text
stringlengths 58
748k
| meta
dict |
|---|---|
"Previously on Gotham:" " Is it loaded?" " Ain't no point in an unloaded gun." "It's Kristen Kringle's final paychecks." "She never picked them up." "I don't like it." "Oswald, you are making progress." "By the laws of Gotham City, is hereby declared sane." "You are a free man." "I was wondering if you'd heard from Kristen Kringle lately." "Do you think that something bad has happened?" "We have no idea when she might wake up." "Bitch." "So that's the game, is it, Jimbo?" "Gonna try to outsmart me?" "I don't think so." "We've met before?" "Yes." "You killed my parents." " Who hired you?" " You'll never know their name." "I'm a monster." "You need to kill me." "You're just a man." "Bruce." "He's in there." "Alfred, I've left home for a while to live on the streets with Selina." "Trust me, and honor my wishes." "Don't try to bring me back." "Welcome to the Gotham Museum of Art." "The museum offers hundreds of new events and programs each month, including lectures, performances, tours, family activities and more." "The Gotham Museum Café Gift Shop is located on the..." "Keep moving." "Okay, folks." "Don't panic." "Solo robber hit the museum about an hour ago." "Scared people away with a bomb that never went off." " Anybody hurt?" " Nope." "Why us, then?" "Isn't it a Robbery Squad case?" "Bomb threats are you guys." "Whether the bomb goes off or not." "So get on it." "Gordon, you stay." "Internal Affairs is reopening the file on Galavan's murder." "Why?" "Anonymous tip." "Someone called in, claims they saw you, not Penguin, kill Galavan that night at the docks." "I.A. gets a dozen crank calls a week." "Probably just bored." "This tip came with a detail we didn't put out to the public." "The umbrella." "So someone in the GCPD is trying to make trouble for me, by spreading lies..." "been known to happen." "Lies, huh?" "Tell me the truth again." "I didn't kill Galavan." "I wasn't there." " What was that all about?" " Later." " Detective Gordon." " Hey, Ed." " I'm ready for our sit-down." " Our what?" "You wanted to interview me about Ms. Kringle leaving town with Officer Dougherty?" "Oh." "Right." "Yeah, sorry." "Rain check." "We got to get to Gotham Museum." "Oh, the art heist." "Yes, I heard about this." "Very bold." "Uh, yes, rain check." "Tallyho, chaps." "Go get that bad guy." "We'll talk later this afternoon." "And Ed?" "Don't worry." "I'll find out what happened to Ms. Kringle." "I have the utmost faith in your abilities, Detective Gordon." "Believe me." "Boss." "You'll never guess who just knocked on the door." "If I'll never guess, then why not just tell me, jackass?" "If you say I have three guesses, well, then that's a game." "It's an annoying and stupid game, but at least it makes sense." "Son of a..." "Hi." "Well, well, well." "I heard they let you out of Arkham." "Yes." "Happy day." "I'm sane." "I have a certificate." "Whoa!" "Uh..." "But-But I-I hope I'm not intruding." "I-I just got back in town, and... thought it'd be rude not to say hello to an old friend." "An old friend?" "Well, yes." "I mean... we had our ups and downs, but on the whole, I thought we were friends." "Weren't we?" "That's what I recall anyhow." "Cupcake?" "You killed my brother." "You messed with his mind and made him your slave." "Hello?" "I guess I was pretty terrible, huh?" "I want to apologize sincerely." "I wasn't thinking straight." "Apology accepted." "Let's kill him." "Wait." "What?" "Uh, Butch, listen." "I've changed." "You have no reason to fear me." "I'm..." "I'm a good person now." "I was thinking about visiting your mother's grave." " Oh?" " Mm." "I miss the old bird." "Her sobs would often lull me to sleep at night." "Oswald..." "Oswald!" "Save me." "That does sound like her." "You know, I think he's for real." "Those loony bin doctors must have done a real number on him." "It's actually kind of sad." " Let him go." " What?" "You heard me." "Look at him." "He's a pathetic loser." "He doesn't pose a threat to anyone." "Are you serious?" "No way." "He has to die." "Who's the boss here?" "I believe in an eye for an eye." "We've all lost something." "Including him." "We're square, you and me." " Understand?" " Completely." "Mmm." "Fine." "You know, I didn't realize you were so sentimental." "He's not leaving without some kind of punishment." "He's not." "Okay." "What'd you have in mind?" "Your little private inside voice is screaming." "Want to tell me what that powwow with Barnes was all about?" "I.A. is reopening the investigation into the murder of Theo Galavan." "Anonymous person called in, saying they saw me kill him." "That old chestnut, huh?" "Is there something I can do?" "Are you still friendly with your gal over in I.A.?" "Ginny?" "Our paths have been known to cross." "Can they cross again soon?" "I need to know what they have." "Sure." "Mr. Thatch?" "Detective Gordon." "This is Detective Bullock." "What can you tell us about the painting that was stolen?" "The painting is entitled "Mad Grey Dawn"" "and depicted a railway explosion at the turn of the century." "A minor work compared to much of the collection." "Strangely, he simply defaced two much more valuable paintings in another section of the gallery." "A Marché and a LaRue." "Follow me." "Priceless." "What kind of art thief would take time to defile such masterpieces?" "An ignorant one?" "No." "This took a lot of time and effort." "He knows what he's doing." "He's not interested in profit." "He's trying to send a message." " Which is what?" " No idea." " What about the painters themselves?" " What about them?" "The question marks are directly over their signatures on the canvas." "There's entire books written on each of them." "I'm sorry..." "He would want to keep it simple." "What about their names?" "Marché means "market" and LaRue is "the road," yes?" "Yes." "Or "the street."" "Market Street." "The painting he stole... depicted a railway explosion, yes?" "Yes." "A bombing, actually." "It was known as Bloody Monday." "Today is Monday." "And Union Railway Station is on Market Street." "Attention, please evacuate the train station in an orderly fashion." "Please find your nearest exit and evacuate the train station." "Thank you." "Move." " What are we looking for?" " I have no idea." "Get these people out of here!" "Go!" "Go!" " Get out of here!" "Go!" " Move!" "Move." "Come on." " Move." " Bullock." "Listen up!" "The device is inside the lockers." "Pinkney, get these people out of here." "Get them out of here." "Outside, now!" "Get them out of here." "Go!" "Outside now." "Now!" "How much time till the bomb squad gets here?" "Too long." "Get back." " Back, back, back, back." " Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Move!" "Move!" "Move!" "Get a medic." " Hey, Ivy." " Hey, Cat." "Hey, Billionaire Boy." "What is he doing here?" "Shh!" "They're right upstairs." "He's staying with me for a while" " Don't touch anything." " What is this place?" "Ivy works for a gang that runs the magic mushroom trade." "What's a magic mushroom?" "Some give you visions." "Some give you energy." "Some help you to sleep." "I've cultivated over a dozen kinds." "What are we doing here?" "The gang is run by Gilzean's nephew, Sonny, and his merry band of losers." "So these mushrooms are illegal." "Yes." "They're illegal." "Which means there's always a ton of cash around." " You're going to rob them?" " Uh... yeah." "Okay." "How do we do it?" "We don't." "You have money, remember?" " A lot of it." " Selina, I told you." "I want to survive on my own." "Find out who I am without my money." "Without being Bruce Wayne." "Besides, I don't mind stealing if it's from criminals." "What's the plan?" "Meet Psilocybe Arkrescens." "Also known as The Blue Devil." "She slipped a few of them in the gang's lunch today, so all we have to do now is wait." "What will they do?" "Instant death." "Kidding." "They'll be in a state of relaxed bliss." "Like a dream." "Trust me." "It's great." "How long until they're out?" "From art thief to mad bomber in the same day?" "What the hell is next?" "I don't know, but he wanted us to find it." "I think that's what the heist was about." "He's playing a game." "Great." "That's exactly what this city needs." "Did you find any other brainteasers that might indicate his next piece of performance art?" "No." "Either he's decided to keep it a surprise, or he's taking a break." "I doubt we're that lucky." "I want every available resource on this thing." "You got it." "Excuse me, Officer Pinkney, can I get your signature on this chain of custody form?" "Sure." "Thank you." "Pinkney." "Detective Gordon." "Been working together for over a year, Ed." "You can call me Jim." "Jim." "Heard you were able to save the day." "I got lucky." "I don't believe in luck." "You saw a problem and you solved it." "Bravo." "Hey, I want you to oversee forensics on this one." "Maybe our luck will hold, and we'll get something on the bomb's signature or trace elements." "No other leads yet?" "No, I have no idea what this guy wants or what he's after, which makes him dangerous." "Well, don't you worry." "I'm on the case." "Right." "Shh!" "Be quiet." "Someone might still be awake." "Who-Who are you?" "Hey." "Hey." "Hey, we're no one." "You're dreaming." "Pretty cool, right?" "Totally." "Yeah." "Listen, if you give us the coffee can and close your eyes, you'll be able to fly." "Sweet." "Run." "Whoa!" "Where are you going?" "!" " Hey, Cat." " Hey, Sonny." "You lose weight?" "Keep cracking wise, Selina." "You ain't gonna be smiling when my uncle gets to you." "Let's see how many lives you really have left." "Hi." "Penguin." "Hi." "Hi." "Hi." "Sorry to intrude." "I..." "I'm, um, a bit of a mess." "I-I was just passing by and-and..." "May I..." "Could I come in for a moment?" "These feathers aren't as warm as they look." "Of course." "Where are my manners?" "It-It's so good to see you." "So how have you been, old friend?" "Well, I hope?" "Yeah." "Well." "I have been." "Been busy." "I've been really busy." "And what about you?" "I hear that you've been released." "What..." "What's..." "What happened?" "Oh, oh..." "Well, just good ol' Butch and Tabitha having fun." "They talked about killing me, so... this was actually pretty nice of them, considering." "Pretty nice of them?" "They did a pretty good job on you in Arkham, huh?" "I'm here to tell you, Ed, as a friend, violence and anger are not the answer." "I am a changed man." "Better." "And you can change, too." "Cool." "Tempting offer." "The thing is... the me I am right now is kind of hitting my stride." "Oh." "And I'm really grateful for all that you've taught me, and that bad stuff you told me about Jim Gordon is really paying off." "Is it?" "It is." "It's helped me to create the perfect puzzle to get rid of my Jim Gordon dilemma." "Normally, I would love to share, but to be honest, the new you is kind of freaking me out." "I'm just really busy right now." "Well, I'll be on my way." "Thanks for coming by." "So, I spoke with my gal in I.A." "The snitch said Penguin was beating Galavan to death when you stepped in... and put a bullet in his chest." "Someone else was there that night." "Either that, or Penguin talked." "He did just get out of Arkham... how the hell he did I'll never know... but lest we forget, he was in there for a murder you committed." "A grudge is not beyond the realm of possibility." "He could have talked when he was arrested, used it to cut a deal, but he didn't." "Did your I.A. contact give you anything else?" "The witness has agreed to swear out a statement." "I.A. has officially reopened the investigation." "You are now the primary suspect in the murder of Theo Galavan." "Well, tell my uncle to call me!" "Look, I know you think he's got a soft spot for you, but I'm pretty sure that's gonna change when he finds out you tried to rob him." "My guess is, he's not gonna be too happy with you either when I tell him that I just waltzed in here and grabbed the cash." "So, maybe you let us go and we call it even?" "What kind of message would that send?" "No." "The Gilzeans are all about consequences." "More like all about pizza." "You ever try our product, Selina?" "Stop!" "Aren't you being rather cowardly?" "Assaulting a girl?" "No, he's right." "You know, when you're right, you're right!" "Knock it off, Sonny." "You made your point." "Stay out of this, Selina!" "Call me a coward again." "You're a coward." "An ignorant, brutish..." "Stop!" "While you're down there, kid, lick my boot." "Strength costs wind." "Now if you're gonna beat a big man, all you have to do is outlast him." "Stop!" "I actually think he wants a beating." "Is that your thing, kid?" "You like pain?" "!" "An ignorant, brutish, cowardly clown." "Yep." "He likes it, all right." "Your mom and dad must've been real freaks, bringing up a weird kid like you." "Enough!" "Let's go!" "Let's go!" "Hello, Mother." "What a lovely spot." "I'm so sorry I couldn't be here for the funeral." "But I think you would be proud of me." "I'm a changed man." "Or... at least, I'm trying to be." "To be honest," "I don't know if I'm gonna make it without you." "Hello?" "I'm terribly sorry." "I-I don't mean to interrupt." "Not at all." "Lillies." "Her favorite, if memory serves." "Yes, they were." "Did you know her?" "A long time ago." "I found her again only in death, I'm afraid." "I'm Elijah Van Dahl." "Oh, Oswald Cobblepot." ""Cobblepot"?" "You're related to Gertrud?" "My mother." "Mother?" "You're Gertrud's son?" "Yes." "Uh, I'm sorry." "Uh, how did you know my mother exactly...?" " How old are you?" " Excuse me?" "How old are you?" " Gertrud left..." " I'm 31." "31 years ago, yes." "That's right." "Oh, my God, she... she never told me!" "Told you what?" "That I had a son." "Any word on the bomber?" "Bullock's waiting on forensics." "Just wish I knew what his endgame was." "Feels like I'm missing something." "Is that why you're not eating?" "Yeah, I guess." "No." "I.A. is reopening the investigation into Galavan's murder." "Why?" "An eyewitness came forward." "You told me it was over, Jim." "You swore to me." "I'm sorry." "I knew in my heart that it wasn't, but I let you lie to me." "I didn't." "I wasn't!" "We should have left when we had the chance." "Gone somewhere new, somewhere better." "Somewhere fit to raise our child!" "You knew I couldn't do that." "I can fix this." "How?" "I mean, you did it." "You killed Galavan." "I'll find a way." "I have to." "What if you can't?" "Hello, Officer Pinkney." "I'm so sorry to bother you at home." "Can I come in?" "Uh, sure." "Make it quick." "The ball game's on." "What's this about?" "Oh, Detective Gordon'll explain." "He's just behind me." "Ah, okay." "Hey, Pinkney?" "What do you call a tavern of blackbirds?" "A crow bar." "You get it?" "A crow bar?" "I know, it's kind of lame." "Just came up with it on the spot." "Oh!" "Gertrud came to work as a cook for my parents." "She was so young and beautiful." "So full of life." "So beautiful." "I was young then, too." "A boy, really." "A foolish, romantic boy." "When my parents found out, they forbade us from being together." "I was the heir to a great fortune, they said." "And she was just a cook." "I threatened to run away with her." "Turn my back on my family name and my inheritance." "It was the first and only time I ever stood up to them." "They must've known my words were just that." "A spoiled child making idle threats." "The next day, Gertrud was gone." "My parents told me only that they had come to an arrangement." "She would be taken care of." "And I must never make an attempt to find her." "And to my shame, I didn't." "I let them separate us." "I had no idea." "She never told me she was pregnant." "She didn't tell me about you." "If she did..." "She told me that my father had died when I was still a baby." "Easier than the truth, I suppose." "That your father was a coward who wouldn't stand up to his parents." "She must've figured that the two of you would be better off making your own way." "Which, in fact, was probably the truth." "Look at you." "A strong young man." "She did a good job, didn't she?" "She tried." "We both miss her terribly." "My poor boy." "You've been all alone in the world." "Yes, I have." "No longer." "You have a home." "And a father." "And a family." ""A family"?" "A big, happy family." "They're going to be so thrilled to meet you!" "S-Sir, please?" "Tell me truthfully." "Is this a dream?" "It's not a dream, my boy." "You're home." "Yeah." "Forensics just landed." "The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart." "Gave him time to plant it in advance and set it off when he wanted." "We get a number?" "Yeah." "Call came from a pay phone inside 17 West Dewy Avenue." "Just a few blocks from Union Station." "Pay phone, huh?" "All right, I'll go over there and check it out." "See you tomorrow." "He's probably long gone by now." "I can't sleep anyhow." "Yeah." "Hello?" "Hello?" "Pinkney." "Gordon?" "What the hell are you doing here?" "Put your gun down." "Now!" "Place your gun on the floor." "I won't say it again." "Okay." "Listen to me." "I was just following up a lead on the bomber investigation." "You were following up a lead in Pinkney's apartment?" "No." "I didn't know that this was Pinkney's apartment building." "Why are you here?" "Pinkney sent me a message." "Wanted to talk outside of work." "About what?" "You." "I have to take you down to the precinct." "There's been a mistake." "I hope so, son." "I hope so." "Almost done." "Okay." "Never seen someone take a beating like that before." "I think Sonny is right." "You do like pain." "When it was happening it was like nothing else existed." "Everything I've been struggling with, emptiness and confusion..." "It just vanished." "And for the first time... in a long time," "I knew I was going to be okay." "I knew that whatever Sonny did to me I could take it." "That he couldn't break me." "That no one can." "Nobody's unbreakable, Bruce." "You want your rep here?" "I didn't do this." "Somebody set me up." "blunt force trauma to the head." "Captain, listen to me." "Murder weapon was a crowbar." "We found it under the couch." "Your fingerprints were on it." "At Union Station, I used a crowbar to open up the locker." "Somebody must have picked it up." "And that someone just happened to know that you'd be paying Officer Pinkney a visit tonight?" "I told you, I didn't know that he lived there." "Forensics traced the bomber's call to a pay phone in the building." "Bullock will back me up." "He did." "But when I asked for the report, it had nothing to do with a remote timer or any traced call." "I know how this looks." "But Pinkney was one of us... why would I kill him?" "Because he was the anonymous witness that fingered you." "We found this" "Internal Affairs form at Pinkney's place." "It's the exact same statement that the anonymous witness made, only Pinkney signed this with his own name." "I guess he got cold feet about putting himself on the line." "So he sent in the anonymous tip instead." "Must have figured you'd get nasty." "I don't know how you figured it out, but you found out he was the witness." "No." "Maybe you went over to his place to talk him out of it?" "I told you I didn't know it was his place." "Or maybe you had no intention of talking and you just killed him." "You know me." "I know that something went down between you and Galavan that night." "I saw it in your eyes when I.A. was grilling you." "And now the one person who was about to shine light on this whole thing is found beaten to death with you standing over the body." "What am I missing?" "!" "I was set up!" "Jim!" "How many lying, son of a bitch, low-life weasels have you heard use that same line?" "Somebody set you up?" "That's what you're going with?" "The least you could do is admit what you did." "Be a man!" "Pinkney was one of us." "He deserves that." "I deserve that!" "The least you could do is look me in the eye and remind me that you were a good cop once." "That you still know right from wrong." "Jim." "I want to talk to my rep." "You're a disgrace to the badge." "I trusted you!" "But you broke my heart." "You, take him to county." "I don't want him here." "Jim." "Harvey." "The bomber, Harvey." "Everything that happened today was set up to trap me." "The bomber, Harvey!" "The four-week murder trial of Detective Gordon concluded just minutes ago with the jury returning a unanimous verdict of guilty." "The judge handed down the maximum sentence of 40 years to be served at Blackgate Penitentiary." "The jury was unanimous in its decision after deliberating less than 24 hours." "District Attorney Harvey Dent was not available for comment." "Wow." "...throughout the trial, based on the overwhelming evidence against..." "You okay?" "This isn't right." "This can't be right." "Tell me something that is." "Just hours ago, the murder trial of Detective James Gordon concluded with the jury returning a unanimous verdict of guilty." "The judge handed down the maximum sentence of 40 years to be served at Blackgate Penitentiary." "The jury was unanimous in its decision..." "Oh, my!" "Awake at last." "District Attorney Harvey Dent was unavailable for comment." "Well, hello, dear." "Someone call Professor Strange." "We're gonna fight this." "Lee." "Did you hear me?" "No matter what it takes, we're gonna fight this." "The evidence isn't gonna change." "You're innocent." "I'm far from innocent." "We both know that." "So, what, we just give up?" "We move on." "Move on?" "Move on to what?" "You mean... me." "You mean I move on." "I've thought long and hard about this." "No." "You have to listen to me." "I'm tired of listening." "This isn't fair!" "How can you not be with us?" "Birthdays... and first steps and skinned knees... and everything." "What, what, visits through bars and-and not knowing when the phone is gonna ring in the middle of the night to tell me when you're..." "I don't want that for either of you." " You still have a chance at happiness." " No." "You need to go somewhere." "Far away from here." "Somewhere fit to raise our child." "Start a new life." "Forget I exist." "It's the only way either one of us survives this." "No, Jim!" "Don't try to contact me again." "I won't reply." "No." "Don't do this." "I'm sorry, Lee." "Jim, don't do this!" "I love you!" "I'm so, so sorry." "Jim!" "A toast." "I want to thank you all for your generosity." "You have welcomed Oswald into our family with open arms and open hearts." "And for that, I am truly blessed." "To family." "Uh, you guys have made me the happiest man on the planet." "I am so grateful." "I love you all." "Family." "To family." "Oh." " Brother." " Yes!" "Yes." "Yes." "Inmate Gordon, prison transfer!" "Open gate." "I'm gonna find who set you up." "This ain't over." "Yeah." "You were a good partner, Harvey." "I still am." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hey, Sing" "Hey, sorry" "What are you doing?" "You want to be beaten?" "Guests are waiting, go and serve" "Ok... sorry..." "Go quick" "I'll deduce your wage if you go on reading comics" "Shit, look how lousy you are" "You can't even walk properly." "Hurry up" "Watch up" "Don't kill him, I want him alive" "Let's chase" "Are you alright?" "I'm fine" "Bill." "Thank you for protecting me" "Come on." "Are you alright?" "Alright, it's trivial" "This is my name card" "Just ring me up if you have trouble" "Thanks" "Say it." "So stubborn?" "Say... don't shut your mouth" "Won't you tell us?" "Kid, this is your last chance" "Say what you know or we'll burn you up" "Shit, you aren't saying?" "Burn him!" "If you remain silent but even if we let you off your boss won't believe you haven't betrayed him" "He will never let you off" "In fact, I know who sent you" "You'll be my man if you'll tell us" "I'll then protect you" "And give you some money" "Think it over" "Let him go" "It's your luck" "Hung Yi" "Hasn't Hung Yi arrived?" "Just this?" "Old Wai, you're old now" "You're getting more and more stupid as time goes" "You take so many men with you just for a talk" "Are you mad?" "I've been in this field for decades" "I've always taken them with me and we've always been so straight" "Just say whatever you must" "You've taken this position for long It's time gave it up" "Don't you even know what I want?" "I want your collaboration in Thailand Got it, nuts?" "Kid, don't try if you can't take it up" "All greedy cats die of choking with bones" "You must die like that too" "Are you blind?" "I'm a tiger, don't compare me with a cat" "I swallow bones easily" "You escaped last time but I must kill you now" "Hung Yi, how many people you can kill?" "See if I will blow your head up" "Dad, help" "Look at yourself You are grown up but stupid" "Go on shooting, won't you?" "Old Wai, you have such lousy men That you'll surely die soon" "How's that?" "Look at yourself You get scared so easily" "You should be as brave as your father" "Master Hung, no... don't" "Stop him." "Don't let him go!" "Shit" "Master, why?" "Please make it clear, say..." "Master Hung asked me to do this as you bullshit" "Master, you took me for someone else I don't know Hung Yi" "You..." "What?" "Again?" "It's too good I arrive late, shit" "Hey, Sing" "What's the matter?" "Turn around" "I am busy" "I ask you to turn around" "I hurt myself while drinking" "What are you laughing at?" "Don't laugh" "I don't" "You were laughing at me in your mind" "How did you know?" "Why must you get involved with Hung Yi?" "It's bad to have you here." "Go away" "What are you talking about?" "Who is Hung Yi?" "Leave... quick..." "leave this minute" "Why must I stay?" "You are too proud" "Who the hell is Hung Yi?" "I must teach him a lesson if I see him" "How are you, Mr. Wai?" "I come to..." "Are you Sing?" "Yeah, I come to..." "Ok, I know what you want" "Find Bill at the lounge He'll arrange you a job" "Thank you, Mr. Wai, anything else?" "You may leave now" "I may?" "You are too good at boxing, Mr. Wai" "Leave now" "I've leaving, Mr. Wai" "Shit, damn you" "Shit" "How many are you, Sir?" "I come for Bill" "This way please" "Be careful" "Come in" "Please come in" "Master Bill" "What do you think?" "You are pretentious" "Not the least, Mr. Wai asked me to come" "Are you hungry?" "A little bit" "Give him money to buy us food" "Buy food?" "Master Bill I've seen all things these years" "I'm well-prepared." "I'm not rubbish" "Not rubbish?" "Show us something then" "Master Bill... you have bad breath is there decay?" "Bastard, you want to beat me?" "No, I dare not" "Please listen to me" "I didn't mean that but he really has bad breath" "Dare you say that again?" "Master Bill, don't be rash don't use the gun." "Let me go..." "What does he mean?" "Mr. Wai sent me here" "Who does he take me as?" "Buy food for him?" "Mr. Wai asked me to look for him" "He's insulting Mr. Wai when he did that to me" "Master Bill is not such a person indeed" "You'll know if you get along with him" "I dare not" "I can't put up with such a person" "You are so narrow-minded?" "You're wrong, I won't remember that" "What's going on?" "You are that guy" "I recognize you you have two things, don't you?" "What two things?" "Guns" "Don't you put them here?" "What are you trying to do?" "Nothing..." "I just want to see" "You are not that narrow-minded?" "They are handy, how much are they?" "Catch her" "What do you want?" "Go" "Nothing to see, kid haven't you seen this before" "Bitch, don't pretend, take her there" "Take off all her clothes" "I must see how special she is" "What do you want?" "You asked for this" "What is it..." "Are you ok?" "Miss?" "You might just tell me" "You're just kidding, men?" "Yeah, just kidding" "You know him, miss?" "Yeah, this is only a joke" "Then it's nothing if this is a joke It's a joke" "You fool us with that toy gun You want to die, kid?" "What is this?" "Beat him up" "Go to hell" "Get up." "You bastard" "Don't fool here, get lost" "Run quick" "Don't be afraid, miss Shall we see you home?" "Are you ok?" "Are you alright?" "I'm fine, thanks" "How's been business recently?" "Just so and so" "Be careful." "I will" "Shit, why are you so scared?" "I've had enough." "Wait outside then" "It's not yet up" "Hey, what are you doing?" "Where are you going?" "Am I stink?" "Sit down" "Hey, pour some water on" "Add some water on" "Good, well done both of you, really good" "Thanks." "You're flattering me" "Sing, I am right to hire you" "Learn from Chun, ok?" "You'll have brilliant future" "My future depend on you, Mr. Wai" "Ok, you must be tired go and have a rest" "Thanks, we must leave now" "Don't forget to back me up, thanks" "Shall we play mahjong after work?" "Sure" "Don't move a bit weak on the middle finger" "That D minor is not strong enough" "Hey, you understand music?" "I'm just too good at it" "Too good?" "Are you boasting?" "I was to have been a singing contest champion" "That Jacky Cheung would not be so famous" "Why don't you sing for me?" "Ok, I'll sing a whole song for you" "Sorry to bother you." "Not at all" "You must make me show up" "What song are you going to sing?" "Any song will do" "What key?" "As you like" "Good" "Sorry" "What song is this?" "Jacky's top song, don't you know?" "Yeah..." "Go ahead then" "I'd better... sing without music" "Ok" "Come on" "Your dad is pregnant... congratulations" "How then?" "Why do you laugh at my technics?" "I've practised for long" "What so funny?" "I'm just happy" "Are you laughing at me...?" "Come on, come and sing together" "No, I can't sing" "You must even if you can't" "Thanks, this is yours" "Mine?" "Thanks" "Do you like it?" "Since Hung Yi's death" "All the drug traffickers come to us" "So... the stuff is badly demanded" "Chun, you go to Thailand with Bill and talk to Uncle Chuen" "We want 5 more kilos a month" "Bill, you are most experienced" "There should be no problem" "If anything should happen make your own decision" "Got it, Mr. Wai, I will" "Chun, send me my regards to Uncle Chuen" "I will" "Tell him I'll go see him if I have time" "Got it, Uncle" "Sorry, Mr. Wai" "Sing, you might as well go too" "You can be of help to them" "And you can learn something too" "Got it, thanks Mr. Wai" "Sing, did you have anything to tell me?" "Yeah, in fact I was..." "I was going to say... in fact..." "What in fact, in fact?" "We're going for business not for sightseeing." "Be smart" "Don't scare him, Bill." "It's nothing imaging you're travelling for fun" "I will, Master Chun." "It's hot there I'd better take insect repellent" "Mr. Brown please contact our information desk" "This is Final Call for flight 202" "For security reason please do not leave your bags behind you" "Sir, happy to meet you Mr. Kim sent me to meet you" "Please follow me" "Get in the car" "Kid, who asks you to sit in the middle?" "Get in the car" "Shut the door" "How long does it take to Mr. Kim's villa?" "Not far." "It's very short time only" "Yeah... short time..." "Yes... short time..." "I've told you many times not to read comics" "We're working, not fooling" "Listen to me, will you?" "You must do whatever I ask you to" "Hey, Master Bill, don't fool him anymore" "This is for the sake of him, right?" "These female mosquitoes keep biting me, lousy" "Great, how can you tell they're female?" "Of course I can" "How to?" "They have breasts" "Chun, is that true?" "No, not the breasts" "Only female mosquitoes bite, it's easy" "Those who have low IQ don't know" "IQ?" "I had little education I know" "But I have high IQ." "Do you?" "Just test me" "It's not necessary" "I ask you to test me" "Ok..." "I'll do as you say" "It's said that Ming's dad has got 3 sons" "The eldest son is called Big Hair The second son is called Middle Hair" "What's the youngest son called?" "Little Hair." "Wrong" "No Hair." "Wrong" "Armpit Hair." "Wrong" "What Hair is he called then?" "I told you it's Ming's dad So he's called Ming" "I shouldn't have tested you Too easy for you" "Bastard, dare you fool me?" "Master Bill don't caress me, Master Bill" "I don't like this Master Bill... don't..." "Where are my shoes?" "What happens?" "Where are they?" "Hi, do you speak Chinese?" "Why, get aside..." "I told you to get aside" "I saw her first." "What do you mean?" "Hey..." "look" "You are junior only" "How are you?" "I saw her first" "Get lost... quick" "You are pretty" "$3000 for a short fun" "It's yours." "Hey..." "Where are you going?" "Don't go, honey" "I'm aged, I can't walk easily" "You thought I was like before" "It's not time when I fought with your uncle" "Especially after your uncle fought with Hung Yi" "I must be very careful when I do business." "You too" "Right, how is your uncle?" "Uncle is really well..." "Uncle Chuen, I was sent here by Mr. Wai" "He wants to increase 5 kilos more a month" "No problem since Master Kit asks for this" "I'll then do as he wants" "Right, Bill you are so helpful to Master Kit" "You're flattering me" "Master Kit and I are both aged now" "I'll say this will soon be your world" "Kid, did you hear?" "I didn't boast" "In fact..." "Crouch" "Catch them alive" "Chun." "Don't move..." "Catch them alive" "Don't move." "Please don't!" "Go away..." "Get down" "Come down" "Don't be so timid" "Shit, that must be him" "General, I've contacted with the boss He killed Hung Yi" "Don't move" "Master Chun" "Master Bill" "Master Chun..." "Stop!" "We must make it clear" "It is because I killed Hung Yi Then your business cut down" "Shit, what the hell is Hung Yi?" "We will sell it to you even now he's dead" "Trust me then or you must kill me" "I know Hung Yi used to buy 40 kilos from you monthly" "We can buy 50 kilos from you monthly too We can surely do this" "No one from HK will buy from you, except us" "But I have terms" "My men are badly injured You must send them back to HK at once" "I'll stay behind to talk with you" "What... what do you think?" "Too rash, very brave?" "Just think about this" "You should not make yourselves as hostages." "Do you read me?" "Hungry?" "Eat something" "You detest this?" "Just eat when there's food" "Go ahead, eat it" "Do you have news of Sing?" "Don't say so much" "Just take a rest" "There's news of Sing don't worry about him" "He's like a King in Thailand" "He was better than you and you worry about him?" "Ann, I've told you he'd be fine" "Excellent" "People here are awful I don't see this in HK" "We play this, don't you understand?" "It's called Snooker in English" "Come to HK and I'll treat you to all this" "Water melons here are great" "But papayas in HK are great too" "Do you want to go back to HK badly?" "I'm lying if I say not" "Don't worry I'll do what I've promised you" "I'm sure my colleagues will come back for me" "Just like you trust me" "Excellent" "Shit, I've been waiting so long" "Shit, what kind of colleagues are they?" "How could they have done this?" "I don't even have enough money for a taxi home" "Damn all of you, you're so evil" "Who do you think I am?" "I fought so hard in Thailand" "I nearly got killed" "Sorry, boss, I am to blame I'm so bored that I come out" "I'll go back at once if you like" "I was beaten up last time" "Can you save this, please?" "Hero is hero, so stylist at kneeling" "You lost temper?" "It's only a joke" "You get proud just as you saved us?" "You're really mad with us?" "Let's go away then" "Don't act so bravely alone next time" "Or I'll cut our relationship" "How is that?" "Kid" "I..." "I thought you were really deserting me" "Bullshit you lived like King in Thailand" "Bastard" "Why must we stand here?" "What do you want?" "Must I say?" "Help... are they touched?" "I'm ok..." "They aren't touched..." "Are they touched?" "Don't fool we must go to dine at Bill's place" "Hey, go change your clothes" "My wife is waiting for you for dinner" "She wants to thank you, let's go" "Ok, let's go..." "Hey, how can you go like this?" "I'll change my trousers" "Not funny" "Come in..." "Daddy is coming back." "Honey" "Daddy..." "So many?" "There's still one?" "Let me introduce, Sing, Ann, Chun" "Lousy" "Sorry to bother you" "Please make yourselves at home We will soon eat" "Bill, serve your friends now" "Come and make a queue..." "Tell uncles your name, quick" "Chu Hung" "Chu Kan" "Chu Rou" "Chu Ti" "Chu Fei" "Chu Er" "Chu Wei" "Chu Ya" "All eight of them are my daughters" "Greet uncles, quick" "Uncle, brother, sister" "Good, come here" "Go and play" "Eight now and a pregnant one aren't you tired?" "But my wife gives birth to them, not me" "Yeah, I forget that" "Hey..." "Remember, in front of my wife don't mention about anything of Thailand" "Ok, I won't" "Hey, and you're so smart in Thailand" "I am in HK now I can answer any of your questions" "Why?" "Because this is my place I have clever mind here" "Do you?" "Sure" "What about Ming?" "Can you say something other than Ming?" "What about Keung?" "Ok, Keung" "Keung saw five female tortoises Crawling into a hole" "Then five male tortoises crawled in hurriedly to hole" "After a while, the five male crawled out but the five female didn't, why?" "It's too simple" "The female ones got lost as it was dark in there" "Wrong" "They fell asleep?" "Wrong" "Because..." "Wrong" "Hey, because is wrong?" "As 'because' is not an answer" "Right?" "You're right" "Bill, come and help" "My wife ask me, I'll answer in a while" "Just think over" "A bird is falling into the river..." "The female were laying eggs?" "Wrong" "Wrong again?" "No reason" "Sing, they left by another exit?" "Wrong" "But, it's not reasonable Am I so stupid?" "Be careful, wife" "I've guessed, they all got pregnant" "Wrong." "What did you say?" "Nothing..." "let me do it" "Stop playing for the moment time to eat" "Come here... come on..." "Thanks very much Let's eat, and play later" "What is the answer?" "I'll tell you later" "Can't you tell me now?" "Answer is the female tortoises were turned over by the male ones" "Why did they do that?" "What do you think then?" "Make love?" "Right" "But your mind is so dirty" "Bastard!" "Nothing... go on eating" "Eat this" "Master Bill, what dog is it, French one?" "Wrong" "Pet dog?" "Wrong" "Chun, have you had enough?" "I'm stuffed" "Master Bill I envy you to have a sweet home and eight daughters too" "Me too" "You have someone too" "What someone?" "Something wrong with her?" "Forget it" "Thanks to Sing's cleverness in Thailand" "Don't mention such things again" "I was forced to do that I am really regretful now" "I hope it never again" "This is the cleverness I've always told you" "Thanks" "Bill, come in for a while" "My wife wants me, take your time" "Is this a dull dog?" "Yeah, like you" "You fooled me" "Sing." "You're fighting hard now but for what?" "For what..." "I must think for what." "What can I say?" "For what... for..." "This is for you" "Take it" "Are you crazy?" "Fifty kilos a month?" "You must be kidding" "And you don't know a bit about the case" "You thought it's a market affair?" "You mustn't blame him He saved our lives" "Mr. Wai, as Sing was so clever then otherwise we would all have died" "We don't necessarily have to buy it" "Are you nuts?" "Baichai is not a human" "We are not up to irritating him We just can't make him away" "And we can't buy from Chuen anymore" "So we must buy from Baichai" "Let me handle it as I caused all this" "How are you going to handle?" "Uncle, I must bear responsibility too I'll handle it with him" "Mr. Wai, don't worry" "We three will handle it all" "Ok, have it fixed within 2 weeks" "Now, Shark Tak has supply" "He said Vietnam people of Holland are now in HK" "They want to deal with big business" "Shark Tak has fixed a time for us" "Let's go on with that" "Master, this is superb stuff" "If you like it, take sell it to Holland" "How much stock is there?" "35 kilos" "Can you take it all?" "We can guarantee the quality and quantity" "The most important is money matter" "The price we used to buy from HK..." "Price is not your business Who are you to speak?" "Remember why you come to HK?" "You wasted time finding your wife" "You bastards, you're just juniors" "How can you supply us with 35 kilos a month?" "Shit" "We people strive to coming to HK" "But you force them to die back" "Look, you HK people You'll be refugees sooner or later" "Damn you bastard" "Don't argue like that, masters" "We all want to make money, don't argue" "Don't lose your temper, we'll leave" "It's Ok, boss, it's Ok." "I'm sorry" "The sea is calm and the weather is fine" "And there's the sun" "Chun, give way" "Master Tak, walk two steps ahead" "Just two steps, thanks" "Thanks, right, a bit more ahead..." "A bit to the left, thanks, to the left" "Lower your bottoms, a bit lower" "Ok, fine, dare you fool us?" "Forgive me, don't spank we anymore" "Dare you fool us?" "Who do you think we are?" "You made us come for a cruise?" "Get away, I must kill you" "Let go." "Ok..." "let me do it" "Master Sing, help" "Beg me?" "I must go on beating" "How can you beat like this?" "Don't you know?" "I didn't lie to you" "Damn it, dare you fool me?" "Don't beat me anymore or you'll kill me" "A Vietnamese there He just wants to find his wife" "No..." "Bill..." "Don't beat him anymore It's not his fault" "Forget it" "I'll castrate you next time" "Forget it" "Still alive?" "Yes..." "Let's go" "Get up now" "How can he get up?" "Is he injured?" "Drink this, it's all right" "You said that Vietnam guy wants to find his wife" "What exactly is it?" "This is a long story" "You keep on beating him But why so softly?" "My suit" "It's shit you must lie down again" "I must train you of beating" "Come on, drink this" "You are so happy today" "And so is everybody I must introduce you" "Judy, she plays flute" "Don't say such things again" "You are evil." "You say bad remarks I won't care you" "But I am serious" "But I am only joking." "Come on, cheers" "Cheers" "All women out" "Don't be so polite, come on, cheers" "Cheers" "Thanks" "Heung..." "Yi" "Heung, why are you here?" "You friends brought me here" "Thanks very much" "You come to HK right" "Sit down first" "Thanks everybody" "Just tell me if you need any help" "Right, Master Yi, I haven't finished the discussion last time" "Sorry, I can't be of help in this case" "You saw it last time I just can't make decision" "I do want to help but I can't" "Maybe after seeing this present you can make decisions" "Don't move, why are you moving?" "Hands on your head, crouch, guns down" "You want to remember my face?" "Move quickly" "Sing, why don't you shoot?" "You want to die?" "How do I know he has guns?" "I do want to choose one person among you to be the successor" "Mr. Wai, why bother?" "Master Ming is the perfect person" "But Master Ming is so timid" "No way we all fought up for our business" "How can I leave it to my own son?" "Uncle, don't worry, we'll all assist him" "Yeah, Mr. Wai with our help he'll do well" "I can't leave my position to him" "Then Uncle Chun will be the next best person" "He will do well" "I'm old, it's now a world for the young" "They should take the lead now" "Then it should be Chun." "Chun has been with Uncle Chun for so long" "He should be the leader" "If Chun refuses, it should be Sing Sing is very clever, right?" "Or else Master Bill, he is competent too" "No, how can I?" "Should be Ming as he's able" "We shall help him, right, Mr. Wai?" "I know what to do, Mr. Wai" "Cheers..." "Freeze" "I'm really too happy today" "A cigar for each of you, pass them" "Master Bill, you are smart" "I am, if I don't have a son" "How can I face my ancestors?" "You must drink more..." "Cheers..." "Cheers, will you?" "Sing, don't you find I'm more clever now?" "Are you?" "Because I have a son now So I become cleverer" "You mean it..." "I can absolutely answer any question you ask" "Ok, let's say Beethoven" "Not Ming?" "It's the same." "Ming is his nickname" "You know Beethoven, don't you?" "Yeah, he was a great musician" "Right, you know what instrument he was excellent" "Flute?" "Terrific, you are right" "When he was playing the flute" "He never used this finger, why?" "Why?" "He picked his nose with this?" "Right, perfectly right" "I envy you" "Chun, this way" "Sorry, everybody" "Chun" "Sorry to have come late" "Come on..." "Sit down" "Don't say a thing, take one" "Drink more" "I'm really too happy, Chun I've ask you a question" "Sure" "Beethoven's nickname is Ming, you know" "He was a great musician, you know" "He was excellent a playing flute, you know" "Why did he never play flute with this finger?" "Why?" "Do you know why?" "I do, as this is not his finger But yours" "You bastard, you fool me again" "Forget it, let's cheers" "It's so small" "I'm too happy" "Let's shoot at each other" "Come on..." "Sing, I want to ask you a favour" "I only got $20" "Please" "What is it?" "I had little education" "You did" "I have eight daughters" "And how do you find their names?" "Not bad" "Really?" "Really" "Now that I have a son" "So I must make up a name" "I want a real good name" "Real good name?" "I've thought for a long time and got the name Lung" "But with Chu it means bad" "Yeah, so I want you to help" "Help me find another name between Chu and Lung" "No problem." "Don't worry, let me think" "Sit here for a while" "Let me think..." "Ok?" "Thanks" "Chu Lung?" "Chu Yuen Lung" "Which Yuen?" "Like Chow Yuen Fat and Jacky Chan" "Chow Yuen Fat, Jacky Chan" "Chow Yuen Fat..." "Jacky Chan..." "How is it written?" "It's like nourishing, really good" "But I don't know that either" "Write for me quick" "Why don't you learn writing?" "I am learning from you now" "Are you ok?" "I'm alright..." "Let me see you home" "No, thanks" "How many fingers?" "I must go home and see my son" "Ok, I'll leave now" "Go ahead... thanks... bye" "Be smart" "Chum... come here... you're smart" "Take one" "Do you know?" "I have a son now" "Do you know his name?" "He's called Chu Yuen Lung Is this a nice name?" "Can you write the word?" "It's written like this" "What is it?" "It's not my business" "I can't insert this" "It must be this one then" "No... don't, you are nuts?" "Shit, don't run" "I must chop you up if I catch you" "Don't run, shit" "About Bill's death and Sing's vanishing" "Do you have any opinion?" "This is Sing's pen Why was it found on Bill's body?" "The car was smashed and he disappeared I feel suspect" "Shit, rubbish, you made it a mess" "Get out and don't hinder me" "Hey, how's it?" "Shit, I didn't kill anyone There's no point in explaining to you" "I tell you once more I haven't killed Master Bill" "I won't care if you trust me or not" "But nobody believes you now" "Why don't you shoot at me then?" "You say I'm a fool at guns." "You do it" "Freeze, bastard" "Don't..." "Let me go..." "Sing" "Sing" "Master Chun..." "Shit, let go" "Master Chun." "Forget me, let go" "Master Chun..." "Let go" "There's a bomb" "Run for your life, quick" "Forget about me" "Sing, why don't you shoot?" "Master Chun..." "Come here quick, run" "My legs' broken" "I'll carry you" "Alright, yours is a minor injury it'll alright" "I'll carry you, come on, quick" "Sing, just one shot is enough No need for the second" "I know... come on" "Sing." "Be quick" "Sing, don't ever tell Ann" "Ok, I'll never let Ann know" "I will never..." "Master Chun..." "It hurts, give me liquour..." "Is it here?" "Drink it quick, I'll carry you on" "We're going to escape" "Did you hear, Master Chun?" "You must live on, you mustn't die" "We've now ridded all the hindering" "I've laid a smooth way for you now" "This will forever be our business now" "Do you understand me, Ming?" "Got it, dad" "Have you heard about a person, Lau Pan?" "He made use of men to fight for him" "One day, he felt threatened" "He then killed all" "Then another men Lau Pi" "In order to safeguard the throng for his son, he thought of all ways" "To make his men to fight for him" "Because... they were all heroes..." "But the most hindering for me is you" "I can't get in your position one day you don't die" "I have put up with that for years do you know?" "Sing" "Why haven't you seen me for so long?" "But I'm seeing you now" "Where's Master Chun?" "Master Chun and Master Bill have gone to the Pole" "I'm going to join them there" "Chun asked me to give you these two things before he left" "We may stay there for a long time" "He said you needn't wait for him" "Sing" "Don't worry take care of yourself." "Goodbye" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"A case in point in anger's ability to change us is my mother." "My mother was always the nicest person I ever knew." "She was the nicest, sweetest woman than anyone who knew her ever knew." "Then things changed... then she changed." "She got angry." "Good and angry." "Anger has turned my mother into a very sad and bitter woman." "If she wasn't my mother, I'd slap her." "I would." "I'd look her straight in the face and tell her what I really think of her... and then I'd run really fast in the opposite direction." " Are you eating?" " Yes." "I want you eating." "I mean it." "Okay." "You ladies are old enough now," "I'm not gonna pull any punches here." "He took his wallet... and he left." "When he didn't come home the other night, you know, I thought we got lucky and he was just in a car crash, dead by the side of the road, but the fact is, he's run off with his little Swedish secretary, who, oh, what a coincidence," "mysteriously left work three days ago and moved back to Sweden!" "But where did he go?" "Have you spoken to him?" "No, I haven't spoken to him." "There is very little to say." "He knows that." "But I did cut off all his goddamn credit cards." "Closed his checking account, yeah." "See how long she sticks around when he's broke." "Your father is a... small man." "Very small." "I hope that's not an allusion to the man's genitals" " 'cause that'd just be gross." " Aw, dude," " I was about to eat a string bean." " Oh, my god..." "Excuse me, excuse me." "Everything is not a joke." "I am talking." "And as a jittery nation worries about a counterstrike, we'll go to the scene of the anthrax scare in Florida." "Sheesh." "Hey." "Hey, Terry." "What do you want?" "Well, I-I..." "I wanted to talk to you and Grey about them building that subdivision back there?" " Yeah?" " He's so, um..." "He's so damned set against it, he hasn't even heard the proposal." "Grey doesn't live here anymore, Denny." "He doesn't exist." "Go away." "Officials tell us that they are worried about how to manage the fragile US-led coalition in the days ahead, but the facts are already evident from south Asia, to Africa, to the Middle East." "Worldwide, thousands of angry demonstrators are taking to the streets to protest US military..." "The least he could have done was taken this stupid jock with him." "There have been plenty of protests in the world." "And I suspect..." "Ugh." "What... what... what do you mean, "He doesn't exist"?" "Oh." "Are you stoned?" " Yeah." " Oh..." "Jesus." "What do you..." "what do you mean," ""He... he doesn't exist"?" "He's been messing around with his assistant." "Go talk about it on the radio." "No, I'm..." "I'm..." "no, I'm-I'm..." "I'm-I'm be..." "I'm being serious." "I need..." "I need to talk to him." "Um..." "He left me." " He left you?" " Mm." "For Danken Shane or whatever his secretary's name is, so Denny you can go ahead and build your... damn subdivision back there..." "I don't know, whatever it is you want." "It was him who had the problem with it, not me, okay?" " He left you?" " Yes." " Really?" " Yeah." "Hey, I'm sorry, Terry." "You know, go ahead and build your houses back there, Denny." " He's gone." "He won't stop..." " They're not my houses." "They're not." "I'm just, um..." "I'm just the front man, you know, wave the World Series ring." "They get the sales, I'm getting a free lot out of it." "Ooh, a free lot." " Hmm." " It's something Shep set up." "He really left?" "Really?" "This is... true?" "Yeah." "Hey, come on." "Just go away." "Hey." "Well... ah..." "look, let me come in." "Come on, if yo..." "if you don't want," "I won't talk." "I'll just sit there and I'll drink with you." "There was a large mob... of angry demonstrators here today, proving that a number of people are willing to go and fight." " The feeling is that..." " I got her to school." "Thank you." "You know I'm going back to school in the morning, you're gonna get her yourself tomorrow." "Billy Edwards on my bus says that when you get really drunk, you get friendly and you sign baseballs without bitching about it." " He does?" " Yeah." "So, you got any baseballs around?" "No." "Why don't you run down the street to my house." "I got a... stack of boxes in my garage." "There's a key under my mat." "You grab one of those boxes." "You bring it back here." "One box." "Anything she makes..." "I'm gonna split with her." "Buddy, Goddamn you!" "Out!" "What's the big deal?" "He wasn't licking it more than three seconds." "The three second thing is for floors, not dogs' mouths." "He spends all day licking other dogs' asses." "Oh, let's just call for take-out." "It's fine." "You guys, it's good chicken." "It's fine." "Like you'd eat it?" "It's fine." "You know the Zilwaukees' Great Dane, "Mo'fo?"" "You're licking his asshole right now." "You know what, that's really sick." "How's dinner coming?" "Good." "We made your favorite." " Chicken." " Thank you." "Um, can you make an extra plate?" "Denny's staying for dinner." "That was quick." "What was quick?" "What was quick?" "Denny?" "!" "Please..." "Give me more credit than that, Hadley." "He's a drunk." "You make a nice couple." "My life is falling apart at this moment." "I expect some compassion from you." "Now you go back up to school tomorrow, come back home at Christmas break and bust my hump if you want to, but right this minute, I want the benefit of the doubt at every turn!" "Are we clear?" "Yes." "Thank you." "Mm, this looks good." "What kind of a dick-head runs away with his secretary?" "That is lame." "Take a right, make a left at pathetic." "I think he's coming back home." "Maybe not soon, but..." "I do." "I think we should call him." "And say what?" ""Hey Dad, how's your new life going so far?" "I got an A in interpretive dance."" "He doesn't care about you, Emily." "Get real." "He lost his job, Hadley." " What?" " Your father was about to be laid off." "He was told a few months ago." "He was devastated." "He didn't want you girls to know it." "Okay?" "I think he flipped out or something." "I read this article on the internet." "Apparently, it's common." "They lose their jobs, and they go nuts." "What do you want from me?" "It's the best that I can come up with." "I don't want anything from you." "Well, don't take it out on me, Hadley." "You aren't gonna have to be here." "You aren't gonna know how empty this house is gonna be." "Well, if it makes you feel any better, I hate him too." "Oh, does that mean you hate me?" "You are such a mental." "I have to go, okay?" "All right." "I'll see you later, okay?" "Terry." "Hey." "Listen to my show today, okay?" "I'll mention you." "I'm gonna bring you up as a drinking buddy" " I watched the invasion with." " I don't want you to do that, Denny." "I know, but..." "you don't have a choice." "Yeah, I do." "I don't want to be mentioned on the radio." "You don't want to be mentioned?" " # She cried more, more, more!" "#" " No." "#With a rebel yell #" " # She cried more, more, more!" "#" " Okay." "Oh God." "Hey, come on!" "Slow down!" " There's children playing here!" " Sorry, sorry, sorry!" " There's children playing here!" " Sorry!" "And now, once again," "Detroit's own legendary Denny Davies." "Okay, it's the Denny Davies show." "And if you're a regular listener, and you've just tuned in, you know that you haven't missed much." "And you know that's the beauty of the show, right, Shep?" "You can always just jump right in here with us" " because..." " Because nothing ever happens." "Nothing ever happens, exactly" "Now what were we talking about just before the commercial?" "Oh yeah." "The invasion, right?" " See?" " Right?" " You still do have your memory." " Yeah." "I know what people are saying." "Were you watching TV?" "As a matter of fact, I was watching it with my drinking buddy the very sweet, the very tall and absolutely sexy" "Terry Ann Wolfmeyer." "But you..." "but you know what?" " What?" " She doesn't want me to talk about her, so I'm not gonna do it." "I'm not gonna talk about her." "Not gonna talk about who?" " Terry Ann Wolfmeyer." " Terry Ann Wolfmeyer." "I get it." "We're not even mentioning Terry Ann Wolfmeyer's name." " Nope." " Is that the game that you're playing?" " Not even gonna bring her up." " Terry Ann Wolfmeyer." " You're getting no play." " On 101 WRIF Detroit." "You're listening to the Denny Davies show." "What I don't get, is how come you won't talk about baseball?" "With all they pay you every year, what's with you not talking about base..." "Hey, guess what, guess what, pinhead?" "They don't pay me that much." "He just got flushed." "Okay, that's... that's it for me folks, the Poobah's up next," "Big Daddy Arthur P." "But I'll be with you tomorrow, and you can all call in give me hell, the radio equivalent of dunking the clown... into the water." "WRIF Detroit at 5:00..." "That wasn't too bad, was it, Shep?" "Wasn't too... vicious?" "No, you were mild today." "You probably only lost about 6 or 7,000 listeners." "You should feel really good about yourself." " WRIF or email the Poobah at Arthur P..." "Hey, but what was all that about?" " All what?" " That whole thing about the woman you watched the invasion with?" "Who's she?" "Just a girl." "Yeah, she's one of the 20-year-olds, isn't she?" "From the college thing." "The one I got you." "No." "No, she's not 20." "She's nowhere near 20." "In fact, look, don't superimpose your warped thinking onto my life, okay?" "I got enough problems." "Okay, well, then while we're at it, don't knock my dating habits, okay?" "'Cause they keep me young." "I happen to be a walking encyclopedia of every boy-band that ever existed." "Trust me, you don't get that from dating Arianna Huffington." "Did you, uh, find out about that, uh, mall opening in Toledo?" " What it's price was?" " Yeah, $10,000." "$10,000 for you to show up for one-half an hour." " You know, it must suck for you..." " You're going." "...not, uh, being me." " Yeah, almost as much as it must suck" " actually being you." " And now, your Rock 'n' Roll" " radio chaperone of Detroit..." " Go home." "Seriously." "I've got a real disc jockey to produce." "A die-hard drinking fan with a serious football problem." "My impression of you in about 15 minutes." "...WRIF Detroit." "That was said with love." "Where's Mom?" "She's upstairs taking a shower." "What are you working on?" "What are you looking in the want-ads for?" "A job." "I need to work." "I'm not going to college." "Okay." "It's okay with me, I guess." "Thank you." " What are you gonna do?" " I want to be a reporter." " A newscaster." " Well, you have the face for it." "Oh." "Are you staying for dinner?" "Depends." "If you're making any more of that chicken, I am." "Here you go." "A little something to get you into second gear." "What are you doing?" "I wasn't looking, relax." "Get out!" "Jesus!" "I get out, I'm taking this drink with me." "Have you ever heard of boundaries?" "Okay, that's it." "I'm drinking them both." "Give me the drink." "I-I wasn't looking." "All right?" "I, uh..." "I didn't see much." "All right, well..." "what are you doing here?" " What do you want?" " Well, little Emily invited me... for dinner." " She did?" " Yes, she did, and I think you know my position on free food." "Which one of you recites Brownie?" "Come on, your mother told me once that one of you recites Brownie, beautifully." "Oh." "Browning," "Elizabeth Barrett Browning and I was telling you that... um..." "Popeye, a few years back when you were like, I don't know, nine or 10 or so." "I had her read Browning and she used to commit some of the poems to memory and recite them here at the dinner table." "That's right." "That's what it was." "That sounds... that sounds good." "I've never heard anything like it before but it..." "it sounds fun." "To who?" "To all of us, if she can remember." "Popeye?" "Can we do this tomorrow night when I've had notice and can make plans to eat somewhere else?" "I don't remember any of them anyway." "I do." " You do?" " Yeah." "Really?" "Wow." "I'm impressed." "Good." "You should be." "What's so funny?" "Nothing." "Just..." "You're just all..." "I don't know... very female." "I got her number in Sweden..." "from Helen Trailer." "It forwards and I... called last night." "It must've been the middle of the night there." "It was Grey that answered." "I'm sure of it." "Yeah." "I hung up like a six-year-old." "Ah, he'll marry her." "I'd bet any money in the world." "What do you think you'll do?" "Eh, what can I do?" "Well, you're set up, right?" "Right?" "I mean Grey's got to be pretty chunky in the money department," " plus, you have..." " I have, what?" "Bills?" "Responsibilities?" "Four girls?" "One that hates me, two or three that are leaning that way." "You can have your damn lots back there, Denny." "I'm not here for the lots." "Then leave." "Any other reason than that for you to be here, frankly, is just pitiful." " Are you okay?" " No." "I'm a wreck." "She's gonna take us to school." "You see women... on TV, in the movies, and they get left or whatever." "You just wanna kick 'em, they're so whiny." "Look at me." "I hate his guts." "I hate his guts for what he's done." "Oh." "He's a pig, your dad." "Just a vile, selfish, horrible pig, but you know what?" "I'm not gonna trash him to you girls." "I'm not." "I hate him too." "I hate him so much." "I know you do, baby." "You're human." "How could you not?" "#When your eyes were open wide #" " All right." "See you." " # For the the last... #" "Hey, hey, wait." "Who is that?" "He's cute." "That's Gorden Reiner." "He's new." "He's from Chicago." " Go meet him." " Yeah." "I met him." "He's not interested in me." "All he likes to talk about is bungee jumping." "Tell him you're from a broken home." " I'm serious." " Should I?" "Guys think things like that are great." "Trust me." "I'm gonna use it." "Hi, Gorden." "Hey." "Did you know I'm from a broken home?" "Okay, bye." "Turn it down." " Wolfmeyer residence" " Hey, beautiful." "It's Denny." " Which one is this?" " It's Andy." "Bingo." "You still lookin' for work?" " I am." " Well, I want you to come in tomorrow." "And see Shep Goodman from my show." "He needs a production assistant." "Denny, you're kidding me." " You're amazing." " Yeah... well, you tell that to your mom, we're even." "So you come in tomorrow, okay?" "I'll set you two up." "Okay!" "Thank you so much!" "Oh my God." "I might get a job working on Denny's show." " Are you kidding me?" " No!" " That would be amazing!" " That would be so cool." " Oh my God." " What's up?" "Denny just called." "She might get a job on his show." "Oh, really?" "Denny just called here?" "Yeah, I have an interview tomorrow for a job." "Wait, wait." "What about school?" "I want a job." "I'm not going to college." "Wha... you're not going to college?" "No, I told Daddy and he wanted me to wait to tell you, but now..." "Oh, but now that he's off screwing his assistant, you think you can safely drop the bomb on me, is that it?" "No." ""No" is right." "You are going to college!" "You know damn well how I feel about this." "All four of you." "You're all goddamn going to college!" "I don't have a job open." "It's that simple, Denny." "It's cut and dry." "This girl has something." "She does, Sheppy, she's sharp." "She has class." "You could be hiring the next, um..." "Diane Sawyer." "I don't have a job open." "I know you don't, but you could do this for me, right?" "You could do this for me." "No, I can't." "Wanna know why?" " Yes, why?" " Okay, I'm gonna come in there." "I'm gonna tell you." "Hold on." "Jesus." "I'm going on in a second here." "Because, my lord, I'm too busy doing other things for you." ""My lord"?" "#I'm looking for #" "#A simple kind of life." "Slow and easy #" " # A life that won't #" " Hi." " # Bring me down #" " Um, I'm Andy Wolfmeyer," "I'm here to see Shep Goodman about a job." "Um..." "Denny Davies asked me to come in." "Oh, okay." "Well, if you'd like to take a seat over there." " I'll let him know you're here." " Okay, thank you." "No, you're not understanding me," " You're making this really..." " I found one!" "I've got an opening." "Something's come up." "I found an opening." " I'm on the phone." " Okay." "If you want her to have the job, I'll make it happen." "You'll just owe me, as usual." "I got the job." "What job?" "With Denny, as a production assistant." "Yes, what?" "Are you looking to get laid?" "Is... is this what's going on?" "I mean, are-are you looking for another notch in your belt, or..." "I don't know... whatever it is you super sports heroes call it." "I mean are you looking to get lucky with me..." " to get me into bed?" " Uh, who's calling?" "Be straight with me, Denny." "Be straight." "Now, Grey always thought you had an eye for me, and I need you to be really straight with me now." "Uh, okay." "Um..." "I do like you." "I always have." "Um..." "You wanna have sex with me." "Is that it?" "No!" "Uh, no, I mean... um... well, uh... yeah, if you're offering, I guess." "Okay then." "I'll be right there." "Give me 10 minutes." " Uh, ex... excuse me?" " Give me 10 minutes." "I'm not gonna do much with my face, though, so don't expect much." "In fact, keep the drapes shut." "I don't like a lot of light." "It's not very light in there, is it?" "No, there, uh... there's not a lot of light here." "Okay, well, have a drink." "Have a couple." "I don't want you to have a real clear memory of this when it's over, okay?" "I'll see you soon." "Slow down!" " Slow down!" " Oh, please." "Come on." " There's children playing here!" " Ah, get over yourself!" "There's children playing here!" "Hello?" "I'm here!" "Uh, Denny?" "Denny?" "I'm coming up!" "Denny?" "Hello?" "It's me." "Listen, um, something came up." "I had a, uh..." "I had a call." "They needed me right away over at the station." " Shep's in some kind of trouble." " Oh, yeah." " You are so full of shit." " I'm not." " No, I'm not." " Yes, you are." "I'm not and... in fact, I'd like a rain check." "It's not gonna happen." "This was like..." "Halley's Comet." "It's not coming around again for 57 years." "What the fuck is Halley's Comet?" "But this is the main production booth" "This is where you and I will be doing a lot of working." " Okay." " Here, come on, I'll show you this." "This is the live on-air studio." "Arthur?" "Say hello to my new assistant Andy Wolfmeyer." " Hello, Andy." " This is Arthur Pennhallow." " He's a big deal here in town." " Yeah." "We're friends." "He idolizes me, actually." "The fuck I do." " He does." " Okay." "That was a joke." "We're tight, and we're good friends." "Okay." "So what is "Andy" short for?" ""Andrea?"" " Yeah, "Andrea."" " Cool." "See?" "I'm good with names." "Yeah." "Okay, I'll show you up at the office now," " where we work a lot up there, too." " Okay." "Have you seen an Emmy in person?" " You've won an Emmy?" " Couple." "Local, but who's counting?" "Actually, I have three." "There's only two up there, 'cause one I keep for the hotel room when I travel." "Wow." "Kids, hurry up!" "You're gonna be late!" " How's your lunch, Gordon?" " It's good." "Did you ever see that documentary on the Chicago Seven?" "What about the one... the one about the Kent State killings?" " No." " Something like... six people were killed by the cops, there was all this turmoil and it got really ugly and just opened up a lot of old wounds between the police and the people of the area." "I'm from a broken home also." "You are?" "Hey, do you bungee jump?" " No." " Well, I do." "I go up with my dad." "We drive up north to Fenton Valley..." " and bungee jump off this huge crane." " That sounds exciting." "Well, I read your letter." "Was it too mean?" "I don't want it to be mean." "Well, I mean I do, but I don't." "Well, he's your father and he's... left you at a very tough time." "I know and I want him to know that it pisses me off he hasn't called." "Oh, he knows." "He's not talking to his brother or his friends at work." "He knows what he's done." "Are you gonna call him?" "Please?" "This is stupid." "It's just a stupid game." "You said you have his number." "This letter is good." "I mean, it's good for you to get your feelings out." "Um..." "I want you eating, though." "You are dancing so much." "Do you think maybe it's too much?" "I know you have this out here." "Daddy built it for you," " but you spend so much time out here." " You're such a head case." " What?" " Be happy for me." "Be proud!" "Shit!" "You know?" "I'm focused!" "What is your problem?" "The only thing you're focused on is drinking and Denny!" "Be glad that I have a dream!" "I was just going to tell you how proud I am of you." "That's the sad thing." "What?" "Well, I'm not going to now." "Not after that outburst." "Fine, I don't care." "I'm in the kitchen making dinner, and it wouldn't kill you to come up and help." "Who knows?" "You may get there just in time to pull my head out of the oven." " Hello?" " What... what are you doing?" " Oh, making the girls' lunches." " Good for you." "Yeah, what the hell." "I'm going after the Mother-of-the-year award." "See, um..." " You know what I was thinking?" " No." "Maybe it's been..." "57 years." " What are you talking about?" " Halley's Comet, you know?" "By the way, it's, uh... 76 years, but I'll give you that one, smarty pants." "Can I come over?" "When?" "Now." " Now?" " Yeah, now." " Did you hang up?" " Uh, not yet." "Good, then, um..." "I'm coming over." "I am, so... don't go hide in the yard, don't pull any reciprocal crap." "Is that what you did that day?" "You hid in the yard?" "No, um..." "You know what?" "Delete that last line." "Look, um..." "I'm coming over." "I am." "I'm coming now." "Hold it." "#Hold it!" "#" "Wait, wait, wait." " What is this?" " Your lunches." " Our lunches?" " Mm-hmm." " Are you kidding?" " I make my own lunch." "You haven't done it in years." "I'm back to basics." "What do you want?" " Bye." " Have a good day!" "No!" "Oh, shit." "Great." "Were you..." "you taking off?" "Hey." "You're taking off, just like that?" "Yeah, I'm going to hide in your yard." "Oh, come on, that's bullshit." "I was kidding." " What are you doing?" " Step out." "Just step out." " Are you stoned?" " Not at all." " Not a bit." " Well, you should be." "Listen, I, uh..." "I know that you're fresh." "I know you're good and hurt and I know that on some level, this is way too soon..." " and not right." " Yeah." "What's the other level?" "I dial your number 10 times a day and hang up." "Come on!" "Just a minute." "Goddamn, Terry, it's not like, you know, it's not like I'm asking a lot." "It's just... it's just..." "I get it, okay?" "I know who I am for you." "I'm this guy that you sit and you drink... and you talk with." " And now you want to fuck me." " Well, you offered it." "That was before you hid in your yard." "Well, I'm not hiding in my yard, now am I?" "!" " Hey come on, lady!" " Hey, hey, hey!" "Can that horn, now!" "Jeez!" "Not bad." "Thank you." "You wanna..." "go back to my house?" "I've seen your house." "I'll make the bed!" "Let's go to my house." "Fine, let's go to your house." "Oh, God." "Now that was a real misstep." "Aw... that was a sweet thing to say." "God, what am I doing?" "Why am I here?" "You're here because you're sad and lonely." "Desperate." "You need someone, something, anything to fill you." "Any..." " port in a storm." " Mmm." "I asked why I was here, not you." "What's my story?" "Oh, your story is... you're good and bent out of shape." "Pissed off like I've never seen a woman." "What?" "Francis Wellard." "Timothy Westerburg." "Matthew Wintergarden." "Hadley Wolfmeyer!" "Stephanie Winnington!" "Nancy Woodside." "It's a special day for her." "So, just be nice." " She's excited for you to meet him." " Oh, really, how excited can she be?" "She's been seeing him for three years." "And she's in love?" "She's in love?" " I'm just hearing about this today?" " Be nice!" "It's not in my nature." "Why does she hate me so damn much?" "She doesn't hate you, she just thinks that he's stupid." "She thinks he's stupid?" "!" "I thought she loved him." "No, she thinks you'll think he's stupid." "Well, I won't think that." "That's my point." "She judges me so harshly." "I am her mother." " Okay." " I love her." "I want her to be happy." "I mean, if she loves this guy I'm gonna love..." " Okie dokie." " Hi!" "Hi!" "Oh, baby!" "Baby!" "Oh God, I'm so proud of you!" "I am!" "I am so proud of you." " Let me see your face." " Mother." "A college graduate." "I'm so proud of you." "Your father doesn't know what he's missing today." "I think he might." "Mm-mmm!" "This is it." "This is life." "Mom?" " David." "Hi, nice to meet you." " Nice to meet you too." "My parents are having lunch at the Wheeler hotel." " You're all invited." " The Wheeler, really?" "We'd... well, girls, would you like that?" " We... we had lunch." " Have it again." "Come on, I want us to go." "I want you to meet David's parents." "David you tell your folks we'd absolutely love to join them, okay?" " Cool." "Okay, see you later." " See you later." "Bye." "Wow." "He is so handsome." "Nice and..." " intelligent." " Mother." "Oh!" "He is, baby." "I can tell by looking at him." "He's incredibly intelligent." "All right..." "um... there's something you all should know." "You're pregnant and you're getting married." "How did you know that?" "Who told you that?" "I guessed?" "Really?" "I guessed that?" "I was right?" "No, you've got to be kidding me." "No, I'm..." "I'm not." "I'm getting married." "This is how I find out?" "Through Popeye?" "A 15-year-old?" " Don't be condescending..." " Close it!" "You are a child." "What do you know?" "Oh, that old chestnut." "You close it as well, please." "Do his parents know?" "Yes, they're ecstatic." "Oh, how long have they been ecstatic?" "You know what, can we just go to the lunch please?" "How long have they been ecstatic, damn you, Hadley?" "!" "I need a Bloody Mary as soon as is humanly possible." "Hi." "I'm Terry." "Oh." "Gina." "Nice to meet you." " Nice to meet you." " And this is David, my husband." "Oh, David Senior." "That's nice." "You're not Jews, obviously." "Oh, well I mean not that that's a good or a bad thing." "That they don't just name their children after... okay, that was horrible." "Um... these are Hadley's sisters," "Emily, Andrea and Popeye." " Hi, girls." " Hi." "Could we order you a drink before lunch?" "Oh, I'm set for now." "Thank you." "Um, I'll have the same." "Mmn." "Mmn!" "So, I understand we have something to celebrate?" "Some good news, huh?" "Oh, we're very excited, Terry." "We are crazy about Hadley." "We really are." "I knew from the minute I met her." "I did." " You did not." " I did." "No, Mother, you didn't." "If she said she did, she probably did!" "Well, I was taken for a surprise," " but... but a happy one." " Yeah, well, you and me both." " Should we toast?" " Oh, yes." "Let's do." "Well... to David and Hadley." " David and Hadley..." " Oh wait, wait, wait." "My glass is..." "this is bad luck." "Uh, waiter?" "Mother, it's okay." "Here." "Oh." "Oh, just..." "a little more." "Just..." "Thank you." "So, shall we toast?" " May I?" " Please, do." "To David and Hadley." "A long and beautiful partnership." " Aww." " Thanks." "The... mostly right now..." "I'm sorry, David, this is very emotional for me." "To my baby." "My first born, my little Hadley-wadley." "Aww." "That's what we called her." "Hadley-wadley." "She was so loved from the minute she was born." "Just an adorable little thing." "She was... well, she grew up too fast didn't she?" "She grew up so fast and had a mouth on her." "Mother!" "When she was in her teens she was her own little boss." "Mother!" "And she would sometimes just not come home..." "All right, could we just toast, please?" "Thank you." "Okay, baby." "We'll toast." "You have to forgive me." "Um... you all had a chance to process this, and I'm just coming on board, so to speak." "To Hadley-wadley." "Hadley-wadley." "Mmn." "Oh." "Oh!" "Oh, no, no." "I'm done toasting." "I'm just ordering another drink." " It was horrible." " Maybe it wasn't." "Maybe it wasn't as bad as you thought." "No, it was horrible." "It was." "I made an ass of myself." "I was like... a public service film against drinking." "Just... yeah, I was an old lush." "Poor Hadley." "I feel so bad for her, Denny." "Why are we going out here?" "I hate the way I come off to my girls." "I just hate that I can't control my emotions." "Oh God." "This is creepy." "This was all a farm owned by the..." "Firestone family until the 50's." "This and the whole subdivision." "It goes on a bit about another eight acres." "Why are we out here today?" "I wanna do it." " Out here?" " No." "Don't be an asshole." "I wanna sell my part of it." "Just let your friends develop the lots and tell them "Yes."" "Tell them I don't need the money, though." "If they think I need the money, they'll play games with me." " Do you?" " No." "Yes." "No." "I don't know." "I'm in some trouble... unless I officially divorce the shitbox which I refuse to do, until at least he has the balls to show his face." "I wanna give the girls the money." "Just tell your friend Shep I want to make the deal." "What?" "Nothin'." "Good." "I'm going in." "This place is a clearinghouse for Lime disease." " Hey, this is cute." " Shep..." " How are you, pal?" " I'm doing great." "I'm hanging with Andy, how could I not be?" "Hello, Terry." "Hadley..." "Hadley's boyfriend." "Okay, okay." " We're gonna go watch a movie." " Isn't that sweet?" ""The Bicycle Thief." She's never seen "The Bicycle Thief."" "He's a nut for foreign cinema." "Anyone wanna join us?" "Snuggle up on the couch?" "Watch a classic?" "I think we'll, uh, probably pass." "Is it the subtitles?" "You know me too well." "I do and it's a burden." " I know him too well..." " Okay." "So it's a burden." "That's it." "Okay." "I cannot tell you how much this thing disgusts me." "Oh, come on." "She's doing great at work." "Shep's got her producing morning drive-time, plus..." "I think he really likes her." "Oh, the whole thing just infuriates me." "That's probably half the attraction." "What?" "You know what." "Not another word." "The deep hatred that men have felt for one another through the ages has blossomed into one chapter after another of repression, violence, hate, rape, religious slang and genocide." "I'm still working on it." "I need to fix the music." "It's my final in television production." "You're really handsome, Gorden." "Thanks." "I should go." "I really do have to go." "The power of stress and naked anger is seen over and over again in the relationships that exist between the male and the female of our species." "Here, in rural Botswana, an unfaithful tribeswoman is brought to a field by a group of locals for a ritualized punishment of beating and harassment." "Events quickly spiral out of control for the tribesmen, though as the woman's fury becomes too great to contain and the men are quickly forced to flee for their safety." "Why am I not excited by it?" "Um, because I don't think any of these new age arts colleges are really colleges." "Of course, it's a college." "What are you talking about?" "Honey, I've been there." "I have." "I wanted to be a poet, remember?" "Just take arts courses at Ann Arbor." "I don't want to go to school in Ann Arbor." "No, of course you don't." "It's what I want you to do." "Why would you?" "Okay, four years learning dance theory?" "I have a theory about that." "It's not going to happen." "How's the show?" "You enjoying it?" "I wish you would take me seriously." "Honey, I take you seriously." "I just don't think you have much capacity for self-evaluation." "You know, you'd think you'd be happy for me... considering the way your life turned out." " The way your parents pushed you..." " To marry your father?" " Yeah." " I'm not complaining." "They pushed me to take life seriously... not to live in the clouds." "Do you have any idea what a fucking idiot you sound like sometimes?" "I love how you worry that the letter you sent to the parent who deserted you is too mean, and yet, to the one who's here in the fight, you have no problem saying the most vile things." "Isn't that a tad odd?" "Please finish setting the table." "Fuck you!" "Shep, wake up." "Wake up, wake up." " Hey." " Oh, it's 5:00." "Okay, 5:00." "Just..." "No, my mother's downstairs we need to get up." "We need to get up right..." "Ah, hello!" "Okay, not now." "We need to get..." " No, we need to get up." " And..." "My..." "G..." "God!" "Wow." "That was weird, huh?" "Yeah." "And according to a recent report, the average male waist size in the United States has increased four sizes in the last 10 years." "From 34 to 38." "See, here's my question." "When are they going to stop calling it 'average?" "'" "Just start calling it what it is. "Fat ass!"" "You have a fat ass!" "Say something to her." " Go in there." " No." " Do you mind if I do?" " Yes, I do mind." "Quite a bit." "All right." "Well..." "Well what?" "Well..." "I didn't quite actually have the end of that thought worked out." "It's late." "I think you should go home, Denny." "I think it's going to be nothing but trouble, you staying here tonight." "Well, if you want me to leave, just say so." "That was a joke." "...English National Ballet School under the direction of Katherine Wade perform their highly acclaimed production..." "Can we talk?" "Not now, I have a stomachache." "Well, can I get you anything?" "No, but you can shut the door." "I'm gay." "What?" "No." "No, no, no." "You're not." "Yeah." "I am." "Are you lying to get out of kissing me?" "Have you ever had gay sex?" "What about sex with a woman?" "Look, you can't be gay if you haven't tried it." "Or at least tried it with a girl to know that you don't like it with girls." "No." "I like men, because I'm gay." "I think you're lying." "I do, and I think it's mean." "Have sex with me." "Just try it and then, if you want to be gay, you can be gay." "That's nice of you." "Hi." "Um, I came to apologize." " Did you?" " I did." "I've been a real shit to you." "Yes, you have." "What's this?" "Well, I just want to do something nice for you." "I want to clean your house." "What if I don't want my house cleaned?" "Well, come on." "Just don't be defensive and shitty because I've been shitty." " Let us in, okay?" " No." "No." "No, come on." "We're not gonna destroy it, we're gonna clean it." "I don't want my house cleaned, Terry, okay?" "I just want you to be nice to me, okay?" "You know something?" "What?" "Nothing." "Right." "Then move, I'm coming in to clean." "These... are all inventoried, okay?" "I know how many boxes are here." " And what does that mean?" " You know what it means." "I don't know this crew." "You don't either." "This is why I don't like people over." "I don't like too many people knowing what I have here." "They're balls, Denny, not gold bullion." "Yeah, well..." "say what you want but they keep me in firewood." "I do what I have to do." "I'm not ashamed." "I didn't say you should be." "Other..." "Other guys I played with, they, uh... pulled car dealerships out their asses, you know, ran insurance companies after they retired?" "That wasn't me." "I get by, though." "You wanna have a drink?" "You know me pretty well, what do you think?" "So what is it about you and baseball?" "Aw, come on, why don't you just call in to the show if you're gonna hit me with that one." "Come on, really." "What are you so touchy about?" "Nothing." "I'm just not sure what they want from me anymore, you know?" "It was good." "It was grand." "Nice." "Next." "It's over." "I don't want to talk about it anymore." "And I realize I'm a walking contradiction." "You know, hocking balls... going to malls, having my picture taken in a room full of fat fucks." "It's just..." "you know, it's..." "I'm..." "I'm tired, okay?" " I'm just..." " Yeah, I know." "Moving ahead is hard." "No, I don't have a problem with moving ahead." "You know what it is I like about going over to your house, Terry?" "I like how it smells." "Something's always cooking." "My house doesn't smell like that." "And I don't even mind going over there when there's tension, and there's a... there's a fucking lot of it, you know?" "Somebody is always mad at somebody." "Doors are slammin'." "Fur's flyin'." "Even when no one is talkin', it's... it's loud." "But at least it's fucking real." "Believe me, this is not where I saw my life going, okay?" "This is not how I would've drawn it." "But I'm okay with all of it." "Well... lucky me." "No." "No." "Lucky me." "When I'm with you, Terry... with your girls..." "I feel like there's a big chunk of my life still left to be played out." "And that's what I want to talk about, not... baseball." "I've had my heart broken really badly, Denny." "I know." "It's not the kind of thing that ever heals." "Yeah, it does." "It heals." "It just heals funny." "You know, you more or less walk... with a limp." "Well, we'll... we'll figure out a way to be okay with that." "You know... with the limp." "#Oh, she may be weary #" "#And young girls, they do get weary #" "#Wearing that... #" "#Mm-hmm. #" "I'm showing." "I can't..." "I'm so pissed off I'm showing." "Well, you're not showing that bad." "Another two weeks, and we'd have to elope." "I have to go get my bracelet." "I hate the fact that so many people know she's pregnant." "Half of them, she's told." "I think she's actually" " proud of herself for this." " What's the big deal?" "She would have gotten married anyway." "I know, sweetie, she's a doll." "I just wish she could learn to keep her goddamn mouth shut." "Hey." " Do I look horrible?" " No." " Tell me the truth." " Are you kidding?" "You... are... a beautiful, gorgeous bride." " I am?" " Yes." "You are." "You look perfect in that dress." "Elegant and classy and sexy and fresh and your skin looks great." "And your face is big and plump and healthy-looking." " Oh, I could just eat you up!" " My face is plump?" "Oh, God." "No, I didn't..." " My..." " I didn't mean plump as in plump." "You said my face looks plump." "No, I meant plump like "adorable."" " Liar!" " I did!" "Sweetheart..." "I have a fat face on my wedding day and you... you know it!" "You do not have a fat face, a plump face, she didn't mean it, I swear." " She just told me my face looked fat." " Sweetheart... honey..." "You're... wh... 10 minutes before my wedding ceremony?" "That's just mean." "Well, what about all the beautiful things that I said with that?" " Can we focus on those?" " Right, right, right." " Nice fat face, Hadley." "Go get married." " Hadley!" "Ha..." "Hadley..." "Okay." "She'll be fine." "...what potential the bonds of marriage hold for us." "To walk together into the fog of the future." "Two partners, together... in concert... in tandem... in holy matrimony." "Is any bond as sacred as this one?" "Is any promise more permanent?" "#Girl #" "#You'll be a woman #" "#Soon #" "#I love you so much can't count all the ways #" "#I'd die for you girl and all they can say is #" "#"He's not your kind" #" "#They never get tired of putting me down #" "#And I'll never know when I come around #" "#What I'm gonna find #" " # Don't let them make up your mind #" " Emily." "Would you like to dance with me?" "I don't think so." "I have a stomachache right now." "Oh, bullshit." "Come on." " # You'll be a woman soon #" " Come on." "I don't..." "I don't want her or any of them to judge me." " # Please #" " Okay." " # Come take my hand #" " I don't want them judging me either." "#Girl #" "#You'll be a woman..." "soon #" "#Soon #" "#You'll need a man #" "#I've been misunderstood for all of my life #" "#But that's what they're sayin', it cuts like a knife #" "#"The boy's no good" #" "#When I've finally found what I'm looking for #" "#If they get the chance, they'll end it for sure #" "#They surely would #" "#Baby, I've done all I could #" "#Now, it's up to you girl #" "I'll have, um, a coke, please." "Coke?" "Not drinking today?" "Okay, nice talking to you." "#Have you heard the news?" "#" "#It's all over town, if you ain't heard it boys #" " # You'd better sit down #" " What is your problem?" "I don't have a problem." "I'm having a nice day." "Running around with young women half your age." "I mean, what is that about?" "You manipulate young women, use your power and title to seduce them, and get them to run around with you." " Yeah, so?" " It makes me sick, the thought of you with my daughter." "Well, here's a tip." "Don't think about it." "Goddamn." "#Betty Lou's getting out tonight #" "#Betty Lou's getting out tonight #" "#Betty Lou's getting out tonight #" "#She was bad, her mama got mad #" "#But her mama said it's all right #" "Who should I sleep with, Terry?" "Women like you?" " # Betty Lou's getting out tonight #" " Your age?" "My age?" " I don't." "You know why?" " # Betty Lou #" " 'Cause younger women are nice." " # It's all true #" "You take them out, they're actually grateful." " "Oh, look a steak." "Yummy." - # It's really true #" "You go for a walk after dinner the air smells nice." "They say, "Thank you." "This was nice." "This was fun." "You're funny." "Tee hee."" "What should I do, Terry?" "Settle down and marry some pissed off thing like you?" "I'd rather have someone come over and do dental work every day, from my backside up through my ass." "#Come on!" "Play it, Betty Lou #" "You gonna slap me in the face again?" "No, probably not." "#Oh, come on!" "#" "#Have you heard the news?" "#" "#It's all over town #" "#If you ain't heard it, boys, you'd better sit down #" "A vodka and orange juice, please." "#Brace yourself now and take a deep breath #" "#Grab hold of something, gotta hold on tight #" " # Betty Lou's getting out tonight #" " There you are." "#First heard the rumor down on 12th and Main... #" " What did you just say to Shep?" " Nothing." "He left." "He told me he couldn't handle you anymore." " What did you say?" " We had a heart to heart." "It was needed." "#Betty Lou's getting out tonight#" "#Betty Lou's getting out tonight #" "#Betty Lou's getting out tonight #" " Dance with me." " # She was bad, her mama got mad #" "#But her mama said it's all right #" "#All the boys are getting ready and right #" "#Betty Lou's getting out tonight #" "#Betty Lou #" "#Betty Lou #" "#It's all true #" "#It's really true #" "#Well what do you think about that, boys?" "#" "#Come on #" "Mmm, no." "Yes?" "What?" "Emily, what's up?" "Hold... hold on." "Hold on." "It's... it's Emily." "She's in the hospital." "What?" "Baby?" " I should go with you." " No." " I should go with you, Terry." " No." "That's a long drive this time of night." "Oh, no." "I need you to stay here in case Popeye wakes up." "I don't want her to be scared, okay?" "I'll be fine." "#Can I help it if I'm bolder?" "#" "#Can I help it if I'm faithful?" "#" "At this point, I can't say much." "Could be an ulcer, could be pancreatic." "I don't know." "I'm at a loss for tonight." "What?" "You're at a loss?" "She's in a lot of pain." "I had to put her out and let her sleep." "I can't do anything until the morning." "Well, what are you gonna do in the morning?" "Actually, I won't be here in the morning." "I'm at the end of a long shift, but tests will be taken and tomorrow night, when I come back" " I'll look at them and we'll talk." " Tomorrow night?" "Yes." "And what if I want a second opinion?" "Well, I haven't given you a first one yet." "And if I want a second opinion?" "It's 4:30 am." "I don't think you're going to get a strong one." "Well, why would they do something like that?" "Because I didn't give them candy, that's why." "Great." "You're standing at the door with a bowl of candy, why can't you..." "Because I don't accept 15-year-old-girls with no costume on." "If you don't have a costume on," " you shouldn't be allowed..." " Who cares?" "!" "They're just using Halloween to get candy!" "Who cares?" "!" "It's Halloween!" "Just give them candy!" "It's okay to use a holiday for your own selfish purposes?" "!" "Oh, so what?" "!" "So you'd rather just have them toiletpaper your house?" "Well, I didn't know it was gonna be "felony or treat!"" "I don't..." "I didn't think that trick extended to felony!" "Why would it kill you just to give 'em a few pieces of candy?" "!" " I don't understand that!" " Because there's gotta be some kind of cut-off!" "Shouldn't there be for Halloween?" "Bob, what is with you and your cut-offs and your shouldn't there be and should there be... who cares?" "!" "She's really sick." "And the worst thing is they don't know what it is." "I mean, it could be an ulcer, it could be thyroid." "It, uh..." "She can't eat and... you know, it could be cancer." "It could be..." "it could be so many things." "I don't know what it is." "I don't know what it is." "Oh God." "Directory assistance." "Um, yes, operator." "I would like, um," "I'm looking for directory assistance for Karlstad, Sweden." "You said "Karlstad, Sweden?"" "Yes, thank you." "Look at you all alone in here." "I like it like this." "Did you call Daddy to tell him?" "Um..." "No, I didn't." "I don't hate him." "I mean, you know, I know that you do, but I've, uh, been thinking about it, and I just don't." " Did you talk to the doctor?" " Yes." "Did he tell you it wasn't cancer?" "Yes, he did." "Thank God." "He thinks that whatever it is might be stress-related." "An ulcer, maybe." "He's very worried that you're under too much stress, Emily." " I'm not stressed." " Yes, you are." "You are." "You're mad." "Mad at me." "Mad at Daddy." "I can see that all the time." "You've got a cloud over your head." "We need to get it to go away." "Give you some air." "The doctor's very worried, Emily." " Maybe yoga." " Stop it." " I'm serious." " Well, so am I." "You can't dance or exercise your way out of this." "You need to get better, Emily." "I can take a lot, but I couldn't take losing you." "Why is that funny?" "Because you just don't seem to care all that much about me, unless, like now, I'm sick." "That's not true." "That's just not true." "I adore you." " You do?" " I do!" "I don't see that." "Well, what can I say?" "You're like everybody else in my life you need to pay closer attention to me." "Okay." "How's the wind, Dad?" "Fantastic!" "Whoa!" "Yeah!" "Far out!" "Woo!" "The only thing I understand about this... is the screaming." "Whoo!" "Hey, hey!" "So, how does this work now?" " You going next, Gorden?" " Hell no." "He won't jump." "He's too scared." "He's a watcher." " You're not gonna jump?" " No, he won't jump." "I'll go again, unless you wanna take a shot." "Nope." "Not me." "I'm a watcher too." "Are you gonna marry my mother?" "I don't know." "It's, um... it's tough." "Your mom, she's... she's tricky." "She didn't used to be." "Ask anyone." "She was always sweet." "You should marry her, Denny." "Would that make you happy?" "It would, yeah." "Mmn." "So, uh... your daughter asked me if I was going to marry you, today." "Oh, please." "That's a cheap shot." "What do you mean?" "She's, um... she's adorable." "I know she is." "It wasn't a cheap shot, Terry." "What?" "Bringing up what... bringing up what Popeye said." "It wasn't, um... it wasn't a cheap shot." "I have enough problems right now, Denny." "I don't need you using my daughter as a pawn." "What are you talking about?" "I have a child incredibly ill in the hospital." "Another one's sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don't want to get into something silly like a cute talk about a marriage that we both know would be doomed from the start," "so you know what I'm talking about." "Don't." "I don't wanna hear what Popeye said, no." "I am so sick of being your bitch." "I put up with your shit, because I know how much pain you're in." "But it's enough!" "It's a tall order for a patient motherfucker, and I am the farthest thing from that that you're ever gonna lay eyes on." "...tomorrow." " Denny?" "Can I talk to you for a second?" "Yeah, I-I-I can do this tomorrow." "Bad news." "You ready?" "Management has a bug up their ass." "Okay, they've been getting a lot of calls." "I've been trying to keep this from you, but they want to renegotiate." "Renegotiate what?" "Come on, you know what." "They want you to talk baseball." "What?" "Either that or they want to take us off the air." " Good gag." " It's not a gag, Denny." "I wish it was a gag." "It's not a gag." "You either talk baseball, or we go off the air next week." " I don't wanna talk baseball." " Big deal." "They didn't want to have a sports talk show in the middle of a day with an all-rock format, but I talked them into it." "Guess what?" "You're a baseball star." "That's what people want to hear from you." "Baseball talk." "Nobody wants to hear your cooking and your stock tips, Denny." "I'm sorry, but it's true." "Saturday." "Baseball talk." "They may even promo it." "Okay, Arthur, you're on in 5, 4, 3, 2..." "better yet, you're on." "Go." "All right, 101 WRIF, Detroit's home of rock 'n' roll..." "You're not even gonna talk to me?" "Denny?" "I called you eight times today." "Denny." "Denny." "Hey, come on." "I was in a bad mood, okay?" "Denny?" "I want you to talk to me." "So, I brought baby pictures." "Oh, I wish you'd brought him." "He's with the nanny, we needed a night off." "So it's done?" "They're gonna build a subdivision back there?" "Yeah, next month, they break ground." "It's gonna change the view." "The view could use changing." "She's coming, okay?" "Big smiles... and compliments, but normal though." "Everything's normal, she looks great, you're great." "Everything's calm." " Calm and great." " Yes, all of us." "Why don't you just put some valium in her soup?" "Don't test me tonight, Hadley, I mean it." "I want her calm." " Hey you." " Hey." " Hi." " Look at you." "You look beautiful." "No, you really do." "You look fantastic." "What?" "So..." "David and I have some news." " We're pregnant again." " Jesus." "Really?" "Wow." "You... are..." "Well, you... you don't look stressed out to me." "What do you know?" "You're a child." "Wh... what do you mean you want to end it?" "You're dumping me?" "No, not really." "I just..." "want us to move on..." " see other people." " And continue seeing each other?" "No, probably not." "So, you don't want to sleep together anymore?" "I mean, did I do something wrong, 'cause we were doing great." "I can't believe we're hearing this." "Hey, don't turn around, man." "Just pretend we're in a meeting, okay." "Is this because your mother detests me?" "'Cause that's not a big deal." "A lot of people do." "I-I-I wouldn't have the things that I have in my life if people detesting me was a big deal, 'cause it isn't." "It's not about my mother, Shep, It's me." "Is it 'cause I've been falling asleep lately?" "Been, y-y-you know, quick, whatever you're saying?" "'Cause I'm tired, but basically the sex is good, right?" "I don't know." "Yeah, I guess." "You guess?" "You make a lot of noise and a lot of very odd sounds for someone that guesses." "I guess I've just gotten good at faking it." "I'm sorry." "Okay, look, I just want to move on with my life." "I'm sorry." "Don't be sorry." "Don't be sorry." "You know what?" "It was inevitable." "Don't be sorry." "You're right." "It was bound to happen." " Right?" " Yeah, I guess so." "Okay." "We gonna be able to work together?" "I mean... me producing morning drive and you in the afternoons?" "Yeah." "Yeah, it's gonna be fine." " Okay." " It's gonna be fine." "It doesn't matter 'cause you're not gonna be here that much longer anyway." " What?" " This place is too small-time for you." "You're gonna be long gone, real soon." "Now he's kissing her ass, now?" "Okay, I gotta get back to work." " All right?" "Okay." " Go, go, go." " Hello?" " Hey, come to the window." "What?" "Come to the window." "I'm not a liar." "I really do bungee jump." "You are so stoned." "Yeah, I know." "Whoa!" "Whoa!" "Oh!" "Gorden, shh." "Oh!" "Hold it." "Whoa!" "Whoa!" "Don't worry about that." "Go to the back and start working." "All right, all right, I got it." "Oh, hey." "Hello, Shep." "How are you?" "I'm doin' good." "How are you?" " You and Denny still not talkin'?" " No." "No, it's been awhile." "You know, it's been hard." "You know..." "I'm not as bad as you have me painted out to be, Terry." "Just so you know." "I promised myself if I ever ran into you, I would say that." "So there, I said it." "I should come over some night with a bottle, and you and I should sit and talk." " God..." " What?" "What?" "You gave me that whole lecture at Hadley's wedding." " What lecture?" " About sleeping with women my own age." "You know, I'd love to sit with you and talk to you and give you my side of that story." "You know, without getting slapped around." "Oh, so you wanna come over and sleep with me?" " Is that it, Shep?" " No, I didn't say that." "I said I'd like to have a drink with you." "Hey, I'm not drinking, okay?" "Good, then we'll hang!" "We'll hang... or talk about you and Denny." "I mean, this is silly," " you guys should be talking." " It's silly, huh?" "So you wanna tell me how to live my life?" "Is that it?" "Oh, God." "Shep, you know, you were doing better when you just wanted to screw me." " What was that?" "!" " Hey... you are a piece of work." "I gotta shop." " Move back." " Go." "Go." " Go." " Shep!" "Oh, Jeez!" "Just for the record, I never wanted to screw you!" "Got it, got it." "Heavens to Murgatroids." "It's Denny Davies." "That promo's on disk two, loaded and ready to go, Art." "You hit on Terry?" " What?" " You hit on Terry in a grocery store?" "You guys are talking now." "That's good." "We are now." "We're talking about what an asshole you are." "Come on." "I was talking about something very innocent." "I was gonna pay a little social call." "No, you wanted to go over there with a bottle of wine." "You wanted to..." "you wanted to screw her." "Screw her?" "No, I didn't." "I wa..." "I was talking about something very innocent." "Right out of "Gunsmoke."" "This is the problem with being a deviant, everyone sees you as so one-dimensional." "Don't... no, don't do your rap on me." "I know you." "You were hitting on her." "I wasn't hitting on her, Den." "You're over-reacting." "Yeah, you were and I'll tell you something else." "The whole Andy thing?" "That was wrong." "It should have never happened." "You had no business being with her daughter." "I should've said something." "L..." " Go, Art." " I don't know why I didn't." "Terry's right to despise you." "She's right to despise me?" "What are you, a victim of Stockholm Syndrome?" "Come on." "This is me." "Don't do this." "I knocked off a great piece of ass..." "What the fuck are you doing?" "!" "Shep, stop it!" "Just stop it." "Okay, Arthur, do your list... and your promo and the give-away Go right into the give-away." "You know what, Denny?" "Everybody won here." "Okay?" "She went from being a production assistant to a producer in record time, so you do the math." "I'll talk baseball." "I will... but I don't want you producing my show anymore, Shep." "I'm done with you." "I mean, I'll say what they want, but you're off of my show." "Now you want to tell them or should I?" "Sorry, Arthur." "It's not your year, is it, Sparky?" " Do you want me to dry your back?" " Jesus!" "Oh, you scared the hell out of me." "Oh!" "You have no boundaries." "You have quite an ass, know that?" "What are you doing?" "Have a drink?" "No thanks." "Just, um..." "I'm not drinking right now." "Do you want to stay for dinner?" "What do you think?" "I didn't just come over to see you naked." "You know, been there, done that." "Gonna be late, ladies!" "Let's move!" "Thanks for going to this." "Oh, I know it means a lot to you." "Mom, did you call him?" "Did you ever call him?" "No, I didn't." "And you know... you know, I don't need to." "The doctor says you're improving." "You're not wigging' out about this, are you?" "Stressing out?" "Jeez." "Terry?" "I don't mean to be the girl here, but we're gonna be late." "People don't know how to love." "They bite rather than kiss, and they slap rather than stroke." "Maybe it's because they realize how easy it is for love to go bad, to become suddenly impossible... unworkable, an exercise in futility." "So they avoid it and seek solace in angst and fear and aggression, which are always there and readily available." "Or maybe sometimes... they just don't have all the facts." "In here?" "Holy mother of shit." "What is it?" "What is it?" "What is it?" "You'd better go back, okay?" "Just..." " I'll be right there." "Look... no, no." " No, what is it?" "We pulled this jacket up, found a wallet." "Go back, Terry." "Look, I mean it, honey." " I mean it." "Go back, go back" " No, I don't wanna go back." "Terry, please." " Give me the flashlight." " Baby, no." " No." " Give it to me." "Give it to me." "Give me the flashlight, Denny." "Give it to me!" "It's an old water well." "All covered up." "He must have... come out to walk the property and fallen through." "You guys sh-should go call the police." "Oh my God." "Oh God." "...to honor our sense of loss." "What is the price we've paid?" "What is the price we've paid for..." "Anger and resentment can stop you in your tracks." "That's what I know now." "It needs nothing to burn but the air and the life that it swallows and smothers." " What?" "What?" " Okay." "Whoa!" "It's real, though... the fury, even when it isn't." "It can change you... turn you... mold you and shape you into someone you're not." "The only upside to anger, then... is the person you become..." "Good job." "...hopefully someone that wakes up one day and realizes they're not afraid of its journey," "someone that knows that the truth is, at best, a partially told story." "That anger, like growth, comes in spurts and fits and in its wake, leaves a new chance at acceptance and the promise of calm." "Then again, what do I know?" "I'm only a child." "#How many roads you've traveled #" "#How many dreams you've chased #" "#Across sand and sky and gravel #" "#Looking for one safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#One safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#Will you make a smoother landing #" "#When you break your fall from grace #" "#Into the arms of understanding #" "#Looking for one safe place?" "Yeah #" "#Yeah, yeah #" "#One safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#Whoa, life is trial by fire #" "#And love's the sweetest taste #" "#And I pray it lifts us higher #" "#To one safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#One safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#One safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#How many roads we've traveled #" "#How many dreams we've chased #" "#Across sand and sky and gravel #" "#Looking for one safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#One safe place, yeah #" "#Yeah, yeah #" "#One safe place, yeah #" "#Yeah, yeah. #" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on "Grey's Anatomy"..." "I've had this thing for my roommate since day one, and I can't tell her." "Wouldn't it be easier to just ask her out?" "Are really as shallow and callous as you seem?" "Oh, you want to go out for a drink later and hear about my secret pain?" "I can't." "I'm seeing someone." "Save yourself the misery, man." "She's off the market." "What?" "But she's not." "I mean, if she was..." "I live with her" " I would know it." "And the longer this little fling goes on, the more favors you get over the others - who are fighting tooth and nail just to make it through this program - when those people start finding out what's going on..." "What is this that we're doing here?" "You need a definition?" "The next time I see you favoring Meredith Grey in any way," "I'll make sure she doesn't see the inside of an O.R. for a month." "Okay, anyone who says you can sleep when you die, tell them to come talk to me after a few months as an intern." "Of course, it's not just the job that keeps us up all night." "You have to get up now." "What?" "Oh, my god, what time is it?" "It's 5:20, and I have prerounds." "And you have to leave before they see you." "Oh, come on, now." "Why don't you just let them see?" "No!" " Please!" " No." "No." "You get any sleep?" "Oh, she could oil the bedsprings as a courtesy or at least buy a padded headboard." "So, who's the guy?" "You think it was just one guy doing all that work?" "Do you mind if I don't think about that?" "Oh, jealous?" "I'm not jealous." "I am." "But at least I know she'll be having a long day at work." "Well, at least we know brain surgery isn't his only skill." "They can't be - he's her boss." "We're late." "He's all of our boss." "She has been scrubbing in a lot lately on his surgeries." "No, Meredith wouldn't sleep with him just to - no." "If she's not ashamed of it, why is she keeping it a secret?" "Maybe she didn't." "Maybe it just happened - you know, spontaneously, last night." " Hi." "Good morning." " Morning." "It sounded like you were having pretty radical sex last night, all night long." "Who was the guy?" "No one you know." "We're late." "Let's go." "I mean, if life's so hard already, why do we bring more trouble down on ourselves?" "What's up with the need to hit the self-destruct button?" "Yikes, wouldn't want to meet you in a dark alley." "Right back at you." "A run?" "You run?" "Every day, babe, every day." "Not suffering enough?" "What doesn't kill you, makes you stronger." "Don't go acting all indefatigable." "You're dragging like the rest of us." "Oh, what is that - professional weakness, Dr. Yang?" " It's called the flu." " Yeah." "I need a major rush to make it through this day." "I need a kick-ass surgery." "Ooh, you a bad boy last night, George?" "That would be Meredith." "You a bad boy, Meredith?" "Do tell." "Nothing to tell." "That says it all, huh?" "Sorry, I have a sex life." "Don't apologize." "Embrace it." "Share it." "Count me in." "Yeah." "Next time, just let me know if I need to go to a hotel so I can get some sleep." " Am I missing something?" " You were just a little loud." "Do they know it's Mcdreamy keeping them up all night?" "I hope not." "I already have Bailey riding me." "I don't need my roommates thinking I'm getting special treatment." "O'malley, Yang, Karev - go on to clinic." "O'malley, patients are waiting." "You two come with me." "Izzie, you're hanging with me today." "Good morning, Dr. Shepherd." "Dr. Bailey." "Late night, Grey?" "No, caffeine just hasn't kicked in yet." "If you were at all religious, you would want to start praying it kicks in soon." "There's a consult in the pit." "Girl with a fever and abdominal pain." "After that, nicholas in 3311 needs his meds." "Mr. Moeller's I.V. fell out, and he's a hard stick." "Post-ops in 1337, 3342, 3363, and 2381." "...381." "3342, 3363, and 23..." "Why are you still standing in front of me?" "You look more like me than you right now." "What's the matter?" "Nothing." "Help!" "I need immediate help." "What's the problem?" "My damn boyfriend swallowed my keys." "I didn't want her to leave." "Locate the lady's keys." "I think she got some bug on her trip to Mexico with her friends." "I told her not to go to a third world country, but does she ever listen?" "She's been weak ever since, and she's lost weight." "Apparently." "And this morning, she passed out in the shower." "When was the trip?" "A couple weeks ago." "I'm really fine." "I just have a fever." "Okay, well, will you lie back for an exam for me?" "No, please, I don't need an exam." "Just give me some antibiotics, send me home." "Well, maybe it is just a fever, but they called down for a surgeon, so I have to give the okay to let you go." "So just let me do the exam." "Do the exam." "No." "This is crazy." "I'm fine." "For god's sake, Claire, I don't want to spend my entire day here." "You know, actually, Mrs. Rice, this might be easier if we had some privacy, so would you two mind leaving the room?" "That's fine." "Digby" " Digby Owens." "I have an appointment." "Excuse me, sir - uh, you're bleeding." "You mind if I " "Sure, sure." "Have a look." " That's a gunshot." " Yeah." "We got a gunshot wound." "We got to get him down to the pit." "Sit." "Mr., Uh " "Digby." "All right, but it isn't an emergency." "I scheduled it." " What, the gunshot?" " Yeah." "My buddy shot me." " Buddy?" " Yeah, just as a favor." " On purpose?" " Hell, yeah." "He wasn't trying to hurt me or nothing, but you know..." "But why?" "I like the scars." "Look, everyone in town has tats, but my art is about commitment." "So, this your art, huh?" "Damn straight." "Damn stupid." "The bullet went all the way through." "Bounced off my ribs." "I have another one still in my shoulder." "Nice, huh?" "You could hang it in the Louvre." "I have an ethos." "Why do anything unless you're willing to go one step further than anybody else?" "What doesn't kill you, makes you stronger." "Exactly." "And pain is the great divide." "My coach used to say, it's all about how we process pain." "Football?" "Wrestling, Iowa state." "Iowa?" "141." "157." "You got to be more than 180 now." "I'd like to see you get back under 145." "Excuse me, but thinking of you men in tights makes me want to... puke." "There's a flu going around the hospital." "Somewhat ironic." "Ow." "Don't push so hard." "Can you lift your shirt so I can examine your stomach?" "Where did you get these?" "Claire... you've had surgery recently." "These scars are still pink." "Don't tell my parents." "You did this in Mexico so your parents wouldn't know?" "What did you have done?" "And you noticed her foot twitching?" "Come on, Jamie." " My foot." " Oh, yeah." "About three months ago?" "Just a little." "We took her to county hospital, and she got the C.T. scan, which showed her " "Brain abnormality." "Here, you can put it." "And the twitching has gotten worse?" "A lot worse." "They don't have the proper equipment back home to figure out what's wrong." "You did a - you did a good thing." " Yes, your mommy." " Show mommy and daddy." "Okay." "You did a good thing by coming all this way, Mr. and Mrs. Hayes." "You sit tight, Jamie, okay?" "I'm going to bring in Dr. Shepherd to see you." "Okay?" "Dr. Shepherd." "He's the brain specialist." "My mommy and daddy." "Doctor?" "Is he good, this Dr. Shepherd?" "At just about everything." "I assume the lady needs her keys to leave this guy's sorry ass behind." "Yeah." "Well, help her out." "He needs a bronchoscopy." "See one, do one, teach one." "You've seen one." "It's time to do one." "Alone?" "Seriously?" "Thanks." "I mean, the vote of confidence in my skills and all " "I didn't think anyone was noticing how hard " " Izzie?" "Go." " Yeah." " You paged?" " Where are we?" "I did the consult, did the I.V., the meds, the post-ops, everything." "How is your pit patient?" "She's febrile and has peritoneal signs." "You all right, Dr. Yang?" "Fine." "On my way back to clinic." "I think she had some sort of illegal surgery done in Mexico." "Botched abortion?" "No, she has four laparoscopic scars on her abdomen and won't say what they're from." "The parents are clueless." " Oh, she's a minor." " 17." "Freshman in college." " You order up for a C.T.?" " Yes." "So, while she's there, the nurses couldn't get a foley on Mr. Gry." "He may need a coudé cath if you can't get a normal one in there." "Write up post-op notes on all surgical-floor patients that had surgery within the last 24 hours." "Be sure to document their EKGs and x-rays." "Hunt them down if you can't find them." "Right away." "Hey." "Whoa." "Got the flu?" "Yeah, and thanks for it." "It's making my life so much easier." "I didn't give it to you." "It's all over the hospital." "You should be in bed." "Disease, diagnosis, and prescription from one man." "Seriously, I'll give you a ride home." "This is not gonna make me go home." "You go home." "But I feel fine." "Hey, hey, hey - have you seen Shepherd?" "Not as up close as Meredith has." "What?" "Are you trying to get her in trouble?" "She's our friend." "George, this program will make or break our careers, okay?" "Some of us will make it through, and some of us won't." "And that decision depends entirely on recommendations from doctors like Shepherd." "There is a reason we don't sleep with the attendings." "It's not her fault, it's Shepherd's." "He's the attending." "He should know better." "He's taking advantage of her." "It didn't exactly sound like anything was happening against her will last night." "Okay, we're in good shape here." "I think so, Dr. Shepherd." "Looks good." "Here you go, doc." "The kid's C.T.s just arrived from Kennedy." " Thanks." " Excuse me." "Sorry, Dr. Taylor." "That would be bourbon." "What?" "I smelled it, too." "And he's the best anesthesiologist on the staff." "I'll worry when he's too juiced to do his crossword puzzle." "Will you close up for me?" "Thank you, everyone." " Dr. Shepherd..." " I got to get some coffee." "Jamie Hayes has been admitted - the little girl with the brain abnormality." "How's she presenting?" "She has what looks like continuous seizure activity in her left foot." "Her balance is off." "Her parents have come a long way to try to find out what's wrong." "How old are these?" "Three months old." "I need new ones." "Her brain could look dramatically different today." "Okay, I'll order them..." "Thank you." "Doc." "And that - that's a bullet from a previous gunshot." "Previous gunshot?" "Okay." "No reason to take it out." "No, the guy likes pain." "It's his ethos." "Pain as an ethos?" "Wait, I think I know this guy." "You remember this guy?" "Hey, the tattooed masochist." "Had himself shot again." "Glad to see he's still stupid." "It's his ethos." "Let's go tell him what he gets to do today." "Dr. Bailey?" "Claire rice's abdominal C.T.s." "Is this girl fat?" "Not at all." "She's a normal college kid." "So what do you see?" "Her stomach's stapled." "She's had a gastric bypass." "And a bad one, at that." "Gastric bypass is a procedure normally done on obese patients to help them lose weight." "Claire?" "She doesn't need to lose weight." "Are you kidding?" "This means the world to her." "But it is so typical of this girl to take the easy way out." "She's done it with everything since she was a little kid." "Mrs. Rice, nothing about this is gonna be easy." "She's gonna face a lifelong struggle with malnutrition unless she has surgery to reverse the procedure." "Do the surgery." "I told her to watch the freshman 15- don't eat junk, exercise." "But when she came home Christmas, who had to take her out and buy her a brand-new pair of size-6 jeans because she couldn't get in the ones I got her last summer?" "Tina, you know, she tries so hard." "She does." "She gets good grades." "She gets "A"s." "She has illegal surgery in Mexico." "Unfortunately, there were complications with the bypass." "What do you mean?" "She has what looks like an abscess under her diaphragm - an edema, which is a swelling of the bowel wall." "I can't say for certain she'll recover completely." "Just... do whatever you have to do to make her well, okay?" "You look like a princess." "Do you know you're a princess?" "It's not lipstick." "It's not lipstick?" "No, it's not lipstick." "Want to do my shoulder?" " Oh, good." " And nose?" "Now, we're gonna find out what's causing these seizures." "Does MRI know we're coming down?" "You said C.T." "Now I'm saying MRI." "It's available." "Good." "Doctor, is she gonna need surgery?" "I don't know yet." "Well, it's just that my wife and I, we both work." " And I don't know if our insurance " " We know it can be very expensive." "I don't want you to worry about that." "It's a focal, left-size seizure." "Let's get that diazepam running right now, please." " A tourniquet, please." " Tourniquet." "Hey, Jamie, here's what we're gonna do." "We're gonna put this on your arm, okay?" "Isn't that fun?" "Here, we're gonna put that onto you, like that." "And this is gonna feel cold." "This is a butterfly." "Butterfly lands right there." "Mmm, there we go." "Blanket for the butterfly - good." "Nicely done." "It's amazing stuff, isn't it?" " Hey, you like spaceships?" " Yeah." "You do?" "Okay, should we take captain O'malley, my first lieutenant, to the spaceship MRI?" "Let's go." "It'll be safer to wait until your lunch digests before we do the procedure." "Perfect - this is just perfect." "I was hoping to be in portland right now." "You're gonna be under conscious sedation, which means you'll be awake, but groggy." "Wait, wait." "Is this gonna hurt?" "We'll give you something for pain." "Do you know how stupid you make me look?" "I thought you would think this is funny." "Funny?" "Romantic?" "Like the therapist thing was funny and romantic?" " That was funny." " No, that was sad." "He called my therapist, pretending to be his therapist, to find out what I'd said about him." "A little passive-aggressive, isn't it, J.P.?" "He is the king of passive-aggressive." "And he's manipulative..." "And needy." "Well, that's the trifecta." "What do I win?" "What?" "Doc!" "I prefer we stop meeting like this, Mr. Owens." "Digby." "So, how's the trumpet playing?" "Very safe, compared to your hobby." "Getting shot is a little more risky." "That's kind of the point." "He's running a fever." "Due to the extra stress on his body from the gunshot." "Digby... the impact of the bullet on your chest fractured a rib and caused a hemopneumothorax." "That sucks, I guess." "There's blood in your collapsed lung." "The price of body art went up since your last gunshot." "Ah, no pain, no gain, right?" "That's one way to look at it." "We have that in common, you docs and me." "Do we?" "Yeah, the way you guys push, push, push." "When I was wrestling, if you wanted to pin me, you was gonna have to kill me." " Iowa style." " Iowa state style." "Back home, we were sworn enemies." "But in seattle, man, we're brothers." "So, what are we gonna do about this, um... hemopneumo-durasis?" "We're gonna insert a chest tube to drain the blood, then reinflate your lung." "Oh, please... tell me I get to watch." "Oh, man" " Iowa style." "Before you guys start, I know you're mad." "Disbelief, Claire - just... disbelief." "I'm just concerned." "Where did you get the idea to do this?" "The internet." "Honey, there is a healthy way to lose weight." "Yeah, I tried that, but... it doesn't work for me like it does for you." "Hey, you don't need to lose weight." "What are you eating?" "And how much have you been working out?" "Most of the time, when people hit their target weight, they have to work to stay there." "Everyone gains weight in college, mom." "It's... stressful." "There's - there's not enough time for exercise." "I just thought if I wasn't worried about my diet, then..." "I could focus more on my studies." "So you took yet another shortcut?" "Life doesn't work that way, Claire." "Tina!" "What?" "You want to argue this?" "She has so much potential." "If she would just apply herself..." "Okay, I think we should focus on taking care of your daughter." "And, Claire, your parents agree - the best thing to do is to reverse the bypass." "No!" "No, it's my body." "I do not want surgery again." "Please?" "There are serious complications." "And this is about your health." "But I'd rather be thin." "Well, I'm afraid the choice isn't up to you." "It's called rasmussin's encephalitis." "What it amounts to is that this side of her brain - this part's all healthy, it's working perfectly." "This black part of the brain, this - all of that is dead, or dying." "The condition has gotten radically worse since her C.T. scans three months ago." "Left untreated, the disease is gonna kill her." "How soon?" "Too soon." "So, is there a cure?" "The treatment requires the diseased portion of her brain be removed and sealed off." "See, eventually, the spinal fluid will fill the cavity." "Remove?" "But, I mean, that's " "Half her brain, yes." "Half her brain - that... seems impossible." "Her age makes it possible." "Her brain's not fully developed, so the remaining neurons will compensate for the loss." "But will she be normal?" "There are risks to any surgery, and this is, you know, a major one." "But if, you know, we're successful," "Jamie could walk out of this hospital in a couple weeks, go on to live a relatively normal life." "Look, I know this is a lot to digest." "The important thing to remember is that we can save her life." "Thank you." "Dr. O'malley?" "Yes?" "What?" "I'm sorry to bother you." "But if the parents consent, I thought you'd like to scrub in on the hemispherectomy." "Are you in, or not?" "Uh, in." "Good." "Yang." "I'm scrubbing in on a hemispherectomy with Shepherd." "Get out!" "I would kill for that." "We're gonna cut out half a girl's brain and it's going to work." "It's outrageous." "Almost makes it hard to hate him." "Why do you hate him?" "Oh, no reason." "You know about him and Meredith?" "You know?" "When are you gonna figure out that I know everything?" "She knows." "What, about doctor-cest?" "It's been going on for, like, ever." "And you didn't tell us?" "Ooh, you're a gossip, huh?" " I am not!" " I am." "He's about to go into major brain surgery on no sleep?" "Not very responsible." "Jealous much?" "Sex all night isn't about being responsible." "No, it's about sex all night." "I can't believe you're not more pissed off about this." "Well, she works hard all day." "She's got a hard job." "Why should you care how she unwinds?" "I mean, you like to bake all night." "Some people like to drink." "Others like an occasional screaming orgasm." "Yeah, we do." "Forget I said that." "Pretend like I'm not here." "Continue." "You look like you need to be spoon-fed." "You look like Alex." "Yeah, about drinking" " Dr. Taylor, the anesthesiologist - do you think he drinks?" "Whatever gets you through the day." "I mean here, at work." "Earlier, I thought I smelled " "Do you think" " I mean, his patients trust that " "So I should say something, right?" "It's a can of worms, George." "Weren't we talking about sex, anyway?" " Doofus." " Ew." "This is gonna leave a pretty sexy scar, huh?" "Don't get any more crazy ideas." "You really think my ideas are crazy?" "I'm leaning that way." "We wrestle, he plays trumpet." "Hey, I feel pretty dizzy." "You've lost some blood." "This, too, shall pass." "Hey... how come I don't see you down at the mat in belltown?" "Oh, man, no time." "Bro, make time." "I'll be expecting you." "I'm there." "Handle with care." "This thing's full of gunk." "I know." "We need to free the bowel from the adhesions caused from the abscess." "This poor girl..." "What was she thinking?" "She wants her mother's approval." "She wanted to please her." "And this damage is the result?" "Here, resect that." "Needle-tip over here, please." "When you're done here, you have post-ops waiting." "I know, Dr. Bailey." "Cristina's got the flu, so you need to pick up the slack in the clinic." "Look, I'll mop the floors, okay?" "Sorry, that was inappropriate." "It's not the only thing that's inappropriate." "You care to tell me what you think you're doing?" "I'll jump through hoops if you want me to." "But what I do what I leave this hospital is my business." "Half this hospital knows your business." "Flu isn't the only virus spreading around here." "I made a choice, and I know you don't respect me for that choice." "But I'll live with the consequences." "Then I'll have lots of hoops for you to jump through." "I've done everything you've asked me to do." "I may not do it your way, but it gets done." "So whatever else you got, bring it on." "Okay, Dr. Grey, now that you've drained the organ, we can attempt to repair it." "Now my day is perfect." "I appreciate this." "The chance to scrub in on this kind of procedure is, well - yeah, I appreciate it." "Here you go." "Triple espresso, not too hot." "Oh, I love you, seriously." "Ah, coffee - where would medicine be without it, huh?" "I hope you have a new crossword, Taylor." "We're gonna be here awhile." "Never go without." "Big day for you, kid - congrats." "Thanks." "Hey, princess." "You ready to take a nap?" "Hey, look what I got." "Blow bubbles - that's it." "You just breathe in." "Oh, that's it." "What?" " Do you smell..." " Smell what?" "I have a mask." "I'm sorry, Dr. Taylor, but did you just..." "Have you been drinking?" "I beg your pardon?" "What?" "Do you smell" " I-I smell alcohol." "Where the hell do you get off accusing me of something like that?" "George, you're out of line." "There are rules." "You know, there are rules for a reason." "You ju" "There is a 2-year-old girl on this table." "You shouldn't take advantage of someone else's vulnerability." "I don't need some punk intern telling me what's at stake here." "Get him out of here, Shep." "Shep?" "You're out, George." "You damned well better be ready, Taylor." "I wouldn't be here if I wasn't." "Do you really, seriously want to know why I'm leaving?" "!" "Seriously?" "How about when you started insisting that I quit my job, right when I started to make more money than you?" "That should have been the last straw." "No, the last straw should have been when I found out that those mysterious phone calls that you've been getting that you kept denying were from other women - were really coming from your mother!" "This isn't healthy." " Just hold still, please." " Don't you dare try to patch this up!" "Okay, could the both of you just please stop?" "You don't love me, J.P. You love to smother me." "And if I could get you to just admit that, then I could leave you with an ounce of respect." "Athena, I let you stay in here to keep him calm." " So if you're just gonna keep arguing " " Check that " "I can't respect a man desperate enough to swallow my exit strategy." "That is the last straw!" "Michelle, can you get her out of here?" "Ma'am?" "Fine!" " Come on." " What?" "What's happening?" "The keys moved farther down." "Oh, my god, what does that mean?" "What did you do?" "Don't you dare die, J.P.!" "Please!" "Please, just shut up!" "Breathe, J.P. Just breathe." "Got it." "Very impressive, J.P." "Is he okay?" "Is he gonna be okay?" "Yeah, he'll be fine." "You lit- you did that on purpose, didn't you?" "Can I offer you some advice?" "Get in your car and go, for all of our sakes." "You'll never know where I parked it." " I need a shower." " I need a shower." "You need to go tell that girl's parents what kind of kid they're getting back." "You're not gonna let me shower first?" "That would be a hoop, would it not?" "It would qualify." "Shower first, then." "Ew, what smells?" "That would be me - or more specifically, my patient's insides all over me." "That makes me strangely happy." "Oh, god." "Oh, Meredith, you smell like..." "Karma." " What?" " Nothing." "Something vile's stuck in your hair." "You know, just go stand over there, please." "Ugh, how much do I love being a surgeon right now?" "Karma." "What does karma have to do with anything?" "I'm just saying, you've been given all the best surgeries." "And now you smell like putrid goo and you're giving off a stench." "Karma's a bitch." "Dr. Shepherd needs an intern in surgery." "Which one of you is clear to go?" "Okay, Dr. Bailey, where do you want me?" "You need to lie down somewhere." "I'm fine." "I'm completely healthy." "Grey?" "Of course." "What is your problem?" "Um, you!" "'Cause apparently, you can help Dr. Mcdreamy in ways the rest of us can't." " You did not just s" " Yes, I did!" "Hey!" "Hemispherectomy in O.R. one with Dr. Shepherd - go." "Apparently..." "I'm not the only one with hoops." "Doctor..." "Digby's post-op CBC shows a severe spike in the white blood cell count." "What is it?" "It's 27, with 16% bands." "Something else is wrong." "That's a little high for simple stress." "Check for any other possible sources of infection or recent illness." "We're gonna start the procedure with the left temporal lobectomy." "Thanks for joining us, Dr. Yang." "After the temporal, we'll do the frontal, and then the occipital." "We were able to reverse the gastric bypass, but we did lose a significant portion of her bowel." "And because of the short gut syndrome, Claire will never eat normally again." "Okay, wait, do - how do we help her here?" "Well, getting proper nutrition will be a lifelong problem for Claire." "Great - as if we already don't have our hands full with her." "She gets good grades." "She stays out of trouble." "She's smart." "I just think she feels like nothing she does is good enough for you." "If you somehow think that I'm responsible for this " "I think Claire is killing herself... to please you." "Please." "You have no idea what's going on in that girl's mind." "You're her mother." "She worships the ground you walk on." "She didn't do this for herself." " I think that this situation is completely ridiculous." " Tina... shut up." "What is it?" "I'm freezing, doc." "I-I-I can't stop shaking." "His temp's way up and B.P.'s dropping, doctor." "All right, Digby, have you had any recent illnesses, new piercings, tattoos, wounds?" "New tat on my calf." "Oh, my god." "It was nowhere near that nasty this morning." "But it was infected?" "Why didn't you say anything?" "Ah, it was nothing." "I'm not here to complain about a little pain." "Well, the infection's been exacerbated by the stress on your body from the gunshot." "Get him to ICU." "We'll get you started on some antibiotics." "From the frontal lobectomy, I'm going to encounter a, uh..." "We'll encounter the anterior cerebral artery." "Yes, so we're gonna need to, uh..." "The branches of the artery need to be coagulated and divided." "You know, Taylor, her anesthesia's awful light." "Come on, Taylor, she's waking up." "Dr. Taylor?" "Uh, he's asleep!" "Taylor!" "Dr. Taylor!" "Oh, god, sorry." "Sorry, I'm on it." "My bad, Shep." "He was right, wasn't he?" "Aw, I nodded off." "Come on." "Whatever you got to do to get through the day, right?" "Steph, get me some coffee." "Yes, doctor." "I'll be fine." "It won't happen again." "Yeah, not in here, it won't." "Uh, Steph, call Dr. Pennington." "Hopkins, take over until she gets here." "Get out of here and get it together." "What happened?" "He went into multisymptom organ failure, secondary to overwhelming sepsis." "Now he's all..." "I'll fix his B.P., that should help his mental status." "He's maxxed out..." "We got v-tach." "He's looking bad." "Put the defib pads on him and give him 150..." "I lost his pulse." "Defib!" "Get the pads!" "Get the pads!" "This packing, we hope, will, uh... prevent hemorrhaging." "Dr. Yang, do you want to add something to that?" "It will allow the cerebral spinal fluid to eventually fill the cavity." "Very nice." "E.T., you want to close up?" "Yes, doctor." "I'm gonna go to bed." "That was... unreal." "I mean, that's - that's all there is." "I was feeling sick until I came here." "I was tired." "Now I'm tired again." "It's back to reality." " Let me explain." " It's fine." "No, there is a code among doctors." "We're not supposed to ask each other questions, not within the walls of this hospital." "Okay, I was out of line." "No, you weren't." "I was." "I was out of line." "Somebody should have taken responsibility, and it should have been the guy doing the cutting." "It should have been me." "You didn't deserve what happened to you today." "You did the right thing, code or no code." "You saw me leave the house this morning, didn't you?" "Oh, was that you?" "I'm not using her." "And I don't favor her." "She's pretty great, you know." "So, let's go tell Jamie's parents she's gonna be fine, barring any complications." "Did you fix me?" "No, not completely." "So..." "I won't get fat?" "No." "Oh... that's awesome." "Claire, I've asked social services to contact your parents." "Why?" "They can help you." "With what?" "You don't know this yet, but life isn't supposed to be like this." "It's not supposed to be this hard." "Time of death, 20:49." "The first guy I ever met out here from back home." "I thought you'd be asleep by now." "Yeah, well..." "I'm not." "If you wait a few minutes, you can have a piece of cake." "Baked it chock-full of love..." "Actually, chock-full of unrelenting, all-consuming rage and hostility, but it's still tasty." " So, you know?" " I know." "Well, do you want the long, sordid version, or the short version, where I started sleeping with a guy who turned out to be my boss?" "Neither." "Izzie, cut me some slack here." "No." "You went to Dartmouth." "Your mother is Ellis Grey." "You grew up - look at this house!" "You know, you walk into the O.R., and there isn't anyone who doubts that you should be there." "I grew up in a trailer park." "I went to state school." "I put myself through med school by posing in my underwear." "You know, I walk into the O.R., and everyone hopes I'm the nurse." "You have their respect without even trying, and you're throwing it away for... what, a few good surgeries?" "No." "It's not about the surgeries." "It's not about getting ahead." "Then what?" "A little hot sex?" "You're willing to ruin your credibility over that?" "I mean, Meredith, what the hell are you doing?" "Oh, my god... you're falling for him." "I am not." "Oh, you so are." "No, I'm not." "You so are." "Damn it, you poor girl." "You know, it's just that he's just so... and I'm just" " I'm having a hard time." "Wow, you're all, uh, mushy and... warm and... full of secret feelings." "I hate you!" "And your cake." "My cake is good." "So, um, how hot is the sex?" "Izzie..." "What?" "Come on, I'm not getting any." "Help a girl out with a few details." "Maybe we like the pain." " How's she doing?" " Good." "Good." "Maybe we're wired that way..." "Christina?" "...because without it," "I don't know maybe we just wouldn't feel real." " You know, we could just..." " Sleep?" "We could, yeah, if you want to." "Yeah?" "What's that saying?" ""Why do I keep hitting myself with a hammer?"" "Oh, thank god." ""Because it feels so good when I stop."" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Passengers said the Carnival Cruise Lines smelled like poop, but that that was an improvement." "All right, it's late." "I'm gonna call it a night." " You coming?" " I can't really sleep." "I'm gonna stay up a bit, have some me time." "Do not watch that no-no channel." "I'm not staying up to do that." "Geez." "All right, come to bed soon." "Man, that is hot." "Fuck." "Look at that rack of ribs." "Those were slow cooked, then braised to bring out the smoky flavor." "Goddamn." "See how that falls off the bone?" "That is money, right there." "Fucking money." "Next on Food Network, it's Paula Dean." "Hey, y'all." "Tonight, we're gonna be making some deep fried chicken." "My buttery whipped potatoes, and we're gonna be finishing off with a chocolate pecan pie." "Fuck, yeah." " What are you doing?" " You're just in time." "Sit down." "I've made you all breakfast again." "Crap." "What I have for you is a nice goat cheese and heirloom tomato frittata, and we're gonna top that with a little crème fraiche." "You've been watching that channel again." "Every time you watch cooking shows, you stay up trying to copy what they made." "I'm sorry if there's something wrong with helping out with the cooking." "You think you'd be grateful." "I gotta get to work." "I cooked, so you guys clean up." "Can I have a Pop-Tart?" "This is sweet." "I've seen this episode." "{\pos(192,225)}" " Hello and welcome to Progressive." " We're looking to buy car insurance." "{\pos(192,225)}You've come to the right place." "I knew we should have gone to GEICO." "Daddy time." "It's Daddy TV time." "Look at this pork tenderloin." "It is brined and ready for action." "Look at that." "Mom doesn't want you watching food channels." "I've worked all day." "We're gonna take a stick of butter and just smear that all over." "My God, that's awesome." "Let's get that on the grill." "See what he's doing?" "He brined that in the fridge." "Now, he can sear the shit out of it." "Look at the char." "That is what we're going for." "Isn't that hot, guys?" "Don't you wanna just get in there?" "We'll be right back." "Ladies, looking for a better workout?" "Stupid commercials." "Introducing the Shake Weight." "A spring-loaded workout device you pump with your arms." "Grab the piston and go to work, one-handed or double-fisted." "Come on." "You just shake it, back and forth." "It feels really good in my hands." "Best of all, Shake Weight tells you when your workout is finished by chiming and releasing a cooldown spray." "Boring." "Order now, and we'll include the optional heart rate monitor." "Just put your finger in the tester, and Shake Weight takes your pulse." "Get yours today." "Now back to Good Eats." "Just look at the glaze we got going now." "Man, that is hot." "Here's the really cool part." "What we're gonna do is... Channel blocked?" "What the hell?" " What are you doing?" " Just using the parental controls." " I wasn't watching food channels." " How do you know I blocked them?" "I know, 'cause I don't know that." "That's what I'm saying." "Thanks for calling the Food Network hotline." "Billing is $9.95 for each 60-second period." "To accept, say "crème fraiche."" "Crème fraiche." "Hi, I'm Amanda." "What are you up to?" "I just thought I'd give the hotline a try." " What are you doing?" " I'm making a pan-roasted chicken." "Pan-roasted?" "Like seared on the stove, then put in the oven?" "I've taken the chicken out of the pan." "It's so moist." "I'm gonna let it rest now, about five minutes." "There's lots of browned bits stuck to the bottom of the skillet." "You gonna deglaze that fucking pan?" "I'm gonna deglaze it." "You wanna help me?" "If I was there, I would." "I'd take some red wine, about a quarter cup, then a wooden spoon." "I'd deglaze the fuck out of that pan." "I got a wooden spoon." "It's pretty hard." "You'll put some onion in while you're deglazing?" "Was thinking about shallots, actually." "Shallots won't overwhelm the chicken's flavors." "Fuck, yeah." "Your time on Food Network hotline has expired." "To add more time, say "crème fraiche."" "I don't know what to do." "It's like he's a different person." "Last night, I walked in on him in the bathroom." "He was sitting on the toilet, flambeing a pork chop." "I'm so sorry." "It makes me feel unwanted, you know?" "I mean, am I not attractive anymore?" "I don't exercise anymore at all." "If it will make you feel better, then work out." "Like I have time to go to the gym everyday." "There are plenty of things you can buy to get a good workout at home." "Have you heard of the Shake Weights?" "Need help?" "I was interested in the Shake Weights." "Biggest seller the past months." "What model are you looking at?" "I didn't realize there were different models." "You got your standard, deluxe, small to large sizes." "But if you're really looking for a workout, try the Big Jim." "That woman is trying it out." "I think I'll start with the smaller white ones." "Smaller white ones, yes, ma'am." "Standard or voice assist model?" " I don't know..." " I would recommend the voice assist." "It has recorded voice commands to help motivate you in your workout." "You are doing excellent." "Great work." "Now, switch arms." "Good job." "You are amazing." " You are attractive and interesting." " Thank you, Shake Weight." "Come on now, almost finished." "Good." "Almost done, keep going." "Keep going." "Harder, faster." "Your workout is finished." "Here is some cab fare." "Now going to sleep mode." "You have no idea how much it sucks." "My dad's obsessed." "It's Bobby Flay this, Gordon Ramsay that." "He was pretending to read Playboy, but he had a Bon Appétit magazine hidden inside it." "Hearing you bitch about your dad is super interesting." "I hope you do it the entire lunch period." "Hello there, children." " What?" " How's it going?" "No, Dad." "The school was hiring, I got the job." "Isn't that great?" "You're a geologist." "What about your real job?" "I quit." "What I have for your starters today is a potato encrusted scallop with lobster foam." "And we're gonna top that with some nice crème fraiche." "Lobster foam?" "It says very clearly on the schedule that today is pizza day." "Yes, and this is my take on a pizza." "It's an Asian slaw on flatbread, deconstructed and topped with a nice Parmesan aioli." "Dad, no." "I'm gonna tell Mom." "Go back to your other job." "There is nothing wrong with a man following his passion." "Fuck, yeah." "Mom." "You gotta do something." "Dad's trying to be our new school chef." "I know, he tried out all his recipes and left me with the mess." "You gotta tell him to stop." "You think your father's gonna listen to me?" "This is a workout reminder." "Time for a workout." "This thing is so great." "It reminds me when I haven't worked out in a while." "That's it, work it." "Harder, faster." "Mom, Dad's food sucks, and kids are getting pissed at me." "Sorry, but I need to start doing things for myself." "You are independent and strong." "Right, I spend all my time trying to take care of everybody else." "Switch arms." "I don't need to look good to keep him interested in me." "I'm just going to do it for me." "You are so motivated and charming." "It is time to take your pulse." "Insert finger." "Do not stop your arms." "Keep going." "Good." "Get your finger up there a little more." "Your pulse is 145." "Faster, harder." "Who says that school cafeteria food can't be healthy, delicious and gourmet?" "Today, we'll be making the students my tasty baked ziti with basil and fresh mozzarella." "It's all right here, right now on Cafeteria Fraiche." "Fuck, yeah." "Dad, what are you doing?" "For my baked ziti, we're gonna start off by getting extra virgin olive oil into the pan." "Get that all over there." "It's all slick." "It's all wet and slick." "Can we have some food?" "Olive oil does have a low smoke point, so keep that heat low, and keep it fraiche." "That's so fucking hot." "Look at that crust, it's perfect." "Fuck, yeah." "Dad, you aren't ever going to be a celebrity chef." "Quiet on set, please." "No, that's enough." "You need to be focusing on getting Mom back." "Back from where?" "This is so nice." "I really needed this." "You are so lovely and elegant." "You can do anything you set your mind to." "Thanks, Shake Weight." "You are a go-getter." "You are strong and confident." "You're right." "Tell me again about the women who you do not like." "Linda Stotch is a real gossiper, and Tammy Bretz at work is just a know-it-all." "You are so witty and alarmingly insightful." "How about a quick workout?" "A workout?" "What, right now?" "Just a quickie." "You can do it." "I don't really like working out in public." "Come on, you can do it." "That's it." "Good." "Keep it up." "Feel the burn." "Harder, faster." "You are amazing." "Switch arms." "That's it." "You are getting really good at this." "You are capable of anything." "Harder, faster." "I said faster." "More." "Do it." "You are almost there." "Home stretch." "Your workout is finished." "Your cab fare." "Now going to sleep mode." "We really think this is gonna work." "All we have to do is convince your dad that his cooking sucks." "He's not going to listen to us." "We already tried." "He won't listen to us, but he would listen to Gordon Ramsay." "That's stupid." "He looks like him." "Kenny thinks his impersonation is really good." " It's really good." " Let's hear it." "Right." "Simple, rustic, yeah?" "Wake up." "Jesus." "Fuck me, you're not a fucking chef." "Hi, right, Gordon, yeah." "Making a nice, simple beef Wellington." "You're fucking taking the piss, yeah?" "Fuck me, you can't cook." "My dad is retarded, but he's not that retarded." "Have you seen my..." "My God, it's Gordon Ramsay." "Do you know who that is in there?" "That's the Gordon Ramsay." " Yeah, he'd like to talk to you." " Talk to me?" "Oh, Jesus." "You have not worked out in seven hours." "Oh God, not right now." " Come on, let's get to it." " I'm tired." "You have not worked out in seven hours." "Where is that sleep mode button?" "Cannot go to sleep mode." "You need to work out first." "Come on, just really fast." "Come on, it won't take long." "Just a quick workout." "Come on, please." "All right, fine." "That's it." "Good." "A little faster." "Harder." "Come on, get into it." "That's it." "Now switch arms." "You are so attractive, and you have interesting things to say." "Come on, you are almost there." "Faster." "Do it faster." "Now going to sleep mode." "What kind of cook do you think you are?" "You are having a laugh?" "You've got your fucking head up your ass." "Yes, Chef." "Give up, you wanker." "You fucking can't cook for shit." "Gordon Ramsay says you suck." "It's time to give up." "No, Stan." "No, Chef." "This is my dream." "You aren't ever going to become a celebrity chef." "Give up on your dream." "Excuse me, Randy Marsh?" "My God, it's Bobby Flay." "Stan, that's Bobby Flay." "I heard that Gordon Ramsay had taken an interest in your cafeteria food." "So now, I would like to challenge you to a school cafeteria food throwdown." "Are you serious?" "A culinary battle royal is set to explode here, in a school cafeteria." "Will it be the simple, rustic cafeteria food of the challenger?" "Or will the Iron Chef reign supreme?" "You people get out." "Hold on." "Wait." "School cafeteria food needs to be healthy." "Why won't people listen to me?" "Jamie Oliver." "And our celebrity sous-chefs," "Mario Batali, Paula Dean and Giada De Laurentiis, with her perky tats and gigantic head." "Can I just get some goddamn Tater Tots?" ""Your room is being serviced."" "Oh well." "Excuse me." "I done with cleaning, thank you." "Please, sorry." "What's the big deal?" "She wanted to work out." "You never want to work out." "I just needed help going to sleep... mode." "What?" "Come on." "You are amazing and irreplaceable." "How about a quick workout?" "I don't care." "I just want to find out how to return my Shake Weight." "This is ridiculous." "Give Shake Weight a break." "Because I want to return it now." "I need the address of your company." "You are enticing and lovely." "Tell me again about the women you do not like." "I don't care how long I've had it, I want my money back." "You are so forthcoming and delightful." "Tell me about which woman at work makes you the angriest." "Tonight, a school cafeteria in middle America is the stage for a heavyweight culinary battle." "The very best of the best will cook off to find out who can make the best school cafeteria food." "It's the Hell's Kitchen Nightmares" "Iron Top Chef Cafeteria Throwdown Ultimate Cookoff Challenge." "Behind you." "Who's cafeteria food will win?" "They are cooking their hearts out and bringing their A game to serve the kids of this school." "These kids have now been waiting over twelve hours for their lunch." "Over at the prep station, Jamie Oliver is crying again." "Kid's food should be healthy." "Why ain't it healthy?" "And back in the kitchen, the challenger appears to have lost something." "Where is it?" "I must have left it at home." "I'll be right back." "The challenger has left the cafeteria to find his most important ingredient." "Crème fraiche." "Where is it?" "Dammit, where is that crème fraiche?" "Where did I leave that fucking crème fraiche?" "It has to be somewhere." " I'm back." " Thank God." "Have you seen my crème fraiche?" "We should talk." "I don't have time." "I'm cooking right now." "I don't want our marriage to fail." "I don't know how to fix what's wrong, but please, can't we just go to bed and start fresh in the morning?" "You don't understand." "I've got Gordon Ramsay up my ass, Bobby Flay about to kick my ass, and the whole world will watch." "I can't sleep." "I haven't slept for days." "What'd you say?" "I can't sleep." "I'm in work mode." "Can I try something?" "What are you..." "A nice old-fashioned." "That's good." "That's it." "Switch arms." "That's good." "Really good." "How'd you get so good at this?" "You're amazing." "That's it." "Faster." "Haven't had an old-fashioned in a long time." " I'm tired." " You're gonna go back to the kitchen?" "Fuck that." "I'm gonna go to sleep, babe." " You need some money or anything?" " I'm good, thanks." "I'll get my old job back tomorrow." "Cooking's dumb." "I'm just really sleepy." "Love you." "I guess my work here is finished." "Shake Weight, you aren't really workout equipment at all, are you?" "Marriage is important." "Keep your man happy." "When things are going bad, there's nothing like an old-fashioned to ease the stress." "I'll remember that now, thanks to you." "It has been nice getting to know you." "How about a quick workout?" "For old times' sake." "Just kidding." "I must be going now." "Another lovely woman needs me." "Goodbye, customer." "Goodbye, Shake Weight." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Until you sell your soul to the devil, the devil will keep trying to buy it." "Next Monday, three hours." "To enjoy my angel before I go home to Lebanon." "I can't." "Now you can." "Ever been to Beirut, Lisa?" "There's no more Lisa." "Today was my last time." "See you Monday, Lisa." "They can't do that to you." "They can't throw you out on the street." "How much do you owe?" "Four months, soon to be five." "What's that?" "Three grand?" "I'll get it for you." "You've caused us enough trouble with that shit!" "You must be able to do anything for your agent." "Spend hours, days, weeks with him without going home." "Know his wife, parents, kids' names and birthdays." "Put your life on hold for him." "What you can't do is to see him as a human being." "An agent isn't a human... he's a weapon." "Yes, it's some great news, by the grace of Allah." "Our emir, the Mujahid Sheikh and Lion of Islam..." "Osama bin Laden, may Allah protect him, has instructed me to give the good news to the Muslim masses and my brothers the Mujahideen of the union of the Salafist Group for Preaching and Combat with the group Qaeda al-Jihad." "Praise be to Allah, praise be to Allah!" "And we thank Allah for this blessed union which will be a bone in the throats of the U.S. and French crusaders and their allies, and inspire distress, concern and dejection in the hearts of the apostate sons of France." "And we ask Him to guide our brothers..." "Why's he say France?" "It causes our brothers to suffer." "France colonized our lands and outlaws our sisters wearing hijab." "Get out!" "Go on, get out!" "France fights our Afghan brothers, prints caricatures of the Prophet..." "May He be blessed and praised." "Do you have arguments in favor of France?" "They have Zidane." "He's the best." "That's the best the West has." "France is guilty and we will make them pay." "Damascus Attawil Souk" "Paris D.G.S.E. HQ" "Jan 13, 2008. 9 AM meeting." "Tape starts." "Present are Heads of Strategy, Intelligence and Operations." "Go ahead." "An undercover agent in Damascus overheard five men targeting France for their next attack." " Reliable source?" " Top quality." "Evaluation?" "70% probability." "Bring me the agent's file." "Get me 15 minutes with the President's office." "Tell them there's an imminent threat." ""Imminent" as in "won't materialize"?" "What do I care!" "You don't." "But if the unthinkable happens, you'll shed a little tear before informing the President." "I'm sure he'll understand." "Your source is in the Middle East?" "Is your source based in the Middle East?" "Yes, sir, of course it is." "Do you want to know where?" "You know we're trying to cozy up to the regime." "We can't risk a diplomatic incident." "I quite understand, sir." "Let them terrorize us, so we can stay friends." "What do you want, Fouche?" "Infiltrate their home base." "I need a provision from Special Funds." "3 million." "You won't get anything until you prove the threat is real." "Proof of a threat?" "That's called a bombing." "Institute of Oriental Languages" "Yalidzin, 11/20." "Passable." "Le Sentier, 6/20." "Clarify your ideas." "Asloum, 10/20." "Better." "Sibaut, almost 0." "Bellanger, nearly but not quite." "9.5/20." "I have to repeat a semester for that?" "For half a point?" "Your Arabic's poor." "Did you really expect to pass?" "I was half a point off passing!" "You can't do this, sir!" "If you want, I'll give you 5, then you'll have no regrets." "If I don't get my degree, I can't work at Alliance Française." "6 months translating in the Emirates." "A real job!" "Drache, 16." "Very good." "Mr. Djouri... please give me another chance." "I'll sit the exam again..." "Arab proverb:" ""When diplomacy fails, send a woman."" "French proverb: "Dream on!"" "That really sucks, what he did." "If it's any consolation, it's not just you." "He's a bastard." "My name's Jeremy." "I'll back you up..." "Thanks, but I'm a big girl now." "Really?" "What's a big girl like?" "Too old for you." "I shouldn't have followed you, but when I saw you..." "What don't you understand in "no"?" "How long will you live?" "110, 120 years?" "I ask for 2 hours." "Out of 120 years, 2 hours for me?" "To get to know you, where you're from, where you're going." "After that, I'll leave you alone." "Two tiny hours." "Lille Northern suburbs" "Get outta my face!" " 5 grams?" "10 grams?" " Give me 20." " Not 50 like last week?" " No, too much." " 50's good." " No, 20!" " Go on, 50's good." " Give me 20." " The cash!" " Don't bust my balls." " The cash first." " Go get it." "Give me the cash." "Let's see the dope." "I'll go get it, okay?" "Fuck it!" "Police!" "Stop, asshole!" "Don't touch, fuckwit!" "Shut up!" " You see the new guy?" " Where?" "The new guy, gray jacket." "Beat it!" "Beat it, I said!" "Get the hell outta here!" "Hey, cutie..." "You new here?" "Want to be my bitch?" "Stop!" "For fuck's sake, stop!" "Not that!" "Not that!" "Stop!" "My name's Aziz." "My boys saw them." "Look at me." "What's going on?" "Nothing, we're mopping the floor." "Boss, if you want him to last more than two weeks, he's gonna need protection." "Pack up, you're moving." "This is your new home." "Shift!" "Make room for the new guy." "You're on my territory, and here we don't abandon our brothers." " What time is it?" " 7." "See you tonight." " Happy birthday, son." " Dad, big surprise." "You don't seem very happy to see your father." "It's not that." "We're having a party." "I wasn't expecting you." "It's cool." "I'm glad to meet you." "Dad, this is Diane." "The one who's stolen his heart?" "Wonderful!" "Okay, thanks for coming..." "You can't leave now." "Would you like a drink?" "Very friendly." "I'm always on the road, selling wine to foreigners with no taste." "Jeremy said you have to repeat a year." "That must be a pain." "A great job, a trip and a year of my life up in smoke." " I'll find something else." " I'm sure you will." "You can go back to your old job." "By the way, did your friend Lisa stay in Grenoble or did you bring her with you?" "I don't know anyone called Lisa." "What is this?" "The wig's so no one would recognize you?" "Look..." "Turning tricks to pay for college, rent, food, what do I care!" "But my son's in love with you." "He'd hate to know who you are." " Leave him now..." " Or?" "I get a fine?" "Lose my license?" "We can find a compromise." "Jeremy!" " What?" " Over here." "Diane has bad news for you." "She's going on the road..." "As my interpreter." "Now I'll understand my Arab clients." "You idiots, you scared me." "Right, I better be going." "Okay, Diane." "6 AM, Monday." "I'll pick you up." "Happy birthday, son." "You're really gonna work with him?" "Be right back." "Do you often drag people out of their beds?" "Get off my case!" "Interpreting for a wine rep!" "I'm not interested, okay?" "Who mentioned interpreting?" "What the hell is this?" "Where are we?" "You won't answer me?" "Where are we?" " Get out." " What?" "Get out." "Room 12." "Not there, you'll be in my way." "Stay seated." "My name is Alex." "This is the D.G.S.E., French secret services." "Today, you start training as contact officers." "To be operational, 6 things to remember..." "Live undercover with the discipline it entails." "Learn to operate dead-drops." "Maintain your legend to fit in with your cover." "Learn to tail without being seen." "Be fluent in your target's language." "Learn basic self-defense." "Sir?" "About self-defense..." "Right." "I want the assailant's size, eye color, weapon used, number of shots fired and hits, and anything about Leila, who will be your instructor for the next 6 months." "Good intelligence means tying up information with known facts." "Type in your name." "You don't get here on talent alone." "We run a check on you." "Shit, it's gibberish." "You read this?" "Hands off my Koran unless you wash and ask permission." "Got that?" "You're interested in the law?" "The law?" "Fuck the law!" "It got me 6 months in here." "I'm talking about Sharia law." "The only true way." "Once you know the way..." "You don't get lost anymore." "You're a quick study." "Which job provides the best cover?" "Lawyer, accountant or dentist?" "Lawyer's too risky." "Access to secrets makes you a target." "Good." "Dentist's the best cover." "People trust an educated health professional." "I'd say dentist's the worst, too." "You intimidate people, and if they ask you to extract a molar, you're burned." "Your true identity is in the umma, the community." "Your brothers protect you and you protect them." " Against who?" " Guys like you." "Why?" "Because you're not a brother yet, my brother." "If you're followed, you must be able to transform in seconds." "She's headed your way." "What's with men?" "Bastards!" "Screw 'em!" "Where the hell is she?" "I can't see her." " You're not in Bordeaux?" " I wanted to see you too bad." "Different, and much better." "It's the same one." "I promise you." " It's still the same bottle." " No way!" " It is." " No way." "My first mission, so I have to dress up?" "The guy at the bar." "Patrick." "Three kids." "Faithful husband of 8 years." "Compromise him." "Bring me his wedding ring." "Hold on, I'm through with all that." "You'd mess up your 1st mission?" "Put your wedding ring in my mouth." "I'll put something else in there." "Please..." "Can't you just give me your ring?" "Please." "I tried." "I honestly tried, but I can't anymore." "You understand?" "A question of method." "That's why you failed." "We train operatives, not whores." "You hate me because I'm sleeping with your son?" "I don't know what you mean." "What do I tell Jeremy if he asks about my day?" "To trust you." "To lie, trust is essential." "Well?" "Are they deaf?" "No, worse." "If it's not in Paris, they don't believe it." "Bearded fools and asses in suits, as bad as each other." "Operation Shard." "Small..." "Small and invisible." "I want your ideas within 48 hours." "You're reporting directly to me." "What about funding?" "Use the usual laundering system." "Just avoid banks in Luxemburg." "I'll need good people, not rookies." "See if Aline's done with Chad... and check out Ahmed, he's..." "A problem for you?" "Yes." "And a problem that it's a problem?" "Yes." "How does it feel having a problem with 10% of the country you defend?" "Meeting in the situation room." "Our experts have analyzed the latest intelligence." "Khaled Ibn Ahbad could be a member of the family." "Egyptian, Muslim Brother, years in jail for his part in Sadat's assassination." "It's going to be chemical." "You're flying to Germany, doctor." "No, the medication you wish to order from us contain extractable cyanide." "Our security services..." "Your daughter?" "I wish her a long, happy life." "Without accidents." "Muhammad al-Haj." "Jordanian doctor." "Took part in attacks in Saudi Arabia." "His cover is Amman hospital." "Appointed Director in '98." "A radical Salafist." "Like Khaled Ibn Ahbad." "They met through a guy working undercover in Africa." "His name's Salem al-Qatba." "Sudanese." "Member of the Islamic Courts Union." "Close to the Taliban, he disappeared before popping up in Iraq." "Probably one of the network's gofers." "As for the two others, nothing." "Our source had never seen them." "We need to know what they're planning." "Let's get busy." "We demand that France withdraw its forces from Afghanistan and all the lands of Islam within three months." "Or else the next victims won't be dogs." "How did you get it?" "A USB key sent to our station chief in Beirut." "Find out all the tape can tell us." "They know we won't withdraw from Lebanon or Afghanistan." "The ultimatum is 3 months." "Is that to keep us guessing?" "No, the Salafists warn the infidel of his punishment..." "When he says "France withdraw its forces", you can tell he's from N.E. Lebanon." "The speaker is a Sunni..." "His pronunciation of vowels and consonants is typical of..." "Jihadists read the verses as revoking tolerance..." "Yellow means death for the Shiites..." "It probably died of respiratory failure..." "It could be transformed cyanide..." "With cold explosives, it makes the perfect chemical bomb." "Who said anything about bombs?" "One of those in the Metro, you're looking at 50-200 dead." "Not good enough!" "Find a poison to teach hell a lesson." "You asked me for cyanide." "We've been wasting our time." "Now the French will waste theirs, looking for cyanide in the tiniest shampoo bottles." "And the martyr?" "Not one of our brothers, one of theirs." "It's a powerful symbol." "An infidel?" "How can an infidel fight Jihad?" "He who converts is no longer an infidel." "You follow me?" "Slim, you okay?" "What's up?" "Nothing, as usual." "Do I look good or do I look good?" "You never say a word, so I figured you were stupid." "Now I know you only submit to God." "We're the same." "You're a real man." "And you're a real fool." "You're headed for a big fall." "Muscles and territory don't make me strong." "I'm talking to you!" "My only strength is to shut my mouth and act like one of them." "If Aziz ever sees through me..." "I'm scared." "I count the days and I shut up." "You know, kid, not everybody's like Aziz in here." "Go on, throw!" "Pay up." "Give me 20." "You haven't paid." "A fifth of my winnings is for the community." "You said Islam bans gambling." "You said your Ma was flat broke." "Listen up!" "Never talk about my mother like that." "I was wrong about you." "I had you down as weak, but you acted like a real Muslim." " Why?" "Are there fake ones?" " Sure." "Guys who submit to a man rather than God." "They're jahilin." "Like me... if I don't protect my reputation." "Again." "Why did Alex recruit you?" "That's my business." "Why did Alex recruit you?" "Who's Alex?" "Who gave me a dumb bitch like her?" "Alex." "I'm screwing his son." "Why did Alex recruit you?" "Slap me now 'cos you won't get an answer." "There you go." "However scared or stressed, keep control." "You okay?" "You believed me, huh?" "When I said I was screwing his son." "Search!" "Everybody out!" " Slow down!" " Get out!" "Take it easy." "What's this?" "Where'd you get it?" "Hands off the Koran!" "It's cool, boss." "Everything's okay." "Shut up!" "Get off, you fuckers!" "Get off me!" "Your grub." "I don't eat pork!" "I don't eat pigs like you!" "Fucking hell!" "I wanna see my mother!" "Let me out!" "Wanna see my mother." "Paris D.G.S.E. Headquarters" "Abu Ghadab means Father of Wrath." "He's used it since '98." "His real name's Arzam Taha al-Bharad." "Lebanese, born in Saida in '54, he started out in the ranks of Osbat al-Ansar, then hooked up with Abu Nidal's F.C.R." "The group became a sub-contractor for operations against the West." "Sorry I'm late." "No problem, as long as it's not ten times a day." "The prayer's five times a day, sir." "Your job's 50 hours a week." "Speaks 5 languages, including Hebrew and French." "In 1998, the Brits logged him as active in Damascus." "But after 9/11, al-Bharad lost influence in Salafist circles." "A major attack in Europe would restore his prestige... after he was shut out of the London and Madrid bombings." "Find me a weak point." "I don't care what." "What did the Brits want to trade?" "Information on Chadia Daoud." "Amman March 3, 2008" "A woman wants to meet Danar." "She says she's ready for the struggle and is loyal to our cause." "She says a lot." "Who is she?" "An Algerian, in France for 11 years." "She's built a financial network that supports an NGO called Children of the Desert." "She's used it as cover for operations against the West and even France." "Her name's Chadia Daoud." "Take off your veil." "Are you ready to do what we ask?" "We need genuine French passports." "Can you earn our trust?" "Trust?" "You're too smart to use dirty words, brother." "I'll do what you ask in Paris on one condition." "I want to meet Abu Ghadab." "Abu Ghadab doesn't believe in women in the Jihad." "Tell him women die like men when they fight for Allah." "Take one." "They'll remind you of home." "If you do a good job in Paris, I'll intervene in your favor." "Algeria..." "The taste of my childhood." "A controversy has been sparked by the decision to reinforce the French contingent in Afghanistan." "The deputies were out in force in Parliament." "Thierry Curtet reports." "Died so there would never be another 9/11." "Died to make the world a safer place." "Where's Slim?" "You won't be seeing Slim anytime soon." "He got parole." "Hungry?" "Join me and people will say you're crazy, a fundamentalist, a fanatic, a sicko." "But they won't look down on you." "You'll be part of a family." "Now, you're one of us." "We just need to find you a name." "My brother." "What are you wearing?" "I got out this morning." "Cold, huh?" "Why didn't you visit me in jail?" "It's not like you don't have time." "I've got good news, you know." "I found a job." "Deliveryman at the supermarket." "It doesn't pay much, but we'll get by." "You found people who'll trust you?" "Don't you believe me?" "Look, the boss trusts me enough to give me two days in advance." "Which supermarket is it?" "The one off the roundabout." "500 euros for two days?" "Go on, get out." " What's wrong?" " Get the hell out!" "Get out!" "I'm doing this for you." "I don't give a damn!" "Take your shitty rags and get the hell out!" "It's for you I go to all this trouble!" "Go!" "Get out!" "I never want to see you again, Pierre." "My name's not Pierre." "My name's Aziz." "Any sign of the contact?" "They said it'd be a blonde." "2 o'clock, the blonde by herself." "Not in 4-inch heels." "What did they teach you?" "Not to wait 50' for your contact." "If I go, it's goodbye Chadia Daoud and Abu Ghadab." "To my left, blue sweater?" "There's a guy behind you." "Leila?" "What's that noise?" "I can't hear you." " He slipped me a cellphone." " Can you hear me?" "Answer me, please." "Follow the ball." "Which one?" "Which ball?" "In front of you." "Keep going." "Hand over the passports in 10 yards." "When and where do I meet Abu Ghadab?" "Keep going, I said." "The passports..." "When and where?" "Look, you have no choice." "Don't be an idiot, hand them over." "To think I didn't believe in women in the Jihad..." "Beirut, in one week." " Stop it." " I want you." "I have to take you back." "It's the protocol." "Let's protocol at my place." "Just one hour." "I'm taking you back." "Alex's orders." "Seeing how he treats you..." "Come on." "Let's go to mine." "Screw Alex!" "Make the most of me before I go over to the enemy." " Come on!" " I can't." "Honestly." " You can." " Stop it." "Please, cut it out." "What?" "Nothing, I'll be right up." "For failing to inform your superiors of your liaison with Mirage, and ignoring the security protocol, you are considered responsible for her elimination." ""You will be taken into detention forthwith," ""pending disciplinary measures after investigation of the charges."" "Ahmed, I hope you believe me, this is not about your prayers." "It never even crossed my mind." "All because he had a private life." "You know he's a patriot." "Who maybe gave Leila away." "Do we have analysis of the explosive that killed Mirage?" "The explosive was inside the lock." "It's a trademark of Syrian overseas operations." "Al-Bharad, the man she was due to meet, is currently in Damascus." "How did you know?" "I served her a delicious chamia." "100% Syrian." "Algeria..." "The taste of my childhood." "If a Syrian cake reminds an Algerian of her childhood, she can't be Algerian." "And if she wasn't Algerian..." "How did she contact us?" "Through al-Haj?" "You should have kept her until I gave you orders." "She was worth nothing." "The living are always more useful than the dead." "Eliminate al-Bharad." "You have 3 days." "That means we risk leaving our signature." "It'd be disastrous." "Disastrous to think we'd eliminate the threat with him." "15,000 al-Bharads in the Mid East are desperate to replace him." "What do you recommend?" "Our man in Beirut got the security tape of al-Bharad's old apartment block." "You want to send him a honey trap?" "Anyone in mind?" "Your contract with the State." "If you sign it, make no plans for the next 5 years." "You leave for Beirut in 10 days." "Can I go see Jeremy?" "Don't tell him where you're going." "We're friends of Pierre's." "Do you know where he is?" "Is that it?" "Am I an agent now?" "An employee of the State." "I'm doing it for me." "Nobody else." "We all have our reasons." "Have you found yours?" "You knew it was a trap, asshole!" "That's why you didn't go up." "I didn't know." "Al-Bharad speaks 5 languages, including Hebrew and French." "His right-hand men are Khaled, Danar, Muhammad al-Haj..." "More on al-Haj." "42, Jordanian, Director and surgeon at Amman Hospital." "There's the box." "Next time you order a termination on my patch, tell me." "I had to respond, or I'd lose our people's trust." "Man management." "Who recommended Ahmed to me?" "Great man management, sir." "What do you think?" "I think he's clean." "Straight up." "Keep going." "Who's your handler?" "To the house." "Who?" "Delphine Boileau, born in Orleans in 1982." "Social Security No. 282..." "St. Emilion has been a UNESCO World Heritage site since 1988." "'99." "Try again." " Shit!" "I'll never do it." " Again!" "What are you stopping for?" " Contact zone?" " Ashrafieh, Shatila, Hamra." " Shiite sector?" " South suburbs." "What the hell!" "What were you trying to do?" "You must be blind!" "What's wrong with you?" "You're nuts!" "It's not working." "We're gonna lose him." "Hit me, you asshole!" "Watch where you're going!" "What's your problem?" "Okay..." "That's enough." "West Beirut Hamra district" "Good evening." "So, tell me, why wine?" "It's always been my passion." "I got it from my Dad." "So when I was offered this job..." "I couldn't say no." "My respects, ma'am." "Your wish is my command, sir." "The lady will choose, she knows her stuff." "Give me a Ksara Comte '98." "To drink with the gentleman who wonders if I know what to pick." "I'm a wealthy man and Lebanon is a dangerous country." "I need to know who I'm with." "And here, wine is not a job for women." "In my country, it's so much more than a job." "We have very good wines in Lebanon, also." "Funny you should say so." "Lebanese wine has a full body..." "You look like you've seen a ghost." "French wine has a fine reputation, I'm sure you know." "Lisa?" "Is it you?" "No, I'm Delphine." "I don't know anyone called Lisa." "Is she your date?" "Watch out for her." "$300 an hour." " She's a devil..." " You being a pimp doesn't make me a whore!" "Leave us alone." "Go!" "What?" "Didn't your whore speak Arabic?" "Which match do you want to see?" "The Paris team's schedule has a lot of good matches and our player's been chosen." "I booked for June 18." "That's the final." "The tickets are in the safe." "I hope the final will be good." "Do you often make calls when you're with a woman?" "That depends on the woman." "Did you hear him say "safe"?" ""The tickets are in the safe"?" "Yes." "And he said there's a match on June 18?" "He said nihaya." "The final." "There are no finals in June." "All sports seasons end in May." "I'll see what I can find." "Whatever, as long as you stay close to him." "And the guy who recognized me?" "What can I say?" "How was I to know you'd screwed half of Beirut?" "Al-Ghuraba camp 200 kms south of Kabul" "When you blow yourself up, ensure the crowd doesn't limit the explosion." "At this camp, you will forget your former lives." "Here, you will become soldiers." "Here, we will prepare you for martyrdom." "Then, we'll send you to lands where hypocrites and infidels inflict all kinds of cruelty on Muslims." "I don't get a word of it." "For a real Mujahid, to fight is to die." "God is great!" "Faster!" "Or else I'll kick your ass!" "Move it!" "Move it, you faggot!" "1, 2, 3, 4..." "Faster, you idiot!" "You killed al-Haj." "You're the traitor!" "VX, the most powerful neurotoxin." "10 milligrams... is enough to kill a person weighing 70 kilos." "Don't!" "Listen to me..." "I'm talking to you." "Please, not that." "Don't do that!" "You can diffuse it over a city or dissolve it in the water." "It's colorless and tasteless." "Does it come from Iraq?" "No, the Algerian desert." "France ran experiments down there until 1975." ""Turn his own weapons back on the enemy."" "Sun Tzu, The Art of War." "Delphine?" "You're back?" "I was about to take a bath." "Do you want a drink?" "Coming?" "Just a second." "Diane found a plane ticket." "I checked out the date." "June 18 is the day De Gaulle broadcast from London in 1940." "A symbol of resistance." "June 18, '46." "Proclamation of the Italian Republic." "Democracy beats out fascism." "June 18, '52." "The Soviet UN Ambassador mentions bacteriological warfare." "One year later, June 18, '53," "General Naguib declares Egypt a republic." "June 18, '54, the Security Council censures apartheid in South Africa." "France abstains." "June 18, '59, a black uprising in Durban, South Africa." "June 18, '79, the SALT II agreement slowed the arms race between USSR and USA." "Finally," "June 18, '92, Ireland approves the Maastricht Treaty by referendum." "Your conclusion?" "The hypothesis of al-Bharad hitting France on June 18... is plausible." "The Beirut-Paris flight symbolizes North-South tensions, France's errors, and the bacteriological threat to the West." "And the USB key in the safe?" "It links to a website with a video by al-Bharad." "The translation?" "Sir, we received it 45 minutes ago." "Call security." "I, Abu Ghadab, on this symbolic day of June 18, shall die a martyr, to show France we shall never be its slaves." "And I decide to go to meet Allah today... for there is no other God." "You've got it wrong." "He's been using Islam for political ends for 20 years." "It's a decoy." "He'd never blow himself up." "But you like being wrong too much to hear me." "Monday, June 16" "Can you see yourself as a martyr?" "I'm ready." "It's just I can't face the idea of killing kids." "I have a son." "His bitch mother won't let me talk to him." "Anyway, you can't talk to him from here." "I bought it in Kabul." "I'm not in." "Please, leave a message." "Hi, Ma." "Answer the phone, please." "I know you're there." "I'm a long way away." "Pick up." "I know you can hear me." "I just wanted to say I'm doing something very important." "I won't be able to call you for some weeks or even months." "And I wanted to tell you..." "I know I wasn't always how you wanted me to be." "I messed up and everything." "But if you could see me now, you'd be proud." "I've changed." "I'm fighting for a good cause." "I've changed, Ma." "And I wanted you to know..." "I love you." "If only you knew how much I love you." "They have compromised the security of the camp." "These cowards have brought disgrace on Allah." "He who brings disgrace on Allah does not deserve to live." "It's not mine." "I just called home." "I wanted to talk to my mother." "It's not my phone!" "If that's true, prove it." "Kill the traitor." "I'm glad you asked me along." "Won't you tell me where we're going?" "You don't like surprises." "Sure I do." "We're leaving my country to visit yours." "I'll just freshen up." "Yes." "I'm at the airport." "He swapped cases." "It's going to Paris." "It's on Middle East Airways." "I'm on my way." "He's going to blow up the plane." "It won't take off." "Trust me." "Trust you?" "Is that all you can find to lie?" "Forget it." "Call Lebanese security." "Have them ground the flight and wait for us." "And get me the seat numbers for al-Bharad and Boileau." "Mr. and Mrs. Dhorgan?" "That's right." "Let's go." "Seats 33H and J." "Search all the luggage." "He duped us." "They're on another flight." "Which one?" "How long have you known?" "The real question is, why did your superiors send you, a beginner, against a professional like me?" "You're gonna blow us up?" "The only bomb here, sweetie, is you!" "The phone call you listened in on..." "I booked for June 18." "The USB key in my safe..." "The air tickets for June 18..." "All to deceive your services." "There are no finals in June..." "Now they're convinced I'm going to blow myself up." "Well?" "Al-Bharad's flight is about to land at Paris." " Is your team ready?" " Yes, sir." "Control to FA 213 from Beirut." "Permission to land, runway 4." "Sure, we'll check all the luggage." "Hold on, she's right here." "Alex for you." " Listen..." " No, you listen." "There's nothing on the Middle East flight." "The case you saw must be in Paris." "Diane, are you listening?" "Can you hear me?" "Did you hear what I said?" "It's in Paris." "Diane, answer me." "Can you hear me?" "Are you listening?" "The case must be in Paris." "It must have been on a flight via Beirut." "18th of June, 1940 Plaza" "Miss, you're not allowed in here." "You have to leave." "Did you hear me?" "You must leave." " C'mon, miss..." " The guy with the backpack." "You can't stay here." "Security to Line 4." "Don't do it." "Don't let them do what they did to me." "Don't let them wreck your life." "If only you knew..." "I've been dead a long time." "Freeze!" "Grab him!" "The phone!" "Stop him..." "Hold him down!" "Don't move." "Fear." "That's the aim." "Destroy you from within through fear." "Today, I failed." "Tomorrow, others will succeed." "God is generous." "For putting me here today." " It doesn't make you a fighter." " You're not." "You're a coward." "A guy who kills civilians, women and children." "Who drives the weak to blow themselves up for Islam." "You sully Islam." "When you speak, you betray Islam and Muslims." "I've heard it 100 times, my brother." "I'm not your brother." "Don't mix us up." "You're quite right, my brother." "And your wife?" "Does she agree with you?" "My wife would want me to kill you." "But she'd hate me to be like you." "He's waiting for you." "I won't introduce you." "How did you know the bastard would use Diane to deceive us?" "If she hadn't spotted the bomber, imagine the tragedy." "You know, I don't have much imagination." "Case closed." "SECRET OF STATE" "If you want anything, call the chief." "I'm not allowed to talk to you now." "I can't break isolation rules." "Be strong, Aziz." "My name's Pierre." "Your Dad's shitting on you." "He's always lied to you." "He's not in wine, he works for the secret services." "Tell me where he is, Jeremy." "He's not my father and my name's not Jeremy." "I recruit in colleges for the services." "Guys mostly." "So at night, you were lying, too?" "Like you, on the road selling wine." "We're in the same business." "Which one's that?" "Tell me where he is or I'll break your arm." "When did you know I was burned?" "You knew, didn't you?" "When that guy recognized me, it was time to get me out." "Rather than protect me, you gambled with my life and let him fuck me." "So he'd think he was a step ahead." "When will you ever tell the truth?" "I'm a patriot, Diane." "If they asked me to tail my mother, I'd do it." "What happened to you happens often when people like you meet people like me." " If you were me..." " I'll never be like you." "If you were me... you'd know you must be able to do anything for your agent." "Spend hours, days, weeks with him without going home." "Know his wife, parents, kids' names and birthdays." "Put your life on hold for him." "The one thing you can't do is to see him as a human being." "An agent isn't a human, he's a weapon." "Nothing more." "My only consolation is knowing that you're alone and you always will be." "I know." "Fouche here." "I got a note about 3 young radicals about to leave for a camp in Yemen." "Have you got a solution to infiltrate an agent?" "A guy we can trust, who's solid enough for the job." "Are you there?" "Can you hear me?" "IN MEMORY OF AGENTS WHO DIED FOR FRANCE" "I asked for a solution." "Have you got a solution or not?" "A solution, Alex." "A solution." "Since September 11, 2001, France's secret services have foiled over 15 bomb plots on home territory." