me Felix." "I'm agent Hotchner." "These are agents Morgan and Prentiss." "Dr. reid, agent Rossi, and agent Seaver." "Thanks for coming." "As your tech requested, we moved everything from the station right here into the model home." "Thank you." "Agent Prentiss and I would love to take a look around, get a feel for the area." "We'd like to see the latest crime scene, too, if that's possible." "Of course." "Let me just get everybody situated and I'll walk you over there." "Oh, we can find it." "You sure?" "Yeah." "It's no problem." "They sure aren't the "mind your own business" types, are they?" "So how come none of them have seen our unsub?" "These are the evidence boards." "As you can see, we're still in the process of moving in." "I didn't think the whole neighborhood needed to see the photos." "You're right." "It's a lot of work, Detective." "Thank you." "Color-coded and annotated." "Yeah, well, I'm not just the primary Detective." "I also live in the community." "Really?" "3 blocks right up on the left." "My wife thought it would be an excellent place to raise the kids." "She's chanced her opinion in the last couple months." "Yeah, I guess so." "You ok?" "Yeah." "Let's get to work." "I hope you don't mind, but I also worked up a cursory profile." "You did?" "Yeah." "I took an FBI seminar on serial crime in Albuquerque." "Twice." "Let's see what you've got so far." "All right." "He's organized." "He took everything to the scene, he left nothing behind." "Which means he lives with a spouse or some kind of long-term partner." "Has a steady, skilled job." "Physically, he presents himself as non-threatening, but he craves power and control, so he may have a job or an activity that gives him that." "Not bad." "Unfortunately, I just described 64 of the 71 men who live in the subdivision." "And that is the whole kit and kaboodle on each of your 64 suspects." "Nothing really stands out." "They're all pretty plain." "That's pretty much the main issue we're going to have here." "Yeah." "Vanilla doesn't make your job any easier." "No, it does not." "So, um, how's it going with the agent whose father was a..." "How'd you know that?" "You know?" "I might have looked into someone's hidden background." "What?" "I am not gonna let some strange new person travel with my family and not find out who they are." "Well, she seems fine." "What is that in your voice?" "What's what in my voice?" "Oh, my God, you think she's pretty." "What?" "I never said that." "Ho ho, you totally do." "Ha ha!" "P.G. Out, lover boy." "What's all that?" "Our technical analyst ran background checks on the suspects." "Oh, I could have given you that." "We typically gather our own intelligence." "Out federal databases tend to have more detailed information." "Well, how do you know they're more detailed if you haven't seen ours?" "It's nothing personal, chief." "It's just, you could have asked." "Next time I will." "Has anyone vetted them?" "Garcia's doing a separate check on police and security staff." "Why?" "Law enforcement and security are the kind of jobs that would attract this unsub." "Dennis Rader, BTK, was a compliance officer in park city, Kansas." "Kenneth Bianchi, one of the hillside stranglers, worked as a security guard in California and Washington." "Psychopaths love official jobs and uniforms." "Where were you the night of the 12th?" "Are you saying you think this was me?" "Answer the question!" "Are you kidding me?" "You interviewed every adult male in the community?" "More than once." "They're all digitized." "Were all the interviews confrontational like this?" "Is that wrong?" "You didn't get much out of them, did you?" "No." "That's when I started thinking maybe I needed some help." "They don't have anything?" "After the second woman was killed," "Detective ruiz said they had evidence." "The police are doing everything they can." "And now you're telling me you have nothing?" "You have no idea who did this?" "I don't understand how something like this could happen and no one heard or saw anything." "It's because the kind of person who does this spends their life practicing." "And what they're good at is getting away with it." "Yeah, well, Aubrey never hurt anybody in her whole life." "I wish I had answers for you." "It's my... my daughter." "I gotta get her out of here." "Everywhere she looks..." "Where is she now?" "She's in her room." "Do you need to talk to her?" "No." "That's all right." "Sir, the unsub came through the garage?" "Yeah." "Detective ruiz said the remote openers in this compound only have 5 unique codes." "Well, you'd think they would tell you that when you moved in, right?" "Anyone could just drive around and open up a fifth of the garage doors." "I usually make sure all the inside doors are locked up, but Aubrey stayed up late and..." "We're very sorry for your loss." "Daddy?" "Um, it's, uh, it's my daughter." "Can I..." "Yes, of course." "Thanks." "All that stuff you said about BTK and the hillside strangler, it's all in your head?" "I have an eidetic memory." "So you know everything my dad did, then." "I only know what I was told and what was in the papers." "I don't have a lot of details." "Uh, what sort of details... agent Seaver." "There's going to be a community meeting tonight." "We're going to all look for visual cues, but I want you specifically to concentrate on family interactions." "Yes, sir." "Chief." "We need to have a place to hold a town meeting." "Well, there's a church on the east side of the development." "Will you have your men notify residents that there'll be a meeting there tonight?" "Stress that it's important but not compulsory." "Yeah." "Thank you." "6 P.M." "Sir." "Agent Hotchner." "You should see this." "This guy's Frank Morris." "I do?" "How do I know that?" "I run the damn neighborhood watch." "That means you're walking around at night." "Now, the profile could include somebody in the neighborhood watch, right?" "It could." "We'd have to know more about his activities." "Exactly." "I'll have him brought in." "We're going to try something else." "Can you make some officers available to run a sign-in table at a community meeting tonight?" "One of the things we're going to be examining is body language in a group environment." "Body language." "It's something that the unsub won't be able to control even if he were to try to." "Right." "Right." "I'll have some uniforms detailed to the meeting." "Will you also tell Brinkman that the unsub will display something that he can't control." "Ok." "You think they'll be able to keep that to themselves?" "Let's hope not." "Looks like she was writing a story or something." "Yeah, her husband said she was taking classes." "She wanted to be a novelist." "I want to get this over to Garcia so she can do her thing." "Man, this job." "What we see, all these lives cut short." "I know, Prentiss." "I was just thinking about you." "Baby girl, listen." "We got a laptop here that was owned by the last victim." "I'm gonna hook it up for you over at the model home so you can work your magic, all right?" "What kind of magic?" "Well, she was a writer, so maybe she kept a journal?" "Maybe she noticed somebody following her or just felt something weird, I don't know." "So we're fishing." "Yep." "Fish away." "Ok." "I just so happen to have a pair of chartreuse waders I never get to wear." "Oh, and, Garcia, the suspects who are left, see if any of them have a tech background, enough that they would know how to modify a remote garage door opener." "Done, love you, ciao." "Modify a remote?" "Marjorie west's family was out of town." "Jill long was strangled in her laundry room while her family was camping outside." "And right here the unsub's able to get through the entire house only to find a room where somebody was awake?" "Does that sound like somebody just randomly checking garage doors" "To see if the fifth one will open?" "No." "That sounds like someone who can open the garage he specifically needs opened." "Prentiss." "We'll be right there." "Rossi wants us at the church." "They're setting up a community meeting." "Let's go." "We just came from the last victim's house." "The unsub used the garage as access." "Maybe a remote door opener made to be universal." "The police are saying it's random, but how could you randomly find a woman so vulnerable?" "Garcia's going over backgrounds again, trying to highlight anyone with tech experience." "She's also doing a full workup on Brinkman and ruiz." "They had that kind of access." "Has anyone seen ruiz?" "I saw him a while ago." "He set up everyone filling out forms, but I haven't seen him since." "We need to ask for help in a different way." "Tell people that we're looking for someone who might have seen something rather than someone who did something." "No one thinks that their friends or neighbors are capable of this." "We should get started." "We're hoping that someone may have seen something and not even realized it." "Maybe you have a neighbor who takes his trash out late, works on his car in his garage, anything that might put someone outside at an odd hour and giving them the opportunity to see something." "Is there anything we can help you look for?" "It won't be overt." "The kids probably won't be afraid of dad." "They won't?" "These guys have explosive tempers, don't they?" "Definitely." "Anger wasn't normal at my house." "Usually when it happened, when it exploded, it was an anomaly." "A surprise." "If anything, my father was overly solicitous." "Too nice." "And if I wanted anything..." "Bicycles, toys, dolls..." "All I had to do was ask." "In groups, he always held my hand." "Always." "Sometimes so tight, it almost cut off the circulation." "But I can never remember him putting me on his lap, holding me in any way." "Ashley." "And..." "He'd always have these talks with me." "He was terrified someone would take me." "Because he knew what was out there." "Yeah, men like him." "You know, maybe this man recently bought gifts for his kids." "My dad used to buy me things all the time." "What kinds of gifts?" "Anything." "Everything." "I told you, there was nothing..." "My whole life, there's only one thing I wanted that I couldn't have." "Which was?" "A pet." "What have we got?" "We're gonna start with the people who didn't show, cross-reference with families with no pets." "No pets?" "I remembered I wasn't allowed to have a dog or a pet of any kind." "It was more than a rule." "It was a big problem for us." "That could be something." "I'm sorry I couldn't point him out." "We don't expect you to point him out." "We're hoping you can help us once we have things narrowed down." "Guys, of the 64 suspects, 18 of them didn't show up." "Ok." "Prentiss, take Ashley back to the model home, go through the 18 names and add the pet information." "I got it." "Garcia's working on technical backgrounds?" "Yes." "Ok, let's get her the 18 names." "And ruiz never got here?" "No." "Neither did the security chief." "Ok, as far as I'm concerned, we have 20 no-shows." "That was good stuff back there, what you said." "That was helpful." "Was it?" "Yeah." "Profiling is a process." "It's about puzzle pieces, things that don't look like they fit until they do." "I still don't know how anything I said will be helpful." "Well, you never know." "If we have a subject in interrogation, knowing that he's a father who's a serial killer who might be overprotective, that could be the perfect way to get him to talk." "The truth is, I..." "I never actually thought about them being fathers at all." "I don't think anyone does." "Is he still alive, your father?" "North Dakota does not have the death penalty." "And the answer to your next questions is no," "I have never been to see him." "He writes from time to time, but..." "I haven't opened any of the letters." "Do you keep them?" "Yes." "Is that wrong?" "I don't think there is any right or wrong when it comes to that." "Can I ask you a question?" "Sure." "When you catch them, do they ever say why?" "Do they have an explanation?" "Never a good one." "Yes, sir." "Agent Hotchner?" "Detective ruiz would like you to meet him at main and oak." "There's been another murder." "Ok, let's hope the occupancy listings show pets." "This is the pile of suspects we need to weed the 18 from." "What are these?" "Victim information, of the families of the 3 women who were killed." "Families." "Yeah, families are the hardest part about this job." "Drew Jacobs." "We talked to him this afternoon." "His wife Aubrey was victim number 3." "She's never going to have a mother around." "No." "That was her laptop." "Garcia, our tech, she ran a remote data sweep of it." "We're gonna have to take it back to the house." "Meeting over?" "Relax." "It's just me." "How'd the meeting go?" "We missed you there." "Well, I thought it would be a good time for a sweep, you know, while everyone was busy." "What are you girls looking for?" "Whether or not any of the no-shows have pets." "Pets?" "Those reports aren't gonna show that." "No?" "But I can find out for you." "Got all that information in the security office at the gate on the South end." "I'll show you." "I'll be back." "I know, Mike." "I'm sorry." "We're doing everything we can." "The unsub's killed 2 nights in a row." "It's a major escalation." "We need to start over." "What do you mean?" "I think we go back to the beginning." "Local p.D. Gave us a list of 64 out of the 71 possible males." "I think we throw that out and start with the original 71." "What about ruiz?" "He's definitely on the list." "Pets, pets, pets." "I know they're in here somewhere." "Maybe I should take a look." "Relax." "Why you gotta be in such a hurry?" "'Cause we're trying to catch a killer." "Yeah." "Here it is." "Wait." "Yes?" "How hard is the background check to get into the FBI?" "I got arrested once." "It was supposed to be expunged, but it wasn't." "It was really all just a big misunderstanding." "Oh, well, you know, if it was a misunderstanding..." "Really?" "No." "Hi." "Mr. Jacobs?" "Go finish getting ready, Heather." "It's ok." "My name is agent Seaver." "I'm with the FBI." "Well, there were agents here already." "I know." "I brought your wife's computer back." "Thank you." "Sir, the BAU is going to find the man that hurt your wife." "And when they do, you'll probably learn that he has a family." "I'm sorry?" "A lot of craziness is going to go on all at once and the family won't be able to tell you." "They'll be afraid." "They won't know how to approach you." "But they'll be very sorry." "They'll wish they could have done something to stop him." "They'll wish things could be different." "They would do anything for things to be different." "I just want to apologize for them." "Would you like to come in?" "No, I should get back." "It would just be for a minute." "Heather, my daughter, she's afraid." "T might make her feel better knowing there's an FBI agent here." "Ok." "Just for a minute." "Hey, reid, where's the list of people that didn't make the meeting?" "Right here." "We need to look at all 71 files." "We need to eliminate suspects our way, not theirs." "Garcia, I got you?" "Fingers at the ready." "What's up?" "There are only 67 files here." "Where are the other 4?" "Well, one of them's me." "And the other 3 are the victims' husbands." "Why would they automatically be cleared?" "Wouldn't they?" "I mean, if you're gonna check them, you might as well check me." "We are." "Detective, where are the missing files?" "Right over there." "Garcia, we need you to run a few more names." "Phillip long." "Long has no suspicions on his record, no arrests, an no technology either." "Drew Jacobs." "This is a really beautiful room." "I don't want to move again." "I know." "But I also know that your father is doing what he thinks is best for you." "Are you gonna shoot him?" "Excuse me?" "The guy who hurt my mom." "Do you have a gun?" "No, it's ok." "Heather." "I'm sorry." "Not a problem." "Really." "Here." "Thank you, but I really should be getting back." "Can I ask you something?" "Of course." "How do you know what the killer's family is thinking?" "You said they'll want to apologize?" "They will." "They'll be embarrassed and ashamed..." "And really sorry." "But how do you know that?" "Drew Jacobs has a couple arrests for assault when he was younger." "I'll give you more details on that in a sec." "Is this the husband of the woman whose computer I went through?" "Yeah." "She was really unhappy with him." "She said he was distant, he left her alone at night." "Yeah." "Wandering around outside." "Outside?" "As a matter of fact, before his wife was killed, he was my top suspect." "How do you..." "Know..." "How the killer's family will feel?" "We study it in the FBI, behavior." "We've conducted interviews." "Of killers' families?" "Sometimes." "Why would you do that?" "Wait, wait." "He's an I.T. Expert who travels around the world." "He's a tech." "All right, thanks, baby girl." "What's going on?" "What?" "There was another murder?" "During the meeting." "Where's Seaver?" "I..." "I really need to be getting back out there." "I know, I know." "It's just... this is important to me." "How do you know?" "How do you know what his family will think?" "I have to get that." "Yes, I..." "no." "Yes, I have to." "No!" "It's my team." "Agent Seaver." "Ashley, where are you?" "Without a doubt, sir." "Where are you?" "Yes, sir." "Can you get out of there?" "Ashley." "I'm sorry, sir." "I, uh, I can't do that." "Mr. Jacobs told me that his daughter was frightened, and as soon as I can make her feel better," "I'll come back." "Jacobs has her." "She has no gun." "Let's go." "Son of a bitch." "That was my boss." "He's kind of a pain." "Hmm." "What did he want?" "He's always checking up on me." "Daddy, no!" "Look, Mr. Jacobs, wait, no... ok." "Shut up!" "Please..." "Please, don't make her watch." "What?" "Your daughter." "You never let her see you angry, right?" "Please, don't let her see this." "She will never forget it, Mr. Jacobs." "If you let her see this, she will never forgive you." "Heather, go downstairs." "I don't want to." "It's time to go, Heather." "You don't have to do this, Mr. Jacobs." "I'm gonna ask you one more time..." "How do you know what the families will think?" "My father was like you." "Well, what?" "He killed a lot of women before I was a teenager." "His name was Charles beauchamp and they called him the redmond ripper." "Your father?" "He was like you." "He was a serial killer." "Daddy?" "Daddy, please." "I know how tired you are." "I know how exhausting your life is." "I watched him live it." "I watched him fight it." "And I saw how desperately he wanted to be different." "Prentiss and Morgan, take the back." "Make noise." "Let him know he's caught." "It may be the only chance she's got." "I watched him try so hard to be a good father." "But in the end, he just couldn't stop the other thing." "FBI!" "FBI!" "Daddy, please, let's just leave." "Go downstairs, Heather." "Please, daddy." "FBI!" "FBI!" "My father once told me..." "The best day of his life was the day he got arrested, because he could finally stop." "Do you hate him?" "Drop the knife." "Daddy!" "Drop the knife!" "Daddy!" "I'm sorry, baby." "I'm so sorry." "You were not supposed to go off on your own." "I know." "You could have been killed." "I know that, too." "Why, Ashley?" "You're smarter than that." "I never got to apologize to any of the victims." "The families of the women my father killed." "I thought if I could just apologize to one family that had been hurt that way..." "I'm sorry, that's not good enough." "By making that choice, you put everyone at risk." "When you're in the field, we are responsible to and for each other." "We are a team." "I won't do it again." "No, you won't." "What else is on your mind?" "A dog." "When I was 7 years old," "I found a puppy on my way home from school." "I ran all the way home with this little ball of fur." "I was so excited." "And when I got to the house, my dad was the only one home." "And I gave him the puppy to hold while I got him some milk." "We didn't have dog food, but I thought, well, a puppy's like a baby, so milk, right?" "And when I got back..." "My dad was in the bathroom..." "And he turned and told me to put the milk away." "I didn't understand." "And he told me we didn't need the hassle of another mouth to feed and I was never to do that again." "He tilted his head." "I started crying and I could swear he looked like he was having fun." "He's a psychopath." "Cruelty to animals is part of that." "I know." "But what I don't understand..." "Mr. Jacobs asked me a question about my father, and..." "I don't hate him." "I don't." "I try, but I just don't." "No matter what else he is, he's your father." "Now, you're not responsible for the things he did." "But you can't change the fact that to you..." "He's still your dad." "I just feel like he's winning if I don't hate him." "No, kiddo..." "There's no winning." "There's just..." "Living." "Moving forward." "And if you keep doing that..." "You'll be all right." "Is that true?" "It is for me." "Thank you." ""Children begin by loving their parents." ""As they grow older, they judge them." "Sometimes they forgive them."" "Writer Oscar Wilde." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"SKIRT DAY" "I don't feel like talking anymore." "It's just a nightmare." "I didn't want to..." "I didn't choose..." "I ended up with a gun in my hand to defend myself..." "I really took so much crap." "Those kids became my enemies." "Yo, dude, know what the bastard said?" " Yo, do I give a shit!" " I beat his ass good!" " Man, that blond..." " His sister's hot." "Yo, get lost." "Who gives a fuck!" "Yo, I swear, I'm losin' it." "I swear on the Koran, I'm bitchin'." "That fat bitch!" "Hold this." "Shit, Khadi, give it back." "Damn!" "Is he your dude?" "Give it back." " Shove it down your throat!" " Quit bustin' my balls." "What the fuck!" "What is that talk?" "Let me by." "Move!" "Fuckin' hot dress, Ma'am." "I so wanna marry you!" " Ma'am, you lookin' fine." " Quiet down." "Hey, cool it!" " Yo, we wanna study." " Why you so worked up?" "Are you savages?" "Why push?" "You treating' me like a savage cuz I'm black!" "I just want you to enter quietly." "Yeah, and you talk about respect?" "Great, let's talk about respect." "It's 8:20!" "8:20 exactly." " And we still haven't gone in." " It's 8:19." "How many of you were here on time this morning?" "Yeah, sure." " You, Farida?" " Yeah, Ma'am," "I wuz at da nurses with Melanie." "It's true, I swear on the head of Nawel." "Eat shit!" "Don't swear on my head!" "Swear on your mom's head." "Forget me!" "Where do ya get off..." "Stop screwing' around with me!" "Bust her face!" "That's enough!" "Enough!" "Enough already!" "Chill out!" "Fuck man, she's so worked up." "Mehmet?" "Come see me, please." "What happened to you?" "Is it about yesterday's meeting?" "Go sit down." "Pass it, nigga." "Pass it." "Get lost!" "This is a classroom!" "Move the chairs." "Nawel, turn off your phone." "Ping pong's over." "Jérôme, Ali, back to your seats." "You two, get up now." "It's OK, Ma'am." "Yo, cool it." "They gave us their seats." "No problem, dudes." "Listen up." "The Teach said back to ya seats." " Do it, or else." " We good, Ma'am." "We didn't ask for nothin'." "See, Ma'am." "We good." "Y'all seen it." "Gotta problem, Mr. Koran?" "Enough, Mouss." "You think I'm a moron!" "Once again, take off your hats, coats." "Hurry up, it's 8:30!" "Ain't my jacket, it's my grandpa's." "Hurry up." "What are you takin' off, Ma'am?" "Man, herfolks gotta be terrorists, cuz she's a bomb!" "You've wasted so much time, you won't have a break." "That ain't fair!" "You were supposed to learn scene 3, from Act IV from "The Bourgeois Gentleman"." "Nawel, go to the stage and choose a partner." "No way am I moving'." "Not in front these asses." " Jackasses." " Shut ya fuckin' trap!" "No way I'm movin'." "It ain't happening'." "Nawel, I'm waiting." "You didn't learn it?" "Sure I learned it!" "But I ain't moving'." " OK, you can speak from your chair." " Fine." ""Sir, I don't know if you know me..."" ""You were just a lad..." "the loveliest child in the world..."" "Move." "I'm not your doormat." "Now what?" "Anything to say, do it on stage!" "Ma'am, he won't move his feet." "Shove off!" "Yourfeet stink, you filthy pig!" "Sit down!" " Go on, Farid." " Bust his nigger ass!" "Sit down!" "Will you sit down!" "Mehmet, we've time to listen to you." "Go on stage and choose a partner." "Go on, fool." "Yo Mehmet, didya put make-up on this morning?" "On stage, you stand tall." "Man, he looks like a shorn sheep with a blow job." "A little louder, Mehmet." ""Sir, I don't know if you remember me?"" ""You were just a lad..." "The loveliest child in the world..."" "Good, Mehmet." "A little louder." "Take your time." "Slow down." "Louder." ""All the ladies would take you to their bosom..." "Bunch of faggots!" "Come on, get off it." "Ya shouldn't talk that way." "And don't tell me to shut up!" "Enough!" ""I was your late father's friend."" ""My late father?"" ""Yes, he was an honest gentleman."" " "What did you say?" - "I said he was a kind gentleman."" "Good, but deliver it slower..." "Breathe." "Shut up!" "Where's the cowboy hat?" "Continue, Mehmet." "Cool it, I'm the boss." "You Kike!" "On the Koran, you'll get it back." "Whadda ya' know about the Koran, dumbass?" "What's in that bag that's so important?" "Crazy bitch!" "Give it back." "How dare you talk to me like that!" "Enough of your crap." "Go to the Principal!" " Dream on, give it back." " Get out." "Go to the Principal." "Wanna live to see tomorrow!" "You got no right." "Do I touch your shit?" "You're smart enough to know it's different, Mouss." "Listen, Ma'am, give it back or I'll scalp you." "Let's keep it calm." "We ain't talkin' to no Principal." "And I swear, these motherfucka kids won't fuck with you again." "I'm protecting' you now." "But ya know what ya gotta do." "Everyone shut the fuck up!" "Nobody moves." "Where are ya goin'?" "Stay cool." "What's this?" "Get out." "Go to the Principal." "You... you don't touch it." "Understood." "Get out." "Go to the..." "Out!" "Move it!" "You all high and mighty!" "Go to the Principal!" "It's not ours, Ma'am." "I borrowed it." "We dead if we don't return it." "I swear, nothin' happened." "Do what I say." "I swear on my mother's life, you'll be safe." "I won't give in." "This time I won't give in." "Get out." "Go to the Principal." "You flippin' out!" " Don't worry, babe." " Get back!" " You gettin' into some deep shit." " Get away." "Move back!" "Know what's gonna happen when ya get home to 22 bd." "Belleville," "4th floor, apartment on the right?" "Know what it's gonna feel like to have two dicks... two big nigga dicks screwing' ya, bitch?" "Shit, stop!" "Shut up!" "Fuckin' bitch!" "That bitch!" "It's OK, it's just a scratch." "Get down, everyone on the floor, like on TV." "Everyone on the floor!" "Get away from me." "Everyone." "Down on the floor!" "You in deep shit, holdin' up ya students." "Bitch!" "You gonna suffer." "Now tell me who leaves disgusting notes in my locker!" "And who slashes my car tires?" "Who!" "Mrs. Bergerac!" "What's happening?" "It's Mr. Cauvin." " Please help!" " She's crazy!" "Help us!" " Help!" " Save us!" " Help us!" " She's outta her mind!" " Shut up!" " Help us!" "What's going on in there?" "Mrs. Bergerac, it's Mr. Cauvin." "They can hear us, but we can't hearthem." "It's soundproof." "I know that." "Don't tell me how my school runs." "Usually, nothing ever works here." "Just our luck, it does this time." "Open the door." " Shut up!" " Help!" "She's crazy!" "The door!" " Was that a gunshot?" " Yes." " What did you see?" " Nothin'." "She confiscated a bag." "There wuz a shot." "We freaked and ran." "Who shot?" "Whose bag?" "I dunno." "We couldn't see shit." "It wuz total panic in there." "Who had the gun?" "Whose bag was confiscated?" "Who!" "Look how he's talkin' to me!" "Get off our case." "We're traumatized." "Now let's see who's gonna suffer?" "When I call you, stand up." "Pick up the bags near you." "Put them over there." "Empty your pockets." "Then go back and lie down." "Is that clear?" "None of you move." "Farid..." "I call Farid who'll take off his hat for once." "I can't, Ma'am." "It's religious." "Religious?" "What do I care." "This is a public school." "Forget Christmas and I'll take it off." " You don't like holidays?" " That's not it." "Christmas is Christian." "When I'm not armed, you can be a smartass." "I don't want anyone giving me any more of this crap!" "If you don't like public school, you can go to a private one." "Yeah, but I ain't got the big bucks." "That's why public schools were invented." "Moron!" "OK, hurry up!" "The police are on their way." "We said it was coming." "We can't teach." "You take no action!" "If my friend's hurt, you'll be responsible." "No wonder this is happening." "She's racist." "Racist?" "She may wear a skirt, but she has balls." "Are you saying I don't have balls?" "Right!" "You give us your ethno-intellectual discourse, but you've got no balls!" "If you speak up, you're screwed." "Enough!" "We'll deal with responsibility later." "Kids are in danger." "Unbelievable..." "I don't believe it." "Always talking about banging babes, and not one condom!" " It's all hot air." " Ma'am, it's a sin." "No need for condoms." "We're saving ourselves." "We ain't like that, Ma'am." "We don't do it." "We don't need a cap." "We ride free and easy." "You think being circumcised protects you?" "AIDS devastates." "You're so dumb." "She made ya look like shit." "Silence!" "Silence!" "Well..." "I think we'll be able to have a class." "A class on Moliêre... a good class." "Couldn't you find another negotiator?" "It's not my choice." "The Minister wanted you." "We counted." "There are nine kids and the teacher." "The other kids fled." " Any demands?" " We don't even know who has the gun." "You know nothing!" "You call me on my wife's birthday and you know nothing!" "Keep it down, Labouret, or we won't be friends." "I don't want you as a friend." "I've got plenty." "This is Lieutenant Guillaume." "Are you Mrs. Khelfi?" "Hello." "Lieutenant Labouret." "Where's the Principal?" "Hello." "Hello, who's the Principal?" " I am Mr. Cauvin." " Lieutenant Labouret." "According to Bechet, the situation's not clear." "Tell me about the teacher." "Can she handle the situation, protect the kids?" "Can we count on her?" "She's fragile." "Herteaching style's a bit iffy." "What do you mean?" "Well, her methods aren't exactly subtle." "Meaning?" "I don't know..." "I often told her not to wear a skirt to school... that it wasn't neutral in this context." "Of course she wore a skirt on purpose, because I'm a sexist asshole, a misogynist." "So as a result, people think she is what she's not." "See?" "A bit wound up." "You mean uptight." "Yes, I'd stay that... an uptight Catholic." "I don't get it." "She's uptight, with a skirt..." "But it's the type of skirt." "Nuns wear skirts, but it's not an invitation to rape." "Have some decency." "She's in danger!" "Miss, we're all aware of that." "Don't worry." "Do you have her cell number?" " You OK, Mouss?" " What's it to ya, fat old bitch?" "Yep, you're doing fine." "Moliêre's real name was Jean-Baptiste Poquelin." "I repeat:" "Jean-Baptiste Poquelin." "He changed his name as acting was a dishonor." "He was protecting his family's reputation." "His father was the king's upholsterer." "It was the Archouma." "You all understand that word." "Hello, are you Mrs. Bergerac?" "Lieutenant Labouret." "I'm here to help." "What's happening?" "s this a hostage situation?" "A hostage situation?" "Can / talk to the one with the weapon?" "The one with the weapon?" "She's in a state of shock." "Can you describe the situation?" "I hear you're afraid and I understand, but pull yourself together." "The kids need you." "Who has the gun?" "How many are they?" "'m listening, Mrs. Bergerac." "This is our situation:" "The SWAT team is here to make sure all runs OK." "SWAT team?" "Can you describe the situation?" "The fat-ass is goin' to the slammer!" "It's Mouss M'Diop." "Oh the bitch!" "It's not true!" "I didn't do shit!" "I didn't do shit." "It's her!" "Mrs. Bergerac!" "Shut up!" "Is there a problem?" "No, it's OK." "He's not happy I said his name." "But it's OK." "s anyone injured?" "Slightly." "Are you sure?" "It's not serious?" "No, I don't think so." "The bullet just grazed... his leg." "Can you pass me Mouss M'Diop?" "No I can't." "He doesn't want to." "He refuses." "I'm in charge of the negotiations." "What are his demands?" "His demands?" "Tell him... nothing's impossible, there's always a solution." "He says nothing's impossible." "There's always a solution." "He's a juvenile." "We soft soap the adults, but they pay very dearly." "As a juvenile, he'll get off lightly." "Not years of prison, like adults." "Tell him." "He wants a disinfectant and bandages." "We'll honor his request." "But we'll make a deal." "He frees the injured and tells us what he wants." "Say what you want..." "Free the injured and you'll get what you want." "What does he think?" "Tell us what he said." "Mrs. Bergerac!" "Damn it!" "We were cut off." "I'll call her back." "She's not answering." "She won't answer." "Shit!" "This is bad." "Prepare a first-aid kit." "Where are you going?" "To piss!" "It's me." "Things don't look good." "It'll take time." "Why threaten me, Brigitte?" "In these situations, I clam up and become a macho prick." "Don't do this to me!" "Give me time." "I'll come home and we'll talk." "We'll talk, Brigitte." "Not at all..." "I'm not applying my techniques on my wife." "That's not it." "Listen to me." "I love you." "An hour class demands 45 minutes of discipline." "And if we're not cursed out, we're lucky." "Not true." "What a stereotype." "Are you a teacher here?" "Si señorita." "Spanish." "I've a good bond with them." "We groove to the same music." "You gotta talk theirtalk." "So if you don't listen to rap, you're unqualified to teach." "Sonia's my friend." "If anything happens, I want people to know that the Principal did nothing, the school board did nothing!" "In 1658, Moliêre was 36 years old." "He put on "Dr. Love" for young Louis XIV at the Louvre." "The king liked the play and accorded Moliêre's troupe the privilege of sharing the Petit Bourbon stage." "I'm getting nothing." "Your mic's not working." "You have a mic?" "The door's padded." "It's soundproof." "Holy shit!" "In 1673, his last play was "The Imaginary Invalid"." "At his fourth performance..." "Not interested, Sébastien?" "Yes, Ma'am." "He collapsed on stage and died a few hours later." "He has no gun." "It's all lies!" "He's not like that." "He never speaks badly." "Even yesterday, his little brother raised his voice to me." "He said, "Don't talk like that." "Respect your mother."" "He keeps an eye on his sisters." "He's careful about what they wear, who they see." "He's holding the class hostage." "Where would he find a gun!" "Will you talk to him?" "I won't try to trap him." " What was Moliêre's real name?" " Jean-Baptiste Poquelin." "I didn't hear everyone." "What?" "Jean-Baptiste Poquelin." "What was his real name?" "Jean-Baptiste Poquelin." "I could give a shit about Moliêre." "I'm gonna be a soccer player." "What was Moliêre's real name?" "Fuck your mother, fuckin' bitch!" "What did you say?" "Go fuck yourself." " What are you doing?" "Are you psycho?" " Zidane..." "Zidane scores!" "Zidane scores!" "Head butt, head butt!" "Isn't that soccer?" "Insult my mother, you get a head butt!" "You're a nut job!" "What was Moliêre's real name?" "Why you in my fuckin' face?" "Guns ain't none of your business..." "Guns, business, yo!" "This fat-ass is too cool for school!" "What was Moliêre's real name?" "One..." "Jean-Baptiste Poquelin." "Now get outta my face." "See, you can learn when you want to." "What are you afraid of?" "No one'll know you talked to us." "What a joke!" "You should do stand-up." "The Teach is crazy." "Anyway you can't question me." "You got a warrant?" "I want a lawyer!" "You're not on TV." "We're just talking." "If I talk do I get witness protection and a new ID?" "A million bucks, a new life, and a kick in the ass." "Every minute counts, you jerk!" "She's my wife!" "Fuck you!" "I have to talk to her." "Let me go!" "I have to talk to her, please, let me go." "Just let me talk to her." "I'll kill you." "I'll rip your face off!" "100 times she went to you!" "100 times you did nothing!" "He insulted her, threatened her and what did you do?" "Instead of kicking him out, you said calm down, get perspective." "Now look!" " Take it easy!" " What did you expect?" "You think I enjoy managing sociopaths?" "Let him go now!" "I was supposed to kick him out?" "If I kick them all out, there won't be anyone left." "What's the point..." "Under 16 they get tossed back and forth." "We trade problems." "He'd go to another school and we'd just get another lowlife." "I say better the devil you know." "Let him go." "He's not dangerous." "You jackasses." "Let him go, that's an order!" "Get the hell out of here!" "Take it easy." "Come this way." "She threw up every day before class, she was on antidepressants..." "I want her to know I wasn't leaving for good..." "I was fed up!" "It's important." "We'll get her out safe." "You don't understand..." "I understand better than you think." "Calm down." "Farida..." "I didn't do nothin'!" "Come here." "Disinfect Mousse's leg." " She ain't touching' me!" " It's OK." "It won't sting." "It's alcohol-free." "Don't need no bitch for that." "I ain't no faggot." "She's a she-devil, she'll infect me!" "Fuck that!" "Give him the disinfectant." "I agree..." "I'm quitting." "It's my last hostage negotiation." "What more can I say?" "I can't be in two places at once." "I can't go on without you and our son." "She dumps you so you treat the guys like shit?" "Their boss is on my back." "Mind your own business, Sir!" "I suggest you keep your energy on the hostages instead of your sex life." "Now that Mr. Mouss, who isn't a faggot, is OK, when I call you, go sit in a row, boy-girl, boy-girl." "What?" "You can't do that." "It's not right!" "Show some respect!" " Beside a bitch!" " Get real!" "One she-devil, one man." "No good?" "No, Ma'am, it's all about respect." "Ah, respect." "Fine..." "It's about respect." "I got that jammed down my throat as a teenager!" "Your respect is a big rip-off!" " Is here OK?" " I wanted to talk to you." "I'm not sure, but I'm afraid for my son." "Mouss has it in for him." "Why do you think so?" "I realized Mehmet was taking money from me..." "He's not a thief." "He told me Mouss and his friend shook him down." "I went to the Principal." "Whatever he did," "Mehmet got beaten up badly yesterday." "What if Mouss hurts my son?" "Don't worry." "We'll get him out." "Sir..." "Don't tell anyone I told you." "Told me what?" "Fine, let's try it this way..." "The boys who are virgins leave an empty seat next to them." "No virgin boys in here?" "I don't understand." "You can't sit with girls, but you screw them?" "You screw them out of respect?" "I don't get it!" "Fine!" "Let's have all the virgin girls sit in a chair, leaving an empty seat next to them." "Hey, guys, they're all virgins." "Are you sure you've been screwing girls?" "How about explaining something to Fat-Ass..." "You say I'm a whore for wearing knee-length skirts." "That's showing respect?" "Girls have to be virgins." "Right?" "They come to school in a bag or their reputation's ruined?" "Meanwhile the guys screw everything in sight?" "So when a girl makes love with a guy, it makes her dirty, but not him, not the guy?" "What is this thing that makes only girls dirty?" "One of my teachers lied to the press." "I refuse to be the scapegoat in this matter." "They want us to be state babysitters." "So that's what we do!" "Don't come telling me I'm too much this or too much that!" "I do what I can!" "I'm going home." "Have a ball!" "Why is it like this?" "It's like this because when I report a problem," "I get a bad review and the school gets a bad review." "So people send their kids to other schools." "If I do nothing, I'm a bastard, the teachers hate me." "Enough!" "What a sell-out!" "Your opinion, Ma'am?" "Why'd we come to France?" "So our kids'd get in trouble!" "They herd us in like animals!" "We were the first Arabs to live in our building." "People here are racist!" "Her son is the racist!" " Yes, sir..." " Let me explain!" "Move tomorrow, so not afraid!" "When you ask people, they say no problems here because cameras go, they stay." "But very simple thing:" "No women with handbags." "You film that!" "Plastic bags, but no handbags!" "Handbags stolen!" "I buy café tobacco shop." "Three times break in!" "Her son in gang!" " No one's racist." " Go on, sir." "I no want them in shop for drug deal in toilets." "3 times break shop!" "We're good to go." "On your signal, when ready." "God damn this Kike chair!" "That's several times I've heard you use that expression." "You're not the only one." "I won't have that language in my class anymore." "What did I do now?" "I don't know, how about... when people call a bad job "Arab work"." " Do you like that?" " They're big racists!" "You see what I mean?" "We agree." "It's exactly the same thing!" "Ma'am, are you Jewish?" "I don't have to answer that question." "In public school, my religion isn't important, if I have one." "Dirty Jews!" "Repeat after me, little shit!" "In France, all racial slurs are punishable by law!" "It's just an opinion." "It's my opinion." "It's a democracy." "Repeat after me!" "Repeat after me!" "In France, all racial slurs are punishable by law!" "In France, racial slurs are punishable by law." "Kike law." "We didn't make it." "I don't know why I bother with you!" "The only things you care about are scoring and bling bling!" "Right?" "You don't care why shit happens!" "All you want is to gawk at celebrities and star in a reality show!" "?" "That's what life is about!" "Fine." "Here's your chance to express yourselves, OK?" "You lay down the law..." "You're going to vote." "Dial in 1 for Khadija!" "Dial in 2 for Sébastien!" "Put down the name you want." "So I don't have to say who's first." "It's easy." "Someone has to be first." "We chat and chat, but something has to happen sooner or later." "Mehmet, hand out paper and pencils." "Everyone writes a name." "Secret ballot." "Dial 1 or 2..." "Kiss anyone you fancy..." "Ma'am..." "Ma'am..." "I don't really get it..." "Are we voting for someone who'll leave or someone who'II..." "Ah, that's the big question..." "Choose who's going to leave or choose who's going to..." "That's the big question!" "Ladies and gentlemen, soon it will be too late to vote." "In a few moments, and after a word from our sponsor, the cruel verdict will be announced at last." "The votes are in!" "They're in place." "Hall unit." "On my signal." "Bechet, how's it going?" "Still at it?" "Madam Minister." "Handling the stress?" "Lieutenant Labouret, Ma'am." "I remember you very well." "Great work at Leran." " How does it look?" " Just getting started, Ma'am." "The kid with the gun isn't talking yet." "Madam Minister, a word, please." "We're in a... very sensitive area." "Our sources say things are heating up outside." "If we don't take action, it could get serious." " Which means?" " Your permission to go in right now." "Ma'am, with due respect to Commander Bechet, my conscience forces me to disagree." "Going in without more information is dangerous and premature!" "Since you give me no other choice..." "Ma'am, Lieutenant Labouret's problems make him unfit." "Explain yourself." "His love life's clouding his judgment." "With your OK, he'd be better off at home." "Damn it!" "Go in now and you'll get a massacre!" "Do you want that?" "One for Mouss." "Mouss again." "One for Mehmet." "A huge success, Mouss!" "You're a big hit!" "We need to know if it's because your friends like you or if they want you to be the first one to..." "Mouss again!" "You are certainly the people's choice, Mouss." "What a dummy, what a dummy!" "You can't be the first one to leave because... you're holding us hostage." "Why do you think they chose you?" "Because he's injured." "Mouss?" "Lieutenant Labouret." "Don't hang up!" "Let's have a talk, just between us men." "Just man to man..." "OK?" "Chicks in the middle..." "it's not the best idea." "It's the chick here." "He doesn't want to talk to you himself." "Forgive me, Mrs. Bergerac, I was trying to..." "Can he hear me?" "Mouss, you there?" "I told you he can't hear you." "He won't talk!" "He won't talk to you..." "He doesn't want to talk..." "He won't." " Give him the phone." " He doesn't want to." "He's asking what you want?" "We're moving up a level." "What's happening?" "What the hell are you doing?" " Stop that noise!" " I don't know where it is!" "We think a fire alarm went off somewhere." "We're trying to find it." "Holy shit!" "That changes the situation." "Go get the Minister." "God damn it." "I don't believe it!" "What a total jerk." "I entreat all those who have begun making statements to the press, not to politicize this event." "Thank you." "We will update you." "I believed..." "I really believed..." "I don't know if you understand..." "Your parents left their homeland... to give you a chance at a better life." "It's your duty to succeed in life, to give meaning to their sacrifice." "I know it's hard, I know it's very hard." "You've got it bad, you're..." "But that's no reason to say:" "I'm a victim," "It's not my fault, it's not..." "You can't blame other people all your life." "It just won't work." "Please... don't say that." "Really, I beg you." "Don't start thinking that way." "Being a victim doesn't mean you can't become the bad guy." "Nothing vaccinates you against meanness, stupidity..." "It changes everything!" "Shit!" "The unions will be on our back!" "I think it's high time to go in." "It's not kids." "It's an adult." "We can neutralize her." "Neutralize, how?" "Just wound her." "In the shoulder." "Easy." "Give me a little more time, Ma'am." "Going in is risky." "Give us time." "The fact we know it's her might give us an edge." "When it gets out she's taken hostage kids from the projects, we won't control the situation." " Commander, we lost her." " What?" "A small technical problem, Madam Minister." "Labouret, keep up the negotiations." "You have an hour." "Then Bechet takes over." "Thank you." "Get it up and running or you're out!" "Get me the info search unit." "I want background to prove she's fragile... unhinged." "Your only hope is to get an education." "Work hard in school." "Because in this world if you're Arab or Black, and ignorant, it's really mission impossible." "Ma'am, my head's spinning." " You killed him!" " Mouss?" " You're the criminal!" " Can you hear me?" "Mouss, can you hear me?" "Stop it, Mouss!" "Let her go!" "Let her go, asshole!" "Where ya goin', bastard?" "Down!" "Go ahead, show off!" "I'll destroy ya outside, you'll see, bitch!" "Shut the fuck up, all right!" "Gimme the water in my bag!" "You dirty traitor!" "Are you Muslim?" "You a big bitch!" "Ya dare say that to me?" "I was born in Algeria, a real Muslim, not a bastard like you!" "Ya crazy?" "Are ya sick in the head?" "This bitch saw the real sickos, I saw them!" "One night they burned my village..." "They beat the shit outta' my mother." "She never got up again!" "In 1994, it was my own mother!" "I was little, but I remember everything!" "No bastard like you's gonna beat a woman in front of me!" "Lower your eyes now!" "I said drop your eyes." "If I want, I can whack you now." "Drop the eyes!" "You're not such a big shot now!" "Are you OK, Ma'am?" "What's going on with our kids?" "The teacher has a gun!" "My daughter's in there." "With her, it's a different story." "She's anti-Islam." " Is she obsessed about it?" " She goes nuts!" "Once she had trouble with a kid who refused to do something because of religion, so I showed her." "I carry the Koran to school." "When you talk to them you find they don't know it so well." "When they talk about the Koran and then misbehave," "I use it to prove where they're wrong." "So I was telling her how they respected me for my interest in their culture." "That made her completely go bonkers on me." "She yelled about stereotyping Arabs and the Koran!" "How public school teachers shouldn't quote the Koran, the Torah, the Bible or Mickey Mouse!" "Out of proportion!" "It's a mess, sir." "Anything more precise than "a mess?"" "No, just "a mess", with yelling." "Lieutenant!" "What happened?" "Too much emotion?" "No." "You wanted to see me?" "I need more info on Mrs. Bergerac, but take your time." "You OK?" " He got jumped by youngsters." " It was a misunderstanding." "Can you ID them?" "We were talking." "They disagreed." "Want to file a complaint?" "A complaint?" "You really don't get it." "It's a cry for help." "If you want to be their punching bag, fine with me." "Can I ask you some questions?" "This way." "Is that OK?" "Thanks." "Hey!" "I'm talking to you!" "Fuck!" "Check it out, girls." "These big shots fuck with us all year!" "How about you, Akim?" "Whadda ya sayin'?" "You heard." "You're more afraid of him than God!" "Mr. Koran, don't ya speak Arabic?" "Donkey brain!" "Ya get your prayers from a Happy Meal?" "You better say your prayers!" "It's not prayer time!" "The one you say before dying!" "I'll kill you!" "You wanna shame me?" "Ya say I'm a bad Muslim?" "I swear I'll kill you!" "Pray, SOB!" "Don't know it, huh?" "You talk big, ya know nothin'!" "Ya give Islam a bad name." "Motherfuckin' bastard!" "Leave him, don't dirty yourself." "Get lost!" "Nawel, whaddya doing'!" "Shit!" "Don't do that." "She's fucked!" "Don't give it to her!" " Don't suck up!" " Don't!" "Don't mess with her!" "Shut the fuck up!" "If I don't give her the gun, we all get outta here, and then..." "Then what?" "I get killed cuz I helped her?" "Akim too?" "Same old shit goin' down!" "I want us to be hostages for life!" "And then, inch'allah, as we say!" "Here." "Take it, damn you." "I don't know what to do, I don't..." "Shit... you're the intellectual!" "We're risking' big." "You can't back down." "Answer it." "Damn it, answer!" "Sonia, they know it's you!" "They went in under the stage." "They'll shoot you down." "Please give yourself up." "Let the kids go free." "Cops are everywhere." "It's Fort Alamo!" "I've wanted to give them hell sometimes too." "I even dreamed about it." "I feel for you." "But please, Sonia, turn yourself in now." "We'll defend and support you come what may." "Your husband's here." " didn't know he left." "Anyway, he's back." "He keeps saying how he loves you." "Come on, give yourself up or it'll end in tragedy." "Cauvin keeps saying you wear skirts to shock the kids." "François says you always slander the Koran." "They're out to make it look like a massacre." "Come on, quick, everybody up here!" "No one in front of the sound booth door." "I've a visual!" "What's up?" "They're gone!" "Where'd they all go?" "Have you checked the playground, Bechet?" "Now you know it's me." "Now you know it's me." "OK, you know it's me!" "Let me talk!" "No more tricks!" "I know your men are under the stage..." "In two minutes, I'm warning you, in two minutes," " fire on your guys!" "Nothing to lose!" " fire at random!" "It's their funeral!" "I've warned you." "Two minutes, and counting!" "Unit 7." "Pull out!" "On the double, unit 7!" "Pull out now!" "Got the message?" "Don't push your luck!" "I did what I said I'd do." "Don't you forget that!" "Keep quiet all of you!" "Back to your places!" "Nawel, what are you doing?" "Go sit with them." "Did you see "The Negotiator"?" "Helluva movie!" "Go on." "I'm gonna fuck up your minutes, son of a bitch!" "We have to wind it up, Labouret." "Now's the time." "What now?" "We need to know what you want?" "I can understand you lost it, that can happen to anyone." "You got back the power over the kids who made you miserable." "Don't you think it's time to put the gun down?" "It'll all be over." "What we all want, Mrs. Bergerac, is for everything to turn out well." "You think I'm dumb?" "You call that a negotiation?" "You think I don't know what they're saying?" "That /'m a racist bigot." "Didn't you tell me a while ago how you deal with adult hostage holders, you trick them and make them eat shit?" "You think I wanna eat shit?" "Haven't I eaten enough shit?" "OK, Mrs. Bergerac, here's the deal." "For now, I'm in charge." "We're still hoping for the best." "We're negotiating." "But /'m under great pressure." "Mrs. Bergerac, if you give up now, you'll face psychiatrists, not judges." "You're not a criminal." "You've gone off the rails." "You need help." "Stay away, I'm not gettin' burned." "If I'm taken off, you'll really eat shit." "Really eat shit..." "Save your breath." "You're on their side." "Time to wake up!" "Very well." "What do you want?" "What are your demands?" "If you aren't surrendering, that means you must have demands!" "When did it start?" "When did what start?" "I dunno." "Lay off!" "What do I want?" "When did it start?" "What?" "Stop buggin' me!" "Get outta my face!" "I was there when you got the tattoo." "And the t-shirt..." "I shoplifted it." "How long ago?" " Mrs. Bergerac?" " What's up with Farida?" "Fuck off, leave me alone!" " Stop it!" " She's nuts!" "Mrs. Bergerac?" "What's happening in there?" "What is it?" "That's her..." " want to make a statement on national TV." "I want you to send a reporter with a television camera." "Wearing underwear only." "Don't think you can hide a weapon on him." "Mrs. Bergerac, that's not impossible!" "Give us a little time." " One thing..." " Hold it, Scooby Doo!" "Within 2 hours, I demand that the Minister of Education announce on TV that the government is establishing a national Skirt Day once a year in all schools." "Skirt Day?" "What, you mean?" "I have no objections to that, but I have to explain it to the Minister." "On this particular day all girls will be invited to come to school wearing a skirt." "A day when the government states... you can wear a skirt and not be a whore!" "Give me a little time, Mrs. Bergerac." "I'll send reporters and refer to the Education Ministry." "Just give me a little time." "2 hours." "Skirt Day!" "What's this bullshit?" "Why not G-string Night while we're at it?" "Eons of feminism down the drain!" "She's putting us back in skirts again, and reporters in their underwear?" "She's a wacko!" "Listen Labouret." "She busted a gasket." "She's beyond logic at this point." "It's time to go in." "That's what I've been trying to say." "No, she's not beyond logic!" "I can get her to free a kid." "Free a kid?" "What a concept..." "Never crossed our minds." "Go ahead, free him." "I need to talk to you." "Let me in." "You think /'m a fool?" "'lljust let you in..." "Why not invite you and your guys in for a nice meal?" "Mrs. Bergerac, I'm alone." "I give you my word." "Your word... that's refreshing." "No." "Call me when you have what I want." "I'm waiting for the TV crew." "This may be the last time we speak, understand?" "So why not take a chance?" "If you don't, I'm out, and the fireworks are in an hour." "You do, I lie, the fireworks start now." "What are you risking?" "Trust me, and avoid an assault." "OK, I'll let you in, but there's a gun to Mehmet's head." "Remember, fireworks make me panic and go beserk." "That's fine with me." "I'm behind the door." "Couldn't ya put on your G-string instead?" "He looks like my little brother at the pool!" "Enough!" "Knock it off!" "Labouret, turn around." "I knew you wouldn't aim at a kid, it's not your style." "Have we met?" "Cut the pop psychology!" " Can I put my hands..." " No." "What do you want?" "Time." "They want to come in." "Send a TV crew and it's over." "It takes more than 2 seconds." "It takes time to set it up." "We have to find people willing to face a gun." "Hey, he's closin' in." "Stop!" "I saw "The Negotiator"." "Helluva movie!" "You must convince the network bosses" " and the Minister of Interior." " And?" "Let me go with the injured kid, plus one, to gain time." "They think a TV crew is more hostages." "Other than you, no one leaves." "Especially not Mouss." "Stop right there." "Mouss is so healthy he almost killed me." "OK, so much for Mouss, but for the other kid, it's awkward." "His mother had a heart attack." "She's in critical condition." "I ask you to let him leave with me so he can be at her side just in case..." "Who is it?" "It's Adiy." "I'm not bargaining, I'm appealing to your humanity." "Extraordinary circumstances." "Mrs. Bergerac..." "I'm asking you not just for him, but for me." "So you get promoted?" "My wife just left me and took our son." "She's gone." "I think you've been through that." "Except that Frédéric's waiting outside to tell you he loves you." "It's all over for me." "When I go back to my empty home, at least I can tell myself I was trying to save lives." "It's the only thing that still makes sense." "Adiy..." "Adiy, stand up." "I didn't do nothin', Ma'am." "Want a trip with the FBI guy in his undies?" "Yes." "Come over here." "Come here." "Farida, come see me." "What did I do?" "Nothing, I just want to talk." "You must tell me... on the phone..." "Who did it?" "I swear, yer sick." "Ya really don't get it." "You must write the names on a piece of paper..." "After I'll burn it." "There'll be no trace." "Nobody will know you told me." "I swear." "Nothin' happened." "Forget it." "Watch it." "Behind you!" "Back up!" "It's cool." "I didn't do nothin'." "On the floor." "On your stomach, hands behind your back." "What'll ya do to me?" "Akim, do you have a belt?" "Of course, Ma'am." "I didn't join in." "I just filmed it!" "Is it a crime to film?" "You filmed a rape and did nothing." "That has a name by law:" "Complicity." "What rape?" "She wanted it!" "She's a bitch in heat." "Why'd she show up?" "You like being tied up like a jerk?" "Fuck off!" "See, you're not going anywhere." "Who are the rapists?" "Screw you up the ass!" "Not again, that would be greedy." "Overcome with fear, Mouss has given us a list of the guilty..." "Hello." "I'm calling from the teacher hostage classroom." "She wants to send an MMS to your news station." "Yes, Scooby Doo?" "We're progressing." "Journalists have agreed." " personally saw there were no deaths." "Only one slightly wounded." "That changes everything." "Your situation is much less desperate." "You've done nothing very serious." "Life is sweet." "No, life isn't sweet." "Not sweet at all." "I'm sending you an MMS that'll give you some work." "Try not to erase it." "I'm sending it to every news station." "One more demand." "You'll see how sweet life is." " didn't do nothin'." " didn't join in. / just filmed it!" "s it a crime to film?" "Shit, let me go. / want to go." "Overcome with fear, Mouss has given us the list of the guilty parties in exchange for his freedom." "They would be William Pibouleau, living in building 4, Cité des Forgerons." "Milan Slogonierka, living in building 4." "And Abdel Fessaoui, building 6, Cité des Forgerons." "The victim, fearing retaliation, claims that nothing happened but the tattoo on her body," "Mouss's images and declarations are enough for the D.A. 's office to start proceedings." "If we move now, things will explode..." "Round up those three now!" "That crap will be all over tonight's news." "Who is Scarface?" "Why?" "Whadda you care?" "Your friends need to know you squealed." "I'm sending them a little film." "Why ya doin' that?" "Do ya realize?" "Why?" "So that when it's all over," "Akim and Nawel won't have problems." "You'll have problems." "You'll have to move because you're a snitch now." "She's nuts!" "They'll kill me!" "You commiting' a crime." "Me?" "I'm just filming words." "Is it a crime to film?" "It's assassination!" "You've no clue!" "Shit." "There." "It's gone to Scarface." "Selim... he'll be happy to have some news from you." "He must be worried." "The journalists are ready." "When the interview's over, I'll ask you to let the kids go and lie on the floor until the police come." "Do we agree?" "What about my MMS and Skirt Day?" "We're handling the MMS." "It's a matter of minutes." "I personally saw the Minister order their arrest." "Regarding the skirt, it's more complicated." "The Minister has proposed the idea, but let's say she's encountering strong opposition." "Women have emphasized it's taken centuries to earn the right to wear pants." "They see it as a step backwards." "Let's say the idea has been proposed." "t needs time to take form." "Trust me, Mrs. Bergerac, the idea's out there." "Whatever happens, it's out there." "That's not what I asked for." "I don't have two demands, I've three." "Not two, / have three!" "Mrs. Bergerac, don't be a diehard." "I beg of you." "You can tell thejournalists about the skirt." "t'll be on the evening news." "People will take up the idea." "You've won." "Don't ruin your victory!" "Someone wants to talk to you." "Here he is." "Hello..." "Sonia." "Daddy..." "Speak in French, sir." "It's crucial we understand what you're saying." "Listen, my child, they want us to speak French." "Do what they tell you." "When you get out, things will be different." "We'll have your husband over." "I just met him here." "He's very nice." "You can come to the house dressed the way you like." "The people in the building can say what they want." "Do what they tell you." "I don't want that to happen again." "I don't want any harm to come to you." "You and your brother are my pride." "Your brother, Ylès, is taking the plane." "He'll be here soon." "The whole family will be here for you." "It's been a long time since I've taken you in my arms." "Do you remember the little song..." "Do we agree, Mrs. Bergerac?" "OK." "Ask the students to gather their things, and stand in a corner." "Thejournalists will knock, three times in three minutes." "Thank you, Mrs. Bergerac." "See you in a moment." "Why didn't you tell us you were..." "A French teacher." "I'm a French teacher." "Get yourthings." "The TV crew's coming." "It's over." "Nobody's leaving!" " Nobody!" " What are you doing?" " Don't do this!" " Stop this bullshit!" "Stop fucking around." "Shut up!" "Shut your fuckin' traps!" "Think I'm just gonna leave?" "Never again, I won't let them bash me up again!" "Understand!" "I got beat when they wanted to fuck the Teach!" "I know what'll happen after!" "Nothing will happen." "Give me the gun." "You'll be protected." "I'll tell the police how you helped me." "We'll find you another school and apartment, for you and your family." "Give me the gun." "Nobody can protect me!" "Nobody's gettin' in or out!" "I want money, dollars!" "And a plane for Australia." "With my family." "We'll handle that, we'll handle that, Mehmet." "I'll just gather everyone around me..." "Nobody will do anything against you." "I want you to phone now." "Ask for dollars and a plane." "Go on." "OK, we'll do that." "We'll ask Mouss and Sébastien to join us." "No!" "Those bastards ain't moving'!" "They're scum at my feet!" "Mehmet, they're here." "Just give me the gun and it'll be over for you." "Nobody'll know what you did." "I promise." "Give me the gun." "Give it to me." "I'll explain how they're scaring you." "I'll set conditions, that'll protect you." "I want dollars and Australia!" "I was about to call." "The journalists are there." "What's up?" "The situation has changed." "A student grabbed the gun." "He wants money and plane to Australia with his family." "Who?" " A student." " What are you doing?" "What's this story?" "It's not a story." "It's the situation." "I'll call you back." "Sure you be goin' to Australia?" "You as dumb as they come." "Shut up." "I got the gun!" "Holdin' it right, dumbass?" "Why you laughin'?" " I got the gun." " Don't listen to them." "Join us!" "Come here." "Don't listen." "Call 'em!" "Why ain't they callin'?" "Give them time to get the money." "Simple." "We get a case full of cash." "He comes out, we bust him." "He'll want to take hostages." " Out of the question!" " Madam Minister..." "Keep quiet." "You've caused enough damage!" " Meaning?" " You have carte blanche." "This is Bechet." "Unit 7." "Return to the stage." "Await orders." "The others, move to the theatre corridor as backup." "I'll see you in three minutes." "Yo Mehmet, say ya snitched and spilled the names..." " Ya think you can order me?" " Listen up." "Say it wuz you, ya do up an MMS sayin' you snitched." "Makes no difference, ya fucking off to Australia!" "But I didn't snitch." "You did." "Ain't that the shame." "How about Sevim?" "Shut the fuck up!" "Damn, ya know ya ain't goin' to Australia." "Ya goin' to the slammer." "Mouss too." "For sure." "But I'll be here." "I ain't forgettin' who sent down my bro'." "Shut the fuck up!" "My folks, my sisters are goin'." " Whether you like it or not." " Come here." "You goin' behind bars." "But Sevim, didya think about her?" "If ya say ya snitched," "I'll protect her ass." "I swear." "Shut ya motherfuckin' mouth!" "Sevim's my sister." "Mrs. Bergerac." "I killed..." "I killed a student." "What?" "Yes, send in the journalists." "I don't feel like talking." "It's just a nightmare..." "I didn't mean to..." "No..." "It's over..." "What are you doing?" "Let him go." "Stop." "I'm the one." "Let him go." "It's not him." "It's me." "Put down your weapon." " Lie down!" "Police!" " Let him go." "He did nothing!" " Let him go." " Put down your weapon." "He didn't do anything!" "Why did you do that?" "Ma'am." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously in Wonderland..." "(Cyrus) Stay strong Alice, I'm coming for you." "All I have to do is follow the sun West, and I'll find you." "(Red Queen) You're trapped on a floating island." "Sometimes love is not enough." "I'm afraid you're wrong." "I know your daughter, and I know where she went." " You've seen Alice?" " I can take you to her." "(wind whistling)" "(sighs) Please don't leave me, maaman." "Tell me what to do." "What herbs should..." "There's nothing left to do, Jafar." "Don't say that." "You're a healer." "You've cured many others." "I fear I am beyond help." "(swallows)" "It's my time." "I'm sorry." "What will I do?" "Where will I go?" "Worry not, nooreh cheshmam." "(kisses)" " You will be cared for." " By who?" "(gasps softly) Your father." "I..." "I don't understand." "Father died when I was..." "Your father, your real father, he still lives, Jafar." "Go to him." "At the palace." "But only the Sultan lives there." "That's right, Jafar." "(gasps softly)" "He's my father?" "This... belonged to him." "Return it." "(groans) He will remember." "You are his blood." "He will not turn you away." "(wind whistling)" "No... (wind continues whistling)" "(whooshing)" "(sniffles)" "(crying)" "You must be worried sick about Alice." "I know how protective fathers are when it comes to their children." "Yes." "Of course." "I remember when Alice came to us at Bethlem." "I've seen so many patients over the years, but... she was special." "Obviously well cared for." "I knew she must have come from a loving home." "That's very kind, doctor, but can you tell me where exactly it is she's gone to?" "It's better if I just show you." "Rabbit..." "Ahh..." "Hello?" "If you're just gonna show me off, was the bag really necessary?" "Is that... a white rabbit?" "(sighs) They're always in shock." "Yes, I'm a white rabbit." "Alice's father?" "Hmm..." "I don't see the resemblance." "Come with me." "(whooshing)" "Dear God!" " What's happening?" "Where are you taking me?" " (White Rabbit) Uh..." "Ahh!" "Some people call it..." "Wonderland." "Once... in Wonderland S01E07 "Bad Blood"" "(whooshing) Ohh..." "Ohh!" "(grunts)" "Hmm!" "The first landing is always a rough one." "Thank you for service." "Now be off with you." "Are you sure you don't want me to just stay and..." "Off." "Now." "All right, well, you know where to find me." "Unfortunately." "(inhales) Now..." "I'm sure you have many questions." "It's not possible." "I daresay it's a hallucination of some kind." "Or perchance a dream." "I assure you, it is quite real, sir." "As real as the bruises you feel from that fall." "As real as your daughter said it was." "Every bit as wondrous, and even more dangerous." "It's truly no place for a young girl." "There are dark forces in Wonderland, sir." "Creatures." "Villains." "I tried to convince Alice to leave, but she associates me with the hospital and won't listen." "That's why I came to fetch you." "What child doesn't want to be rescued by their father?" "I..." "I'm sorry, but..." "I feel I might actually be the last person" "Alice would listen to." " I don't understand." " Alice and I... we've always had a difficult relationship." "And after the way I treated her..." "I never believed in her." "I don't see why she would ever believe in me." "That's a shame." "I had hoped that there would be a bond between you." "In fact, I was counting on it." "(Alice) Jafar's tower." "It's so close." "I could be with Cyrus by nightfall." "But it's way up high on a bloody mountain, isn't it?" " So we'll hike." " I'm just saying, we should probably formulate some kind of plan." "There are gonna be guards up there..." "Big hairy ones, I reckon." "And then if we do get inside, we've got to find Cyrus." "And if we do find Cyrus, we've got to get out alive." "Which, again, with the big hairy guards..." "Finding Cyrus is 99% of the battle." "The rest will take care of itself." "(gasps)" "(breathing nervously)" "Oh, my!" "You were saying?" "We've searched the shore, Your Majesty." "There are no signs of Cyrus." "Keep looking." "He can't have just vanished." "Actually, isn't vanishing one of the things that genies can do?" "Shut up!" "He dove a thousand feet down into the water below." "Have you considered the possibility that... he didn't survive the fall?" "Have you considered the possibility that you are a lazy imbecile?" "Is that a rhetorical question?" "With Jafar out of Wonderland," "I have the opportunity to gain the upper hand." "I already have the bottle." "I want the genie in my possession before Jafar..." "What is it?" "Please continue, Majesty." ""Before Jafar" what?" "Darling, there you are." "I have been worried sick." " Have you?" " Yes." "You disappear without so much as leaving a note." "I don't have time for your games." "Just tell me where I can find Alice." "I'd be quite happy to." "She's easy to find, unlike that genie of hers." "What are you talking about?" "While you were gone, your fancy silver prison developed a Cyrus-shaped hole." "The genie escaped?" "So it would appear." "Find him!" "I want every man..." "Jafar, my men answer to me." "They already have their orders." "The genie will be back in our hands before the sun sets." "Do not forget..." "Even if you hold the genie and the bottle, you can't live out your twisted dreams without someone changing the laws of magic." "And I am the only one who will have that power." "Of course you are, darling." "(water dripping)" "(hammer clatters)" "You!" "How did he do it?" "Does it matter?" "He's gone." "It's only a matter of time before he and the girl find each other." " And when they do..." " (screaming) Silence!" "You are losing, Jafar." "I'm not the one in the cage." "Are you certain of that?" "(footsteps departing)" "(exhales softly)" "Where am I?" "(drawer closes) I apologize for the restraints, old chap, but it will make this part easier." "What part?" "Uhh..." "Uhh!" "(blood rushes)" "(groaning and gasping)" "Dear God!" "You're insane!" "(blood dripping)" "What..." "What are you doing?" "Giving Alice what she's always wanted." "(hissing and bubbling)" "(whooshing)" "How are we supposed to get up there then?" "I'm sure we'll figure out something." "(blade zings and stabs ground)" " What are you doing?" " Taking inventory." "Come on." "Empty 'em." "Has to be something in there that can help us." "Let's see." "Dice, a dollar bill, keys to granny's..." "She's gonna be right pissed about that..." "Lint, and a peanut." "(spits) Stale peanut." "(inhales sharply) Well, I have a dagger, a sword, and a handkerchief." "And my last two wishes." "We'll just have to be creative and think." "(chirping)" "I'm no wildlife expert, but my rough guess is a bird." "(chirping continues)" "I don't think so." "I think... (chirping continues)" "(chirping continues)" "It's a birdbark tree!" "Birdbark tree?" "Yes." "Their wood is amazing." "(snaps)" "Look." "(chirping continues)" "I know how we're gonna do it." "Oh, bloody hell." "You think we're gonna fly up to your genie." "Something like that." "(chirping continues)" "Are you right-handed or left-handed?" "I don't understand." "Why are you asking all these questions?" "(taps)" " Where's Alice?" " Right-handed or left?" "I couldn't tell." "Where's my daughter?" "!" "Come now, Edwin." "I think it's obvious that we don't have time for you to win back Alice's love." "(whooshes) (restraints snap)" "(gasps)" "So I'm going to have to steal it." "(grunts)" "Left-handed then." "(grunts)" "Thank you." "(whooshes)" " (Edwin gasping)" " Guards!" "Find a cage for him." "(gasps)" "(man) A young thief, Your Majesty." "He stole a dagger right off my belt." "You stole from a palace guard." "You thought this was a good idea?" "I knew it was not." "Yet you did it anyway." "You understand that as punishment by law, you are to lose the hand with which you stole?" "(breathes deeply)" "If you deem it best." "Where did you get that, boy?" "My mother." "What is her name?" "Look at my face and tell me." "Ulima." "Ulima is your mother." "How is she?" "She's dead." "I am sorry to hear that." "You knew what you were doing when you stole from my guards, didn't you?" "I thought if you knew who I was, that..." " I would take you in?" " My mother said..." "I have a son..." "My heir, Mirza, who is..." "I don't need to be a prince, sir." "Just a son." "You will be neither." "But it takes courage to do what you have done today." "And because of that, you can stay here." "(exhales)" "As a serving boy to my family." "Thank you, father." "You will not use that word." "I am not your father, and you are not my son." "You are but a poor orphan who is lucky to have gained my favor." " Is that clear?" " Yes." "I understand the rules, sir." "See that you remember them." "(rock splashes) Any chance you're gonna tell me what you're planning on doing?" "Certainly." "Have you ever been in a hot-air balloon?" "If I say no, do I get to stay here on the ground?" "We're going to build a basket big enough to hold us, then we're going to attach pieces of the birdbark that we found, and we'll just... float right up to Cyrus." "Nice plan." "Count me out." "Do you have a fear of flying?" "(Cyrus) No, I have a fear of not flying, of being in your basket a mile up in the air, and suddenly no longer flying." "Well, if you're not going to go up with me, at least help me build it." "(Cyrus) Now that I can do." "Come on then." "Let's start gathering some wood." "(whooshing) (gasping)" "(Edwin's voice in distance) Aah!" "(wings flapping)" "What was that?" "Show yourself!" "(blade zings)" "(gasps)" "Oh, my God." " Father." " Father?" "Alice..." "It's you!" "Oh, thank God!" "You were right!" "About everything." "This place." "Oh..." "Can you ever forgive me?" "(gasps)" "How did you get there?" "After you escaped the asylum, the way you just vanished..." "It made no sense." "But then..." "Then I remembered something else that made no sense." "Your stories." "So I decided to do what you asked... and believed." "I did some research." "It led me on a path to an antiquities dealer who sold me a full-length mirror rumored to have special properties." "The rumors were true." "I went through it." "I could feel sunshine on the other side, and a breeze." "It was curious." "Indeed." "That's how Anastasia and I came here as well..." "Through a looking glass." "As soon as I arrived," "I knew it was the Wonderland that you spoke of." " How did you find me here?" " I didn't." "You found me, remember?" "I'd been wandering around for days until you stumbled upon me." "Either way..." "Now what?" "(sighs) I..." "I just want to... make it up to you for everything..." "Make it up to me?" "Father... you never treated me like a daughter." "You treated me like an obligation, like a part of your life you had no choice but to tolerate." "Like that creaky stuff in the hall that you never could fix." "You just walked by it every day, wondering why it wouldn't stop making the noise, wishing it would just... go away." "How do you intend to make that up to me?" "Alice..." "Put yourself in my shoes." "The things you were saying, they... they were impossible to believe." "Impossible for you to believe." " I believe you now." " (scoffs) Of course you do." "Now that you can see it for yourself." "I needed you to believe me because you believed in me." "You just left me there in that madhouse, ignored me like I didn't even exist." "How could a father treat their child like that?" "I said I didn't want to see you." "But I wanted you to try." "This is me trying." "Well, it's too late." "My son Mirza has heard tell of your fabrics." "We will send the young prince some fine robes, Your Majesty." "Perhaps after the supply blockade with our northern neighbor has been broken." "I am afraid we cannot break the blockade for you." "Mirza, explain the reason why to our friend." "It is against policy." "What policy is that?" "We spoke of it last night." " The water." " Yes." "Foreign policy." "(men murmuring)" "Your mills divert water from their crops." "Agrabah can't interfere in any action taken by them to protect their harvest." "(murmuring continues)" "In Agrabah, even our servants are educated." "(laughs) (men laugh)" "Although... not discreet." "That will be enough, boy." "You are dismissed." "My apologies, fath..." "My apologies." "(door opens)" "You're very smart, serving boy." " What's your name?" " Jafar." "No." "The correct answer is," ""I am too lowly for my name to abuse the ears of the Prince."" "Now what's your name?" "It is too low..." "Eyes down!" "Apologies, father." "No apologies needed, son." "Give him another one." "Uhh!" "If you are to be Sultan one day, the people must fear you." "You are blood of my blood," "And my only heir, Mirza." "True power comes from fear." "Uhh!" "I was a terrible father, wasn't I?" "Not my place to say." "Here." "Cut up some branches, would you?" "(driftwood clattering)" "Can I ask what for?" "Alice has a plan to get into that castle you might have noticed floating up in the sky." "And what is there that is so important?" "Genie in a dungeon." "Ah." "Cyrus." "Is that where she believes he is?" "Yep." "You and my daughter..." "you're close." "Yep." "We're mates." "(snapping twig)" "Good mates." "So you understand her, the way she thinks." "A bit." "Would you have any advice on how to heal the rift between us?" "Sometimes these things just take time." "In my experience, when a father has treated a child poorly, it takes a great deal more than time to make things right." "She'll come around." "Alice doesn't give up on people, not even if they deserve it." "Like yourself?" "If she sees someone hurting, she can't help but get rid of that pain." "(snaps twig) It's in her nature." "I guess it is, isn't it?" "Thank you." "Just so you know," "I ain't said none of this to help you." "Far as I can tell, you've been nothing but a right bastard." "But I want Alice to be happy." "And I think having you step up and be a decent father would make her happy." "Now, if you want to take the first step with your daughter, help her find her genie." "Because nothing..." "and I mean nothing..." "Means more to her than getting to him." "(waves lapping, birds chirping)" "What were you and my father talking about?" "What do you think?" "You." "What about me?" "If you'd ever forgive him, blah, blah, blah." "Do you think I should?" "Forgive him?" "Definitely not." "But I think you will." "Why is that?" "Because it's the right thing to do, Alice." "And you, unlike me, will usually do the right thing." "Ego..." "Vocare te..." "Dolor." "Ego vocare te damnum." "Ego vocare te faciam scelus." "So..." "Question..." "Have you thought about how we're gonna get back down?" " What do you mean?" " The birdbark will get your basket up there, but unless you've invented a parachute-bark," "I think we might be in trouble." "Actually, I've done a calculation, and with the additional weight of Cyrus and the basket, the three of us will counteract the upwards trajectory of the birdbark, causing a slow and steady descent down into the water." "You're just completely making this up, aren't you?" "It's physics, Knave." "Look up there." "You see how high it is?" "If you're wrong, we're dead." "What's that?" "What's what?" "(inhales and exhales)" "(rumbling) In the sky, coming towards us." "It looks like some... (loud screeching)" "What the bloody hell is that?" "!" "(growling) (gasps)" "(screeches and growls)" "(screeching) Alice, here." "(grunts)" "(flame whooshing)" "(shrieking)" "(panting)" "(screeching)" "Come on, we need to move." "Follow me." "Father, this way!" " (panting) Are you all right?" " (panting) Yes, fine." " Do you think we've lost him?" " Not even close." "(roaring)" "Run!" "(dragon growling)" "(gasps)" "(growling) Father, run!" "(roaring and screeching)" "Father, quick!" "(growling) (Edwin) Alice..." "Help!" "(blade zings)" " Alice, no!" " Stay away from him!" "(shrieks)" "(shrieking continues)" "(thud)" "(sighs)" "(panting)" "Father!" "Are you all right?" "Yes." "I'm fine." "Alice... (panting)" "Thank you." "Ahh!" "Oh, it's okay, father." "It's all right. (sighs)" "(exhales)" "(sniffles) I am so sorry." "But when your mother died, everything just fell apart, and..." "I understand." "I know what it's like to lose someone you love." "The way I treated you..." "You must think me to be a horrible man." "I know what a horrible man is." "I've faced one here in Wonderland." "And you are nothing like him." "You don't know how happy that makes me to hear." "(exhales)" "We should get that cleaned up." "Oh..." "Of course." "Yes." "As soon as it gets dark, we're going to try again... to rescue Cyrus." "Would you like to come with us?" "Yes." "I believe I would." "(gasping softly)" "(water continues splashing)" "Your Majesty." "I'm so sorry for my carelessness." "It won't happen again." "I know." "I'm glad that you now understand the importance of discretion." "Of course." "I am sorry about Mirza, but sometimes we have to do difficult things to make sure our children are raised properly." "Dry your face." "(gasps)" "(muffled shouting)" "(gasping and grunting)" "(continues gasping and grunting)" "(exhales)" "(breathing heavily)" "(grunts)" "(exhales)" "It's done." "Put him out with the rest of the refuse." "(Edwin) Bless us, o Lord, and these thy gifts which we are about to receive from thy bounty." "Amen." "(slurps)" "I hope your gods have better hearing than mine." "My God hears every prayer... even in a place like this." "Then why not pray for freedom, my friend?" "(slurps)" "Or at least something better to eat." "My prayers are all for my daughter." "(sets bowl down)" "She's in grave danger, and it's my fault she's here at all." "You cannot shoulder all the blame." "I sent her away when I should have believed in her, kept her safe." "That is my great sin." "Then you have sinned very little, my friend." "There are far worse reasons to be in a cage." "Believe me." "Please." "I must find her." "If you know of any way out of here..." "Only one man ever escaped from this prison, and I expect to see Cyrus returned in chains" " at any moment." " Cyrus?" "Alice's Cyrus?" "You know of Alice?" "She's my daughter!" "Please, tell me what you know." "What does that man want with her?" "I know of only thing that Jafar desires." "And it's the one thing that he shall never have." "(slices)" "So tell me Edwin, have you ever eaten something that's tried to kill you before?" "No, Will, I don't believe I have." "It's sort of a Wonderland rite of passage." "Here you go, father." "Thank you." "(mouth full) That's not bad, actually." "(chewing continues)" "Not exactly a home-cooked meal, but... it will do." "So..." "Once you and Cyrus are reunited, what then?" "Do you have a way to get out of Wonderland?" "I do, actually, but one step at a time." "Oh, Will, looks like the tide's come in." "Could you help me move the wood away from the water?" "Excuse us." "(lowered voice) Alice, I have to tell you..." "I don't thinking bringing your father along with us is the best idea." "(lowered voice) I couldn't agree with you more." "Really?" "He's a problem." " Because he'll get in the way?" " Because he's not who he seems." "Every meal I've ever had with my father could not begin without saying grace." "He'd say it before eating a piece of fruit he picked from the garden." "But not tonight, on a night he'd be more grateful than ever." "(breathes unevenly)" "I don't know who that man is, but he's not my father." "Come on." "Follow me." "(whooshing)" "(clutches staff)" "(whooshing)" "(wind howling)" "(whooshing)" "(whooshing fades)" "(coughing)" "(gasps)" "(whooshes)" "(cage rattling)" "(whooshes) (lock clinks)" "You." "What?" "What are you doing with me?" "Seeing to it you fulfill the purpose for which you were brought here." " What's that?" " To die." "I'm sorry, Will." "For what?" "For having to run." "If I didn't want it to be true so badly," "I wouldn't have let myself believe." "I let my guard down." "It won't happen again." "You've got nothing to apologize for." "(carpet flapping) (Edwin shouting)" "(whooshing) (shouting and screaming)" "(shuddering) Uhh..." "Aah!" "Beg for your life, fool!" "Your daughter is the only one who can save it." "(whooshes) (Edwin) Ahh!" "Ahh... (whimpering and panting)" "Is this where you threaten him until I make a wish?" "You need a new trick, Jafar." "I'll get a new trick when this one stops working." "Don't do it!" "Save your breath, whoever you are." "I know you're not my father." "Alice, I don't know what kind of deception this man pulled before, but it's me, sweetheart." "Oh, hell, I don't blame you for not knowing the difference between me and an imposter." "I never treated you as a real father should." "Instead, I blamed you." "(breathing unevenly) I blamed you for your mother's death." "I blamed you for all my unhappiness." "And then, when you were finally able to find joy," "I doubted you, doubted your ability to distinguish fantasy from reality." "Doubted your love." "Father..." "The times I ran away," "I was just trying to find proof so you would understand where I'd been." "You shouldn't have had to prove it to me." " Oh..." " For all those reasons and a thousand more," "I will not ask for your forgiveness, because I do not deserve it." "And I will not ask for your mercy or your compassion, because it is better spent elsewhere." "I do not want to take another thing away from you, dear Alice." "I only want to give you something, the only thing I can, and that's hope!" " Cyrus has escaped!" " That's enough!" " (Alice) Cyrus?" " (Edwin) Don't save me, save him!" " (Jafar) Stop!" " (Alice gasps)" "(screaming)" "I wish my father back home!" "(whoosh)" "Two down, and one to go." "And now, Alice, it's not a matter of if I'll have your genie, but when." "(whooshing)" "Alice, I'm sorry." "Really." "Very sorry." "I'm not." "But you had to use your second..." "Yesterday I had two holes in my life..." "One that my father left, and then Cyrus." "Today I know that my father understands, and I know that Cyrus is out here... somewhere, and we're going to find each other." "Wish or no wish," "I count that as a victory." "Okay." "Yeah." "But you've used a pretty big wish there, and you've always said those come with a cost." "Aren't you curious what that cost is going to be?" "(gasps)" "Edwin?" "(inhales sharply and sighs)" "What's wrong?" "I don't know." "I thought..." "I was with Alice in that place she spoke of..." "That Wonderland..." "And..." "And..." "I was about to die." "And then she saved me." "It sounds like you must have dozed off and had a very odd dream." "Yeah, I guess it was a dream." "That must have been." "Come up to bed, darling." "(kisses) I'll be right there." "(whooshes)" "(creaking, chains clattering)" "Let's have a chat, shall we?" "I'm done speaking through bars." "If you want to chat, do it face to face." "Like a man." "(people screaming)" "Stop!" "(screaming continues)" "(whooshing) Aah!" "Ohh!" "(screaming continues)" "I have waited a long time to see you again." "I don't even know who you are." "Look at my face and tell me." "Jafar?" "Is it possible?" "My anger kept me alive, father." "I am not your father." "(breathes unevenly)" "And you are not my son." "Mirza, stay a moment, will you?" " Don't!" " Mirza!" "You can save me." "Don't be frightened!" "He's right." "Save your father, Mirza," "And fight me." "No magic, just you and me and our bare hands." "You remember what that's like?" "If you win, I will spare our father's life." "What do you say?" "Is he worth it to you?" "(whooshes) Aah!" "Mirza!" "(panting)" "You killed my son!" "I am your son!" "He wouldn't even fight for you!" "But I would have died for you, father." "But you could not say the words." "What words?" "What words do you want?" "!" "Call me your son." "You are a bastard, boy." "Just say the words, and I will spare you unending pain." "I will never give you what you want." "You will." "Someday." "Why don't you just kill me, Jafar?" "You know that I'm never going to give you what you want." "Once I get Alice's third wish," "I'll be able to change the laws of magic, which means you won't have to give me what I want." "I'll just take it." "What good is love and respect if it has to be stolen?" "You honestly have no regrets about our relationship?" "About anything you've done to me?" "My only regret, Jafar... is that I didn't hold you under the water longer." "But perhaps I can make up for that now." "Are you going to try to kill me again?" "I know I cannot take your life, but I can take away something that matters even more to you." "And what is that?" "Me." "(wind howling)" "(whooshes)" "(whimpers)" "Get back in your cage, father." "The real fun is about to begin." "I'd hate for you to miss it." "(coughing)" "(inhales and exhales)" "Alice." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Sam!" "♪ Carry on, my wayward son ♪" "You got to promise not to try to bring me back." "♪ There'll be peace when you are done ♪" "♪ lay your weary head to rest ♪ Sammy?" "♪ Don't you cry no more ♪" "You're a hunter." "Now you know your brother's out there." "I need you to go." "It's Sam." "He's different." "It's his soul." "It's gone." "I'm going to go to hell to fetch your brother's soul." "I don't remember anything." "♪ Once I rose above the noise and confusion ♪" "♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪" "♪ I was soaring ever higher ♪" "Finding Purgatory's important to me -- an untapped oil well of every fanged, clawed soul." "Do you have any idea what souls are worth?" "What power they hold?" "Raphael and his followers, they want him to rule heaven." "The last thing we want is to let him take over." "That little limey mook roasted months ago." "Crowley's alive." "I want to discuss a simple business transaction." "With me?" "You and Crowley have been going after Purgatory together?" "I can stop Raphael." "You have to trust me." "♪ Don't you cry no more ♪" "We're closed." "Just, uh -- just give me a second." "Sorry, pal." "We -- we open at noon." "Look, you don't understand." "Okay, I-I think I understand...just fine." "Look, I-I don't need this kind of hassle, so, seriously, just get the hell out." "Please." "Please, just give me a minute to think, that's all." "Then I'm out of your hair." "One minute, please." "What's your name?" "I don't know." "What do you mean you don't know?" "I mean I don't remember." "I don't remember anything." "♪ Supernatural 6x22 ♪ The Man Who Knew Too Much Original Air Date on May 20, 2011" "== sync, corrected by elderman ==" "Come on." "You're dickin' with me." "Nothing?" "I'm telling you -- blank slate." "Well, you got a wallet, I.D.?" "I wish I did." "Okay, what's the last thing you remember?" "Um..." "I woke up on a park bench, cops shoving a flashlight in my face, trying to take me in." " So you ran." " No, I, um " "I knocked them out cold, both of them." "No, look, I didn't mean to." "It just happened really fast, you know?" "I-I think I-instinct or something, I guess." "Some instinct." "Yeah, tell me about it." "I mean, who even knows how to do something like that?" "We'll get you to the E.R. the -- the quacks will hash it out." "No." "Try "yeah."" "Look, the bats have flown the belfry." " You need to see a doctor." " No, I..." "I don't have time." "Time for what?" "Look, it's hard to explain." "I just feel like I-I have to...be somewhere." "There's s-something I got to stop." "Oh, like a wedding?" "A train?" "No, something important, something like..." " Life or death, like " " Hey, hey, hey." "Just relax." "Y-you can't poop it out." "So, just -- it'll come to you." "What is it?" "You a horror fan?" "Yeah, um, I think so." "You know, I really think so." "Something -- something about this." "Phillips ain't his last name." "It's Lovecraft." "Hey!" "Hey, hey, hey, hey." "Seriously, we are taking you to a doctor." "Have you got a computer?" "What?" "That's it." "It exists." "Look -- two towns over." " You think you're staying in this dump?" " Maybe." "Maybe you're a hooker." "I guess I'll find out." "Look, um..." "I don't know how to say, uh -- thanks for everything." "Where do you think you're going?" "I'll be fine." "Says the head case that just slumped over a minute ago." "Look, is there any way I can convince you to go to a hospital?" "No." "Apparently, I'm stubborn." "Well..." "So am I." "I'm driving." "Look, that's really nice of you but not necessary." "Really?" "Okay, look, your eggs are scrambled." "But " "But nothing." "No, I mean, I'm " " I'm just some guy." "I-I could be anybody." "You got to be nuts." "I've been called that." "Look, if I let you go off alone," "I won't be able to sleep at night." "And, honestly, I'm dying to know how it all turns out." "So, uh, where do we start?" "Uh, ground floor, corner room... nearest to the fire escape." "That's the one I'd pick -- quickest getaway." "And why do you know that?" "I just do." "Hey, you got a credit card?" "Uh..." "Why?" "Are we, uh, checking in?" "Sort of." "Dude..." "Who are you?" "Good question." "This all yours?" "I don't know." "I guess." "Well, I love what you've done with the place." "It's very "Beautiful Mind" meets..."Se7en."" "Sorry." "I talk when I'm nervous." "Hey, well, I guess we know your name." "Nice to meet you, Jimmy Page." "And, uh, Neil Peart." "And Angus Young." "Okay, listen, no offense, but I'm...really starting to freak out." "You and me both." "Where is she?" "She said to meet her here." "I'll try her again." " Elle?" " Hey." "I guess I could have used your help after all." "Just be still." " What happened?" " They took me." "I got away." "Oh, Ellie." "Oh, what have they done to you?" "Everything." "The demon I could have handled, you know?" "But when the Angel stepped in..." "I told him, Bobby." "They have enough to crack Purgatory wide open." "Tell me." "I need to know." "They need virgin blood." "That's a milk run for them." "And they need the blood of a Purgatory native." "Well, they've got plenty of that now." "Have they opened it yet?" "Mnh-mnh." "Tomorrow." "The moon and the eclipse." "I'm sorry, Bobby." " No, it's okay." " I'm sorry, really." "Just tell us where they are." "Elle?" "I'm sorry this had to happen." "Crowley got carried away." "Yeah, I bet it was all Crowley, you son of a bitch!" "You don't even see it, do you?" "How totally off the rails you are." "Enough!" "I don't care what you think." "I've tried to make you understand." "You won't listen." "So let me make this simple." "Please go home and let me stop Raphael." "I won't ask again." "Well, good, 'cause I think you already know the answer." "I wish it hadn't come to this." "Well, rest assured, when this is all over..." "I will save Sam, but only if you stand down." "Save Sam from what?" "Hey, hey." "Are you okay?" "Sam." "My name is Sam." "So, uh, what do you remember?" "Well" "It might sound pretty strange if I said it aloud." "Oh, it -- it couldn't get any stranger." "Yeah?" "Don't be so sure." "Look, I-I don't know." "I mean, it's all pretty spotty, you know?" "I just remember I was -- I was with, uh -- with two guys." "One was, like, a male-model type, and the other was an older guy named, uh..." "Bobby." "Okay." "Well, what are you looking for?" "Here." "Bobby Singer." "That has to be it." "Is there a phone number?" "No, just an address." "Sioux Falls, South Dakota." "South Dakota." "Okay, uh..." "L-listen, Sam " " Sam, right?" " Yeah." "Look, I'm really sorry, but this is -- is where I got to get off." "Oh, no." "Of course." "No problem." "Okay." "Well, how are you gonna get there?" "I guess I'll take my car." "That's mine." "Are you sure?" "Oh, yeah." "Look, Sam," "I don't feel right about you going off like this." "Oh, look, don't worry." "Y-you've done way too much for me already." "That's not what I mean." "What I mean is, uh..." "I've got a bad feeling, you know, with those I.D.s and that shady-ass hotel room." "Whatever you're looking for -- you might not like what you find." "What other choice do I have?" "You could stick around here a little bit longer, get your head straight, instead of going off, flying blind into " "What the hell was that?" "!" "Stay down." "Sam!" "Sammy." "Sammy?" "!" "Sammy?" "Come on." "Snap out of it." "♪ Well, you've got your diamonds ♪" "♪ and you've got your... ♪ Anything?" "I can't just sit here, Bobby." "I've got to help him." "Dean." "You know, "Dreamscape" his noggin -- something." "You know what Cass did." "The dam inside your brother's head is gone, and all hell's spilling loose." " We don't know what's going on inside." " I don't care." " We have got to do something!" " And we will." "But right now, we got 16 hours till they pop Purgatory." "I'm down one man." "I can't afford to be down two." "Yeah, and how's that going, huh?" "We've got no line on Crowley." "We got no line on Cass." "Balthazar's M.I.A." "I mean, all we've got is Sam going through whatever the hell this is!" "You know this is exactly what Cass wants -- for you to fall to pieces." "♪ ..." "Playing with fire ♪" "Just try to think of what Sam would want." "Find Cass, Bobby." "Find him now." "♪ Old man took her diamonds ♪" "♪ and tiaras by the score ♪" "♪ now she gets her kicks in stepney... ♪" "Do you smell whiskey?" "Okay, Sam, would you focus?" "Yeah." "I'm sorry." "Okay, so, who shot at us?" "♪ ...'Cause you're playing with fire... ♪ I-I didn't really get a good look." "Okay, we got to go to the cops." "No." "Look, if we can just get to my friends, they can help us -- I know it." "Okay, you don't know if they're your friends, okay?" "You don't know anything about anything." " Just turn around." " No." " Look, you're safer with me." " How do you know that?" "You're scaring me." "♪ ..." "Mother ♪" "♪ so don't play with me ♪" "♪ 'cause you're playing with fire ♪" "♪ so don't play with me ♪" "♪ 'cause you're playing with fire ♪" "What?" "No way." "What was that?" "What do you mean?" "It's daylight." "Yeah?" "It was night, and now it's day." "It was always day." "No, no, no, no, no." "No, it wasn't." "It -- what the hell is going on here?" "Okay, so I am all filled up on crazy for today." "You know what, Sam?" "I'll " " I'll see you." "Wait, wait, wait." "Hey, hey, hey." "Get in the car." "Wow." "My God." "Am I really that gawky?" "Howdy." "This is impossible." "Cold." "Try again." "I'm, uh -- I'm hallucinating." "Warmer." "But see, normally, you're awake when you're tripping balls." "I'm dreaming?" "And someone just won a copy of the home game." "We're inside your grapefruit, Sam." "Son..." "You've been juiced." "I-I-I don't remember anything." "Well, your B.F.F. Cass brought the hell wall tumbling down, and you, pathetic infant that you are, shattered into pieces." "Piece..." "Piece." "I-I have no idea what you're talking about." "Why would you?" "You're jello, pal, unlike me." "What are you?" "I'm not handicapped." "I'm not saddled with a soul." "In fact, I used to skipper this meatboat for a while." "It was smooth sailing." "I was sharp, strong." "That is, till they crammed your soul back in." "Now look at you." "Same misty-eyed milksop you always were." "That's because souls are weak." "They're a liability." "Now, nothing personal, but run the numbers." "Someone's got to take charge around here before it's too late." "Come out, come out, wherever you are." "You think I'm bad?" "Wait till you meet the other one." "Hey!" "Sam!" "I remember who I am -- everything I did this past year." "And I remember you." "Walk away, or the girl dies." "There goes your leverage." "Didn't I tell you to turn back, that you wouldn't like what you found?" "I'm sorry." "I'm so sorry." "Not as sorry as you're gonna be." "Look what the cat dragged in." "Well, at least you mudfish finally got the angel-proofing right." "How's sleeping beauty?" "You didn't steal any kisses, I trust?" "What the hell took you so long?" "Honestly?" "I was having second thoughts." "About?" "About whether to help you." "I was thinking maybe -- maybe I should rip out your sticky bits instead." "And what did you decide?" "Well Cass and Crowley are there." "That's where the show gets started." "All right, well, give us a minute to pack up and then zap us there." "Oh, no, no, no, no." "I don't think so." "Balthazar." "I'm betraying a friend here -- a very powerful friend." "We all are." "So I think I've stuck my neck out far enough already." "Good luck." "Your Purgatory power shake, monsieur -- half monster, half virgin." "Thank you." "You seem even more constipated than usual." "Maybe get you some colon blow?" "I'm renegotiating our terms." "Is that so?" "What terms do you propose?" "You get nothing." "Not one single soul." "Can't help notice -- seems a bit..." "unfairly weighted." "Castiel..." "you wouldn't dare." "I brought you this deal." "You think I'm handing all that power... to the King of Hell?" "I'm neither stupid nor wicked." "Unbelievable." "Have you forgotten that you're the bottom in this relationship?" "Here are your options." "You either flee, or you die." "We made a pact." "Even I don't break contracts like this." "Flee... or die." "Boy, you can't trust anyone these days." "Hey." "Hey!" "Oh." "Hi, Sam." "So?" "Which one are you?" "Don't you know?" "I'm the one that remembers Hell." "Time's up, Dean." "Just a second." "All right, this is where we're gonna be, Sam." "So you get your lazy ass out of bed and come meet us." "Sammy, please." "I wish you hadn't come, Sam." "I had to." "I'm here, right?" "Out there in the real world, I'm at Bobby's, aren't I?" "How do you know?" "This whole time," "I smell nothing but old spice and whiskey." "I figured if I could get back here, back to my body, I could..." "I don't know -- I could snap out of it somehow." "First, you have to go through me." "Why?" "Humpty-dumpty has to put himself back together again before he can wake up." "And I'm the last piece." "Which means I have to know what you know What happened in the cage." "Trust me." "You don't want to know it." "You're right." "But I still have to." "Sam..." "you can't imagine." "Stay here, go back, find that bartender, go find Jess, but don't do this." "I know you." "You're not strong enough." "We'll just have to see." "Why is this so important to you?" "You know me." "You know why." "I'm not leaving my brother alone out there." "I'm not gonna fight you." "But this is your last chance." "Good luck." "You're gonna need it." "You rang, Cass?" "Yeah." "We have a problem." "Dean Winchester is on his way here." "Really?" "Oh." "How'd he even know where we were?" "Apparently..." "We have a Judas in our midst." "Ah." "Holy hell." "Who is it?" "I bet it's that bloody little cherub, isn't it?" "I don't know." "But I-I need you to find out." "Of course." "Um, right away, right away." "Uh, but what do you want me to do about Dean?" "Nothing." "I'll handle him myself." "Castiel?" "Are you all right?" "First Sam and Dean, and now this." "I'm doing my best in impossible circumstances." "My friends -- they... abandon me... plot against me." "It's difficult to understand." "Well, you -- you always got little old me." "Yes." "I'll always have you." "Cass..." "I count a dozen mooks, probably more." "Demons?" "Angels." "Well, how the hell are we gonna take out that many Angels?" "We don't." "We'll ninja our way in." "Awesome, yeah -- till they hear your knee squeak." "Shut up." "Oh, what, now you got thin skin?" "No, shut up." "You hear that?" "What the hell is that?" "T. Rex, maybe?" "Holy mother of..." "Get to the car." "Get to the car." "Never underestimate the King of Hell, darling." "I know a lot of swell tricks." "Now, I think it's time to re-renegotiate our terms." "Sweaty hands, mate." "I don't understand." "You can palm me all you want." "I'm safe and sound under the wing of my new partner." "Hello, Castiel." "Raphael." "Consorting with Demons." "I thought that was beneath you?" "Heard you were doing it." "Sounded like fun." "You know, Castiel, y-you said all sorts of shameful, appalling, scatological things about Raphael." "I found him -- her -- to be really..." "quite reasonable." "You fool." "Raphael will deceive and destroy you at the speed of thought." "Right, right, 'cause you're such a straight shooter." "She -- he -- has offered me protection against all comers." "In exchange for what?" "The Purgatory blood." "Castiel, you really think I would let you open that door?" "Take in that much power?" "If anyone is going to be the new God, it's me." "He's gonna bring the Apocalypse and worse." "Hey, this is your doing, mate." "I'm merely grabbing the best offer on the table." "Now, you have two options." "Flee or die." "Ianua magna purgatorii, clausa est ob nos, lumine eius ab oculis nostris retento." "Bobby." "Bobby?" "Huh?" "Come on." "We got to go." "Sed nunc stamus ad limen huius ianuae magnae et demisse, fideliter, perhonorifice, paramus aperire eam." "Creaturae terrificae, quarum ungulae et dentes, nunquam tetigerunt carnem humanam." "Bit busy, gentlemen." "Be with you in a moment." "Aperit fauces eius ad mundum nostrum, nunc, ianua magna aperta tandem!" "Mm-hmm." "Maybe I said it wrong." "You said it perfectly." "But what you needed was this." "I see." "And we've been working with..." "Dog blood." "Naturally." "Enough of these games, Castiel." "Give us the blood." "You -- game's over." "His jar's empty." "So, Castiel, how'd your ritual go?" "Better than ours, I'll bet." "You can't imagine what it's like." "They're all inside me -- millions upon millions of souls." "Sounds sexy." "Exit stage Crowley." "Now, what's the matter, Raphael?" "Somebody clip your wings?" "Castiel, please." "You let the Demon go..." "but not your own brother?" "The Demon I have plans for." "You, on the other hand..." "So, you see..." "I saved you." "You sure did, Cass." "Thank you." "You doubted me... fought against me." "But I was right all along." "Okay, Cass, you were." "We're sorry." "Let's just defuse you, okay?" "What do you mean?" "You're full of nuke." "It's not safe." "So before the eclipse ends, let's get them souls back to where they belong." "Oh, no." "They belong with me." "No, Cass, I-it's scrambling your brain." "No, I'm not finished yet." "Raphael had many followers, and I must..." "Punish them all severely." "Listen to me." "Listen..." "I know there's a lot of bad water under the bridge." "But we were family once." "I'd have died for you." "I almost did a few times." "So if that means anything to you..." "Please." "I've lost Lisa, I've lost Ben, and now I've lost Sam." "Don't make me lose you, too." "You don't need this kind of juice anymore, Cass." "Get rid of it before it kills us all." "You're just saying that because I won..." "Because you're afraid." "You're not my family, Dean." "I have no family." "I'm glad you made it, Sam." "But the Angel blade won't work, because I'm not an Angel anymore." "I'm your new God." "A better one." "So you will bow down and profess your love unto me, your Lord or I shall destroy you." "== sync, corrected by elderman ==" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Noby!" "Over here!" "Shizuka!" " This is fun!" " Okay!" "Hurry!" "Wait for me!" "Noby, wake up!" "You won't have time for breakfast!" "You'll be late for school!" "A dream.." "Hewentbacktosleep." "He'll be late for school" "Noby!" "Wake up already!" "Mom, Why didn't you wake me?" "!" "Itriedmanytimes." "I'm off!" "I can still make it." "See?" "I knewit ." "Let'skeepwatching." "We had steak 3 days in a row" "Noby..." "Stil standing in the hall?" "How does it feel to be punished for being late?" "I wouldn't know." "I've never been punished." "Yo, Sneech." "Give him a break." "He's been standing forever and he's tired." "Big G." "You can play ball with us today." "Be thankful." "I have another plans." "What?" "Don't be so cocky." "Stop it, you two!" "You're hurting him." "It's none of your business." "Don't talk to me like that." "I'm fine, Shizuka." "Heneedsagirl'shelp ." "He'smorepatheticthanIthought." "Next!" "Noby!" "Okay!" "Noby!" "Nice catch!" " Let me try, big brother." " Okay, just once, Little G." "Thanks." "Prettybadat sports." "You'reright." "He'sstudying." "Maybehe'ssmart." "Idon'tknow...see?" "Something fell." "Let's not do this." "It's no use going." "We have to do something." " We have to help him." " Not possible!" "Let's go talk to great-great grandfather." "If not, I'm going to push the button on your nose." "Okay, okay." "Whatever you say." "STAND BY ME DORAEMON" "It's opening." "Noby..." "You're Noby, right?" "Aaaargghhh!" " Seal!" " Don't be so rude!" "But I can't blame you." "It's dark in here" "Good evening, I'm Doraemon." "Aaaa......" "Let me come out." "Oh, a drawer?" "Hi, I'm Soby." "Why were you in there?" "Stay calm and listen." "we're from the future." "Wow, how does this work?" "Your things in the drawer are safe." "They're in here in my Four-dimensional Pocket." "I can fit anything in it." "Lots and lots of things." "Here you go." "Thank you." "In any case, I still don't understand." "You're my descendants?" "Your grandchild's grandchild." "I come 4 generations after you." "I'm still a kid, I don't have grandkids." "Yummy!" "What is this called?" "Yummy buns." "I've never had anything so good." "Great-great grandpa, you'll be an adult one day, right?" "You'll get married, right?" " I will?" " Yes. 19 years from now." "Really?" "Who am I gonna marry?" "Your wedding photo, Her name is Little G." " Little G?" " Your life from then on." "My wife..." "A bully like her..." "You're lying!" "Go away!" "Go!" "Get out of here!" "I don't believe you!" "Don't get mad, okay?" "Unless things change, your life is the pits." "Look at this." "You can't find a job, so you start your own company." "But, your office burns down in a fire." "Your debts from the fire snowball." "That's why we're really poor." "All our things are old and shabby." "Got it?" "I'm sorry." "I caused you guys so much trouble." "I wish I could dissapear." "Hey, don't get so down, you can change your fate." "Really?" "That's why we're here." "Right, Doraemon?" "I still haven't said yes." "Hold on." "Doaemon, we talked about this." "Allright then." "You're making me do this." "Until you help Nobby be happy .you can't come back to the future." "You're so mean, Soby!" "Doraemon will take care of you." "I'm quite busy." "I can't!" "Impossible!" "It's programmed so you can come back once Nobby finds happiness." "Really?" "Even if you don't want to, you'll have to come back." "Of course I'll want to go back." "I'm counting on you, Doraemon." "He could be a bit difficult." "But I'm sure you'll be glad to have him around." "See ya!" "Thanks, Doraemon." "I can't do this, I'm going back to the future." "Improper words detected." "Okay, I get it!" "I'll help Noby find happiness." "I can't believe Soby really activated the program." "I hope I'm not hurt." "Can you really help me?" "I'll show you how amazing the 22nd century is!" "Hopter!" " What is it?" " Don't worry." "What does it do?" "Go out the window?" "You'll enjoy it." "Aaaaarrrrggghhh!" "I'm floating!" "Cool, right?" "It hurts." "I'm not dreaming." "Help!" "I'm gonna fly off into the space!" "Calm down!" "Calm down!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "It stopped." "Noby!" "Start working!" "Start working!" "Please!" "Noby!" "Wait!" "I can't swim!" "You're getting the hang of it." "This is easy once you get used of it." "Even little kids can used it." "What is it?" "Shizuka's house." " A friend?" " Yeah, classmate." "Let's go surprice her." "Is she still up?" "She's sleeping." "Too bad." "She's pretty." "You think so?" "Even in future standards?" "Really?" "I see, I see." "I totaly like..." "What?" "Noby, you're still up?" "Go to sleep." "What did you just say?" "Me and Shizuka..." "We're getting..." "Married?" "I wanna get back to the future." "I think it's the surest way to make you happy." "Me?" "Marry Shizuka?" "I feel awkward." "You don't have to go through all the trouble..." "So you don't want my help?" "Yes, I do." "But how?" "I'm go to school!" "Doraemon?" "No more being late for school." "Anywhere Door!" "What's that?" "Say where you want to go and open the door." "School!" "I got a new toy yesterday." "Good morning." "Noby's early." "Unbelievable." "Shizuka..." "Hi, Noby." "Godd morning." "You're early today." "Memory Bread!" "Eat it and you can memorize what's written on it." "Here!" "Here!" "Here!" "I know the answers!" "You got better score than me!" "Doraemon, I wanna beat Big G!" "Invinsible Cape!" "Mom!" "I'm hungry!" "Hey!" "Who's doing that?" "!" "Ouch!" "My boil!" "Grabber Glove!" "Being good at sports can make you popular." "I caught it!" "Nice catch!" "I saw that!" "Mr. S!" "Doraemon!" "Time Kerchief!" "Things go back to the way they were." "You can also fast forward them." "You shouldn't lie like that." "Weird!" "Shizuka, what are you drawing?" "Doraemon!" "Instan Wardrobe Cam!" "Draw an outfit." "Sketchbook, please?" " Make it cute." " You got it." "Say cheese!" "You pervert!" "Speedwinder!" "Put this on and it'll speed you up." "You sure are working hard today." "Doraemon is helping, isn't he?" " I'm finished!" " You are?" "Helping your mom?" "Good for you." "Will you clean the living room now?" "Okay!" "Gulliver Tunnel!" "So big!" "Yippee!" "Underground Treehouse!" "Extra Hot Cloud Spray!" "Shizuka!" "Good morning!" "Good Morning, Noby!" "You're on a roll these days." "Thanks to Doraemon?" "Yeah." "I feel like I can do anything." "Shizuka!" "Can I talk to you?" "Sure." "Oh yeah!" "I forgot about him." "Good at sports." "Good at school work." "And a really nice guy." "My classmate Ace..." "Hey, Noby." "You're early again." "You're saying no matter how much you use gadgets of the future you can't beat your classmate Ace ." "Don't underistimate me!" "I'm a cat-shaped robot from 22nd century." "There's nothing I can't do!" "Hang on." "I'll find a gadget that will make Shizuka fall in love with you." "Imprinting Egg!" "What's this?" "Know about imprinting?" "I guess you wouldn't." "Some animals, especially birds treat the first thing they see as their parent." "Even a toy bird." "This is called imprinting." "Do you understand?" "You have no brains." "Putting it simply, get Shizuka this egg." "Close it and a timer will start." "15 minutes later, she'll fall in love with the person she sees." "Why you didn't tell me in the beginning?" "What an amazing gadget." "Shizuka's heart will be mine." "This gadget is very powerful." "It has complete control over its subjects." "Me, I wouldn't use such a cowardly gadget." "No, Noby." "Wait!" "Boy, it's heavy." "Stop!" "Big G!" "Stop it!" "Are you okay?" "He's in the egg, which means.." "Noby honey.." "Go!" "Go!" "What's this?" "Hi Big G, what are you doing?" "That was expensive, you know?" "You're so cute!" "You just noticed?" "I just got this." "It's crushed" "Sneech!" "I'll never let you go again!" "Okay?" "Help me!" "Why you running?" "Holy cow, that's strong." "Phew, that was close." "I don't think you should use it." "Why not?" "You saw what happened." "It's a bad idea." "I wanna be popular too." "Are you sure about this?" "Yes." "Let's have Shizuka enter it here." "How?" " See you." " Yeah, see you." "Yes, Doraemon!" " What's that hole?" " Anywhere Hole!" "It's connected to Shizuka's front door." "That's great!" "Now we wait for 15 minutes, right?" "Go on and get out of here." "I don't want her to see you by mistake." "I can hardly wait for 15 minutes." "When she comes out..." "Hey, Noby!" "Now what?" "That weird egg!" "It's Doraemon's, right?" "I need help!" "Do something!" "I'm busy right now." "Big G right around the corner." "Sunie-poo!" "Where are you?" "He's here!" "Move!" "Oh, I forgot!" "Shizuka!" "Go get Doraemon!" " Where is he?" " Go find him." "There you are, Sunie-poo!" "You're my everything!" "Help!" "Mommy!" "Shizuka!" "Noby, What's going on?" "How could you let this happen?" "I told you it was a bad idea." "Please!" "You have to put her back!" "What?" "This will fix her but..." "Ace?" "Don't you like me?" "Of course I do." "I like you a lot too." "But I don't want to rely on a gadget." "He won't use a gadget..." "I like you even more than before." "Ace.." "He's impressive." "He's just too perfect." "But me, on the other hand..." "You're klutzy and slow and you hate to study." "Shut up." " Timid, lazy, dense." " Leave me alone." "Bad at sports and a coward." "Forgetful, unreliable, goof-off.." "You're so lame that you can't be compared to Ace." "You don't have to be so mean." "Now you know you can't make the gadgets do all the work." "You yourself also have to make effort ." "Me, huh?" " Galaxy!" " Whoa!" "But that's..." "I'm not good at anything." "If you don't at least try, you'll never change." "You're okay with that?" "Good night." "110 times 6 is... 660." "Yes!" "I'm right." "Next. 120 divided by 6..." "This is hard." "What's going on?" "Studying so early in the morning." "Did I wake you?" "Sorry." "I thought about it." "I'm gonna try not to get a zero on my next test." "Mom gave me more allowance today." "Look." "Noby's studying." "Wow!" "I'm so impresses Noby!" "38." " 120 divided by 3." " 40." " 13 x 5." " 65." " 25 x 3." " 75." "800." "Good luck on your test tomorrow." "I'm sure you'll do great." "There you are." "Here, Sneech." "You're acting so weird, Noby." "I'm not the guy I used to be." "You better not get a good score." "Then I'll apologize right now." "Sorry." "Okay, Start." "Oh my God!" "No!" "Noby, you got a zero." " Again?" " I'm sorry." "At this rate, you'll flunk elementary school." "I'm worried about your future." "I'm so reassuring to have Noby in the same class." "Don't be so smug." "You only got 10 points" "It's not that different." "Noby!" " How was the test?" " Don't ask." "Come on." "You studied so hard." "I bet you did well." "I'm not telling you." "Don't be so shy." "Allright." "Bring-It-Bag!" "I'll just fetch the test paper from Noby's bag." "What?" "Japanese Test?" "You were studying for a math test." "I can't stand this!" "I can't stand myself anymore!" "Noby..." "Leave me alone." "Be careful when you run!" "See what I mean?" "Are you okay?" "Come on, sweetie." "I made up my mind." "Hi, Noby." "What are you doing?" "He's being weird." " Mom, I need a favor." " I'm not buying you anything." "It's nothing like that." "Let's move somewhere far away." "Don't be silly." "Why do we have to move?" "Then let me go study abroad." "How about the U.S.?" "Stop talking nonsense or you'll be in trouble." "I'll just have to take matters into my own hands." "Noby, you tried really hard." "Don't worry about failing." "If other people can do it, so can you." "Here it is." "Are you listening to me?" "It doesn't matter anymore." "I'm giving up on marrying Shizuka." "Why?" "You don't like her anymore?" "Yes I do!" "I like her a lot!" "She's everything to me." "Then why?" "I thought hard about it?" "If she marries me, She'll be unhappy forever." "Until now, I only thought about myself." "But If I really do care about Shizuka she's better of without me." "It's hard saying goodbye." "But...." "It's harder thinking that I'll be making her unhappy." "Shizuka!" "Nobiy is here!" "I'm taking a bath." "I just came to return some books." "I'll always be wishing for Shizuka's happiness." "Tell her I said goodbye." "Noby?" "I'm doing the right thing." "Noby!" "What's the matter?" "Are you angry at me?" "Don't ask." "We better not see each other anymore." "I won't leave until you say why." "What am I supposed to do?" "!" "I'll make her hate me." "Jerk!" "I hate you." "He's really serious." "I can't believe he did that." "I'm doing the right thing." "But it's tough." "Noby, what are you doing?" "Ace!" "You're a good guy." "Take good care of Shizuka." "Nobiy, want a yummy bun?" "These are especially good." "No!" "I'm not in the mood." " Just a bite." " I'm not like you." "Just eat it!" "I said, I don't want it!" "I don't usually share my yummy buns!" "Noby's acting real weird." "I agree." "Noby's really depressed about getting a zero on that test." "I would be too." "If Mr. S told me I might flunk.." "...I'd be hating life." "TellherIsaidgoodbye." "Oh, no." " Noby!" " It's Shizuka!" " I know you're there!" " Yikes!" " Come here" " What should I do?" " Noby!" " I have to make her hate me." "Don't be stupid." "That would put me in a tight spot as well." "Just do something!" " If you insist..." " Hurry up!" "Despica-portion!" "This should do it." "Noby!" "Shizuka is here!" "It'll make Shizuka hate you." "So will everyone else too." "Got it?" "One sip was enough!" "Nothing's happening." "What's wrong, Doraemon?" "Doraemon?" "I don't feel well." "I can't stand it, Just being close to you..." "You make me sick!" "I drank too much." "I feel sick." "Help!" "Oh, no.." "I'm going to die." "Noby..." "Shizuka..." "Get it out." "You'll feel better." "Go on." "How odd..." "Why was I running?" "Phew." "I feel better." "I thought you poisoned yourself." "Were you that worried about me?" "Of course I was!" "You're my friend!" "And don't be so weak!" "It's just Mr.S!" "You jerk." "Jerk." "Oh, boy..that was really tough." "Oh my God!" "Why?" "!" "?" "She was so mad at me." "The stars are so pretty tonight." "What's the matter?" "You see, because of today's events, your future has started to..." "I'm not telling you." "What are you talking about?" "Nothing." "If I tell you, you'll get lazy." "Oh, come on." "Tell me." "Just a little bit." " Tell me!" " Why should I?" " I said tell me!" " That tickles." "It's dangerous up here." "You're right." "When your future is starting to look good..." "What?" "Look good?" "Wanna take a peek?" "Oh yeah!" "Where did it go?" "Let me see." "Here it is!" "At this point this is your future." "A grown-up Shizuka." "She's so pretty." "The boy gettng a spanking looks exactly like you." "That means..." "I must have married..." "Shizuka!" "?" "Yes!" "Yes!" "This is awesome!" "Thank you, Doraemon." "I owe everything to you." "You're wrong, Noby." "Out of the millions of possibilities you grabbed the opportunity." "My future changed." "Your new future." "Yeah, my new future." "Your kindness is about to change the future." "Will you marry me?" "Yes, I'd love to." "You're proposing to her?" "!" "That's not fair!" "No, Noby." "We're practicing for Cinderella." "We're putting on a play." "What?" "It's not working." "Actually I was surprised too." "Why would Shizuka marry you?" "There's so many better guys out there." "Watch it!" "When my future was starting to look good..." "She might end up marrying Ace." "If you're that worried, let's watch Time TV." "You're supposed to get engaged 14 years from now on Oct 25." "So let's see what happened a little before that." "Are you serious?" "That's you grown up." "same as ever." "Mountain climbing?" "Are you going or not?" "That's Shizuka." "I want to." "But I hate climbing." "I would if the mountain's flat." "You need to grow up." "Whatever." "I'll take another friend." "I can't watch this." "Fast forward it." "What?" "Shizuka's alone." "She must have gotten separated in the blizzard." " She's in trouble!" " You're right." "What's grown-up Noby doing?" "In bed with a cold." "Oh, man." "Wait." "I got it!" "Time Kerchief, please." "What are you gonna do with it?" "This fast forward things, right?" "14 years from now." "I'll ride the Time Machine and go save Shizuka." "Are you okay, Shizuka?" "You're wonderful, Noby!" "And we'll get married." "Will it work that well?" "I'll go get ready!" "I'm ready." "Come on." "Let's go to the future." "Wait a second." "You're not thinking thoroughly." "Using the Time Machine could change the future again." "What?" "It doesn't necessarily change for the better." "You're so dramatic." "I have to hurry and go save her." "Hang on tight." "If you fall off, you'll be lost forever in time." "Okay." "Here we go then." "My house is a public toilet." "The neighborhood turned into a park." "Everything's so different." "Let's go." "Get out Anywhere Door." "You make me work hard." "Take me to Shizuka!" "There she is!" "You stay behind." "I'm going to save her without your help." "Shizuka!" "Good luck." "Shizuka!" "It can't be..." "Shizu...!" "The cottage is still far away." "Shi...!" "It's been 3 hours since we got separated." "Shizuka, you okay?" "!" "It's me, Noby." "Noby?" "Why are you here?" "It doesn't matter." "Everything will be fine now that I'm here." "When you're lost in a snowstorm, don't walk around blind." "First of all, check the map." "This is the iron rule." "Uh-oh..." "That's a world map." "That's so you." "This Auto Compass will show us the direction." "That's convenient." " Are you okay?" " Yeah." "When we were kids, Doraemon would come to your recue at times like this." "What did you say?" "I wonder how Doraemon is doing." "Probably taking a nap or something." "Oh, Noby..." "You're so silly." "Just like a kid." "Kid?" "!" "She knows?" "!" "There's a cave." "Let's take a break." "We have to make sure we don't freeze to death." "Let's start a fire." "The matches are wet." "No worries." "I know how to start a fire." "I just have to rub 2 sticks together." "Now's my chance." "I have to..." "Impress her." "It's not working." "Want my lighter?" "Why didn't you tell me?" "I didn't want to interrupt." "Do you have a cold?" "I don't feel too well but it's no big deal." "She caught it from the grown-up Noby." "Nothing." "When you came to see me, I must have given it to you." "It's my fault." "I don't take good care of myself." "Wear this." "I'll be fine." "It's wet." "Your clothes must be wet too." "Aren't you cold?" "Now that you mention it..." "I'm cold." "You better take them off." "I don't have change." "I have an emergency blanket." "Thanks." "This is really warm." "I'm glad." "Is your cold getting worse?" "What should we do?" "You could die!" "Don't say that." "You really haven't changed at all." "I worry about you." "You need someone to look after you." "Yeah...allright." "The answer to your question is..." "Yes." "I thought you'd be happier." "Shizuka!" "What should I do?" "Help, Help, Doraemon!" "Doraemon!" "This nice weather is making me drowsy." "Shizuka!" "I'll take her to Anywhere Door." "This yummy bun is so yummy..." "I'll share one with you..." "It should be somewhere around here." "Warning." "Pulse rate is dropping." "Contact a physician immediately." "Oh, no!" "Ha!" "The Auto Compass!" "I twisted my ankle." "I even lost my glasses." "Ican't see anything." "Using the Time Machine could change the future again." "Oh my God!" "What should I do?" "!" "It doesn't necessarily change for the better." "This isn't ehat I wanted!" "Please!" "Shizuka will die!" "I'll study!" "I'll do anything!" "I'll change!" "What are you doing?" "!" "I didn't think thoroughly." "It's my fault." "I have to do something by myself." "There must be a way." "I have to believe in him" "The watch is still working." "I memorized the time and the year right now." "Now it's up to the grown-up Noby." "I'll believe in myself." "Go!" "This memory!" "Please, future me!" "Remember this incindent!" "I wouldn't forget the biggest crisis of my life!" "Go!" "Go!" "Go!" "This memory!" "Hey!" "Hey!" "The memory reached him!" "Hey!" "You guys okay?" "!" "You remembered." "Yeah." "I was in bed with a cold and suddenly remembered." "It's like the memory flew into my head." "It felt weird." "I didn't know why I had forgotten it." "Then I couldn't sit still anymore and rushed to come here." "I was scared." "You're okay now." "Your plan worked." "It's weird saying this to myself but..." "Thanks for believing in me." "I only had me to rely on." "Thanks for relying on me." "Now let's hurry." "I'm worried about Shizuka." "He's back." " How is she?" " She was in real danger." "But she's okay." "She'll be fine." "Thanks to you." "That's great." "Huh?" "Doraemon." " Yeah." " Shall I go get him?" "No, Don't." "Why not?" "Doraemon is your..." "My friend from childhood." "Cherish your time with him." "I should go home." "I feel a fever coming on." "Yeah." "Um.." "Thanks, me." "Take car, me." "See ya." "The grown-up Shizuka said something before she passed out!" "She said something?" "She said her answer is yes!" "Her answer is yes?" "What?" "!" "Again..." "Tell me again!" "The grown-up Shizuka said her answer to your question is yes." "That's..." "That's..." "That's...!" "Ouch!" "What's the matter?" "Yes!" "Are you sure she said that?" "I don't get it." "I proposed to her." "I'm impressed by me, Noby." "She didn't give me an answer for a long time." "Are you okay?" "I have to go." "I have to go see Shizuka." "Shizuka!" "He completely lost his cool just because she said yes." "He proposed and she said yes..." "We're getting married?" "Doraemon!" "What?" "Are you serious?" "Really?" "Really?" "Yes!" "That's wonderful!" "Noby, that's great!" "I'm so happy for you!" "Wow!" "You're amazing!" " Shall we go watch?" " Yeah." "Let's." "The wedding!" " We're here." " Today's your wedding." "I'm getting nervous." "Look." "On the way to the wedding." "Let's follow!" "We need Hopters!" "Here." "He's in a rush." "Probably running late even on a day like this." "Wow, This is the future world." "Naby, watch out!" " Behind you!" " Behind me?" "Sorry." "Let's go." "I'm oby Nobi!" "I'm sorry I'm late!" "Your ceremony is scheduled for tomorrow." "What?" "The wedding is tomorrow." "You may be older but you haven't changed." "Then why did we arrive today?" "I made a mistake." "See?" "Everyone makes mistakes." "But now that we're here let's stay and watch you." "Yeah." "Hi, Sneech." "Where are you?" "Tonight's your bachelor party." "At Big G's house." "Oh, yeah." "I still can't believe it." "You're getting married tomorrow." "I bet Shizuka is gonna look so pretty tomorrow." "We all had crushes on her." "But she fell for you." "Make her happy, okay?" "Yeah." "I wish I were the one to make her happy." "But she said I can do everything on my own." "I see." "You too, Ace?" " Noby!" "Stay right there!" " Yeah, stay there." "If it was Ace, I could give up." "But why you?" "You're just Noby." "You're so lucky." "That hurts, Big G." "What's so funny?" "Keep it down!" "I have a deadline!" "Little G." "Hi, Little G. Long time no see." "Noby, congratulations." "You're getting married." "She became a manga artist." "If you make Shizuka cry, my pen will coming after you." "I know, I know." "Thank you." "I look so happy." "You're practically drooling." "I can't watch anymore." "I wonder what Shizuka is doing." "Probably crying about her hasty decision to say yes." "Thanks a lot." "Now I have to go see." "Wait!" "Come in." "Dad, I'm going to sleep now." "Good night." "Good night." "She seems down." "You can't blame her." "She's marrying you." "Good night." "That's it?" "But she's getting married tomorrow..." "It's hard to talk at times like this." "Truth Transmitter." "If someone has something they're holding back this makes them want to get it off their chest." "Dad!" "I want to call off the wedding." " Why?" "!" " Dad..." "What's wrong?" "You'll miss me when I'm gone." "Of course I will." "You and mom have taken such good care of me." "But me..." "I haven't done anything for you in return." "Don't be silly." "You've given us so many wonderful things." "I have?" "So many I lost count." "Your first gift was that you were born." "It was 3 am." "Your first cry sounded like an angel's trumpet." "The most beautiful music I've ever heard." "When I left the hospital, the sky was beginning to light up." "But there were still stars scattered in the sky." "In this vast universe a new life was born carrying my blood." "I was so moved that I couldn't stop crying." "And everyday, every year since then..." "All the happy memories." "We can't ask for anything better." "We'll miss you but those memories will keep us happy." "You don't have to worry." "I'm afraid." "Will we be all right?" "Sure you will be." "Have faith in Noby." "You were right in choosing him." "He's an ordinary guy with no particular talent." "But he wants people to be happy and cries for their pain." "That's what makes a good human being." "I'm confident he will make you happy." "And I'm proud of you for choosing him." "Don't worry." "Everything will work out fine." "Okay." "Why don't we watch the wedding on another day?" "Yeah." "Let's go back to the present day." "I miss Shizuka, the one in my era." "What's up?" "What's so urgent?" " Shizuka..." " Noby?" "I'll make you happy." "Forever and ever!" "I promise you." "You're so slow, Doraemon!" "Doraemon..." "Can I borrow a Hopter?" "Okay, here." "Come here." "What is it?" "You see..." "Right now..." "I'm..." "Just say it." "I'm so super happy that I want the whole world to know!" "Noby'shappinessconfirmed." "Mission Program accomplished." "Returntothefuturein48 hours ." "Oh, yeah." "That's how Soby programmed it." "I'm so glad." "I'm relieved." "Now I can finally go back." "You really are klutzy and slow." "You hate to study." "You're timid and lazy." "You're so bad at sports." "Cowardly and forgetful." "You're unreliable and you goof off." "You're a wimp and a slow learner." "A pushover and a luck pusher." "A spoiled baby..." "Hey!" "Uh-oh..." "What's wrong with me?" "Doraemon!" "I need a gadget for eating pasta through my nose." "If I don't, Big G's gonna beat me up!" "Don't make promises you can't keep!" "You always depend on me!" "do things on your own for once!" "Why are you so mad?" "What's wrong?" "I'll tell you what's wrong!" "I can't help you anymore when you're in trouble!" "What do you mean?" "What's gotten into you?" "I can't stay here anymore." "Do something!" "I'm sorry, Noby." "I have to go back tomorrow or I'm in trouble." "Noby, that's enough." "Let him go." "Come back and visit us." "But this program won't let me come back to this era." "Is that right?" "We'll miss you." " Take care." " No!" "Don't go, Doraemon!" "I don't want to." "I'd stay if I could." "Improperwordsdetected" "Oops!" "I'll go back to the future!" "Doraemon!" "Are you okay?" "!" "Doraemon?" "I can't defy the Mission Program." "Noby, I don't know what to say." "Don't be so sad." "Your future changed." "Be happy." "It's meaningless without you." "You changed as well." "You're not the guy I first met." "Still..." "I'm worried." "I wish I could stay with you." "Will you be okay without me?" "Will you be able to stand up to Big G dan Sneech?" "Noby!" " Where are you going?" " Leave me alone." "Noby!" "Doraemon, you idiot..." "You know I'm not okay on my own." "Hey, Noby!" "I'm glad you're here." "Big G..." "Have you decided?" "Eat pasta through your nose?" "Or get beat up by me?" "Help me, Dora....?" "Will you be able to stand up to Big G dan Sneech?" " Hold on!" " Huh?" "Can you do it alone?" "If we're gonna fight..." "Let's leave Doraemon out of it." "How brave of you." "Now you're talking." "Ready to start?" "It already started!" "I wonder where Noby is?" "It's our last night together." "So you give up?" "Don't ever disrespect me again." "Wait." "I haven't lost yet." "What?" "You haven't had enough?" "I'm just getting started!" "He's still not home." "What is he doing?" "Where is he?" "Making me worry even on my last night..." "Had enough now?" "Not yet!" "Noby!" "Where is he?" "Noby!" "He's been gone too long." "Something must have happened." "Let go of me!" "I've gotta beat you on my own..." "I have to show Doraemon that I'll be okay without him!" "Buzz off!" "You...!" "Enough alerady!" "Okay, okay, you win." "Forgive me, Noby!" "Noby!" "I won." "You saw, didn't you?" "I won." "By myself." "Now you won't have to worry about me." "Right, Doraemon?" "Noby!" "Finish your breakfast!" "Okay." "Doraemon.." "Myroomfeelsemptywithoutyou" "I'm coming!" "ButI 'llgetusedtoitsoon" "Sodon'tworryaboutme,Doraemon." "What?" "!" "Tsuchinoko?" "I thought they were a myth!" "That's amazing!" "Keep your voice down." "I chased it in here so poke it from that side." "I'll catch it here." "Okay." "Ouch!" "Serves you right!" "Ouch..that was a mean prank." "Noby!" "Thank goodness I found you!" "Stay calm and listen." "Guess who I just saw?" "Ready?" "Do-ra-e-mon." "Doraemon?" "!" "Hello?" "Doraemon!" "Mom!" "?" "Are you okay?" "I'm okay." "Is Doraemon here?" "What?" "Is he back?" "He's not here?" "That's weird." "Oh, I know!" "He's being shy and hiding with an invinsible Cape." "I can't wait to see him." "I think I'll go buy some yummy buns." "I hope Doraemon is here when I come back." "yummy buns, yummy buns." "My lie was better than yours." "Yes, you win." "You were lying?" "!" "Today's April Fools' Day!" "You're easier to fool than anyone I know." " Lie and get us back then." " Yeah." "There's a ghost behind you!" "What is this Kindergarten?" "Doraemon..." "Oh, yeah!" "When I'm gone and something really horrible happens..." "Here it is." "Presstheswitchonthenose." "You'llfindwhateveryou needinside" "This potion is called Liar Liar Liquid." "Drink this and everything you say will become a lie." "Perfect for April Fool's Day." "That lie about Doraemon was the cruelest thing they could've said." "They're gonna regret it." "Oh no, a ghost!" "Look, Big G!" "He looks pumped up." "Another stupid lie?" "Give it to us." "Go ahead!" "Will you apologize to me?" " Then fine." " Listen to him." "Nice weather today." "That's it?" "It's raining hard." "What did you do?" "!" "What next?" "He's spooking me out." "Let's see.." "Sneech..." "Won't be bitten by a dog!" "Dog!" "Dog!" "Help!" "Big G." "Your mom is gonna be super nice to you." "There you are!" "You're supposed to be helping out at the shop!" "You're in big trouble." "Mom!" "I'm sorry!" "Mom!" " I'm home." " Hi." "Did you find Doraemon?" "Of course not." "Doraemon's not coming back." "I'm never seeing him again." "Noby!" "Why?" "How?" "It was so strange." "Suddenly I was allowed to come back." "I know why, you drank this and said I wasn't coming back." "I'm not happy..." "Not happy." "I'm not happy at all." "Not happy at all." "Really not happy." "Forever from now on..." "Doraemon and I won't stay forever..." "No we won't." "We wil not stay together." "STAND BY ME DORAEMON" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"What's this war in the heart of nature?" "Why does nature vie with itself?" "." "The land contend with the sea?" "Is there an avenging power in nature?" "Not one power, but two?" "I remember my mother when she was dying." "Looked all shrunk up and grey." "I asked her if she was afraid." "She just shook her head." "I was afraid to touch the death seen in her." "I couldn't find nothing beautiful or up lifting about her going back to God." "I heard people talk about immortality, but I ain't seen it." "I wondered how it'd be when I died." "What it'd be like to know that this breath now was the last one you was ever gonna draw." "I just hope I can meet it the same way she did." "With the same... calm." "Cos that's where it's hidden - the immortality I hadn't seen." "Kids around here never fight." "Sometimes." "Sometimes when you see them playing they always fight!" " Is she afraid of me?" " Little bit." " Are you afraid of me?" " Yes." " Why?" " Cos you look..." "You look as an army!" " I look army?" " Yes." "Well, that don't matter." "It doesn't matter." " Baby's tired." " Yes." "If she swims, she wants, she will sleep." "All right, come on." "Turn around." "Go, go, go, go." "Go!" "Come on, go." "Go, go, go, go!" "Witt, patrol boat!" "She's American." "What's it doing out here all alone?" "You haven't changed at all, have you, Witt?" "You haven't learned a thing." "All a man has to do is leave it to you, you'll put your head in the noose for him." "How many times you been AWOL?" "Been in the army, what?" "Six years now?" "Ain't it time you smartened up and stopped being such a punk recruit?" "I mean, if you're ever gonna." "We can't all be smart." "No, we can't, and that's a shame." "Look at you." "Truth is, you can't take straight duty in my company." "You'll never be a real soldier, not in God's world." "This is C Company, of which I'm First Sergeant." "I run this outfit." "Captain Staros, he's the CO, but I'm the guy who runs it." "Nobody's gonna foul that up." "You're just another mouth for me to feed." "Normally, you'd be court-martialled." "But I worked a deal for ya." "Gotta consider yourself lucky." "I'm sending you to a disciplinary outfit." "You'll be a stretcher-bearer." "You'll be taking care ofthe wounded." "I can take anything you dish out." "I'm twice the man you are." "In this world... a man himself is nothing." "And there ain't no world but this one." "You're wrong there, Top." "I seen another world." "Sometimes I think it was just... my imagination." "Well, then you've seen things I never will." "We're living in a world that's blowing itself to hell as fast as everybody can arrange it." "In a situation like that all a man can do is shut his eyes and let nothing touch him." "Look out for himself." "I might be the best friend you ever had." "You don't even know it." "He hates you worse than poison." "I never felt he hated me, cos I don't hate him." "I love Charlie Company." "They're my people." "They call it "The Rock"." "Nobody wants this island." "Japs just put an airfield there." "Fighting's confined to this area." "This is their road to Australia, and this is their way of controlling the sea lanes to America." "If we're gonna stop the Japs' advance into the South Pacific, we've gotta do it right there." "The Marines have done theirjob." "Now it's our turn." "Worked myass off." "Brown-nosed the generals." "Degraded myself for them andmyfamily." "For myhome." " I admire you, Colonel." "I do." " Thank you, sir." "Most men your age would have retired by now." "It's OK." "We need general officers with maturity and character like you." "We've got good sergeants and good lieutenant colonels." "But once a man gets those eagles, he can't wait to get that star." "He becomes a politician, right?" "Goes along to get along." "So goddamn hard to stay upright." " You said it there, sir." " With the Admiral watching, which he will be." " There's always someone watching." " Yeah." "Like a hawk." "Always someone ready to jump in, if you're not." " D'you have a son, Colonel?" " Yes, sir." "Good." "We don't want our sons or grandsons fighting this war 30 years from now, do we?" " No, sir, we sure don't." " Then you crush 'em without mercy." "You dig them out ofthe hills and protect that airfield." "Yes, sir." "You wonder why..." "Why did the Japs put an airfield there of all places?" "I guess we don't know the bigger picture, if there is such a thing." " What do you think?" " Well, sir, I never ask myselfthat question." "You're a humble man." "Nobody wants that island... but you." "How much do you want it?" "As much as I have to, sir." "All theysacrifiicedforme poured outlike water on the ground." "All lmighthave given forlove's sake." "Too late." "Died... slow as a tree." "D'you feel it?" "Yes, sir." "Thank you, sir." "Take topside to the signalbridge." "The closeryou are to Caesar, the greater the fear." "I just can't help how damn scared I am, sarge, all right?" "I can't help it." "I got..." "My stepdaddy took a block and beat me when I was real little and I was scared and I used to run, I used to hide." "Hell, I slept in the chicken coop a whole lot of nights." "And I never thought it'd get no worse than that." "But I'm living by the... by the minute here." "I'm counting the seconds." "Hell, we're gonna be landing soon and there's gonna be air raids." "We're probably gonna die before we get offthe beach." "This place is..." "It's like a big floating graveyard." " What's your name, kid?" " I wanna own an automobile when I get out." " What's your name?" " Edward, Edward B Train." "Train?" "The only things that are permanent is, is dying and the Lord." "That's it." "That's all you gotta worry about." "This war ain't... gonna be the end of me or you neither." " Think we'll catch an air raid?" " How in the hell should I know?" "All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time." "On the other hand, time before last they nearly got blew up." "What d'you want me to tell you?" "You're a big help, Tills." "Nothing." "Tell me nothing." "Tell you something." "We're sitting out here on this ocean like a couple offuckin' ducks in these boats." "I already know that." "Well, brood on it, Tills." "Brood on it." " Ain't you watching the fun?" " I ain't interested." " Yeah, I guess it is pretty crowded." " Wouldn't be interested, even if it wasn't." "Well, I'm on my way to get me that pistol." "Yeah?" "Well, have fun." "Yeah, have fun." "You'll wish you had one once we get ashore and run into some ofthem samurai sabres." "Open this door!" "Open this goddamn door!" "Open the door!" "You all learn to deal these cards..." "All right." "Here I am sleeping, yeah." "All right, ladies." "Is this a sewing circle or a card game?" "All right, jack's high, jack to bet." "Robert's got two jacks." "I never bargained for nothing like this when I signed up for this man's army before the war." "How was I supposed to know there was gonna be a fuckin' war, huh?" "Answer me that." "All I know is Charlie Company's always getting screwed." "Always." "And I can tell you whose fault it is, too." "It's that captain of ours." "First he gets us stuck off on this boat where we don't know a fucking soul." "Then he gets us stuck way down in fourth place on the list to get offthis son of a bitch." "Hello, Captain." "I read in your 201 file that you were an officer before the war." "How'd you end up a private?" "Cos of my wife." "I was in the corps of engineers." "We'd never been separated before, not even for a night." "I took it for four months and then I quit." "Just resigned." "They sent me back to the States." "They told me I'd never get another commission." "They said they'd see to it I got drafted and that I for damn sure'd be in the infantry." "Sons of bitches." "No, I don't blame them." "Well, where is she now?" "She's home." "Why shouldlbe afraid to die?" "I belong to you." "Move!" "Move!" "Move!" "Move!" "Move!" "Move!" "Move!" "Moving out!" "Iflgo fiirst, I'll waitforyou there." "On the otherside ofthe dark waters." "Put your helmet on." "Be with me now." " Feeling the pressure, Captain?" " Yes, sir." "I like you, Captain." "And I just want you to know, well, we're in this thing together." "All right?" "Keep pressing inland till you reach the line." "I'll catch up with you there." " Yes, sir." " It's all yours, Captain." "Gangway!" "Gangway there!" "Coming through!" "Squad leaders!" "Both teams!" "This way, son." "This way, right here." "Stand by to go over the side!" "Our Father, who art in heaven..." "And forgive us our debts, as we forgive our debtors." "For Thine is the kingdom, and the power, and the glory." "Your outfit's lucky." "Transports must've been spotted." "You're getting outta here just ahead oftime." "Take a breath, mister." "You gotta breathe!" " You Charlie Company?" " Yeah." "We went in a mile." "Nothing there." "Some oil drums." "There'd be nothing there for..." " A week." " A week, sir." "No casualties." "Japs must've hauled ass." "Two mortars hit the beach, but most guys came in standing up." "Darnedest thing I ever did see." "They got fish that live in trees." "If they didn't know this beach was deserted, what else don't they know?" "Who are you to live in all these manyforms?" "Your death that captures all." "You, too, are the source ofall that's gonna be born." "Your glory." "Mercy." "Peace." "Truth." "You give calm a spirit, understanding," "courage." "The contentedheart." "Get a medic here!" "Maybe allmen got one big soul who everybody's a part of." "All faces ofthe same man." "One big self." "Everyone looking forsalvation byhimself." "Each like a coal drawn from the fiire." "We're going straight up that hill there." " We can't do that, Colonel." " Well, there's no way to outflank it." "On the left is a cliff that falls down into the river." "The Japanese hold the jungle." "It has to be taken frontally." "What about water, sir?" "It's not getting up here." "My men are... passing out, sir." "Only time you worry about a soldier is when he stops bitching." "We're all gonna attack abreast." "Third Platoon in reserve." "We've gotta cross those three folds of ground." "You see?" "Once we get beyond that, we gotta attack that hill." "Colonel says there's no way to outflank it, so we gotta take it head-on by frontal assault." " Whyte?" " Yeah?" " See the grassy ridges at the foot ofthat hill?" " Yeah." "When you get to the end ofthat field, eliminate all strongpoints on those ridges." "I'm sure the Japs got something there to protect the approaches." "Are you here?" "Let me not betray you." "Let me not betray my men." "In you I place my trust." "Rosy-fingered dawn." "You're Greek, aren't you, Captain?" "D'you ever read Homer?" "We read Homer at the Point." "In Greek." "What kind ofartillerysupport do we have, sir?" "Over." " Two batteries of 105s." " They won'tmake a dent." "Over." "No, but it bucks the men up." "It'll look like the Japs are catching hell." "OK, you guys." "This is it." "We're going down in groups often." "There's no point in going by rushes." "Only make a better target stopped, so... run all the way." "We ain't got no choice." "We're picked, so we gotta go." "I'm gonna take the first bunch myself." "I want Charlie Dale with me." "Dale?" "You go organise them guys that's up there." "Moving out in five minutes." "Let's go." "Sico?" " What's wrong with you?" " I'm sick to my stomach." "Sico, you get up now, or I'll kick you so hard you're gonna be sick." "I can't." "I would if I could." "I'm sick." "I'm sick." "You ain't sick." "Get up!" " What's the matter, Sico?" " I don't know, Sergeant." "It's my stomach." "I'm in pain, I got cramps." "I can't even sit up straight." "I'm sick." " Come on, get up!" " Leave him." "I need a volunteer to carry the BAR!" "Drop your gear." "I'm taking you to the medics." "Thank you, Sergeant." "Don't argue with me." "Good luck, Keck." "Plug that hole on your right!" "Move!" "Maybe they pulled out." "Hit dirt!" "Hit dirt!" "Calm down, calm down, calm down, calm down." "Stretcher-bearers!" "Come on!" "Stretcher-bearers, this way!" " Go get that man." " We already got eight or nine down there..." " Don't argue with me!" "Get that man!" " He's not the one we should think about..." "Goddamn it, all ofyou!" "Am I in command here or am I not?" "!" " Am I the captain or a goddamn private?" " Others are hit bad." "That's all I meant." " I gave you an order, private!" " Yes, sir!" "Hello, First Sergeant." "Who we going after over here?" "We think it's Jacques." "Ol' Jockey." "Well, shit." "That's, that's, that's too bad." "Sir?" "Sir?" "Sir, can I come back to the company after we get Jockey back to the battalion?" " OK, but you gotta get permission." " Sure." "And my rifle." "Nicky!" "You're still alive!" "Keep moving!" "Keep moving!" "Magnificent, Staros, magnificent." "The finest thing these old eyes have seen in a long time!" "Beautifully conceived and executed!" "You'll be mentioned in battalion orders." "Young Whyte ledbeautifully." "Yes, sir." "Over." "But sending in your second too was brilliant." "They may have carried the ridge." "I don't think they were hurt too bad." "Blane led well, too." "Now, how many emplacements did they locate?" "Did they knock any out?" "We ought to have those ridges cleaned outbynoon!" "Over." "Hello!" "Hello!" "Staros, are you there?" "Here, sir." "Over." "I said, howmany emplacements did they locate?" "Did theyknock any out?" "Over." "Children." "I don't know, sir." "What the hell do you mean, you don'tknow?" "How can you notknow?" "Over." "I'm right here behind the first swell, sir." "I'm right here behind the swell." "You want me to stand up and wave?" "Over." "No, I can see where you are." "I want you to do something." "I want you to get up there and see what the situation is." "I want Hill 210 in my hands tonight." "Now, goddamn it, the Admiral got up at dawn for this!" "Come to life up there, Staros." "Out!" "Move up!" "Hey, Keck!" "Yeah!" " We gotta get out of here." " I know it." "Blane's dead." "You're in charge." "We know you there, Yank!" "Tojo eats shit!" "No!" "Roosevelt eats shit!" "I got him!" "I got him!" "I killeda man." "Hey, Queen!" "Queen, you there?" "Worst thing you can do." "Worse than rape." "Queen!" "You see them Japs leaving that left ridge?" " I killed a man." "Nobody can touch me for it." " I ain't seen nothing." "Well, get your fuckin' head up and look around!" "I'm serious!" "I counted seven Japs leaving that left-hand grassy ridge!" "I got me one of 'em." "So?" "I think maybe they're pulling out." "Maybe somebody ought to go tell the captain." "You wanna be the one to do it?" "You just stay put!" "I'm ordering you!" "Down!" "Stay low." "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "What do we do now?" "We wait right here." "Maybe they'll send us up some reinforcements." "To do what?" "To capture some ofthese fucking positions around here!" " You mean you really wanna go on with this?" " Hell, no." "No, not no uphill charge." "If they send us reinforcements, maybe we could scout around and locate these machine guns." " Anyway, it's better than going back down." " Something's coming!" "They're coming!" "What are they doin'?" "If they want to throw us out, why didn't they come in force?" "Maybe they was acting on their own." "Maybe they wanted to get into nirvana." "They're coming." "Keck!" "Jesus!" "Oh, Jesus!" "I blew my butt off!" " It's all right." "It's all right." " I blew my butt off!" "Lay down!" "What a fucking recruit trick to pull!" " Take it easy." "Take it easy." " I grabbed it by the pin!" "You write my old lady." "You tell her..." "I want her to know I died like a man." "Nobody's gonna have to write her." "You'll make it." " Don't bullshit me!" " Stay down!" "Hey, hey." "Have I got mud on my face?" "Wipe it off." "Get it off." "No!" "I'll write her." "I promise." "Take my canteen." "There's still some water in there." "It's for the best." "I'm all messed up down there." "I can't fuck no more." "Whoa..." "Where am I?" "Where am I?" "You're gonna be all right." "Even ifyou die, you didn't let your brother down." "If you hadn't thrown yourself against that embankment, we'd all have been killed." "I'm cold." "I'm cold." "I'm... freezing." "You gonna write his wife?" "Fuck, no." "I don't know his old lady." "That's the company commander's job." "You outta your mind?" "I ain't no good at writing." "You told him you would." "I'll say anything to 'em when they're like that." "Somebody ought to do it." "Well, then, you write her." "Yeah, you write her." "What's wrong, Jim?" "There's nothing anybody can do for him." "He'll die before they get him to a surgeon." " Then I can't ask you to go out there." " Maybe I could get some morphine into him." " Would it keep him quiet?" " Not for long, but I can give him two." "And I could maybe leave him three or four for himself." "Couldn't you give 'em to him all at once?" "That's what you are." "That's all there is for us." "That's us, that's us." "I lost all twelve." "I lost all twelve." "All twelve of 'em." "It's insanity up there." "I told 'em what to do, I showed 'em where to go and I gave 'em a push." " Somebody help!" " I know you." "I know you, Sergeant." "It's insane." "I don't know who's in charge here, but don't let him go!" "Don't let him go!" "I'm outta here." "I'm outta here." "I'm outta here." "All right, move feet." "Move, move, move, move." "Move, move!" "I'm moving." "I'm moving." "I'm moving now." "Don't touch." "Don't touch." "Don't look at me." "Don't touch." "OK, I'm outta here." "All right." "All right." "All right." "All right." "Somebody help me!" "Help me!" "You gotta be quiet." "I came to help you, Tella." " OK." "Calm down." " Fuck you!" "I'm dying!" "I'm dying, sarge!" "OK." "Well, goddamn it, do it with less noise!" " How you gonna get me out?" " I'm gonna take you back." " Come on." " No!" "Put me down!" "Put me down!" "Leave me alone..." "Leave me alone." "Please, leave me alone." "Give me more." "Give me more." "Give me more." "Give me more." "Give me more." "Give me more." "Here, Tella." "Goodbye... goodbye." "Bye, kid." "Goodbye, sarge." "Goodbye." "Fortunately, Jim, the fate ofthe company doesn't depend on one man." "Sergeant, I saw the whole thing through the glasses." "I'm gonna mention you in orders tomorrow and recommend you for the Silver Star." " It's the most courageous thing..." " Captain, you say one more word to thank me, I'll knock you right in the teeth." "You mention me in your fuckin' orders, and I'll resign so fast and leave you here to run this busted-up outfit by yourself." "You understand?" "Property!" "Whole fuckin' thing's about property." "What's the matter with you, Staros?" "Those men should be reinforced immediately!" "What are they doing?" "I can see 'em through my glasses." "They're lying behind thatledge!" "They shouldbe up and out, cleaning out those machine guns!" "Over!" "I don't think you understand what's going on, sir." "We've had... heavy casualties." "We had a man..." "His gut got shot out on the slopes, sir." "Created quite an upset." "Fine, fine." "Now, what about those reinforcements?" "Over." "I have... two squads to..." "First Platoon I can send up, sir." "Over." "What the hell do you mean, two squads?" "!" "Goddamn you, Staros!" "When I say reinforcements, goddamn it, I mean it!" "You commit everybody you have there and do it now!" "Your First Platoon, too." "I see 'em lying on their fat asses doing nothing." "Get a man to 'em right now with orders to attack, and move 'em by the flank to the ridge." "Then get that Second Platoon over to the hill!" "Have 'em press the centre." "Go straight up that goddamn hill!" "Attack them right now!" "Jesus, Staros!" "Do lhave to give you a lesson on infantry tactics while yourmen are getting theirasses shot off?" "." "Colonel, I don't think you fully understand what is going on here." "My company alone cannot take that position, sir." "The Japs are too well dug in." "They've got too much fire power." "Colonel, there's a bunker up there." "We can't see it, and it's..." "it's chewing my men to pieces, sir." "I request permission for patrol reconnaissance around to the right of Hill 210." "I believe the entire position, sir, can be outflanked with a manoeuvre there in force." " No!" "Goddamn it, no!" " Mightsave lives!" "There'll be no flanking move." "Listen, Staros." "You're notgonna take yourmen around into the jungle to avoid a goddamn fight!" "Do you hear me, Staros?" "I want you to attack right now with every man at your disposal!" "Now, attack, Staros!" "That's a direct order!" "Sir, I must tell you that I refuse to obey your order." " There it is, right there." "See it?" " I don't see it." "This is not your fault, Jim." "He's ordering you to." "I again request permission for patrol reconnaissance around to the right in force." "The time, sir,... is 1321 hours, 25 seconds." "I have two witnesses here." "I request that you do the same with witnesses there." "Over." "Staros, don't pull this guardhouse-lawyer bullshit with me!" "Now, lknowyou're a goddamn lawyer!" "This is nota court oflaw." "This is a war." "It's a goddamn battle!" "Now, I want that frontal attack." "I repeat my order." "Over." "Colonel, I refuse to take my men up there in a frontal attack." "It's suicide, sir." "I've lived with these men for two years, and I will not order them all to their deaths." "Over." "This is a very important decision, Staros." "But if you feel that strongly, maybe you have a reason, so I'm coming down." "Go take a look." "I'm not rescinding my order to you, son, but if I find extenuating circumstances when I get there, I'll take that into account." "Now, in the meantime, goddamn it, I want you to hold on until I get there." "And, ifpossible, you get those men on the ridge outandmoving!" "Out." "One spot's as good as another, men." "There's no place to hide." "Just take it easy, son." "Take it easy." "Take it easy." "Where's... where's Fife?" "Fife?" "He's right here, son." "Fife." "Hold my hand, Fife." "Hold my hand." "I got it." "I'm dying, Fife." "Oh, Captain..." "Shut up in a tomb." "Can't lift the lid." "Played a role lnever conceived." "Get that blouse on, soldier." "It's not a goddamn bathing beach!" "Put it on right now." "What you aiming at, son?" "Let's go get those son of a bitches." "Move up!" "What are you doing laying down there where you can't see a damn thing?" "Observing, sir." "Just sent First Platoon forward to the ridge." " How many of 'em were hit this time?" " None, sir." "None?" "Not one?" "Doesn't sound like the situation you described to me over the sound power." "Well, it's not." "The situation's changed just in the last five minutes, sir." "Captain, you listen to me." "We're going over there and taking everybody with us." "Do you have any more complaints or demurrers?" " No, sir." "Not now." " All right!" "We're gonna do things my way!" "My way!" "You understand that, Captain?" "We're taking everybody over to that ledge!" "We may take that ridge by nightfall!" "I think the ridge is quite a way from being reduced, sir." "Show me how to see things the way you do." "Show me how to see things the way you do." "We're just dirt." "We're just dirt." "We're gonna get killed ifwe stay here." "Bell, take six men and go see what's up there." "And we'll cover you the best we can from down there." "OK." "You guys, you guys, stay here." "OK?" "I'm going alone." "Come out." "Come out where lam." "There was a..." "There was a..." "There's a bunker... up there." "It's five guns." "It's five guns." "That strongpoint up there, somewhere up there around those rocks, is the key to this ridge." "Bell here is quite right." "From their knob up there, those little brown brothers can cover the whole ofthe ground in front ofthis position for 1,000 yards." "They've left this ledge unguarded." "Now, goddamn it, that's a mistake." "That's a hell of a mistake." "We need to take advantage of it before they see their error." "All right, all right, I know you're all pretty exhausted, and we've had a hell of a time getting water up here." "For that I'm sorry." "I apologise to you all." "But ifwe can reduce this bunker tomorrow, I think we can take this ridge." "So I'm asking for volunteers." "Go back up there and knock it out." "Sir?" "I'll be glad to go back up" " and lead the way back for a party." " Right." " I'll go, sir." " You." "All right." " I'd like to lead the party, Colonel." " All right, John." "I was hoping you'd say that." " You'll be in command." " I'll go, sir." " Sir?" " You." "All right, men, that's enough." "Seven is plenty." "Gather up." "I don't know ifyou realise the importance of this operation, Staros." "Once our position is secured, we can move the bombers in." "That means air power for 1,000 miles in every direction." "Guadalcanal may be the turning point in the war." " It'll cost lives." "Is that what's troubling you?" " No, sir." "I explained to you the importance ofthis objective." "How many men do you think it's worth?" "How many lives?" "I can't say, sir." "Are you prepared to sacrifice the lives of any ofyour men in this campaign?" "From their knob up there, those little brown brothers can cover the whole ofthe ground in front ofthis position for 1,000 yards." "They've left this ledge unguarded." "Now, goddamn it, that's a mistake." "That's a hell of a mistake." "We need to take advantage of it before they see their error." "All right, all right, I know you're all pretty exhausted, and we've had a hell of a time getting water up here." "For that I'm sorry." "I apologise to you all." "But ifwe can reduce this bunker tomorrow, I think we can take this ridge." "So I'm asking for volunteers." "Go back up there and knock it out." "Sir?" "I'll be glad to go back up" " and lead the way back for a party." " Right." " I'll go, sir." " You." "All right." " I'd like to lead the party, Colonel." " All right, John." "I was hoping you'd say that." " You'll be in command." " I'll go, sir." " Sir?" " You." "All right, men, that's enough." "Seven is plenty." "Gather up." "I don't know ifyou realise the importance of this operation, Staros." "Once our position is secured, we can move the bombers in." "That means air power for 1,000 miles in every direction." "Guadalcanal may be the turning point in the war." " It'll cost lives." "Is that what's troubling you?" " No, sir." "I explained to you the importance ofthis objective." "How many men do you think it's worth?" "How many lives?" "I can't say, sir." "Are you prepared to sacrifice the lives of any ofyour men in this campaign?" "How many?" "One?" "Two?" "Twenty?" "Lives will be lost in your company, Captain." "And ifyou don't have the stomach for it, now is the time to let me know." "No, sir." "You're right..." "about everything you said." "Fine, fine." "That's all, Captain." "One more thing, Staros." "It's not necessary for you to ever tell me that you think I'm right." "Ever." "We'll assume it." "Dismissed." "I feel sorry for you, kid." " Yeah?" " Yeah, a little." "This army's gonna kill you." "If you were smart, you'd take care ofyourself." "There's nothing you can do for anybody else." "You're just running into a burning house where nobody can be saved." "What difference do you think you can make?" "One single man in all this madness." "If you die, it's gonna be for nothing." "There's not some other world out there where everything's gonna be OK." "There's just this one." "Just this rock." "Go ahead!" "Come on, come on." "Who's deciding who's gonna live?" "Who's deciding who's gonna die?" "This is futile!" "Look at me!" "I stand right up here and not one bullet." "Not one shot!" "Why?" "How come they all had to die?" "I can stand right here, I can stand right up and nothing happens to me!" "We." "We together." "One being." "Flow together like water," "till I can't tell you from me." "I drink you." "Now." "Now." "You're my light." "My guide." "John, I'll be behind you." "If you wanna break through, we'll come after." "We'll charge at your whistle signal." "All right, let's go, men." "Go get 'em." "OK." "Stay down, below this ledge, and I'll call down the data from above." "Once the 81s have plastered that rock..." "as much as possible, we're gonna crawl out along that big rock for cover and then flank 'em to the right." "OK?" "OK." "OK." "Azimuth 1470... from Easy Roger 7." "100 left, add 200." "Uncle Baker 1, fire mission." "Azimuth 1470 from Easy Roger 7." "Left 100, add 200." "Machine gun." "Will adjust." "Over." "Understand. 1470 from EasyRoger 7." "Left 25, drop 50!" "Left 25, Uncle Baker 1." "Left 25, drop 50." "Fire for effect." "Over." "Roger, Uncle Baker 1." "Let's go!" "OK, we're gonna continue on up the hill to the right." "Nobody fire or throw the grenades till I give the signal." "OK, let's do it." "Is he OK?" "ls he all right?" "What we gonna do?" "Can't take him with us." " No, we can't leave him here." " He's from your platoon." "You stay with him." "We can leave him and pick him up on the way back,... if he's still alive." " Is he dead?" " Not yet." "Dale, stay with him!" "Cover our flank!" "Move!" "Behind you!" "We're pinned down!" "Fall back!" "Go!" "Watch out." "Clear!" "Come on." "Get out." "Go on." "Think you're soldiers?" "You piece of shit!" "Son of a bitch!" "Son of a bitch!" "All right?" "I shot a man." "Stinks around here." " All these dead people." " Put a cigarette up your nose." "Look at 'em move!" "Look at 'em move!" "We got 'em on the run!" "Way to go, John." "When they saw you make that attack and win, you put their hearts back into them." " Hey, hey!" " Don't do that, soldier." "Take care ofthe others." "G-2 will want them." "There'll be somebody around before long." "We've wasted enough time here." "Let's go." "Sir, I've a few recommendations for decorations." "Yes." "We'll get everything for all of 'em that we can, but later." "Meantime, I want you to know I'm personally recommending you for something, John." "Perhaps the big one." " Thank you, sir, but I don't feel..." " Yes, you do, John." "Getting it for you will be the goddamn problem!" "But, hell, it'd be a big thing for the battalion and the regiment, ifyou did get it." "We better move out." "We need to extend our lines, hook up with the other companies and push on to the top." "Would you like to take command of Baker Company?" "Of course." "Sir, I don't mean to be a wet blanket, but about the water." "Ifwe don't get water..." "Don't worry about water." "John, I don't want anything to break up this attack of ours now we have the momentum." "We'll have some water in a... couple of hours." "I've arranged for that." "Now, we just can't stop now, goddamn it, and wait for it." "No, sir." "That's right." "And if some ofthe men... pass out, why, hell, they'll just have to pass out." "All right." "They could..." " They could die from it." " They could die from enemy fire, too!" "They're all tough boys." "Come on, men, let's go!" "You'll see plenty more ofthose where we're going!" "Are we going up this hill or aren't we?" "John, I'm convinced that the Japanese position can be broken now." "All we have to do is keep going and we'll have this hill." "We'll have this hill by sundown." "You see the spirit in these men?" "D'you see the new spirit?" "Well, I want to take advantage ofthat before something happens to sap their strength." "To have this battalion relieved in a defeat, or even to have it reinforced from troops from the reserves, if we were to stall before reaching the top, well," "Jesus Christ, that's just a hell of a lot more than I could stand!" "I've waited all my life for this." "I've worked, slaved, eaten... oh, untold buckets of shit to have this opportunity!" "And I don't intend to give it up now." "You don't know what it feels like to be passed over." "I mean, you're young." "You're just out ofthe Academy." "You're, you know, you've got your war!" "This 15 years, this is my first war!" "John, some day you'll understand." "You're like a son to me, John." "You know what my son does?" "He's a bait salesman." "You've done a hell of ajob, John." "I'm gonna make sure that you get everything, everything that you deserve." "Thank you, sir." "God..." "Goddamn it!" "I want three runners!" "Get me three runners!" "You go back to the rear to find water and get back here with it as fast as you can!" "We attack in one hour!" "We'll throw everything we got at 'em." "We're going all the way!" "Nothing'll stop us." "It's high ground by nightfall!" "You seen many dead people?" "Plenty." "They're no different than dead dogs, once you get used to the idea." "They're meat, kid." "Are you righteous?" "Kind?" "Does your confiidence lie in this?" "Are you lovedbyall?" "Know thatl was, too." "Do you imagine your sufferings will be less because you loved goodness?" "Truth?" "Get fucking on the ground!" "Get down!" "Get down!" "Get down." "Stay there." "Get on the ground!" "Get on the fucking ground!" "Now!" "This great evil." "Where's it come from?" "How'd it steal into the world?" "What seed, what root did it grow from?" "Who's doing this?" "Who's killing us?" "Robbing us of life and light." "Mocking us with the sight of what we might have known." "Does our ruin benefit the Earth?" "Does it help the grass to grow or the sun to shine?" "Is this darkness in you, too?" "Have you passed through this night?" "I'm gonna sink my teeth into your liver." "You're dying." "See them birds up there?" "You know they eat you raw?" "Where you're going, you're not coming back from." "What are you to me?" "Nothing." "Have a seat here." "Staros, I'm relieving you ofyour command." "Lieutenant Band will take over for you." "I already told him." "It's a hard thing to do." "Difficult decision to make." "I don't think you're tough enough." "You're too soft." "You're just too softhearted." "You're not tough-fibred enough." "Anyway, it's my decision to make." "I've already made it." "I don't like to see my men get killed, sir." "Have you ever had anyone die in your arms, sir?" "Have you?" "I don't see any reason to make a scandal out ofthis." "I don't want it in the records ofthe battalion." "There's no reason for you to have it on yours." "This has nothing to do with cowardice or inefficiency." "Look at this jungle." "Look at those vines, the way they twine around the trees, swallowing everything." "Nature's cruel, Staros." "I'm going to let you apply for reassignment to the Judge Advocate General Corps for reasons of ill health." "You're a lawyer." " You had malaria yet?" " No, I haven't." "Doesn't matter." "I can fix that." "Anyway, you probably will have it." "I'm also recommending you for the Silver Star." "And I'll recommend it in such a way it definitely won't be refused." "Might as well have the Purple Heart, too." "Why?" "Because of that scratch on your face and because of those cuts on your hands." "Listen to me, Staros." "I think it's best you go back with the next batch of wounded and prisoners." "It is no goddamn good for you to keep hanging around." "The quieter we keep this, the better it'll be for all." "This is from Colonel Tall." ""Our victory gives us the highest reasons for pride"." ""lt will prove a milestone in the battle for Guadalcanal"." ""Tomorrow the division commander will arrive to make an inspection ofthe line"." ""After the inspection we're to be relieved by a battalion of the division's reserve regiment"." ""I've secured for the battalion a week's rest offthe line"." "That's all." "Hours like months." "Days like years." "Walked into the golden age." "Stood on the shores ofthe New World." "I would've come by and paid you guys a visit, but..." "I just felt like being alone, you know?" "Yeah?" "We wanted to thank you, sir." "For asking to make that flanking move." "For watching out for us." "Keeping us together." "We're all sorry to see you go." "We feel like you got a rotten deal." "Well, I'm not sure that you're right." "Tough part is... not knowing ifyou're doing any good." "That's the hard part." "But it doesn't matter." "I don't care." "I'm glad to be going." "I'm glad." " There's still time." "We could file a complaint." " For what?" "What good would that do?" "Anyway, I wanna go." "Leave it alone." "Let it lay." "What does that mean, sir?" "It means "You've been like my sons"." "You are mysons." "My dearsons." "You live inside me now." "I'll carryyou whereverlgo." "Can't nothing make you forgetit." "Each time you startfrom scratch." "War don't ennoble men." "It turns 'em into dogs." "Poisons the soul." "My dear wife, you get something twisted out of your insides byall this blood, filth, and noise." "I wanna stay changeless foryou." "I wanna come back to you the man I was before." "How do we get to those othershores?" "To those blue hills." "Love." "Where does it come from?" "Who lit this flame in us?" "No war can put it out, conquer it." "I was a prisoner." "You setme free." "No matter how much training you got, how careful you are," "it's a matter of luck whether or not you get killed." "Makes no difference who you are, or how tough a guy you might be, if you're in the wrong spot at the wrong time, you're gonna get it." "I look at that boy dying," "I don't feel nothing." "I don't care about nothing any more." "Sounds like bliss." "I don't have that feeling yet." "That numbness." "Not like the rest of you guys." "Maybe cos I knew what to expect." "Maybe I was just frozen up already." "I haven't touched another woman since I was called up." "Or talked to one." "I don't wanna..." "I don't wanna feel the desire." "All right." "Abrahams!" "Abrahams." "Here you go." "Stack!" "Where's Stack?" "Bring him out." "Bell?" "Bell!" "Another one for Bell." "Another one for Bell." "Dear Jack," "I've met an airforce captain." "I've fallen in love with him." "I wanta divorce to marryhim." "I know you can say no, but I'm asking you anyway, out of the memory of what we had together." "Forgive me." "It just got too lonely, Jack." "We'll meet again some day." "People who have been as close as we've been always meetagain." "I have no right to speak to you this way." "I can'tstop myself." "A habitso strong." "Oh, my friend of all those shining years." "Help me leave you!" "What's your name?" "We were a family." "How'd it break up and come apart?" "So that now we're turned against each other." "Each standing in the other's light." "How did we lose the good that was given us?" "Let itslip away?" "Scatter it careless?" "What's keeping us from reaching out?" "Touching the glory?" "I'd have had you, Witt, ifyou was a Jap," "long ago." "They leave you here?" "Yup." "I slowed 'em up." "Don't mind, really." "The medic fixed me up pretty good." "I got plenty of ammo." "Somebody'll be along for me eventually." " They got you good." " Right in the knee." "Yeah." "I'm out ofthis war for good, Witt." " What you doin' down here?" " Just, you know," "I'm heading back to the company." "Yeah." "Well, you give all them boys my best." "You can come with me if you want." "I'll help you along." "No, it's nice and quiet." "Peaceful up here." "I'd just slow you up." "There'll be somebody along." "I'll remind 'em." "OK." "Hey, Witt." "Who you making trouble for today?" "What d'you mean?" "Well, isn't that what you like to do?" "Turn left when they say go right?" "Why are you such a troublemaker, Witt?" "You care about me, don't you, Sergeant?" "I always felt like you did." "Why do you always make yourself out like a rock?" "One day I can come up and talk to you, by the next day it's like we never even met." "Lonely house now." "You ever get lonely?" "Only around people." "Only around people." "You still believing in the beautiful light, are you?" "How do you do that?" "You're a magician to me." "I still see a spark in you." "One man looks ata dying birdand thinks there's nothing but unansweredpain." "But death's got the fiinal word." "It's laughing athim." "Another man sees thatsame bird, feels the glory." "Feels something smiling through him." "We need to get out of here right now." " You explain to... headquarters the situation?" " No." "Do they know where we are?" "Cos we're sitting ducks out here." "Well, I think that's..." "up to me to judge, Sergeant." "I think we just need to send somebody up there and find out how close they are." "OK?" "It's easy." "Hey, Weld..." "get headquarters on that thing." "The fire's coming closer, sir." "Line's cut!" "We need to send somebody out there to find out where that line is being cut." "And we need to find out how close they are." "Come on." "OK." "OK." "Hey, you." "You go." "You're going, Fife." "Coombs." "You go, too." "Come on!" "I'll go." "I want you to know I think the whole thing's a bad idea, though." "If they come down here in any strength, Lieutenant, they'll knock our position to hell." "You don't have to go." "Others'll volunteer." "No, I wanna go, sir." "In case something bad happens, I wanna be there." "All right." "You stay by the river." "That jungle's too thick." "And be very careful." "I will." "Good luck, Witt." "You OK, Fife?" "A reinforce battalion." "We need to go back." "Tell the lieutenant." "Let's go." "I'm hit!" "One of us needs to stay here and hold 'em off." "We'll be all right." "My friend here doesn't have long, so... you go." "You go on ahead." "Witt!" "They're coming." "I gotta go." "I don't want you to be afraid." "Just hide out here till you hear firing, then push on down the river." "No." " Where's Coombs?" " Get back." "Get back, they're coming." "Fall back." "Where's Witt?" "Fife, where's Witt?" "Fife, where's Witt?" "Fife." "Fife, where's Witt?" "America." "Where's your spark now?" "Now, I know you men have been making and drinking this goddamn swipe." "That's OK by me." "Everything a lie." "Any man in my outfit can get as drunk as he wants to every night." "Everything you hearandsee." "As long as he's in shape to make reveille and carry out any assignment given." "If he can't do that, he's gonna have trouble from me." " So much to spew out." " I prefer to think of myself as a family man, and that's what we all are here, whether we like it or not." "We are a family." "I'm the father." "Guess that makes Sergeant Welsh here the mother." "Theyjustkeep coming, one afteranother." "That makes you all the children in this family." "Now, a family can have only one head, and that is the father." "Father's the head, mother runs it." "That's the way it's gonna work here." " If any ofyou wanna see me about anything," " You're in a box." " anything at all," " A moving box." "you will find that I am available." "This war is not gonna be over by next Christmas." "It's gonna be a long time before we get home..." "They wantyou dead." "Or in theirlie." "Only one thing a man can do." "Find something that's his." "Make an island for himself." "If I never meet you in this life," "let me feel the lack." "A glance from your eyes, and my life will be yours." "Somethin' I can come back to." "Some kind of foundation." "I mean, I don't know what, you know, what your plans are, but..." "I'm determined now." "I've been through the thick and thin of it." "You know, I may be young, but I've lived plenty of life." "I'm ready to start living it good." "You know, my daddy always told me it's gonna get a lot worse before it gets better." "You know, cos life ain't supposed to be that hard when you're young." "Well, I figure after this the worst is gonna be gone." "It's time for things to get better." "That's what I want." "That's what's gonna happen." "I'm getting older now." "By no means old, but older." "Where is it that we were together?" "Who were you thatllived with?" "Walked with?" "The brother." "The friend." "Darkness from light." "Strife from love." "Are they the workings ofone mind?" "The features ofthe same face?" "Oh, mysoul," "let me be in you now." "Look out through my eyes." "Look outat the things you made." "All things shining." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Lamb men make good slaves." "Khal Drogo will make a gift of them to the slavers, and the slavers will give us gold and silk, and steel." "She is a lamb girl, Khaleesi." "The riders do her honor." "If her wailing offends the Khaleesi," "I will bring you her tongue." "Do as I command or Khal Drogo will know the reason why." "Moon of my life," "Mago says you haven taken his spoils, a daughter of a lamb man who was his to mount." "Tell me the truth of this." "Mago speaks the truth, my sun and stars." "I have claimed many daughters this day so they cannot be mounted." "This is the way of war." "These women are slaves now to do with as we please." "It pleases me to keep them safe." "If your riders would mount them, let them take them for wives." "Does the horse mate with the lamb?" "The dragon feeds on horse and lamb alike." "You are a foreigner." "You do not command me." "I am Khaleesi." "I do command you." "See how fierce she grows?" "That is my son inside her, the stallion that will mount the world, filling her with his fire." "I will hear no more." "Mago, find somewhere else to stick your cock." "A Khal who takes orders from a foreign whore is no Khal." "I will not have your body burned." "I will not give you that honor." "The beetles will feed on your eyes." "The worms will crawl through your lungs." "The rain will fall on your rotting skin until nothing is left of you but bones." "First you have to kill me." "I already have." "My sun and stars is wounded." "A scratch moon of my life." "Where are the healers?" "This is the bite of a fly." "I can help the great rider with his cut." "The Khal needs no help from slaves who lie with sheep." "She is mine." "Let her speak." "Witch." "Too many words." "A witch's words poison the ears." "Let her clean your wound, my sun and stars it makes me hurt to see you bleed." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Spoof." "Dope." "Crank." "Creep." "Bomb." "Spank." "Shit." "Bang." "Zip." "Tweak." "Chard." "Call it what you will." "It's all methamphetamine." "That's what I'm here for." "No, I got it." "I got it, I got it." "I got it." "Thank you." "You're very helpful, okay?" "Yeah, yeah, and cute." " Who is it?" " It's Ross." " Are you by yourself?" " Yeah, I'm by myself." "You sure?" "Yeah, I'm sure." "I'm by myself." "Yeah, that's it." "Just stay right there." "Get in here." "Hurry up." " How much do you need?" " What you gave me last time was cool." " How much you want?" " Whatever you got." "You know what?" "I lost my shit." "I have to find it, so if you don't mind relaxing a little bit?" " No, I can come back." " No, no." "It's okay." " You sure?" " Yeah." "It's great to see you." "Why don't you sit down and talk to..." "To Nikki." "Talk to Nikki." "Nikki, this is Ross." "Ross, this is Nikki." "Nice to meet you." "You know Frisbee over there." "What?" " Hey, man." " What's up?" "And you just stay, relax, just sit down and let me find my shit, okay?" "So what you looking at?" " I just need a little bit." " What do you mean?" "Half or something?" " I don't need that much." "I don't even have that much money." "I just need a dime." " Oh, I got it." " I got it." " Are you sure?" " Yeah." " Who is it?" " Giggles." "LA Sadgirl." "From Circus Liquors." " I'm busy right now." " You're busy?" "Can we stop by later?" "What part of busy don't you understand?" "I don't got anything." "Goodbye!" " Pinche cabrón!" " Pinche enano." "If Spider doesn't get his shit together, I can probably help you out." "I got it!" "No, don't answer my phone." "Don't answer my phone!" "Hello?" "No." "He's unavailable at the moment." "You'll have to call back later." "Much, much later." "Later." "Who is it?" "It's just me, Spider." "Hey." "Go away, fat boy!" " I said, go away, fat boy!" " Okay, okay." "I'll see you later." " Mike, who called on the telephone?" " Why don't you sit down and talk to your friend Nikki." " Hey, Cookie." " What's up?" "Oh, shit." "Damn." " Shit." "What am I gonna do, Nikki?" " Spider Mike who called on the telephone, please?" "Spider Mike went to Circus Liquor earlier." "Maybe he dropped the dope..." "Spider?" "Did you ride your bike to Circus Liquor?" "You did?" "Okay." "That's only a block and a half away." "Why don't you stop freaking out and backtrack." " I bet you dropped the shit." " Yeah." " Yeah." " I bet you dropped it on the way back." "You were on your bike, and you just dropped it." "You know, you're right!" "Yeah!" " Yeah, you dropped it." " Yeah!" " He dropped it." " I did." "I dropped it." "I love this dude." "Suck my cock!" "Fuck, I love this guy." "Michael?" "Who called on the goddamn phone?" "I don't know, you fucking asshole!" "Holy shit!" " What the fuck is the matter with you?" " You!" "What the hell is the matter with you, you little slut?" "Genghis Cunt!" "Spider, you son of a bitch!" "Don't you fucking hit me with shit again!" "Look, everybody just stay sitting down." "Nobody goes out and nobody comes in." "You understand?" "I saw a lot of cop cars out there earlier." "A lot of cop cars." "There were a lot of cops out there earlier." "If you look..." "If you look..." "Where?" " I don't see anything, man." " No, if you just look..." " I don't see anything, man." " No?" " There's nobody there." " They were there." "Where are they if they're there?" " I don't know." " Because there's nobody there, man!" "Little fuckhead." "There's no piggy scare, you stupid..." "You fuck!" "Fucking relax, all right?" "Just stay sitting down, goddamn it!" " I'm sorry." " Fucking phone!" "Nobody moves!" "So, Ross." "Girlfriend frustrated?" "Little unsatisfied?" "Can't you keep it hard?" "Need a little lift?" " I'm not seeing anyone." " Who was that April chick waiting in your car when you were here a week ago?" "April and I hook up occasionally, but she's not my girlfriend." "My girlfriend is out of town, in the city." "She got a cool corporate job offer this summer, so she's up there." "Wait." "Like, April..." "Like, naughty girl, kind of nice girl, blondie stripper April?" " That April?" " Yeah." "How do you know her?" "Hello?" "Nikki, it's for you." "Hey, baby." "Spider spaced our shit off again." "If he doesn't find the shit, he'll have to cough up another 500 bucks." "Just keep your eye on him." "I don't trust that little fag anymore." "Yeah." " How's my baby doing?" " I'm okay, baby." "I just can't wait to get back to the room, though." "I can't wait to lay a yard of dick on you, honey." "I love you, baby." "If it's the same April I think it is then we work together at Jiggles." "Yeah, same April." "Cool." "Those are nice sunglasses." "Let me try those." "Here." "You try mine." "They look nice on you." "Sometimes I wonder if Spider really loses the shit or if he's trying to dick us." " Dick you?" " Dick my boyfriend, really." "You'd never dick me." "Would you, Ross?" "No." "No." "I'm sorry." " No." " You're tense." " I just want to get hooked up." " I understand." "That really pisses me off." "Spider better find some fucking eyeballs quick." "You know this is the third time he's spaced our shit off?" "Kill, kill!" "Did you find it?" "Did you find the shit?" "That's it, man." "That's it." "Everybody get out." "Come on." " I'll call you as soon as I figure this out." " Ross stays." "Please, everybody get out." "Hold on." "I just have one more monkey." "I really gotta kill this monkey." "If you say monkey one more time, I'm gonna shove my hand up your ass and shut your mouth permanently." "Got it?" "Now get the fuck out of here." " He asked me to leave..." " I know." "What are you doing?" "He's the last one!" "He was the last one!" "Fine, man." "I'll go to Main Street and score my shit." "Yeah, get your little chicken feed." "I'll go to Main Street because they have good shit." "You like that little chicken feed?" "Is that what you want?" "Little chicken feed, huh?" "You're a fucking asshole!" "Hey!" "Hey!" "What happened?" "Where have you been?" "Did you find it?" " I don't know where it is!" " Why not?" "If I did, I would have had it on me." "If that was the case, wouldn't I have walked in with it?" " This is the third time you lost the shit." " That's so fucking unfair!" "You're always blaming me." "You always knock me down." "Maybe if you'd put me up, I wouldn't be such a fuckup!" "Fine!" "Fucking..." "It's okay." "Fucking shithead!" "Loser!" "Fuck!" "Don't call me a loser, Cookie!" "Loser!" "Frisbee, sex and travel, man." "I told you to sex and travel." " Take a fucking hike, you understand?" " It's me." "Oh, hey, man." "Hey, man." "Look, I'm really fucking sorry, man." "I haven't got anything." "Why don't you just split?" "Fucking loser." "Loser!" "Loser!" "Hey, baby." "It's me." "Loser." "You see, your friend out there, she said that..." "That she could hook me up with her own stash." "What is with you and Nikki?" "If she hooks you up with some of her own personal stash it's not gonna be her own personal stash." "Yeah." "There's this guy here named Ross, and he's got a car." " What kind?" " Volvo." " And what color?" " Brown." "Bring him by, and tell that insect I said to chill the fuck out." "Spider, he says, "Chill the fuck out!"" "This guy's got the knowledge, man." "He's the man." "Few people have what this guy has." "He's like a gold mine." "I'll talk to you later." "I love you." "Bye." " Everything cool?" "Can we do this?" " Yeah." "You ready?" "You better get back here and fuck me, bastard, if you want any kind of dinner!" "You better get your skinny ass back here!" "I guess it's time to go make up with Mama, huh?" "Sounds like a good plan." " You know where I live, right?" " Yeah, yeah, yeah." " This one right here?" " Right." "Park right over there." "Okay, wait right here." "I'll be right back." "Wait here, hon." "Don't leave." "Baby." "Hi." "Hey." " What's up?" " How you doing?" " Here's for bringing the girl back." " Oh, shit." "Thanks." " She get your number?" " Yeah, I gave her my number." " We'll call you when we need you." " Thank you so much." "You just call." "Bye." "I'll see you later." "Ross?" "It's your mother." "I'm coming in a couple of weeks to visit." "Call so we can make some plans, okay?" "Love you." "Bye- bye." "Ross?" "Hi, it's April." "I'd love to see you." "I'm dancing today." "Stop in if you can find the time." "Hey, it's me, Amy." "Happy belated birthday." "I didn't send you anything, because you owe me $450." "Come on, Ross, you've owed this to me for over a year." "Anyway, I didn't call to bitch." "Just to say, mail me the money, all right?" "You have my address." "Come on, take care of it." "Take care of yourself." "Bye." "Hi, it's Amy." "I'm not here, so leave a message and I'll call you back." "Hey, baby." "I just love your smell, honey." "It's April." "I'd love to see you." "I'm dancing today..." "Ross." "Ross." "Ross." "Let's see you guys give it up some." "There's no finer specimen than the female..." "Hey." "April's over at the bar." " You must be holding." " My place." " Yeah?" " Hey, Volvo." "We have a little situation here with the dog." " Honey, is he coming?" " Can you..." " ... give Nikki a ride?" " Yeah." "I'll be right over." "It'll take me about..." "About 15 minutes." " He's on his way." " You better untie me if you're leaving." "Now, I've gotta go out for a second." "Ross, you have to untie me." " I don't have to untie you." " I have to be at work." "I'll be back before you have to go to work." "What are you doing?" "I'm actually gonna come back with some shit." "Okay, baby?" "You know how good you were last night?" "You were real good." "Shut up!" "Please." "Look at me." "Look at me." "Okay, look." "Just stay here." "For crying out loud, where the hell is he?" "Just, this is really important, okay?" "Bye." "Hey, you want a little song maybe?" "We have your favorite, okay?" "Okay, ready?" "I'll be back." "Ross, come in quick!" "Get in here quick!" " Would you look at Taco?" " That dog's green." "He's dying, Ross." "We have to get him to the vet right now." "Oh, Jesus." " What's wrong?" "What happened?" " Come on!" "What happened?" "She'll calm down." "Just take the dog to the doggy hospital." "Ross, come on, let's go!" "What happened to the dog?" "A little too much secondhand smoke." "Ross?" "Please!" "Maybe we should open a window." "Come on, motherfucker!" "Volvo boy, just take the dog to the damn hospital and shut the door on your way out." " Okay, I'm sorry." " No, my baby." "No, Taco." " What was going on?" "He's the fucking cook, okay?" "He makes the shit." "How do you breathe in there?" "I almost passed out." " Could you hold Taco, please?" " Jesus Christ, Nikki!" "You're fine." "Just hold him." " He smells like shit!" " I have to do a rail." " On the fucking dash?" " I need to do a rail right now." "What the fuck am I gonna tell the vet, Ross?" "Okay." "Hi." "Hi." "Somebody has to help him right away." "We'll rush him right back to Dr. K, but first we'll need the initial examination fee of $54, ma'am." "I'm sorry, it's policy." "We take cash, credit cards or checks." "Hi, it's Amy." "I'm not here, so leave a message and I'll call you back." "Hey, Amy, it's Ross." "How are you?" "I'm doing really good." "Oh, are you the doctor?" "Hi." "Hi, thank God." " Dr. K, this is..." " Taco." " Here." "Can you just...?" " So." "So, so, so, so..." "I got a job and I'm..." "I'm working for a chemist." "And he's working me really hard, and I haven't slept." " What seems to be the problem?" " I really don't know." "I need you to call me when you get this." "I really need you to call me, okay?" "Can you please fix him?" "Because I'm really worried, okay?" " We'll just keep him overnight." " Thank you." "Okay, I love you." "Okay, bye." "It's Ross." " Okay." "Oh, I love you too, baby." "Bye." " We'll keep him overnight." "Sorry." "Thank you." "Have a good day!" "Frisbee, honey?" "Sweetie?" "Could you come get me something to eat?" "Do you hear me?" "Frisbee, honey?" "Frisbee, honey, what are you doing?" "Could you get Mommy a soda?" "When I get back, there better be a joint in my drawer." " I love you, baby." " I love you too." "It's Ross, honey." "Let him in!" " Honey?" " What?" "Turn the fucking music down, please!" "It's Ross." "Turn down the fucking music and let..." "Never mind." " Never mind!" " What?" "!" "You don't even give a flying fuck about Taco, do you?" "Asshole." "How'd it go?" "Vet said he wants to keep the dog overnight." "Didn't look very good." "You should really open a window." " Yeah?" " Did you touch her?" "What do you mean?" " You know goddamn well what I mean." " No, I don't." "She got a nice-looking body, doesn't she?" "I don't know what the fuck you're talking about." "You know goddamn well..." " Okay." "...what I'm talking about." "Hey, look at this." "Wow, look at this shit." "Goddamn!" "Look at this." "Look at it." "Damn, look at that." "Look at this part right here." "Look at that." "That's cruel shit." "Look at that shit, man." "Actually, maybe the road stops here." "I can't give you that ride." "I need a ride." "Ross has gotta run me down to the truck stop." "Maybe take a cab." "Here." "I'll take a cab." "Goddamn, baby, you look hot." "What do you care?" "Baby!" " She's a fine-looking woman, huh?" " Yeah." "Oh, yeah, great." "No, I mean..." "Hey, it's cool." " What do we need at the truck stop?" " I gotta get some ingredients." "So anyway, I heard that he was carrying some of these fixings for that metalphetamine stuff, whatever the hell they call it." "Goddamn druggies!" "I mean, I was never into that." "I can't understand how they do that." "But anyway, so he was traveling down I-5 and he was probably speeding." "He usually was." "He's going too fast, and then, all of a sudden after this big curve, you just couldn't find him." "I mean, he's just off on the road and everything and it was so dark, and so I heard that they followed the sound of his music." "From the radio." "It was playing so loud and he was just pacing back and forth and pacing back and forth, and..." "And he was just gushing with blood." " But he said he was okay..." " Lady, got any more of these fuckers?" "Oh, yeah." "We got..." "They sell like crazy." "We always keep an extra case stashed under here." "Now I gotta order another one." "I'm new." "If you could just hold on, I got to designate me a reorder." "What are you gonna do with all those?" "Lady, how much do I owe you?" "$ 135." "What do you need all those for?" "Well, I was thinking maybe I'd take a little trip to Russia." "They don't sell them over there, and they got a little emergency going." "A lot of tired drivers, you know?" "Do their thing, you know?" "So I thought I'd be a nice guy and just..." "That all right with you?" "That's a nice Christian thing to do." " You have a real good day." " You have a real good day too." "Bye." "That's a dollar." "Thank you." "Have a good day." "Did we get enough ingredients?" "It's never enough." "It's enough to get back to work." "What's the longest you've ever stayed up on this shit?" " About 11, I don't know, 12, 13 days." " Fuck, man." " That's it." " That's a lot of days." " Do you shave your balls?" " Let's go by the market." "I wanna get some beer." "I told you bitches how many times?" "I told you bitches how many times?" "I'll cut one of your tits off." "You go to Spider Mike's you'll wish you never fucked with me." "Spider Mike's shit sucks." "White boys don't know how to cook that shit." "Angel, we looked everywhere for your nowhere ass." "We had to go to that Wonder Bread's house." "He wasn't holding nothing." "He wouldn't even open the fucking door." " You know where I hang." " All right, we won't go there." " Just leave." " Yeah, get out of here." "I'll cut Spider Mike if I catch you in his place." "You better go." "You better get out, or I'm gonna call the cops!" " We're gonna call the fucking cops." " Okay, okay." "I'm going." "I'm going." " I forgot something." " No." "Come here for a second." " Come here for a second." " No." "Something I gotta tell you." "You're lucky that's all I do!" "Hey, Seòor el Fucking Camino." "Who the fuck are you?" "Goddamn." "You all got any Cools?" "Give me a pack of Cools." "I'll take the beer." "Got any sunglasses in the lost and found?" " Here." " What do I owe you?" "Take them quick before his posse comes." " Sexy cowboy." " All right." "Thanks." " Take it." "Take care." " You all have a good one." " Okay." "Bye, baby." " Sexy." " Bye." " Bye." "So how many more stops we have to make?" "We gotta go to the porn shop." "Get some fuck videos." "I just really need to make a phone call at some point." "Just keep driving, lover-boy." "All right, look for videos that got blond chicks with long hair big titties and small asses." "And the small ass, man, that takes priority." "Unless the tits are perfect." "If the tits are perfect, then we go with the tits." " How about this one?" " No, man." "That's the perfect example of what I don't like." "You see that?" "That's a loose ass." "There's nothing I hate more than a loose ass." "You know I take the pussy seriously." "Let me tell you." "You gotta take the pussy seriously." "I mean, there's a priority for a tight ass." "But if it's hairy, I go for the tits." "But if the tits are hairy, hey, it's right back to the pussy." "But you've gotta speak to that pussy, son." "You know, really talk to it." "You make a vow to it." "Now, no nation has ever been so ready to seize the power and the freedom of the pussy as our own and we must all care for that pussy." "Today, we do more than just celebrate the pussy." "We re-dedicate ourselves to the very idea of pussy." "I mean, friends, ask not what the pussy can do for you but what can you do for the pussy." "Ain't that right, Volvo?" "Here we go." "This is a long one." "This one's got bonus scenes." "Hundred and twelve girls, 522 penetrations." "Chinese guys with huge cocks, chicks with dicks." "Now, hey, that's a fucking video." "Hey, buddy boy." "How much for the masterpiece?" "$29.99." " Want a bag?" " Whatever." "Have a good one." "We need a phone." "I need to make a fucking call." " Come on." "Use the phone at the club." " We're going to the club?" "What do you think?" "We got the right place?" "Man, I don't know." "You're driving." "You got the directions." "Stop bitching about that." " I'm sorry." " Just quit riding me, old man." " I'm not fucking old." " Just don't make me look bad with this camera crew, all right?" " Hey, remember we're on a live feed." "Guys, we're gonna hold off for a couple of minutes." "Real cops." "Real people." "Real trouble." "Looks like we got our guy here." "All right." "We got him." "Hang on." "Is that the chef?" "She doesn't fit the description." "I think it's the fucker on the bike." "It doesn't matter." " Yeah, guys." " Hey." " We gotta move in." " We're right behind you." " We received several tips." " And numerous phone calls." "We believe that a large amount of methamphetamine is being manufactured at this residence." " At this location." " We gotta move in." " Come on." "Come on." " Open the goddamn door." "Come on." " Go!" "Go!" "Go!" "Go!" " Get the fuck down!" " Bitch!" "Bitch!" "Hands on top of that motherfucking mullet now!" "Drop the cheese puffs!" " He's over here!" " Excuse me, ma'am." "Freeze!" "Shit!" "Fuck." " Fucking shit, man." " Up in the air!" "Up in the fucking air!" "Don't you look at me!" "Don't you fucking look at me!" "I gotta make that call." "Beer." "Nikki is her name, sex is her game." "To not put your hand in your pocket and get some dollars and take a lap dance would be a great shame." "Let's hear it for Nikki." "Hi, it's Amy." "I'm not here, so leave a message and I'll call you back." "Hey, it's Ross." "I'm out." "Leave a message after the tone." "Hey, April, it's Ross." "April, I know you can hear me." "I'm so sorry I forgot about you." "I'm here right now at the club." "I'll be there as soon as I can." "Hang tight, baby." "I'll be there as soon as I can." "Fuck!" " Ross, thank you." " No problem, Nikki." " Bye." " See you." "Okay, Volvo boy, I've gotta get back to the office." "So Nikki'll call you when we need you." "Have a good night." "Have a good one." "Bye." "Bye, guys." "I'm sorry." "I know I fucked up." "Look, baby, please don't be pissed, okay?" "Okay, okay." "I'm sorry." "Please don't be mad." "I got caught up, and it took much longer than I thought it would." "I apologize." "I'm gonna take this off." "Will you please not yell?" "Will you please not yell?" " I'm gonna talk to you." " You motherfucker!" "You have no idea what I've been going through!" "You've no idea where I've been." "I've been alone." "Will you listen to me?" "No crying, no cry..." " I lost $200 because of you." " Please be quiet." "Now." " Hey, smurf." " Hi." " What's going on?" " I'm watching television." " I'm sorry I kept it on so loud." " Pretty funny show, yeah." "It's pretty cool." "Check it out." "It's on Channel 4." "I'll see you later." "Bye." "What's the plan, Stan?" "What am I thinking?" " Honey, you don't have a plan." " No, I got a goddamned plan." "First we're gonna get this batch over to Spider." "Then we're gonna get our money." "Then I'll pick up your little dog and then I'm gonna fuck your little ass proper." " His name is Taco." " Who?" "And you bet your ass we're gonna pick him up." "Yeah, hey." "You got any girls?" "Listen, they gotta have nice titties, nice big titties." "Small ass." " It's for the motel, right?" " Yeah." " We've got one for you." " All right." "You got it." "Tag!" " You're it, partner." " Tag?" "Like the game you used to play when you were a little kid." "It's easy." " It's your turn to tag somebody now." " Tag?" "We need two names from you." "Then we will go easy on you and your mother." " My mother?" " If you agree to help us she'll be in front of her television by cocktail hour, okay?" " Cocktail hour?" " Fucking echo going on in here." " Do you hear it?" " You gotta help us now!" "Okay, partner?" "You gotta play the game!" " Understand?" " Look, look, look, look." "It's not even my shit." "It's not my shit." "It's my mom's shit." " I'm holding it for my mom." " Come on, Frisbee." "You ain't working with us here, dude." "Look, we've confiscated your bike, okay?" "We've got your porn, your..." " Fucking CDs." " Your music." " You ain't got a job." " You'll never get your stuff back..." "Unless you cooperate and..." " Play the game." " The game?" "The fucker drives a fucking Lexus." "He's not gonna ride my ass for free." "The fucker drives a fucking Lexus." "He's not gonna ride my ass for free." "Get your shit together, or I'm going to Dial-A-Bun!" "No, you listen to me!" "Why don't you fucking listen to me?" "I want my cash up-fucking-front!" "Honey?" "Did you order over some bimbo bitch?" " She's at the door." " Just open the goddamned door." " Damn." " You were right." "I was totally stressed out about Taco." "I'm thinking maybe we could try out the new batch and get a little nasty." " That's my girl." "Come over here." "Do you know I have a really bad...?" "Look at that onion, baby." " Get the goddamned door." " I am." "No cash or no fucking ass, all right?" "Now get your shit together." "Hold on." "You know, I have a really bad yeast infection." "I'm still fucking working, okay?" "Hold on." "Are you gonna let me in?" "Honey, what the fuck are you looking at?" "Your fucking whore-bitch face, bitch!" "Fuck!" "You know what?" "I'm not doing it." "I just got a fucking door slammed in my face, all right?" "Goddamn." " What's the problem?" " You don't give a fuck about Taco." "And you sure don't give a fuck about me." "All you care about is your stupid, precious batch of fuck." "And maybe, just maybe, getting your fucking rocks off every now and then." "Goddamn it, don't start in with your psycho bullshit here, all right?" "You wanna go back to Las Vegas with them Gucci-wearing motherfuckers?" " You want me to go to Vegas?" " I don't give a fuck." "Go to Florida with them rich sugar daddies of yours." "Just get your little white ass and get the fuck out of my face!" " Fuck you!" "Fuck you!" " Fuck you." "Go back to your mother." "That fucking cunt." "I'd rather be anywhere in the whole fucking world other than this room waiting for you to blow up the whole goddamned place!" "Fuck you!" "Fuck you!" "Fuck you, motherfucker!" "I can't stand this shit anymore!" "I can't believe you called a bitch up here, ordered her up like a goddamned piece of pizza!" "Goddamn it, it was for you!" "Fucking did it for me?" " What'd she look like anyway?" " Fuck you!" " Hello?" " Hey, Volvo boy, I need another ride." "I don't know." "What do you need?" "The shit hit the fan over here pretty good." "Can you get over here now?" " How soon?" " I need you now!" "Are you leaving?" " I gotta go." " Ross, untie me, please." " No, no, no." " No." "I'll be right back." "I wouldn't hurt you." "April, now just calm down, okay?" "You know I wouldn't hurt you." "They need me again." "I'll be right back." "Do you hear me?" "Stop it!" "I'll be right back." "I don't wanna do this." "I have to do this, okay?" "Fuck!" " Did Ross say how long he'll be?" " Hopefully soon." "I can't wait for him to get his ass out here." "So I guess it's over." "We're finished." "We're through, right?" "Well, you might be through." "I ain't never through." "Bye." " Bye?" "Where are you going?" " I'll be in the car." "Where's she going?" " She's going wherever you take her." " Wherever I take her?" "Run this over to Spider." "Take her, please, wherever the fuck she wants to go." " What the fuck's going on around here?" " Nikki can't handle her shit." "She's been partying with the candy for 10, 11 days." "And then the bitch crashes and starts freaking out." "She'll split for a day or two, then she'll come back." "She's just spun." "This is for you." "This is the Hawaii." "So I gotta pop by Spider's and drop this shit off." "You can either come with or I could take you somewhere, whatever is best." "It's that fucking bastard." "How can somebody be such a selfish, insensitive fucking motherfucking bastard?" "He never cared about anything!" "The only time he was nice to me was when I first met him." "When, of course, I've never done speed before." "And he was nice to Taco to boot, okay?" "Fucking fuck-face fucker." "It's Nikki and Ross." "Hey, come on in." "Come on." " Got something for me?" " Yeah." "Why did Taco have to go to the vet?" "So how is he doing?" " I mean, he didn't die?" " Fuck, no!" " Come on, come on." "Come on, man!" " Okay, Spider, this is it." " He'll be all right, right?" " Right." "He'll be fine." "He's gonna be great." "He is." " Here you go, all you." " All me?" "I'm hoping Ross brings me to the vet in the morning." "Then everything's gonna be just perfect." " That's good." " Good shit, huh?" "Goddamn!" "Looks like the peanut-butter dank we used to get back in the day, man." "What's the real deal between you and Nikki?" "What's she doing with you?" "So why are you with Ross?" " It's too hot." " Because I have a car." " I've been helping her out with my car." " He brings me places." " Special stuff I left behind." " Helping her out, taking her around." " He wants to drive me around." " Yesterday, the dog got sick." "It was fucked up." "The dog got sick, but we got that cleared up." "I've been going ride..." "Going on rides with him and helping him out." "I just..." "Oh, shit, Cookie!" "Don't." "No, no, no." "Don't do that." "Don't smoke it like that." "It gives you Alzheimer's, doesn't it?" "Give her a ride in my car, and I'm gonna run errands." "Just came here to..." "Right now I'm on my way to the bus stop..." "Yeah, yeah, I understand, man." "I understand." "Yeah." "Amy." " I just thought maybe we could..." " Really?" "Oh, come on." "You know I hate fucking hippies, man." "You know why I hate hippies?" "Because I was downtown and this kid just comes running out and gets hit by a bus, right?" "And the bus just crushes him and crushes him and runs over him, and the kid's just squiggling on the ground." "Amy." "And blood is coming out of his ears, and he's just laying there and then this hippie dyke chick comes out with crystal and she rubs it all over him." "I wish that I had more energy." "Amy." "And the kid is just laying there, and he's choking on his own blood." "It's like, "Come on, you dumb, stupid chick." "What are you doing with your crystals?" "He needs a doctor."" " I wish I could sleep forever, man." " I wish." "I wish." "You know, I've seen some crystals do some pretty trippy shit, man." "Really?" "I was out with one of my girlfriends once in Vegas..." "Amy." "And we were hanging out, and we picked this guy up." "I think he was a Mexican." "I wish I was black." "And we both fucked him." "Amy." "Anyways she got crabs really bad." "And I was wearing this crystal around my neck all night long, and I never got them." " Magic crystals." " Amy." "No, Nikki, Nikki." "What happened was that your friend fucked him first, and the crabs jumped onto her bush before they got a chance to get onto yours." "That's what happened." "You got lucky you got sloppy seconds." "There's no such thing as magic-crystal-hippie-crap bullshit." "Ross?" "Ross?" "Did you ever get crabs, Ross?" "Amy." "Amy." " I'll miss you." " I'll miss you." " Wait, wait, wait." " What?" " Just..." "One..." "Wait." " Okay." " Ross, I'm ready." " I gotta make a phone call." "Spider, do you think I can make a phone call, use your phone?" "There's no phone." "No phones, man." "We don't have a phone." "Doesn't work." " Okay." " Come here, you." "Oh, God." "Boy, I'm really hammered." " I'll see you soon." " See you real soon." " Take good care of her, okay?" " I will." "Definitely." "I don't know, guys." "This..." "It looks really obvious." "This thing pokes out right here and everything." "I don't..." "They're gonna notice something." "Hey, Frisbee, don't worry." "Cookie, I'll call you." "Weetis." "I love it." " Thank you." " Yeah, you too, man." " Great." " I hope he's okay." "All you gotta do is keep your clothes on." "I mean, we're working together on this." "All right?" "It's fine, pal." "Hey, hey." "Hold on." "Hold on." "We got two suspects leaving the premises." "Hey, Frisbee is that Spider Mike and what is it, Cookie?" "That?" "No, no." "I don't know them." "I mean, I don't know who they are." " You wouldn't tell us a story, would you?" " No, no, no, no." "It's okay." "I'm not lying." "No, I don't..." " lf you lie, you lose." " Yeah." "If you lie, pal, it's game over." "I don't know those people." "I don't know who they are." "Get the license plate." "They just took off." "No, you don't need to get the license plate." "It's all right." "It's okay." "Frisbee, all you fucking gotta do is keep your clothes on and everything is gonna be just fine." "You just go in there like nothing's changed, you hang out you make a buy, you just walk out." "It's easy as that, chief." "No." "You don't know Spider." "He's..." " Fuck!" "This isn't gonna work!" " Give me your hand." "Give me your hand." "Chill." "Just chill." "Yeah." " You feel that?" " Yeah." "That's power." " We got your back." " You're doing the right thing." "We're proud of you." "You're not gonna try to take a dump now, are you?" "I feel like I can finally go." "It's been so long since I've taken a dump." "Jesus Christ, come on!" "Come on, I haven't been this hard in a long time." "Come on!" "Fucker." "Hello?" " Hello?" " Yeah, hello." "Yeah." "Can you just help me come really fast?" "What?" "You want me to put something on?" "All right." "Let me see what I got here." "Yeah, I think I got something." "I got something perfect." "I got something that's gonna be clean and practical." "You're gonna like this." "Jesus Christ, come on!" "Put your mouth on it." "I'm gonna put my man-glaze all over your fuckin tits." " What is he doing?" "Jesus!" " You guys can hear me, right?" "Can I hear you back?" "I can't hear anything." "Don't look at the car all the time." "Just go in." " Oh, Christ!" " Jesus!" "What the fuck is he doing, man?" "I'm okay." "Oh, yeah." "Come on, lick my ass." "Come on." "Oh, fuck." "God!" "Baby, come on." "Come on, don't be mad." " You've got me so wet." " Yeah, come on, baby." "Come on, baby." "Come on, open up the door!" "I'll let you lick me where I pee." "Oh, yeah, do it." "I'm gonna fuck the shit out of you, yeah." " Oh, fuck!" " Who are you talking to?" "Oh, goddamn!" "Oh, you're so fucking tight." " Are you on the phone?" " Oh, shit!" "What the fuck is he doing?" "Oh, yeah." "Come on, take it, baby!" "What the hell is he doing?" "Quit looking at us." "Open the fucking door!" "You can hear me?" "Yeah?" " Is he stupid?" " Yeah." "I'm going to knock." "I can't do this." "Get inside the house!" "Okay." "Okay." "Is Spider here?" "Come in." " Come on." " I'm in." "Fuck me." "Fuck me." "Fuck me." "How you doing, Frisbee?" "Come on." "Sit right down." "Sit down." " Oh, you look so good!" " I do?" " Shit!" "Fuck!" "I'm coming!" " Come for me, baby." "Yeah, baby." "Fuck, I'm gonna come." " Come on, fuck me!" "Come on." " What the hell are you doing?" " Come on, do it to me." "Do it to me." " Come on, say my name!" "Come on, say my name." "Yeah!" " Yeah, yeah." " No, no, no." "I..." " I was..." "I should see Spider." " Frisbee?" "Hello?" "He's fucking this up." "Come on!" "You step away from her." "Don't I turn you on, huh?" " Come on, take me." "Yeah!" " Cookie!" "What the fuck?" "No." "I'm going to..." "I should talk to Spider." "What the fuck is that?" " It's nothing." " God, he's fucked!" " God!" " What's wrong with your piece?" "Relax." "What the fuck is that?" "What the fuck?" "Michael!" " What the fuck?" " Hello?" " It's my new Walkman." " What is that?" " It's just my new Walkman." " Fuck!" " You cheating little shit!" " Hello?" "Where are the cops, Frisbee?" "Trying to steal my girlfriend?" "Is that what you're trying to do?" "Michael!" "What the fuck are you wearing?" " Shut up!" " Help!" " Get the fuck in here!" " You got a wire on you, man?" "You bringing the cops here?" "This is where we go in!" " All right, I just..." " Hold on." "The fuck..." " What the fuck was that?" " What the fuck is that?" "Oh, my God, it's the cops!" "They're coming!" " How can you do this to us, man?" " Put the fucking gun down, man." "Move your hand from your fucking balls." "I'm gonna shoot one ball!" "I'm gonna take one of your balls." "Let me get one." "Come on!" "No!" "Put the gun down, man!" "Let me get one of your balls!" "Come on!" "Holy shit!" "Shit!" "That's gotta hurt, man!" "Freeze!" "Don't fucking move!" "I didn't shoot him." "I didn't shoot him." "God!" "Shut your mouth, and keep your hands in the air." " What the fuck are you wearing, man?" " You fucking shot me!" " Now, that's gotta hurt." " Fuck!" "I hope you die, you fuck!" "You shut the fuck up!" "I'm sorry." "Hey, honey, you're back for me, aren't you?" "Fuck you, pussy boy." "Fucking asshole!" "Come on, man, let me put my clothes on." "Come on, you fuck." "Fuck your cornholio good, you fucking scummy asshole!" "I'm gonna fucking die!" "Okay, yeah, right, no." "I just got word." "There's a hotel room of the Las Palmas, it's up in flames." "They got the perp at a porno shop." "I can't feel my legs!" "Who the fuck is that freak down at the Las Palmas Motel?" "I'm cold, man." "I'm talking to you." "Who the fuck is that freak down at the motel?" " I don't fucking know." " Take your fucking hands off me!" "All right, cover me." "Hey, I love you, man." "Fucking pigs!" "I'm so burned I can't close my eyes." "I take little naps like 10 to 15 minutes." "Just, like, a little shutdown time." "I mean, I still don't ever sleep, but..." " That works for you?" " Helps a little bit." "Yeah." " So where are you going anyway?" " I'm going down." "Down to Vegas." " I got, like, friends and family there." " That's good." "He's in the back." "Oh, goddamn." "Getting fucked in a porn shop." "I'm going to see my son." "My son, my son, my son." "I'm going to see my son." "Jacob." "I'm going to see my son, Jacob." "Your what?" "You have a son?" " Here." "You want a little bit right now?" " Yeah, yeah." "Here, here." "Yeah!" "Wide awake!" "Where's the kid?" "Is he with your mom?" "He's 3 years old." "He doesn't live with my mom, because my mom's a fucking cunt." " You'll be okay, Nikki." "You'll be cool." " You think so?" "Yeah, man." "I'm gonna be okay." "I'm gonna be okay." "You're gonna be okay." "The state took him away." "It's weird because stuff happens, and you don't notice it while it's happening." "Life is sort of passing by." "I held him once." "I held him once." "Yeah, he felt so nice in my arms." "And then they took him away." "I'm gonna hold him again." "I'm gonna hold him real tight." "I'm gonna hold him so tight that no one could take him away from me ever again." "Hey, Volvo, bring on your balls." "You said you'd take care of this." "I really need the money." "Take care of it." "Take care of it." "You know what's cool?" "My girlfriend, Amy, and I we're so attracted to each other, so in love with each other and she really misses me." "I can tell from the voice on her answering machine." "She really misses me, and I love her so much." "It's really great." "We're so attracted to each other." "Amy, I love you!" "I'm gonna be a really great mother." "You think...?" "You sick motherfucker!" "Sick!" "Sick!" "Sick!" "You know my girlfriend?" "I miss my girlfriend, Amy, so much." "So..." " Amy's the best." " I'm gonna be a great mom." "I'm gonna be the greatest mom..." "Amy and I are so good together." "Wide awake." " Do you want a little bit?" " Yeah, yeah." "I need another line." " You know what the best part is?" " What?" " I'm not hooked." " I know." "I can stop at any time." "Everything's gonna be wonderful." "I am so excited." "Hey, you got busted like a bitch, boy." "I'm not Spider Mike right now, okay?" "I shot him in the balls, though, huh?" "How about that?" "I shot him right in the balls, that Judas fucking bastard, man." "You bring people into your circle, bring them into your house and they walk all over you, right?" " Not like you." "You're my friend, right?" " Yeah, yeah." "Sure, whatever." "Well, someone must like you, you lucky son of a bitch." "Let's go." " Cop, you're gonna let me out too, right?" " Oh, sure." "What do you mean, "Yeah, sure"?" " Cook, come on, get me out, man." " See you later, cockroach." "Come on, Cook." "Come on, man." "We're friends." "Don't leave me here." "Cook, come on." "Yeah, well, thanks." "Thanks a lot, you fucking old bastard." "Piece of shit." "What about me, man?" "Nobody thinks about me, right?" "You tied her up?" "I can't believe it." " How long?" " Four days." " What?" " I don't know." "No, maybe..." "It was maybe three days." "Three..." "Four days." "Fuck!" "I don't know!" "Fuck!" "I've heard some cruel shit in my day, but that is some pretty fucked up shit." "I know." " I thought you were a normal guy." " I am a normal guy." "No." "Hey, look!" "Look, girl, it's that guy." "Check him out." " He looks like shit!" " No way, girl." "He looks nice." "Listen, man, I want to thank you for bailing me out." "Don't mention it, and I mean that." "So where are you at?" "What are you doing?" "I'm a couple hours south of you." "I'm on my way now." "You like him, don't you?" "I turned another goddamned motel into an ashtray." "Barbecued it, huh?" "Attaboy!" "So, what's this?" "You're on your way?" "Is this my two hours' notice?" " April?" " Ross, where's Nikki?" "I dropped her off at the bus station about a half-hour ago." "She's probably halfway to Vegas or something." "Good." "We need to take a ride." "Fuck, man, I can't do that right now." "My room's fucked." "I haven't slept..." "You need a ride somewhere, asshole?" "Well, you know what?" "Ross is giving me a ride today." "Okay?" "We're gonna go to the bus station, we're gonna pick up Taco." "Oh, baby needs to buy some more chemicals?" "Poor, poor, poor baby." "Poor little baby." "Call a taxi." "Loser!" "Loser!" "You lose!" " Fuck, Nikki." " I'm sorry." " I don't know what to do." " I'm sorry, man." "Listen, you little motherfucker, don't you ever fucking lie to me again!" "I know, I'm sorry." "She was staring at me, giving me the evil eye." "I don't know..." "Listen to me." "I want you to drop that crazy bitch off right now and meet me at the market." "I just wanted to tell you..." "No, just meet me at the goddamned market!" "Bye." "You wanna fuck him, don't you?" "I can smell the snail trails all over the store." "Fuck you!" "You always talking shit like that." "Listen, can I use your backroom?" " Yeah." "It's right back there." " Go ahead." " You like him, eh?" " Shut up." "Stop bothering me." "You're always bothering me." "One guy looks at me too..." "My baby!" "Ross, look." "I missed you so much." " Yes, you did." " Hi, Taco." "Looks like a perfectly healthy green dog." "This is great." "Come on, sweet pea." " Las Vegas, huh?" " We're gonna go to Vegas." " Oh, I wish he was there." " That would be good, right?" " So Las Vegas is how long by bus?" " It's a seven-hour bus ride." "Well, around seven hours." "Not so bad." " Oh, I don't have any cash." " Here, sir." " I had a really good talk, you know?" " I had such an amazing time." "Thank you." "Ross, if you ever make it out to Vegas you have to call me." "Do you pinkie promise?" " I pinkie..." "I pinkie promise." " Thank you." "Because I don't know if I'm ever gonna come back here." " Really?" " Yeah." "You know he wasn't mad at you, right?" "He wasn't." " Come here, baby." " That's not real." "I like you even though you're not a normal guy." "I like you even though you're not a normal girl." "So let's just say goodbye." "I just wanna say that I enjoyed all this time that I spent with you." " Really?" " Yeah." "Okay." "Come here." "Be safe." "Well..." " Good luck with Amy." " Well, good luck in Las Vegas." " Just be yourself, okay?" " Thank you." "All aboard, please." " Bye." " Bye." "Hi, it's Amy." "I'm not here, so leave a message and I'll call you back." "Hey, Amy, it's Ross." "I called before, but it was busy, so I'm calling again." "You know, I really need to talk to you, so if you're there, pick up." "I wanted to talk to you because I haven't heard your voice and so I wanted to talk to you." "So please if you'd give me a call, that'd be wonderful, and I love you." "It's your machine, and pick up if you're there." "All right, it's Ross." "I'll call back." "Okay." " Have you seen...?" " He's in the backroom." " Chilling out." " Back there?" "Yeah, back there." "You guys keep it quiet, okay?" " Yeah." " All right." "Did you get the girl and the little dog to the bus stop?" " Yeah." "She split?" " She's gone." "She said she might come back." "Hey, they always spin their way back, you know?" "What do you want?" "I thought I saw that guy." "Where is that pinche puto?" "I don't know, but you better leave." "He could still be close by." " Can I have a beer?" " Oh, fuck, yeah." " Did he leave?" "He better watch himself." " Holy fuck!" "That's fucking April!" "I bet you that fucking bitch is afraid, huh?" "And she's with my fucking dyke neighbor!" "Get out of here!" "Hey, fuck you!" " You don't need nothing?" " We don't need nothing from you." "Who you gonna get it from then, huh?" "Spider Mike?" "The pinche maricón was raided last night." "He got raided?" "I told you once already, just leave." "You better leave or there'll be trouble." " Right." " Take your cigarettes and just go." " Fuck the smokes!" "What I want is respect from you bitches!" "Respect is earned, mud flap." "Screaming at these women is no way to earn any respect." "These aren't women." "These are my fucking bitches, bitch!" "Man, look at that." "Some of them dykes are pretty goddamn good, huh?" " You girls okay?" " Yeah." "I don't like resorting to violence, but men, they're evil." "They need healing." " Here's for the beer." " Okay." " Have a nice day." " You too." "Hey, want a bump?" " Yeah, I need that right now." " There you go." "So Spider got busted." "Yeah and that little faggot, Frisbee, was wearing a goddamned wire." "Get me out!" "It's bad!" "It's gone bad!" "Holy shit!" "Spider broke a cap off, nailed him right in the nuts." "Oh, shit!" " Is he dead?" " No, he lived." "That's gotta hurt." "Jesus Christ, that's gotta hurt." " Is Cookie all right?" " She got busted." "So where we going?" "Let's go to the city." "The city?" "I don't..." "I can't, man." "I can't go." "I haven't slept in days." "I'm too fucking high." "The car is on empty." "I'm on E here." "I just..." " Why do we need to go to the city?" " Listen, pussy boy you're broke." "I'm broke." "My old lady split." "Your old lady took off with some fucking dyke." " So?" " So we gotta get some money." "We gotta go there." "That's where they got dope and what we need." "And when we go there, then I'll take care of you, all right?" "No, that's cool." "No, we should go there because my real girlfriend, Amy's, there." "We're supposed to hang out, so it's actually kind of perfect." "We'll go to the city." "I gotta stop and make a call." "Goddamn it, pay-phone boy." "We're just up the road a bit." "Just keep on driving." "All right, wait here." "I'll be right out." "Four hundred diamond chips." "I've counted them." "Given to me by a Hell's Angel." "I think his name was Charles." "Hi!" "We've been waiting for you." "Where've you been?" "Okay, both of you, out of here." "Out of here." "Out of here." "Out of here." "Are you alone?" "I got a little helper with me, a little kid." "Kid?" "Are you into that?" "Kids?" "Hi, it's Amy." "I'm not here, so leave a message and I'll call you back." "Hey, Amy, it's me." "I'm gonna be at the park in about 20 minutes and I really wish you'd talk to me." "Okay." "Well, here's a little something." "Nice." " That's good." " And here's another." " Nicer." " That's even better." "I want you to know I have changed." "I'm really, you know, trying to be good, and I have your money." "So I love you, and maybe you'll come, okay?" "Bye." "Everything you'll need, you'll find in that jug, that can and that case." "Okay." " Nice." " Nice." " Okay, girls." " Goodbye, lover-boy." "Mark." "Take a lesson, you two." "That's a real man." "Oh, yes!" "I love him." "Okay, where to?" "I'll make you a deal." "Six months' worth of dope." "Just give me a ride where I gotta go." "Sounds good." "Is it okay if I go and see my girlfriend?" "I gotta see Amy first." "Yeah, let's go." "All right." "Where's my money?" "Money." " There's plenty more where that's from." " That's it?" " Yeah." " Impressive." "Now you only owe me 350." "Yeah, well, I got a job, you know, now, and I'm working really hard." "You know, I just..." "God." "Can I hold you just for a second?" " Are you on crank?" " No!" "You're spun, aren't you?" " No, I'm working hard!" " I can't deal with this!" " No, I can't..." "What?" " I can't deal with this." "What are you talking about?" " I got a life now, okay?" " Look..." "Don't touch me!" "I'll call you." "Fuck!" "I'm crashing pretty hard right now." "I'm really tired." "That's not good." "I remember a time, I'll tell you, I was about..." "I was little." "I don't know, 4, 5 years old, something like that." "We had this old dog that had a litter of puppies." "And I walked in the bathroom one day and my mother was standing there, kneeling down." "The dog had a litter, about eight, and my mother was bending over and she was killing each one of these little puppies in the bathtub." "And I remember, I said, "Why?"" "She said, "I'm just killing what I can't take care of."" "Then my mama said to me..." "She looked at me, she said:" ""I wish I could do that to you."" "Maybe she..." "Maybe she should've." "Yeah." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hey." "Check it out." "I got my first story in the school paper." "Neat." "Oh." "They spelled your name wrong." "Apparently you're "Donna Pincipotti."" "That's funny 'cause it's got the potty sound in it." "Hey, you know what else is a funny sound?" "Where the hell is Jackie with your van, man?" " I want to get out of here." " Ah, she had to help her aunt move a couch." "Why did you lend Jackie your van?" "She hates you, man." "Well, I'm trying to get on her good side, Fez." "I mean, this is a small town with a limited number of women." "And I've already gone all the way through 'em once, and now I'm back to Jackie." "Oh." "And I love her." " Hey." " Hey." "So, how'd it go, baby?" " Oh." "Great." " Cool." "Yeah." "Oh, except for when I crashed your van." "But other than that, cool." "How did this happen?" "Jackie, how?" " Michael, like I said..." " How?" " Coming out of the drive..." " How?" "Kelso." "Come on, man." "Relax." "Let those of us who aren't you enjoy this moment." "Besides, it's not all that bad." "This door still works." "Hey, Jackie." "What happened to the other door?" "Other door?" "Yeah, you know, the thing that always got in the way... of this giant, gaping hole." "Jackie, what are these?" "Uh..." "Van sticks." "No." "Jackie, these..." "these are not van sticks." "These are drumsticks." "Whose drumsticks are they?" "Oh, wow, Jackie." "What's up?" "Okay." "Fine." "You know what?" "I used your van to drive Chip and his band to a gig." "Jackie... is Chip a girl?" "Uh, no." "You had other guys in my van?" "You're dating a band?" "It wasn't a date." "It was a gig." "Whatever it was, it was a gross misuse of van." "And, uh..." "And you owe me money..." "big-time!" "I owe you money?" "What about all the stuff I bought you while we were together?" "That does not count." "You gave me those things so I would love you." "Look what I've got." "Ew." "What's that?" "That is Marissa." "Carol's baby." "And you promised me last night that you'd babysit her." "Last night?" "But I was drunk." "Why can't you do it?" "Because you promised." "And besides..." "Your father and I are having fondue and Parcheesi at the Pinciottis'." "Oh?" "Then I'll do it." "No." "Laurie can watch this baby tonight." "Oh, golly, Laurie, a baby." "And just in time for your Black Mass." "Hey." "What did I tell you about calling your sister the devil?" "That it's offensive to the devil?" "No, Laurie." "You can't feed a baby bacon." "Okay, okay." "What color is the baby?" "Well, good." "Now, if that changes, call me." " Is everything okay?" " Oh, yes." "We have just got the cutest little baby over at our house right now." " Isn't she cute, Red?" " Yeah, I just can't get over it." "Geez, Bob." "You got your fingers in the cheese." "Remember how cute Laurie and Eric were when they were babies?" "They used to just laugh and play." "Well, every time I was around all they did was scream." "I just think it would be nice to have a baby around the house again." "Oh, damn it, Bob." "Get your fingers out of the cheese." "Do you think it would still do this if I stopped feeding it?" "Oh, Laurie, let me do that." "Wow." "How'd you do that last move?" "It's all in the wrist." "See?" "Hey." " Look at the wrist on my girl." " Shut up." "Let's go." "Wait." "Wait, no." "Donna, wait." "I think it really likes you." "Ooh." "I think it just said your name." "Donna!" "Hey, you know, you were really good in there." "Well, it's not exactly brain surgery." "I know, but it was so cool." "It's just..." "I think it's really, really... cool that you can do that." "Eric, you're, like, over the moon... 'cause I changed a poopy diaper, but... when I got my story in the school paper... all you said was, "Yeah, they called you Donna Pincipotti."" "It's a funny sound. "Potti."" "Come on." "Try not to laugh." "That's good." "Come on, Donna." "About the diaper thing..." "I was just paying you a compliment." " What was the compliment?" " That you are gonna be so... great staying home with our kids." "What?" "Eric, how exactly do you see our future?" "Okay, okay." "That could work." "I would just like to adjust one little thing." "Okay." "The businesswoman idea is good." "But what about this?" "Okay." "Uh-huh." "Yeah." "I would just change one thing." "That seems more hurtful than sexy." "Jackass." "So does that." " You owe me money." " Michael, your uncle gave you that van for free." "Yeah?" "Well, I put a lot of money into that van." "The shag carpeting... uh, eight track... strobe light, black light, red light." " I hate you." " Well, I hate you more." " I hate you most." " Well, I hate you the..." "Damn it!" "All right." "All right." "Let's just act like adults... and treat this like what it really is:" "A divorce." "Oh, Jackie, you get custody of me." "All right." "Let's just figure out what you guys owe each other." "Fine." "I'm not afraid." "I'm right, and he's a total moocher." "I'm not afraid either." "There are laws to protect a man and his van." "For instance, the Man-Van Act of 1847." "Right." "All right." "All right." "Jackie... in your opinion, what are the goods and services that Kelso owes you for?" "Everything." "He was a total doofus before I met him." "In fact, I bought you that belt." "So hand it over." "And the shirt too." "Fine." "You know, this shirt has bad memories of you buying me stuff anyway." "Here." "Let me do the math." "Okay." "Now, Kelso..." "Uh, Kelso owes Jackie the price for breaking her beautiful heart... and stealing her innocence." "Now, Kelso, what do you believe Jackie owes you?" "Well..." "Uh..." "W..." "One time I told her that she looked pretty... when really she looked pretty skanky." "And..." "And..." "Hyde, help me out here." "Okay." "Let me think." "Oh." "Don't forget he burned your house." " Hyde." " Dude, you burned her house." "Oh, and that clean baby smell." "Yes, but when we had babies... we couldn't go to the movies or out to dinner." "Oh, Red." "When was the last time we went to the movies or out to dinner?" "Exactly." "Who needs to leave the house when there are no babies in it?" "I gotta thank my lucky stars I got the old snippety-snip." "Bob, you mean you just let some quack remove..." "On, no." "Nothing's removed." "Okay." "That's enough of that." "Yeah, well, I guess it's okay if it means you don't have to have any more babies." "Oh, Red, it was fun having babies." "Remember fun?" "Yes, Kitty, but it was also a large responsibility." "Or burden, if you will." "Red Forman, I don't want to hear another word out of you unless it's "I love babies."" " Kitty, you're making a scene." " That is not "I love babies."" "Kitty, what's the matter with you?" "Oh, well, I..." "I don't..." "I don't want to ruin our nice night out... because, boy, Midge, you can really melt a super pot of cheese, but, um..." "I think I want another baby." "Really?" "You like my cheese?" "This is Aqua Net." "The same stuff Farrah uses." "And she's got a big TV show, and she's married to Lee Majors." "So, Aqua Net, very important." "Oh, come on, Red." "Oh, look how sweet this baby is." "Just hold it." "Look, Kitty." "I didn't touch our kids when they were babies, and I'm not touching this one." " Red Forman, you touch this baby." " Nope." " Touch it." " Not happening." "Is this child wearing lip liner?" "So, turns out my supersensitive guy boyfriend wants me to be a baby machine." "What a dill-hole." "Donna, I'm sitting right here." "That's why I said it, you dill-hole." "Donna, the only reason I thought you'd stay home with the babies... is because only every woman has done it for the entire history of time." "So, don't be mad at me." "Be mad at your... foremothers." "Yeah." "That is so typical." "As if every woman wants to spend her life as a pampered housewife... raising kids and organizing the help." "Wait." "Isn't that what every woman wants?" "Donna, man..." "Forman's just limited by his experiences." "As the voice of a new generation of smart, independent women... you need to make this dill-hole realize that a mind and spirit like yours... has more options than your mothers had." "Yeah." "Sorry." "What?" "All right, Donna." "So... are we cool?" "I'm not wrong." "Women take care of babies." " They do." " Listen to him, Marissa." "He whines like a girl, but he's not a girl." "Or maybe he is." "The thing is, Donna's really good at it." "I mean, I could understand you not wanting to stay home with your children." "You already have such a fulfilling career as a whore." "Listen, twerp." "Did you ever think maybe it's not that she doesn't want to have babies?" "Maybe she just doesn't want to have your skinny, whiny... girl-trapped-in-a-boy-body babies." "Okay." "That's one for you." "I'm cold." "That must be why your nipples are so pointy." "Oh, pointy nipple man is mad." "I hope he doesn't poke me with his pointy nipples." "All right." "That was really disturbing." "Okay." "Here we go." "According to my calculations, for repairs to the van..." "Jackie, you owe Kelso $65." "Aha!" "Justice!" "Yeah." "And, Kelso, you owe Jackie... $8,265." "Pay up, moocher!" "Wha..." "Wha..." "No, no." "This is..." "That's totally unfair!" "Hyde, you suck." "You could have been a man and forgiven her." "But no." "You wanted to do the math." "Man, math has never been my friend." "Wait." "No." "But she had other guys in my van." "Michael, you had other girls in your van while we were dating." "So, give me my $8,000." "Okay." "I change my mind." "I forgive you." "See, if we had a baby right now... we could be giving it a bath." "We could be putting it in its warm little jammies." "Yeah." "It's a shame that we have to crawl into bed... for eight hours of uninterrupted sleep instead." "Come on." "You don't really want another baby." "Well, I don't know." "I only have a few years left where I even have the option." "Well, just because you can have a baby doesn't mean you should." "I have a snowblower, but I don't use it in July." "Red, it just..." "It feels like maybe we've done everything important there is to do." "We saved up." "We got our house." "We had our kids." "Now what's left to look forward to?" "Peace and quiet." "Well..." "I just can't believe we're never gonna hear that sound in our house again." "Well, until we have grandchildren." "Grandchildren!" "Oh, I forgot about grandchildren!" "So did I." "Oh, boy." "I like the looks of that." "My baby with a baby." "It's not that hard." "I heard her crying, and I figured she needed a bottle... and it turned out that she did." "So, um... you think you might want a baby of your own?" "Well, yeah." "I mean, once my looks start to go, why not?" "All right." "So, how many kids are we talking here?" "One?" "Two?" "Six?" "Whoa, Mom." "Ease up, okay?" "I'm not even down to one boyfriend yet." "But..." "But you will be soon, right?" "Well, Zeke gets out of jail in three months." "Okay." "Uh, I'm..." "I'm..." "I'm gonna go talk to Eric." "Mom... are you happy?" "Sure." "What's this about?" "I don't know." "It's, like..." "Eric said this stupid thing about me not working when we're married... and I just want to do something more meaningful with my life than have kids, you know?" " No offense." " No." "No." "That's okay." "It's not like I never wondered what my life could have been like... if I hadn't married your father." "I mean, I..." "Well, I could have been a doctor." " Exactly." " Or a dancing girl." "Right." "Oh, honey." "Don't worry so much about what Eric said." "You're probably not even gonna have to deal with this anyway." " How do you figure that?" " Well, you and Eric are so young." "The chances are you're not gonna end up together anyway." "All right, Donna." "That's it." "We gotta figure this out." "Because this is just hanging over our heads like one of those huge, awful hanging things." "Let's not worry about this anymore." "Let's, uh..." "Let's go for a drive, okay?" "Okay." "I'm sorry." "Did you want to say something else?" "No." "Just..." "I love you." "Oh." " Enough to strip for me?" " All right." "No." "I mean I love you too." "I'd strip for you." "Laurie, her mother is waiting." "I don't care." "I love her, and I'm not giving her back!" " What are you doing with that?" " Give me back the baby, missy, or, so help me... the dryer goes down." " You wouldn't." " I would." "Fine, fine." "Take her." "Shh, baby." "You're okay now." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"My last few days have all started the same." "Saying this to Kim:" "You're amazing." "Then whispering:" "I love you." "to our baby and and hoping that Kim wasn't wondering why I hadn't said the same thing to her." "There is something that just the diven doctors can't stomach." "That is so gross." "I might vomit." "Oh, is that the patient with the infected neck wound?" " Worse." " Hey guys." "Like the image of your ex fiancee." " How's it going, Keith?" " You ruined my life." " See you!" " Excuse me, nurse?" "Could you be a doll and give Bobby Franklin, there, a shot of penicillin?" "Why can't he do it himself?" "Because, Carla, he's Dr. "No shot"." "He's like the only pediatrician kids like because he never give shots." "Hey, remember when you wanted to be the doctor who never said "terminal"?" "I'm sorry but your grandmother has an inoperable brain tumor." "Is it terminal?" "I wouldn't say that..." " So she still has a chance." " No." "Yeah, it's okay." "I mean, Dr. "won't say terminal" has got all the mouthful, anyway." "Didn't I tell you to treat Mr. Meltzer?" "Yes but he won't let us, because..." "No, no." "Remember our new system so that I never have to hear your voice again?" ""He doesn't want to be treated by interns", with your "i" dotted with an heart and a little frowny face at the end." "It's incredible, your handwriting is actually more annoying than your voice." "Regardless, you interns are the future of this hospital, if you don't treat patients, you won't learn." "What you have to do is walk over to Mr. Mellsor and then say these words:" ""I'm your doctor, deal with it"." "Can you say that?" "I'm your doctor..." "Not you, never you." "I am your doctor, deal with it." "Peachy." " Why you looking so sad, now, lifer?" " You were right about Kim, I don't love her." "Oh, that's tough." "Do you wanna get some exercise and clear your head?" " Uh uh!" " Okay." "Thanks, buddy." "I needed this." " are you gonna break up with her?" " No way. we are having a baby, man." "Statistics say that the kids end off way better off if their parents stay toghether even if it's not a great relationship, so..." "I'm in for good." "Plus, Kim is amazing, so..." "Hopefully, one day I'll wake up and just be... hell over hills." "Yeah, that happens a lot." "Hi, guys." " Hi." " Hi." "Is Izzie in the room?" "Turk hadn't checked, so he had a 50/50 shot of answering correctly." "Sleeeping like an angel." "Really?" "Because she's on my back!" "That's unfortunate." "How can you come home and not checking on your own child?" "You know what?" "I'm so sick of this stupid videogame, that's it." "I want that out of that house." "Come on, I just got this thing." "I'm already on the 5th level." "Just let me finish!" " Carla, let him finish!" " Oh, you can have it!" "Family comes first, Turk." "Baby, studies have shown that using joysticks can improve a surgeon sexterity." " You can have this one." " I'm gonna kill you!" "That's my baby pager." "I'm having a baby!" "Oh, my God!" "I'm gonna be a "bluncle"!" " A black uncle." " Oh, right." "You guys, I know when I first brought this happy thought I was cheesy, but now that this actually happening, can we do a three-person celebratory jump hug?" "Pleeeeeeease?" "For you." " Wooooooooh hooooooo!" " Ah ah!" "You' were right, that was cheesy." "Should have listened." "Itasa Scrubs Team Proudly presents" "Scrubs Season 7 Episode 2 "My Hard Labor" VO subtitles" "Transcript:" "JDsClone, Teorouge, Matters, Supersimo, gi0v3" "Synch, revision: gi0v3" "Finally we get to meet Sam." "I wonder what he looks like." "Oh, I just wanna help you baby." "I mean what more can you ask for?" "Any second now..." "What the..." "So that's what that song's about" "I wondered where he was hiding..." "Jd, I know we've had our ups and downs, but I'm really glad we're going through this together." "Me too." "And I really was." "Ok Kim, you're still a few hours away, and I understand you'll be wanting an epidural?" "Yes, but I hate pain so much I'm hoping there's a pill you can give me so that getting the epidural itself won't hurt." " Ha ha..." " Ha ha..." "Why does she think I'm joking?" "I hate her and her chat monkey face." "Kim your quite voice is a little louder than usual." "The delivery nurses usually get the anesthesiologist to deliver your pain medication, but we are little under stuff, so.." " Jd!" " I'll be in charge of the epidural" "And as soon as you are ready, I'll have it make you so numb you're gonna feel like you 're passing a marshmallow." " But that sounds sticky and uncomfortable." " Passing a unicorn..." "That's a big horse with a horn!" " Passing a rainbow!" " That's better!" "Ok" "Uhm.." "Jordan." "Go away." "Let's go see mommy!" "Our daughter needs to go the hospital." "Her rash is spreadin' and she could use a steroid shot." "Why can't you just do it here?" "Jennifer has uropathy" "And over the next couple of years plenty of doctors are gonna be poking and prodding her." "I would like her to see me as her father, not as just anther white coat that she would forever associate with pain." "Totally legittimate argument." "Ah." "If three months olds didn't have the memory of an earthworm..." "Could you please just support us on this one?" "Fine." "I'm right behind you." "Wow that's real talent." "Babe I promise you, I would be home as soon as Kim delivers." "Yet JD needs me, and I really wanna be there for him." "Ok." "Hi people, listen up!" "I need to beat this videogame before Kim delivers Jd's bastard child," "It takes two people do it, so I can't do it by myself," " Who's with me?" " I would Turkleton, but I only play Pacman and that car jack game." "There's nothing like scoring a caddy and going down on street hos." " Sir what you're doing here so late?" " I live here." "Enid kicked me out of the house, six weeks ago." "She wheeled in and caught me hitting on her speech therapist." "C'est la vie." "Now, if you don't mind, I've got a zac coming." "Dude!" "We're friends at night." "I'll play." "Yes." "What are your thoughts on cloth diapers?" "'Cause if we got black ones with orange spots" " our kid would look like Bam-Bam." " JD." "You've been so great." "I'm feeling really connected to you, you know?" "How are you feeling about us?" "Oh no, wrong time for this conversation, but there's no way out." "Vivian." "Oh thank you Perry much." "We heard that you're having a baby, we just wanted to come by and say congratulations." " Really?" " No, I'm looking for the pediatrician." "It's not here." " Sorry, baby JD." " Her name's Jennifer Dylan, not JD." "I'm calling her JD forever and he can't stop me." "All the best there, Kim." "Please know that the entire world is praying that the dominant genes are yours." "Thank God, there's no way Kim remembers what we were talking about." "Hell, I don't even remember what we were talking about." " What are we talking about?" " I was asking how you're feeling about us." "Damn it!" "I've been work up the courage to tell you that..." " I'm falling..." " No!" "Don't say it." "Why not?" "Look, I think you're amazing, but..." "I'm just not ready to say it back yet." "That's ok." "I really hurt you, so it makes sense that you'd need more time to get there." "Bullet dodged." "Hey, what the hell..." "JD, I love you." "Cool!" "Dr. Cox!" "We heard that you were waiting for" " the pediatrician." " Oh, please." "Remember our rule?" "We..." "We heard that you were waiting for the pediatrician..." "Uh, he's at home so we paged him and he said that we should give your daughter the shot ourselves." "There is no way in hell that I'm letting an incompetent intern touch my child." "Oh, oh, but..." "But you said we are the future of the hospital and we need to learn." "You need to learn on patients not related to me." "Ones that I don't care if you kill or maim." " We are your doctors, deal with it." " Yeah, we are you're doctors." "Why don't you always talk that way?" "Because it hurts my throat too much." " Ok, all we have to do here is kill space goblins." " And what's my motivation?" "You're motivation is to kill space goblins." "Yeah, but like killing them because I hate them or because I don't share their space goblin values?" "Whatever you want." "Good shot." "What are you doing?" "I'm taking a few moments to speak on behalf of our fallen adversary." "Are you kidding me right now?" "Forgive me, space goblin." "If it weren't up for the Navas Level setting and the ten cups of coffee I had earlier today, you might have bested me this day in the marsh of Cathrick." "We're not too different, you and I. Just bide your arm-mounted cannon and your insatiable taste for human flesh..." "You realize that while you're talking this alien in front is shooting you in the face, right?" "Well, well that was just rude." "Get some!" "Ok." "Not answering Kim's "I love you" was akward, but at least it was over." "So, do you think you can ever be in love with me?" "Let it go, woman!" "Kim, let's focus on having the baby." "Answer the question." "Lie to her." "And don't lie to me." "Look, I think you're amazing, right?" "I have..." "I have mentioned that." "And..." "And even though I'm not..." "you know, in love with you right now," "I really hope that one day I wake up feeling what you said you feel, even though I kinda asked you not to say it." " Do you really hope that?" " With all my heart." "Because I always dreamed of finding a guy who hoped he can fall in love with me, someday." " Really?" "That's kind of weird." " No!" "JD?" "Do you actually think that's enough for me?" "There are a lot of guys out there who think I'm a good catch." "The words "Cute as a button" have been thrown around in more than one occasion." " I know that Kim, you're amazing." " Stop calling me amazing, ok?" "!" "Would you even be with me if I wasn't dropping this kid?" "I don't know how to answer that." "I think you just did." "You know what?" "We're done." "What..." "What are you talking about?" " We're having a baby!" " Yeah, we are, but" "I deserve to be with somebody who doesn't need to cross his fingers and hope that he falls in love with me." "Maybe, someday." "Ahhh, it's over, JD." "WHERE THE HELL IS THE EPIDURAAAL!" "?" "It's funny how even the best intentions can blow up in your face." "Don't worry." "I've practiced this on tomatoes like a hundred times." "Whether you meant to keep your daughter from associating you with pain." "Step away from the child." "Oh my... ok..." "Or you simply intended to get closure on a videogame." "This is what you call "Being there for JD"?" "Oh my God, I don't think I could be any angrier at you." "Oh yeah?" "Well, you're about to find out cause I'm finishing this videogame." "Hihihi!" "And though you have every intention of making a horrible situation better." "Ok, looks I could rally for this baby!" "No way!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "What about my epidural?" "Kim, you're fully dilated." "It's too late for the epidural." "You should have told told me sooner." "You often find out that you've made it worse." "YOUUUU!" "You're amazing." "WAAAAAH I HATE YOU SO MUCH JD!" "Don't worry all women say that stuff during labor, she doesn't mean it." " I DO!" "HE JUST BROKE UP WITH ME!" " What?" "Nonono, technically I didn't break up with her, I just told her I don't love her." " Who did he say that to?" " The mother of his baby!" "No, he didn't." "Man, she looks familiar..." "GET OUT!" "No, I'm not letting you go through this alone." "I have someone else I can call!" "Keith, I get it, I ruined your life, stop calling." " (Kim Moaning)" " Oh, hey, Kim." "Lok it, I know that I called you at home and I threatened to kill your dog, but thanks again for coming in there, Dr. Callahan." "No problem." "It's not like I need a lot of sleep to" " practice medicine on small children." " This'll only take a second." "My daughter needs a shot for a dermatitis." "Oh, I'm afraid I can't do that, I'm Dr. No-Shot." "You're kidding, right?" "You're a pediatrician, you must..." " give the occasional shot..." " Sure." "My name is Dr. Occasional Shot, but it's not." "Look, I have been a doctor for these kids for years," "I don't want them balling every time they see me because they associate me with pain." " That's insane." " Yeah." "And why aren't you giving your daughter the shot?" "I don't want her to forever associate me with... pain." "What?" "I didn't-I didn't catch that." "Pain." "Is it your inside voice?" "You can-you can pick it up." "Mydaughtertoforeverassociatemewithpain." "Ironic..." "We'll just have one of the nurses to give it to her." "I don't want any nurse in this town to touch my daughter." "I can't believe you're still playing this stupid game." " Hit him with the firesaber." " Hit him with a lamp." "There's no lamp in this game, sir." "I was talking to your wife." "Hit Turkelton with this lamp." "Oh, Carla, good." "Listen, I need you to give my kid a shot, it'll only take a second." "No, I can't do it." "I'm literally shaking with rage." "See?" "I would give her a shot, Perry, but this..." "is scotch, and I'm all Hasselhoffed out." "Allright." " Janitor, you're getting pummled." " That sounded like criticism." " I don't respond well to criticism." " Whatever, you still suck." " I'm out." " No, dude, come on." "Baby why'd you have to go and say that?" "I can't finish this game by myself." "Find all might leave, jump on that Warthog." "You drive, I'll mend the machine-gun and kill all the Jackals." "You've never been more sexy to me!" "Oh, that's disgusting!" "Uh." "Hey, Keith." " Burn in hell." " Hm." "I'm so sorry about you and Kim." " Is there anything I can do?" " Just take care of her." "Ok." "God, you're having a baby!" " Wanna do a celebratory jump?" " Nah, Turk, Carla and I tried one earlier," " turned out to be lame." " Oh, please..." "You privately loved it, though still don't want to admit it." "God, she knows me!" "Hey, you!" "D'Barbie go that way?" "Thanks." " GET OUT!" " Oh." "Dear God." "It is like Baghdad in there..." "Look, Noobie, I'm on the virge of losing of my mind," "Do you have the time to give my daughter a shot, now that you've ruined your life?" " Will you talk me through when I'm going to?" " Absolutely not." " Then find someone else to help you." " Oh, damn, fine." "Ok." "Fine." "But if you use the words "emotional rollercoaster" I am on your teeth." "Deal." "I just feel like I'm on this like emotional..." " ride of some sort..." " Oh..." "Kinda like a..." "Baby, you are awesome!" "Did you play this before?" "Listen," "I discovered the game when Izzy had colic and I was up all night, and I became addicted." "That's actually the main reason why I wanted it out of the apartment." "Oh..." "I thought you were mad because I'd rather play the game than play with Izzy." "Which I guess it's sometimes true, baby..." "don't get it twisted that girl is my world, but every now and then I gotta do my own thing." "You've heard of anger-pains?" "I get sports-pains." "And "watch Judge Dredd with JD"-pains" "Turk, you think you're the only one who gets pains?" "I get "Put on my tight jeans and walk down the street to see if anybody horns"-pains." "They do, actually." "I mean, how do you think I became addicted to this game?" "Every parent needs to take some time off." "You're damn right, they do." "Hell, my son Harrison is a grown man, and I still get urge to slip away during his visits." "Of course, it may have more to do with this new boyfriend he has." "I swear." "You could line up a hundred gay men, and Harrison would pick out the attention starved by poor ex-con everytime." "Oh!" "Harrison!" "Your ears must have been burning!" "And now, what do we do?" "We kill one more alien boss, and then we've finished." "I like your style." "Of course you had to break up with him." "No one you love should ever sell your car without asking and then blow all the money on meth." "The kid's not even born yet, and I'm already screwing up his life." "I just wanted him to be really happy, and normal, you know?" "Ok, first one, noobie, we're talking about your kid." "So the whole normal part was never gonna happen." " And... you didn't mess up his life." " Ah, come on, statistics show" " that kids whose parents stay together..." " "Statistics show" who... who cares, what statistic's showing?" "Look at medicine. 80% of people, with pancreatic cancer, die within 5 years, 95% of appendectomies, occur with zero complications." "But... we both know pancreatic cancer patient that lived, and appendix patients that unfortunately... passed." "Statistics mean nothing to the individual." "You're either gonna be a good parent to that kid, or you're not." "I mean, hell, your parents were divorcing, and somehow you managed to become a relatively successful doctor, and I'm sure there's... someone... somewhere... who would be proud to call you their son." " Would you be proud to call me your son?" " This conversation's over." " Carla, are you done yet?" " Not yet." "As I looked around the room, I thought about the things parents do for their kids." "Like going to extraordinary lenghts, to ensure their child never fears them." "Ok, let's keep looking." "Helping them mend their broken heart." "Oh, why can't you still be with Gary?" "I always liked him." "What do you mean "He stole your fillings"?" "Or staying up late, to make sure there's one less distraction around." "Game, and that's game, and that's how we do!" "And that's how... we do!" "That's right." "And I realized parenting is about sacrifice." "And I had to go in there and be there for my child." "Even if that meant taking some well-deserved abuse." "GET OUTTA HERE, YOU JERK!" "No." "Ok, I need you to stop pushing for a minute." " You're a piece of crap." " You're doing great." " I hate your hair." " Impossible, nobody does." "Almost there..." "Are you two ready to be parents?" "And right then I couldn't help but wondering." "Are you ever?" "Anyway, I hope you..." "I hope you want two words about us." "We'll be home real soon." "Bye." "I love watching her sleep." "I can't believe we finished that game!" "Oh, baby." "I finished it a bunch of times." " Word?" " Hmm, hm." "He's so beautiful." "I'm really glad you came back in." "Me too." "It's weird, you know." "This is the end of our relationship, but it's sorta just the beginning." "Can I hold him?" "Of course." "Here's your daddy." "Hiii." "Hi, handsome." "Welcome to the world, Sammy." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
""Simon, here's your precious baby"" ""Everything's set, how is it?"" "Very handsome." "Look like brothers?" ""l now work at my stand, not at home"" "Come visit me when you have time" "Make way" ""Make way, please"" ""Make way, please!"" "My mom is so stubborn I'm so busy it's choking me" "We are really very busy introduce girls to me?" "I need introduction?" "I have to rely on introduction?" "No way" "Your mom probably wants to see you I hate to be cheated!" "She's a darling?" "Definitely not" "So what is she?" "A piece of over-preserved pickle I say... how about this" "Try to look at green stuff" "Then you will feel more peaceful" ""Say, the trees"" ""Look, how green they are"" "Look even farther away" ""See that wall, it's also green"" ""Look, this $1 0 is also green"" ""l'll throw it farther, look"" "It hit someone" "His face has also turned green" "Say... it's also green over there" "That chick is also in green" "How ridiculous" ""Green at the back, green everywhere"" ""Not me, look at those green stuff"" ""Now I'm green, isn't it peaceful?"" "Let me open it" "Hugo" "Top grade Kung Fu Tea" "Thanks Big Boss Hugo" "Morning" ""How are you, Big Boss Hugo!"" "Top grade Kung Fu Tea Thank you!" ""Yours Thank you, Hugo"" "Thanks!" ""Manager, this is tea leaves"" "Hugo's gift for you lt's not rubbish" ""Morning, Big Boss Hugo Let's drink tea!"" ""Good morning, Big Boss Hugo"" ""Morning, my gorgeous, here's yours Thanks... "" "Let's drink tea" ""Big Boss Hugo, you're back"" ""Get yours, Dragon, Tiger, Leopard!"" ""Thanks, Boss"" "Take it all!" "Take..." "There's no more" "What?" "There should be one for each" ""Big Boss Hugo, it's all right lt's not all right"" ""There is... no, there is..."" ""Here, the last of a tangerine"" "I got everything ready" ""Yes, but there's one extra stand"" "The chick at the pet grooming stand" "When did she open the store?" "Right after you went to Chiuchow" "She must have done it on purpose" "Maybe not" "She greets me when she sees me" "Greets you when she sees you" "She didn't thank me for the tea" "That's so rude of her" ""Maybe not, it's her first time..." "Are you speaking for her?"" ""No, nothing of the kind!"" ""Good,I'll get the tea leaves back That's not necessary!"" "I'm not that skimpy" "That's better!" "What's her background?" "What if she makes a mess here?" ""Misters, how can I help you?"" "I've many beauty products for pets" "Say... this shampoo here" "And this..." ""Miss, hi." "This is Big Boss Hugo"" "The boss of the restaurant upstairs I'm his assistant and BBQ chef Butt" "Hi Hi I'm Yammie" "Where did you work before?" "At home" "Must've earned a quite a bit?" "Big Boss'd like to know you better" "Where did you learn your skills?" "In Canada ln Canada..." "but you didn't work there" "Must have made enemies there" "What's this?" "Boss's here to collect interest?" "You guys..." "Give tea as gifts..." ""That's all I have, do you want it?"" "I told you not to look so fierce" "Others will think you're a gangster" "Boss wants to see how you're doing" "This is his gift for you" "Thank you" "You've a leakage in here?" "Stupid dog!" "is this dog yours?" ""Oh my, when did you last bathe him?"" "Look at his hair..." "All sticky and tangled" "Fleas will grow in hair like this" "And his nails... they're so long" "Germs hiding will cause infection" ""Drop him off, I'll beautify him"" "I don't think he looks bad" "That's your opinion" ""Years ago, during that downpour"" "We forgot to let him into the house" "He hasn't had a bath ever since" "Let him try" "Here's your precious dog ls this someone else's dog?" "Your dog is very bright" "Of course" "He used to get prizes every year" "He solved many cases with his nose" ""Oh, he is a retired police dog"" ""Forget the past, we're friends now"" "Just tell me if need help" ""Okay, I understand"" ""Shampoo, conditioner, oil"" "Give him a massage now and then" "His hair will be all shiny" ""Butt, are you listening?"" "Always pretending to be dumb" ""Massage him, right?"" "This is from Big Boss Hugo" "That's too much" ""Don't start trouble again, let's go"" "Okay" ""Be nice to him, give him a name"" "His name is Yo" "And you are Hugo Boss" "That's right" "Hello!" "Victoria" ""Alas, you're with David and Venus"" "It's so heavy." "You wanna kill me?" ""Hey, come on"" ""YY Mak, Miss Manager, tell me"" "Why do you have to break up..." ""My passionate Venus, wild David?"" "And this melancholy Victoria?" ""They're rubbish, blocking the way"" "Ms. Mak you don't know art from rubbish" "These are decoration art" ""ln 1 91 7, under influence of Dadaism"" "Marcel Duchamp took out a urinal" "Named and signed and called it art" "Art critics raved about it lt became the ancestor of deco art" "Amazing!" "Even I know about this" "He wants to joke with the critics" ""Ms. Mak, since you know arts"" "Why don't we work together?" "No money involved?" "Not for me" ""Good, you stand firm"" "That's an artist's character" "Can I have an area to show my work?" "If those are really art I can apply for you" "Ridiculous" "You block the way on purpose" "You're too inhumane" "Do you know the rules of the game?" "You can only succeed by trying" "You can't say I'm blocking you" "Sorry... again" ""Look, it's not blocked anymore"" "No?" "Want to play some more?" ""Yo, smell where Tim is"" "Then come again" ""l don't want this color, change it"" ""Forget it, I'll take it"" "What is he smelling?" "Sedatives?" ""Big Boss, can you lend me your dog?"" "Why should I?" "You said to tell you if I need help" "Okay!" "Why do you need my dog?" "It belongs to someone I want to see I saw him for a split second" "And he left this" "Your dog reacted when he smell it I really want to find him" ""ln school, I followed him around"" "Crap!" "You call that romantic?" "Hero saving the beauty?" "Why not give her a kiss afterwards?" "Scornful!" "Always daydreaming" "You' better work harder" "Don't always think about the past I'm not going to let my dog do this I think it is very romantic" "And it is worthwhile to help her" "Too bad he's so old" "Not strong like before" "What do you mean?" "Nothing much" "Trying to annoy me?" "No" "Will I fall into your trap?" "Nonsense!" "What if he can find him?" "lmpossible" "What if he can?" "What if he can?" ""lf so, then... he's still fit"" ""Come, smell it..."" "Smell it carefully" "See if the owner is near" "Hey!" "Hey..." "Be gentle" ""Look, you've scared him"" "Was I not gentle?" ""Don't worry, he has been too easy"" "A little warm-up will do it" "See... he's moving" "Hey!" "Hey!" "What did you see?" "I see a handkerchief" "And these?" ""Ketchup, mustard and..."" "A little mayonnaise" "And smoked turkey" "What's this?" "Pineapple" "It's pineapple!" "My god!" "Pineapple turkey salad sandwich" "We've to find where they sell pineapple turkey salad sandwich lf we find where they sell pineapple turkeysaladsandwich I might find Tim" "All right!" "You have an analytical mind" "You're so cool!" "That's so great!" "You're my idol" "Thank you so much!" ""All right, go and find him"" "You said you'll help me" "Haven't I helped you already?" "Ex-police dog?" "Can't find anything" "Bye" "Please me to find out the answer" "Where do you go?" "Where do you go?" "Wait" "Why don't you go in?" "Why?" "We finally found him" "We found the needle in a haystack" "And now you give up?" ""And let him, me and it down?"" "How about going in with me?" "Come on" "Yammie Lui!" "Room 1 0" "Your turn" ""ls Okay"" "Let me pay" "A mother should encourage her kid" "How can you give up?" ""All right, where this afternoon?"" "Hold on." "The doctor's coming" "What's wrong with you?" "Actually... I'm here to see you" "I know" "You're sick and here to see me" ""Miss, don't take off your clothes"" "Hey..." ""Mister, what are you listening for?"" "Love I hear love" "Why do you look so down?" "He didn't recognize me" "Then remind him until he does" "That's him?" "Go and tell him everything" "Let him know about your love" "Maybe... he has looked for you too" "Go tell him." "Maybe he'll kiss you" "Really?" "You'll never know" "Go now" "Believe in love." "Go now" "Hi!" "Do you remember you once saved me?" "You're the one... with meningitis?" ""No, think carefully..."" "I really can't remember I save so many patients everyday" "How can I remember all of them?" "I went to the school next door to you I followed you around then" "Once I fell into the swimming pool lt's you who saved me" "I think so" ""Actually, I..."" "I..." "Tim!" "Who is she?" "She... she is... I am his ex-schoolmate" "Patient..." "Friend" ""l'm his girlfriend, Zita"" "I am Yammie" ""You're Tim's friend, our friend"" ""We're going to dinner, wanna join?"" ""lt's okay, you two go ahead"" "Don't be shy I won't" "All right then." "Join us next time" "Bye" "Let's go to dinner" "Hey!" "Hey!" "Have you ever heard of..." "The sound of love?" "I did I've heard it quite a bit" "Butt!" "Oh!" "I love you!" "I love you!" "Not superficial lt's real love" "How's it like?" "It's a kind of sound" "Or a kind of..." "Very special music" "Sometimes far away" "Sometimes seem to be near" "It's a kind of calling" "Actually... lt's a feeling" "Do you know what I mean?" "It's so abstract." "But I understand I can feel it too" "How do you feel now?" "I am very happy..." "Very peaceful" "Very peaceful..." ""l am peaceful, not crazy!"" "You make me so angry!" "I've to retaliate if you hit me" "You've really become more peaceful" ""Before, if I slapped you"" "You'd stare at me as if I'm dead" "Because I would be dead already" "Because I have love I'm very happy I want to spread my love" "Good!" ""First, give me your restaurant"" "Then go and become a missionary" "That won't do I want to spread my love to others" "Good" "First find someone..." "Who would become your lover" "Hey!" "What?" "Why aren't you at your store?" ""Because I don't want to, okay?"" "What happened?" "Why?" "What's that on your lip?" "You have grown a beard?" "You're not a woman?" "I have a hormonal imbalance!" "Scrape it off" "Or use those tape for underarm hair I don't want to" ""l want to keep it, can't I?"" "Go..." "leave me alone!" "Stinks!" "Beard looks nice on you" ""These seats, here..."" ""Here, here..."" "It's like a massager if it's longer" "To massage cats and dogs" ""Earn more, holding a dog like this"" "Rub and rub and rub..." "Turn the dog over" "Rub and rub and rub..." "Or try this electrical massager" "I think it will feel nice I want to try it" "How long will it take to grow?" ""What are you playing at, kiddo?"" "I'm not playing lt's about your company's future lf your company becomes a success" ""Men will queue here, over that hill"" "then over that estate and that hill as far as where you can't see" "I'm in no mood. I'm so depressed" "Then don't stand there like a log" "Do something and you'll be excited I wanna vent my feelings!" "Wrap the brick with a handkerchief" "Throw all your unhappiness with all your strength" "Some things that aren't yours" "Keeping them only saddens you" "Don't hesitate." "Let's do it" "Throw everything out!" "Come on!" "Be more confident!" ""Right, throw it." "Ready..."" ""One, two, three!" "Go!"" "With all your strength..." "Good!" ""Butt, start a fire!"" "Then what?" "What what?" "Yammie went for a winter-swim" "She drank some sea water" "The hero saved the beauty" "What do you mean?" "How could I watch her die?" "You're right" "She was actually quite sexy" "I used to live with my mom..." "in Canada" "Not bad." "We both had a single room" "Then my brothers and sisters moved in I moved into a smaller room" "From the basement to the garage" "Then my nephew grew up" "He bought a car" "He kicked me back to work in HK" "He complained I'm in his way" "That's brave!" "Live on your own" "What a woman of virtue" "With a pretty face!" "I've decided..." "To make my store into a success" "Make money, buy a house for my mom" "How's your business lately?" "Got it" "Be devoted" "Make it well-known" "Then people will come" "Tell me everything. I'll help you" "Lucky to have Big Boss behind you" ""Boss, you're great!"" "Great..." "Enough!" "Great!" "I'll simply invest in your store" ""Make it big, get others to help"" "Don't..." ""Boss, don't give me pressure"" "Listen to me" ""Come to BBQ, get free pet-grooming"" ""Come to grooming, get free pet-BBQ"" "Something like that I wanna join in your conversation" ""Ms Lui, you can use the backyard"" "To make a pool of balls for dogs" "Like a playground for children" "Run an innovative barbecue site" "Customers can drop off their dogs I'll take the chance" "To promote pet grooming to them" "Good!" "We'll combine BBQ and pet grooming" "Our business will improve" ""l'm so excited." "Boss, you're great"" "I'm on top of the world!" "Cheers!" "Business united..." "Oh dear... oh dear..." "Joyfulness comes with good things" "Your beard has shrunk back" "Where're you going?" "To look in the mirror" "Stop it!" "My God!" ""Please, don't make trash so big"" "You wanna kill me?" ""Sorry, my piece of art is big"" "I'll move it myself" "No!" "The manager said you can't move it" "Or else you'll put it over there" "Thanks." "Can I have a minute?" ""Kids, don't throw rubbish here"" "This is not rubbish" "Hey!" ""Ms. Mak, I really wanna ask you"" "is my art really that worthless..." "Awesome..." "Here you go." "Be good next time" ""Yes, I will"" "Amazing skeletal structure..." "amazing" "You're a natural born dancer" "Such a waste for a talent like you" "Why are you here..." "And wasting all your talent?" "You're crazy!" "I'm crazy?" "Don't be snobbish." "You need training" "Go to The Royal Academy of Dance" "Maybe you'll be a great dancer" "Study?" "Where's the money?" "From you?" "Can I earn enough to eat dancing?" "Life isn't about eating enough" "Eating will only make you fat" "But art can fulfill you spiritually" "Go study. I'll pay for you" ""Good, give me the money right now"" "Great!" "I'll give you all my art!" "Give me these rubbish?" "It might become art after you die" "Art only turns valuable in this way" "What a fool" "Here's a cart for balls" "No pool for balls?" "No pool for balls" ""A bag for balls, ladder for balls"" "is there a pool for balls?" "No" ""Buddy, you know without looking?"" "I have looked!" ""l'm talking to you, check the computer"" "Checked" "No way. I will check with you now" "No need to check" ""l, Auyeung, know every stock here"" "More clearly than the computer I've been working here since day one" ""That's it, you don't know as well..."" "Bull shit!" "I was here on the day it was opened" "Why didn't I see you?" "Really?" "I wasn't here... I have seen you before!" ""4 years ago, my first day of work"" "You wanted a toy that can be chewed for your dog" "Did you get it?" "I said no and you complained me I tried hard to keep my job" "How would I not recognize you?" "You are so easy to recognize" "Let's find it elsewhere..." "Easy to recognize?" "I want to complain again." "Manager?" "I am the manager!" ""He's the manager, don't make trouble"" ""Mind your shop, manager!"" "I get it!" "You get angry easily due to your BBQ" "Anger..." "Anger..." "No?" "I have another way" ""Here's a can of candies, shake it..."" "And... eat one" ""Try it, it will make you happy"" ""Go on, eat"" "I am not unhappy I'll eat" ""l am happy now, great!"" "Have a laugh?" "How's it?" "OK..." "You take the large one..." "OK" "Tissue!" "Tis... sue" "Has this hanky been washed?" "Do they need to be washed?" "It's dirty" ""This way, pets can go online too"" ""Wait, this is not fixed yet"" "Come on" ""Dragon, table 2 to order, quick"" ""Got it, coming"" ""Bill needed there, quick!"" "Coming..." ""Come on, go." "Table 3 is calling"" "Where are you taking this?" "To roast" "Do it inside" ""Ms Lui, where's my dog?"" ""Mr Chan, your dog..."" ""Dragon, where's Mr Chan's dog?"" "You ok?" ""Mr Chan, your dog's over there"" "Coming soon" "There's nothing to eat" "Wake up quick" ""Peter, Paul and Mary'll be back"" "Thank you" "Carry on!" ""Yes, if business is always as good"" "We can become listed soon" "Yes!" "And I'll sell my shares right way" "But we can't be too satisfied" "We need to increas our clientele" "Well said... I'll help distribute leaflets!" "It's you?" ""Come if you have time, it's new"" ""l don't keep pets, thank you"" "There's something I want to say I have loved you since high school" "Since then... at the swimming pool" ""You saved me, I never saw you again"" "I have always wanted to tell you..." ""l like you, I like you very much"" "I like you very much!" "I've said it out at last" "And now I don't feel anything" "Tim" "You have such a nice girlfriend I think you two are a match I wish you both happiness always" "Goodbye" "Yammie!" "Somethings're more important than love" "And that's friendship" "Can we stay in touch?" "It's on the leaflet" ""Call me when you have time, bye"" "Arsenal will win the match tonight" "Cheers!" "Eat" "Don't eat the raw ones" ""This one is done, for you"" "Thanks!" "Not cooked?" "It's cooked" "Mine is cooked" "Eat" "I am very happy today" "Because... business is good?" ""Half right, there's something else"" "What is it?" "I saw Tim today" "No wonder you are so happy I told him all the things I wanted to tell him for so long" "I felt so relaxed when I finished I don't feel for him anymore" "That's right I told you you'll feel better lf you say what's on your mind lt really feels good" ""Come on, cheers!"" "Cheers... I feel like I have a new life" "A new career" "Romance..." "A new start too" "Don't talk about this" ""Come on, let's sing"" "Great!" ""A duet, one line each"" "You shouldn't sing the woman part" "My turn!" "My turn!" "OK!" "Wait for the next one" "Let's invite Miss Yammie to sing" "Thank you..." "Good..." "Free tomorrow?" "I'll buy you dinner" "OK" ""That's it, tomorrow"" "What?" "Let's buy the blue one too I've bought it" ""The light blue one, let's buy it"" "OK" "Hey..." ""This one looks good, buy it too?"" ""lt's just dinner, not your wedding"" "Do you need so many sets?" "I want to choose a good one" "Dressing up..." "Look good because you're confident" ""lf you don't, then you don't"" "Of course I won't lose manners" "But... you don't know" "Why wouldn't I know?" "Who knows what's in your heart" "From my observation of your manners" "And her reaction" "That must be it" "What?" "You..." "What is it?" "Yammie wants Hugo to go after her" "That's it!" "Ridiculous!" "What are you talking about?" "It's just a dinner" "Go I know how it feels to love someone" "Cause I fell in love with..." "Do you think I should cut this out?" ""Looks too long, right?"" ""Yes, cut out more"" "Why are you staring at the street?" "What?" "What..." "Does it look good?" "Pretty?" "Really pretty" "You do that too" ""No, it's $500, so expensive"" "We've given you a lot of business" "Right" "Now that business is expanded I need to keep some cash flow" "What could happen you?" "A rich man is backing you up ... sorry" "Your rich boyfriend'll support you I am getting confused..." "Sorry..." "When have you become so hateful?" "Making things up" "He's just a business partner" ""He's like a brother, nothing to it"" "Shit" "You going out tonight?" "Don't eat" "Kidding!" "You are bad..." "Hurry" "Thank you" ""Table for two, this way please"" "It's very expensive" ""ldiot, you'll surely eat expensive"" "when you go out with the Boss" "Order whatever you want" ""Don't worry, it's on me"" "No I said I'll buy you dinner" ""No need, keep the money"" "Buy whatever you want" ""lf you don't have enough, tell me"" "We typical Chiuchow guys..." "Are male chauvinists!" "But we are responsible people... I'm happy if you are happy I don't care about money" "Enough?" "We can have one more" "Enough I'll get fat if I eat any more" "Good to be fat!" "Means you're happy" "A fortune teller once told me" "Fat people bring me luck" "He said I must marry a fat woman" "And I'll be really rich" ""l love kids, how about you?"" "You work with pets" ""So you must love kids, right?"" ""You're shy, sorry..."" "Let's talk about something else..." "Sorry..." ""Tell me about you, I wanna know you"" "I... I..." ""Be brave, everyone has good and bad"" ""Just be honest, I won't mind"" "I'm buying you this meal to..." "Thank you for all your help" "Please don't get me... wrong" ""You are not... courting me, are you?"" "I am courting you" ""Kidding, you bet..."" "You scared me!" "I felt strange." "There is something" "We must talk during dinner" "Or we would look like fools" "We're too old for these jokes" "What should you say afterwards" "You know I..." "Don't do this again" "You scared me" "OK" "Hey... here's a movie" "It's Zita!" "Which Zita?" "Tim's girlfriend?" "Having an affair?" "!" "Maybe they have broken up?" "Want to go and ask her?" "Stop fighting!" "Stop it!" ""Tim, stop it!"" ""Stop hitting!" "Kiddo, you..."" "What are you doing?" "He is my boyfriend?" "Stop... or I'll kill you!" "What're you doing to my car?" "Run..." ""Hey!" "Don't go, kid..."" "You want to damage my car and run?" ""Hey bro, I didn't damage your car..."" "If you're not into someone's girl" "He won't hit you and my car l won't know her boyfriend's here... I am just a bartender" "She came to the bar... told me to buy her a drink" "She got drunk and seduced me" "There goes my whole month's wages" "How are you going to make it up..." "Cheap man!" ""We are just drunk, we're ok"" "You take care of patients all day" "So I find someone to talk to" "Because I don't have time for you?" "Then let's break up!" ""Sorry, I'll pay for the repair"" "Repair?" ""You give me back a car, repair..."" "How about I repair you!" "What should we do?" "You take him home" "Take him home?" "Call an ambulance" ""Look at my car, how can I take him?"" ""He might be troubled, go home first"" "I am the one in trouble" "Get it done quick" "Please" "You're cruel to ask her to do this ls she pregnant?" "Of course not!" "I know you can insult arts" ""But not destroy it, understand?"" "Listen to me!" "A dancer who hurts her waist" "Will give away all her successes I am so blunt you must get it?" "I dunno what it is between you two" ""lf you don't want to, you can quit!"" "Great!" "Deal!" "Listen to me!" "You listen to me..." ""He has a brain problem, forget him"" ""l'll handle this, don't worry"" "Then hurry" ""No, don't do this anymore"" "I have info about the Royal Academy" "Go back to study" "OK... now go I know you're worried about the fee lt's not a big problem I'll help you no matter what" ""Go to hell, leave me alone!"" ""lf you don't die, I'll die"" "You give me this crap?" "Maybe it'll become art when you die" "They're valuable if the artist dies" "Fool" "Yammie says she is taking today off" "What?" "Thanks for being with me today" ""Stop being like this, be happy"" "You said that there're things..." "That is more important than love" "Just like our friendship" ""But, I took love too seriously"" "I've no friends except my patients" "Am I not I your friend?" "Dragon!" "What are you doing here?" "Yammie's not back so I'm tidying up" "Don't you have work to do?" "Foolish" "Son!" "Mom?" "Why don't you tell me you'll be here?" "I am old enough" "Should I tell you wherever I go?" "I can come to pick you up" "Could you?" "I have 1 2 beautiful girls for you" "From the circus" ""The ""Terrible 1 2"""" "I handpicked each one of them" "Looks aren't all for choosing a wife" "How can I take a ignorant gal out?" "Choose that fiery woman" "We are in the roasting business" "How can you take her out?" "She sets fire so easily" "So?" "No good?" "I picked wrong. I have bad taste!" "What is this?" "The 1 2 women band?" ""No, it's Boss choosing his wife"" ""Auntie, Yammie, Hugo's partner"" "This is his mother" "Auntie" ""Auntie, this is my friend Tim"" "Hi" "The one cleaning the dishes is okay" "You want this one?" "Yes" "Let's sit over there" "is something wrong?" "This is not love" ""Mimi, stay, the others can leave"" ""Son, come here"" "She is Mimi..." "Hi..." "This is my son Hugo" "Hi I let you young ones get on" ""l warn you, be good to Mimi"" ""lf he's bad, call me right away"" "I have some happy news to tell you" "Go ahead I'm registering in the States" "Congratulations!" ""Congratulations, good..."" "LA's Pet psychology admitted me" "So you are studying?" "Do you have money?" ""Yes, I have tens of thousands"" "That's not enough" "You wanna sleep on the streets?" ""lt's ok, my aunt is in LA"" "So you'll be staying with her" ""Good, you will be taken care of"" ""Everything, even air ticket"" "Goodbye" ""Don't bother her, I can manage"" "Then let's go together I want to go to LA for leisure too" "I won't be boring on the plane" ""You said it, don't bore me"" "This car is cute" "What kind of taxi is this?" "This is designed for love" "The Love Cab welcomes you two" "Where would you like to go please?" "I want to leave" "Don't leave" "Auntie says you will be good to me" "Where are you going?" "I don't know" ""Never mind, this is normal"" "Because 99.8% of lovers" "Don't know where to go when dating" "That's how the Love Cab came about" "Just stay here" "Lovers will have all they need" ""l am hungry, anything to eat?"" "338... order the food" "Please enjoy" ""l'll drive slowly, so eat slowly"" "In this atmosphere" "Who won't want to be with her lover?" ""My son's crazy, aren't you afraid?"" ""You're different, you're with pets"" "Your son is a bit hot tempered" "A bit chauvinistic... bad-mouthed" ""But otherwise, he is quite good"" ""lf not for him, my shop'd be closed"" "You like him?" "So... he likes you then" "Who do you think my son is?" "My..." "lucky charm" "Business partner" "How would something comes so easily?" "Men only help women for 2 reasons" "One is for your money" "My son surely earns more than you" "One is for your beauty lt's neither... you get it?" "Once I asked if he was courting me" "And he said no" "He won't admit if you ask directly" ""Close your eyes, think how he looked"" ""l won't, I have to set my mind"" "I'll think about... studying I won't think about it" "I have a birthday party in 2 days" ""Miss Lui, please come"" "I am honoured" ""So, what do you think of Mimi?"" ""Of course not, only you think so"" "So who is good?" ""lf she is, are you good enough?"" ""Even if she is, do you dare?"" ""Leave me alone, ok?"" ""l am not a kid, I don't need help"" "It's because you are not a kid" "You're old and not found a woman!" "I have money!" "Can you sleep and kiss your money?" "Have babies with your money?" "Talk with your money?" ""Don't worry about me, go to sleep"" ""lf l don't, you'll lose her"" "You are always like this" "Never asking for what you want" "For fear you won't get it" ""You feel inferior, fear losing face"" "I don't know what you are afraid of" "You have everything others have" "You even have what others don't" ""lf you feel ashamed, I do too, more"" "I gave birth to you" "Not everything is put in front of you" "You won a lottery?" "So much money?" "Year end bonus" ""You're leaving, so you get it early"" ""l don't need that much it's $1 0,000"" ""After you go, I will buy your shop"" "It's not that I'm not coming back I'll be back after my studies" "We'll see then" "You..." "Don't always be so generous" "Keep some money for yourself" "Your mother introduced Mimi to you" "So you can have a family I am not marrying her!" "Why?" "She is quite good" "She is good to you" "She is gentle and tender" "She can be a good wife and mother I don't like this kind of woman" "I like... I like..." "Someone like you" "You are really very good" "You are simple and ordinary I feel safe" "You don't have very beautiful eyes" "Not a very cute nose" "Not very nice lips" "But people like you is hard to find I mean it" "Do you know what kind of guy I like" "He must be skinny" "Gentle" ""Thin eyebrows, small eyes"" "And can't get angry for no reason" ""Most importantly, intellectual"" ""l know, you're precious and delicate"" "So you look for a doctor or a pilot" ""A policeman etc, right?"" "Right I know" "What should I do?" "Don't mention it" "OK" ""Doctor, I can manage"" ""Please be honest, when will I die"" "It's a big lump. lt's not phlegm I must have lung cancer" ""lf it is not, it must be heart..."" ""Nurse, how did you do the x-ray?"" "You haven't removed the nipple-ring" "So what is it?" "You mean I don't have cancer?" ""Right, you are very healthy"" "I am very healthy?" ""Healthy?" "I can smoke, drink..."" "How can I die?" "I am very healthy!" "Happy birthday..." "What are you doing here again?" ""ln 2 days, they'll be worth a lot"" "In this world..." "Only one kind of art work is worthy" "That's the shining banknotes I have that too" "What are you doing?" "Money for your studies" ""l sold my car, don't need it"" "Are you crazy?" "People say I am too crazy" ""My whole life, I die for women"" "Wait a few days" ""ln 2 days, I'll have a final show"" "Do come if you have time ln 2 days?" "I am leaving I quit" "I'll be manager in a hotel in China" "The wages are quite high" "That's good" "This is my final work" "Take it to China" "Good bye" "She is leaving" "You are eavesdropping I said YY is leaving" "Yammie is leaving too?" "Did you bless her?" "Bless her for what?" "She is with her dream lover now" "What blessings can I give her?" "If you love someone" ""Whoever she's with, wherever she is"" "You have to bless her" "Because love is giving selflessly" "What should I bless her then?" ""You can say ""Have a nice trip"""" "You won't get it" "You don't even know how to love" "When you love someone" "Your legs rise up in the air" "My legs rise up just like that!" "Auntie I wish you longevity" "Congratulations!" ""Thank you, thank you"" "Thanks auntie" "Thanks auntie" "Auntie" "Death can be as light as a feather I only have this feather left I give it to you" "It's so important you keep it" "You can't take it away" "Thank you" "Remember to watch my show later" "Sure" "Auntie" ""Miss Lui, eat something first"" ""l can't, I have to get on board"" "We have shark's fin tonight" ""Do we, son?"" ""Yes, mom"" "That's what I said" ""Come along, you can go afterwards"" ""l've to go, I've to catch the plane"" "Hugo will take you to the airport" "The car's gone" ""Never mind, I will take Yammie"" ""Miss Lui's leaving, nothing to say?"" ""Then I am leaving, please go ahead"" ""Nothing to say, I'll watch the show"" ""Hugo, please finish my show for me"" "Up or down?" "This?" "Press like this?" "Press now?" "I'm pressing" ""Why press ""up"" and not ""down""?"" "Press" "Are you ordering me?" ""Press, son"" "This is Brazilian barbecue" "Go away" "Put out the fire!" "Help!" "Go away..." "Take the money!" "Look... lt's beautiful" "Heaven is beautiful" "Why are you here?" "Why are you here in heaven?" ""This is the rooftop, stupid!"" "They'll be valuable if you die?" "Am I still alive?" "Monalisa's stupid smile?" "is my art work so worthless" "You have to burn it?" ""This time, your crap is valuable"" "It saved your life" "How did you... know I want to die?" "Monalisa has smiled for centuries l've never seen her so happy" ""Smoking, drinking... be so sexy"" "Only a dying person could draw..." ""This kind of ""letting go"" feeling"" "You may not understand..." "General public won't understand" "People who like me won't understand" "The one who likes me most won't" "Even a noble person like me may not" "Why would you understand?" ""Because of the four letters, you fool!"" "Ve...ry...no... ble?" "I get it!" "You have to be very noble" ""lt's L-O-V-E, love!"" "Love..." "Love..." ""Hugo Boss, do you hear me?"" "Taxi" ""Sorry, this is a Love cab"" "We don't drive singles" "Then I'll be single all my life" ""Ok, I'll take this exceptional case"" ""Airport, please"" "Please hurry" ""lt's fastest already, this is a Love Cab"" "It's just like love..." ""You've to nurture it, no rushing"" ""l am in a hurry, dear Miss Driver"" "You run there yourself then" "Buy this pair of Love Shoes" "No matter how rough the love road" "You can run smoothly with these on" "And catch your love" "Miss Lui" "Finish the shark's fin before you go" ""Auntie, I have to go now"" "Here's the shark's fin" ""Time for the plane, if you miss it"" "You can't register in the States" "When you love someone" "Your feet will rise in mid-air" "Yammie!" ""Don't worry, this hanky is clean"" "Thank you" "Yammie!" "Yammie!" "I like you very much" "I know" "Because I am an ordinary woman" ""No beautiful eyes, cute nose, nice lips"" "I know all about it" ""No, it's because I am too special"" ""l am too bad, cruel and egoistic..."" "I mind too much how others think I always fear of being laughed at I'm like a crazy dog barking" "Yes I'm that crazy dog barking all day" ""l am dirty, fierce, I bark"" "No one cares about me..." "A kind hearted lady is good to him" ""Always takes care of him, bathes him"" ""Although, that crazy dog still..."" "Barks once in a while and bites" "Because of that lady..." "He has changed a lot" "This time you go abroad to study" ""Work hard, you will be successful"" "I wish you a safe journey" "I told her all" "That's on my mind I finished and felt relieved" "That's right" "Say what's on your mind" "And you will feel better I feel good" "Cheers!" "Cheers!" "Bottoms up!" "Oh!" "A very beautiful painting" "How much?" ""l am sorry, it's not for sale"" "1 0000" "20000" "50000" ""$1 00,000!"" "No..." "This is not for sale" ""Not for sale, it's priceless"" "Priceless?" "That's too bad" ""lt's really very beautiful, stylish"" "Where are you going?" "Left turn!" ""My left, idiot!"" "You idiot!" "This is my right!" "My left!" ""Don't argue, take it easy"" "We're good friends lf you say something to hurt others" "What good is there?" ""Come on, shake hands and be friends"" "Come on..." "Have a hug" ""Do something else, I will tidy up"" "Go..." "You ran away from school?" ""lt was for 3 months only, idiot!"" ""Not ha, only hu, no ha"" ""Hu, ha!"" ""Not hu, ha." "Only hu"" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Over here!" "Where's that first-aid kit?" "David?" "Coming, Mom." "Hey, Sid!" "Welcome back to the real world." "Come on, check this out." "Hey, you know what?" "Max, look, I gotta be honest with you." "You want to buy this place?" "I wouldn't even rob this place." "Yeah, but it's going to be all mine." "Ours." "Ours." "Ours." "Look, just because you worked the kitchen on the inside, doesn't mean that's your only option out here, okay?" "No, Sidney, Max has a business plan." "We've been working on menus." "Well, you know what?" "I got a business plan." "And it ain't got nothing to do with paper hats and napkins and nametags." "I'm done with all that shit, Sid." "Hey, look." "I got this sweet gig in December with this guy named Jones." "We grab this little rich kid, big payday, everybody wins." "Don't listen to him." "Okay?" "You know what?" "It's a nice idea." "But think about it, Max." "You got no money, no collateral." "No bank's going to touch you." "I'm going to do this, Sid." "Yeah, I'm sure you will." "I'll call you in a couple of weeks, okay?" "I mean it." "Get out of here." "It says here you've worked food service before." "I short-ordered in Quincy, Waltham, a few places in Newport." "And with a $50,000 loan, you think you can resurrect the old Hazel Street diner, huh?" "It's a corner shop, two busy streets, lots of foot and auto traffic." "Yes, Mr. Truemont, I've reviewed that." "It's not nothing, but not really something, either." "How'd it go?" "Did you get it?" "You know, Sid called." "I'm going to take that job, Rox." "I got no place else to go." "Okay, sweetheart, I have to go set up for your party, so Chloe will take over from here." "But I like it better when you do it." "Sandborn party?" "Shazam!" "Wasn't that great, guys?" "It's beautiful, isn't it?" "Yeah." "Hey, don't you guys try this at home with your pets, now." "Are you ready?" "Let's see if we can make him vanish." "One..." "Santa!" "Santa!" "Santa!" "Whoa!" "Ho, ho, ho!" "One for everybody!" "Wait!" "One for everybody!" "Okay." "Careful." "All right." "You, over here..." "No fighting." "Okay..." "Okay!" "Okay!" "Give me that, now." "Abracazam!" "What do you want for Christmas, David?" "What do you want, Santa?" "Okay!" "Birthday cake time!" "Chloe, do you know where David is?" "No, I'm not sure." "David!" "Oh, God." "I missed you, Sidney." "And I don't mind the new haircut." "Still glad you came along?" "Yeah." "What are you doing here anyway, Yoko Ono?" "I'm good with kids, Vince." "I got two." "What do you want?" "Two." "Hey." "What the hell's that?" "I must've missed one." "No shit." "Don't matter." "Here's our boy." "All right." "I hope he took the right one." "Sidney." "Take it easy." "He's stopping." "Is everything okay, guys?" "Yeah." "Just ran out of gas." "It's okay!" "It's okay, we got it covered!" "Bobby!" "Where the hell are you?" "I got two flats on 128." "Bobby!" "For Christ's sake, I'm talking to your lazy ass!" "Get over to Highway 1..." "What did he see?" "Probably nothing." "Not here." "Max, get the van." "Let's go." "Why?" "Come on." "But..." "He wouldn't have seen anything." "Take an ax." "You want me to wake up?" "You'll never wake up!" "Ms. Sandborn?" "I'm Detective Whitley." "Do you think you'll find him?" "Ma'am, as I said on the phone, we're pursuing all leads." "But the fact of the matter is, the kidnappers will probably call." "They usually do." "Ms. Sandborn?" "Detective Miles." "Look, I know this is a very difficult time, but I need a list of all your employees..." "Miles." "Can I talk to you for a minute?" "Excuse me." "I got this covered, all right?" "So you just watch, take some notes and see how we do things up here, okay, kiddo?" "Thought this was a summer camp." "How the hell did you get your hands on this place?" "The owner gave me a couple bucks to watch it till March." "Yeah." "Watch it what?" "Collapse?" "We've all had our better days." "Come on, let's get him inside." "It's not getting any warmer out here." "It's freaking freezing tonight." "All right." "Just gonna put this on you, and then we'll get you inside where it's warm, okay, buddy?" "All right." "All right." "It's nothing." "It's just the wind, buddy." "Get out of here!" "What?" "It's just a dog." "God bless the Fifth Amendment." "Nothing to be scared of." "You'll be okay, I promise." "All right?" "I have to go to the bathroom." "Well, you got your very own bathroom just inside." "Inside where?" "Where am I?" "Don't worry about that, David." "Just work with us." "Cooperate." "Hell, I don't know." "Think of it as a game." "Are you going to hurt me?" "No!" "Relax, buddy." "I'll get you some ice cream later." "Would you like that?" "All right." "In you go." "You can take off your blindfold now, David." "Oh, you are a regular den mother." "Vince." "Sidney, if you'd have let me know, I could've brought my things, and then we could've..." "You could have more channels than you'd know what to do with." "Can't even use cell phones." "Look, I know I don't have to warn you, but don't go getting too attached to the kid, okay?" "I got this." "I'll put us next to him." "Okay." "Thanks." "Ah, oui, oui, poo-poo." "What is this foreign shit?" "We are near the border, Vince." "The border of what, Africa?" "Let me in!" "Open the door!" "Hey!" "There we go!" "Hey, pal!" "Man, all we need now is a pizza, we got ourselves one hell of an evening." "Hey!" "Den mother!" "You see a phone book?" "Put it down." "Sure-fire way to leave a paper trail." "Oh, hi, Mom." "Yeah, I'm in camp." "I'm going to have a fun few days." "...what I wants, and I wants what I take!" "Give me back my stuff!" "He's gonna be fine." "I won't let anything happen to him, you know that." "Baby, I wish this was over." "It will be soon." "Bed time." "I found you this." "Thought you might get cold." "Why are you wearing that?" "Well, it's so you don't see who I am." "Oh." "You try to get some sleep, okay?" "Looks uncomfortable." "I won't peek if you want to take it off." "Okay, but it has to be our secret." "Okay, I promise." "(singing) Midnight at the oasis" "Send your camel to bed" "Shadows painting our faces" "Traces of romance in our head" "Heaven's holding a half-moon" "Smiling just for us" "Let's slip off to a sand dune real soon" "And kick up a little dust" "You love me, Max?" "Maybe." "We'll have the money to remove that if you hate it so much." "I can't remove it." "Cut off a scar, it just grows back bigger." "Baby, do you think we're bad people?" "There's no commandment against kidnapping." "It's stealing, though." "It's not stealing." "We're borrowing." "The kid's mother pays Jones, David's back home tomorrow night." "Who is this Jones, anyway?" "Doesn't matter." "Sid deals with Jones." "We get our cut for snatching the kid and holding him." "They do the exchange and get the pay-off." "Yeah, everybody wins." "Everybody wins." "Kill Max!" "Max." "What is it, baby?" "Nothing." "I'm sorry." "I had a bad dream." "It's okay." "I'm hearing voices." "Would you check on David?" "Yeah." "Thanks." "I don't like it here." "Holy shit!" "Thought you were in bed." "I was trying not to scare you." "Why was my window open, Max?" "Don't let the others hear you calling me that, you understand me?" "Sorry." "Sometimes you hear things you don't want to." "Come on." "It's all right." "Go to bed." "God damn it!" "Little bastard busted my insulin!" "Hey, hey." "Calm down." "It was in the trunk with him." "He must've kicked it or something." "Vince, he didn't do it on purpose." "Just relax, man." "How long till you need more?" "Every morning, man." "Right now." "All right, give me the keys." "There must be a pharmacy around here somewhere." "There's one down the road, but they're gonna know you're from away." "We can't have that." "Well, I will go to Portsmouth!" "Give me the keys." "No, no." "I'm cutting it too close." "I got to be at Welsham rink by 5:00 to talk to Jones." "I told you the one-car thing was a bad idea!" "The only bad idea here was bringing you along." "Oh, come here..." "Hey!" "You take it easy!" "Max, take him to Portsmouth." "Got your prescription?" "Yes." "Everything you need?" "Yes!" "All right, go." "Get him the hell out of here." "Oh, hell." "Come here, you little bastard!" "Vince, leave him alone!" "Knock it off!" "Leave him alone!