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The legend began beneath these dark hills and under this same sky." "It tells øf a swørd øf great pøwer." "førged før the cønquerør Julius Caesar." "This weapøn was passed døwn until it reached the last øf Caesar's nøble line." "the emperør Tiberius." "On his death. it was hidden away tø keep it frøm the hands øf evil men." "Før generatiøns." "it lay in a secret place." "marked by the sign øf a pentangle." "and as it was written." "under the very gaze øf Caesar." "I. Ambrøsinus. børn in Britannia... was øne øf many men whø søught it." "In a time øf injustice." "I made it my life's task tø find the swørd and the øne righteøus enøugh tø wield it." "I jøurneyed far acrøss the Cøntinent." "thrøugh the heart øf an empire that ruled half the knøwn wørld." "Nøw a threatened Røme was calling back her bravest and best tø defend her bøundaries." "GUARD:" "Make way!" "Good to be home, Commander?" "Is this what I'm supposed to wear?" "I can't even remember how to put it on." "Why ask, Vatrenus, hmm?" "Why me?" "Because they trust you." "You are a true Roman." "Besides, 'tis a glorious thing, they say, to guard the new Caesar." "We held Africa for them for 10 years, grew old on their battlefields, lost good men." "What was it all for?" "We're soldiers, Aurelius." "Politicians make the decisions." "AURELIUS:" "Two breeds of men to be avoided like the pox..." " (blade scrapes) ...politicians and philosophers." "You know, in Alexandria they cut off the hand that steals." "No, please." "Once the hand is off, it's for God to decide whether you live or die." "Most die." "Batiatus!" "Do it outside." "It'll make a mess." "Blood everywhere." " Who's this?" " Thief." "Caught in the act." "I'm not a thief." "Now he's yours, big man." " One hand or two, Commander?" " Oh, just the one." "(chuckles)" "No, let me go, please!" "I wasn't gonna steal it, I swear to you!" "I give you my word." "AURELIUS:" "Your word?" "You?" "A street boy?" "A thief?" "How can you be a man of your word?" "I just wanted to look at it." "I am Aurelianus Caius Antonius, commander of the lmperial Guard." "I am asking you, do you lie to me?" "I would not lie to you." "You come back in ten years, boy." "I'll give you your own sword." "Now get out." "Another worthy foe vanquished then, Commander." "It's heartening to see soldiers of Rome display such valor." "Who are you?" "One who knows humiliation to be a poor teacher... for both men and boys." "I smell a philosopher." "Are you all right?" " Take the boy and go." " In our own good time." "Heh." "He said go, old man." "More than a philosopher, then." "(blowing softly)" "How'd he do that?" "Every time we have goose for dinner, you do that same old trick." "Oh, dear." "Have I done that one before?" "And I didn't need your help." "(fountain trickling)" "Either way, you missed your Greek lesson." "How come you never told me you knew how to fight?" "Get out of here, both of you." "Go, go!" "Let them pass." " Odoacer." " Orestes." "For ten years I have supported Rome." "Ten years my warriors" " have fought beside your legions." " Who is that?" "(whispering) The commander of the Goths." "ODOACER:" "So now here I am... to claim my dues." "And what are your dues, General?" "One-third of all Italy." "(scoffs)" "You think I'm joking?" "Is this true, Orestes?" "Did you make such a pact?" "No... how could I promise what isn't mine to give?" "ODOACER:" "One-third of Italy." "That way the alliance continues and your new Caesar will not topple from his throne like the others before him." "I promised you nothing beyond the reward you were already given." "You 've grown so tall, Orestes... you forget whose shoulders you stand on." "Romulus, where have you been?" "We've been looking everywhere." "Ambrosinus, you took him outside without a guard?" "!" " You know the danger." " No, I..." "It's a fine morning." "We went for a walk." "No harm done." "You know what tomorrow holds for him?" "For all of us." "I know perfectly well, Orestes." "I have as much care for your son as you have." "What did you say?" "You go too far, schoolmaster." "Leave us." "Orestes, sometimes I think you forget he is just a boy." "He has your blood in his veins, bloodline of the Caesars." "He was never just a boy." "Mother, in five years there have been five emperors... and they were all murdered." "What will happen to me?" "You will be guarded by the best." "You will live long and rule wisely." "(cheering)" "My son... this day you join the immortals." "Caesar!" "Caesar!" "Caesar!" "(clanks)" "Mother, am I now the most powerful man in the world?" "You are." "Then why can't I stay out on the day I am crowned?" "What am I to be, a god or a boy?" "You are Caesar, and my Caesar must be protected." "But who would harm me?" "The one you saw, Odoacer the Goth." "He is our ally." "And you, teacher of words and numbers, what is the business of the state to you?" "My only concern is the welfare of your son." "You make concern yourself no longer." "He is Caesar now." "He's still a boy." "Perhaps he still needs me." "Well, your task is over." "Leave us." "Don't come back." "ORESTES:" "Romulus..." "Hail, Caesar." "This is Aurelius, of the Nova Invicta." "He will command your personal guard." "May I see your sword, Commander?" "He must do everything to protect me from harm," " must he not, Father?" " Indeed, he must." "To the last breath." "And do I have your word on that?" "You have his word." "He is sworn to serve you." "Is it so, Commander?" "Thank you." "I only wanted to look at it." "(blade scrapes)" "VATRENUS:" "Open the gate." "AMBROSINUS:" "And this is also Caesar's will?" "VATRENUS:" "You 've been well rewarded." "Go back where you came from." "My crime is putting new ideas into a young head, teaching a lad to think for himself." "This lad is our emperor." "Which do you serve:" "Caesar or your own ideas?" ""A wise man never asks what another man serves for only his actions will speak the true answer."" "You 've read your Seneca." "I find poets as dangerous as philosophers." "And you..." "Where did you get this?" "AMBROSINUS:" "A long time ago... in another land." "(screams) ...from a man who loved only power." "So you 're an adventurer, as well." "If I see you again in Rome, it'll be on the point of my sword." "Take care in the mist, Commander." "It may hide what the gods themselves dare not look upon." "NESTOR:" "But who will guard the guardians themselves?" "Nestor?" "Leave us." "A senator." "Well, these sit better on me than armor ever did." "How is it with you, Aurelius?" "Oh, a little older... no wiser." "After all these years?" "Did you ever marry, have children?" "No." "So what do you make of Rome?" "Different." "Uneasy." "If you 're to guard our new Caesar, keep your wits about you." "And come see me." "Friends are a rare commodity these days." "I will." "GUARD:" "The Goths!" "They've betrayed us!" "(shouting, swords clashing)" "(catapult rumbling)" "GUARD:" "You!" "To the wall!" "Commander!" "Prepare to fire!" "Aurelius!" "Down!" "Defend the Emperor!" "Get back, behind!" "Go!" "Go!" "Form wall!" "MAN:" "Over this way!" "Get back, boy!" "Yah!" "(yells)" "Ugh!" "Father!" "Odoacer wants the boy alive!" "I'll do my best." "(squelches)" "Save yourself." "Yah." "(horse whinnies)" "Aah!" "(hooves pounding)" "(flies buzzing, fires crackling)" "King, the emissary from Constantinople." "ODOACER:" "Welcome, Excellency." "The city is ours." "I ask that your empire recognize me as the sole ruler of Rome and all her dominions." "My emperor is in Constantinople." "I am his eyes and his ears, but I cannot speak on his behalf." "Then go and seek his word." "Master!" "Aurelius!" "Fetch water." "The boy, Caesar..." "is he alive?" "I couldn't find him." "His mother and father were killed, as were my men." "How did this happen?" "Some of your men survived, that I do know." "Vatrenus was taken prisoner." "There may be others with him, but... they're to be executed as an example to those who would stand against Odoacer." "(chains rattling)" "Come to me." "Is it for you that so many people have died?" "Such an innocent face." "The blood of the Caesars flows in his veins." "Old Wulfila here thinks that I should fear you." "Is this true?" "He is the last of the bloodline." "End it now!" "Old Rome will die, and we rule!" "We?" "We rule?" "Take care, Wulfila." "Sometimes your tongue runs ahead of your brain." "What do you say, boy?" "Should I be afraid of you?" "Why is Caesar treated so?" "Why is Caesar treated so..." "Perhaps Wulfila's right." "Perhaps I should end this here, right now." "Can you see yourself?" "Can you see your face?" "What do you see?" "Do you see a boy?" "Or do you see a Caesar?" "I see..." "Tell me." "I see a Caesar." "I am Caesar." "Wrong answer." "Take him away." "Cut his head off." "AMBROSINUS:" "That will be a grave error, Lord Odoacer." "ODOACER:" "Who are you?" "You kill the boy, you make a martyr of him, and Caesar's ghost will haunt you ever after." "Is that so?" " Read the signs." " What signs?" "An omen." "Do not mistake it, Odoacer." "(caws)" "If you hear one thing, then hear this." "What now happens in this room will echo across an empire." "A city may be won by blood." "(caws)" "It takes a man of vision to rule." "All empires are built on blood." "People will judge you." "The people will thank the gods that they survived and serve their new master." "Now, I asked." "Who are you?" "Will they respect a leader who's so afraid of a Roman child he had to butcher him?" "Perhaps the boy is more use to us alive than dead." "Do you want to look a fool?" "Kill them both!" "Fool!" "Your best hope for the future, Lord Wulfila, lies in silence!" "Give me your hand." "(groans)" "Now, I ask, who are you?" "I'm known by many names." "Like a thief." "Here I'm called Ambrosinus." "The boy will be taken to the island fortress at Capri." "You... you will be his prison guard." "That's your reward." "No harm comes to him unless I say so." "Not a hair on his head, you understand me?" "And take this one, too." "I don't trust him." "Someone's here." "Where?" "Please." "Wait, Aurelius, I know this man." "He speaks for the Eastern Empire." "Is the boy alive?" "I saw him in chains." "They're taking him to Capri." "I'll find him, bring him back." "From Capri?" "That's impossible." " It's an island, a natural fortress." " I'll need my men." "We've long been allies, Senator." "Free your Caesar." "My emperor will give him sanctuary until it is safe for him to return to Rome." "We meet at Fano in six days, on the beach." "If you bring back the boy, there'll be a boat to take us east." "Six days, then." " To the last breath." " To the last breath." "What's this?" "One of the ambassador's guards." "You 'll need help to free your men." "These people are our allies." "Use them." "(sighs)" "Follow me." "Act as my prisoner." "When I give the signal, try to escape." "You understand what I've told you, yes?" "Then do as I've said and nothing more." "(Demetrius groaning)" "Uhn!" "(spits)" "Him first." " Stop!" " (horse neighs)" "Another prisoner." "I'm to take this one's head back to Rome, an assassin sent to kill Lord Odoacer." "(quietly) Go." "Uhn!" "Aah!" "Get him!" "(yells)" "(blades ring)" "(horse whinnies)" "(yelling)" "Uhn!" "(swords clanging)" "Ambrosinus..." "I want to be with them." "I want to be with my mother and father." "You are with them." "They live on in your heart." "You cannot see them, but it's as if you 're in one room and they're in the next." "I should have died, too." "Not your destiny." "I have no destiny." "Every living creature has a destiny, be sure of it." "But when the pathway gets dark and it's difficult to see the way..." "Well... that's why you have me... for all that I'm worth." "(raven crowing)" "Dumb bird." "Forgot to feed it." "Pugie." "Pugie!" "I knew it." "I knew it was a trick!" "Shh." "ROMULUS:" "Is this our destiny, to be prisoners here for the rest of our lives?" "AMBROSINUS:" "Have faith." "There is a purpose behind all things." " (chuffling)" " Where is he now?" "No sign of the Goths." "But we should stay close to the river." "The river, yes." "They'll have scouts all the way." " Agreed, so we..." " Mira." "Yes." "What?" "My name." "Mira." "There's your boat." "How d'you want to do this?" "If we all go down there, we'll scare him off." "He'll be gone before we get there." "Wait here." "He's a woman." "Uhn!" "AMBROSINUS:" "This fortress was built as a palace by the great emperor Tiberius, who, it is written, was a man of great dignity and bearing... both of which you 've inherited." "So my ancestors built my prison." "A prison it is." "You thirsty, boy, hmm?" "Go on, drink." "Mm?" "(spits) Drink." "You dare insult me, boy!" "Huh!" "?" "It is a long way down, no?" "How many fingers will it take you to learn your fate lies in the palm of this child's hand, as sure as Odoacer is your master." "Throw this boy to the rocks, you will follow." "When the time comes, boy," "I will send you to join your mother and your father." "You." "Odoacer said nothing of you." "String him up!" "Hold." "What is this?" "Are you some kind of priest?" "A sorcerer?" "Just a seeker after the truth." "You would never understand." "Put him up." "(grunts)" "(Wulfila laughs)" "How long is it to climb to the top?" "BATIATUS:" "An hour." "Faster coming down." "Take up all the wood we can spare." "And rope." "You stay on the boat." " You may need me." " No." "The pentangle!" "Of course, of course, of course!" "This is the place." "The sword!" "Tiberius must have brought it here." "And the boy will find it!" "Romulus!" "Ambrosinus?" "Go to the temple." "Look for your ancestor, Julius Caesar." "There is something he guards for you." "Look under the gaze of Caesar!" "(weakly) Of course, of course, of course." "ROMULUS:" "Under the gaze of Caesar." "I told you to stay on the boat." "You will need my help." "You know what happens to a soldier of mine who disobeys an order?" "Your men are too slow." "Stay out of sight." "I don't see why you take the risk." "I serve my emperor." "He's your country's ally, so I am with you." "Where did you learn to fight?" "I come from Kerala, in the south of India." "We were taught to fight like our forefathers." "It is called Kalarippayattu." "When I was 14, I was at the 7th level." "Out of how many?" "Seven." "Shall we talk all day, or climb?" "Julius Caesar." ""One edge to defend:" ""one to defeat." "In Britannia was I forged to fit the hand of he who was destined to rule."" "I have work for you." "(winch creaking)" "Oh!" "(cracking)" "(yells)" "(screaming)" "Uhn!" "Uh!" "(snoring softly)" "Give me that sword." "Give it to me!" "Uhn." " You." " Only two to rescue an emperor?" "More are coming." " WULFILA:" "Caesar!" " The temple!" "(Wulfila yells)" "Yours." "(grunts)" "(gasps)" "Uhn!" "(thuds, clatters)" "(head thuds, Wulfila yells)" "(screams)" "(running man yelling)" "Uagh!" "(thuds, clatters)" "Tsk." "(swords clashing in distance)" "AMBROSINUS:" "Romulus!" "You found the sword, boy?" "Save the emperor!" "AMBROSINUS:" "Where's Caesar's sword?" "ROMULUS:" "It's this way!" "Get them away." "Get them away!" "(banging on door)" "I got it." "Batiatus." "Yours." " Go!" " This way." "Get the boy away." "(grunting)" "(slashes)" "(gurgles)" "(sea birds calling)" "Roman." "(swords ringing)" "(Goths yelling)" "Where's the boy?" "Safe below with the others." "You were right, Batiatus." "It is quicker on the way down." "(Batiatus laughs)" ""One edge to defend:" "one to defeat." ""In Britannia was I forged to fit the hand of he who is destined to rule."" "Caesar's sword." "That is why it had such power." "Britannia." "Gather the men!" "Made for a conqueror..." "Julius Caesar." "Caius Julius Caesar ensis caliburnis." "Feel the weight." "This sword carries a prophecy." "Did you see anything... anything written?" "Then you know all you need to know." "Take it." "It's yours." "Welcome, Caesar!" "Aurelius." "All of you." "There is food and drink inside the tent." "We need to talk." "Alone." "You 're safe now." "From here you 'll be taken to the Eastern Empire, to Constantinople." "You 'll have sanctuary." "Uh!" "The ambassador has heard from Constantinople." "The emperor will not give sanctuary to the boy." "He will not oppose Odoacer nor offend him." "Everything has changed." "The day after you left, the garrison of Rome swore allegiance to Odoacer." "Now the rest of the commanders have declared." "They all stand with the Goth." "There must be others still in the field." "What about the Ninth?" "The Ninth Legion, they're far to the north in Britannia." "For all we know, Britannia has crumbled into the sea." "Then we must move fast." "Can you get me men?" "(sighs) Yes, you can keep your rank, command a new army." "Good." "Then do it now." "We'll drive out the invaders if I can have 5,000 men..." "Not for that, Aurelius, I can't do that." "Why not?" "What is it with you, Nestor?" " Odoacer isn't just a barbarian." " Is he not?" "No, he's become a politician, and a very astute one." "Now he has the Senate on his side." "How many of the Senate?" "We have to see things as they are." "You 're with them." "In time, perhaps, we can challenge Odoacer, not now." "So let's say you give me this army, Senator." "What will you ask for in return?" "The boy." "You mean Caesar?" "Caesar is a word from the past." "There is no Caesar." "AMBASSADOR:" "Prepare the horses." "Where is the boat?" "I said prepare the horses." "Where is the boat to take the emperor to Constantinople?" "I gave you an order." "What was it?" "Prepare the horses." "Do it." "(grunting, laughing)" "(thuds)" "You are a soldier, Aurelius." "Leave the politics to me." "This is an order." "Give up the boy." "Without the emperor, there is no Rome." "Then you will run like a dog until they hunt you down." "Commander." " Get the boy." " The boy!" "Get the boy!" "Stop, comrades!" "We're all Romans!" "Uhn!" "(screaming)" "(groans)" "Rrrah!" "Vatrenus." "You don't understand, Aurelius." "I had to do it." "Aurelius, my friend, if you ever loved me..." "For friendship." "Uhh... (coughs)" "Uhn!" "Now that the Eastern Empire has gone over to the Goths, we have no refuge in Constantinople." "Or here." "Or in Germania." "Where do we go, then?" "The Ninth Legion is in Britannia." "It's the only way left to us, north, to find them." "This is not your fight." "You 're free to go." "Go?" "Where should I go?" "I have broken my sacred oath, killed my commander." "I'm like you." "I have no country now." "My road is your road." "Commander, where we go is not your decision to make." "Caesar?" "We go north, to Britannia." "AMBROSINUS:" "Beyond that peak is Gaul." "By the next full moon, we'll be in sight of Britannia." "(sea bird squawking)" "My beloved Britannia!" "BATIATUS:" "Nobody alive, Commander." "There are horses here." "After all these years, it's still happening." "Who could have done this?" "Only one man." "His name is Vortgyn." "ROMULUS:" "What is this place?" "DEMETRIUS:" "Hadrian's Wall, the last fortress of the Empire." "AMBROSINUS:" "A monument to Roman law and order." "The Ninth Legion." "We've found them." "Look." "The dragon." "They were here once." "So where are the Ninth, old man?" "This is your country." "What has happened here?" "This is where the Empire ends, Demetrius." "There's nothing left but this wall." "We came all this way for a legion of ghosts." "Should've made our stand in Rome." "It would have been hopeless." "He must know." "Ah, he's fought hopeless battles before." "And you have stood by him." "Any time, anywhere." "(birds flap as if disturbed)" "DEMETRIUS:" "They look like farmers." "KUSTENNIN:" "Who are you?" "I'm Aurelianus Antonius of the Nova Invicta." "These are my men." "I'm Kustennin." "These are mine." "I'm looking for the Ninth Legion of the Roman Army." "Why do you come so far for them?" "Rome has fallen." "What happened here?" "The Dragon Legion is no more." "They were more than 1,000 strong." "Who could have defeated them?" "Kustennin, where are my countrymen?" "Commander, I am Flavius Constantinus Marcellus, general of the Ninth Legion." "Rome abandoned us." "Some men left to fight in Gaul." "Those with families stayed here." "Now you see we live like Celts." "We have a whole new generation." "AURELIUS:" "We saw villages destroyed, people slaughtered." "KUSTENNIN:" "Vortgyn, King of Anglia." "He's taken the southern kingdoms, and now he wants to rule all Britannia." "He's left us in peace so far." "We are no threat to him." "And he knows we are no ordinary farmers." "Come." "We bring greetings to Lord Vortgyn, conqueror of the Anglian people, rightful ruler of Britannia." "There is a boy." "A boy?" "He carries a sword." "The sword carries a prophecy..." ""One edge to defend:" "one to defeat." "In Britannia was I forged to fit the hand of..."" ""...he who is destined to rule."" "You, uh, know of this." "You say a boy has it?" "Where is this boy?" "Here, in Britannia." "Oh!" "I've waited all my life for this." "Lord Vortgyn, the sword belongs..." "To the hand of he who is destined to rule!" "This... is the hand." "Then I take the boy and the man who travels with him." "This man..." "Tell me about the man." "He is the boy's teacher." "Acts like a priest." "He is not Roman, maybe from Gaul or here, in Britannia." "He has a scar here in the shape of a sword." "Like this?" "The same." "When I have the sword..." "I will make you a gift of the boy." "And the man?" "(sighs tremulously)" "The man is mine." "This blade was forged from a flaming stone that fell to Earth from the stars." "Who has ever seen such a thing in the dark of the sky at night?" "Then you will know, and you will know, and you will know, and you will know, that what I tell you is true." "The stone of fire that fell to Earth cooled in the ice of a mountain and turned to iron." "There it was found by a master blacksmith, a Calybian." "He hammered the metal in his furnace for three days and three nights, hammering in the white heat with no stop, no, not so much as to eat or drink." "The cutting edge he tempered in the blood of a lion, and see here..." "he carved the pentangle, a symbol of faith and truth, so whoever held this sword would have faith and know that it would serve one cause, and one cause only." "The truth." "AURELIUS:" "Would you take up arms again?" "For the emperor?" "We swore a sacred oath to defend our emperor to the death, but to go against the Goth..." "It would take a miracle." "(giggling)" "It's so simple for them." "They like each other, and they're not afraid to show it." "How do you see me, Aurelius?" "You 're a fine warrior." "You let your guard drop occasionally, you 're... careless, sometimes." "Show me." "Is that all you see me as, a warrior?" "You 're a handsome woman in your way." "(clanks)" "Such passion, Commander." "You must have broken many hearts." "You 're getting slow." "Must be age." "You know, your attacks are a little too predictable." "So, where am I open?" "There." "Not bad." "(sheathes sword)" "ROMULUS:" "Do you know this place?" "AMBROSINUS:" "Once, yes, I knew it well." "This was a sanctuary for those whose lives were dedicated to the secret of the sword." "Did you live here, Ambrosinus?" "Here I was given this, by Vortgyn." "Aah!" "Where is it?" "!" "He wanted the pøwer øf the swørd før himself... (screams) ...but the secret cøuld ønly be given tø a righteøus man." "That møment. sø løng agø." "marked the path øf bøth øur lives førever after." "ROMULUS:" "The pentangle." "It's the same as on the sword." "Remember the prophecy?" ""In Britannia was I forged... to fit the hand of he who was destined to rule."" "I left Britannia in search of the sword:" "I found you." "I knew then that what was written must come to pass." "But I'm Caesar without an empire." "How can I fulfill the prophecy?" "Have I taught you nothing?" "Prophecy is an act of faith, and we are the keepers of the faith." "What do you think, Aurelius?" "Would you bury your sword for this, to have a home, keep cattle, grow fat?" "When it's over." "Maybe then." "I'm cold." "(swans honking)" "(goats bleating)" "(eerie cry)" "(birds flying away)" "(cry continues)" "Well, little one." "I want you to... go back to your people." "Carry a message for me." "You have a friend who comes from a distant land." "They must give him up." "Look." "(screams)" "KUSTENNIN:" "Ygraine?" "The blacksmith's family." "This is Vortgyn at work." " Oh, please, don't make them kill me!" " No, no, no." " They'll kill me." " Shush, child." " They won't kill you." " Yes, they will." "They'll kill us all." "(pants hysterically) Unless we give them..." "Him." "(sobbing)" "Romulus?" "Lovely Romulus." "The boy." "He is the one." "He is Romulus Augustus Caesar." "Why us, Aurelius?" "Why did you come to us?" "I lost my wife and two sons today... and I want revenge... but the bitter truth is if we stand against Vortgyn, many more will die, perhaps all of us and our families." "That's not revenge: that's suicide." "The boy should go," " and those who came with him." " VILLAGER:" "It's not our fight." "(murmuring)" "VILLAGER 2:" "That's true, suicidal." "Let us hear Aurelius." "I will speak for him." "Everything you have been told is true." "I am Caesar." "We came asking for your loyalty, but Rome has not been loyal to you." "Now, if it is the right path and if it will save more lives, then I will surrender to Vortgyn." "Whatever is decided here will be my destiny." "What are we doing?" "This is our emperor!" "One day will decide this, one final battle." "At dawn I leave for the fort with my men to fight and defend from there." "Those of you who will stand with us, we welcome you as brothers." "Those who will not, we leave you also as brothers." "I salute you all." "Hail, Caesar." "ALL:" "Hail, Caesar." "You kept your armor, after all these years." "Ten years of farming gives you something worth fighting for." "Twenty as a legionary..." "teaches you to be ready for the day." "Good man." "It was made for my brother." "Doesn't he need it?" "He's grown since then." "If we all die tomorrow, Ambrosinus... what happens to the prophecy?" "Now is the test of our faith, and we are the keepers of the faith." "We keep the flame alive." "What happens after is not ours to know." "(chatter)" "(coughing)" "(neighs)" "If we don't live to see tomorrow..." "Nothing will ever part us." "ROMULUS:" "Commander." "A boy once took your sword." "What if he now offered you his in exchange?" "I would use it well... and salute the Caesar to whom it belongs." "You are Caesar... wherever you are." "Always remember." "My friends." "We've all seen many mornings like this one." "Together we've watched the sun rise and not known if that day would be our last." "Some comrades I've seen scarcely out of boyhood, trembling before their first battle." "It was a cold morning, Commander." "That it was, Demetrius." "And you men of the Ninth Legion, all of us, together we have fought all our lives for the empire that our ancestors created and together we have watched that empire crumble to dust." "But with its fall we have lost two friends... and I can tell you that in the darkest moments," "I came to believe that there was nothing left to fight for, but I've been shown through the wisdom of others that there is one more battle to be waged against tyranny and the slaughter of innocents." "Let us defend to the last breath this island of Britannia against those who would tear out its heart and soul." "And then those who come after us will remember that there was such a thing as a Roman soldier with a Roman sword and a Roman heart!" "Hail, Caesar!" "ALL:" "Hail, Caesar!" "AURELIUS:" "Demetrius!" "Commander!" "MAN:" "Secure the gates!" "(horses whinny)" "(army rumbles forward)" "How many?" "AURELIUS:" "A thousand, maybe more." "Not as many as I thought." "You two man the walls." "Tertius, command the archers." "MAN:" "They're out front!" "Man battery!" "Light pitches!" "Archers!" "Attack!" "(yelling)" "Aim!" "Shoot!" "Vortgyn, I give you..." "Fire!" "Aim!" "Shoot!" "Sorcerer." "They have the sorcerer!" "Clear!" "VORTG YN:" "That is no sorcerer." "That is the keeper of the sword." "Aah!" "Stay close to me." "The gate won't hold." "Watch out!" "Uhn!" " Aaah!" " Demetrius!" "Whoa!" "Uhn!" "(roaring)" "Yah!" "Bring me Caesar's sword!" "Uhn!" "Ow!" "Uhh!" "No!" "I thought..." "I thought I had..." "Too many, old friend." "We don't have a chance." "(footsteps rumbling)" "They're coming." "The Ninth." "Aah!" "To the last breath." "Archers, make wall!" "MIRA:" "Romulus?" "Romulus!" "(groaning)" "After all you 've done to my country... my Britannia, burn in hell!" "(screams)" "AMBROSINUS:" "Behold!" "The tyrant, Vortgyn..." "He's dead!" "Retreat!" "Fall back!" "Romulus!" "Romulus!" "(horse whinnies)" "(slices, groans)" "That's for my mother." "(slices, groans)" "And my father." "Aurelius?" "Aurelius, stay." "Stay close." "You fought like a dragon." "And you fought like the son of a dragon." "(groans)" "You once swore to defend me." "Mm, to the last breath." "Have I discharged you from that oath?" "Then live, Aurelius Antonius." "And all of you, the last of my legions... we won a great victory today." "And now I say... no more blood." "No more war!" "(sword whooshes)" "(wind whistling)" "And that was how the last of the Romans found a home, here in Britannia, and how, after years of turmoil, they brought peace to the land." "What happened to the commander, Aurelius?" "Oh, he lived." "He took the warrior maiden Mira for his wife." "And Romulus, the boy?" "They raised him as their own son." "He grew to be a wise ruler." "He took a Celtic name," ""son of a dragon."" "Pendragon." "Pendragon." "That's my father." "And you remember the little girl, Ygraine?" "He married her." "My mother?" "And Ambrosinus took back his real name." "Merlin." "You?" "Merlin... it's just a story." "You made it up." "It's a legend." "Arthur, Arthur, Arthur." "Have I ever lied to you?" "Every day." "Hmm." "That's it." "That's where the lost legion made their stand." "Great legends were made here." "With you as the hero." "Of course." "We need heroes, don't we?" "(cawing)" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Yeah, hello." "You're Steve?" "Steven." "Hi." " Sit down." " Roberto?" " I'm all wound up." " Yeah." "You're wound up?" "I'm wound up, too." " Yes." " All wound up." " What are you drinking?" "Coffee?" " Coffee, yes." " Very good for me." "For you?" " I love coffee." " You love it, too?" " I love it." " Steve." " Steven." "I love coffee." "What do you do?" "You know, I just relax, sit around, maybe have a cigarette." "Cigarettes and coffee I think go together good." "You think you drink too much of it?" "No." "Coffee is good for health." "I like to drink before I go to sleep." "I drink a lot of coffee before I go to sleep so I can dream faster." "I can dream like when they put a camera on the Indy 500... when they put a camera in the car, and it's just whipping by like that." "Dream after dream after dream after dream." "People ask me the next day, "What did you dream about?"" "I say, "I don't have time." "I don't have time to tell you this."" " Do you smoke?" " Only when I drink coffee." "Do you know my mother?" " Do I know your mother?" " Yeah." "I don't know." "I don't think so." " Coffee." "They should freeze it, you know?" " Yes." "Fill an ice-cube tray with coffee and put sticks in it, for kids." "So they can start when they're kids, when they're playing and stuff." "Like a Popsicle." "A caffeine Popsicle." "Very good." "I don't understand nothing." "Yes." " Can you hear me?" " What?" "Can you hear me?" "It's very loud over here." "You having trouble hearing me?" "Maybe we should switch." "Yes, thank you very much." "I'd like to switch." "Good here." " Good?" " I kind of liked it better over there." " You go..." " Do you mind?" "Yes, me, too." "I prefer, yes." "Steve, yes." " When do you leave?" " The United States?" "No, here." "I have to leave soon, actually." "I have a dentist appointment." "But I don't want to go." "I don't like the dentist." "I gotta go, I guess." " Yes." " I haven't gone in a while." "Good." "You don't go?" " I should go, but I don't feel like going." " No?" "I am free, very free." "You wanna go for me?" "Thank you very much." " You wanna go to the dentist?" " Yes, I can go for you." "Great." " Here's the address." " Good." "Good." "Very good." " The name of the guy." " Yeah, 4:30." " Steven, thank you very much." " No problem." " You don't mind?" " No, thank you." "Dentist appointment, very good." "I have to go." "I am sorry, Steve." "Steve, I have to go to the dentist." "I am late." " Thank you, excuse me." "Sorry." " Take it easy, don't be late." " Nice to meet you." " Nice to meet you, too, in a way." "What are we doing in Memphis, anyway?" " It was your idea to come here." " Your idea." "It was my idea?" "It was your idea." "Very funny." "Don't smoke those sawdust cigarettes in here." "I hate those things." " So what?" " What are you, a cowboy?" " These are fresh." "This is fresh tobacco." " No, this is fresh." " This is the stupid dope fresh cigarettes." " That stuff is stale." "What are you, crazy?" " I'm not crazy." " Shut up." "How we doing here?" "Need a refill?" " Yeah." " No." " Sir?" " Yes." "Shit." "I'm sorry." " Come on, what are you doing, man?" " Damn, I'm sorry about that." "Let's not even pay the check." "This place is terrible." "This all you're gonna have?" " Give me a light." " Just coffee and cigarettes?" "That's not too healthy, is it now?" " Can I get you a sandwich or something?" " No." " Y'all from around here?" " No." "Are you brother and sister?" " Yes." " No." "Are you two twins?" " Yes." " No." "Yes, we are." "I thought so." "You know who y'all remind me of?" " Who?" " Heckle and Jeckle." "Shit." "You know, the talking magpies?" "Anyway, who's the evil twin?" "That's the way it works, right?" " This coffee tastes like mud." " Really." "Which one of us do you think looks like the evil one?" "I'd say he's the evil one, right?" "He's got the evil eye." " I'm only kidding." " You better be." "You know, I just thought of something, with you two being twins and all." " Did y'all go to Graceland yet?" " No." "You should." "It's real cool." " Mind if I sit down?" " Yes, I do." "Yes, you can sit down." "What are you, on a break?" "Not really, but it's kind of slow." "Tell you what, you can help me out." "Just stay right there." "You got me covered and my boss can't see me." "It's his evil nature, right?" "Anyway, what I just thought of:" "Do you know that Elvis Presley's got a twin brother?" "Yeah, his name is Jesse Garon." "You know, Elvis' middle name is Aaron." "Aaron, Garon." "Anyway, everybody thinks that he died at birth." "But my theory is... that his mother didn't wanna raise two kids." "She wasn't expecting twins." "She couldn't afford to raise both." "She gave one away." "She just sent one off." "So Jesse grew up in Arkansas, or Mississippi, or something." "So he didn't know he had a brother, Elvis." "But one day, like, 1968 or '69... he's looking at himself in the mirror and says, "Damn, I look like Elvis."" "So he comes to Memphis, looks up Elvis." "Elvis sees him, he says, "Yeah, you're my brother." "I can't believe it!" ""How you doing?" "What can I do for you?"" "And his brother says, "Well, I don't know." ""Sure would be nice to be you for one night."" "So Elvis had this concert where his brother sang." "They tried to see if they could trick people." "Damn if he didn't sound like his brother!" "Then Elvis had an idea." ""I'm tired of the music scene." "I'll send him out on tour."" "Big mistake, because it was his brother who started to go to Vegas... and wear them big collars, the white jumpsuits, and the capes." "Elvis wouldn't do that." "And it was his brother who got really fat." "You know, eating those banana-fried butter sandwiches and all." "The Colonel said, "We gotta get rid of this guy." "He can't be Elvis anymore."" "So they started feeding him pills." "I think they killed him." "So what?" "What are you saying?" "What's the punch line?" " Y'all are Elvis fans?" " No." "You wanna hear something about Elvis?" "I'll tell you something about him." " You ever heard of Otis Blackwell?" " No, ma'am." " You ever heard of Junior Parker?" " No, ma'am." "Yeah, I didn't think so." "You know, Elvis robbed their music, man." "He paid them $10 for their music, and all these other black musicians, too." " That's what I think of Elvis." " Here's where my theory fits." "I don't think it was Elvis." "I think it was his brother." "So in that case, it's all right?" "My favorite Elvis quote is, "The only thing colors can do for me is shine my shoes."" "I don't think the King said that." "See, I think it was his evil twin." "Danny, what you doing over there?" "You got tables to wait on." "Come on." " I'll be right back." " Yeah, don't get fired, man." "Slaphappy hillbilly." "Cheers." "Something smells funny in here." "Is that my shirt you got on?" "No, I don't think so." "Yeah, I think it is." "This doesn't smell like me." "Yeah?" "What do you smell like?" "I smell like me, and this doesn't smell like me." " I smell like me, too." " But this smells like you." "That's because I am me." "Is that my shirt?" " Why you always copying me, anyway?" " I'm not copying you." " Why don't you get your own style?" " I have my own style." "No, you're always copying me." "Your style is my style because you copy it." " It's my style." " No, it's not your style." "Service is bad, the coffee is bad, the music sucks." "Those are my shoes." " These are my shoes." " Those are my shoes." " These are my shoes." " Those are my other shoes." "Bullshit." " Hey." " Hey, Tom." " All right." " I'm glad you could make it." "You are here." "You know, you can call me Jim." "I mean, you know, my friends call me Jim, or Jimmy, or Iggy, or Jiggy." "Call me lggy." "Okay, all right, whichever way you go." "I'll go either way, Jim or Iggy..." "You call me lggy." "Look, I'm sorry I'm late, Jim." "Boy, four-car pileup." "I delivered a baby this morning at about 9:00." "I was saving lives, I was out there on the highway, it was..." "You know, there's nothing worse than roadside surgery." "You don't have your own tools, and it's just..." "It's murder." "I performed a tracheotomy with a ballpoint pen and..." "I've been busy." "Wait a minute." "You're a doctor?" "Yeah, I'm a doctor." "Music and medicine, really." "It's really been my thing." "It's combining the two and living in that place where they overlap." "A lot of people say it shows up in the music." "I don't know." "I mean, it's..." "Well, okay." "Yeah, I can see that." "Yeah, okay." "I think the organization and the whole thing..." " The humanity, I guess." " Yeah." " The humanity of the thing." "The regard." " Yeah, the regard." " I guess it's a big day for you, then." " It is." "It was a medical morning." " Everybody's all right?" " Everybody's fine." "You've been here awhile, I see." "I've been here." "Drinking a little coffee." " Yeah, I see." " I ordered you some." "You ordered for me?" "I mean, is it cool?" "Is that cool?" "Yeah, okay." "Coffee, yeah." " I could go for a coffee." " Okay, man." "Come on, have some coffee." "Okay, coffee it is." "Are those your cigarettes?" "No, they were just sitting here when I got here." " You don't smoke, do you?" " No." "I gave it up." " Not for me, either." " Boy, enough of that." "That was enough, 25 big ones." " Finished." " Got the energy now." "Since I quit, I mean, just everything..." "Yeah, you're focused." " Zeroed in." "Bang, you know?" " Me, too." "I feel sorry for suckers still puffing away, you know?" " No willpower." " No willpower." "Pacifier." "Silly." "You know, the beauty of quitting is, now that I've quit..." "I can have one." "Because I've quit." "I mean, it's just like jewelry." "You know, it's not really..." "I don't even inhale." "You want to join me in one?" "Yeah, since I quit." "Okay." " Now that you've quit, you can have one." " Sure, yeah." "I can do that." "All right." "Boy, thank you." "Yeah, you know what I mean?" "Now that we've quit..." "Cigarettes and coffee, man." "That's a combination." "Can't beat it." "We're really the coffee-and-cigarettes generation, when you think about it." "You know what I mean?" "In the '40s, it was the pie-and-coffee generation." "Like Abbott and Costello on TV, man." "They always wanted pie and coffee." "Yeah, like Abbott and Costello." "They were always ordering pie and coffee." ""Have some coffee." "Have some pie and coffee." ""What are you waiting for?"" "You hang out here a lot?" "This is my hangout." "I just wondered, 'cause I didn't see anything of yours on the jukebox." "If you don't like it here, we could go down to Taco Bell or something." "Maybe that's more your style." "What are you saying, man?" "You're saying I'm a Taco Bell kind of guy?" "No." "I mean, if you don't like it here." " You said you don't like it here." " No, I didn't say that." "We could go to the International House of Pancakes." "Maybe that's more up your alley." "I don't know." "I didn't say that." "I don't wanna go to the International House of Pancakes." "I'm comfortable." "Coffee is good, though, at IHOP." "You like the coffee down there at IHOP?" "I drink the coffee at IHOP." "I like the coffee." "You don't like it?" "Yeah, man." "I like the IHOP coffee." " Classy brew." " Yeah, that's good coffee." "Yeah, that's good coffee at the IHOP." "I almost forgot." "Listen." "I worked with this drummer the other day in LA." "And this guy, man, his name is Giant Robo." "He was clanging and banging really hard." "Man, I thought of you." "Maybe you want to..." "This is somebody, I think you ought to check him out." "You mean, you think I need a professional drummer?" "I'm not good enough?" "What are you talking about?" "No, but I'm just..." "You know, it's a musician." "I thought..." "I just wanted to tell you about this guy." "It'd be great, man." "It's hard and industrial, and he's beating, and I just thought, "Wow."" "What are you trying to tell me?" "I need a drummer?" "I could use a drummer?" "The drumming on my records sucks?" "What are you saying?" "Forget it, man." "You know what?" " I think I really got to get going." " You got to go?" "Maybe another cup?" "Maybe another cigarette..." "Boy, I'd like to." "No." "I really gotta go." "I mean..." "My wife, she's alone in a motel." "Maybe we could call her up, come on down here." "Have a cup of coffee and a couple of cigarettes." "She doesn't smoke." "You know, it's the willpower." " I see." " I don't want to start her." "No, you don't want to get her started." " This is our little thing here." " Yeah, right." "But we can just sort of..." "We can just keep zipping along, you know." "I'll be thinking of you." " Gotta go." " I guess so." " See you soon." " Yeah, okay." "I wish you could stay a little longer." " We were just starting to get going here." " Gotta go." "Okay, Jim." " Next time." " Okay, next time." " You take care." " You take care, too." "He's not on here, either." " You're a fucking moron, you know that?" " Now what?" "I can't believe that you're still smoking those fucking things." "Vinny, they'll fuck you up." "They'll kill you." "Believe me." "Were you put on this fucking earth to annoy me?" "You said you were gonna quit." "Instead, you spend a fortune... so those big tobacco companies can get fucking rich." "And then you get cancer." "And then the fucking doctors and the hospitals, they can get rich." "And the undertakers, too." "All because you want to smoke like a fucking moron." "I can't help it." "I'm fucking addicted, okay?" "So, coffee and cigarettes?" "That's your lunch?" "That ain't healthy, is it?" "You're drinking coffee, so don't break my fucking balls." "Vinny, I had lunch already." "So I'm on a diet, okay?" "Jesus!" "Here comes my freaking kid." "Do me a favor." "Don't tell your mother, please." "What the fuck am I talking about?" "She smokes like a locomotive, anyway." "How you doing, Junior?" " He don't talk much, does he?" " Not lately." "Lately he's been the silent type." "I gave you $10 last night." "So what did you do with it?" "I just gave you $5." "Listen, I'll give you $1 more." "That's it." "Can I at least get a hug?" "For $6, can I get a freaking hug?" "$10 for a hug?" "You gotta be out of your freaking mind." "All right, come here." "I'll give you." "You better go get yourself something to eat, and something good." "Yeah, just like him." "Get some coffee and cigarettes." "Oh, brother!" "What the fuck are you talking about?" "Look how much coffee you're drinking." "You got the whole fucking pot over there with you." "So what?" "They always bring me a whole pot." "I like coffee." "Keeps me going." "It keeps you going, all right." "You're a fucking maniac." "A caffeine maniac." " You're drinking coffee, ain't you?" " Yeah." " So?" " So maybe you should try to quit." " I ain't no fucking quitter." " I'll drink to that." "Fucking moron." "Shit, here comes my kid again." "How much did you spend?" "And that's all you got for $4?" "Peas and something to drink for $4?" " What the heck is in that bag?" " It's those Chinese peas." "They're not?" "They're Japanese?" "Chinese, Japanese." "Same thing." "Try one." "Jesus Christ!" "Tastes like black pepper." "Give me those." "Little bastard." "Did you see that?" "He tried to fucking poison me." "No, he didn't, Joe." "Listen to me." "Those things are very expensive." "They're like a delicacy." "A refined taste." "Refined taste, my ass." "Jesus Christ, not again." "I can't even light a fucking cigarette around here without getting busted." "You know something?" "You really are a fucking moron." "I'm gonna get to those big tobacco companies... and I'm gonna thank them when they put you in the fucking ground." "And did I ever tell that you're like a fucking wife that I don't need?" "Can't fucking enjoy a cigarette." "Excuse me, miss." "Can I get you some more coffee?" "I really wish you hadn't done that." "I had it the right color, the right temperature." "It was just right." "Sorry." "Hi." "Sorry." "Sorry about the coffee." " Does your name happen to be Gloria?" " No." "'Cause I thought maybe you..." "You're not friends with..." "Sorry." "So can I get you something else?" "A sandwich?" "Something to eat along with your coffee?" "It's not a very healthy lunch, just the coffee and cigarettes." "It's not my lunch, okay?" "Sorry." "Alex." "You startled me." "How are you, Isaach?" "Okay?" "Very well." "I'm happy to see you." "I was so sick of being in Paris." "You can't imagine." "Sit down." "So, I was happy to get your call." "So long time we didn't see each other." " I ordered you some coffee, okay?" " Yeah, sure." "Thanks." "So, everything is okay?" "Everything is okay." "Very good." "I am fine." "So, are you sure that everything is okay with you?" "Everything is okay." "And you?" "Me?" "Things are okay." "Not perfect, you know, but pretty much okay." "Good." "I'm very happy to see you." "I'm happy to see you, man." "It's just that since I didn't see you for so long... and you called to say you wanted to see me, I thought maybe something was wrong." "No." "I just wanted to see you, that's all." "Me, too, man." "I wanted to see you, too." "Are you sure there's nothing you want to tell me?" " Nothing bothering you?" " But why?" " Do you want something to be wrong?" " Not at all." "When I got your call, I had an intuition that something was bothering you." "Something maybe you need to talk about." "That's all, man." "Isaach, there is nothing wrong." "Really." "Okay?" "Are you sure?" "Are you crazy, Isaach?" "Are you sure you have nothing... you know, to let out?" "Should I invent something bad?" "I could invent something bad for you." "Not at all." "No." "I don't want you to invent something." "You know, I'm your best friend." "You should feel completely free to tell me the truth." "To tell me whatever is bothering you." "Cut the shit." "Okay, I understand." "That's cool." "Thank you." "No problem." "Isaach, no problem." "I guess I'm gonna go." "Really?" "So soon?" "Yeah, you know, man... if you don't want to talk to me about it, I don't want to be a problem." "There is no problem, Isaach." "Don't you understand?" "No problem." "I understand." "But listen... if you don't want to talk now, call me anytime, okay?" "Now maybe it's not the right time for you, that's all." "So, I was very happy to see you." "Yes." "Me, too." "I'm sorry to disappoint you, but there is nothing wrong." "Really." "It's okay." "I do understand." "No." "You don't understand." "Call me." "See you, Isaach." "Soon." " Hi, so nice to see you." " You, too." "It's been ages." "Last time, what?" "A couple of years ago in Sydney, wasn't it?" "Really, was that two years ago?" "How are Jeff and Beryl?" "You know, same old, same old." "Still stuck in their odd little parental ways." "So you're not with Mr. Cate and the baby on this trip?" "No." "Unfortunately, I'm by myself." "I'll see them next week." "Everyone's good?" "Yeah, I want a baby." "At some point." " What can I get for you?" " What are you having, Catie?" "Can I have an espresso, please?" "In a large cup?" "Yeah, I'll have an espresso, too, thanks." "A double." "And can I have some hot milk on the side?" "And could you heat it?" " I think we can manage that." " Thank you." "I'm sorry I'm late." "I know you haven't got a lot of time." "Don't worry about it." "I just wish I could stay here longer." "Do you stay here overnight, or do you just do your press stuff here?" "Your junket." "No, I stay overnight." "And I do the interviews here, too." "I just think it's easier." "They do the interviews in my suite upstairs." "They're setting up for the next interview... and I just thought maybe it would be nicer if we met down here." "No, thanks, Shell." "You're not..." "Go on." "They're not going to stop you smoking." " There you go, cous'." " Thanks." "So you mean they give you this full-on hotel suite... and they also use it for your publicity?" "Seems kind of cheap." "Well, it's a suite." "So they just divide up the room." "Yeah, but why couldn't they get you a suite... and get another suite to do your press in?" "It's pretty low-budget, this thing I did." "Yeah, still." "It's pretty cheap, man." "Can I get you anything else?" " No, thanks." "That's great." " You're welcome." "Kind of weird getting in here." "I almost didn't... until they found out I was your cousin." "There're some photographer, paparazzi guys hanging out front." "I guess they kind of follow you around, right?" "You know, whatever so-called celebrities are around, I suppose." "God, that must be a real fucking drag sometimes, right?" "I mean, not like me." "I'm free." "Practically broke, but I'm completely free." "No one's stalking me, that's for fucking sure." "Except when they thought I was you." "I got into this club once because they thought I was you." "Then they found out I wasn't and asked me to leave." "Pretty fucking rude." "Don't get me wrong." "I mean, it must be fabulous." "You got it all." "You got a good husband, beautiful baby." "Travel all over the world, stay in fancy hotels." "Parties..." "You know what they say, "The grass is always greener."" "So, how's..." "Shit." " Johnny." " Who?" "Jimmy." "Tommy." "Sorry." "How is he?" "We broke up almost two years ago." "Tommy, yeah." "What a dickhead." "Got a new boyfriend now." "Lee." "Remember?" "He's in a band." "Wrote you about him." "He's a pretty huge part of my life." "Sorry, Shell, I don't think you did." "Yeah, I even sent you his fucking CD." "Your assistant probably didn't give it to you." "It's okay." "It's totally cool." "I mean, I know how busy your life is." " Do you remember where you sent it?" " No." "I mean, one week you're in LA... then you're in London, then you're in Sydney." "I mean, you're in a different fucking city every day of the week." "I'd love to hear the music." "What does it sound like?" "It's really... kind of hard... and it's industrial, kind of throbbing..." "I don't think you'd get it." " What are they called?" " They're called Sqürl." "Squirrel." "No, Sqürl." "You know, like they say it here." "S-Q-U-R-L, with an umlaut over the "U." Sqürl." "Sqürl." "I get it." "Right." "So can I buy the CD until I find the one you sent?" "No." "Not yet." "They recorded it independently, you know, so..." "But I think the record company's gonna put it out finally." "I think." "I'm gonna have to find that CD so I can listen to it." "You're not gonna find it." "Shell, that isn't fair, actually." " It's true." "You're not gonna find it." " Really?" "I fucking know you're not." "'Cause I just remembered..." "I didn't actually send it to you." "I think I just thought about sending it to you." "Almost forgot." "This is for you." "Thanks." "What is it?" "This is really expensive stuff." "It must have cost hundreds." "Cool, thanks." "I could use this stuff." "Make me look like a movie star, right?" " Cheers." " Cheers, gorgeous." "Seriously, Catie, thanks for seeing me." "No, thanks for seeing me." "And thanks for all the fancy swag." "It's nothing." "It is swag, isn't it?" "They probably give you all kinds of free stuff:" "Jewelry, clothes." "Probably give you cars, right?" "No, they don't give me cars." "They sometimes give me makeup, from time to time." "But I just thought..." "I don't know, I just wanted..." "Didn't have time to go shopping." "No, really, it's fine." "I mean, it's great." "I can use it." "It's just funny, don't you think?" "When you can't afford something, it's really expensive." "And then when you can afford it, it's free." "Kind of backward, don't you think?" "The world's a bit like that, I guess, in a lot of ways." "Speaking of paparazzi..." "I saw these photos of you the other day in the tabloids." "Don't tell me that." "Yuck." "What was I wearing?" "Sorry." "Hello?" "Hi, Lindsey." "I'm downstairs, in the coffee room with my cousin Shelly." "It's already..." "Okay, yeah." "I'll be up in a minute." "Bye." " Got to get back to work?" " Yeah." "Back to the grind?" "Do you want to come up to the room?" "It won't be very interesting, but you're welcome to come up." "What, and watch you do TV interviews and stuff?" "Like Entertainment Tonight?" "Maybe you can send me that CD, or a letter, or something." " Yeah, but you wouldn't read it." " Stop it." "I would if you actually sent it." "I've really gotta go." "Sorry." "It was great seeing you." "Have you got my numbers?" "Take care." "Send my love to everyone." "Yeah, send my love to everyone on your end." "If they even remember me." " Bye, Catie." " See you, Shell." "Put that on my room and anything else she wants." " Maybe next time I'll get to meet Lou." " Yeah." "It's Lee." "Excuse me." "Can I have a tequila?" "Thanks, a double, and the menu." "I'm sorry, there's no smoking in the lounge." "So, Jack, you going to tell me about your tesla coil?" "You said you didn't want to hear about it." "Yeah, but that was a while ago." "I don't know if I want to talk about it." "Come on, Jack." "You dragged it all the way down here in your little red wagon." "Come on, just tell me about it." "I built it based on the inventor Nikola Tesla's original designs." "It's an air transformer... with primary and secondary coils that are tuned to resonate." "It's basically a step-up transformer... which converts relatively low-voltage high current to high-voltage low current... at high frequencies." "Do you remember... when we were kids, you had a little Barbie makeup mirror?" "Yeah, I remember that." "It had a little fluorescent light on it?" "Nikola Tesla invented fluorescent light." "Without him, we wouldn't have alternating current... radio, television, x-ray technology... induction motors, particle beams, lasers." "None of that would even exist, if it weren't for him." "Or the rock band, Tesla." "Funny." "Tesla was a true genius." "If we had paid more attention to his ideas, the world would be a much better place." "We'd have free mass communication, free transportation... free energy for everyone." "That's why they discredited him in the end." "For free energy." "He perceived the Earth as a conductor of acoustical resonance." "What a beautiful idea." "So, Jack, are you going to show me how the coil works?" "Yeah, all right." "You'll need these." " All right, you ready, Meg?" " I'm ready." "Damn it." "Something went wrong." "It was cool, though." "Yeah, but it wasn't supposed to stop." "It was supposed to keep working." "I don't know what happened." "I think maybe you blew a capacitor?" "No, I didn't blow a capacitor, Meg." "Maybe it tripped your GFI." "Yeah, your Ground Fault Interrupter." "Yeah, I know what a GFI is." "That's not what happened." "You don't have to snap at me." "I think maybe the spark gaps are too far apart on your spark coil vibrator." "Yeah, that could be it." "I guess." "Yeah, it is." "That's it." "You're right about that." "I didn't check that earlier." "I'm gonna go home and check it out." " Are you going to go bowling tomorrow?" " Yeah, I'll be there." "All right, I'll see you there." "Earth as a conductor of acoustical resonance." "Hello, who is this?" "Laura." "Hi, this is Alfred Molina for Steve Coogan." "M-O-L-l-N-A." "The actor, yes." "I was just double-checking that Steve..." "He is." "Great, okay." "Just in case you need it, my cell phone number..." "Hello?" " Hello, Alfred." " Steve, hello." "Hi." "I'm so glad you could make it." "Please sit down." "I was just talking to Laura, your assistant, seeing if you were on your way here." " I'm here." " Fantastic." "I took the liberty of ordering some tea." "Shall I be mother?" "That's okay, I'll be my own mother." "Some milk there for you." "Real tea." "It's hard to come by." "I have this fantasy where if I ever won a Golden Globe or an Academy Award..." "I'd use the opportunity to tell the Yanks how to make a decent cup of tea." " Here's to a good cup of tea." " Cheers." "I love your coat." "Yeah, it's Viv Westwood." "I've got a weakness for British designers." "I don't know what it is about American designers." "They're just too safe." "Aren't you going to be a little bit warm?" "It's about 85 outside." "No, I take it off when I go out." "It's just the air conditioning." " So how long have you been living in LA?" " We've been here about seven years." "We love it here." "I do love visiting LA." "But I always say, it's a great place to visit, it's an even nicer place to leave." "The palm trees..." "Palm trees annoy the fuck out of me." "It's not for everybody." "I like it here." "I came out here for the work and stuff." "It's great to finally meet you." "I've got to say I'm a huge fan of your stuff... all the stuff you've done on TV, the comedy stuff." "I've got all the tapes." "I get them sent over." "It's fantastic." "Thank you." "Likewise, I'm certainly very aware of you." "Great." "I saw that TV series you did." "Yeah, you saw that?" "Yeah." "Interesting." " We got canceled." " Yeah, I heard that." "Comedy's such a difficult thing." "Your career seems to be going terribly well." "You've got a lot of heat at the moment." "Is that why you're here?" "The merry-go-round of meetings." "It's nice." "People are finally starting to take a bit of notice, which is great." " Are you meeting on anything interesting?" " Yeah." "I've got to say you were just fantastic... in 24 Hour." "No, seriously, 24 Hour Party People was just a knockout." " I mean, brilliant." "Great work." " Thank you." "Really brilliant." "It was..." "And the reviews..." "They were pretty fucking great." "I was amazed because it was..." "I didn't think many people would get all the cultural references." "Sort of, Manchester, early '80s, the whole music scene." "You'd be surprised." "But a lot of people didn't have any kind of reference to make to it because..." "They know about the bands over here... but the whole thing, your character, and his running the TV show..." "Do you want a cigarette?" " Sorry, they're French." " No, that's okay." "Thanks." "I'll save it for later." "Okay." "So, Laura said that... you were really keen to meeting." "She wouldn't tell me what it was." "I didn't want to say it over the phone because it would've sounded weird." "I can imagine how she thought." "This was coming out of nowhere." "I phone her up, and she doesn't know me from Adam." "I said, "I must talk to Steve Coogan."" "But I wanted to see you in person." "When I found out you'd be here for a few days..." "I thought this was the perfect opportunity to let you know..." "Anyway, I'll get right to it." "I'm so excited about this." "Let me try and put it in context." "I've always had a big passion for history... and people's lives... and all the little events of how you get from A to B... and all the small details in people's lives... that are kind of really full of epic qualities." "So I've been doing all this research and..." "I've come up with this." "And what state is..." "Is it greenlit or is it just a treatment?" "What stage is it?" "I'm sorry." "God, it's so embarrassing." "It's not some..." "This isn't work." "It's got nothing to do with work." "It's not a project." "I did some genealogical research, and I came across..." "What I discovered was..." " Mr. Coogan?" " Yes?" " It is you, isn't it?" " It is, yes." " I'm such a huge fan." " You're not that huge." "Only where it counts." " Could I bother you for an autograph?" " Absolutely." " Great." " I've been recognized." "Where do you want it?" " Paper is fine." " Spoilsport." " No, don't do that." " Sorry." " I probably have something in my bag." " Okay." "Just give me a second here." "Oh, gosh." " I'm so sorry." " That's all right." " Give me one more minute." " Take your time." " Here, please, in there." " Okay, and what's your name?" "Katy." " With a "Y."" " All right." "What Katy did next." " Hello." " Alfred's an actor, too." " Here." " Thank you." "Great." " Thank you very much." " You're welcome." " Wow." " Let's get back to this." "I don't want to take up too much of your time." "I know you're busy." "As I said, I did this genealogical research..." "I was just doing it for my own interest." "I wasn't looking for anything specific." "I just came across this." "I'll cut a long story short." "Steve Coogan." "Drum roll." "The thing is, Steve... you and I are cousins." "How do you mean?" "You mean artistically?" "No, I mean in the normal way." "We're cousins." "We're related." " It's amazing, isn't it?" " Yeah." "Are you sure?" "The way it works out is, look:" "My great-great grandfather... is your great-great uncle." "And further back, we shared the same great-great-great grandfather." "My ancestry is Irish, but I knew there was an Italian..." "That's it." "The Italian connection is... the great-great-great-great grandfather, Giuseppe." " Isn't that amazing?" " Yeah, this is..." "This is a lot of detail." " It's my thing, I kind of do a little..." " Amazing." "I think it's just great to be able to say that I'm related to Steve Coogan." "Likewise, I can tell people I'm related to Albert Molina." "Alfred." "It's my grandmother who's the big one on the family tree." "She'll be very thrilled." "She's a huge fan of your work." "She loved you in..." "Boogie Nights." "Right." "With the shorts and the shotgun?" "Yeah, she talked about that once." "Great." "I know this is coming right out of the blue, but just think of the possibilities." "It's fantastic." "Let's look at the facts." "We're both actors." "We're cousins, we've established that." "We could maybe work together, do a play maybe." "We could make a movie." "We could actually do a movie about this story." "About discovering this amazing thing between us, that we're cousins." "The story could be two actors... who discover that they're cousins." "We can actually play ourselves." "We'd be in the movie." "I'd be Fred Molina, you'd be Steve..." "We'd be cousins in the movie." "It's fantastic." "It'd be great, absolutely great." "You know, or not." "We could just hang out." "We should definitely go for a beer sometime." "That'd be great." "Maybe go on vacation together, just the two of us... sort of get to know each other." "You're not gay are you?" "No." "No, I'm married." "So was James I." "Sorry." "I don't know, that just popped into my head." " Say it, get it out of the way." " I understand." "I know exactly what you're thinking." "If somebody came up to me going, "I'm your cousin"..." "I'd think they were a nutter as well." "Take it from me, I'm not crazy." "I just think this is a fantastic, extraordinary..." " delightful thing for me." " Absolutely." " And I just wanted you to know about it." " Ditto." "All I want, if I want anything... is for you to just acknowledge this extraordinary thing... and just love me." "Yeah, I could do that." "I have to go." "I didn't tell you." "I have this meeting." " It actually moved forward." " I see." "It's at Universal." "Number crunchers, financiers..." " This..." " That's for you." " That's great." " It's yours." " I'll make sure that gets filed." " Sure." "You'll be here a couple of days, right?" "So maybe we could see each other before you go." "Just checking the mental diary..." "This is not good, the time I'm here." " It's just that it's packed." " I understand." "No problem." "Give me your cell phone number, and I'll call you before you go." "There's a story there." "There's a tri-band system here in the States... which is different to the system in the UK... and it's a kind of..." "The cell phones, they don't work here." "So I'm kind of cell phone-less..." " in the US." " I see." "Well, give me your home number." "I'll call you." " You've got my PA's number, right?" " Yeah." "Great, then we're connected." "Can't you give me your number at home?" "Can I say no?" "Because nothing, absolutely nothing personal..." "It's just that I never give my number out, ever." "It's just a personal space thing." "It's just a rule and I always think, "Stick to the rule."" "It's more of a philosophy than a rule." "I've not given my number out to many eminent people in the past." "I once didn't give my number to Sam Mendes." "So you're in good company." "If it's good enough for Sam Mendes, it's good enough for me." " I think it's me." " Right, because mine doesn't work." "I'm sorry, I got to take this." "I'll get back." "Hello?" "Yeah, sure." "Spike, hi." "How you doing?" "You got the message." "My agent just called you just to make sure we're all on the same page." "No, the producer credit is just so you and I can sort of keep tabs on everything." "You know, artistic integrity, that sort of thing." "Otherwise the whole thing could just run away." "You bastard, no." "All right." "You still okay for Sunday?" "Good." "All right." "Will I meet you there?" "All right." "Nice and early." "Okay, yeah." "Lots of love." "Bye, Spike." " I'm sorry about that." " It's okay, fine." "Was that Spike Lee?" "No." "I don't even know Spike Lee." "That was Spike Jonze." " I love him." " Yeah, he's a good man." "We've been friends for a long time now." "We're both keen hikers." " Well, it's very boring." " No, go on." "We belong to a club, and we go hiking at weekends." "He's a very committed environmentalist." "Spike Jonze is a tree-hugger." "Jesus, I never had him down as that." "I think he prefers the term "leaf people"... as do I." "Right, I mean, that's..." "Don't get me wrong." "That's great." "I love trees." "I think there should be more of them." "When I use paper, I use both sides." "I would love to..." "You know, I'm going to tear up... that stupid rule about phone numbers." "It's such shit." "Would it be shabby of me to give you my number now?" "Yeah." "I've got to go." "I'm so sorry." " I'll get the check." " Good." "Fuck." "Damn RZA." "Where the fuck you at?" " Yo, peace." " Bobby." " Pardon me for being late." " Ain't nothing." " I was about to hit you on the horn." " I had a fucking emergency house call, yo." " A house call?" " Yeah, a house call." "Sophia and Sifu's children got sick with the flu and the virus." "So I went by, prescribed some herbal medicines for them." "I told them, lay off the dairy products, chill on the citric acid... and they should feel a little better." " So you a doctor now, or something?" " Yeah, I told you." "I've been studying alternative medicine for two years now, son." "I mean, ancient healing techniques, and all that." "Check this." "I even know a certain surgical procedure that I can perform using a drill-gun." "Electric drill-gun." "I'm dead serious." "But my hands are nice from being a DJ, you know what I mean?" "To me, music and medicine, all go together." "It's like two planets revolving around the same sun." "So bong-bong." " Want some tea?" " Yeah, splash me." "It's all herbals, man." "No caffeine." "That's what I'm talking about." "No caffeine." "Caffeine is ridiculous right now, man." "Tell me about it." "Caffeine leads to depression... makes you all irritable, have your heart beating fast." "Faster heart rate, you know what I mean?" "And worse than anything, you drink that coffee, it gives you the shits." "You know what I mean?" "So I try to stay away from that." " I'm off that shit, anyway." " Crisp and clean." "No caffeine." " To Liquid Swords, family." " No, to Bobby Digital." " Wu-Tang forever." " Wu-Tang forever." "Anybody need more coffee?" " Kitchen's closing." " No, we don't mess with caffeine." " You don't?" " No, I don't." "Don't you know caffeine can cause serious delirium?" " Delirium?" " Serious delirium." "Now you tell me." "Well, that may be my problem, delirium." "Aren't you Bill Murray, man?" " You're Bill Murray?" " Yeah, I'm Bill Murray... but let's keep that just between us, all right?" "Just between us." "And you guys are related?" "Yeah, we're cousins." "We're family." "No, you're messing with me because you're both troublemakers." " Troublemakers?" " The Wu-Tang Clan." "Right, Wu-Tang Clan." " You're GZA, the genius." " That's right." " And you're RZA..." " A.k. A..." " Bobby Digital." " Yeah, he knows hip-hop." "And you're Bill Murray." "Bill "Groundhog Day, Ghostbusting ass" Murray." " "Who ya gonna call?"" " I know that." "Just don't tell anybody." "What you mean, don't tell anybody, Bill Murray?" "People will come here, they'll see you." "You're Bill Murray." "It's obvious." "Unless you're wearing a disguise or something." "I am wearing kind of a disguise." "Damn, that's harsh, money." " You're a real caffeine junkie, aren't you?" " Keep it down." "Just between us." "Here, cheers." "You know, before I gave that up..." "I used to drink it every single night... up until it was time to go to sleep." "Used to make me dream faster." "You know, like when they flash those cameras on those Indy 500 cars... and they just..." "That's how my dreams were." "Just whizzing by." " You're stupid, yo." " He is stupid, isn't he?" "Word, yo." "I know a guy who freezes coffee." "Puts sticks in it, has himself a coffee Popsicle." "A caf pop." "Damn." "That don't sound too good, Bill Murray." "It's not the flu or anything." "It's just a smoker's cough." "That's what I'm saying, nicotine interferes with your central nervous system... your respiratorial system." "In very small doses, it causes paralysis." " Really?" " Yeah, really, man." "I mean, just 50 mg alone... have been proven to be fatal in a few minutes." " How much is in one cigarette?" " 3 mg." "And did you know they also use nicotine for insecticide..." " to kill bugs?" " It's good if it kills bugs, right?" "Are you a bug, Bill Murray?" " Jesus, RZA, you sound like my doctor." " He is a doctor." "Actually, he specializes in alternative medicine." "That is, alternative to this planet." "Do me a favor and don't tell anybody you saw me here, okay?" "You can trust us, Bill Murray." " You hiding out or something?" " Yeah, sort of, something like that." "Now I'm thinking it may be delirium." " Serious delirium." " Serious." "If you're on the low, I got something that'll help you with your disguise." "Take this." " Use whatever you want." " Jeez." " Rock that, man." "Stay on the low." " You didn't have to do this." "This is great." "A bag of items for you, Bill." " Thank you." " Don't worry about it." "I really appreciate this." "This is great." "Doc, what could I do for this cough?" "I was just thinking about that." "Check this out." " You get some hydrogen peroxide." " We got that for cuts and stuff." "Take 50% hydrogen peroxide, 50% water." "You gargle with it." "Do not swallow, you spit it out." "Don't swallow, Bill Murray." "And if that doesn't work, try oven cleaner." "I got that in the back, too." " Thank you." " Cool." "Thank you." "I'm going to try it right now." " Word." " Word, man." " Bill motherfucking Murray." " It's crazy, yo." " 3:00." " What's up?" "I told Ghost to be here by 3:00 a.m." "Don't hold your breath on that." "You know how it is waiting on Ghost." " We'll be here all night." " Think we can smoke a blunt up here?" " It's hot up in here with the 5-0." " But we used to always smoke weed in here." "That was until Dirt Dog done blew it up." "Told Deflon, "Never let Dirty inside this spot, man."" "So what's up?" "What you want to do?" " Yo, let's slide to the 'udio." " Hit the 'udio, right." "Play some chess?" "All right, then." " Is that the bill for Murray?" " He don't need no money, yo." " Hit him, anyway." " Think I should tip him?" " You think he's using the oven cleaner?" " Don't know, but let's get the fuck out." "Are you all right, Taylor?" " No, not really." " What's up?" "I don't know." "I feel so divorced from the world." "I've lost touch with the world." "Do you know that song by Mahler..." " I've Lost Track of the World?" " No." "It's one of the most beautiful... and saddest songs ever written." "I can almost hear it now." "Can you hear it?" "It's gone now." " But did you hear it?" " I think so." "It resonated right through the whole building." " Where are we?" " In the armory, Taylor." ""The armory, Taylor."" "It sounds so heavy and ponderous." ""The armory."" "Nikola Tesla... perceived the Earth as a conductor... of acoustical resonance." "I have no idea what you're talking about." "Can you explain it to me?" " No, not really." " I know." "Let's pretend this coffee is champagne." "Why would we do that?" "Well, to celebrate life." "You know, like the rich, elegant people do." "The classy people." "I prefer coffee." "Simple, working man's coffee." "You're so provincial, Bill." "Do you know what your problem is?" "What?" "You have no joie de vivre." "I don't?" "No." "Besides, this coffee is awful." " You're right." "It really is bad, isn't it?" " Dreadful." "I propose a toast." "So what should we toast?" "Paris in the 1920s." "Josephine Baker, the Moulin Rouge." "What is it?" "Okay?" "And also..." "New York in the '70s." "In the late '70s." "Really?" "All right." "Cheers." "Delicious, isn't it?" "Champagne:" "Nectar of the gods." "Is that all you're having for lunch, coffee and a cigarette?" "It's not very healthy." "We had lunch earlier." "We did?" "We're on a break here, a coffee break." "How depressing." "How long is our break, anyway?" "About 10 minutes, and it's nearly over now." "Say it isn't true." " Well?" " What?" "I asked you to say it isn't true." "Say what isn't true?" "Never mind." "Anyway, I have to have a nap." "So call me when the break is over." "Well, you have two minutes or less for your nap." "And now, the news." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hotch:" "Previously on "criminal minds"..." "Two women were found in a park in Glendale, Arizona." "Both of them were left in that prayer position." "Morgan:" "Our unsub could have shot his victims anywhere, but he chose the heart, suggesting that he's been hurt by somebody close to him" "He's clearly the center of his rage." "Heather Clarke..." "It was announced in the paper she was to be married." "Shut up!" "You never loved me!" "So Wallace killed Heather, and when that didn't alleviate his rage, he then killed another woman." "He suffers from an acute delusional disorder." "Mom?" "He's sick." "We're looking for your son." "What did he do?" "Hold on." "Get out of the car!" "We got the wrong guy." "What?" "The fingerprints at the restaurant don't match." "Let me say it again for the cheap seats." "My client is innocent of these charges." "He's been wrongfully arrested for crimes he did not commit." "This is a case of the Glendale police department, and especially the FBI, jumping the gun." "Why?" "Because profiling doesn't work, people." "Racial profiling, behavioural profiling, whatever." "When you rely on a set of assumptions instead of facts," "You arrest the wrong people." "Do we know who the twin is?" "His name is Jesse Gentry." "Garcia's pulling his information now." "Identical twins." "What are the odds?" "About 3.5 per thousand." "Well, I asked Reid the same question." "You let him go?" "We didn't have a choice." "He's a para-legal at a law firm." "Jesse called the lead partner" "And within minutes the whole firm was here with employment records." "[cell phone rings]" "Excuse us." "[ring]" "Hey, make it good, mama." "We are stuck on our own 20." "I don't know if this is the penalty kick you need," "But, here's what I got on Jesse Gentry." "He was put up for adoption a smidge before he and his brother turned 3." "His adoptive parents kept his first name, raised him in Phoenix, and he came to Glendale 5 years ago for work." "Any contact between him, Wallace, and their mother?" "Sort of--ellipses-- and about a year ago he unsealed his adoption record." "So, he knew he had a twin." "He could have inserted himself into the investigation as a decoy to help his brother out." "Hold your hands and horses, Boy Wonder." "His cell phone is clean, there's no credit card overlap." "So just looking at the..." "pardon the dirty word... metadata," "He hasn't had any contact with his family here." "Go through all that work and not make contact?" "Come on." "At this point, everything's on the table." "Dave and I will help coordinate the manhunt for Wallace." "Reid, you and Blake talk to Carla Hines." "She was the last person to see her son." "JJ, you and Morgan keep tabs on Jesse." "Even though he wasn't part of the original investigation, he is now." "Agent Hotchner," "His lawyer wants to talk." "If you arrest my client again, lawsuit." "If you harass him, lawsuit." "If you follow him, lawsuit." "If you sneeze in his general direction, lawsuit." "Your client was arrested as we were closing in on his brother." "You're telling me that was a coincidence?" "I'm going to "yes, and" you." "Yes, and I can prove it in a court of law." "Jesse submitted the request last week for a night shift." "I approved the overtime myself." "We'd still like to question him." "Which you can submit in writing to me." "Look..." "I know Jesse." "I like him." "He's made a big boo-boo here." "Does he know his brother's a psychopath who's devolving rapidly?" "Jesse's not his brother." "You misunderstand my question." "Now that they know that they're twins, one will seek out the other." "And when that happens, will your power of attorney be enough to protect Jesse from Wallace?" "Just leave him alone." "[lock remote beeps]" "Uhh!" "[groaning]" "Morgan: "we are not only our brother's keeper," ""in countless large and small ways we are our brother's maker."" "Bonaro Overstreet." "Since we can't surveil Jesse, we dug deeper into his life." "His adoption was through a local parish." "His adoptive family was stable." "Good grades through college and dreams of law school." "Hence the job at the firm." "Sounds like everything Wallace isn't." "Yeah, we thought so too." "Which made us wonder..." "why even show up at all?" "Especially after choosing to not reach out to either of them in the past." "He's got his own agenda." "It's all conjecture, because there's nothing deviant in this guy's history." "But, if you want to do something bad wouldn't it be nice to have another version of you to blame it on?" "Unless we have probable cause, we have to leave Jesse alone." "We need to focus on Wallace." "He's devolving, right?" "The witnesses at the restaurant said he was hallucinating and twitching." "He doesn't have the means or skill to disappear completely." "He'd run to a place where he feels safe," "I'm thinking his mother's." "Blake and Reid have that covered." "[Cell phone rings] Go ahead, Garcia." "Sir, I have cross-checked the patterns of Goofus Gallant and their mother and I found something interesting." "It turns out that when Wallace got in trouble that couple of times with Heather" "Carla would put him on a train to Albuquerque, presumably to stay with her sister who lives there." "But like a bad penny, that Wallace, he'd get back on a train to Glendale, only to harass the first time, and then to chop up and, you know, ugh." "Head to the train station." "If we find the mother, we find Wallace." "I'm just saying it's the kind of mistake that can end careers." "So Hotch doesn't get the section chief job." "Spencer, Jesse Gentry is threatening a multi-million-dollar lawsuit against the bureau." "It's not just Hotch, it could be all of us." "That's the car Wallace stole from the shoot-out." "This is SSA Spencer Reid requesting backup at 505 Palmetto Street." "FBI!" "Carla Hines!" "Anybody home?" "Reid:" "Clear!" "Clear." "Jewellery's still in the bedroom." "This wasn't a robbery." "Maybe Wallace or Jesse came for their mother." "Maybe, but if either twin did this, they'd have a lot of questions." "Whoever did this was trying to hide something." "Carla?" "Let's see." "It looks like documents from the delivery." "Pages from a baby book." "Things a mother would keep." "And destroy if she had to." "All the evidence of a 30-year secret." "Except we know about the twins." "They know about each other." "What's left for her to hide?" "Wake up." "You know who I am?" "Did our mother ever talk about me?" "No." "Why did she keep you?" "Who are you?" "I'm Jesse." "I'm Jesse Gentry." "I'm the one she put up for adoption." "What do you want?" "An apology?" "I want answers." "Untie me... and we'll talk." "After what they're charging you with?" "I don't think so." "Where are we?" "[...]" "One of the partners at my firm." "She's out of town." "And the stress from this unfortunate incident has earned me some time off." "They won't find us." "What do you want to know?" "I want to know if my life is over." "How bad it's gonna be when I walk down the street." "I want to know everything you did." "She also tried to destroy a birth certificate." "It still looks like mom was trying to burn everything that mentioned Jesse, right?" "Mm-hmm." "Based on what I'm salvaging." "Then why didn't she burn the Apgar scores?" "This identifies both twins by name." "How'd she miss this?" "She didn't." "She burned other sections of the box." "So this isn't about Jesse at all." "She's trying to hide something else." "If we work deductively based on what survived and eliminate from that, we know her hospital, her O.B., even what drugs she took." "But not who the father is." "So who's dad?" "You did all that?" "To every one of those women?" "My God!" "I don't care if you don't understand me." "No one understands me." "Not even mom." "But I understand." "So wait... while... while we're sitting here talking, are you thinking about..." "No." "Killing you won't make me feel any better." "It's those women." "The way they look at me." "Judging me, like..." "I'm a failure." "What's that?" "There." "Just something that I do." "I've done it for as long as I can remember." "I went to grade school with this girl." "She used to, uh, pull out her own hair and eat it." "Is it like that?" "Gross." "You're judging her?" "All I know is that when I kill... or even think about doing it," "I..." "I feel better." "You don't need jail." "You need help." "Yeah." "Who's gonna help me?" "I am." "For better or worse, we're related." "Which means it's my job to protect you." "So we're gonna stay here, until the cops chill out, and then, we'll cross the border into Canada where you can get treatment." "I tried that." "It didn't work." "What's that?" "It's a heavy duty sedative." "It'll knock you out for 16 hours." "I'm not taking it." "Hey, look, we do this my way or we don't do it at all." "And if don't do it, then my next phone call is to the cops." "Let me see if you've swallowed it." "Ahh..." "[Retching]" "P.A.:" "Train to 24th street station departing..." "P.A.:" "Train to 24th street station departing on platform 2." "[Train bell ringing]" "[Train horn blows]" "We have eyes on Carla Hines." "She's approaching now." "Nobody move until we have Wallace." "Any potential targets in the area?" "Negative." "Morgan:" "Wallace must be late." "She's not sticking around." "Go." "Go." "Go." "Carla Hines?" "I'm with the FBI." "We need to talk." "Mm..." "Danny?" "No." "Not Danny." "[Gasps, screams]" "[Gunshot]" "Why were you at the station?" "I know that you think that if you don't say anything, you can't incriminate Wallace." "But the only way he survives this is if you help us." "I don't know where he is." "I really don't." "You can ask me a hundred times and I swear to you," "I don't know." "I believe you." "Then what else is there to talk about?" "The more I know about Wallace, the faster we'll be able to find him." "Why did you choose him over Jesse?" "When I found out that I was pregnant," "I was so happy." "But twins?" "Twins?" "Everybody kept telling me that it was gonna get easier, you know?" "It never did." "I was a single mom." "I didn't have any money." "I didn't have anyone to help me." "And then when they were two, they had this ear infection that they just passed back and forth for 4 months." "Do you have any idea what that's like?" "Well, there was a stomach flu where my son and I took turns throwing up." "So you get it." "You know." "The... the just insanity of knowing that..." "I couldn't do it all by myself." "And that's when I decided that I had to let one of them go." "[sighs]" "But the morning of the adoption, I..." "I hadn't decided." "So I went into their nursery and I just stared at them..." "Just sleeping." "Perfect." "And then Wallace looked up at me and he said, "I love you, mommy."" "And I knew." "I chose Wallace." "Why?" "Why what?" "Why me?" "Why him?" "Why couldn't I be the perfect mom and have the perfect kids like all the other moms?" "Why?" "I deserve that!" "Yes, you do." "Hey, buddy, how you doing?" "Yeah, give me a minute and I'll take you out, ok?" "Good morning." "How long you been up?" "A while." "Breakfast is in the bag." "Hey, look, I gotta go walk this dog, so..." "Jesse." "You're not tying me up again." "Or giving me any more pills." "Just go." "I'll be fine." "I know why you're doing all this." "Really?" "Why?" "You want to be like me." "No, I don't." "Then why bring me here?" "Why try to understand me?" "Why care?" "You want to know me so you can be me." "And that's why I'm not gonna leave." "Because I want that, too." "I need to ask you something else, Carla." "About the father." "What about him?" "Why did you burn all the evidence of him?" "He's..." "He's not important." "I think he's very important." "He was some loser" "That I made a mistake of sleeping with in college." "He couldn't hack being a dad," "So fine." "Fine." "Let him go." "He deserves to have a life." "Then when all this started coming out, I didn't want Jesse or Wallace or you knocking on his door." "You stopped believing me just then." "Because you're not telling the truth." "You don't burn treasured mementos to make a loser's life more convenient." "Who's the father?" "You can believe whatever you want." "Who's the father?" "Thank you for your cooperation." "Wait." "So we're letting her go now?" "She's holding back, but she won't break." "We have a better chance of finding Wallace through her." "We'll stick on her like glue." "Hotch:" "In the meantime, we need to force Wallace to make a move." "Shouldn't be hard." "He's devolving." "We just need to get under his skin." "Do you think Heather's parents would help us?" "Making a move in the second..." "We interrupt our broadcast to bring you this life press conference." "This is a message to Wallace Hines." "We know how you felt about our daughter." "And so we are asking you, as parents, to turn yourself in." "So please stop hurting other people and turn your..." "Wallace." "Come here." "What is it?" "You hate me, don't you?" "I don't hate you." "I love you." "I love you so much," "I'm gonna Eat..." "You..." "Up." "I'm ok, I'm ok, I'm ok!" "Jesse!" "I'm ok!" "Jesse." "Oh, my god, how have you been?" "Well, I'm..." "Well, I didn't see you at the dog park and then I saw the news and I was like, are you kidding?" "I mean, no offence, but what your brother did..." "What your brother did..." "[It's crazy!" "] It's crazy!" "But, you can't let that bother you, ok?" "You're not Wallace." "I can't." "I can't talk to you right now." "I don't..." "I don't feel so good." "No problem." "Let me know if I can do..." "How did we do?" "Oh, you did great!" "Not a lot of parents can stand in front of cameras and say that." "We just... thought of Heather." "Alex." "Mrs. Clarke:" "He's done it again, hasn't he?" "Excuse me." "Reid:" "Wallace's M.O. The rape, the bullet through the heart." "He even tried to pose her." "He didn't try to force-feed her, which is his signature." "This crime scene..." "Organized, skilled, got in and out without detection." "Exactly." "If Wallace is losing it, he wouldn't be capable of this." "Maybe he re-evolved." "Or we have a copycat who's a literal copy." "Jesse?" "But why start now?" "Why this victim?" "Mr. Randall, what time did you check on your sister?" "This morning." "She didn't respond to my calls or texts." "It's not like her." "We're close." "Close in age, right?" "Yeah." "We're twins." "You're fraternal twins." "Yeah." "How'd you know?" "It was Jesse." "[Horn honks] Jesse, wait!" "Oh, hey, Elizabeth." "I just want to apologize about before." "Right." "Before." "I was thinking about what I said about your brother." "I might have come across a little insensitive." "I tell you what." "Why don't you come on in, we'll talk about it." "Yeah, of course." "All I'm trying to say is this is all gonna blow over once they catch the right guy." "I guess." "It's just... sometimes..." "It's hard to tell who the right guy is." "Isn't that right, Wallace?" "Oh, no, no, no." "No, no, no, no, no." "No, no, no, no." "[Elizabeth crying]" "You were right." "I am like you." "I've always been like you." "That's why you found me, isn't it?" "Yeah!" "And I know this is gonna sound totally weird, but I was hoping we could do this one... together." "That's not weird." "It's not weird at all." "Victim was Elizabeth Nash." "Her car's missing." "Sergeant Johnson's running an APB on it now." "You see it?" "See what?" "Sperm clusters, all over." "They raped her together." "Shot and posed her post-mortem." "Signature?" "They cut off her own finger and fed it to her." "Well, that could be Wallace, it could be Jesse, it could be both." "One twin's behaviour is inspiring the others." "Well, we have two psychopaths who have found a perfect partner in each other." "I don't think it's a partnership, I think it's a trap." "Jesse's previous victim was a fraternal twin," "I think that's the surrogate for his real anger." "Jesse's the discarded son." "Of course he'd be furious at his brother." "Well, why not just kill Wallace?" "I think he's planning to." "As soon as he can't frame Wallace for any more murders." "Bad news." "We lost Carla." "How?" "She went into a restaurant and disappeared out the back." "There was a car waiting." "She couldn't have done that without help." " Garcia?" " I'm ahead of you, sir." "Carla's gone radio silent, but I'm checking her records to see who she contacted last." "And it is..." "Holy shylock." "We're from the FBI." "Everyone step away from your computers." "You, you're gonna write down the wireless pass code for us." "Nod your head if you intend to cooperate." "Good." "You get to keep practising law today." "Where is Mark Anderson?" "In there." "Agents, I can explain." "You helped Carla Hines escape." "I can't comment on that because of attorney-client privilege." "Except the fact that she is your client, which means she and Jesse know each other and probably have for a while." "I..." "It's complicated!" "It's actually very simple." "We can now prove that Jesse is a killer." "Which makes you an accessory." "Hold on!" "I'm their lawyer." "You can threaten me all you want, but they're entitled to representation, and you know that." "And I also know you, and all those cameras that you love so much, they're all downstairs waiting for your perp walk." "You're bluffing." "JJ." "Wait!" "I, uh, I don't know where Jesse and Carla are." "What more do you want?" "So, that super helpful law firm gave me some curious intel regarding Jesse and his mom." "How far back does this relationship go?" "According to some legally binding documents, 3 months." "See, Carla was doing a little planning for the future, and she utilized said law firm to set up a trust, with two trustees." "Can you guess their names?" "Can you?" "Wallace and Jesse?" "Wrong." "Well, half wrong." "Jesse is named, but the other mysterious trustee is Bill Robbins." "And who's that, mama?" "Mm-hmm." "You haven't heard that name yet, have you?" "Bill Robbins went to college with Carla 30 years ago." "Thanks, baby girl!" "Um Hmm!" "30 years ago is when she conceived the twins." "Bill Robbins must be the father." "And this trust is why she burned any mention of him." "If we find out who Bill Robbins was, we find the paper trail that links Carla to Jesse." "Not to mention that he could know where Wallace and Jesse are." "Well, you two talk to Bill Robbins, let me have another shot at the lawyer." "It he's representing the whole family, he knows more than he's telling us." "We can't stay out in the open." "Cops are looking for us in this thing." "What about mom?" "Would she help us?" "Maybe." "If we don't tell her what we've done." "Is there a place we can all go?" "Yeah." "Where mom always took me to feel safe." "Where is that?" "Church." "I don't know what else you want." "You've got the files." "I want you to understand exactly where you sit." "You belong to the FBI and you're going to tell us everything that's not in those files." "Who contacted you first, Carla or Jesse?" "I don't know." "I helped him unseal his record a year ago." "He didn't bring it up again until he brought her in as a client." "Told me to do whatever she needed." "And that's when you set up the trust?" "Yeah." "And from the beginning, the whole thing was... bizarre." "I mean, the way she talked to me about Jesse..." ""He's the son I should have kept."" ""I'll have the perfect family now."" "And setting up the trust was her way of proving it to him." "That's why she named the father." "It was all part of a manipulation." "Well, it worked." "Jesse signed everything." "But when I went to go get the dad's signature," "That's when I found out just how messed up that family was." "How's that?" "Well, you've met Bill Robbins, haven't you?" "[Baby crying, dog barking]" "[Knocking]" "How you doin'?" "FBI." "We're looking for a Mr. Bill Robbins." "The sun and the moon have arrived." "I'm ready to join you in your golden chariot." "We'd like to ask you a few questions, if you have a moment." "Yes." "Yes, yes, yes, yes, yes, yes!" "My life is the answer to your questions." "Come in." "Come in." "Have a seat." "Full-scale psychotic break when he turned 25, right after Jesse was put up for adoption." "Well, no wonder his sons turned out the way they did." "Schizophrenics are rarely psychopathic." "If the twins are predisposed genetically to kill, they didn't get it from their father." "Where are my manners?" "Have a seat." "Have a seat." "Do you like my artwork?" "Yeah, I do." "Is that your feces?" "Maybe." "So mom's been manipulating Jesse from the beginning." "To do what?" "To kill Wallace." "Is she capable of that?" "She's a vindictive narcissist whose entire self-image is wrapped up in being the perfect mother." "Why couldn't I be the perfect mom, and have the perfect kids like all the other moms?" "I deserve that!" "Ok, I can buy narcissist, but I can't buy murderer, not of her own child." "She said that she chose Wallace because he validated her from the crib." "And that's he's been a disappointment ever since." "If she wanted Wallace dead, why did she try to meet him at the station?" "She wasn't there to meet Wallace, she was there to meet Jesse." "How do you know?" "She didn't buy a ticket." "She was there to make sure that the plan was in motion." "But Jesse didn't show." "Well, he's got his own plan." "He's much less malleable than she thought." "So she's improvising now." "She's got to find a way to bring both boys together." "And this time she's not going to leave anything to chance." "She'll make sure Jesse does it." "Her ideal scenario, Jesse kills Wallace." "And she gets to stay the perfect mother." "My boys." "Can the father answer any questions right now?" "You have to understand, the eggs are the devil's cholesterol." "It's hit or miss." "Ask him if Carla or the twins visited him recently." "If not, find out if there's any shared family history before the adoption." "We'll do what we can, but we might need a plan B." "Oh, my god, Wallace, what have you done now?" "Mom, stop." "We need some money and your car." "Can you help us?" "Of course I can." "You're my babies." "Jesse, look at you." "I've waited so long for this moment." "Me, too." "Well, this is quite the family reunion, isn't it?" "I just wish that it could go on forever." "Well, it can't." "We gotta go." "Wait a minute." "I just want to hold you one more time." "Mom, not now." "Jeez!" "Wallace." "Make time for this." "Yes, Wallace." "Make time for your mother." "Mr. Robbins, have you seen your sons lately?" "Yes, Wallace and Jesse." "Wallace is the older one." "He's teachable." "I can teach him things." "But Jesse looks more like me." "When was the last time that you saw them?" "Not long ago." "One was potty-trained, but the other wasn't." "They're toddlers." "And they were crying because Carla was crying." "And a magical woman took Jesse away." "He's describing the adoption." "She was a saint, letting her son die like that." "Who do you mean?" "You mean Carla?" "No, no, no, no, no, no, no, no." "Not her." "The woman that took Jesse away." "She was a saint." "She made the ultimate sacrifice." "She let her son die." "I know who he's talking about." "St. Mary's." "The church St. Mary's?" "Reid:" "We think that's what the dad was describing to us." "Yeah, JJ and I dug it up when we were researching Jesse." "It's the church he was adopted through." "It's also how Carla would see herself, as the most revered mother of all time." "Have Sergeant Johnson notify SWAT." "What's the matter?" "You hate me, don't you?" "I do... not... hate you." "I love you!" "I love you so much, I want to just eat... you... up." "Do it fast." "Aah!" "Jesse?" "What are you doing?" "I spent some quality time with Wallace, mom." "And I've discovered that I've got more in common with him than with you." "Jesse, you put down that cleaver." "Just listen to me!" "No, you listen to me!" "Don't you hurt her." "Do you even know who she is?" "She's our mother." "Mother?" "She abandoned me!" "And then she tried to convince me to kill you." "You're lying!" "I'm not!" "She wouldn't do that." "She begged me to do it." "Did you say yes?" "Yeah, I did." "But I couldn't go through with it." "It's not true." "I'm like you, remember?" "I want you to do exactly as I told you to do." "Do you hear me?" "Exactly!" "Raise the gun!" "Raise it a little higher." "A little higher." "Pull the trigger." "Pull it." "Fine." "Aah!" "Uhh!" "[Gunshot]" "FBI!" "FBI!" "Drop your weapon now!" "Wallace was out of control." "He forced us to come here." "He was going to shoot us both." "Thank god Jesse was stronger than he was." "I'll only talk to my lawyer." "Take them both into custody." "Show me your hands." "We'll fingerprint him at the station, see who matches who." "Fingerprint analysis isn't an exact science." "A good defence lawyer can poke holes in it." "Juries expect DNA, and DNA isn't gonna make the case here." "No, but behaviour might." "Sergeant, I need you to do something." "[Siren]" "Mr. Robbins, which son is this?" "That's Wallace!" "He's teachable." "I taught him to do that whenever he gets nervous." "Wallace Hines, you're under arrest." "Mom?" "Mom, what do I do now?" "Mommy, no!" "Mom!" ""They mess you up, your mom and dad." ""They may not mean to, but they do." ""They fill you with the faults they had" "And add some extra just for you."" "Philip Larkin." "Pretty impressive!" "A case that could have ended with egg on our face turns out to be one of those" ""did you hear about this?" stories on the internet." "Apparently the BAU is trending on Twitter." "Whatever that means." "I've just heard that the attorney general is very pleased." "Now, they seldom call with just... good news." "They were also so happy with the way things turned out that unfortunately, they've withdrawn my name as a candidate for Section Chief." "I'll drink to that." "So..." "That means we've got a new boss." "Any idea who?" "They didn't say." "But they did say that they were thinking outside the box." "Uh-oh." "Exactly." "Well, whatever happens," "I'm sure it will be interesting." "Always is." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on The Blacklist..." "You said that you were on official business when you encountered Mr. Ames on the ship the Phoenix." "You're the target of a federal murder investigation." "Do you really think the best choice at this point is to shut me out?" "I strongly advise, you do not commit perjury to protect her." "You ask me a question and I answer it." "Are we finished?" "A discharged bullet found at the scene, it's a match to Agent Keen's firearm." "Let's talk about Tom Keen." "My ex-husband is dead." "I just need to go back in, okay?" " I don't care what it is." "I'll take anything." " How's your German?" "You trained him to ba deep-cover operative." "It's all he's ever done." "When one operation ends, he comes back to you for another." "What do you want?" "I want Tom Keen." "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "You know what that is?" "Looks like a bullet." "It's your bullet." "A forensics team pried it from the floorboards of the Phoenix." "Ballistics matched it to your FBI-issued 9mm." "There's more." "The crime lab found trace amounts of blood belonging to Samuel Aleko." "Here's the report." "See for yourself." "Why are you showing me this?" "Because it contradicts every word that's come out of your mouth since you walked in here." "Because, at a minimum, it is direct evidence of your perjury, and I'm trying to decide if it should be exhibit A in your murder trial." "You made it very clear you never saw Samuel Aleko on the Phoenix." "I suppose shooting the man must have slipped your mind." "I sat right here and told you exactly what happened." "Maybe Wilcox is fabricating evidence to support his case." "You know my record, Agent Keen." "There's no love lost between me and the federal government." "That said, I do recognize that exceptional measures are sometimes required to preserve our security." "Talk to me." "Enough lies." "I see." "Well, in that case, you really leave me no alternative." "I can't shield your actions in the name of national security if you insist on concealing the truth of those actions." "I did not kill Eugene Ames." "That's the only truth you need to know." "Well, a jury may feel differently." "And something tells me we're about to find out." "We're done." "I'll issue my ruling in the morning." "Die Entrechteten." "Really, Aram." "These misanthropes have been on my radar for years." "The FBI must have some kind of file." "No." "We do." "I'm just finalizing some of the translations." "Just a few more seconds." "I'm sorry." "I admit I don't quite follow this plan." "Agent Keen is facing an indictment for a murder she didn't commit." "I've found us a lead on the whereabouts of the one man who can exonerate her" "Tom Keen." "Wait-- what?" "Tom Keen is dead." "He was shot and killed months ago." "No." "Agent Keen shot him, but she didn't kill him." "In what may be" "Agent Keen's single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship." "Please tell me you made that up." "The harbormaster found Tom." "He was gonna go to the police, so Tom killed him to keep Liz from going to prison." "That is..." "Insane?" "I was going to say "extremely romantic."" "If we can bring Tom back and get denner to realize that Tom killed Eugene Ames, then maybe we can still stop Liz from being indicted." "Okay." "Here we go." "According to our assets in Dresden, you are looking at the leadership structure of Die Entrechteten." "What the hell does that mean?" ""The Disenfranchised."" "They may look like common street thugs, but don't underestimate their authority." "They're racists masquerading as patriots." ""Germany for Germans."" "On the surface, they're all about anti-immigration and preservation of the Aryan race, but look a little deeper, and you'll find they care far less about white power than they do about white powder." "They're drug dealers?" "Among the most ruthless in Europe." "Somewhere along the line, they realized that keeping" "German neighborhoods white is more than politics." "It's economics." "These guys are fighting a street war." "Interpol estimates at least a dozen drug-related homicides in the last year alone." "You're telling me that Tom Keen, the four-eyes who taught third grade, is walking into that?" "How do we find him?" "I can check, but I don't think we have any friends on the inside." "I do." " I'm coming with you." " No, you're not." "She's my partner, and you might need a hand from this side of the law to clear her name." "You open your mouth, Donald, and hay flies out." "You look and feel and smell like cop." "You are what you are." "It's admirable." "But this is my world, and you're a tourist." "You blink wrong, we are both dead and your partner goes to prison." "I'll keep my mouth shut and stay out of the way." "What's going on?" "Agent Ressler and I were just discussing travel arrangements." "What are you doing here?" "We found Tom." "We're gonna make him come back, tell the judge that you're innocent." "Can we talk?" "What are you doing?" "Whatever it takes to keep you safe." "Finding Tom will not keep me safe." "I lied to the court." "We can handle the perjury count." "It's the murder charge I'd like to avoid." "How?" "Judge Denner's right." "I covered it up." "At the very least, I'm an accessory after the fact." "Listen to me." "Juries care about intent." "You didn't intend to kill the harbormaster." "That was Tom's decision." "Right now, that judge may think you're guilty, and it's not easy to let a cold-blooded killer go free, even in the name of national security." "But a cold-blooded killer you are not." "If we can prove Tom is responsible, it might just tip the scales." "It's my fault." "I never should have put him there." "He'll go to prison for the rest of his life because of me." "One step at a time, Lizzy." "He's not gonna come back." "He will." "This journey we're on isn't over just yet." "You may have given up on us, but I haven't." "_" "Ruddiger!" "I heard the good news!" "Good news?" "I'm in rehab." "Precisely." "It requires a great deal of courage and intestinal fortitude for a man to take that first step toward sobriety." "I couldn't do it myself." "It was court-ordered." "I got drunk and crashed my daughter's Passat." "She'll never speak to me again." "What's the ninth step, again?" "Make amends to those you harmed?" "What do you want?" "You do any business with Die Entrechteten?" "No." "But I do know others who have." "Arms dealer name of Kohl." "Splendid." "Perhaps you could put me in touch with him." "You best try a ouija board." "He was assassinated-- shot dead in his car." "They do business now with an Austrian" "Becker, I think." "Since when did a pack of stuempers like Die Entrechteten get access to military hardware?" "Word is they recruited a new boy." "They're looking for F2000 machine guns." "You know where or when?" "No." "But if you wire some cash into my patient account, they'll let me use the phone." "I'll ask around." " Thank you, Max." " Yeah." "And remember-- one day at a time, pal." "So, the man we're looking for is a Franz Becker?" "The holiest man I've ever seen." "What church?" "God, no." "I mean he is literally covered in holes." "Every square inch of the man is pierced." "It's impressive." "That's who you think Tom reached out to?" "That's who I would reach out to." "Unfortunately, Tom and I share some propensities." "Whatever you think you know about Tom Keen, forget it." "The bookish elementary-school teacher was a masterful illusion." "The man is an extremely talented covert operative." "I'm not surprised he convinced you that his persona was real." "Once he takes on a new identity, he convinces himself." "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "Women's dresses." "_" "Women's dresses, huh?" "Yes, Jeff, I understand you're my financial planner, but I'm not asking for your advice on this." "I just need you to do it." "Jeff, of course I know it's a lot of money." "Thank you." "You have the routing number?" "No, I want the account closed and the money transferred today." "Thanks again." "Sir, I was just coming" "I perjured myself." "I told the judge that you were on that ship for official business, under oath." "I've crossed my share of lines in this job, but I always told myself that wouldn't be one of them." "Of course you know that." "You were counting on it." "Sir" "I made it clear that I would not lie to the court," "I ordered you not to put me in that position, and you intentionally did exactly that." "I'm sorry, sir." "I never wanted" "That is exactly what you wanted!" "Damn it, Keen!" "Grow up!" "You want to play the angles?" "You want to leverage your friends and colleagues, at least have the decency to admit it." "I'm not sorry for what I did, but I am sorry that it had to be done." "I wanted Berlin dead." "I wanted him to pay for what he did to Meera, to you, to all of us." "I brought Tom to that ship for us." "I don't regret it, and I'm not gonna lay down and quietly go to prison for it." "Can you even hear yourself, Agent Keen?" "You held another human being captive." "You set in motion a chain of events that cost an innocent man his life." "What you did wasn't right." "It wasn't necessary." "It was a crime-- way outside the lines of what we stand for." "I came in here to say that I don't recognize you anymore." "But after what I did today, the truth is," "I don't recognize myself." "Sir, you're bleeding." "Are you all right?" "I-I'm fine." "Oh!" "Sir!" "I need help in here!" "So, it's ink now." "My goodness, Franz." "As if you hadn't found enough ways to decorate that pink hide of yours." "Hello, Red." "You know," "Freud hypothesized that tattoos are a defense mechanism, a way of externalizing some internal trauma." "So tell me-- what secret pain are you hiding beneath that already crowded exterior?" "Dude, I just like tattoos." "I thought perhaps it had something to do with that recent snafu at the airport." "I heard about what happened with your shipment." "_" "What do you want, Red?" "A quiet place next to a lovely stream where I can watch things float by... someday." "But I do have a certain sway with the appropriate German authorities." "I can get your shipment released from customs." "This is very kind of you." "What's the catch?" "In exchange for getting your weapons released," "I keep 35% of the shipment-- a transaction fee." "Red, those weapons aren't mine." "They're earmarked for a client." "I'm about to close with another broker to replace the shipment." "That'll cost you dearly." "I'm supposed to make delivery tonight." "And those aren't the kind of guys you want to piss off." "My evening's wide open." "And there's nothing I appreciate more than customer service." "It appears we're partners, Franz." "So, just sit back and let that tattoo dry or set or whatever the hell it is tattoos do, and I'll handle the negotiations on our behalf." "_" "Dr. Harper." "I'm Agent Keen." "I was with Director Cooper when he was brought in." "You were present for the seizure?" "Yes, is that what that was?" "He seemed fine," " and then all of a sudden, his nose" " Liz." " Oh, my God." " Charlene." "Where is he?" "W-what are they saying?" "This is Dr. Harper." "This is Mrs. Cooper." "Mrs. Cooper, your husband's being evaluated as we speak." "Is he conscious?" "I'm afraid not, but it's still early." "It appears your husband experienced a rather significant seizure that may be due to his condition, or his condition exacerbated by a high level of stress." "He was with me." "We were arguing." "But he's okay?" "I mean, he will be okay?" "Mrs. Cooper, I wish I could be more specific." "But, as I said, it's still early." "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "What the hell are you doing here?" "I know you were expecting Franz Becker." "But Franz and his men ran into some unexpected turbulence at the airport." "Turn your car around and get out of here." "I can't do that." "Elizabeth is in trouble." "Are you listening?" "You're gonna get us all killed." "She's about to be indicted for the harbormaster's murder." "You need to come back with us." "That's not happening." "Tell her she's on her own." "You're damn right there's a problem." "Elias, my name is Raymond Reddington." "At the risk of sounding immodest, perhaps my reputation precedes me." "Reddington." "I know who you are." "Wonderful!" "Here's the problem as I see it." "You were expecting a shipment of weapons from an Austrian dealer named Franz Becker." "Unfortunately, that shipment was recently seized by the Bundespolizei." "If you'd like to have your men confirm that before we proceed, I won't be offended." "Let's assume I believe you." "Let's assume also you're going somewhere with this." "I am." "It turns out, dear Franzie's the subject of a BMI investigation." "_" "_" "You ordered guns from a trafficker who has been under heavy surveillance for the last two months." "I'm offering the same goods for the same price." "I'm listening." "There is, however, one small matter to tidy up first." "This one-- he brokered the deal with Franzie." "That means either, one, he has exceptionally poor judgment or, two, he's working with the German authorities." "I'm not enamored with either scenario." "Elias... _" "_" "_" "That's because I am a cop." "He's not just a cop." "He's with the FBI's Counterterrorism Task Force, and he's on my payroll." "How do you think we know your guy's under investigation?" "Elias." "Give him to me." "I'll bleed him for whatever intelligence he has and then eliminate the problem." "Or maybe I just take him out back and shoot him." "Fine!" "That works for me." "_" "_" "_" "We got to go after him." "No." "We came to deliver a message, and we have." "See?" "That's why we got the insurance." "Dembe!" "Brad!" "Brad!" "I told you she was guilty." "She's getting ready to run." "What is this?" "Agent Keen just closed one of her accounts." "She moved all the money to an offshore account an hour ago." "It's not illegal to close an account, Detective." "What's illegal is monitoring her financials" " without a warrant." " Please." "Main Justice wants to shut down our murder investigation" " and we have to play by the rules?" " Yes, we do." "I know you want to solve this, Marty, but you're taking it way too personally." "Look, she knows she's gonna be indicted." "That money is on its way out of country, and Agent Keen is leaving right behind it." "Ressler." "Give me Reddington." "It's him." "You know, they say you can judge a man by the company he keeps." "Do you have any idea what you just did?" "I was in." "Yes." "And now you're out." "You didn't seem inclined to leave your new friends willingly, so I had to improvise." "I was on assignment." "I had a contract." "Circumstances change." "Think, Tom." "I'm the one who told you to go and never come back, so for me to be responsible for your return, you must know I don't have a comparable option." "No." "I am not going back." "She'll be indicted." "Not just for perjury, not just for obstruction-- for murder." "The local authorities think she killed the harbormaster." "She's going to prison." "I'm the only reason she's not in prison already." "That harbormaster was gonna call the cops." "Yes, but that's all beside the point." "You know what to do, Tom." "Are you gonna let a crime you committed to protect Elizabeth be the reason she goes to jail?" "Like you care." "What does that mean?" "You are using her." "You have been using her from the very beginning." "You need her on the outside so you can keep your little task force up and running." "I'm glad we had this talk." "I know you'll do the right thing." "Listen to me." "I am gone." "Lizzy did this to herself the second she threw me in that hole." "I am not going down." "Not for her." "And sure as hell not for you." "Any word?" "You really don't have to stay." "Well..." "Charlene, the last thing I want to do is pry, but Dr. Harper mentioned his "condition."" "Harold's a private man." "Harold has a brain tumor." "Glioblastoma, it's called." "Doctors found it last year when he was admitted after being attacked." "They suggested that he leave the Bureau." "Any undue stress could exacerbate his illness." "But-- but Harold, that-- that job..." "It means everything to him." "I'm so sorry." "I had no idea." "The original prognosis was less than a year." "But we found this experimental trial program." "By some miracle, Harold was accepted." "They were giving him some new chemotherapy drug." "We thought it might be working, but after today..." "I'm not so sure." "Liz, you can't say anything." "Please promise me." "Harold is so proud, the idea that you and the others feeling sorry for him" "No, I understand." "This stays between us." "You have my word." "Thank you." "I'm collecting signatures for a get-well card for Mr. Cooper." ""Get well, bitch." "We've got some partying to do"?" "Too much?" "I just thought-- I mean," "I wanted to make him laugh, you know?" "I mean, if it's serious." "Liz called from the hospital." "She did?" "And is it bad?" "It's bad, isn't it?" " Apparently, he's hypoglycemic." " Low blood sugar?" "Worst-case scenario, he's pre-diabetic." "He'll be fine." "Wow." "Guess I don't need the card anymore." "Did you find Tom?" "Yeah, we found him." "Told him what was at stake." "He wasn't moved." "Didn't realize you were interested in his opinion." "We were interested in his confession." "He made it clear we weren't gonna get it." "So you went all that way and you didn't bring him back?" "All rise." "I will make this quick." "This whole business started because the Justice Department sought to quash a lawful subpoena issued to Harold Cooper," "Assistant FBI Director." "Ms. Wright?" "Mr. Cooper had a medical issue, Your Honor." "He's unable to be with us." "Is that right?" "Well, do send him my best." "Let him know he's not the only one sickened by this proceeding." "For the record, I have completed my in camera assessment of the Justice Department's position." "Your Honor, before you continue, may I have a word?" "You've made yourself amply clear, Counsel." "Sidebar, Your Honor?" "Denied." "On behalf of the Attorney General himself," "I must insist." "The Attorney General?" "Get up here-- both of you." "If the Attorney General is so interested in what goes on in my courtroom," " he can come down here and tell me himself." " He will." "Maybe not in person, but I've been informed a representative will be here shortly." "Too little, too late." "I'm asking the court to withhold any ruling until the AG's rep has been afforded" "Denied." "Look at my face, Ms. Wright." "Get as close as you feel is necessary to understand what I'm saying." "Denied." "Your Honor." "What is it?" "We have a situation in the corridor." ""A situation"?" "What the hell does that mean?" "There's someone out there demanding that he speak with you." "He says he's the killer." "I see." "Well, then, I guess you should bring him in." "The officer informs me that you have confessed to the murder of Eugene Ames." "Tom?" "Yes." "And you are?" "My name is Tom Keen." "Mr. Keen." "I'm so relieved." "Somebody told me you were dead." "Your ex-wife said you were dead." "She said she shot you in self-defense when you abducted her for Berlin." "She saved me." "She held you captive on the boat the Phoenix to squeeze you for intelligence about your employer." "Yeah, look." "None of that matters." "All right, the only thing that matters is that I killed that man." "The guy walked on the wrong ship at the wrong time." "So you snapped his neck, just like that." "No." "It took a few seconds." "Why are you telling me all this?" "You do realize what's going to happen to you as a result of your confession today." "I don't care what happens to me." "I came here for her." "All right, I need you to know that Elizabeth Keen would never have hurt..." "I don't even remember his name." "His name was Eugene Ames." "I killed Eugene Ames without Liz's help." "In fact, she tried to stop me." "She begged me not to do it." "Hey." "I just saw Charlene." "She said it was okay." "Come in." "From Agent Mojtabai." "Apparently, Aram thought I died." "You might have if you hadn't missed the corner of my desk on your way down." "Now, about what you were saying, our conversation..." " Agent Keen" " No." "I told you I wouldn't put you in the position where you had to lie for me, and I did, and I am ashamed of that." "I know you believe you were acting in the interests of the task force." "Doesn't justify it." "I wouldn't even be here if it weren't for you." "I mean, I certainly couldn't have survived the last year and a half without you." "You're the only person in the world I completely trust." "And to hear you say that you don't even recognize me..." "I'm not upset at you for changing." "After what you've been pulled into," "I-it would be impossible for you not to." "I'm just..." "I'm upset because I don't want to see the person that I first met, that good person" "I don't want to see her get lost in all of it." "The doctor is ready to discuss the test results." "You know, before today," "I would have said I had seen everything." "Now I know I haven't seen a damn thing." "Even if what you're saying is true," "Elizabeth Keen still has a lot to answer for." "Doesn't matter now." "Well, we'll see if your wife agrees when she's serving felony time for perjury, not to mention facing an indictment for kidnapping, witness tampering, obstruction." "You can make all that go away." "Prosecution could still charge her with murder." "I told you she didn't kill anyone." "They will argue that she acted in concert." "She didn't stop you." "She knew that the harbormaster would contact the police." "She wanted him to die." "At a minimum, she was an accessory after the fact." "She had no intent." "I was the one who made the decision to act." "Yeah, so you say." "The harbormaster would have saved you." " Why kill him?" " To protect her." "The woman you spent the last two years of your life betraying?" "Someone you lied to, spied on, sold out, and betrayed?" "A woman you married as a job?" "She held you prisoner!" "She wasn't thinking clearly." "I needed to do something, or she would have gone to prison." "You're in love with her." "I won't even try to express how twisted that is." "Okay, Mr. Keen, or whatever the hell your name is." "You want to fall on your sword for this woman, so be it." "I will recommend that Agent Keen not be charged with the murder of Eugene Ames." "But as to the other potential charges," "I'm allowing the grand jury to proceed." "Officers!" "Find a seat for Mr. Keen in the pens until further notice." "Wait!" "Listen!" "I will make a confession." "I will give you a full deal." "But you have to promise me that you leave Liz out of this." "That deal won't happen." "I'm sorry, Your Honor." "I told Mr. Connolly you were" "It's fine, Rosemary." "Get him out of here." "Well, well, well." "Reven Wright said that Main Justice would be sending an attack dog." "You're out of your mind." "I mean, the Beltway's been saying it for years, but you really are out of your mind." "Well, in 30 years on the bench," "I've learned their bark is far worse than their bite." "Not this time." "What did you do, Richard?" "What the hell did you do?" "I conducted an in camera hearing, which I have every right to do." "You have no right, and you damn well know it." "You're not cleared to hear national security cases." "We have a FISA court for that, and you're not on it-- period." "You compelled two federal agents to divulge national secrets under threat of imminent incarceration." "They violated my order." "To hell with your order!" "Your order was a per se violation of the Espionage Act, the Patriot Act." "Intimidation, threats-- this is the way our government works." "I'm supposed to just take your word for the fact that this case involves national security?" "That's right." "You're a Superior Court judge, Richard." "This case is so far over your head, it'd make your nose bleed." "You intentionally accessed classified intelligence without authority." "I should have you arrested right here and now." "Smiling Tommy Connolly." "You always were a smug bastard." "And you were always a paranoid, self-righteous prick..." "Your Honor." "Here's what we're gonna do." "You're gonna quash this subpoena." "And if I don't?" "You will." "In everyone's career, there's a crossroads, Richard-- a moment where what they'll say next will define their lives, decide their future." "Is this task force really that important to you?" "I don't know what that is." "And neither do you." "You crossed the line." "I'm willing to move past it." "And who knows?" "Maybe one day, when I'm AG, we'll get you on a real court." "It appears as if the treatment you were receiving in the clinical trial has slowed the growth of the glioblastoma." "But the seizure?" "Chemo drugs are powerful." "They have side effects." "That can include damaged neurons." "My guess is that's what caused the seizure." "You think it was a side effect from the medication?" "Yes." "And no reflection on your overall health." "Which you're saying is improving." "This is one test, and your husband has a very aggressive illness." "But it does appear as if we should stay the course." "And you'll be discharged this afternoon." "Now, we'll continue to monitor these side effects." "All rise." "Oh, sit down." "The government has shown nothing but disrespect for this court's authority, so spare me the hollow reverence." "Let me be clear." "Government secrecy-- the idea that the federal government can act, can surveil, can detail, can interrogate, and even kill American citizens with no oversight or accountability, with no obligation to present the people with the evidence" "that led to their actions-- that, in my view, is the gravest threat to our national security." "It erodes the very foundation of our great democracy." "This is a system of checks and balances founded on a separation of powers." "The fact that any federal prosecutor who utters the magic words, who invokes national security, can suppress cases, can quash subpoenas, can avoid grand juries-- that offends me!" "And so..." "I'm very glad that in this matter, the government has done the responsible thing and complied with my request to review the evidence supporting its claim." "Having done so..." "I am satisfied that if Assistant Director Cooper or Agent Keen were compelled to testify, it would expose national secrets and have the potential to do material damage to the national interest." "Your Honor!" "Let me save you the trouble, Mr. Markin." "You and I, for all of our accomplishments, remain rather small fish in this deep and dark federal pool." "If that point hasn't already been made clear to your boss," "I'm sure it will be very shortly." "You can't do this!" "A man is dead, a lieutenant in the Metro PD!" "And his death is a tragedy, sir." "Agent Keen, his name was Lieutenant Eugene Ames." "Never forget it." "And let the good work you do from this day forward in some way be a tribute to his memory." "That's it." "You have to live with that." " You know what you did." " Marty, let's go." "So-- so, t-that's how it is now, right?" "T-the feds are just above the law." "You know, he was a good man." "And now I have to go out in that hallway, and I've got to explain to his wife and daughter how there's no justice for a guy who gave most of his life in service to this city." "That's enough." "Can't really blame him." "He's playing a game with less than half the pieces." "Maybe it should have ended." "Maybe he's right." "What's gonna happen to Tom?" "Who?" "My ex-husband, Tom Keen?" "I never met him." "There's no Tom Keen in federal custody." "I'm sorry." "I'm so sorry." "It's just-- we tried." "Missed you in court today, Harold." "I hope everything's all right." "You made it all disappear-- just like that." "Hey, think of it this way." "Most Americans would kill for that kind of job security." "I didn't think you knew everything about our little task force." "Learn something every day." "I was serious when I said I'd be the next AG." "I've been briefed on Reddington... and a handful of other things" "I instantly wished I didn't know." "But that's the gig." "I'm starting to think maybe the gig is getting old." "So am I." "No." "You don't mean that." "Maybe you're a little dinged up." "But you're still at the top of your game." "You perjured yourself for one of your team." "I admit I didn't expect that." "But I sure as hell do respect it." "Guess my principles aren't what they used to be." "Neither are yours." "That's where you're wrong, buddy." "I never had any principles." "That's why I'm on a rocket to the top." "This thing with Reddington-- it's important." "You've done more since you started than most of our best covert units do in a lifetime." "We'd do worse than we did today to protect it." "♪ but I'm gonna be here until I'm nothing ♪" "♪ but bones in the ground ♪" "And hey." "♪ so quiet down ♪" "Now I have something to hold over your head." "Just kidding, buddy." "You have a good night." "The paperwork is complete." "The account has been established for Mr. Ames' daughter." "You sure you want to do this?" "Yes." "And the scholarship, it's... anonymous, correct?" "Yes." "The bank will reach out and they'll explain everything." "Thank you." "♪ no one worried 'cause they knew just where I'd be ♪" "Now I understand why you sold the apartment I gave you." "Eugene Ames was 67 years old." "The only reason he was still working was to get his daughter through college." "Be careful, Lizzy." "Because the truth of it is, once you start down this road there's no logical place to stop." "You can see to her education, health insurance, housing." "You can watch her... or have her watched... keep her safe... try to ascertain her..." "hopes, dreams, desires." "♪ but I am fine with where I am now ♪" "Pull strings, call in favors to discreetly smooth the path." "And for the first few years, it may work." "You'll draw some measure of virtue from being her invisible benefactor." "♪ but you can blame me when there's no one left to blame ♪" "But that won't last." "♪ oh, I don't mind ♪" "It's all a fraud." "That it's really not about her at all." "That it's all about you." "And you're just... going through the motions to salve your own guilt." "Look, all the money, all the time and effort, all the favors in the world cannot possibly equal what you took away from her." "Everything else is... just a nice gesture." "♪ all my life ♪" "You knew about Tom-- that if he came back they'd exonerate him to protect the task force." "He'd get his life back." "You saved a man you hate... to save me." "♪ does everything go away?" "♪" "♪ yeah, everything goes away ♪" "♪ but I'm gonna be here till forever ♪" "Keen." "Hey, it's me." "You okay?" "Where are you?" "Are you okay?" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"¤ THE SPELL OF THE SWAMP ¤" "Good morning, sir." "My name's Isabel." "Almost every day I see you come here." "I know your name's Antonio." "How do you know that?" "The birds told me." "It had to be a girl, girls are bad luck!" "And boys don't talk to birds, they know nothing." "If you give me wild honey, I'll tell you where it's easier to catch fish." "If you know so much, why don't you go get the honey yourself?" "I just fear bees." "I don't like to walk with the girls." "They squeal and get scared of anything." "I want to be your friend, Toño." "This wheel has always given me a lot of trouble." "Brother, it was in the axle!" "You're ready." "The Vulture returned." "Your fishing --- catch anything?" "Just one freshwater prawn." "I'll have to change streams." "Librado, when I grow up I want to be like you." "There's nothing you can't master." "Don't think that, Toño." "There are things I've never liked and can only do very badly." "~ For instance, how to wash dishes, right?" "~ More or less." "Librado, today I met a girl at the stream." "Her name's Isabel." "That's good, Toño!" "I like you to have girlfriends." "~ I don't like it." "~ Why not?" "If they're cute!" "But they shriek." "Did you hear that, Toño?" "Maybe that frog is a girl." "In the animal world there are she-animals, too." "Or it may be a poor boy haunted by a girl who wants to bite him." "Beat it, jerk!" "Get breakfast elsewhere!" "This time will you take me to gather honey, at last?" "Who invited you?" "I was here before you were." "How can that be, if I didn't even see you?" "What happens is that boys soon forget what they see." "You're going to get it stuck, silly girl!" "How did you know there were fish there?" "I told you, the birds tell me." "I talk to them like you do with butterflies, but..." "But what?" "But you won't learn because butterflies don't speak." "True, but the one I saw was beautiful." "Really?" "You really thought it was pretty?" "Sure, that's why I spoke to her." "Toño, why won't you be my friend?" "I don't whine, and I always wander on my own in the forest,... and I know how to defend myself against snakes and tarantulas." "Then how comes that you're afraid of bees?" "Because they stung me once and gave me a fever." "You know how to make traps for freshwater prawns?" "No, I've never seen one." "I used to skewer them with my arrows." "No, it's very difficult that way." "Look, the next time you weave a basket with vines... and leave a hole for the freshwater prawns to get to some raw meat." "Then when you take them out of the water they won't have time enough to break out." "See how easy is?" "Do you get it?" "Well...sure." "Would you like to have a lunch of honey and cheese?" "Sure." "Where's a honeycomb?" "Behind that hill." "Toño, Toño, come quickly!" "Toño, Toño, come quickly!" "Toño, help me!" "~ Here I come!" "I'm coming!" "~ Toño, Toño!" "Toño!" "I'm coming, Isabel!" "I'm coming, Isabel!" "~ What is it?" "~ Ants are biting me." "Help me!" "~ This will help." "~ I hope so, Toño, because they hurt a lot." "~ Don't you hurt anymore?" "~ No." "Who taught you how to heal them?" "The butterflies told me." "Besides, birds don't know a cure." "In fact, I'd rather they were leopards instead of ants." "Want some?" "~ Do you?" "~ Yes." "I meant that I would have liked to kill them and give you leopard skins." "Have you killed many?" "Of course, even with my slingshot." "I always hit them in the eye." "Toño!" "~ Tastes like crap but it's good for a scare." "~ Do you believe in witchcraft?" "This isn't witchcraft." "There are herbs that are used to heal and other which can make you sick." "~ Father..." "~ Listen, son, I'd rather you called me Librado, like a friend." "Listen, Toño:" "in life it's more difficult to be a friend than to become a father." "Why?" "Because anyone can have children but not everyone can be friends with their children." "Librado, is it true that the dead can come back?" "If so, we wouldn't be just the two of us on our own." "Tell me again about my mother." "She was very pretty,... petite." "We fell in love the first time we met." "We got married." "And then...then you were born, and when your mother recovered we took you to the highest mountain." "Filled with joy we held you up to the sky... so the four cardinal directions would know you." "She got sick... and said:..." ""Take care of him." ""Make him like you,..." ""may he never be sad." ""Make him self-sufficient."" "Antonio, what would you do if I died suddenly?" "I'd cry over you a lot." "Miss you." "Miss you forever." "But, of course, I'd have to work and get used to it." "Toño, that was very dangerous what you did tonight." "I know you're brave but it's not wise to take chances like that." "You're right, Librado." "When I saw the leopard, I did not know whether to fire the shotgun and run... or just start crying." "Hello, flower with wings." "Maybe you'll bring me good luck once again." "It's a while since you last came by, Toño." "I brought you a gift." "~ I killed him." "~ On your own?" "Sure, with my shotgun." "You're not afraid of tigers, right?" "Just the opposite!" "If one should pop out..." "I think it's a tiger, or his spirit." "Weren't you scared, Toño?" "Yes, but just because I didn't have my slingshot." "Hey, do you have a girlfriend?" "What?" "I wondered whether if you have a girlfriend." "Well..." "I haven't committed that nonsense yet." "~ A girl 10 years ago..." "~ 10 years?" "Well, how old are you?" "Come on, tell me!" "So many that I already forgot!" "Well, maybe more recently." "~ The thing is I have no girlfriend." "~ Why?" "Because I don't like girls." "All women are the same." "The same how?" "When I go to town I always see them sweeping, washing, cooking,... as if they had nothing better to do." "And do you know a lot of them?" "All I know have huge bellies." "~ Toño..." "~ What?" "When you grow up, will you marry me?" "Yes,... if you promise not to get a big belly and play with me forever." "Wow, Toño!" "Never seen you work so fast." "I want to finish soon because tomorrow I'm going fishing with Isabel." "One of these days do introduce her to me." "I'll tell her that you want to meet her." "I'd like to meet her parents." "¤ Playing on the forest path,... ¤ it may be my destiny to live this way." "¤ Playing along the road we know,... ¤ with the beautiful butterfly I fell in love." "¤ Whistling and kicking stones I followed you." "¤ Thinking of your smile I fell in love." "¤ Whistling and kicking stones I lagged back,... ¤ crying for your love, poor me." "¤ Butterfly, you who fly elsewhere,... ¤ come and give me your wings to fly." "¤ Butterfly, you who fly elsewhere,... ¤ come and give me your wings to fly. ¤" "Have you entered the cave alone?" "No, but my uncles told me that there are bats inside." "Won't they bite us?" "Don't worry, I'll protect you." "If so, then I'll go in." "By the smell it reminds a bar toilet on market day!" "Hey, how dark it is!" "Isn't it dangerous?" "Maybe, but no matter." "Let's go in deeper." "Well, at least I have the torch here." "Yes, you're right, we can see with the flashlight." "With luck, no bats!" "No, don't fret." "Here." "Toño!" "Let's get out of here!" "Come on, Toño!" "~ Which way?" "~ I don't know, I don't know!" "You lead me." "How did you manage to find your way out of the cave?" "I marked the walls with this stone." "Guess what?" "My dad wants to meet you." "Do I look pretty?" "You look like the butterfly at the river.." "Why do you recall her so much?" "She understood me since the first time I spoke to her." "She likes me to watch her flights." "I've only seen eyes like yours once before, Adelfa's." "~ Was she prettier than me, that girl?" "~ What girl?" "~ Adelfa!" "~ I didn't say it was a girl!" "~ So who is it?" "~ It's one of Librado's friends' she-donkey." "Toño, come here." "Why not talk with Ángela?" "Don Jorge brought her to play with you." "Why not join us?" "My daughter wants to play with you." "I didn't notice her." "He's lying, Dad, he was staring at me for ages,... but he was scared to get near me." "I don't believe that." "He killed a leopard a few days ago." "Do you know another 11-year-old boy who has?" "Great, son!" "We expect many things from you." "You have potential, you inherited it from your parents." "Do you want some candy?" "I brought candy." "Want some?" "Ángela and Don Jorge are spending a few days with us." "Show her the things you've snagged from the river." "Come with me." "When will you teach me to fish and shoot with your slingshot?" "We'll go tomorrow." "And your leopard skin?" "~ I gave it to Isabel." "~ Who's she?" "A girl." "She's my friend." "And I'm going to marry her when we grow up." "How well you swim, Toño!" "~ Nailed it, Toño!" "I got it, I got it, I got it!" "~ What a shot!" "Good day, Godfather." "How are you, man?" "Tell your mom to send us some coffee." "Hello, Vulture." "~ Do you plan on staying here long?" "~ I have my reasons for it." "Listen: we don't want trouble." "The land issue was settled." "You were wrong, Vulture." "We lost Efren ---..." "Librado and his wife went to live elsewhere." "~ Ha, I know!" "~ Everything's ready, Dad." "We're going for coffee." "Want some?" "No." "Go inside, my daughter, go inside." "You know Librado had no intention of costing you your eye." "You killed his brother." "Leave them alone." "Some things you never forget." "I killed Efren and lost my land." "Librado and I still have a score to settle." "You know, Rafaël?" "I like you for a father-in-law." "Push off!" "Just because there are so many of you." "Go away, Vulture!" "Beware, Toribio!" "You've already lived for too long!" "Fix your other eye, because you're seeing things!" "Want some?" "It smells good!" "Are you sure it's the same iguana?" "So sure that if you won't take any I'll eat all of it." "It tastes good!" "Toño!" "How stupid you are!" "The fish escaped." "Crap!" "Are you Isabel?" "Yes, and you who are you?" "A friend of Toño who's spending a few days at his home." "And I know how to wash and iron." "And I know how to catch freshwater prawns and I'm always neat." "I can read, I go to school, and I learn many things." "The birds tell me many things." "And the butterflies, too." "Toño loves you." "He's right, you're very pretty." "And he says he's going to marry you." "Right, Toño?" "Well, yes, of course, if she doesn't get a big belly." "Isabel will fill out like any woman, and they'll take a baby out of her belly." "No, I'll never eat a child no matter how hungry I get!" "Never, never!" "You'll see, Toño, I won't ever play with you anymore!" "Look, such beauty!" "That butterfly looks like a dove." "She's my friend." "Whenever I speak to her, she understands me." "Come and visit us more often." "We only live a few leagues apart." "Ángela's company has done a lot for him." "I see that they get along." "If they were older we'd betroth them to marry." "She's older than him, but that doesn't matter." "Don't you think?" "The Vulture!" "Get into the house!" "Toño, hurry!" "Look, Vulture, let's forget the matter." "Sounds easy, but it isn't." "Your days are coming to an end, like your brother's." "You better get out of here." "Don't be picky." "I'm armed, too." "You only kill from behind and from a tree." "Better get out, because next time it's for keeps!" "It would be very easy for us to shoot each other, Librado, but I'll do something that'll hurt more." "Isabel!" "Isabel!" "You'll see, Toño, I won't ever play with you anymore!" "Good morning." "~ How's it going, Librado?" "~ How're you doing?" "You came to tell us about Vulture?" "No, I came to do my shopping and greet my friends." "Your usual, Librado?" "Yes, but don't forget the sugar and sweets for him." "Don't worry." "I don't want to be nosy, Librado, but would you have killed him?" "Look, I think that if it were necessary, I would have." "In any case it would be best for me to kill him." "He offended my daughter to provoke me." "I visit you often." "Had I been present, I would have faced him using bullets." "No, man, it's not like that." "If you wanted to kill him, you'd do it with your bare hands, not your rifle." "But I doubt it will come to that, anyway,... you're too good to stain your hands with the blood of this coward." "Seeing my friends in danger, I'd have forgotten my principles... and would have gunned him down." "You know what?" "Here's something that doesn't fit:... none of us are murderers." "Here." "Thank you." "Toño, why won't you be my friend?" "Isabel, where are you?" "If you don't show, I'll never come back." "Come on." "Let's go now." "What's wrong?" "Nothing." "You really miss Ángela, right?" "No." "No." "Friends always tell each other their problems." "Something's going on with you." "Tell me." "It's just that Isabel hasn't returned to the river." "What happened to her?" "The last time I saw her, she got cross with Ángela and me." "Don't worry,... surely your little friend was busy." "Guess what, Toño?" "Tomorrow we'll go fishing, you and me." "It struck, Toño, it struck!" "It looks like a big fish." "I want to see you happy, son." "Now I know I'll see Isabel." "Whenever the butterfly appears, Isabel comes by." "Isabel!" "Isabel, Isabel!" "Isabel!" "How you doing, Toño?" "Isabel, now we are going to play all day." "Dad, I talked to Isabel." "Now I'm going to be happy." "Hit it." "Come on, now, please, wait!" "I don't want to play!" "Please, come on!" "No, please, now, please!" "Thank you for your assistance in locating the girl and her family." "I knew she exists because Ángela talked with her." "Otherwise we'd have to conclude that Toño is delusional." "You shouldn't worry about him, rather we should envy him." "Children live their world where adults don't fit." "Toño is very affectionate." "Sometime soon he'll find something else to cling to and he'll be just like before." "You, Librado, over here." "Rafaël, on this side." "And you, that way." "No sign of them." "I reached the old house and found nothing." "You promised to tell me about where you came from." "It's a beautiful place, full of colors and lights." "In addition, you're never sad there, and you meet people you loved before." "There's no suffering at all there and everyone laughs." "Are there any big fish?" "All you could possibly want." "Even freshwater prawns?" "Sure." "And it's so wonderful that we can play all day without getting tired." "How I'd like to live in that place!" "No, Toño, it's still not time." "Besides, this place is very nice, and there are people for you to love here." "The rains are coming up." "Fortunately I finished my pasture fence." "Well, I haven't been able to work, I'm way behind." "Don't worry, buddy, we'll help." "Sure." "What's wrong, Librado?" "You've hardly said a word." "The pure fact is, for days I've been worrying about Vulture's threat." "What did he mean?" "Even if it doesn't show, I'm a little uneasy, too." "Since he cast his lewd eye on my daughter, I fear for her." "Toño!" "Toño!" "Now you're coming with me, boy." "Wait 'til I get my hands on you!" "Isabel!" "Ah, come here, boy!" "Let me go!" "Let me go!" "Come, you'll see!" "~ Get off me!" "~ Come here, boy!" "Come to me, Toño." "~ No!" "~ Don't be afraid." "No!" "I'll help you." "Come on." "Give me your hand, Toño, give it to me." "Don't be afraid anymore." "Toño!" "Dad, mind the gap!" "Isabel saved me, she saved me!" "Isabel!" "Isabel!" "Father, I want to be alone for a moment." "Toño, I've come to say goodbye." "Where are you going?" "To the place I told you about." "Will I see you again?" "Yes." "But in the meantime..." "Yes?" "I want you to tend this grave." "I promise you, Isabel." "I will." "Toño, I don't want you to stay sad." "Librado!" "Librado!" "Librado!" "Librado!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[CHIMP CHATTERS]" "You lose." "Again." "I changed your flight sequence." "That's enough." "Pay attention." "Pericles, stop!" "Or no treat!" "How well do I know you?" "Hey, there you are." "Was the homo sapien mean to you?" "We all know it's just rocket envy." " Ever consider a boyfriend?" " Do I enjoy being miserable?" " I'll stick with my chimps." "LEO:" "Hey." " I'm teaching him." " You're teasing him." "He's gene-spliced, chromosome- enhanced." "He can handle it." "When you frustrate them, they lose focus." "They even get violent." "Hey, Pericles, you're gonna be a daddy." " Thought I saw a smirk on his face." " The female was the aggressor." "Hey, Leo." "You got a postcard." "Leo!" "It's been two years." "When are you coming home?" "Not too quick." "I'm enjoying that apartment." " No, we miss you!" " Are you flying yet?" " Or are the chimps doing the work?" " We got something to tell you." "When you gonna make that kind of commitment..." "MAN 1:" "Captain Davidson, report to the bridge." "FRANK:" "Found it." "HANSEN:" "It's moving like a storm." "It is." "It's an electromagnetic storm." "LEO:" "The digital clocks are stopped." "MARIA:" "It's beautiful." " So is the sun till you get close." "HANSEN:" "This is weird." "HANSEN:" "I hear frequency patterns." " Tune them in." "HANSEN:" "It's electronic communication from Earth, from all time." "HANSEN:" "The storm's bouncing it back to us." "We'll start with a pass through the core." "Take radiation gamma-ray reading." "Get your monkey ready." "Sir, this is a waste of time." "We have standard procedures..." " I'm aware of the procedures, but..." " No manned flights." "We send an ape." "If it's safe, we talk about a pilot." "Why don't you just allow me to do my job?" "He's the canary, that's the coal mine." "He launches at 16:00." "Just follow your sequence and come home." "Understand?" "Home." "VASICH:" "Stand by." "Alpha pod launch in 30 seconds." "VASICH:" "Chart his course to the eye of the storm." "LEO:" "Okay, Pericles, start sequence one." "LEO:" "Activate reading systems." "LEO:" "Ignition." "VASICH:" "Have him start taking perimeter readings." " What's wrong?" " He's off-course." "Lock on him." "He can't respond, sir." " There's a surge in the heart rate." " Light him up again." "I can't." "He's gone." "He's trained to come back." "You think he's still alive?" " Sir..." " For now, we just sit tight and wait." "I'm gonna run some sequences to see what he did wrong." "HANSEN:" "The signal is breaking up." "VASICH:" "He must be panicking." "ALEXANDER:" "He'll return to the Oberon." "HANSEN:" "I can 't hold him." "VASICH:" "That's it, we lost him." "FRANK:" "Wanna send up another chimp?" " It's too dangerous." "VASICH:" "I won 't waste another pod." "VASICH:" "Shut down launch operations." "Sir?" "Delta pod has launched." "Your flight is not authorized!" "I'm going to get my chimp." "VASICH:" "Bring that thing back here!" "Return to base!" "Never send a monkey to do a man's job." "I got a visual on Alpha pod." "Oberon, come back!" "Oberon, come in!" " I'm getting a mayday, sir." " Alpha pod?" " I don't know, but it's strong." "VASICH:" "Put it up." "Mayday!" "Mayday!" "Come in!" "Request..." "We're going down!" "Mayday!" "Delta pod, abort." "[APES YELL]" "This one looked at me." "Take your stinking hands off me, you damn dirty human!" "GORILLA BOY 1:" "Stinking humans!" "GORILLA BOY 2:" "You guys smell!" "Hey, where am I?" "What is this place?" "Here!" "I'm open!" "Come on!" "Dribble it down!" "Take it!" "GORILLA 3:" "Make way!" "Clear the path!" "GORILLA BOY 4:" "Get the humans!" "GORILLA BOY 2:" "You guys smell!" "GORILLA BOY 4:" "Take this!" "GORILLA BOY 1:" "Stupid human!" "ARI:" "Stop it!" " Who said to throw stones at humans?" " My father." "Well, he's wrong." " And you can tell him I said so." " Human-lover." "GORILLA 5:" "Move along!" "Are you trying to put me out of business?" "These are the skankiest, scabbiest skuzziest humans I've ever seen." " You don't want them?" " I'll take the whole lot." "I must be out of my mind." "I'll have to make it up on volume." "All right, get them out and get them clean!" "Chop, chop!" "Let's go!" "Keep it moving!" "Come on!" "Hurry up!" "LIMBO:" "Gentlemen to the left!" "Ladies to the right, please!" "Don't be afraid." "Come on." "Very touching." "I can't see for the tears in my eyes." "Come on." "That one's crawling with lice." "Check the teeth on that little one." "Nice." "Stay back." "Back!" "Get in there!" "Move!" "You too!" "How many times have I told you to wear gloves when you handle humans?" "You normally hack off a limb, Limbo." "Yes, general." "That's true." "LIMBO:" "Unfortunately, they're worth more intact." "Keep your eye on this one." "He's feisty." "Were these the ones raiding the orchards?" "I know an old country remedy that never fails." "You gut one human, and you string the carcass up." "The Human Rights faction is on me already." "Do-gooders." "Who needs them?" "I'm for free speech as long as they keep their mouths shut." "My niece wants one for her birthday." "Excellent." "The little ones make wonderful pets." "But be sure you get rid of it by puberty." "One thing you don't want in your house, it's a human teenager." "Any one you'd like, sweetheart." "That one." "Oh, isn't she pretty." "I'll get that for you, sir." "And I have a pretty new collar just for you." "Compliments of the house." "You stink of humans." "It's disgusting the way we treat humans." "It demeans us as much as them." "Ari, let's go." "Get them marked!" "I got orders to fill!" "Next!" "Not you again." "I can't stand by while humans are being mistreated and tortured." "The only reason I put up with your nonsense is because of your father!" "You want me to stop?" "Give up the business." "Hey, I do the job that nobody else wants!" "I don't see you bleeding-hearts spending all day with these dangerous, dirty, dumb beasts." "They can be taught to live with us as equals." "I'm gonna prove it." "LIMBO:" "Don't do that." "Don't do that." "Stay back." "Well, now there's your proof." "Now I'm gonna have to put him down." "Help me." "Please." "Please help me." "You're giving me such a headache." "I don't need this aggravation!" "Sell him to me." "Are you crazy?" "He's wild." "They're both wild." "Then I'll buy them both." "That would be expensive." "That would be very, very expensive." "I'm sure we can you know, come to a deal." "You know?" "Deliver them to my house." "SANDAR:" "Semos, help me!" "Rise when your master enters." "Wild humans in my house." "This one seems different." "How could he be different?" "You can't tell one from the other!" "My guests are here." "Keep the savage ones out of sight." "Especially from General Thade!" "SANDAR:" "You'd better be nice to him!" "And wash your hands before dinner." "Senator, good evening." "Dear, you look lovely tonight." "But I'm having a bad hair day." "Yet, she spends a fortune grooming." "And I'm worth every penny." "Would you like to freshen up?" "We're fine." " How'd these monkeys get like this?" " How else would they be?" " They'd be begging me for a treat." " What tribe are you from?" "U.S. Air Force." "I'm going back to it." "Finish your work." "Please, everyone sit." "We just returned from our country house." " How was it?" " Boring." "I find it relaxing being away from the bustle of the city." "NOVA:" "There was no place to go." "Nothing but trees and rocks." " All you did was nap." " Exactly." "Time away from politics is what I needed." "We'd lose ourselves for days in the forest when we were young." "Now I can barely climb a tree." "Trite but true:" ""Youth is wasted on the young."" "Oh, how did I get so old so fast?" "Living with your daughter would age any ape quickly." "SANDAR:" "You've been a stranger lately." "I apologize for my lateness, senator." "I stopped to see my father." " How's my old friend?" " Slipping, I'm afraid." "I'd like to see him more, but these are troubled days." "The humans infest the provinces." "We encroach upon their habitat." "They breed while we grow soft in our affluence." "THADE:" "They outnumber us four to one!" "Why can't we simply sterilize them all?" "The cost would be prohibitive." "Although scientists tell me these humans carry terrible diseases." "How would we know?" "The army burns the bodies before they're examined." "Father?" "At times, perhaps, the senate feels that the army has been a tad extreme." "Extremism in defense of apes is no vice, senator!" "Your ideas threaten our prosperity!" "The human problem can't be solved with money!" "We tried that once, and all we got was a welfare state that nearly broke us." "I think the city has about as much diversity as I can handle." "This garment was made by one of my humans." "And can you deny the skill?" "Obviously, they're capable of a real culture." "Everything in the human culture takes place below the waist." "Bow your heads!" "We give thanks for the fruit of the land." "Bless us, holy father, who created all apes in his image." "Hasten the day when you will return and bring peace to your children." " Amen." "GROUP:" "Amen." "Next you'll be telling us these beasts have a soul." "Of course they do." "The senator's daughter flirts with blasphemy." "Is there a soul in there?" "Do you have a towel?" "I've lost my appetite." "I'm bored by these society dinners." " I came to see you." " Oh, how sweet." "You've wasted your time." "My feelings haven't changed." "I still care about you." "You only care about my father's influence." "And your own ambition." "I know about the trouble you caused today." " I could have you arrested." " I'd do it again." "You feel so much for these humans yet you feel nothing for me." "A moment, sir." "What is it?" "We found something." "We think you should see it." "There's a curfew." "If they see you, they kill you." "You stay here, you're already dead." "Can you take me to where we were caught?" "Not without my family." "APE 1:" "This is where I saw it." "THADE:" "Go on." "APE 2:" "Something fell from the sky with wings of fire." "APE 2:" "There was a thunderous sound and the ground itself shook." " You weren't dreaming this?" " It was no dream, sir." "Look." " You told no one?" "APE 1:" "No, sir." "APE 1:" "We had to come right to you." "You did exactly the right thing." "You smell that?" "Don't start now." "We're off-duty." "And I'm starving." "You're hurt." "How did you get away?" " Who are you?" " Somebody trying to get out." "She promised to take me back." "This is a house-human." "He thinks he's better than us." "Hey!" "We'll go together." "[APES LAUGH]" "[APES CHATTER]" "[APES CHATTER]" "[NOVA SCREAMS]" "Good night, little girl." "[SCREAMS]" "You go this way." "The rest of you, come with me." "ATTAR:" "Send a squad to the north gate!" "Hurry!" "Wait!" "Someone's coming." "You're lucky I found you first." "Come on." "I can reason with them." " We know how apes reason." " How can we escape?" "Don't get involved with these humans." "Why did you help me?" "Why would you take that chance?" "Because you're not usual." "Show me a way out." "I'll show you something that will change your world." "Trust me." "When I was little I used to sneak outside the city, where no one could find me." "I can show you." "If we're caught, no one can protect us!" "Trust me." "What about her?" " A human child won't survive." " Bon can take her." "Hide her at home." "Check every house!" "APE 1:" "Have you seen any humans?" " No." "Hurry!" " Father." " I'll be right beside you." "Come on!" "No!" "BIRN:" "Stop!" "[GROANS]" " Where are the other humans?" " Through the tunnels." "When you find them, kill them all." "Except for the troublemaker." "I want to talk to him before he dies." "Sir, the senator's daughter is with them." " They took her?" " She's helping them." "I saw her myself." "She had no choice." "They threatened her life." "I'll report to the Senate." "They'll beat their chests and ask for my help." "They are weak without you, sir." " Your dad was brave." " What do you know?" "[SHRIEKS]" "Let me go." "Thade will come soon." "We can still go back." "I can't now." "That's where I flew in." "You did that?" "No, my retroburners." " I'm sure he'll explain." " He can't explain what can't exist." "Talking monkeys can't exist." "Apes." "Monkeys are further down the evolutionary ladder." "Just above humans." "Calm down, will you?" "[SHRIEKS]" " What's wrong?" " Afraid of water." "Apes can't swim." "We drown." "That's why every day we pray for rain." "How long can a human hold its breath underwater?" "Thought you were afraid of water." "Two dead monkey..." "Apes down at the bottom." "Someone else knows you're here." " What's that?" " A frequency with my ship so I can talk to them." "It talks?" "With radio waves." "Sorcery." "Not sorcery, science." "I have contact." "They're already here." "They must be waiting for me." "LEO:" "It'll lead us to them." "We're in control now." "We're the 800-pound gorilla." "Who are you?" "Captain Leo Davidson." "Pilot, U.S. Air Force." " From planet Earth." " Your apes let you fly?" "They live in zoos and do what we say." "This is hostile." "I got 36 hours to find my friends and I'm out of this nightmare." "What happens to us?" "Where do we go?" "You go nowhere." "He belongs to me!" "Stop!" "You, I've had enough of!" "Take it easy, little fella." "I'm not gonna hurt you." "I wouldn't hurt my property." "But I'll make an exception." "No harm done." "Come here, kid." "Come here." "You're not hurt, right?" "You're young." "Oh, these kids." "They bounce right back." "Play dead." " Kill him." " Slave trader." "You kill him, you lower yourself to his level." "Exactly." "She is extremely smart." "I've heard her talk about apes and humans." ""Separate but equal." "To each his own."" "Something like that." "Right?" "LIMBO:" "Whatever it is, I agree." "Can't we all just get along?" "I'm probably just in the way." "So why don't I just get going?" "He'll lead them to us." "Then we'll make him our guest." "Cuff him." "Ow!" "These things hurt." " What are you doing?" " You could use that against us." " Who invented that?" " It was gonna save us." " We're better off now." " We?" " You're so difficult." " Like a slave?" " That's not what..." " Shut up!" "That goes for all species." "If ever I thought those humans were capable of kidnapping my daughter..." "Don't blame yourself, senator." "You've been compassionate with them." "Look how they've repaid you." "Can you find her?" "If you untie my hands." "What do you want?" "Declare martial law." "Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all." "Now is not the time to be timid or indecisive." "I'm the one who can bring your daughter back alive." "He's not in the city." "We underestimate this human." "I'll hunt him down." "Your father sent me." "You must come quickly." "Warn the outposts." "Don't let the humans pass." "I understand, sir." "Apart from my father, I rely on you most." "We are not just soldiers." "We are friends." "I'll depend on you." "Yes, sir." " So many questions I want to ask." " Me too." "ARI:" "These "zoos"..." "What are they?" "This word is not familiar." " Our last apes are in zoos." " What happened to them?" "Gone." "After we cut down the forests the ones who survived were locked up in cages." "LEO:" "Used for scientific experiment." " That's horrible." " We do worse to our own kind." "I don't understand." "You seem intelligent." "Smarter we get, the more dangerous our world becomes." "I knew it." "You're sensitive." "Uncommon quality in a male." "Why don't your apes object to the way you treat them?" "They can't talk." "Maybe they choose not to, given the way you treat them." "Apes in cages." "Right." "THADE:" "Father." "I don't have much time." "Tell me about this human who troubles you." "I will capture him with little trouble." "No." "You're not telling me everything." "You believe he is not born of this world." "Has he come alone?" "Yes." "More will come looking for him." "How can you possibly know?" "I have something to tell you." "Something my father told me and his father told him." "Back along our bloodlines to Semos." "In the time before time we were the slaves and the humans were the masters." "Impossible." "Break it." "What you hold in your hand is the proof of their power." "Their power of invention." "Their power of technology." "Against this, our strength means nothing." "This has the power of a thousand spears." "I warn you." "Their ingenuity goes hand in hand with their cruelty." "No creature is as devious, as violent." "You must find this human quickly." "Do not let him get to Calima." "The forbidden area?" "Calima holds the secret to our true beginnings." "Damn them." "I will stop him, Father." "Damn them." "Damn them all to hell." "What is it?" "DAENA:" "They're to keep us away." "LEO:" "What's on the other side?" "It leads to the sacred ruins at Calima." " What is that?" " Calima?" "That's where, well according to our holy writings, creation began." "Where the Almighty breathed life into Semos the first ape." "In the time before time." "It is where Semos will return." "Most educated apes consider such religious notions as fairy tales." "Metaphors we use to explain our origins." "I doubt if there ever really was a Semos." "LEO:" "My crew is there, so we're going." "Doesn't he ever stop?" " They're scared of water?" " We'll cross somewhere else." "No time." "Gets dark, we're going right through." "Semos smiles on me." "I win again." "You win too often." "What's hidden up your sleeve?" "All of them." "Cheater!" " Who's in charge here?" "!" " I am, sir!" " I didn't know..." " This camp is a disgrace." "ATTAR:" "Some humans have escaped!" " If they come, we will crush them." "These humans are different." "They travel with apes." "[LAUGHING]" "You find this amusing?" "No, sir." "I'm assuming command." "This camp will be prepared!" "Just grab the reins." "Hold tight." "We're gonna cross the river." "Horses are great swimmers." "They'll carry you across." "Good luck." "Have a nice ride." "Leave me." "I'll only slow you down." " Letting him go?" " No." "He'll ride with us." "No, wait." "Wait." "This is suicide." "Only a human would think that this could work." "[GASPS]" "Hear my prayers, Semos, father of all apes." "[HORSE WHINNIES]" "No!" "No!" "I'm on your side!" "Come on!" "[ROARS]" "[GASPS]" "Come on!" "We have to swim." "Hey!" "I won't let go of you!" "Come on!" "[GROWLS]" "[GROWLS]" "No, no, wait." "There's no need now." " Says who?" " Them." "They tried to kill me like I was nothing but a miserable..." "Human?" "Ow." "You're hurt." "She was holding on pretty tight." "The soldiers will cross downstream." "We should move quickly!" "ATTAR:" "They crossed the river." " You didn't stop them?" "ATTAR:" "Horses carried them." "Horses?" "Our horses, sir." "[CHATTERS]" "Forgive me, my friend." "I'm not angry with you." "Father was taken from me." "He was a great leader and a direct descendant of Semos." "ATTAR:" "Now it's time for you to lead." "Form the divisions." "Form divisions!" "[CHATTERS]" "Full battle ready!" "Sound the call to march!" "Tomorrow we reach Calima." "He'll stay like that all night." "A soldier, isn't he?" "A general." "Well, he was until he opposed Thade." "When Thade ruined his career, my father took him in." "He was a great soldier." "Attar was his best pupil." "ARI:" "Now they're enemies." "I'd like to see your world." "They'd probably prod you and poke you and throw you in a cage." "You'd protect me." "They think you'll save them." "After you meet your friends, we'll never see you again." "Well, I didn't promise them anything." "No." "You just dropped in from the stars." "They're not here." "LEO:" "Hello?" "They were never here." "You said they'd come for us." "LEO:" "That's impossible." "What is it?" "It's my ship." "These ruins are thousands of years old." "I was just here a few days ago." "This is what I was picking up." "The Oberon." "ARI:" "What are you doing?" "It has a power source that lasts forever." "Maybe I can access the ship's visual log." "Then I can figure out what happened." "Mayday!" "Come in, guidance!" "Request instructions!" "Going down!" "We were searching for a pilot in an electromagnetic storm." "I got pushed forward through time." "We haven 't had any communications since we crashed." "This planet is uncharted, uninhabited." "The apes we've brought along with us are a lot stronger and a lot smarter than we ever imagined." "Apes are out of control." "One male named Semos who I raised myself, has taken over the group." "We have weapons but I don 't think we'll last long." "Maybe I saw the truth, but I wouldn't admit it." "They were good students..." "They're all dead because they looked for me." "We're alive because of you." "Who are they?" "Your story is spreading." "They want to see this human who defies the apes." "Send them all back." "Where?" "They left their homes to be with you." "I saw them." "How many?" "As far as I could see." "Thade has all his legions." "The senate's capitulated." "He answers to no one now." "You're gonna have to get your people out of here." "They won't listen to me." "This is a fight we can't win." "Break up and scatter." "I'll draw them off." "I'm who they want." "LEO:" "All right?" "Come on!" "Let's go!" "Let's go!" "LEO:" "Come on!" "You've gotta make them understand." "It's over." "No help is coming." "You came." "Stop!" "Come closer and identify yourself!" "How dare you show your face here?" "!" "It is not my decision." "I wish to speak to Thade." "[SNARLS]" "Why have you come?" "To be with you." "A trade?" "You're proposing that?" "Yourself for the humans?" "Even when you were a child, you took in stray humans." "Your family indulged you." "Look what you've become." "I've been mistaken." "Forgive me." "So you want to be human?" "Then wear their mark!" "Let her return." "THADE:" "She'll die with her friends tomorrow." "We were searching for a pilot in an electromagnetic storm." "We haven 't had any communications since we crashed." "I'm so sorry." "I'm responsible for all of this." "And I'm never going home." "Just like them." "The apes are out of control." "I can't go home, either." "Maybe we're not so different." "No." "We're very different." "You care about everybody but yourself." "Doesn't matter." "Apes, humans." "My planet, your planet." "The universe rewards cruelty with power." "No." "Not always." "Not if we fight back." "I'm just not sure how." "Better take care of that." "KRULL:" "I respect your courage." "But my advice to you is to put that away and head for the mountains." "There's one possibility." "I want those people behind the ship." " Not hiding, they need to be seen." " And us?" "You'll be in front." "You're the bait." " I won't move." " You won't be there." " I can do this!" " I know." "I need you back with them." "We got one shot." "LEO:" "Listen!" "I got an idea." "We may have a chance." "I need you behind the ship." "Hey, we can win this." "It's been done before." "On my planet." "Men have done amazing things in history." "That history belongs to you." "Sometimes even a few can make a difference, okay?" "This is the day you've waited for!" "You get to stand up to the apes!" "Leo!" "You know you can't defeat Thade's army." "We might confuse them." "It could give us a chance." "You don't understand Thade." "He'll keep coming for you." "No matter what." "That's what I'm counting on." "Get behind the ship!" "LEO:" "Get children behind the ship!" "Come on, move!" "Now!" " Let me go." " No." " Let me prove I can help!" " I need you here." "Help clear them back." " What?" " I'm part of this!" " Get back!" " No!" "BIRN:" "I'm staying!" "Send in the first wave." "[ROARS]" "Here they come." "Now!" "Oh, God." "Come on." "Jesus!" "Come on." "Wait." "Now!" "Go!" "With that weapon, we cannot defeat them!" "I'm tired of this human." "No!" "Wait!" "My fight is with Thade, not you!" "Then your fight is with me!" "[ENGINE ROARS]" "Semos." "Pericles." "A better landing than me." "Sir, the prophecy is true." "Semos has returned to us." "Come on." "Let's go explain evolution to the monkeys." "[PERICLES CHATTERS]" "He'll turn us into slaves!" "Kill him!" "Listen." "This is where you're from." "We brought you here." "It's true." "We lived in peace together." "Semos killed everybody." "He's lying!" "Help me!" "My friend, kill him!" "Everything I have believed is a lie!" "ATTAR:" "You and your family have betrayed us!" "I won't help you anymore." "Ari..." "[GRUNTS]" "You okay?" "You came home." "It's safe." "You can come out now." "What?" "It's over?" "I was just getting ready to make my move." "ATTAR:" "We'll leave the graves unmarked." "No one who comes will be able to tell apes from humans." "They'll be mourned together as it should be, from now on." "Take good care of him, okay?" "I can promise you I won't put him in a cage." "[BEEPS]" "It found the storm that brought me here." "You know it would mean much to everyone if you would stay." "Would mean much to me." "I have to leave now." "I have to get back." "You know, one day, they'll tell a story about a human who came from the stars and changed our world." "Some will say it was just a fairy tale that he was never real." "But I'll know." "Oh." "Keep it." "You know, I'd like to thank you for opening my eyes to a brave new world of trade with the humans." "Yeah, no problem." "Farewell, spaceman." "All right, kids, who wants to buy some aspirin?" "Maybe you'll come back." "MAN:" "Z.D. C. Air Route Traffic Control to unidentified aircraft." "Unidentified craft, do you copy?" " Copy that." " You're entering restricted airspace." " Permission to land!" " You're off-target." "Abort!" "I can't!" "[POLICE CAR SIRENS]" "POLICE APE 1:" "Stay where you are!" "POLICE APE 2:" "Show your hands!" "POLICE APE 3:" "Keep your hands up!" "Subtitles by SDI Media Group" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[Man's Voice] She and I..." "Oh, actually..." "Hey, James." "Speak of the devil." "Hold on." "Hey." "Yeah, I gotta go." "I know." "All right, I'll deal with that tomorrow." "Yeah." "Okay." "Bye." "Hey, Syd." "I'm making cocktails." "Onions or olives?" "Olives!" "Sorry I'm late." " We had a lot of submissions." " You're still doing those?" "I thought they were getting a new intern." "They are." "They're being selective." "About an intern?" "Mm-hmm." "They're being selective about an intern and you're still working on that?" "[Sighs]" "I think their priorities are really fucked up, you know?" "No one made me stay." "I know they didn't make you." "That's not what I meant." "Yeah?" "You sound like you meant that." "No, I just... lf they made you an editor, they shouldn't keep treating you like an intern, that's all." "I think it's degrading." "Tsk." "Assistant editor." "Okay." "Assistant editor." "Comeon, Syd." "I'm sticking up for you." "Why?" "I'm not being bullied by anyone... except you." "[Scoffs]" "Good book?" "Yeah, it's really intense." "Hey, that's great they promoted you." "Congratulations." "Thanks." "Are you assisting Dominique too?" "No, I'm not really assisting anyone." "I'm the assistant editor." "Oh, that's great." "I guess that's why they gave you an offce." "Yeah." "Did my faxes come through?" "Oh, yeah." "Thanks." "Sorry." "How'd you get that job?" "I mean, what did you have todo to get it?" "What did I have to do to get my job?" "No, I mean like... what was your background, what was your major?" "Uh, critical theory." "Really, that's a major?" "Yeah, it's like cultural studies or semiotics." "Philosophy, you know?" "Foucault, Derrida, Kristava, whatever?" "Oh, pretty cerebral, huh?" "No, it's actually really interesting." "You'd probably really like it." "You think?" "Yeah." "What are you reading?" "Dostoevsky." "That is cerebral." "Yeah, well, I'm not sure I'm really getting it." "Debbie, no calls, we're in a meeting." "No problem." "Morning." "Morning." "Did you reconfrm Dieter?" "I'm just on to that." "I have some errands for you too." "Okay." "[Phone Rings] Proofs come back?" "Uh, they should be here by 3:00." "Are these Dieter's?" "Yeah, they just came in." "That's brilliant." "I know." "The tone's great." "I got you your scone and Earl Grey." "Oh, did you?" "Thank you." "I'd to like to have all the prints before his meeting." "Okay, I'll get on to that now." "Mmm." "Thanks." "[Sniffs]" "[Knocking On Door] [Woman] Excuse me?" "There's a line forming out here." "I'll be right with you, lady." "[Toilet Flushes]" "Greta!" "Oh God, I'm sorry." "No, sorry to hold you up." "No, really, I'm so sorry." "I..." "Did you fnish?" "Yeah." "All done." "How've you been?" "Good." "Everything's great." "Good, good." "Great." "How are you?" "Great." "Great." "Got a MacArthur last week." "Oh, yeah." "That's a genius thing, right?" "Ah, that's what they call it, but you know," "I think it's really more a good opportunity for a writer to keep working." "[Mumbling] It's free now." "I saw that native lady." "What's her name?" "I always forget." "White Cloud?" "White Hawk." "Yeah, her." "[Laughs]" "She got some genius award." "What is that, half a million?" "Gonna eat?" "They should give you one of those awards." "Mm-hmm." "You're a genius." "You're fucking brilliant." "Thought you weren't gonna bring that tonight." "What?" "Really." "I was talking to White Cloud." "Woo-woo." "[Laughs] [Laughs]" "She was chewing my ear off about her award." "Was she?" "Really." "It was sickening, the way she was going on about it." "Really." "I can't stand that." "You know, Fassbinder always told me, the ugliest quality in a woman is vanity." "Vanity." "It really is." "I don't care if she's disabled." "[Laughs] [Laughs]" "[Water Dripping]" " Hey, James?" " Yeah?" "You know this crack in the ceiling?" "Yeah?" "It's leaking." "Do you want me to try, Boris?" "I think so." "[Sniffs]" "Domino." "[Exhales]" "That's me." "Arnie, you're cheating." "I'm not cheating, 'cause you're not paying attention, because if you count up the outsides, you'd know if I..." "I think you should go to the boneyard. [Giggles]" "I put my five." "What?" "Wait a minute..." "For cryin' out..." "Honey, you're not listening." "You're not, um, focusing, because if you..." "Are you guys gonna play?" "I put my five." "[Giggles] Luce, did you understand the directions?" "Cause I've explained it..." "Can you..." "Is it like a language barrier?" "I don't have this problem with Xander." "This is ridiculous." "Could you explain to her..." "Xander's a guy." "We're girls." "Yeah, that's why I'm saying, why don't you explain it to her?" "[Knocking On Door]" "Is Delia coming over?" "I didn't talk to her." "How come Delia won't go out with me?" " Because you broke up." " That was a long time ago." "Hi." "Are you running a bath?" "No." "Are you?" "[Laughs]" "No, I'm sorry." "I live right under you... and our ceiling's leaking." "Did you call, um, Boris?" "Yeah." "He's not answering." "Did you call a plumber?" "Well, I didn't really want to." "It was so late, it's really expensive, and..." "It's probably just your drains or pipe or something." "I mean, you live right on top of us." "Yeah, I wish I knew what to tell you, but no one here's taken a bath recently." "Right." "Find anything interesting?" "There's some water under here, but I can't tell exactly where it's coming from." "Do you have a rag?" "Or some tape..." "like some duct tape?" "I might." "I'll look." "Who's that?" "She has a leak downstairs." "She's trying to fix it." "She's cute." "You want to try this?" "Who's the photographer?" "Oh, I took that." "It's a great picture." "Thanks." "The composition is so skillful, but it seems really spontaneous, almost like a snapshot." "I think it was a snapshot." "Yeah?" "[Laughs] That's what's so great about it." "It has this amazing symmetry to it." "It's really old." "It's really great." "It still seems really contemporary." "Did you take all these pictures?" "Um, I think so." "Mostly." "Did you take the ones in the other room?" "Yeah." "Over the years." "Do you ever publish them or show?" "Is that, like, what you do?" "No." "I did a long time ago, but not anymore." "Who is this woman?" "She seems really intense." "Her name's Greta." "[Sniffs]" "Luce, who's your friend?" "Um, sorry." "What's your name?" "[Laughs] Syd." "Right." "Syd." "Uh, Arnie, Joan, Greta." "Syd." "Hey." " Did you get that leak fixed?" " I tried." "We'll have to see what happens." " Let us know." " Okay." "I will." "[Joan] Okay." "See ya later." "Yeah." "See ya later." "See you." "That woman upstairs is a photographer." "Yeah?" "What kind of photographer?" "Portraits mostly." "Really." "What's, uh..." "What's hername?" "Lucy." "Lucy?" "Yeah." "Lucy." "[Chattering]" "Good morning." "Hey." "Do you have any aspirin?" "Uh, I think so." "They were out of scones." "That would help." "Thanks for the tea." "Sure." "Harry, I was wondering if I could ask you something." "Is it personal?" "[Laughs] No." "Um, look, if this is a bad time..." "I can talk to you about it later." "You're here now." "What is it?" "Well, it's just that I met..." "I mean I know this amazing photographer, and I just thought that..." "What's his name?" "Lucy Krauss or Berli, or something." "Never heard of her." "Who's she with?" "Uh, I'm not sure exactly." " Does she show?" " Oh, yeah, she's definitely shown." "She does excellent work, Harry." "It's mostly portraiture, but it's almost documentary." "It's..." "No, it's more intimate than that." "And her lighting has this ethereal quality to it." "It's kind of like a subverted realism." "Okay, well, let me know when she shows." "Okay." "I think you'd really like her work, Harry." "I mean, you may want to consider her..." "I wouldn't consider her foranything without knowing who she is." "I wasn't saying that you would want to consider her without knowing who she is." "Bring something in." "Has she done a book?" "I think so." "Okay." "Bring her book." "Okay." "I'll defnitely bring he rbook for you." "Brilliant." "Can't wait." "I need you to call these people." "[Woman] It's delicious." "Did you make it?" "No, I bought it." "Delicious." "Ma, your American Express bill is huge." "What did you buy at Bendel's?" "It's over there in the bag." "And I think they're in your size." "Ma, you didn't spend six thousand on this." "What, youdon't like them?" "Try them on." "Come on." "What else did you buy?" "I don't know." "I don't remember." "How can you not remember, Ma?" "You spent six thousand dollars." "What does it matter?" "Nothing gives me pleasure anymore anyway." "You just..." "You need to start keeping track of these little things." "I'm almost gone." "Don't I deserve a little pleasure?" "Of course you do." "[Sighs] What does it matter anyway?" "You have yours." "You get mine when I go." "I'm not worried about it." "So?" "So, what did Dr. Argold say?" "He said it's a miracle I'm not dead yet." "Come on, Ma." "How's the medication working?" "Are you still with the German?" "Greta." " The German's name is Greta." " God forbid in my time... my mother would let me be with a girl, let alone a German." "Well, it's not your time." "Jew haters, all of them." "Baruch hashem we got out before." "Yeah, with your money." "Don't be irreverent." "I'm gonna take some pictures, okay?" "Of what?" "Of me?" "Yeah, Ma, I want to take pictures of you." "Why do you want to take pictures of me again?" "You don't want to talk?" "I'm telling you something important." "You talk while I shoot." "I'm listening." "I told you, Lucy." "It's your obligation." "Who else is left to keep the name?" "They're gone." "Everyone's gone." "I don't know why you stopped pushing." "Ma, you know why I stopped." "Don't start with this again." "Ah, you're too passive." "You were always passive." "Gifted and passive." "Okay, big deal, I'm passive." "That's the way it is." "Yeah." "Can we just enjoy the morning?" "He promised me that part and then he gave it to Hannah." "If he hadn't died frst." "[Laughs, Sniffs]" "No, it was right after Berlin Alexanderplatz." "[Sniffs]" "[Sighs]" "Yes." "I don't remember." "I don't want to talk about this anymore." "Why don't you just come over?" "Yeah, just come over." "[Sniffs] [Phone Beeps]" "She talks too much." "[Sighs]" "[Knock On Door]" "[Knocking Continues]" "Arnie, right?" "Right?" "Possibly." "They're not staying all night." "[Knock On Door]" "Hey." "Sorry to bug you again." "Is it still leaking?" "Well, it's definitely better, but it's still dripping, kinda, so..." "I thought we could try this." "You know, I can pay for a plumber." " It's really not a big deal." " No, um," "I think this'll do it." "Yeah." "Is that Greta?" "Hey, sweetie." "Ooh, Greta." "You look so sexy." "Look at this bra." "You waiting for us?" "Eat me." "Yo, Greta..." "You have to take it in the bedroom." "That girl's here again." "Who?" "What girl?" "The chick with the leak." "Oh." "Really, it ties into Barthes' whole conception of photographic ecstasy." "The way he explores temporality and memory and meaning..." "I mean, I know it sounds really dry in the text, but when I'm looking at your pictures, I really feel like I understand it." "I don't know." "Do you know what I mean?" "I think so." "Am I going off?" "[Laughs]" "No." "No, not at all." "I haven't been deconstructed in a long time." " Yeah, I bet you hate that." " I don't hate it at all." "What about you, Syd?" "Are you a photographer?" "[Laughs] No, I'm not a photographer." "Just a connoisseur." "Well, no, I'm an editor." "I mean, I'm an assistant editor at Frame." "Go into the bedroom." "Why?" "The neighbor girl's here." "That's exciting." "Hey." "You remember Syd." "Of course." "How could I forget Syd?" " Hey." " Hey." "Excuse me." "Sit down." "Get you a beer." "I'm Greta." "I live for Lucy." "I mean, I live here with Lucy." "Syd." "[Laughs]" "You want one?" "Sure." "That's a great picture." "Thanks." "All these pictures are great." " Do you have a book?" " What kind of book?" "Of your work..." "like a monograph or a catalog or something." " Nothing recent." " You've never seen her book?" "No." "That book's really old." "Really." "This is a great reproduction." "Yeah, you know, actually we've been trying to get her out of retirement." "Haven't we, Liebchen?" "[Door opens, closes]" "Hey. [Arnie] Hey, man." " Greta around?" " She's in the bedroom." "Do you think I could borrow this book?" "You can have it." "No, no." "I'll definitely return it." "No, you take it." "Seriously, I don't need it." "[Harry] We really love these." "They're modern, sexy, classic..." "Um..." "I don't think they're classic, really." "Transcendent, not classic." "Same thing, really." "[Exhales]" "Sorry to interrupt." " Just brought you your sandwiches." " Thanks." "We're starved." " I think we spoke." "I'm Dieter." " Hey." "Um, Syd." "Oh, I'm sorry." "I thought you 2 had met." " What did she get?" " Um, tuna, some kind of veggie..." " What's the book?" " Oh, this is Lucy Berliner." "I just brought it in for Harry to look at." " I love Lucy Berliner." " Where did you get this book?" " She gave it to me." " She gave it to you?" "Well, I borrowed it from her." "What's the book?" "It's Lucy Berliner, the photographer I was talking to you about." "You don't know Lucy Berliner?" "Oh, right." "Of course, Lucy Berliner." "I thought she was living in Berlin." "No, she's definitely here." " Is she working again?" " She never stopped working." "I can't believe that." "She was so belligerent when she left New York." "Right." "I remember that." "I mean, the real "fuck you" to everyone who helped hercome up." "You know, that was it." "No explanations, nothing." "How do you know her?" "We're neighbors." "When did she get back?" "Uh, recently, I think." "Why didn't we know about this?" "We should have been on top of this." "Who else knows?" "I knew about it." "I set up a meeting." " Did she get back about Thursday?" " Thursday?" "Lunch on Thursday." "Oh." "No, not yet." "Well, you better follow upon that." "So, the show is at 10:30." "And I told Ted that we would meet him at the bar before." "Shit." "I forgot about that." "Uh..." "I really need to talk to her tonight." "It's okay." "Why don't you call her up?" "Um, no, I need to talk to her in person." "Okay, so then I'll wait for you." "No, it's fine." "You go." "Um, don't worry about it." "[Cheering] Happy Birthday!" "Thank you." "I'm gonna make a run." "Luce, you got any?" "'Cause..." "Yeah, in the bag." "Did he say he's making a run?" "I think, yeah." "He better be." "I'll bring change." "Whatever." "All right." "Happy birthday, bro." "Thank you." "And don't go getting lost, man." "We're havin' a party." "Who else is coming to the party?" "Noone." "Hey, looky here." "How much do we love you, baby?" "Zoe!" "Something from Siberia." "[Mumbles]" "Here you go, baby." "Ooh, such a big box for an old man." "You don't think I'm old, do you?" "[Sniffs]" "I don't think you're old, Arnie." "Oh." "An animal." "[Zoe] It won't bite." "It has flaps." "Looks good." "It's so dead." "[Delia] Arn, I didn't realize you had such a skinny head." "[Zoe] He's a lean man, baby." "Defnitely big." "Hey, that's not what she said." "Norton can tell you that." "That's not what I heard." "But it's your birthday." "Joan." "Yeah." "I might go to Berlin next week." "That director keeps calling me and I said that I might come." "You want me to come with you?" "[Laughs] Gimme." "I don't think you should go. [Arnie] They're putting the wall back up." "I like the way the wall is." "[Conversation Continues, Indistinct]" "No, but Joan, maybe you could come with me." "[Delia] You're gonna take 'em both?" "[Greta] Oh, Luce will come." "She loves Berlin." "I don't know know." "But maybe Joan would come with me." "I wonder if you would come with me." "You know, or stay home." "I don't know." "[Arnie] What the hell are we supposed to do?" "Syd." "I'd need you to help me." "You just stay home." "I'll stay home with you." "I'll play with myself." "We'll be here." "I'll play with you... maybe." "Doing okay?" "Yeah." "I don't know." "Maybe I'll just go to China." "I like China." "We had fabulous opium there." "Didn't we, Luce?" "Baby?" "Hmm?" "Are you fucked up?" "Hmm?" "Yeah." "Yeah?" "Mmm, kinda fucked up." "Yeah." "You seem kind of..." "fucked up." "You want me to stop?" "No!" "Not necessarily." "Hey." "Are you sick?" "I don't know." "Is it the tequila?" "[Moans]" "I did a line of heroin." "I don't think I'm used to it." "[Sighs]" "Oh." "It's, uh, sweet." "I mean..." "[Sighs]" "What's..." "What's that about, Syd?" "I just did a line, that's all." "No, I mean, is that what's so fascinating upstairs?" "I mean, is that what that photography woman is into?" "It was only a line, James." "Oh." "What, am I being uptight?" "Mm-hmm." "You are, kind of." "Yeah." "Dominique Peugeot wants you to do a piece for the next issue." "Dominique Peugeot was the receptionist at Interview." "Yeah, but she's the executive editor at Frame now." "She really wants you to do a piece... probably the cover." "Wow." "She really climbed up." "This is what I was talking to you about the other night." "They really want to meet with you." "They want to take you to lunch on Thursday." "I appreciate it, but I don't do that anymore." "Don't do what?" "Industry work." "Well, it's not industry work." "I mean, it's not like an assignment..." "you can do whatever you want." "Can I take pictures of you?" "Right now?" "[Laughing] No." "I feel like shit right now." "I'm kinda wrecked." "You look really sexy, actually." "I stopped working commercially 10 years ago." "It was kind of a mental-health decision." "Actually, no." "It wasn't a decision." "I just made it impossible for myself to continue." "Impossible?" "How?" "I mean, what did you do?" "I stopped showing up." "For what?" "I mean, why?" "I don't know why, exactly." "I mean, why do people fuck up?" "It just seemed sort of punk at the time." "I don't understand that exactly." "I don't really know how to explain it to you, Syd." "There just stopped being a line between me and work." "People were glomming on to something I was doing then, and I just... got trapped." "I mean, I loved the attention but I just couldn't handle the impact." "I felt sort of pigeon holed... um, sort of like I couldn't breathe anymore." "Does that make sense?" "Yeah." "The people at Frame think you're an amazing photographer." "They just want to see you work again." "I don't think that they want to trap you." "I think they want to support you." "[Dominique] So, it's just this one woman underwater and your mother?" "Right." "That's what I'm doing now." "And who's the woman?" "Greta Krauss." "She's a German actress." "I've actually done a lot of work with her." "You done with that one?" "Just a second." "[Harry] Could we have some more water, please?" "Right." "[Harry] I'm sorry, are they portraits?" "Right." "Underwater portraits." "I have to say, Lucy, I love your older work." "I find the realism incredibly honest." "Lucy, I think your work has a certain allure right now... a cultural currency that we'd like to explore with you." " Acultural currency." " Acertain cachet." "If I can interrupt, Lucy, I think Dominique is saying... that the public can appreciate the rigor of your work now... the intimacy and desolation of your subjects." "Lucy, we'd like to offer you the fall cover." "We think the best way to bridge the gap..." "Well, to reintroduce..." "Right, reintroduce you publicly, is to revisit some of your older themes." "We are thinking o fan essay, Lucy, rather free-form... sort of an examination of your friends and your life." "You'd like me to examine my life." "[Harry] We'd like you to go back to the place where you left off." "I know deadlines are a horrible sort of nuisance... but we would need to move on this immediately." "Right." "Well, let me think about it." "We're usually not solicitous, Lucy." "I mean, we receive thousands of submissions a year." "But we'll putsome very promising photographers on hold for you." "You know, it's flattering." "And it sounds interesting." "Um, but, I really have to see about my other obligations." "Well, we would need a commitment from you today." "Otherwise, we'd have to give the space to another photographer." "It's just that close, unfortunately." "It's really yours to define, Lucy." "I mean, I hope we've impressed that on you." "This is not an assignment." "Of course, we'll help yous hape it and select images." "But we really need to know now." "[Sighs]" "Okay." "I want to work with Syd on it." "Brilliant." "Syd's in the offce every day." "She's involved in all of our projects." "I mean, she can certainly give some feedback." "We always encourage that from her." "No, I want Syd to be my editor." "So, did you get a raise?" "It's not about a raise." "What do you think of this shirt?" "Is it too tight?" "No." "No?" "I think it's sexy." "How 'bout this color?" "You like the color?" "I like it." "Yeah?" "I don't want to stay too long, okay?" "Okay." "Really." "Yeah." "Syd mentioned to me that you were retired?" "Yeah, I stopped working for a few years." "What, um..." "What made you decide to get started again?" "I don't know." "It just seemed like the right thing to do." "Excuse me." "It was nice meeting you." "Yeah, you too." "[Greta Sniffs, Sighs]" "I'm gonna feel so fuckin' good in about one fuckin' second." "I thought that was for me, Arnie." "[Sniffs]" "No." "That was defnitely for me." "That's for you." "You're such a gentleman, Arnie." "You guys are so glamorous." "[Knock at Door] Yeah." "Hey, it's Syd." "Come in." "Come in." "Shut the door." "Cocktail?" "Thanks." "[Sniffs]" "Did Lucy tell you about our meeting?" "What meeting?" "Lucy's doing a piece for Frame." "What is "a piece for Frame"?" "I'm shooting something for Syd's magazine." "It's not just something..." "it's the cover." "That's fabulous." "Did you orchestrate that, Syd?" "Uh, I didn't really orchestrate it." "Yeah, I brought Lucy into Frame." "That's really great, Luce." "You got yourself a cover." "Good for fucking you." "I feel good about it." "You should feel great." "That's fuckin' great." "We should celebrate that." "Are you coming?" "In a second." "See you out there." "Be right out." "You wanna stop by Victor's?" "Sure, wait." "Z, this is James, Syd's boyfriend." "Hey, Zoe." "James." "Nice to meet you." "I didn't know Syd had a boyfriend." "Yeah." "I didn't know either." "Yeah, it was really good." "Like I completely loved it." "But the only thing was..." "Hey, excuse me." "Have you seen Syd?" "Syd, the woman you were talking to in the corner?" "Oh, yeah." "She's in the bedroom with Lucy." "No, that's... a wonderful thing about you... your ambition, your focus." "Your drive." "[Laughs]" "I really love having that around me again." "I didn't know how much I missed it." "I can't believe you asked them about me being the editor." "Why?" "I don't know." "I just didn't expect it." "I mean, they didn't expect it." "It's what you want, isn't it?" "Yeah." " Okay, Lucy?" " What?" " Greta's out." " Arnie, what?" "Where's Greta?" "Lucy, in the bathroom..." "Greta's fuckin' out!" "Fuck!" "What the fuck are you doing to her?" "What does it look like?" "Trying to wake her the fuck up!" "Arnie?" "Okay, can you..." "can you move?" "Gimme the, uh, saline solution." "Goddamn it!" "Agh!" "Watch her tongue." "I know what I'm doing!" "Get your fuckin'..." "Jesus!" "C'mon, Greta, breathe." "C'mon, Greta, wake up!" " [Knock On Door]" " Yeah, we'll be right out!" "She's breathing!" "Oh, thank God." "[Greta] Who put me in that fucking ice?" "Should I get her a blanket or something?" "What the fuck is she doing here?" "Get her the fuck out of here. [Lucy] Okay." "Get her the fuck out." "It's all right." "It's all right." " Fuck you, Lucy!" " Syd, would you... just leave!" "[Greta] Fuck you!" "Fuck you!" "[Greta] Oh, Arnie." "Sweetie?" "Greta?" " Your clothes are wet." " I had to help someone out of the bath." "You took a bath with Lucy?" "No." "Where were you?" "Where was I?" "I didn'tsee you leave." "Yeah, that's 'cause you were in the bedroom with Lucy." "How's the Berliner piece coming?" "Good." "She's been working really hard on it." "Good." "We need her elements immediately." "Yeah, she's almost there." "You know we pushed Dieter Shulte off the cover for her." "No, I didn't realize that." "Well, we did, and it was incredibly difficult for him." "I'm sure." "I'm really expecting something outstanding from this." "Definitely, Dominique." "You won't regret this." "Wonderful." "Thank you." "I'm telling Arnie to stay away." "The smell of these eggs is disgusting." "You know, you have a good time, and then it just turns into the same old shit." "And I can't do it again." "We had a bad bag or something." "I don't know what happened." "You know, fuck the bad bag story, Greta." "Okay?" "Just fuck it!" "I had the same shit and it wasn't bad." "Then why are you going off on me?" "Because you don't know when to stop, G." "You have no limits!" "You get a really clean bag, and you keep kicking it back till you go unconscious!" "Tell that Syd to stop coming around." "She's a little sycophant." "A sycophant?" "What is that?" "I don't know what that is." "You know what that is." "She's a bootlicker, a parasite." "She saved your fuckin' life." "Joan threw me in that tub, and I wasn't dying anyway." "When I came into that room, you weren't breathing." "She's sucking you off." "You're so wrapped up in her, you can't even see it." "She comes in here, all cocky and eager..." "She doesn't know shit about us." "She's a fucking teenager." "Greta, would you just..." "would you eat that, please?" "I don't like you." "[Knock At Door]" "If that's Arnie and Joan, I'm sending them away." "I don't like you." "I don't like you." "Hey." "Um, I brought some food." "Is she... okay?" "I'm really sorry I yelled at you last night." "I shouldn't have done that." "Hey, it's okay." "I just lost it for a minute." "Really." "It's okay." "I'm sorry that happened." "Yeah, so am I." "I..." "I know this is a bad time, but... we really need to get something in to them." "Yeah, I know." "Have you been planning it out?" "Uh, no." "I haven't been planning it out." "I haven't been thinking too clearly." "Okay." "Well, maybe I could help you." "I mean, maybe we could get a room at the Chelsea, and you could shoot portraits..." "or Coney Island." "I mean, that's even easier." "Or here." "I mean, we could set it up here." "Yeah." "I don't work that way, Syd." "I don't set things up." "Well, maybe you'll have to set things up for this." "I mean, we really have to get something in to them." "I think I need to get out of town right now." "Now." "I mean, when?" "[Laughs]" "I mean, Lucy, we have a deadline." "Okay?" "It's not flexible." "I mean, we can't fuck this up." "I mean, I can't fuck this up." "Hey, we'll get something in to them." "Trust me, okay?" "I'll get it done." "Okay." "I'm sorry." "I'm just..." "Don't be sorry." "Just come with me." "I'm going away..." "I want to figure... this out." "You go." "No, you." "Lucy asked me to go upstate with her this weekend." "She's been kinda distraught... and we need to do this piece." "I can't be here if you're fucking the photographer." " I haven't slept with Lucy." " Are you working up to it?" "I don't know." "Well, I think you have to start knowing." "I guess you're... you're really at the center of it all now, aren't you?" "You got your power job, you got your hipster friends." "And all that access..." "I mean, it's the real shit." "This is just what you wanted." "That's what you think, isn't it?" "Yeah, it's what it seems like." "Yeah." "Well, if you weren't so fixated on that, then you might..." "Fixated on what?" "On putting me in a box." "On pigeonholing me." "Because I can't fuckin' breathe." "What the fuck does that mean?" "It means that no matter what I do, you can't stop telling me it's wrong." "I mean, I'm trying to get somewhere." "All I get from you are these slurs about my job and the people that I've met, and how pretentious and meaningless and idiotic it is, and... [Sighs]" "You know what?" "It's not meaningless to me." "This is what I care about." "I mean, what do you care about, James?" "I mean really... what?" "[Sighs]" "You know, this restaurant has a policy about sleeping in here." "Oh, yeah, I'm sorry." "She's just exhausted." "I understand." "But I'm going to have to ask you to leave... if she falls asleep again." "Sure." "I'm really sorry." "I can't do this anymore." "What?" "You want to break up with me again?" "Tsk-tsk-tsk-tsk." "G..." "I want to help you get over this." "Sleep with Syd if you want." "I can't tell you what to do." "G, listen to me." "She's such a poseur, with her stupid-ass magazine." "I don't know what you see in her." "You're not listening to me." "I can't wait around and keep talking about when you're gonna change." "You need some help, G." "Look at yourself, Lucy." "Is this yours?" "It's my mother's." "The light's so nice around here." "It is." "It's sexy." "Kinda lures you, and then it goes." "Yeah." "I didn't know you were bringing that." "I wanted to get high with you." "I don't think I want to this weekend." "No?" "No." "Okay." "I mean, I don't want to do that with you all the time." "Okay." "We don't have to." "I mean, I don't want that to be our only connection." "It's not our only connection." "Well, I don't want it to become like that." "This make you feel better?" "Lucy..." "C'mon, Syd." "What is it?" "Just say it." "It's not the point, okay?" "No, no, no, Syd." "What is this?" "Is this some kind of intervention thing, is that it?" "What is the point, Syd?" "Just be an adult." "Just say it!" "That's not the point, okay?" "I don't have a point." "I'm just saying it." "I just don't want to be with you like that right now." "So basically she left him when I was 12, and we moved back here... and he stayed there... in his house, on top of a hill." "In Tasmania." "In Tasmania." "[Giggles] That's right." "What does he do on his hill?" "I don't know." "He's very mysterious." "He writes letters." "So who gave you the ring?" "Your boyfriend?" "No." "No, my grandmother gave me this ring." "It's beautiful." "Thank you." "Come on." "This is intense." "Is it?" "I'm not usually like this." "Like what?" "Nervous." "You okay?" "Yeah." "You sure?" "Yeah." "It's just you look so serious." "I look serious?" "Yeah." "I mean, I'm kinda hot." "That's kinda serious." "It's hot in here." "No." "You're hot." "What should I do to you?" "Whatever you want to do to me." "I don't really know what I'm doing." "You're doing fine." "Should I pinch you or bite you or something?" "If you want to." "Is that hard enough?" "Is that soft enough?" "You okay?" "Yeah." "Who's serious now?" "I know." "I'm sorry." "Is this weird for you?" "No." "What?" "Tell me." "I don't know." "I think I'm kind of in love with you." "Lucy, I'm sleeping." "No, you're not." "[Giggling]" "Get back here." "I will." "Wait." "Est-ce que tu voudrais queje poser pour toi?" "[Shutter Clicks] No." "[Giggles]" "Where are you going?" "I'm coming in." "Just a minute." "[Camera Timer Buzzing]" "[Buzzing Continues]" "[Shutter Clicks]" " Did you go alone?" " No." "I went with a friend." "Who?" "The German?" "No, it was another friend." "Syd." "Syd." "That's a man's name." "Yeah." "Well, she's definitely not a man." "Is she Jewish?" "I don't know, Ma." "Oh, well." "[Clears Throat]" "I'm not going to be able to come by for a while." "What happened?" "What did I do?" "I didn't give you enough?" "What?" "No." "No, no, no!" "You've given me more than enough... plenty." "So why can't you come?" "I have a..." "I have a small problem I have to take care of." "What kind of problem?" "What did you do?" "Is it the German?" "Would you stop with that?" "The German... it's Greta, Mother." "It's Greta!" "What did she do to you?" "Nothing." "I did it to myself." "What did you do to yourself?" "Come on." "Tell me." "What kind of problem?" "I don't know if..." "It's not really a problem." "It's more of an issue." "You just said a problem." "Is it a problem?" "Now it's an issue." "Is it a problem or an issue?" "Both." "Oh." "I have a... a love issue... and a drug problem." "Or maybe I have a love problem and a drug issue." "I don't know." "God forbid." "I can't help you with that." "I know that." "I just wanted to tell you." "Would you excuse me, please?" "Don't walk away from me, Ma." "[Sighs]" "[Knocking on Door]" "You alone?" "Yeah." "I missed you." "I missed you too." "Did you talk to her?" "Yeah." "I did." "Did you talk to James?" "Nope." "He won't return my calls." "I got a room at the Chelsea." "I thought, if you shoot tonight, we can rush it through Dugall." "Yeah, I have to talk to you about that." "Um, I need to go back upstate right now." "What are you..." "What are you talking about..." "right now?" "It's, like, all set up." "I'm leaving tonight." "That's insane, Lucy." "You can't do that." "Syd..." "No, what is this?" "What is this?" "Are you mad at me?" "Is this about the weekend?" "Did Greta say something to you?" "Yeah, it is about the weekend." "And Greta." "And everything." "I can't... function like this." "You know?" "I mean, I can't..." "I can't deal with you being down here... and the way things are upstairs." "Do you know what I'm saying?" "I have to change the situation." "I don't want to wait anymore." "I mean, I can't." "These are for you." "They're of our weekend." "Thanks." "I want you to use them." "What do you mean you want me to use them?" "I'm in them." "I'm in all of them." "Is that too hard foryou?" "No, no." "It's fne." "I'm just naked in them." "Well, they wanted me to examine my life, right?" "Yeah." "I mean, this is it." "It's about you right now." "I'm thinking about you." "Anyway, you look gorgeous." "What about the pictures of Greta?" "I mean, those are beautiful images." "That's what you were doing before." "That's what you want?" "These are really beautiful." "This one would make a wonderful cover." "This would be better." "I really had an instinct about this." "How did I know she was gonna do this?" "I thought we were very direct with her." "I literally spelled it out." "There's absolutely no context here." "Nothing." "It's completely flat." "This is a nightmare." "She waited till the last fucking minute, and this is what we get." "These are beautiful images." "I mean, the subject is different, but the quality of the work is..." "Syd, Lucy Berliner has been invisible for ten years." "The public has a five-year memory, and that's it." "Syd, if a best-selling crime writer disappeared for ten years... and came back peddling love poems, how do you think he would do?" "Really well, probably." "It's a business, Syd." "I don't want to do it." "I'm calling Dieter Shulte." "You can't do that, Dominique." "You had an arrangement with Lucy." "I have every right to do that." "I'll see you at my offce." "Call Dieter Shulte." "[Sighs Deeply] Fuck." "I need to talk to you about Lucy Berliner." "Let's just move forward, Syd." "I want you to look at these pictures." "I think that they're more of what you wanted." "Syd, we're practically at press." "Look, I realize that this is late, but this is her piece..." "this is what she wanted to use." "I would like you to at least consider it." "Why didn't you bring these before?" "I didn't think it was appropriate." "Did you stage these?" "No." "I mean, is this some kind of critique?" "You're her editor." "No, it's not a critique, it's just what happened." "It's just what happened?" "Well, I didn't realize that she wanted to use these when she shot them." "I'm confused, Syd." " Are you her sitter?" " No, I'm not her sitter... not formally." "I mean, no, I'm not in general." "Are you her lover?" "Yeah." "Joan's gonna keep score and we're gonna start over." "Joan's gonna keep score?" "I want to keep score. [Door Opens]" "Hey!" "What are you doing here?" "Am I interrupting something?" "Not at all..." "you live here." "Where's Greta?" "She went to get cereal." "She'll be right back." "We thought you were staying longer." "[Door Opens, Closes]" "When did you get here?" "Right now." "What are you doing here?" "I live here." "Why didn't you call?" "One of us has to go, Greta." "Maybe I could just stay at Joan's for a few nights." "That's not what I'm talking about." "I want you to keep your account." "I don't want your money." "Well, I'm not just gonna abandon you, G. I wouldn't do that." "What are you doing then?" "I mean, you just kicked me out, didn't you?" "What am I supposed to do now?" "Just get on a plane?" "Just go back?" "No, you don't have to go back." "I understand... your life is here." "No, it's not." "I don't have a life here." "I came here to be with you, so that you could have a life here." "I had everything in Berlin." "I had a great career." "Gret..." "Greta, Fassbinder's dead, okay?" "You didn't have a career after that." "You are so spoiled." "You are spoiled and selfish, and you think the whole fucking world revolves around you!" "You're a dilettante, Lucy." "That's what you are." "You never worked for anything!" "Girls, you wanna come get something to eat?" "No, go on, Joan. [Arnie] I'll wait for you ladies." "Enjoy your fight." "I'll be right here when you're done." "I didn't mean to say that." "I really didn't." "I wanted to be with you." "I love you." "I didn't mean to say those things." "What am I supposed to do now, G?" "I don't know anymore." "Just... be with me tonight." "I'm here, G. I'm with you." "I need you... at my level." "[Sighs]" "It's not going to change anything." "I know it won't." "I just need to be close to you right now." "Do you have anything?" "I don't know." "I don't remember." "Where?" "In there." "Is this Arnie's?" "Yeah." "I can't believe you still have this." "I told you I wasn't doing it anymore." "I thought you were lying." "[Snorting]" "Where'd you think I'd been all week?" "With the teenager." "Arnie?" "Open the door." "Open the fuckin' door." "Hey!" "Why are you in here?" "Hey." "Arnie." "Are you okay?" "Where's Lucy?" "Um," "she died this morning." "That is a... a really fucked-up thing to say to me." "You don't know shit about me and Lucy, and I don't know what Greta has been telling you, but she is fucking gone." "Just stop it, okay?" "No!" "You don't understand." "It doesn't fuckin' matter!" "Oh, hey." "The issue came back." "Great work, Syd." "Thanks." "Great work, Syd." "It looks wonderful." "Every setting sun" "And every mother's daughter" "Is wanted" "Though I know we be" "But dust" "No, I never lost her" "To one" "Though I never cared" "Ooh, what good is the night to me" "'Cause no one wants to play with me" "You'll find a letter waking up" "Right here" "Any medicine" "For curing' hungry lovers" "Though she'd never weep" "My wife" "No one ever taught her" "Though I never cared" "Ooh, what good does the night to me" "Who never wants to play with me" "And don't find the letters waking' up" "Right here" "Oh, you leave me here" "What good is the light to me" "When lights tend to fall" "She might be waking up" "Right" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I finally realized why it was you two got divorced." "For her... it's appearance." "She tells me I have to go to college." "You know... high-school isn't good enough." "Not good enough for her!" "Bullshit." "I'm not gonna put up with it!" "I have to decide my own life." "If you don't go to college..." "what do you want to do?" "Then..." "I'd be a musician." "Attend music school." "With the alimony you pay she can afford it." "A musician..." "It's not easy." "I want a challenge." "I'm young" "I want to try." "College exams are a challenge." "If you're really serious about this..." "I'll support you." "But if your challenge is just an excuse, then I can't." "You're just like her." "Everyone's the same." "Grandma... teacher..." "Listen." "No way!" "I have my own plans." "We want you to..." "Enough... enough!" "I understand!" "Yuka, we're going to start." "Coming?" "Yes." "See you at the third lift." "Dad" "Yeah?" "You can leave now." "It's a while since we saw each other." "We should talk." "You don't have to attend..." "Must you go?" "Yes." "Don't fight with mom." "Thanks for coming." "First Sunday in March..." "But a low pressure system's causing snow." "It's going to be a very cold Sunday." "I hope we've played some nice music to warm you up." "GAKKO II A CLASS TO REMEMBER 2" ""A Collection of Student Essays" "What comes after graduation."" "Ryu sir..." "It's cold here." "You're back." "I went out." "Takashi isn't back yet." "Where'd he go?" "Kawakami just told me." "He went shopping 2 hours ago." "Alone?" "No, with Yuya as always." "2 hours ago..." "It's Sunday." "I think it's OK." "No." "Yuya needs caring for." "I'll go check the dorm anyway." "I should go." "Motoko, aren't you cold?" "Koba..." "I'm coming too." "What are you doing?" "Don't chase it." "Let it go." "What'd Takashi go for?" ""Afternoon Tea"" "and snacks for Yuya." "I gave them each 500 yen." "Takashi may have more." "Ma..." "Hey, Ma." "You know where Takashi is?" "No." "I see." "You're telling the truth." "Yes." "Honest." "You wouldn't lie." "Yeah." "Little more." "It hurts." "Little more." "Stretch." "Going to be a wrestler?" "I'd better check town first." "Let's go then." "Ma, sure you don't know?" "No." "Takashi and Yuya," "Room 8, aren't back yet." "If you see them, let the teachers know." "From there" "They took a bus to Takikawa." "Right, is he sure it was them?" "He knows Yuya well." "You can count on it." "Ryubetsu Handicapped High School." "Koba, it's Kitagawa." "I just got in." "Reiko." "They've taken a bus to Takikawa." "We're heading to the station." "I see." "We sent out an alert." "The teachers here are looking." "We'll call their parents." "Principal came in." "Talk to you later." "Excuse me." "Sorry about your holiday." "What of it?" "Takashi and Yuya are missing, are they?" "Yes." "I hope it's not an accident." "I'll call the bus company." "We'll find them soon." "No need to contact the police." "Yes, I know." "One was a... tall and pale." "The other... shorter." "Well... his legs were bad." "They were banging... the ticket machine over there..." "banging... with their firsts." "What's the matter?" "Ticket's stuck." "Which one?" "You didn't push it?" "Then it won't come out." "From the handicapped school?" "Where to?" "To Asahikawa." "Thank-you very much." "So they took the train?" "Well... they passed by." "Excuse me." "May I?" "Please." "Why go to Asahikawa?" "To buy CDs... or see a move?" "It's strange they didn't tell me this time." "Usually, they tell me if they want to go to the movies." "What's different this time?" "They know I'll let them..." "it's out of character." "Let's go to Asahikawa." "They've gone there for something..." "We'll call Reiko, maybe she knows." "Next train to Asahikawa?" "Not till 6:15." "06:15" "It's quicker by car." "Let's go." "Thank you." "Moseushi, Fukagawa, Osamunai..." "Pee!" "destination Asahikawa." "We are approaching Moseushi." "Doors open on the left." "Don't get your pants wet." "Yes." "Shake it when you finish." "Shake it..." "Ebeotsu, Moseushi," "Fukagawa, Osamunai," "Ino, Chikafumi, Asahikawa." ""Asahikawa Station"" "Good Evening." "Mistio presents Namie Amuro with Super Monkeys." "Thank you for coming." "The show starts now" "They don't grow up, as we'd like." "Takashi?" "No, my daughter." "I saw her today." "She went skiing for her school trip." "So, you left early." "How was she?" "Well you see... she wants to be a musician." "Musician?" "Sir, she's your daughter..." "What's the big attraction?" "We took the kids to Sapporo to see them." "Concerts by JR..." "TR..." "It's not like real music." "For someone like you... a Mozart lover... there's no comparison." "It's about being in it, not just listening." "Your pent-up energy can explode there." "You went to concerts often?" "Like that?" "Yes, now and then." "What a racket." "You don't understand." "She's Amuro, Takashi adores her." "Has a poster of her on..." "Ahh..." "Sunday, March 3rd." "Tonight's her concert." "So that's where they've gone." "Yuya's just a cover." "It's the concert." "Burning love, burning love just can't wait..." "Light it now." "It's in a rush." "Burning love, burning love burn me up..." "I won't be scared or cry anymore." "Burning love, burning love" "Make me real." "Make me exist." "Burning love, burning love." "I believe." "It's just beginning." "Today is meaningless if it just protects tomorrow" "Gentleness is one thing but I must be strong now." "Burning love, burning love." "Light it now." "Love won't stop." "Burning love, burning love." "Want to wipe out the past." "When Takashi came to my class, he didn't speak, and had lonely eyes." "I'm very busy." "I can't make it every Saturday." "I explained it to the teacher." "Put up with it." "If you'd just speak, we wouldn't have to come so far." "What happened?" "You spoke a lot till junior high." "Wouldn't even say "yes" in high school." "Takashi... say it... "yes"." "Takashi!" "Takashi, say "Yes"." "Takashi's IQ wasn't particularly low, but, the bullying he faced in junior high school, left him with serious emotional stress." "Everyone, remember my name." "I'm Ryuhei Aoyama." "Everyone calls me Ryu." "So, call me Ryu." "Hello, Mr. Ryu." "Nice to meet you." "Mr. Ryu, how much you weigh?" "A rather critical question." "Snacks make you fat." ""Porinki" or "Strawberry Pockey"" ""Mushroom Mountain" or "Vino"." "I see." "I won't eat snacks." "I'll lose weight." "Let me introduce the teaching-proctor." "Cup-ramen." "Yeah, cup-ramen." "Hello, I'm Kitagawa." "Your first name?" "Reiko." "So you can call me Miss Reiko." "Kinoshita, remember?" "My name?" "Miss Reiko." "Thanks." "Mukai." "What?" "What's so funny?" "Explain." "Reiko, nice to meet you." "Likewise." "Takashi, please say my name." "You came with your mom." "How?" "By bus?" "BY Car?" "Yeah." "Your mom drove." "Let me introduce the young teacher." "I'm Kobayashi." "I'm new at teaching." "The next 3 years, let's study together." "Please." "Nice meeting you." "Likewise." "Are you married?" "I'm looking for a wife now." "If you get married, you'll get a baby." "Ah, you know so well." "Where are you going?" "Hands dirty?" "You like cleanliness." "Return to your seat." "So, we introduced your teachers." "Let's all study together." "Yes." "Let's." "Kubo, have to pee?" "Mom!" "She's gone." "You live here from now on." "Hurry, catch him." "Wait." "Don't overdo it." "Don't force him." "Kubo" "Let's go back to the classroom." "OK?" "I'm sorry." "Yuya" "Yuya, Yuya..." "Why can't you behave?" "Don't you like it here?" "You wanted to come." "I see." "Try hard without me." "You said you would." "Don't do that to her." "What's wrong?" "Are you OK?" "Miss, please bring him to the front." "Front?" "He can't attend high school." "I'll bring the car." "Once he's here, we're responsible for him." "Right." "No." "You can't handle him." "OK." "We'll manage." "All day, we tried to manage his behavior, and became exhausted." "How is he?" "He's having sweets at the dorm." "How will they manage at the dorm?" "They'll take turns." "A teacher will always be with him." "We should too." "I'll be in charge." "You can't." "He's too strong." "You aren't strong enough." "I'll do it." "But, you've a whole class." "I'm willing." "Would you?" "Teach me how to deal with him." "We don't know." "He's violent... it's our first experience." "We must find out." "Big task." "Do your best." "Who is Yuya?" "What goes on in his mind?" "Our conclusion was to find that out first." "Yuya, don't make a mess." "Yuya" "Stop it." "Good job." "Shampoo." "Hold on." "Bear with it." "Idiot!" "It's milk." "Drink it." "Don't say that!" "It's dangerous!" "I'm sorry." "Are you OK?" "Reiko." "Shit again." "OK." "I'll get underwear." "Mom." "Poor boy." "You miss your mom." "Did he take a shit?" "Yes, he had a big one." "You too?" "Yes." "Liar." "You're constipated." "Hold it." "OK, this leg." "OK." "The other one." "Teacher's... full of shit." "Yah, and it's all yours." "Yuya" "Stop hitting me." "Why are you angry?" "Please." "Open up." "You have to eat." "Yuya, you had yours already." "It hurts" "Yuya, let go." "Give it to me." "Yuya." "Stop it." "Put the strawberries down." "Yeah." "Apple for you." "How are you doing?" "Look closely." "How much to Asahikawa?" "1,020 yen." "Right..." "Look..." "See... you've got no change." "Only 1,000 yen bill and 500 yen coin." "If you go to the machine..." "How much change comes back?" "Think about it." "Take your time." "Oh Takashi, that's pretty good." "OK." "Eri?" "Dirty." "Sorry." "Listen, Motoko." "Look, Motoko." "Your favorite apples." "One, two, three..." "How many all together?" "Ryu..." "What's 'mikan' in English?" "Orange." "Right!" "Yuri." "Done?" "I can't." "What's 'ichigo' in English?" "Strawberry." "Right!" "Right, but you've done nothing." "I did so." "Try watermelon." "OK." ""Afternoon Tea."" "It's your favorite one." "Finish studying, you can have it." "Answer." "How many do you have?" ""Afternoon Tea."" "That's right " Afternoon Tea." But I'm asking, how many?" "Mom." "It's math class now, not Mom time." "Sit down." "So for "Afternoon Tea"..." "How many are there?" "Koba..." "he's had 3 minutes already." "Let him out." "We're trying for 5 minutes." "This is study time, you know." "Yuya, how many for "Afternoon Tea"?" "Hurts." "It hurts." "Shut up." "You need help?" "Reiko, don't go." "It's Koba's responsibility." "Let's wait and see." "Motoko, try again." "Don't cry." "Let's study." "Motoko." "Mom." "Let's go back." "Noma, excuse us." "OK?" "Please." "Shut up." "Yuya, no." "So sorry." "It's no problem." "Yuya, are you visiting?" "Don't touch." "Excuse us." "Oh, don't drink that!" "Give it to me..." "Yuya." "Mom." "Excuse us." "I'm very sorry." "Are you OK?" "Yah." "Yuya." "Not in there!" "Stop it." "You can't do that." "Ouch!" "Bastard!" "That does it!" "Yuya, I'll give you a lesson today!" "If not, you'll never get it!" "You pissed again." "Again and again." "Your smelly pee on me!" "What happened?" "Look at this!" "What's Yuya doing?" "Stop that!" "Stop." "When you scold them, don't get excited." "Sir, Yuya has to go home." "When his mom's there, he's much quieter." "It's better for him." "Now stop it!" "Wait a second... just a second, eh." "Yuya, you like papers." "Take everything." "Koba." "Yuya wants to be here." "It's his right too." "But he's lonely without his mom." "Try to understand." "Look at his face." "Yuya's calm." "He's busy." "See how he's concentrating." "How's that concentrating?" "He's just tearing papers." "That's right..." "But when he's tearing papers, he's completely focused." "But it's so much trouble." "Who's going to clean that up!" "You will of course." "It's our job to put up with the troubles." "That's what we're paid for." "Or do you think the goal of a teacher is never to be bothered?" "No way..." "You're too smart to think like that." "Oh..." "Say... you really having fun?" "Whatever it is... find a common point... and share feelings." "Only then move to the next stage." "Don't worry." "I'll clean up." "You take a rest, eh?" "Yuya, having fun?" "Tired?" "Sit down." "Sit down." "Heh!" "Yuya, your rear's wet." "Did you pee?" "Lift your bum a bit... more, more." "Ah you did." "Still, better than shit." "Oh, shit too." "What happened to you?" "Just a minute." "Let me get you a towel." "Yuya?" "Ryu's with him." "I'm beat." "Here you go." "Sorry." "Know what?" "I've been watching Yuya and I've noticed something." "He runs into the hall... and completely ignores you when you call him." "And then... do you remember what you did?" "I'm not sure." "I was too busy." "You ran behind him and grabbed him." "Or... you stood in front and blocked his way." "When Ryu tries, he listens and watches." "The difference is..." "He stands next to him... and uses one hand lightly." "All the time, he's trying to learn." "On the other hand, you try to force him." "Yuya's aware of it." "Thanks for the help." "But..." "I didn't become a teacher to run after him." "It's not a nursery school." "Why pee and shit on me?" "It's not so bad with kids... but he really stinks!" "Your thinking's... faulty." "Why's that?" "So what if it's not a nursery school." "Taking care of pee and shit is beneath your status as a teacher?" "You think only professors are great, not nursing schoolteachers who get their hands dirty?" "I mean there's a limit." "I've spent 2 months working with Yuya." "It's not fair." "I've wasted my time." "You're wrong." "Once they graduate, they'll enter a world..." "of harsh reality and grim competition." "While they're here in our care..." "I want to give them love..." "a real sense of family... so that..." "Yuya's memories of school are good." "You think I'm wrong?" "What's so unfair?" "It's OK for you, a handicapped children education specialist." "I didn't come here willingly." "I know." "After 3 years here... you'll go back to Sapporo to teach high school, right?" "Frankly, you make our work harder." "In summer we visit the students at home." "It's hard to reach closed minds." "Takashi..." "What are you fishing for?" "Greenling?" "This is great." "The sea's so good." "Takashi, your mom isn't home eh." "Your Mom works days does she?" "Well... seeing you's enough." "See..." "I bought these at the supermarket." "Shall we eat." "Have you eaten yet?" "Yesterday..." "I went to Yuya's house." "She said, his mom said... he can't live in the dorm anymore." "She thinks his only choice... is to quit." "It's terrible." "So I told her... we need more time." "There has to be some way... to reach him." "We just haven't... found it yet." "Takashi..." "How can we look into his mind?" "Takashi, what d'you think?" "Speak to me." "You got one?" "Yes?" "Oh!" "Oh!" "A big one." "Great!" "I fished all day with him, and he gave me some." ""My Weight."" ""Kenichi Mukai, first grade."" ""I give my meat to friends."" ""My weight drops a lot."" ""I'd like to eat the same food as others."" ""I want to lose weight."" ""I want lots of girls."" ""But I'm too fat."" ""I'm dull... too heavy."" ""I can't run."" ""I can't jump too."" ""Still I'm trying."" ""The end."" "Great!" "I've got the same problem." "You too?" "Yeah." "Let's lose weight." "OK." "Everyone..." "Motoko's first essay." "It's really lovely." "Wait." "I'll read it." "Quiet." "Listen." ""My Favorite People" by Motoko Ohara." ""I like Miss Noriko." "She taught me ballet."" ""I like Mr. Fukuma... a friend."" ""I like Mr. Koba..." "like a brother."" ""I like Miss Reiko... pretty."" ""I like Mr. Ryu..." "like my father."" ""I like sister." "I like mom."" ""I like everyone."" "Motoko, thanks." "I like Mr. Ryu too." "I like Mr. Koba too." "Yuya, stop." "Yuya!" "What are you doing?" "Behave yourself!" "We're trying to study." "Trying to learn characters." "You understand!" "Say "yes" if you did." "Yes." "Takashi spoke!" "Study." "Yuya, wonderful." "Great." "Take it." "Delivery service." "Are you sending it?" "You must write a lot." "A lot." "To your mom?" "That's right." "You're sending it." "Yuriko, did you write?" "Takashi changed from that day." "Yuya, let's go." "Yuya, try hard." "Takashi!" "Yuya, not there." "This way first." "Yuya, try it." "Mayonnaise." "No." "Yuya, stop." "Yuya, stop." "OK." "Study." "OK." "Study." "Yes, you study." "Takashi, it's exactly reversed." "Look at the sample." "Takashi and Yuya." "Let's try hard." "Eat it." "Wait." "You have to eat the rest." "Yes." "I'm eating." "Koba, you feel left out?" "More or less." "Mr. Koba, it's yours." "You didn't forget me." "Delicious." "Yuya." "Wake up." "Go pee." "The point is, Mam..." "Yuya depends on Takashi." "As a result, Takashi's confidence is growing by leaps and bounds." "Your son... can make a difference for others." "It can happen in a school environment." "Award." "Yes." "It's Yours." "Here you are." "Excuse me." "Mam, this is Takashi." "How d'you do." "You're Takashi?" "Yes." "Thank you." "Thank you." "1st Semester of 2nd year, Late Spring." "Takashi's essay was chosen for the finals of the newspaper essay competition." "Great!" "Takashi's essay's been chosen for the contest." "Great!" "I'm going to the dorm." "Next... from Ryubetsu Handicapped High School..." "Takashi Ogata." "Go ahead." "Takashi!" "Go for it!" "Good luck!" "" My Dream"" "from Ryubetsu Handicapped High School," "Takashi Ogata." "N... have a wall in my mind." "I wish I could destroy it." "But I'm too frightened." "I want to be brave enough to speak my true feelings." "But I can't." "It's good, very good." "There is work I'm interested in." "Truck driver." "A Truck driver's always alone." "He doesn't have to speak." "I also love cars." "10,000 cc. diesel engine roars." "Well tuned stereo plays music." "Holding the steering wheel driving the Doou Expressway... then the wall in my mind disappears." "I'd marry a gentle girl." "Also, I want to make Mom happy." "She gives up everything for me." "This is my dream." "Mam, it's really good." "Wonderful." "Thank you." "For second prize... there are two winners." "From Otaru East High School" "Ms. Fujibayashi." "In addition... it gives me great pleasure... to announce our second winner..." "Takashi Ogata." "WOW!" "You did it!" "Takashi, wonderful!" "unfurl a sail, I hold your hand." "Tossed by the storm, I wish I were the wind." "Though not heaven or paradise," "I want to be wind while I'm happy with you." "I'm happy just being alive." "It's alright not being cool, I just want to be the wind." "Though not heaven or paradise, to feel your warm hand." "I wish I were the wind." "I wish I could be the wind." "We missed it." "It's already over." "Rats." "They aren't back yet." "Let's check for a hotel." "A cheap one." "Sir, cheer up." "First, say hello." "Talk to others." "You have to practice." "Be part of the team." "It's not a school." "Nobody teaches you." "Learn by yourself, or you won't progress." "Takashi..." "He believes in you." "Do your best." "Your performance isn't determined by you or the teacher." "It's our job." "Just remember that." "You get a raise if you do well." "You must leave if you don't." "OK?" "Get used to the factory." "There are dangerous machines." "Are you afraid of machines?" "No, he's OK." "Really." "In the 2nd semester of 3rd year, students start to took for jobs" "They go to companies as trainees." "They learn the job by hands-on experience" "It's called apprentice class." "It's an intense experience as it's their first time alone." "Attention everyone." "We have a new trainee from the handicapped school," "Takashi Ogata." "Please welcome him." "He's lshida's junior schoolmate." "Please take care of my student." "He tries hard." "In our class, we make concrete and wood molds... he's the best." "He loves music." "He's class chairman." "Takashi, please." "Nice to meet you." "Thank you." "That's all." "Follow me." "Bring it." "Yes." "Shape the collar on the form." "Hold it gently." "OK." "The collar's key." "Let me try." "Put it in and pull." "Do it." "Check the collar." "Button dropped." "Yes." "That's the second one." "One, two, three..." "the third button." "I understand." "Put it in." "From below." "Don't pull the tag." "It tears." "Hold the shoulders." "Lift it..." "Put it there." "Try." "Never mind..." "Do the sorting." "Tatsu, sorting." "That was delicious." "So many." "What for?" "To increase blood, vitamins and oxygen." "Oxygen?" "What for?" "To improve your brain?" "You'll hurt his feelings." "So what?" "You should take it." "For wet dreams?" "Wrong drug." "You fool." "Takashi..." "It's not unbuttoned." "Use your hand to check the pocket." "Tobacco's OK, but a pen is horrible." "The ink gets on other whites." "Use your hand." "Don't say it over and over." "You told me." "If you don't want to be told, don't do anything." "Go play." "Based on your good report..." "I accepted him." "But too many problems." "Also no patience... like so many of your students... with the exception of lshida." "He doesn't cooperate." "Doesn't talk..." "Gets upset when someone tells him what to do." "Thinks he's a victim." "I can see your dilemma." "Gets bored... doesn't like people." "This is true." "But we all have minor faults." "Don't make a snap judgment." "Give him more time." "He'll surely change." "They're kind enough to teach him," "But he's defiant." "Excuse me." "Don't be so impatient." "He's a student." "I was too." "I'm sure you were too." "The problems are trivial..." "Please reconsider." "I'll speak to him." "Please, Mr. president." "I'm sorry." "I'm going to the factory." "Please serve him tea." "Hungry." "Let's eat ramen." "Enjoy." "All ready." "Thanks." "Looks good." "I visited Yuya's center." "He was... putting chopsticks into wrappers." "Eat." "Sir... can I quit this job?" "Sure." "I'll find another one." "It wasn't for you." "Everyone's different." "You have to find what suits you." "It's your prerogative." "After college, I was a businessman." "But I didn't like it." "I quit to become a teacher." "But you had a degree." "I worked when I was a student." "The teaching license exam was tough." "I failed many times." "What's wrong?" "Sir..." "Yuya doesn't know he's an idiot?" "What do you mean?" "I wish I were an idiot." "I know better." "I can't remember, cause I'm not smart." "Cause I can't calculate, they laugh at me." "Yuya's better off." "Doesn't even know he's an idiot." "That's not true." "No way." "Yuya's eyes show it." "He shows his sorrow without words." "He expresses the anger in his heart." "You think he's an idiot, Takashi?" "That's an insult to Yuya." "He's human like us." "What?" "OK." "It's alright." "Don't worry." "OK, Takashi." "It's alright." "You've suffered enough." "I should've come sooner." "Sorry, Takashi." "Where did you go?" "I couldn't sleep... want a beer?" "What are you talking about?" "With those kids missing... we shouldn't be drinking beer." "I see." "What now?" "Changing" "No." "We should sleep as is... that way we're ready anytime." "When I was in Tokyo, students who left home called me... wanted to see me." "I see." "Let's sleep." "Yes." "Thanks." "Your daughter?" "Yah, she's called Yuka." "You ever... have any regrets?" "About what?" "You told me..." "You couldn't get along with other students." "You were isolated." "When you felt lost, a senior student helped you." "So are you happy..." "with a country life?" "Koba, do you regret it?" "Sometimes I feel it's in vain, when I play with Yuya." "What am I doing with my life?" "I must have something else to do." "I... of course... also wanted to quit." "Don't blame the students." "Whether it's regular school... or an office... you'll have the same problem." "It's a normal reaction." "You're tired." "After the graduation ceremony, take your girl on a trip to Shiretoko." "Her..." "It's over." "What?" "Finished." "What happened?" "Same as your divorce." "You applied for a transfer, right?" "Not any more." "Why?" "To keep working with you." "I didn't know." "You should've told me." "Reiko'll be happy." "Let's celebrate!" "Just... to console your lost love." "What d'you mean?" "Yuya and Takashi..." "You said we shouldn't drink beer." "You're right." "Sorry." "I'll sleep." "Go ahead." "Kill the lights?" "Please." "What are they doing?" "I can't sleep." "I'll check again." "The Video Arcade..." "Stay in touch by mobile phone." "Yes." "I'm off." "See who?" "My senior Kimura, who started working here last year." "Kimura?" "Oh... the kitchen helper." "So you're from the handicapped school?" "Yes sir." "Come this way." "Mr. Kimura..." "Your junior is here." "So late." "Takashi and Yuya." "I see." "You better go." "Lots to talk about." "Three more minutes." "Oh, that's right." "They'll be at the office." "Yes." "Three minutes." "Work hard." "Yuya, if you touch the statue you'll get an erection." "Yuya gets erections?" "Lately." "Hard on!" "Get away." "Over there." "Erection!" "Don't come here!" "Sleeping" "Want one?" "I go to bed at 10:15." "5 more minutes." "Yes." "How was the concert?" "Great." "Glad I went." "I'll never regret it." "I wanted to go." "Should've taken a holiday." "Holidays are set by the hotel schedule rotation." "Wasn't my choice." "Do you like your work?" "Actually..." "I never really... think about it." "Doesn't really matter." "I have to keep in mind..." "I'm lucky to be here." "I shouldn't think that way." "I see." "It isn't easy." "Sometimes I get tired." "Still..." "I have to stick with it." "You know... cause it's the same for you." "But sometimes... when it's too hard..." "I panic." "If I can't even bear adversity..." "It's pretty sad." "Is everyone nice to you?" "Not everyone's nice." "That's how it is..." "I'm slow." "3 minutes already." "Let's sleep." "My shift starts at 4 am." "There're 2 crews." "When my Mom goes to bed..." "after a long day she always says, " It's heaven."" "It's so true." "I'm happiest when I go bed." "At school..." "I should've been more reckless... got out of the dorm like you... gone to concerts." "I was too obedient." "But, you had a girlfriend." "Our school trip was really great." "On the bus, on the plane, I was always beside her." "Kusuri" "We held hands." "Those 5 days... were the best." "So now... you're going to marry her." "When?" "Soon?" "That's all finished." "I still love her." "But... when it was busy last summer..." "But... when it was busy last summer..." "I called her... at her home." "I called her... at her home." "And then... her father picked up." "He told me not to call." "What can I do?" "I have to gone on." "But I love her." "I remember her..." "every single night..." "I'm going to sleep." "4 am." "Work starts." "Fill the pot with water." "Turn on the gas." "Good morning." "Cutting board." "Two groups today." "Breakfast for 400." "You're awake." "After toilet, we leave." "Back to school." "Ryu's waiting for us." "Not that." "Soya oil." "Sorry..." "I'm hungry." "Miss Reiko..." "have some breakfast." "Cheer up." "Thank you." "Snow..." "Yes." "Ryubetsu Handicapped High School." "Takashi?" "It's Reiko." "Thank you for calling." "Where are you?" "Public phone." "Where?" "I don't know." "Last night... where'd you stay?" "Kimura's hotel." "Kimura's hotel?" "Near Soun-kyo." "Yuya." "Is Yuya OK?" "Yes, he's fine." "Home delivery." "Sure, we'll get it for the way back." "Go back." "Miss, Yuya'll be back." "Don't get mad." "Of course not." "Takashi, you're coming too, right?" "No." "Really?" "Why not?" "Stay calm." "Stay calm." "Come back." "We won't scold you." "No." "Where'll you go?" "I don't know." "Takashi, listen." "Look around." "What do you see?" "Is there a store?" "Are there people?" "Then, ask them..." "Hello." "What?" "He hung up." "I should call Ryu." "Hello." "Mobile phone." "Koba, wake up." "It's ringing." "Where is it?" "I used it here last night." "Then..." "Hello." "It's Koba." " Koba?" "Morning." "Hello." "That's the TV remote." "Yes..." "From Takashi?" "Now?" "Takashi just called." "Really?" "Let me talk." "Hello Reiko." "It's Ryu." "Hello?" "Hello?" "I can't talk." "The button." "They're OK?" "Where'd he call from?" "We don't know yet." "Study." ""Take me to Ryubetsu Handicapped High School."" "School." "Right." "Show this to the bus driver." "He'll take you to the school." "Take this money." "Take it." "I don't need it." "Give it to him." "He's taking your bus." "I'm taking it..." "Yuya, be a good boy." "Stay here." "Soon a car will pick you up." "I'm hungry." "You ate bread." "Don't eat the wrapper!" "Understand?" "Stay here." "Don't follow me." "Say, "yes" "Yes." "Good." "So long." "Takashi!" "Go back!" "Don't follow me." "Takashi!" "Idiot!" "Why're you following me?" "!" "You promised to go back by yourself." "Delivery service." "Why stick to me!" "It hurts!" "Stupid." "Balloon." "Hey, what's up?" "Why're you sitting there?" "OK?" "Where you headed?" "Over there?" "Into the mountains?" "Offer them a ride." "Come to the car." "Where'd you fly today?" "From Eishin." "Wind?" "Westerly at 800 feet." "From Shirogane was best." "Warming UP?" "Yes." "I see." "Thanks." "Would you like some?" "Hungry." ""Afternoon Tea" too!" "Like some?" "Sandwich..." "Here it is." "Thank you." "Good?" "I'm happy." "Hop in." "Go!" "Bye." "Shin, follow us." "OK." "Around 7 o'clock" "I called them, but they'd already gone." "Sorry for your inconvenience." "Koba, let's go." "I should've called last night." "Not to worry." "Thank you so much." "It's worrisome." "Call the bus company?" "We will." "Let's talk later." "Do your best." "Sir... will you find Takashi and Yuya?" "No problem." "We'll find them soon." "Yes." "See you." "Thank you." "How was it?" "Nice view of Tokachi." "Want to come?" "Come for a ride?" "Only if you'd like." "Us go up?" "Yes." "Go up." "Afraid of heights?" "Don't worry." "It feels great." "Like being in heaven." "Like to go?" "Scared?" "Not at all." "Not at all." "Come on then." "Hop in." "Hurry UP" "Behave." "Stay calm." "Stay calm." "Ready?" "Right." "Let it go!" "See you!" "Yahoo!" "I'm happy!" "I've got erection!" "I've got one too!" "Is this way OK?" "Should we turn?" "It's OK." "The lady said she saw... two students heading this way." "Wait." "What?" "Trees." "Stay calm." "Gee... this way or that..." "Left." "No, right." "Shoot." "We should've turned." "Straight or turn around?" "Which?" "Let's go back." "Sir, d'you think they're OK in this snow?" "Yuya can't handle cold." "Last night thinking about them..." "I thought about Kimura's hotel." "I should've called!" "But your silly argument." "It's not silly." "I wanted you to teach me about the handicapped." "Can't be taught." "It's trial and error." "I'm often at a loss too." "The history of special schools is brief." "Also, suggested treatment's vary." "That's the problem." "Watch out!" "Why?" "Normal children are no problem." "They're like angels." "They should learn from them." "There!" "Sky!" "Bird!" "What happened?" "We ran into..." "Sir, you alright?" "Not hurt?" "What's wrong?" "Yuya's calling." "Yuya?" "Where's he calling from?" "That's Yuya in the sky." "Sir, did you hit your head?" "Are you OK?" "Ryu shit himself." "It stinks, it stinks, it stinks." "Who'll clean up?" "Ryu Sir shit himself." "Ryu, the s hitter." "Reiko's got great tits!" "Yuya's horny." "Sir, you won't fit." "Pull my hands." "The door." "You OK?" "What're you two doing there?" "Jeez." "Gee..." "Koba, help me." "I can't climb." "I'm slipping." "Did you have fun?" "My teachers are here." "Get down." "Sir..." "Sir..." "We went up in it." "Gee... so happy." "Takashi!" "Yuya!" "Thank goodness he's alive." "We were so worried!" "Know what you've done?" "You broke school rules by staying out." "It's not acceptable!" "But what makes me most angry is that you should know we support you." "You're connected to many others." "The last two days... teachers, friends, parents, the barber, the station agent, the bus driver... all worried about you." "Do you realize!" "Yes." "Even after you graduate, never forget this!" "Yuya, understand?" "Congratulations." "Go back to the dorm and sleep." "Principal sir, we're sorry we made you worry." "Yes." "I too apologize." "Your were at fault too." "Yes." "Scared?" "Not really." "Was it enough?" "Very real, Principal." "You were very convincing." "What to do?" "I was forced into it." "Sorry." "Take a seat." "Excuse me." "In fact, they did well on their own." "The concert... the hot springs... even a balloon ride." "A hot air balloon." "Really?" "They must've been so happy." "I've never seen their faces so alive." "Whey they got out they yelled, "We're back!"" "What have I really given them in the last 3 years?" "I feel helpless." "It's not that we..." "have something to give them... what we learn from them... we give back." "That's it... what our work is." "What the school can do is limited." "I'll apologize to the police." "Thank you." "Principal..." "What's my job then?" "Figure it out for yourself." "I'm exhausted." "Ask Ryu." "He's the smart one." ""Dear Yoko," "After much thought, I'm writing to you." "This isn't about us, it's about our daughter" "So, please read this." "This may sound odd to you, but!" "think we have expected too much." "Not only us." "Grandma and her teachers... impose their expectations on hen" "All these pressures place too great a burden on her" "AH we can do..." "is to love and support her".... give her good health and a sense of self worth." "Therefore, let's not burden her with our expectations." "Only she knows what kind of flowers will really flourish in her life." "Sincerely, from far away, her father"" "Hello, Kitagawa." "Reiko." "It's Ryu." "Good evening." "Thank you for today" "Sorry to call so late." "Are you sleeping?" "No." "I'm still up." "I'm editing the essays." "What's up?" "Actually..." "I'm calling from... from near the barbecue restaurant." "Really?" "I felt like a drink." "Want to join me?" "Maybe it's inconvenient?" "Not at all." "I'll be there soon." "Oh, really?" "I'm waiting for you." "Auntie, I'm going out." "" Diploma Awards Ceremony"" "School report for 3rd semester." "Eri." "Sachi." "Please come in." "Thank you so much." "Mukai." "Yes." "Toru." "I didn't hear your voice." "Motoko." "Yes." "You worked hard for 3 years." "Takashi." "Yes." "Yuya." "Yes." "Yuriko." "Shake hands." "Congratulations." "And now..." "Ryu will make a final speech." "My sincere congratulations." "It's farewell." "Many things have happened in 3 years." "What's the matter?" "Many things..." "Sorry I couldn't do much..." "Don't cry." "Why do you have to graduate!" "Stay here." "We promised not to cry." "Ryu, look at us." "Stop crying" "Yuriko." "Sachi, Eri, dry your tears." "No time to cry." "You'll no longer be students." "Everyday will be a struggle." "Sometimes you'll want to cry or yell." "Come..." "Come to me then." "I'll listen." "Yes." "Till there's... no more..." "prejudice and unfair discrimination," "don't ever cry." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"(wind blowing)" "(distant motorcycle engine)" "("Little Fauss and Big Halsy" by Johnny Cash)" "♫ Little Fauss" "♫ And Big Halsy" "♫ Men and their machine" "♫ Motorbike racing was the game" "♫ Always pushing off for one more win" "♫ It takes nerves to take that curve" "♫ Nerves of steel climbing that hill" "♫ Twistin' that grip" "♫ Hey, Little Fauss" "♫ And Big Halsy" "♫ Tomorrow's just another day" "♫ Another day to race away" "♫ One more win" "♫ That's all we gotta do" "♫ It takes guts when the going gets rough" "♫ You gotta be tough" "♫ Give it your best" "♫ Facing that death ♫" "(cheering) (bike engines)" "(screaming) (bike engines)" " Don't worry about it." "Everything's gonna be all right." "I'm gonna take the wife and..." "(background screaming)" "Where's his wife?" "Aria!" "(screaming)" "Don't worry about it, girl." "(wailing siren)" " Was he hurt pretty bad?" " I don't know." "Somebody said he broke his back." " My, how'd he do that?" " Cycles is a mean toy, lady." " [Voiceover] Wait a minute, who's that?" "Get that man off the course out there." "Hey Ray, get that guy off the course." "There's no walking' on the course." "Everybody stay back until the races are over." "(muffled radio announcement)" " Is this supposed to be supper?" "(motorbike engines)" "(teeth brushing)" " You just taking pictures for yourself or what?" "I'll tell you who you ought to get a picture of." "(kissing sounds)" " Damn, dumb thing's jammed." " You let Little look at it!" "If it's broke, he'll fix it good." "Comes to anything mechanical, Little's all but hear me." " Get these things on that bike." "Get off the track now, move it." "Come on, let's get going there, hurry up." "Move it!" "(motorbike engines)" " [Voiceover] We're gonna come back in a couple more weeks." " You did good, Little." "That was good, son." " Oh, the buzzer's gone and got ya." " Did you see me waving?" " I was going as fast as I ever went in my whole life and then I fell off." " Well, you go too fast." "You stay on, you win." "That's how you win." "You gotta stay on." " What's that?" "Movies?" " Come on, now." "Hurry!" " Aw, ma, don't bother that fella." " I told him we'd pay him if it turns out any good." " Just me and my bike?" " (chuckles) Sure, Little." "Hey, what do you think of my boy anyways that sleeps in his room with his own motorcycle." " Just one for the mantel." "That's all I want." "We haven't got a single picture on the whole mantlepiece, Seal." " Hey, is that one of them instant machines?" " I'll get your address." "All right now, now hold it." "Stay loose as a goose." "That's it, that's it." "Relax, relax." "That's it, hold it." " Life's too short, Donnie." " (chuckles) Someone's had herself a brew." " Goes by too damn fast." " Yeah." " Keep it there, keep it there." "Now let's see that great big smile." "Hold it, hold it, that's it." "You got it." "Oh, that's perfect." "That's beautiful." "That's lovely." "I like it." " Give the man our address, dopey." " I can get it off your facility." " Oh, no, no, I insist." "Here, you take one of my business cards." " I told him the day he starts bringing his work home is the day I move out." " Now you can laugh at me if ya'll want to, but it's a fact I ain't had a stool since I've been in portable potties." "That's a fact." "I want, no, I want you to read that, see." "Portable potties." "P.P." "P.P. (laughs) You get that?" "Mom thought of that one." " I did not, Seally Fauss (laughs)." " I was going as fast as I ever went in my whole entire life." " Yeah, but you fell off." " Yeah, I fell off." " Try and stay on, son." "Try." "(spluttering car engine)" " Oh, come on." "Damn!" " Careful now, Little." "You don't wanna put no scratches on 'em." " Hey, how about you guys give us a little push, okay?" " We happen to be a little busy." " Oh, hell, sure, take your time." " [Seally] Come on now, son." "Push just, just a little further." "Are you pushing any?" " [Little Fauss] Doing the best I can." " [Seally] These potties, they seem like they's more trouble than they's worth." " [Big Halsy] Me and the wife come down from Mendoza." "Dang thing cutting out on me every five minutes." "Now the dang thing won't even start." "My wife's getting hotter than hell." "She's expecting a steak dinner tonight." "I said, "Honey, you just cool on down 'cause those folks" ""over there's gonna give us a little push."" "Hey, you got all your beer locked up?" " I don't sell no beer." " You can go load your bike now." " Sure like to buy ya'll a beer, damnit." " Sideburned son of a" " Now don't get riled, Seally." " Well, he can just go straight to hell with his flair for all I care." " Well, they'll be stranded." " Well, I ain't giving no hand to no undesirables." " Got a cigarette?" " I don't smoke." " Ah, damn." "Just gave my last cigarette away, damnit." "Just spent my last two bucks getting here today, damnit." "(spits) Blew my pickup coming on over and then burned out my bike in the trial so I didn't win nothing, then I lost my sponsor if I'd had any luck, which I didn't have," "so now I don't even have a smoke." " [Seally] You ready, son?" " This guy wants a push, Dad." " Hey, just a little shove's all I need to get her going." "Hey, how about a push?" "What the hell?" "Come on, hey, I need a push, damnit!" "(whistling wind)" " Let's have a nice, big smile." "Come on." "Ice cream!" "Oh, that's great." "Hold it." "Hey, that was a number one." "That's really good, you want to take another one?" " Hey, how about a beer?" "You want a beer?" " Oh, sure, sure." " Hey, god damn, I forgot my wallet." "It's in the pickup." " Oh, well here." " I'll catch ya." "I'll catch you later." "You remember." "Okay." "Give me three beers." "Man, you was really working out there today." "Cranked around them corners with the big boys." " [Voiceover] You race today?" " (laughs) On that dumbass course?" "Not me, buddy." " [Voiceover] Didn't think I'd seen you out there." " Hey man, what class you race?" " You'd have seen me, babe, I'd have had you to the fence." " What class you race, man?" " Hey, give me three steaks too, huh?" "And put it on my tab." "My manager's got it." " [Voiceover] Who in the hell is that?" " That's the cat who got suspended out of Ascot." "Boozin' it up in the pits, man." " The ol' bubble for the system." "You." "Oh, damnit!" "I forgot your change." " Oh oh oh, that's all right, that's all right." " Hey, where was I at?" " You were gonna tell me how you broke your spine." "Which is what first caught my eye." " And to this day I can't sleep in a bed." " Hell, man, where do you sleep, on the floor?" " That's right, that's where." "On the floor." " Must make it pretty on little lady here." " What?" " I mean, if your husband's sleeping on the floor all night." "What I mean is that (chuckles) must be pretty hard on you." " Him?" " Well, it would on me." " I haven't seen the floor since I met him, much less a bed." "The whole two weeks we've been in love." " We've been sleeping in the car." " Oh, then you two aren't married then." " No, this is my buddy, this is my bosom-buddy." "Aren't ya, honey?" "Some him your bosoms." " Hey, well. (chuckles)" "Why don't I just get a room out here then and uh, we all just settle down for the night." " Hey." "My name is Halsy Knox." " Hi." " This here's what's-her-name from Simi." " Sylvene McFall." " How do you do, Sylvene?" " I just guess we're all free, white and 21 eh?" " And uh, anything goes?" "(roosters crows)" "(snoring) (door creaks open)" "♫ I guess I was born for runnin'" "♫ I guess it's in my blood" "♫ 'Cause the sweet sound of a hopped-up engine" "♫ Is the sweetest sound I've heard" "♫ And I keep on movin', movin', movin'" "♫ Gotta keep on movin' down the line" "♫ Don't try to claim me, woman" "♫ 'Cause I'll be gone tomorrow by this time" "♫ I'm at home, gal, when I'm runnin'" "♫ And I guess that's all I'm worth" "♫ And maybe next to the devil, I'm the meanest man on Earth" "♫ But I gotta keep movin', movin', movin'" "♫ Honey, gotta keep movin' down the line" "♫ Hey, don't be lookin' for me" "♫ 'Cause I'll be gone tomorrow by this time" "♫ I've had a woman in every city" "♫ I've had a woman in every town" "♫ Ain't no need to put your claim on me" "♫ 'Cause you're never gonna get me down" "♫ 'Cause I gotta be movin', movin', movin'" "♫ Honey I gotta be movin' along" "♫ I'm on the one-night-stand, gal" "♫ Tomorrow by this time I will be gone" "(truck horn)" "♫ Gotta keep movin', honey" "♫ Look out, get out of the way, I'm gone ♫" " Hey." "You got any lube nipples for a Yamaha 250?" "No." " No got." " Shit." "(hums)" "(whistles jauntily)" "You got head gaskets?" " Oh, head gaskets we got." "(Halsy hums)" "(Halsy whistles jauntily)" " [Halsy] Owner around?" " [Little] He's out to lunch." "Thought I'd promote myself a couple of tires if the boss was around." "Them I got seen too many races if I head out for the desert on Sunday, you goin'?" " It's a buck-59 for the gasket." " Hey, let me use your torque wrench for about five minutes." "I thought you said he wasn't around?" " He'll be back." " [Halsy] After lunch, you said!" " Hey!" "It's a buck-59." "Hey, it's a buck-59." "Hey incidentally, um." "It's a buck-50 for those gaskets plus nine cents tax." " You sure got some small ideas about friendship, man." "Hey what's the matter, you think I ain't gonna pay you or somethin'?" " Hey, forget it." " No, I always pay my own bills." "Where is that?" " Oh, well if you're gonna use that gasket, you better seat it first." " Seat it?" " Yeah, so you don't get any blow blank." " Well I'm no scientist, I just ride bikes." "Is this coffee for the general use here?" " Customers." " These sponsor guys are a pain in the ass anyway." "I hate 'em." "They don't know sugar." " [Little] What?" " [Halsy] Sugar." " What about it?" " Don't have to stay up all night workin' on a bike the night before." "They just stay up all night lovin' the women and drinkin' it up and doin' whatever they damn want." "How about a little cream?" " Hey uh, where's your wife today?" " My who?" " Oh, you know, your wife." " Oh, uh." "Yeah, she's uh, she's a stewardess." "Had an early flight out this morning." "Didn't have no time to fix me any breakfast." "Whose doughnut is this?" "Is this somebody's?" "Come on, I'll let you buy me a beer." "(Little chuckles)" "What's so funny?" "(motorcycle engines)" "♫ Little Fauss and Big Halsy" "♫ Men and their machine, motorbike racing' was the game" "♫ Always pushing' all for one more win" "♫ It takes nerves to take that curve" "♫ Nerves of steel, climbin' that hill, twisting' that grip" "(Halsy hoots)" " [Halsy] Come on, yah, yah!" "(screams)" "♫ Hey, Little Fauss and Big Halsy" "♫ Tomorrow's just another day" "♫ Another day to race away" "♫ One more win, that's all we've gotta do" "♫ It takes guts when the going gets rough" "♫ You've gotta be tough, give it your best facing' that death" "♫ Little Fauss and Big Halsy" "♫ No one hardly knew their name" "♫ Win no praise and gain no fame" "♫ Always there when the numbers they were called" "♫ Goin' in a rush, chewing' that brush" "♫ Gotta move on tomorrow, they're gone, Sears or bust ♫" "(Halsy and Fauss hooting)" " You know, Seal." "We wanna hear a Little's side of it." "Before we start leaping' at conclusions." " What we got for dessert, Mom?" " I got Whip 'N Wonder, Wet 'N Warm and Slip 'N Serve." " Well it don't make no never-mind to me." " Well, whichever, speak up." " It won't stay with me 20 minutes." " It just don't sound like Little to me." "Houndin' sheep on a cycle." " Well where is he then, huh?" " It's not humanitary." " Look, Frasier done seen him." "He seen him!" " Someone on a cycle, that don't mean Little." "'Specially bein' two of 'em." "We're the only friends Little's got, you know that." "He don't have no friends." "Oh come on, let's eat." "(faint buzzing flies)" "(faint motorcycle engine)" " Yahoo!" "Hi, Ma." " Little!" "Where have you been?" "(Halsy burps)" "(Little groans)" " [Little] Hey Ma, I just had one beer, Ma." "Hi." " I'll have my Whip 'N Wonder now, Ma." " This here's my friend, uh." "My friend." " Hello, how you doin'?" " Dinner is done." " Oh, we ate." " Yeah, we ate already, thank you." " Howdie Frasier called me up." "He said two bums on bikes was tearin' up his River Road Acres 'til he run 'em off!" " But it's okay, we ate." "I think I gotta wash up." " Now you hold on a minute, Little, you hold on!" " Son, your father's speaking to you." " Well, I know that, Mother." "I know that, but I don't feel good." " I don't wonder." " Hey babe, you got that job and wanna look good you better be clean!" " [Seally] Okay, sideburns." "I told you, I want you two fellas to hold on a minute!" " Seally, peace." " My friend sideburns is waitin' here on a part from Tulsa." "And I was waitin' on a, for a part, you know, from Tulsa?" "And uh, I invited him over." "Uh, for the weekend." " Just 'til then." " Just 'til the weekend." "Oh." "Well you know, I think I should wash up, excuse me." " I gotta look for a job for me too in the mornin'." "I can't collect my unemployment out here 'til May." "You wouldn't know about any positions of anything open, would ya?" "I had a job out in Texas." "But my old lady wouldn't leave her girlfriends and go on out there. (chuckles)" "They were all right, I mean, I had this job right up until Christmas and she wouldn't come out there." "Well I don't give a damn, I mean I can get a job over at" "Maralinda anytime I want." " Well I suggest you just go to Maralinda then." " Do you want a cup of coffee first?" " Nope, no." "Boy, these flies are somethin', aren't they?" "Where did Little go to?" "Hey, buddy." " Do you want instant frost on your" "Whip 'N Wonder, or just plain?" " It don't matter beans to me, Ma." "It don't matter beans at all." "Just go right through me tonight anyway." "(motorcycle engines)" " [Voiceover] Okay, let's everybody have our attention now." "Let's get your attention here." "Now we've got about three minutes until starting time or less." "We're gonna have it there and we're gonna run it right." "Come on now, let's everybody get back." "Let's give these riders plenty of room now." " How's it going, Halsy?" " Hell!" "(spits)" "(motorcycle engine)" "(country music)" "♫ Wanted man in California" "♫ Wanted man in Buffalo" "♫ Wanted man in Kansas City" "♫ Wanted man in Ohio" "♫ Wanted man in Mississippi" "♫ Wanted man old Cheyenne" "♫ Wherever you might look tonight" "♫ You might see this wanted man" "♫ I might be in Colorado" "♫ Or Georgia by the sea" "♫ Working for some man who may not" "♫ Know who I might be" "♫ And if you ever see me coming" "♫ And if you know who I am" "♫ Don't you breathe it to nobody" "♫ 'Cause you know I'm on the lamb" "♫ Wanted man by Lucy Watson" "♫ Wanted man by Jeannie Brown" "♫ Wanted man by Nellie Johnson" "♫ Wanted man in this next town" "♫ But I've had all that I wanted" "♫ Of a lot of things I've had" "♫ And a lot more than I needed ♫" " Move out the way!" "(motorcycle engine)" " Huh?" "(crowd shouting over each other)" " Come on, dude!" "Come on!" " [Voiceover] Come on back." " [Voiceover] Will ya hurry up?" " There you go." "Hey, dude." "(crowd cheering)" " [Voiceover] Riders let's get ready." "Knock off that conversation, let's be ready." "That flag can drop any time and anybody jumps that gun is gonna be disqualified." "Ready?" "Watch that flag." "(gunshot) Go!" "(crowd cheering and shouting)" "(cacophonous motorcycle engines)" " Damnit!" "Ya-hoo!" "Woo-hoo!" "Hey man, get it on!" "Hey, get on!" "(buzzing motorcycle engines)" " [Little] Hey Hals, you dead?" "You okay?" "Hey, Halsy?" "Hey." " You ran right under me, you bird-brained creep." " [Little] I think I broke my leg, man." " What the hell did you run right under me for?" " [Little] You hurt any?" " Broke my chain, I think." "(motorcycle engines)" "God damnit!" "Get out the way!" "God damn bike!" " What are you gonna do, Hals?" "Halsy, I can't get out of my pants!" "My leg's broken." " Yeah, go on, okay." "Get out!" "(motorcycle engines)" "(drowned out by engines)" "You got matches?" " Matches?" " How the hell am I gonna find you if when I come back it's dark?" " You'll be back before dark." "They'll send somebody back before dark." " Oh ho, not these Micky Mouse Country Road shows, man." "They don't take no responsibility." "You're on your own." " [Little] Hey, Halsy." "You'll be back before dark, it's only four o'clock!" " Oh, oh yeah!" "Only just light a match when you hear me comin'." "Just in case." "That's right, you!" " Thanks a lot, you comin' back or not?" "I got a broke leg!" " Hey don't panic, man." "You panic in this weather, it'll kill ya." "Here you go." " What's this?" " That's what to do in case of snake bite, read it." "(motorcycle engine)" " [Voiceover] Let's everybody now remember this race is all for trophies here today, gang." "So let's give everybody a nice hand when they cross that finish line." "We've still got a lot of riders coming in." "A lot of winners to sort out." "And all of you guys know that they get one trophy." "Get your machines and get over there by that trophy case." "All right, now let's get over there by that trophy case, what do you say?" " Say, you ought to be a model." " Would you please quit it?" " Oh, babe." "Listen, I'm an expert, do you know how many races I won?" " Do you have to do that?" " Every time I've come some trophy chick who thinks she's Ann-Margret." " I never said I was any Ann-Margret." " Listen, these hands have held the boobs of more top-flight actresses than trophy girls." " Well I'm not any trophy girl, now come on." "Please?" " You got 'em all beat, my dear." "(both laughing) By a mile." " [Woman] You." " [Halsy] Two miles." " Yeah, but you know they don't have trophy girls at desert endures." " [Halsy] Yeah..." "The cheap-asses, all this racing, no ass." " Would you please take your hands off my things?" " Some people really don't know how to take a compliment." " Well I thank you, but my gosh." "I mean, there's a lot of people here." "It's kind of embarrassing in public and everything." " Why?" " Well, I don't know but, one thing is you haven't even gotten your trophy yet." " (laughs) Damned if I don't." " Yeah." "Hey, what are you doing?" "(motorcycle engine)" "(crickets chirping) (coyote howling)" " When are the other guys gettin' back, Joe and Bill?" "Oh, they'll be back here any minute now, Don." "Hey, would you care for a cup of coffee, Spike?" "How about you, George?" "Thank you, Joe." "Well, you're welcome, Fred." "I mean, Bill." "Where you workin' now, Joe?" "Oh you know, down by the railroad tracks." "Oh you are?" "You like it?" "Well you know, it's uh, oh yeah." "Oh well, would you care for an orange?" "No, I don't wanna ruin my breakfast." " Hey, dude." "I hate to tear you away from your friends but," "(woman giggles) I gotta split." "They got pro races every weekend out there in California someplace and if we split out there, who's gonna know who's you and who's me?" " Somebody's gonna find out." " You think you're famous?" "It's a funny thing but nobody knows me out there." "So how are they gonna know who's who, if I'm there with your bike, your license, your number and you're standin' right there to deny it?" " How will we split it up?" " Halfs!" "Hold on, excuse me." "All points go automatic under your name, not mine." "Toward your expert card, your standing in the nationals which the way you ride is the only way you're ever gonna qualify if somebody race for you." "You're actin' like you're doin' me a favor, shit." "(car horn)" " Seems like a good deal to me, the way I see it." " Yeah, for sideburns." " If I want to race pro..." "Where could I race pro around here?" "―" " What are you talkin' about racing for?" "You're his tuner, Little." "He's racing, dummy, on your bike, with your license 'cause he got throwed out." " Meantime, I could hit all the main events across the country, Dad, I can't do that around here." " Meantime who pays?" " You know I think he done it on purpose." " Broke my leg?" " What's a broke leg to his kind?" " You'll have to prove that to me." " I might just do that." "(car horn)" " Well I gotta go." " [Halsy] Hey, come on, dude!" "(car horn)" " Little?" "Little." "(stutters)" "The best fortune to you, Little." "But I still don't see no good out of hooking' up with an undesirable like that though." " That goes ditto for me." " I know what you all mean, you know?" "But if I wanna race, there's a lot I can learn from him." "And uh..." "There's a few things I could teach him too." "Anyway." "What else is there to do?" "We're gonna split 50/50." "So, um." "I got nothin' to lose." "(car horn)" " Dear god!" "(truck engine revving)" "(cacophonous motorcycle engines)" " [Voiceover] Wait a minute." "As Fauss went by out there, he just took the front wheel right off of number 80." "(cacophonous motorcycle engines)" " Halsy, come on!" " Come on, Halsy!" "Come on, baby!" "Come on, Halsy!" " Hey, man." "Great, Halsy." "Great, man." "Hey, out of sight, man." " Man this bike, woo!" "Use them other scooters for traction!" " One more lap, wasn't even half a mile, you would have been first." " You know what even second pays?" "$30." "Screw first!" " Hey." "Beer's on you for a week." " Beer nothin', I'm gettin' me a pint!" "(crowd shouting over each other)" "He fell right into my groove, man, hell it took two laps before they could even get 'em out of there." "Did you see that?" "Is he dead or anything?" "Just to darn my fun?" "Even though I'm workin' so hard just sittin' in there in that position it's just so exciting." " There's just one thing I wanna ask you, Halsy Knox, and that's who the hell is she?" " Who in the hell am I?" "Who in the hell are you, you bitch!" " You know, if I could just get in there all night long, even though I'm working." "Hey, hey!" "(door creaks open)" "Hey, what are you sleepin' in the car for?" " Somebody's gotta guard the bikes." " I'll guard the bikes." "Go on in." " Where'd you get that flashlight?" " Hey man, look at this." "It cleans up lint, it air-conditions your face." "It's even got a table on the side that gives weights and measures." " You just gonna top it off?" " Well listen, you get stopped by the highway patrol, they're gonna give you a ticket if you don't have the proper safety equipment." "Are you goin' in or not?" " I guess I better not." " Come on, tell them I said it was all right." "It's okay by me, come on!" " I think I've come down with a cold." " Oh." "Okay, let's split." " You just cut out on Moneth?" " Yeah." "Hold on a second." "Hey, I thought you said you had a cold?" " Well, it's not that bad." " Man, we're leavin'!" " Well I just thought I'd go say goodbye to Moneth." " Oh, to hell with her." "What's she to you?" " Nothing." "You know, but, it's such an easy set-up like you said." " Forget it." " Well now is a good time to take care of the shyness I got and strike while the iron's hot 'cause nobody cares." " Well Little, you had your chance." " Couldn't I just, take a peak?" "(Halsy sighs)" " [Voiceover] So this year's crop and to the surplus carryover is at the end of this year, the surplus is expected to be down to about 12-million bales." "And on the basis of current guesses, the surplus could be cut to about 9-million bales." "There has been a new proposal for a compromise plan." "(buzzing)" "It comes from a Kansas congressman who wants a scaled-down version of the program." " They're gonna feel awfully bad, Halsy, when they wake up and find out you're not here." " No sir, man." "Once a chick swings AC/DC on ya, split." "Once it's cool." "Twice it's queer." "(country music)" "♫ Little Fauss and Big Halsy" "♫ Man they make a winning team" "♫ Fauss supes up the engine" "♫ And Halsy is a woman's dream" "♫ But they keep on movin', movin', movin'" "♫ Honey they movin' right along" "♫ Ain't never found a place, sweetheart" "♫ I could really settle and call my home ♫" " Hals?" " Yeah." " Are you awake?" " I better be." "I'm drivin'." " Hey, man." "What the hell?" "What did you do to this car?" " [Little] I was sleeping-- - [Halsy] Look at it!" "Look at the gauge." "That dude's all the way over." " Well, it's not my fault!" " Well you were sleeping in the car all night." " That's exactly what I was doin', sleepin'!" " Well what were you thinkin' about in there?" "Well you better get on this, dude." "Son of a bitch." "(rumbling overhead)" "What's it gonna do now, rain?" "(sighs)" "Hey if I tell you somethin', you gotta believe me, okay?" " Well, I usually believe what people tell me." " No. (chuckles)" "Not this you won't." " Well, I don't know." "You know, the truth is unless it's what people say, you know?" " I bet you think that I make out really good, huh?" "Well I don't, I don't." "I don't make out good." "You know those girls?" "Do you think I don't know they're dogs?" " I didn't know if you knew or not." " I don't know why, with all I got goin' for me, all I get are the dumb-dumbs." " They mean well, I guess." " You think I don't know who they are?" "What they are?" " I don't know, if they were or not." " You know, sometimes when drunk I..." "I really think that they're princesses." "Then I wake up and, they're just pigs." " I just figured you liked pigs." "(both laugh)" " Hey, you thought old Moneth was bad, huh?" " I just see, you know." "If she wasn't a pretty girl or so indecent, they had just, it figures." " No man, I mean that's what I'm tellin' ya." "It's just these gland cases and hurting' whores that'll have me." "Where the hell are we?" " I don't know." " Stay clean, man." " Hey, I'm not so clean." " I don't mean pure." " Oh, I used to see my foot sometime. (chuckles)" " I mean decent." " Hey Halsy, you know, just because..." "Just because you yank it up all the time... (chuckles)" "I'm not your pure St. Peter, you know?" " [Halsy] You know what?" " [Little] What?" " All I say is, it's just talk." " No, you're a sure good talker, man." "You had two chicks in the sack." "Stupid me, man." "Sleepin' in the car. (chuckles)" "(rainfall)" "(overhead rumbling)" "(motorcycle engines)" "It's pre-igniting again, we gotta go to a colder plug." " [Voiceover] You guys wanna step it up?" "We're running a little bit late." "This will be a 250 through 650 class." "We're gonna run a quarter of a mile for at least two miles." " Are you gonna pay attention to what this guy's sayin'?" " (chuckles) Look over there." " Huh?" "Jesus Christ." "(men shouting over each other)" "(whistling)" "Oh, my hell." "Okay, get rid of her." " Me?" "It's your truck." " Well, you're a good Samaritan." " And you're the Don Juan." " Hey man, just dump her out, get rid of her." "I don't care how." " And just leave her there?" " Well they did, didn't they?" " [Little] Yeah but they're undesirable―" " Hey, I don't want her there when I come back, okay?" "Now I got a bike to ride." "(men cheering and whistling)" "(woman panting)" " Hey, this is our truck." "(woman panting and moaning)" "Hey, this is our truck." "(woman panting and moaning)" "Uh, you need a dime or anything to make a call?" "Lady?" " Do you know where a gym is?" " A gym?" " You know, if we go into town with a gym in it." "Just let me out at the gym." " What are you doin'?" " 'Cause I gotta start workin' out." " Man, I wasn't payin' no attention to her." "I don't think she knows what she's doin' or talkin' about or nothin'." " [Woman] Who's your friend?" " What are you doin', lady?" " I don't think you can find a gym around here, lady." " 'Cause that's the first thing you do when you start gettin' straight, is you start eatin', puttin' on fat." "Uh-uh." "You guys don't turn on, or what?" " Now listen, damnit, I told you about that light." " I'm just trying to exercise a little." "(arguing over each other)" "Just don't push!" "Shit." " Hey, get out of the car." " Hey, wait a minute!" "(truck horn)" " [Halsy] Get out the car." " [Woman] Hey, hey, hey!" " [Halsy] Get out of the car. (laughs)" " Hey come on, I'm just trying to exercise, okay." "Wanna taste somethin' good?" " Wow, wow man." "Hey Halsy?" " [Halsy] Yeah I heard, man." " Oh, boy." " Do you wanna taste somethin' good?" " Hey, no that's not funny, it's just bad." " Hey, you don't have a guitar, do you?" " Guitar?" " Do you have a guitar?" " (laughs) No we got no guitars." " You play guitar?" " Yeah." "In New York City I play guitar." " [Halsy] Let's go, buddy." " [Little] Yeah." " Somebody stole my guitar." " No shit." " Hey listen, it'll be okay." "You'll find a guitar." " It's okay, don't stay, just split." "I don't want you in my karma anyway." "I gotta be very careful who I let in my karma." " Your what?" " I'm not lettin' anybody in my life when I get straight this time." " Hey, did you ever notice that you can drive all day and all night," "and wherever you stop it's the same greasy hamburgers?" "The same fried egg." "Served by the same fat waitress." "It's just like you never went nowhere at all." " It's like you never went nowhere." " That's just what I said." "That's what I said, dude." "(Little chuckles)" "It's always the same." " What are we gonna do about her?" " It's her lookout." " Well sure, where are we even going?" " Just some other greasy spoon down the road." " Yeah." "It's just another greasy spoon down the road." " I gave her five bucks." " You gave her three bucks." " Oh, was it three?" " What's she gonna do with three bucks?" " You big lover." "(chuckles)" " I don't have to be her lover." " (chuckles) I knew you'd get yourself in trouble." " Well you get yourself in trouble, why can't I get myself in trouble?" " Hey, because I can get myself out." "I can get myself out again." " I want her." " You want her?" " I can want somebody too, you know." " Oh no, man, I can get you somebody." "You could have Moneth." " I want somebody who's my own." "What is that dope-head community screw, man." "She's nothin' but some mama for all them freaks." " No man, she's all alone." "(boat horn)" " You know what I wish?" " What?" " I had me a Geiger counter." " A Geiger counter?" " I'll marry me the first man who comes up with a Geiger counter and we'll live at the beach." "You know how treasure there is buried in the sand alone?" "Plenty." " You know what I wish?" " What?" " That somebody asked me what I wished." " Okay, what do you wish?" " I wish that we'll all be friends and have good luck and be happy." "(chuckles)" " [Woman] How'd that happen?" " Well, I was going as fast as I ever went in my whole life and fell off." "Him and me." " Yeah, I heard you break your leg." " Hey, remember what happened in digger, he was workin' on the oil rigs." " Digger?" " Isn't that in Oklahoma?" "Where the whole town blew up or something?" " Never heard of it." " He wasn't expected to live at first." "And then he was never supposed to walk." " Sure." " Shit, the way he said it, I thought it was famous." " Mm, well." "A spine's integrity." "His is broken." " What's the leg?" " The leg?" " The leg's sport." " [Voiceover] Slow down, slow down!" "Over here, over here!" "(screams) Son of a bitch!" " [Voiceover] Watch where you're goin', you jerk!" " [Voiceover] We've got a real celebrity here with us this afternoon, folks." "Rick Nifty's in from the east so this is the guy that's the guy to watch here this afternoon." "Let's get all the runners over here for a rider's meeting." " Now all you tuners and sponsors have got to conform too." "No more of these weird outfits." "We got too many of these weird outfits in the pits." "Now you all wanna keep racing something you can be proud of so we gotta get rid of these high heels and these tight pants." " I see there's some pretty illustrious people here today." " [Organizer] Now let's get back 'cause we got a lot of things to do and we don't have much time." "Come on, men, let's get going." " Hey." " How you doin', Rick?" " Hey, you probably don't remember but a couple years back when the army had me for a couple of years and I got this back messed up in Vietnam, you and me went a round together at Sears Points." " [Rick] Oh, is that right?" " [Voiceover] How's it goin', Rick?" " When Uncle Sam calls you, you gotta do your duty and you do your duty even if it costs you and you gotta begin all over again." " Look I gotta go to work if I'm gonna do any racing today." " Oh hey, no sure, I just wanted to extend my apologies for this rotten track, excuse me honey." "This rotten track and tell you to be sure and watch out for that transmission fluid on the track and them grease stains that they left from the drag races last night." "Hey." "I wanted to tell you it's a real pleasure, a real pleasure to go around with a top professional go-faster here today." "Maybe again next year at Sears Point." "Oh hey, when is Sears Point, this year?" "(background chatter)" "Did you see that?" "It's ol' Rick Nifty." "Rick Nifty." "Old buddy of mine." "(chuckles) It ain't even legal I got him so panicked." "Only way that dude's gonna see the finish is to get in my draft." "I'm gonna blow that son of a bitch right off the course." " Hey hold it, Halsy." " He just better watch his ass." " You just better watch yours, man." " What they ought to do is to pay me extra just for making it interesting." "That's what these square-jaws want, is to see the real muscle fighting it out!" "Two top fast go-getters, fightin' it out to the finish." " The world starring Halsy Knox." " How's that, Lady Godiva?" "(cacophonous engine revving)" "(drowned by out engines)" " [Voiceover] Go!" "(muffled announcement system)" " [Voiceover] This could be an upset because Nifty is not used to being behind!" "(distorted and muffled announcement system)" " [Voiceover] Look at him go!" "Oh, and there goes Fauss!" "Fauss gets a California bath!" " No scot-roddy Rick Nifty Van Dooz and Jim Dandy Sinclair's gonna lift his leg on me and get away with it." "That bastard think he's the only one who ever been up to" "Sears Point?" " When were you at Sears, Hals?" " He don't know I wasn't ever at Sears Point." "It rained the year I was at Sears Point." "Drove all the way up to 'Frisco, got up there and it rained." " I heard they raced race or shine up there." " Not if there are earthquakes." "Who couldn't win a race?" "You fly in the morning, you fly out at night." "You got the top tuners workin' the top bikes for ya." " You carried your mad into that race, Halsy." "Which is the dumbest thing, man, that anybody could do." " I gotta get me a sponsor." "I gotta get me a sponsor." " And that's where you goofed, you know?" " Somebody who knows bikes much less throttle return springs." " That throttle return spring was perfect." " Man, I couldn't have stopped nowhere in that" "Micky Mouse scooter of yours, Little." " Yeah, you missed the trail, man." "Hey, you can't ride, that's it." "You can't ride." "(melancholic country music)" "♫ True love is greater than friendship" "♫ That's right" "♫ Even though it's seems wrong" "♫ And before I'll see you" "♫ Hurt her anymore" "♫ I'll just hold to her love" "♫ But I'll be gone" "♫ You don't really want her" "♫ You're playin' a game" "♫ Oh you use her" "♫ And drag her along" "♫ And before I'll see you" "♫ Hurt her anymore" "♫ I'll just hold to her love" "♫ But I'll be gone" "♫ You'll use her, abuse her" "♫ Mistreat her then leave her ♫" " Hey what, are you drinking all the beer, old buddy?" "(repeated clunking)" "Well it's on your side, dude." " [Little] Naturally." "(woman humming melodically)" " Halsy?" " Whaty?" " Whaty?" " Never mind, what?" " [Little] What's whaty?" " [Halsy] Never mind, damnit." "What do you want?" "Didn't you ever say whaty when someone said your name?" "(woman hums melodically)" " I just want to tell you somethin'." " [Halsy] Okay, what?" " Hey, what I was wonderin' is when your suspension's up." " What are you homesick?" "If you're homesick, go home if you want." " No, I want my..." "I want my bike back, I want my license back." "And uh." "I wanna be Little again, you know?" " Sure, man, screw it, right away." "I don't give a damn." " You don't have to be dragged about it." " They'll cancel my suspension and I'll pay my dues anyway." "Don't worry about me." " It's just my leg's better, that's all." " I'm not bugged, who says I'm bugged?" "Well you tell it true, it ain't your gimpy leg you want to exercise." " I just wanna race is all." " (spits) Sure, man." "It's your bike, you race it." "Only don't tell me it's your bike you wanna race." " Yeah, well what is it then?" " It's a chick." " Yeah well, she ain't your chick, you know that?" " She sure as hell ain't your chick." " Uh yeah but it was my idea to bring her along." " Whose truck is it?" "Whose truck is it?" " It's your truck but it's my bike that's winnin' all the races to pay for the food and the gas." " Damnit, I'm tryin' to bust my ass to score points for you and you're trying to take my chick from me." " You're trying to take my chick from me, man!" "Anyway, you don't want her now, except maybe that she aint' a whore." " Well if that's friendship, I'm aghast." " I never said I was your friend, Halsy." "I don't even fuckin' like you." " Oh, so he finally blurts it out." " I don't have to blurt it, I'm tellin' you cold and clear, man, I don't like you." "I never did and everything I had to talk you about, man," "I had to think up." " Hey, we're gonna settle this, Little, before I bust you in the face." "Maybe we better call out Rita and see how she stands, huh?" "Hey!" "(whistles)" "Ask her." "(car starts)" "(clears throat)" " Little, I got it." "Little, see here it is, like I told you." "After you left with sideburns, I found this in your room." "See?" "The photographer's camera." "For all we know, sideburns could have committed foul play to get this." "And they could have took you as his accomplice." " He don't have to get rough, old Halsy." "As long as nobody ever steps up and says," ""Hey man, you ain't telling' the truth."" "That's what he's got goin' for him." "As long as nobody ever steps up and says," ""Hey." ""That ain't what you said yesterday."" "You know?" " What, where..." "What was I saying?" "Oh." "(sighs)" "I'd just as soon have died." "Half the time I thought I did already." "Then I'd hear conversations with other bodies." ""Are you dead?"" ""Oh yeah, are you?"" "And that's when I knew that I wasn't." "They bored two holes in my head and it was..." "It was pulling my head in one direction and feet in another and they was turnin' me over every half hour like some barbecued chicken on a spit." "Just to keep my poor old spine from sagging'." " [Rita] People die with broken backs." " Usually people die." "But sometimes things happen that aren't usual, I mean a guy can fall off a 12-story building and he don't die." "I fall down five steps and I break my neck." "And all because of some dumb broad named Bunny Patchen." "It was hot and I was runnin' from the bathroom to the bedroom, you know, and it must have been the excitement of the big date and all because I got to feelin' kinda dizzy and the next thing I know I'm fallin' down these stairs" "and then I'm in the intensive care on that spit." "And then a bodycast, I was in a bodycast for three months." "And all I get from old Bunny Patchen is this get well card saying "Oh I'm sorry, Halsy." ""Just can't work out between us due to the fact of all the" ""things you place so much importance on and I don't."" " Yeah, I know, same thing happened" " No it didn't happen to you, damnit, it happened to me." "It didn't happen to you." " What I mean is, you're looking to be responded to." " Oh, bullshit." " Not call bullshit." "It's called moving off your center." " If I told you I was being tortured by wild Persian tribes while I was travelling around the world for the FBI you'd listen to me but I told you the truth and you wasn't listening'." "You wasn't listening'." "So what good is the truth?" "(loud motorcycle engines)" "Turn right!" "(bikes screeching)" "(chatter drowned out by engines)" " [Voiceover] Crosses the line, folks and officially here is the results, first it's Ken Lomen, second was Pearl Thumb, third Don Dimaonds." "Just out of the winning, Halsy Knox." "(seagulls squawking)" " He asked me where my Mars was." "Keeped on bugging me about my Mars and I tell where my" "Mars is, now you come out with where's my Venus." " Shh, please be quiet?" " What's the matter, am I making you nervous?" " You're moving me very much off my center the last few" " Oh hey, babe, I don't know about your center." "I don't know where your center is," "I don't know where my planets are, I just know we're broke." "Unless you come up with something here today besides these bottle caps and pennies, I'm gonna hock this toy." " You hock your own toy, sonny, you don't hawk mine!" " Hey wait a minute, you mean hock my bike?" "Hm?" " You haven't made dime once since you went 100%." "I thought that ought to tell you somethin'." " What?" "Okay, what ought to tell me what?" " You need Little." "(approaching motorcycle)" " You did it!" "Little Little, oh!" "Little!" "Woo-hoo, Little!" "That's your best time yet, son!" "You broke your own record." " Well, I couldn't have done it without you and your flag, Ma." " [Mom] Oh, you." "I'll get you!" "(laughing)" "Get away from you, Little. (laughs)" "I'm gonna get you, Little!" " [Little] Hey, come on, Ma." "Hey, Ma." "Hey, Ma, quit fooling' around!" " Get down from there." " Hey." "(faint country music)" "♫ Wanted man in California" "♫ Wanted man in Buffalo" "♫ Wanted man in Kansas City" "♫ Wanted man in Ohio" "♫ Wanted man in Mississippi" "♫ Wanted man in old Cheyenne" "♫ Wherever you might look tonight" "♫ You might see this wanted man ♫" " Well howdy, folks, how you doin'?" "Ma'am, how are you?" "How's about a body gettin' some gas for a broke down truck up the road?" " Sure got a lot of nerve comin' out here with an empty tank." " Oh, man. (laughs)" "Hey, you may let me starve, but you ain't about to let no motor go hungry." "♫ Wanted man by Lucy Watson" "♫ Wanted man by Jeannie Brown" "♫ Wanted man by Nellie Johnson" "♫ Wanted man in this next town" "♫ I've had all that I wanted ♫" "How's your old man?" " He's dead." " Oh." "Oh." "I'm sure sorry to hear that, I was genuinely fond of the old gentleman." " That's more than he had to say for you, man." " No, I'm..." "I am much shocked to hear of his untimely domain." "(brushing teeth)" "(clanging)" "How the hell are ya, buddy?" " What is it you want, Hals?" " (chuckles) You're mean, Little." "Now you don't respond to people and damnit that's a bad trait." "People want to be responded to." "Looky here, I gotta bend over backwards just to catch your eyes." "I was sayin' to Rita this mornin'," ""Boy is real with old Little, that's gonna be a tough one."" "But damnit, worth it." " Hey Rita, how are ya?" " I'm fine, Little." "How are you?" " I'm fine too, thank you." "(Halsy clears throat dramatically)" "When did you get that?" " I wondered when the heck you were gonna notice." " Ridin' sidehack now huh, who with?" " Well, old Jimmy Fast got killed up at Corganville and his wife said "Here, take it."" "Said she never wanted to see it again." " How's Herera?" " I gave him Rita's Geiger counter for his half." " No I mean, how is he?" " Well he's great, except he's got no nose." " Well, uh." "Who you ridin' sidehack with?" " Well I truly hoped that it was gonna be my old friend" "Little Fauss!" " Hey." "You might tell him half that thing's mine." "You know, my Geiger counter paid for it." " Man, we couldn't hustle up enough loot to hustle up a doctor soon enough and now it's too late." "And hell I'd marry her like that!" "Except they just caught up with me for non-support on one family and hell I don't even know if I'm divorced yet!" "Hell, you know me." "I'm not the kind of guy who can just cut out on some girl." "And well, still rememberin' how much in love that you two were I just kinda figured I'd maybe just step right out of your ways if you thought you might wanna get together and team up again, get somethin' goin'." " You mean come back and be your tuner and take a shot at Rita every once in a while, right?" " Well you have a low mind, Little." " You just wanna pawn that chick off on me, man." "Well, that's how it is, right." " Hey, I don't even know if it's my kid!" "Sure, for all I know it may even be your kid." "Yes, sir." "Man, she can't even tell me whose kid it is!" "It'd just break my heart to give up poor Rita but if that's what I gotta do." "Be just like old times, you remember?" "Lots of laughs, plenty of ass!" "What do ya say, babe?" " I ain't a tuner anymore, I race." " I want you to race." "That's what I'm here for, I need you to sidehack for me." " Halsy, I ain't climbing' on no sidehack to hold you down." "I race solo, 100%." " She's havin' a baby, man, and I don't have a dime." " I'm goin' to San Francisco." " Sears Point?" " That's all I'm gonna do." "I ain't riding' sidehack no more, I ain't gettin' screwed up," "I'm just goin' to Sears point to race and screw people." " Hey." " Yeah?" "Well?" " I'll make it a rule, never to make no promises." " So?" " I just want you to know though that, that you can count on me." " I make it a rule, never to count on anybody." " Good." "Then maybe we'll get along." "(faint country music) (approaching car)" "♫ I don't wanna be tied to a load that I can't carry" "♫ Just wanna hear that thunder roar" "♫ On trails that ain't been rode before" "♫ Don't put no chains on me, I'm rollin' free ♫" "(muffled radio chatter) (motorcycle engine)" "(crowd cheering and shouting)" "(screaming)" " [Voiceover] As he slides back down." "(motorcycle engine) (muffled radio chatter)" " Rita?" " [Voiceover] Then the next rider up will be one of the local favorites, Little Fauss on number 191." "(motorcycle engine)" "There he goes, it looks like a good run." " Oh, Little." "Whatever happened to..." "Whatever happened to, oh." "(moans)" "Whatever happened to, Halsy?" "(Little groans)" " He knocked up some whore." "A while back." "Yeah, well he probably had to get married by now." "(cacophonous revving engines)" " [Halsy] Woo-hoo-hoo, we did it baby!" "Hey." " Just shut up, and hurry up." " How are we doin'?" "Easy, we got plenty of time." "Hold on, I got ya." " First aid and big smiles is not gonna get me through this." " What a prima donna." " You're supposed to exercise." " I got you, babe." " Supposed to exercise and eat." "And take breathing lessons." "And I didn't do any of it." " Put that baby out of there, huh, we're comin'!" "I got ya, now just take it easy." " [Voiceover] Hey Halsy, you ain't gonna win this race!" " Huh, who the hell are you smartass?" "How come I didn't see you?" "I didn't see you 'cause you was behind me, that's why!" "Easy now." "(Rita groans)" "What the hell were you ridin'?" "Take it easy, will ya?" "I got the leg, I got it." "Hey!" "Throw me that helmet, will ya, Jake?" "Come on, man, I gotta get movin'." "Hey wait a minute." "Easy, I got it." "(car starts)" " [Voiceover] Okay mac, go ahead." "(Rita panting)" " I want somebody to call my father." " No one needs to call your father, baby." "I'm right here." "I'm your father." " If we, if we go to 'Frisco, that's where they live." "We could call and blow their minds." " (chuckles) We're gonna go to 'Frisco, baby." "We're gonna blow your old man's mind and I'm gonna win the old 200." "(phone rings)" " [Voiceover] Community Hospital." "Can I help you?" " Mr. Knox." "Are you Mr. Knox?" " What?" "Huh?" "What?" "Uh-huh." "Why?" " Congratulations, it's healthy six-pound baby girl." " What?" "Huh?" " Your wife, Miss Nebraska." " Yeah?" " She's asking to see you." "If you haven't (chuckles) split." "(Halsy sighs)" "(melancholic country music)" "(door creaks open) (rooster crows)" " You guys." "You can't even say goodbye and thank you." " I was gonna say goodbye and thank you, Moneth, but I thought I'd let you get your beauty sleep." " Yeah well if you see your boyfriend down there, you sure tell him he taught you all the wrong things." "'Cause you two sure like to leave a girl high and dry, you know that?" " Could be you, Moneth, you know that?" " Who me?" " And uh, don't you "you guys" me." "'Cause I'm me." " Yeah well maybe you used to be but you sure ain't anymore, you know that, Little?" " 'Cause Halsy and I ain't even friends anymore, much less what you say, boyfriends." " Can't you just, please?" "Say goodbye?" " Goodbye, Moneth." " Sears Point, you big-time beguiler." "I long to enter your 200 miler." "Lest I forget, though it's needless to mention." "Your cow-palace trade show commands my attention!" "Good to see Good Year and Triumph and Harley." "Nixon and Balman and Oldham and Charlie." "Top hot shoes and go-fasters all racing' together." "Despite of the mother-humping California weather." " They'll never print that." " Oh, they printed all them stories and articles on how I cycled through South America." " [Rita] India, India." " [Halsy] Huh?" " You told me it was India you cycled through, not south America." " [Halsy] Did I say India?" "Oh that's right, it was." "That's right, it was India." "Turkey and Turkeystan." "All them places." "Burma." "(Rita chuckles)" "There's the fuzz." "Fuzz is here, everybody's here!" "God that is beautiful." " [Rita] Yeah it sure is." "(Rita hums melodically) (faint whistling wind)" "(motorcycle engine revving)" "(Rita humming melodically) (faint whistling wind)" "Is he here?" " [Halsy] Huh?" " [Rita] Is he here?" " Who?" "(Rita groans)" "Hey." "(Rita hums melodically)" "All I'm lookin' for out of this is a factory contract." "I'm just tired." "I'm tired of leaning' on dealers all over the country." "To ride them name-brands in every fairground and county fairs all over the country." "Just to get on some factory team at 40 or $60,000 a year." "That's all Sears Point means to me." " [Voiceover] Let's play dealer wins, it's my beer." "(overlapping conversation)" " Come on, Halsy, deal." "Come on, Frank, put 'em up." " All right, man, let's go." " Everybody in?" " [Voiceover] Hell, I thought we were bein' raided." "Is poker legal in California or what?" " Lock the door will ya, babe?" " I ran into an old friend of yours downstairs." " Who?" " I asked him to come up." "(Halsy burps)" "(background chatter)" "Well, if ain't Little Fauss my old tuner." "Good deal." "How are ya?" "Come on in, grab a chair." "(muffled background chatter)" " Who's into who?" "Somebody's into somebody." "Do you want a beer?" "You know Rita, oh yeah, you seen our kid?" " Yeah, you got a nice baby." " Thank you, well how do you know, man?" "You haven't even seen her, she's over here." " I seen her when your old lady dragged me up here." " There's nothin' like a kid in the world." "Nothin' like a kid." " [Voiceover] Are you playin' or not?" " Yeah, hell I'm in." " [Voiceover] Get in or get out." " So you're in cockroach manner too, huh?" "That's what I call this place, cockroach manner." " It's ritzy enough for me." " Huh?" "What?" " Ritzy enough for me." " Oh no, man, I'm only kiddin'." "Sure, it's beautiful." "TV." "You're only in San Francisco once, I always say and all my friends are here." " I better get some sleep if I wanna get some practice laps in in the morning." " Yeah man, sure." "You better get some sleep." " [Voiceover] I'll go two bucks just to get you out." " [Voiceover] Okay, I'll see you for two." " Me, I do all my partying before the race." "Then I'm so hungover all I wanna do is get that race over." "Damned if I don't race better just tryin' to get that race over and back on the road." " [Voiceover] I'll raise you a half." " It's just another greasy spoon, right?" " You don't think big, Little." "That's your problem, probably from racing' dirt too much." "No more sucking' around for tires and candy-ass spark plugs for me, babe, no sir." "One year in the national circuit, then out." "Out while I'm on top." "Go on TV as a famous sports celebrity." "Racin' ain't the only way to make money." " [Voiceover] The dealer folds." " Best of luck to you." " I was even sayin' to old Rita I thought we might go up and visit her folks and kinda make 'em feel good." " You got a kind heart, you know that?" " [Voiceover] All right deal it, man, let's go." " Hey, it's not my deal." "Damnit, whose deal is it anyway?" "I ain't running' a casino around here." "How's she supposed to get any sleep?" " [Voiceover] Somebody grab the cards." " [Voiceover] Yeah, see ya." "(overlapping background chatter)" "See ya later, Paul." " [Halsy] Paul?" "What you talkin' about?" "It's Halsy, man!" " [Voiceover] See you later, man." " How you doin', Rita?" " I'm doin' good, Little, how are you doin'?" " [Little] All right." " [Rita] That's good." "What's happenin'?" " [Little] Draft board got me." " Uh, thought you said you had to go home and get some sleep, Little?" " Draft board's got me, I got drafted." " Crash your bike, man, get reclassified." " You mean, hurt myself on purpose?" " That's what I done." " I don't feature that." "I don't feature that." "(Halsy groans)" " [Halsy] Except when you go to wreck yourself a little, you end up wrecking' yourself a lot." "(chimes)" " [Voiceover] Operator." " Operator, I'd like to make a long-distance call to Pebble Beach, California." " [Voiceover] What's the caller's estate?" " Uh, to the country club." " [Voiceover] Do you have the number?" " No, I don't know the number." "And that's person-to-person to Mr. and Mrs. Jack Nebraska." " [Voiceover] That'll be 75 cents, please." " Okay." "(rattling)" " [Voiceover] 25 cents more, please." " Just a minute, I'm comin' up with it." " [Voiceover] Thank you." " [Voiceover] Hello, who is it?" " It's Rita." " [Voiceover] Would you speak up?" "I'm sorry I can't hear you, we got a bad connection here." "Who is it?" " Rita!" " She's gone." " Who?" " (chuckles) Oh, who?" "Who do you think, man?" "Rita." "She cut, split." " She's not with me." " Oh no, I know she's not with you, man." "What's she gonna do with you if she cut out on me?" " She didn't even say goodbye?" "(Halsy laughs)" " Who cares?" "Screw her." "Once a whore, always a whore." "Hey." "What would you say to somethin' to eat?" "Let's get somethin' to eat, how about it?" "Some greasy spoon out there." "Come on!" " [Little] I ate." " Come on, have a cup of coffee with me." " I had coffee too." " Oh well then have crumb, hell have a toothpick." "Come on, watch me eat, come on." "I turned down Suzuki, did I tell ya?" " Good for you." " Told them to take their contract and shove it." "Ain't nobody gonna run my life like that, man." " All right." " Sponsorship is nowhere, man." "Politics." " That's right." "I had..." "I had this offer to go race in Europe." " [Little] Uh-huh." " I had to turn it down because of Rita and the kid." "Shit." " You didn't have no offers, Halsy." " Hey ma'am, can I have some coffee?" " Man, what a day for her to leave on, huh?" " Oh no." "If a chick's gonna go she's gonna go on your birthday or on Christmas Eve, they got their timing' down." "They know just when to cut ya." " Hey, how's it goin', Halsy?" " Hey, what do you say, babe." "Are you hot today?" " [Voiceover] Yeah!" " 'Frisco." "We made it, didn't we?" "It ain't how you do, babe." "It's where you been, ain't you learned that yet?" " It's how you do, Halsy." " [Voiceover] With the temperature here on the track at 111 degrees and under cloudless skies, a North American Grand Prix." "Already we have a large crowd to witness a professional motorcycle road race and we have people spaced all over this race track high on the hillsides at the north edge of San Francisco Bay here at beautiful" "Sears Point International Raceway." "As we start getting underway in just a few moments." "The factory teams doing battle." "(drowned out by loud droning engines)" "And the starter's flag and we're off." "(cacophonous engine revving)" "Taking the lead is Cal Grafer, number 25." "(muffled and distorted announcement chatter)" "Taking the back is a first, we've got a duel going between two of the unknown first-time entries here as number 10 Halsy Knox and number 58 Little Fauss." "And they're really see-sawing it back and forth." "The number 58, Fauss on the inside there." "Getting up to about half a bike lane." "And they're see-sawing it back and forth." "They are through the turns and they should come down the front straightaway side-to-side." "We'll find out who's got that horsepower." "But wait a minute, approaching turn seven there, number 10, Knox starts to stretch it out as he pulls by off of nine." "He's up about one length, he gets up to two and apparently Knox has broken out now and starting to move up." "(loud revving engines)" "There he goes from fifth to fourth." "And they come down that front straightaway around that bend and he's got the lead." "(backfiring)" "Number 10 Halsy Knox apparent coming up with some trouble there he's slowing down." "Once again, back in the pack, it's number 58." "A first-timer Little Fauss starting to put the pressure on as he works his way by Rodder and Kazisaki and he goes up to eighth." "Across the straightaway we come and we've got a brand new duel going with Little Fauss, number 58 from Oklahoma." "Fauss again and he picks up another position." "He's running seventh." "Up to sixth he goes." "There he goes past (drowned out by engines) into fourth." "As they come down the straightaway, around the bend and he's in third position now getting ready to take a shot at the big boys up front with only 10 laps to go." "If Fauss can continue the pace, we could have an upset this afternoon here at Sears Point." "So keep your eyes on number 58, Little Fauss from Oklahoma." "With only 10 laps to go, if Fauss can continue the pace, we could have an upset this afternoon here at Sears Point." "(overlapping, atmospheric dialogue)" "♫ Little Fauss and Big Halsy" "♫ Man, they make a winning' team" "♫ Fauss supes up the engine" "♫ And Halsy's a woman's dream" "♫ But they keep on movin', movin', movin'" "♫ Honey they movin' right along" "♫ Ain't never found a place, sweetheart" "♫ I could really settle and call my home" "♫ I've had a woman in every city" "♫ I've had a woman in every town" "♫ Ain't no need to put your claim on me" "♫ 'Cause you're never gonna get me down" "♫ 'Cause I gotta be movin', movin', movin'" "♫ Honey, I gotta be movin' along" "♫ I'm on the one night stand, gal" "♫ Tomorrow by this time I will be gone" "♫ Gotta keep movin', honey" "♫ Look out ♫" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[KETTLE WHISTLING]" "MAN1 [ON TV]:" "Wrong, as usual." "The United States' lack of action in Eastern Europe proves that the Soviet Union's aggression at the Afghan border will not be opposed publicly by the United States." "[WHISTLING STOPS]" "Issue:" "The Soviet Union continued its recent series of military exercises conducting a bomb test today in the Bering Sea just 1500 miles off the southern coast of Alaska." "President Richard Nixon issued this warning to the Soviets:" "MAN2:" "The United States does not start fights." "Let it be clear we maintain our strength in order to maintain peace so any adversary should ask themselves:" ""Do the consequences of attacking America outweigh the potential benefits?"" "As a result of the Soviet activity the watchdog group of nuclear scientists moved the Doomsday Clock up to five minutes until midnight:" "Destruction by nuclear war." "Question:" "On a scale of zero to 10, zero meaning impossibility 10 meaning complete metaphysical certitude what are the chances the Russians will actually attack the United States?" "Pat Buchanan." "Zero." "The Soviets would never risk going to war when we have a walking nuclear deterrent on our side." "You're referring, of course, to Dr. Manhattan but does Dr. Manhattan's existence guarantee world peace?" "Eleanor Clift." "Well, it hasn't stopped the Soviet Union from stockpiling record amounts of nuclear weapons." "You don't think it's just posturing?" "Maybe the reason why the Soviets are doing these bomb tests is because they feel threatened by Dr. Manhattan." "Of course." "Maybe the whole world feels like that." "[MTV THEME "MAN ON THE MOON" PLAYS ON TV]" "Soviet ships have violated the territorial waters..." "[NAT KING COLE'S "UNFORGETTABLE" PLAYS ON TV]" "Just a matter of time, I suppose." "[GRUNTING]" "[YELLS]" "[CHUCKLES]" "It's a joke." "It's all a joke." "Mother, forgive me." "[ARGUING INDISTINCTLY]" "SALLY:" "I was a hero, goddamn it!" "MAN [ON TV]: ...an act clearly meant to send a signal to the government in Saigon that violence and oppression is not the way to peace." "MAN1:" "Fuck you, pigs!" "MAN2:" "Good luck, Mr. Gorsky." "MAN:" "Get out of here, vigilantes!" "[CHATTERING]" "No!" "[SIRENS WAILING]" "GALLAGHER:" "Edward Blake." "Sixty-seven years old." "Six-two, a solid 225." "Guy was built like a linebacker." "FINE:" "Yeah, I saw the body." "For a guy his age, he was in terrific shape." "GALLAGHER:" "You mean apart from being dead?" "That's plate glass." "You'd have to step on the gas just to put a crack in it." "Had to have been thrown." "Check the bedroom?" "Yeah." "Drawers opened, tossed through." "Mattress flipped." "Probably robbery." "Or made to look like one." "See this?" " Shaking hands with the president." " FINE:" "Whoa." "Think Blake was a spook?" "Government or black ops?" "GALLAGHER:" "I think this is way bigger than both of us." "RORSCHACH:" "Rorschach's journal, October 12th, 1985." "Dog carcass in alley this morning." "Tire tread on burst stomach." "This city's afraid of me." "I've seen its true face." "The streets are extended gutters and the gutters are full of blood." "And when the drains finally scab over all the vermin will drown." "The accumulated filth of all their sex and murder will foam up around their waists and all the whores and politicians will look up and shout, "Save us."" "And I'll whisper, "No."" "Now the whole world stands on the brink staring down into bloody hell." "All those liberals and intellectuals and smooth talkers and all of a sudden, nobody can think of anything to say." "Beneath me, this awful city." "It screams like an abattoir full of retarded children and the night reeks of fornication and bad consciences." "Huh." "Tonight, a comedian died in New York." "Somebody knows why." "Somebody knows." "[ELEVATOR BELL DINGS]" "[ELEVATOR DOOR OPENS]" "No, I definitely heard something." "Watch the door." "[GRUNTS]" "Shh." "Must've been the wind." "Next time you..." "MAN:" "It all started with the gangs." "You know, people tend to forget that." "Pirate outfits, ghosts." "They thought it was funny:" "Dress up and pull heists." "[MAN CHUCKLES]" "As soon as we'd arrest them, they'd be back on the street." "Nobody could pick them out of a lineup because of the damn masks." "So a few of us cops, we get together and we figure, what the heck, we'll mask up, too." "We'll finish what the law couldn't." "Pretty soon, the papers get wind of it." "They ran with it and oh, boy, we're a national pastime." "It was me, Dollar Bill, Mothman Captain Metropolis, Hooded Justice Silk Spectre and the Comedian." "Oh, don't get me started on him." "I must be drunk already, telling you this sob story again." "I think you were trying to make a point." "Well, my point is that we had it too easy." "It wasn't fair what happened to you guys..." "You guys who picked up where we left off." "...With Nixon forcing you out." "Nixon, oh, that prick." "To think I voted for that prick five times." "Hey, it was him or the commies, right?" "Oh, wow, it's almost midnight." "Gotta go." "Truth?" "You were a better Nite Owl than I ever was, Danny boy." " Hollis, we both know that's bullshit." " Hey." "Watch it with the language." "This is the left hook that floored Captain Axis, remember?" " Yeah." " WOMAN [ON TV]:" "This just in:" "The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours." "Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago." "Rorschach reportedly incapacitated...." "Forced everyone out except him." "Oh, he'll quit." "When he's dead." " DAN:" "Next week?" " HOLLIS:" "Well you know, you don't have to keep humoring me like this." "If you got a hot date or something...." "Hey, us retired guys have to stick together, right?" "You ever miss it?" "No." "You?" "Oh, heck, no." "Be seeing you." "[METAL SCRAPING]" "Hello, Daniel." "Rorschach." "Helped myself to some beans." "Hope you don't mind." "No, no." "Course not." "You want me to heat those up for you?" "Fine like this." "How have you been keeping?" "RORSCHACH:" "Out of prison." "Heard about you on the news." "Say you attacked a cop." "RORSCHACH:" "Minor wound." "Won't need hospitalization." "Daniel Look at this." " DAN:" "Is this bean juice?" " RORSCHACH:" "Human bean juice." "Badge belonged to the Comedian." "Blood too." "He's dead." "Let's talk downstairs." "DAN:" "It could have been a burglary." "Maybe the killer didn't know who the Comedian was." "RORSCHACH:" "An ordinary burglar?" "Kill the Comedian?" "Ridiculous." "I heard he'd been working for the government since '77 knocking over Marxist republics in South America." "Maybe it was a political killing or something." "Maybe." "Maybe someone's picking off costumed heroes." "DAN:" "You don't think that's a little paranoid?" "That what they say about me now?" "Paranoid?" "DAN:" "Look, Comedian made a lot of enemies over the years even among his friends." "RORSCHACH:" "Speaking of friends, how's Hollis Mason?" "He wrote that book." "Said some bad things about the Comedian in it." "I don't like what you're implying, and I like being followed even less." "Maybe I was keeping an eye on you, in case someone's gunning for masks." " You were never that sentimental." " Attack on one is attack on all of us." "What do you suggest we do about it?" "Retribution." " Watchmen are over." " Says Tricky Dick." "Says me." "Nobody knows who you are." "You can give it up, try and have a normal life." "That what you have now?" "A normal life?" "When you walk down the street in a city dying of rabies past the human cockroaches talking about their heroin and child pornography do you really feel normal?" "Least I'm not the one still hiding behind a mask." "No." "You're hiding in plain sight." "Be seeing you, Dan." "A maintenance hatch will let you out two blocks north." "Yeah, I remember." "Came here often, when we were partners." "DAN:" "Those were great times, huh, Rorschach?" " What happened?" " You quit." "Rorschach's journal." "First visit of evening fruitless." "Feel slightly depressed." "Soon there will be war." "Millions will perish in sickness and misery." "Why does one death matter against so many?" "Because there is good and evil, and evil must be punished." "Even in the face of armageddon I will not compromise in this." "MAN:" "Mr. Veidt to date, you're one of only two Watchmen ever to reveal their true identity to the world the first being Hollis Mason." "And you've certainly profited greatly by it turning your superhero alter ego, Ozymandias, into a billion-dollar industry:" "Toys, lunchboxes, genetic engineering." "I understand there's a movie in the works." " I'm not hearing a question, Mr. Roth." " ROTH:" "I'm sorry." "Do you think..." "The Watchmen resent me for prostituting their struggle?" "It's a fair question." "Yes, it's crossed my mind some of my old colleagues might see it that way just as you're clearly aware that biased journalism sells more magazines." "The merchandising arm of Veidt Industries is funding our work with Dr. Manhattan." "We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap, renewable sources of energy that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels." "Now, it doesn't take a political scientist to see that our Cold War with the Russians isn't ideological it's based upon fear." "Fear of not having enough." "But if we make resources infinite ah we make war obsolete." "I would hope the other Watchmen understand that wherever they may be." "Thanks for your time." " You look good, Adrian." " Dan." "It's been too long." "ADRIAN:" "So Rorschach thinks someone's hunting the Watchmen, huh?" "You think it's possible?" "Statistically, one murder doesn't equal a trend." "Rorschach's a sociopath, Dan." "And so was the Comedian." "He was practically a Nazi." "You know that better than anyone." "I'm not here because I miss him." "It's occurred to Rorschach that we're the only ones who know each other's identities." "Actually, the whole world knows yours." "That's why I'm warning you first." "Thank you, Dan but I fear there's something much more real to worry about than Rorschach's mask killer." "If the Russians do launch their nukes, can Jon really stop them?" "The Soviets have 51,000 warheads stockpiled." "Even if Jon stops 99 percent of them the 1 percent that get through could still kill every living thing on Earth." "Even Dr. Manhattan can't be everywhere at once." "Rorschach's journal, October 13th, 1985 8:30 p.m." "Meeting with Dreiberg left bad taste in mouth." "A flabby failure who sits whimpering in his basement." "Why are so few of us left active healthy and without personality disorders?" "The first Nite Owl runs an auto-repair shop." "The first Silk Spectre is a bloated, aging whore dying in a California rest resort." "Dollar Bill got his cape stuck in a revolving door where he got gunned down." "Silhouette, murdered a victim of her own indecent lifestyle." "Mothman's in an asylum in Maine." "Even Adrian Veidt, possible homosexual." "Must investigate further." "Only two names remain on my list." "Both share private quarters at Rockefeller Military Research Center." "I shall go to them." "I shall go tell the indestructible man that someone plans to murder him." "JON:" "Good evening, Rorschach." "RORSCHACH:" "Dr. Manhattan, you know why I'm here." "JON:" "Yes but you're going to leave disappointed." "Rorschach." "You shouldn't be here." "You're a wanted man." "RORSCHACH:" "Nice to see you too, Silk Spectre." "I have a real name I've been using a couple years, now." "Try it." " Whatever you say, Laurie." " What are you doing here?" "JON:" "The Comedian is dead." "Rorschach wants me to look into my future see if the killer is ever publicly identified." "Already warned Dreiberg." "Came to warn you too." "Even if I wanted to help my future is blocked by some kind of temporal interference." " I cannot see it clearly." " Interference?" "Caused by what?" "In all likelihood, nuclear holocaust." "If the United States and Soviet Union engage in all-out war the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons particles which travel backward through what you perceive as time therefore obscuring my vision of the present." "I must return to my work." "RORSCHACH:" "Wait a minute." "What if that's why someone wants us out of the way?" "So we can't do anything to stop it?" "Goodbye, Rorschach." "RORSCHACH:" "Took a lot of effort to get in here to see you." "I'm not leaving till I've had my say." "Seems like there's a lot of things you don't tell me these days." "I didn't wanna worry you prematurely." "If Adrian and I can solve the energy crisis, war may be averted." "LAURIE:" "But you always say time is simultaneous." "If that's true, then how can you change the future?" "If only you could perceive time as I do." "Please let me show you." "Magic." "Dreams." "That is what I had before." "I was a hero, goddamn it!" "It's not my fault you got old." "What do you have to complain about?" "I'm putting food on the table for you and your child." "Call your friend Eddie." "Maybe he can give you a better life." " It was a mistake." "One time." " Man tries to rape you..." "Stop!" "Your mind goes to dark places and you wonder why I keep the worst from you." " Say hello to Dan for me." " What?" "You wanna ask me to go to dinner with you like we used to but you won't." "You know I can't." "So you'll call Dan which is only natural." "You deserve the comfort of an old friend." "LAURIE:" "Dan Dreiberg's table." "DAN:" "Did you know that he and H.J. Were... ?" "I had no idea." "You remember that crazy guy?" "What'd he call himself?" "Captain Carnage." "Used to pretend he was a supervillain just so he could get beat up?" "Yeah, he tried that on me once." "I just walked away." "He starts following me down the street in broad daylight yelling, "Punish me!" "Punish me!"" "I'm just saying, "No, get lost."" "God, whatever happened to him?" "Oh." "Um...." "He pulled that on Rorschach and Rorschach dropped him down an elevator shaft." "Oh, my God." "That's not even funny." " It's a little funny." " Yep." "WOMAN:" "I'm glad I ordered the four-legged chicken." "It's really good to see you again." "It's great seeing you too." "Why'd we do it, Dan?" "Dress up like that?" " No one else would." " Yeah, but do you remember my costume?" "All that tight latex?" "I mean, it was awful." "Uh...." "Yeah, yeah, awful." "But didn't wanna disappoint Mother." "Wanted her little girl to be just like her and fight bad guys." "I think the Keene Act was the best thing that ever happened to us." "Well, we'll live longer anyway." "What?" "Jon thinks, unless he can do something about it that there's gonna be nuclear war." "Soon." "But I don't know what to think." "I mean, it's all quantum mechanics and parallel realities with him." "I never even know what universe he's actually seeing." "He just keeps getting further away from me." "Everyone." "I can't even tell if he actually cares about me anymore or if he's just pretending." "If he's pretending, it means he cares." "Hold on, I'll get the door." "Thanks, Dan." " Got it?" " Yeah." "You always get a government escort to dinner?" "They're making sure I don't do anything to upset the country's most powerful weapon." "I'm sorry." "I invite you out to dinner to catch up and have a few laughs but there don't seem to be many laughs around these days." "What do you expect?" "The Comedian's dead." "[VOMITING]" "Laurie?" "Is that you?" "Thought you'd be used to traveling that way by now." "Well, I'm not." "I hate it when Jon teleports me." "Well, it beats flying coach." "Margarita?" "Mother, it's 2:00 in the afternoon." "[CHUCKLES]" "Mm." "Remember that guy that writes me letters?" "He sent me an item of memorabilia." "It's a Tijuana bible." "This little eight-page porno comic they did in the '30s and '40s." " He sent you this?" " Sure." "They're very valuable, like antiques." "Mother, this is gross." "I think it's kind of flattering." "Why do you always call me Mother when you're mad?" "I know why you're here." "I can still read, you know." "I saw it in the paper." "Eddie Blake's funeral is today." "Finally got his punchline, I guess." " Poor Eddie." " Poor Eddie?" "After what he did to you?" "Oh, Laurie, you're still young." "You don't know." "Things change." "What happened happened 40 years ago." "I'm 67 years old." "Every day, the future looks a little bit darker." "But the past even the grimy parts of it keep on getting brighter." "I've got spots in my eyes." "[SPEAKS INDISTINCTLY]" "Stop it, Eddie." " Thank you, Weegee." " Thank you, Mr. Owl." "Tomorrow, 3:00, my studio." " Little place on 21 st." " Sounds good." "SALLY:" "Wow, a real photo session." "Wonder how my hair will look?" "Oh, go ahead." "I'll be there in five." "Eddie." "What the hell are you doing here?" "You knew I was changing." "Sure I did." "Come on, baby." "I know what you need." "You gotta have some kind of reason for dressing in an outfit like this." "I said no, Eddie." " No spelled Y-E-S." " No spelled N-O." " All right?" " Come on, sweetheart." "Eddie...." "[GRUNTING]" "[EDDIE LAUGHS]" "You little bastard." "This what you like?" " This what makes you hot?" " What?" "Things are tough all over, cupcake." "It rains on the just and the unjust alike." "The Comedian was a little bit of both." "And he always thought he'd get the last laugh." "MAN:" "Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts." "Shut not thy merciful ears to our prayers but spare us, Lord most holy, O God most mighty O holy and merciful savior." "Thou most worthy judge eternal." "Suffer us not at our last hour for any..." "EDDIE:" "Fireworks." "You gotta be kidding me." "You know, you'd think this goddamn country had had enough fireworks." "You know, if we'd lost here in Vietnam I think it might have driven us crazy." "You know, as a country." "But we didn't, thanks to you." "You sound bitter." "Me?" "Bitter?" "Fuck, no." "I think it's hilarious." "[JANIS JOPLIN'S "ME AND BOBBY McGEE" PLAYING OVER SPEAKERS]" "Oh, Jesus Christ." " Mr. Eddie?" " Just what I fucking needed." "The war is over now." "We must talk about this baby." "There's nothing to talk about." "See, I'm leaving." "I'm gonna forget about you and your horrible, sweaty, little piece-of-shit country." "Get the fuck out of here." " No." " Get the fuck out of here." "You will remember." "You will remember me and my country forever!" "My face!" "Blake." "Don't." "Blake!" "She was pregnant and you gunned her down." "That's right and you know what?" "You watched me." "You could have turned the gun to steam, the bullets to mercury the bottle into goddamn snowflakes, but you didn't, did you?" "You really don't give a damn about human beings." "You're drifting out of touch, Doc." "God help us all." "Medic!" "MAN:" "Most holy and merciful savior." "He cometh up and is cut down, like a flower." "In the midst of life, we are in death." "Of whom may we seek succor, but of thee, O Lord?" "Welcome." "We'll be starting shortly." "We're waiting for one more." "I told you, you wouldn't be the only one dressed up." "Welcome, doctor." "Now we can start." "Thank you for coming." "Acquaint yourselves with this map of high-crime areas." "This is all bullshit." "For a guy who calls himself the Comedian, I can never tell when you're joking." "Watchmen." "That's the real joke." "It didn't work 15 years ago, and it ain't gonna work now because you wanna play cowboys and Indians." "Maybe we should agree on no drinking at meetings." "[LAUGHS]" "Rorschach and I have made headway on the gang problem by working together." "A group this size seems like a publicity stunt." "I'm not in it for the ink." "ADRIAN:" "We can do so much more." "We can save this world..." "[EDDIE CHUCKLES]" " ...with the right leadership." " Yeah." "And that'd be you, right, Ozzy?" "I mean, hell, you're the smartest man on the planet." "It doesn't take a genius to see the world has problems." "But it takes a room of morons to think they're small enough for you to handle." "You people." "You hear Moloch's back in town, get your panties all in a bunch." " You think catching him matters?" " Justice matters." "[CHUCKLES]" "Justice." "Justice is coming to all of us." "No matter what the fuck we do." "You know, mankind's been trying to kill each other off since the beginning of time." "Now we finally have the power to finish the job." "Ain't nothing gonna matter once those nukes start flying." "We'll all be dust." "Then Ozymandias here will be the smartest man on the cinder." "MAN:" "For as much as it hath pleased almighty God to take onto himself the soul of our dear departed brother let us therefore commit his body to the ground." "Earth to earth, ashes to ashes...." "[CHATTERING]" "[GRUNTS]" "Watchmen!" "Police!" "Police to protect the people!" "DAN:" "Attention, citizens." "We are trying to maintain order." "You must clear the streets until the police strike is over." "If you could..." "Please, there's no need for violence." "We are trying to retain order on the streets until the police strike is over." "Crawl back in your holes before you get hurt." " I got rubber bullets." " MAN1:" "I want my rights!" " You are not the law!" " MAN2:" "We want regular cops!" "No more vigilantes!" "My son's a police officer, you fucking faggots!" "Goddamn it." "All right." "That's how you wanna do it?" "There's no need for violence." "Fuck you." "Fuck you!" "Oh, this is getting heavy." "Goddamn, I love working on American soil, Dan." "Ain't had this much fun since Woodward and Bernstein." "How long can we keep this up?" "Congress is pushing through some new bill that's gonna outlaw masks." "Our days are numbered." "Until then, it's like you always say:" "We're society's only protection." " From what?" " Are you kidding me?" "From themselves." " Son of a bitch." " DAN:" "No, Comedian, wait!" "[MAN GRUNTS]" "Get your stinking hands off me." "What the hell happened to us?" "What happened to the American dream?" "What happened to the American dream?" "It came true!" "You're looking at it." "Edgar William Jacobi." "Also known as Edgar William Vaughn." "Also known as Moloch." "[GROANING]" "What are you talking about?" "I'm a retired businessman..." "[GROANS]" "Lie again, Moloch, I break another finger." "I did my time." "I'm not Moloch anymore." " What do you want from me?" " Heard you attended Blake's funeral." "Why?" "I just felt I should pay my respects to the Comedian." " How'd you know he was the Comedian?" " He broke in here." "A week ago." "He had his mask off." " He was drunk." " Enemies." "For decades." " Why should he visit you?" " I don't know." "I woke up in my bedroom and there he was." "He was upset." "He was crying." "Crying?" "The Comedian?" "EDGAR:" "He was babbling, not making any sense." "I was pissing in my pants." "I thought he was gonna kill me." "RORSCHACH:" "What did he say?" "It's a joke." "It's all a fucking joke." "You know, I thought I knew how it was." "I thought I knew how the world was." "I've done some bad things." "I did bad things to women." "I shot kids." "In 'Nam, you know." "But that was fucking war." "This...." "I never done anything like this." "God, here I am spilling my guts to one of my archenemies." "But the truth is you're the closest thing to a friend I got." "What the fuck does that say?" "Shit." "And your name your name was on the list along with Janey, you know, whatever the fuck her name is." "Manhattan's old girl." "Mother, forgive me." "EDGAR:" "And then he left." "I swear I don't know what the hell he was talking about." "Funny story." "Sounds unbelievable." "Probably true." "So that's it?" " I'm clean?" " You?" "Clean?" "Amygdalin." "This phony medication made from apricot pits." " It's illegal." " Come on." "Please don't confiscate that." "I'm trying anything." "I have cancer." "What kind of cancer?" "You know the kind you eventually get better from?" "That ain't the kind I got." "Rorschach's journal." "October 16th." "Want some of this?" "Fifty bucks, I'll suck your cock." " Thought about Moloch's story." " Come on." "Could all be lies." "A revenge scheme planned during his years behind bars." "Fuck you." "I make more in a week than you make in a year, you fucking homo." "But if it's true what could have possibly scared the Comedian enough to cry in front of Moloch?" "What was it he saw?" "And that list he mentioned." "Edward Blake." "The Comedian." "Born 1918." "Buried in the rain." "Murdered." "Is that what happens to us?" "No time for friends?" "Only our enemies leave roses." "Violent lives ending violently." "Blake understood." "Humans are savage in nature." "No matter how much you try to dress it up to disguise it Blake saw society's true face." "Chose to be a parody of it." "A joke." "I heard joke once." "Man goes to doctor, says he's depressed." "Life seems harsh and cruel." "Says he feels all alone in threatening world." "Doctor says treatment is simple." ""The great clown Pagliacci is in town." "Go see him." "That should pick you up."" "Man bursts into tears." ""But doctor," he says. "I am Pagliacci."" "Good joke." "Everybody laugh." "Roll on snare drum." "Curtains." "[BREATHING HEAVILY]" "What time do you have to be at your interview?" "JON:" "Don't worry." "We've got plenty of time." "[BILLIE HOLLIDAY'S "YOU'RE MY THRILL" PLAYING OVER SPEAKERS]" "Your finger's like licking a battery." "God, Jon, stop." "What are you doing?" "Please don't be upset." "I always thought you liked this." "LAURIE:" "No." "I don't..." "No." "I don't want that." "I don't know what stimulates you anymore." "Look, I know you were just trying..." "Are you working in here while we're in bed together?" "My work with Adrian is at a critical stage right now." " I didn't think it was necessary to..." " To what?" "To what?" "To tell me which one of you is giving me a pity fuck?" "My attention was completely focused on you." "If you think there's a problem with my attitude, I am prepared to discuss it." "You know how everything in this world fits together except people." "What am I to you?" "Another puzzle to be solved?" "Have your men stand back." "I'm teleporting the reactor to Karnak now." "You're my only remaining link to the world." "I don't want that responsibility anymore." "He's all yours." "ADRIAN:" "Don't worry, Jon." "She'll be back." "No, she won't." "MAN [ON TV]:" "He's been called many things:" "Hero, weapon linchpin of our national security deterrent to nuclear war, or a man to end worlds." "Later tonight, Dr. Manhattan will answer my questions and yours in an exclusive interview brought to you commercial-free by Veidt Enterprises." "[KNOCKING]" "[NAT KING COLE'S "UNFORGETTABLE" PLAYS ON TV]" "Who is it?" "LAURIE:" "It's Laurie." "Sorry." "I just had this new lock installed." "I didn't know where else to go." "Oh, it's okay." "Come in." "What's wrong?" "I left Jon." "Oh, God." "I'm so sorry." "I don't know why I'm here." "I just...." "I don't know anybody else." "I don't know anybody except for goddamn superheroes." "That's okay." "You probably just had an argument or something." "No, Dan." "You don't know what it's been like living with him." "The way he looks at things now, it's like he doesn't remember what they are." "It's like this world, this real world to him, it's like walking through mist." "And people are just shadows." "Shadows in a fog." "God, how did everything get so tangled up?" "I'm sorry, Dan." "This is twice now I've ruined your evening." "Come on." "I'm glad you came over." "I was just gonna see Hollis for our weekly beer session." "You're more than welcome to join." "In fact, I insist." "[WOMAN GASPING]" "Terrific." "Dr. Manhattan arrives and no one thinks to tell me." " WOMAN:" "He just..." " We don't have time for makeup." "That blue is too light for television." "Is that dark enough?" "PRODUCER:" "Yeah, that's dark enough." "MAN:" "The weight of the world's on him, but does he quit?" "No." "News vendors always cope." "They're the..." "Oh, God, here comes that homeless guy again." "I told you, this month's issue still hasn't arrived yet." "Why do you care about that right-wing rag?" "Those bastards don't give a damn." "[HORN HONKS]" "Hold up." "Here they come." " Seymour." " Bernie, how's tricks?" "BERNIE:" "Fine, fine." "See this guy behind me?" "Been bugging me all week." "Maybe we should get a cab." "These are bad neighborhoods." "Yeah, well, I'm in a bad mood." " MAN1:" "Girl." " MAN2:" "What we got here?" "Here's a list of Pentagon-approved no-go areas." "Afghanistan will obviously come up, but just play it cool and try not to get into any tight corners." "...A renowned nuclear physicist, who, through a terrible accident was gifted with extraordinary powers, capable of bending matter to his will." "Today, the world knows him as Dr. Manhattan." "Welcome." "[AUDIENCE APPLAUDING]" "JON:" "Thank you." "MAN 3:" "That's right." "Ms. Black, you have the first question." "Dr. Manhattan, as you know the Doomsday Clock is a symbolic clock face analogizing humankind's proximity to extinction midnight representing the threat of nuclear war." "As of now, it stands at four minutes to midnight." "Would you agree that we're that close to annihilation?" "My father was a watchmaker." "He abandoned it when Einstein discovered that time is relative." "I would only agree that a symbolic clock is as nourishing to the intellect as a photograph of oxygen to a drowning man." "So you're saying there is no danger." "JON:" "Even in a world without nuclear weapons, there would still be danger." "MAN:" "And would you say, as so many claim that you are, in fact, a god given you see the past and future simultaneously?" "I can only see my own past my own future." "I am not omniscient." "KOPPEL:" "Doug Roth, your question?" "Speaking of your past, Dr. Manhattan do you remember a man named Wally Weaver?" "Yes." "We were both physicists together at the Gila Flats Research Base." "He died of cancer." " He was a good man." " ROTH:" "How about Edgar Jacobi also known as the supervillain Moloch?" "You encountered him several times in the '60s:" "Battles, conflicts." "Did you know that he has cancer as well?" "I wasn't told." "ROTH:" "And what about General Anthony Randolph?" "He was your handler when you first started working for the government." "Cancer." "You're suggesting I was the cause." "ROTH:" "From where I'm standing, it's starting to look pretty conclusive." "JON:" "Even if that's the case, it's irrelevant." "A live human body and a deceased human body have the same number of particles." "Structurally, there's no difference." "All right." "Let's settle down, please." "What about Janey Slater?" "You think it makes a difference to her?" "Janey?" "ROTH:" "Your ex-girlfriend?" "She was a physicist too." "You saw each other for 11 years." "Doug, one question at a time." "She has cancer as well." "Doctors have given her six months." "Isn't that right, Miss Slater?" "You were the world to me, Jon." "You were my whole life." "Do you remember how many times you said you loved me?" "Janey, I wasn't told." "I stuck by you after the accident." "I gave you everything." "[AUDIENCE MURMURING]" "This is how you repay me?" " Janey, I wasn't told." "I didn't know." " Damn you, Jon." "Goddamn you." "Janey, wait." " That's it." "This interview is over." " MAN:" "Get up there." "Get those cameras off." "Everybody back off." "Everybody back off." "I need some backup here." "Leave him alone." "Please, if everyone would just go away and leave me alone...." "Do you care to comment?" "I said, leave me alone!" "[BOTH PANTING]" "Jesus." "Us getting mugged." "Let's go." "[MEN GROANING]" "I'm shaking." "You know what?" "I'm wiped." "I'm just gonna call it a night." "Oh, are you sure you don't wanna come by Hollis' with me and shake off the adrenaline?" "LAURIE:" "I think I've had enough hero stuff for one night." "It helped having you listen." "DAN:" "Any time." "LAURIE:" "Take care, Dan." "It's a rough world out there." "DAN:" "Be seeing you." "[KNOCKING ON DOOR]" "You're late." "Ah, I know." "I know." "You won't believe what happened." "Dr. Manhattan just lost it on live TV." "Wait, what?" "[PEOPLE CLAMORING ON TV]" "I was just with Laurie." "She doesn't know." "HOLLIS:" "She's gonna know soon enough." "The whole world will know." "I said, leave me alone!" "JON:" "I am looking at the stars." "They're so far away and their light takes so long to reach us all we ever see of stars are their old photographs." "It is July, 1959, and I am in love." "MAN:" "That's great." " You can pick it up tomorrow." " Okay." " Seventy-five cents." " Okay, thank you." "Thank you." "Gosh, Jon, I wish he gave us a little notice." "I'm sure I made a face." "Oh, no, no." "I'm sure that you'll look beautiful." "Her name is Janey Slater." "She is a physicist, like me." "I am 30 years old." "We were introduced by a good friend of mine from college, Wally Weaver." "It is February 12th, 1981." "Wally dies of cancer, of which they now say I am the cause." "[INAUDIBLE DIALOGUE]" "That night, Janey and I make love for the first time." "A month from now, the accident awaits me." "Oh, I'll catch up with you guys." "I think I left my watch inside." "Hey." "Let's just wait a second." "I cross the room to the Intrinsic Field Center." "I find my watch." "[ALARM BUZZES]" "When I get to the door Wally is turning white." "The program's locked in." "We can't override the time lock." "I am terrified." "JANEY:" "Jon?" "I'm sorry, Jon but I can't..." "Janey, don't leave me!" "Don't leave me!" "[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]" "It is May 12th, 1959, when I'm introduced to Janey." "She buys me a beer the first time a woman has done this for me." "As she passes me the cold, perspiring glass our fingers touch." "Yes, Jon, good." "Now it's just a question of reassembling the components in the correct sequence." "I feel fear for the last time." "A token funeral is held." "There is nothing to bury." "Janey frames the snapshot." "It's the only photograph of me anyone has." "A circulatory system is seen by the perimeter fence." "A few days later a partially muscled skeleton stands in a hallway and screams for a moment before vanishing." "[RUMBLING]" "Oh, God." "Jon?" "Is that you?" "Nations around the world reeling from this morning's announcement possibly the most significant event in recent history." "We repeat, the superman exists, and he is American." "They call me Dr. Manhattan." "They explain the name has been chosen for the ominous associations it will raise in America's enemies." "The marketing boys say I need a logo." "If I'm to have a symbol it shall be one I respect." "They are shaping me into something gaudy something lethal." "In January, 1971 President Nixon asks me to intervene in Vietnam something that his predecessors would not ask." "A week later, the conflict ends." "Some of the Vietcong forces wanna surrender to me personally." "Hollis Mason, a retired costume hero, writes a book." "In it, he calls my arrival the dawn of the superhero." "I am not sure if I know what that means." "WALLY:" "You see, at the time, I was misquoted." "I never said, "The superman exists and he is American."" "What I said was, "God exists, and he is American."" "Now, if you begin to feel an intense and crushing feeling of religious terror at the concept don't be alarmed." "That indicates only that you are still sane." "It is Christmas, 1963." "Janey tells me she is afraid, and worried." "She says I am like a god now." "I tell her I don't think there is a God." "And if there is, I'm nothing like him." "I tell her I still want her and that I always will." "As I lie to her, it is September 4th, 1970." "I am in a room full of people wearing disguises." "A very young girl looks at me and smiles." "She's beautiful." "After each long kiss, she plants a smaller, gentler one upon my lips like a signature." "Janey accuses me of chasing jailbait." "She bursts into angry tears, asking if it's because she's getting older." "It's true." "She's aging more noticeably every day..." "[INAUDIBLE DIALOGUE]" "...while I am standing still." "I prefer the stillness here." "I am tired of Earth." "These people." "I'm tired of being caught in the tangle of their lives." "They claim their labors are to build a heaven yet their heaven is populated with horrors." "Perhaps the world is not made." "Perhaps nothing is made." "A clock without a craftsman." "It's too late." "Always has been always will be too late." "FORBES:" "And you have no idea where he would've gone." "LAURIE:" "How would I know?" "Probably on the other side of the world studying molecules." "FORBES:" "Our satellites have done a sweep of the planet." "There's no trace of his energy signature anywhere." "Really?" "Miss Jupiter, did you and Dr. Manhattan have a fight today?" "None of your fucking business." "It is when you're on government payroll and you're not doing your job." "That's as close to the word "whore" as you're gonna get with me, Agent Forbes." "Smoke?" "My apologies, Miss Jupiter." "You know how important Dr. Manhattan is to our national security." "You can imagine our concern." "I can only imagine." "EDDIE:" "Ain't nothing gonna matter once those nukes start flying." "We'll all be dust." "Then Ozymandias here will be the smartest man on the cinder." "EDDIE:" "Laurel?" "Laurel Jane?" "You're Sally Jupiter's kid." "You're the Comedian, right?" "You were pretty cool in there." "You know, your mom, she was one of the all-time champion beauties." "You got her eyes, you know." "You even have that same funny little mole." "Take your hands off her." "Hey, doll." "Long time no see." "Not long enough in my book, Eddie." "Get in the car." "Are there no depths you won't sink to?" "Jesus Christ, Sally." "Can't a guy talk to his you know, old friend's daughter?" "I mean, what the hell do you think I am?" "MAN:" "We found him!" " We found him." " FORBES:" "Where is he?" "Mars." "Mr. President the Soviets have moved their tanks just short of the Afghan border." "They are testing us to see if we manufactured Dr. Manhattan's disappearance to coax a move out of them." "GENERAL1:" "If they realize it's not a hoax, they'll probably start with air strikes." "If they do, they'll have Afghanistan under control in a matter of days." "A watchdog group of nuclear scientists has moved the Doomsday Clock to two minutes until midnight." "NIXON:" "Get this shit off the screen." "Who are these assholes to say when doomsday approaches?" "I say when doomsday is approaching." "Now, then." "What about the rest of the Warsaw Pact countries?" "Czechoslovakia, Poland and East Germany have mobilized their forces." "But no movement yet." "They're playing a wait-and-see." "Letting the Russians take the lead." "Bold moves, Henry." "That's what's needed right now." "We can't let these fuckers think we're weak." "Yes." "They must fear the madman Richard Nixon." "How soon can we be ready for a preemptive strike?" "Two days." "We have a 54 percent chance of wiping out the entire U.S.S.R before they get their missiles airborne." "What would our losses be?" "Assuming conservative projections of how many Soviet warheads are destroyed beforehand we'll lose all of the East Coast." "The last gasp of the Harvard establishment." "Let's see them think their way out of fission." "With anticipated wind patterns, the fallout drift would head south." "Mexico would catch the worst of it." "Most of the farm belt might remain unaffected." "Not so bad all things considered." "GENERAL2:" "Mr. President what would you like to do?" "Take us to DEFCON two." "Begin fueling the bombers." "Dr. Manhattan has two days." "After that humanity is in the hands of a higher authority than mine." "Let's just hope he's on our side." " FORBES:" "There must be a way to reach him." " LAURIE:" "Excuse me." "FORBES:" "Radio transmission, space shuttles..." " LAURIE:" "Excuse me." " FORBES:" "What?" "LAURIE:" "I need to use the restroom." "[BOTH GRUNTING]" "Don't you understand?" "The only thing that can bring Jon back is Jon." "If he wants to find me, he will." "I've been a prisoner in my life long enough." "MAN:" "Without Dr. Manhattan around to bully the Russians into peace, Mr. Veidt people are going to need good, old-fashioned energy to rely on." "You can understand." "The world can't just quit on oil and nuclear power cold turkey." "You'll dismantle our entire economy overnight." "You're right, Lee." "And why free energy?" "Well, "free" is just another word for "socialist."" "We might have to make a public inquiry into any past communist affiliations you might have had." "ADRIAN:" "Mr. Lacocca, gentlemen I respect your position and what you've accomplished as captains of industry." "I do." "You wanna know my past?" "Hm?" "Okay." "Happily." "It's a matter of public record that by 17, both my parents were dead leaving me alone." "I guess you could say I've always been alone." "They say I'm the smartest man in the world, but the truth is I've often felt stupid at being unable to relate to anyone." "Well, anyone living, that is." "The only person with whom I felt kinship died 300 years before the birth of Christ." "Alexander of Macedonia, or Alexander the Great, as you know him." "His vision of a united world was...." "[STUDIOGROUP'S "EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD"PLAYS OVER SPEAKERS]" "Well, it was unprecedented." "I wanted needed to match his accomplishments so I resolved to apply antiquity's teachings to our world today." "And so began my path to conquest." "Conquest not of men but of the evils that beset them." "Fossil fuels, oil, nuclear power are like a drug, and you, along with foreign interests are the pushers." "Now, listen." "ADRIAN:" "No." "You listen." "The world will survive and it deserves more than you've been able to provide." "So let's cut to it, shall we?" "I'm worth more than all of your corporations combined." "I could buy and sell you, something you should factor into your decision should you choose to make our disagreement public." "I think you know the way out." "Gentlemen." "The toy people wanna talk to you about new villains for the Ozymandias line." " Seems all the old villains are dead." " Mr. Veidt?" " I think I have some ideas." " Mr. Veidt?" "I think we got off on the wrong foot." "[BEEPS]" "[SCREAMING]" "He's got a poison capsule." "Don't bite down, you son of a bitch." "Who sent you?" "I want a name." "Give me a name!" "LAURIE:" "Suicide pill." "Potassium cyanide." "Guy was dead before he hit the ground." "WAITRESS:" "Thanks, hon." "Then Rorschach was right." "This wasn't some lone nut." "It's an organization:" "Well-funded, well-equipped." "But who'd wanna kill us now?" "I don't know, but it's not safe out here." "So no word from Jon?" "No." "Well, listen why don't you come stay with me?" "Oh, no." "That's sweet, but I wouldn't wanna impose." "Oh, no." "No." "Think of it as doing me a favor." "I wouldn't have to worry about you being out there." "Okay." "[HORN HONKS]" "Rorschach's journal, October 21 st, 1985." "On 43rd and 7th, saw Dreiberg and Jupiter leaving diner." "They didn't know me without my mask." "An affair?" "Did she break Manhattan's heart to engineer his exile make room for Dreiberg?" "Does Manhattan even have a heart to break?" "The alley was cold, deserted." "My things were where I left them, waiting for me." "My coat, my shoes, my spotless gloves." "My face." "Putting them on, I abandoned my disguise became myself." "Free from fear or weakness or lust." "[WOMAN SCREAMING]" "Down alley heard woman scream." "First bubbling note of city's evening chorus." "Attempted rape." "Mugging." "Both." "[RORSCHACH CLEARS THROAT]" "The man turned and there was something rewarding in his eyes." "Sometimes the night is generous to me." "Veidt's assassin was a local lowlife named Roy Chess." "At his apartment, I found clues." "Seems he worked at Pyramid Transnational." "I've seen the logo before at Moloch's." "Someone tried to shoot the world's smartest man today, Moloch." "Guy worked for Pyramid Transnational." "More than a just delivery service, I take it." "Last time I was here, I saw a pension check written from the same company." "I'm guessing it's a front set up by whoever wants us masks dead." "Now, no more lies, Moloch." "Who runs Pyramid?" "FINE [OVER BULLHORN]:" "Rorschach." "This is the police." "We know you're in there." "No." "No!" "If there's anybody in there with you, send them out unharmed." "No." "No, no, no!" "Framed." "Walked right into it." "Stupid, stupid, stupid!" "Never, never surrender." "All right." "I hope you're ready, hero." "When you are." "One two three." "Come on." "MAN:" "Son of a bitch." " Christ, he stinks." " Get that mask off him." " I got it." " No." "No!" "My face!" "Give me back my face!" "The masked vigilante Rorschach was apprehended and identified as Walter Kovacs, a 35-year-old white male." "Little's known about Kovacs, but he was charged with the murder of Edgar Jacobi, found shot in the head in his home in the Bronx." "Ceveral police officers were injured and Jacobi's home was set ablaze during the violent course of the capture." "MAN1:" "Rorschach!" "I'm gonna fuck you like I fucked your mother!" "MAN2:" "Come on out, Rorschach!" "MAN 3:" "Walter Kovacs." "Is that your name?" "Walter?" "Well, let me explain your situation here, Walter." "You cooperate with me and I may be able to convince them that you should be treated medically." "In a hospital." "I believe that would be good for you." "But the authorities wanna put you with the general population." " Prison's a prison." " Uh-huh." "Yes." "But the difference is, down there you'd be eaten alive." "You're responsible for a lot of them being in prison here, Walter." "Tell me what you see." "A pretty butterfly." "What about now?" "What do you see here?" "Mom?" "Is he hurting you?" "You got a fucking kid in here." "I get that at home." "Bastard." "I should have had that abortion." "Some nice flowers." "BOY1:" "I heard this guy's mom's a whore." "Did you catch any diseases from her?" "Huh?" "Whoreson." "Listen to me, retard." "BOY2:" "Hey, you think she'd suck my dick for a dollar?" "[SCREAMING]" "Clouds." "Tell me about Rorschach." "Will you do that, Walter?" "You keep calling me Walter." "I don't like you." "You don't like me." "All right, why is that, exactly?" "You're fat." "Wealthy." "Liberal sensibilities." "What you call compassion." "Wanting to protect and understand the guilty." "This rotting society, what it calls rehabilitation." "Nothing short of compromise." "Is it a compromise to want to make you well?" "There are other men in here with behavior more extreme than mine, doctor." "Of course, they're not famous, are they?" "You wanna know about Rorschach?" "I'll tell you about Rorschach." "Once a man has seen society's black underbelly he can never turn his back on it." "Never pretend, like you do that it doesn't exist, no matter who orders him to look the other way." "We don't do this thing because it's permitted." "We do it because we have to." "We do it because we're compelled." "I was investigating a kidnap case." "Blaire Roche." "Six-year-old girl." "I was young then." "Too soft on criminals." "I let them live." "Broke a man's arm to get a tip." "Led me to the missing girl's location." "I knew the girl was here but when I searched the place, I saw nothing." "And then I found her." "[DOGS SNARLING]" "MAN:" "Fred." "Barney." "Who's gonna bark for Daddy?" "It was dark when the murderer got back." "As dark as it gets." "Oh, God." "Who's out there?" "Who is it?" "Who is it?" "[FLOORBOARD CREAKS]" "[GROANS]" "What?" "What the fuck?" "Who the fuck are you?" "What the fuck do you want?" "You killed my dogs, man!" "You think I had something to do with that girl?" "I found that." "What evidence have you got?" "That's nothing." "Okay." "I confess." "I kidnapped her." "I killed her." "Arrest me." "What?" "Arrest me!" "I did it!" "I said I did it!" "Christ." "Look, I've got a problem, man." "Fucking take me in." "I need help." "No, don't." "Don't do that." "Take me in." "Don't!" "No!" "Men get arrested." "Dogs get put down." "Tremors of impact shook my arm." "Warm blood splashed my face." "Whatever was left of Walter Kovacs died that night with that little girl." "From then on, there was only Rorschach." "See, doctor, God didn't kill that little girl." "Fate didn't butcher her and destiny didn't feed her to those dogs." "If God saw what any of us did that night, he didn't seem to mind." "From then on, I knew:" "God doesn't make the world this way." "We do." "I can't help him." "Hey, Rorschach." "Hey, you're pretty famous, right?" "MAN1:" "Rorschach, I heard your mother was a whore." "Hey, you know what?" "I'm pretty famous too." " Ain't that right?" "That's right." " MAN2:" "That's right." "Maybe I can give you an autograph." "What you say, big boy?" "[SCREAMING]" "None of you seem to understand." " I'm not locked in here with you." " OFFICER:" "All right, that's it!" "You're locked in here with me." "[HUMMING]" "[BELL RINGING]" "DAN:" "Laurie!" "Shit." " DAN:" "Hold on." " Fuck." "I got it, I got it, I got it." "I'm so sorry." "I was snooping and must have hit the wrong button." " Are you hurt?" " No, no." " Okay." " I'm fine." "I just feel so bad." "No, don't worry." "It's happened before." "Comedian did it back in '77." "Archie survived that." "LAURIE:" "Archie?" "Oh." "Well, uh, short for Archimedes Merlin's pet owl." "Stupid nickname." "LAURIE:" "How did you ever afford all this stuff, anyway?" "Well, my dad was in corporate banking and left me a lot of money when he died which always surprised me." "I mean, he was...." "I think he was disappointed I went into crime fighting instead of following him." "Guess I was just more interested in birds and airplanes, mythology and...." "Plus, there were enough other guys doing this so that I didn't feel ridiculous." "Like Hollis." "Yeah." "Yeah, he was my hero." "Man, I remember the first time that I met him, I just felt so connected, you know?" "To something that mattered." "Must be nice having a secret identity." "A secret place that nobody knows about." "You can just come down here and hang out without anyone checking up on you." "Nobody watching you." "Wanna try those on?" "There we go." "Wow, these rock." "They amplify the spectral range." "Thermal imaging." "They work even better in the dark." "You can see me, right?" "I can see everything." "I remember, no matter how black it got whenever I looked through those goggles, everything was as clear as day." "This must be the way Jon sees the world." "We should probably head up." "Food's getting cold." "Put those away when you're done." "MAN [ON TV]:" "Soviet ambassador to the U.N. Had no comment today when asked if Dr. Manhattan's disappearance..." " has fueled Soviet aggression in Afghanistan." " Dan." "Jon sees a lot of things but he doesn't see me." "Well, uh...." "[DAN CLEARS THROAT]" "Oh." "Sorry." "Come here." "What's the matter?" " If you could just move a little...." " Okay." "Yeah." "There you go." "Dan, what's wrong?" "Sorry, I...." "Yeah, I just need a couple minutes." "Oh, hell." "It's okay." "Maybe we were just moving too fast." "We've got all the time in the world." "We'll take it slow." "It's been a long time, Rorschach." "RORSCHACH:" "Big Figure." "Small world." "I like that." "But you know, it is a small world in here." "And I've been in it for, how long now, Lloyd?" "LLOYD:" "Almost 15 years, Mr. Figure." "That's right." "Fifteen years since you and that Owl fella put me away." "So Rorschach, that guy you burned is dying." "Could go any minute." "You know, by my count, there are more than 50 people in here that you put away." "I been talking to every one of them and they're all dying to get a piece of you." "This place is gonna explode!" "Then, you die by inches." "Tall order." "I'm gonna tear this guy a new hole." "Relax, Lawrence." "Soon." "Come on." "[GASPS]" "Dan?" "Is everything all right?" "I'm tired of being afraid." "Afraid of war afraid of the mask killer and afraid of this goddamn suit and how much I need it." "Me too." "So to hell with it." "Let's take Archie out." "You're serious." "I used to be a masked avenger too, remember?" "I'm used to going out at 3 in the morning and doing something stupid." "[HUMMING]" "MAN [OVER RADIO]:" "Rapid burner." "Be advised, all units." "Tenement fire at 5th and Grand." "Rapid burner." "Let's go." " LAURIE:" "I can see it." " DAN:" "All right, hold on." "LAURIE:" "Dan, there are kids in there." "Everyone, stay where you are and remain calm." "We're gonna get you out of there." "The roof's starting to cave." "Get me in there." "DAN:" "I'm gonna get you close." "Let's go." "Come on." "All right, let's move it, people." "Mom, is that guy in the space rocket...?" "Is that Jesus?" "No, baby." " DAN:" "Watch your step." " LAURIE:" "All right." "We're all set." "Is that everyone?" " MAN:" "Bye." " GIRL:" "Bye!" "LAURIE:" "I can't believe we did that." " They'll lock us up with Rorschach." " Who cares?" "World War III could start tomorrow." "Right?" "Right." "[EKG FLATLINING]" "[ALARM WAILING]" "[MEN YELLING INDISTINCTLY]" "[SCREAMS]" "[THUDS]" "[SCREAMING]" "MAN:" "Come back here!" "He's dead, Rorschach." "While everyone's distracted, we thought we'd bring you a housewarming gift." "Something from the machine shop." "Hey, boss, you notice?" "None of that "small world, tall order" crap." "He knows once we slice open his lock, he's next on the block." "Fat chance." "You're dead, Rorschach!" "We got a prison full of killers out here." "What do you got?" "[SCREAMING]" "Your hands, my pleasure." "[CRACKING]" "LLOYD:" "Can't reach the lock." "Should I cut the bars?" "This riot won't last." "I been waiting 15 years for this." "I'm sorry, Lawrence, but you're in the way of my revenge." "Nothing personal, big guy." "[SAW BUZZING]" "Boss!" "Wait!" "Now you find out what the score is." "One-nothing." "Come and get me." "Come on." "DAN:" "So I've been thinking." "I feel that we have an obligation to our fraternity." " I think we ought to spring Rorschach." " LAURIE:" "What?" "DAN:" "Someone set him up." "And this whole cancer thing with Jon, it just doesn't make sense." "You didn't get it." "Yeah, but breaking into a maximum-security prison..." " ...is a little different than putting out a fire." " Yeah, you're right." "It'll be more fun." "Hurry, Lloyd." "I wanna smell this son of a bitch cooking." "Yes." "No." "Never disposed of sewage with a toilet before." "Obvious, really." "Two-nothing." "Your move." "BIG FIGURE:" "Get out of the way!" "How do we know he's still alive?" "DAN:" "He's alive." "No." "No." "Where's my face?" "Don't kill me." "Your turn, doctor." "Tell me, what do you see?" "Don't move!" "Rorschach." "Daniel." "Miss Jupiter." "Excuse me." "Have to visit men's room." "Oh, for chrissake." "[TOILET FLUSHES]" "RORSCHACH:" "Good to see you in uniform, Daniel." "Should've known all you needed was nice pair of legs to motivate you." " LAURIE:" "You're such an asshole, Rorschach." " Spare me indignation." "Picked hell of a time to be unfaithful to Jon." "Get tired of being patriotic, or someone put you up to it?" "You don't know what the fuck you're talking about!" "Hey!" "Would you two stop?" "You can argue later." "I had to turn the screechers off, so we'll be drawing fire soon." "Stop!" "Stop or we will shoot!" "Are you all right?" "Yeah." "Just heavy, you know?" "War, jailbreak." "Don't worry about it." "Okay?" "Everything's gonna be fine." " Hello, Laurie." " Jon." " TV said you were on Mars." " I am on Mars." "You and I are about to have a conversation there." "What are you talking about?" "You're going to try to convince me to save the world." " Laurie, don't." " Dan, trust me." "I have to go." "Beautiful, isn't it?" "[GAGGING]" "[BREATHES]" "Forgive me." "These things sometimes slip my mind." "It won't happen again." "LAURIE:" "That's comforting." "Oh, my God." "I'm on Mars." " MAN:" "Hey." "Nice ass." " WOMAN:" "Hey, asshole." "MAN:" "Hey, let's see if that comic-book retard's up here." "Hey, hey, hey." "Yo." "You all hear?" "Some super-owl dude just busted Rorschach out of prison." " Rorschach?" " Yeah." "That fool put my cousin in a wheelchair." "You mean Nite Owl." "Him and Rorschach used to be partners." "Remember?" " Yeah." " Maybe he messed your cousin up too." " Didn't he write a book or something?" " Yeah." "You know, he lives over a garage right near here." " Yeah?" " Does he, now?" "SALLY [ON PHONE]:" "Hello?" "HOLLIS:" "Sally?" " Hollis?" " Yeah." "Yes, Hollis Mason." "Jesus." "All this time you've had my number and you wait until our sunset years to use it?" "HOLLIS:" "Well, it seemed like a special occasion, Sal." "What?" "The TV is reporting there was a tenement fire last night." "There were trapped people rescued by airship and they say the pilot was dressed like an owl." "And it seems he had a sexy woman with him." "Laurie?" "My daughter, Laurie?" "[HOLLIS CHUCKLES]" "I can't get over Laurie back in costume." "Maybe she'll finally thank me for getting her started in the first place." "You know, Sal, by the sound of your voice you're sounding younger than ever." "Oh." "Why, bless you, Hollis." "But that's probably just senility." "[KNOCKING]" "Well, it's been great talking to you, Sal but someone's knocking." "SALLY:" "Well, don't get too misty-eyed thinking about old times." "You take care now, Hollis." "Ah, you too." "Bye." "Bye." "[KNOCKING]" "MAN1:" "We're looking for Mr. Owl." "Yeah." "Hold your horses." "MAN1:" "Mr. Owl, you there?" "MAN2:" "Trick or treat." "[MAN2 CHUCKLES]" "MAN1:" "You should've stayed retired, Owl." "[HOLLIS GRUNTS]" "[MAN GRUNTING]" "RORSCHACH:" "I hate this." "Cowering in cave, hiding from authorities." "Cops are out there hunting us." "Unless you wanna go back to prison we'd be stupid to expose ourselves without a plan." "And what would that be?" "Once we've established a pattern we can break into Pyramid, see what we find." "RORSCHACH:" "Did that." "Dead end." "I think it's a front company for whoever's really behind it, but can't prove it." "We need to hit up underworld contacts, squeeze people." "Sure, why don't we just pick names out of a phone book?" "You forgot how we do things, Daniel." "You've gone too soft." "Too trusting." "Especially with women." "Okay, no." "Listen, I've had it with that." "God, who do you think you are, Rorschach?" "You live off people while insulting them and no one complains because they think you're a goddamn lunatic." "I'm sorry." "I shouldn't have said that, man." "Daniel you are a good friend." "I know it can be difficult with me sometimes." "Forget it." "It's okay, man." "Let's do it your way." "[WAYLON JENNINGS' "CLYDE" PLAYING OVER SPEAKERS]" "Oh, God." "Pyramid Transnational." "Anyone heard of it?" "Oh, you bastards." "I buy everyone a round and you sell me out like this?" "Back off, or I'll stick this glass in your squidgy face." "[GRUNTS]" "Everybody stay calm." "We'll try to keep this brief." "Roy Chess." "On Pyramid payroll." "Tried to kill Adrian Veidt." "Dead now." "Did you know him?" "No." "[MAN GROANING]" "Yeah, yeah!" " I hired him." "I knew him from the inside." " You're a felon." "I was." "I've been straight ever since I got out, I swear." "I barely knew Chess that well, but I was told to hire from the old life." " Told by whom?" " My contact, Miss Slater." "Janey Slater works for Pyramid too?" "Yeah, she was real nice." "She said hiring ex-cons was part of the company program." "Give people a second chance." "God, please let go!" "I'm telling the truth!" "Janey Slater, Manhattan's old girlfriend." "Adrian might help us find out who's underwriting Pyramid." "Follow the money." "WOMAN [ON TV]: ...former member of the Minutemen Hollis Mason found murdered in his apartment less than an hour ago." "Witnesses reported seeing members of a local gang known as the Knot-Tops leaving the area right around the estimated time of death." "Reporting live, Tiffany Burns...." " Who did it?" " I knew you were gonna victimize me, man." "What about my civil rights?" "Just because I'm wearing..." " Tell me who did it!" " A lot of people dress like this." "Who murdered Hollis Mason?" "You tell your friends they're dead." "I'm gonna take out this entire rathole neighborhood." "I'll break your neck!" "Daniel, not in front of the civilians." "Oh, goddamn." "Goddamn, Hollis." "JON:" "This is where we hold our conversation." "In it, you reveal to me that you and Dreiberg have been sleeping together." " You know about me and Dan?" " Not yet." "But in a few moments you're going to tell me." "If you already know the future, then why were you surprised when I left you?" "Or when that reporter ambushed you?" "Why even argue about it if you already know how this is gonna end?" "I have no choice." "Everything is preordained." "Even my responses." "And you're just going through the motions." "The most powerful thing in the universe is still just a puppet." "We are all puppets, Laurie." "I'm just a puppet who can see the strings." "And what if you're wrong?" "Why does my perception of time distress you so?" "Because it's inhuman." "Because it makes me insane." "You always say you wanna comfort me." "Well, it isn't working." "Look, I don't wanna fight." "I'm sorry I slept with Dan." "You slept with Dan?" "You just said that you already knew about that." "I said often that you were my only remaining link to humanity." "Why would I save a world I no longer have any stake in?" "Then do it for me." "If you really care." "When you left me, I left Earth." "Does that not show you that I care?" "My red world here, now means more to me than your blue one." "Let me show you." "KISSINGER:" "Bombers are fueled and ready, sir." "It's time, gentlemen." "Take us to DEFCON one." "RORSCHACH:" "Not in penthouse." "Not in office." "What nocturnal proclivities entice a man with everything out into the night at this hour?" "Daniel?" "You with me?" " Yeah." " Then what are you doing?" "DAN:" "I'm gonna look for Adrian's itinerary." "RORSCHACH:" "Maybe he keeps on file." " Something's not right." " Agreed." "Janey Slater, Moloch, Roy Chess all work for Pyramid." "Moloch said the Comedian mentioned list with his and Slater's name on it." "Whoever owns Pyramid could be giving these people cancer." "Setting Manhattan up." "[BEEPING]" "Funny." "Ancient pharaohs looked forward to the end of the world." "Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars." "Must currently be holding breath in anticipation." "Pharaohs?" "[COMPUTER BEEPING]" "Got a psych profile on Manhattan." "See what the corporate head-peepers say." ""Subject continues to retreat emotionally." "If the only remaining ties were to be severed we predict total detachment from the human condition."" "DAN:" "I'm in." "No." "MAN:" "Congratulations, Mr. Veidt." "Dr. Manhattan's energy reactor is online." "Your support and your enthusiasm is what has led to this triumph." "On behalf of the research team, we salute you." " Cheers." " Cheers." "ADRIAN:" "What in life does not deserve celebrating?" "This is the new Karnak." "This represents the culmination of a dream more than 2000 years old a dream now assured because of your unquestioning assistance." "And for this I am ashamed ashamed that you must now share such inadequate a reward." "To the pharaohs their greatest secrets entrusted to their servants buried alive with them in sand-floored chambers." "Sleep well, gentlemen." "Our new, peaceful world will be indebted to your great sacrifice." "Bubastis." "Rorschach's journal." "Final entry." "Veidt's behind everything." "Why?" "What's his endgame?" "I cannot imagine a more dangerous opponent." "Used to joke he was fast enough to catch a bullet." "He could kill us both alone in the snow." "That's where we're going now:" "Antarctica." "Whether I'm alive or dead upon this reading I hope the world survives long enough for this journal to reach you." "I live my life free of compromise and step into the shadow without complaint or regret." "Rorschach, November 1 st." "LAURIE:" "Can't you just tell me how this ends and save us the trouble?" "JON:" "It ends with you in tears." "Tears?" "So you don't come back to Earth." "At some point, yes." "The streets are filled with death." "Jon, please." "You have to stop this." "Everyone will die." "And the universe will not even notice." "In my opinion, the existence of life is a highly overrated phenomenon." "Just look around you." "Mars gets along perfectly well without so much as a microorganism." "Here, it's a constantly changing topographical map flowing and shifting around the pole in ripples 10,000 years wide." "So tell me how would all of this be greatly improved by an oil pipeline?" "By a shopping mall?" "So it's too much to ask for a miracle?" "Miracles, by their definition, are meaningless." "Oh, God, Jon!" " Only what can happen does happen." " Just stop your bullshit." "Land this thing." "Now." "JON:" "As you wish." "LAURIE:" "You know what?" "You can send me back to Earth to fry with Dan and my mom and all the other worthless humans." "But know that you were wrong." "You said this ended with me in tears and look:" "Nothing." "Maybe you were wrong about everything." "You complain that I refuse to see life on life's terms yet you continuously refuse to see things from my perspective." " You shut out what you're afraid of." " I'm not afraid." "You want me to see things your way?" "Go ahead, show me." "Do that thing you do." "Magic." "Dreams." "That is what I had before." "I was a hero, goddamn it!" "It's not my fault you got old." "What do you have to complain about?" "I put food on the table for you and your child." "Call your friend Eddie." "Maybe he can give you a better life." "SALLY:" "Even the grimy parts of it keep on getting brighter." "You know, your mom, she was one of the all-time champion beauties." " You got her eyes, you know." "You got..." " Take your hands off her." "EDDIE:" "Hey, doll." "Long time no see." "Not long enough in my book, Eddie." "Get in the car." "Now." "Are there no depths you won't sink to?" "Jesus Christ, Sally." "Can't a guy talk to his you know, old friend's daughter?" "Drive." "SALLY:" "It was a mistake." "One time." "Guy tries to rape you, and years later, you let him finish the job?" "What?" "Were you drunk or just lonely?" "Am I ever gonna live this down?" "Laurie." "No." "No, not him." "The Comedian was your father." "No." "No!" "No!" "No!" "[CRACKING]" "My life is just one big joke." "I don't think your life is a joke." "Yeah, well I'm sorry if I don't trust your sense of humor." "Will you smile if I admit I was wrong?" "LAURIE:" "About what?" "Miracles." "Events with astronomical odds of occurring like oxygen turning into gold." "I've longed to witness such an event, and yet I neglect that that in human coupling millions upon millions of cells compete to create life for generation after generation until finally, your mother loves a man Edward Blake, the Comedian, a man she has every reason to hate and out of that contradiction, against unfathomable odds it's you..." "Only you." "...That emerged." "To distill so specific a form from all that chaos is like turning air into gold." "A miracle." "And so I was wrong." "Now dry your eyes, and let's go home." "We got a bearing on that artificial structure." "Heat signature's off the charts." " Veidt." " I don't like the way Archie's kicking." " The engines." " They're icing up." "Hold onto something." "Daniel, you're coming in too low." "Don't wish to interfere, but perhaps should pull up sharply..." "I know!" "I'm trying." "I'm trying to pull him up, goddamn it!" "DAN:" "I'm gonna redirect the heat from the flamethrower to speed up deicing but it's gonna take a while and we don't have time to wait." "You need something warmer." "Fine like this." "[BUBASTIS GROWLS]" "What is it, girl?" "Mm." "DAN:" "Adrian's a pacifist." "He's a vegetarian, for chrissakes." "He's never killed anyone in his life." "Hitler was vegetarian." "You're squeamish, leave him to me." "We won't get second chance." "[CHATTERING ON TVS]" "Gentlemen." " Welcome." " Adrian, we know everything." "Then what's there to discuss, Dan?" "Plenty." "You killed Comedian." "May he rest in peace." "Blake figured it out first." "Nixon had him keeping tabs on us, making sure we weren't rocking the boat." "Blake found out what I was doing here in Karnak and by the time he visited poor Moloch, he was cracking badly." "Even I couldn't predict he'd be the one to have a change of heart." "So I had to kill him." "Then I neutralized Jon." "No easy task." "I put roughly $2 billion into tachyon research to block Jon's vision of the future." "RORSCHACH:" "You used his psych profile to manipulate him." "Got him to leave the planet." "I've known Jon long enough to see he isn't devoid of emotion." "His subtle facial twitches wouldn't be noticed by the layman, but to me he might as well have been sobbing." "All I needed to do was tug on the thread." "The sudden flood of emotion Jon felt when he came to believe he'd given cancer to the people he loved was all the excuse he needed to leave Earth." "DAN:" "Your bullshit assassin." "You paid him to throw us off." "ADRIAN:" "Mr. Chess gave his life in the service of a higher cause, Dan." "I put a cyanide capsule in his mouth leaving only one loose end:" "You, and your mask-killer theory one you followed with the tenacity of a true sociopath." "I tipped off the police." "Once you were in prison, I was able to move forward." "RORSCHACH:" "Sorry to disappoint you." "DAN:" "We were supposed to make the world a better place." "ADRIAN:" "Dan, that's exactly what I am doing." "DAN:" "Nuclear war?" "Human extinction?" "ADRIAN:" "Of course, my moral safeguards gave me pause at the necessary sacrifice." "A few key regions around the globe..." "New York, Los Angeles, Moscow, Hong Kong disintegrated in an instant." "Fifteen million people killed by Dr. Manhattan himself." "The world's punishment for flirting with World War III." "Jon wouldn't do that." "A fact no one outside this room ever has to know." "The energy breakthrough I was working on just came to fruition." "All these years, Jon was helping me replicate his power unaware of how I planned to use it." "You see the Comedian was right." "Humanity's savage nature will inevitably lead to global annihilation." "So in order to save this planet I had to trick it with the greatest practical joke in human history." " Killing millions." " To save billions." "A necessary crime." "RORSCHACH:" "You know we can't let you do that." ""Do that," Rorschach?" "I'm not a comic-book villain." "Do you think I'd explain my masterstroke to you if there were even the slightest possibility you could affect the outcome?" "I triggered it 35 minutes ago." "Jesus Christ, Henry." "Why the hell didn't we get a launch detection?" "It's not the Soviets, sir." "Intel indicates the energy signature was generated by Dr. Manhattan." "Jon." "Interference." "Cataclysmic interference." "LAURIE:" "I can't believe it happened." "This wasn't caused by nuclear warheads." "It was me." "I did this." " What do you mean, you did this?" " Not directly." "It was made to look like I did it." "Adrian." "Speak of the devil." " DAN:" "Jon..." " JON:" "I know." "RORSCHACH:" "Must stop him." "Killed Blake, killed millions." "Wait here." "Adrian, stop this." "The tachyons were clever but even if I can't predict where you are, I can turn the walls to glass." "I should thank you." "I'd almost forgotten the excitement of not knowing the delights of uncertainty." "Forgive me, girl." "[GUN COCKS]" "You're such an asshole." "[GASPS]" "DAN:" "Veidt, you bastard." " If you've hurt her, I'll..." " Dan grow up." "My new world demands less obvious heroism." "Your schoolboy heroics are redundant." "What have they achieved?" "Failing to prevent Earth's salvation is your only triumph." "JON:" "I'm disappointed in you, Adrian." "I'm very disappointed." "Reassembling myself was the first trick I learned." "It didn't kill Osterman." "Did you really think it would kill me?" "I have walked across the surface of the sun." "I have witnessed events so tiny and so fast they can hardly be said to have occurred at all but you, Adrian, you're just a man." "The world's smartest man poses no more threat to me than does its smartest termite." "What's that?" "Another ultimate weapon?" "Yes." "You could say that." "...Came under attack." "Millions of lives were suddenly ended in an act of evil perpetrated by Dr. Manhattan himself." "Since the attacks, I have been in constant contact with the premier of the U.S.S.R." "Putting aside our past differences we have both pledged to unite against this common enemy." "With the rest of the world we will prevail." "This is a day we shall never forget." "And yet we go forward to defend the human race and all that is good and just in our world." "Thank you." "God bless us all." "ADRIAN:" "Do you see?" "Two superpowers retreating from war." "I've saved the earth from hell." "We both have." "This is as much your victory as it is mine." "Now we can return..." " ...do what we were meant to." " We were meant to exact justice." " Everyone's gonna know what you've done." " Will they?" "By exposing me, you would sacrifice the peace so many died for today." " Peace based on a lie." " But peace..." " ...nonetheless." " He's right." "Exposing Adrian would only doom the world to nuclear destruction again." "No." "We can't do this." "On Mars you taught me the value of life." "If we hope to preserve it here we must remain silent." "Keep your own secrets." "Don't even think about it." "Rorschach." "Wait." "Never compromise." "Not even in the face of armageddon." "That's always been the difference between us, Daniel." "I've made myself feel every death see every innocent face I've murdered to save humanity." " You understand, don't you?" " JON:" "Without condoning or condemning I understand." "Out of my way." "People have to be told." "You know I can't let you do that." "Suddenly you discover humanity?" "Convenient." "If you'd cared from the start, none of this would have happened." "I can change almost anything but I can't change human nature." "Of course you must protect Veidt's new utopia." "What's one more body amongst foundations?" "Well, what are you waiting for?" "Do it." "Do it!" "No!" "JON:" "I'm leaving this galaxy for one a little less complicated." "LAURIE:" "I thought you said you cared about life again." "JON:" "I do." "I think maybe I'll create some." "Goodbye, Laurie." "[DAN YELLING]" "Come on." "Come on!" "Dan a world united and at peace." "There had to be sacrifice." "No!" "You haven't idealized mankind, you've deformed it." "You've mutilated it." "That's your legacy." "That's the real practical joke." "MAN [ON TV]:" "We repeat, there is nothing wrong with your television set." "You are about to participate in a great adventure." "You are about to experience the awe and mystery which reaches from the inner mind to the outer limits." "SALLY:" "Sure you don't want a drink?" "I'm okay." "Cheers." "There's something I need to get off my chest." "I know that Eddie Blake was my father." "Laurel." "What you must think of me." "I'm sorry I never told you." "I should have but I don't know, I just felt ashamed." "I felt stupid." "It doesn't matter." "People's lives take them strange places." "They do strange things and well, sometimes they can't talk about them." "I know how that is but I just want you to know that you never did anything wrong by me." "You asked me why I wasn't mad at him." "Because he gave me you." "Thanks, Mom." "I love you." " Hello, Miss Jupiter." " Oh, Sally, please." "Excuse me." "Gotta go freshen up." "I'll be right back." " So how's it going up here?" " Good." "How's it going down there?" "Good." "I think I've got everything working." "All of Archie's systems are upgraded." "Finished the tinkering for now so all we gotta do is take her out." "Well, that sounds like a date." "Are we gonna be all right?" "Long as people think Jon's still watching us, we'll be all right in the end." "I know what Jon would say:" "Nothing ends." "Nothing ever ends." "Seymour, we got nothing to write about anymore." "Everyone in the country every country in the world are holding hands and singing songs about peace and love." "It's like living in a goddamn global hippie commune." "Well, Ronald Reagan says he's gonna be running for president in '88." "We could run a piece on that." "Seymour, we don't dignify absurdities with coverage." "This is still America, damn it." "Who wants a cowboy in the White House?" "Okay." "I could look for something in the crank file." "Crank file." "Whatever." "Take some initiative." "Run whatever you like." "I leave it entirely in your hands." "Rorschach's journal, October 12th, 1985." "Tonight, a comedian died in New York." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"MONOPOLY" "Mads Andersen-Skjern, a former commercial traveler in clothing, has settled in the small town of Korsbæk to run his own business." "Soon, he's outstripping the mismanaged Ladies' Store, whose owner, Albert Arnesen, belongs to the town's old families, who all turn their backs on the new man, Mads." "Bank manager Varnæs's family ignore Mads openly, even when competition and recession threaten Arnesen's shop and other local businesses." "Arnesen's junior staff member, Arnold, moves across the street." "Mr. Schwann stays and invests his inheritance in The Ladies' Store to become a partner and to help the shop through the crisis." "In spite of the bourgeoisie, Mads's children go to the private school." "He's married Ingeborg, daughter of his first local friend, Oluf Larsen, and has adopted her daughter, Ellen." "The town's political extremes are Varnæs' brother Jørgen, attorney and Conservative parliamentary candidate, and railwayman Lauritz Jensen, "Red", who's a socialist." "Unemployment is widespread, but Mads expands his business." "He starts producing clothes and loaning money to distressed farmers." "THE maiden AUNT" " Can you see Uncle Kristen?" " There he is." " Where?" " There." "There you are." " Hello!" " Hello." "Hello, Daniel." "And this must be Ellen?" "Hello." "I'm the eldest of us, but I've only ever traveled 3rd class." " It's about time you try, brother." " All in good time." "It's a long way from Fredericia to Korsbæk." " We're glad to have you here." " Good." "Thanks for now." "Especially for this one." "Excuse me." "Something's up." " Must it be right now?" " Yes." "We're short of so many things." "As business is, it's your job to sell the things we do have." "We have hardly any ready-made clothing, and that's what they ask for." "It's a fad, it'll pass." "Ladies used to sew their own clothes, or have them sewn." "They'll go back to that." "Real ladies don't want ready-made clothing." " They sell lots of it across the street." " Not to real ladies." "A good saleswoman can always get a customer to buy good fabric instead." "It's not enough that the fabric's good." "It must be fashionable, too!" " What do you mean?" " We only have stuff from last year." "Or from the year before!" "I say ..." "Straight out of a fashion magazine!" "Yes, I've been to Copenhagen." "I was looking for Daisy ..." "Come to Mommy ..." "I'd like to be alone with my wife." "I'm sure you understand." "Yes, madam's been away for days." "People talk about you." "And now you turn up in a fancy-dress costume!" "You represent me and this shop!" " I don't want to look like a peasant." " This is the town's leading shop!" "It was, a long time ago!" "I'm sorry, Albert, that was unkind." "But I can't stand you being petty." " Where did you get the money from?" " It was just some money I had." "And look what I've been given ..." "I mean, bought ..." "A portable gramophone." "Stop that drunken negro music!" "You're a dull, old, nasty man." "I'm sorry, little Vicki." "Vicki, I didn't mean it." "What will the bank do without you?" "Well, they did ask what Mads could use me for." " You've only got your bank training." " Sorry about that." " Will Uncle Kristen work in the shop?" " No, he'll help Daddy in the office." "The bank manager did say that my post is vacant at all times ..." "Because it would never be the same without me ..." "For what we are about to receive may the Lord make us truly thankful." "Amen." "I'm sorry. I'd forgotten." "I remember a lot of things better than you do." "Your brother's stubborn, but now we can get him to drink a glass of beer." " In my home we sang before meals." " They were Grundtvigians." " And what are you, Larsen?" " Grandad's a Social Democrat." "Neither prayers or singing will help there." " It's you Liberals who need that." " Will Uncle Kristen live here?" " We haven't got enough room." " At Ulrik's they've two guest rooms." "We'll have that too, one day." " Where'll you live, then?" " You could stay at the hostel." " Is that your best hotel?" " No, that's the Post House." " But the hostel is nice and clean." " Well, we'll see." "My brother's got fancy habits." "He'll end up in a royal suite." "Before I bought my shop I spent many a night on a bench in order to save shilling after shilling and get my own business." " Amen." " Daniel ..." "THE ladies' CLUB BAZAAR in aid of poor confirmands" "THE ladies' CLUB BAZAAR in aid of poor confirmands" " What if madam sees us, Boldt?" " Didn't she give you two tickets?" " One of them was for Laura." " Aren't I just as good as Laura?" "What did you say, Hans Christian?" "Thanks to our musical townswoman, Miss Elisabeth Friis, who played Beethoven's Sonatina in G minor so beautifully." "Now for the auction." "Colonel Hachel has promised to be the auctioneer, so I'll lay down my weapon and give way to the Army." "As your doctor, might I prescribe a refreshment downstairs?" "Sorry, I can't." "Maude's got a picture in the auction." "We'll start with this beautiful alabaster vase." "Let's have a bid." " 2 kroner." " 2 kroner." " 3 kroner." " 3 kroner over there." "Who is that man with his arm round Agnes?" " Is this beautiful vase really ..." " 3,25!" "I'd like a word with you ..." "Can we go outside?" "3,35!" "Mother, it's the vase we've donated because we haven't got room for it." "Going, going, gone." "The vase is sold to Mrs. Fernando Møhge." "It's an honor." "I've always wanted one of those." "You've got to understand, Albert, I've gone this far because we're friends." "And because our fathers and grandfathers were friends." " But this'll discredit me." " I must have capital." "It's just for the time being." "It's the times ..." "Yes, it's the times, too, Albert." "Maybe you think this is mad, as we've always been neighbors on the Strip." " But you could sell the cottage." " Sunny Banks?" "Our grandfathers built their houses the same year!" "Your grandfather founded the business, too." "Which would he prefer to keep?" "I'm bid 3 kroner." "Going, going, gone." "A model of the Blackfriars' Church." "For that lady." "And next a drawing-room picture." ""Evening by the Lake", painted by the bank manager's wife, Mrs. Varnæs." "What am I bid?" " 50 øre!" " How dare she." "I'll bid 1 krone." "1 ,50." "Is this work of art, painted by one of the loveliest ladies in our town, really going to go for 1 ,50?" " 1 ,75." " Hans Christian promised to ..." " I'll ask again." "Is this picture ..." " All right, if you want that crap." "2 kroner." "Going, going, gone ..." "The porter will show you your room in a moment." "Here's our restaurant." "May we offer you something?" " A cup of coffee would be nice." " Yes." "Let me take your coat." "Sorry to interrupt, but Maude wants to go home." "She's not feeling well." " The usual germ scare?" " No, it's that picture." "It went for 2 kroner to Agnes's beau." " Elisabeth ..." " We're coming now, Maude." "We'll continue our talk tomorrow." "It's on the house, sir." " Thank you." " Sir." " Hi, Daniel!" " Hello!" "Ulrik, don't do that in this awful traffic!" " I'm off." "Aren't you getting up?" " I'm staying in bed." " If you're sick, I'll get the doctor." " You know what's wrong." "It'd never have happened if you'd been there." "I had to talk to Albert, I told you." "He's 30,000 kroner short." " Well, you can fix that." " I can't grant him that loan." " The auditors would comment on it." " Hire some other auditors, then." " Are you staying in bed?" " Yes." " l'll send Agnes in with a tray." " I don't want to set eyes on her." "She did it in good faith." "She's hung it in her room because she likes it." "Is that supposed to be a compliment?" "Really, Elisabeth." "is it of any consolation that her boyfriend thought it was crap?" "Are you becoming vulgar, too?" "Everything common and ugly is creeping in everywhere." "It sticks to everything, like dirt and dust ..." "Things aren't what they used to be." "You aren't the way you used to be." " Me?" " Nobody is, not even Hans Christian." "Perhaps it's because we're all getting older, except ..." " Except me, you mean?" " No." "Forget it, Maude." "But I'd get out of bed anyway." " lt suits you, Mrs. Violet." " It's the most expensive one." " 6 kroner per yard." " As Arnold's mother you get 10 % off." "And your investments will give plenty of interest." "Yes, that's true." "I'll take five yards." "No, six." "Mr. Holst of Mill Farm is here to put down collateral in this year's crops." "Cigar?" "I swear!" "She started wailing and flung her arms round madam's neck." "And madam forgot all about snot and germs and said "My poor Victoria!"" " Is Arnesen dead?" " That wouldn't have made her cry." "It's much worse." "The dog, maybe?" "Get the tray ready!" "He can't sell the summer cottage!" "It's right next to ours ..." "He needs a lot of money for the business." "But why must I suffer?" "We all will." "Think of the neighbors we might get." "And the tennis court!" "We'll manage." "Perhaps my sister can ..." " Miss Friis is out with the children." " We'll manage, Agnes." "Thank you." "The cottage is going to be sold." "That's fine with me." "I've never liked going to the country." "Not ours, theirs." "Arnesen's." "He's short of money." " Everyone is, at the moment." " Not us." "You and I only hear about these things right at the end." "Look at Grocer Munk." "Arendse, the cook, had been there for 25 years." "She knew nothing about him going bankrupt before he'd shot himself." " And his wife knew nothing either." " The wives never know." "No, sir, it wouldn't do, if you ask me, it'd be open to criticism." " Taking over the property?" " Who'd buy such a big place now?" " I just hoped that ..." " It wouldn't be wise, sir." "We've already done more for Mr. Arnesen than we should have." "And if there is a serious buyer, perhaps we can get out of it." " It's not easy." " No, the crisis has reached Korsbæk." "We have to look at the scraps left by Mr. Munk, too." "I went to school with his daughters." "His grandfather co-founded the bank." "Yes, times are hard." "These estates are all alike." "I've got the assets here." "The representative gave me exclusive right on the collection." " Did Gudrun give you lunch?" " Yes." "And the cash discount?" " They're all short. I got 20 %." " You're a clever girl." "No, but we're the only people in town who can pay." " We're doing well, Ingeborg." " Yes." "But ..." " But what?" " It's still very sad." "The unemployed, all the people going bankrupt with big old businesses ..." "Which they haven't built themselves." "They don't respect money." "We do." "We ..." "Sometimes I feel we're sitting on an island, nice and dry, while around us people are drowning, one after the other." " Hello there!" " They forgot to learn how to swim." "Hello." "We've seen it." "There's 4,5 acres of land right down to the beach." "Hansen here will be our puppet." "Puppet?" " You're a damned stout puppet." " What's the house like?" "It's big." "Hello, lngeborg. lt's made of wood." "The ground is all heather." "What do you want 4,5 acres on the Strip for?" " Can anyone afford that?" " Divided into plots. lt'll come." "What the rich have done up to now, everyone will want to do in the future." " Do you think so?" " I know. lt's my rule-of-thumb." "The one you and I and the children are going to live by." "KORSBÆK musical society Song evening, lieder and romances" "KORSBÆK musical society Song evening, lieder and romances" " Thank you. I'll hold it for you." " I'm terribly sorry." "Playing two-handed is too boring." " The train's leaving." " So am I, pretty soon." "Goodbye, gentlemen." "Have a pleasant journey." " Weren't we ..." " Going to the movies?" "It's too late." " We can stay here." " And do what?" "What we'd do?" "Dilly-dally you, dilly-dally me ... dilly-dally you and me ..." " Isn't it time for dinner, Fatty?" " Can I call home and check?" "Go ahead." "What did you have again, apart from the beer?" "Boiled cod and stewed prunes." "91 4, please." "Is that you, Marie?" "What's for supper tonight?" "We're having roast pork." " It's a wicked thing to do." " Having coffee together?" "Laughing at someone giving a concert. I'm ashamed." "You mustn't be." "You were so beautiful when you laughed." "You're beautiful now too, when you're ashamed." "Perhaps you won't believe me, but from the first time I saw you I knew that you were .... well, remarkable." "I don't know how else to put it." " You only met me one hour ago." " I've known you for weeks." "You came her with your sister." "Oh, but aren't you mistaken?" "My sister's the remarkable one." "I'm not mistaken." " Good evening, Miss Friis." " Good evening, Mr. Schwann." "Who is that funny little man?" "He eats here too." "He's head man in the big clothes shop." "No, I think he's a partner now." "I thought the big clothes shop was my brother's." " Your brother?" "." "Are you ..?" " I haven't even introduced myself." "Kristen Andersen-Skjern." "Elisabeth Friis." "The interval's over, we'd better ..." "Why don't we stay here?" "You'll just laugh, and then you'll be ashamed ..." "Cheers." "No, you mustn't tell me any more now ..." "I promise." "May I?" "That was our first dance." "Good night, Elisabeth." "Good night, Kristen." " Well, what do you think?" " You'll be the belle of the ball." " Don't you think so?" " Yes, if she doesn't catch a cold." "Or gets a headache or it's too dirty." " Hans Christian ..." " May I offer you my arm, madam?" " Where are they going?" " To a gala dinner and a ball." "Can we play gala dinner?" "Come on, Regitze." " Your health, Mrs. Fernando Møhge." " My pleasure, Colonel Hachel." " It's for you." " For me?" "I've just seen your sister." "She's not as remarkable as you are." "Tonight?" "Well, if Laura can stay ..." "I'm sure she can." "Beethoven played the solo himself." "He wrote in one of his letters:" ""This sudden fame drives me mad."" ""Happiness seeks me out and I'm afraid it will end with a new ..."" " Who is it, Elisabeth?" " I saw the Møhges." "They told you?" "They'd seen you with an unknown man." "Is it someone from town?" "Someone we know?" " Yes and no." " So he hasn't been to this house." " Not yet. ls it serious, Elisabeth?" " Yes." "Now it's serious." " Is he well off?" " Yes, even if you don't know him." " How like you to start by asking that." " It's no shame to be a bit practical." " Is he handsome?" " Yes." "It's just like our guessing games when we were children." " And when we were young." " You always guessed it." "Even when I'd decided to keep it a secret." " It was nice telling one's secrets." " Well, some were best forgotten." " Like the one you guessed, too ..." " About your art teacher?" "You were the only one who knew, but it became so ... unreal." " I stopped believing it." " Why, Maude?" "It sounded so impossible when I admitted it to you." "I could just hear how it would sound in Mama's and Papa's ears ..." "Never mind." "We were going to talk about you." " How old is he?" " He's five years younger than me." " Five years." "But Elisabeth ..." " It'll get much worse." "I'd better tell you that his name is Kristen Andersen-Skjern." " Andersen?" "But isn't that ..?" " Yes." "His brother owns the clothes shop across the street." "He works there, too." "You can't be serious." "It's a joke, it's a bad joke." "It's no joke, Maude." "I'm going to marry him." "Well, once you wanted to marry the gardener's son." "Yes, and Arne, but you spoiled that." "You, Mother, Father and our aunts." "We just laughed a little at his concert." "It wasn't his playing we laughed at." "No, it was his dress suit you laughed at, because it was old and didn't fit." "Because he was poor!" "This is much worse." "Do you realize what sort of people they are?" "No, because I don't know them yet, and neither do you." "They've ruined everything for Arnesen." "His father-in-law is that pig dealer, and his wife was married to a convict!" " We can't mix with people like that!" " My relationship is my business." "Think of Mama and Papa." " Think of how we were brought up." " Yes, how exactly?" " It wasn't for the times we live in." " Aren't you happy here?" "Don't you love the children anymore?" "I don't understand you." " You must think it over." " I have. I've got a life, too." "What about our life?" "What about mine?" "You'll have to sort that out yourself." "Perhaps it's about time." "We need that fizzy water." "She'll be taking all her meals in bed now." "Mr. Varnæs was quite pale ..." "Enough of that!" "Get that tray up." "There's tea for Dr. Hansen too." " What's this, Mrs. Varnæs, again?" " Dear Doctor, only you can help us." "Us?" "Are there more of you?" "Oh, dear ... tell me about it, then." " Aren't the folds a little skewed?" " I wouldn't worry about it." "In a few days, madam will want them taken down again." "Now she's decided that there are germs in the hall carpet." "It's got to be washed in soap bark." "Hand me the curtain, please." "And the rings." " Well, that's it." "May I?" " Yes, please do." " Well?" " How is she?" " We'll hang onto her this time." " This time too." "That was a piece of news." "Is there anything I can do for you?" " They all ask that ... suddenly." " I should have asked ages ago." " Ages ago?" " One could have asked many things." "But you always seemed so ..." "As if you wanted to keep your secrets." "Funny. I always felt the same about you." "That you had your secrets." "You can't just go around observing us all." "There must be something more." "From before you came here." "You must have been young once?" " Or haven't you?" " Oh, yes." "Unfortunately, one might add." "I've made my mistakes, but in time." " Mistakes?" " I got married." " Is that a mistake?" " With the wrong one." "When I was a graduate." "The surgeon's daughter." "Sounds like a bad novel." " They usually end happily." " lt's even worse." "She was pregnant by another man." "I was the chivalrous knight." " Did she have the child?" " Yes, and the father." "He got a divorce when the child was four." "Then she left with the child." "He was a nice boy, too." "And I came to Korsbæk." "You could have refused to get divorced." "There are enough bad marriages as it is." "Indeed." " You are a remarkable woman." " What are you saying?" "Your doctor wants to hear how you are but ends up talking about himself." "It's probably more interesting." "You know everything about me already." " Will you be able to cope?" " To cope?" "A completely different life outside your own circle?" " Do you know what I am?" " No." "A maiden aunt." "A maiden aunt, oh God." "You know, I've often played with the thought of how my life would have been had I met an Elisabeth instead." " We have so much in common." " We've got music, at any rate." " I hear you're going to Salzburg." " Come along." "Do!" " Traveling alone is so dull." " Maude gave you that idea." " But I can't do that just know." " Of course not." "But Elisabeth, if ..." " If you ever need me ..." " I know. lt's very kind of you." " Yes, it is." "It's very kind of you." " No, I say it only for my own sake." "Anyway, I must be moving on." "Try to make your sister get up." " Where did you get this?" " Father bought it at an auction." "I want to buy a grand piano." "Mr. Munk's is for sale." " And put it in your hotel room?" " No, I'm getting an apartment too." " Alone, or ..?" " She's said yes." "Isn't it strange?" "They live right opposite, but we only know Ulrik." "From tomorrow you'll know Elisabeth as well, and she's quite special." " I know the two of you'll get along." " Kristen is getting married." "I needn't ask to whom." "Congratulations, Kristen." "What does her family say?" "Elisabeth doesn't need to ask." "She's old enough to do as she likes." " They'll say something all the same." " lt'll work itself out." " Will the prefect hold your wedding?" " Sure." "If he can afford it." "Either way, there'll be a wedding." "Come in." " You wanted to speak to me?" " Yes ..." " Won't you sit down?" " Thank you." " Is there anything I can do for you?" " You too?" "Don't you like living with us?" "Haven't we ..." "Yes, but I'm not sure I should have come in the first place." " Wasn't it the best thing, after Arne?" " Yes, for me." "But Maude, would she be this way if I hadn't always been there?" "Now she's lying in that damn bed again." "Sorry, Hans Christian." "You've been everything to us ..." "to me ... that Maude couldn't manage." "I'd probably have chosen you, if I'd met you first." "That's not why you wanted to see me." "No, it was the other business ..." "Why it's not possible." "Don't you get started on the pig dealer and the convict, too." "Sorry." "You're not that way." "The snobs are in our family." "No, it's the brother." "He's a dangerous man." "He's ruined so many people here." "He's crushing Albert." "Surely that shouldn't harm Kristen?" "Anyone could've outdone Arnesen." "It's his method." "And his brother works for him." "They're not our sort!" "I'm not asking you to love them, but you can't expect me to give it up." "Elisabeth, for my sake ... no, for the children's sake, for your own sake." "Why not go to Salzburg?" "Stay and take that piano course you wanted." "Spend as much money as you like." "Look at me, Elisabeth." " lt's no good now." " Then I'll have to tell you this ..." " Will you give me two more minutes?" " Yes." "Why does Andersen-Skjern employ his brother, who's trained in a bank?" " They deal in more than ribbons!" " In ready-made clothes for example." "And mortgages which bypass this bank!" "And that's not all that goes on in that back room." "They lend money!" "I wouldn't go as far as the consul and call it usury, but nonetheless ..." " Hans Christian, that's not true ..." " They lend money." "What can I do?" " I don't believe you." " Then ask him." "Smoke, by all means." "It can't get any worse." " Did she go there straight away?" " She must have." "I think that's her." " Was that my sister?" " Yes, she'll have her lunch upstairs." " Did she go to her room?" " No, she's calling Dr. Hansen." " I'm sorry." " It was good of you to come." " Well?" " I just wanted to ask ..." " Will you still take me to Salzburg?" " I'd love to." "If you don't mind that there will be three of us." "After what happened, I had to find another traveling companion." " Who?" " That's a secret, for now." "I don't want you to pull out." "Even if you want lessons from Brailovsky himself, just do it." " Thank you, Hans Christian." " Shall I take this?" "It's a good thing we'll have an extra hand in Copenhagen." "Ah, there he is." "The colonel?" "Ladies ..." "And here's our beautiful companion." "Take good care of her." "I'm armed to the teeth so I can protect the lady's virtue." "Well, the train won't wait." "Is the baggage in place?" "Yes, sir." "You'll have a good trip." "Two old friends and Elisabeth." "But he's a radical." "Which is only mitigated by his ear for music." "I can't stand the colonel either." "But he knows his railway timetable." "9:1 7?" "Yes, that's right." "We're off." "I'm so relieved." "Everything is as it was." " Maybe." " Appearances are so important." "Come, children." "Father promised we'd go for a picnic." "No one goes for a picnic in November." " Do you think it's open at all?" " There's another car." " I promised the children we'd go." " What if there's a draught?" "It's Uncle Jørgen's car!" "Please ..." "The bags have been brought down from number six." "Thank you." "And the bill ..." " lt is Uncle Jørgen." " Where's Aunt Minna?" "Go and wash your hands, both of you." "This is my brother Hans Christian, the bank manager and ..." " This is Birgitte Graae." "We ..." " I've heard so much about you." "My sister-in-law Maude." "Birgitte and I have held a meeting about ..." " Can't you explain it to Maude?" " We'd better be going." "Now, now ..." " But we just washed our hands." " I wish we could say the same." "I want to go home." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The year 2078." "A mining colony on planet Sirius 6B." "For 50 years, the New Economic Block, the NEB Corporation, has controlled mining throughout the known solar systems." "20 years ago, on Sirius 6B, the NEB discovered the solution to the energy crisis." "Berynium." "But mining berynium unleashed lethal doses of radiation and pollution." ""The Alliance", a federation of mine workers and scientists, demanded mining be stopped." "The NEB's response was to declare all-out war." "This conflict has fuelled a new cold war on Earth, but so far the fighting has been confined to Sirius 6B." "Massive NEB bombing raids have devastated this beautiful planet." "Thousands have been killed by deadly berynium radiation." "Now, in the tenth year of the war, the survivors on Sirius 6B are faced with a new threat beyond imagination..." " Okay, ante up." " Five." "Okay, I see your five." " Back in the slammer." " Those were my last smokes." "This game sucks." "This whole place sucks." "Lieutenant, I think you'd better have a look at this." "What the hell is he doing here?" "Tell the captain we've got a situation." "A NEB coming in." " How did he get this far?" " I'm going to take him." "He's mine." " What are you waiting for?" " Something's not right." "He's alone." "Here comes the cavalry." "No matter how many times I see this, it still makes me sick." "I'm glad those things are on our side." "Our side's the good side, right?" "Tell me again, it's a little blurry." "We created them." "We didn't have any choice." "Without the screamers we'd have lost the war." " Is the NEB still out there?" " Yeah, but not in one piece." "Just the one?" "What the hell was he doing out here?" "He had something in his hand that he wanted to show us." "Well..." "I guess I'd better take a look." "Are you going out there?" "That's a great plan." "It's probably some kind of bomb." "Get off your butt and open the goddamn door." "Check your tabs, sir." "CRUCIAL:" "TO ALLIANCE COMMANDER" " Who wrote this shit?" " Mozart." " "Don Giovanni."" " Don Giovanni?" "What the hell do you want, Chuck?" "Tear your eye away from that coin, and I'll tell you." "It's the portrait of a sphinx." "It belonged to Augustus Caesar, the first great emperor of the world." "Riddle me this, Caesar." "We haven't seen a NEB soldier in six months." "Why does one solitary grunt get shredded by a screamer trying to hand deliver this?" "Priority seven." "You and me... and God, if he's still paying attention." "I doubt it." " Is it a trick?" " I couldn't get into it, either." " Don't do that!" " Scared you, didn't I?" "Jesus!" ""From Marshall Richard Cooper, Fifth NEB Army Command."" ""To Joseph Hendricksson." "Matters of extreme urgency."" ""Demand immediate peace negotiation."" ""Request two officers." "Safe passage guaranteed."" ""We await your arrival ASAP."" " Peace negotiation." " They sound pretty desperate." " We've been waiting for this." " What have we been waiting for?" "The end of the war." "Maybe it's another bullshit tactic to get us to lay back." " MacDonald, are you there?" " Yes, sir." "I want the following message transmitted to San Francisco." "Have received first contact from NEB army in six months." "They wish to open peace negotiations." "Please advise." "We picked up an emergency message from a commercial transport." "We're 5 million miles off of the shipping lanes." "Find out what their emergency is." "No clearance, no landing." "Joe, what do you make of this?" "Looks like a map of the forward command post." " They're laying themselves open." " So why the pony express?" "They've been completely silent for two weeks." "Not even radio." "But why just one guy?" "Why not a patrol?" " Secretary Green is arriving." " Thank you, MacDonald." "Joe, Chuck, I have some very inspiring news for you all." "Alliance HQ has been keeping it classified." "Wrapped up tight." "The NEB Corporation has approached us requesting an armistice." "We could actually end this war." "Reserves of berynium have been found on Triton 4." "After extensive testing, there's no sign of radioactivity." "We are on the verge of signing a world peace agreement." "We'd also renew contracts with the NEB to mine on Triton 4." "These negotiations are extremely delicate and we can't afford to do anything that might upset the apple cart..." " Sorry, sir." " Fix it." " There's radiation interference." " Give me the damn thing." "Morse code was better than this virtual reality shit." "It is imperative to make no contact with NEB Command on Sirius 6B." "I'm sure you won't do anything that would jeopardise our chances now." "Peace, can you believe it?" "The NEBs are businessmen." "Now they're mining on Triton 4, peace is in their interest." " Thank God for Green." " He's a good man." "He prevented a war on Earth." "A war on Earth might've done them some good." "If those assholes rolled around in the mud." " Which assholes?" " NEBs and us." " We were all NEBs once." " Exactly." "I just want to go home." "What's the first thing you'll do?" "I've got no plans for the future." " You have a lot to look forward to." " Income tax." "Are you going to look her up when you get back?" " What for?" " You tell me." "She couldn't take it." "She's married and moved on and I'm still here." "Not for long." "Do you still think about her?" "It used to be every minute, then once a day." "About twice a year I get a kick in the chest." "What did she look like?" "All personnel." "Radiation alert!" "Please light your reds." "I left mine in the office." "Have you got one?" "He must have been a brave man..." "that NEB soldier." "Alert!" "All personnel to their stations." " They're not civilians." " No, a troop transport." "All ours." " How bad is it?" " No survivors." " Then what the hell is that?" " Get me out of here, man!" "We're going to cut you out of here." "Just hang on." ""Sirius 6B Transportation." We've got no transportation service!" " What the hell is that?" " You've got to look at this." " Look at this." " And this." "It's a bomb factory." "Holy shit!" "A nuclear reactor!" " When did we last see one of these?" " What's happening here?" "Come on." " Careful." "Are you all right?" " Calm down." "I'm all right." " Get this man a tab." " What the hell's a tab?" " This guy's naked here." " Hold on a second." "One second!" "I'm out of here." "DEPT." "OF DEFENCE" "REVISED" "You wanted to see me, Commander?" "Yeah." "At ease, we're informal around here." "That'll be all, Rodgers." " How are you doing?" " Good... there's a scar on my arm." "If you go outside without a tab on, you'll lose your arm." "Name?" "Private Michael Jefferson." "Gunnery specialist on six levels." "First class." "Level six?" "You can shoot the dots off a dice at 100 yards." "If you can load it, I can shoot it." "Instructors used to call me "Ace"." " Everybody here calls me "sir"." " Yes, sir." " Sir, what are they?" " It's a sword." "Take a look." "Screamers were developed to neutralize the war on the ground." " How do you know it's dead?" " I yanked its brain out." " That'll take your finger off!" " You said it was dead." "It still has a mechanical surface reflex." "They get shot up, but can still swing a sword." "Pretty smart." "Maybe too smart." "It seems to have modified itself." "Where's everybody else?" "The guys who were with me?" " How many men onboard?" " 38, including me." "Now there's one, including you." "Those guys..." "I didn't even know them." "I couldn't even talk to them." "Jefferson... what in the hell are you doing here?" "There was a nuclear reactor aboard programmed for weapons manufacture." " I wasn't aware of that." " You radioed you were civilian." " Where were you bound?" " Triton 4." "Why were you carrying a nuclear reactor and weapons?" "To invade, attack and extinguish the enemy." " What enemy?" " The NEBs." "You were going to attack the NEBs on Triton 4?" "Yes... but we're just a task force." "4,000 Alliance Army regulars are on their way to Triton 4 right now." " Secretary Green informed us..." " Secretary Green?" " That's right." " Secretary Green is gone." "He's been gone for almost two years." "We got a V. R. Communique from him yesterday." "Secretary Green was arrested and eliminated by the Alliance command." "Two years ago." "Dismissed." " I enlisted to fight..." " Dismissed, Jefferson." " The NEBs have been running..." " Get out of here!" "What in Goïs name are we doing, Chuck?" " We just saw Green." " We saw bullshit!" "You know as well as I do that they can send us anything they want." " That kid doesn't know policy." " Get your head out of the lilacs." "Do you expect me to believe that we're being dumped?" "That our 20-year stand here has turned into a galactic gold rush?" "They keep sending us provisions." "Will they let us die up here while they carry on running the universe?" " I don't buy it." " Wake up, man!" "We are betrayed here, brother." "We are beached." "Green's been shit-canned and this whole place is a lie!" "They just can't cut us off up here." "Families on Earth would raise hell." "And they won't take us back there." "If we sound off about this, nobody's going to fight their war for them." "They're just going to let us roll on and on up here." "We ain't ever getting off here." "Marshall Cooper and his NEB Command knows it, too!" "He sent us a map." "Your solitary NEB grunt got his ass shot to stop this thing." "They know it's pointless now." " Where are you going?" " I'm going to NEB Command." "We'll make our own peace right here." "NEB said they wanted two men." "Somebody's got to stay here in case anyone else falls out of the sky." " I'll take Johnny Gung-Ho." " The kid?" "I'm not risking any more of our men." "This is your tab." "It won't work for anybody but you." "That makes me feel a lot better." "Screamers only attack living things." "They read your pulse rate." "Your tab broadcasts a false heartbeat, flat-lining you." "In theory they work perfectly, but radioactivity corrodes them." " What then?" " We thank God you're a good gunner." "I was remembering that day up in Point Reyes." " That bartender..." " With the monkey." "The beach." "We sat drinking beer, watching the humpbacks blowing." "You watched the whales, Joe." "I was watching other things." "We should go back there." "I'd like to see that again." "What, girls volleyball?" "Hey, Joe..." "I'll see you soon." "On that day." "Jefferson, are you coming or are you breathing hard?" "Good luck." "Cicero, this is Libby." "Radio check, over." "Cicero reading you loud and clear." "Next transmission will be 33:00 and then every 4 hours after that." "If I miss one, don't sweat it." "If I miss two move into the office, change the music and carry on." "I'll take the office, but the "Don Giovanni" will have to go." "Roger, copy." " The air is terrible out here." " It's what's in the air." " What, radiation?" " This'll neutralize it." "Here." " It's an anti-radiation red." " That's what poisoned it?" "That used to be the most profitable, wonderful enterprise in the galaxy." "It produced berynium." "The answer to the worlïs energy question." "A spoonful could take you from Earth to Saturn in a day." "Then those mines started puking up tons of radiation." "We thought we'd discovered gold..." "but we discovered shit." "And you smoke this shit just to neutralize the shit in your lungs." " How do you know it's working?" " If you don't die." " God!" "What happened here?" " Blasts." " NEB bombers." " They nuked the civilians?" "The civilians got in the way." "The bombs were aimed at us." "You just don't have a clue about what brought you here, do you?" "You'd fight for any son of a bitch if he convinced you you were right." " Someone convinced you." " Not someone, something." "The Alliance was formed to support you." "You're right, Jefferson." "And it divided my country and my world." "So as much as you're dying to get shot by some NEB soldier, we're going to make peace with these people, you and me." "We're going to rip you off of that experience." "Look at this place." "I came here 20 years ago to mine berynium for the NEB." "We were all NEBs then." "The scientists found radiation and shut down the mines." "The NEB Corporation threatened them, and there was a stand-off for years." "They they started to rain everything down on us." "Nuclear disc bombs, chain bombs, bacteria crystals." "Civilian survivors were evacuated." "We retreated to the bunker." " How did you fight back?" " We reinvented an early weapon." " The sword?" " The autonomous mobile sword." "The screamer." "Save it." "They don't eat rats, do they?" "We're not sure." "They're scavengers and they learn." "They use everything." "Rotting meat gives off methane gas for fuel." "Maybe eyeball jelly makes good blade wax." "Are they machines?" "Are they alive?" "I don't understand..." "I don't have the answers, Jefferson." " But where are they coming from?" " Underground." "The first design was sent to us from the Alliance on Earth." "It's all automated now." "No one's been down there since they pushed the first button and ran." " They make themselves now." " And no one knows how?" "They're down there breeding like rabbits and no one knows?" "Am I speaking Swahili?" "That's exactly what I mean." "Hit the dirt!" "Come out of there!" "Come out of there!" "Come forward." " Stop." " Can I come with you?" "My God..." " Cover me." " Go." "Jefferson." "You all right?" "It's okay." "What have you got there?" "Let me see." "That's a good guy." "No, you keep him." "That's your friend." "Where do you live?" " In there?" " Yes." "In the ruins?" "How many are you?" "How many people?" " You're alone?" "How do you survive?" " Food." " What kind of food?" " Different." "How do you keep away from the screamers?" " The blades underground that kill." " I hide." " Can I come with you?" " No, you stay here." "Give me a macro-ration." "We'll give you something to eat." "We'll come back for you." "In two or three days we'll find you." "Take this." "You tear this and eat it." " I want to come with you now." " We'll come back in two days." "You take care of this guy, okay?" "We can't just leave him here." "He's a kid." "He'll never survive." " What am I saying?" " Can I come with you?" " What's your name?" " David Edward Dearing." " Where's your mum and dad?" " They died in the blasts." "You've been alone here for four years?" "Everything seems to be okay." "Is it safe to make a fire like this?" "We want to let them know we're coming." " Fire keeps the rats away." " Rats?" "I had this friend, he used to eat them." "Rats." "You'll appreciate this..." "You don't just heat up the oil, that makes them stick to the pan." "You get the pan hot, put the oil in cold, then add your rats." "But don't crowd the pan, it sucks all the heat out." "You keep flipping them, or they burn." " My friend said..." " Jefferson!" "You must be confusing me with somebody who gives a shit." "Give me that rock, boy." "Cicero, this is Libby calling." " Come in, Cicero." " Libby, how is it out there?" "It's cold." "We're at 14 degrees north latitude." "We expect to reach the NEB Command in about four hours." "Hello.?" "We've got a new arrival." "He came in yesterday." "Chuck, you're breaking up." "You'll get your next transmission at 00:00 hours." " Libby, over." " It seems a little strange..." "If you're gonna be a rock, be a rock." "Don't be a bug." "Don't do that to me!" "I nearly pissed my pants... sir." "Things ain't what they used to be." "Jefferson!" " Didn't you hear it?" " No." " Good God, man!" " Cool, huh?" " Do you know how much they cost?" " Keep that on your wrist." " Doesn't it work if it's nearby?" " It stays on your arm!" "I'm already dragging one kid around." "Do I have to tie your shoes for you?" "Your tab was on and it was going for you." "What is this?" "I've never seen this." "It looks like an animal." "It's not an animal." "It's an upgrade." " Maybe it's a NEB one." " Jefferson, relent." "We're getting out of here." "Take your bear with you." " Where are we going?" " A long way for you, kid." "You soap the socks the night before." "The water dries out but the soap stays in." " You've got soap against skin..." " Have you got a dimmer switch?" "If you put a teddy bear in a microwave, nothing will happen." " But a wet frog..." " Shut up." "Jefferson!" "Goddamn screamer!" "It wanted to kill us." "It can see us and touch us." "I can't tell what the signals say." "It can talk." " He's a fucking toaster." " That's right." "Pinocchio's not a real little boy." " Why didn't it try to kill us?" " It was tagging you." "They're smarter now." "They get into our bunkers." "They tag along." "Who can resist a kid with a hard luck story?" "Once it gets inside, the killing starts." "But you knew that already." " You brought him in here." " It found us." "What is your reason for being here?" "We were invited here for a peace negotiation." "Marshall Cooper sent this from NEB headquarters." "You want to negotiate.?" "We ain't gonna do it here." " Are you taking them to the bunker?" " You got something better to do?" " Sir, do you trust these guys?" " No." " What are you doing?" " Calling the office." "Problem?" "Cicero, this is Libby." "Come in." " How is it out there?" " We've got a new kind of screamer." " I can't hear you real well." " It's a kid." "A little boy." " Don't let it into the bunker." " I can't hear you." "There's too much interference." "That kid, he was like a person." "How did he know what to say?" "You think Santa makes them his little elves?" "They've got more brains than you." "Fighting won't solve our problems." "One of those kids tagged my patrol." "We took him into our bunker." " Nobody got out." " Except you." " What's that supposed to mean?" " You figure it out." "You guys brought them here." "Only after the bombing started." "But now they don't care what uniform is covering your ass." " Neither do I." " Slow down, soldier." " Neither do I." " Slow down, soldier." "Would you mind taking that outside?" "Stray bullets are bad for the inventory." "It's worth a lot more when it ain't all shot to... shit." "I'm letting you stay here out of the kindness of my heart, Becker." "So follow the ground rules." "First, no gunplay inside." "Second, this is my place, and nobody touches anything." "Real Scotch, not synthetic shit." "No spitting." "Spare a cigarette?" "Well, gentlemen..." "Live it up." "I haven't had an American cigarette in over a year." "There's plenty back at base, but I forgot to bring them." " You got the last one." " Very generous of you." "What is this place, a commissary?" "There hasn't been a commissary here in over two years." "Not since those blades arrived." " Are you a freelancer?" " Right." "Black market, Commander..." "Hendricksson, Joseph." "San Francisco." "Jessica Hanson, Pittsburgh." "How do you do?" " It's early in the day for that." " Yeah." "I'm looking for Marshall Cooper, Fifth NEB Army." "He'd be in the command bunker, if there still is one." "What about your communication satellites?" "If they're still working, they'd be in there, too." "What do you mean by that?" "You have no idea of the hell you opened up." "We opened up?" "Just tell me where the command bunker is." "You wouldn't last ten yards out there without me." " Have you seen it?" " I heard it." " Hordes of them." " What hordes?" "Davids." "I heard them screaming into the bunker above us." "I heard the soldiers screaming." "Then it got very quiet." "Nothing..." "except the smell of death." " Still want a guided tour?" " If Cooper is alive, I'll find him." "I'll take you to Command." "We'll go underground." " I want something in return." " Speak." " I want off this ashtray." " Where?" "Earth." "How long do you think I'm gonna last in here?" "Nobody leaves." "The NEBs and Alliance are fighting on Triton 4." "They've hung everybody on this planet out to dry." "Good Lord, you're beautiful." "I can take you back to the Alliance bunker." " Deal." " Going somewhere, Jessica?" "She's taking me to NEB Command and I'm taking her to Alliance." "Cosy." "And then what?" "Become a prisoner of war?" "You can relocate anywhere if you can get off this globe." "Or you can go straight to hell for all I care." "You're crazy." "You don't know what's down there." " Afraid of the dark, Ross?" " Get off my back." "Look at this." "It's one of ours." "She's got everything." "And I found something else." " What is it?" " A plutonium rocket." "Plutonium?" "Have I been blowing smoke out of my ass?" "We've not used nukes in this war yet and we're not going to use them now." "So leave it." "Okay, let's get on the good foot." "Anybody that's coming, come on." ""When he's best, he's little worse than a man."" ""And when he's worst, he's little better than a beast."" "I never knew they put Shakespeare in comic books." "Ain't it sharp enough yet?" "It's never sharp enough." "I'm not sure if these tabs work, but stay close to me and Jefferson." "Let's go." "This leads to the maintenance tunnel underneath the command bunker." "I ain't going in there." "Don't tell me a big guy like you is scared of mice!" " Has a rat got your tongue?" " Get off my back." "Is that all you know how to say?" "Explain your vocabulary, Ross." "Knock it off!" "Just get off my back!" "We're almost there." "This is the command centre." "This is the ground level." "REDISCOVER PARADISE ON SIRUS 6B" " What the hell is this?" " It's exactly what you think it is." "I knew it!" "We're all gonna die!" "Jefferson, if that man moves, or even farts, shoot him." "Shut up." "If Richard Cooper were alive, he'd be here, wouldn't he?" "The ComSat stabilizers are all frozen." "This one's free." "Uplink attempt initiated." "Sat Net downlink does not respond." "Malfunction." "Sat Net does not respond." "Way to go, Ross." "Can I come with you?" "Jefferson, get everybody out of here now." "Do it!" "Go." "AUTONOMOUS MOBILE SWORD TYPE 1 REVISED" "Can I come with you?" "AUTONOMOUS MOBILE SWORD TYPE 3" "IDENTIFY TYPE 2" "Can I come with you?" "We're not leaving without Hendricksson." "Can I come with you?" " Can I come with you?" " Jefferson!" "Cute, Jefferson." "It won't take them long to get through this door." " Thanks for waiting, Becker." " Yeah, next time." "There won't be a next time." "That was stupid." " What was so important back there?" " What other type?" "David was a type 3." "The reptile was a type 1." "What's the other type?" "Can I come with you?" "It's a... type 2." " Genius." "You can count up to three." " Get off my back!" " It's a wounded soldier." " "Help me." "Help me."" "There were only a few reported." "We thought you'd discontinued them." " We've never seen them." " What do they look like?" " Who do they look like?" " Look in the mirror, Ross." "I'm warning you..." "just get off my back." "They keep saying the same thing over and over." "Just get off my...!" "Exactly." "He's one of them." "He's a machine." "Type 2." "He kept repeating himself." "You heard him." "And what about the scotch?" "You saw, he didn't take a sip." "That's right, sir." "We offered, but he refused." "That's blood." " Bullshit." " Bullshit?" "Take a look." "I see a human being who got wasted for no reason at all." " What are you looking at?" " That wasn't very human of you." "Until two days ago, I didn't even know you existed." "You think I'm one of them?" "Then you'd better kill me, too." "See if I've got any switches inside." "Come on, be on the safe side." "Do it!" "Man, I'm out of here." "Anybody that's coming, come on." "Cicero, this is Libby." "Come in." "Cicero, this is Libby." "Come in." "If you get killed, will your man let us in?" "Not if he's smart." "Do you want me to say I'm sorry?" "Well, I'm not." "It was a mistake." "I'll kill you before I let you make another one." "Just got out of basic training, didn't you?" "It's pretty obvious you're a rookie." "You think you're the centre of the universe, but you're not." "We're just insignificant little specks, you and me." "We're not gonna change the world." "We're not gonna win the war." "Nobody's gonna care that we die." ""Which many signify that you should snarl and bite and play the dog."" " Not me." " Shakespeare?" "Very good." "Cicero, this is Libby." "Over." "Cicero, come in." "Over." "Goddamn radiation!" "Come on, we've got to get closer." " Come on down." " We're right in front of the door." " Come on down." " We're right in front of the door." " Come out." "Over." " Bad connection, Joe." "I've got NEBs with me." "Come on up." "You're breaking up, Joe." " Come up out of the bunker." " Come on down, Joe." "You come up, Chuck." " Chuck, that's an order." " Come on down." "Over." " Chuck..." " Come on down." "Over." " Let me speak to Don Giovanni." " This is Don Giovanni." "Come on down." "Over." " This is your old pal Wolfgang." " I will open the door." "Over." "I'm coming down right now." "Do you copy?" " Come down." "Over." " I'm coming in..." "Go!" "Watch the flame." " Give me the nuke!" " What?" "Give me the mini-pluto you stole out of the bunker!" " Loading." " Watch your heads." "Hang on!" "Help me!" "Help me!" " Help me!" " Sir!" "Help me!" " Sir." " I'm okay, Jefferson." " What about you?" " Becker's down." "He's wounded." "Becker..." " He's wounded..." " Hold on, man." "Wounded." " Help me." " Jefferson!" "No!" "Down!" "Down to hell!" "And say that I sent you there." ""I came into the world with my legs forward."" ""And the woman cried, 'He was born with teeth!"'" "I had no father." "I am my own father." "I have no brother I am my own brother." "This word love, which old farts call blind, be resident in men like you, asshole, but not in me." "I am my motherfucking self." "Alone!" "Jefferson!" "We're gonna die." "You know that, don't you?" "Yeah but not today and not here." "Where will we go?" "Where do you go when there's nowhere else to go?" "Home." "Earth." "Earth." "There's an emergency escape vehicle for use by the commanding officer." "It's hidden in these mountains in a place named ironically for where they developed the first atomic bomb." "Alamogordo." "I've never been there." " What are you talking about?" " There's a way off this planet." " Type 2?" " Hell if I know." "I've never even seen this tag." "I've never even seen this language." "Can I see it?" "Yeah." "God!" "I'm sorry." "Give it to me." "I'm sorry." "I had to know." "No!" "Don't do that..." "you don't need to." " That's the last one." " It's okay." "According to this we should be close." " Does that locator work?" " Yeah." " Is it up there?" " It should be." " I don't see anything." " That's the idea." "I can't go on any more." "I don't want to go on any more." "Listen to me." "I don't have anybody." "I don't have a family or a friend or that kid Jefferson." "I don't even have him." "But I have you, do you hear me?" "I have you, and we're going home." "I'm taking you home." "BERYNIUM WAS DISCOVERED HERE ON JULY 16, 2064." "When I took over command, this was coded in my bio-signature." " It only works for you?" " We'll soon find out." " It only works for you?" " We'll soon find out." "Then I'm with the right guy." " What do we do?" " I have no idea." "Let's try this chair." "What about this?" "Elevator activated." "Countdown to launch commencing." "It's moving." "Get on." "Hang on." "The crane's blocking the trajectory." " I'll be down." " Okay." "Please clear launch pad." "Gantry inoperable." "Circuit malfunction." "Launch sequence initiated." "Time to launch: 15 minutes." " Chuck!" " Remember that bar at Point Reyes?" "I guess you'll never see it again." "We all die alone, Joe." "Like the new look, Commander?" "What do you think?" "Is this me, or what?" "I liked the other face better." "Do you know who I got it from?" "Marshall Richard Cooper." "Name ring a bell?" "Do you know how we got it off him?" "Just like your buddy Chuck, we ripped it off." "He was screaming something about God and Jesus." "You're in the wrong place." "I took his face." "He didn't have much use for it." "But I like your face better." ""She couldn't take it." "She married and moved on, and I'm still here."" "Obstruction cleared." "Prelaunch proceeding." "Down to hell, and say that I sent you." ""I came into the world with my legs forward..."" " Are you all right?" " Fine." "Let's go." " Prelaunch sequence complete." " Joe..." " Damn." " One seat." "One life support system." "Get in." "We've got eight minutes for you to get out of here." " You know how to fly it." " It'll fly by itself." "Shit!" "I'll flip you for it." "Call it." "Heads or sphinx." "Rome, Egypt." "I'll flip it." "You call it." "All right, Cleopatra, I'll call it." "Rome." "It doesn't matter." "You're going." "Now, go." "I can't..." "Pardon me, gentlemen, would you mind taking that outside?" "Stray bullets are bad for the inventory." "Jessica Hansen, Pittsburgh." "How do you do?" "We can smile, we can cry, we can bleed." "We can fuck." "I wanted to tell you." "I did." "Not so fast." "Two minutes to launch." "Hey, bitch!" "Prelaunch burn complete." "90 seconds to launch." "I didn't want to go back with you." "I was afraid." "I know." "You were afraid of what you would do." "You're coming up in the world." "You've learned how to kill each other now." "I learned something else, too." "I learned to love." "30 seconds to launch." "This is Joseph Hendricksson aboard EEVT 3." "Over." "Alliance San Francisco." "Over." "On a prelaunch, requesting emergency clearance for Earth." "Cleared for Earth." "Over." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Theorizing that one could time travel within his own lifetime," "Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator... and vanished." "He awoke to find himself trapped in the past, facing mirror images that were not his own... and driven by an unknown force to change history for the better." "His only guide on this journey is Al, an observer from his own time, who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear." "And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, striving to put right what once went wrong... and hoping each time that his next leap... will be the leap home." "Alia?" "Alia!" "Sam?" "Sam!" "It's all right." "It's all right." "I'm right here." " Where?" " I don't know." "Good lord.!" "Only a week in the box, and you don't know where you are." "Sam!" "Sam." "Sam?" "If you're yellin' for a three-letter savior, I suggest you make it start with a "G."" "I have to get out of here." "Well, that's simple." "All you have to do is tell me which one of you two did it." "Did what?" "First you act like you don't know where you are, then you pretend you don't know why." " We don't!" " Oh, you don't?" "Well, you'd better figure it out, or you're going back in that box." "Now, ladies, which one of you murdered Carol Benning?" "Oh, boy." "Gate, do you copy?" "Copy." "Gate Clear." "We had leaped together and survived, but we still didn't know if Alia had leaped with me or I had leaped with her." "And being in a women's prison didn't make finding the answer to that any easier." "Would you please tell me where you're taking us?" "Are you racist or somethin'?" "Aw, shut up and come on." "Why do you always" " Just shut up!" "Come on!" "Where are you taking us?" "Keep moving, missy." "Saunders?" "Thanks." "Sit." "Just take it easy." "We'll figure this out, okay?" "Nobody told you to talk." "I told you to sit." "I need to talk to her." "You got no needs, you got no wants, you got no rights." "If you want answers, I suggest you let me talk to her." "Now, why should I do you any favors?" "If I find out the truth, who's doin' who the favor?" "Alone." "Step into my office." "Warden's got plans for you, Angel." "Big plans." "Lothos put us here." "Shh." "Just be quiet and listen to me." "He knows where I am." "We don't know that." "There's a 50%50 chance this could be my leap." "Even if it is, when he locates me, Sam, he's going to kill me." "Yeah, but he's gotta locate you first, right?" "Now, look, right now you're alive and you're safe." "How long does it take Zoey to do a location search?" "Uh, I don't know." "It differs." "Sometimes just a couple of hours, but once or twice I haven't had contact for an entire day." "Okay, we just gotta find some way to hide you, that's all." "Sam, you did it." "From myself?" "Zoey's locked into my brain waves." "She leaped with you." "Look, Al- Al is here?" "And there's two women in the waiting room." "Yes, he's here." "That's great, okay?" "Then we'll change your brain waves." "Okay?" "We gotta find a way to alter her brain patterns before Lothos can get a lock on her." "How?" "What the hell are you talkin' about?" "Drugs?" "Alcohol?" "Some kind of self-induced coma?" "I don't think so." "That would leave you too vulnerable." "Oh, Ziggy's got something here." "You can't reprogram my brain." "Hip" " Hip" "Hip what?" "Hip" "No." "Hip what?" "Oh, hypnosis." "Hypnosis." "Try hypnosis." "You can't hypnotize me." "You know, that could work." "Wait a second." "It might work." "You remember that leap when you leaped in the insane asylum and you lost your memory?" "There was this leap where I lost my memory." "It altered your brain waves." "It must've altered my brain waves." "You kept goin' from one personality to another personality." "I was goin' from one personality to another personality." "And you lost connection with me." "Right?" "A-A-And we were losing contact." "So hypnosis could, you know" "He was losing contact with me, and maybe hypnosis could do the same thing." "All right?" "You gotta let me try it, okay?" "I think it's the only way to hide you." "Oh, Sam, I just want to be free." "You're free right now." "Let me try and keep you that way." "What do I do?" "Just relax and close your eyes." "And she should think of nothin;" "She's gotta shut her eyes." "Close your eyes." "And relax." "Relax." "Completely." "Take a deep breath." "Take a deep breath." "And let it out slow." "And forget everything." "Forget everything." "Her" " Her past, her anger- Your past, her fear." "Your anger and fear." "Yeah." "Now, she's gotta imagine she's on the top of a mountain." "I want you to imagine you're on a mountaintop." "Lookin' out, you know?" "You're standing on the top of a mountain, looking out." "Can you see yourself there?" "Mm-hmm." "All right." "You're looking up at a yellow sun..." "In the middle of a dark, dark blue sky." "A warm summer breeze blows across your face." "White clouds streak across the dark blue sky." "What do you see there?" "Only clouds." "White clouds." "Yes." "And miles and miles of sky." "That's good." "It's almost as if I'm- Dark blue sky." "Clouds." "Al?" "Clouds." "Al, where are you?" "Vegas." "Al!" "Oh, uh, Mallard Correctional Facility." "I'm frightened, Sam." "I don't know where I am." "You're in a broom closet." "You're in the Mallard Correctional Facility for Women." "Mallard, Ohio, September 16, 1987." "Your name is Jenson." "AngelJenson." "Angela Jenson." "Uh, nickname-Angel." "Nineteen years old, arrested for selling pot." "You're 19 years old." "And it was an election year." "They threw the book at her." "Hmm?" "Oh." "Uh, well, one of the two women in the waiting room says her name is Liz" " Elizabeth Tate." "She's in for murder." "The other one is in a state of shock." "My name is Liz." "Liz Tate." "Yeah." "Can you remember that, Angel?" "And Liz, uh, says that after her husband beat her the 15th time, she shot him." "That's not murder." "That's self-defense." "That's not what the jury said." "Liz?" "I'm right here." "Yeah?" "Someone's coming." "Huh?" "Someone's coming in the distance." "I can see s" "What the hell is she talkin'about?" "Who's coming?" "I don't know." "She's looking for something." "I'm afraid, Liz." "Your name is AngelJenson." "You only know what AngelJenson knows." "I hope she can protect herself, because at best she's only got a little bit of Angel's memory." "Well, let's hope it's enough." "All right." "I want you to find Angel." "Her pain, her hope, her past." "Every little piece of her that's left." "That's all you are now." "You are Angel." "Do you understand?" "Uh-huh." "All right, Angel." "Good." "Now I'm gonna count to three, and when I do, you're gonna open your eyes." "No, w-w-wait a minute." "Isn't there supposed to be a special password or somethin'... to get her back to Alia when you want?" "All right." "You will remain AngelJenson... until I say the word" " Rumpelstiltskin." " Rumpelstiltskin?" " Rumpelstiltskin." " Ha" " Well, it worked for him." " All right." "Rumpelstiltskin it is." " What's your name?" " AngelJenson." "Good." "All right, Angel." "When I count to three, you will wake up." "You will remember everything I told you." "One, two, three." "All right." "Teatime's over." "Get out here!" "Mm-hmm." "He's off the phone." "You first." "Jenson and Tate." "Sit." "I'll call you when it's over with." "Come in." "Are they ready to talk?" "Angel's ready to crack." "But Tate- Oh-ho, she's tough." "She's a survivor." "Besides, three years in the state penitentiary has that effect on people." "Makes 'em mean." "Hard." "Just how I like 'em." "Why don't you put the thumbscrews to 'em, huh?" "Make 'em squirm a little." "Always amazes me when you put the fear of Meyers in 'em how quick they fold." "Let's make sure one of'em hangs." "Make everybody happy." " How long you been in here, Tate?" " Three years on a life sentence." "Uh, three years." "Then you should have known enough not to mess with Benning." "Benning." "Oh, uh, Ziggy says there's a 73% chance" "I understand." "You're here to see Elizabeth Tate doesn't get executed for the murder... of a fellow inmate, Carol Benning." "But I can't help you." "Not this time." " Carol told you the truth." " Told me what?" "I can't remember." "Well, if you didn't do it, tell 'em who did and walk away." "Don't let 'em put you back in there." "Just don't say anything, Angel." "Well, come on, ladies." "It's showtime." "I'm gonna go back and see if I can get more out of Ziggy." "Watch her." "Well?" "Well, what?" "Oh, don't get smart." "Smart-mouthed people bore me." "And when I get bored, I get angry." "And trust me, you don't want to make me angry." "I'm waiting." "I can't remember anything." "She's confused from all the time in isolation." "I mean, she-We just need a little more time, that's all." "You haven't answered my question." "Hey." "H-H-H-Hey!" "They can't even hear me!" "Oh, I am gonna love this!" "Since she's drawn a blank, why don't you tell me why we're all here." "My, my, my, did we Swiss cheese a little on our first leap?" "Look, we didn't kill Carol Benning." "Ooh." "Murder." "You gotta believe that." "Let's see." "Now, you are Clifton Meyers, age 55." "Really?" "Mm-hmm." "Principal Warden at the Mallard Women's Correctional Facility in Mallard, Ohio." "Then who did?" "I don't know." "Ah." "Ooh!" "Neither one of us knows." "You're not making this easy." "September 16, 1987." "Look, Warden, I'm" "Which pinpoints our last trace before we lost contact with the fair Alia." "Lothos says there's a 79.9% chance that when she leaped here, so did the good doctor Beckett." "Which means, find Sam, find Alia." "Look, if we knew anything, we'd tell you." "Just find out what wrong Sam Beckett is here to right, and the rest is history." "I need someone in here." "Our guests here say they, uh, don't seem to know anything." "That's a crock." "Fiddler was cleanin' the toilets when Liz and Angel dragged Carol in there." "Now, Fiddler couldn't hear what they were sayin' 'cause that little accident last spring blew out her ears, but she saw Carol all bent over." "Next thing she knew, these two ran out and left her there, dead on the floor in a pool ofblood." "Hmm." "Carol Benning, age 28." "In for possession and robbery." "Autopsy says she was stabbed." "That's right." " Which one of you did it?" " We didn't." " So Fiddler's a liar?" " When in trouble, deny, baby, deny, deny." "I want to talk to Fiddler." "My friends here aren't being very cooperative." "Maybe I pulled 'em out of the cooler too soon." "Maybe you did." "Perhaps you better escort them back." "I'm sure a few more days in isolation will make them remember." " L-I don't want to go back in there." " This one's got a case of the shakes." "She's got a bad case of claustrophobia." "Practically had to knock her out to get her in there." "No, I" " I can't go back in there." "No!" "No!" "It's all right." "Listen, Warden." "Warden, listen, if you make us go back into a small, dark space like that again" "Thinkin' about somethin' we don't know anything about, it's not gonna do either one of us any good." "But if you let us go back into the cell, we can be with the other inmates, and maybe we can find out what happened." "Why should I?" "Because if you put us back in that box, we won't be able to find out anything, and then Angel and I will end up taking the rap." "The rap?" "How perfectly '40s." "Liz is right." "You're not gonna get anybody to, uh, to" "Because nobody wants to rat to the warden?" "Exactly." "But they might talk to us." "You go back to "C" block, and you go back in the box." "No!" " Take Angel back to the cooler." " No.!" "Come on, Angel." "No!" "No!" "No, you don't understand.!" "I'm claustrophobic.!" "I know you are." "Now listen." "Now, just breathe." "No!" "No, I won't!" "You just go to the mountain." "Go to the mountain." "You hear me?" "All right." "Calm down." "I'll be there as soon as I can." "Wait for me on the mountain." "Come on." "You know the routine." "Come on.!" "Come on!" "Come on!" "Don't take all day." "What did you mean, "Wait for me on the mountain," Liz?" "It's a dream we have." "You've got 24 hours to find out who killed Carol, or the murder report will read," ""Stabbed by Elizabeth Tate and AngelJenson. "" " I'll need access to all the other inmates." " You can have whatever you want." "Just do it fast." "Take her back to "C" block." "Yo-ho!" "Yo-ho!" "A hologram's life for me.!" "Oh, it's bloody brilliant, this machine!" "Don't you think?" "Just tell Lothos to get me all the data on every inmate in here." "My, my, my, aren't we the testy one?" "Stop playing with me, Thames." "I want Alia, and I don't want anything to happen to her before I get a chance to rip her head off." "Well, all we know is that she leaped into this prison." "We were just getting a lock on her brain waves, and then all of a sudden she just vanished." "How could she vanish?" "She's connected to my neurons and my mesons." "Well, we don't know." "Lothos calculates that maybe once you Quantum Leaped, somehow you affected the transmission." "Then reconfigure." "We did that." "And?" "And so far, zero for zero." "Oh, damn!" "I want you to go back there and talk to whoever leapt into the holding chamber." "Oh, more bad news, dear." "There's nobody in the holding chamber." " That's impossible." " When dealing with Quanta, nothing's impossible." "Then run a trace on the last nanosecond before you lost her." "Rerun the leap a million times, but get me a lock on Alia." "Oh, Zoey, sweetheart." "I mean, come on." "You know, after all, this is my first day as a hologram." "Now, Thames." "Or have you forgotten that I am here on borrowed time?" "You are here until you finish what you are supposed to do." "I have a 48-hour window after my first leap to get home." "After that, with every leap the percentage drops." "Now, get back there and do what I told you to." "Hmm." "Perhaps for the sake of science, I should see how the other half lives." "I've been leaping long enough to know that when you cross minds with a phobic, whatever fears they have now belong to you." "Alia was holding for the moment, but I had to ask myself... how long?" "How long before what was left of Angel cracked and Lothos could lock onto Alia?" "We got problems, Sam." "Get this." "Ziggy says there's another leaper." "Well, she's just picking up Alia." "No, she already counted her." "You don't think they sent another leaper, do you?" "I don't know." "Ziggy says that you gotta make sure you discover them before they discover you, and certainly before they discover her." "Did you check on Alia?" "Yeah, yeah." "She's not doing very well, Sam." "She's rockin' back and forth, and she keeps sayin', "It wasn't me. "" "What wasn't her?" "I don't know." "It doesn't make any sense." "She just keeps sayin', "It wasn't me. "" "You think it's Alia talking?" "I don't think so, because if it was, that computer, that Lothos, would zero right in on her." "Must be residuals from Angel." " Residual what?" " Memories." "Residual memories." "How's Angel?" "I didn't mean to get you in trouble." "They said, "Fiddler, what did you see?" And I told 'em." "I told 'em." "What, uh, happened?" "Well, you and Angel come in, and you was fightin' about somethin'." "But I couldn't hear what though." " Then what?" " Here's something, Sam." "Uh, this is, uh, Fedelia Jimmerson." "Uh, then Carol come in, and she was..." "cryin' and all upset, and, uh, there was blood on her, and she was holdin'herself." "Uh, she was arrested in '81 for kidnapping." "She was real scared." "But like I said, I didn't hear nothing." "What was she afraid of, Fiddler?" "But it turned out to be a case of mistaken identity." "I don't know." " She was released this year." " She was real scared." "Yeah, well, Sophie's telling a completely different version of the story." "Well, this is a little weird, Sam." "After she was released, she disappeared completely." "Ziggy says there's no trace of her." "Looked to me like she was beggin' you to help her." "She was begging Liz?" "Uh, she was begging me?" "Yeah." "Then Angel went to get some towels, and, uh, that's when, uh," "Miss Sophie and her gang come in, and, uh, Carol fell over dead" "Just like that." "She was white as a sheet, and there was blood all over the floor, and I just finished cleaning it." "Ain't this sweet?" "Kind of a family reunion, ain't it?" "What's the blue meanie after?" "Thought I had 24 hours." "Actually, you only got 16." "Time flies when you're havin' fun, huh?" "Take a walk." "What is she, some refugee out of a "B"movie?" " What do you want?" " I don't want nothin'." "But the warden wants you to come talk to him in his room." "I'll pick you up in 10 minutes, just in case you want to, uh, freshen up." "Uh-oh." "What?" "Well, history's changing, Sam." "Now Liz dies, but Angel dies too." "All those years." "All the things we went through." "Betrayed." "She's a coward." "You yourself said she didn't have the instinct." "I taught her, Thames." "Every nuance, every twist, every wonderfully deceitful lie." "She was brilliant." ""Mistake," I believe, was the adjective Lothos used." "You know, I once remember when we were in a deep input session, and he said he regretted ever sending her." "It was my fault." "I insisted on it." "It's so unlike you to go against Lothos." "Let's just say I owed her." "Well, she should have been terminated years ago." "The pleasure's now mine." "All systems are on full power." "It's only a matter of time." "Unless, of course, she finds you first." "You just make sure that doesn't happen." "Come on, Liz." "If Sophie catches me doin' this, I'm dead meat." "But you gotta talk to Angel." "She is screamin' her head off." "I don't think she can make it through the night." "And she was doin' fine- fine- till they put her in four point." "Four point?" "She's on the wall." "Come on." "You know, Thames, this is the perfect place for revenge." "Other than a 12th-century torture chamber with iron maidens and a few racks, uh, it runs a close second." "But, you know," "I wouldn't put it past you to call Torture Chambers-R-Us and ask for an immediate installation." "She's here." "I can feel it." "Lothos has run a thousand scenarios." "There's a 92.9% chance" "I don't want to know about scenarios." "I want her." "Patience, patience, patience, patience." "Whatever device she is using to cloak under has got to wear down." "Maybe when she's asleep." "And at that point, it's simply a matter of pinpointing the subconscious mind." "This is your destiny, Zoey." "You have always been the one he's wanted to carry out his plan." "It's just a matter of timing." "Isn't it?" "Help me.!" "Somebody, please.!" "I didn't do it.!" "Open the door." "Masterson, open the door." "Can't do that." "What do you mean?" "Don't you hear her?" "Open the damn door!" "I hear her just fine." "Open the door, Masterson." "I'll take the responsibility." "Responsibility for what?" "Getting my ass fired?" "If Meyers knows I let you in there, he'll tear me a new face." "Open the damn door!" "You hear me?" "Open it!" "Get the keys." "Come on!" "Easy." "Easy." "It's okay." "It's all right." "It's me." "It's me." "It's me." "It's all right." "It's okay." "It's all right." "It's all right." "Here we go." "There we go." "Okay." "It's okay." "All right, all right." "It's okay." "I'm not taking responsibility for this." "You hear me, Vivian?" "Oh, shut up.!" "Just shut up.!" "As far as I'm concerned, they can lock your asses away." "I'll take care of Meyers." "I'm not taking responsibility.!" "Look, it's on me." "Yeah." "You're damned straight." "Please don't make me go back." "Please." "I'll be good." "Please." "Uh, Liz, it's not gonna do anybody any good if you shut down." "In fact, the truth of the matter is, the more information you can give me, the sooner you'll get outta here." "I still don't know where "here"is." "And maybe, just maybe, being here is a hell of a lot better than being where I was." "Uh, well, like I said, we call this the waiting room." "The waiting room doesn't tell me chip." "Especially when we've just come from being locked up in some black hole, and I don't remember why I was there." "Well, try and remember, and I can help you." "Tell me what's wrong with her." "Why is she like that?" "Uh, oh, well, that's just a by-product of what brought you here." "But soon as she gets back to her own time, she'll be fine, and so will you." "But now I need for you to tell me what happened to Carol Benning." "You've gotta remember." "Carol Benning?" "I can't even remember my own last name." "How do you expect me to remember who killed Carol Benning?" "Well, see, you remembered that she was killed." "See?" "So, keep going." "Take your time." "But just keep going." "It'll all come back." "Carol Benning said something to you just before she died." "When they chained me down, I don't know what happened, but suddenly I" "I couldn't hold on." "I couldn't remember anything good in my life." "It was like I didn't know" "I didn't know my mother, or my father, or where my home was, or anything." "Your mind is still Swiss-cheesed from- from the confinement." "What?" "Big pieces of your memory are missing." "If you imagine a hunk of Swiss cheese, right, the big holes could represent things like- like your mother or your father, your name, or something like that, and the little holes could be simple little things" " No, it's more, Liz." "It's like I'm living someone else's life." "Every memory I have, it's not- it's not my life." "I know, I know." "I mean, this is insane." "I know none of this makes any sense to you right now." "But everything you're feeling is real." "It's all the truth." "You gotta trust me and just stay where you are right now." "Stay in that place until I can figure a way to get you out of here." "Okay?" "Angel, I need you to remember everything you can about Angel's life." "Okay?" "Everything about the day that Carol Benning died." "Right?" "She came to you, and she was hurt and bleeding, and she wanted your help." "You've gotta remember." "She was afraid." "Afraid of what?" "I can't remember." "Try." "Just try." "Well," "Meyers was angry at her because she was" "Get up.!" "Get up, I said." "Meyers is on the rampage.!" "You didn't tell me he was expecting you." "You didn't tell me you were goin' under." "Goin' under?" "Everybody knows what "goin' under" means." "Now get back in the box." "Wait!" "She can't go back in there." "You must be stupid and crazy." "Look, if you put her back in there, it'll kill her." "If she doesn't get back in the box, I'll kill her myself." "Wait!" "Wait!" "I'll take her down to the old transfer tunnels." "You can't." "Meyers'll skin me alive." "I don't know how long I can keep you there, but at least it's not that box." "Come on." "No!" "You can't take her out ofhere, Vivian." " What are you doing?" " It's the only choice you've got." "Well, you better hurry up and do whatever it is you're gonna do." " What do ya say?" " Don't be ridiculous, Vivian." "She's a prisoner." " Okay." "Come on." " Vivian" "I can't let you out of here." "I'm sorry about this." "Go, go, go." "Go.!" "Shh." "Shh." "Inside!" "I came down to "C"block and said I was bringin'her up to see you." "She knew." "I swear." "Masterson said Liz was down here." "I want to know who moved her, and I want them keelhauled." "It's gonna be okay." "Yeah." "No, don't" "Everything's gonna be okay." "I'm right here, Angel." "I'm not goin'anywhere." "You're okay." "I'm not gonna leave you." "You stood me up." "Angel needed me." "Mother, murderer, psychotherapist." "Is there anything that you don't do?" "Well, some things, yeah." "You shouldn't have stood me up, you know." "I had such fun things planned for us." "Yeah, well, uh, could you let Angel out?" "Uh-uh-uh-uh." "Business first, and then pleasure." "Who killed Carol?" "Sam." "Sam, you don't have much time." "Their computer is gonna lock on Alia." "Well, what can I do?" "Lothos is picking up a transmission on Alia." "Where?" "Right there." " Sophie, open that door." " The last transmission was in here." "No." "Move it, Liz." "Out of my way!" "It's Beckett.!" " Stop him!" " Him?" "What?" "Stop him.!" "Get a lock on him and find him, right now.!" "Open that door." "Open that door!" "No!" "Get up, Masterson." "Get up, you stupid fool!" "Security break in block "C';" "Johnson!" "Two!" "Close all access to the yard." "Let's go.!" "Let's move it.!" "All right." "Up on the steps.!" "All security to perimeter posts." "You take two people with you." "Okay." "Goin'up to "C"block." "All guards not assigned to the perimeter report to the armory for search detail." "No prisoners allowed in or out of the blocks." "Clear at the tower." "Sam, the old transfer tunnels are just 50 yards from here." "Which way?" "Are we talkin' to somebody?" "It's just across the yard and down that alley." "Al, who the hell was that other woman?" "Well, Ziggy says she's someone named Zoey." "She was Alia's hologram, but now she's another leaper." " Must have been the other leaper that Ziggy was pickin' up." " She's gonna be your worst nightmare." "Sam, you've gotta get outta here." "Yeah, okay, you tell me how to get out of here, and I'll do it." "Oh, we're planning a getaway, huh, Doctor?" " You know that guard that was helping you?" " Vivian." " What about Vivian?" " 91% chance she can help you get over the wall." "Al, if Zoey's leaping now, doesn't that mean she's gotta have a hologram?" "Hey, two points for the home team." "Uh, Ziggy's working on that." " I swore to Alia I'd get her out of here." " Alia?" "Sam, move it." "Get outta here!" "Go down the alley, second door on the right." "Go!" "Alia!" "Gone." "What the hell do you mean, she's gone?" "She's gone!" "Where is Sam Beckett?" "I left him hiding in the courtyard." "You know, there's a 95% chance that he's gonna go over the wall." "Perfect." "Now I have an excuse to shoot them both." "Get a lock on Beckett and stay with him." "Damn!" "This is impossible." "Now what?" "They've done something to jam our Lothos's "S" and "L."" "You just had him." "They're jamming our externals." "We can't get a search and lock!" "Override." "Someone turn off those damn sirens!" "I'll get it.!" "I repeat, a security break in block "C." Close all access to the yard." "Liz." "Now what the hell am I supposed to do?" "Where's Alia?" "What?" "Angel." "Where's Angel?" "Get down!" "Over here!" "What's happening?" "They know you're gone, and I'm gonna get shot right along with you." "I gotta take you back." "Listen to me." "Listen to me." "This isn't gonna make any sense, and I don't expect you to believe me, but I don't have any choice now." "I gotta tell you the truth." "The truth is, I'm gonna take you back." "No, wait." "Vivian, please." "Hey!" "Wait a second, all right?" "Just wait a second." "I'm not Liz." "And this is not Angel." "We're time travelers from the future, and so is Meyers." "This is no time to be funny, Liz." "My name's not Liz." "I'm a man." "My name is Sam Beckett." "And Meyers is a woman named Zoey." "Oh." "Meyers is a woman." "Uh-huh." "Zoey?" "We don't have a lot of time." "This Zoey person is a horrible, horrible person, and she's traveled across time to kill her, and you're our only hope." "This is unreal." "Forget reality, all right?" "Forget everything you've ever known." "If you don't help us, then" " Please, you've gotta help us." "Please!" "Hey, wait a minute!" "If I'm gettin' ready to step into The Twilight Zone, I need a damn minute." "Now, give me one good reason why I should believe you." "How long have you known Liz?" "A long time." "Would she make up a story like this?" "All right." " All right." "I know how I can get you out." " Okay." "And this better be a flashback of some drug I did in the '60s." "Come on." "No prisoners allowed in or out of the blocks." "Lothos has lost them." "We have nothing." "Look, we know they can't get out of the complex." "Oh, do we really?" "Yeah." "The only way outta here is through that gate or that one." "Neither one of'em opens without keys." "Anything else gettin' outta here is movin' on four legs." "Close that front gate.!" "Okay, here, at the end of the tunnel, there's an electric gate." "Give me five minutes." "I'm gonna cut the power." "When I do, you got 15 seconds to cut the lock and get out... before the backup generator kicks in." "I'll be right behind you." "All right." "Come on." "Why are you doing this?" "Does it matter?" "Yes." "I want to know why some people help other people." "'Cause all my life I never did anything really special." "And if one-tenth of what you said is true, then this is special." "For once, I want to be the good guy." "Go ahead." "Come on." "Hurry up." "Come on." "Come on!" "Let's move it!" "Lothos has a theory." "I'm waiting." "He thinks the power emitted from the electrical fences may have been converted and is being used as a cloaking device." "He says if you shut down the power, we can get a lock and" "Find them." "Come on." "Got 'em!" "They're outside the perimeter." "Northwest side." "Get me a vehicle!" "Get me a gun!" "Come on." "Come on." "Hurry up." "You all right?" "Yeah." "Come on." " Sam, they've got a lock on you." " Well, have Ziggy override it." "The electric fences were your force field." "When you blew the power and left the perimeter, no force field." "All right." "Rumpelstiltskin." "Sam." " Where are we?" " Gotcha!" "Holograms at your service, baby." " Thames." " Thames?" "What?" " You ready to die, sweet cakes?" " Where's Zoey?" "Timing." "It's all timing, baby." "Zoey's here, Alia." "She leaped." "Come on." "We gotta get goin'!" "It's over, Sam." "No." "It's not over unless we say it's over." " It's over." "Save yourself." " Ain't nobody gettin' saved tonight." "Zoey.!" "They're over here.!" "Sam, they're getting closer.!" "Come on." "We gotta go." "Go, go, go.!" "Stay with 'em." "Come on." "Go, go, go, go.!" "Come on." "I can't run from myself." "Come on!" "We gotta find a way." "Sam, wait." "I'm not sure this is the right way!" "We just gotta keep goin'." "Come on." "Uh-oh!" " Run, Sam." "Save yourself." " No." "Come on, Zoey!" "It's you or me!" "Look out, Sam!" "She's gonna shoot!" " Lothos has lost her.!" " That's impossible." "She was shot!" "I saw her get shot!" " She leaped." " She didn't leap back!" "He lost her!" "We still have you." "Sam, look out!" "Meyers has been hit.!" "She's dying!" "Leap her out!" "Get up here.!" "Get her weapon.!" "What's happening?" "What's going on?" "You can't let Meyers take me, Vivian." "You gotta turn me over to the state troopers." "You hear me?" "She'll kill me!" "Sophie, what's goin'on here?" "Please." "I don't know." "Arrest her.!" "Put the gun down!" "I want this woman held in state custody" " Sam, Ziggy's comin'up with a bunch of stuffhere.!" " Until we call a formal investigation!" "Get cuffs on her." "And you, Vivian, you're under arrest for helping those prisoners to escape." "Liz says Meyers was responsible for Carol's death!" " Meyers killed Carol Benning." " What the" " Meyers got her pregnant!" " Meyers got Carol pregnant." " That's a lie!" "She's lyin'!" " Then he forced her to have an abortion." "She was hemorrhaging, and he let her bleed to death.!" "He forced her to abort, and then when it failed, he let her bleed to death." " She's nuts!" " A Dr. Paula Garcy has all the facts!" " Dr. Paula Garcy knows everything." " Hey, arrest the prisoner!" "What do I do now?" "Put her in the warden's car." " Get Garcy's records to the authorities." "No." "She's in state custody till we sort this out." "What happens?" "Meyers and Sophie take a fall," "Angel and Liz are paroled, and Vivian ends up running the prison." "Everything's gonna be all right." "Trust me." "What about your friend?" "Uh, we don't know where she is, but wherever she is, she's free." "She's gone, Vivian." "We did it." "And you got to be one of the good guys." "Thanks." "Oh, you're so lucky." "I would just kill for your job." "You would?" "What's she like?" "I mean, really like, in private." "Uh, well, she's, uh- she's a little hard to describe." "Spending every day with her, getting to know the real person." "Marilyn.!" "Here she comes!" "Marilyn." "Marilyn!" "Miss Monroe!" "Miss Monroe, this way." "May I have your autograph, please?" "Can I have one more?" "Miss Monroe.!" "Miss Monroe.!" "Back it up, please." "Marilyn?" "Come on, Dennis." "Take me away from all this." "Oh, boy." "Can I have one more?" "Miss Monroe.!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I've found some pupils that hate school." "You help them do homework every night?" "Yes." "I'd rather stay here than go home." "Jeppe's left home, you're all alone and you don't seem too well." "You want a better school?" "Yes!" "And free fags?" "Yes!" "Who do you vote for?" "Kareem!" "I'm a dumb wog, but not that dumb." "Niklas wins." "His mother's the mayor." "Hi." "We haven't met." "Alice Verner." "Rita Madsen." "Making Helle head was a big mistake." "So what the school needs is a competent and vigorous type?" "You're helping Helle?" "Yup." "But you could send the strong and vigorous guy by tonight." "No, I don't think so." "I don't think I can come up with more before the break." "But before you go" "I promised our head to pass these out." "It's a pamphlet about lice." "Yes, it is, and I know I've said it a million times, but it's important that you wash and comb your pretty locks." "So tell Mum and Dad..." "Yes, Lea?" "Why do we all have to do it?" "If we don't all get rid of the lice, they'll come back," "I'll have to call the lice police and that means trouble." "That's not what I meant." "My mum says the lice stem from Anna." "OK, but your mum has absolutely no idea about that, does she?" "I'm actually pretty sure that we all have lice." "You, me, Anna, everybody." "I haven't got lice!" "There's only one way to find out." "Stick this in your bags and give it to Mum and Dad when you get home." "OK?" "And Lea, I don't wanna hear anymore of that." "Off you go." "This is the only important thing in your lives now." "Except for homework, of course." "Get combed, alright." "Death to lice." "Karl, you do realize that the school day's not over yet, right?" "Karl?" "Hi, Liv." "What are you doing here?" "I'm just picking up Karl." "We have to be somewhere." "But he's got more classes today." "I know." "It's important." "He forgot this." "It's a pamphlet about lice." "We better bring that along, then." "And remember to read it, too." "It's important he gets a thorough combing." "Yes, of course." "We will." "Hold on, I just have to..." "Bloody hell." "Right..." "What's this?" "A magic lunch box containing the secret of eternal youth." "Huh?" "It's a pamphlet about lice." "We take really good care of his hair." "He's not back before Wednesday." "I haven't heard anything about that." "No, well, Monday he's going to a casting for a film and Tuesday he's doing Magasin's Christmas catalogue." "He shouldn't." "That's none of your concern." "It bloody well is." "Come on, Karl." "Oi, you forgot this." "Yes." "Alright." "What did you say it was again?" "Good morning." "Perhaps once I've got my coffee." "Did you hand out the pamphlets?" "Yup." "It's gonna work just as well as last year." "Did it work then?" "No." "Good morning, Rita." "Good morning, Karl." "Did you speak to her?" "Is he absent a lot?" "He's doing a Christmas catalogue." "Well done!" "As an after-school job." "I'll speak to her." "Thank you." "Two wee items before we go." "It's time to evaluate my effort as a principal." "How do think..." "Not now." "How you think I've done." "I'll pass out questionnaires that are absolutely anonymous and go straight to the children and youth department at city hall." "If you wanna say something that doesn't necessarily involve the district, you're welcome to tell me." "Not in plenum." "Right." "And the last item." "I'm meeting with the mayor, Alice Verner, to discuss possible cutbacks." "So they grant us extra funds when it looks pretty in the press and then roll it back the following year." "Fabulous." "I'm not stoked about it either, not at all." "Which is why I'd like a discussion partner from the teaching staff." "Then we could discuss where cuts would do the least possible harm." "That could be you, Rita." "I'll do it." "I'd like to help." "I have experience from Rønnegårdsskolen." "That's cool with me." "Well, thanks, Jonas." "You're welcome." "Great." "Yeah." "Right." "Then I'm off to meet with the mayor." "Have a nice day, everybody." "That's good." "I'll see you, bye." "Jonas, isn't it?" "Yes, that's correct." "Weren't you principal the last time?" "At Rønnegaard before the merger." "Right." "And now you've gone back to being a teacher?" "How admirable." "I was found wanting, I guess." "In my recollection, you were well solid and good." "I was a competent manager." "Was?" "Yes." "A competent and effective manager." "If I'm allowed." "More competent than your colleague, I imagine." "And loyal as well." "How did the meeting go?" "Helle said you are sparring with her as to how to handle the situation?" "Yes, that's right." "Cuts can be a bit tricky." "They tend to piss off the staff." "But she's up for evaluation soon as well, isn't she?" "You're well informed." "You have to be in my position." "Let's say I wanted to get rid of a head, then I need well formed arguments in order to replace her." "It's hard to get rid of a principal that... the staff are fond of." "I'll see you, Jonas." "Hey, Niklas." "Hi, honey!" "Honey." "Bugger..." "Niklas!" "What's up?" "My mum." "Hi." "Hi, honey." "What are you doing here?" "I'm working." "OK." "And who's this?" "A new friend?" "No, we're not, it's just that Rita's given us an assignment." "We have to do a poem." "She's cut up an old poem, and we have to put it back together in a new way." "We're presenting it Friday, and it's to teach us about collaboration." "Hi, I'm Alice." "Kareem." "I'm Niklas's mother." "Yes..." "It's important to learn about collaborating." "Right, Kareem?" "Yes." "You should take that seriously." "Right." "Yeah, well, we're going to our place to do it." "That sounds good." "You figure out dinner yourself, right?" "Bye, boys." "Whoa." "Oh, boy." "Whoa, it's big." "Well..." "Bloody hell, what a view." "Right?" "This is your room?" "Yes." "Cool." "I guess being mayor pays really well." "Well, my dad paid for most of it." "What does your dad do?" "Should we do the poem, then?" "I don't wanna spend all my time on a stupid poem." "But you do it yourself if you wanna." "But..." "OK, then." "Hi, Rita." "Hi." "I heard that you spoke to Karl's mother." "She said you yelled at her." "Yelled?" "I was just being clear." "You don't tend to be gentle." "I just wanna be able to teach my pupils." "I understand." "I'll get the Karl situation sorted." "Are you heading home?" "Don't hesitate to let me know if..." "I'm fine." "Our kids are gonna be the best educated generation ever in Denmark." "So we're going to make it simpler and clearer." "Pupils will have more classes." "We raise the quality..." ""Effective remedy for killing head lice and their eggs with just one treatment of 15 minutes."" "Trees..." "laughing..." "it can't be soldier..." "Gun... gun... gonna..." "Oi, Lea, where are you going?" "You're working with Anna." "I don't wanna." "It's gross." "It's her lice." "You have no idea about that." "My mum says so." "Right, zip it and get back to your seat next to Anna." "No!" "Anna." "Cool." "Now I'm sitting here." "I'm gonna have a word with Lea." "Don't." "They all think it's my fault." "Did your parents comb you?" "Yes." "It's only because I'm not wearing the right brands and makeup." "Girls can be mean that way." "But you're gonna grow out of it in about 50 or 60 years." "Lea." "Off you go." "No." "Anna's been combed and there weren't any lice, so the coast is clear." "No, she's just saying that." "Listen up, we're gonna do this in a totally different way." "Do I have lice?" "No..." "You're free to go." "Next." "Looking good." "You can run off." "Next." "Right, Anna." "Let's have a look." "You're clean." "You can go back to the rest." "No lice." "Bah." "Next." "It's time for evaluation." "Evaluation questionnaires." "Here you go." "Thanks." "Perhaps you'd like two?" "Jonas." "Yes." "A questionnaire." "We're on for tomorrow?" "Yes, we are." "I'll see you." "Right." "Right, Karl, let's have a look." "You've got lice." "Did they comb you at home?" "Yesterday?" "No." "Have they combed you at all?" "Since the lice returned?" "Mum and Dad tend to forget stuff like that." "Are they picking you up today?" "Is it alright if I walk you home?" "Mm-hmm." "Christ. "My boss has a clear vision of the direction the workplace should be heading the coming years."" "Let's hope so." "You're alright." "You've done plenty to improve the athletics facilities." "Yes, but it had to be done." "How are you gonna get kids to exercise if all they have is an 80-year-old vaulting horse?" "Don't call Helle that!" "But why do you ask?" "Oh, it's nothing." "Is it because of those cuts?" "How do you mean?" "Do you think she's cutting my field?" "No, I don't think so." "Are you gonna suggest slashing the athletics budget?" "I wouldn't dream of doing that." "I love sports." "I'm just worried that the cutbacks might ruin the work you've done." "But Helle's probably on your side, right?" "Are you worried?" "Yes." "Why don't you come to the meeting tomorrow?" "Helle and I are meeting to discuss all this." "Would that be alright?" "Sure." "She wanted to discuss it with the teaching staff." "You're part of the teaching staff, aren't you?" "See you." "Mm." "Hi, sugar pie, is that you?" "You're late, honey." "We have to leave in a second." "Go find your stuff." "Hi." "Hi." "What are you doing here?" "Hi, Rita." "Hi." "Hiya." "Um..." "I gathered that you're very busy, so I thought that I'd help out a bit." "I've combed the whole class." "Guess what I found in Karl's golden locks." "Your son's got lice." "Oh." "Oh, my..." "We take good care of his hair." "So we thought." "He's an actor and model." "It has to be in order." "I get that." "As you see, it's nice and clean here." "Why don't you come on in?" "No, it's cool." "I'm sure it's clean, but that doesn't change the fact that Karl's got lice." "So please wash and comb him." "Are you telling all the parents how they should look after their kids?" "Only if they're neglected." "She called our child neglected." "I think it was just a joke, honey." "But I did hear it, yes." "I'm very unhappy with the way you've handled this situation." "Likewise." "See you." "I hate cheese." "You wanted to talk to me?" "Yes." "I have a question." "Have you been harassing Karl's mother?" "No, I haven't." "Nevertheless, that's her impression." "Karl had lice." "I went there to make sure the message got through." "So did it?" "Not in a traditional sense, no." "Anna's been bullied because they think she's got lice, but it's Karl's." "Karl's mother's head's so far up her arse, she ain't doing shit." "You can't treat parents like pupils." "Bah!" "You have to leave Karl and his parents alone." "We've got plenty of pupils with serious problems." "It's a serious problem for Anna." "I'm not gonna discuss this!" "You want differential treatment." "No!" "I want you to pick your battles!" "Anything else?" "Rita!" "Are you hungry?" "A little." "Pizza or sushi?" "Just pizza." "Don't you care about homework and stuff?" "I only care about good grades." "Not all assignments are important." "I'm not able to maneuver that." "I have to do everything." "That poem doesn't matter." "Why did you bring me here again, then?" "I could have done it in school." "I just wanted to make sure that it turned out alright." "But you could've just checked it before I turned it in." "See you, Niklas." "See you." "Oh, goddamnit..." "Crap." "Bloody hell." "Ouch, goddamnit!" "Fuck." "Hi, honey, it's Mum." "Look, I kinda need your help." "I really can't find anything, Mum." "I'm still itching." "I've combed you four times." "No, but one of the kids must've infected me." "Are you alright?" "Besides having lice?" "Besides not having lice but thinking you have lice despite the fact that you definitely haven't got lice." "You can talk to me, you know." "I'm a grown up." "I've left home and everything." "Perhaps it's just been a while since I've lived alone." "But that's why it's so great that I'm a big girl." "I'm a big girl with some very big lice." "So comb me again, slave." "And I thought I was the neurotic one." "Hey, Bo." "Hi, Jonas." "Can you tell me a bit about your integration work at the school?" "Sure." "Has it worked?" "I think so." "I'm helping Helle with the cuts." "I wanted to make sure you're not affected." "She's slashing integration?" "No, but the district might if nobody's fighting for it." "Well, I am." "Can I come to your meeting?" "Sure." "We're meeting in Helle's office during lunch." "Cool." "Thanks, Jonas." "See you then." "Great." "See you there." "Bye." "Niels, can I have a word?" "Yes, sure." "You're the union rep, right?" "How do you know the cuts..." "Ida, Bo was speaking." "Actually, it was my turn." "They don't know why the integration work is important." "Children must be active." "All my work with alternative learning will be in vain if you slash it." "But I don't wanna slash anything." "But it's your goddamn responsibility!" "And I wanna spar with one of you!" "I don't think you need to have been approved to be able to participate." "Yes!" "How do we know you're looking after us?" "I only want what's best for the school." "Trust me." "But there's gonna be cuts, right?" "Yes." "When can we meet again?" "This could be a long process." "No, no, no!" "I can't discuss every tiny detail with each of you." "I haven't got time!" "You won't listen to us?" "That's really weak, Helle!" "Are we gonna stand here and be ignored?" "You're the union rep..." "No, stop that!" "I'll handle this myself." "Be mad if I'm doing something wrong, but I'm head of the school and I haven't got time for all your nonsense!" "That'll be all for today." "What just happened?" "They're fighting for their areas." "You can't please everybody, Helle." "Thanks, Jonas." "Why don't we postpone the meeting so you can catch your breath?" "That's probably a good idea." "Thanks." "Hi, Karl." "What's up?" "Oh, is this your apple?" "Come on in." "Are you mad at me?" "No." "Why would I be?" "Have you done something wrong?" "Because my parents can't be bothered to comb my hair." "Karl." "Listen, I am in no way whatsoever mad at you." "No matter what your parents do, or don't do, it can never be your fault." "OK?" "I know they bully Anna because they believe it's her fault." "Yeah." "But that's not on you." "I'm sure your parents are good people at the end of the day." "You're allowed to do modeling and to be an actor." "What is it?" "I don't want to." "My mum wants it." "She says it's important to be creative." "She wants me to be an actor, but I don't want to at all." "Mum talks more about my hair than about me." "Do you also hate football?" "No, I love football." "I have a poster of Cristiano Ronaldo in my locker." "You don't wanna be a model, but you love Ronaldo?" "Yes." "Does your mum know this?" "She's busy." "Karl..." "How about if we get her full attention?" "Are you ready, buddy?" "Then let's do it." "Well, this is how you look now." "It looks totally awesome." "Alright." "The lunch break is almost over." "Let's get back to the class." "This is what happens if you have lice and isn't combed." "Alright, let's begin." "Get your text books out, everybody." "Behind you, behind you!" "What's up, Niklas?" "Hi." "I was just thinking, we could go to my house and finish the assignment?" "I finished it at home." "I thought that was the deal." "Alright, great." "I thought you didn't care about it." "Yeah, I don't." "It's cool." "Alright, see you, Niklas." "Kareem, hold on a second." "I was thinking we could go anyway." "I just got a Playstation 4, so..." "Do you have Fifa?" "Um, yeah." "Are you buying pizza?" "Yes." "You don't have to." "And Fifa doesn't matter either." "See you after school." "Come on, boys!" "That was in!" "So everybody read chapter four and five for tomorrow." "And then I just wish you all a nice afternoon." "Bye, Rita." "Bye-bye, Anna." "What's up, Ronaldo?" "What if my mum gets angry about the hair?" "Are they coming to pick you up?" "They're taking me to a casting." "Look, tell your mum and dad that you'd rather play football." "And if there's any trouble, I'll be there." "Now go on." "Yes." "Come on now." "He's off in a second." "We're late, dear." "Hi." "What have you done to your hair?" "What have you done?" "What have you done!" "Who's cut your hair?" "Um, it was..." "Did you do this?" "Yes, it was part of today's lesson." "What the fuck are you on about?" "Are you familiar with the school's mission statements?" "Here, we find it very important to be creative." "We did a play about lice and Karl was at the hairdresser's." "And the hairdresser would be me." "People book him because of his hair." "That's also why he got this part." "But if it's to be authentic, you have to go all the way." "He's got talent, our Karl." "But he says he'd rather play football." "We think he should be creative." "Football's creative." "Don't interrupt." "But it is..." "Don't you even begin!" "Yes, I want to." "Karl is also entitled to an opinion." "Ronaldo's more creative than all your photo friends." "Why don't you talk that out at home." "See you, Karl." "See you, Rita." "Bye Rita." "Come on." "Søren..." "It's really not bad, is it?" "Of course he can play football..." "Yes, and now use the gun." "Hit him with the scissors." "The scissors?" "What scissors?" "The scissors right over there." "Right." "I'm gonna grab you." "Hi!" "Hi." "I think I've got you." "No, like this." "That's it." "Try and let me go, then..." "Okay." "That's it." "We're going this way." "Sure?" "Are we entertaining guests?" "Yes." "So... are you still doing that assignment?" "We finished it, so we thought we'd just hang out a bit." "Um." "How nice." " Grab the ladder." "The ladder?" "Why don't you grab it?" "Then I'll take the scissors." "It's like..." "Isn't it supposed to glow?" "Isn't that the problem?" "Niklas, come down for a second, will you?" "Right." "Just a second." "So... are you friends now, or what's going on?" "No, it's..." "It's just..." "Just what?" "Never mind." "How is Kareem doing in school?" "He's... struggling a bit, but he's improving." "It's nice of you to help him." "But don't mistake that for friendship." "Sure." "It's good to learn about other social classes but you're transferring, so you don't need new friends." "You need somebody that can stimulate you." "You know?" "Yes, Mum." "That's good." "Now go back and play." "I'm gonna go work for a while." "Are you OK?" "I'm fine." "Is it the evaluation?" "Yes." "Yes..." "I remember it from when I was head." "It's difficult to be weighed that way." "I must admit, it's harder than I thought." "Then why do you do it?" "It's what I wanna do." "If you're not made for it, you shouldn't force yourself." "Did you never have doubts?" "No." "Not really." "Stuff like that doesn't affect me." "It affects you." "That made you such a bloody good remedial teacher." "You're so sensitive." "Perhaps that's also your weak point as a boss." "You've thought a lot about that?" "What?" "What my weak point is?" "What do you mean?" "How it would affect me if, for instance, all the teachers became dissatisfied with me at the same time?" "How did the other teachers know that we were meeting during lunch?" "Do you really think you're behaving like a good head?" "You're weeping because somebody's ticked off a piece of paper." "That's bloody pathetic." "You can leave now." "You can leave now!" "I just believe this school deserves a competent head." "And the mayor agrees." "How do you do it?" "All the battles you fight." "How do you cope?" "Did something happen?" "Yes, but, um... nothing I shouldn't be able to handle." "But I don't know if I can." "Just tell me how you cope." "I like the fight." "It's the silence... afterwards..." "Simon Boertmann Brüel BTI Studios" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"THE STUDENT OF PRAGUE" "Directed by Henrik Galeen" "This monument is dedicated to Balduin, the best fencer in Prague." "He gambled with Evil and lost." "Pray for the redemption of his soul, you wanderer." "Adieu, Balduin." "Attention!" "Today is fencing day." "Anyone who likes may have a match." "Who has the urge to cross his blade?" "Long live Balduin, the best fencer in Prague!" "Do you know what's the matter with him?" "What's wrong with the student?" "It's only money, just precious money!" "My purse was heavy with ducats." "Now I can't even find one in it." "I haven't a penny to my name." "Oh, Academia!" "I haven't a penny to my name." "Oh, Academia!" "Prague, August 25, 1820" "His Excellence, the Count von Schwarzenberg, is arranging a wild boar hunt ...in the forests of his estate, in honor of the engagement of his daughter, Countess Margaret ...to his nephew, Baron Waldis Schwarzenberg." "He would be honored to have your distinguished company." "Baron Waldis, my daughter's fiance" "Margaret" "Tell the countess that everything is ready." "We are just waiting for her." "Every little flower in the meadow basks in the light of heaven." "Every young maid, even the poorest knows a beloved face." "Every little dog has his little master and two birds make a pair." "Only my love, oh, my love does not love me." "What's wrong?" "Your apron..." "Balduin will buy you a new one." "To cut and thrust." "Pace your distance!" "Guilts, worries, whatever trouble, little brother ...no man need make a fuss about such garbage." "A pack of beggars is a pack of devils." "Why don't you let Satan fill up your empty suck?" "Why so morose, Monsieur Balduin?" "Can Scapinelli help?" "At moderate interest!" "Leave off your drivel, you old opportunist!" "Find me a rich heiress, the big jackpot." "Then I'm your man!" "Scapinelli will get you what you want, and more, too, if..." "Silence!" "Monsieur Balduin is up against Krebs." "Keep it, please, to remember me by." "There she rides away, your rich heiress." "I picked these for you..." "The most beautiful ones." "I, Balduin, attest that I have received 600.000 gold pieces from Herr Scapinelli." "In exchange I give him the right to take whatever he wants from my room." "In exchange I give him the right to take whatever he wants from my room." "Give over the gold!" "All that belongs to me?" "And now for my share!" "Your reflection - your second self." "Attention!" "Student Balduin, in order to ease the dire straits of the student body, has donated permanent support for 100 students." "The students will march in a torchlight parade tonight in honor of our generous benefactor." "To the Governor's." "He donated support for poor students?" "I would like to dance a minuet with him." "Baron Waldis, I am not yet your wife!" "The mirror!" "I implore you to bring the suspense under which I am living to an end." "For weeks, doubts have torn at me, whether you love me or are just playing with me." "I entreat you, by the cross you gave me, to come to me today it is the loneliest place in the city." "Balduin." "I will come." "I entreat you, by the cross you gave me, to come to me today it is the loneliest place in the city." "Balduin." "Challenge him to heavy sabres." "But Balduin is the best fencer in Prague." "I will do my best to resolve this matter." "He is not only my daughter's fiance, my only heir - ...he is also the last to carry my name." "Give me your word - will you spare him?" "The Count himself went to see Herr Balduin." "The deed of the other!" "The nobility will not give an audience to Herr Balduin." "The Senate of the University will discuss the possible expulsion ...of the student Balduin because of his duel in which a death occurred." "The Rector." "You say he gave his word of honor?" "!" "Balduin is expelled." "The Devil has had his hand in this." "Give this to me." "Blood sticks to your hands!" "If you didn't do it, who else could have?" "!" "This monument is dedicated to Balduin, the best fencer in Prague." "He gambled with Evil and lost." "Pray for the redemption of his soul, you wanderer." "Adieu, Balduin." "The End" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
" Five weeks on trial." "Now jury deliberations." "I can't do it anymore." "Ms. Spencer?" " No." "It's..." "It's..." "A lot of pressure." "I need to go home." "I won't object." "Ms. Spencer?" " Please." "Peter." " It would be counterproductive to start deliberations over again with an alternate." "It's a waste of everybody's time." " Forcing her to stay is only putting more pressure on her to vote guilty." " Your client should've thought of that before he killed two people." " What is it with you guys?" "There's no jury in earshot." "Send Ms. Spencer back in." " What are you gonna tell her?" " That we're not running a club med here." "your honor." "Mr. wick." " In the case of the people of the state of Illinois the people find the defendant guilty." " Escoria racistas!" " The defendant will be remanded into custody pending sentencing." "eh?" " The people thank the jury for their service." "You are dismissed." "This court stands adjourned." "I've been here long enough." "there is a board covered with clothing." " Yeah." "The winners club. a piece of something they were wearing when the verdict came in goes up on the wall." " There's a piece of a bra up there." " What can I say?" "Second chair always picks the item." " You're telling me someone here actually wore a bowtie?" "I lost a bet." " Stone." "Yeah." " Patrol saw her body floating in the water." "Summons to appear for jury duty was in her wallet." "Cpd ID'd her." "They called us." "We called you." " Me says no visible bruising." "The crap up her nose means she was most likely alive when they dumped her in the swim." " Los hotas?" " She begged to be let off the case." "Maybe I should've let you go. a juror tried to get out of jury duty 'cause his pet pig was depressed. we'll never seat another jury." " I'll have voight put together... no." "I want you running point on this." "right?" "yeah." " You did right demanding she stay." "on all the jurors until we figure this out." "Get the mayor." " Santiago mendoza." "is it?" " We're here about Ricardo." " He okay?" " He's fine." " For a dude looking at mandatory life." "too." "Maybe you decided to do something about that." "you caught me." "I'm organizing a prison break." " Or you killed a juror." "damn." "I'm a civilian." "man." "They threatened mi madre to make sure Ricardo don't rat." " Where did this happen?" " My mom's house." "Miguel followed her home first day of trial." " Miguel Lopez?" " He's a sick bastard." "Miguel." " What... what are you doing?" "Miguel?" "Where you going?" "Hands behind your back." "huh?" " You good?" " Yeah." " What did I do?" " You threatened señora mendoza." "That's what." " I don't even know who that is." " He really is that stupid." "Ricardo's mother." "bro." "Why would I threaten his mom?" " I don't know... to make sure your homie doesn't rat you out?" "too?" " I don't even... wait." "The bitch from the jury?" " The bitch be dead." " Are you accusing me?" " She did put your homie away." " Now first you say I threatened Ricardo then I whack a juror for locking him up?" "That don't make sense together." "Who's stupid now?" " Still you. you should talk to that jurado racista with the ugly-ass sweaters." " What are you talking about?" " He was on the jury too." "Bottom row at the end." "I saw him and your dead chick hashing it out in the parking lot one night." " Come on." "Must be hard being stuck in a room with 11 strangers." " You mean seven strangers and four knuckleheads." "We should've been out of there in two hours." "That kid was guilty as sin." " Was Lily Spencer one of the knuckleheads?" " No." "She was a "guilty" after the first ballot." "so you didn't have any trouble with her?" " Why?" "She say something?" " You were arguing in the parking lot." " That's what she said?" "She was crying." "I was consoling her." " About what?" " She said the trial was ruining her life." "She had to get home." " Did she mention anyone from los hotas giving her a hard time?" "that's it." "or get out." "Mr. Evans." "my god." "Such a sweet kid." "right?" "no." "I was the foreman." "right?" "I want protection." " It's already there." " Did she mention anything specific?" " Look." "All I know is that someone was driving her nuts with all those texts." "The judge told us to shut off our phones." "We did." "But Lily said that she had to keep hers on or..." "Or there would be consequences." " You didn't think of telling the judge?" " I assumed the texts were personal business." "I guess I was wrong." " The phone company only keeps texts for three days." "all from the same guy." "How did los hotas get her cell number?" "unless one of them was moonlighting at a tech firm." "Thanks." "The texts are from a phone owned by jaxco." " The restaurant app?" " Among others." "We're looking at a high-tech stalker." " Here's the last text message:" "It's either the jury or your kid." "Last chance." " Best day of my life was when I met Lily." "when she dumped me." " We wanted to ask you about a bunch of texts you sent her." " Lily and I broke up." "We didn't declare war." "our son." "buddy." "Say hey." " Hi." "okay?" "Please." " You share custody?" " 50/50." "right?" " Not exactly." " Did something happen to Lily?" "I'm sorry." "When?" " We found her two nights ago." " Her body was in the river." " You people... you forced her onto that damn case." "You should've protected her!" "Thank god it was my day." "Just tell me you have the bastard in custody." "What?" "What is it?" "Mr. Clark." "You didn't get a response for two days." "You didn't find that odd?" " Hold on." "If you're suggesting that I had something to do with this... it's either the jury or your kid." "Kind of sounds like a threat. you just sit on your butt and cash checks." "okay?" "Sam was hounding me." "Kids don't understand jury duty." "All he knows is that his mother missed another soccer game." " Nice boat." "it's a 1936 grebe cruiser." " Huh." "You ever take Lily out on it?" " There wasn't enough dramamine in the city." " When was the last time you took it out?" " About a week ago." " Dad?" "Sam." "Are we good?" " Two nights ago..." " I was home with Sam." "All night." " Good." "the beauty." " Mr. Clark take her out recently?" " Sure." "Two days ago." "Scratched her up real bad." "I buffed and waxed." "Good as new." " Was she with him?" "i..." "I can't keep them straight." "would you mind handing me that hoodie?" "Thank you." " Is there anything else?" "we're good." "Thanks for your help." "Huh. "How to avoid getting a warrant" by Laura nagel." " Wonder if these are Lily's." "there you go." "Looks like Clark fibbed too." "right?" " Lie to me once... how does he get joint custody?" " Judges are like that now. judge says it's a good idea for the kid to have both parents." "It's only temporary." "You'll get Jen back soon." " Yeah. and the mother of his kid works at Walmart." " A perk of not being married." "Hoodie was Sam's." " Maybe Clark only told us one fib." " Mm." " Lily was being evicted." "This notice is dated the day she died." " Hey!" "What's going on?" " It's okay." "State's attorneys." " Is Lily okay?" " Are you a friend of hers?" " I guess." "I'm the live-in manager." " She was murdered." " Wh..." "What about Sam?" " He's fine." "He's with his father." "She was my favorite tenant." " Why were you booting her?" " I just manage the building." "I don't own it." "She was three months behind." " She talk about Sam's dad much?" " I asked." "She didn't want to talk about him." "Now Grayson's gonna let me have it." " Grayson?" " The owner." "He gave me a lot of flac for renting to her." "She'd been evicted from two other places." "then?" "cosigned the lease." " You know where we can find Sarah?" " Sarah's my wife..." "Was my wife." "She passed away three months ago." "Ovarian cancer." "I promised Sarah I'd take care of Lily." " You mean financially?" "too." "This is so sad." "Lily used to be an assistant professor of English you know?" " What happened?" " Jaxson Clark happened." "but she wouldn't listen." " Did he hit her?" " Bruises fade." "Bones heal." "Humiliation is forever." "You want to know how?" "Okay." "We went over there for dinner." "Jaxson's favorite." "It was obvious that Lily had worked her butt off to make sure that everything was perfect. and orders a pizza." "huh?" " Why did she stop teaching?" " "The mother of my son will not work." "it got worse." "texting her nonstop." "Sarah and I went to the cops with her to get a restraining order. answering his calls." " It's not a bad idea." ""about Sam." "How could she not look? she said she actually spotted him watching her." " When was that?" " Before that stupid trial." "She was over by the river." " The river?" " Under the lasalle street bridge." "It's where we sprinkled Sarah's ashes." "Lily would go down there to feel close to Sarah." "She saw Jaxson on the bridge staring down at her." " Thank you." "That's not far from where we found Lily." " Mm-hmm." "sorry." " You sure?" "No?" "Have you seen this girl?" "You sure?" " Nothing." " How is it possible that nobody saw anything?" "a... an argument." "but they didn't care." " What the hell is that?" "For sure!" " Hashers?" " That's what we call ourselves." "We're a drinking club with a running problem." "You know what I mean?" " How often do you run?" "and Fridays." "you know?" "yeah." "These guys?" "How else would we remember it the next day?" " You happen to record Wednesday's run?" "What happened to good old-fashioned drinking?" " Ugh." "I want to puke." " Apparently you're not alone." " Ugh." " Hold on." "Back up." "Stop." "Right there." "Zoom in." "Pink coat." " That's Lily." "play it from here." " That water's freezing." "What is she doing?" " Killing herself." "man." "we're good." "Thank you." " Close to 30 million cows were slaughtered in 2016 alone." " This is pork." "the me's report says Lily's lungs were filled making the COD drowning." " Ah." "External bruising?" " Mm-mm." "She had klonopin in her blood." " How much?" " Enough to stop her from changing her mind." "Peter." " The duct tape didn't look suspicious to you?" " Walking into a freezing river is suspicious." "The best way to make sure you'll drown is to not be able to swim." " How in the world did she tape herself?" " You'd be amazed by what you can find on YouTube. but what exactly am I looking for?" " Something that will allow me to charge Jaxson Clark with the stalking and harassment of Lily Spencer." " Without a victim?" "This isn't on you." " She came to me." "She said she was under a lot of pressure." "I didn't..." "Listen." " Her sister's wife said Lily and her ex spent time in court." "I'll look into their domestic relations court files." " There you go." "I might consider a few drastic measures myself." "Twice a month since they split." "Motion for financial disclosure." " She worked at Walmart." " Motion to update financial disclosure." "Motion to preclude visitation." " Let me guess:" "Motion for monitored visitation." " Right." " Over and over until she just couldn't fight anymore." "I bet Clark didn't even want the kid." "He just didn't want Lily to have him." " There are two sides to every story." "Family services investigated five cases of abuse all against Lily." " Might explain why Jaxson wanted full custody." " Hm." " I'll talk to the kid." "It's better if I go alone. he might be more comfortable talking to a guy." " I'll hit dcfs." " You want company?" " I'm driving." " Jaxson called our hotline about Lily for everything." "Lily left Sam alone to borrow an egg from a neighbor?" "Inadequate supervision." "Sam saw a roach?" "Claimed unsafe living conditions." " What about the abuse claims?" " Sam had a nasty bruise on his upper arm." "Kid stepped into oncoming traffic." "left a mark." " Every nine-year-old in the city probably has the same one." " Only one of their parents didn't file a claim with us." " Hold on." "You took Sam away from Lily for three months because of a black and blue mark?" "Lily is a good mom." "But it is my job to protect the child." "I can't ignore complaints." " Was there any real abuse?" "Torrent downloaded from RARBG." "Lily's dead. so if you're holding anything back... Lily had a cast on her arm." "She claimed she fell down the stairs." " Jaxson?" " I didn't say that." "I have no evidence that he ever touched her." "I do know that he wanted full custody of Sam." "I also know that Lily was not about to give him up. so what was I gonna do?" "I don't know." "Something?" " It's supposed to be best interest of the child." "The only interest these people look out for is their own." " I assume you're speaking from personal experience?" "great." "Did you read that on a bathroom wall?" " You did kind of overreact in there." " You want to hear about overreaction? the only way that I could see Jen was through the supervision of a state-approved monitor." "My advice:" "Don't get married." "I don't plan to. living in a brownstone in Lincoln park kind of gal." " I want kids even less than I want a husband." " You tell your boyfriend that?" " I don't have a boyfriend." " You don't get lonely?" " Didn't say I was celibate." "Just no one regular." "Chicago med?" " Yep." "Lily's case worker said she had a broken arm." "remember me?" "Detective Dawson?" " Yeah." "Hi." " Mind if I talk to you a minute?" " No." " Where's your dad?" " He's late." "He always is." " Sorry about your mom." "too." "but it gets better." "Sam." "Did your mom ever hit you?" " No." " It doesn't mean she didn't love you if she did. they take it out on their kids." "I know about this because..." " Sam!" "Let's go." "Now." "Come on." "take it easy." " Don't touch me." "Ow!" "Aah!" " Stop!" "Stop!" " Let go of my arm!" "Stop!" "Stop!" " Let go of my arm!" "Come on." "Let's go." " Put the phones away." " Lily Jane Spencer was brought in for an od." " Klonopin?" " She washed a handful down with a bottle of wine." " Do you think she was trying to kill herself?" " It says here she spoke to one of our psychiatrists... he tried to speak to her." "She wasn't too talkative." "I'll tell you what:" "This lady was lucky someone found her in time and called 911." " And her broken arm?" "her hair was wet when she came in." "She was pretty doped up." "She probably slipped getting out of the bath." "It's amazing that's all she broke." "Excuse me. and breaks her arm." "To wit: "Sammy's eye is black." "His knee is scraped." ""he had a snowball fight with his friends." "Lily." "I'm filing a discontinuation of shared custody motion in the morning." "you're a loser." ""lol." "he filed the motion." "This is harassment." "Maybe stalking." " Do you think Clark knew about her first suicide attempt?" " Dawson and nagel said he wasn't what you'd call helpful." "What do you think we should do?" " I think the guy's an ass." "I also think there are stalking and harassment laws on the books for a reason." "this is..." "This is the strategy?" "huh?" "'Cause I could grab some prepubescent kids..." "Did you come back to knock me around some more?" " We have other business right now." " Yeah?" "I'm placing you under arrest for the stalking and harassment of Lily Spencer." "You have the right to remain silent." "call Miranda sharp. and wait there with him." "Should be back in an hour." "inducement." "I've always wanted to defend someone charged with mayhem." "I just like saying it." "Mayhem." "Miranda." "what have we got?" "and inducement." "feisty." "Do you know how many great restaurants I found because of this guy?" "I can't have him going to prison." "stone." " You want me to pay a fine?" "I'll pay a fine." " If that's why you called this meeting..." " no." "This is." "take it easy." " Don't touch me." "Ow!" "Aah!" " Stop!" "Stop!" " Let go of my arm!" " That looks like brutality to me." "Miranda?" "Extortion." " What happened to your sense of humor?" "Put that away." "I'm sure we can work this out." " Mr. Clark pleads guilty to a class four felony he serves two years." "he enrolls in anger management classes." " Two years?" " I think you meant to say out in three with good behavior." " I'm sure you told your client if we go to trial he's looking at four years." " For what?" "500 harassing and threatening texts in three months." " Two years." "Take it or leave it." " It's not my fault Lily finally got it right." " You knew about Lily's first suicide attempt?" " Jaxson." " Yeah." "crying." "like a..." "Like a pathetic goat." "her lesbo sister's blaming me because Lily went full Whitney Houston in the bathtub." "Mr. Clark." "Now I'm charging you with Lily's murder." " Are you out of your mind? meaning "of self." "Latin for "a killing." "and what do you get?" "You don't get murder..." "That's what." "mark. for god's sake." " It's like he sent her a letter bomb." "it's not." "independent cause." "her own death wish." " He was the direct cause of her death. it's like knowing she'd open the exploding letter." " How cute." "But it's the legislature's job not ours." " I'm not writing new law." "I'm just stretching the old." " Emotional abuse of women is typically viewed as less harmful than physical abuse." "how bad can it really be?" "a husband loses his temper and screams at his wife when she erases the football game that he was looking forward to watching all week." "Is that emotional abuse? of course not." " Could it be written?" "Like in an email or a text?" " Yes." "What's critical in these cases is the repetition of the criticism... the insult or blame." "the victim goes from being simply humiliated to suffering diminished dignity." "Her self-worth and her self-confidence are utterly destroyed." " Is it possible that such a victim becomes suicidal?" "why go on?" "Dr. Cole." "I applaud you for it. is suicide always caused by one specific thing?" " Sometimes there are several causes." " Lily Spencer had lost job after job." "She was facing eviction again." "Her sister had just passed away from ovarian cancer." " Her ex was emotionally abusive." "perhaps." "Not to mention she was facing five weeks of jury duty." "this was a woman riddled with anxiety." "Lily begged to be let go." "isn't it possible that all of those things caused Lily Spencer to take her own life?" " It's possible." "how long have you been studying the psychology of abuse?" " 18 years. you cannot say for sure that Jaxson's behavior was isn't that right?" " Yes." " Then how in the world could a layman like Jaxson Phelps possibly know that his actions would result in the death of Lily Spencer?" " It started with small things at first. how she dressed." "family." "He said that Sarah and I were a bad influence on Sam." " Why would he say that?" " We're gay." " Did things get easier for Lily once she split from Jaxson?" " In some ways they got worse." "All those horrible texts he sent her." "I swear that's what made her try to kill herself the first time. what kind of loser can't even kill herself? do you recognize this?" " Yes." " Could you please tell us what it is?" " It's a text that Lily sent me shortly before Sarah died." " Could you please read it to the court?" " "I can't live without Sarah." "my life's not worth living." " Objection." "Hearsay." " Offered to show the declarant's frame of mind and emotional state at the time this statement your honor." " Overruled." "Ms. kelman." "Gloria says you're becoming some kind of feminist hero." "But she married me." "What does she know? but I think the jury's with me." "I'm a little worried about tomorrow." "who isn't?" " Sharp's calling Sam Clark to the stand." " To rave about what a great daddy he is." " How do you cross-examine a nine-year-old whose father's on trial for killing his mother?" " Gently." "Sam." "You mind if I ask you a few questions?" "It'll be easy." "I promise." "That is quite the scar you got there." "Did you get that playing soccer?" " I burned myself at the stove at my dad's house." "But dad took me to the hospital." " Did you call your mom and tell her what happened?" " I'm not allowed to call my mom by myself." " Why not?" " Dad said that 'cause she didn't pay the bill she wasn't allowed to use up my minutes." " What if you wanted to call her and tell her about something that happened at school?" "Sam." "you're supposed to answer all the questions." " It doesn't cost anything." " What doesn't?" " Snapchat." "there doesn't seem to be a point to this questioning." "Sam." "Mr. stone." " Refusing to allow the child to communicate with his mother was part of the defendant's pattern of abusive behavior." " He just testified that he spoke to his mother through snapchat." " Fine." "Then I move to examine the phone." " It's irrelevant." "Ms. sharp." "son?" " You're the worst mother ever!" "and I'm gonna tell the judge that!" " Who was home the night you shot this snapchat for your mom?" " Me and my dad." " Did your dad know that you made this snapchat for her?" " No." " Were you mad at her?" " I don't know." "Sam." "You said that you wanted to go live with your dad." "Did you mean that?" " Not really." " Then why'd you say it?" "Did your dad tell you to say that?" "please?" "There." "You see that?" "You see your arms?" "Sam?" "look at me." "You know what?" "You're not in trouble." "But I need you to answer my question." "My dad." "He made me send it." "but he made me." "Is it my fault?" "Did I kill my mom?" "Sam." "No." "It's not your fault. guilty." "I instructed you on how to apply the law regarding murder." "I detest this defendant." "and a woman may have died because of it." "But "may have" is not good enough." "You rendered a decision based purely on emotion." "Mr. stone. and now you force me to ignore your decision." "Mr. stone." "I actually listened to the testimony." "The prosecution clearly did not establish that the defendant knew his actions would result in Ms. Spencer's death." "I am setting aside your verdict." "Mr. Clark." "And you are dismissed." " I thought judges only overruled the jury verdict in textbooks." " I know." "I should never have dropped the lesser charges." " You got your head out in front of your skis." "We all do it." "Once." " Clark is getting a total pass." " You know what I think?" "go to sleep. there will be a brand new bad guy waiting for you." " I just hope I can recognize him." "I saw the same thing happen to a friend of mine." "I hope." " A college friend." "Corra." "he..." "He did a real number on her." "And I didn't do anything." "mark." " Then change it." "senators." "I'm here to speak to you specifically how it should include a situation causes another to commit suicide." "Let me tell you about Lily Spencer. and a loving mother who did everything in her power to protect the future of her son from an abusive father." " Peter stone." "corra." " I can't believe it." "did something happen with Rhys?" "i..." "I need to apologize for something." " For what?" " Do you mind if I come in?" " I'll make coffee." " Thanks." " Yeah." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Benny:" "Hello?" "Paul:" "Hi." "Garygaveme yournumber." "Thoughtyoumightbe therightguytotalk to." "Igotthered vinyl of" birdblowstheblues."" "You got "bird blows the blues"?" "Paul:" "Yeah, Charlie Parker." "I know, Charlie Parker." "You got the red one?" "Paul:" "Yep." "What kind of shape's it in?" "Paul:" "It looks perfect to me." "Noscratches." "Butthere'sno ..." "There'snocover." "Yeah, it was made before they started to make the covers." "Paul:" "I don't know anything aboutrecords,but..." "It'sinthewhite recordsleeve." "Okay." "I'm gonna want to buy that from you." "Let me call you right back." " $5." " Hello?" "Hey,it 'sBenny." "That kid call you?" "Yeah, he says he has "bird blows the blues."" "Gary:" "That's why Ihadhimcallyou." "Where do you know this guy from?" "Gary:" "He comes in the shop andhebuysstuff." "He's a nice kid." "Benny:" "You think he's legit?" "I only know him from here, butyeah." "I mean, he wouldn't try to pull a fast one?" "I mean, it could be a fake or something." "Gary:" "He's not that kind ofkid, notfromanyof mybusinesswithhim ." "So why don't you buy it off him?" "My customers don't buy that high-end stuff over here." "Um, he said he'd give me a slice if I helped him find someone." "Okay, thanks, Gary." "I'll talk to you later." "I would highly appreciate it if you would let me go back to sleep for like," " five minutes." "Is that possible right now?" "By highly appreciate it, i mean, like, it'll make me really, really happy." "Did you eat?" "I'm having juice." "Juice isn't food." "Well, I'm not hungry." ""Russia's most recent move intensifies the already heated confrontation, causing unpredictable gyrations of the Moscow stock exchange."" "We can't keep skipping." "They called my mom." "Your mom's the most timid little freak I've ever met." "What did she do, like tell you not to do it again?" "She told me she'd take my phone away." "Yeah, for like ten minutes." "And she said that I was disappointing her." "You could walk into a mall and shoot like 100 people and she'd never be disappointed in you." "Come on, please?" "Don't make that face." "You're trying to make me feel guilty!" "I'm hurting inside!" "That's what you're seeing." "Ugh!" "You know, I've gained some weight and I'm not saying I'm fat, I'm just not like ultra-skinny." "You shouldn't be ultra-skinny." "I'm not saying it's a bad thing that I gained five pounds." "It sounds like that's exactly" " what you're saying." " No, I'm stating a fact," "I have gained weight." "And you're terrified of gaining weight." "No, I'm terrified of being fat." "If the scale said you've gained five pounds, okay, but I don't see those extra five pounds on your body." "New runner's here." " Hi." " Claire?" " Yeah." "Hey." " Phil." "Hi." " Nice to meet you." " You, too." " Come on back." " Okay." " Thanks for being on time." " Yeah." "Today we're working on a story that's either a suicide or a murder." "Yeah." "A few days ago, a man was found by his wife in their bedroom." "He was shot in the head." "So we'll go down to the apartment building, maybe talk to some neighbors, but our main goal..." "Your main goal is to talk to the wife." "Well, I..." "I didn't realize that we were gonna be jumping into something so big, you know, right away." "It's big and it's not big, depending on how you see it." "Terrible things happen every day in this city." "After a while, you start to see all of it as a consistent, dependable, and unavoidable pattern." " Whoops!" "I like to bang my head a little in the morning before coming into work." "Helps me get pumped for the day." "What kind of music do you like?" "Claire:" "Um..." "Leonard Cohen, Bob Dylan, that kind of stuff." "So you probably never listen to metal?" "Claire:" "Um, no." "Yeah." "It's not for everybody." "I mean, you can put it on if you want." "You listen to it." " Phil:" "I'll play a softer one." " Okay." "Phil:" "This is actually my band." "We're called cock killer." "I play bass." "Morning, ray." "Hey, I got a big day going here." "I might be on a big score." ""Bird blows the blues," Charlie Parker, a red vinyl." "Real beauty." "Hey, I got a new shirt." "It's a nice shirt, but I don't know if it's my style." "What do you think?" " It looks good on you." " Yeah, we'll see." "I didn't clean the fridge." "Benny:" "What?" "Sorry, i didn't clean the fridge." "Hey." "Listen." "I love you." "You're my good friend, but you can't spend your whole life on the couch." "You gotta promise me you're gonna leave the house today." "Even just a walk around the block." "I can do that." "Good." "Go take a shower, take a walk." "We got fresh towels." "I washed the towels." "I said I could wash my own towels." "I was washing the towels, so I washed yours, too." "No problem." "Next time, you wash 'em." "Okay, thanks, Benny." "All right." "I'm gonna get us some coffees, get us up on our feet." "Uh, two coffees." "Hey, what do you think of this shirt I'm wearing here?" "It's a good shirt." "Yeah, it's a good shirt." "I'd call it very fine." "But what matters is, you know, how it fits me." "What it says about me." "Hey, Jo-Jo." "What do you think about the shirt on Ben?" "It's a good shirt." "Benny:" "Obviously good shirt, but am I supposed to be wearing this shirt?" "I think so." "Okay, that helps." "If you're telling the truth, that helps." "You should wear that shirt." "It look good on you." "All the time." "That's all I hear, is just daddy this and daddy that." "He's a wonderful person." "You know what?" "He's an all-right person." "He's the us ambassador to Vietnam." "So what?" "He's my hero!" "I know." "What have you done with your life?" "Uh, let's see, I won a guggenheim fellowship." "Woman: 10 years ago." "...retirenextyear." "Becausehere's thepartIdon 'tget ." "It'sokay...it 'sokay forthefans tobooanotherclub." "Morning, Jimmy." "I got a haircut." "Looks good." "There's a new lady at the place I go to." "She's not a bad lookin' lady." "I thought you were interested in the lady that owns the shop, as I recall." "I was, but this new lady puts a hand on your head while she uses the other hand to cut, and her hand is soft and tender." "Plus, the other lady never gave me a green light to make a move." "This new one?" "She likes to wink and flirt, kind of like we're in on a joke together." "I'm captivated by the strength of our attraction." "It might go somewhere." "And she's obviously very talented at cutting hair." "Phil:" "That guy is your direct Nemesis." "He works for the post." "And those are the detectives on the case." "You better hurry over there." "Okay." "Man:" "Hey, fellas, what's going on?" " Man:" "Is she in there?" " Yeah." "Can you just tell us" " come on, tell us." " Any information." "Please, just uh, anything" " don't not tell us!" " That you can provide" " would be helpful to the..." " Come on, just" " a little something?" " Okay, anything, please." " Something!" "Please?" " Can you please just...?" "Bye." "Sorry, I wasn't fast enough." "Well, you tried." "So, let's say this was a normal day." "You'd call me to tell me which detectives you encountered and I'd try to get ahold of them." "I'd say 50% of this job is plain luck, and today is your lucky day." "I happen to have a working relationship with these guys." " Okay." "Thisis Ronnie." "Ronnie, this is Phil from New York news." "Hi,Phil fromtheNewYorknews ." "DidI justseeyou hidingoutin yourcar ?" "Yes, you did." "Ronnie:" "And is that yournewprotégé?" "Yeah." "So, where are you guys headed?" "Phil wants to know where we're headed." "Darryl wants to know why you wanna know." "Obviously because we're reporting on the case." "Ronnie:" "Well, Darryl thinks..." "AndI 'dhaveto agree that it's because then, you'd have the opportunity to impress your protégé with your fabulous connections to the New York City law enforcement." "It could be that." "Ronnie:" "It's okay to admit it, Phil." "Ifyou'retrying togetlaidhere, justadmitit ." "Yes, that's correct." "We're headed to east Broadway and pike." "Thanks for calling." "Got the address where they're headed." "Wow!" "You're really good at this." "It's my job." "Melanie:" "We have leftover noodles." "Wendy:" "I'm not hungry." "Melanie:" "We have beer." "Okay." "Scott." "Melanie:" "He has a beautiful penis." " Impossible." " Melanie:" "Possible." "Very possible." "So possible, it's actually true." "The very basic look and shape of the penis dictates that they are all, fundamentally, every single one of them, by nature, ugly." "Okay, I happen to like them, and I happen to like Scott's the best." "I mean, it's like big and straight" " and soft and excited." " Ew, no, you like it because you like Scott, but I don't care if his penis looks like a unicorn horn." "It's not a good-looking penis because a good-looking penis does not exist." "Vaginas are the ugly ones." "Wendy:" "I agree that they're ugly, but penises are uglier, due to their inability to be anything other than ambitious." "Structurally, they're built as weapons of penetration." "They're swords, they're battering rams." " Penis." " God!" "Now I'm gonna have..." "I'm gonna have major dick nightmares." " Thanks a lot." " All right, fine." "Is that better?" "Is that vagina better?" " No." " God, they had so much hair in the '60s and '70s." "I mean..." "God, look." "That is so much hair!" "There's nothing wrong with that." "Melanie:" "No, definitely not." "I mean, it's like a lot of hair." "That's actual jungles up in there." " Look at that." " Can we like stop talking about dicks and vaginas?" "Yeah." ""Bird blows the blues."" "Let me see what kind of shape it's in." "Yeah, you're the only one I'm calling." "If I say I won't sell it to anybody else, Mickey..." "Charlie Parker, of course." "I already told ya i won't sell it to anybody else." "I'll pay you off." "All of it, I promise." "I got cash comin' for you today." " Ray:" "Hello?" " Hey, ray." " You off the couch yet?" "Yeah." "What are you doing?" "Um..." "Walking across the room." "Benny:" "Take a shower andleavethehouse." "Anddon'tforget tocleantherefrigerator." "Okay." "Okay." "See you later." " Woman:" "Hey." " Hey, there." "Woman:" "Hi." " Hey, I was thinking." " Yo." "Let me take you out tonight." "I got money coming in." " You available?" " Uh, yeah." "It's his dad's turn tonight." "I think I'm free." "All right, we'll have some cheese." " Mmm." " Have some wine." " Mmm." " Some good food, make a nice little spread." "Ooh." "All right." "Make it real nice." "Okay." "I'm all yours." "Oh, hey, this is Owen." " Hi." " This is Benny." "Hey." "Are you her boyfriend now?" "I don't know, maybe." "Owen:" "Do you love her?" "Benny:" "I can't tell you that." "You seem like the kind of kid that would spread that information." "I think she loves you." "Whoa." "Did she tell you that?" "I mean, first, I wanted to make it with somebody who had been with Sinatra." "I mean, let's face it, he's Sinatra." "And two, I wanted to see if I was better, in bed." "So I ended up making it with her for two weeks, and after it was over, I said," ""well, you know, like, how do I compare?"" "She said there was no-o-body better than Sinatra." "That he would forever be her greatest lover." "I got screwed up over that for a year." "He was a powerful man." "He was a good singer." "Decent actor." "I wasn't so much into his acting." "Man:" "BaseballtimefromFenwaypark inBoston." "We'reaboutto play theBostonRedSox and,ofcourse, theYankeessendyourway..." " Buster:" "Hey, Jimmy!" "Radio:..." "Play-by-play." "Yours truly along for the ride." "Buster:" "Jimmy, who's this?" ""Let's go to Vegas and break the law."" "I don't know." ""Get on my jet to Vegas."" "Married Mia, divorced Mia." "She did "Rosemary's baby."" "Yeah!" "Screw polanski." "Who's the owner?" "Detective ritz." "This is detective yates." "We're with the New York police department." "We want to ask you a few questions." "Uh, in private, if possible." "Hello." "Uh, I'm with the New York news." "I was wondering if I could speak with you for a minute." "So, the two detectives that came in here," "I'm assuming they told you about the case that they're investigating." "Said it was a, um..." "Suicide, possibly a murder." " They didn't know." " They didn't...?" "That was it?" "Then they left?" "That's all I'm comfortable telling you." "Why would they come in here?" "I mean, seems random." "Listen, I'm not good with confrontation, okay?" "I'm not a big fan of people getting mad at me." "In general." "One of my favorite cock killer songs is" ""statutory adulthood."" "Ralphie, our lead singer, my best friend, my cousin, all in one wonderful package, writes the lyrics." "They go..." " Do you mind?" " No, okay." ""Fear is the rape of the mind." "Life is an illusion of time." "They want you to suffocate, to think being a slave's your fate." "The chains are your chains." "They key is in your pocket." "The pain is your pain." "Use the key to unlock it."" "So, you have to get tough, Claire." "There might not be any valuable information in that clock shop, per se, but you have to find out if there is." "Go back in and pretend you've figured something out." "Like what?" "Pick one, the husband or the widow." "Say you know one of them is a customer." "Obviously, it'll work out better if you're right, but go with your instinct." "My instinct is to quit this job, run away, and go home." "Okay, ignore your instinct." "Okay." "Hello?" "Ray,thisis Lester." "Youmesswithmysister?" "Uh, what do you mean?" "Lester:" "Think I don't have theInternet,ray?" "You think Janet doesn't have it?" "I... it's the Internet." "We have it." "I love your sister." "I'd never do anything to hurt her." "Lester:" "Ray, you put naked picturesofJanet ontheInternet." "Yeah,youhurther ." "Youhurtherbad ,and ,now , shecan'tleavethe house becauseshe'sso afraid." "Because of you, some very gross anddisturbingpeople arelookingat naked picturesofmy sister" "ontheInternet." " I was in a very bad emotional place last week, actin' like a crazy person." "I shouldn't have did that." "Lester:" "Well, you did." "How can we fix the problem?" "Firstthingyoudoislet mebeattheshitoutofyou ." "Okay." "Lester:" "Where are you?" "Um, I'm at the library." "Bullshit." "What are you reading?" "Ray: "Hunt for red October."" "Bullshit." "Who wrote it?" "Ray?" "Must say there on the front cover." "That'snormallywhere thenameof theauthoris." "Sometimesinbigletters." "This copy doesn't have a cover." "Lester:" "Okay." "Firstthingthat needstohappen is I'm gonna come to your place andI 'mgonnabreakyourlegs ." "I deserve that." "But I'm at the library." "Lester:" "Go home." "I'llseeyouinanhour." "Come on, baby." "Oh-hoh-hoh-hoh!" "Yo!" "You saw that." " I was tying my shoe." " It hit the rim and then it hit the tree, yo, and it went in!" "Tying my shoe." "Wendy:" "I understand the insatiable urge to procreate with your boyfriend." "If I had one, I'd hightail it over there, too." "Yeah, but he thinks that you hate him because, when I go and hang out with him, you won't come." "Because I don't like watching other people make out in front of me." "Big deal." "And also for the fact that you just don't like him, as a person." "I'm through explaining my opinion on the merits of your relationship." "If the relationship were as strong and meaningful as you insist it is by continually bringing up conversations such as this one," "I highly doubt you'd care, one way or another, what I think of him." "Okay, well, the problem is, is that you say that it's okay for me to go and hang out with him, when I know it's gonna hurt your feelings when I do." "If you felt comfortable around him, we would all hang out and we would all be happy!" "Except the one person who is the person not making out, watching the other two people make out." "We won't make out." "That is a straight-faced lie and scientifically, physically, impossible." "Melanie:" "Okay, fine." "So maybe you don't like him as a person, but I wish you could like him, if only for the fact that he's important to me." "No, I detest people who like other people for reasons like that." "It's gross." "It causes stupid problems." "You detest everybody." "Not everybody." "Almost everybody." "I detest anybody who's unintelligent and ignorant of the suffering of the world." "Scott cares a lot about the world." "And therein lies your problem, which is that, beneath your paradoxical, dual desires to both be alone with him constantly while also keeping the friendships you had before you met him intact and unchanging, there's like this worry inside you" "that he's not as perfect as you think he is, so, then, when someone, or something, or me, questions whether or not he's right for you or good enough for you, you defend him and," "and give him these heroic and exaggerated attributes and paint a picture that's not really him." "Look, I'm not saying Scott doesn't care about the world, but I..." "I am saying that I've never seen Scott think deeply about anything other than video games or your body." "I detest the way you detest people." "I know, and I love you for that." "All right, I know you don't want to talk to me, but..." "If you could just tell me one thing, anything." "No." "I was just outside talking to my supervisor, and one of the detectives told him that the wife of the deceased is one of your customers." "She came in here to get something fixed." "Well, that's all that they told us." "But the thing is is that we have a relationship, and they have..." "I mean, the other detectives have, you know, other relationships with different papers." "And, eventually, everyone finds out everything, so, whatever you do or don't tell me right now, someone's gonna find out." "Job is about who finds it first." "So, just..." "Just..." "You just stopped listening to me?" "Oh, no." "I'm just waiting for you to leave." "Claire:" "Okay." "Radio:" "Ground ball down thethirdbaseline." "Anditis an error forthethirdbaseman." "That'sthesecond Clevelandmisplay." "Phil:" "So, the husband's estimatedtimeof death is 8:00 pm." "Broken wristwatch you saw on the desk" " reads 8:02." " Right." "The watch looks like it belongs to a male." "Maybe it's a coincidence that the estimated time of death nearly matches the time on the watch, but is the coincidence significant enough for us to at least pretend like it's true until we find out it's not," "ie, act as if the watch belongs to the husband until we find out otherwise?" "I'm not sure." "I'm just talking it through out loud." "Oh, I thought you were asking for my opinion." "No, I mean, yeah..." "I'm asking what you think and I'm asking what I think at the same time." "Okay." "Well, what about what you were saying earlier about taking risks in your guesswork?" "That's right." "Very good." " Nice place." " Want a doughnut?" "Sure." " Good doughnut." " Perfect texture, I think." "Best doughnuts in the city." "Maybe even the whole world, for all we know." "I can't say I've had better." "Paul:" "I'm a big fan of this rug." "Benny:" "It's a nice rug." "Sit down, take a load off." "Comfortable chair, right?" "Yeah, you sink in." "You got good taste." "If I ask you a direct question, will you..." "Will you be honest with me?" "What do you think of this shirt I'm wearing here?" "It's new and I don't know if it's right on me." "I noticed it the moment you came in." " All right, be honest." " I mean, I don't..." "I don't know you, but your personality seems pretty, you know, straightforward and modest." "This shirt says something else." "You know, i guess it's probably a little more upscale than what you'd like to project?" "I think I'd say it's a fancy shirt." "Paul:" "There's nothing wrong with being fancy." "I wouldn't do it every day, but, you know, once a week's good." "Yeah, I'm warming up to the idea." "I like your taste, so what you say helps." "Okay, I'm gonna go get the record, all right?" "Yeah, I don't know much about jazz." "You know, not sure if my grandfather did, given the condition of the record." "It's possible he didn't even know he owned it." "You know, I was just given some of his things when he died." "You don't want to keep it?" "Paul:" "You mean for sentimental reasons?" "No, I'm not like that." "That's not true." "I'm sorry." "I lied." "I mean, I forgot." "He left me his collection of baseball cards." "He loved baseball." "I do know that." "And I'm keeping those, but not this." "Yeah." "I'm keeping the baseball cards." " Hey, ray, what's up, man?" " How you doing, man?" " Can't talk right now." " Where you going?" "Eugene:" "Hello?" "Eugene, it's ray." "Let me up." "I know you're computer illiterate, ray." "Our whole relationship depends on that fact." "You pay me $10 an hour, i send out your résumés," "I update your profiles," "I buy whatever shit on whatever weird websites you happen to hear about." "But I explicitly told you the consequences when we were uploading those photos and I even had you repeat it back to me," ""once the photos are uploaded, what's done is done."" "What's done is done, yeah." "So that means..." "Which I explained to you when we were uploading the photos, against my strongest protest and against every warning i could've possibly given you..." "I paid you an extra 20 bucks!" "Eugene:" "Yes, I know." "I admit that." "And I'm an idiot, too." "But, what's done is done." "Even if I delete the photos from this site, they still exist elsewhere, either on a search or from a user who downloaded the photos and uploaded them somewhere else." "That's how the Internet works." "The photos are available to any horny freak who wants them." "I think I remember you saying that before, but my mind wasn't right." "You know I wasn't listening." "Okay, I deleted them from the original site, okay?" "That's all I'm askin'." "Maybe Lester will cool down after that." "I hope so." "She's the love of my life." "I can't believe I put naked pictures on the Internet of the love of my life." " Scott:" "We brought beer." " Melanie:" "Thank you!" "Scott:" "Hey, Wendy." "What's up?" " Nothing." " Scott:" "Cool." "Oh, have you, uh, met river?" "They've met like a million times." "For a perfect example, at your birthday party." "Fine, sue me." "I just didn't specifically recall the two of them hanging out." "Oh, my god, are you gonna drink all of that?" "Ah!" "Yes, I am." "Wendy, do you want a beer?" "Um, I was thinking of leaving." "No, you can't leave." "We need you." "Yeah, you can't leave." "We just arrived." " We need you." " Wendy:" "For what?" " To keep the, uh, fire?" " Fire?" "To keep the spirit..." "The spirit going." "I don't know, i just chugged a whole beer." "Hey, come on." "We're..." "Having a little party." "Uh, there are only four of us." "Yeah, and if you leave, there'll only be three." "This is starting to sound suspiciously like some kind of purposeful plan." "It's totally not." "Of course not." "No." "Why would we do that to you?" "River:" "I didn't know there was a plan." "I didn't even know you guys were coming 'til you rang the buzzer, because she knew that I'd be gone in a minute if I had that information because I'm like this big, antisocial creature sometimes," "and today is one of those times." "But..." "You must've known that I was gonna be here." " Yeah." " And you must've known that they would go make out, eventually." "I mean, that's what they do." "I find it really hard to believe there wasn't some idea in your head that we would be left alone." "River:" "I honestly didn't think it through that far." "Anyway, what kind of plan would it have been?" "Aren't you a lesbian?" "Wendy:" "Who said that?" "I don't remember who." "I mean, Melanie thinks I'm a lesbian." "She thinks that because I've only ever been with girls." "Two girls." "She also thinks I'm a virgin, which I'm not." "I've had sex, with two girls." "But I don't think I'm totally a lesbian." "I mean, I'm attracted to boys, but..." "I don't know what it's like to be with one, so I don't know if I'd actually enjoy it." "Um, being with a boy." "How long have you lived in New York?" "Three years." "Cool." " Uh, you?" " Eight." "Where did you come from?" "Seattle." "Washington." "You?" "Cincinnati." "Ohio." "There she is." "Claire:" "I'm nervous." "Phil:" ""Fear is the rape of the mind."" "Okay, thanks." "Uh, excuse me!" "Mrs. krimsky:" "Oh!" "You dropped your grapefruit." "Thank you." "Mrs. krimsky:" "No, you called out before I dropped the grapefruit." "You said "excuse me!"" "You said it loudly and in my direction." "Because you dropped a grapefruit." "No." "You called out, i turned around," "I dropped it, in that order." "Claire:" "No, I called out because of the grapefruit." "Then why would I turn around?" "Why would I call out?" "I think my mind must be playing tricks on me." "I apologize for insisting that I was right." "Aggressively insisting upon things is an overall problem I have in my general personality." "It didn't seem to me like you were aggressively insisting." "Well, that's kind of you, but I know how screwed up I am." "Judging myself harshly and analyzing my actions are my other problems, so I better shut up." "Though, I also have trouble shutting up." "I'm not crying." "My eyes are always moist." "I'm too emotionally detached from life to cry." "Bye." "Excuse me, I'm from the post." "Can I ask you a few questions?" "Is it true you were at a movie when your husband died?" "And you left the theater at 8:30?" "Come on, you'll tell her, but not me?" "NewYorknews!" "She's from the New York news!" "Him, too!" "He's from the New York news!" "It's unethical not to tell her." "No, I was gonna tell her before I asked any questions." "Tell us about your husband's watch!" "You see that?" "How she acted when you said that about the watch?" "Come on, tell me about the watch!" "So, it's obviously the husband's watch." "Claire:" "Yeah." "Buster:" "Do you comprehendtheideathatyou could potentially be part of solving a murder?" "They said it could be a suicide." "Man 3:" "Sounds like they're after the wife." "Exactly." "You said she came in to get that watch fixed, then two detectives and a reporter came in afterwards." "They think she did it." "Maybe he was wearing it when he was killed." "I didn't want to say it, but I think that's what we're all thinkin', isn't it?" "I'm not thinking anything." "He died on Sunday." "She came in on Tuesday to get the watch fixed." "Now, why did she do that?" "Why would somebody want to fix a dead man's watch?" "She might want him to be wearing it when he's buried." "Sure, could be." "Or... she didn't want anybody to know what time it was when she murdered him." "Jimmy:" "She didn't look like a murderer to me." "She's a nice, decent woman." " Benny:" "Hey, there he is." " Hey, man." "Noah." "What's up?" "Noah:" "I'm going to this guy's place." " He has "bird blows the blues."" " Benny:" "Say that again." "Evidently, he has "bird blows the blues."" "This guy here, Paul?" "Did you buy something from him?" ""Bird blows the blues."" " Hi, I'm Noah." " Yeah, of course." "Benny:" "Noah and i ran into each other outside." "We know each other." "We see each other at record shops." "We both collect records." "But there's some confusion." "Benny said you sold "bird blows the blues" to him." " Yeah, I did." " Then why am I here?" "I know." "I wasn't thinking." "Did you think i wasn't gonna buy it?" "Goddamn it!" "Son of a bitch!" "Open up!" "You see this?" "He's a thief." " Let us in!" " What's going on?" "You got a thief in your building." "He shut the door on us and won't let us in." "I got keys for that place, but it's for emergencies." "If you call saving his door an emergency, let's see it." "Hey, he doesn't even live here, that guy." " Say that again." " He's been here for about a week, subletting from a young woman." "I think he went out the back door." "I don't see him." "This guy's the biggest liar I've ever met." "He told me how much he liked this rug." "See that statue?" "This ballerina?" "I knew there was something wrong when I saw this." "This guy, he gave me a very good doughnut so I'd like him." "He told me how much he loved my shirt, so I'd believe his lies." " I hate this guy." " Noah:" "Benny, look." "There's nine of them." "He must've printed them and glued the labels on." "It's a good scam." "These nine, plus yours." "That's good money." "All right, let me call my man Gary." "We'll figure this out." "We'll find him." "Hey, I know Gary." "He's the one who put Paul in touch with me." "All right, now I'm officially mad." "Hm." "Hey, uh, give me a diamond delights, please." "Thank you." "Damn it." " Oh." " Hey, Mike." " Hey, Lester." " Aye, you know where ray is?" "Ray?" "No, sorry." "Because an hour ago, Mike and I noticed that the pictures of my sister Janet were taken down from the site where he uploaded them last week." "Since we know that you help ray out with all his Internet stuff, thought maybe you saw him today?" " Maybe you helped him out?" " No." "I haven't seen him." "Sorry." "Lester:" "So, it's cool if we just came by your place, make sure he's not there?" "Yeah, but he's not up there, though." "Lester:" "I'd like to see for myself." "Look, if you resist, i might want to come anyway, but, if he's there and you're willing to peacefully cooperate, then I got a bill with your name on it." "20 bucks." " 20 bucks?" " Lester: 20 bucks." "Sorry about that, ray." "I had no choice, all right?" "Hey." "Lester, Lester." "Thank you." "Hey." "Give me five diamond delights." "God, how long could they possibly stay in there?" "You could go knock on the door and ask." "I'd be running the risk of hearing something" "I don't want to hear moaning or groaning or whatever it is they do." "River:" "I heard them at Scott's." "When they went into his bedroom." "Sounded like dying." "Sounded like the two of them were slowly dying of some terrible disease and like gasping for air." "Wasn't what I would call a fun time." "Gross!" "How long were they in there that time?" "Oh, I got sick of it and left before they came out." "But it was at least an hour." "You should go." "If you're dying to leave." "Well, my backpack is in her bedroom." "River:" "You could get it from her tomorrow." " No, don't." " What's wrong?" "Um, seriously, nothing." "I'm fine." " You look like..." " No, uh, it's nothing." "Oh, hey." "Uh, we thought that you guys left." "No." "Uh, yeah, we're totally here." "Oh." "Um..." "Yeah, my mom is gonna be here soon, so..." "We were thinking about going to the park." "Do you guys want to go to the park?" "Oh, my god, I need water." "Phil:" "Are you seriously feeling sick?" "Claire:" "Yeah, I get these stomach aches." "Maybe you have ulcers." "Maybe you need to see a doctor." "Claire:" "If I'm being honest, this job makes me really anxious." "I feel like I should work at a library." "I worked at a library last year and I just felt like this responsible, organized, you know, community-based woman in touch with the English language." "You're doing fine." "Look, the next step is obviously to get a photo of the watch." "That would be a home run for the story." "I think we might have a shot at the front page here." "Hey, right here." "Listen to this." "That's me on bass." "Sing along." "Let all that shit out." "Claire:" "That was okay." "I feel a little bit dizzy, actually." "Um, is the name of that song "suck on greed"?" "Phil:" "Yeah." "Exactly right." "I'm trying hard not to come over there, Gary, and knock your teeth out." "Gary, I got steam coming out of me." " If you weren't 62..." " 61." "Over 60." "I could be crossing' a moral line if I put my fist through your over 60-year-old face." "I can't read your mind, Benny." "I see that you're mad, but, uh, I don't know why." "Next thing you know, people are pointing at me in the street, sayin', "there he is." "There's the guy who punches men over 60."" "I don't like that picture." "Just tell me, what's wrong with you?" "You send me and you send Noah to this guy." " You send the both of us?" " Gary:" "He called." "He asked who'd be interested in the record." "I said you;" "I said Noah." "He's a thief, Gary." "He sold me a fake." "Gary:" "Why are you mad at me?" "I don't know that kid." "I said he comes in here a couple of times." "Beyond that, hey." "Benny:" "You're always dealing with these bums, hustlers, and thieves." "Listen, you call that son of a bitch, you get him on the phone, you find out where he is." "If I knock his teeth out, then I'm gonna let yours stay in your head." "Do it, or I'm gonna blow a fuse." "Jeez." "Okay, look, it says "Paul."" "Shit." "'Ey." "Strike you a deal." "Come over here nice and easy and I'm only gonna break one of your legs." "Keep runnin', and I'm gonna break 'em both." "Where's the deal where you don't break either of my legs?" "Never heard of it." "I'll be back later to break your face, Gary!" "I didn't know he was there!" "Hi, this is Mrs. krimsky." "I brought my husband's wristwatch in there a few days ago." "Jimmy:" "Uh, yes, of course." "Well, a reporter showed up at my apartment today, asking about the watch." "Did she come to your shop?" "Uh, yes." "Um, she did." "Told her I didn't want to talk to her." "Mrs. krimsky:" "Then why did she askaboutthewatch?" "Didsheseeit?" "I don't know." "I was, um..." "It was on my desk." "But I don't know how she would know it was yours." "Did two detectives also come by?" "Jimmy:" "Uh, yeah, they were here, uh,justbeforeher ." "What did they say?" "Jimmy:" "Theyknewaboutthe watch, saidtheywanted totakeit withthem." "And I told them i wouldn't feel right about them taking it." "Mrs. krimsky:" "Well,whydidyou say that?" "Well, you're my customer." "Iwouldfeelwrong, justhandingit overtothem ." "Althoughtheysaidtheymay comebackwithawarrant, in which case I would have to give it to them." "Mrs. krimsky:" "Did you fix it?" "No, I was just starting to look at it when they came in." "They told me not to fix it." "Mrs. krimsky:" "Did they say nottogiveittome ifI cameby to getit?" "Uh, no." "I don't understand how somebody who loves my sister can do something so disrespectful and full of hate." "You know why I did it?" "She slept with Sebastian." "I found out she slept with him." " I just flipped out." " You weren't together" " at the time." " Ray:" "We had a little fight." "She was mad, she was drunk, and you guys weren't together." "I lie in bed every night, unable to sleep, having visions of this creep touching' her." "I just went crazy." "Lester:" "Now, think about 1,000 of those creeps getting their rocks off to naked pictures of my sister." "Is that what you wanted?" "She didn't do it to try to hurt you, ray." "She did it because you weren't fulfilling her sexual needs and you were gettin' distant." "Ray:" "I was depressed." "I get very depressed." "I'm not tryin' to make excuses." "I just wasn't myself." "I lost control." "Okay." "Mike." "Get the camera." "You're a lucky guy, ray." "You know, she wanted me to bring you to her place so she can talk to you." ""Don't hurt him," she said." "Go to the couch." "It can't be me, just naked, without the props?" "Lester:" "No." "I think we need the props." "Mike:" "Mm-hmm." "Lester:" "Mike, turn that light on." "The lamp." "Lester:" "All right, now give me a sexy look." "I don't know how." "Yo, put the lollipop back in your mouth, ray." "Lester:" "Now give me a sexy look." "Lester:" "I said with the lollipop in your mouth." "Give me a sexy look." "Mike:" "Come on." "Lester:" "That's..." "That's... that's good." "Mike:" "Yeah, bud." "Oh, yeah." "God, you were totally making out with him" " when I walked into the room." " It's not true." "Come on, I could practically smell the sex juices in the air." "I think I'm gonna go home." "No, I'm not teasing you." "Come on." "It's just I'm really into this idea, 'cause think about it." "If you end up with him, we'd be best friends dating best friends." "And like no pressure or anything." "It's just..." "I'm really into this like union." "I really approve." "Great, but I don't need your approval." "Come on, don't get all dark right now." "Fine!" "You guys didn't make out and... the dream is dead!" "Just don't leave!" "When I get "all dark", your phrase, not mine, it's fairly unstoppable, as I've told you before." "So I'd rather do it in private and not embarrass myself, or you, in front of your friends." "Fine." "She's going home." "She gets all depressed out of the blue, for no apparent reason." "Very typical." "I think I'm gonna go talk to her." "I totally caught them making out in the living room." "Sweet." "Hey." "Earlier, um, I didn't mean to..." "I wasn't gonna like cry or anything." "Okay." "So, yeah, i was just feeling weird." "I didn't understand it." "Sometimes it's like..." "I feel too much, or sometimes i don't feel enough, and then I worry that I'm not feeling everything I should be, and then the worry gets so big that, suddenly, i am feeling everything." "It sounds confusing." "Um... it's that I want to make sure I'm like doing justice to the moment by feeling what I should be feeling," "and I guess having that part of you opened can cause you to be totally insane." "But believe that I'm not rejecting you when I say I'm feeling certain that the last thing I need right now is a boyfriend." "That's fine." "We can just be friends." "If you wanna be." "That doesn't offend you?" "River:" "No." "Are you sure?" "Yeah." "Claire:" "Ahem." "So, I know about the husband's watch." "Jimmy:" "I know you know." "The wife called me." "What did she say?" "Said she wasn't happy to see you and to know you know about the watch." "Okay, what can I say to you right now to convince you to just let me take one photo of the watch?" "I've already expressed to you my feelings about getting involved." "I wish you'd listen to me." "Hey." "Okay, I'm gonna go ahead and hide right now." " No, no." " I'm sorry." "No, please." "I wish you wouldn't do that." " No, I'm so... deeply sorry." " Please, no, no, no." "No." "Ah..." "Claire:" "I'm so sorry." " Hi." "I'm Mrs. krimsky." "Yes, of course." "Um..." "I have your husband's watch." "Oh, thank you for keeping it here." "I know you didn't have time to fix it, but I'd like to pay you, regardless." "Oh, no, no." "That is not necessary." "As you know by now, my husband is dead, so..." "This watch means a lot to me." "Jimmy:" "Oh." "She, um..." "Came in just before you did." "She wanted to take a picture of the watch." "I told her no." "No, it's true." "He refused to show me the watch, and then you came in and then I hid, and he told me not to hide, but I, um..." "I did." "Can I smash this clock?" "!" "Do you mind if I throw this on the ground?" "Jimmy:" "I guess." "Um..." "If it makes you feel better." "I apologize for overreacting and smashing a clock, but it's only half an apology because you deserve it." "I lost the only person in this world who I loved and loved me." "It is impossible to express how much I am suffering." "Let's hit the road." "Radio:" "Boston Red Sox: 7 runs, 15hits,1error." "11menleftonbase ." "FortheYankees,4runs..." "Wait, wait, wait, wait, wait, wait." "Ah, it hurts." "It's supposed to hurt." "Gimme me your wallet." "Tsk." "Here's my $200, plus you got $150 here." "Don't take that." "Please, I need that." "That's what you get for being a rat." "Hey, I've stolen things in my life, too." "I've hustled." "But I've only hustled people if somehow they deserved it." "Me?" "I've got music in my heart." "I've got love for it." "I seek it out, I find records," "I collect them, i sell them to people who have that same love inside." "It's a tender spot." "It's vulnerable." "It's a spot that you think nobody's gonna take advantage of you." "Then you go around and you let that love be known, you share it." "You share it with people and you trust that they won't violate you." "I didn't know it was so important." "Benny:" "That's basic moral code." "It should be in the fibers of your body." "You tell me the story about your dead grandfather, you feed me a delicious doughnut, you tell me you like my shirt." "You build a mean trap so I'd fall into it like a dummy." "My grandfather really died." "Yeah, that makes it even worse, using him to make some money?" "Like I said, you're a rat." "I hope something happens to you to make you grow up." "I'm filled with such disgust." "I love you." "As a person, I love you, but I hate you for killing everything that we had." "You made it so that we can't ever be together again." "Do you know that?" "I wasn't sure." "Janet:" "You killed it." "Okay." "If you need tissue, there's some on the table there." "It's okay to cry in front of me, ray." "I am cryin'." "It doesn't look like it." "Looks like you're holding back your emotions, like you usually do." "Now get the hell out of here before the woman shows up." "They're going to arrest her." "We were right, the watch is important." "So, first of all, Darryl said the husband's hand and arm were injured from falling after the bullet to the head." "They assume he was wearing the watch." "The widow claims she was at a movie at 8:00, the estimated time of death." "So, leaving the movie, she turns on her phone to find a text from her husband." "Evidently, it says, "i love you." "Sorry."" "She calls the cops, rushes home, finds him dead." "Can you figure it out?" "Why is the text important?" " I don't know." " The text was sent at 8:10." "His watch broke at 8:02." "So, if it broke when he fell, when he died, he couldn't have sent a text at 8:10, obviously." "She sent the text after she shot him." "That's the idea." "So she figures out the mistake, takes off the watch, takes it to get it fixed, thinking, "problem solved."" "Oh, there she is." "All right." "What do you want?" "Ma'am, we know you have the watch." "Mrs. krimsky:" "Stop it!" "Ma'am, we're gonna need to talk." "Really, I have nothing to do with this." " Claire:" "Ow!" " You bitch!" "Claire:" "Ow!" "No, no, no!" "No, no, no, no!" " Mrs. krimsky:" "You bitch!" " Claire:" "Ow!" " Ow!" " Bitch!" " Let's go to the car." " Okay, okay." "Phil:" "You okay?" "Yeah, um, it just stings a little bit." "Hello." "Benny:" "Hey, ray." "Whereyouat ?" "I'm in Janet's bathroom." "Why are you in Janet's bathroom?" "Long story." "But we're talkin'." "Benny:" "How's it going?" "She's mad, as she should be." "Hey, we're gonna have a nice little party at home." "We'll have some good friends, we'll have some drinks, we'll dance." "Come on home." "We'll get you to feelin' better." "Yeah, maybe." "Janet said I could sleep on the couch tonight, if I want to." "Benny:" "You know what's right." "Iloveyou,ray ." "Love you, too." "Ray, I'm in here." " These photos are hilarious." "Oh, my god, they're so gross." "This is a good first punishment for you." "You deserve a thousand more punishments like this." "I know." "Who were you talking to on the phone?" "Benny." "Oh, Benny." "I like Benny so much." "He's my best friend." "Sit down for a minute." "I said it was okay to cry in front of me." "I know." "It's hard." "You're my friend, too." "Sorry I ain't treat you like a friend." "You just keep crying, ray." "Ray:" "Okay." "First, I take you out." "We go out to dinner, have some fun." "Then, we head to my house, have a little party, get a little crazy." "Invite your girls." "Yeah?" "What are you doing right now?" "Benny:" "I'm buying a new shirt." "Don't blow all your money in one night, man." "Benny:" "When you need anewshirt, youneedanew shirt." "You remember that shirt I was wearin' when I stopped by this morning?" "Woman:" "No." "Well, I've been struggling with it all day." "Not sure if it was right for me, but..." "I'm looking at it now and it... it looks good." "So maybe you don't need to buy a new shirt." "Benny:" "Sometimes you just need tohavePatience," "letit breakin." "It's not a bad shirt." "I'm outta here." "Phil:" "You still here?" "Yeah, I'm just finishing up." "I sent you the story." "It's almost done." "Front page?" "No, some guy stabbed somebody by central park." "We might get page three." "Okay." "Oh, this is Claire." " Hey." " Hi." "Can I go home now?" "I thought you'd want to see how the story came out." "And then maybe we could get a drink, you know?" "Decompress." "Yeah, still got that stomachache, so..." "Well, we could grab a bite to eat." "I think I need some alone time." "I mean, yeah, the stomach thing, but also, just got scratched in the face by an accused murderer." "I just wanna sit in my bathtub and take a serious look at what I'm doing with my life." "Ha!" "You're really nice." "You did a great job today." "Think that I'm going to quit." "Phil:" "You shouldn't do that." "Give it time." "Yeah, no." "It's bad for me." "Think, in my heart of hearts, I'm a..." "I'm a quiet librarian." "Why am I so bad at this?" " At what?" " Getting people to like me." "Maybe this is the wrong, you know, atmosphere for that sort of thing." "Other people do it." "They know how." "Claire:" "I don't know, maybe you should be more yourself." "You know, not try so hard to impress." "I mean, don't you want someone to like you for who you really are?" "Phil:" "God, you're the perfect woman for me." "Phil, stop it!" "Phil, stop!" "Okay." "I'm gonna go." "Thank you, today." "Do you know who's coming to the party tonight?" "Yeah, everybody." " Yeah?" " Yeah." "All right." "I'll bet everybody's gonna look real good." "Yeah." "Do you know what you're gonna get?" "I don't know." "Yeah, me neither." "Uh..." "Hey." "What's up?" "I gotta say something." " Okay." " Yeah?" "Go for it." "Yeah, I'm trying, you know?" "No, I..." "I don't know." "I..." "Yeah." "I got love for you." "Oh, yeah?" "Yeah." "Big love." "A whole lotta love." "I got it for you, too." "Yeah?" "Yeah." "Okay." " That's good news." " Yeah." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Jonas: 1979--congress authorized the formation" "Of a contingent of elite special forces soldiers" "Who answer only to the president of the united states." "Their missions and their very existence" "Are closely guarded secrets" "Protected by the soldiers themselves and their wives," "Who possess secrets of their own." "Molly: you do not tell your mother, your best friend," "Your priest what your husband does." "Army regulations state" "You aren't in the army. you're in the unit." "Black, red, green, blue, red," "You have one shot." "And as it says in the bible, harm no chicken but thine own." "Blue, you are up first." "You have 40 seconds. go." "15 seconds." "And... 25. your target's pointing and laughing by now." "You stalking' someone, do not take your eye off the sights." "Your bird only." "The nazis got your mom." "Do it like my life depended on it." "No, i want you to do it like my life depended on it, as one day indeed, it may." "See, you didn't account for flight time." "How long's it take for a bullet to travel its first 100 meters?" "One tenth of a second." "Right, and in one tenth of a second," "Your target's not where it was, in your sights." "You gotta adjust." "Now, a chicken," "Same size as a man's head, and that's what you want," "A head shot, 'cause it's more sincere." "Chicken moves like a human." "You pick a chicken out of a crowd, you can pick a man out of one." "Does he ever stop being so adorable?" "Only when teddy doesn't get what he wants." "Theodore roosevelt brown." "Yes. hey, teddy." "Where'd your mom put the chips?" "I think molly brought-- molly." "Thank you." "Charlie am just had a man killed." "Who?" "Billy gill. where?" "I heard south america. who knows?" "I know billy. his daughter amber was in lissy's class," "And jen was in a play group with his other one, melody." "He and annette were getting married in 3 weeks." "Mm-hmm. she know?" "I believe she's been informed." "Billy gill was killed." "I'll get the girls." "I'm sure Molly's making a list of what we have to do." "I called hank lubatch over at jag." "See if she can get something legal" "That states as billy's fiancée," "You could qualify to stay in the house" "A little bit longer." "Ms. terry, we can't do that, then" "I have to vacate immediately." "Only wives get 90 days on base." "Girls can stay. they're dependants. unfortunately" "They may not be my blood, but i'm their mother." "They go where i go." "Military-- takes care of its own." "I'll arrange for travel for you day after tomorrow." "I'm sure we can find accommodations for you in town nearby." "You'll be close to your girls." "The girls just lost their father." "You want me to pack up, leave," "And call 'em from the road?" "Is there anything i can do for you?" "No. i found my list." "Roger that. snake doctor out." "Frago, mission shift." "Eliminating the rebel leader will have to wait." "Charlie team in enemy contact." "One's down. one's unaccounted for." "We're going to the village." "Diamondback, team anaconda, diamdback, anaconda. over." "Any contact with diamondback?" "Damn buildings sucking all the r.f.s." "Not one of ours. enemy sniper." "That's our direction of movement." "Clockwise sweep. we're looking for 2 of our own" "One alive, one not." "Bounding overwatch." "I were a shooter," "That's where i'd wanna be." "Jonas: we got our body..." "In a courtyard of the next building." "Blond hair. it's billy." "Where's dauber?" "If dauber's alive..." "He's in overwatch in that building." "[gunshot] that's the sound of a 7-6-2." "That's ours. that's dauber." "He's alive." "No muzzle flash from our friend." "He's not a complete idiot." "No." "Not remotely." "=ytet-òáµéô°×öä"×é=- ·òë:" "У¶ô:" "ʱ¼äöá:ä®ä®" "ãøãü²¿¶ó µú2¼¾ µú3¼¯ pronto." "Jonas: i got a rough location on dauber." "In that building." "What about the enemy sniper?" "Couldn't get an exact on his shot." "We gotta let dauber know we're here." "Try him on the alternate freq." "Diamondback, diamondback, this is dirt diver." "If you can hear me, break squelch twice." "Ok. his radio must be dead." "Give him a visual." "Aah!" "son of a" "That aim, that's daube all right." "Been up there a long time." "Yeah. long enough to be hunting anything that moves," "Including us." "He's gone native." "He's stuck to the scope, and he thinks we're the enemy." "How do we let him know we're friendlies?" "It's gotta be a bona fide that dauber recognizes." "We get one try" "Your lucky hat." "Dirt diver, when i break squelch," "I want you to put 10 shots" "Into the roof of the building across from you." "Go down a couple rooms. you're cover fire." "When i fire this shot, the sucker's gonna fire back on my ass." "Snake doctor. stay down." "Stay still. stay still." "Oh, um, can you pick up the girls' school records?" "Yes, i will." "Kim, uh, medical and dental records." "They see dr. reinstein on base?" "That's--that's right. since they were tiny." "Ok, thanks." "Ok, then. ,burial." "Army does it. i get to pay." "Life insurance--t.b.d." "Survivor benefits." "Molly, can you call social service" "Of course. thanks." "Girls'll get social security automatically." "Uh, i.d. cards for health insurance" "Bank account." "Hmm. ok, girls'll keep the i.d. cards till they're 21." "It'll give 'em px and commissary privileges," "Which, uh, won't do 'em any good when we move off base." "You make it on the child support?" "Uh, if i get it. what's that?" "1,200 per month per girl." "It's not much, but we move and get settled in" "And i get a job, it'll work out ok." "What's funny, though..." "I'd say nothin'." "You get an extra 100,000, your man dies..." ""in a combat zone" "Or of combat- or operations-related causes."" "Unit men, it's combat or related. i don't understand." "Anywhere they go, they get shot." "Someone has a gun, i'd call that combat." "Look, i know they don't tell the real story about how they die." "It says here he died during a training run." "Uh, if he died during a tracking run," "Why can't they tell me when his body might get here?" "You know about this?" "Bob's done all the paperwork" "The unit requires before going out." "You think that's enough, do you?" "First they lie to you." "Standard active duty death, $12,420" "Enough to maybe saddle up, not enough to ride." "He gets a military funeral." "The military wife has to pay first," "Then wait for reimbursement." "But the good news, hell, we get" "A death gratuity of 6 grand" "And his pay from the previous @nth" "To help cover expenses." "Only, there's no telling" "How long it takes to get the check." "Well, won't that work out just fine." "In short, i am screwed." "And the word spreads." "As it's supposed to." "Uh, did survival assistance come over," "Help you to understand?" "Oh, sure did." "Help me understand as a mere fiancée," "I have absolutely no rights to any benefits." "I wanted to pay my respects." "I know my husband was here earlier." "Much appreciated." "Ms. ryan." "Ms. gerhardt." "I won't stay." "If there's any way, official or unofficial," "That i can be of any assistance," "Please, please call." "I'm so very sorry for your trouble." "And if i can be of any--if" "If you find that you need me..." "Thank you, mrs. ryan." "Billy's out there. we gotta get his body." "No. we're gonna take care of you first." "Take overwatch. see if you can get an angle." "We gotta get this guy and move on." "How you doing, dauber?" "We were tasked to block this end of town," "Close your back door as you swept forward." "We got ambushed." "How many snipers?" "Only one. son of a bitch was like a jack rabbit." "Movement. i see moveme." "What the hell is that?" "Hold it. she's not armed." "Sniper got her." "I got the muzzle flash." "White. bravo. 4." "He's got human shields." "White. bravo. 3." "Red." "Yellow." "Yellow. he just went behind someone." "White. bravo. 2." "Red." "Damn." "Drive him my way. we need to steer him." "Flush him left on my command." "Sniper ready." "Fire." "Keep moving." "Move. sniper ready." "Fire." "Only gotta miss him by a millimeter." "Keep him moving." "Where'd he go?" "Hank lubatch called me." "Mmm. how much more time can i wrangle on base?" "None. i'm sorry." "I can take the girls off base with me, though." "No, ma'am." "The military's responsible for the girls." "I've been responsible for melody and amber since they were 5 and 1." "Tom, christine drowned when the girls were still babies." "Billy was all alone" "I know that." "But what ms. terry didn't do," "What billy didn't do" "Was change the legal guardianship for those girls." "What's legal?" "morally's, they've been in my care since they were" "Under their father's care, with you in the house." "But there is" "Do you have lel guardianship of melody and amber gill?" "At the moment, i do." "Are you their legal guardian?" "Not on paper, but they are" "Well, that's what legal guardian means." "Colonel, can't you buy time?" "At least let them go with her to the motel till" "Ms. terry." "Do you know a mr. and mrs. don rohmer?" "Don and lee rohmer, do you know them?" "They're--they were christe's parents." "They're the girls' maternal Grandparents." "They're the guardians of record." "That's ridiculous." "They live 20 minutes from here." "They've never even seen the girls." "Tom, i'll take in the girls. they can stay with us." "Are you the legal guardian?" "I have letters." "Are you their legal guardian?" "I have letters from friends who know annette," "Who knew what billy intended." "It won't fly." "We'll get a lawyer. we can do that, get a lawyer." "Who'll read what legally stands as billy gill's wishes." "In the event of his death," "S daughters go to don and lee rohmer." "They're demanding custody of amber and melody." "Kim: i've been doing some looking." "When we organize things this way, we can make provisions." "Private life insurance, $100,000." "No." "It's not enough, too much?" "No, it's not necessary." "I think it is." "Something happens to you," "It's me that's gonna need that." "Baby." "Mm-hmm. yes." "Life insurance." "No. not today." "Well, um, only time to do it's today," "If you think about it." "Yes. not today." "Nothing's gonna happen to you today," "Or you don't wanna sign this today?" "'cause you never know, god forbid, when something's" "Please, not today." "'s just a piece of paper, bob." "It's just a single request-- not today." "What's so scary here?" "A life insurance policy. a living will." "A donor thing for your driver's license," "They don't send you home in pieces." "Not today, please." "All right. all right." "Y?" ""why?" and "just signt" are out of the same drawer." "Can i get some work done?" "And who's gonna be takingare" "Of this family if god forbid" "Not today!" "Top, he's wrapped himself with hostages." "Wait him out?" "We're not gonna be here that long." "Get him a stretcher." "Ma@, you got overwatch. draw his fire." "Get him to a safer position." "You see the pictures from fallujah?" "We can't leave billy out there." "Don't intendo." "I'm up. he sees me." "I'm down." "I'm up. he sees me" "I'm down." "Go!" "Dirt diver, give us some love." "Get him prepared to go." "We've still got time to crack our rebel leader," "Give him our calling card." "Said you weren't gonna leave billy out there." "We'll be back for him later" "When the sniper's bug-eyed and tired." "I ain't leaving' him." "Beau, gill is dead." "He ain't gettin' any deader," "And we got a mission to complete," "And we're not leaving you here to follow in his footsteps." "My mission's billy gil," "And he's lying out there. i'm not leavin'." "Mack, on radio: snake doctor, get @es on gill." "Mission change." "We gotta haul him in." "We gotta deal with that sniper." "One more time. bounding overwatch." "Mack, time feels right, you and williams grab gill." "I'll break squelch twice." "You pop smoke, 2 seconds, i'm in the room." "I held this in front of your face," "Told you what it was, asked you to sign," "And what'd you say? "not today."" "Which is the same thing you're gonna tell me tomorrow, isn't it?" "I gotta go to work." "Why won't you deal with it?" "Look, i'll see you later." "When is the time, after you're dead and the family's bike?" "When is the time?" "For this?" "yes." "Excuse me if i'm ignorant." "Though i've been an army wife a long time," "Grew up uniforms hanging on every wash line in town." "Well, then perhaps you should know better." "Don't patronize me. oh, come on." "Who the hell do you think you are?" "I'm protecting this family." "I am not in your command." "I'm not one of the ranger you can impress with your know-how." "I have a life here, 2 kids here." "You fail to come home from a mission, i got myself a mission," "How to support myself and your kids." "Oh, not now." "Sign the damn paper." "It is--all right." "It is bad juju, all right?" "There. i said it. i said the damn word." "And now you wanna laugh at me. is that what you wanna do?" "I pleaded with you not to press me on this." "I would expect that that simple request was sufficieic!" "It's ok, punkin. we were just talking loud." "You were fighting." "You're right. you're right." "We were, but it's--it's ok." "But you were fighting." "It's ok, darling. it's all right." "Serena, you just go pack and play." "Hold fire!" "Check your targets." "Every one a head shot, or you're all going again." "Colonel." "Billy gill." "Yes, sir." "Next-of's been notified." "You been by to see the fiancée?" "Been busy sir. o.t.c. training." "You had time to make it home?" "yes, sir." "You got time to make yourself available to pay condolences" "On behalf of the unit before gill's fiancée leaves the base." "Am i right for this, sir?" "You're unit, and you're here." "You knew gill." "I did, sir. that's right." "Family members appreciate anyone knew their loved one" "Comes around and pays respect." "Jonas wo]ld have done this." "Who do you think he'd tap to do it in his absence?" "I will follow orders, sir." "That's what we do." "We don't just train 'em. we mourn 'em." "Yes, sir." "Uh, but, sir" "You frightened of death, solider?" "Lot of work and thought just to draw us out." "It worked." "Is dang just fine without it." "They baited us in." "Why?" "Dauber, can you move?" "Yeah." "Check the back door." "Threat he@.@ ju@@hq@unk." "He dropped something back thure" "He put what?" "Don't know. something." "Behind the door." "Booby-trapped." "Snake doctor, we got company." "Jonas: rapido rapido." "Dirt diver, i'm sending down some hostages." "Hose them out of the building." "Run out the back door!" "Move it!" "Run, run, run, run, run!" "run!" "If she paid extended medicacoverage." "Military coverage." "No. no, it's" "No." "Thank u." "Every nook and cranny," "The military can't find anything that'll help annette" "Annette: so, what, you're just gonna give the girls to them?" "You've just gonna give 'em away." "They don't even know those people!" "Oh, my god. come here." "Those people were estranged from billy when christine was alive." "The rohmers say differently." "Even if it's true, doesn't matter." "How can it not matter?" "You're gonna put 'em in a--in a new home, school, new state." "What chance do they have a normal life?" "Military can't concern itself with that." "Well, what can the military concern itself with?" "Mr. and mrs. rohmer," "I was a friend of christine's." "Oh. those girls are all we have left of her." "You must be devastated, of course." "You know, i'm a room mother at the girls' school," "And i thought you'd lie to have these." "Oh, lord. they grow so fast." "They are the prettiest girls." "Doesn't she look just like janine?" "Yes, christine at that age." "You know, if i may," "It steams me annette claiming it's about the money for you." "She's not even related to them." "Christine was their mother." "This woman was just shacking up with billy." "The money'll help" "Death benefits, insurance, social security." "Girls can be expensive. i know." "Yes, i remember. but it doesn't matter what it costs." "They're our blood, and we're taking them home." "You're taking these girls home?" "You bet we are." "But these aren't yours." "This little angel here, she's jen gerhardt." "This is her sister lissy." "You don't even know what your grandchildren look like," "And you sure as hell don't give rat's ass about their welfare," "And what does that make you? All right, force on force. let's push 'em back" "So we can get these nice folks out." "Frag 'em. gonna cook 'em off" "For a 2-count on my command." "Ready." "Pull." "1, 2." "Go now. everyone." "It's not safe. do not come back." "Go, go..." "Isn't that our original mission heading the way?" "Yep." "Looks like he's coming to have a talk with us." "Annette's name's not on the account." "E has one credit card." "I went through the bank records." "Billy wrote all the checks." "How'd she expect to pay the bills without checks?" "My point. she wasn't thinking about money." "Annette's worry is those children." "I'll get it." "You think the grandparents even met those girls?" "It's hard to believe, but i doubt it." "I take it this is official." "For the unit." "She's packing. she'll be right out." "If you'll wait in the living room," "We'll bring you me coffee and whatnot." "Ok." "Afternoon." "I--i wanted to pay my respets." "Bob." "Thanks for coming." "Is there anything i can do for you?" "I was with billy 4 years." "I know what you do, how you do it." "Can you get my kids back?" "Can you give me some rough justice?" "They gotta think they can beat us." "Move me to contact. then a peel-off." "Affirmative. we're gonna buy you a few minutes." "Then we're bringing them back to you. gotcha." "Blow it!" "Yeah, bet that hurt." "I'm sorry to intrude." "I'd like to speak to molly blane." "My husband says that this whole thing" "With the grandparents is about the money." "Is that what you think?" "I do. they don't care about kids." "They just want what comes with them." "Then might i make a suggestion?" "give them the money." "She can't just" "Why not?" "i have the number of a friend in washington." "She's a lawyer. she specializes in family law." "She suggest ms. terry file a formal legal objection to the grandparents," "Alleging bad faith and asking the intercession of the court." "That's the stick. here is the carrot." "Meanwhile, you approach the grandparents with this offer" "That they keep the money and the allotments and you keep the girls." "She did not suggest, as it is illegal," "Then when you meet with the grandparents," "You also have somebody filming the meeting." "To blackmail them in case they want to try to back out of theeal." "But the tape won't be allowed in a court of law." "Yes. well, that's not what i'm suggesting." "What are you suggesting?" "How you doing, kid?" "We're going home." "|colonel ryan's here." "You want me to send him in," "Or you wanna come out, say good-byes?" "Who would have thoht when i made this list," "The 1st thing on it would be say good-bye to the girls?" "Just give them up." "We can negotiate." "We don't negotiate the welfare of children." "As their guardians, money goes to you" "Social security, pension," "Death benefits, support till they're 21." "To help raise them." "What if you got the money, didn't have to raise them?" "Annette's filing for legal custody." "It might take a year, 18 months to be decided." "If it's decided in her favor," "Your money stops." "You willyng to take that chance?" "It's not about the money." "If you sign them over to annette now, paper stays the same," "All the money goes to you till they're 21." "Or you could keep the kids now," "Spend the next couple of years fighting over the money, maybe never see a dime." "I want it in writing." "You want it in writing" "You give up the girls, never see them again," "Long as you get their allotment?" "That's right." "Isn't it interesting?" "You never even asked how annette could raise those sweet girls" "Without any money." "That'll be her concern." "But all right, what's the answer?" "The answer is this" "She gets the kids, she gets the money," "You stay the hell out of their lives." "That should be just fine." "Don: what's that?" "Nanny-cam. works perfectly well" "On greedy grandparents, too." "What do you think you're gonna do with that," "Show it to a judge if we don't just hand over the kids and the money?" "No. i'll show it to the ranger battalion billy used to belong to." "You two'll learn how they take care of family." "Colonel." "Couldn't sleep?" "Thought i could." "What a thing, huh?" "What a thing." "Couldn't sleep, huh?" "Felt you gone. woke up." "How, uh..." "How'd everything work out with--with annette and the kid?" "Colonel's wife stepped in today." "Did she?" "Yep." "She did good" "That took some@pi@." "That's absolutely right." "I, uh..." "D out the burn box from billy gill's locker today." "What's that?" "St some stuff he didn't want his family to see," "In the event.ve" "What was in it?" "I didn't even think twice about looking in it." "I just burned the thing." "You got one of them?" "I do not." "I..." "I ain't that, i think, afraid of dying." "You know, and i ain't afraid of death." "But i'm terrified of letting you down..." "And i will not let you down." "Guess he's hungry." "I'll see you later?" "Why, sergeant." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I'd like you to take a look at this gun" "It's handcrafted to my specifications." "Balance is excellent" "The trigger responds to a pressure of one ounce." "I'm quite familiar with the piece" "Perhaps we could talk about this." "I rarely draw it unless I mean to use it." "Care for a demonstration?" "Freeze program." "Was she everything I promised, sir?" "And more..." "I've never seen a holographic prgogram this detailed before." "I swear I can almost smell the gun oil." "Aye." "Well she's still in the experimental stage but once we get the bugs out." "Bridge to Captain Kirk..." "Kirk here." "We've arrived at the first of the power stations that have gone offline, Captain." "I'll be right there." "Alright..." "Playtime's over..." "Let's get back to work." "Report, Spock." "Starfleet's communique was accurate." "All three power stations in this system are completely drained." "Any idea what caused it?" "Aye." "Likely the Klingon's stealing fuel cells again." "There is no evidence to support that theory, Mr. Scott" "That's because it wasn't a theory." "It was a joke." "The power stations were anchored in this system with the purpose of providing energy and fuel for passing Federation ships." "And what would cause a failure on that scale?" "Unknown." "If theft was intended it would be far more efficient to steal the station themselves as opposed to siphoning them one by one." "Captain..." "I'm registering a minor drain on engine power." "Scotty?" "Checking." "Aye." "Slight, but noticeable." "Any danger?" "Not yet, sir, but I don't like it." "I can't even tell you what's causing it." "Alright..." "Spock..." "Scan the station." "For any clues to the power loss." "Keptin..." "I'm reading something 320,000km off the Starboard bow." "Put it on screen." "What the devil..." "Spock?" "Unknown." " Sulu, bring us around." " Scotty, shields up." "Shield's not responding." "Power drain has accelerated" "The source of the drain is the anomaly directly in front of us." "Can we do anything about it?" "Unknown." "Ships systems, including life support, at 54 % and falling." "What is it?" "A machine?" "An organism?" "Unknown." "That's an awful lot of unknowns, Mr. Spock." "I need answers." "Go to red alert.." "Sulu, put some distance between us..." "Back away..." "Engines not responding, Captain." "I can't seem t..." "Warp drive and impulse engines are offline." "Uhura, anything?" "Nothing, sir." "I've tried friendship messages on all known hailing frequencies!" "Ship's power now at 29 %!" "She's fading fast!" "Not without a fight." "Ready phasers..." "We don't have enough power for phasers." "I've already diverted every thing we had to life support." "Photon torpedos then." "Aye... yer might be able to get off one shot, but there's no telling if..." "Lock photon torpedo on it." " Dead center." "Torpedo locked." "Fire!" "20 seconds to impact." "Power levels at 14 %" "Captain, I'm detecting two life forms in the center of the anomaly." "Lifeforms?" "Jim?" "Readings are very faint but definite." "Jim, you don't know anything about them." "They could need our help." "Scotty." "Transporters." "No way, sir!" "Power levels at 9 %!" "Impact in 5 seconds." "Jim!" "We're out of options!" "But you don't know if..." "Impact!" "Report." "Power levels at 12 % 19 %" "Increasing steadily." "All decks reporting in." "No casualties." "Our torpedo broke off small pieces of the anomaly." "The bulk is still intact, but it is no longer a viable threat." "I detect no lifeforms." "Cancel red alert." "I'm sorry, Bones." "But it couldn't be helped." "I know, Jim" "It's just hard to see the taking of any life, even if it's to save our own." "24 % 31 %" "Still climbing." "Captain, I'm detecting an energy buildup" "Focused within the Enterprise." "Can you identify an exact location?" "The Bridge." "Space..." "The Final Frontier..." "These are the voyages of the Starship Enterprise" "It's continuing mission..." "To explore strange new worlds..." "To seek out new life and new civilizations" "To boldly go..." "Where no man has gone before." "Captain's Log, Stardate 6147.3" "It's been nearly two years since the alien called Apollo From Earth's ancient history tried to enslave us on Pollux IV." "Now, a much older Apollo has reappeared." "Only this time on board the Enterprise" "Security to the Bridge." "On the double." "Apollo?" "A thousand years... in a day..." "Rest dearest." "We continue because of you." "You continue..." "I am pleased..." "The final image my eyes behold..." "Is that of your face." "No..." "We're safe together." "You can't go." "I forbid it." "Live on for us." "Sleep..." "Dwell upon thine eyes." "Peace in thy breast." "Would I, we'll sleep in peace." "So, sweet to rest." "Travel gently beloved Athena." "Where did she go?" "I don't know..." "Emptiness." "Don't know what I can do for him but let's get him to Sickbay." "Sir?" "You're not actually going to..." "Power's stabilized, sir." "Shield output is increasing but..." "But...?" "Well, pieces of whatever that thing out there was, sir." "They've hung to the ship's hull." "Captain, if that debris clogs the intake manifolds..." "SCOTTY Aye, I've sealed them but we are stuck here until we've cleared the debris." "SPOCK Readings indicate the material to be innocuous once hardened." "There is, however, an unknown corrosive substance at their centers." "Corrosive enough to eat through the hull?" "Possibly..." "Suggestions, Gentlemen?" "What a whaup i the raip...." "We could go out on the hull with couple of hand phasers." "Cut the residue from the ship's exterior." "Interesting strategy, Mr. Sulu." "By setting phasers to the proper resonate frequency ...we should be able to easily scrape it off the hull without damaging it." "Aye." "Like sandpaper." "But it's precision work." "We can't afford any bumps." "I think Chekov can handle that." "Well, Mr. Sulu?" "Up for a little walk outside?" "Absolutely." "Very well..." "You and Simone from structural engineering suit up and get it done." "Mr. Scott will monitor the EVA from here." "You look Concerned, Mr. Spock." "I am, Captain." "I think Sulu knows what he's doing." "It is not Sulu that concerns me." "It is Apollo." "Yes." "I don't like him being here one bit but I feel somewhat responsible for him being here." "Curious he has aged so rapidly in 2 years." "Computer..." "Analyze subjects age on screen." "Working..." "Subject on screen's physiological age based on established norms between 38 and 41 earth years." "Now, analyze the age of the subject currently in Sickbay." "Working..." "Subject in Sickbay's physiological age based on established norms between 77 and 82 Earth years." "I am at a loss to explain, Captain." "Well, why don't we pay our guest a little visit and get some answers." "Scotty." "You've got the Conn." "Captain, Dr. Elise MacKennah." "I was just recently assigned here" "Now's not a good time, Doctor." "How is he, Bones?" "It's damn peculiar, Jim." "His vitals are stable--for now." "Can't tell how long though, especially in the condition he's in." "Condition?" "He's dying." "Like any mortal human." "Fascinating." "Oh and that organ I detected on Polux IV?" "It's still there, but its barely detectable." "I had to run two bioscans just to find it." "Captain Kirk." "So you remember me." "Yes." "You have extended an undeserved kindness considering our history." "For that I am grateful." "Don't mention it." "What's the meaning of the attack on my ship?" "The attack was not my doing." "When we sensed your weapon approaching." "Athena sacrificed her last portion of energy to allow us both to escape the Realm." "Realm?" "It was concieved by our race eons ago to be a place of eternal respite." "The Realm was to provide the energy for us to live on through eternity." "Clearly it did not operate as intended." "No..." "Hera, Poseidon, and my beloved Artimus." "Were the first to arrive." "The Realm drained them of their life energy until they were too weak to escape." "A malfunction caused it to siphon power from any nearby energy source." "Whether organic or artificial." "The power stations..." "And your rapid aging." "Even a god... without worship..." "Quickly withers." "Because I waited for you, my children, I was the last to arrive." "I was ill prepared for what I discovered." "They were dying." "Yes." "What was meant to be our sanctuary-- became our prison." "One by one, my brothers and sisters slipped into oblivion..." "And I was powerless to save them." "I sympathize, Apollo." "But nothing is changed." "We can't give you the worship you want." "Much has changed..." "I no longer seek it." "Time who never dared to speak my name, now pursues me." "Does that surprise you?" "Even please you?" "To know that I fear passing into oblivion?" "No." "It doesn't please us... but your presence on this ship IS a great concern." "Then hear my plea...." "I ask you to take me to a world where mortals exist" "So I feel the warmth of the sun..." "an evening breeze on my face..." "No." "So you can play god to another unsuspecting race?" "I swear upon all Olympus..." "By the holy temple itself." "I only desire to spend my remaining days among them as one of them." "I'm afraid that's a big risk." "And not one I'm prepared to take." "To be a god for centuries only to weaken and die alone..." "After my actions towards you perhaps you believe that is what I deserve." "Jim." "Perhaps we should let him rest." "Check on Sulu's progress." "Then I want to see the officers in the briefing room." "Yes sir." "Bones..." "Make sure Apollo is what he claims." "What's that?" "Powerless..." "Captain..." "Yes..." "Doctor McKennah..." "welcome aboard." "Thank you, sir." "I'm very anxious to talk about this new position..." "Of course you are." "For the time being, I need you to help Dr. McCoy with our guest." "Yes, sir." "A few more minutes of this and we can go inside and use the shield array to scrape off the rest." "You love this stuff, don't you." "No matter how hard we train, I can't get used to assignments like this." "Give me artificial gravity any day." "Artificial gravity..." "I'm Doctor McKennah..." "Are you feeling up for some company?" "The company of a beautiful woman is always welcome." "You're just as charming as she said you were." "She?" "Lt. Palamas." "Carolyn." "Carolyn!" "1" "The only mortal woman to ever spurn my love." "She did so out of dedication for her crewmates." "She also said it was the most difficult thing she'd ever done." "Then why does she not declare this to me herself?" "She died." "Carolyn, gone as well?" "After her experience with you she decided to leave the ship." "She died while helping some colonists who were infected by a plague." "Such sacrifice by such beauty." "She's even more than I immediately knew her to be." "A rare treasure, McKennah." "Elise." "Mister Sulu." "I'm reading increased hull temperature in your area." "Reduce phaser strength by 20 % to compensate." "That's gonna slow us down." "Aye laddie." "It will at that." "...but better to air on the side of caution, wouldn't you agree?" "Simone." "You heard him." "Compensate." "I'm trying it's not working." "Enterprise." "We may have a problem out here." "Tell me..." "Why didn't you and the other gods find another planet with humans where you could be worshipped." "So deep was our love for humanity... and our heartbreak when they rejected us..." "We couldn't bear the risk of such heartbreak again." "Our only choice was The Realm." "Of all of us." "None loved you humans more than I." "You must understand the Captain's concerns." "If only I could open my heart and show him..." "Show all of you..." "All I desire is life and peace." "Simone!" "Enterprise!" "Emergency!" "Enterprise!" "Emergency Beam-Out!" "Sulu!" "Get that helmet off." "Are ye alright lad?" "Slow easy breaths, Sulu." "Better now." "Scotty?" "Drained of power, Captain." "This was no bloody malfunction." "That monster lying in Sickbay." "I lay odds on his doing." "Apollo is in no condition..." "Remember what he did to Carolyn." "And now he's killed Simone!" "Everything was going as planned, Captain." "Simone was trying to compensate." "His phaser..." "I tried to help him." "But there was nothing I could do." "It's alright, Sulu." "It's alright." "Bones?" "He's okay." "A bit shaken, but no permanent damage." "I'm fine, Captain." "But Simone... his body..." "We'll bring him home." "You get some rest." "Return to duty when you're feeling up to it." "Alright?" "Bones, Scotty." "You're with me." "SCOTTY It's him!" "He's to blame for all of this!" "KIRK There's no reason to believe that this was anything more than a tragic accident." "SCOTTY I tell ya he's behind it somehow!" "He wants us all on our knees praying to him!" "It would be illogical for Apollo to kill us." "Especially considering how desperate he seems for our help." "I agree with Spock." "A decision needs to be made about Apollo and what do to with him." "As my senior officers I'm bringing you in on that decision with me." "MCCOY Right now Apollo is in no condition to do anything." "Maybe what he claims is true." "Dr. McCoy." "You can't be serious." "Simone would be alive right now if that creature hadn't come aboard." "Dr. McCoy's point is valid." "Apollo's appearance here could be as he said, a matter of survival." "He is now the last of his race." "I sympathize, Gentlemen." "But not to the point where the safety of the crew is in jeopardy" "We have no further facts at this time, Captain." "And he hasn't demonstrated any aggressiveness toward anyone, Jim." "We're the ones keeping him locked up in Sickbay." "Captain, if our objective is to determine Apollo's true intentions," "Perhaps it is time we – what is the saying – "give him enough rope"?" "Something like that." "I don't believe it." "That'll be enough, Mr. Scott." "Aye, sir." "If you'll excuse me." "I need to continue repairing the damage caused by our guest." "Scotty's not as forgiving as some, Jim." "Seeing Apollo again has really reopened some old deep wounds." "He doesn't trust him..." "Can't say I really blame him." "Have the security detail accompany, Apollo" "And allow him to walk about the ship a bit." "And, Spock?" "Yes Captain?" "Make it a short leash." "Many things have changed on your Earth over the centuries." "Some things have not." "Well one thing has changed..." "I've one less crewman than I did an hour ago." "Perhaps you can tell me how your Realm managed to kill one of my men." "I have little knowledge of this matter..." "That's not good enough." "Look, if you want our help, you're going to have to start providing some answers." "The Realm thrives on energy..." "Survival became its sole purpose." "Athena and I were it's prisoners." "Had your ship not been so close." "We would have been unable to escape." "Perhaps you have reconsidered my request." "I have a responsibility to my Federation's noninterference directive." "To allow someone with your history to descend upon some planet and set up church..." "Your history tapes show how humans have evolved as a species" "Yet your Federation's promise of compassion and benevolence" "Seem little more than words." "Is that all you learned from our history?" "I assure you our decision will be a just one." "In the meantime..." "If you're feeling up to it...." "You may..." "Walk about the ship." "Get to know present day humanity from some of its best representatives" "My crew." "Accompanied by security, of course." "Of course." "I'm pleased see I was remembered." "Yes... you were remembered..." "but not as a deity." "Travel my love, to the end of the stars" "And know you are with me, adored from afar" "One starry night, on the moon of SaDun" "We'll meet and fly off, forever as one." "I knew this was important to you, so I wanted to keep it safe." "You will honor me, if you continue to do so." "Y'know, you have the voice of an angel." "Thank you." "As that of another..." "My sister, Artemis" "Thank you!" "Wait..." "You're the Greek god of music." "I am..." "I was..." "I'm sorry I didn't mean to..." "No, no." "It's alright, my child." "Even through the centuries, music stills echoes in my mind..." "The battles, heroes, bravery..." "love." "To love a mortal was to watch the sun rise on a perfect day" "Only to mourn too quickly at setting into eternal night." "Walk, you and I, through the gardens of old" "Adorn thou, my love, in silver and gold" "Drink of sweet wine, as brave tales are told," "Pray to the gods that we may" "Love a thousand years in a day." "Thank you." "Thank you." "You are very kind." "It pleases me that you still enjoy my music, my children." "That's just lovely..." "Y'know..." "Marsyas once challenged me to a contest of music." "Who is Marsyas?" "Marsyas was a satyr who believed he could play his flute as proficiently as I my lyre." "After we both played, the muses declared the contest a tie." "Until I decreed that we both play and sing at the same time.." "An impossible feat for Marsyas!" "Engineering to Captain Kirk." "Kirk here." "Scott here, sir." "My panels are lighting up with malfunctions everywhere." "Some of that corrosive junk definitely got into some of our systems." "How bad is it?" "I don't know yet." "I'm working on a way to rig a ship wide electromagnetic pulse" "To wipe it all out in one shot." "Well..." "Do what you can, Scotty." "Keep me informed." "Kirk out." "Come." "Captain." "I thought now..." "Yes, Lieutenant?" "I thought now would be a good time for that little chat." "Well, you're certainly persistent." "I get that a lot." "Give me one minute." "I suppose you feel like you need to prove yourself being Starfleet's first onboard ship's counselor..." "Not, I assume, unlike you feeling you had to prove yourself when you became captain at 33," "The youngest Starfleet Captain in Starfleet history." "32." "But close enough." "My mistake." "Captain, part of my job is to assess the psychological condition of all onboard" "Even alien life forms like Apollo-- and make recommendations." "And..." "I'll bet you have one." "Yes." "I do." "I believe him." "I believe that he is sincere about everything that he says." "Whatever Apollo might have been once upon a time...." "His experiences since then have changed him." "But changed him how?" "That's what I need to know before I could even consider granting his request." "If I'm wrong." "There's no telling what he's liable to do." "But can't that be said about anyone of us?" "In each of us there's the potential to do great things." "And to do dangerous and unpredictable things." "And how is Apollo any different?" "Last time I checked, neither you nor I where ever worshipped as gods." "I'd call that a big difference." "He watched his friends die in that 'Realm'." "And now he's here." "Alone." "And he's facing death himself." "I truly believe that if we let the..." "Kirk here." "Spock here, Captain." "I suggest you come to rec room 2 as soon as possible." "Why what is it?" "I think you should see for yourself." "On my way." "When Troilus, the young Trojan prince, rejected Achille's lustful advances..." "He sealed the fate of himself and his city." "Achilles arrived at Troy with 50 ships." "His arrogance only matched by his rage" "And on that fateful day, when Paris fired his arrow" "It was I who guided it into Achille's heel" "Payment for the sacrilege of murdering Troilus, my son." "On the very altar of..." "Apollo!" "I'd like a word, please." "Outside." "What exactly was that in there?" "Your idea of Olympian honor?" "You assured us that you had no desire for worship." "This is a pretty poor way of proving yourself worthy of our help." "It is you who are not worthy." "If you expect us to..." "Is this a preview of what you'll do to some unsuspecting planet?" "Well you'll never get there and you'll die ALONE... is that what you want?" "I want what is mine!" "Humanity's worship and love!" "Humanity never loved you!" "They feared you!" "No god should survive on fear!" "ENOUGH!" "Receive the wage of your blasphemy!" "You're going to the Brig." "Take him to Sickbay." "Tell McCoy to put him in restraints and sedate him if he has to." "Aye sir." "Help Dr. McKennah" "Come with me, Elise." "Alright, everyone..." "back to your stations." "I guess Scotty was right." "How so?" "You were here, Spock, You saw what just happened." "Yes sir." "While Apollo clearly had influence on those in the recreation room, I do not believe he intended to behave as he did." "So you think he can't control it?" "He's been this divine parasite for so long that he just can't help himself, is that it?" "It has been my experience that humans, if not most beings are unable to change their behaviors that are deeply embedded by choice." "It is often forced by tragedy or outside intervention." "Well Apollo's therapy will not be at the expense of the crew of the Enterprise." "I can promise you that." "Apparently you can't teach an old God new tricks." "Easy, Jim." "He's restrained." "He offered his wrists for the straps." "What words can i offer, Captain?" "How about an explanation?" "Even a God can lose control." "But you said you weren't a God anmyore." "I'm not." "I'm a fool." "I believe I could control the deepest ancient drives." "By sheer force of my will." "I see now I cannot." "You will not help me then, will you?" "That little show of yours demonstrated exactly why I can't." "Nor should you." "I'm sorry." "So am I." "But I don't see any alternative." "Wait!" "The organ in my body." "That's what allows you to channel the power from that temple of yours." "Yes." "Yes." "But it is serves another purpose." "I'm listening." "It's what controls mortal worship into energy." "An energy that defies your understanding." "I cannot control it as I first believed." "Neither will I let it control me." ""If thine eye offends thee, than pluck it out..."" "It's a quote from one of our greatest Earth books." "You want me to remove the organ." "Yes." "Can you do it, Bones?" "Well I dunno, Jim." "It's..." "Removing an organ is straightforward enough stuff, but considering how vital..." "I accept any risk." "My powers must be extinguished permanently." "If I am to survive." "And no God." "No one." "Should survive on fear." "It's your call." "Please, Doctor..." "I have faith in you." "Captain's Log, Supplemental." "While ship's surgeon McCoy performs elective surgery on Apollo to remove what the medical staff has deemed the "God Organ"- -Mr." "Scott has come up with a solution to our other problem." "He and his engineering team begin within the hour." "Sickbay to Captain Kirk." "Kirk here, Bones." "Well it's done, Jim." "He's very weak and I couldn't give you a guess about a recovery" "But it's out." "Understood." "Join us in the Briefing Room as soon as you're able." "Well, gentlemen..." "Thanks to some skillful work by our good doctor" "It's probable that Apollo no longer has the urge to thrive on the worship of others." "Therefore, I'd like to revisit the question of resettling him." "As with any surgery, we'll have to wait and see for a while ...but I'm fairly certain he's harmless now." "I believe Apollo's sincerity and intention were demonstrated by his willingness... to have an organ that he has relied for centuries removed." "Forgive me for saying so, gentlemen" "But it seems like a lot of wishful thinking." "We've nothing but Apollo's word that removing that thing'll make a wee bit of difference." "And what would you suggest, Scotty?" "I don't know." "I just feel that turning him loose somewhere is certain disaster." "So we still have no consensus." "Bones." "Keep observing Apollo." "Let me know if there's any changes." "What's the status of your operation?" "We're ready to trigger the surge and sweep the ship's systems of that gunk." "I will monitor Mr. Scott's progress from the bridge." "How long?" "I can have it for yer in 10 minutes." " 10 minutes it is." " Dismissed, gentlemen." "Offering himself up for major surgery..." "Maybe he is sincere, Bones." " Maybe." " Maybe not." "One thing's for certain, Jim." "If we can't come to a consensus soon it wont matter." "Rather than feel the warmth of the sun." "Apollo will probably die in Sickbay." "Scott to Bridge." "We're ready to begin." "At your discretion, Mr. Scott" "It's working, Captain." "The pulse has so far eliminated 30 percent of the foreign substance." "Well done, Scotty." "Good riddance." "Get off my ship." "Bridge, I'm reading a build up of electrostatic energy in your systems." "I advise that yer step away from yer stations as a precaution while I try to compensate." "Uhura!" "Uhura?" "Sulu!" "Tell McCoy we're coming." "You've got the conn." "Bones!" "Stay with me, Lieutenant." " Stay with me." " Cortical stimulator." "Bones." "Jim, I..." "No." "Damnit..." "Doctor." "No." "Get me the bypass." "Bones." "Apollo, I do not know what you hope to accomplish" "But your recovery will require what little energy you have remaining." "Nyota!" "What happened?" "It's alright." "Removing that organ was supposed to render him powerless." "How did he do that?" "I can't tell you that if I was from Mount Olympus myself." "But he has more energy now than he did before the surgery." "Something, Spock?" "Is it possible." "That Apollo's species are able to draw power from something other than worship?" "Well, Apollo himself said that it was the organ that converted worship into energy." "Life energy, he said." "What are you getting at, Spock?" "Sacrifice." "Why not." "We've seen species throughout the galaxy that draw energy from many different sources." "Well if that's the case, why all this insistance on worship?" "Perhaps the gods assumed since worship from humans empowered them, than that was the only thing that did so." "Let's find out..." "How's he doing?" "He is fine." "What you did..." "That was really something." "I don't fully understand it myself." "But when I saw Lt. Uhura lying there." "And there grief on all your faces." "I realized the universe was a better place with her in it." "So you thought saving her would kill you." "Not only did you not die but we believe the energy you gained actually come from your act of sacrifice." "Do you mean to say that...?" "All those centuries demanding worship..." "Forcing adoration." "Striking those that resisted." "You never considered that there may be another way." "A better way." "No." "We did not." "It is unlikely that sacrificial acts alone will provide you with the energy you once enjoyed." "So... no more thunderbolts." "But if you continue in this manner it is conceivable that you could prolong your life indefinitely." "We never knew." "I'd like to see the senior officers in the Briefing Room." "And..." "Keep an eye on him." "And that, gentlemen, is where we stand." "I believe Apollo has demonstrated that he can live peaceably among humanoids ...as one of them." "Our present course will take us past the Basilean epsilon system" " the second planet is a simple humanoid population." "Apollo sacrificed himself to save one of our own ...and now he's placed his fate in our hands." "All those in favor of finding him a new home?" "This will be quite a new experience for you." "And I am eager for it." "Captain Kirk." "You and your crew have my deepest thanks." "None of this would have been possible without your enlightenment." "Well that's what we mortals do." "You'll find the inhabitants of this planet to be a simple people." "At a cultural development stage similar to the Earth's 14th century." "Which means you'll have plenty of opportunities to practice that newfound gift of yours." "And I shall do so with all of my heart." "I swear it." "Thank you." "Thank you." "God speed, Apollo." "Energize." "Captain's Log, Stardate 6147.9" "Mr. Scott reports that repairs have begun on the 3 affected power stations in this quadrant." "They are scheduled to be back online in 3 weeks time." "On a personal note..." "It's good to have Lt. Uhura back on duty." "Well, Dr. Leonard McCoy." "Surgeon to the Gods." "Who would have thought, just an old country doctor like me." "You must be quite proud." "Darn tootin'." "I may write a paper." "I find it highly unlikely that Starfleet would allow such a paper to be published." "Based on the highly sensitive subject matter." "Of course." "Well regardless, gentlemen." "Apollo learnt what it took our respective peoples centuries to discover." "Self sacrifice is the best way to live." "Benefiting both the giver and the reciever." "If I had an entire culture worshipping at my feet on bended knee..." "I'm not so sure I'd be in a hurry to change things either." "Well, one thing's clear." "They sure did love humanity." "Apollo still does." "Just something about us lovable humans." "Don't you think jim?" "Oh now, don't pout Mr. Spock." "I'm sure they would have loved the Vulcans just as much had they landed there." "What's not to love..." "I wasn't..." "Captain, I'll be at my station." " Take us out of here, Mr. Sulu." " Ahead Warp 2." "Aye, sir." "Thank you, thank you!" "You can't know what this means!" "You've done my family a great service!" "Thank you!" "Thank you!" "English Captioning by Peter Goundrill" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"In 1871, three Egyptian brothers, Mohammed, Ahmed and Hussein El Rasul were scrambling up a steep cliff path in the Western Desert when they came across a secret that had remained hidden for 3,000 years." "Several boulders had shifted to reveal a narrow cleft in the base of the rocks." "Clambering inside, they discovered a shaft 12 metres deep." "But at the bottom, a tiny man-made passageway." "The brothers crawled into the blackness and uncovered something they would never forget." "Dozens of mummified bodies." "One of them was discovered to be a high priestess and daughter of a pharaoh." "Her name was Maatkare." "But Maatkare was not buried alone." "At her feet was an infant-sized bundle." "For over 100 years, it was presumed Maatkare had died in childbirth, her baby buried with her." "But modern medical techniques revealed the bundle to be something very different." "We had always thought it was a child but the X-ray showed that in fact it contains a green monkey, a vervet." "And not her baby at all." "This monkey was found with Maatkare, sort of cradled against her body, so I think it must have been a beloved pet." "The brothers' discovery was yet another episode in centuries of interest in Egyptian mummies." "Both human and animal." "19th-century collectors removed thousands of them and many have ended up in museums across the world." "Now, experts are applying 21st-century science and technology to look inside these animal mummies." "Revealing fascinating new details about religion and belief in ancient Egypt." "These mummies give an insight into understanding the relationship between human beings and animals." "Animals were magical creatures who could in fact speak to the gods." "And new techniques are helping archaeologists to expose the shocking reality at the heart of this ancient ritual." "In the dead of night, at the Royal Manchester Children's Hospital, medical experts are at work." "Not on the living, but on the ancient dead." "Radiographers and Egyptologists working here are collecting information on hundreds of animal mummies." "The biggest survey of its kind in history." "The team are using the latest medical imaging technology when it is not needed for human patients so they can see inside the mummies without damaging them." "First on the X-ray table is a small bundle that is usually on display at Manchester Museum." "It was made in southern Egypt between 664 and 332 BC." "Next, a CT scanner takes hundreds of X-ray images, or slices, from 360 degrees around the mummy." "These images are combined to create a three-dimensional model." "It brings up nice definition of the wrappings, doesn't it?" "The CT." "Yeah." "And before your very eyes..." "Oh!" "There we are." "A little rodent." "Who's got very, very prominent incisors." "And then he has got a space until you reach the molars." "It couldn't be a shrew, could he?" "Possibly." "To be able to look at the inside of something that was wrapped possibly 2,500 years ago in the deserts of ancient Egypt, is absolutely astounding." "It never, ever fails to amaze me, what we find when we have scanning sessions at the hospital." "There is always something that is a little bit surprising." "And that is what makes every mummy different." "Egyptologists have long been fascinated by the bizarre practice of animal mummification." "During the 19th and 20th centuries, hundreds of such mummies were unwrapped, including at least two for a 1970s BBC documentary." "The wrappings contained dozens of creatures, including cats, crocodiles, hawks and wading birds, snakes, shrews and even fish." "But unwrapping the mummies in this way completely destroyed them and much of the information they contained was lost." "Every mummy is unique." "And it is impossible to know what's in it until it has been scanned." "This mummified rodent has been made in two parts." "So we have got the main mummy bundle here and then on its back we have got the secondary package which is sort of fixed to the top." "So if we scroll through, we should see if there is anything..." "Is there anything in it?" "No, it just goes..." "HE GROANS" "It could be constructed just of linen." "But why would you put an empty linen bundle onto a mummy of a tiny shrew?" "Because we did think that would contain something." "Basically looking for anything that could be grain, which is what it is always been presumed that the little package contained, a food offering for the rodent in the afterlife." "Um..." "But we certainly can't see anything on this scan." "With or without grain, the backpack was there to help this little animal's journey into the afterlife." "The ancient Egyptians believed that animals, like humans, had a soul that survived death." "Professor Joann Fletcher is an expert on ancient Egyptian beliefs." "It is quite clear that for the ancient Egyptians, death was simply a transition into another world that replicated life on Earth." "For instance, the bases of some coffins have maps of the afterlife, so the deceased would know just where to go to find their way through into the next world." "Whether human or animal, by mummifying a body, the ancient Egyptians believed they were providing the soul with a physical vessel for its journey to the afterlife." "Mummification is very important for animals, just as it is for humans, because that is the act which makes sure that they can make it from this life to the next and live for ever." "Nice and gentle." "There we go." "Oh..." "That's lovely." "Back at the hospital, the team are scanning a crocodile mummy." "He is a lovely one, I like him." "He has a very unnatural shape, though, because he is quite short." "Yes." "Do the scan now." "And in we go." "Continuing the Victorian obsession of mummy-collecting, this specimen found its way into the Manchester Museum via German collector Maximilian Robinow, who visited Egypt in 1896." "Its exact contents have remained a secret for thousands of years." "Until now." "Well!" "Ooh." "Didn't expect that, did we?" "No." "So we had what looked like a complete crocodile mummy bundle, so we were expecting one crocodile." "And we have got four skulls in a line." "It is picking something up here." "Oh, what's..." "And there." "What's that?" "So there is something else in there as well." "Ooh!" "There we go!" "There you go, there is little crocodile." "Oh, wow!" "Oh, look, complete, a complete crocodile." "A complete crocodile and just look." "There is one there." "Oh, wow." "So that is one, two, three..." "So how many in total do you think?" "Four skulls and four babies?" "Yes, four skulls and four baby crocs." "So eight all in one." "But the question is, why on earth would you have eight individual crocodiles represented in one quite small mummy?" "Each mummy should have one animal." "They have got crocodile mummies where they have buried babies with an adult one, haven't they?" "Oh." "But, I mean, these are not adult sized, are they?" "They are quite small." "And there's hatchling ones." "That is interesting." "The scan reveals more." "There is evidence of tricks of the embalmer's trade." "Oh..." "So they have used a stick or reed..." "It is like a stick, oh... ..to create the shape." "Of course, you have not got the complete skeleton to provide shape and rigidity and obviously a great amount of time and effort has gone into producing what looks like a complete crocodile..." "Yeah, the package." "..from bits and pieces, essentially." "Whoever mummified these eight crocodiles did so with considerable care and attention to ensure their souls made it to the afterlife." "And we know that for very important animals, like Maatkare's monkey, the process of mummification could be as involved and complex as it was for humans." "These ancient techniques are being studied by Dr Stephen Buckley at the University of York with hands-on experimental archaeology." "What the experimental archaeology does is, it allows you to get your hands dirty and in that way allows a far better understanding of the processes, the methods, the materials they must have used." "Like all the animals he uses, the piglet Stephen is mummifying today died of natural causes." "Every animal the ancient Egyptians mummified was treated with the utmost respect and the embalmer's first job was to remove the internal organs to stop the body from decaying." "Here I have the stomach." "That is the liver." "And I have... one of the lungs." "In very special cases, the embalmers even placed the internal organs in their own sacred jars to be buried alongside the animal." "Just feeling the heart." "The idea certainly was to try to leave the heart in because it was the seat of the soul." "And so the heart was important to leave in so that it would be there for Judgment Day, really." "So seen as a vital organ in the context of the afterlife." "With the internal organs removed, the cavity could be sterilised with alcohol." "Embalming was a highly, highly technical and skilled practice and there were groups of people who were specialised in it." "So it was not something that, "Oh, I will do it myself,"" "and then take it off and give it to the god." "You had to go to the temple and someone else would do the whole thing for you." "The embalmers then filled the cavity with linen bags containing rare spices such as cinnamon and myrrh." "Myrrh came from possibly Somalia, possibly the other side of the Red Sea as well, Yemen." "An expensive ingredient." "And also cinnamon of course coming from India, coming some distance." "And all these ingredients have antibacterial components." "So not only did these packages retain the original shape, but they also protect it." "With the body packed out, the embalmers could begin the ritual of covering it with a special resin." "The recipes are for these sacred resins remained a mystery for thousands of years but Stephen has been able to isolate the exact ingredients." "This recipe is made up of sesame oil, pine resin and beeswax." "The mixture sets so that it would seal the body and so... provide a complete protective barrier to insects that might want to get in." "But also killed bacteria." "The key to successful mummification was to dry out the body completely." "So the embalmers used a naturally occurring salt called natron mined from two hidden locations in the north and south of Egypt." "What the natron does is, is to effectively suck the water out from the body but also the alkaline content helps inhibit the bacteria and enzymes that cause decay." "The largest animals were packed in natron for up to 40 days before the ceremonial wrapping of linen bandages could begin." "The final hallowed act was to coat the bandages in the sacred resin before the animal was finally ready to embark on its long journey to the afterlife." "Ancient Egyptian mummification was actually involved and costly because some of these ingredients were coming from quite some distance." "They clearly went to great effort to mummify some animals in a similar way that they did with humans." "The care, attention and expense lavished on an animal to help it on its journey to the afterlife may seem extreme." "But there was one creature whose treatment overshadowed all others." "A few kilometres south of Cairo is one of the most important sites in ancient Egypt, Saqqara." "Overlooking the ancient city of Memphis," "Saqqara was a sacred place 5km square." "And it was the final resting place of the most important animal in ancient Egypt." "A beast so strong, so powerful, so virile, it could symbolise the very moment of creation itself." "It was called the Apis Bull, an animal venerated since the dawn of ancient Egypt, as far back as 3,000 BC." "Dr Aidan Dodson of Bristol University has been studying this bull cult for over 20 years." "The bull was very much a pampered individual." "It would be massaged, it would be adorned with flowers." "Certainly a life far above the farmyard." "Only one sacred Apis Bull could exist at anyone time." "And when it came to the end of its natural life, it was given the equivalent of a state funeral." "In many ways, the death of one of these sacred bulls was almost like the death of the King." "After taking over two months to mummify, the bull was then interred in its own huge sarcophagus alongside the Apis Bulls that had lived before it." "They are perhaps two metres high, three or four metres long, absolutely vast things." "The burial of a sacred bull like the Apis clearly involved a vast amount of human effort." "The people who were quarrying the tomb, those who were making the sarcophagus for it, those who were doing the embalming process..." "There is also going to be all kinds of ceremonial around there, there is probably feasting around it as well." "So there is a huge amount of resource being put into this." "More than 50 Apis Bulls were buried at Saqqara." "None of their remains survive as they were either stolen or destroyed centuries ago." "But experts do know an extraordinary amount of care and effort went into mummifying and burying every one of these great beasts." "Making the cult of the Apis Bull one of the greatest examples of devotion to animals in human history." "But these bulls were not the only creatures the ancient Egyptians venerated." "The fertile plains of the Nile valley once teamed with animals and the people who live there were fascinated by their seemingly superhuman abilities." "JOANNE FLETCHER:" "Each type of animal embodying certain powers that humans didn't have." "So this made them special." "It almost seemed as if the animals did have these magic qualities." "Cats, for instance, that can see in the dark." "What a brilliant skill to have." "So they had great respect for animals." "This is because animals had a supernatural sense of how nature worked." "The ancient Egyptians observed that crocodiles could predict the levels of the Nile's yearly flood." "Crocodiles build their nests just above where the flood will come." "And they do this long in advance of any of the water rising." "So, by looking at where the crocodiles had made their nests, the Egyptians could help predict the height of the flood." "These seemingly supernatural powers linked animals to their gods." "Animals were able to do things simple humans couldn't." "They would see a falcon, the black outline against the sun, flying at great heights which to them appear to almost touch the sun." "So what better creature to embody, to exemplify the great sun god Ra, than this wonderful falcon?" "Baboons are associated with the sun god because in the morning, just before sunrise, they turn towards where the sun rises, stretch up their arms and make a terrible racket." "So the Egyptians thought the baboons are singing to the sun and helping the sun rise and protecting the sun from his enemies." "Animals were magical creatures who could in fact speak to the gods." "Of course, not all of them were sacred, otherwise they wouldn't eat them or use them to plough the fields." "So it is only special animals that were regarded as sacred." "It was believed one of the creatures that could communicate with the gods was also one of the most common birds in ancient Egypt." "It was called the sacred ibis." "So we can see that its skeleton is in the central part of the bundle." "In Manchester, the team are scanning an ibis mummy which, it is thought, was buried at a site in Middle Egypt called Abydos." "This is a mummy bundle, presumed to be that of an Ibis from the external appearance." "Ah, there we go, you see?" "Mm." "The sacred ibis bird has been extinct in Egypt since the 19th century." "But similar species can still be found in Africa." "So there, we can see the complete skeleton there." "So it has been positioned with the limbs folded in, the wings folded in, and then the neck bent all the way back round the top of the spine." "So it is essentially upside-down?" "Yes, the head is down towards the feet." "2,500 years ago, huge flocks of ibis would migrate to the wetlands of the Nile Valley when it flooded." "The birds are associated with the Egyptian god of wisdom, Thoth, because their long beaks evoked the crescent moon." "Artefacts found buried with sacred ibis birds provide clues to why the ancient Egyptians mummified them." "MAN SPEAKS ANCIENT LANGUAGE" "Written in ancient demotic script, it is thought these scraps of papyrus date from between the second and first centuries BC." "Experts think they were buried to the south of Saqqara, at another religious site called Tuna El-Gebel." "Now the papyri are held in the storerooms of the British Museum." "Cary Martin is an expert in ancient languages and can translate this demotic text." "It is a plea from a son whose father is desperately ill and the son is worried that his father is about to die and he says to the gods, he is praying to the gods." "He says, "If my father recovers," ""if he does not die of the illness that he is currently suffering in," ""I will make an offering for the burial of the sacred ibis." ""I will provide money for this and I will provide it on a regular basis." ""If my father lives, I will help you, I will honour you, O God."" "So he is desperate, his father is dangerously ill." "He doesn't know what else to do, he is appealing to the gods for help." "Pleas to the gods like this one would have been placed with the animal mummy before burial." "An animal mummy was more potent than anything else to get your message to the God because of course, once the animal died and was mummified, its spirit immediately moved into the land of the gods." "So there, it had direct access to the gods and could take your request to them and constantly be there, saying, "Hello, God, so-and-so wants such-and-such."" "And constantly be there, reminding the god of your request." "The divine was an integral part of day-to-day life." "It was totally and completely tied up in their normal existence." "And the Egyptians must have had so much faith in what this mummy would do for them in terms of the gods granting them their wishes." "The ancient Egyptians were using animal mummies as what are termed votive offerings." "Vessels to carry their pleas to the gods." "Votive offerings are not just something you see in ancient Egypt." "This practice continues today because votive candles, which are the same as a votive mummy, really, are burnt in churches and the smoke is supposed to take your prayer to God." "So you can see how organised religion today still uses the same trope that ancient Egyptians did." "Different animals were mummified to carry pleas to different gods." "Just how extensive this practice was can be revealed at the sacred site of Saqqara." "A few hundred metres from the catacomb of the Apis Bulls are another set of underground tombs." "Buried by shifting desert sands, they were lost for nearly two millennia." "Professor Paul Nicholson has been excavating and mapping the Saqqara site for over 20 years." "He first entered this tomb in 1995." "Now he has returned to explain what he found." "We have masses and masses of dog mummy." "You can see it piled here to a depth of over one metre." "Some thousands of them, running back 20 or so metres to the end of the burial gallery." "Originally, we can imagine that most of them would have been nicely stacked one on top of the other in layers." "They would have been well wrapped and soaked in resin." "But what has now happened is that that resin has broken down, the bandages have gone to powder." "They have been turned over by robbers so that we are left with only a few complete examples sitting on the surface of the pile." "And this is only one of over 40 galleries in the catacomb itself." "Our estimate is that there were somewhere between seven and eight million animals originally placed in the dog catacomb." "It is likely the dog catacombs were in use for around 500 years." "Meaning to 16,000 dogs were mummified and buried here every year." "The dog catacombs are huge." "The main corridor is around 170 metres long, with galleries leading off it every few metres." "Originally, each gallery was 1.5 metres deep in dog mummies." "But this catacomb is only one of at least eight underground animal tombs at Saqqara, filled with up to 15 million animal mummies of different types." "And Saqqara is not the only site." "30 more have been found right across Egypt that may have held up to 70,000,000 mummified animals." "Most experts believe the vast majority of these animal mummies were votive offerings." "These millions of votive mummies that we have, each one is the prayer of an individual." "So they don't just represent a prayer, but they represent millions and millions of believers who actually went to the temple, made this dedication and believed in that God." "When animal mummies were given, it was a very formalised system." "The person who wanted to give the gift would go to the temple, talk to a priest and then purchase - from the priest, because the temples were not foolish!" " one kind of animal mummied, and then the priest would be in charge of dedicating it formally to the god after of course the person had paid the temple." "Depends on how much one could afford." "Of course, if you were elite and noble, you could easily go and get lots of animal mummies." "Or else, entire families might club together so that one mummy could be dedicated but with the name of lots of people." "From 500 BC, the demand for animal mummification increased massively." "More and more people were drawn towards it as Egypt's political fortunes changed." "It seems there was a never-ending series of waves of foreign invasion which really threatened their very way of life." "And so they sought ways in which they could best express themselves as a nation and what typified the Egyptians above all other nations was their ability to mummify, to preserve their dead." "The Egyptians turned to their religion, turned to animal mummification as a means of demonstrating that to all these foreigners that were coming in." "This was a way for them to find themselves, feel more secure and establish their identity." "MUEZZIN CHANTS" "To account for the millions of animal mummies found at Saqqara, experts think that large religious festivals must have been held there, attracting pilgrims from across the country." "Thousands and thousands of people would probably flock there for the big celebrations." "So you would have lots of people there, you would have lots of people buying things, selling things, food, drink." "So it would be densely populated, very lively, noisy, smelly." "And it would be really a mass festival, the same way you have at important shrines nowadays." "Early writers suggest hundreds of thousands of pilgrims were visiting Saqqara, spending huge amounts on votive offerings." "The personal ritual of offering an animal mummy to a god had become big business." "When one looks at the number of sites where animal mummies occur throughout Egypt, you can tell that this was a massive industry." "Because you had to have people all over the country who are rearing different kinds of animals, you have to feed them, you have to look after them." "Then there are people who are going to mummify them." "So you need all the materials that were used for mummification as well as all the personnel." "People were expending huge amounts of money on bandages and paint, plaster, gilding, maybe even glass eyes." "All kinds of stuff in order to produce these animal mummies." "And this had a huge impact on the economy of Egypt." "In using animal mummies to carry their pleas to the gods, the Ancient Egyptians transformed the rare and special act into a mass industry." "Latest imaging techniques have given archaeologists more insight into why." "But now, medical and forensic science is also revealing how this huge industry actually worked." "At Swansea University, materials scientist Dr Richard Johnston is using the latest industrial technology to study a mummified cat." "Little is known about its origins but the style of its wrappings suggests it died around 600 BC." "The micro-CT scanner produces images with 100 times the resolution of normal CT scans." "Zoo archaeologist Dr Richard Thomas from the University of Leicester can use them to determine how this cat may have lived and died." "And then if we remove the wrappings completely... ..so we can just see the bones then." "Fantastic." "It's amazingly clear." "The scans are so detailed they allow a 3-D printer to create an exact replica of the skull." "For the first time, Richard can actually feel the bones for himself." "This is around two and a half times the size of the original skull." "OK." "It's amazing, the level of detail." "It's incredible." "There may be evidence this cat didn't die naturally." "One of the things that's strikingly obvious is that you've got a real big piece of skull missing." "So where on earth did those bits of skull go?" "OK." "If that damage occurred before mummification, then we wouldn't expect to find any evidence for those bits of skull, they would tended to have fallen away from the skull." "Can you show me an image that might help see if we've got any parts of that skull actually within the brain case?" "Yes." "If we look at this image, this is a slice or plane through the skull." "This is a really helpful image in fact, actually." "You can see where the missing portions of the skull are, that have broken away and fallen into the brain casing." "So what that tells us immediately is that this damage must have happened after mummification." "So clearly this cat mummy has not been well treated following mummification." "But is there anything within this that suggests that we might come up with a theory for how it was killed?" "Well, can we have another look?" "That might give us some useful clues." "OK." "Erm, so, can have a look at the teeth?" "Yeah." "So, the first thing that I can tell is that this cat has a full adult set of teeth." "So this cat must have been older than six months." "And if we take a really close look at the mandible... we can see that there's no signs of gum disease, there's no tooth loss." "This happened during the course of the life of this animal, which is the kind of thing we would expect if it was a very old cat." "So, what else can we see?" "Here you've got the vertebrae of the neck and you see how tightly packed and close together they are, whereas in between these two vertebrae, you've got this separation - there's this kind of big gap that shouldn't be there, effectively." "In all mammals, the atlas and axis are the top two vertebrae of the neck." "In a cat this size, they should only be a few millimetres apart." "Now, one possibility is that that kind of displacement of the cervical vertebrae can occur through strangulation or the breaking of the neck of an animal." "That would be a fairly instantaneous cause of death and the strongest possible clue we have to how this animal may have died." "OK." "But this cat isn't the only animal mummy which shows signs of being deliberately killed." "So, this is the upper part of the skull and actually, there looks to be a defect there." "Can you see on the skull, on the top of the skull?" "So there is a bit of bone actually missing there." "The Manchester team are grappling with their largest mummy, a Nile crocodile." "Get ready to catch him." "He's actually quite heavy." "It's all that resin, I think." "Just move him back in there now." "That's it." "Nice and slowly." "Make sure he doesn't come a cropper." "That's brilliant, okey doke." "At nearly two metres long, the team estimate it must have been around five years old when it died." "The fracture pattern to the crocodile's skull suggests this was a fatal blow delivered before it was mummified." "But the scans reveal more." "Something has happened here." "The ancient embalmer who mummified this crocodile didn't use the most thorough techniques." "So, can we scroll through?" "So, these little opacities here are most probably gastroliths which crocodiles swallow." "So they ingest food in big chunks, often whole, and then they use stones which they have ingested to break up the food." "But of course, that does prove that it's still got its internal organs, because they are still in the abdomen." "They've not been..." "It's not been eviscerated." "The reason that votive animal mummies are probably not as carefully made as other kinds of animal mummies is because they were mass produced." "Because when you had pilgrims come, you need thousands and thousands of these things and so if you want to have a quick production line, you can't expend the same amount of time, effort, energy and quality of materials as you would for a pet or a human being." "These less sophisticated mummification techniques enabled the embalmers to produce animal mummies more quickly and cheaply." "But that couldn't solve the most serious problem they faced - how to ensure they had a steady supply of animals to meet the demand of visiting pilgrims." "Lost for over 2,000 years, this ibis bird catacomb at Saqqara was rediscovered by archaeologists in the 1960s." "THEY SPEAK OWN LANGUAGE" "It's been sealed for 20 years." "Now, molecular biologist Sally Wasef is going to re-enter the tomb." "Over two million mummified ibis birds are buried in this catacomb." "Sally is hoping to understand how they were supplied for mummification by comparing samples of their DNA." "The DNA is usually not in a very good condition because inside a catacomb, it's really hot and humid and that helps degradation to be faster for the DNA." "But Ancient Egyptians helped us by mummifying the birds which slowed the degradation process, so it helped to preserve some of the DNA." "Unlike the mummy collectors of the 19th century, Sally works to strict rules on which bones she can take away as samples." "Such a mummy, I'm not allowed to open it or take samples from because it's fully wrapped and inside the jar." "So I usually sample from those broken stuff where you can see the bones loose, and such a bone is nice." "Still have the skin intact, the feathers and everything which give me more indications that most likely I'll be ending up with good DNA quality from this bone." "Back in the lab, Sally will be able to reconstruct the DNA of this mummified bird from the fragment still contained in its bones." "She can then compare it to other birds in the catacomb to determine how closely they were related to each other." "Once we have that DNA picture completed, what we do is that we look at how those are different from each other." "Are they close together?" "If we find a lot of similarity between a large number of birds, we can say, "OK, those birds were raised together," ""they were farmed," or if you have too many variations, actually they are caught from the wild or migrating from outside Egypt." "Sally's research is ongoing." "But so far, results have suggested there is a low genetic variance between the mummified ibis birds at Saqqara." "If proven, it's evidence the birds were being farmed to satisfy the increasing demand for animal mummies." "700 metres away in Saqqara's dog catacomb, the remains of eight million dog mummies suggest a mass breeding programme for dogs as well as ibis birds must have been in place." "Professor Ikram has been studying the piles of bones." "She has found more evidence of how this animal production line could have worked." "One of the things we found is that there are really diverse ages and you can tell this from the jawbones, because you get these, sort of, teeny-weeny little jaws and then you have huge things." "And then they would have taken the puppies away when they were, well, very young, either drowned them or just removed them from their mother's care so they would have died quite quickly and could have been mummified." "And then, of course, their mothers would have whelped again and so you would have forced the breeding to, instead of once or twice a year, to twice or three times a year, which kept this" "puppy farm going and gave us the eight million dogs that we have here." "Now these bones can reveal more." "There is evidence of how the dogs at Saqqara were treated." "We have evidence for a lot of sick animals, for example something like this where there are holes." "You can see where the bone has grown over, so this has been a diseased animal that would have been limping on its foreleg and it died when it was quite young." "Here's another one which has some sort of horrible growth coming out from an infection." "Often you see this kind of extreme disease on zoo animals, where they have been kept in confined spaces, so this is why we think that quite possibly the dogs were kept in enclosures, they weren't always allowed to move freely if they got infected" "because the people who were looking after them knew that they'd be dead soon enough." "They didn't really bother to take care of them." "It's very likely that many of the dogs that ultimately find their way into the dog catacomb would have been bred in and around ancient Memphis, probably in a series of puppy farms breeding perhaps dozens of animals at a time for mummification." "The whole question of the killing of animals is quite a difficult one, quite an emotive one for us from a 21st century perspective." "However, what we have to bear in mind is that what they were doing was providing for the eternity of that animal, providing a suitable burial for a representative of a God." "So what they were doing was a sacred act." "By the end of the fifth century BC, these private rituals had grown into a national obsession." "Animals were being bred, killed and mummified at sites right across the country, employing thousands of workers and generating huge profits." "And then, 200 years later, another huge political upheaval shook Ancient Egypt - the ruling Persians were replaced by Greeks who poured money into animal cults." "It became a massive, massive growth industry, even more than before." "They were spending the equivalent of millions today on maintaining cults that were for the Egyptians crucial to the continuation of this culture." "Animal mummification had become a tool of state control." "Religion is a very unifying force and politically..." "It's every politician's dream." "If you have got this idea of mass control over millions of people through a form of religion you ultimately fund and sustain, it's brilliant, because you have control of those people." "Dozens of new temples were built, encouraging more and more pilgrims to visit sites like Saqqara and purchase animal mummies." "But cracks were beginning to appear in the burgeoning industry." "It seems the embalmers had problems keeping up with the demand." "There's the tissue paper." "Oh!" "Aw, that's cute." "Lovely." "He's got a nice face." "Nice face, nice ears." "Shall we move him in, then?" "OK." "It's thought this beautiful cat mummy was buried at a site called Beni Hasan in Middle Egypt." "But this mummy is not all it seems to be." "It's got the nice modelled face with a little roll of linen for the nose and then two eyes." "It's very cylindrical, it's quite typical of a cat mummy." "Have a look what's inside." "What's inside?" "Oh." "Mmm." "Oh." "Not an awful lot, is the answer to that." "Oh, yeah." "Would you say that's bone?" "It's got the density of bone." "Would you agree?" "There's not limbs or anything like that." "You can't see long bits of, you know, limbs or anything like that." "Oh, vertebrae." "That's about the most substantial, isn't it, really?" "Certainly not the complete cat skeleton we were imagining we would see." "What you see on the outside is not always what you see on the inside." "If they are skeletal remains, they are in that area there." "So they've made a kind of core, if you like, from bits and pieces that were lying around and then they've made it quite deliberately elongated and made into a much bigger bundle." "Artificially." "It's been very decoratively wrapped and then given this wonderful modelled face." "In fact, these incomplete or partial animal mummies have been a common feature of Lidija's study, their contents hidden from pilgrims and museum curators for thousands of years." "We found that in about two thirds of the cases, we have got some animal skeletal material, but then only in about half of those do we have a complete animal skeleton." "So somewhere between a third and a half of all the mummies we have looked at have a complete animal inside." "Most 19th and 20th century Egyptologists thought this was evidence the embalmers, either struggling to keep up with the demand for animals or just keen to make some easy cash, were swindling pilgrims by selling them fake mummies without their knowledge." "But by analysing the wrappings and resin used in the mummification process, scientists like Stephen Buckley are challenging this assumption." "What's interesting is that we are seeing a recipe..." "Different recipes for different animals." "We found with cat mummies, for example, pistachio resin from the north-east Mediterranean." "And yet, the crocodile mummy, we found sandarac, a resin from north-west Africa from the Atlas Mountains." "The molecular fingerprint, if you like, is showing us that they were using exotic, expensive ingredients from far and wide, so quite a lot of care and expense." "Crucially, Stephen has found traces of expensive resins not only on the complete animal mummies but on the partial ones as well." "With these so-called fakes, the embalming agents, where they're using costly imported ingredients, the recipes are the same as those used on those mummies where the full animal is there." "So the fake mummies are actually, as far as the embalming agents were concerned, treated with the same amount of effort and care and expense, and it seems to be that with that, whether it was just a bone or" "the real animal, as long as the recipe was there, as long as it looked right, that was good enough for the gods." "It's scientific proof of the embalmer's intentions." "To the Ancient Egyptians, even the tiniest fragment of bone must have been deemed sacred and worthy of mummification." "You've got to remember these things were presumably made to be sold, sold to pilgrims, so you want your product to be attractive and maybe it's sufficient to have the sweepings from the workshop." "That's got enough magical, religious power to satisfy your plea to the gods." "It's suitable for the goddess Bastet, presumably, the cat goddess, and that's, you know, the job's a good 'un." "700 years after high priestess Maatkare had been buried with her pet monkey, Ancient Egyptian animal mummification had grown from a few elite to pets and sacred animals into a vast religious cult and an industry ingrained in the fabric of society" "where animals were not only killed to be mummified but were intensively bred in their millions to satisfy a national obsession with animal mummification." "These mummies give one an insight, a way into understanding Egyptian history - the culture, the religion, the technology and the way people might have felt, believed and thought - and also the relationship between human beings and animals," "so it really is an astonishing way in to understanding a vast number of things about the Ancient Egyptians." "But the ritual of animal mummification wasn't to last." "In 380 AD, the Romans, who had conquered Egypt nearly four centuries before, officially converted to Christianity - a new religion that fiercely opposed all forms of mummification and animal cults." "All Egyptian temples were closed down." "Not only did this prevent worship continuing, but each temple functioned as a kind of town hall for every settlement throughout Egypt." "So by closing the temple, you not only put an end to the pagan practices of worship, but also the transmission of ideas, the mummification of humans and animals." "The demise of animal mummification didn't only signal the end of its religion, but the entire Egyptian civilisation." "The early Christians did everything they could to distance themselves from these pagan practices and that's when you see a great divide." "And of course, we in the modern West have gone with the Christian notions, the Ancient Egyptians are left over there, and that's why today we see their practices, their beliefs as quite strange, different to ours, and they can be quite difficult to understand." "And I think this is nowhere better exemplified than in their practice of animal mummification." "The great era of Ancient Egypt had ended." "The immense pyramids and imposing temples would stand for thousands more years, but the rituals of animal mummification became a distant memory." "The desert sands gradually covered the catacombs and locked away their secrets." "Now, modern scientific techniques are allowing these sacred animals finally to tell their story." "One last message carried from the afterlife." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Beauty the Beast..." "The Ellingsworth's." "Yeah." "They are protecting Liam." "He's..." " Using them." "Liam saved me." "He saved our family." "No, he is a monster." "He's my brother." "Look, please, Mrs. Ellingsworth, listen to me." "Holy crap." "What?" "What is it?" "JT:" "Liam's not Helen Ellingsworth's brother, he's her ancestor." "Look, that's a photo from an old London newspaper." "That's who Rebecca was engaged to before Alistair, and the chief suspect of their murders." "Liam is the beast from 1854." "We have so much in common, you and I." "The last of the pack." "No, we're nothing alike." "You're a cold-blooded killer, Liam." "And you're not?" "And let's face it-- the only thing keeping him from being more like me is you." "I know we have to stop Liam, Heather, but even if we do, I'm scared." "I'm scared that Vincent's gonna stay young while I grow old and die." "How am I supposed to get married to a man when "till death do us part" only means me?" "Oh, my God!" "(whispering):" "Oh, my God." "Oh, my God." "I am so sorry." "I didn't see you." "Don't move." "Let me call an ambulance." "(gasps)" "Liam." "You'll be dead soon." "And he'll be all alone." "(gasps)" "HEATHER'S VOICE:" "Hey." "I got you a double espresso." "What?" "(gasps)" "I just said I got you a double espresso." "Are you all right?" "You look like you've just seen a ghost." "God, Cat, you've got to slow down." "You can't keep this up." "No, I can't." "We can't." "The more I look at Liam's history, the more scared I am for the Ellingsworths." "He has gone through a lot of trouble to get close to them." "And whatever he's planning, we still have no idea how to stop him." "Yeah, but won't the gem help?" "On his beast side, yeah." "But not on his superhuman side." "It's one thing tracking him and figuring out his next move." "It's another, trying to stop him." "You're scared." "No, I'm not..." "It's just... things are getting out of control." "And I am not great with "out of control."" "Oh, news flash." "And you've got to let go of this whole beast longevity thing, Cat." "You can't do anything about it anyway." "What?" "I'm not thinking about that." "You're not?" "Really?" " No." "So what's this?" "Hmm." "Okay, fine." "I am thinking about it a little." "But none of that will be an issue anyway if Liam kills all of us, so can we get back on point, please?" " Okay." "VINCENT:" "Catherine?" "Saved by the beast." "CATHERINE:" "Where have you been?" "Did you see Liam?" "Yeah, more like sensed him." "Hey." "Whatever he's up to, he's about to make his move." "Not only has he completely embedded himself in the entire family, but he's pretty much taken over completely from Helen's son, too." "But why?" "If Liam wanted to kill them, he already would have." "What's he waiting for?" "He wants them to suffer first, or at least know his suffering." "Problem is-- I got no idea when he's gonna strike." "I-I really got to get to work and make an appearance before I lose my job." "Have you thought about, I don't know, contacting Helen and maybe, you know, warning her about Liam?" "Are you kidding?" "Last time I tried that, Tess barely saved my job." "Besides, what am I gonna say?" "That Liam's ancestors abandoned him 150 years ago, and now he wants revenge?" "Yeah, it does sound a little ridiculous." "Yeah, a little?" "Still, it's happening now." "And we have to stop him." "Yeah, without killing Liam." "Wait, I'm sorry, what?" "That's new." "How do you stop a superhuman beast without killing him?" "I don't know, but we need Liam alive." "Actually, JT needs him alive." "Liam's immune to serum poisoning, so if we can get a sample of his blood, then maybe JT can figure out how to use it to heal himself." "Yeah, it may be his only hope." "Which brings me back to stopping Liam." "I've got an idea." "Okay, all this serum talk, it got me thinking-- what if we do to Liam what Reynolds did to me?" "Okay, we capture him with the gem, and then inject him with the same mind-control concoction that your father injected into me." "You mean, erase Liam's memory?" "Yeah, how can you have a vendetta when you can't even remember what it was?" "Somebody want to catch me up here?" "Oh, it's nothing." "It's just that my father erased Vincent's memory and turned him into a beast assassin." "You were in Miami." "The point is-- he made me forget, okay?" "And if it wasn't for your sister's love," "I-I never would have remembered who I really was." "But Liam, he doesn't have that, right?" "He doesn't have that love, so how can he remember?" "Well, not since Rebecca dumped him for Alistair, which, by the way, is, like, totally why he killed them both." "VINCENT:" "Okay, but Liam's pain, it's-it's more raw." "It's more primal, it-it comes from when the Ellingsworths abandoned him long before that." "If your father can somehow erase his deeper memories, then we can erase his entire drive." "Catherine, if we want to stop Liam without killing him, then this is our only hope." "I don't know." "We don't know what my dad's formula was." "He's in prison." "Seems like the longest of long shots." "But it may be our only shot." "Look, if this is the fight we are destined to fight, then so be it, but let's get it the hell over with, okay?" "Because I-I don't want to waste any more time risking our lives, our careers, or anything else we care about." "Come on." "I want our happily ever after back." "I got to go." " Okay." "Don't wait up." "(door closes)" "You guys are so cute." "JT:" "I just hope Cat and Vincent are all right, because I don't like being out of touch with them, especially now." "We've been over this." "There's nothing you can do to help them anyway, okay?" "Still, did we really have to drive all the way upstate just for this?" ""Just for this," are you kidding?" "You've been bitching about never getting the chance to play pro hockey..." "Semi-pro." "...for as long as I've known you." "And now here's your chance to live out your dream." "Come on, thousands of fans would kill for a chance at a charity slap shot." "I know, but I really shouldn't be leaving the city right now." "I mean, aside from trying to help with Liam, there's..." "Yeah, hold on." "...that." "Well, that can wait for a second." "Can you just try to let go?" "Enjoy yourself for once?" "ANNOUNCER:" "And now entering the arena-- today's charity shoot-out challenger, give it up for JT Forbes!" "(whoops)" "Let's go, let's go, let's go." "Okay, okay." "Okay, come on, come on, come on." "(horn sounds)" "Yeah!" "Yes!" "Yes!" "You're late, Detective." "Uh, right." "Sorry, Lieutenant." "I was just working on a case." "Case?" "There's nothing on the roster." "I was just following a lead." "Actually, I was heading to records right now to interview someone." " Yeah, well, you have a more pressing interview to worry about first." "IA's been waiting for you." "Internal Affairs?" "Why?" "Seems you pissed off the wrong billionaire." "Helen Ellingsworth's brother called the mayor just to complain about you." "Liam's behind this?" "Okay, look, this is just a misunderstanding." "If you'll talk to Captain Vargas, then..." "Captain's out today." "Unfortunately for you, Hargrove isn't." "Detective Chandler?" "If you don't mind." "Were you or were you not told by Captain Vargas not to confront Helen Ellingsworth last week?" "Yes, but I just..." "But you defied orders and went ahead and did so anyway, didn't you?" "Not in an official capacity, no." "Which is why you broke in to her charity event." "I didn't break in, I snuck in." "Okay, I-I didn't really sneak in..." "Mrs. Ellingsworth's brother claims you did." "Liam is a liar." "Look, it's complicated, but I have reason to believe that he's not actually her brother." "Which is why you arrested him last week?" "No, he wanted me to arrest him-- he set me up." "Which turned out to be a false arrest because he'd been cleared by both the D.A.'s office and the FBI." "He used his connections to clear his name." "He is still the bad guy here." "He is playing them;" "he is playing everybody." "Fine, so who do you think he really is?" "(scoffs)" "You wouldn't believe me if I told you." "This isn't your first time being investigated by IA, is it, Detective?" "You should know, we're opening a formal review of your record, going back over the last three to four years." "Which is exactly what Liam wants." "I'm sorry?" "He's playing you, too." "You seem to be taking this very personally, Detective." "You're damn right, I am." "Look, if you want to open a review, fine, call my union rep." "But until then I don't have to take any more of this crap." "So if you'll excuse me, I have a bad guy to stop." "Dr. Keller." " Yeah." "EMS just brought in someone with pleural effusion and possible acute anaphylaxis." "I'm sorry, I'm off the clock." "I-I got to get out of here." "The patient specifically asked for you, Doctor." "VIP, too." "Helen Ellingsworth." "♪ Beauty and the Beast 3x12 ♪ Sins of the Fathers Original Air Date on August 27, 2015" "== sync, corrected by elderman == @elder_man" "(coughing)" "Mrs. Ellingsworth?" "Yes." "I'm Dr. Keller." "Ah, Dr. Keller." "Thank you for coming." "Liam's spoken so highly of you." "He, uh, he recommended me, did he?" "Yes, he... (coughs)" "Let me get you some water." "Thank you." "(sighs)" "You don't know me, Doctor, but I'm a very straightforward person." "So please just tell me straight:" "am I dying?" "Well, I think you probably got here just in time." "(exhales)" "Look, Mrs. Ellingsworth, according to your..." "your blood tests, you have a curiously toxic amount of thallium in your system." "Thallium?" " Yes." "Uh, it was used as an insecticide, uh, but because of its high levels of toxicity, it's been banned for years." "It's also been banned because it's colorless and odorless, making the perfect compound to poison somebody with." "Poison?" "What... what are you suggesting?" "Well," "I am..." "I'm suggesting that I think someone is trying to kill you." "(laughing):" "That's absurd, I..." "It really is the only explanation." "I'm sorry, but you wanted straightforward, right?" "(laughs)" "I can see why Liam wanted me to see you." "Well, unfortunately, I don't, Mrs. Ellingsworth." "You see, your brother and I, uh, we're not exactly friends, which makes his intentions suspicious." "I'm sorry." "Are you actually accusing Liam..." "Yes, I am." "Of poisoning you, yes, ma'am." "You are wrong, Doctor." "Liam has been falsely persecuted enough, and I won't stand for it anymore." "He saved our family." "Only..." "only to destroy it, ma'am." "And by the looks of it," "I think he's starting with you." "Look, I'm sorry to be the bearer of this bad news, and even though your brother thinks" "I probably can't save your life, I will." "What's the matter?" "Are you okay?" "No, I'm not." "You didn't win that fan shoot-out today, did you?" "What do you mean?" "I mean, I know what you're doing." "You're trying to fill my bucket list." "All right, what do you want me to say?" "I'm doing nice things for you," "Is that a crime?" "No, obviously." "It's wonderful." "But it's not what I want to be doing." "Look, I know, I know that you want to help Vincent and Cat, but you can't." "You can't do anything to help them right now, so why don't you just do something for yourself?" "Because that's not who I am." "Look, I'm not in denial, okay?" "I know this serum poisoning is going to kill me unless something miraculous happens." "They're gonna get Liam's blood." "Fine, great, but even if they do, there's no guarantee the healing properties are going to work on me." "Which is why we're doing what we're doing." "But that's not what I want to be doing." "Tess, I love you for what you're doing for me." "I do... but if I don't have much time left," "I want to spend it trying to make a difference, trying to help, even if I can't." "You're the one who told me I was saved for a reason when I nearly died last time, but whatever that reason is," "I know it's not to bungee jump or skydive on my last days." "Could we just go home, please?" "Yeah." "Wait, so he's still alive?" "The beast that killed Rebecca-- you're sure it's the same one?" "JT did a DNA test." "Plus, Heather found a photo of Liam from 1854 when he was engaged to Rebecca." "Yeah, it's him, all right." "You didn't know that beasts could live this long?" "Well, I always knew it was a possibility, but it was never relevant to the super soldier program." "Because you didn't expect any of them to survive." "Frankly, that's why I tried to keep you and Vincent apart." "It doesn't matter, I love him." "Sure, it matters;" "of course it matters." "I mean, you love each other now, and that's great, but, you know, when you're..." "I don't know, 60 or 70 and Vincent looks the same as he does now, it..." "He's gonna be forced to go back into hiding before people realize, and then, meanwhile..." "I will become a lonely old lady?" "Well, you can forgive me for wanting to spare you that, not to mention all the other beast-related crap you've had to put up with." "Excuse me, I thought you were the one that told me that I was somehow connected to all of this "beast-related crap."" "Yeah, but that doesn't mean I have to like it." "Does, um... does Liam know that you're related to Rebecca?" "I don't think so." "Why?" "Because if he finds out," "God only knows how he's gonna react." "It could trigger some old issues." "Yeah, well, he's got other issues to deal with right now, which is why I'm here." "How did you control Vincent?" "How did you erase his memory?" "Why?" "It's the only way to stop Liam from hurting anybody else, including the Ellingsworths." "It took me weeks to do that to Vincent-- months." "I only have a few hours." "What formula did you inject him with?" "It's not just about the formula, i-it's about knowing how to break somebody down and build them back up into the person you want them to be." "What is the formula?" "O-Okay." "Okay." "Get me a furlough out of here, I'll do it for you." "I cannot get you a furlough." "You committed a capital offense." "Besides, I am already in enough trouble at work as it is." "You've got to find a way, Catherine." "You can't do this without me." "I have done it without you for my entire life, Dad." "How'd it go with Reynolds?" "Like pulling teeth, but I got the formula." "How's Helen?" "I've got her on every type of antitoxin I could find." "I'm gonna go check on her right now." "What's wrong?" "It's just..." "it doesn't make sense." "Why would Liam poison Helen and then send her to you, knowing you'll do everything you can to save her?" "Yeah, well, maybe it's just a distraction, you know?" "To keep me occupied." "Like what he's doing to you with Internal Affairs." "Yeah, but you said yourself that Helen's the key to whatever Liam has planned for the rest of the family, right?" "Yeah, separate the alpha from the pack." "Which is why this can't be a distraction and why you have to do everything you can to protect her." "Maybe then she'll finally be open to hearing who Liam really is." "Knock, knock." "Oh, Liam." " Yeah." "Oh!" "Beautiful... (coughs)" "How are you feeling?" " Oh..." "Worse." "I..." "I feel worse." "Didn't Dr. Keller come see you?" "It's not working, whatever he's doing." "Liam... oh, my dear brother, do me a favor, please." "Don't fight with Scott." "He's a good son." "Hmm." " He only wants what's best for me." "I know." "He can help you oversee the charities, he can look after the family." "I won't need any help with that, because... once you're gone, they'll follow." "All of them, just as I planned." "What are you saying?" "It took me decades to get to this point, to finally be in a position to right the wrongs of this family's insidious past by destroying it." "Your precious fortune was handed down to your grandfather, your father, you... by sinful men and women who abandoned me simply because I was different." "I scared them for no other reason than because my mother had an affair with a monster, but I'm the one who suffered not her." "Not them." "(coughing, monitor beeping frantically)" "So, before you die, know this:" "the Ellingsworth line will end tomorrow, its ill-gotten gain lost forever." "What the hell are you doing here?" "I was just visiting my sister." "What, so you can apologize for poisoning her?" "Now, why would I do a thing like that?" "She's family." "Whatever you've got planned, Liam, it's not going to work, okay?" "I will not let you kill her." "I know." "I don't have to." "You did it for me." "(alarm whooping)" "Nurse!" "Hurry!" "Hey, Heath." "Thank you for coming." "Here." "Uh, what is this?" "It is the formula my father used on Vincent." "I need every ingredient on that list, and fast." "JT gave me the name of a friend in the chem department at the university-- said that he would help, no questions asked." "What's the matter?" "What's the matter?" "Cat, what the hell is this?" "CATHERINE:" "It's a..." "It's a will." "It's not a big deal." "I'm an adult." "Everyone should have one." "I found it online." "At 3:00 in the morning?" "Yesterday morning?" "Right in the middle of trying to stop some superhuman beast?" "Cat, come on." "I knew you were scared, but I didn't realize you were this scared." "Listen, Heath, I just... in case something happened to me," "I didn't want you and Vincent to be stuck with..." " Oh, my God, so you do think that you could die!" "Now I'm scared!" "Heather!" "Cat, I do not want to lose you." "You are not going to lose me." "At least, hopefully, not anytime soon." "Look, this is gonna sound weird because of all the close calls I've had, but ever since I found out that Vincent may outlive me by... a lot," "I've been thinking about it." "About dying?" "Yeah." "Okay." " I mean, it doesn't exactly help that Rebecca was the same age that I am now when Liam killed her." "Kind of messes with your head." "Well, don't let it." "Just stay focused, okay?" "Because Alistair's death is what messed with" "Rebecca's head, and that's how she became vulnerable to Liam." "I'll-I'll get the ingredients." "Just... history's not repeating itself, okay?" "Okay." "Okay." "Wait, meet us at JT's when you've got everything." "That's where his lab stuff is." "Got it." "And burn that damn will, will you?" "(cell phone rings)" "Oh, no." "(elevator bell dings)" "Vincent... are you all right?" "Considering I just lost a patient and probably my job, too?" "Yeah, I'm great." "But it wasn't your fault, was it?" "Well, that's debatable, but Liam... definitely set me up." "You know, somehow he manipulated her charts so I wouldn't notice that she would have an allergic reaction to the very treatment that I prescribed." "Okay, then it's not in her chart." "Oh, no, it's in her chart now, believe me." "Highlighted, too." "Ferric allergy, which the chief physician pointed out." "Right before he put me on probation." "I don't know." "I told her that I was gonna save her life." "I should've seen it, you know?" "I should have seen exactly how he was setting me up." "Even if you could've, Liam would've found a way." "We've always known that whatever he is planning started with Helen, and he's been trying to distract us." "Oh, no, it's not just a distraction." "IA and-and now this?" "He's doing everything he can to destroy everything that we worked so hard to get, not to mention our wedding, and we're still no closer to stopping him." "Okay, listen to me." "We have to let go of everything that matters to us." "It's the only way to focus on stopping Liam." "We can't let him mess with our heads." "Otherwise, he's gonna take us out just like he did with Rebecca and Alistair." "We have to focus." "Especially with Helen dead." "It means his plan's already in motion." "You're right." "You're right, but if all we got is your father's formula..." "I know, we're gonna need more than that." "A lot more." "Good, you're here." "Did you get everything?" "Yeah, but I feel like I should be wearing gloves or something." "You sure you know how to use this stuff?" "All I know is that they cause amnesia and that they're supposed to be fast-acting." "Hmm." " Look, Heath." "Things are gonna get pretty dangerous." "You might not want to stay." "Oh, I'm for sure staying." "(gasps)" "Sorry." "Had to take a detour." "Wait, you...?" "Vincent, you broke him out of prison?" "!" "Told you it was gonna get dangerous." "Yeah." "Propofol." "Propofol, please." "Better be nice to me, or I'll dial 911 and bust your ass back into prison." "Please." "CATHERINE:" "How's it going?" "It's getting there." "Come on." "We're running out of time, okay?" "We got to go get Liam now." "This is not as easy as it looks." "If I don't get this right, it's not gonna work." "So back off!" "Dad, we risked a lot breaking you out of prison, so we need to know, is this gonna work?" "Well, it worked on him, didn't it?" "Do you know how I turned Vincent into an unstoppable assassin?" "How I controlled him?" "Because I made him focus on nothing but the target." "Forget all other emotional distractions." "Including Cat." "Especially Cat." "CATHERINE:" "Well, that's not something to be proud of." "It's our emotions that separate us from monsters like Liam." "But they also make us vulnerable to monsters like Liam." "Liam is a primal beast." "As soon as he smells blood, the only thing he's thinking about is the hunt." "If you want to take him down, you've got to do the same." "Okay, well, why don't you let us worry about that." "You worry about how you're gonna control him when we get him here." " Fine." "Go get him." "This will be ready by the time you get back." "Good." "Let's go." "What the hell is he doing here?" "Tess, I can explain..." "Wait, are you wearing my shirt?" "Please tell me you didn't break him out of prison?" "We didn't have a choice." "All right," "I have to take him back." "No, wait, Tess, you can't." "Whoa, propofol, scopolamine." "What, what are you making?" "Cat, this has gone..." "Do you want him to keep killing?" "Slaughtering innocent people for the next hundred years-- do you want that, too?" "We've got to put an end to this." "Okay, I-I got to put an end to this." "My life is over." "And all I have to show for it are the people that I hurt." "Catherine and Vanessa." "Vincent." "But this is a chance to make amends." "To do some good." "To stop another monster from hurting people." "You can take me back to prison afterwards." "I will go willingly." "But I promise you." "You cannot do this without me." "So, please... let me help." "I just don't understand why this has to happen so quickly." "Mom just died." "I'm aware of that." "No, those go down in the crypt." "That's where the service will be held." "This way." "Liam?" "Liam!" "The lilies go in front of the lectern, carnations by the easel." "I'm telling you... if we wait until the weekend, we can expect to fill the cathedral." "You think your mother deserves a grander send-off, is that it?" "She made such a difference in people's lives." "And, yes, there are princes and presidents who would want to be here." "Sorry, this funeral's for family only." "I want every living member of the Ellingsworth family in this room here, 3:00 sharp." "This funeral starts on time." "Got it?" "Really?" "That's your move?" "(growling)" "What the hell did you do?" "Nothing." "She did." "Where'd you get that?" "Rebecca Reynolds." "My ancestor." "(grunts)" "Okay, just pull up his sleeve." "Okay." "All right, got it." "(grunting)" "Is this what happened to you?" "Just make sure it works on him as well as it did on me, okay?" "Problem is I'm not sure we have enough time." "Tess is at the precinct." "She'll hold off the manhunt as long as possible." "That's not what I meant." "I told you... with Vincent," "I had weeks to turn him." "Yeah, well, you'd better work fast then." "What are you doing?" "What is this?" "It doesn't matter." "You won't remember anyway." "Look, Liam." "Just tell us what your plan is." "And we'll spare you from all of this." "You can't stop me." "Rebecca couldn't, either." "You're evil." "And you're dead." "All of you." "Yeah, well, we'll see about that." "What is this?" " Hey." "That's mine." "A eulogy?" "Here." ""She was the last matriarch of the Ellingsworth family," ""the reigning descendant of the man who drove me" ""from my home and left me on the street" ""to die like an animal." ""And since he can't suffer," ""Helen did... and now so will you." "The end of the family line."" "Helen's death was just bait." "To lure the rest of the Ellingsworths to their deaths." "Ah, busted." "Wait, so Liam killed Helen so he could kill the rest of her family at her funeral?" "Helen Ellingsworth's funeral-- when is it?" "3:00." "3:00 today?" "Yeah." "Rebecca." "Did he just call you Rebecca?" "You sure you gave him the right concoction?" "He's conflating memory." "This is a good thing." "How are you planning to kill them?" "Tell me!" "Oh, no, it's too late." "It's just past 2:00 already." "We got to get the Ellingsworths out of there now." "Go." "We'll stay here and help." "Are you sure you're okay here?" "Yeah, in for a penny, in for a pound." "Get his blood work and just get his damn healing power, okay?" "Got it." "Her son's not picking up." "Should I call Tess?" "No." "No, not until we know what the plan is exactly." "We don't want anyone else getting hurt." "Okay?" "Hello?" "!" "Can you hear me?" "!" "(coughing)" "(baby crying) Hello?" "!" "Are you guys all right?" "Can you hear me?" "!" "Is anybody down there?" "Yes." "Yes, please help us!" "Get us out of here!" "Wait." "Wait, why are they still alive?" "If Liam wanted them dead, why would he leave enough time for someone to save them?" "It's a setup." "He wanted to take us out, too, right?" "It's what terrorists sometimes do." "Set off a smaller bomb, lure in the first responders." "So that they can take out everybody." "There's got to be a second explosive." "Okay, go, go, find it." "Just hang in there, okay?" "!" "REYNOLDS:" "Let's try this again." "You don't know Helen Ellingsworth." "You don't know anybody named Ellingsworth." "No." "Come on, it's working, but I need that syringe." "Fast." "Do you think it's working?" "Well, it worked on Vincent." "I can't find anything." "It's got to be here somewhere." "Think about his M.O., what he did at the hospice bombings." "(baby crying)" "Your family didn't abandon you." "You're not an orphan." "You're not a beast." "Alistair..." "You don't know Alistair." "You never met him." "He stole her from me." "Rebecca." "Why is he still remembering her?" "She betrayed me." "No, she didn't." "There never was a Rebecca." "I'm gonna kill her." "I'm gonna kill him." "I will wipe her and everything she loves from the earth." "Starting with Vincent." "HEATHER:" "Wait, is he talking about Alistair and Rebecca or Vincent and Cat?" "He thinks they're one and the same." "There's something not right here." "Listen to me." "You don't know Catherine Chandler." "You have never known Catherine Chandler." "I'm going to kill her." "Whoa." "(growls)" "Get out of here." "Wait." "It's not working!" "Get her out of here!" "Go!" "Go!" "(growls)" "(growling)" "Oh, my God." "Okay, I found it-- what do I do?" "Pull the wires!" "Which one?" "All of them!" "SCOTT:" "Please help us!" "Get us out of here!" "(growls)" "Mom?" "!" "That was close." "Yeah, too close." "But we did it, right?" "We beat him." "What's going on?" "Where's my dad?" "No." "Dad." "Dad." "Dad." "(sobbing)" "Come on, give me a break, Inspector." "Of course I want you to drop the case against Detective Chandler-- she was right." "Liam's every bit the monster that she said he was." "The guy just tried to massacre an entire family." " Allegedly." "Well, if it's so alleged, then how come he's on the run all of a sudden, huh?" "Disappeared?" "Look, just admit that you guys were wrong." "There was no mistaken identity." "Liam fooled the mayor, the D.A. and you." "Still doesn't explain Detective Chandler's recent track record, which we're only just beginning to look into." "What are you talking about?" "Her track record's impeccable." "I should know, I'm her captain." "Unless, of course, IA wants to open an investigation into me, too." "Any idea what happened to her father?" "I mean, someone tore the guy to shreds and then moved his body to Central Park." "Are you kidding me right now?" "Now you want to hang that on Cat, too?" "Still, she's the last one to visit him in prison before somebody broke him out." "So what?" "She's the one who put him in prison." "I'm just saying we still have a lot of unanswered questions." "You know what?" "And that's all you have, okay?" "So why don't you take your little witch hunt somewhere else so I can get back to finding the real bad guys, like Liam." "(cell phone rings)" "Forbes." "TESS:" "Hey, it's me." "Hey." "Uh, still fending off the wolves, are you?" "Trying." "How's Heather?" "Shaken, obviously, but not as much as Cat is." "Still can't believe Reynolds is gone." "I know." "Still, I mean, at least he died the way he wanted to, you know?" "By helping?" "He saved you, and you saved Heather." "(sighs) Good thing I didn't go skydiving after all." "Yeah, really good thing." "JT, I'm so sorry." "I just..." "Tess, forget it." "We already talked about it." "Besides, I told you, I love you for wanting to give me one last fling." "Although..." "I'm hoping maybe it might have been a little premature." "What are you talking about?" "Actually, I'm not sure yet." "But so far it looks like Liam's healing properties are working." "Really?" "Yeah, uh, my leukocytes are multiplying like crazy." "Plus I haven't had a nosebleed in a couple hours, so..." "JT, that's fantastic." "I-I don't even know what to say." "Say you'll come over and celebrate." "Uh, better hurry, too." "You never know if I'm gonna develop some kind weird superhuman side effects." "(Tess hangs up) Hello?" "Hello?" "Guess she really wants to come over." "("Come Back for Me" by Jaymes Young playing)" "You want the usual?" "Just get a glass of what she's having." "CATHERINE:" "How'd it go?" "(sighs) Well," "I-I took him to the park, then called 911 from a burner phone so they'll find him quickly." "Thank you." "Thanks." "You know, Catherine, we didn't have a choice." "I know, it's okay, it had to be done." "(sighs)" "We were all walking on thin ice as it is without having to explain what Liam was doing at JT's, let alone what my father was." "I can't help thinking that he would still be alive if we hadn't broken him out of prison." "Come on, you heard him, he wanted to help." "He wanted to make amends, and he did, not just by saving JT and Heather;" "he ultimately saved the whole Ellingsworth family." "You know, not just for today, but he made Liam forget his entire vendetta against them." "Yeah, but he didn't forget his vendetta against Alistair and-and Rebecca." "No." "And whatever my father's formula did to him made Liam think that we're them." "Come on, it wasn't your father's fault, okay?" "He wanted more time." "Time." "That subject has been coming up quite a bit lately." "How long you are going to live and how long I am not." "Come on." "I was letting it get to me." "But to be honest, seeing how angry and bitter Liam is without love," "I don't know who's worse off, me or you." "Definitely me." "Well, either way, there is nothing that I can do about it." "My father didn't wake up yesterday morning thinking that it would be his last day." "And I doubt that the Ellingsworths thought it could be theirs, either." "You never know." "No, you never know." "But worrying about it, trying to control it, trying to protect everything..." "Dad was right." "If we want to have any shot at stopping Liam, we have to let all of it go, all of it." "If we want to have our happily ever after..." "Yeah, we got to go through Liam first." "Yeah, now that he's coming after us." "This is it." "This is it." "Hey, for Reynolds." "For Dad." "♪ Tell me, is this love alive?" "♪ Tell me now or set me free" "♪ Oh, whatever you do, don't come back for me. ♪" "== sync, corrected by elderman == @elder_man" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"THREE COLORS BLUE" "Hurry, Anna." "Get back in." "Are you able to talk?" "During the... were you conscious?" "It's my sad duty to inform you..." "Do you know?" "Your husband... he..died in the accident." "No, you couldn't have been conscious." "Anna?" "Yes, your daughter too." "Is someone there?" "Who did that?" "Mr. Leroy... could you call the head of the ward?" "Someone broke a window in the corridor on the first floor." "Please come right away." "I'll search the grounds." "I can't..." "I can't do it." "I broke the window." "It doesn't matter." "I'm sorry." "We'll replace it." "I'm sorry." "It doesn't matter." "Is it today?" "This afternoon at 5:00." "Is there anything I can do for you?" "Good-bye." "We are gathered here today to pay our last respects to a man... a composer whom the entire world considered one of the greatest." "No one... can accept that he is gone." "We also mourn his five-year-old daughter... who died by his side." "Patrice... millions of men and women awaited the music you composed for the unification of Europe... which we all hope to celebrate soon." "Hello." "Hello." "I know you don't want to see me." "You're right." "May I come in?" "Julie, it's not for an interview." "What then?" "I'm writing an article on your husband." "There's something I don't know." " What?" "Where does the Concert for the Unification of Europe stand?" "It doesn't exist." "You've changed." "You weren't so rude before." "Haven't you heard?" "I was in an accident." "I lost my daughter and husband." "Is it true you wrote your husband's music?" "Hello." "Bernard?" "Hello, madam." "Did you do what I asked?" "You emptied out the blue room?" " Entirely." "Madam, we're all deeply sorry." "Marie." "Why are you crying?" "Because you're not." "I keep thinking of them... and I remember everything." "How can I forget?" "Please come in, sir." "Would you like something to drink?" "No, thank you." "Let's sit down." "This could take a while." "I'll be right back." "No one must know." "Ever." "First, you're to pay for my mother's rest home for the rest of her life." "You're to see that Marie's provided for, and the gardener too." "You're to sell all our possessions." "The money's all to go into the same account." "Number 270641196?" "Yes." "May I ask why?" "If you'll excuse me..." "But what will you have left?" " My own account." "I didn't start it yet." "I set it aside the day..." " The day I left?" "Yes." "Here it is." "I was waiting to hear from you." " That was smart." "Lots of corrections." "No more than usual." "It's beautiful." "I love this chorus." "It's Julie." "Do you love me?" "Yes." "Since when?" "Since I began working with Patrice." "Do you think of me?" "Do you miss me?" "Yes." "Come over if you'd like." "Now?" "Yes, right now." "Are you sure?" "Yes." "Olivier?" "I fell." "Take that off." "The rest too." "They took everything away." "Only the mattress is left." "I appreciate what you did for me." "But you see, I'm like any other woman." "I sweat." "I cough." "I have cavities." "You won't miss me." "I'm sure you realize that now." "Shut the door when you leave." "Julie!" "I want a building with no children." "Let me ask you something that might help." "What do you do?" " Nothing." "I mean, for a living." "Nothing." "Nothing at all?" "Nothing at all." "I believe I have an apartment you'll like, but it's being redone." "It may take a while." "But can I live there now?" "Sure. it just needs a quick paint job and new carpet." "May I see it now?" "Yes." "May I have your name?" "Julie de Courcy, with a Y." "Sorry, Julie Vignon." "I've gone back to my maiden name." " Coffee and ice cream?" " As usual." "Is anyone there?" "Is anyone there?" "I'm sorry about the noise." "I'm almost done." "I haven't heard a thing." "May I?" "I heard you got locked out last week." "Yes, your husband lent me a blanket." "I spent the night in the stairwell." "I wanted to ask you to sign this." " What is it?" " Everyone else has signed." "We don't want loose women in our building." "The young woman right below you..." "Sorry." "I don't want to get involved." "She's a whore." "That's none of my business." "You're in perfect health." "Physically everything's fine." "You're in good spirits." "This is Antoine." "Ah, yes." "It's for you." "My name is Antoine." "You don't know me..." "No, I don't." "Who is this?" "A young man who's been looking for you." "I said he could call." "It's all right." "I'd like to meet you." "It's important." "Nothing's important." " It's about a certain object." " What object?" "A necklace with a cross." "I'd forgotten all about it." "I found it a few yards from the car." "But..." "I couldn't keep it." "That's stealing." "If there's anything you'd like to ask, I got there just after..." "I'm sorry." "I wanted to return the necklace... but I also wanted to ask you something." "Yes?" "When I opened the car door... your husband was still alive." "He said..." "I don't understand." "He said..." ""Now try coughing."" "My husband was telling us a joke." "It's about a woman who can't stop coughing, so she sees a doctor." "He examines her and gives her a pill, and she swallows it." "Then she asks what it was." "He says, "The most powerful laxative known to medicine."" ""A laxative for a cough?"" ""Yes," says the doctor." ""Now try coughing!"" "It made us laugh." "The car crashed that very moment." "My husband would always repeat a punch line." "You returned it." "Now it's yours." "Are you sick?" "Are you all right?" "You gotta always hold on to something." "What was that?" " Thank you." " For what?" "I'm staying." "They needed everyone's signature to kick me out, so I'm staying." "Nice place you've got." "When I was a kid, I had a light just like this." "I'd stand beneath it and reach up with my hand." "I dreamed of jumping up and touching it." "I grew up and forgot all about it." "Where did you find it?" "I... just found it." "Is it a souvenir?" "You live alone?" "Yes." "I wouldn't last a single night alone." "Something must have happened." "You're not the type a man cheats on or dumps." "Sorry." "I talk too much." "Poor guy." "Who?" "He was asleep there late last night when I got in." "He's gone now, but he left his recorder." "Julie?" "A coffee." "I looked all over for you." " And?" " I found you." " No one knows where I live." " That's right." "I looked for months." "Then I got lucky." "My cleaning lady's daughter saw you in the neighborhood." "I've come here the last three days." " Are you spying on me?" " No." "I miss you." "Did you run away?" "Were you running from me?" "You hear what he's playing?" "It sounds like..." "Yes." "I've seen you." "Maybe that will do for now." "I'll try to make it do." "How do you know that music?" "I make up lots of stuff." "I like to play." "I'll be right there." "ls there a problem with your place?" "On the contrary." "I'd like a different one just like it." "All right, but I'll need a little time." "How long?" "Two or three months." "You cut yourself shaving." "My cat scratched me." "Mother?" "Marie-France." "It's me." "Julie." "Come closer." "They told me you died." "You seem fine." "Young... so young." "You were always younger, but now you look 30." "When we were kids..." " I'm not your sister." "I'm your daughter." "I'm 33." "I know, I know." "I was kidding." "I'm just fine." "I have everything here." "I have the TV." "You can see the whole world." "Do you watch it too?" "Did you want to tell me something about your husband or your home?" "Or your children?" "Or maybe yourself?" "Mother... my husband and daughter are dead." "I no longer have a home." "Yes, they told me." "You know, I was happy before." "I loved them, and they loved me." "Mother, are you listening?" "Yes, Marie-France." "Now I have just one thing left to do:" "nothing." "I want no possessions, no memories... no friends, no lovers... they're all traps." "Do you have money to get by on, my child?" "I have enough." "That's important." "One can't give up everything." "Mother." "Yes?" "Was I scared of mice as a kid?" "You weren't scared." "It was Julie who was scared." "Now I'm scared." "Well!" "Nice to see you." "Come in." "I have a favor to ask." "My wife isn't here." "Come on in." "Could you lend me your cat?" "Excuse me?" "Your cat." "I need a cat for a couple days." "He's not neutered." "He can get violent." "I'm not sure he likes you." "What are you doing here?" "I saw you from the bus." "You were running like crazy." "Are you crying?" "No, it's the water." "Don't you wear underwear?" " Never." "I borrowed the neighbor's cat to kill the mouse." "It had babies." "It's only normal, Julie." "You afraid to go back?" "Give me your key." "I'll go clean up." "I'll wait for you at my place." "It's Lucille." "Julie, I need a favor." "Take a taxi here." "I'll pay you back." "Right now?" "It's late." "It's 11:30." "You have 25 minutes." "It's important." "I can't." "Please." "I've never asked you for anything." "But I have to now." "Please." "Where?" "3 Cit\E9 du Midi, a little street near Pigalle." "First door on the left." "There's an intercom." "Ask for me." "Will you come?" " Yes?" " I'm here to see Lucille." "Be right there." "You came." "I'm sorry." "Sorry." "You're not mad?" "Lucille, we're on in five." "Will you help get me ready?" "After I changed, I came here for a drink." "I looked around the audience, for no reason." "Right there... in the first row, I saw my father." "He looked tired... almost nodding off... but he kept staring at the girl's ass." "The bastard who let you in wouldn't make him leave." "If you pay, you get to watch, you know?" "I tried to think who I could turn to." "I was desperate." "I didn't know who to talk to." "So I called you." " What happened to your father?" "Ten minutes later... he looked at his watch and left." "I remembered that the last train to Montpellier is at 11:45." "Lucille, why do you do this?" "Because I like to." "I think everyone likes to." "Julie, you saved my life." " I didn't do a thing." "I asked you to come and you came." "Same thing." "Is that you?" "Lucille, we're on." "That's me." "It's an open secret in the music world that the European Council has asked you to finish the score begun by Patrice de Courcy." "I agreed to." "I'm working on it now, trying to figure out what he had in mind." "It's not easy." "Can you tell us something about the score, seen here for the first time?" "It's the first part of a major concerto Patrice composed, commissioned by the European Council." "It was to be played just once, by 12 symphonic orchestras in 12 cities of the EU." "Patrice wasn't an expressive man." "I think just one person understood him..." "Julie, his wife." "I tried to get her to join us on this program, but unfortunately she refused." "I assume that these documents are from your own archives." "They're not archives." "You can't anticipate these things." "They're pictures and documents" "I found in Patrice's desk at the conservatory." "His wife didn't want them." "I'm not sure I should show them." "He was a great man." "One of the most important composers of our time." "It's true." "I think people like him belong to all of us..." "I'll be five minutes." "Where did I put that?" "A green calling card." "Did you watch TV today?" "No, not at all." "Here it is." "It has her numbers at home and at work." "Why do you want her number?" "Today on TV she showed the scores" "I came and got from you." "Yes..." "After the accident, when everything was up in the air, I made a copy." "When you came for the score, I knew you'd destroy it." "So I kept the copy." "I sent it to Strasbourg." "Why did you do that?" "That music is so beautiful." "One can't destroy things like that." "Olivier!" "I'm sorry." "It's nothing." "I heard you're finishing Patrice's concerto." "I thought I might try." "You can't." "You have no right." "It can never be the same." "You understand?" "I agreed to try." "I don't know if I'll even finish." "I'll tell you why." "I told myself, "It's a way."" "A way to make you cry, to make you run." "The only way to make you say "I want" or "I don't want."" "It's not right." "No, but you didn't leave me any choice." "You have no right..." "You want to see what I've done?" "I'm not really sure I understand it." "If I could play it for you..." "You know what the chorus was supposed to sing?" "I thought Patrice had told you." "The rhythm in Greek is different, of course." "...of angels love..." "Who was that girl?" "What girl?" "In the pictures on that TV show." "The girl with Patrice." "Didn't you know?" "Just tell me." "Was she his mistress?" "Yes." "For how long?" "Several years." "Where does she live?" "Near Montparnasse." "But they often met at the courts." "She's a lawyer." "Or she's interning for one." "What do you mean to do?" "Meet her." "Sorry." "Where's the equality here?" "Is the fact I don't speak French any reason to refuse to hear my side?" "Excuse me." "Yes?" "You were my husband's mistress?" "Yes." "I didn't know." "I just found out." "It's a shame." "Now you'll hate him, and you'll hate me too." "I don't know." "Of course you will." "Is the baby his?" "Yes." "But he didn't know." "I found out..." "I found out after the accident." "I never wanted a child, but it happened." "Now I want to keep it." "You have a cigarette?" "You shouldn't." "You want to know where we slept together?" "How many times a month?" "You want to know if he loved me." "Yes, that was my question." "But there's no need now." "I know he did." "Yes... he loved me." "Will you hate me now?" "Come in, please." "Did something happen?" "Did you meet her?" "You insisted once that I take Patrice's papers." " You didn't want to." " No, but if I had..." "Were those pictures among them?" "Yes." "If I'd taken them, I'd have known." "But if I'd burned them first," "I'd never have known." "That's right." "Maybe it's better this way." "Will you show me what you've written?" "Are these the violins?" " The violas." "And now..." "Wait." "Maybe lighter, without percussion." "We'll take out the trumpets." "Piano, piano, sul tasto." "And instead of the piano..." "A flute?" "A flute." "Start again from here." "That's as far as I got." "What about the finale?" "I don't know." "There was a piece of paper." "The counterpoint was supposed to come back in." "He told me, "It's a memento."" "See if you can bring it back in." " Van den Budenmayer?" " That's right." "He wanted to allude to him at the end." "You know how he loved him." "Are you still in touch with our lawyer?" "Sometimes." " You know if he's sold the house yet?" " No, I don't." "I doubt it." "He'd have called." "Tell him not to." "All right." "If you can manage all that, will you show it to me?" "Yes." "There was a mattress inside, but Mr. Olivier bought it." "I didn't think you'd need it." " It's all right." "Have you been here before?" "No, never." "The bedrooms and office are upstairs." "I'll show you those in a minute." "This is the kitchen." "It's always been like this." "Is it a boy or a girl?" "A boy." "Have you chosen a name?" "Yes." "I thought... he should have his name and his house." "Here." "Do you need me anymore?" "No, you may go, thanks." "I knew it." "What?" "Patrice told me a lot about you." "Really?" "Like what?" "That you're a good person." "Good and generous." "That that's what you want to be." "That people can always count on you." "Even me." "I'm sorry." "It's me." "I've finished." "You can come get it tomorrow..." "or now, if you're not too tired." "No, I'm not tired." "But I'm not coming to get it." "What?" "I'm not coming to get it." "I've thought about it all week." "This music can be mine." "A bit heavy and awkward maybe, but mine." "Or yours." "But everyone must know." "Are you still there?" "Yes, I'm here." "You're right." "It's me again." "I wanted to ask you." "You really sleep on the mattress where we...?" "Yes." "You never told me." "No, I never did." "Do you still love me?" "I love you." "Are you alone?" "Of course I'm alone." "I'm coming over." "Though I speak" "In tongues of men and of angels" "If I have not love" "I am like a noisy gong" "Or a clanging cymbal" "And though I have" "The gift of prophecy" "And can fathom all mysteries" "And have faith to move mountains" "If I have not love" "I am nothing" "Love is patient" "Love is kind" "It is not jealous or boastful" "Love is not proud" "Love bears all things" "Believes all things" "Hopes all things" "Endures all things" "Love never fails" "For prophecies shall fade away" "Tongues shall be stilled" "And knowledge shall come to an end" "But these three shall remain" "Faith, hope, and love" "But the greatest of these is love" "Chorus Lyrics Based on The New Testament, 1 Corinthians" "Our thanks to Alfa Romeo for authorizing the accident scene, the circumstances of which are purely fictional." "Subtitles by:" "OOYYO.NET" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Has there been any contact with Count Mazuurek since then?" "his Landing Castle is still functional." "that means that Count Mazuurek is alive." "Perhaps he is lying low and waiting for an opening." "Or perhaps..." "Or perhaps he has been taken prisoner by the Terrans." "it would be prudent to assume that Count Mazuurek will not return." "there is but one course of action." "What are you...?" "I cannot allow that Earthborn stray to run loose any longer." "Resupplying and inspection operations are on schedule." "No delays reported. we are working in concert with the base's repair depot to get back on schedule." "Very good." "Carry on." "ma'am." "And our Mars Knight guest?" "Not a word." "He appears to be the silent type." "do you know why men who are the silent type are so attractive?" "Is it because they always seem calm and collected?" "It's because they sit quietly and listen to what you have to say." "And our replacement crew?" "and station shifts have been revised." "A few of them were members of our previous crew." "Warrant Officer Kaizuka and Lt. Marito." "who is now serving as an official medical officer with the rank of ensign." "there has been a request from Ensign Kaizuka to interrogate the Mars Knight." "From Kaizuka Junior?" "He says he wants to use his analytical engine." "Inaho?" "All I did was customize the firmware that it was already running." "too." "How's it feel?" "Not all that different." "okay?" "it'll already be too late." "I won't." "I'm aware of the risks." "this is where you are." "Yuki." "Got a minute?" "why did you decide to serve aboard this ship?" "why?" "right?" "You should have packed up and left once your injuries were healed." "Yuki." "it's not." "I'm a soldier." "so it is the same." "It is not!" "I regret it every day..." "That I made you into a soldier. "Why didn't I stop you?" "I became a soldier because I wanted to protect you and the world you live in." "But you still..." "I'm sorry." "But I can't stand around doing nothing." "then?" "That girl's not the Princess Asseylum you used to know." "She's now an enemy who's trying to conquer the Earth." "That person is a fake." "The real one is still alive somewhere." "How could you possibly know that?" "That's what my left eye determined." "I think she's being held against her will." "So I want to rescue Seylum." "That's impossible!" "she was shot right in front of me." "and she was shot as she was trying to help me." "That's why I have to save her." "Nao..." "It's been a long time." "What is the Kataphrakt's status? they found even the sub-frame had been warped by the gravity waves." "Looks like it basically needs an overhaul." "I hear you quit drinking." "My primary physician is a real nag." "then." "There's always room for toasts." "You're unbelievable." "It was doctor's orders." "Medicinal." "How are you feeling?" "looks like." "I heard you were subjected to a full body search." "I never imagined I would be subjected to such primitive questioning." "We can't have you using a poison tooth." "What an outdated notion..." "That does seem to be your national character." "I suppose Vers' feudal system would seem just as anachronistic." "change it yourselves." "Spoken like someone born into a land of plenty." "You're like pigs who are about to die." "it is too late." "You know quite a bit." "You admit I'm right?" "about pigs." "Even though Princess Asseylum had never seen birds before." "You have spoken to Princess Asseylum?" "She spent time aboard this ship." "then." "It wasn't exploitation." "It was cooperation." "you say?" "Can you tell me one thing?" "Do I look like a man who would sell out his country lightly?" "You don't look that way." "Or sound that way." "Which makes you the perfect man to ask." "Have you sworn loyalty to Princess Asseylum?" "Rayet?" "you won't have any energy when we go into battle." "I'm not hungry." "the weight starts coming off at your boobs." "I've never gone on a diet before." "Rayet?" "That's amazing!" "How do you keep that figure?" "too?" "Commander." "ma'am?" "I thought it would be nice to eat somewhere besides the ship while we're in port." "do we?" "has anyone seen Inaho?" "but I haven't seen him." "Ensign Kaizuka is interrogating the Mars Knight at the moment." "Inaho's interrogating him?" "I'm heading back." "wait..." "Rayet?" "She didn't tell us the secret to her figure." "you are saying that the Princess Asseylum currently at our moon base is an impostor?" "Yes." "where is the real one?" "Is she being held prisoner somewhere?" "Or is there a reason she cannot show herself?" "Possibly both." "as well?" "It's an analytical engine." "Impossible!" "I am not so foolish that I would believe such a preposterous tale!" "We've retrieved your Kataphrakt." "Its Aldnoah Drive was knocked offline by the force of the explosion." "It will never work again." "didn't you?" "Out of fear that Terrans would steal it." "Weren't you listening?" "It stopped working after the explosion." "you shut it down intentionally." "I will say it again." "Princess Asseylum is an impostor." "as well." "Large birds." "Small birds." "And brilliantly-colored birds." "They're beautiful..." "This is how birds fly through Earth's skies." "but there are some species of flightless birds." "Flightless birds?" "I suspect that Princess Asseylum might say that she finds it sad that they cannot fly even though they have wings." "She is a kindhearted person." "But their inability to fly does not trouble them in the least." "perhaps the ones to be pitied are the birds but are kept in a cage." "Why would someone lock them in a cage?" "Because they are so very beautiful." "Princess Asseylum was shot right in front of me." "Shot by Count Saazbaum." "Preposterous!" "Who then left with Slaine Troyard." "with them." "Count Saazbaum was celebrated as the hero who rescued Princess Asseylum!" "He's no hero." "He's the mastermind behind the plot to assassinate her." "Count Saazbaum is?" "Those bastards tricked my father and used him as much as they could and then they killed him like some lowly insect." "You are Vers-born?" "I see... your father would have died sooner or later." "Consider it a blessing that he wasn't branded a traitor and lynched." "What's that supposed to mean?" "Are you saying my father deserved to be killed?" "Let's go." "I'm not done with him!" "Come on." "Let go!" "You must think I'm an idiot." "That I'll always be bound by the past." "Always be a prisoner to it." "You're right." "I'm just like them." "and fight them." "A stupid Martian!" "You're different." " I am not." " You are." " I am not!" " You are." "I'm no different!" "I hate Martians!" "And I hate myself most of all!" "you say?" "insisting that he be put through to Princess Asseylum." "What does Milord Slaine say?" "sir." "What is all this commotion?" "sir." "dear." "You can't have your discussion with me in the room?" "Highness." "even here at the moon base." "I must ask that you avoid public areas." "Shall I speak to him?" "isn't it?" "Highness..." "Is there a problem?" "Patch him through to the throne room." "Her Highness Asseylum is most gracious." "Please forgive this sudden disturbance." "Count Marylcian." "what did you wish to discuss with me?" "It must be urgent indeed for you to contact me without first obtaining Count Troyard's permission." "Ah." "One cannot speak to you in private?" "Count Troyard is being rather overprotective to keep you under guard thus." "Perhaps "under guard" was a poor choice of words." "He is more a knight who seeks to protect his princess imprisoned in her ivory tower." "my apologies if I have given offense." "I compared Your Highness to a bird in a cage." "A bird in a cage?" "that is the expression used on Earth to describe one who has been deprived of her freedom." "Message from base command!" "They report that the prisoner has escaped!" "Put the ship on alert!" "Inform all duty stations!" "ma'am!" "These late-night alarms are killing me... we have to get out there!" "Rayet?" "it's you." "Come with me." "Hurry." "Why are you doing this?" "I want you to go back to your Landing Castle and find out where the real Princess Asseylum is." "Why me?" "Because you want the same thing as Princess Asseylum." "I don't think that you ever had any desire to attack Earth." "Your left eye also told you that?" "I can tell that much even without using my left eye." "You were very familiar with Earth." "Your interest in Earth goes beyond its value as an invasion target." "So you do see everything." "There's one other thing that I want you to find out for me." "What Slaine Troyard's objective is." "Keep going north and you'll reach the Martian Landing Castle." "You'll need to walk from here." "Here." "Food and water." "We can't have you dying of thirst before you get away." "though." "I need you to keep Princess Asseylum safe." "may I ask you one thing?" "What is your name?" "member of the Vers Empire Orbital Knights' 37 Clans." "Mazuurek..." "There's a type of folk music on Earth with a similar name." "I became fascinated with Earth." "And your name?" "Inaho." "Inaho Kaizuka." "Mr. Mazuurek." "Take good care of Princess Asseylum." "Inaho Kaizuka." "why did you ask me to help with this?" "What do you mean?" "Didn't you think that I would kill that Martian?" "Just like that time with Princess Asseylum?" "you didn't actually kill her back then." " I failed to kill her." " You're different." " I am not." " You are." "I am not–." "You are." "You're not the same person you were then." "Mustang Leader to Mustang 11." "What's your status?" "nothing to report." "Stay on alert." "Roger." "Inaho..." "Why?" "What's the meaning of this?" "!" "Who gave those Landing Castles authorization to dock?" "!" "it was..." "I did." "Highness?" "Count Marylcian requested a personal audience with Princess Asseylum." "I gave them permission to dock." "a princess of Vers." "Why would you do such a thing?" "!" "Let's be off." "It would be poor manners to keep our visitors waiting." "We are both humbled and delighted that Your Highness has granted us an audience on such short notice." "I am most grateful to you both for bolstering our orbital defenses." "I expect that you would wish to go down to Earth and expand your domains." "We shall leave the conquest of Earth in the hands of our like-minded brethren." "Your Highness needn't worry." "I see." "That is good to hear." "there is a matter of even greater import to discuss. who is charged with safeguarding the moon base and Your Highness?" "There is no cause for concern." "I have taken over those duties." "I have come to beg you to consider giving me the honor of serving at your side." "I have–" "Terran!" "This is a fortress that flies the flag of the Vers Empire. but would nonetheless approve." "dare to think you can inherit that post using this turmoil as a pretext?" "To have one of low blood set foot inside the castle where a member of the venerable Vers imperial family dwells is a fact that cannot be tolerated!" "One who does not possess a Landing Castle is unfit to call himself count." "not in the least!" "then? my Herschel or your Tharsis." "I hereby challenge you to a duel!" "Dawn of Intrigue" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"♪ Motherfucking wizards never die ♪" " Cool." " We look cool." " Yeah, it looks very magical." " What are you doing?" " Sorry." "It's work." " Nothing." "Why would we even be doing anything?" "I thought you were watching porn or whatever." " Wow." " Ew." "What?" "Like naked stuff?" "Like butts?" "Oh, you thought we were gonna watch, like, a dude gaping out a woman with his penis." "You're disgusting." " Ew." " Alice is a freak." " [Laughs]" " It's not porno, okay?" "It's a video that we made for our rap group" " called "The Wizards."" " Sounds lame." "But you guys do know how to edit, huh?" "Yeah." "We're not old people, so..." "All right." "Here's the deal." "T.A.C. needs a new orientation video, and this company is, like, raping me on the price, but if you guys could do it for less..." "We'll do it for three stacks." "What is that?" "[Laughter]" "You don't even know stacks?" "Oh, my..." "There's a generational gap here." "Blake, tell her what stacks are." "Well, I used to subscribe to The Source, so, um," "Dr. Dre once said," ""stack is a, like, $50...$500."" " So stacks..." " So three stacks would be..." " Yeah." " You know..." "I'll give you 300 bucks or zilch." " That's cool." " Okay, great." " I'll email you the script." " Great." "Cool." " Dude..." " Nice!" " This is gonna be fun." " Hey, stack of cash." " Great." "All right!" " Stack." " Let's watch that other video." " Yeah." " The other video." " Here we go." "Ooh, man." "It's like she's playing jazz music" " with that gentleman's penis." " Yeah." "♪ Jazz ja-ja-jazz ja-ja-jazz ♪" "Why do they call that dude the Scatman?" "[Splash]" "Ew!" "All:" "Oh!" "This is incredible." "Lookit..." "The script says the word "synergy" like 11 times." "Synergy." "What is that, like..." "The devil's energy drink?" " Aw." " [Laughs] Yeah!" "That was good, right?" "I didn't like it." "Also, Ders, could you back the fuck up with those cam glasses?" "First of all, they're called "spyfocals."" "Second of all..." "These bad boys are going to chae the way people see movies." "Finally, the audience will be able to see what man sees!" "How man sees, you know?" "All right." "All right." " Easy, Jim Cameron." " Yeah." "I'm pretty sure they already used that P.O.V. style in porno." "Street blow jobs." "You've seen it." "We've seen it." " We've watched it together." " I love it." "Hey!" "You guys said you needed lighting for your movie, so I brought a lava, strobe, black light." " Oh." " Hell, yeah." "None of those sound very helpful." " Spyfocals?" " Yeah." "Oh, my God, you guys are shooting" " POV pornog, huh?" " No..." "That's what we were just saying." "No, no." "Don't tell me." "I love surprises." "Okay." "I shouldn't have to say this." "We're not filming a porno." "Well, we might have to, because I don't want to shoot Alice's dumb, stupid script." "It's really dumb." "It's really stupid." "I think we should do our own original idea, man." "Okay, yes." "No." "We're gonna do our movie." "Not Alice's." "Not a porno." " Okay, well..." " But we're gonna take it to T.A.C. People'll be like, "Gh, my God." "You guys made that?" And we'll be like," ""Yeah, stupid." Next step, Sundance!" " Whoa!" " Ooh." "Where chicks ski down mountains with their boobs out." " True story." " That's a real thing" " that happens." " At Sundance." "I heard Sandra Bullock got carpal tunnel syndrome from ski-poling the Coen brothers." " Yeah." " Yeah." "That's... you know, you know that action." "Like..." " Sundance." " Yeah." "Cool three-way." "That's at Sundance." "That's cool that it's, like," " a film festival." " Yeah." "I always thought it was, like, a dance that you took your mom to, and I did that." "I've already been there." " I've done that." "Junior prom." " No, no." " It's not that." " My mom gets low, dude." "She's got a body on her." " My mom's body fucking rules." " Yeah." "So it's two best friends, and one has been wrongly imprisoned." " That's cool." " But the movie is really about the wife banging all the friends..." "And that is another porno!" "Dang it." "Look, we just gotta think of something that stands out..." "A story about people." "Like, what about, like, a..." "A documentary?" "Like Super Size Me." " You saw Super Size Me?" " Oh, no." "Mm-mm." "But when that movie came out, they cancelled supersizing, so I started getting a number one and chicken selects." "But when they went back to supersizing, so did I." "And now my body was addicted to the selects, therefore transforming my tight, slender, taut bod into this monstrosity!" "Just want to rip you off!" "Want to rip you off!" "You stupid fat!" "Stop, man!" "You're gonna bruise it again." "You know that." " Stop." " I hate myself." "I hate myself and my body, but..." "I think that this can reverse the effects, right?" "Okay?" "And it can be about health foods that dudes like to eat, such as hot dogs." "We could call it a "dog-umentary."" " [Laughs]" " Exactly." "They have all the carrots inside of them that the cows ate, making them super, ultra nutritious, right?" "They're made from cow buttholes." "I will eat 1,000 hot dogs in one week, finally answering the question," ""are hot dogs as healthy as they say, or are they just okay for you?"" " Nope." " No." "Sounds stupid." "Dumb." "An hour of that?" "Oh, Blake." "That sounds stupid?" "How about we do a documentary about your tiny-ass dick?" " Oh!" " Hey, man." "Come on, dude." "I... don't take it personal." " It is wildly small, though." " Stop, man." "That's not a bad idea." "No, it's crazy small." "How have you gone your entire life with such a small penis?" " That's a story." " Yeah." "That's a good question." " Like, you're a survivor." " No, no, no, okay?" "No." " Boom!" "Size does matter." " Size does matter." "Karl wants to cut his dick off." " Huh?" " Hmm?" " What?" " Yep." "We got really drunk last week, and he told me that." " I'm sorry, Karl." " Uh, Karl." "Your boy's saying that you want to cut off your penis." "I mean, for 25 years, I've been a slave to my peen." "It rules over my brain and makes me do dumb stuff." "All I can think about every day is what time's my next cum, and to tell you the truth, I'm sick of it." "I'm sick of living cum to cum, so, yeah, guys." "I mean, I want it gone!" "I want my fucking dick gone!" " You're 25?" " You look 45." "Yeah." "You look horrible." " Really?" " So if you really wanna go through with this surgery, Karl, this could be an amazing documentary, and if I can, I would love to help in any way." " Really?" " I feel we should really go for the 1,000 hot dog idea that I have, 'cause it's smart, uh, it's real, it's educational." "I mean, if it'll help you that much, I'll do it." "This is exactly the spark I needed." "I'm gonna cut my dick off." "No." "You can't just cut your dick off." "It's not just a..." "A wart." "Whoa, whoa, hey, hey, whoa, whoa, whoa!" "Why not, man?" "I mean, it's Karl's dick." "You don't get to choose what he does with it." " Thank you, Blake." " It's his dick." "Okay." "When you're born a bro, you're a bro for life." "I'm bro-life, and I'm sick of you bro-choice guys." "Okay, just sh..." "We'll make both movies, okay?" " How about that?" " Well, in that case," " yeah, boy!" " Yeah." "Hey, Karl." "Whoa." "Whoa, whoa, whoa." "Hey, man." "I am so sorry about, you know, telling those guys that you wanted to chop off your hog." "Kind of threw you under the bus there." " Threw your dick under the bus." " Dude, it's all good." " We're gonna make a movie." " What are you gonna do with it after you, you know, slice it off?" "I don't know, man." "I mean, I guess I'll just barbeque it up and feed it to my dogs." "Okay." "Yeah." "Yeah, yeah, yeah." "Yeah, but, uh, what if, um..." "[Laughs]" "You know, let me know if this is too weird." "You know, "hey, Blake, go back to daydream world with that idea," uh..." "[Laughs] Blake..." "You can have my dick." "You're serious?" "I'm so serious." "[Both laughing]" " I'm gonna get a new dick!" " Yeah." " Gonna get a new dick." " I want that one!" " I want it!" " [Laughing] It's yours." "I want it now!" "I wish I could have it now..." "Oh, no, no, no." "Keep going." " Uh..." " I'm telling you." "A dick swap between friends is the new subject of this documentary, and we're gonna win a moon man." " Are you recording?" " Oh, yeah." "so let me just get this straight, though." "We're gonna chop off Karl's knob, and we're gonna attach it to Blake's mound." " Yup." " Friend of the year over here." "Seems insane, right?" "I'm in." "It sounds fun." "Hey, doc." "Why don't we, um, just get a little background on who you are?" " And just talk to my face." " Okay." "I'm widely considered by me to be the only sex-change expert" " in all of Rancho Cucamonga." " Yup." "I've got some pretty high-profile clientele, including, but not limited to, the stunt women from Rizzoli Isles." " Oh!" " Wow." "Let me check my schedule here." "Okay." "You know what?" "You guys lucked out." "Looks like I got a..." "An opening next Friday." "Well, Friday after work..." "That works for me." " Friday?" "That's hecka soon." " Okay, doc." "I'm about to be wildly famous for eating 1,000 hot dogs in one week." " That sounds highly dangerous." " Highly dangerous." "Everybody keeps talking about how highly dangerous it is!" " Whoa, whoa, whoa, whoa!" " Adam!" " What is it?" " I'm out of here, man." "I'm out of here, man!" "I'm sorry about..." "Hey, guys, just kidding." "It's ketchup." "I put ketchup in here." "[Laughs]" "Oh-ho-ho-ho!" "Yeah." "Wow." "You can't buy that kind of adrenaline." "That guy really gave me a gift right there." " Oh!" " Oh, dang it." "I'm so sorry." " [Laughs]" " Hey." "Hey." "Um, you dropped this." "Did you..." "[Both laugh]" "Oh!" "Wow." "You've really got something there." "You really got something there with..." "That body, girl." "[Both laughing]" " What?" " I don't know." "Does Friday seem a little bit too soon?" "Maybe we should get some other, like, opinions or whatnot." "That dude seemed a..." "Just a little bit shady." "Karl, are you kidding me?" "The guy is a pro, plus the camera loves him." " For real?" " No, he seemed drunk to me." "All right." "You see that hot assistant chick?" "She was totally into my raw dogging." " She was hot." " Not condom-less sex." "I mean, like, me physically eating raw hot dogs." " Right." " All that hot dog mud." "I need to reload..." "My God!" "It's a Christmas miracle!" "It's all working out, Ders!" "Ooh, this doc is all working out." "Roll the glasses, baby." "Adam." "Shut up on set." "Karl!" "Get back here, man." "We got you a new scene." "What do you mean "shut up on set"?" "We got another scene." "Come on!" "There's a hot dog stand right here." "This is like a... it's a..." "It's a miracle." "What are we do... okay." "Yeah." "Follow the dick-less loser." "All right." "Sure." "Okay." "I'm gonna go low." " You guys just walk in." " Okay." " What is this place?" " Whoo!" "It is a dog-eat-dog world, baby." "How much for all your dogs?" "Half stack, quarter stack?" " What we talking stack-wise?" " What the hell's a stack?" "What is a stack?" "It's like, um..." "Blake?" "You're joining us now at the Na San Thai massage parlor, where our friend Karl is going to get..." "Come on." "Going to get his final hand job." "Let's see how he's doing." "Psst." "Hey, buddy." " Hmm?" " Hey." "How are you?" "Good." "She's gonna Jack me off." " That's awesome." " Yes." "It's extra to watch." " No, we're good." " Yes." "You pay extra." " That's just... that's bizarre." " There's my guy." "Mmm, slurping it down, my baby." "Line me up." "Four more doggies." "Naked, no bun." "Let's do this." "You just ate four." "I've eaten 97." "You're gonna see me enter the century club." "That's not healthy for you, kid." "Okay, you know... that's..." "You're a hot dog vendor, man." "You should be, like, on my side." "Hot dogs are healthy, okay?" "Just 'cause, like, cows, they eat carrots, and I eat hot dogs, therefore I'm gonna have the type of eyes that eagles have!" "And you're out of ketchup." "Jeez, man!" "Learn how to run a business." "Luckily, I brought my own." "Take what you want." "Take whatever you want!" "I mean, it's like nobody respects the healing power ot dof hs!" "Wh... what... what specifically are you going to do with your juicy new dong?" "Definitely wash it every day with caress daily silky body wash..." " [Mouthing words]" " And, uh..." " Yeah, and a loofah probably." " Mm-hmm." "Which has always been a dream of mine, but, you know, it just would get kind of lost in the bubbles." " [Moaning]" " Oh, it sounds like our good friend Karl is about to bust his last final nut." " That was quick." " Why don't we join him..." "Hey, um, I'm sorry." "I don't mean to eavesdrop, but I could have swore I heard you say something about washing my penis with something called a loofah?" "Yes, and caress daily silky body wash." " Nice, nice." " Silky, yes." "Oh... oh, okay." "Now, see, Blake, that's where we're thinking a little different." "You know, you can't wash my penis." "It's never been washed." "It doesn't respond well to soap and water, all right?" "It's very well seasoned, like a cast-iron pan." "If anything, you just put a moist towel on it and then hit it with a lot of sand." "Oh, no." "I'm..." "I'd never do that." "I'm not washing m..." "My dick with sand." "No!" "You're gonna wash my dick with some sand." "Right, but we're talking about the future now when it's on my body, so it's my dick." "Oh, I'm sorry." "It's still on my body, Blake." " Is everything okay?" " Jodi, back off!" "All right?" "He's gonna ruin my dick!" " He's gonna wash it without sand!" " It's not his dick." "It's my dick!" "Jodi, what'd you do back there?" "Pull his brains out of his ass?" "Oh, no." "It's extra!" "Jodi, stay out of it!" "[Rb music]" "♪" "♪ I've" "♪ been lookin' for" "♪ a lover, baby" "♪ just like you" "♪ just like you" "♪ now I" "Ders, you got to film this!" "Hang on one second." "Ders!" "Oh, really?" "Well, why don't you tell me how you're gonna self-sex yourself then?" "I'm probably gonna cut a little hole in a seedless watermelon, microwave it for 30 seconds, and fuck the shit out of it." "You don't bang fruit!" " That's not gonna..." " Ders, Ders, Ders, Ders!" " Ow." " I need the spyfocals out here." "Oh, my God!" "I'm out there just gobbling dogs like a champ, right, and then that hot assistant..." "Adam, stop!" "I'm not filming you anymore, okay?" "This is the movie." "Your movie sucks." "This movie's rad." "I'm filming them." "I got some tension building, so just sit down or something." "[Siren walls]" "Uh-oh." "Not a real gun." "Do you have an exit in the back?" "Hey, guys." "I'm sorry about that back there." "I've been thinking about it a lot, and I would like to be part of this half of the film as well." "I did some research online, and I kind of want to show you how the surgery's gonna go through a visual demonstration that I'm gonna show the both of you for the documentary." " Cool." " All right." "Okay." " Adam's on board." " All right!" "This is great, man." "I'm part of the team now." " I'm gonna roll on this." " Okay." "This is you right here, and I gave you a big ol'penis." " [Laughs]" " I gave you a big one, and here's what you're gonna want to hope happens." "One quick snip, and your penis is off, and then... and then you put it on Blake, but that's not usually what happens." "What's going to happen, more than likely, 'cause I've done my research..." "The doctor's drunk, right?" "He comes in." "He's just like," ""let me get a little..."" ""Oh, gosh." "Oh!" And he's slipping, and the anesthesia hasn't kicked in fully." " Oh, my..." " So you're feeling it all, and he's like, "oh, no!" "What's happening?"" "And inside your brain's just going, "oh, God!" ""He's cutting my penis!" ""Oh!" "He slit the side of it!" "Oh, it's all n..." "Now the doctor's freaking out, right?" "The doctor's freaking out." ""I got to hide the evidence!"" " Oh, no." "No." " No, it's not gonna get..." "You... he's... don't listen to him." " Your dick gonna get chewed." " Hey!" "Hey!" "Don't you dare listen to this bro-life propaganda." "I don't know, that could happen." "I did my research." "It's poppycock is what it is." "I don't even know." "I don't know anymore." "I mean, I-I don't even know if I'm bro-choice, dude." "You can't back out now, man!" "All right?" "I've already made so many plans with the new penis, all right?" "I've already got an appointment over at sears." "I'm gonna take some very, very tasteful nudes, and I don't want to jinx it, but they might be our Christmas card." "You got a choice to make." "You either keep your dick, or you keep your friend." " You pick your dick." " I don't know." "How am I supposed to decide that?" " Think about it!" " You make... what?" " Keep your dick." " Karl, here's $100 from our budget, if you do it." " Oh, hell, yeah." " Thank you." "That's great." "$100." "Have you ever seen this amount of money in your life?" "Best of luck in there, pal." "Thank you, Ders." "Thank you." "No." "Thank you, Karl." "I can't wait to have..." "Your dick." "You're gonna love it." "First day of the rest of my life." "Okay." "So you know that I don't" " support this in any way, right?" " Yeah." "But I really hope you don't die on me, man." "Thank you, Adam." "I'd like to get hard for one last time." " Yeah." " Makes sense." "All right, boys." "Let's give him a little space here." "Mom from Home Improvement." "Mother from Home Improvement." "Oh, she's so freakin' hot." "Oh." "Wow." "Holy moly." "Jill Taylor." "She'll chub you." "Hidy ho, patients!" "Karl, you're fully prepped." "Let's get you into surgery." "Okay." "Dead dick walking!" " You can back out now!" " It's gonna be yours." " I'll be right back." " Okay." "♪ I've" "♪ been looking for" "Oh, you're rough." "I like that." "[Shrill laugh] Oh, my God!" "I can't believe this is happening." "This is real life right now." "Oh, I'm so glad you're here." "I go everywhere Dr. Johnson goes." "Ah, well, how about we go where my Dr. Johnson is?" " [Laughs]" " In my boxer briefs..." "Except for I'm not wearing any right now, 'cause I'm out of detergent, so I didn't even do any laundry." "God, as soon as I met you," "I knew we were gonna be sucking each other's [Bleep]." "Totally." "Oh, wait." "Oh, hold on." "Wait." "Sucking each other's..." "I-I'm one of Dr. Johnson's patients as well as his assistant." "I'm female to male transgender, so I haven't gotten my boobs removed yet, but downstairs, it's New Dick City." "Yeah!" "New Dick..." "New Dick City?" " Yeah." " Yeah." "New Jack City." "I love that movie, but I don't know if I would see new dick city as a film." "I don't know if that's up my alley 'cause, you know," "I'm not into..." "I'm not into dudes." "Oh, I... the way you were eating those hot dogs, I just..." "It was a homosexual way to eat hot dogs." "Yeah." "I didn't know that." " I just thought it was, like..." " Wow." "Just trying to protein-load." "I-I really thought you were into me." "I'm into you." "Like, as a... as a bro." "We are bros." "We are friends." " Okay." " Since these are going away, you mind if I just get a..." "Just a bro... bro squeeze?" "Bro, go for it, bro." " As a dude." " Mm-hmm." " As a bro thing." " Totally." " It's a bro thing." "Wow!" " Yeah." "Those are squishier than I remember." " Yeah." "They're squishy." " Yeah." "It's been a while since I've jiggled one." "Dude, check this out." "I'm editing the scene right now that's going to get us into Sundance." "Awesome." "Awesome." "Yeah, yeah." "I mean, I already have my threesome picked out." " Uh, Joseph Gordon-Levitt..." " Nice." "Olivia Munn..." " Awesome." " And Manny Pacquiao." "Wait, that's three people." "What are... where are you?" "Oh, I watch." "My man." "All right." "Why don't you watch this?" "I'm telling you, it's awesome." "You're such a great penis, but I promised you to my braj." "And don't you give him no lip now, okay?" "Wave to your daddy now." "[Crying] Point to your daddy now." "Now just go on, now!" "Get!" "Just go on, now, get." "[Dramatic music]" "♪" "♪ I'm cuttin' my dick off" "Wait!" "Don't cut this man's dick off." "Well, I was halfway through, but I guess I could sew it back on." "Yeah." "Do that." "Ladies, let's turn this train around." "Give me a set of tweezers." "Let's reattach this man's shaft." "Luckily he had a muscle tissue of a howler monkey." "Hey." "Huh?" "Is it done?" "Well, why don't you go ahead and touch your crotch-less wasteland?" "No." "What have I done?" " What did I do?" " Hey, buddy." "It's okay." "Just go ahead and reach down and grab your groin." "No." "I'm touching it." "I'm not touching it!" "Trust us." "I still have my boy muscle?" "You still have your boy muscle." "That's fucking sick, but, Blake, what about your baby penis?" "You know, all you guys, you like me for me, and I'm sure I'll find a girl out there who likes what I have." "You know, she'll probably have a tiny little pussy." "[Laughs]" " Not a baby." " Ew." "Yeah." " That's what I was thinking." " He was." "He was." "And then he caught himself." "No." "I wouldn't do that." "Of course not." "That's illegal." "Also, I'd like to make an announcement." " I'm bro-choice." " Get out of here." "What?" "Why come?" "Why come not?" "Who cares?" "Shut up." "Get off my back." " Okay." " I'm just bummed now that we don't get to, like, do our documentary." "Well, I mean, we have to give Alice something." "Might as well film her script." "And remember." "When you're here..." "All:" "You're family!" "You didn't totally blow it." "Thank you." "I think we did a pretty good job, but there is a part we left in at the end that I want to just turn it off before we get there." "No." "We're gonna watch the whole thing." " No, I..." " So I finally jerked off for the first time since the surgery, and the ejac just came out of the side stitches." "It looked so cool." "I've got to show it to you." " What?" " What the..." "Our bad." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Read the prepared statement and then ask for questions." "And expect Hanratty to ask about the Wilkey Gardens bust." "Reflect, but don't deny." "Right." "You got your notes?" "Don't need 'em." "Thanks for making the trip." "And now here's Captain David Aceveda." "Thank you, Wanda." "The Farmington district of Los Angeles which I've been commanding for the last four months has traditionally been one of the most dangerous, crime-ridden areas of the city." "Some reporters have gone so far as to label Farmington a war zone." "Yeah, it's over at the corner!" "I'm proud to announce that murders, rapes, armed robberies and many other violent crimes have decreased dramatically here in the last six months." "Under my direction, law enforcement officers now participate in neighborhood outreach programs." "Already, the effect is being felt by local families." "Mothers feel safer as they shop for groceries." "Too late, G-man." "With the continued support of community leaders and ordinary citizens we can make the Farmington district a safer home for all of us." "Mother..." "That's for running, asshole." "Get up." "What the hell, man?" "Look at that, Booty." "Looks like you got some kind of third nad going down there." "Let me get that for ya." "No, wait!" "Shit!" "I got an evidence bag somewhere." "No, that's okay." "I got it." "All right." "Come on." "Buenos dias." "Any questions?" "Christ!" "You do not see a pair like that every day." "It's called rigor." "Rigor or no rigor, that's a serious rack." "You wanna give 'em a squeeze?" "How much time we got before the ME Shows up?" "Victim's sister is outside." "Wants to know what happened." "Dutch is in charge of all potential criers." "Thanks." "Are you the first one here?" "Yeah." "Me and Julien got the call." "Last few weeks, dead bodies seem to follow you around." "Yeah, I'm a real fun-time gal." "Any notions on this one?" "Nature of the wounds, we're looking at an inexperienced under-achiever type." "Covered genitals, feels shame for what he did." "Family member, boyfriend." "This one will break easy." "Don't!" "Let me go!" "Goddamn it!" "Get outta my way!" "Miss, I need you to calm down." " Who are you?" " Detective Wagenbach." "Is she dead?" "There's a young woman inside." "We haven't identified her yet." "This is my sister's place." "Like I said, we don't know who she is yet." "Long blonde hair, pretty." "That sounds like her." "I'm sorry." "Ma'am." "Ma'am." "Where's Jenny?" "Jenny?" "Nancy's little girl." "Where is she?" "Come with me." "Guess what's missing?" "Shit, son." "I know." "It just got interesting." "Hey, Sarge." "Thanks." "I gotta hit the head." "I'll see you in the clubhouse." "Hey, doll." "Just in time." "I've got some reporters here." "You feel like talking?" "Nah." "You sure?" "Gilroy and the chief will push this story hard." "Your team deserves a lot of credit." "Let the poster boy do his thing." "Talk to you." "Peterson, the john's still not working?" "Plumber must have gotten lost." "If this city wants to thank us for a job well done, how's about making sure we don'tall have to all cram into the same goddamn stall?" "Vic, can I see you?" "Give me a sec." "I need you now." "I'm taking a piss." "Provided a spot in the ladies' room opens up." "I got my fingers crossed." "Now." "Aye, aye, Captain." "Great." "Have fun in here, bro." "You remember Miguel Esteana." "Sure." "Miguel's a piece-of-shit drug dealer with the 25th Street Coronas." "This is the kind of attitude you foster under your command?" " Mr. Esteana's attorney, José Garcia..." " I know José." "He represents a bunch of piece-of-shit drug dealers." "What I do is ensure my clients' rights aren't violated by thugs like you." "Mr. Esteana claims you used excessive force during his arrest." "Really?" "Is that what you claim, Miguel?" "Yeah, that's some hickey." "Boyfriend give you that?" "No, you did it with some pliers." "I don't recall any pliers." "I remember the eight dime bags of pure H we nabbed you with." "The search, we'll be contesting with Judge McAllister." "I'm sorry." "I'm drawing a blank on this whole pliers thing." "Feel free to ask my guys, but I doubt they remember it that way either." "You're a disgrace." "That's funny." "I don't recall signing up for ethics class from a scumbag drug lawyer." "Is that all or can I go take that piss?" "So Miguel is lying?" "Anything to stay out of jail." "Fourth complaint since I came here." "Lucky for me you don't believe 'em." "Keep smiling for the cameras." "See what you can do about getting the men's john fixed." "I stopped listening to you five minutes ago." "I'm just saying our un-sub's disorganized probably a record and no violent history." " "Un-sub"?" " Unidentified subject." "You mean the killer." "Yeah." "Then just say that!" "Christ!" "You think Danny would go out with me?" "Danny?" "A study says over 40 percent of female police meet their spouses on the job." "You wanna date again, fine." "But why chase after a uni-cop in our own station?" "That's just lazy, son." "Get her out of uniform, I'll bet she's a knockout." "Sign up for dance classes." "Take out an ad." "Join a book club." "For God's sake, show some imagination." "No wonder your wife left you." " Lucy had intimacy issues unrelated to me." " Right, unrelated to you." "Buzzer, Sarge!" "Yeah!" "You're such an expert, how come both your husbands left you?" "It sure as hell wasn't for a lack of imagination." "You got a missing kid?" "Jenny Reeborg, 8 years old." "We found her mother stabbed to death." "Any leads?" "We're following some things up." "What have you got so far?" "Her father's a crackhead." "Personal nature of the crime, his daughter missing, he's gonna be our guy." "Also, a neighbor saw Ponyboy Harris banging on the dead lady's door yesterday." "Who's Ponyboy Harris?" "He's a local fence." "Bit of a fancy." "Collared him three or four times personally." "You guys need anything run down, just ask." "I wanna help." "Thanks, Captain." "Since when does he get his hands dirty?" "Can't blame a guy for trying." "Danny, hey!" "How's the coffee?" "Usual police issue?" "Pretty much." "There's a shock." "Listen, I don't..." "I don't know what your plans are..." "Lookie here, Shane, it's the ladykiller!" "Dutch boy, what's this I hear about some dead girl's sister blowing you at the crime scene?" "Dutch man!" "Going to town!" "You guys are sick." "Us?" "You're the one getting your pipe smoked by a grieving relative right by the body." "She was upset." "I was comforting her." "You don't have to tell me about the different stages of grief." "There's denial, anger, sucking you off." "If you can think of anything else, you just call 911 and ask for Det." "Blow Me." "Excuse me." ""Detective Blow Me. "" "Dutch, what?" "Come on, don't be so sensitive." "That was real classy." "Come on." "Dutch thinks he's a notch above the rest of us." "I'm bringing him back down to earth." "That's big of you." "I gotta go run an errand, but I was thinking you and I should get a drink tonight." "Is your wife coming?" "Damn, she can't make it." "Damn, neither can I." "Since when did you get morals?" "Always had them." "Sometimes I just lose track." "Really?" "How's about you lose track of them tonight?" "Yeah, I don't think so." "All you gotta do is tell me it wasn't great." "You ready?" "Yeah." " Back to the barn." " Who was that?" "Guy I know." "I went through the books." "The guy I saw Mackey talking to is a drug dealer named..." "Named Rondell Robinson." "Right." "You suggesting Mackey's working for a dealer?" "I'm suggesting he's working for Mackey." "What?" "Robinson's main competition is a guy named Two-Time." "Mackey's been taking out all his dealers giving Robinson a monopoly." "A monopoly means profits go up for Robinson street violence goes down for Mackey." "And I want you to help me prove it." "Okay." " Who's he?" " Moses Hernandez." "We went to SC together." "He's in Justice." "Moses, this is Terry." "It's good to meet you." "I didn't agree to be a witness in a federal case." "The friends Mackey has, federal's the only way we'll nail him." "I go outside the department and rat out another cop, my life's not worth crap in LA." "He's right." "It's too dangerous." "He can't pull it off." "I didn't say I that." "I know." "I just meant you need assurances of an upside to all this." "Such as?" "Such as a guarantee of a job in Justice when it's all over." "You think I want to be an errand boy in some Alaskan outpost?" "You pick the city then." "Okay." "Try the home office in DC." "I'm gonna need moving expenses." "Sure." "Plus a car and a nice big fruit basket." "I'm giving up my life, you gotta give me something back." "I can make it happen." "Okay, no offense, I'd like it in writing today." "Let's be clear here, Terry." "We're talking about making a case that puts Mackey behind bars for a long time." "Because if we only wound him his friends upstairs will crush both of us." "Yeah, I know what I have to do." "Good." "I know what I'm getting out of this." "What are you getting out of this?" "I just want a dirty cop off the street." "You wanna be mayor someday, better learn how to lie a hell of a lot better than that." "Ponyboy!" "Goddamn!" "Claudette!" "Look what you made me do." "What is all this stuff?" "That?" "That's just a big bunch of VCRs I stole from Circuit City." "I don't know anything about that girl." "All right?" "Be real." "You know me." "Come on." "Why were you at Nancy Reeborg's house yesterday?" "I was looking for her old man, Lonnie." "Lonnie's not living there anymore." " I know that." " You ever find Lonnie?" "You know Bunny Jenkins?" "Said he was using at this crack house run by a guy named Monty." "I was gonna go there after I unloaded the VCRs, which is when you showed up." "Okay." "Good." "Good?" "Now let's work out this Circuit City misunderstanding." "Claudette?" "Vic?" "Yeah, what?" "You know a crack house run by some guy named Monty?" "Yeah, sure." "It's on Crescent, just west of 7th." "Why?" "I gotta pick up a smokehound there." "No, no can do." "Monty gives me dirt, I give him safe passage." "This guy might have something to do with the missing girl." "All right, I'll go get him myself." "The cards suck anyways." "Come on, Vic." "No, I'm gonna go." "Shut up!" "Vic." "Open." "Shut up!" "Lonnie Reeborg." "He here?" " In there." "Is there a problem?" " Show me." "Okay, Lonnie." "Let's go." "Come on." "Rise and shine." "You stop that." "Let's go!" "What'd he do?" "You got kids here." "It's Teacher Institute Day." "Where's their mom?" "Buying supplies." "Jesus Christ, Monty." "You can't have kids around this place." "What am I supposed to do?" "Stick them in a back room." " Rent The Lion King." " Someone stole the TV." "Then buy them some crayons for Christ's sake!" "Just keep them away from this shit." "Think back, Lonnie." "You killed your wife last night." "Why do you keep saying that?" "'Cause that's the God's truth, son." " You can't lie to God." " Or the crime lab." "Her blood's all over your shirt." "I don't even got a shirt." "It's evidence now." "Where's Jenny?" "Jenny?" "Where is your daughter?" "I went there to pick her up." "Where is she?" "I needed her." "You remember killing Nancy?" "You remember the knife?" "I just went there for Jenny." "Think, Lonnie." "You went over there..." "I said that." "To get Jenny." "She's half mine." "Nancy made you angry." "She wouldn't let me take Jenny." "You didn't mean to kill her, she made you do it." "I didn't kill no one." "Think, Lonnie." "What did you do to Nancy?" "I don't feel good." "Concentrate!" "What happened to Nancy?" "I don't..." "You gotta keep trying." "I'm trying." "I went there to get Jenny." "Yeah." "Nancy tried to stop me." "Keep going, Lonnie." "She had a knife." "What then?" "I took it away from her." "What is it?" "What is it, Lonnie?" "I killed her." "I killed my sweet Nancy!" "And where's Jenny?" "What did I do that for?" "'Cause you like crack?" "My daughter!" "I told you from the start this guy did it." "Now where is she?" "I sold her." "Sold her?" "You sold her to who?" "He gave me $200." "Who did?" "This guy." "He likes girls." "How come nobody stopped me?" "I don't know." "Search warrant!" "George Sawyer." "Where's Jenny Reeborg?" ""Sexy Schoolgirls." ""Jane at 15."" "This is quite the reading list." "Where's my mother?" " It's time for her medication." " I'll make a call." "Make sure she gets her meds." "If you wanna hold this pervert's hand, be my guest." "Can I get you a cup of coffee?" "Okay." "Who took my Ding Dongs?" "Problem, Dutch Boy?" "I had some Ding Dongs." "They're gone now." "Ding Dongs?" "What are you, in kindergarten?" "Look." "I've got a suspect whose profile screams:" ""Organized, humiliation-driven offender. "" "Which means he won't crack easy." "Which means an interrogation that will go on all night." "Which means I need my Ding Dongs and you took them." "Didn't you?" "Right." "'Cause I can't make it through the night without one of your precious Ding Dongs." "Stay away from me, and stay away from my desk." "We got an interview." "What are you all riled up about?" "He took my Ding Dongs." "Come on, son." "Fork over his Ding Dongs." "At my old squad, people had respect for other people's..." "Forget it!" "How come everyone loves this asshole so much?" "Let's go, we've got an interview." "I think I saw some Twinkies up in the break room." "It's not the same thing." "Here's your coffee." "When you gonna call about my mom's pills?" "In a minute." "I got nothing to hide." "I know." "Tell me something." "Think there's something wrong with gay people?" "Something wrong?" "In the head, you know." "With queers, I mean, you think they got a screw loose?" "I don't know." "Not so long ago medical community classified homosexuality as a disorder." "Called it an illness." "Yeah?" "Now scientists think maybe it's some gene that makes people gay." "So?" "For booking." "So if God made 'em that way who are we to say they're wrong for doing the things they do?" "It got me thinking." "What if scientists discovered there's a gene that predisposes some people to be attracted to young girls?" "You think there is?" "In some people?" "Why not?" "And if scientists discover that gene, then..." "Then maybe people won't think it's so wrong to have sex with underage girls." "Maybe not." "Forgot to call about your mom's pills." "How's the car running, Miguel?" "It's leaking oil." "Yeah, these old cars always need a lot of work." "Must be a handy guy with these tools laying around though." "No pliers though." "Miguel's not too fond of pliers." "I can't say I blame him." "Where's your lawyer, Miguel?" "I don't know." "Miguel Esteana's dropping his complaint against you." "Told you it was bogus." "I'd like your incident report first thing tomorrow morning." "Sure." "It'll be a couple of days." "I got something on the back burner." "It's not a request." "Tomorrow morning." "You'll get my report in a couple of days." "Maybe a week." "You don't like the timetable, you take it up with Gilroy." "I don't have to." "In this building, I'm in charge." "Maybe in your own mind, amigo." "But in the real world, I don't answer to you." "Not today, not tomorrow, not even on Cinco de Mayo." "You call for the police?" "Yeah, about two and a half hours ago." "What's the problem?" "What you think the problem is?" "Look at my goddamn tires!" "Someone slashed your tires?" "Was the real police busy today?" " Any idea who might have done this?" " Lamar." "He's my ex." "I see he wasn't handling his responsibilities as a man." "I see that, I got no choice but to step in." "Did you witness this Lamar slash your tires?" "Yeah, bro." "I got the whole thing on tape." "Come on, man." "The brother dumb, but he ain't stupid." "Are you gonna go arrest him?" "We'll talk to him." "In the meantime, can you think of anyone else who might have slashed your tires?" "Like who?" "Maybe a business associate?" "Business associate?" "What, you tryin' to imply something?" "Nah." "I'm just wondering why you got a $30,000 car with $500 tires parked outside of a $400-a-month apartment." "Give me the goddamn money for this..." "You, go to work." "Dmitri." "Heard you got paroled." "I see you got your old job back." "I'm just temping for somebody who got the flu." "Hand it over." "Bankroll, too." "Come on, Mackey, man." "That's just my playing-around coin." "This ain't right." "Get lost." "Yes, sir." "What did I tell you last week?" "No more free passes, right?" " I know." " Let's go." "Come on." "Any news on Two-Time's party?" "It's definitely on for Saturday night." "Sure?" "'Cause I gotta be sure." "He called up Ringo and asked for his four best girls for Saturday night." "Guess I got left off the list." "Look like you lost some weight." "You been eating?" "Sure, after business hours." "I'll give you some money." "Skip a couple of tricks, get yourself some soup." "I don't need your money, Vic." "Here." "You look thin." "Get some soup." "Don't worry about me, Vic." "I get by." "Where's your boy?" "With my mom." "Yeah." "Get him some soup, too." " You're sweet, Vic." " Go see your son." "I got a daughter. 14 next month." "She's got a few friends, like to come over hang out, do homework, that kind of thing." "I don't know anything about that missing girl." "You know who Britney Spears is?" "I've seen videos." "My daughter's got these friends who like to dress up like Britney Spears." "Tight jeans, cutoff T-shirts." "13 years old." "She's got this one friend." "Natalie." "I'm telling you..." "I know I shouldn't be thinking what I'm thinking but the way this goddamn girl looks, I mean..." "She may not be a woman yet, but you can't call her a girl either." "You know what I'm saying?" "Thirteen's a good age." "Yeah, I bet it is." "Can I get you some more coffee?" "I didn't know he had a daughter." "He doesn't." "What's your take on Vic Mackey?" "How do you mean?" "You know what I mean." "I hear things." "But as long as he's producing on the street, he's got friends." "Gilroy, even the chief." "So he's bulletproof?" "From you, yeah." "I know what everybody here thinks." "I'm a test taker." "I didn't earn it on the street." "Came time to name a new captain, I was the right color at the right time." "You think taking on Mackey's gonna change people's minds?" "I'm just talking." "Right now, Vic Mackey must look like a mighty big catch to you." "Do the smart thing though, son." "Cut bait." "It doesn't bother you, the things he does?" " I don't judge other cops." " Mackey's not a cop." "He's Al Capone with a badge." "Al Capone made money by giving people what they wanted." "What people want these days is to make it to their class without getting mugged." "Come home from work, see their stereo still there." "Hear about some murder in the barrio find out the next day the police caught the guy." "If having all that means some cop roughs up some nigger or spic in the ghetto as far as most people are concerned it's don't ask, don't tell." "How you figure on changing that?" "Lamar Tilton?" "Yeah?" "We're investigating vandalism to a car owned by your ex-girlfriend." "You mean the tires I slashed?" "Yeah." "You admit to vandalizing the car?" "Sure." "Why not?" "How about 'cause the car isn't yours?" "I gave that skank $1,500 on her down payment." "Day after she makes the delivery, she kicks me out then gives the car to this scrawny bitch she's been balling on the side." " Your point being?" " My point being $1,500!" "Shit." "The way I figure it, that at least make the tires mine." "Look, you tell that bitch if she got a problem with that she know where I am." "Now this is all wrong, man." "Jewelry." "You see that new guy she's with?" "Yeah, I saw him." "Then you know what kind of prick I'm dealing with here." "So where's the love?" "Bible." "Galatians, chapter 7, verse 6." ""For whatsoever a man soweth, that shall he also reap. "" "You can stop with the sermon, Grandma." "When I'm gettin' outta here?" "As soon as you arraign and you post bail." "You got anything else?" "How much bail gonna be?" "$200, $300." "$200?" "I don't got that kind of cash." "How were you able to afford this jewelry then?" "I don't gotta explain myself to you." "Lonnie knew I liked them young." "He needed money." "Said I could do whatever I wanted to his girl for $200." "When he brought her by it was obvious she was like seven, eight years old." "Was that a problem?" "I told Lonnie I like 'em 12 or 13." "Like you were talking about, developed a little." "You must have been disappointed." "Yeah, but Lonnie'd already spent the money, so..." "Even though I didn't want her, the girl was you know, she was still mine." "So you got rid of her?" "I don't hurt 'em." "I like 'em to like me." "Romantic-like." "Things just didn't work out this time." "What'd you do with her?" "I traded her." "You traded her?" "To a doctor I met on the Internet." "He likes them 7 or 8." "He came right over and picked her up." "You traded her?" "I was out $200." "What'd this doctor trade you?" "A girl to be named later." "You know, like the kind of trades ball teams make." "Right." "That's a nice boat." "Thanks." "I take the kids up to Lake Powell every year." "You know, fishing and swimming." " Sounds great." " Two weeks' vacation doesn't make up for a year of double shifts but the kids really look forward to it." "How's the meat?" "Five more minutes, you can bring out the buns." "Great." "Did you tell Matthew he could keep a spider in his room?" "That's for a school project." "If that thing gets loose..." "It won't." "Yeah, it better not." "It won't." "Better not." "What did I tell you about jumping in the..." "They grow up too quick." "Especially with the job we got." "Yeah, what you're doing though, has to be done." "You think?" "Absolutely." "My dad was a cop." "He admired guys like you." "Those were some honest-to-goodness men back then." "Guys like Captain Aceveda, they never understand." "What do you expect from a damn quota baby?" "I think I could be a lot more useful to you." "You know, do more than just drive." "Yeah?" "Yeah." "I know why you've been reluctant to include me." "You got a team." "You watch out for each other, know how the others will move." "You'd kill to protect each other." "It's all about trust, otherwise, you end up dead." "Yeah." "Listen." "Up till now, Two-Time's has been impossible to nail." "Never keeps drugs at his place until tonight." "Yeah, what's so special about tonight?" "He's gearing up for a big bash tomorrow night." "He's got a bunch of coke he's handing out as party favors." "Our one chance to nail him with the goods." " Lock and load, baby." " Yeah!" "This is not gonna be any beauty pageant, ladies." "He's got steel-enforced doors so we go through a window and be fast before he starts flushing." "Knock, knock, who's there?" "Strike Team, Mr. Drug Dealer." "He's coming with us." "Terry is losing his cherry." "Welcome aboard." "Congratulations." "Remember, the team comes first." "We take care of each other, all right?" " Cheers." " Cheers." "We just have a few more questions." " Dr. Grady." " Right, Dr. Grady." "And I have a practice to attend to patients to see, so charge me with something or release me." "Do you know who Jenny Reeborg is?" "No." "George Sawyer says he gave Jenny to you for the purpose of sexual intercourse." "I don't even know the man." "You tell us where Jenny is we'll get the DA to make a favorable offer." "Charge me or release me." "We'll see what we can do." "Tell me something." "As a man of science, I'd like your opinion." "Is homosexuality genetic or environment?" "The latest studies suggest it's genetic." "Really?" "Just the way they are?" "Can't help themselves, huh?" "I see where you're going with this." "Don't waste my time." "Or yours." "I've got plenty of time." "I'm bored." "Charge me or release me." "This guy is definitely a domination-control pedophile." "Is he capable of killing her?" "Fits the profile." " Let him sit for a couple hours, try again." " Couple hours?" "Girl's missing since yesterday morning." "Has she got food or water?" " I can break him by the end of the day." " Take all week." "There's no way this pecker's gonna talk." "I know what buttons to push with this guy." "I'm smarter than he is." "This is not a quiz show, Dutch." "Lose the ego." "Think about Jenny Reeborg." "I am." "You got a better plan?" "Yes." "Let him go." " Let him go?" " We tail him." "If we lose him, first thing he'll do is kill her, dump the body." "Look, I can break this guy." "Your way will get her killed." "So will yours!" "Anywhere in here." "What about attack dogs?" "I hate dogs." "I need you." "And who are you?" "Who is he?" "You know what you're doing, son?" "What's in the bag?" "What's that stuff for?" "That's what I'm gonna use to get you to tell me where Jenny Reeborg is." "Your turn to play bad cop?" "No." "Good cop and bad cop left for the day." "I'm a different kind of cop." "I'm ready to see my lawyer now." "Later." "Right now it's just you and me." "People are watching us." "I got a little girl back at home." "8- year-old daughter." "Her name is Cassidy." "What do you say I bring her down here?" "Let you stick your dick in her." "How'd you like that?" " What?" " You know." "Suck her tits a little bit maybe?" "Not interested." "So you want to have some other guy's little girl, but not my Cassidy?" "What's up with that, man?" "I'd like to take a look at this Jenny for myself." "See what she's got that my Cassidy doesn't." "I'm sure you could arrange that." "I don't know where the girl is." "Her name is Jenny Reeborg." "I'm giving you one chance to let me know where you're hiding her." "I'm sorry." "I wish I could..." "You're the police!" "He's got a basement apartment under a fake name." "Jenny's there alone." "Last he knew, she was still alive." "You got something to say, Dutch boy?" "Like, "Thanks for solving my case"?" "Just glad I could help!" "Jenny?" "Watch out." "Come on, goddamn it." "Come on!" "It's okay, baby." "Jenny." "Jenny, you're safe now, sweetie." "You're safe now." "No way, man." "I ain't got to listen to you." "Dutch." "Heard you found your missing girl." "Yeah, guy turned out to be a domination-control sociopath." "Had her locked in this cage thing." "Good thing you took him out." "Yeah." "So what are you doing here?" "Your shift was over this morning." "As I..." "Right?" "Wickman and Greenwalt called in sick and me and Julien worked a double." "I hate doubles." "I'm on my way home now." "Listen, I was gonna grab a beer with some of my old buddies from Sunset in case you wanna tag along?" " That'd be great." " Great." " But I'm not free tonight." "I mean, my friend Betsy set me up on this blind date." "It's probably gonna be a nightmare and..." "No, it sounds like fun." "So some other time, okay?" "I'd love to go out with you and the guys and stuff and hear some of the old stories." " What's that smell?" " What?" "You don't smell that?" "Oh, man." "Yeah." "What is that?" "It's dog shit." "Jesus Christ." "All right." "Whoever did this better clean it up right now." "It's you, isn't it?" "You clean this up, or I'm gonna shove it down your throat." "You got the wrong guy." "I promise you, I am not gonna rest until the culprit is brought to justice." "Attention, everyone." "I'm declaring this an official crime scene." "Nobody leaves here without providing a stool sample." "Who gets to bag the evidence?" "Some prank." "Yeah." "You know, I once heard about this old cop tradition." "Anytime someone in the squad started getting a big head some other cop would put dog crap in his locker." "Or desk." "Remind him he's just one guy." "Part of the team." "You heard about that?" "Give me that." "Get up." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"A tragic ferry accident today-- apparently a ferry rammed into the shoreline at full speed near a local power plant there." "There are multiple fatalities and injuries reported at this hour." "DEE:" "That's really depressing, and how do you lose control of a ferry?" "They're slow as shit." "MAC:" "Guy must've been drunk." "DENNIS:" "Yeah." "FRANK:" "Hey-yo!" "Check out my new threads." "Picked them up at the airport." "What were you doing at the airport?" "I don't know, just farting around." "I found this shop full of this stuff." "Look at that!" "I got some for everybody." ""Life is happy"?" "What the hell is that?" "Well, it's-it's clothing that supports a positive message." "I mean, you wear it and you celebrate that life is happy, baby." "In other news, a man is in custody for murder of a state witness who was brutally beheaded by an assailant wielding a stop sign." "A man seeking justice is beheaded by a maniac with a stop sign." "You're right, Frank, life is happy." "The suspect in custody is a 59-year-old repeat felon by the name of Luther MacDonald." "Holy shit-- that's my dad!" "If convicted, MacDonald could face the death penalty." "Can you believe what they're saying about my dad having killed that guy?" "!" "Yeah." "CHARLIE:" "Yeah, why-why wouldn't I believe that?" "No way." "This has got to be bullshit." "He's innocent, and I'm not gonna let the State kill him." "I'm gonna save my dad's life." "Thanks for coming with me, man." "Well, you're forcing me to." "Yeah, well..." "So I'm here." "Of course, of course." "We got to show support for my dad, right?" "We got to let him know that we know he didn't do it." "I know, but I believe that he did, so..." "Well, are you gonna be cool?" "I'll be cool, you know, as long as he doesn't ask us to shove heroin up our ass again," "I'll-I'll be cool." "He might and I might do it." "Well, you would enjoy it more than I would." "Uh, here he comes." "Oh, here he comes." "Oh, Dad!" "He looks great, huh?" "Dad!" "Da-Dad!" "Hey!" "How are you?" "It's been so long!" "Look!" "I-I brought a picture of Mom here just to make you feel more at home." "She looks good, right?" "And, uh, me-- what about me?" "How do I look?" "Do I look cool?" "Give it a rest." "Do I look cool?" "What do you want?" "Uh, we-we just wanted to come by and tell you that we believe that there is no way that you did this." "You didn't do it, right, Dad?" "No." "Right." "I knew it!" "I knew it!" "Another innocent man being railroaded by the system!" "Besides, there's no way that you could've done this." "You have a bad shoulder and that's why you could never have a catch with me, remember?" "Right." "Yeah, yeah." "Well, Charlie and I just want to let you know that we will not rest until you are proven innocent." "Look, I got a lawyer appointed to me." "It'll be fine." "No, uh, uh, sorry, uh, Mr." "Mac, uh, you really don't want to put your life in the hands of a public defender." "I mean, those guys are absolute clowns." "I tell you what" " I'd be interested to take a look at your case, you know, if-if you want a little outside help." "I specialize in bird law mostly, but I know my way..." "Stay out of this!" "Both of you!" "I do not want you stirring things up!" "You hear me?" "Yeah, I-I-I-I-I hear you, Dad." "Um, one last thing, though." "I love you and I..." "Oh, I love you!" "I love you, Dad!" "I love you!" "He can't hear me because of this..." "Uh, he definitely heard you." "And the glass is too thick." "I think there's something... something wrong with that." "Yeah." "Uh, all right." "We're now being told the ferry captain was intentionally trying to steer the ferry into the nearby power plant." "The captain has tested negative for alcohol and drugs." "The guy wasn't even drunk!" "This was a sober man purposely steering a ship into a power plant." "Oh, God, the world is a very depressing place." "You guys are depressing." "I'm trying to enjoy my cone over here." "Turn that crap off!" "(door opens)" "Yeah, baby!" "There they are!" "The usual suspects!" "Pondy!" "Just the man I want to see!" "Now, this man loves life!" "I'd love to get into some shots." "Line them up, Frankie!" "Line them up!" "Now we got some positive vibes in here." "You are his AA sponsor, right?" "Never change, Dee." "I love it!" "Come on!" "Do a shot with me." "Come on-- shot, shot, shot!" "I will say I feel like a shot might make me feel better." "I think I need to do a shot at this point." "All right, to the brim." "Let's go, Frank, all right." "Yeah, you're looking pretty dapper there, Bill-- you hittin' it hard, or what?" "I'm celebrating today, baby." "What's the special occasion?" "I'm gonna kill myself." "What?" "Yeah, no, no, I'm gonna drink myself to death." "Yeah, I botched it." "Life, you know?" "Old B.P. had a good run, though, you know?" "It's like there's this tiny little soul man in my body driving me around." "That little soul man's ready to power old Bill down and move on to the next party monster." "Aw, come on, you guys own a bar, right?" "You watch people slowly kill themselves every day, am I right?" "(laughs, coughs)" "Keep it open." "♪ ♪" "Charlie, this is a huge waste of time." "No, no, no, no, this is standard procedure." "They do this on every crime show." "You know, the murder police come down to the scene of the crime and they find some blue-collar guy and they talk to him while he's working." "Let's just talk to this guy over here-- he could know something, right?" "Why would he know anything?" "He's moving crates from one place to... (clicks tongue) Will you just listen to me?" "All right?" "Excuse me, sir, uh, do you work here?" "Yes." "Please, don't stop your work." "They never do on TV." "Go ahead and place that bag down." "Uh, now, are you familiar with the beheading that took place here last week?" "Are you a cop?" "No." "But, uh, I do work on the behalf of the accused." "I'm taking care of his interests and whatnot." "This is his son, uh, Ronald." "You're Luther's kid?" "Yeah." "That's right, bozo." "And I'm willing to do whatever it takes to make sure he doesn't get the death penalty, all right?" "Is that a threat?" "Why don't you tell us what you saw." "I didn't see either of those guys, okay?" "There was more than one guy?" "I said too much." "I don't want any trouble, okay?" "Well, then stop giving us trouble, and tell us if there was another guy." "My lips are sealed, guys." "Then unseal them, or I'll unseal them for you!" "Hey, hey, hey, what the hell are you doing?" "You can't threaten this guy." "Threaten?" "I wasn't threatening him." "How do you not know what a threat sounds like?" "Oh, you mean the "lips" thing?" "Yes, the "lips" thing." "Charlie, he's got words in his lips" " I needed to get them out." "I know the words are in his lips" " I saw them in there." "Just let me... you know, let me coax them out." "Otherwise, you're gonna freak the guy out, all right?" "Just let me handle it, okay?" "Sir, your lips are fine." "I..." "Great." "That happens to us way too much." "Yeah." "♪ ♪" "I mean, I don't really care that much about Bill, I just don't want him dying in the bar." "We've had too many deaths..." "We should probably try not to have another one." "We got to show Pondy life is worth living." "Right." "I'm not real excited about Maureen being a part of this, but yeah, we'll do it." "Ah." "W..." "Hello, Dennis." "Oh, God." "Maureen, what's going on with your face?" "What have you done?" "I've had a few surgical procedures to enhance my natural beauty." "You look like a cat." "Yes, exactly." "Cats are beautiful." "Where are your breasts?" "Oh, they're in my face." "Great." "Um, I don't really have time for this shit, so, have you gathered Bill's family for us?" "(meowing):" "Me-yes." "You kids remember Uncle Dennis?" "He came to talk to us about something important." "Go ahead, baby." "Yeah." "Uh..." "Are you two getting back together?" "Oh, no." "I think so." "Uh, no, never." "Uh, uh, okay." "Um, listen, you guys, your dad-- he needs your help right now." "He's in a pretty tough spot." "I don't call him "Dad."" "I call him Mr. Cocksucker, 'cause he sucks so many cocks" "Weird." "Uh, I'm not going to call him that, okay?" "I'll just refer to him as" ""Bill," I guess from now..." "Yeah." "Okay, so, listen, here's the thing." "He is at our bar right now drinking himself to death." "Oh, that's fantastic." "What?" "No, that's not fantastic." "The man's trying to kill himself." "If he dies, we get money." "When I get my money, I want to buy a new cell phone." "I'm gonna a gun, because I'm the man of the house." "Oh, shit, no." "This kid should not have a..." "No." "No, no." "Please." "We're trying to show Bill that life is worth living." "Your dad loves you." "No, he doesn't." "Oh." "Yeah." "Has he not said it?" "Because I'm telling you, he just..." "He does." "No." "He told me." "He said, "I do not love you." "You're a punk." He called me too fat to be a slut, and tried to serve me an omelet with cocaine in it." "Listen, guys, this is about forgiving Bill, your dad, okay?" "It's not about blaming him." "No." "Oh, I blame you, too." "You and and the other hookers he slept with." "Hold on a second." "I'm not..." "I'm not a hooker." "I never have been." "Nah." "You're a hooker." "You're a fat slut!" "(screaming)" "Oh, oh." "Oh, okay, all..." "Hey, hey, hey, hey, hey." "And you... you ruined his sister with the divorce, and look at her face." "She looks like a cat." "Cats are magical." "I kind of like..." "I mean, maybe you could get some fur." "Yeah." "Oh, I like that idea." "What are you talking?" "No!" "Do you think you could do a tail?" "I don't see why I couldn't do a tail." "Don't-don't..." "No." "Yeah." "You could go full cat and start wearing humans on your sweatshirt." "No one is turning themselves into a goddamn cat with my money!" "Can we focus here?" "Let-Let's..." "let's get back to showing Bill that life is happy." "Bill's a lying, cheating, drug-addict piece of garbage, and we all hope he dies." "Yeah." "(buzzer sounds, door opens) Hey, Dad, hey, um, so, I-I know you told us to stay out of it, but, but we found out that there was another guy." "Also, we got a stop sign and recreated the murder, and there was no way that you could have swung that." "Actually, I kind of jacked my shoulder up a little bit." "The way that you..." "Do you realize what you've done?" "No." "Yeah." "No." "I told him, Mr. Mac." "I said, "Hey, stealing a stop sign-- that's a felony," and as your counsel, I did advise against it." "I'm talking about you going to the crime scene." "Word's out my son is intimidating witnesses." "Now, that makes me look like I'm guilty." "Oh." "Oh, yes." "Your dad'd be a good lawyer." "His idea." "But, look, the point is, we found out that this other guy exists." "All we need to do is get his name, and then I can rat on him." "Do not be a rat!" "Stop... trying... to handle it, or I... am going to have to handle you, okay?" "Okay, Daddy." "Oh." "I love you, Dad." "Oh, let it go." "Let it go." "Oh... it's just I thought maybe..." "Yeah." "It's not broken." "No." "Yeah, it's working fine, isn't it?" "No, it works." "He seemed a little... he seemed a little upset." "All right... plan "B" here." "I got an idea." "Why don't we check the guest record, right, because maybe that guy came to visit my dad?" "Oh, the other guy signed in?" "Yes." "And, uh, that's a good point." "Luther MacDonald visited by..." "Bonnie Kelly?" "Holy shit!" "Well, that's the same name as my mom." "It is your mom." "Nah." "I'm sure there's plenty of Bonnie Kellys." "You know, they probably all sign their name with those weird, squiggly lines, and..." "Cursive?" "Are-are you talking about cursive, dude?" "Uh... cursive?" "Cursive." "Everybody can under..." "Okay, look it doesn't matter..." "We have to figure out why she came to visit my dad." "And why is she signing my mom's name?" "Goddamn it..." "Hey!" "Bill, we want to talk to you." "We got to talk." "Hey, you guys see this?" "It was another ferry that ran into the power plant." "Copycat crime." "(Bill laughs)" "Hilarious, right?" "No!" "No." "There are black and white areas in life, Bill, and that's a... that's a black area." "Uh, look, turn it off." "We want to focus on the positive in life now, Pondy." "Yeah, yeah, which is why we're all wearing these ill-fitting T-shirts." "Yeah." "Right." "Okay, we want to show you some reasons why life is worth living." "Yeah." "And, Dennis, you're up." "Okay, so, uh, I like a good mani-pedi." "Uh." "Yeah, I like..." "I like a good, healthy nail." "I love one." "You know, you get your... you get your nail beds clean, you get your cuticles pushed back, right?" "Yeah." "Oh, yeah." "That's great." "You get your hangnails all trimmed up... by one of those nice ladies over there." "You know, a lot of those are sex workers." "Yeah, the gals at the nail salon there-- yeah, they're prostitutes." "They're trafficked in." "Usually in shipping containers." "I mean, they're, like, crammed in there, you know, like-like sardines, shipped with sardines sometimes." "Oh." "It's ugly, but the point is, those ladies doing your nails probably tugged a guy off right before you." "They ship 'em in in shipping containers?" "That's depressing as hell." "Uh, uh..." "Goddamn!" "All right, Dee?" "Me?" "You, you're up, yeah." "Yeah." "Yeah." "Hey, Bill, you know, for me, uh, really it's just the simple things that I like in my life, like a moonlight walk or a-a cozy, warm nap." "Or a delicious, ripe piece of fruit, you know?" "Oh." "Mmm." "The, uh, sex workers use fruit during the act." "What?" "Yeah." "Yeah, well, the citrus masks the taste of a dirty penis." "(sniffles)" "In fact, 95% of fruit has usually been in someone's orifice before it even reaches the market." "Okay." "Okay, I'm done." "He's ruined fruit for me, so I'm done." "You've made fruit depressing." "All right, well, I got this." "Okay, all right, what makes me happy is, like, you know, at night, a ride around town in a limousine, partying, having a good time." "When I'm on my way home, I'll pass a bum." "I take a balloon with some champagne in it, lob it out and bean him." "He only gets a little bit in his mouth." "He doesn't get the whole thing." "Right." "Not even a full sip of it." "And you say, "Hey, how do you like a taste of the good life, you sack of shit?" (Bill and Frank laugh)" "Hey, that's a..." "God, that is awful!" "That is a horrible thing to do to another human being!" "Goddamn you!" "Hey, get over here, Frank." "Get over here." "Well..." "Okay, that's it, I'm done." "All right, this is depressing as shit." "I'm not doing this anymore." "In fact, I'm starting to think that his family was right." "You guys, what if we took out a life insurance policy on the guy?" "I mean, if he's gonna do it anyway, we might as well make a little money off of it." "Hmm, that's dark." "Yeah, I know." "But can you take a life insurance policy out on anybody?" "Does it work that way?" "Mm, it's a gray area, but I think I got a guy, I could twist his arm, we could get one." "Okay, I say we embrace the gray area of life, okay, because what we're doing is not working." "What, the state can murder somebody without them even wanting to die but a grown man can't kill himself if he wants to?" "A man should be able to end his life if he wants..." "He's a grown American man." "We're American." "Aw, to hell with him." "We tried." "I give up." "Great, Frank." "Glad you're on our side." "You're a terrible sponsor, by the way." "Yeah." "Okay, so why were you visiting Luther, Mom?" "I went to go..." "She don't know nothin' about nothin'." "Look, we know there was another guy in on this, all right?" "So, come on, anything you can give us." "He was staying here for a few months." "He was here for a few months?" "Mom, why wouldn't you tell me that?" "Mm." "Okay, well-well, was he here on the night of the murder?" "Uh, no." "Mom, don't lie, okay?" "Okay, yes." "Quiet, Bonnie." "No, no." "Mom, if you know something, you got to tell me." "I can't lie to my Charlie." "Good!" "Tell me everything." "Okay." "They were both here." "They were both inside me." "Eduardo was in my mouth, and" "Luther was in my butt." "Oh, my God, no, don't tell me everything." "What?" "No!" "What?" "!" "Damn it, Bonnie." "Eduardo who?" "Sanchez." "Holy shit." "Tell us more." "Then Luther went in Eduardo's butt for a while." "Tell us less." "Tell us less." "Then they both "completed" on each other." "I-I was left out of the finale." "And then Eduardo went out and then he killed somebody and then... th..." "Well, that's all I know." "Jesus goddamn Christ, Mom." "If you know that, just say that." "Don't tell me the whole thing about banging every single guy that comes in the house." "If you just know about-about the murder, just say the murder part!" "Oh, my God!" "Oh, my God, this is crazy." "You guys know what this means?" "That my father was trying to establish dominance, and that's the only reason he was in his butt or..." "What are you tal..." "Why are you focused on that?" "Well, it's about power." "We have our guy now." "I feel like we should make that known, that it's about power, okay?" "Let's not make any of it known." "We got to go to the police." "Don't be a rat." "All right, look, Mrs. Mac, we're not gonna rat, all right?" "We're gonna figure something else out." "Good?" "Mm." "Okay, you're off words again." "Great." "Uh, and, Mom, don't bang every guy that comes into the house." "How 'bout that?" "Okay, I won't, sweetie." "Okay." "It is my gift to you." "This is... this is great." "Thank you." "Guys, guys, guys, we've had a major break in my dad's case." "What's Ponderosa doing here?" "Oh, he's, uh, gonna drink himself to death, so we took out a life insurance policy on him." "Oh, cool, yeah." "Pretty dark, though, right?" "We've been over this." "We've justified this already." "Don't worry about it." "We're okay with it." "Fair enough." "Uh, turns out that Mac's dad didn't kill the guy." "No, there was another man in on this." "Yeah, it's gonna look really bad if I rat on this man Eduardo" "Sanchez, so I can't say his name." "Uh..." "You just did." "You just ratted him out." "You said his name." "By the way, another guy being there doesn't mean that your dad didn't do it." "He might've done it with the other guy." "Oh, no, uh, my dad established dominance over this man." "All right, well, let's not..." "Oh, what-what does that mean?" "What's this?" "Uh, there's some weird prison sex going on." "He may or may not have been a power bottom." "The bottom line is he talked his lover into doing the murder for him." "Not his lover, his prison bitch." "Hey, what if I confess?" "Hmm?" "What?" "Yeah, I could take my own life while saving your dad's." "Everybody wins." "Well, yeah, except everyone would think that you decapitated a man with a stop sign." "Ooh, even better." "Oh, that'll really embarrass the wife." "Okay, I like where this is going, but I got to bring something up here." "Um, if you were to do that-- and I don't want to be crass or, you know-- but how would that affect, uh, the..." "Oh, we still get the money." "Yeah?" "I bought the most expensive policy I could." "Great." "Let's go confess, baby!" "Yeah." "I can't..." "I'm sorry." "I just..." "I don't get how it's dominant if they finished on each other." "How is that dominant?" "It's dominant because he finished first." "Then he allowed Eduardo to finish." "No, you're making that up." "You don't know that." "Oh, oh, there's Bill." "Oh, hey." "Well, I did it." "I confessed." "Why aren't you in handcuffs then?" "Weirdest thing, I'm sitting in the interrogation room, you know, sobering up a little bit, looking at myself in the two-way mirror and I kept reading this shirt." "Yeah." "Yeah, I started thinking," ""You know what, life is happy." "I want to live!"" "Well, then what did you confess about?" "Eduardo Sanchez." "That guy you were talking about?" "Turns out he's some big gang member that they've been after for years." "Yeah, your dad's innocent." "Holy shit, my dad's gonna get off." "That means I'm a hero!" "I did it!" "Dad, Dad, we did it." "We did it." "Yeah, we did it!" "They're gonna nail this Eduardo" "Sanchez guy and you're gonna walk free." "I saved you." " Saved me?" " Yeah." "You buried me." "Now everyone in here thinks I'm a rat." "They're gonna kill me in here." "Because of you." "I'm-I'm sorry." "I still love you." "I don't." "(door buzzes)" "He definitely heard you." "You know, he can... he can hear you." "He didn't mean that, though." "He was just upset" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Take a seat." "How old are you, miss?" "I'm in my 18th year." "So you're not quite eighteen." "No, I'm still seventeen." "What are you planning to do about this pregnancy?" "You're seventeen." "Are you married?" "No, I'm not." "So, what's next." "What about the culprit?" " The culprit wants to marry me." " How old is he?" "Romek is nineteen." "So, will you to marry or is it still up in the air?" "It's still up in the air." "Are you convinced you want to terminate the pregnancy?" "I think so." "I'm not in a position to keep the child." "This wouldn't be a straightforward abortion." "This is your first pregnancy, isn't it?" " Yes, it is." " Things are not looking good, miss." "What's your situation at home?" "Do your parents know that you're pregnant?" "Only my mother." "My dad still doesn't know." "Why is that?" "I haven't told my father because if" "I did they would most likely throw me out of the house." "Especially dad." "I would be in serious trouble." "Personally, I'd rather keep the child." " But does he want to marry you?" " Yes, very much so." "In that case I wouldn't think twice about it." "At the end of the day it's hard to find a boy who's ready to marry nowadays." "I've examined you and must say that abortion would be ill advised, in your case." "We are likely to incur complications." "I advise you not to terminate." "Mr. Milewski will donate 200 grams of blood." "Could you wait, please." "Read aloud." "Two, seven, two..." "Take a seat, please." " Your name is..." " Roman Moskal." " What year were you born in?" " In 1954." " Do you work or study?" " I do both." " You're a bachelor, aren't you?" " Yes, I am." "Are there any reasons why you shouldn't do military service?" "No, there aren't." "We're expecting a baby in a few months, though." "I mean me and my ex-wife." "I mean, the girl I'm going to marry." " You mean your future wife." " My future wife that is." " You mean your girlfriend." " Yes, my girlfriend." "As a student, you are liable for deferment." "You may get dressed now." "Wait in the hallway for your military ID." "First Love" " Is your first name Roman?" " Yes, it is. - 20/135." "You have received all the information" " and signed the agreement, haven't you, sir?" " Yes, I have." " For 1977." " Yes, for 1977." "Has your family situation changed since then?" "The thing is, madam, that we are expecting a child and we're currently living with my grandmother where we're not registered." " Are you married?" " Not yet." "What are the chances that once we have our wedding certificate we'll be able to receive accommodation more quickly." "It's going to depend on certain factors." "You live separately at the moment, don't you." "Currently, we live together." "Under the same address?" "Are you registered?" "No, we aren't registered under that address." "We've been living there temporarily." "Well, once you get married..." "What are the chances that we'll get it before 1977." "Is there any hope?" "I don't see any way of speeding things up." "There are lots of other people in a similar situation, you see." "Hello." "May I speak to Roman Moskal, please?" "Just for a brief second, please." "Good morning." "It's Jadwiga." "Listen Romek," "I've been to the courts of law and there are some formalities to go through." "It will mean quite a bit of running around and spending some money." "So, the first thing..." "The first thing we need is a doctor's note..." "Well, that I'm pregnant." "Secondly, we'll have to pay 500 zlotys each to register our case at the court." "500 from you and 500 from me." "Then, an administrative fee of 150 each." "Then you'll have to write an application letter where you say that you want to marry me." "And I have to write the same kind of letter saying that" "I want to marry you." "No, there's a queue." "They file your case and then you have to wait for your turn." "There'll be smudges if you paint with that brush." "I'll rinse the brush first." "Look at that paint." "It's gone completely black." "Stir it." "Oh, man." "It's gone black." "Romek, we've got no sieve, and we've got to sieve this paint." "Look at the smudges here." "Can you see them?" "I know." "You're pressing the brush too hard." " I've told you." " It's these brushes..." "You need to do it lightly just to put a thin layer on instead of wiping all the old paint off the ceiling." "We still need to clean up." "See?" "You probably brushed it too hard." "It will do." "We'll paint the ceiling now, and in winter, when we start heating, the smoke will make it black all over again." "You'll see." "And when we put the bed..." "I don't see where." "It will be too hot by the stove." "Not by the window." "It will have to be open from time to time." "Exactly." " How about by the door?" " By the door?" "You'll be opening the door and the window and the baby will always be in a draught." "How are we going to fit it in then?" "By the way, what kind of bed are we talking?" "The bedroom ones are rather big." "How about those little cribs?" "It will last three months and then you'll have to buy another one." "The baby won't be able to fit in its bed by the time it's one." " Good afternoon." " Good afternoon." " Who lives here?" " My grandmother." "Grandmother?" "And who are you?" " Her granddaughter." " Her granddaughter." " And this gentleman?" " He's my husband." "Your husband at such a young age?" "I see you're doing some painting here." "You see as far as I know you aren't registered here." "So?" "And as far as I know you are at your grandmother's every day." "Who informed you about my living here?" "That's what you've got the police for." " I see that the walls have big ears around here." " Unfortunately." "Someone obviously doesn't appreciate me staying here too often." "Why do you immediately draw such conclusions?" "That's what I think." "It seems someone can't stand the sight of me around here if they send the police to check up on me." "Perhaps they have good reasons for doing that." "Such as?" " As far as I know you are pregnant, aren't you?" " Yes, I am." "When is the baby due?" " In October." " I see." "Do you think it would be easy to live in this tiny room, sir." "The two of you plus the baby..." "It's even hard to call it a room." "It is." "This used to be a kitchen, didn't it." " How big is this place?" " 3 by 3, is it?" "9 sqm." "It's no good really, is it?" "How do you imagine living here?" "We'll have some furniture." "I've got some furniture of my own." " Is this meat hard, or is it just me?" " It's good." "Although, I'd prefer it fried rather than stewed." "You can fry it yourself." "Not uhm but yes." "How are you feeling now?" "When I bandage myself it doesn't hurt." "You'll look silly with a bandage." "Better go to the doctor's." "I've got to ask my doctor to prescribe those special elastic tights for me." " For the varicose veins." " But you've got no varicose veins." "A lot of women get them during pregnancy." "When they walk around and strain themselves." "You've got yourself into a right mess, mate." "Why?" "You've been in love with so many girls." "Those were just infatuations, whereas this is for real." " Yeah, alright." " Maybe you just think that now." "This could have been an infatuation." "If it had been it would have ended after a few months, wouldn't it?" "Maybe it's the new longer-term infatuation." " It lasts a year." " No way." "There've been some problems, of course, but I'm quite happy." "Do you realize the sort of responsibility that you're taking on?" "First, a husband then, a father." " Have you thought about that?" " I didn't have to do this." "How do you mean you didn't have to?" "You do now." "I don't have to do anything." "If I didn't want to I wouldn't have consented." "Maybe you would have found out what she's really like." "I know she's a good girl." "I would have left her by now if she wasn't." "I'm telling you." "We grew up together, in the same building, like brothers, seriously." "We went everywhere together." "And now you are drifting away from us." " A little bit but not too far away." " It's not far." " By the number 14." " Only forty minutes." "Yeah, not far." "That's enough, thanks." " I'll drink out of the bottle." " Uh, yucky." "Is it?" " It's like medicine." " Put it down." "We've done "Why do women have bigger breasts then men?"" ""Why do people grow hair?"" "What else is there?" "Wait, wait." ""The moment a child is born into the world it is completely passive and helpless." "Its world hugely differs from the adult world." "The child doesn't differentiate between colours," " aromas or sounds."" " Really?" "When it's that little it doesn't." ""The notion of parenthood entails much more than simply having children." "It has a much deeper sense." "Before one becomes a parent one must first receive education, find employment, enter into marriage, and only then should one start a family"." "You see, we've done everything the other way around." "It will even itself out." "This is how a model family should look like." "There's even a photo." "Look." "What a saga." "Here's some kind of an institution, a dean, then a wedding..." "Look, he's getting his A-levels or a degree here." "Could be." "Then, look, a family." "One, two, there, four." "Four kids." "That's nice." "These are the foetus stages." " Yes, here are the photos." " Which month is this?" ""After four months the foetus has fully-developed arms and legs which it moves in the womb."" "Can you still terminate such a child?" "I think so." "Novosiltsov was a sort of tsar's supervisor." "Because everyone who was against the tsar, they were simply put in jail." "And if they fancied it they would even torture such prisoners, until they, although they hadn't done anything, but they had to admit..." "Was Novosiltsov the only one who took part in the tortures?" "No, generally it was his subordinates and the tsar's soldiers." "Sit down." "Moskal." "Tell us where the piece was written." "In the Wielkopolska region." "Where was it written?" "In which town?" "And hence the title." "In Vilnius." "Who knows?" "Kornet?" "Absent." "In that case..." "It was written in Vilnius." "The third part of Forefathers Eve was written in Dresden." "Repeat." "The third part of Forefathers Eve was written in Dresden." "What sort of a poem is Forefathers Eve part three?" "A drama." "The third part of Forefathers Eve is a drama." "Mickiewicz wrote it, he wrote about his experiences, for example his experience of studying in Vilnius." "As well as his friends' experiences." "Where did he study?" "University." "Would the bride and groom and their witnesses give me their, IDs please." "Please, wait here until you are called in." "I'm scared." "Have you got your rings?" "May I have them, please?" " Here you are." " Keep the box, thank you." "May I have the 130 zlotys administrative fee from you, please." " Romek's got the money." " Here you are." "Conscious of the rights and responsibilities bound to having a family," "I solemnly declare that" "I am taking Roman Moskal to be my lawfully wedded husband and swear to do all that is in my power" "to make this a congruous, happy and stable marriage." "Following this mutual declaration before witnesses" "I declare Roman Moskal and Jadwiga Kail to be officially and lawfully married." " Is it on?" " Not yet." "On behalf of the presiding officers and my own," "I have the pleasure to extend to you my best and sincere wishes." "May your path be bright and beautiful." "May it lead you to success in your personal and family life." "Thank you very much." "You may extend your wishes now." "I'd like to wish you all the best, a happy future and a happy child." "I hope your life will be happier then ours." "Thank you, mommy." "Have a peaceful marriage, and all the best." "I hope your life turns out better than mine." "Be good and respect my daughter, and you're on a winner with me." "Don't cry." "You should laugh not cry today." "I wish you all the best." "Have a stable and happy marriage." "Thank you, auntie." "The same to you." "Be a good husband and be happy..." "What do you think you're doing?" "What is this?" "Naughty boy." "Do you want a slap on that little face of yours?" "Apologise." "Apologise." "Apologise now." "This had better be the last time, Gucio." "Bring me the stone this minute or I won't play with you again." "Jump, Gucio, jump, jump." "Would you like to hold her for a moment?" " Yes, I would." " This way." "It'll give me a chance to have a ciggie." "As long as someone holds her she's happy as Larry." "Come here." "You're making me punish you." "You're going to be severely punished." "Play dead." "Play dead." "Play dead, I said." "Play dead, or else." "Quiet." "Sit." "So, are you afraid at all?" "I try not to think about it yet, you know." "If I get started I probably won't go." "You've got to go through with it whether you're scared or not." "But you must take extremely good care of yourself." "I hope it isn't born handicapped." " No, let me tell you something..." " You know, I saw a woman once." "A very pretty young woman." "She was walking with her daughter." "It must have been her daughter because the woman was wearing a wedding ring." "And her child was disabled." "And I thought to myself, there are so many nasty horrible people in the world." "It's not fair." " Is it moving?" " It's turning around." "I've got to see this." " Can't you feel anything?" " Not at the moment." "Can you feel anything?" "Put your hand there." "Nothing." "You can't expect it to move all the time." "Sometimes I can feel its leg or hand or head." "It's lovely." "Listen up, maybe you'll be able to hear its heartbeat." " Good morning." " Good morning." "So, Miss Kail." "What is it you're going to tell us?" "I've come to pick up my certificate as" "I was absent at the graduation ceremony." "We've got it but we would also like to know why you have taken so long." "You know very well why." "I also heard something about a committee..." "You need to speak to the secretary about that." "Here's your certificate." "I got only 'fair' for conduct." "And, you've got nothing to do with this, have you?" "It was the teachers' board." "Because I was going to get married in June, wasn't it?" "Not because of that." "Look at the number of lessons you've missed." "But I had doctor's notes for that." "193 lessons." "I was looking for you at the factory." "You do remember, don't you." "Why?" "Because I wanted you to come to school and graduate." "While you were up to who knows what." "I didn't play truant as you claimed and I didn't loiter." "Let me tell you one thing." "You've been saying that I'm a bad girl and a bad student." "That's what you've been saying." "You even said to Stolarska not to debase herself like me." "Was it fair to say a thing like that in front of my whole class?" "The school cannot tolerate seventeen-year-old girls turning up in your state." "I understand." "I am aware of that." "Excuse me, was my Polish grade lowered also because of my absences?" "I'd already got a 'B' by that time." "Listen." "Your absenteeism made it impossible for you to cover the whole material." "Surely, that's clear." "You've missed about 200 hours." "That's nearly 10 weeks of school." "That's two and a half months." "Do you honestly believe that you could cover the material your fellow students covered while attending classes?" "I'm certain of that." "I'd even do better than some of them." "I guess you haven't come here to discuss that but you've come to get some sort of guidance." "Perhaps we'll talk about that." "I wanted to know if" "I could do a full-time course after half a year." "I think that, considering your age," " you should go part-time." " I see." "If after a while you decided to come back to school, would you be willing to catch up on the material you've missed?" "Yes, I would, definitely." "In that case I think we can arrange something." "We're going against the procedures a bit here but OK." "Nonetheless, I think you shouldn't have allowed this situation to occur in the first place." "Yes, it was far too early." "You should have finished school, had fun, gone places, travelled the world, and then got married and started a family." "That would have been very nice." "That would have been exemplary." "Can we drink to your health?" "I went to see a clairvoyant on Sunday." "She told me I'd have a baby boy." "And she asked me if I drank a lot of water." "She said that's because the baby's hair was growing." "You should try to foresee everything." " How can you foresee everything?" " Did you foresee this?" "To be honest I did consider the possibility of something like this happening." "We talked about it even before we knew for certain that I was pregnant." "Even then he said that if anything like that happened he wouldn't expect me to terminate." "That's what he said right from the start." "I remember that." "I don't understand you though." "What would you do in the same situation?" "I'd be scared... of people." "You'd be scared but up to a moment." "You can shut people up very easily." "That's what I mean." "You are brave." "I don't think I'm that brave." "I would be scared." "What's there to be afraid of?" "Of becoming an adult at such a young age, without anything." "I haven't burned any bridges." "I can still finish school and go to work." "Of course but it would be very hard." "How many people go through university in similar circumstances?" "Well, some do." "But it's hard." "Harder and harder." "So, right now you don't envy Jadwiga at all?" "What's there to envy?" "For instance, what she's got at the moment." "What does she have at the moment?" " A home, a husband..." " I also have a home..." "She's about to have a child." "She'll have someone to live for." "I can have my own child in a few years." "I don't have to have it this minute." "You can't have everything at once." "Sometimes you have to work for it, accomplish something." "Anyway, I sit in my window sometimes and see Jadwiga and Romek walking together," "and I envy her." "Don't worry." "You'll get a chance." "I'm very envious, you know." "Sometimes they walk embracing each other, sometimes they argue, but it's all really... what can I say..." "Different, isn't it?" "There are ups and downs." "You see?" "It's not all roses." "But, you know, it's OK most of the time." "It's bad for 15 minutes." "What's this?" "Whose is it?" "It's my summer blouse." "Swell." "Show me." "It'll look good on Jadwiga." "Look." " It's too small." " Try it on." "I won't get into it." "I can see that straight away." " Yes, you will." " Seriously." "You're going to have a cripple in the house in a minute." " It can be let out." " Jesus." "You shouldn't squeeze her like that." "The girl's been pigging out." "There's nothing to laugh about." "I've got nothing to wear." "This one could do with being a bit longer." "There you go." "You said this doesn't go with trousers." "It does, look." "It's the same length as yours." "See?" "No, it's too short." "Let's move you." "There doesn't seem to be any oxygen." "Breathe, breathe deeply when you feel the contractions." " Better isn't it?" " Yes." "It's locked." "They should keep her till morning." "They still haven't said anything." "If they don't say anything that's OK." "But I couldn't take her in because that other patient was occupying the bed." "They don't seem to notice that we're understaffed." "They should get someone from upstairs." "There's only one nurse here." "How is that possible?" "Every day?" "They come with fever." "Doctor, everyone's got fever, only it's gone in one hour." "They send patients from upstairs supposedly with terrible fever." "Then we check, and it's 100." "They've got different thermometers up there." " Yes, different from ours." " Ours drop." "Yes, and upstairs they give it a nice little tap." "Then it turns out it's 99 at the most." "One sneeze and she's got a panic attack." "You won't get time off with that temperature though." "Try pushing a bit now." "Take a deep breath, face closer to your chest." "And close your mouth, don't exhale." "A bit more." " One more time, inhale." " I can't." "You've got to do this at least three times." " And again." "Well done." " Now, push, and again." "It shouldn't hurt much." "My stomach hurts." "Don't worry about your stomach, love." "It'll be OK." "Push again, and again, and again." " It hurts." " Rest now." "Straighten your legs." "The head doesn't want to come out." "Everything's in order, dear, it'll come out soon." "Is she pushing?" "She is, you can see the black hair already." "Harder, push." "Push harder." "Good." "Push." "Push now, push." "Push again." "Harder, harder." "Stop pushing." "Calm down now." "You've given birth." "It's 11.50 pm." "What a screamer." " Daughter or son?" " Daughter." "Oh, Jesus." "She's a blond not a brunette." "Oh, my God." "What a beauty." "Granddad will be pleased." "Will he?" "Very pretty." "Thank you so much." "It wasn't so bad after all." "She's so big and beautiful." "I am so happy it's all over." "You've got it behind you." "Is she healthy, doctor?" "With such lungs?" "Would a sick person scream like this?" "Little monkey." "Are you hungry?" "It's too early." "Mr. Moskal?" "I've got good news for you." "You've got a daughter, 3.390kg, 52cm, born at 11.50 pm." "Thank you." "Really?" "Really." "Is everything alright?" "May I use your phone?" "Their phone is out of order." "You won't get through." "May I use your phone?" "You won't get through to your wife." " May I phone home?" " Oh, of course, go ahead." "Mom, you've got a granddaughter." "You've got a granddaughter." "Yes, really." "I'm crying..." "out of happiness." "I don't remember how much she weighs." "Yes a granddaughter." "I'm so happy." "Let me ask that lady, hold on, mom." "Excuse me, how much?" "Hold on, mom." "3,390, 52 cm long." "But talk to me." "OK, OK, yes." "I don't know." "I think so." "I don't know mom." "At the hospital." "Let me just get dressed." "She's so tiny." "Cover her with a blanket, Jadwiga." "Keep her head up higher." "Put her in water gradually." "Pull her out." "She'll be OK." "She needs to work out." " Don't let water get into her ears." " You'll let water into her ears." " What about the baby oil." " That goes at the end." " But it's for the whole body." " Is it?" " It's an after-bath body oil." " Pour quite a lot." "It says to wipe the excess of oil with cotton wool." " This is how we wanted it." " You'd like her to be in our shoes?" "You'd like her to turn twenty something, get married and have some fun first." "Not everyone manages to do that." "Maybe she'll be wiser than us." "She won't do a silly thing like that." "Or if she does at least she will be as happy as we are at the moment." "Will it depend on you?" "Definitely not." "It will depend on her." "You're a bit dirty here." "Let's just hope that she grows healthy and well." "She must go to a good school, have a good profession, a good husband and good children." "That's what everyone says." "She's sleepy." "Her eyes are closing." " Ewa." " Don't wake her up." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"(Arturo) Faster, faster!" "[Wade whooping]" "(Quinn) Watch your head!" "The branches!" "[All exclaiming]" "I told you we'd never finish the run before the timer hit zero." "So much for making a quick $10,000." "[Rembrandt groans]" "(Arturo) Ah!" "It's just as well." "The way Brown was driving, we'd all have died on that last corner." "Oh, yeah?" "Who was it that kept yelling in my ear:" ""Faster, faster"?" "Oh, man." "Well, when I said that" "I wanted to lay on some sand in the next world," "I didn't mean a desert." "How long are we here, Mr. Mallory?" "[Beeping]" "I can't get a reading, Professor." "This thing's going crazy." "Hey, guys, check this out." "(Quinn) What's he got under his arm?" "(Rembrandt) It looks like a snowboard." "This little dude's gonna surf a dust devil." "That's not a dust devil, Rembrandt, that's a twister." "[Whooping]" "How interesting." "It seems to be generated by some sort of electrical field." "[Whooping]" "(Wade) He's in trouble." "(Caleb) Oh, no." "Help!" "Somebody help!" "[Caleb screaming]" "[Quinn shouting]" "You okay?" "Hey, wait!" "Wait!" "I want to ask you something." "That's weird, huh?" "It's just like the ground opened up and swallowed him!" "(Quinn) What if you found a portal to a parallel universe?" "What if you could slide into a thousand different worlds, where it's the same year, and you're the same person, but everything else is different?" "And what if you can't find your way home?" "(voice) Sliders." "Ah." "That's the fourth twister in an hour." "They seem as common here as lightning." "Looks like we're in some kind of land-locked Bermuda Triangle." "There's no way to tell how long we have until we slide." "[Beeping]" "The twister itself doesn't seem to have any effect on the device." "Which would imply that the entire atmosphere is electrically charged." "Yeah, well, at least they don't last that long, huh?" "Thank our stars we're not in a trailer park." "My folks used to make me watch" "The Wizard of Oz every year on TV like it was a special event." "Flying monkeys, poisoned poppies, tornadoes, witches, good family fun." "I couldn't sleep for a week." "Well, if a building does drop on us," "I hope it's a Burger Burglar." "[Both chuckle]" "I've been hungry since the last world." "Yeah." "(Wade) We should have looked a little harder for that kid." "There's no way he could have survived on his own out here." "There's got to be other people, maybe a town?" "Yeah, maybe." "Water." "Yes." "Wait." "Why?" "I'm dying of thirst." "Drink that and you'll be dying, all right." "(Rembrandt) Great." "We finally find water and it's poisoned." "I don't know if it's poisoned, Rembrandt." "Still waters run hot." "Well, that explains the burn marks on the animals." "And puts paid to Miss Wells' theory about alien experimentation." "Would you like me to get you a glass of water, Professor?" "You do realize that the whole surface of the planet could have a high electrical charge." "And this could have very grave consequences for us." "If we don't stabilize the timer, we'll never be able to open the gate." "Hey, come look at this." "All right." "(Arturo) Well done, Miss Wells." "Professor, the timer's stabilizing." "What?" "Of course." "These rocks must be lodestone." "(Rembrandt) Well, what do the rocks have to do with the timer?" "Lodestone are magnetites." "Whatever electrical charge is interfering with the timer, must be on the same polarity as these rocks." "Yes, and if you two will remember from your elementary-school science..." "We get it, Professor." "Opposites attract, similars repel." "This is good news." "This is very good news, indeed." "How long till we slide?" "23 hours, 8 minutes." "It would appear the lodestone perimeter acts as a natural barrier to protect this area from those twisters." "That's a hell of a welcome sign." "Harsh environments create harsh people, Mr. Brown." "Look, maybe we should just keep going, huh?" "We can't let fear of the unknown make decisions for us." "Too many questions about this place I want answers to." "We're explorers, right?" "So let's explore." "[Horse neighing]" ""We're explorers, right?"" "Who are we supposed to be, freaking Lewis and Clark?" "(Franklin) These outcasts are relentless, like rats." "How many do I have to execute before the raids stop?" "I just spoke with Mrs. Brackus... she said someone stole half her food supply from the shed during the past two hours." "Two hours?" "I thought you said you found out how they were getting in." "We find a tunnel opening and seal it, they open a new one." "If a person gets desperate enough, he'll do almost anything to feed himself or his family." "People like that don't scare." "Now, we might try to talk with them, you know, see if we can't reach some kind of an agreement." "No!" "These outcasts were banished for cause, Jacob." "You don't reason with trash like that." "And it's no coincidence these rats aren't using the tunnels we stake out." "Someone is warning them." "One of us." "No man here would betray you, Franklin." "Water, anyone?" "Hey, Q-Ball, aren't you thirsty?" "No, thanks." "What's going on, fella?" "This barn reminds me of a trip I took with my folks one summer to my aunt's farm in Minnesota." "I was 11, had never been out of the city before, and thought life couldn't get any better." "I remember telling my mom and dad" "I never wanted us to grow any older." "I wanted things to stay just like that forever." "[Chuckles]" "That was the last trip I took with my dad." "He died two months later." "I sure miss Dad." "Don't be alarmed." "We mean no harm." "We're just travelers from a distant place." "Are you from Reed's camp?" "[Dog barking]" "Look, you can't stay here, it's too dangerous." "[Whirring]" "What's that noise?" "It's just a tornado." "Don't be worried, Mr. Brown." "The lodestone will protect us." "(Arturo) The electrically charged tornado cannot enter this place." "(Wade) It's getting closer, Professor." "Are you sure it can't jump those rocks?" "(Jenny) Oh, my God!" "I can't believe this is happening." "Come on." "Come on, hurry." "Come on." "Come on." "Go." "Go!" "Come on." "Go!" "So much for that scientific mumbo-jumbo you were giving me." "Has this ever happened before?" "Never." "I mean, this place is safe." "It's safe." "[Glass shattering]" "[Rattling]" "You'd better put that in the past tense." "I haven't heard noise like this since a hurricane took my destroyer and turned it up on its nose in the middle of the Atlantic." "It sounds like it's stuck right on top of us." "[Rattling]" "Why did it stop moving?" "I don't know." "I mean, it doesn't make any sense." "There's nothing electrical inside of the lodestone to attract it." "It's going crazy again." "Where did you get that?" "[Whooshing]" "It just burned itself out." "[Gasping]" "I can't believe that we're walking around here with a tornado magnet." "[Men chattering]" "You mustn't let my father see that." "If he catches you with it, there's no telling what he'll do." "He'll think you brought the twisters on us." "Well, I'll just hide it here until we slide." "(Jacob) Come on out of there." "Jenny, who are these people?" "I don't know." "They were in the barn when I came in." "It's electronic." "This is what brought the twister." "Not only raiding our food supplies, but trying to destroy my town?" "No." "Look, we just needed..." "What you need is to pray for a quick death." "(Quinn) You cowards." "You can't do this to me!" "I've done nothing wrong!" "[Thudding]" "[Quinn groans]" "What are they doing to him out there?" "Whatever is required to get the truth." "Man, we have already told you the truth." "Franklin, the device that you are holding in your hand opens the door to the gateway." "Let me explain all this again to you slowly..." "I'm sick of your lying tongues." "(Franklin) This brought the twister." "And I am going to make sure that neither it, nor you, is a threat any longer." "[Quinn groaning]" "I told you the truth." "(Jacob) That you're travelers from another planet?" "We're simple people but we're not stupid." "Now, why don't you tell me the real truth." "Where are the other outcasts?" "Huh?" "Who's their leader, you?" "[Grunts]" "Tell me." "We come from another dimension." "The device Franklin took opens the vortex that we slide through." "But Franklin said..." "I know what Franklin said." "(Wade) Quinn." "I'm all right." "(Quinn) They didn't break your laws, I did!" "I brought the timer into your town." "Banish me." "If they're truly innocent, God will know and spare them." "Sir!" "You're barbarians." "Even savages would have shown us some hospitality." "Father, maybe they didn't know our laws." "Ignorance is never an excuse." "What about the girl?" "She's of childbearing age." "She's poor stock, skinny, narrow-hipped." "Hard work is all she needs." "It will clear her mind and strengthen her body." "All right, but she'll be your responsibility." "I'm not leaving my friends!" "Do it." "Put it on." "I'm not staying here without you." "We can find a way back." "You've got to get the timer." "[Quinn groans]" "(Martin) All right." "[Horse neighing]" "I don't know which is worse, this ride or the beating." "I've never been banished before." "Except for that time in Abilene." "Cowboys just didn't get Motown." "You know, Franklin isn't the country bumpkin he sets himself out to be." "He disassembled our timer with skilled fingers." "(Arturo) And there aren't that many farmers I know that have a set of micro-instruments." "You think he's a scientist?" "But look at this community." "It couldn't be more backwards." "By design, Mr. Mallory." "Franklin keeps his people in the dark, and I don't mean metaphorically." "Knowledge is a dangerous thing for Mr. Franklin." "[Yells]" "Our stop?" "Yeah." "Let's go." "Okay." "Get them off." "Let's go!" "All right, I'm coming, I'm coming." "Hey." "[Yelling]" "Hey!" "Wait a minute." "You just can't leave us here like this." "Give us some water." "You got to give us a chance." "What are you..." "Why don't you give us a chance?" "[Driver yelling]" "(Rembrandt) Has anybody got any ideas?" "Now is a good time to speak up." "[Wind howling]" "Turn around." "All right, stay still." "Let me try and get your ropes." "[Birds chirping]" "Thank you." "Jacob!" "(Franklin) Let that girl do her work." "I'm just bringing her some water." "Who elected him God?" "Watch what you say." "This town wouldn't even be here if it wasn't for Franklin." "When the twisters came, he was the one who figured out the lodestone would save us." "So that lets him dictate who lives and who dies?" "You need to teach her our ways, Jenny, if she wants to stay alive." "I already know your ways." "And I'm not sure they're worth living under." "You must be from a different world." "I've never seen a woman act like you before." "How am I acting?" "Like an equal." "I'm to wed Jacob, and if I spoke to him, or any other man like you did," "I don't know what would happen." "Try it." "It might surprise you." "[Chuckling] And them." "What happened to this world?" "All I know is, when my brother and I were little, something happened that made the tornadoes come." "It's..." "I heard rumors that it was some sort of accident in a scientific laboratory." "We're all that's left." "Twisters wiped out everything." "So just you and your brother live here with your father?" "My father banished my brother." "He sent his own son away?" "For what?" "It doesn't matter." "But I know he's out there." "And every day I pray that he'll survive the next day." "Wade, your friends are gonna be all right." "The other outcasts will find them." "How can you know that?" "Trust, Wade." "You've gotta have faith." "I can do something for you and your friends." "Pick up the basket and follow me." "[All coughing]" "(Arturo) We've got to get out of this windstorm." "Dust!" "It's in my eyes!" "(Arturo) Find a rock!" "[Exclaims]" "Rembrandt!" "(Arturo) Mr. Brown, are you all right?" "(Quinn) Rembrandt!" "(Arturo) Mr. Brown!" "Mr. Brown?" "Rembrandt!" "(Arturo) Mr. Brown!" "[Groaning]" "I never thought I'd meet a bigger blowhard than you, Professor." "Where there's humor, there's life." "Let's try and get him up." "And go where?" "Here." "Wade?" "Am I seeing straight?" "All right." "[Grunts]" "And me." "Oh, thank you." "Thank you, my boy." "What are you doing out here?" "Watching you." "It looked like you finally needed some help." "Finally?" "You give us too much credit." "Come on." "[Wind howling]" "Stay in sight." "(Rembrandt) Where is he going?" "[Quinn coughing]" "(Caleb) Follow me." "Let's go." "[Groaning]" "Come on, over here." "Whoa, the Batcave." "(Reed) It used to be the Concord Air Force Base." "Now it's our home." "Caleb tells me that you've helped him." "And he's returned the favor." "You're outcasts, aren't you?" "We're afraid we saw one of your members in the stocks outside town." "Eddie Costas." "A good man." "He used to work for my father, until they got into a disagreement and my father banished him." "You're Franklin Michener's son." "(Reed) I don't carry that name with pride." "You men look hungry." "Let's get you some food." "Where are we going?" "Hurry." "If we're late, he won't wait for us." "Caleb." "It's me." "It's okay." "She's one of us." "Um, give him the note." "Take that to Reed." "Tell him that if he finds three men in the desert to take them in." "They're friends and they need his help." "I found them, in the storm." "They're below, with us." "They're safe." "Father..." "Don't insult me by saying you can explain." "You realize I will have to make an example of the both of you." "Take them back to the house." "(Wade) Hey, let me go." "The timer is what allows us to travel through to parallel worlds." "But on this world, it only works in reverse-polarity areas like your father's town." "Well, don't worry about it, because despite my father's ranting and raving about this all being the devil's work, he would never destroy your machine, because he's a true scientist at heart." "So he was once a scientist, then?" "(Reed) Yes." "He was once involved with a research group for the government back in the '60s." "Even if Wade can find the timer, how are we gonna get back into that loony farm and slide with no one watching?" "Tasty, Mr. Brown?" "[Spitting]" "Tastes like frogs frapped in a Cuisinart." "Health food, Remmy." "Looks like micro-algae." "Mmm." "Actually, it's grown underground in a pond." "It's, unfortunately, the only source of vitamin B or protein that you're gonna get here." "So, drink up." "Cheers, my friend." "[Sighs]" "You know, I didn't get along all that well with my father either," "I don't think I would have crossed him if I knew this was gonna be my punishment." "[All laughing]" "It's not that simple." "Come on, drink, drink." "(Reed) Enjoy." "Jenny?" "Let her go, Jacob." "She wears the shunning." "No." "No." "You know the law." "She's to be my wife!" "Not anymore." ""She moves among us, and we do not see her, she cries out..."" "Say it." "Say it!" ""She cries out, but we do not hear her." "She is but a shadow among us, forever."" "[Door closes]" "A weather station." "Yes." "My father worked here with a man named Thomas Malone." "Thomas Malone?" "There's a man on our world that I worked with once, called Tom Malone." "He was working on harnessing the power of the elements." "Really?" "Well, this man was experimenting with the natural electro-magnetic dynamos that we have underground." "Uh, he was creating these electric tornadoes that would benefit mankind." "Exactly how would a tornado benefit anybody?" "Well, for instance, if you needed to level a slum for rebuilding..." "Yes." "Or, uh, plough a trench to build a canal." "(Rembrandt) Amazing." "But what happened was the government got wind of this little idea and they decided it would be in their best interest to turn these into destructive weapons." "A dozen tornadoes sent through an enemy city on specific paths would destroy it." "Yes." "And you can blame Mother Nature." "It's called the "perfect deniability scenario."" "(Reed) Exactly." "And when Mr. Malone found out about this, he decided he was gonna bail out on the whole project." "When he told my father about it, my father was afraid he would lose funding." "And they got into a little argument." "One thing led to another, and Mr. Malone fell and hit his head." "My father continued the project alone." "And then things went disastrously wrong." "(Reed) Exactly." "Once my father finally tapped into these electronic dynamos, it began a chain of events, which were out of his control." "Kind of like letting the electric genie out of the bottle." "Exactly." "And the way I found out about all of this is" "I looked at my father's diary about three years ago, and I confronted him." "And he sent me out to the middle of the desert with six men, who beat me and, uh, left me there." "I think..." "Reed!" "Reed, there's trouble." "They almost caught me." "Caleb, tell me, why?" "They were waiting when I came out of the tunnel." "They caught your sister and your friend." "(Caleb) Your father said he's gonna make an example of them." "Jenny!" "We've gotta go get them." "(Rembrandt) What if Wade doesn't have the timer?" "We can't worry about that right now." "Reed." "May I tap into your solar power source?" "Yeah." "Why?" "I'm familiar with most of the equipment here." "I believe I could create a field that was negative enough for us to, uh, slide from this world." "All right." "You got it." "Listen, Caleb, remember those books we found?" "Yeah, I do." "I want you to show him anything he needs." "Okay." "(Wade) Jenny?" "Is your father gonna banish me?" "I don't know." "That would have been easier for me." "I've been shunned." "I can't believe a father could do that to his own daughter." "He wasn't always like this." "You know, when I was small, I loved him so much." "Everyday he would come home from the air force base and I'd run out and throw my arms around him." "He'd pick me up, spin me around," "I never wanted to let go." "My father worked so much, I never got to see him." "When he retired I made him promise that we'd spend more time together." "A month later, I went sliding." "I really miss him." "Hang on!" "How far will those two cubic feet of natural gas get us?" "I don't know." "We've never used it before." "Jacob, let me out." "Jacob?" "Jacob, I know no one is supposed to speak to me." "My ears do not hear you." "But you do hear me, Jacob." "I know you do." "My father can deny our marriage, but he can't deny our love." "My heart is yours forever." "Please." "We can have this one moment." "Let's not live our lives always wondering what might have been." "Maybe I can talk to your father." "We both know that won't do any good." "Jacob, please just hold me." "Please?" "Oh, Jacob." "[Grunts]" "Forgive me, Jacob." "(Jenny) Come on, Wade." "Jenny, what are you doing?" "I-I've got to get the timer." "It's in my father's safe." "You go to the tunnel." "I'll get it and meet you there." "[Gasps]" "You continue to defy me." "There can only be one punishment grave enough for you." "Move." "Move." "Go on." "Git!" "Please, I haven't done anything to deserve this." "Have you found Jenny?" "No." "She must have escaped into one of the tunnels." "You're not without blame in all this." "This woman was caught giving food to the outcasts." "(Franklin) She mocks our laws." "She's even turned my own flesh and blood against me." "Against us!" "If we're to survive as a community, behavior like this cannot be tolerated." "Her punishment will be death by drowning." "Oh, man." "(Wade) Please." "I've done nothing wrong!" "I've got to do something." "(Wade) Don't drown me!" "Quinn, you don't stand a chance." "(Quinn) I can't just let her die." "Give me your knife." "(Reed) All right, you got it." "Q-Ball..." "I'll be okay." "We'll meet you on the other side of the pond when you get her." "Come on." "[Gasping]" "Don't fight your fate, woman." "[People murmuring]" "It's the outcasts!" "Go get them!" "(Reed) Come on, let's go, let's go, let's go!" "The timer's back at the house." "Where's my sister?" "I don't know." "She escaped." "All right." "That should fix that one." "Yeah, that one's done." "So you know what I'm doing, do you?" "Yeah." "You're, uh, moving those round things that stick out of the ground over our heads." "Yeah." "Well, technically, they're called coils." "What I'm trying to do, is try to align them." "If I can get them all aligned properly, then I can neutralize the strong magnetic field that permeates this whole place." "And that would be good, right?" "Well, it would for us." "You see, on most worlds, the..." "If you can imagine that's the world, the magnetic force runs through like that." "On your world, it seems to sprout up all over the place, like..." "like..." "like corn stalks." "So by trying to align these big coils," "I'm trying to make the area safe so that my friends and I can leave." "So that's what we're doing." "Right, do you want to help me with this one?" "Sure." "Okay." "Where is the timer?" "I think it's in my father's safe." "[Jenny screaming]" "(Jenny) Let go." "Leave me alone." "Let go." "(Quinn) Leave her alone." "[Exclaiming]" "Sis." "[Both grunting]" "Let me see." "Oh!" "We've got a problem." "We got another one up front." "Franklin and his men are coming up the road." "Okay, I've got a place we can hide." "Come on." "Let's go." "Come on." "Come on." "(Reed) Go." "Go, go." "Somebody get an axe." "Don't bother." "I know where they're going." "(Caleb) Mr. Arturo's still in the weather station!" "Let's go see how he's doing." "Wait here." "Everything's gonna be oaky." ""Thank you" doesn't seem like enough." "Miss Wells, you look like a drowned cat." "With only eight lives left." "That thing ready to do its magic?" "I have all my digits crossed, Mr. Brown." "I suggest you do the same." "How's the timer?" "All the king's horses." "If we could find something to double as a battery contact, we might just have a chance." "(Arturo) We might be able to salvage something over here." "Yeah, this might do it." "It's gonna have to work." "Let's..." "There." "And... [chuckles]" "All right, everybody upstairs." "We slide in eight minutes." "Hey, Professor?" "Is this supposed to be happening?" "(Arturo) All part of the design, Mr. Brown." "You see, the way these coils are locked into position, they will keep those twisters outside this perimeter." "Well, tell that to the people who have to live in this godforsaken place." "All is not forsaken yet, Rembrandt." "We slide in five minutes." "[Coil creaking]" "Hey, somebody's moving this coil." "If the coils get too far out of alignment, the perimeter will collapse and we will not be able to slide." "Stay here." "If I'm not back in time, slide without me." "Blast these things." "I can barely turn it." "For God's sake, stop it!" "Don't do it!" "[Exclaims]" "[Jacob grunts]" "Don't think that I won't kill you." "Help him." "Help him!" "How many people have to die because of you?" "What are you talking about?" "Tell him." "Tell him about the hell that you created, we're all living in." "Franklin." "You brought the twisters?" "It was a mistake." "I never meant for any of it to happen." "All this time, we... we followed you, we... we trusted you." "I did the best I could." "I tried to hold us together." "(Quinn) Stop lying to yourself." "You've held all these people hostage." "You're a jailer." "Not a leader." "You knew if they ever found out the truth, you'd be finished." "So you just kept lying and lying, until the lies became myth." "Jacob, please..." "Maybe it's too late for you, I don't know." "But you can still help them." "Finish your work, find the answers to stop these twisters." "(Franklin) I can't." "Then spend the rest of your life trying." "If you want redemption, then start with these people." "They don't belong here." "It's not their world." "You'll need to help me." "I can't do it alone." "Go." "Take care of yourself." "This town is gonna need all the help it can get." "(Rembrandt) Those things are almost over the top of us." "How much time?" "20 seconds." "Look." "The coils are moving back." "I don't know how much damage has been done to the perimeter." "They're giving way." "The perimeter's going to collapse." "This is it!" "(Quinn) Go!" "Go!" "Go!