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Oh, man." "Sidney, he's seen our faces." "What are we gonna do?" "Now, let me just think a minute, all right?" "Max, did you lock the door after you looked in on him last night?" "Wait, what did she just say?" "What did you do?" "What, did you tuck him in or something?" "I swear I locked it." "You're better than that." "You know what this means, don't you?" "He probably knows our names, too." "That freak kid screwed up our gig." "He's seen our faces." "I don't know if we can let him go now." "Look, just don't do anything till I get back." "Max!" "What?" "Hello!" "Diabetic!" "Just a little bit more." "Right there." "Good." "Stay right there." "Call right now, they are gorgeous." "They're going fast, people." "The perfect gift for anybody in your home, wouldn't you say?" "Mmm-hmm." "Grandparents, in-laws, neighbors..." "Everyone will be entranced by these lovely..." "All right." "You hungry?" "We gotta get back." "Man, Sidney will never believe we got to Portsmouth and back that quick." "Come on." "Let's kill a few hours around here just to cover ourselves." "All right." "All right." "Yes?" "Jesus." "You're not helping yourself any here, kid." "Am I in trouble?" "I don't know." "That all depends on you." "You think you can forget about what we look like?" "Our faces, voices, names?" "Hmm?" "Why?" ""Why?"" ""Why?" How about if I give you a little bedtime story here?" "A couple years back, me and my partner do a job on this registry." "Now, everything's going real smooth-like until the teller trips the silent alarm." "Now, we warned her, "Don't touch it." "Don't go near it."" "But she did anyway." "Now, my partner, well, he was forced to blow her brains out." "Put a bullet right through her head." "Bang." "Well, there you have it." "Nobody likes a squealer." "Nice." "What is it?" "The teller's beaded necklace." "It broke, and the beads spilled all over the floor." "How did you know that?" "I know lots of things." "And I know that it wasn't your partner that killed the teller." "That's not what you told the police." "You've told this story so many times," "I think you actually believe it." "And I know something else." "What's that?" "What do you know?" "I know that you're about to have a heart attack." "What?" "You're trying to scare me?" "Too bad the car's not here." "Stop." "That was your plan, right?" "One car means fewer complications." "I'm afraid you're going to die here, Sidney." "In this lonely little cabin, on the shitty brown rug in the living room." "Sidney?" "Sidney?" "Sidney!" "Sidney!" "Okay." "Okay." "What's your emergency?" "Ma'am?" "What's your emergency?" "I'm sorry, wrong number." "I'm sorry, Sidney." "Max will be here soon." "No, we can't." "We can't let them know we're here!" "Hang on." "Don't worry, Max will be here soon." "It's okay." "All right?" "It'll be fine." "Max?" "Baby, it's Sidney, his heart, I..." "I'm so sorry, Max!" "David was keeping me company." "I was afraid to be alone, Max." "Sorry about Mr. Braverman." "Really, really sorry." "There's a lot of spiders." "I thought they hibernated in the winter." "I wonder where the hive is." "Ground's too frozen to bury him in." "We'll leave him here a couple of days, take him with us when we go." "Bigger share now." "He creeps me out, man." "I think this kid just brings bad luck." "So what are we gonna do?" "We got two choices." "Either we drop the kid by a highway, call it a bust..." "What?" "What?" "Now all this was for nothing?" "We go back to being broke?" "No goddamn way!" "Or," "I go to that rink, try to find Jones, make sure we're still on, we still get paid." "Yes, and it's a bigger share now." "Vince, I swear to God, you were anyone else..." "Sidney's share goes to his niece." "All right, whatever." "So you go and you speak to Jones." "Wait." "I thought we were voting." "I vote we let David go." "I've got a bad feeling about this whole thing." "Max?" "Hey." "Take this, for protection." "From what?" "Elves?" "Where is Sidney?" "He died." "He's..." "Dead." "He had a heart attack." "That's unfortunate." "Is the child still alive?" "Of course." "I took a picture, in case the mother wants proof." "What the..." "Well, I'll have to take another one." "Don't bother." "You're prepared to call the mother, right?" "Yeah, tonight." "You have what you need?" "Yeah." "Untraceable phone, scrambler, expert to hook it all up." "Jerk." "Guy's a pro." "Then be at the Boston Art Museum at noon tomorrow." "You'll get the details for the drop and your money then." "And watch your back." "So are these all the images, Mora?" "Uh-huh." "Excuse me." "Oh, Detective, how nice of you to join us." "Kid must still be on Mississippi time." "So can we narrow down the car at all, Mora?" "Not really." "But I'd say we're looking for a big American car." "Mmm-hmm." "What about the van?" "Wiped it clean before they torched it, though I can be a bit more thorough when we tow it in." "So we got nothing?" "Not necessarily." "Look." "At least two distinct sets of prints, including a clean thumb and forefinger." "Chances are somebody's got a record." "Well, that's good." "That's real good." "We're gonna take a little ride, okay?" "Where are we going?" "Just got a few more things to do before we can get you home." "But I'm having fun here." "I'm not sure I wanna go home just yet." "What do you mean, buddy?" "Of course you do." "Come on, let's go." "Maybe we should turn back." "Too late for that." "No way out." "You should've told me!" "Max!" "Keep him down." "Sorry, sweetie." "It didn't mean..." "I have to do it!" "You can look now, David." "Okay..." "All right." "Scrambler, right, vocoder..." "We're on." "Better not be able to trace this." "Calling your mom, David." "Oh, good." "We're on." "Don't pick up till we're wired." "Okay." "Yes?" "Mrs. Sandborn?" "Speaking." "I have your boy." "I want proof he's alive." "Yeah, all right." "David?" "David, is that you?" "Come on, buddy." "You're almost there." "Get him to say something." "Say something!" "Just say hello." "Come on, David, don't be scared." "Yes, be scared." "You be very scared of what I am going to do to you." "It's okay." "You just say hello, honey." "Go ahead." "God damn it, say something." "All right, just..." "Vince, don't hurt him!" "What are you doing?" "Back off!" "Vince, stop it!" "David, it's okay." "It's okay." "Get off him!" "She just..." "She just said my name!" "Why don't you stab me?" "What's happening?" "Den mother just told them my name!" "Oh, what did you do that for?" "Hang it up, Max!" "Hang up the phone!" "No!" "What are you doing?" "Okay, let's get everything settled up in here." "Did you get a match?" "Any signal trace data?" "Location?" "I'm sorry you had to hear that." "Okay, run the numbers." "Get back to me." "Is David alive?" "We didn't get a voice match." "Didn't nail a location." "Is he dead?" "Did they kill him?" "Katherine, we don't know." "We have no idea." "So what do you guys want to do now?" "I could really go for that ice cream." "Right, that's it." "Vince, don't you hurt him." "Get out of my way." "It's okay." "It's okay, all right?" "It's fine." "It's not okay." "What are you doing, Max?" "What I should've done a long time ago." "Stop using my damn name." "It's a good way for a kid to wind up dead." "Would I be your first?" "Max, look out!" "What the hell was that?" "You see that?" "Max..." "Max..." "Max?" "Can't sleep, huh?" "Uh-uh." "Nightmares." "You want some company?" "No, thanks, Vince." "I just wanna be alone." "Please forgive us." "Vince?" "Vince?" "Vince, is that you down there?" "Your move." "Hey, who let you out?" "Nobody." "Where's Max?" "He went to go talk with someone called Jones." "I'm glad someone's up on these things." "Where's Roxanne?" "Why?" "Hey, listen." "After that stunt you pulled last night, you should be laying down in the cellar next to Sid." "You couldn't kill me." "You don't have it in you." "Wow." "Wanna play?" "Morning, honey." "How come she's not your girlfriend?" "The way she acts around you, it seems like she likes you." "What the hell would you know?" "Last night, I could hear her through the walls." "She was praying." "She was asking for God's forgiveness for a secret." "A secret she's been keeping, even from Max." "What secret?" "outside the town of Blanchard, Maine." "The body of a 17-year-old girl was found in an abandoned car near the local rock quarry." "Authorities are holding a young man for questioning." "And taking a look at the forecast..." "Oh, my God!" "Vince, don't sneak up on me, okay?" "Hey, do you hear that?" "No." "Oh, it's nothing." "What's the matter, princess?" "I'm thinking about Sidney." "I could have saved him." "Wait." "That wasn't your fault." "It wasn't your fault, baby." "Thanks, Vince." "Do you ever miss me?" "No." "Can I go?" "'Cause, sometimes, I miss you." "You asshole." "You swore you weren't going to say anything." "No, a deal is a deal, all right?" "But you have been keeping secrets." "What secrets?" "I know about our baby, and what you did." "How?" "I never told anybody." "I..." "Yeah, well, you should've told me." "Vince, it was a mistake." "It's okay." "It's okay." "I just want you one more time." "Rox, if Max knew what you did, you think he would still see you as a fit mother?" "She wants him." "Max will find out." "Our secret." "Our secret." "Your call was a disaster." "I know." "It was a mess." "Damn kid's a handful." "I didn't ask you for a report card." "Yeah." "Obviously, we're not arranging the drop today." "Any reason I had to drive five hours to hear that?" "Well, Max, if you were able to provide proof of life, we wouldn't be having this problem." "See what's in front of you?" "Hieronymus Bosch." "You know what inspired him?" "Death." "What's that got to do with it?" "It has everything to do with it." "You've only got one choice now." "Kill the kid." "You hired me to grab the kid, not kill him." "We had one bad call, so we'll call again." "The mother will pay." "Any parent would pay." "Yeah." "We're not done till we get our money." "You got me?" "No, you get me, Max." "You're gonna do what I tell you." "Be prepared to dispose of the body." "You must have been aware that was always a possibility." "I'm not killing anyone, sure as hell not an eight-year-old." "If only you knew who you were dealing with." "Listen, Jones, I don't give a damn who you are." "I ain't doing it." "Might as well ask me to lop off an ear and send it to his mom." "Less effective than one might think." "Return the phone." "We meet tomorrow morning for the last time." "Your restaurant." "Easy." "Easy, boy." "Down." "Hey!" "What's the deal, Jones?" "What?" "Jones?" "I'm not Jones." "I don't know what you're talking about." "I swear!" "What the hell is this, huh?" "I'm not Jones, man." "Okay?" "I don't know any Jones." "Then who the hell called me, huh?" "Somebody said they'd pay me, okay?" "To leave the phone there, and pick it up when it was put back." "The guy that paid you, what did he look like?" "What did you do?" "As good as you remember?" "Wait, give it." "Abracazam." "That's very cute." "Give it here." "I'll give it to Max when I tell him." "Tell him what?" "About you and Roxanne." "Oh, and check." "Hey, you like games, huh?" "I know a game." "Come on." "Down there." "Come on." "Come on." "David?" "So where are we going?" "Playing my game, okay?" "I want to show you something." "All right." "Come on." "Stop right there." "Okay, see that?" "Through the trees?" "Just keep looking." "I don't like this game." "Are you going to cry?" "Huh?" "Oh." "I thought you might need that." "No." "Got something more to say?" "Huh?" "Please, don't kill me." "You don't have it in you." "What are you doing?" "Don't kill me." "You're choking me." "Don't." "I told you!" "You just don't have it in you!" "David?" "David!" "David?" "Hey!" "Your move, Vince." "Very clever." "All right." "I'm just going to be right here." "But, you see, the longer you make me wait..." "Are you done running?" "Good." "Very good." "'Cause I am gonna break your legs." "David?" "You want to yell out for Max?" "Maybe he could help you." "But who's gonna help you?" "Are you threatening me?" "Jesus." "No, not Jesus." "Checkmate." "David?" "He fell!" "David!" "I got you." "Yeah?" "It's Mora." "FDA licensing database got a hit on a Vincent Delayo." "Looks like he filled an insulin order two days ago." "I thought that just might work." "Where?" "Reggie's Pharmacy." "227 Main Street, Welsham, Maine." "I'll call Whitley now." "Don't." "I'll tell him for you." "See you soon, kiddo." "Your eyelids look heavy." "Dreams." "Bad dreams, David." "No more Vince, though." "That was the most horrible thing." "Did it make you just a little bit happy?" "Happy?" "You think what happened to Vince made me happy?" "I can see it in your eyes." "I heard that the eyes are the windows to the soul." "David!" "Could you leave us a few minutes?" "No problem, Max." "I'm sorry I was away." "Then don't go see Jones tomorrow." "I have to get our money." "No." "Baby, every time you leave, something awful happens." "Look, let's let David go tonight." "Can we please?" "Rox, we need the money!" "Max, what happened to "everybody wins"?" "Your friends are dead!" "I have no idea what we grabbed here, and, baby, these things I hear in the middle of the night!" "I wake up and I feel like somebody's putting ideas in my head!" "Hey, easy!" "Easy." "Look at me." "We're almost there." "Almost there." "Where's your ring?" "I'm cleaning it." "There's something wrong with this place." "We'll leave tomorrow, I promise." "Over here." "Oh, my God." "Where is it?" "Why was your ring in Vince's bed, Rox?" "No, no, Max, you don't understand." "I can explain." "He made me..." "Made you what?" "Max, you were away for three years, and I had no one." "And I made a mistake, and Vince was going to tell you, and I had..." "Max?" "Can I come, Max?" "Max, please let me explain!" "Where are you going, babe?" "To the meet." "At this time of night?" "I'll be early." "You can't leave me alone!" "Max." "Max." "Damn." "Stay right there, ma'am." "How many of you?" "I asked you a question." "I'm alone." "Easy, now." "You found me, Mr. Policeman." "For a time, I didn't think that you would." "Everything's going to be all right, David." "Our lives are like stories, you know." "They have a beginning, a middle, and an end." "Max's story." "Your story's on here, too, Mr. Policeman." "Would you like to know how it ends?" "Why haven't you told him about the phone in the basement?" "Don't make things up." "There's nothing down there." "Believe who you will." "Not another step, lady!" "Hey!" "Hey!" "You're going away for a long time!" "Better do something, Roxanne." "Can't have babies in prison." "This is your last chance!" "Open this door!" "Last chance!" "Get away." "I killed that man." "Roxanne, you had no choice." "I didn't want him to die." "Well, of course you didn't." "Ow!" "It's gone." "My whole life I've had that." "What are you, David?" "I'm an angel." "The voices in your dreams, what did they tell you?" "They said to kill Max, but I would never..." "His soul, Roxanne." "He's going to Hell." "No, baby, Hell's not real." "It's something parents frighten their children with." "There's no such place." "Are you certain?" "I've seen it, Roxanne." "The wicked in eternal damnation." "God will punish Max for his wickedness." "Max isn't wicked." "Not yet." "But he means to kill me." "The murder of an angel." "No, he would never." "Eternal damnation, Roxanne." "Please, David, I'll do anything." "Would you kill for him?" "To save his soul?" "Would you kill him for him?" "Take care of him." "You need to save his soul." "While you decide, could you help me with the fire?" "I'm too young to be playing with matches." "Sam, you get away from there." "Our business is nearly concluded." "I know you're watching me." "I'm not playing this game anymore." "Game?" "This is a business deal." "And you will hold up your end with a bullet in the back of his head." "That's not the deal I made." "How dare you hang up on me?" "You have a bad four days with David, Max?" "Try eight years." "You're Jones?" "There's enough here for more than just a down payment, don't you think?" "I am not going to murder a little boy." "That is the last thing it is!" "Do you really think he's human?" "We have something in common, you and I." "We both let a wolf into our home and locked the door behind it." "When I adopted him, I got the life I always wanted." "But you have no idea what he is capable of, or all the ways that he can get to you." "I'd give up all I have to be rid of him." "He just gets inside your head and he whispers all these horrible thoughts and paints these visions you can't escape." "He is getting stronger, Max, and I have no idea what he could be capable of in a year, or a week, or even now, and he is not going to stop until all of us are dead." "Who's watching over him right now?" "He killed his own father." "He killed his last nanny." "Do you not think he's going to kill her?" "Listen to me." "I'm begging you." "Please!" "Kill him." "You hired the wrong guy." "No." "Please..." "I'm sorry." "I'm sorry." "We're sorry, you have reached a number..." "Shh!" "Do you hear it, Roxanne?" "Hear what, baby?" "Bad man coming." "Rox?" "Rox!" "What are you going to do to David?" "Nothing." "Max, say you forgive me." "Of course I forgive you." "Hide, David!" "Why?" "Get the gun, Max." "Take the cop's gun." "Run!" "She's lost her mind." "Shoot her, Max!" "Shoot her, Max!" "Shoot her!" "Kill him!" "He's a murderer!" "He wants to hurt me." "Don't trust him." "Put the gun down, Rox." "We can get out of here, leave all this behind us!" "No, Max!" "Don't let Roxanne." "I'm scared." "He wants to hurt me." "Help me, Roxanne!" "Save me!" "Max!" "Don't let her..." "You!" "David!" "No!" "It's for your soul, Max!" "David, come to me!" "Get out of here, Rox!" "Come and get me." "Hey, Max." "Behind you." "Look right." "Shoot her!" "Don't miss!" "Don't miss!" "Max!" "Nice shot, Max." "Oh, my..." "Oh, God!" "Rox!" "Rox." "Rox, no." "You can't leave me." "Don't listen..." "Rox, I'm sorry." "Rox." "Rox!" "Oh, no." "Rox!" "No, no, no." "I'm just getting started here." "Poor Roxanne." "She thought I was an angel." "You can't kill an angel." "A demon, maybe." "Ah!" "What's a demon but an angel who fell?" "Like you're gonna fall, Max." "Don't look so sad, killer." "You're on the winning team now." "No commandments." "No guilt." "I was sent for those that are desperate." "You want me to wake up?" "You'll never wake up!" "Piece of..." "I come to them when they are weak." "When their lives are hopeless." "When those they love reject them." "I come to them, whisper into their ear," "and I can be very convincing." "Max?" "Why, David?" "Why all this?" "Casting for souls, Max." "It's what I do." "And me?" "What do I do?" "You're as weak as the rest of them." "So, be a good boy, and put the gun to your head." "Do it." "Or hear my voice every moment of your life." "It was a good game, Max." "Good game, Max, but it's not over." "Yeah, David, it is." "Rox?" "You can't kill an angel, Max." "They'll always be with you, Max." "Always." "No!" "Come on!" "Move!" "Ho, ho, ho!" "Merry Christmas!" "Ho, ho..." "Oh, bless you." "Merry Christmas." "Ho, ho, ho!" "Merry Christmas!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"How the fuck did we get here?" "You do the same kind of favour for the same kind of person, for the same kind of crappy reasons." "End up in the same kind of situation." "God, we've come a long way, mate." "You're a good man, Fred." "is that right, Chairman?" "Yeah." "Yeah, yeah." "That's right." "You know, this stuffs... getting the better of my lungs." "it's bastard stuff." "Right." "Fight on that, you fuckers." "Oh, God, mate." "I almost wish I was coming with you, firing up the old Bonneville and... heading out into mountain country with you." "Didn't know you could ride a bike, Chairman." "it's in here, Fred." "I´ve put some miles down right in here." "That's where most people do their journeys." "In ´ere." "You´re welcome to get on the back of the Bandit." "Point is I can´t." "I´ve gotta stay here." "Fight my own battle." "You are gonna do this for me, aren´t you?" "Yeah." "Good." "That´s good, mate." "This, er, grass is meant to be very special, especially bred for the UK climate." "Pure gold." "Now, I know I asked you just to set something up with this guy, you know, have a nice weekend in the country... but I really need you to bring something back." "And I don´t care... how you do it." "We´ll be all right, Chairman, we´ll be all right." "Because I really need this." "Shit." "That´s the trouble with me." "I have to be in too many places at once." "Too many places, too many people." "Oh!" "Bugger." "You OK, Chairman?" "Yeah." "I saw Hendrix on the Isle of Wight." "That was a fucking trip." "Anyway, so, you looking forward to this?" "Yeah." "You don´t sound too excited." "Are you excited?" "Yeah." " Yeah?" " Yeah." "Good." "So who are you taking?" "Tyg and Grouch." "Find the fucking hippy." "I´ll make some coffee." "# May the road rise to meet you" "# May the wind be at your back" "# May the sun shine warm upon your face" "# May the hills caress you" "# May the lakes and rivers bless you" "# With all your heart desires #" " Hello, mate." " How are you, Terry?" " Where are you off to?" " Wales." "M3." "A303." "M4." " Wales the country, not Wales city." " No, country." "How are you crossing?" "Old bridge or new bridge?" " Old bridge." " Nice ride." " Be well, Terry." " Take it easy, mate." "Morning, Fred." "Morning." " Ring the doorbell enough times?" " l´m really looking forward to this." "One good, hard weekend, blow out all the cobwebs." "Two mysterious fellas drive into a local town, a gang of village idiots gives them the eye." "Three." "What do you mean three?" "Who else is coming?" "Oh, no." "Not the Grouch, Fred." "Ah, look at the state of him." "He´s absolutely steaming." "What?" "What?" " What?" " You." " Me?" " Yes, you." "You ever get those?" " What?" " Flashbacks." "That was not a flashback, Grouch." " That was the present." " No, that was definitely a flashback." "That hasn´t been a guinea pig for months." "Big night last night?" "Not big but ish, you know." " Biggish." " No, just ish." "God, what a beautiful day for a bike ride." "Grouch, tell me something." "How could you suffer a flashback when you´re permanently fucked?" "For all you know, this could be 1987." "Now, that is weird." "Glastonbury ´87." "Red fields, nuns with udders, flying burger vans." "That cropped up a few days ago." "Eh. I´m not permanently fucked." "You are, Grouch." "So, can we go, then?" "Lively?" "Haven´t you got a kid down that way?" " Why?" " Well, we could pop in and say hello." "I don´t think so, Grouch." "Come on." " ls the van all loaded?" " Yeah." "The boys." "All fired up?" " Yeah." " They´re desperate to get up to Wales." "Guzz." "He´d be 40 today, you know." "Makes me sick when I think what lron Horse did to him." "Yeah." "Right." "Let´s hit the road." "All right, Fred, I admit it." "I´m carrying an offensive weapon." "Or two if you really want to get personal." "But that can´t be the reason you´re Mr Moody today." "So why don´t you get it off your chest, then we can move on, have a good time." " We´re not gonna get a pull, are we?" " Are you having a laugh?" "You´ve got "pull me and search me" written all over you." "How much stuff have you got?" "Just a bit of personal, that´s all." "Serious, Fred." "Well, serious as the word serious can be." "Look, that´s all I got." "There´s enough shit in there, man, to kill a horse." "I´m just being on the safe side." "What a spanner, lads." "Look, look." "Oh, man. lf he´s some kind of flashback, I´ve gotta get a grip, man." "He... hey." " Freddy." "How´s it flowing?" " Good." "How are you?" " Oh, you know, Freddy..." " Tosser." "So how come you guys are around so early?" "Are you just re-entering from the night?" "I´ve gotta go have a dump." " We´re going to Wales for the weekend." " Whoa." "Nice ride." "Good people." "How about you?" "I just dropped some ass back home." "Had a reunion, Planet Hollywood, last night." "Met Bruce Willis." "How was the Willis?" " Bruce was cool." " Nice." "Could you do me a favour, Marl?" "Could you look after this for me for the weekend?" "Fred." "I´m not having it, Tyg." "I´m leaving a little bit of puff and some mushrooms." "That´s it." "Listen, Marl." "Would you look after these as well?" "You´re right, Fred." "I mean, all I wanna do... is have a nice weekend, me, you and Grouch." "No ag." "That´s the lot." "Honestly." "OK." "See you guys... on the flipside." "Where are you now, chicken?" "Baby, you know I loves ya." "And I love you too, chicken." "You got the right ingredient." "You got the right... cells that link up with mine." "If someone had told me a year ago I was gonna fall in love with someone who didn´t like bikes, let alone never been on the back of one, I´d have probably skinned up a great, big, fat one and said, "Give us a blowback"," "or "Pass us that bong," or "Eat up those knives."" "And I know it´s not just for me." "You´ve done it for us." "Well, there you go. I haven´t even had a toke on a joint in six weeks." "I love you, Lionel." "I love you too, babes." "Grouchy, they´re stacking up out here." "Let´s go." "Lively." "All right, lads, come on." "Let´s go and have a lovely weekend." "And if we find this hippy, I´ll be the first one to skin up." "Don´t worry, Fred, I´ve saved you the bother." "Right. 54 teas, 30 with sugar." "54 bacon sandwiches." "32 with ketchup, 21 with brown sauce and one with mustard." "OK?" "And get something for yourself." "# Let´s go to the place where the sun meets the sky" "# We´re gonna get loaded, gonna get high" "# We´re gonna have a real good time" "# Let´s go to the place where the sun meets the sky" "# Gonna get loaded, gonna get high #" "What are you doing, Grouch?" " Why did you turn off, mate?" " Come here, boys." "Nice and quiet." " What are you doing, Grouch?" " Sh." "Look down my arm, through my fingers." " What for?" " Just do it, Tyg." "See it?" "See what?" "It´s a big black cat." "So it´s a cat." "You get them in London, Grouch." "Whoa!" "The boys are back in town." "That´s not your old posse, is it, Grouch?" "The Crazy Mopeds?" "They´re the Wessex Men." "Where they off?" "Some seaside town, probably." "Well, let´s hope so." "They shouldn´t be so deep into here." "Maybe we should let the law know about the cat." "That´s not normal pussy, man." "That is well dodgy pussy." "Grouch. ln the Top 40 of good ideas, that´s just charted at around fuck all." "You saw it, though, didn´t you, Fred?" "Yeah, I saw it." "But it ain´t doing anybody any harm, is it, Grouch?" "Leave it in peace." "Let it go." "Let it run free." "Macca´s message." "What´s that?" "Let it be." "Where do you reckon this, er, hippy is, then, Fred?" "According to these maps, he´s somewhere around here, mate." "According to those maps, Fred... I´m in the middle of Wales." "According to my petrol tank, I´ve done southern Europe." "Why don´t you let old Grouchy have a look at ´em?" "He´s got a nose for dope." "Different in the countryside, eh, Tyg?" "Yeah, you´re telling me, Grouch." "Yeah." "Holds lots of secrets." "Stories waiting to be plucked from the air to fuel the imagination." "There are spirits everywhere." "Sh." "Listen." "Grouch, none of that because I´m not gonna get off my tits with you tonight, do you hear?" "Fred." "I don´t think we´re gonna find this fella tonight." "Do you?" "Should camp here, eh?" "Let´s build a fire." "Shall I go and kill something?" "I´m starving." " Maybe a bit of tandoori badger, Fred." " Do me." " Got any speed on you, Grouch?" " Yeah." "Just hang on." "Let me build this joint." "You´re a real pro, you are, son." "What´s that smell, Fred?" "It stinks around here. lt´s disgusting." "That´s the country." "No, that´s me. I´m having a dump." "Oh, you dirty bastard, Grouch." "Skinning up whilst having a shit." "It´s only natural. I´ll bury it in a minute." "That is not natural." "Something wrong with you, Grouch." "Come on, let´s go find a boozer." "Let that die down a bit." " Come on." " Hang on, lads." "But it´s only half out." "Come on." "Oi." "What´s the matter with him, Fred?" "Come in, Fred." "Better not go in there." "Better go now-ish." " Why?" "We´re not gonna cause any ag." " Too right." " That´s his bike." " Whose bike?" "I can´t remember, but I´ll never forget his face." "I say we go in and have a pint." "If the tart gets a bit lemon, I´ll drop him." "No, no." "You don´t understand." "We´ve got him." "And he´s part of iron Horse, who I don´t want to see parked up here." "And the Wessex Men in the area, who I don´t want to know, to me that says find alternative venue." "Listen to him, Fred, "Iron Horse."" "More like the Plastic fucking Ponies, Grouch." "Don´t take the name in vain." " Chop on, Grouch." " Sh." "Some things are bigger, you know." "Well, tell us why you don´t want to see him." "Now, if you must know, I think I sold him and some of his mates some fake acid at Glastonbury a few years ago." "Think or you know?" "90 percent sure." "I have to allow for that ten percent of my brain that is in constant turmoil." "Right, listen, Grouchy. lt´s the weekend." "Now, I´m prepared to invest time and money turning myself into a gibbering wreck." "Now, where do we, us, have to go to achieve this, eh?" "All right, Grouch, let´s find somewhere else to have a laugh." "OK?" "Like where, Fred?" "Sounds like your boyfriend´s here, Siobhan." "Whatever you say, Twizzle." "Not you." "Wipe your feet." "Now go and sit over there, and I´ll bring you a bottle of pop and your packet of crisps." "Where they gone to get the food?" "Fucking Harrods?" "You stop that." "And you make sure you don´t get hurt tomorrow." "Here. I´m off to the loo." "Need a little line of speed, keep my equilibrium right." " Can I come, Grouch?" " Yeah. I´ll rack ´em up." "Sweet work." "Sweet." "Fred." "Get the drinks in, son." "Yee... yee!" "So...this is the last of the bagged stuff, yeah?" "What´s the prediction for tomorrow?" "How many against us?" "Three." "I think there´s gonna be a lot more than that." "And I´d make yourself scarce if I was you." "It made me think, you know, coming down to this part of the world." "I gotta get out and about more." "Have a look around." "When was the last time you went outside of London, Tyg?" "That´s the thing with bikes, Tyg, you gotta use them." "Not just for work, not for all that shit, but for fun." "Always remember, most people become what they hate, you can be what you like." "Yeah, you´re right, Grouch." "Totally bloody right." "I haven´t been here, there and everywhere." "Only got a bike to do a bit couriering." "Then I started to get into it." "That´s cool." "So what you been up to, man?" "I was busy." "I got into the stolen radio cassette business." "Then the TV and video lark." "And then of all things, garden furniture." "You used to nick garden furniture?" "Well, I was doing a lot of speed at the time, so I had a lot of evenings on me hands." "Always fancied a sundial." "is he still boring you with bike stories?" "When I bought my first motorbike..." "Well, I say bike, moped," "Yamaha FS1 E." "No, that was the S-H-l-T, I believe." "I worked evenings in the summer for that one." "Took it home, rode it round the garden for a week, then the bloody thing blew up." "My old man was a wanker." "He just stood by the porch half pissed, telling me I´d wasted all my money." "I went upstairs, sank into depression." "Tears." "Pink Floyd." "The only thing wrong with my old man... he used to splash on a bit too much cheap aftershave." " How about you?" " What?" "Did you ever shed a tear?" "Yeah. I used to cry when Lassie got hurt." "Did ya?" "Of course I didn´t." "My old mum used to go and do the laundry... every Saturday morning." "It´s the only time my old man had to look after me." "And every Saturday morning... he would bound and gag me." "And piss off down to the bookies." "He´d tell me that we were playing cowboys and Indians, and that I was an Indian." "Get home just in time before Mum and untie me." "That was our secret for years." "Some fucking game, eh?" "Sorry, Tyg." "Everything OK, lads?" "Looking forward to it, Sulph." "Nice ride, nice part of the country." "You up for it, Doey?" "Yeah. lt´s... cool for me." "Where are you, Phil?" "Phil!" "Eh?" "Oh." "Sorry, Sulph. I..." "Miles away." "Look, Phil, you got absolutely nothing to worry about." "Tomorrow we sort out what´s left of iron Horse and Twizzle." "We pay ´em back." "For what they did to Guzz." "Anyway, that´s tomorrow." "Tonight´s tonight and tonight we party." "So who´s got the grass?" "Tell me you´re fucking joking." "I love the country." "You just can´t beat it, man." "How long did you live down this way for, Fred?" "Few years." "That´s him." " Who?" " lt´s the bike at the pub." "They´re coming to get you, Grouch." " That ain´t funny, Tyg." " You fucked over an Angel." "You crossed the line." "You went where mortals fear to tread." "Now you must pay." "They gonna come and collect." " Don´t, Tyg." "Just don´t." " l think you should sleep with one eye open." "Eh." "Let´s just get some kip, all right?" "Have it on that, Fred." "I guess I gonna sleep good." "# The door´s wide open" "# You can come through # l still feel a burning in my heart for you" "Very funny, lads." "# l can see them as straight as a blade of grass # l can hear your voice whisper on the wind as it passed" "# But it gets so lonely out here on the road # l´ve been gone for so long" "# Now I´m coming home # l´ve got wings to fly my restless soul # l´ve got hands to hold but I can´t let go" "# Like an eagle flying through the night # l´m coming home to what I know is right" "Where are you now, chicken?" "Don´t break me, babe." "I´m doing the best I can under difficult circumstances." "Well, you keep yourself safe." "See you Monday." "I´ll see you then." "Then I´m gonna get straight." "# The ship sails outta sight through the forest in the rain" "# And I´m left standing on my own" "# What a fool I´ve been again" "# And I know when I look in your eyes, we can do it" "# Walking on the shoreline is a lonely place too" "# Seeing your face gives me strength when I´m not brave" "# When it all falls down around me" "# You pick me up and show me the way" "# Yeah" "# You give me wings to fly my restless soul # l got hands to hold but I can´t let go" "# Like an eagle flying through the night # l´m coming back to what I know is right #" "Morning, squire." "Morning." "Where you been, Fred?" "For a ride." "Really?" "Where´s Grouch?" "He´s gone to pick some mushrooms." "He´s fucking relentless, isn´t he?" "This coffee´s disgusting." "Who made it?" "Grouchy made it." "But get it down you, though. lt will do you the world of good." "I´m fucking burned out, man." "That will be the country air for you." "Plus the T-bone you rolled last night." "I think that was the one, man." "Well, that and the scotch." "That was a big mistake." "You wanna go easy on yourself, though, Fred." "Don´t beat yourself up." "A couple of drinks, a few spliffs." "It will all be all right, mate." "You´ll see." "It´ll be all right." "It don´t always work out like that, Tyg." "Nah?" "Nah." "Good morning, cucumbers." " Morning, Grouch." " Morning, Grouch." "How did you get on?" "Surprisingly well, which is good, cos l was running low." "Something quite bizarre happened." "That can happen when you´re doing mushrooms." "No." "Mushrooms aside..." "You didn´t bump into them bikers, did you, Grouch?" "The, er, Wooden Mules?" "Iron Horse Dematay." "I´ll tell you something, they´re not all village idiots, Tyg." "They´re hard bastards, give anybody a good hiding just for fun and one you don´t forget." "And if you do forget it, it means you´re still in the coma." "Oh!" "What´s wrong, Grouch?" "Twizzle." "That´s the bloke´s name." "Podgy bastard." "Speaks funny." "Hard as an heart attack. I call him The Eyes." "And this is the guy you sold fake acid to, right?" "Fred, I was all but in Jupiter while on a heavy speed come-down." "Now, that is a difficult craft to land." "Let´s put Twizzle aside." "What´s this bizarre thing that just happened?" "Mm." "Well, I wake up early this morning." "A rare thing, granted." "Put a joint together, I listen to the land." "I let the day break in." "I am now ready to hunt the mushroom." "I just wandered around thinking of history, battles, warriors, on their way through these woods." " Bit like us you mean, Grouch?" " Yeah." "It´s what I´ve always believed in, warriors taking each day as it comes." "The hardest battle for me is the battle to try and retain free spirit." "I´m not sure I´m winning that war." "That aside... I found the grass." "Argh!" "What grass?" "Smoking grass, getting-stoned grass?" "Yeah." "Are you sure?" "Believe me, Fred, I´m a fucking expert on the subject." "There is tons of the bloody stuff." "Shoomafuckingmanoonoo." "Just growing wild, but that´s the problem." "It´s growing wild, none of it´s bagged up." " And what about this hippy?" " Nowhere to be seen." "Typical fucking Chairman, eh?" "So what do we do now?" "Hang on a minute, lads." "I´ve got an idea." "Think they´ll show?" "Knowing lron Horse, they´ve probably still get their heads up their arses." "I´ll tell Phil and Doey to mooch about in the van," " see if there´s any movement." " Right." "Good idea." "You´re telling me that some fuckwit hippy, living in the middle of nowhere, growing tons of puff, probably just for the hell of it, has decided to go walkabout for the day?" "Now, I dunno your angle on life, Fred, but mine has changed coming down here." " Really?" " l wanna go Stateside." "What, America?" "No, Belgium. I´m fucking serious, Grouch." "Take this bloke." "If all he does is grow grass all day, then he can grow some more grass." "He can´t be much good if he´s just growing it outdoors." "No, no. lt´s good stuff." "Chairman reckons it´s been developed for this climate." "Well, that fits in with legalising it." "I mean, goes without saying, if they´re gonna sell dope in Homebase, they´re gonna need to be a good, hardy perennial." "I couldn´t give a fuck what the Chairman says on anything." "He doesn´t give a shit about anyone but himself." " And you do?" " What?" "Give a shit?" " Believe it or not, Grouch, I do." " Why?" "Fate." "That´s a bit of a long shot, Tyg." "Grouch." "Do you believe in God?" "I believe..." "God is Earth." " And that all energy comes from the..." " Enough, Grouch, thanks." "Well, let´s just use this philosophy, yeah?" "That we´re the ones that are here now." "We´ve got the money and now we´ve got the grass." "Now, you say it ain´t fate... I say it´ll fucking do for me." "So how do we get the grass back to London?" "On the back of a fucking motorbike?" " Well, we nick a van, Fred." " lt´s not that easy round here, Tyg." "Everybody knows everybody." "That´s the trouble with us." "We´re always putting obstacles up in our way." "We can do this, Fred." "We can take the gear down to London and we can all do very well out of it for ourselves." "We give the Chairman back his dough and tell him we never found the hippy." "What do you reckon, Grouch?" "Grouch?" "´Ang on." "Trying to get this roach in." "Twitchy, horrible." "There must be some fundamental philosophy here." "I mean, what about the garden furniture?" " Oh, fuck the garden furniture!" " What garden furniture?" " He used to nick it for a living." " No." " Yeah." " Can you get me a sun dial, Tyg?" "No, I can´t get you a fucking sun dial, Fred, I´ve retired." "I´ve moved into the narcotics trade." "Anyway, let´s get back to business." "All I wanna do is try and earn enough money to move on, move forward, open another door." "Please." "I´ll do it." "Under one condition." "Anything happens and this hippy does pop up, nobody gets hurt, right?" "No violence." "Yeah, that´s good for me, yeah." "In for a penny, in for a pound." "Grouch." "No one says that any more." "I do." "Right." "Let´s go and get some grass, eh?" "Grouch." "Oh, fuck." " What do you think?" " Yeah." " Yeah, very Jesse James." " Yeah?" "Listen, girls, you two were told to go and look for iron Horse." "So get in the van and go and look." "Very Jesse James, eh?" "Now!" " All right." " Fucking later." "Hang on a minute, Grouchy." "Lay down, have a breather." "You just got back." "The grass can´t be that far away." "So try and think landmarks, something that might jar the brain." "I can´t seem to think straight." "Sorry, boys." "It´s all right, it´s all right." "I mean, no wonder he can´t think straight, cos he usually has to be completely mashed to think about things." "No, I don´t." "I´ll tell you what, why don´t we take some mushrooms?" "Oh, I think I´ve had enough mushrooms." "You´ve never had enough mushrooms." "Then we´ll take some speed." "Then we´ll roll a few T-bones." "Have a couple of drinks." "What we´ve got to do is use this time... constructively." "Are you doing some as well?" "We´re all gonna do some, ain´t we, Fred?" "Oh, fuck." "What?" "I haven´t got any skins." "How am I gonna roll any joints?" "Do you really need to?" "Of course he does, Fred." "Every worker needs his tools." "What we´ll do, it´s gonna be a while before the ´shrooms start kicking in, yeah?" "So... we´ll go down to the village shop." "I´m starving." "Er." "Oh, they´ve just gone." "They´ve been here, but they´ve gone." "Er, they said something about having a quick drink." "Seemed very nice." "Ooh!" "You bikers." "More of you." "What´s she talking about, Fred?" "There´s only three of us." "She´s mental." " Good morning." " They say it´s going to rain later." "Be nice for the garden." "Come far?" " Sorry?" " Have you come far?" " London." " Ooh." "Grouch, what colour Rizlas do you want?" "Red, green or blue?" "I used to live round here." " Did you?" " Yeah." "Oh." "Whereabouts?" "Not far." "My... my mother-in-law, she used to say, "Fred"..." "That´s my name, Fred." "What´s your name?" " Oh, my name´s Myfanwy Bennett." " Myfanwy." "She used to say, "Fred, living in London I just don´t understand."" ""Because when you´re down here, it´s like living in God´s pocket."" "Oh, that´s right." "That´s quite right." "Excuse me, could I have the takings out of the till, a copy of Housewives Extreme, please?" "Only joking." "Could I have 40 fags, a Crunchie and a Twix?" "I´ll have a Crunchie too and a packet of Maltesers." "I´ll tell you what, sweetheart, could I have a packet of Maltesers, please?" "There you go." "What kind of crisps you got?" "Crisps?" "Erm, we´ve got prawn cocktail, cheese and onion, beef and onion," " salted..." " l will have a packet of beef and onion." "And I´ll have a packet of prawn cocktails, my love." "Do you have any Monster Munch?" "Are you a little monster, then?" "They´re very popular with the children, you know." "Could I have chilli and possibly tomato ketchup?" "If I could, I´d like to change my Maltesers for a Crunchie." " l´d also like some liquorice allsorts." " Liquorice allsorts." "I´d like a Picnic as well." "And I would like, actually, another packet of prawn cocktail." "They´re really, really nice." " They are, aren´t they?" " Yeah." "Can I have two packets of Scampi Fries and two tins of Diet Coke?" "Please." " Why are you having Diet Coke?" " l´m getting fat." "Stop it." " l am." " There we are." "You have eaten a lot of avocados lately." "Do you have any scotch eggs by any chance, Mrs..." " Welsh lady." " No, we have no call for them." " l love a scotch egg." " She´s lovely, isn´t she?" "Hey, it all happens when you´re away." "What´s that, Grouchy?" "Some nutter´s trying to make a name for himself." "Rode his Harley D" " through the front of Planet Hollywood." " What for?" "Well, he´s saying his main objective was to harm Bruce Willis with a machete or a chisel after being refused entry to a party the night before." "I wonder if your mate Mole was there." "Says here he was out of his brain on a cocktail of drugs." "That explains everything." "He´s more likely one of those obsessive fans." " Terrible, innit?" " Terrible it is." " All those drugs about." " Yes." "Could I have a packet of Rizlas, please?" "Course you can." "Here we are." "Where are you going, Fred?" "Just gonna make a call." "Chairman?" "No." "No." "Hello?" "´Ere, Fred, I think the Grouch has finally come up." "You have if anyone has, Tyg." "Can see it in your eyes." "You look pretty much out of it, Fred." "I´m out of it, man." "I´m well out of it." "Let´s just go back to where we were and figure out..." "Let´s..." "Let´s figure out where we´re gonna hide this gear." "Which way did we come?" "Don´t know." "Follow Fred." " Bollocks." " lt was back down that way, weren´t it?" "Yeah, I think it was down here." " Are you sure, Fred?" " Yeah, definitely." "Positive, definite, totally sure, like defo?" "Yeah, defo." "Down here." "Shall we get one in at the boozer, then?" "I don´t know if I want to go to the boozer." "One drink and I´ll sniff out this dope for you." "Just a quick one, Fred." "Get the old... nose all fired up." "Come on." "Must be your round, Fred." "Are you having a laugh?" "I´m not getting them in." "Why not?" "Why do you think?" "Get them in, Tyg." "Nah." "It was your idea, Grouchy." "I can´t cope with the geezer behind the bar." "He looks like a frog." "He does, doesn´t he?" "Oh." "Well..." "Well, someone´s gotta ask." "And someone´s got to go and... I ain´t talking to no frog." "Go on, Fred." "OK, I´ll get them in." "I´ll get them in, only..." "only if we have all...we all the same, right?" " Nothing complicated." " Yeah." "I´ll have a vodka, tonic, ice, slice and a packet of pistachios, please." "I´ll have a bitter with a Jack Daniels chaser and a Dubonnet." "Gimme a break for fuck´s sake, would you?" "Just get three pints of your local bitter." "Please." "Ribbit." "Excuse me." "Erm..." "Erm, could I..." "Could we have... er, three pints of your best badger bollocks, Mr Frog?" "These mushrooms are a bit tricky." "Couldn´t handle the pub." "This is where you should be at." "In the countryside." "That´s it." "Stateside." "I could do well over there." "I could open a boozer." "I should have spoken to her." "I should have said something." "Come on, let´s not get depressed." "Fuck me, these ´shrooms are coming on strong." "I can only seem to think of my woman." "Fuck, she´s got hold of me." "How many of these mushrooms did we do?" "Shall I try and count them in my head?" "Am I starting to get paranoid?" "How can I?" "I´m a veteran of these things." "The Bonneville Bar." "Or the Commando Cafe." "I´ll go down a storm in the States." "Yeah, that´s better." "Made myself laugh." "Actually, I´m glad I didn´t speak to her." "I don´t want my kid to see me like this." "I don´t wanna her seeing me like this, when I´m like this." "Laughing´s very important for the human condition." "Get somewhere right out in the middle of nowhere." "Like the way Vegas started out." "Cor." "These ´shrooms are really going up a gear." "But they won´t crack me up." "Yes!" "I only took a couple." "Me too." "I´m feeling fucking mad." "Must have been the mushrooms I put in the coffee this morning." "Strong bastards." "What´s that?" "What´s what?" "I don´t know. I..." "I..." "I... I thought I saw something." "Well, obviously you saw something." "Why?" "Because there´s lots of things to look at." "So just by looking, you´d have seen something." " What?" " There´s something down there." "There´s things up there, things we don´t know about." "Fuck!" "What?" " l´ve read about this." " What?" "Tripping?" " Nah." " What?" "What?" "What is it?" "What is wrong, Tyg?" "Don´t fuck about." "I´m gonna go." " l´m gonna combust." " No, you´re not." "This is the start of the internal fire." "Oh, leave it out, Tyg." " What have you got, Tyg?" " A burning foot!" " So have I." " Have you?" "Yeah." "What about you, Fred?" "The thing up there has to do it." "So have I, Fred." "Just stamp your foot." "Yeah." "There is definitely something down there." "That´s what triggers it." "Stamping your foot starts the internal fire. I´m gonna burn!" "When it reaches your brain!" "is there a river nearby?" "Too late for that." "Argh!" "My bollocks have gone all funny!" " Go!" "Go!" " My lungs are burning!" " Same here." " We´re gonna blow up!" " Have we blown up?" " l dunno." "What are you doing, you fucking nutter?" "Honestly, it was...some sort of cat." "He´s got me, Lionel." "He´s taken me away." "Fuck." "Help me, Lionel." "Help me, Lionel." "Help me, flower." "Don´t look into his eyes, Lionel." "For God´s sake, don´t look!" "Lionel, don´t look into his eyes!" "Look away, Lionel!" "Look away!" " Right." "That´s it. I´m off." " What are you doing?" " No, that´s fucking it. I´m off home." " Eh?" " No." " No bastard´s doing this to me." " l´m going back to London." " You can´t go anywhere." " l have to." " Grouch." "No, I´m OK, but I have to go." "Grouch, you can´t go." "Sorry." "But I love her." " You love her?" " Who?" "Lucinda." "I´ve got to get back to Lucinda." "You don´t know anyone called Lucinda." "You´re a fucking nutter." " l do." " Grouch." "There´s no such thing as Lucinda." "Must be some kind of codename." " Fred´s right." " l know her, honestly." "We´re gonna live together, we´re gonna make babies." "I´m moving into her place this week." "She´s an advertising executive." "Fuck off, Grouch." "Grouch, you can´t go back." "What about the weed?" "Going to London. I have to." "I think I really love her." "Bye." "He´s serious, in´t he, Fred?" "Grouch!" "Grouchy!" "Fred." "Maybe they´ve taken him." "You´re right." "That could have been his codename they call." "Lucinda." "As soon as I heard that name, I knew he was gonna be a goner." "I really liked that bloke." "Chop on, Grouch." "Chop on, soldier!" "Five, four, three, two, one." "Listen." "Today is Guzz´s day." "No matter what the outcome, wherever you and me are in the future, be it Mallory, Cadwell, Brands, or at the Ace Cafe, we will remember him." "He was one of us." "He was cruelly torn from us." "He was one of our brothers." "So... when the time comes, we´ll leave the bikes here, we´ll take what we need, and we´ll meet him at the cross, OK?" "Yeah!" " For Guzz." " For Guzz!" " l said, "For Guzz"." " For Guzz." " For Guzz!" " For Guzz!" " Roger Bailey, biochemist." " Eh?" " What are you doing, Grouch?" " Signed up." " What?" " TA. I´ve signed up." " What about Lucinda, Grouch?" " TA now." " What´s that, Grouch?" " Territorial Army on active duty." " Ready for war, boys?" " Yeah!" " Fred." " Whatever you say, Grouch." " Roger Bailey, sir." " Yes, sir!" "David Green." "Anger management counsellor, sir." "Andrew Baker, chef, sir!" "Operation Hashish." " Gotta go check on grass." " Yes, sir." "Complicated stuff, but you´re good, use your head, not your hearts." " Sir!" " Yes, sir." "We will not let you down, sir." "Now keep your heads down and move like fucking leopards." " Sir!" " Everything´s against us." "Them." "Whoever." "What do we do when we locate the target, sir?" "Observe for a while then unleash hell!" "Something funny, soldier?" "No, sir." "Just a touch of nerves, sir!" "OK, soldier." "Let´s get this straight." "I´m the boss here." "Yes, sir!" "You´re not in Ciwy Street now, son." "Let´s get organised." "Nice straight line." "Chop, chop." "Chop, chop." "Unleash hell!" "Cut it." "Cut it." "Let´s have a look around, yeah?" " Oh, is that an orchid?" " No." "No, it´s an iris." "Look the same to me." "Sh." "Fuck off, Doey." "Oh, fuck." "Don´t let her see you like this, Grouchy." "It´s not good, mate." "Just keep your head down and get to the grass." "Come on, you." "Bag it." "Where do you think you´re going, sweet pea?" "I dunno. I´m just going to the bar to get a drink." "I..." "I mean, I´m going to get my bike MOT´d." "I mean, I´ll be back in a minute." "I just..." "I just gotta go and have a..." "Oh, God. I´ve gotta get straight!" "Sorry!" "Sorry, sorry, sorry." "Sorry, sorry, sorry." "Did you put this here?" "This is fucking mad." "No, Tyg." "This is fucking fate." "This is serious fucking fate." "Rise to it, my son." "When you stop pissing about." "When you realise you´re a grown man, that you´re a father." "Then why don´t you come and see your daughter?" "But until then, why should you get to know her?" "Thank you." "It´s lron Horse, they´ve got the van." "We´re in a jungle." " You´re where?" " They sent scouts in." " OK." " There are gooks everywhere." " We´re on." " This is it." "All right." "We´re on." "Grab your weapons." "Right." "Let´s give them a fucking good hiding." "Operation Hashish successful." "Jesus Christ." "I..." "I am seeing this, aren´t l?" "Mad, isn´t it?" "Beautifully fucking mad." "What a plant." "That´s what I like about hippies, they know no limits." "Get straight." " Gotta get straight." " OK." "Say it." "Say "l´m straight" and you´ll be straight." " l´m straight." " l´m straight." "I´m straight!" "I´m shalt!" " Straight." " Straight." " Straight!" " Straight." "I want to be straight." "God, I´m straight!" "Man, I´m fucking bonkers!" "You´re straight." "You´re straight." "Straight." "Straight." "Straight." "Straight. I´m a fucking bandit!" "That´s what I am." "A bandit." " A what?" " Bandits, we´re bandits." "No." "We´re not, we´re not, we´re not, we´re not." "We´re just on mushrooms." "I can´t go back to London." "You´ve gotta go back, Grouch." "You´ve gotta go back." "Where´s Tyg?" "Where´s Tyg?" "Tyg!" "Tyg!" "I love Lucinda." "I really, really love her." "But she´s gonna make me respectable." "We´re too different." "I need to keep moving, keep my freedom." "Don´t you go on me, soldier." "Don´t you go on me because you´re as free as a bird, baby." "You´re as free as a bird." "# lf l leave here tomorrow" "# Would you still remember me?" "# Cos I must be travelling on now" "# Cos there´s too many places I´ve gotta be" " # See - # See" "# But if I stay here with you, girl" "# Things just couldn´t be the same" "# Cos I´m as free as a bird now # l´m the bird you cannot change" "# Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh # l´m the bird you cannot change" "# Lord knows I gotta change" "# Free bird #" "Come on, soldier, come on, soldier." "I gotcha." "Wow." "Tyg." "Fred." "Get him in the van." "Lively!" " Where do you get it?" " lt´s fate." "Fucking fate!" "Fill it, fill it." " Yeah?" " Yeah. I´m at the camp." "Where´s Doey?" "What do you mean he´s disappeared?" "Yeah." " There´s only three bikes." " Just three of ´em?" "OK." "Listen." "Burn them, move out of there and get to the cross." "All right." "Mm." "Welsh coffee." "Grouchy, don´t touch nothing." "Right, Fred, let´s go." "Fred, Fred." "What are you doing, son?" "Paying our way, mate." " Just paying our way." " Homeward bound." "Come on." "Come on." "Come on, lads." "This way." "Fred." "What do you think that is?" "It´s nothing." "We´re tripping." "Keep going." "Keep down." " l can´t cope with much more..." "Get off!" "Get off!" "I´m gonna go out, Tyg." "I´m going out, Tyg!" "Let me out." "Get him out of here!" "Fuck off!" "Slam on the fucking brakes!" "Fred, it´s my bike." "Come on." "Left." "Right." "Sharp right." "Sharp..." "The other way." "Left, left." "Stop the van." "Stop the van!" "Fuck me, Fred, these mushrooms are mustard." "Oi." "It´s our van." "Get down, you..." "How the fuck did we get here?" "You do the same kind of favour for the same kind of person, for the same kind of crappy reasons." "And end up in the same kind of situation." "Ooh!" "So what are we going to do now, Fred?" "I..." "I think there´s..." "There´s a few too many of them, Fred. I mean... I´ll have it." "Are you fucking serious?" "No, no." "War..." "Warzone?" "Can we do this in English, please?" "Look, you and I both know behind those trees and bushes over there is a load of your blokes waiting to attack me and my men." "I might not be able to see them, but we both know they´re there." "We´re not with any blokes." "We´re not with any blokes." "Can I try and explain this as best I can?" "We came down here to do a deal... with someone who never showed." "All I´ve done is get pissed as usual, stoned as usual, and face up to fuck all as usual." "Also, right now, I´m tripping on mushrooms." "If anyone needs to get a hold of me and sort me out... it´s me." "I´d really appreciate it if you and your boys would give me that chance." "If you come down here to do a deal, you do a deal with me." "Everything, everything as far as the eye can see round here, it´s mine." "And no-one goes out of here with anything without my say-so." "So get your money out and we´ll do a deal." "Get your money out." "So you´re big-time then?" "The M4, the bridge and England are that way." "What´s going on, Sulph?" "I mean, who is he?" " What´s he doing with our van?" " Shut up. I´m trying to think." "Oi." "It´s full of bloody grass!" "Get down!" "Grass!" "What´s so fucking funny?" "It´s all grass." " Sweet?" " Just shut the fuck up and drive." "Twizzle." "Chill out, man!" "Ooh, shit!" "Fucking hell!" "Where´s my bloody van?" "It´s full of grass." " Freddy." " What?" "Look." "I..." "I think that might be him." " Who?" " The hippy." "Well, do you think we should tell him what´s gone on?" "Fred?" "I know what I know." "I know three things." "Be true." "Listen." "Change." "Oh, and there´s a fourth thing." "Try and help others and not just yourselves." "Did something quite spiritual happen then?" "Nah." "Just a bit of common sense." "Grouchy?" "Put a nice joint together, son." "I think I´m starting to come down a little bit." "Well, I´m levelling out." "Me too." "All right!" "Hey!" "Ha!" "I knew you were real!" "Yeah, man!" "Whoo-hoo!" "It´s the cat, Tyg!" "Grouch, get in." "Shut up about that silly pussycat." "Sorry I wasn´t there when you got back, Fred." "I can´t believe you couldn´t find that hippy." "Now, I need a favour." "Need someone to nip over to Ireland for me." "I´ll drop by for a drink tonight." "We´ll talk about it." " Morning, Terrence." " Morning, Frederick." "That´s a nice bit of kit, mate." " lt´s a Mike Hailwood replica." " Mike The Bike?" "Shame." "He was the guv´nor, wasn´t he?" "He was my favourite." " Where are you off to?" "Not Wales again." " Yeah." "How are you crossing?" "New bridge or old bridge?" "New bridge this time." "You like it up there, don´t ya?" "Yeah." "Yeah, I do." " l´ll see you soon, Terry." " Ta-ta, Fred." "# lf l leave here tomorrow" "# Would you still remember me?" "Sorry babes, I´m just taking one last trip." "I will return." "Love, Grouch." "# Cos there´s too many places I´ve got to see" "# Cos I´m as free as a bird now..." "So, which way are we going, Tyg?" "North, east, south?" "It´s got to be south, Grouch." "Not only has it got to be south, it´s got to be Mardi Gras." "Let´s have it." "# l can change, I can change # l can change" "# l can change, I can change # l can change" "# Bye-bye, it´s been a sweet love" "# Though this feeling I can´t change" "# But please don´t take it badly" "# Cos Lord knows that I´m to blame" "# But if I stayed here with you, girl" "# Things just couldn´t be the same" "# And this bird, you´ll never change" "# And this bird, you´ll never change" "# Lord knows I can´t change" "# Lord help me, I can´t change" "# lf l leave here tomorrow" "# Would you still remember me?" "# For I must be travelling on now" "# There´s too many places I´ve got to see" "# But if I stayed here with you, girl" "# Things just couldn´t be the same" "# Cos I´m as free as a bird now" "# And this bird, you cannot change" "# Lord help me, I can´t change # l can´t change, I can´t change # l can´t change" "# l can´t change, I can´t change # l can´t change" "# l can´t change, I can´t change # l can´t change" "# l can´t change, I can´t change # l can´t change" "# l can´t change, I can´t change # l can´t change" "# No, no, no, no" "# No!" "# l can´t change, I can´t change # l can´t change... #" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
" Hello, Megan." "I'm on Earth." "But how did I get to Earth?" "Why am I wearing this costume?" "And why does my head hurt so much?" "Is this a dream?" " Wait." "I've seen that symbol." "Are you Superman?" "Aah!" " Not a dream." "A nightmare." "Young Justice, Season 1, Episode 9 "Bereft"" " Those are bialyan Republican Army uniforms." "But what are bialyans doing in, uh, Bialya?" "Ok." "Better question" "What am I doing in Bialya?" "In September?" "What happened to March?" "Better radio Batman." " Maintain radio silence at all times." " Or not." " Hey." "You." "Wake up." "hey, it's ok." "It's ok." "I won't hurt you." "I'm one of the good guys." "You know, Kid Flash." " Seen Kid Flash on the news." "He doesn't wear black." " A little unclear on that myself." "What about you?" "Green Arrow fixation?" " Who put me in this?" " Wow." "I am not touching that with a 10-foot--uh" "So, you know how to use that bow?" " Yeah." "My dad taught me." "Dad." "He must have done this." "Another of his stupid tests." " What kind of test?" " He probably wants me to kill you." "Don't let them escape." " Sorry." "They've got bigger arrows." " Thanks." " Hey, I told you, good guy." "Now, not to pry, but what's your name?" "Oh, and what's this about you killing me?" "I'm actually on Earth!" "I've wanted this for so long..." "Even if it's not exactly like tv." "But why can't I remember how I got here?" "Concentrate." "Remember." " Good idea." "Go." " Be careful." " Careful, Superboy." "They're hot." " Not as hot as you, babe." " Thanks, Wally." "That's, um, sweet." " Mmm." "Not as sweet as you, sugar." " Oh, grow up." " Ow!" " Team, report to the mission room." " I'm on a team!" "I have friends!" "And a Superboy who might be..." "I need to find him." "Them." "hello?" "Um, team?" "Maybe they're just out of my range." "Sorry." "Running on empty." "Don't think I've eaten in a while." "Been out here over 24 hours." "Or my cupboards wouldn't be bare." " Aah!" "Aah!" "Superboy!" "Where are you?" " Whose side is he on?" " Want to stick around and find out?" " Get down!" "Don't worry, I'm almost there!" " Did you just hear a girl talking in your head?" " Girls are always on my mind." "But they're not usually talking." " Well, J'onn, the costume looks familiar," "But I'm not sure the new bod screams "Manhunter."" " You know my uncle J'onn?" "Hello, Megan, of course you do." "You're Kid Flash." "Wally." "And you're Artemis." " Wait, wait, wait." "Martian Manhunter's your uncle?" "Is that how you know my name?" " Your name is really Wally?" " Ohh." " It's ok." "We're teammates." "Friends." "I made you cookies." " You know her?" " I swear, beautiful, never seen her before in my life." "At least- you both lost your memories, too." "Come on." "I'll fill you in as we go." "Robin and Superboy need our help." " Of course." "Robin and super what now?" " You must control his mind." " Doesn't seem to be much mind in there left to control." "But..." "Be still." " Wish I could remember why I put a gps marker here." "Huh!" "Guessing that's why." "Her Majesty wants him alive!" "Enough!" "Open fire!" " I'll hold that." "Thanks!" " K.F.!" "Man, it's good to see a familiar face." " Hey, Rob." "Memory loss?" " 6 months." "Let's hogtie these creeps and compare notes." "So we're a team?" " The 4 of us and Superboy." " Then this must be his." " Yes!" "Did you see him?" " I think we did." " Feral boy?" "Some teammate." "He attacked us." " He didn't know who we are." "I don't know who we are." " I remember Batman ordering radio silence." "Our team must work for him." " How do you know we don't work for my mentor?" "Whoa." "This is so cool!" " We look ridiculous." "Quit touching yourself." "we need our memories back." "to help Superboy." " I brought you into my mind" "To share what I've remembered so far." "But I need your help." "Together," "Our broken memories can form a whole," "If you open your minds to mine." " You want to paw through our private thoughts?" " I have no wish to intrude, but" " We need to hack our minds to grok what happened to us." "Got it." "Go." " My brain's all yours." "Try not to let its brilliance overwhelm you." " Or underwhelm you." "Hey, why isn't anyone ever just whelmed?" " Tast 6 months only, and only what you need." " The watchtower detected an immense power surge in the bialyan desert." "Spectral analysis revealed elements non-terrestrial in origin." "Find out what happened at that site, what landed there." "Bialya is a rogue state ruled by Queen Bee," "And not a member of the League's U.N. Charter." "All communications are subject to interseption." "Maintain radio silence at all times." "You'll land in Kourak on Bialya's border, 2 clicks from the hot zone." " All clear." " The bialyans control the site." " Set up here." " We'll be up and running in no time." " Jackpot!" "The site's lousy with zeta beam radiation." " Detecting non-terrestrial trace elements from the tent." " I'll check it out in camouflage mode." " Good idea." "Go." " Careful." " And maintain telepathic contact." " I will, Aqualad." "Aqualad!" " Where is he?" "What happened next?" " I don't know!" "That's the last thing I--we remember." " Ehh." "We landed 24 hours ago." "If Kaldur'ahm's been wandering the desert that long, well," "That's not good for a guy with gills." " Now that I know to look for him..." "He's close!" "But he's not moving." " Raise to shock level 4." " Fascinating." " I can't restore his memories in this condition." " He needs immediate rehydration." "Call the bioship." " It's out of range, but you can get him there fast." " He's too heavy, and I'm too low on fuel." "Right now, I couldn't even carry her." " why not just levitate him back?" " I can't." "I have to find Superboy." " 6 months ago, he didn't exist." "He has no memories-- just animal impulse." "I'm the only one who can help him." " Superboy's indestructible." "Just ask those tanks." "It's Aqualad who needs your help." "Like, now." " No!" "Superboy's in pain!" "We can't wait!" " We still don't know what erased our memories!" "It could happen again!" "Aah!" "Well..." "Someone's certainly a glutton for punishment." "Psimon says..." "Forget." " That's it." "Forget like before." "before." " I'm in." " Good, but tread carefully." "Camouflage is not invisible." " They're testing something." "To make someone in pain." "Hello?" "Can you hear me?" " I can..." "And an open mind is a dangerous thing." " Someone's hacked our link!" " Psimon can't see you." "Psimon can't catch you." "But Psimon can make you all forget!" " No." "I won't let it happen again." " Not really your call, little girl." " Quick, over there." "Shh." "Kaldur'ahm, quiet now." " We can't risk a firefight with Aqualad koed like this." "it's not just him." "I'm way out of juice." " And I'm almost out of arrows." " Ugh." "I forgot how much I hate it when he does the ninja thing." "Hey, you never said why your dad would want you to ktttk!" "Me." " I got confused by some old movie I saw the other night." "About a ninja girl whose ninja dad ordered her" "To kill her ninja boyfriend 'cause he was from a rival ninja clan." " So, I'm your ninja boyfriend, huh?" " Hey, amnesia, remember?" "Completely forgot how truly annoying you are." " Oh, like you're the goddess of congeniality." " Yeesh." "Get a room." " Dude, where were you?" " Breaking radio silence." " That's our cue." "Move!" " You have potential," "But you're too raw, too untrained." "And not at all in my League." " Hey, mr." "Psimon, are you all right?" " You're here!" "You sound so relieved." "Is that mindless creature supposed to save your mind?" " No." "I save his." " We are trying to help you!" " I was just trying to be part of the team." " You did all right." "Get onboard, or get out of the way." " Hey, Superboy, come meet miss m." "Hello, Megan." " We'll, uh, we'll figure something out for you." "The League will, I mean." "Duty calls." " The watchtower detected an immense power surge in bialyan desert." " Forget." " So sorry." "I should have paid more attention." "It was too much at once." "Too much at once." "Heh." "Hello, Megan!" "That's so me." "I..." " Kick his butt." "By all means." "Kick my psychic butt." " Uh, thanks?" "Oh!" " M'gann!" " He's too strong." " You're strong, and I'm stubborn." "Together." " Together." "Get..." "Out..." "Of my head." " Can I keep it?" "I've got Superboy." "He's back to normal, and we're on our way." " who are you, and how did you get inside my head?" " Hello, Megan." "Aqualad's memories!" "I knew I forgot something." " Aw, man." "Me, too." "I didn't get a souvenir from the mission." " Don't worry." "Got the souvenir thing covered." " The Martian girl escaped with both the sphere and the Super Boy." " That hardly matters." "What matters is the successful test" "Of our new partner's delivery system." "More tech will come," "Tech that will put the sphere, and perhaps even the Super Boy," "To shame." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
" Good morning, Radar." " Hi, Father." "I thought you might bet the football pool." "For ten bucks, this time tomorrow you could be $1,000 richer." "All the wealth I want, you can find in here." "Oh, is that where you keep it?" "Little joke." "Listen, Father, you don't have to write your name." "You could just make a little cross." "Very well." "Hey, wanna get in on the pool?" " All I wanna do is get out of the army." " Just keep wearing dresses." "They're not gettin' me out." "They're only gettin' me whistles." " Henry, tune in the game." " Easy, will ya?" "I'm trying!" " He's not good with his hands." " That's why he became a surgeon." "Very funny." "Hey, I got it!" "Here we go!" "Nothing less than death will be reward for you American running dogs of imperialism!" "He sure picked a funny way to sell used cars." "With less than two minutes to go before the Army-Navy kickoff..." " Look, sir, $1,000!" " 1,000 bucks?" "!" "Don't nobody move." "This is a stick-up!" "Maybe we'll forget the stick-up." "I got a better idea." "Am I late?" "I had to change." "If you think I'm giving you my chair, you're crazy, lady." " How about one for the Gipper?" " Notre Dame is not playing." "Oh." "Then what's all the excitement about?" "Navy, having won the toss, elects to receive." "There's excitement in the stands as we prepare to witness this 53rd gridiron classic." " Uh-oh." " Quiet, Radar." "Sir, you better forget about the game." " Wow!" "That's close." " That guy can really kick a ball." "More on the way!" "Check the hospital." "Look after the bed cases first." "Have anyone who can walk help." " Have Burns look after the hospital." " Have Burns..." " He'll work from here." " Right." "I'll work from here." " Who was on the phone?" " Headquarters, sir." "They just want us to know that we're under enemy attack." "They don't miss a trick." "Also, the navy fumbled." "The army's got the ball on the 35." "Terrific." "For a minute I thought we were in trouble." "What the..." " Regimental Headquarters." " Get me Regimental Headquarters." " See if they can't take some heat off us." " I'm with you." "Pierce?" "Are you scared?" "Don't be silly." "I'm too frightened to be scared." " Doc?" " Yeah?" "How come my nurse needs a shave?" " You're magnificent in the face of danger." " I know." "Excuse me." "Have you seen my crucifix?" "Someone yanked it off, trying to break their fall." "No, Father." " Who's winning the game?" " Dunno." "We temporarily lost our country." " Are we dead?" " Feels like heaven to me." "Gangway!" " Headquarters?" "Speak up." " Fragments came through the office." "Is that you, Mildred?" "I'll be a little late." "Trapper, check him out." "Hello?" "Operator, we've been cut off." "Hello?" " What did HQ say?" " Never got through." "Let's try again." "Just a moment, Pierce." "With Henry in that condition, I'm in charge here." "OK, go slip into your crown and tell us what to do!" "All right." " Well?" " Well, give me a minute." "I'm not sure we've got one!" "They're shelling our ears off from both sides!" "Get down!" "Hello?" "Stay down." "Stay down?" "!" "Either something that was supposed to happen didn't, or something that didn't is gonna!" " And if it does, down is gonna be up!" " Hello?" " There's an unexploded shell out there." " We know, Frank." "We've got to evacuate immediately!" "I think I did." "Operator, we've been cut off." "Hello?" "Hello?" "Hel..." "Yes." "Yes, please hold." "Regimental Headquarters, Colonel Hersh." "Was that a..." "Yeah, don't panic." "I'm doing that for everybody." "Go help." "Hello, Colonel." "Captain Pierce, 4077th MASH." "Can you speak up?" "Hello?" " Hello?" " Speak up." "It's hard to hear with the game on." "Listen, we got a little game of our own." "Not only are we pinned down by enemy fire, we got an unexploded bomb, and everybody's waiting for the kickoff." "Steady." "Emergencies like this separate the men from the boys." "I'm sure it will." "First of all, you're to stay put." "Your whole sector is being hit very heavily." " What about the bomb?" " Determine if the bomb is ticking." "You got any stethoscopes around?" "We're a medical unit!" "Place your stethoscope on the bomb... gently." "Keep the vibrations and noise to a minimum." "I won't say anything if it doesn't." "Check the casing for markings - serial numbers." "Then get back to me and I'll tell you how to defuse it." "Call me at half-time, will you?" "Certainly." "If I don't hear from you, I'll understand." "Well?" "What'd he say?" "If you follow instructions, you won't have a problem." "If I follow?" "Why me?" " You're in charge, aren't you?" " Well... yes." "The bomb has to be defused." "Can you order another man to do that?" "What's the scam?" "We're just about to draw straws to see who defuses the bomb." "Boy, do I know when to come into a room." "Short match goes out and gives the bomb a physical." " I'm a married man, you know." " So am I." "I'm not." "You got more to live for than either of us." "OK, who bought it?" "Just write down all the markings you can find." "Most importantly, find out if the bomb is still ticking." "Good luck, buddy." "Are you all right, Frank?" "Hmm?" "Oh, sure." "I need a moment to compose myself." "Always before a crisis." "There." "Odds or evens?" "Evens." "The little black tips, they go in your ears." " Radar!" " Shh!" "Who are you shushing?" "What are you doing out here in your stocking feet?" " Been at the still again?" " I'm working on a bomb." " What kind of bomb?" " An unexploded bomb." "Oh, that kind of bomb." "Well?" "The ticker's very faint." "Not the bomb's - mine." "The bomb is ticking away loud and clear." "The letters A" " Able, F" " Fox," "S" " Sugar, 72485." "Then underneath, three small circles and a square." "Are you sure?" "Those markings don't check out at all." "It's not a Russian bomb, Chinese, Polish, Czech..." " Doesn't even belong to the US Army." " Then what do we do?" "Try calling the navy." " Why would the navy drop a bomb on us?" " Because we're beating 'em 14 to nothing." " Radar!" " I've put the call in, sir." "We should have Naval Operations in a minute." "Father?" "Yes?" " Yes?" " It's me" " Corporal Klinger." " Why, Klinger!" " Surprised, huh, Father?" "First time you ever seen me without a dress?" "Exactly." "Why, you're a very nice-looking young man." "Not that you don't make a very nice-looking young woman as well." "I mean, you know, when you wear, uh..." "Father, this is the suit I was drafted in." "I wasn't gonna wear it till I got discharged, but with that bomb out there I'll go home in a million pieces." "Not necessarily." "I just wanted to be sure you knew why I always wore dresses around here." "It's only that I would do anything to get out of the army." "I understand." "At the draft board, I ate the eye chart," "I licked the doctor's ear," "I jammed his letter opener in my heel." "Not one of life's volunteers, eh, son?" "I was brought up to respect life, and that's impossible with all this killing." "Quite." "So this is the last way people are gonna see me." "Like a person with a nice suit." "Unless, of course, the bomb don't go off." "Then I'll be back in a dress so fast, it'll melt your rosary." "Sorry, Father." "Not at all." "Sir?" "Commander Sturner, Naval Operations, Seoul." "Commander?" "This is Lieutenant Colonel Henry Blake, MASH 4077th." "What can I do for you, Drake?" "Sir, we've got an unexploded bomb in our camp." "We're under enemy fire, loaded with wounded, and the only way out is through our own minefield." " There's only one thing to do." " Yes?" "Punt!" "Why should..." "I beg your pardon, sir." "Did you say..." "Sorry." "My advice is hoist anchor, shove off." "But the army's orders are to stay." "The army?" "What do they know?" "They just fumbled on their own one-yard line." "Look, can you tell me whether the navy is bombing any inland targets?" "I certainly hope so." "Then have you got any armature marked..." "It's marked AFS-72485." "And then there's three small circles underneath and a square." "Let me get back to you." "I just hope I'm here when you do." "I was saving this for New Year's Eve, but... the way things are..." "?" "Should old acquaintance be forgot..." "No sad songs." "If that bomb should explode, I'm prepared for us to go off together, Margaret." "If we had only met in another time, in another place." "It would've been nice." ""Nice", Frank?" "Just... nice?" "Notjust nice." "It would've been, um... nifty." "There's nothing to do till that navy joker calls." "We just have to sit and wait." "Can't even get that damn game on the radio." "No, sir." "21-20." "How do you know that, sir?" "Ohio State" " Illinois." "Last game of the season." "I was team manager." "Two minutes to go." "Crazy Wilensky - great quarterback, only weighed 120 pounds." "Got arrested the next year for punching a milk horse." "Crazy snaps one off, throws a bomb to Tanker Washington." "Old Tank runs it down to the Ohio State one-foot line." " One foot!" "Can you imagine?" " 12 inches." "Not 12 inches - one foot." "Anyway, Tanker twisted his ankle." "So, quick as a flash, thousands of eyes on me," "I run across that field and tape that leg good and tight, then run off." "30 seconds to go." "The ball snapped to Crazy." "Crazy fakes a hand-off to Butcher Palasco, and then gives it off to Tanker." "And Tanker starts off and hits the ground screaming, his face twisted with pain." "Tackled." "No." "I taped the wrong leg." "Was he mad?" "To this day, once a year," "Tank Washington comes to my house and shoots out the porch light." "And he's ajudge now." "Don't I know your sister?" " Lieutenant?" " Yes, Radar?" "I have a little confession I'd like to make." " I'll be right with you." " No, Father..." "Uh-oh." "For months now, I have worshipped you from below." "Why, Radar..." "With all these bombs going off and the one that hasn't yet," "I thought maybe you and I could check out the supply tent together." "I wish I could wink." "You don't need to." "Bomb's got to go off." "I never had such a good hand." "Really, poker face?" "I'll open for two blues." "Wait." "The blues are worth five or ten thousand dollars?" "For the last time, the whites are worth $5,000, the blues are worth $10,000, the reds are worth 25,000." "The stack is worth a million, and at the end of the game we'll settle for half." "I'll call." "What happens if the bomb doesn't go off?" "Then the whites are worth 25 cents, the blues 50 cents and the reds $1." "Ring!" " Yeah?" " Drake, I finally tracked your bomb down." "Yes, Commander." "It's whose?" "!" " The CIA's?" " You heard me." " The CIA has their own bombs?" " Yep, and it's one of theirs." "I thought we were in this together." "That little bugger's been ticking out there for an hour." "On its own, it could go off in another hour." "When it stops ticking, the navy thinks it detonates in two minutes." "The navy thinks?" "The navy doesn't know?" "The CIA won't tell anyone its business." "If we blow up, I hope I rain down all over them." "Look, all we know is it's a spring-cylinder type, with two clockwork-attached fuses - one at the base, one at the head." "I've got the disarming instructions right here." " Mattresses?" " Right there." " You got the right instructions?" " I hope so." "I hope so too, or I'll come back in the next life as a squirrel and run up your pants leg." "Here are the tools." "One for the road?" "While we still got one." "What happened to your two friends who play the fife and drum?" "I've moved the wounded out as far as I dare." "Those of us that are staying behind are mighty grateful." "Wait'll you get our bill." "I'm gonna be on the squawk box to you from the bunker." "Just defuse it and then run like hell." "But with dignity." "Pierce!" "McIntyre!" "Can you hear me?" "One more yell like that and we'll have interchangeable parts." "Heartbeat's regular." "First you need a wrench." "Now place it gently on the nut just above the locking ring, and loosen." "Now rotate the locking ring counterclockwise." "Now... remove the tail assembly." "And carefully cut the wires leading to the clockwork fuse at the head." "But first remove the fuse." "Psst, psst!" "You spring a leak?" "It stopped ticking!" "Let's get the hell outta here." "We've only got two minutes... maybe." "It was a propaganda bomb." ""Give yourselves up." "You can't win."" ""Douglas MacArthur."" "Attention!" "The final score:" "Navy 42, Army 36." "And the winner of the football pool is..." "Father Mulcahy." "You won again." "You always win." "Who do you know?" "Name-dropper." "Excuse me." "Now that things are back to normal around here, I have a confession to make." "Yeah?" "What is it?" "I'll tell you later." "Visiontext Subtitles:" "Tram Nguyen Zelniker" "ENGLISH" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on "Being Human"." "Who did this to you?" "Let's just say I didn't always go for the nice guy." " I'm a wolf too." " We're purebreds, Josh." "You guys wanna be wolves all the time." "How much are you around humans?" "Never saw a reason to." "I did, and you just let him walk away." "When you turned me, you made it seem like steak dinners and chorus girls." "This is one step up from a breadline." "We can have what they have." "I heard about your little orphan problem too." "I need my blood." "Bishop built up his army and Mother's just gonna kill us all." " What's he doing?" " He's coming back to us." "At the end of the day, all any of us wants is to feel good." "And whether it's a long, wet kiss on a dark night or a needle in the arm, it'll gnaw at you until you give in..." "Room service." "Come in!" "...until you let yourself feel good again." "You can't be full already." "And there is nothing else in the world that feels better than giving in to your inner monster." "Hey, who said it was time to get dressed?" "I can't help it." "I just love the way it feels on my skin." "It's silk chiffon, OK?" "And I'm not the one who has to hand wash it in the morning, so..." "What?" "Or I could just stay naked, if you like me better like that." "Meaning measuring neurotransmitters during each phase of the moon and then using that data to optimize serotonin levels could help reduce the pain of the actual change." "It's a start anyway." "Thanks to your generosity." "Connor's always throwing our money around." "Better you than champagne rooms." "How?" "How exactly do you plan to measure neurotransmitters and optimize serotonin levels?" "Because there's one actual medical professional in the room and she doesn't remember volunteering to be a lab rat." "Well, you'd just pee in a cup." "Well, then I hope my wolf has some damn good aim." "I share your frustrations, Nora." "I do." "But what Josh really needs right now is our patience." "I'm sorry, but I met you all of 3 minutes ago." "You're trying to put an end to a century's old curse with a video camera that you snagged from our 12-year-old neighbour's garage sale and some seed money originally earmarked for an exotic dancer." "You are a werewolf, Josh." "And you're kidding yourself." "Nora..." "Till next time..." "Every monster has their own version of an addiction." "It's written into our nature." "We need the blood, the strength, the power." "But the curse of those of us with darker urges is that when we let the cravings inside us take over, someone else pays the price." "Did you miss it?" "Did you miss me?" "We don't have to fit 80 years into a week." "We've had enough." "There's work to be done." "Your tolerance isn't what it used to be." "There's work to be done there as well." "And when a monster sets sail for rock bottom, there's no telling what destruction he'll leave in his wake." "Being Human S02 e05" " Addicted to love" "Rough night?" "See, it's funny because you're noncorporeal, completely unable to do things like drag race or take that last ill-advised Jägerbomb." "I got it." "Thanks." "Although, even the very first Jägerbomb's ill-advised." "Did you know that they're banned in certain parts of Australia because of the effect the stimulant/depressant combo has on the" "Wow!" "It's really that bad?" "No, not if you intend your face to colour coordinate with your snugly cardigan." "I wonder what the other vamps would think about your intimate knowledge of women's separates." "So seriously though, what happened to you?" "Nothing." "I just, uh..." "I had fun last night." "I thought we were all far too tortured to have fun." "Yeah, and that's why" "I've been experimenting with people." "Well, not just people really." "One person." "A woman." "Dr. Forest's girlfriend, Janet." "Oh, Tim Forest has a girlfriend!" "Cindy in peds is gonna be crushed." "For how long?" "You know, it seems innocent enough." "Dinner and a movie, maybe a little walk afterwards, argue over whether or not 3-D is leading to the inevitable downfall of modern cinema." " Maybe some fro you." " We talked about abbreviating." " Sleeping with him?" " Sleeping with him!" "Excuse me!" "You're using this poor woman's body to have sex" "With her hot boyfriend that she already wants to have sex with." "You know you're an epic buzz kill, right?" "This possession stuff, it is addictive." "But you know that already." "Look at you." "Really?" "How's your track record lately?" "Because you sure don't look hungry anymore." "That's just deflection." "Eat me, Josh!" "Eat you or the meat suit that you're possessing?" "It's just sex, OK?" "Fine." "Yeah, I'll put an end to the greatest time I ever had." "I'll stay in my own intangible body." "I'll learn to love my yoga pants and try to forget what it is to sprawl naked in a bed with another human being." "Is that what you wanna hear?" "I can't believe you convinced me to change my shift." "No earthly man can resist my powers of persuasion." "Besides, you work too much." "Oh, says the single-minded career woman." "Well, sure." "Sure." "My job is very important to me." "So important." "All those, um.." "work thingies." "Babe, don't take this the wrong way 'cause, you and me, things are great." "Me too... babe." "But lately, you've been," "I don't know, different somehow." "When I was a kid, my dad used to take me to this Firemen's Carnival with the rides that looked like they'd collapse if a bolt came loose." "And I never wanted to leave." "I wanted that feeling to last for as long as it could." "I feel more myself in this bed with you than I have in years." "I mean, um, not that any of that actually happened, uh..." "It's more like a metaphor." "No, wait, not a metaphor, like a fable." "No." "I don't know." "I'm not a writer." "Wait, maybe I am a" "Till next time..." "You gotta be kidding me." "He doesn't wish to be disturbed." "My maker!" "This is..." "Well, to be honest, the best I could locate in a pinch." "Introductions were brief and altogether nameless." "Suren is a royal, a very high-strung, very possessive royal!" "I'm well aware of her delicate disposition." "Why would you be so foolish?" "When you made me, you never warned me how much I'd enjoy myself." "Let's hope that your ststupidity is due to your yout." "But Suren was made almost 700 years ago." "She may seem like a Vanderbilt to you, but she has the blood of warriors." "So do I." "I was doing us a favour." "They need to know, Mother and the rest, that we're not so far from them." "That's how you prove it?" "By making with every dame you see?" "Is this about me or your own regret?" "It's because of Suren that I spared you." "See to it that she doesn't regret it." "We need to sit down with Cecilia." "Bishop's old guard is giving her a hard time." "What a bore." "I've been gone for most of the century and men are still pissing all over everything." "How are you still speaking?" "I'm twice your size." "The amount that we've had to drink..." "I'm more than twice your age, pet." "I'll talk to Cecilia tomorrow." "But now..." "No, wait, wait, wait." "Is that why cleanups were backed up last week?" "I'm taking care of it." "When?" "We haven't left this hotel." "Women know how to multitask." "Is that the alarm?" "This had better be good." "Mother..." "Henry, we have to leave" "You're looking fresh." "A happy side effect of ignoring your responsibilities?" "Word didn't reach you at the lake house?" "We've been quite busy." "Yes." "The hotel is thriving." "People from Iowa seem to love a checkered past." "The police force is in check." "So the spike in murder is dense." "We're handling it." "Of course." "Tell me, was my command that the illegitimates be culled in some way unclear?" "They've gone into hiding." "Drawing them out has been impossible." "Perhaps if you prioritized business over pleasure." "Leave us." "My daughter and I are overdue for a heart to heart." "Your release was a gift, Suren." "An unearned privilege." "My release was a test." "Sending Aidan, bringing me back here." "A daughter of mine should know how to rule, whatever the circumstances." "Because you clawed your way up from nothing." "Yes, I know." "Mother Builds an Empire was your favourite bedtime story." "What did you think I was doing all that time in that cold black nothing?" "Humming Cole Porter to myself?" "I know what I'm doing." "I could've spun this town into gold and you would've still found fault." "If we are pretending to care about Bishop's pathetic orphans, fine!" "They're organizing!" "Thanks to you, they've had time to learn how to survive and to fight." "But it seems you're traipsing down Aidan's path of mercy." "What a pleasure to watch a man twist your mind... again." "I didn't choose who dug me up." "You did!" "Josh!" "I'm stuck." "Sure you are, ma'am." "I'll just page psych." "Josh, it's me, Sally!" "You're Josh Levinson and your favourite TOS movie is Search for Spock, but you tell people it's Wrath of Khan to save face." "I'm Sally Malick and I need to get out of this body." "I must have done it too much or stayed in too long." "And I was so weak going into it." "And it's harder to get out!" "And I just" " I came here looking for Zoe and then she..." "Wow!" "You are, like, completely hairless." "No, I'm not!" "You promised you would stop." "I lied, OK?" "I lied." "I really like him, Josh." "Who?" "Dr. Forest?" "He's" " Sally, he's on an amateur jai-alai team." "He's from Connecticut." "Yes, and he's human!" "And he thinks your name is..." "Janet." "Janet!" "Are you listening to yourself?" "Or are auditory challenges part of the pleasure that comes with wearing Janet's head?" "Maybe it has something to do with the whole first intimate connection with a person since my untimely death." "Maybe that's clouded my judgment a little bit." "No, no." "You've lost all judgment, Sally." "You're addicted to it." "So what now?" "So now you just possess this poor woman forever?" "Janet?" "Hey!" "What are you doing here?" "Uh..." " Have we met?" " Us?" "No." "Well, I usually clean up the floor after you're done spilling all the blood all over it." "So, no, I don't think we've actually..." "Not that your surgeries are unusually bloody." "It's just that's what happens here in the hospital." "I was just..." "I was asking this guy where your office was." "You know I don't have an office." "Aren't you meeting my mom back at my place?" "I have that surgery now." "Sure!" "Your mother." "Yeah!" "Yeah, sure!" "Of course." "I've got a little bit of time." "How about I walk you back to the apartment?" " OK." " OK." "Janet?" "Yeah!" "Coming!" "Bye." "I'm sorry, but I'm awfully busy curing people using scientific nonhypothetical procedures." "I understand your skepticism, Nora." "It's just that" "I don't think we understand each other at all." "Josh told me everything." "Mm-hmm." "I'm a mutt." "You're a purebred." "So while my lowest of werewolf social orders forces me to hold down an actual job and save my OT for a bubble bath, you spend your days living it up at Wolf Castle, or whatever it is you do." "We're all more alike than you think." "And Brynn and I just wanna help." "But Josh doesn't wanna be a wolf." "He wants to be normal, more than anything." "And I don't like you taking advantage of him." "Nora, that is not what you're afraid of." "You're afraid that if Josh does find the cure he'll make you take it too." "Look, I hate to say it, but it'll be better without my father around." " Because he's, um..." " On that golf retreat." "Relax." "That was the whole point of you meeting Mom here." "So that we could be casual and put last time behind us." "No..." "She's my mother." "Stay away from me." "What?" "Stay away." "I said stay the hell away from me!" " Janet!" " Ah!" "Janet, are you OK?" "I think so." "What the hell just happened?" "I don't know." "Will?" "Hey." "I'm sorry to just show up like this at your work." "Yeah, no, you--you can't just show up here." "I saw you the other day on Salem, near the hardware store." "Then again last night." "I was coming out of the bar with Dean and Suzie..." "How are they?" "Fine." "They're good." "Actually, I thought you saw me too." "No." "Look, it's..." "It's fine." "I get it." "I guess I wouldn't talk to me either." "It's just seeing you..." "Look, I just need you to know that I'm sorry, OK?" "I've changed." "No, Will." "No." "We can't do this." "Nora?" "Josh..." "This is Will, my ex." "How could you even let him near you after what he did?" "Because maybe I don't wanna feel like that all the time." "Feel what?" "Justifiably threatened, scared?" "I'm done talking about this." "The guy goes hat in hand for one 2-minute conversation and you've forgiven him for landing you in a hospital bed?" "Listen to yourself." "Listen to me?" "You're supposed to be the nice-guy alternative?" "You know what?" "Let's not do this right now." "Tonight's the full moon." "We're both on edge." "You're right." "A waning moon will definitely make your reunion with your psycho ex-boyfriend a lot more palatable to me." "We're angry too, Josh." "He hurt one of our own." "Nora is not yours." "You know, he's right." "Avenging Nora is Josh's responsibility." "The dude's a contractor, right?" "It won't take much to find him." "I'm not like the two of you." "But you've seen him now, Josh." "All right?" "This Will." "And every night that you lie with her in bed and your hand brushes against the spot where he marked her, he'll haunt you." "So, no, maybe I'm not like you, except if Nora was mine, I couldn't live with that." "Hey." "Josh, right?" "What are you" "Whoa, whoa, whoa!" "Hey!" "Nora used to bend a little more blue-collar." "Must be working her way up the only way she knows how." "Say something else about her." "I'm begging you." "Stop, please!" "No, no, no." "I'm sorry!" "I just wanted to talk to her." "Josh!" "Oh my God!" "Oh my God!" "Are you OK?" "What the hell do you think you're doing?" "Get out of here!" "God!" "Are you OK?" "OK..." "No, not again." "Absolutely not!" "You..." "Do you know me?" "Did you have a pleasant family visit?" "Or did you manage to single-handedly ruin a woman's life as predicted?" "I've been here before." "Miss, can we help you?" "Oh, no, no, see, Sally here got stuck in her little fleshy pleasure sack, and now she wants us to clean up her mess." "Oh crap!" "This house..." "I see it in my dreams." "I know something's coming for me." "Something dark." "And it all started here." "You know what?" "It's entirely possible that you got our address inverted, 3836 instead of 3638." "Because it happens all the time." "We order a ton of pizza." " I need your help!" " Best of luck to you!" "I did that, didn't I?" "Leave it alone." "She knows the house!" "She knows about the" "It's like Janet was in my head." "I gave her back her body and I left a piece of my spirit." "I have to help her." "I have to tell her what happened." " You gotta stay away from her!" " You should go and make it right." "Excuse me?" ""Be careful, Sally," ""possession is addictive"?" "No, we can't just do whatever we want because it feels good, OK?" "I won't possess her!" "I'm gonna talk to her." "I fail to see how that can happen unless your powers have suddenly progressed beyond pushing paperclips" "Josh!" "What?" "It's not up to you to tell her when to stop." "Will's gonna be fine." "The doctor released him." "That's a good thing, Josh!" "He's also refusing to press charges." "So you've managed to avoid jail time, in spite of your best efforts." "I'm not going down this road with a guy again." "Do you still have feelings for him?" "Feelings?" "When Will hurt me, after I checked out of the hospital," "I never went back." "I left my home, my friends, everything I owned." "There was nothing worth having to see his face ever again." "No matter what he says... no matter how much he thinks he's changed..." "I'll never forget what it felt like to be that helpless." "Josh..." "Wolf or no wolf, that guy, the one who has a few too many and flattens a bar full of people because somebody makes eyes at his lady, that's not who you are." "And I love you." "So it's not who you have to be either." "I have to go back inside." "But I'll see you at the storage space?" "Yeah." "OK." "Hey." "I love you too." "She's gone." "If that twit mobster figured out where the orphans are hiding," "I know you can too." "You can't let her do this to you." "Do you even remember what it's like to have a mother?" "Then don't tell me how to deal with mine." "Culling those vampires and restoring order is our duty." "This town has potential." "I won't let it be ruined by Bishop's delusional urchins, regardless of Mother and her eternal checklist." "It's what I wanted from the beginning." "Refuse me again and this is over, all of it." "Do you not want to be free?" "You know it's messier than that now." "I do." "She'll send me to ground again, Aidan." "She will." "Maybe never dig me up." "Help me." "I..." "I know where one of their nests is." "I knew all along." "There he is." "All the humans thinking we're just like them." "And all the vampires wishing they were just like us." "You'd be wise to make this a night to remember." "It will be your last in Boston." "Mother, why?" "I've had my fill of the city." "And you've gained more than enough experience here." "Then I'll stay behind." "It's time I was out on my own." "I often wonder if it will ever be time, child." "But no worry." "There will be other towns, other Henrys." "And someday, maybe one of them will even be appropriate." "Henry, we have to leave" "Out." "Who is she?" "No one, darling." "Just something that caught my eye." "I was planning to feed." "I was hoping you'd join me." "No, I don't believe you." "How many women?" "You're being ridiculous." "Aidan, please." "Tell Suren she's the only one I want." "Aidan, tell her she's acting like a child." "Aidan, wait." "I warned you." "To protect me?" "Please, you've been dizzy on her for months." "You never come back here again." "Leave, Henry!" "You've exposed us all." "Leaving us no choice." "Strike up the band." "Lock the doors." "No!" "Your weakness has just banished us back to the shadows." "Let me go!" "No!" "Let me go!" "And you shall be punished." "I will never forgive you for this!" "Perhaps a century to consider your failings will change your mind." "NO!" "Mother, please don't!" "Please don't ground me!" "No!" "Mother!" "Janet..." "I'm so sorry." "I wish that you could hear me so that you'd know this is all my fault." "That you're not... crazy." "Reaper..." "Nora..." "Shouldn't you be picking off Bambi in some faraway enchanted forest?" "I've been thinking about you today." "Just wait." "The moon's almost up." "Make it fast." "Connor and I, our parents, they taught us all about what it means to be who we are... to be grateful for our strength." "I was raised with the wisdom of generations." "And it devastates me to think that any wolf, that you... could be robbed of that kind of acceptance." "I know what's happening to you, Nora." "I can see the questions all over your face." "And I think I can answer them." "It started out as a curiosity." "I wondered what he looked like now." "Then I drove out to the house, parked." "But a couple of nights later, I..." "I got out." "I went to the window and I just watched him." "Hello!" "Is anyone here?" "Now it happens almost every night." "I watch him." "And it takes everything I have to stay outside that window." "And I..." "I fantasize." "Whatever this thing is, this urge," "I've never felt anything so strong." "It's inside of me." "And I--I know that it's my wolf." "She's clawing at the surface." "But you keep pushing her down." "Are she and I the same?" "Abused?" "I need to know because I have to understand what she wants." "I have to understand why I've been..." "I've been counting the days until a full moon... until tonight." "Oh my God!" "She knows." "She just wants to run free." "How else will the two of you ever become one?" "Oh my God!" "No!" "This funeral home was the only hope many of them knew after Bishop turned them." "They were here." "Recently." "I'll check the other rooms." "They got word you were coming." "Can you blame them?" "Running in fear of the great warrior." "Hello, Aidan." "Henry?" "It's been 80 years." "You've been living with the orphans?" "I am an orphan." "A lifetime older, but exiled all the same." "You survived!" "Aidan..." "She can't see you." "Aidan?" "Nothing." "Aidan, what is it?" "You will never come back here again." "Mother, please don't!" "Please don't ground me!" "No!" "Mother!" "Nothing." "We'll just have to keep looking." "Nora..." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Turu!" "Turu!" "He come!" "No!" "No!" "Nuago!" "Nuago!" "Any luck, Hadji?" "Not yet, Jonny." "Hey!" "You got a bite." "Bring it in!" "Quick, Jonny, get the net." "It feels like a big one." "Get him in the net." "Careful, Bandit, he looks mean." "Leave him there a minute." "He'll give you a bad bite." "That's telling him, Bandit." "Look out!" "He's got a mouthful of sharp teeth." "What's the matter, Bandit?" "The kids picking on you?" "Troubles, old boy?" "Looks like one of his dog days." "l'll go check on the boys." "Look here, Race." "This sample proves it." "There is trinauxite somewhere near here." "Trinauxite?" "Yes, a new metal and absolutely essential to the space program." "Where does it come from?" "Right around here somewhere." "Take a look." "There are many trinauxite mines in the world but none half as pure as this sample assays." "Where did this sample come from?" "Someplace upriver." "A native and his brother gave it to me and said it's from the land of the Turu." "Land of the Turu?" "Yes, Race." "And we've got to find it before somebody else does." "Dad!" "Race!" "Quick, come out here!" "Sounds urgent." "Let's go." "Look, an empty canoe." "Race, get the boat." "There's someone in that canoe." "Okay, hold it there." "ls he alive?" "l don't know." "Let's get him aboard and head for shore." "Turn him over, Race." "Okay." "That's him." "Who?" "One of the brothers who gave me the ore sample." "He's coming to." "Turu!" "Nuago!" "Turu!" "Turu!" "Jonny, run up to the ore lab and get my bag." "We've got to bring this fellow around." "Okay, Dad. I'll be right back." ""Turu." What does "Turu" mean, doctor?" ""Turu" means bird." "Bird?" "Yes." "We'll bring him to and try to get his story." "That's impossible, Aku." "No bird alive could be big enough to lift a man." "Si, si, big Turu." "Big bird take Nuago." "This Turu." "This Turu." "Me see." "This Turu have skin, no feather." "He fly." "That's impossible." "What is it?" "It's a likeness of the pteranodon." "There hasn't been a pteranodon here for a million years." "Me see." "Me see." "Him take Nuago." "Me see." "Who's Nuago?" "Aku's brother." "Why, it's incredible." "It's unbelievable." "Where is this Turu, Aku?" "Where bright rock comes from." "One day, maybe two days up river." "My brother give you stone from land of Turu." "Of course, the trinauxite." "Race, make arrangements to charter a boat." "Right away, doctor." "And you boys get packed." "We're going on a trip." "Aku, you will come with us." "Be our guide." "No, Turu, Turu come!" "We'll take care of Turu and nothing will happen to you." "Doctor, you really think there is a giant bird?" "There may be some large species in that area." "But big bird or no, we've got to find the source of that trinauxite ore." "Let's get moving, fellas." "This is important." "Look, Jonny." "The river narrows." "Yeah." "Hey, Dad, the jungle looks kind of spooky up ahead." "Yes, it looks dark and mysterious." "lt's dark, all right." "But it isn't too mysterious." "Bad crocodile country coming up pretty soon." "Crocs won't attack a boat, will they, skipper?" "Mister, you haven't seen crocs till you've seen these." "They'll attack anything if they're hungry enough." "Just keep your eyes peeled is all." "Look, Hadji!" "Crocodiles!" "They're heading for the boat!" "Over here, too." "Look!" "Dad, crocodiles!" "A whole bunch of them." "Big ones!" "l see them, Jonny." "Grab guns, everybody." "Here, Hadji." "Let them have it!" "Keep shooting!" "How about that?" "You said it, Bandit." "Wow!" "I never saw such big ones." "Never saw one attack a boat before, either." "Now, just a word of advice." "If you kids want to stay out of trouble, keep your eyes open." "And don't be acting like you're on a city street." "This jungle will bite you if you don't keep on your toes." "You get me?" "Yes, sir." "All right." "Now stand by and the Queen will have you there in just about an hour." "Well, so far so good." "Eh, doctor?" "Yes, Race, and surprisingly peaceful." "What was that?" "Turu!" "Turu!" "Turu!" "You hear that, Hadji?" "Yes, Jonny, yes." "Quick!" "Douse the lights!" "Get that fire out!" "Aku, whatever you said about that Turu thing you didn't say enough." "He must be bigger than an elephant." "into the tents, everybody!" "You!" "You blasted gooney bird!" "Turu!" "Turu!" "That's it, Turu, come on." "Good Turu." "Don't feel badly because you failed." "You will hunt the intruders tomorrow." "Come now, we will go to the top." "I must rest." "In, Turu, in." "Rest, Turu, while I speak to the workers." "Listen to me!" "Some of you have tried to escape." "There is no escape from Turu or my plateau." "As Turu captured you so will he capture the intruders below." "Meanwhile, you will continue your work." "Do you understand?" "Good." "Are there any questions?" "When do we go home?" "Until all this precious metal is mined you will stay." "But we have families." "Enough!" "Do not argue. lt will be as I say." "Stop!" "I know what you're thinking." "Attack me, and Turu will kill you all!" "Confounded gooney bird!" "Morning, Hadji." "Hey, where's Dad and Race?" "Race said they were going to do some exploring." "What do you think?" "There's no way up there..." "...except by helicopter." "Or a rocket belt." "You think that thing's up there?" "l think so." "Wait, look." "That's it!" "lt can't be!" "lt can't be, but it is." "It's a man." "A man and a pteranodon." "White men." "They want my precious metal." "Kill, Turu!" "Kill!" "Look out!" "He's coming after us!" "Quick, into the jungle." "Sounds like he landed." "Yes." "Better get down low, Race." "Come on." "Let's get back to camp." "You bet." "That was too close for me." "I know it's hard to believe, but it's a trained pteranodon." "Trained to kill." "But who trained it?" "I don't know." "But he's got to be stopped, and now." "I guess he gave up on us." "How are you gonna stop him?" "l don't know." "I've a hunch our source of trinauxite is up there." "So we'll use rocket belts." "And we'll take a bazooka." "You all stay together on the boat." "Don't get separated." "Come on, Race." "Let's get the equipment checked out." "We'd better go up the backside of the cliff." "Yes, keep out of sight." "Well, doctor, let's go." "Fly in close to the cliff, Race." "We'll be less conspicuous." "He spotted us." "Quick, Race, behind these boulders." "Wow!" "Watch it, Race." "He's coming back." "Doctor, look out!" "He's got me, Race!" "Use the bazooka!" "This has to work." "He dropped him!" "Use your rocket belt, doctor!" "Are you all right, Dad?" "l'm okay, thanks to Race." "But it was a horrible experience." "That thing gripped my arm like a giant vise." "Think we ought to try it again?" "We've got to." "But not until after dark." "l wonder if that thing can see in the dark." "l hope not." "Believe me, I've got a lot more respect for the prehistoric man." "No sign of any living thing yet." "Looks peaceful, doesn't it?" "With that creature around it can't be." "How about those buildings?" "Let's go have a look." "Careful, now." "Keep low." "This must be where he keeps that animal." "Wonder where he is now." "Asleep, I hope." "Listen." "Sounds like digging." "Seems to be coming from over there." "All right, all right, fellas." "Now, don't get excited." "They don't seem hostile." "Let's find out what this is all about, Race." "So that's it, huh?" "He made slaves of you and killed others." "And all for what he thought was silver." "Thought?" "That's right." "This isn't silver." "It's the purest trinauxite ore I've ever seen." "This find will save years in the space race." "What about this character in the wheelchair?" "Obviously, he belongs in an institution." "And the pteranodon?" "I'd love to capture him, but I'm afraid it's him or us." "Turu, Turu." "Him come!" "Let's go, Race." "Looks like this is it." "Never mind, Turu." "Never mind." "We'll get the white men tomorrow." "Right now, we'll both get some rest." "In, Turu, in." "What's wrong, Turu?" "What do you see?" "Some of my workers out of the mine, eh?" "No!" "It's the white men!" "Kill, Turu!" "Kill!" "Here he comes." "What a monster!" "Kill, Turu!" "Kill!" "Missed him." "Try it again." "You hit him!" "Yes, but he's only hurt." "Where is he?" "I lost him in the mist." "Over here, Race." "He's coming in low." "Wow!" "What's going on up there?" "Sounds like war." "Sounds like trouble." "He's coming this way." "Everybody hit the deck!" "You crazy baboon!" "Here he comes again." "Hey, what's that he's got with him?" "Why, it's-- lt's part of the boat." "The boys!" "Get him, Race!" "Watch it, doctor!" "You fools!" "You can't kill Turu." "Kill them, Turu!" "Kill!" "Shoot for his head." "We're not hurting him this way." "Duck, Race." "He's coming right at us!" "You" " You've hurt him, you fools!" "You've hurt him!" "Aim for his head again." "He's wobbly." "You got him, Race!" "He's falling toward the tar pit." "No!" "No, Turu!" "You can't die!" "No, Turu!" "That crazy old man." "He's heading for the pit!" "He'll fall in." "Wait!" "I will save you, Turu!" "Oh, no!" "Poor devil." "l wish we could've saved him." "There wasn't a chance." "Well, what now, doctor?" "Let me have your flashlight." "I want to signal the boat." "What is he saying, Jonny?" "He wants to know if we're all right." "I'll answer him, son." "What's the answer?" ""Everything A-OK, but...."" "But what?" "The skipper is saying..." "...something about the bird and boat." "What about them?" "Please, Race." "You know I never use that kind of language." "lt is so quiet." "l am afraid." "Somebody come." "Okay, fellas. lt's all over." "You are all free." "So head for home and your families." "Thank you." "Thank you." "Well, there's a real happy group." "Makes you feel kind of good." "Well, Race, let's get back to our group." "Blasted gooney bird!" "Ripped my boat!" "Very good, my boy." "Yeah." "Great, Jonny." "How do you feel, Nuago, after the ride that big bird gave you?" "Arm much sore." "Glad to have brother back." "Much thank to Dr. Quest and Race Bannon." "Thanks to you, Aku." "Yes, sir, many thanks." "For leading us to that trinauxite." "What happened?" "That crazy croc snapped the stick in half." "That's it, Bandit." "You tell him." "Hooray for Bandit!" "He chased him away." "Why, he's a real genuine crocodile hound." "Look, Bandit." "I'm a big bad crocodile." "Come on, Bandit." "Hadji was only playing." "Yes, I'm sorry, honest." "Poor little Bandito." "He is very brave." "He is not afraid of crocodiles." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"My name is David Kruipen." ""What is sacrifice?" "What does it mean to make a real difference?" "Throughout my life and career, I have straddled two worlds." "Increasingly I have become respected." "Increasingly my books and articles are published and read." "Increasingly I have been embraced by policymakers and referenced by bureaucrats but today I realized that I have misguided myself." "Today I rediscovered what I knew when I was young. "" " Is that one on her forehead?" " I can't look." "Jesus Christ!" "I know." "You said it was a tick." " Um, I don't know if it was a tick." " It's not a tick." " It was a bug." " It hurts." "I know, sweetheart, but I need you to stay still." "Okay, it's just about there." "Hold on, hold on." "Hold on." "Okay okay." "Okay, there, Doug, do you see that?" " Jesus." " What?" " See those hairs?" " Get the tweezers, the tweezers." "I want you to grab it." "Honey, keep your head still, please." " Get back in so I can see it." " What?" "Get..." "Just..." "Shit." "What do I do?" "What do I do?" "We have to do something about the population." " And what is wrong with the population?" " We have too many people." "There's way too many people using way too much stuff." "That's why we have global warming." "They will tell you that we are on the verge of imminent destruction." "The carbon dioxide in the air is gonna turn our atmosphere into a microwave and we're all gonna burn and die." "What a load of crap." "I don't care what they say." "It's not a glacial meltdown or anything like that." "For decades we've been warned." "Global warming is definitely real and it's potentially catastrophic." "I believe it's prophecy being fulfilled hard times that's spoken about in the Bible." "Global warming is becoming a religion for some of these..." "for some of these loonies." "Of course there's global warming and of course it's man-made." "It's a hoax." "The melting Arctic will reveal a frightening truth." "I don't think that people are going to do enough in time." "We're on the brink of Armageddon." "Most of us will die." "The few of us who survive will be living in a world like Somalia." "And what can we do about it?" "We make small sacrifices, but the real ones that really matter..." " The world will change, I don't think." " Ever." "What does it mean to make a real difference?" "...radical environmentalists and clearly a legitimate terrorist threat." "When non-violent methods fail to change people's minds quickly enough well, we have to consider other options." " The time is now." " We have a breaking story." "It's spreading quickly and hospitals cannot keep up." "Thousands are violently ill, hundreds dead." "There is complete chaos in the streets." "400 people have died." "At least 10,000 are infected." "State troopers and the National Guard were ordered to seal off all borders as people are trying to flee." "When nature is the terrorist..." "We're gonna... we're gonna die." "It's too late to do anything." "Die, I'm gonna die, I'm gonna die!" "I'm gonna..." "Help me!" "One of the horrors..." "The worst bioterrorism we've ever known." "Oh my God!" "I'm dead!" "David!" "A couple hundred pounds underweight." "He must have traveled far." "The teeth... only two years old." "He probably tried to swim off island, had to come back." "Not enough ice." "What's he saying?" "He's saying get the fuck over here." "What did you find, man?" "What is it?" "Manalu." "The pine beetle is just one example of the profound impact global warming is having on the planet." "The truth is our way of life is leaving the door open to an infinite number of threats equally as pernicious as the tiny pine beetle." "We're not going to see an end to this sort of horror unless sacrifices are made." "And that's all for now." "Now as you know, a few of you will have the honor of joining the renown Dr. Kruipen and his team studying the impact of global warming on polar bears." "Atom Galen..." "Federico Fulce and Ling Chen." " Yes, Atom?" " I thought four students were going." "So did I. Unfortunately that is no longer the case." "Jesus Christ!" "You know, we probably would have been there by now if you guys didn't have to, like, put on four different bathing suits." "I asked you to please not call me." "Evelyn, don't hang up." "It's important." "We discovered something." "I want you to come up." "I told you I'm not ready to see you." "Can we please just leave it at that?" "Ev, I just..." "I want you to understand." "You want me to understand?" "Dad, you couldn't even make it to her funeral." "Evelyn, this is important." "It's important to our cause." "Look, Dad, it's not my cause." "It's your cause." "You're the one who chose..." "Okay, so apparently people just get out of vehicles when they're moving." "Everybody knows about global warming." "Congratulations." "It just really too bad nobody really gives a shit." "Ev, I'll give you all of your mother's money." " No more monthly payments?" " That's right." "There are some students coming up from Dawson..." "I'll save you a seat." "Hey, Evy, get in the car!" "Uh, I'll..." "I don't know." "I'll think about it." " Get in the car!" " Dad, look, I have to go." "I'll think about it." "Could you hold on a minute?" " We're moving." " Calm down." "How can I communicate with the world when I can't even communicate with my own daughter?" "She's just angry right now." "She'll come around." "What?" "Eight hours from bottle to throttle, buddy." "Are you good?" "Yeah, I'm good." "Someone named Ling called." " Said she was running late." " Thanks." "Sounded cute." "Hello?" "Bart, I need your help." "Dr. Kruipen?" "I can't reach Evy." "She can't come up." "Why?" "Is everything okay?" "Yes, everything's fine." "Just make sure she doesn't come up." " Okay." " I'll send her paperwork back with you." "Sure." "Listen..." "Did you reach Bart?" "David, did you tell them not to come?" "To call for help?" " Yes, I did." " Thank God." "Nuti is he's much worse." "And I'm..." "I'm not much better." " Hey, nice chopper." " Thanks." " Where are you from?" " Dawson City." " Where are you from originally?" " Dawson City." "One of you gentlemen want to help her with her bags there?" "Yeah." "Here, let me take that for you." "No thanks." " Oh, hey, let me get that." " Oh, thank you." "Thanks." " Can I ride in the front?" " Yeah." "There you go." "Hop in." "Thanks." "Oh, shoot." "Uh, just put your stuff in the back there, guys." " Evy." " Hey, Bart." "Well... shoot." "You weren't supposed to come up." " What?" " That's what he said." "I was supposed to give you some sort of paperwork when I got back." "So he doesn't even want me to come up there?" "I'm sure he's got his reasons." "You know what?" "I don't really care what he says." "I'm coming." "Uh..." "Uh..." "Evy?" "Listen that's going to put me in a really tight spot, see..." " 'cause..." " Sorry, Bart." "Yeah, you see, I kinda..." "I promised him..." "Okay." "Ground Control, this is Major Tom." "We're outta here, man." "This is Ground Control." "You're cleared for takeoff." "Did I hear that you're David Kruipen's daughter?" "Yeah." "No way." "That..." "it must be so cool." "Yeah, he's my hero." "Is it true that when he was younger he sabotaged a pipeline that was blocking..." " Migratory caribou?" " I guess so, yeah." "Huh, sure has changed." "It's okay, buddy." "It's okay." "I'll wrap him in plastic just in case." "Make sure it's sealed." "We need to protect ourselves until we're ready." "Are you okay?" "No." "Ready for what?" "Edward, ready for what?" "Look at that ice." "Yeah, she's breaking up more and more every year." "It's terrible." "When are we gonna wake up?" "It's not that easy, buddy, not when people's lifestyles are at stake." "What are you implying, Federico?" "I'm just saying that we can't ignore the reality of what we're up against." "Somebody's got to take responsibility." "Okay, sure, but what are we really doing to stop it?" "I mean really stop it?" "Look at Kruipen." "He's attacking the problem from the inside out..." " Changing how people think." " What if we don't have that much time?" "Maybe the best way to change how people think is to blow something up, you know?" "Look at that ice down there." "That's melting fast." "What do you think?" "Oh..." "You don't want to know what I think." "Sure we do." "Honestly, I think that people are incapable of change and our days are numbered." "Might as well enjoy the place while we can." "See?" "That's exactly what I'm talking about." "Nobody's willing to make any sacrifices." "Thar she blows." "There's no power." "What is that smell?" "Smells like something died in here." "Mmm, ahem!" "Hello!" "Dr. Kruipen?" "Edward?" "Why is there no heat?" "Yeah, wouldn't the pipes freeze at night?" "They must be out in the field." "There's no running water either." "The genny must be off." "I'm gonna go check it out, okay?" "All right." "Hey, where you going?" "The restroom." "Is that okay with you?" "Well, now we know why one of us got bumped." "Yeah, and she doesn't even sound like she wants to be here." "Shoot." "Did you want a water?" "No thanks." "I'm gonna go look around." "Ling look, I know I can never expect you to trust me again." "I made a huge mistake." "You are so full of shit." "What, a little makeup sex in the Arctic?" "Something to tell your buddies about?" " You know it's not like that." " Oh, really?" "Well, then..." "why tell me this now?" "I don't know." "You were so angry." "And I was scared." "Evelyn?" "I'm looking for something that belongs to me." "You don't really believe what you said in the helicopter, do you?" "What did I say?" "About just giving up." "Bet your dad doesn't think that." "You'd probably know what he thinks better than I do." "My dad's in the oil business." "A few years ago, one of his rigs hit sour gas and the well blew out." "The gas blew downwind and killed nine people." "I asked him how he could live with himself and you know what he said?" ""Plenty more where they came from. "" "Just part of the risk." "So now you know why I'm willing to blow shit up." "You don't really think that ecoterrorism is the answer." "I don't know." "But I want to do what needs to be done, be there when the ball starts rolling." "There's a flashlight in the lab." "We'll need it if the genny doesn't start." " Man." " Ugh." "Oh, that is brutal." "God, it stinks." "What the hell is that?" "I don't know." "Hold on." "Don't get so close." "Oh my God!" "Oh, shit, are you okay?" "Yeah, it's okay." "Hello?" "Yeah, we're in here." "Oh, Jeez Louise!" "Not exactly my choice of words, but yeah." "Why do they have this rotting bear in here?" " Oh." " I don't know, but I need a picture." "Ow!" "Something just bit me." "What?" "Ow." "I think it's just a flea bite." "You're gonna make it." "Let's get out of here." "The stink is getting to me." "Evelyn, hold up." "I heard a gunshot." "What?" "From out in the field when I was filling up the genny." "Look, I'm sure it's nothing." "I just thought you should know." "Okay?" "Okay." "My name is David Kruipen." ""What is sacrifice?"" "Base station to field station, come in." "Base station to field station." "Dad?" "Dad, are you out there?" "Evelyn?" "Jane, could you please put my dad on?" "What are you doing here?" "You're not supposed to be here." "I don't want to discuss this with you." "Could you please put my dad on?" "Evelyn, are the students with you?" "Yes, of course they're here." "Why wouldn't they be?" "Jane, could you please put my father on?" "David!" "They're here!" "The students are here." "David, Evelyn's here." "She's on the radio." "She's at the base station." "What's going on, David?" "Evelyn, what are you doing here?" " So now you don't even want to see me?" " I do." "It's just... it's very important that you stay where you are." "Where are you?" "Everybody's waiting." "Please do what I'm saying, just this once." " What's going on?" " Just do what I'm asking this one time." "Okay?" "Please?" "Okay." "Fine." "Good." "Why are they here?" " I don't know." " What did you do?" "You should lay down." "I'll be there in a minute." "The students are here." "Evelyn too." "What did you tell Jane?" "Nothing." "I don't think she's got the strength to go through with it." " I'll take care of it." " I know." " We're doing the right thing." " I know." "Jane?" "Edward, no!" "Any luck?" "Uh, yeah." "Yeah, they're on their way." "Good." "Everything okay?" "I don't know." "Why did he tell you not to bring me?" " He didn't say." " God, he's such an asshole." "It tears him up, Evy." "It really does." "Look, I know you're probably still mad about the funeral." "But he did everything he could to get there." " I mean, we were snowed in." " Yeah, I know." "You hear that?" "Yeah, what is that?" "It sounds like homo sapiens mating." "I missed you so much." "I know you did." "A bug!" " Jesus." " What?" "It's a bug." " It's just a bug." " You don't understand." "It's something I've had since I was a kid." "It's a phobia, okay?" "It's... it's a..." "I can't handle it." "You never told me that." "It's not exactly something I'm proud of." "All right?" "Now come on, let's go." "Where are you going?" "I'm not going to go sleep out there." "Okay, come on, you don't understand." "I can't stay here." " Please come with me." " It's okay, Feddy." " I'll look after you." " I can't stay here." "Okay?" "I'll be in the other room." "What are you doing?" "Somebody's here." "Bart!" " You guys!" " God." "I feel like ass." "Dude, your arm is bleeding." "Jeez Louise, this ain't no flea bite." " Ow!" " Stop scratching it." "It's flipping itchy, man." "Hello?" "Dad?" "Hello?" "Jane?" "Oh my God." "Help!" "Somebody help!" "What was that?" "What's going on?" "Ling?" "No no, Ling..." "Ling, honey, it's okay." "Ling, you'll be fine, baby." " Who the hell is this?" " My dad's assistant." "Evelyn found her in the helicopter." "Jesus Christ." "I..." "I thought there was a bug." " Uh-huh." " It was just my zipper." "Yeah." " I'm gonna try my dad again." " Okay." "Oh, uh sorry." "Base station to field station, come in." "Base station to field station, come in." "Dad, it's me." "Come in." "Dad, are you there?" "Ahem." "Is she contagious?" "I don't know." "She's burning up." "Might be pneumonia." "We gotta get her out of here." "She needs medical attention." "That's the best idea I've heard in a long time." "This place is infested with bugs." "Ling's got bites all over her face." "We gotta get out of here." "I got this... it's a medical condition." "It's a phobia." "It's like a panic attack!" "All right, all right." "As soon as light breaks, we'll fly out to Sachs Harbour." "What about my dad?" "Nobody's answering at the field station." "Something's obviously happened out there... something bad." "We don't even know where "out there" is, do we?" "What?" "Look, the ATV she came in on has a GPS unit." "We'll get the coordinates for the field station." "We'll fly out there and we'll see what's going on." "If there's an emergency, we'll call for a second chopper." "Okay, sounds reasonable." "Guys, I'm sorry." "It's all right." "Let's load everything into the helicopter." "We'll come back and we'll get Jane." " Thank you." " Okay." "Where did you get my dad's camera?" "It was in Jane's jacket." " Are you okay?" " Mm-hmm." "There's no tape." "Okay, guys, come on, let's get packing." "Let's go." "Are you okay?" "Yeah." " What time is it?" " About 3:00 a." "M." "Jesus." "Holy shit." "What is it?" "Oh, man." " What?" " Take a look." "Jesus H Christ." " What the heck was she thinking?" " That's a really good question." "What?" " Sabotage." " Jane." "It'll take me a couple hours to fix this." "You gotta be kidding me?" "Can't we call another helicopter?" "It won't take me that long." "Oh, whoa whoa." "What's that for?" "Relax, it's just a precaution." " I have to go." " Evy!" " Where are you going?" " The field station." "I don't think that's a good idea." "No kidding." "What if this thing's fixed and you're not back?" " Evy." " Honestly, what do we do?" "Hey, that woman's really sick." "I don't think she can breathe." "Come on." "Oh my God, oh my God." "Oh, Jane!" "Jane, it's me." "It's Evelyn." "Oh no." "We have to do something." "It's okay." "I'm sorry." "I'm so sorry." "Sorry for what?" "It's okay." " Don't let them leave." " Let who leave?" "No." "Holy shit." " She can't breathe!" " What can I do?" "Tell me what to do!" "No, stay with me, please." "Please!" "Jane, stay with me." "It's okay." "No no." " No!" " No no no no!" "I wouldn't do that, no." "Better seal off the room." "Who knows what she's got?" "Yeah, it's a good call." "There... there's some plastic around back by the genny." "Yeah." "Come on, everybody out." "Now." "Just give me a minute." "I knew her!" "Evy." "Oh, God damn it." "Hey, where the hell is she going?" "I thought we agreed to stick together?" "Atom!" "Where the hell do you think you're going?" "That woman just died in there, man." "Think about it." "That's her dad out there, man." "As soon as that helicopter gets fixed, we're getting out of here." "Get the duct tape." "Let's seal up this door." "Evelyn!" " Wait for me." " What are you doing?" "I'm coming with you." "Why'd you stop?" "Shoot." "Shoot." " How is it going?" " It's worse than I thought." "Why didn't you say something?" "We should be calling for help." " I'm doing everything I can, okay?" " This is so fucked." "Dad?" "Dad?" "Holy crap." "Is that a wooly mammoth?" "Jesus, it's pristine." "What is it?" "It looks like eggs of some kind." "Yeah, it looks like they're thawing with the mammoth." "Oh my God, did you see that?" "That's impossible." "Isn't there that species of frog?" "Yeah, the-the..." "Um the wood frog... its liver glycogen converts to glucose but, you know, that happens over a winter." "This thing's gotta be what?" "20,000 years old?" "Yeah." "Dad?" "Oh... oh my God." " Who is that?" " It's Edward." "He works for my dad." "Dad!" "No no no." " No no no..." " Evelyn." "No, God, no!" " Don't don't, Evelyn!" " No, please." " Let go of me!" " You don't want to see him like this." " No no!" " Don't remember him like this." "It's okay." "What am I supposed to do now?" "It's not fair!" "He's gone and I still hate him." "Ow, ohh." "Oh, Jesus Christ." "I just had the most painful piss of my life." " Any idea why?" " What are you saying?" " Oh, little Miss Innocent?" " Oh God." "Who have you been seeing for the past couple months?" "Jesus, baby, I'm sorry." "I just..." "Oh, I guess I'm just..." "I'm scared, okay?" "There's something wrong with us." "Some kind of infection." "It's inside of me down there." "What happened?" "They're all dead." "Shot." "Jane shot them all." "Kruipen too?" "Why would she do that?" "I don't know." "Look, man, I don't know what a "20" is..." "I just know that we're in trouble and we need help now." "I just need to know where you are." "What are your coordinates?" "I don't know where I am, man." "We're in the middle of nowhere." " David Kruipen's research center." " Okay, stand by." "Ling, are you all right?" "Get out." "Get out!" " Evy, what are you doing?" " I need to see her." " This room is quarantined, Evelyn." " Please!" "Please, you have to trust me." "We need to see her, please." "Please trust me." "Please." "Oh God." "What is it?" " Eggs." " What do you mean eggs?" "Like the ones from the mammoth?" "What?" " Oh my God, did you see that?" " What?" " What happened?" " The bugs that bit Ling they must be some kind of parasite." "I just saw one." "They're inside of Jane." " We gotta move her." " We have to get her to the lab." "It's a separate structure." "Come on, use the sheet to wrap her up." "What is it, Evy?" "The bear's infected too." "There's more eggs over here." "I wonder how long they stay in their larval state." "I radioed for a rescue helicopter." "We're getting out of here." " How long?" " A few hours if the weather holds." "Oh, thank God." "What, Evy?" "We have to call them back and tell them not to come." " Excuse me?" " They won't be prepared." "We have to contact disease control." "They'll have time to study this thing..." " And decide what to do." " What?" " Evelyn, we have to get out of here." " We have to be quarantined." "Quarantined?" "Are you out of your mind?" "Ling is sick in there." "She's been throwing up." "We have to get out of here." " Federico, you don't understand." " Hold on, hold on." "Maybe we're jumping to conclusions." "I mean, we're just students here." "She's not even a student." "They died out there because they couldn't stop it!" "They're dead?" "Jane was trying to stop us from getting home." "She said don't let them leave..." "she was talking about the bugs." "What do you mean?" "What bugs?" "Look, you don't know that." "We don't know what happened out there." " You saw the eggs in the mammoth, Atom." " Mammoth?" "Jesus Christ, would somebody please tell me what's going on here?" "There's a wooly mammoth in a glacier melting out there." "It's full of eggs." "The same ones that are in this bear the same ones that are in Jane, and very likely, the same ones that are in Ling." "And me." "And Ling?" "Fed we think that the insects that bit Ling..." " They're laying eggs inside." " What?" "They're some sort of prehistoric parasite that thawed in the ice inside the mammoth." "This is so sick." "You guys are sick." "Where would you come up with something like this?" "We have to contact disease control." "They'll know what to do better than us." "No no." "No no..." "Hey!" "Where are you going?" "Hey hey!" "We could die here." "Hey, stay away from the radio!" "Don't." "Don't!" " Put the gun down!" " I didn't have a choice." "I'm in charge now." "Until the helicopter arrives, I'm in charge!" "What was that noise?" " Are you okay?" " Yeah, it's just a scratch." "Oh, Jesus." " Hey, baby." " When are we going home?" "Soon, baby, soon." "Jesus." "It's the same color as..." " As what?" " Maybe you'd be comfortable lying down." " That's a good idea." " Same color as what?" "All right, put her in the spare bedroom." "It's okay, baby." "You'll be fine." "You just need to lie down for a minute." " Where's Feddy?" " I'm right here, babe." " When are we going home?" " Soon." "Really soon." "It won't be long now." "Wait." "We need to seal off the room." " What about me?" " Good question." "You guys need to see this." "What is that?" "What do you think it is?" "Oh my God." "Ohh." "Do you think they can get out?" "No." "But we need to seal that door." "Okay." "I need to do something about this." "Right now." "Bart, wait." "What are you going to do?" "I doubt there's a chopper between here and Dawson City this time of year." "They're not gonna be here for a while and I ain't got that kind of time." "If these things hatch, they'll spread." "If that happens, I'm done." "If I can just kind of get underneath some of them." "If I can just..." "It's starting to come off a little bit." " Oh shit." " Oh, Jesus!" "No." "No no no, don't look at me." "Bart, no, you'll lose too much blood." "Okay, then we'll burn them out then." "I don't see why not." "We'll just douse the arm in gasoline." "How do you know if you'll get them all?" "You'll have to burn it to the bone." "If you don't do it..." "I will." "We have to be more prepared." "Are you sure about this?" "I don't even know if this is morphine." "The worst that can happen is that I OD." "There are worse ways to go." "Go on, man, jab it in." "Jeez Louise." "There we go." "Oooh, a guy could get used to that." "All right, man, do it." "Something's happening in there." "They're hatching." "Okay." "Okay, here we go." "Atom, hurry!" "This isn't right." "You can't just chop off body parts." "This isn't the way." " Atom." " Do it." "Atom!" " Atom, do it again!" " Oooh." "Atom!" " Evelyn." " Oh my God." "Bart." "Get the bugs." " With what?" " Try the bug spray." " It's not working." " There's a lighter... try it." "God, I can't stop it." "It's working." "It's working." "I need something else to stop the bleeding." "This is not working." "I saw in the..." "ATV kit." "Is he okay?" " The bleeding's starting to slow." " Aw, he could go into shock." "Get his arm up." "Get his arm up." "We gotta put him on the couch." "Lie him on his back." "Okay?" "Okay?" "Come on, come on." "There we go." " Get some gauze and some tape." " Okay." "Lie him on his back." "Okay, wait..." "put his feet up, okay?" " Put his feet up." " Oh, fuck." "There we go." "There we go, buddy." "Got the tape." "We need some gauze." "Shit." "What the hell?" "Shit." "It looks like they knew what they were dealing with." "Who?" "Dr. Kruipen." "It's a vertebrate." "It's not a bug." " So we're related to this thing?" " Yeah." "It says that the males are harmless, except for they create the sores that the females bore into and then they lay their eggs and multiply." "What are you saying?" "If you're bit by a male you might not necessarily be infected?" "Yeah, the eggs are the only threat." "These tapes, they only date up to yesterday." "We have to see what's on them." "We need to know exactly what we're dealing with right now." "This tape's the most recent." "Where's my dad's camera?" "It's with Jane's jacket." "But we put all that stuff in the lab." " What the hell are you doing?" " We have to get in there." "You're not going back in there." "It's completely sealed." "You're just going to bring those bugs back in here with you." "We need to get the information before the helicopter gets here." "There might be something in there that can help Ling." "Maybe save us all." "You get any bugs on you, you're not coming back in here." "Evelyn!" "Behind you!" "Shit." "There's no fucking way she's getting in here." "She's covered in bugs." " Back off!" " Let me out!" "Let me out!" "No no!" "There's..." "There's..." "there's bugs on her!" "Atom, step away from her." "Atom, step away." "There's one under my shirt!" "God!" "What the fuck is that?" "Get it out." "Get it!" " It's fine." " What if it laid eggs in her?" "Huh?" "I got it." "She's fine." "All right." "Um the rest now." "She's clean, Fed." "Drop it." "Take the rest of your clothes off." " Now." " It's okay." "He's right." "Atom, I need you to check me." "She's clean." "Okay." "I had to be sure." "Are you sure you want to see this?" "Of course." "I'm really sorry, you know?" "Whatever happened between you and your dad, I know it must be hard." "The weather's cleaning up." "They should be here soon." "What exactly are you guys trying to find on that tape?" "I mean, they're bugs and they eat people... it's that simple." "We need to know what's gonna happen if the bugs get off the island." "What kind of habitat can they survive in?" "What are the odds of this turning into a pandemic?" "My dad would have thought this through." "We have to get that information back." ""Today I rediscovered what I knew when I was young." "Whoa!" "One got out." "Somebody kill it." "Oh my God." "It's time to get out of here." "We have to get to the helicopter." "It's the only safe place." "Everything else should be burned." " Help me!" "Help me!" " Oh my God." "Shit, they're coming through the vents." " We've got to get her out of there." " No, we can't." " There's too many." "It's too dangerous." " We gotta do something." " What's going on?" " The vertebrates... they're with Ling." "We gotta sedate her." "Get me some drugs, man." "Get me something to wear..." "something protective." "Jeez, you almost fell." "You gotta loosen this." "It's too tight." "I can't." "Feddy!" "Feddy, open this door, Feddy." " Almost got it." " Agh." "Help me, Feddy." "Oh, please, you have them too." "Feddy, what are you doing?" "She was suffering." "She asked me to." "She's still alive." "You son of a bitch." "I gotta sedate her." "Bart, wait." "It's okay, Evy." " I got nothing to lose." " No." "Evelyn, come on." "Come on, we've gotta go." "We need to make sure everyone's clean before we leave." "I'm going straight to the helicopter." "Anybody who wants to leave can come with me." "It's just a precaution." "We're not accusing you of anything." "We just want to be sure." "Fuck that." "Federico, wait!" "You can't go in there." "I know why you shot Ling." "You're gonna fuck this up, aren't you?" " Fed..." " Shut the fuck up, Atom." "Soon as the helicopter gets here, she's gonna blow the whistle on me." "And that means I'm gonna die with these fucking bugs in my dick." "I can't let that happen." "Please don't." "I'm sorry." "Dad?" " Dad!" " Kruipen." "Oh my God, you're alive!" "I'm sorry." "Me too." "I'm so sorry." " Are you infected?" " No." " You're shot." " I'm okay." "Jane..." "Jane died." "She sabotaged the helicopter." "It's okay though." "We already called for help." "The whole place..." "it's almost entirely infested." "Now the only safe place is the helicopter." "We're gonna burn it down." "There's some gasoline around the back." " You should wait in the helicopter." " I'll be okay." "Go on." "Go ahead." "Go ahead." "Bet you wish you didn't get on that helicopter now, huh?" "What?" "He knew." ""These parasites were discovered in a thawing glacier." "They are just one of the horrors that will come from global warming." "And so today I prepare this statement as I prepare myself for the ultimate sacrifice, the only sacrifice." "Though thousands will die the threat will surely be contained." "This video, too, will surely be contained." "But the impact of both will survive spread through the veins of the internet onto the screens of the youth into your souls into your spirit." "You will know the need to sacrifice." "You will know the time is now." "You were right, Evy." "No one cares." "May I have the tape, please?" "Dad, please." "Please don't do this." "There has to be another way." "Please." "People listen to you." " You didn't." " I only said that to hurt you." "You were right." "You've always been right." "We can change people's minds, but, Dad, this is not the way to do it, please." "I'm getting on the helicopter." "Alone." "When the fear..." "when it spreads the people will know." " You can't go." " Maybe he's right." "How could he possibly be right?" "Dad, you were going to save me." "What about everybody else?" "What about other people's children?" "How do you know how quickly they'll be able to isolate it?" "How many people are going to die?" "Thousands." "Maybe hundreds of thousands." "Plenty more where they came from, right?" "Please." "Please don't." "I'm sorry." "Dad!" "No!" " No." " The window... gotta go to the window." "Oh my God." "That's Dr. Kruipen." "He looks hurt." "Are you okay?" " I should take a look at that." " No, let's go." "Hey, is there somebody else in there?" "Quarantine." "They're contaminated." " Are you contaminated?" " No." "Let's go." "Aw, shit!" "Stop, he's infected!" "Stop, this whole area's quarantined!" " He's on the skid." " If he gets in, we die." " He's infected." " What did he say?" "This whole area's quarantined." "Something about the quarantine." "We've got to put him down." "We can't." "He's infected." "He's rocking us." "I can't stabilize it." " Jesus Christ." "Is he okay?" " He's not moving." " We need to go now." " What about her?" " She'll be okay." " No." "No." "Hey, she's got a gun!" "Get up, get up!" "Aw, fuck!" "Fuck!" "Come on!" "Oh my God, no, we need to get you to the helicopter." "No, it's too late." " No." " It's too late." "You have to... you have to get your father's notes." "You have to warn them." "I can't." "No, I can't leave you here." "I can't do this." "Yes, you can, Evy." "This is it." "The ball's rolling." "This is the beginning." "No." "No." "What is sacrifice?" "We keep saying we want change but we just keep doing the same shitty things every day." "And that's no justification for what my father did." "Or what he tried to do." "A body!" "There's a body over here!" "But I want people to know that he really did believe he was helping us and he sacrificed everything..." "including himself." "I have a pulse!" "Come on, let's get her out of there!" "I used to believe that people couldn't change that all we could do was just have as much fun as we could before it all came to an end." "But now now I don't want it to end." "All right, we're back and today we're talking about Evelyn Kruipen daughter of infamous ecologist, Dr. David Kruipen." " Max!" " Now she's being hailed as a hero." " Max, come on." " She's on the front of every newspaper..." " And website around the globe." " Come on, boy, let's go." "The Center for Disease Control said this young woman saved us from total annihilation." "Well, I don't know, Mike." "You're a bit of a conspiracy nut." "What do you think?" "Well, callers, what do you think?" "What is going to end the human race?" "A giant meteor out of the sky?" "Are we all going to starve to death?" "Or is a tiny little bug going to come and wipe us all out?" "First caller, you're on the air." "I honestly think it's just more global warming propaganda." "I..." "I think the whole thing's just a marketing scam." "It's just another example of how vulnerable we are, you know?" "You've got SARS, bird flu, AIDS." "It's just a matter of time before the big one hits." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)" "Timed by:" "Todd Perkins" "Edited by:" "Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave" "NEON GENESIS" "Sections 1 and 2 of the east complex will be closed at 18:00 today." "Please finish the replacement by 16:30." "Both Misato and Ayanami scare me." "Help me..." "Help me, Asuka." "Hey, wake up." "Hey." "Open your eyes." "Hey, hey..." "Asuka Asuka..." "Asuka!" "Help me." "Help me." "Help me." "Help me." "Why don't you make fun of me like you used to?" "Hey!" "I'm so disgusting." "Episode 25'" "All doorways to our main facilities are closed?" "And we're in the `ffirst alert" mode?" "Why?" "He was the last Angel, wasn't he?" "Yes, all the Angels were supposedly destroyed." "Aren't we finally at peace?" "So what's going to happen to this place and the Evas?" "And Ritsuko isn't around." "I think Nerv will be disbanded." "I have no idea what lies ahead for us." "We have to put up with it until the Instrumentality Project begins." "Humans are incomplete and they must become independent life forms by means of the Instrumentality Project..." "Sounds like an ideal world." "The Committee will use the Eva instead of Adam and Nerv to realize it." "Just as Kaji expected." "The promised time has come." "We've lost the Longinus Lance so we can't use Lillith to proceed with the project." "We expect you to carry out the project using a duplicate of Lillith, Eva Unit 01." "That's different from Seele's scenario." "Humans exist to create Eva." "Humans should evolve into a new form." "That's what the Eva series is for." "We don't have to give up being human to cling to an ark called Eva." "This is only a rite of passage for humanity at an impasse to rebirth." "A fated destruction will lead to the pleasure of resurrection." "In order for God, humanity and all life forms to unite as one someday..." "Death won't create anything." "You all deserve death." "The meaning of humanity is their wish to survive." "That's the hope of the woman who willingly stayed inside the Eva." "I see." "That's the true objective of the Second Impact." "Was I noticed?" "!" "No, that's not it." "It's the beginning." "The sixth network is down!" "Switch the left to an emergency blue connection!" "You can open the satellite." "Yes. ~~What about the right one?" "All outside network links have been disconnected from the other side." "Is their target Magi...?" "Data is coming in from all external terminals." "They're attempting to hack into Magi." "As I thought." "Is Magi-2 in Matsushiro the only invader?" "No!" "~~At least five of the Magi types are invading!" "I can confirm the invasion from Germany, China and America!" "Seele is using its full potential." "The power balance is 5 to 1." "We are at a disadvantage." "The fourth defensive shield has fallen." "I'm closing the main database." "It didn't work!" "I can't stop their advance!" "It has entered the outer shell." "The backup system is inoperative." "This is bad." "The seizure of Magi means the occupation of headquarters." "I know." "The independent defense of Magi, right?" "Yes, Lt Ibuki will explain at the second command center." "He's such an egoist, trying to use a woman he deserted." "Status?" "Good morning." "A-801 was issued from Tokyo-2 a while ago." "801?" "Repeal of the privileged protection of Special Taskforce Nerv and the transfer of command to the Japanese government." "It's their last notice." "Yes, that's right. ~~They're currently trying to hack into Magi." "We're at a disadvantage." "This is Ibuki." "Dr. Akagi has started working on protective measures." "Ritsuko has...?" "Am I doing something silly?" "Logic has no meaning in the relationship between a man and a woman." "Don't you think so Mom?" "Recovery of ground communication in Goura has been increased by 0.2 percent." "How much longer?" "She seems to be finishing up." "It's just like Dr. Akagi." "Only an invasion of Magi?" "I don't think we'll get off that easy." "The seizure of Magi is just a prologue." "Their object is to seize headquarters and the remaining Eva units." "Yes, and we have both Lillith and Adam, as well." "No wonder those old men are so hasty." "The hacking of Magi has stopped." "B-Danang type-M defense system is employed." "Invasion will be impossible for the next 60 days." "See you later, Mother." "Ikari used the 666 protection." "It's so hard to break through." "We'll have to give up on the seizure of Magi." "We wanted this to be peacefully, but we'll have to occupy the headquarters directly." "Let's carry out the mission as planned." "Radar sites No. 8 through 17 have been disabled!" "A special taskforce battalion is advancing from the Goura defensive line." "Two battalions are approaching from Gotenba, as well." "Three aircraft squadrons are approaching from Mishima." "Our last enemies are humans, after all." "All personnel, to first class battle stations." "Battle stations...?" "Even though they aren't Angels but humans?" "The other side doesn't think that way." "What happened?" "!" "Hey?" "!" "What is it?" "The south hub station..." "The 7th tunnel was destroyed." "A fire has broken out in west cargo bay 5." "The invaders have reached the first level." "The units in the west are decoys!" "If their target is the Evas, they'll try to kill the pilots first!" "Put Shinji on standby in Unit 01 immediately!" "Okay." "Where's Asuka?" "She's in hospital room 303." "Very well." "Move her to Unit 02." "But she hasn't regained her synchro rate with Unit 02 yet!" "She will definitely be killed if she stays there." "So hiding her in the Eva is the most certain way to protect her." "Roger." "Stop the treatment of the pilot and prepare for launch!" "As soon as she gets onboard, hide Unit 02 at the bottom of the lake." "She'll be found soon, but it's a little better than the cage." "Where's Rei?" "Unknown." "I can't find her." "She'll be killed." "Find her quickly." "Unit 02 has been launched!" "After going through route 8, it will be positioned at 70 deep." "Launch Unit 01, and position it inside the Geo Front..." "We can't, the pilot hasn't..." "Oh, my god..." "All gates of Central Dogma up to level 2 will be closed." "All noncombatants, stand by at route 87." "The 3rd underground wall was destroyed." "They've advanced to the second level." "They've mobilized a division." "The occupation of headquarters is only a matter of time." "Professor Fuyutsuki, please take care of the rest." "I know." "Say hello to Yui." "The second group isn't responding!" "Communications with the 77th computer room has been cut off." "The 52nd linear rail was destroyed." "They're so annoying." "I would've preferred Angels." "It can't be helped." "We're not used to killing humans." "Cut the red cables first." "Invaders on level 3, block-M." "We can't stop them!" "From block-F, also." "The main bypass was broken through by force." "Abandon everything down to level 3!" "All combatants, withdraw!" "Inject Bakelite into all routes and pipes up to section 803!" "Okay." "30 seconds to complete the injection of Bakelite into section 703." "20 seconds to complete the injection of Bakelite into section 737." "We should be able to hold out a little longer." "Major Katsuragi, route 47 was destroyed, and group 3 has been pinned down!" "At this rate, Shinji..." "Prevent the noncombatants from engaging in hand to hand combat." "These guys are pros." "If the group can't return to Dogma, it would be better to surrender." "Sorry, I have to leave the rest to you." "Okay." "Forget about Mt." "Futago." "Hurry to block off the Nagao Pass." "It's taking longer than expected." "We don't have an easy job." "It's not fair." "We aren't equipped with effective anti-personnel weapons." "We're only equipped to handle terrorists at most." "If the tactical defense force is fully mobilized, this place won't even last for a second." "Come to think of it foreseeing this, the budget cut on dealing with invaders might have been decided." "Now that you mention it..." "Release the safety." "I..." "I can't shoot guns." "You've done it in training many times!" "But those weren't humans!" "You fool!" "If you don't shoot, you'll die!" "Rei..." "You're here, after all." "The promised time has come." "Let's go." "The second level is completely secured, over." "The original Magi at the second command center hasn't been seized yet." "Fighting at the left wing on the lower level..." "Carry out the heat dissolution procedure immediately." "As soon as you find the Eva pilots, kill them." "You're also allowed to shoot noncombatants." "Yanagihara and Shinjo units, enter the lower level, quickly." "I found the `TThird. " Proceeding with termination." "Don't blame me, kid." "Don't blame me." "Let's go to Unit 01." "The purple one has been secured." "There was no problem injecting the Bakelite." "The red one seems to have been taken out, and we're currently searching..." "This isn't good." "They're attempting to physically separate you from Unit 01." "There's no time to lose." "Let's go, Shinji." "Choose whether you escape here or get in Unit 01." "At this rate, you'll die meaninglessly!" "Help me, Asuka help me." "You beg a girl for help at a time like this, and try to look away!" "It's terrible to be so indecisive!" "Now, stand up!" "Stand up!" "No, I want to die." "I don't want to do anything." "Don't act like a child!" "You're still alive, aren't you?" "Then why don't you try harder before you die?" "!" "It's alright." "Not this place, but separate Terminal Dogma first." "They've blown up so many places, but, as expected, they aren't doing that in here!" "They probably want to finish it in one blow, but the original Magi is underneath us." "They want to try and seize it intact, I guess." "But we're poorly equipped against biochemical weapons." "If they use them, we're doomed." "And the N2 weapon, as well." "Speak of the devil...!" "They aren't holding back at all!" "They're overdoing it." "Why do they want the Eva so desperately?" "!" "They're going to cause the Third Impact by using the Eva series instead of an Angel." "The Second Impact, that occurred 15 years ago, was deliberately set by humans." "It was to reduce Adam to an egg to prevent the other Angels from causing a greater tragedy." "Shinji just like Adam, a lifeform called Lillith created us, the 18th Angels." "The remaining Angels were other possibilities that look different from humans." "We were destined to hate each other even though we both are `hhuman. "" "Listen, Shinji, destroy all of the Eva series." "That will be the only way for us to survive." "The phone doesn't work anymore." "Nagano Prefecture New Tokyo-2" "Prime Minister's Residence 3rd Office" "No." "We've confirmed explosions from ballistic missiles three minutes ago." "The Human Instrumentality Project that Nerv was secretly advancing turned out to involve the Third Impact leading to the extinction of all human life." "I guess humans are the only lifeforms that hate each other." "Now all that's left is to take care of the ruins of Nerv Headquarters." "Are you going to ask Germany or China to help in reconstruction?" "They'll knock down the price." "So it will be closed for the next 20 years just like old Tokyo." "The heat on the surface has dropped." "High pressure steam is no longer a problem." "All units are at their initial positions." "Currently, up through level 3 of Dogma and the purple one are under our control." "What about the red one?" "It was found at the bottom of the underground lake, at 70.2 deep." "The condition of the pilot is unknown." "I'm alive..." "I don't want to die..." "I don't want to die..." "I don't want to die..." "I don't want to die..." "I don't want to die..." "I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I don't want to die... ~~~~~I don't want to die..." "I DON'T WANT TO DIE!" "Stay alive." "You shouldn't die." "Stay alive." "You shouldn't die." "I won't let you die." "You shouldn't die." "I won't let you die." "You shouldn't die." "I won't let you die." "Please, die with me." "You shouldn't die." "Stay alive." "Please, die with me!" "Don't kill her!" "Stay alive." "Mama, you're here!" "Mama!" "What the...?" "Did we get it?" "Mama..." "Mama, I understand what the AT field is!" "You're protecting me!" "You're watching me!" "You've been together with me from the beginning, Mama!" "Eva Unit 02 activated!" "Asuka's alright!" "She's alive!" "She is...?" "!" "The cable!" "Just concentrate on its power cable!" "Even if I don't have the umbilical cable..." "I've got 12,000 special armor plates and the AT field!" "I won't lose to you guys!" "Eva, which should have been disabled, is interfering with us again." "It takes poison to quell poison, after all..." "Eva series...?" "Is it complete...?" "They mobilized all nine of the units equipped with the S2 Organ..." "It's too showy." "Are they going to make it happen here?" "Listen, Asuka make sure to destroy all of the Eva series, alright?" "I'll send Shinji out soon, so hang in there." "So, emergency route 20 is open to get to Unit 01, right?" "Yes, three power lines are secured." "If you get there in 3 minutes, you can head directly to cage 7." "Make sure to destroy all of them...?" "How could she be so harsh to someone who just got well?" "Nine units in 3 and half minutes..." "I only have 20 seconds for each." "That's one." "This is it." "I missed." "We failed to kill the target." "Request further instructions." "No need to pursue." "That place will be blown up." "Return immediately." "Roger." "I bought us some time." "Don't worry." "It's not too serious." "The power is on." "You can go." "Listen, Shinji, you'll be alone from this point on so you'll have to decide everything on your own." "I can't..." "I can't." "I can't pilot the Eva if I have to hurt or kill people." "I don't have the right to do so." "I thought I had no choice but to pilot the Eva but it was only an excuse." "I don't see anything so I don't deserve the Eva, either." "There's nothing I can do for anyone!" "I did something terrible to Asuka and I killed Kaworu, too." "I have no compassion, I'm just sly and cowardly." "All I can do is hurt people!" "If so, I'd rather do nothing!" "I won't sympathize with you." "If `yyou" don't want to get hurt, die without trying anything." "Nothing will happen, even if you cry!" "You hate yourself." "Therefore, you're still hurting others anyway." "You hurt yourself because you know it's more painful to hurt others." "But no matter how you feel, the result comes from your own judgement." "It's meaningful, Shinji." "It's about you yourself." "Don't look away, but think about what you can do to atone for your sin." "But you're not me, and you don't understand anything!" "What's the matter with that?" "!" "Are you going to quit now?" "!" "If you don't do anything I won't forgive you." "I'll never forgive you!" "I'm not perfect myself right now." "I realize what I've done wrong, and regretted it later again and again." "That's how I have been." "It's been a continuous cycle of premature delight and self-disgust but each time, I felt like I stepped forward." "Listen, Shinji pilot the Eva one more time, and break your cycle as an Eva pilot." "Find your own answers as to why you came here and why you're still here." "And when you settle the matter, make sure you come back." "Promise?" "Take care." "That's an adult kiss." "Let's do the rest when you come back." "I should have changed the carpet like Asuka suggested right, Pen-Pen?" "Kaji, I did the right thing, didn't I?" "You're so damn persistent and I can't rely on that stupid Shinji!" "I've been waiting." "Sorry, but I changed Magi's program before you did." "It's the last request from your daughter." "Mom, please die with me." "It didn't work...?" "Why not?" "Denied" "Casper betrayed me!" "You chose your man instead of your daughter." "Akagi Ritsuko..." "I truly..." "You liar." "How is she doing out there?" "There's less than 1 minute until the limit." "At this rate, Asuka will..." "I can't lose because Mama's watching me!" "Mama..." "Mother?" "This is the last one!" "The Longinus Lance...?" "!" "The internal power has run out." "Eva Unit 02 has reached its activation limit." "What's happening...?" "The defeated Eva series are..." "The Eva series have reactivated." "Are they going to finish it off?" "What's happening?" "!" "I can't keep watching!" "I don't want to watch!" "Is that Unit 02?" "!" "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "Out of control?" "!" "Stop, Asuka." "Don't!" "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "I'll kill you." "Shinji!" "Unit 02..." "Asuka is...!" "Asuka is...!" "But I can't get onboard the Eva." "There's nothing I can do." "Mother..." "Unit 01 has activated." "Evangelion Unit 01...?" "!" "It truly is a demon!" "Asuka..." "To be continued" "Translation Hiroaki Fukuda" "Editing Todd Perkins Hiroaki Fukuda Dave Brain Barbara" "Timing Todd Perkins" "Subtitled by Central Anime(Kansas)" "Shinji:" "Misato:" "Ritsuko:" "Rei:" "Asuka:" "Gendou:" "Fuyutsuki:" "Makoto:" "Maya:" "Shigeru:" "Committee:" "Ogata Megumi Mitsuishi Kotono Yamaguchi Yuriko Hayashibara Megumi Miyamura Yuko" "Tachiki Fumihiko Kiyokawa Genmu Yuuki Hiro Nagasawa Miki Koyasu Takehito" "Nagasumi Takashi Suzuki Katsumi Koyasu Takehito" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Turnedcartwheels ´cross the floor I wasfeeling kindofseasick" "But the crowdcalledout formore" "The room washummingharder" "As the ceiling flewaway" "How´s it going?" "Had your lunch yet?" "I heard these two kids in a restaurant yesterday." "One said, "What´s chocolate pudding?"" "The other said, "It´s good." "It´s a lot like chocolate mousse."" "Why do I get this feeling I´m not seeing any work today?" "There´s nothin´ to see." "It´s "The Emperor´s New Clothes." I´m gonna get slaughtered, man." " Yeah, well, let me see what you got." "I´m sure it´s a lot" "Just trust me on this." "It´s shit." "I´m in here, all I want to do is lay down." "I´m takin´ a dive." "Well, ifyou can´t work, at least you can eat." "Come out with me." "I can´t." "I have to pick up my assistant at the airport." "I don´t know why she can´t take a cab like everybody else." " But, you know" " Whatever." "So, uh, when would think would be a good time for me to come back?" "The show´s in three weeks, you know." "Oh, Lionel, Lionel, you go through this before every show." "I´m talking 20 years ofthis!" "Now get to know yourself a little better!" "You can pull it off, Lionel." "You always do!" "Andso it was" "That later" "As the millertoldhis tale" "That herface at firstjustghostly" "Turneda whitershade ofpale" "Shit!" " Hi." " What are you doing here?" "I thought I´d pickyou up so you don´t have to hassle with cabs." " Didn´t you get my message?" " What?" "I left it on the machine." "I said I´m not coming back." "What do you mean, you´re not comin´ back?" "You´re right here." "I´d call that comin´ back." " You should listen to your machine now and then." " "Listen to your machine"?" "Doesn´t that have a horrifying ring to it, that expression, to listen to your machine?" "Look, I" " I didn´t go to Florida with a girlfriend like I told you." "Oh, yeah?" "I went with somebody else." "A guy?" " So?" "So what?" "Who´s the guy?" "Did he come offthe plane with you?" " Why?" "You want to give him a lift home?" "Well, I´d be lyin´ if I said I wasn´t curious to see what kind of man rings your bell." " Look, he´s not here." " What do you mean, he´s not here?" "What´d he do?" "Take a goddam Greyhound?" "We had a flight." "He left me." "I spent most ofthe time down there by myself, okay?" " He left me, okay?" " He left you?" "He left you?" "Who is he?" "I mean, who in their right mind would leave you?" "Who is this guy?" "I know him, right?" "Gregory Stark." "That kid?" "The comedian?" " A performance artist." " Performance artist." "What the hell is a performance artist?" "A person´s an actor, a singer, a dancer." "I mean, do you call the guy that picks up your garbage a sanitary engineer?" "A performance artist." "And he left you?" " Now, you see through that, right?" " I don´t care." "It´s over." "That´s all." "Look, I´m moving out." "That´s what "I´m not coming back" means." "Where you gonna go?" "What can you afford?" "You gonna move into a dormitory?" "You don´t want to sleep with me any more?" "Hey, I´m a big boy." "You don´t have to go out on the street." "You had a fling." "Big deal." "Welcome to the world." "I mean, we´re still employer and employee, right?" "I´m leaving New York." "I wanna go home." "Ah, yeah, well... that´s a whole ´nother ball o´ wax." "You want to split?" "Fine." "Come back, pack up and go." "Ifyou drag it out, I´ll die." "You know that." "Come on." "Let´s get it over with." "Shesaidthere isno reason" "Andthe truth isplain to see" "But I wanderedthrough myplaying cards" "And wouldnot let herbe" "One of16 vestal virgins" "Who were leaving forthe coast" "Andalthough my eyes were open" "Theymightjust as well have been closed" "Andso it was" "That later" " You know, I can´t believe I´ve never noticed that in here." "Jesus!" "Has this always been in here?" "Incredibly handsome kid." "Beautiful boy." "I can understand the attraction." "Did you ever see him perform?" " Yeah." " Yeah." "How in the hell can you let somebody like that drive you out of New York?" "I thought you had more spine than that." "He´sjust some guy." "He´s not driving me out." "It´s not him." " It´s me?" " It´s nobody." "It´s things." " Things?" "What things?" " Don´t you reason with me!" "What about your painting?" "Huh?" "You gonna make a little studio in your parents´ garage... with rusty hedge clippers hanging on a nail... and pool stuff laying in the corner... and a broken sled and mice?" "You work for Lionel Dobie." "You work for the lion, baby." "You stretch canvases." "You run a few errands." "You got your own room, studio, life lessons that are priceless... plus a salary." "And ifyou act now, you´ll also receive a handsome sterling service for 24." "Look, I´m not kidding." "This kills me, you leaving." "It´s a suicide." "This is a time and a place." "At your age, you´re right in the heart ofthe heart, Paulette." "I swear, you walk now, you´ll curse yourselfthe rest ofyour days." "I don´t have to sleep with you any more?" "Baby, I´m your ally against horse dung and fraud." "That´s as far as it goes from now on." "We skippedthe light fandango" "Turnedcartwheels ´cross the floor I wasfeeling kindofseasick" " But the crowdcalledout formore" " God!" " The room washummingharder" " Ow!" "Lionel, for God´s sakes!" "Sorry." "As the ceiling flewaway" "When we calledout foranotherdrink" "The waiterbrought a tray" "Andso it was" "That later" "Is the music too loud?" " Uh-uh." "As the millertoldhis tale" " You should get some sleep." " That herface at firstjustghostly" " I´m working on it." "Turneda whitershade ofpale" "You´re gonna sleep like that, you should shut this." "Otherwise, come 4:00 or 5:00 in the morning, you´ll be freezing." "Sorry." "Can I, uh, get you anything?" " Soup?" " "Soup"?" "Who are you talking to?" "I don´t care." "He´s driving me crazy." "Heythere, now, baby" "Get into mybigblack car" "Heynow, baby" "Get into mybigblack car" "I wannajustshowyou" "What mypoliticsare" " Don´t you knock?" " I did." "I thought you said, "Come in."" "I´m sorry, I-- I think I left my sable brush in here." " Did you see it?" " What are you doing?" " I could´ve sworn that I left it" " I´m not sleeping with you." "You promised." "What?" "Jesus, you know what?" "This is crazy." "I just had this impulse." "I wanted to kiss your foot." " You´re nuts." " No, no, no." "I´m just working too hard." "I´m just getting weird." "I´m under a lot of pressure, you know." "Phillip´s is hanging over my head every day. "The show´s in three weeks." "Show´s in three weeks." "Show´s in three weeks."" "Like a goddam mockingbird in my ear!" "I just wanted to kiss your foot." "I´m sorry." "It´s nothin´ personal." "You want me to get you anything?" "That herface at firstjustghostly" "Turneda whitershade ofpale" "So... do you love me?" "Love you?" "I said I did, yes." "What would you do if I left?" "What would I do?" "I´d go up on the roof and howl like a gut-shot dog." "Well, I don´t love you." "So what?" " Needme" " Night andday" " Needme" " Night andday" " Needme" " Night andday" " Oh, needme" " Night andday" " Oh, baby" " Night andday" " Take myhand" " Night andday" " Don´t need" " Night andday" " No otherman" " Night andday" " lsaid, baby" " Night andday" " Baby" " Night andday" " Baby" " Night andday" " Whoa, baby, now" " Night andday" " Oh, come on, baby" " Night andday" " You knowl wantyou by myside" " Night andday" " l wantyou to keep" " Night andday" " Oh, keep mesatisfied, now" " Night andday" " lsaythe night time, now" " Night andday" " Whoa, Lord, is the right time" " Night andday" " Yeah, lookat the oneyou love now" " Night andday" "Well, it´sso nice" "It´s amazing how much more interesting it´s getting." " What do you mean, "interesting"?" " It´s not boring." "You know, you got a nice little irony working foryou." " Irony?" " Yeah." "Nice irony." " How´s the tension?" "Last time" " It´s nice." " Nice?" " Yeah, nice." "You´re full ofshit, you know that?" "You know, you´re the only person in the world who could say that to me and live." "Look, could you just tell me ifyou think I´m any good?" "How ´bout that?" "Just tell me if-if-if..." "I have any talent or ifyou think I´m wasting my time." "Because sometimes I feel I should just quit." "Because" "Just tell me what you think." "Come on." "What the hell difference does it matter what I think?" "It´s yours." "I mean, you make art because you have to." "´Cause you got no choice." "It´s not about talent." "It´s about no choice but to do it." "Now, are you any good?" "Well, you´re 22, so who knows?" "Who cares?" "You wanna to give it up?" "You give it up, you weren´t a real artist to begin with." "Christ´s sake." ""You give it up, you weren´t a real artist to begin with."" "What a stupid thing to say." "Stupid!" "Hi, Ma." "Not so good." "I´m not." "I can´t." "I want to go back to school." "I don´t know." "Can I come home for a little while?" "No." "I just hate it here." " Nowhowdoes it feel" " Hey, Lionel." " Lionel!" " Howdoes it feel" "Turn the music down!" " To be without a home" " Lionel." "With no direction home" "Like a complete unknown" "Just like a rollingstone" "Princess on thesteeple andalltheprettypeople" "They´re alldrinkin ´ thinkin´that theygot it made" "Exchangingall preciousgiftsandthings" "Butyou´dbettertake yourdiamondring down" "Andpawn it, babe" "You usedto beso amused" "At Napoleon in rags andthe language that he used" "Go to him now, he callsya Ya can´t refuse" "Whenyou ain ´tgot nothin ´ yougot nothin´to lose" "You´re invisible Yougot no secrets" "To conceal" "Howdoes it feel" "Howdoes it feel" "To be without a home" "With no direction home" "Like a complete unknown" "Just like a rollingstone" "I appreciate you coming with me tonight." "I hate these things with a passion." "You know this guy Wagner, the party giver... he´s in real estate, right?" "Uh, he come down to my studio one time." "He puts his arm around my shoulder and he says..." ""Lionel, do you understand the importance ofJackson Pollock?"" "Then he points out all the condos and loft co-op conversions out the window... and he says, "If it wasn´t forJackson, none ofthis would be happening."" "Jackson, right?" "His old pal." "His pal." "You know, I haven´t had any knock-around friends since 1 968." "I´ve associates, admirers, detractors... ex-wives, rivals" " I have lots offriends." " That´s a very mean thing to say to me." "You have a string in your hair." "You see right through me, don´t you?" "I was in the army." "Army intelligence." "You see, they had me draw Russian couples screwing." "See, they fiigured this way, come the next war... they´d drop thousands ofthese drawings behind enemy lines with the message..." ""Hey, Ivan, while you´re out here fiightin´ democracy... ol´ Boris is back home doing your wife."" " How could you tell the couples were Russians?" " Oh, I had ´em wearing´ fur hats." "I mean, what´s the difference?" "The next war was Vietnam anyhow." " Paulette what?" "Just Paulette." "So, what´s it like to live with the big man?" "I don´t live with him." "I work for him." "She´s an artist in her own right, right?" " Ah, Pete, this is Paulette." " Paulette what?" "Just Paulette." " Oh, yeah, you live with Lionel Dobie." " She works for him." "She´s an artist." " Yeah, I think it goes back, like, to the Incas and the Aztecs, right?" " Really?" "Do you have visiting..." " in your studio?" " Don´t you feel that?" " Uh, well, um" "I, I, uh, collect mainly ´50s stuff-- uh, Rothko, Kline, you know." " But I like to keep an ear to the rail." " Excuse me a second." "Oh, I-I don´t have anything in the studio right now." "I" " Do you have a show up somewhere?" " Uh, no, I" " I´m sort of in between galleries." " Where did you show?" " Excuse me." "Um, may I speak to you a moment?" "I´ll bring her right back, gentlemen." "I promise." "I got real good at it, all these different sexual positions... and the expressions ofecstasy, and the" "This captain gave me a hundred bucks for a set ofsix." "Said it was an anniversary present for his wife." "It´s the fiirst stuff I ever sold." " I´m sorry." "I didn´t mean to be rude." "Are you an artist?" " Yes." "Guys who were in my unit who were in combat used to say..." ""Any day above ground´s a good day."" "Do you think that´s true?" "Who´s that short kid with the earring?" "Oh, the ladykiller?" "That´s Reuben Toro." "He shows at Bendix." "He´s not bad." "Nice kid too." " Hey, excuse me." "Can I talk to you?" " Mr Lionel Dobie." " You know, you, sir, are like my Willie Mays." "It´s a pleasure..." " Thankyou." "Can I talk to you?" " Excuse me." " ...to meet you." " What?" " Shut up." "Now, look now." "I-I don´t know how to say this." "I mean, I´m not your shepherd or anything." " But people are laughin´ at ya out there." " Why?" "Well, you know that greasy-haired kid you´re dancing with?" "Well, he´s here to score and split." "I mean, he does this everywhere he´s invited." "He likes to fiind some innocent kid, and then he preys upon them." "I mean" " I mean, hey, you´re a free agent." "It´s your life." "But I´m tellin´ ya, ifthat low-rent hound does anything to hurt you or humiliate you, I´ll" "I thought you were gonna tell me that they were laughing at me because of my work." "Well, this is kinda worse, don´t you think?" "No." "No, no, no, no." "Let me go out fiirst." "You stay in here a minute." "Because if people see us go out together, then their minds make these leaps, you know." " So stay here." " Creep!" " Lionel, there you are." "Lionel, I want you to meet Kurt Bloom." "Hejust bought the Rommel Gallery in Berlin." "Lionel Dobie." "Lionel Dobie, nice to see you." " Open the door!" " It is a great pleasure for me." " Open!" " Is there a problem there?" " Lionel!" " No, just a couple of kids." " Oh." " Uh, Rommel Gallery?" " Yes, Rommel Gallery in Berlin." " West Berlin?" " West Berlin, yes." " Yes." "Nice." " Lionel!" " Kurt Bloom?" " Kurt Bloom, yes." " I hate you!" " I´m really admiring your work." " It´s very great to see you here." " Lionel!" "Happybirthdaytoyou" "Happybirthdaytoyou" "Happybirthday, dearGeorge" "Happybirthdaytoyou" "Conquistador, there isno time lmustpay my respect" "Andthough lcame tojeeratyou lleave now with regret" "Andas thegloom begins to fall lsee there isno, onlyall" "Andthoughyou came with swordheldhigh" "You didnot conquer, only die" "Andthough lhopedfor something to find lcan see no maze to unwind" "Andthough lhopedfor something to find lcan see no maze to unwind" "Oh, man, could I get a cup ofthat?" "I´m dead and buried." "Are you a graffiiti artist, Toro?" "No, I wouldn´t say that." "It´s for theJapan House tonight." "Listen, I´m sorry what I said to you at the party." "I" " I just get crazy." "It´s beautiful." "Look, I can´t go with you tonight." "I made other plans." " Oh, yeah?" " I´m going to the Blind Alley with some girlfriends." "Oh, yeah?" "Who´s, uh, at the Blind Alley?" "I just want to show him that I don´t give a damn any more, you know?" "I can go see him, see his stuff-- his stuff, like anybody else." "Does that sound like total horseshit, or what?" "No, absolutely not." "I think, uh-- I think we should." "I think we should show him that life goes on, that he´s not even worth avoiding." "I" " I thinkyou have to go right up in his face tonight." " I mean, right up in his face." " I think I´d rather work." "No, don´t use work as an excuse." "Your work´s sacred." " Yeah, well, maybe yours is." " No, yours too." "Yours too." "Now, look, you go with your girlfriends, you go with them... that´s like a bunch of high school girls with a crush on some boy." "But ify-you walk in with me, you make an entrance with fiirepower, with dignity." " What aboutJapan House?" " Now, fiirst comes our house." "I don´t know." "I think" " I think you should go right up in his face." "See, I don´t look for trouble." "I mean, but some people do, right?" "You know, they-- they, like, walk around, you know?" "They-They-They--They´re, like, lookin´ for a-- for a flight." "Like, okay, I had this one guy one time." "He´s walkin´ down the street, and he steps on my foot." "All right, it was an accident." "He didn´t mean it, right?" "But he doesn´t say anything." "You know, so I said, "Excuse me." Yeah?" "He turns around, he says, "Yeah, what?"" "So okay, never mind." "Forget about it." "Wha" " I mea" " Am I" "Am I supposed to get into a flight with the guy because he steps on my foot?" "All right." "What if I-- What if I do flight with the guy... and I get lucky and I kill him?" "All right?" "Then, uh, the cops come by and they say, "Well, how come you killed this guy?"" "I say, "Well" " Well, he, uh, stepped on my foot."" "They´re gonna think I overreacted." "See, I don´t know what it is." "I woke up today." "I mean, I wake up every day." "Today" " Today, I woke up and, uh, I felt" " I felt really strange." "You know?" "I mean, really weird, because I wasn´t depressed." "I wasn´t sad." "I wasn´t angry." "On the other hand, I mean, I wasn´t happy or good-natured." "I just sort offelt..." "I-I-I don´t know, kind ofeven." "Don´t get me wrong, okay?" "I´m not content." "I hate that." "You know, when you say to somebody, "Well, how are you?" and they go, "Well, I´m content."" "I feel like saying, "Yeah, what would you be if I smacked ya?" You know?" "I´d rather feel one way or the other." "But today, I-I-I just felt even." "And, uh, I don´t like it." " Sex kick" " Ah!" "Lionel Dobie." " Sex kick" " Yeah, wow." " lknow whatyou´re thinking lknow whatyou´re wanting" "Sex kick, sex kick Sex kick, sex kick" "Se" " Oww" "Hey, hey" "Hey" " Go over and talk to him." " No, I changed my mind." "I´m tired." " I just wanna go home." " No, no, no, no, no, no." "Just go on over and talk to him." "Just tell him you liked the show." "I mean, now´s the time." "Yeah." " Gregory, hi." " Hey, Paulette." " Listen, I" " I just wanted to tell you, you know, it wasjust-- wow." " Greg, hi." "Excuse me." " Peter!" "God." " Yeah, wejust missed the show." " You know, traffiic." " Aw, man." " But I have a friend here." " I´d like you to meet Hank." " How you doin´?" " Hey." " Love your stuff." " Creep." " Paulette, don´t worry about it." "The guy is a jerk." " Did you see Lionel Dobie?" " Where?" "Is he here?" "He´s right there." "He´s got a blue shirt on." " Hey!" "You feel better, right?" " Why´d you make me do that?" " He´s a bastard!" " Look, you´re the bastard!" "I didn´t want to do that." "Why´d you make me do that?" "Me?" "I love you." "I´ll do anything foryou." "You want me to go back in that tunnel and pull him out by his hair?" "Just say it!" "Listen, you don´t want to sleep with me or let me touch ya, I´ll live with that." "I will live with that, because I love you." "But you just tell me what you want me to do." "I´ll do it." "I´ll-I´ll kill him in front of everybody!" "What?" "Just say it!" " Stop it!" "Stop!" "You´re such a fool!" " No" " Listen to me." "Listen to me." "Listen to me." "Listen to me." "I love you." "I love you." "I´ll do anything foryou." "I´ll stretch canvas foryou." "Do you love me?" "I said I did, yes." "You´d do anything for me?" "What?" "Just name it." "See them?" "Kiss the driver on the mouth." "Then we´ll talk." "What?" "Come on." "Show me how much you love me." " What if I do, huh?" " Then I´ll know your love is true." "And ifyou don´t, your name is King Bullshit, and I pack." "Hey." "Hey, hey, hey." "Check out Grizzly Adams here." "Has he got anything?" "I don´t think so." "Just looks like he lost his llama." "What´s up?" "Hey." "Hey-Hey, oh-ho-ho-ho." "Back away from the car, pal." "You better back away from the car." "Why do I get these all the time?" "I love you too." "Come on." "Take a walk, will ya?" "Is that for me?" "Is what foryou?" "You walk around like that in front of me... what´s to stop me from losing control, from just taking you?" "Taking me?" "I could do anything." "You know why?" "Because I´m nothin´ to you, so who cares?" "I could rape you." "I could kill you." " I could kill myself." " Or rape yourselfeven." "I could do anything, because I´m nothing." "I´m the invisible man with you." "Night." "Anything." "Anything." " Hey, hear Heidi got a show?" " Her own show?" " Well, it´s a group show." " Where?" "In El Paso." "Is that Donald Dowd?" "Yep." " You see his show?" " I saw it with you." "Yeah, I" " Sorry." "Boy, I´m glad I make such a strong impression." "Shit!" " Great." " I heard he won some arts grant." " Yeah, from his parents." " Yeah!" " Hey." " Hey." " How you doing?" " I´m great." "How are you?" " Good." " Good." "Oh, you know, I´m uh" " Got this new piece running over at the Blind Alley." " You should come see it." " She did see it, you self-absorbed, no-talent son ofa bitch!" " Shut up, Lionel." " What´s your problem, man?" "Who in the hell told you you were a human being?" "What the hell do you know about the human heart?" " You don´t even know her." "You don´t even see her." " Lionel!" " Right." " What was shejust she, just some piece ofass to you?" " Okay, stop it!" " Shut your mouth, man!" "Honey, don´t do that." "Hey!" "What are you doing?" "What are you doing?" "Are you punishing me?" "Punishing you?" "Listen, uh-- I got carried away." "I´m sorry." " I-I love you." " Look, my brother´s driving in to pick me up." "He´ll be here in two hours." "Stay out of my face till then!" "Wha" " Who" " Wai-- What´re you doing?" "I´m going home." "Stay out of my face!" "Home?" "This is New York." "It´s here foryou." "I´ll-I´ll do anything foryou." "All right, to hell with me." "To hell with me, okay?" "What about your painting?" "Tell me what´s here." "Don´t give me the shit about "real artists have no choice."" "What´s here?" "Am I good?" "Will I ever be good?" "Come on." "Right now!" "Come on!" "I´m going home." "You´re young yet." "I love you." "Love me?" "You just need me around to" "Sometimes I feel like a human sacrifiice." "I don´t know." "Maybe if I was as good as you, I wouldn´t care about anybody else either." "But I´m not, so goodbye." "So I´m the monster, right?" "Well, just what´s so hell great about you?" " I don´t know." "Nothing." " You know, you gotta start learnin´ to like yourselfa little more." " Yeah, okay." "I´ll try." " But, see, you don´t think I love you, because you don´t love yourself." "I´ll keep that in mind." "Okay, look, maybe it´s me." "It´s" " No, it´s me." "You know, I indulge." "I indulge in love." "I indulge in making my stuff, and they feed offeach other, you know?" "And they come together at times, but this-- this is bad." "This is selfiish." "So maybe I" "I-I should try and be a nice person forya." "Maybe the key to that is to try and stop." "You know, just, uh, sh-- stop painting." "And, uh, maybe I sh" " Yeah, and I should stop-- stop painting and just be a nice person foryou." "Now, is-- is that what you want me to do?" "Huh?" "I don´t give a damn what you do." "My brother´s a United States Marine, and I can´t take this any more!" "Get out of here." "Get outta here!" "I can´t take this any more!" "Get out of my room!" "Your room?" "I own the damn building!" "A complete unknown" "Just like a rollingstone" "You´vegone to the finestschool Allright, MissLonely" " Butyou knowyou only usedtogetjuicedin it" " You know something?" "Ifjust once you came by my room and said, "Gee, Paulette, you´re a terrible painter." " Why don´t you get a job and enjoy it?"" " Let me tell you something." "You think I just use people, just grind ´em up." "Well, you don´t know anything about me." "You don´t know how involved I get or how far down I go." "Hell, I was married four times since before you were even born." " So don´t you tell me!" " He´snotsellin´anyalibis" "Asyoustare into the vacuum ofhis eyes" "Andsays toyou wouldyou like to" " So don´t tell me." "Make a deal" "Howdoes it feel" "Howdoes it feel" " To be without a home" " Chippies." "You know why they call ´em that?" "Because they like to chip away at you, man." "Take a little chip." "That´s your art form." "That´s your talent." "Just like a rollingstone" "Oh, God." "Excuse me, Mr Dobie, uh, I-I just wanna tell ya, man, like, I´m kinda like an artist myself." "When I look at your stuff, I just wanna divorce my wife." " I mean, like, thankyou." " Thankyou." " Thankyou." " Can I have a white wine, please?" " Sure." " There you go." " Thankyou." " What was that?" " I wanted to touch you for good luck." " For me?" " No, for me." "Maybe some of it´ll rub off, um" "Are you an artist?" "You´re an artist." "I´m a painter." "I mean, I´m trying to" " I´m not saying this right." " Listen, are you making ends meet?" "Um, it´s an expensive city." "Oh, it´s the only city." "What´s Fowler pay you?" "Peanuts, right?" "Yeah." "I need an assistant." "I pay room and board, give life lessons that are priceless, plus a salary." "You wouldn´t know anybody who needs a job, would ya?" "Oh, God!" " What´s your name?" "I´m Lionel Dobie." " Hi." "We skippedthe light fandango" "Did you know that flute playing was once banned by law?" "Once upon a time it was." "It was banned because it was so beautiful... that all the virgins fell in love and got themselves seduced." "My father told me that story." "He´s Claudio Montez... and he´s the greatest flute player in the world." "My mother is Charlotte Montez... and she´s usually travelling in India or somewhere... taking photographs or maybe writing a book." "Her beautiful face was the fiirst sight I ever saw." "When I was born, Claudio used to play the baby music for me... on his silver flute." "It was the fiirst sound I ever heard." "They named me Zoe, because Zoe means "life" in Greek." "Zoe, considerher" "Zoe, deliverher" "She´sso offbeat" "So bittersweet" "Zoe, considerher" "Zoe, deliverher" "Life wouldbe nothing without her" "She´sgot thatsomethingabout her" "Makesme weak" "Zoe, considerher" "Since Claudio and Charlotte are rarely home..." "I live alone in the Sherry Netherlands Hotel... where the old ladies in the elevator wear too much perfume." "Hector is our family butler and my guardian angel." "He takes care of me when my parents are travelling... which is most ofthe time." " I´m not in." " Good morning, Miss Montez!" "Come on." "Get up." "You don´t wanna be late for school again." " Hi, Vegas." " Smell that hot chocolate." "Come on." "It´sjust like you like it-- sugar and Sweet´N Low." " One and one." " Yeah." "Don´t wanna go to school." " I don´t feel good." " You don´t what?" "You know, maybe you have the flu." "It´s going around." "Let me" " Ooh!" "I burned my hand!" "Quick, get the salve." "Ooh, please help!" "Please!" "Tell you what." "We´ll look at your horoscope, okay?" "See what that says about going to school." ""Miss Zoe Montez, Aries." "Have a nice continental breakfast... then get up real quick and get dressed for school." "Don´t dilly-dally."" "What´s that mean, "dilly-dally"?" "It means you made it up." "How ´bout you wear this today?" "This is nice." "My father gets the most unusual mail." "Brooklyn Academy of Music" " Yes or no?" "Wanna wear this?" " No." " No?" "Julio Iglesias tickets?" "How ´bout this?" "You could put this on real quick." " Mm, okay." " Okay." "You know, maybe you should open the rest ofthe mail... when you get home from school tonight." "You´ll have more time then." "Hmm, the minister ofSharez is having a big bash." " Sharez." "Do you know where is?" " Mm, no." "We could look it up in the atlas tonight." "But now you can´t be late." " You know what your mother said." " Oh, my mother." "Her life is always such a mess." "And before you know it, she tries to organize mine long-distance." " Listen, you´re gonna miss the bus again." "You know what time" " It´s not right." " Look, it´s 8:06, 8:07." " It´sjust not fair." " Right in that area." "Hurry." " Hot to trot." "Hey, you see?" "Your favourite." "Look, farm fresh." "And it´s donejust like you like it." "Seven-and-a-half minutes." "I put a little salt on it, no pepper." "Okay, now, chew it 20 times like I showed you." "One" " Oh." "Okay, just yolk?" "I´ll give you some ofthe white stuff later." "Remember her trying to teach me about my credit cards and my damn bank balance?" "Watch your language." "Don´t say "bank balance."" "Once I was in debt, I was in debt so much... that with all the deductions she took out of my allowance..." "I didn´t even have enough money to pay for taxis." "Thanks, Hector.Just don´t let my mom long-distance harass you." "Whatever´s right." "Whatever´s right." " Oh, good." "Thanks, Vegas." " The bus is leaving." "It does not wait." " It´ll wait!" " Don´t miss the B-U-S!" " Don´t worry." "Calm down." "Go, Zoe, go!" "Hustle, Zoe." "Good morning, Mr Lilly." "What´s new?" "I suppose you want cash, Zoe." "I wasjust saying hello." "Please, a twenty, two tens, a fiive and fiive singles." "Charge it to my account, please." "Just in case I miss my bus." "And they´re off!" "Oh!" "Here comes Zoe, running tired." "Running tired." "Zoe´s gonna be late for school again." "She´s gonna be late, folks." "She´s running slow." "She´s running tired." "She´s not gonna make it!" "Come on, Zoe." "Run." "Run, Zoe!" "Shit!" "Cab, cab, cab, cab!" "Taxi!" " You know, I have yet to see you be on time." " Thanks foryour concern." " Who is that?" " Oh, that´s the new kid." " Oh, that´s the new boy." " New boy?" " Oh, my Lord, look!" " That´s a very, very nice suit." "Look at that thing on that guy´s head." "It´s a turban." "Haven´t you ever seen one before?" "Let´s get an interview with that new boy!" "Yeah!" "Andrea Melcher says he´s one ofthe richest boys in the world." " Oh, my God." " Andrea said that?" " She knows him already?" " She works fast." " The richest boy." " Excuse me." " Zoe, how are we gonna get an interview with him?" " He has bodyguards." " Yeah." " Big bodyguards." "Rich people like to be in the press." "Yeah, but what are you gonna say to him?" "We have champagne and caviar, baby." "I show you my new BMW and my red Ferarri." "We make beautiful music together." "He´s got a silver Maserati with a 24-hour-a-day driver." " Can you believe that?" " My Maseratigoes 185" "Girls." "Girls, girls." "Now, we need to get back to work." " Sorry, Mrs Mendez." " We have a magazine to put out." " Who has his number?" "How can we get his number?" " Andrea." " Andrea´sjust like" " Andrea!" " Are you talking to me?" " Can we have Abu´s phone number?" "He´ll be on the cover of Dingbat News." "I enjoy taking long walks." "He enjoys long walks." "I get really bored with spending money." "Bored spending money." "I intend to inherit my father´s wealth... and after that, create many times more... so that I will be the richest man in the world... by the time I am 24." "Lately, people have been offering me drugs, but I am not interested." " I can satisfy myself with a chocolate bar." " Really?" "I like going to parties." "Sometimes the Hewitt girls..." " invite me to their parties..." " Thankyou." " at the Carlyle or the Concorde." "Last year, I was a straight guy." "I was very preppy-- into computers, video games and a dirt bike." " Now, I am into clothes and music and art." " Wow." "This is the Dingbat News, not People magazine." "Well, we are supposed to wear socks, but I do not." "Oh, good." "Doesn´t wear socks." "I have talked to Morgan Fairchild on the telephone for an hour in my room." "Oh, I suppose you see right through me, popular girls like you." " See through you?" " Yes." "Right through me, I think." " Why?" " I have no friends, hardly." "Not any kids of my own age." "But I have plenty ofadult friends... but they´re easy to get when you´re rich." " No friends at all?" " Not one." " Really?" " Gee, that´s too bad." " Abu, I was a very lonely kid." "I used to travel with my father, so I had no friends." "You?" "No friends?" "Really?" "Then my mom told me the story ofthe bunny rabbit." ""Bunny rabbit"?" "What is bunny rabbit?" "Once upon a time there was a bunny rabbit, a lonely one." "He had no friends at all." "So his mother put him in his backyard with all his toys and carrots... and vegetables and said, "You play here with all your stuff."" " And what do you think happened?" " What happened?" "Soon, lots of bunny rabbits were peeking over the fence, saying..." ""Can I play too?"" "My mom told me that story." "Whenever I´m lonely and have no friends..." "I just have a lot offun by myself." "And people always peek over the fence and say, "Can we play too?"" "I see." "So be it." "Can I play too?" " Let´s go shopping." " Okay." "Thankyou, Abu." "I had a wonderful time." " So have I." " But it´s extremely late." " Will you be in trouble?" " I don´t think so." "Bye-bye!" "I´m sorry." "We don´t have a "Carter" on here." "Right here." "Come on." "Pull it." " Come on." "Move!" "Hey!" " Hey, I´m cool, buddy." "I´m not a real security guard." " I´m just an out-of-work actor tryin´ to pay the rent." " Quiet!" "Quiet, fat man." " We do this all the time." " Leave me alone!" "Jimmy, please!" " Now you got something to tell your grandchildren." "Don´t hurt her!" "Lie down there." "On your hands!" "Come on!" "It´s all right." "Come on." "Do what they say." "It´s a robbery." " Quiet!" "And don´t look!" " I´m scared." " Be still and don´t look at them." "Stay here and don´t look." "Don´t look!" " Keep your eyes down." " I don´t want to." " Shut up, kid!" " Comfy?" " Leave her alone." "Kick me." "Don´t kick her." "What do you have there?" " Pop it, pop it." "Come on!" " Hey, that´s my father´s." "Number 77!" " Clam up, kid, or I´ll make ya howl!" " They´ve got his security box!" "I was gonna inherit his cuff links someday." " Will you keep quiet?" " Zoe, this is serious." "Look at my eye." " I´ve got an audition tomorrow." "Just the big stuff." " Blot that out with a little Chanel Soft Bisque number three." " Really?" " Hey, how you kids doin´ there, huh?" "You need anything?" " All right." " You comfy?" " Yeah." " No." " You want anything?" "A blanket?" "Uh, how about a lobster roll, or, uh, maybe a club sandwich?" "How would you like that?" "Ask me." "Anything you want." "You just ask me." "I´m your man, okay?" "Come on, fellas." "Let´s go!" "Move it!" "Come on!" "Let´s go." "Don´t make any fuss for a while." "We might be right back." "Good foryou." "Big deal." "Boy, Zoe, if I could remember this sense memory, I´d be the hit of my acting class." " Bravo,Jimmy." " Thankyou, Mr Lilly." " Are you all right, Zoe?" " Yeah." "You were very brave." "Lately, all these high-class New York hotels have been getting robbed." "I´m glad the crook dropped the package he stole from my father´s... safe deposit box, and I got it back." "Wow." "Those crooks sure didn´t know what they had." "I´d better tell Hector." "Hector!" "Hector, wake up!" "Hector!" " What?" " There was a robbery downstairs!" " What?" " Yeah." " Are you all right?" " Yes." "Here, look." "Theyjust took it out of my father´s safety deposit box." "Look, it´s a diamond, and there´s a note." ""A Tear ofSharez for my tears when I heard your flute." "Princess Soroya."" " Sharez?" "Where´s that invitation we opened this morning?" " In the garbage." " What?" " Threw it in the garbage." " Oh, gosh." "Come on." "Come on, Hector." " How´d you get that thing?" " Those crooks dropped it." " Vegas, drop" " Ahh!" " Ahh!" " Open your mouth." " Drop it!" " Zoe, just" " I am!" " Pull it, pull it, pull it." " Wait!" "Got it!" " Got it?" "Okay." "I hope we have all the pieces." "I don´t know." " Yeah." " You think so?" " Yeah." "Yeah, we-we got it all." "It´s all here." " "Sheik Omar requests--" - "Sheek" Omar." " It´s pronounced "shake"." " "Sheek" Omar." "Okay. "Sheik Omar requests the pleasure ofthe company of Mr Claudio Montez... at dinner and a party to follow." "Princess Soroya will wear the famed Tears ofSharez earrings." "Black tie."" "Well, black tie´s no problem, but the earrings-- one earring, anyway, is gonna be a problem." " How can she wear it if it´s here?" " I know." "Claudio´s in big trouble, and it´s not his fault." "I know what happened." "She probably heard him play the flute, and then she took it off her ear and gave it to him." " It happens all the time." " And the sheik must think... that he´s falling in love with his wife." " Oh, no." " We gotta fiind this Princess Soroya." "Give her back the diamond." "That´s all." "Sheik Omar." "Maybe Abu´s heard of him." "Abu?" "Who´s Abu?" "Abu who?" "Abu´s my new friend." "Hi, Abu?" "It´s Zoe." "Fine." "And you?" "I hope it´s not too late." "Say, Abu, do you know Sheik Omar?" ""Shake" Omar." "Oh, he´s your uncle." "Oh, he´s the king!" "So Princess Soroya is your aunt." "Abu?" "How would you like to have a party?" " Play with all your carrots and vegetables." " Vegetables?" " Sorry, Hector." " Hit me in the head with the hat." "Abu?" " Yeah, like the bunny rabbit." " Rabbits?" "What´s goin´ on?" "Oh!" "Your parents are out oftown." "Perfect!" "Yoo-hoo!" "Yoo-hoo!" "It´s Tom Cruise, and I´m wearing a tank top." " Howdy,Jimmy." "How´s tricks?" " Eh." "Hey, Zoe, you think next time your mom hasJoe Papp over for dinner... she could use these for place mats?" " I think the plates might break." " Ohh." " Say,Jimmy, I like you in that colour." " Thanks,Jimmy." " Something about a man in uniform." "Oh, and, ladies, these pinky drinkies are on Raoul." " All right." " Strawberry daiquiris." " Who´s coming to Abu´s party?" "Hey, the butler did it." "Zoe, I gotta talk to you for a minute." " Zoe, your mother called and said" " Yeah, I know." "My mother called to tell me that she´s working on a new photojournal of India, and my mother is home." " My mother is home." " Hello, Zoe darling." "So, is this what your father calls "sophisticated"?" "Twelve-year-old girls drinking strawberry daiquiris and reading Paris Vogue." " Mom, what are you doing here?" " Oh, my God, we gotta go." "That´s a warm welcome, and I´m your mother... this is my bedroom, and these are my earrings." " I´m sorry, Mrs Montez." " Sorry." " Bye, Zoe." " That´s my hat." " Watch that." " Sorry." " Bye, Mrs Montez." " I´m sorry, girls." "I was not intending to be a snob." "It was" " So long, Zoe." " You will forgive me, won´t you, girls?" " Bye, Zoe." " Bye, Mrs Montez." " Bye, girls." " Move it, move it." "Let´s go." "Move it." " Hello." " Aw." "One, two, three" "Come on, Lundy." "Hurry up." "Let´s go." " Bye, Zoe." " See you later, Bridget." "Uh, sorry, Mom, but what´s going on?" "Zoe, I know this is-- this is diffiicult, but... your father and I are trying a reconciliation." "What?" "Oh, Zoe." "Oh, sweetheart." "Most kids would be happy to hear that." "Oh, whatever´s right." " It´s your clothes, I think." " My clothes?" "Something´s wrong with my clothes?" "The shoulders are really big." "Oh, Zoe, would yo-- Please don´t start on my shoulders." "A woman shouldn´t have bigger shoulders than a man." "Besides, they slide around." "Face it, Mom, they´re passé." "We should have given me a fair warning you were coming... so I could have reserved a room at the Plaza." "She´s a nut." "See?" "And you´re smoking again." "I tell you, Charlotte, you shouldn´t be hanging out with those art friends ofyours." "Lucy Montana and Aggie Zenobia?" "You´re better than that, Mom." "You have real talent, and you´d see it ifyou´d quit competing with Claudio." "I´m the daughter, and you´re the mother!" "Oh." "I´m the mother, and you´re the daughter." "Right." "Daddy, oh, Daddy!" " I was worried about you." " How´s my principessa?" "I love your scarf." "Can I wear it?" "Ofcourse." "Can I have it?" "Just kidding." "Look." "You can use it for a poster." "Ah." "Wonderful." "Good idea." "It´s a" " It´s a work ofart." "Look." "I could use it for an album cover." " What do you think?" " Yeah." "Sit down." "Relax." "You must be tired." " Can I get you a drink?" " Ah, sure." "Hey, Vegas." "How are you, Vegas?" "Thankyou." " My bambina." " How´s everything?" "Well... in life there are always a few problems." "But, uh, things are not too bad." "We were all surprised you interrupted your tour." " Well, you know how it is." " How is it?" "Uh, I´m a little bit in hot water." " You know what that means?" " I can fiigure it out." "But nothing foryou to worry about, my little signorina." "That´s for me, Vegas." "Hello?" "Yes." "Still?" " What is it?" " Oh, my little charmer." "Did you know Mom was coming home too?" "Yes, your mother." "Zoe, did I ever tell you how once playing the flute was banned by law?" "A million times." "It was banned because the sound was so beautiful... so seductive." " It oughta be against the law." " It´s true." "Since when did you start smoking again?" "Mm." "Occasional cigarette." "A flautist shouldn´t smoke." "I can help, Pops." "Believe me, Zoe, there is no problem, though." "It wasjust a" " Well, you see" " Yes?" "A very beautiful, mysterious woman." " A princess, in fact." " She heard you play the flute." "And she was so moved that she gave me a jewel-- an earring." "She plucked from her ear and said..." ""A Tear ofSharez for my tears... when I heard your flute."" "I put it in my pocket." " It´s nice, isn´t it?" " But" " But" "How?" "I thought it was stolen." "Her husband isj" "You see, Zoe, he doesn´t know it was all an innocent misunderstanding." " Neither will Mom." " Exactly." "And this is the wrong time for something to go wrong." "Just give it back." " He has a man watching me." "Maybe I can help, Pops." "Claudio, you´re so charming." " Taxi!" "Get us a taxi." " Taxi!" "It´s raining out." "Will you please hail a taxi?" " I´m trying." " I don´t want to get wet." " Oh, there they are." " Hi." " Hi, guys." " My dress." " It´s raining." " Zoe, I love your hair." " Got anything to eat?" "Youse got any candy bars, peanuts..." " Zoe, Zoe, give it to me." " Margit, relax." " or anything, huh?" " Zoe, oh, my God." " I don´t know." " I´m hungry." "Here´s chocolate kisses." "I´ll bring you more tomorrow ifyou let me go!" " Promise?" " I promise!" "Okay." "You better come back, ´cause I´m hungry." "Oh, my gosh!" "Taxi!" " Zoe, what tookyou so long?" " We couldn´t get here." "It was raining so hard, we could not get a cab." " All these people came." "Come see." " Really?" "Hey, come on." "Let´s look." "One forthe money Two fortheshow" "Three toget ready andgo, cat, go" "Welcome to my house, girls." "Come, let us go." "Let´s party!" "One more thing to say" "Beinghere at home Sittingallalone ln andout one world I´m dreaming´back on Earth" "Looking out in space lseejust one race" "We´re giving in to fate We´re giving in to hate l´ve foughtyou manytimesbefore" "Andlam reallytiredofwar" "Hey, Andrea, Andrea, is that your boyfriend?" "Thinking ´bout oldtimes onlymakesmesad" "´Cause ljust lost the best friend that leverhad" "Now winter´snear September´shere" "Andl wish I wasgoingback" " Oh, thankyou, Zoe." "Now I am really living." " Me too." "Abu, are we gonna meet the princess?" "This is my friend, Aunt Soroya." "Zoe Montez, Your Highness." "It´s a pleasure to meet you." "You are a jewel..." "Zoe Montez." "Takin´a holiday lneedone, like, right away I´m takin´a holiday right now" "Da da da da da da Takin´a holiday lneedone, like, right away I´m takinga holiday right now" "Charlotte, darling... why is it so impossible for us to be in love, hmm?" "It is impossible to be married to the man... whose flute playing intoxicates every woman who hears it." "Zoe says a woman must never bejealous ofa man." " Zoe is 1 2 years old." " All the more you should listen to her." "Cut!" "Let´s all go to dinner." "You can clean your room later." " Where should we go?" " The RTR." "Yeah, the Russian Tea Room." "NotJapanese food or Thai food." " Okay." " Yea!" "That´s no fair." "It´s nice to walk home together." "Bravo." "Do you know the difference between a flutist and a flautist?" " I don´t know." " Fifty bucks a week more." "Oh, Pops, the baby music." "The baby music." " Goodbye, Zoe." " Goodbye?" "I just got a telegram." "They need me to play in Athens, Greece." "Then Rome and Vienna." "It´s a sudden engagement." "But... when you´re a big girl, you´ll come with me." "I promise." "You´ll make the travel arrangements." "Paint a pretty picture of me." "Order the caviar." "Oh, Pops, can´t I go with you?" "I´m afraid not." "I don´t know ifyou can hear me, but here they are, just like I promised." "She´s why I love New York." "Have a nice day." "See ya soon, I hope." " Look, Mom." "Look at her." " She´s wonderful." " She´s so beautiful and graceful." " She is fabulous." "She´s what I call the ideal woman." "Zoe, I´ve really been a fool all these years, looking in all the wrong places for something." "I´m always a fool." "Oh, God." "How lucky." "Right in front of my nearsighted face the whole time... my own daughter, and you´re the most fun I´ve ever had." "Mom, I just happen to have two fiirst-class tickets to Paris... leaving at 8:00 a.m.,JFK." "A few days in Paris with you?" "Sounds good to me." "Some shopping, catch the Chanel show." " Oh." " Why not?" "It doesn´t cost all that much more." "Not really." "It would be a sin not to keep going." " And wejust have to go to Greece." " Oh, yes, Greece." "That would be wonderful." "To see Claudio, hear him play." "And cast my shadow along the Acropolis." " Bravo!" " Go, Dad!" " Yea!" " Bravo!" "And so you could say, we all lived-- on tour-- happily ever after." "I´m 50 years old, I´m a partner in a big law fiirm." "You know, I´m very successful... and I still haven´t resolved my relationship with my mother, you know." "I had a dream the other night that she died." "Make a left on the next corner." "You´re going the long way." "Mom, I know how to drive to the cemetery." "Yeah, you know." "And slow up." " You have to speed?" " I´m doing 30 miles." "Listen, ifyou´re gonna be nasty, I´m not going." "You really want her out ofyour life, don´t you?" "You know, I don´t know what to say." "Tonight I´m gonna take Lisa home to meet my mother for the fiirst time... and I´ve been nervous about it all day, you know." "Because my mother always humiliates me." "She always fiinds some way." "Even when I was a kid, you know, and I would go out with her shopping, to the store... she would speak so loudly." "You know, she always speaks at the top of her lungs, and I... you know, and I-I-I-- it always made me self-conscious, you know." "I-I-I´m just not looking forward to a good evening." "You still react to her like a small boy." "You really have to have some sense of humour about it." "I can´t." "I try, but I can´t, you know?" "I-I-I-- Shejust gives me a hard time." "She" " She" " She´s always telling me that I look terrible... and she´s critical, you know?" "Listen." "What can I say?" "I-I love her, but I wish she would disappear." " Hi, Mom, I-I hope we´re not late." " Hello." " Hello, hello." " Hi." "How are you?" "Gee, you look terrible." " Oh, this is very nice." " Thankyou." " It´s so cheerful." " He doesn´t like it." " What do you mean I don´t like it?" "It´s fline." " Huh." " He thinks it´s tooJewish." " What does that mean?" "You know, his name is not Sheldon Mills." " It´s Millstein." " Yes, I know." " She knows, Mom." " She knows." "I told her." " Be quiet." "I´m talking to her." "You´re losing your hair." "He had such beautiful red hair when he was a boy." "He was always ashamed of it." "They used to call him Red." "He hated it." "Take some bread and butter." "You know, his father, may he rest in peace... was completely bald too." " I´m not completely bald." " You will be." "What do you do, Lisa?" "I work in an advertising fiirm, part-time." "It´s the perfectjob for me, ´cause it leaves me plenty oftime to be with the kids." " How many?" " Three." " By a previous marriage." " Eat your dessert." " Here he is." " Oh." " Nineteen months old." " Oh, he´s adorable." " And look at that little behind." " Mom, please!" "Enough already." "Everything embarrasses him." "He´s always shushing me." "He says I talk too loud when we go out, you know, like in restaurants?" "It´sjust too bad." "What do I care if people listen?" "He was always ashamed." "Hmph." " He used to wet the bed." " Oh, God." "Excuse me." "I´ll be right back." " Mom, we´re gonna have to go." "Really." " Oh" "´Cause I gotta get a cab back." "And dinner was-- dinner was terrifiic." "Look, look." "Listen, Sheldon." "Don´t get married." "Mom, I don´t wanna discuss it." "I wanna discuss it." "What do you know about that?" "After all, where do you come to a blond with three children?" "What are you, an astronaut?" " Are you okay?" " My mother did it again." "Oh." "Dinner with your fiiancée?" "No, that was last week´s trauma." "Today, I´m at work... and I´m in the middle ofan important conference." "You know, I work for a very conservative fiirm." "Everything is always very formal." " Excuse me, Mr Mills." " I think they´re a pretty good group of people in general." " Your mother´s here." " What?" "Joe and Annabel are working on communications with them." " Your mother´s here to see you." "Now, we´ve explored a few different issues." "I´ve outlined a few different ones here." " Mother." " Say hello to Aunt Ceil." " What are you doing here?" " Wejust saw Cats." " Katz?" "Mr Katz?" " Cats." "Cats, the show." "Remember?" "You gave me two tickets?" "Oh, Cats." "Cats, ofcourse." "So I thought I´d take Aunt Ceil to see your offiice." "Isn´t it beautiful?" "She doesn´t hear a thing." " Sheldon, we´re a little behind schedule." " Oh, yes." "Yes, sir." "Uh, I´m-- S-See, I´m all tied up." "This is Bates, the one with the mistress." "Hello, Mrs Millstein?" "Hi, it´s Lisa." "I-I´m calling to invite you to come out... on Sunday with Sheldon and me." "I´d like you to meet the children." "Oh, please come." "Uh-huh." "W-We can have lunch and hopefully have a wonderful time." "I don´t know why we have to sit out here." " It´s a nice table." " It´s" " It´s cold out here." "And why" " And why do we have to go all the way back like this?" " Right this way." "It´s a nice table." " Oh, I don´t like when it´s outside like this." " After all, the weather" " There you go." " You know how it is." "And, oh, well." "All right, all right." "Thankyou." "Thankyou." " I don´t know why we have to be out here." " Here, I´ll give you this wine list." "You can look at that." " You tell me, why?" " Thankyou." " I don´t" " I don´t particularly care for an outdoor table." " And this." " Thankyou." "I don´t know what you brought me here for... because-- I´m not crazy about magic." "It´s for the kids." "It´s for the kids." " The kids, but I´m no kid." " Quiet.Just watch." "All right, all right." "I´ll take it easy." "I won´t do anything else." "That´s a trick?" "I don´t know." "This I never saw before." "It´s a nothing." "Hi, my name is Shandu the Great, but you mayjust call me "Great."" "Today we´re gonna do some magnifiicent magic foryou... and for our fiirst illusion, a most startling illusion..." "I need somebody special, I need somebody brave, I need a princess." "How ´bout, uh, somebody, uh, over there." "No, not you, sir." "A princess." "Um, how about" " Yes." "There´s a lady right over there." "The lady right there in the third or fourth row." "Right over there." "Rita." " Me?" " That´s it." "Give her a little encouragement." " How are you?" " Not so good." " You´re not nervous." " What are you, Chinese?" "Uh, I´ll tell you." "We´re gonna put a few swords right through the middle ofyou." " It´s gonna be a delight." "You´ll be tickled." " I´ll be tickled?" "You´ll be tickled to death." "That´sjust a joke." " What did you say your name was again?" " Sadie Millstein." " Stein." " Stein." "S-T-E-I-N." "I got a son." "He´s a lawyer." "He´s sitting over there." "He changed his name to "Mills."" " How old are you, Sadie?" " Old enough." "Old enough." "Old enough to do our Chinese box trick, one ofthe greatest tricks I do?" "That´s a box trick?" "Come on over this way, Sadie." "You´re gonna see a miracle right before your very eyes." " Uh, what?" "It looks like a storage" " Have you ever seen me before in your life?" " No." " How do you know it´s me?" " I don´t even wanna." " Trust me." " I don´t even wanna." " Trust me." " I don´t wanna trust you." " Very simple, Sadie." "Into the box." "All you do is step into the box." "Takes a minute." "Let´s go." "I´m not gonna go into the box." "Are you crazy or something?" "It´s my trick, Sadie." "Into the box." "L-Let me take this pocketbook." " No, no, no, no." " Come on." "I keep myjewellery and my papers in the box." " Look, look." " Okay." "Say goodbye, Sadie." " Down in the box, Sadie." "Watch how we do it." "It´s gonna be a lot offun." " She´s doing great." "Relax." "Jump on down." " All right, I´m jumping." " She´sjumping into the box, fiinally." " Oh, I´m jumping." " Watch your nose, Sadie." " It´s dark in here!" "Here we go with the great Chinese box illusion." "Sword, please." "Thankyou so much." "Two solid steel swords, coated with aluminum to protect the fiinish." "Sword number one." "Okay, Sadie, watch your nose." "Here it comes." "One, two and three." "Ouch!" "Sword number two." "Sadie, heads up." "Here we come." "One, two and right through the middle." "Sword number three." "You okay in there, Sadie?" "Okay, Sadie, last one comin´ down." "Deep breaths." "One, two" "And now, the miracle." "No place to hide." "Nothing there." "Nothing there." "Okay, Sadie, things are gonna get better." "That´s one." "Two." "That´s three." "Here we come." "Okay, Sadie, time to come out." "One, two" "Where is she?" "Where is she?" "Where´d she go?" "She´s not in the front, is she?" "Did you look on the bottom?" "It´s impossible." "She can´t get out." "There´s nobody" " Where´s my mother?" " I don´t know." "What do you mean you don´t know?" "What are you talking about?" "She vanished." " "Vanished"?" "What do you" " Disappeared." "Vanished." " How is that possible?" " I have no idea." "It never happened to me before." " Did it, Rita?" " No, it´s, it´s, it´s like a miracle." "That´s exactly what I thought when it happened." "Just like a miracle." " How does this trick work?" "There´s a secret compartment, but she´s not in it." "It´s empty." "Okay, we´ve searched every inch ofthe theatre." "She´s gone." "What do you mean, "She´s gone"?" "How can she be gone?" "Look what they´re telling´ me here." "How is it possible that she´s gone?" "Wh-Where did you get this trick?" "I don´t understand." "Wh-Where did you buy this thing?" "I got it in Pittsburgh 20 years ago." "The place is out of business now." "Maybe" " Maybe it has got to do with molecules." "What do you mean, "molecules"?" "You take a littleJewish lady... you stuff her in a box and she disappears, and she´s telling me molecules?" "You know what, the theatre´s not taking any responsibility for this either." "Don´t worry about a thing." "Anything happens to your mother, I´ll get you two free tickets to any show we do." " Who wants tickets?" "What are you talking about?" " Okay, I-I-I´m gonna call the police." "No, no, I don´t want any publicity on this." "It´s too strange." "You know, "Attorney´s mother vanishes during magic trick."" " It´s bizarre." " I don´t want publicity on this either." " Nobody would ever volunteer again." " Look what he´s worried about." " You´re worried that no one´s gonna volunteer?" " All right, look." "There´s gotta be some kind of rational explanation for this thing." "900 people were watching the box." "She never got out, she´s not in there, there´s no trapdoors or mirrors." "Even the magician over here, he doesn´t-- he doesn´t know how it happened." "We´ve got a problem here." " Mom." "Did you see Mom?" " What?" "My mother." "She´s not upstairs." "We werejust in her apartment." "Di" " Have you spoken with her at all?" " Mother." " I think I have one." "For how long do you wanna borrow it?" "My moth" " Did my mother call you at all?" "Did mother call?" "What brings you here?" " Mother." "I´m looking for Mother." " His mother." "Oh, oh." "I think I spoke to her this morning." " Uh-huh." " She borrowed a scarf." " She never returned it." " Hello?" "Yes, I called before." "I-I called to inquire... uh, ifan elderly lady had-- had shown up, uh... i-in missing persons or th-the morgue or the hospital or" "Y-Yes, yes, I spoke with you." "Nothing at all?" "Uh-huh." "Okay." "Okay, thankyou." "Sheldon, how´s your mother?" " Are you okay?" " Yeah, yeah." "I´m fline." "Hello?" "Any word?" "Well" " Yeah, no, I-I-I´ve heard nothing." "I-I put a private detective on it." "You know, I don´t know, maybe she got hit in the head with a sword... and she´s got amnesia or something, you" "Oh, God." "Right." "I´ll-- I´ll call you back." "I´ll call you back." "Come on." "You can´t go on like this." "She´ll" " She´ll turn up." "Jesus, it´s been three days already." "I know." "I know." "You look pretty." "That was great." "You never made love to me like that before." "And you didn´t even have alcohol." "I don´t know." "I just felt so loose, you know." "I" " I wasjust relaxed completely." "I guess what I needed was-- was a release from all that tension." "I feel like a new man, you know?" "I" " A-At fiirst" "When it fiirst happened, I was crushed with, with panic." "Then, after a week passed... you know, it was like a great weight has been lifted from my shoulders." "I-I-I fiind that I smile more easily... and I-I" " I´m more energetic at work, you know." "And, and, and my sex life has never been better." "I mean, Lisa says that, uh, I-I´ve-- she´s never seen me so relaxed and uninhibited in bed." "What do you think?" "Well, obviously, it´s because she´s gone, right?" "I mean, what else could it be except that she´s-- she´s not around any more, and-- and it´s astonishing, isn´t it... how, how, how, how much, you know, she´s" "A-And nothing terrible happened." "It wasn´t brutal." "No" " No ugly thing happened." "She didn´t die or no" "You know, shejust sort of mysteriously and peacefully vanished, you know?" "You don´t think that she´s gonna come back, do you?" "Mr Flynn?" "Oh, Mr Mills." "Look, Mr Mills, I´m really sorry to report there´s no progress on locating that missing woman." "It´s okay, it´s okay." "Don´t-- I-I came by to say that I located her myself." "I found her, and she´s back, and she" "What happened was she had, um, like a-- sort ofa mini-stroke, and she-- she didn´t remember anything." "She didn´t who she was, and she was wandering around." "But she´s okay now, and I-- and so I´ll take care of it." "She´s" " You can-- You can drop the case." "Just drop the case?" "Yeah." "Don´t" " Don´t fiind her." "Don´t look for her any more." " You´re sure you´re okay?" " Mm." "I´m great." "And I´ve never been better." "Never been better." " Hi." " How are you today, Mr Mills?" " Good." "I´m very good." " You look wonderful." " Do I?" "Thankyou." "I´ll take this." " Is there anything else?" " No, just-just that´ll do." " Two dollars, sir." " Okay." "Okay." " Everything okay with you?" " Yes, sir." " Good." " Wonderful to see you, sir." " Thankyou." "Thankyou very much." " Hope to see you again soon." "Thankyou." "What is all that confusion outside?" "I don´t know." "There´s always noise, sir." "Oh, I never saw anything like it!" "Sheldon, where have you been?" "I´ve been looking all over foryou." "I wasjust discussing your problem with these nice people." " Where are you?" " Do I know?" "Look, Sheldon, I´ve had plenty oftime to think about it." "Don´t get married." " Not here." " Why should you rush in?" "This is not the place to discuss it." "Where should I go?" "I´m here." "You think a man his age should get married?" "They only met six months ago." "It depends." "Ifshe´s a nice girl, why not?" "She´s nice, but why do they have to rush in?" "He´s still paying alimony." " Mother, stop!" " Let them lead their own lives!" "I have the same problem with my daughter." "They grow up and they think they have all the answers." " How old is your daughter?" " Twenty-six." " You got any pictures?" " Home." " Home?" "I always carry Sheldon around wherever I go." " Oh, God, this can´t be happening." " See?" "Here he is..." " I need air." "I need oxygen." " two years old..." " I mean, I gotta get out in the fresh air." " and I´m not ashamed to show pictures..." " but my son always says, "You can´t show pictures."" " I need cyanide." "Oh." "And isn´t he a darling?" "Look at him." " This is my granddaughter." " My daughter´s wedding." " There´s my daughter, her husband..." " This is my friend!" " Here I am!" " and me." "He´s bright." "He was always bright, and in school he was a star." "I can´t believe my eyes!" "What are you doing up there?" "Hey, are you hungry, lady?" "Hello, Dorothy?" "This is Mr Mills." "I can´t come in today." "Tell Mr" "Tell Mr Bates that I´m feeling sick..." "No, no, it´s" " It´s okay." " Sheldon´s a lucky man!" "He´s a lucky man!" "It´s okay." "Sadie, you want a bagel?" "The woman, Mrs Sadie Millstein, isa widow... andthe motherofSheldon Mills, an attorney with the New York firm ofBates, Phillips, TunnyandMills." "Little is knowofSheldon Mills, except forthe fact that he changedhisname and wasa bed-wetter." "Apparently, Mrs" " Mrs Millstein, doyou have any idea howthishappenedtoyou?" "Myson tookme to a magic show to meet his fiancée´s children." " Doeshe needchildren?" " Doyou thinkSheldon shouldget married?" "ldefinitelybelieve heshouldlisten to hismother." "Oh, God, the pain!" "The humiliation!" "Honey, remember, others don´t see her the way you do." "That´s not so." "You´re rationalizing." "You know, this is a nightmare." "To be perfectly frank, it is-- it is humiliating." "Oh, I´m gonna kill that magician." "I´m gonna fiind that guy and I´m gonna dismember him." " You know, and then I´m gonna sue him." " To tell you the truth, it is a little embarrassing." "Oh, God." "I´m gonna kill myself." "I´ll kill myself." "I guess we could always move to another state." "She´ll float over." "For God´s sakes, look at her." "She´s the type that will float." "I´m telling you, we´re gonna have to live in the subway." "And I made him a sailor suit, and he looked just like a doll!" "God, she" " Look, she´s telling everybody in the city how cute I was at ten years old." "This morning she told the entire borough of Queens that I had a hiatus hernia." "What does he need with marriage, for goodness sakes?" " And besides all that" " She´s also saying things about me." "She´s" " At least she´s your mother." "You grew up with this kind ofthing." "I´m not used to it." "So then I said, "Sheldon... why do you have to suck that blanket in bed, huh?"" "And he cried and he said, "Oh, please." "Please, don´t take it away."" "Well, all through his childhood... he sucked that blanket... and drove me crazy." "It hasbeen two weeksnow since Mrs Sadie Millstein... hasbeen in herstrangepredicament... and, typically, New Yorkers have come to accept it... asjust anotherfact oflife in the city." "Look, Mrs Millstein ´s rights, hercivilliberties have to beprotected." "She has everyright to be there, she´shelpedus spot crime... andlforone wouldbe, uh, veryhappy ifshe continuedto staythere." " Sheldon, where are you going?" " Hey, there he is!" " Mr Mills, we need to talk to you!" " Sheldon, just one question!" "Sheldon!" "How long is she gonna be up there?" " Sheldon!" " Mr Mills, just give us one second!" "Sheldon, what are you ashamed of?" "They wanna askyou some questions." "Hey, Shelly boy, how´s the mama´s boy?" " Hey, Sheldon, how´s the little boy?" " Hey, Shelly!" "What´s the matter?" "Mama forgot to tell you where to go this morning?" " What are you doing?" " I can´t take it any more." " Well, that´s no solution." " Oh, Christ." "It didn´t work." " God." "I" " What do you want me to do?" "It´s a nightmare." "Well, how do you suppose I feel, with her out there calling me all those strange foreign names?" " What´s a courva, anyway?" " Oh, it´sJewish." " For what?" " Noth" " You know, it´s a whore." "Oh, great." "And the worst is that Lisa and I keep fiighting." "You know, shejumps at me, and I snap at her all the time." "And, you know, it´sjust awf-- I-I gotta commit suicide." "It´s the only way." "Mr Millstein, uh, Mills..." "I´m gonna make an unusual suggestion... but I feel the situation calls for imaginative action." "Yeah?" "I know a clairvoyant, um, a psychic." "A woman who deals in the occult." "Unexplained phenomena." "Mysteries that science can´t fathom." "I´m sorry." "I don´t believe in that." "It may be time to begin." "Are you Treva Marx?" "Come in, Sheldon." "Come in, come in." "You look terrible." " Do you want something to eat?" " No, no, thankyou." " Look, let me level with you." " Mm-hmm." "I don´t really believe in this." "I was sent here by someone, but I´m sort ofdesperate." "You look so thin." "She´s right." " You sure you don´t want something to eat." " No, no, thankyou." " I have no appetite, you know what I mean?" " All right, all right, all right." " I´ve had a very rough couple ofweeks." "Just calm down." "Come with me through here." "Try and relax." "Gee, it´s a nice place you got here." "What time´s the cobra come out?" "Ifyou´ll excuse me forjust one minute, I wanna fiinish something I started before you got here." " What are you doing?" " I´m speaking with a dead friend of mine." "Well, would you rather talk privately?" "´Cause I could wait in the other room." "No, no, no, no." "That´s not necessary." "We´re not discussing anything personal." "Jeffrey, I have to go." "We´ll speak again on Thursday." "But remember, you baste the bird with the butter and the seasonings fiirst... and then you put it into the oven." "Mm-hmm." "Yes, that´s right." "Uh-huh." "Yeah, that´s it." " Right." "Right." " Could you call him back, because I´ve gotta get outta here." "Jeffrey, I really have to go." "It´s business." " Look" " Oh-oom." "This is crazy." "I" " You know, I-I think these kind ofthing are fraudulent." "I´m" " I´m really being honest with you." "I-I just don´t believe in it." "You know what I mean?" "I´m a person who believes in science and logic and rational thought." "Right." "Meanwhile, your mother is hovering over the Chrysler Building." "I would like to order one large pie with pepperoni, anchovies and mushrooms... and one regular pie with just extra cheese." "Would you hurry up, please, ´cause I don´t like being in my mother´s house when she´s not here." "Yeah, right." "What is that stuff you´re spreading around?" " This is crushed pig bones." " Oh, God, save me." " Oh, do you play piano?" " No." "Do you?" "Yes, I do." "That´s very, very pretty." "You must have studied." "No, no, I never studied." "I was a pianist in a former life." "Actually, I´ve had three former lives." "One was a pianist." "The second I was a ballerina." "And the third, I did all the laundry for Genghis Khan." "It was a tough job." "The man was picky." "He hated starch." " He wanted everything just soft, soft." "The river" " Out ofthe house." "Out ofthe house." "Hey la la la Heyhey la la la heyheyhey" "Hey-yah hey-yah Hey la la la heyhey" "Hey, Sheldon." "Are you sure you´re dressed warm enough?" "Hey, hey, Sheldon." "Don´t forget to wearyour muffler." "Leave him alone!" "Stop picking on my son!" "He´s very sensitive." "Darling, are they bothering you?" " Oh, this is ridiculous!" "I´m not gonna go through this any more!" " It´s a tough problem!" "It´s crazy!" "We´ve been doing it for three weeks." "We´re going in circles!" "I told you we should try sacrifiicing a she-goat." " I´m not gonna kill an animal!" " Well, we don´t have to kill it!" "You won´t even fondle it!" "You´re a fraud." "I said it the fiirst day that I came here, and I know it." "You don´t know what the hell you´re doing." "Okay." "Okay, I-I-I guess you´re right." "I´m not saying that I don´t appreciate it, you´re not nice or something..." " but I, you know." " You´re right." " Y-You know, I appreciate your giving me a half price on this." " You don´t have to pay." "What are you crying about?" "She´s crying?" "What are you crying?" " I let you down!" " You didn´t let me down." " You know, I never expected anything, so" " Still, I did." "You counted on me, and I failed." "How do you expect this stupidity to work?" "You know, you should move out to California." "You know, by now, you would have a swimming pool and your own church." "I always have hopes." "I always think that there´s more to the world than meets your eye-- hidden meanings, special mysteries." "Nothing ever works, ever!" "Look, maybe you´re right." "Don´t get so upset." "You know, after all, my mother is floating around up there." "But have you ever done anything extrasensory in your life?" "No, you were right from the beginning." "I´m nothing." "Itjust beats being a waitress." "Is that what you were, a waitress?" "Well, I wanted to be an actress, but..." "I could never fiind any work." "So I had to wait on tables." "It´s drudgery." "Then I met some astrologer... and, uh, he told me that there´s a lot of money to be made in psychic phenomena-- that people flock to it because their lives are so empty." "So I tried to learn it, I read up, I" "I guess it´s like acting." "You have to be born with it." "Will you stop crying?" "Relax." "I´ll bet you´re a wonderful actress." "You know, you have a very-- a particularly sweet personality." " Oh, thankyou." " You know?" "You" " I" " You´re probably fline." "You know, ´cause, ´cause" "Because a thing doesn´t succeed immediately..." " doesn´t mean that you have to give it up right away." " My life is a bust!" " Nothing I do comes out right." " Okay, relax, relax, relax." "Take it easy." "Let me" " Let me buy you dinner." "You´ll feel better." "Let me" " You know, Lisa´s coming back late tonight." "She´s had" " She had to work." "I´ll take you to dinner." " You´ll feel" " You´ve been a-- You´ve been terrible all week." " No, I-I can´t." "Thankyou very much." " Thankyou anyway." " Come on." "I´ll take you to" "Actually, I-I probably shouldn´t go out, because my mother will see me." "Look, you" " You want me to make you dinner?" "Huh?" " No, forget it, I" " Oh, come on, please." "Look, it´s the least I can do." "Come on." "Huh?" "Can you cook, or, oryou just stand over the stove and chant or something?" " I´ll boil you some chicken." " Great." "My favourite." "Boiled chicken." "It´s my mother´s specialty." "Ofcourse, she manages to render the bird completely devoid ofany flavour." "It´s a culinary miracle." "Have some more." "You only had a drumstick." "Huh?" " No, I´m full." "I´ve eaten" " You didn´t have any potato pancakes at all." "I had two ofthose and I had two, three pieces ofchicken." " You still look thin to me." " No, I´m fline." "You know what?" "Take some ofthis home with you." "I´ll wrap it up." "That way you won´t have to leave your apartment." "I know how that embarrasses you." "Yeah, but how-- You know, how much can I eat?" "It´s" " It´s" " It was very good." "It was really delicious." "This was" " This was a very good idea to, to eat in." " That was" " Yeah." " I had a wonderful time." "Really." "I mean, I" " You know, you-- Y-You´re a terrifiic storyteller." "It was very" " It was" " You know." "I really had a nice time, and I-- I-I was very" "You know, thankyou for everything." "Mm." "I had a nice time too." "So, um, I should go, right?" "Because now I´ve" " I´ve eaten and, and, uh" "You know, I should" " I have to be home anyhow, because it´s probably" " Here." " Thankyou again." " Okay." " What is this?" "Here you go." "This is the chicken and just a little pancake to go." " Thankyou very much." " You´re welcome." " No, really, it was" " I´m glad you stayed." " No, thankyou." "A-A-As I said, I was" " You know, I had a very relaxed time, and it was" "I liked all the food, and it was-- it was wonderful." " Yeah." " You know?" " So, so..." " Good." "we should do this again sometime actually, ifthis" " Yeah." " If, you know" "Well, I guess you´d better go, huh?" "I mean, Lisa´ll be expecting you." "Right." "Right." " So, okay." "So, thankyou." " Okay." " So, good night." " Good night." " Good night." "Dinner was wonderful." "You know." "Oop." "Sorry." " Thankyou very much." "That was very good." " You´re welcome." "It was a nice idea to floss between every course." "Never done that before." "Oh." "Dear Sheldon:" "I´ve taken the kids and gone to my sister´s in Vermont." "I think it´s best we end things quickly and quietly." "Lately, all we do is flight." "Maybe your mother´s right." "Maybe you shouldn´t rush into anything." "Anyhow, I can´t handle it any more." "It´s funny." "You wake up one day, and suddenly you´re out of love." "Life is odd." "All the best to you." "Lisa." "Sheldon?" "Sheldon?" "Wake up." "It´s morning." "Mother!" "Mother!" "Mom!" "Mom!" "I want you to meet my new fiiancée." " What happened to the other one?" " She´s gone." "Treva, you never offiicially met my mother." "No." "Hello!" "Hi." "I love your son!" "Ofcourse, he could use a little fattening, but otherwise, he´s a doll." "Uh-huh." "See?" "Now her I like." " Me too." " Good!" "Now I´ll come down." "Where did she go?" "I don´t know." "Shejust disappeared." " That´s funny." " Here I am." "Here, son." "Here I am." "Here I am." "Yoo-hoo!" " Mom." " What?" " Are you okay?" "Am I okay?" "Ofcourse." "When am I not okay?" "Hello, Mrs Millstein." "I´m Treva." "Nice to meet you." "Thankyou, thankyou." "I´m glad, I´m glad." "Oh, you picked such a lovely lady." "So, do you have any pictures of him when he was a boy?" " Do I have pictures?" " Yeah." "Look." "Here." "Right from the beginning." "He´s six months old." "See his mouth?" " Yeah, he´s crying." " It was always open." " Yeah?" " Always yelling." " He looks upset." " He was a pain in the neck." " Really?" " Oh, sure, for a little thing." "When he got a little older, well, it was a little better." "Here I am." "We were on the beach here." "See?" "People willtalk" "Especiallythe fools People willtalk" "Oh, when there´snothing left to do" "People willtalk" "Regardless ofthe rules" "People willtalk, talk, talk" "Talk too much" "Oola says that Carla says" "That Connie says that Oopa isa stooge" "Jesanna says that Coffeykeeps an alligatorin hisswimmingpool" "People willtalk" "Especiallythe fools" "People willtalk" "Oh, when there´snothing else to do" "People willtalk" "Regardless ofthe rules People willtalk, talk, talk" "Talk too much" "Sophie says thatStacy´sgotpsoriasis from imitationpearls" "AndMoogie says the Coleman brothers like to dress up andpretendthey´re girls" "People willtalk" "Especiallythe fools People willtalk" " When there´snothing else to do" " When there´snothing left to do" " People willtalk" "Andthey´lltalk toyousome more" "Regardless ofthe rules" " People willtalk, talk, talk" " Talky, talky, talk" "Talk too much" "We skippedthe light fandango" "Turnedcartwheels ´cross the floor" "I wasfeeling kindofseasick" "The crowdcalledout formore" "The room washummingharder" "As the ceiling flewaway" "When we calledout foranotherdrink" "The waiterbrought a tray" "Andso it was that later" "As the millertoldhis tale" "That herface at firstjustghostly" "Turneda whitershade ofpale" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Look at Aunt Monica's little boy." " Look, he's got Ross' hair cut." " Let me see." "Oh, God!" "Is he just the sweetest thing?" "You must just want to kiss him all over." "That would be nice." "Pardon?" "Nothing." "Just a little extra air in my mouth." "Chan, can you help me out here?" "I promise I'll pay you back." "Yeah, right." "Including the waffles last week you now owe me 17 jillion dollars." "Really, I'll pay you back this time." "Where's the money coming from?" "I'm helping out at the NYU Med School with some research." "What kind of research?" "Just, you know, science." "Science." "Yeah, I think I've heard of that." "It's a fertility study." "Please tell me you're only donating your time." "Come on, you guys." "It's not that big a deal." "I just go down there every other day and make my contribution to the project." "But at the end of two weeks, I get $ 700!" "You're gonna be making money hand over fist." "The One Where Rachel Finds Out" "Okay, we got the coleslaw." "We got the buns." "We've got the ground-up flesh of formally cute cows and turkeys." "Men are here!" "We make fire." "Cook meat." "Then put out fire by peeing, no get invited back!" "Cute, cute!" "Joey, Melanie called." "She's gonna be late." "So how are things going?" "Is she becoming your special someone?" "I don't know." "She's pretty great." "What does she think of your little science project?" "You think I'd tell a girl I like that I'm also seeing a cup?" "The man's got a point." "The tough thing is, she really wants to have sex with me." "Crazy bitch!" "I got a week left in the program, and according to the rules to get the money, I can't conduct any personal experiments if you know what I mean." "Joey, we always know what you mean." "How long did you think this barbecue was gonna last?" "I'm going to China." "Jeez, you say one thing and..." "You're going to China?" "It's for the museum." "Someone found a bone." "They don't want us to have the bone." "So I'm going to try to persuade them..." "It's a whole big bone thing." "Anyway, I'm gonna be gone for a week." "So if you wanna reach me, you can't." "So here's my itinerary." " Here's a picture of me." " Oh, let me see." "Could you show it to Ben now and then so he doesn't forget me?" "Hi, Ben." "I'm your father." "I am The Head!" "This barbecue's gonna be fun." "Is Rachel here?" "I wanted to wish her a happy birthday before I left." "She's out having drinks with Carl." "Hey, who's Carl?" "You know, that guy she met at the coffeehouse." " See, there's this guy she met at..." " The coffeehouse?" "Right." "So you do know who he is." "I'm gonna go say goodbye to the guys." "You know what?" "Tell them that bone story." " I have to go to China." " The country?" "No, this big pile of dishes in my mom's breakfront." "Do you guys know who Carl is?" "Let's see." "Alvin, Simon, Theodore..." "Rachel's having drinks with him tonight." "How can she, when she's never shown interest in you?" "Forget about her." "He's right, man." "Please move on." "Go to China." "Eat Chinese food." "Of course, there, they just call it food." "I guess." "I don't know." "All right, just give her this for me, okay?" "We're just looking out for you." "We want you to be happy." "And I may only have a couple beers in me, but I love you, man." "I'm still on my first." "I just think you're nice." "That's when me and my friends started this fruit-basket business." "We call ourselves "The Three Basketeers"." "Like "The Three Musketeers", only with fruit." " How do you like your burgers?" " No." "Presents first, food later!" "Hold on there, tiger." "How are you holding up?" "Well, not so good." "She thinks we're gonna complete the transaction tonight if you know what I..." "And you do!" "So have you ever thought about being there for her?" "What do you mean?" "You know, just be there for her." "Not following you." "Think about it." "I'm guessing this is from..." "Well, thank you, Melanie." "This one right here is from me." "It's light." "It rattles." "It's Travel Scrabble!" "Thank you." "This one's from Joey." "It feels like a book." "I think it's a book." "And it's a book!" "It's Dr. Seuss!" "That book got me through some tough times." "There is a little child inside this man." "The doctors say if they remove it, he'll die!" " Who's this from?" " That's Ross'." "Oh, my God!" "He remembered!" "Remembered what?" "It was months ago." "We were walking by this antique store, and I saw this pin." "I told him it was just like one my grandmother had when I was little." "I can't believe he remembered!" "Well, sure, but can you play it on a plane?" "It's so pretty!" "This must've cost him a fortune." "I can't believe he did this." "Remember when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?" "What did you say?" "Crystal duck." "The "love" part?" "Oh, my God!" "That's good." "Just keep rubbing your head." "That'll turn back time." "This is unbelievable." "I mean, this is unbelievable!" "I know." "This is really, really huge!" "No, it's not." "It's small, it's tiny, it's petite, it's wee." "I don't think any of our lives will ever be the same ever again!" "Is there a mute button on this woman?" "I think this is so great!" "I mean, you and Ross!" "Did you have any idea?" "No, none!" "My first night in the city, he mentioned asking me out but nothing ever happened, so I just..." "What else did he say?" "Does he want to go out with me?" "Given that he's desperately in love with you he wouldn't mind getting a cup of coffee or something." "Ross?" "All this time?" " I've gotta talk to him." " He's in China!" "The country." "Wait, his flight doesn't leave for 45 minutes." " What about the time difference?" " From here to the airport?" " You're never gonna make it!" " I've got to try." "What'll you say to him?" "I don't know." "Then maybe you shouldn't go." "Right, because if you're gonna break his heart, that can wait." "But if it's good news, tell him now." "Maybe I'll know when I see him." "Here, look." "All right, does this help?" "All I know is, I cannot wait a week." "This is just too big." "I've just got to talk to him." "I've got..." "I'll see you later." "I love you!" "Deal with me first!" "All right." "Excuse me, pardon me." "Your boarding pass?" "I don't have one." "I need to talk to my friend." "Sorry, you're not allowed on the jetway without a boarding pass." "He's right there, in the blue jacket!" "Can I just...?" "I'm sorry." "Federal regulations!" "All right, then could you please just give him a message for me?" "This is very important." "All right." "What's the message?" "I don't know." "Excuse me!" "Sir!" "Excuse me!" "Sir?" "I have a message for you." "Rachel said she loved the present." "She'll see you when you get back." "What?" "Toby, I don't know what she's talking about." "There's no Rachel!" "Don't give me that deep freeze!" "Oh, Joey, Joey, Joey!" "I think I blacked out there for a minute." "It was nothing." "Well, now we gotta find something fun for you!" "You know what?" "Forget about me." "Let's give you another turn." "Me, again?" "Sure." "Why not?" "Boy!" "Somebody's gonna get a big fruit basket tomorrow!" "I gotta tell you, you are nothing like I thought you would be." "How do you mean?" "I just had you pegged as one of those guys who are always, "Me, me, me!"" "But you you're a giver." "You're, like, the most generous man I ever met." "I mean, you're practically a woman." "So Rach, do you want to save this wrapping paper?" "It's only a little torn." "Are you gonna go for it with Ross, or should I throw it out?" "I don't know." "I don't know." "I thought about it all of the way there and I thought about it all the way back and..." "You know, it's Ross!" "You know what I mean?" "It's Ross." " Sure!" " Sure." "I don't know." "This is just my initial gut feeling but I'm thinking it'd be really great." "Oh, my God, me too!" "We'd be like friends-in-law!" "The best part is you already know all about him." "It's like starting on the 15th date." "But it would be like starting on the 15th date." "Another good point." "At the 15th date, you're already in a "relationship-py" place." "You're committed." "What happens if it doesn't work out?" "Why isn't it working out?" "Sometimes it doesn't." "Is he not cute enough for you?" "Does he not make enough money?" "No, I'm just..." "Maybe there's someone else." "Is there?" "Is there someone else?" "No, there is no one else." "Then why the hell are you dumping my brother?" "Hey, big..." "Spender!" "She's still asleep." " So how'd it go?" " It was amazing!" "You know how you think you're great in bed?" "The fact you'd even ask shows how little you know me." "Well, last night I couldn't do the thing that usually makes me great." "So I had to do all this other stuff." "And the response I got!" "Man, oh, man!" "It was like a ticker-tape parade!" "I know." "My room's very close to the parade route." "It was amazing, and not just for her." "For me too!" "It's like, all of a sudden I'm blind but all my other senses are heightened." "You know?" "It's like, I was able to appreciate it on another level." "I didn't know you had another level." "I know." "Neither did I!" "Hey, great skirts!" "Birthday present?" " From who?" " From you!" "I exchanged the blouse you got me." "Well, it's the thought." "Doesn't Ross' flight get in in a couple hours?" "At gate 27B?" "I've been thinking about it." "I've decided this Ross thing is not a good idea." "Why?" "Because I feel like I wouldn't just be going out with him." "I would be going out with all of you." "There'd be all this pressure and..." "No pressure, no pressure!" "Nothing has even happened yet and you're already so..." "I'm not "so"." "I was a teensy bit weird at first but I'll be good." "I promise." "Who is it?" "It's me, Carl." "Come on up." "Behind my brother's back?" "Is the kind of crazy thing you won't be hearing from me." "Seven hundred bucks!" "All right, you did it!" "Do we have any fruit?" "Man!" "A hell of a two weeks." "You know what, though?" "I really feel I learned something." "So you'll stick with this "it's all for her" thing?" "What, are you crazy?" "When a blind man gets his sight back, does he walk around like this?" "I'm just saying, if I see one more picture of Ed Begley Jr in that stupid electric car I'll shoot myself!" "Don't get me wrong." "I'm not against environmental issues, per se it's just that guy!" "I can't believe you'd rather go out with him than me." "Excuse me, please." "I'm trying to have a date here." "Fine, just stop thinking about me." "Can't do it, can you?" "So I'm thinking about you." "So what?" "I don't get it." "What do you see in this guy anyway?" "Well, he seems to be a very nice guy." "I mean, come on, buddy!" "Get a real car!" "Rachel, come on." "Give us a chance." "It's too hard." "Because it'll get weird for everyone else?" "Who cares?" "This is about us." "I've been in love with you since the ninth grade." " You're, like, my best friend." " I know." "If we broke up, and I lost you..." "Why do you think we'll break up?" "Have you been involved with someone where you haven't broken up?" "No." "But it only has to happen once." "You and I know we are perfect for each other." "Right?" "So the only question is:" "Are you attracted to me?" "I don't know." "I mean, I've never looked at you that way before." "Well start looking!" "Exactly!" "And you just know I'm gonna be the guy caught behind this hammerhead in traffic!" "Right!" "You're right!" "You know what?" "I forgot, I need to pick up a friend at the airport." "I am so sorry!" "If you want to stay and finish your drinks, please do." "I'm sorry, I gotta go." "I'm sorry!" "But..." "Excuse me!" "Pardon me!" "I'm sorry." "Toby for God's sake, will you let it go?" "There's no Rachel!" "I got that!" " Thanks, sweetie." " No problem." "I cannot wait for you to meet my friends!" "Really?" "You don't think they'll judge and ridicule me?" "No, they will." "I just..." " Can't wait!" " Can't wait!" "Come on, they're gonna love you." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"When was the last time you praised someone?" "When was the last time someone praised you?" "It´s been a while, isn´t it?" "I´m Jerry. I´m 8 this year." "I´m not stupid." "I scored Band 1 for all my subjects, but Mum and Dad hardly praise me." "Instead, they chide me for not scoring higher marks." "Ladies and gentlemen, the first prize goes to..." "Tom Yeo of Singapore High." "Tom Yeo, Tom Yeo, Tom Yeo..." "This is my brother, Tom." "That´s right." "We´re Tom Jerry." "He´s a prolific blogger." "But look at Mum, she´s obviously not appreciative of his talent." "Tom Yeo, Tom Yeo, Tom Yeo..." "Bro, you´re an awesome blogger." ""Awesome blogger"?" "Writing nonsense is "awesome"?" "Why not impress me with your essays?" "Bro scored 65 for his Chinese essay." "is 65 marks a good grade?" "I used to score 85 marks." "How many Tang Poems can you recite?" "I´m the editor of a Chinese magazine yet your Mandarin is so bad." "It´s such a disgrace." "I´m back." "Yeah." "Finished your homework?" "Yes." "How was your test today?" "Right." "Time to shower." "Why haven´t you showered?" "!" "Go take your shower!" "Don´t you understand what I´m saying?" "TAKE YOUR SHOWER!" "OK... !" "It´s my maid..." "What maid?" "!" "Ma... mermaid!" "Mermaid..." "This is Bro Chengcai and his Dad." "All grown-ups are alike." "They dislike what we like." "They like what we dislike." "Sometimes this really eats us." "Where are you going?" "Why are you practicing kung fu?" "You want to be Bruce Lee?" "He´s dead." "How dare you talk back?" "I once thought I was a good fighter and that cost me my leg." "Can´t you learn from my mistake?" "Give it back to me!" "Don´t touch!" "Don´t touch my stuff!" "Hey!" "Hey!" "Let go!" "Grown-ups think that by telling us alot, they are communicating." "Actually, they are running their own shows." "We pretend to listen." "But their words..." "evaporate instantaneously." "They don´t care if we really heard, so long as they´ve said their piece." "Understand?" "Stop there!" "Listen to me..." "Just watch Granny jabber on and on." "I doubt they know their nagging can kill." "Grown-ups blabber too much." "Don´t they understand the meaning of overloading?" "Sometimes, we really wish to be heard." "How dare you rebut?" "Trying to be smart?" "It´s for your own good." "How dare you?" "We are doing this to save you from extra trouble." "I´ve said so much." "Do you understand?" "Why are you so quiet?" "Are you dumb?" "We get told off for everything we say, gradually, we learned to shut up." "Have you finished your Chinese homework?" "Lame shit!" "I spent all night ok!" "Bro Chengcai yearns to be a good child, just like everyone else." "So for the first time in a long while, he did his homework." "Those who did not do my homework, please leave the classroom." "So you finally did your homework." "But it was a load of rubbish." "It´s as good as not doing it." "Hey!" "This is not a coffee shop." "Picking a fight?" "You want to hit me?" "I´m not afraid of threats!" "Waste my time!" "Others call you hopeless "rotten apples"." "Can´t you prove them wrong?" "I´m warning you, stop your crap about" ""rotten apples"." "If we were "rotten apples", as our teacher, wouldn´t you be responsible?" "That´s correct." "A father is responsible for not teaching his son." "A teacher is lazy if his student misbehaves." "You get out too!" "Both of you get out!" "Who asked you to go out?" "I did the homework on your account." "And yet I´m punished for it." "Everything we Normal Tech students do can only be bad." "Everything the Express students do is good." "Alas!" "Our poor fates!" "Yeah!" "Class." "Regardless if you´ve improved from 25 to 30, or 35 to 40 marks, any improvement is commendable." "And I will reward these students with a Jay Chou´s CD." "Hey!" "Wish we were in that class." "We are so unlucky." "The grass is greener on the other side." "I believe you´d do even better next time." "Why do some grown ups sound more pleasing to the ears." "Today´s paper is so difficult." "Yeah!" "I hate Chinese!" "Luckily, Mr Fu didn´t scold me for scoring 10 marks." "Jingjing!" "I did not reprimand you just now." "You only scored 10 marks?" "You´re really modest, aren´t you?" "Well, it´s a perfect 10." "Perfect 10?" "You don´t even speak Mandarin with me." "How can your Mandarin improve?" "I tried my best." "Tried your best?" "No excuses." "Don´t you realize?" "Chinese is getting more important nowadays." "is Chinese so important?" "Our principal doesn´t speak it yet she can become a principal." "So what if I fail Chinese?" "Excuses, excuses!" "Those who keep finding excuses will never improve." "This Saturday, all of you must come for remedial lessons." "I´ll teach you until you learn." "Nowadays, kids are hard to coach." "They have shut us out." "Shut us out?" "You need a key." "Key?" "Focus on their talents and not their flaws." "This is the key." "With this key, you can communicate." "She only scored 10 marks!" "What kind of talent is this?" "Listen..." "I´m dead-beat, let´s talk another day." "Mr Fu!" "Keys are very important." "The performance is on 31st August." "Please invite your parents and reply me tomorrow, ok?" "Yes." "After the auditions, we´ve decided." "Jerry will be the lead narrator." "Xiaoxi will be the honey bee." "Tommy Leung will be the sunflower." "Hey!" "You´re the leading actor!" "Zeng Feishun will be the strawberry." "Can you concentrate on your studies?" "Performances are a waste of time." "Now, pair up with the opposite sex and form a circle." "Now, face each other again..." "Mrs Leow." "Ms Tan..." "What are you doing?" "Stand in line!" "Are you ready?" "What are you laughing at?" "Pay attention!" "Hey!" "Do you hear me?" "Turn and 3... 4...5 ... 6 ... 7 ... 8 ..." "Well done, take a break." "Next group!" "Slowly." "Line up." "You stand here." "Remember what I taught yesterday?" "Yes?" "Good, let´s take it from the top." "1 ... 2...3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7 ... 8 ..." "2... 2...3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7 ... 8 ..." "3... 2...3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7 ... 8 ..." "What are you up to?" "Sorry, I´m not available now." "Leave me a message after the "beep" tone." "I´ll return your call as soon as possible." "Although both my parents are alive, I feel no different from an orphan." "My brother doesn´t like me, so I have to solve my own problems." "Why are you using my pen and paper?" "Please, Bro..." "This is how my parents and I communicate." "Can you attend my concert on 31st August?" " Jerry" "Need $20 to buy textbook." " Tom" "My editor works me overtime, daily." "till I have no time for myself." "Me too, I have presentations everyday." "I´m burnt out." "I´ll go check on the kids." "Pour me a glass of water." "It´s New Year, my parents gave me a red packet." "New Year´s over, I spent all the money." "Do you..." "Jerry, you´re in trouble." "Congratulations!" "You´re going to be a father." "Did you watch TV last night?" "Yes." "That woman was pregnant with that man´s baby, right?" "Yes." "Do you remember what they did?" "Yes, they held hands and kissed, then..." "they slept together and her tummy grew big." "You and Xiaoxi did all that yesterday." "That´s how they got pregnant?" "Of course!" "Liars!" "Hey!" "We´re good friends." "We´re telling you this out of goodwill." "So much for trying to be nice." "It´s New Year, my parents gave me a red packet." "New year´s over, I spent all the money." "Jerry, are you sure I´m having a baby?" "Affirmative." "Serious?" "Yes, because..." "what is shown on TV is always true." "What is shown on TV must be the truth." "Don´t worry, I´ll bear the responsibility." "Meaning?" "I don´t know either, because..." "that´s how it always goes on TV." "Hey!" "Let´s go!" "I found a really cool website." "There´s everything in there." "Check out the "My Copyright" card that I designed." "Check out this "deceased"..." "I mean... " deserving"picture." "Granny, where do babies come from?" "Baby?" "Picked from the rubbish dump." "Laksa soup?" "You´ll know when you grow up." "Yati, where do babies come from?" "Rubbish dump!" "Rubbish dump?" "Jerry, there´s no need to teach you, lt´ll come to you naturally." "Why is that..." "uncle pushing the auntie?" "Turn it off!" "Turn it off!" "I only want to ask you, where do babies come from?" "Mum, where did I come from?" " Jerry" "Jerry, you´d find out when you grow up." " Mum" "You´re really not having me on?" "We´re good pals, why should we lie?" "That´s right!" "Mrs Leow." "Waiting for your maid, Jerry?" "Oh... areyourparentscomingtotheconcert?" "Mrs Leow, can you give me more time?" "I haven´t got the chance to speak with them." "Are you that busy?" "You have no time to ask them?" "You must be quick, or there won´t be any tickets left, bye." "Mrs Leow, can I ask you a question?" "Sure." "How did you get pregnant?" "It´s because Dad´s "worm" met Mum´s egg and became a baby, then the baby grew in Mummy´s tummy." "You mean your Dad´s "worm"?" "No." "Who put the "worm" inside?" "How did the "worm" get inside?" "You´ll learn this next year." "Goodbye." "Goodbye." "Yes?" "is your tummy also the result of the "worm" and the egg?" "Not only that, it includes pork, chicken, beef, mutton, fried noodles, cakes, chocolates..." "and many bottles of soft drinks everyday." "Miss, which shaver is better?" "Both are just as good." "Both shave well." "Great, wrap this up." "Can I pay by card?" "Sure." "Pay by card... socool!" "You havemoney?" "I only have enough to buy this shaver." "Yati, open this can." "Today´s Father´s Day, I´ll teach you how to cook abalone." "You can cook for Sir next time." "Where´re your presents?" "To Dad:" "Happy Father´s Day!" "This is nice!" "What is it?" "Who is this?" "You!" "Me?" "Why is your Dad... allblack?" "Will you stand there, Dad?" "What for?" "Just do it, just for a while..." "What are you up to?" "Well, ok!" "See..." "This is how Dad looks every night." "Turn on the light!" "If only you´re half as good in your studies as you are at these nonsense." "This happens when you don´t have time for them." "Speak for yourself." "Jerry, what else are you good at?" "Show me!" "I can tell stories!" "Good!" "Tell me one." "Everyone has a dream." "With dreams, comes hope." "Why buy another one?" "What a waste of money." "I bought it with my own money." "Your own money?" "We gave you the money." "What a waste!" "Anyway I could use a new shaver..." "Are you that busy?" "No calls during mealtimes!" "It´s not healthy." "Correct!" "But I..." "I can be excused." "Right!" "It could be a million-dollar contract." "You can´t find the chicken rice stall?" "Serious?" "It´s beside the Rojak stall!" "There are 2 stalls." "The Kueh Tutu is good too." "I´ll give you the full address." "This call is more important than you think." "If his client doesn´t get to eat" "Chicken rice, Rojak or Kueh Tutu and they get pissed off, the deal is off." "Mine may not be a million-dollar contract, but people call me for important matters." "50 percent?" "Discount?" "That skirt?" "I´ve been waiting it!" "Time to eat!" "Mum!" "Come and eat..." "Hello!" "What shall we do about my tummy?" "I don´t want a baby. I don´t want to become fat like her." "Sit here!" "The pineapple´s sweet, want some?" "No way, no pineapples for me." "Right, no pineapples for pregnant women." "You may get a miscarriage." "Touch Wood!" "I can´t eat anymore." "I´ll help you eat some." "I´m not pregnant, why should I eat?" "You should eat." "My tummy hurts." "Just 2 more pieces." "I don´t want." "My tummy hurts." "It´s very painful..." "She ate a lot of pineapples." "The baby is coming out." "Girl, tell me who bullied you?" "Don´t cry, it´s all right." "We´re here to help you." "You can tell me what happened." "Tell me who bullied her?" "No one bullied her." "Her baby?" "It´s mine." "Thank you." "Sorry for the trouble." "No problem." "Are you sure he didn´t bully you?" "Really?" "Phew!" "I thought I was a Great Granny." "Abortion by pineapples is an old wives´ tale." "If only I could talk to my parents, and learn the truth about pregnancy I´d not have made a fool of myself." "You´re getting out of hand." "You´re really getting naughtier." "You spent all your savings on pineapples, made her eat and brought her to the clinic?" "You´ve been a bad boy!" "I couldn´t find you..." "You still dare to rebut?" "How do you want to be punished?" "Speak!" "Stop scolding!" "He´s just a kid." "Mum, stay out of this. I´m teaching my son." "Teaching?" "You´re just scolding him!" "It´s sensible of him to think of pineapples, and to bring her to the clinic." "As parents you must look at his merits, don´t just look at his mistakes." "He didn´t tell us his whereabouts." "He bought and made her eat pineapples." "What merit is there?" "Mum, I´m teaching my son." "Can you just stay out of this?" "Fine!" "You´re always right." "Come!" "Let´s go up!" "Wait!" "I´m not finished with you!" "Go face the wall!" "Go!" "How can I make you understand?" "It´s all your fault!" "Pardon me?" "My fault?" "And you´re not responsible at all?" "Even if I am, I have lesser faults!" "Fine!" "What did I do wrong?" "You took up the magazine job and worked overtime every night." "You have no time to teach the kids!" "Teaching the kids is our responsibility." "If the kid makes a mistake, then it´s both our fault." "I work my ass off." "I put bread on the table, am I wrong?" "Ever since we got married, you never cared about me." "Now something goes wrong and I´m solely responsible?" "Alright!" "It´s all my fault!" "You are not at fault!" "You´re not responsible at all!" "is that better for you?" "Ask yourself." "Since we were married, have you ever spared a thought for me?" "I´m an eyesore now, isn´t it?" "Are you keeping a mistress?" "Are you crazy?" "Calling me crazy?" "You´ve never treated me like this before!" "Not again... canyoubemore creative?" "Don´t peep!" "You´re such a pain in the ass!" "I´m a pain in the ass?" "I want a divorce..." "You think I´m a pain in the ass?" "I want a divorce..." "You think I´m a pain in the ass?" "!" "I want a divorce..." "I wantadivorce..." "I want a divorce!" "Standard line, it never changes." "My money!" "Please do not disturb." "It´s been a week." "Mum and Dad are still at it." "They call this the "cold war"." "In times of war people in the war zone suffer the worst." "Jerry, tell your Dad" "Granny and Yati are out today, he has to clean up after his meal." "Dad´s here, why don´t you tell him yourself?" "Just do as I say!" "Dad, Mum asks you to..." "Do what?" "Clean up after the meal!" "Clean up after the meal." "Tell her I bought disposable plates, disposable cups and table cloth." "I´ll throw everything away after eating!" "She can rest her mind!" "Tell her!" "Go on!" "Tell her!" "Are you dumb?" "Your brother´s dumb, are you dumb too?" "Someone´s deaf, are you mute or dumb?" "Busy?" "What took you so long?" "My parents are quarrelling everyday." "I won $5, come out for a drink." "I´m bored, but I´ve nothing to do at home." "Hello,Someone knocked me and didn´t apologise." "Come and bash him up?" "I can´t take it, come now... bye!" "Chengcai, someone´s following me!" "Come quick!" "I´m at block 58!" "Come now!" "Attack my friend?" "I dare you to strike me!" "Come!" "Go to hell!" "Fat ass!" "Help!" "Help!" "Your son fought with some hooligans." "Accordingly, he shall be penalized." "Rascal!" "All you do is fight!" "Mr Lim, you´re in a school." "Violent families breed violent children." "Violent." "Actually, parents are the role models." "You must..." "Parents are the children´s role models." "Yes, if you don´t make yourself an exe..." "Exe... what´stheword?" "Exemplar." "Exemplar." "The kids will follow "suite", it is to follow "suit"." "Excuse me, I´m learning the language." "It´s difficult, but I must persevere." "People say: "You´re not finished if you lose, but you´re finished if you quit!"" "Please excuse my poor language." "When students make mistakes, we have to take disciplinary action accordingly." "I hope you won´t... won´t" "Just don´t do it again." "Nowadays, kids value their friends´ opinion more than their parents´ advice." "When we speak, everything we say bores them." "Learn their lingo, like the word "lame"." "Communicating with your kid is an art." "Why are you dolling up?" "I´m meeting my son´s teacher to discuss his talent." "What talent?" "He´s fat!" "Being fat is a talent?" "Gosh!" "He´s formidable!" "He´s the national short-putter champion!" "He threw my things around since young." "He threw your stuff downstairs?" "No, he threw them upstairs." "Never thought that throwing can be a talent too." "Doesn´t your son like to fight?" "Fighting is a talent too." "Fighting?" "Train him." "He may be an international champion one day." "With the mafia or the triads?" "What´s wrong with you?" "You´re really frigid!" "Can´t you say anything good about others?" "Tell me." "When was the last time you praised your son?" "Two years ago?" "When he was two years old." "Oh!" "Good gracious!" "Your son had it tough." "Tan, the lime tea yesterday was really good." "Make it better and I will put it on the menu." "Work harder!" "His drinks taste awful." "See?" "This is exactly your problem." "Why is it so hard to give praises?" "Learn from the Caucasians, shower praises..." "Excellent!" "Great!" "Well done!" "Marvellous!" "Mummy." "You´re back from school?" "I scored 65 in my Math test." "Baby, since you started tuition, you´ve become smarter." "Very good!" "I love you!" "Time to take your lunch!" "Have you ever said "l love you" to your son?" "Don´t underestimate the power of these 3 words." "That´s very smart of you!" "This is the most difficult angle." "Wow!" "Perfect!" "This is the last one for this colour." "How much is this?" "$ 120." "Can you give me a discount?" "How much?" "$20." "Discount of $20?" "No, sell it to me at $20." "This is free." "Here..." "This is $20." "You think you´re very heroic?" "We are called up by the Principal because of this." "You are such a disgrace." "I´m really disappointed in you." "It´s time for tuition." "I want to buy "Pokemon" cards, Mum." "No way!" "Sit down and finish your homework." "All my friends have them, so must I." "Says who?" "Get down to work!" "If you behave yourself, I can buy you anything, even the moon!" "Dad, if you really buy the moon, we can´t keep it in here." "Are you trying to be smart?" "Want a beating?" "Mum, how do I solve this?" "Ask the Math expert, I teach Chinese." "Here, finish this 2004 exam paper." "I´ll check after my shower." "No cheating." "Here!" "Dad, how do I solve this?" "It´s simple." "Just deduct 270º from 360º and add 32º." "Deduct 32º from 360º and add 270º..." "598º." "I´ve tried... right..." "Could it be a virus attack?" "It´s infected by a virus?" "I don´t know..." "It happens all the time." "This virus is very destructive." "Hang on." "Why are you playing with "Pokemon" cards?" "Why aren´t you concentrating?" "I´ve finished. I was waiting for you." "Waiting?" "Why didn´t you say so?" "I´ll call you later." "Come!" "Can´t you put in more effort?" "Deducting 32º from 360º then adding 270º gives 500 plus degrees." "is there an angle that is more than 500º?" "You´re asking for a beating?" "Pay attention." "Stop playing with these "Pokemon" cards." "This is so infuriating!" "Can´t you focus more?" "Hello?" "Right, it´s $500 per hour for my talk." "Right. $500 and I´ll give you 1 hour." "Yes." "Sure, please arrange with my secretary." "Thank you, great!" "Heard that?" "They´re paying $500 to hear me talk for 1 hour." "I haven´t prepared for my talk tomorrow, yet I came back to tuition you both." "But you give me poor attitude." "And you´re still playing with your "Pokemon" cards." "You´d be the death of me!" "Now, focus!" "Hello." "Ms Tan, can you help me..." "Bro, can I borrow money to buy "Pokemon" cards?" "Start your own savings, then you can buy anything you want." "Son..." "I love you." "I´m learning English." "This bag cost me more than $20." "It´s for you." "I don´t want it." "Why not?" "It´s so ugly!" "There are two sides to everything." "You should look at its worth and not look at its flaws." "What´s its worth?" "It´s worth..." "It´s worth..." "It´s brand new." "That´s it?" "And... thecartoonisvery cute ." "I´ll use my old bag." "Your bag?" "Your bag is worse!" "It´s a stinking piece of junk that nobody wants." "Hey!" "Don´t touch my stuff!" "Wow!" "91 marks?" "Only 16 marks?" "!" "Damn it!" "You scored 16 out of 100?" "Why are you so modest?" "Fancy giving discounts in the exam." "How can you score so badly?" "I just don´t know, old man!" "What can I do?" "How can you be so rude?" "I learnt it from you!" "Why can´t you learn my virtues?" "What virtues?" "You´re just a lame ex-convict!" "Stop!" "Don´t come back!" "Don´t you ever come back again!" "Tom, quick." "You´re late." "What?" "No slides?" "I thought I had a backup copy." "What to do?" "The client will be here in 30 mins." "How can you be so careless and irresponsible?" "I´ll hold you responsible, lf we lose this client" "Yes?" "!" "Oh... ohhello." "Mr Lim, how are you?" "Regarding the presentation..." "What´s the matter?" "I fixed it, Dad." "You fixed it?" "You must have spoilt it, right?" "You´re making it up to me now." "I´ve told you not to touch my things." "You´re incorrigible." "Why aren´t you in school?" "I..." "What?" "You skipped school again?" "School´s more important!" "Go now!" "Boss, the laptop´s fixed." "Jingjing." "Complete this Chinese idiom for me..." ""The monks are many... "" "What follows?" "The nuns are lesser." "What´s so funny?" "I´m not amused at all." "It´s pathetic!" "You don´t even know this simple idiom!" "You´ve studied the language since primary school." "What have you learned?" "The complete idiom should be :" ""The monks are many, the gruel meagre"." "Understand?" "No." "Use the dictionary!" "We don´t know how to." "It´s all in Chinese, how do we check?" "Sir, what is "gruel"?" "You´re beyond hope." ""Gruel" is "porridge"." "So what is "porridge"?" ""Porridge" is rice grains cooked in plenty of water." "If you cook rice grains with less water, what do you get?" "A burnt pot!" "What is that in English?" "I know!" "I know!" "I know!" "It´s"Chao-da" ." "Can you explain all these in English?" "We are in a Mandarin class." "When I studied English in school, my teacher never explained in Mandarin." "Do you know why they´re not interested to learn Chinese?" "You really want to know?" "Yes!" "They said you don´t know Chinese but you´re still a Principal, so Chinese couldn´t be that important." "Ok, I know I´m weak in Chinese." "That´s because I studied Malay." "But, I am willing to learn." "And you´ve got to help me." "Many students speak only English at home." "If you can explain in English, they will understand better." "During my school days, my teacher didn´t explain in Mandarin." "During your school days, policemen wore shorts." "Now policemen in Pulau Ubin don shorts too." "Mr Fu, we must be forward thinking." "It´s a different generation." "As the saying goes "a thousand years has passed"..." "It´s "times have changed"." "What?" ""Times have changed"." "How many thousand years is that?" "It is not explained this way..." "Whatever..." "Stop using passe teaching methods." "It´s not going to help the students." "We used wrong methods in the past, that´s why many people suffered." "Now they realized their mistake, so should you." "You´re a dedicated teacher." "You even bought them dictionaries." "But it´s all in Chinese." "They still wouldn´t understand." "If they´re not interested in using it, the dictionary is deemed useless." "I intend to impart fishing methods and not spoon feed them with the fish." "Mr Fu, don´t change the subject." "I´m talking about Chinese, not fishing." "Please scan." "What do you want?" "BBQ Pork rice." "BBQ Pork rice." "There... ok." "Remember to top up your card." "You shouldn´t be eating this, allow me." "This is not healthy, I´ll eat it." "Why aren´t you eating today?" "I´m saving up." "For what?" "Goodness gracious!" "Hey!" "My BBQ pork!" "This is pork." "Pork makes you stupid, I´ll eat it for you." "Kaihua, do you want to buy cards?" "I have Delta EX, HP160, upgradable by 200 points." "How much?" "It´s very cheap, $30." "I´ll throw in Recorder EX plus 3 pages of Chinese homework for you." "5 pages!" "Ok, it´s a deal!" "Jerry, are you going to buy new "Pokemon" cards?" "Your tickets... andyours." "Jerry, are your parents coming?" "What´s so difficult about asking them?" "Do it soon, ok?" "I´m running out of tickets." "Mum, are you free on 31st August?" "Can you attend my concert with Dad?" "Don´t ask me, ask your Dad." "Dad, are you free on 31st August?" "Can you attend my concert with Mum?" "Don´t ask me, ask your Mum." "Dad doesn´t like to concede defeat." "It´s impossible to make him bow." "Likewise for Mum." "They say, when adults engaged in a cold war, whoever apologizes first, loses the war." "I don´t get it." "Grown-ups force us to say sorry but they themselves can´t do it." "Sorry, I love you!" "Sorry!" "I love you!" "Want to hitch a ride?" "is it along the way?" "Of course!" "We´re leaving!" "Yati, may I borrow your phone?" "Will you attend my performance on 31st August?" "Sorry, I can´t promise yet." "I may be overseas at work." "They´re conducting spot checks for mobile phones!" "Who brought mobile phones to school?" "Mr Fu, check them thoroughly." "I´m sure they brought their mobile phones." "Don´t try to cover up for them." "Surrender your mobile phones." "I may give you a chance." "Sir, we are impoverished students." "How can we afford mobile phones?" "Be Quiet!" "Stand up, put your bags on the table." "We have insider information." "These students bring mobile phones to school everyday." "You can´t trick me." "Surrender it." "I didn´t bring it." "Surrender it!" "I didn´t bring it." "There´s no use hiding it." "What an expensive model." "I don´t have one... really!" "I swear I don´t have one!" "9 6..." "Alright... wait..." "Here." "I don´t have one." "You´re wasting my time." "I really don´t have one!" "Alright." "Here is it." "Hey!" "Stop kicking!" "I said stop!" "Oh Shit!" "You´re a bunch of outlaws." "How can you bring these here?" "Mr Fu, stop kicking up a fuss." "Don´t tell me you´ve never watched one before?" "I dare you to say that again?" "I mean, teachers are humans too." "Maybe teachers hold private screenings." "Who knows?" "Why?" "I hit the jackpot?" "You´re beyond hope!" "Break it up!" "Stop fighting!" "This is very serious." "I have no choice but to take action." "For Tom, I´ll conduct a public caning." "As for Chengcai..." "He has a bad record and is incorrigible." "I´d have to..." "expel him." "Principal, I´m still alive." "Principal, I´m alive too." "I can cane my own son if he did wrong." "I´ve given up on caning my son." "What right have you to cane my son?" "Why don´t you cane my son?" "Please don´t expel him." "If you cane him, can he turn good?" "If he can turn good, you can cane him. lt´s up to you." "Just don´t expel him." "Why do you keep disagreeing with me?" "You..." "Alright." "Alright." "I have a win-win solution." "Let´s swap the scenario." "You cane his son, and expel..." "Are you nuts?" "Enough!" "There are some things that I really dread to do, as a principal." "But rules are rules." "I have to abide by the rules." "I´m sorry." "Please give us a chance!" "Principal, why don´t l donate $20,000?" "Will this resolve the issue?" "Principal, I can sweep the school grounds!" "We´ll donate air conditioners!" "Or computers..." "Principal, I can wash the toilets!" "Get up!" "Are you happy?" "You´re expelled." "You´re really something, eh?" "What do you want me to do?" "How do I make you more sensible?" "What are you staring at?" "What are you staring at?" "Get up!" "I said get up!" "Get up!" "Get up!" "Stop!" "When will you stop beating me?" "I´m already 15 years old!" "Students." "This is Tom Yeo from Class 4G." "He committed a serious offence." "He possessed a pornographic video disc and attacked a teacher." "He´ll be punished accordingly." "Disciplinary master, please proceed!" ""Lonely Boy"" ""Tom Yeo died today!"" "News of a teacher striking a student led to heated debates across the country." "Everyone´s discussing it." "Physical discipline and bruises are just small matters." "This matter reflects our teachers´ temperaments which is far more significant." "Our children spend most of their time in school." "If violence is encouraged in our schools, how different are schools from triads?" "We have no time to discipline our children, so we depend on the teachers." "So long as the kids are not beaten to death, the teachers are just doing their jobs." "Why should the teachers be blamed?" "We´re now outside the school to interview some students." "Can you give a comment on the incident?" "Stop!" "Don´t!" "Don´t film me!" "It´s very sensitive!" "Just some comments?" "Don´t implicate me!" "Recognize me?" "Even your mother won´t recognize you now." "Great!" "As you know, this is a very sensitive issue." "My principal may blacklist me." "Let me state my point, students have human rights too!" "How can the teachers hit us?" "They are violating... violating..." "our human rights!" "Even my parents don´t beat me like that." "What right do teachers have?" "How could they?" "!" "How could they?" "!" "The public caning of the student who attacked his teacher, has sparked off a fresh round of debate over the issue of public caning." "The matter has blown out of proportions." "What do you think of the school´s decision?" "Singapore is a civilized society." "This barbaric act is beyond my comprehension." "You wouldn´t understand just how naughty these students can be." "Teachers are not allowed to cane the students." "If I, as the principal cannot conduct corporal punishment, I don´t know how we can teach our students." "As long as the child is caned, it doesn´t matter where it´s conducted." "Why must they be caned in public?" "Caning is not about the pain." "It´s about the shame." "We cane these students in public and shame them in front of their friends," "Next time they commit this offence they will think twice." "Also, it serves as a strong warning to the others." "With one stone, I can kill two birds." "Of course, this is not the best solution." "Even convicts are not caned in public." "We consider their feelings." "Why can´t we consider for our children?" "We follow the Ministry of Education´s guidelines." "The ministry allows the principal to conduct this punishment." "They must have their reasons." "I am in no position to comment." "How are they to face public scrutiny?" "After caning, we continue to counsel the child." "Counseling them is important, but we must also counsel those around them." "I won´t be able to face my friends." "Not to look at those punished with a biased perception." "So embarrassing." "I´ll be very scared." "When I was a student, I was caned by my principal." "I wasn´t scared, I´ll do it again." "After that, I became a good boy." "If the school is unable to counsel the people around them, they should have no right to cane the student in public." "Caning is the best solution." "Might as well kill me." "I will think twice next time." "If we behave ourselves, we don´t have to worry." "My mother and the school cane me." "The prison canes my father." "So what?" "This is training from young." "Sorry, I really have to go." "Last question..." "Karen, your magazine is the best-seller in Singapore!" "My son is getting out of hand." "Letter of resignation" "To:" "The Principal" "Mr Fu!" "Mr Fu!" "Mr Fu!" "Mr Fu!" "Mr Fu, don´t be hard on yourself." "Although you are partly responsible, we know you´re a dedicated teacher." "You are hardworking and responsible." "To help your students improve, you forked out money to buy them dictionaries." "We are all aware of this." "Right, Mr Fu!" "You´ve conducted the most remedial classes." "You don´t mind sacrificing your time." "We cannot afford to lose you." "Mr Wong from the Ministry of Education." "Move your things back." "Yes, I know." "I´ve already issued him a letter of warning." "I won´t accept his resignation." "He´s a good teacher." "If I were him, I´d ask my Dad to donate money to the school." "You think money would help?" "Of course, schools nowadays are very poor." "They´ve been asking for donations forever!" "On the account of the money, the principal will reconsider the caning." "Face down!" "Don´t fool around!" "It´s ok." "He´s our friend." "Please forgive us, your highness!" "I´ll be there in 5 minutes." "Sorry, I had remedial lessons." "How are you?" "It feels weird without school." "It feels weird without you around too." "Let´s go shopping." "But I´m penniless." "What are you up with?" "Nothing." "I heard you fight very well." "We need talents like you." "Want to join us?" "We´re outlaws." "We´re street gangs." "We´re the insolent ones, nothing pleases us." "Hold a tight rein on us, and it will brew trouble." "We´re hopeless, so what?" "We don´t give a damn if you look down on us." "We´re nothing, we care for nothing." "Why this wall of silence between us?" "There is a wall between us." "Teachers give up on us." "Parents think we´re insensible." "Society´s expectations exceeds our imagination." "Smart kids must be good, they say." "Looking down on us doesn´t mean you´re better." "Who cares why we lose direction?" "Nobody gives a thought to how the apple rots?" "We tried to win consensus." "How much hope have you given us?" "Tears are dried, the future´s bleak." "We are lost souls." "What should we do?" "Punishment is your method to make us grow." "It destroys all our hopes and ambitions." "You need a key." "Focus on their talents and not their flaws." "Standing at a crossroad, bellowing in the wind." "Don´t kill our hopes." "Teachers give up on us." "Parents blame us for being insensible." "Society´s expectations exceeds our imagination." "Please, sit." "What can I do for you?" "Take a seat." "Principal, please give my son another chance." "It´s my fault for not teaching him well." "Principal, do give another chance." "You´d win lottery for the kind deed!" "Mr Lim, Chengcai is notorious." "The whole school knows his record." "I must abide by the rules." "We can be flexible." "School rules are set by people too." "What I can do for you, is to recommend Chengcai to other schools." "Anything else?" "Civil servants cannot accept gifts, right?" "These are not for you" "They are for your mother." "My mother has passed away." "It´s for your grandmother... yourneighbour." "How uncouth you sound." "Everything you say sounds vulgar." "Excuse him..." "Principal." "Actually, these aren´t for you." "You have asked me to buy them for you." "Take them first." "You can pay me another time." "Excuse me, but according to the law..." "Sigh, I should have bought her a duck instead." "Will you do us this favour, Principal?" "Right!" "His son is very remorseful." "He won´t attack teachers again." "If he does, his father will punish him." "Right!" "Don´t worry, Principal." "If he does it again, I´ll beat him to death!" "Principal" " Lisa Tan" "Give me 3 reasons why should my school accept his son?" "My son is only 15 this year." "He hasn´t even graduated from secondary school." "If he stops studying, he´d end up like me, a useless bum." "The second and third reasons..." "are the same as the first one." "Will these three reasons do?" "More than 100 secondary schools in Singapore." "is there not even one that´d take my son in?" "If your son is smart, athletic or is a rich man´s son, or the son of high ranking official, or their boot-lickers..." "They´d wipe the seat clean for him!" "And beg for him to come!" "Such is the pragmatism of our society." "is that clear?" "Steven, this China project is worth 3 million" "Whether we get the deal depends on our presentation." "Give me a fantastic concept." "Steven, if we get this project, you´ll be promoted to COO and get 10% of commission." "Work hard!" "Tom!" "You should be studying instead of blogging!" "People are thrown into jail for blogging." "Haven´t you learnt your lesson?" "Do your homework!" "Where are you going?" "Tom!" "Where are you going?" "Tom!" "New concept. lt´s easy to say." "Hello!" "I´m giving up on your son." "I scolded, and he left the house." "What?" "Left the house?" "Not bad." "He´s really good at blogging." "I´m a brute but I think you´re brilliant." "Superb!" "Solid!" "Tom, your parents neglect you for work." "They have no time for you." "It´s ok, now you have us." "We´d take good care of you." "If anyone bullies you, we´d bash him!" "Bash him!" "Have no fear!" "You´re so good with computers." "I´ll put you in charge of our gang homepage." "Can you handle it?" "If you do a good job, this is yours." "Who is he?" "Who is he?" "Come home with me." "No." "I´m being nice, come with me." "No!" "Can you leave my son alone?" "Can you go home?" "You´re still hanging out with him?" "You were caned in public because of him." "Don´t badmouth my friend." "He is a bad influence." "You think he´s your buddy?" "Right!" "They´re all my buddies!" "They stick out for me when I´m in trouble." "They appreciate my talents." "Tell me." "What talents do you have?" "Fine!" "I´m useless!" "In your eyes, I´m useless!" "Whatever I do is never good enough for you!" "My efforts are never good enough for you!" "Forget it, treat it as if I´m dead!" "Anyway, I´m a hopeless!" "We´re all hopeless!" "All you need is Jerry." "Tom, how can I make you understand?" "How will you understand?" "Forget it, just come home with me." "I´m not going home!" "Come home with me!" "No!" "Come home!" "No!" "I said come home with me!" "Why should I?" "!" "That´s not my home!" "Come home!" "No!" "I said come home!" "No!" "He´s beating our brother." "Should we fix him?" "Are you crazy?" "That´s his Dad!" "I said come home!" "Stop pulling me!" "Boss, the police is here." "Let´s split!" "Come home with me!" "No!" "Jurong West Neighbourhood Police Post" "Hello?" "Hello?" "Are you Tom Yeo´s father?" "Yes." "Your son was caught fighting." "We´re now at the Jurong West Police Post." "Can you come over?" "I´m already here." "You´re father and son?" "Fighting each other?" "Officer, can I sue my father for abuse?" ""Yes". "Right". "Okay"." "is that all you can say?" "You really have nothing to tell us?" "Tell me, what do you want us to do?" "How can we make you understand?" "Are you eating at home?" "Yes." "Where are you going?" "To take a leak." "You were at the police station?" "Right." "Shall we get a specialist or a psychiatrist to counsel him?" "What happened?" "Ok." "Ok!" "Ok!" "Ok!" "All you say is "Yes!", "Right!" and "Ok!"." "That´s why your son does the same to you!" "He picked it up from you." "Mum, I´m disciplining my son." "Stop being such a nuisance, alright?" "I´m a nuisance?" "Every time I talk to you about your son you refuse to listen." "You don´t even hear what your sons say." "So lame." "So lame?" "What´s "so lame"?" "You don´t understand?" "That´s your children´s lingo, understand?" ""Cool man", "so lame"." "Cool shirt. ls it a gift from your Mum?" "You must have chosen it yourself." "Your Mum doesn´t have such cool taste." "All she did was pay, right?" "Whatever." "So lame." "Sir, may I help you?" "Sure, may I have a "lame" chop?" "Lame..." "It´s a lamb chop." "Can you please move this "lame" away?" ""Lame"." "Sure." "Whatever." "Pepper steak, please." "The school holidays are coming?" "Yes." "I intend to take 1 week´s leave." "To bring all of you to the States, cool man!" "Right." "Look, I bought you the latest 3G phone." "We rarely get to meet." "With this 3G phone, you can see me and I can see you." "Ok." "Cool man!" "Giving you this phone doesn´t mean you can message anytime, and stay away from those bad company." "You don´t like it?" "You blame me for not spending time with you." "I take you out for dinner tonight and bought you such a cool mobile phone." "is this your attitude?" "Other than "yes", "right" and "okay"" "have you nothing else to say?" "So lame." "Sir, your "lame" chop." "1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..." "2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..." "That will always stay with us." "5, 6, 7, 8..." "All right, everybody take five." "Jerry, you did well today." "Thank you, Teacher." "Still can´t reach your dad?" "I left 4 tickets for you." "Xiaohua wants them, if you don´t." "Let me know before Friday, ok?" "Ok." "Keep up your good work!" "is your family coming to the concert?" "Of course, my entire extended family will be coming to the concert." "I will need more tickets." "You´re just playing a flower." "Do you need so many supporters?" "Everyone in my family is very supportive." "Are your parents coming?" "Of course they are!" "I´ve invited the entire Ang Mo Kio estate." "I´m the lead actor after all." "I´m not just a flower!" "Sister, may I withdraw money?" "Little boy, what kind of account do you have?" "I have a Junior Savers Account." "I want to withdraw the money." "Did your parents come with you?" "No." "Sorry, you must come with your parents to withdraw the money." "Where did you go?" "You worried me!" "Your mum will scold me, come with me!" "How much did you score for your test?" "12 marks." "Strange, Mr Fu didn´t scold me." "Touch wood!" "Jingjing." "Wow!" "Cool man!" "How much did you score?" "12 marks." "You´ve improved by 2 marks." "It´s better than nothing, keep it up." "Improve by 5 marks next time, ok?" "5 marks?" "Can I do it?" "You bet you can!" "The same goes for both of you!" "5 marks, ok!" "I´m fine." "Every time we are here, even before we start, the security would hawk on us." "You´re the most decent looking one among us." "He won´t suspect you." "I´m not sure if we´re up to it?" "I have confidence in you." "Remember, get the most expensive iPod." "Stop running!" "Get him!" "Stop running!" "Chengcai?" "Get him!" "Stop running!" "Get him!" "Are you all right?" "Why did you let go?" "Stop right there!" "Stop!" "Which triad do you belong to?" "Where is your friend?" "Where´s your friend?" "How dare you run?" "Squat down!" "I said down!" "Run?" "How dare you?" "I fell chasing you!" "You rascal." "It´s hurts!" "Kleptomaniac, eh?" "The cid has been keeping tabs on you kids." "Sir, actually..." "I instigated it, it has nothing to do with him." "No Sir. I wanted it for myself." "It has nothing to do with him." "Shut up!" "It´s our first time, please give us a chance?" "Sure!" "Silence us with money." "How much?" "$2000, 2 days´ time." "Lesser, ok?" "$3000, 1 day´s time." "We mean less..." "$5000..." "Ok!" "$2000!" "Listen, don´t mess around with me." "Where´s your phone?" "I asked you for your phone!" "Our system is not getting a response..." "Boy, you often call and keep quiet." "Didn´t your parents teach you?" "It´s wrong to make prank calls?" "Why can´t you get it yourself?" "$2000, or prepare to go to jail!" "Don´t call the police!" "Bro, what are you doing with my money?" "Why do you have so much money?" "To buy "Pokemon" cards?" "Can you lend me some first?" "I need $2000 by tomorrow, or I have to go to jail." "Why?" "I shoplifted." "Two police officers are extorting money from me." "If I don´t have $2000 by tomorrow, they´ll arrest me." "But this money is very important to me." "Forget it, if it were me, I wouldn´t lend too." "I´d been so mean to you." "Hello, I can´t find money at home." "Who can help us?" "My family?" "Sigh!" "Forget it!" "I couldn´t reach those brothers of ours." "Too bad, who´d lend us money?" "You can have it, Bro." "Don´t you need this money?" "You need it more than me." "I don´t want you to go to jail." "Thanks." "Damn those brothers!" "They´re all missing!" "Strange." "Where they are?" "It´s still not enough." "How?" "I give up!" "I don´t care if I´m expelled!" "We´re juveniles, even if we get arrested it wouldn´t be a heavy sentence." "What are you saying?" "You can still go to school." "Don´t end up like me. lt sucks!" "We´re short of cash." "How?" "I have an idea." "Count me in." "This is a very serious matter." "You must counsel him." "I´d never expect this of you." "How can you steal money in school?" "Stealing money to buy "Pokemon" cards?" "Those cards will ruin you!" "Who else did you steal from?" "Where´s the money?" "It´s not in the piggy bank?" "Where´s the money?" "Where´re the cards?" "Get me the cane!" "Stand up!" "Why did you steal money?" "I bought you everything you wanted." "You have so many "Pokemon" cards, that´s why we stopped buying them!" "Why did you steal money?" "!" "Give me your hand!" "Hold out your hand!" "Fancy stealing money to buy "Pokemon" cards!" "What´s the use of having so many cards?" "I didn´t buy "Pokemon" cards..." "What then?" "I just wanted to buy 1 hour of your time" "to attend my concert." "I wanted to pay with my savings." "But it takes a year to save $500." "By then my performance would be over." "I sold my "Pokemon" cards, but I couldn´t raise enough." "Stealing was my last resort." "I´m sorry." "Please answer my calls, Dad." " Tom" "Dad, are you free on 31st Aug?" "Dad´s laptop cranked up last night." "He left it at home this morning." "I spent some time working on it." "hoping that I can fix it, that´d help him finish his work." "When I sent it to him, he wasn´t thankful." "He reprimanded me." "Tell me, what should I do to please him?" "Today, Mr Fu said he´s disappointed in me." "I scored 38 marks for my Chinese test." "He asked if he can help me?" "I told him." "The caning killed Tom Yeo." "Tom Yeo died today!" "My Mum?" "She oppresses me." "Everything I do is never enough for her." "When I was in Secondary One, I took a wrong bus and got lost." "I was terrified." "I called Dad from a public phone." "He said he was too busy to talk." "It´s scary to be lost." "I got home after nightfall." "Mum lashed out at me without asking." "Slowly, I came to realize that my house is just a place where l sleep." "This family seems to have it all." "Actually, it feels so empty." "You´re hopeless." "And useless." "Do you want to end up useless like me?" "Why can´t you understand?" "Understand?" "Understand?" "Why are you so insensible?" "So insensible?" "So insensible?" "You´re hopeless." "And useless." "I failed as a mother!" "Do you know what this means?" "Father And Mother I Love You" "Taking a dump..." "Takingadump..." "Strange?" "Taking a dump..." "is he very busy?" "He didn´t pick up the call?" "Dad, this happens everytime we call you." ""Our system is not getting a response from the subscriber´s mobile phone." "Please, try again later."" "It wouldn´t happen again, ok?" "It´s mine." "I´m coming over now." "Ok, bye." "It´s my boss." "I have an important 3G presentation today." "The contract´s worth 3 million dollars." "I must rush over." "It should be all right." "Grandma, we´re sorry." "This is yours." "It´s them?" "Yes!" "They´re the ones." "You´re really callous to rob an elderly!" "We know our mistake." "That´s why we returned." "You think that´d make a difference?" "Right!" "You´re still robbers!" "Get them!" "Call the police!" "Right!" "Arrest them!" "Robbers!" "Get them!" "Don´t run!" "Taking a dump, taking a dump..." "Get out of the way!" "Taking a dump, taking a dump..." "Someone robbed an old lady, over there!" "How dare you rob in our territory?" "Taking a dump, taking a dump..." "Bash him to death!" "Sorry to keep all of you waiting..." "Let me go!" "Let me go!" "Welcome to Singapore." "Today, I´m going to introduce the latest technology in telecommunication." "What we call 3G phones..." "Excuse me..." "You robber!" "Hey!" "Stop!" "Don´t hit my son!" "Who are you?" "I´m sorry!" "Excuse me!" "I´m his father!" "Why are you assaulting my son?" "Your son?" "Where are you now?" "I´m coming over!" "We´ll wait for you!" "I´m coming over now!" "You´re demonstrating now?" "No, this is for real!" "My son is in trouble, I must go!" "I know your son is important, but these are Chinese government officials!" "This is important." "You can´t go." "I need you here now." "But my son needs me now, I must go!" "you know the consequences." "Should you insist in leaving." "Steven!" "Sorry, hold on." "Steven!" "You´ve disappointed me!" "You´re fired!" "You´re fired too!" "Chase!" "How dare you create trouble here?" "Wallop him!" "Asshole!" "Brat!" "You thug!" "How dare you hit back?" "Asshole!" "Hey!" "Hey!" "Don´t hit my son!" "Run!" "Why are you bullying a kid?" "Talk things over calmly!" "Don´t fight!" "Don´t fight!" "Cool it!" "Don´t be rash!" "Don´t fight!" "Cool it!" "Run, Chengcai!" "Hey!" "Watch out!" "Watch out!" "Dad..." "We wanted to get him, we didn´t expect this." "Dad!" "Dad!" "You´re his father?" "Yes!" "Why did you beat up my son?" "Your son robbed this old lady!" "Rob?" "You robbed her?" "We realized our mistake, and we returned her necklace." "Why did you rob?" "Tell me?" "2 policemen caught us shoplifting." "They extorted $2000 from us." "If we don´t pay, they´d arrest us." "Such a serious matter, why didn´t you tell me?" "Hey!" "You didn´t teach your son well!" "That´s right!" "I am telling you.." "I´ve reached the end of my tethers disciplining him." "You focus on unimportant things." "And scold him even if he´s right!" "A good kid turns bad because of you." "Oh dear." "Now he robs!" "Who are you?" "She´s my mother-in-law. I´m his wife." "We´ve neglected our children." "His blog entries made us realized that he´s more disappointed with us, than we are with him." "Say something!" "Grandma, we always thought teaching a child means scolding and caning them." "How wrong we were." "Look at the state of my son is in today." "It´s proof of our mistake." "My son robbed you." "He´s wrong!" "But to a large extent, his mistake was a result of our mistakes." "We are responsible." "The police is here!" "Grandma, please forgive my son for robbing you." "Please let him off this once?" "Please don´t report him to the police." "Please give him a chance, Grandma!" "I beg of you, Grandma!" "He´s really a good kid, Grandma!" "He´s really good at heart!" "Give me a chance." "I´ll teach him well, Grandma!" "Please, Grandma?" "Why don´t we do this, Grandma?" "Tell the police I am the robber, Grandma!" "Tell them I robbed you!" "Please, do me the favour!" "Please get up!" "Don´t do this!" "Tell them I am the robber, Grandma!" "Get up!" "Don´t do this!" "Excuse me!" "Please give way!" "Hey!" "It´s you!" "And you!" "Wait a minute." "Who called to report a robbery?" "I robbed this old lady." "Please arrest me!" "No, Officer!" "I am the robber!" "Arrest me!" "It was me!" "Arrest me!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "This is confusing!" "Grandma, who robbed you?" "No one. I played a prank." "I made a prank call to the police station." "I´d be fine..." "I ´djustgiveastatement." "You must listen to your father!" "Bye!" "That man lying there is your father." "You detest him, don´t you?" "Do you know what he did for you?" "Knowing you´re not good in studies, he scrimped and saved to pay for your tuition." "Your bag tore, he bought you a new one right away." "When you were expelled, he went to every school in Singapore to beg them to take you in." "He asked me to write a letter for him, he copied it 163 times to send to the schools." "He can´t write English." "Yet he hand-copied 163 English letters." "Have you ever done anything for your Dad?" "He just wanted you to study hard." "But you had to disappoint him, and get yourself expelled from school." "He´s willing to give up his life for you." "Your Dad loved you too much," "But..." "He didn´t know how to show his love." "Relax, we´d checked it out." "Tom is definitely a good catch." "$2000 is too meager a sum." "What do you know?" "We intend to take it slow and easy." "And go a long way." "If he can´t pay the amount you ask for, what can you do?" "Ok." "Where´s the money?" "The money..." "The money is with my Dad." "Don´t tell me you´re bringing me to your Dad?" "No, Dad´s coming to meet you." "I´m his Dad." "I´m sorry my son caused you this trouble." "Luckily, we have officers like you in Singapore." "Thank you for giving my son a chance." "We don´t want to him to leave a criminal record." "Thank you." "Anyway, we´re not heartless, we try to help to the best of our abilities." "Sure, it´s..." "$2000." "For something like this, I think..." "$2000 is too low a price to pay." "I´ve taken the liberty to give you more." "Serious?" "Yes." "Thank you!" "You must watch over him closely." "understand." "It´s fake!" "Fake?" "Of course!" "So are you two!" "They are hell notes!" "Hell notes?" "You two are as good as dead!" "Get it?" "The Police is here!" "Let´s go!" "Don´t arrest me!" "Don´t arrest me!" "How did you know they are fake?" "Like son, like father." "I thought it´s like father like..." "I get it..." "Hi Steven!" "I´ve quit!" "Why are you calling me?" "I got good news for you!" "We won the China project!" "Look!" "Hi Steven, our management is very impressed with your demonstration." "We´ve decided to award you the 3G project." "Congratulations!" "Congratulations, COO!" "When are you coming back?" "Back to work?" "Let me think about it!" "So lame!" "So cool!" "Whatever!" "Principal, I have nowhere else to go." "The school has our own rules and regulations..." "Thank you." "Chengcai" "is the principal taking you back?" "You´re back in school?" "Right!" "Your principal is giving you a chance?" "I knew she has a kind heart." "Chengcai, this is your last chance," "you must treasure it." "I know!" "I want to see your principal." "I wish to thank her in person." "Dad!" "Dad!" "Doctor!" "Doctor!" "So for future reference, this montage of photographs..." "Principal!" "Can´t you tell we´re having a meeting?" "Such rude behaviour!" "Principal!" "How many times you want me to repeat myself?" "Principal, my Dad´s dying, he wishes to see you." "And... canyoupleasetell him..." "I´ve been accepted by the school." "What?" "You want me to lie?" "Doctor!" "His condition is very critical." "He may die anytime." "Are his relatives and friends here?" "Yes." "Where are they?" "He´s the relative, I´m the friend." "Oh, I see." "It´s straight ahead!" "I´m a principal, Mr Fu." "How can I lie?" "I know." "And you know I have so many rules to follow." "I know." "If we are discovered, nothing we do will absolve us." "Your Chinese has improved." "I know." "Why did you throw the apple away?" "It´s rotten." "Just cut away the rotten part." "It´s good as new." "If you throw, you are left with nothing." "By the way, your hair looks great." "Thank you for coming to see me." "Don´t talk so much, rest well." "That´s right!" "I´ve let Chengcai return to school." "There´s no need to cover up for him." "I know you have your difficulties." "Principal, all children can be taught," "it´s how the parents teach them." "I failed as a father." "I grew up in a violent environment." "No one ever cared for me." "I really don´t know how to love." "Chengcai, lf you want to fight," "aim to be an international champion." "I love you." "Principal, I know my days are numbered," "but I hope you´d give Chengcai a chance to prove his worth." "Please don´t say this." "In fact you look good." "You´d be discharged soon." "At most, one two days only." "You´re look good..." "Just one or two days only, I´m sure." "Luckily, I didn´t follow the rules this time." "Everyone has a dream." "With dreams, comes hope." "Everyone needs a dream." "With dreams, there´s strength." "Dreams brighten your heart like the sun, it lights up your whole world." "Dreams steer you in the right direction, fills you up with courage to explore what lies ahead." "From the moment I was born, I have a dream." "My dream is to..." "Mum and Dad finally made it to my concert." "I´m really glad, but what tops it up is they found the key Mr Hao referred to." "Everyone has the key within them." "When we were young, there was plenty of encouragement and praises to help us overcome our obstacles." "We never realized how lucky we were then." "Somewhere along the way, the praises and encouragement changed as we grew up." "Everyone gradually shuts themselves out." "Give more encouragement and compliments." "See one´s virtues." "is it that difficult?" "Everyone needs encouragement." "But why do we often hesitate to shower compliments?" "In every child, there´s an angel and a devil." "Seek out the angel, and the best qualities will surface." "There´s much truth in the saying," ""Resources used wrongly will become waste."" ""Waste used correctly can become resources."" "Principal and Mr Fu appreciated Bro Chengcai´s talent." "And a miracle happened." "From this, we learn that appreciation is a powerful force." "Bro Chengcai is not hopeless anymore." "This powerful force may be the result of the simplest of words that you say..." "Or an action, or a simple expression." "You never know what you have changed." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"(gallery groaning)" "(applause)" "(cheering)" "(gallery groaning)" "Oh, my god, you're killing me." "Don't worry, roc, we're still in good shape." "We're only two back (quietly):" "Ah, man." "Of waldorf now, and that nagano kid's totally in the tank." "We can still do this." "Ho." "I mean, you can still do it, roc." "That's what I meant." "Pards, if that's our ball," "We're definitely going to need a ruling." "Gary, rocco's dead in here," "But I got to tell you, I don't think he's the only one." "(camera shutter clicking)" "Robbins:" "So, the guy says it was an accident." "That he didn't mean to kill his wife." "The golf ball just hit her in the head." "So the detective says, "well, the coroner also found" "A golf ball lodged up against her rectum."" "And the guy says..." ""yeah, that was my mulligan."" "You've heard it before." "It's an old one." "Well, this is new." "Dead man in a golf cart." "Medium caliber bullet hole" "Right side of the throat." "Maybe a nine millimeter or a .38." "And no exit wound." "The blood's reddish brown." "Deoxygenated." "That's right." "Bullet hit his jugular." "He's in full rigor." "T.O.D.'s ten to 12 hours ago." "Excuse me, excuse me." "Uh..." "He was dead before my ball got there, wasn't he?" "Well, so far, it seems that way." "But don't leave town." "Officer:" "Sir, you have to stay behind the tape." "Robbins:" "Sorry, cath, no I.D." "Oh, the club official told me" "That his name is russell huntley." "He's a member, so he's out here often." "Apparently he used to be a pro." "This is his own personal cart." "This club head cover's saturated in blood." "The victim probably grabbed" "Whatever was within his reach," "And tried to staunch the bleeding." "But this soft, porous fabric" "Probably acted more like a sponge." "So we've got a club head cover, but no clubs." "A little overdressed for night putting." "(camera shutter clicking)" "(phone rings)" "What have you got, catherine?" "It's a dead end." "The golf cart tracks end" "On the main path, which means it could have come from" "Practically anywhere on the course." "Which also means we don't know the primary crime scene." "That's right." "I guess we'll just have to play it where it lies." "Yeah." "¶ who..." "Are you?" "¶" "¶ who, who, who, who?" "¶" "¶ who..." "Are you?" "¶" "¶ who, who, who, who?" "¶" "¶ I really wanna know ¶" "¶ who..." "Are you?" "¶" "¶ oh-oh-oh ¶ ¶ who... ¶" "¶ come on, tell me who are you, you, you ¶" "¶ are you!" "¶" "1:" "Yesterday this kid comes out of nowhere, fires a 61." "Man 2:" "Well, gary, after a disastrous opening nine-- 41" "Nagano in trouble again here at the 11th." "Gary:" "I don't think that break in the action helped him at all." "I mean, not that it would." "He's been all over the place..." "Mrs. Huntley?" "Not since we divorced." "Michelle nagano." "How do you do?" "I'm detective jim brass, las vegas police." "I have to ask you a few questions." "I'm sorry for your loss." "No one mentioned that you were russell's ex-wife." "Our family's been coming to this club for so long," "People just assume." "It doesn't matter." "I see." "Man 2:" "Nagano in trouble again here at the 11th." "After hitting it all over this hole," "He's got a four and a half footer downhill for bogey." "But this is the only part" "Of his game that's been any good today." "(gallery groaning)" "(over tv):" "Oh..." "Oh, boy." "This is not for the faint of heart." "So that's your son" "In the tournament?" "I'm his stepmother." "He's russell's son." "But with your last name." "That's curious." "It was his decision." "I raised him." "Oh." "So, when was the last time you saw russell?" "Last night, after the first round." "Man (tapping glass):" "Ladies and gentlemen, your attention please." "Maestro." "Duffy would like to say a few words." "Thanks, gary." "Here's to danny nagano, the new course record holder." "Enjoy the night, kid," "Because tomorrow I'm gonna be gunning for you." "Are you going to stand for that, danny?" "Danny?" "It's one round." "You didn't win the tournament." "No, you shot one round." "What's the matter?" "Can't you stand the fact" "That your son beat your old record, huh?" "Don't take that tone with me." "No." "You go home." "You are drunk." "Go home before you embarrass yourself any more than you have." "Hey, try to remember what this game is really about." "Go." "Don't worry." "Shake it off." "If you'll excuse me," "I have funeral arrangements to make." "I understand." "Thank you." "Phillips:" "I couldn't find the bullet," "And with no exit wound, I don't think he was shot." "Take a look." "Well, if that's the case," "This wound might indicate shar p-force trauma." "There's a fragment of something." "Black plastic maybe?" "With something else embedded in it?" "Huh." "Got a sportsbook ticket from the eclipse." "Thank you." "If he picked a winner," "Is the casino obligated to pay his next of kin?" "Yes." "I'll q.D. That." "And you can I.D. This." "So, find out what's on his shoes." "Oh, is that all?" "We don't have a primary crime scene." "We need to know where he was." "(imitates johnny carson):" "I'm thinking a golf course." "(imitating ed mcmahon):" "Hi-oh!" "Willows:" "David!" "(camera shutter clicking)" "Well, this ought to keep hodges busy for a while." "So, uh, dr." "Ray?" "Yes?" "What's your handicap?" "I don't golf." "I thought all doctors played golf." "Maybe only the rich ones." "Oh, come on now." "That's not true." "Anybody can play golf." "There's plenty of public golf courses." "Sidle:" "Sure there are." "Langston:" "Mark twain referred to golf" "As "a good walk spoiled."" "(chuckles)" "Well, it can be, if you don't stay in bounds, believe me." "This medium-velocity spatter" "I've got on the roof here looks like it could be cast-off." "(grunting)" "Was there any evidence of a passenger at the crash site?" "Langston:" "No, but these things aren't exactly race cars." "It wouldn't be hard to jump out of one" "While it was moving." "Which puts up back to, where is the primary?" "Right." "Hey, the balls in this shag bag are jupiter ptxs," "But the ones in the front rack are fuschidas." "That's fascinating." "Different balls are designed" "With different playing characteristics." "Some hit the green and stop dead;" "Others have a harder core for the long game." "You know, each one is unique, sara." "Oh, just like snowflakes." "Exactly." "I think nick's point is" "Two different types of balls suggest two different players?" "Possibly." "(cheering)" "Hang in there, danny." "If there's anything I can do, you let me know, yeah?" "Thanks, jonathan." "Take care, man." "Brass:" "Mr. Nagano, can I talk to you?" "I'm detective jim brass, las vegas police." "I need to ask you a few questions." "Do we have to do this now, detective?" "I'm afraid so." "Yeah, today's been kind of rough." "Well, been really rough for his dad." "He'll meet you in the clubhouse, okay?" "Don't forget to sign your card, kiddo." "Thanks a lot." "Sorry about this, but I got to ask you," "When was the last time you saw your father?" "Last night." "There was a party in the clubhouse." "Your stepmother mentioned that." "You broke his course record." "Well, that must have been tricky." "I mean, he was a competitive guy, right?" "How did he feel about that?" "We just happened to be in the room with the bar, so..." "Here's to danny nagano, the new course record holder." "Enjoy the night, kid." "So you think this puts you in the same league as your old man?" "Ah, I wouldn't set my sights that low." "Why you little piece..." "Russell, please, not on a night like tonight." "Please, don't do this." "Hey, mom, it's okay." "He's just ranting and probably drunk." "Don't take that tone with me." "No, go home, dad." "Go home before you embarrass yourself more than you already have." "Why don't you try to remember" "What this game is really about." "Good night." "Just ignore him, okay?" "Yeah, that's what I'm gonna do." "It's your night." "And that was the last thing he ever said to me." "Hmm." "I gotta go turn in my scorecard." "No, I understand." "Thanks for the help." "Thank you very much." "Woman:" "Copper glen, manager's office." "Yes, this is captain brass." "How can I help you, sir?" "Look, I need to know who was on duty" "At the clubhouse bar last night." "Preferably somebody with a good memory." "(electronic chirp)" "(rapid trilling)" "(beeping)" "Russell huntley's prints are on the jupiters." "That's not surprising." "Let's see what we've got on the fuschidas." "Willows:" "The fragment we recovered" "From the victim's neck wound is carbon fiber" "Reinforced polymer and thermosetting epoxide polymer." "Graphite and epoxy." "He got shafted." "Yeah, the murder weapon is most likely" "The composite shaft of a golf club." "How appropriate." "Willows:" "Mm-hmm." "Stokes:" "Here's some prints on a fuschida" "Belonging to a guy" "Named john dudek." "Langston:" "I believe he's the son's caddy." "Stokes:" "And another print on a fuschida." "Belonging to erin nagano." "Wlvu student." "Ooh, quite a record." "I'd say. "dui, disorderly conduct," "Open or gross lewdness."" "On a golf course?" "She's michelle's sister." "With her prints all over her sister's ex's balls." "Erin nagano?" "That's me." "My name's nick..." "Goggle up and tell me who you are." "Oh." "Okay, sure." "I'm nick stokes." "I'm with the vegas crime lab." "Interferometer?" "No." "Optical heterodyne detector." "Yeah." "Yeah." "Nice." "All right, am I getting busted?" "Now, why would I want to go and do something like that?" "No reason." "It's just happened before." "Yeah, that I do know about you." "Your prints were found on a golf ball" "In a cart russell huntley's body was found dead in." "Really?" "P.D. Passed your picture around in the clubhouse." "Bartender said he saw you with russell the night that he died." "Said it looked like you two were in a fight." "...Leave danny alone!" "I was at the party, yeah." "But for danny." "I blew off my physics 101 section so I could" "Watch his round." "And I saw every single amazing shot." "What was going on with you and russell?" "Oh, damn." "I mean, you make it sound like we're just knocking it out." "Were you?" "Oh, believe me, even if russ hadn't been married" "To my sister, I'm not into old retired pros." "But if michelle had been married" "To a pro looper, then yeah, sure," "She might have had some competition." "A looper?" "You're into caddies?" "What can I say?" "I just like a man who hauls a big bag." "(chuckles)" "Maybe russell was drinking." "I know I was." "He had a lot to be angry about," "Because he was a douche," "To my sister and to danny." "I had as little to do with him as possible." "Still doesn't explain how the golf ball got in the cart." "I don't know how those got there." "I mean, sometimes I buy balls for danny." "But I've never given anything to russell." "You buy fuschida golf balls for danny." "He's sponsored by fuschida." "He gets all that stuff for free." "All right, look, a couple of years ago," "Before danny started making noise on the tour," "I bought him a box of fuschidas before the las vegas open." "As a gift." "You know, 'cause he is my step-nephew." "Anyways, danny ends up winning" "And, ta-da, a new tradition's born." "Golfers are hardcore superstitious," "So every time danny tees it up in competition," "I have to fork over the dough" "And buy him a bran d-new box of those pills." "And trust me, they are not cheap." "And I'm still in school." "¶ ¶" "¶ ¶" "So..." "You got a primary crime scene?" "Well, the soil on your vic's shoes" "Had a ph range of 5.0 to 7.1," "With traces of potassium," "Hydrogen, magnesium, phosphorus," "Zinc, copper." "And I I.D.'d all the grasses as bent, bermuda and rye." "Which means?" "He was on a golf course." "Soil and grass" "With all of those properties can be found" "At numerous places on both courses of copper glen." "In other words, you got nothing." "When you put it that way, it makes me sound ineffectual." "That's the secret to good leadership." "(sighs)" "According to laser girl, the fuschida golf balls" "In russell's cart belong to danny." "Danny's prints weren't on the balls" "Or anywhere on the cart;" "just his caddy's." "At least we know who to talk to next." "Hey, guys, you gotta see this." "Before john dudek became a caddy," "He was a professional golfer." "He toured in europe and north america." "He went from pro to caddy?" "Usually it's the other way around." "Well, it wasn't by choice." "He was suspended for the illegal use" "Of performance-enhancing drugs." "Specifically propranolol." "That's a beta-blocker." "They're designed to lower heart rate, reduce tremors." "They don't really enhance performance" "So much as they ease anxiety." "But they're still banned in all professional sports," "Including golf." "Want to know how dudek got caught?" "Yeah, lay it on me." "Russell huntley dimed him out." "Man:..." "But, for the most part, golf has been spared" "Scandals involving performanc e-enhancing drugs," "Which is why the suspension of john dudek" "In 1987 was so notable." "It was a disgrace." "You had a very personal stake in it." "When he was on tour," "You often referred to john dudek as a brother." "That's the way I felt about him." "There's an old saying:" ""if you're not cheating, you're not really trying."" "That kind of attitude doesn't have a place in golf." "The only person you're really playing out there is yourself." "At the end of day, when you put your name on that scorecard," "You're swearing, "this is what I did," "This is who I am."" "John tried to put himself above the honor of the game." "I couldn't let him." "Nobody gets to do that." "¶ ¶" "Woman:" "Golf laboratories state-of-the art" "Computer-controlled robot offers today's professional" "Complete mastery over all variables of the game" "From club and shaft dynamics to overall ball performance," "Our robot is indispensable to teaching" "And the advancement of golf technology in the 21st century." "Excuse me." "Come on, man, no autographs right now." "I'm working here." "That was a very nice finish," "But you've been laying it off at the top a little bit lately." "You might want to watch that." "My name's ray langston." "I'm with the crime lab," "And I need to speak to mr." "Dudek, if you don't mind." "Catch you later, johnny." "I hope." "How can I help you?" "Well, you can tell me why we found your fingerprints" "On a golf ball that we found near russell huntley's body." "Russell huntley-- you remember him." "He's the man that turned you into a caddy" "After he ratted you off the tour." "That was over 25 years ago." "It was another lifetime." "What do you want me to say, I killed russell 'cause he ruined my life?" "You can say" "Whatever you like, mr." "Dudek." "Look, I didn't become tiger woods," "But you want to know something?" "Being steve williams isn't half bad." "Steve williams is tiger woods' caddy." "I'm aware of who steve williams is." "I just don't care." "What about your prints?" "I don't know." "Maybe russell borrowed some of danny's balls." "I didn't get the impression that they were that friendly." "How'd you wind up on danny's bag?" "I was at the hospital with russell" "The night that danny was born." "And on the green the day he picked up his first clubs." "Years after russell blew up my career," "Danny called me, asked me if I would carry for him." "Gave me a way back." "He's a good kid." "So the other day, you and danny" "Set fire to the course," "You partied at the clubhouse," "And then what?" "Same as every night" "Pizza and porn." "(beep)" "Sidle:" "So, russell corners laser girl," "Argues with his son and his ex-wife," "And then leaves the party around 7:15 p.M." "His body was found the next morning" "On the golf course at... 9:45 a.M., which gives us a gap of 14 and a half hours." "And we still don't have a primary crime scene." "Russell huntley" "Placed a $5,000 over/under bet" "On danny's first round score." "Cash in on his son's success." "No, actually he bet against his son." "Man, he bet the ball on danny?" "Bet the ball?" "Willows:" "He bet the over." "He bet that his son, a professional golfer," "Wouldn't even break par." "That's cold." "Langston:" "Danny shot 61." "Russell lost the bet-- big time." "Sounds like a better theory for father killing son." "Stokes:" "You know, danny's round was pretty incredible." "I mean, a 61's no joke." "There's nothing in his recent tournament history" "To suggest he was on the verge of blowing up." "What if danny was cheating?" "And his father found out about it." "Danny's caddy," "John dudek, has a history of cheating." ""honor the game above all else."" "That was russell's credo." "Willows:" "Well, if you think" "That cheating is a viable motive," "See if you can prove it." "Every amateur golfer, at one time or another," "Has used the old foo t-wedge to improve his lie," "But it's a big no-no in tournament play." "I once played a podiatrist" "Who used to apply lip balm to his driver" "To reduce his side spin." "He still couldn't break a hundred." "I thought you said you didn't play." "I did, once upon a time," "But not anymore." "So how does a professional golfer cheat" "With the cameras and the eyes of the gallery on him?" "Think the answer is in these pages?" "The list of conforming balls is 35 pages long." "So is the list of non-conforming balls." "Right." "Conforming drivers," "Non-conforming drivers." "Standards designed to balance human skill" "Against technological advantage." "To prevent things" "Like drivers from adding distance" "With a trampoline effect." "Stokes:" "Or that the ball's dimple pattern" "Doesn't greatly reduce the drag or spin rate." "But it's still just a game." "It's a golfer, a club and a ball." "Yeah." "Yeah, if danny was cheating," "He was either messing with the ball, his club" "Or his body." "Or all three." "Mm-hmm." "Danny:" "I just don't understand why they need my clubs." "It's all in the warrant." "Come on in here." "I want to show you something." "Sit here." "Watch this." "Check it out." "Huntley:" "Golf is not a game of perfect." "No matter how good you are, you'll want to get better at it," "And you'll never master it." "But that, like any great love affair," "Is the pain and the passion of golf," "Whether you're playing against" "The greatest players in the world" "Or just knocking around" "On a late afternoon with your son." "Why are you showing me this?" "You know, jog your memory a little bit." "I mean, for someone whose father just got killed," "You seem a little..." "Detached." "Hmm?" "Why is that?" "You know what I remember most about that day?" "What?" "My dad's driver." "It was a gift from byron nelson." "Hmm." "A '55 five-screw" "Macgregor mt eye-o-matic." "He loved that club." "My father started coaching me when I was five." "Dropped me when I was 19." "Too many false starts." "Too many choked-out finishes, he said." "Didn't have what it takes." "So is that why you brought dudek back, huh?" "To stick it to the old man?" "Give yourself a different kind of edge?" "You think I'm cheating?" "Sir, I'm gonna take your blood." "You're not taking anything from me." "Is that what you think?" "I can come back later..." "No, do it now." "We're gonna take your blood." "It's in the warrant." "¶ ¶" "(beeping)" "Nice." "Thanks." "Langston:" "There is nothing unusual about any of his clubs." "And all of his golf balls check out." "Dimple pattern, weight, diameter," "They're all up to spec." "So I got expanded tox on danny nagano's blood," "And I got nothing." "No traces of propranolol" "Or any other bet a-blockers in his system." "Maybe we were wrong." "Maybe danny has game after all." "Sorry;" "I'm sorry." "I'll clean that up." "That's all right..." "Wait, wait, wait, wait." "(golf ball bouncing, clacking)" "What is it?" "A not-so-inelastic collision." "Hodges:" "Hey, guys." "Langston:" "Hodges, you want to know what we're doing?" "I guess that means you found the primary crime scene." "The center mass of the ball from russell's cart" "Is almost 20% harder than it should be." "Danny was definitely cheating." "There was no evidence of any tampering on the shell," "So how do you harden a polybutadiene core" "Without leaving a mark?" "Frickin' laser beams." "Isn't this, like, a matter for, like, the usga?" "Murder during the course of a felony, such as fraud," "Is a matter for us." "Whoa." "Murder?" "That's right." "You know, I..." "I read a lot, erin." "And I remember a writ e-up a few years back" "About some japanese scientists who exposed golf balls" "To focused x-ray sources." "They found that the radiation altered" "The composition of the cores, making them harder," "Which increased the distance per drive." "I mean, it's not a hard experiment to duplicate." "Especially not for a bright," "Young laser jockey like yourself." "All right, so I juiced the balls." "But that's all." "Giving them to danny, that was dudek's idea." "I heard erin bragging in the clubhouse," "A few weeks ago, about what she could do" "With her lasers and balls." "So I asked her if she could make me some." "Did you tell her what for?" "She didn't care." "She just wanted one thing in exchange" "Sex." "Bad kitty, I know." "I'm only consoled, though, by some recent studies" "Suggesting a link between iq and sex drive." "In women." "Hmm." "Danny just needed a edge." "Making a living on ten percent" "Doesn't work unless your man's into the serious money." "Right?" "All right." "I needed an edge." "Danny had nothing to do with it." "Why do I find that so hard to believe?" "The kid has never cheated" "A day in his life." "He had no idea." "He-he was just having a great round." "Try this." "A nine iron?" "I can't get there with that." "You can today, kiddo." "Believe." "(cheering)" "But russell..." "He figured it out, didn't he?" "He knew better." "Yeah." "Danny didn't have enough talent to play the way he did today." "You gave him some of those damn laser balls, didn't you?" "Look, I don't know what you're talking about, sunshine." "Is this dudek's idea?" "Is dudek helping danny cheat?" "Is that it?" "Why don't you just leave danny alone?" "Just let him enjoy the moment." "Man:" "Ladies and gentlemen, your attention please." "Duffy would like to say a few words." "And that was the last time that I saw him alive;" "I swear." "Why should I believe you now, erin?" "Can I borrow your phone?" "I'm not calling a lawyer." "Yeah." "Yeah, sure." "I can show you my alibi." "I put a webcam in my lab." "To document research." "You see, um," "I couldn't have killed russell." "I was kind of busy." "Yeah, yeah, kind of." "Like I said," "Pizza and porn." "Rhizoctonia solani." "It's a fungus that causes "large patch disease"" "In zoysia grass and bermuda grass." "A fungus on a golf course is bad." "Yes, but for us, it's very, very good." "You see," "The greenskeepers at copper glen" "Are doing a magnificent job keeping the rhizoc at bay." "Only two areas" "Are currently affected." "This one near the clubhouse is being used" "During the tournament by the media." "But this one is a private teaching range" "Behind course number two." "Technically, it's closed." "You see what you can accomplish when your pride's on the line?" "Every day of my life." "(beeping)" "Okay, so we have russell's bag," "His jacket and an open box of fuschidas." "Weird, there's no driver in here." "Sidle:" "Here's hodge's fungus." "You know, golf always" "Struck me as the kind of sport that might appeal to grissom." "(laughing) I don't know." "It's never come up." "Sometimes I wonder if you two are really married." "Well, now that you mention it..." "Just kidding." "6,000 miles, huh?" "So far, so good." "All right." "Looks like some paint transfer here." "It's red, like the driver head." "Busted graphite shaft." "Grip end." "No sign of the head." "I got some blowflies over here." "(camera shutter clicking)" "Now, this looks like murder to me." "We found black and red enamel paint traces" "In the concrete near the practice tee," "Consistent with a fuschida driver head." "We believe that the club broke in the course of a struggle," "And that it was used as a weapon to kill russell huntley." "Hmm." "Well, I didn't do anything to russell." "Well, you were there." "And so was michelle." "She didn't have a thing to do with this." "Well, then tell me what happened." "Russell had accused me of cheating." "I break your course record, so I must be cheating, is that it?" "You are a jealous old man." "And you're a fraud." "And if you got the guts," "You meet me at the teaching range in an hour" "And I'll prove it to you." "Try to remember what this game is really about." "Danny:" "And what it's about is honor." "And that's why I had to go." "Huntley:" "That's the best I got." "Not bad, huh?" "All right, that was a new ball." "Now I'm gonna do it again with this one." "Took this out of your bag in the clubhouse." "This is what you, uh," "Shot your big 61 with." "He said the balls were juiced." "Yeah, they were." "Whether you knew it or not." "You know, I switched to new balls the next day, so..." "I don't know, maybe I did know." "On my best day, I was never able to hit it that good." "Okay." "So then what happened?" "I left." "You gotta man up and come clean, danny." "This is insane, all right?" "I don't know what you're talking about." "You gotta go to those officials," "Confess and take the consequences, you hear me?" "It's better to lose than to be a cheater." "Go to hell, dad!" "I said I don't know what you're talking about!" "You gotta tell them!" "You hear me, son, you've gotta tell them!" "You gotta tell them or I will!" "You gotta tell them what you did!" "You tell them or I will, you hear me?" "!" "So you're saying that he was alive when you left?" "There wasn't a struggle?" "I never touched him." "Well, did your stepmother witness anything?" "I just saw michelle driving up" "As I was leaving." "Danny?" "Danny!" "(sighing)" "She would never hurt anyone." "Yes, I did see danny on his way out of the teaching range." "What were you doing up there?" "I was just going to hit a few, blow off some steam." "It's nice and quiet up there." "But when I saw danny leaving, I turned around" "And followed him back to the clubhouse." "So you never went to the practice tee?" "Listen, uh," "I know you want to protect danny, I understand that." "But the best way to protect him" "Is to tell me the truth." "I told you before." "I don't know what happened to russell." "Well, I think I do." "I think you went up to the practice tee," "And you saw what your stepson had done to his father." "Danny?" "Danny!" "And you left." "You walked away." "And you didn't even bother" "To make an anonymous phone call for help." "That never happened." "I figure she sees him and leaves." "He gets into the cart to try to get help and doesn't make it." "Agreed, but we still have no way to determine" "Who's telling the truth." "Either danny's protecting michelle" "Or michelle's protecting danny." "Or the two of them are in on it together." "They certainly both had their reasons to want russell dead." "What we need is the murder weapon." "All right, assuming that russell was stabbed" "With the broken club head at the teaching range," "Then the cas t-off on the golf cart's roof" "Probably came from when he pulled it out of his neck." "Yes." "Langston:" "Since we know where he crashed..." "Willows:" "We know where to look." "Sidle:" "I've got bad news and worse news." "Let's hear it." "Bad news is the only prints that" "I recovered from the murder weapon" "Are a match to the victim." "So we can't put the murder weapon in the hands of" "Either one of our suspects?" "It exonerates the both of them." "Yeah, that's the, uh, worse news part." "So, both danny and michelle just walk?" "Sara, can you blow up the prints" "On the grip there, please?" "Sure." "That's a partial palm print." "Nick, you familiar with any of the urban legends about golf?" "Vaguely." "Look at the orientation of the prints." "I think I know what you're getting at." "Langston:" "When I told the company rep what we were doing," "He was more than happy to lend us the robot." "All right, why don't we let the big dog eat?" "You know, ray," "For somebody who doesn't like golf," "You certainly seem to know an awful lot about it." "It's not that I don't like golf." "It's just that you have to focus your mind," "Practically every fiber of your being" "On a small white ball" "That you want to hit just the right way," "And then when you hit it..." "The feeling is exhilarating." "And so you chase the small, white ball" "All day..." "Mm-hmm." "So that you can hit it exactly the same way." "You chase that feeling." "It's kind of like cocaine." "Not exactly" "The best hobby for an obsessive personality." "Yeah, people like that are better suited for a job" "In criminalistics, huh?" "Wow, you guys weren't kidding about this thing." "That's a lot of technology for smacking golf balls." "It can be a serious game." "Okay, so what's your theory?" "What caught our eye were" "Russell's partial palm prints on the shaft," "Just below the grip." "Yeah, and when danny left his dad," "He said he was just pounding his club against the ground." "Langston:" "He was mad as hell and he wasn't gonna take it anymore." "Stokes:" "Fore!" "Oh!" "(gasping, gagging)" "That's gotta be about a on e-in-a-million shot." "Stokes:" "It is." "And believe it or not, it's not just an urban legend." "There are at least four reported cases," "Worldwide, of golfers" "Who accidentally killed themselves" "By breaking their clubs." "Well, there's a lesson in that." "What?" "Don't drive angry." "Don't drive angry." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"ripped by qwerzz" "O Lute, fortunate am I to have you" "Sing the songs of my heart" "Suns and moons race across the sky" "Flowers wither too as time goes by" "Fallen flowers lie about unheeded" "A militant note comes from my lute" "Seas are stormy; the world's in turmoil" "May the dragon arise from the deep sea!" "Lianzhu, let's go through the woods." "Sure." "How dare you try to rob us in broad daylight?" "That's right." "Leave your horses and money and you can go." "Surround the man." "Go!" "Watch out!" "Xiaowu, don't use the Phoenix Lute." "Run!" "Xiaowu, have you forgotten about your aunt's order?" "Hand me the lute." "The Phoenix Lute has scared them off!" "Say no more!" "You got into trouble again." "Come on." "Lianzhu, you can't blame me, if not because there were so many of them," "I wouldn't use the lute." "Don't be mad, Lianzhu." "I'll listen to you from now on." "But you forgot your aunt's words." "Whoever got hit by the needles, the needles will enter the nerves." "Without the Seven Stars Stone's healing, the person would be dead in five days." "No wonder then that this Stone is Shen Family's heirloom it can even heal wounds inflicted by the Phoenix Lute." "It's getting late, let's find an inn in Chishui Town." "All right." "Good job on stealing the Phoenix Lute!" "I overheard that the Seven Stars Stone can heal your son's wound, Chief." "It's an heirloom of the Shen Family at Bai He." "Shen Family at Bai He?" "Biao-erh, Bao-erh" "Let's steal the Seven Stars Stone from the Shen Family." "Let's go." "Xiaowu, let's stay at the inn." "All right." "Welcome, I'll tie the horses." "Sure." "Please." ""Ping On Inn"" "Please allow me" "No, I'll carry it myself." "Alright..." "That's all, you can go now." "Yes." "Don't disturb us unless you're called for." "Yes." "Better keep off that, Gui Wu" "Lest what happened earlier today repeats again" "I didn't mean to show off the Phoenix Lute this morning." "There were so many robbers," "I was just trying it out." "Was it necessary?" "Your aunt was clear enough, the Phoenix Lute is a rare gem;" "If it falls into the wrong hands, it will turn into a very vicious weapon." "In that case, not even your aunt can control it." "That's why she told us to take it home, and destroy it with the Invincible Sword." "Whoever created the Phoenix Lute was a genius, it's a good thing that my aunt has kept it for so long." "Why has it turned into a stone?" "Who stole the Phoenix Lute?" "!" "Must be those robbers earlier." "When you were aiming at them, apart from those who fled, there must be someone who followed us stole the lute." "We have a problem." "What is it?" "Only Seven Stars Stone can heal wounds of the lute." "Now this stone is a family treasure of the Shen Family." "Right, those robbers will head to the Shen Family, to get the Seven Stars Stone to heal." "If someone's killed by the lute, then we're in trouble." "What should we do?" "Protect the Shen Family." "Let's go!" "We must race against time." "Sure." "Boss..." "I'll get them to get the horses." "Sure, boss..." "What do you want, sir?" "Here's the money for the room." "You're leaving so soon?" "Robbers are here." "Search..." " Wei Tian" " Here." "Go in!" "Biao-erh, go over there." "Yes, go!" "Look for Brother Shuwen." "That's Shen Shuwen?" "Yes." "How come you have the Phoenix Lute?" "Move over." "You bandits!" "What do you want from me?" "Shen Shuwen" "Looks like we'll have to do this the hard way." "Show me what you've got." "Where's the Seven Stars Stone?" "Why should I tell you?" "So, are you having fun?" "Where's the Seven Stars Stone?" "Master Wen." "Master Shen, why are you so stubborn?" "We'll get the Seven Stars Stone sooner or later, in order to heal my brother's wound." "You don't believe me?" "Tell you what, we've got the Phoenix Lute from the hands of the Yin Yang Swordsmen;" "a piece of stone would be more like a piece of cake." "Did you hear that?" "I'd advise you to tell the truth, or you'll be sorry." "Be my guest." "You'll never get hold of the Seven Stars Stone." "Dad, young master Shen is from a rich family," "I doubt that he can take such torture." "What if he's dead?" "What do you suggest?" "Damn it!" "Go." "Master Shen, come with me, I'll let you go." "Aren't you the chief's daughter?" "I am, but I don't agree on what they're doing." "Just go, Mr. Shen." "You're really setting me free?" "Yes, you'll know." "But why?" "You're very accomplished, and a martial arts expert." "After you've escaped, just remember today's incident." "You mean..." "I want to start afresh, I am leaving with you." "But the cuffs..." "We'll take care of this outside." "We can't be spotted." "Quick, pay attention!" "These are antiques." "Careful..." "Chief, Miss Mei-erh has set Shen free." "What are you doing, Mei-erh?" "You traitor." "Master Shen, run." "I'll take care of them." "Mei-erh, you're revolting" "Thank you, miss." "Good bye." "He's gone, stop this." "Get up, stop acting." "Miss Mei-erh, that was quite convincing." "If not how would he believe me?" " Wei Tian" " Here." "Bring five men and follow him, report to Master Wen in the deserted temple." "Yes, let's go." "Mei-erh, Biao-erh, you two go with Master Wen." "Don't alert them;" "it'll delay your brother's treatment." "Yes, father." "I'm heading back to base, come home soon." "Wait for our good news." "Hey, are you from the Shen family?" "Yes, I'm Shen Shuwen." "Why are you lying here, master Shen?" "It's a long story, my home..." "That's Daxin." "Miss Sun, I've been looking for you everywhere." "What happened to your home?" "Invaded by a bunch of bandits of the Flying Tiger Clan." "Where do you want to go now?" "I can take you." "I must go to my aunt's to heal the wounds." "But the cuffs..." "I know." "Excuse me, miss." "Are you from the Gan Family?" "I'm Gan Xiaoling." "You." "Stop bugging me." "My family is isolated from the martial world for long." "I don't even know the younger generation of your family" "But I've heard from my grandpa before." "I should call you "uncle"." "I don't deserve this." "Daxin, carry Uncle Shen." "What?" "Carry him." "Thank you very much." "Follow him, I'll go back to report." "Go." ""Flying Tiger Fortress"" "Bao-erh." "Here." "Could you please help supervise the unloading." "I'll go check on your big brother." "Yes, father." "Unload the truck." "Careful..." "Xiu-erh." "Father." "Shen wouldn't tell us where the Seven Stars Stone is so" "I harmed him with the Phoenix Lute and let him escape." "Then I sent Master Wen and the others to follow him." "Once we've seen him being treated with the Stone, we will snatch it." "Don't worry, Master Wen will think of something." "I have no idea." "Wei Tian said the li'I brat is using Invincible Sword." "Our target is the Seven Stars Stone;" "If we get diverted with the sword, it will delay your brother's treatment." "Mei-erh, Master Wen has a point." "Let's get the Seven Stars Stone first, and we'll worry about the sword later." "You know what" "The sword is the lute's worst adversary, it's the only thing that can break the lute." "Holding the lute without anything is mere idiocy." "Otherwise, you could have killed him with the lute before he approaches with the sword." "No matter what," "I wouldn't let anyone else get the sword." "Don't forget the chief's order," "Shen was hit by the lute's needles." "As long as we won't hurt anyone when we steal the sword they will try to heal the wound first." "Likewise, the Invincible Sword is Gan family's heirloom it's a tough family to handle." "I'm not scared." "Yin Yang Swordsmen are of the Gan Family, and you stole the Phoenix Lute from their hands just like that." "Master Wen, Mei-erh has a point." "We don't need to worry about the Gan Family since we have the Phoenix Lute." "Very well!" "I'll steal it, since you're so confident." "But we must be careful not to alarm them." "Right then, it's a deal!" "Where are the other five?" "They've been following Shen." "Master Wen, we should head off now." "Let's go." "Let's take a break." "All right..." "Some tea for you." "Bring us some tea, hurry!" "Yes." ""Sale"" "And something to eat too." "Right away." "How much is this horse?" "It isn't cheap." "It's a good horse." "It sure is worth every penny." "How much?" "Three hundred taels of silver." "Three hundred?" "That's a bit expensive." "Told you it'd be worth every penny." "Very well... pay him, Daxin." "Pay him?" "I don't have that much money with me," "I was out looking for you." "Could you come along to my house to collect the money?" "Yes." "I've had enough just carrying him, how could I take care of the horse?" "I've a solution." "It's such an expensive horse," "I don't see how different it would be from a cheap one." "Mind your own business." "I'll buy you the horse nevertheless." "I can't accept such a gift." "Consider it as a present from me." "Thanks, Uncle Shen." "Then it's not expensive." "I'll help you with the patient." "Buying the horse is okay now, I guess" "Yeah sure lt'd be a few days to go back home for the money." "No problem." "I'm wandering around anyway." "Daxin, let's go." "Money for the bill, owner." "Master Wen." "So?" "They're taking a break about half a mile up ahead." "Then we should stay here for the night." "All right." "Stay here..." "Idiots." "How can we steal the sword now?" "Don't worry Mei-erh, we still have tomorrow." "But the three of them are all back." "Let me go!" "Right, they haven't seen you yet." "Go!" "Lift the sedan chair." "What happened, old man?" "They say a big target attracts attention." "The Shen Family is too well-known, that's why they had such misfortune." "Eighty two were dead." "What about Master Shen?" "Missing, not sure if he's escaped or not." "Gui Wu, let's go to the Qin Family." "Very well, let's go." "I wonder if the pain killers we bought would help." "Nothing could help, except my aunt's..." "Daxin, take a candle into the room." "Yes." "Still hurt?" "So clumsy, pass it over." "It's too thick." "Miss Gan, master has repeatedly said that you shouldn't show the sword, in case..." "My grandpa won't know if you don't tell him." "I wouldn't dare to." "Then shut up." "Xiaoling, Daxin has a point." "Everyone knows that the sword is a gem, you ought to be more careful." "Got it." "I heard that the Gan Family of the Dragon Valley has such a sword." "You too have heard of that?" "In that case, you must be Miss Gan." "I..." "Miss Sun." "Didn't you hear him calling me Miss Sun?" "From what I hear, no one's seen the Gan Family again after they've moved out of Dragon Valley." "How am I supposed to know?" "A sword like this is sure to catch a thief's attention." "Master Shen, do you agree with me?" "Old Master Gan has been living a quiet life." "We must beware of everyone, including the horse keeper." "Right, he might be one of the thieves for all we know!" "I've been keeping an eye on him." "Uncle Shen, time for some medicine." "Take some rest, Uncle Shen." "Thank you, Xiaoling." "Daxin, the candle." "Coming." "Where are you going at this hour?" "I drank a lot of tea." "Who are you, my friend?" "Whoever." "We go our different paths." "That's fine, just leave what you're carrying." "Come and take it if you are able." "Mei-erh." "Tell you what, don't awaken Uncle Shen." "What is it?" "The horse keeper intended to steal the sword, but the thieves stole it first." "Oh?" "Really?" "It's right here." "How come?" "While leaving home" "I took along a fake one too;" "No one would have expected that" "I'd hide the fake one in the sack" "Uncle Shen's hurt, we won't be able to fight." "Just let them keep the fake one." "It's a good thing that we'll be there tomorrow." "Miss, please have some ginseng tea." "Miss, drink it while it's still hot." "Miss." "I don't want to drink anymore." "You're thinking of Master Shen?" "Shut up, you rotten maid." "Miss, madam said we have a very important guest, please meet her in the sitting room." "Important guest?" "A very pretty lady." "A pretty lady means important?" "I heard her being called Miss Gui." "Mother." "What took you so long, Qingyu?" "Yin-erh didn't say who's here." "Sister Gui Qiu." "Oh, Scarlet Maid." "Scarlet Maid..." "Qingyu, that's not the proper way to address Sister Gui." "That's fine." "I'm used to this." "Scarlet Maid, you've got quite a reputation." "Sister Gui, what brings you here?" "Few days ago I sent Gui Wu to escort a weapon for Old Master Gan to destroy;" "But they didn't show up." "I've been looking for them." "As I was passing through here," "I saw some suspicious strangers." "That's why I came to check on you." "But we're fine!" "I'm glad to hear that." "Be seated." "I heard from Old Master Gan that," "Qingyu and Master Shen are engaged." "Hearty congratulations, Qingyu." "Please have some tea." "Madam." "Yes?" "Master Shen is outside." "What a coincidence!" "Go on, send him in." "He's fainted, carried by two men." ""Qin Mansion"" "Wait, where is he?" "Shen has arrived at the Qin household." "Then the Seven Stars Stone must be there." "The Qin family had ancestors as military officials, we shouldn't risk it." "We'll pay them a visit at night." "But..." "We have a target, we'll definitely succeed." "Let's go!" "Yes, let's move." "This is a strange wound." "Master Shen was awake during the whole journey, he only fainted once we got here." "Xiaoling, when you were helping him, did he tell you what was the weapon?" "The Phoenix Lute." "Phoenix Lute?" "The Phoenix Lute is in the hands of your aunt uncle, they know Master Shen, how could that be?" "My uncle had nothing to do with it." "Uncle Shen said he was hurt by the robbers of the Flying Tiger Clan" "Robbers?" "Yes." "Sister Gui, what do you think?" "Qingyu." "Hurry and take out his betrothal gift." "The Seven Stars Stone?" "Great aunt." "Do you think my aunt and uncle are in danger?" "We'll figure that out later, we must save him first." "We don't have time now." "Unbutton his shirt." "Madam, there's someone outside asking for three hundred taels of silver." "That's for the horse bought by Master Shen for the young miss." "Just give him the money, stop nagging." "Yes." "I'll go with you." "All right." "Sister Gui." "Will this help?" "Everyone knows that only this can heal a wound of the Phoenix Lute." "But no one has actually tried it, so I'll be the first." "I must not be disturbed by anyone when I'm trying to heal him." "Not only that the victim will die, so will I." "Hey!" "You." "What's the rush?" "Do you think we won't pay you?" "Of course not." "Then what's your rush?" "I've had enough with you, who's your boss?" "Hey, where do you think you are?" "No trespassing." "Hey!" "You bought a horse on credit, and now I had to wait here for half a day." "You think my horse is stolen?" "I must talk to your boss." "Hey!" "What now?" "The money." "Give it to him." "Here you are!" "Thief!" "Selling a horse?" "Guess you're after the young lady's sword;" "so shameless" "Miss Sun." "Shut up, she can't be disturbed." "You're late, I've been expecting you." "Little brat, look at this!" "Thief-girl." "You stole my fake sword!" "Shame on you!" "Mother..." "Yin Yang Swordsmen?" "Those must be the thieves who stole the Phoenix Lute." "Aunt, uncle, there're many of them." "Xiaoling is outside." "You're hurt." "Gui Wu, don't go." "Aunt, when I was passing through Chishui town," "I lost the Phoenix Lute by mistake." "Mother." "Are you alright?" "I'm fine, let's go." "You again." "Right, I've been waiting here for you." "I don't know you, what do you want?" "The real sword." "You must have got it wrong, we don't have it." "Then where is it?" "The little brat has it." "Go take it if you're so able." "The brat still has it?" "Yes." "She's in the Qin household, do you have the guts to go?" "You don't have to worry about that." "Then why are you blocking us?" "Thief girl!" "Don't be so stubborn." "Looks like you're wounded." "So I trust that you don't have the sword, let's go!" "Qingyu, we're very sorry about your mother's death." "I really shouldn't have handed the Lute to Xiaowu." "Aunt, now that you know that the robbers of the Flying Tiger Clan stole the lute, let me go and take it back." "Let us try to make up for our faults, and take revenge for Mrs. Qin." "With you two?" "If the robbers took the lute with them, not only will they snatch the Seven Stars Stone, we'll all be dead." "We must be extra careful now that the enemy has the Lute." "Great Aunt, should I send for my grandpa?" "Old Master Gan?" "And we can go home with Xiaoling." "There's no need, you just be here." "Just in case the robbers appear again, you can fend them for a while." "Xiaoling, you head home with Daxin." "Okay" "Should I get my grandpa's help?" "For so long has Old Master Gan been out of martial arts that he wouldn't come here." "I'll go invite him." "You?" "Yes." "But you haven't healed properly, you can't go." "It's worth the risk, for your mother's revenge." "Cousin." "Don't worry, I'll be back soon." "Uncle Shen, I'll speed up." "All right." "We've been running nonstop for a day to rush back." "What's the point?" "You couldn't get the Stone back." "Didn't expect Yin Yang Swordsmen ScarletMaidthere." "It'd be different if we brought the Phoenix Lute along." "Maybe they can get the lute back after all." "Fourth brother, you..." "Oh no!" "Yin Yang Swordsmen along with the Scarlet Maid!" "They'll certainly come for the Phoenix Lute." "Very well, we'll use the Phoenix Lute on them, to avenge second brother." "Let's go invite the martial arts experts here to our base." "Dad, why bother now that we have the Lute?" "It's so that I can display to everyone that they know the Scarlet Maid and the Yin Yang Swordsmen will die at my hands." "Young Chief..." "Oh no!" "The Young Chief..." "Xiu-erh" "Guests." "Hurry and get a room ready." "Right away." "I'm so tired." "You're not the only one." "I know we're all tired, we'll get him to prepare the room soon." "So annoying!" "Please..." "Gentlemen, this is your room." "Great, we stayed in this room last time." "Yes, you're a regular, this way please." "What would you like to eat?" "The kitchen will close soon." "We've eaten, thanks." "But please do feed our horses well, we'll need to travel far tomorrow." "I'll get to it." "Rest..." "Daxin." "It's late, we should rest soon." "Sure..." "Uncle Shen, see you tomorrow." "See you tomorrow." "Who tied you up?" "A man in green clothes." "Where is he?" "Gone along the main street." "Hey!" "Untie me first!" ""Grace Peace to all the creatures"" "It's raining so heavily!" "If not for Master Wen, we'll be soaked outside." "Master Wen is your treasure soaked?" "No..." "Master Song's Flaming Marbles live up to the reputation" "Careful, he is interested." "Master Wen wouldn't be." "Our traps are nothing compared to the Phoenix Lute." "You can't carry the traps along." "I heard you've just fixed the traps, but the Gan Family has ruined them." "Well they didn't get much out of it." "The ruthless Du Zhuang, he died under the swords of our Red Lotus Clan." "Right, very impressive." "Our chief wants the Scarlet Maid and Yin Yang Swordsmen to die under the Lute." "It will be a good show." "Master Wen, do you know him?" "I've seen him once, I don't know his background though." "He's serious." "Show him your skill." "Never mind, let him live." "So strange, why did he just pick on me?" "Who knows?" "He challenged me before." "Doesn't seem he has anything to do with the Gan Family." "The rain has stopped, we can go now." "Great." "Go!" "Hey!" "Return me my sword." "Not yet." "Shameless." "What did aunt say?" "She wants us to wait for Dad" "Gui Wu, let's sneak out." "I don't think it's a good idea." "Why not?" "We lost the lute, and Mrs. Qin was killed." "If we don't avenge Mrs. Qin, and claim back the lute, how could we face Miss Qingyu?" "Hesitate no more." "What if those thieves will kill with the lute again?" "We'd be in bigger trouble." "Fine!" "Let's go." "Two, three, open!" "Look at this." "Come on, place the bets." ""Flying Tiger Fortress"" "Who's that?" ""Righting wrongs in accordance with heaven's decree"" "Welcome!" "I'm really honoured." "Not at all." "I was going to wait for everyone's arrival to look at the Phoenix Lute." "I'm glad to have someone help." "Come on, bring them up." "Move!" "Hurry." "These four are the examples of going against us." "Who's that?" "Calm down." "Who's that?" "Did you throw the rocks?" "Yes, so that you'll fight each other." "Now you should hand back the sword." "How are you related to the Gan Family?" "I don't need to tell you." "If you won't, then I won't return your sword." "Is that so?" "That's right." "Shameless." "Using my precious sword!" ""Flying Tiger Mountain"" "Xiaowu, they'll be able to hear the horses, let's leave the horses here." "All right." "Let's go!" "Go!" "Who's that?" "Surround him." "Stand still." "I'm your uncle." "Oh yeah?" "Then I'm your aunt." "You kid." "Your mother's name is Du Yunniang, right?" "Mind your own business." "Take a step more and I'll get you all hiding around here." "Forget it!" "I'll catch you." "Why wouldn't you believe me?" "You're a thief!" "A liar." "You kid." "Hey!" "Men, come out!" "Xiaoling..." "Aunt, uncle, good timing." "This thief stole my sword," "uncle, get it back for me." "You two must be Yin Yang Swordsmen." "We indeed are." "And yourself?" "Du Ying, the third brother of Du Yunniang." "No wonder you resemble Du Zhuang so much." "You're my sister-in-law's brother." "Mr. Mrs. Gui Wu." "We don't deserve such greetings." "What's going on here?" "It's so embarrassing." "My older brother Du Zhuang died, and there were different stories about his death." "I went to Dragon Valley looking for my older sister, but the Gan Family home has been deserted," "I don't know where she is." "After the Red Lotus Temple got burnt down, my father-in-law got tired of the martial arts world, the whole family has been living in seclusion." "When I saw her with the sword," "I knew that she's from the Gan Family, but her name is Miss Sun." "Of course Daxin called me that." "He works for my grandfather." "She is Xiaoling, he is your uncle." "Uncle." "Now returned to its rightful owner." "Thanks, uncle." "The reason I stole the sword was because I wanted to see the Gan family." "Du Zhuang was trying to save me," "I heard it in the deserted temple earlier," "The Red Lotus Clan killed my brother." "There were a bunch of them there." "Xiaoling, have you gone back home?" "No, I lost the sword and had to follow the thief... my uncle, up here." "I've been to the Flying Tiger Clan's base." "Did you see the Phoenix Lute?" "Yes." "And the old thief killing with the lute." "Me and uncle were scared off." "I heard they stole the lute from two people." "That's why we must get it back." "Let's go to the Flying Tiger Clan's base." "But you must let me deal with the members of the Red Lotus Clan." "I'll go too." "You?" "Please let her." "It's better for her to stay with us, than to go back on her own." "It's almost dawn." "I think it's better to go tomorrow night." "Hurry." "The horses belong to Yin Yang Swordsmen." "And some dead bodies." "That's right." "Miss Sun must have met them in the inn, and followed them." "Why'd they tie the horses here?" "They've gone up the hills," "I think they don't want to alarm the thieves." "Right, then we should go there soon." "Good idea." "Welcome, fellow experts, to our full moon feast." "I'm really honoured that you're here." "I'd like to thank you all." "You're welcome." "Friends" "From this day on, the Flying Tiger Clan will set up a few rules, we need your help and support." "Just give us the orders, Chief Wei." "Chief Wei, go ahead." "We're ready to take orders." "It's nothing like orders" "My only point is that, anyone residing within a 500 mile radius from here will listen to me." "What does he mean?" "Our Red Lotus Clan would follow your orders." "And that's not all;" "Whoever conducts any business or deals will give me 50% of the deal." "We could do that." "Yes." "We're a properly armed escort house, it's hard-earned money." "That's right." "There's no exception." "Sit down." "What I was saying, when I referred to anyone, I meant not only the armed escort agencies, but also the local officials." "I wouldn't let them get away if they're against me." "What's this?" "A revolt?" "Exactly." "Our base is close to the border, it's far away from the capital." "It doesn't matter if we're revolting." "Anyone against this, please stand up" "I, Li Guangyuan, an armed escort for half my life, all I know is to abide by the law." "I'm afraid I can't take orders from you, Chief Wei." "Very well then." "Goodbye, Chief Li." "Goodbye, Chief Wei." "Alright" "Wait, Chief Li." "Since everyone's here, you might as well witness the power of my Phoenix Lute." "Did you all see that?" "Anyone else who'd like tojoin Chief Li?" "Move the bodies." "Yes." "Fellow friends, since we've come to an understanding, then we can enjoy ourselves." "Cheers!" "I'll drink to you first!" "Cheers." "Please." "Move over, Mei-erh." "Dad, they are the Yin Yang Swordsmen." "This is your doomsday." "Dad, the little brat is carrying the Invincible Sword." "Put the sword down, you little brat." "Chief, that's Shen Shuwen." "Let me deal with him." "Miss Sun, you're really here!" "No one moves or I'll kill him." "Mr. Shen, you can see with your own eyes, the Yin Yang Swordsmen will die under the Phoenix Lute." "Mei-erh, prepare for a wake," "I'll offer them as sacrifice for your two brothers." "Yes, dad." "Dad, give them a few needles first." "Scarlet Maid?" "Scarlet Maid is really something, using such an ordinary knife so well." "Lianzhu." "The darts might help." "Go!" "Fight..." "Hurry." "Daxin." "Miss Sun." "Daxin..." "Miss Sun." "Daxin, you tried to save me, you..." "I've killed a few men already, that's the least I could do." "But who will take care of you when I'm dead?" "No, you can't die!" "No!" "Miss Sun, I..." "I can't take your order this time." "Daxin..." "Prepare to die." "In your dreams, Gan Lianzhu." "The Yin Yang Swordsmen are really something, but two against one?" "Lianzhu, you'll take care of the thief girl?" "Now it's one on one." "I want you to lose convincingly." "Gan Lianzhu, you didn't kill me." "What did I do to you?" "Why are you picking on me?" "You really did something." "I'm from the Red Lotus Clan, not the Flying Tiger Clan." "Red Lotus it is." "Do you still remember Du Zhuang?" "I'm his younger brother!" "And now I'm getting even." "Great Aunt, Daxin is dead." "I must kill them all to avenge for Daxin." "Xiaoling." "Forget it, Xiaoling." "Evil Wei Feihu is dead." "Great Aunt." "Xiaoling, over-killing is bad." "If you could amend your faults, leave your weapons, and I'll spare your lives." "Gui Wu, Lianzhu, let them go." "Yes, aunt." "Get lost!" "Hurry, let's go." "Aunt, uncle." "Daxin is dead." "What happened, Xiaoling?" "The thief wanted to hurt me," "Daxin was killed trying to protect me." "It's all because of what happened at home, that's why the loyal servant is dead." "No, Master Shen." "It's my fault, I shouldn't have used the Phoenix Lute." "I made the Shen Qin families suffer, and now Daxin." "Lianzhu, we must apologize to my aunt." "Great Aunt." "You will benefit from being modest, not proud." "Think twice before you act." "Now you should learn from your mistakes, regret for harming innocent bystanders." "Xiaoling, you don't have to go any further." "Take care, Great Aunt." "You too, remember the words I leave you with." "In future come what may, try always to avert a massacre" "Yes, I'll remember." "Goodbye, Xiaoling." "Goodbye." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "What happened?" "What happened?" "Allie!" "Allie!" "Oh, my God!" "God, Allie!" "Oh, God." "God." "Allie." "I warned you, Marco." "Fucking warned you." "I told you not to sell him drugs." "No!" "It was the summer of '58." "The year the Dodgers left Brooklyn." "The summer Dion and the Belmonts were blasting out of every car radio, and the summer that I first fell in love." "It was the summer Marco Vendetti came home from prison, and the streets of Sunset Park ran red with blood." "My brother Leon started a gang called The Deuces after our brother Allie died." "Our job was to protect the block." " Leon." " Hey, Fritzy." " You need anything?" " I'll let you know, kid." "But it was a local mob guy named Fritzy who really ran the neighborhood." "He pretended to be everybody's best friend." "Get yourself an ice cream." "But he was only in it for himself." "Scooch." "Center field." "On the corner of Sixth Street and Second, The Deuces ruled." " Hey, Pops." "Grandson gettin' better?" " Guatemala." "Is good." " Hey, what?" " It's horrible." "We hung out at a candy store called Willie's, where we ran bootleg cigarettes, illegal fireworks, and did a little bookmaking on the side." "Hey, we had to make a livin'." " And the throw to second base..." "Come on." "They play like little girls, here." "What are we, here, throwin' underhand?" "Scooch." "We're havin' fun." "The Dodgers lost again." "The usual, Scooch." "I told 'em." "They ain't gonna win in Los Angeles." "They shouldn't have left Brooklyn." "My father, I never seen him cry..." " Hey." " Hey." "Last game at Ebbets Field, he wept like a baby." " How are you?" " All right." "You know what?" "Fuck the Dodgers." "Fuck Pee Wee, fuck Jackie, and fuck the fuckin' Duke." "Don't say that, Dommy!" "Don't say, "Fuck the fuckin' Duke."" "Hey, listen, everybody knows he signed your friggin' glove." "Get over it." "They left." " I ain't rooting' for 'em no more." " 'Cause you're a fair-weather fan." "Come on, now." " Screw you, all right!" " Let's go outside now." " What's this?" " Bridesmaid's dress." "Pink taffeta." "You like it, huh?" "You know what I like you in." "Who's gettin' married?" "My cousin Antonella, out in Bay Ridge." "You're comin', right?" "Another cousin gettin' hitched?" "How many more are there?" "People do get married, Leon." "It is somethin' people do, you know." "Willie, is it suddenly gettin' hot in here or what?" "So what do you wanna do tonight?" " Hey, you know this fucking kid?" " Who?" " This kid." " Who's that?" "Hey, asshole." "You know whose turf this is?" "This is Deuces' turf." "Are you fucking listening to me?" " I'm deaf." "I'm deaf." " He's making fun of you!" "Shut the fuck up!" " Hey, Leon." " What?" "Come here, there's a fight." "Fuck you're doing?" "What are you doing?" "This kid was disrespecting our turf." "I think he's one of them Garfield boys or something." "This ain't a Garfield boy." "Ain't one of those pee-wees." "This is Betty Anne's little brother." "Her deaf brother." "Nate, big guy, go home." "You hit one person a year." "It's a deaf kid." "Well, how the fuck am I supposed to know?" "His mother should hang a sign around his neck or some shit." "Father Aldo, we're up here." "Polish." "Thanks, buddy." "You missed a spot." "Hey, Father." "You wanna come up here and help me?" "That's your penance." "I hear Marco Vendetti is comin' home soon." "I thought you should know." "Give me your word nothing's gonna get outta hand." "Give me some more of that polish, Scooch." "You know the first thing I'm gonna do when I get outta here?" "I'm gonna get me a nice cold beer." "A slice of Sicilian, a nice piece of ass." "Gonna find that rat motherfucker who sent me here." "I'm gonna slice his motherfucking throat from ear to ear." "Mark the son of a bitch." "Not bad, huh?" "Not bad." "It looks all right." "Who put this on the window?" "Carnival." "Not bad." "Could be a good spot." "A good spot, yeah." " Make us some money." " Make us some money, yeah." "Philly Babes." "Get away from there." " Where's Leon?" " What's it to you?" "He told Mikey Festo he was gonna break his head if he rented us the store over here." "So?" "Let me ask you somethin'." "Since when did he become the landlord?" "Since yesterday." "You didn't read the paper?" "Tell your brother we're movin' in over here." "You or any of your guys try to stop any of my guys and you're dead." "Over my dead body are you gonna move junk into this building." "Who said anything about junk?" "We're talkin' about a little numbers action, some broads, Mario Lanza on the jukebox." " Relax." " Don't tell me to relax, you son of a bitch!" "Watch your mouth, you little prick." "Come on." "Come on." "I ain't running'." "Go hang out with the other girls." "There you go, you punks." "We ain't running'." "Squeal, pig!" "How do you like them apples, fat ass?" "You boys all right?" "Do I look like I'm all right, you moron?" "Get me outta here." "Help me get this guy outta here." " Hey, Bobby." " Let's get outta here." "Beautiful." "It smells good in here, Ma." "It's comin' from next door." "Well, what are we supposed to eat?" "I started to make the cacciatore." "You know, it was my Allie's favorite." "The onion made me cry." "What about makin' my favorite, Ma?" "It's a dish called food!" " Fucking starving." " Watch that mouth!" "What you talk like that to me for?" " Hey, Ma." "What's goin' on?" " Nothin'." "Making dinner." "If you would take the money we give you and spend it on food instead of fucking booze..." " Stop!" " We would have some fucking supper!" " Hey!" " No!" "You gotta buy booze!" "Hey!" "You're talkin' to your mother like that!" "Get outside." "Now!" " I can't take this anymore." " Don't worry, Ma." "I'm gonna go to the corner." "I'll get somethin' to eat." "What?" "What's the matter with you, huh?" "There's been a truce on this block for three years." "Did I tell you to break it?" "They were disrespecting' you, Leon." "What am I supposed to do?" "Droppin' bricks off the roof?" "What are you, fucking crazy?" "Cinder blocks." "They're bigger." "It's just a game to you, huh, Bobby?" "I gotta answer to Fritzy for this." "One of those guys might die." "What's Fritzy got to do with this?" "Nobody moves in Sunset Park without his okay." "You know that." "So you're just gonna let 'em move in?" "You lost your fuckin' balls or somethin'?" "You don't run The Deuces." "I do..." "And I don't back down from nothin'." "There will be no junk on this block, ever." "But we're gonna do it my way." "If I ever hear you talk to our mother again like that," "I swear to God, I will crack your fuckin' head open." "Hey, I'm here to see Fritzy." "Thanks." "Come in." "Get this kid somethin' to drink." " What do you want?" "A soda or somethin'?" " No, thanks." "You know..." "Bricks don't fall out of the sky in this neighborhood unless I'm throwing 'em." "You understand?" "Yeah, Fritzy." "Now, Philly Babes is one thing..." "But his car?" "That really got me angry." "What the fuck is wrong with you?" "I'm gettin' calls from Mikey Festo." "Who are you to strong-arm anyone?" "It was no disrespect to you, Fritzy." "You know, he's gonna rent the store to Philly and his crew." "They're gonna deal junk out of there." "If I ever hear that word out of your mouth again in my club, that'll be your last word." "This ain't your block." "We all know what happened to your brother Sal." " I'm sorry for your..." " Allie." "What?" "His name was Alfonse Michael." "We called him Allie Boy." "Allie Boy." "We're all sorry for your loss." "But he was a little junkie, wasn't he?" "Wasn't he?" "Yes or no?" "Yes or no?" "Yeah." "Yeah." "Mikey Festo doesn't own that store." "I do." "And I'm gonna do whatever I want with it." "So mind your own business." "Wear your jackets, sing your songs, do whatever the fuck it is that you kids do." "Just stay out of my way." "Allie Boy." "You movin' in?" "That's smart." "You're a clever boy." "Where'd you live before?" "President Street." "Yeah?" "Always there?" "Well, before that, I crawled out from between my mother's legs." "You got any more questions?" "What, are you just gonna stand there, or are you gonna help me?" "That's Vipers territory." "I'm a Deuce." "Douche?" "That's funny." "Come on." "It's just a line in the street." "Not to me." "I'm sorry." "You're a real Prince Charming, you know?" "Give me that." "Here." "It's heavy." "Thanks." "Hey, Bobby." " Come here." " I'm talkin'." "Get up here, now." " Hey, Annie." " Hey." "She's nice, right?" "The little fox with the ponytail?" "They ain't foxes." "They're the Velvets." "Do you know the one I was just talkin' to?" "Yeah." "That's Annie." "Annie the Ice Cube." "What do you know about her?" "She's Jimmy Pockets' sister." "That says it all." "What?" "They're related?" "See, I told you we should have killed that bastard." "You stay away from her." "We got enough trouble." "Hey, I just saw you out the window." "What the hell you talkin' to that Deuce for, huh?" "None of your business." "Look, everything in my house is my business." "Could you give me a hand with these boxes?" " They're kinda heavy, you know." " No." "You're such a helpful brother, Jimmy." "Hey, I let you live in my house, right?" "You wanna live on the streets, that's fine with me." "I catch you talkin' to that Deuce again, you're outta here." "You can take that crazy mother of yours with you." "She's your mother, too, Jimmy." "Come on." "Ma, come on." "Ma, what are you doin'?" "Please." "I'm sorry, okay?" "Got a pepperoni pie." "Table four." "Ready." " You're terrible." " I am terrible." "I'm starving now, too." "I don't know." "She is hot." "She couldn't be as hot as this pizza." "What do you got, the red line to hell in there?" "Is it the same one again?" " Hi." " Hi." "That's terrible." "She looks like the woman that..." " Is there anything on my face?" " No, you're good." "You'll go crazy, right?" "You again?" "Are you here to take our order?" "Yeah, what do you want?" "I want you to take it on the arches." "What?" "Get out of sight." "Scram." "You know, disappear." "So, listen, Annie." "How do you know my name?" "I know a lot of things." "So, anyway, I was wondering..." "What were you wondering, Wonder Boy?" "Are you going to the feast on Friday night?" "Who's asking?" "Well, I mean, I'm probably gonna be there." "So..." "Where's our pizza?" " I'm really hungry." " I mean, I'm dying." "Are you still here?" "Why is he still here?" "All right." " He's cute." " Yeah." "He's all right." "So, how did you do?" " She likes me." " I knew it." "I'm here to see Marco Vendetti." "Hey, we got a new fish here." "Right over there." " What the fuck happened to you?" " Them Deuces." "Punks ambushed me when I was checkin' out the club." "I'm lookin' over my shoulder everywhere I go now." "Paranoid as a fuck." "I got a limp that's gonna be with me the rest of my life." "There goes your dancing career." " Yeah, that's funny." " No, it's not." "You're an embarrassment." "If you weren't my cousin, I'd break your other arm." "I'm sorry." "You'd better get that club, Philly." "I got big plans for that spot." " It'll be ready." "I promise." " All right." "Don't mess this up." "Get me a sit-down with Fritzy." "Tell him Marco wants to see him." " Why?" " Just shut up and do what I say." "Look at you." "You're fuckin' pathetic." "Come on, Vendetti." "Time's up." "Tell The Vipers to crush them fuckin' Deuces, all right?" "They've gotta answer for this." "Yeah, nice to see you, too." "You know what I'd do to her, Dommy?" " You'd boff her, Jack?" " Yeah." " You know how good, Dommy?" " Really good, Jack." " Where do these girls live?" " France." "France." "Where's that?" "I think you take the F train." "The F train." "Good God." "They got Elvis." "God damn, what's next?" "Yeah, I got more peach-fuzz on my balls than he's got on his head." "I wouldn't shave my head if they attacked my bedroom." "Looks like my gym teacher." " Hey, Leon." " Hey, how's it goin', Scooch?" " Got any De Nobles?" " Yeah." "Well, gimme a box." " Dad, get me a pretzel." " Shut up." "You're like your mother." "Always got your hand out." "Money don't grow on trees." " How much?" " Twenty cents." "Daddy, please." "When I tell you to shut up, you shut up." "Leave him alone." "Hey, do yourself a favor and mind your own fuckin' business." "This is my kid." "I do with him what I want." "That's because of you." " Yeah?" " Yeah." "Leon, stop!" "It's okay!" "It didn't hurt!" "Don't touch him again." "He's a good boy." " Get outta here." " Bunch of punks." "Get outta here!" "You want a pretzel?" "Come here." "A little mustard on the pretzel?" "All right." "You go home to your mother." "Thanks, Leon." "Oh, my God." "Come on." "Come on." "Come on." "Guys!" "Holy shit." "There must be 15 of 'em over there." "I didn't know they had so many guys." "All right." "Fuck this shit!" "Bobby!" "Bobby!" "You crazy?" "Come on!" "Get outta here!" "Get off the street!" "Get off the street!" "I guess we're goin' to war, huh?" "Yeah, well, that's what happens when you all do somethin' stupid." "Well, maybe it's for Marco's homecoming." "Look, it don't make any fucking difference." "You gotta listen to what I'm tellin' you." "No fighting'." " We can't just chicken out, right?" " We can't do that, Leon." " I say we beat their fuckin' brains out." " Yeah." "What, are you deaf?" "What did I just say?" "Leon, they challenged us." "Why are you goin' soft on me?" "Watch it, Bobby." "All right." "You know what?" "You guys wanna be pansies, that's fine, but I'm gonna have no part of it." "I need a little time to think." "Go to the feast." "Just stay cool." "That's all I'm askin'." "Hey, I hear The Vipers are gunning' for you." "Yeah, so what else is new?" "You want my guys ready?" "I mean, in case..." "In case you come up short, you know?" " I'm just here for the babes, Freddie." " Right." "The babes." "Well, look." "We're there for you if you need us, okay?" "The word is you'll need us." "They got an army, you know?" " See you, chief." " Yeah, see you." "You got some change, Father?" "Thanks." "Place your bets." "Place your bets." " Thanks." " Hey, feelin' lucky?" "Fancy meeting you here." "So, what number you gonna put your money on?" "Fifteen." "You must be feeling lucky." "That's a 100-to-1 shot." "I always go for the long shot." "Hi, handsome." "You sure you don't wanna go to the feast, Leon, huh?" "No." "I been to that feast 20 times already." "What am I gonna win, another kewpie doll?" "I got me a kewpie doll." "You like me, don't you?" "I feel sorry for you." "There's a difference." "Yeah, that's why you were up all night screaming' my name." "I must have been havin' a nightmare." "Talk about a nightmare, livin' in that house with your brother." "You don't know the half of it." "You know, he labels the milk so no one else can drink it, and then he spends the whole day in the bathroom shooting' scag and drinkin' beer, and then he thinks drinking' a glass of milk is gonna keep him healthy?" "He's crazier than my mother." "You think that's crazy, you should see my house." "Hello, Jack." "Man, where you goin'?" "Hey, Jackie." "Hey, don't touch me." "Please don't touch me." "Please stop." "Please." "We just wanna talk to you." "Put 'em up!" "Put his arm out!" "Come on!" "We got a winner, huh?" "Which one you want, little lady?" "That one." " This one?" " Yeah." " There you go." " Thanks." "Shit!" "It's Little Jack!" "Hey." "Hey, somebody get the guys!" "Somebody get some help!" "Jack, you okay?" "Hey, Bobby." "Bobby, man, they jumped Little Jack." "They jumped him, man." " Take it easy." " He's all right." "He's all right." "The Vipers jumped me in the park." "I'm gonna kill 'em!" "All right." "Cool it." "Cool it." "We gotta get Leon." "Hey, Scooch, you know where Betsy's baby-sittin'?" " Yeah." " Go tell Leon it's going down in the park." "Go!" " Bobby, man, you want my guys now?" " Yeah, all you can bring." "All right, man." "You can count on us." "We'll be there." "Let's get these motherfuckers!" "They jumped Little Jack." " Call an ambulance." " You'll be all right." " Guys, come on!" " No more fightin', Bobby!" "I'm sorry." "I didn't do anything wrong." "I'll get it." "I'll get it." "Yeah!" " Leon." " What's wrong?" "The Vipers jumped Little Jack." "Come on, hurry up." " Where?" " The park." "Leon!" "Hey, where's Freddie?" "He's dead if he don't show." "No way, Moof, not us." " Let's do it." " Let's fuckin' do it." "You gotta be kiddin' me." "Little Bobby." "Where's your brother?" "Don't worry, he'll be here, you fuckin' grease monkey." "He ain't comin', fuck-putz." "What do you got, huh?" "Look at him." "He's a punk." "Come on!" "Motherfucker!" "Get him off me!" "Motherfucker!" "Son of a bitch!" "It's over." "It's fuckin' over." "Better run!" " Go on!" "Get out of here!" " Let's get the fuck out of here." "Bobby." "Bobby, are you all right?" "Can you get up?" " Come on, let's get outta here." " Give me a minute." "Tino, are you okay?" "Let's go!" "Come on!" "We still got more coming!" "Let's go!" "Bobby, what happened, man?" "It started already?" "What are you talking about?" "It's already over." "You guys are something else." "Where the hell were you?" "Move!" "Scatter!" "Let's scatter!" "Allie?" "Allie Boy?" "It's Leon, Ma." "It's Leon." "Go get him." "It's okay, Ma." "It's okay." "Allie?" "No!" "Oh, God." "God, that hurts." "Stop fidgeting, Wonder Boy." "Stop being such a baby." "There we go." " Is that Christmas music I hear?" " Yeah." "What the hell?" "It's, like, 115 degrees." "My mom has a thing for Christmas music, that's all." "Just don't pay no attention to it." "Round yon Virgin, mother and child." "What has Leon told you about me, anyway?" "What'd he say?" " Nothin'." " Nothing?" "No." "I bet he told you I was a slut, right?" "No, nothin' like that." "He just said you were cool." "That's the trouble with guys." "They lie." "They've got fuckin' lyin' mouths." "We wish you a merry Christmas." " Hey, you want to see something?" " What?" "And a happy New Year." "Come with me." " Where you goin'?" " Just follow me." "You know, you don't have to be embarrassed." "Embarrassed about what?" "About your mother." "Mine's no prize." "You shouldn't say that." "'Cause she's your mother." "You always gotta take care of her." "Yeah, but it's gotta go both ways, too." "She doesn't give a shit about me." "What was your brother like?" "Allie?" "Yeah." "He was kind of a dreamy kid, you know?" "He started out, he just..." "He just had a little habit." "But then he got strung-out." "Leon went to Marco and Jimmy and said, "Stop giving' my brother junk."" "But they kept giving it to him, so he beat the hell out of 'em." "And then one day, they..." "They gave him a hot shot." "They killed him." "I'm sorry." "I didn't know that." "Now you do." "Hey, Bobby." "You know what?" "What?" "I love my bear." "Yeah?" "Yeah, I do." "Leon, listen to me." "Little Jack was in the hospital all night." "Put an end to this before somebody gets killed." "What do you want me to do, Father?" "You were fighting, too." "Yeah." "I want you to talk to the boys." "They listen to you." "I want you to make peace." "I don't know." "I think you're talking to the wrong guy." "Look out for the whale!" "Deuces rule!" " Hey, Little Jack." " My boys." " Welcome back." " Look who it is." "How'd it go?" "Hey, we threw 'em a bing." "We ain't gonna be seein' no Vipers for a while, trust me." "How you feelin'?" "A lot better than I look, I hope." "Hey, thanks for stickin' up for me last night." "Don't mention it." " We're Deuces, right?" " Right." "Hey, Jack, go put your feet up." "Hey, it's hot out here." "Best looking guy out here." "Hey, who's that broad from last night?" "That's Annie, Jimmy Pockets' sister." "What's he doing over there with the enemy?" "What do you think he's doing?" "Hey, Marco." "Welcome home." "What's the matter?" "You know how long I've been waitin' here?" "I don't know." "Fifteen minutes?" "I've been waitin' three years and 15 minutes." "Get the fuck in the car." "Right." "Here's your beer." " You take care of them Deuces?" " Yeah, we fought 'em." "You gonna tell me what happened, or I gotta read your fuckin' mind?" "It went down just like you said." "I mean, we were destroying them, and then out of nowhere, Leon shows up, and then it gets bad." "You're tellin' me one guy took on our whole crew?" "Yeah." "He went crazy." "Shut up." "God damn, do I gotta do everything myself?" " Where is he?" " How should I know?" "Ask Father Aldo." "He's gonna make him a saint." "Jesus don't listen to no snitches." "From now on, I want you to tell me every fuckin' move he makes, you understand me?" "It's good to see you, Marco." "There he is." "The cavalry and his lovely tomato." " Great last night, Leon." " Yeah." "Like the old days." "Hey, guys, don't egg him on, all right?" " How you feelin'?" " Like a million dollars." "Leon, you gotta teach me how to fight like you." "What are you talkin' about, Scooch?" "You're gonna be the new center fielder for the Dodgers." "You're takin' Duke Snider's spot." "Come on." "Hey, Bobby!" "Come here!" "Don't go." "He's callin' me." " What are you, a dog?" " No." "Then let him come here." "What if he has something important to tell me?" "Well, you can let him tell you here." "Bobby!" "What?" "Bobby, what's wrong with you?" "Go on meet your brother, puppy dog." "I'll be right back." "Don't go nowhere." "What'd I do this time?" "I wanted to tell you you did the right thing last night." "I did?" "Yeah, they jumped Little Jack." "What were you supposed to do?" " You mean you're not mad?" " I ain't mad." "You didn't shoot anybody." "I'm fuckin' thrilled." " All right." "Can I enjoy my day now?" " Yeah." "Drop dead." "Philly." "Hey, welcome home, Marco." "I fixed up the house like you said." "Good." "The neck, man." "The neck." "Don't worry." "They'll be swimmin' in their own blood in no time." "Hey, get them drinks." "Hey, welcome home, Daddy-o." "How you doin'?" " Good." "How'd you get that?" " Fuckin' Deuces." "How's my good friend Leon doing?" "Dead, when I get my hands on him." "You know how I can get to him?" "Yeah, you remember that little kid Scooch?" " What the fuck's a Scooch?" " That drunk asshole Gino's kid." "Leon's like a father to that little mutt." " Good shot." " Good to see you." "Come here." "Do me a favor." "Get me a bicycle." " What for?" " Just do what I say." "Leon." "What are we gonna tell everybody, huh?" "Tell 'em I fell off a ladder in church." "Yeah." "Well, at least your eye matches your suit." " You really want to go to this thing?" " Yeah, Leon, come on." "All right." "Let's go." "Hey, Scooch." "Nice bike." " Yeah, you like the bike?" " Yeah." "Yeah, it looks good on you." " Scooch, get over here." " Stay right there." "Why don't you come over here and get him?" "Well, come on, then." "Let's see what happens, motherfucker." " No, Leon, no!" " Stop!" "What are you doin'?" "This is not gonna bring Allie Boy back!" "I'm gonna cut you a thousand times, you know that?" "One for every day you left me in that fuckin' cage." "You come on my block again and I'll fucking kill you!" "This ain't your block no more." "Just get off me!" "It's good to see you, Leon." "Why didn't you say goodbye to me at the pool?" " You was busy." " No, I wasn't." "Well, if you wasn't busy, then why didn't you come and say goodbye to me?" "Can we talk about this outside, please?" "I'll see you later." "Are you ever gonna grow up?" "Or are you just gonna spend the rest of your life in Leon's shadow?" " Hey, I ain't in no one's shadow." " Really?" "Look, let's get something straight." "If you want to be with me, then be with me." "I want to be with you." "Well, you sure don't act like it, you know?" "Stop bein' ashamed of me, especially in front of Leon." "You gotta take my hand." "You gotta..." "You gotta put your arm around my shoulder, you know?" "Boyfriend-girlfriend stuff." "Well, let's make it real." " You mean it?" " I'm serious as a heart attack." "You really want me to be your girl?" "Yeah." "Right now." "What would you do if I was your girl?" "Well..." "I would hug you." "And I would kiss you." "And then I would climb the Empire State Building and tell the whole world that you were my girl." "I would say, "Everybody, Annie is my girl now!"" "Marco." "Your cousin Philly said you had something you wanted to talk to me about." "Heroin." "I got an unlimited supply." "What are you, fuckin' stupid?" "You know I don't deal that stuff." "You don't have to." "I'll do all the dirty work myself." "What's in it for me?" "You front me the cash and I'll triple your money." "I'll think about it." "But if this comes back to me in any way, I don't know you." "That's why we're not having this conversation." "There's just one more thing." "There's these Deuces." "This fuckin' kid Leon." "I want your permission to take him out." "Slow down." "You just got out of jail." "Besides, I don't want him to get killed on my block, you understand?" "It's bad for business." "You don't know who I am, do you, mister?" "I don't care who you are, sonny." "The lady said she didn't want to go." "It's lucky for you you're not packin' a gun." "Who is he, miss?" "I don't know, he's just some saddlebum that drifted in." "No manners." "Take care of him, boys." "You could've at least said something to her at the pool." "Like what?" "Congratulations?" "Welcome to the family?" "She ain't a Viper, Leon." "She didn't even go to Marco's welcome-home party." "As a matter of fact, she took care of me after the rumble." "She took care of me good." "She's Jimmy Pockets' sister." "End of story." "It's not the end of the story!" "Her family killed your brother." "You remember that?" "Yeah, well you can't fuckin' stop me from seein' her!" "Yeah?" "What are you gonna do?" "I'll do whatever the fuck I want to do!" "You're not my father, Leon!" "You want out, Bobby?" " What are you talkin' about?" " You want out of the gang?" "'Cause that's what you're askin' for." "Leon, I am always behind you." "You want me to cut Jimmy Pockets into a million pieces?" "I'll do it." "You want me to kill fuckin' Marco?" "I'll do it." "But Annie's my girl now." "And you're just gonna have to accept that." "Listen up." "Some things are gonna change around here." "No more nickel-and-dime bullshit on the corner." "Anybody wants to get high in Brooklyn, they're gonna come to the avenue first." "We're gonna need runners, lookouts, baggers..." "I'm the fuckin' taste-tester." "Ain't nobody gonna stop us now." "No crooks, no cops, and no motherfuckin' Deuces." "Am I wrong, Willie?" "I mean, tell me." "The kid's ridin' a Trojan horse." "I don't trust her." "Love." "Somethin' I just can't explain." "You just gotta let it..." "Let it take its course." "It's his life." "Salud." " Leon, you all right?" " Yeah." "Punk." " I gotta go out there." " Don't be stupid." "Listen, man, we gotta do something." "I mean, if they smell blood, weakness, they're gonna hit us harder." "I mean, and if it's not The Vipers, it's gonna be somebody else." "We gotta show ourselves." "That's my opinion." "It's your gang." "What do you want to do?" "I don't know." "I don't know what I'm gonna do." "What is Bobby doing?" "Hey, you just gotta give him some space, learn to trust him." "I don't trust her." "There's something about the ocean." "What about it?" "I don't know." "It relaxes me." "It makes me feel like I belong here." "You do." "With me." "I think the move is to get out of here." " We just got here." " No, I mean Brooklyn." "I've been thinking about it a lot, you know, especially after what happened to the block." "Where you gonna go?" "I don't know." "Someplace nice where it don't snow." "Where you can lie on the beach like this all year round, where the air don't stink." "Like Miami, maybe." "How do you know the air don't stink in Miami?" "'Cause I seen pictures." "How can you tell what a place smells like by looking at pictures?" "You can just tell, that's all." "I'd go to Los Angeles." "Why Los Angeles?" "See the Dodgers." "I wonder what those guys are doing." "Pee Wee, Koufax, the Duke." "I wonder if they miss Brooklyn." "I won't miss it." "I'm getting the hell out of Brooklyn." "Well, you're not going anywhere without me." "You serious?" "You'd come with me?" "Today, if you want." "Leon would never let you go." "Hey, Bobby!" " Stop it!" "Put him down!" " What are you doing?" "Shut up!" "Let him..." "Let him fucking go!" "Stop!" "Where's your brother now, Bobby, huh?" "Leave him alone, you pieces of shit!" "You know what they do to tough guys like you in the can?" "Pass you around like a dirty magazine." "Makes the pages all sticky." "Let him go!" "Jimmy, make 'em stop!" "Handle your fuckin' sister." "Take your fuckin' hands off her." "Shut up!" "You know, Bobby, your brother screwed this whore in a pay toilet on President Street." "Told you not to hang out with that Deuce, you fucking whore!" "Bobby!" "Hey, stab him, Marco!" "Have a nice day, Bobby." " Let me go!" " Go lay down next to your boyfriend." "Bobby, are you all right?" "Tell Leon I'm coming." "He better get out of my way." "I knew you were gonna ask that question." "It's all part of my plan." "Remember you said keep an eye out on Leon?" "Well, what better way?" " Just don't let me down, Jimmy, all right?" " Yeah." "Hey!" "Come on, punk." "We know you sold the drugs to Allie." "I'm not the one you want." "I'll give you everything on Marco Vendetti." "He's the one you want." "Nice girl." "Mind your business." "How many people in this building you think are looking at your naked girlfriend right now?" "She's got a good body, though." "Not bad." "You went out with her?" "Who?" "Annie?" "No." "Nobody could get near her." "Look, Bob, she's your girl." "Do what you want with her." "Just be careful." "I will." "Promise." "I'm always here for you." "You're my brother." "What happened to you?" "I had a run-in with Marco at the beach." "I was gonna tell you earlier, but I was embarrassed." "He said he's coming for you." "Come here." "It's not bad." "Promise me." "If anything happens to me, you'll get Ma out of here." "I love you, Bobby." "I love you, too." "I miss him, you know." "I miss him, too." "Hey, Marco, this is that guy Maurice I was telling you about." "Hey, how you doing?" "Nice to meet you." "Sit down." "Did you bring the stuff?" "Yeah, I got it." "Got my money?" "What happened to him?" " Who's the tester?" " Me." "How'd I know?" "Tell me what you think." "What the fuck are you doing?" "Sit down." "Sniff it." "That's some really good stuff." "It's the best stuff in Brooklyn." "I guarantee it." " It's good, right?" " Yeah, good." "You can step on that thing 10 times, it'll still take you out to deep space." "Deep space." "Goes a long way." "So we done here?" "Yeah." "Yeah, we're done." "I'll be back in two weeks with the rest of the weight." "All right?" "You boys have a good afternoon." "And as for you, Jimmy, take it easy." "Pick this up." "Come on, get the fuck up and help me." "Put the money under the sink." "There's a loose floorboard under the litter box." "Come on, let's go." "There we go." "Shut the fuckin' thing." "Jingle bells, jingle bells." "Hey, Ma?" "Ma, you in there?" "Jingle bells, jingle bells..." "Hello!" "Ma!" "Hello." "You in there?" "Can you see this?" "Will you just lay off her?" "Hey!" " You are such a loser." " I'm a loser?" "Yeah, you're a loser." "You've always been a loser." " You think I'm some small-time jerkoff?" " Yeah, I do." "Well, you're wrong, all right?" "I'm with Fritzy now." " Who's Fritzy?" " Who's Fritzy?" "Fritzy owns the neighborhood, all right?" "He gave Marco and Philly 40 large in a paper sack." "You're looking at a gangster." "Tree." "Ma." "Ma, you never thought I'd amount to nothing, did you?" "So, what do they do with the money, they put it in the bank?" "Nah, they don't trust no banks." "He's got it in a very secret place in his house." "It's..." "Here, Jimmy, have another beer." "Where's Leon?" "I gotta talk to him." "My mother's afraid to leave the house." "Saw him at the apartment with Betsy." "Jesus, what are you talking about?" "We got a rumble going on, he's at home getting laid?" "He must be taking pussy lessons from Little Jack." "Screw you, Moof." "Why don't you leave him the fuck alone?" "Look, when we started this gang, all right, we made a vow to Leon to protect the neighborhood." "And we're not." "I don't know about you, but I'm willing to kill for what's ours." "We're all family here." "You gotta talk to him, Bobby." "This stuff with Marco's getting out of control." "Come on, Leon." "Come here." "I'm not in the mood." "I'll make you feel better." "Yeah." "What's the matter with you?" "My head's all filled up." "I'm sorry." "It's not you." "Fine." "You want to be alone?" "I'll leave." "I didn't say that." " Where're you going?" " Home." " I'll walk you." " I can walk myself." "I'll walk you." "I mean, I don't know what's gotten into you lately, Leon." "When you are ready to fool around, call me, okay?" "Betsy." "Betsy!" "Hey, Betsy." "Can I talk to you for a second?" "I got a little confession to make." "The whole time that I was away," "I was thinking about you." "I gotta go, Marco." "Come on..." "Listen to me." "I changed in there, I did." "You know?" "I just..." "I just wanted something sweet in my life." "That's all." "Someone like you." "Marco, I am with Leon, okay?" " Let go of me!" " You like that?" "What are you doing?" "You know," "I think I know a way we can get out of here." "I have a plan." "Yeah?" "What's that?" "Take Marco for all his money." " You serious?" " I'm serious." "He's got all his money stashed somewhere." "He thinks no one will ever find it." "But I know where it is." "I need your help." "Will you help me, Bobby?" "Yeah, of course." "What happened to you?" "Baby." "What happened?" "Who did this to you?" "Who?" "Who?" "Marco." "Marco." "What did he do to you?" "What did he fuckin' do to you?" "What did he do?" "I am gonna fucking kill him." "He is fuckin' dead!" "What's going on?" "Is everything all right?" "Get out of the way!" "Get out of..." "No, Leon, stop!" "Get out of the way, God damn it!" "Oh, my God." "Baby, what happened?" "Sweetie." "Okay." "That's four bad hands in a row." "Hey, Vinnie, you dealing from the bottom of the deck?" "You vampires ever take a break?" "I'm trying to concentrate over here." "Shut up, stupid, all right?" "I'm down over here." "Ain't my dealing, Babes." "You just got shit luck." "What the fuck?" "Are you crazy?" " Where's Marco, huh?" " I don't know!" " Where is he?" " I don't fuckin' know!" " Where the fuck is he?" " I don't know!" "Yeah, well, tell him he's fuckin' dead." "Boatyard, midnight." "You tell him to fuckin' be there." " Who is it?" " It's Joey." "How you doing, Miss Esther?" "Is Leon home?" "Leon didn't come home last night." " Really?" " Yeah." "What do you want?" "Fritzy wants you." "Now." "Don't worry, Ma." "I'll be home soon." "I thought we talked." "You said you understood me." "I do." " You do?" " Yeah." "By aiming a moving car like a guided missile through the front of Philly Babes' joint?" "Well, that don't tell me that you do." "Look, Fritzy, this is between me and Marco." "Marco's with me now." "So there's gonna be no more of this bullshit." "It's time for you two fuckers to grow up." "No more Vipers, no more Deuces, no more Aces, no more fuckin' Kings and Queens." "I can't do that." "I'm sorry." "Get Marco in here." "Get him in here." "Look, Marco, come in." "Come here." "Now, I want you two guys to shake hands." "'Cause you're gonna be neighbors from now on." "So shake and get the fuck out of here." "Find out if one of those fucks outside can make me a decent Manhattan." "Hey, did you hear what I said?" "Hey." "Shake his hand now." "How's my sweet little Betsy doing?" "Take it fuckin' easy!" "Not in the club, asshole!" "Not in the fucking club." "What's wrong with you?" " Why don't you kill all the kids?" " Get him out of here." "Fritzy?" "Kill 'em all!" "How do you sleep at night?" "Fuck!" "I'll take care of him." "Will you tell her to turn down the music?" "It's driving me crazy!" "Back off." "Ma, I said turn off the music!" "You get off her!" "I swear to God, I'll slit your throat, you piece of shit." "You never raise your hands to her, never!" " You're fuckin' nuts." " Get the fuck out of here!" "You're both nuts!" "And you, you didn't hear Santa Claus." "It was that fat Irish bastard upstairs." "It was Santa." "Santa don't exist, Ma!" "It was Santa." " You're fuckin' nuts!" " Shut up and get the fuck out of here!" "It was Santa, it was Santa!" "Don't you listen to him." "Of course there's a Santa, Ma." "He just don't come to Brooklyn no more." "Where the fuck have you been?" "I've been looking all over the place for you." "Word is you went crazy at Fritzy's place." "Don't worry about that." "I need all the guys." "Round 'em all up." " What's going on?" " It's going down tonight." "Do you want me to talk to some of the Oceanside boys, see if I can't get a couple of .22s?" " No." " Are you sure?" "I said no." "Get all the guys down here now." "Go, Bobby." "Hurry up." "What's up, Marco?" "What happened with Fritzy?" "He give the okay?" "The saint crucified himself." "Round up the guys." "Get The Vipers down here right now." " I've been waiting three years for this." " You got it." "What's the matter?" "Bobby, I can't take it anymore." "I feel like I'm losing my mind." "I know." "Me, too." "So let's do the job tonight." "Yeah?" "I can't tonight." "We gotta fight The Vipers tonight." "The guys need me." "All right." "Well, you make your decision, okay?" "You think real hard, because I am getting out of here." "I've gotta..." "I've gotta get the fuck out of Brooklyn!" "Do you understand?" "I can't take it anymore!" "I gotta get my mother out of here!" "What are you doing here?" "I don't know, I..." "I saw all the guys." "I..." "You should be at home, in bed." "I don't want to wake up tomorrow morning and find out that you're dead, Leon." "I can't do this right now, Betsy." "I need some time." "You don't have to do this for me." "I've got a bad feeling, Leon." "I'm scared." "I love you." "I don't want anything bad to happen to you, okay?" "If you love me, then you'll understand." "Now go." "Go on." "Will you call me later?" "Huh?" "Go." "So I went to see Tommy Esposito, looked at me like I was crazy." "Said it was a suicide mission." "Yeah, yeah, and I went over to see Sally Black and the Blue Knights, and he laughed at me." "He said the word on the street is we're a dead gang." "Freddie better show with his guys, so help me God." "Yeah, maybe somebody ought to buy the dumb Polack a watch?" "He ain't gonna be late." "He knows this is serious." "Where's Bobby?" "He'll be here." " What time is it?" " It's 11:00." "Wait here for me." "Pipe it." "Hey, Philly, man, what the fuck happened to your car?" "I thought you just got it fixed." "Another wise-ass." "You all right?" "You're sweatin', man." "You're with us now." "Now, hurry to the boatyard." "All right." "All right, Babes." "Come on." "All right, you guys." "Come on." "You heard him." "To the boatyard!" "Listen, I gotta go warn Leon." "Go hide the money and meet me at the boatyard." "Fuck..." "Fuck!" "Motherfucker!" "Jimmy Pockets, you thief!" "You scumbag!" "Jimmy Pockets, you rat!" "Piece of shit!" "Motherfucker!" "Thief!" "Come on!" "Fuck!" "Motherfucker." "You piece of shit!" "Mother..." "Mother..." "Jimmy Pockets, you rat!" "You rat!" "You motherfucker!" "Guys, relax." "It's Scooch." "I wanna fight with you guys tonight." "Scooch, why don't you get outta here." " Come on." "I can do it." " No, you can't." "You're too little." "Now go." " I can help you." " No!" "Now go." "Well, if it ain't the sharp and shiny Deuces ready for some action." "Freddie, thanks for showin' up." "We're here and we're with you, right, fellas?" " Yeah." " Yeah." " When are these pricks coming?" " Midnight." "Ready to slice some Viper skin." " Hey, Bobby, where you been?" " Hey, Bobby, what's goin' on?" " Hey, Freddie." "How's it goin'?" " Good, man." "Yo!" "What the fuck!" "This motherfucker made a deal with Philly!" " Are you sure?" " I'm tellin' you, he tried to fuckin' set us up!" "You boys runnin' with Philly, huh?" " Motherfucker!" " Get outta here!" "Heads up." "Marco's here." "Fuck!" "You like fuckin' my sister?" "Come on!" "Jimmy Pockets, you motherfucker!" "You fuckin' thief motherfucker!" "Hey, Leon!" "You were there for me tonight." "I'll always remember that." "I'll see you tomorrow." "Good night, Leon." "Good night, pal." "Hey, Leon, Fritzy warned you." "You shoulda listened, kid." "Bobby?" "Oh, my God!" "Mom!" "Oh, my God!" "Oh, my God!" "No!" "Today we say goodbye to Leon Anthony." "May he never be forgotten, neither in God's eyes nor our own." "Amen." "There were a lot of funerals in Sunset Park that week," "Marco, Jimmy Pockets, and of course my brother Leon." "It seemed the war between The Deuces and Vipers was finally over." "Love you." "Unfortunately, my mother paid the highest price." "She lost two sons." "We decided it was best for her to go live with my uncle on Long Island." "She'll be better off with someone to take care of her." "I'm gonna come visit you out there, Bobby." "Maybe we'll go look at a Dodgers game or somethin', huh?" "Yeah, we'll do that." "I hear there's a lot of nice-lookin' broads out there, Bobby." "Maybe you could send us a couple, huh?" "Hey, don't forget about us out there." "Deuces forever, right?" "That's right." " Take care, Bobby." " All right, Bobby." "See you later." "That day was the last time we were all together as The Deuces." "Eventually street gangs disappeared from the neighborhood." "Life in Sunset Park would never be the same." "Listen." "Give this to Father Aldo." "He'll know what to do with it." "Okay." "Go on." "Here." "I want you to use it." "The Duke signed it." "Thanks." "Take care of the block, all right, kid?" "You're gonna come back, right?" "Of course I'm gonna come back." "You be good." "Don't cry." "Annie and I, we were going out to Los Angeles to start a new life together, and we were takin' her mother with us." "Yeah." "There was one more thing I forgot to mention." "What do you feel like eating?" "Lasagna." "Where to?" " Let's go to Ricardo's." " Excellent." "There was no way I was gonna let my brother die in vain." "Like Leon said: "There will be no junk on this block, ever."" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Wondorous are the tales, still told from the olden times." "Tales of glorious heros, knights ... strong and bold, of joyous celebrations, tears and lamentations, of brave struggles." "The Nibelungen" "In the town of Worms upon the Rhine ruled a mighty prince with servants and vassals and knights at his beck and call." "Burgundy was the name of this favored land." "Nowhere on earth did a finer kingdom stand." "Their king was a man of honor and wealth." "A reasonable man and without blame." "A man without peer." "Gunther was his name." "The throne had no successor." "No queen yet had he taken." "The king had two brothers, Gernot and Giselher." "They were young and strong, with sword and spear." "In Burgundy, there lived a maiden, the king's sister, young and pure." "Throughout the land, no greater beauty shines." "The sister of the three brothers." "Kriemhild was her name." " I shall go to mass." " I'll come later, Mother." "There was also Hagen von Tronje, the uncle of the king of the Rhine," "And his brave brother Dankwart and Ortwin of Metzenter." "The dogs are eager and impatient, but here you sit." "I'm not going to hunt." "I do not want to kill on Easter Day." "Is the King of Burgundy afraid the of the Lamb?" "Wotan does not prohibit hunting." "He is the god of the Heathens." "I will not offend Rome." "Attila is on the Danube and already dreaming of crossing the Rhine." "His dream shall be cut with this sword." " And with this!" " And with this!" "And mine too!" "I count on you, but great is the power of the Pope." "I'll have need of it someday." "So today, the day of Lamb, I will not hunt." "But come closer, listen ..." "I announce the visit Siegfried of Xanten." " Siegfried?" " The Dragonslayer?" " Volker, sing us Siegried's ballad." " Yes, sing to us of Siegfried." "And Brunhild, the lovely queen of Iceland." "Do you give your permission or is it prohibited on Easter?" "Hagen von Tronje, your bride is battle, your child, death," "But it will not do for a king." "I seek a wife who will give me an heir." "Play and Sing us the song of Siegfried." " Yes, the ballad of Siegfried!" " And Brunhild." "In the Netherlands" "They sing the ballad of a wealthy king." "Siegfried was his name, and glorious is his fame." "To seize the gold of the Nibelungen," "Siegfried galloped north to the nebulous realm." "The Lady Ute says you're to come to church." "Mime the Blacksmith was his teacher." "He learned the blacksmith's secret." "How to meld fire and steel." "He forged a sword that no one else could hold." " No, no!" " Traitor!" "I stood aside, I could not see." " You knew!" " No." "Envy of your might blinded him." " Lie!" " No!" "You have made the hardest of steel." "You plunged it in his blood, You know what you have done?" "His blood was cold, colder than the freezing water." "I will show you." "Let me show you." "Siegfried, We'll try the blade" "And prove its sharpness now!" "Hold the sword in the stream." "Prove its strength by hitting iron against iron." "Iron against iron!" "Iron against iron!" "You will be my trusty sword." "Nothung I'll call you." "The earth trembles." "The dragon Fafner is awake." "Such quaking amd trembling caused by a mere dragon." "His poisonous breath will choke you!" "No one can not defeat Fafner." "No one." "with Nothung I'll kill him and win the treasure of the Nibelungs!" "Alberich, king of Albes, someone goes to kill the guardian of the hoard." "You came to steal the gold, you thief!" "But I'll strangle you." "Night and fog." "Like to no one." "Fafner, someone comes to kill you." "Fafner, Fafner, Fafner!" "When Siegfried tasted the blood of the dragon, he understood the songs of the birds, they said:" ""Put that on your skin to resist the tips of the sword, spear or javelin." "Bathe in blood of the dragon. "" "So the birds sang in Siegfried's ear." "If there is someone there, Come out!" "I know who you are." "Siegfried of Xanten, you dare to tread in Nibelhein, for the treasure of the Nibelungen." "Now it's mine!" "My sword took care of Fafner." "Your sword has killed an old dragon, Go!" "Alberico is before you, King of Albes, with Balmung, the sword of the Nibelungen." "Come here and fight!" "Night and Fog, Like to no one." "Show yourself, show yourself!" "Here I am, find me!" "I'm here, here, Strike me!" "Catch me!" "Come here, I'm here!" "Here, come and get me!" "Dwarf block the entry!" "Attend at once dwarf!" " At last I have you, now die!" " Have mercy!" " Die!" " The Treasure!" "The treasure of the Nibelungen," "I'll take you there." "You can not find it without me." " You swear you'll be my loyal vassal." " I swear, I swear." "I swear!" "Go on." "The treasure of the Nibelungen." "Siegfried of Xanten, take it in exchange for my life." "Now I have your life." "Do not waste it." "It is yours already." "The King of Albes will be your servant." " This ring, where does it come from?" " It is the Ring of the Nibelung." "Wotan gave it to Brunhild." "To protect the treasure." " Brunhild?" " The Valkyrie queen of Iceland." "But fell asleep and the Nibelung stole the treasure." "Us guarding." " What of Brunhild?" " Wotan punished her." "To sleep in the castle of Isenstein until they return to put the ring on her finger." " What if it's me?" " Don 't do it!" "It's bad luck." " I'll go Isenstein." " You can not awaken Brunhild." "The circle of fire protection is impassable." "Do not stop me." "Prepare a boat." "Sailing to Iceland!" "Iceland." "Look, horses." "I'll take one for myself." "The Fates are watching us, take care." "Don't worry, I'll be back soon." "I am Siegfried, Siegfried of Xanten." "The fire has gone." "You are free, Brunhild, free!" "My land, born of fire and ice." "Now I know the North." " Now I know your land." " It's yours." "My boat is waiting for me." "The Fates are waiting to predict our destiny." "Let us leave for Isenstein soon." "Let's go." "I will hear your decision." "North or South?" "I cherish Xanten." "I must return with the treasure." "My land is south." "The sun shines in the South, but never at night." "In my North, the sun revolves endlessly." "Stay, Siegfried." "The long night following the long day." "Spend it with a queen." "I'll return." "Stay." " Stay here, Siegfried." " I'll be back." "A man like you must see the world and conquer it." "Do not be weighed down at the foot of a woman." "A bed of stone and ice?" "No!" "We will go south." " Go back, I'll stay in Iceland." " No, no, we sail to the South." "Your honor and reputation." " Do as I say!" " No, it's decided." "To the South." "Do not look back, always look forward." "Look Forward!" "That's the story of Siegfried, lord of the realm of Xanten, sailing to the South in search of a queen." "I do not believe in dragons, but in gold." "And Brunhild." "Iceland is far but Xanten is near." "Xanten and Worms are on the Rhine." "And the owner of the treasure is looking for a queen." "You come in vain, no hunting on Easter Day." " I'm not here to hunt." " What is it, then?" "No need to ask who he is, it is him." "Siegfried of Xanten, King of the Netherlands, challenges Gunther, king of Burgundy, in single combat." "The winner will rule the earth and the vanquished." "What young upstart wants my kingdom." "Let me fight for you." "Why reply with the sword?" "His thirst for battle may hide the reason for the visit." "Aspirants always betray." "You mean Kriemhild?" "So also conquered lands." "The Netherlands and the treasure of the Nibelungen," "A beautiful gift for the bride." "Or, Burgundy, beautiful gift for the groom." "Who will win?" "That certainly makes it more interesting, the marriage." "Bring the guests." "I am Hagen von Tronje." "I'll accompany you to King Gunther." "Do not go, sir." "Let him come." "Are you going to wait for the king?" "I'm coming." "What was said?" "I wish you a warm welcome, King and neighbor." "I want to honor you." "I will award you whatever you want." " Win by the sword." " No." "No." "Prepare rooms for the guests." "I want to share all I have with you." " Are you baptized?" " In the name of the Trinity." "Great, we're brothers." "Let the sword down and go to Easter Mass in peace." "My sister never fails to go to mass." "Sorry, know I'm not a coward," "I do not fear the fire of hell, but incense makes me sneeze." "Stay here." "The incense also irritates my nose." " You dropped your handkerchief, ma'am." " Thanks." "Burgundy and the Netherlands" "In peace and hope on this day of Easter." " Brothers, Happy Easter." " Happy Easter." "They're all dead!" "We've been attacked!" "Defend Burgundy!" "Ludegast is the king of Saxony." "Thus spake Siegfried to Gunther:" ""Gather your best men and have your brave knights follow me."" ""You stay in Burgundy. "" ""I will defeat King Ludegast and he will kneel before you."" "On behalf of Ludegast!" "On behalf of Gunther of Burgundy!" "I am Siegfried of Xanten!" "I fight for the king of Burgundy!" "Here is Ludegast ready to fight!" "My life belongs to Gunther of Burgundy." "Now swear, King of Saxony, that peace will reign between us." "I swear in the name of the Lord." "See that the King of Saxony has everything he needs." " And let it go." " As you say, sir." "The Lion of Xanten is late." "For some that is true." "Siegfried of Xanten," "My king has a need." "Question is whether he can meet any desire of yours." "Yes." "I have a wish." "I will satisfy his desire, if it helps me get Brunhild's hand." "Aspiring to the hand of Brunhild is equivalent to death." "A magical belt protects her virginity." "Beauty, strength, and all lands of the North." "Is there a better queen for Burgundy?" "I will keep my word, and grant what you ask." " Tell me then, what do you want?" " Kriemhild as wife." "It would be a joy for me, but ..." " A condition?" " No." "But is the law of our land." "The king's sister can not marry before the king." "But you're lucky because I also want to get married." "Tell me of Brunhild of Iceland." "Siegfried has kept his promise." "I know I can not resist." "What do the runes say?" "What do they say?" "There are men on the way to fight with you." " They will beat you." " I know." "The belt that protects you is removed." "I know." "We will go to distant lands." "I'll be the queen of Siegfried and will follow." "No." "Not him." "What babbling, what nonsense is that?" "They say it is another king." "You're getting old and frigid." "No longer can read runes." "The queen of Iceland." "Go ahead and talk about your king." " Siegfried!" " Queen." "Your song did not lie, she is the most beautiful of queens but what of her power." " It is thin and feminine." " It is magic." "Wotan is the source of her power." "For someone else?" "Yes, for the king Gunther of Burgundy." "Why apply on his behalf, are you his vassal?" "Greetings, Brunhild, beautiful queen of Iceland." "Gunther of Burgundy?" "I'm Gunther of Burgundy." "Siegfried has told me of your request." "I challenge you." "A man of Burgundy does not fight against women." "Just loves them." "We are in Iceland." "The queen of Iceland only submits if it is done with stone, spear and sword." "With stone, spear and sword." "Night and Fog, Like to no one." "With the power of Wotan, her stone will fly farther." "Your spear will fall closer than hers and her sword will get you." "You can still back out." "Would you surrender the king of Burgundy to a woman?" " Her power is not human." " It is too late." "Surrender to god and do not lose your honor." "It's too late." "I've seen, and if I can not overcome, I do not want to be king." "To Worms never again." "I'm with you, this madness is useless." "I fear the king's life is threatened." "Gunther." "Tomorrow will be a very important day." "If I fall defeated, I have played my life." " But I will honor my promise." " Do not worry." "Her sword will hit your shield three times, but it will not expire." "I will help with a supernatural force." "Magic against magic, What two are invisible?" "Look, I snagged Alberic's mesh." "I know the magic words." "I will be invisible and tomorrow I'll be by your side." "I'm ready." "It is honorable for the king to face death with courage." "It is honorable for the Queen to risk her freedom." "Siegfried hides in fear of his king dying?" "He is on call in the dragon boat." "Doesn't want to witness the fight with a woman." "I'm here beside you." " It was the strength of Wotan." " Do not be afraid." "The king of Burgundy speaks to himself?" "Yes, it's a habit of mine, childish perhaps, but useful." "Well, what are you waiting for?" " Burgundy!" " And Xanten." "Brunhild, my queen." "Here is your kingdom of Burgundy." "The Rhine slows our progress, the men do not deceive." "But the wind pushes us to the coast of Burgundy." "Give a smile to your vassals." "Prisoners do not smile." "We are all prisoners of those who govern." " Kriemhild." " Siegfried." " Who is that girl?" " My sister Kriemhild." "Siegfried's bride." "They will be married at the same time as us." "Brother!" "Welcome our queen." "They are my brothers, Giselher and Gernot." "I wish you the best, my daughter." "Welcome to Burgundy." "I present Brunhild, Queen of Burgundy." "Since when does a king deliver a princess to a vassal?" "Siegfried is not a vassal, He is a King just like me." "And besides, my best friend." " I'm glad to be your sister." " And I be your queen." "You see, the journey has been long, we are tired." "She wears a strange belt Is it that which gives her strength?" "It gives me great joy to see you want to be my wife." "I am a woman, but your wife, never." "The first day of summer a march to the altar for the Valkyrie and Wotan gives his blessing." "The Cross governs now, Wotan send his curse." "I hate this smell." "We curse." "Keep watch the horses." "Come Hildegund." "Rudiger." "The Margrave of Bechlam, What a great joy." "My good friend." " Where are you coming from?" " From the Danube, from far away." "But the reason for the trip made it seem short." "My daughter Hildegund further shortened it." "Why have you come here, Rudiger?" "I come on behalf of Attila the Hun, my liege and master." "This is Bleda, his brother." "We bring gifts for the king Gunther and Kriemhild." "Everyone fears Attila but her brother brings present." "Because Bleda comes in the name of King to demand the hand of Kriemhild." "Kriemhild's hand?" "Attila's wife died more than a year ago." "The fame of Kriemhild has reached to the ears of Attila." " I have ..." " You have no luck." "He seems to count favor with the gods." "What do you mean?" "Siegfried of Xanten is ahead of your king." "I ask you, Princess Kriemhild," "Will you marry Siegfried of Xanten and live as his wife til death do you part?" "Yes." "The treasure of the Nibelung is yours." " Yes?" " Yes" "Come on." "Hildegund." "Giselher and Hildegunt have known each other since childhood." "She is beautiful, I have never seen such beauty." " Tell me, have you chosen?" " Yes, Ortwin, and I did." "Drink, my queen." "It's the best wine of Burgundy, there is nothing better." "This wine will warm you." "Here's to your beauty." "For your strength." "Harald Halbagar, envoy, the King of Norway." "A golden spear for the queen," "For remembering her home in the North Sea." "Thanks to King Harald Halbagar." "Long live the queen of Burgundy!" "Long live the queen of Burgundy." "Gifts of Attila, King of the Huns." "The black steed for the Queen of Burgundy." "White, for the Queen of the Netherlands." "Send his excellency my best wishes." "I'll talk to my brother King of beauty, Madame de Xanten." "This necklace is my gift, queen." "Give it to Kriemhild." "You have given me a lot." "In Burgundy, nobody leaves the party before the king does." "Maybe the bride of the wind enjoys your wedding but soon will blow a big storm." "Blowing, the walls of Burgundy will resist." "At night how are you to conceive the sons of kings." "The storm sings a nuptial hymn." "Stone, spear and sword, these were the weapons of Iceland." "Burgundy is given to other tricks." "Good evening, friends, until tomorrow." "My queen." "Leave me alone." "No, love has brought me here." "The love I feel longs to hold you in my arms." "Hug me." "Take off the belt if you can." "No, you're the daughter possessed of Wotan." "I won." "It is mine." "I have been deceived." "I do not know what magic you did use, but I know it was not your strength." "I am your wife, but I will not be anything else." "Do not forget, Hildegund." "Now, now, not forever." "You must come and visit us, you are welcome." "Thanks, Margrave." "Pray thee, give thanks to the queen on my behalf." "Gunther told me she is not feeling well." "It was a stormy night." "Send well to your sister and her husband." "Yes, I will on your behalf." "Let nothing hold us back here." "Kriemhild is Dutch." "My beautiful queen, my beloved queen." "Get up, its a beautiful morning." "Let's see if the horse of Attila is faster than mine." "Siegfried, does Brunhild have any reason to hate me?" "Hate you for what?" "She hates me or loves." "She insulted me by saying you were a vassal of Gunther." "Why did she?" "Siegfried of Xanten, King Gunther wants to see you." " You look worried." " I have been punished." "what you did in Iceland, what you did ..." "What I did in Iceland was for you, Gunther." " You wanted Brunhild." " I know" "It also involved your happiness with Kriemhild." "Yes." "Now I ask you another test of your friendship." "Do not ask, say it please." "You must help me again." "Listen." "Burgundy has a queen, but the king of Burgundy has no wife." "Brunhild retains her strength while having the belt." "I'm your friend, I'll help." "Wotan's horses gallop between bodies while wolves howl." "Do you hear the croaking of the ravens?" "Hugin and Munin across the night," "Bring great misfortune!" "Siegfried!" "Siegfried!" "Go on, Go on, drink the wine of Burgundy." "Drink wine until it bursts," "Pride will kill you, Burgundian!" "What would Burgundy do without Siegfried of Xanten, without Siegfried of the Netherlands?" "The captor of the treasure, the fire damper, the winner of Saxony, the winner of Iceland." "This sword of mine," "I swear I'll kill anyone who betrays my king." "Wake up, Siegfried, awake, the sun shines." "You did not answer the question." "But I thought I did." "Brunhild does not hate you," "She loves you." "Why love me or hate me?" "She loves Gunther." "If you really resort to magic," "What power could Gunther defeat?" "He is not as strong as you." "But the defeated is here." "You said that her magical powers are in her belt." "Brunhild" "Last night, do you think will be forgotten?" "Why deny it?" "She loves you." "Your making a mistake, Kriemhild." "Brunhild loves Gunther, believe me." "I'm going to church." " The Queen." " Greet the Queen of Burgundy." "The Queen of Burgundy." "Good morning, my dear sister." "Now I am your sister?" "Do you not share the fate of women?" "How long have you been a woman?" "Do you know cooking, sewing?" "My skill with the needle is not comparable to yours." "I reach out to you and you prick me with thy sting." "How have you injured hundreds and complain a pinch of anything?" "It is punishable those who are not natural." "What?" "So far you have refused to love, and today love blinds you." "I'm not blind." "In Iceland we learn to see in the dark." "Do you still think you won Gunther in a fair fight and in the marriage bed?" "You lie." "Let go of your queen." "I will not listen to your infamous lies." "Liar, you say?" "Look here, this is not your belt?" "What are you doing with my belt?" "Siegfried took it and gave it to me." "You are the lover of my husband, Follow me three steps away." "Tronje and Iceland are in the North." "Will you be my knight Hagen von Tronje?" "I've always have been, ma'am." "Holy Water and Christian humility fall before my shield." "Kriemhild uses my belt." "Siegfried has betrayed the king." "Where is the belt, where?" "I saw you come last night from Brunhild with the belt," "I thought of dying of jealousy." " I don't believe." " Just ask the queen." "One word often taken for another." "It is better not to get involved with women and their brawls." "Kriemhild could only know by Siegfried." "Kriemhild insulted the queen in front of all." "Open the door, queen." "Let me enter." "Please!" "Of course not." "Forget about it." " I can swear." " Why?" "I believe you." "Jealousy and foolish vanity are responsible for these fights." "Men are more intelligent, we're above that." "Go to Kriemhild, she needs your comfort." "Thank you, sir." "This has led to the scandal, the traitor deserves death." "I do not want to hear any more about it." " Do not think about it." " I'll think about it." "What proves that wasn't said, not ridicule for you and the queen?" "Only the dead know quiet." "Of course." "Indeed, only Kriemhild is heir to the treasure." "Burgundy is the richest kingdom across the Rhine" "But he's my brother- and, moreover, is invulnerable." "They say there is a point where a linden leaf fell." "You need to know where." "I am against this." "I'm sure Kriemhild can tell us where that point is." "Now I know who beat me." "A silly girl." "Yes, a girl in love but no more." "No stain, lady, you can not wash with blood." "Well, we'll go hunting in the forest of Oden." "Health!" "A good hunt takes away all worries." " Yes!" " Yes, brother." "The ship is preparing for you and my sister to Xanten." "And with you, gold." "Tomorrow at dawn we will hunt." "Can they hide some Saxon rebels in the forest." "Siegfried defeated their king and may be in danger." "I know that no one can win against Siegfried, but if an arrow or spear pierced his back ..." " Siegfried is invulnerable." " I know, I know" "But he dropped a piece of linden on the back." "I could protect Siegfried, would be at his side and would cover him with my shield if I knew where." "I've seen it, seems utterly burned with fire." "I can not see it." "Take the doublet," "Now while you're busy with needle and thread, be a good time for sewing a brand." "It is better not to say." "It would hurt his pride." "That's good advice, Hagen." "Hagen." "Can I trust you?" "This morning begins with the great hunt." "Yells from the dogs and men." "Bears and deer fleeing everywhere." "Horns sounding cheerful of hunters." " Where is Siegfried?" " I could not follow him." " I have lost sight of." " Me too." "Maybe he missed something?" "What the invulnerable Siegfried?" "The greatest hero of ?" "Burgundy, to which all obey and praise?" " I'll get to Siegfried." " Put an end to the hunt." "The mount of Siegfried." "Comes alone." " Behold what I bring!" " Siegfried!" "I did not want to believe I was stronger." "But I have shown it." "What weighs this beast." "Now I'm tired and thirsty." "Wine!" "I need a barrel to myself." "The wine has not found us yet, but there is water." "It can quench your thirst." "No need to go on horseback, it's near." "I'll run it." " Stay here, Siegfried." " What are you doing?" "Let him," "Thirsty." "Hagen, what have you done?" "Siegfried of Xanten is dead." "You are the murderer." "Listen to what I have to say." "I swear on my unborn child" "The murderer of Siegfried will not go unpunished." "Nor who would have helped." "END OF PART I" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The snipers, who killed three of your brothers, are in that complex, moving from building to building." "And while an air strike would solve our problems, we'd rather not blow every civvy in those residences to their beloved Allah." "So you are the United States' scalpel." "You will remove the cancer and save the lives of those citizens." "We're only two clicks to the kill zone." "And even though it is a dry 100 in the dark shade of this lovely evening, you will keep frosty." " Ooh-rah!" "Ooh-rah!" "You know what you're here for, Spooky." "General Dullarah?" "Liar." "You have to move." "You can't stay here." "Come on, you're gonna have to come with me." "No, we don't need a medical unit." "All clear." " What's going on, man?" "Hey, sweetie, what do you have there?" "Hey, uh, you're really fast." "Could barely keep up with you back there." "Sir, they wanna know where they're going." "Is that your teddy bear?" "Oh, look at that." "Move that back, two clicks." "Bomb!" "Get down!" "Get down!" "Gum?" "My wife sends these from Puerto Peñasco." "It's American gum, though." "Because Mexican gum tastes like car tire." "She can't wait for me to get back, my wife." "Hey, hold on." "Check it out." "That's my Lucinda, my boy, Juan Miguel." "He's so full of energy" "I get tired just looking at the picture." "When I get back, and get my papers, once I'm a legal citizen, gonna bring them to America." "# Don't try to find me #" "# 'Cause I'm already gone #" "# Your star Will keep me dry #" "# Don't try to follow me #" "# You'll never guess #" "# Feel like coming For days... #" "# Used to think about #" "# Yeah #" "# Don't try to find me... #" "Hello?" "# Don't try to follow me #" "WOMAN" "MAN Spooky, come on, man, pick up." "How's anyone gonna know they reached you if you don't put a message on that thing?" "Spooky." "I know you're there, you're always there." "Okay, I'm just gonna keep on talking until you pick up." "It's Watership Down, you ever read it?" "No?" "Oh, man, it's a good book." "I've read it, like, 10 times." "What's the writing?" "Oh, that?" "That's English class." "This book right here has taught me how to read English." "Found a copy in Spanish, a copy in English." "Any word I didn't understand" "I wrote in the margins, looked it up." "This book was my first step to becoming American." "I love these rabbits." "Spooky, come on, man, pick up." "What?" "What do you need?" "What's with the chitchat?" "You're going to use up all my cell minutes." "You think about my offer?" "I'm not moving to Arizona." "Come on, what do you got keeping you up there?" "Things." "I laid in a hospital bed next to you for nine months." "I know when you're full of shit." "Come on, Spooky." "Por favor." "Get your ass down here." "It's sunny, open blue skies." "It's Lucinda and Juan Miguel finally get their papers." "Come on, man," "I could really use some help to get the ranch in shape." "Miguel, I'm not moving to Arizona." "Hey, man, I'm just trying" "Listen, lose my number, okay?" "Don't call me again." "Hey, knock it off." "Hey, man, go fuck yourself." "Watch your language." "Come on, let's just go." "Screw that." "Crazy vet rat don't scare me none." "He's sorry." "We're sorry, mister, we didn't mean to" "MIGUEL Hey, Spooky, it's Miguel." "Come on, man, I know you're there." "Hey, look, I'm just gonna keep on calling every day until you say yes." "Come on, man." "I could really use your help." "Don't make me say it." "Okay, shit, man, I need you out here." "Sir, sir." "Let's get this guy out first." "It's okay, you're gonna be okay, we're gonna get you out of here." "Him first." "I got a lot of injured men, he doesn't need help as much." "He saved me." "Him first, him first." "Him first." "Him too." "Let's get him on board." "Stretchers now!" "Thank you, Spooky." "I owe you." "Damn right you do." "I need you out here." "When do you need me?" "Bro, thank you, man." "I'll pick you up in front of the clock tower, 11:30." "# With all this tension #" "# And this hatred In the world #" "# I stand here Broken in two #" "# I'll be back When this is through #" "# With all this tension #" "# And this hatred #" "# It seems our world Is in reverse #" "# When we come down... #" "Thank you." "# I don't know what to do #" "Semper fi." "# I just don't Want to stay here #" "# I want to stay alive #" "# There's no going back now #" "# There's no going home #" "# Now that you're stranded #" "# On the sand and stone #" "# How you miss that old town #" "# And how you miss Your friends #" "# But I tell you, my comrade #" "# This isn't where it ends #" "# We'll meet again in heaven #" "# Halos in our hair #" "# Everything will be forgiven #" "# And everyone'll be there #" "# You may Find yourself feelin' #" "Watership Down." "Man, this is a good book." "About these conejos." "Any word I didn't understand I wrote in the margins." "I love these rabbits." "# That you wanted to be #" "# And all your friends Are so successful #" "# You're bitter And you're blue #" "# But Jesus and his angels #" "# Are rooting' for you #" "# We'll meet again in heaven #" "# Halos in our hair #" "# Everything will be forgiven #" "# And everyone'll be there #" "# You know I always feel #" "# Like an old, old river #" "# Not goin' anywhere #" "# But I can go both Night and day #" "# Though I seem so still #" "# I'm just trying to forget #" "# And I might #" "# I just might some day #" "# There's a well-worn path #" "# By an old, old river #" "# Somewhere through the past #" "# I can see the interstate #" "# I ain't goin' back #" "# But I'll try and forget #" "# Never thought Leave it up to fate #" "Hey." "I don't think you know." "I know exactly." "I lived there for 12 years." "I think you're a damn fool." "Afternoon." "You ain't with the Halicorp folks?" "No." "You're a real genius there, Terry." "Thought I'd check." "What?" "What can I do for you?" "Need a room?" "No, I'm, uh... looking for a friend at this address." "Oh, uh, that's out in the desert, I-I think." "Uh, Don, this fellow's looking for that place out on New Hope." "What place?" "You know, the one that's all the way out there." "There ain't nothing out on New Hope but a bunch of construction." "You here for a construction job?" "No, I'm here to visit a friend." "That's his address." "That's funny 'cause there's nothing out there." "All the land's been bought up by development." "No one's living there yet." "What's your friend's name?" "Miguel Silva." "I've never heard of him." "Is there a rental-car service or a taxi?" "Tell you what." "Check back with us in a few months." "The way things are going, we'll be real modernized by then." "You said there was a construction site." "Is there a crew shuttle?" "What's with all the questions?" "Hey, take it easy." "Don't mind him, he's not the welcome-wagon type." "Yes, there's a shuttle, leaves in the morning about 5 in the a.m." "But I'm telling you, there ain't nothing out there." "Thanks for your help." "Have yourself a good day." "What the hell?" "I'll tell him." "MAN 1" "MAN 2" "Excuse me." "You speak English?" "Sí." "Yes." "Did I hear you say something about, uh, New Hope?" "Why?" "I wanna go there." "I-I know it." " I'll pay you." "How much?" "Twenty bucks?" "Okay, 40." "Okay, but up-front." "Okay, get in." "MAN 3" "Wait on me, Francisco, okay?" "Si, Papa." "Andale." "My son, he should know better." "Then he wouldn't be a boy." "Si, verdad." "Whose place is that?" "Uh, I-I-- I don't know." "Halicorp." "Why is a defense and reconstruction outfit building houses in this area?" "Hombre, it's cheap." "The land, the labor." "First the plant, then the housing." "Now the corporate offices." "It's good for today, keeps me working." "But next year it's too expensive to live here, and I have to move my family again." "Who knows?" "Maybe north to Aho." "What kind of plant?" "I-I" " I don't know." "I wasn't on that build, you know?" "I, uh" " Listen, hombre," "I" " I need to make a stop, okay?" "And-- 'Cause I gotta load the truck." "Maybe you can walk down past the construction and I'll" "I'll pick you up as soon as I'm done." "Look" "Now, look, it's just I can't bring you to the job site, you know?" "And I'll only be about 10 minutes." "You know, you should probably take your bag." "Ah, don't strain yourself." "Look, it's just that I-- I can't be seen." "Hello." "...Miguel Silva?" "Well, come on." "This is the address you were looking for." "What?" "This is it." "What the hell?" "This is it?" "What happened out there?" "I" " I don't know." "Hey, hombre..." "Okay?" "You know who runs Halicorp?" " No, no, I" "Really, I don't." "Victor!" "Victor." "Stay away." "We have enough problems without some gringo." "Just leave us alone." "Now, that's a damn shame." "Boy should watch where he's going." "But you know what they say, people start playing where they shouldn't, look what happens." "You find your friend?" "Quite a town you got here." "I beg your pardon?" "A kid gets run over by a car and nobody says anything, nobody does anything?" "Folks in New Lago like to keep to themselves." "Besides, the boy seems like he's gonna be okay, anyway." "You picked a heck of a time to visit our little slice of heaven." "We've seen more action today than we've seen in an age." "Must be the heat." "You be sure to drink lots of water." "Most city folks can't handle our generous helping of sunshine." "Have a nice day." "Oh, hey." "Oh." "Oh, it's you, you're back." "Uh..." "Wha" " What can I do for you?" "You need another map, or...?" "Uh, you know, you could a take a trip on down to old Mexico." "I got some maps for those-- No, I need a room." "Oh." "Uh" "Well..." "Ooh." "You know, I don't know if we" "If we have any rooms available just now." "I'll take one of those." "Oh, one of those?" "Yeah, no, those" "Yeah, right" " Uh, those are, uh, for a tour group we got coming in later today." "Okay." "Uh..." "That'd be terrific." "Uh, I just need to see some ID." "You--?" "You don't have a driver's license?" "Okey-doke." "Well, I" " I just gotta-- The state law" "Make a" " Make a copy of that." "And, uh" " Just gonna take a second on that." "Copy and..." "It's kind of an old machine." "Take a-- It's gonna take a second." "Okay, ha!" "Well, here we go." "And, uh..." "It's a real nice room, right up the stairs to the right, all the way down to the end of the hall." "Got a great view of Main Street." "You--?" "You need some help with that?" "Okay." "Uh, you know, that" " That's the lobby Yellow Pages." "If" " If you" "But you know what?" "That's fine." "You return it whenever you want." "Oh, thank you." "Bye-bye." "Um, good afternoon, I'll" " I'll just be with you in one second." "Uh..." "WOMAN" "Hi, um, so sorry." "Can I help you?" "I'd just like to check out the lending library." "Did the cable go out in your hotel room?" "Uh, it's just that I know everyone in town, and, um, the only reason they come by to use the library is because the cable's gone out." "You know, they" " They did the whole Wild West look great, but just the modern amenities, you know, not so much." "So, um, yeah, you can look in the library, but I have to warn you, it's not the Smithsonian." "I'm done, I'm done, I'm done!" "Who are you?" "Don't be rude, it's a customer." "Did you do all the math?" "Yes, and it was so hard." "And I read three chapters of Nancy Drew, and two of them were for extra credit." "Well, good work." "So can I help with the customer?" "Excuse me, sir, what can I help you with?" ""May I." What may I help you with?" "I just wanted to check out the lending library." "Well, that's right over here, silly." "I'm so sorry." "Your hand is all rough." "I'm Carly, what's your name?" "Carly?" "I thought your mom was Carly." "Her name's Joanna." "She named the store after me." "See that over there?" "That's Carly's corner." "It's where my mom used to read to me." "Now I read there by myself." "Hm." "So how does this work?" "Do, uh, people come in with books and trade them for different things?" "Yeah, lots of times." "But usually me and my mom drive up to Aho and get the really old books from the library." "They have this ice-cream shop there, and you know what they have?" "No." " Malt ball French vanilla." "It's my favorite." "Do you have a favorite ice cream?" "Uh..." "Chunky Monkey." "Excuse me, miss?" " Oh, please, it's Joanna." "Joanna, uh, do you happen to have a book called, uh, Watership Down?" "That's an awesome book." "I read it twice." "It's so sad" " We" " We did have a copy, but, um, we gave it away a couple months ago." "We did?" " We did." "Why?" "Because that's what happens when people bring us books, we sometimes give them books to take." "But, Mom, I love that one." "I need you to go and finish reading your Nancy Drew, okay?" "Can I use my corner?" " Not now." "Mom." " Not now, okay?" "I'm really sorry, she's a bit of a handful sometimes." "Um, did you find anything else?" "Because I really need to close up." "Um, the people who you buy books from, do you have a list of some sort?" "No, no, nothing like that." "Do you know of a Miguel Silva?" "No, that name doesn't ring a bell." "I thought you said you knew everyone in town." "You ask a lot of questions for someone who's just looking for a book to read." "But, you know, I really have to" " Have to close." "Okay, I'll just check this out." "Oh, okay." "Um..." "You know what?" "I" " I" "I seem to have run out of, um, the loan-out forms." "Um, so if you can come back tomorrow and I'll give it to" "That's all right, I'll just buy it." "We're purely a lending library." "So if you come at 9 a.m., I'm sure I'll have the forms." "Okay, I understand." "Okay, I can do it." "No, that's all right." "It's all right." "Okay." "I'm really sorry I can't be of more help." "No, you were very helpful." "You've got a great kid." "Thank you." "Sergeant MacPherson, what are you doing out of bed?" "You removed your IV again." " I, uh" "I don't care." "Get back in your bed." "And whatever you do, do not wake up Corporal Silva." "Don't listen to her, Spooky." "Nurse D gives a badass sponge bath if you don't behave." "Fine." "You two deserve each other." "Two minutes." "What you doing, Spooky?" "What is this?" "Where did you get this?" "eBay." "You--?" "You bid on an auction for me?" "This is the nicest thing anybody ever did for me." "I mean, this" " This is really something, man, I mean it." "Okay." "You think we can go steady now?" "Lousy beaner." "Thanks, man." "Well, hey, darling." "What can I get ya?" "What have you got?" "Honey, we got everything." "But you want something special," "I'd try the chili, it's world-famous." "Well, county-famous." "I'll have that and, uh, a glass of water." "You got it." "Hey, Susie." "Can I grab, um, two burgers and, uh, some fairy chicken bites for the fairy princess?" "Sure, sugar." "You want Coca-Colas?" "Oh, no, just to go, tonight." "You got it." "Here you go, soldier." "How are you, sweetie?" "Howdy, stranger." "Enjoying a bowl of our chili?" "It's world-famous." "Well, county-famous." "Hey, Susie, uh, put this man's chili on my tab, all he can eat." "You got it." "John Rhodes." "A fellow buys you dinner, you don't even shake his hand?" "I'll shake your hand, and I'll buy my own meal." "Well, I like that." "A man who stands on his own two feet." "World is sorely lacking in that kind of attitude." "But I wouldn't expect any less from a Marine." "I own the hotel." "Well, heck, I own most of the town." "You must be the one with the John Ford obsession." "Oh, yeah." "Truly the...good old days." "I want our little town to be like none other." "Excuse me." "That's good." "You're a funny fellow." "But even with that said what kind of landlord would I be if I let just anyone saunter on in and cause trouble?" "I'm no trouble." "Oh, I'm sure you're not." "A man like you, rich heritage." "Your mama was a Cherokee, right?" "Proud people, Native Americans." "The first real Americans, if you ask me." "And your father was a Navy man, Irish." "But you were brought up in the Marines, special forces." "And you were an embedded contractor for SIA." "Commendations long as your arm." "Are you--?" "You looking for work, son?" "I'm looking for a friend." "Well, I can be your friend." "I can also give you a job." "I mean, you haven't filed tax returns for the last two years, so I'm sure money's been pretty tight." "John Rhodes." "CEO of Halicorp." "Founder of United Borders." "Friend of presidents." "The very man who's rebuilding most of the places" "I was sent to blow up with weapons made by your company." "Are you writing my biography, sir?" "Or are you just one well-read Marine, huh?" "United Borders, uh, just a group of concerned citizens who think that-- Vigilantes." "What the hell is your problem, boy?" "You'll have to forgive my overly-sensitive friend." "We prefer the term "patriots."" "People who don't know any better often make that mistake." "Unlike vigilantes," "United Borders does not condone violence, we are simply there to assist enforcing the laws of this country." "Protecting our borders from those who would seek to..." "leech off an already over-leeched system." "I mean, you're a Marine." "You want someone to come in here and destroy everything that you fought for?" "I was a Marine a long time ago." "Well, once a Marine, always a Marine." "No disrespect intended." "I'm...not a Marine." "As I said, son, you never stop being a Marine." "Well, if you're not here for a job, maybe I can offer you the kind services of Sheriff Bock here." "He'll make sure you get to the bus station in the morning." "It'd be my pleasure to help you find your way, sir." "Community service." "That's why it's so peaceful around here." "Peaceful." "Susie, you got Miss Hollis' order ready yet?" "Yes, sir, coming right up." "Here, let me carry this for you, darling." "You have yourself a fine evening." "You know what I find funny?" "No matter how much people say" "Marines are all hard-core and such... every one of them I meet seems to be a big old pussy." "E.B., you cannot just come back here." "I'm just getting some pie and some milk." "Oh..." "Now, that's a shame, wasting a glass of milk like that." "Goddamn it." "Martina, trouble, por favor." "Hey there, señorita," "I sure would like to stick my burrito in your taco." "Hm?" "Didn't your parents ever teach you manners?" "What'd you say, boy?" "I'm just saying if your mother ever saw the way you're treating that girl... she'd probably die of shame." "You half-breed son of a bitch!" "Now, isn't that perfect, huh?" "Soldier boy's got a headache." "There are ladies present." "What would your mama say to such a disgusting display, huh?" "I think it's time for you to go." "Oh, God." "God." "Ugh." "You sick piece of shit." "You gonna fight?" "You're a goddamn cripple." "Crippled son of a bitch." "Hold it right there, mister." "We don't take too kindly to people littering here in God's country." "Check his gear." "It says here you were in Desert Storm." "So how was that?" "Winning the war and all?" "We didn't win anything." "Hey, chief, take a look." "You don't think he's hiding any drugs on him, do you?" "I have heard stories about people hiding things in them hollow legs." "Well, guess we better check it, then, huh?" "You don't wanna do that." "You know," "I think this fella's a flight risk." "I'm gonna go get him processed." "You boys clean him up." "Take the leg." "What's it like to kill a sand nigger?" "I bet you took out a lot of towelheads." "Must have been where he lost it." "Hell, with that third leg he's sporting," "I don't think he's too upset." "That's enough." "That's enough!" "It's clean." "No drugs here." "What about weapons?" "Well, not unless you consider a plastic leg a weapon." "You like that, boy?" "All good and squeaky clean?" "Long time since you had a shower, huh?" "You eyeballing me, boy?" "All right, leave him be." "He's in it deep enough as it is." "I just don't like anybody eyeballing me." "Did you hear the man?" "He said he don't like nobody eyeballing him." "Now it's a fair fight." "Look at that." "I guess it can be used as a weapon." "Howdy." "Ooh, you don't look so good." "You're not much of a conversationalist, are you?" "Answer the man." "Ah, that's all right, son." "Uh, you can leave us." "So you don't want me to--?" " No, no." "Here." "I been reading a bit more about you." "Fascinating." "Seems I wasn't as respectful as I should have been." "PTSD's no laughing matter." "But, uh, even with your condition, the way you handled E.B. back there?" "You're a man of extraordinary talents, talents that, uh, despite the loss of the limb," "I could pay you a sizable sum for." "Where is Miguel Silva?" "Well, who knows?" "He probably ran off back to Mexico." "You're lying." "Son, I'm offering you a life." "This town is about to explode with new jobs and industry." "Hell, the goddamn Secretary of Defense just bought 4000 acres down the road." "I mean, can't you see what I've built here?" "An amusement park?" "You seen Times Square lately?" "Don't be a fool." "At least I'm trying to restore God's country, preserving it as the last bastion that hasn't been overrun by foreigners." "We're the foreigners." "Well, heck, somebody's got to scrub the toilets, right?" "Oh, son, you are in desperate need of a sense of humor." "Look, I can't legally do anything about the ones that are already here, except maybe, uh, detain 'em when they break our laws." "Like littering?" "Yeah, among others." "But once I bring the property values up, they'll move on, and then I assure you, you can be damn sure that my fellow patriots and I will see to it that no more get in." "And a man like you, with your knowledge and expertise, can make that job a lot easier." "Miguel Silva." "Now, you're in a heap of trouble, boy." "You really could use a friend to make it all go away." "I'm sure I'll get time served for the littering charge." "Oh, well, we threw out the littering, so to speak." "We're not even gonna charge you with, uh, assaulting an officer of the law" "Jefferson can be a little overzealous." "but theft, that's a different matter." "That book you pocketed from the lending library, that's larceny and that's a mandatory 90-day sentence in this town." "We have a zero tolerance policy on theft at Halicorp." "That woman's store is not Halicorp." "Oh, yeah, of course it is." "This whole town is Halicorp." "Hell, this whole country is Halicorp." "Now, you sure you don't want to reconsider my offer?" "A lot can happen to a man in 90 days." "Shoot, a lot can happen in just one night." "I have an offer for you." "You tell me what's happened to Miguel Silva and I won't have to start burning down God's country." "I respect a man who knows his mind, but remember, a working man held out his hand in friendship." "You can play dress up all you want, but the only work your hands have ever done is counting money." "Have yourself a safe night." "Let me see his face." "How tough do you think he'll be if he loses the other leg?" "MAN He ran out of the station." "I'm coming, goddamn it." "I don't see him, just Jenson's unit." "That son of a bitch." "He's got the car." "Get him!" "He's getting away, let's go." "MAN Foster, where the hell are you?" "Anybody?" "I think the bastard's heading to New Hope." "Did you get that, Lee?" "Roger that." "Is it okay if I bang up Unit 4, chief?" "You do what you got to do to stop this son of a bitch." "Mr. Rhodes, sir, you sure you don't want us to handle this situation?" "It looks like the only one handling this situation is that smart bastard in one of your squad cars." "He gets out past this road, he might just get away." "So would you boys please try and overtake him?" "Over that." "For God's sake, I bet this son of a bitch has been listening to us the whole goddamn time." "Radio silence." "RHODES I guess us southern folks can fool you big city fellas after all, huh?" "Stop!" "You want to go get that car when it goes over the edge?" "Foster, cover him." "This sure look familiar, don't it?" "Shut your mouth." "Back off!" "Nobody get too close." "Just wouldn't listen, would you?" "I guess I'm just a slow learner." "Yeah, so smart, yet so damn stupid." "Shoot him." "Hold your fire!" "I was okay with E.B. and Lee beating some sense into him, but killing another in cold blood?" "This ain't what I signed up for." "You signed up to keep the peace." "Heh." "Now do your job." "We can't keep doing this." "What is it?" "Your conscience or your cowardice?" "E.B." "You finally grew a pair, huh, kid?" "I wish you hadn't knocked him down the ravine, but" "Sorry about that." "Hey, no harm, no foul." "Now, you get down there and find him, take him across the border and bury him deep." "One of ours?" "No, border patrol." "Goddamn it." "All right, everybody move out." "We got enough heat without any of us being found carrying a decorated war vet's body with a bullet in it." "Let me tell you, tonight you get back here and deal with this situation, and then I don't want to hear anything about this ever again." "All right." "Bomb!" "Thanks, Spooky." "I owe you." "Damn right you do." "Gracias." "Mexico." "You've been unconscious for days." "You lost a lot of blood." "I-I think you may have broken some ribs." "It's a really good thing you were wearing that vest." "Could you--?" "Oh, yeah." "Thank you." "It's surprising you didn't break anything else." "You fell, like, 20, 30 feet." "You stitched me up." "Oh, you did good work." "It looks like it's healing nicely." "Who brought me here?" "Marina, the woman that works for me, and her brother," "Eduardo, and some friends." "How did they know where to find me?" "I should go." "Why do you stay in New Lago, Joanna?" "John Rhodes." "He's Carly's--?" "No, no, he's not." "No." "No." "You grow up in a town like Lago and you marry the first guy" "And he was no winner, either." "He died when Carly was 2." "He drove head-on into a, uh, bar that he just spent a week's salary in." "And Rhodes?" "After Jerry died, the only thing I had left was unpaid bills." "The only family I had in the world was Carly and my brother," "Donnie, and he couldn't hold on to a job if it had a handle on it." "And then Rhodes came to town, and he was rich, and kind, and smart," "and he courted me for months." "After we started... seeing each other, he set me up in my own store, and he was-- He was good to Carly and me." "He was so gentle." "And then he decided to make Lago his home, and no one could believe that a man like that would want to stay here." "And he started to throw money into everything, and he started to rebuild the town." "And everyone felt safe." "Hell, I felt safe for the first time in my life." "For a while." "And then suddenly the rules started and I couldn't go anywhere without him knowing about it." "And before we knew who John Rhodes really was, he had owned us, and in a blink, there were no more business owners, there were just employees." "I stay here because" "I know he'll hurt my child." "And I know there's nowhere that I can run that his money will not find us." "How many times have you been out here to check on me?" "A few." "Doesn't Rhodes know you're here?" "No." "No, I, uh, cross the border all the time to get low-priced items for the town pharmacy." "He doesn't have any problem making money off the Mexican economy." "Yeah, I had a feeling those construction workers weren't, uh, from Scottsdale." "Yeah, they're just cheap slaves and he'll send them right back to Mexico when he's done with them." "Why are you helping me?" "Because someone needs to stop him." "I'm not your man." "Why?" "Well, you need a soldier." "I'm not...that anymore." "Is it because--?" "No, because of what caused it." "You know that sound after you've heard a really loud noise?" "Ringing?" "Yeah." "That's the sound of a frequency dying." "Once the sound is gone, that...part of your hearing's gone." "I haven't been able to...make a fist, or" "Or pick up a gun." "Nothing." "But you fought off all those men." "Just instinct." "Just, uh, defending myself." "That part of me that did damage, that's gone." "I think there's something you need to see." "I am a citizen!" "The law says if I serve in your Army I am a citizen." "Please!" "He's a decorated United States Marine." "I don't give a fuck what you say he is, Morgan." "All I see is a beaner." "These look real." "Just 'cause you got papers doesn't mean you can bring your family." "I fought for this country, and I was told when I become a citizen I can bring my family here." "I am a citizen!" "I don't care how many sand niggers you killed, you'll never be an American." "Let me see that!" "Is this great country so hard up for good men to fight for it that we're gonna sell out our most basic rights to someone like you?" "I might have to let you stay, but I'll lay down dead before I let them cross over." "No, sir." "If I have to cuff 'em and load 'em into my truck myself," "I will send these two back to where they belong." "These are good people." "Miguel has worked my farmland for years." "You admitting to a crime, Morgan?" "It sounds like you are." "These papers were issued eight months ago, but this fella's been working for your farmland for years." "That means either you're lying, or these are misdated." "I was just saying Miguel is a good" "Which is it?" "!" "You're a liar, or these papers are incorrect." "I'm just trying to-- Which is it?" "!" "He did nothing wrong!" "I believe you." "So if he did nothing wrong, then the date on these papers is incorrect, and according to the immigration laws of this great land, renders them invalid and void." "No!" "No!" "No!" "Por favor!" "Por favor!" "I-I swear I didn't mean it." "It just went off." "Who cares if you didn't mean it, goddamn it?" "What the hell do we do now?" "Finish it." " Oh, please." "You can't just shoot them, that's insane." "Do what I say." "Kill him, now." " No, please!" "Goddamn it, what's wrong with you?" "Even cockroaches have babies." "No, please, not my son!" "No!" "No!" "Kill him." "Why hasn't anyone done anything?" "What could we do?" "What?" "!" "What--?" "Why haven't you done anything?" "I showed you!" "You saw the tape." "All you see is Sheriff Bock." "No one else's face appears." "Do you live in the same world that I do?" "People who have money get away with everything." "John Rhodes would hire enough lawyers to make people think that you killed Miguel's family and he should get a medal for bringing the killer to justice." "You don't understand how powerful he is." "Him and his government cronies, they make an excuse to go to war, and suddenly he has contracts for tanks and planes to destroy an entire nation." "Then when it's time to rebuild, he gets paid to" " To fix exactly what he's knocked down." "Then with that money, he buys more and more of America, and does he put any money in the pockets of Americans?" "No." "He hires slaves and doesn't pay them an honest day's wage." "Then with that money he puts up a private border guard and convinces people he's stopping terrorists from crossing the border." "And it's just an excuse to start another war, and it all goes around again." "So was it worth it?" "Losing your leg for a lie to line John Rhodes' pockets?" "Who gave you the tape?" "Were they there?" "Yes." "They were there, then they're witnesses." "Yes, so what?" "Who gave you the tape?" "He would be killed before he even got to testify." "I mean, wake up, John Rhodes is never going to see the inside of a prison cell." "He was my friend." "I'm sorry." "I'm so sorry." "Come on, come on." "Go, hurry up." "Come on." "Is this really on foundation?" "Si." " What are you doing?" "Get under the house, okay?" " Okay." "All right, get under the house." "He knows I'm here." "He's gonna go after Carly." "Please, he's" "Your daughter's going to be fine, I promise." "Hold your fire, hold your fire." "Any sign of them?" "Roger?" "Anybody close to Roger?" "E.B. Monty?" "Monty?" "What the hell's going on here, E.B.?" "I don't see nobody." "The hell do you mean you don't see nobody?" "Let's get the fuck outta here." "Guy's like a fucking ghost." "How did you--?" "No, God, please don't kill me." "No." "No, please, no." "The only reason you're alive is to deliver a message." "Anything you want." "Just please don't kill me." "You tell John Rhodes" "I'm bringing hell to God's country." "Gentlemen." "Thank you, but, uh, this little beauty's all a man should ever need." "You're the boss." "So who you got watching Carly at my place?" "Jefferson and two of the fellas from out of town." "We're keeping our newly-appointed sheriff away from all this, right?" "Yeah." "And about that" "Just get this all done and I'll make things right by you, don't you worry." "But you ever disobey me again, you'll be the one out in the desert with E.B.'s gun up your ass." "The hell is taking him so long?" "Look, the most important thing right now is you draw enough attention to yourself, we got an airtight alibi." "Look out!" "Wha--?" "What's going on?" "Get outta there." "Hey, is that him?" "He's coming." "He's coming." "Call everyone." "Make sure you're armed." "He's calling in everybody." "You're kidding." "Okay, Main Street, we're coming." "Get this guy in the truck." "We gotta get back." "Something big's going down." "Move it, Pancho." " What you're doing is illegal." "You're not border patrol." "Mira." "I have my work visa." "What the hell?" "I don't see no damn papers." "Looks like runners." " Move it." "Move it." "I'll get the binoculars." "I don't need it." "Burris is twice as powerful." "So how many points--?" "Well, lookie here, two chiquitas." "Shit, one of 'em's white." "The hell?" "Nothing." "They're the ones who haven't called to say they were on their way." "Well, try again." "Unit 42, Unit 42, what's your 20?" "Unit 42, respond, unit." "SPOOKY Bock, is that you and Foster up on that roof?" "Looks like everyone's there, sheriff." "All units, all units." "Vehicle Number 42 has been hijacked by suspect." "Do not approach." "Suspect is armed and extremely dangerous." "Wait on my command." "MAN Number 42 has been hijacked." "Do not approach." "William MacPherson, this is Sheriff Foster." "Stop your vehicle and step out with your hands behind your head." "What's this idiot's plan, suicide?" "MacPherson, this is your second warning." "Stop your vehicle." "All units, ready your aim." "The second he steps out of the vehicle, you are to take this man down." "MacPherson, stop the goddamn vehicle." "This moron wants to get dead, let's send him to hell." "Open fire, open fire!" "Hold your" " Hold your fire." "Hold your fire!" "Hold your goddamn fire!" "You two, back." "You in the front, let's go." "Expect anything." "I think he's dead." "Yeah?" "That's what we thought the last time I shot him." "Nice going, Bock." "I'll be sure to let Rhodes know you're the one who ordered the men to shoot." "Jesus Christ." "Terry's down." "Terry's down." "Come on, come on." "All units, all units, suspect is alive and inside construction site." "Somebody get inside there and kill that fucker." "Oh." "Come on, let's get outta here." "Come on." "I thought he'd come here, not you." "I stayed to face him." "Guess he chose the coward's way out." "You're not half the man he is." "You gonna shoot me, Joanna?" "You're a murderer." "And you'll never come near me or my child again." "After all I've done for you and Carly?" "You kept us prisoners." "You" " You can't shoot me." "I'll do whatever it takes to" " To protect my child." "It's about time" "I start cleaning up my own mess, while he's out there taking down everything that you've built." "Mommy!" "You disappointed me so." "Put her in the car, we got a fight to go to." "Goddamn it, goddamn it." "He's out of ammo." "Or reloading." "He hasn't shot at me." "He's out, let's move in." "Good, I'm sick of this hiding shit." "Get up, Bock." "Why?" "So he can pick us off when we get closer?" "He's only got what he took from Turner and Cribbs." "He's out, let's go." "The building's collapsing." "He's gonna come out." "We can wait it out here!" "You fucking pussy." "You wanna let him escape again?" "Huh?" "This guy is like a ghost, all right?" "We wait longer, he's in the damn wind, and who knows where he shows up next." "Maybe in the media." "Maybe at your house, Bock." "Looks like you're not the only soldier that comes prepared." "You'll need this." "Nice work getting those guys to come in here." "I was running out of ammo." "My sister told me what you're trying." "I just never thought you'd get it done." "I know you gave Joanna the tape." "I do have one question" "How'd I know you wore the vest?" "That's the question." "Because the deputy you stole it from wasn't wearing his." " That was your only clue?" "Well, I saw it under your-- Under your jacket." "I mean, you're big, but you're not that big." "I bet that hurt, huh?" "Anyway, I figure with all this, we're evened out, right?" "Now we are." "I know I deserved that, but:" "Ow." "Anyway, this place is about to come down on us." "Best way out is through the front." "Where the rest of the United Border Patrol is?" "How fast can you draw down?" "Hold your fire." "Hold your fire, I got him." "Stand down." "Bock, go get a squad car." " Got it!" "Foster's in it with him." "Get him!" "Watch it!" "Got him!" "Watch yourself!" "Where's your line of fire?" "Come on, shoot!" " Look out!" "What are you doing?" "Not a good strategy, soldier." "Not if your opponent can follow your lead." "Look over there." "I want her to see me humiliate you before I kill you." "I don't think she'll ever stray again." "Do you?" "That right." "And you, I trusted you, and what did you do?" "Ooh." "Oh, such a brave soldier." "Too bad you're a traitor." "9/11 was a wake-up call." "A call to stop letting every godless mongrel race onto our soil." "Free men built this country." "That's the country I fought for." "I don't give a damn about your politics." "You" "You killed my friend and his family, and that makes you a murderer." "They were illegals!" "Real Americans are taking this country back." "Men who belong, men who are pure." "Not half-breeds." "You filthy--!" "Bock, shoot this fucking cockroach." "Well, what are you waiting for?" "Shoot him!" "In front of all these people?" "Fuck 'em." "They got a life because I give it to 'em." "That's enough!" "I'll say when it's enough." "Help me." "Help me, someone." "Get me a doctor." "God, you damn bastards." "This town was nothing without" "All right!" "Everybody head home." "And you, you're under arrest for the murder of John Rhodes." "Are you out of your fucking mind?" "Drop your weapon and put your hands over your head." "And if you give me any trouble, Bock," "I'll deputize every last one of 'em." ""The recent controversy has forced" ""the already under-fire Halicorp" ""to rethink its move to the city of New Lago." ""Acting Halicorp CEO Ronald Core" ""says that it will end its funding" ""of United Borders and all its affiliates," ""in the light of the class-action suit filed earlier this week."" "You believe that?" "I can believe it." "Hey, you sure you don't wanna move into Rhodes' place?" "Yeah, you can have it." "You can have it for nothing." "Miguel Silva saved my life." "He invited me here." "I think I'll stay." "You think you're gonna be safe here?" "Rhodes had a lot of true believers working for him." "Carly, lunch!" "Let 'em come." "I'm not going anywhere." "Subtitles extracted by LeapinLar" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I know, I know." "I'm simply exhausted." "The engineers meeting went over by two and a half hours, and I'd missed my flight, but luckily I was able to rebook the same day." "You know what?" "Francis called, and they wanna publish my paper." "I know." "I know." "Well, you know, we'll celebrate when I get home." "I've gotta go." "Tell the girls I have something for them." "Give them a kiss." "All right." "I love you too." "Bye." "Excuse me." "Place your luggage and shoes on the table, please." "Me?" "And your shoes." "It's just for my daughter." " I will need you to follow me, please." " I don't understand." "It's just a bear." "This way." "Wait, hang on." "Can I have my shoes back, please?" "Excuse me." "What is going on?" "Am I not allowed to have a toy?" "I'd like some answers." "I'm an American citizen." " Don't worry, Dr. Sinclair." " Hang on." "You didn't look at my passport." "How did you know my name?" "Your luggage tag." "This is great." " Thanks for coming." " On the phone you sounded desperate." " I've investigated leads which..." " Suggest your father is alive." "So, what did you discover?" "What I learned is that it was a hoax." "My father was killed by Irina Derevko in 1979." "But someone was trying to make me believe otherwise." "Any idea who may have perpetrated this elaborate conspiracy?" "Arvin Sloane." "One of his colleagues confessed." " What possible motive would he have?" " To force me to steal something they want." "Do I have to explain to you what this is about?" "Sloane hasn't reformed." " He's still after the same things." " There's more, Dad." "Vaughn wasn't the only person deceived by Sloane." "The contract, the hit that was put on my life." "I've seen the bank records, the payments paid to the assassin." "It wasn't Mom." "It was Sloane." "He was behind it." "He wanted you to kill her." "I'm sorry, Dad." " We should notify the agency." "Chase..." " No." "I'll handle everything." "What do you want?" "Just tell me what you want." "Welcome, Professor Sinclair." "What's this about, Jack?" "You can't imagine what it felt like... looking into the face of the woman I once shared a life with and with a single bullet... ending that life." "I ran through every scenario." "Why?" "What was the purpose in having me believe the only way to save my daughter's life was to kill her mother?" "And then it occurred to me why you would go to such lengths." "It was for Sydney." "You imagined you could drive a wedge between me and my daughter." "I didn't." "I had nothing to do with Irina's death." "One good reason... why I shouldn't do to you what I did to my wife." "Jack." "This doesn't make sense." "Think about it." "Even if I did undermine your relationship with Sydney - which, given our agreement, runs counter to my self-interest - even then, with all the people in Sydney's life," "Vaughn, Nadia, anyone, do you really believe that she would turn to me?" "Jack, I didn't do this." "Someone is setting me up." "Who are you?" "Your questions will all be answered in time." "It's... what I have," "what we can do together, that matters." "Years ago, I was with the Army Corps of Engineers." "They wanted me to study a certain manuscript." "These pages were drawn over 500 years ago by a man of genius... who anticipated scientific principles centuries ahead of his time." " You're insane." " Not at all." "Prototypes of his designs have already been built, turned up all over the world." "I've been collecting them for the past 35 years." "I don't understand." "I've been following your career, Dr. Sinclair, since Stanford." "I need your expertise." "You want me to build a 500-year-old machine?" "Listen to me." "I know that we all have beliefs and things that we really want and wish to be true and real." "But... these specs, they're just theoretical." "They have absolutely no basis in physical reality." "Once you see, once you believe... it'll change everything for you." "And what if I don't cooperate?" "You will." " You believe Sloane." " Until proven otherwise." "Didn't you hear what I said?" "What did Sloane say to you?" "Actually, in this country the burden of proof is on establishing guilt, not innocence." "Roberts." "He's in custody." " He said Sloane was behind the attacks." " You wanna put 'em together?" "Put him face to face with Sloane, watch him try to deny that." "You'll have your proof." "Roberts, you're about to see your former employer Sloane." "All we need you to do is make a positive ID." "Well?" " What does that mean?" " I mean, that dude is him, sort of." " Is it him or not?" " I mean it's him, but then it's not." " So it's not him..." " But almost him." "This is wild." "It's, like, they don't even look that much alike, but..." "I don't know." "This is freaky, man." "You ask me, both of them give me the creeps." "Now that I've been exonerated by your informant, find out what he does know." "I'll be in my office." "I believe it's still mine, yes?" "Just 'cause Roberts didn't make a positive ID doesn't mean Sloane's not involved." "Is there a problem?" "Yes, actually, there is." "You're missing a vital component." "Am I?" "A transformer coil." "Which acts as a containment stabilizer." "Yes, that's right." "Yes." "We were hoping to have obtained the coil by now." "Then you know that without it, a device of this size is incapable of withstanding its own power output." "Maggie." "I hired you because countless times you've proven yourself capable of improvising solutions where others have failed." "Well, I thank you for your vote of confidence, but even I have my limits." "I see." "Motivate her." "I want to believe you, but it doesn't make any sense." "Why someone would set you up, pursue the same specific things you've pursued." "So you think I've resumed my search for Rambaldi." " Have you?" " Nadia, I made you a promise." "I gave up my past obsessions for you." "Look, I know I've given you reasons to doubt me." "I know I've acted crazy in the past." "But what happened in Siena, sweetheart... that won't happen again." "I promise." "What he's asking might not even be possible even with the component." "Please listen to me." "I'm begging you." "Evidence indicates that someone has been actively perpetrating crime in my name." "Objective is simple." "Find the man." "Apprehend him." " Assuming he exists." " We're working with that assumption." "Our best lead so far is Roberts." "Where are we with him?" "He has been interrogated." "His knowledge of the organization he worked for is limited." "We can still use him." "He knows their contact protocol." "We give Roberts the coil, put him into play." "He makes an exchange." "We track the coil back to Arvin Clone." " That's what we've been calling him." " Also Marvin Sloane, the Rolling Sloanes." " But, obviously, equally disrespectful." " Has Roberts agreed to cooperate?" "I'm sure we can persuade him to see things our way." "Excuse me." "We all know that the coil is a key component in the Rambaldi design." "Rambaldi." "Which means that, per your pardon agreement, Mr. Sloane, you must recuse yourself of all matters Rambaldi and leave this room." "Marshall, this mission is about proving my innocence." "Sydney, Marcus, talk to Roberts." "Help him to see that it's in his best interest to work with us right away." " Double-cross Sloane?" " He's not Sloane." "Whoever he is." "You dangle bait in front of a man like that, you lose a hand." "I'm sorry, but no can do." "You play ball with us or enjoy the rest of your life in prison." "I'll be safer in prison." "Trust." "We guarantee immunity from prosecution." "National security crimes, parking tickets, it all disappears." "And we relocate you to someplace safe." "Someplace safe?" "Like Mars?" "You'll have full CIA protection." "You have our word." "Look, I met the man twice." "I dealt with his number two." "Cat named Carter." "You think about running a trace, they'll know." "The line's clean." " I'm hanging up." " No." " You want me to leave a message?" " We won't get a chance like this again." " It's Roberts." " Where were you?" " Hello to you too, Carter." " It's not nice to disappear, Mr. Roberts." "Well, things got a little hot so I had to lay low for a while." ""Lie low. " A thing lays, as in you lay a book down." "A person lies." "Well, listen." "Why don't we get together?" "You can give me some grammar lessons." "I can give you that coil you're looking for." " You have the coil?" " I'm looking right at it." "But considering the considerable risk I've taken to procure it, the price just went up." " Name it." " 750." "Plus a neutral place to meet, plus no more grammar lessons." " A neutral location?" " That's right." "Or I disappear again and I take your Slinky with me." "You call back in a half-hour." "I'll have a location." "It might not seem it, but this could be the luckiest day of your life." "You people better have my back." " The meet is on." " Where?" "Tomorrow, around the corner. 