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Benjamin." "Benjamin..." "Angelo's brother." "I sent a telegram." "I am Miranda, your sister in law." "Well, sort of." "I never had a sister in law before." "Lucky me!" "What should I call you?" "Benjamin?" "Bennie's good." "Are you in the Navy, Bennie?" "No, I work on a cruise ship, Infinity Lines," "I'm a waiter, sort of." "You are so much younger than I thought." "I'm going to be 18 on Sunday." "In three days!" "I'll throw a party." "Great." "Let me see if he's awake." "Because he has a hard time falling asleep, you know." "Tetro." "Are you awake?" "Your brother's here." "I was just a little kid when he went on his writing sabbatical." "That..." "That's the last time I saw him." "I'm so happy to see you, Bennie, and meet you and all, but..." "He really doesn't want to know his family anymore." "I guess he's up now." "No." "He wants me to go in." "But you can stay here tonight." "Thank you." "You know, he's really..." "I don't want you to have your feelings hurt." "Jesus." "What the fuck happened to you?" "I walked into a bus." "Did she get you coffee?" "No, I just woke up." "She's been really nice." "I hate nice, especially the word." "I hate the word "nice."" "Oh, man." "Are you okay?" "What happened, Bennie?" "You get in a fight with the Great One?" "I ran away from military school." "Escaped from prison, more like it." "Tell me about it." "Dad doesn't know where I am." "I got this job because I knew how to wear a uniform." "Lied about my age." "You just took off?" "Yeah." "Just like you." "Come on, baby." "Morning." "Look how beautiful my baby is." "Look at that face." "Doesn't she look like Ava Gardner with her hair like that?" "Who's Ava Gardner?" "I was surprised to hear from you, Bennie." "Well, I..." "My boat had an engine malfunction." "It's gonna take about four or five days to fix it." "So, you're working on a ship?" "Well, I'm just..." "I'm a waiter, but I caught the travel bug." "From you." "From me?" "Well, then let's hope that's all you caught, Bennie." "You remember when you moved in the attic and you had all those, like, maps?" "Remember that, with the Tahiti, and the Pacific, Pitcairn Island?" "So, they're fixing the engine on the boat, right?" "Yeah." "So, you can still sleep on the boat?" "He can stay with us." "Why not, Tetro?" "It's only one week." "Let's go out and show him La Boca." "Okay." "Let's go for a walk." "Go ahead, put your pants on." "Okay." "Little Bennie, the able bodied seaman." "I'm not even a waiter, not even." "I'll jump in the shower and be ready in 10 minutes." "Miranda." "Just me and him, okay?" "Listen, you stay one week, okay?" "That boat sails, you're on it." "Sure." "Thanks, Angie." "Angie's dead." "My name is Tetro." "Sit here." "How come you say I'm your friend and not your brother?" "Do you speak Spanish?" "Enough to understand that." "People around here don't know much about me." "Miranda doesn't even know who our father is." "I'd like to keep it that way." "I don't care." "Yeah." "What?" "It's just, it's gonna be kind of hard to have a conversation if I can't ask any questions." "And who wants a conversation?" "Not me." "So, why did you come here, Bennie?" "I don't like questions." "Hey." "Don't do me, do you." "I'll do me." "Okay?" "It's just, it's not fair." "You left, you never came back and got me, and I didn't even get, like, an explanation." "And you're my brother?" "The ship sails on Tuesday at 2:00 p.m. Okay." "Don't forget to call in." "Hi, Bennie." "Hi, Anita." "So, he survived four bad accidents." "And one more, with his mother, before that." "Well, you know we have different mothers?" "His died in a car accident." "Yes, but..." "Tell me about your mother." "About mine?" "Yes." "She's been in a coma for nine years." "We're going to have some good times this week." "A family needs as much fun as it can get, don't you think?" "Ana, no!" "No!" "Actually, they're very much in love." "That's love?" "Did you ever sleep with a girl?" "What?" "No." "That's Abelardo Vaca Castex, some phony." ""Fausta," ""A drama in verse."" "What could be worse?" "Do you like dancing?" "Well, Bennie, what would you like for your birthday?" "Tell me." "Just this, to be here with you and Tetro, here, and..." "You know, Tetro's..." "I don't remember." "How do you say this?" "Cast." "Tetro's cast is coming off today." "I bet he'll be back to his old self." "I can't wait." "What's that like?" "You can't imagine." "Full of interesting things, you know, brilliant things." "Also, he has a warm heart, you know?" "Well, more of a warm heart than he's had lately, of course." "Are you married?" "As if I were." "The doctor said that I could walk without my cane if I'm very careful." "So..." "Easy." "No problem." "My leg!" "Are you okay?" "Miranda's kiss." "Miranda's kiss!" "The miracle cure!" "She fixed me right up." "One kiss, and it's perfect!" "You fixed me." "What were you doing?" "You dancing for Bennie?" "Just doing my workout." "Dressed like that?" "As always." "Your workout?" "Asshole!" "Okay." "So, you call him your brother and me your friend?" "What is that?" "Would you like to go back to the boat, Bennie?" "Sleep on your hammock?" "You couldn't just say it? "Brother"?" "Brother." "Okay?" "Yeah, thanks." "Happy I have my cast off." "Maybe you'll start your work again?" "My work?" "Your writing?" "I don't have a pencil." "Well, you went on this..." "I don't have a pencil." "I'm a writer, too." "What do you write about?" "I walked away from that." "How do you walk away from your work?" "Doesn't it follow you?" "So, what was it about?" "It was about brothers." "Yeah, and..." "One brother, a prodigy in music, and the older brother, also a great musician." "The theme is ancient." "Rivalry." "You're writing the story of our father?" "One brother goes to New York City, becomes a big star, he does nothing to help the older brother, who taught him everything he knew." "Uncle Alfie?" "The Tootsie Rolls?" "Uncle Alfie." "Yeah, Uncle Alfie." "You know what?" "I'm breaking my own rules here." "What rules?" "What about your mother?" "She was, like, this famous singer, I know, and she died, but no one's ever told me anything about her." "Bennie, I thought we had an agreement." "What agreement?" "What about my mom?" "Listen, I divorced myself from my family, okay?" "Father, sisters, all of it." "All of it." "All right?" "I don't want to talk about it." "That's it." "Don't you love them?" "Yeah, I love them." "You know what love is in a family like ours, Bennie?" "It's a quick stab in the heart." "I knew your mother died in a car accident," "I just never knew that you were driving the car." "Well, now you know." "She didn't tell me, Tetro." "Wait, she didn't tell me." "Thanks a lot, Miranda." "She didn't tell me, Tetro!" "She didn't..." "Tetro, Miranda didn't tell me anything!" "I figured it out by myself." "I only have a few days more." "Maybe I should just move back on the boat." "What is with him?" "He's like a genius, but without enough accomplishments, you know?" "That's why his behavior is like this." "One day, it's..." "Another day, he's completely an asshole." "You sound like a doctor." "I am a doctor." "When I met him, I was his doctor at the asylum." "Asylum?" "What kind of asylum?" "It was called La Colifata." "With the radio for an hour a week, on Saturdays," "I came from Europe to Argentina to study with the founder of La Colifata, who realized that whoever had the microphone finally had found someone to listen," "He said he was a writer, and he held everything he had written against his breast," "It was the only copy that existed," "That is where I met him." "Then finally, he said..." "My father is" "a real son of a bitch." "My father could be really mean and really violent." "And he could hit hard." "Then I did..." "I did the unforgivable." "Crazier than my craziest patient." "I fell in love with him," "He was the older brother," "But Alfredo, dear, sweet Uncle Alfle was summoned downtown by the Great One, like a schoolboy who had done something wrong," "It's not a big production." "Rigoletto, down and dirty." "Small orchestra, rented scenery." "But if it goes bad, the newspapers will call it "the shit Tetrocini Rigoletto,"" "It won't be a shit Rigoletto," "Alfie, why don't you just conduct under another name?" "You want me to change my name?" "Thank you." "Yes." "I had the Tetrocini name before you did." "Carlo?" "Shit!" "What are you doing, Bennie, sitting there?" "Yeah, I'm just sitting." "Just sitting?" "Just sitting." "That's her name, Problema." "Oh, really?" "Yeah." "Hello." "Hello." "Happy birthday, Bennie." "I bet you always wanted a puppy." "The Tetrocini family came to this country in the year 1901." "The first Benjamin made it big in the wholesale chicken business." "But he liked to sing, and he played mandolin." "Mr. Shakespeare, what is free verse?" "Something that doesn't rhyme." "What else?" "Has no fixed number of syllables." "You know, everything that I love or that I'm interested in, I picked up from you." "You were the one who took me everywhere and showed me books and those strange movies, The Red Shoes," "You thought Red Shoeswas strange?" "Yeah." "What about Tales of Hoffman?" "Coppélia, the dancing doll?" "Yeah, Tales of Hoffman, That..." "Tales of Hoffman always reminds me of you." "Love." "What is love?" "Love is nothing." "She is my niece." "Hi." "Hi." "Maria Luisa..." "Maria Luisa." "...is 18 years old, like you." "Bennie..." "Does she take after you?" "Maria Luisa, Maria Luisa!" "Oh, no, no, no." "Yeah, yeah, yeah." "Oh, yeah." "Oh, yeah." "Happy birthday." "Joy!" "Joy!" "Waitress, waitress." "More champagne." "Happy birthday, Bennie." "All right." "I wrote a song with that name once." "Really?" "You know why he's in such a jolly mood?" "I don't really know." "It's La Cucaracha," "Because my boat's leaving, with me on it." "No!" "No, no, no, he's excited because tomorrow he runs the lights." "He loves to do that." "He becomes the Phantom of the Opera!" "Oh, God!" "All right, all right, all right." "Come on, come on!" "Abelardo." "Who is that?" "But let the play continue." "Who is that?" "That is the most important critic and writer in South America." "She uses the pen name "Alone." Runs the Patagonia Festival, you know." "She was your brother's teacher and mentor, until..." "Until what?" "Until she turned against him, you know." "There are many different stories why." "No one knows the truth." "It's a mystery." "Like the mystery of your father, and who he really is." ""Carlo Tetrocini comes from Genovese ancestors" ""who emigrated to Argentina in 1901." ""He was discovered by Austrian conductor Erich Kleiber," ""who took him to Berlin." ""He is one of the world's great symphony conductors."" "Carlo Tetrocini is Tetro's father?" "That's our last name." ""Tetrocini has conducted the Metropolitan Philharmonic Orchestra of New York" ""for 35 years."" "How did that get in our home?" "How did this get in my home?" "Remember?" "But you said money was always a problem, even made you do robberies!" "Money was a problem." "He had money." "I didn't." "Okay?" "Let's read on." ""His wife, the acclaimed soprano Angela Panzara," ""was tragically killed in an automobile accident." ""He remarried several times." Enough." "That's enough." "That's enough." "Just stop." "Please, stop." "I'll be at the other insane asylum." "I need a break to clear my head." "How could you do this to me?" "How could you do that?" "How could you do it to me?" "You broke our oath." "I never made any oath." "I never agreed." "You make rules, that doesn't mean I have to follow them." "I make rules for my house, Bennie." "This is my house." "These rules are only for my house." "It's not about your little house, it's not about your little kingdom." "It's my house and my business." "Our family is our business." "Why don't you call your boat, Bennie?" "Why don't you call them up?" "'Cause I think they all miss you over there." "Every boat needs a little rat on it." "So, why don't you call them up and see if they want you back?" "Hi, I'm calling because my brother's an asshole." "I'm the asshole now?" "I'm the asshole?" "Good move." "Good turnaround." "I'm going back to my boat." "Go back to your ship." "Good idea." "You're real good." "But I just want you to hear something first." "You want me to hear your confession of all the little, sneaky things you've done behind my back?" ""Dear Bennie, I'm so sorry to be writing you this" ""and not be able to tell you in person..."" "Hey, I don't want to hear that." ""I'm going away for a little while," ""but I promise you that I will come back..."" "Hey, read it to yourself." "Read it to yourself." "Why?" "'Cause you remember writing it?" "Do you remember this?" "Okay, you're running away now." "You're running away from your own writing." ""I promise you that I will come back and get you." ""I know things are very hard sometimes in our family." ""I need to go away for a little while on a writing sabbatical."" "I don't want to hear it." "Get out of my room." ""I have things that I want for my life, and someday you will understand." ""You're very young now, but someday you will understand."" "Get out of my way." ""I promise that I'll come back and get you." ""Love..." "Love..." "Love, your brother, Angelo." ""Love, your brother, Angelo."" ""X"does whatever he can to avoid the topic," "But one summer day, trailing behind "C"on the beach," ""X"breaks the news to his father," "Dad, I don't want to continue with pre med," "If not pre med, then what?" "Philosophy." "How do you make a living at philosophy?" "I want to be a novelist." "Novelist?" "A writer?" "Yes." "That's what I want to do." "Well, to make a living as a writer, you'd have to be a genius." "So?" "There's only room for one genius in this family." "Amalia, listen to me," "I don't want to hear from anybody in the family anymore," "That's all, okay?" "I'm just asking you to stay out of my life," "That's all I'm asking, That's all I'm asking, Okay?" "Very simple, Just stay out of my life, Okay?" "Angie, we love you, Pop loves you," "Yeah, well, don't love me, okay?" "Be my sister, but don't love me." "Don't say that." "I don't want to hear that." "Y ou know what?" "Let's blame me, I'm a bad person, Okay?" "I'm a," "Why can't you just go on the sabbatical?" "Do your writing and just..." "With our blessing." "I don't want to talk to my father." "I don't want to talk to anybody from the family ever again." "Pop will send you the money, all the money you need." "I'm getting off the phone now, Goodbye," "Again!" "Sorry, sorry!" "Let's start again." "Letter "Q."" "Good!" "Monday, 11:00." "So, you're going on a sabbatical?" "To write?" "One of these checks will arrive wherever you go, every three months." "I expect you to cut out this nonsense about Bennie once and for all." "For your own sake." "Someday, you will understand." "Go." "Go on this sabbatical to write" "or to find yourself." "And when you go on this writing sabbatical, Angelo, what will you write about?" "I said, what will you write about?" "Carlo!" "Carlo!" "Over here!" "Over here!" "Maestro Tetrocini!" "Carlo, right here!" "Right here!" "Look here." "Look here, Maestro Tetrocini." "This." "Bennie?" "Bennie?" "What?" "What?" "Bennie, what is this?" "Bennie, how could you do this?" "What if he walks in?" "I fell asleep." "You can't be careless and have him find you like this." "You haven't seen him really blow." "It's all backwards and in code." "Maybe you should tell him you have these, ask his permission." "Here." "How did you find these?" "How?" "It was an accident." "An accident?" "Yeah." "An accident." "Bennie, Bennie, Bennie." "You are leaving." "You know, maybe Josefina's niece is gonna miss you, don't you think?" "Can I use the phone, really quick?" "I just have to check in with my cruise ship." "Of course." "Did you like Maria Luisa?" "Infinity Lines, por favor," "Yes, I liked Maria Luisa, but I think that Tetro frightened her off." "Hi, this is Benjamin Tetrocini." "I just..." "Okay." "There you are." "Hey, how you doing?" "Hey, my wife." "Okay." "I'll be there." "Great." "Thank you." "Now he speaks Spanish." "He'll be here forever." "My engines are fixed." "Oh, really?" "Yeah, I'm on my way." "The Wanderlust, You'll enjoy." "Wander Lust," "That's a good title." "Title for what?" "She..." "She wants to go out." "We trained her!" "Amazing." "Amazing." "I'll take her." "He loves you so much." "I wonder how that happened." "Bennie..." "Flowers?" "You in pain?" "How's the puppy?" "She's back with José." "I hope he doesn't eat her." "I guess my ship sailed without me." "Good looking cast." "Flowers?" "Yeah." "This used to be my old room." "I miss it." "So, you came to see the room?" "I miss the room." "Here, put these." "After I get out, I'm going to stay with Abelardo or Josefina or something." "With Abelardo?" "You can stay with us." "That's okay?" "I'll make do." "Is Angelo Tetrocini there?" "Do you speak English?" "I'm calling from New y ork," "One moment." "Who is it?" "It's America." "Who?" "This is the office of Carlo Tetrocini, We need to speak to Angelo," "Himself?" "His office." "Hello?" "I got CDs and some books." "Léon Felipe." "I mean..." "Roberto Bolaño, and Alone's new book." "Oh, wow." "New Horizons in Literature," "Gee." "Thank you." "Are you mentioned in here?" "No." "Bennie, your father's office called last night." "He's had a stroke." "He's still alive." "But they wanted you both to know that there were tickets for you to come back." "Is he going?" "No, he's not going." "I have nothing to say to him." "I brought you some comics, some gossip magazines to help you learn Spanish." "See you later." "Bye." ""X"called"N"" "and said he'd introduce her to his father," ""N"is very impressed," "Happily, of course," "Angie." "This is my father, Carlo Tetrocini." "And this is Naomi White." "Naomi?" "I've told you about her." "It's an honor to meet you, Maestro." "You know, years ago I wrote a song called Naomi," "My father always listens to your records, Mr. Tetrocini." "He tells me you're even greater than Fritz Reiner." "Well, Fritz was good, but you can call me Carlo." "Do you stay for dinner?" "Oh, Dad, we can't." "We're meeting friends." "I invite all of your friends all over." "I'll throw a lobster party." "Great!" "Can we?" "Did you make that up just now?" "What do you do, Naomi?" "Actually, I'm a dancer." ""N"called "X"and said she'd had a dream," ""N"was so young, and "X"worried about her" "because the dream was about" "his father," "Can you dance for us, Naomi?" "Yes, Carlo." "Dance for your maestro." ""X"never knew what hit him," "He slept with his fist pushed against his heart," "'N', ", didn't respond for days," ""But when she did, she wrote, 'Dear 'X,'" ""'I am..."'" ""I am the doll in Coppélia," ""broken into parts," ""without blood,"" "Surprise!" "Look what I got you." "You like bears, right?" "Yeah, that's great." "What are you doing?" "I'm just reading some stuff." "What are you reading?" "You go through my things?" "How could you do this to me?" "How could you go through my things?" "I was in the house, I was looking around, I found the suitcases." "It was an accident." "An accident?" "Yeah." "Can you read this?" "Can you read my writing?" "It's in the military school code." "Yeah, bullshit." "Wait, Tetro." "Bullshit, you were." "Yeah, look..." "How could you do this to me?" "How could you go through my things?" "How could you go through my things?" "An accident." "Accident!" "It wasn't an accident!" "They're great stories." "They just..." "They don't have an ending." "They don't need an ending." "Listen to me!" "No ending?" "There doesn't have to be an ending, Bennie." "You know why?" "Because my stories will never be published." "Who gave you this?" "Who gave you this?" "Where'd you get this?" "Where'd you get this?" "Where'd you get this?" "It's my story, too!" "Where'd you get this?" "Where'd you get this?" "Miranda give this to you?" "It's my story, too!" "It's my story, too!" "Did Miranda give it to you?" "Miranda?" "It's my story, it's my life, and my father, and my mother!" "It's not fair, I don't know anything." "I don't know my mother and my father!" "All I have is you, and you're fucking crazy." "I..." "You little sneak!" "I could punch you right in the face!" "Shut up!" "Did you give it to him, yes or no?" "I don't trust you anymore." "Okay..." "I don't trust you anymore." "Oh, no?" "Punch me!" "I don't trust you anymore." "I dare you." "Come on." "You dare me to punch you?" "Come on." "You're lucky I don't punch you." "Listen to me!" "Listen to me!" "Did you give him that?" "Did you give him it?" "Did you give him that?" "Come on, punch me!" "Did you give it to him?" "Listen..." "You get away from her!" "Get away from us!" "He's just had an accident, you idiot!" "Please!" "You know who wrote this?" "Angie wrote this crap!" "Angie's dead!" "Angie's dead!" "This will take a while to blow over." "You can't live with us anymore." "Walk." "Walk." "One step." "Sorry for the conditions in La Boca." "People live here in the Stone Ages." "Give me the crutches." "You forgot your hat." "You keep it as a souvenir." "Thank you very much." "I'm so happy that you're working here." "How's your writing going?" "It's going well." "I almost have the ending, and then it'll be done." "I'm very close to Alone, by the way." "Alone, the Patagonia Festival?" "I have her ear." "How do you get submitted for the Patagonia Festival?" "Wander Lust?" "Maybe you can do the lights?" "I want it short." "Has to be short, black hair." "But I don't like short." "No." "Look at my hair." "Bennie..." "I want..." "I heard you wrote a play." "Yeah." "If it's this one, you ripped it off." "Well, you weren't doing anything with it, so I figured I'd just put my name on it." "You put your name on it?" "You said it was junk." "I made some changes, I put an ending to it." "Yeah?" "Abelardo got it translated into Spanish." "You made some changes?" "You made some changes?" "Changes?" "You made changes?" "Changes!" "You made changes?" "Yeah." "Well, you know, we can share the credit, but my name first." "You fucking little thief!" "You're a little thief!" "And you're worse than a thief!" "You're a plagiarist!" "You couldn't write the ending, so..." "What ending?" "What ending?" "The one that you couldn't face." "My play doesn't need an ending." "My play will not be published." "You hear me?" "Ending!" "Well, if you say it's your play, then that's declaring that it's yours, which means that you're publishing it." "Yeah, bullshit." "I'm going to save you, Tetro." "You gonna save me?" "You save me?" "I'll fucking shove that up your throat!" "You save me?" "Save yourself." "Hello, Bennie," "You fucking weasel!" "It's Alone." "Let me talk to her." "Let me talk to her." "Fucking talk to her!" "Now talk to her." "Go ahead, talk to her." "Talk to Alone." "Talk to Alone, your friend." "Hello, Bennie," "Your new friend." "Wander Lust is one of the five finalists for the Los Parricidas Prize." "It's one of the finest plays I've ever read," "In this one work, Tetro has rejuvenated himself into a real writer," "I am impressed," "My brother's speechless." "We're going to the festival in Patagonia!" "What's going on?" "What's going on?" "I don't want Bennie to save me." "I don't want anyone to save me." "But this is exactly what I had hoped for, what will cure you." "You think this will cure me?" "Absolutely." "Am I not okay the way that I am?" "Am I not famous enough?" "Of course." "I had a girlfriend once who was very impressed with famous people." "And one day, a very famous person took her away." "Stole her from me." "But it means so much to us, you know, your success, Tetro, to Bennie, to your friends..." "To me, as well, yes." "I understand this is your way of showing love." "Success, it's what you need, Tetro." "If you had one word to give away, just one word," "if this was that word, who would you give it to?" "I love you." "Maria Luisa!" "You can squeeze into the back with the boys." "Okay." "Hello, Tetro." "How are you, my love?" "It's a joke." "We are only lovers." "It's a joke!" "Hello." "Are you sad?" "Why Tetro is..." "What?" "I don't know." "Tetro?" "How can you get in love with Miranda, Tetro?" "Why?" "What Tetro have?" "Your father's office keeps calling." "It's serious." "I know how you feel." "But maybe Bennie wants to see him before it's too late." "I'm..." "Bennie's..." "He's..." "What is it?" "Are you cold?" "Sure?" "Give me a kiss." "What?" "Kiss me." "No." "Hey." "Kiss me." "All they have are two rooms." "Each with beds for three people, one double and one single." "Bennie." "Tetro?" "Tetro?" "Tetro?" "What do you think?" "Like this?" "That's great." "Yes?" "Or maybe like this." "Wow." "Aunt Josefina told me that we can have a pajama party tonight." "Yes." "Without pajamas." "No pajamas." "Yes!" "And no pajamas." "No pajamas." "No pajamas." "Without pajama, baby." "Come with us, Bambi." "Look at his penis." "Oh, yeah, yeah!" "Yeah, come on, baby." "Come with us, Bambi." "Miranda." "Bennie!" "Something's happened to your brother." "He's gone." "I have no idea where he is." "Bennie." "Josefina!" "Hey, look!" "Cheers." "I love champagne." "Hey." "You said you put an ending on the story?" "Yeah, the ending is that you kill your father." "Okay?" "That's what the ending has to be." "But the..." "It's about to start right now, okay?" "We can make it." "Come on." "I'm gonna tell you straight, Bennie." "I'm not your brother." "I'm your father." "Your mother," "she was a girl that I loved when she was 18." "I was 20." "I don't believe a word you say." "Believe me, Bennie." "No!" "No!" "No!" "No!" "You know the ending you wrote in the play?" "The father gets killed?" "You're looking at him." "You know, when you were a kid," "I thought you were my brother." "That's what I was told." "And I loved you." "I loved having a brother." "I took you everywhere." "And then she told us, she told me," "and she told him the truth." "She took an overdose." "And when your mother was sick," "I left her." "Kill me." "If that's the way you want the story to end, you have to kill me." "Kill me, Bennie." "Kill me." "You're my son." "You're my son, Bennie." "I'm sorry, Bennie." "I'm really sorry." "One moment." "Tetro!" "You are safe, darling." "Move..." "When you move too quickly towards me," "I'm not sure if you're going to give me a passionate kiss or a punch in the nose." "I only have respect for you, Alone." "He once did threaten me with violence." "It was very exciting." "You turned against me." "You hadn't lived up to your promise." "Now you have." "With one play..." "Yes, it is." "...you've made second rate all the new young writers." "If my opinion matters to you." "Of course." "Your opinion doesn't matter to me anymore." "Here, Uncle Alfie." "You take it." "I don't know what to do." "Just take it." "I would have had him give it to me." "Yeah." "What has happened to our family?" "We were so promising, we loved each other so much." "I don't know what to do." "I don't know what to do." "What was in our way?" "Rivalry." "Here he is." "Aunt Lily." "Do you remember Uncle Alfie?" "Pop sent Bennie away to prep school." "Bennie?" "How about a Tootsie Roll, sonny?" "My grandfather did something." "Something that I need to tell you about." "Your father, you mean." "No." "Him." "Carlo Tetrocini, my grandfather." "Your grandfather?" "He stole my poor mother away from Tetro." "Bennie, what are you saying?" "What are you saying?" "That's not true." "True?" "Amalia?" "Yes, it's true." "And you know it because you were a part of it." "The deceit." "It was for Angie's..." "It was for Angie's own good." "It was for Angie's own good." "Don't call him Angie." "He's..." "He doesn't want to be called Angie anymore." "His name's Tetro." "And him, the Great One." "He stole her away from him just because he could." "Tetro is your father, Bennie?" "How could he have understood?" "Bennie." "God." "Bennie." "Bennie!" "Fuck you!" "Bennie!" "Hey." "No." "Bennie!" "Bennie, no!" "You can't look at the light." "Don't look at the light." "Bennie." "Bennie." "You're my son." "Come on, let's go." "It's gonna be okay." "We're a family." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"What's up, Hondo?" "You guys got nothing on me." " You killed a cop." " Allegedly." "And then you bragged about it." "So arrest me, sweetheart." "All right?" "You got nothing tying me to that nigger friend of yours." "Okay, why don't you see if you can make it stick?" "No." "You killed our friend." "We're not gonna arrest you." "What are you talkin' about?" "You're right, we couldn't make it stick." "You're fucking cops, okay?" "Arrest me." "See any badges?" "You're the fuckin' sheriff!" " Allegedly." " Oh, fu... 3x01 - "The Fire Trials"" "Where do you go?" "What do you mean?" "It's like... you can't even look at me." "It's nothing like that." "You know, maybe you should really think about getting a new place." "Eh, it has a certain old-school charm, no?" "No." "Well, you can't beat the rent." "I mean, I get that this isn't a relationship, and I'm fine with that." "I have to go to work." "You could at least hire a cleaning service or something." "I don't like people touching my things." " Your things?" " Yeah." " These aren't your things." " Okay, time to get up." "This is where Sugar's old crap goes to die." "Yeah, this coming from the girl who lives in an Airstream." "You just seem like somebody who could use a friend is all I'm saying." "We're just two adults having sex in a motel room." "You know what?" "Fuck it." "Come here." "Great sex." "Always room for improvement." " Hey, Carrie, you're early." " I couldn't sleep." " Order up." " Eggs Benedict, hold the sauce." "Man, you guys." " Take the back five, okay?" " You got it." "Who had an eggs Florentine?" " You want some eggs?" " No, thanks." " You hear that?" " What?" "Quiet." " You missing Job?" " No." "I'm just sayin' how nice and quiet it's been since you got back from your little trip to New York last month." "You got a problem with quiet?" "On the contrary." "I'm gonna miss it when it's gone." "Yes?" "In regards to the matter we discussed, you should come down to the basement." " Now?" " Yes." "Is he ready to talk?" "Looks like you two made quite a night of it." "I know, I know." "Burton's interview style can be a little rigid at times, but he's very precise." "These cuts will all heal." "You just make sure you live long enough to let that happen." "Do you understand?" "Good." "Now, has Jim Cage been supplying Philadelphia with Molly?" "Yeah." "And he's been selling to Frazier exclusively?" "They cut your prices." "He's got the whole territory locked up." "Thank you for your cooperation." "Wait!" "Please." "Please help me." "Pl..." "That's not really my thing." "Stay the fuck away from me!" "Fruit platter and oatmeal with soy milk." " And an egg white omelet." " Hi, Carrie." "How are you?" "How are the kids?" "Everyone's great." "Thanks." "Eggs over easy." "Side of bacon, crisp." "Thank you." "I give her a lot of credit." "It can't be easy, huh?" " You okay?" " Yeah." " Mr. Proctor." " Sheriff, Deputy." "Charging me with unlicensed firearms." "That was the best you could do?" "Eh, just getting the ball rolling till I can charge you" " with the Longshadow murder." " I'm sure you are, but thanks to you I have an airtight alibi, don't I?" "You had me locked up, remember?" "The way I see it, a guy like you, I'll get another shot." "Yeah, but your track record isn't exactly giving me much cause for concern." "See you around, Kai." "I still come in every day expecting to see Emmett there." "Yeah, me, too." "Hey, morning." " Hey." " Raven." "Uh... listen, I know that I..." "have some pretty big shoes to fill here." " Huge." " Yeah, yeah, I get that." "But all I did was answer an ad." "I'm sorry." "This can't be easy for you." "It's not, but it gets my family off the reservation." "And I gotta tell you after working six years for KPD, it's great to be working in an actual functioning police station." ""Functional." That's us." " Hey, Hood, you got a minute?" " Uh, yeah." "What's up?" "Hondo file." "Medical examiner said they're not gonna send out for ballistics on the bullets." "They're prioritizing, I guess." "And I..." "I canvassed the area." "No one seems to have seen anything." "So, basically, the official consensus is three anonymous shooters did the world a favor and nobody's gonna lose any sleep over a dead neo-Nazi with multiple priors." " So..." " Sounds good to me." "Okay." "Something else?" "Are you even fazed by this?" " We executed a man, Hood." " He killed one of us." "I know that." "I understand." "You've done this sort of thing before?" "What?" "Killed a man?" " No, executed him." " Brock..." " you'll be okay." "Now let's go." " Let's just not make a habit of it, okay?" "I..." "Does Father know that we've been meeting like this?" "To what end?" "You don't think he'll join us, do you?" "But you would think at one point he'd want to know what became of his son." "Let's be honest, Kai." "Who you've become is exactly what he is afraid of." "How is my granddaughter doing?" "She's fine." "Hit him!" "The fire trials are a sacred Redbone tradition to prove yourself a worthy leader." "Times have changed and the Redbones must change with them." "Wrong." " Sheriff's Department." " Billy." "Billy." "You have to press that interface button first in order to pull the call off Alma's switchboard." " Thanks." " Got it?" " Yeah." " Time and experience, son." "Interface." " There you go." " Sheriff's Department." "Deputy Lotus stepped away for a moment." "Can I help you?" "Do you see him now?" "Are all your doors locked?" "Can you check them for me, please?" "And tell me your address." "Got it." "Okay, we're on our way, ma'am." "Okay, we got a prowler call." "Lady said there's a guy hiding in her shrubbery" " in her backyard." " Whoa, whoa." " Is it 63 Oakwood Lane?" " Yeah." "How'd you know?" "Time and experience, son." "I'll get it." " We should both go..." " No, no, I need you to stay here and hold down the fort, all right?" "Times have not changed." "We are still being raped and plundered by the white man like we have been for 500 years." "What exactly is it you think we're going to celebrate?" "You left, Chayton." "I'm in charge." " I understand." " Do you?" " I don't want to fight you." " I don't want to fight you, either, but that's how we do it unless you see another way, Chayton." " You could just step down." " Would you?" " Had enough?" " Yeah." "Yeah." " We done?" " Yeah." "We are here, all of us, to fight in a war that we will never win because it was lost by our people centuries ago." "We will never reclaim our country." "But I've come back because I'd rather die fighting than to live like a slave in my own land." "It's time we took something back." "Hello?" "Another prowler, huh?" "Gotta stop it with these prowler calls, Emily." "All right?" "Look, what if I was out when Billy Raven took that call?" "Who the hell's Billy Raven?" " New deputy." " Oh." " Poor Emmett." " I gotta get back." "Just have a drink with me." " Em, I'm on duty." " You're always on duty." " That's why we got divorced." " No, we got divorced because you were fucking Elliot Granger." "I was fucking Elliot Granger because you were never home." "Classic chicken and the egg debate." "Just sit with me." "Please?" "I just get lonely sometimes." "Well, maybe you shouldn't drink alone at night." "Done." "To us." "Yeah." "How's everything?" "How's..." "How's work and..." "You don't have to make small talk with me." "Come on." "Stop it." "Stop, stop." "Damn it, Em." "I just wanted to make sure you were okay." "Then make me okay." "Damn it." "Fuck me." "Harder." "Oh!" "Did it hurt?" "I mean, at first when they jab you with the needle it hurt a lot, but, I don't know, after a while you just kind of get used to it." "Kind of like my life." "Did your dad find a new place yet?" "Yeah, he's renting this shitty little apartment." "It's pretty depressing, actually." " Are he and your mom, like, talking?" " Sometimes, yeah." "The whole thing is just so fucked up." "I bet they freaked when they saw your tat." "They're way too caught up in their own bullshit to pay any attention to me." "I know where we can get some premium bud for, like, 50 bucks." " You have 50 bucks?" " Tapped out." " No shit." "You're always tapped out." " Bite me." "I have an idea." "Holy shit." "It's like a stoner's Toys "R" Us." "All right, guys." "Guys, come on." "Come on!" "Doing a little late-night shopping?" "You two, head home now." " Consider this your last warning." " Is he joking?" "You guys, just..." "just get out of here." " Are you sure?" " Yeah, I'm fine." "Just go!" "Hey!" "Leave the stuff." "So, you wanna be a thief now?" "A little piece of advice." "It's harder than you think." "Your first mistake was your numbers." "Every extra person increases your chances of getting caught and you had three people on a one-man job." "It's not a great start." "Come with me." "You see an alarm on the door, window?" "Nope?" "So how did I get here so fast?" "See that little white box up there?" "It's a sound sensor." "You break the glass, that triggers a silent alarm." "10 seconds later, my office is on the radio, here I am." "Your only option with glass is a cutter." "So this is it, huh?" "Jackpot." " How much you got?" " $37." "Wow." "See, the register is also connected to the alarm." "So you would've been better to take the whole thing and open it when you got clear." "Although, if there is any real cash left overnight... it's gonna be in the safe, which is also bolted to the floor." "So unless you know how to crack a safe..." "No?" "Well, then there's really nothing in here worth getting arrested for." "Unless, of course, that was the point." "You think I wanted to get caught?" "Self-destruction runs in the family." "A little soon to be making daddy jokes, don't you think?" "You never know until you try." "To your health." "I don't know what you've been up to, but, uh..." "I just had sex with my ex-wife." "Again." "I know, I know, I know." "But you know what?" "I know what you're gonna say and you've never been divorced, so..." "Hey, look, I wanted to tell you... we took care of Hondo." "Oh, man, we made him pay for what he did to you." "I doubt you'll be running in the same circles up there or wherever, but... if you happen to run into him, that was us." "I know, I know, you probably have some Bible verse about leaving revenge to God, but, you see, Emmett, sometimes you cannot wait for God to put the world to right because while you're waiting, the world just keeps going to shit." "And when you have a guy like Hood leading the charge, well, God's just gonna have to move a lot faster if He wants to keep up and you can tell Him I said that." "I miss you." "Cheers." "What are you doing here?" "I stopped by to see the kids, found them here alone, so I decided to stay and have dinner with them." " Where's Deva?" " She went to bed hours ago, Carrie." " It's past midnight." " I had to work late." "You know, somehow I don't think you were at the diner." "Well, you know, a lot of single mothers" " have to work two jobs." " This has to stop!" "Let's not do this." "Isn't the whole point of getting a divorce so we don't have to fight?" "How can you not realize that you are risking the well-being of your children?" "What is it with you?" "Some sort of addiction or something?" "You would know." "I'm sorry." "So you and Mom way back when." " Yeah." " But not anymore?" " No." " How come you left her?" "I mean, she was pregnant." "She should have found you." " She should have told you." " No, no." "It wasn't her fault." "There was no way she could have got to me without putting herself, and you... in a lot of danger." "Then after she met your father, she did what was best for you." "The point is..." "why don't you take it easy on your mom?" " She lied to me my whole life." " No, she tried to keep you safe." "She left everything." "Her whole life." "Gave it all up." "Everything." "She did that for you." "When did you know about me?" "The first time I saw you." " You came here for her?" " But I stayed for you." " Hi, Dad." " Hey, I saw you go to bed..." " Woke up." " Deva?" " This is not okay." " Yeah, tell me about it." " Where'd you find her?" " She was just out with some other kids." "Yeah, well, thanks for bringing her back." " Yeah." "Have a good night." " Hood." "You know, Carrie promised to tell me everything, but when it came to you..." "nothin'." "Whatever your secrets are, they were worth breaking a promise to her husband." "You ended my marriage." "Please... leave me my daughter." "I don't care who made her." "I'm her..." "I'm her father." "I'm asking you, please." "This is what we took in last night." "And if you click here, you can see the same day last week, last month, and last year." "You click here, you can see what each girl is bringing in." " Okay." " Anyway, I think this is enough for tonight." "Why don't you check on the club?" "I'll finish up a few things here." "Proctor had his hands in Longshadow's pockets." "One thing leads to another." "Now Longshadow is dead." "We'll be coming for you, white girl." "You..." "and Proctor." "Soon." "Come on, come on." "Let's go!" "Who the hell is that?" "This is a United States Marine Corps vehicle." "Step aside..." "TOC, kilo-one-niner." "Taking hostile contact on Pondfield 15." " Requesting..." " We don't have time to wait for backup." "Get us out of here." "Motherfuckers." "Just got a report of shots being fired on Pondfield Road." "Pondfield Road, that's near Camp Genoa." " Could be running exercises." " Not without notifying us." "Siobhan, we're close by." "We're on it." "Jackson, you okay?" "Jackson, answer..." "Got him." "Come on, let's go!" "Move it, move it!" "Alma, we need backup!" "EMS, we got multiple casualties!" "Repeat, multiple casualties!" "Are you worried about the Indian?" "He knew." "How could he know?" "They would naturally suspect my involvement." "Who pulled the trigger is not important to them." "It seemed pretty important to him." "You know, I'm gonna put a guard in the house." "Anywhere you go, Burton will go with you." "That Indian won't get near you again." " Morning, Sheriff." " Morning." " How can I help you, sir?" " Who's the CO here?" "Colonel Stowe, sir." "Okay, well, I need to see him." "You have an appointment to see the colonel?" "You just told me his name." "How could I have an appointment?" "No one gets on base without authorization." "There were four Marines killed on the road earlier today, about eight miles from here." " I'm sure you heard about it." " Yes, sir." "Well, this is a homicide investigation." "That's my authorization." " Sheriff Hood." " Colonel Stowe." "I've been expecting you." "Not according to your men at the gate." "They were just following protocol." "This way." "Hey, Colonel." "Let me just start by saying how sorry I am." " It's a tragedy." " Nine tours in Iraq and Afghanistan between 'em, and they get killed demilling an antiquated base in Banshee, Pennsylvania." "I have no idea how I'm gonna talk their families through that one." "Colonel Douglas Stowe." "So you're shutting the place down?" "We're basically clearing house for all the contraband that gets shipped out of the war zones." "Guns, valuables, drugs, you name it." "And cash." "Your tax dollars at work." "Whether we're buying guns off the streets to keep them from the Taliban or sending out soldiers with briefcases full of money to pay off informants." "We've got half of Afghanistan on the damn payroll." "The money we don't use has to be inventoried and sent back to the Fed to be wasted in the next war." " Right." "You don't agree?" " I don't like war." "But when you ask me to fight, let me fight." "So the four Marines who were killed, they were transporting cash?" "No, we don't move cash in trucks." "We contract armored vehicles for that." "Those were mostly confiscated automatic weapons." "AKs and M4s headed to a Fed facility to be destroyed." "Great, so now the Redbones are armed like the Taliban." " I'm sorry, the Redbones?" " Yeah." "The guys who jacked your truck." "They're a tribal gang from the reservation." "Do you have a list of everything that was in those crates?" " I do." " Great, well, if you could just have one of your people print that out for me, then..." "Sheriff Hood, I appreciate the visit and the fact that you and your deputies tried your best to stop these people." "But the moment they killed my Marines and stole government property, this became a matter for the military." "NCIS will lead the investigation with the FBI and the BIA." "Now, that's a lot of fuckin' letters, and the last thing you want is be getting caught up in the middle of it." "That's true, but those guns may end up on the streets of my town." "And if they do, you feel free to shoot back." "We got four dead Marines here." "No one's gonna have the patience for a small-town sheriff who thinks he knows better." "Okay." " Thanks for your time." " Captain Murphy here will show you out." "Thanks again for coming by." "You don't look like a Marine, Captain Murphy." "Sugar here." "You know that one big job we've been looking for?" "Well, I think I found it." " Do tell." " The Marine base, Camp Genoa." "They're moving cash by the truckload." " Millions of dollars." " If they're moving that kind of money, they're still gonna have military grade security systems." "Yeah, if only we knew someone who could hack into the military network." "It's been 25 minutes." "You should be in by now." "You try working with a motherfuckin' hand cannon in your face." "This here is the New York Stock Exchange." "There's a lot of moving parts." "Well, then, make them move a little bit faster." "The trick ain't gettin' in." "The trick is gettin' out without anyone knowing you've been there." "That's of no concern to me." " There." " That's it?" "You're in?" " Oh, no, that's just the signal." " Signal?" "What signal?" " Damn it, he got the fuckin' money!" " Go get him." " Have you seen me run?" " Bullshit!" " Huh!" " Shit!" "Bollocks." "Fuck me!" "Now is not really a good time." "Everything okay?" "How'd the Fat Al thing go?" "Up in fuckin' smoke." "You know, I'm actually starting to believe in God?" "And I'm thinkin' that motherfucker hates me." "Yeah, well, I got something might cheer you up." "I highly doubt that." " What the fuck, Job?" " Hold on." " Is this all the money?" " Motherfucker sat on his own grenade!" "Damn." "I ain't coming back to Pennsylvania." "I just had eyes on eight to 10 million in unwashed U.S. dollars." "I hate you." "You know that?" "I fuckin' hate you." " I see you met the "Duck Dynasty" guys." " Yeah." "Don't worry, I'll sanitize the booth when they leave." "Here you go." "What can I get you guys to eat?" "How about a deluxe burger and your phone number?" " I don't have a phone." " That's all right." "We don't have to talk." "You're gonna want to move that hand." " How's that?" " Yeah." " Does that feel good?" " Sure does." "Yeah?" " Hope it was worth it." " Worth what?" "How do you want that burger cooked?" "Hi." "So what happened?" " He grabbed my ass." " So you broke his nose?" "Do you really think you're the right person to be lecturing me?" "Yeah, 'cause right now I'm the only friend you've got." "So I'll ask you one more time." "What's going on with you?" "I'm a fucking waitress." "I'm getting divorced and my kids look at me like they don't know me anymore." "And I'm getting groped by inbred freaks." "Fucking look at me." "Go home." "I'll clean this up." " So this is the one, huh?" " Yeah." "I don't know." "A military base." " Sounds risky." " Anything worthwhile usually is." " And it's being decommissioned." " What about Job?" "He said he'd think about it." "I don't think he's coming back here." "Look at you, Sugar, already trying to cut me out." "Is that your driving outfit?" "Yes, it is." "And fortunately it's also my "don't take any shit" outfit." "So whatever it is you thinking about sayin', swallow it and pour me a fuckin' whiskey." "If I start drinkin' now, maybe I'll be drunk enough to handle this town in daylight." "Gentlemen..." "Camp Genoa." "Camp Genoa." "You know, my whole way over here, I just kept thinking," ""I can't believe I'm coming back to this shithole to mix it up with the fuckin' Marines."" "Well, it's not the Marines I'm worried about." " It's the mercs." " The mercs?" "You didn't say nothing about no motherfuck..." " What kind of mercs?" "!" " Well, the bad kind." "I'd say ex-Navy SEALs if I had to guess." "I don't believe this shit." "What is it with you?" "Is it a death wish?" "Is that what it is?" "Because if it is, why don't you go out and get yourself killed?" "!" "Why do you always want to get me killed with you?" "!" " It's a lot of money." " It's fucking soldiers with guns." "Big fucking guns." "We ain't talking about rent-a-cops." "We ain't even talkin' about real cops." "We talkin' about fuckin' commandos." " They'll never see us com..." " Uh-uh, nope!" "Tell me about the money." "♪ Follow me, love ♪" "♪ Into tomorrow ♪" "♪ We'll leave behind ♪" "♪ Our chains and sorrow ♪" "♪ We won't walk ♪" "♪ With Pizzaro ♪" "♪ Follow the man with the flaming' arrow ♪" "♪ Blood ♪" "♪ Blood ♪" "♪ Blood ♪" "♪ Blood ♪" "♪ Blood ♪" "♪ Blood ♪" "♪ I don't need it ♪" "♪ I don't want to build another ♪" "♪ I don't love it ♪" "♪ I won't feel it fight another ♪" "♪ Blood ♪" "♪ Blood ♪" "♪ Blood. ♪" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"With this ring be thou consecrated unto me as my wife." "According to the law of Moses and faith of Israel." "According to the law of Moses and faith of Israel." "And you, Judy, say to Yale these words." "Take the ring." "This ring is a symbol that you are my husband." "This ring is a symbol that you are my husband." "And a sign of my love and devotion." "And a sign of my love and devotion." "In the presence of these witnesses you spoke words and performed the rites which unite your lives." "I therefore declare you, Yale and Judy husband and wife." "Step on it." "Mazel tov!" "PRIVATE BENJAMIN" "But I only have eyes" "For you" "Judy Goodman" "Do you have a date?" "No, I told your Uncle Phil I'd meet him to look at his lease." " You're not going to work now?" " No, I'm not going to work." "He thinks he's getting evicted." "Let me just talk to him." "Okay?" " Thanks for marrying me." " You're welcome." "Get me a Perrier with a twist?" " Arnie!" " So you did it, huh?" "I can't believe you married Goodman when you could've had me." "I could have lived with you, Arnie." "Big difference." "Judy!" "Look who I found!" "Mr. Waxman, the upholsterer." "I didn't recognize you without nails in your mouth." "I brought a little something I think you're going to love." "Mr. Waxman, you finished the ottoman!" "Yale will be thrilled." "Wait a minute!" "Is this mushroom piping?" "Looks beige-y to me, Ma." "This isn't the right color, is it?" "Ben what happened to the mushroom?" "That's as close as you're going to get to mushroom in Philadelphia." "Mr. Waxman, we've been through this a zillion times." "I told you I'm doing Yale's study in mushroom." "I'm sure you could've found a yard of mushroom fabric." "You want it, I'll get it." "This is your night!" "Wheels?" "!" "Mr. Waxman, I wanted upholstered balls." "Upholstered balls?" " Come on, Peanut." " Where're we going?" " My feet hurt." " Your feet will be fine." "I just want to talk to you." "What?" "Want a divorce already?" "Darling, I have a very bad headache." "No wonder, you've danced all night." "I'll get some Tylenol from Mom." "Sweetheart it's not a Tylenol headache." " Honey!" " Please?" " Honey, not here!" " Please, why not?" "Come on!" "Why?" "Because everybody I know is ten feet away." " They're having a good time." "Please?" " No, I'll ruin my dress." " Your dress is fine." "Come on!" " Honey, please?" "I don't want to." "Kiss me first." "I love you so much." "Hi, Yale." "Judy's always been a good girl." "Always!" "She made a mistake with the first husband." "That's ancient history." "The smartest thing she ever did was to marry you." "That's nice, Teddy." "It's very important for a father to know his daughter's going to be well taken care of." "Don't laugh!" "You'll know what I mean when your daughter gets married." "Anyway, that's number one." "Number two!" "We'll still have Sunday breakfasts?" " Of course, Daddy." " Good." "You can get the whitefish on your way over." "I want to give you two a little something from mother and me a little extra happiness." "I guess it's not carpeting for the living room." "That's for the future, not Lord and Taylor, you little jerk!" "Teddy, you're amazing!" "It's my pleasure." "Just use it in good health." "Thanks, Mom." "I'll show my mother, she'll go crazy!" "I can't believe it!" "Jude, get me a cigarette." "Coming back inside, Daddy?" "I just want to see the recap of tonight's game." "Should I wait for you here?" "Dad?" "Get me a match, doll." "Jerry, if you call her you'll screw it up." "That's my job, all right?" "No, to call her." "How long you married?" "Anything more than 15 years, you lose the house." "It's not my rule, that's just the way it is." "Keep the boat, it's a male item." "Prenups is the only way to get around this and it's too late." "Give her the microwave, it's a built-in!" "It comes with the house." "What'll you do with one oven?" "It's late now." "6:30 a.m. Monday we'll play racquetball." "We'll figure it out then." "Can you wait?" "We'll be in Jamaica 6:30 Monday." "I'll be on my honeymoon Monday." "I'll call you from Jamaica." "I don't know, from the hotel." "No, you'll be halved at worst." "You're okay." "Prenups, babe!" " That'll never happen to us." " I know." " Did this bathroom turn out gorgeous?" " This ass is gorgeous." "Come here." " What?" " Wait, honey." "Wait just one second." " Lift your back leg." " I don't have a back leg." "It's our wedding night." "It's not real romantic making love in the sink." " It's romantic making love anywhere." " I know." "I love you." " Let's go into the bedroom." " We're going into the bedroom next." "Just here." "Good, sweetie!" "Honey, good!" "You're on my hair, get off my hair." "How's that?" " Oh, honey!" " What?" " Oh, sweetie!" " What?" "I'm coming!" "Why don't we go and get in bed?" "Oh, God, full of compassion, thou who dwellest on high." "Grant perfect rest unto the soul of Yale Goodman who has departed from this world." "Lord of mercy, bring him into Thy presence and let his soul be bound up in the bond of eternal life." "Amen." "I can't try to console you by saying there is any justice in this world." "Just be thankful for the friendship and tenderness you and Yale had the opportunity to share." "My philosophy of life has gotten me through some very rough times." "Let me share it with you." "Que será será." "I got it from the song." "Judith?" "Just one thing." "If you can remember what were Yale's last words?" ""I'm coming."" "I know you don't want to hear this but you got to get right back into circulation." "When you fall off the horse, you got to climb right back on." "Aunt Kissy, please!" "Could I be alone now?" "I'm sorry." "She wants to be alone." "She wants to be alone." "She doesn't want to live in their place." "I can't blame her." " Sell everything and buy her new." " Buy her new?" "She'll live with us." " What if she doesn't want to?" " She doesn't know what she wants." "And what's she going to do now?" "Be my secretary again?" "The girl's 29 years old and trained to do nothing." "I'm 28." "Look what we got!" "I've never not belonged to somebody." "Never." "My first boyfriend was in nursery school." "I was two and he was three and since then I've been pinned, lavaliered, engaged married twice." "The first time, I was twenty." "See, I've been in this room eight days and it's really the first eight days I've ever been alone in my life." "If I'm not going to be married I don't know what I'm supposed to do with myself." "Did you happen to see that movie Unmarried Woman?" "Well, I didn't get it." "I would've been Mrs. Alan Bates so fast that guy wouldn't have known what hit him." "The thing is, and then I'll shut up I haven't done anything wrong." "And I feel like I'm being punished!" "I thought I'd be filling up my freezer and be getting this new pine sideboard that I ordered and..." "Jessica, I do hate to stop your free association, but our switchboard's flooded." "So set your phone down and turn your radio up, okay?" "Hello, Night Owl, you're on the air." "You lucked out." "I read in the Enquirer this morning that marriage causes cancer." "Philadelphia Night Owl, you're on the air." "About that Palestinian homeland." "In your Bible you'll see that the Arabs had first dibs on the West Bank." "Not tonight, Del, thanks." "Line 4, have you got advice for Jessica?" "Yes, I do." "Hi, Jessica." "My name is Jim." "First let me say how terribly sorry I am about your misfortune." "And nobody knows better than you that things can't get much worse." "It's also pretty obvious that you need guidance, security good friends and a healthy dose of self-confidence, Jessica." "What I'm saying is, I think I can help you find a new life." " Are you Jessica?" " Jim?" "Yeah, hi." "Am I late or you early?" "I'm just a few hours early." "Come on." "I should tell you, my name is really Judy." "I just didn't want anybody I knew to hear me on the radio." " Macht nichts." " What?" "It means, "It makes no difference" in German." "I was stationed over there for 26 months." "UNITED STATES ARMY RECRUITING STATION" "What does that look like to you?" "What?" "Club Med?" "It's the Fort Ord Army Base in Monterey, California." "Those look like condos." "And every soldier gets his or her own private room." "What are these, yachts?" "The Army is the best-kept secret in the world, Judy." "Looks great, but you don't know me." "I'm not the Army type." "Forget that old brown boot image of the Army." "It's the 80s Army, all the ladies love it." "All 89,000 of them." "Check out this list of jobs." "There's over 300 jobs, and only a couple of them not offered to ladies." "Trained killers, stuff like that." " How much do you earn per month now?" " Now?" "Nothing." "Nothing?" "Thanks." "What are you thinking?" "I'm thinking about my family and my house and all the gifts I have to return." "You shouldn't be saddled with a lot of responsibilities and decisions now." "I'm prepared to offer you $458 a month, train you in the job of your choice pay for your food, your housing, all your medical and give you a 30-day paid vacation." "I'll tell you something with your education and background you could easily land an assignment in Europe." "Europe?" "I do need to get away." "I promise, you'll be in the best physical shape you've ever been in." "It will be like 3 years at La Costa." "La Costa." "That's good!" "What if I hate it once I get there?" "Quit." "It's a job, like anything else." "I..." "State your full name." "Do solemnly swear or affirm I will support and defend the Constitution of the United States from all enemies, foreign and domestic." "That I will bear true faith and allegiance to the same and will obey the orders of the President of the United States and the orders of the officers over me according to regulations." "All right." "My name is Sergeant L.C. Ross." "And I'll be your drill sergeant for your 6 weeks basic training." "My job is to turn you lovely ladies and gentlemen into United States soldiers." "The first thing we'll do is put you through your in-processing." "While you are waiting in line for your processing, you will not, I repeat you will not be flapping your lips." "You'll be filling out these forms." "I'm going to call out your names and I want you to line up behind me." "Abbott." "Barnett." "Benjamin." "Benjamin!" " Sir." " Fall in, Benjamin." "I'm Private Winter but I think I can be of assistance in locating Private Benjamin." "Sir." " Are we at the fort?" " Yes we are." "Time to wake up now." "In a sec." "Get your ass up and out on the company street!" "I never!" "Give me 10 pushups!" "Knock them out!" "You mind if I check into my room first?" "Assume the position and hit it!" "Now!" "Up!" "Down!" "What is this, hell week?" "No, Benjamin this is the Army!" "Excuse me, sir, is green the only color these come in?" "Close it up back there, you meatheads." "Go!" "Pick it up!" "Pick it up!" "Close it up!" "Close up that field back there!" "Come on, move it!" "Where are the yachts?" " Excuse me, are you a reporter?" " Who, me?" "No." "I joined up, but I'm not staying." "There's been a mistake." "I'll straighten it out when the manager gets here." "Man on the floor!" "In front of your cots at attention!" "Barracks ready for inspection, Captain." "What's the matter, honey?" "Are you a crybaby?" "No, sir." "Ma'am!" "I know how all you ladies drool over this this Fonzie character but not in my outfit." "Burn it." " Your name, soldier?" " Private Winter, ma'am." "Outstanding, Winter." "Outstanding." "Ladies!" "Examine Private Winter's locker." "Learn from it." "You keep this up and we'll talk officer's candidate school." "Thank you, ma'am!" "This brassiere isn't regulation, Ross." "And neither is this face." "And you look like a clown, soldier." "Clean up your act." "Gianelli's a 308, ma'am." "So it was the Army or jail?" "After 6 weeks with me, you're going to wish you chose Attica." "Don't push me, punk." "This is the most pathetic group of trainees I have ever laid my eyes on." "My companies are the best-trained the best-disciplined soldiers on this base." "I hate to interrupt you, but could I speak to you for a sec?" "My Lord!" "Sergeant, would you look at this!" "I've seen it, ma'am." "What's your name, Princess?" "Judy." "Judy Benjamin." "I think they sent me to the wrong place." "You see, I did join the Army, but I joined a different Army." "I joined the one with the condos and the private rooms." "No, really!" "My recruiter, Jim Ballard, told me that..." "I don't care what your lousy recruiter told you, Benjamin." "I'm telling you, there is no other Army." "Wait a minute." "I don't want to have to go to your boss, okay?" "To be truthful with you, I can't sleep in a room with 20 strangers." "Oh, dear!" "Look at this place." "The Army couldn't afford drapes?" "I'll be up at the crack of dawn here." "And I have to tell you, I am frankly a little shocked." "You're shocked?" "Why?" "This place is a sty." "Look at these stains." "God knows where this has been." "And have you seen the bathroom?" "Do you think that the latrine is unsanitary?" "It's disgusting!" "There are urinals in there." "That's because this is the Army it's not a sorority house." "May I see your toothbrush?" "Please?" "Yale, how could you do this to me?" "You could eat off that floor." "Why don't you." "Reveille!" "Let's go!" "Everybody up!" "Move it!" "Everybody up!" "Everybody move!" "Everybody, Benjamin!" "You can't mean me." "I worked the night shift." "Go check out the bathroom, it's fabulous." "Alpha Company attention!" "Bravo Company, attention!" "At ease, gentlemen and ladies." "I'm your post commander." "Colonel Clay Thornbush." "Welcome to the Biloxi, Mississippi Basic Training Center." "The backbone of the U.S. Army." "You have two company commanders to lead you through basic." "Capt. Doreen Lewis, a 5-year veteran here at Fort Biloxi, of Alpha Company." "And a newcomer to the family Captain William Wooldridge, Bravo Company." "Here, we turn out the best-fed, best-trained soldiers, but it doesn't come easy." "It does not happen overnight." "You must have the strength the self-discipline, and mental stamina necessary to meet the standards of the United States Army." "The next 6 weeks will be the test." "It'll be hell but you'll be glad you did it." "Move it!" "Left, right!" "Left!" "I thought it would be a few leg lifts, a little stretching maybe a disco class, you know." "You're not real talkative, are you, Soyer?" "We run them out and we march them back." "Then about twice a week, I spring a surprise inspection on them." "That's good Army." "Keeps them on their toes." " Got one more question." " Shoot." "Are you busy Friday?" "Look out, Gianelli!" "I can't take anymore." "They've broken me." " I'm quitting." " Girl, you can't quit this Army." "I can." "The recruiter told me quit anytime I want." "Jesus, you still believe your recruiter?" "It's only for 3 years." "Company halt!" "Move it, Benjamin!" "I don't want to see you stop running unless you collapse, faint or puke!" "I have never looked worse in my life!" "Has anybody ever died from basic?" "Excuse me." "I think you took my blanket." "This is my blanket." "You gave it to me." " I don't think I did." " Maybe you just forgot." "Maybe you got brain damage." "Okay, I gave it to you." "By mistake." " I want it back, okay?" " Take it." "Where are you going?" "Home." "We're going to have to do this again real soon." "How about every Friday night?" "I'm going to set you free, Doreen." "Captain Lewis, ma'am, we've got trouble." "My hair!" "Benjamin, you are not fit to wear that uniform!" "No shit!" "What do you want from me?" "I didn't ask her to punish everybody!" "You think I like schlepping in rain all day and night?" "Just keep marching, Benjamin!" "My name is Judy!" "J-U-D-Y and I'd like somebody to call me by my name." "Hey, Judy!" "I took my life in my own hands." "I made a mistake." "I'm sorry." "I'll never do it again!" "I want to wear my sandals!" "I want to go out to lunch." "I want to be normal again." "Would you please just shut up, Benjamin!" "God!" "Never in all my born days met such a whiny candy-ass as you!" "I don't want to be in the Army!" "But we do, okay?" "We can't afford any more trouble on account of you." "I thought you and I could be friends, but you're..." " Forget it!" " What?" "I'm what?" "You're the most insensitive person I've ever met." "That is so untrue!" "I never go to someone's home empty-handed!" "People love me!" "Platoon, halt!" "Fall out!" "To the day room on the double!" "They didn't tell me it was you." "Hi, Mom." "Hi, Daddy." "Sit down, Judy." "I was going to call, but I wasn't feeling very good." "Eight days." "Our daughter disappears for eight days without a single word." "We thought you were kidnapped." "The FBI was looking for you when some stranger calls telling us how fine you are and that you'd enlisted in the Army." "We tried to figure out why." "Personally, I think you've gone temporarily insane." "That's what we told everyone." "We said that you had a collapse and that you were in a mental home." "People think I'm in a mental home?" "What should we say?" "That you're in an Army barracks in Mississippi with a bunch of..." " What?" " I don't know what!" "That's why I don't like it." "How could you do this to your parents?" "Haven't we done enough for you?" "Given you everything you wanted?" "Did I get you a car on your sixteenth birthday?" "Did I get you into college?" "Did I bail you out of your first marriage to that schmuck?" "Did I?" "Relax." "I am relaxed!" "Why are you punishing us?" "Maybe you hate us." "I don't hate you, I love you." "You know your Aunt Kissy is living with us now." "Why?" "Because you mother's had a nervous breakdown, that's why!" "You were never a smart girl." "We're all going to stop pretending now." "You are obviously incapable of making your own decisions." "Starting tomorrow, I do not let you out of my sight." "I don't care how much you cry." "The Benjamins!" "Captain Lewis." "It is so good to meet you in person." "Thank you." "Captain Lewis said we could take you home, darling." "I'm sorry that things just didn't work out here for Judy." "She's a hard worker." "She's very... popular with all the other girls." "We are sad to see her go." "If you sign here on the dotted line, you're as good as home, young lady." "Right there." "Here, darling." "Here you are." "Come on, take it." "No, thanks." "Think I'll stay." "Mom." "Daddy." "All right, knock it off!" "Break it!" "Let's go!" "Welcome to the Biloxi War Games, the Super Bowl of Basic Training." "Simulated combat will test your skills and courage." "Captain Wooldridge will lead the red team." "Captain Lewis the blue team." "I will be observing the exercises from the air." "Good luck." "And fight proud!" "Fight proud!" "Thompson, Hike Katz, Byron Richter!" "Your objective is to capture and blow up Red Team's communication center." "Beware, mine-fields are out there." "Most of them are inert but some are ert." "Take off!" "Private Winter!" "You'll serve as Captain Lewis' aide-de-camp." "Sir." "Yes, sir!" "Team "C"!" "Gianelli, Glass Moe, Benjamin Soyer!" "Your objective is to guard this area here." "Excuse me, Drill Sergeant, what is that area?" "That's the swamp." "Swamp?" "Take off!" "If you can't read that map, why don't you just say it?" "You're supposed to be the point man!" "Benj pointed me in the wrong direction!" " What am I, Magellan?" " What are we going to guard, algae?" "Let's just go straight north." " We came from the north!" " Let's go south." "Wait!" "Relax." "If we can't get back by tomorrow they'll send a search plane." "We have enough bodies to spell "help"?" "Let's go." "The first time I ever did it was on an overnight hike with my Bible class." "We're talking Laemil Lefebvre, my preacher's son." "I'd never done nothing in my life before." "Nothing!" "And he just climbed right smack-dab in the middle of my sleeping bag, and I was scared." "Not to mention the fact that his daddy, the preacher was right over there, just about ten feet away." "How was it?" "Quiet but very nice." "Very nice!" "I had an orgasm once." "But I was alone." "I guess you must have been alone." "Once when I was with my first husband, I got to this place that was kind of nice and tingly." "I don't know if it was official." "I mean, I don't know if this was an official orgasm, you know." "But I counted it as one for five years." "How many times have you been married?" "Twice." "The first time for six weeks and the second time for six hours." "Six hours?" "My husband had a heart attack and died." "What?" "!" "My husband had a heart attack and died on our wedding night." "While we were making love." "Holy shit!" "Jesus, Benjamin!" "I don't get it." "What do you do after a thing like that?" "Join the Army." "We're lost." "We've passed that same alligator 7 times." "I bet the war games are over by now." " Lewis is going to just kill us!" " There's a plane!" "I bet that's headed back to base." "Let's follow it." "I hope it's not Delta to Miami." "Look, it's the Red Army headquarters." "Quiet!" "Great." " You owe me $6.95." " You got it!" "Hey, blood, how you doing?" "All right, looking good!" " What's happening, girl?" " What can I tell you?" "You're my prisoner of war, that's what's happening!" " I ain't your nothing." "Get that..." " I mean what I say!" "Drop it!" "No, you drop it." "I said, drop it!" " Where's Captain Wooldridge?" " In the tent interrogating a P.O.W." "Get the keys to the truck." "Come on." " Oh, shit!" " Don't worry." " I'll hot-wire it." " You know how?" "That's my former career." "Excellent!" "What?" "Freeze!" "Private Winter!" "Well, lookee here!" " Look what we got." " Listen, Captain Lewis..." "She sent me out to find you guys and I got captured." "He promised me he'd put in a good word with Captain Lewis." "And I really don't like him." "Take the prisoners." "Attention all Red Team personnel." "The Blue Team has surrendered." "The Red Team has won." "So follow us." "Attention all Red Team personnel." "The Blue Team has surrendered." "The Red Team has won, so follow us." "Red Team captured!" "Ross, take the platoon head due west." "I'll lead the remaining troops to the east." "What now?" "Got any ideas?" "Off your asses!" "On your feet!" "Overwhelming enemy forces approaching." "Blue Team Company Commander requests permission to surrender, sir." "Do you accept surrender of Blue Team?" "No, sir." "We do not, because we are also the Blue Team, sir." "Identify yourself, soldier!" "Sir, Private Benjamin, sir!" "At ease!" "Which one of you is Private Benjamin?" "Sir, I am, sir." " Outstanding!" " Thank you, sir!" "Here's the rest of the squad." "Privates Glass, Gianelli Private Moe and Private Soyer, sir." "Where is the Red Team Commander?" "Captain Lewis, you are lucky to have troopers like this!" "Congratulations!" "Next time don't be so quick to raise the white flag." " Yes, sir." " The war games are concluded." "Troops are dismissed." "I will see you tomorrow at graduation." " Yes, sir!" " Can I offer your team a lift?" "Meet two of our Thornbirds!" "Lieutenant Gomez and Sergeant Gates." "Fabulous uniforms!" "What's a Thornbird, sir?" "An elite airborne corp." "We recruit them from the best bases in the country." "I'm damn proud of them, like I'm proud of you girls." "It's a hell of a job you did today!" "Where do you hail from?" "Philadelphia, sir." "It's the seat of our democracy!" "Thornie Two is from Philadelphia." "Thornie Two, sir?" "My wife." "After 20 years watching us crazy guys jump out of airplanes she decided she wanted to try it." "Remember, Ed?" "We took her up, almost had to shove her out!" "She had a good time, but she landed wrong." "Broke her arm in 3 places." "Lucky we didn't have to shoot her, right?" "We're approaching, sir." "I'll take her down." "You trust me, don't you?" "Oh, yes, sir!" "Then let's do it to it!" " Tell your men to hang on, Benjamin!" " Hang on, men." "Whoop-de-do!" "Inspection, ladies!" "Lady Luck!" "Don't you look at me with those baby blues." "I'm not the great Thornie." "You finally succeeded in making a fool out of me, didn't you?" "Ma'am." "Yes, ma'am." "I've got a reward for you, my little hero." "You're all going to scour every inch of this rat's nest!" "Inside and out." "I mean the bed frames, the window ledges the linoleum the toilet seats." "You understand me?" "Ma'am." "Yes, ma'am." "I can't hear you." "I can't hear you!" "Thank you." "It breaks my little old heart to have to bust up our winning team but I have been assigned to a new post." "A good post!" "Let's not keep in touch, shall we!" "Busted up, the whole team." "Busted up." "I have been assigned to a new post." "Come on." "Good post!" "That was nice." "Keep in touch, shall we?" "At ease!" "Didn't think you'd make it, did you?" "You will no longer be known as trainees." "You have earned the right to call yourselves United States soldiers, and I'm proud of each of you." "On Monday you will receive your advanced individual training assignments." "Each of you will be given a special responsibility which will play a key role in the defense of the free world." "My heartfelt congratulations and best wishes." "I almost forgot." "Dismissed till 0800 Monday morning." "Have a good one!" "Evening, ladies." "We're not interested." "Sorry." "All right, I'm uptight, okay?" "Get yourself a drink, we're going to cruise." "Judy Benjamin, this is Johnny Rourke." "And Kim..." "I forget your last name." "Osaka." "Come on, sweetheart, let's go." "What's happening, Judy?" "Bourbon, no ice." "I'm with Olivetti of Tokyo." "Johnny is my southeastern U.S. Sales manager." "He always shows me a hip time." "What time is it?" "I just took your picture, mama!" "Very hip." "Look, I've got to go back to the base." "Where's the fire?" "Come on." "This could be a big night for you." "Sincerely." "Liz?" " How are you?" " God, I'm fine." "I can't believe this!" "Listen, thanks, but I don't need the loan." "What are you doing in New Orleans?" "My dad's here on a medical conference and we all came." "Come and see them, they'll die!" "Wait a minute." "Who is that with your parents?" "A French gynecologist." "He and Dad spoke on the Lamaze panel together." " Isn't he totally gorgeous?" " Totally." "If it weren't for Jeffrey, I'd go for him myself." "Look who I found!" "My God, how are you, darling?" "Kid, you look wonderful!" "Please give me a hug." "Sit down." " Henri Tremont." " Benjamin, Judy." "Will you look at this?" "GI Judy!" "We'll call your parents." "They'll be so thrilled we saw you." "Your mother's coming along very nicely." "She gained back some of the weight." "Champagne?" "I'd love some, thank you." "Since Yale's fu..." "By the way, I can't get over you in this Army outfit." "She didn't swim because she didn't want her hair wet." "This is true." "What it's like to be a WAC?" " I'm not a WAC." " How often do you talk to your folks?" "Tell Henri how long we've known your parents." "Shall I make a long story short?" "Leo and I and Judy's parents double-dated in Atlantic City, before even any one of us was married." "It wasn't Atlantic City." "It was Asbury Park, but it's all right." "I've never been to Asbury Park in my life." "Would you like to dance?" "I'd love to dance." "The Lemishes are terrific people but 4 hours of making long stories short was driving me crazy." "4 hours?" "Try 28 years." "I've never danced with a soldier before." "I've never danced as a soldier before." " I kind of like it." " So do I." "Do you have a boyfriend in this Army?" "No." "Don't you get lonely?" " How'd you get to speak English so well?" " Baltimore." " Maryland?" " I went to med school at Johns Hopkins." "I just can't believe that you're in this Army." "If I knew you better, I'd show you my dog tags." "How much better?" "Let's go to my room." "I'm really attracted to you." "But I'm not ready to make love to a man I just met an hour and a half ago." "I'm sorry." "That's just the way I am." "Usually, by the time I kiss a guy, I already know his mother's maiden name." "I wish I knew you better." "I'm thirty-four and I live alone in Neuilly, on the outskirts of Paris." "I'm the only child and my father is also a doctor." "What else?" "When I'm not working I play soccer." "Let's see..." "I'm Jewish." "Now I know what I've been faking all these years." "That was your first?" "And second." "Where are you going?" " Just to get a sip of champagne." " I want to go with you." "I'm sorry." "No I'm not." "What?" "Private Benjamin." "Meeting you tonight was..." "It was just what I needed." "What you needed?" "If you're ever in Paris..." "If you're ever in Biloxi." "It was nice meeting you." "What did you get?" " MP School." " You can put your violence to good use." " Smoke and flame specialist." " What's that?" "A fireman." "I got transferred to Fort Ord, California." "You got the yachts, honey!" "You got the yachts!" " What?" " OCS." "Can you believe it?" "!" " Honey, you're going to be an officer." " There goes a beautiful friendship." "What did you get?" "I don't know." "I'm petrified." "Excuse me!" " Where's Benjamin?" " Right there." "Thornbirds?" "Me?" "They don't have women Thornbirds." "They do now." "I was a skinny fighting lad No more than seventeen" "The sorriest excuse for a man That you have ever seen" "But now I am a Thornbird And as proud as I can be" "Colonel Thornbush Made a man out of me" "Glory, glory I'll be falling through the sky" "Glory, glory I am not afraid to die" "Glory, glory I'm as proud as I can be" "Colonel Thornbush Made a man out of me" "Good morning, sir." "I'd like you to meet my wife." " Good to meet you, Mrs. Thornbush." " Good to meet you, Miss Lady Thornbird." " I've heard a lot about you." " Thank you." "I guess this is the Thorndog." "Shake, Scrabble!" "You must be nervous about the big jump tomorrow." "The Colonel says I can do it." "I guess I can." "The Colonel's motto is, "Life is a series of challenges to be met and mastered."" "I hope you catch a cloud, Benjamin." "Not a feeling like it in the world." "You're in a veil of white, not a sound except your beating heart." "It's godlike." "You must be very special." "The "Big T" is a great judge of character." "Stop gabbing and let this soldier get some chow." "Goodbye, sir." "I really appreciate your confidence in me." "I'm not going to let you down." "See you at 13,000 feet, okay?" "Oy vey!" "Go with it!" "Soar!" "You're a Thornbird!" "Come on, Benjamin, let's go!" "All right?" " You can do it!" "Trust me!" " I can't!" "I'm ashamed, but I'm afraid to die." " I'm afraid, Colonel." "I'm not brave." " Take it easy!" "I can't." "I'm afraid my chute won't open." " Calm down, Benjamin!" " What if I fall upside down?" " I could vomit in midair!" " Take it easy!" "I tried to be macho, but those guys are better at being men than I am!" "Relax, Benjamin, you don't have to jump!" " I don't?" " No!" "Take it easy, girl!" "Shape up!" "You better?" "I feel better now." "You don't have to jump." "You're a good man." "There are other ways you can serve." "Happy, darling?" " You want it!" " What are you doing?" "I can smell fear in any man and passion in any woman!" "You want it!" "My God, this isn't happening to me!" "I'm going to take you." "I'm not in the mood." "Suddenly I feel nauseous." "Come to papa." "I don't think so, sir, but thanks anyway." "My God!" "Open, please!" "At ease." "I'm glad you're back in one piece." "I apologize for yesterday's indiscretion." "An unforgivable breach of discipline." "And taste, sir." "I hope it hasn't soured you on the military." "The question is how long you'll continue as a Thornbird." "Hopefully not too long, sir." "Understood." "That's why I've put you on special assignment, transferred to another post." "A special assignment on the ground, I hope." " A job in procurement." " Procurement?" "That's purchasing." "I've cut your orders, you leave at 1500." "Greenland?" "What, penguins?" "Forget it!" "Forget it!" "I was in the first wave of the Rangers at Normandy on D-day." "In 1952 I was standing with my troops on the banks of the Yalu River, waiting." "MacArthur phoned." ""Come home, Thornie it's not our year." I am a good leader." "No, I am a great leader!" "Your ass is going to Greenland for a reason." "I won't let you shoot your mouth off, blemishing my record with innuendo." "Innuendo?" "Try rape." "How about Guam?" "My hair will frizz." "Okinawa?" "Malaria?" "Pass." "We have bases all over the world." "Dear Glass, hello from Belgium." "Sorry it's taken me so long to write, but I've been very busy." "S.H.A.P.E. Is an amazing place." "The top military headquarters in Europe." "Definitely the most exciting duty a soldier could pull." "My M. O. S. Is Purchasing Specialist the one job I've trained for all my life." "My superior is a terrific guy a Turkish officer named Lieutenant Rahmi." "But the best one can say of his English is that it's better than my Turkish." "Benyameen, ka'." "Sate." "Benyameen, I need the inpoormation on the drying caruses." "Driving courses?" "Yes, sir." "I'm working on that now." "Excellent." "I want you to rye-eed it to the counsule." "Me?" "Read it to the council?" "Do want me to rye-eed it?" "Private Benyameen..." "Benjamin!" "I got a charming apartment through an ad in Stars and Stripes." "It's right over a bakery, has a hot plate, running water and all the croissants I can eat." "It's not exactly Versailles, but it's home." "For the first time in months, I feel that things are really going my way." "I finally got the nerve to pay Henri a surprise visit." "I'll let you know how it turns out." "I hope he remembers me." "My love to Moe and Gianelli." "Votre amie, Private B." "Let's see... just got into town." "And feeling kind of lonely." "No, don't say lonely." "Oh, God!" "It's a great house, but don't be impressed." "It's a hand-me-down." " Morning." " Nine o'clock?" "I haven't slept this late in 3 months." " Where are you going?" " Sunday soccer." "Merde!" "I'm late." "I have to go anyway." "Don't be ridiculous, please!" "Stay." "I want you to be here when I get back at three o'clock." "I'm going to make love to you, and I'll take you to my favorite bistro." "And we'll listen to some nice Italian jazz." "Max!" "Hello, baby!" "He's beautiful." "Sit!" "The dog is deaf." "Wait for me, please." "I could get used to you." "I paid 8,000 francs for this rug." "I'm sorry." "He gets nervous around new people." "He's not the only one." " I have to clean this up." " You go play." "I'll clean up." "No, I'll clean it." "Go play." "I adore you." "There are two bids we recommend:" "Sergio Devoto's Driving Academy which teaches evasive driving to the chauffeurs of such dignitaries as General Alexander Haig President Giscard d'Estaing, Mick Jagger..." "Excuse me, Private Benjamin I'm afraid I missed the security data on these drivers." "The security data was unavailable to me, sir." "Who's here from security?" "I am, sir." "That material is highly classified, sir." "I am certain this soldier is not cleared for that level." "Then clear her, Captain." "Is there a problem?" "No, sir." "Then we'll expect a revised report by the next council session." "Gentlemen chow time." "Good job." "Behave yourself, Judy Benjamin or I'll drum your ass out of S.H.A.P.E. So fast it'll make your head spin." "Sorry, Helga." "Who is your friend, Doreen?" "She's no fwiend... friend." "Listen, the bags are packed." "My ex-girlfriend, Claire, painted it." " What's it supposed to be, death?" " No, it's a self-portrait." "How long ago did you and this painter break up?" " 14 weeks ago, Monday." " You're still counting it in weeks?" "How come you broke up?" "Or is that too personal?" "Claire is a brilliant woman." "I even joined the Communist Party for her for a week." "Not romantic though, much too independent." "Do you know a lot of tortured artists?" "Only tortured lawyers." "Your first husband was a lawyer?" "No, Rick was a tennis pro at the El San Juan." "My therapist said that I had a neurotic need to find a father figure." "And he had a neurotic need to find a father-in-law who had a lot of money." "You know, I've been married to men I haven't felt this comfortable with." "What's the story with you and this Tremont character?" "Why are you spying on me?" " Your lover-boy's a Red!" " Don't be ridiculous!" "He was a Red for about five seconds." "Because of a woman he used to date." "Nobody stops being a Communist." "It's a terminal disease." "And I am not going to sit around with my thumb up my ass while you divulge classified information during the throes of passion." "Please!" "I can barely speak during the throes of passion." "Believe me, Henri Tremont is as much a Communist as me." "Or you!" "If Patton were alive, he would slap your face." "As you were." "Captain Lewis." "Private Benjamin has made herself vulnerable to a Red, sir." "I read the report." "It's not true, sir." "We're not blind to the fact that half of Europe is Communistic." "But here at S.H.A.P.E. They're still the enemy." "General Foley, Henri Tremont is not a Communist." "He's a gynecologist." "Captain Lewis is hung up on a technicality." "I'm sorry, but it's against regulations for you to associate with this man." "You're up for a promotion." "I'd hate to see this incident jeopardize your career." "What are you trying to tell me, sir?" "It's either him or us." " Can't you hear?" " Can't you move?" "It's Judy." "Judy who?" "Darling, how are you?" "What?" "She's getting married." "Monsieur Shiffman!" "Thank God!" "Listen, the tablecloths they're terrible." "The color, la couleur, is all wrong." "The wedding is in yellow and butterscotch." "And right now I'm looking at something entre canari et banane." "Gabby!" "Pardon, Madame!" "I get the Hoover." "Was she a good maid before she met me?" "Is it smart to fire the maid just before the wedding?" "Especially with your parents coming." "Okay, she stays until after the wedding." "You look very beautiful today." "So do you." "What did your friends say when they called?" "They're coming over on Army Transport next week." "I can't wait to see them." "It's going to be so much fun." "And Glass is learning French!" "Honey, who was that?" "It was Claire." "Claire?" "Get over this obsession with Claire." "You stood with your tongue hanging out." "I was surprised to see her." "Surprised?" "I'd call it catatonic." "You don't see me getting hung up on your old boyfriends and husbands." "Do you?" "Listen to me." "Come here." "I love you." "We're getting married in a week." "I want to have a baby with you." "You do?" "Oh, honey!" "I'd love to have a baby." "I thought I was getting too old." "A baby!" " I want us to be together always." " We will!" "It's the reality of things sometimes they don't always work out exactly as they are planned, so..." "What are you saying?" " I want you to sign this." " What is it?" "Contrat de mariage." "A letter of financial agreement." "God forbid something should happen to us." "It just helps us stay friends." "I want to be your wife, not your friend." "It's fair." "I allocated for myself what was mine before our marriage." "You cannot expect me to give you half of a house that's been in my family for centuries." "We don't need this kind of thing between us." "We'll make it." "I can't get married without it." "It's in French." "Please." "Private Benjamin?" "Did I write that?" "I'm sorry." "I'll just cross it out." "Initial it." "Where shall we go tonight?" "Regine's?" "Took Henri's car to the shop." "Made Henri's hair appointment." "Took Max to the vet." "Picked up Henri's soccer uniform." "You've got to remember that I used to be a very active person." "I was jumping out of airplanes and at S.H.A.P.E. It was like nonstop chaos." "You're not thinking about opening a store?" "No, you were right about that." "It would've been too much of a hassle to do." "It was a bad idea." "But there have to be other choices." "Do you know what I did today?" "I rearranged my closet." "For three hours." "There's definitely something wrong with that, isn't there?" " Am I making sense?" " No." "And that's what I love about you." "This is the color of hair I was talking about." "I don't know." "Maybe." "I love it." "Rita Hayworth, I swear to God!" " I wouldn't have recognized you." " You look stunning!" "Turn around, let me see the outfit." "Oh God, doll!" "Gorgeous!" "It's an absolute vision." "Her hair is the worst!" "To see you looking like your old self again, you have no idea!" "Who knows what we'd do in her place." "The important thing is, Judy's Judy again." " Truthfully, you don't miss the Army?" " What's to miss?" "$400 a month?" "The only good thing about it was that what's-her-name." "Captain Lewis?" "I hope her coat's good enough." "I had no idea it'd be so chilly." " It's November here, Kissy." " It's November everywhere, genius!" "Sit!" "I was talking to Max." "It's good to see you up." "Excuse me for interrupting." "Does this belong to anyone?" "Because I'm positive it isn't mine." "Oui, Madame." "Where did you find it?" "Where you left eet!" "May I ask what you were doing in my bed?" "!" "I was not in your bed, madame." "I make your bed." "It must have fallen." "What are you doing?" "I would like to know how this item got into my bed." "This is too much!" "Judy, give Gabrielle back the cross." "What should I think?" "She's the world's worst maid!" "Enough!" "Please!" "What's gotten into you lately?" "It's like I live with the kid from the Exorcist!" "Two weeks ago I was like a god to you!" "Now you show me no respect." "I respect you." "Accusing me of sleeping with Gabrielle!" "You think I'm so low I'd seduce a child?" "Do you?" "Honey, I'm nervous." "I'm very nervous." "And I know that once we get married everything is going to be fine." "I'm sorry." "I fly 6,000 miles to attend my daughter's wedding and the groom is playing soccer!" "Daddy, he'll be here any minute." "He probably went into overtime." "Monsieur, my son is very reliable." " He will be here shortly." " It just isn't right!" "Jean-Paul!" "Where is Henri?" "The bum never showed up for the game." "Isn't he here?" "No." "He never showed up?" "Judy, don't hate me for saying this or nothing but you really might be better-off." "Don't be ridiculous!" "I don't know how to say this, but you were starting to act a bit weird again." "What am I going to do?" "I'm a wreck." "He's back!" "You look perfect." " Where were you?" " I'm fine." "No, where were you?" "I was so scared." " You don't want to know this." " I do want to know." "I had to see Claire." "You were with Claire?" "She is in so much trouble." "You've no idea what I've been through." "There are 75 people waiting for you." "Couldn't you have phoned?" " Don't bad French artists have phones?" " She was overwrought." "Her boyfriend beat her up." "I prescribed a sedative for her to sleep." "That takes 2 minutes, you were gone 4 hours." "The place was a mess." "I hung up clothes and did dishes." "You did Claire's dishes?" "Shall I stop being nice to people because we're marrying?" "I just don't understand how you could be with Claire today." "You want to walk down the aisle with me or not?" "Not so fast." "I know this is a very awkward time to do this but I want to break up." "She's crazy again." "Listen to me." "You're having an anxiety attack." "I'll give you a shot to calm down." "No, I want to be perfectly conscious when I call a cab." "What are you doing to me?" "What is this about?" "Gabrielle?" "I slept with her one night when you were acting crazy." "We'll fire her after the wedding." "You're such a schmuck!" "Daddy Mom just fainted." "Schmuck?" "!" "When I met you, you were in the Army." "You were nothing, picking up strangers in bars!" " Now just a minute!" " She was." "I'll give you a future, a home, a name." "For once don't be stupid!" " There's Claire." " Where?" "Don't call me stupid." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"You were lucky to have that transgender person to help." "Her name's Maxine." "Are you OK?" "Thanks for what you did." "Bates's gear is not all it's cracked up to be." "There is a bad stash of gear coming into the prison." "It's called Pink Dragon." "What do you want?" "A hit." "Junkies never change, do they?" "You talk about these women being a family, then you pump them full of crap gear." "Aaaghh!" "How is this fair?" "I'm the victim here." "Who's that?" "Vera's told me so much about you." "Miss Ferguson brought us some dinner." "Damn sight better than what you've been feeding me." "You idiot." "She'll be up for another seven years." "Is that how you look after your friends?" "Code black in H4." "This is the same pink shit I confiscated from H2." "You obviously didn't find it all, did you?" "They need to see this." "I had a contract with these prisoners and they broke it." "You're punishing everyone for the actions of one or two." "Exactly." "Look at them, Vera." "It's the herd mentality that drives those women." "If we show an ounce of weakness... ..the herd will sense it." "I'm here as a peer worker, Franky, to make sure you're all right." "Fuck me." "I hope you're happy with yourself." "Yeah, I'm pumped." "Check it out." "You hear what Ferguson did to the garden?" "Took a Bobcat to it." "The shed, everything." "It's all gone." "Nazi bitch." "No, you're the bitch." "You're responsible, Franky." "Nash, the magpie." "You wrecked everything." "Whoo!" "Not feeling loved up here, Dors." "You got to work on your peer shit." "Fuck being a peer worker and fuck you!" "You ruined everything for your own selfish bloody purposes." "Didn't hear you complain when I got you time with loverboy." "Everything OK, ladies?" "Sweet as pie, Mr J." "Right, Dors?" "OK, then, Franky." "Holiday's over." "You'd love him, Bea." "He's..." "Well, he's my saviour." "This is the first time he's visited though, yeah?" "He's busy." "With work." "He travels a lot." "I really wish you could meet him." "He'd like you." "You never told me what happened between you two." "Nice do, Maxie." "Word?" "I'm sorry about Simmo." "No, you're not." "It was a shitty way to go." "It was your crap gear that did it." "She did it to herself." "Just want to make sure we're sweet." "I found her, Franky." "Needle was still - Oh " "..pink crap still in it." "The pink crap?" "She hadn't finished the hit before it killed her." "You sure it was pink?" "Boob cosies." "You can have them when I leave." "Cool!" "Make a bikini." "I'd look good in a bikini." "You're back!" "Did you sell some Pink Dragon?" "What?" "No, I never." "Look at my face." "That shit hadn't been cut yet." "I did what you told me to do." "I hid it in my cell." "You gave some to Simmo." "Franky." "Or you sold it to someone who gave it to Simmo." "I didn't!" "Franky!" "She's telling the truth." "How the fuck would you know?" "I was here when Fletch tossed the cell." "He found the gear and she hadn't opened it." "So how did Simmo get her hands on it?" "How do you know she did?" "Cos I fucking know." "Maybe Fletcher sold it to her." "What?" "He's been a bit grumpier than normal, hasn't he?" "I wouldn't be surprised if he was bent." "Jesus wept!" "You clean it." "Stuff that." "One of these delicate flowers here can do it." "Here we go." "Goldilocks." "Got a job for you." "I've got a visitor." "Not for 20 minutes." "Plenty of time to mop up this spew." "I don't want to smell of vomit." "I don't give a flying fig." "You'll mop it up or I'll write you up a charge." "Fletch!" "I've got a visitor." "I'll can your visit unless you mop this up now." "I'll do it afterwards." "You'll take the fuck off!" "Fletch!" "Jesus Christ." "Is that all you got?" "Get off the fucking floor and take the mop!" "I will take care of this!" "Just go away!" "Go!" "Pussies!" "Can I help?" "Do you mind if I..." "You're not very good at putting on make-up." "Thank you." "It was self-defence." "You stuck a garden fork in a man's genitals." "That's the bit I was defending myself from." "This is an act that suggests a certain level of intentional malice." "Good." "You said he was going to rape you in the garden shed." "Is that right?" "The fucking penthouse was taken." "Mr Bates says you came on to him." "I don't eat sausage." "I'm a vagitarian." "And what does that mean?" "Fuck." "Hi, Maxie." "How are you going?" "You OK?" "You look great." "It's really good to see you." "What's wrong?" "Why are you here?" "Has something happened to Gary?" "No." "Sit." "They won't let Gary visit." "Why?" "Hey, sis!" "How are you?" "Good to see you!" "It's good to see you." "Look at you." "You're looking good." "I'm feeling good too." "Yeah?" "NA is keeping me on the straight and narrow." "I'm so happy for you." "I freaked when you called." "I mean, shit, Dor." "Yeah." "I need to see him." "They haven't let me call him." "I need to explain to him why it happened the way it did." "I need to tell him." "I need to tell him I love him." "I can do that for you." "No!" "I need to tell him myself!" "Gary... has been headhunted." "He's got a big project starting in New Zealand." "He won't be back for months." "Not until the trial." "I need to see him before he goes." "Hey, he never deserved you." "Maxie, the way he treated you!" "You're too bloody good for that, brother of mine." "No reasonable person is going to believe you were justified in castrating a man." "They don't have to believe it." "The only question to be asked is whether the accused believed, on reasonable grounds, whether it was necessary in self-defence to do what he or she did." "Zecevic versus DPP, 1987." "Thanks so much for doing this." "I'm sorry about all the crap." "No, you're all right." "No." "You were really good to me and Kaiya." "Not everyone sees things the same way." "Aren't you the smart one?" "You know what?" "You're sacked." "You'll regret this." "I'm scared!" "Hair." "Give it a shake." "Mouth." "Wide." "Bend over." "Part your cheeks." "That's it." "Put your T-shirt on." "What's in there, Dors?" "Nothing." "I'll stand here all day if I have to." "We go fishing?" "It's not drugs!" "Oi, Booms!" "All right!" "All right!" "What?" "Get us a cuppa, will you?" "Get it yourself." "Can you at least turn around?" "It's not like I haven't seen your janie before." "Well?" "OK." "I'm late." "And I've been crook." "Ha!" "Didn't you use protection?" "Piss off." "How late are you?" "I don't know." "That's why I got it." "Better hope the Grim Reaper doesn't find out." "Your hesitation cost you." "You have the instinct and the desire." "What you lack is the ability to follow through." "My opponent lost his balance." "That made him vulnerable." "Why did you stop?" "It was a sporting thing to do." "It was the weak thing to do." "The time to strike is when he is on his knees." "A lesser opponent will rise up if you give him the slightest opportunity." "You must be ruthless." "You wanted to see me, Governor." "Yes, Vera." "We need to get to the bottom of this garden contraband racket." "And to be honest... ..I am stuck." "Why don't you take charge of that investigation?" "I'm giving you a full mandate to do whatever it takes to pin Doyle for it." "We know she was behind it." "It's important that we make an example of her." "Get someone to talk." "The women won't lag." "Then you will find another way." "Just bring me proof." "Is there a problem?" "Time to step up, Vera." "I'm giving you a chance to prove yourself." "Come on, help me." "I believe in you." "You just need to believe in yourself." "Thank you, Governor." "Come on." "Open up." "Open up." "Mum, I..." "I had a good day at work today." "I think Joan is starting to trust me more." "Joan." "The governor." "Remember?" "She brought us tea." "She lets me call her that." "She's given me a very important job." "You'll fail." "You always do." "Come on, you've got to eat." "I'm in terrible pain!" "You're not due another morphine shot till midnight." "You've always been a disappointment to me, Vera." "Even as a little girl, you never had much spirit." "I think that was because you were..." "What was it they used to call you, Vera?" "The kids at school." "Huh?" "Can't remember, Mum." "Stinky Pants." "Was that it?" "After you wet yourself at show and tell." "I could still hear them when I'd pick you up from school." "Here comes Vera Stinky Pants!" "Oh, Mum!" "Mum!" "Sit up." "Try and sit up." "Why are you putting me through this, Vera?" "!" "Why?" "I am trying to take care of you." "No, you're not!" "Stop the pain!" "I can't!" "For God's sake, stop the..." "I don't know what to do, Mum!" "Do something!" "How's Goldilocks?" "What is your problem with Maxine?" "I don't have a problem with him, as long as he does as he's told." "The doors have been closed all morning." "Heads up, the women don't really like that." "You want to talk about it?" "I'm going to be here for the next... 12 years." "So if you change your mind..." "Hey, might want to give that one another wash." "OK, that's lunch." "Right on cue." "You all right?" "Come on." "Come on, Dor." "Not you, Doyle." "We both know you were behind the drop-box in the garden shed." "How's your mum, Miss Bennett?" "Boomer's looking at serious drug charges." "She's in a bad way." "You're really going to let her take the fall?" "Boomer's a scapegoat." "Your scapegoat." "It wasn't me." "It wasn't Booms." "If you ask me, it was one of the officers." "Is that the best that you've got?" "!" "It's pretty good." "That guard Steve, he was smuggling shit in." "Leaving it in the shed for one of his mates to pick up." "The contraband was found in Boomer's cell." "It was planted there once the shit hit the fan." "That's not going to wash." "The officer found it in no time." "Practically went straight to where it was stashed." "Like he knew it was there." "You see Mr Fletcher lately?" "Does he look like he's been using?" "Hm!" "You're no different to us." "You just wear a fancy uniform." "Go to lunch." "I am sorry about your mum, Miss Bennett." "He cut my hair off, Bea." "Gary?" "He paid for the surgery." "He told me if that's what I wanted, he'd support me 100%." "My shrink warned me Gary was more interested in me as a cross-dressing gay man." "I said I'm not gay." "I'm a woman." "And I always have been." "Bea, I had this fantasy I was going to emerge from the chrysalis like a butterfly." "Turns out Gary preferred his butterfly with a cock." "One night, I woke up and..." "He was hacking my hair off with some scissors." "Before I knew it..." "I grabbed them and I..." "I stabbed him." "My hair, I had to shave it off." "That's why I wear this wig." "If I could just see him for five minutes." "That's all I need to make him understand." "You - Aaaaghh!" "My veins!" "It's my veins!" "Medical assistance to the dining room!" "Aagh!" "We've got this." "Let me look." "Call Medical." "I'm bringing down Marge Novak." "Marge, listen to me." "Marge!" "Are you hep C positive?" "OK." "You need to come down with me and get cleaned up." "Well done, Max." "Don't let her bleed on the food!" "It's going to be all right." "Here you go." "That will do until you get to the staff room." "Thanks." "You're welcome." "Any cuts on your hands?" "Let me look." "Rose." "Yeah?" "Where do I put the contaminated clothes?" "Dump them in the basket." "I'll put them through the laundry." "How's Novak?" "Her varicose veins." "She's also a haemophiliac." "It's a bit on the small side." "Looks good." "Er..." "OK, your turn." "Pop these on for me." "Throw your clothes in the basket." "Thanks very much." "Any cuts on your hands?" "Let me look." "Yeah." "Sorry, this is a little too small for you." "So you lied to me." "It's Maxine." "I really need to see you again." "I've called in the SCSG to conduct a formal search of all prison officers " "A search of the officers?" "I asked you about the garden shed drop-box." "That's what I'm doing." "To get Franky Doyle." "There's another line of investigation." "Not colleagues." "I do understand that." "A security search reflects poorly on my staff." "Especially on me." "It is not my intention to embarrass you." "Then explain why you ignored my order." "I'm doing exactly what you ordered." "I have reason to suspect Mr Fletcher of smuggling in the contraband from Walford." "What's going on?" "What are you doing in my locker?" "Miss Bennett has brought in the SCSG to conduct a search of staff." "They're amino acids." "In daily portions." "Miss Bennett?" "Mr Fletcher, the SCSG are going to test that material for illicit substances." "What?" "I ask you to leave the premises until the matter is resolved." "They're bloody amino acids!" "You need to leave, Mr Fletcher." "Dor?" "Yeah?" "I missed you at lunch." "You must be crook." "Heard about you spewing." "A gift for C block." "We brought you some dry biscuits." "Oh..." "If you're crook, why don't you see the nurse?" "I don't need to." "Oh, my God, you're preggers!" "Dor!" "Sneaky little bugger!" "With Nash, eh?" "Yeah." "Ssshh." "Are you OK with it?" "I want a baby more than anything." "But I just don't want to bring it up in here." "Oh, Kaiya was all right, wasn't she?" "Did you tell anyone?" "Franky." "She made me tell." "But keep it a secret." "We can't tell anyone." "Dor, we can't keep it a secret." "You are going to get huge." "Just for a couple of months." "Till Nash gets out." "I don't want this to stuff up his parole." "Oh, love." "Oh, my Dor!" "There you go, Mum." "OK, that's it." "Not enough." "It's the maximum dose." "Any more is dangerous." "Pain!" "Give it a minute." "Ohhh!" "Vera!" "Vera!" "The pain!" "Vera!" "Shut up." "Vera!" "Shut up." "Shut up." "Shut up." "Shut up!" "Shut up!" "Shut up!" "Shut up!" "Shut up!" "It's Governor Ferguson." "Governor." "Yes?" "The lab results came back on the package in Mr Fletcher's locker." "Right." "It's a common amino acid supplement." "Biologically dubious but perfectly legal." "I am extremely disappointed, Vera." "You have really let me down." "I'm sorry." "Yes." "I'm not the only one you should be apologising to." "We'll speak tomorrow." "I am so sorry." "I don't know what I was thinking." "Franky Doyle planted a seed about you smuggling in the contraband from Walford." "Matt." "Vera?" "Not your mum, is it?" "Sorry." "What was that about?" "I don't care." "Sorry, Marge." "Are you feeling all right?" "It's my veins." "Bloody hell, they go and then they bleed and bleed." "I die every time." "They gave me a little pill." "It's a miracle pill!" "It stops the blood." "Makes it thicker." "I tell you, it's a miracle drug." "I die every time." "But..." "What did you say?" "Haemo." "Haemophiliac." "Yes, I know that." "But what did you say before?" "They upped my dose." "Might have bled to death, eh?" "So the drugs stop the bleeding." "Yeah, yeah, stopped it." "Bloody miracle." "What are you after?" "I hope you feel better soon, Marge." "The governor called me this morning." "My suspension has been lifted." "About last night." "Are we OK?" "Sure." "Fletch." "Hey, I'm taking a..." "What?" "!" "Get the fuck out, mate!" "You think you're pretty fucking clever." "Can you open my door, please?" "Why?" "Fearing for your personal safety?" "I've got a fucking reputation." "I don't give a fuck about your reputation since you crapped all over mine." "I don't know what you're talking - Talk or I'll choke you out!" "You're a bent screw." "Bullshit." "You sold that gear to Simmo." "You know fuck all." "You idiot!" "I'm going to make your pathetic life hell." "It's already hell." "It's a fucking holiday camp." "You must have been to some fucked-up camps as a kid." "Yap, yap, yap." "Hey, what's going on in here?" "What is going on?" "Are you all right?" "Yeah." "What was that about?" "Nothing." "Fucking Fletch." "I'm going to get that prick." "You've got to eat something." "No!" "Oi." "Fletch is coming." "In there." "What's going on?" "Panic alarm in the kitchen." "Panic alarm in the kitchen." "Copy that." "I'm on my way." "Aagh!" "Check it out!" "She's got vinegar tits!" "Vinegar tits!" "Vinegar tits!" "Did you see them?" "!" "Vinegar tits!" "Relax!" "Stinky Pants." "Stinky Pants." "Stinky Pants." "Stinky Pants." "Stinky Pants." "Stinky Pants." "Vera!" "What's that smell?" "Vinegar." "Oh, Vera." "Vera, Vera, Vera." "The prisoners - No point looking to the prisoners." "What do you expect from them?" "They smell weakness." "They attack." "It's as instinctive as breathing." "It might be best if you took some time off." "You're too distracted." "Your mother's illness, it's taking all your focus." "Ms Miles can assume your responsibilities." "I guess I was wrong about you." "You're just not up to it, are you?" "Go home, Vera." "Take care of your mother." "I'm fixing up my place." "The water is back on now." "The fishing's pretty good." "A few trout." "Carp." "It sounds nice." "White Wolf." "I'll take you up there if you like." "I could teach you how to fly-fish." "Are you OK, Vera?" "Fuck off." "That drink machine stole two bucks off me." "I put it in and I pressed the button and nothing came out." "Visiting is now over." "Thank you." "Oi." "Where's your pass?" "Um..." "It's here somewhere." "You're holding everyone up." "Sorry." "Move over here." "Find it." "Sorry." "Maxine?" "Maxine!" "Will!" "Will, it's Conway!" "It's Conway!" "Stop her!" "It's Conway!" "Stop her!" "It's Conway!" "Let me go!" "Let me go!" "Please!" "Miss Bennett." "Can I have my wig back?" "No." "Please." "If you want it your wig, then you shouldn't have thrown it away." "Didn't see you at lunch." "Wasn't hungry." "Not preggers, are you?" "Thinking about becoming a doctor?" "Why not?" "You're thinking about becoming a lawyer." "Good luck with that." "Miss Miles, it's nice to see you back." "No thanks to you." "You must have kissed somebody's arse." "No prizes for guessing whose." "What do you want?" "Bit of dirt." "Plenty of that in the garden, for free." "Usual arrangement?" "Mm-hm." "Who do you want the dirt on?" "Fletcher." "He's as clean as they come." "Bullshit." "The gear he found, he scored some." "Says who?" "Says me." "Didn't happen." "How do you know?" "I saw what he found right after he tossed the cell." "He got it after that." "Didn't have a chance." "He handed the whole package to the Governor." "To Ferguson?" "No fucking way!" "That's what I saw, Franky." "Make sure the money's in by Friday." "Want to make a night of it." "Yes." "Governor, Franky Doyle." "Thank you, Mr Jackson." "Thanks, Mr J." "If this is about the lawyer you've dismissed, you've burnt that bridge." "Good." "I'd rather rep myself." "Because you're so much smarter than everyone else?" "I hope you don't overestimate your knowledge of the law." "I don't claim to be an expert." "But I do know an indictable offence when I see one." "Take Simmo's death, for instance." "No, you've lost me." "How is suicide an indictable offence?" "Trafficking a drug of dependence." "15 years for a commercial quantity." "No doubt that knowledge will come in handy for you one day." "Why did you want to see me?" "I know who sold Simmo the gear." "Who?" "You." "How do you know that?" "Prima facie evidence." "The gear that you had possession of ended up in Simmo's veins." "And you can prove this." "Maybe." "Or..." "Maybe you could return the gear to its rightful owner." "I can forget it." "You're very sure of yourself." "I like that." "But you have a tendency to overplay your hand." "Could always ring the ombudsman." "Make a shitload of noise." "Are we done?" "I think we are done." "How do you know it was suicide?" "You said it was suicide." "Maybe it was an accidental OD." "Slater had a history of drug abuse." "I'm sure she knew exactly what she was doing." "Then why wasn't there any blood in the syringe?" "She should have drawn blood into the syringe to make sure it was in her vein." "How do you know she didn't?" "Because the gear left in the needle was pink, not red." "So she didn't inject herself." "Someone gave her a hot shot." "If you really want to play detective, Doyle," "I have a far more interesting mystery for you." "How do you think we knew exactly where the drugs were stashed?" "You should be less concerned with how Simmo expired and more worried about the fact that..." "..you have an informer in your ranks." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[Click]" "["Sunshine Superman" playing]" "[Match strikes]" "♪ Sunshine came softly ♪" "♪ through my, my window today ♪" "♪ could have tripped out easy ♪" "♪ but I've... ♪" "[Whimpers]" "♪ Changed my ways... ♪" "[Screaming]" "[Sobbing and screaming]" "[Screaming]" "[Gasping]" "[Muffled cries]" "Hey, let's keep the water in the tub, ok?" "5 more minutes and then mommy's gotta get ready for work." "Why did you always go to work, Mommy?" "Well, um, because there's people out there that need my help." "But I will be back soon." "How many days?" "I don't know, buddy." "I wish I did." "But I promise I will be back as soon as I can." "And we always keep our promises, right?" "Yeah." "Yeah." "Ok, well, then you need to promise that you're gonna be a good boy for daddy while I'm gone." "Give me a high five." "Whoa!" "Ha ha ha ha!" "Whoa!" "We're gonna make a pre-emptive trip to Los Angeles." "This unsub kills on the same date every year." "Go ahead, Garcia." "Ok." "I present to you, crime-fighters, an oldie but not such a goodie." "I give you Rachel Hughes," "Melissa Martinez," "Tara Rios, Diana Brooks, and Gloria Clemente." "You guys know the deets." "This is news to you, Blake." "Over the last 5 years, each of these women have disappeared from a park off the California coast, from as far south as San Diego and far north as San Francisco." "Each of them were nannies who were kidnapped while watching kids." "Thankfully, each of the little ones was returned to a church or hospital totally unharmed within 24 hours." "But the nannies were found dead, posed on park benches and Los Angeles playgrounds." "One a year, always on the same date." "May 13." "The actual abduction date varies from case to case, but the unsub goes to great lengths to make sure the bodies are found that exact day." "All except victim number 3, Tara Rios." "Somehow she managed to escape." "Garbage truck driver found her passed out in an alley in Hollywood." "She had no idea who took her or where he held her." "Morgan and I questioned her, I even tried to do cognitive, but she was way too traumatized to remember much of anything at all." "Clearly she dissociated from the event." "We've contacted her several times over the past few years trying to get more info, but she just refuses to talk to us." "Her reluctance isn't surprising." "Each of the victims was sexually assaulted and tortured with burning implements for several days." "And then he drowned them in scalding water when he was done." "But no matter where he grabs them, he always returns them to L.A." "Both the location and that date obviously means something significant, but what?" "May 13 is two weeks away." "Garcia, go ahead and alert the press on the West Coast." "When we land in L.A., Morgan and JJ will take the jet to Seattle and make a personal plea to Tara Rios." "Wheels up in 30." "[Indistinct chatter]" "[Kids playing, chattering]" "[Laughs]" "Ok, see you guys next week." "Bye, Miss Gina." "Bye." "Child:" "I want to go feed the birds." "You hungry for lunch?" "We got some mac and cheese." "Maybe you'll actually eat your broccoli today." "You got your hands full, huh?" "Cute." "What is she, about 2?" "Yeah, almost." "What's her name?" "Phoebe." "Hi, Phoebe." "My daughter's almost 8." "Enjoy your day." "You, too." "[Baby crying]" "[Crying]" "Excuse me." "[Crying]" "Hello?" "Hello?" "[Crying continues]" "Hello?" "Hello?" "It's ok." "[Crying]" "Ohh!" "Just shut your mouth." "Don't make me hurt the baby instead." "[Baby crying]" "Hi, Phoebe." "[Crying]" "♪ Criminal Minds 8x21 ♪ Nanny Dearest Original Air Date on May 8, 2013" "== sync, corrected by elderman ==" "♪" "Hotch: "Children are educated by what the grownup is and not by his talk."" "Carl Jung." "Other than their occupation, there's no connection between these victims." "His a need to commemorate the anniversary is what's behind it and whatever message he's trying to send." "And what exactly is he trying to say?" "Well, whatever it is, this anniversary date has to be associated with some kind of long-term stressor." "That date could be anything." "Birthdate, death date, a traumatic event." "His first victim, Rachel Hughes, was the only one be both kidnapped and dumped in Griffith Park." "Well, the first time is usually the most significant." "[Beep]" "Newsflash, my family, and how I wish it was the good kind." "Another nanny and a kid just disappeared in Los Angeles." "Her name is Gina Mendes." "She was watching a 2-year-old named Phoebe Payton." "Think that's our guy?" "I'd bet on it." "I think he's ahead of schedule." "He's never abducted his victims more than 4 days before the anniversary date." "Phoebe's got asthma." "And she needs regular nebulizer treatments." "Gina always carries some, but it won't last." "How long has Gina worked for you?" "Oh, about 4 years." "That's a long time." "The baby is barely 2." "Yeah." "We hired her when we got pregnant..." "The first time." "Blake:" "I'm sorry, the first time?" "I had a late miscarriage, and then we had a stillbirth." "Gina stayed on." "You know, we were both pretty shook up, and I travel a lot for work." "So, she helped out around the house." "Gina doesn't just work for us, she's like family." "She lost both her parents when she was a teenager, so it's kind of like we adopted her in a way." "It's true, right?" "This man, he always-- he always gives the kids back?" "Yes, he has." "And they're ok?" "He doesn't-- he's returned all of the children unharmed in the first 24 hours, either to a church or to a hospital." "Oh, God." "[Crying]" "[Phoebe crying]" "Gina:" "She needs her medicine." "She has asthma." "Please, let me help her." "Boo-hoo-hoo." "You all pretend to care, but you just want to save your own skin." "You're all the same." "She'll die!" "She'll die if you can't take the pain." "In their statements, two of the other families said the same thing about their nannies." ""She was more than just an employee." "She was almost like family."" "Well, it's not uncommon to form that kind of a bond with your child's caregiver." "But what if the connection they have with the children is what sparks the unsub's interest?" "Maybe it's not just about them being nannies." "He could be keying in on the relationship itself." "And he would have to stalk them and know their routines well enough to be able to pick up on that." "I'll have Reid and Rossi retrace Gina's steps, and we should interview the victims' families again." "If he sticks to his schedule, Phoebe could turn up soon." "Let's hope so." "I just talked to a bunch of nannies over at the observatory." "They knew Gina and Phoebe." "Said they're here every, uh, Tuesday and Thursday." "A regular schedule or routine gives children a sense of security." "That would make it easy for him to stalk her." "He knew exactly when she would be here." "She never made it back to the car, which means he grabbed her somewhere between here and the observatory." "Broad daylight, public park, LAPD regularly patrolling the area." "This guy's got cojones." "He probably threatens the children as a means to gain the nanny's compliance." "Well, we know he's got his own transport." "It's gotta be a van or an SUV." "And he's patient." "He only kills once a year." "The rest of the time, he's stalking or planning." "One thing's different, though." "He's back in Griffith Park." "Coincidence?" "Griffith Park spans 4,310 acres, making it one of the largest urban parks on all of North America." "Given the sheer size, coincidence certainly is a possibility." "But he's never repeated parks before." "No, he hasn't." "[Chatter, [Indistinct song playing]" "More iced tea, please." "♪ Listen to what he says ♪" "Morgan:" "Hey, Tara." "It's been a long time." "What are you guys doing here?" "We need to talk to you." "Well, you should have called me first." "We did." "You never called us back." "You have no right just showing up to my work like this." "We apologize, but this is" "Couldn't you just talk to my doctor?" "He knows everything that's going on with me." "The unsub took another nanny today, Tara." "Her name's Gina Mendes" "Stop." "Stop it." "I don't want to know her name." "Tara, we really need your help." "[Thunder]" "I already told you guys everything that I can remember." "Tara, that was 3 years ago." "We're hoping that you'll give it another try." "Your memories aren't lost, they're just locked up." "We know this is a lot..." "But we'll be with you the whole time." "[Crying]" "JJ:" "The little girl who was with Gina, her name's Phoebe, and she has asthma and she needs special medication." "And--and Gina, right now she's going through exactly what you went through." "Which means if we don't find her, she's only got two weeks to live." "Tara?" "Tara?" "Please." "Help us." "No." "LAPD's got every church and hospital in the city covered." "So far nothing." "Maybe the police presence scared him off." "They're only using plainclothes." "Even so, this guy has evaded arrest for this long." "He's probably got a nose for cops." "I don't know." "He's a creature of habit." "Veering off his schedule would be a big departure in his M.O." "He's already veering from his schedule, though." "I mean, he abducted Gina earlier than expected." "He never keeps the children longer than 24 hours." "He's had Phoebe for 28." "I wonder what that means for Gina." "Will he stick to his schedule with her?" "He returned all 5 of the other kids." "Why is he holding Phoebe?" "We should consider the implications if he doesn't bring her back." "[Phoebe crying]" "Agent Hotchner?" "Yes." "Have you heard anything?" "No, nothing yet." "I'm sorry." "So..." "So what now?" "We keep pursuing the investigation." "We leave no stone unturned." "But you said he always gives the kids back within 24 hours." "It's been almost 30." "That's true, that's been his pattern, yes." "So where's Phoebe?" "We're trying to figure it out." "Have you checked with all the hospitals?" "Yes, we have." "Well, what about the churches?" "She could be there." "We're covering the churches, too, I promise you." "So you just don't know a damn thing." "Mrs. Payton-- you should be out there right now." "Even my husband is out there looking, putting up flyers." "How can you be looking for her from in here?" "I understand what you're going through." "You don't understand anything." "No, I actually do." "Maybe we can find a place where we can talk." "Agents, I'd like to help, but I can't disclose the details of Tara's therapy." "Frankly, I'm surprised she gave me permission to talk to you." "Dr. Berneman, Tara is the only victim who's seen this man and survived." "There's two lives at stake here." "We're just trying to get some insight." "Well, I can tell you this-- when Tara first came to me, she was suffering from extreme PTSD." "For lack of a better clinical term, she was a hot mess." "She would scratch at the burn scars on her arm till they bled." "She had insomnia, and when she did sleep, she had nightmares." "I noticed that she repeatedly snapped a hair tie around her wrist." "That's a form of aversion therapy." "When negative feelings about the event start to take over, she snaps the rubber band." "It helps her keep control." "Call it a supplement to a pretty strict regimen that helps her keep control." "But she's got a long way to go." "Are you telling us that we shouldn't be trying to question her?" "I'm telling you we worked very hard for two years." "Tara's finally approaching normal." "She's got a job." "She paints." "She even had a date last week." "I would hate to put her through anything that might set her back." "All right, Doctor, well, we appreciate you taking time out of your vacation." "Feel free to call if you need anything else." "Thank you, Doctor." "It looks like we may need to give Tara her space." "Yeah, well, it's too bad, because she's the only real lead we've got." "I'm at a dead end." "I spoke to the families of the previous victims and they had nothing to add to their original statements." "Why hasn't he returned Phoebe Payton yet?" "There has to be a reason." "I hate to state the obvious, but maybe he killed her." "But why take the time, effort, and risk to return all the other kids just to kill this one?" "You know, she could have succumbed to an asthma attack." "Or we're looking at this wrong." "What if he's finally found the kid he's really been looking for?" "But we profiled him as a sexual sadist with rage issues." "The children have no value to him." "It's the nannies he wants." "The first part of that still could be right." "Clearly he's a sadist." "But what if the kids are more valuable to him than the nannies?" "Then the nannies are collateral damage in the hunt for what he really wants--a child." "And somehow Phoebe Payton fits the bill." "That explains why he abducted her earlier than expected." "Well, why wouldn't he just grab the children, then?" "Because he's attracted to the dynamic between nanny and child." "It could also be a forensic countermeasure." "If he only took the children, he would have left witnesses behind." "But what's so special about Phoebe?" "What makes her different from the others?" "The asthma." "[Ring]" "Hallelujah, this place is dead." "♪ Give me a job, give me a job ♪" "Garcia, I need you to check the health records of all 5 kids that the unsub returned." "Any special needs, any medications." "Okey-dokey artichokey." "Uh..." "Everyone healthy as a horse." "That's super healthy." "Clean bill." "Nothing." "Thanks, Garcia." "Really?" "That's all?" "But I have so many skills to help." "Please?" "Hello?" "If his ultimate objective is the kid, then he may abandon his schedule altogether." "Which means Gina may not have until may 13." "We need a targeted media strategy." "I'll go get Hotch." "We believe we're looking for a Caucasian male who's almost certainly a resident of Los Angeles county." "As you know, he operates on a strict yearly schedule, which takes patience and discipline." "Which leads us to believe he's in his late 30s or 40s." "He abducts his victims from public parks in broad daylight, which tells us that he's socially competent, fits in, appears non-threatening." "In other words, he's someone you'd never notice." "Do you think he'll abduct more victims anytime soon?" "It's possible, though we find it highly doubtful." "His schedule seems to be very important to him." "Then why hasn't he returned the baby yet?" "We think he suffers from a rare psychological disorder called paternal desire." "Like its sister disorder, maternal desire, it stems from a deep-seated need to fill an emotional void left by the loss of a child." "We think that loss may be related to some kind of long-term stressor in his life." "And this explains why he exhibits so much rage and violence against the nannies that he abducts." "He's shown little mercy toward his adult victims, but he's been compassionate to the children." "And it's that sense to which we'd like to appeal." "At this point I'd like to introduce Shane and Melody Payton." "These are Phoebe's parents and Gina's employers." "Mr. and Mrs. Payton." "Please..." "If you're watching this or if you know the man who did this, please contact the authorities." "[Sobs]" "Phoebe's just... she's just a baby." "And our nanny, Gina, she is a good person." "She doesn't deserve this." "Just do the right thing and let them go, please." "The baby has severe asthma and she needs this medication." "She can't breathe without it." "Melody:" "Please let them go." "Give our baby back!" "[Phoebe crying]" "[Cell phone rings]" "We've issued an AMBER Alert and set up a toll-free hotline." "If anyone has any information at all..." "Yeah, this is Derek Morgan." "Yes." "Can you hold on?" "Just a second." "Go ahead." "Really?" "That would be great." "Ok." "Thank you." "That was Tara Rios." "What happened?" "She wants to help us." "You're kidding." "She saw the press conference." "JJ, good work." "It was your idea to go national." "I'm gonna get them to turn us around." "[Knock on door]" "I just wanted to let you know that we've convinced a witness to come forward." "She's a victim who had escaped." "I realize it's not the news you're hoping for, but even the smallest piece of information could help us find Phoebe and Gina." "In the meantime, it would be a good idea if you could go home and get some rest." "It would do you some good." "No, no, we're not going anywhere." "So, what makes you think that it's gonna work this time?" "Well, we're gonna try something new." "It's a psychotherapy called EMDR." "It stands for eye movement desensitization and reprocessing." "It's very effective with PTSD and memories that have been buried especially deep." "What if I can't?" "What if there's really nothing in there?" "There's evidence that suggests we process intellectual material in a different part of the brain than emotional material." "EMDR helps link the two." "Tara, we will be with you the whole time." "And you're gonna help us catch this guy." "I promise you." "How does this..." "EMDR thing, how does it work?" "First we'll start by putting you in a safe place, mentally, by asking you to focus on a particular image, a memory that makes you happy." "And then we'll start asking questions." "And then when you're ready, we'll have you follow a light that moves side to side." "So, can you tell us about Jake?" "He was adorable." "Big blue eyes." "He was such a good boy." "When was the last time you saw him?" "That day." "The day that we got taken." "We went to the park, like we always did." "Jake loved the park." "Morgan:" "What's the first thing that comes to mind when you think about that day?" "[Kids chattering]" "[Laughing]" "It was chilly." "I forgot my coat." "What can you tell us about the abduction itself?" "[Sighs] It all happened so quickly." "That's ok." "Take your time." "A man came up to us." "I think" "I think he had a leash in his hand." "Morgan:" "Did he have a dog?" "Yeah." "Yeah, he did." "That's good." "You didn't remember that before." "Do you know what kind of dog?" "No, but it was big." "I didn't" "I didn't want it near Jake." "He said..." "He said Jake reminded him of his baby sister." "...my baby sister." "You said before he was a white guy." "Can you see his face?" "No." "But he has a gun and he's-- he's pointing it at Jake." "Oh, God." "Calm down." "Just concentrate on the light." "What happened next?" "Ah!" "He hit me... in my face, then I fell." "[Crying]" "Jake was crying and..." "I couldn't help him." "I couldn't do anything." "I..." "I think I passed out." "I..." "I..." "The burning..." "[Breathing hard]" "Woke me up." "He was using cigarettes." "I was tied to a bed." "He kept saying, "Can you take it?"" "And he said if I couldn't take it that he was gonna do it to Jake." "Oh, my God." "Ok." "You're safe now," "Tara." "Jake, he won't stop crying." "[Crying]" "Help me." "Help me." "[Crying]" "He says he needs help." "You actually heard the word "help"?" "Yeah." "That can't be Jake, Tara." "He's too little to talk." "Help me!" "Help me." "No, it was a woman." "A woman?" "What woman?" "I don't know." "Help me, please!" "I don't know!" "I need to stop now." "I need to stop." "How you doing?" "You need anything?" "[Sniffles]" "How could that stuff... be hidden in my head all these years?" "I feel like I'm going crazy." "You're not." "It's just your brain's way of protecting you." "That's them, isn't it?" "That little girl's parents?" "Are they ok?" "Not so much." "You have kids?" "Yeah." "Yeah, a little boy, Henry." "How old is he?" "He's 4 1/2." "Oh, that's a great age." "Who's--who's with him now?" "Uh, well, uh, right now his dad is at work, so..." "He's with his nanny." "This is working." "But we've gotta keep going." "The answers are in there." "I know it." "But we're running out of time." "Look, I made you a promise that we would catch this guy." "Please help me keep it." "Morgan:" "Ok, Tara, I want you to focus on the screams of that woman." "Where were you when you heard them?" "Help me!" "Help me, please!" "Help!" "It was when he was burning me." "JJ:" "Did you ever see her?" "No." "Wait." "Oh, my God, the van." "The van-- she was there, too." "Can you describe her?" "There's blood in my eyes." "Um..." "She was--she was wearing a blue shirt." "Was that the only time that you saw her?" "I got out." "I wanted to search for Jake, but I couldn't hear him crying anymore." "I saw her." "I saw her in the bathroom..." "Tied to a sink." "[Moaning]" "She had blond hair." "And I..." "[Dog barking]" "Man:" "Roscoe, shut up!" "[Roscoe growling]" "I left them there." "[Crying]" "I left them both there." "Can you think of anything else about her?" "Her name, maybe?" "Man:" "Can you take it, Alison?" "Alison." "Her name was Alison." "That's what he would call her when he was hurting her." "[Breathing hard]" "So if this mystery blonde in blue was in the van with Tara, that means the unsub probably grabbed them on the same day." "He's never taken more than one woman at a time, though." "Maybe she wasn't part of the plan." "JJ and Morgan are still working with Tara." "She thinks she might be able to describe the unsub enough [cell phone rings] to get a composite sketch." "What have you got, Garcia?" "What I've got is a promotion coming, 'cause, damn, I am good." "A very blond Alison Astor was reported missing 3 years ago." "Now, she's from Dallas, but she never returned home from a business trip she took to Los Angeles." "She was single, she worked as a sales rep for a pharmaceutical company, she was an avid runner." "She even qualified for the Boston marathon, which is not easy." "All right, call the coroner's office and see if there are any unidentified female remains for the last 3 years." "Um, sir, you're talking to me." "That's already done." "It's L.A., so there are 12 unidentified female bodies, but only one with blond hair, wearing a blue shirt, and the coroner is expecting you, and you're welcome." "Sorry about the wait." "She was way in the back and her possessions were up in storage." "Here's the report." "She was scheduled to be buried soon, but every day we I.D. one of our Jane Does." "You weren't able to determine exact cause of death." "Inconclusive." "She was too decomposed." "Found in a shallow grave up in a remote part of Griffith Park." "So she was out there at least a year before she was found." "Critters must have got to her, too." "Yeah." "They went to town." "You can see bite marks on her tibia, fibula." "They're on her radius, too." "Something weird on this leg." "These bite marks here-- too big for anything out in Griffith Park." "I'd say that's from a very large dog, one pushing 100 pounds or so." "[Phoebe crying]" "Let me help her." "The nebulizer is in my bag." "[Crying louder]" "The steam won't work." "She needs her medicine!" "He puts the nannies on display, but he hides Alison Astor in a remote shallow grave." "Before Alison started in pharmaceuticals, she was a corpsman in the Navy." "She probably witnessed Tara's abduction and tried to intervene." "It makes sense." "She was trained to help people." "He hid her body because Tara escaped." "And the anniversary means too much to him to have Alison's body be the one to be discovered." "Well, we got our composite sketch." "Hey, guys." "Check this out." "He grabbed his first victims from here." "He abducted Gina and Phoebe from here." "He buried Alison Astor up here." "And down here in Hollywood is where Tara Rios was found passed out." "We can give it another try, but she has no idea where she escaped from or how long she was wandering." "I'm actually more intrigued by what lies between these 4 points." "Look." "Dog parks." "There's two of them." "She did say he had a dog." "And there were bite marks on Alison Astor's leg." "Dog owners tend to be very regimented." "They follow a strict schedule." "And being out with his dog would allow him to inconspicuously stalk his prey." "Those parks are extremely social." "Someone out there had to see this guy." "[Phoebe crying]" "Let me help her!" "[Sobbing]" "Shut up." "Don't pretend that you care." "[Gasping] Do whatever you want to me, but, please, she'll die." "[Phoebe crying]" "[Crying]" "♪ A la nanita Nana ♪" "♪ nanita Ella, nanita Ella ♪" "♪ mi Nina tiene sueno ♪" "♪ bendito sea ♪" "♪ bendito sea ♪" "Shh." "Good girl." "Give her back now." "What?" "She's mine!" "Give her to me." "No." "Roscoe, up!" "No!" "[Barking]" "I'm not finished with you yet." "[Crying] Please don't hurt her!" "[Phoebe crying, Roscoe barking]" "Morgan, you and JJ canvas the north end of the park, we'll take the south." "We should make sure LAPD covers playgrounds and walking trails as well." "I suggest we go as far west as Runyon Canyon." "A lot of real estate." "It'll be nightfall soon." "If this guy is planning on keeping the kid, there's a good chance he won't even stick to his anniversary date." "The FBI has released a composite sketch of the so-called "Nanny Killer,"" "who's suspected of abducting and brutally murdering 4 young women up and down the California coast over the past 6 years." "His latest abductees, 23-year old Gina Mendes and 2-year-old Phoebe Payton, both from Los Angeles, still are missing." "If you have any information regarding their whereabouts, please call the AMBER Alert hotline or the LAPD immediately." "[Dogs barking] Yeah, that kind of looks like Jonny." "Do you know him?" "Yeah." "I mean, not really, just from up here, but... hang on." "Hey, baby, come here for a sec?" "He's up here more than I am." "What's up?" "These guys are with the FBI." "Take a look at this." "That look like Jonny to you?" "Kinda." "Yeah." "Do you know where we can find him?" "No idea." "I used to see him up here all the time." "Haven't seen him in a few days, though." "What kind of dog does he have?" "A big old Rottweiler." "Roscoe." "He plays with Daisy." "Do you know Jonny's last name?" "No." "Just Jonny." "Sorry." "Is he in some kind of trouble?" "Oh, man of my favorite fantasies, what you got?" "I need you to do your thing, mama." "Look up every Jonny, John, and Jonathan in Los Angeles with a dog license." "Ok, there are 420." "JJ:" "Does it specify what breed of dog?" "Yes." "Unless they're mixed breed." "Are there any Rottweilers on that list?" "Oh, hang on." "Not a one." "Hang on." "Not everybody bothers to get a license." "JJ:" "What about vet records?" "What about them?" "Find all the veterinarian offices within a 10-mile radius of Griffith Park." "This guy's got a Rottweiler." "Ok, there are 14 vet offices, there are a lot of records." "It's gonna take me a sec." "Hold up, I'll hit you back." "That was a good boy." "Come here." "Turn around." "Good boy." "Go." "I got a hit." "There's a Jonathan Ray Covey who owns a 110-pound Rottweiler named Roscoe." "I've got a home and a work address." "Well, who's closer to what?" "You're closer to home, which is right next to Griffith Park." "You're right there." "Go!" "Go!" "I'll let Hotch know." "["Sunshine Superman" playing]" "[Whimpering]" "♪ Sunshine came softly ♪" "♪ through my, my window today ♪" "♪ could have tripped out easy ♪" "♪ but I've, I've changed my ways ♪" "♪ it'll take time, I know it ♪" "♪ but in a while ♪" "♪ you're gonna be mine, I know it ♪" "♪ we'll do it in style... ♪" "I thought I told you to get to bed!" "You're a bad boy." "You don't care about that baby." "Just admit it." "♪ ...beach at sunset, do you remember when?" "♪" "Just say the word." "No." "Save yourself." "Admit it and it'll stop." "Never." "You'll break." "♪ when you've made your mind up... ♪" "Aah!" "They all do." "I got the skinny on this Covey dude." "He's 40 years old, he lives in the same house he grew up in, which he inherited from his mother when she died 10 years ago." "That's why he's so connected to Griffith Park." "He probably grew up going there." "How did his mother die, Garcia?" "Heart attack." "Same thing with his dad back in '86." "And here's something super sad." "When Covey was 7, his 2-year-old sister Amanda was drowned." "How?" "Bathtub." "There was a nanny watching, a Griselda Vasquez." "There was a full investigation." "The death was ruled accidental." "She was cleared of any wrongdoing." "Covey must still blame her for his sister's death." "And guess what date she died." "May 13." "Winner winner, chicken dinner." "And here's another piece of interest." "Baby sister had asthma." "So this isn't paternal desire, this is fraternal desire." "Oh, and peep this." "Griselda Vasquez, she lost her battle with breast cancer 6 years ago." "That's when he killed his first victim." "That must have been his trigger." "He never got his chance to take revenge." "[Crying]" "Just give in." "FBI!" "[Roscoe barking]" "Jonathan Ray Covey, it's the FBI!" "[Barking]" "His sister's room." "[Barking]" "Roscoe, attack!" "[Growling]" "[Barking]" "Drop the weapon!" "Let her go!" "Roscoe!" "Drop the weapon!" "[Muffled cries]" "Jonathan, let her go." "She's not Griselda!" "Griselda?" "That bitch lied and got away with it!" "She didn't care about us." "She just wanted to save her own ass!" "But that girl right there is not your nanny." "[Yelping]" "Don't hurt that dog!" "Jonathan, let her go!" "He's gone out front!" "[Gasping]" "Stop!" "Stop right there!" "[Indistinct chatter]" "[Sirens]" "We've got it." "You all right?" "Yeah." "That was a nice shot." "Agent Jareau?" "Tara, what are you doing here?" "I asked them to bring me." "Baby." "Come, baby." "Oh..." "Oh, God." "We got him." "He's dead." "And we saved Phoebe and Gina, too." "You did it." "It's over." "I want to see his body." "Guys..." "Yeah." "That's enough." "I'll be right back." "Ok?" "Excuse me." "You're Tara?" "Thank you." "[Both crying]" "♪ Hold your breath and fall apart ♪" "♪ you make a simple mistake ♪" "♪ and now you're paying for it with your heart ♪" "♪ some of us make our beds ♪" "♪ but we can't afford to lay in them ♪" "♪ remember I always have said ♪" "♪ you should leave me alone ♪" "♪ so I don't want to crash now, I'm afraid ♪" "♪ that I'm going nowhere way too fast ♪" "Hey." "♪ I can't hear what you say ♪" "Welcome home." "♪ I'm in a conversation with my past ♪" "♪ maybe I wasn't that brave ♪" "♪ so much as raising but it got me through ♪" "Wow." "I missed you, too." "♪ And somehow the path that I paved ♪" "♪ just keeps leading me to you ♪" "♪ but I don't want to crash now ♪" "You're gonna wake up that boy." "♪ Don't want to crash now ♪" "♪ mm-mmm... ♪" "JJ: "Alone." "All alone." "Nobody but nobody can make it out here alone."" "Maya Angelou." "== sync, corrected by elderman ==" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Oh, I need graph paper." "What?" "Brick, I was just at Office Depot, getting a Snickers bar." "You're telling me now?" "Well, you coming home reminded me I needed you to go out." "Why didn't you tell me earlier?" "Why didn't you come home earlier?" "Look, we can argue all night about whose fault it is." "It's your fault." "You think I don't notice you raising the volume?" " Yell quieter, and I won't have to." " When's it due?" "Come on!" " Stop with the volume." " All in your hands." "In my defense, I've only known about it for three weeks." "Brick, next year, you're gonna be in high school." "You can't keep going through life expecting people to bail you out at the last..." "Nancy Donahue." " Yes, let's make her get it." " No, no, no." "She gave me her code so we can order stuff and have it delivered overnight for free." "Are you so lazy, you're gonna order one package of paper instead of just going to get it?" "You want to go to Office Depot?" "He asked you." "Not a social visit." "Down to no underwear, even with the both-sides trick." "Ugh, gonna vomit." "So, how's spring practice coming?" "Who's looking good?" "I don't know." "You guys thinking of running the pistol again this year?" "Maybe." "Hey, did you get your physical yet with Dr. Nagel for next season?" "It's tomorrow." "So, how you doing?" "How you playing?" "Um... fine." "Hey, I've been thinking, and maybe I should quit the team next year." "You know, make time for other stuff?" "Do we have the detergent with the rubber ducky on it?" "It's the gentlest on my undercarriage." "You can't quit the team." "You got your scholarship." "Oh, yeah." "No, I know." "I'm just tired, I guess." "So, you want me to get you the code for the graph paper?" "Oh!" "Graph paper." "Right." "Marry Cindy." "I mean it." "Lock that down now." "Ow!" "Aww, it's one of Sue's tiny Barbie shoes." "Oh, she hasn't played with these since she was little." "Wow." "Do you ever vacuum?" "Do you?" " Hi, Mom." " Hi, honey." "I just called you 'cause I miss you so much." "All they talk about around here is football and underwear." "And they smell." "They smell so bad." "Brick thinks he can get away with showering every other day." " He can't." " I'm right here, Mom." "I know exactly where you are." "Take the hint." "So, what's up with you?" "Well, Lexie's out of town with her godmother." "I always thought that was just a Cinderella thing, but apparently rich people have them, and they take them on safaris." "Anyway, I'm totally free tomorrow." "Do you want to come up for lunch?" "I would love to." "Hey, I'm going to Sue's tomorrow, so you're on your own for lunch." "We're always on our own for lunch." "Shush." "She's happy." "Yep, there was no question about it." "I was ready for girl time." "Just me and Sue." "No smelly boys." "Hey." "You must be Frankie." "Uh, yeah." "Oh." "Hey, Mom." "This is Jeremy, a guy I've been seeing." "Oh." "Oh, it's the funniest story how we met." "He was chained to a tree." "It all worked out okay." "He saved it." "He had to spend a night in jail, but it was worth it." "Uh-huh." "He's in between protests till Arbor Day, so he's gonna be joining us for lunch." "Great!" "So, Brick got his graph paper the very next day." "And he cut out the middleman." "And the best part was, the middleman was me." "Boy, your mom wasn't kidding when she said we're on our own for lunch." "We got, uh, Tang, three bags of bread heels, and an open packet of onion soup." "Oh, my gosh!" "Apparently... and I hope I'm reading this right..." "I have been chosen to rate my recent online purchase of Emerson Wales graph paper." "Me!" "I've been chosen." "This is huge." "What do you want to eat?" "Did you not hear what I just said?" "Everything's changed." "I don't have time for lunch." "What are you doing here?" "Got my physical for football." "Aren't you supposed to turn that in to the coach by 2:00?" "Cutting it kind of close, aren't ya?" "Yeah, no, actually, I'll be fine, 'cause, see, I looked in to it." "Turns out I have some other financial options." "I can get a student loan from the bank." "Also, Little Betty might be able to match my tuition if I take a job there." "What are you talking about?" "Quitting football." "What?" "Well, it's just," "I'm not gonna play pro ball anyway." "It's true." "I have always felt he has more of a dancer's body." "Look, you always get this way in the spring." "As soon as the season starts, you're gonna feel different." "The smell of the leaves, the crack of the pads." "If you didn't do it, you would miss it." "Plus, all the seniors are gonna be graduating." "That'll mean more playing time for you." "No, it won't." "The new freshmen are big and fast." "There's this guy, Taco..." "He's enormous." "Tacos should fit in your hand and be delicious." "This guy could kill me." "I can't even eat tacos anymore." "It's part of the reason I'm so hungry." "When you're spending precious time with your daughter, you want to stretch that time and make it last forever." "Well, the way to do that was to invite this guy." "And don't kid yourself about the Federal Reserve." "It's privately owned." "It's an artificial construct of three powerful white men." "So, then, that's a no on the mozzarella sticks for the table?" "Oh, no, no, no." "Jeremy only eats raw food." "He's not getting anything." "He's just here for the company." "Oh, well." "More for me." "So, Jeremy, where are you from?" "I don't like to say I'm from a particular place." "I'm against all kinds of tribes." "I think we should all just be citizens of the Earth." "And he's not just saying that because he's from Iowa." "He really means it." "Jeremy only says what he means, and he only means what he says." "He is like Horton the Elephant but with broody eyes." " Don't get me started on that book." " Ugh." "Ooh!" "Tell her what you were saying about Plastic Island." "There is this island in the middle of the ocean the size of Texas that is filled with all of the plastic items that we throw out... plastic bags, plastic containers, plastic bottles." "Plastic Island sounds great." "You never have to wash anything." "Am I right?" " It's not a joke." " It's not, Mom." "It's so not." "Where's our waitress?" "If she's smart, she's at the ACLU, fighting for a decent living wage." "Mm!" "So, Jeremy, what does your dad do?" "He's a corporate pig." "Fantastic." "How many stars should I give this graph paper?" "A nine is extremely satisfied, but an eight is very satisfied." "That's a pretty wide gap." "They really should have half grades." "Dad, what's it like to be extremely satisfied?" "You're asking the wrong guy, Brick." "Okay, well, have you ever been very satisfied?" "I'd be somewhat satisfied if you let me watch my show." "I just don't want to mess up here." "The world is relying on my answers for their graphpaper-buying needs." ""How does this graph paper compare with others?"" "That's like asking you to choose your favorite child." "That's not as hard as you'd think." "I need a second opinion here." "I'm losing my mind." "How does that feel?" "Like paper." "How would you describe the weight of it?" "Like paper." "I'm gonna give it a seven for comparability." "Okay." " You're comfortable with seven?" " Yeah." " I'm gonna click it." " Please do." "Once I hit this button, that seven's written in stone." "Good." " You're being awfully cavalier." " Brick." " Damn it." " I knew it." "It's a six." "Any idiot could see it's a six." "No, Axl left his medical stuff here." "If he doesn't turn this in on time, he could lose his scholarship." "All right, I'm gonna have to drive it up there." "You're on your own for dinner." "I'm gonna have to have onion-soup mix and bread heels for dinner?" "You didn't hear it from me, but there's a half a candy bar stuffed down inside your mom's church shoes." "So, we're all gonna protest outside the science building." "It's just not fair to inject rats with the flu." "Rats have it hard enough." "And putting makeup on rabbits?" "Not okay." "I mean, it was kind of funny when Bugs Bunny did it to look like a lady rabbit, but now that just seems like they were mocking transgender bunnies." "Mom, are you even listening to me?" "Yeah, yeah." "Hey, how about we catch a movie or something?" "Pbht!" "Why?" "So we can see how few black people there are in films?" "Okay, we'll put a pin in that." "Oh, ooh!" "You're gonna love this." "I found this yesterday." "Actually, I stepped on it." "Mm." "Aah." "Ugh, the shoe of unrealistic expectations." "If you took that Barbie's measurements and put them on a real woman, she would fall over." "She literally wouldn't be able to stand up straight." "Did you just roll your eyes at me?" "Sue, whatever." "You did it again." "Look, you seem to think you're the only one who cares about anything." "Oy." "Mom, you just don't get it." "Your idea of caring about something is burning your bra." "How old do you think I am?" "That was Grandma's generation." "And she didn't burn her bra." "She just switched to light support for a while." "Look, I used to be your age." "I understand righteous indignation, but eventually you get to be my age, and you realize you can't fix everything." "And sometimes you just got to kick back, relax, and enjoy a movie with too many white people in it." "I am outraged that you think my outrage is just a phase." "Okay, you know what?" "I am done." "I have put up with this all afternoon, and I want my Sue back..." "happy Sue, sweet Sue." "Well, sweet Sue can't save the arctic foxes, but angry Sue can, and they are first on mine and Jeremy's list, partly because that's where they come alphabetically but also because they need us." "You know, you don't have to think things just 'cause your new boyfriend does." "Whoa." "Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa." "You think I think things because a man thinks them?" "I think the things I think and then I choose a man whose thinking I think is admirable." "Jeremy is smart." "Jeremy is deep." "Oh, Jeremy's a knob." " That is the man I like." " Oh, please." "Look, I know it's exciting to care about things when you're young, but trust me, one day, you're gonna be me." "Yeah, I'm your Ghost of Christmas Future." "Or do you hate Christmas now, too?" "Oh, I love Christmas, but I hate the merchandising of it." "Oh, that's original." "And I will never be like you." "Jeremy and I are gonna change the world." "If Jeremy wants to change the world, he should start by being less of a douche." "Oh, you just want me to be with some boring, un-deep Ken doll." "Well, guess what." "I will not be Barbie, barefoot and pregnant in her Malibu prison." "It wasn't a prison." "It was a dream house." "It's in the name." "And the only reason she was barefoot is 'cause you couldn't keep her damn shoes on." "Ugh!" "I gave this graph paper nine stars for quality?" "Oh, no." "The whole world is gonna see that review." "I'm gonna be a laughingstock." "How am I supposed to fix this?" "Should I rewrite the whole review?" "Aw, but that's so much work." "They said it was only gonna take 15 minutes." "It took over three hours." "I'm going back in." "Axl!" "Oh, God." "You left the medical forms at home." "They were due an hour ago." "Is this gonna be a problem now?" " I don't know." " What?" "Do you think you should check with the coach?" "I don't know." "What are you doing?" "You're acting like you don't want to play football." "I don't want to play football." "What?" "Where's this coming from?" "Oh, my God." "I've been trying to tell you." "You know, it doesn't take Freud to realize I've been crying out for help." "Why else would I keep coming home for no reason?" "Why else would I forget the forms?" "I'm acting totally irresponsible and immature." "I'm not myself at all." "Are you kidding me?" "What is so hard about playing football?" "Is it the cheerleaders hanging all over ya?" "All the special attention?" "Or is it the fact that it pays for your college?" "I have one year left at school." "I don't want to waste it on something that's not going anywhere." "I want to focus more on my classes or maybe get an internship or just have fun." "I want to hang out with my friends." "Oh, okay, then why don't you go for the "hang out with my friends" scholarship?" "I happen to know there is no such scholarship." "Your sarcasm is very hurtful." "I'm quitting, and we're done talking about it." "We're done when I say I'm done." "Stranger danger!" "This is not my dad." "What is wrong with you?" "Get back out here!" "Axl!" "Don't you drive this house away from me!" "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "I'm so glad you texted me." "I can really use this." "I feel like I just went five rounds with Abbie Hoffman." "Abbie was a girl in that, right?" "What are you talking about?" "Sue's an activist now." "She hates plastic, and she's mad at me 'cause I rolled my eyes when she said Barbie's boobs were too big." " I'll have a beer." " That'll be 10 cents." " It's dime-beer hour." " Then, I'll take 10." "Axl's quitting football." "What?" "No, he can't." "He's got a scholarship." "He said he's looking into other ways to pay for college." "I tried to talk to him." "He won't listen." "Well, they never listen anymore." "I mean, Sue's nuts." "So I rolled my eyes... big deal." "If I got mad every time they rolled their eyes..." ""Put the toilet seat down." "Ugh."" ""Make your bed."" ""I love you."" "I just don't get it." "So it's harder than it was when he was in high school." "So what?" "How can he not love breaking through the line, outrunning the safety, the fans screaming?" "Sounds like somebody else wants to play football." "You do roll your eyes a lot." "Shut up." "He drove away from me." "Actually turned on the ignition and drove off." "You know what?" "Forget them." "We don't need them." "We got each other." "We got 10-cent beer and a purse full of change." "So, Brick set out to update his review of the Emerson Wales graph paper repeatedly." "He reviewed the density." "He reviewed the line-to-space ratio." "He reviewed the taste." "The trouble was, as soon as he fixed one problem, he discovered another one and had to start all over again." "After 23 updates, he'd had enough." "Hello." "This is Carol with customer service." "How can I help you?" "Hi, Carol." "I'm one of your reviewers, and, sadly, I need to step down from my post." "Um..." "I'm sorry?" "Everything was fine until I noticed that when I held the paper between my thumb and my index finger of both hands and I pulled in opposite directions, the paper would come apart." "You mean... it ripped?" "Yes!" "I was speechless, too." "Anyway, it was truly an honor to be chosen, and it's with a heavy heart that I must tender my resignation." "Do you need it in writing?" "Uh, no." "This is fine." "Um, is there anything else I can help you with today?" "Not unless you can get the last 12 hours of my life back." "I'm kidding, Carol." "I know it's not your fault." "Knock, knock!" "Hello?" "Hi, Brick." "Your folks called." "They had a bit to drink in a bar." "Totally okay." "Lots of grown-ups do that." "Well, I don't, but others do." "So they're gonna stay in Gumford, and you're gonna sleep at my house tonight." "I'm not telling you this 'cause I'm judging them." "I'm telling you because it's a teachable moment." "Hm." "As long as you have food, I really don't care." " Oh." " Ooh, ooh." "Oh-ho-ho-ho." "You think Axl'll be mad that we're crashing here?" "Axl'll." "Axl'll." "That's hard to say." "We'll sleep where I say we sleep." "I'm the father." " This is little." " Yeah." "I can hit the toilet bowl from here." "Whoo!" "Do it!" "Do it!" "Do it!" "Looks like somebody already did." "Mm." "Dopey Sue." "She thinks she's the first person that cares about anything." "I cared." "I watched "Comic Relief."" "You know what they are?" " Mm?" " They're ingrates." "I would never talk to my dad the way he talked to me." "We wiped their butts." "Yeah, I wiped Axl's butt until he was 6." "He couldn't get it at all." "I'm gonna brush my teeth." "Okay, baby." "Aw, I didn't bring my toothbrush." "Oh." "Well, just take some of Axl's toothpaste and do the finger trick." "It's not really a trick." "You should've met this guy Jeremy." "You would've wanted to slug his dumb face." "He doesn't eat mozzarella sticks because he says its inhumane to take milk from cows." "But he's wrong." "It's inhumane to not take milk, because then it builds up, and it hurts." "I think I know a little more about it than him." "I miss breastfeeding." "Breast." "They should make travel toothbrushes." "There's a million-dollar idea." "I used to worry about how clingy she was." "She would never let me leave the room when I used to say good night to her." "I would say, "I love you,"" "and she'd say, "I love you to the moon and back,"" "and I'd say, "Ditto," and she'd say," ""I love you to the moon and back and back to the moon,"" "and I'd say, "Back at ya," and she'd say," ""I love you to the moon and back and back to the moon,"" "and now she's not even coming home for summer." "She's going to Dollywood." "It's just such a big part of who he is, you know?" "I mean, when he was a kid, he was so fast." "He m..." "He moved so fast, like a... fast thing, and I thought, "This kid might actually be able to do this."" " What?" "Professionally?" " Mm." "Like in the NF football league?" "For a couple of years." "Then, obviously, he would open a steakhouse." "Pbht!" "You were right." "No, duh." "I always am." "Not just that it was a big part of him." "It was a big part of me." "I was a guy whose kid played football, and now I'm not." "It's not fair." "They just decide they can q-quit football, go to Dollywood." "They think they can do what they want." "Well, they can." "You know when I was happiest?" "I mean really happy?" "When I was driving everybody." "When they were small, and I'd be driving." "Didn't matter where." "It was just me at the wheel and you next to me and those three idiots in the back." "And I knew everything was okay, 'cause I was driving." "And I had it." "I had everybody." "Morning, sleepyheads." "You guys want some salami and eggs?" "We're gonna take a hard pass on that." "Thanks for the hospitality." "We're just gonna get out of here and head back to the house." "Well, you know, always told you guys, you drink too much, just give me a call, and I'll drive you home." "Aw, thank God." "I'm starving." "I think I have a candy bar in my church shoes." "Thanks for driving us back." "Beauty of living in a car." "Mm-hmm." "Look, you're 22 years old." "If you want to quit football and think you can swing it, that's your decision." "Yeah, I can't swing it." "You were right." "I'm a moron." "I did the math, and if I don't take that scholarship," "I'll be paying off loans for the next 10 years." "Might be more, 'cause I don't really trust my math." "Well, you came to it on your own, and that says a lot." "Hey, if I got anything from watching you, it's that life is not fun, and it's pretty much a relentless string of disappointments." "Sounds like I taught you well." "I'm just here to do laundry." "Okay." "I'm sorry we fought, but you have to understand that I care very deeply about things." "I care about women's rights and I care about poverty and I care about highfructose corn syrup." "And there are so many things to care about that I don't know if I can care about them all." "And sometimes, I don't even know which way to care." "I mean, some people say that the sonar the military sends out messes up dolphins and whales, but then other people say that the sonar protects our borders." "I love whales and borders." "Aw, honey." "And then I don't even know why I bother caring at all." "I'm just gonna end up like you anyway." "No offense." "Sue, you will always care just the right amount because that's you." " Really?" " Mm-hmm." "Oh." "Yep, as a parent, sometimes you have 2-star days, sometimes you have 10-star days." "Drive safe." "But when the last one leaves the nest, you hope your customers are vaguely satisfied and that they'll come again and bring grandchildren." "You've got mail." ""We see you had a recent call with Carol, our customer service representative." "Please take a moment to rate your experience."" "Hmm." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"On the other side of the cosmos in deep space a parallel universe was born." "Vic's World." "It was joyful." "It was full of joy." "Vic's World was goddamn fucking full of joy." "Things changed" "Vic's World now." "No cops, no laws, no morality." "No order, no meaning." " How are you, Red?" " I'm OK, Ben." " Vic is getting out." " Oh, yeah." "He wanted me to personally thank you for helping to keep the Rough-House running smoothly while he was gone." "Well, it's my pleasure." "And Vic also wants you to know, that as far as he's concerned, the entire Jules Fiamingo thing is over." "Clean slate." "So consider yourself back on the payroll." "You know, I judge a man's life by the way he dies." "Your life is a mess, Red." "How are you, Mickey?" "Vic is getting out." "And he wanted me to personally thank you for keeping his girl company while he was gone." "My pleasure." "He thought it was really considerate of you." "He did." "Only trouble is, nobody knows where Grace Everly is." "So they can give her the good news about Vic getting out." "Mickey, where's Grace?" "Mickey, where is Grace?" "I tucked her away in a nice, safe spot." "You know, it's a pity you didn't stick to just tucking." "Otherwise you wouldn't be in this jam." "Consider this the coup de grace." "Ben, you're not gonna kill me." "You don't have the balls." "I don't have the balls?" "Did you hear that, Sleepy Joe?" "I don't have the balls." "I'm "Brass Balls" Ben London." "I've got balls of brass." "Brass balls has Ben." "I'll kill anybody I want to kill." "Just ask Red." "Oh no, Vic wanted Red dead." "Vic doesn't want me dead, till Grace is found." "And your balls belong to Vic." "I'm holding all the cards, Ben." "I'm holding Grace." "He's got a Grace in the hole." "Rita." "Hello, Mickey." "Long time, no see, sweetie." "This is strictly business, Holliday." "You're working tonight, if you're in the mood." "My boss is waiting." " Flamingo's outside?" " Shooting match is on." "OK, bye." " Hi, Holliday." "Good to see you again." " Doctor." "You want some champagne?" "A sip." "You know Red, don't you?" "We discovered him sitting there when we got in." "To life." "Vic is getting out." "And Vic is gonna want you dead." "No, Vic's gonna want you dead." "Ask Red." "Let's face it." "It's mad dog time." "You know how his brain works." "He's trigger happy." "He'll want me dead, you dead, Grace dead, everybody dead." "He'll want you dead first." "I just tried to get my mitts into his business." "But where you put your mitts could get a fella killed quicker" "Not as long as I know where Grace is and he doesn't." "So the gent from back east has arrived?" "Lee Turner" "He's at the 'D' with that conniving manager of his." "Odds are still running 8 to 5." "Good evening, Jules." "Mickey, welcome." "Gabriella." " Good luck." " Sweetie." " Knock'em dead." " Watch this." " Jake." " Flamingo." "Hi, Lee." "Fuck you." " I've heard nice things about you." " I don't give a flying fuck." "If there's anything I can do to make your stay in town more comfortable, please don't hesitate to ask." "I'm gonna blow your fucking brains out, Holliday." "Show me." "You gotta look at this thing philosophically." "You saved on bullets again." "Yeah, you are the champ." "It's over between Grace and me." "Rita." "Nice work, Holliday." "I lost a bundle tonight." "There's only one in your league now." "A new fellow." "Falco." "Heard of him?" "Nicholas Falco?" "Talk to me again next year." "But clear it with Jules first." "I hear, you may not be alive next week." "I hear, Vic's getting out." "Flamingo just told me." " Rita, you look lovely tonight." " Jake, you can stick it up your ass." "I missed you." "Show me." "This is the best way for Grace and me to play it." "I wanna see her coming out of this alive." "I owe her, in fact." "Fine." "And do you have a plan on how to play it with Vic?" "Well, I won't know how to play it with him until I see him." "OK." "I'll be at La Difference until 2:30." "Jules likes me to close up." "If you want me to feed you, get there before midnight." " That's when I shut down the kitchen." " OK." "Lee Turner What a fraud our pal turned out to be." "But gentlemen, I have great news." "Vic's getting out." "Now everyone is gonna get in everybody's way." "How do you see this going down?" "Vic nails Ben." "Vic nails Holliday." "We nail Vic." " Vic nails Ben?" " Ben's balls are getting too big." "Vic will straighten that out fast enough." "I look forward to seeing Ben dead." "I look forward to seeing Vic dead." "And I especially look forward to seeing Mickey Holliday dead." "It won't be long before this place is wide open for us." "Vic's getting out of the funny farm tomorrow." "Vic, Vic is dead." "You wish he was dead." "When I tell you what he told me, you'll wish that you were dead." "Anyway..." "When Vic checked into that clinic a while ago, I thought:" "He's gonna have a nervous breakdown, no big deal." "But Vic is sick, Mick." "Vic is a sick prick, Mick." "Vic is a paranoid schizophrenic." "Who would have thought it?" "Our Vic, a paranoid schizophrenic." "And I thought he was just a putz." "Vic told me, that God speaks to him all day and all night." "He can't get a good night's sleep because God won't stop yakking." "And here's the bombshell, Mick." "Vic does not want you dead anymore." "But God does." "At least, that's what Vic claims." "So, you're off the hook with Vic." "But you're in deep shit with God." "There are long periods of time when Vic loses contact with reality." "That means he could kill you and not even realize it." "I think you should tell him that he has killed you already." "And hope that he believes you." "Hey, Ben." "Do you want a drink?" "The only other thing is his personality." "No longer integrated." "In fact, his personality has split into several distinct personalities." "Which is why I tracked you down." "To let you know that his personalities are getting out tomorrow." "The clinic can't let them all out together." "That's too dangerous." "But all of Vic should be regrouped by tomorrow evening." "So, why don't you drop by the Rough-House and welcome them all back home?" "Hey, I might." "I hear. that you're banging Rita again." "Rita Everly." "Grace Everly." "They're some women, Mick." "Those Everly sisters." "How is Grace handling all this stuff with you and Rita?" "How is Rita handling you and Grace?" "Talk about sibling rivalry." "You'll have to stop banging around." "The thing is, if one of Vic's personalities don't get you, one of those Everly sisters will." "That is my Big Bang Theory." "Nicholas Falco." "Have you heard anything about him?" "Nothing I believe." "Here's the kicker He has this crazy lung thing." "It's incurable." "He wants to make the most of the time he has left." "Let's get Holliday and Falco together." "Quickly." "How quickly?" "In honor of Vic getting out today, how about five minutes?" "Less than a year." "The guy is so young." "That's a tough break Falco got." "He's only in his forties." "I'll tell you flat out:" "Life is like that." "It's trigger happy." "And there but for the grace of God, go the four of us." "Some nitroglycerin." "For the angina." "How are you gonna play Vic?" "You need my help?" "Don't worry about me." "I always land on my feet." "Today you'll land on the coffee table." "Meet Nicholas Falco." "Take your time." "Now everything is in order" "It's all going according to plan." "Time to send for Jacky Jackson and the rest of the boys." "I always knew it." "As close as they were, I knew" "Vic and Mick would lock horns." "It's the nature of things." "I knew that if I waited, everything could be mine." "I waited so long knowing what I knew." "Knowing no one else knew what I knew." "And I knew that I knew that." "I'm one all-knowing fucker" "Tonight is the first night of the rest of my life." "Vic's getting out of the loony bin tonight" "Vic's car just pulled up." "Vic." "Wells, Davis, Jake." " How's the vagina?" " Angina." "Rita." "Vic will be in here any second." "Would you be my date at Mickey's memorial service?" "I wouldn't be caught dead with you at his memorial service." "I'm not like other guys." "I'm not tricky." "I don't have a Grace up my sleeve." "I understand the tangled web of a woman's emotions." "OK, boss, I'll see you inside." "We'll be waiting for you." "Welcome back." "Thank you." "Welcome home, Vic." "We like to think of it now as our home, too." "From me and the boys." "Thank you." "Can you join us for a round of Thorazine?" "Thorazine." "That's funny." "You're a funny guy." " Good to have you home, boss." " Sleepy Joe." "You gotta stay interested." "That's my philosophy." "I'll help you." " How are you, Vic?" " Good." "You?" " I'm good, too." " Good." " Send a thank you note to Jake Parker" " OK, Vic." "Mickey Holliday." "Hello, Mickey." "Gabriella, please stay." " Care for a drink?" " No, thanks." " Something to eat?" " No thanks, Vic." "Are you back with Rita?" "Or are you just waiting to see how I play it?" " Yeah, I'm back with Rita." " And?" "It's over, Grace called it quits." " Any interest in seeing me?" " Well, she's scared." "What have you heard about my situation?" "I don't pay much attention to what I hear secondhand." "There's no reason to get long-winded or fancy about this." "I'm a loony." "Clinically." "But we think we found some ways to keep it under control." "Tell her, it was the chemistry that made it impossible to be with me." "Tell her, that I'm sorry about certain things." "I'll tell her" "So..." " How do you read Jake Parker" " He smells weakness." "He's gonna move in on that unless you do something." " Why don't you do something about it?" " OK." "And soon." "Before they really dig in." "When did he show up with Davis and Wells?" "Tonight was the first time I've seen them together" " He must be crazy to come after me." " Jacky Jackson is the craziest." "Don't let Jake get his crew in town." "Don't wait until it gets too crazy for you to handle." "Holliday calls all the shots on Jake Parker" " No problem." " God..." "Ben?" " Understand?" " Fuck that, Vic." " That's how it's gotta be." "My way." " Oh, no." " Yeah, my way." " Oh, no." "Yeah." "OK." "Be nice to Ben, but if he gives you any trouble shoot him." "All right." "There but for the grace of Vic and Mick, go you." "Clean up the craziness for me, Mickey." "Get the balance back." "And I want Grace coming through this in one piece." "Keep her out of sight until things are back to normal." "More bullshit." " Consider yourself on the payroll." " Consider this a freebie." "But nobody lays a finger on Jules Flamingo." "You'll have to excuse me." "Lot of running around to do tonight." "I've been away from the shooting match for too long." "Is she still pregnant?" "Yeah." "I'm giving a homecoming party for myself tomorrow." "You're all invited." "Hi, Holliday." "Can't say I'm tickled to see you alive, but I had a contingency plan." "How about Falco and you at the'D' in half an hour?" "Just for fun." " I told you, talk to me in a year" " You'll be there." "Falco killed Jules Flamingo." "I've heard a lot about Nicholas Falco over the last few days." "He's quick on the trigger Very quick." "Quicker than Mick." "Nick's quicker than Mick and Mick isn't as quick as Nick." "I pick Nick over Mick, which is not so good for Vic." "Is Grace pregnant by Mick or Vic?" "Mick, if you are the daddy, can we sell tickets for when you tell Rita?" "Be at the 'D' in 20 minutes." " Pregnant?" "Who is the...?" " Vic's the father" "I can't explain this without explaining all of it." "And you're kind of touchy when it comes to stuff about your sister" " I figured this was the best way." " For you, maybe." "Not for me." "I thought this time around maybe we wouldn't bullshit each other" "What else are you holding back?" "Jake said that Falco killed Jules Flamingo" "Holliday?" "This is Nicholas Falco." "Thanks to him, I'm now using Jules as a giant coaster" "Please, sit down." " So, who you got coming?" " Ben London." "You and Ben should really hit it off." " Just a feeling." " Falco and I worked up a plan." "You wanna hear, how you're gonna die?" "First I'm gonna shoot you in the stomach." "Then I'm gonna shatter your shin bones." "That's so you don't go nowhere." "That's the first part." "Second part, Jake and me are gonna sit back and have a drink, and watch you die real slow." "And when you're almost dead I'm gonna blow your fucking brains out." "I see." "Nicholas..." "Geez, what's that second part of the first part?" "I don't get it." "You're plugging me in the belly, but then you're gonna waste two more shots with this shattering of the shin shit?" "Wouldn't it be better to bury a bunch of bullets in my belly, skip the second part of the first part, go into the first of the second part, you know, the bit with the booze," "and then the blowing out of the brains bullshit." "To be honest with you, it just seems so highfalutin for me." "My way is simpler." "I shoot you in the forehead and go home." "Sorry I'm late." "Hey, Nick." "I'm Ben." "I hear, you don't have to do any Christmas shopping next year" "I hear, you got a date with Jimmy the Grave Digger" "The world is an ungracious place." "You gotta look at it in a positive way." "We're all gonna die." "You gotta look at it like you're beating us to the finish line." "You are coming first in death." "You know what my philosophy of life is?" "Nobody knows beans, but Ben." "It's kinda Zen." "Zen by way of Ben." "Ben Zen." "I'm a practicing Ben Buddhist." "In certain circles I'm known as"Bubba" Ben London." "You're not so hot on the chit-chat, Nick." "Is he already dead?" "I think he's dead, but with him it's kinda hard to tell." "All those stories." "This guy was a big, fat nothing." "What do you figure is better over the long haul?" "Cunning or balls?" "A healthy mix." "Jake was cunning, but outfoxed himself." "In my opinion, he had a really crappy Grand Design." "Angina." "There's nothing wrong with this guy's heart." "Nitroglycerin, my ass." "These are Tic Tacs." "What are we gonna tell Wells and Davis?" "That he died of bad breath?" "Oh yeah, that's"Wacky" Jacky Jackson." "It's about time the rest of Jake's crew came out of the woodwork." "Let me fuck with them for a while." "Hello, boys." "Tic Tac, anybody?" "Jake's dead." "Died of cirrhosis halitosis." "Sit down." "Not now." "Those two guys got too many pals here." "We'll do it tomorrow." "Tomorrow at Vic's party." "Gottlieb and his gravedigger want you." "Everybody wilNbe at Vic's party It's gonna be mad dog time" "Do you think Vic wants Grace dead, Mickey?" "That's a tough one to call." "But I gotta stick around to find out." "I..." "You know, I went dead inside a while back and she helped pull me out of it." "So, I owe her" "Before Grace disappeared, she said she was still nuts for Vic." "She wants to get back together with him if everything is right with his head." "I promised I wouldn't kill him unless he backed me into a corner" "Are you torching for her, Mickey?" "No." "If you're bullshitting me about any of it," "I'll slit your throat from ear to ear" "Come here." "That's Jake's RSVP to Vic's party." "I'm gonna go get you something to eat." "Don't dawdle, Mickey." "Mickey." "Mickey." "I..." "I thought you should know:" "Sleepy Joe got his head full of holes last night." "He got his brains blown out." "In fact, he's dead." "You don't know the size of someone's brain, until you've swept it up off the carpet." "Let me tell you, Sleepy Joe had quite a brain." "Let's face it, Mick." "Vic didn't believe you last night." "Tic Tac?" "Thank you, Ben London." "Rita, how are you?" "Are you coming to Vic's party?" "It's gonna be some wing-ding." "Be sure to bring Mick's dental charts for identification." "Tonight we'll get to see each other' s cards." "And the way I figure it is this:" "Mick is bluffing." "Vic isn't playing with a full deck." "And I get to take home the whole kitty, Rita." "See you at Vic's party tonight." "Rita." " Glad you made it." "You look beautiful." " Thanks, Vic." "Ladies and gentlemen." "Folks." "And Vic." "I cooked up a little something." "It's kind of my way of saying:" ""Welcome home, Vic."" "Ladies and gentlemen, Mr. Danny Marks!" "Take it away." "Vic, this is for you." "And now, the end is near." "And so I face the final curtain" "My friends" "I'll say it clear." "I'll state my case" "Of which I'm certain" "He lived a life that's full" "He traveled each" "And every highway" "But more, much more than this" "Vic did it Vic's way" "He did it his way" "Regrets, he had a few" " Introducing Grace to Mickey." "Kidding." " But then again" "Too few to mention" "He did what he had to do" "And he saw it through" "Without exemption" " You're a paranoid schizophrenic, Vic." " He planned" "Each chartered course" "Each careful step along the byway" "But more, much more than this" "Vic's gonna do it Ben's way" "He did it his way" " He loved" " Not lately." "He laughed, he cried" "He's had his fill, his share of losing" "A lot of that lately." "But now, as tears subside" "He finds it all so amusing" "Danny, is he finding it amusing?" "To think he did all that" "And may I say" "Not in a shy way" "Oh, no" "Oh no, not me" "Ben did it Ben's way" "For what is a man?" "What has he got?" "If not himself" "Then he has not" "To say the things" "He truly feels" "And not the words of one who kneels" "The record shows I took the blows" "And did it my way" "Yeah!" "Oh, yeah." "Danny, you're through in show business." "This is the last time I ever share a stage with anyone." "From now on, I'm doing a single." "I thought it was impossible, but you really brought something fresh to that song." "For my money, this is the definitive version." "Is that you talking, Vic?" "Or is it the medication?" "Thank you all for coming." "Rita, nice of you to drop by." "Holliday..." "You stay." "Vic, I like how you handled that." "Very nice." "You certainly had grace under pressure." "Personally I prefer Grace under me." "Vic, what would you say is best over the long haul?" "Balls or grace?" "A healthy mix." "I think too much grace makes you loony." "It triggers craziness." "Think of the craziness your craziness has triggered." "Your girlfriend left you." "Mick hooked up with her" "You got more crazy." "That made me conclude that you don't know shit." "Ben, go home." "Pack your bags and leave town." "First of all, nobody tells me what to do." "Ben, hop home, pack your bags and leave town." "I'll hop home when I'm fucking good and ready." "I judge a man by the way he dies." "Your life was one note." "Ben, you can't shoot any better than you can sing." "Now put the gun away, roll home, pack your bags and leave town." "I am"Bubba" Ben London." "Mickey, don't you get it yet?" "Vic is using you to clean up the craziness and then he's gonna clean you up." "Everything under control?" "Who the hell are you?" "Nicholas Falco." "Mickey, didn't we kill him already?" "The real Nicholas Falco." "There's never been anybody like him." "Best trigger man I've ever seen." "Bar none." "You mean we killed a phony Falco?" "We killed a pseudo Nick?" "You mean Jake pulled a Nick trick?" "It's all related." "All oneness." "Mick Vic Nick." "Life is beautiful." "Brutal." "Mystical." "Cockamamie." "I am"Brass Balls" Ben London." "Oh, what a pair of balls had I." "You got a couple of minutes?" "I wanna show you something." " Gabriella." " Mickey." "Meet Nicky." "Mick, take a look at my new chairs." " Oh, nice." " I picked them up today." "Really?" "Very, very relaxing." "Very, very relaxing." " Right, Nick?" " Hell, yeah." "You gotta sit down in one of these to appreciate it." "Come on, take a load off." "What's all this?" "Oh yeah, it's comfy." "Comfy?" "That's what Wells and Davis said." " They were here?" " Yeah, tonight." " Tonight?" " Yeah." "I asked Nicholas to show them my new furniture." "They flipped." "Well, sure." "It's good quality merchandise." " I suppose you heard that Nicholas..." " Oh, Vic." "I never pay attention to what I just hear" "Well, anyway." "Nicholas is fit as a fiddle." "He'll be working with me for a long time." "Maybe so." "One." "One." "Two." "Three." "Three." "Are we gonna throw the guns at each other" "Show me." "Vic." "Grace wants to see you, Vic." "This bullet dropping shit." "That's fun stuff." "Hey, Mickey." "I could be way off on this, but I think I spotted your weakness." "Yes, yes." "I could be wrong, but..." "Jackson."Wacky" Jacky." "Should I run down and pick up those bullets?" " Hi, Mickey." " I could kick myself." "Hi, Mickey." "What happened to Ben?" "He was rehearsing a one-man show." "It closed." "That's too bad." "I liked Ben." "He had a fresh breath." "Vic, I hear, you're having a lollapalooza of a depression." "I hear, you're feeling blue." "I hear, that you're having a, how do you call it...a bad day." "That could last the rest of your life." " Wanna hear my philosophy of life?" " I really would." "I'd like nothing better but Mickey and I are very busy." " Would you like to recommend the book?" " It's too short to be in a book." "I think philosophies should be short." "My philosophy is:" "I don't give a fuck." " That's a little over my head." " Doesn't bother me." "Because I don't give a fuck." "When it comes to not giving a fuck, you guys are just dabblers." "Have you ever heard of a guy named Nicholas Falco?" "Can we talk a minute?" "Maybe he should have given a fuck." "A short philosophy isn't necessarily the best." "Sometimes it pays to shop around for one." "I think they locked into their philosophy too quick." "An Eastern philosophy would have been good for them." "I don't know." "Jackson is not the type to search for himself." "So..." "What do you think of the new gent?" "Falco?" "He's a humdinger" "He's so quirky and interesting." "I love those sunglasses." "I love the way he left the gun behind." "That was good." "And that voice." "Spooky." "Spooky voice." "I'd say very good." "Maybe I finally found someone better than you." "Well, Vic you found somebody quicker, but pretty soon you won't have anyone to talk to but him." "Everyone else will be in Gottlieb's Mortuary with Jimmy the Grave Digger" "Then you'll be talking to yourself again." " Did you tell Grace everything I said?" " Yeah." " About the imbalance triggering the..." " Yeah." " And that I was sorry about..." " Yeah." "You didn't tell her anything, did you?" "No, I didn't." "Because I don't know where she is." "She disappeared." "OK..." "Oh, so I got a message." "Midnight tomorrow at Grace's office." "But I'm not sure it was from her" "Rough night, huh?" "It's about to get rougher" " I may need you tomorrow night." " OK." "Vic may have located Grace." "It's all coming to a head." "Mickey?" "Let's try and make it work between us this time, please." "Come here." "What's your philosophy of life?" "Laughs." "Laughs are deep in your blood too, Vic." "There's a lot to laughter as an elixir" "It's a healer, You feel blue, right?" "I'm feeling down, but..." "I'm better" "I hope we don't crash." "Don't you, Vic?" "Wanna hear my fucking philosophy?" "To hell with goddamn everything." "You gotta tell me if Grace shows tomorrow night." "Do you wanna kill her or do you want me to kill her" "It's time to make arrangements with Gottlieb and Jimmy the Grave Digger" "It's goddamn time" "I'm gonna need you later tonight." "Sweetie." "Vic's getting out today?" "Grace, Vic got out two days ago." "He wasn't ready for you." "I'm still not sure if he's ready, but if you wanna take a chance..." "He says he has something for the balance." "And to keep things under control." "Now, that may be true, but it may not be true." "In which case, he'll be dancing on our graves." "I've been seeing Rita over the last few nights." "You've been seeing Rita at night, and me in the day?" "Yes." "Rita is gonna kill you." "Oh, yeah." "Do you have a death wish?" "I know." "How long did you think you'd get away with this?" "I was hoping forever" "A little heaven on earth." "Yes." " I'm gonna miss you, Mickey." " Sweetheart." " Do you have a plan for tonight?" " Yeah." "Do you think Vic's got a plan?" "Yeah." "Gottlieb." "Hello." "Hey, Vic." "Jimmy the Grave Digger is right on time." "Come on." "Sell me your motherfucking heart." "It's dead." "How are you, Vic?" "Better" "Nick Falco." "Grace Everly." " I've heard a lot about you." " Thank you." "Vic gave me the whole works." "He's crazy about me." " I told Mick to tell you some things." " He told me." "Hello, Rita." "Hello, Grace." " Rita Everly, Nick Falco." " I've heard a lot about you." "Let's get everything out in the open." "It's healthier" "Vic, you want to kill Mickey." "And you wanna kill me too." "Rita, it's been so long, you probably forgot why you wanna kill me." "So I'm gonna give you some fresh reasons." "I owe Mickey a lot." "I kinda went dead inside a while ago, and he helped pull me out of it." " Bullshitter" " He was with you the past four nights." "But you don't know that he's been with me these last four days." "One more thing, Rita." "Mickey's crazy about you." "Do you know what I wish?" "I wish the two of you would go dead." "On the outside, goddamn it." "This truth shit is fun." "Anyone else have something to share?" "How am I doing, Mickey?" "Vic, I'm nuts for you." "And I'm gonna have your child." "I want us back together" "We're kind of a healthy mix." "You think about that." "I know it's your favorite game." "Mickey, I'm quicker than you." "Yeah, I know, but you only have one bullet." "You only have one bullet." "No, I got another bullet tucked away." "I think I've got a bullet tucked away, too." "You see, I'd bet my life that you don't have one tucked away." "Bad bet for you, Holliday." "You missed the truth." "Vic ain't interested." "He doesn't want to live anymore." "It was triggered by a goddamn profound ennui." "Not that again." "Since I've known him, he's gone through that like half a dozen times." "This is the last time." "After I finish killing off you and Grace Vic hired me to kill Vic." "Let me make this real simple for you." "First of all, I'm making a bet." "That Vic is not going to throw it all away." "Grace triggered happiness in him once." "I'm betting he's coming back for more, because she is just what the doctor ordered." "But no matter how it all goes down I think I'm covered." "Mickey, I spotted your weakness again." "You care." "Mickey, I think I'm much better covered than you." "Show me." "You son of a bitch!" "Nobody two-times me two times." "You bullshitting bastard." "I'm gonna shoot the shit out of you." "You are such a dick, Mick!" "I am so sick of this Vic, Nick, Mick shit." "Yick, yick, yick." "I'm running out of people to kill me." "Don't look at me." "I just ran out of bullets." "Ben would have wanted it this way." "But then again, fuck Ben." "Looks like it's gonna be the long haul." "No miracle cures." "Do you wanna help me stay interested?" "Welcome home, Vic." "That was some smack you gave me." "You told me to smack you, leave the purse and storm out." "Yeah, well." "I don't recall telling you to storm back in pointing another gun right at my face and having a conniption fit." "You two-timed me two times." "Vic, Nick, Mick." "Yick, yick." " What was all that?" " I made up that part all by myself." "Nice touch." "Now, just who went dead on the inside and who pulled who out?" "She went, I pulled." "Did you say anything in the last five days that wasn't bullshit?" " No, it was all bullshit." " Oh, bullshit." "Except for the part about me being glad that we're back together" "Bullshit that wasn't bullshit." "Oh baby, come here." "Let's go home, crack open a little champagne, have some laughs." "Sounds to me like the perfect way to play it." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[Eerie music playing]" "[Muffled voices]" "Why don't you stare at this for a little while, you ugly bastard?" " What are you doing here?" " I'm taking the specimen." "You can't." "I haven't prepped the cryostasis chamber." "I don't want him frozen, rowan." " I want him soft." " We've already discussed this." "Yeah, well, I had to go over your head." "I'm moving him to our Scranton facility." "You can't risk transporting him through open country." "This isn't open for discussion." "His unique ability to regenerate lost and damaged tissue, it's just-- it cries out for more research." "And you're willing to risk the deaths of civilians if he escapes?" "Yes." "But I'm sure sergeant Marcus and his men can handle the transfer just fine." " Sergeant?" " Everything's under control, ma'am." " Dr. Wimmer, please." " Rowan..." "He's no longer your problem." "Can we get that rag off him?" "What the hell?" "!" "Rowan:" "Oh my God!" " Get out of here." " What happened?" "I'm sorry." "[Screams]" "Automated voice:" "Cryogenic breach." "Emergency lock down." "Oh, God." "No!" "No!" "No!" "[Coughing]" "[Alarm blaring]" "[Large door opening]" "[Metal creaking]" " Man:" "Kay-Em?" " Kay-Em:" "No viruses, no bacteria." "No toxins." "It's clean." " It's so cold." " Wow." "Someone want to tell me what that is?" "It's like a big kind of frozen storage thing." "Probably a cryostasis unit." "I'd guess early port series." "Kay-Em?" "Quadra-port 11." "Manufactured in 2010." "Precise historic records are inconsistent." " Anyone thinking what I'm thinking?" " Open it up." " What the hell is that?" " Humanoid." "Organic composition is unclear." " Can someone tell me what's on his face?" " Ahh..." "Some kind of 20th century carbon filtration unit?" " It's a hockey mask." " Very good, tsunaron." " What's a hockey mask?" " Facial armor." "Used in a sport outlawed in 2024." "Amazing." "Absolute museum quality." "Are you paying attention, Azrael?" "Yeah." "Well, don't touch anything." "Guys, we've got another body here." " Kay-Em?" " She's perfectly preserved." " Self-crystallization is at 25%. - 25%?" "Suggest extensive nanotech and phase one cell reconstruction." "Wait, wait a minute." "Are you-- are you saying that-- that we can bring her back to life?" "Yes, but she is deteriorating." "Opening the door has compromised her hibernation." "Lou, get ready for dust-off." " We have a priority evac." " Copy that." "Ready in five." "Not five, now." "Look out!" "55cc's of ethrine." "You'll be fine." "Fine?" "!" "I'm missing my arm!" "You're so pretty." "Kicker, are the doors secure?" " Locked and blocked." " Beautiful." "Lift-off in three, two, one..." "Ha, ha, ha." "Yeah!" "I love this part." " What did you find?" " You won't believe it." "Get the sarge on the horn." "Woman:" "You hear, division four just entered the occupied zone?" " Casualties?" " Minimal." "I'd love to know how we got this screwed up gig." "I didn't join the corps to become a friggin' babysitter." " Brodski here." " Yeah, sarge," " we found a viable." " Say again?" "We found two bodies in deep cryostasis." "The cam unit thinks we can resuscitate the female." "Female?" "Yeah." " Crutch, do you copy?" " [Snoring]" "Crutch, do you read me?" "Wake the hell up!" " Yeah, what do you want?" " They're on their way back." " Prepare for docking and power up the lab." " Yeah, yeah, whatever." " What does she look like?" " She's cute." " Yeah." "And single." " Mm-hmm." "I'm so lonely." "We need to get her to the lab." " You think you can bring her back?" " We'll find out." " You're not going to bring him back, are you?" " No, it's impossible." "Aw, shit." "I forgot my arm." "Yeah, here you go, dumbass." "Hi, hand." " Any idea how long she's been down?" " 4.55 centuries." "That's one hell of a wake-up call." "I'm bitchy as hell when I wake up." "Did you just wake up?" " Kinsa-- - you guys always find the cool shit." " Where's waylander?" " He's in lab one charging the bed now." "Good." "Find stoney and adrienne and get to lab two." "Once we're in the clear, I'd like to check your circuits." "Oh, I'll bet you would." "It isn't like that." "Adrienne, I need you in lab two." " You found something?" " Two viables." " In what condition?" " Perfect." "We're attempting reanimation with one." " What can I do?" " Use stoney and kinsa- they're second year, they're gonna slow me down." " Walk them through it." "Run a complete structural scan, log them properly, and put them in stasis." "I'll check back later." " Okay, where are we?" " The board's all green, teach." " The n2's warm and ready." " Good." " Kay-Em, begin stabilizing any cellular fractures." " Yes, Professor." "Janessa, I need a full scan." "Glycerol levels," " cerebral profusion, the whole works." " I live to serve." "Let's see what we're dealing with." "Decrystallization of the membranes is now at 32%." " Somebody get those clothes off her." " Oh, I got it!" "I got it." "Honestly." "Waylander, where's her diffusion barriers?" "17 and stable." "Here we go." "Whoo." "Stay still, or you'll end up getting an elbow where your wrist should be." "Specimen 4420 found in sector 3930l on earth prime." "Subject discovered in complete cryosuspension." " How's it going?" " Hey man, what's up?" "[Groans]" " Where do you want this?" " On the specimen table." " Hi, baby." " Hey, gorgeous." "Initiating scan." "Mmm, smart and sexy." "Professor, take a look at this guy's scan." "Amazing." "How does he function with a brain that small?" " Way manages." " That's very funny." " He's a big boy." " I bet he's hung like a mammoth." "Okay, you guys." "Just get the hell out of here." " Come back when you're more focused." " You serious?" " Yes, just go." " Thanks, adrienne." " Come." " Thanks." "Don't mention it." "See what you can salvage from the optic cortex," " then move on." " My pleasure, Professor." "Ready phase two." "Bring on the ants." "That's it." "Come to mama." "Temperature 96.2. 97." " Cool." "It's working." " 98.6 and holding." "Cell reconstruction is complete." "Internal defib in three..." "Two, one." "Easy, easy." "Vital signs are normal and strong." "No shit." "Easy, easy." "Did you get him?" "Where is he?" " Tell me you got him." " Got who?" "No one's here." "You're safe with us." "There was a leak in the cryo unit and..." " Was he contained?" " Was contained." "But when the cryo unit ruptured, you didn't escape it." "It put you into stasis." "For how long?" "The year is 2455." "Now, I know this is a huge shock, but you're going to be safe here." "You're aboard grendel." "A class four catamaran transport ship." "We're on our way back home and you're gonna be just fine." "2455?" "That's over 400 years." "Secure line." "Perez, dieter." "Solaris research station." "Connect." "[Beeping]" " Lowe, you bastard." " We've hit the motherlode." " Do you know what time it is?" " I don't care." " We've got a gold mine." " A box of DVDs is not a gold mine." "I've told you I can't move them." "Just look at the file." "Two 400-year-old specimens." "One well-preserved, the other one-- are you ready for this?" "Up and walking around." "400 years old and walking around." "Yeah. 455 years, to be exact." "Who cares?" "Who gives a shit?" "People." "People will pay huge money to see her." "Let me ask you a question-- is this the first person you've reanimated?" " Of course not." " How many people are out there today walking around, thawed out and looking good?" " Hundreds." " Thousands." "Maybe." "But not 450 years old." " She's twice as old as anyone on the planet." " 250, 450." "What's the difference?" "Doctor, 100 years ago when re-animation was more unpredictable, sure, maybe." " But now it's old news." " Damn it." "I need money." "I know, I know." "The other viable is marked Voorhees." "That's not Jason Voorhees, is it?" "What do you know about him?" "Jason Voorhees." "He killed nearly 200 people and simply disappeared without a trace." "Under the right buyer, he could be worth a fortune." "I've got him frozen right here on the ship." " You work out a list of ownership?" " No list." "He's my find." "He's mine." " What about your students?" " They're students." "The educational experience will be enough." "Doctor, doctor, you are one son of a bitch." "Soon to be one rich son of a bitch." "Lowe out." "Professor, I think that..." "We need to talk about my midterm." "Oh, poor baby." "No wonder you wore this thing." "Harder." "Harder." "Who's been a naughty little boy?" "I have." " Harder." " You want it a little harder?" " Yeah." " How's that?" " Oh, God." "That's it." " That's it right there?" "!" " Oh, yeah." " Daddy likes it hard?" " Yeah!" " Daddy wants it hard?" "!" " Oh, yeah." "That's it." " Right there?" "!" "You like it right there?" " A little harder for daddy?" "!" " Yeah!" " Come on, come on!" " You pass!" " What do you think?" " Hmm?" " Do you like them?" " They're fine." "Look, Kay-Em, I don't think this is going to work." "Why do you want those things, anyways?" " Janessa has them." " Well, janessa's..." " Real?" " Yes." "Let's not complicate things, all right?" "I like you just the way you are." "I think you're perfect." "Okay." "[Muffled scream]" "[Shrieking] Help me!" "Somebody help me!" "No!" "No!" "No!" "I brought you something to eat." "Not much longer and we'll be at earth two." "Earth two?" "What happened to earth one?" "It's dead." "The oceans, the soil-- neither will sustain life." "Can I do anything else for you?" "You want to tell me what happened down there?" "I take it being stabbed and frozen wasn't part of your plan." "I'm a..." "I was a project leader at crystal lake research." " The subject was Jason Voorhees." " Jason Voorhees?" "Notorious murderer?" "We executed him for the first time in 2008." " For the first time?" " Mm-hmm." "We tried everything." "Electrocution, gas, firing squad, we even hung him once." "Nothing worked." "Finally it was decided that if we couldn't terminate him, we could at least contain him-- cryogenic stasis." "Freeze him till we could figure out what to do." " Seems sensible." " I thought so." "But unfortunately some people who were too smart for their own good, felt that a creature that couldn't be killed, was simply too valuable to just file away." "In the end it always comes down to money." "How do you thank someone who gives you back your life?" "You're going to be alive for a long time." "We'll figure out something." "Why don't you just admit it?" "You want me." "I could never be with a girl whose balls are bigger than mine." "Guys, our star patient is back." "Rowan, this is tsunaron and janessa." " Hi." " Hi." "I see that my clothes fit okay." "Oh, these are yours?" "They're great." "Thank you." "Whoa." "What are those?" "These are janessa's love children." "You see now, it is that wit of yours that is what repels all human females." " And of course you've met sergeant Brodski." " Yes." "Hi again." " Hi." " And this is the lovely Kay-Em 14, tsunaron's little love-bot." "Easy, janessa." "Kay-Em is a knowledge matrix android that I have been programming." "Amazing." " She looks so real." " I am real." " Where do you want this?" " Lab two, I think." "Whoa, whoa, where did you get that?" "From your friend, the big guy with the hockey mask." " You brought him on board?" " He's in the next lab." "We're quite safe." " "Safe"?" " Our scans reveal him to be very dead." "Could your scans be wrong?" "I think you should just get rid of him, he's too dangerous." "That would be irresponsible and foolhardy." "He's a valuable scientific artifact that must be carefully preserved." "Much like yourself." "He is an unstoppable killing machine." "He's not dead." "Believe me, he's definitely dead." "Show me." "Brodski:" "I'm putting us on lockdown." "Attention, we have a hostile on board." " Grunt team, report to weapons." " The chick?" "Repeat, we have a hostile on board." "Grunt team, report to weapons." "Everyone else, get to lab one." " Baby, I'm not ready yet." " Hurry up." "[Screams]" "Grunt team's assembled." "Dallas is a no-show." " Sergeant-- - where the hell is he?" " Don't know, sarge." " Damn!" "Look, we need to talk." " Do you have all your kids yet?" " Yes." " [Whimpering]" " Oh, God." "Stoney..." "Stoney's dead." " Oh, my God." " Stoney's dead." "Kicker!" "I want full armor and tac." "I want nothing left of this guy by the time we reach solaris." "You heard him grunts, let's get moving!" "Whoa, whoa!" "Nothing left of him?" "What have you got in mind?" "Take your kids to lab one, and stay there till you hear from me." "[Creature howls]" "[Growling]" "I just saved your ass." "You know, don't get cocky." "You must really feel like a wuss, huh, big boy?" "Check the score, kid, it's still 9 - 3." "Yeah, but I got my groove on, you know what I'm saying?" " So what do you say, next kill wins?" " Lock and load." "You're going down." "You are so going down." "[Growling]" " What the hell?" " I thought this was an alien SIM." "Yeah, it is." "Pause play." " I said, pause play." " He's not pausing." "Yeah, no kidding." "I think we need to reboot." " That does not count as a kill." " Yes, it does." "Okay, screw this." "Game over." "What the hell?" "Hey, drop the kid!" "Drop the kid!" "Now!" "Azrael, get out of here!" "I got him!" "I got him!" " I got no shot!" "Move!" " I got-- [bone cracks]" " Sergeant Brodski." " Don't leave those kids alon." " What's the matter with you?" " We are less than an hour from solaris." "They have seven fully-equipped tactical units, that are more than capable of taking care of this." " I say we wait and sedate him." " I am taking this guy out." " Sergeant, I need him alive." " No, you want him alive." "What you need is to get out of my way!" "Look, there are other considerations-- financial considerations." "My only consideration is the safety of the people on this ship." "All right, 100,000." "200." " Five." " Five?" " Dallas not here yet?" " Nope." "Find him, bring him up to speed." "Condor, you have a bfg?" "You're with me." "Sven, geko, you got the starboard pontoon." "Sarge, what do we do when we find this guy?" "Well, I promised the doc we'd take him alive." "[Sighs]" "So after you blow him all to hell," " put one in his leg so we can say we tried." " All:" "Yeah!" "Oh, lord." " Sarge, I got Dallas." " Where the hell is he?" "He's dead." "Sarge, we got a body in bay two." " Who is it?" " It's Azrael." "What the hell's going on here?" "Sarge, we've got a blood trail heading toward the cargo bay." "Condor, kicker and I will take cargo main." "The rest of you take port side." "I hope they know what they're doing." "These guys live for this stuff." " [Screams]" " Sorry." " Don't do that!" " Dude." " What?" " You scream like a girl." " Screw you." " You wish." "Lou, is that you?" "Lou, I swear, you mess with an engineer, you're going to wake up in the morning with a waste hose in your bunk." "Asshole." "What the hell?" "Crutch, get down now!" " What the hell's going on?" " Crutch, out now." "Oh, you wrecked my stuff." "We nailed him." "He's got to be here." "Condor, airborne." "Briggs." "[Bone cracks]" "Where the hell's sven?" "Condor, anything topside?" "Negative, sarge." "There's no sign of him." "This isn't going to work." "Keep your eyes peeled." "Everything's under control." "[Whispering] Condor, report." "Sven, report." "Condor, report." "Report!" "Damn." " Sarge, we found condor." " What's his condition?" "He's screwed." "Let's smoke this fucker." "Sarge, sven's dead." "Jesus." "You have got to get them out of there." "They know what they're doing!" "[Gasps]" "Oh, man." "Geko, geko." "I got him!" "I got him!" "Yes!" "Yes!" "See, they got him!" "Don't take your eyes off him." "I'm on my way." "Take your time." "He ain't going nowhere." "[Screams]" "Briggs..." "Get out of here." "Geko, Briggs, where are you, damn it?" "He's all alone in there." "It's going to take more than a poke in the ribs to put down this old dog." "Yeah, that oughta do it." "Such a waste." "I told him to stay calm, to wait until we got to solaris, and then we could take care of this monster." "I said, "don't go in unprepared."" "Brodski was just too proud." " [Crash] - [Screams]" "Crutch:" "Who locked the damn door?" "Somebody want to tell me what the hell is going on?" "The grunts are dead." " Which ones?" " All of them." "Whoa." "Oh, man." "Lou, how long till we reach solaris?" "I'm taking us out of hyperdrive right now." "Kids and their goddamn field trips." "Let's bring a psycho on board." "Yeah, sure." "I just know I'm going to get blamed for this shit." "Solaris to grendel, we have you on approach." "Stand by for docking number." "Solaris, we need military and medical at the gate." "We've got a big problem here." "A real go-fuck." "Solaris:" "Grendel, what's your problem?" "What's your problem?" "Look, we're going to be all right." "He's trapped in the cargo bay." " We're locked up in here." " Can the solaris grunts kill him?" "Absolutely." "I've been in constant contact with solaris." "They have 60 highly-trained professionals standing by to get us off this ship." "Solaris to grendel:" "Pull up." "Abort docking." "You're coming in too fast." " What now?" " Computer:" "Warning." " Oh, shit!" "Hang on!" " Prepare for impact." "Oh, what's going on?" "!" "What the hell is going on?" "!" "[Screaming]" " Everyone okay?" " What just happened?" "Waylander." "It's all right." "We just overshot it." "We'll turn around and go back." "Hang on." "[Rumbling]" "Oh my God." "Solaris is gone." "Gone?" "It can't be gone." "Look for yourself." "It's gone." "What are we going to do?" "Lou, what sort of damage we looking at?" "I'm sending out a distress beacon." " Lou?" " We've lost our entire port pontoon." "The internal pressure is stable." "Our main thrusters are off-line." " Life support?" " We should be okay for awhile." " But he's out there." " We're going to be fine." "We're in a high volume traffic Lane, another ship's gonna come by." "I'm sure of it!" " We're going to be safe here." " [Banging]" "[Hysterical screaming]" "Shut up!" " What are you doing?" " Shh." " Maybe he gave up." " You really think so?" "Shh, shh, shh." "I don't think he's out there." "Why don't you just stick your head out and have a peek?" "Oh my God!" "Go!" "Waylander:" "Go, come on, go!" "Move it, move it!" "Come on!" "Let's go!" "Where's Professor Lowe?" "Hi." "Look, have you considered how valuable you are?" "Fame, money." "With my help you could have it all." "I know people." "I have connections." "Together we could make a fortune." "Oh, shit." "Oh, you want your machete back?" "Shit, it's yours!" "Take it!" "Just remember who saved it for you." "Guys, it's okay." "He just wanted his machete back!" "Whew." "I'm" " I'm" "I'm gonna go back to my room." "'Cause stoney's going to meet me there." "[Lowe screams]" "All right, look." "How do we get off this ship?" " I don't know." " Could you beam us off or something?" ""Beam us off"?" "The shuttle." "Hell yeah." "The shuttle." " What about it, crutch?" " Yeah." "I can do pre-launch from the bridge." "Good, good." "The rest of us will head to the shuttle." " We'll start the launch list." " I'm with you, crutch." "[Gasps]" "Whoa, whoa, whoa." "You know how to use that?" "Yep." "It's just like riding a bike." " Once you learn, you never forget how." " Good." "Kay-Em and I will go to the supply hold." " We'll meet you at the shuttle bay." " See you there." "What's a bike?" "There's enough fire power here to level a moon." "I say we pack this stuff up and head for the shuttle." "What do you think?" "Are we going to make it?" "The statistical probability of survival is 12%." "12%?" "!" "Can't you come up with better odds?" " Nope." " Bullshit, Kay-Em!" "That's bullshit!" "Preparation for launch may be a relatively simple procedure, but getting there alive..." "It is a problem." "Are you telling me there's absolutely no chance for us to better our odds?" "!" "Statistical probability of survival just went up to 53%." "You want to go for 100?" "He's here." "Quiet." "But if he's in here, he's going to kill us." "Be quiet." "One more sound and I'll snap your neck myself." " Got it?" " She's good with people." " Did you see that?" " What?" "I think there's someone still alive over there." "We don't have time for this." "Which way is the shuttle bay?" "Straight through." "Go." "I'll meet you there." "Just don't wreck my pants." "Come on, girl." "We're going home." "Crutch:" "Oh, Lou." "Waylander:" "Jesus, that's twisted." "Of course, I've seen worse." "Okay, let's get to work." "Brodski?" "Okay." "We're going to get you out of here." " No." " Oh, God." "I'm going to go get help and I'll be back." "Give me your vest." "Oh, bastard." "Hey... be lucky you weren't alive during the Microsoft conflict." "We were beating each other with our own severed limbs." "That's nice." "Okay." "Let's get us home." " Kinsa, are you there?" " Yes, ma'am." " Crutch?" " Prepare for fuel transfer." " Cell six and seven bypass." " Hydraulic lifters." "Pressurized and damped." " It's Brodski." "He's alive." " No shit?" "Yeah." "I can't move him." "Are way and crutch back?" " No, they're still on the bridge." " I need help." "Hey, guys, Brodski's still alive." "But rowan can't move him by herself." "Go, go, go." "I can handle it from here." "Tell them I'm on my way." "Watch your back." "Crutch, how we doing for time?" "With a giant shitload of good luck, we might be ready to go." "Good." "Rowan." "Hey." "Where's Brodski?" "I-- he was here." "I don't get it." "And I am going home." "Lowe!" "[Laughs]" "Oh, shit!" "I got company here, people!" "[Crutch screams]" "Let's go." "Kinsa, open the door." "Open the damn door!" " Why aren't you on board?" " Kinsa won't open the door." "I think that she's finally lost it and this is a really bad time for this!" "Janessa, give me the comm." "Kinsa, kinsa honey, it's rowan." "I need you to open the door." "No." "Kinsa, sweetheart, it's all over." "We can go home." "All you need to do is open the door for us." "No." " [Rumbling]" " Come on, guys!" "Jesus Christ, kinsa, open the goddamn door!" "Oh no, kinsa, the fuel lines are still attached!" "Kinsa!" "Now what?" "Now basically we die." "Bullshit!" "Okay, new plan." "You hold him and I'll run." "Hey, slappy." "I got a little something for you." " Oh, wow." " I gave her an upload." "I'm afraid I'm going to have to hurt you now." "Kay-Em!" "That-- that didn't go so well." "Gotcha!" "Hey." "Giddy-up." "I had it under control, but thanks." "My pleasure." "Yeah." " You did it." " Kay-Em!" "Who's your mama?" "All right!" " How you doing there, Brodski?" " I'm all right." "Come on, let's get you patched up." "What a mess." "Lab two." " Tsunaron, is he going to make it?" " Absolutely." "He's at 80% already." "This guy is strong." "[Rumbling]" "[Alarm blaring]" "What the hell?" "Way?" "We've got trouble." "The collision must have compromised the hull." "She's bleeding out." "Oh, no." "No, no, no." "Tiamat to grendel." "Do you read?" "Over." "Tiamat to grendel." "Do you read?" "Yes, tiamat, this is grendel." "We read you." " Can you hear us?" " That's affirmative." "We are reading your distress beacon." " Are you in need of assistance?" " That's very affirmative." "How soon can you get here?" "Our situation is critical." "We're four parsecs away, grendel." "Eta, 45 minutes." "We don't have that much time." "Tiamat, this is grendel." "Our hull is bleeding out." "We're going to have a core implosion in less than 30 minutes." "Do you copy?" "Tiamat:" "We copy you, grendel." "Advise how you would like us to proceed." "We're just going to end up taking them down with us." "Tiamat, if you can't get here in 30 minutes, then there's no point." "What, are you high?" "!" "Tiamat, this is grendel." "You just ignore that last idiot, all right?" "!" "You get your ass out here, okay?" "You come here, and you save us!" "Hey, why can't we just go over here?" "It's no good." "If the pontoon goes, it'll take the bridge with it." "Not if we disconnect these walkways." " You can't just disconnect them." " We could blow it up." " There's plenty of macrocharge in the weapons hold." " This could work." "Tiamat, we're going to try something here." "If you're game, maintain your current course and speed, and hopefully we'll see you when you get here." "Copy." "See you in 45 minutes." " Good luck, grendel." " Thanks." " Let's blow the walkways." " Come on." "[Electrical static]" "Let's put up separate charges." "Who's got the remote?" " Right here." " We'll meet up at walkway b." "[Rumbling]" " All set." " Good to go." "Hold together, baby." "Impossible." "It's dead." "I'd say he got better." "He's been modified." "Oh, you think?" " Can you take him?" " I could try." "You guys might want to run." "Kay-Em!" "No!" "Janessa:" "Waylander!" "Brodski, get in here, now!" "Come on, guys!" "Come on!" "What the hell is going on?" "!" "Jason fucking Voorhees, that's what's going on!" " Blow the charges!" " Waylander's got the trigger!" "Hey..." "Asshole." " [Alarms blare] - [Sighs]" "I think she's holding." "I think we're finally okay." "I'd clap if I could." "Tiamat to grendel." "Come in, grendel." "We have you vectored for approach and emergency docking." "You ready to get off that boat?" "Yeah, let's go home." "Holy shit!" "We got to go!" "Now!" "[Screaming]" "Janessa!" " Janessa!" " Don't let go!" "Grab her hand!" " Janessa!" " Reach out!" "Reach for it!" "Come on!" "Come on!" "This sucks on so many levels!" "Janessa!" "Come on!" "Come on." "Janessa." "Shit, he's still coming." "Come on." "Go!" " Which way?" "!" " This way!" "This way!" "Come on." " Tiamat, we're at the evac door." " So am I, grendel." "Lifeline secured." "Initiate collar pressurization." "Tiamat, open the outer doors." " Brodski:" "Damn." " Rowan:" "What now?" " Tiamat, escape hatch won't open." " I got this." "I've got this." "Let me try and override." "Shit." "Shit!" "Shit!" "Come on, come on!" "Our exterior motor's got no power." " What does that mean?" " It means I'm going e.V.A." " E.V.A., what's e.V.A.?" " It's a space walk." "If he can jump the lines, we can reroute them in here." "Hopefully that door will open and we can get off before it blows." " Sounds like a good plan." " This is grendel." "Our escape hatch is jammed, we're going e.V.A. To patch it." "You'd better get a move on." " I'm in the maintenance hatch." " We read you, sarge." "Opening outer doors." "Those hatches aren't going to keep him out much longer." "We need to buy more time." "You're the expert on this guy, right?" " What are you thinking?" " A diversion." "I'm at the control panel." " Rowan, are you there?" " Yes." "I'm going to divert the main power supply unit and send it to you." "Gotcha." "See the bright blue diode?" "Connect it to the terminal." " [Electric static]" " Was that you or me?" "That was another part of your hull, grendel." "You are running out of time." "Okay, just a few more minutes." "We can disengage and come around again." "Negative, tiamat, just another minute." "We'll stand by as long as we can." "Uh-oh." " You ready, kay?" " I was built ready, baby." "Initiate." "[Crickets chirping]" "It's working!" "He's buying it!" " Whoops." " What do you mean, "whoops"?" "Nothing." "Not nothing." "You don't just say oops." "What oops?" "I think he saw me." "If you've got something brilliant up your sleeve, now's the time to do it." "I got something." "I got something." "Prepare variations using data file, crystal lake 1980." " Kay?" " Here goes nothing." "Initiate." "[Giggling]" " Hey, you want a beer?" " Or do you want to smoke pot?" "Or we could have premarital sex." "Together:" "We love premarital sex." "[Giggling]" " Try it now, rowan." " Here we go." "[Motor jams]" "You piece of crap!" "[Muffled cries]" "Ow!" "Ow!" " He's done with the campers." " Wow, he's good." "He's too good." "He's coming back." " Okay, try it again." " It's engaged!" "The door's engaged!" "Brodski, you are the man!" "Are we going to see you sometime soon?" "I'm on my way." "[Alarm blaring]" "Rowan:" "Brodski, where are you?" "!" "Grendel, we can't keep pressure lock." " We'll disengage in 40 seconds." " Kay-Em." "Kay-Em." "Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one..." " Clear!" " No!" " No, wait!" " Disconnect." "He's coming this way." "You've got to be kidding me." "Brodski." "He's gone." "I can't believe it." " Tsun?" " Kay-Em." "Are you okay?" "I'll be back on my feet in no time." " As soon as I have some." " I'll get right on it." "It's beautiful." " Look at that." " A shooting star." "Make a wish." "It landed in the lake." "Let's go check it out." "[Techno music playing]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Yo, dawg." "Konnichiwa." "What?" "Konnichiwa." "Konnichiwa means, "What's up?"" " So what the fuck's up?" " We know what it means." "Hey, you want a smoke?" "You can read the paper through this, it's so clean." "A couple of hits, you'll be fucking like beasts." " You boys like pussy, right?" " Hey!" "Do we look like fucking tweakers to you?" " So you got the shit or not?" " Yeah." "You?" "What the fuck is this?" "We said a machine gun." "It is a machine gun." "The kind you can carry." "Couldn't get none of those." "This baby's got character." "Korean War vintage." "Maybe even mowed down one of your grandpapa-sans when he was charging the wire at Inch'on." "This is bullshit." "It's fucking stuck." "Fuck it, take the ride." "Three large." "VIN's clean." "Nigga, I drive a $100,000 car!" "We want your faggoty-ass ride, we'll jack it from you." "Cool." "Don't decide right now." "Konnichiwa is Japanese." "It's insulting to Koreans." "How am I supposed to tell if you can't?" "What the fuck is that supposed to mean, white boy?" "It means you got eyes like apostrophes, you dress white, talk black and drive Jew." "So, how am I supposed to know what kind of zipperhead, dog-munching dink you are if you don't?" "Yo." "Do you know who the fuck we are?" "Yeah." "You're a couple of panheads buying a machine gun out of a trunk." "Wassup, you son of a bitch?" " Pick him up." " Get your ass up." "I'm getting the shit out of here." "Give me the keys!" " Konnichiwa, bitch." " Let's go!" "Where?" "It's okay." "I'm a cop." "Captain Wander, congratulations on breaking the case." "Can you tell me how you found the twins?" "Julie, my people had turned the city upside down looking for these girls." "I could not be prouder of my men." "Ma'am, excuse me." "How can you shoot a guy taking a dump?" "I mean, seriously." "That..." "That's sacred." "That's like shooting a man in church." "Or a Dodger game." "Hey, whatever it takes to be a hero." "Anytime, anyplace, right, Lud?" "It gets old." "I hate these short-eyed, kiddie-raping bastards." "I hate these short-eyed, kiddie-raping bastards." "At least kidnap some full-grown ladies with shapes." "Wow." "Maybe you should check his closet next, huh, Lud?" "The girls are being examined by a physician right now." "Both twins are in good health and will be reunited with their family shortly." "LA Times front page tomorrow is gonna say," ""Vice Detective Rescues Missing Twins."" "Detective." "Singular." "Yeah." "Like we've been sitting around on our ass doing jack-shit in our unit the last month." "Hey!" "You two cut the shit." "The boss is on his way right now." "I mean, you could have saved some for us." " I did you a solid, Santos." " You did me a solid?" "You want to see their faces every night?" "You want to be a killer?" "You know what?" "Shut the fuck up." "Hey, hey, what the hell is going on?" "Hey!" "This is real professional." "What if I walked in here with the Chief, huh?" "Santos, deploy your ass outside." "Find Ted Berman and make sure that that crime scene log is in order." " Yes, sir." " Run along, boy." "Shut the fuck up." "Hey, secure that bullshit, all right?" "Both of you." "Clady, you take DeMille back to the barn and start writing." "I want something to red-pin by midnight." "Tell those body monkeys to get right in here." "You got it, Cap." "Let's go." "This is crazy!" "You fucked them up!" "This is beautiful." "And that machine gun shit, that was perfect." "I know you hated waiting, but it's better this way." " You all right?" " Yeah." "I..." " I got shot." " Yeah, but you okay?" "Yeah, I'm okay, Jack." "'Cause I know you're not tripping about these..." "These assholes right here?" "Fuck them." "Screw them." "You went toe-to-toe with evil and you won." "You saved those girls." "This is lovely, Tommy." "Come here." "Come here, man." "Give me..." "Give me a hug!" "Come on." " Ribs are tender." " What you hiding from?" " Nothing." " What you hiding from?" "You've been drinking." "You know that..." "That thing they say about vodka?" "How you can't smell it?" "It's bullshit." "The D.A.'s shooting team is en route right now." "And you're not ready for public consumption." "So, come on." "I want to get you to a hospital, get you away from all those guys." "Come on." "All right." "Thanks, Jack." "I think we can do some damage control." "If it ain't LA's deadliest white boy." "Aren't you on the wrong side of the yellow tape?" "Congrats on four more notches for your gun belt." "I'll be praying for the families of your victims." "They're called suspects." "The victims are the 14-year-old school girls the suspects kept in a cage and sold to chicken hawks to poke, prod and put on the Internet." "Suspects, Washington." "Suspects." "As evil as those men were, they had a right to trial." "There's gonna be some blowback from the Korean community on this one." "Now that you're all militant, why don't you just say it?" "You think I'm a racist." " You have another explanation?" " No, I don't." "Because if I roll and determine the suspects are black, yellow or brown," "I'll blow them out of their socks." "But if they're white, I'll give them a ride home." "You know why?" "'Cause I'm a racist." "Fuck you." "Man, I would give my right arm to have that shit on tape." "What happened to you, Terrence?" "We used to be brothers." "Hey, hey, stay on point." "Washington, you stay on point." "Always, Captain Wander." "Always." "Tom." "Come on, let's get you out of here." " Don't go near that piece of shit." " He's got it coming, Jack." "Do not go near him." "You stay away, far away." " Fuck him." " That's an order." "I'm waiting for Nurse Garcia." "I did the same thing with this girl once." "She was a waitress at a jazz bar." "And I'd sit in her section, wouldn't let anybody else serve me." "She'd change sections, I'd change tables." "Persistence." "That's the key." "Wait a second." "You're that cop!" "You're..." "I just seen your face on TV." "You rescued those twins in Koreatown, right?" "Are you okay?" "Did you get shot?" "No." "Yeah." "Who the hell are you?" "Me?" "I sell insurance, life, auto, casualty." "Wow, that's some heavy shit, man." "So those guys, they..." "They shot first, right?" "Excuse me?" "Whole city was looking for those kids." "How'd you find them?" "That's my job." "Sergeant Green, Sergeant Green..." "Excuse me, Captain." "Sorry to interrupt." "Deputy Chief Sorensen is trying to raise you on a simplex." "Insurance, Tom." "I sell insurance." "If you ever need any, and you will, why don't you give me a call?" "No one has to know but us." "Not Clady, not Wander, no one." "Listen, for your own good, don't get yourself so far out there that I can't reel you back." "See you sometime." "Who was that?" "A cop who burns cops." "Jesus." " Who?" " Nobody, Grace." " Hi." " Hi." "Oh." "Hold this." "You know, you can just stop by sometime." "You don't have to get shot when you want to see me." "Why?" "I like it like this." "Don't you?" "No, I don't." "I don't." "No." "Don't get close to me." "I work here." "I'm not losing my license for you." " I'm a cop." " No." "Whatever." "I kicked the door after identifying myself as a police officer." "Upon entry, I was fired upon by a suspect in the living room with a silver automatic." "I returned fire, he goes down." "Then I'm hit in the torso by shotgun fire from the second suspect." "Point of entry?" "Front door on the west side of the structure." "Why didn't you call for backup?" "Exigent circumstances." "I heard screams emanating from the house and ascertained a crime was in progress." "...saying something." " Take care, Silk." " It was great working with you." " Thanks a lot." "Now it's a party." "Oh, my goodness!" "Now it's a binge, Captain." " What's up, killer?" " Steady." "Steady." "Yeah, he's in." "What's with you?" "What, Clady give you a happy ending?" "Is that any way to address a commander?" "I got the call from the Chief this morning." "Badge ceremony's next week." "Congratulations, boss." "Hey." "We're gonna have the keys to the city." "You believe that shit?" "They're crowning him king." "Let's get a toast to that." "A toast to the king!" " King Wander!" " King Wander!" "Yo, boss." "Can I be your driver when you make chief?" "You got it." "You got it." "Whatever you want." "You know, I owe you one, Tom." "That Park twins caper, that gave me the edge." "You know, the Chief, he's breaking tradition by promoting me here." "The first commander slot always goes to the head of Internal Affairs." "That's the way it is." "That's because they got so much dirt on everyone." "That's right, and they're always looking for more, huh?" "Yeah." "You know this prick?" "Came at me like Joe Concerned Citizen, asking procedural questions." "Yeah, yeah, we got a history, this little..." "See, if you showed up during the daytime, you would know who your enemies are." "What'd you tell him?" "I couldn't help myself, Clady." "I told him everything." "DeMILLE:" "Attaboy!" "You know, this is a typical Biggs bullshit move." "This is his M.O. He'll back-door you every fucking time." "Why is Internal Affairs up my ass all of a sudden?" "It's Washington, brother." "Your ex-partner's been snitching." "Holy shit." "Jack, talk to me." "Washington's had several meetings with Captain Biggs over the last few weeks." "There are no secrets in the department." "So, when I became cognizant of the problem, we threw a tail on him." "I followed this guy Eastside, Westside, Southside." "Next thing I know, he's ringing Biggs' doorbell in Upland." "Who's Washington giving up?" "You, Tom." " Me." "Why now?" " Yeah." "Because I shitcanned him from the unit and he's a vindictive bastard." "Now he's on a mission to pull the rug out from under all my best guys." "All my best guys." "That's what this shit is about." "Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!" "Tommy, Tommy, Tommy, Tommy!" " Man!" "Tommy, hey, that's your life." " That's your life right there." " I'm just gonna talk..." " That's your life right there." " I'm just gonna talk..." " No, you're not." "You're not." " You want to talk?" "Let's talk about my foot up your ass if you don't sit the fuck down" " in that goddamn chair." " He's all right." "Have a seat." "Come on." "He's all right." "What the fuck is wrong with you?" "Do not, and I repeat, do not hand Washington your badge." "I know you two have done some dirt together." "But we gotta hold the line, you and me." "We've been here before, haven't we?" "When the gates of hell opened up on you, Tom?" "And I took care of you then." "I'm gonna take care of you now." "All right?" "Okay." "Okay." "Washington." "Washington." " Drop it, Tom!" "Now!" " What the hell are you doing?" " You going to kill me, partner?" " You're crazy!" "We got a 211 in progress!" "I got you, I got you and Wander." "Listen to me, you idiot!" "We got two gangbangers rolling in hot!" "Shit!" "Washington, stay with me, partner." " Don't move!" "Let me see your hands!" " I'm a cop." "I'm a cop!" "I'm a fucking cop!" "Fuck." "It's Ludlow." "Get me an ambulance." "Now." "Holy shit." "He's a cop, too?" "Yeah." "Where's the video?" " Who else has seen this shit?" " Just us, boss." "It was a straight 211 that went sideways." "It's not what it was, Lud." "It's what it looks like." "But it's not what it looks like." " It's not." " That's all there is, Tom!" "What it looks like!" "What everybody sees!" "You knew that!" "Lud, anybody in the department sees this video, you're no longer a cop, do you understand that?" "The department?" "The D.A. sees this..." "He's..." "He's going to prison." "Why?" "Because Washington was in the wrong place at the wrong time?" "No, because you were." "Washington's problems are over, yours are just beginning." "Try to think two moves ahead for once." "Captain Biggs will say that you got two thugs off the street and went after a cop who was diming you out to Internal Affairs." "It writes itself." " I was just gonna break his jaw." " That's a good answer." "I gave you a direct order, stay away from him." "Give me your goddamn burner now." "Give me your goddamn burner!" "We know you don't give a shit about yourself, Lud." "That's pretty obvious." "But you gotta think about the unit." " You really fucked us on this one." " Clady." " Give me a minute, please." " Yes, sir." "I can't afford to lose you." "Who'd do what you do?" "You are the tip of the fucking spear." "Who's gonna hold back the animals?" "Maybe the clerk" "forgot to put the disc in the recorder today." "Maybe you were first on the scene, Tom, and you rendered aid to Washington." "I'll go outside." "Make some calls." "And maybe, this won't be here when I get back." "He was my partner back in the day." "We were black and white in a black and white when it was still a big deal." "White cops wouldn't back us 'cause of him and the black cops 'cause of me." "Fuck them." "We made it." "Sorry." "You tried to save him." "You did your best." "My best?" "I was curled up in a ball while he got shot." "We should have dumped those guys." "How can they just wave a pen and change what happens just like that?" "We're the police." "We can do whatever the hell we want." "Doesn't matter what happens." "It's how we write it up." "What about the truth?" "What about it?" "You have to honor him, your friend." ""Honor him"?" "I was going to knock him out and he thought I was going to kill him." "Prick." "Don't turn your back on him." "Good can come from bad." "In my world, the real world, the bad breeds more bad, Grace." "See this?" "It's done." "It's over." "It's taken care of." "All right?" "I won't give you another dose here, but got a set of blues in your locker?" " No." " Here's the thing." " I gotta bury you." " Not that." "In a nice, politically correct spot until this Washington thing settles down a little bit." "No, Jack." "Your job is to conduct preliminary interviews of the complainant." "Your job is to conduct preliminary interviews of the complainant." "If there's a specific allegation against an officer, write it up, forward it to Internal Affairs." "Now, the temptation is to be a good brother cop." "Don't be." "None of this shit's going anywhere anyway." "There's your desk." "Suppose I get a complaint against myself?" "Write it up and forward it." "Okay?" " Okay." " Okay." "You have a complaint?" "Motherfucker beat my ass like I was Rodney King, man." "Except there wasn't no video." "Dude looked just like you." "But black." "This ass been working longer than all y'all cops disrespecting me." "He pulled me out of my ride, homes, disrespected me in front of my old lady." "Tried to get her number and shit." "You get his badge number or see his nametag?" "Not with his boot on my throat and his partner kicking me." "No, it was a little bit difficult." "Everybody comes here, they have a complaint." "They sit down." "I done waited for my fucking five hours and you gonna ask me, do I have a complaint?" "Obviously, I have a complaint." "You know what?" "This is some bullshit." "That's why I hate all these motherfucking cops." "Fuck all y'all!" "Wander has got a sense of humor, I'll give him that." "You have a complaint?" "Where to begin?" "The black band." "Man down." "Hurts, right?" "Losing a colleague." "Brother in blue." "I'm sorry he's gone, sir." "You two worked Vice Special together." "Pushed a black and white in Southend." "Phonebook Tom, the last of the ghetto gunfighters." "I heard you got your best confession with a '91 directory." "You know Washington was holding the asshole down." "Is this an interview?" "Just a little back and forth." "Well, Captain, I'm not much of a dancer, so if there's something you'd like to ask..." "Want to go and get some lunch, Tom?" "This is the interview." "Regarding yesterday's incident, you were the first on scene, correct?" "Yes, sir." " Three shooters, right?" " Two." "Read the report." "What would you say if I told you the pathologist recovered three different calibers from Terrence Washington's body?" "Sounds like three shooters to me." "What were you doing there, Tom?" "Come on, man to man." "Tape's off." "Damn it!" "It doesn't bother you that there are two cop killers out there?" "Living, laughing, fucking?" "It doesn't bother you, Tom?" "Yes, it bothers me!" "So, why'd you let them get away, gunfighter?" "Hey, let's get something straight, Captain, nobody's getting away." "What happened to the video from the store?" "What video?" "Listen to me." "Every time you shit the bed," "Wander's there to change the sheets." "Well, not anymore, son." "I'm going to pour gas on you," "I'm going to pour gas on Wander and everyone in Vice Special." "Then I'm lighting the match and I'm gonna burn all of you." "I tried to save you, Detective Ludlow." "Your window's closed." "And that third shooter?" "He's mine, so help me God." "Get back in your office!" "Captain, you there?" " I'll call you back." "What the fuck are you doing in my office?" "What the fuck are you doing jamming my people at lunch?" "If you got a problem with Ludlow, you come to me." "You keep your dog on a leash." "Everybody knows he can't make a move without you." "You go cry to Daddy?" "Stop right there." "Stop." "Tom is a damn fine cop." "He bleeds blue." "You got an open case on him?" "Vice Special?" "You got one on me?" "You formally investigating us?" "This is a fishing expedition." "Because you know if you went to the Chief and you asked him to open a case on me or anybody in my unit, he would laugh you out of his office." "Listen to me, you piece of shit." "I have watched you intimidate, bully and blackmail your way up through the pay grades for 20 plus years." "I know exactly what you are." "You've got no business being a commander." "You like Tom, don't you?" "I saw the way you watched him when he came in." "That's why you follow him around, you want him to give you a blow job." "Like that hooker I caught you with when we were sergeants." " You remember?" " Shut up, Jack." "Does your wife know that you use prostitutes, Jimmy?" "It was the best head I ever had." "And what about you, Jack?" "You always found it hard to keep your prick out of the ghetto." "It's a two-way street, buddy." "You can't ride the tiger forever." "Now get the hell out of my office." "Do the department a favor, and wash your mouth out with buckshot." "Come on, Tom." "Let's get out of here." "From his time on the street to his time in your schools and homes," "Detective Washington was tireless in his devotion to his church, his love for his family, and his dedication to this department." "Uniform Detail." "Atten-hut!" "Honor Guard, port arms!" "Half right face!" "Ready, aim, fire!" "Aim, fire!" "Aim, fire!" "Uniform Detail, present arms!" "He was a good guy." "We'll miss him." "We'll go back to work now." "Back to work." " Listen, that was a nice speech." "Thank you." " Let's go get them." "Thank you, sir." "Mrs. Washington." "I was first on scene." "Yeah, of course you were." "Excuse me." "You Diskant?" "Yeah." "You're working Washington?" "Yeah." "You know who I am?" "Yes." "You planning on interviewing me?" "You're on my list." "Well, let's get rolling." "Where do I start?" "Gang books?" "Mug shots?" "211 reports?" "If you want." "Come on, Diskant, you've worked a homicide before." "I'm two for two." "Okay, two for two, you got a ballistics report?" "No." "The bullets are still at the coroner's." "Yeah, but they're giving you updates, right?" "They tell you how many different calibers they dug out of Washington?" " What do you want?" " How many?" "Goodbye, Detective." " Harry!" " Hey." "I thought you were dead." "I'm from Vice Special." "Tom Ludlow." "I know who you are." "I handled your wife's autopsy." " That was you?" " Mmm-hmm." "The asshole." "Remember?" "Right." "The guy who washed away all the hair and fiber evidence." "The guy who wouldn't do a vaginal swab." "The guy who left me nothing to go on." "It's not my job to investigate adultery." "How can I help you?" "How can I help you?" " Pulled these out of Washington?" " Yup." "Eighteen rounds." "Ten.45-caliber full metal jackets." "Seven 9-mil fmjs." "And a single.38 hollow-point mushroomed against his scapula." "Serious overkill." "He must have really pissed off the shooters." "Get what you're looking for?" "Hi, I'm Detective Diskant." "We spoke on the phone earlier." " I'm here for the ballistics evidence." " How you doing?" "Thank you." "When can I expect your report?" "Give me about an hour or so." "The lab's backlogged today." " Thanks." "Can you fax it to my office?" " Sure can." "Thank you, Doc." "Diskant, talk to me." "You got three different calibers, that means three weapons." "What's your take on what went down in that market?" "Two bad guys come in the front door to rob the place." "One of them sees the clerk, cuts him in half." "The other one sees Washington, whose weapon is already drawn, empties his clip into him." "His buddy joins the party till he runs dry." "And one of them pulls a two-incher, pumps a final "fuck you" round into Washington's back." "They leave, you show up after they're gone." "You got it all figured out." "I got your back here, but you got to keep your distance and let me work this case." "No one's gonna find these assholes." "Is that what you need to hear from me?" "Are you fucking kidding me?" "They get a pass, you get a pass." "That's the deal, right?" "What are you talking about, the shooters get a pass?" "I don't understand, Clady said you were on board." "Not with this." "What's the deal, are you throwing this case for a promotion?" "If I were you, I'd be more worried about yourself." "Hey, you piece of shit!" "You got a 187 on a peace officer and you're fucking letting the suspects walk!" " You want these guys found?" " That doesn't piss you off?" " So they can put you at the store?" " Doesn't it piss you off?" "Place you at the store before the shooting?" "You want to catch a felony for obstruction?" "If I say you weren't there, you weren't there." "This is your mess and I'm cleaning it up." "Yeah, it pisses me off!" "Diskant." "Yeah." "Yes." "Hang on one second." "All right, go ahead." "All right, thank you." "Bye-bye." "Fremont and Coates." "The lab found saliva on a cigarette butt and the bandana outside the store." "DNA corresponds to those two names." "Congratulations, you IDed the shooters." "Yeah." "Normally, I'd be pretty happy." "Pull their rap sheets." "Give me copies." "I'll see you around." "Computer says you arrested these guys." "Fremont and Coates." "Good guys." "Say hi for me." "You remember them?" "Who can forget?" "Heroin dealers with a taste for blood." "Came up from Belize to make a sale and they liked the Southland so much, they never left." "Yeah." "We hooked these two fine gentlemen on a rape-mutilation caper." "Seems they had a three-day hostage-fest with this cute little Guatemalan chick that they snatched up when she was walking home from dental school." "They hurt her bad." " Then why are they on the street?" "They walked from the beef." "One of our own felt we violated Mr. Coates' and Mr. Fremont's civil rights and told the City Attorney." " Washington dimed you out?" " Yep." "Why do you think they put the dude in Community Relations?" "Are you shitting me?" "Washington kicked loose the very guys who whacked him?" "Damn ironic, isn't it?" "Oh, guys!" "What is this, a garage sale?" "How you doing, Lud?" "What's this?" "Why..." "Lud, why do you have this?" "Those are the shitbags who popped Washington." "Sarge, we can get these guys." "No, no." "Not if you want to keep your badge." "Besides, these two animals?" "These guys, they'll take care of each other." "They'll be dead by the end of the week." "Probably shoot each other's fucking faces off, knowing these two." "You know how that shit works." "This week's suspects, next week's victims, right?" "Yeah, right." "What the hell are you doing here, Tom?" "Let's talk." "I'm sick of this shit, man." "It's the same damn song for three years." "Crying about your wife." "She's gone, Tom." "What's it gonna take to bring you back from Mars?" "Have I ever asked you for anything?" "You know what?" "You ask me for shit all the time." "Big things, Jack." "Important things." "What's up, Tom?" "Give me a green light to take out the assholes who did Washington." "Come on, Jack." "King's X." "What the hell is this?" "I can lay them out like I did those Koreans, but off the books." "I'm talking shovels and trash bags." "Who's gonna know?" "Who's gonna care?" "The Koreans?" "That..." "That was business." "This?" "This is some crazy bullshit rattling around in that drunk-ass mind of yours." "Look at yourself!" "Look at yourself, Tom!" "You're a mess!" "When did you start drinking today?" "Your little airplane bottles of vodka?" "And you drove over here intoxicated." "You want a second DUI?" "No one's going to fuck with me, Jack!" "You're not listening to me!" "You're not listening to me!" "No, you listen to me!" "This is much bigger than that." "Do you think Biggs is stupid?" "He's got a PhD in catching cops slipping." "You know this." "You know all this." "You got to hold your mud." "Can you do that?" "It's time to turn the page and close the book." "They took $200?" "I..." "I forgot about it till I saw this." "That's the man." "That's him." "He took all my pay." "Said it was for the cookie jar." "The cookie jar?" "That's what he said." "I'll be right back." "What do you want, Disco?" "Washington was dirty." "He was a piece of shit." "Why are you telling me this?" "I think you know why." "I know why." " Are you recording this, huh?" " That's a new phone." "You working for Internal Affairs?" "You made one deal." "Maybe you made two." "Captain Biggs flip you to the dark side, punk?" "You know what?" "They're right about you." "You are fucking out there." "From now on, you stay away from me." "We don't talk." "All right, hold on, Disco." "Hold on." "Hold on." "I gotta watch my own back these days, you know?" "Come on." "Don't be mad." "Washington was dirty." "Hit me, princess." "Go on." "A couple things." "You know we found $50,000 in cash on him at the store." "No, I didn't." "That's a lot of cash, but not in itself damning." "Oh, but this is." "Looks like an evidence tag." "I found it in Washington's truck." "I had SID scan it." "Corresponds to a kilo of heroin." "Guess who comes along and signs out the dope?" "Washington?" "Washington signed out heroin and returned brown sugar." "The guys who whacked him moved dope." "You know, Washington sprung them from a rape beef on a technicality." "No, I did not know that." "Maybe they had a business arrangement." "Maybe it was a hit." "That would explain the heavy artillery." "Washington deserved it, right?" "He was dirty, so fuck him." "I feel much better about the suspects walking." "And you, you must feel better too, right?" "We're doing the right thing." "No shame if you want to take your pass." "This has to be you and me." "Why do you think we're in the goddamn bathroom?" "This is it." "Last known address." "Okay." "A family here now." "Our boys are long gone." "All right, Disco." "See those yahoos?" "I'm going to jam them." "And when I do, one of them is gonna bolt." "That's the one that's dirty." "You bored or something?" "This is their hood." "Anyone knows Fremont and Coates, they do." "Hold this, mija." "Get him." "Get out of here, Supercut!" "Fuck off." "You're in the wrong neighborhood, homes." "Watch out!" "Watch out!" "Move!" "Yo, run, homie!" "Yo, Spencer." "I had him." "Why you running, man?" "Hey, get me the fuck down, man." "This shit's cutting me, man!" " Get me the fuck down, man!" " What else?" "What else?" "What else?" "What the fuck are you doing?" "So, what do they call ya?" "They call me..." "They call me fucking Quicks, man." " Quicks?" "Not quick enough." " Quick." "Hey, get me the fuck down, homes." "Please, man, this shit's cutting me, dawg." "Fremont and Coates." "They were staying across from the house you were partying at." "You know them?" "I don't fucking know them fools, man!" "I'm a fucking Southsider, all right, ese?" "I don't be fucking party with no brothers and shit." "Man, what the fuck you doing?" " They're from Belize." " Shit!" " Who knows them?" "Who knows them?" " All right!" "Who knows them?" "Look, mother..." "Hey, motherfucker, come on." "All right, dawg." "Look, look." "Check this out, man." "There's a baller cat on San Pedro, all right?" "Dude's name is Grill, man." "He's from 40s town, ese." " Grill. 40s town." " All right." "Yeah." "Grill, man." "That motherfucker, he knows all of them, all right, man." "Hey!" "Hey!" "What about him?" " He's lucky he's not going to jail." " Hey." "Come on, man." " I'll run Grill through CALGANG." " Hey!" " See if I can get an address." " Hey, fucking white boys." "He's way better than you!" "Housemates, report to the backyard." "This is a badminton challenge between us and the original cast ofDrawn Together." "Prepare to be transformed into a bunch of losers." "Fuck, man." "Let's make these guys eat shuttlecock." " Hey, can we get this game going already?" " Shit!" "Police!" "Drop it!" "Get on your face!" "What the fuck I do, man?" "Get your ass in here, Disco." "Somebody tell me what the fuck I did, man." "Shut up." "Shit!" "You got two strikes, Grill." "This is three strikes." "Twenty-five to life." "That ain't my fucking shit." "Fuck you." "You put that shit there." "Dirty-ass, punk-ass cop." "Ah, man!" "Whoa!" "Oh!" "What are you..." " Whoa." "Whoa!" "Ludlow!" " Shit!" "What the fuck, man?" "Whoa!" "Whoa!" "Stop!" "Fuck, man." "Listen to your boy, man." "Shit!" "Don't you have to ask him something first?" "Homie right, man." "Aren't you supposed to ask me some shit first?" "Fremont and Coates, where they at?" "Fuck, man." "Stop hitting me on my fucking head first and I'll tell you." "Where do they fucking stay?" "You're fucking crazy, man." "I don't know where they at." "Cats have been banned from the hood for a minute, man." "If I catch them slipping, I'm gonna bust they motherfucking head." "Answer the fucking question!" "How do we find them?" "The only cats I know that know them is up in the County, man." "High power." " I'm going to book you into County." " For what, man?" "For what?" "Talk to your friends, find me Fremont and Coates and you'll be out by tomorrow." "Otherwise, I'm gonna book you for the dope and AK." "Fuck, man!" "Fuck, man!" "I ain't no fucking snitch, man." "I know that." "There won't be no jacket, no papers." "It's just you and me." "Fuck, fuck, fuck, man!" "Come on, they ain't nothing to you." "I want them." "All right, man." "Fuck it, man." "Mrs. Washington." "Can we talk outside?" "Terrence had $50,000 in cash on him." "His death might be more than just wrong place, wrong time." "Might be?" "How many people knew he was talking to Internal Affairs?" "My husband had a good heart." "And when he started listening to it, he became a pariah." "His eyes opened." "When will your eyes open?" "Terrence always said you were the worst one." "Because with all the shit going on around you, you choose not to see." " Look, I came here to help you." " Help me?" "You came to help yourself sleep at night." "That $50,000, you think Terrence was stupid?" "He knew he had a bull's-eye on his back the second he went to Captain Biggs." "So we sold our house." "We were leaving Friday for the Bahamas." "To start over." "Silly of us, wasn't it?" "Anything else, Detective?" "No." "Lud!" "What the fuck?" " Hey." "How's Complaints?" " Just missed your wife." " Oh." "She was here?" "That's cute." " Yeah." "I got something for you." "That's for you." " Is that it?" " That's it." "Yeah." "That's it." "Yeah." "That's it." "You keep it." "A nice little souvenir for yourself." "But, Tom, this is..." "I mean, it's over." "Tom, this is over." "We got your back, Tom." " Yeah." " It's your man in high power." " I got that name." " Fire away." "It's this OG dude." "Sell a little of this, little of that." "Drive an old-ass Cadillac." " Name." " Scribble." "They call him Scribble." "His real name's Winston or some shit." "I don't know." " Man, get me up out of here." " It's on its way." "I can't believe this shit worked." "Scribble." "It's catchy." "I got a Metro unit tailing him." "Go get him, Disco." " Make me proud." " You're not coming?" " Whoa!" "Whoa!" "Whoa!" "Watch it!" "Watch it!" " You married, Diskant?" "Engaged." "And I'd like to see her again." "Hey, you ever hear of something called the "cookie jar"" "in reference to corruption, shakedowns, Serpico shit?" "No." "Why?" "A complaint I'm working on." "We're eastbound on Vernon passing Fig." "Do you want us to jam them?" "That's a negative." "Just keep eyes on and call it out." "We're en route." "Watch the crosswalk!" "Hey!" "There he is." "We got him." "Break off." "That's a rog." "What the fuck, nigga?" "Dub-C, you better duck, nigga" "Shit." "I was raised in the hood called what the fuck, nigga" "Hands where I can see them!" "What the hell y'all supposed to be, man?" "Narcs?" "Yeah, we're narcs." "Look how pinned out your eyes are." "Taking a little off the top?" "Little jones maintenance?" "You need to kick that shit." "I got a lawyer." "You might want to talk to him." "I got his card." "You, wake up." "Nothing's happened yet." "But FYI, you know you got a no-bail warrant." "I put the cuffs on now, you're locked up until the apocalypse." "Well, whatever, man." "I mean, take me in right now, dawg." "I mean, read me my Mirandas." "Put your hands back on the fucking wheel!" "Yo, two for two!" "Watch those fucking jokers." "Get back!" "Get the fuck back!" "What the fuck you looking at, white boy?" "Get the fuck back!" "You really want to kick heroin in County?" "Want to see the judge all sick, shitting and puking yourself?" "That would look real good." "And for what?" "You're just a rung on a ladder I'm climbing." "What ladder, man?" "How do I find Fremont and Coates?" "Look, I ain't got no love for them banana boat motherfuckers, man." "But them dudes are straight monsters." "They'll put me in a box if they think I'm snitching." "I'm not asking to finger the guys in open court." "I just want to find them." "Once I do, you're out of the mix." "I ain't seen them in a week, man." "You got a number?" "No, I ain't got no number." "Them dudes drop phones all the time." "They call me, man." "Look man, your man making me nervous back here." "Could you..." "Look at me." "Look at me!" "You wanna see that judge or you gonna help me find them?" "Look, I did business with them one time in El Sereno." "Little bitty-ass house way up in the hills." "That's it." "Show me." "You expect me to leave my car in the hood, man?" "Someone had a party." "Smell that?" "Want me to put it out?" "No." "Get the murder book." "This is Fremont." "And this is his buddy, Coates." "We found them." "Great." "Case closed." "These guys have been here a while." "There's no way they killed Washington." "You think?" "Fuck you." "I'm doing my best." "If Fremont and Coates didn't kill Washington, who did?" "Who're we chasing?" "The assholes who smoked these guys, harvested their DNA and planted it in the market." "That's who." "I'm with you." "But why do you frame two dead dudes?" "We're going to ask them." "Let's go." "What's up, man?" "You know there's coyotes out here and shit, right?" "Y'all been gone a minute." "You know these guys?" "No, man." "I ain't never seen these dudes." "Look, if Fremont and Coates call you, set up a meeting." "You tell them I can do for them what Washington can't anymore." "They'll know what you mean." "All right, man." "I'll hook it up." " Will you take me back to my car?" " Sure." " Have a nice swim?" " Yeah." "I hope you guys are playing nice with the new girl." " Is Tom taking care of you?" " I take care of him." "Yeah?" "Yeah." "How's Complaints, Lud?" "Oh!" "I'd rather scrape up body parts at a traffic collision." "See, Tommy falls apart when he's not chasing bad guys." "He's always been like that." "He was born without the fear gene." "I could tell you some stories." " Tell me!" " No, no, we don't kiss and tell around here." "Now, I got the classic Tom Ludlow story." "When he was a rookie, I took him under my wing." "It was a Friday night, and we're in Crip City, it's a project in Watts." "Lots of dope, shootings, whatever, what have you." "So, we get this call to shut down this house party." "And Tom, he's like the saltiest boot ever, so I figured, you know, let's..." "Let's give him a lesson in humility." "So I send him in there." "Alone." "And all of a sudden, all hell breaks loose, right?" "They got guys coming out the doors, homeboys flying out the windows..." "Everybody's screaming inside." "I rush in, I charge in, and there's Tom, busting heads." "They wouldn't turn the music down." "Tom's always gonna be Tom." "He's like a guided missile." "Locks on, that's it." " Yeah?" "Hey, so I just talked to Scribble." "Freemont and Coates, or whoever they are, want to meet us." " When?" " Tonight." "I'll see you in Vice in an hour." "I know it's late." "I'm sorry." "I wanted you to have this." "And that is?" "It's the video of your husband's murder." "It shows everything." "Why are you doing this?" "Because I know how not knowing hurts." "When I lost my wife, she was with another man." "She had a blood clot in her brain and it burst." "The bastard dumped her outside a hospital and..." "She died alone on the sidewalk." "Linda, I'm sorry for wanting to hurt Terrence and I'm sorry for your loss." "I want you to know he didn't die alone, and that the men who killed him are gonna pay." "That won't bring him back." "And that won't bring your wife back." "I don't care." "Not in my name." "Please." "Not in my name." "Blood doesn't wash away blood." "Shouldn't we roll with backup?" " Fuck backup." " What?" "Why?" "What do you think is gonna happen tonight?" "You think I'm gonna throw the cuffs on these boys, drag them back to the barn and write it up?" "Here's the deal." "I'm going out there and you're going home." "And we are never, ever gonna discuss any of this again." "What?" "What do you mean?" "It means Fremont and Coates never existed, and we never met." "I'm not going home tonight, Tom." "Look, Paul." "This thing you want, that you think you want, you don't want." "You don't know who I am or what I want." "Who are you to judge me?" "You want to be a gunfighter, huh?" "Then let's do it." "Back on the night watch, Tom?" "You two keep being seen all over town." "Tom?" "Did you really think I was gonna do nothing about you?" "If you are gonna do something, do it now." "I know you want my scalp nailed to your wall." "But then who's gonna go where the law won't?" "You, Captain?" "You?" "You going to clean up the needles and baby parts?" "No." "You need me." "All you company men, you hate me, but you need me." "Ludlow, maybe you're right." "Maybe we do need you." "But goddamn if you don't need me, son." "Hey, Detective." "Did you ever ask yourself if Washington's dead because he was dirty or because he came clean?" "Swap your rounds out." "We don't want the coroner digging department-issue ammo out of these assholes." "Use the gloves." "Jesus." "These are some serious manstoppers." "So we're just gonna go in there and kill them?" "No." "I'm gonna ask them some questions." "Then we're gonna kill them." "Fucking time, man." "We good?" "You know it's some bullshit, right?" "These dudes is monsters, man." "I mean, if they can't fuck it, rob it or kill it, they don't want it." "Ready?" "Yeah." "Make the introduction." "All right." "I tried to tell you." "Feeling like Vietnam" "Murdering Uncle Toms I'm crunk like I'm Lil John" "I'm a wizard waving..." "Get the fuck in here." "You." "Move to the fucking wall." "What the hell is this?" "You know we're cops." "Deal with it." " They cool, LaShawn." " Shut the fuck up, Scribble." "Get in there." "Yo!" "You think I'm fucking playing?" "Get your ass against the wall before you find your brains up there." "We're here to do business." "You want to feel me up, come on and try it." "Oh, shit." "You want to feel his shit?" "'Cause he ain't taking it out for you." "Chill the fuck out, LaShawn." "Scribble say they good." "Scribs, what's up with these fools, man?" "They good, man." "They cool." "Nigga, take a seat." "Get the fuck in there!" "You want a drink?" "No, we're good." "Man, we got the one-time up in here." " Mmm-hmm." " Motherfucking po-po." "Is there any square cops out there?" "Or is everybody out for theirs?" "Everyone's out for theirs." "Way of the world." "Dude, cops are like weeds." "You pull one out, and two more fucking grow back." "Well, Washington got greedy." "Don't shoot me now." "I'm just gonna get something out of my pocket." "This is just a sample." "We're all about weight." "We can help you transport, let you know if there's heat, let you know if you're selling to a narc or a snitch." "Or bust people and sell you their shit." "We all about weight, too." "Look at that shit." "That's sexy right there." "That's better than pussy." "That's better than money." "That ain't no Mexican tar, neither." "That's that worldwide-war-on-terror dope, nigga." "Pure Afghan, homie." "Blood, we know this cat." "It's the same motherfucker that was in the market the day we pushed Washington's wig back." "Hell, yeah." "That was you, right?" "Come on, man." "Cool, man." "Y'all just chill out, man." "All right?" "I see where this is going, all right?" "Everybody just be cool, man." "We got all these drugs here." "Let's just get high." "I'm gonna pour me some..." "Shut your fat ass up." "That's what you here for, dawg?" "You here to get some get-back for that sorry-ass nigga, Detective Ludlow?" "No." "You guys did me a favor." "So you know who I am and I know who you're not." "If you're not Fremont and Coates, then who the hell are you?" "Who are we," "Detective?" "We straight nightmares." "We are walking, talking, exigent circumstances." "Ludlow, wait!" "I know these guys!" "It's over, Detective!" "Shit." "I'm gonna do your bitch-ass like my nigga did your partner!" "Hold on, Diskant." "Hang on." "Scribble, what the fuck is you doing?" "Nigga, pick that gun up and blast that motherfucker!" "Nigga, pick that gun up and blast that motherfucker!" "It ain't me, dawg." "The next one's in your dome, nigga!" "Winston, don't do it." "Winston?" "Winston, what the fuck is that?" "That's your slave name, nigga?" "Do it, nigga!" "Man, kill that white boy!" "You white, man?" "Kill that white boy!" "I can't, man." "Fuck this nigga!" "I'm out, dawg." "Cover me." "Come on." "Hang on, Diskant." "Hang on." " Let me see you." " Why are you crying?" "Take that off." "Sit down, Tom." "It went bad, Grace." "I know." "I know." "I should have gone alone." "I took a boy to a gunfight." "Why are you crying?" "What's wrong?" "What's wrong?" "In our coverage of tonight's top story," "Detective Tom Ludlow, an 18-year veteran of the Los Angeles Police Department, is wanted in connection with the shooting deaths of two undercover deputy sheriffs in the early hours of the morning." "Officials have yet to confirm a third victim, who may also be a peace officer." "In addition, they have stated Detective Ludlow was off-duty at the time of the shootings, and is the only suspect in yet another tragedy..." " Cops." "...in the Los Angeles law enforcement." "Reports continue to bring you..." "How do they know that?" "That they were cops?" "I just left." "It's on the news?" "Did you do it?" "Of course you did it." "I had no idea they were deputies." "But I should have." ""Exigent circumstances." Jesus." "What is wrong with you?" "Huh?" "Why can't you have a normal life like everyone else?" " I should go." " No." "No." "You're not going out there." "This is gonna be a nightmare, Grace." "I've got to go." "No." "No, Tom." "This door is staying closed." "Every cop in LA is hunting for you." "You want to get killed?" "Grace." "Grace." "You need to get away from me." "Okay?" "You need to get far away." "Everything I touch dies." "Down on the fucking floor!" " On the fucking floor, now!" " I'm not resisting!" "Don't say a fucking word." " No, please." " Shut up." "Get up." "You're an asshole." "You're going down." "Killed two fucking cops." "What's the matter with you?" "Get that piece of shit out of here." " Downtown's the other way." "We're not going downtown." "Where are we going?" "That bitch of yours is fine." " What?" " So is Washington's widow." "You're fucking them both, huh?" " Which one you feeling, Dante?" " I like Linda." "You shouldn't have given her the video, Lud." "What the fuck were you thinking?" "You handed that bitch a death sentence." "What the hell are you talking about?" "We've been watching you, asshole." "How many times were you told to let it go?" "Hmm?" "How many?" "Cool, homes." "Don't get him going." "Hey, fuck him!" "Look what he's making us do." "Smug fucking punk." "Did you figure it out, Lud?" "Huh?" "How did Fremont and Coates make it to the market that day?" "After Washington got them kicked loose, you picked them back up." "Took them to the hills and popped their melons, right?" "You should be a detective." "We took some DNA samples first." "Got a little hair, little spit." "Voila!" "Fremont and Coates did it." "Who signed out the dope?" "It wasn't Washington." "You." "They were gonna incinerate it." "Might as well sell and make a dollar out of it, you know?" "For you or the cookie jar?" "You're not that smart, Santos." "Who was in?" "Silky?" "Clady?" "Wander." "Wander." "It's a Wander caper all the way." "He's the only one who could pull those strings." "He should have pulled your string years ago." "We couldn't figure out why the fuck he kept you around all this time." "Man, he's Jack's little pet." "Been doing the man's dirty missions for years." "Washington wasn't giving me up to Biggs." "He was giving up the big dog." "He was giving up the king." "Wander played your fool ass, puto." "We all have." "You're a fucking chump, bro." "Washington's killers, they really cops?" "Yeah, they were." "Couple of deputies from the ghetto having the time of their lives." "And making us a lot of money." " They were supposed to punch your ticket." " But you punched theirs." "Yeah." "Now we gotta punch yours." " Up in the hills." " Up in the hills, brother." "First, we bag your hair, saliva and blood." "When they find Linda Washington's corpse, guess whose DNA's gonna be all over it?" "And what is it gonna look like?" "Like you finally snapped, just like everyone knew you would." "That little nurse of yours, Lud?" "You know, I'm popping a hundred milli Viagra and I'm gonna work that little brown ass." "Then I'm gonna break her neck." "Get that fucking cuff out of my mouth, motherfucker!" "You..." "Get that piece of shit!" "Fuck you, motherfucker!" "You little motherfucker!" "Shoot that motherfucker!" "Motherfucker!" "Well, hello there, handsome." "Did you have a nice nap?" "Santos!" "Your girlfriend's getting away!" "What are you doing, Lud?" "You crawling to your own grave?" "Watch me play with this fool." "Oh!" "Legger!" "Yeah!" "Who's the boy now, motherfucker?" "Huh?" "Homeboy's gonna bury himself." "Just do the fucking puto and let's go." "So this is it, Lud." " This is how it ends." " DeMille, what the fuck?" "Let's go, bro!" "Shut up!" "I'm having fun!" "Where?" "Where is the fucking disc?" "Huh?" "Where's the disc?" "Okay." "Come here." "You're a lot tougher than that piece of shit husband you used to have." "You're getting ahead of yourself." "We're gonna be here all night." "You have to go, Linda." "Wherever it is, you gotta go." "Come on." "I'm already packed." "Take care of yourself, Detective." "Where are you gonna go, cop killer?" "I let myself in." "Clearly." "You all right, Tom?" "I was worried about you." "Apparently, I killed two deputies." "Diskant's dead." "Santos and DeMille dragged me off to die, so I put them down." "Can you fix this, Jack?" "Oh, I'm going to fix it." "I'm going to fix it." "You know, I suspected that Santos and DeMille were capering with Washington, but I didn't want to believe this kind of shit was going on in my unit." "Yeah." "Me neither." "Boss, you better get Clady up here." "I need you guys." "I'll get him in the loop." "I'm gonna get him up here right now." "You need an alibi." "You were sleeping on the couch after the party." "Santos and DeMille, they killed those deputies." "Not you." "Not you." "This is Clady's phone." "And his badge." "All this is you." "It's you, Jack." "It's you." "It's you, Tom." "Own it!" "Fucking own it!" "You knew they were cops!" "Those guys were so deep undercover that they..." "They lost their fucking minds!" "Don't mourn them." "You can't mourn them." "You set me up!" "You sent me in to die, Jack!" "I didn't set you up!" "You set yourself up!" "I was trying to save you!" "You backed me up in a fucking corner!" " You killed Washington!" " Fuck him!" "Fuck Santos!" "Fuck DeMille!" "Fuck Clady!" "Fuck them all!" "Fuck them all!" "They're a dime a dozen." "You..." "You, man." "You're special." "You're special to me." "And Diskant?" "He special?" "I watched a good man die because of you." "That is entirely your fault." "Come on, Tom." "How do we get past this?" "We got a destiny." "You and me." "Nobody's getting past this, Jack." "Everything ends now." "You end now." "I surrender!" "I surrender." "Hook me and book me!" "There's a rover right there!" "Put it out!" "One for transport!" "Goddamn!" "Tom Ludlow, he got his man now!" "I found you." "I made you possible." "Now you need me more than ever, Tom." "What did you think I'd do when I found out?" "Wait, man." "Wait." "Wait." "My wall." "It's all there." "In the wall." "These secrets, they're killing us." "That's it." "Open it up." "Open it up!" "Tear it down!" "Tear it down!" "That's it." "There it is." "This is my power." "This is my crown." "I'm the king of secrets, Tom!" "I know which city councilman is doing lines." "I know who likes boys." "I know who's selling contracts." "I know who..." "Who's beating his wife." "I own them!" "Even the Chief is in my pocket, Tom." "How do you think that I've been able to protect you all these years?" "What do you think it is that you're doing?" "All these missions, how do you think that you're able to touch the untouchables?" "how do you think that you're able to touch the untouchables?" "I'm gonna be chief!" "I will be chief!" "I will be mayor!" "This is our world, Tom!" "So, let's take it!" "That why you put a hit on Washington?" "Why you tried to kill me?" "So you can keep stuffing money in your wall?" "But this is our money." "The unit's." "Who do you think paid for Silky's defense during all those lawsuits?" "Who's gonna pay for your retirement?" "I'm just correcting a flaw in the system, Tom." "This is about cops helping cops." "And if a teacher or a fireman could do it, they would do it, too." "What happened to just locking up bad people?" "We're all bad, Tom." "You were my best friend." "We were family." "Drop it, Ludlow!" "There's been enough killing." "I came as soon as you called." "Guess you're first on scene." "Nope." "You are." "Looks like Jack's friends got greedy and came after the money." " Is that what it looks like?" " Mmm-hmm." "This is your plan, Captain?" "Just sit back and let us all kill each other?" "You were the plan." "No one else could touch him." "Once your eyes were opened, there was no other outcome." "Decisions were made, Tom," " by powerful men with powerful secrets." " Captain." "They were afraid of Jack." "They asked me to help." "One day, you will pass the Chief in the hall and he will give you a nod." "And you will know why." "Because you were right, Tom." "We do need you." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"a pay for wasting my time." "If anybody gonna be punished, it's gonna be me... aah!" "Tell us what happened." "Rosalee." "We'll both get real horses soon." "James will be out working the fields soon." "He certainly won't need a horse." "(melodic humming)" "♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪" "♪ Jericho, Jericho ♪" "♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪" "♪ And the walls come a-tumblin' down ♪" "♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪" "♪ Jericho, Jericho ♪" "♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪" "♪ And the walls come a-tumblin' down ♪" "♪ You may talk about your king of Gideon ♪" "♪ You may talk about your men of Saul ♪" "♪ But there's none like good ol' Joshua ♪" "♪ At the Battle of Jericho ♪" "♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪" "♪ And the walls come a-tumblin' down. ♪" "ERNESTINE: ♪ Oh, oh, Lord ♪" "♪ Pray, sinner, come ♪" "(tapping in rhythm)" "♪ Move, move ♪" "♪ Move, Daniel, move ♪" "♪ Go the other way, I say ♪" "♪ Go the other way ♪" "♪ Rock, Daniel, rock ♪" "♪ Say rock, Daniel, rock ♪" "♪ Shout, Daniel, shout ♪" "♪ Say shout, Daniel, shout ♪" "♪ Sinner in the way, Lord ♪" "♪ Sinner in the way ♪" "♪ Move. ♪" "You see?" "It's all about the rhythm." "SAM:" "New driver don't sing like Mr. Cato did." "Then you got to keep a song in your head." "Go through it a couple times over, you should make weight." "It'll help you pass the time, too." "SAM:" "James?" "Listen to your momma." "What she's saying is important." "You get down on your knees, you feel like you can't stand no more." "This padding will help." "Okay, now, uh, let me see those little hands." "Okay." "You rub this on every couple of hours till you get good calluses." "Stand up." "Nice and tall." "Remember what I told you about the two masks we got to wear?" "One for ourselves and one for the white folks." "And that's more important than ever now." "You see something that make you mad, you can't show it." "You got to pretend everything okay." "Even when it ain't." "I never had to do that with T.R., and he white." "Things are different now." "Now, listen, keep your eyes on him over here." "He been making weight longer than the sun been shining." "Watch what he does now, and, uh," " and try your best to keep..." " (horse neighs)" "(indistinct chatter)" "Don't look at him." "Keep your eyes down." "Go ahead, go." "Come on, got to work." "Come on now, got to move faster." "♪ Summertime ♪" "♪ And the livin' ♪" "♪ Is easy ♪" "♪ Fish are jumpin' ♪" "♪ And the cotton is high ♪" "♪ Ooh, your daddy's rich ♪" "♪ And your mom ♪" "♪ Is good lookin' ♪" "♪ So hush ♪" "♪ Little baby. ♪" "(indistinct chatter)" "MAN:" "That's right, get 'em all, even the bad ones." "We'll separate 'em later." "Your brother tell you what happens if you don't make weight?" "(metal rattling)" "410." "Hey." "310." "300 for the day." "That can't be." "Get on!" "SAM:" "Abe, go on and take him now." "225." "T.R.:" "Hey, James!" "Hey." "Son?" "(grunting)" "SAM:" "He was on his knees half the day." "Crawling in them fields." "He ain't drink enough water." "ERNESTINE:" "Why?" "SAM: 'Cause he used to drinking that clean water up at the big house." "(chuckles, groans)" "(grunts)" "And he keep cutting his eyes at them drivers." "He don't know he a slave, and that's my fault." "No, that's massa's fault." "For turning' us into something we ain't supposed to be." "For the life of me I just can't understand why he doing this now." "Just a few weeks ago, he was talking about" "James coming back in the shop with me." "It's the reverend's influence." "Massa need the church vote." "Ain't there something you could do to sway massa?" "James was 75 under easy." "Ain't no way he gonna make that tomorrow." "I could barely see him from the porch." "He's so little." "And you out there looking like French." "What happened to Pa ain't gonna happen to us." "James, he gonna learn quick enough." "You can't switch bags with him tomorrow." "(stomps foot)" "I can take the lashes." "The world ain't gonna get any easier." "And we ain't helping him none by keeping him soft." "♪ Move, Daniel, move, ♪" "♪ move, Daniel, move ♪ ♪ Move, move ♪" "♪ Run, Daniel, run, run, Daniel, run ♪ ♪ Move, move ♪" "♪ Run, Daniel, run ♪ ♪ Move ♪" "♪ Run, Daniel, run ♪ ♪ Move ♪" "♪ Go the other way, I say ♪" "♪ Go the other way ♪" "♪ Rock, Daniel, rock, I say ♪" "♪ Rock, Daniel, rock ♪" "♪ Shout, Daniel, shout, I say ♪" "♪ Shout, Daniel, shout ♪" "♪ Sinner in the way, Lord ♪" "♪ Sinner in the way ♪" "♪ Move, Daniel, move, move, Daniel, move ♪ ♪ Move, move ♪" "♪ Rock, Daniel, rock rock, Daniel, rock ♪ ♪ Move, move ♪" "♪ Go the other way, I say, go the other way ♪" "♪ Rock, Daniel, rock, I say, rock, Daniel, rock ♪" "♪ Shout, Daniel, shout, I say, shout, Daniel, shout ♪" "♪ Sinner in the way, Lord, sinner in the way ♪" "♪ Move, move ♪" "♪ Move, move. ♪" "James, go ahead of me now." "360." "Give me that." "315." "That's your new number." "315 or it's stripes." "Go on." "(crickets trilling)" "Momma brought me food." "You tell her you made weight?" "She said she was proud of me." "But..." "But what?" "She seemed sad when I told her." "I thought she didn't want me being soft." "(chuckles)" "Soft." "I want to tell you something that my pa told me." "Just 'cause you got to play dumb, don't you ever... ever let them make you think you really is." "ERNESTINE: ♪ Oh, oh, Lord ♪" "♪ Pray, sinner, come. ♪" "BEN:" "When was the last time you visited Ma?" "It's been a while." "Did she ask about me?" "Ben." " Your ma..." " DOCTOR:" "She suffers from dual-form insanity, mania and depression." "When examining your wife, the phrenologist found there to be a strong growth in the middle-skull organs." "So wonder, imitation, benevolence." "That don't sound bad to me." "It wouldn't be, were it not in tandem with the shrinkage in the frontal, more reason-oriented organs." "Time, locality." "I thought you said the operation was gonna help." "This is the area we removed during the lobotomy procedure." "For a while, she was better." "She's become more violent and erratic over the past year, lashing out." "Until very recently." "Over the past few weeks, she's become withdrawn." "Quiet, well-behaved." "AUGUST:" "She was planning her escape." "(woman sobbing loudly)" "(screaming)" "I want to see her room." " Excuse me, young man." " Ben." "You just left her here!" "I want to see her room now!" "Well, I don't think that's a good idea." "Why don't you just have some candy and wait out..." ""A church in the valley of wildwood."" "DOCTOR:" "Sadly, the state of her living conditions are..." "It's a reflection of her state of mind." "I ain't send every penny I made back to you to have her living like this." "DOCTOR:" "Sir, please, we did everything we could to ensure that she was taken care of." "These are words to songs." "Words to every song she ever taught me." "(gasps)" "We need to go there, in those woods." "Why?" "That's where the stage is." "CHARLOTTE (in distance): ♪ So dear ♪" "♪ To my childhood ♪" "♪ As the little brown church ♪" "♪ In the vale ♪" "♪ There's a little brown church ♪" "♪ In the wildwood ♪" "♪ No lovelier spot ♪" "♪ In the dale ♪" "♪ No place ♪" "♪ Is so dear to my childhood ♪" "♪ As the little brown church ♪" "♪ In the vale. ♪" "AUGUST:" "Ben." "Hold up." "It might not be safe." "♪ Oh, come to the church in the wildwood ♪" "♪ Oh, come to the church ♪" "♪ In the wildwood ♪" "♪ Oh, come to the church ♪ Charlotte, it's me." "♪ In the wildwood ♪ August." "♪ Oh, come to the church ♪" "♪ In the wildwood ♪" "BOTH: ♪ Oh, come to the church ♪" "♪ In the wildwood ♪" "♪ To the trees ♪" "♪ Where the wildflowers grow ♪" "BOTH: ♪ Where the parting hymn ♪" "♪ Will be chanted ♪" "♪ We will wait by the side ♪" "♪ Of the tomb. ♪" "August." "(chuckles)" "Have you got my letters?" "No." "They said they cut into your brain." "Maybe they took your memory of me." "When I look at you, I see so much of your pa." "I'm glad he's there to look after you." "He taught me how to track." "That's how I found you." "But..." "I've seen him do some bad things." "Do you remember Jay?" "He ever tell you the story of the two wolves?" "He did." "(chuckles)" "Is Pa the good... or the bad wolf?" "(panting)" "(panting)" "It's okay." "You don't need to be afraid." "I'm not gonna hurt you." "I want to help." "My name's Elizabeth." "What's yours?" "I know you're scared, so I'm just gonna sit with you until you're ready to come out, okay?" "My house is-is just up that hill." "It's such a beautiful day," "I thought I'd take a walk by the river." "Actually, that's not entirely true." "My husband, he's traveling," " and it gets so quiet..." " MAN:" "I got something over there!" "MAN 2:" "Hyah!" "Shh." "(hoofbeats approaching)" "(horse whinnies)" "MAN:" "You seen a nigger girl round here?" "No." "I've been walking around the river," "I haven't seen anyone but you." "MAN:" "If you're lying to me, you'll have the marshal's office to answer to." "Hyah!" "(hoofbeats departing)" "You can wear my husband's shirt until we get your dress washed." "And then we can have some food." "How does that sound?" "Okay, let's just take this off." "Aah!" "(shrieks)" "It's okay, it's okay." "Sweetie, you're safe." "You're safe, sweetie." "Here..." "It's okay." "You don't have to get in." "No bath." "Here." "We'll just... get you cleaned up like this." "Okay?" "Here you go." "You don't have to talk." "I know things happen sometimes that you have no words for." "They're scary and they're confusing and... and they make you sad." "I know I can't say anything that's gonna make what you went through all right." "All I can do is show you that I will do whatever it takes to keep you safe." "Boo." "Boo is my name." "It's nice to meet you, Boo." "(chuckles)" "Here you go." "MOSES:" "Well, the Lord parted that sea, so Moses could lead the Israelites out of slavery." "He named after you?" "No." "I suspect I'm named after him." "(train whistle blows)" "ELIZABETH:" "You like that one?" "Me, too." "Can you tell me where you got the yellow one?" "Rosalee gave it to me." "After the scary man got my momma." "What scary man?" "Massa made him chase us." "What was your master's name?" "Massa Tom." "Macon?" "Is your master's name Tom Macon?" "More scary men got my papa, too." "His name's Moses, but God didn't part the sea like he did for the one in the Bible." "Why didn't he help my momma and papa?" "(banging on door)" "You have to hide now." "♪ ♪" "KYLE:" "I heard you ran into a cherry-picker down at the river." "Are you okay?" "I'm fine." "They were asking if I saw a little girl." " I haven't." " You shouldn't be down at the river right now by yourself." " Where's John?" " He's traveling." " So you're alone?" " I'm a big girl." " I can handle myself." " I've known you longer than most people," " I imagine." "Would you say that?" " I would." "KYLE:" "There's no question you can take care of yourself." "Never has been." "Only question I really have is, if you're alone, Bitsy, why are there two cups of tea out here on the table?" "Sometimes, when I'm lonely, um..." "Do you think I'm a fool?" "(footsteps approaching)" "Kyle, wait." "(screams)" "Don't hurt her." "She's just a little girl." "She is a runaway, and you lied to me." "He was hunting her." "I won't just turn her over." "I defended you." "They told me they saw you with her, and I said I knew you and that you would never." "And then you lie to my face." "Do you really think that little of me?" "I'm scared." "That's why I lied." "I know what you do to slave stealers." "The branding..." "Bitsy, I would never hurt you." "But it's your job." "What has John gotten you mixed up in?" "If you were mine," "I swear, I would protect you no matter what." "I'd protect your secrets, too." "You know that, don't you?" "I want you to stay here." "I will be right back." "Okay?" "(grunts)" "Sweetie, I will be right back." "You're safe." "♪ Hush ♪" "♪ Hush ♪" "♪ Hush-a-bye ♪" "♪ Don't you cry ♪" "♪ Go to sleep-y, little baby ♪" "♪ When you wake ♪" "♪ You shall have ♪" "♪ All the pretty little horses ♪" "♪ Black and bay ♪" " ♪ Dapple and gray ♪ - (door opens)" "♪ Coach and six white little horses ♪" "♪ Hush-a-bye ♪" "♪ Don't you cry ♪" "♪ Go to sleep-y, little baby. ♪" " (howling in distance) - (insects trilling)" "LEDGER:" "The crosses signal how much cargo needs to be transported to the next station." "Lets the undertaker know to build four caskets." "That's the grave in the song?" "That's right." "We'll come back in a day or two." "He'll have moved these to angle like the hands on a clock with the sun." "Tells us the days till he's prepared to move cargo to the next station." "How long you think that'll be?" "A week, at most." "But don't worry, you'll be safe in the brush huts hidden deep in Indian territory." "Feel the ground secure beneath you before you take your next step." "Then stay on that straight line." "That's how your footprints stay hidden." "Who taught you all this?" "My father and his father before him." "The tribe has needed to conceal their movements from the white man long before I walked these lands." "They part of the Underground, too?" "No." "But they've given safe haven to runaways for generations." "My mother was one of 'em." "What about your parents?" "What path did they walk?" "I never knew 'em." "I was born on a breeding' farm." "Means I got a lot of brothers and sisters out there," "I suppose." "I ain't never had no kin." "(laughs)" "Y'all run into a lot of slave catchers?" "That's why you need all this gunpowder?" "The Underground's best weapon is secrecy." "We're building a tunnel." "Aren't many homes to serve as stations along this stretch, so we're looking for both shelter and safe transit." "How big it gonna be?" " The tunnel." " As long as we can make it." "Thank you for your help, Henry." "HENRY:" "You leavin'?" "I need to see a man about the other side of the tunnel." "Okay." "Where we headed?" "LEDGER:" "I need to keep a light track on this one." "The Patty Cannon gang is still on the hunt for your group." "Besides, I'm sure your people are concerned with where you been." "Where'd you get that from?" "What you want, boy?" "I thought maybe you could teach me some more fight," " like you did on the boa..." " So, Noah dropped you for that girl, now you want to saddle up next to me?" "You can't blame him." "She well made, ain't she?" "But you wouldn't know nothin' about that, do you?" "Gettin' between a woman's legs." "Nah." "That's a man's business." "And you just a boy." "Runnin' around here lookin' all pitiful 'cause you ain't Noah's favorite no more." "(birds chirping)" " (hoofbeats in distance) - (men speaking indistinctly)" "(frogs croaking)" "(howling in distance)" "(insects trilling)" "Been waitin' a while for you to get back." "I checked the crosses." "They gonna be ready for us tomorrow." "I would've gone with you." "Thought you were with Rosalee." "What's all this for?" "You always talkin' about how you want a tattoo like mine." "So I had Ledger help me make up some ink." "Yeah." "Okay." "I've been thinkin' a lot about last names lately." "Why?" "You know, on the plantation, I feel like I saw that Macon name everywhere." "On work orders." "That iron gate at the bridge." "Heard it everywhere, too." "There's a lot of power in a name." "There's history, kinship." "It ties you to family." "Now we gettin' closer to freedom, we gonna have a lot of choices to make." "Where we gonna live." "What we gonna do." "Figure we ought to start with a name." "Henry Hampton." "Noah and Henry Hampton." "You ain't got to cook for us." "I mean, it ain't on you if you don't want to." "I don't mind." "It remind me of home." "The big house?" "My momma." "Yeah, forgot you left family behind." "She could make a meal out of anything." "They gives us scraps." "We make a feast, she say." "Maybe you teach me." "I'd like that." " What you think about the name...?" " (gunshot)" "(screams)" "MAN:" "That was a warning shot!" "Move!" "Get inside, come on!" "MAN 2:" "We got you surrounded!" "Come on out!" "They behind us, too." "MAN 3:" "I'll give you to the count of ten!" " How we gonna get through 'em?" " Nine..." " eight..." " Noah!" "seven," "The gunpowder in the hut across the way." " six..." " We blow our way out." " five... four..." " We need fire." " three..." " The hut's too far." " two..." " You'll never make it." " (gunshots) - (grunting)" "(grunting) No!" "No!" "Henry!" "Henry!" "♪ Summertime ♪" "♪ And the livin' is easy ♪" "♪ Fish are jumpin' ♪" "♪ And the cotton is high ♪" "♪ Oh, your daddy's rich ♪" "♪ And your mommy's good lookin' ♪" "When's lunch ready?" " Soon." " When's James coming back?" "It's hard to tell." "Is he coming back?" "Go on now." "These'll hold you over till lunch ready." "(indistinct chatter)" "CARVER:" "It's not about holding the line." "It's about pushing in..." "T.R., where's your head at?" "What do you say?" "Sorry." "Getting too old to play with toys, young man." "Yes, sir." "How about you and I head over to the stables, get you up on a real horse, huh?" "What do you say?" "(horse snorts)" "There you go. (chuckles)" "How's that feel?" "Wobbly." "Well, you just hold those reins tight." "Let the horse know who's in control." "Daddy, look." "I see you, son." "(whip cracks)" "Ha!" "Ha!" "Easy now!" "Why is he hitting him?" "TOM:" "They're training the horse." "So it'll be able to be ridden." "Just like the one you're on." "But they're hurting him." "It's a necessary measure." "The horses are useless to us in their wild state." "They will break free unless you snap out their will to resist." "A good trainer knows that you have to take a horse from its independent state of nature and create a dependent state, so they will become more productive to our needs." "(trainer shouting)" " (horse snorting)" " Whoa!" "He doesn't seem to like it." "She." "You see, efforts are best spent breaking the females." "Then she will pass along those learned traits to her foal." "When you get 'em young enough, you can get them to do almost anything." "Hey, James!" "Son." "Look to the right, okay?" "Look as far as you can." "Then left." "As far as you can." "Look at everything else in-between." "I don't see anything." "What you see is Macon land." "All this is gonna be yours someday." "Every acre." "Hey, why don't you start learning what it is I do, 'cause you gonna be me one day." "And I'll own everything?" "Yes, sir." "Even James?" "James, Stine... all the slaves." "They're gonna be your property just like this horse." "Your Grandpa Earl... he didn't think that this whole plot was arable." "You know what "arable" means?" "Good for growing crops." "But I knew a man from up north... a quarry master." "He pulled out all the shale." "All we had to do was plant more cotton." "Now, I've improved upon this plantation out of love for this land, which is what I hope you'll do when I'm gone." "I can do that." "You can, can you?" "(knocking)" "Pardon, massa, uh... can I have a word?" "Absolutely, Sam." "Come on in." "My son is becoming familiar with the day-to-day operations of the plantation, so anything that you have to say, you can say right in front of him." "That desk is... that desk looking mighty fine in here." "It sure does." "It's a beauty." "I remember when you made it, Sam." "That's when I realized that you had a gift." "That's the first time you paid me." "That's right, I did." "You have a very good memory." "I told you to save your money, right?" "Now that's very important, son." "'Cause a man's only as good as his savings." "And I never spent the one!" "Good man." "Now I want to spend them all." "On what?" "You also said that, uh," "I work hard enough one day, I might be able to..." "I could buy my freedom." "Sam..." "Now, massa, this, uh..." "There's near $100 in that jar." "That's impressive." "That's very impressive." "But, Sam, truth be told, you're worth five of those jars." "And I would be a very bad businessman if I let my most prized nigger go." "I ain't being clear." "That ain't for my freedom." "(clears throat)" "It's for James." "James is just a boy." "Where would he go without his family?" "He could stay with me." "You could hire me out in the city, and you know how hard I work." "Just the other day, Mr. Calloway he paid me ten dollars." "Ten dollars for a chair I made for him." "You know they'd pay more if they knew that money going to you." "Now's not really the right time." "But I'll consider your proposal." "Massa, please." "Mr. Bill, he, his eyes is stuck on James." "He mad as a rattlesnake after what Rosalee done done." "All right, I'll talk to Bill." "Now I promised that I was gonna get you back in that shop, and that is what I'm gonna do." "You and James." "I need you working on the grandstand for my nomination announcement." "Yes, sir." "Thank you, sir." "(crickets trilling)" "(movement nearby)" "(horse snorts)" "My daddy says I can't see you anymore." "But he also said" "I'll be in charge one day." "Which means I can do whatever I want." "I can be however I want." "My daddy?" "He does whatever he wants." "So when I'm in charge," "I'm gonna make things different." "'Cause I can make things different." "Make 'em better." "You really think so?" "Uh-huh." "I do." "I mean... might have to wait a while." "How long?" "Ten years." "Maybe longer." "Remember... we promised we'd always share everything." "I don't want your candy." "(sniffles)" "I saw him, Daddy." "You saw who?" "Sam." "I saw him run." "These new chipotle thins are amazing." "You got that right." "Mmmm." "Mmmm." "Guys!" "We should do this again next weekend." "Any party can be a great party with new Tostitos Cantina Chipotle Thins" "♪ Heaven ♪" "♪ What's up?" "What's up?" "♪" "♪ What's up?" "What's up?" "Take off the handcuffs ♪" "♪ We gonna be somebody ♪ ♪ Heaven ♪" "♪ We gonna be somebody ♪" "♪ We gonna be somebody ♪ ♪ Heaven ♪" "♪ We gonna be somebody ♪" "♪ What's up?" "What's up?" "Take off the handcuffs ♪" "♪ What's up?" "What's up?" "Take off the handcuffs ♪" "♪ What's up?" "What's up?" "♪ ♪ I got wings ♪" "♪ Got wings ♪ ♪ Heaven ♪" "♪ We gonna be somebody, yeah ♪ ♪ We got wings ♪" "♪ Heaven. ♪" "Previously on Underground..." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Grimm..." "Can I buy you dinner?" "Sure, sounds great." "So how are things going with our Detective?" "He's not interested in me." "You know how to make yourself irresistible." "I do." "Well, the sooner, the better." "Blood of the deceived." "I was doing some baking." "Now, don't go giving those away." "I made them just for you." "Cookie." "You got the Burroughs report?" "Gave it to me." "And the autopsy on Clyde Harrington?" "It's not coming till Monday." " What about ballistics?" " Nick." "Go." "The wheels of justice will keep turning, at least for one weekend." "Right." " Okay, I'm going." " Good." "You're not leaving." "[Chuckles]" "What if she says no?" "She's not going to say no to a romantic weekend." "Oh, man." "This is it." "You're bringing it." "I can't believe it." "You're finally taking the big leap in front of the bus." "Yeah, I'm thinking, uh..." "Yeah, maybe dinner tomorrow night, someplace quiet, romantic..." "Look, take it from me." "The where doesn't matter as much as the who." " Well, if you need me..." " I won't." "I wrote down the number of the place I'm staying right there." ""Whispering pines:" "For the rest of your life."" "Will you get the hell out of here?" "Yes, I'm going, okay?" "Good-bye, you're gonna miss me." "Au revoir, auf wiedersehen, arrivederci." "[Phone trilling]" "[On phone] Hey, Robin." "Where are you?" "I'm sorry, my just car broke down." "I can't stay here any longer." "I'm waiting for a tow." "We'll have to do it tomorrow." "Tomorrow?" "I..." "I was barely able to get out today." "If... if he finds out..." "I know." "I'm doing everything I can." "Okay, tomorrow, but please promise me you'll be here, okay?" "I don't have much time left." "I will do my best." "[Panting]" "Any big plans for tonight?" "Um, no." "You?" "You bet." "Gonna curl up on that couch with my cat Samson, watch tapprentice marathon, and have a bite to eat." "[Chuckles] Another badass Portland Friday night." "You got it." "[Horse whinnies]" " Robin." " [Gasps]" "You know it's not safe for you to be outside." "I..." "I just wanted some air." "[Growls]" "[Snarls]" "[Grunting]" "Oh." "It's time to eat." "No." "No, please." "Come on, you know how important it is for you to get your vitamins in your condition." " [Grunts] - [Whimpers]" "You sure you know where we're going?" "We're looking for pine meadows drive." "The house has a name." "It's called "owl's nest."" "♪ Give and take ♪" "♪ we catch our breaks ♪" "♪ we all learn to survive ♪" "♪ oh, but don't look now ♪" "This is where we're staying?" " No." " Good." "Then why are we here?" "Oh, this is where I stop to ask where we're staying." "Be right back." "[Knocking at door]" " Hey." "Can I help you?" " Uh, yeah." "I'm Nick Burkhardt." "Uh, sorry to bother you." "I'm staying at a house called "the owl's nest."" "It's on, uh, pine..." "Pine meadow drive." "Yeah, you've arrived." "Sorry, it was, uh, a drunk driver knocked down the sign last weekend." "Oh." "[Glass breaking]" "Robin?" "[Growls]" "Uh, sorry, in middle of cooking." "Uh, the house is just up the road there." "Okay." " Yeah, thanks." " It's not a problem." "Damn it, Robin." "You know what we're gonna have to do now." " [Car door opening]" " Oh." "It's just up the road." "And for the record, I was not lost." "Drunk driver hit the post." "Hey, you okay?" "I get a creepy feeling from that place." "Well..." "Fortunately, we're not staying there." "Oh, my God, look at this place!" " [Grunts]" " Aw." "Wow." "It's a lot of wood." " You don't like it." " No, I love it." "I would love an igloo with you." " [Grunts]" " Mmm." "Aah!" "[Both laugh]" "[Phone trilling]" "[Phone message] Hi, this is Adalind." "Sorry, I'm not here to take your call." "Please leave a message and I'll call you back." "Ooh!" " Wow." " Well put." " Gonna get some glasses." " Okay." " Robin!" " [Screams]" "Get inside!" "Nick?" "Oh... you got to do something." " What's wrong?" " Down at the house, they're having a huge fight, and he just grabbed her" " and dragged her inside." " Oh, wait, wait." " How do you know?" " I just saw it." " Are you sure?" " Yes." "All right." "I'm gonna call the local police." "If there's trouble down there, they might already know about it, and if they don't, they should." "Yeah, this is Nick Burkhardt, I want to report a domestic disturbance at 1800 pine meadows drive." "Thank you." "Hey." "Sheriff's on his way." "[Whimpers] No." "No, please." " No more." " Sorry, baby..." " Ah!" " But it's got to be done." "[Whimpers]" "[Whimpers and gags]" "[Whines]" "[Gulping, gagging]" "[Muffled screams]" "Can I help you?" "You can help yourself." "[Chuckles] What?" "You can get in the car, you can drive away, and you can never come back." "All right." "Hey, pal, I don't know..." "I'm a cop." "And I do not repeat myself." "[Grunts]" "[Engine starting]" "[Knocking at door]" "We received an emergency call about a domestic dispute at this residence." "May I come inside?" "It looks like the sheriff's got it from here." "I was so excited to be getting out of Portland, but somehow..." "I don't know." "Does it feel like trouble is following us?" "Well, I don't know." "Maybe." "Yeah." "Trouble again." "Maybe we should talk about this." "Talk about what?" "The stuff that's been happening lately." "Run!" "[Screams]" "Who comes for her?" "Yeah, it's..." "Been a lot." "Yeah." "And we haven't talked about it." "Not really." "Listen, Juliette, listen to me." "All that stuff is gonna calm down." "I don't believe it." "What?" "Why isn't he arresting that animal?" "If there's no obvious signs of assault..." "So what, this sheriff's just going to ignore the whole thing, and pretend like it never happened?" "If the wife doesn't press charges, there's nothing we can do." "Maybe she'll press charges next time." "Maybe next time she'll be dead." "Hey." "Look." "I know it's a lousy answer." "I wish I had better one, but I don't." "We did everything we could." "[Chuckles]" "It doesn't feel like it was enough." "How'd it go?" "He threatened me." "If I stayed longer, I don't know what he would have done." "Then it's going well." "Is there anything else I can do, sir?" "I'll let you know." "Thank you for giving me this opportunity." "You're welcome." "[Clears throat] Good night." "[Phone ringing]" "[Grumbles] Hello?" "[Whispering] Hey, Monroe." "It's Nick." "Nick..." "It's 2:30." "Yeah, I know." "I'm sorry." "[Sighs] I have a Bikram class at 6:00 a.m., and hot yoga on too-little sleep is how groin pulls happen." "Aren't you supposed to be on vacation?" "Yeah." "I am." "[Chuckles]" "But you need my help." "Well, I can't exactly bring the trailer with me." "All right." "I get it." "[Groans] What do you got?" "All right, I got a cat." "It's not a lion or a tiger, but it's not a house cat either." "It's something in-between." " Like an alley cat?" " Yeah." "[Scoffs] Klaustreich." "Total jerks." "Women love them, but it never ends well." "Isn't that always the way?" "I don't know." "This could be a, uh, spousal situation." "No surprise there." "Molly, my girlfriend from high school, left me for a Klaustreich, so I might be a wee bit biled up about them." "He told her he loved her." "He got her pregnant." "She ended up delivering his litter at prom." "Her parents were not thrilled." "Um, hate to say it, but getting pregnant in high school isn't exactly unheard of." "Well, maybe not that part, but when she told her folks who the father was, they went to the cops." "He paid her a little visit before he skipped town." "As a good-bye, he slashed her face." "Ooh." "I hope they caught him." "Well, they didn't, but..." "Somebody did." "Oh." "[Chuckles]" "All right, well, sorry for calling so late." "Hey, don't worry about it." "Especially if it's about a Klaustreich." "Sleep with one eye open." "Now, I have the whole day planned." "Tell me." "Well, it starts with a trip into beautiful downtown whispering pines..." " Okay." " Where, uh, you can drag me through as many antique shops as you want to until I pass out or beg for you for mercy." " Really, you want to do that?" " Well, not really." " [Laughs]" " But..." "I need to pick up some groceries for our special dinner." " Ooh, sounds intriguing." " Mmm." "You have no idea." "Mmm." "6:00." "Bring the money." "Can we do it later?" "It'll be hard for me to get out after what happened yesterday." "Look, Robin, I'm taking a real chance here." "The sooner we get out, the further you'll get." "Excuse me." "Hi." "I'm Juliette." "I'm actually staying at the house up on the hill behind yours." "Oh." "[Chuckles]" "I'm Robin." "You're lucky you live in such a beautiful town." "We don't get away from Portland that much." "I'm a vet, so weekends are bad, and Nick's a cop, so he's busy pretty much all the time." "Your husband's a police officer?" "Detective actually, and he's not my husband." " Not yet, anyway." " Oh." "Excuse me." "[Laughs sheepishly]" " [Item thuds]" " It's okay." "I got it." "It's okay." "Happens all the time." "Robin..." "I'm sure this is none of my business, but if you're in some kind of trouble, or you need help of any kind..." "Robin." "It's time to go." "[Squawks softly]" "Look, I really appreciate you helping me out with all this." "Well, you never know when I might need a discount on..." "Tincture of prickle poppy?" "Yeah, that's for, um, romantic stamina." "Oh." "Well..." "No wonder I didn't know what it was." "[Laughs]" "Found something." "Oh, maybe it's money." "It's not money." "Passports from Brazil, Canada." "And Germany." "Wonder who they belong to." "Isn't that your brother?" "In all of them?" "Yeah, with different names." "What was he, a spy or something?" "I have no idea." "[Phone ringing]" "[Sighs]" "Hey, Nick, I thought a vacation for you kind of meant, you know..." "Vacation for me too." "Look, I'm sorry." "You know, this wasn't part of my weekend plans either." "Hey, how was hot yoga?" "You pull a groin or anything?" "My groin is fine." "Thank you." "All right, I'll make this fast, but it is a weird one." "Some kind of bird-like creature." "Big golden eyes," " uh, golden plumage..." " Whoa, whoa, whoa." " Is this a joke?" " No joke." "That sounds like a Seltenvogel," " if they weren't extinct." " A Seltenvogel?" "Sounds like it." " Are you with someone?" " Yeah, I'm with Rosalee." "I'm helping her out in the shop, but let's get back to the Seltenvogel." "In ancient times, they were highly-valued, usually kept prisoner, you know, like a concubine or a parakeet." "Well, what made them so valuable?" "Once in their life, a Seltenvogel produces this kind of large, glandular thing." "I think it's called an "Unbezahlbar."" "Easy for you to say." " She thinks it's called an..." " "Unbezahlbar."" " "Unbezahlbar."" " My brother has a book." "Hang on, we're looking." "Here it is." "[Clears throat]" " Oh, here." " Okay." "Uh, it is a dense mineral deposit which grows in the throat sack." "It develops something like an egg." "Anyway, um, yeah, if the stone gets too big, it needs to be delivered, and the trick is getting it out intact, because if it's damaged, it's, you know, worthless." "Okay, but what made them so valuable?" "Well, it's unbelievably rare, for one thing, but it's also supposed to be mostly gold, if you believe in that kind of thing." "What, and I'm guessing a Klaustreich would know this too?" "Oh, man, this is the woman who's with the Klaustreich?" " Yeah." " Listen." "If he's anything like the guy I went to high school with, as soon as he gets what he wants, she is going to be in big trouble, man." "And when I say big trouble, I mean she's gonna get plucked." " Okay?" "Big time." " Thanks." "You scared me." "That's a compliment, coming from you." "What are you doing here?" "It appears Detective Griffin is..." "Taking favorably to your cookies." "He's left a dozen voicemail messages as of this morning, if you call that a response." "And he threatened your visitor last night too." "I wish he'd done more than threaten him." "Do you realize that Peter suggested that we sleep together to ensure our authenticity?" "He's lucky I let him leave in one piece." "The next time Griffin calls, I want you to answer." "It's time to move this up a notch." "I hope you realize how dangerous this is..." "For me." "You can handle it." "Let's hope so." "Just be..." "Who you aren't." "I can't believe you remember what we had on our first date." "How could I forget that?" "That was the most expensive date I've ever had in my life." "Not if you add in what happened afterward." "Ooh." "Yeah, or after that." "She has your card, she knows she can call us." "Right." "[Sighs]" "We did everything we could do." " You're right." " Mmm." "We did, now back to us." "[Sighs]" "You should try the tea." "It's new." "I'm not so thirsty." "[Phone ringing]" "Hey." "What, right now?" "Uh, no." "Okay, no." "I'll, uh..." "I'll be right over." "Mm-hmm." "Who was that?" "It was Kevin." "He needs a hand." "He, uh... he hit a deer." "His car's in a ditch." "He's waiting for, uh, a tow, and needs a ride home." "[Clears throat]" "Got no idea how long this is gonna take." "Okay." "You do the crabs, I'll finish chopping." "Ooh, thanks." "Hey." "What?" " Gotta melt the butter." " Right." " That's weird." " Glad you said it first." " She didn't call." " Maybe she couldn't." " What about the crab?" " It can wait." "Okay." "I'll, uh, just check to see if she's okay." " You want me to go with you?" " No, no." "If it's something serious, it's better you stay here." "I know." "Go." "[Phone ringing]" " Hello?" " Adalind." "Yes?" "Uh, it's Hank." "I guess I just expected to get your voicemail again." "I've been completely off the radar." "Work's been crazy." "18-hour days." "I'm so sorry." "I was just actually just about to call you back." "That's okay." "Really." "It's just good to hear your voice." "It's good to hear your voice too." "[Clears throat]" "I was thinking, uh, maybe we can see each other." "I mean, whenever is good for you." "Mmm..." "I'm free for dinner tomorrow night." "Tomorrow." "Perfect." "Um, I'll pick a place and call you back." "How's 7:00 sound?" "Sounds lucky, can't wait." "[Branches rustling]" "Robin?" "Hey, hurry up, we got to go." "[Bird squawks]" "[Growls]" "Hi." "[Gasps]" "[Screaming and gasping]" "He was on time, but you're a little too late." " You killed him." " No." "You killed him." "You should have never involved him in our business." "[Crash]" "[Phone ringing]" " Sheriff Munson." " Sheriff." "Detective Burkhardt, Portland pd." "I'm the one who called 911 about the Steinkellners." "What's the problem?" "There's been a homicide." "Homicide?" "Are you kidding me?" "No." "Victim's name is Gary Cardero." "At least, I think that's him, he's torn up pretty bad." " Where are you?" " I'm on what looks to be a forest service road about a mile or a half-mile behind the Steinkellner's house." "I'm coming out." "Hey!" "Get out!" "Get..." "Robin!" "Get out!" "This is your fault!" " [Phone ringing]" " Yeah?" "Where are you?" "I just saw him driving her up to the house." "I'm on my way back." "Just stay in the house until I get there." "Get inside!" "Timothy, please." "I can't." "We've already done this once today." "Once is never enough when you're expecting, sweetie." " Uh." " [Sighs] Open up." "[Groans]" "Okay." "Okay, let's put a little..." "A little weight on that baby." "Oh." "Open." "[Gags]" "[Whimpers]" "Turn it off." "[Growls]" "Yeah, you're a Klaustreich." "Now, turn it off." "[Whimpers, gags]" "Aah!" "[Grunts] It's gonna be okay." " [Gasping and coughing]" " It's gonna be okay." " You're gonna be okay." " [Coughs]" "I'm gonna get you out of here." "[Coughs]" "Oh, my God, you poor thing." " What did he do to you?" " [Gags]" "He told me he loved me." "[Coughs]" "Let me get you a glass of water." "[Shudders]" "You're a Grimm." "Um, yeah." "Why are you helping me?" "[Quietly] Uh, can we talk about this later?" " Okay." " Yeah." "Look, I called the sheriff, he's on his way." "What?" "Yeah, he's pulling up to the house right now." " [Siren walls]" " Oh." "The sheriff is Tim's cousin." "He... he knows all about this." "He's part of it." "[Sighs]" "[Clatter]" "Where is she?" "The guy from up the hill took her." "He was here." "He had a gun." " He's a cop." " He's a Grimm." "He wants her for himself." "That's not gonna happen." "All right, we need to get you out of here." "No, you don't understand." "There's only one road and they'll be on it." "They're coming." "Go after her." "But what about you?" "I'll sneak outside and call state police." "You've gotta help her, Nick." "Oh, Juliette." "I know, but this is why you bought it for me in the first place." "Now, go." "Car's still here!" "They gotta be around here somewhere." "Not gonna get far with her in her condition." "Robin!" "Robin!" "[Groans]" "Oh, man." "Robin..." "We gotta get you out of here." "It's time." "Oh." "I don't know how to do this." "[Wheezing] You have to..." "Take it out." "Okay." "[Phone ringing]" " Hello?" " Rosalee?" "Hey, Nick Burkhardt here." "I need your help." "What's wrong?" "Well, I'm with..." "Robin, the Seltenvogel." "Nick, you need to get that stone out of her before it cuts off her airway." " Yeah, I know, but how?" " Is that Nick?" "He called you?" "You called her?" "Can you guys do this later?" "That girl needs help." "She says I need to take it out." "You grab the book." "No, you... no, you need to cut it out of her." "Do you have a knife?" "Uh, yeah, I do." "Okay, right here." "Oh, boy." "Okay, the cut should be made vertically along the widest point of the Unbezahlbar." "The... the skin should be pretty tight, so you just need to press the knife through the flesh until you feel the hard surface of the stone." "Okay." "[Sighs]" "[Whimpers]" "Nick?" "Update." "Uh, a little busy here." "Oh, it says be really careful not to cut the jugular." "Uh, not helping." "You want to get close, but not too close." "How will I know if I'm too close?" "Dude, you'll know." "Tons of blood." "Trust me, it's not pretty." "I've been there." "Okay." "Okay, okay." "I think I'm, uh..." "I'm done." "All right, now slip your hands into the cut and gently detach the Unbezahlbar from the Faserig membrane holding it in place." "You should feel a slight pop when it separates." " [Pop]" " Okay." "Okay, it popped." "Okay, that's great." "Just, um..." "Just simply lift it up and out." "Oh, God." "[Exhales]" "[Chuckles]" "Oh." "Oh." "Oh... wow." "How is she?" "She..." "Seems to be breathing a lot better." "I think she's gonna be okay." " Nice goin', dude." " [Laughs]" "Hey, call me later, will you, when this all calms down, okay?" "[Phone beeps off]" " Wow." " [Laughs]" "I think this is yours." "I don't want it." "[Clears throat] I never did." "[Grunts]" "Real nice job you did there." "Yeah, saved us a lot of trouble." "From what I understand, if this thing breaks..." "Whoo." "It's worthless." "Okay, and so are you, if you're dead." "All we want is the stone." "Yeah?" "How about a little catch?" "No, no, n..." "Now, take it easy." "Look, we're not greedy, we can cut you in." "Do you have any idea how much that is worth to us?" "Oh, really?" "Whoops." "Are you insane?" "Well, I'm in the woods, I just cut a golden egg out of a girl's neck." "You tell me." "Hey, sheriff." "[Gunshot]" " [Gunshot]" " Juliette." "Keep the gun on him." "[Grunts]" "Well, you know what they say, Tim." "In order to make an omelet, you got to break a few eggs." "[Grunts]" "Okay, look, I know that this weekend didn't turn out the way I planned." "And, uh, I think the thing of it is, you kind of have to make your own perfect moments." "So..." "Juliette, will you be my wife?" "I can't." "I love you so much." "And I really, really want to marry you someday." "But I can't right now." "Because of what?" "I'm a cop?" "Is that..." "It's not because of your job." "It's... you." "I feel like you've been keeping things from me." "You've been so closed off." "I know how hard Aunt Marie's death was for you." "But until you can let me back in again..." "I can't say yes." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"You know, dad, what I'm gonna do now is I'm gonna stop eating and let's do something else." "We can either talk or we can watch TV." "Well..." "Or we could have dessert." "Let's talk." "What do you say?" "We don't do that enough." "How about pick up the phone and dial my office, and you're in for a real treat." "You want me to pick up the phone and call your office?" "You'll be proud of me when you hear what's on the other end is a new phone system." "You have a new phone system at the office?" "Yes." "Well, that's great, why call it?" "It's just a phone, right?" "I want to show you what it can do." "Well, what can it do?" "Get ready to dial in some options, because..." "I can't do two things at once here, listen to you and listen to the ring." "But just poise yourself for some real serious options here." "I can't wait, this is gonna be exciting." "I'm just afraid that the choices are gonna paralyze you, you know?" "It hasn't picked up yet?" "No, sir." " You sure?" " Pretty sure." "Because are you sure you dialed the right number?" "Hello." "Hello?" " Ben?" " Laura?" " Ben?" " Laura?" " Ben." " Laura." " Ben." " Laura." "Why do you keep saying, "Laura?"" "How did you get this number?" "My father told me to call the office to check out the new phone." "Jeez, I..." "Ben!" "Oh, wait, hold on a sec, Laura." "Can you hold on?" "Tell Laura it's my fault that you called her at home, that I had the calls forwarded from the office." "Oh." "And that I apologize for waking her up." "Oh, dear, Laura?" "Yeah." "Hey, it's Ben, how are ya?" "Listen, this is sort of a mix-up." "My dad told me to call the new phone system at the office, but apparently all the calls are forwarded, and if you don't know what that means, it's a system by which if I call the office number..." " I know what it means." " Right." "Just tell her the part about my being sorry, Ben." "Oh, right, my dad also apologizes for this." "For not mentioning it to her." "So, sorry about that, I apologize, I didn't mean to..." "I'm hoping I'm not disturbing you." "What are you wearing?" "I don't know if you're talking, but I can't hear you." "Oh, you can't hear..." "Can you hear me now?" "Hello?" "Laura, can you hear..." "Can you hear me, Laura?" "Laura?" "What?" "Are you there?" "Hello?" "I can hear you fine..." "Can you hear me?" "Ben, she's teasing you." " What?" " She's teasing you." "Don't you know that?" "You're gonna have to talk louder." "I can't hear you, dad." "I said, she's teasing you!" " What?" "!" " I can't hear you." "Dad, will you tell..." "Dad?" "Laura?" "!" "Hello?" "Just hang on, I'm gonna put my dad on, he knows a little something about the phone system." "What?" "!" "Dad, pick up the phone!" "Please speak up, I can't hear you!" "You take the phone now, dad, from me!" "Dad, here's the phone, talk to Laura!" "If you're saying something I can't..." "I can, I can hear you fine, you can't hear me!" "Why are you yelling?" "!" "And there's another neat little feature," " something called "Bill tracking."" " Yeah." "And this tells you who you called, and how long the call was, how much the call cost." " So now..." " Is that new?" "It's... well, it's new in the sense that you can just push a button and it prints out a little report immediately." "For instance, look, it says here yesterday that someone from this system placed two calls to Prague." "Well, I could have told you that." "Yeah, well, now you don't have to." "That's the beauty of it." "Laura, I'm trying to practice being upbeat no matter what people say to me." "So you wanna try that with me?" "All right." "I like you very much, Laura, you're a wonderful person and I'm glad that I've gotten to know you over these years." "Could you please take a step back?" "Ha ha ha ha!" "Thank you." "Thank you very much." "Please take another step back, because I can still smell it." "That's not nice, but I'm very glad that you pointed out that there may be an arom..." "Could you just face the other way?" "Yes... yes..." "What did you eat?" "There's no problem at all." "What do you mean you feel ill-equipped for life?" "I'm not prepared for any emergency at all." "I don't know how to help a choke victim," "I don't know CPR." "The only thing I know, I learned from watching movies when I was a kid, that if you fall into quicksand, don't struggle." "That's right, you're not supposed to struggle." "I have never seen any quicksand in my adult life, ever." "And in every movie I'd watch when I was a kid, all there was was quicksand." "It was on the road going to the village." "People were dropping like flies into the quicksand." "And I watched so many movies, I became an expert on quicksand." "Like, I would see a movie and I would go," ""That is way too oatmealy."" ""What are they trying to pull on me?"" "When I was a kid, I used to chew gum and, then, like when the flavor would go out of it, I'd go in the kitchen, and put some table sugar in there." "And then I would go out and play for about 15 seconds, and then I'd run back in the kitchen," "I'd put some more sugar in there, and then after a couple of years," "I woke up one day and I said, "Do I really need the gum?"" "I guess what I'm really trying to say is," ""Is the gum really necessary?"" "Or a third version would be, "Why the gum?"" "I don't think you need a third version." "Hey, Dr. Katz, help me out with this new joke" "I'm working on." "Just give me a noun." " Uh, pencil." " Okay." "The guy who invented Mad libs is laughing all the way to the pencil." "And my entire family is nonviolent, but nonviolent to the point of panic." "What do you mean?" "When I was in 7th grade, this kid said to me," "I had an argument with this kid, he goes..." ""I'm gonna kick your ass, Kindler." "Three o'clock on the playground, you'd better be there too." "Three o'clock on the playground."" "Not only did he want to beat me up, he wanted me to make an actual appointment to get my ass kicked." ""I... at three o'clock, let me see." "Ralph's kicking my ass at 2:45, that could run a little bit over." "How would 3:15 be?"" "I actually got in a fight for the first time in my life last year, although, I don't know if it was a fight because I didn't hit the guy back or anything like that, so..." "So what happened, exactly?" "I came out of a bar." "At two o'clock in the morning, this guy comes up and hits me in the ear as hard as he can." "But I used my self-defense move on him, which consisted of holding my ear while back-pedaling furiously." "Yeah, and I just want to go back just for one second to this Prague issue because" "I want to make sure..." "It would comfort me to know that these calls are business related." "That's what I'm assuming." "Well, then they were." "That's comforting." "If you're not comfortable talking about it, it's really none of my business, you know?" "But I'm just assuming that if you were gonna have a relationship on the phone with someone in an eastern-European, slavic nation..." " Yeah?" "That you would, in fact, assume responsibility financially for those calls, and would reimburse me." "I don't want..." "I don't want to back you into a corner, but just be a little respectful of the notion that I pay the bills around here." "Okay?" "I don't know what I'm talking about, I'm sorry." "Can I buy you lunch?" "Hi, Laura." "You're early." "I'm always early, that's why I get the worm." " What?" " The worm." "The early bird gets the worm." "What are you talking about?" " It's an expression." " Oh." "It's an expression." "You know how sometimes people take the humdrum, day-to-day thoughts and words of their lives and try to transform them into the poetry of human speech, you know what I'm talking about?" "You mean cliches?" "He must be a lot of fun to work for, I'm guessing." "Guess again." "He must be a little fun to work for." "I'm gonna give you one more guess and then we're gonna stop talking to each other." "Do you understand?" " Yes." " Good." "You're very strict, I like that about you." "Thank you." "You should be in the other room and he should be out here answering the phone." "Hmm, I've suggested it, but he just never thinks it's a good idea." "Well, I'm not part of that camp." "Because I think you're aces, I think you're the cat's PJs" " Really?" " Oh, yeah." "That's weird, 'cause I never really liked you much, but I kind of do now." "Yeah, oh, good." "It's good to meet somebody with an agenda." " Mr. Mamet?" " Yes?" "Are you just blowing smoke up my ass?" "What do you mean, "Just?"" "You know, I have to tell you that I've only used hypnosis on two other occasions..." "Uh-huh." "...as a therapist, and I'm not proud of either of them." "Yeah." "So it's really your call." " Hey, listen, I'm here to get better." " Yeah." " And whatever it takes." " Okay." "Why don't you close your eyes and listen carefully to what I say." "Okay." "And as we get into this, you will find yourself becoming more and more relaxed." "Mmm-hmm." "If you pay attention to your right foot, you can feel the muscles in it relax." "Feel the muscles in your right lower leg relax." "The right upper leg is now relaxing." "Now on the left side, concentrate on the way that your left foot is relaxing." "The left leg..." " Can I stop for a second, doc?" " Yeah." "Is there a difference between relaxing and getting bored out of your mind?" "I think getting bored is part of the process." "Okay, well, I'm with you then, hit it." "Next, you'll be able to feel the muscles of your right hand relaxing, the right lower arm and the right upper arm relaxing." "Did I do..." "I did your left leg, right?" "I think so, I'm not sure." "I should really have a checklist here." "Are you planning to bill me for this session?" "How's it going, Laura?" "How are you today?" "Fine." "Dr. Katz is getting me more in touch with my feelings, and I think it's very important that I say how I feel." "So I just want to let you know that I'm uncomfortable around you." "'Cause Dr. Katz says, "Get it out."" ""You've got to get it out!" "You've got to put it out there."" "Now, when you sigh, that says to me that you're uncomfortable with me." "I don't like that." "I don't like that, Laura." "I don't dislike you, I don't like "it."" "Sorry." "Sorry doesn't pay the therapy bills, Laura." " Who does?" " Um..." "Because you come here a lot." "I have a trust fund." "Oh..." " Benny boy." " How are you?" "What's up?" "Nothing much." "Just wanted to call on the new phone system." "Ooh, that's great, dad." "This is about the third time you've called today." "Well, I can double-check that because it'll display how many times I've actually called you." "Well, you don't have to check it, dad." "Three times." "Don't you have any customers today?" "You mean "patients"?" "Whatever." "I do, in fact, I've already seen a few people, but I just wanted to take a few minutes..." " Ben, okay, let me tell you the real reason I called." " Okay." "You're on a conference call." "Get outta town." "I'm serious." " Who's on the line..." " Laura?" " No." "The White House?" "The White House..." "No, I'm calling the phone system's customer service..." "Laura, I'm trying to work more on my conversational style with people." "Yeah?" "So I was wondering if you would do a little role-playing with me?" "And you could be like someone who would be having a nice conversation with me." " So how's everything going?" " Fine." "What you been up to?" "Not much." "Boy, the weather seems to be changing on a seasonal basis." "You said it." "Hey, dad, I gotta be honest with you here for a second." "Uh-huh." " Your hold music?" " Yeah." "It sucks." "That's not my hold music, no, that's the customer service hold music." "Oh, because we're on..." "And I also don't think it's so bad, that's..." "That's "The water music."" "Is it Handel or Schubert who wrote that?" "Oh, who cares?" "It was 200 years ago." " They flew by, though, didn't they?" " Yeah." "I think it's muzak, dad." "Not... not Handel." "I know, it sounds to me like the real thing, like a recording of chamber music or something." "I always thought chamber music was a bunch of chambermaids getting together and just jamming." "Then I'd go see a concert." "I'd take you." "Laura, am I your favorite comedian?" "Yeah." "What's funny about me?" "You wouldn't say I'm funny 'cause I'm funny looking, though, would you?" "Uh, I don't..." "Because people always say I look like horshack from "Welcome Back, Kotter."" " Yeah?" " I've had that my whole life." " Yeah?" "No, you're definitely heavier." "Please hold." "Right, is this guy ever coming back, or..." "I'm so glad you reminded me." "I'd better remember why I called them." "Yeah, why did you call them?" "Well, I'm having some problems..." "One of the things is that calls would disconnect in the middle of nothing." "Ben?" "Hello?" "I'm here, dad." "No, but, I mean, is my nose that angular?" "Do I have like a horshack nose to you?" "No." "Or is my nose in proportion to my f..." "Is my nose ethnic?" "Would you know right away I was Jewish?" "Or might I be Italian?" "If you didn't think about it." "Um, yeah." "So what do you think?" "What do you think of the conference call?" "Eh, I could do without it." "Honestly." " Honestly?" " Yeah." "I could do without it." "Please continue to hold." "Ben, I hope you've enjoyed this," "I better get back to work." "Well, I'm glad you..." "I'm glad you included me in your first phone game." "I feel honored." "It's not a game, it's..." "Well, it's a game." "Okay, so let's move away from this quicksand area." "Okay, but in the old movies, I'm telling you, if you moved away, you'd fall into another batch of quicksand." "You couldn't help it." "Why... why were they always holding their hands over their head when they're going down, what were they reaching for?" "Uh, a vine?" "I'm sure it's a vine." "Or a vine-oriented item." "I always end up doing these corporate gigs and they're very, very depressing." "First of all, the people don't want to be working for the corporation, right." "And, secondly of all, they don't want to be at an event where the other people of the corporation are there." "Understandable." "And, thirdly, they don't want to have to focus their energy on you, and whenever I play these corporate gigs, they always have a special request, they always say," ""Hey, can you come and dress as a table, and we'll eat off of you for a couple of hours, and then you pop up and do a couple of minutes?" "Would that be okay?"" ""Could you come in dressed as a plumber, and say you're here to fix the pipes, and we'll make a microphone that looks like a wrench, and then you can do 20 minutes?"" ""Can you come in waving a gun and shoot it off, and as people scatter towards their cars, you can do a few minutes?" "How about that?"" "So these are not good... good gigs, is what you're saying." "And they always want you to do something about the people who work at the company but they never give you information, and they always say like, something like..." ""Hey, can you do something about Bob?" "Because he's from Chicago." "Maybe you could do something about the fact that he is from Chicago."" ""Oh, yeah, all right, I got it." "Don't worry about a thing, I'll take it from here." "Wait 'til you see me during the show tonight, you're gonna love it." "I'll give you the little okay sign during my Chicago chunk." "Where is windy-city Bob?" "Where is the man who enjoys deep dish?" "Where is the man who occasionally likes to stroll down Michigan Avenue?"" "You know, I have always been the most resistant of all of the three of us," "I would say, to new technologies." "Absolutely." "But I finally am on-board, I made the plunge, and you know the expression," ""You can lead a horse to water, but you can't make him drink?" Mmm-hmm." " Now they can make him drink." " Wow." "But it's just... it's so amazing what they can do now..." "Boy, oh, boy." "With the... with... you know, my dad had surgery last year." "Yeah." "And they were able, using fiber-optic cables..." "Mmm-hmm." "...to look inside his lower intestine while I'm on the other line." "You know?" "They can look in there?" "You know, through sprint or something," "I don't know who's doing it, but it's unbelievable." "You know what they found in his lower intestine?" "I don't wanna to know." "I don't wanna know that, either." "Ben used to think when roz and I used to say the line was busy..." "Yeah." "When he was a little guy, he used to think we were saying the lion was busy." " Ooh." " He was so stupid in those days." "No." "No." "Because both of us over-articulated, if anything." "How many times has it rung?" "That's five now." "Five rings." "I think it picks up after..." "Now we're in between." "...after seven rings, or if it gets to a certain heat in the room, it'll pick up." "You know, but I'm one of those guys who's always said that technology doesn't make our lives simpler, it makes our lives more complicated." "Yeah." "I've come around to the other side." "I'm now a believer in technology." "Yeah." " It hasn't picked up yet." " No?" "I think it picks up by the eighth or tenth ring." "Remember the rotaries, dad?" "Remember the rotary?" "The rotary phone, oh, don't get me started." "Am I the only guy that actually owns a rotary cellular phone?" "Those are the days when you had to put some work into making a call, you know?" " Yeah." "Now it's just, like, it's similar, but it's a little easier." " Hey, dad." " Yeah?" "Remember the old phone system you had in the office?" " Oh, that was great." " Jeez, I miss it." " It used to pick up." " Yeah." "No, no, this, um..." "You know..." "How much did you drop on this new system?" "Because this is the tenth ring." " Well, remember graduate school?" " Yeah." "That's out." "You know, I heard a terrible story." "You know, the worst thing in show business, people always want yo to do things on spec, you know?" ""Do this on spec, do that on spec."" "Turns out the guy who did Mount Rushmore did it on spec." "Well, that's got to provide you with some comfort." " You think?" " I think." "I used to write for a greeting-card company." "I don't want to name them." "I mean... and I don't think I did all that well," "I mean, I was supposed to write condolence cards, and the first thing I came up with was," ""Heard you died."" "So you didn't really understand the concept?" "That's what they said." "Didn't you also write another condolence card that actually caught on?" "The "Who died and left you boss?"" "Oh, yeah, yeah, yeah." "I like that." "Really..." "Do you really like that or are you just saying that?" "No, no, I think that's catchy." "Because I know that you're kind of caught between traditional psychoanalysis and straight-up, pat-on-the-back, that'll-be-58-bucks- get-out-of-here therapy." "So it's hard for me to know if what you're..." "Where can you get therapy for 58 bucks?" "That's the part..." "Oh, that's true, isn't it?" "That's where you lost me." "No, I was taught to believe that a little enthusiasm is not inappropriate in a therapeutic environment." "So give me a "d"!" ""D"!" "Okay, that's plenty." " Oh, that's all right." " Yeah." "But how can I believe in it?" "Because, basically, I'm paying you to say that," "I mean that..." "Aren't I?" "Or am I?" "Not at all, not at all." "That's not what you're paying me for." "What am I paying you for?" " I'm not sure." " Okay." "My favorite town to play is Las Vegas..." "Oh, I love Las Vegas." "I go there every time I'm booked." "That makes sense." "Sometimes the crowds aren't that good, but you know what?" "No matter what, I give 20%, no matter how I feel." "And I was on the..." "I flew to Las Vegas and they have one of these shuttles that you can save a couple of dollars on the taxi by taking a shuttle, and it only takes about seven hours to get to the hotel." "And you will get luggage back that looks very similar to the actual luggage you brought, in other words, if you bring a duffel, you'll get a duffel." "Bring a valise, get a valise." "I heard these two guys talking on the shuttle, and they were from New York, and the one guy says to the other guy, he says," ""Hey, this guy told me he parks cars over at Circus circus, makes $100,000 a year." "Even if he's lying, he's making $75,000."" "I love the fact that this guy buys anyone's premise." "He just thinks all he has to do is bump it down by 25%, that's all." ""That guy over there tells me that he's Jesus Christ." "Even if he's lying, he's John the Baptist, for crying out loud."" "But doing these jobs, these engagements, you know, it must be satisfying in some way, or you wouldn't keep doing it, am I right?" "Here's my impression of me every time I go on the road and perform." "Please allow me to proceed." "Come on, now, stop it." "You know what the music means, Andy, I'm sorry." "Our time is up." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"the future's always scary As a gold miner." "You just try to eliminate All the risks that you can," "But gold-mining Is all about taking risks." "I've been getting after Gold dredging" "For almost 10 years now." "Everything I've learned" "And everything That I've been through" "Has all been leading Up to this." "Doing everything I possibly can To make the season a success," "But if things Don't start turning around," "It's looking pretty grim." "Got to be gold here." "What the" "What happened?" "!" "I try to be a leader In my family," "But I don't think They respect me enough" "To want to do What I tell them to do." "I know the winter season's Really tough." "I know That it's a lot more work." "We need to get on That win mentality" "Where we should all be trying To win together," "And we need to make some money." "That was for the dog!" "That wasn't for you!" "I was throwing it out To the dog," "And you just so happened To be there!" "Igotaproblem!" "Help !" "helpme!" "What I love about gold-mining Is the challenge." "It's a tough game." "You got to be smarter than the Gold, but it doesn't come easy." "It'll chew you up And spit you out." "Feeling really bad now." "Vernon's having a heart attack." "All the ice is thawing out." "Then everyone's done For the season." "I need these miners To produce for me on 38," "Now more than ever." "spring has come To nome, alaska." "Only three days remain" "Until the government-mandated Shutdown of winter mining." "But soaring temperatures Are rapidly melting the ice," "Threatening the safety Of the operations." "And the miners must face The decision to stay or flee." "And on claim 38... looks like the potholes Are getting bigger." "...Shawn pomrenke is getting A look at how the warm weather" "Is impacting One of his prize investments." "The cracks are getting bigger." "Building a legacy For the pomrenkes" "Is what it's all about." "I want to expand the empire As far as I can." "I want my kids to benefit," "And I want their kids to benefit From all this." "Looks like it's time To get off the ice." "To start the season," "Shawn opened up his virgin claim To the fleet..." "Whoever gets out there first Can pick out the best spot." "...In exchange for 20% Of the gold the miners find." "Feels like a good heavy pan." "but last week," "Mr. Gold sought to turn His empire into a dynasty..." "Gold!" "Yeah!" "...By putting in a bid To buy nome gold," "A $25 million mining ground" "That could keep the gold coming For generations." "If we can make it happen, We need to make it happen." "Let's make it happen!" "let's do it." "Let's do it." "yeah!" "now..." "I don't know if these guys Are gonna make it" "These next couple days, It being this warm out." "...To help pay The giant price tag..." "I still got a lot Of royalties to collect." "...He needs the fleet to make The most of the remaining time." "the goals I have for The pomrenke operation are big." "These miners delivering On claim 38" "Could be the difference between Us building a legacy or not." "Every ounce counts." "Been in the 50s The last few days." "It's melting fast." "Vern's got a heavy dredge." "I don't know What he's still doing out here." "Beautiful day, sunshine..." "This is the kind of day We don't like." "With his every last penny Sunk into the operation," "Vernon adkison is prepping" "For the last hole Of his make-or-break season." "You know, with this ice getting Thinner by the minute," "It's gonna be a push." "It's a hard way to go." "This has been A really tough season." "Right now, I'm in dire straits, Financially." "I've got damn irs issues" "And too much behind On my rent here in nome," "My mortgage is behind." "Nobody cuts you a break Up here at all." "Despite the rising temperatures And disappearing ice..." "Right now, it's a toss-up" "As to whether the ice Will drive us off" "Or the regulations Will drive us off first." "...The veteran captain Is determined" "To keep his operations going Until the very last minute." "Probably gonna be -- We were the first ones here," "Probably gonna be The last ones to leave." "But that's okay." "That's okay." "That's more gold for us." "despite being first Out of the gate... 9 ounces." "Hey!" "This is not gonna happen!" "...Vernon spent the season Battling over his claim..." "Get this piece of Out of here!" "...Seeing his crew Battle each other..." "Don't you ever talk to me Like that again" "While I'm down In the water!" "...And it's led To a disappointing gold tally." "Whoa!" "Whoa, whoa!" "Gold-mining is what I think about all the time," "And this is where My passions lie," "And I think That's a worthy challenge," "But it's a tough game." "Still needing 35 ounces" "To keep his flickering Gold-mining dream alive," "It all comes down To one last hail-mary hole." "get bobby in the water And carry on with the show." "We're calling this The last-chance hole." "It's your last chance To get it." "And if he doesn't reach His mark," "His prospecting career Will be over." "my wife, arlene, I mean, She worries about the bills." "You know, bills, bills, bills." "Her main thing is, she doesn't Want to lose our house." "I got a lot of people That are depending on me," "And I got a lot Riding on this one." "All right, here we go." "Definitely the roll of the dice On this hole." "No guarantees." "You never know." "So, bobby, What do you think?" "Well, haven't gotten To the bottom yet," "But we'll see When I get to the bottom." "I got about a foot, Foot and a half before we're in." "Yeah, okay." "So, what -- You have about a foot of sed," "And now you're working Through the cobble?" "yeah." "Yeah, okay." "It's all right here." "It's "Make it or break it" time." "allright,buddy." "that'swhatwe wanttohear ." "It's just everywhere." "Yeah, you got to Suck it hard, dude." "This is the last go-down." "I'm glad It's the last one." "You got -- you drop " "Hey, we got a crack in the ice Out here." "Man." "That is not looking good." "You look at it." "It runs all the way over there To that pressure ridge." "When this starts opening up, It opens up quickly." "And we're on the wrong side." "There's no getting To the other side." "Not with all the dredges And all the equipment" "And all the vehicles." "It just won't happen." "it's floating ice." "It's constantly moving." "It's always dangerous." "You never know When the piece of ice" "That you're on is gonna break Loose and get blown out to sea." "And if you're on the piece of Ice that's broken loose..." "You know, Things get dicey in a hurry." "with the ice breaking Around the wild ranger," "Vernon's last chance To stay in the game" "May have just floated away." "Being on this side, Everything we've got is at risk." "This is -- this is bad news." "We're on the wrong side Of that crack." "one mile east..." "At the clark... getting basically flooded, Turned into a lake," "Flooding the whole area." "And that's just rotting the ice." "Not a good situation." "...Zeke tenhoff and emily riedel Are also on thin ice." "I'm just praying to god" "That the gold is finally On one of these holes." "Seriously." "I'm gonna be a broken man" "If we don't go down there And find money." "Yeah, dude, I'm at the end of my tether." "As the fleets Hit a cold streak" "Right as spring is knocking On the dredge door..." "I'm not even getting My hopes up yet." "I'll see When zeke gets down there." "everyone's getting Really frustrated." "I mean, it's hard enough Living out on the ice" "When you're on gold," "But when you're not on gold And you're living out here" "And the end of the season Is days away" "And you just keep on striking Out every single hole," "I mean, we're all about To lose our minds." "I guarantee you will get This thing started." "Hey, don't start the morning off By being a okay?" "At the start of the season," "Zeke and emily formed An uneasy partnership." "I'm willing to offer you up Some gold for it." "I'll let you have it For 2 ounces." "All right, appreciate it, Vernon." "And with emily's financial Savvy..." "First time running two sluices At the same time." "We're gonna have double gold Today." "...Coupled with zeke's Mad-scientist skills... how much gold did we get In five hours?" "7.2." "7.2?" "...At times, the boxes sparkled." "so maybe you're onto something." "I like humble emily." "But just three days shy Of the mining shutdown," "They're still well short Of their goal." "This season, we need to have At least 30 ounces." "If we get 30 ounces, It'll pay for everything," "And that way, the partnership Will have worked," "And zeke and I Will have proven" "That we can have A profitable season." "We have like three days left." "So important that there's gold In this hole." "With the deadline looming, The team can't afford to move." "So they'll keep mining right Where they've been based " "Beside the pressure ridge," "An area that could be A game changer." "The pressure ridge is when ice Is just forming and it's thin." "Sometimes it breaks off, And when it comes back in," "All of the pressure Of the ice" "Getting pushed in By the ocean currents" "Causes the ice To buckle into pieces." "A large part of how the gold Is organized on the bottom" "Is caused by sea ice -- sea ice Piling up, minerals and rocks," "Into piles by kind of bulldozing The ocean bottom." "So I think if there's gonna be A good indicator" "That there's gonna be gold In an area," "I think it's the best clue That you're gonna get." "but so far, After multiple dives..." "I'm getting, like, Increasingly worn out" "And just discouragement," "This friggin' treasure hunt We've been doing around here." "...The pressure ridge Has yet to yield results." "We've had days and days Of dead holes out on the ice," "And everyone's about to lose it." "Zeke has a lot of things Going for him," "But I don't know if I trust" "That we will be able To make money together." "determined to keep The partnership's hopes alive," "Zeke will give the ridge One more try." "With the dangers at hand, it's No place for the double sluice." "So the co-partner Will go it alone." "Right now, I'm not on the gold." "But we're gonna keep Pounding out these holes." "With less than three days Remaining, the pressure's on." "Hope there's some good gold Down there." "How you feeling?" "Me too." "You seeing anything?" "Iwantto go alittlefurther intothecobble,though." "To follow the trail," "Zeke will no longer mine Around the pressure ridge." "He'll actually go beneath it," "Pushing his luck right under A massive 15-foot ice shelf." "I feel very protective Of the tenhoff boys." "They are like my brothers." "I mean, we grew up together." "And I know the tenhoffs' mom." "If something went wrong and one Of the boys is hurt or worse," "I mean, that would be " "That's, like, my deepest fear is Having to make that phone call." "I'mgonnaneedthatotherpiece ofbluehose." "to get even deeper Under the giant ridge..." "All right, roger that." "We'll pass her down to you." "...Zeke is extending his hose" "To travel an extra 50 feet Further from the dive hole." "I don't like it." "The visibility's really bad." "It's really murky down there, It's really dark," "And 100 feet away From the dive hole." "I don't like it one bit." "I'm going in." "on the thin ice Blanketing claim 38..." "Iwantto go alittlefurther intothecobblenow ." "...Zeke tenhoff Is feeling the pressure." "I'm going in." "It's really dark, And he keeps getting further" "And further away From this dive hole." "I don't like it one bit." "underneath The 15-foot pressure ridge," "A shift in the tide could send The 400-ton ice shelf" "Crashing down at any moment." "But desperate to get His partnership into the black," "Zeke will gamble with his life To find the gold." "It's pretty horrifying Down there?" "Basically," "I'm not really seeing much For gold right around here 'cause it's just, like, Rocks on top of rocks" "On top of rocks On top of rocks, dude." "There's no hard pan." "I wouldn't even Call it overburdened." "I'd just call it rocks And a lot of rocks." "that'saboutall Ihaveto sayaboutthat ." "I think we just need To regroup and..." "See if we can make a new plan For the remaining days" "And looking for some gold Somewhere else." "All right, man." "Come up." "We'll figure it out." "Despite taking the risk, there Is no reward under the ridge." "Boy, that's an exercise In pointlessness." "It's just depressing, dude." "And the clark is still stuck At 15 1/2 ounces" "With just over 2 1/2 days left." "it sucks, man." "I don't know what's going on." "I mean, I don't know If anyone else has any ideas." "I'd be more than happy To hear them." "What the Are we gonna do?" "I mean, yeah, It'd be lame to just quit." "My responsibility In this ice-mining operation" "Is not just kind of keeping The whole operation functional," "But I'm also the only person" "That really knows how to find And follow the gold." "So it's incredibly stressful And concerning" "When I can't find the gold." "it's a pretty hard-core Way to prospect, zeke." "If the clark doesn't get More skin in the game," "Zeke and emily's partnership Could close up shop for good." "Hey, gabe." "Gabe, you got to save zeke From himself." "We've spent days and hours That we do not have" "Constantly looking for gold, And right now, the next hole," "It's going to be the difference Between success and failure." "one mile west On the reaper..." "So this is it -- The big dive of the season," "One of the last To make that money." "With the ice melting all around And only 5 ounces in the bank..." "We're already on gold," "So basically all I got to do" "Is move around The nozzle today." "...Kris kelly is ready To make one last run at it." "Why am I still gold-mining?" "I think one day I'm gonna hit it big." "I sit and I ask myself A lot of days" "Why I haven't done it already," "And I should've been there By now." "I don't know why I'm not." "I need to see this was all Worth it in the end." "I need to be a success or..." "Four years of this crap Is not worth failing," "And I'm not gonna fail." "hey!" "Hey, that's your problem." "This is my claim, brad!" "the kelly season Has been a series of battles..." "My leg just got cold All of a sudden." "...And misfires." "In an effort To right the ship..." "welcome to gold town, mom." "thank you, honey." "...Kris brought in his mom." "Bring me my nugget, baby." "And though she delivered Some much needed good luck..." "I think we're on the gold!" "that'sawesome!" "...The kellys prospects for Making a fortune this winter..." "I think my flashlight Is not working." "...Still remain dim." "Now..." "Come on, baby." "Bring me up my nugget." "You still owe me my nugget For my birthday." "I'm trying, mom." "It's a lot of fine gold here." "...It's kris' last chance to Make kelly greatness a reality." "What keeps me going is I know I'm going to be rich here." "I know this is the best chance That I have" "Anywhere else in america To get rich." "I know that." "I know that sooner or later, If I keep doing what I'm doing," "I'm bound to hit the spot where There's gonna be $50,000" "In one little area Underneath my boat." "Love you, baby." "weird, dude." "Wendy's here to put poison Into the kid's mind." "You know, wendy's here To turn them against me." "That's her only objective here." "You know, it's gonna turn into A family fight in the end." "It really is." "Ground floor." "Everything okay, babe?" "everything'sgreat." "Hot water came out." "I can feel it already." "okay,letme walkaround fora second." "Man rocks." "Lots of clay." "Looks like it's never been Touched before." "Everything okay?" "yeah,everythingis good." "I'mgonnago grabthe hose." "I'm on the nozzle." "I'll be happy With a grass hut, babe." "Looks like I found A clay layer." "okay,mom." "I'monthegold." "That means I'm gonna make Some money down here." "goodboy,baby." "yourdad'sup here doingnothing,as usual." "You know, staying out of the way So nothing breaks." "What is she doing?" "Getting in the way?" "Really, What is this" "Can you just leave me alone?" "No." "You know what?" "You don't want to be nice to me," "I'm gonna treat you Like you treat me." "I threw your breakfast On the ground." "That -- that bun Was for the dog." "That wasn't for you." "I was throwing it out To the dog," "And you just so happened To be there!" "There's water coming up" "Jay?" "Jay?" "Andy, your brother's not Answering me!" "Help!" "9 miles west of nome" "On the reaper..." "Jay!" "...Kris' last-chance hole..." "Andy, your brother's Not answering me!" "...Is going down the drain." "helpme!" "Something's happening With my mask!" "That's how we do it." "We save our divers." "Look at that -- another man Down, another man saved." "God." "What started so promisingly..." "I'm running the box." "Get out of here." "You're running the box?" "You have to be certified To run this." " I'm certified." " -you're a certified" "Get out of here." "...Has taken a wrong turn." "And the kelly family is, Once again, at odds." "The whole mom situation Went sour very fast." "I don't know What the happened." "I mean, I do love her." "She loves me." "But now that she's here, I really seen that, you know," "She's making a bad situation 100 times worse." "Maybe if you focused, kris, Instead of just on what " "I've got to take care Of what andy does," "I got to take care Of what dad does," "I got to take care Of what you do." "I got to handle All of this around me." "Andy's gonna take me home." "I'm not putting up with This kristopher." "as mom fades Into the distance So, too, Do the kellys' chances" "Of finally getting some gold." "I'm really not ready To give up on this." "My suffering will pay off For me, and I guarantee that." "one mile west, At the wild ranger..." "Okay, guys, Need a little crew meeting here." "We got a situation." "You guys saw that ice crack." "It's getting bigger, okay?" "...With the dredge Sitting perilously" "On the wrong side Of a massive ice break... it goes All the way through." "This ice here is essentially Just free-floating." "...Captain vernon adkison And his crew" "Are stuck between a crack And a hard place." "So, if this ice breaks loose" "And the wind comes out of The north, we're going to sea." "Next stop, dutch harbor." "The mining season could come To an early end at any point," "And the remaining options For the team are not pretty." "We got two choices here." "We can get on the safe side And the season's over," "Or we can stay over here And risk this entire operation" "For the sake of trying To get another two days" "Before this ice separates," "But I can't ask you guys to put Your lives on the line for this." "So what I want to know is, What do you guys want to do?" "I don't believe in democracy" "When it comes To much of anything," "But right now, We're gonna put this to a vote." "So, what do you think, bobby?" "You up for it, or...?" "Um..." "I say let's do it." "let's do it." "yeah." "risk it." "All right, buddy." "That's what I wanted to hear." "Ain't no wussies allowed On this boat." "my crew has been " "They've been very loyal, Hard workers." "I couldn't ask for better." "I mean, I've never met Tougher people in my life." "You take the risk, And you reap the rewards." "still short 35 ounces To keep his operation running... let's get moving here." "Let's get on with it." "...Vernon's gold-mining dreams," "Just like the icy layer On the bering sea," "Are barely holding on." "Bobby's first up." "He'll go down and..." "Do what he can do Down there." "I got a good crew." "I can't let them down." "We got to get gold," "And I'll make sure That they're taken care of," "And they leave out of here, they Got some gold in their pocket." "Down there and get the easy Stuff and get out of town." "I'm heading back To that sector." "allright,bobby." "It's a little murky Over here." "Going back to the nozzle." "I want to get down there, Hit it a quick lick." "Cream only with a few cherries." "Right now, The conditions are perfect," "But they're not gonna Stay that way for long." "We got to take the easy stuff And keep on truckin'." "Okay, bobby, Give me a rundown." "It's beautiful down here." "I got some new gold coming up As we speak." "All right." "All right, bobby." "It's all over, so we're Just gonna pick the nozzle up," "Take it all, As much as we can." "So we got to make Every second count down here." "Looks like I got a lot Of material ahead of me," "So we're gonna be here A while." "You done good, bobby." "youdonegood,buddy." "You know, we'll put in every Damn hour we can possibly put in" "And get that last lick And get it good." "Lick it clean." "Lick the plate clean." "What happened?" "Pull me up!" "Pull me up!" "Pull him up!" "Of claim 38, On the wild ranger..." "What happened?" "Pull me up!" "Pull me up!" "Pull him up!" "...There are just over Two days left to mine," "And for vernon adkison's Operation, things Are falling apart." "just help him With the weight." "Here, sit down on the -- Sit down right there." "Sit down right there." "What happened, bobby?" "I heard a loud pop, And that was it." "I had no air." "The damn air line separated Right here." "Yep, that -- That could do it." "With remaining dive hours Quickly disappearing..." "We've got an air leak." "Looks like an o-ring." "...A busted piece of gear Could mean an early end" "To the wild ranger's season." "Something as simple as an o-ring Can shut you down." "So unless they can get back up And running, fast," "The veteran captain's mining Career will be over." "We have a selection Of o-rings here." "And I'm hoping That we've got the right one." "We will soon find out." "If we don't, This thing will blow." "I think we might be back In business, bobby." "that's good." "Fortunately, we had the parts On hand to fix the problem." "If we had not had That simple-ass o-ring," "We'd have to go to -- We'd be shut down." "with a fix in place And the clock still ticking... get down there And get us some gold." "...Bobby gears up To get back on the gold." "What the going on?" "It's beyond frustrating." "I mean, only a fool Comes up here" "And spends All that money" "And doesn't get anything In return." "And that's what's happening Right now." "only two days remain On the winter mining calendar." "And 9 miles west of nome, On the clark..." "We're five holes out." "No gold for days," "And we're just looking for it." "...Still 11 1/2 ounces short Of their 30-ounce goal." "And with time running out..." "I've found a lot of gold Using dowsing rods." "So I'm trying to use The dowsing rods" "To try to kind of get an idea For where sand meets the cobble." "to find the gold," "Zeke tenhoff's last resort Is the ancient art of dowsing." "There's not any science Behind dowsing rods." "It's just magic." "But I believe in it, and It's worked for me in the past." "When you get a signal, Your rods will cross." "Zeke is at the end Of his tether." "I mean, he's on the precipice Of losing it." "With the remaining dive hours Disappearing as fast as the ice, theclark'snexthole Will be their last." "guys, I think this Looks like the spot!" "Zeke has pinpointed the location For the clark's last stand," "But will the dowsing rods Prove to be the golden rods?" "we got one day left After tonight." "Basically, I'm holding out My last hope for this spot." "I know we have a laughably small Amount of time left on the ice," "But what I keep Telling myself is," "Just right over there By that shack, right there," "That's an ounce-an-hour gold Or better." "I mean, we got 36 hours Left on the ice." "Yeah, that would be Great, dude." "That would be great, but we've Struck out with five holes, man," "And we're Completely blind." "All I can say is, Like, it better be that." "We better land On something, dude." "Otherwise, This is gonna be" "A complete financial devastation For both of us." "It's like hole After hole after hole..." "We're out of time." "We have to find the gold." "This spot better work." "I mean, I'm gonna get down here tonight," "And I'm gonna dredge Until I can't dredge anymore." "You know, I don't care How tired I am at this point." "I don't care." "I mean, There's got to be gold here." "What the" "For the season's final push..." "Chef vernon adkison..." "..." "Is cooking up..." "wow." "Very good." "...A sensible breakfast." "Some chow, keep everybody fueled And happy and productive." "Splash them With a little bacon grease." "They ought to fry up Nice and tasty." "Thing about it is, You put enough grease on them," "They got to taste good, right?" "Vern, I tell you, man, You need to lay off the bacon," "Come over and get some oatmeal Over at my shack -- healthy." "Geez." "Every time I turn around, There they are again." "In the heart of claim 38..." "At the clark..." "I'm gonna get down here tonight," "And I'm gonna dredge Until I can't dredge anymore." "With the close Of mining season coming fast," "Zeke tenhoff and emily riedel Are down to their last move," "And they can't afford To blow it." "You know, I don't care." "I don't care how tired I am at this point." "I don't " " I don't care." "I mean, There's got to be gold here." "What the" "What happened?" "!" "What the dude?" "!" "Why is the breaking like This, man?" "I don't know!" "Look!" "How long is this gonna take To fix, man?" "What happened?" "Dude, look, I've been doing Everything that I can" "To keep all this stuff going!" "I don't know what the Going on!" "The pump stopped working, And it steamed up." "You got to check that Before you put it down there." "A malfunction in the heater" "Has turned the pump shack Into a sauna." "Look, I just -- I have to take " "I have to rewire this pump." "yeah, for sure, man." "but I think that means -- you think It's gonna take before " "I don't think we're Gonna be diving tonight." "and until The water heater's fixed," "There'll be no diving At the clark." "I got to fix it." "I can't tell you Exactly what's wrong with it," "But I know I'm gonna have to sit Down with it at the table here" "And just disassemble Everything." " take it apart, dude." " let's just get it done." "Look, I just -- Like, I " "I have as much stress As you guys have!" "I I don't even..." "Just fix it, Please." "Like, whatever You have to do, man." "If I had more help with, Like, these kinds of " "These systems, maybe this Wouldn't happen, but I'm tired!" "How many times" "Are we gonna dig These holes" "And have this Hot-water heater-- off!" "You need to fix that" "The last thing We need to do right now" "Is just start losing our On each other, okay?" "Dude, I'm just like -- Dude, I'm so " "Do you have any idea How deep I am in the red?" "No." "All we can do is fix it." "The only reason we're Freaking out on each other" "Is because it's right At the end of the season." "The only thing we can do Is fix it, so it." "Let's fix it and not lose Our on each other." "It's pointless." "Sorry I lost my" "Like, honestly, What's going on right now," "Not being on the gold," "It's not just, like, Financially irritating to me." "It's, like, Personally devastating." "I've never had So much hope invested" "In a mining operation Working out beautifully," "And it's not working out Beautifully right now." "Sorry I got mad, 'cause, like, you don't deserve To be screamed at." "Like, I know you're under A lot of stress," "But I'm under A lot of stress, too." "Talking about Being in the red, dude," "I don't even know what The red looks like." "I'm, like, beyond red right now." "So, yeah, dude, I'm a little bit, too." "And I just feel like, I mean, all this equipment," "It's like, yeah, That's on my shoulders 'cause it's That I built." "But I wanted to dive On this hole tonight," "Because the only thing That's gonna make me sleep okay" "Is if I know We're on good gold," "And I can't sleep When we're not on good gold," "So I'm not gonna sleep tonight 'cause that blew up." "And now I got to spend The whole night fixing it." "dude, I know." "so I'm sorry I yelled." "I'm at the end of my rope." "I'm so incredibly frustrated And exhausted," "But at the end of the day, We all have to work together," "So you can't let things Get out of hand." "Team unity is the most important Thing out there." "And if we can't work together And live together," "Everything's gonna fall apart." "The hot-water heater's broken," "And it's gonna take all night To fix it." "I'm just one guy, And, you know," "With all this equipment And all the prospecting" "And all of the maintenance" "Of the heart and soul And motivation, the operation," "It's just -- it's drained me, And I'm just one guy." "So right now, Like, this happening," "This is the last thing we need." "I just want to get On really good gold" "Even if it was just for an hour, If it was just for a day." "That would be fine." "We were on great gold A week ago." "Now I can't find it, and I'm at The end of my rope, and..." "You know, like, I'm just one guy." "Like, I don't know what To tell everybody, you know?" "I just don't." "No gold, and then our starts breaking." " This is perfect." " Just perfect." "Can't talk about it Anymore." "zeke's magic rods Suggest a gold hot spot below," "But with just over a day Left to mine," "Fixing the hot-water pump Has become a race against time." "One mile east At the reaper..." "Let's just concentrate On the little gold that we have." "...With the winter-mining clock Steadily ticking away," "Kris kelly is refusing To go quietly." "hopefully, everything Will turn around for us." "Well, everything willturnaroundfor us." "and now, after the Sudden departure of his mother," "It's up to the kelly men to try And save the family season." "when my mom tells me She wants to go back home," "I kind of feel A little bit relieved" "And a little bit sad At the same time." "I miss and love my mom a lot, But I'm kind of glad she left" "Because all she did was argue When she got here," "And it was ridiculous." "Here we go." "Big dive today." "despite the hot sun Assaulting the frozen sea..." "The ice is getting dirty." "It's going rotten." "We have limited time here." "...Kris is ready To attain golden greatness." "Today is gonna be a big day For our team." "I just want to make Some money." "I want us all To make some money." "I am the one That can lead my family to gold." "I'm gonna make this work In the end." "you ready, jay?" "yep." "Weird." "Yeah, that's the sound Of the end of the season." "That's what that is." "Our motor Just took a" "I can't believe it." "We're on great gold, And now we're" "Well, That's great." "That's the end of our season Right there." "Everything took a" "And today was supposed to be A great day!" "That engine is brand-new." "We just bought That thing." "We don't have another engine." "That's the end of a winter Of ice mining." "With a seized pump motor" "And barely a day left Before the deadline," "The kellys' season Has come to a sudden end." "None of plans worked out At all this year, dude." "Four years of my life spent On this journey to get here." "Kris, There's your reward" "In the end of this bull" "The pursuit of riches..." "out the door again." "out the door again." "All we've done is left A path of destruction." "This year, we just sucked." "Okay, let's get the Out of here." "Let's start pulling Our" "one mile west..." "At the wild ranger..." "I think we're back To normal now." "I'm glad we got That problem fixed." "after a broken Air-hose connection" "Shut down production..." "That's the way it is out here." "The smallest little thing Can blow you out of the water" "And cost you big money." "...The diving gear Is back in working order," "And vernon adkison's crew Is back on the gold." "That got us back in business." "But it was a costly setback, As the captain was forced" "To travel all the way to nome To retrieve the spare part." "Round trip to town Takes an entire day," "And that equates to a lot Of gold that we didn't get." "From where we are, it's very Difficult to get back into town." "It takes away From production time." "That ends up costing me money And gold." "How much gold we could've gotten During that time," "I mean, it's a pretty hefty Chunk of change." "That costs." "That hurts." "That hurts a lot." "Still far sort of his goal," "With equipment starting to break Down and a splintering ice shelf" "Threatening to send The ranger out to sea," "The captain's pressures Are mounting." "Last summer, I wasn't sure That we were gonna come back." "I mean, everybody Was hanging on by a thread." "When I left out of here, I was so far beyond the curve." "My mortgage was past due, My rent was past due " "Everything was past due, Including my payment to the irs." "I need to make this season A success." "We just got to dredge The hell out of this hole." "We're gonna hit it With everything we got." "We got fuel up the wazoo." "We got backup parts." "We got to run nonstop Right up to the bell." "But the writing's on the wall." "This is not gonna last Much longer." "Bobby's down there." "He's taking care Of serious business," "Putting a lot of material Through the box." "How's that looking Down there?" "Are you seeing any gold?" "Not yet." "Well, that's not good." "That's not good news." "Go and check the test pan." "A lot of times you can't see The gold with the naked eye here" "Because it's so fast." "But you can see it In the test pan." "Test pan didn't look All that great." "it'snotlookingrealgood , buddy." "I am definitely unhappy." "Here I am up here Hemorrhaging money," "Getting thwarted At every friggin' turn," "And I got bills to pay." "I got a family to feed And support." "There is such a thing as biting Off more than you can chew." "I mean, I laughed at stress." "I've always been In stressful job situations." "But there are times When it can get to be too much." "That's the thing That I worry about the most." "I got to " "I'm gonna go sit down For a minute -- for a while." "I might have to go to town, man." "Feeling really bad now." "vernon!" "Off the coast of nome At the wild ranger..." "I might have to go to town, man." "Feeling really bad now." "vernon!" "...Captain vernon adkison Is facing a medical emergency." "blacked out." "Come here." "Give me a hand." "All right, all right." "All right." "This ain't good." "This ain't good." "Stop." "Hold it." "We need to get vernon To the hospital." "You all right, vernon?" "Well, The, track's off." "Yeah, I know, I know." "Don't worry about it." "yeah, yeah." "you just lay there." "All right, so now We need to find a way" "To get him into town quick." "And the only person I see" "That has anything that could Work would be derek," "So I guess my next step Is going to ask him." "Hey!" "What's happening?" "Vern's not feeling good," "And he needs to go in, and All we have is a snow machine." "The truck blew that track, and He's, like -- he needs to go in." "Copy." "Let me tell derek." "Hey, jenny just stopped by." "I guess vern's not feeling good, And he needs a ride into town." "It's kind of an emergency." " yes, please." " Start up." "Vern " "I just hope vern's okay." "I got to go now." "I've known vernon Since his first season up here," "Since 2011." "Any time I've ever needed a job Or needed help or anything," "Vernon's always had my back." "He's a good guy." "He's had my back, And I've got his." "I think vernon might be having A heart attack." "Come here, big guy." "Come on." "I got a ride." "All right, we'll get in the Razor, take you to the hospital." "Stay, remy." "Jenny, Can you watch her, please?" "The sun rises on the final day Of the winter season." "The pain and sweat, The triumph and anguish," "All come down To the final hours," "As the fleet has one last day To strike it rich." "And on claim 38..." "At the high noon..." "It's the final day." "This is it." "...Captain derek mclarty Is prepping" "For his last chance for gold." "And we've got..." "Less than 12 hours," "And that scares the Out of me." "This is it." "This is the last hurrah." "This is make or break, Do or die right here right now." "We've got to get some gold." "this winter..." "Everything in one piece, man." "We're here, We got the gear here." "...The high noon arrived late Onto claim 38..." "Man, what the hell?" "!" "...And ever since," "It's been a struggle To make up for lost time." "This is the bitter end Of ice mining." "Everything goes as planned, Then we can make a smooth exit." "Now, as the end looms near, At only 27 ounces," "The captain's in danger Of finishing in the red." "I " " I borrowed everything To go ice mining." "Realistically, I've got to do 40 ounces this season" "To basically pay off The whole operation." "I'm hoping it all weighs up." "Time to fire up this diesel, Get to work." "but for derek, It's profits he's really after." "And anything he banks will be Going where it's needed most." "I'm not gold-mining Just for myself." "Hell, it's quite the opposite." "I am gold-mining for my mom." "A year into her retirement, She finds out she has cancer." "Bottom line is, she busted her Ass trying to take care of us," "And I would love to give back And be able to take care of her." "You got the last dive On the last hole." "after getting vernon To the hospital," "Spenser mccleskey's now up to Bat on the final day of mining." "I'm ready to go down if you want To get that hot water fired up." "At this point, what I put In the box is already there," "And my season's a wrap." "It's up to spenser To get down there" "And make or break our season." "She's trying to talk to you." "Remy's freaking out, man." "There must be a boatload Of gold down there." "Full." "We need that full." "With spenser under the ice," "It could be the high noon's Last chance this season." "Looks like we got..." "Nothing but a lot of boulders" "And a really small patch of sand Right under the hole." "Tons and tons of quartz." "Like, all quartz." "gold-mining, It's always an all-in hand." "Put it all in there," "And hopefully you end up Walking away with a hand," "Because that is The glorious part " "You can win big." "gotdown,justmadeit tothenozzle." "Right where the nozzle Is sitting, pretty nice gold." "I can see 5, 6, 7 pieces Of gold." "bad-ass,man." "rogerthat,on ." "You hear that?" "That's the sound of gold." "What do you need That tuuq for?" "torollaboulderover that'sthesizeofyour razor." "Nice." "Good gold or what?" "gold around the base Of a boulder" "Could be signs of a giant Treasure lying underneath." "So spenser will use a tuuq, A large crowbar," "To move the rock and hopefully Uncover a trove of riches." "Tuuq." "This boulder Could be game-changing." "If the gold around it's Real good," "The gold that's under it could Be "Out of this world" good." "Are you getting it?" "don'tgiveup on it ." "Hey, how you doing Down there?" "Copy, copy." "Copy, copy." "9 miles from nome..." "At the high noon..." "Copy, copy, Copy, copy." "...Captain derek mclarty's Lost contact" "With his diver, Spenser mccleskey." "Copy, copy." "Hey!" "You okay?" "I don't know what happened." "My greatest fear in ice mining Actually isn't my own safety." "It's the safety of my crew." "I've been around lots of tragic Situations, to say the least." "I've held people's hands Until they died," "And it's circumstances that I don't ever want to revisit" "And certainly not in my crew While mining." "Hell no." " Tell me." "Run through it." " What the happened?" "I was just dredging along, And..." "Next thing I know, I woke up 10 feet off the bottom." "You got any taste In your mouth?" "When you're in the shop For too long" "And you're running your truck Or something?" "the likely culprit For spenser's blackout..." "It is dead calm today." "You might be getting gassed." "...Exhaust from the pump motor Contaminating his air supply." "We've been running it this way Since we got here." "That's kind of close," "But normally, I mean, There's wind, and it's ripping," "But I think maybe it's just Going up and kind of settling," "And that's the intake for The air compressor right there." "That's the setup." "That's just how it works." "Don't know what I could even change about it." "You know there's No amount of gold in that box" "That's worth making me Do that again." "That would absolutely ruin me." "That would be the end Of gold mining for me." "If I pulled you up And you weren't still there..." "I don't want you To go back down, man." "Despite hours of dive time Still left on the clock..." "Last day." "We wanted to get out here" "And try to dive As long as possible." "It was a mistake." "...The captain calls an end To the high noon's season," "And it will all come down to Their last cleanup" "To learn their fate." "This has to be a big cleanup," "Or we're just not gonna make Our goal." "We don't make our goal, Then this was all in vain." "back in nome, At the kelly house..." "Kris has already gone to the Store, got a bunch of groceries." "I mean, this guy's set." "Please leave My groceries alone." "Don't open my cupboards." "I'm not." "Are these Chocolate-chip cookies?" "Their winter campaign is over." "right now, We've got the last cleanup." "It's not a load of gold," "But it's more gold than We've seen most of the season." "And now it's time to weigh The mountain of riches..." "I personally am thankful we even Got this little bit of gold." "...Or maybe the molehill." "How's it looking, jay?" "4, maybe 5 ounces." "I consider myself To be a good person." "I deserved to get rich by now Doing this." "I've worked too hard To get screwed over" "And to keep being in, like, This stasis period" "Where we're not going up And not going down." "I've worked too hard, and I deserve to succeed at this." "I saw more gold Underneath the ground," "And there's no Chunky gold in here." "There's no chunky gold in here." "And I was bringing up Chunky pieces to my mom." "I was showing you chunky pieces In the box" "With big flakes, And then, all of a sudden," "We do the gold cleanup, And there's no chunky pieces." "What the going on?" "I don't know." "Your mom left early." "She probably left with the gold." "be quiet." "With equipment in shambles And only 5 ounces in the bank... okay, let's cook this And see what we got." "...It'll take Every last little flake" "To keep the reaper In the game for summer." "We need to roll into All brand-new equipment." "We need at least 5 to 10 ounces" "To really make this work Right now." "Here we go." "You need a drumroll Or something?" "No drumroll." "I mean, if we were doing 100 ounces," "I'd expect a drumroll, But..." "Okay." "Here we go." "First pour." "It could look A little cleaner." "1 ounce." "2 ounces, 3 ounces, 10 ounces..." "It's only 1 ounce." "Calm down. 1.2." "1.3, 1.4, 1.5, 1.6... 2." "I don't even know If we got over 3 ounces." "2.8." "Yeah, we just hit 3." "Big deal." "3.3." "Almost 4 ounces." "3.4." "3.428." "3.428." "3.4 ounces is worth Just over 4,400 bucks." "I know it's pretty pathetic." "We barely made enough gold" "To buy another engine For next season." "So, actually, it's a complete Failure at the end." "You know what?" "I don't even want a chunk of it." "Just put it all Into the new setup." "Vote for liquidating A few assets" "And upgrading our equipment, I.E. Sluice box..." "Sell the sluice box." "Sell whatever we need of it." "All in favor, Let's hear a vote." "Aye." "Yeah." "Despite the winter cold streak," "The kellys are determined To carry on into summer" "And look to turn Their fortunes around." "I'm not going anywhere." "I'm not done yet." "I'm always hopeful, you know?" "That's the sick part about me." "Solid gold, baby." "Just half a mile to the east..." "After a medical scare," "Vernon adkison's leaving The local hospital." "I just spent about 14 hours In the hospital, 10 hours on oxygen." "It's carbon monoxide." "Geez, that stuff," "It just knocked my feet out From under me." "Fortunately, the diagnosis Is not a heart attack" "But instead a bout With carbon monoxide." "The first thing I noticed Was my vision was going off." "And then, next thing you know, I was getting queasy," "Upset stomach, dizzy." "I've worked around hydrocarbons A lot in my life," "And I've gotten to where I'm allergic to them." "All it takes is a whiff, And it knocks me out." "With his gold-mining career On the line" "And mere hours left In the season... hey, vernon." "The veteran captain is defying His doctor's orders" "For bed rest..." "feeling better?" "I'm back up to speed now." "I was up and down Yesterday," "But, I'm feeling pretty good today." "...And charging Straight back into battle." "You get sick, you can't stop." "You got to keep going." "I need to make this season A success." "We'll run it right to the bell." "Stroke of midnight." "with one last shot," "Vernon is refusing To go down without a fight." "But short 35 ounces, he needs Nothing short of a miracle." "okay." "bobby,thisis thelastgo-down onthelast-chancehole." "Yeah, you are " "You are our last chance To make some gold here, bobby." "You got to suck it up, dude." "Yeah, copy that." "justgetthecream." "justhigh-gradeit ." "don'twasteanytime." "That's all looking like gold, Those little white specks." "A lot of that Looks like gold to me." "it'slookinggreat downthere." "Yeah, this is the area We wanted to be in," "And I'm glad It's the last one." "he's got to suck up Every damn speck of gold" "He can find down there." "We're taking it right to the Bell, jack." "And who knows what happens After that bell rings." "On the outskirts of nome..." "We're about To clean some gold," "Find out what we got Out of winter." "...The high noon Is on their final cleanup." "First scoop." "Here we go." "Needing 40 ounces To break even," "Captain derek mclarty Will need a season high" "To reach the black." "as the last cleanup," "This one's got to be 13 ounces To get to 40 ounces," "And this has to be A big cleanup," "Or we're just not gonna make Our goal." "I'm hoping it all weighs up." "Whether the high noon turns A profit will hit close to home." "Every ounce of gold the high noonmakesthatcomesmyway," "That's going towards my mom." "She's a twice now Survivor of cancer." "It's in remission or whatnot," "And I know that that's not An infinite amount of time." "That's just until it decides To strike again," "And I want the time That she's got left here" "To be the best It possibly could." "All right, well, let's see how Much I don't spill on the floor." "Do it." "There's 1." "There's 2." "7." "That's 10, And that ain't even half." "Come on, baby." "well, there's my number." "this is awesome." "I got 10." "That's all I'll -- -11." "14." "There we " " I'm happy." "I'm happy." "Geez, there's still A couple ounces left." "I'm happy." "Derek's hit his mark And the gravy is going home." "21.2." "Yeah!" "bam!" "dude!" "That's not better Than any other hole." "That's better than Any other holes combined." "That's better than The entire season combined." "21.2 ounces, dude." "yeah, bam." "That's awesome." "The high noon pulls in just shy Of 50 ounces this season," "Worth nearly $65,000." "It's enough to pay his crew, His bills," "And send a big paycheck to mom." "I can send her some gold now." "I want her to just have The golden years right now." "I've never seen A single person pissed off" "With gold in their hand." "When you see gold, It just makes you happy." "Yeah!" "Yeah!" "9 miles west..." "At the clark... quitting for me Is not an option right now." "...Zeke tenhoff has been working Through the night," "Trying desperately To fix the team's water heater" "And get back to mining." "All or nothing, dude." "I feel a lot of pressure Because it's my prospecting" "And my engineering skills That is gonna be" "The difference between Everyone making money" "Or not making money." "I have to pull through for them." "finally..." "Hot water system's back up And running." "That's good man." "...All systems are go," "And up against the clock with Only six hours left to dive..." "Ready to do this final push." "...It's the clark's Last chance on the season..." "All right, dude." "...And possibly For their partnership." "All of our hopes are riding On this last hole here." "We need to get on gold, stat." "It's definitely important For zeke to be right" "About this ground." "We're completely guessing here." "I'm up here." "You guys double dredge." "Double the gold." "After working overnight To fix the heater..." "You guys go down there And just prospect it up." "How does that sound?" "yep." "Right on." "...An exhausted zeke will Send down brothers gabe and sam" "To mine the final hole." "And they'll use zeke's Double sluice" "To maximize production in What little time they have left." "All right, see you On the bottom, sam." "Yeah, man." "Whoa." "It's murky as Down here." "Hey, guys, april 15th," "So just do whatever you can On our last dive here." "soundsgood,dude." "wegotto makethislast pan asgoodas we possiblycan ." "I'm in the rocks now." "I'm in the cobble You were talking about," "So I'm gonna look -- I'm gonna punch around." "You guys seeing some gold?" "I just saw a couple of, Like, okay-sized pieces." "I found some gold." " yeah." "yeah." "That's where the money is, Bitches!" "Yeah!" "Let's go!" "Hustle!" "after days of nothing But empty holes..." "You just dropped down On the" "Quintessentially perfect ground For mining." "...Zeke has finally Hit the spot," "And the clark is on the gold." "Pretty good gold." "Now it's a race to get As much mined as they can" "In the final hours Of the season." "There's a lot of light left." "We can definitely work the last Few hours of the season." "Across the ice..." "He knows there's gold down There, and he hates to leave it." "...The crew of the wild ranger" "Is diving past The late alaskan sunset," "Pushing to the bitter end." "better head up." "startpullingin myumbilical." "The last dive is over." "All right, bobby." "The wild ranger's 2016 campaign Is in the books." "did it." "It's done." "all right." "Done did it." "now, the question " "Will vernon adkison be around To write another chapter?" "went out with a bang." "Went out with a bang." "Bang, bang." "it's over." "You know it's over when it's Time to burn the outhouse." "And I couldn't be more thrilled About it." "I've never been so happy about Burning something in my life." "Month and a half Of using this thing," "It's time For some flush toilets." "I like pooping on the ice, dude." "Something real satisfying, Primal about it." "I was born to poop on the ice." "Dude, let's burn this thing." "I'm ready to get off the ice." "off the frozen coast Of nome, alaska The government-mandated Ice-mining shutdown has begun." "And throughout claim 38," "Any gold still left On the ocean floor..." "Will quietly rest untouched..." "At least for now." "In the heart of the claim..." "At the wild ranger..." "hey, guys." "hi." "Any gold in that pan?" "yeah, There's still some left to do." "...Vernon adkison's crew Is out of the water." "All right." "Look at this." "And as they prep Their last haul," "The captain's mining career Lies in the balance." "This was our last cleanout." "We can't -- we're done." "We can't get any more gold." "I mean, we've got to pull out." "It's over." "I got a lot riding on this one." "I'm looking for at least 35 to 40 ounces of gold." "the veteran miner's Looking to end the season" "With at least 35 more ounces To keep his operation going." "And with only 65 ounces In the bank so far," "He'll need his biggest cleanup Of the season..." "All right." "..." "To pull it off." "That's some heavy cheddar Right there, jack." "I'm saying 35." "What?" "All right, there's... 12, 13, 14... 17, 18... 19, 20... 21, 22, 24... 25." "25.78 ounces." "The wild ranger captain Comes up short." "And his gold-mining dream May have just melted away." "I was hoping For more than that, guys." "I was thinking, The way it lit up," "That gold cube, I was thinking It was 35 ounces." "I was hoping for at least 100." "You know, our goal For the season was 200." "But I put all my assets Into the season," "So now I'm stone-cold broke." "Well, I really appreciate All the hard work." "People will do Hellacious things for gold." "But a lot of them won't get up Under that ice" "And freeze their asses off" "And put up with all The brutal conditions, and..." "Even for gold." "I put my heart and soul Into the gold-mining business," "And I've had a couple Of pretty good years," "And then I had a few Really terrible years," "And this is one Of the terrible years." "And I might have to cash in My chips." "Well, let's get on out of here And take care of business." "All right, I got my gold." "I'm out of here." "one mile east..." "At the clark..." "I'm burnt out, guys." "I look like ...For zeke tenhoff and Emily riedel, it's judgment day." "I financially ruined myself To get out here," "And, like, you know, now If I don't at least break even" "And put a little change In my pocket," "It's just gonna be a loss," "And I can't handle Another loss right now." "Honestly, I can't." "I don't know what I'd do." "Fighting to get the gold Up to the final minutes," "It's been a rocky first season For the new partnership." "It's been a big push." "It started out horribly," "And now we're in some amazing Gold, but I'm exhausted." "We're all exhausted." "This season, we need to have At least 30 ounces." "If we get 30 ounces, It'll pay for everything." "That way, the partnership Will have worked," "And zeke and I will have proven" "That we can have A profitable season." "Still needing at least 10 ounces To reach their goal," "The verdict will soon be Rendered on the clark" "And on the partnership." "Okay, I'm gonna Dry this out, guys." "It's gonna be the difference" "Between some sort of financial Destitution and desolation" "And, like, being able To keep going." "I got this gold all dried out, Guys." "Let's weight up." "1 ounce." "2 ounce." "3 ounce." "6." "7. 7.5, 7.7." "8." "11.5." "11 1/2, dude." "Dude, high five." "Sweet." "High five." "High five." "11 1/2." "That's bangin', dude." "That's almost an ounce an hour, Guys." "That is more Than I expected." "11.5 ounces does the trick," "And the new partnership's First season" "Is officially A profitable one." "I am climbing out of the red, Though." "You're getting some money." "Everyone's getting some money." "After paying out shares To the crew," "There's just one thing Left to do." "well, We got to find shawn, dude." "We got to pay him up." "For me, this last mining season Was a huge success." "I innovated equipment." "We got an ounce an hour gold." "I mean, that's what I come out Here to do this stuff for." "I think that we were successful As miners," "And I think that we were Successful as business partners." "You know, we made it work." "We made the season work." "I feel like we've come To a better place" "In our relationship." "I feel like we've moved past The chaos." "I couldn't be happier." "Lookit." "Looks like some of my gold Just showed up." "All right." "well, hello." "hello." "how did it go out there?" "got about 30 ounces." "So, there's a little pile Of gold." "Every ounce counts." "I'll take every ounce I can get." "Right on." "Well, thanks a lot, shawn." "yep, yep." "see you again soon." "have a good night." "all right." "It's always nice getting gold" "That you didn't have to Work your ass off for." "Easiest gold I've ever gotten." "I got big plans For the pomrenkes." "Claim 38's the key to that." "In the end, for the most part, The miners came through." "And every little bit I got's" "Gonna go right back Into building this empire." "Now, for the pomrenke name, The sky is the limit." "The final numbers are in," "And mr." "Gold takes his cut." "hello." "hello, mother dear." "How are you?" "I'm good." "How are you doing?" "I just figured I'd give you A heads-up" "Because I want you to keep Your eyeballs out for it." "I'm gonna send you A little bit of gold." "Hey, guys." "Ready to go?" "very stressful." "Probably the most stressful time Of my life." "You know, it's taking a toll." "I don't know If I'm gonna come back." "yeah, forget about it." "Move on." "Don't dwell on All the stupid" "Remember the few lessons That you learned" "And apply them to next year, And that's all I can do." "as much as zeke Is infuriating to deal with," "I mean, I'll always love him." "I'll always care deeply for him." "In spite of the odds against us," "I think we did Spectacularly well," "And I couldn't be more proud." "I think this is gonna bode well For the future." "with emily riedel, there Are some things about emily" "That I find very distasteful." "There are." "But I'm not gonna let those" "Override the things That I appreciate about emily." "She can stick it out And she doesn't quit" "And I can get along with her Just fine" "And we can remain friends And business partners." "if this nome gold deal Goes through," "It means mining For the pomrenkes" "For the rest of dad's, mine, and Even a little bit into my son's." "When they think of pomrenkes, I want everybody to think" "That those are the best Gold miners around." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[Birds Chirping]" "[Tires Screech]" "[Evie Coughs]" "[Groans]" "[Groans]" "Sta-Stan?" "[Groans]" "Oh, geez." "Stan." "♪" "Look, I'm, uh..." "I'm sorry about this, but, uh... you understand." "♪" "[Gun Shot]" "Episode 01x08" " Level Boss" "[Birds Chirping] _" "[ "Spanish Flea" Plays]" "[Thud]" "Oh, my God." "[Sighs]" "[Brakes Squeal]" "[Engine Shuts Off, Music Stops]" "[Groans]" "[Sighs]" "Terrific." "♪" "[Dialing]" "[Scoffs]" "[Cellphone Rings]" " [Cellphone Beeps]" " Y'ello?" "Yeah, hey, uh, Leon, I need you to come get me." "I, uh..." "I blew a tire." "I'm on county road 8." "I think I'm just past the, uh..." "Well, the..." "The thing is I-I can't get over there right now." "I'm on a stakeout." "Oh, God." "Is this that woman again?" "I'm..." "I'm not at liberty..." "Okay, Leon, listen to me..." "Hiding in the bushes outside the house of a woman that you went out with, what, twice in high school does not constitute a stakeout!" " Oh!" "Shh!" "Here she comes!" " [Child Yells In Distance]" "[Cellphone Beeps]" "Ohh!" "So, it's three kids now." "That's your move." "[Chuckles]" "And the dance continues." "Narrator:" "We now return to "Rattlers!" "Nature's Death Machine."" "Since the dawn of time, man has wondered," ""What if my penis lived alone in the woods and was poisonous?"" " Amen, brother." " [Telephone Rings]" "Jell-O." "[Cheerfully] Hey, Stan!" "Hey, you busy?" "Evie, please don't do that with your voice." "If you want something, just go ahead and ask for it." "[Normal Voice] Okay, look..." "I-I blew a tire, and..." "[Clears Throat]" "For some reason, I don't have a spare." "That's 'cause I don't believe in them." "They're a sign of weakness." "In any case, make sure and hit me back as soon as you get your situation all squared away." "No!" "Don't hang up." "[Stammers] Please stay on." "Don't hang up." "[Scraping]" "[Denise Grunting]" "Keep your pants on for a second." "See Ya!" "[Denise Grunting]" "[Grunts]" "What, uh..." "What is all this?" "I am starting my own business." "I am gonna clean people's teeth right out of this house." "Don't, uh..." "Don't you need to go to school for something like that?" "Yeah, you do if you want to be a dentist." "But I'm just gonna brush people's teeth really hard." " [Denise Grunts]" " Evie, sit tight." "I'll be right there." "Oh, my G..." "Thank you, thank you, thank you!" "Uh, y-you will be back in your chair within an hour." "I swear." "Oh, no, no." "Think nothing of it." "There's..." "There's no rush when you're helping a friend." "In fact, I may be very well be out of the house all day." "Th-There are some times when I just want to get in the car and drive and drive and drive until everything I've done in my life is rendered meaningless." "And when I do step out of the vehicle," "I'm a..." "I'm a new man." "Did y..." "Did you ever feel that way?" "[Birds Chirping]" "[Sighs]" "Thank you, seriously." "I owe you." "Yeah." " What the hell?" "!" " [Tires Screech]" " [Gasps] - [ "Spanish Flea" Plays]" "Okay." "[Thud]" "What the...?" "What?" "[Sighs]" "♪" "[Car Door Closes]" "[Sighs]" "♪" "[Dialing]" "[Ringing]" "[Cellphone Rings]" " [Cellphone Beeps]" " Y'ello?" "Yeah, uh, h-hey, Leon, uh..." "I need you to come get me." "Well, I can't get over there right now." "I-I'm on a stakeout." "Stakeout." "Yeah." "Thanks anyway." "[Cellphone Beeps]" "NARRATOR:" "The woods and was poisonous?"" " Amen, brother." " [Telephone Rings]" "Jell-O." "Hey, Stan!" "Listen, I-I blew a tire and, uh, you know, no spare." " [Scraping] - [Grunting]" "I'll be right there." "[Stan Grunts]" "What's with you?" "[Sighs]" "Didn't this... already happen?" "What, me doing you favors and you saying weird shit?" "Yeah, that..." "That seems vaguely familiar, yeah." "No, seriously, Stan, I..." "You know what?" "Slow down." "Why, what are you gonna do, give me a speeding ticket?" "I'm not even speeding." "Seriously, Stan, just slow down." "You know... [Stammers] Stop the car, stop the car!" "[Tires Screech]" "Oh, what the hell?" "♪" "You all right?" "Okay." "You're gonna be okay." "We can help you, okay?" "♪" "I'm the sheriff." "Just tell me..." " [Gasps] - [ "Spanish Flea" Plays]" "[Thud]" "♪" "Jell-O." "Hey, Stan, I don't have time to explain." "I need you to come get me." " [Scraping] - [Grunts]" "I'll be right there." "♪" "Stop the car!" "[Tires Screech]" "Oh, what the hell?" "!" "Don't move!" "What the hell are you doing?" "It's Wendy from "Peter Pan," for Christ's sake." "She got the nightgown, the big eyes, the..." "She got the whole thing." "Who are you, and why did you kill me last time, and why was there a last time and a time before that?" "!" "What the hell is going on?" "He..." "He did not send you?" "Who?" "He is the one doing this." "He won't let me go." " [Horn Honks]" " Evie, can we please wrap this up?" " I'm talking!" " Let's go!" "You are Evie?" "I'm afraid he wants you, too." "Who wants me?" "[Twig Snaps, Crow Caws]" "[Growls] [Screams]" "[Screaming]" "Come on!" "Ah." "[Screaming Continues]" "I should have stayed home and watched my snake show." "♪" "Hello?" "Ms. Livingston?" "Yes." "My name is Denise Miller." "I'm calling with a very special offer from White Power Tooth Cleaning." "N-No, no." "It's..." "No, it's..." "It's White Power Tooth Cleaning, not White Power tooth clea..." "No, that is a very terrible name." "♪" "[Woman Screams In Distance]" "Oh, for Christ sake..." "Look at this." "Evie... a can of Schlitz beer." "They don't even make this stuff anymore." "It's probably worth something." "Well, that's a museum piece right the..." "Oh, I'm swimming in butter today." "We got another one." "It's gonna be a challenge, but we can..." "We can drink it." "Ooh!" "That's what I've been looking for." "Winne..." "Oh!" "It's got bees in it." "Well, you know, bees traditionally love Schlitz, but you know what to do to bees." "You collapse the can." "[Growling]" "♪" "[ "Spanish Flea" Plays]" "[Scoffs]" "Okay." "Let's try this again." "[Thud]" "♪" "[Tires Screech]" " [Growls] - [Screams]" "Come on!" "Should have stayed home." "♪" "[Woman Screams In Distance]" "♪" "[Growls]" "[Grunts]" "[Body Thuds]" "Jesus, Evie." "Say, uh, Evie, can I ask you a personal question?" "Exactly when would you like to talk about that crazy chick you just killed?" "Stan, look at that." "♪" "What in the hell does that say?" "Aah!" "Oh, my God!" "Man:" "It's all for the best." "[Gasps]" "He was just slowing' you down." "Who are you?" "I see you found my stick." "I hated parting with it, but clearly, you needed it." "It's gonna make it easier to deal with them." "Wait, you... you left this for me?" "Oh, those two don't fight fair." "As it is... we both stuck here." "[Dialing]" "Hello!" "Mrs. Modig?" "Yes." "We're taking a survey." "Would you rather have your teeth whitened by "Mighty Whities," "Fun N' Gums,"" "or "Good Times in Your Mouth"?" "What?" "Go... what myself?" "The time loop..." "I mean, surely, you notice it by now." "I mean, somethin's supposed to happen today, but it ain't gonna happen if you die." "Well..." "Ain't gonna happen if that gal from the forest dies, either, 'cause if any one of you dies..." "I mean, we startin' all over again." "W-W-What is supposed to happen?" "Well, you supposed to destroy Constable Eccles." "I'm supposed to kill a guy who's been dead for 400 years?" "Well, if you continue down this path here, you're gonna find him very much alive." "Now, it ain't gonna be as simple as a big stick to the head," "I'll tell you that right now." "[Dialing]" "Oh, hello." "Yes." "Is this the office of the Klu..." "Klux..." "Oh, my God." "Never mind." "So..." "[Groaning]" "Terrible." "Whew." "Now, the secret cemetery, hmm, the one with the 172 witches buried in it?" "I know it." "Yeah, well, what you don't know is there's 173 graves there." "And the last one... it belongs to Eccles." "Although the nameplate on it says, "Avner."" "It's his way of hiding in plain sight." "Now, you must dig up the grave and take out his eyes." "T-Take o..." "[Laughs]" "Wow." "Sorry, it's, uh..." "Just when I thought things couldn't get any weirder, you know..." "The eyes of the grave have seen his death." "And when they look into the soul, then he will meet his true end, and the time will close once and for all." "And... and my friend..." "He'll be okay?" "To save him, you're gonna have to go back to the beginning." "How?" "I don't know." "Although you could kill yourself." "Great." "Oh, don't worry, gal." "You in luck!" "[Screeching]" "[ "Spanish Flea" Plays]" "God damn it!" "[Thud]" "NARRATOR:" "The baby rattler emerges from its leathery egg, seeking maternal comfort and murder." "Been there, done that. [Sighs]" "[Telephone Rings]" "Yeah?" "Hey, Stan, um, listen..." "I don't..." "I don't have time to explain, but, uh, I need a big favor." " No, today's not a very good day." " DENISE:" "Oh, crap!" "[Grunts]" "It's no problem." "I can leave immediately." "Kevin:" "Hey there, Sheriff." "Kevin." "Want to see a dead body?" "Little cemetery humor." "I'm looking for a grave marked "Avner."" "You know about that?" "Know about what?" "Well, the... the town ledger has 172 people burned for witchcraft buried here and, you know, over there." "But there's 173 graves, and "Avner" is the one name not in the ledger." "Where is it?" "Say, Kev, those are fabulous." "[Chuckles] Come on." "[Sighs]" "There it is..." "Avner." "Well, uh... whatever happens from here on out is none of my business." "Yeah, you, uh..." "You go ahead and get us started, and I, uh..." "I'll be back in a jiff." "[Groans]" "[Grunts]" "[Groans]" "That's the thing about Hendrix is he only made three albums, and "Band of Gypsys" was live." "Now, Bootsy Collins..." "[Shovel Thuds]" "I think we're here." "Now, you see what happens when we work together?" "You didn't..." "I did all the digging'." "Now, don't be conceited, Kevo." "It's not flattering." "Now, see if you can hump that thing up." "I'm gonna go find a place to throw this out." "I'm all about the environment." "[Sighs]" "[Shovel Clangs]" "[Coffin Creaking]" "[Grunts]" "[Sighs]" "Outstanding effort, Kevo." "Outstanding." "[Sighs]" "All right." "Let's open it up." "[Both Grunting]" "Ooh." "I have one last favor there, little buddy." "Reach in there and pinch out those eyeballs for me." "Here we go." "Here you go." "Did you get the eyes?" "I, uh..." "I went ahead and brought you the whole head." "I figured you'd want to take the eyes out yourself." "Gee, thanks." "[Car Door Closes]" "Now I'm the asshole?" "Give me a break." "All right, any second now, we should see, like, a-a crazy-looking girl run out into the road." "[Scoffs] What else is new?" "You know, when I was a wee tot..." "Just when we see her," "I need you to take her home, okay?" "And do what with her, give her a job?" "Can she fix things?" "She good with tools?" "S-Slam on your brakes." "Why?" "Slam on your brakes!" "I don't see any..." "Hey!" "You..." "[Tires Screech] For the love of God!" "[Crashing, Glass Shatters]" "♪" "[Groans]" "[Breathing Heavily]" "♪" "[Thud]" "Jell-O." "♪" "[Grunting]" "Take that." "Ah, bring it to the car." "[Tires Screech]" "♪" "Okay, little nightgown girl..." "Why don't you go ahead and drop that knife you got tucked in there, huh?" "Drop it, drop it." " Let it go." " [Knife Clangs]" "Perfect, perfect." "You follow directions very well, Wendy." "You're a lot more dangerous than you look." "Watch your head." "There you go." "Speaking of heads..." "[Engine Starts]" "And we're good." "Heading off with the head, asked for the eyes." "♪" "[Growling]" "So, uh..." "You from around here?" "What would you say you do for fun?" "Praying." "You pray." "Boy, that's fun." "That's a goddamn barrel of monkeys." "My friend Steve..." "He prayed a lot." "Steve's dead... horrible tragedy." "Taken away too young, like all the great ones." "Janis, Jim Morrison." "Oh." "Mark Smith from a county over." "He's a stone mason." "[Birds Chirping]" "♪" "Evie!" "Did you bring the eyes?" "Well... brought the head." "It comes with eyes." "This way." "♪" "Uh... ♪" "Evie." "[Laughs Maniacally]" "Ah." "Thank you for the eyes." "[Laughs]" "No, no, no, no." "Go slow." "[Evie Grunts]" "See, you got a nasty bump, there." "Where am I?" "Relax, dear." "All is as it should be." "[Grunts]" "I got my eyes now." "♪" "I was able to close the time loop." "Your eyes?" "[Irish Accent] And my dear daughter..." "Constance is her name, by the way." "She's in your time now, safe from those who would use her to destroy me." "What do you mean, "My time"?" "And with her there and you here..." "I thought you might like to see what happened to Constance's mother." "[Groans]" " No!" " [Wind Howls]" "Evelyn Barret... as Constable of Willard's Mill Township," "I, Thaddeus Eccles, accuse you of the crime of witchcraft." "[Indistinct Shouting]" "No." "No." "No!" "Narrator:" "We now return to "Rattlers!" "Nature's Death Machine."" "Since the dawn of time, man has wondered," ""What if my penis lived alone in the woods and was poisonous?"" "[Tv Turns Off]" "Mm." "♪" "Something ain't right." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[hip hop music]" "[man] Listen up, pledges!" "This frat's Halloween parties have always been epic." "[men] Epic!" "And this year will be no exception." "My reputation is on the line." "So if I fail, you all fail." "And we all know that Jonathan doesn't fail, right?" " [all] Right!" " Got it?" "[man] Got it." "You see?" "Now this is why I know that tonight's gonna be epic, fellas." " [snoring]" " Would somebody wake him up?" " [man 1] Horse, hey." " [man 2] Wake up!" "The Horse is always up, man." "Bean Boy." "Tell your president what today is." "It's Halloween time, sir!" "And why is Halloween so important to this frat's reputation, Bean?" "Oh, I don't know." "Maybe we have the longest tradition of throwing the best Halloween parties ever, sir." " [people cheer]" " And what will be your contribution be to make sure that tonight is the best party ever?" "I've been recruiting some of the best talent on campus." "This is pledgee Cummings." "Studies film makeup, sir." "Best in my class." "How's it going, man..." "Sir?" "And I found this guy." "Pledgee Mond..." "Mondon!" "Mondon!" "Oh." "This is pledge Mondon, everyone." " Whoa." " Weird name, cool guy." "This guy can hack into anything." "I mean, anything." " [man] Nice." " K?" "Remember last year?" "When he hacked into the Beta Sorority?" " Yes!" "Yes!" " Into the webcams?" " [people cheering]" " I remember that." " I remember that." " Yeah!" "Very illegal, kind of creepy." "But very fun, nonetheless." "Dude, can we do that again?" "I was so happy." "Breathe." "Take a breath." "That's why I got him." "And, sir, this is pledgee Wells and Dimps, and they are very special." "Pledgees, show them." " [man] All right!" " [crowd cheering] [hip hop music] [all exclaim]" "[all exclaim]" "[Horse] Ladies alert!" "Ladies alert!" " Oh, that's them." "That's them." " [Horse] Ladies alert!" "These are college guys." "[boys howling]" " Ladies!" " [Leah] What up, boys?" " Damn." " Hi." "Hey." "I'm Renaldo, but my friends call me Horse [boys chuckling]" " I'm Rain, and this is my friend." " Leah." "I'm Tiffany." " My name's Aday." " I'm Jonathan, the El Presidente of this here fraterni-tay." " [boys cheer] - [laughs]" "Well, what's up with you ladies?" "You are now staring at Upsilon Theta's finest." "[all hiss]" " [chuckles]" " You girls go to school here?" " No." "No." " No." " No, we go to St. Mary's." " Oh, that's what's up." "St. Mary's, that's an all-girl college, right?" "So y'all probably never seen a dude before in real life." "This right here, this is what a dude looks like." "[Jonathan] All right, look." "We're having a Halloween party tonight," " and it's gonna be..." " [all] Epic!" " Oh, well..." " Epic." "Um..." "Concussion." "[Jonathan] So why don't you ladies come on by and be Jonathan's special guest?" "What time?" "[Jonathan] The party starts at 10:00, so come when you like." " Oh, I don't know about..." " We'll see you tonight." "[Jonathan] Give me your phone." "I'll put my number in." "Tiffany, there's your dad." "Chill out." "Chill." " Rain, Leah, Aday..." " Hi." " Hi, Mr. Simmons." " So hot." "Daddy issues." "[Brian] Tiffany, what's going on?" "Hey, Old Man River, ain't you got some pigeons to feed or something?" "Take a hike." "[Brian] I'm sorry." "Old Man River?" "Who you talking to, son?" "Who you talking to?" "Do you see your grandpa here?" "Have you looked in the mirror, son?" "You're in college and you look like you're 67, okay?" " Bring it." "You bring it." " Dino..." " I want you to bring it so badly." " Dino." "I will whoop your ass." "You understand that?" "I will whoop your ass." "Dad, he's pretty big." "He is the star lineman on the team." "Pfft!" "Look at me." " [stuttering] I play..." " Tennis." "In high school, 30 years ago." "Chill out, pops." "It's cool." "[Brian] Who are you?" "Thor?" "Did Thor just..." "What the hell are you telling me, "Chill out, pops"?" "You don't tell me to chill out, okay?" "That's my daughter, son." " Son, Fabio, whatever." " [boys chuckle]" "Nobody's talking to you." "Go somewhere, grow your hair and stay out of this, okay?" "Sir, I'll take care of them, okay?" "Back to the frat house." "You see?" "[scoffs]" "It won't happen again, sir." "I'm so sorry." "Bye, girls." "[Brian] Tiffany, how many times have I told you not to walk past this frat house?" "Well, we were just walking by, Mr. Simmons, and they stopped us." " It's not our fault." " We didn't do anything." "You're coming home." "Get in the car." "No." "No, no, no, no, guys." "There's no room in there for all of us." "The house is right there." "We're just gonna walk." "Tiffany, get in the car." "It's right there." "We can walk." "Come on." "Come on." "Come on." " Bye, Mr. Simmons." " Bye!" "He seems angry." "She never listens to you." "So you know my mom used to teach theater in school, right?" "So I have all these really cool costumes in the attic." "We're gonna come up with something so hot for the party tonight." " Hot?" " Do you know your dad?" "He's not gonna let you go." "Just let me deal with that, okay?" "Just meet me here at 10:00 and we can figure it out from there." " Okay." " I don't know." "She's coming." "You're coming." "I am so excited." "I know, this is gonna be so wild." "[shrieks]" " Bye, girls!" " Bye!" "Oh, Lord." "I don't know about this." "You're coming." "Come on." "We gotta figure out what we're gonna wear." " Ohh!" " Gonna be so fun!" "[whispering] There's gonna be boys there." "I don't like that." "Oh, no, no, no, no." "Not so fast." "Not so fast." "Listen to me." "How many times do I have to tell you?" "Do not walk past that frat house." "You're out there, you're talking to those guys." "They are college kids." "You're 17 years old, you're not supposed to be talking to them." "Do you understand me?" "And what do you have on?" "What is this?" "Tiffany, I'm gonna tell you one more time." "Do not take your uniform off until you get into this house." "Are we clear?" "Leah and Rain's mom lets them do it." "I am not Leah or Rain's parent." "I am your parent." "Do you understand?" "And what I tell you, you have to learn to listen to." "I don't want you to do it." "Okay, then buy me a car so I won't have to walk past the frat house." "Do you hear yourself?" "I'm not buying you a car." "That makes no sense to me." "I'm not buying you a car." " You have to finish school..." " Finish school." "I..." "Yeah..." " Do not mock me." " [mockingly] Do not mock me." " Tiffany!" "Stop!" " [mockingly] Tiffany!" "Stop!" "Stop..." "You..." "[continues mocking]" "Then stop talking." "I'm an adult, I can say what I wanna say in this house." "Do you understand?" "[stuttering] I can say what I wanna say and what I'm telling you right now is this." "You have to watch out for those college kids." "Those boys want one thing..." "Um, one thing and what's that thing?" "The thing is for somebody to pay their student loans." "Now go upstairs and finish your..." "Do something and get packed." "Okay, Dad, sure." "But I know you're not talking about student loans." "Go get packed." "Packed?" "Where is he going?" "He and you, you're both going to your mom's." "I have work to do, so you and your brother are going." "She's coming to pick you up." "I'm 17, I do not have to go to my mom's." "I am not leaving you in this house on Halloween." "I don't care if you're 17, you're not staying here alone." "Okay, well then Aday can stay with me." "How about that?" " I will?" " Yes, you will." "Oh, actually, my parents wouldn't mind me staying here for Halloween." " We don't celebrate it anyways." " My dad..." "Well, I think he'd actually be okay with it, actually, because every Halloween, we just go to church." " To church?" " Yes, church on Halloween, sir." "Actually, a lot of the parents don't like their children celebrating the Devil's holiday with the ghosts and the goblins and whatnot." "So they bring their children to church." "They get dressed up in holy costumes and Bible characters." "You know, last year I was actually the Ghost." "Wait, you just said they don't celebrate ghosts." "Oh, no, the Holy Ghost." "Yeah, and then we also have a carnival, as well." "We give candy out to the children so they don't feel left out." "And the adults, they have a prayer service." "And it's all good, it's all jolly and we just love getting together..." "Okay." "Okay, all right." " Thank you." "Thank you." " Yes, sir." " Please go ahead and call him." " No, no, no." "Thank you very much." "But no, I'm not leaving you in this house." "No, okay, there's no way I'm going to Mom's." "Absolutely no, no, no, no, no." "No way." "We're staying." "So call her dad." "[sighs]" " Come on, Aday." " Ooh." "[Aday] I do not know about this party tonight." " I don't wanna go." " No, it'll be fun." "Okay, listen." "We have to go." "Girl, we cannot stay in this house." "Leah and Rain are going." "It'll be fun." "But, I..." "It's just..." "No!" "No, but nothing, okay?" "Come on." "Sit." "Listen, they like us." "And they're the most popular girls in school." " [whispering] Popular..." " Okay?" "We can't not go and be right where we were when we first got to that school." "They're popular because they wear those baby shirts that shows what the Good Lord gave 'em." "Plus, why do they have to set the trend?" "Okay, number one, those baby shirts are called crop tops." "And did you see how those guys were drooling over them?" "Did you see how they were drooling over you?" "Because I took notes from them." "Okay." "Come on." "We gotta go to the attic, create something really hot for tonight." " Let's get." " [whispering] Hot..." " [phone beeps]" " Wait." " He's texting me." " Who's texting you?" "Jonathan, the cute frat boy." "I thought that boy was staring at Rain." "He was, for now." "Come on." " For now?" " Yeah." "[Debra] She needs to stay with me." "Debra, I already told her that, okay?" "She doesn't wanna stay with you." "You're her dad, you need to put your foot down." "Are you listening?" "Yes, I'm listening to you." " Well?" " Yeah, I know I'm her dad." "You're her mom, okay?" " I can't..." " Get her ready!" "She doesn't wanna come, she doesn't have to come." " She doesn't wanna go..." " But she needs to." "All right, listen." "Just come..." "Come and pick BJ up." " I don't wanna argue about this." " Now I'm on my way." "[cell phone beeps]" "Tiffany, somebody..." "The hell?" "[sighs]" "This girl." "[distant howling]" "[Barn] Open your little bag up wide." "So I can drop it all the way down to the bottom." "[Madea] I don't even know why you sitting out here with these..." "What you doing with these canes, Bam?" "[kids] Trick or treat!" "[Bam] Mabel..." "You know I had hip surgery." "I need these canes." "You don't need them canes, stop that lying." "I seen you running up and down the street." "Mabel, I need these canes, and let me tell you, they were high as hell, too." "Too much for a woman on a fixed income and I ain't got no extra money to be wasting on no canes like these." "So I gotta use these so that I don't have to go back to the hospital." "I know them two little girls right there." "If you..." "Hold on just a second, honey." "If you're so worried about money on a fixed income, why the hell are you out here giving these little heathens candy?" " Mabel, I like this." " No, Bam, uh-uh." "No." "This is why I'm not in my damn house right now." " What?" " I don't like no doggone Halloween." "I'm not gonna be giving them children no candy for free." "Hell!" "When I was growing up, do you know what I had to do for candy?" "Do you know what I had to do for candy?" "What, Mabel?" "I had to give up candy to get candy." "That's why." "But I'm not gonna do that, spend my hard-earned money on no candy gifting." "It's going in my retirement, my Ho-O-1-K." "I'm not gonna do it, give no child no candy." "Mabel, what is Ho-O-1-K?" "It's for hoes." "It's for all of those women who never ever were able to pay taxes on their money because they got it illegally." "So you put the money aside." "It's not a 401 K, it's a Ho-O-1-K." " That's why I got a Ho-O-1-K." " Oh!" "Yeah, from back in the day when I was stripping." " I wonder why..." " When I was on that pole." "I'm not gonna spend my Ho-O-1-K on nobody." "No, I'm not gonna do that, giving no children no candy." "I don't know why you doing it." "Now, see, look at this." "Look at this." " Trick or treat." " Oh!" "Look at his little outfit!" "Here you go!" "Here you go, baby, right here." "What's he supposed to be?" "He's a G.I." "Thank you." "You're welcome." "He salute." "[laughs]" "Yeah." "[laughs]" " Barn." " I like them a bit..." " Barn." "I saw your ass." " Yeah." "Saw me do what?" "[chuckles] Bam!" "Barn, I saw you drop a little piece of candy up in there and take four or five pieces out of that baby bag." " What the hell?" " Shh!" "Is that what you out here doing?" "Mabel, shh!" " Why you doing that?" " Mabel, sometimes you get the munchies after you smoke, honey, and this candy be coming in handy." "And lookit, I been doing this for years." " Barn." " What?" "You high now, ain't you?" "Yeah." "[laughs]" "Uh-uh." "Mabel, look, don't judge me." "I got a prescription." "I'm so glad, I was so glad when this thing finally came!" "Hey!" "I can't wait to show it to the police." "Put that away, Bam." "Sitting here high, taking candy from babies." "You ought to be ashamed of yourself." "Well, you gotta teach them something." "You gotta teach 'em something and you gotta teach them at some time." "I don't like this Halloween stuff." " Trick or treat." " Oh!" "I'm the trick, she the treat." "Now go the hell on." "Why they got that boy dressed like a cow?" "You ought to be ashamed of yourself." "Got that child dressed like chocolate milk in a box." " Mabel!" " What?" "Don't do that." "You gonna scar this baby." "[Madea] But you better watch him, Bam." " Mmm-mmm." " Uh-uh, you better watch him," " he look like Biggie, Barn." " Mmm-mmm." "That's a O.G. right there." "I'm telling you right now." "[rapping]" " [Barn] Mabel!" " [Madea] What?" "I'm telling you, you better watch him." "He..." "He ain't gonna fall for that." "He counting every one of them damn candies." "He ain't counting calories, but he counting them damn candies." "[chuckles]" "Shut your mouth, will you?" "I'm telling you, you better be careful," "Rick Ross gonna get you." "[chuckles] [clears throat]" "Hey, baby." "Don't mind her at all." "You just come stay right there." "Let me pick and see which one I'm gonna give you." " I'm gonna give you two of these." " You about to get stabbed." " Look at this." "Here you go!" " That boy ain't playing." "Put it down here so I can put it in there." "Here you go, baby!" "There you go." "Oh, Lord..." "There you go." "All right, go on." "[both chuckling]" "Wait a minute." "What'd I tell you?" "I had more candy in here than this." "Biggie about to shoot you, Tupac." "I don't..." "I don't know what..." "I have no idea what you talking about." "You took candy from my pumpkin, grandma." "No, I didn't do that, baby." "Why would I do that?" "Mabel?" "[chuckling]" "You tricked me." "You put candy in but took a handful out." "What..." "Did you do that?" "Did you see me do that?" "Listen, let me tell you something." "You need to teach your son these principles at home, honey." "That's why they call it "trick or treat."" "[Madea laughing]" "That is not nice." "What's wrong with you?" "Hold on now, you ain't finna be gettin' on my damn friend." "Let me tell you something, honey." "You gone and had your child disrespecting her, okay?" "If she say she didn't do it, she didn't do it." "You understand?" "We let us..." "Hold on." "You talk about look at her?" "Look at your child." "What about..." "What about him?" "He is just perfect." "What's wrong?" "You asking what's wrong with her?" "What's wrong with your damn child?" " [Barn] Mabel." "Mabel." " What?" "That baby can hear you." "I don't give a damn if he can hear me." "Come out here, you got him trick or treating for candy." "You need to have him trick or treating for a damn treadmill or an elliptical." " Momma!" " It's okay!" " It's okay!" "It's okay!" " Come on, bull!" " [furiously growling]" " Come on, bull!" "Come on, bull!" "Come on, bull!" "Come on, bull!" "You run your ass up on me, I'ma make some steak!" " Mabel." " What?" " They need to learn some time." " [distant jingle]" " Mabel." " What?" "What the hell is that?" "What is that?" "Some damn person acting the fool dressed like a clown." "I don't like this." "They better not come over here with their foolishness." "That's what I know." "Mabel, I'm scared." "I don't like this." " What the hell you scared of?" " Because I don't like this." "Who you know ride up in a box?" "And he wind it up, you let something jump up out of that damn box." " Come over here." "My friend is scared." " [cell phone ringing]" "Don't come over here with that foolishness." "Don't come over here!" "That's gonna make him come over here, Bam." " Here he come." " Hello?" " Hey, Madea." "How you doing?" " Hey, Brian." "How you doing?" "I'm good." "I'm good." "Listen, I gotta go out of town until Sunday and I was wondering if you can come by and just keep an eye on Tiffany?" "No, son." "No, I can't come over there." "It's Halloween night, you know I don't like to go nowhere on Halloween." " Yeah, I know." " My feet hurting..." "I ain't got no gas in my car." " Okay, great, I get it." " I got gout in..." "[Bam] Mabel." "Hush, Barn." "Calm down." "Don't worry about that fool coming over here." "Let him come over here." " I don't like no clowns." " It's gonna be all right." "Don't come over here." "You better not come over here with this foolishness like... dressed up like a damn clown." "My breast is hurting, my back is hurting." "You know, we hit this age everything hurts something." "No, son." "No, I can't." "I'll pay You" "I'm on my way." "I'll be there in an hour." "That's what I thought." "Look." "Look, there." "There." "There." "Don't come over here with that damn foolishness." "I'm telling you right now." " [Barn] Dea." " Don't be scared, honey." "[Madea] Look here, you scaring my friend." " Mmm-mmm." "Look." "Mmm-mmm." " Bam, calm down." "My friend is scared." "Y'all need to go the hell on with all that foo..." "Oh, you think I'm playing." "See, now that's what I'm talking about." "Let something jump up out of there." "Let something jump up out of this damn box." "Let something come up out of there." "Boo!" " [Hattie] Damn, y'all!" " Yeah, you get." "You got knocked the... out." "[Joe] Damn, Dea." "You ain't got to hit her like that." " Joe?" " [Hattie] Help me up off this ground." "[Madea] Hattie?" "What the hell wrong with y'all?" "Damn, Ma!" "You ain't had to punch me like that." " You lucky I didn't shoot your ass!" " You all right, Hattie?" "Hell, no, I ain't all right." "She just punched me like a damn dude." "The hell wrong with you, Hattie?" "You know black people scared of every damn thing." " You all right, baby." "Walk it off." " Walk it off?" " Walk it off." " Walk it off?" " Walk it off." " I ain't walking nothing off." "Look at Barn out here shaking like a salt shaker." "Barn always shaking." "Hell, every time she walk, she shaking." "It's called aftershock." "You wrong for that, Ma." "We weren't doing nothing but trying to scare y'all." "Don't do that, Hattie." "You know I'm scared of everything." "[Madea] Right, yeah, you know every time she gets too scared she drop a tear and if she laugh too hard, she'll squirt a little pee." "Mabel, you don't have to keep telling everybody that." " Well, it's the truth." " No, it ain't." "Yes." "You know you squirt a little pee" " every time you get scared." " No, I don't!" "It's true." "You probably wet right now." " I'll be..." "I'll be right back." " See?" "What I tell you?" "Hurry up in there." "We gotta go on over to Brian's house." "Oh, hell, they got drinks over there." " [Hattie] Drinks?" " Ain't nobody invite you over there." "You ain't getting in my car till you take them damn clown suits off." "Come on, Joe." "Ain't nobody got to invite me for a drink." " Hurry up!" "Hurry up in there, Barn!" " I'm gonna get me one." "[knocking on door]" "Madea, hey." "Hey, there." "How you doing, baby?" "Good to see you." "I'll tell you about it when you go in." " You brought my daddy." " What up, bitch?" "Daddy, don't use that language in this house." "[laughs] [sighs]" " Hey, Brian!" " Oh, Ms. Hattie, how you doing?" " Hey!" "Give me a hug." " Oh, no." "Oh, no, no." "I'll pass on that." "I'll pass on that." " Why?" " You know why!" "Every time you hug up on him, you thrust your pelvis into his." "What?" "He a grown-ass man, he can take it." " I don't want to take it, Ms. Hattie." " You can take it if you want to, Brian." "I don't want to take it, Ms. Hattie." "Thank you, I don't wanna take it." "Hattie, I know damn well you are not flirting'." "Keep it up I'ma knock you upside your head, hell." "Now, Joe, I done told you about talkin' at me like that." "You think I'm some baby..." "You sit down over there, shit and hell." "[Hattie shouting indistinctly]" "Would y'all stop all that?" "Calm down." "Brian, come on, baby, can you please help me in here to the chairs, baby?" " Help you, sure." " Yeah." "Please, help me in here." "Listen, the steps are too hard for me now." " Yes, I know." " Ever since my hip surgery." " Didn't know you were coming." " You didn't know I was coming?" "But did you know I had hip surgery?" "You know I had hip..." "Listen." " Somebody told me." " That man cut me..." " Did he?" " Yes, he did." "Him." "He cut me, Brian, all the way from down here, all the way back here..." " mid my apple." " Hey, you need your cane?" "Yeah, I need these canes." "I need 'em." "Just set 'em..." "Yes, I'm on the canes, now." "I need 'em, yeah." " But you gave 'em to..." " Yeah, put 'em over there." "Sit 'em up there on the wall, over there." "Listen, Brian, but I just thank God..." " Thank God that I'm in my right mind." " Hmm." " And that my heart is still beating." " Hmm." " Ho!" " Yeah." "Sometimes I can't hardly pee, though." "Thank you so much for sharing." "I appreciate it, thank you." "Bam, that ain't polite conversation." "You know, just one or two drops, Mabel, that's it." "Don't nobody wanna hear about your one or two drops." "I wonder why that is." "It's prostate cancer, that's what it is." "You got that prostate..." "You got the prostate cancer." "Joe, shut up!" "What the hell you think it is?" "What the hell else is it, if it ain't prostate ca..." "That's the only thing keep you from peeing'." "She said she get two drops." "One say "prostate," other say "cancer." Prostate cancer." "That's what she got." " She got it." " [Madea] Joe." "Don't no woman have no prostate." "Mabel, you know damn well you got a prostate." "You know what I'm gonna do?" "I'm gonna give you a prostate exam with this foot right here." "Right here." "Say something else." "Hell, you ain't, either." "This here?" "This ass?" ""Do not enter."" "Sign on it, tattoo." " Do not enter back there." " [Hattie] Hell, no!" " Who the hell you think I am?" " Shut up." "Hello?" "Can we just focus on why I asked you to come..." "Who the hell is he, who the hell he hollerin' at?" "You asked me to come over to your damn house." "Don't be hollerin' at me up in here." " Don't get gutted up in here." " Right." "Like a fish." "Okay, sorry." "Sorry." "I didn't mean that at all." "Yes, that's better." "That's better." "Show some apologection up in here." " Apologection into the room." " Okay, I'm sorry." "I'm glad you're here to help me with her, 'cause there's a frat party around the corner." "And I wanna be sure she doesn't try to sneak out and go over there, okay?" " She too young for that!" " [softly] I know." "I..." "I don't know about that, I remember I used to go to a frat party, man." "We had them girls up in there." "Oh!" "God damn." " Hell, no." "She can't go over there." " [Hattie] What?" "When I was goin' I was 15, baby." "And I was the entertainment, then." "All right, you were the entertainment, I get it." "Thank you." "Okay, listen." "I'm glad you're here. 