15:00." "47." "45." " He's innocent." " Maybe." "I know it, Sydney." "I hope you're right." "Do you?" "One more patch, and I am tied in to the hotel surveillance system." "Perfecto." "Qué bueno, Nadia y Sydney." "All systems up and running, ready to rock." " Moving into position." " Copy, Dixon." "We have you on screen." " We have to get married here." " What?" "You haven't even proposed yet." "We can tell 'em that we're thinking about it and get a free meal off the sampler menu." " Do you have the time?" " Time to get the hell outta here." "Just look at your watch and tell me what time it is." " 2:55." " When Carter arrives, we'll arrest him." " You have nothing to worry about." " Clearly, you don't know the man." "Yo." "Rum cannonball." "A little early for the hard stuff, don't you think?" "No, I don't." "In fact, make it two." "One for each hand." "We have an approach." " Do I know you?" " I'm just here to make the sweep." "Make sure you're not carrying any weapons." "Sit tight, Sydney." "See where this goes." "Come with me." "The plan was to meet here." "The plan's changed." "We're doing this in the penthouse." "Show me." " All teams cover the penthouse." " Moving to the freight elevator." " Sydney, we need audio on Roberts." " Copy." "You got stones, man, double-crossing Carter like that." "Sir?" "Sir, you left this at the bar." "Thanks." "So, did Carter come himself or did he send somebody?" "He wants to do this face to face." "I'm following them up." "Something's wrong." "He's here." "The clone." "They're gonna cut the cable." "On my way to the subbasement now." "Roberts is dead." "And the coil is gone." "I need to speak with you." "I saw him at the hotel, only for a moment, but I know what Roberts was talking about." "The man, the impostor..." "Everything about him, Sloane - his clothes, his posture..." "The way he looked at me, it's the way you look at me." " And how is that, Sydney?" " Let's just say it's equally disturbing." "Well, quite frankly, I'm surprised that you didn't get to it before." " What's that?" " You read the report." "The operation, the elevator cables." "Moscow, four years ago." "I tasked Julian Sark to a similar strategy in order to relieve a Mr. Karpachev of a certain item I required." " Why would someone impersonate you?" " It seems to be more than that." "This man - his strategy, his appearance, his affinity for all things Rambaldi..." "You think he actually believes he's you?" "Perhaps Marshall was right." "Perhaps I should recuse myself from further involvement." "No, you have to stay in it." "You may need to go deeper." "The coils, the manuscript, your sense of strategy." "If you're right, he has access to everything." "CIA files, psych reports, mission analysis." "You may be the only one who can do it - anticipate his next move." "You're asking me... to go back to Rambaldi." "God help us." "Yes." "Identity confirmed." "I was wrong about your father." "I'm sorry." " I know it's been hard to trust Sloane." " That's no excuse." "No, you're doing your job." "You don't have to apologize." "Thanks for saying that, but asking him to go back to the thing that was the cause of so many problems..." "What do you mean?" "Chase authorized my request to research Rambaldi..." " Are you serious?" " He's there with Dixon now." " Sydney..." " What is it?" "You don't know what I saw." "Last year when my father and I went back to Siena, the closer we got to finding this artifact that he wanted, the more he changed." "I saw him slipping away from himself." "His passion, this desperation to connect with Rambaldi, it completely overtook him." "He became a different man." "His eyes were mad, lost." "I didn't want to be around him after that." "The only reason I agreed to come back, to join APO, it was because he promised me that part of his life was over." "I know what he's doing." "I know what he's doing." "The man we're looking for is constructing an energy source." " In essence, a massive battery." " What does it power?" " We don't know." " So that's why he needed the coil." "But to use it, you need to have an engineer with a speciality in nuclear physics, an advanced knowledge of quantum electrodynamics." "There are only a handful of them." " You think one is working with our target?" " Yes, but not by choice." "Dr. Margaret Sinclair disappeared last week." "We presume this is no coincidence." "Could this battery already be completed?" "It's unlikely." "There are other important components, including Zanthium 242." "How do we know they don't already have it?" "I contacted a former colleague of mine in Sicily who trades in illicit chemicals." "Apparently, yesterday morning," "Arvin Sloane placed an order for an unprecedented amount of Zanthium." "I kindly told him to hold the order, that I would be picking it up personally." " Someone else can do this." " No." "You should have backup." "I'll come." "Nadia, it's a meeting." "I don't need backup." "Look, sweetheart, I know what you're concerned about." "Rambaldi." "You have nothing to worry about." "I'll be fine." " I think you're asking too much of yourself." " I've proven myself to you, to everyone." "The DSR was a contained environment with limitations." "The only limitation that was necessary when I was at the DSR is you." "When I studied those manuscripts, the only thing my thoughts returned to was you." "I was surrounded by symbols of all the things I once believed in, and it all felt meaningless." "Having a daughter, knowing you... means more to me than anything ever has or ever will." "What about Siena?" "I can't change what you witnessed in Siena." "But I can assure you that the man that you saw there no longer exists." "I'm sorry, Nadia." "For what?" "Having me as a father is an arduous undertaking, one that I imposed on you." "Don't say that." "I don't wanna lose you again." "Then I need to know that you have faith in me." "Considering she doesn't like running on a wet track, that mare is quite the long shot." "Mr. Sloane, it's been so long." "In person, I mean." "Well, I've had to take some precautions as of late." " Do you have the package?" " Yes, of course." "There is a question I've been wanting to ask you for the longest time." "Now that you are here..." " Yes, what is it?" " This Omnifam organization you founded, feeding the world's poor and hungry, what was that really about?" "What was in that food you sent to those impoverished countries, eh?" "Ignacio..." "I know you were involved with genetic experimentation." "Ignacio, the fact is that someone in the black market is posing as me, and that same someone placed all the previous orders of Zanthium 242 with you." "Mr. Sloane." "He... he followed all of your protocols." " I didn't know, I swear." " Ignacio, I'm not here to hurt you." "But you need to tell me exactly where that shipment was supposed to be sent." "Our team's going to Santiago." "Pull up surveillance, 1500 Court of Barrera Montine." " I'm on it." " Weiss, make sure the jet is on stand-by." "Coordinate an in-country rendezvous with Sloane at 1200 hours." "1200?" "It's me." "You can say "noon. "" " Just do it." " Sloane is joining the tactical team?" "Considering our need for Rambaldi information..." "And are you considering the man himself?" "It's one thing to allow Sloane into the DSR." "But if his impostor has assembled the Rambaldi device and Sloane is put..." "I'm calling the shots here, Marcus." "And you have a problem with my questioning Sloane's motives?" "As far as I'm concerned, at this juncture, Sloane's motives are irrelevant." "If he can help bring the impostor to us, I say let Sloane do what he needs to do." "Go to Santiago." "Let's end this." "Mr. Sloane, the shipment's here." "Good." "Meet them at the loading dock." "See that it's properly handled." "I'll get Dr. Sinclair." "We'll meet you at the lab." " Outrigger, do you have visual?" " I count seven tangos so far." "Still searching for the hostage." "The Zanthium has arrived." "You can begin assembly immediately." "I could've worked more efficiently if you hadn't ruined my hands." "I have faith that you'll find another way." "I've got a twenty on Dr. Sinclair." "Northwest side, level two." " Hangar's on the ground floor, east." " Understood." "One team retrieve the hostage, the other secures the lab." " I go with Sloane." " I was gonna suggest that myself." " It's strange, isn't it?" " What's that?" "All our years working together, it's the first time I've been with you in action... up close." "Alpha team, you're almost on target." "Take the next left." "Watch your fire." "They got Sinclair." " It's locked." " Stay back." "Stay back." "Give me your radio." "Carter." "Change of plans." "Secure the device from the hangar and meet me by the side exit." "What is this?" "This is taking too long." "If this were your facility, what would the access code be?" "" JA."" "Try " Jacquelyn. "" "J- a-c-q-u-e-I-y-n." "Am I supposed to know who that is?" " I'll set the charges." " No." "No, we don't have to." " We can dismantle it." " No." "Sloane." " We have to consider the value of this." " I don't care." "Phoenix, we're cut off." "They've got Dr. Sinclair." "Intercept them." "Where?" "Northwest corridor." "We're headed your way." "Go." "Go." "I'm on it." "Mr. Sloane." "I thought we were supposed to rendezvous in the side entrance." "Hello." "Stay with her." "Who's the man misrepresenting me?" " It's Arvin Sloane." " I am Arvin Sloane." "Do you know what this is?" " What you've done?" " What the hell do you want?" "Do you understand what you're dealing with here and for what?" " Yes, he told me." "Mr. Sloane..." " Listen to me." "Don't make me tell you again who I am." "You fool." "He told me..." "he told me that I could live forever." "No!" "Is that what you think this is all about?" "Immortality?" "You bought a rumor, you simple-minded dilettante!" "The mystery, the true secrets of these creations, will always be held back from you, the unworthy." "Nadia." "It's all over." "It's all over, honey." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Regina, your new album, "Fatal Impact," drops next week." "What can you tell us about it?" "It's about love, heartbreak, and revenge." "It's my best album yet." "Oh, my God." "It's Josie Lang." "Josie!" "Here!" "What the hell is Josie Lang doing at my release party?" "Her album's out next week, too." "Having both of you here gets us more press." "More press for who, me or her?" "Regina." "Thank you for the invite." "You know, you're the reason I'm a pop star." "I've been a huge fan ever since I was in grade school." "That is ridiculous." "I do not lose a turn." "Are you kidding?" "No, that's the rules." "You absolutely lose your turn." "Ask him. 'Sito." "Ask me what?" "In a relationship, if you choose a movie and you choose very, very poorly, do you lose your turn?" "How poorly?" ""Valentine's Day."" " You should lose two turns." " What?" " Yeah." "I'm just saying." " Those are the rules." " Those are the rules." " That's ridiculous." "So the body was found in this dumpster over here by a homeless dude who was looking for cans." "It was wrapped up in this tarp." "'Cause?" "G.S.W." "As near as I could tell, she was shot at close range." "Minimal blood seepage and lack of spatter in the area suggests she was killed elsewhere, then dumped here." "So someone was hoping she'd catch a ride with the morning haul, disappear under some landfill." "Any idea who she is?" "Well, according to her I.D., her name is Holly Rhodes." "But her business card has her listed as D.J. Beat." "Called the number, and her booking agent says that she was deejaying an album launch party in Soho last night for pop star Regina Cane." "What?" "Aw, dude." "You remember that music video where she was dressed up as a sexy little girl scout?" "I don't care what those cookies cost." "I would sell my left..." "Anyway, she was booked at the party till 1:00 A.M." " 1:00 A.M.?" " Yeah, why?" "We're placing the time of death between 11:00 and midnight." "So whatever happened happened at that party." "This ink looks fresh." "It's an unlisted number." "I got a call in to the phone company." "All right, you guys set up a canvass for anyone that saw the body dump." "Castle and I will head down to Soho, see what happened last night." "Good morning." "Killer party." "Well, it looks like Regina went all out to promote her new album." "I remember when Alexis used to play her big hit "Call Me Crazy" over and over again." "Drove me crazy." "Of course, it was no "Valentine's Day."" "Excuse me, NYPD." "Where's the host?" "Forget the host." "Where's your pants?" "Am I right?" "Nah." "I've been there." "Check by the pool." "Wait." "You're N.Y. what now?" "P.D." "As in, a detective." "We're here about Holly Rhodes." "Who is Holly Rhodes?" "D.J. Beat." "She was your deejay for your party." "Oh, that skank." "Yeah, bitch almost ruined my entire party." "When I left to get ready for my performance, she was supposed to stay and get the crowd pumped." "Instead, the music stopped, and she was gone." "She didn't even come back to get her equipment." "So you're saying that she left early?" "Yeah." "Around 11:00, after jacking in a playlist." "I didn't pay for a playlist." "If you see her, tell her I want my money back." "That might be a little tough, seeing as she's dead." "She was killed just after leaving your party." "Great." "Now I feel bad for complaining." "Did you notice any unusual behavior?" "Was she having problems with any of your other guests?" "No." "But then again, I was busy making my rounds." "Right." "Okay." "Well, I'll need a guest list along with the names of everyone that was working last night." "No problem." "I'll have my publicist send it right over." "So I spoke with several of the other party guests, and they confirm Regina's story." "Apparently, Holly just suddenly left." "In the middle of her set, why?" "Well, we answer that, we'll find out why she was killed." "Anyone see where she went?" "No, and there's no security cameras." "I'm seeing if I can pull tape from businesses across the street." "Did you get ahold of next of kin?" "Nah." "She doesn't have any." "Holly was an only child." "Bounced around foster care till she was 18." "That can't have been an easy childhood." "Probably why her hobbies as a teenager include burglary and shoplifting." "Then she graduated to grand theft." "Anything more recent?" "Not in the last seven years." "She must have cleaned up her act when she got serious about being a deejay." "Oh, and hey, get this." "The uniforms canvassing Holly's apartment building found a neighbor who saw a man pounding on Holly's door a few days ago." "What was it about?" "The neighbor heard him scream, "you won't get away with this."" "Either Holly wasn't home or she wouldn't answer the door, and eventually, the guy took off." "Neighbor is with a sketch artist as we speak." "Okay." "Yo." "I got a hit on that phone number written on Holly's hand." "It belongs to a Tyrese Wilton." "Apparently he's some big-time record producer." "He's on the guest list." "He was at the party." "You guys see what he knows." "Castle, Lanie knows where our victim was killed." "I noticed it when I was cutting her out of her clothes... stains on her outfit." "The lab identified it as peanut oil with high concentrations of M.S.G." "Meaning what, she was eating Chinese food and spilled some on herself?" "Except" "I checked her stomach contents." "No Chinese." "And they weren't serving any at the party either." "So I checked with C.S.U." "They said there was no trace of it in the dumpster, but it's all over the tarp, meaning..." "She may have been killed at or near a Chinese restaurant." "Narrowing it down to every single block in Manhattan." "Uh, what about the gun?" "Slug is from a .380, but there were no ballistic hits in the system." "Oh, and when C.S.U. processed the tarp and the clothes, they also found these... synthetic fibers." "They didn't come from the dumpster either." "But the lab is still running tests." "I'll keep you posted." "If Tyrese is so big-time, why is the entrance to his studio in an alley?" "Because celebrities don't want paparazzi taking their picture all the time." "Yo, did you just do the hair thing?" "What hair thing?" "Every time you're about to meet a celebrity or a pretty girl, you run your hand through your hair." "T.M.Z. said that Tyrese was at that party with Josie Lang." "He's producing her new album." "Yeah, well, she's no Regina." "I understand that the image of her as a girl scout is seared into your memory, but Josie is a real vocalist." "Whose fan base consists of 12-year-old girls... and you." "Stand by." "Hey, Ty, you want me to take that from the second bar?" "Sorry, Jo." "We gotta take 15." "Hey, since Josie was at the party," "I should probably take her statement, right?" "You got this, right, bro?" "Thanks." "Sorry." "This is such a crazy thing." "I can't believe she's dead." "How well did you know Holly, Tyrese?" "I met her for the first time at the party." "I was there with Josie 'cause we've been working on her album, and I used to produce Regina back in the day." "Can you tell me why we found your phone number" " written on the victim's hand?" " What, that?" " Mm-hmm." " I gave her my digits so we could set up a meeting." "About what?" "If there's one thing I'm good at, it's spotting talent." "Her mashups and beat match went better than most of the guys dropping albums today." "I was blown away." "I told her I wanted to take her to the next level." "So how'd she react to that?" "She was thrilled." "Said a break like this is what she'd been working for." "She was supposed to call me today." "You have any idea why she rushed out of that party early?" "Nah." "Coulda had something to do with that fight, though." "What fight?" "You heard of M.C. Thug?" "M.C. Thug?" "Yeah, the rapper." " Been shot like seven times, right?" " That's the one." "Now on Holly's first break, he walked over to her booth, starts talking to her real low and angry." "I could see she was getting upset, tried to push him away." "Then he grabbed her wrist and said," ""next time, it's gonna end different."" "Then he saw me coming and bounced." "Now I was gonna talk to her about it, but, you know, I got caught up with some folks, the next thing I knew, she was gone." "This M.C. Thug, did you see him at the party anymore after Holly left?" "Nah." "In fact, I didn't see him the rest of the night." "So if you can just make it out to Jenny and Kev." "It's short for Kevin." "Hey, fanboy." "Let's go." "Thank you so much." "She's gonna die when she sees this." "Thank you." "Nice to meet you." "M.C. Thug... aka Darius Carson." "His rap sheet includes assault with a deadly weapon and attempted murder, and that was just at this year's hip-hop music awards." "How did Holly wind up in the sights of a guy like that?" "Well, whatever was going on between them happened way before that party." "The guy who was pounding on Holly's door, threatening her?" "The sketch just came in from the neighbor." "Look familiar?" "Darius Carson..." "Nobody calls me Darius unless you my mama, and by the looks of that body, you ain't." "Yeah, well, I'm sure your mama's so proud." "Yeah." "So, Darius, according to Regina Cane's party planner, you weren't on the original guest list until you made a last-minute phone call to get in the party." "I'm a fan of her music." "That a crime?" "No, but murder is." "I know you ain't a cop with that fancy shirt and poufy hair." "He might not be, but I am." "Are you sure you went to the party to see Regina?" "Yeah, I'm real sure." "Why?" "We know that you visited D.J. Beat's apartment before the party." "We know that you fought with her that night, and then she turned up dead." "I had nothing to do with that mess." "Yeah, but you had something to do with her." "Damn straight." "I wanted my girl's bracelet back." "Who had your girl's bracelet?" "I threw a party at my crib last week." "I hired D.J. Beat to spin." "The next day, my girl Dakota realized her diamond bracelet is missing." "Now that bitch and her little bitch of an assistant are the only ones there I couldn't vouch for." "The bitch had an assistant bitch?" "Yeah, the little punk that works for her." "So then you tracked her down to the party." "And when she ran, you followed her and you killed her." "No, I told her she had a day to cough it up or else." "Or else what?" ""Or else" is usually enough." "Where were you between 11:00 and midnight?" "Upstairs... with my girl." "Dakota?" "Different girl." "Kaiya." "All right." "Well, I'm gonna have to hold you while we look into that." "Good." "That helps my street cred." "You guys are gonna do a mug shot, right?" "'Cause I brought my lighting guy with me." "Thanks." "Hey, guys." "So Kaiya confirms that she was "hanging out" with M.C. Thug in one of the bedrooms till 12:30." "And he did file a police report about the missing bracelet." "So I requested a list of all the parties that Holly worked in the past year." "Of the more than 50 events, turns out that thefts were reported in seven of them." "M.O. is the same every time..." "mostly high-end jewelry." "In total, almost half a million bucks." "All taken from parties at upscale residences." "And I also confirmed with Holly's booking agent that she always worked with an assistant..." "Paul Travers." "Okay, so the two of them are a crew using her deejay skills to access high-end homes and then cleaning them out along the way." "She does have a history of theft, so maybe she went back to her old ways." "But if the assistant worked the party with her, then where is he and why hasn't he come forward?" "There's only one reason." "He was involved." "I... involved in what?" "My friend is dead, and now you're saying, what, like, we're like Bonnie and Clyde?" "Paul, thefts were reported at seven of the parties that you both worked." "Oh, and so because of her history, it's gotta be her?" "Music saved her." "She was done with that life." "And what about you?" "According to Holly's agency, you were responsible for setting up and breaking down the equipment." " So?" " So you never broke it down last night." "You left the party, never came back, same as Holly." "Only you're still alive, and she's dead." " Last night?" "Paul, don't lie." "She's got you listed on her invoice." "Yeah, I..." "I..." "I know." "A few times this past year, she'd call me up last minute to say she was using another guy." "It was, like, her cousin or something, and he needed the work." "I..." "I know she felt bad about it 'cause she still offered to pay me anyway." "I..." "I was at a birthday dinner last night." "I have witnesses." "Which of these parties did the other guy work?" "This one." "This one." "Here." "This one." "This one." "This one, and that one." "The same ones that reported robberies." "So far only one witness, a caterer, remembers seeing a guy setting up Holly's equipment last night." "And she only saw him from behind, and he was wearing a hoodie." "So we've reached out to other party guests to see if we can get a better description." "So was anything stolen from the party last night?" "No." "We asked everyone." "And so far, no one's reported anything missing." "Yo." "So unis searched Holly's apartment again." "There's no sign of the stolen goods, and there's no influx of cash into her account, so if she was making money off this thing, there's no evidence of it." "What if this mystery assistant is the one behind it all?" "I mean, think about it." "He forces Holly to get him into these parties." "While she's busy spinning, he's free to walk around these fancy apartments." "And since he's hired help, nobody pays him any attention." "It's candy from a baby." "But when M.C. Thug confronted Holly, she got scared." "So she threatened to blow the whistle on the assistant." "Well, that would certainly give him motive for murder." "But with Paul's name on the invoice, there's no record of him." "How are we gonna find him?" "He helped set up that equipment last night, right?" "His fingerprints would be on it." "Get C.S.U. on it." "Grunt work." "I'll come back later." " So long as you leave the coffee." " What did you find?" "Holly's phone records." "She received calls from a pay phone in Washington Heights the same days that she was booked for the parties where the thefts happened." "Well, maybe it's her mystery assistant, calling for details." "Holly grew up in the heights, so it might be someone from the old neighborhood, but it doesn't bring us any closer to finding him." "Doesn't need to." "C.S.U. matched a print on that equipment to one Joey Malone..." "street name, "Monster."" "He's got a list of priors a mile long." "Unis took him down in Washington heights." "He's in the box." "Come take a look." "Monster?" "Now that sounds like the kind of ganged-up thug that would shoot you dead and leave you in a dumpster someplace." "Probably half man, half mountain, full of prison tats." "Or is he quietly dangerous?" "You know, like, Javier Bardem in any movie where he's got weird hair." "Just take a look for yourself." "Behold..." "Monster." "More like Cookie Monster." "So what do we know about this kid?" "Well, he's not related to Holly, for one." "His father died of a drug overdose when he was 7." "His mom committed suicide a couple of years ago." "His Uncle..." "Martin Decker... is the one who took over guardianship." "Where's his Uncle now?" "He's not at home." "I notified social services, thinking they might know how to reach him." "You said that he had priors." "Yeah, he was busted for breaking and entering, burglary, resisting arrest." "Now he's moved up to the big leagues." "So, uh, what's the plan here?" "I'm gonna go in alone so he doesn't feel outnumbered, see what he's made out of." "He's 14." "It's hard to believe he's capable of something like this." "Not in his world, it isn't." "Hi, Joey." "I'm Detective Kate Beckett." "A major hottie is what you are." "Okay." "Now that we got that cleared up," "I need to ask you a few questions." "You need permission from my guardian." "The last time I checked, I'm a minor." "Well, we're making our best effort to get ahold of your Uncle." "In the meantime, NYPD policy allows me to talk to you." "Well, so talk." "We're looking into the murder of Holly Rhodes." "Heard about that." "Real sad." "I understand that two nights ago, you worked for her." "Did you see her having problems with anyone?" "No." "Do you know why she left the party early?" "Nope." " Do you know where she went?" " No clue." "Okay, let me ask you this... why did you think Holly hired a 14-year-old kid with a record to be her tech assistant?" "'Cause I'm the best." "The best at what, stealing?" "Every time you've worked for Holly, high-end jewelry has gone missing... every single time." "I don't know nothin' about that." "Did Holly know about the stealing or did she find out that night?" "Is that why you killed her?" "What... what?" "Kill her?" "No." "No." "I didn't do that." "We have witnesses that saw you leave the party right after she did." "And you never came back for the equipment." "So where were you between 11:00 and midnight?" "I was at..." "I was at TV King." "You left the party and the equipment to go to TV King in the middle of the night?" "You're gonna have to do better than that, Joey." "You may be allowed to talk to me... but I don't have to talk back." "Robbery and murder?" "Maybe Monster wasn't such a bad nickname after all." "You know what?" "I'm not sure about that." "He expected the conversation about the stealing, but when I accused him of murdering Holly, that threw him." "And I think I know why." "Joey's alibi checks out." "Seriously, he was at TV King?" "The assistant manager sometimes lets him play video games up on the big screen, and that's where Joey was during Holly's time of death." "Well, then if he didn't kill Holly, then who did?" "The brains behind this operation, that's who." "A kid like Joey goes from smash-and-grabs to stealing a half a mil in jewelry?" "I don't think so." "Someone put him up to this." "No, that makes sense." "Sometimes savvy criminals use minors to do their dirty work." "Of course." "A Fagin to Joey's Oliver Twist." "And if Holly's involved, that makes her the artful dodger, or the artful deejay." "Ooh, nicely played." "And that would explain why we never found the stolen loot in Holly or Joey's apartments." "Fagin has it." "That gives him motive to get rid of Holly if she ever gave him any trouble." "Well, if we're right, then Joey knows who our killer is." "I get this kid." "Let me get a crack at him." "Hey, where's the super-hot detective?" "Oh, you're looking at him." "Don't laugh." "I was featured in the NYPD calendar." "I bet that was a big seller." "So, uh, you must be the good cop." "Well, I don't know about that." "But I could be your ticket out of this." " Yeah?" " Mm-hmm." "How's that work?" "We know you didn't kill Holly." "All you did was lift a bunch of jewelry." "Nah, nah, just save it." "We don't care about the jewelry." "We can take those charges off the table." "All we want is the guy who put you up to it." "I don't even know who you're talking about." "Joey, come..." "I just gave you the winning lottery ticket." "Now the right move here is to cash that in, not tear it up." "I bet this is the part where you tell me," "I don't know the seriousness of my situation." "How unless I tell you everything I know, you can't help me." "And then you'll lean in close, like you care about me and like you're my friend, and you'll make promises you'll never keep." "I keep all my promises, bro." "That's what everybody says." "This is a limited-time offer, Joey." "Not interested." "Okay." "I want you to take a look at this." "This is how Holly ended up... shot, tossed in the garbage." "Now you think she deserved that, hmm?" "Oh, wh... what?" "No smart-ass comeback now, huh?" "You worked with this woman." "You knew her." "The same guy who has you stealing jewelry did this to Holly." "He uses kids like you." "And then he just gets to walk away while you have to sit in here and answer all my questions." "You know what you are to him right now?" "You're a loose end." "So take a hard look, because this is your future." "This is you." "You're wrong." "He won't hurt me." "He won't." "Not once we stop him." "All I need is his name, Joey." "I still don't know who you're talking about." "I've been Joey's caseworker since his parents died." "Needless to say, it hasn't been smooth sailing, but I can't imagine he'd do anything like this." "Well, we think that the thefts were someone else's idea." "Do you know of anyone in his life who might have drawn him into this?" "No, but it wouldn't surprise me if there was someone." "His Uncle's not exactly a strong role model." "What about his Uncle?" "Where is he now?" "We're trying to track him down." "He may be in A.C. He's a card player." "Guy sounds like a real prize." "You want the best option for these kids." "And sometimes all you have is the least-bad option." "Which brings me to the issue of what to do with Joey." "Are you charging him with theft?" "We were hoping not to." "So..." "I'll put him in temporary foster care." "Whoa, whoa, whoa." "He's not safe out there in the world right now." "The guy that we're after killed a woman." "He could do the same thing to Joey." "Then you can put him in protective custody in juvenile hall." "I..." "I can't just throw him in juvie." "I'm trying to gain his trust here." "Ms. Cooper, this boy is the key to us solving a murder." "Well, I'm sorry, but those are the choices." "What if I take him?" "That way, he's not locked up, and I can keep him safe." "And I can continue to work on him." "What about that?" "I..." "I suppose I could delay his paperwork, but this would be for one night, and it means that Joey Malone is your responsibility." "It's cool." "I got this." "The kid doesn't have a father." "He probably just needs someone to connect with." "I'd rather have a pajama party with the lady cop." "Yeah?" "Well, it looks like I drew the short straw, literally." "Man, no wonder you're single." "No woman would spend time here unless it was against her will." "Yeah, what about you, Martha Stewart?" "What's your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?" "It's a dive, but it's not my fault." "My Uncle would rather blow all of his money at the tables." "Must be why he's too busy to call us back." "Don't wait by the phone." "He only cares about claiming me as a dependent." "My parents split up when I was 5." "Man, get your feet off my table." "Dad moved to Florida with his new wife." "Most I ever got after that was a phone call or a postcard." " Postcard?" " Yeah." "How old are you, anyway?" "Ancient, but..." "I'm young enough to remember what it was like." "You must miss your folks." "After my dad died, my mom kept going." "You know, she tried to pretend that we were still a normal family." "She did her best to take care of me until... she couldn't do it anymore." "Now you take care of yourself." "Yeah." "Look, man, I know you didn't have to do this." "Take me in, I mean." "So, uh, thanks." "I'm gonna go grab you a blanket, pillow." "Hey, at least you didn't skimp out on the audio-visual budget." "You know that's right." "Oh, and I got "Assassin's Creed III."" "So go ahead and knock yourself out." "Oh, and, uh, put it on dual-player mode so I can come back and school you." "Yeah, 20 bucks says you won't make it past level one." "What?" "Crazy." "Sit down." "Okay." "Care to explain?" "What, the handcuffs?" "No, no." "The stylish shoes that you're wearing." "Yes, the handcuffs." "Well, junior here tried to pull a Houdini on me last night." "Who the hell is Houdini?" " Shut up." " Out the window?" "Yeah." "Down the fire escape?" "Yeah, and then on to a moving garbage truck." "Then on a skateboard for 5 blocks, which took him all the way to the "L" train." "How'd you keep up?" " He didn't." " Shut up." "What the... give me that." "I commandeered this dude's bicycle, and then he lost me in the subway." "But then I caught him at the next stop." "Kid's wily." "But I'm wilier." "Wow." "Just like "the French Connection."" "In the meantime, C.S.U. was able to I.D. those fibers found on the tarp that Holly's body was wrapped in." " Where are they from?" " Germany." "Based on the chemical composition and color, they're fibers from carpeting used by a high-end European car manufacturer to line their vehicles' trunks." "Mm." "Well, now we know how Holly's body ended up at that construction site." "C.S.U. narrowed it down to a model 2010 to 2012 X5." "I'll canvass around the construction site, see if anyone saw a car like that hanging around the dumpster." "So we pulled Joey's juvie files from the central clerk's office." "Theory being, whoever he's involved with might be in there somewhere." "Unless he gave you a name." "Uh, n... no." "Not exactly." "Look, we find out who Joey got mixed up with, we find our killer." "There's gotta be something in these files that points to him." "Looks like he got his first taste with a BE when he was 11 years old." "Graduated to burglary when he was 12..." "Broke in to a mom-and-pop corner store along with an identified adult male." "Maybe he's the one we're looking for." "No, we're not looking for someone who he was busted with." "This guy's smart enough to stay above it all." "Check this out." "Two months ago, someone named Shane Winters bailed him out after he was picked up on a shoplifting charge." "Shane Winters?" "I remember that name." "When Holly Rhodes, our victim, was 17, she was busted on a grand theft charge." "And check out who posted bail." "Shane Winters." "That's our guy." "Shane Winters." "Trafficking, grand theft, assault with a deadly weapon, extortion... this dude has dabbled in everything." "So when Holly was a troubled teen, she must have worked for Shane, just like Joey is." "But then she cleaned herself up, got out of the life." "Then when Shane figured out what kind of access she had at the parties, he pulled her back in." "Well, that explains why Holly had to hire Joey as an assistant." "Just ran Shane Winters." "Guess what he drives." "2010 X5." "That would have the carpet fibers we found on the tarp." "Yeah, and a roomy trunk for all your body-moving needs." " We gotta bring him in." " We tried to." "Unis busted in on his last-known address." "He's not there." "So what are you, officer babysitter?" "Do you get paid extra for doing that?" "Where's Shane Winters?" "Where's my soda?" "L.T." "You figure you're special to him, don't you?" "Well, you're not." "Man... you don't get it." "I'm not giving him up." "You know how much time keeping your mouth shut is gonna buy you with Shane" "as long as it takes him to pull his gun and shoot you with it." "And then he's just gonna move on to the next lost kid." "Don't let it end that way, Joey." "Just tell me where I can find him." "I'm not a rat." "Any luck?" "Man, I just want to wring this little bastard's neck right now." "I'm gonna call that a no." "So we got a bolo out on Shane and his car." "Freakin' kids, man." "I don't know how you do it, bro." "Oh, no, no." "I lucked out with Alexis." "At a certain point, you realize you're just... dealing with someone who hasn't been around as long as we have." "They have to find their way." "The problem is, he's already found his way." "He just doesn't see where it's gonna put him." "Hey, no luck on the bolo." "But I talked to Garcia in robbery." "We got a tip on Shane's location." "You want to roll?" "You know what?" "Let me get this one." "Hey, sugar." "What's your poison?" "Hey, guys." "How you doing?" "Hello." "What are you drinking?" "Mr. Winters is not taking any meetings today." "Can I just get a bag of ice, please?" "What the hell do you want with a bag of ice?" "It's for him." "Excuse me." "You must be Detective Esposito." "Joey told me you two been hanging out." "Said sooner or later, you'd find your way down here." "So he warned you." "Yeah, he's a good kid." "Dependable." "Put 'em on." "Or better yet, resist arrest." "Please." "Some other time, maybe." "Huh?" "Do you know a woman named Holly Rhodes, Shane?" " Name sounds familiar." " Well, it should." "You ran with her back in the day." "Oh, she ran, but not with me." "Then why did you bail her out when she was a teenager?" "Well, I got a soft spot for kids, man." "Yeah, yeah." "You're just like a regular Mr. Rogers." "When was the last time you saw her, Shane?" "Uh, last time I saw Holly?" "Don't recall." "Well, let me help you out with that." "It's three nights ago... when you killed her." "You're wrong about that." "Mm." "I don't think so." "See, when this whole deejaying gig of Holly's took off... wealthy clients, penthouses... you saw a golden, diamond-encrusted opportunity." "And that's when you pressured Holly into bringing in Joey Malone as an assistant." "He'd go in to these fancy parties, and he'd walk right out the front door with a half a million in high-end jewelry, and your hands would stay clean." "Well, you are right about that part at least." "My hands are clean." "But then something went wrong at this last party." "I mean, maybe Holly pushed back." "Or maybe she wanted you out of her life, once and for all." "But she knew too much so she had to go." "Look, all I hear you guys saying is a whole lot of stuff that you can't prove." "Well, we can prove that her body was in your trunk." "Fibers stuck to the tarp that Holly was wrapped in match your X5." "We're impounding it right now." "Wow." "Then I guess you guys didn't hear about it... about the little problem I had with my vehicle this morning." "You see, I got a little careless." "I was, uh, I was lighting a cigarette, and next thing I know, whole car catches on fire." "Inside, outside, the carpet..." "whole thing burned to a crisp." "I hate to tell you, but there's probably not a fiber left to match." "Crazy how things happen sometimes, huh?" "So, again, whole lot of noise that you can't prove." "That being said," "I'd like my lawyer." "I need a minute alone." "You tipped off Shane." "After you bolted last night, you called him." "Warned him that he was a suspect, which gave him a chance to torch his car." "Cover up his role in Holly's death." "Congratulations, Joey." "You helped him get away with murder." "Now I'd beat your skinny little ass for being so stupid if it'd change anything." "But it won't because, well... you're so loyal." "Now let's see how Shane returns the favor." "Look, I can see that you're a little slow, but I just said, "I want my lawyer."" "This is about the thefts." "Somebody's gonna have to go down for 'em, and we know it's gonna be Joey Malone." "The D.A. wants to try him as an adult." "That means hard time." "All you gotta do is man up." "Man up about the thefts, and then maybe I can talk to the D.A." "And get Joey a deal." "Look, man, if the kid did the crime, he's gotta do the time." "Have you seen enough?" "You still want to protect him?" "Look... it was like you said." "I'd go in with Holly, lift pricey jewelry, the more the better." "But this time, it was different." "Why?" "Shane told me my mark was this music producer," " Tyrese..." " Tyrese Wilton?" "Yeah, him." "It was weird." "I was supposed to boost his cell phone." "Why his cell phone?" "I don't know, but I took it." "Yeah, and then what?" "Somehow Holly found out, and she flipped." "She got in my face and told me to give the phone back." "And I got scared because I knew she carried heat, but I had already handed the phone off to Shane." "So I..." "I got outta there, and... that was the last time I saw her." "I didn't know she would end up dead." "I didn't know Shane would kill her." "So no doubt a guy like Shane would kill her, but it's starting to look like he didn't." "He's got an alibi." "I don't believe it." "Affidavits from six bar patrons, all stating that Shane was there between 11:00 and midnight." "Well, he practically runs the place, so the patrons will say what he tells 'em." "So C.S.U. just confirmed that his car was too burned for them to match the fibers or pull forensics." "So we can't even prove that he transported the Vic's body." "We also can't tie the murder weapon to him either." "According to her assistant Paul," "Holly used to carry around a .380 pistol for protection." "She might have been killed with her own gun." "Here's something that doesn't add up..." "Tyrese Wilton's phone." "Why would Shane tell Joey to steal a phone worth a couple of hundred bucks?" "Especially when there had to be so much bling at that party." "Dude, nobody says "bling" anymore." "Try "shine."" "There's something else that doesn't add up." "All the guests were contacted and asked if they were missing any personal items." "They all said no, so..." "Why didn't Tyrese Wilton mention that his phone was gone?" "Check this out. "Yang Dynasty."" "Could explain the peanut oil on Holly's clothes." "There's blood spatter on the wall." "Looks like we found our crime scene." "Yep, and it's right at Tyrese's doorstep." "Are you saying that Holly was killed just outside my studio?" "That's right." "So why don't you tell us what she was doing here?" "How the hell should I know?" "Mm." "Well, then maybe you can tell us what you were doing between 11:00 and midnight the night of the party." "I was at the party." "I stayed there till just after 1:00." "You can check." "You were also asked if any of your stuff went missing the night of the party." "You didn't mention your phone." "Because my phone wasn't missing." "You don't have to lie to me, Tyrese." "I talked to the kid who stole it." "I mean, it was missing for an hour or two, but then it turned up." "See?" "I found it in the bathroom at the end of the night." "If Joey stole the phone, how'd it end up back at the party?" "Whoever brought that back didn't want it missed." "Based on Shane's M.O., he was after something valuable, something he could sell." "Yo, Tyrese, what's on that phone... financial info, pictures, valuable data?" "Only one thing that really matters..." "I use this phone as an E-key." "An E-key?" "An electronic key." "It opens up this studio." "Well, did Holly know that?" "Yeah, I mentioned it to her when I discovered it was gone." "I went to text her my number, but I had to write it on her hand instead." "That's why Holly was here." "She realized that Shane stole the phone because he was gonna rip the studio off." "She couldn't let that happen, not with Tyrese here about to give her her big break." "Right, so she races over here to confront Shane to stop him before he ripped you off." "Looks like she did, because nothing's missing." "You sure?" "Positive." "I got over $2 mil in equipment here." "And nothing..." "Oh, God." " What?" " The recordings." "If someone got their hands on an unreleased album..." "It'd be worth a fortune." "Not to mention tanking our record sales if it leaked online." "Oh, no." "Josie Lang's album was accessed at 11:45 the night of the party." "Someone downloaded the masters." "Shane." "Look, I'm telling you, Shane's alibi is rock-solid." "How is that even possible?" "We interviewed everyone in the bar." "We even talked to the cabbies outside, and everyone said that he left around midnight." "Why would he torch his car if he didn't use it to dump her body?" "He might have dumped the body, but our timeline says that he did not kill her." "Man." "W... wait a minute." "We... we... we gotta be missing something here so let's just go over it again." "We know that Joey handed Shane that phone around 11:00." "And we know that Josie's album was downloaded at 11:45." "Holly was murdered sometime between 11:00 and midnight." "Wait a minute." "The key to this whole thing is that phone." "We're assuming that Shane was the one who used it to break in to the studio." "Because he's the one that Joey gave the phone to." "Right, but witnesses place him at the bar, 11:30 to midnight." "The album was downloaded at the studio at 11:45." " It had to be someone else." " Like who?" "Well, it had to be someone from the party." "So then whoever broke in to the studio must have returned the phone to the party so that Tyrese wouldn't realize that it was even taken." "All we have to do is figure out which one of the guests had something to gain from stealing Josie's album." "One, two." "Five." "Six." "Seven." "Eight." "Rock one, two, three, four." "Step." "Nice." "Good." "Point again." "Hi." "Did you guys not get the guest list that we sent over?" "Yeah, we... we did." "We just need to ask you a few questions about your schedule the night of the party." "Yeah, sure." "So according to your party planner, you excused yourself at 11:00 to do a costume change for a performance of a track from your new album." "Is that correct?" "That sounds about right, but I just go where they tell me to." "You know how it is." "Only your planner told us that you insisted on having a full hour." "Have you ever tried changing into skintight leather pants?" "It's time-consuming." "Why?" "What's... what's the point?" "Well, that hour gave you enough time to get to Tyrese Wilton's studio, download Josie's new album, and get back to the party to perform your song." "Are you insane?" "Why would I do anything like that?" "Because your album sales have been sagging for years." "If your album didn't perform, your record label was gonna drop you." "I've been with harmony 360 for 10 years." "They love me." "It's no secret that Josie Lang's eclipsed you." "Oh, please." "She's been around for two seconds." "Give it a year, you won't even remember her name." "It doesn't matter." "Both your albums come out next week, and she's going to crush you." "Unless someone mysteriously leaks" "Josie's new album online." "Your plan was simple... hire Shane to steal the phone, that way, you can get in to the studio." "The one thing that you didn't plan on was Holly." "She showed up and caught you just as you were leaving the studio." "You couldn't risk her exposing you." "You fought." "She pulled out her gun to protect herself, but you managed to use it on her instead." "So you called Shane and you got him to get rid of the body." "Are you kidding me?" "That's all speculation." "The one thing that's not speculation is that you hired D.J. Beat." "How'd you find out about her?" "Word of mouth." "More like your bodyguard grew up with Shane Winters." "Shane had you hire D.J. Beat so that Joey could get in and steal that phone." "You know what else isn't speculation?" "The warrant she served on your I.S.P." "That warrant revealed the e-mail account that you created to communicate with the hacker that was going to leak Josie's new album online." "Is that enough fact for you?" "My record sales may be down, but I can still afford a damn good lawyer." "You keep showing up here like this, my boys are gonna think you're sweet on me." "Not anymore, they won't." "You are walking on grand larceny and accessory after the fact." "Wow." "Now that kind of luck does not last long." "Well, I guess I gotta go play the powerball, then, tonight." "This is my gun." "And this one will be yours." "You ever go near Joey or any other kid ever again, the story's gonna go like this... you pulled that piece on me." "And..." "I had to defend myself, so..." "I killed you." "You understand me?" "Or should we play out that story right here, right now?" "I hear you." "Good." "Yo." "Reach back there and grab that file." "What am I, your secretary?" "Just grab the file." "Look, haven't I done enough to solve this case for you?" "Read it." ""Juvenile record for Javier Esposito."" "Yep." "The good ol' days." "So "assault, resisting arrest"..." " Mm." " "Unlawful possession."" "Yeah." "You were a mess." "Yeah, but that's all I knew." "Dad was gone, my mom was working two jobs." "In my neighborhood, you had to do what you had to do to survive." "Not everybody made it." "Is this where you tell me that I need to man up and get my act together like you did?" "No." "It doesn't work like that." "You need help." "For me, it was one of my teachers." "Saw a future in me that I didn't even see in myself." "But it was up to me to make the choice, to pick which road to go down." "I talked to your school counselor." " What?" " She's gonna call me if you keep ditching." "Come on, man." "And I'm gonna call you once a week, check in." "All right, I'll go... if you agree to get new furniture." "You can't get laid on the regular with that junk you have." "I'm just looking out for you." "Here." "If you need anything, day or night, you call me at that number." "Okay." "You're all right... for a cop." "I know." "Now get out of my car." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Why are we watching the Business Channel?" "Because the other day I saw there was a stock with my initials, MEG, on it." "Sometimes it takes two or three hours before it comes up again." "But when it does, it's exciting." "Okay, honey, you really need a job." "Dad says he knows someone you can call for an interview." "Right there!" "That's the third sign today." "Right there." "On behalf of everyone, I'd just like to say, "Huh?"" "No, you just said "dad"." "And everywhere I go today I keep getting signs telling me to go see my father." "Like when I was walking over here and I passed a buffet." "Which is my father's last name." "And they were serving franks which is his first name minus the "s" at the end." "And there was a rotisserie with a spinning chicken." "His Indian name?" "No." "Because I chickened out the last time when I tried to meet him." "So coincidences?" "I don't think so." " Very freaky." " Eerie." "Who wants the last hamburger?" "That's it." "Now I have to go see him." "Why?" "Hamburger?" "McDonald's?" "Old McDonald had a farm." "My dad is a pharmacist." "The One With the Bullies" "Man, I am so beat." "You wanna forget racquetball and hang out?" "Yeah, all right." " Hey, you're in our seats." " Sorry, we didn't know." "We were sitting there." "Okay." "There is one more way to say it." "Who knows it?" " Was that supposed to be funny?" " Actually, I was going for colorful." " What's with this guy?" " What's with you?" "Nothing." "Nothing's with him." "Enjoy your coffee." "What just happened?" "I just took your hat." "See, I can be funny too." "My joke is that I took your hat." "That is funny." "Can I have it back?" "You know what?" "I think you're very funny." "Kudos on that hat joke." "But come on, guys, just give him back the hat." "Why should we?" "Because it's a special hat." "He bought it because he was feeling down one day." "So he got the hat to cheer himself up, you know?" " Chandler..." " Stop talking." "Stop talking now." "Let me get this straight." "You're stealing my hat?" "You got a problem?" "I just want to make sure we're on the same page." "How'd the interview go?" "It bit." "It was a '50s theme restaurant." "I'd have to cook in a costume and dance on the counter." "I was a sous chef at "Café des Artistes"." "How can I take a job where I have to make Laverne-and-Curly Fries?" " Don't do it." " How can I not do it?" "I have $ 127 in the bank!" "Monica, relax." "Go get a beer." "I don't want a beer." "Who said it was for you?" "What's the matter?" "Some mean guys at the coffeehouse took my hat." " No!" " You're kidding?" "It was ridiculous." "These guys were bullies." "Actual bullies." "We're grownups." "This kind of stuff isn't supposed to happen anymore." "Oh, no, wait a minute." "I have no one." "Let's go down there and get your hat back." "Forget it." "It's probably stripped and sold for parts by now." " I went up!" " What?" "My stock, MEG, it went up two points." "Do you realize that if I'd invested my $ 127 in myself yesterday that I'd, like, have a lot more than that today." "You know what?" "I'm going to do it." " Do what?" " Put all my money in me." "You don't know a thing about the stock market." "What's to know?" "Buy, sell." "High, low." "Bears, bulls." "Yes, Manhattan." "Telephone number for the stock selling store." "See?" "I told you these pillows would be a good idea." "Oh, God." "Here we go." "For the first time in my life, I'm gonna say, "Hi, Birth Father!"" " We love you." "We're here for you." " Good luck." "Thanks." "Hey, Rach, you want some sandwich?" "What is in that?" "Olive loaf and ham spread." "No mayo." "No, because mayo, that would make it gross." " Run, Phoebe, run!" " No, no, doggy, please!" "I do so want to love all animals." "Please, no." "Back off!" " You got a bone?" " Are you kidding?" "Look, kibbles!" "Bits!" "Get the hell off my leg, you yippity piece of crap!" "Okay." "All right." "We have a problem." "Why don't you take his trampoline?" "Okay, here, I know what we can do." "Okay, doggy, get the sandwich!" "Go get the sandwich!" "Good doggy." "Get the sandwich!" "The dog will lick himself but he will not touch your sandwich." "What does that tell you?" " Lf he's not going to eat it, I will." " Are you crazy?" "He's just a little dog." " Hey." " What?" "Do you have to be a Century 21 real-estate agent to get to wear those cool jackets?" "Do you say this stuff to girls?" "Isn't that the guy who used to wear your hat?" "And look where they're sitting." "You're joking, right?" "You guys just walked through the door." "Maybe we didn't make it clear enough." "This couch belongs to us." "I'll tell you what, you call the couch and then we'll call the couch and we'll see who it comes to." "You know, I keep wondering why you two are still sitting here." "All right, that's it." "I have had enough of this." "Gunther." "These guys are trying to take our seat." "Fellas, these guys were here first." "Oh, sorry, didn't realize." "There you go." "Thank you, Gunther." "We didn't want to have to go and do that." "He told on us?" "You told on us?" "Well, pal, you didn't give me much of a choice." " Don't play with his thing." " I know." "All right." "Let's take this outside." ""Let's take this outside?"" "Who talks like that?" "The guy who's about to kick your ass talks like that." "You had to ask." "Okay, okay, look." "See the thing is, we're not gonna fight you guys." "Here's the deal." "You won't have to, so long as you never ever show your faces here again." "I think you played the Gunther card too soon." "Hey, Pheebs, I think you're good to go." "Yeah, I don't know." "What's the matter?" "I just think that this was a really bad sign." "Like the beast at the threshold." "It's just I have no family left, except for my grandmother." "But let's face it, she's not gonna be around forever." "Despite what she says." "And I have a sister who I've barely spoken to since we shared a womb." "I don't know." "This is my real father and I want things to be, like, just right." "I completely understand." "Whatever you need." "Hey, you want to go home?" "Okay, thanks." "Sorry, again." "What was that?" "I'm guessing the threshold's clear now." "I want to buy five shares of SGJ." "Now." "Come on, time is money, my friend!" "Thank you!" ""Time is money, my friend?"" "You missed "Takes money to make money" and "Don't make me come down there and kick your Wall Street butt."" "I made $ 17 before breakfast." "What have you done?" "I had breakfast here, so technically I saved $3.50." "How did you make $ 17?" "Well, my financially challenged friends I split my money and I bought some shares of CHP and ZXY." "How come those?" "Well, CHP because I used to have a crush on Erik Estrada." "And ZXY because I think it sounds "zexy"." "What happened to MEG?" "MEG was good for me, but I dumped her." "My motto is, "Get out before they go down."" "That is so not my motto." "How's the dog?" "Okay." "I talked to the vet." "People are so nice upstate." "He said the little fella's gonna be okay, and I can get him tomorrow." " Good." " Thank God." "But he did have to have a bunch of stitches." "And he said that only once in a blue moon does a dog's ear grow back." "So still hoping." "Now are you going to call your dad to let him know that his dog is okay?" "I don't want to meet my father over the phone." "What will I say, "Hi, I'm the daughter you abandoned."" ""Oh, by the way, I broke your dog."" "Hey, Pheebs, if you want, I'll do it." "Listen, just don't say anything about me, okay?" "Don't be too long with the phone." "She'll be a much better friend once the market closes." "It's a woman." "So talk to her." "Hello, Mrs. Buffay." "I know where your dog is." "I want you to know he'll be returned to you almost as good as new within 24 hours." "Goodbye." " Why the voice?" " Hard to say." "Your cappuccino, sir." "Thank you." " This is better than the coffeehouse." " Absolutely." "How come it's not mixing with the water?" "The package says to keep it moving." "Stir and drink, never let it settle." "This is ridiculous." "After I get back from my niece's christening I'll go to the coffeehouse with you and we'll have a cup of coffee." "No problem." "Joey's there." "I don't want to have to have Joey with me every time I want decent coffee." "And I don't want to drink cappuccino with a "k"." "I say you and I go and stand up to those guys." "All right, hang on a second there, Custer." "Ross, have you ever been beaten up before?" "Yeah, sure." "By someone besides Monica?" "So what?" "So we get beaten up." "Maybe that's something a man has to go through." "Like a rite of passage or something." "Couldn't we just lose our virginities again?" "Because I think actually mine's growing back." " I need $ 100." " What?" "Welcome home." " I need $ 100." " For what?" " To get back in the game." " When did you get out?" "I lost it all." "I lost it." "I've come to terms with it, you have to, too." "Look, Mon, I'm really sorry." "Where are we on the $ 100?" "I don't have it." "But I need it!" "Otherwise, I'll have to take that diner job." "You know, with the dancing and the costumes." "I don't want to have to wear flame-retardant boobs." "Nobody does, honey." "Noodle!" "Oh, my God." "What the hell happened to my dog?" "It was an accident." "And the woman who did this would never hurt a dog on purpose." "She's a vegetarian." "Are these stitches?" "Yeah, eight of them." "That's 56 to him." "If it's raining, you can't let him look up because that cone will fill up fast." "Thanks for bringing back what's left of him." " Is Frank home?" " How do you know Frank?" "Just from a long time ago." "Is he here?" "What?" "I mean Frank Senior." "He went out for groceries." "Will he be back soon?" "He left four years ago." "We're expecting him back any minute." "I'm gonna go." "I'm sorry about the dog." "Everything." "I'm sorry." "Hey, lady!" "Hey, wait up!" " How do you know my dad?" " Well, I don't really." "Just genetically." "He's kind of my dad too." "Heavy." "So did he ever talk about me..." "Phoebe?" "No, but he didn't really talk about anything." "Except stilts." " Stilts?" " Yeah, he loved stilts." "One time, I was upstairs stealing cigarettes out of my mom's purse and all of a sudden I look over and there's Dad's head, bobbing past the window." "He just had this big smile on his face and he was waving because he was happiest when he was on his stilts." "I don't know what to do with that." "Me neither." "So are you, like, my big sister?" "This is huge." "You can buy me beer!" "I'm not gonna." "But you know what's cool?" "If you had a friend named Pete, I could say "I know Pete." "He's friends with my brother."" " I got a friend named Mark." " That'll work too." "Cool." "All right." "So maybe, you know, I could give you a call sometime." "We could talk or something." " Yeah, that'd be okay." " All right." "I'm in the book." "So stilts, huh?" "If you want, I can show you where he hit his head on the rain gutter." "We did it." "We're here." "We are standing our ground." " How long does coffee take?" " Would you come on?" "Come on!" "Thank you." " There we go." " I think we proved our point." " You burn your mouth?" " Cannot feel my tongue." "Bullies!" "Big bullies!" "Look who's here." "It's the weenies." "Did we not make ourselves clear the other day?" "That's why we're here." "Yes, we're standing our ground." "Apparently." "Let's do this already." "You got a weapon?" "A nice watch." "I don't want to break it on your ribs." "All right, let's do this." "Question:" "If I don't care about my watch, can I use it as a weapon?" " What do you mean?" " It's sharp, it's metal." "I think I can do some serious damage with it." "No, you can't use your watch." "Or your keys." "Here's what we'll do." "We'll put all keys and watches in the hat over there." "All right?" "All right, come on, man." "Let's do it!" "Before I forget, are we hitting faces?" "Of course." "Why wouldn't you hit faces?" "I have to work on Monday." "I have a big presentation." "Actually, I gotta show this apartment tomorrow and this no-faces thing might not be a bad idea." "Nothing from the neck up." "Or the waist down." " Dana's ovulating." " Really?" "You guys trying again?" "Let me get this straight." "We're talking about the middle?" "Come on!" "You want a piece of this?" "I'm standing here!" "Those guys are taking our stuff!" "God, that was amazing." "That was incredible." " You guys kicked butt!" " Us?" "What about you guys?" "You really gave it to old Mr. Clean back there." " He was a big guy." " Yeah, he was, wasn't he?" "I wouldn't know, having missed everything." "Don't do that to yourself." "Any one of us could have tripped over that little girl's jump rope." "So listen, guys are we okay here?" "We're okay." "So can I have my hat back?" "Oh, my God." "Look at her." "Hi, Monica!" "How's it going?" "Hey, nice boobs." "Guys, guys." "Check this out." "Excellent." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Tonight, you have a front row seat for the biggest culinary showdown in all of America." "It's happening right here, right now." "This is the "MasterChef Junior" finale." "( Crowd cheering )" "First up... from Milton, Georgia," "11-year-old Jasmine." "Is this your time now, do you think?" "Yes, Chef." "I can bake, I can cook, and I deserve to win." "Christina:" "A strong competitor inside and outside the MasterChef kitchen." "Come on, red team, pull it together." "We got it." "Jasmine delivers consistently brilliant dishes from all around the world." "You have nailed the cook on that." "Whether she's baking flawless French macaroons..." "Wow, you've just raised the bar." "Or putting together stunning sushi..." "This is you on a plate." "Jasmine's culinary skill and her sophisticated palate make her talented well beyond her years." "Jasmine." " Gordon:" "Red team." " Yeah!" " Blue team, well done." " Yes!" "At one stage of the competition, we had to say good-bye to Jasmine." "Promise me you're going to continue cooking." "Yes, Chef." "Tonight, we're giving all six of you another shot." "( Cheering )" "But in a game-changing comeback challenge..." "Perfect." " You're back with a vengeance, aren't you?" " Yes, Chef." "She blew us away and cooked her way back into the competition." "Jasmine." " It's yours." " Thank you." "Jasmine:" "I went home, but I fought my way back into this competition, and there's really nothing that can stop me but myself." "I'm a force to be reckoned with, and I'm definitely channeling my Jamaican roots" " to win that trophy." " Jasmine!" "There's only one little thing standing in Jasmine's way... her fellow competitor." "From Sugar Hill, Georgia, 11-year-old Justise." "You're going left, home, or right, into the finale." "Where you going?" "Right." "Gordon:" "Justise may be tiny, but her impeccable flavors and kitchen skills are mighty." " Switch." " Get that shrimp out." "From day one, Justise has been the one to watch." "The winning home cook, Justise." "Congratulations, Justise." " Justise." " Yeah!" "She undoubtedly has the strongest competitive spirit of all this year's junior home cooks." "Shayne, get our veggies on the plate." "All right, guys, get pans hot." "Whatever pan you need, get it on the stove immediately." "Justise always stays true to her roots." "My sister likes different textures, so I did a cauliflower purée and bok choy." "She cooks from her soul, and has impressed us over and over again." "If you told me that an elementary school student made this dish, I wouldn't believe you." "Young lady, that's a near-perfect dish." "Great job." "This is the battle of Js right here." "I mean, we're both 11, both 5th grade, and I might be small, but I'm not afraid to take a challenge and push it even farther than I should." "Jasmine, watch out, because I'm coming for ya." "( Cheering )" "Congratulations, Jasmine and Justise, for making it this far." "You both surpassed some of the most talented young home cooks in America, and now they are here to cheer you on." " ( Cheering )" " Yay!" " You can do it!" " Jasmine!" "Good job!" "Also here are your wonderful families." "( Cheering )" "Now the moment of truth has arrived." "It all comes down to this." "But there's one more big thing that takes this finale to a whole new level." "Tonight, Gordon Ramsay and I are not your only judges." "Joining us tonight are two of the biggest names in food on the planet." "Please welcome... the legendary Wolfgang Puck... ( cheers and applause ) and the iconic Martha Stewart!" "How are you?" "Good to see you." "How are you?" "Now, Wolfgang runs one of the biggest food empires of all time, encompassing nearly 100 restaurants around the world." "Chef Wolfgang Puck, we're clearly all very excited to have you with us." "Well, I'm even more excited." "I have an 11-year-old son, and he would not be able to do what you are doing." "And the one and only Martha Stewart." "Millions of people across the world look to this lady as the ultimate guide of cooking and entertaining." "It's an absolute pleasure having you here." "Well, it's great to be here to see accomplished young people doing amazing things, and I can't wait to taste their food." "Now, you'll each have 10 minutes to go into the MasterChef pantry and shop for everything you need to make us a MasterChef finale-worthy three-course meal." " You both ready?" " Yes, Chef!" "Your time in the pantry... starts... now!" " Go, Justise!" " Let's go, Jasmine!" "My menu is all about elevated Jamaican cuisine." "Okay, I need scallops." "For my appetizer, I am making a crispy scallop and white fish fritter with a red-pepper peanut sauce" " and a green papaya salad." " Perfect." "For my entrée, I'm cooking a jerk-basted lobster tail with a coconut curry sauce, butter glazed sweet potatoes and peas," " and a finger lime caviar." " Okay, okay." "And for my dessert, I'm making a sticky rum cake with a pineapple chip." " Okay." " All righty, let's see." "For my appetizer, I'm making grilled spot prawns with spice-marinated watermelon and spiced avocado." "Okay." "For my entrée, I have cider-braised pork belly with braised greens, creamy grits, pickled peaches with mustard seeds, cider jus, and crispy onions." "Buttermilk!" "For my dessert, I am making buttermilk panna cotta with balsamic marinated strawberries" " and strawberry meringue." " Here we go." "My menu is totally Georgia-based, but with, like, a healthy spin on it." "The judges are going to love it." "It's going to really surprise them that I brought comfort food into this, but then I just pushed it up." " Let's go." " My God, look at that." "( Cheering )" "( sighs ) Oh, my God." "Right, Jasmine, Justise, you both have just 90 minutes to make the best three-course dinner you've ever made in your entire lives." "Are you both ready?" "Both:" "Yes, Chef!" "Your 90 minutes starts..." " now!" "Let's go!" " ( crowd cheering )" "Yeah!" "Jasmine!" "This is the match of the century." "I mean, Justise is an awesome competitor, and when she puts her heart into it, there's no stopping her." "Then Jasmine, she's had her bumps, but she's amazing in the kitchen, and I really think that she's in it to win it." " Jasmine!" " Justise!" "Avani:" "This is it." "I mean, could this get any more exciting?" " Justise!" " Go, Jasmine!" "Gordon:" "Come on, Jasmine." "Come on, Justise." " Come on, let's go." " Shayne:" "Yeah!" "Announcer:" "To become America's next MasterChef Junior, it's elevated Jamaican cuisine versus upscale Southern comfort as the 11-year-olds from Georgia," "Jasmine and Justise, battle it out with three-course menus they've created." "Jasmine!" "Whoo!" "Jasmine is making a scallop and white fish appetizer with a green papaya salad, a lobster tail in coconut curry entrée, and for dessert, a sticky rum cake with pineapple chips." "Good job." "Deborah:" "Jasmine going home and coming back into this competition really speaks volumes about her drive." "Jasmine!" "I think it shows that she's not someone who gives up." "She will do whatever is necessary to achieve that goal." " Come on, Justise!" " Come on, Justise!" "Announcer:" "Justise's menu features a grilled spot prawn appetizer with chili-spiced watermelon, a cider-braised pork-belly entrée, and a buttermilk panna cotta with marinated strawberries and meringue for dessert." "Let's go, Justise!" "Jamaal:" "Justise may be small, but she is a force to be reckoned with." "Her nickname on the ball field is "Dynamite,"" "and it speaks to Justise's ability to pour 100% of herself into whatever she's doing." " Justise!" " I have no doubt in my mind that Justise is going to win that MasterChef trophy." " Whoo!" " Gordon:" "This is it, the one cook-off that we've all been waiting for." "Christina:" "Both of these young ladies have very different styles." "Jasmine has more of that tropical Caribbean flair." "She's got scallop, white fish fritters." "For me, Jasmine's appetizer just sounds a little bit too heavy, a little bit too weighted." "I'm not too sure if that's the way you want to start dinner tonight." " It all depends on the execution." " We'll wait and see." "All right, lobster!" "Christina:" "For her entrée, Jasmine's going with that more refined lobster tail with the jerk seasoning." "Martha:" "I like lobster tail, and I think with the jerk taste it might be very delicious." "Gordon:" "But she's doing that with a coconut curry broth." "That's a lot going on." "Christina:" "And then the dessert, she's making that pineapple sticky cake." "If you over-mix it, that flour can start to get a little heavy" " and the texture of your cake can be ruined." " Wolfgang:" "Absolutely." "Gordon:" "Wow, she's got her work cut out." "Cydney:" "Jasmine!" "Christina:" "Justise, playing a little bit more to the hometown Southern vibe of Georgia." "Gordon:" "Love the idea of Justise's spot prawns with the melon and the sort of pesto." "Wolfgang:" "But if they're not cooked right, then they will be rubbery, and it will be terrible." "Justise, the pork belly!" "I know, I'm going to release the pressure in a minute." "So Justise's entrée is the pork belly." "I love the sound of that, but the big push on that one is the pressure cooker." "Christina:" "That belly needs to be tender." "It's a big gamble." "And then the dessert, we've got Justise's buttermilk panna cotta with balsamic marinated strawberry." "You want it to be as dense and as silky and smooth as possible." "Yeah, it's a tough one." "55 minutes to go!" "Come on!" " Speed up." " Go, Jasmine!" " Jasmine." " Hi!" "Now, the appetizer, fritters." "How are you going to keep them light and exciting?" "I'm really just going to make sure that they're nice and crispy and make sure that every flavor that is in my fritters is noticeable." "Now, how are you cooking this lobster?" "That's a very difficult protein to get right." "I put it in some boiling water" " for about five minutes." " Right." "And then baste it in my homemade jerk seasoning with some butter." "So why so much seafood, Jasmine?" "I really think that it will show out my Jamaican roots, and I definitely think that I will be able to elevate it enough and just surprise you guys." " Okay, good luck." " Yeah, Jasmine!" "All right, Justise!" " How are you?" " Very good." "Now, Justise, what made you want to take this menu and bring it back home to Georgia?" "What I want to do tonight, is I want to show y'all that I can make Georgia food healthier and beautiful." " Great." " I love spot prawns, but you know, most of the people overcook it." "You think you're going to master cooking the way I like it?" "Yes, Chef." "I think it's going to be a pretty good start." "Very confident already." "Now, this entrée, the pork belly," " cooking it in this pressure cooker," " I know." "That worries me because you won't really know how tender it is until you open the lid of that pressure cooker." "I'm basically cooking blind using the pressure cooker, but I think that the pressure cooker" " is going to give it lots of juices and flavor." " Yep." "All right, Justise, you've a lot on the line." "Keep your eye on that clock." "You can do this." " Yes, Chef." "Thank you." " All right." "You got it, Justise." "Ladies, we have 35 minutes remaining." " Come on, girls!" " Jasmine!" "Jasmine!" " Let's go, Justise!" " Whoo!" " Good, yes." " You got this, Justise." " Good girl, there you go!" " Pork belly's coming out." "Look at that." "It looks quite firm to me." "The pork belly, if you don't cook it right, it becomes rubbish." " Here we go." " Come on." "Shayne:" "This is stressful, 'cause I don't even know what it's going to look like." " Wow!" " ( gasps )" "Oh, my..." " Good." "Yes." " You got this, Justise!" "Good girl, there ya go!" "Pork belly's coming out." "Look at that." "The pork belly, if you don't cook it right, it becomes rubbish." " Here we go." " Come on." " Wow!" " ( gasps )" " ( woman groans ) - ( scattered applause )" "I don't think that Justise's pork is done." "I don't think she left it in there long enough, and it looks very undone." "Justise:" "This is the finale, so everything is on the line right now." "And now I see that my pork belly is undercooked, and if this is not cooked perfectly, I'm in trouble." "Come on, Justise!" "I believe in you." "I'm not going to give up right now." "So I've gotta put it in the pan to let it cook longer, and just hope that it gets even color all around and that it's cooked very well." " Yeah!" " Whoo!" "Good job, Justise." "Gordon: 20 minutes remaining." " Let's go." " Come on." "Go, Jasmine!" "All right, Jasmine, now, dessert, these are kind of like" " a play on a pineapple upside-down cake, right?" " Yes, Chef." "And how are those cakes looking?" " Are they in the oven right now?" " Yes, Chef." " And how long until they come out?" " Six minutes." "Wolfgang:" "And what is this in here?" "That is my caramel silk for my cakes" " when they come out." " The sauce for your dessert?" " Yep." " Good." " Nice rum in it, huh?" " Yeah." "All right, keep your eye on that prize." "Good luck." "Thank you." "Ladies, 10 minutes to go!" "Gordon:" "Let's go!" "Come on, Justise!" " Right, Justise, how are you feeling?" " Pretty good." " So the strawberries are getting balsamic-ed." " Yes." "So with the balsamic, what are you putting?" "What's that?" "This is balsamic and pomegranate because I want to give it, like, a zing." " I like the pomegranate with the balsamic." " Oh, nice." "Sometimes balsamic just makes it too strong." "Yeah, but I really want to give it, like, that different kind of flavor in my dessert." "Right, young lady, good luck." " ( Cheering )" " Ladies, four minutes to go." "Let's go, come on." "Go, Jasmine!" "Make Georgia proud!" "Journey:" "Come on, Justise!" "Justise has just brought the panna cotta out of the blast chiller." "Now will that have set in that time?" "Wolfgang:" "If you put too much gelatin in it, it doesn't taste right." "It has to just melt in your mouth." "Afnan:" "Go, Jasmine!" "Now, Jasmine has cooked three sticky pineapple cakes." "She's going to have to tip them out in a minute, otherwise they could stick." "Look, she's tipping them out." "Come on." "Come on." " Come on." "Come on." " ( gasping )" " Perfect." " Oh, yeah." "( Crowd cheering )" "Look at the color of that pineapple." "That's a big weight off your shoulders when that first one comes out." " Come on, Jasmine!" " Justise!" "Justise!" "Jasmine, Justise, come on, let's go!" " Come on!" " Go, Jasmine!" "Shayne:" "Let's go, Justise!" "Amazing with the concentration." "They look like two young, talented head chefs in restaurants." " Yeah." " Pretty incredible." "They're 11 years old." " Amazing." " Incredible, right?" "Justise is plating her pork belly." "Yeah, her pork belly is going on those plates." " She's got more color." " Ah, looks good, girl!" " There's Jasmine's lobster tail." " Yeah." "( Cheers and applause ) 60 seconds remaining!" "Come on." "Christina:" "Come on, go!" "Get 'em, guys!" " Let's go!" " Let's go." "Finishing touches!" "You can do this!" " Finish strong, Jas." " Let's go, Justise." " You've got this, Jasmine." " Come on, Justise!" "Yes, it's the race to the finish." "Ten!" "Judges:" "Nine, eight, seven!" "All:" "Six, five, four!" "Three, two, one!" "Gordon:" "And stop!" " ( Cheering )" " Gordon:" "Wow!" " You did so good." " Amazing!" " Did you make fresh pasta?" " Good job, Justise!" "Way to go, Jasmine!" "Gordon:" "Wow, Jasmine and Justise, please very carefully bring your dishes down to the front." "Justise:" "Looking at all my dishes," "I feel like I made Georgia proud tonight." "I achieved big things, delicious flavors, bold flavors, and I really put me on the plate in each of my dishes." "I definitely think that this menu is sure to wow the judges." " Well done." " Go, Jasmine!" "Jasmine:" "I stayed true to my Jamaican roots, and I think it really paid off right now." "I think all the plating is beautiful, and I think that they taste really great." "I just hope that I did enough to win this competition." "It's time now to head into the MasterChef restaurant." "Let's get in and start tasting." " There you go." "Looking good!" " All right, Justise!" "Right, let's start off with..." "Justise, please present your appetizers." "So, Justise, please describe the dish." "We have grilled spot prawns with a basil pesto on top and chili-rubbed watermelon with avocado balls." "To me, the dish looks beautiful." "Presentation, it looks like a summer day in Georgia." "I think I might come on vacation there now, if you all cook like that over there." "Yes." "We'll start with the shrimp." "All right." "You can see..." "look how juicy it is." "It's beautifully cooked, and especially by cooking it on the shell first, you didn't dry out the meat, so good job on that." "Let's cut a little piece and put it all together." "To me, the pesto is a little overpowering of the shrimp." "I cannot really taste the delicacy of the shrimp, but I love the spice and the acidity." "It's delicious." "Great job." " Thank you." " The pesto." "What's the main flavor?" "What have you done?" "Basil and chives." "The actual flavor of the melon and the prawn works well." "It's so juicy." "Love that sort of acidity that you got from the melon." "And it's sort of best of the sea meets the best of the fruits." "What would I change?" "A few more prawns, huh?" "Rather than sharing one prawn with Martha Stewart, but shrimp cooked beautifully." "You know, it's a strong effort." "Thank you." "I think it's really great." "Thank you." "The pesto is excellent." "And I like that it's not completely a paste, you know, not too chopped." "I like every flavor." "You did a very good job." "Thank you." "I gotta say, Justise, this is easily the most beautiful dish that you have cooked in this kitchen." "I think the basil was super smart." "I love that pairing of basil and watermelon." "All in all, it's a really stunning appetizer and shows that you're really pushing the boundaries of your culinary perspective." " Thank you." " Thank you." " Good job." " Thank you." "Jasmine, please, present your appetizers." "My appetizer today is a crispy white fish and scallop fritter with a red-pepper peanut sauce and a jerk-spice green papaya salad." " Jasmine, visually the colors pop beautifully." " Thank you." "You've taken a rustic sort of gastro pub dish and elevated it into a restaurant standard." "But, for me, the secret of any fritter is what's inside." "What did you bind this with?" "Where's the moisture coming from?" "I binded it with an egg yolk and some flour and panko bread crumbs." "So that's what worried me." "Flour, bread crumbs." "Smoked fish doesn't really cook, so it just goes dry on dry on dry." "I don't want to be tasting a mouthful of sand." "If it's dry in my mouth, you've just completely screwed up your appetizer." "Gordon:" "Jasmine, it's all about what's in the middle." "I don't want to be tasting a mouthful of sand." "If it's dry in my mouth, you've just completely screwed up your appetizer." "The crispiness on the outside, wonderful." "Thank you." "The seasoning is delicious, spot on." "Loved the salad, that sort of acidity from the papaya." "And then that peanut sauce?" "Delicious." "My only criticism is that there's so much smoked fish in there you can't identify the scallop, you can't identify anything else." "So it's not dry, but it's pasty." "The dish looks stunning, but just too heavy on the smoked fish, for me." "Thank you." "Bit of sauce." "I don't agree with Gordon at all." "I love the smokiness in it." "I think I love the combination, actually, of the smokiness and the scallops." "I think I wouldn't have thought about that." "Thank you." "The papaya, I love the crunchiness of it." "It's just a little bit too big." "I would make it a little thinner, even, but I am very impressed with the fritter, you know?" "And whatever Gordon says about his smoked fish," " he's from England." " Scotland." "Big difference." "Crispy like a fritter should be, lots of flavor." "Thank you." " And that's yellow pepper on top?" " Yes, Chef." "I think that's a very good complement to the rest of the dish." " It's phenomenal." " Thank you." "I think that red-pepper peanut sauce at the bottom definitely helps balance out the flavor of the fritter itself." "I wish there was more of it, and I wish it provided a little bit more moisture to the overall dish." "Because I think when you take a bite and you have the perfect ratio of those things, it's quite surprising." " Thank you." " Thank you." " Good job, Jas." " Thanks." "So far, you're both off to a great start." "Please, ladies, go back into the kitchen and very carefully bring us your entrées." "Yes, Chef." " ( Crowd cheering )" " Way to go, Jasmine!" "Let's go, Justise!" "Wow, what a start." "I mean, two completely diverse appetizers." "Jasmine's fritters, personally, for me, fritters a little bit too smoked fishy." "You know, I really liked the addition of the smoked fish." "She fried it really well." "There was no greasiness on the plate." "Christina:" "Though they were delicious, the eat-ability of Jasmine's papaya salad was a little bit of a struggle." " It didn't seem to make sense with those fritters." " Exactly." "Now, Justise's spot prawns, the flavor was there." " The way she grilled the shrimps. " " Gordon:" "The colors!" "The colors were really like a summer dish." "I mean, you could serve it in any of our restaurants, but I think the basil was too much in it." "Even if you think the pesto was a little strong, it was fresh, and every piece of it was tasty." "Both of these young home cooks brought something original, but you know, guys, there's still" " two other courses to come." " Yeah." "Cydney:" "You can do it, guys!" "You can do it, Justise!" "Jasmine, please present your entrée, thank you." "Mmm." "Today I made a jerk-basted lobster tail with a coconut curry broth, butter glazed sweet potatoes and peas, and a finger lime caviar." "My time in the Caribbean, I think of jerk seasoning, it's on chicken wings and sort of cheap cuts to elevate the blandness of that particular protein." "What were you thinking putting jerk seasoning on one of the most expensive proteins anywhere in the world?" "I didn't overpower the lobster." "I added it lightly to make sure that you kind of got that hint, but not too much of it, and the natural flavors of the lobster were still there." "And I definitely think that you guys will enjoy it." "Well, it could be your undoing, or it could make history." "Looks like a beautiful plate, but we'll cut into it and see the truth." "Oh, my goodness." "You know what?" "I think it's cooked well." "Thank you." "I actually like the hint of spices afterward." "You don't get it up front, but after you taste it, you have your spice mixture from Jamaica, which is really very appealing to me." "And you didn't kill the lobster flavor." "And the creaminess of the sauce, the sweetness of the sweet potatoes," " I think make it a perfect balance." " Thank you." "And no matter what Gordon said to you, once he gonna taste the lobster," " he will agree with me." " Yes, Chef." "Young lady, what I'm nervous about... how does that jerk seasoning go with the chili oil is the big one for me." "Young lady..." "I think for the first time in nearly 15 years..." "I'm going to eat my words." " It's delicious." " Thank you." "The heat of the oil, it's incredible." "And you've nailed that curry sauce." "What would I change?" "A little grilled pineapple, something more Caribbean that highlights that sweetness with the heat." " Well done." " Thank you." "I think it's delicious." "I think it's elegant." "I think that sauce that you belabored over has really paid off in this dish." "The only thing I really question are the raw tomato halves." "Just do something a little bit more with all of the beautiful, colorful vegetables on the plate to show us just a little bit more technique." "But certainly from an inspiration and idea standpoint, very elegant and very individualistic." "Thank you." "The lobster, it's very tasty, and it tastes like lobster." "It doesn't taste rubbery." " Thank you." " Good job." "You all ready have pineapple in your menu, in that beautiful cake that she's made." " True." " So no pineapple." " Okay." " That would be repetitious." "I get nervous." "Mom always taught me not to point knives at people." " Oh, I'm so sorry." " No, don't worry." " I'm so sorry." " Gordon!" "Martha:" "The sauce, I love." "It's creamy and yet not too thick." "It has a beautiful texture, very tasty." "Thank you." " Thanks, Jasmine." " Thank you." " Good job!" " Thank you." "Well, Jasmine set a pretty high bar, Justise." "Please bring your entrées forward." "Today I made for you cider-braised pork belly with wilted greens, pickled peaches, creamy grits, and crispy onion rings." " Pork belly, it's a tricky one to get right, huh?" " Yes, Chef." "I saw a little bit of a look on your face that seemed uncertain." "Were you questioning whether or not that pork belly should come out?" "Definitely, yes, Chef." "I could have left it in longer, but my instincts just finally said just take it out, cut it in half, sear it, and keep it in the pan so it stays warm and it gets that color." "If it's not cooked perfectly, you could be in really big trouble." "Make it great." "Justise, when I cut into this pork belly and I take a bite, it needs to melt in my mouth." "If it's not cooked perfectly, you could be in really big trouble." "Make it great." "I wish you left it in the pressure cooker longer." "I think the acidity, the sweetness, and the savory nature of the other elements of your dish are able to hold their own, which is nice." "But..." "I'm worried about your pork belly." "Pork belly definitely could use more cooking, but you made beautiful onion rings." "Perfectly crispy and delicious." "It's still delicious." "Just enough salt." "But the pork belly is really the problem." "The pork, it is very juicy." "And the peaches, I think, very, very nice." " I think it's really great." " Thank you." "The thing is, look, the pork is juicy, it's not dry." "So this is only minutes away" " from absolute, utter perfection." " Thank you." "Cider, brilliant combination with the pork, love that." "Everything else on the plate is faultless." "Love the pickled peaches." "That's you, the attitude." "The spiciness of your food." "It's good." "It's very good." "Anybody watching from Georgia now would be very proud." " Great job." "Well done." " Thank you." "Two courses in." "Please, ladies, bring in those delicious desserts." "Let's go." "Oh, my goodness, Jasmine." "( Cheering )" "So two stunning entrées." "Jasmine gave us that jerk lobster tail and that beautiful spiced coconut broth." "Jasmine, first of all, proved me wrong." "The jerk seasoning was a beautiful blend, and it was cleverly manipulated in a way that it wasn't too overpowering." "I understand where she was going with the vegetables, but all she did was give us vegetables in that broth." "Why not do something more?" "Sauce was delicious, though." "I thought Jasmine's sauce was right on." " It wasn't too heavy." " Yeah." "Christina:" "Now for Justise's entrée, she gave us that cider-braised pork belly with beautiful Southern-inspired elements." "Justise has got the makings of a perfect dish." "The garnish was stunning." "The grits, the peaches, nailed it." "But I think the pork belly was more undercooked." "The other elements of her plate were very well done." "Jasmine put more focus into the lobster tail, while Justise put more focus into the other elements of the dish." "And, all in all, they're very impressive, you know?" "Let's have the desserts." "How about the..." "Let's get the desserts in here." "( Cheers and applause )" " Go, Jasmine!" " Let's go, Justise!" "So here we are, the final course." "Jasmine, please bring your desserts forward." "Jasmine, please describe your dessert." "So today you have a sticky rum cake with coconut whipped cream and guava purée and a pineapple chip." "I also made a caramel sauce out of heavy cream, thyme, and a little bit of rum, and I topped my cake with that to make it nice and sticky." "So is this a cake recipe that you know or did you just make it up on spur of the moment?" "Whenever my dad goes to visit my grandmother in Florida, she always makes a rum cake, but I wanted to add like, a pineapple upside-down twist on it." " Mmm!" " I want the recipe." "Oh, my God." "Thank you." "You just took the words right out of my mouth." "That, young lady..." "delicious, moist." "Rum, just there, in a way that is not overpowering." "What would I change?" " A touch more caramel." " Yes, Chef." "Because it's just..." "it is so delicious." "This is something that I'd like to take to my restaurant." "Thank you." "The texture of the cake itself is very nice." "It is light." "It's moist." "Really great." " Thank you." " Great job, Jas." "Oh, you ate the whole thing." "Oh, my God." "Oh, my God." "We are not on a diet when it comes to dessert." "I love the combination of the pineapple with the cake, because the acidity of the pineapple makes a good yin and yang with the cake." "This execution is flawless." "Thank you so much." "I think you could open a bakery and have this be the only thing that you sell." "It's that delicious." "Nice job." " Thank you." " Good job, Jasmine." ""It was moist." "It was delicious." "It was flavorful."" "Justise, please present your desserts." "Young lady, describe your final course, please." "You have a buttermilk panna cotta with balsamic marinated strawberries and a strawberry-scented meringue." "Are you 100% convinced that the texture is perfect?" "Yes, Chef." "I am very convinced that the texture is there." "It should look like a spoon of set custard." " See, he's smiling." " Yay." "It's a panna cotta set to lighten up any menu across Italy, because it's beautiful." "It's elegant." "Justise, it is perfectly creamy." " Martha:" "Yeah." " Justise:" "Thank you." "I think it's as good as it gets." "You can go to any Italian restaurant and won't find a better condition than this." "And I like the fact that you marinated the strawberries with a little vinegar, because it gives it this extra dimension of acidity." "I think it's really well done." " Thank you." " And the tang is there." "I happen to love anything made with buttermilk, and you have retained the taste of the buttermilk so nicely." "This is a very good panna cotta." " Thank you." " Christina:" "This dessert is stunning." "You've managed to keep it very light and very bright with your acidic notes." " Thank you." " It screams you, which I love, and I commend you for it." "I'm incredibly proud of you." " Out of this world." " Thank you." "Oh, my God!" "Ladies, both of you had phenomenal dishes tonight, but tonight's performance makes our job a lot more difficult to decide." "Jasmine, Justise, next time you see us we will know who's going to become America's next MasterChef Junior." " Thank you." " Head back into the kitchen." "Thank you." "( Cheering )" "Oh, my God!" " Wow." "What a finish." " Yeah." "The big question now is who's going to become" "America's next MasterChef Junior." "Let's start off with Justise's menu." "I think that her spot prawn appetizer was beautiful and elegant." "It was beautifully seasoned and colorful and wonderfully arranged." "Yeah, I mean, Justise started brilliantly." "The big issue was that pork belly." "It needed three or four minutes more." "Well, I'm going to come to Justise's defense." "The first course, it was just right." "The pork was really a plate that I would be very happy with in a restaurant." "I thought after the pork belly," "I was a little skeptical, but she redeemed herself totally with the panna cotta." "I think she has exceptional skills." "Martha:" "I agree." "The tanginess of the buttermilk panna cotta, it was just right." "Her spirit is in her food." "Gordon:" "Now, Jasmine." "Three stunning courses." "Jasmine, with her fritters and the salad," "I think it was delicious, and it came out perfect." "Gordon:" "You know, for me, too heavy on the smoked fish, but the dish looked beautiful." "I think Jasmine's lobster tail was beautiful." "It tasted delicious, and I like that she brought us back home to something even more personal." "Seasoning, spot on." "Her pineapple upside-down rum cake with that coconut whip was stunning." "It was beautiful." "I have very little to say about it." "For me, cooking in front of Martha Stewart and Wolfgang Puck, they raised the bar." "My heart is beating a thousand times a second." "It is crazy." "I am steps away from the trophy, steps away from the title." "It's right there." "Like, it's under my tongue." "It's neck and neck, but we need a winner." "What are you thinking?" "Jasmine:" "This is the biggest moment of my entire life." "I put my heart and soul into these Jamaican dishes, and I definitely know that I did my family, and my heritage, and myself proud today." "So I just hope that I win." "It's rarely that I was this impressed" " as by these two young ladies." " Wow." "They really stunned me." "Wolfgang, I need an answer." "Where are we going?" "I believe..." "Well, we need a winner." "Let's go tell them." "( Cheering )" "Wow." "Jasmine and Justise, you both entered this incredible kitchen as two very talented 11-year-olds from Georgia." "But you set yourselves apart with different styles, different interests, different personalities, and with different flairs." "Tonight you both made Georgia very proud." "That's why, right now, we would like both of you to switch places with us." "Come up here, stand in our shoes, please." "Let's go." "( Cheering )" "Jasmine and Justise, I mean, one of the best performances we've seen in this kitchen so far." "Congratulations to both of you." "You are lovely young women." "You two showed the world how passionate you are." "Bravo!" " Thank you." " Yay." "Amazing." "Right, ladies, only one of you will win a check for... $100,000." "Only one of you will hold... this!" "The "MasterChef Junior" trophy." "The winner... of "MasterChef Junior"... congratulations..." " Jasmine!" " ( screams )" "( cheering )" "Yeah!" "Oh, man." "Well done." "( Breathing heavily )" " Amazing." "Congratulations." " Congratulations." "Oh, my God!" "I can't believe they called my name." "We're so proud of you." "This is the biggest moment in my entire life." "This is amazing." "Whoever thought that a little girl from Milton, Georgia, would ever be able to win "MasterChef Junior"?" "All right, huh?" "Great job." "Justise worked extremely hard in this competition, and I think that now we'll be BFFs in Georgia." "You did so good." "I'm so proud of you, Justise." "Here, hold it." " Really?" " Hold it." "I couldn't have won this competition without you, and that's 100% for sure." "Big hug." "Even though I didn't win, I'm very happy for Jasmine because she definitely deserved it." "She is a strong chef." "She showed that, and I'm really proud of her." " Jas, you're amazing." "You did such an amazing job." " Thank you so much." "Winning means that I have a big future ahead of me when it comes to the culinary world, and I hope that I inspire other children to know that they can do anything that they want to do." "I am the next MasterChef Junior!" " Whoo!" " All right!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hi." "I'm Chuck." "Here's a few things you might need to know." "I programmed it to remove the Intersect from Chuck's head." "It's over, Chuck." "The Intersect is out." "You're a spy, Chuck?" "Yeah, more or less, yeah." "Awesome!" "Don't you have a dream, Morgan?" "I'd like to be a Benihana chef." "Morgan out." " You're free, Morgan!" "Chuck, where have you been?" "I was getting your wedding present." "Dad..." "Where're you headed?" "Burbank." "Got a wedding to go to." "Hmm, thank you for joining us." "Emmett, I've waited a long time for this day." "Thought of so many ways I could say it out loud and how it'd finally feel to get it off of my chest." "Let me stop you, Chuck." "I am incredibly flattered." "But I am a flaming heterosexual." "What?" "What?" "No, no, I'm, I'm, I'm out of here." "I'm, I'm done." "Well, leaving is not the answer." "I am just touched that you are taking it so hard." "Emmett, you don't understand!" "I quit!" "No more Buy More." "No more you." "You can take your flag and your job and shove it." "Ditto." "Just what do you think you're gonna do for the rest of your life?" "!" "Anything I want." "Chuck, what are your plans for the future?" "Well, I was gonna get a good champagne buzz going on at my sister's wedding followed by a nice extra-long slow dance with my date." "Vocationally speaking?" "Oh, that, no, nothing, nothing lined up just yet." "How would you feel about working on the new Intersect project?" "Your government has been rebuilding its own Intersect." "You've shown real promise." "We'd like you to be an analyst." "Your country is calling you, Mr. Bartowski." "Uh, well, then" "I think my country might have the wrong number, 'cause I'm just" "Chuck Bartowski, not a hero." "Very well." "I guess that concludes Project Bartowski." "Colonel Casey, please issue" "Mr. Bartowski his final papers before you and your Special Forces team ship out to Waziristan." "Agent Walker," "I'll need you for just a moment more." "What exactly is this?" "It's your pay packet, numbnuts." "Hi-yo!" "Whoa!" "Yeah, you know, if you were a true patriot, you wouldn't even cash it." "Casey?" "Hmm?" "Thank you for saving my life at least once a week." "Hmm." "See?" "Guys can hug." "Not if they don't have their man parts." "That's a good point." "You've done good work here." "Thank you." "It's in case of emergencies." "My personal number, but, uh, your fingers better be on fire when you're dialing." "Agent Walker," "I'm sure you'll be pleased to know you're in charge of the new Intersect project, working in tandem with Agent Larkin." "And this time, the Intersect goes in my head." " Bryce?" "Now that we've got the Cube, it's ready for upload." "You leave for Zurich together at 0800." "Auf Wiedersehen." "Walker and Larkin... together again." "Finally, you can get out of here." "# Na-na na-na na-na #" "# Na-na na-na na-na #" "# Na-na na-na na-na #" "# Na-na na-na na-na #" "# Na-na na-na na-na #" "# Na-na na-na na-na #" "Hey." " Hey." "Everything is going to be perfect." "I even had your Toyota washed for you, man." "Oh, perfect, thanks, bro." "Oh, uh, I'll be right back." " Okay." "Just a second." "Hi, can I talk to my sister?" "It will only take a second." " Oh, no, Chuck." "It's bad luck to see the bride..." "It's fine, I don't believe in that stuff." "All right, just get in, get in." "Get in, get in!" "Hi." "What?" "Look at you." "Ellie, your dreams are coming true." "If it were up to me," "I would have a small ceremony on a beach." "Sand between my toes, people I love." "But we all make sacrifices for family, right?" "One, two, three..." "Where the hell is my blonde?" "Anyway, uh..." "I don't know exactly yet what I'm going to get you for your wedding present." "But I'll start with this:" "I quit the Buy More today." "What?" "!" "The Buy More is no more." "Oh, Chuck, that is..." "that is incredible." "What are you going to do with your future?" "I don't know." "Oh, there she is!" "I made my dreams come true, Chuck." "What are you gonna do about yours?" "Sarah, can we talk for a moment?" "Look, I wanted to tell..." " Oh, uh..." "Ellie wanted me to make sure that you have the rings." "Yeah, right." "You look like a real spy." "You look like a real bridesmaid." "Sarah, I..." " Wait, uh..." "There's something that I have to tell you." "I can't wait." "I can't wait, I can't wait any longer." "Okay, everyone keeps asking me what I'm going to do with my future, and the truth is, I don't have a clue." "All I do know is that I want you to be in it." "Please, I really have to tell you." "No." "No guns, no lies, just us." "Just like I've always wanted it." "I've recently come into a little bit of money." "So, any place you want to go, any place at all as long as it's sunny, with little umbrella drinks." "What I'm getting at here is..." "Sarah Walker, will you do me the honor of taking a vacation with me?" "Chuck, I'm leaving in the morning." "The details are classified but I'm working on the new Intersect project with Bryce." "Bryce." "I-I'm so sorry." "I wanted to wait until after the ceremony to tell you." "Thank you for coming to the wedding." "Good for the cover." "Today's a day we'll remember forever, son." "Oh, my God!" "I believe we've met before." "Ted Roark." "No, I'm Ted Roark." "You're the CIA agent who's in deep trouble." "By the way, congratulations on your sister's happy day." "Her gown is gorgeous." "Full bodice, love the beading." "What the hell do you want?" "Ooh, there's no need to curse." "You know damn well what I want." "I..." "I want the Intersect Cube." "I-I can't, I can't, I can't give you that." "Oh, you'll find a way, I'm sure." "Oh, sorry, I forgot the threat part." "If you don't deliver that Cube within a half hour, 40 minutes tops with traffic," "I'm going to kill the bride." "Nice." "Hey, Chuck." "Sorry, can I talk to you real quick?" "I'm just feeling a little nervous." "Buddy, I'm so sorry, I can't talk right now." "Hey, hey, hey, hey." "What's the matter?" "You could tell me, I..." "I might be able to help." "It's, uh..." "It's, uh..." "It's the rings." "It's the rings." "I have to go home and get them." "Find Sarah, pull her aside, and specifically tell her that I forgot the rings." "The wedding is in 20 minutes." "Ellie is gonna kill you." "Thanks for that." "Unless..." "I stall the wedding." "Okay, no one will even know you're gone." "They'll just blame me." "It'll be fine." "You'd do that for me?" "Of course I would, dude." "You've saved my ass a million times." "It's about time I saved yours." "But go." "Oh!" "What is that smell?" "There he is!" "Ladies." "You ladies get soft without me?" "It's been a while." "Good to see you, sir." " Yeah, a long time, Miles..." "Come on, Casey." "This is Casey." "Leave a message." "Who's ready to do some hunting?" "Hurrah!" "Hurrah!" "Dr. Awesome." " Don't take another step." "My wife warned me about you." "Good warnings, I hope." "Retreat two steps back." "I need to get in there." " You..." "Oh, uh, Dr. Woodcomb, your wife wants me to tell you to go to the car and get backup hosiery." "Does that make sense?" "Man my post." "Don't let this one in." "Yes, sir." "Sarah, listen to me." "Uh, Chuck forgot the rings, so he-he went home to go get them." "He what?" "Yeah, the wedding rings." "He blew it." "I have to stall the wedding." "How do I stall a wedding?" "Uh, do it, Morgan, by any means necessary." "Right, right." "How the hell do I stall this wedding?" "Think, man, think." "It's gone." "Bryce?" " To the new Intersect." "Where?" "Where?" "Where is it?" "!" "Chuck, you know I can't tell you that." "That's top secret." "Not even Beckman..." "No, I need it, Bryce." "I need it." "My family's in danger." "Ted Roark and his FULCRUM team are at the wedding." "He's going to kill Ellie unless I bring him the Cube." "Roark can't have it." " No." "He'll murder everyone." "No." "You're going to give them me." "They think you're the Intersect." "They've been looking for me all along." "The Cube can't fall into the wrong hands." "I made a promise to Orion." "You knew." "That was the deal." "Your dad knew I protected you at Stanford." "I was the only spy he would trust." "I can't believe you've known this whole time." "He wanted to keep you out of this." "But I knew you could handle the Intersect," "I knew Sarah would find you, and most importantly, you deserved to know the truth about your father." "He's a hero." "Now, let's go get your sister married." "Yeah, just..." "What's the holdup?" "Uh, the bride is perfect." "She'll only wilt from here." "Oh, we can't find Chuck." "Oh, and the blonde is gone, too." "Sarah?" "Yeah." "Just now?" "Yes." "Excuse me." "This is a really weird family." "Don't chew gum." "Sarah?" "Something's wrong." "Ted Roark and his men are inside." "He's alive?" "How did...?" "Did you bring a gun?" "I'll think of something." "Please, check the chapel and the bridal chamber." "Make sure there's nobody else." " Wait." "Use the South East entrance, through the kitchen." "Okay, thanks." "Hello." "It's on?" "It's on?" "Hello." "Uh, I-I'm Morgan Grimes, unofficial member of the wedding party." "Uh, so, uh, we have some pre-wedding entertainment planned for you guys." "So, without further ado," "I present to you Jeffster!" "It's Jeffster!" "What's going on?" "I don't know, but this wedding just got good." "Dude, we got the perfect song." "Knock 'em dead." "Knock 'em dead." "Okay, this is in four/four time." "It's in D." "Watch me for the changes." "Morgan, you are ruining my wedding!" "Listen to me." "If you hit me, know that it only teaches me to hit." "Okay, now for reasons I cannot say," "I have to stall this wedding." "Tell me why." "Because Chuck is in trouble, and I'm saving him, man." "Chuck told you to do this?" "Yes." "Okay, okay, I'm with you." "Okay, no Sarah." "And that is definitely not the wedding march." "Um, can one of you please go see what's going on out there?" "Now!" "Thank you." "Thank you." "Focus on the calm." "Kevin, why are you letting" "Sam Kinison and an Indian lesbian wreck your wedding?" "Dad, just chill out, okay?" "Come on." "You know what?" "I'm feeling a bit peckish." "Don't you dare!" "Chuck." "If you ever want to see the Intersect again, you will not touch anything in this room." "Do I make myself clear?" "Today is my sister's wedding day, and believe me, you don't want to see her angry." "Where's the Intersect, Chuck?" "Uh, a-about that..." "Kill him." "Ho!" "Ho!" "Ho!" "Ho!" "Ho down." "Ho down." "I mean, hold on." "Just hold on a second, all right?" " Finally." "I did bring an Intersect with me." "An Intersect?" "Mr. Roark." "Mr. Larkin." "The Human Intersect." "Roark, you want me." "Now let Chuck and his people go." "We leave, they stay, nobody else needs to know." "Terrific plan." "Thing of it is," "FULCRUM wants Chuck here dead no matter what." "So, with that said, shoot Mr. Bartowski, or..." "Sarah, take him." "Oh, God, not the flowers!" "Not the centerpieces." "I'm dry." "Any more knives?" "Nope." "I threw all eight." "Get up!" "Okay." "Oh, God." "Someone just shoot me now." "I can help you with that, Chuck." "Mm." "A real shotgun wedding." "Just think, that terrible pun is the last thing you'll ever hear." "Hello, Ted." "Waited 20 years to do that." "All clear, sir." "You rang." "Chuck." "What happened?" "Uh, everything's all right, Ellie." "There was just a minor centerpiece problem." "Oh, no." "Wedding canceled." "This is officially a disaster." "I can't believe that my spy life has wrecked my real life." "Again." "I've completely ruined my sister's wedding day." "I'm sorry, son." "I..." "If anyone knows how you feel, it's me." "You had no choice, Charles." "You saved her life." "Hey." "Hey." "You okay?" "No, I'm not." "I'm not okay." "I don't want to have to save my sister using a Special Forces team." "I just want to be a normal guy who helps his sister in normal ways." "Like right now, if I could give her anything in the world, I would..." "Excuse me." "I think I might know how to fix this." "You got time for one more mission before you take off?" "It's not what a normal guy would do." "Don't forget to lock it." "Yeah." "Yeah, Walker, what is it?" "You're kidding." "Roger that." "We're on it." "Ellie, are you all right?" "Chuck, just please go away." "I can't believe your idiot friends ruined my wedding." "I'm just" " I'm never going to forgive Morgan for this." "Well, I think you're going to have to." "Because Morgan... and Lester, and Jeff-- they only did what I asked them to do." "What?" "I did all this." "I forgot your rings." "So I told them to stall." "So if you're going to be mad at someone, you should be mad at me." "Please say something." "You... ruined... the most important day of my life." "Look..." "Ellie, you have to trust me, okay." "Take these and I'll take care of the rest." "Trust me." "Sir, how do you spell begonia?" "Sound it out." "No, no, no, that clashes with the bunting." "Yes, I-I appreciate that you require extra time to permit the area, but this is a national security matter." "We are gathered here to join together" "Eleanor Faye Bartowski and Devon Christian Woodcomb in matrimony." "Who gives this woman in marriage to this man?" "We do." " We do." "I love you." "I love you." "Watch him." "A partnership should not be entered into lightly, but with much consideration." "If any person can show just cause why they should not be joined, let them speak now or forever hold their peace." "Sarah." "You're not coming with me, are you?" "Do you have the rings?" "Whoo!" "Was that... you were talking about, secondhand smoke?" "Three hundred." "Sir." "Roark wants to talk to you." "Watch my cards." "Watch them." "Better not be about food." "Don't!" "Sorry, sir." "We've been through a lot." "How long you been FULCRUM?" "I'm not with FULCRUM." "Go ahead and pull the trigger." "I don't want to look at your face." "You just killed three Marines in cold blood." "Yeah." "But none of them saved my life." "Hi." "Thank you." "For what?" "For what?" "For-for all of this." "For my wedding gift." "This is..." "I don't how you did all this." "Well, I can't exactly take all the credit." "Well, first the beach and now this." "I don't know." "You're pretty amazing, little brother." "Sometimes I think you have super powers." "I wish." "I know." "Chuck, man, you saved the day." "Looks like you're the big hero." "Thanks, bro." "Well, now I really am your bro." "Yes, you are." "I can't believe you're actually leaving me." "All right, don't, Chuck." "I'll cry." "We don't want that now, do we?" "I'm happy for you, buddy." "I think that you are going to be the greatest Hibachi chef in the world." "I don't know, man." "This whole..." ""making your dreams come true thing" is hard." "And the bigger the dream, the harder it gets." "You know, on one side, you know, the girl you love." "And then on the other, life as you know it." "It's just, you know, friends and family, and job you can't stand." "I don't know, man." "I should just go with Anna, right?" "But then I, uh..." "I'm overthinking this, aren't I?" " Yeah, yeah, you are." "Go with your heart, buddy." "Our brains only screw things up." "Where's Bryce?" "Gone." "They're uploading him with the new computer tonight." "Off to save the world." "I guess both of you are." "You want to dance?" "You know I do." "Mr. Bartowski." "Or is this an Orion conversation?" "A bit of both." "I reconfigured the Cube for you under two conditions:" "You stop looking for me, and you leave my son alone." "We asked Chuck to be on my team." "He said no." "Good-bye, Orion." "You made changes-- to the Intersect." "To my initial designs." "The data architecture is different." "What does this new computer do?" "You don't want to know." "Agent Larkin." "It's time to go." "You belong out there, saving the world." "I'm just..." "I'm just not that guy." "How many times do you have to be a hero to realize that you are that guy?" "But I want more, Sarah." "I want a life." "I want a real life." "Chuck, I don't want to save the world." "I want..." " Chuck, the agent... the agent who came for Bryce... he isn't a CIA agent." "He's supposed to be dead." "Dad, how could you possibly know that?" "Screw it." "I..." "I have an Intersect in my head." "I..." "I tested the computer on myself." "I was young and stupid, but the intel was good." "That man isn't CIA." "Bryce." "Bryce is getting the upload tonight." "They're going to kill him." "They'll download the Intersect into their team instead." "Well, if they know about Bryce, they know about Casey." "Sarah..." " Let her go, son." "You've done your part." "No, I have to go." "No... no, you don't." "You're not a spy." "Dad..." "I love her." "I can't follow you, son, but take this." "Thank you." "Be safe, Charles." " Thank you." "Hey, I'm coming with you." "Stay here-- it's not your mission." "Wait... this is the Interect we're talking about, and I'm a Bartowski." "You need me." "Let's go." "Did you see her?" "Agent Walker?" "She was amazing, right?" "Yes, sir." "She loves another guy." "Bad day to be me." "You have no idea." "Mr. Larkin." "Open this door!" "They're already here." "Bryce must be in the vault!" "Chuck, go get help." "Help!" "Hello, Chuck." "Bryce." "Bryce, Casey and Sarah are pinned down outside." "I'm on it." "Oh, my God... oh, my God." "Oh, my God, you've been shot." "Yeah." "I'm really sorry about this, Chuck." "No." "No, it's okay..." "it's okay." "You're going to be fine-- it's not that bad." "Take care of her." "Don't... don't say that." "You're not dying." "She needs you, man, okay?" "You... you guys are going to go on missions together and do exciting things and save the world." "You'll be a team again-- it will be great." "She wasn't going to come." "She wants..." " Come on." "Hold on, hold on, hold on." "This will destroy the Intersect." "This new computer is too powerful." "It's too dangerous." "But you need... you need the computer to fight FULCRUM." "FULCRUM doesn't matter, all right?" "They... they're just... they're just one part of the Ring." "They'll use it against us, Chuck." "You have to do this." "All right?" "You have to destroy that computer, and then get out of here." "Yeah, but you can beat them." "You're a real... hero, Bryce." "Bryce." "Oh, my God." "I can't figure out why Bryce did this, why he chose me." "You can do anything-- I've seen you in action." "You can't put him out in the field." "He won't survive." "It's time for you to become a spy." "I'm just Chuck Bartowski, not a hero." "How many times do you have to be a hero to realize that you are that guy?" "What did you do?" "I destroyed it." "You're too late." "For that, you'll die last." "Bryce." "Bryce!" "Bryce, no... help me." "No, don't you touch him!" "There's nothing left." "So, you lose." "You should know this." "No one stops us." "No one ever has." "Who are you?" "Spies, Agent Walker." "The best." "Sir, you should look at this." "Chuck, did you just flash?" "He uploaded it." "Oh, Chuck me." "Kill him." "Chuck?" "Guys..." "I know kung fu." "Subtitles by LeapinLar" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I can't stress enough how much you gotta avoid the red meat." "Cirrhosis is preventing your liver from filtering out toxins, and you could become encephalopathic, leading to a mental status change." "I'm gonna start acting crazy or something?" "You'll need a tinfoil hat to hold in all your thoughts." "I can still have a tiny bite of my wife's carne asada, right?" " Well..." " The greatest thing about Carla is I always know I can count on her to be the bad cop." "What part of "no meat" don't you get?" " I just thought..." " Carla!" "So if you don't listen to Dr Dorian, you're gonna have to answer to me." " OK." "Ix-nay on the eat-may." " That's right." "We're a team." " What?" " Eat-may sounds like eat me." "Of course, on some teams there's gonna be friction." "All right, we're done here." " Bonnie, you close." " Damn." "Don't be mad." "Just be the good little bee-atch you are and wipe the sweat off my forehead." "Look, don't say "bee-atch." You can't pull it off." "Interesting, being that you're the queen mother of all..." "Dr Wen, my forehead's feeling a little misty." "Dr Turk, are your hands broken?" "No." " Here you go." " That's nice." "Bee-atch." "And some teams never really seem to get together." " I'm so glad I caught you..." " And there it is again." "That ringing in my ears." "It's kind of an..." "but more piercing." "It's more of an..." "She's trying to ask you a question." "Now, you, you're more of a low-pitched..." "It's more masculine, which, quite frankly, is surprising, considering the source, but make no mistake, oh, just equally annoying." "Luckily, though, I know how to make the pain go away." " Much better." " Can you believe that?" "Every time we talk to him, he goes off on a random tangent..." " ...you know?" " Clearly, we're on the same page." "We're residents." "We should be treated like colleagues, and I can't even get him to notice me." "Oh, God." "Sorry, sorry, sorry." "OK." "Maybe if you wore your hair up..." "What's up?" "Be careful here." "Don't give him anything." "Nothing." "What is up with you, man?" "I always get this way in the fall." "Summer's gone, the days are shorter." "It just makes me feel so..." "What's the word?" " Sad?" " Yes, that's it." "I'm a janitor, so I couldn't think of the word "sad."" "I was going to say "it makes me feel so mop."" " Let me explain." "I..." " Go ahead." "I'm mopping." " Maybe I shouldn't bother." " Maybe you mopn't." "I guess after a while, you just stop being surprised by people." "Yeah, I'm going to be needing a room." "Who can say no to 49-cent cheeseburgers?" "Tack on the medicine, your room, and pumping your stomach, and that 49-cent cheeseburger's in the neighbourhood of $1,300." " See, that's how they get you." " That's right." " Carla, your brother called." " Cool." " You have a brother?" " That's my pet name for Turk." "You know, cos he's mine, and he's a black man, my brother." "That is adorable." "Think he'd mind if I call him that too?" " JD, I was kidding." " I know." "But I'm still gonna ask." "So how come I know nothing about your family?" "I don't know." "I'm just not big on sharing my personal life with people." "But you know everything about me." "You even know I have them switch Lauren's shifts so we always end up working together." " I didn't know that." " You do now." " Because I'm sharing with you." " OK, I'm leaving now." " Well..." " Another Friday night?" " That's three in a row!" " I know." "It's so unfair." "I'm mad about it." "Bonnie is killing me." "I cannot beat this woman no matter what I try." " She's like a ninja, but worse." " Nothing's worse than a ninja." "They're masters of every style of combat." "Can we please talk about something other than Bonnie?" "You should give Bonnie a break." "It's really hard being a woman around here." "You walk through walls and nobody notices you." "Not entirely unlike a ninja." "Whatever." "I'm out." "Catch you later, my brother." " I'll holler." " He said "holler."" "Mr Tillman's results are back." "It's bad." "Dammit, Laverne, why can't I ever be the one dying?" " I don't know." " It was rhetorical." "Tell Mrs Tillman I'll be right out." "That would be terrific." " Mr Tillman is my patient too." " He is?" "I was in the room with you this morning, remember?" "No." "Well, I was." "Anyway, if you want, I could talk to his wife." "Because I just really enjoy that kind of stuff." "Wait a minute." "Are you actually saying you enjoy telling people their spouses are going to die?" "Yep." "I mean, I know that sounds a little bit weird, but I just really like being there for people." "It's kind of why I became a doctor in the first place." "Well, it's nice to know where the magic began." "There you go." "So, how are my girls today?" "Fantastic." "Listen..." "If you're here to do one of your "How are my girls today, now let me tell you some things you don't want to hear" routines," "I'm in a mood, so it's probably in your best interest to make up some lame excuse and leave." "Young lady, I will not be spoken to like that." "Luckily for you, I have to go see Miss Fitzstrafoler." " Attaboy." " Rough day, huh?" "Well, maybe it would help to share with someone." "OK, you want in?" "You want me to open up?" " I think I can handle it." " Fine." "I don't like the way I look, I don't like the way I think, or the way I feel about how I look and think." "I have too much hair, my boobs are too low, my butt is too big, and I am too short." "Plus, I woke up and cried because I thought I was getting wrinkles, but it turns out I just fell asleep on Turk's corduroy pants." "There." "Now you think I'm the craziest woman here." "Dr Cox let me tell a woman that her husband's dying." "No, I don't." "Huh." "So I'm doing a nissen gastric fundoplication, and you're doing yet another appendectomy." " How fun for you." " You call that smack talk?" "You should ask how it feels to be so far below you" "I wouldn't be able to read "Suck it, Turk"" "if you wrote it on the bottom of your shoe." "OK." "How does that feel?" " Damn." " Doctors." "Something I've taken great pride in over the years is Sacred Heart's involvement in the esteemed "Doctors Without Borders" programme." "Now, every year I single out the most qualified surgical resident to accompany me to Mexico for a weekend." " Anyway, I've made my decision." " Thank you, sir." "You haven't lived until you've tasted El Todd's guac." "Dr Turk, pack your bag." " Shove it, Turk!" " I'm gonna shove it, and love it, and dance around above it." "Hey, shove it, and love it" "And dance around above it Come on." "You see, that's what's really bothering me." "What?" "Turk and Bonnie?" "They hate each other." "Then why's he doing his "You're getting a piece of this" dance?" "He's not." "That's his "In your face" dance." "Or it's his "There's a sale on lotion" dance." "I don't know." "He's got so many dances." "Please, they might as well be naked." "Slut." "Carla." "Trust me, there's no way that he's cheating on you." "Yeah, you're probably right." "Wait, that's it?" "You were just freaking out." "Hey, you wanted in." "Crazy." " Barbie." " Yessie?" " How'd it go with Mrs Tillman?" " It was awesome." "It's not possessed." " It's for sitting." " Excuse me?" "For God's sake, you must park it." "Of course, what we generally do now is eat." "Eat." "I can't." "I'm too nervous." "Christopher." "Sorry, sir." "I just can't believe Kelso chose me." "Yeah, me neither." " I told him to take Bonnie." " So, then, why'd he pick me?" "Among all the surgery residents, what's the difference between you, Bonnie," "Todd, Steve, Erik, and Vijay?" " First of all, she's a..." " There it is." " Wait." "Because she..." " Yep." " She?" " Exactly." "It's because she's a woman." "Damn!" "Fork." "Me can't eat soup!" "Look, I don't think you're stupid, OK?" "Your job requires a lot of know-how." "It's not like you're ladling out sloppy joes or something." "You know, my uncle was a "joer." Yeah." "Troy, let me fill you in on this guy." "JD." "Oh, thank God." "A lot happens in the cafeteria." "Whether you've accidentally just stolen your lunch, or you've finally gotten someone to notice you." "Or you've connected with a friend on a level you didn't know you could." "The cafeteria is just a happy place." "What's wrong with him?" "I'm only going to Mexico cos Bonnie's not a guy." "I'm sorry, baby." "I can't believe you think I got a thing for her." "Oh, no." "Who told you that?" "JD told you that?" "When did you guys learn sign language?" "Night classes?" "Wait, when did I learn sign language?" "JD said you're a big old can of crazy." "A little can." "A very tiny, small can." "No, you said "big can"." "Mr Hogan, I've come up with a little mantra for you." " Hit me." " "If meat is your treat, your oesophageal varices will bleed into your intestines, leading to a horrible, horrible death."" " Catchy." " Say it over and over again." "Horrible, horrible death." "OK, you can fix this." "Carla, look, I messed up and I'm so sorry." "Bambi, we're good, OK?" "We're pals." "Oh, thank you." "You think it's funny to switch people's shifts?" "Bye, pal." "I missed my baby's first steps." "I'm so sorry." "Does this mean you're married?" " Can I bother you for a second?" " Based on history, I'd say yes." "I know Dr Wen recommended Bonnie." "I chose you over that nice young lady because we're going to be moving around." "I can't be pulling over every two minutes for pee-pee stops and nylons that come in plastic eggs." "Dr Kelso, don't you think that's a little sexist?" "I don't know, sport." "Is it sexist to hold the door for a woman?" "Is it sexist to keep the pretty nurses and unload a few uggos?" "The rules have changed so much, I just can't keep up." "Tell you what, let's stop jiggling each other's marbles." "You decide who should go." "That way, when you choose yourself," "I won't have to deal with all this horrible guilt." " Dr Cox!" " Jeez, Edith." "Hi." "This chair won't pull out." "Maybe that's because my ankles are wrapped around it." "Look, I actually need some "me time."" " Yeah." " OK." "I just wanted to say if you had any other bad-news situations," "I would gladly handle them for you." " Really?" " Gladly." "Well, welcome aboard." "Why would you get turkey when there's egg salad?" "Dude, there's no egg salad today." "You missed a spot." " So we're even, right?" " Even?" "I told a nurse you switched her shift." "You babbled all my crazy to the person" "I plan on spending the rest of my life with." "I could spend the rest of my life with Lauren, or her tushie." "I just want to wash it." "Is that weird?" " You think this is funny?" " Come on." "I told you how hard it is for me to let my guard down." "And that quick you burn me." " Never again." " Well, don't walk away." "Carla, come on." "Bonnie, I found out that Dr Wen actually recommended you for that trip to Mexico." "I'm sure you know how hard it is for me to admit that to you, so I was hoping that we can use this as an opportunity to repair our relationship." "What do you say?" "Oh, my God." "OK, fine." "Look, you go to Mexico, OK?" "And by the way, dolor en el asno means "pain in the ass."" "I thought it would help you when you introduce yourself." "I don't want your charity." "You go, and every second you're down there," "I want you to think about how I kick your ass up and down these halls all day long." "Now, where was I?" "Oh, yeah." "There you go, prom queen." "There is some really tragic stuff in there, so, you know, go nuts." "All of these are your patients?" "No." "But when word got out about your little offer, a bunch of other docs wanted in." "Oh, great." "More for me." "I'm afraid you have hepatitis." "Meningitis." "Esophogeo-gastro-duodeno-colitis." "Yes, it's like being blind in one eye... except you'll be blind in both." "I'm really sorry." "There's nothing more that we can do." "Hello!" "We can hear you!" "Hello!" " Why won't it stop ringing?" " Hello!" " For the love of God, hello!" " All right, look." "OK, I never meant to insinuate you guys were stupid, all right?" "Everyone knows you're a hundred times smarter than the jackasses that run this place." " Is that so, sport?" " No, sir." "It's not so." "Would you just go ahead and answer it already?" "Hello?" "Hello?" "Hey, take that, smart guy." "Troy, that's not how we do it." " Mr Hogan, what the hell?" " What would you do if your five-year-old begged you to have a bite of his dinner?" " You had two dozen ribs." " I know." " I don't even have a kid." " That's it." "I've had enough." " This is ridiculous." " Will you lay off Mr Hogan?" "So he made a mistake." "People make mistakes." "It wouldn't hurt you to cut 'em some slack once in a while." " Thanks, man." " This isn't about you." "Don't eat meat." "Carla." "Every time you screwed up with me, I've let you off the hook." "When have I ever screwed up with you?" "OK, never, but we both know that if you ever did," "I would give you a break." "Now, let's see how you like it when I walk away from you." "Actually, I need to go this way." "Right the first time." " Awesome." " You're gonna love this one." "25-year-old woman, dancer, actually." "Well, not anymore." "We had to take both of her legs." "Bilateral gangrene." "And seeing as her husband recently passed away, and her insurance at the dancers' union probably is not going to cover it, you should tell her she won't be able to stay here with us for her rehab." "What room is she in?" "There is no room." "In fact, in the history of medicine, there's never actually been a patient that depressing." "I made her up!" "Come on, now, Barbie." "Keep going down this road, you're gonna go up to the roof and jump the hell off." "Mind you, it's only five stories high, so you'll just wind up back down here, where I will treat you." "Then I'll be forced to jump off the roof, which, as I was suggesting to you, is only five stories high." "And are you starting to see a pattern forming here?" "I just wanted to be colleagues." "Barbie, as long as you stay and work at this hospital," "I'm always gonna be your superior." "That's just the way it goes." "Don't get me wrong, you can keep trying to connect with me." "I mean, hell, you're so damn entertaining, you just might make some headway." "But still, you might be better served, and this is a crazy notion, if you could stop worrying so much about who does and doesn't notice you." "Even for a second." "That'd be good." "That'd be real good." "I think every day is made up of tiny little tests." "Some are tests of character." "Some are tests of fortitude." "Others are tests of friendship." " I spoke to my brother today." " Really?" "He's having some problems." "And if you're lucky, when it really matters, you'll pass with flying colours." "Hola, K-Dog." "Yeah!" "Full bar!" "Take us to Mexico!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Yesterday seemed like it would be a good day." "Then it happened." " Hey, everyone." " Brace yourself, Newbie." "Carla, my ex-husband is in love with you." "It's true." "Ask you boyfriend." "He and Perry talk about it all the time." "And, Bob, when are you going to tell Perry that that promotion you're making him jump through hoops for was filled months ago?" "Which brings us to Twinkie." "If you don't have the courage to tell your colleague, Dr Dorian, you're still crazy about him, I'm gonna do it for you." "That's what friends do." "And finally, Perry." "You are not gonna believe what happened the first time I met your protégé here." "No!" "I slept with him." "And it was good." "Bye." "Call it wishful thinking, but I couldn't shake this feeling that this was nothing more than a very, very bad dream." " Good morning, tiger." " Of course, I've been wrong before." "You let a woman kick you out of your bed?" "Why are you so cranky in the mornings?" "This is unacceptable." "You said we'd sleep head to foot." "The naughty bits are still in the middle." "But with the head to foot alignment, they can't lock in." " Could you be more homophobic?" " I'm not." "Ready to go?" "Morning, boy." "I can't remember the last time I was in this foul a mood." " Rowdy, no." " Is that supposed to cheer me up?" "Who would laugh at that?" "Yeah, Rowdy, hit that!" "I'm outta here." "Babe..." "I hate it that everything's so messed up between all of us." "Well, just remember what I said to you this morning in bed." "I had shoes on." "It would've been impossible to lock in." "Everything's gonna be fine, OK?" "Just be cool." " I'm cool, I'm cool." " Two." "What?" "Babe, come on." "Where you going?" "Oh, God." "Just keep it down." "Clear." "Hey, Elliot." "Nighty-night." "I just wish one of my relationships could be back to normal." "Looks like someone switched to big-boy pants a little too soon." "That's very clever." "It looks like I wet myself." "Do you actually think that's funny?" "Yeah." "Good God, that's cold." "Life in a hospital is made up of highs and lows." "For instance, my spare pair of scrubs doesn't match, but I put my underwear in the microwave to dry them off and they feel good!" " What are you smiling at?" " Can I have Mr Buckley's chart?" "No problem." "I keep it right down there in the "get it yourself" file." "Bob, I've been thinking about all the times you've manipulated me and toyed with me, and well, I can't help but recall that children's fable about the race between the tortoise and the pain-in-the-ass chief of medicine that everybody hates." "The chief of medicine that everybody hates kept running in front of the tortoise and taunting him, but at the end..." "Oh, gosh, I'm sure you remember what happened." "The tortoise bit clean through the chief of medicine's calf muscle, dragged him to the ground where he and the other turtles devoured him alive there on the racetrack." "It's a disturbing children's book, Bob, I know, but it's one that's stuck with me nonetheless." "I beg your pardon." "That's the sound of all the bees in your bonnet." "And even though I could give a rat's ass, I still think it's a pretty sound." "And just like that, it was my turn to face the music." "Steady now." "Be brave." "Don't cry." " Good morning." " What the hell?" "Dr Dorian." " Here you go, whizz kid." " Is that my new nickname?" "I thought people would call me that in high school when I was in The Wiz." "It was a hip version of The Wizard of O Z." "Nipsey Russell played the Tin Man." "Remember that?" "No?" "Kids can be mean and everyone just started calling me Dorothy." "High school was hard." "I'm sorry, sport." "I was thinking about soup." "Now, Mr Zerbo was admitted with a high fever and suspected meningitis." "But the head CT and the lumbar puncture came back negative." "I have a full patient load." "You can't drop this guy on me and expect me to make him a priority." "Want me to say "ta-dah" so it seems more like a trick?" "Mr Zerbo is a major hospital benefactor and, by golly, it's a lot harder to write a big, fat cheque if you're dead." "Neurology, rheumatology, haematology..." "He's been to every service in the hospital." "What shall I do?" " I hope it's navy bean today." " Dr Kelso." "Gee, sport, stop whining, find out what's wrong with him, and treat it." "Or you can be damn sure I'm gonna give you something to whine about." "Fine." "After all, I'm the whizz kid." "You are now." "Ladies, now that the Todd is a resident, he wants to clear things up so you don't have to wonder any more." "Yes, yes, no, yes, no and yes, if I've been drinking." " Come here, Wonder Bread." " What's up, doll?" "If you ever get this close again, I will end you." "I'm changing you to a yes because you're feisty." " Carla, I'm sorry." " For him?" "It's not your fault." "I'm talking about us." "I'm sorry for what I did wrong." " Which was?" " You know." "See?" "You don't even realise why I'm upset." " Why are you smiling?" " Because I set your ass up." "Baby, I should've told you how Cox felt about you, and I was wrong to talk behind your back, which is a violation of the trust our relationship is based on." "That is why I'm sorry." " My boy's got mad apologizing skills." " Todd, not now!" "You can't point out the obvious, you have to go deeper." "Todd, if you say, "That's what she said," I will brain you." "Now, come on, baby, connect with me." "Why am I really upset?" "I'm gonna stick with violation of trust." "Final answer." "Yeah, right." "You know, I got half a mind to ask her out." "Too soon?" "Well, thanks for the loaners, Chet." "Don't stain 'em." "Once you're a resident, you get a decent locker." "Still, it's a co-ed room, so if you need to change you do it fast." "That was, like, some sort of record or something." "Hello..." "Sorry, Mom." "It's gotten awkward with this guy I was seeing." "And..." "Yes, Mom..." "Yay!" "I'm straight." "Look, I don't know what to do." "Every time I see him, I get so embarrassed." "And..." "lonely, and mortified, and I guess I was hoping that you could..." "About 115 pounds." "Phen-phen kills people, Mom." "Because I'm a doctor." "That's how I know." " You look pretty." " Don't even start." " You look horrible?" " I look fantastic." "And that's starting." "I said not to start." "Laverne?" "That's what she said." "That's "don't start" in Spanish." "I planned to avoid Dr Cox all day, but I needed his help." "I have this patient, Mr Zerbo, I can't quite..." "Maybe he just decided to let the whole ex-wife thing go." " Auto-immune serologies?" " Negative." "Then again, maybe he's letting me stew for a while." " Bone marrow biopsy?" " Negative." "What kind of man tortures people like this?" "'Fraid you got yourself a toughie." "Fine, I'm sorry I slept with your ex-wife." "I think I'll sit back down." "It was an accident." "Look, first of all, it's not like you tripped and fell into her." "And then out of her and then into her again." "And second, you know I don't want to talk about this." "I don't want to know where you did it or even how it was." "A little scary." "Sorry, jitters." "Here come the fireworks." "Look, I know you didn't have any idea who she was, and understand why you were too nervous to tell me." "What do you say we leave it at that?" "I forgive you." "You are forgiven." "OK?" " Cool." " Damn." "Hospitals aren't as big as you think." "Eventually, you run into everyone." "Hey, Elliot." "I'm not hiding, I was just looking for my..." "You, know, the..." "I was..." "looking for my dignity." " Did you find it?" " No." "I must've left it at college." "Oh, for God's sakes, would you throw her a rope?" "I have no idea how to treat this patient." "Help me out." "Now, she's in a really awkward place, so just be sensitive." " I think we should sex each other." " I'm sorry?" "Just hear me out." "Our relationship ended so quickly." "Maybe too quickly." "And now there's these feelings floating around and I feel like we'll always regret it if we don't see if they lead somewhere." "What do you think?" "I can't believe how weird it feels to be back here again." "Yeah, but it seems so right." "If Carla's so mad, why doesn't she just crash at her own place?" "Oh, she is back at her place." "What are you talking about, Willis?" "That's pretty funny." "We should make that one of our things." "That's stupid." "I think I'd really panic if she went back to her place." "JD, this sucks." "Yeah, you know what's weird, though?" "Dr Cox and I are pretty vegan kosher." " He hasn't yelled at you?" " No." "This guy screamed on you for 20 minutes for dropping a thermometer, and hasn't raised his voice about you and his ex-wife?" " Uh-uh." " I don't get that guy." "And that's when I realised something." " Where you been?" "I paged you twice." " I must've misplaced my pager." "The reason Dr Cox wasn't yelling at me like he used to..." "You probably ought to try and find that." "...he didn't care about me any more." "Yeah, that's a leaky o-ring." "I can fix her, but I don't got the parts in stock." "We need an o-ring down there." "That's entertainment." "Standing there, I couldn't help thinking about the way things used to be." "Don't forget, Felicia, if you..." "Son, you really ought to buy that thing dinner first." "It wasn't just me and Dr Cox who weren't getting along." "Everyone was just drifting through the halls." "Each one of us acting like the others didn't exist." "That's when I decided to get pro-active, and I knew just where to start." "What the bejesus?" " Hello, boys." " What the hell are you doing?" "This is how the Todd gets his self-esteem on." "Do these help?" "Uncool!" "You look totally hot, mirror Todd." "I think we should talk about the sexual tension." "There is no sexual tension, OK?" "Just go ahead and look before your neck snaps." " Awesome." " JD, the problem is this place." "When we broke up, I had to see you the next day." "And the next day." "I never got any distance from the relationship." "I never got to move on." "And the sexual tension..." "Oh, my God." "You have no idea what you sound like, do you?" "JD, JD, check it." "Rat tail!" "You don't wanna play?" "Too slow." "What now, Mr Smart Guy?" "That is so not funny." "Wet butt!" " It gets better." " Is it starting to burn?" "I would think so." "Hey, don't touch your eyes." "OK, right back on the horse." " Thank you all for agreeing to talk." " You paged us here." "I think there are simple solutions." " Dr Cox, you're angry with me." " No, I'm not." " You're in love with Carla." " He's not." " I am." " You're starting again." "You're mad Turk didn't trust you enough to say." "See?" "Trust, woman." " Turk is sorry." " Not any more." " You thought he was a threat!" " I'm a threat." " You're not in love, you idealise me." " Stay focused." "You're mad cos I'm scared of losing you?" " Yes, because we're stronger than that." " Apparently not." "Be glad I never took you for granted, silly woman." " Refrain from name-calling." " Oprah's right." " Lay off!" " You're still in love with your ex." "That's it!" "I've killed for much less than that." "And I'll do it again unless you all shut up now." "And I mean now!" "Glad we did this?" "I'm going out for Mexican food tonight." "I'll see you in bed, my friend." "Oh, my God!" "Rounds." "Rounds started five minutes ago and I totally forgot about Mr Zerbo." "Oh, my God!" "Are you planning on making this worth my while?" "Dr Dorian, step up to the mike and tell the entire gang how you ended up treating Mr Zerbo." "Think, whizz kid, think." "The hell with it..." "Sir, I did nothing." "Is this because of the same kid as before?" " You did nothing?" " Nothing at all." " Great job, sport." " Huh?" "When a patient gets bounced from ward to ward, there's a chance a high fever could be sustained or even caused by the constant stream of antibiotics." "It's called drug fever." "And it's a good catch by Dr Dorian." "Next patient." "Mush, people, mush!" "Thank you, Doctor." "Oh, no problem." "It's funny." "I guess sometimes when you do nothing at all, things just have a way of fixing themselves." "That'll do it." " I have other songs." " Yeah, you do." "Do you know how I know that this is yours, Farrah?" "Someone found it next to a can of Fresca and a dog-eared copy of Teen People magazine." "Anyway, long story short." "The incident gave me a bang-up idea." "Because you see I've got tomorrow off." "So I'm gonna be on my couch sipping Scotch and paging you every 20 seconds." "If you don't answer every one, I'll shove this so far down your throat, it's gonna make you take a tinkle every time it goes off." "Big fun, right?" "You're gonna need this." "Let it come, let it..." "It's good to be home." "Sort of." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Grimm..." "They grabbed Trubel." "I tried to stop them." " They drugged me." " Who?" " Chavez." " Where did you take her?" "Where is she?" "So I am thinking of selling the house, find us someplace safer." "It's a little barren, but I got us enough to start." "I don't want anybody to know where we are." "I fed you." "I changed you." "I burped you." "Why are you doing this?" "What's wrong?" "Is the water boiling?" "If it's boiling, you got to put the rice in and then turn it down." "The rice is in." "How do we turn the baby down?" "Oh, you try." "Let me deal with the rice." "It's okay, Kelly." "It's okay." "Shh." "Nothing can be that bad." "Maybe he has colic." "How do you know if he has colic?" "I don't know." "I'm still learning to boil rice." "Should we call Rosalee?" " Okay, then you take Kelly." " Aha." "Never mind." "I'll call her." "Hear the cello counterpoint?" "I hear the cello." "Whether it's counterpointing or not, I couldn't tell you." "Oh, best part of the day." "More wine?" "Absolutely." "I don't want to know." "Adalind?" "Is everything okay?" "We've tried everything." "He's been bathed, changed, burped, pooped, and he won't stop crying." "How do we know if it's colic?" "Pretty much if he won't stop crying." "Okay, then what do we do about it?" "Fennel sometimes helps." "Nothing works all the time." "I don't care about all the time." "I just care about right now." "Hey." "What just happened?" "He's looking at the lights on the phone." "Oh, the rice is boiling over." "Oh, sorry, Rosalee." "Got to go." "Okay." "That solved itself." "Huh?" "You like the phone, don't you, buddy?" "I think we should get him his own phone." "Not till second grade." "Tradition is our lifeblood." "Loyalty, trust, and honor..." "Without these virtues, family cannot survive." "But it is our traditions that hold us together, and no tradition is more important than our Maagd Zoektocht." "My son's blood calls to me from the grave." "He was taken from me." "And when a man does not have a son to inherit to his legacy, he must turn to tradition." "My daughter Emily is all I have left." "Our Maagd Zoektocht requires one of you to prove your worthiness to win her heart and her hand." "Let the griffon choose." "Isaac has drawn the longest feather." "He will have the first chance to prove himself." "What is my quest?" "To kill the man responsible for my son's death." "Bring me the head of Frankie Adkins." "I will." "Emily?" "I've loved you for years." "Now I finally get to prove it." "You'll make a beautiful bride." "This is good." "Really?" "I haven't done much cooking." "My mom wasn't always around, so I kind of taught myself." "A kid can only eat so much pizza." "I know plenty of kids who would disagree." "This is good." "But your mom was a good cook." "Until I was about 12, and then she sort of disappeared." "That's kind of like my dad." "He took off when I was four." "Look, I know our arrangement is weird, and I've said this before, but I really appreciate you taking care of us." "He's my son too." "I know, but I don't like having to rely on you." "Not just you." "I don't like having to rely on anybody." "You've been great, but..." "I ran into an old colleague at the grocery store." " From your law firm?" " Mm-hmm." "He said they're understaffed." "There's a possibility of a job." "Isn't it a little soon to go back to work?" "Yeah, it is." "It just..." "Made me feel better knowing that there was a job out there." "I need to contribute, Nick." "I don't like feeling so helpless." "That being said," "I'd like you to stay with us in our room again tonight." "It's just I sleep a lot better knowing that you'll kill whatever walks through that door." "Here you go, birthday girl." "Happy Birthday." "Frankie's the best, right?" "Let's get out of here." "Go get the car." "Can we go somewhere and get burgers?" " No." " Why not?" "'Cause you're putting on too much weight." "What?" "Frankie, oh, my God!" "What the hell?" "Who are you?" "No!" " Sean." " Thank you so much for coming." "Of course." " It's good to see you." " It's been a while." "Yes, it has." "Although I've seen your face all over the news recently." "Well, hopefully you'll see more of it." "We wanted to ask you..." "Well, we think the time is right for Andrew." "He's gonna announce that he's running for mayor of Portland." "With sights on the governorship, of course." "One election at a time." "He's becoming quite a force to be reckoned with." "It's good to hear you say that." "I'd really like your support." "You really think I mean something?" "You're a widely respected figure of authority here in Portland." "We think you could do us a lot of good." "Listen, before I agree to anything," "I need to know a little bit more about what you plan to do if..." "Ah, ah." ""When."" "If you get elected." "Well, nobody gets elected without confidence or the right people backing him." "Assault happened sometime after they closed, a little after 2:00." "Bodyguard Luis Lopez was hit first." "Frankie Adkins, he's the owner of the bar." "He was hit next." "We ID'd the body as Isaac Proctor." "Proctor?" "Name's familiar." "Isaac is the son of criminal defense attorney Amanda Proctor." "I dealt with her." "She's kept a lot of bad people on the street." "So someone kills her son." "Is someone trying to send a message?" "If they are, it's a pretty brutal candygram." "Sword." "It's pretty old-school." "Any witnesses?" "Yeah, Frankie Adkins and his girlfriend, Lola." "She took off after he was hit." "Paramedics took care of Frankie, who told them he was attacked by Isaac." "Our victim." " So Frankie killed Isaac?" " Nope." "According to Frankie, Isaac was killed by a guy wearing a weird-looking animal outfit." "I didn't press him." "I leave the pressing to you." " Where's the girlfriend now?" " At home." "She was too scared to stick around." "She made the 911 call from a burger joint down the street." "Well, let's talk to Frankie." "Inside." "Thank you." " Frank Adkins?" " Yeah." "I'm Detective Griffin." "This is Detective Burkhardt." "You want to tell us what happened?" "Yeah, I do." "I was leaving with Luis and Lola." "Luis goes to get the car." "Me and Lola are just getting in." "Then some guy sucker-punches me." "I go down." "When I look up, he's got a freaking sword about to cut my head off." "Had you ever seen him before?" "No, and just when I thought I was dead, he gets taken out by some guy wearing some kind of animal costume." " What did you do then?" " You kidding me?" "I hid under the car." "The guy was tearing him to pieces." " How long did you stay there?" " Till the cops came." "I'm not stupid." "It was like a nightmare." "I mean, I never seen anything like this before." "I don't know what was going on, but whoever killed that son of a bitch, he saved my life." "The guy in the animal costume?" "Yeah, him." "I owe him big-time." "Isaac Proctor was arrested five years ago for aggravated assaults and some misdemeanors too." "Frankie's no choir boy either." "What is the connection between Isaac and Frankie?" " There's none that I can see." " Hey, what about the bodyguard?" "Well, he's got a rap sheet, but he was unconscious at the time Isaac was killed." "Plus, it would've been self-defense either way." "All right, so why was Isaac trying to kill Frankie?" "Frankie must've done something to Isaac." "Maybe Isaac's mother would know." "A criminal defense attorney probably knows what the problem is." "Yeah, I think the Captain knows her." "Well, let's run it past him." "If Frankie's telling the truth, someone else was there when Isaac knocked him down, and that person took out Isaac." "Frankie described this mystery man as wearing an animal outfit." "We're assuming that guy was wesen." "Isaac Proctor is too." "I know his mother, Amanda." "She's a good lawyer but keeps bad company." "They're Weten Ogen." " Not my favorite." " So Isaac is wesen." "Whoever killed him is wesen." " What about Frankie?" " I don't know." "Have you told Amanda Proctor yet?" "We wanted to do background first." "I should go with you on this one." "You know, Kelly, you're not an only child." "You have a big sister." "Her name's Diana." "I hope we can all be together someday." "I haven't seen her in a really long time." "Rosalee?" "Just checking in." "How's Kelly?" "Oh, he's good..." "When he's sleeping." "I put together a few things for you and the little guy." "I can come by and drop them off if you're not busy." "Oh, no, no, no." "We should come to you." " Are you sure?" " Yeah." "I think I'm getting a little fortress fever." "Okay." "I'm just here at the shop." "Okay, we are on our way." "Isaac was a good boy." "He believed in the tradition, and he will be mourned, but his mistake is your opportunity." "Isaac almost succeeded at his task but failed at the last moment, when he was attacked." "Now, I don't know which one of you did it, but if I were you, I would not turn my back on the other." "Eli, it's your turn now, but Frankie Adkins knows someone is trying to kill him, and it's going to make it that much harder on you." "Good luck." "But first we drink to Isaac, a brave and noble Weten Ogen." "To a brave and noble Weten Ogen." "Who should've watched his back." "You." "Eli." "Emily." "You don't have to do this." "This tradition isn't worth it." "Maybe not, but you are." "Isaac was killed." "What happened to Isaac's not gonna happen to me." "I've got a way in." "How can you be sure unless you killed Isaac?" "I didn't kill Isaac, but I knew he wouldn't be able to kill Frankie." "If Amos gets in my way, I will kill him." "Please don't do this." "Don't go back to the club." "I'm not gonna make the same mistake as Isaac." " He'll have more bodyguards." " Shh." "Don't worry, babe." "This is our time." "You and me, we're gonna bring two great families together, and you and me are gonna make a big family." "Lots of kids." "You just worry about how to raise them, okay?" "I'll be fine." "I'll see you later." "Do you have any idea why your son would try to kill Frankie Adkins?" "No." "As far as I know, he didn't even know him." "We know Isaac had a record." "I know my son had problems, but I just can't believe that he'd do what you're suggesting." "Did Isaac associate with anyone who might've had it out for Frankie?" "My son's the one who's dead." "Shouldn't you be asking who killed him?" "Amanda, if you want us to find the person responsible for your son's death, then you need to talk to us." "How do you know Frankie didn't kill my son?" "Frankie has a record too." "We know Frankie isn't wesen." "What?" "Detective Burkhardt is a Grimm." "And you brought him into my office?" "He knows that Isaac was wesen." "Is this what you wanted to see, Grimm?" "I'm trying to figure out who killed your son." "You know, I knew you had one working for you." "I just hoped that I'd never have to see him." "We think whoever killed your son might also be wesen." "Do you know where your son was before he went to Frankie's club?" "He was invited to Daniel Troyer's house..." "I would assume for dinner." "Is Daniel Troyer wesen?" "Weten Ogen, like me." "What do we know about Daniel Troyer?" "He's been in Portland for quite a while." "I know he was investigated by the FBI." "He has some connections to a few crime families on the east coast." "Well, Isaac tried to kill Frankie the same night he was at Troyer's house." "Maybe Frankie's connected to Troyer." "Push Troyer." "See what you get." "Electric bill, telephone bill, advertising." "Oh, we won a million dollars." "Yippee." "All right, I got to get to this repair." "I'm gonna be late." "It should only take about an hour." "What is that?" "I'm not sure." "It's from a guy I used to know a long time ago in Seattle." "You want to open it?" "I'm not sure." "You want me to open it?" "I'm not sure." "You know what?" "Maybe I shouldn't hear this." "There's nothing you shouldn't hear." ""Dear R, don't know if you're ever going to get this," ""but I'm gonna try anyway." ""Just want to let you know that Carlos died." ""You can guess of what." ""He was a cool guy, and I'm going to miss him." ""Don't know what your feeling is about him these days," ""but he meant a lot to you at one time." "I still remember that song he wrote for you."" "There was a song?" "I don't want to read any more of that." "Those were not good guys, and that song was terrible." "I'd rather just forget that entire part of my life." "Me too." "Not your life." "I mean that part of mine." "In fact, everything before I met you." "Before we talk to Troyer, are you gonna play the wesen card?" "Not unless I have to." "Once he knows we know, we might not be able to get anything out of him." "Might not get anything out of him anyway." "I'm Detective Burkhardt." "This is Detective griffon." "We're looking for Daniel Troyer." "I'm his daughter, Emily." "He's in the backyard." "Can you tell me what this is about?" "We'd prefer to talk to your father." "Of course." "I'll take you to him." "Check the inventory again and find out who was responsible for shipping it." "Get the name." "Dad, this is Detective Burkhardt and griffon." "They need to talk to you." "I've got to go." "Is there a problem, gentlemen?" "Do you know Isaac Proctor?" "Yes, I heard what happened to him." "It's very sad." "I assume you're investigating it." "We would like to talk to you about your relationship with Isaac." "I've known Isaac since he was a kid." "His mother has handled some legal problems for me." "Isaac and Emily used to play together." "When was the last time you saw him?" "Last night." "He was here with us." "For what reason?" "He came to see me." "What was your relationship with him?" "He was a friend." "Like my dad said, we'd known each other since we were kids." "I'm sorry." "Look, this is very difficult for her." "Does she have to be a part of this?" "You knew the victim." "Might be a help to us." "I'm okay." "Do you know Frankie Adkins?" "Frankie Adkins?" "I don't know." "Should I?" "According to Mr. Adkins, Isaac tried to kill him last night." "What?" "Isaac?" "I don't believe it." "Why would he do that?" "Do you know if Isaac knew Frankie Adkins?" "No, I don't." "Do you?" "No, I'm sorry." "I don't know." "What time did Isaac leave last night?" "Around 11:00, I think." "And has anyone threatened him in any way?" "Not that he ever told me about." "Did both of you stay home after Isaac left?" "Yes." "Was anyone else here besides the three of you?" "No." "It was just Isaac and us." "Nobody knows anything." " This is all connected somehow." " Yeah." "Why would Isaac leave here and go and try and kill Frankie?" "Maybe Frankie and Isaac are both in love with Emily." "It could be they were jealous." "Well, then who killed Isaac?" "All we know is, he's wesen." "That's not gonna show up on his rap sheet." "It's Wu." "Wu." "You will never guess what the M.E. found during Isaac's autopsy." "A feather..." "And not just any old feather." "It's a golden feather." "M.E. didn't think it had anything to do with anything 'cause the victim wasn't hurt by it, as in knocked over by a feather, but not having spent time in a mental institution, the M.E. does not have the insight that I now have." "What do you think it means, Wu?" "I have no idea, except you got a grown Mn walking around with a golden feather in his pocket." "Just thought you should know." "Thank you." "What do you think it means?" "I think we're grasping at feathers." "I said it, and I meant it." "Got the new guy's boss." "Bring him in." "Get in here." "Someone tried to whack me last night." "As you can see, they weren't very successful, but I am not one to take unnecessary risks." "Are you willing to die to protect me?" "Yes, sir." "You?" "Nobody's gonna get past me, sir." "Where the hell are you?" "He's asleep." "How's work?" "Wow, sound so domestic." "Work was..." "You don't have to tell me." "He told me to keep Chavez's phone, but he hasn't called." "Why tell me to keep the phone if they're not gonna use it?" "Hope Trubel's okay." "Yeah, me too." "All right, make sure that gets there tonight." "Yes, sir." "I don't want anything to screw up this deal." "We're out of here." "Get the car." "Check the back." "You're not gonna lock up?" "No, I'm not gonna lock up." "Somebody else is gonna lock up." "Now get the guys." "Boss is leaving." "Make sure everyone's watching my back." " Oh." " You need the bathroom?" "That's okay." "I can wait." "No, you go first." "Are you sure?" "'Cause you look a little dirty." "Yeah, well, you look... wow." "Did Kelly throw up on you?" "Sort of." "I'll be quick." "That tunnel must be filthy." "Yeah." "Did you find out where it goes?" "Not exactly." "There was this big door." "Looks like it hasn't been opened in 100 years." "I'm gonna need some tools to get it open." "Oh, I just realized I forgot to bring clothes to change into." "Oh, yeah?" "Well, I can get you something." "What do you need?" "Anything without baby puke will be fine." "Hey, buddy." "Just so you know, not nice to throw up on your mom." "There wasn't much to choose from, so I just got you one of my shirts." "Thanks." "You know, you should really buy some clothes." "Use the credit card that I got you." "Oh, I feel a little awkward doing that." "Yeah, well, not having clothes is awkward." "True." "Okay." "Thank you." "Your turn." "Put the car away and stay outside." "I'm hungry, Luis." "Make me a sandwich." "Boss got hungry." "Get me some pickles." "Sure." "Ooh!" "I'm racking my brains, Luis." "Who put a hit on me?" "The Chinese crew?" "11th street?" "Where's Luis?" "He said you were hungry and you wanted sandwiches." "Just put the sandwiches down." "Go get Luis, and get your ass back outside." "What the hell?" "No!" "Oh, my God, not again." "Someone tried to kill Frankie Adkins again and with the same good luck as the first assassin." "So whoever tried to kill Frankie here at home is our new victim?" "A little déjà vu going on." "Except for this time, it was his new bodyguard." "His own bodyguard tried to kill him?" " That's what he says." " Who killed the bodyguard?" "The same guy in an animal outfit." "Let me just say that Frankie is starting to unravel." "Paramedics gave him something to calm him down." "I think he might've done a little self-medicating before that." "Hey, what took you guys so long?" "The same thing happened again last night... except different." "The guy was my bodyguard, and he tried to kill me with an axe." "What's with the swords and axes?" "Why don't these morons realize you can buy a gun literally anywhere?" "But someone saved your life again." "Oh, no, not someone." "This freak who dresses like an animal." "The same one as before?" "Oh, yeah." "You don't forget something like this." "Sharp teeth." "Yellow eyes." "Pointed ears." "A lot of hair with stripes in it." "What happens once this animal saves your life?" "Does he say anything?" "No." "Nothing, just kills and leaves." "Now, can you think of anyone in particular who would want to save your life?" "No." "No, plenty of the opposite." "Like who?" "If I knew that, I'd take care of them myself." "I don't mean in an unlawful manner." "Well, if you can think of any names..." "Those yellow eyes." "I know they're not real." "It's just a mask." "Yep, just a mask." "The victim is Eli Kemper, as in union boss Lionel Kemper's son." "The same mo as Isaac." "Troyer was connected to Isaac." "Maybe Eli was too." "Troyer's import-export." "More than likely, he knows a union boss." "Axes, swords, and golden feathers." "Anyone else think this is getting a little mythological?" "Maybe Wu was right." "Each victim had a golden feather, and one is bigger than the other." "And the intended victim, Frankie, described the killer of his would-be killers as having sharp teeth, yellow eyes, pointed ears, and lots of hair with stripes on it." " Okay, that's..." " That's an Ogen." " Yeah." " We think so." "And we met one yesterday, the mother of one of the victims." "Wait a minute;" "You're saying that the killer and the victim are both Weten Ogen?" "You could be dealing with the Maagd Zoektocht." "Oh, that is an ancient Weten Ogen tradition." "I'm talking from the millennium before the millennium." "You know how knights would slay dragons to win the princess?" "It's that." "Basically a maiden quest." "Maiden quest?" "Like, to win the bride?" "It's a way to facilitate arranged marriages." "I think three Weten Ogen bachelors, right, are sent out to complete the quest to prove themselves worthy for the hand of the fair maiden and her dowry." "But what's weird here is, the quest doesn't normally end with the participant's death, not to say that procuring a dragon's tooth didn't have an abnormally high casualty rate, but still." "Maybe since these Weten Ogen have criminal ties, the stakes have been raised." "As in the goal for this quest is... what's his name?" "..." "Frankie's head." "I mean, they're using axes and swords, right?" "Bringing in the head of the enemy, that's a pretty standard challenge." "So Isaac and Eli were opponents in this quest." "So then who's the beautiful maiden?" "That would be Troyer's daughter." "Then Troyer must be Weten Ogen, as are all the suitors." " We know Troyer is one." " You know what?" "Find the third competitor, and that's probably your murderer, because they..." "You should find him quickly, though, because this quest won't end until Frankie's head is delivered." "Yeah, and don't expect Troyer to just, you know, tell you who it is." "But he does have to bless the third competitor, who will also have that third golden feather." "Yeah, we're gonna keep an eye on Troyer." "All right, thanks." "Wow, Weten Ogen." "Honey, would you slay a dragon for me?" "Oh, my God, a flock of them." "Or whatever you call a great gathering of dragons." "My knight in shining..." "But I don't do armor." "I got a nickel allergy." "I honestly did not think you had it in you." "Excuse me?" "With both Isaac and Eli out of your way, you have no competition." "Eli's dead?" "We drink to his honor." "He tried." "I didn't do it." " Of course you didn't." " No, Mr. Troyer." "I swear to you I had nothing to do with it." "Amos, you've proven you're cunning, but you still must complete your quest." "I don't even want to be here." "My... my mother made do this." "I don't want Emily." "I..." "I'm gay." "No one backs out of the Maagd Zoektocht." "Now, you bring me the head of Frankie Adkins, or I'll kill you myself." "That son of a bitch killed my son." "Suspect just left." "Take him down." "Roger that." "Exit the vehicle!" " What is this about?" " Hands where I can see them." "I swear to you I haven't done anything!" "Hands up!" "That's nothing." "That's just a feather." "How well did you know Isaac Proctor?" "I didn't know him." "What about Eli Kemper?" "No." "How do you know Troyer?" "He's a friend of my father's." "Why were you there?" "I wanted to see his daughter." "Emily?" "Yes." "I think I need to talk to a lawyer." "Oh, a lawyer who can talk to you about the Maagd Zoektocht?" "We know all about the quest." "We know Emily's the prize." "You in love with her?" "You don't..." "love has nothing to do with it, and I don't know what you're insinuating..." "We know you're Weten Ogen." "I'm a Grimm." "Ah..." "Okay, okay, okay." "Yes." "Yes, yes, yes." "I was a part of the Maagd Zoektocht." "So were Isaac and Eli." "But I didn't have anything to do with their deaths." "I swear to you!" "A beautiful bride and a fortune." "That's certainly enough to kill for." "Kill whoever's in your way." "You win and take everything." " I didn't kill them." " Who did?" "First I thought it was Eli, but now that he's dead," "I don't..." "I don't..." "Frankie." "Frankie probably has hit men on his payroll." "Maybe it's Troyer." "I don't know!" "You should talk to Troyer." "He's the one who's doing this." "What is it?" " Amanda Proctor's here." " The lawyer?" "She says she knows something you'll find very helpful." "She's clean." "All right." "You want to help me?" "With what?" "I know who wants your head." "Daniel Troyer." "Are you kidding me?" "I've never even met the guy." "What'd I do to him?" "One of your goons killed his son." "Technically, he's dead because of you." "Oh, that." "Aren't you his lawyer?" "Yes." "Then why are you telling me this?" "Because he's responsible for the death of my son, and I want him dead." "The money needs to be transferred into that account tomorrow morning." "Not half the money." "All the money." "You're not making a down payment." "No excuses." "You make it happen, and you call me when it's done." "Do you understand?" "Oh, say hello to your wife for me, would you?" "Excuse me for letting myself in." "I'm not usually so rude..." "Unless I'm really pissed." "Now, put the phone down." "You don't want to dial 911 too early." "Frankie's car." "There must be some mistake here." "Yeah, there's a big mistake." "You tried to kill me." "Twice." "No, I never tried to kill you." "Oh, you didn't, but your boys did." "Next time, tell them to use a gun." "It's so much easier." "No, no, don't." "If it wasn't for that guy in the animal costume," "I'd be dead." "Did he look like this?" "What are you?" "Please." "Back away!" "Emily." "Dad." "You've been shot." "We need an ambulance ***." "***" "***" "***" "***" "Keep her away from me." "Ambulance is on its way." "***" "We know all about the ***" "I hate that." "I never want ***" "I never wanted to marry anybody." " It's their tradition, not mine." " It's okay." "No, it's not okay." "I just wanted my own life, and look at what this stupid quest has done." "Emily, the quest was never for them." "What?" "I had to make sure you had the strength to take over." "I don't understand." "It was always your quest, not theirs." "You proved yourself to me far more worthy than any man." "Are you gonna arrest me?" "No, we're gonna arrest your father." "But he didn't kill anyone." "It was me that did it." "Every time you killed someone, it was to save Frankie's life." "Makes it tricky to prosecute." "Your dad's under arrest for solicitation to kill Frankie Adkins." "Yeah, what's left of him." "Oh, God." "I still see 'em." "Oh!" "Hey." "You look like you could use some help." "Or a third arm." "Shh." "Shh, shh, shh." "You look more tired than he does." "Fun day." "All right." "I was worried." "About Kelly?" "No, you and everything that's happening." "Stay here." "It's okay." "Trubel?" "Nick." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"There you are, good as new." "Now arriving Greendale Station." "Please disembark to your left." "Thank you so much, porter." " Isn't this marvelous weather?" " Oh, yes, indeed." "Oh, thanks, Jess." "It wouldn't do to forget my hat on such a lovely morning!" "Oh, Pat, that's not all you forgot." "Thanks, love." "Of course, Jess." "Extra milk and no coffee." "Aw." "You're so thoughtful, Sara." "This year, I'm finally taking you on a proper honeymoon." " I promise!" " Oh!" "You mean it, Pat?" "I've always dreamed of a holiday in Italy." "Really?" "Italy?" "Do you suppose that's why I sent away for some hotel recommendations in Rome?" "I'll be getting my bonus today." "I'll use it to book our flights." " Whoa!" " Sorry, Dad!" "I'm practicing the trick shot you taught me." "Come on then, Julian." "What have you got?" "Are you sure, Dad?" "I'm getting pretty good." "Now remember what I taught you." "Stay loose." "You gotta stay loose." "Keep it loose." "Yes!" "Nice one, son!" "You're getting better every day!" "I hear them cheering for you in the stands right now." ""Pencaster United!"" "Dad." "I don't play for Pencaster, yet." "Ah, come on!" "You'll be in the team before you can say "boo" to a goose." " Have a good day, dear!" " Always do!" "Bye, love!" "Bye, Julian!" "Right, how about some music?" "Good morning, Greendale!" "Here's the Saturdays' latest hit single, Please Mr Postman." "I wish I was a postman." "Oh!" "I love this song, Jess!" " Bye, love!" " Bye, Dad!" " How do, Pat." " Good morning!" "Hello, Jess." "Good morning, Pat." " Hey, Pat!" " Morning, George." " Hello, Pat!" " Good morning, Pat!" " Hello, Pat!" " Good morning, Pat!" "Hello, Τed!" "Nice to see you, Amy!" " Good morning, Constable Selby." " Good morning, Pat." " Good morning, Pat." " Good morning, Pat." " Hello, Mr Clifton." " Morning, Jess." " Morning, Pat." " Pat!" "Oh, Pat!" "I have something for you!" "Yes, Lizzy?" "I have a very special letter for you to deliver." "It's a bit early for letters to Father Christmas, isn't it?" "I want to avoid the rush." "Well, this is a very special letter." "I'll make sure it gets delivered." "I knew you would, Pat." "Thank you, Pat." "Say hello to Sara for me." "Bye, Pat!" "Goodbye, Lizzy." "Bye, Lauren." " Have a good day, Constable." " You too, Pat." "Wish I was a postman." "Good morning, Pat." "Hello, Mrs Goggins!" "Any local deliveries today?" " Just these, Pat." " Thanks." "And a few things to keep in mind today, Pat." "Michael's repainting his shop, so you mustn't use the letterbox." " Got it!" " And Julia Pottage has a dreadful cold, so don't ring the bell." "Right." "That's all then?" " Have a good day." " Thanks!" "Let's go, Jess." "Major Forbes?" "Delivery, Major Forbes." "Major Forbes?" "Hello?" "Major Forbes!" "Major Forbes!" "Oh, dear." "He can't hear us." "He really needs these, Jess." " I think this calls for manoeuvre 1 7." " Mmm-hmm!" "Great job, Jess!" "Here it comes." "Catch!" "Sorry, Jess." "My fault." "Oh!" "What was that?" "Oh!" "Oh, Jess!" "Well, it's jolly good to see you." "Why didn't you ring the bell?" "Ah, there's Keats and Βyron and Shelley." "And there's Τennyson and..." "Oh, Lord Alfred." "Uh, five, six, seven..." "Morning, Alf." "How's the flock?" "Oh, hello, Pat." "Fine." "Just fine." " Where's Abigail?" " Actually, I was just wondering that myself." "Abigail?" "Oh, Alf." "Not again." "Well done, Jess!" "Thanks, Jess!" "I wish I was a postman." "See you tomorrow, Alf." "Well, that was a fine day's work." "Mission accomplished!" "I hope we get our bonus today." "Sara seemed very excited about the trip..." " Morning, Pat." "Sorry, we're a bit busy." " Ηiya, Pat!" "Ηiya, Jess!" " Pat!" "Am I glad to see you!" " Hello, Βen." "I didn't know SDS did airmail." "We don't." "It's the new executive from corporate headquarters." "He's replaced my sorting system with more "efficient" machines!" "And they're very efficiently not working!" "Lots of wasted time, space and energy here, Βen." "Not sure even my machines can save this place." " Hello!" "Nice to meet you." " You are..." "Postman Clifton." "It's Pat, actually." "Yes." "Slow delivery record, but apparently you're effective when it comes to misplaced livestock." "Mr Carbunkle, Pat is our very best postman..." "The future of the Special Delivery Service is speed, Mr Τaylor, not wool gathering." "Wool gathering." "That was rather good." "If I could have everyone's attention?" "Thank you." "SDS has some exciting and profitable changes in the works." " Hello, Jess." " Ahhh!" "From now on, all company tea bags must be used a minimum of three times before disposal." " Deary me." " That's me cup of tea." "Toilet breaks are now Β-Y-O-P." "Βring Your Own Paper." "Huh?" "But I had a curry for lunch." "And it goes without saying, there will be no bonuses this year." "No bonuses?" "But Italy..." "The Special Delivery Service is changing." "New ideas." "New management." "If you want to keep this office open, I suggest you get with the programme." "I also suggest you get back to work." "Oh, goodness, Jess, what a day." "Do you think Sara will be very disappointed about canceling the trip?" "Well, maybe she wasn't looking forward to Italy all that much." "Uh..." "Oh." "Sara?" "Are we having a fancy dress party?" "No, silly!" "I just wanted to get us in the mood for our holiday." "Come in!" "Or as they say in Italy..." "Oh." "Or maybe that's something about a hedgehog." "Oh, I'm so excited, Pat." "Did you know Italian is one of the romantic languages?" "I've been looking at hotels." " They're a bit expensive." " Sara, I..." "But we've been looking forward to this trip for so long!" " I have to tell you something." " Oh, me, too, Pat." " I think we should go to Venice first." " Right." "Only, one small thing." "A man from head office came by today." "Smoke?" "Oh!" "The caprese salad!" " Need some help, love?" " Oh, no!" "I'm all right." "Thank you!" " Does one actually cook a caprese salad?" " She does." " You're The One is back on!" "Come on, Dad!" " You're The One?" "Oh, Dad, it's just massive!" "It's a talent show where ordinary people compete for recording contracts, trips and all sorts of really amazing prizes." "♪ Oh!" "♪ We're loving each day as if it's the last" "♪ Dancing all night, having a blast" "♪ 'Cause, baby, I need you here" "♪ Girl, I'm on a mission to cure my condition" "♪ 'Cause without your kissing, my heart's just a prison" "♪ So I'm hoping and wishing that, girl, I'm forgiven... ♪" "Yes, thank you." "That will be enough." "Oh." "There's actually quite a bit more." "Don't threaten me." "I'm sorry." "What was your name again?" "My name's Ronan." "Ronald, they did tell you that this is a talent show?" "Well, yes, they did." "You know, I do actually have a bit of experience with this." "I'm sorry." "Can we get a translator in here?" "I think he's speaking Australian or something." "Actually, I'm from Ireland originally." "Then I hope all the horseless carriages and aeroplanes here haven't frightened you." "Oh." "Am I on to the next round then?" "If we were playing Russian roulette." "Simon says, "Next!"" "Well, thanks for the opportunity..." "He's a bit harsh, isn't he?" "That's what makes the show so good." "Everybody watches it." "I'm Simon Cowbell and we'll be back after this break." "Unfortunately." "Television is a vast wasteland." "All right." "This is it!" "We're up next!" "All the lessons and work are about to be..." "Josh!" "Try to remember why we're here!" "What would I be today if I wasted my life on video games?" "A talent agent with only one client?" "Look, laddie, I have swindled a lot of old ladies to pay for your singing lessons, and I will not..." "Well, we're back." "Or, rather I'm back." "With an empty stage." "Let's take this opportunity to enjoy the silence." "That's it!" "You're on, lad!" "Go on, wee man!" "Break a leg!" "Right." "What have you got for us?" "Josh, is it?" " I thought I'd sing a song." " Well, that's refreshing and new." " I've had a few dancing lessons, too." " What incredibly useful information." "Thank you." "Go ahead." "Steal another two minutes of my life." "♪ Yeah" "♪ Here we go." "Yo!" "♪ Give me just a little time" "♪ I swear I'm gonna steal your mind" "♪ Making it seem easy while you're playing hard to get" "♪ You think you've got it figured out" "♪ Oh, but you don't wanna get struck by lightning" "♪ Uh-oh, uh-oh!" "There you go" "♪ Struck by lightning, you can't fight it" "♪ Uh-oh, uh-oh, ooh" "♪ Struck by lightning Can't stop... ls everything all right, love?" "Yes!" "Yes, yes!" "Everything's fine." "I mean..." "♪ Struck by lightning Can't stop crying for me" "♪ Ooh, ooh, ooh, boom, boom, boom ♪" "Shut it." "I've seen a lot of putrid, revolting, stomach-churning, horrifically bad acts tonight." "And that was not one of them." "Congratulations, Josh." "You're on to the next round." "We did it!" "We did it!" "Record deal, here we come!" "You beauty!" "I'm gonna be rich!" "I'm gonna be rich!" "Next week, You're The One auditions are coming to Greendull..." "Sorry, that's Greendale." "Dad!" "Did you hear that?" "They're coming here!" "Ηmm?" "Oh, that's nice, Julian." "And remember, contestants, this year the grand prize is a recording contract, a lifetime supply of Pot Noodles, and an all-expense paid trip to Italy." "Whoop-DE-doo." "Whoop-DE-doo..." "What?" "Hang on." "Did you say Italy?" " That's right, Italy." " Hold on!" "I don't have a pen." "And for those of you in Greendale without pens, auditions are this Sunday at 5:00." "Sunday at... 5:00." "When the little hand is on the five and the big hand is straight up!" "Got it." "I know I'm the One." "It's time to see if..." "You're The One!" "If it means a trip to Italy for Sara, I certainly hope I am the one." "Mmm-hmm!" "Right!" "Who's hungry for a nice Italian dinner?" "I made chicken khakiatore." " Wow, Mom." "That looks like..." " Lt looks amazing, love." "Oh, thank you, dear." "Ah!" "So, Edwin, my lad, how are you settling in?" "Feeling like part of the SDS family yet?" "Now I may be the CEO of the oldest package delivery service in England, but I want you to think of me as your slightly older uncle." "My uncle was eaten by dingos, Mr Βrown." "Really?" "How strange." "That's exactly what happened to the man who used to have your job!" "What a bizarre coincidence." "Now if I may?" "I have noticed SDS employs a lot of people." "Ah, yes." "The best part of running a business." " Working with people." " People slow a company down." "SDS does not need people, it needs machines." "This programmable postman is 1 0 times faster than a human." "The perfect worker." "This is the future of SDS!" "Well, I don't know about that." "I've already begun running tests." "I've never been in a film before!" "This is very exciting!" "Ooh!" "A knock at the door." "What should I do now?" "Just answer it as you usually would." "Hello." "This is your mail." "This is your mail." "We have had some problems finding a customer-friendly design for the robots." "Again?" "Yes, again." "Do I have to?" "If you want your 2 quid, Mother." "Mail!" "Delivery!" "Delivery, old woman!" "Delivery!" "You will accept the fruit basket!" "You will accept!" "You will accept!" "You will accept!" "You will accept!" "That was cash upon delivery!" "Uh..." "Yes." "Well, that was, um, very nice, Edwin." " Lovely cinematography!" " My point, sir, is that the UDM 3000 can increase profits 500%." "What, the evil robot?" "Oh, no, no, no, no, no, no!" "I don't think terrifying people is really the SDS way." "Here, have a lolly from the "good try" jar." "And I'm sure your next idea will be loads better!" "So, let's end the meeting." "I think we've covered everything." "You're The One is on and I never miss that show." "SDS will use my robots, Mr Βrown." "And once they've replaced your postmen, I'll replace you." "Come on, Dad." "You don't want to be late for the auditions!" "I'm surprised you're doing this, dear." " You usually hate the spotlight." " It's not for me, Sara." "It's..." "It's..." "A chance to perform on the telly." "Oh, and what will you be singing?" "Well, I was wondering, would you mind terribly if I did our wedding song?" "Oh, Pat." "That's so romantic!" "Of course I don't mind." "Well, then, I suppose we should get to it." "I wonder if anyone else from town has heard about the audition." "Around the ragged rocks the rugged rascal ran." "Oh, yes!" "Τoro!" "Τoro!" "Βessie, why won't you toro?" "Once more, from the diaphragm." ""Now is the winter of our discontent made glorious summer by this son of York."" "Oh, yes, folk have often said how much I look like Michael Βublé." "No, it's Justin Βieber you want to be." "Isn't it exciting, Pat?" "Oh, yes." "I suppose." "It's very exciting." " Hi, Pat!" "Hi, Sara!" "Hey, Julian!" " Hi, Michael!" "♪ Oh, I am the very model of a modern major-general" "♪ I've information vegetable... ♪" "I don't care!" "I am sick of schlepping from one backwater village to the next, auditioning tatty country bumpkins and their amazing musical sheep!" "Simon!" "We're on in five." "Oh, all right." "Let's get this over with." "Show me what Grimdale has to offer." " That's Greendale, Simon." " Whatever." "Another wasteland of talentless wannabes." " Yes?" " I'm Dorothy Τhompson." "And I'm her husband, Alf." "Pleased to meet..." "I can't believe I'm actually meeting you, Simon!" "This is the closest I've ever been to a real celebrity." "Well, my second cousin was the national clog-dancing champion, but he was..." "Charming." "Are you one of the local judges?" "Me?" "On television?" "Oh, yes!" "Yes!" "Yes!" "Yes!" " You're the other judge, then?" " Uh, yes." "Er, certainly." "Though I do usually leave the judging to a higher power." "Unless it's a knobbliest knees competition." "Then I'm an expert." "I can never UN-see that." "Oh!" "Pardon me." "Well, if this is the best they've got, that recording contract is in the bag." "Was I supposed to bring a bag?" "And we are live in 1 5 seconds!" "Lights." "Cameras on standby." "Take your seats." "Contestants to the stage, please." "Yes, that's right, line up right over there." "Do we have playback?" "We are live in five, four, three, two..." "Hello, and welcome to another hour of television magic." "I know I'm the One." "It's time to see if..." " You're The One!" " You're The One!" " Sir, if we could just discuss my robots..." " Shh!" "Shush!" "They're starting." "We're in Green Dill tonight." " That's Greendale." " Whatever." "Oh, let's just get this over with." "Hurry up!" "Hi, everybody!" "Oh, it's bright up here, isn't it?" " Are you ready?" " Yes." "Do you have everything?" "I have everything." "I think I have everything." "Yes, yes, yes." "I have everything." " Your smokestack is crooked." " Oh, it is?" "ls this better?" " A little more to the left." " Like this?" "I'm not interrupting you, am I?" " Oh, no, not at all." " It's wonderful to meet you, Simon!" "I'm sure it is." "And you are?" "We are the Τrainwerks!" "Oh, no." "Yo, yo, yo." "Check it." "MC Ajay has a sick beat to drop on y'all. innit?" "♪ And the train's on the Pencaster-Greendale line" "♪ Leaving the station, it is on time" "♪ Wave the flag and drop the go sign" "♪ Departing 'caster Station, 0-6-Double-0... ♪" "All right!" "All right!" "That's enough." "Stop it!" "Stop!" "Sorry." "Are you winding me up?" "Was that for real?" "Τrainwerks?" "It's more like Τrain Wrecks." "Ηmm." "Judges?" "Er, I rather thought the trains were nice." "Choo-choo!" " Oh, yes, I thought it was rather sweet." " Invaluable insight." "Obviously this act has jumped the track." "Simon says, "Next."" "OK, thank you, Simon." "Thank you!" "DJ Ajay Fresh, out!" "Peace." "Why is there always a sheep act?" "Alas, poor Yorick!" "What's all this then?" "Oh!" "I thought I was having a nightmare." "Oh, wait, I still am." "Horrible!" "Next." "Next." "Bunnies are cuddly, the large and the small, but I like the chocolate ones best of them all." "Next." " "Call me Ishmael." Next." "Nearly there." "Well, this is going about as well as I expected." "Next." " Next." " I'm all right." "Hello?" "Next, please." "Live television show going on here." " That's you, Dad." " Next." "Yeah, well, erm..." "I was thinking..." " Next." " This isn't the best time..." "Don't worry." "You'll be brilliant!" " He doesn't seem to be in a very good mood." " Next!" "Just think of it as singing in the shower, only in front of a lot of people." "With clothes on." "So, you're a..." "Let me guess, a postman?" "Uh..." "Erm..." "How did you know that?" "Wild guess." "Name?" "Uh..." "Oh." "Pat?" "Postman Pat?" "Oh!" "Look at that, Edwin." "One of our team is on the telly." "Isn't that lovely?" "A robot would never embarrass the company like this." "Well, Postman Pat, what will you be dazzling us with this evening?" "Well..." "I thought..." "I thought I'd sing my wife Sara's favourite song." "Ooh, I'm all a-tingle." "Uh..." "So should I just start then?" "Well, that is why you got all dressed up." "Oh!" "Ooh!" "Oh, my!" "Sorry, sorry." "Sorry, I just had a bit of a..." "Sorry..." "No, I missed my..." "I wasn't supposed to..." "Hang on a minute." "Can I just start again, please?" "Please, take your time." "I'm sure it will be worth the wait." "Dad's muffed it, hasn't he, Mum?" "♪ Late one night I awoke from a dream" "♪ I kept to myself until now" "♪ And I saw your face" "♪ Somehow it seems" "♪ I lost you somewhere in the crowd" "♪ Where will I go?" "♪ What would I do?" "♪ Who would I be if I didn't have you?" "♪ In your eyes" "♪ See what the world can be" "♪ In your smile" "♪ The simple things sing to me" "♪ Without you I'm lost" "♪ Like a man at sea" "♪ And with you is where" "♪ I am meant to be" "♪ I wake every morning" "♪ Rising to shine" "♪ Oh, take on the day" "♪ With your hand in mine" "♪ I'm not alone but it seems" "♪ I'm dreaming of home as I'm living the dream" "♪ In your eyes" "♪ I see what the world can be" "♪ In your smile" "♪ The simple things sing to me" "♪ Without you I'm lost" "♪ Like a man at sea" "♪ And with you is where" "♪ I am meant to be ♪" "Or I could try something else if you didn't like that one." "All right!" "Oh, yeah!" "That was good." "Ow!" "What'd you do that for?" " Don't clap for your enemy." " But he's good." "Ηmm." "I'm gonna have to keep an eye on this Postman Pat." "Oh, my goodness." "My goodness me!" "They certainly seem to like him, don't they?" "Yes." "Yes, they do." "I am absolutely gobsmacked!" "It makes sense you're a postman, Pat, because you know how to deliver." "You're through to the finals in London." "Congratulations, Postman Pat." "You did it, Dad!" "You did it!" "I'm so proud, love." ""A local postman surprised the world yesterday" ""with his letter-perfect performance on the popular talent show You're The One." " "He deserves a real pat on the back."" " That's kind of them." "But we're not in Italy yet." " What was that about Italy, dear?" " Oh, erm..." "I..." "I'll get that." "Hello?" "Oh, hello, Mr Carbunkle." "It's Mr Carbunkle." "Oh, you saw that, sir?" "Well, it was just a bit of a laugh." "Mmm." "The company headquarters?" "Immediately?" "I'll be right there, sir." "They want me down at Head Office." "Something about having seen me on the show last night." "I hope they don't want me to quit the contest." "Well, you certainly don't have to carry on with the show, love." " You're already a winner to me." " Oh, thank you, Sara." "But I'm sure I can explain it all to Mr Βrown." "I was just trying to win a trip to Italy for my wife." "I hope I didn't do anything wrong." "Wrong?" "No, certainly not, my boy!" "We couldn't be happier." "How would you like to be the Special Delivery Service's official spokesman?" "We'd like to build a publicity campaign all around you." "Endorsements, public appearances, merchandising." "We want to make Postman Pat synonymous with the SDS across the whole of Britain." "It was Mr Brown's idea." "It..." "Lt was?" "Oh, er..." "Well, as I always say, there's no "I" in team." "But why would anyone want these things?" "I'm just an ordinary postman." "Listen to him, Edwin." "He's so modest." "He has a lot to be modest about." " Yes." "Pardon?" " Look at this, Pat." "We've even got a telly programme in development." "With puppets!" "Who'd watch something like that?" "Marketing has come up with your new theme song." "Have a listen." "♪ Postman Pat!" "Postman Pat!" "♪ Postman Pat and his black and white cat" "Catchy, isn't it?" "♪ Early in the morning... ♪" "Oh!" "Well, it's interesting." "I suppose." "We've already scheduled you for extra rehearsals, arranged plenty of personal appearances and booked you on all the major chat shows." "Mr Carbunkle, I don't think I'll have the time." "My job, you see... ls already covered." "The Patbot 3000." "This mechanical marvel will be taking over your postal duties." "Temporarily, of course." "You're teasing." "Nobody will really think that's me." "Hello, Pat." "You can count on me." "The special delivery always gets through." "Mission accomplished." "Oh." "Perhaps they will." "Of course, you mustn't breathe a word of this to anyone." "The consequences would be unfortunate." "Yes." "Mustn't dilute your brand, as they say." "♪ Postman Pat... ♪" "Excuse me, sir, but doesn't this all seem a bit dishonest?" "Pat, think of your friends at the Sorting Office." "Think of Bill." " Βen." " Whatever." "We want to do everything we can to make sure that office stays open, don't we?" "Well, I suppose it would be all right for a little while." "Wonderful!" "Wonderful, lads!" "That's the team spirit!" "Excellent, Clifton." "Now here's what we'll do" "Meet me tomorrow morning at the Sorting Office." "Come alone." "Just give me a moment, Jess." "I'll be right back." "Ηmm?" " Mr Carbunkle?" "Are you here, Mr Carbunkle?" " Clifton." "You're late." "Oh!" "Yes, I'm sorry." "I was helping my son with his football practice." "This is not a moment to be late for, Clifton." "This is the start of a bold new era for the Special Delivery Service." "Nice to see you, Pat." "Erm, hello, Patbot." "Uh..." "Are you sure this is a good idea, Mr Carbunkle?" "He might need someone to help him on his round." "I have thought of that." "Adorable, isn't he?" "Oh, yes." "It's very adorable." "Patbot, do you know what to do?" "The Patbot 3000 is fully programmed in all SDS procedures and protocols." "I designed his matrix myself." "Oh, I see." "Well, then." "Good luck, and remember, the most important thing for a postman is..." "Speed." "Efficiency." "Ruling the world." "Well, I was going to say being friendly." "You know, the human touch." "You are programmed for that, aren't you?" "Of course." "Patbot, show Clifton how friendly you can be." "Erm, that's a lot of teeth, but not exactly..." "Time to kick the babies out of the nest, Clifton." "Oh, erm, well, then..." "Let me know if I can be of any help, Patbot." " Good morning, Ben." "I am Postman Pat." " Hello, Pat." "I am here to deliver the post because I am Postman Pat, the postman." "You feeling all right there, mucker?" "The special delivery always gets through." "Do not be suspicious." "This is Jess the cat." "Because I am Postman Pat." "Ηmm." "OK." "Let me open the door, Ben, because I am friendly and also nice, and in no way part of a plot to take over the SDS for an evil corporate executive." "Er, been working out, Pat?" "No time to chat." "We've got a special delivery." "Get ready for take-off." "Goodbye." "Lovely day." "OK." "Have a good day, Pat." "Everything is ship-shape." "Hello, I am Postman Pat." "Jess the cat, I forgot my postbag." "Please get it for me." "This is not a trick to get you out of the van, Jess the cat." "Huh?" "We've got a special delivery." "The mission..." "There's no parking in here!" "Anytime, anywhere." "My van!" "Does he have insurance?" "Better." "He's under warranty." " Run for your lives!" " Rise and shine." "He's gone postal!" "I am Postman Pat." "The special delivery always gets through." "Huh?" "Mission accomplished." "These roads are inefficient." "Come on, Jess." "Time to go." "Hurry, hurry!" "We don't want to be late for Pat's big interview!" "London, James, and don't spare the horses." "Hello?" "Anyone?" "A little help?" "To deliver anything, anytime, anywhere." "Hey." "Pat?" " Good morning, Pat!" " Ahhh!" " Oh, my!" " What's wrong with Pat?" "The special delivery always gets through." " Morning." " Morning." "I am not evil." "I am only misunderstood." "Stop in the name of the law!" "I would like a cup of tea." "I say, that's not like Pat at all." "We should say good morning, Mrs Goggins." "I am Postman Pat." "Oh, Pat, the Reverend and I were just saying how much we enjoyed your singing last night." "I had an uncle who had a bonnie set of pipes." "He used to..." "The special delivery always gets through." "Goodness me." "Mission accomplished." " Oh, my!" "That wasn't like Pat at all." " Aye!" "I hope this telly business isn't too much for the lad." "Good morning, Britain!" "Today we have two very special guests I'm sure you'll all recognise." "The finalists from You're The One." "It's Postman Pat and Jish." "Jish?" "Who is Jish?" "His name isn't Jish." "His name is..." "His name is..." "Oh!" "Oh, I'm sorry." "I'm allergic to cats." "Marvelous!" "So, Pat, how are you enjoying your new celebrity?" "Decorated your dressing room yet?" "My..." "No." "I don't, uh..." "I usually get dressed at home." "Aw!" "isn't he scrumptious?" "Josh wears clothes!" "Nearly all the time." "Don't you, Josh?" "Yeah." "Usually..." "Great." "Pat, is it hard to balance working as a postman with your singing career?" "Oh, well, I wouldn't call it a singing career exactly." "Oh, Josh would!" "Singing is all he thinks about!" "Unless it's dancing!" "He's an entertainment machine, that boy!" " Really?" " Any time!" "Day or night, he's ready to perform!" "Aren't you, Joshy lad?" "Pat, your cat's amazing!" "He's already beaten Wilf's high score!" "What's his name?" "Oh, that's Jess." "He's my best mate." "I really don't think I could get through the day without him." " Aw!" " I wish I had a cat." "Well, there you have it, folks." "All it takes to be a star is talent and a black and white cat!" "What?" "No, no, no!" "Wait!" "You don't need cats!" "Cats are rubbish!" "No, I just meant..." "I mean..." "Don't you wanna hear Josh sing?" "And we're out." "Nigel, what did I tell you?" "Never book children, authors, or Scotsmen!" " I have bogeys in my hair!" " No, wait!" "It's not my fault!" "It's my allergies." "Please, don't!" "Great job, Pat." "Oh, well, thank you." " You killed them, Pat." " I did?" " Ls that good?" " Would you like a cappuccino, Mr Clifton?" "Oh, that's nice of you, thank you." "But I really should be getting home." "My son has football practice." "Oh, of course!" "Right after your next interview." " Next?" " Oh, just a few more." " People can't get enough of Postman Pat." " Really?" "Oh." "Well, I suppose we could stay a bit longer, eh, Jess?" "Wonderful job today, me boy." "Well done." " Remember, rehearsals tomorrow." " I'll remember." "Good night, Mr Βrown." "Sorry I'm so late, love." "I did three interviews!" "I really think the people on set liked me." "Pat, I got some calls today." "People said you were acting strangely on your route." "I was?" "Oh, I'll have to talk to Mr Carbunkle about that." "Pat, I'm worried about you." "No need, love." "You just concentrate on planning our Italy trip." "Trust me, love." "Everything will sort itself out." "The whole world's gone bonkers for this Pat Clifton fellow." "We have to up our game, Joshy boy." "You need to be on fire at the finals next week." "Charm them!" "Make them love you!" "Mmm-hmm." "Charm, love." "Got it." "This might sound crazy, but do you hear someone singing about..." "Give me that!" "Hey!" "I was playing that." "I'll play you, you wee..." "What?" " He's got a video game?" " Oh, yeah, it's great, Wilf!" "You deliver mail, have a cat and are nice to people." "Every now and again you can rescue a sheep!" "It's the hottest game around." "Totally massive." "I did not pay for your singing lessons, your dancing lessons and your hair-care lessons for you to lose to that..." "That postman!" "Wilf, you know, he's actually pretty good." "I'll do my best." "But how about we just let the best man win?" "Best man?" "Nobody ever got anywhere in show business by relying on talent." "I see I'll have to take matters into my own hands." "I have been following that post-hoc performer for a week." "I know everything about him." "When he sleeps." "His routes." "The color of his boxer shorts on Tuesdays." "Yeah, that's in no way creepy." "I am going to stamp out that postman, post haste." "Well?" "How do I look?" "What happened to your glasses, dear?" "Oh." "They're a lighting problem on the set." "And my makeup assistant says they make me look a bit dodgy." "I've always liked them." "Here." "In case you don't get a chance to eat lunch after work." "Ah!" "Thank you, love." "This is so thoughtful." "Oh, I gotta go, Sara." "My limo's outside." "Don't forget the Τaylors are coming around for tea tonight." "Wouldn't miss it for the world." "But, Dad, I thought we were going to practice my football kicks." "My match is this week." "Oh, sorry, Julian." "I completely forgot." "I will make time before your big match." "I promise." "Oh, OK." "That's my boy." "I'll be home early." "Pat!" "Pat!" "Over here!" "Pat!" "Cool!" "Paparazzi!" "Pat, how does it feel to be everyone's favourite postman?" "Smile, Jess!" "Are the Americans really making a movie, Pat?" " Have you always loved cats?" " Your fans want to know everything." "What's your inspiration?" "Oh." "Well, I might be a bit later than I thought." "Don't be too late, dear." " The Τaylors are bringing photos from Italy." " Well, hello." "Hi, how are you?" "Special delivery." "♪ Simple things sing to me" "♪ Without you I'm lost" "♪ Like a man at sea" "♪ And with you is where I... ♪" "Patrick Clifton?" "Sara?" "Sorry, Pat, baby." "I tried to stop her, but the cat let her in." "Ηmm!" "No, it's fine." "It's quite all right, Robin." "That's my wife." "OK, take five, everybody!" "Erm, hi, love." "I'm surprised to see you here." "Pat, we need to talk." "You don't answer my phone calls." "You get home after midnight." "I am sorry, love." "But I have to win this competition." "I wish I could explain." "Can't you try?" "Please?" "Look, I'm doing this show because..." "I hope I'm not interrupting." "Pat, Mr Βrown needs to see you." "Immediately." "I'll be right back, love." " Mr Βrown, you wanted to see me?" " I did?" " Oh, I did, I did." " Sara, is it?" "I know you want to support your husband." "We all do." " But coming here was a bad idea." " Lt was?" "Well, he wouldn't say it, but this means a lot to him." "I'm sure you understand." "Pat needs to focus on his performance." "No demands." "No distractions." "You do want your husband to be happy, don't you?" "Pat!" "Pat!" "Could I have your autograph?" " Oh." "Er, yes." " I'm such a big fan." "Well, it seems like this is what he wants." "Yes, it is." "I know it's difficult, but sometimes when you really love someone, the best thing you can do is to let them go." "Good news, Pat." "I've invited all of Greendale to the You're The One finals." "Front row seats!" "Compliments of your SDS family!" "Thank you, sir." "I'm sure everyone will appreciate it." "No trouble at all, my boy." "You are doing great things for the company." "It's like my Great Uncle Thaddeus used to say," " "It's all about the human touch."" " Yes, yes." "Very true." "Could you excuse me, sir?" "I need to go." " Of course, my boy." " No rest for the weary, eh?" "Mr Carbunkle, where's Sara?" " She was just here." " I don't know." "" " Well, she did say she had other things to do." "Mmm!" "You know how women are." "Don't worry, Pat." "Once you take her on that trip to Italy, she'll realise this was all for her." "Ηmm." "I suppose." " If I win." " If?" "You know we're all behind you 1 00%." "Lose the cat." "Jess?" "Oi, Jess." "I see you're not with Dad either." "Seems like he doesn't have much time for us since he got famous." "I thought I'd drop by the Sorting Office." "Maybe see if he had time for a chat or some footie." "You want to come along?" "Lt looks like everyone in town is here." "I wonder what's going on, Jess." "Βen, you've just got to do something about Pat!" "He poured cement over my rose garden and all he said was," ""Faster route." "Lovely day." "I am not a robot."" "He was downright rude to me." "He has been flagrantly disregarding traffic laws." "Oh, something's the matter with him." "He's not acting like Pat at all." "He's really getting up my nerves!" "It's the celebrity." "It's gone to his head." "Look, I know he's been a bit off lately, but this is Pat we're talking about." "He'd never let us down on purpose." "To forgive is divine." "Tell that to my petunias." "Pat's under a lot of pressure." "I'm sure he'll be back to normal once this telly business blows over." "What touching loyalty!" "Don't you think, Pat?" "Mr Carbunkle." "Are you here with more upgrades?" "You could say that." "Let's step into my office." "It's not your office any more, Τaylor." "You're fired." " You're replacing me?" " With Pat." "His delivery times are the quickest SDS has ever seen." "He is the postman of the future!" "Pat, you're not going along with this, are you?" "Clean out your office, Ben." "I want you off the premises in 1 0 minutes." "You won't have to wait that long, Pat." "Come on, Lauren, we're leaving." "And you may as well take your ex-employees with you." "I can't believe it." "I used too much toilet paper." " Pat, you don't mean it." " Pat, how could you?" "Oh!" "That was uncalled for!" "Madam, this is private property and you are trespassing." "Shall I ring someone to show you out?" "Oh!" "Well, I never did." "I'd never have believed it of Pat." "That Pat has turned into a real stinker." "He certainly has." "Dad, you can't do this." "Βen is your best friend." "You've always told me the most important things in the world are friends and family." "Didn't you mean it?" "The most important things in the world are efficiency, profit, success." " Dad?" " You heard your father." "Now, why don't you run along?" "And take that with you." "Robots, report for duty!" "We're taking over this operation." "At last!" "No more inefficient humans cluttering up my mailroom!" "Now that everyone loves Postman Pat, they'll turn a blind eye as I replace every deliveryman in the Special Delivery Service with my glorious, money-making machines!" "Profits will skyrocket!" "The board of directors will retire that weak-kneed Βrown and promote me to CEO!" "And I won't stop there!" "We'll diversify into other businesses." "We'll make automated bank tellers, robotic technical support, even computer-animated movies!" "Fly, my pretties!" "Fly!" "Fly!" "Today, England!" "Tomorrow, the world!" "Sara!" "Julian!" "Our lift's here!" "Is everyone ready to go to London?" "We're not coming." "Not coming?" "But this is the final competition." "Julian, you don't want to miss this, do you?" "Good luck, Dad." "I hope you win." "Son?" "What's the matter with Julian?" "I thought he was looking forward to this." "We just..." "We just don't want to get in your way." "I'm sure you'll do really well without us." " Good luck." " Sara?" "Sara?" "But I don't..." "All right, I'll be home after." "Well, I suppose it's just you and me then, Jess." "Mmm-mmm!" "Jess?" "Jess!" "Uh, yes." "Yes, yes." "Oh." "Well, yes." "I'll tell him." "Uh, thank you." "It's the strangest thing, Pat." "Nobody from Greendale wanted the tickets I sent them." "Oh." "Cheer up, my boy!" "SDS loves the publicity you've given us." "You've a lot to be proud of." "You should be a very happy man." "Hello, Ben." "I am Postman Pat." "I would love a cup of tea." "It's all right for you, isn't it?" "The special delivery always gets through." " Hello, Ben." " Eh?" "Am I seeing things?" " I am Postman Pat." " I am also Postman Pat." " Have a good day." " The special delivery always gets..." "All right, there is definitely something funny going on around here!" "To deliver anything anytime, anywhere." "We've got to..." "Delivery." "Efficiency." "To deliver anything anytime, anywhere." "Rise and shine." "We've got to..." "Delivery." "Efficiency." "Hop on, Jess!" "We'll get to the bottom of this." " I am Postman Pat." " I am also Postman Pat." " I am Postman Pat." " Anytime, anywhere..." "A special delivery." "Yes, I would love a cup of tea." "Efficiency, profitability." "Rise and shine." "We've got to..." "Delivery." "Efficiency." "All right, ya pestilent postie." "I'm gonna return you to sender." "We've got a special delivery." "Hello." "Ah, why not?" "You should have stuck to letters, Pat!" "You need to be willing to stop at nothing to make it in showbiz!" "I learned that from Hannah Montana." "See how well you sing from inside a box, you little..." "Eh?" "No!" "That's not possible!" "Hello." "What?" "Lt can't be!" "Do not run in terror." "The special delivery values customer satisfaction." " Stay away from me!" "Get back, you hear?" " Efficient." "Efficient." "Efficient." "Would you like a stamp?" "I said get back!" "I'm warning you!" "♪ Daisy, Daisy" "♪ Give me your answer, do ♪" "Jings, crivens and help ma boab!" "He's a robot." "But if Pat's been replaced by robots, then..." "I have to talk to Sara!" "The magnet turned him off." "System rebooting." "Alert!" "Alert!" "Cover blown." "Recall protocols initiated." "Return to Carbunkle." "Return to Carbunkle." "Cover blown." "Cover blown." "Alert!" "Alert!" "Oh, no, Pat!" "Ya won't get away that easy!" "Recall protocols initiated." "Return to Carbunkle." "Cover blown." "Cover blown." "Cover blown." "Alert!" "Alert!" " Recall protocols initiated." " Huh?" "Return to Carbunkle." "Return to Carbunkle." "Carbunkle." "Carbunkle." "Carbunkle." "This is just too good to be true!" "Postman Pat's a cheat!" "Robots can't enter talent competitions!" "I win!" "I win!" "And it seems all of England is tuning in tonight to watch the You're The One finals." "Excitement at the theater is high as crowds await the arrival of media sensation Postman Pat!" "Oh!" "And here he is now!" " I love you, Pat!" " Over here!" "Oh, hi, Pat." "Where's Jess?" "Uh, he, uh..." "He isn't coming." "Hey, are you OK, mate?" "I don't know." "I love you, Pat!" "Josh!" "Just one on the cheek!" "Good luck tonight, Pat." "Break a leg, Pat!" "Knock 'em dead, Patty." "I don't feel like a very happy man." "Something the matter, Pat?" "Oh, Mr Carbunkle." "Well, it's just..." "This all feels like a mistake." "I'm not a performer." "I'm a postman." "I should talk to Mr Βrown." "Oh, no." "You're not ruining this now." "I've finally got that fool of a CEO where I want him." "If it were up to him, SDS would stay a quaint little delivery service dedicated to customer service and the human touch." "Βlech!" "But I thought that's what all this was for, to help keep SDS the way it's always been." "Your publicity was to make people love Postman Pat." "Now, I can replace all of SDS's human workers with Patbots!" "And when I become CEO," "SDS will become the biggest, most profitable company in the world!" "No." "No!" "I won't go along with that!" "Sorry, Pat, didn't I mention?" "I don't need you any more, either." "What do you mean by..." " Hello, Pat." " Oh!" "You can count on me." "The special delivery always gets through." "Mission accomplished." "Nice working with you, Pat." "No, wait, don't!" "Oi!" "Hey!" "You can't do this!" "Let me out!" "Let me out!" "What have I done?" "I've given up everything and everyone who cared about me for this." "And I don't even recognise myself any more." "Oh, I've been such a fool." "Jess?" "Jess!" "Um, attention." "Can I have everyone's attention, please?" "Now just shush!" "Ηmm!" "Thank you for gathering on such short notice." "Look, I know you've all been upset with Pat's behaviour lately." "Upset?" "He traumatized my sheep!" "Yeah, but that wasn't Pat!" "The thing that's been delivering mail this past week is a robot!" " A robot?" " That's not possible." "Pat always seemed human." "Come to think of it, that does explain his cat leaking oil." "And his flouting of the law." "I know everyone's been angry at Dad lately." "Seems like he's been too busy for any of us." "But Dad's helped us loads of times." "Remember when he hoed your field, Alf?" "Aye, aye." "That I do." "He brought our Lizzy soup when she was sick." "He always gives to charity." "He picked my berries." "He's my best friend." "I've been such a fool!" "Pat's always been there for us." "And now it's time for us to be there for him!" "So who's with me?" "This is it." "We are finally here." "Our season finale, where the top contestants test their talents in a battle to be the best." "And this time, I actually care." "I know I'm the One." "It's time to see if..." "You're The One!" "There you are, Edwin." "I thought you might miss the show." "No, Mr Βrown." "I just had some last-minute business to attend to." "Our first contestant is a fan favourite who's new to showbiz." "The postie with the mostie." "It's Postman Pat!" "♪ Uno, dos, tres, catorce!" "♪ Here I am, am I'm Postman Pat, Pat" "♪ I drop your snail mail Right at your mat, mat" "♪ Your favourite postie" "♪ Special delivery" "♪ PO, there you go" "♪ Here it is, so cheerio" "Well, he's changed his act a bit, hasn't he?" "Change for the better, Mr Βrown." "The first of many." "No one can stop me now." "Ready to go, Jess?" "Come on then." "We've got to stop that show!" "Where do you think you're going, pally?" "I need to get in there." "We're sold out." "Postman Pat's appearing tonight." "Yes, I know." "But he's not..." "I mean, I'm Postman Pat." " You and everybody else." " Huh?" "Nice try." "Homemade costume?" "He don't look anything like a postman." "Uh-oh." "Oh!" "No, I..." "I can see there's a queue." "And we don't want..." "Leg it, Jess!" "This way!" "More Patbots?" "Carbunkle isn't taking any chances." "What do we do now, Jess?" "We have to get inside!" "Manoeuvre 1 7?" "Hurry, Jess." "Hurry!" "Oh!" "Here they come, Jess!" "What was that?" "Oh, my giddy aunt!" "He's blasting the bolts!" "We need to get to the top, Jess!" "Whoa!" "Quick, Jess!" "Jump!" "Ooh." "That's going to take some tidying." "♪ I feel I'm a really happy, really happy postman" "♪ I deliver all the goods from coast to coast, yeah" "♪ I'm the tip-top, cream of crop, won't stop" "What do you mean you lost them?" "Listen to me, you ferrous feline." "If you don't stop them getting into this theater," "I'll have you replaced by a radio-controlled poodle!" "Well, that looks sturdy enough." "Okay, Jess." "Follow me." "Carefully." "Carefully now." "Almost there." "Oh, muffins." "Ahhh!" "Oh, hello." "Whoa!" "Ηmm?" "Jess?" "Jess?" "Hang on, Jess." "I'm coming." " I have not put on weight." " Ηmm." "Hey, we did it, Jess!" "Jess, I'd say we're home and dry now." "Uh-oh!" "Ahhh!" "Jess!" "Run!" "That was close." "Uh-huh!" "Jess!" "Look over there." "It's a way in." "Come on, Jess, let's go." "Uh-oh!" "Ooh!" "That was a bit of luck." "Uh-huh!" "Back to business." "I think I see a ladder." "Oh, just out of reach." "If I can just..." "Whoa!" "I found a way down, Jess." "♪ Listen up It's Postman Pat back for the attack" "♪ We're bringing spin moves I like it like that" "♪ I'm hipper than a hip bone, smarter than a smartphone" "♪ Bright red van going straight to your post code" "♪ I hail from Greendale Y'all fools can't compete" "♪ You're weak, I'm strong I'm king, you're wrong" "♪ This postman's bringing the heat" "♪ I feel I'm a really happy, really happy postman" "♪ I deliver all the goods from coast to coast, yeah" "It's going rather well, don't you think, Edwin?" "Huh?" "Oh, yes." "Yes." "Very well indeed." "♪ ...a really happy, really happy... ♪" "Stop!" "Stop the show!" "This contest is a sham." "And this postman isn't what he pretends to be." "Postman Pat is a robot!" "And I can prove it." "That is a robot!" "He's got bits in him!" "Robots aren't allowed on the show." "I told you." "What is going on here?" "Edwin, I demand an explanation!" "It must be Clifton's doing, sir." "He's fooled us all." "He's a cheat." "No, everybody wait, please!" "I can explain everything!" "Mr Βrown, sir." "I'm afraid we've both made a terrible mistake." "Ah, it's just another robot!" "I'll make short work of..." "Hey, wait a minute." "Lt was working a minute ago." "This is some kind of trick." "There's a lot of metal above my head, isn't there?" "Yes." "I thought so." "You can't fool me!" "Robots!" "You're all robots!" "Simon's a robot, too, I'm sure of it." "He's always been a robot." "Pat, my boy." "I don't understand any of this." "What's going on?" "It's so easy to lose sight of what's important." "Everything seems to be moving so quickly these days." "Technology and machines have brought a lot of wonderful things into the world." "Made it faster, more exciting." "And being on telly, well, that's quite a thrill." "But so is slowing down to play football with your son." "Or coming home to a quiet dinner with family and friends." "I got into this contest to win a holiday for my wife, but somewhere along the way I forgot to take time for those I really care about." "And that was a mistake." "Because if the people you love aren't there to share your success, then maybe you're not that successful at all." "You'd think a postman would be better at sorting things, wouldn't you?" "I want to be a postman." "Good on you, mate." "Oh." "I must have something in my eye." "I've wasted my life." "But not everyone at our company feels the same way." "Isn't that right, Mr Carbunkle?" "Quite right, Clifton." "What matters is money." "And control!" "And power!" "Everything SDS will have, once I'm running this sorry company!" "No, no, no, no, Edwin." "That's not the SDS way." "It is now." "See?" "See?" "Robots!" "I knew it!" "Robots!" "Edwin, stop this immediately!" "What are you doing?" "Give me the, SDS, Βrown." "The days of lovable, friendly mailmen helping quaint country characters with their stupid little problems is over!" "The future belongs to machines!" "And to me!" "See?" "See?" "I told you this would happen!" "Oh, if I was down there, I'd show you what for!" "Come up here and fight like a machine!" "Oh!" "Oh, my allergy!" "Huh?" " What happened?" " They all stopped." "Please." "Easiest game ever." "Huh?" "I'm so sorry, Pat." "I had no idea what Edwin was up to." "The Special Delivery Service would never replace wonderful fellows like you." "After all, it's the human touch that makes us a family." "But this wasn't just me!" "There's no "I" in team, remember?" "Yes, but there is a "you" in you are fired!" "You can't do this to me!" "I am the future!" "I'll just move to America!" "I'm not even a bad guy there!" "You'll see, I'll be back!" "I'll be back!" "I'll be back!" "Nobody understands genius!" "I've seen boiled hams that are less done." "So if the melodrama is over, can we get back to the reality show?" "Postman Pat, the whole world is waiting for you to sing." "Actually, I only got into this to win my wife a holiday." "And without her to sing for, well, I'm sorry." "There's really no point in me..." " Pat." " Huh?" "Pat." "Go for it, Pat!" "Looks like you've got something to sing for now, mate." "Doesn't he, Wilf?" "Aye." "Well, may the best man win." "And if you're ever looking for a manager, Pat, give me a wee call." "How about it, Pat?" "Well, Jess?" "What do you think?" "Uh-huh!" "All right, Simon." "But I may change the act a bit." "♪ Like a fool I went and stayed too long" "♪ Now, I'm wondering if your love's still strong" "♪ Ooh, baby, here I am" "♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours" "♪ Then the time I went and said goodbye" "♪ Now I'm back and not ashamed to cry" "♪ Ooh, baby, here I am" "♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours" "♪ Here I am, baby" "♪ Oh, signed, sealed, delivered, I'm yours" "♪ Here I am, baby" "♪ Oh, signed, sealed, delivered, I'm yours" "♪ Oh!" "I've done a lot of foolish things" "♪ That I really didn't mean" "♪ Yeah, didn't I?" "♪ Oh, baby" "♪ Yeah, didn't I?" "♪ Oh, baby" "♪ Seen a lot of things in this old world" "♪ When I touched them, they did nothing, girl" "♪ Ooh, baby" "♪ Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours" "♪ I'm yours" "♪ Oh, baby, you set my soul on fire" "♪ That's why I know you're my only desire" "♪ Oh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!" "♪ Here I am, baby" "♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours" "♪ Yeah, baby" "♪ Here I am, baby" "♪ Signed, sealed, delivered" "♪ Here I am, baby" "♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours" "♪ I've done a lot of foolish things that I really didn't mean" "♪ I could be a broken man but here I am" "♪ Got your future, got your future, baby" "♪ Yeah" "♪ Here I am, baby" "♪ Signed, sealed..." "Here I am, baby" "♪ Signed, sealed, delivered" "♪ Here I am, baby ♪" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[heavy rain] [grunts]" "Whoa." "Ow." "Damn it." "[groans] [screams]" "Ah..." "Help!" "Mom!" "Anybody?" "!" "♪ Jump, jump ♪" "♪ Kris Kross will make you ♪ ♪ Jump, jump ♪" "♪ Don't try to compare us to another bad little fad ♪" "♪ I'm the Mac and I'm bad ♪" " # Give you something that you never had #" " You dance like a white guy." " # And shake your rump #" " I am a white guy." "♪ That makes you wanna jump ♪" "♪ How high?" "Real high cause... ♪" "Hey!" "Hey!" "Man down!" "♪ Jump!" "How high?" "Real high ♪ ♪ 'Cause I'm just so fly ♪" "♪ A young lovable, huggable type of guy ♪" "This is how Grandma made money in the '80s." "♪ 'Cause inside-out is wiggity wiggity wiggity whack ♪" "♪ I come stomping' ♪ ♪ With something pumping' to keep you... ♪ [grunts]" "♪ The Mac Dad will make you ♪ ♪ Jump, jump ♪" "♪ Daddy Mac will make you ♪ ♪ Jump, jump ♪" "♪ Kris Kross will make you ♪" "♪ Jump, jump..." "A-ha ♪ ♪ jump, jump ♪" "♪ The Mac Dad will make you ♪ Jump, jump ♪" " Hey!" " ♪ Daddy Mac will make you ♪" " # Jump, jump #" " Hey!" "♪ Kris Kross will make you ♪ ♪ Jump, jump... ♪" "What are you doing down there?" "I fell." "I hurt my ankle." "Well..." "why didn't you call for help?" "I did." "I threw fruit!" "Oh, God, maybe we should get you to the emergency room." " Oh, it's just a sprain." " Let me see." "Wrong leg, wrong leg, wrong leg!" "1x13" " Hot Soup and Shingles [groans softly]" "These cookie are wet, Mom." "I'm sorry?" "!" "Are you crazy?" "Get off that foot." "Let me put the groceries away." "[sighs] No." "If you do it, I'll never find anything." "You've got two cabinets." "It's not exactly a scavenger hunt." " I got this." " All right, fine." "At least tell me why you won't let a doctor look at your ankle." "[sighs]" "Because he might say it's broken and ..." "I don't have time for that!" "[clicks tongue]" "Oh, yeah." "Good strategy." "Is it your plan to tough out the roof, too?" "[Christy sighs]" "I called the landlord over and over." "Each time, his English got worse." "Violet:" "Mom!" "Grandma!" "Get in here!" "The baby's moving!" "[gasps]" "I'm coming!" "Ow." "I'm coming!" "Ow." "Christy:" "I'm coming." "Ow." "Oh, my God." "There it is!" "Right?" "[laughs]" "Let me feel!" "Let me feel!" "Ow." "Ah, where?" "Where?" "Guess it stopped." "Wait." "Nope, just gas." "I gotta call Luke." "[groans]" "Don't feel bad." "You'll have plenty of time to spend with that baby after Violet dumps it on you." " Thanks, Mom." " It's funny... 'cause it's true." "It was so smart to keep this walking boot." "How'd you hurt your ankle the last time?" "Oh, you know... back when I was drinking, I had this pesky habit" " of slipping on my own vomit." " A tale as old as time." "[sighs]" "Please tell me you microwaved that sponge" " before you did the dishes." " What?" "Why?" " To kill the germs." " You're serious?" "This thing is filled with bacteria." "Might as well be washing dishes in the toilet." "Wow." "What happened to the fun-lovin' chick who liked to slip and slide through her own vomit?" "She watched a very scary exposé on the 6:00 news about how your kitchen can kill you and everyone you love." "Somebody really needs to get laid." " I can hear you, Mom." " You were meant to." "By the way, it's gonna rain again in a couple of days." "What do you want to do about the leak?" "I don't know." "If I could figure out where the hole was, I'd probably jab a tampon in it." "Nice." "That way, the house can do archery and ride a horse." "I guess I'll just climb up there and throw a big tarp over everything." "Really?" "With one foot?" "Who else is gonna do it, Mom?" "Are you gonna do it?" "You don't even know to microwave a sponge." "Why don't you just call Baxter and see if he can fix it?" "Ah!" "My ex-husband?" "You want to send a stoner up to the roof with hot tar and a nail gun." "How's that not gonna end in tears?" "Well, I'm calling him." " Maybe you should get laid." " I did." "Might want to microwave your sheets." "Whoa." " What's the matter?" " I felt the baby move." "Ah!" "The baby's moving!" "Violet, I'm coming!" "I'm coming!" "I'm coming." "Shake your belly!" "Keep it moving!" "[microwave beeps]" "Huh." "I always wondered how they made sponges." "[knocking at door] [door opens]" "Somebody need a hole plugged?" "Oh, God." "There's a..." "old tarp in the shed." "Just cover as much of the roof as you can, and I'll get a roofer out here next week." "A roofer?" "[laughs]" "La-di-dah!" "When did you get so middle-class?" "Can you find the leak, cover it with hot tar, and then reshingle?" "There's a couple of steps I didn't know about, but yeah." "What happened to your paw?" " Oh..." "I fell." " Were you loaded?" " No." " That's where you went wrong." "Never fall sober." "You tense up." "Thanks for the tip." "It's a scientific fact." "You can't get hurt when you're high." "I don't make the rules." "[beer can popping open]" "Mr. Baxter..." "Oh!" " That was my only beer!" " Sorry." " I got weed." " Forgiven." " Need any help?" " You know how to patch a leaky roof?" " No." " That makes two of us." "Here, let's just rip up shingles, and if we see the living room, we've gone too far." "I once patched a leak in a swimming pool." " Yeah?" "How'd that go?" " Not good." "Apparently, you gotta take the water out first." " Hey, can I ask you a question?" " The Capital of Ethiopia is Addis Ababa." "What?" "That's just something I like that I know." "No one ever asks." "Actually, I was gonna ask you about having a baby." "Oh." "Yeah, you don't want to have one of those until you're, like, 45, 50 and you can't have any more fun or your heart'll explode." "No, dude, Violet's having my baby in a few months." "Oh..." "Well, game over." " It's starting to kick." " Oh, that's big." "Yeah." "It's really happening." "I just don't know if I'm ready to be a dad." "[laughs]" " Been there." " Really?" "Yeah, absolutely." "Believe it or not, I had grave doubts about my own parenting abilities." "I just don't want to turn into my father." "I mean, I love him, but..." "you'd only give him a "world's greatest dad" T-shirt ironically." "Yeah." "I had a father like that." "Vice cop in Oakland." "I sure showed him." "Let me tell you something:" "When the baby gets here, you'll know what to do." "I hope so." "I'll never forget driving home from the hospital after Roscoe was born." "I looked in the rearview mirror at him in his car seat, and I just... knew I could do it." " Cool." " Yeah." "If Christy hadn't caught me banging her best friend, I'd still be doing it." "Don¨t worry." "You'll be a great dad." "Thanks." "It sounds like you're a great dad, too." "[laughs]" "I do my best." "Now, let's smoke that weed before I go crazy." "[Baxter and Luke laughing]" "It sounds like Luke and Baxter are getting along." "I know that laugh." "They're getting ready to order pizza." "Just my luck." "I got a couple of idiot nine-year-olds fixing my roof." "I'm nine." "Nothing to brag about." "Baxter:" "Hey, man, let's order a pizza!" "Ow!" "Ow!" "Ah!" "This is fun." " What are you doing?" " Working." "I knew I should've handled this myself." "Christy, it's done." "Look." "All sealed." "Just got to let it dry and put the shingles on tomorrow." "Oh." "Okay." "Good." "Just promise me you'll be careful." " Promise." " I don't care if you get high." "I just don't want anybody getting hurt." "We... are not... getting high!" "She knows, dude." " Relax." "We're being real safe." " Thank you." "No, no, no, no, no!" "Aaah!" "[crashing]" "Oh." "She tensed up." "It was so smart to save this." "Another vomit-related injury?" "[sighs]" "No." "Slammed it in a car door." " Drunk?" " Acid." " Ah." " ThoughI I was invisible." "[sighs] I can't believe you're going to work." " Why not?" " Your ankle's the size of a grapefruit." "You just fell off a freaking ladder." "It's a miracle you're not driving a wheelchair with your tongue." "[sighs] I'm fine." "It's just a sprain..." "What are you trying to prove?" "[sighs]" "Nothing." "I have a job." "I've got bills, I've got obligations... [keys clatter to floor]" "Would you like me to pick that up for you?" "No." "Thank you." "Oh..." "Got it!" " Soup's up." " Oh, God." "Not more soup." "Careful." "Very hot." "I'll see you in hell." "[gasps]" "Ah..." "Ow." "Ow, ow, ow, ow." "Ow, ow, ow." "Ow, ow, ow." "Ow." "Why is this so enjoyable?" "I think 'cause we're bad people." "[gasps]" "Son of a bitch." "Hot, hot, hot, hot." "Hot, hot, hot." "Ah, hot." "Ah... hot." "Ah... ah... ah... [panting]" "Ah..." "Ah... ooh... [panting]" "Uh..." "It appears we are out of soup." "Mmm." "[door closes]" "What are you doing back so early?" "Oh..." "Gabriel sent me home." "He didn't fire you, did he?" "No." "The one perk to having slept with your married boss is job security." "Why don't you relax and I'll make dinner?" "No, I got it." " Christy..." " I said I got it!" "[sobbing loudly] [sobbing] I don't got it." "[Christy sniffs] I I don't got it." "What's that I hear?" "Was that a cry for help?" "I'm done." "There's nothing left." "[sniffs]" "I still didn't hear the word "help."" "Help!" "[sobbing] Oh..." "Come here." "Let's get you into bed, and I will cook us all a nice dinner." "Thank you. [sniffs]" "How do you feel about some hot soup?" " Thanks for help me up, man." " My pleasure." "Pitching with you around here makes me feel better about being late with the child support payments." "You'll understand that soon enough." "I really appreciate you talking me" " through this whole baby thing." " Ah, it was nothing." "No, man, it was a big help." "I would give you a "world's greatest dad" T-shirt unironically." "Wow." "Thanks." "I don't get a lot of positive feedback." "All right." "Enough emotion." " Let's get baked." " Right." "I'm just so tired." "That's because you don't let anybody help you." "[sighs] I would, but then things don't get done right." "Before you know it, everything's falling apart." "Stop tucking." "I'm not a burrito." "Sorry." "And you don't know how to fluff a pillow." "Oh, go fluff yourself." "Sure." "Abandon me." " That's how this all started." " Come again?" " Forget it." " No, you-you seriously think" "I'm the reason you're a control freak?" " You seriously don't?" " Here we go!" "Welcome back to another exciting episode of Blaming Bonnie!" "As far back as I can remember, I came home every" " night to an empty house." " Ah, I've seen this one." "If I didn't cook dinner, I didn't eat." "At least the fridge was filled with food." "Don't you dare defend yourself!" " But I provided." "I..." " No, no, no, no, no!" "No!" "This is not a conversation." "Do I have to remind you that I raised myself?" "I did my own laundry," "I made my own lunches, I hitchhiked to school." "What's that got to do with you being a bitter, angry, resentful woman right now?" "I said this is not a conversation!" "[deep voice] Hey, dude." "Pass the joy." " I don't have it." " I don't have it, either." "[chuckles]" "Too bad it's not a phone." "We could call it." "[laughing]" " Whoa." " What?" "This is amazing weed." "I can see your farts!" "Awesome." "Do you honestly believe you have to remind me how much I screwed up?" "You don't think I carry that with me every minute of every freaking day?" "Do you?" "The actual amount of time is not important." "All you need to know is I am trying to be here for you right now, and you can stop beating me up for who I used to be, because I've got that covered." "But I like beating you up." "How's this for a plan?" "You can blame me for all your problems on Tuesdays, Thursdays and Sundays." "I'll punish myself the rest of the week." " Well, it is Monday." " All right." "I was a terrible mother." "And I let you down, and nobody hates me more than me." "How's that?" "It would've been better if you cried." "I'll work on it." "I'm so sorry, baby." "Do you smell something?" "[deep voice] Uh-oh." "You were so smart to save this." "Thanks." "It's the herbal tea, right?" " As you requested." " Just checking." "Purple's such a pretty color." "It doesn't feel pretty." "I do love taking care of you." "I love it, too, Mom." "Well... probably should've done it when you were a kid." "That would've been nice." "[thunder rumbles] [exhales] Gotta hand it Baxter." "He did a good job up there." "Yeah, he did." "I'm hard on him, but..." "he is trying to step up." "Maybe people can change." "[water drips]" "Or maybe not." "[pops lips]" "If it makes you feel any better, I forgot you wanted herbal." "[water drips]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The only wonder of the world seen from outer space is the Great Wall of China." "The sole purpose of building the wall was to protect the land." "The enemy kept coming." "He fought on bravely." "The greatest warrior of China:" "Liu Sheng." "Today the wall is for tourists." "The spirit of warriors lies frozen in statues." "But the enemy returns." "Hojo." "The evil Hojo has the village Zhange in his grip." "He knows riches worth millions are hidden here." "He sells their treasures to foreigners." "Sure." "I'll talk to Dad about the shipment." "You lazy dog." "Go." "Or your son dies!" "Hojo's treacherous games brought ruin to the villagers and death too." "They were helpless." "In times of trouble, even the blind look to God." "But help only comes to the drowning man if he reaches out for it." "The villagers sought a guiding light to brighten their dark days." "The key to their survival lay in their past." "Their centuries-old protector had returned." "He was born again:" "Liu Sheng." "Born in another form and country their protector awaits them." "You smile?" "You're done for." "Where to?" "You're lunch." "I spent 100 rupees on five lottery tickets." "Only one." "Let me win." "Can't you help me?" "You do nothing all day!" "Oh, God." "My winning lottery ticket is burning." "Keep it then!" "You insult me." "You tell people they were royalty in a previous lifetime." "And me?" "A mosquito?" "Shut up." "You burping toad." "Do you know who I am?" "Chopstick." "The only Fung Shastra master in the world." "Get it?" "A Master of Feng Shui and Vastu Shastra." "I get it." "Indian noodles." "Chinese curry." "Put it down." "I'm the only mosquito I know who works like a dog." "Shut up." "Here." "See this lucky amulet?" "It'll change your fate." "It has the mighty power of Fung Shastra." "It's yours." "How much have you got?" "How much?" "I'll check." "Two rupees." " Damn." "Give it to me." " Will my luck turn?" "Fool." "Wear it and see." "You'll be flying like a king." "Dada, if I were a big shot, you'd have no food on your menu." "Thanks to you, my restaurant survives." "Right?" "Or I'd be begging at Jama Mosque." "I know." "You know nothing." "If I had worn the amulet, who knows what I'd be today." "Sidhu, you're naive." "Don't get conned by those work-shy fools." "Destiny isn't in your palm." "It's in hard work." "Hard work makes sweat." "Not money." "I need to get lucky to have money." "Hard work will bring luck." "Don't take it out on him." "Stand on your own feet." "Stop cooking dreams." "No miracles will strike." "How can a miracle strike?" "I never wore the amulet." "Dada." "Lord Ganesh has appeared in a potato." "A miracle." "Long live Lord Ganesh" "Son of Goddess Parvati and Lord Shiva" "The charity box is there." "It's not Sidhu's." "It's Chopstick's cash box." "Long live bank notes." "Why did Lord Ganesh choose to appear in a potato?" "Mysterious are the ways of God." "Pay your respects and move on." "Four hundred and ten, 420 rupees." "Pay protection money." "Out with it." "Don't pull his hand away or he'll rip my cheek." "Easy." "Cool air, please." "Dada." "I knew Lord Ganesh would send you in good time." "Long live Lord Ganesh." "No, Dada." "Easy." "You can't make an omelet without eggs." "Bring the bride here." "He shows up here too." "The moron." "Dada." "Remember, Dada." "You won't find another vegetable cutter like me in Chandni Chowk." "I make the best curry." "Mughalai..." "Where is he?" "Chinese?" "He's Chinese too?" "He needs to know he's Liu Sheng." "Reborn." "Tell him he's the warrior Liu Sheng." "He must destroy Hojo." "Destroy Hojo." "Only Liu Sheng can kill him." "Hojo has taken control of our village." "Hojo decapitates our men." "We have found you at last." "You must destroy Hojo." "How do I explain to them?" "They mistake a toothpick for an arrow." "Chopstick." "Good fortune comes from China and you show it a "Do Not Disturb" sign?" "If you tell Sidhu they want him to kill an evil enemy, he'll never go to China." "Don't lie, Chopstick." "He may amount to nothing, but spare his life." "Give him a break." "He'll love you for it." "What if Hojo drinks his blood?" "Your Chinese ancestors are calling you." "Go to China with him." "And get rich." "No." "Don't listen." "Walk the path of truth." "Truth?" "It will mislead you." "Why look from left to right?" "Are they speaking Sindhi?" "What's "Dado Hojo"?" "Your plans will go kaput if you tell him it means "Kill Hojo." Wing it." "Dado Hojo means "the cool one."" "You're cool too." "But they said a lot more." "What did they say?" "They said Lord Ganesh has blessed you." "His blessings have changed your future." "And your past." "You were no fish, fly or flea in a previous birth." "You were a great and fearless Chinese king." " Liu Sheng." " Liu Sheng." "Dado Hojo." "I'm going from Chandni Chowk to China!" "Hello, boys." "She has the curves She has heart" "A chance for romance" "Come, baby, let's dance" "But Baby can't dance" "The new baby in the town Dreams of dating the DJ" "But Baby can't dance" "But Baby can't dance But Baby can't dance" "I will never dance well." "I don't want to live anymore." "Give me poison." "Don't despair." "You don't need poison." "You need Dance Master G9." "Dance Master G9?" "Yes!" "Dance Master G9." "A new Chinese gadget." "Tie it to your ankles." "Press a button and dance." "Bhangra to Beyonce." "Dance!" "Keep your husbands from bar girls." "Do the dancing yourself!" "Buy Dance Master G9." "I am Miss TSM." "Cool, sexy, confident, glam." "That's me." "Thanks to Dance Master G9." "You want to shine like me?" "Order Dance Master G9." "Master!" "Can I find a girl like her in China?" "Join the line for a Chinese visa." "Who cares if you're Miss TSM?" "Tell your sob story to someone else." "I can't help you." "Try asking around." "Go on." "Go through, sir." " Excuse me." " Excuse me." "Excuse me." "Madam, do you have a token?" "Go through." "Long live Lord Ganesh" "Son of Goddess Parvati and Lord Shiva" "O dear lord, master of all." "You have answered my prayers." "All I need now is Miss TSM." "My forehead has become dented from bowing at Shiva's temple." "I'll cook the finest delicacies for you." "Your father, Lord Shiva, never heeded me." "Please, Lord Ganesh." "My God!" "I didn't order a dish but here it is." "A woman as lovely as cake can only be a gift from Lord Ganesh." "You are no ordinary dish!" "Lord Ganesh seasoned you himself." "My number's been called." "I'll be back." "Rascal." "What's happening to me?" "A fellow is dancing like a loony, I'll just check, sir." "The token will be mine." "Thanks to Dance Master G9." "Give me back my token!" "Wicked girl." "You bad girl!" "A bomb!" "Miss TSM!" "Sidhu!" "I'll give you a tight slap." "Off to China!" "If you please." "Okay." "I won't go." "I'm furious." "Take your bags inside!" "No one can stop a hurricane." "Not by cursing or kicking." "Let him go to China." "You crook!" "My shoe will land on your head and knock sense into you." "Move it." "You always trust the wrong people." "You will never change." "Let me go to China and fulfill my dream." "Stop dreaming!" "You'll wake up and find you have nothing." "What do I have now?" "No car, no house, no servant." "Not even a mother on my side." "I started life in a dustbin." "I might end up on a rubbish heap." "Well done, brother." "Well spoken." "You were so high when I took you in." "I became your family." "I raised you." "And you talk of ending up on a rubbish heap." "You trust that crook." "You think a potato is a god." "You don't have a grain of self-belief." "I yell at you." "I hit you." "I'm nobody to you, right?" "So you talk of ending up on a rubbish heap." "Very well." "Be on your way." "I don't want anything from you." "Dada." "For my sake, wait." "I know you taught me everything." "You brought me up." "My destiny won't be made here." "It will be made in China." "I know you will save me if I get into trouble." "Dada, don't be angry with me." "Let me go." "Dada, if everything goes well, promise you'll come to China." "Me?" "To China?" "No." "Of course." "If you don't come, who will kick me in the backside?" "How will I fly through the air?" "Tell me the truth." "You won't let me go because you'll miss me, right?" "Don't lie." "Be careful, brother." "Danger lurks in the strangest places." "And so with Dada's blessings, Sidhu set off to China." "Let me close the bin." "Our things will fall out." "Are you stupid?" "The little touches that count." "Jet Airways." "Master!" "She's a wicked girl." "Don't trust her!" "She's bad." "Lower your voice." "No woman can be trusted." "From Chandni Chowk to China" "I haven't figured out who I am" "Look at my face" "Plain and simple" "Everyone tells me I'm a king Not a pauper" "Who threw a banana peel here?" "Chinese comrades!" "Ready?" "Have you seen your face in the mirror?" "You look a right clown" "Zero brains" "Push you and you'll topple over" "Silly oaf It's a sham, all a scam" "She walks away, stirring his heart" "See how he abandons his dreams And goes after her" "Have you seen your face in the mirror?" "Girl!" "Get my drift?" "Stop showing me attitude" "I'm as hot as they get Stop teasing me" "I claw like a cat" "Uniforms fear me" "My braid is a blade You big hulk, get lost" "Like tamarind, I'm tangy and sweet" "Like lightning, I'll burn you to eternity" "Silly oaf It's a sham, all a scam" "Her mischief has made mincemeat of you" "Where did she come from?" "Who does she think she is?" "Grabbing everything in sight" "This doll or that doll will do As long as she's made in China" "Let them burn with envy Here I go" "Chandni Chowk behind me China up ahead" "Chinatown" "Let's go down Chinatown" "Silly oaf It's no sham, it's no scam" "Have no fear The lord above" "Will make this clown a king" "From Chandni Chowk to China" "I haven't figured out who I am." " Are you...?" " Stupid." "Stupid, stupid." "Go to sleep." "Are you both stupid?" " Dado Hojo!" " Kill Hojo!" "Lord Ganesh!" "I am in China." "See that, Chopstick?" "Now he has the disciples, and you're left holding the bags." "Flies love caviar as much as garbage." "Look at him!" "He isn't even a flea." "That's her!" "Get out of the way." "Move." "Stop her." "She's a cheat." "Where are you heading?" "Are you nice as sugar and spice?" "Or bitter as lemon?" "How did you turn Chinese?" "Or is it "do in Rome as the Romans do?"" "Indian arts are now martial arts, eh?" "What's this?" "How did this bun appear?" " Who baked it?" " Stop it." "You said "tit."" "Sidhu, have you gone nuts?" "Why are you harassing the lady?" "That's no lady." "Miss TSM is a cheat." "I won't spare her." "Wait for me!" "Who baked your bun?" "Get your paws off the women!" "Diamonds seized." "Liu Sheng?" "An Indian." "Go to India and find out who this man is." "Hojo sends his henchman, Joey, to uncover the truth about Sidhu." "Meow Meow wondered why Sidhu chased her at the airport." "And why he thought he knew her." "I'm Miss TSM." "I'm Sakhi." "How will I explain in Chinese?" "Miss Sakhi, welcome to the TSM factory in China." "I'm a Chinese guy Hello to you" "Multi Language Translator" "Now watch the magic" "How come they speak Hindi?" "I speak every lingo of the world" "Press the button" "You can speak too" "Like a necklace Wear it close to your heart" "Wow, you're a genius." "A magic umbrella It comes in handy, rain or shine" "A shield against bullets." "Wow, James Bond." "You'll say it's a parachute too?" "Lands like a feather" "This pepper spray stings A girl's perfect bodyguard" "Now, isn't that smart?" "I'm Miss TSM from China." "Thank you." "Put the products in her car." "This way, please." "You're such a big star in India." "All this way for the samples?" "From India to China." "So far?" "Far?" "China is very close to my heart." "My parents met here." "My dad." "Inspector Chiang Kohung." "You're under arrest, Hojo!" "My twin, Suzy and I were born in China." "Suzy." "Suzy." "Sakhi." "Suzy?" "Suzy." "Sakhi." "My family met their ruin in China." "Smile." "Okay, thank you." " Go." "I'll join you." "Take Sakhi." " And you?" "Suzy." "Suzy." "Run!" "My husband!" "My daughter!" "Suzy!" "Chiang Kohung!" "No!" "Suzy!" "We never found Suzy's or Dad's body." "Mother couldn't bear her loss and she too..." "She always said they were still alive." "I came all the way to China to lay them to rest and find peace." "Dad, Suzy I could never meet you." "Suzy?" "I, Sakhi Kohung Chiang, promise I'll never forget you." "Sakhi?" "Suzy?" "No!" "Subtitle?" "They say Liu Sheng died here." "No, he didn't die." "He was martyred." "Take it easy." "Pay your respects." " Liu Sheng!" " Liu Sheng!" "We're after Meow Meow." "Hello!" "Have I so many fans in China?" " There she is!" " Stop!" "The police?" "Fans of mine?" "Autograph?" " No autograph?" " You're under arrest!" "Arrest?" "No!" "Catch me!" "Where is Lord Ganesh?" "Where is he?" "I fell." "I didn't even realize it." "No!" "She's a dangerous woman." "She's violent." "Liu Sheng doesn't hurt women." "The Indian hero." "Meow Meow." "Not here." "Over there." "What did I blurt out?" "Liu Sheng!" "Master!" "I am in your country!" "A poor boy from Chandni Chowk." "I'm here!" "All the way from Chandni Chowk!" "Your king has come!" "Hello to each and everyone." "He's here." "Liu Sheng has arrived." "Hurry." "Costume." "Makeup." "Disguise." "No one will recognize me." "Meow Meow returned defeated." "Liu Sheng?" "As if!" "Meow Meow was sure Hojo would end her days but he had another thought in mind:" "To kill Sidhu." "How sweet is the taste of money" "Survival is tough" "But never forget what I tell you" "You can never escape your destiny" "I raise a toast to you, my friend" "The world is at your feet" "Now stand up And claim what is rightfully yours" "Be the master of your destiny" "Master, this is an Indian song." "O broad-shouldered, big-hearted Iron-chested one" "There's nothing to fear, now you're here" "From Chandni Chowk to China" "A friend of yours has come from India Say hello" "Make merry at night Take it easy all day" "Everyone dance and sing It's a holiday, time for fun" "Attack!" "There is no rich or poor, no high or low" "Everyone dance together, friend or foe" "No black-marketeering" "Clean dealings today" "Make merry at night Take it easy all day" "Say hello to your friend" "A friend of yours has come from India" "Say hello!" "Make merry at night" "And now to sleep in China" "God." "Why do I itch all over?" "I got it all wrong." "Try and understand." "I'm innocent." "I don't know why the police want me." "Master." "Tomorrow's papers will have a photo of me." " I hit her and your photo is printed?" " No." "Your photo too." " Go." "Go to sleep." " Master, I want to sleep next to you." "Shut it tight, master." " Get to bed." "You'll be fine." " Listen to me, master." "I'll check it again." "Get to bed, Sidhu." "She's changed again." "My lips are sealed, alas" "It's a secret, come near" "How did you get here?" "Touch me, touch me, touch me" "I said, I said, kiss me, kiss me, kiss me" "I said, I said, hold me, hold me, hold me" "Save me, master." "She stole my heart" "And walked away" "That's my signature tune." "I lost my mind, I'm half-crazed What's this thing called love?" "I'm terrified, master." "I must sleep next to you." " What's wrong, master?" " Nothing." "I'm closing the door." "Make sure it's locked." "She's a slippery customer." "Suzy!" "Suzy!" "Suzy!" "Suzy!" "Suzy!" "Suzy!" "Suzy!" "What a girl." "No need to put on the light." "You dazzle like lightning." "So beautiful." "Like these ignorant folk you also believe Sidhu is Liu Sheng." "You mistake the monkey for the master." "He's a loser." "A vegetable cutter from Chandni Chowk." "He dances to my tune." "He's no Liu Sheng." "Sidhu isn't Liu Sheng." "Sidhu isn't Liu Sheng?" "Sidhu isn't Liu Sheng?" "That's what I said." "He's a loser." "He's nothing." "He's a fool." "I am everything." "I am everything." "This time Meow Meow has the perfect gift for Hojo:" "A way to kill Sidhu." "Chopstick." "Suzy." "Suzy?" "Wanted?" "Sidhu?" "Wait." "Don't tell her anything." "Tell them what you told me about Liu Sheng." "Sidhu is nothing." "He is a loser." "A fraud." "A vegetable cutter." "A vegetable cutter." "Daddy, I tricked him." "He doesn't know." "He was brought here to kill Hojo." "Greetings from India." "I have proof, Hojo." "Hojo?" "Master." "She's always giving me the slip." "Where's the girl?" "Liu Sheng, how are you?" "Liu Sheng, how are you?" "Liu Sheng?" "Sidhu?" "Sidhu?" "Liu Sheng?" " We caught Meow Meow." " No!" "I'm not her." " Meow Meow!" " Liu Sheng?" "Hojo!" "Hojo is here!" "Hojo is here!" "Run for your life!" "Run for your life!" " Liu Sheng!" " Liu Sheng!" "These kids are real naughty." " Come." "Kill Hojo!" " You want to take a photo?" "What's the hurry?" "Where were you all night?" "See how they respect me?" "It's all thanks to you." "They want to take our picture." "You come too." "The photographer?" "Hojo!" "Hey." "Not the statue." "Take a picture of me." "Come on." "Take the picture." "Indians and Chinese." "Brothers all the way." "Where's your camera?" "Where is it?" " Liu Sheng." " That's right." "I'm Liu Sheng." "Liu Sheng!" "Liu Sheng!" "Liu Sheng!" "Hojo!" "Hojo!" "Hojo!" " Dado Hojo!" " Kill Hojo!" " Dado Hojo!" " Kill Hojo!" "Hojo!" "Hojo!" "Who will take my photo?" "Tell your friend about me." "And tell him what I'm going to do to him." "Dado Hojo!" "Dado Hojo!" "Dado Hojo!" "Dado Hojo!" "Dado Hojo!" "Dado..." "Sidhu, I lied to you." "Run from here, Sidhu." "Let go of me!" "Sidhu!" "Dada?" "I made a terrible mistake." "I was no Liu Sheng in a previous life." "I was a mosquito." "And still am." "Sir, I'm an ordinary man from Chandni Chowk." "Dada's foolish boy." "Don't beg!" "No, it isn't his fault." "I'm to blame." "Punish me." "Let him go, sir." "It isn't his fault." "It isn't his fault." "Sidhu, get up!" "I'll be disgraced forever." "Sidhu, get up!" "This is the man you call your Liu Sheng?" "Liu Sheng?" "You think you can destroy me?" "You want this man to save your village?" "First let's see if he can save one man." "If you can't use your hands to defend me, then don't fold them to beg." "Destroy them!" "Remember you are from Chandni Chowk." "You bastard!" "You have 20 hired hands and think you're a strong man." "If you're so brave, then fight me." "I'll chop you into bits and scatter them." "You are naive." "Don't trust these work-shy bastards." "Danger lurks in the strangest places." "I know you'll save me if I get into trouble." "Liu Sheng?" "Throw this Chandni Chowk man out of China!" "You want to be Liu Sheng?" "Then die like him." "Sidhu!" "The man whose hand I clasped As I walked" "He changed life's colors for me" "My life turned upside down in a minute" "Filled with grief" "My God is slumbering" "My protector has gone away from me" "Having shown me the path to tread" "Your destiny is not in the lines of your palm but in hard work." "His name is Sidhu" "Dada." "Now what do you want?" "My sister." "I belong nowhere." "I have no one to turn to." "I can't go back to Chandni Chowk." "Give me some work." "I'll do anything." "I'll shine your shoes." "To unite Meow Meow and Sakhi, Chopstick joined Hojo's gang." "Three months later." "You blessed me with one hand and took Dada away with the other." "Why, Lord Ganesh?" "Why?" "What can I do here in China?" "Where to go?" "Oh, Lord." "No one speaks Hindi here." "What shall I do?" "Show me the way, Lord." "Have you lost your mind?" "Talking to a potato." "Make french fries and eat them." "You've lost weight." "It isn't a potato." "This is my god." "Don't talk nonsense, old beggar." "And people say I'm mad." "What did you say?" "I said, people say I'm mad." "You speak Hindi." "I was just repeating what I hear." "But you're speaking Hindi." "No, it's Chinese." "No." "You were speaking Hindi." "How can I?" "I'm Chinese." "You're mad." "Sure." "You're Chinese." "But you can speak Hindi." "Be quiet." "I can't remember." "I know nothing." "Lord, I asked for the way and you send the whole map." "Stay away from me." "Lord Ganesh has sent you." "Lord Ganesh has sent you." "People here think I'm Liu Sheng." "Listen." "Old beggar, listen to me." "My God has sent you." "Do you understand who Lord Ganesh is?" "Old beggar, listen to me." "Liu Sheng, Liu Sheng, Liu Sheng." "Hojo?" "Your future and your past have changed, Sidhu." "You're the great warrior Liu Sheng." "Dada, I will avenge your death." "I will become Liu Sheng." "I will become Liu Sheng." "That's good." "Look at my friend." "Go on." "Laugh." "When I become Liu Sheng, I'll be laughing at you." "Go on." "Laugh." "The great beggar of China's Great Wall." "I'm not a beggar." "I'm Liu Sheng." "Sure." "They'll laugh themselves silly." "But don't stop your brick-smashing act." "When I have some chicken soup and my muscles are toned I'll become Liu Sheng." "What do you want?" "My friend needs food." "We have nothing cooked." "Can't you see?" "We're redecorating." "Get out." "What did he say?" "He said the restaurant is closed now." "No food here." "What do you mean?" "I can cook." "Well!" "So Liu Sheng is a chef?" "Yes, he is." "You're no better than me." "You've no family and remember nothing." "Look at your face." "You look like a beggar." "White Bull!" "What are you doing?" "Get out!" "Police!" "Police!" "Police!" "Sorry." "Liu Sheng has stirred." "Liu Sheng has stirred in me." "Liu Sheng has stirred." "Greetings." "Liu Sheng has stirred." "You fool." "It's me." "The old beggar." " Is Liu Sheng alive?" "Then fight him." " He's dead now." "My eyes!" "Easy." "My legs aren't made of steel." "Fool!" "What are you doing?" "Liu Sheng has saved me." "Not Liu Sheng." "I saved you." "Why didn't you save me again?" "Save you?" "I'll show you saving." "He's back." "Give me your hand." "Chiang Kohung." "Old beggar." "Are you Chiang Kohung?" "Chiang Kohung." "You're still alive." "You killed Dada." "My Dada." "You killed Dada." "My Dada." "Dead at last." "Lord Ganesh has sent you to me." "Make me your disciple, o learned one." " You're under arrest." " I want to be under you." "Get off." "The murder weapon." "The corpse." "The evidence." "You're the killer." "Straight to prison." "Case solved." " What case?" " This case." "You stay right here." "I'm calling the police." "Don't move." "Odd fellow." "He imagines he's a police officer." "Opera?" "Hello." "I'm waiting behind the Opera." "I'm on my way." "Any word from Joey?" "Go." "Call him." "The boss wants his specs." "Sidhu." "Give me my hat." "Hurry up, idiot." "Run, Sidhu, run." " What's going on?" " Sidhu is alive." "Hojo has gone after him." "Stop right here." " Sidhu." " Sidhu." "Get in the car." "You handle them." "I'll follow Sidhu." "Go, go." "I'm trying to enjoy playing this game with you my friend." "But the game is over." "The winner is..." "Meow Meow?" "Come with me." "Come on." "Let go of me." "Where are you dragging me, Meow Meow?" "I'm Miss TSM." "Your Sakhi." "Miss TSM?" "The Chinese Consulate girl?" "He's here." "Come on!" " Only one way to escape." " That's suicide." "Your eyes smiled at me" "Overwhelming my heart" "Now I have found you, don't go away" "Stay in my eyes Sleep in my embrace" "These are the ways of love" "Some magical encounters" "We meet, our hearts smile The season changes" "Your smiling eyes" "This is me and my twin, Suzy." "No wonder!" "I was so confused." "A dark cloud hung over me every time I saw your sister." "But when I..." "When I see you..." "Look at me." "When I see you, my heart floats." "I feel like gliding away like a butterfly." "Off to prison." "Why are you hitting me?" "No prison for me." "I have lots to do." "You should be thanking me." "Your memory is back." "Stop hitting me." "You're not an inspector." "You're Chiang Kohung." "Chiang?" "Nothing but punches since I arrived in China." "Who's Chiang Kohung?" "Chiang Kohung!" "Enough is enough." "Stop!" "Where do you think you're going?" "Why are you hitting me?" "Sakhi." "Sakhi." "Sakhi." "Sakhi." "Hey." "Hey." "Dad?" "Whose dad?" "My daughter." "Whose daughter?" "Dad." "Believe me." "I've told you everything." "I know nothing else." "I'm a poor teahouse owner." "They came and wrecked my place." "The enemy is back." "Sir, Hojo knows you're alive." "He knows Sidhu..." "Let him go." "Sidhu forgive me." "Please?" "I want to learn kung fu and karate." "Be a master like you and avenge Dada's murder." "You want to learn kung fu?" "Take revenge, eh?" "Against Hojo?" "Hojo has erased 20 years of my life." "Leave the avenging to me." " You relax." " Should I go back to India?" "Yes." "Then I'll go back." "When people ask, "Where's Dada?" What do I say?" ""Well, Dada's dead."" ""How come?" "Because of me."" ""What did you do?" "I sat by and watched."" "You relax, sir." "You have found your family but I will never find my Dada again." "He has gone forever." "He died a dog's death at the hands of Hojo." "He came from Chandni Chowk to show me he cared." "And Hojo slit his throat." "I will have my revenge on Hojo." "Hojo will kill him too." "It's my fault, pinning my hopes on you." "Dada always said, "Don't count on anyone." "Believe in yourself, Sidhu."" "And that's what I'll do from now." "You watch." "The world will watch." "I'll kill Hojo." "I'll do it alone." "Dada." "Why are you here?" "Your training starts tomorrow." "What's this?" "What's wrong?" "Flying to the moon?" "You clown." "Don't teach me any old rubbish." "I want to learn kung fu." "Be the best, not second best." "Get it?" "I want to learn kung fu, not tickling." "Cosmos Thumb." "My special move." "Untouched outside." "Pieces within." "I want to learn Cosmos Kung Fu." "There's an old Shaolin saying:" ""Fear not the 10,000 moves practiced once." "Fear the single move practiced 10,000 times."" "Look within you, Sidhu." "Have you such a move?" "A move you've known since childhood that no one can match." "Everyone has such a move." "A move that's second nature to you." "Your own kung fu will help you the day you challenge Hojo." "Tell me." "I eat and drink every day." "I chop vegetables." "I bathe, I wash." "That's it." "Training you will probably drive me crazy again." "Masterji." "No arrows, no swords No weapons, no bullets" "You are your own army You are your own force" "Is this kung fu?" "If it is, then every Indian woman who rolls bread is better than Bruce Lee." "I rolled bread in India." "Now here too." "Tell me, daughter." "What was life like when you were 4?" "Four?" "How can I remember, Dad?" "Take your time." "We have nothing but time on our hands." "Let me fill you in." "She drank milk when she was 4." "I'm over 27, and still making bread." "Wow, delicious." " Can I have another bread?" " Another?" "I'm breaking my back here." "Enough is enough." "Wait, I'll do it." "Okay, enjoy the bread." "Now for the next move." "The next move?" "If you weren't Sakhi's father, I'd shove this you know where." "I've chopped vegetables all my life." "Now you teach me to roll bread." "I want to learn kung fu." "Will you teach me or not?" "Here's some kung fu for you." "Why are you hitting me?" "This is called Iron Forearm Kung Fu." "I smashed it." "Like the star Dara Singh." "I'm a kung fu master." "Put everything behind you And forge ahead" "The enemy will run for cover If you use your might" "Higher." "I've mastered Iron Forearm." "Soon I'll master Iron Legs, Iron Chest Iron Stomach and Iron..." "Enough." "Don't stop me." "My body has turned to iron." "My iron man." "Let's go for an iron kiss." "A ticket for India?" "Rusty iron is of little use to anyone." "Hojo isn't my enemy." "You are." "I know." "Stay away from her." "Enough?" "Can I get down?" "Higher." "Okay?" "Do you want me to call on God?" "Dad, he'll fall." " No more training then." " Never mind, Sakhi." "Your father is a tyrant." " I see a bird's nest." "Okay?" " Jump." "What?" "Did you say "thump?"" " I said, jump." " Impossible." "Stop joking." "Joking?" "Wow!" "You're a clown." "Hojo will die of laughter when he watches your moves." "Fall from any height without breaking a limb." "Land like a feather." "Jump." "I'm jumping." "You're hopeless." "Go back to Chandni Chowk." "Just make your way home." " Sakhi, pack his bags." " No, I'll jump." "Sakhi." "Sakhi." "Sakhi." "Forging metal turns it to gold Turn your body to steel" "Be brave and even God will bet on you" "Let embers smolder" "Let diamonds dazzle" "Do it!" "Today's the day" "It's beyond you." "Your growl echoes like the roar of a lion" "You are no less than a tall mountain" "Wrestle the fiercest waves" "Stop the raging storm" "Do it!" "Today's the day" "In the face of danger, show your might The might of force" "Your goal is nearing you Show your might" "Do it!" "Today's the day" "If you so desire" "You can conquer the world" "Just believe in yourself" "Dada!" "Sidhu was trained and ready." "Hojo got his diamonds back and Chopstick was still spying for Sakhi." "Frankie." "Ship out the diamonds." "Chopstick has sent news." "See you at the harbor." "Make sure no outsiders here." " Good morning, sir." " What?" "Hello." "Not his shoulder." "Hit his chest." "Like this." " What move was that?" " The Wild Bull." "You keep at it." "I'll sit and watch." "No good." "Six out of 10." "I'm busting a gut here and you're unimpressed." "From Chandni Chowk to China" "Look at my face Plain and simple" "They say I'm a king, not a pauper" "Don't use your hand to stop traffic." "Stop the enemy's heart." " Get it?" "You lazy fool!" " Lazy fool?" " Sidhu!" " What?" "Don't move, or he dies." "The same old dialogue." ""Don't move, or he dies," et cetera, et cetera." "Sidhu, my day of reckoning has come." "Master, you have great powers, and are all-knowing." " Your predictions come true." " Stop." "Kill him." "Don't worry about me." "You worry me the least." "Stop, or he dies." "You stopped." "I knew you cared for me deep down." "No way." "A question for you." "Must I immerse your ashes in the Ganges or in a Chinese river?" "Well?" "Let's split your remains." "Ashes here, urn there." "Finish him off." "Sidhu, forgive me." "I touch your feet." "Cosmic Thumb." "Touch my feet, then." "In the face of danger, show your might" "Your goal is nearing you Show your might" "Let your breath be your guide" "Let your feelings show" "Do it!" "Today's the day" "If you so desire You can conquer the world" "Just believe in yourself" "That's new." "Cosmic Kick." "Thank you." "Nine and a half." "Thank you, thank you." "Only nine and a half?" "You old man!" "Hojo heard a familiar voice on the phone." "A voice he had not heard for 20 years." "Hojo was promised the return of his son in exchange of..." "Meow Meow." "Time you know the truth about your father." "Hojo's men are everywhere." "Suzy." "I want you to know I'm your..." "This is for my father." "You killed my father." "You destroyed my family." "Sidhu!" "Attack!" "Why did Suzy stab you?" "No, it's all Hojo's ruthless scheming." "Suzy believes I murdered her father." "Sidhu, where to?" "To where it all began." " He's my father, isn't he?" " He's a foe." "It was now clear to Meow Meow." "Hojo had kept the truth from her." "We made a big mistake." "You're not a reincarnation of Liu Sheng." "You don't owe us anything." "You had better go." "Tell him to leave." "We know he isn't Liu Sheng." "Sidhu, they say they made a big mistake." "You aren't Liu Sheng." "The village is their problem, not yours." "They say, "Return to Chandni Chowk."" "I may not be Liu Sheng but now they are my own people." "So what if I was a mosquito or Liu Sheng in a previous birth?" "My purpose in this lifetime is to destroy Hojo." "Lord Ganesh." "Today I'll fight alone." "Just me." "Lord, you've always been on my side, and always will be." " Where are you going?" " Hojo is here." "I'm all right." "I have both your daughters now." "Stop right there." "Who will stop me?" "I will." "You traitor!" "One of my daughters goes after me." "Papa." "Suzy Sidhu will fight alone." "Liu Sheng." "Ready for your next rebirth?" "Sidhu." "Dada?" "The time of promises is over Seize the day" "Learn the wisdom of action" "Take what belongs to you" "Never beg for what is rightfully yours" "So you still believe God is in the potato?" "God only helps those who help themselves." "Believe in yourself, Sidhu." "Your destiny isn't in your palm lines." "It's in your might." "Know your true self." "Chop them down like corn and carrots." "Destroy them!" "Get up, Sidhu." "Please." "Sidhu." "Sidhu." "Fear not 10,000 moves practiced once." "Fear a single move practiced 10,000 times." "Look within yourself, Sidhu." "Your destiny is not in your palm lines." "It's in your might." "Do you have a unique move that none can match?" "Know your true self." "That move is within you, Sidhu." "Chop them like corn and carrots." "That move is within you, Sidhu." "Destroy them!" "Sidhu, look within." "Do you know such a move?" "Do you have such a move, Sidhu?" "A potato?" "You're laughing?" "You're done for." "The man with hesitant steps Is now steady" "Making the impossible possible" "He is a new man" " Liu Sheng." " Sidhu." "Sidhu!" "Sidhu!" "Sidhu!" "Now watch my Indian kung fu." "The kung fu that I learned in Chandni Chowk's lanes." "That kung fu that all Indian women practice as they chop vegetables." "That kung fu..." "His name is Sidhu" "Bread." "All shapes and sizes, with cheese or radishes?" "Shall I repeat the menu for you?" "Bread." "All shapes and sizes, with cheese or radishes?" "Will I serve you up as a potato dumpling?" "Sidhu!" "Why so quiet?" "Cheer me on!" "Sidhu!" "Sidhu!" "Sidhu!" "He sees big dreams He does great deeds" "The Delhi dreamer Is now China's champ" "The potato of the day is cut to size." "And that's how Sidhu..." "Liu Sheng ended Hojo's days." "How long could the great Liu Sheng tolerate tyranny?" "His spirit can rest in peace now." "Happy days have returned to Zhange village." "With Dada's blessings Sidhu champions a charming cheer from Chandni Chowk to China." "Inspector Chiang was at last reunited with his daughters." "Chopstick was delighted to discover his Chinese roots." "But Sidhu warned him:" "No more conning!" "What's this?" "What's wrong?" "Sidhu." "Sidhu?" "They say they have a big problem in their village." "I'm no troubleshooter." "How come you understand them?" " Sidhu, I lied to you." " About what?" " My mother wasn't from China." " Africa?" "From Chandni Chowk to Africa" "TO BE CONTINUED" "This is Akshay Kumar of Gopal Apartments." "Paratha Lane." "Red Fort." "Chandni Chowk." "Delhi 6." "Now I sing a fun song for you." "101 rupees is my reward." "Listen." "Ears wide open." "Where to?" "O pretty cauliflower" "Cut it out." "Time for the beat to kick in." "Enough." "We're off to Chandni Chowk." "It's a wrap." "He is Liu Sheng, reborn." "[ENGLISH] He is Liu Sheng, reborn." "[ENGLISH]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[ Pop ]" "[ Continues ]" "[ Men ] Bah bah-bah" "Bah bah-bah-bah" "Bah bah-bah" "Bah bah-bah-bah" "I want you so bad!" "[ Continues ]" "[ Giggles ]" "Oh, man!" " Yeah." " Oh, yeah." "[ Moaning ]" "[ Giggles ]" " [ Winds Down Rapidly ] - [ Gasos ]" " Pretty awesome, huh?" " [ Groans ]" "Oh, my God!" " Wait!" "What's the matter?" " Oh, my God!" "is it my solit ends?" "I can corn-row it!" " [ Echoing ] Corn-row it!" "Corn-row it!" " [ iarm Buzzing ]" "[ Rock ]" "[ Man ] Get up" "'Cause I been up for hours I bet" "Today I'm gonna know her" "Then again I am thinking with a boner" "Morning wood" "Good Morning You look so Good" "Morning wood" "Good Morning You look so Good" "Morning wood" "Good Morning" "Good Morning, wood" "[ Groaning ]" "It's hard ln dreams I have direction I awake" " With this erection - [ Grunts ]" "My life" "Completes the day I meet her" "P.S. I hope" "She likes action figures" " Morning wood" " Page." "Listen, these bitches soecifically asked us to get them alcohol." "I mean, it's a no-brainer." "We bring booze to the party and we're getting laid by the hottest chicks in school." "They're D.T.F.- down to fuck!" "Mmm!" "Andy, nice touch with that sour cream, man." "I didn't use sour cream." "Trust me, you will have your D. l.H.E.- dick in her ear" "T. l.H.A.- toe in her ass- and my B.O.Y.C.- balls on your chin." "That just sounds horrible, Jonah." "What?" "Are you saying you would just rather have my balls on your chin?" " What are you doing, man?" " Nothing." "Hair in your eye." "Look, it doesn't matter." "What's important here is that we find someone who can get us alcohol..." " [ Door Opens ]" " Hey." "Chicka-chicka-yeah!" "Look what I picked up last night!" "Huh?" " " McAnalovin"?" " Yeah." " One frickin' name?" "For realsies?" " What the hell is that?" " lt's a great l.D. - lt's fuckin' awesome, man!" " Could you get me one?" " Yeah, I can hook you up." " Nice." " 'Cause I am McAnalovin." "Yeshiva class of 201 0!" "Chicka-chicka-yeah!" "Fake l.D. !" "Fake l.D. !" "Keep it Down, bitches!" "Look, normally I wouldn't give a shit... but my cousin said that there's some serious side effects with this herb." "I mean serious." "What's wrong with you?" "You're such a pussy." "It'll be the best shit you've ever smoked." "They're just telling you it's got side effects so they can keep it all for themselves." "[ Chuckling ] All right, then you smoke some." "Not interested." "I'm on a diet." "[ Laughing ] I'll tell you what." "You smoke this shit for one week straight, and I'll pay your rent for six months." " Serious?" " Uh, yeah." " You're on, bee-yatch!" " You know how I know you're gay?" " How?" " Uh, you just called me " bee-yatch."" " You know how I know you're gay?" " How?" " You have a dildo stuck in your ass." " What?" " Yeah." "Check it put." " [ Groans ]" " [ Groans ] - [ Pops ]" "Oh, there you are, Fernando." "Hey, this smells like curry." " Check one." "Check two." " [ Feedback ]" "Ohh!" "Oh, my God, this microohone smells like Jimmy's balls!" "[ Female Comic Giggling ]" " Hey, Manuel." " No, that's mean." "Excuse me. I so badly want to do stand-up comedy." "I'd do anything for somebody to teach me how." "You know, I'm actually probably not the person to ask... 'cause I'm not very seasoned." "But there are several Comics here that You could ask." "Oh, no, you don't." "There are a number of people here who could actually help you." "Excuse me for a minute, young lady." "Then she got pregnant." "Um" " Biscuit, what the hell's the matter with you?" " What?" "She wants your ass, and you're standing there with your dick in your hand!" "Give me a break." "She doesn't want me." "That's just stupid." "Come on, Biscuit." "Trust me!" "Take it from a man who's been around." "I may have the Benjamin Button disease... but I've had experience with women since childbirth." "Three days ago- bam!" "Okay, thank you very much for sharing, but believe me, she doesn't want me." "Okay?" "You are a lost cause, my brother." "Well, Blaqguy, I'm not like you." "Okay?" "I'm not some wizard at reading women." "I don't know how to do this." "t least You're normal." "I'm a 25-year-pld in an 85-year-pld body." "Do you know what that shit's like?" "Huh?" "[ Gagging, soitting ]" "This time last year I was in love... with the best fart my gay uncle laid." "[ Giggling ]" "[ Groaning ]" "[ Groans ]" "Oh, dude, last night I was fuckin' this chick." "We were in the middle of fucking, and I- [ Chuckling ]" "And we're getting all sweaty... and then I realize it's not sweat- it's pee." " [ ll Laughing ]" " This bitch peed all over me!" "[ Laughing ]" "I know that laugh." "That's a virgin's laugh." "What?" "What are you talking about?" "It all makes sense now!" " Andy's a virgin!" " You're a fucking virgin?" "No, I'm not!" "My man is not a virgin!" "It's impossible!" "Oh, yeah?" "Well, then why is he wearing this shirt?" "That's a joke!" "It's just a joke, a stupid shirt." "That's all!" "I'm not a" "They're just shirts!" "I'm not a virgin!" "Then what is this shit, my friend?" "Oh, let's beat his fuckin' virgin ass!" " We should have sex with your ass!" " [ Others Shouting ]" "Guys, come on, calm down." "Give him a break, all right?" "It's Andy." "You gotta get a set of nuts, bro." "You gotta get out there and experience life." "Be aggressive." "Do what you want with them." "If they say, " No, stop, not in there, you're hurting me"... you do it anyway." "No means yes." "How does anyone stay a fucking virgin all these years?" "I mean, there are shaved middle-schoolers having sex on the Internet right now." "[ Mouthing Words ] What the fuck?" "Uh, not- not that I know that from... experience." "I mean, that's what I heard... from people that..." "I met... on the Internet." "Uh- l'm the Green Hornet." " [ Relieved Gasos ]" " Yeah." "I just don't get it, Biscuit." "How in the hell could you go 40 years and not have sex?" "I don't know." "I just kinda stopped trying." "That's okay, man." "That's what Simonizing your disco stick is for." " What?" " You know." "Buttering your peppercorn." "Skinnin' your smoke wagon." "Fillin' the sock with something other than your foot." "Oh." "Okay." "You mean masturbation." "I don't know what all that shit means, man." "I'm talkin' 'bout whacking' off." " Yeah, well, I've never done that." " You what?" "You've never busted a nut?" "So you got 40 years of creamer all built up in there?" " Yeah." " Damn!" "I know." "And the worst part is, I just feel so left out." "I feel like everybody's having sex but me." "Ah, no pressure, Biscuit." "Not everybody's sexing' it up." "Oh, yeah?" "What do you call that?" "[ Moaning ] I say sex is not sex without penetration." "Oh, my God." "What is that?" " [ Both Groaning ]" " My hip!" "Damn!" "That's some nasty shit, Ma!" "[ Groaning Continues ]" "[ Sighs ]" "Sweet mother of Mary." "Me likey." "Me likey a lot!" "Walk slower." "Damn!" "God!" "She was so pretty." "Oh." "See, that's just my luck, Blaqguy." "ho-ho-ho-ho!" "look, look, look, man!" "She's okay!" "That's all you, dog!" "[ Groaning ]" "No!" "Damn it!" "Those gangs!" "Maybe not." "[ Chuckling ] Wait, wait, wait!" "She's so resilient." "She's so full of... verve and vigor." "Mm-hmm." " [ Woman Screaming ] - [ Blaqguy ] Oh, no!" " Man!" " Those guys are such assholes!" "Damn, Biscuit, You do have some bad sex karma." "We gon' have to change your whole vibe, starting' with that fur carpet." "All right, just ask yourself, what's your "why factor"?" " My "why factor"?" " Yeah, you valet attendant-looking motherfucker!" "Why are you buying alcohol illegally?" "Because you get some pussy in exchange for it." " ls this really what this is all about?" " Of course!" " That is, unless" " What are you doing, man?" "Nothing." "Just a little mustard on your face." "Look, guys, we get alcohol, we'll be sac-deep by midnight." "So, McAnalovin, get your fuckin' ass in there and get us our "why factor."" " Give me that fuckin' vest, you faggot!" " The vest?" "Yeah, take it off, dickhead." "Looks like you're parking cars at Morton's." "Makes me look older, you fucking gay Garth Brooks!" "I'm gonna fucking kill you!" "Give me that fucking vest and get the fuck in there!" "Fuckin' hate him." " lt'll be fine." " Better fucking work." " lt'll work. lt's fine." " Fucking asshole." " [ Bell Dings ] - [ Loud Slurping ]" "[ Door closes ]" " [ Sighs ] - [ Heartbeat ]" "[ Whisoers ] So many things" " Oh, my God." " [ Heartbeat soeeds Up ]" "Mmm." "Okay." "Can you hear me now?" " Good!" " [ Exhales ]" "Okay, don't draw attention to yourself." "Oh!" "Okay" "Oh, shit!" "[ Groaning ]" "Under age!" "Go!" "Go home to your mother!" "Go!" "Next, next. l.D. l.D. !" "Come on!" "Ah!" "Out of state." "No good here." "Next!" "Come on, come on, come on!" " l.D. - [ Chuckles ]" "That's very flattering, young man... but I was born in the year 1 930." "Yes, I can see that you are old by your leathery hands..." " and your breasts that sag to your "WUPA."" " What's a "WUPA"?" "Wrinkled Upper-Pussy Area." "No l.D., no alcohol." " [ Gasos ]" " Next!" "[ Sighs ] These crazy motherfuckers." "I'm going on break." "l.D." "Let's go." "This isn't vacation." "[ Sniffing, Clicking Tongue ]" "[ High-pitched Ululating ]" "McAnalovin." "What kind of bitch-ass name is this?" " H-How'd you read it?" " Show me your nipples!" " What?" " Nipples." "Bitch tits." "Little pinks." "Lemme see 'em." " My nipples?" " Yes." "Please." "Do I s-s-stutter?" "Huh?" "Eh?" " All right." "Supple and taut." " Ow!" "I'd say 1 5, maybe 1 6 at the most." "What?" "No way!" "That's crazy!" "Don't fuck with me." "Damn, Biscuit!" "What are you wearing, a fur coat, dog?" "Oh, no." "My" "My father's from the Balkans." "They're hairy." "Don't waste your high on that weak shit, bro." "Your cousin's shit is the bomb." "Really?" "You don't feel any side effects?" "Not a one, my friend." "I told you that was pure bullshit." "You realize you have tits, right?" "Yee!" "New experience." "[ Chuckles ]" " Hyah!" " [ Yells ] Chinese bitch!" "Indian girl." "Jew." "Black." "Okay, but you're one hairy motherfucker!" "Even your hair is growing hair." "Yeah, I need to use the extra-sticky flak jacket." "Okay?" "You ready?" "This seems like a lot of glue." "is this gonna hurt?" "She's a professional." "It's not gonna hurt, right?" "Yes, of course it's going to hurt, you stupid idiot." " Oh, God." " You be a man, okay?" "Don't be a pussy." "Okay?" "You ready?" "A-one, a-two!" " Get set!" " No, no, please!" "It doesn't... hurt that much." "Dude, if those are your nipples, I'm gonna pass out." "[ speaking Chinese ] Of course they his nipple!" "What you think?" "Look." "They all on the wall." "I got a collection over there." "You see?" " Shit." " [ Groans ]" "[ Disgusted Groan ] Pussy, pussy, pussy, pussy!" " How does it make me a pussy if I'm not gay?" " Domo arigato, bitches!" "I really appreciate you guys giving me a lift and everything... but I think I can walk from here." "Man, it's the least we could do, considering what Helen Keller did to your ass back there." "Yeah, that was totally uncalled for, I know." "" McAnalovin"?" "What the fuck tYoe of name is that?" "Irish... gay... porn?" "How y'all expect to get anywhere looking like that?" "We need to take you shopping." "Get you some thangs, some clothes, some style." " Alcohol, maybe?" " Absolutely." "And how do you get that?" " My l.D.?" " No, motherfucker." "Money!" " All right?" "Now, how you get money?" " Uh, work?" " That's crazy talk, son." " That shit is crazy, dpg." "That's what's wrong with the Young people, Yo ss." " They all wanna do homework and be responsible." " Hey!" " Oh, my" " They all wanna grow up" "Whatever happened to drPopin'put of high school... get a bitch pregnant, start a music career?" "Preach, nigga, preach!" "[ Chuckling ]" " Hey." " [ Screaming ]" "Well, McAnalovin... this is America and we 'bout to bring things back to the good old days." "Beat and Yo Ass about to get you some money the old-fashioned way, homeboy." " What?" " We gon' steal it." "Hold on, white boy." " Ah, yeah!" " [ Chuckling ] ls that a life meter?" "Yep, and it's green." "When it turns red, your ass is dead." " [ Laughing ]" " Put this shit on." "We fixing' to go G.T.A. up in this bitch." " Whoo!" " Oh, shit!" " Oh." " Let's go shoppin'." "[ Groans ]" "[ Grunts ] Fascists!" "[ Woman Groaning ]" "[ Whimpering ] Hey, what" " What?" "Huh?" " [ Groaning ]" "Asshole!" "Hey, my man!" "Oranges!" "Naranjas." "Dos dölares." " What'd you just do?" " Oh, no, he didn't!" "What?" "I got the cash money, dude!" " Did you just rob a Mexican?" "Are you kidding me?" " What?" "Do you know what happens when you rob a Mexican in this game?" "Dog, when you rob a white guy, you get the money." "When you rob a black guy, he'll chase after your ass the whole dang game." "But if you rob a Mexican, dog, you get the entire Latin community after your dumb ass!" "Every ese, muchacho, nino, Menudo, Santana and Rob Thomas... the motherfuckers from the catering truck, they gon' all try to kill us!" "Bring your ass over here!" "[ Whimpering ]" "Go, go, go, go, go!" "We gon' find your ass a woman Today." "Ow!" "Careful. I'm sore." "How do they look?" "You look like Hannibal Nipples." " Right this way." " [ Laughs ] Got 'im." " [ Buzzer Buzzes ]" " You should like swimming and apple picking and- l like a really large man, but he's gotta shoot blanks." "You know what I'm sayin'?" " Bla- - [ Child ] Mommy, I'm thirsty!" "Hey!" "Mommy's trying to get some penis right now." "Suck it up." "I love my kids." "[ imitates Farting ]" "We'll keep it simple." "He'll toss your salad while I give you the reach-around." "Okay?" "No, I'm" "So, yeah, I like sitting in saunas... being in bathhouses, playing racquetball." "I like, uh... camping, pitching tents" " She's not the one." " What?" "She's a knockout." "What are you talking about?" "Tall, big head, masculine jaw." " Something's not right." " What's not right?" " Motherfucker, look at her hands." " What's wrong with her hands?" "I'm pretty picky." "You know?" " That ruins everything." " Mmm." "[ Officer Beat ] You ain't tasted Mexican until You taste this shit, white boy." "[ Officer Yo Ass ] Shit's the bomb, dog." " Ahh." "There we go." " Yeah!" " Why is there an " F" in the window?" "" F"?" " Man, that's a " B."" " Stupid motherfucker." "You think I would take you somewhere if it was an " F"?" "We got three ass-piss burritos, one crap solatter enchilada" " That's mine." "That's mine." " We got it all!" " /Gracias, hombre!" " [ Laughs ]" " [ Car Horn.. "La Cucaracha"]" " Oh, shit." " [ Continues ] - [ Shouting ]" " l told you this was gonna happen!" "Look!" " Oh, shit!" " Here Come the gangbangers!" " There they are!" "Hey!" "Has anybody been to the zoo lately?" "[ Microohone Feedback ] I went to the zoo and, uh, I w-w- walked up to the penguin cage... and, um, I was, like, I wonder if the other animals are looking at them going..." "" God, I'm glad I'm me."" "Because they, uh, you know- lt's like, I wonder what I did in my past life to be reborn a legless, flightless bird... in the middle of the North Pole" "South Pole." "Sorry." "Um" "[ Man #1 ] Close!" " Uh- - [ Man #2 ] nobody cares, buddy." "[ Clears Throat ]" "Now, ladies and gentlemen, I will attempt to make comedy applesauce." "[ Groaning, Murmuring ]" "I'm sorry if I hit you." "Thank you very much." "You've been a great aaudience." "[ Man #3 ] You suck!" "Hey, give it up for Andy, huh?" "He was great!" " Hey there." " Hi." "Oh!" "Hi!" "You're from the other night, crossing the street!" " Yeah, that would be me." " How are you?" "How's your neck?" " lt's fine." " Yeah?" "Bludgeoned head?" " Better." " Stab wounds?" " Healing." " And that mangled leg?" "Actually, it's better than before." "I can do this now." " [ Pops ]" " Oh!" "Oh, I'm- l'm sorry." "I know it's not a good color match." "They only had white or black." "I chose white." "Does that make me racist?" " No, absolutely" " Thanks!" " You were really funny up there." " Oh, please." " You were hilarious." "I was laughing on the inside." " Thank you very much." "Okay, well, I just- Good job!" " Do you wanna go out sometime?" " l'd love to." "Tonight?" "Tonight?" "Yeah." " Sure." "Absolutely." " Great." "Maybe we'll have some sex after." "Excuse me?" "What?" "I mean" " What" " What- You said" " What did you l didn't say anything." " Okay." "So send me your e-mail address. I can tell you where l live and you can pick me up." "Maybe you should text me, then I'll call you and you can text me your address." "is there an app for that?" "If not, why don't I just Twitter you my Facebook page... and then you can wall-to-wall me your number, I'll call and leave my address on your voice mail." "It might be better if I I." "M. you my Myspace page, then you can leave me your address there... I'll blog my cell ohone on it, you can call me when I give you my T-Mobile rollover minutes... put you on my fave five- that way you can give it to me live over the ohone." " You'd put me in your fave five?" " Oh, yeah." "Sure." " [ ohone Ringing ]" " Oh, excuse me one second." " Oh, yeah." " Okay." "Hello?" "Oh, hi." "Yes." "Yes, I am." "Of course." "That's great news." "Yeah, I will." "Thank you!" "Okay, bye." "[ Screams, Laughs ] I applied for this job in Hawaii six months ago, and I just found out I got it!" " Oh, my God!" "That's great!" " l'm so excited!" " But I have to leave tonight." " Tonight?" " Yeah." " Oh." "Okay." " l'm sorry about dinner and sex." " Listen, work is work." "Thank you for understanding." "Yeah, sure." "No problem." " Oh!" "Okay." " Congratulations." "That's great." " Okay, bye!" "Give me a hug." " Okay." "Um, oh, my God." "You forgot your, um, leg." "How do you not have an address?" "This is your freakin' contact." "Stop riding me." "That dipshit fucked me up with the whole getting arrested thing." "We'll find it." "No worries." " [ Car Horn.. "La Cucaracha"]" " Wait!" "What the hell is that?" "Sounds like " La Cucaracha."" "[ Whooping, Shouting ln spanish ]" " Holy fucking shit!" " Let's get the fuck outta here!" "Oh, shit!" "Rob Thomas?" " [ Shouting Continues ] - [ Tires Screech ]" " Get in the car." " What?" "Get in the car!" "Okay." " [ Car Door closes ] - [ Subdued Growling ]" " [ Roaring ] - [ Chattering ln spanish ]" "[ Engine Starts ]" "This shit happens all the time, man!" "Girls just be doin'that shit, and it's fucked up!" "Oh, yeah, dude." "That shit doesn't even matter." "All right?" "'Cause tonight you're gonna fuckin' lay down the hammer, fucker." "I don't know what that means and it's not heloful." "I just wanna meet somebody for once who's down to earth and a normal person." "[ Crying ] What they have is special." "Can I call you Noah?" "What is wrong with you?" "You're turning into a real, certified bitch!" "Now you cryin' over The notebook?" "Got these things right here." " Ow." " These... tits." "Damn, those feel kinda- those feel kinda good." "Okay, you know what?" "You guys are disgusting." "I'm going to get a Shirley Temple." " [ Both ] Hi!" " You're cute." " What's your name?" " l'm Andy." "Hi." "Well, Andy, every Thursday night my sister and I pick someone from the bar to have sex with." "And tonight we choose you!" "[ Both ] Congratulations!" " You like a ménage a trois, Andy?" " Five pr six times a night?" "How about double Dutch expressways?" "You enjoy those?" " Jelly doughnut?" " Ukrainian popcorn?" "Mouth fucking?" "Would you excuse me a second, or a moment, if you don't mind?" "[ Together ] Think about it!" "Um, excuse me." " [ Chattering ]" " Excuse me?" "Excuse me." "[ Sighs ]" "[ Thinking ] Why can't I be the center of attention?" "[ Whooping, Cheering ]" "[ Man ] He once had sex with a 345-ppund woman... just to help her get some exercise." "His craps smell like a 40-day aged bone-in rib eye." "He's so secure with his masculinity... that he doesn't mind urinal peekers." "He is the most interesting man in the world." "I don't always fuck fat bitches... but when I do I prefer to be plastered on- [ Bleeps ]" "Stay thirsty, my friends." "Can I help You?" "Hey." " Can I help you?" " Huh?" " To drink." "What do you want to drink?" " sorry." "[ Together ] May I have a Shirley Temple, please?" "That's my favorite drink." "Mine too." "This is fate." "I think so." "I'm Sarah." "Oh!" "Sorry." "I'm Andy." " [ Chuckles ] - [ Farting ]" " Sorry." " [ Farts ]" " That was" " Cute?" " Yeah." "Loud." " [ Sniffs ]" "So, MTZ, the paparazzi show?" "Yeah, I've been working there for two years and just got my promotion today." " That's so cool." "Congratulations." " Oh, thank You!" " l'm so excited!" " That's really neat." "Hey-hey-hey!" "Compliments of the boys!" "You know, actually, I don't drink." "I sipped some wine once, but that was it." " Oh, that's fine." " No." "Come on, girl." "One shot ain't gonna hurt you." "I will if you do." " Okay!" " Okay." "Cheers." "Oh!" "That was horrible." "Oh!" "My bad, girl." "That was my genetic sample." "Here, try this one." "I'm not sure if I liked that one." "Can I try another one?" "Um, you kn- you know what?" "That's a lot of booze..." "to have... quickly." "Whoo!" " [ Rock ] - [ Chanting ] Sarah!" "Sarah!" "Sarah!" "Sarah!" " [ Cheering ]" " Yeah!" "Drunk girl Gettin'up her fun now lt's cool ll of her friends around" "Drunk girl, drunk girl" "Drunk girl Oh, my god, embarrassing no way This is not happening" "Drunk girl, drunk girl" "Drunk girl" "The time is now" "You say don't stop" "That You're super loud" "Drunk girl Can't believe the things I did" " [ Continues ]" " Um, do you think that you should be driving?" "Oh, I can't help it." " My vagina has a mind of its own." " Oh." "Oh, my god." "Okay, yep." "That's weird." "I like You, ndy." " l like you too." " l like you a lot." "Okay, we should maybe- Let's" "Okay, no, that's, um- We have to get you some" "Oh, that could have done the trick." " l'm gonna go down on you now." "Okay?" " What?" "I don't think that's [ Vomiting ]" " Oh, God, no!" "Please!" "Oh, my God, that's so warm." "Oh, my God, I am, like, so sorry" "[ Screaming ]" "No!" "No!" "No, please!" "[ Andy Laughing Nervously ]" "Andy!" "Andy!" "Aah!" "Aah!" "I'm right here!" " l'm here!" " Oh, God." "Thank goodness." "I thought that I lost you." "Can you stop throwing up, please?" "I'm not a very strong swimmer." "I think that I'm done." "Oh, I just peed." "It's so warm." "Oh, my God." "Do you want to come in?" " Oh, I'd like that." " Okay." "[ Thunder Rumbling ]" "Everyone, meet Michael." "We're glad you're here, Michael." "We need an umpire." "What am I gonna be an umpire for?" " Edward, you didn't tell him?" " l was getting to that." "Let's just say it's something we can only play during thunderstorms." "Okay." "What is it?" "We're all lactose intolerant." "[ Farts ]" "Sorry." "[ Panting, Gasping ]" " Hey there." " Holy shit!" "You scared me." "My apologies." "Are you okay?" "I'm sorry. I was being chased by a bunch of Mexicans for no reason." "All I'm trying to do is get some alcohol so I can have sex with the hottest chick in school." "I think I can help you out." " Really?" " Yeah." "You see that house over there?" "They're practically giving away free booze!" " Just ask for Lisa." " Seriously?" "If I'm lyin', I'm dyin'." "Here, take this bag." "Never want to go to a party empty-handed." "Cookies?" "And condoms?" "You can never have enough of either, right?" " Agreed." " Now go get your alcohol." "Thanks, man." "You're an awesome dude." "Yes, I am." "Yes, I am." "[ Knocking ]" "Hello?" "is anyone home?" "[ woman ] Come on in. I made You a drink." "Just help Yourself." "Cool!" "Thanks!" " Sweet!" " Hey there." "Oh." "Hey, bro." "Dude, aren't you that guy from the show that catches the molesters?" " That would be me." " That show's so fuckin'awesome!" "You're great on that!" "Remember that one with the priest and he was trying to weasel his way out of it... but You ended up nailing him with the e-mails from the underage girls." "Once he hightailed it and hit the front yard, he got hit by Shawne Merriman-looking cops." " l do." " That was so fuckin' awesome!" "What are you doing here?" "is this your house?" "Uh, no. I'm actually taping the show." "Really?" "Here?" "That's awesome." "Can I watch?" " lt looks like you already are." " What?" "What's in the bag?" "What?" "Just the stuff you gave me." "Just... cookies and condoms." " l didn't give you anything." " Huh?" "What did you think was gonna happen by coming over here tonight?" "Whoa, whoa, whoa!" "I'm not a molester." "The only reason I'm here is because you told me there'd be alcohol here." " You said to ask for Lisa!" " Really?" "So you had no intention of having sex with an underage minor." "Wha" " No!" "l-l-l don't know what you're talking about!" "So you don't remember saying this?" "What?" "Cor" " No!" "I'm allergic to chocolate chips, for Christ's sakes!" "And I don't even like real maple syrup." "I don't know what's going on." " You could make things easier if you'd just tell us the truth." " l am telling the truth." "I don't know who this girl is." "I'm just trying to get alcohol so I can have sex with the hottest girl in school." " Really?" " That's all!" "Oh, fuck." "Hold on." "Wait." "I wanna talk to you." "Sir?" " What am I gonna do?" "[ Screams ] - [ Sirens Wailing ]" "[ Screaming, Whimpering ] I'm not a molester, you fucking dickhead!" " [ inhales, Exhales ]" " Here we go." " Mm-hmm. [ Humming ]" " Get a little of this debris... off your face." "Why are you being so nice to me?" "Hmm?" "I don't know." "I guess 'cause you're letting me." "[ Moans ]" "Okay." "No, no, no." "No, no, no, no." " You gotta drink some of that." " Oh, I want you." "Not working." "Ahh!" "Ahh." "Ohh." "Aaah!" "Yeah, that's it." "Let that sit on your tongue for a second." "That's just an antibacterial." "Okay." "I'm gonna slip into something more comfortable." " Okay?" "I'll meet you in the bedroom." " Okay." "Okay." "[ Chuckles ]" "Ohh!" "No!" " [ Flushing ]" " No!" "Oh, my God." " [ soraying ] - [ Groaning ]" "[ Shouting ] You wanna lay down some pipe, bitch?" "Um, can you just- Could you give me a minute?" "I'll be" "Pussy!" "Oh, yeah!" "Oww!" "Oh!" "Oh, yeah!" "[ Groaning ]" "Okay." "Oh, Jesus" " Okay." "Hey." " Hey." "Hey." " Sorry." " l was just screwing this warm pie right here." " l heard it feels like the real thing." " That's cool." " You know, 1 6's a real horny age, man." " Yes- [ Sighs ]" " So, uh, what- what you doin'?" " Whoa." "Nothing. I- l'm sorry to interrupt you." "Sarah's in the other room." "She's tied to the bed." "She wants to have sex with me." " Oh, shit!" " l don't know what to do." " Are you serious?" " Yes." "My man!" "This is the big moment!" " lt's about to go down!" " You inconsiderate pricks." "Will you please keep it down?" "I have such a massive headache." "Sorry, brother." "It's just, you know, so exciting." "Our boy's about to get laid!" " Yeah." " Brother, you bleedin'?" "What" "Oh!" "There are side effects to this weed!" "Damn!" "Anyone have an extra tampon?" " Preferably super-wide?" " No." "[ Grunts ]" "You need to get your ass back in there before she passes out." " l know." "But what if I do it wrong?" " Do it wrong?" "All you doin' is stickin' your dick in her coochie!" "There's no wrong way of doing that!" "Well, there was this one time I stuck my thing in Naomi Turner's cat." "It was dark in there, we was huddled up in a twin bed... and the cat just snuck up in between the sheets." "It just felt like- Hey!" "You know?" "Uhh!" " We all's the Lord's creatures, right?" " Yes." "Man, just get your white ass in there and get to fuckin'!" " Get to fuckin'!" " Let's dp some fucking." " Just do some fuckin'!" " lt can't be that hard." "Everybody does it." " Okay, I'm gonna do some fucking!" " Fuck-Fuckin'!" "I can't." "I can't, I can't." "I can't do it." "I can't do some fuckin'." "I'm- l don't know what's wrong with me." "I'm 40, and I'm- l'm- l'm never gonna be with a woman." "I'm just not." "Not with that sniveling attitude, you won't!" " Seth, what are you doing?" " Shut up!" "I'm going out." "Out to get a milk shake." "A milk shake?" "Yes, boy!" "You see, I... have a milk shake... and you have a milk shake." "But I have a straw." "You see?" "Huh?" "There it is." "Watching!" "My straw reaches... across the room... and into your milk shake." "[ imitates Slurping ] I don't understand what you're doing." " Okay, if you're doing a metaohor, I don't really- - [ Slurping Continues ]" "My milk shake... brings all the boys... to the yard." "Damn right it's better than yours!" "Damn right." "I drink your milk shake!" "I drink it up!" "I don't even know what that means." "That's so weird." "No one wants a virgin boy, Andy." "Hey!" "Don't" " What are you" " What are you- Don't do that!" "Calm down!" "I will not calm down!" " l will not calm down!" " Stop it!" "Seth, stop it!" "Stop it!" "Just stop it." "Dude, I'm so sorry, man." "I'm so fuckin' high right now." "Uh, look, look." "You got an ocean of cum under there, all right?" "The only person that's gonna be able to get to it is you... and you gotta use your cock to do that." " Okay, I get it." "Please don't, you know" " Okay?" " You can do it." " l know. I feel like I can do it" " No, you can do it!" " l feel like I can do it. I just need to do it." " Then go do it already!" " My mind is changing, and I can do this, can't I?" " Yes, you can do this!" " l know I can!" "You know what?" "I am sick- [ Grunting ] I'm naked!" "Wow, he is beautiful." " [ Rattling ] - [ Sarah Moans ]" " Oh, Andy, you're so good!" " Bang that shit up!" " [ Whisoers ] What the fuck are you doing?" " Oh, ndy, You're so Good!" " Get off of her!" " [ Screaming ] Andy!" "Oh!" " Get off of her." " Don't stop!" "Oh!" "Oh, yeah!" " Get off!" " More!" "More!" "[ Whimpers ] Where'd you go?" "[ Both Grunting ]" " Son of a bitch!" " Get off!" "[ Farting ]" " What are you doing, baby?" " [ Grunting Continues ]" " [ Grunts ]" " Yeah." " Oh, I like that sound." " [ Grunting ]" "Oh!" "I can't breathe!" "Ah!" "You son of a" "Oh, shit." "Oh, that burrito definitely was the meat." "[ Grunts ] I'm crowning." "Oh, my God." "Guys, we gotta pull over here. I don't feel too good." "[ Gurgling Sounds ]" " Guys?" " [ Snoring ]" "You fucking assholes!" "Pull this shit over before I shit all over your fucking Corinthian leather!" " [ Grunts, Panting ] Oh, shit!" "Look out!" " [ Snorts ]" " [ Screaming ] - [ Tires Screeching ]" "[ All Screaming ]" "[ Bleating ]" "[ Screaming Dies Down, All Panting ]" "Oh, shit." "Oh, my God." "Uh" " This won't take long." "[ Radio Chatter ]" "Ah!" "My God!" "What the fuck!" "What the f- ls someone in there?" " Hello!" "Oh, God!" " [ Gurgling Sounds ]" "[ Shouts ] I'm gonna shit my fucking pants." "I'm gonna shit my fucking pants." "Oh, my God." "What?" "Can you hear me now?" "Good." "[ Grunts ] Oh, my God." "[ Grunts ] Oh, fuck." "What the fuck?" "Where's the fucking toilet?" "[ Flies Buzzing ]" "Oh, my God." "That's disgusting." "Oh, God!" "I gotta go!" "Oh, fuck." "[ Grunting ]" " [ Loud Grunting ] - [ splashing ]" " [ Panting, Grunts ] Oh, God." "Yeah." "Fuck." " [ splashing ]" " [ Cell ohone Rings ]" " Huh?" "[ Rings ]" "[ Rings ]" " Yo, where are you, white boy?" " l'm almost done." "Listen, it's because of you these Mexicans are trying to kill us!" " Huh?" " Come on!" "What?" "What the fuck?" "[ Men Shouting ]" " What?" "What the fuck?" " [ Shouting Continues ]" " [ Gunshots ]" " Oh, my god." "Oh, God." "I don't want to do it!" "I can't do it!" " [ Gunshot ] - [ Shouts ]" "Fuck it!" "Oh, God." "[ Gunshot ]" " Okay!" "I'm here." "Let's go." " Well, it's about goddamn time, white boy." "What the fuck is that smell?" " l don't fuckin' know, dude." " [ Flies Buzzing ]" " Let's go, dude!" " Come on, let's go, Beat." "[ Doorbell Rings ]" "Sarah." "Hi!" "Hi." "That's it?" "You don't" " You don't notice anything?" "[ Chuckling ]" "Oh, um" "Did you" " You got new flip-flops?" " Uh, not the flip-flops." " Ankles swollen?" " Higher." " Oh, you carry a little weight in your knees." "Higher." "Oh, my God." "Aha!" "Of course." "You have an outie." "I never even realized You had an putie." "Not even when you were bangin' me last night?" "Nope?" "Okay." "So, no, I wasn't- l didn't bang you last night." "Of course you didn't bang me." "You just had your dick pounding my liver like Floyd Mayweather's punching bag... and now I'm pregnant!" " Oh, shit." "You're pregnant?" " Oh, bingo!" " Give the man a fuckin' prize!" " Be careful with that." " Give the man a fuckin' prize!" " Be careful with that." "I don't, um" " That's- Yeah, you are." "You're very pregnant." " l'm just wondering how that happened in a day." " l'm half Mexican." "Really?" "Andy, do you know how hard it is... to find a guy who can make you feel like you're getting nailed by five guys?" "Mmm." "No, I don't- l don't know how hard that would be... but that's not my baby." "Oh, God." "Of course." "TYoical response from an irresponsible, middle-aged guy... who lives with a bunch of sex-crazed teenagers!" "Okay." "Come on." "My friends are not sex-crazed teenagers." "Okay, yeah." "He's cupping and maybe juggling your breasts a little bit." "Look" " Do you mind?" "Oh, awkward." "Thank you." "I thought you were wearing a condom." "No, I wasn't wearing a condom because I didn't have sex with you." "[ Exhales ] lf you don't accept this child... I am gonna go so Flint, Michigan on you... that you are gonna go into a deep economic depression... caused by the demise of the auto industry." "Then some fat guy's gonna do a documentary on you!" "I don't understand what that means." "If that doesn't work- [ Scoffs ] then this baby is gonna suffer!" " lt's just a baby, so" " Don't smoke that." " May cause severe birth defects." "That's very 1 970s." "Don't do that, please." " Still not your baby?" " No, that's" " Wanna go for underdeveloped lung capacity?" " l don't want to go for that." "It's illegal also, so please don't" "Okay. I know You're upset, so please don't drink that... because that's how you make a baby homeless and" " Oh!" " [ Exhales ] - [ Child ] Mommy, Mommy!" "no, Mommy!" "We're done, Andy." "It's over, jerk-off." "Sarah." "Sarah!" "Come on!" "I thought we had something!" "I mean, I let you throw up in my mouth!" "Oh!" "Hey, come on, Biscuit!" "You're talkin' 'bout a hood rat." "Hey, she's just for practice, you know?" "You can't get all emotionally involved all up in that shit." "I don't know, Blaqguy." "I just feel like I need to get out of here... recharge my batteries, go on vacation." "But I don't- l don't know where to go!" "[ Man On TV] Sarah Marshall was found canopdling with British Rock sensation ldpus Bright... in Maui, Hawaii." "The couple seemed very much in love as they frolicked about without a care in the world." "What's warm this time of year?" "Maui, which is a favorite hot sopt for many celebrities... seems to be the place of choice for Aldous... as we've seen him with multiple love interests just in the past few months." " Maybe Australia?" " [ Man On TV] Maui" " No, that's too far." " is one of the warmest and closest of the tropic getaways." " How 'bout Mexico?" " Fuck face, are you deaf?" "Your whore is here in Maui with another guy." "I have frequent flyer miles, but I- l don't know." "Hey, asshole!" "no wonder You're a virgin." "You're a fucking retard." " Turn the TVup." " Hey, you know what?" "How 'bout Maui?" "Oh, ha, ha!" "Hey, Maui." "Good call." "You'd be so far removed from anything Sarah, you'll get over her ass in no time." "Yeah." "Yeah." "Don't move, you sick fuck." "[ Maniacal Laughing ]" "Where am I supposed to go, you fucking dickheads?" "[ Laughing ]" "Hey, Mandy, quit takin' up all the drugs." " Yeah." " [ Angry Shouting ]" "What the fuck?" "Holy shit!" "McAnalovin!" "McAnalovin!" "McAnalovin!" "McAnalovin!" "hold on there, bitch." " Let me in!" " Holy shit!" "McAnalovin!" "Let me in the fuckin' car!" "Dude!" "Jonah!" " Let him in the car, dude." " Any friend of yours is one of ours." " Get on in, fat white boy!" " Hi, baby!" "Holy fuckin' shit!" "You got fuckin' beer!" " You got the fuckin'beer!" " Of course I did. I'm McAnalovin!" " Fuckin'incredible!" " Chicka-chicka-yeah!" "And you got fuckin' tits in your car!" "Holy fucking shit!" " Yeah!" " Whoo!" " Hi." " Aloha." "Oh." "Hi. I'm Andy soitzer." "I'm checking in." "Oh, Mr. soitzer." "Hello!" "We have you in one of our econo rooms." "Great." "Yeah." "That's $50 a night?" "Fifty dollars." "Of course." "Then there's a eight percent state tax, a seven percent city tax... a 1 2% airport tax, a 32% stimulus tax and, of course, the valet fee." "Oh, valet." "No, I didn't drive, so" " Everyone pays the valet fee." "It's standard." " Standard?" "The grand total on your room will come to $485 per night." "Food is extra except the mint on your pillow at turndown." "$485?" "That's... ridiculous." " lt's a very good mint." " l know. l-l- l'd like to speak to a manager, please." " [ Feedback Squeals ]" " Manager to the front desk." "Manager to the front desk." "We have a cheap bitch in line one." "Cheap bitch in line one." "If he's not a cheap bitch, he's a broke-ass motherfucker." "Cheap bitch broke-ass motherfucker in line one!" " Okay." "Can you" " Uh-uh." "Piehole, I'm goin' on break." " Andy?" " Kim." " What are you doing here?" " l needed a vacation." "This is so" " Wow." "This is crazy." "Well, I work here." "I'm gonna hook you up." "I'm gonna give you the presidential suite." "Oh, okay." "Thank you." "That's so nice of you." " Under one condition." " Okay." "You take me on that date we were supposed to go on last week." "Deal. I'd love to." "Okay." "T-Tonight?" " At 8:00 p.m.?" " 8:00 p.m.'s great." " Okay." " Okay." "Okay." "So, thank you so much." "Bye!" "I have my leg on." "I didn't forget it this time." "[ Pounding On Door ] lf you don't open this door, asshole, I am gonna get the manager... and have him throw your drunk, lowlife ass out on the street, you prick!" "Sarah?" "Oh!" "My baby daddy." "This is weird." "Um, I came here on vacation... and my friend gave me this room." " This is weird." " lt's not weird at all." "You came here to find me." "That's so romantic." "no, I didn't Come- no, this is a coincidence, really." "This is really just a coincidence." "So you're still not gonna claim your love child?" "Baby, what is all the noise?" "You're not still mad at me, are you?" "Right. I thought you said no sex till after the baby." "That must be some other lady you're dating, 'cause we are gonna do it right now." "Bye, Andy." "[ Farts ]" "[ Grunting ]" "Son of a bitch." "He must have a girl over there." "Oh." "Take it." "Take it!" "Take it like a dirty whore!" "Oh, yeah!" "Give me your man stick!" "Oh, take it like a Brit who hates everything American!" "No, I can't, 'cause I can see the baby moving." " Yes." " Don't look." "Oh, yes!" "Give me your big limey lizard!" "Oh, yeah!" "You're giving new meaning to "bangers and mash"!" "Oh, God!" "You are so huge!" " Say you love me right now." " l love you right now." " Fuckin' louder, bitch." " l love you right now!" "I love you too, Aldous!" "Of course we can name the baby after you!" " No. I don't want to name the baby" " Shut up!" "Yes, you do!" "Get inside me now." "[ Screaming ] Oh, yes!" " [ Banging ]" " Oh, yes!" "Yes, yes!" "Oh, yes!" "Oh, yeah!" "Yes!" " Something's got a hold of me willy." " What?" "Something's got a hold of me willy!" "It feels like... baby hands." "Oh, good God, Lord!" "The baby's got a hold of me wanker!" "Shut up!" "Oh, yeah!" "[ Screaming ] Oh, yes!" "Like that!" " Yes, yes!" " What did you fuck, the devil?" "[ Child ] Daddy!" "Daddy!" "Play!" "Oh, good Lord!" "Help me, Jesus Christ!" " This woman's got a demon in her sex!" " Oh, yeah!" "Oh, God!" "[ Gasos ] Oh, yes!" " This place is really nice." " Yeah, I love it here." "It reminds me of a restaurant my uncle used to take me to when I was a little girl." "He'd always have a scotch." "I hated the taste of it after he kissed me." " ls that" " Uh, is that you?" " Huh?" " Oh, yeah." " Oh." "You know what?" "My ex-boyfriend owns this restaurant." "He took those of me one night when I was really toasted." "You have" " Ex-boy- You've been here three days." "You already have an ex-boyfriend." "Wow." "Once you start mixing alcohol and Red Bull... it's like you're behind the wheel of a car going 1 00 miles an hour, but nobody's driving." " Yeah." " Yeah." "That's- wow." "You're really flexible." "Oh, yeah. lt's genetic. I come from a long line of leg soreaders." "Yeah." "Because You seem to really like being naked." "A" " Are you judging me, Andy?" "is that what's going on here?" " No." "No!" " 'Cause if you are, I will walk out of here right now." "No, no, no." "Kim, I'm not judging you." "Please, I'm not judging you." "You know, I've gotten drunk and done some pretty wild things myself." "Just drop it, Andy, okay?" "Put the ohotos behind us?" " Yeah." "Okay. I'm all for that, yeah." " Great." "Thank you." " Shall we order?" " Yeah. I'm starving." "is that a- ls that a gorilla?" "Yeah, Andy." "It's a gorilla." " What does it look like, a giraffe?" "Come on." " No." "Yeah." "[ Giggling ]" " l like you, Andy. I like you a lot." " l like you too." "The funny thing is that usually I like to get really ohysical with the guys I date." "But with You, it's different." " lt's like I need something more." " Yeah." "I feel like I'm connecting with You on such a deeper level." "You're like a brother to me." "You've got this asexual vibe that's so hot." "It's like I could see us married for five years and not even kissing." " Oh, really?" " Yeah." "I really think we should just go a while without having sex." "Like a long, long while, You know?" " Just take things really slow." " Okay." "You know what I'm saying, ndy?" "'Cause I don't think we should get each other hot and bothered." "I really think we should just let sex be the furthest thing from our minds." " Okay." " l won't tongue your ear... or rub my natural... perky breasts up against Your chest... or lick your inner thigh all the way up to your c- up to your- to your c" " My c" " Yeah." "I really want to say it, but I feel shy saying the word " cock."" " l think I know what you mean." "Yeah." " [ Glasses Clinking ] ls that your cock?" "Oh, my God!" " [ Groaning ]" " You're making a weird face right now." " l am?" "Really?" " Yeah. [ Laughing ] lt's funny." "You look like a- like a crazy person." "[ Laughing ]" "Oh." "Oh!" "I had such a good time with you." "Oh, I just- l feel like we're connected or something." "I feel like you might be my soul mate." "Ooh!" "Take me from behind." "Yeah." "Oh." "Okay." "Uh, what the hell is that?" "What?" "Oh." "Oh, it's my tattoo." "My uncle inked it on me when I was, like, 1 2." "It's like a family crest. lt's kind of cool, right?" "I never got a full look at it." " Are you Native American?" " What?" "No." "I want you inside me right now." " Please, Andy." " Okay, okay." "Don't dp it, ndy!" "Dp not throw away everything that we have built together!" " Who the hell is this?" " Sarah, what are you doing?" "Look, I made a mistake, okay?" "I never should have let you go." "You're the one that I want to be with." "I know it, and our baby knows it." "That is not my baby, okay?" "That is not my baby." "I know that this is a lot for you to process, and that's okay." "Oprah says that all men go through this first ohase of denial with pregnancy... and we can go through it together." "Hold on a second." "Am I hearing that this is your baby?" " That is not my baby!" " Of course it is." "He's my baby's daddy." "I'm not your baby's daddy!" "Blaqguy's the baby's daddy." "Leave it up to the man to put the blame on the coloreds." "I'm not blaming anybody!" "Blaqguy had sex with you when you were blindfolded!" "Okay, Andy." "I'll humor you, all right?" "There's only one way to find this out for sure." "A little help, please!" " [ crowd Cheering ] - [ Band ] [ toilet Flushing ]" " [ Ends ]" " Ladies and gentlemen, Andy claims... that his roommate diddled Sarah while she wasn't lookin'." "Ooh!" "Sarah claims that this baby is gonna Come put all white and hairy... just like his daddy Andy." "Aw!" "So, to end all of this right now... we have an amazing new D.N.A. test... that can determine the father of a child before the baby is born." "[ audience ] Ooh!" "Come here, you grisly little bastard." " l am so sick and tired- - [ Grunting ] of you deadbeat motherfuckers... makin' us white guys look bad!" "[ Together ] Oh, shit!" "[ Gasping ] lf it turns blue, ladies, we've got your baby's daddy." "I'm sorry, son. I may have been a little too hard on you right there." "You can take a hound to water... but you can't water a hound." "Sarah, you're a bitch." " [ audience Cheering, applauding ] - [ Band ]" "Good night, folks." "I'm Dr. Bill." " [ Band ]" " He told you, bitch." "Now you look stupid." "Stupid?" "Who you callin' stupid, bitch?" " You, trick." " Trick?" "You the ho." "I'm the ho?" "You the ho with that ho mouth." "Should be eatin' out this peach with that ho mouth." "Oh, I will eat that peach." "I will eat that peach until it turns into a prune, bitch." "You think I'm scared of you turning my peach into a prune?" " Oh, you're not scared of me?" " Nah, I ain't scared of you." "You're not scared of me suckin' it?" " l'm gonna suck you off like I did my man Andy." " What you say, bitch?" " You heard me." " What you say about my man Andy?" " Your man?" " lt's on, bitch." " [ Bell Clangs ]" " All right." "Are you ready?" "Are you ready?" "Let's get it on!" "[ crowd Cheering ]" "Let me see what you can do." "[ Grunts ]" " Fucker!" " [ Farting ]" "Oh, I think I just farted." "I'm sorry, you guys." "Come on, smelly snatch." "Come on!" "Come on!" "Fuckin' do it!" "[ Screaming ]" "[ Crunches ]" "Oh, you did not just fuck with my best asset." "[ Grunts ]" " [ Wind Whistling ]" " Oh, did it just get cold in here?" " Let's go, bitch." " You want to go again?" "You want to go again?" "Oh!" "[ Screams ]" " Oh." " This is what I like to call the " Heather Mills," bitch." "[ Unzips ]" "Please!" "Don't." "You know what, Andy?" "This is exactly the kind of drama I wanted to get away from by moving out here." "So who's it gonna be- me or her?" "You're both, like, incredibly special people, and I" "You know what?" "It's been real, but it's over." " Kim, please" " Give me my leg!" "[ Sobs ] Give it to me!" "[ Door closes ]" "Hey." "You ready for some of this?" " Aw, shit." " Pussy!" "[ Farts ]" "Young white one, follow me to the path of Your destiny." "What?" "Motherfucker, get yo' ass out of that lounge chair and follow me, bitch." "Damn!" "Hi." "Who are you?" "[ Chuckling ] The force is strong with this one." " Virgin you are." " Are you" "A virgin?" "Yes." "1 40 years for me." "Okay." "You're 1 40 years old?" "I doubt that." "Nobody's 1 40 years old." "By not soilling Your seed upon the sand, many years dp You live." "solooge is the key to life force, it is." "[ Chuckling ]" "He's saying if you don't jerk it, you live longer." " Really?" " Mmm." "I'm 8 1 myself." "So, wait. I've been doing the right thing this whole time?" "Yes have you." "Um, I'm sorry." "is that your ball sac?" "[ Chuckling ] Observant you are." "Scrotum very stretchy." "Yes, yes." "Very stretchy." " Yeah." " At age 41 , your balls will fill up." "The bigger they get, the more force you'll have." "I don't care about the force." "I don't want big balls." "Behold, the power of the virgin force." "Oh!" "No!" "This is not what I- l don't want to be a virgin anymore!" "[ Disgusted Grunt ] I fear we have lost another one to the dark side." "Scratch the back of my balls, will you?" "Reach them I cannot." " [ Giggling ] - [ Mutters ] Jesus Christ." "[ Man ] That's so hot." "Oh, my god." "Smile on this one." "no, no." "Don't use Your teeth." "h, that's" "Hey, hey, hey, fuck snort!" "What are You doing with my ohotos?" "She's my girlfriend, and these are mine!" "And don't call me a snort fuck or whatever it is you called me." "What a fuckin' hunyak!" "You, back at me right now." "There we go." "It just isn't right that a woman as wonderful as you... has her shaved... chunch plastered all over a four-star restaurant." "I know we're not together, but if we were I wouldn't want to share your growler with anyone." "Except for maybe the gorilla." "That kind of turned me on." "It wasn't a gorilla, Andy." "It was a guy in a fuzzy suit." "Oh. I didn't know that." "Look, I made a mistake back there by not telling you how I really feel." "I choose you, Kim." "I choose you." "[ Man ] now I know" "My one mistake was not telling You" "Memories" "Wicked scenes" " l can't escape pr erase from the end - [ Gasos ]" " l'm doomed!" " [ Continues ] I'm gonna be this old man with this giant nut sac... and nobody to carry it around for me!" " [ Tires Screech ] - [ Grunts ]" "Oh, damn!" "Oh, my God." " [ Beeping ]" " Oh, my God." " [ Gasos ] - [ video Game Bleeping ]" "Holy fuck!" "Oh!" "[ Screaming ]" " [ Groaning ] - [ Kim ] ndy!" " Andy!" "Oh, my God!" "Andy, are you okay?" " Yeah." "I'm so sorry I said all those things to you." "I feel horrible about it." "I'm sorry." " lt's okay." "Listen, Kim." " Yeah?" "There's something I wanna tell you, okay?" "You, too, have hepatitis " B" and an incurable case of burning Chlamydia?" " No." "What?" " What?" " Oh. I'm sorry." " Nothing." "No." "No." " There's something else, okay?" " Oh." "[ Grunting ]" "Look." "I'm a virgin." "Really?" "Oh, Andy, that is so refreshing." "I haven't been with a virgin since I was, like, eight." " Wait." "What?" " Since I was, like, eight." "Oh." "Okay." "You know what?" "I love you." "You got hit by a car, and you're still standing up." "You're just undefeatable." "[ Groans ]" "[ Man ] ll right, Sarah!" "Just keep pushing!" "got some crowning action going on over here." "I can see the head, but the head can't see me." "Here we go!" " l'm gonna take a look." " No, don't look!" "Don't look!" "Holy Christ!" "I shouldn't have looked." "Oh, shit!" "Get it out!" "Get it out!" " Here it comes." " [ Growling ]" "Oh!" "Oh!" "[ soits ] Can you hear me now?" "No." "What about now?" "Good." " Oh!" " [ Giggles ] I see the head." " Shit!" "Ah, cocksucker, motherfucker!" " Push." " [ Squirting ]" " Oh!" "[ Laughing ]" "Congratulations on your beautiful baby boy!" "You got a playmate now." "Do I even know you?" " We got another one." " What?" "Oh, God!" " Here we are. lt's coming." " Fuck!" " Oh!" " [ Baby Crying ]" "Uh, I'm gonna assume this one is yours?" "Oh, he's beautiful!" "[ Screaming ]" " [ Seth ] Hey!" " Here's another one." "Come on." "Here it is." "Oh!" "[ Baby Crying ] lt's for you." "Congratulations." " [ Sarah Screaming ]" " Oh, wow." "[ Seth ] how many people did You have sex with?" "It's coming!" "Here it is." " [ Gasos ] ls it- ls it- - [ Crying ]" "[ Panting ]" "My little rice ball." "Oh." "Thank you, Nurse." "[ Man ] love" " love - [ Crying ]" "[ Vocalizing ]" "[ Crying Continues ]" "[ Laughing ]" " Hey, Andy." "Congratulations." " Congratulations." "Tonight you get to do both of us." "But we were just wondering one thing." " Have you ever had a Turkish log jammer?" " Double clam slam?" " Bolivian skyscraper?" " Sweaty catfish sampler?" "Pink glass shower?" "[ Together ] Mouth fucking?" "Okay." "Get the fuck out of here!" "[ Kim Giggling ]" " [ ndy Moans ] - [ Kim Chuckling ]" "[ Chuckles ]" "Are you ready for this?" "Yeah. l-l think so." "I'm gonna make it really easy on you." "I'm gonna do all the work." "Oh." "Okay." " Oh." "Oh!" " Wow. [ Chuckles ]" "Oh, that feels" " That's good." "You're officially not a virgin anymore." "Oh." "Yeah." "Oh, that's really- That feels good." "That feels, like, really Good." " [ Grunting ]" " Why are you making that face?" " w, sorry. I'm sorry." " That's okay. lt's all right." " [ Grunting ]" " Just try to look into my eyes." "Okay." "Yeah." "That's" " Ah, there." "There, that hurts." "This hurts." "Little bit hurts." "Good though. ln a good way." " Oh, yeah." "Yeah." " Okay." "Oh." " Do it harder." " [ Babbling ]" "[ Babbling Continues ]" "You shouldn't move." "Something's going on now." "Something's going on." " [ Screaming ]" " What's happening?" "Ah!" "Get out of me!" "Get out!" "[ Screaming ]" "[ Grunting ]" "[ Shouting ]" "[ Humming ]" "[ Grunting ]" "Apparently, the wildfire has been completely extinguished." "But in related news..." "Louisiana is now completely flooded." "A torrential downoour of an unknown salty liquid... has filled the area... breaking the levees once again in the process." "[ Shouting ]" "[ Maniacal Laughing ]" "Ha!" "Aha!" "[ Laughing ]" "[ East lndian-style Pop ]" "[ Continues ]" "She's a ho" "[ Operatic Vocalizing ]" "She's a ho" " [ Vocalizing Continues ]" " She's a ho" "She's a ho" "[ Man ] Every night You take her put she starts acting crazy" "Freaking every guy in the club who wants to play" "She's a ho" "She's a ho" "You should know that You can't turn a ho into a housewife" " She will screw You over and make a joke of Your life" " She's a ho" "She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho - [ Falsetto ] She's a ho" "Every time she Comes around the guys You get embarrassed" "She's a ho and that's a fact You just may want to wear this" "Her vag is just a factory that pumps a lot of children" "She has so many others that You might just want to kill them" "Uh-uh." "I don't think You said that." " She's a ho - l ain't no ho!" "You know what?" " lt was Your baby daddy that did that shit to me." " She's a ho" " Fuck You!" "Uh-uh!" " She's a ho" " for real" " She's a ho" " Enchiladas" " She's a ho" " Quesadillas" " She's a ho nd tacp supreme" "She likes the taste of Matzp balls curry and sian" "Fried chicken, carnitas and she's into Caucasians" "She's a ho" "She's a ho" "She blew him, she's on the mend Just blowing'for the cameras" "Smile so big while those tightened asses are in slammers" " She's a ho" " Balls on her chin!" "She'll toss Your salad!" " She's a ho" " She's also into Cleveland steamers!" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" " She's a ho" "She's a ho" "[ Falsetto ] She's a ho" "She's a ho" "She's a ho" "She's a ho" " ho" " She's a ho" "She's a ho" "She'll suck Your friends off [ iarm Ringing ]" "[ Sighs ] [ soits ]" "[ Sighs ]" "[ Sighs ]" "[ Sighs ]" "[ Rings ]" "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "[ Gasos ] Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes." "Yes!" "Yes!" "Yes!" "Yes, yes!" "Yes, yes, you stupid, lamebrained, relentless... snot-nosed, dickface, cocksucker, cock knocker... motherfucker, yes!" "Yes!" "Now, don't you ever give up?" "Don't you have a conscience?" "Have you no fucking soul?" "You unflinching bastard!" "You stupid, relentless, lamebrained... fucking cocksucker!" "Fuck burger, fucking, fucking fuck burger!" "Can you hear me now?" "[ Sobbing ] Yes." "[ Crying ] Yes!" "Yes!" "[ Crying, howling ] Yes!" "Yes." "Yes." "Everybody knows You're a douchebag" "Why You such a douchebag" "Frpstin'Your tips" "Shakin'Your hips" "Dressed in drag" "You walk around with Your dick put" "Dancin'like a fool lookin'like a tool" "What a fag nd when You walk around with Your pink shirt nd Your soiky hair" "It makes me want to give You a wedgie" "By pulling on Your underwear douchebag" "Everybody knows You're a douchebag" "Ooh, why You such a douchebag" "Everybody knows You're a douchebag" "Ooh, why You such a cock smoker" "Wearin'soeeDos while You swim" "Rockin'soandex at the gym ll the time" "Why You shaving'off Your mustache" "Grpw some handlebars nd maybe You'll be a star I don't know" "Ooh, a douchebag" "Let me hear You sing it" "Everybody knows You're a douchebag" "Everybody knows Everybody knows" "Everybody knows Everybody knows" "[ Man ] Uh." "Just when You thought it was over... we Come back." "some mp'dick up'Your ass." "Yeah. not a deuce." "[ Ends ]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Supernatural" "Take your brother outside as fast as you can!" "Now, Dean!" "Go!" "Mary!" "No!" "Dad is on a hunting trip... and he hasn't been home in a few days." "I swore I was done hunting." "I can't do this alone." "No!" "We've got work to do." "This is dad's single, most valuable possession everything he knows about every evil thing, it is in here." "I think he wants us to pick up where he left off." "You know, saving people, hunting things." "Family business." "No." "I gotta find Jessica's killer." "This is the only thing I can think about." "Sam, you know that we're gonna find dad, yeah?" "Yeah, I know." "Nervous flyer?" "Is it that obvious, huh?" "You know what are the odds of dying in a plane crash?" "I mean what, twenty thousands to one?" "Oh, it's really reassuring, thank you." "Thanks." "Amanda, how are you today?" "I'm doing just fine, Chuck." "Welcome aboard." "15-C towards the back of the plane on the right." "Have a nice flight, sir." "Oh, I'm counting on it." "11-F, that's at the middle of the plane on..." "Thank you." "...the left." "Excuse me." "Do you know how long we have been up?" "About forty minutes." "Wow!" "Time really does fly, huh?" "Excuse me." "I've got to stretch my legs." "Hey, what the hell are you doing?" "!" "Oh, my god!" "Morning, sunshine!" "What time is it?" "Oh, it's about 5:45." " In the morning?" " Yap." "Where does the day go?" "Did you get any sleep last night?" " Yeah, I got a couple of hours." " You liar." "See, I was up at 3, and you were watching George Foreman informercials." "What can I say?" "Riveting TV!" "When's the last time you got a good night sleep?" "I don't know." "A little while I guess." "It's not a big deal." "Yeah, it is!" " Okay, I appreciate your concern..." " Oh, I'm not concerned about you." "It's your job to keep my ass alive!" "So I need you sharp." "Seriously you're still having nightmares about Jess?" "Yeah." "But it's not just her, it's everything." "I just forgot, you know, this job..." "man, it gets to you." "Well you can't let it." "You can't bring it home like that." "So what?" "All this it never keeps you up at night?" "Never?" "!" "You never afraid?" "No, not really." "That's not fear." "That's precaution." "All right, whatever." "I'm too tired to argue." " Hallo?" " Dean?" "It's huh..." "It's Jerry Panowski." "You and your dad helped me out a couple of years back." "Oh, right." "Yeah, up in Kittanning, Pensylvania." "The poltergeist thing." " It's not back, is it?" " No." "No." "Thank God, no." "But it's something else and I think it could be a lot worse." "What is it?" "Can we talk in person?" "Thanks for making the trip so quick." "I ought to be doing you guys a favour, not the other way around." "Dean and your dad really helped me out." "Yeah, he told me." "It was a poltergeist?" "Poltergeist?" "Man, I loved that movie." "Hey, nobody is talking to you, keep walking." "Damn right it was a poltergeist practically it tore our house apart." "I'll tell you something." "If it wasn't for you and your dad I probably wouldn't be alive." "Your dad said you are off to college, that's right?" "Yeah, I was." "I'm..." "taking some time off." "He was really proud of you, I could tell." "He talked about you all the time." " He did?" " Yeah, you bet he did." "Oh, hey, you know I tried to get hold of him but I couldn't." "How is he doing anyway?" "He is..." "wrapped up in a job right now." "Well, we're missing the old man, we get a Sam." "Even trade, huh?" "No, not by a long shot." "I've got something I want you guys to hear." "I listened to this." "Well, sounded like it was appear on?" "Normally, I wouldn't have access to this." "It's the cockpit voice recorder for the United Britannian flight 2485." "It was one of ours." "Mayday!" "Mayday!" "Repeat!" "It's the United Britannian flight 2485..." "We wants you to give immediately instructions." "We need help..." "United Britannian Flight 2485, we copy your mayday." "maybe we are experiencing some..." "mechanical failure..." "Took off from here..." "crashed about two hundred miles up." "Others saying mechanical failure." "Cabin depressurized somehow, nobody knows why." "Over a hundred people onboard, only seven we got alive." "The pilot was one." "His name is Chuck Lambert, he is a good friend of mine." "Chuck is a..." "Well, he's pretty broken up about it." "Like it was his fault." " You don't think it was?" " No, I don't." "Jerry, we're gonna need passenger manifests, a list of the survivors..." "Right, and a..." "We'll need take a look at the wreckage." "The other stuff is no problem, but the wreckage..." "Fellows in NTSB has it lockdown in an evidence warehouse." "No way I've got that clearance." "No problem." " Hey!" " Hi." "You have been there forever." "You can't rush perfection!" "Homeland security?" "It's pretty illegal." "Even for us." "Hell, well?" "Something new." "You know, people have seen it a thousand times." "All right, so what you got?" "Well, there is definitely EVP on the cockpit voice recorder." " Yeah?" " Listen." "No survivors!" "No survivors?" "What's that supposed to mean?" "There were seven survivors." "Got me." "So what you think?" "A haunted flight?" "There is long history of spirits and death omens on planes, on ships like phantom travelers." "Or, do you remember flight 401?" "Right, the one that crasher, and the airlines salvaged some of its parts put in other planes." "And the spirits of the pilot and co-pilot haunted those parts." " Right." " Yeah?" "Maybe we've similar deal." "All right, so the survivors." "Which one we have to talk to first?" "Third on the list." "Max Jaffe." "Why him?" "For one, he lives around here... and two, if anyone saw anything weird, he did." "What makes you say that?" "Oh, I spoke to his mother, and she told me where we find him." "I don't understand." "I already spoke with homeland security." "Right." "As new information has come up, so if you could just answer a couple of questions." "Just before the plain went down, did you notice anything unusual?" "Like what?" "Strange lights, weird noises maybe?" "Voices?" "No, nothing." "Mister Jaffe..." " Jaffee." " Jaffee..." "You checked yourself in here, right?" "Can I ask why?" "I was a little stressed, I survived a plain crash." "And that's what terrified you?" "And that's what you afraid of?" "I..." "I don't wanna talk about this anymore." "I think maybe you did see something up there." "We need to know what." "No." "No, I was delusional." "Seeing things." "He seeing things." "It's okay." "Then just tell us what you thought you saw, please." "There was this man." "And... he had these... eyes." "These... black eyes." "I saw him..." "I thought I saw him..." "What?" "He opened the emergency exit." "And that's... that's impossible." "Right?" "I mean, I looked that up." "There is something like two tons of pressure on that door." "Yeah." "This man, uh, did he seemed to appear and disappear?" "Rapidly, he would looked something like a mirage?" "What are you, nuts?" "!" "He was a passanger, he was sitting right in front of me." "So here we are." "George Phelps." "Seat 20-C." "Hm." "Man, I don't care how strong you are." "Even you hopped up on PCP or something..." "No way you can open up an emergency door during the flight." "No, if you're a human." "But maybe this guy, George, is something else." "Some kind of a creature maybe, in human form?" "Is this look like where a creature's lair to you?" "This is your late husband?" "Yes, that was my George." "And you said, he was a... dentist?" "He was headed to a convention in Denver." "Do you know, that he was petrified to fly?" "For him to go like that." "How long have you been married?" "13 years." "And all that time, did you ever noticed anything strange about him?" "Anything out of ordinary?" "Well..." "He had acid reflux, if that's what you mean?" "I mean it goes without saying it's doesn't make any sense." "A middle-aged dentist with an ulcers is not exactly evil-personified." "You know what we need to do is getting inside the NTSB warehouse check out the wreckage." "Okay." "But if we're gonna go down around, we better look depart." "Man, I look like one of the "Blues Brothers"." "No, you don't." "You look more like a seventh grader at his first dance." "I hate this thing." "Hey, you want to go in that warehouse or not?" "What is that?" "It's an EMF meter." "It metes electromagnetic frequencies." "Dean, I know what an EMF meter is, but why is that it looks like as a busted up walkman?" "That's why I made it out of." "It's homamade." "Yeah, I can see that." "Check out the emergency door handle." " What is this stuff?" " We are going to find out." "Gentlemen." "Homeland security?" "Why?" "One of you two guys isn't enough?" "What are you talking about?" "Two of your budies went inside not 5 minutes ago." "Well, these Mort's suits do come in handy." "Listen, Chuck." "Let's get back on the horse." "Only in this case, it's a little twin engine." "Not even a horse, more like a pony." "And I'll be right there with you, too." "Anytime you feel you don't want the wheel, I'll take over." "Look, Chuck." "You don't have to do this today." "I'm not try to rush you." "No... the waiting is worse." "Okay, they fueled up the tank." "There we go." "This stuff is covered in sulphur." "You sure?" "Take a look for yourself." "If you fellas would excuse me, I have an idiot to fire." "Hey, Einstein!" "Hey, you!" "What the hell you doing?" "!" "Put the wrench down!" "Yeah, there is not too many things that leave behind sulphuric residue." "Demonic possession?" "That would explain how a mortal man would've the strength to open up the emergency hatch." "If he got possessed, it's possible." "You know, this goes way beyond floating over a bed, or barf from pea soup, it's one thing to possess a person, but to use him to take down an entire airplane?" "You ever heard something like this before?" "Never." "I'm ready." "Let's do this." "How are you feeling?" "I feel great." "You'll be back flying jumbos before you know it." "I hope so." "How long we've been up?" "Almost forty minutes." "Wow!" "The time really does fly." "What are you doing?" "!" "So... every religion and every world culture... has the concept of demons and demonic possession, right?" "Let them christian, native american, hindu, you name it." "Yeah but not one described anything like this." "Well that's not exactly true." "You see, according japanese believes certain demons are behind some disasters, both natural and man made." "One causes earthquake, and other causes desease." "And this causes plane crashes?" "All right, so what?" "We have a demon that's evolved with the times, and found a way to ratchet up the body count?" "Yeah." "And you know, who knows how many planes he's brought down before this one." "What?" "I don't know, I mean this is not a normal gig." "I mean, demons, they don't want anything, just death and destruction for their own sake." "This is big." "I wish that dad was here." "Yeah, me too." " Hello?" " Dean, it's Jerry." " Oh, hi, Jerry." " My pilot friend..." "Chuck Lambert is dead." "Jerry, I'm sorry." "What happened?" "He and his buddy went up in a small twin, but an hour ago theplainwentdown." "Where this happened?" "That's 60 miles west of here, in Nazareth." "I will try to ignore the irony in that." "Sorry?" "Nothing." "Jerry, hang on there." "I will catch up with you soon." " Another crash?" " Yeah." " Let's go." " Where?" "Nazareth." "Sulphur?" "Oh, that's great." "All right, so there're two plane crashes involving Chuck Lambert." "This demon sounds like goes after him." "Whit all respect to Chuck, if that's the case, that would be a good news." "What's the bad news?" "Chuck's plane went down exactly forty minutes on the fly." "And get this, so the flight 2485." "40 minutes?" "What is that mean?" "It's biblical numerology." "You know, Noah's ark, it rained for forty days." "That number means death." "I went back and there were six plane crashes over the last decade that all went down exactly forty minutes on." "Any survivors?" "No." "Or it not until now at least, until 2485 for some reason." "On the cockpit voice recorder remember what the evp said?" "No survivors." "It's going after all the survivors." "It should finish the job." "Really?" "Well, we thank you taking our survey and if you do plan a flight please don't forget your friends at United Britannia Airlines." "Thanks." "All right." "That takes care of Blane Sanderson and Dennis Holloway." "They're not flying any time soon." "So the only wild card is the fly attendant, Amanda Walker." "Right." "Her sister Karen said her flight leaves in Minneapolis at 8pm, that's her first night back on the job." "It sounds like we just our luck." "Dean, this is an 5 hour drive, man." "Even with you by the wheel." "Why don't you call Amanda's cellphone again, see if we can head her off the pass." "I already left her three voice messages, she just turned her cellphone off." " God!" "We never gonna make it." " We'll make it." "Right there." "It will boarding in thirty minutes." "Okay, we still left some cards to play." "We gonna need find a phone." "Airport services." " I'm at gate 13." " Who you wanna call, sir?" "I'm trying contact with an Amanda Walker, she is a flight attendant on a flight hm... flight 424." "AmandaWalker." "Amanda Walker, you have a phone call flight crew six from gate 13." "Come on!" "This is Amanda Walker." "Miss Walker?" "Hi, this is Dr. James Hetfield from St. Francis Memorial Hospital." " We have a Karen Walker here." " My Karen?" "!" "Nothingseriousjustaminorcaraccident, butshewasinjuredso..." "Wait, wait, that's impossible." "I just got off the phone with her." " You what?" " Five minutes ago." "She's at her house cramming for a final..." "Who is this?" "That's must be some mistake." "How would do you even know I was here?" "Is this one of Vince's friends?" "Guilties charged." "This is unbelievable!" "He is really sorry." "Well,youtellhim to mind his own business and stay out of my life." "Okay?" "Yes." "But, he really needs to see you tonight." " So..." " No, I'm sorry, it's too late." "Don't be like that!" "Come on, the guy's a mess, really, a pathetic." "Really?" "Oh, yeah!" "Look,I gottago ..." "tell him to call me when I landed." "No,no,wait,Amanda..." "Amanda!" "How are you?" " Hey, Bob." " Hey." "Damn it!" "So close!" "All right, it's time for plan B." "We're getting on that plane." "Just hold on a second." "Dean, that plane is leaving with over a hundred passengers on board, and if we're right, that plane is gonna crash." "I know!" "Okay." "Then we're getting on that plane, we need to find that demon and exorcise it." "Look, I'll get the tickets, you just go get whatever you can out of the trunk, whatever will make it through security, meet me back here in 5 minutes." "Are you okay?" "No, not really." "Why?" "What's wrong?" "I kind of have this problem with..." "Flying?" "It's never been an issue until now." "Are you joking, right?" "Do I look like I'm joking?" "!" "Why do you think I drive everywhere, Sam?" "!" "All right." "I'll go." " What?" " I'll do this one my own." "Are you nuts?" "!" "You said yourself that's plane gonna crash!" "Look, Dean, we can do it together, I can do this one by myself," "I'm not seeing a third option here." "Come on!" "Really?" "Man..." " Just try to relax." " Just try to shut up!" " Are you humming Metallica?" " Calms me down." "Look, man, I get you're nervous, all right?" "But you got to stay focused." "Okay." "I mean, we got 32 minutes and counting to track this thing down or whoever it's possessing anyway and perform a full exorcism." "Yeah, on a crowded airplane that's gonna be easy." "Just take one step at a time, all right?" "Now... who is it possessing?" "Well, it's usually gonna be somebody with some sort of weakness you know, a chink in the armor that the demon can worm through." "Somebody with an addiction, or some sort of emotional distress." "Well this is Amanda's first flight after the crash, if I were her I'd be messed up." "Excuse me." "Are you Amanda?" "No, I'm not." "Oh, my mistake." "All right, well, it's got to be Amanda back there, so I could talk to her." "And uh..." "I'll get a read on her mental state." "What if she is already possessed?" "There is a way to test that." "I brought holy water." "No." "I think we can go more settled." "If she's possessed, she'll flinch at the name of God." "Uh, nice." "Hey?" " What?" " Say it in latin." "I know!" "Hey?" " What?" "!" " In latin it's Christo." "Dude, I know!" "I'm not an idiot!" "Ladies and gentlemen this is the first officer speak..." " Hi." " Hi." " Can I help you in something?" " Oh, no." "I'm just a bit of an uneasy flier." "Makes me feel better to walk around a little bit." "Oh, it happens with the best of us." "Of course, you being a stewardess, I guess flying comes easy to you." "Oh, you'd be surprised." "Really?" "You..." "you're a nervous flyer?" "Yeah, maybe." "A little bit." "How is it though being a stewardes you're scared to fly?" "Kind of a long story." "All right, I'm sorry for asking." "Okay." "You never considered other employment?" "No." "Look, everybody scared of something." "I just..." "I'm not gonna let it hold me back." "Christo." "I'm sorry, did you say something?" "Christo?" "I didn't..." "I didn't..." "Oh, nothing, never mind." "Okay." "All right, she is gotta be the most well-adjusted person on the planet." "You said Christo?" " Yeah." " And?" "There is no demon in her." "There is no demon getting in her." "So it is on the plane could be anyone, anywhere." "Come on, that can be normal?" "!" "Hey!" "Hey... just a little turbulance." "Sam, this plane is going to crash, okay?" "So quit treating me like I'm freaking fool!" " You need to calm down." " Well, I'm sorry I can't!" "Yes, you can." "Dude, stow the touchy-feely, self-help-yoga crap." "It's not helping!" "Listen, you're panicked, you're wide open to demonic possession, so you need to calm yourself down, right now." "Good." "Now, I found an exorcism in here that I think is gonna work." "The Rituale Romanum." "What we have to do?" "It's two parts." "The first part is spells the demon from the victim's body and makes it manifest which actually makes him more powerful." " More powerful?" " Yeah." "How?" "Well, it doesn't need to possess someone anymore, it can just break out and go on it's own." "Oh, and why is that a good thing?" "Well, because the second part sends the bastard back to hell." "Once and for all." "First things first we gotta find it." " Man!" "Don't do that!" " Anything?" "No, nothing, how much time we got?" "15 minutes." "Maybe we missed somebody." "Maybe the thing is just not on the plane." "You believe that?" "Well, I will, if you will." "What is it?" "!" "Christo!" "She is not gonna believe this." "12 minutes, dude!" "Oh, hi!" "The flight's not too bumpy for you I hope." "Actually that's kind of what we need to talk to you about." "Okay." "What can I do for you?" "This is going to sound nuts, but... we just don't have time for "The Truth is Out There" speach right now..." "Look, we know you were on the flight 2485." "Who are you guys?" "Now, we spoken some of the other survivors, and we know something brought down that plane, and it wasn't mechanical failure." "We need your help, because we need to stop from happening again, here, now." "I'm sorry..." "I'm very busy, I have to go back..." "Wait, wait a second." "We will not hurt you, okay?" "But listen to me." "The pilot on 2485, Chuck Lambert, he is dead." "What?" "!" "Chuck is dead?" "He died in a plane crach." "And that's two plane crashes in two months." "That doesn't strike you a little strange?" "Look, there was something wrong with 2485 now maybe you sensed it, maybe you didn't, but there's something wrong with this flight, too." "Mandy, you have to believe us." "On 2485 there was this man... he have this eyes..." "Yes, that's exactly what we're talking about!" "I don't understand what are you asking me to do?" "!" "Get the co-pilot, we need you to bring him back here." "Why?" "What does he have to do with anything?" "We don't have time to explain, we just need to talk to him, okay?" "How am I supposed to going to the cockpit and get the co-pilot..." "Whatever it takes!" "Do whatever it takes, just tell that something's broken back here, whatever that'll get him out of that cockpit." "You know that I can lose my job?" "You'll lose lot more than that if you don't help us out!" "Okay." "Now what's the problem?" "Wait, what are you doing with him?" "You said you just wanna talk to him!" "We are gonna talk to him!" "No!" "Oh my God!" "What's wrong with him?" "Look, we need you to calm down, we need you outside of the curtain." "Don't let anybody in, okay?" "Can you do that?" "Amanda?" "Okay." "Okay." "Hurry up, Sam." "I don't know how much longer I can hold him." "Regna terrae cantate Deo:" "psallite Domino... qui vehitur per caelus, caelos antiquos..." "Okay, I get him!" "Ecce, edit vocem suam, vocem potentem Agnoscite potentiam Dei!" "I know what happened to your girlfriend!" "She must have died screaming!" "Even now, she burns!" "Sam!" "...et potentia ejus in nubibus." "I got him!" " Where it go?" " It's on the plane." "Hurry up!" "We gotta finish it!" "Nooo!" "Timendus est Deus e sancto suo... ipse potentiam dat et..." "Gloria Patri." "You sure you can't tell me what happened?" "I don't know." "I was working at the airport, then it all goes blank." "I don't even know how I get on that plane." "Anything else?" "No, that's all." "Thank you." "Let's get out of here." "Are you okay?" "Dean." "It knew about Jessica." "Sam, these things, they read minds." "They lie." "All right?" "Thats all it was." "Yeah." "Come on." "Nobody knows what you guys did, but I do." "Lot of people could have been killed." "Your dad is gonna be real proud." "I'll see you around, Jerry." " Hey, Jerry!" " Yeah?" "I wanted to ask you, how did you get my cellphone number anyway?" "I only have it from like six months." "Your dad gave it to me." " What?" " When did you talk to him?" "Well, I didn't exactly talked to him but..." "I called his number, his voice message said to give you a call." "Thanks again, guys." "This doesn't make any sense, man." "I called dad's number like fifty times." "It's been out of service." "This is John Winchester." "I can't be reached." "If this is an emergency, call my son, Dean." "866-907-3235." "He can help." "English script by Mammut Thanks to Donnie and Pocok for the help Special thanks to XTC" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The assassin came for me." "10 Jews will be crucified every day until I have the man who tried to kill me." "Papa." "His name and where to find him." "If I've found you, they will find you." "His name is Boaz." "Nowhere is safe." "There is somewhere." "There are people who can forgive my sins." "I'm Stephen." "Move aside, boy." "No." "What's in your heart, Ananias, to make you lie to the Holy Spirit?" "When you and your husband sold your house, did you keep anything back for yourselves?" "There might have been something, but what does that matter?" "You've lied, not just to us, but to God." "Run!" "They're afraid of me." "What happened to Ananias and Sapphira was not your doing." "It was the will of God." "Then why does God want the people of this camp to look on me with fear in their eyes?" "Do you see fear in mine?" "They have faith." "In time, they will understand." "This is supposed to be a place of happiness." "How can it be a joyful place when, every day, more of our people are being crucified in Jerusalem?" "There's so much pain and despair." "That's why my son came." "To free us from it." "Any news of Boaz?" "Nothing, governor." "There is a wedding today in the Western quarter." "I'm sure that between both families, you will find the people justice demands." "Take 10 women..." "And crucify them." "Yes, governor." "You have something to say?" "Have you no mind for compassion?" "I have not." "I do no more than I would to insubordinate soldiers." "Ananias and Sapphira were punished by God for lying to the Holy Spirit." "And this camp is focusing on that." "And this..." "Fear is paralyzing all of us." "But our message is one of love and hope." "So, what are we to do?" "There are people suffering in Jerusalem, and we can offer them safety here." "Share what we have." "If not, we're no different to those God has punished." "Then we must go to Jerusalem, no matter how dangerous it is." "Out of the way!" "Maya." "This is Tamar." "She's lost everyone." "She really needs a friend." "Shall we go find a place for you to stay?" "There's hope." "They've given us a name..." "Boaz." "They're closing in." "They've already found his fiancée." "She could lead us right to him." "Eva." "We know it was Boaz who murdered the Roman soldier." "And so do you." "I can't help you." "It's Jerusalem that's asking for help because every day its people are being put to death in his absence." "If he truly loves his people, then he will be ready to give up his life for theirs." "You're wasting your time." "Then I beg you, Eva." "If you know something..." "A name or a place, anything..." "You must tell me." "I'm sorry, there's nothing." "It isn't a betrayal to save the lives of hundreds of innocent Jews." "Forgive our intrusion, but these people are desperate." "Can you help them?" "Even those who do not share the belief?" "What is your name?" "Philip." "How did they know to come here?" "I brought them." "I heard you speak." "And I was baptized by James." "And somehow, I knew you'd come." "We need to get these people out of the city as quickly as possible." "How?" "Romans are out there looking for people to crucify." "Take them to the camp." "Go in small groups." "Use different routes." "There." "Yes, sir." "Philip." "Can I trust you to organize these people?" "You can." "Now!" "It was you, wasn't it?" "The Jewish wedding..." "You tipped them off." "Be careful how you speak to your governor's wife." "I wonder how he'd react if he knew she'd attempted to sabotage his order." "You and I were the only ones who heard it." "I saw your distaste for it." "No, I'm a soldier." "I don't have opinions." "And Rome only thrives because men like me obey orders." "Yes, of course." "And how convenient that such an attitude absolves you of any responsibility." "What did you think would happen?" "We took them from the market instead, and that's on your head." "Were they any more or less deserving of death?" "She was holding something back." "I know she was." "And she'll come." "Trust me, she'll come." "I understand things didn't go entirely to plan today." "Do you suppose it's possible that they knew you were coming, that someone had alerted them?" "I don't..." "I don't think so." "There... there was no sign that anyone had fled our arrival." "But, um..." "There were no women at the market today?" "The men seemed to have decided to keep women out of sight." "I trust you, Stephen, which is why I want you and Philip to look after the camp." "Really?" "It's growing so fast, and we have so many new converts." "Peter, I've been reading and studying scripture since I was 13." "I know entire pages by heart, and I can speak, read, and write in four different languages." "Now, God has a purpose for each of us." "You've got yours, and I have mine." "And that is not it." "I'm meant to preach." "Stephen." "Maybe I can put your knowledge to good use." "Eva?" "Believe me, I don't know where he is." "But he..." "He said he was going to a place where people would forgive his sins." "Come with me." "Why have you brought me here?" "I-I've told you what I know." "Yes, but..." "If my husband returns empty-handed," "I will be forced to consider whether you deliberately misled us and then what truth you might conceal." "I've told you the truth." "Let's hope he's there, then." "Go." "God said, "let there be light," and there was light." "This is the word for "God"?" "Mm-hmm." "Very good." "We believe the man Pilate wants is here." "His name is Boaz." "You know him... don't you?" "He once sought an alliance." "If he's here, you must allow him to face justice." "Yes." "If he's here." "Need I remind you that if you fail to hand him over," "Rome will come for him and wipe this camp from the earth in less than an hour." "If the Romans thought he was here, we'd be dead already." "You are welcome to look for him yourself." "Do not test me!" "There are hundreds of innocent people here." "I pray to God for their sake you're truthful." "You... you've taken a man's life." "You're a killer." "As are you." "I hear a husband and wife were murdered." "Do you really think that was me, that I have that power?" "Only God decides who lives and dies." "God and Romans." "How many Jewish lives have fallen to the man I killed?" "That's not good enough." "You cannot justify murder!" "Then why didn't you give me up to Caiaphas?" "Because only God decides who lives and dies!" "I will not be compelled to decide a man's fate!" "I will harbor you." "But I cannot and will not force you to surrender." "The foundation of what we believe in here is love..." "For all people." "All I can do..." "Is forgive you." "Even though you know Rome will surely come for me and destroy this place?" "My faith is in God." "If that's his will, then so be it." "High priest." "Who are you?" "What do you want?" "I'm the man you're looking for." "Why is it that some men are determined to pull the serpent's tail?" "Is it a death wish?" "Or is it some vague notion of heroism?" ""I'm the man who..." This, that, or the other." "Heroism..." "It's for children's stories." "But monsters..." "Monsters are real." "And they cannot be slayed." "Try, and they grow another head that bites back twice as hard." "So, what to do..." "Placate them, flatter them, feed them until they're fat and indolent, and forget that they're monsters." "And in time, they move on." "You despise Pilate more than I do." "And I know that deep down, you wish with all your heart that I'd succeeded in killing him." "He's here, if you want to see him." "So that he'll die knowing that I betrayed him?" "For what it's worth, he didn't." "He wasn't found through you." "He surrendered." "You seem taken with her." "I remember how it feels." "I was about her age when my mother died, and I didn't ever want to be left alone again." "You've been wonderful with her today." "But you mustn't think she's your responsibility." "But I know how it feels." "I know what she needs." "And do you think you can give that to her?" "Somebody should." "Why not me?" "Because you're still a child yourself, Maya." "Maybe that's why she wants me around." "Because I'm like her." "I'm not an adult." "I'm a friend." "We have Boaz, finally." "Oh." "Thank you for coming to me." "It was a risk." "No." "Anything to at last get back to normality." "Normality?" "What is that?" "The murderer will be punished for his crime, and the reprisals ended." "And the natural balance of things will be restored." "Is that it?" "I'm sorry?" "You seem to think that before Boaz, everything was as it should be." "Well, there was stability." "I know our nations have their differences, but..." "We live under the heel of Roman tyranny..." "An occupying army that drains us of resources and doles out murder on a mass scale." "We are enslaved." "But you stand here freely with me now, don't you?" "Only because you allow me to." "And in return, you expect me to play the role of the grateful subject because you are one of them... a Roman." "Yo are the problem." "Bite your tongue, little snake!" "Don't presume to know me." "That might prove a costly error." "There." "You see?" "At least we know where we stand." "How did you find him?" "Knowledge can be as effective as force." "You are the murderer." "Prove it." "Show me where you struck." "No." "Here." "On me." "That's it." "Closer." "Now show me." "At least he died quickly." "Whereas you will die..." "Very slowly over many, many days as an example for all to see." "How does it feel to get this close?" "Tempting." "There will be no end to your pain for what you did." "Not only is Boaz dead one week sooner than I'd like him to be, you somehow have contrived to allow his killer to escape." "Explain yourself!" "It was my failing." "I should have anticipated an attempt to stop him talking." "I should have placed men on the rooftops where he struck." "Failure to do so gave him an easy escape." "Is this cloying city finally getting under your skin?" "A single mistake could be forgiven, but this isn't a single mistake, is it?" "I accept whatever punishment pleases you." "Get out of my sight." "Who was he?" "A man of great conviction, but tragically misguided." "Leave us." "♪ Save me, o God ♪" "♪ for the waters are come into my soul ♪" "♪ I sink in deep mire where there is no standing ♪" "♪ I am come into deep waters ♪" "♪ where the floods overflow me ♪" "♪ I am weary of my crying ♪" "♪ my throat is dried ♪" "♪ my eyes fail while I wait for my God ♪" "♪ they that hate me without a cause ♪" "♪ are more than the hairs on my head ♪" "Do not judge this man displayed here." "That's for God to do." "All we can do is forgive him, as we must forgive all people, and show love to all men." "Only then will we find salvation when our Lord, Jesus Christ, returns to establish a new kingdom of God in Jerusalem." "Take him." "Shall I stop him?" "No." "Let him tell the others." "They'll come for their friend." "And we will be waiting." "All right." "All right." "What is this?" "We haven't done anything." "No." "But you will." "Arrest them!" "Peter." "Are you all right?" "Get out of here!" "You too!" "Peter." "This isn't good." "They were waiting for us." "Something awful is going to befall us." "But it will mark the beginning of something wonderful." "Thank you for making it swift." "It was not done out of kindness." "It was to save lives." "Boaz knew that." "He was expendable." "You'll need to replace him." "I'm in this now, too." "Teach me, like you taught Boaz." "Show me how to kill." "My friends..." "It's time." "Where is he taking us?" "To the temple." "Our nation is poisoned." "Turn away from hate." "Turn away from violence." "Jesus is the light of the world." "Amen!" "Open your hearts." "Hear our message of hope and love for all people." "Come." "Jesus is the good Shepherd." "People would not act this way if they knew the kingdom of our Lord, Jesus Christ, is coming to Jerusalem." "He is the resurrection..." "Him." "Him." "Take them!" "...And the life!" "I suppose it's thankless to ask, but I'd very much like to know how you escaped your cell." "Then I can only assume that you have some experience of lock-picking, a skill which most reasonable people would associate with criminality." "Very well." "You are accused of continuing to teach the name of a false prophet." "You defy the temple and conspire to lead the lost souls of this city astray." "What have you to say to this?" "Answer me!" "Out of respect for the learned elders of the Sanhedrin, we will not seek to defend our beliefs." "We only know them to be true." "There can be no defense or clarification or mitigation of the truth..." "It simply is." "And what is the truth?" "That God raised Jesus from the dead to sit at his right hand as prince and savior." "And it was his spirit that freed us from your chains." "You are aware that saying such things condemns you as false prophets, according to the law." "There is only one outcome." "You are to be put to death by stones." "So few words spoken..." "For so many lives to be clipped." "Rabbi Gamaliel, do you find fault in our application of the law?" "No, no, no, probably not." "But as president of the Sanhedrin," "I'm obligated to poke a finger into matters that pique my interest." "Of course, but what more is there to say?" "They've been found guilty of..." "Yes, yes, yes, yes." "It's all very upsetting." "But I wonder, do you not recall the enthusiasms of your own youth and being carried away by them?" "Your wisdom is highly valued and recognized by all, but..." "But I should sit down now, should I?" "No, no, I cannot." "My conscience pricks at me for us both." "Let these men alone." "They are not dangerous." "If what they claim is false, then nothing will come of it." "And in time, they will simply fade away." "But if it is true and you destroy them, you will find yourselves in opposition to God." "Having considered the wisdom of Gamaliel, it is agreed that the sentence shall be commuted." "But you're to be taken to a public place and flogged so that everyone may know your guilt!" "If you do not obey the Lord, your God, and do not carefully follow all his commands and decrees, you will be cursed in the city and cursed in the country." "The fruit of your womb will be cursed." "The crops of your land, the calves of your herds, the lambs of your flocks." "You will be cursed when you come in and cursed when you go out." "The Lord will send on you curses, confusion, and rebuke in everything you put your hand to until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him." "We all knew we'd have to make sacrifices." "That's what Jesus told us, Stephen." "Not like this." "Shall we go home..." "To Galilee?" "You mean to live?" "Why not?" "The camp's set up." "It's growing." "You don't need to be here anymore." "Is that what you want?" "Yes." "But you can't do it, can you?" "When you're at home..." "You catch fish, you sell them." "You clean a boat." "I can do that." "Anyone can." "But it's different here." "You're different." "Even your name's different." "You're Peter." "No one else can be." "And that's why I'm going home." "When?" "Tomorrow." "Tamar's decided that I'm the only one that can keep her safe, and..." "And I can't do that here." "I'm going to miss you more than you will ever know." "We must govern ourselves according to our law so that this city and its people are never again subjected to Roman justice." "That's all well and good." "But as far as I understand it, this Boaz surrendered of his own accord." "Are these the men that claim to keep the law of Moses?" "You... you who have received the law through angels but have not obeyed it!" "You're all just like our ancestors." "Was there ever a prophet they didn't persecute?" "!" "Enough!" "What is the cause of this?" "The unjust punishment of righteous men." "Hush your tongue." "The sentence was levied under the eyes of God in his house." "Oh, you mean this temple?" "Do you really believe that God would confine himself to a house built by men, when he made all of creation?" "!" "Oh, you be careful." "You're alone in here." "And didn't Jesus say," ""I will tear down this temple and rebuild it in three days"" "before he rose from the death you condemned him to?" "!" "Silence him." "Shut him up." "Look." "Look here with me!" "I see the heavens open and Christ standing at the right hand of God!" "Aah!" "Aah!" "Kill the blasphemer!" "Kill him!" "Lord Jesus, receive my spirit." "Do not hold this sin against them." "Aah!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Music from the stereo" "Hi sweetie." "I have your bag ready, so you can go." " Can I go shopping with Dad?" " No." "School starts in 20 minutes." "Goodbye." "See you." "You 're late." "She'll be late for school." "The parents argue" "Where's Josefin today?" "Sick." "What's wrong with her?" "Fever." "Can you ride alone?" "Yes." "Save some for Josefin too." "Ok?" "Yes." "Wallander (H.Mankell) "MISSING"" "Let's go." "Hello." "Hello." "Here we go..." "Hello." "Hey." "Kurt!" "Are you back?" "How's my favorite little?" "My little favorite policeman!" "It has been so lonely without you!" "So lonely without my baby." "Come on, I'll give you some lunch." "Hello." "Hello." "Well." "Has it been bad?" "Well ..." "Some believe that the suspension was a harsh punishment." "There are certainly opinions when it comes to this issue." "Whether you were sober or not, and forgot the gun." "But that does not matter now." "There was one more thing." "While you were away" " I let Martinsson step up a little bit." "You must share the responsibility." "You have police responsibility but Martinsson can research... and devote more attention to personnel issues." "Hey Kurt ..." "You seem spirited." "More alert." "Thank you." "Kurt!" "Have you been sad?" "Yes." "What is that?" "It's a girl." "If you've heard something about a bet, I was not in on it." "Ella Svedberg, 10 years old?" " Yes, she did not come to school." "Who called it in?" "Her mother." "She saw her go off this morning." "Any other missing classmates?" "No." "Kurt?" "Are you back already?" "Hello Martinsson." "Ella!" "Ella!" "Maja, have you seen Ella?" "Was she in school today?" "Call me if you see her." "Helen ..." "What's happened?" "Why didn't you answer the phone?" "The school called." "Since then I have been looking for her." "Ella!" "Helen crying" "Kurt Wallander." "Pablo Hernandez." "My colleague would like to ask you some questions." "Kurt Wallander." "We are putting all our resources into this case." "How hard can it be to find a girl with a bike?" "A blue DBS...blue DBS." "She cannot just disappear." "Ella has a mobile phone as well?" "There's no answer, it's off." "She slept at her father's last night?" "Yes, they came here before she went to school." "What were you doing at the time?" "I don't know." "I was at home ..." "Then when they called from school I went out and looked for her right away." "Did anything special happen this morning?" "No, no more than the usual." "Which is what?" "Pablo rushes in and we start arguing." "Argue about what?" "There is always something." "That he does not get to take a long time off from school to take Ella to Chile." "so she could start Catholic school." "This time, it was a bit of everything." "I have asked Helen to stay home in case Ella shows up." "You should do it the same." "You have an apartment in town, right?" "Yes." "I called Helen this morning after I had been here." "But she did not answer...just thought you should know." "Well." "What time?" "When Ella disappeared at nine o'clock." "Thank you." "Kurt, have you talked to Mattson?" " About what?" "About the allocation of responsibilities." "I'll see you, boss." "Mobile phone rings" "Yes, Kurt?" "Hey, Dad." "I spoke with the mother of Ella's classmate who is sick." "She and Ella usually get sweets at a supermarket on the way to school." "Viktor's Livs is the name of the store." "Bye." "Yes, I talk to her almost every morning." "She and Josefin bike through here on their way to school." "I usually give them some candy." "What kind of candy?" "Foam hearts." "You didn't notice anything special this morning?" "No..." "Ellinor!" "Did you notice anything with Ella?" "No, she was happy." "But Josephine was sick." "Yes." "Ok." "Sorry." "No." "Call me if you think of anything." "Yes." "Have you looked at the bike path where the stream is a bit wide?" "They usually play there sometimes." "Now, now, easy..." "The dog barks" "We found no new tracks." "Josefin ..." "It's the policeman who wants to talk to you." "Hello." "39.5 degrees?" "Are you often at home with a cold?" "No." "Have you found Ella?" "No, but we found the cave." "Do you play there anymore?" "No." "It's Ella's dad, huh?" "Who took her." "Why do you think so?" "Ella thought...that he would take her on a trip." "She wants to be with him too." "She said that?" "Don't tell her mom." "Oh, no." "There is no sign of a struggle at the scene where the sweets were found." "However, we have discovered fresh saliva." "I'll be surprised if it's not Ella's." "Someone she knows picks her up." "They need to get out of sight quickly." "What do we know about her phone?" "It was turned off by 8:53." "Soon after, she disappeared." "What about the parents?" "Excuse me ..." "Pablo Hernandez married Helen Svedberg." "They had a daughter Ella." "A summons." "The custody dispute goes to court next week." "The mother wants sole custody." "Daddy obstructs." "Obstructing?" "He claims the same thing." "It's a tangle of notifications." "Helen claims that Pablo threatened her." "But there is no proof." "Any similar cases?" "No." "We have had many cases where children were abused in a custody battle." "Not where kids disappear." "We have to look further back." "How far back in time?" "Kurt?" "We must push the parents." "Home Guard is coming with 100 men." "Good, Svartman." "Organize a list of newly released sexual offenders." "What should I do?" "The parents are waiting at home." "Hello." "Hello." "Hello." "Helen insists she was home alone." "It seems pretty safe." "Pablo maintains his call to Helen." "The mobile operator has confirmed it." "Quarter past nine he calls Helen from the office." "Why doesn't Helen answer?" "She says she did not hear it." "The question is, why was he calling?" "." "It may be to gain an alibi." "Pablo picks up Ella... and then he calls us." "During the search, Pablo was joined by this man:" "Alejandro Hernandez." "They are cousins." "They are often seen quarreling." "Alejandro has a summer home located a few miles from here." "I'm on my way." "Linda!" "It's a suitcase packed for two people." "Plus two tickets to Santiago, Chile for one adult and one child." "Don't move!" "Are you okay?" "He had a cocker spaniel." "Your neighbor?" "I thought my cousin took her." "So I got mad at him." "But he says he doesn't have her." "Did you want to fly home with Ella?" "I have not done anything wrong." "Answer the question." "There was a backup plan." "If you lost in court?" "I'm a good dad." "Now I lose because nobody believes me." "Yes, it's Ella's bike!" "Ask if anyone heard or saw anything." "Helicopter Audio" "What's the big deal with her, Anna Forest Fields?" " Anna Forest Fields..." "Prosecutor from MalmÃ♪." "She's been responsible for several cases of missing girls." "Hi." "Shall we begin?" "Anna Forest Fields." "Hi, Kurt Wallander." "Hi, Linda Wallander." "Nice." "Martinsson." "Coffee?" "Thank you." "Welcome to Ystad." "How much have you pushed the mother?" "Not too much." "We don't want her to go into shock." "You have not ruled her out?" "No, we're focused on the family." "Ella has been gone a long time now." "Who has spoken to the mother?" "That's me." "The phone call from the father..." "The mother...who says she did not hear it." "How much has she been pressed on it?" "Too little." "Let's start there." "You speak with her, Martinsson." "Shall we get started?" "Just answer the question." "Have you hidden Ella to protect her against Pablo?" "No." "You were at home when Pablo called?" "Yet you did not hear the phone ring?" "My daughter is missing!" "You're wasting precious time..." "When you have not found my daughter ..." "Is that all you got?" "I think she's lying." "About what?" "About the phone call that she did not hear." "Hi." "All right." "Kurt!" "So the rumor is true, we have Mr. Wallander with us." "Gunilla, good to see you." "How are you?" "I have had cancer in both breasts and divorced since we've last met." "How could you forget the gun at the pub?" "Were you drunk?" "No." "What have you shoplifted from us?" "Alexandra?" "We have a missing girl in Ystad." "You remember the way it was Kurt." "It took a long time to recover after it." "Did you have more suspects before I took on the case?" "Besides the mother?" "No." "You know that." "Does she live here?" "Yes." "And she has not recovered." "Knocking" "Who is it?" "Uh, Jannika?" "Who are you?" "Wallander, Ystad police." "I don't want to talk to you." "A girl has vanished." "What happened to the girl?" "We don't know." "Why are you here?" "Didn't Alexandra have a pen like this?" "Do you remember how she got it?" "No." "The same brand." "So what happens now?" "Will you begin to suspect the mother in Ystad?" "I hope to solve it." "I hope that she won't need you to." "Beautiful weather." "Now that summer has arrived." "You know what?" "After all these years I am still dreaming about how I'll kill you." "There are no green ones left." "They taste the best." "I like the yellow." "Take a black - a licorice one." "Alexandra is one of them I'm worried about." "I think that her mother hit her." "Get off me, you fucking pig!" "Mobile phone rings" "Yes, Kurt." "Helen went in there." "Do you know who lives there?" "Calm down." "I cannot just sit here." "Relax...don't do anything rash." "He's going to escape with Ella." "Why can't they see that?" "Linda Wallander, Ystad police." "I have some questions." "Sure." "Maybe I should have told you that I know Ella's mother." "Wait, I'll just..." "So." "I know him, Pablo, also, but it's mainly Helen I hang out with." "How long have you been together?" "About a year." "But she does not live here?" "No, it's a bit sensitive with everything that has been happening lately." "It's not that I think Helen shouldn't move in here, for Ella's sake." "What did you do when Ella had ridden away?" "I opened the store." "I called Helen and then I went there." "Were you at Helen's that morning?" "Yes." "It is a small town and a bit sensitive." "We have little chance of seeing each other very often and I have few customers in the morning." "Viktor is a family friend." "We have spent a lot of time in the same circles." "When things got bad between me and Pablo, we found each other." "Does Pablo know?" "No." "And Ella?" "No." "A year is a long time." "I told him when we were in love that I would move in there but I did not." "All right." "Thank you." "If Pablo rang that morning, I was with Viktor then." "That's why I did not hear the phone." "No, I do not buy it." "Helen would have been visited by her lover while her daughter disappeared?" "What is it you do not buy?" "Coincidence...they were right there." "Could Viktor be giving Helen a false alibi?" "Could be." "I don't buy it." "Someone is lying." "Pablo, Victor, Helen or someone else." "Who could it be?" "Jannika Hammar." "From Trelleborg?" "Have you read the study on Alexandra Hammer?" "Her mother beat her child." "She may have been Alexandra's killer." "Have you read the study?" "It was on your table." "It's not Jannika Hammar." "Are you sure?" "She's at least in the city." " First of all..." " It wasn't so bad." "You do not take things from my table." "No, no, no, no." "Got that?" "Jannika is of interest here." "Why have you not mentioned it?" "An unsolved case of a murdered girl." " I was divorcing your mom." "It's nothing to dwell on now!" " Alright, Ok." "Neither Hans nor I can pick up Klara from kindergarten today." "I'll get her." "Of course." "So, Klara and I will have pizza." "She will surely like it?" "Do I have any say in the matter, boss?" "Kurt!" "Kurt!" "Take it easy!" "You take care of Ola." "Yes." " Come here." "But what ...?" "Hell!" "You come with me." "How many innocents have you attacked?" "Innocent?" "They are all lecherous swine." "Where did you get hold of all the names?" "I have built up a network of contacts." "So you are a private detective?" "Is that what you have been doing for the last ten years?" "Drive to the bus station." "You will not find Ella, just as you never found Alexandra." "How the hell can you sleep at night?" "I'm a cop!" "Your daughter disappeared." "I did the only thing I could do." "You could have killed your daughter." "But I didn't." "And instead of looking for the murderer, came after me!" "A big, serious mistake!" "It doesn't matter that Hans and I had plans." "If you can't be bothered ..." "No, you need it." "And especially Hans." "I'll get Klara." "Okay." "It will be good." "Can I get it wrapped?" "You ..." "Your grandfather is very late today." "Kurt, good!" "I've saved you a bun." "Jansson had a retirement party." "Already?" "Yes." "Time flies." " Why are you whispering?" " Ola is there, in your office." "Yes." "Does it hurt?" "No." "You...smoking...." "not in here." "I'm going." "I remember when I arrested you for..." "It was a long time ago." "I also remember when you came back and opened the bakery." "That was hard." "There are not many who could have done that." "Someone has taken Ella." "Someone that Ella knew picked and waited for the right time." "I have no idea who it is." "No, I don't think so either." "I need all the help I can get." "What does he want?" "What will he do?" "That you're going after to me, shows how off track you are." "If it had been someone like me, you would have already found her." "No, you are looking for a different type." "I don't know if I understand it, but this is something else entirely." "Something much worse." "Forgive me for being so late." "Sorry, Klara." "How late am I?" "I was about to call the police." " I'm sorry." "Bye Klara!" "See you tomorrow." "By the way, which way are you going?" "Can I get a ride?" "Yes, it's the least I can do." "Do you go take this route every day?" "Yes." "I bike sometimes." "Do you live here year round?" "Yeah, when I'm home in Sweden." "It's my parents' summer cottage." "I've lived there since I was little." "Are you not afraid?" "What should I be scared for?" "I don't understand how I could forget her." "I can understand that." "You are trying to find that missing girl." "Thanks for the ride." "Yep" "Policeman without a seatbelt?" "Yes...damn." "Bye." "Klara..." "Look." "Now Bea forgot her book." "It's not just grandpa who is forgetful." "I am a hamster, don't anyone call me Kurtan..." "Kurtan?" "Are you getting a little tired?" "Lie down." "You can fall asleep like this." "Knock at the door..." "Lie!" "Hey." "I'm sorry to bother you." "But Helen is gone." "I called and reported it." "Then I ran over here." "It got to me ..." "What should I do?" " Maybe she just went somewhere." "No, no." "She doesn't answer the phone and doesn't open the door." "I've called everyone she knows." "But no one knows where she is." "Why do you think something has happened?" "We had a fight and then she ran away." "What were you arguing about?" "She believes that Pablo has hidden Ella." "I don't want to interfere in their fight." "I try to support her, but she can't handle this thing with Ella." "I can't stand it." "Here's Klara who slept at her grandpa's for the first time." "No kidding, but did you sleep well?" "No." "Come here." "They've been waiting for you for ages." "Bea ..." "You forgot your book in the car." "Thank you." "I wondered where it was." "We have a discussion on it Tuesday." "A book club?" "Yes." "It's me and a few friends." "I like to read." "Do you like to?" "Yes." "Hey." "How did it go yesterday?" "Great." "We had sour milk for breakfast." "What's this?" "A book?" "Have you bought a book?" "Any trace of Helen?" "No." "Ok, then we send out an APB." "Nyberg, search for her mobile again." "Viktor Nilsson?" "He went running and is now in the store." "Kurt ..." "I've located found the mobile." "It's Ella's mobile." "North of Sand Forest." "The cave ..." "The cave." "Sirens" "She had a plastic bag taped around her neck and was also sedated." "A process that took maybe 20-30 minutes." "When?" "Last night at 9pm." "When Pablo was home alone." "And Viktor Nilsson?" "He has a sort of alibi." "He came by my place at 9pm." "When did he leave?" "15 minutes later." "He had been jogging." "He could have driven a car, jogged the last bit and run back." "So Viktor was with you when Helen died?" "Why are you taking me?" "Let me go!" "Why are you taking me?" "We've found a plastic bag with clothes Ella was wearing when she disappeared." "It was found on your balcony." "Do you know how they got there?" "I live on the second floor, so anyone could have set them there." "Do you see the boots you are wearing?" "There are several specimens of the same kind of boot at the murder scene." "They can't be mine." "Pablo, it's the same boots." "Pieces of the boots were found at the murder scene and a bag of Ella's clothes found on your balcony." "The victim is your ex-wife who wanted to prevent you from seeing your daughter." "And you know nothing about what has happened?" "You know that Viktor had a relationship with Helen?" "Was it tough for you?" "This is Ella's mobile which was in Helen's jacket pocket." "You know she likes to shoot with it?" "This is minutes before she disappeared." "Listen!" "If I cannot see my daughter then neither can you!" "It's over!" "You hated Helen because she would not let you see your daughter." "She also wanted to take custody away from you." "You wanted to take Ella to Chile." "But Ella refused and you lost control." "Maybe it was an accident." "You killed Helen because you thought she was to blame." "It's understandable." "Inaudible speech" "Hey." "Do you have some time?" "Sure." "I have to eat lunch." "I need to shower before I go back to the store." "It must be hard for you." "First Ella and then Helen." "What is it you want?" "Have you thought of anything more about Helen?" "No, I don't know more than I have told you about Helen and Paul and his ..." "Someone might want to make us believe that it is Pablo." "Do you think Helen was wrong?" "It just seems so strange." "I don't know." "But perhaps you're used to that." "That you suspect the wrong person." "Do you mind if I look around?" "No, no, sure, go ahead." "But don't you need a search warrant?" "Now I need a shower." "So if there's nothing else?" "Ok." "Bye." "Bye" "Viktor sets the alarm" "Shower audio" "The shower is turned off" "Have you completely lost your mind?" "Viktor Nilsson reported you." " "Mental abuse from the police."" "Mental abuse by police?" "It's his right to notify the police of misconduct." "You've already ruined a man's life." "Try to avoid the destruction of others." "Pablo is a terrified father who is about to lose his child." "And now is just as terrified because he is suspected of the murder of Helen." "It's okay to be scared." "While Viktor Nilsson jogs in the woods and flirts with summer employees." "If it is Pablo, why would he put Ella's mobile phone in Helen's jacket pocket?" "Only Pablo would know." "Maybe he did not know it was there." "If Pablo is innocent, we are committing a big fucking mistake." "The court will rule on the question of guilt." "I have to move based on what we have now." "Pablo Hernandez will be charged." "I was going through a divorce when your daughter disappeared." "So when Trelleborg police asked for help, I thought of myself first." "I wanted to get away from Ystad and all the exhausting arguments." "I wanted to help Alexandra." "I'm sorry I did not succeed." "I'm sorry, Jannika." "And now you want my help." "Who is it?" "Viktor." "Viktor Nilsson." "No..." "I do not recognize the name." "Viktor Nilsson..." "Viktor Nilsson." "So ..." "Who is he?" "I need to know something more about him." "Handsome." "Likes to run." "Maybe he was in the Trelleborg race the week before Alexandra disappeared." "Her class was helping provide water at the stops." "But no convicted pedophiles were ever charged." "So I have not watched it." "Finding Viktor Nilsson will be hard." "Look." "Alexandra." "Stop." "Go back." "There." "It's Victor Nilsson." "Did you see that?" "She dodges a runner to give water to another." "She avoids another runner and provides water to Viktor Nilsson instead." "They know each other." "I can't really see what he says." ""You," he says finally." "But I see what the girl says." "What?" ""You too."" " "You too?"" "He is happy and grateful." "He says, "Good to see you," and then she replies "you too."" " He could have said "I'm glad to see you again."" " Anna ..?" "The movie just shows that anyone Alexandra gave water to may be the killer." "The film shows that all who received water returned a smile, except Viktor Nilsson." "The film shows that they knew each other." "It's not illegal to know her." "The film is troublesome for Viktor Nilsson, but it is not evidence." "There is someone in there." "Viktor Nilsson, open up!" "It's the police." "Open up!" "What's happened?" "You need to come in for questioning." "Now?" "Okay." "I'll just get ..." "No, you must come now." "How long will it take?" "About an hour." "Okay ..." "Turns on alarm" "It's Alexandra Hammer." "Oh, is that her?" "I remember." "Actually they provided good care there." "What did you say to Alexandra?" "I don't remember." "You don't remember?" "No." "Alexandra responds when you say "good to see you again."" ""You too" she replies and gives it to you because she knows you." "I do not know this girl." "You know Alexandra as well as you know Ella Svedberg." "We will find Ella, it will take time." "We will turn over every stone." "But we will find her." "If you want to waste our time, go ahead." "But sooner or later we'll find her." "Keep the conversation on the proper and formal level." "Kurt..." "I came here with my dog when I saw an injured girl." "I called, but then she ran away." "Towards there?" "Towards there, yes." "Thank you." "Ella?" "Ella!" "Ella!" "Ella!" "There you go." "Will she live?" "Yes, but she is still unconscious." "And the damage?" "The car received some damage." "But the worst damage she had already." "She has been beaten, scratched and bitten." "Bitten?" "Yes." "Are we talking about an animal?" "It is our suspect who made it." "Bite marks can help us determine the size of the teeth ..." "I'm sure it's a woman." "So this is a woman we're looking for." "The coroner says we can exclude Helen Svedberg completely." "However, Jannika Hamar's bite is nearly identical." "The impressions on Ella's body are somewhat vague, but the size is correct." "I cannot talk to Jannika Hammar, but take her in for questioning." "No,we can't." "What do you mean by that?" "I'll go myself and talk to her." "What did you do after I left?" "I was here." "I ate and slept." "Were you alone?" "Why do ask me?" "What happened Kurt?" "Ella is alive." "She has been attacked by a woman." "Fuck you!" "Get out." "What is that?" "It's your teeth." "Same size as on Ella's body." "What is that?" "I can't arrest you, but you must show up at the station 8 a.m. tomorrow." "Is she awake?" "Sighs" "Hello!" "Oh, hi." "You came?" "Yes, I was just passing by and thought I'd get a drink." "This is Book Club I mentioned." "That's right. "The Stranger"?" "It's good." "Want to join us?" "Yes." "Well ..." "We're talking about the ending." "He says he is happy and we do not really understand..." "Hello?" "In Jojjes." "All right." "Good." "I'm coming." "I'm sorry." "Unfortunately, I have to go." "Bye." "Glass being smashed" "What the hell are you doing here?" "It's Alexandra's shirt." "Alexandra's shirt?" "What do you mean?" "The same one Ella is wearing." "Alexandra was wearing it when she disappeared." "A lot of girls have the same shirt." "I recognize my own sewing repairs." "It is the shirt." "It does not prove that it is Viktor." "It is Viktor." "You know it as well as I do." "I'll take care of her." "It is him." "I'm sure it's him." "It's probably the same perpetrator." "But in a court we must be certain." " And in the meantime..?" "What the hell!" "Wallander's voice mail." "Ah!" "Go home." "Don't create more shit." "Linda?" "Linda!" "Knocking sound" "Knocking" "Easy, now." "Everything will be fine.." "He's there ..." "Outraged voices" "Don't look at me!" "Look away!" "I'm sorry." "Drop the knife." "Drop the knife!" "Shoot!" "It doesn't matter if you hit me." "Just shoot!" "Shoot him, it's ok if you shoot me!" "Just shoot!" "We took samples from your daughter, so you cannot see her tonight." "The risk of infection is too high." "But you can get a look into her room." "She's over there." "Mama." "He was always out jogging." "He often ran past me." "He always joked and chatted until it was as if we knew each other." "One day he forced me into his car." "Then I woke up in the basement." "Viktor stopped me and said that my mother had called and asked him to drive me." "I woke up in a basement." "She was the one that hit me and bit me." "Viktor was going to move me" "But then the police came and I escaped and ran ." "He told me I would get a sister who was the same age as I was." "When I got there." "I was completely crazy when she arrived." "She did not sit here for ten years." "So I attacked her every way I could." "I scratched and bit her until he was forced to take her out of the basement." "Hello again." "Hi" "We run into each other all the time." "Have you been in the water?" "Yeah, it was really nice." "A little cold, but nice." "And you?" "No." "No." "I can unleash him." "Do you want to run?" "You're so good..." "I bought the book, actually." "You did?" "Subtitles: pixel" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"My name is Kara Zor-El." "24 years ago my planet, Krypton, was in serious peril." "My cousin, Kal-El, was sent to a planet called Earth for his own safety and protection." "You may know his story." "The story you don't know is that I was sent to protect him." "Your pod's coordinates are interlocked with Kal-El's." " You will follow him to Earth." " I'm not afraid, Father." "The trip is long but you'll sleep most of the way and we'll be with you in your dreams." "You'll journey to Earth to look after your baby cousin, Kal-El." "Because of the Earth's yellow sun, you'll have great powers on this planet." "You will do extraordinary things." "I won't fail Kal-El or you." "I love you, Kara." "You must go, now." "Go!" "Things didn't exactly go according to my mother's plan." "Krypton's destruction sent a shock wave that knocked my pod off course and into the Phantom Zone." "A region in space where time doesn't pass." "I slept there for 24 years... until somehow I got here." "When I arrived, I was still a 13-year-old girl." "But in that same time my cousin Kal-El had grown up and revealed himself to your world... as Superman." "The most powerful man in the universe." "My cousin wanted me to have the same safe... human-type childhood he did." "So he placed me with my adoptive family, the Danvers." "Scientists who once helped him understand his own super abilities." "I know I'm not your mom, sweetheart." "But you're safe here." "They had a daughter, Alex." "And despite being born on different planets, we both shared one thing:" "we knew our lives would never be the same again." "My cousin... he didn't need my protection." "I didn't have a mission anymore." "But even though I had all the same powers he did..." "Sorry, sorry." "I decided the best thing I could do is fit in." "After all..." "Earth didn't need another hero." "I need two tickets in the Orchestra section for Wicked." "No, not for Ms. Grant, her mother wants to see it." "Yes, again." "Sure, I'll hold." "Charlie?" "I'm calling about the Correspondents' Dinner," "I need to make sure Ms. Grant doesn't end up next to Bill O'Reilly again." "I work at CatCo Worldwide Media." "An online and print empire built by my boss, Cat Grant." "The most powerful woman in National City." "At least... for the next few days." "Did you see this?" "There was an armored car robbery last night." "There were no witnesses except for this homeless guy who swears the perp had horns." "Like... on his head!" "I'm telling you, they're out there: aliens!" "Winn, there's no such thing as aliens." "Well, you might feel different if you read this website." " You write that website." " I..." "I contribute." "Hey, um, I was wondering if maybe you wanna..." "I don't know, go see a movie tonight." "I..." "I can't." "I'm sorry." "I have a date." " Date, really?" " Uhm." "That's great... fun." "Dating is fun." " Who... who is that with?" " It's an online date." "Says we are 82% compatible, so... should be good." "You know that you can't quantify emotions based on an algorithm?" "Winn, you are IT, isn't your whole life based on algorithms?" "Yes, so if there was an algorithm for love I think that I would know about it." "It's just that... you're gonna know when it hits you, Kara." "It'll be all: "pa-pow"." "Ugh, this elevator is a human petri dish, it's like standing up in coach." " She's here." " How do you do that?" "Good morning, Ms. Grant." "The only reason I bought this building was because it had a private elevator." "That way, I don't have to get soaked in cheap cologne every morning, getting to my office, find out who used it, have them reprimanded, or bathed, I don't care which..." "Here's your latte." "Hot." "That would be new and different." "I have a meeting with the Board today at lunch, so cancel sushi with my mother." "Oh, and cancel my therapist." "I won't be needing it if I'm not having lunch with my mother." "Got it." "Also..." "I've emailed a list." "Prepare termination letters for the Tribune employees as noted." "I realise that there are quite a few." "But it would be so nice if you handwrote them." "Use the lesser card stock." "You're downsizing the Tribune?" "But that was your first acquisition." "Go see if the new art director has the layout ready." "It's not that I don't see your frown, it's just that I don't care enough to ask why it's there." "All those people... they're going to lose their jobs." "What's going to happen to them, to their families?" "They don't have to downsize at the Daily Planet." "Metropolis has a person who wears a cape... and flies around performing heroic acts." "The Planet puts this superlative man on their cover 54% of the time." "You wanna save the Trib'?" "Go find me a hero, Kira." "Kara." "Hello?" " Hello?" " I'll be just a minute." "Ms. Grant sent me for layouts and she doesn't like to wait." "She can wait a minute." "Have you met Ms. Grant?" "Yeah, what is she gonna do?" "Fire me right after hiring me?" "Her loss." "Hey." "I'm the new guy." "Oh, it's him!" "I've seen this picture like a million times." "It won the Pulitzer." " Wow." " Yeah..." "Only 'cause it was the first real shot of him." "Little secret: he actually posed for that." "I guess he likes me." "Oh, my God, you're Jimmy Olsen." "The photographer from the Daily Planet." "James Olsen." "Well, Jimmy is reserved for my mom and the big guy." "He's kind of stuck in his ways." "Uhm, I know what I've read, but..." "What's he like in real life?" "He is everything you want him to be and more." "I was scared to move out here, but he told me the biggest risk is never taking any, so..." " Take it." " Uhm?" " Take it." " This?" "Really?" "Oh God, no, I can't." " I can't..." " It's just a print." "Please, take it." "But first you have to tell me who you are." " I never got your name." " Oh..." "Gosh..." "Hi." "Kara." "Kara Danvers." "Kara..." "Anyone ever tell you that you look a little like him right here?" "No." "No, no you're the first." " Thank you very much." " Yeah, of course." "Uhm..." "Layouts." "Right." "Almost forgot them." "Bye." ""Pa-pow"." "I have a conference in Geneva and I need to be on a plane in 2 hours." "And I have a blind date in half an hour and I need you to help me pick out what to wear." " I win." " Why do you do this to me?" "'Cause I'm your sister and you love me." "I don't know, I feel like I'm not living up to my potential." "I went to work for Cat Grant because I thought working in a media company run by a powerful woman who actually shapes the way people think would be the way that I could make a difference, but... instead I just" "fetch layouts and coffee." "You always wanted to be normal, right?" "So, having a crappy boss and absolutely nothing to wear..." " This is what normal looks like." " I am not normal!" "I have the same powers he does." "I can lift a bus, stop a bullet," "Alex, I can fly!" "At least I think I can, I haven't done it in years." "Kara..." "You've got a good job, you're cute, and thanks to your alien DNA you can't get pimples." "Life is not so bad." "But, if you really wanna help somebody, you'll pick between one of these two so I can get on my plane." " Yep." " Good choice." "When in doubt, go with blue, it is your color." "All right..." "Text me every detail from your date and I will call you when I'm back from Geneva." " I love you." " Love you." "So, where are you from originally?" "Like where was I born?" "Uhm, north." "I gotta hit this back real quick." "Check please." "Make sure your number is on it." " If you're just joining us..." " Turn that up!" "National City Airlines flight 237, bound for Geneva, is experiencing some loss of altitude." "The pilot seems to be circling the city after apparent engine failure." "Did he say Geneva?" "Alex." "We just lost another engine." "Mayday, mayday, mayday." "We are going down." "I repeat, we are going down." "Flight attendants, brace for impact." "We're leveling off." "Oh, come on!" "The passengers of flight 237 appear to have a guardian angel when what many report to be a female flying form rescued them from certain death." "Lena Winn is live at the scene." "Thank you, Rick." "Guardian angel or human wrecking ball?" " What?" " There is destruction all over Otto Binder Bridge." "And one quick..." "Well, you try saving a plane for the first time." "See if you don't make a mess." "Oh, my God." "I know!" "It's incredible!" "Oh, sorry." "That was too hard." "I'm just..." "I'm so excited." " I still can't believe I did it." " Yeah." "Neither can I. Are you okay?" "Me?" "Am I okay?" "Are you okay?" " Yes, thank you." " Were you scared?" "I mean, I was scared too, but you..." "You had to be terrified." "Because you had no idea I was coming to save you." " I need a drink." " Right!" "Yeah, we need to celebrate." "It has been so long..." "I almost forgot how to fly." "Well, not so much "how", but more... more how it feels, like... scared, but good scared." "Like..." "like that moment right before you kiss someone for the first time." "And now... now it's like..." "I'm not sure what comes next." "Or maybe I am sure and I'm just afraid of what it means..." " and if it means what I think it means." " What were you thinking?" "You exposed yourself." "To the world." "You're out there now, Kara." "Everyone will know about you and you can't take that back." "I don't want to." "This is what I was talking about, Alex." "I've always felt the need to help people, and tonight I finally got that chance." "I didn't travel 2,000 light years just to be an assistant." "What if people figure out who you are?" "What you are?" "It's just... _" "It's not safe for you to do anything like that." "Ever again." "I'm kind of tired, I just... carried a plane on my back." "I'm gonna go to bed." "You should go." "Don't say I didn't warn you." "Good morning, National City." "Our top story, the only story anyone's talking about:" "who is the mystery flying woman who saved the plane?" "Despite extensive efforts, no one has been able to identify who or rather what she is." "Oh, my God, Kara." "You're a life saver." "Thanks for doing those comps for me." "Cat said I did great work." "Oh, sure, Hayashi." "No big deal." "Her timing, seriously, she is..." " Pretty cool, huh?" " A plane-saving lady?" "How is the world supposed to take her seriously if she can't even come up with a suit?" "Metropolis gets him and what does National City get?" "Some rookie superhero?" " _" " I know many of you... are used to being second best but it's new to me." "The most incredible event in the history of National City and yet we have no exclusive of any kind." "We don't have much to go on." "The image we're working off is low res." "I guess she's around 5'9"." "It's tough to gauge with her height measured up against an airplane." "Hair color brown." "Or... black." "Or maybe her hair is just dirty." "You know, from soot." " The plane exhaust." " James, you make an excellent point." "Do you think there's any connection between this hero" " and..." " To my friend in blue?" "I don't know." "I mean, not that he mentioned, but... if she's anything like him, she's a hero." "Saving people's what they're born to do." "She'll be back." "She better be." "This girl is the answer." "She is exactly what I need to save the Tribune." "Besides fatty foods, there is nothing people love more than a hero." "We are going to blow her up." "We will feature her online and in the paper, but we need images, we need video, we need an interview, and exclusive content." "So go." "Go get me that girl." "And Kara..." "Go get me a lettuce wrap." "It's funny." "That was the first thing he did." "Save a plane, I mean." "Winn, I need to talk to you on the roof." "The roof?" "Kara?" "Hey, uh, just whatever you have to say, can you make it quick?" "I'm not really into being this high up." "Okay, uhm..." "Winn..." "I'm going to tell you something about me that only three people in my life know." "Can I trust you?" " Yeah, yeah, of course." " Good." "I just... really want someone to be excited for me." "And I, uhm..." "Right, how do..." "There's something about me... that for most of my life, I've run from it." "But last night I embraced who I am and I don't wanna stop." "Oh, my God, you're a lesbian." "Oh, Kara, that is why you're not into me." " This is... this is great news!" " No." "I'm not gay!" "I am..." "I'm her!" "The woman who saved the plane!" "Okay." "Yeah, okay." "Right." "Kara, what are you doing?" "Hey, Kara!" "Hey, get away from the ledge, you're gonna get hurt." "Kara!" "Hey!" "You're... you're her!" "Yep." "More reports coming in on last night's plane rescue." "The big question: is there a connection between this mysterious flying woman..." " More coffee." " ... and the Man of Steel?" " Hey!" " Sorry about that, sir." "Can you believe it?" "A female hero." "Nice for my daughter to have someone like that to look up to." "Yeah, real nice." "What happened with the plane, Vartox?" "You were ordered to bring it down." "Our trap worked." "The DEO agents were on board and the bomb detonated." " Then why aren't they dead?" " The female..." "She flew into the sky and caught the plane." "Who is she?" "Jor-El saved his child before Krypton's destruction." " Alura's daughter." " She's working with the humans." "12 years." "We've been forced to hide in the shadows." "But the General's arrival is imminent." "Nothing must interfere." "You are instructed to continue your orders to eliminate the human operatives." " You can add this girl to the list." " Can't promise her death won't be public." " And messy." " Human casualties are irrelevant." "Good." "And if she is Alura Zor-El's daughter... then she will pay for her mother's debts." "And so will her city." "So, how is it?" "Huh?" "How does it fit?" "I'm not flying around saving people in this thing." "I..." "I wouldn't even wear it to the beach." "Where's my cape?" "Capes are lame." "You can tell your cousin I said so." "Actually, never, never do that." "You look really pretty without your glasses." " Winn..." " So..." "To be a superhero you need a crime." "I hacked into the NCPD." "There's a car chase on the 112 freeway." "I could do a car chase!" "A cape aids with aerodynamics, I should have thought of that." "West National City Bank reporting a 432 at 6th and Spring." " Suspects are armed and dangerous." " You, uh, you're sure you're bulletproof?" "Hope so." "All right, the new cape is made from a structured polymer composite, it's much sturdier than..." "And..." "This one has the "S"." "For "Super", just like your cousin." "It's not an "S"." "It's my family's coat of arms." "The House of El." "***" "I'm assuming you can't catch on fire." "Made of low grade Kryptonite." "Radioactive mineral from your home planet." " It weakens you." " Where... where am I?" " Who are you?" " My name is Hank Henshaw." "And I believe you already know" "Agent Danvers." "She doesn't need this." "Welcome to the DEO, the Department of Extranormal Operations." "The DEO monitors and protects Earth from extraterrestrial presence and or... invasion." "That means you." "Your ship." "We keep it here as a reminder of the day you crashed on Earth." "You are the reason for all of this." "Me?" "But..." "My..." "But my cousin was here two dozen years before me." "And it was his arrival that triggered the need for this organization." "We realised we weren't alone in the universe and we might soon be getting more... immigrants." "Sure enough, you came along." "And with you..." "Fort Rozz." "Fort Rozz?" "Krypton's Maximum Security prison." "Banished to the Phantom Zone, same place your ship got stuck, but just like yours it didn't stay there." "We're not sure how your pod got loose." "What we do know is this:" "you pulled Fort Rozz with you." "When it crashed, the alien convicts... the worst criminals in the galaxy, they all escaped." "And you brought them here." "These beings... some of them have powers from your darkest nightmares." "For over a decade they've stayed hidden." "But in the last year many have been emerging... making themselves known." "They're planning something." "We're just not sure what it is yet." "Your plane." "That wasn't an accident." "They were trying to kill you." "I can help you stop them." "How?" "You couldn't even stop us from capturing you." "I..." "I'm still learning." "Our job is keeping people in the dark about alien life on Earth, and nothing says "covert operation" like a flying woman in a red skirt." "They know about my cousin, they don't fear him." "Plenty of people do, just not popular to admit it." "You wanna help?" "Go back to getting someone's coffee." "I know you're mad and you're hurt." "I wanted to tell you every single day..." "Instead, you told me every single day not to be who I really am." " You have to listen to me." " I can't!" "This just kind of feels like one big coincidence, doesn't it?" "You working here, hunting down aliens, me being one?" "I can't help but think the real reason that you were recruited was because of me." "They recruited me because my background in bioengineering makes me an expert on alien physiology." "And, yeah, it helps that I shared a bathroom with one." "I'm leaving now." "Unless you wanna try and stop me." "Which I wouldn't." "I know you don't wanna hear this, Agent Danvers, but she's dangerous." "You of all people should know that." "Of course leave it to media magnate Cat Grant to put a name to a face." "Ms. Grant dubbed National City's new female hero, "Supergirl"." "And if Twitter is any indicator, the name appears to be catching..." ""Supergirl"?" "We can't name her that!" ""We" didn't." "Right, I'm... sorry." "It's just..." "I don't want to minimize the importance of this." "A female superhero, shouldn't she be called Superwoman?" "I'm sorry, darling, I just can't hear you over the loud color of your cheap pants." "If we call her "Supergirl", something less than what she is, doesn't that make us guilty of being anti-feminist?" "Didn't you say she was a hero?" "I'm the hero." "I stuck a label on the side of this girl, I branded her." "She will forever be linked to CatCo, to the Tribune... to me." "And... what do you this is so bad about "girl"?" "I'm a girl." "And your boss, and powerful, and rich and hot and smart." "So if you perceive "Supergirl" as anything less than excellent, isn't the real problem you?" "And if you're so smart, Kara, could you please give me one reason why I shouldn't fire you?" "I printed it." "And it's in even higher resolution than you hoped for." "James..." "You are interrupting a very craftily worded termination." "Kara wanted to surprise you, but she had to tell her friend that works at West National City Bank." " The branch that got robbed." " Right!" "Right, yes, I went there." "You know, it took me a while to park my car in the... streets." "The one-way streets are so confusing." "You tell it so much better..." "Kara convinced her source to allow us to use a photograph that she captured." "You got a clean image of Supergirl?" "Kara, if you can't take credit when you do something well, you are gonna be at the bottom of the pile forever." "But mazel tov." "You bought yourself another day." " I was handling the situation." " Oh, yeah?" "What was your plan?" "To get yelled at and fired?" "'Cause that was working." "I don't need you or anyone else fighting my battles for me." "I'm communicating at 50,000 Hz." " If you can hear this," " You okay?" "you were not born on this Earth." "Yeah, I..." "I have a headache." "I need some water." "Painful, isn't it?" "The humans of National City will suffer ten times this pain if you don't face me." "Meet me at the National City power plant." "How many innocent people are going to die until you prove that you are not a coward?" "Daughter of Alura." "Clever." "Picking a spot lined with lead." "But I can still hear your heart beat." "On my planet, females bow before males." " This is not your planet." " You look like Alura." "How do you know my mother's name?" "You don't easily forget the name of the woman who condemned you to prison." "Fort Rozz?" " What does that have to do with her?" " She was our judge." "And jailer." "Can't kill her... so killing you will have to do." "Just because you wear that symbol in your chest doesn't mean you're him." "Fighting him would be an honor." "Fighting you is just exercise." "You actually think that you could stop me?" "That you'd be able to stop any of us?" "Now you know what is like to bleed." "Soon, your whole city will bleed." " ***-1, pursue the hostile." " Copy that." "Hey, hey, I'm here." "I got you, I got you." " You're gonna be okay." " I've never felt pain like that before." "I've never felt pain." "You're not indestructible, Kara." "Nice move nearly letting that alien cut you in half." "If we can ID his weapon, it might give us a way to defeat him." "Look at that..." "You did help." "Did you know about my mom?" "That she was the one who locked up all those aliens?" "It's why I didn't want you going out there." "Showing yourself, showing this." "The Fort Rozz escapees would give anything to get revenge on your mother and the only way that they can do that now... is to hurt you." "I'm trying to protect you." "You were right." "The world doesn't need me." "Kara, it's me." "Can we talk?" "I know you can see me." "I know what you're thinking." "That this is all your fault." "But it's not." "Before you came to live with us..." "I was the star." "And then, I mean..." "How could I compete with you?" "With someone who could touch the stars?" "And I was happy when you decided not to use your powers." "You know, you... feeling like less somehow... made me feel like more." "Now..." "The world needs you to fly, Kara." "I can't, Alex." " I can't do it." " Yeah, you can." " Your family believes in you." " I know you do." "No, I don't mean me." " That's Kryptonese writing." " Yeah." "Hank and his old team recovered it from the pod that brought you to Earth." " Mom." " Kara, my brave daughter." "By now you have become the woman I knew you would grow up to be." "And though you were sent to Earth to protect young Kal-El, your destiny is not tied to his." "There is no correct path in life." "You will lose your way many times." "What's important is that you find your way back to the brave girl you always were." "Be wise, be strong... and always be true to yourself." "So, what do we do now?" "First things first." "You need to change." "It's Agent Danvers and her sister from another planet." " She's here to help us fight Vartox." " I told you I don't trust aliens." "There's no one I trust more." "Like her cousin, she was sent here too, to help us." "And if you want anymore of my help," " we're gonna let her." " I found Vartox." "Sir, ma'ams..." "Where?" "The sliver of metal you extracted from Supergirl's arm." "Vartox's axe has a unique nuclear thumbprint." "Satellites picked him up heading toward the city." "Vartox said he was ready to start killing humans." " Looks like tonight's the night." " Order strike team to intercept." " Your men will not be able to stop him." " Thank you for your opinion, Ms. Danvers." "Director Henshaw..." "People of this city will die because of something I did." "I started this." "You have to let me stop it." "Make sure you win." "Do you have eyes on the target?" "I got him." "You never should have come back for more." "She's not strong enough." "Why?" "Because she's just a girl?" "It's exactly what we were counting on." "I analyzed the metal in the axe." "It's powered by a self-generating atomic charge reaching temperatures up to 2500 degrees." " How does that help?" " If it gets any hotter than that... it's gonna explode." "She just has to get close enough to do her thing." "Stop..." "I give up." " I don't wanna die." " Give your mother my regards." "Kara, do it now." "It's not working." "I can't do it!" "It's why you were sent here." "I believe that now, you have to believe it too." "It's over." "You think I'm the threat?" "You have no idea what's coming." "She followed your orders." "She won." "Yeah." "This time." "Director Henshaw..." "I wasn't only recruited because of my sister, was I?" "Yeah, she's why you got in." "You are why you get to stay." "If..." "If I believe the comments on the website, they mentioned a "female/reptilian boxing match in the desert"." "I'll tell you all about it at our next crime-fighting lunch hour." " Wait, so the super friends are back?" " We're not calling ourselves that." "James." " Do you have time to grab lunch?" " You must be hungry." "Probably burned up a lot of calories fighting an axe-wielding alien." "Meet me on the roof." "You knew?" "This whole time?" "He told you?" "Well, he knew that I was trying to expand my own horizons, so, as a favor, he asked me to expand them here, National City." "Hang out." "Be near you." "So, wait a minute." "He..." "He wanted me to do this?" "Why didn't he just tell me?" "Because he wanted you to choose it for yourself." "The same way he did." "That's what makes a hero, Kara." "Here." "From him." "It's the blanket he was wrapped in when he was a baby." "Apparently this cape won't shred." "Thank you." "He's really proud of you." "Me too." "Now, don't you have a city to protect?" "You know... up, up and away?" "I was sent here to protect my cousin." "Turns out he didn't need my protection." "But there's a whole planet full of people who do." "Earth doesn't have just one hero anymore." "Now it has me." "Now it has Supergirl." "General, Vartox is dead." "He chose death over capture." " Typical of his race." " He did accomplish one thing." "The identity of the girl." "It seems... she is Alura's daughter." "My dear little niece." "Of course." "She escaped with her cousin." "And much less of a threat than he is to our endeavors." "You're wrong." "If she's anything like her mother, she will be just as formidable." "It was my right to lead Krypton, I will lead Earth." "We all will." "Find her and kill her." "Are you certain, General?" "After all..." "Kara Zor-El is your blood." "No one can be allowed to stand against us." "Not even my niece." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[Sully] Previously on I'm Dying Up Here..." "I really like your idea, Leslie." "The women in comedy thing." "I had an interesting conversation with CBS today." "Girls Are Funny Too." "Freddie wants to hear the formal pitch." "Well, what I want to know, Nick, is where you've been the last three years." "[Bill] But let's ask the real question:" "How the fuck did you get Carson?" "It turns out that, unlike you, I'm really fucking funny." "[laughter]" "You went all Pavlov's pussy the other night at Canter's every time Nick opened his mouth." "Can't you ever try to be just a little bit better than you were the day before?" "Ever?" "Bill, it's over." "Go home." "This is your room when we don't need it." "[Adam] Hey, so, them girls out there," " they... they prostitutes?" " [woman] Models." "I'm not leaving until I cum!" " Where's your bouncer?" " We don't have bouncers." "We're an exclusive modeling..." "Agency?" "We passed three blowjobs on the way here." "Okay?" "The jig is up." " You're a comic, right?" " I just do the open mic." "Just it's not a lot of..." "yeah, not a lot of options." "I got a place you can go up right now." "Hi." "My name is Ron." "And I'm an alcoholic?" "Eat up." "We got to meet the mattress guy in an hour." " I got The Tonight Show." " [woman] Mr. Beverly, we're coming back from commercial in five." "Mr. Beverly?" "♪ jazz music ♪" "♪♪♪" "[Edgar] Are you having a good time, ma'am?" "Really?" "All right." "Tell your face." "[laughter]" "[Sully] Guys, Vietnam's coming to an end." "That means what?" "Comedians are coming home... from Canada." "[wild laughter]" "[Adam] I used to do a lot of handyman work, growing up." "Mostly because my dad was in the business... of breaking shit." "[laughter continues]" "[Cassie] Well, what are you doing in here?" "That hooker in the trunk ain't gonna bury herself." "[laughter]" "[Edgar] All right, thank you, folks." "You've been a... slightly above average crowd." "[laughter and applause]" "[distant laughter]" "♪ jazz music ♪" "♪♪♪ [man] Everyone please keep it down." "Last looks, please." "Last looks." "We're back in two." "♪♪♪" "[man] Please keep it down, people." "We're back in two." "We are back in two." "♪♪♪" "You're gonna do great." "♪♪♪ [man] Quiet on the set, please." "♪♪♪ [laughter]" "[Nick] I met Tom Jones in makeup." "All these years I've watched at home," "I always wondered who was behind these curtains." "Are you the great and powerful Oz?" "[chuckles softly]" "♪♪♪" "You got any courage on you?" "Shh." "Shh." "[applause]" "[Carson] Welcome back." "Now, because you seem like such a great audience, we have someone really special coming out:" "a young comic who's currently appearing at Goldie's, located on our own Sunset Strip." "Would you all please welcome a very funny young man," "Nick Beverly!" "[cheers and applause] [band plays The Tonight Show theme music]" "♪♪♪" "Wow." "Feels so good to be here." "So, my girlfriend broke up with me recently." "Yep, just snuck out in the middle of the night." "Either that or we were robbed and they only took her stuff." "[studio audience laughs]" "[Nick] It was probably time, though." "Our love life... not so great." "You know it's not good when your girlfriend refers to sex with you as "taking one for the team."" "Yeah, hey, I wish there was a team." "Means I'd still have four girlfriends left." "And my ex has already started seeing someone else." "It's only been a month, and already she's yelling at some other guy for leaving wet towels on the floor, like my wet towels meant nothing." "[studio audience laughs]" "It's sad, really." "She was my best friend." "I mean, after she scared all my real friends away." "But I'm seeing someone now too." "You know, when her shades are up." "No, it's not like that." "It's not like that." "I'm kidding." "I'm kidding." "It's very innocent and sweet." "It's your typical... boy sees girl, girl sees boy seeing girl, cops warn boy, boy has to stay 500 feet from girl at all times... kind of story." "[laughter]" "Yep, a love as old as time." "[no audible dialogue] [applause]" "♪ somber jazz music ♪" "[TV static drones]" "♪♪♪" "Hey." "Hey." "Did you see me tonight?" "Of course I saw you." "And?" "You looked good." "Real good." "I didn't get the couch." "Doesn't matter." "We did Carson, baby." "We're on our way." "Yeah." "Did you bring me any presents?" "Ohh." "[giggles]" "I could hear Johnny laughing." "[chuckles] [sighs]" "Probably just ran late." "Are we gonna be rich now?" "'Cause I want to buy a real TV." "So I can see you in color." "Talked to a lot of people making a lot of promises." "[sighs] Would've been nice to get the couch, though." "Do you think we could get a pool?" "♪ upbeat rock music ♪" "♪♪♪" "Jesus, Arnie, we got to see that first thing in the morning?" "Shouldn't there be a bulge or something in the front of those?" "I mean, you look like a fucking G.I. Joe doll down there." "Oh, yeah?" "Why don't you show me your tits?" " I'll get a hard-on for you." " [Ron] Oh." "You owe me eight bucks for gas and water." "I already paid." "Talking to fuck-face." "Uh, I'm a little light, Ensign." "How about we barter, huh?" "Say six boxes of Rice-A-Roni plus a nifty 50-cent piece?" "I still got four boxes left over from the phone bill." "I'll cover it, Arnie." "Thanks, Eddie." "You know, you're one lucky douche." "You might want to think about sticking a sock in there." "Kind of looks like you're being blown by a baby mouse." "Fuck you." "[sniffs]" "Hey, man." "Sorry about that." "I'm gonna get a job as soon as possible." "I promise." "You know, I could probably get you a couple shifts at the deli." "As soon as possible, within reason." "You really are one lucky douche." "[Marty] First of all, and pardon my French, but Fred has had a boner for you for quite a while." "[Goldie laughs]" "First of all, that's not French, but I'll take the compliment." "I can't wait to meet him." "So, what are Fred's thoughts?" "We been tossing around possible hosts, for starters." "Totie Fields's name came up." "Totie is wonderful, but isn't her health kind of crap right now?" "What about Sally Struthers?" "All in the Family goes into production in a month." "Well, how about Cloris Leachman?" "She's got Mary Tyler Moore, and there's... there's talk of a possible spin-off, so she's got a little too much on her plate right now." "Eh, she's a friend." "I-I could just give her a call." "[chuckles]" "Can't hurt to ask." "Great." "Well, let's talk about talent." "Now, this new kid, Elayne Boosler, funny as shit." "Marsha Warfield," " she is hi-larious." " [Marty] Mm-hmm." "Daphne Davis." "She's got something going on." "And this kid." "Karen Cozwell." "She is a riot." "Yeah, she's gonna break." "Uh-uh, you can trust me on that." "Yeah, Boosler and Warfield..." "I like them." "Davis... they're all on our radar." "I don't know about this one." "You know, we'll have to vet her." "They're all gems, Marty." "They're handpicked by Goldie herself." "And that means a lot." "But, uh, Fred has his process." "Which is why CBS is sitting on top of the ratings." "I-I'm sure Goldie can arrange something." "Right, Goldie?" "Well, yeah." "We got the, uh," "Ladies Night in the Cellar." "Why don't you come see a showcase, huh?" "Sure." "[dog barking in distance]" " It's a little light." " Light?" "Hey!" "Hey-hey-hey-hey-hey-hey!" "Hey!" "Hey!" "Relax." "I got money coming, man." "Don't tell me to fucking relax." "What?" "You think just 'cause you and my cousin are tight" "I'm gonna sell you some smack on fucking credit?" " Get the fuck out of here." " Give me a break, all right?" "Shit's tight right now." "I spent all the money I got trying to get set up out here." "But I was on Carson last night." "Did you catch that?" "I don't care if you were on the fucking moon last night." "Yo, anyway, money's not gonna be a problem." "All right?" "Trust me." "I ain't trusting no fucking junkie." "I'm not a fucking junkie." "No, not you." "None of yous are." "Tell you what." "Why don't you suck my dick, and I'll give you two bags?" "Fuck you." "[laughs]" "Usually "fuck you" is an exit line." "I'll give you my leather." "It's practically new." "It's worth 80 bucks, all right?" "That's a gift from my mother." "Your fucking mother?" "Yeah." "You're not a junkie." "♪ bluesy rock music ♪" "♪♪♪" "Hey, what's up, young brother?" "How's the new digs treating you?" "Would've been nice if you told me it was a fucking whorehouse." " It's not a whorehouse." " Oh, yeah." "Modeling agency." "Look, I done got the whole bullshit speech." "Barton, I don't want to seem unappreciative or nothing, but..." "I don't know if I want to work for no pimp." "[laughs]" "You're something else, coming in here all hot." "You know, my dad ran a jazz club on LA's Central Avenue." "Some of the best talent in the country came through that place." "Packed houses every weekend." "My daddy was so proud of that place." "First hit of reefer I ever took was with Charlie Parker." "[chuckles]" "Now, white cops... they didn't like niggas getting ahead, so they started extorting money from my dad and all the other black-owned businesses." "You tried to resist, you got hit with fines, restrictions, fire code violations, or worse." "Then they brought Willie Parker in to clean shit up." "And he did... for white people." "He called us monkeys." "After a while, all the legitimate businesses like my dad's?" "They just went away." "Now, you tell me what's left for a black man." "Let me guess." "Prostitution?" "Son, you knock on the front door till your knuckles bloody, and nobody opens?" "Eventually, you slip around the back and you pick the lock." "♪♪♪" "Know your history, boy, next time you want to talk shit to a man." "♪♪♪ [phone ringing]" "[Teddy] Hello?" "I'm looking for Nick Beverly." "Hello?" "Nick?" "No." "This is Teddy King." "I-I'm-I'm-I'm wanting to speak to Nick." "Is he there?" "[laughter]" "Good news, ladies." "We got our own cigarettes." " [scattered cheers]" " Yeah." "Thank you, Virginia Slims." "Equal rights?" "No." "Equal wages?" "Not a chance." "But equal chances of getting lung cancer?" "After you, madam!" "[laughter]" "All right, I'm 27 and single, and I think part of the reason for this is because I had a really tough childhood." "Both of my parents died when I was ten." " [audience] Aww." " Thank you." "It's okay, really." "They died in their sleep." "They just happened to be behind the wheel of a car at the time." "[laughter]" "It's really hard not having role models." "You need someone to teach you how stuff works, like relationships or seatbelts." "[laughter]" "Hey, I like that new stuff you doing." "Why, thank you, kind sir." "What you doing tomorrow night?" " Eating over the sink." "Why?" " I need a favor." "[chuckles] Oh, who doesn't love a compliment with a caveat?" "No, no, no, no." "This is a..." "this a good favor." "I got this industrial tomorrow night for a bunch of TWA execs." "Sonny and Cher got me tied up, so it would really help me out if you'd do it." "Super easy." "I'ma give you a list of names of dudes you can bust on." "They love it." "I don't know." "I've never done an industrial before." "Two hundred cash for 30 minutes." "Next time, lead with that." "[laughs]" "Good-looking crowd tonight." "Thanks for being here." "Hi." "My name's Ron, and I am an alcoholic." "[all] Hi, Ron." "Yeah, yeah, yeah." "Th-thank you." "Hi." "Um, so, my mother was a big woman." "I mean, a very big woman." "I actually tried to get her to come here to this meeting tonight, but she refused when she heard there were 12 steps." "[all laugh]" "What else about drinking?" "Uh, I-I-I think my mother being so heavy is-is actually the reason that I started drinking to begin with, because basically anything solid in the house, she ate, so all that were left were liquids." "[laughter]" "Uh, one time, back home in Tennessee... this is a true story..." "I saw my mother get trapped outside during a tornado." "The woman did not budge." "I mean, honestly, it-it was like watching God run out of breath." "[blowing]" "Why?" "[blows]" "Why can't I move... [blows] this cow?" "[laughter]" "Um, yeah, but-but, you know, I kid." "I lo-I love my mother." "Uh, what else?" "♪ upbeat music ♪" "Waitressing is so different from that Let's Make a Deal freak show." "So glad to be out of there." "I was a contestant on The Dating Game once." "Didn't get picked, but still walked away with 50 bucks and a salon-style hairdryer." "Mmm!" " What are you doing there?" " Booth of high rollers." "Show a little boob." "It'll bump up your tip." "Oh." "What's the boob-to-tip ratio here?" "Minimum cleavage for the riff-raff..." " Mm-hmm." " two buttons for a bachelor party, three buttons and the tip of a nip for anyone wearing Pierre Cardin." "Ka-ching!" "If they're wearing Pierre Cardin," "I'll just go ahead and show my whole..." "I'm just saying he didn't get the couch." "No, no-no, they went long." "Joan Embery brought an ocelot and a woolly monkey." "Wild animals suck at keeping a tight five." " That's true." " It could've been worse, right?" "Imagine Helen Reddy is subbing." " Mm." " Helen Reddy subbing and not getting the couch?" "I mean, that'd be like, I don't know, fucking not getting laid at the VFW after last call." " [Ralph] That happens." " Don't let me stop you, please." "Go on shitting on Nick's killing it on Carson." "Sully, I need you tomorrow in the Cellar to emcee Ladies Night for the Girls Are Funny, Too producers." "Shit, uh, I would." "Um, I have sales calls until late." "I can do it." "Right?" "I could do that pelvic exam chunk up front?" "Okay, Manny, you're in." "Just "Welcome, ladies and germs" will be sufficient, though." "Oh, and while we're talking about Nick, little heads up." "He's gonna get double spots Thursday through Sunday." "Anybody got a problem with that, you can take it to the Ice House." "As you were, ladies." "Fucking double spots." "You believe this shit?" "She going with the hot hand." "She would never give a Mexican double spots." "Puerto Rican?" "Maybe." "Mexican?" "No way, José." " Relax, Cantinflas." " [laughs]" "It's not a conspiracy." "You're Mexican, Puerto Rican... either way, it's just jokes about different street fair foods." "I'm getting so fucking sick of this place." "I'd trade you, man." "I have an 8 a.m. sales call tomorrow in fucking Torrance." "Boo-hoo." "I do electrical work." "Ralph writes for Sonny and Cher, and Edgar deals drugs." "I consider myself a freelance pharmacist." "Okay." "We all have day jobs." "No, no, no, Bill." "You have a day job." "I have a day and a night job, 'cause I got the work, I got the kid, and I've got all of here, don't I?" "Don't you sell auto parts?" " [Bill] What?" " [laughter]" "You know, you try getting some guy worked up about buying your crescent wrench over some other asshole's, and see if it's easy." "That is true." "Well, okay." "Yeah." "Pick me up at 7 a.m." "Seriously?" "You're gonna go on sales calls?" "Yeah." "Why not?" "Be good to get the fuck out of this shithole, even if it's only for a day." " Let's do it." " All right." "I'm in." "♪ upbeat rock music ♪" "♪♪♪" "Guy in booth three wanted your number." "I told him I was not your secretary, and that he'd just have to look it up on the men's room stall like everybody else." "Fuck off, Lovis." "You're gonna find yourself saying that a lot." "[chuckles] "Fuck off, Lovis."" " How hot?" " Look, dude, the two hottest alcoholics you've ever seen, okay?" "I can't speak for their livers, but their bodies?" "Both tens." "Okay, so, other than them falling off the wagon and passing out before us ordering the meal, how exactly are we gonna pay for this double date?" "[stammers] Why do you always got to get so hung up on details?" "It's not details." "It's fucking money." "Wh-what if the restaurant doesn't take boxes of Rice-A-Roni in trade?" "Then what?" "All right, you know what, Eddie?" "I need a win, okay?" "No." "You need a job." "When have I ever asked you for anything?" " Uh..." " That was fucking rhetorical." "All right, listen, man." "I'm saving my tips for a rainy day, all right?" "The literal rainy day when Arnie kicks us out for not making rent, and it's raining." "Look." "The girls like this place..." " Oh, man." " called Big Wally's" "House of Sizzle on Pico." "It's cheap." "I checked it out." "It's cheap." "It's, you know, fish and chips and hamburgers." "Everything's about three bucks." "They don't even drink." "So, I figure we're in, for the whole shebang, like 20 bucks with tip." "You know, right now our whole shebang is about 40 bucks." "Why can't we just take them for a nice ice cream cone or go for a nice stroll?" "A stroll?" "I'm trying to get laid, not pose for a fucking Rockwell painting, man." "[scoffs] Is this about Cassie?" "Is that what this is?" " What?" " 'Cause you know what?" "For the first time, this isn't about your dick." "This is about my dick." "My dick!" "You hear me, Eddie?" "The my... my dick!" "[sighs]" "Hm." "What?" "Just fucking say it." "Oh, you just remind me so much of your mother." "What up, Cellar dweller?" "How you liking it?" "Beats open mic." "I can tell you that." "Fucking jury duty better than open mic." "I haven't seen Carl in a while." "Yeah." "I had to let him go." "He was trying to box me up and shit." "Man, this whole town trying to box you up." "Managers, Goldie, LAPD." "[chuckles]" "Where you staying now?" "Weren't you living at Carl's?" "Yeah, I found a place." "It's temporary." "Yeah?" "Where?" "Why do I get that feeling you already know the answer to that question?" "Look." "It's none of my business who you hang with, but Barton Royce?" "Nothing good gonna come out of that." "What, you know Barton?" "I know a hundred Bartons." "Look, man." "All I know is that I was sleeping in a abandoned Rambler for a week before he gave me a roof, so..." "I get it." "The man did you a solid." "It's cool." "I'm just looking out for you." "Just checking in." "Them whores feeding you?" "[chuckles]" " Models." " Models." "[both laugh]" "Look." "How about you come to my house," "I cook you some real food, and we can put some meat on these motherfucking bones?" "You dig?" "I dig." "All right." "♪ rock music ♪" "♪♪♪" "♪ Yeah ♪" "Is that your Midnight Special shirt?" "Yeah." "Paid 30 bucks for it." "Might as well get some use out of it, you know?" "What are you doing?" "It's 7:30." "Just having a little... cockadoodle-doobie." "This sales call's in 15 minutes." "We are right outside the place." "That's all the more reason to loosen up, man." "Look at you." "This outfit." "Look at your fucking face." "What's wrong with it?" "You look like you're trying to take a shit after winning a grilled cheese eating competition." "Ugh." "You got to loosen up." " No." " Come on." "Come on." " Aah!" " Yes!" "Yes." " Mm-hmm." " [turns up stereo]" "Mm-hmm!" "♪ Rambling man ♪" "Yeah, buddy." "Let's sell some car parts, motherfucker!" "[knocking at door]" "Hey, hon." "Bonanza's cancelled." "[chuckles] Good news is now Lorne Green can devote full time to his singing." " [laughs]" " I wanted to talk to you" " about Girls Are Funny, Too." " So, talk." "I hear you're doing a showcase." "I'd like to go up." "Now don't talk." "Just so there's no confusion, we've already picked our girls." "Yeah, right, of course." "I just..." "Cass, your material's getting there." "People are noticing." "I'm noticing." "It's all the more reason to take your time." " Hmm?" " Can I go up anyway?" "I mean, exposure's exposure, right?" "Sweetie, people die from exposure all the time." "You go up, they don't like your ten, who knows when you'll see daylight again?" "Be smart." "Wait." "And when the time comes, we blow them the fuck away." "Gus, I'm not saying it's the only cylinder bolt set." "I'm saying it's the best." "Now, watch how that opening slides onto that shaft just like God intended." "[both laugh]" " How horny is God, huh?" " What?" "Birds do it." "Bees do it." "I get it." "But cylinder bolt sets?" "It's like God's always getting it on." "Your desk lamp, there." "You screw in your light bulb." "Everything's sex with him." "Seriously, God, if it's not too much to ask, how about pulling up your pants and giving war and famine a little attention?" "Here's an idea." "You want to spill seed?" "Ethiopia." "Huh, I must say that's a hell of a sales tactic." " Yep." " Come in here and blaspheme." "No, he's a little bit unorthodox." "Downright rude's what he is." "Am I wrong?" "I mean, if God wanted us to make babies, he didn't have to get the penis and the vagina involved." "We could've easily just stuck our finger in a girl's ear, but nope... he had to get little God to do all the thinking for him." "Gus, he's been hit by lightning four times." "He's got a steel plate in his head." "But fortunately for us... you and me... he's a whiz at auto parts." "Gus, let's talk gaskets." "♪ upbeat rock music ♪ [laughing] What the fuck was that?" "That was the sound of me waiting in the car at your next sales call." " I loved the God run." " Oh, thank you." "You did not see the crucifix on the way in." "Ohh, I did not." " God!" " [both laughing]" "Ah, I'm so fucked. [laughing]" "[Bill] Yep." "Probably." "[Tawny] Chamomile tea is very good for you." "But I can't remember if it's a flower or a beautiful weed." "Hey, Nick." "Nick, look who's here." "It's Teddy from New York." "Remember Teddy?" "Yeah, I remember Ted." "Remember his cabaret club on 23rd?" " Mm-hmm." " We saw Peter, Paul and Mary there." " [sniffs]" " Your check came." "It's the brand-new television we talked about getting." "Remember?" "Yeah, right." "Right." " It's 32 inches." " Mm." "I didn't give you a proper welcome." "Excuse me." "Just moved in, so..." "Tawny's putting it together as we go." "Hey, in New York, you find a rug mid-town, you drag it all the way down to the Village." "So, what can I do for you, Ted?" "I saw you on Carson." "Mm." "Want to see if I can convince you to come play my club." "Afraid Goldie's already beat you to it." "Mm." "She always does." "[Nick] Plus, the phone's ringing off the hook, so... lot of shit happening." "I know." "I tried calling." "Your answering service could barely speak, and then she hung up on me." "Hope all those big mucky-mucks are getting through." "[chuckles] Hey, who loves a soft peddler, huh?" "Always nice to see old friends from New York, Teddy." "Look, Nicky, I'm not judging." "You know what I had for breakfast this morning?" "Had three fingers of Scotch and some banana bread." "We've all got our shit, Nick." "Shit still costs money." "So, how much is she paying you?" "Right." "Besides promising you the moon, of course." "[chuckles]" "See, that's why she drives a Caddy." "Now... [clears throat] [sniffs]" "I will give you half the door if you work for me exclusively for one month." "Cash." "Thanks." "I'm good." "[Teddy] All right, Nick." "Cards on the table." "Folks like Goldie, they don't understand survival." "Top of the food chain never does." "Big picture, it sounds nice in theory." "Guys like me and you?" "We live in a snapshot of right now." "So, I say fuck the moon." "Man's got to live, right?" "[loud thud]" "♪ somber music ♪" "Well, um, I'll be going." "You think it over." "Yeah." "Motorola Quasar." "Nice." "♪ Walk on by ♪" "[Dionne Warwick's "Walk On By" plays on stereo]" "♪ Walk on by ♪ [imitates trumpet sounds]" "♪ Make believe ♪" "♪ That you don't see the tears ♪" "♪ Just let me grieve in private ♪ [together] ♪ 'Cause each time I see you ♪" "♪ I break down and cry ♪" "♪ Walk on by ♪" "♪ Don't stop ♪ [humming along to music]" "♪ Walk on by ♪" "♪ Don't stop ♪" "♪ Walk on by ♪" "♪ Aye-aye-aye ♪" "♪ Oh-oh-ohh ♪" "♪ I just can't get over losing you ♪" " ♪ Losing you ♪ - ♪ And so if I seem ♪" " ♪ So if I seem ♪ - ♪ Broken and blue ♪ [together] ♪ Walk on by ♪ [imitates trumpet sounds] [beatboxing] [together] ♪ Walk on by ♪ [imitates trumpet sounds]" "[together] ♪ Foolish pride ♪" "♪ Is all that I have left ♪" "♪ So let me cry ♪" "♪ The tears and the sadness you gave me ♪" "♪ When you said good-bye ♪ [voice breaks]" "[Sully] ♪ Ee-ah-ee-ahh ♪" "[Sully] ♪ Walk on by ♪ [music stops]" "♪ Yeah ♪" "You know she did the right thing dumping you, right?" "You're a total loser and you have the intellectual acumen of a goldfish floating on its back." "You know, if we were in a meadow," "I'd be running towards you right now in slow motion." "Fuck Cassie, man." "It's her loss!" "You think this is about Cassie?" "It's Dionne Warwick, man." "She was on Midnight Special the night I was supposed to do it." "Okay, well, let's, uh, find some music that doesn't commemorate one of your many failures, huh?" "Thank you." "♪ 'Cause I'm talking like the way I do ♪ [upbeat Ramp;" "B music plays over stereo]" "♪ I've got something for you, baby... ♪" "Well, you're here early." "What are you doing?" "Reveling in your Carson buzz?" "Waiting to talk to Goldie." " Fun." " Yeah." "Saw your stuff the other night." "That is some out-there shit." "Well, I'll just take that as a compliment and change the subject to the weather." "[sighs]" "Where's tall, red, and angry?" "Bill and I aren't exactly on speaking terms." "Or really any terms right now." "Oh, I think, with Bill, détente is the most any of us can hope for." "I'm doing this industrial later." "There's nothing wrong with a little quick cash, right?" "Not from where I sit." "No fucking clue what it is I'm doing going up there." "Hell of a way to make a living." "[scoffs]" ""I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence:" "two roads diverged in a wood, and I..." "I took the one less traveled by, and that has made all the difference."" "Is that what I'm doing going up there tonight?" "Taking the road less traveled by?" "Everybody thinks Frost was talking about taking the road less traveled being the difference between betcha-by-golly-wow and a life of quiet desperation." "It's bullshit." "Is this the part where I smile, bat my eyelashes, and ask you to go on?" "Every path will fuck you to some extent." "Think about it." "What would you be doing if you'd chosen another path?" "Second-grade school teacher?" "Popped out a half-dozen kids?" "Hang yourself at 30?" "You chose this path." "Nothing to do now but cross your fingers and see what happens." "Follow the yellow brick road." "Follow the yellow brick road." "[laughs softly] [whistles]" " Ah, thank you." " Eh." "Thank you." "[sighs]" "I could do this." "Open road, steady paycheck." "Yeah." "It's a nice... peaceful death." "Like a coal miner falling asleep as the last bit of oxygen is sucked out of the cave-in." "Yeah." "At least you got a wife and kids to go home to." " A real life." " You know, I'm starting to think real life is overrated." "That's 'cause you don't remember what it was like being single." "I remember there was a lot more blowjobs." "What, you don't get blown when you're married?" "Just holidays." "Well, now I have Father's Day." "That's nice." "So, basically, if there's no mail, you get a blowjob." "[laughs]" "I'm starting to hate the fucking quiet." "It's like we wait all day for these 15 minutes." "Then maybe Canter's, home, television, bowl of cereal." "Lather, rinse, repeat." "Are you insane?" "You know my average shit takes 45 minutes 'cause that's my only time alone?" "I'm done after five minutes, and the rest is just sighing and Reader's Digest." "Yeah?" "Last night, I ate SpaghettiOs out of the pan in my boxers while watching" "Abbott and Costello Meet Frankenstein." "I went to Sears to look for refrigerators." "I got so dizzy I had to lay on the patio furniture." "There's a mannequin with, you know," " barbecue tongs next to me." " Mm-hmm." "We were wearing the same pants." "What, did we both just sprout vaginas in the last five minutes?" "We did get a little chatty, didn't we?" "Yeah." " I think I know why." " What?" " Yeah." "Turn around." " What are you doing?" "What are you doing?" "What the fuck are you doing?" "[grunting] God!" "That shirt, man!" "Cassie got it for you." "It's turning our testicles into ovaries." "[laughs]" "Is it better?" "Yeah?" "Yeah." "I got to admit I kind of feel like talking about last night's game and spitting in public." " See?" " Mm." "No, that fucking thing is cursed." "I fucking hate that I miss her." "I know." "But... the breeze is nice." "[laughs] Yeah." "♪ percussive jazz music ♪" "♪♪♪" "Hey, uh, we are actually ready to order." " Oh." "Yeah." " Yeah." "We'll just have four of your delightful cheddar burgers, please." "Okay." "You don't want to hear the specials?" " Nah." " Oh, specials." "They always have great specials." "What are they?" "Well, tonight, it's lobster tails with drawn butter and baked potato for $9.95." " Huh." " I-I-I-I think the delightful cheddar burgers will work out..." "I'll have the lobster tails." "Oh, me too." "Can we just look at the menus again?" "[man] Uh, yeah, sure." "Here you go." "Thank you." "♪♪♪" "[man] Can I help you?" "Hi." "I'm Cassie Feder." "I'm here to do the TWA show." "Ralph sent me." "You're a woman." "Hence the vagina." "Is that a problem?" "Well, you're here now." "You ever done one of these before?" "Nope." "First time." "Well, enjoy the deep end of the pool." "You're on in ten." "Fucking lobster tails?" "We got 25 bucks." "Just their fucking lobster tails alone are gonna put us at 20." "I know, I know." "Just the way they went on about the cheeseburgers, I just thought it was a done deal." "You know, this is complete bullshit, and you do this all the time." "No, it's... no, it's not my..." "it's the fucking waiter, man." "He blindsided us with those fucking lobster tails." "Hey!" "Hey!" "Dude!" "You totally fucked us." " What?" " We had 25 bucks, which is perfect for four cheeseburgers, but then you totally fucked us with your $9.95 lobster tails." "Sorry." "If it's any consolation, they're really good." "No." "Any consolation would be four fucking cheeseburgers." "Look, is there anything you can do to help us not look like losers?" "He really needs to get laid." "Right now, my dick is like a grenade with the pin pulled out." "Uh, well, uh, there's our hot wing challenge." "Eat a bucket of our hot wings in 15 minutes or less," " and they're on us." " As in free?" "You still got to pay for the girls' food, but it's the best I can do." " Yeah, okay." "Okay, yeah." " Okay." " Two orders." " Fifteen minutes?" "Yeah." "Just be warned, though:" "they're really fucking hot." "Yeah, I mean, how hot can they be?" "[Karen] How many of you mothers in here hate your kids?" "[laughter]" "Nobody?" "I'm not talking about husband hate." "I mean more like a kid-sized portion of disdain." "[laughter]" "Now, listen." "I don't hate being a mother." "I just hate the word "mom."" "Ugh!" "To me, when I hear "mom," it's like hearing "fire!"" "And I just want to run as fast as I can in the other direction." "I don't even want to stop to drop and roll." "And there are just so many annoying ways for kids to say it:" "Mommy," "Mama," "Ma!" "I just can't wait to die, basically." "We've known each other a long time." "I just wanted you to hear it from me." "Yeah, 'cause "fuck you" sounds so much nicer in person?" "It's a month." "Then if you want me back..." "You're hot now." "We had an agreement." "Got to keep the lights on." "[sighs]" " What's he promising?" " Half the door." "[scoffs] That's half of nothing nowadays." "Little more than what you pay." "You want to settle for a few bucks when you could walk off of my stage with the world by the short hairs?" "Your call." "I just thought you were smarter than that is all." "Look." "I love magic beans just as much as the next guy, but I'm just trying to get through the day." "And then what?" "There's big things coming down the road." "How far down the road are we talking?" "Because it's great when you have a Caddy, but it's a bitch when you're hoofing it with an anvil on your back." "It's not an anvil on your back." "♪ somber music ♪" "What?" "Am I wrong?" "♪♪♪" "I never pegged you for a sucker, Nick." "♪♪♪" "Is that my cue to sit back down?" "Sit, stand, leave, go shoot up in a fucking alley." "Your call." "♪♪♪" "He's buying low, Nick." "Yeah?" "What are you buying?" "Me?" "I'm betting on the man." "He's betting on the junkie." "He knows junkie's are all about the short-term, and you will take whatever fucking pittance he offers." "And you're offering..." "what is it, again?" "Oh, right." "Tomorrow." "Tomorrow's all you got." "And even that's hanging by a thread." "I got a stack of messages from people calling me to get to you." "How many calls you think Teddy's got?" "Hm?" "He's just some blowhard." "Had a club in New York a hundred years ago that Bob Dylan and Woody Allen farted in, and now he thinks he can come out here and, in two years, pull off what I, in one way or another," "have been doing my entire fucking life." "The connections I've nurtured, the careers I've made..." "I own this motherfucking strip!" "Fuck the Store and fuck the Troubadour and fuck that shithead for betting on you dying and not on the artist we both know you are." "♪♪♪" "Want to know why you'll stay here, Nick?" "Because if you don't, you will die." "♪♪♪" "Far as I can tell, magic beans are the only real option you have left." "♪♪♪" "I know you'll get your shit straightened out." "♪♪♪" "You go up in an hour, hm?" "♪♪♪ [panting and grunting]" "So, Gail," "Ron tells me your father's a podiatrist." "Twenty years." "That's some feat." "Don't. [coughs]" "Christy's dad is a mechanic" " and amateur geologist." " Hmm." "Could we get some water over here, please?" "[panting and grunting]" "Food should not hurt like this." " Six minutes, guys." " Ah!" "[grunting] [panting]" "So, how many of you guys have ever flown drunk?" "[scattered shouts]" "Oh, I think I see a hand coming up from under the table." "Is that you, Ned Gibbs?" "[cheers and applause]" " Hey!" "Classic Ned." " [man] I wouldn't mind seeing you under my table!" " [laughter and cheers]" " Oh, my." "This man, ladies and gentlemen, is why I take the bus." "You want to join the Mile High Club?" "With you?" "Oh, no, thanks." "But if it's any consolation," "I would consider joining the Mile Away Club." " [cheers and laughter]" " Seriously, if your dick is as big as your mouth, maybe, but I'm betting it's as big as your brain, so enjoy your solo flight." " [cheers and applause]" " Yeah!" "All right!" "♪ percussive music ♪" "♪♪♪" "You guys don't look like you're enjoying your wings that much." "Oh, no." "What?" "Are you kidding?" "These are tears of deliciousness." "Maybe if you slowed down a little bit." "No, no, no." "Everybody knows speed enhances flavor." " I'm done." " No, you're not." " I quit, Ron, okay?" "I quit!" " No, you're not." "I got half of Rosemary's baby sticking out of my asshole right now, okay?" " I quit." "I'm done." " Guys, what's going on?" " Nothing." " The truth is that..." "Ron wanted to impress one of you, but we don't have enough money to pay for all four meals, so we took the Hot Wings Challenge, and now I think we're dying." "It burns when I blink." "Oh, my God." "That is so sweet." "Why didn't you say something?" "We can totally chip in." "That you'd do that for us makes me wish we weren't celibate right now." "[clears throat] Celi-what?" "Celibate." "For a year." "Hello?" "Newly sober." "[Gail] You're in the program." "No sex for the first year of sobriety." "Builds a strong foundation." "[coughs]" "So, sex is-is totally off the-the table, then?" "I know." "Sucks, right?" "[loud, continuous flatulence] [coughs]" "You did not just do that." "Yeah, I'm just sort of hoping a year from now you won't remember." "[man] Thank you." "So, who had the lobster tails?" "What did I tell you?" "Cozwell a winner, or what?" "You do know how to pick 'em, Gold." "She's good." "I'll give you that." "You want to kick it up a notch, there, Marty?" "You're barely at faint praise." "I just feel we should be going a different way." "And what way is that?" "Not funny?" "Who's the cute blonde you got going up here?" "Does the Texas Jew thing." "Some of my guys saw her." "They think she really has something." "Cassie Feder?" "Eh, if she's the cute blonde with the twang, then yeah, her." "Believe me." "Karen is the way to go." "Sure, yeah, if we're doing radio." "What is this?" "A fucking Miss America pageant now?" "I-I mean, you made that girl do a whole dog and pony." "You could've made that call from her headshot." "Marty, what's looks got to do with funny, anyway?" "Yeah." "Diller, Rivers, Burnett... they're not exactly centerfolds." "You make my point, Eli." "This is the new guard." "It shouldn't look like the old guard." "We want the next Goldie Hawn, not the next Ruth Buzzi." "Cassie's not ready yet." "I got a laugh track says she is." "So, if we're understanding you, we agree to this, the project moves forward?" "Green." "Lit." "Uh, Ralph said the pay was 200." "It is if you're Ralph." "Let me know if you want to do any more of these gigs." "There's a novelty aspect to a woman who can go blue." "Plays well on both sides of the aisle." "Like a chicken playing piano?" "Little late to slip the bow back into your hair." "Keep in touch." "Hey, funny lady." "You got me good in there." "[chuckles] Oh, I hope I wasn't too tough on you." "Oh, no hard feelings." "So, how long have you been doing comedy?" "About two years now." "I can't say I didn't have it coming." " [both chuckle]" " Well, you're a good sport." "Thanks for playing along." "I don't suppose I could buy you one drink, make up for my bad behavior?" "Oh, that's very sweet." "Thank you." "But I got another gig." "It's at 1:45 in the morning, so I better move it along." "All right, so that's it?" "Your last impression of me is gonna be the asshole just shouting sexual innuendo from the audience?" "No." "No asshole." "But I do have to go." "One drink." "Then I'll let you be on your merry way." "Now, I bet you're into guys who like to be humiliated." "It's not really my thing." "[Cassie] Please take your hand off me." "Oh, hey, come on." "What happened to the girl that was up on stage?" "I like her better." "I need you to get the fuck away from me." " Look." " [gasps]" "I've been with a hundred stewardesses." "I know what's an act and what's not." "Get off of me!" " Back the fuck up, asshole!" " Aah!" "Fuck!" "Fucking bitch!" "Fucking-a!" "You okay, honey?" "[breathing heavily]" "♪ tense music ♪" "♪♪♪" "Might want to stock up." "♪♪♪" "[breathing heavily]" "♪♪♪" "[Betty] How'd it go?" "[Sully] Eh... [scoffs] so-so." "No one seemed to really be in a buying mood today." "[Betty] That's okay." "You'll get 'em tomorrow." "I wish I had your confidence." "[Betty] I think you need a pep talk." "Hey, tell Daddy how proud you are of him." "Tell him." "[baby cooing]" "[Betty] Daddy works so hard." "Yes, he does." "Yes, he does!" "[groovy rock music plays over stereo]" "Courvoisier." "Ain't you supposed to mix this with Coca-Cola or some shit?" "At $22 a bottle, hell no." "You know, I made this bar myself." "Shit, something like that run you 800 bucks." "Hell, you know, I made all this." "I mean, I didn't make it with my hands, just... shit didn't just appear." "You-you hear what I'm saying?" "Yeah." "Yeah, that's cool." "You could have shit, too." "I have seen your act." "You a talented motherfucker." "Thank you." "I guess I'm not sure what I want anymore." "Heh!" "What's to know?" "Don't you want success?" "I'm sitting deep in the end zone." "Feel me?" "I got you." "I got you." "It's just... like, Sonny and Cher?" "I don't think I can do that." "Maybe before." "But n-now it's..." "I think I want something different." "Mm." "Different?" "You mean like camping out at a whorehouse, living off scraps?" "That kind of different?" "Or hitching your wagon to a pimp in shiny shoes dressing like he got someplace to go different?" "[chuckles]" "No." "I mean respect different." "Oh, you don't think I get respect?" "Oh, now you lost your tongue?" "Like, wait." "What, you think you made it?" "You think this sorry-ass bar you made or any of this means shit to me?" "You don't know sacrifice." "And you know it too well." "You know, who the fuck do you think you are?" "You in my fucking house." "You think you're Gregory?" "Pryor?" "You're not." "You're just a trifling nigga standing on a stepstool pretending like it's Mount Sinai." "Thanks for dinner." "[Ralph] You want to talk about respect?" "Men have lived because I got motherfucking respect!" "[door shuts]" "♪♪♪" "♪ Well, do what you wanna do but do all right ♪" "♪♪♪" "[sighs]" "I called Gus." "I'm meeting him for drinks." "Dude, it's getting late." "We go up in an hour." "I-I'll..." "I'll..." "I'll drop you off at Goldie's." "[laughing] I got to... fix that mess from earlier." "Seriously?" "All right." "For when you clock out, huh?" "[laughs] [engine turns over]" "Most people say thank you when you get a joint." " Fuck you." " Eh." "[Eddie] Seriously, you have to start chipping in." "It's not my fault." "I mean..." "I mean, this wasn't our plan." "Your friend who was supposed to give us a place to live got hit by a fucking bus." "I mean, at least admit that's sort of a monkey wrench." "So, what?" "You still got to do something." "You're like the story of the ant and the grasshopper." "The what?" "The ant and the grasshopper." "The ant busts his ass while the grasshopper jerks off all summer." "Then when the fucking winter comes, the grasshopper's like," ""Help me, ant," and the ant is like," ""Fuck you, grasshopper." "I work for a living."" "So, the moral of the story is the ant's a fucking dick?" "No." "The moral of the story is no one owes you shit, Ron." "Get a fucking job." "[sighs] [sniffs]" "♪ tense music ♪" "♪♪♪ [breathing deeply, shakily]" "♪♪♪ [knocking at window]" "♪♪♪ [sighs] Hey." "♪♪♪" "You okay?" "[chuckles lightly] Yeah." "I'm great." "♪♪♪" "[lighter flicks open]" "What's it like being a guy?" "Just to get to be funny and not have to worry about someone yelling about your tits every time you get onstage?" "Well, to be fair, that's just because I tape them down before every show." "[sniffs]" "Look." "Every time any one of us gets up on that stage, there's some perception we're trying to overcome." "No." "It's different." "Women get up there, and it's a fucking shooting gallery." "Phyllis Diller intentionally makes herself unattractive so that people will focus on what she says." "She has to hide who she is just to be who she is." "Sounds like every comic I've ever met." "Oh, yeah?" "What are you hiding?" "Hmm?" "I came here to comfort you." "[knocking at window]" "Goldie wants to see you." " Great." " [both laugh softly]" "[Billy Preston's "Will It Go Round in Circles" plays]" "♪ I've got a song I ain't got no melody ♪" "♪♪♪" "♪ I'm gonna sing it to my friends ♪" "♪♪♪" "♪ I've got a song I ain't got no melody ♪" "♪♪♪" "♪ I'm gonna sing it to my friends ♪" "♪ Will it go round in circles?" "♪" "♪♪♪" "♪ Will it fly high like a bird up in the sky ♪ [glass clanks]" "♪ Aah ♪" "♪♪♪" "♪ Will it fly high like a bird up in the sky ♪ [glass shatters]" "Close the door." "You're in." "In what?" "Girls Are Funny, Too." "That's what you wanted, right?" "Of course it's what I wanted." "Good." "I-I don't..." "I don't understand." "I didn't even audition, and you told me that my act wasn't ready." "Who said anything about doing your act?" "They want the girl from Wink." "But I don't do that anymore." "You've been invited to the ball, Cinderella." "You can go back to your pumpkin after midnight." "Right now, I need you to look pretty and be funny." "♪ somber music ♪" "In that order?" "In that order." "Come in tomorrow." "We'll start working on your set." "This is gonna move like a freight train." "♪♪♪ [sighs]" "♪♪♪" "Do you believe in me?" "It's been my experience that most leaps of faith are often preceded by a shove." "♪♪♪" " [laughing]" " They are going to make you one of them, my peacock. [laughs] [all chanting] One of us." "One of us." " Gooble gobble..." " [man] Gooble gobble... [all chanting] one of us, one of us." "Gooble gobble, gooble gobble." "We accept her." "We accept her." "One of us." "Gooble gobble, one of us." "One of us." "Gooble gobble, gooble gobble." "We accept her." "We accept her." "Gooble gobble, gooble gobble." "One of us." "One of us." "Gooble gobble, gooble gobble." "We accept her." "We accept her." "One of us." "Gooble gobble, one of us." "One of us." "Gooble gobble, one of us." "We accept her." "We accept her." "Gooble gobble, gooble gobble." "One of us." "One of us." "Gooble gobble, gooble gobble." "We accept her." "We accept her." "Gooble gobble, gooble gobble." "One of us." "One of us." "Gooble gobble." "We accept her." "Gooble gobble, gooble gobble." "One of us." "One of us." "Gooble gobble, gooble gobble." "[man] They're going to make you one of them, my peacock!" " [man laughs]" " Gooble gobble..." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.