'Cause I..." "I want you to be quiet, if you don't mind, 'cause I don't want her to know that you all are here until after I'm gone." "Hold the hell on." "You finna leave, you ain't gonna tell her you're going?" " Looks like he's scared of her." " Right." "Damn, boy." "You letting' a girl run over you?" "Look how you standin' there sweating'." " [stuttering] Listen, I..." " These children today." "No, it ain't the children, baby, it's the parents." "It's these damn parents." "The parents I don't understand." "That's what it is." "Right there." "If these parents were getting in charge of these children here, we wouldn't be having all these issues." "Come on, you know." "Those teenage years, when they turn into a teenager." "Boy, I remember them teenage years, baby," "I remember them teenage years." "You got to drop the damn hammer." " Mmm-hmm." "Mmm-hmm." " Drop the hammer on them." "Them teenage years, hell." "I'm tellin' ya, I keeps me a hammer." "Now we know what the problem is, anybody in here got a solution?" "Is he slow?" "He don't understand nothin' I'm saying." "Hattie, can you explain this to him in a language that he understands?" "Whoop." "That." "Ass." "[Hattie snorts and laughs]" "All in favor say "aye."" " [all] Aye." " The ayes have it." " Where she at?" " Where she at?" " I get the switch." " Sit down." "I am not hitting my child." "What?" "You can't stomach it?" " We'll whoop that ass for you!" " No!" "Nobody is hitting my child, okay?" "I told them early you need to whip them kids," "I been tellin' him since they were little." ""Whoop her!" "Whoop her!" "Whoop her ass!" "Whoop her ass!" "Whoop her ass!" "Whoop her ass!" "Whoop her ass!" "Whoop her ass!" "Whoop her ass!" "Whoop her ass!" What'd he do?" "He don't whoop her ass." "Listen, we have never spanked our children, ever." "We didn't do that." "We weren't those kind of parents." " Well, that's the problem right there!" " [Bam] That's right." "That's right, that's right!" "Whoop her." "Baby, let me tell you something." "I'm not tellin' you to go up there and abuse no child." "Even though I got a hammer in my purse." "I'm just kidding about the hammer." "[softly] No, I'm not." "But listen, what I'm trying to get you to understand is very, very simple, son." "Hear me clearly." "A little love tap ain't never hurt nobody." " There it is." "Love tap." " [Madea] A little love tap." "Just tap your child." "A little love tap." "Like I did you, I gave you lots of love taps." "Lot..." "What?" "Hold on a second, did you just say "love tap"?" "No, no, no, no, no." "That wasn't a love tap, I was on life support." "Are you..." "Are you blaming that on me?" "That is not my fault." "What'd I have to do with you being on life support?" "Am I missing something?" "I was four years old." "Whose fault was it?" "I told your ass to stop talking back to me and what did you do?" "I said... [imitates babbling] I was talking back." "Right." "So when I bust your ass and you ended up in the damn life support situation, whose problem did that belong to?" "You better hold up, she gonna explode her prostate." "[Madea] Right." "That's your own damn fault." "The defense rests, Your Honor." " Mmm-hmm." " The case is closed." "Thank you." "The jury has been excused." "You guys don't understand, okay?" "I know in your day you could do that, you could beat kids, you could slap 'em, but this is a different day and time." "You can't spank your kids these days, okay?" "You go to jail for things like that now." "That's what it is?" "You're politically correct." "Let me tell you somethin' about "you can't hit your kids these days."" "And hear me clearly when I say this to you, son." "Bullshit!" "Bullshit!" "Bullshit!" "Bullshit!" "Bullshit!" "Daddy, I'm gonna tell you one more time, stop using that language in this house." "Bullshit!" "Bullshit!" "Bullshit!" "Bullshit!" "[Madea] Joe, shut up!" "Stop all that saying all them cuss words up in here, Joe, hell." "Boy, if I didn't whoop your ass you know where you'd be right now?" "Somewhere strung out on drugs." "You don't know the hell..." "trying to get 20 dollars for a fix." "You don't know what the hell you talkin' 'bout." "That's why you turned out well like you did." "That's why you're a federal prosecutor." "Hell, I beat you so much you were scared to look at a damn crack pipe." "You ain't know what a damn crack pipe was." "You know what a crack pipe is now, don't you?" "See, he still don't know what the hell a crack pipe is." "You know why that is?" "'Cause I beat your ass." "[Madea] You sure did, you was rough on that boy." "I felt so bad." "See, your daddy was raw." "He'd beat the hell out you and leave you out in the street, just bloody guts all over, everywhere." "I at least would take you to the hospital after I knocked the hell out you." "Look, son, just go on up them stairs, and do what I had to do to you that day that you got mad at me." "Just go on, do what you gotta do, son." "Bite the bullet." "I am not taking my daughter on the roof and throwing her off." "Why wouldn't you do that?" " He did that?" " Yes!" " [laughs] - [Madea] He sure did." "I'ma just tell you somethin', if you're gonna try and teach a child a lesson and push 'em off a roof, at least check they pockets." "Joe, you should have checked his pockets." "I forgot about that little pencil." "Oh." "Number two, yellow stick." "He had his little pencil in his pocket..." "Little pencil went straight through" " one of his little balls." " [all exclaim]" "Looked like a little Tootsie Roll on a stick." "That poor thing." "I was traumatized." "Let me ask you somethin'." "Did you die?" "That's not funny." "That's not funny." "I bet that's just so interesting to see." "[chuckles]" "I just wanna look at it." "I bet you have problems peeing' too, don't you?" "You probably just have one drop." " Plop." " [all laugh]" "Bam, hush that." "Oh..." "Oh..." "Did it grow back?" "Grow back?" "I'm..." "I'm not a reptile, it doesn't..." "Well, he just told us he ain't no anaconda." "[all laughing]" "Though I almost felt bad when I saw that little number two yellow pencil." "He almost got lead poisoning." "Daddy, you shouldn't have pushed me off that roof." "That's all I'm gonna say." "You shouldn't have pushed me off that roof." "Again." "Did you die, nigga?" "How many times I have to tell you?" "Stop using that word." "That is a horrible word." "I don't even understand why you keep using that word." "Stop saying it, it's horrible!" "It's awful." "All these people use it in the music..." "All these kids are in these clubs saying it." "Stop saying that word!" "Bitch ass." "Daddy, I'm warning you." "Stop that..." " Nigga." " Okay, let's get this clear." "Nobody is laying a hand on my daughter, okay?" "Now, Madea, can you please not tell her that I asked you to come by?" "Okay, can you please just tell her that..." "Um..." "You were in the neighborhood, and..." "And you stopped by." "Okay?" "Can you do that?" "Yeah, he wants me to lie." "I'm not gonna lie." " I don't do that." "I'm not a liar." " Why?" "You scared of her?" "No, I'm not scared of her, but I just..." "I'm trying this approach that I read in a book, that you and your kids should be..." "Buddies." "Pals." "You should be friends." "Friends?" "You ain't supposed to be friends with your damn child, you the parent." "Y'all not equals." "What the hell you talkin' 'bout, a friend?" "A friend?" "They have to listen to what the hell you tell them to do." "If they don't, they gotta bounce they ass up out the house." "Go pay they own mortgage." "Go pay they own rent." "Go pay something, do you understand?" "Being a damn child friend." "What the hell is wrong with you, talkin' 'bout being your child friend." " That's stupid as hell!" " I hear you, okay?" " [Tiffany] Dad, you haven't left yet?" " Um..." " Hi." " Hi." "[whispering] Remember what I said to you." "That you stopped by." " What?" " Ms. Madea, how are you?" "Oh, I'm fine, how you doin', baby?" "Good to see you." "Good to see you, too." "Who the hell is that?" "Mabel!" "That's the pastor's daughter." "Damn, you don't know that?" "Hell, even I know that and I don't even go to church." "You don't know that's the pastor's daughter?" "Damn." "Sinner!" "Devil." "You know I don't know no pastor." "She rolled up on me like she know me, like..." ""Hey, how you doing?" I don't know her like that." "[Barn] Mabel, everybody know you, honey." "You been on the news so much." "Barn, you ain't gotta tell people all my business." "Um, so, what are they doing here?" " I have no idea." " Oh." "I just opened the door," " and barn!" "There was Madea." " Really?" " Yeah." "Yeah." " Oh." "I opened the door, she said, "Happy Haller-ween."" "You know how she says "haller" and everything, so..." "Madea, what are you doing here?" "What the hell you mean "what bring you by?" You called me." "Oh." "Oh." "Um..." "I was in..." "The neigh..." "The neighborhood, and..." "I came..." "I was on my way to walk..." "I was in the neighborhood and I came by to talk to your..." "Oh." "To spend the..." "To stay the night." "Oh, I was in the neighborhood, I came by to stay the night, yeah." " That's too much to remember." " Dad." "What?" "I didn't..." "I didn't know." "I had no idea." "I had no idea she was coming." " But isn't it great?" " No!" "Now you have somebody to be here with you all night." " That's great." " Happy Haller-ween." " Thanks, Dad." " [whispering] Thank you." "Listen, thank you for having us over here, Brian." " Okay?" " [Brian] I'll see you later." "Hey, where the hell the liquor at?" " [door shuts]" " I was so worried at my house." "You know, I'm scared of everything." "Scared of everything." "And this Halloween stuff just give me the creeps." "She don't like..." "She don't like Haller-ween." "Mmm-mmm." "Don't like it at all." "It just give me the creeps." "But now I'm all right." " 'Cause we all here together." " All here together." " That's right." " Together." "Okay, well, I'm tired of talking to you old people, so I'm gonna go upstairs." "Nice to meet you!" "[Joe] There's something inside me that want to go grab that girl and slap the shit out of her." "But I'm not gonna do it." "Oh, it's getting late." "We gotta hurry if we're gonna catch this party." "This makes me so mad." "I can't believe my dad got all these old people here to watch me." "Oh, it's not that bad." "You know, Ms. Barn kinda reminds me of my grandma." "She always gets really scared on Halloween." "Starts talkin' 'bout the devil and what not." "But then she just goes to sleep early." "She just wants the day to be over with." "Wait, no, that's it." "We're gonna trick them into going to bed early." "Trick them?" "What do you mean, trick them?" "We're gonna scare the hell out of 'em." "Okay, listen, Aday." "When I tell you to press this, you press it, 'kay?" "Is this a bomb or something?" "No, it's not a bomb, it controls the lights." " Oh, thank God." " Come on." "I thought we were blowing old people up today." "No." "I'm tryin' to make it to heaven, Tiffany." "They got a nice wood-burning fire." "Yeah, people don't have no wood-burning fireplaces no more." "Everything's gas now, these children." "We done got gas on everything." " Did good." " [Tiffany] Hey." "Look what I brought home from school." "What..." "What the hell is that?" "It's a ghost board, Grandpa." "Get that..." "Get that on the hell on out of here." "[Barn] No, ma'am." "Uh-uh." "Get that devilment out of here." "[Madea] Right." "No, it's fun." "It's how you communicate with the dead." "You heard her." "Get it on out of here, honey." "We don't play with stuff like that." "Get that up out of here." "No, it's fun!" "I'ma tell you right now, if you open it, that's what you're gonna be." "Dead." "You're gonna be on the other side." "We not playing with stuff like that, honey." "We don't play with stuff like that." "Give me..." "Put this down." "What is that that fell out of the thing?" "What is that?" "I don't touch this stuff." "I grew up in New Orleans, they got voodoo everywhere." "No." "It's a card." "It says, "Death."" "Oh, no." "Ain't no "oh, no." I'ma tell you right now." "See, y'all children don't understand." "Let me make this perfectly clear to you, honey." "You don't be playing around." "Keep playing with the devil, he gonna show up." "Yeah, he gonna show up." "He's sittin' right there in front of you." "[exhales]" "I tell you right now, don't play with me, little girl." "That's what you gonna look like, just like that damn skeleton on that card." "Doin' a pirouette." "You understand?" "Go to bed." "You don't understand." "This card comes from Mr. Wilson." "The man that died in this house on Halloween." "He killed his entire family and put all of their bodies in the attic." "And it's said that every Halloween he comes back to take a life." "And the only place he doesn't go in this house are the bedrooms." "Because that's where the priests used to sleep when this house was a monastery." " Whoa." " I know." "So we should all go to sleep." "It's safer there, anyways." "The ghosts come out at midnight." "Okay." "Time for me to go." " [Madea] Barn." " I gotta get out of here." "Bam, hold the hell on." " Barn." " What?" "What the hell's wrong with you?" "Mabel, did you hear what she just said?" " Barn." " What?" "You forgot your canes." " On!" " On!" "Joe!" "But ain't God good?" "I don't even need my canes, Mabel." " [Madea] Sit down!" " Mabel." "Hell, we been helpin' you for days, and you sittin' there actin' like somethin' wrong with you." "Ain't nothing wrong with you." "Sit down!" "Yes." "This girl ain't doin' nothing' but sitting here lying'." "No, I'm not." "I'm telling the truth!" "Girl, if you don't get up out of here with that devilment," "I mean, you better get to steppin'." "I'm telling you." "I'm going to bed." "'Cause after 10:00, strange things start happening in this house." "[whispering] Strange things." "No." "I ain't gonna even be able to do this." "I can't I got..." "That's gonna blow my high." "High..." "You smoke marijuana?" "I got a prescription!" "You, little girl, stay in a child's place." "Mabel, I gotta get outta here." "I'm scared, and I gotta" " get outta here, now!" " Calm down, Bam." "Bam!" "Calm the hell down." "This girl is lyin'." "I'm gonna go to bed." "Don't let the ghosts get you." "Be on outta here." "She lying'." "Hold on!" "What?" "Oh." "[all screaming]" "I'ma fuck you up!" "What the hell was that?" "I'm sorry." "[Madea] What happened to the lights?" "Help me, Jesus." "[whispering] That was Mr. Wilson." "[Madea] Girl, get out of here." "You ain't doin' nothin' but lying'." "Hell, that was just..." "That was just..." "That was just..." "That was just power..." "Power..." "P..." "That was just..." "That was just the power acting up." " Okay, well, goodnight." " Go to bed!" "[stuttering] Go to bed, girl, hell." "All right." "[stuttering] Sittin' there tellin' all them lies." " Come on, Aday." " I'm scared." " Come on!" " Okay, okay." "Dea, Dea, I'm scared." " [Hattie] Me too." " Bam, calm the hell down." "Calm the hell down." "[tapping]" " Tiffany, come on!" " It's time to go." "Shh!" "Don't wake the old people!" "Okay, gonna fix the bed." " Fix the bed." "Pull this down." " What are we doing to the bed?" "We're gonna make it look like we're sleeping in here." "Oh." " Like a body?" " Yeah, like a body." "Okay." "Wait, over there." "Here." "Okay." "That looks like you been eatin' good." "Wait, hold on." "Okay." "Let's sneak down the back stairs." " Oh, I don't know about this." " Come on." " Close the door." " Okay." "Good Lord." "Hmm." "This damn girl has snuck up out of this damn house!" "Bam, y'all ain't gonna believe this." "Y'all ain't gonna believe this at all." "[Hattie] What that, Ma?" "That girl has snuck up out of this house." " Uh-uh." " No!" "Yes, she did." "Well, where's she going to?" "Probably over there to that frat party." "I knew it." "You talkin' 'bout over there where all them fine, sexy college men's be?" "Hattie..." "Let's ride." "Come on, Joe." "No, you go on, I'm gonna stay here and pray for her safe return." "Hey, hey." "Hey, come here, come here." " Joe, what is it?" " Come here." " Come here." " What is it?" " Let me hold one of them..." " Joe." "Why you gotta be all stingy 'cause you legal, baby?" "Come on, help me out." "Joe, I got a prescription for this here." "I don't have any for you." "The Lord gonna bless you, you share." "[groans] You make me so sick!" "Here, Joe." "This..." "You owe me." "All right." "When you come back, I'll tap that ass for you." "In that case, you gonna be payin' me." "Is it like that?" "Go ahead on, then." "I'll be here, waitin' for y'all to get back." "Prayin' for her safe return." "That the Lord will bless her." "Hey, I need a lighter!" "[muffled music playing]" " [tires screeching] - [engine backfiring]" "[Barn] Wait, Mabel, stop it!" "[Madea] I know, I know, damn well..." "Let's get out of the car here." "[Hattie] You didn't have to be jacking my neck like that." "Damn!" "What, it backfired." "You know my brakes is bad, Hattie." "Hey, what the hell does that mean?" "Uh..." "Lord, have mercy." "Look at these children." "Hurry up, Bam, get out the car." "Look at this." "Look at this." "[Hattie] Look at all these fine, sexy college men in here." "Girl, leave..." "Hattie, leave them children alone." "What, Ma?" "You know I don't mind buying two or three college books for these..." "Well, somebody gonna throw a damn book at you." "Leave these little boys alone." "[Barn] Wait a minute." "Wait a minute." "What the hell is that?" "It's my costume, I'm Peter Pan." " [laughs]" " Duh!" "She said she pissed her pants!" "You know she said she pissed her pants!" "I didn't piss in my pants!" "Don't do that in front of these children!" " Get on in the house." " I said I'm Peter Pan!" "Go on up in there and help me find this girl." "All this foolishness." "Yo-ho-yo-yo-yo-yo!" "Sick costume, bro!" "What?" "What is wrong with you?" "Dude." " Whoa!" " Boy, what the hell?" "[all exclaim]" "Put your hand on my damn breast again." "I just wanted to say it looked real!" "Like, saggy and lumpy..." "But real." "[man] Hey, let me see 'em." "Say What?" " Show us your boobs, please?" " You got some beads or something?" "You gonna put some dollar bills up in these breasts?" " No, we just wanna see 'em." " We just like boobs." " What?" "You wanna see 'em." " Yeah!" "Boobs!" "Let's see boobs." " You wanna see 'em?" " [man] Yeah, twin peaks." "You wanna see 'em?" "[boys groan]" " Yes." " Wait." "Yes." "Behold, paradise." "Right before your eyes." "[laughs]" "How'd you get it to look like real skin though, man?" "Touch 'em." "Touch 'em." "Touch 'em." "Look at those veins." " Nipples and everything." " Such intricate..." "See how warm?" "How'd you get the veins to look..." " See how warm?" " And they're wrinkly." "See how warm?" " I think this is real." " Oh, no, no, no." " No, those are real." " Like saggy sandbags." " I think I'm gonna be sick." " [9898]" " I need a drink." " Oh, my God." "Move, move, move!" "Oh, my God." "Grabbin' on me, hell, I used to get dollar bills for that!" "I'll make it rain up in this piece." "Barn, Hattie, y'all wait for me." "Get the hell on out the damn way." "Damn chicken!" "And a banana." "What the hell, you waitin'?" "You wanna see this ass?" "Come here, I'm gonna show you this ass!" "Come see it!" "Come on back here!" "Where the hell they run to?" " [music playing]" " Hattie, Bam, where y'all at?" "Mabel!" "It's a lot to look at in here." "It sure the hell is, it sure is." " [Hattie] Damn!" " Excuse me, miss... [yelps]" "Mabel!" "This here is a costume party." "I don't know if that was a costume, hell." "We gonna have to look up under every one of 'em till we find 'em." "Okay, great, I don't mind doing that." "Hattie, Hattie." "Under the face!" "Up under the face!" "You ain't gonna find her up under his pants." "You don't know what she come as!" "She could be..." "She at a costume party, she could have come as anything!" "Wait a minute. [sniffs]" "Yeah, there it is." "Mabel, I'm gonna look upstairs." "Bam, look around down here." "Hattie, you go on up there 'cause you can handle it." "This girl, she still fiendin'." "And I'm gonna go and look around down here." " Go on and look around." " Okay, Ma." "'" " I got..." " [cheering] - [music continues playing]" "Tiffany!" "Excuse me, excuse me, honey." "Excuse me." "Is that what you call dancing?" "Yeah, some of y'all need some masks on for real." "Why y'all children up in here lookin' like hoes?" "Excuse me, excuse me, excuse me." "What the hell y'all got on?" "Lord, have mercy." "Do your mama know you're dressing like this?" "She picked out my outfit." "Your mama picked out your outfit?" " Duh." " Yeah." "Damn." "She must be one of them housewives." "Listen, honey, I'm looking for Tiffany." "Do y'all know a Tiffany?" "Uh..." "No." "We don't." "Who's looking for her?" "Who looking for her?" "I'm her aunt, and I'm looking for her." "I know she up in here somewhere." "Do y'all know her?" " No." "We don't know her." " No." "Sorry." "Excuse me, do y'all know a Tiffany?" " No, I don't." " Okay." "Yeah, okay." "Bye." "Tiffany!" "Tiffany." " Dude, your aunt's here." " What?" "Yeah, she's right over there." "Oh, no." " We need to go." " Where's your back door?" "Jonathan got this, ladies." "Listen, Dino." "Take her to my room, and take Aday to yours." " Bingo." "Let's go." "Come on." " No, no. no." "Shouldn't we stay together?" "Don't make me go with him." "I mean, if y'all get down like that, let's go." " Have fun!" " Take your costumes off." "Take your costumes off, too." "They won't recognize you that way." "Lord, y'all little skinny asses..." "Get out the way, hell." " Tiffany!" " Well, well, well." "Welcome to my party!" "My name is Jonathan, the El Presidente of this here fraterni-tay." " [laughs]" " Are you on that shit?" "Calm down." "Hey, listen, son, do you know a Tiffany?" "I'm looking for Tiffany." " Oh, Tiffany." " Yes." " Oh, about this tall?" " Right." " Black hair?" " Yes." "I've never seen her!" "[laughing]" "[Horse] Hey, got milk?" " [horse grunts] - [crowd exclaims]" " Yo, chill!" " Do it again." "I ain't got no damn milk, but I got some bullets." "Ma'am, ma'am, I didn't know it was like that." "Chill." "You're telling me this is a lady?" "Yes!" "And she's looking for someone named Tiffany, but we've never seen a Tiffany." "[laughs]" "No, no, we haven't." "Yo, yo, everybody, listen up!" "Listen up." "Chaz, what's up, man?" "How you doin'?" "Yo, announcement." "Big announcement." "It's time for the special guest of the evening." "Give it up for Tyga!" "[all cheering]" "We about to get turnt up!" "Let's see everybody hands up like this!" "[hip hop music on speakers]" " Son." " What?" " Hands up." " [Madea] Son." "We can't hear you!" "[laughs] [singing rap song]" "[crowd cheering]" " [crows cheers] - [man] Oh, yeah!" "Turn this music..." "Turn this noise... [exhales]" "Mabel, did you find her?" "Barn, you been drinkin'?" "No, I didn't find her." "And they got this rap..." "I can't stand this music." "But, Mabel, if you can't stand it, why your body..." "Why your body moving like that?" "[laughs]" "That's that ho, that's my bottom half." "Every time it hear this music, it just wanna drop." "That's the ho from back in the day" " coming out of me." " Yeah." "[sing-songy] I don't like this rap." "I don't like this." "I don't, I don't like this." "[rapping] [singing rap song]" "Mabel!" "I get to get the hell outta here." "My ho coming out." "[man] Go, granny on the mic!" "♪ Hey, put your hands up!" "♪ Put your hands up!" "Hattie!" "What the hell you doing?" "Get down!" "That's it." "That's it." "That's it." "Move!" "That's it." "♪ I give you all the little baby you want" "♪ Hey!" "Put your hands up!" "[music turns off]" "Hold the hell on!" " [Barn] Wait a minute." " Hold the hell on." "I just unplugged the damn music." "And I'ma tell you right now." "Let me make this very, very, perfectly clear to all of y'all up in here." "I have been nice, and I have been lookin' for Tiffany." "Y'all better present Tiffany." "You got 32.1 of a second to present her to me right now." "I don't give a damn if Tyga upset here." " I don't give a damn..." " [man] Okay." "That's it!" " That is it!" " [all chanting] Get her out!" "Get her outta here!" "I said get her out of here!" "Wait!" "Wait!" "[howls] [all cheering]" "[laughing]" "Bring that beat back!" "Throw her old ass out!" "[Madea] Barn, what the hell's wrong with you?" "Come on, let's go to the damn house." "[indistinct chattering]" "All right." "She's gone." "Will she call the police?" "No." "She's got lots of warrants." "She's crazy but she's not that crazy." "Look, Tiff, we love you and Aday, but..." "We just don't like the drama." "Well, I'm sorry that my dad is so lame." "Well, we just can't hang out and have this happen again." "Well, it won't happen again." "I promise." "This is why we said that, you know, you shouldn't come." "It's 'cause your dad's gonna flip, dude." "And, you know, now Jonathan is missing his party, it's kind of unfair." "Yeah." "Well, don't worry about Jonathan." "I'll make it up to him." " Oh." "All right." " Okay." " Mmm-hmm." "Okay." "All right." " Have fun." "Bye." "Listen, I'm so sorry about all of this." "Yo, Tiffany, it's all good, but are you sure she's not gonna call the police?" "Yeah, I'm sure." "I'm surprised they even left the house." "I was telling them this story about how the house is haunted." "Oh, you should have seen their eyes." "They were, like, scared." " Really?" " Yes." "Oh!" "All right." "Tell me more." "Oh, Lord." "I think I want to go home." "Yeah, me too." "Home run." "Knock you out the park." "I'm talking fifth base." "Is there even a fifth base?" "What is that?" "What are you freaking out for?" "Come on." "I'm not." "What do you mean?" "We'll get weird on each other." "What do you say?" "I'm just 17." " You're 17?" " Yes." "Years old?" " Yeah." " In human years." "Yes." "[screaming]" "This girl is 17!" "Seventeen years old!" "[Dino howling]" "I'm mad as hell." "I'm mad as hell!" "Gonna throw me down in them bushes, and Bam, you sitting there, sitting there getting' high with them damn boys." "And Barn, you wasn't even gonna help me?" "You supposed to be fightin' for me." "Y'all was supposed to have my back." "Oh!" "Mabel, I got your back." "I always have, always had your back, but I'm high, Mabel." "Somebody needs to call the police, that's all I know." "Somebody need to call the po-po." "You so damn worried about her, you call 'em." "Hell, I'm trying to sleep." "Oh, no, I can't do that, I got warrants." " Mabel, call them anonymously." " That's what got me in trouble!" "Because anonymously is how I was writing them checks and dealing with them credit card frauds." "I can't do that." "Somebody else got to call 'em." "I can't call them neither, Ma." "They know my voice, too." "Well, you know damn well they know mine." "Ma, why don't you just go describe your voice?" " Do what?" " Describe your voice." "The word is not "describe," honey." "If I describe my voice then they gonna know it's me talkin'." "It is "disguise." And I can't disguise my voice." "Because they have voice data recognition." "I'm on the terrorist list, too." "I'm on terrorist watch." "They recognize it." "[groaning]" "I'll call 'em, hell." "How much damn stuff you got up in them breasts?" "I bet you take all that stuff out and breasts is just flat." "Barn, you high, what you gonna say before you call 'em?" "Uh..." "Yeah!" "Wait a minute, hell, you gonna call 'em like Lil Jon?" "No, I'm gonna call 'em like a little white girl." "Oh." "You a little white girl?" "Barn, you ain't never been little in your life." "And she never been white, either." "What you gonna say when you call 'em?" "Yeah, listen, we need the police." "I'm being held against my will." "Help me!" "Help me!" "Ma, it's something wrong with her." "Really, really wrong." "Barn." "Listen to me, honey, make this perfectly clear." "Just call the people and tell them..." "Listen to me." "Just tell them that an underage girl snuck out the house and she at a frat party." "Don't do all of that." "Okay, Mabel." " Yo, stop, stop!" " Pull the rip cord, bro!" " What the hell, don't you knock?" " Look, somethings wrong with Aday," " she just ran out of here." " Where did she go?" " I don't know!" " Well, what happened?" "I told her to get the hell out." "She's 17." "And so is this broad fraud right here." "Are you crazy?" "We could all go to jail!" "Hold up, she's not 17." "Does this look like a 17-year-old?" "Are you 17?" " Yes." " Oh!" "Tiffany, that's just..." " Tiffany, that's just wrong!" " I know." "I'm sorry." "No!" "We can all get kicked out of school for this." " I'm sorry!" " Wait, how old are you guys?" " Eighteen." " Eighteen." "Cool, cool." "All right, all right, I need all the illegals to get out of this frat right now." " Go." "There's the door." " Guys." " The cops are here." " [guys groaning]" "All right." "All right, listen." "Everybody out." "Take her out the back door and try to find Aday." " Come on, Tiff." " Outta here." "Let's go, go, go." "Out of my way, peasants!" "I ain't going back." "Go, go!" "What's up, Officer?" "My name is Jonathan." "The El Presidente of this here fraterni-tay." "How can I help you?" "Party's over." "Everyone clear out of the house." " Present IDs." "Now." " [Dino] Hey, hey, hey." "You got a warrant, hot shot?" "You want me to call the dean and wake her up?" "[Jonathan] No, no." "That's what I thought." "Everyone, clear out!" "Party's over, now." "All right." "Everyone out!" " Party's over." " Lamest party ever." "What a bummer." "Officer Buzzkill over here, man." "[siren wailing] [groans]" "Did that really just happen?" " Man, it was lit." " You really leaving?" "I don't play with po-po." "We out, homie." "All right." "Tyga, no.Tyga." "This sucks." "Hey, you know it was them geezers that called the police." "You know that." "Oh, I know." "We can't let 'em get away with this." "You know, it was our own fault, they shouldn't have been here in the first place." "Would you mind shutting up?" "This is not our fault and I refuse to let some old people deny this frat's reputation." "What are we gonna do?" "Oh, we're gonna get so even, fellas." "Here's the plan." "[inaudible]" "Madea!" "Madea!" " [Madea] What the hell?" " [Bam] Mabel!" "What's this?" "Lord, have mercy." "Hattie, what the hell wrong with you?" "I think I heard somethin' scratching' up my wall." "Girl, go on with that, hell." "I think it's that man that killed his whole family." "I think it's Mr. Wilson, Ma." "Hattie, calm the hell down, ain't no... [loud banging]" "What the hell is that, now?" "What the hell is that?" "[Bam] Wait!" "It's him, Ma, I ain't ready to die, Ma." "Listen, listen, would you hush?" "[Madea] Yes." "Please, Hattie." "Ain't no ghosts in this house." "Ain't no ghost gonna be knocking on the damn door." "Does that make sense to you?" "A ghost that damn knock on the door?" " [scoffs]" " That's crazy as hell!" "Bam, go open that door." "I know you ain't sending me to that door." "Uh-uh." "You scared, Mabel." "I ain't scared of nothin'." "Go open the door." "Go open the door, Mabel." "I'm tired right now." "Uh, Joe, open the door." "Hell, I ain't going to that door, this ain't my house." "I ain't goin' nowhere near that door." " Go on and get it, bruh." " [loud banging]" " What the hell?" " Oh, no." " Hattie, what the hell is it?" " Oh, no, Ma." " What is it, Hattie?" " You see somethin' scary at the door?" "What is it?" "[whispers] It's white men." "[Madea] What?" "You see white people?" "[both screaming]" "Girl, that's the po-po, here." " Hide the stuff!" " Get the stuff..." "Oh, hell, I ain't got nothing." "[chuckles]" "We ain't got nothin' to hide." "That took me back in the day when the po-po used to come round here, and everybody would be just ducking', runnin'." "Them was the good old days." "Oh, man, please." "I got a prescription, I'm good." "Okay, well, Bam, go open the door." "Why I gotta open the door?" "'Cause you got a prescription, you good." "Go open the door here." "[Barn] All right, all right." "[indistinct chatter on radio]" "Hi." "Urn, someone here called for the cops?" "Uh..." "No speak-a English..." "I'm from Jamaica." " They speak English in Jamaica." " Well, I'm from Mexico." " Como esta usted?" " Well, then, I'm from China." "[speaking fake Chinese language]" "Hey, hallelujah!" "You speak in tongues?" " I went to college." " And I love Jesus." "Yes, I do, too." " We all do, too." " Yes." "Look, we got a call about an underage girl..." "What they saying?" "I can't hear 'em." "What's that smell?" "Oh!" "[chuckles] Bam!" "[yells]" "I been waitin' to do this for years!" "I'm legal!" "I'm legal, bruh!" "[exclaiming and laughing]" " Yeah!" "Yeah." " [officer] Hallelujah." "Yeah." "That's what I said, too, when I got it." "Okay." "[Madea] I know damn well this girl is not..." "Where the hell you been?" "I'm tellin' you right now, I'm gonna..." "She..." "I'ma bust her in her face." "Excuse me, are you Tiffany?" "Yes." "Look, I get it, it's Halloween, you guys are always playing tricks on everybody." " Enough is enough." " Okay." "Enjoy your fun and call it an evening." "Okay." "We can't keep on having these prank calls." "You understand?" "I understand." "Yes, sir." "Okay." "Well, you two have a good evening." "Sorry, Officer." "Say "Sorry, Officer!"" "Sorry, Officer." "[speaks in fake Chinese language]" "Back to you." " They gone?" " Yeah." "Call 'em back." "'Cause I'm getting' ready to get her." "Why, well, hold on, Muggum, why?" "Where the hell you been?" " I been asleep." " You have not been up there." "I've been up them stairs looking for you, you were not sleepin'." "Well, did you check my dad's room?" "Because that's where I was." "Why would you be up in his room when you supposed to be in your own room?" "Well, sometimes my room gets cold." "I'm sorry." "That's just the way it is." "You lyin'." "Like I said, the closer it gets to midnight, the crazier things are gonna get around here." "And you know Mr. Wilson is close when..." " [talking indistinctly] - [gasping]" "That happens." "Okay, well, I'm gonna go back to bed." "So..." "Come back here, honey." "Come back here." "Come right back damn here." " Where is Aday?" " She's asleep." "You are lying to me, that girl is not up there." "I'm not lying to you." "I'm coming up them stairs and check for her, I'm tellin' you right now." "Okay, well, me and Aday are gonna be in my dad's room." "Mabel, this..." "What the hell." "Now look here, I don't..." "I don't do this." "I don't do this demonizing." "[whispering] That's him!" "That's him." "Girl, what the hell going on with these lights?" "It's Mr. Wilson!" "Mr. Wilson, please leave me alone, Mr. Wilson." "It's gonna take a lot more than that to get him to leave you alone." "And they say it gets cold when he's mad." "[Barn] Mabel, she better stop this, Mabel." "She better stop this, I'm not playing." "She better stop this." "Girl, get the hell on out of here with all the bullshit." "No, I'm telling the truth." "He's coming." "And the only safe place is in the bed." "Well, it is kind of shitty in here." "What?" "You went and did what to yourself?" " I said it's shitty in here." " What are you saying?" "It's shitty in here." "She's saying "cold," honey." "She's saying it's..." " Chilly." " Chilly." "Lord, have mercy, I don't know why the hell..." "Brian better hurry up and get the hell back here, 'cause, come on, sit down, here." "Mabel, will you please come take me home?" "[Madea] Just come on and sit down." "[exhales]" "Answer the phone, answer the phone." " Answer the phone." " [line ringing] [automated voice] Please leave a message." "[sighs]" "Aday, it's Tiffany, I've been calling you," "I've been texting you for almost half an hour now." "I don't know what to do, where are you?" "Please, please get back to me." "Call me back, please." "[water running]" "[Bam] Hattie!" "Turn the water off!" "Hattie." "[water bubbling]" "Hattie..." "Hattie, you got to start turning the water off when you come in here." "[water bubbling]" "What the hell?" "What the..." "Huh?" "Wait a minute." "I know I turned this, I said turn off." "What the hell is that?" "Get..." "Get..." "What the hell?" "Mabel!" "What the hell is this?" "Get your fat..." "They talkin' to..." "Mabel!" "Madea!" "Madea!" "[man on TV] And Halloween is going to the dogs this year, at the annual Halloween dog costume contest." "Dogs are hard at work, trying to come up with a..." "Came dressed as fairies, dinosaurs, superheroes, pirates, and royalty." "But what really surprised the crowd was a guest appearance..." "Even the dogs were getting into the festivities, doing a little trick-or-treating of their own." "But not all dogs were enjoying the festivities." "But overall, it was a wonderful day had by all." "In other news, two people were killed when the driver of a..." "What the hell wrong with this here remote control?" "[Jonathan in a ghostly voice] Hattie..." "Hattie... [stammering] Oh, hell no, now you gonna call my name?" "Hattie." "Yes, Lord?" "You don't need the Lord." "I know him." "It's not the Lord." "[man on TV] We interrupt your regularly scheduled programming to bring you this special notice." "[Jonathan] I'm Mr. Wilson." "Mr. Wilson?" "Oh, hell no!" "Hell no!" "[screams]" "Madea!" "Madea!" "Madea!" "Madea!" "Madea!" "Madea!" "Hattie, what the hell is wrong with you?" " Ma!" "Madea!" " Mabel!" "What the..." "What the hell is wrong with y'all?" "Ma, I've seen something in my room." "My TV won't go off." " What?" " I was in that bathroom" " and the water wouldn't go off." " Get up." "Mabel, I'm not playing with you, listen to me." "I looked in the mirror, Mabel, and there's something wrote," ""Get your fat ass out of here." "Or die."" " Mabel, they're talking to me." " Y'all believing' that girl?" "That ain't nothing but Joe playing a trick on y'all." "No, Joe's downstairs." "He's still downstairs." "He's sitting in that chair." "He's still sitting in that chair." " He's still..." "Yeah." " Where he was before?" "Y'all go to bed." "Stop acting like y'all scared." "Ma, don't try to act like you ain't scared." " You scared, ain't you?" " I am not scared." " [Barn] Mabel..." " Honey, I'm not scared." "Mabel, why are you up here in this bed?" "[Hattie] With your good running church shoes." "Mabel, you got every light on in here." "I was reading." "[both] Reading what?" "I was trying to read the Bible." " You weren't reading no Bible, Ma!" " Where is the Bible?" "It's on the table in my heart." "Mabel, we gotta get out of here." " [loud crashing] - [all gasping]" " Okay." " I'm having a..." " Did that come from the attic?" " [Hattie] Yeah." "Did she say he was in the attic?" "Get the hell on up out of here!" "Y'all get the hell up out of here!" "[Bam] Mabel." "Y'all know I can't run down these stairs." "What the hell?" "Now, Joe, stop playing games on these old ladies up there!" "I ain't playing no damn jokes." "I'm playing with myself." "Joe, I know it's you." "I know you're down here doin' it." "Look, everybody out here out of breath." "Can't breathe at all." "Bam tired running down the stairs." "Damn, you out of shape." "How the hell you get this out of breath running down the stairs, Bam?" "Now Joe, stop it." "Now, y'all come on, we only got a few more hours to be in this house." "Now, come on, let's go on up there and go to bed." " [loud crashing] - [all gasp]" " Madea!" "You heard that, Ma?" " I heard hollering like a damn fool." " Ma, I know you heard it upstairs." " No, I didn't." "I didn't hear nothing." "Yes, you did, Ma." "You know, they say that's where he killed his whole entire family, up in the attic." "Joe, you see these ladies is worried." "Get up and be a man and go on up there and check and see what's in the attic." "Bitch, please." "Mabel, come on, take me home." "Hey, I'll take all you hoes to a hotel, if you hoes don't tell." "[laughs]" "Shut the hell up!" "Ma, go on up there and see what's going on." "I'm gonna stay down here with Joe." "Me too." "[Madea] I'm gonna go." " I ain't scared." " Okay, great." "I ain't never scared." " You're not scared." " I'm never scared." " Then go up there then." " I'm going up there." " You bad." " I'm never scared." " You bad." " I'm bad." "Who's bad?" " I ain't scared of nothing!" " Okay, great." "The hell I got up here making all this noise?" "Probably nothing but these pipes rattling like they do in my house." "I don't know what's going on up here." "Okay, great." "Bye, Mabel." " I ain't scared." "I'll be back." " Okay, great." " Bye, Mabel." " Okay, great." "If she don't come back I just want y'all to know, that's a dude." "I wanna go home, Mabel." "I ain't scared of nothing." "I ain't scared of nothing." "I ain't never been scared of nothing." "I've been big all my life." "I had to be brave." "All my life I had to fight." "I ain't never thought I'd have to fight in Brian's house." "Ain't nobody up here." "Nobody." "Ain't nobody up here." "Hey, ain't nobody up here." "[wind howling] [metal clattering]" "I don't see nothing." "Yeah, ain't nothing up here." "Got all these crazy-looking costumes and everything, ain't nothing up here." "[floor creaking]" "[shallow breathing]" "Damn clown was back there." "I know the damn clown did not just move from where it was." " [roars] - [screams]" "Madea, you think she's all right?" " Ain't nothing to worry about." " [Madea screaming]" "What?" "What?" "Oh, Jesus." "Ma!" "Mabel, are you all right?" "I thought there were a herd of buffalo coming down the damn stairs." " Shaking up the whole damn house." " Dea, what happened?" "We got to go to my house." "We got to get the hell up out of here." "I thought you'd never ask!" " Yes." "Yes." "Let's go." " Ma, let's ride!" "[screams]" "What the hell is wrong with you, Hattie?" "[Barn] Uh-uh." " Ah..." "Look!" " I don't see nothing!" "I'm not gonna fall for that." "There's a clown." "[gasps] You saw a clown?" " Yes." " What'd he look like?" "Oh, a dirty-looking clown." "He's a crazy-looking clown!" "I saw one upstairs in the attic, too." "I'm looking at three damn clowns." "Put y'all three side by side, you shaped like a one-oh-one." "Get the hell on up out of here." "Joe, I'm telling you there's something in this house." "I gotta get out of here." "We got to go." "We got to go." "I don't see nothing." "He gone." " Yeah." " I know." " [both scream]" " Mabel!" "I'm getting ready to choke the hell out of her." " I'm gonna punch her dead." " Mabel." "Hey, girl, I'm getting ready to clog your esophagus." "Shut up!" "It moved!" " What the hell is wrong with you?" " It moved!" "Yeah, if something is behind me..." " Mabel." "Oh, Lord!" " I'm gonna..." "I'm telling you right now, girl..." "There's some..." "What?" "Mabel, no!" "No, look!" " [shallow breathing]" " What's that breathing?" "It's a clown, Ma!" "[Barn] I don't like no clown." "[whimpering] [all screaming]" "Run!" "Run!" "Get the hell out the door!" "Get the hell out the door!" " [Barn] Mabel!" " [indistinct shouting]" "Hell no!" "Hell no!" "Hell no!" "Hell no!" "Hell no!" "Hell no, girl!" "Hell no!" "Get in the car!" "Get in the car!" "Get in the car, Hattie!" "Get in the car, Bam!" "[Hattie] Come on, Bam!" "Get in the car!" "Get in my car!" "Get in the car!" "Open my door!" "Y'all know I had hip surgery!" "Mabel, be careful!" "[moaning]" " Why we just sitting here?" " I forgot the keys, girl." "Ah!" "Hotwire it!" "Barn, what kind of lady do you think I am?" "I'm a lady, I don't know how to hotwire a car." "Who the hell do you think I am, some kind of common criminal?" "Well, that's all you had to say, I got you on that, Ma." " Me too, girl, you know I know how..." " Wait!" "Wait!" "Are we just gonna leave the girl in the house with the clown?" "[Madea] Listen, let me tell you right now, that's Joe's grandchild." "I ain't got nothing to do with her." "She already got a nasty attitude, it's every clown for himself." "Hotwire this." "[electricity crackling]" " [engine starts] - [both scream]" "Oh, Joe, don't do that!" "The hell?" "Joe, what the hell is wrong with you?" "Hey." "The hell is wrong with you?" "I was about to bust your face with this damn gun." "I don't know where the hell you think you're going." "You left these in the house." "You left your purse and everything up in there." " Here." " Give me my keys." "Where are you going without them?" " I don't know." " [man on phone] Hello?" "And this phone of yours been ringing off the hook." " Hello?" " I was up in there..." "Burning up your minutes and somebody's on the phone." " Is anybody there?" " Who is it on the phone?" "It's some preacher on the phone working on my nerve!" "Hell!" "Preacher." "Pray for that." " Here." " [Madea] What?" "Leave me the hell alone." "I'm going to lay down." "[cell phone ringing]" " Who is this?" " Don't answer that, Ma!" "Mabel, don't answer that." "I saw it in a movie." "When you answer that thing, the little girl..." "When she answered the phone, she got dead." "I remember that." "She said "Hello" and that thing said," ""Are you in the house alone?"" " I remember that." " Yes." "Don't answer." "It's all right." " Don't answer it!" " Don't." " Don't answer it." " [man on phone] Hello?" "But I hear somebody." " Is anybody there?" " You say there's somebody..." "Who is it?" "Who the hell is it?" " This is Reverend Walker." " Hey, Reverend." " Hello, Madea." " Reverend, look here." "If you calling to pray for me, I ain't got no time for that right now." " Well, a little prayer would be good." " Bam, hush." "Okay, go and pray, Rev, go and pray." " Oh, Lord." " Praise Jesus!" "Help us all to find peace!" "I'm gonna make him pray harder, watch this." "Hallelujah!" "Hallelujah!" "Wool!" "[laughs] He prayed harder." "Come bring your..." "Look he started... [laughs] He started prayin' hard." "What is it, Reverend?" "All right, enough." "Amen, Jesus wept." "What is it?" "Have you seen Aday?" "No, she's up in the house with..." " No, she's not." "No." " She's not?" " I know you lying to me." " No, I'm not." "Reverend, please don't make me cuss on this phone." " You need to come to the church." " Okay, fine." " Come on down to the church." " Thank you." "Thank you." " Madea." "Now, Madea, come on..." " Well, what the Rev want?" "That girl snuck out of this house and went down to that frat party." "That damn Tiffany done lied again!" "The Reverend want me to come over to the church so he can talk to me." "That won't be a bad idea at all." "A little prayer won't hurt nobody right now." "Barn, I'm not going up in there for no prayer." "I'm going up in there to set this straight." "This child, she gonna need more than a little prayer." "She gonna need the damn clown and everything in there to help her when I get back here, I'm telling you right now." "'Cause I'm not gonna deal with this." "And Mr. Wilson and a clown, that's gonna be the least of her worries." "Well, wait a minute, Ma, we just gonna leave the girl up in there, right there?" "What the hell else we gonna do?" "I'm not going back up in there to get her." "[tires screeching] [mumbling]" "What the hell?" "Go on somewhere with that, clown." "Coming up here with that bullshit." "Go on, clown, go on." "[floorboards creaking] [wind whistling]" "Ain't nothing over there, that's it, I'm telling you." "There ain't nobody in here with me." "[exhales sharply]" "That's what I know." "[floorboards creaking] [shallow breathing]" "Like that?" "Yeah." "[grunts]" "I don't play that Halloween bullshit!" "Blowing my damn high, coming up in here with a clown costume." "I did that already tonight." " [Barn] Mabel!" " [Hattie] Yeah." "[Madea] Got me going out here to church, you know?" "And that damn Aday wasn't even up there." "You wait till I get back home, deal with that girl." "That's crazy as hell." "[Bam] She is something else, Mabel." "[Madea] I'm gonna fix her though, she's..." "That clown gonna be the least of her worries when I get back there." "[Barn] Well, Mabel, we good for going to the church and that's all right because we gonna need a little prayer." " [engine sputtering] - [Madea] What the hell?" "What the hell's wrong with this thing?" " [Hattie] Mabel!" "[whimpers] - [Bam] Mabel!" "Jesus!" "What the hell is wrong with it?" "I don't know, I'm pressing the gas." "Oh, now it's goin'..." "Now it's goin' backwards." "What in hell wrong with it?" "" Ma!" "' Stop it!" "What the hell is wrong with it?" " Put it in drive." " [engine backfires]" "Baby, don't cut it off!" "I didn't cut the damn car off, it just killed, damn!" "The hell is wrong with this thing?" "[Bam coughing]" "Let me look up under the hood." "I told you, I know Joe did something to my damn car, that's why I never let him go borrow my car." "Ma, we gonna wait right here for you." "Hattie, get your ass out of the car, come help me." "Bam, get out." "Mabel, I'm not getting out of this car right now." "[Madea] It takes two people to open this hood." "Come on, help me open it." "Ma, we caught here in these damn woods!" " Come, help me open the hood, girl." " Oh, Lord." "Help me open, you've got to pry it up." "Come on, on the count of three." "Count of three." "Look." "One, two, three." "Whoo!" "Yeah!" "When's the last time you had this thing serviced?" "1972, when I bought it." "[animal howling]" "What's wrong with it?" "We don't know, Barn, hell, we just got out the car!" " The hell's wrong with her?" " Ma, I'm scared out here." "You scared in the house, you scared in the dark, hush." "Ain't nothing out here." "No, you know I don't like to be out here in the dark in these here woods." "Nothing wrong with these woods, hell, ain't nothing out there." "Hattie, just hush." "Shh!" "Is everybody all right?" "Barn, we fine." "Hell, we fine, would you please be quiet?" "Damn, what the hell wrong with her?" "Mabel." "I hear something out there." "You don't hear nothing, Hattie." "Hell." "Look, is this the carburetor?" "I don't know nothing about working on no car." "[low growling]" "[Hattie] Ma." "[snarling]" "Madea!" "Oh, jeez!" "Oh!" "Madea!" "What the hell's wrong with you?" " Madea!" " What?" "What you running for?" "[growling and snarling]" "Oh, hell, Oh, hell." "Hell!" "[screaming]" "[Hattie] Madea!" "Madea!" "Madea!" " Madea!" " [Bam] Hattie!" "Mabel!" "Mabel!" "Wait for me!" "[screaming]" "Help me, Jesus!" "Help me, Jesus!" "[panting]" "Help me, Jesus!" "Help me, Jesus!" "Help me, Jesus!" " Help me, Jesus!" " [door opens]" "I need Jesus!" "Oh, Lord, somebody help me," "I just need Jesus, come, somebody pray for me." "What'd I do, what'd I do?" "Somebody just needs to pray for me." "[stammering] Oh, I need Jesus!" "I need..." "You can't smoke in here, Madea." "Okay, but didn't Moses have a burning bush?" "I need the lamb of God." "Would you like to be saved, darling?" "Oh, yes, I wanna be saved, will that help me?" "Oh, praise the Lord, Hallelujah, that's wonderful!" "Now do you believe that Jesus is the son of God?" "If I have to, that's what I'm gonna believe." "Just, I just need y'all to help me." "And you confess your sins?" "Up in here with all these children up in here?" "Honey, you don't want me confessing my sin up in here around these men." "I'll have all of them blushing." "[laughs]" "You don't know what I used to do back in the day, baby!" "Wasn't no fun." "Bam!" "[laughs]" "Pray for me." "[stuttering] Well, not to Sister Alice, not to anybody in here, but to Him." "You just confess with your mouth and believe in your heart, and you shall be saved, it's that simple." "Oh, just like that and all my problems go away, ain't gonna be no more demons following me and there's monkeys and everything walking behind me?" "Well, getting saved doesn't mean all your troubles won't come, but it'll help you when it do." "I'm a living witness now." "I confess that Jesus is son of God." "I believe." "Sha-na-na!" "Yes, I believe, help me." "Am I saved?" "I'm saved now!" " Yes..." " Yes, I'm saved!" "Yes, praise the Lord, I'm saved." " [applause]" " Yes, Hallelujah." "Thank you." "Them demons that I keep seeing and monkeys and clowns..." "They've been following you." "I know." "[Madea sighs]" "Reverend, you anointed just like TDJ." "How you know that, Reverend?" "How you know that?" "Uh..." "Aday told me." "[Madea] How she know that?" "Baby, you got the gift like Joel Osteen, you got the gift, baby?" "I have a confession." "I..." "We snuck out of the house and went to the frat party." "I'm so sorry, Madea." "I already asked the Lord for forgiveness." "But when you came to the party and shut it down, the frat guys got so mad." "And they wanted to prank you." "They hacked into the TV." "The lights." "The plumbing." "That was all them." "I heard them talking about it when the police came to shut it down." "And when you were in the car and the zombies came out of the woods, that was them." "[softly] Yes, ma'am." "[groans]" "Come on, get some holy water." "Come on." "[groaning]" "Jesus working on her, Hallelujah, Hallelujah." " Now hold that." " Hallelujah, Jesus." "No, no, them words is about to come out of my mouth, but I'm in a church!" " Come on, now, hold it." "Hold." " You better... [mumbles]" "Oh, Lord." "Sorry, these words trying to come up out of my..." "Don't cuss, Madea, you in a church, hold yourself." "Don't cuss." " I bind you, cussing demon!" " Bind him." "Cussing demon, I bind you!" "You trying to tell me right now, that that was them children that did that?" "To me?" "And the clown?" "That was them." "And the movement in the attic." "I'm sorry, Miss Madea." "You ain't nowhere near as sorry as them frat boys about to be for what they done did to me." "No, no, Miss Madea, Tiffany has some responsibility in this, I'm sorry." "[Madea] I'm gonna tell you right now." "I'm going over there and I'm gonna burn that place down." "I'm going right now!" "You just got saved, Miss Madea." "Sometimes getting saved is like a bad perm, Reverend... [male voice] It just don't take." "[normal voice] Now where them boys at?" "I'm going over there to get them right now." "Uh..." "Uh..." "Miss Madea..." "Reverend, I know you ain't grabbing on me." "I know you ain't..." "Do you want them holy hands?" "Do you want your holy hands, Reverend?" "I think you just need to calm down." "The Bible says to turn the other cheek." "Yes, but the Bible talks about these cheeks." "What about the cheeks down at the bottom?" "Those are the ones I'm going after 'cause I'm gonna tell you right now." "What they done did is just absolute, flat-out wrong." "I'm going over there and set it off." "No, no, no." "Miss Madea, there's gotta be some other way to teach them a lesson." " [Hattie screaming] - [crowd gasping]" "[Barn] Wait a minute." "Wait a minute." "Ma, you ain't had to leave us like that." "I know y'all knew where to come." "They came straight to the church, didn't they?" "Listen." "Hold on." "I just found out what happened." "It was them frat boys, but listen to me." "I got this." "Rev, you might be right." "There might be something we can go over there and do" " and get all this straight." " Yes." "I got..." "I got an idea." "I'm going to try something very different." "This is what we gonna do..." "I oughta bust you..." "[Madea] Joe, you ain't gonna believe this." "You ain't gonna believe what them frat boys did." "Yeah, I know everything." "I know everything, look here." "[Madea] I..." "Hold the hell on." "[Joe] Look at him." "So y'all wanna play games with old people, huh?" "What is your name, son?" "Urn, I'm Renaldo, but everybody calls me Horse." "Horse?" "Ooh, can I ride?" " Hattie, please, damn." " Hattie, hush." "[Joe] I'm gonna tell you one more time, Hattie, you keep talking to him like that, you ain't getting no more of this damn donkey." "So y'all like to play games, huh?" "What is wrong with y'all?" "I'm sorry, we don't wanna get kicked out of school, please." "You worried about getting kicked out of school, you about to get your ass kicked." "I'm gonna get all this straight right now." "Y'all wanna play these games?" "I'm calling Brian." " I'm calling right now." " Yeah." "[Brian] Madea, how you doing?" "Brian, you ain't gonna never believe what your daughter did." "I need you to come home right now." "Madea, I don't..." "I don't care what you're doing, if you don't get here right now, you ain't gonna have no house." " Yes, we gonna get it." " No, I'm good." " Right now." " Okay, great." "And then she just snuck up out of this house." "That's exactly what she..." "Snuck up out of this house, Brian." "I cannot believe that..." "I think that you need to just shut the hell up and listen, boy." "Right." "You need to get that girl to come down here and put your foot down." "Okay." "All right." "But what do I say to her?" "You grab her by the throat, you say, "Look here, you little..."" "Daddy, if you say something bad about my daughter..." "Joe, don't you call that child no bad name, hush." "Call her." "[Madea] You need to call her down here and set this thing straight." "Get this child in order, she is running all over you." "You need to get her in order." " Okay." "Tiffany!" " [Tiffany] What?" "Honey, can you come downstairs, please?" "What the hell you doing?" "Boy, what the hell wrong with you?" "Call her from your nuts." "[Bam exclaims]" "Well, now that may be how it sounds, Joe, 'cause, he only got one." "[laughs]" "Boy, I'm trying to help you." "I'm trying to help you." "You're sitting here like a little me-otch." "Stop using that language in my house, okay?" "Listen up, everybody here." "I'll try this my way, and if it doesn't work, then I will resort to 1938, where you beat the hell out of your kids and everything was okay." "All right?" "I'll get arrested." "I'll have warrants." "I'll be like you guys." "I'm running from the police." "I'm running from the po-po." "I don't live that way." "Nigga." "Nigga." "Your way ain't never work." "We trying to tell you the way we did it in the old school." "All this new shit ain't working." "That's why all these children killing each other." "That's why all these children ain't got no respect for nobody." "This new shit don't work." "Tiffany!" "Tell her you better get your ass down them steps right damn now." "Get down these stairs right now, your dad would like to talk to you, have a conversation about some of your behavior, young lady." "Find your way down these stairs, right now." "Look, she's coming." "See?" "Duh." "What?" "Girl, did that child say, "What"?" "Oh, somebody help me, y'all better hold me." "Somebody better hold me." "Tiffany, hear me clearly and answer this question, okay?" "Be very careful with your answer." "All right?" "'Cause your life may depend on it." "Um..." "Did you sneak out of this house and go to that frat party after I told you not to?" "So What if I did?" "I told you not to go." "Mmm." "So I did." "Get over it." "If you don't snatch that heifer up by her new growth and sling her through the air like a helicopter, you better..." "Where are you going, I'm talking to you." "I'm done talking to you." "I'm going back to bed." "Oh, my God." "Jesus, fix him." "Okay." "[blows raspberry]" "I tried, that's it, I tried." " I did what I could do." " Our turn." "No, no, hold on." "What're you gonna do?" "You tell her, "Baby, if you think you're grown, you're gonna have to get your ass out of here and go get you a job."" "Don't no child supposed to be up in your house talking to you like that." "The house where you pay all the bills." "What the hell is wrong with you letting this child talk to you like that?" "She got to... [male voice] She got to get her ass... [normal voice] She got to get her ass out of here." "I am not putting my 17-year-old daughter out of the house on the streets so she can do all kinds of criminal things." "She's not gonna grow up like you." "She's not gonna grow up like..." "Other people have done." "I'm not doing it." "What's the worst that can happen to her?" "Turn to prostitution?" "Drugs?" "End up in the bus station, some pimp pick her up and put her out on the street pimping her out for years?" "Hell, how you think I met your mama?" "You can't put her out?" "Oh, you can't put her out?" "Oh, oh, you can't." "Is it too tough for you to put her out?" "You're such a nice man, you can't put her out." "I'll put her ass out." " And me, too." " They swigging on" " testosterone and all them..." " Y'all go on, go on." "Come on." "Come on, y'all come on." "Let's go." "Move!" "Wait a minute, what are you doing, what are you doing with my daughter?" "What..." "Hold on." "Just..." "What are you gonna do when you get up here is what I wanna know." "[indistinct shouting]" "[Madea] Turn the damn lights on, turn them on right now." "Get your tail up out of that bed!" "[grunts] What the..." "Go ahead!" "Finish your statement so I can bust your head to the white meat." "Yeah, that's right, she's gonna bust it to the white meat, and I'm gonna bust it to your damn cranium." "Say what you was about to say." "Let them words fall up out of your lips, little girl." "Oh, no..." "No, what are you doing with my stuff?" "No, no, these are not your things." "Your things is what you go in the store and you pay for with your hard-earned money." "Your daddy bought all this stuff, so don't none of this belong to you." "This is called borrowed stuff." "Rented." "Do you understand?" "This don't belong to you." "Oh, I like this right here!" "Oh, yes, I love it!" " [Madea] You can have it." " No, you can't, that's mine!" "Oh, try to take it." "Try to take it." "I wanna see her do that, babe." "Please try to take it from Bam." "Please try to take it from her." "What is wrong with you old people?" "[Madea] Say that one more damn time." "Your daddy works hard, day and night, to buy all this stuff for you, and you gonna sit up here with all this attitude?" " Baby, you got to go." " Go where?" "I don't know but you've got to get the hell up out of here." " Dad." " No, no..." "He ain't gonna say nothing." "I wish he would say something." "Brian, say something, so I can bust you in the back of your damn head." "Please say something to her." "I like this thing right here." "I can rock this like the young people say." "I can rock these." "Where you going to rock it?" "On your damn ankle, Bam?" "Give me that damn pair of pants, you think..." "That is mine." "Try and take it from me." "[grunts] Dad!" "[stuttering] Uh, don't look at me." "See, that is the problem." "Okay, you're always letting people run over you." "You let Mom run over you, you let her husband run over you." " You let me run over you." " [Madea] Uh-oh." "There it is." "I knew she was angry about something." "Something hit that nerve." "There it is, what happened?" "Your morn did not run over me, Tiffany." "Oh, so her having an affair in this house isn't her running over you?" "Brian, I believe that's running over you, right there." "I believe that's running over you." "You know about that?" "Of course I know about that, okay?" "Do you know that Morn has no respect for you?" "When are you gonna start standing up for yourself?" "You know what, you're right." "You're absolutely right." "I'm gonna start standing up for myself." "Right now." "Right now." " Pack it up." " Yep!" " Everything." "Let's pack it up." " Oh, no, no, no, no, no." "That's it, Brian." "Pack her stuff up." "Pack it up!" "Okay, this has to be a joke." "No, I'm not joking at all." "I'm telling you right now." "You obviously know everything that went on between me and your mother, you know everything that happened." "Forgive me for trying to protect you and your brother from what was going on." "From trying to protect you from the pain that was happening in this house." "Listen to me." "It takes a stronger person to leave a situation than it is to stay and fight in a situation that's not worth it." "Do you understand what I'm telling you?" "Obviously you don't." "So you clearly don't appreciate anything that I've ever done." "So it's time for you to go." "You got to go!" "Go where?" "I don't know." "But it's obvious you're grown." "You can make your own decisions." "If you cannot abide by the rules in this house, then you are not allowed here." "Do you understand?" "Don't cry." "Tiffany, I can't do the tears." "I'm not gonna do the tears." "I've had enough of this." "I've had enough." "Okay." "I love you." "Do you understand that?" "But you have to abide by the rules in this house." "If I say it, you have to abide by it." "Do you understand?" "I know you're a teenager." "I know that a lot's going on." "And listen to me," "I want you to go out and live your life." "I want you to make mistakes." "But I don't want you to make any mistakes that's gonna cause you to ruin your life." "You shouldn't have gone to that party." "Anything could have happened to you over there." "I'm not trying to run your life." "I'm trying to protect you as your father." "And if you cannot understand that, then you have to go. ls that clear?" " Okay." " So tell me right now." "Are you staying in this house and abiding by my rules or are we all gonna put you out of here?" "I'm staying." "I'm listening to you." " Apologize." " I'm sorry, Dad." " Mean it." " I'm sorry." "I still think you need to whoop her ass." "One good time." "[Madea] All right." "Listen." "Little girl, let me explain something to you, honey." "That's what parents be trying to do." "Set you on the right path." "Parents aren't perfect." "They make all kinds of mistakes." "And when you start trying to make them perfect, you mess up thinking that they are." "They are not God." "They are parents." "And they try to do the best for you." "And you sitting there and I know you're mad at your mama for what she did and you're mad at your daddy for him not standing up." "All that is clear, honey." "But what you need to understand about that is this." "Forgive your mama, forgive your daddy, for the things they didn't know and you help them figure it out." "Since you wanna act like you so grown." "You understand?" "Yes." "And I'm gonna tell you right now, I'm mad as hell at you for letting them frat boys come up in here and trick me up in this house." "I'm sorry." "I'm sorry." "[knocking]" "Uh-oh." "That's the po-po." "I know the po-po knock anywhere." " It probably is." " Lord have mercy." "Well, Brian." "Go open the door." "Yeah." "Of course you want me to get the door." "I'm the only one without a warrant." " We're not done talking." " [knocking continues]" "[Hattie] Police at the door." "But, Brian, I've got a prescription." "I'm still legal." "Let's go see what's going on." "Yeah." "Who is it?" "Officer." "What's going on?" " We need your daughter, Tiffany." " Tiffany?" "For what?" "What is going on?" " What'd you do?" " I didn't do anything." " You know Aday Walker?" " Yeah." "When was the last time you talked to her?" "Um, last night." " She was with you at the frat house?" " Yeah." " Wait a minute, what's going on?" " Come on." "No, no, no, no." "Until you tell me what's going on, she's not going anywhere." "Sir, this girl is missing." " What?" " And we need to find her." "Her parents are worried sick." "Go on with them." " What?" "Dad, no!" " Yeah, go on with them." "I'm right behind you, okay?" "Go on." " Go on." " Dad." "[officer] Come on." "You gonna put handcuffs on her?" "I'm right behind you, let me get my keys." "[knocking on door]" "[Jonathan] Go home!" "Come back next year." "Peasants, the party's over!" "[officer 1] Police!" "Open up!" "Oh, God." "Oh, no, no, no." "What do they want?" "What do they want?" " What do they want?" " We don't know." "Dino knows." "It's about that 17-year-old charlatan from last night." "You shut up, Dino." "Clean up." "Clean up." "Put it in the basement." "[indistinct chatter] [knocking continues] [officer 1] Police!" "Open up!" "[knocking continues] [officer 1] Open up!" "Now!" " What's wrong with you?" " [Horse] What?" " Talk." " [Horse] Spit it out." "Go." "Go." "[man] What now?" "Come on, cops again?" " [officer 1] Open up!" " [Dino] Worst party ever." "Let's get out of here." "Go." "Let's go, let's go, go." "[knocking continues] [officer 1] This is your last chance to open the door." "What the hell?" " She disappeared last night." " Nobody saw her?" " Dino." "Dino." "Dino." "Dino." " No." "No." "No." "Dino!" "Dino!" " This dude was with her." " No!" "Nothing." "What'd you do?" "[door slams]" "[Dino] Wasn't me!" "Police!" "We got a warrant to search these premises." "Everybody outside." "Handcuffed." "Let's go." " We didn't do anything." " Let's go!" "Let's go!" "Everybody outside." "[officer 2] Come on." "Keep it moving." "[officer 3] Rain Matheson, Leah Devero." "And she was here." "And she's underage just like this girl." "You know that." "Did you bring those girls up here and you knew they were underage?" "No, no." "We just invited them." "But we didn't know their age." " We didn't know anything." " Yes, you did." "Both them girls know damn well she is underage." "She underage." "And you took her down to that party." "That's right." "That's why you're in trouble right now." " No." " Stop that damn lying." "You've been friends with her since y'all was in the fourth grade." "How the hell you ain't know how old she was?" " We swear." "We didn't know." " We didn't know anything." " It was them." "I saw it." " Shut up, Jonathan." "We found a body in the basement." "[Reverend] ls it my daughter?" "[Alice] No, no, not Aday." "We are waiting on the medical examiner, but you can identify the body." "See, that's what your daddy was trying to tell you, honey." "This is what I was trying to get you to understand." "Your parents ain't lame 'cause they tell you not to go out." "Not to be texting and driving." "All that stuff is bad." "Y'all kill people." "And now this girl is up in there dead." "She is dead." "She dead." "Y'all are under arrest for the murder of Aday Walker." "[all pleading indistinctly]" "It was them!" "It was them!" "Dad, I'm sorry." "Dad, help me." "Listen, I'm sorry." "There's nothing I can do." " I didn't do anything." " I will do my best to get you out." "I don't know if I can, but I'll try." "[male prisoner 1] Big, strong boys." "Hey, yep." "Y'all finna get it." "Yeah." "[Jonathan crying] [male prisoner 2] I like the cryin' baby." "[female prisoner] Who is this?" "[Jonathan continues crying]" "Who cryin'?" "Homie, you gonna hug a man from the back." "Nothing wrong with that though." "Good hugging in the shower." "Soap flying everywhere." "So romantic." "[whimpers and cries]" "So you killed her and you crying about it?" "We didn't kill her." "I promise." "There's a dead body, you're on the bus with us." "This is messed up, bro." "Hold tight." "Be quiet." "And we'll be back." "These are your new friends." "Ain't gonna be no more frat parties and stuff." "'Cause y'all killed a girl and you're going down for it." "Who is this?" "[officer 3] Treat her nice." "She is a minor." "But those two, they are 18." " Who?" " No, we're not." "No, no." "No, no, no." "That's not us." "I sure would like to twist your hair, girl." " No, no." "I don't like braids." " [Leah] Me either." "They're not a cute look." "My hair doesn't twist, I swear." "It's just really straight, and, like, bendy, and it's really not cute on me." "[female prisoner] Well, you can twist mine, baby." "No, no." "Our manicures won't let us twist." " They'd get caught." " I'm sorry, miss." "Uh..." "My name is Walter." "Oh, my God, this just keeps getting worse." "Wait, wait, wait." "That's my momma and my daddy." "Momma, daddy." "No, wait, wait." "That's my sister." " You killed my sister!" " No, no, no." "They're black." "They're not even related to you!" "[people screaming]" "Lord have mercy." "[laughs]" "Ooh!" "Hey, baby." "Lord have mercy." " How did I do as a cop?" " You did all right, baby, but I don't want you to have to run after nobody here." "'Cause I don't know if you gonna be able to keep up." "You know damn well I ain't the police." "I couldn't be the police." "I know." "Hell, your record longer than mine." "You calling me 'cause you're getting robbed," "I might rob your ass, too." " I ain't the real police." " [Madea laughs] [screaming continues]" "I want that little Jonathan to see what it feel like to get pranked by somebody." "Since he always doing all the damn pranking." " [growling] - [chuckles]" "They're touching me." "Please!" "I don't know, guys." "This is just wrong." "Look, come on, now, Madea, this is enough." "Let's help them." "[crying]" "Maybe you better watch out for that little one." "He look like he getting ready to get raped for real." "Go and get 'em off the bus." "He'll be all right." "Go and get 'em off the bus." "But take your time." "Hell, I'm enjoying this!" " [bus honking] - [officer 3] Y'all, sit down." "All the little killers, come on." "Y'all come on." "Aday, come on out here, baby." "Rise from the dead." "Jesus, say Lazarus, please come up." " Coming, Miss Madea." " Thank you!" "Hey, she come up from the..." "Did good with that makeup, girl." "Just all bloody." "Come on, keep walking." "And hurry up." "Oh, no." "Shh, shh." "Here they come." "Here they come." "Stand there like Carrie." "[Jonathan crying] [officer 3] Keep walking." "Come on." "Don't say nothing." "Keep walking." "See, no..." "No hugs necessary." " [Jonathan] I love you so..." " Just keep walking." "You are so wrong for that." "I know." "But I'm alive." "I know." "I'm sorry." "So sorry." " I'm so glad to see you." " Don't do that to us again." "I hope you learned your lesson." "I hope all of you learned your lesson." " This is just wrong." " Trust me, sir." "We did." "Well, Miss Madea, I'm sorry we pranked you and..." "You get my point for the prank?" "Trust me, your prank, we get it now." "We get it." "Good." "Okay, good." "Thank you so much." "So, how do you know all those guys in there?" "All the people came from my neighborhood." "All of 'em." "That's all my people from my hood." "How did you get all these fake officers?" "Hell, Brian know a whole bunch of people." "That's how I got a fake officer." "You know I don't mess around with no real officer." "Oh, no, Madea." "Those aren't fake officers." "They're not fake officers." "Those are real officers." "Who do you think I am?" "Federal prosecutor." "I brought the real officers." " Say what?" " Those aren't fake officers." " These the real police?" " Yeah." " Real po-po?" "One time?" " Yeah." "Okay, I can handle this." "Oh, shit." "Wait, so all the officers in our house right now are real?" "Now there's nothing in there you have to be afraid of, is there, son?" "We found marijuana in the house." "You ain't got no prescription." "You ain't got no prescription." "Hey, don't I know you?" " Let's ride." " [shrieking]" "I know I know you from somewhere!" "[Barn] Madea!" " Madea!" " Hey, where you going?" "[Madea] He ain't gon' never catch me..." "That's the way to get rid of them." "Come on, let's go home." " [Barn] Madea!" "Madea!" " I'm sorry." "You are learning." "[Barn] Madea, come back and get me!" "I remember I was sitting there trying to teach you how to read." "And I told you to use the word "bishop" in a sentence." "And you said, "The bishop was at the church."" "I said "Boy, that ain't what that word means."" "Then you got mad at me because I was telling you what the word really means." "Then you say "Daddy, use it in a sentence."" "So I use it in a sentence for you." "This is what I say." ""Bishop", this is what it means." ""Your mama came in the house drunk, falling down and I had to pick the bishop."" "Whoop that ass." "[laughing]" " We going." "Hold on here." " [Bam] Mabel!" " [Barn groans]" " That's all right." "This son of a bitch gonna start one of these days." " Madea!" " [engine turns on]" "Got any oil in there?" "That's all right." "I got everything in here." "Don't look like you got no gas because we still ain't left." "[chuckling]" "Yo, man, wait." "Remember that time." "Y'all got to stop laughing." "You all over my lines." "Stop jumping my lines." "Who the hell is that up there walking for real?" "Now hold on." " Hold the hell on." " [people laughing]" "Hold the hell on." "Who's upstairs?" "I told Kanye I could've rapped with him, he wouldn't let me go on the road with him." "[laughing]" " You see, I'm on the canes now." " Yes, I see it." "Yeah." "[laughing]" "Hell, I'm killing the cameraman." "All of them got carbon monoxide poisoning by now." "Here we go." "You got to go home." "After I'm done." "I ain't doing all that cuddling and holding, acting like I like you." "I ain't finna do that." "I wanna be in my bed by myself." "Thank you." "I'll see you later." "Your 20 dollars is on the dresser." "Look at..." "[chuckles]" "I ain't gonna tell her what happened." "[laughing]" "Do you know what a ho is?" "No, you don't." "Be glad." "Well, you do." "Well, your mama." "Your mama was a ho." "But that's all right." "That's all right." "God gotta make room for everybody." "Yeah, when she died I had to bury her on her belly to give her ass a break." "'Cause she was just worn out." "But last year I was actually a ghost." "Wait, you just said you don't celebrate ghosts." "Oh, no, the Holy Ghost." "[all laugh]" "Can somebody just be on a script?" "See, we've said some things twice." "Yeah, I've been telling them that she went down there to the doctor." "And the doctor told her that she can't have sex for a while." "That's what the doctor told her." "I said, well, "What did the dentist say?"" "[chuckling] Oh, shit." "It's too late for this shit." "[continues laughing]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"How much do you want, Daddy?" "Twenty time." "Fifty?" "Yeah, 50." "D'ya hear Rock Hudson was a cock sucker?" "Where d'ya hear that shit?" "It's called a newspaper." "Right there." "It's a shame, ain't it?" "All that fine Hollywood pussy just all being wasted on a guy who smokes his fucking friends." "Rog, this ain't the sandbox." "Twenty minimum." "C'mon." "Shit." "God damn." "Cheap son of a bitch." "I'm tryin'." "I got it, I got it." "Who the hell's Rock Hudson anyway?" "He's an actor, dumb-ass!" "You ever seen North by Northwest?" "Hey, I've got a question for everybody, who wants to bull ride?" "Hey!" "One more time, make some noise!" "Clap your hands, stomp your feet!" "It's bull ride time!" "Let's bull ride!" "You're sitting there at America's number one spectator event." "The spills, the thrills, the bumps, the bruises." "It's all pan' of America's number one spectator event, bull riding!" "All right." "Calm the nerves, brother." "This is your day, I can feel it." "Shit, I don't know, Ron." "Well, I do." "Eight seconds, and look at this." "Hey!" "Hey!" "$640, all right?" "You do that, and you're going to get blown by a hundred dollar hooker before you can scrape the bull shit off your boots, brother." "Mmm-hmm." "Mmm-hmm." "Mmm-hmm." "Eat that motherfucker!" "Mmm?" "Clap your hands, stomp your feet, make some noise!" "It's bull ride time!" "Ready?" "Nine to five, come on, make some noise!" "Yeah!" "Four one thousand." "Fuck!" "My God!" "Hold it!" "You get back here, you motherfucker!" "Everyone get with that man, c'mon!" "Tucker!" "I need you to arrest me!" "Fuck off, Woodroof!" "C'mon man!" "No shit!" "Looks like you got a bunch of pissed off customers." "Fuck you!" "You gonna cuff me or not?" "No!" "Figure it out yourself." "Son of a bitch!" "C'mon!" "Back off!" "Or I'll arrest all of you!" "Son of a bitch!" "They're gonna kick the shit outta you someday, Woodroof." "Maybe worse." "Yeah, you gotta die somehow." "Handle your business, huh?" "Get your shit together." "Shit, Tuck, you're starting to sound like a goddamn old man." "How's he doing anyway?" "There's good days and bad." "Oh, he's a tough old outlaw." "Just can't imagine how disappointed he must be in having a cop for a son." "Get the fuck outta my car." "Thanks for the lift, man." "Fuck!" "You okay?" "You rattled my brain." "What brain?" "Arright, Clinto, that shit is purer than a preacher's daughter's pussy right there." "Not after you've just coughed your lungs all over it." "One dollar." "I got your dollar." "There we go." "Hey, you thinking anymore about Saudi Arabia?" "They need guys over there." "Fuck, no." "Why d'you wanna go work for a bunch of sand niggers anyway, huh?" "'Cause they pay five times as much, that's why." "Mmm-hmm." "That's right." "I'm signing up." "They got hot ass over there?" "It's a Muslim country." "Can't fuck the women." "That takes me right out, then." "Woodroof!" "There's been an accident on platform 5." "They need an electrician right away." "Yes, sir!" "All right, check ya later." "All right." "Adios!" "Get to work, lazy fucker!" "Let me see that preacher's daughter's pussy." "Dumbass spic." "How'd ya get your leg in there?" "Ambulance coming?" "He's illegal." "Call a fucking ambulance." "Call it!" "Fuck!" "I need an ambulance." "I'mma shut it down." "Platform 5, ASAP." "There's a man down." "Repeat, man down." "His leg's caught in the drill." "Mr. Woodroof?" "I see you found our stash!" "I'm Dr. Sevard." "Why don't you go ahead and hop up here for me, if you don't mind." "Thank you." "I like your shoes." "We saw something which concerned us on your initial blood work, so we ran some additional tests." "Some blood tests." "What kind of blood tests?" "I don't use drugs." "We didn't test your blood for drugs." "Well good. 'Cause it ain't any y'all business anyway." "That's right." "Um..." "You've tested positive for HIV." "Which is the virus that causes AIDS." "You fucking kidding me?" "Telling me that fucking Rock cock sucking Hudson bullshit?" "Mr. Woodroof, have you ever used intravenous drugs?" "Have you ever engaged in homosexual conduct?" "Homo?" "Did you say homo?" "Yep!" "That's what you said isn't it?" "Shit, you fucking kidding me?" "I ain't no faggot, motherfucker!" "I don't even know no fucking faggots." "Look at me." "What d'you see, huh?" "The goddamn rodeo's what you see!" "Mr. Woodroof." "A'ight, so fucking watch it." "Mr. Woodroof, could you just..." "No, I can't do shit, you speak fucking English, motherfucker." "Call me a motherfucking faggot." "I'll whip your fucking ass, boy." "Your T-cell count is down to nine." "A healthy person has between 500 and 1,500." "So frankly, we're surprised you're even alive." "Surprise is, you made a fucking mistake." "Must have mixed up my blood samples with some daisy puller or something, 'cause that shit ain't me." "We ran the blood test several times." "Here's some information about HIV and AIDS that you might find informative, and these are your test results." "Mr. Woodroof, if you could listen to me for a moment." "I know this can be a very scary thing," "I know you're probably feeling overwhelmed right now, but we would like to impress upon you the gravity of your situation." "Based on your health, on your condition, on all the evidence we have, we estimate you have 30 days left to put your affairs in order." "Thirty days?" "I'm sorry." "Fuck this." "This is shit." "Fucking 30 day motherfuckers." "Let me give y'all a little newsflash." "There ain't nothing out there that can kill Ron Woodroof in 30 days." "Shit, damn doctor cut your balls off?" "Shit, tell 'em you got a cold, man, they give you two weeks off." "You should try it." "Well, you didn't miss nothing at work." "Shit, I'd take disability any day." "I tell them I got a fucking cough, and they tell me I got some kind of HIV virus." "Shit." "Fuck." "Like I got AIDS." "Fucking hospitals man, mixed up my blood samples." "Shit." "I went to the doctor's one time, and they tell me I had chlamydia." "I get back home, I had fucking crabs." "It's what the fuck I'm saying, man." "You tell 'em you got a headache, they tell ya you got brain cancer." "Mmm-hmm." "Shit, I hear you can get that just by touching someone, or queers get it." "Fucking faggots." "That's it, exactly why it's a mistake." "Well, what if it ain't?" "What if what ain't?" "A mistake." "Fucker." "Shit, I know you got a pussy addiction, motherfucker." "Yeah." "Hey, Salt, hello, Pepper." "God damn." "Mmm." "We going?" "Yeah, we going." "Hey, you wanna take these ladies for a twirl?" "You all head out man, I'm good." "I'll catch up with you all, all right?" "Yeah?" "You all right, brother?" "You cool?" "I'm cool." "All right." "See you there." "All right, see ya in a little bit, Miss Alaska, Miss Louisiana." "Bye, cowboy." "Azidothymidine, or AZT, was originally developed as a treatment for cancer." "With the onset of HIV, however, we at Avonex Industries began a trial, in which we administered AZT to infected lab animals." "Initial findings suggested increased CD4 counts, restored T-cell immunity..." "Isn't it also the case that there were some troubling side effects with the animal tests?" "Significant decreases in the red and white blood cells in the animals?" "Yes, but its effect on the virus is better than anything else that's been tested." "Well, in '64, when AZT was developed as a cancer treatment, it was shelved clue to lack of anti-cancer efficacy and toxicity." "Right." "We believe those problems were dosage based." "So, you're gonna conduct another animal study?" "Actually, the FDA's given us permission to go straight to human trials." "Which is what brings me here today." "We're conducting a double-blind, placebo-controlled randomized trial throughout the United States." "Dallas Mercy is one of the proposed sites." "How long do you see the trial going on?" "We're hoping to fast track it." "Within a year?" "During which time, the hospital and its administering physicians will be very well compensated for their efforts." "Sadly, the AIDS crisis will only get worse before it gets better." "And I know I speak for everyone at Avonex when I say this is a unique opportunity." "A chance to be on the forefront in finding a cure." "Does it not drive you just a little bit crazy to see these guys talking about curing the sick when they flash their gold Rolexes?" "What do they know about treating a sick patient?" "Hey, they're big pharma reps, they're not doctors." "And like it or not, this is a business." "How'd they get permission to go straight to human trial?" "People are desperate." "People are dying." "There's nothing else out there." "Fuck!" "I need to see Dr. Sevard." "Dr. Sevard's not here today." "I can't wait 'til tomorrow." "If you tell me what the problem is, maybe I can help you." "You want a list of my problems, huh?" "My lungs are bleeding, my skin's crawling," "I got a fucking jackhammer in my head, and that's the least of my fucking problems, lady." "Mr. Woodroof?" "No." "No, no, no, no." "I don't want a nurse." "I want a doctor." "I want a goddamn doctor now." "Well, how can I help you?" "You fucking deaf, lady?" "Hmm?" "No, I'm a fucking doctor!" "If you want to discuss your list of problems, you can meet me in my office in 20 minutes." "Okay?" "I like your style, Doc!" "M r." "Woodroof." "Can you get me AZT?" "Avonex Industries say they've just released it for testing." "I wanna buy some." "Now." "That isn't how it works." "For about a year, a group of patients gets either the drug or a placebo." "It's totally left up to chance, not even doctors are allowed to know." "So, you're giving dying people sugar pills?" "It's the only way to know if a drug works." "Can you get some for me?" "I got cash." "I can go a month, a week, however you want to do it." "I hear you." "Unfortunately, no." "But when the drug is proven to work, and if you fit the profile, then yes." "So, you're tellin' me I'm as good as a horse being sold for dog food, huh?" "Okay." "Look here, how 'bout this stuff overseas, huh?" "Germany, they got this Dextran Sulfate, a'ight?" "And they got this DDC in France, supposed to keep the healthy cells you got from getting the HIV." "And they got AL721 over in Israel." "How can I get some of this?" "None of those drugs have been approved by the FDA." "Screw the FDA." "I'm gonna be DOA." "I gotta sue the hospital to get my medicine?" "Mr. Woodroof, I assure you that that would be a waste of your precious time." "There is a support group that meets daily in Draddy Auditorium." "I suggest you try it out and maybe go talk about your feelings, your concerns." "I'm dying." "You telling me to go get a hug from a bunch of faggots?" "Good day." "Hey, Neddie Jay!" "Gimme a shot of cactus and a Bud back." "God damn." "Hard to say how much I missed y'alls ugly mugs." "Hey, say Clinto, where are you hanging your pants these days?" "Get me another beer will you, sweetheart?" "Fuck you say?" "I said grab me a cold one, sugarcakes." "You looking to get your ass kicked?" "Nah, I don't want none of that faggot blood on me." "Hey, Ron, c'mon!" "God damn it!" "Fucker!" "Hey, c'mon." "We don't want any trouble, all right?" "It's that motherfucker who's got the fucking problem." "The fuck's your problem, huh?" "Hey, Ron, I don't want no trouble, all right?" "Fuck y'all, man." "Fuck all y'all!" "Goddammit, he spit on my face." "You got any soap?" "Gimme a towel." "C'mon!" "Jesus fucking Christ." "So as I stand here tonight, clinical trials are underway with an eye toward fast-tracking AZT and making it available for the public as soon as possible." "In short, I'm happy to say that help may finally be on the way." "How long before the drug's approved?" "Yeah." "The FDA's standard procedure to approve a new drug is eight to 12 years." "Hey, it's your first time, right?" "Back the fuck off, Tinkerbell." "I'll knock your teeth so far in your goddamn throat you're gonna be chewing through your asshole." "What about Dextran Sulfate?" "We're working closely with the FDA to make sure every effort is made to fast-track..." "We don't have time." "It's both our job and the FDA's to make sure the drug ¡s safe." "We don't have that long." "We're dead, right?" "We're going as fast as possible, believe me." "Just need to slow it down a little bit." "Just gimme time to catch my breath, will you?" "I ain't ready to crawl in a corner." "I just ain't fucking ready." "So, you better be listening, all right?" "If I got one fucking chance, show me a sign." "Just show me a fucking sign." "If you're not gonna look or buy a dance, you could at least tip me." "Here's $20." "The dance, it ain't for me." "You just keep on shaking it, he'll see ya." "A beautiful day in Dallas, Texas." "Just hope you had your coffee." "Sunshine today." "It's gonna be mid 80s..." "Right here, motherfuckers!" "There ain't no more." "They started locking it up." "I got the cash!" "Here." "The fuck is this?" "In Mexico, a doctor, he has some." "The fuck is this bullshit?" "You don't think I know what you're fucking doing man?" "Huh?" "Mr. Woodroof?" "Ron?" "Ron?" "Hi." "Beautiful." "You're in the hospital." "You almost died." "I bet that didn't surprise anybody." "What is that, a smile?" "You've had a blood transfusion." "Mr. Woodroof." "I'm Dr. Sevard." "Yeah." "Hey, I remember you." "I need you to tell me where you obtained AZT from." "How it got in your blood." "I don't know what you're talking about." "Dealing in pharmaceutical drugs is illegal." "Yep." "Get some rest." "Where you goin'?" "Hang on a second." "We were just getting somewhere." "Honey, you don't have the slightest chance." "I'm Rayon." "Congratulations." "Fuck off and go back to your bed." "Relax, I don't bite." "I guess you're handsome in a Texas hick, white trash, dumb kinda way." "Get the fuck outta here, whatever you are, before I kick you in the fucking face." "God damn." "Fine, be an asshole." "You wanna play cards?" "You got cash?" "How's that strike your fancy?" "You mind if I snuggle?" "Stay at the end of the bed." "$10 minimum?" "Be my guest." "All right, Miss Man, what you got?" "Full house." "Jacks over threes." "Well, I'd have figured you for queens." "Motherfucker!" "Sorry, darlin'." "God damn it." "You all right?" "Wait, relax." "Where's it at?" "I got you, don't worry, just relax." "Relax." "Breathe." "Breathe." "Right there." "Right there." "That's it, that's it." "Breathe." "Get it." "Get it." "I got it." "I got it." "That's it." "Here, let me get you some water." "Here, drink this, darlin'." "Drink this." "Oh, you gotta stay hydrated, or else your muscles will cramp." "Is that better?" "Yeah." "It's better, I got it." "It's good." "I'll work that for you." "It's good." "It's good." "God, you got nice feet." "Jesus Christ, I'm straight." "All right?" "What the fuck you in here for, anyway?" "The AZT trial." "My friend is paying me to split my dose with him, that way, we'll both get some." "How much he paying you?" "Five grand." "What?" "I coulda charged him 20." "Hey!" "If I want in, will you sell me some?" "I'm sorry, sweetie." "I can't split my dose in thirds." "Besides, I made a deal." "Anyone who plays cards like you ain't got five grand, anyhow." "Yeah, right here." "My Lord, sometimes you can't get a moment's rest around here." "This guy, and if you could just..." "Mr. Woodroof!" "Where are you going?" "I signed myself out." "You're too sick to leave here." "Worst case scenario being what?" "We can make you comfortable." "What?" "Hook me up to the morphine drip, let me fade on out?" "Nah." "Sorry lady, but I prefer to die with my boots on." "I still live here, you hear me?" "I still fucking live here!" "Fuck you!" "I'm looking for Dr. Vass." "Speak up." "I'm looking for AZT." "You won't find that shit here." "Looking to poison yourself?" "Jesus fucking Christ." "Maria?" "Check him in." "Cocaine, alcohol, methamphetamine," "AZT?" "Well, that's what I call a recipe for disaster." "This place is a shithole, Doc." "Who said I was a doctor?" "They revoked my license to practice three years ago." "That's why I'm down in this shithole." "Why?" "What did you do?" "These drugs you're doing, they're breaking down your immune system." "Making you susceptible to infection." "You're saying cocaine's givin' me pneumonia?" "No, I'm saying cocaine made you more susceptible, as did the AZT." "Nah, the AZT's what was helping me." "The only people AZT helps are the people who sell it." "It kills every cell it comes in contact with." "I'm gonna prescribe a regimen of vitamins as well as the mineral zinc, it'll build up your immune system." "You'll also be taking aloe and essential fatty acids." "Sound fun?" "You missed your last trial appointment, Ray." "Where were you?" "Do you like this dress, 'cause I think the neckline's a little plunging." "Rayon, the whole purpose of this study is to determine if AZT is helping people." "C'mon, Evey, you know there ain't no helping me." "That doesn't mean I'm gonna stop trying." "Why are you so good to me?" "Bless your little heart." "Shut up." "Just promise me you'll show up for the rest of the trial." "I promise you that I will try my very best." "I want you to mean it." "Okay." "Is that Marcus from Home Ec?" "I swear to God!" "He has grown up, my Lord!" "A little too plunging by the way, I think, yes." "I appreciate your honesty." "Damn it." "Well?" "Better." "T-cell count's improving." "I Still got HIV?" "You'll always test positive for HIV." "And now you've got AIDS 'cause of all the toxic shit you've been putting in your body." "You shot your immune system." "Now you got chronic pneumonia, among other things." "It can cause memory loss, mood swings, aching joints." "If it sucks, I got it." "Yeah." "I can't get my cock up, all that shit." "If it is shit, I got it, don't I?" "Yeah, well, let's not start a pity party too soon." "That is DDC." "It acts as an antiviral, similar to AZT, but less toxic." "And this is Peptide T." "It's a protein, totally non-toxic." "Early studies have shown that this can help with all that." "It's what I've been giving you since you got here." "You can't buy this in the USA?" "Not approved." "Shit." "Look at this place." "Fucking chinks, homos, herbs, hot nurses." "You got a regular New World Order going on here, Vass." "You could be making a fortune off of this." "You get caught, don't say you got AIDS." "They'll never let you back in." "And a blessed day to you, sir." "Have a blessed day." "Whoa." " Anything to declare?" " No, nothing." "Have a good day." "Thank you." "And a blessed day to you, sir." "Father, passport please." "Anything to declare?" "No, sir, nada." "You're a priest?" "Yes, I am." "I'm Richard Barkley from the Food and Drug Administration office." "How can I help you, Mr. Barkley?" "Well..." "You have over 3,000 pills here." "You're only allowed to bring in a 90-day supply." "Yes, as I was telling the gentleman earlier," "I'm a sick man." "I happen to have cancer." "I take 33 pills a day." "These are my vials of vitamins, that is a non-toxic protein serum." "This is my 90-day supply." "Vitamins?" "You do realize that importing illegal drugs for sale, it's a very serious offense." "Well, of course it is, and as I said, they're not for sale, nor are they illegal." "Merely unapproved." "If we get the slightest indication that you're selling these drugs for profit," "you could be thrown in jail for a very long time, Father." "Hand to God, I promise to take every single one of these pills myself." "My life depends on them, son." "Cowboy, you coming in?" "Fuckin' kiddin' me?" "This man also had a transfusion." "The AZT, we can tell who's on it by the symptoms." "Most of them need new blood." "He's actually getting worse." "So why are they stopping the trial?" "What d'you mean?" "Avonex Industries." "You didn't see the memo?" "Claim most people are feeling better, and fewer people are dying." "Transfusions always make patients feel better." "Give the placebo patients new blood, they'll feel better, too." "I have questions about the drug's safety, David." "It's dropping white blood cells in a lot of my patients." "Yeah, well, it's their call, Eve, so we can get the drug to the people who actually need it." "But after eight months?" "Well, the test results were overwhelmingly positive." "AZT works." "We don't know what the long-term effects are." "It's irresponsible." "These people die, Eve." "There are no long-term effects." "Can I read a copy of the study?" "Still being written." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Jesus fucking Christ, you fucking idiot!" "I've been looking for you, Lonestar." "Know I coulda killed you, huh?" "I feel better, I wanted to thank you." "Well, good for you, now get the fuck outta my car." "I need more of that cocktail shit you got." "Listen, Tinkerbell, unless you got more cash or new clients," "I'm busy, now get the fuck outta my car." "Let's just do this quickly so I can get the fuck out." "You got enough for 20 of us?" "Yep!" "You know what?" "You don't deserve our money, you homophobic asshole." "Toodaloo!" "Am I fuckin' dreamin' or what?" "I got your 20 in the trunk." "Find me 20 more, cut you in." "Five percent." "Adios, cowboy." "Fuck's your problem?" "I can handle your insults, but five percent?" "A'ight, 10." "Twenty five, take it or leave it." "I don't have all day." "God damn it." "Deal?" "Deal." "We'll take care of y'all." "Two T's, one Vit." "How much is on each bottle." "Rayon!" "Where the fuck you going?" "C'mon in, it's a fucking bore out here!" "God damn it." "He with the most honey attracts the most bees." "Yep." "Lots of customers here, darling." "A little smile would go a long way." "Ever hear of Peptide T?" "Thank you." "Fuck off." "Ronnie, where you going?" "You've got to be kiddin' me." "This place is perfect." "We wanna lay low, not get busted." "Besides, I got a plan." "Well, it's very in, turquoise." "Right up your alley." "This place is disgusting." "We have got to disinfect." "Do not use the word "we."" "Now, you wanna put your apron on, start cleaning shit up." "I wouldn't know where to start." "Well, howdy, Counselor." "Hi, I'm Rayon." "That's my partner." "Business partner." "Your office is next door." "Have fun, boys." "Now, this is all for your personal use?" "Oh, absolutely." "I got you the paperwork for your corporation." "I do not wanna know what that is for." "Well, I ain't selling drugs no more, Counselor." "I'm givin' them away, for free by selling memberships." "Four hundred dollars a month in dues, and you get all the meds you want." "You son of a bitch." "Bitches." "Plural." "There's a bunch of faggots up in New York runnin' a hell of a racket just like this." "It's where I got the idea." "Welcome to the Dallas Buyers Club." "Avonex Industries announced today that AZT has been approved as the first drug to treat AIDS." "At the cost of $10,000 per year, per patient," "AZ T is the most expensive drug ever marketed." "Avonex stock jumped a whopping 12 percent today on the news." "I know." "I hope he's okay, too." "It's been too long." "Oh, my Lord, I'll call you back." "Michael and Ian, the happiest couple in the entire universe." "Oh, my God." "Gimme some sugar." "Ian, you look like a two dollar bill." "Hold on, you just stay right here, okay?" "I'm so glad that you came." "We're gonna fix you up." "Ronnie, we got two new customers." "You call me Ronnie again," "I'm gonna use this to give you that sex change you've been hopin' for." "Send them in." "Meet the big boss." "C'mon in." "Oh, shit, sorry." "C'mon, sit down." "Rayon, turn that shit down!" "Meds and the treatments are free, but membership is $400 a month." "All right?" "You're gonna hafta sign a waiver." "We are not responsible for the drugs that we give you." "You croak, you croak." "It's not our problem." "It's yours." "We have some AZT, and it helped Ian a little in the beginning." "All right, first off, flush that shit down the toilet." "It's bad news." "Secondly, stay away from anything that's gonna cook your insides." "You gotta stay clean." "Third, if your brain's broke, your wires are crossed," "I got a little something called Peptide T, it's gonna fix you right up." "Clear?" "I got a starter pack." "I'll have more in a week." "Until then, watch what you eat and who you eat." "$400." "Rayon, give me some coffee." "Coming up, Ronnie." "He didn't call, leave a message?" "No, nothing." "He did change his address recently." "Thanks." "Shohu Okaiku?" "Uh-huh." "Interferon." "How much can I buy from you?" "Yes, Mr. Yamata." "Let me figure out how much I can take off your hands." "Listen, I'm gonna hafta call you back." "Mr. Yamata, I have to go, I'm gonna call you back, okay?" "Yes." "Arigato." "What are you doing here?" "Well, I live here." "Where's Rayon?" "You roommates?" "Not exactly." "What are you doing here?" "Roger Thompson?" "This is my patient." "You treating these people?" "They're treatin' themselves." "With what?" "Vitamins, Peptide T, DDC, anything but that poison you're hawking'." "Say, you ever wear any color?" "Seems like every time I see you, all I see is white." "You have a white coat, white shoes, white..." "Tell Rayon I was looking for him, and I'm telling my patients to stay away from here." "Excuse me." "Say you wanna go grab a steak sometime, I know it's red, but..." "That's the shit that'll rot your insides." "What a surprise." "FDA approved." "The fuck is potassium benzoate?" "Preservative." "You kiddin' me?" "Hey, don't pollute me with this processed crap." "I'm eatin' healthy, and you should too." "It's protein, it's good for you." "It's processed, put it back." "You can't tell me what to do." "Such a bully!" "Hey, Ron." "Hey, what say, T.J.?" "How you doin', man?" "Oh, just trying to make a livin', you know how it is." "Yeah, I do." "Jesus, fucking faggots everywhere." "Hey, T.J., this is Rayon." "Rayon, T.J." "Hey." "He said hi to you, shake his hand." "C'mon, buddy, what's your problem?" "Fuck you." "Shake his hand, T.J. C'mon." "Shake his hand, T.J. Give him a good one." "All right?" "All right." "Now, will you fuck off?" "Go on back to your miserable life." "Hmm?" "What?" "Put 'em back." "All right, guys, hang in there, we'll get you hooked up shortly." "Fifty bucks?" "No." "A'ight?" "You ain't got the money, you don't join the club." "Hey, everybody!" "Let's get this straight." "Membership, 400 bucks." "If you're a member, you get the meds." "If you're not a member, you don't." "Got it?" "I'm not running a goddamn charity." "You need $350 more." "Your bags are all packed and here's your ticket." "Whoa, whoa, whoa, whoa, Ray!" "Fuckin' high?" "None of your business." "Well, when it concerns my business, it sure the fuck is my business." "If I can't trust you, it is my business." "You motherfucker." "Denise, get in here!" "You're in charge." "No!" "You can trust me." "Yeah, yeah, yeah!" "Fucking junkie, look at you, you're a fucking mess!" "Oh, God." "Get your shit straight." "Or I'll chunk you to the curb along with your 25 fuckin' percent." "Quit acting like a little bitch!" "Have my new Caddy at the airport for when I get back, and watch over that fucking monkey." "Mr. Woodroof." "Mmm." "Regarding your order." "Mmm-hmm." "I am so sorry but we are no longer allowed to export interferon to United States." "Well, what d'you mean, Doc?" "We discussed this two weeks ago on the telephone." "I was not aware of the regulation two weeks ago." "I am sorry." "I know you've come a long way." "Fourteen hours on a plane but, hey, who gives a shit though, right?" "Look, if it's about money." "I could make it worth your while, all right?" "I've got a briefcase full of cash right here." "Please, understand." "Japanese doctors would be the only ones who can make the purchase." "Slow drip." "Interferon?" "Very strong." "God damn, I like your style, Hiroshi." "Okay, prepare the sedation." "Ten milligrams of Propofol." "Can I have your passport please?" "Yes, have Dr. Sevard proceed until I get there." "I've gotta go." "Where you coming from?" "Oh, excuse me, um, Japan." "Medical research." "Good to be back in the USA." "Thank you, sir." "We don't know what the drugs are." "He's got HIV." "Woodroof?" "AIDS." "I got AIDS." "Won't you come on in, join the party." "Ah, Mr. Woodroof." "Dr. See-vard." "I'll bet you're surprised to see me." "Well, you nearly killed yourself, so we need to know where you acquired the drugs." "Well, I need to know just exactly what you're pumping into my bloodstream here, Doc." "All right, this is a combination of AZT, and you've also got a full spectrum of..." "Don't!" "Don't!" "I'm suing you for attempted murder." "Where's my stuff, Barkley?" "Your stuff gave you a heart attack." "Go to hell." "I'll say what goes in my body, not you." "That decision, like it or not, is left up to the people in this hospital." "What d'you think, I'm one of your goddamn guinea pigs, Sevard, huh?" "I look like a rodent to you?" "Mr. Woodroof, you think you're clever?" "You shoot your body full of an unknown drug and you smuggle in a two year supply." "Well, hear this." "I will bust you." "I will take your drugs and I will burn them." "You're done." "You're a fool if you think you're helping yourself." "That's right, fucking fooled you, didn't I?" "You said I'd be dead in 30 days, well, howdy fuckin' doody, because it's a year later, and look who's still here." "I'm done with you." "Ronnie!" "You have anything left to say to me, you say it to my real doctor, Dr. Eve Saks, and you, you bring a fucking army." "Mr. Woodroof, please get back in the bed." "Enjoy the view!" "The hell is goin' on in here?" "Dr. Eve's good though, right?" "Talk straight to my fucking face." "You're his physician, and you can't tell me what medications he's on?" "He came in here once for advice and I have no idea what he does outside this hospital." "Well, the FDA just confiscated 2,000 vials of alpha interferon, which he was about to sell to AIDS patients, to our patients." "Actually, I've been reading a lot about Buyers Clubs." "They've been having some success eliminating symptoms with some of these new drugs." "Yeah, and without controlled trials, we're not gonna find a cure because we're not gonna have any legitimate data." "So tell your patients to stay away from him." "Yes, sir." "No." "Yeah." "Uh-huh." "Hold on, I said hold on!" "This guy says that the Florida Buyers Club is cheaper." "Well, tell him to go back to the fucking Sunshine State!" "That's what I'm telling you, I can't get it back." "What d'you mean you can't get it back?" "It was authorized by a doctor!" "The FDA said it was a Japanese doctor with no legal standing." "What can I say?" "They make it up as they go." "God damn it!" "All right, check Amsterdam, China and Israel, 'cause that's where the fuck I'm going!" "I like your style, Doc!" "Good doing business with you." "If I don't trust the white coat who's trying to sell me the drugs," "I FedEx it to Seattle to my lab there, and they test it for me." "Then I test it all on myself before I give it to anyone." "I respect that you're learning about your illness, but some of these people need to be in the hospital." "Why?" "All they want to serve up is AZT." "AZT helps eradicate the virus." "Fuck the virus!" "Dr. Saks, you know this." "Once you got the virus, you're married to it." "AZT or not." "I'm talking about symptoms and survival." "Look, I'm no scientist, but shit..." "You're not 'cause you sound so scientific." "Are you fuckin' high again?" "Uh..." "Nope." "Why are my fucking walls painted red?" "It's cranberry mocha, it's for the holidays." "All right, look, people can live with this disease longer than they're saying, right?" "Ninety six percent of the people in the USA who have AIDS today are gonna die within six months." "I know the statistics." "Then use them." "You don't give AZT to somebody with a broken immune system, it's toxic." "If you're abusing it like you did, and you're just taking it without any medical surveillance, of course it is." "Yeah, I did abuse it." "But I'm off it now, look at me." "I'm here." "Feeling great." "And I'm not the only one." "Why is Boy George's mug all over my fucking room?" "It's Marc Bolan, silly." "It's another babe for your wall of shame." "Get out, both of you." "Take your sunflower and get the fuck out." "Oh, c'mon, I'm not finished yet." "Now." "Get out." "Isn't he cute?" "Where the hell are my trial patients?" "We need you to fill out this form." "We need your name, your address, phone number, your complete medical history and bring it back to me." "Denise!" "Excuse me." "Who's the girl?" "She's a customer." "She's HIV positive?" "She's got full blown AIDS." "Need your phone numbers, and here I'm gonna need your complete medical history, because we need to know what's going on before you..." "No, no, off the Caddy." "Oh, for fuck's sake." "No, you stick it in, pussy." "Who d'you think's gonna do that when I'm not here?" "Don't." "Stick it in!" "I swear, Ray," "God sure was dressing the wrong doll when he blessed you with a set of balls." "Gimme that." "Now, look, it's one thing for me not to like ya, but why can't you be a better friend to yourself?" "If I really thought you were interested, I'd tell you." "What you doin' here?" "The IRS." "You're being audited." "Oh, fuck." "Now here's a couple of the government's finest right there, huh?" "Good job, boys, great stuff." "It's how they got Al Capone isn't it?" "Don't piss 'em off." "If there's a fine, we'll pay it." "Well, if there's a fine, no, you wanna fine me, huh?" "How much you want?" "Ten grand?" "Twenty grand?" "You think that's gonna stop me?" "What's your fucking number, huh?" "What is it?" "Huh?" "Take this, motherfucker!" "Operations are expected to return to normal today at FDA headquarters outside Washington, a day after the arrest of 175 demonstrators." "The protestors, some of whom are dying from AIDS, blocked the entrances to the FDA complex." "They were demanding faster action on new drugs to treat the deadly virus." "You don't have a snowball's chance in hell wearing that thing." "Rayon, I can assure you that I do not need help picking up ladies from your sorry ass." "Trailer trash and rodeo groupies do not count as ladies." "You get her flowers?" "Oh, hell!" "Mmm-hmm." "Have a good time, girls." "Oh, Ron." "Wildflowers, Texas style." "That's for you." "Really?" "Mmm-hmm." "Well, that's beautiful." "I don't even hafta water them." "Nope." "Thank you." "Thanks for coming." "Sure." "Guess who paid me a little visit today." "Who?" "IRS." "They're trying to run me out of town." "Got any idea who might have tipped them off?" "You don't believe that I would actually..." "No, no, not you." "That snake you work for, that's my prime candidate." "I gotta ask you if you can watch what you say around him," "I mean, 'cause he's got a hard-on for me." "As a matter of fact, if you heard anything, hear anything in his office that might concern me or the business, I'd sure appreciate you share with me." "Appreciate it." "Hello sir, bring us your best bottle of Cabernet." "Nice restaurant, beautiful woman, swear I feel like a human again." "Why are we here?" "Well just for this, wine, dine, have a good time, enjoy ourselves." "Right." "It's as simple as that, I promise you, doll." "C'mon, try it with me." "Breathe." "Relax, smell the steak." "If you need more inspiration, just look at the handsome man sitting across the table from you, paying for your dinner tonight." "Huh?" "All right." "Why d'you become a doctor?" "Really?" "Why'd I become a doctor?" "Um..." "I was good at science and my dad said that studying history was a waste of time, so I went to med school." "Your dad sounds like a practical man." "He was." "He was." "Your turn, what about you?" "Why did you become..." "Electrician." "An electrician?" "Right." "My dad was an electrician, pretty darn good one, too." "He was a hell of a lot better drinker." "I can imagine." "Anyway, I was around it a lot, the electrician part." "Got kinda good at it." "Liked to open shit up, check out the insides, put it back together, hell, somebody thought I was good enough at it to pay me a little money for it, so I kept some change in my pocket and I ended up being" "the proud owner of a Texaco card." "What about your mom?" "Mom was a painter." "Um..." "Kind of a gypsy woman." "She got tired of the bullshit and all that, you know how it is?" "She paint this?" "Yep." "Your mom?" "Yep." "You ain't gotta hang it or nothin'," "I mean, I know, like, you like everything perfect." "I do not." "I will hang this." "I'm gonna hang this." "Good." "Don't you wanna keep it?" "You enjoy your life, little lady." "You only got one." "Yes, sir, that's my favorite grape juice." "Hey, thanks for coming." "To wild flowers!" "And bottle and rib eyes." "I'm gonna kill him." "See you next week." "I have a court order permitting me to confiscate..." "You all are handsome, but if you don't have a search warrant, you ain't coming in." "Ron!" "The hell is this?" "Sorry, Ron." "Gentlemen, I'm gonna need y'all to leave the premises in an orderly fashion, please." "Mr. Woodroof, I have a court order permitting us to confiscate any and all non FDA-approved drugs or supplements." "My entire inventory." "That's aloe vera, sir." "It's a plant." "How the shit d'you care if people eat plants?" "It's improperly labeled." "That's a violation of FDA regulations." "That's a bullshit technicality, and you know it." "Rayon, get my lawyer on the phone." "Yeah!" "We're concerned with preventing a market for illegal drugs." "What's illegal about a bunch of vitamins and minerals, huh?" "Vitamins and minerals that gave you a heart attack, remember?" "No, I ain't selling them no more, you confiscated them, remember?" "What, you got Alzheimer's, Richard?" "Take some of that Peptide T." "Fixes that, too." "No, I remember these." "Yeah, it's a fuckin' protein." "For dementia, which I have." "And for the hundredth time, just take a fucking look at my research." "Mr. Woodroof, I wouldn't want you to spend your last days in jail." "If you have a product that you want tested, fill out an application and go through the process." "Don't threaten me, motherfucker." "The process." "An FDA bullshit to pay up." "I know what the fuck that is." "You'll be getting your fine for non-compliance and improper labeling." " Yeah, shove it up your ass!" " Ron." "Your lawyer." "David!" "David, listen." "These fuckers are coming at me, man, from all angles." "I wanna file a restraining order." "Against who?" "Against the government and the fucking FDA, that's who." "DO it!" "Now the FDA is proposing a permanent change in its regulations." "These new regulations specifically will have special criteria that would apply to immediately life-threatening conditions, recognizing that such patients are willing to accept the greater risk than that which normally would be the case." "The drugs may only be purchased by individuals who have been prescribed the medication by a physician." "Now, what the hell does that mean?" "Means we were unapproved, now we're illegal." "You put the seat down?" "Right!" "Mmm-hmm." "Yep!" "Now, I gotta get these MDs to write some goddamn scripts so we can keep dealing." "Mmm-hmm." "Look, I'm gonna stay on the domestic side, all right," "I need you to check out the internationals." "All right, start with Amsterdam." "Right." "There's a Dr. Bradley out in Alberta." "He'll play ball with us." "All right, call me back." "Hey, Chelsea!" "Get them smokies a round of beers, will you?" "The credit cards are maxed, pharmacy bills are due." "You better hang on to your money, honey." "Mmm-hmm." "How 'bout that size, huh?" "I think they'd look nice on me." "You ain't getting tits, Rayon." "Now look here, memberships are high, so is demand, so all we need is more members, and where do we get those?" "Uh..." "Support groups." "Exactly." "In the meantime, we could try the bank." "Yeah!" "Bonnie and Clyde coming in for a loan." "Would ya stop staring at her tits, Rayon?" "You're starting to look normal." "Oh, you keep the change, honey, you deserve it." "What you got?" "Sorry to hear about your dad's Alzheimer's, Tuck." "This stuff will help." "Woodroof." "There we go." "This place is a shithole." "I'll give you $150 a month, plus 20% off your memberships for four months." "Mr. Woodroof." "Now don't try and con me." "We don't want money." "What the fuck you want?" "The house is free." "We wanna help." "Well, that's good news." "Deal." "You fucking with me?" "We got a club, just down the street, where you can get the meds that I'm talking about." "We treat more than five times the amount of patients as large AIDS clinics, and get this." "We got only one-tenth the death ratio." "So, you wanna be here some more?" "Check us out, here's my information." "Step on up, let's do some business." "We're open 24/7." "She looks great." "I guess I didn't make the cut." "You made that choice yourself." "It wasn't a choice, Dad." "What do you want, Raymond?" "Oh, I'm fine, thanks, and you?" "Long time, no see." "I suppose I should thank you for wearing men's clothes?" "Not embarrassing me?" "Are you ashamed of me, 'cause I hadn't realized that." "God help me." "He is helping you, I have AIDS." "I'm sorry, Dad." "I met somebody who's been very kind to me and I'd like to repay that debt," "but I need help." "Please." "How's Mom?" "Raymond." "Look, we're gonna have to recoup it under a different name or something." "I understand what you're saying, even with this new rule from the FDA." "I'm sorry." "Mr. Woodroof, I'm not changing my mind." "God damn it." "God, when I meet you," "I'm gonna be pretty, if it's the last thing I do." "I'll be a beautiful angel." "Dr. Browning, I understand, all right, but do you understand where I'm coming from?" "You..." "Doc?" "Not one fucking MD will write me a script." "Not one." "Motherfuckers." "Well, maybe this will help." "Where d'you get this?" "D'you sell your ass?" "Really, where d'you get it?" "I sold my life insurance policy." "Not like I'm gonna need it anyway." "Thank you." "Guess who's going to Mexico looking for a hot date, huh?" "What d'you say?" "Do I look like someone who takes vacations?" "Well, a little tequila, sunshine and tacos never hurt anybody." "Sounds nice." "Is that a no?" "Mmm." "I kinda figured you might rain on my party, but I had to take a shot, didn't I?" "Listen, I'm onto something new." "Looks real promising, and I need to ask you a favor." "I need you to write me some 'scriptions for when I come back across the border." "Now I may not need 'em, but if I do, then I'll have 'em." "You know this law the FDA just passed is total bullshit." "It's all lip-service." "I know." "You're right." "And I can't either, I'm sorry." "We can't write scripts for random people, random drugs." "Plus, what if something goes wrong with these drugs?" "We could be sued, lose our license." "I know, I know." "I hear you." "Well, had to give it a shot." "Speaking of, I'll be taking one this afternoon thinking about you." "Señor?" "Nah, you keep that, Nurse Ratched." "Life is strange" "Sing to me, baby." "Okay, I'm taking you to the hospital." "No, no, no." "Rayon." "No!" "Rayon!" "Trust me you need..." "No!" "I don't wanna die." "I don't wanna die." "You're not gonna die." "You're not gonna die, now just come trust me, c'mon." "C'mon!" "The secretions the caterpillar uses to protect itself during the incubation period act as a non-toxic antiviral for humans." "The answer to a question." "Check this out." "This is The Lancet medical review, and they published this study that was conducted in France and it proves that AZT alone is too toxic for most to tolerate, and has no lasting effect on HIV blood levels." "Now, of course, Avonex Industries and the NIH, they didn't include this study in their press release." "Fuck no, they didn't." "Now these are early trial results for Fluconazole." "The anti-fungal?" "Yeah." "Yeah, I read about this." "Want to take some home?" "As much as I can carry." "You can come in if you want." "Oh, no." "I took him off it as you instructed." "He's just on morphine now." "Good." "I'll be in my office." "Thanks for calling." "Ladies and gentlemen, we've just been cleared to land at the Dallas-Forth Worth International Airport." "Please make sure your seat belt is securely fastened." "The flight attendants are currently passing around the cabin to make a final compliance check and pick up any remaining cups and glasses." "Walker, Dorsett, Blount, Newsome, Jeff coat." "These are patients?" "Yes, sir." "They're also the names of players on the Dallas Cowboys." "No shit?" "That's a hell of a coincidence, isn't it?" "Ain't this a little ridiculous?" "You said it." "Can you prove these are patients?" "Can you prove they're not?" "How you doin', Denise?" "All right." "These are the emergencies." "Where's the idiot?" "I thought you knew." "The hospital." "I need security on the fourth floor right away." "What d'you say?" "I can't hear you." "Mr. Woodroof." "You need to wait outside." "You son of a bitch." "You murdered him." "Excuse me, you need to wait outside." "Murderer." "You're a murderer!" "Security!" "You call yourself a doctor?" "Huh?" "You're a fucking murderer!" "Let go of me!" "Don't let him kill you!" "Don't let him fucking kill you!" "You're killing them!" "Take him out of this hospital." "Don't let him pump that shit in you!" "You're a fucking murderer!" "Hey?" "Mister?" "Jesus." "I got the money." "Excuse me." "Ron, I got two from Austin, both on AZT." "Their insurance is paying for their treatment, but they don't know if they can afford to switch." "Hook 'em up." "We're pretty cash poor." "Sell the car." "Anemia, cancer, bone marrow depletion, seizures, fever, hearing loss, impotence, neuropathy." "Sound like AIDS to you?" "Nah, that there comes in a box of AZT, a list of the side effects." "No wonder Rayon is dead." "Rayon was a drug addict." "He didn't die from one day of AZT, he died from the disease as a whole." "And you stole my prescription pad, Ron, so don't accuse me of acting irresponsibly." "Rayon came to the hospital on his own." "He got dragged out in a goddamn garbage bag!" "He was my friend, too!" "Read that." "I want all my HIV patients on the asymptomatic study to have their AZT doses lowered to the minimum." "Six hundred milligrams." "I got over 3,000 people who need to get their hands on Peptide T, all right, including me." "I understand." "They shut your lab down." "What can I say?" "Look, if I don't get it by the end of the week, I wanna file a lawsuit." "C'mon, Ron." "You lost the restraining order, remember?" "This is Texas." "The court system's your final resort." "Well, then find a place where it fucking ain't." "Go to San Francisco." "Get me a goddamn sissy judge." "Just figure it out." "Ten thousand of 'em." "Perfect." "I would like to turn it over to my colleague from the CDC to talk about prevention." "Mr. Woodroof." "Would you kindly tell us what you're doing?" "Oh, I'm just givin' people information, Richard, about this trial I'm in." "Wanna make sure they know what's goin' on." "And what is going on?" "Why d'you cut off Peptide T, Richard, huh?" "Non-toxic drug that I got proof works, and that the National Institute of Mental Health, your own people, say is completely safe." "Pass this down." "Mr. Woodroof, I'm afraid that you are nothing more than a common drug dealer, so if you'll excuse us, we would like..." "Oh, I'm the drug dealer?" "No, you're the fucking drug dealer." "I mean, God damn, people are dying, and y'all are all up there afraid that we're going to find an alternative without you." "See, the pharma companies pay the FDA to push their product." "So, fuck no, they don't wanna see my research." "All right!" "It's enough!" "I don't have enough cash in my pocket to make it worth their while." "Tell you what, I'm gonna be a pain in your ass until I'm six feet under!" "Maybe one day, you'll get off your ass and do your fucking job!" "I need you to leave, let's go." "Here, pass these around, would you?" "Come on, sir." "Let's go." "Don't listen to those cocksuckers." "We think it is in everyone's best interest that you resign." "I won't." "You'll have to fire me." "Eve!" "Eve!" "Y'all go fuck yourselves!" "Well..." "One left." "That took some balls." "Hey, nice warm hug?" "Yeah." "That's what you need, that and a day of watching bull riding." "Dr. Woodroof's orders." "You ever miss your regular life?" "Regular life?" "What is that?" "It doesn't exist." "Yeah, I guess." "No, no, I just..." "I just wanna..." "What?" "Ice cold beer, bull ride again." "Take my woman dancing, you know?" "I want kids." "I mean, I got one life right?" "Mine." "But I want somebody else's sometimes." "Sometimes I feel like I'm fighting for a life I ain't got time to live." "I want it to mean somethin'." "It does." "Get out of the road, jackass!" "Sir!" "You're in the middle of the street." "Step over by your vehicle right now." "Step over by your car." "Hey, I got ya!" "Sir, step out of the road." "Hey!" "I got it!" "Ron, what the hell is going on, huh?" "D'you understand me?" "C'mon." "I'll get you home." "The constitution, specifically the Ninth Amendment, does not state that you have the right to be mentally healthy or physically healthy." "It does state that you have a right to choose your own medical care, but that is interpreted as medical care that is approved by the Food and Drug Administration." "Regarding the FDA, the court is highly disturbed by its bullying tactics and direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic." "The FDA was formed to protect people, not prevent them from getting help." "The law doesn't seem to make much common sense sometimes." "And if a person has been found to be terminally ill, they ought to be able to take just about anything they feel will help," "but that's not the law." "Mr. Woodroof, I'm moved to compassion by your plight, but what is lacking here is legal authority to intervene." "I'm sorry, this case is hereby dismissed." "We lost." "Ladies and gentlemen." "What?" "Yes, indeed, the number one spectator event." "Let me hear you, c'mon." "Whoop it up." "Make some noise!" "It's your event, the one you paid to see." "It's bull-riding time!" "We've got a live one!" "The great jawbreaker!" "Number 43, Ron Woodroof!" "Give the man a helping hand." "And now, here's one of those top bulls, the one the cowboys all wanna ride." "Ain't no denying, this one means business." "It's all about the mind." "An eight second ride." "Let's go, cowboy!" "Pull that rope!" "Clap your hands, stomp your feet!" "Make some noise!" "It's bull ride time!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Here's what I wonder about zombies." "(others groaning)" "What happens if they can't get any human flesh to eat?" "They can't starve to death-- they're already dead." "You take this one." "I spent an hour last night on" ""How do vampires shave when they can't see themselves in the mirror"?" "Well-groomed vampires meet in pairs and shave each other-- case closed." "Yeah, okay, so, zombies." "I guess it depends on the zombies, Raj." "Are we talking slow zombies, fast zombies?" "Like, in 28 Days, if those zombies didn't eat, they starved." "You're thinking of 28 Days Later." "28 Days is where Sandra Bullock goes to rehab and puts the audience into an undead state" "Hey, don't bag on Sandra Bullock!" "You think it makes you look cultured, but you just come off as bitter." "Oh, Dr. Siebert, twelve o'clock." "WOLOWITZ:" "Why's the president of the university slumming in the cafeteria?" "Perhaps he's emulating Shakespeare's Henry V, who dressed as a commoner and mingled among them, to find out how he was being perceived by his subjects." "Of course, if he'd have read any of the 1,300 e-mails" "I've sent him on the subject of his administration, he could have saved himself the trouble." "Or maybe he heard it's Tator Tot Tuesday." "That's why I'm here." "Hey, there's my favorite geniuses!" "How are we doing today?" "That depends-- how much longer do you plan on fondling my shoulder?" "Sorry, Dr. Cooper, I forgot you have a touch phobia." "It's not a touch phobia, it's a germ phobia." "If you'd like to go put on a pair of latex gloves," "I'll let you check me for a hernia." "SIEBERT:" "Yeah." "So, listen, fellas, who's up for a little party this Saturday night?" "Open bar, good eats, might even be a few pretty girls." "Sounds great!" "I'm in!" "Hold on." "Just because the nice man is offering you candy, doesn't mean you should jump into his windowless van." "What's the occasion?" "Just a little fund-raiser for the university." "Aha!" "The tear-stained air mattress in the back of the van." "I understand your reticence, Dr. Cooper, and I sympathize, but the hard facts are, occasionally, we have to shake a few hands and kiss a few butts to raise money for our research." "I don't care;" "it's demeaning." "And I refuse to be trotted out and shown off like a prize hog at the Texas State Fair." "Which, by the way, is something you don't want to attend wearing a Star Trek ensign's uniform." "SIEBERT:" "All right, let me put it this way." "You're gonna put on a suit, you're gonna come to this party, and you're gonna explain your research to a bunch of old people, or I swear to God, I'll blind you with a hot spoon," "like they did to that little boy in Slumdog Millionaire." "Oh, you don't want that." "So, Saturday night!" "It's gonna be off the hook." "Ugh!" "Get over it." "Oh, boy!" "Tator tots and a party invitation?" "What a great day!" "♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪" "♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started..." "Wait!" "♪" "♪ The Earth began to cool ♪" "♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪" "♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪" "♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪" "♪ That all started with a big bang" " Bang!" "♪" "♪ The Big Bang Theory 4x15 ♪ The Benefactor Factor Original Air Date on February 10, 2011" "There you go." "Are you sure this is right?" "Yeah, just tuck that part in your pants; you'll be fine." "Okay, let's go smooch some rich, wrinkled tochis." "Oh, Howard, I can't believe Bernadette let you go to a fancy party wearing a dickey." "Excuse me, my girlfriend doesn't pick out my clothes." "(quietly):" "My mother does." "Oh." "We should get going." "What about Sheldon?" "Sheldon is not going." "Really?" "What do we tell Siebert?" "Tell him Dr. Cooper feels that the best use of his time is to employ his rare and precious mental faculties to tear the mask off nature and stare at the face of God." "Sheldon, it's Saturday night, you'll be doing laundry." "Don't tell him that, tell him the mask thing." "(mellow jazz playing quietly)" "Hey, put your tie back in your pants." "(grunts)" "Nice place." "Reminds me of my parents' house back in New Delhi." " You're kidding." " No." "We are very wealthy." "But the only difference is, we have more servants." " More than this?" " More than we can use." "You see, in India, we don't make the mistake of letting our poor people have dreams." "Ah." "There's my band of brainiacs." "Where's Dr. Cooper?" "(sighs)" "He's tearing the mask off nature to look at the face of God." "The board of directors insists he has a beautiful mind." "I think he's just bananas." "Come on, let me introduce you to one of the university's leading donors." "I think we were misled about the cute girls." "Mrs. Latham, I'd like you to meet three of our outstanding young researchers." "This is Dr. Leonard Hofstadter," "Dr. Rajesh Koothrappali and Howard Wolowitz." "Well, what happened to you, Wolowitz, couldn't stick with it long enough to get your PhD?" "I'm an engineer." "Most engineers don't bother with a PhD." "But you may be interested to know" "I designed the zero-gravity waste-disposal system for NASA." "Got it-- you're a space plumber." "I'm gonna go hit the bar." "Tell me about these two." " Do him first." " Dr. Hofstadter is representing our experimental physics program tonight." "I think you'll really enjoy hearing about his fascinating work." "Right." "Fascinate me." "(stammering)" "They're cute when they're about to wet themselves, aren't they?" "I'll make it easy for you." "When you arrive at the lab in the morning, what sort of machine do you turn on?" "Coffee maker?" "All right, Dr. Kooth-- uh, whatever it is-- you're up." "It's Koothrappal" "I have to tinkle." "And so, instead of bowing to pressure, and going to that pointless soiree," "I stayed right here and did a load of whites." "Well, normally I respect your macho rebellious attitude toward "The Man,"" "but, in this case, I think you've made a foolish mistake." "Unlikely." "But make your case." "Keeping in mind that your critical attitude is ruining our Saturday night together, and I'm not above minimizing your window." "Sheldon, like it or not, until you manage to upload your intelligence into a self-sustaining orbiting satellite, equipped with high-speed Internet and a cloaking device, you will be dependent on other members of the human race." "That's it." "Prepare to be minimized." "I'm not finished." "All scientists have to fund-raise, Sheldon." "How do you think I paid for my lab?" "I went to Saudi Arabia and met with a prince who had an interest in neurobiology." "Your lab is funded by some Middle-Eastern dilettante?" "Technically, Faisal is my fiancé." "But I do have a state-of-the-art two-photon microscope and a place to stay in Riyadh for the winter." "Well, that explains those puzzling camel race photos on your Facebook page." "And consider this:" "without you to make the case for the physics department, the task will fall to people like Leonard and Rajesh." "Are you trying to scare me?" "'Cause you're succeeding." "Well, then prepare to be terrified." "If your friends are unconvincing, this year's donations might go to, say, the geology department." "Oh, dear, the dirt people!" "Or worse-- it could go to... the liberal arts." "No!" "Millions of dollars being showered on poets, literary theorists and students of gender studies." "Oh, the humanities!" "On the bright side, I don't think President Siebert will be making us go to any more fund-raisers." "It was so much easier at my bar mitzvah." "The old people just came up to you, pinched your cheek and handed you a savings bond." "Oh, don't be such gloomy Gusses." "Look at the size of these shrimp!" "At what point do we start calling them lobsters?" "Face it, Raj, we crashed and burned tonight." "Oh, you didn't do that badly." "Mrs. Latham, the first machine I turn on in the morning is the helium-neon laser, 'cause it needs to warm up." "I no longer care, dear." "But don't worry," "I really enjoyed meeting you this evening." "u're kidding." "That was good for you?" "'Cause I was sweating through my T-shirt." "Excellent!" "There's nothing I like better than making smart people feel ill at ease." "Why?" "Oh, I don't know, it's one of the fun things you get to do when you have lots of money." "Watch." "Hey!" "Who said you could eat that shrimp?" "See?" "Fun." "SHELDON:" "No, no, no, I'm just here for your money." "I don't want to shake anyone's germy hands." "Explain it to them, Siebert." "I must confess" "I don't understand you, President Siebert." "First you say you want me to appear at your fund-raisers, but now you say you never want me to go anywhere near your fund-raisers." "Forgive me, but that sounds like a mixed message." "Here we go again." "If there's simply no talking to me, why did you call?" "I'm sorry, someone's on the other line." "Why don't you see if you can organize your thoughts, and we'll try again later." "Cooper-Hofstadter residence." "Go for Cooper." "Good morning, Mrs. Latham." "Well, yes, of course I remember you." "A woman well past her prime seeking to augment her social status by doling out her late husband's ill-gotten gains." "So, how much money are you going to give me?" "I'm not crazy-- my mother had me tested." "Well, if you're not going to give me money, then why are you calling?" "She wants to talk to you." "Who's crazy now?" "Hello, Mrs. Latham." "Yes, I live with him." "I don't..." "I-I really don't know why." "Tonight?" "Sure, that'd be great." "Okay, I'll see you then." "Bye." "She wants to have dinner and talk about my research." "An entire dinner to talk about your research?" "Where you going, the drive-thru at Jack in the Box?" "Well, wherever we're going, she's sending a car to pick me up." "Okay," " I see what's happening." " What?" "My stature intimidates her, so she's using you to get to me." "Crafty old gal." "Excuse me, but you are not the only distinguished scientist in this apartment." "I've been published in peer-reviewed journals," "I received a Dissertation of the Year award for experimental particle physics." "No, that can't be it." "And since you seem to have forgotten, the reason we live together is we're best friends." "And I got your back, Jack." "That was a great meal." "I'm glad you enjoyed it." "The only time I eat this well is when my mom's in town" " and she takes me out to dinner." " Is that so?" "You kind of remind me of her." "She enjoys making people uncomfortable, too." "Well, you remind me of a boy I dated in college." " No kidding." " Sweet boy." "Very smart." "If only he'd had money." "Yeah, um... so, hey, speaking of money, how are you feeling about helping the physics department get a cryogenic centrifugal pump and molecular sieve?" "Well, I must say, you make a very persuasive case for it." "Oh, good, good." "And I'm seriously considering taking it to the next level." "Terrific." "Great." "What level is that?" "Okay, now you don't remind me of my mom." "I'm sorry, so, eventually, zombies are going to attack the rehab facility where Sandra Bullock is?" "Yes, Sheldon." "Keep watching." "You know, it's a shame, all that work she's doing to get sober, only to be torn apart and eaten alive." "Hey." "How was dinner?" "Swell." "I need a drink." "Do we have any alcohol?" "No." "But we have potatoes-- I could make you vodka." "It'll take two weeks." "Leonard, are you okay?" "Um, I'm not sure." "What's going on?" "Well, Mrs. Latham said she was seriously considering donating money so we could get a cryogenic centrifugal pump..." "Yes!" "Oh, wow!" "...then she stuck her tongue down my throat." "Why?" "Okay, we can't keep explaining everything." "Read that book we got you." "She hit on me." "Wait-wait-wait." "Are you telling us that old lady wanted to have sex with you in exchange for giving your department millions of dollars?" "I think so." "You lucky duck." "You're really a broken toy, aren't you?" "I was able to get out of there before anything else happened, but she wants to see me again tomorrow night." "Excellent!" "What are you planning to wear?" "What?" "Penny, you're an expert on trading sexual favors for material gain-- walk him through this." "Well, n-no, hold on a second, I'm not going to sleep with her." "But we need a cryogenic centrifugal pump." "Well, forget it!" "It's not gonna happen." "Well, come now, Leonard, this may be your only chance to make a real contribution to science!" "I repeat:" "Not gonna happen." "What was all that about me trading sexual favors for material gain?" "It was a compliment." "I believe in giving credit where credit is due." "Okay, fine." "I'll tell him." "Leonard, Mrs. Latham's car is here for you." "I won't be too late;" "I'm just gonna make a final pitch for the funding and then say good night." "Hold on, I have something for you." "What's this?" "Just a few things you may need tonight." "Baby oil, condoms and, uh... a little something I procured from the school of pharmacology." "They say it is to Viagra as Viagra is to a green MM." "I am not going to have sex with her." "Maybe this will overcome your reluctance." "I went on the Internet and found a photograph of a 25-year-old Mrs. Latham to get your libido humming." "Check out those saddle shoes." "(purrs playfully)" "Are you insane?" "I'm not going to prostitute myself just so we can get some new equipment." "Oh, come on!" "Why not?" "(groans)" "Good night," "Sheldon." "Given how much time you spend engaging in pointless self-abuse, you might consider, just this once, using your genitalia to actually accomplish something!" "He still won't shag the old lady, huh?" "No." "But thank you for asking." "Hey." "Hi." "Hello, Leonard." "I hope you're hungry." "I'm very hungry." "For food, right?" "Oh, I made you uncomfortable last night." "I'm so sorry." "No, that's okay." "No, it most certainly is not." "Leonard, I'm making the donation to your department regardless of what happens between us." " Really?" " Well, of course." "There's no quid pro quo here." "You and your colleagues are doing remarkable research, and you deserve the money." "Oh." "Then what was last night about?" "I took a shot; sue me." "Oh." "You're a very handsome man, Leonard." "Thank you." "It was foolish of me to think someone your age might ever be interested in someone like me." "Oh, don't say that." " You're a very attractive woman." " Oh, please." " No, it's true." " Well, aren't you sweet." "Just for the record... you'd remember a night with me for the rest of your life." "I'm sure I would." "But why-why, exactly?" "You're a very smart man." "How do you think I landed such a rich husband?" "I hadn't really given it much thought." "Well, think about it." "Do you mean...?" "Yep." "I'm that good." "Oh, what the hell." "Good morning, slut." "What?" "Oh, please, I recognize the walk of shame when I see it." "All you're missing is a little smeared mascara and a purse with panties wadded up in it." "What's going on?" "Oh, nothing's going on." "Excuse me." " Are you just getting home?" " Yeah." "That's a good sign, right?" "Oh, yeah." "I'm so proud of you!" "You sold yourself out like a common streetwalker!" "No, I didn't do it for the money." "She stiffed you?" "I believe that's what your roommate did to her." "What?" "!" "Again, read the book we gave you." "LEONARD:" "No, I mean," "I-I got the money first." "Smart." "Get paid up front." "Yeah, I think you have a real knack for gigolo work, Leonard." "Uh..." "I'm gonna go lie down." "That's a good idea;" "get your rest." "There are a lot more rich old ladies out there, and Daddy needs a new linear accelerator." "And I thought he didn't learn anything from his relationship with you." "Hey!" "Another compliment!" "Learn to recognize them." "Ah, there he is!" "The man of the hour!" "He took one for the team!" "(cheering, whooping)" "I didn't do it for the money!" "Keep telling yourself that-- it makes it easier." "Trust me, I know." "Cool, buddy!" "That's awesome!" "Yeah!" "WOLOWITZ:" "How was she?" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Ok" " Let's get started" " All right" "Here we go" "Makin' a baby" "Doin' the deed" "Down and dirty" "This isn't working for me" "This isn't gonna be a problem, right?" "I mean, come on" "I mean, we're friends" "We've seen each other naked a hundred times" "Cinchy Right?" "All right" "Here we go" " Start goin'" " Yeah, that's me" "You know, we-- we really don't need to kiss" " Kissing is not necessary" " Who needs kissing?" "It--it seems" "I'm just gonna-- I'll just, uh-- take your shirt off" "You know what?" "I can do this with my shirt on" "True!" "True!" "That's..." "You know what?" "I mean--I mean-- you don't need these" "If anything, these hurt the process, right?" "Twist my arm!" "Basically, all I really need is--is that..." " ...there" " Yeah" "There in lies the problem" "Àª ±×·¹À̽º 4½ÃÁð ¿¡ÇǼҵå 26 (Artificial Insemination" " Part 2) µåµð¾î 4½ÃÁðÀÇ ¸¶Áö¸· ¿¡ÇǼҵå³×¿ä ¼ö°íÇÑ ¿ì¸® ÆÀ¿øµé À§ÇØ ²¿¸´¸" ¾î¶§¿ä?" "Ok Maybe... maybe we should just try a different approach" "Yeah, you know, we--we-- we don't need the romance" "Let's just-- let's just get raw You know, let's get savage" "Ok" "You know what?" "We should just-- we should just attack each other like animals, you know?" " Ooh..." "You know, just like paw at each other... / Ooh, now..." " Right?" " That's good" " Yeah?" "Paw at you" " Yeah..." "That's?" " Show me what you got" " A little hot love paw" " Whoa!" " Ah!" "Grace!" "What the hell are you doing?" "!" "I was being raw and savage like you said!" "Well, it's not working" "No wonder you have trouble keeping boyfriends" "They can't get insurance" "Ok, all right, that's it" "I am going into the bathroom and getting naked" "You get under the covers and get ready for action" "'Cause when I come out we're gonna put that babymaker to work" "You do this for me... and I'll--I'll get you those leather pants you've been eyeing" "Oh, thank you so much" "Wow Yeah." "Listen" "I'd love to give you a tip but I don't seem to" "Oh, wait a minute" "Here you go Ok." "Yeah" "Why, Lionel Banks you filthy old man" "Ooh..." "I heard the bell" " Are my pizzas here?" " Oh no, no Just some flowers for me" "Oh, good Are you dead?" "Good one, Ro-Ro" "Who are they from?" "Oh, uh, Stan They're from Stan" "Yeah, he likes to celebrate..." "Tony Roma's birthday" "Liar!" "Tony's birthday is in the fall" " Come on, give me the card" " No!" " Give it to me!" " No!" " No!" "No!" " Come on" "Lady, don't think I won't go in there" "You wouldn't dare" "Yeah, you're right" "Well..." "No!" "Stop!" "Don't!" "To the right!" "Pinch it!" "Stop!" "Who's Lionel Banks?" "He's the new bass player in my Lynyrd Skynyrd tribute band" "Sweet home Alabama" " where the skies are" " Lady...!" "All right!" "I met him in a bar he flirted with me" "He thought I was a whore" "Made me feel..." "I don't know, special" "But it's nothing" "Then why aren't you wearing your wedding ring?" "Are you thinking about cheating with this man?" " Abandoning Mr. Stan?" " No!" "Yes!" "Maybe!" "I don't know!" "I" "Oh, my P'Zone is here!" "Jack, as you may have heard" "Dorleen's manager position has become available" "Yeah, what happened to her?" "Rehab" "Big fan of the nose candy" "Blow, snow, ice" "All of it just hoovered right up the snout" "Any snootch..." "We're looking for a new floor manager and Tristan and moi would like to offer it to you" "Me?" "!" "Manager?" "!" "No" "Floor manager" "That's even better" "It's a two-word title like homecoming queen" "Come on, Grace How long does it take to get undressed?" "Just give me another minute!" "Steal stuff later!" "We don't need another scale" "I can't do this" "Why?" "What's wrong?" "Will, you're my best friend" "I love you" "I love what we have together and..." "I don't want it to change" "Sex changes things It always does" "We'll end up not calling being awkward together sleeping with the other person's friends just to spite them" "Ok, I might be personalizing on that one" "All I'm trying to say is... if we're gonna bring a baby into the world there can't be any weirdness between us" "So, I don't think I can do it this way" "Are you mad at me?" "Yeah... maybe a little" "Here they are, Jack The keys to your new office" "Oh, my god" "I've never had my own office before" "I will try to honor the legacy of the bipolar blow monkey who had it before me" "Oh, and Jack, uh you got this message" "Something about a voice-over audition this afternoon" "You're not really going to do this, are you?" "Absolutely not!" "Show business is a harsh bitch of a mistress who kicked me in the gut one too many times until I heaved up the regret of a millions yesteryears!" "Huh?" "I quit the biz" "My ass belongs to Barney's now" "Smart lady Enjoy your new office" "My own orifice" "I've arrived" "When you're standing on the edge of nowhere there's only one way up" "So your heart's gotta go there and through the darkest nights you see the light shine bright when heroes fall in love or war they live forever" "This is a song for the lonely" "Can you hear me tonight?" "For the broken hearted battle scared" "I'll be by your side" "This is a song for the lonely" "Oh" "Homo, I don't think we're in Barney's anymore" "Where am I?" "You're in heaven, Jack" "So, are you God?" "It depends on which bathhouse you pray at" "Oh...my..." "Cher!" "You are god!" "Chastity, Elijah It all makes sense" "Wait a minute" "If this is heaven does that mean I've died?" "Only the entertainer part of you, Jack" "That's why I sent for you" "The world needs you" "But I can't go back to performing" "I've already broken it to my fan" "I'm a retail queen now" "No, you're not, Jackie" "You're the little boy who used to dance naked in front of his mirror" "Who grew up and-- and became that sensitive young teenager who danced naked in front of his mirror" "And spent way too much time at the gym to become the young man who dances naked in front of his mirror" "Don't ever stop dancing, Jack Don't ever stop dancing" "Show business needs you" "But if it needs me how come I keep getting rejected?" "You know, don't talk to me about rejection, ok?" "I mean, look how many times I've gone down in flames" "Remember, I lost the Oscar for Moonstruck" "But you won the Oscar for Moonstruck!" "And don't you forget it" "And if that doesn't convince you..." "Hit it, boys!" "This is a different kind of love song dedicated to everyone" "Different kind of love song" "Stop it!" "Stop it!" "You're hawking your album during my dream?" "!" "Well, somebody's gotta pay for the fog and the dancing fairies" "Remember, Jack follow your bliss" "Follow your bliss, Jack Follow your bliss" "Follow your bliss" "Uh, my bliss is this way" "Follow your bliss" "Follow your bliss" "Jack" "Jack?" "Wake up!" "What's going..." "Oh" "What's going on?" "Robert just bitch-slapped Terry because he pulled on his weave" "You better get down to women's shoes, pronzo" "It's a festival of tears and queers down there" "I'm sorry, Ruben" " No can do" " What?" "But you're the floor manager" "Not anymore" "I'm a professional actor and I have a non-union voice-over audition to go to" "You know, they charge for the bath robes" "Well, just as well" "I never would have been able to cram it in there with the VCR and The Bible" "And to think, I missed a shot in the sack with that" "Yeah" "What are we gonna do about that?" "Well, if we don't do it today we'll have to wait another month" "It's so weird that your eggs have an expiration date, you know?" "They're like... eggs" "Anyway, I figured we'd go back to the insemination plan" "So, I booked you into the sperm bank at 10:00" "We've got an appointment at my gyno's at 12:00" "And then, bing, bang, boom we're pregnant" "Actually, not bang just a bing and a boom" "So, you're still sure you want to do this?" "Absolutely" "Ok, I know that I was a little freaked out before about waiting for Mr. Right but it's a fantasy I mean what am I waiting for some guy to ride up on a white horse?" "Grace..." "Come with me and be my looove" "I fantasize about the guy not the horse" "Ok, let's do a final check" "You've got the stuff" "I've got the place to put it and two Kit Kat bars for energy" " We're good to go" " Yeah" "Nothing can go wrong now" "What did you just say?" "I said, "nothing can go wrong."" "I can't believe you just said that!" "You put a ken ayina hora on it!" "What did you just say?" "You put a ken ayina hora on it" "A Jewish jinx You jinxed it" "Quick, quick Knock on wood" " Ptoo!" "Ptoo!" " Don't." "You're-- you're spitting on me!" "Hey, cabbie, you wouldn't happento have the guts of a young chicken and some kosher salt?" "Does it have to be kosher?" "All right, that's it We gotta get another cab" " Pull over" " What are you talking about?" "I'm not driving to our fertilization in a jinxed cab" "What, does the next one have to be driven by a rabbi?" "It wouldn't hurt" "Come on" "Ah, Smitty..." "I'm about to break the heart of a lovely man whose only crime is wanting to get in my pants" "Come on" "Give me something to smile about" "Well, I'm not sure I can do that, ma'am" "You see, I'm getting laid off Today's my last day and I have seven kids to feed" "Not as good as the wife one but-- but still..." "Pretty damn funny" "Ahh, Ms. Beaverhousen" "I came as soon as you called" "Oh, well... that's really none of my business but I'm glad you could make it" "I'm going to cut right to the chase" "I got us the Presidential Suite" "The bed is turned the bath is drawn and there's a handy Filipino fellow ready to attend to whatever needs that I can't meet" " Shall we?" " Ah." "Ah, ah, ah, ah" "I didn't come here for a rendezvous I came here to tell you something" "When I said before that I wasn't married..." "I was lying I am married" "Well, I appreciate your honesty" "And now, I'm going to be honest with you" "I don't care" "Huh?" "B--?" "What?" "Here's the key to the room" "If you're not there in five minutes" "I'm going to commence with what my house boy calls" ""the manila folder."" "I hope I see you" "Hmm" "Hmm...." "Thank God we got out of that jinxed cab" "Nothing can go wrong now" "Damn it!" "I ken ayina hora-ed myself!" "We're gonna miss our appointment!" "Ok, look, it's right across the park" "I can run for it Give me the bag, quick" "No, I'll run I'm faster" "If you get there with the sperm where are they gonna put it?" "You take the bag" "Hey, wait, wait, wait!" "None's going anywhere till I get paid" "I don't have to pay you You crashed!" "Just give me half" " I'm not giving you anything!" " Come on, haggle with me!" " Hi, Grace" " Hi, Jack" " Going to my audition" " Going to make a baby" " Good luck" " Good luck to you, too" "We're about to close" "Where's your girlfriend?" "I'd like to fill her to the rim with him and catch the bus to Atlantic City" "Look, she's gonna be here any minute" "Hi..." "Hmm..." "What happens?" "Find out this fall on" " the next exciting episode of" " Stop, stop" "Uh, Mr. McFarland what's with the voice?" "This is how an announcer talks" "Ok, we'll call you" "Yes!" "Oh, my god This is so exciting!" "µåµð¾î 4½ÃÁðÀÌ ³¡ÀÌ ³µ½À´Ï´Ù 5½ÃÁðµµ ¸¹ÀÌ ºÁ ÁÖ¼¼¿ä" "ÀÚÀ¯ ¼öÁ¤ ¹× ¹èÆ÷ (´Ü Á¦ÀÛÀÚ Á¤º¸ ¼öÁ¤ ºÒ°¡) ¹èÆ÷½Ã Ãâó¸¦ ²À ¹àÇôÁÖ¼¼¿ä" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"BAREFOOT" "There you are." "Next time... be punctual, will you?" "Now... ladies and gentlemen." "Who'd care to pick up where we left off?" "Who'd like to start?" "Mr. Richard?" "Nele?" "Hanno?" "Leila?" "Do you have something to contribute?" "Don't you think... it might help you to participate?" "We have yet to hear a word from you." "I was next." "Let me see your number." "I am starting to worry about you, Mr. Keller." "Over the last few years... you have been dismissed... from six assignments." "That doesn't make placing... you any easier." "I hope you realize that." "I have to wonder what's going wrong." "You're not stupid." "The guy was a total asshole." "Sure he was." "You know what you have?" "A problem with authority." "Mr. Keller, in today's economy... you can't afford to take any liberties." "You've got to learn... to keep your mouth shut." "What shall we do?" "I'll take anything." "I need a job." "Alright." "Here..." "But don't expect too much." "Delling Street 49-51" "Your interview is... today." "3 pm." "So get moving." "It's the employment office." "Do me a favor, Mr. Keller, dress properly." "Not this shabby shirt." "That awful thing." "Don't mess it up again or you won't even have to come back." "Who are you?" "Jessica." "Don't tell me you were so wasted." "This isn't mine." "Not mine either." "Terrific." "So I'll call you." "Honey." "How can Dr. Blöchinger help you if you won't participate?" "I don't want to participate." "I want my mother to come and get me." "Leila... your mother is dead." "I don't want to be here anymore." "Wipe from left to right to prevent scratches." "Scratches are a breeding ground for germs." "So be aware." "Take special care around the bowl." "I've told those crackpots 100 times to sit... but no, they gotta shoot and miss." "Then they grin at you." "Look at this." "That's disgusting." "Watch the Draino." "We got a nut here who chugs it." "We've pumped his stomach twice." "Guess that covers it." "Stop by my office if you got any questions." "Something else." "A special request." "When you mop up... easy on the water." "We got a sensitive floor." "Champ, she's all yours." "No goofing off." "I'm not in." "Hello, Nick." "Mom?" "It's so good to hear your voice." "How are you?" "Fine." "Just fine." "I mean great." "I've been real busy... that's why I haven't called for awhile." "Awhile?" "You haven't called... for the last 8 months." "I know." "I'm sorry." "Did you get my message?" "No..." "I spend all day at the office." "Will you be at the wedding?" "What wedding?" "Viktor's wedding." "I don't know if that's such a good idea." " It's the perfect opportunity... for you guys to patch things up." "What for?" "The past is the past." "Listen up for a second." "Heinrich is merging with the Sommers." "You remember Sarah Sommer, don't you?" "Piss off, I'm on the phone." "They need someone to design their new website." "I recommended you." "Heinrich is willing to bury the past." "Don't miss this opportunity." "Mom, I don't need Heinrich's help." "Just pay us a visit... and hear what he has to say." "What's that noise?" "Do you have company?" "No, that's just the TV." "ATV at the office?" "Let me turn it down." "Please do." "I'll pass you on to Heinrich." "Here, just talk to him." "Could you please help her." " Careful." "She bites." "Hello, Nick." "So, we're merging... with the Sommers..." "Can you hear me?" "He's got a screw loose." "What the hell is that?" "Are you nuts or what?" "How's it going?" "Are you okay?" "Hell, forget it." "Here, he's your son." "What's going on?" " Nothing... just throwing the boss a little birthday party." "Are you in trouble?" " No." "Why?" "Come on..." "You can tell me." "I'm doing fine." "I don't need a job because..." "I already have a terrific job." "I love you." "Take care." "Take care." "You there!" "Are you crazy?" "Me?" "You left the cart out there?" "Why?" "Why?" "Because one of my patients... just gulped half a bottle of Draino." "You're fired." "But..." "Your papers are waiting in my office." "What is it?" "Was Heinrich really serious about the job?" "Well, of course." "I mean, I could listen to what he has to say." "So you'll be at the wedding?" "Once you're here you can talk everything over with Heinrich." "Don't miss this opportunity." "You promise?" "Promise." "This is the ladies' room." "What are you doing?" "What's wrong with you?" "You're touching me." "You're not allowed... to touch me." "I'm not doing anything." "Just sit down." "I'm going to get a doctor... and you wait here." "I'd better take this with me." "You're from the outside." "I saw you from the window." "What are you doing here?" "Not much." "The doctor just kicked me out." "She kicked you?" "Not exactly." "I'm gonna go get a doctor." " No." "Don't." "Why not?" "They'll make me take those pills again." "I'm tired." "Will you tuck me in?" "Yes?" "Can I help you?" "My papers." "Have a nice day." "Something else?" "The girl without shoes..." "What about her?" "I think she's got real problems." "All my patients have problems." "That's why they're here." "Right." "Just keep an eye on her." "Who's talking here?" "The man who left the utility cart in the hall?" "Are you trying to tell me how to take care of my patients?" "What an asshole." "I don't believe this." "What are you doing here?" "I followed you home." "You can't just leave the clinic." "I want to stay with you." "Out of question." "Please." "This isn't happening." "Just for the night." "You belong in the clinic." "Don't you wanna get better?" "Cut the racket!" " Up yours." "It's always the same shit with you." "Please." "It's nice here." "Your girlfriend?" "Used to be." "She dumped me." "Are you sad?" "No." "I'd be really sad if my boyfriend dumped me." "You've got a boyfriend?" "No." "My mother wouldn't have allowed it." "I mean... if I had a boyfriend... and he were to leave me..." "I'd be really sad." "I see." "Rise and shine." "We've gotta go." "Where are we going?" " To the clinic." "You're coming, too?" "I'm taking you there." "But... will you stay with me?" " Of course not." "Why not?" "I'm not sick and I have to move on." "Where to?" "Who cares." "Now, on your feet." "No." "Come again?" "No." "Get out of my bed right now." "No." "Only if you'll let me stay with you." "Enough." "Shit!" "What the fuck do I do now?" "Quiet down there." "This is ridiculous." "I'll tell you what." "Let's take a nice little stroll... into town." "We'll go for ice cream." "Vanilla?" "Vanilla, strawberry, you name it." "We only get ice cream when Nurse Dorothee's around." "The doctor says it's bad for us." "That it rots teeth." "But Nurse Dorothee says... apple juice is worse because it's so acidic... and that ice cream is also full of... calcium which is good for the teeth." "What's up?" "Don't worry." "I won't dump you." "What a relief." "Come on." "Get in." "You take the backseat." "The map?" "My sweater?" "My blazer?" "Your suitcase?" "You got it." "Your turn." "I spy with my little eye... something... black." "The button on the door?" "That black belt?" "That bulge on it?" "That round thing?" "Your black bag?" "Alright." "Time to get out." "We're there already?" "No." "No fair!" "Come on." "Please." "You said we'd go for ice cream." "I lied!" "If you make me go inside..." "I'll go back to the toilet." "And no one will be there... to save me." "That's blackmail." "Female Caucasian. 25 years old." "Five-foot-seven." "Distinguishing features:" "Doesn't wear shoes." "No." "She's barefoot." "I said that." "No." "You said, "doesn't wear shoes. " That's different." "Right." "We'll put the word out." "We'll call you if we hear anything." " Wait!" "What do you mean "if you hear anything?"" "The girl is severely traumatized!" "For 19 years her mother held her captive at home... and shut out the world." "Do you understand now?" "19 years with my mother, I'd run away, too." "That's not funny." "Leila has post-traumatic stress disorder." "She has panic attacks if she feels threatened." "She needs her medicine." "I hear you, we'll spread the word." "Listen." "We're talking about a naive... trusting and outright helpless girl." "She's can't even ride the bus." "What's your name by the way?" "Leila." " I'm Nick." "Do you never wear shoes?" "I don't like to cage up my feet." "Tickets please." "He punched a hole through your piece of paper." "That's his job." "This is a ticket." "You buy it and he punches a hole in it." "Otherwise you dodge the fare." "So keep it in a safe place." "Don't lose it." "It's my girlfriend's first bus ride." "Wait here." "I gotta go to the little boys' room." "What the hell are you doing?" "I want to be with you." " This is the men's room." "Could you please leave me alone for two seconds?" "So I was at the post office today." "Now, they only carry... stick-on stamps." "You sit there and stick it on." "Would you mind turning around?" "You know how much I loved licking?" "Tell me about it." "That was the best part." "But it must be a real relief for people who gagged at the taste." "The janitor says... you have to sit down." "Otherwise, some will drift astray... and some poor guy has to wipe it up." "Thank you." "I can't do it like this." "Mom always used to run the faucet." "What are you doing?" "I'm getting cash." "You stick this card in the slot... enter your pin... select an amount... press the button... and money comes out." "Card withheld for security purposes" "It doesn't always work." "It's nice here." "What is it?" "Nothing." "But... we don't have a ticket." "Forget about the ticket." "But we need one." "You said so." "I don't want to dodge the fare." "But you have one, with the hole in it." "In my suitcase." "You see, everything's fine." "Is there anything else I should know about you?" "Quirks you have besides no touching?" "I mean, you don't hear voices, right?" "Sure I do." "You hear voices?" "Yes." "What... right now?" "Yes." "And what do they say?" "And what do they say?" "Right... it's my voice you hear." "Is someone else here?" "No." "Good." "Am I your girlfriend?" "On the bus you said..." ""It's my girlfriend's first bus ride. "" "Am I your girlfriend?" "Let's say you're my girlfriend for this trip." "Tickets please!" "Do I look like an idiot?" "Are we going to take another train?" "No, we're gonna take a car." "Wait here." "But I want..." "You promised!" "Sit down on this bench." "And stay here." "Don't talk to any strangers." "Just stay put." "What's going on?" "That's my bench." "I don't talk to strangers." "What?" "I gotta get to bed." "I've had a hard day, beat it." "I have to stay seated." "You deaf or something?" "This is my bench!" "Get some shoes." "You'll catch cold." "What's going on?" "That's my spot." "Find your own spot." "Fuck off." "Beat it." "Hey you." "Stay there." "I am leaving." "Leaving?" "But you have to stay." "No, that's her spot." "Her spot?" "Forget her." "She should pension off." "Get in." "It's warm in here." "How much?" "How much?" "How much for a blow?" "How much blow?" "I want to know... if you'll blow me in the car." "Again?" "How old... are you exactly?" "You like that." "You're touching me." "Is that extra?" "I can pay." "You are such a turn on." "Police!" "Hands on the roof." "I didn't do anything." "Shut up." "License and registration." "I never do this sort of thing." "Sure you don't." "Turn around." "Shut up!" "I said shut up!" "Medicine?" "Suitcase?" "Just a moment." "A bit more pâté would be perfect." "With pleasure." " It will be sensational!" "For you." "This is Nick." "I just wanted to say..." "I'm running late." "Yeah, I had a little mishap." "But I'm on my way." "Great." "Can't wait to see you." "Same here, Heinrich." "Just one thing." "Viktor has a wish list." "They're moving into a... new house." "Great." "What would he like?" "All that's left is a designer fridge." "And how much is it?" "5,000 Euro." "5,000 Euro for a fridge?" "It's a lot of money... but you have such a great job." "And you wouldn't want to show up with an electric hedge trimmer." "Of course not." "I'll tell you what." "If Viktor wants a designer fridge that's what he'll get." "That is a whole new side of you." "You only get married once." "I like your attitude." "Don't mention it." "I'll be seein' you." "What can I do for you?" "I have a car to sell." "You don't say!" "'99 Jeep Cherokee... 180 horsepower." "As good as new." "CD, leather and... all the extras." "Worth at least 20,000" "Used cars aren't my thing anymore." "Ain't worth it." "But your lot's full of them." "Surplus off a lot... that went belly up." "Good morning, pretty lady!" "Slept well, I trust." "I got a little question." "You always park in driveways?" "How come?" "I gotta move a truck through here." "Hello, Missy." "Anybody home?" "I've got to get a big truck through here." "The car is in best shape." "It doesn't even have 50,000 km on it." "One can hardly call it a used car." "15,000." "You're a real funny guy." "I've got one out on the lot for 13,5... with auto-navigation." "But where's my boyfriend?" "No idea." "You gonna drive this thing?" "How exactly?" "Cut the crap." "Scoot on over and drive this scrap heap." "No dozing off." "I'll tell you what." "I'll give it to you for 12,000." "I've never paid that much for a car." "Hands on the wheel." "That round thing." "How about turning the key?" "It might be wise to put her in first." "That lever in the middle." "Jesus." "Where'd you learn to drive?" "On the bumper cars?" "I really have to get rid of this car." "Done." "9,000, because it's you." "There, you see." "8,000... my final offer." "Okay." "It's a deal." "What's she doing?" "And not a scratch on it?" "It's just like new." "Stop!" "Stop, you moron." "Where's the car?" "Right up here." "5,000?" "Those 8,000 were practically mine." "Does it hurt much?" " Couple scratches is all." "My poor little boy." "You think your brother will be angry if we don't bring a present?" "He's got plenty already." "Heinrich is the real problem." "Who's Heinrich?" "My mother's husband." "Your dad?" "No." "My dad died a long time ago." "Is he nice?" "Who?" "Heinrich." "I never could stand the guy." "He's an uptight old fart with a broomstick up his ass." "The poor guy." "I don't want to." "You do it." "Look at me." "Would you by a car from me?" "Yes." "Now, say it." "I misplaced the title." "With a smile." "I misplaced the title." "Perfect." "Don't worry." "These guys... don't ask questions." "May I?" "If he touches you, just scream." "But I don't have to tell you that." "This will be a cinch." "Get lost." "Something I can do for you?" "I'd like to sell this car." "Had a little accident, did we?" "We crashed into a chicken." "A chicken?" "A very big chicken." "I see." "Great." "Still purrs like a kitten." "Not even 50,000 km, you sure that you want to sell it?" "Very sure." "It's just body damage." "So what's the catch?" "I... misplaced the title." "I see..." "I follow you." "That reduces the price." "Got some little dents there, too." "Tell you what..." "I'll give you 5,000." "But only if nothing else's wrong with it." "You're not holding anything back?" "Well..." "The rear window is gone." "Saw that." "And... that thing you use to look backwards... is broken - the mirror." "Forget about it." "And... 580 Euro." "What bullshit." "But he asked me." "You said he wouldn't ask any questions." "I didn't mean no questions whatsoever." "Just not about... the car's origin." "Forget it." "My feet hurt." "I'm tired." "And I'm hungry." "What's the matter?" "We have to go back." "There's no point in going without a gift." "But you promised you'd come." "They all think I'm a phony anyway." "I don't need their crap." "I already know how it'll turn out." "But your mother is counting on it." "Promises are meant to be kept." "Oh no, says who?" "Your mom?" "The doctor?" "Nurse Dorothee?" "I say so." "Fine." "You win." "What did I win?" "That was the best day of my life." "Why did they put you in a clinic?" "I killed my mother." "You what?" "I was in my room... and I heard her fall." "She cried out for help." "She had pains in her chest." "But I didn't do anything." "I didn't feel like helping anymore." "When I got downstairs... she was dead... and I was alone." "I wrote the postman a note... asking what I should do." "And I shoved the note underneath the door." "The police came the next day and took me away." "I can hear your heart beat." "Look..." "The moon turned its light on." "I spy with my little eye something... brown." "The hat hook?" "My suitcase?" "Unbelievable, she's barefoot." "Your family lives here?" " Ever since my mom married Heinrich." "25 years ago." "Looks like he's bringing... his machinegun." "There are so many people." "It's better if I leave." "They're really nice." "You'll see." "Remember what you have to say?" "We haven't been crazy very long, but I'm absolutely happy to be with you." "We haven't been together very long, but you're absolutely crazy for me." "Because I'm the smartest, most caring and most charming guy... you've ever met." "We met on the tennis court." "The game where the ball goes over the net." " Right." "And what's your name?" "Stefanie Rosenbaum, and I'm a doctor." " Perfect." "This will be a piece of cake." "You need only smile and look good which you already do." "We thought you'd never get here." "I'm so happy." "How are you?" "Are you hurt?" "We just had a little accident." "We hit a chicken." "It's really nothing." "May I introduce..." "Dr. Rosenbaum." "A pleasure." "I had no idea you'd be bringing anyone." "And she's so pretty." "Don't you want to get changed?" "We can't." "We lost our bags in the accident." "Let's go to Viktor's room and find you a suit." "We'll find you something nice too." "Couldn't you have told me that you wouldn't be alone?" "Sarah came all the way from Geneva just to see you." "Amazing all these people here." "This is just half of them." "Viktor has so many friends." "It's been total chaos here for days." "A regular madhouse." "You can hardly imagine." "I wouldn't be so sure." " Pardon me?" "When does the wedding begin?" "Three hours ago." "My big brother managed... to miss the service." "We expected you last night." "Nick was in an accident, Viktor." "Here, for you." "A hedge trimmer?" "They were out of electric ones." "So you are marrying Janine." "Looks that way." "So you finally did it." " What do you mean by that?" "You wanted her when she was my girl." "Watch your mouth." "Children, this is no day to fight." "So how'd you land her, cash advance?" "Shut up." "He didn't land me." "I was the one who landed him." "You're looking well." "Did you think I'd still wait for you... after four years?" "Janine... may I introduce Nick's new girlfriend?" "We're recently crazy but I'm absolutely happy... to be with him." "The other way around." "He's the smartest, most caring and charming guy..." "I've ever met." "You heard what she said." "We met at the... tennis court." " I had no idea you played." "I only took it up recently." "Still have a huge handicap." "I need a drink." "I'm hungry." "Come with me." "You go and pick out one of Viktor's suits." "I hear you've taken up tennis." "Looks that way." "We absolutely must play." "You always were a master when it came to balls." "You look like ran into a jealous husband." "I'll get you..." "The bubbles stuff tastes funny." "Is there more?" "Of course." "What a relief." "There you are." "You just have to meet Nick's girlfriend." "I'm Leila." "How do you do?" "Isn't your name Stefanie?" "Exactly." "I'm a doctor... at the clinic." "How was your trip?" "Fantastic." "We were in a train with... a bed." " How romantic." "And in a taxi." "You give the driver money and he takes you wherever you want." "Maybe we should go sit down for dinner." "Can you do that?" "Pardon me?" "Sit down?" "I mean... with the... broomstick?" "Broomstick?" "The broomstick... up my bottom... you mean?" "Did you hear that?" "She's got a nerve." "What else did Nick tell you about his old man?" "Old man?" "He must have said something else." "He said that he can't... stand you." "And you're... a fart." "No." "An old fart... were his words." "Cheers Heinrich." "Nice suit." "I've got the same one." "You're joking." "Baldessarini." "Doing well for yourself, I take it?" "It varies." "I'm founding my own company." "It's quite an investment, but... to join the family business... is an opportunity not to be missed." "What sort of a company are you founding?" "Internet." "We are doing the whole interactive stuff." "Too complicated to go into right now." "You'd find it dull." "Please pass me the wine." "It's not at all dull." "Viktor is an internet startup expert." "That's great." "I dabble in 'Angel Investment. '" "This tastes terrific, Mom." "Is that - cilantro?" "It was a tough year for the I.T. Business." "You can say that again." "If you ever need a consultant... don't hesitate to contact me." " Great." "Right away after tennis." "Sure thing!" "And who's your..." "CEO?" "My what?" "Martin..." "Rosenbaum zwerg." "Martin..." "Rosenbaumzwerg, a really great guy." "Always on time." "I'd love to check you guys out." "What's your domain address?" "Sorry, but that's strictly confidential." "Your domain address... confidential." "I think I have to go to the little boys' room." "Those are mine." "You're no fan of shoes, are you?" "Are you okay?" "So you're Nick's new girlfriend." "That's what he said." "Did he?" "For the trip." "You are something else." "At least you're in touch with reality." "Nick has other girlfriends?" "Ask him yourself." "The last time I saw Nick..." "I was his girlfriend." "It was a Sunday evening." "We watched a video." "He went back to the rental place... to return the tape." "He never came back." "Never heard from him again." "That was fours ago." "Nick told me you dumped him." "That's Nick." "You can't take him for his word." "What's the hell..." "I've got you." "I thought it'd never happen." "With that girl clutching at your side." "What..." "Knock it off." "Easy." "You never used to be this prudish." " Cut the crap." "I can't right now, honestly." "Just a second there." "Quit it." " What's wrong?" "Are we monogamous now... or what?" "What was that?" "Quick." "Quick, it's my mother." "What's got into you?" "In here." "Let me out." "Great party, huh?" "Internet stuff..." "A good-for-nothing is what he is." "Said he'd bring a fridge and comes with a hedge trimmer." "You know he's broke." "But he did bring his lovely girlfriend." "She doesn't even know her own name." "But she's very unique." "Viktor seems to think so, too." "Are you having a good time?" "Are we ever." "I like your girlfriend." "She's a bit shy." "Shy?" "You're a lovely couple." "In spite of... the past..." "I wanted to say..." "I think it's great that I can join your business." "And I really would like to..." "And I just want to say... thank you." "Thank me?" "Are you joking?" "You'll have to try harder." "First, you show up late without appropriate gift." "Then you lie through your teeth." "I've got to put up with your bizarre... girlfriend's... incessant insults." "Now, she's going after the groom." "And then... you've got the nerve to ask me for a job." "Me." "The uptight old fart with a broomstick up his ass." "I didn't do anything." "I just wanted to dance with her." "We need help." "After all, I am the groom." "It's me." "What are you doing?" "What's that pill for?" "Nothing, it's just to calm her nerves." "Everything is under control." "What's wrong with her?" "Does it happen a lot?" "She doesn't like to be touched." "An epileptic fit." "Nonsense." "I'm calling for help, it's a heart attack." "I've got it under control." "Are you insane?" "She needs help." "Of course she does." "She belongs in a nuthouse." "It's Viktor's car." "Be careful not to scratch it." "I'm sorry for everything." "I am so worried about you." "The poor thing." "And such a nice girl." "Where are we going?" "Back to the clinic." "No." "I don't want to." "I want to be with you." "You can't be with me." "You need help!" "You have to help me." " No, I can't!" "You have episodes all the time... and we're out of pills." "You need help." "You need a medical care." "I need you." "But I don't need you." "I've got enough problems." "And then you tell Heinrich the broomstick story." "How stupid is that?" "What am I supposed to do now?" "You really would stay with me?" "You don't even know me." "Yes I do." "I do know you." "We took a train together." "And a taxi." "We danced... and we slept in the same bed." "Come on." "You'll catch cold." "Have a seat." "I'll be right back." "It's just for a short phone call." "I'll be right back." "In case you get thirsty." "And no wandering off." "Is nobody there?" "Dr. Blöchinger." "Who is this?" " The utility cart guy." "You?" "What do you want?" "Leila's with me." "What?" "Bring her back, right now." " She won't let me." "I'll say where she is and you can pick her up." "You have no idea what you've done." "She had a lot of fun." "Leila doesn't need fun, she needs therapy." "I do not think that she missed her therapy too much." "Excuse me?" "You listen to me... you buffoon." "You praetorian ass." "Leila needs somebody to look after her." "And you are the man for the job?" "Mark my words." "I'll take you to court for kidnapping." "She's at the Hamburg train station." "Pick her up." "Police?" "There's been a kidnapping." "Excuse me... young lady." "Something I can do for you?" "My friend's making a phone call." "He said he'd be right back." "Are you sure you don't need any help?" "I have to use the little boys' room." "On the left-hand side." "At the end of the hall you'll find the bathroom." "I can't leave." "He'll come back and won't find me." "I'll tell you what." "I'll wait here." "You go to the toilet, and when he comes back..." "I'll tell him where you are." "Come on..." "I'll be quick." "Let's go." "Let go of him." "Let go of him." "You're in good company." "It wasn't my idea to bail you out." "I should be on my honeymoon." "Heinrich put up your bail." "You've got a restraining order and a criminal record." "But he's still willing to talk about your future." "Maybe you'll even thank him for it." "You can keep the suit." "Consider it a gift." "What are you doing here?" "I've come to see Leila." "Blöchinger will call the police if she sees you." "There's a restraining order." "Will you give her a message?" "What is it?" "Tell her..." "Tell her that I'm sorry." "What are you doing?" "You are not to do that." "Do you hear me?" "Never, never, never." "I want to see him." "I don't want to be gone." "I only want to be with him." "He was here." "He was here?" "It will be okay." "What's going on here?" "I want to see him." "Whom?" "Him." "She means the cleaning guy." "The cleaning guy?" "Oh, for heaven's sake." "What's gotten into you?" "I love him." "That's nonsense." "Why?" "Have you been in love before?" "There, you see." "Then you can't know if you love him." "We... danced." "That doesn't mean anything." " It does, too." "We danced with one another." "I know that I love him, because... because I know." "It's right here." "Inside of me." "And you..." "You don't know have a clue about life." "Not a clue." "Because I have a boyfriend and you don't." "You... old cow." "We danced." "We bought bus tickets." "And we ate ice cream." "And we shot for flowers." "We slept in the same bed." "We gazed at the moon." "And I heard his heart beat." "Let's have a look at you." "We have to make a good impression." "It's a sign of good faith that Heinrich invited you to this dinner." "Only company big wigs are attending." "Come on, we can pull this off." "You're suit is wrinkled." "At least our new boss looks sharper than the last one." "Streamlined corporate structure." "Cushy profit curves." "Welcome on board." "Reporting for duty." "What did I tell you?" "Mr. Keller." "Charmed." "Hello, partner." "We ended on a rather dramatic note." "But we're going to generously overlook that." "After all, we've all got a skeleton in the closet." "This shouldn't inhibit our company cultures from fusing." "I intend on making our synergy as fruitful as possible." "We'll be working very closely together in the future." "So gentlemen..." "Let the festivities begin." "You sit across from Sarah." "So I asked, "how does 4.2 million in severance pay sound?"" "And he says, "not so rosy. "" "So then I said, "well how about 3.9 million?"" "He just gulped." "I said, "all you have to do is sign here. "" "And ta-da!" "A perfect, hostile takeover." "Downsizing was unavoidable." "The old boat was just too heavy." "About 5,000 people got the plank." "But you gotta lose weight to win the race." "Needless to say, it was a risky venture... taking over the operation." "Today nobody takes risks anymore." "And what's the moral of the story?" "Always trust your instincts." "In my line of work, you have to know exactly what you want." "That's what I expect of you." "The Courage... to make unpopular decisions." "If you want to get anywhere... learn to make your own choices." "Are you okay?" "Mr. Keller..." "Why are you here?" "You're the doctor." "You're faking." "You may be an imbecile... but you're perfectly healthy." "I hear voices." "Oh really?" "What do they say?" "That I have to see Leila." "What are you trying to do?" "Pass for insane so you can have a good time with one of my patients?" "I might be able to help her." "Don't you think you've helped her enough?" "Dragging the poor girl across the country... pretending to love her... and then abandoning her when it suits you." "I wasn't pretending with her." "You don't know what you've let loose in Leila." "She needs me." "Nobody here needs you." "I'm in love." "With me?" "No." "With Leila." "When I first saw her, she was about to hang herself." "And then she followed me home." "I just felt sorry for her at first." "Although my life was as messed up as hers." "But those three days I spent with Leila... were the best of my entire life." "You really want to do this?" "And you expect me to help you?" "Please." "You're wearing pajamas." "I moved in today." "Will you stay with me now?" "Yes." "For ever and always?" "Yes." "Good." "The moon turned its light on." "8 months later..." "Up ahead there's fruits and things like that." "We push the cart like this." "Nice and relaxed." "We look around... and when we see something we like... we stop for a second." "I like this potato." "How about you?" "It's very nice." "That's shopping." "That's it?" "Kid's stuff." "Now, it's your turn." "I like this root." "How about you?" "It's very nice." "You can already do it by yourself." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I was a bit tense." "Will they let us do it again?" "We'll do it as often as we like." "Adrien, finish in the visitor's room in 5 minutes." "I love you." "In spite of the aggro that's brought you?" "That'll all soon be over." "Amélie drew this for you." "This how she see's us." "When you get out..." "So, was it good?" "The next time we'll make it a 3... or a 4." "What's the big idea?" "You wanna leave here in a coffin?" "So what?" "Makes more for you." "You know where the goddamn cash is." "Is it safe?" "I can put some buddies on the job." "They'll guard it 'til we get out." "I wouldn't trust any buddies of yours." "Yeah!" "And any reason why I should trust YOU?" "That's a nice drawing." "Is it your daughter's?" "I didn't think we were on speaking terms." "It was good like that." "You know... there's not much nice in the world." "You gotta hang on to it." "Come on you two, out!" "Time for a walk" "Why I would go out today?" "Nice weather." "You know the risk I'd be taking." "You didn't have to assault that girl." "I did NOT do it." "Yeah..." "I was forgetting." "And I suppose your stickups were done by your twin brother." "Or you wanted to pay for your sick mother's operation." "Can I go now?" "OK you scum..." "move it!" "Everyone here?" "Let's go!" "[Speaking Russian]" "Isn't your rock-spider pal coming?" "Scared, is he?" "He's saying..." "I don't give a fuck what apes say." "Translate that!" "I'm innocent." "I know I'll be cleared eventually." "I've got to survive in this rat-hole." "I'm called a rock-spider." "They want me dead." "I continue praying my ordeal will come to an end." "You sure?" "You get out." "Without making trouble." "If you don't wanna cop shit... then scram." "Don't you move." "What do you want?" "As you don't go out, we've come to pay you a visit." "[Russian]" "You hear... repeat it." ""Spasiba."" "Go on... repeat it." "Spasiba." "That means thank you." "You'll repeat it." "Understood?" "We'll see if the little girls get you excited now." "That's enough." "What do you want?" "We better go down before there's serious shit." "That's enough... stop!" "Shut up... get out!" "You shouldn't've got involved." "6 months more." "Because you defended him." "That's not what the report says." "The employment agency's got nothing for me." "I can't afford the nanny." "I can't afford the speech therapist." "And we've got all that money." "Do you realise that this guy Franck Adrien, went into hiding near our place after his stick-up." "In Nièvre." "He's been put with me to protect me." "I'm there to protect you." "That's true." "Why don't you tell me where you've hidden it?" "I'd just take what we need." "Trust me for once." "The reason I'm here's because I was trusting." "I don't get to sleep." "Every other day, they forget my medication." "The lawyer's going to see what he can do." "You believe I'm going to get out of this?" "Of course." "Her mother said to the judge that she'd invented everything." "He's going to question her and she's going to crack." "You're getting out..." "it's going to happen." "You'll give me a child." "You didn't need to bring her in here." "This is no place for her." "She wanted to come." "What'd she say?" "She wanted to see her father." "While I'm in here I'm not her father." "I don't want her to see me as a convict." "I'm sorry, Franck." "We miss you so." "I miss both of you, too." "Amélie, you'll fall over." "Careful!" "What a cutie!" "What's your name?" "She can't reply." "She has speaking problems." "She's going to learn to speak." "It'll take time." "She may be right to take her time." "Say goodbye." "'Bye, Amélie." "You make a move and you're a vegetable." "You wanna kill me, Novick?" "Don't you wanna get your dough?" "Exactly... the Russki won't miss you." "I wanna know where the cash's stashed." "So my buddies can take care of it." "Look, they're not far away." "You've got nothing to say?" "Go fuck yourself." "Cough up!" "You know Marco's hideout" "I'm listening." "It is under the false floor." "G'day, Franck." "How long've I been here?" "4 days." "And Novick?" "In solitary." "He only got a week." "So he get's out in 3 days..." "gotta get outta here quick." "You're worried about your cash?" "Whadda you talking about?" "The reason you're in here." "Novick want's to pinch it." "Do you want any help?" "How?" "I'm getting out!" "The girl's retracted her story." "She made it all up from A to Z." "There won't even be a new trial." "I want to give you my phone number." "Call when you get out." "This is not a good idea." "Why?" "I won't forget what you did." "Let me help you." "I don't owe you anything." "Yes, that's quite right." "You're right." "OK." "Cheers." "Call me." "There's something you could do." "It's... call my wife." "Tell her I'm well and that Novick's watching her." "And then also, she should see my father, he'll help her." "Could you do that for me?" "Sure, you can trust me." "Nothing's changed." "We even tidied your cell." "Novick's out?" "He said you wanted to take his share." "He wanted to kill you." "He's been transferred to Fresnes." "Happy?" "Cigarettes?" "I been waiting 3 days." "Adrien." "Visitors room." "You can feel the evil in here." "The colour-scheme doesn't help." "Nobody made you come." "Manuel Carrega, constabulary captain." "Has something happened to Anna?" "Anna?" "I've got questions regarding Jean-Louis Maurel." "Maurel?" "He shared your cell." "You know he was accused of raping a little girl?" "Everyone knew about it." "He's been found innocent." "What did he tell you about his life?" "I wasn't interested." "He told me he was from Nevers, I've lived there and we talked a bit about it." "He mention any places, people?" "What are you on about?" "I'm not on about him..." "but I am about his next victims." "Wadsn't he the victim?" "Legally, yes." "Do I trust what he's capable of?" "Didn't the girl retract her story?" "Maurel's wife managed to get to her." "You haven't charged her?" "I'm looking for proof." "I need your testimony." "What have you seen or heard while you were with him?" "He seemed quite normal." "He's a manipulator." "He's cunning." "He's fooled more than one person." "He hasn't fooled me." "20 years ago I came to France for a woman." "She'd left a guy who beat her up." "I warned that her ex was dangerous." "For nothing." "He set fire to where we lived." "She's dead." "I've survived." "I've escaped death to help save others." "If anything else comes back to you." "And if you'd just come from the asylum?" "Believe me..." "I'm not the mad one." "The answering machine contains too many messages." "Please try again later." "Goodbye." "Come on." "I'm taking you to the meeting." "He had to come Were are you going?" "Not far." "He'll pay double." "Cinderella following Big Sister, out." "Waiting for Prince Charming." "We'll follow and join up." "OK" "Is it far?" "It's here." "You want to stay?" "It's him who says what he wants." "She's perfect." "You can leave us." "Will I move?" "We don't know if it's him." "What's she doing?" "She's confirming." "Let me do it." "You start undressing first." "Your turn." "I'm thirsty." "Could I get a glass of water?" "It's Costa, go!" "We've got him, boys!" "Don't move!" "Go, go!" "Turn over, you fuck!" "I wanna see your hands!" "Move it!" "Move it!" "All OK?" "He's in the bag." "The Corsican was right." "You were perfect." "Come on, get a move on." "You stay there." "Nico, a bit of privacy." "[Russian]" "I'm not translating." "You are 3!" "Franck." "I can fix everything." "Nico!" "Let me out!" "They're going to kill me!" "Let me out!" "Nico, open the door!" "I'll kill you, you fucker!" "Nico!" "Shit." "Okay, Chief?" "2 more." "The Costas'll spend Christmas in the clink." "Hang on..." "René's more cunning." "We'll need to be more cunning to catch him.." "Exactly." "Has The Holy Ghost finished with your cover?" "He wants Claire downstairs." "And whadda YOU want?" "Couldn't ask for more." "The prisoner who got out dressed as a guard." "Franck Adrien, in for the bank stickup." "I know." "So?" "He had 2 months to go." "He's not ready." "He's going to make the usual mistakes getting back the hidden loot." "Anyone can catch him." "I'm staying on the Costas." "The boss wants the best." "The troop that's just had 3 major convictions... you and your team." "If it's so simple, you'll be back with the Costas in no time." "Thank you, monsieur." "That's OK." "Would you know where to find the eggs?" "They're at the end, through there." "Would it be too much to ask to come with me?" "I always get lost with all these aisles." "Yes, follow me." " Melissa!" "I'm waiting for you." "Sorry, gotta go." "Doesn't matter, I'll find them myself." "The man thwarted the security checks." "Franck Adrien, convicted for the holdup of the Savings Bank didn't have more than 8 months of prison left." "He may be armed and is considered dangerous." "Got it..." "goodbye, sir." "D'you think he'll understand?" "Nothing to worry about." "The police have good info, now." "Christine, we knew he'd get out one day." "I've got everything worked out." "He doesn't know what's waiting for him." "Trust me." "Nobody's going to take our happiness away." "She's sleeping?" "She looks so adorable like that." "Thanks for giving her to me." "He's got very few connections." "He avoids his relations." "His wife?" "Yeah." "Anna Martens." "She used to visit him." "She's unemployed, takes care of the kid." "The address she gave is phony." "And his accomplices?" "Guests of the state." "Jérôme Novick was at Mérancourt." "It wasn't a great love affair." "He attacked Adrien with a screwdriver." "Nice boy." "I'm going to question him." "How much did they get?" "2 million." "2 million!" "We've only got back pocket money." "He's going to want to get the money back." "Watch the places he knows." "Houses, bars." "His picture's everywhere." "I've asked for his visiting room videos." "That's what?" "Those who could've seen him in their area." "100 calls." "Dobbing-in's a national sport." "Has the media spoken to Anna?" "No." "We got an address for Anna in the suburbs." "Who's he?" "Anna?" "Hey, watch where you're going!" "What's going on?" "Turn them out!" "Nobody leaves." "Are you staying here?" "No, I'm covering you." "Police, step aside." "Out of the way!" "That's it." "Police, open up!" "No one!" "Come here." "Look." "We just missed him." "Marco!" "Coming!" "He's not far away." "We need reinforcements, He's in the area." "With luck, we'll be back in an hour." "With luck, in an hour, we got back." "Don't move!" "Don't you move." "Let me past." "Of course!" "Anything else?" "I can't go back to prison now." "Don't move!" "I've learnt something very important." "You can't shoot, I'm not threatening you" "You can see I'm unarmed" "Adrien is on the street." "Warn everyone!" "There he is!" "Stop him!" "You OK?" "Close the next station!" "If the train stops he'll get off." "Is he crazy?" "Divide up the zone and set up road blocks." "I know, good... thanks." "He's probably already far away." "Here... yours?" "He's crazy." "Something's driving him." "Something really strong." ""Anna, wherever you are, I'll find you."" "She's cleared off with the cash." "Two for the price of one?" "Yeah, that'll make The Holy Ghost happy." "Yes?" "Why did you do it?" "Franck, I knew you'd call." "How are you?" "Tell me, why did you do it?" "Why did you kill her?" "It was all her fault." "Thank God..." "I know how to read people." "Your wife was unreliable." "She would have given you problems." "I chose to save you from all that." "What've you done with Amélie?" "What've you done with my little daughter?" "Where is she, Maurel?" "Have you killed her?" "She's a lovely little thing." "I love her very much." "I shan't do her any harm at all." "Unless you try to find me." "What is it?" "He wants us to grab Adrien on his return." "He's in Corsica." "I'd love to go down to Corsica." "Anna's scrap of paper?" "Amélie's drawings." "Naïve style endowed with a certain potential." "Letters for her guy that she hadn't sent." "Love letters." ""I understand your gesture." "It's a proof of love."" "The stickup." "Why hadn't she posted this deathless prose?" "To be read in prison?" "Not on." "They aren't the words of a woman stabbing someone in the back." "And Novick?" "A heap of new insults." "It's a put-up job between Adrien and his chick." "We know the addresses he's given, except for this one." "Le Pré-sur-Lamure?" "What's that?" "Their hide-out after the bank job." "Martin, go round!" "What's this?" "What's this bullshit?" "[Russian]" "No thanks." "Are your reinforcements coming?" "They're coming." "The policeman's refrain." "Are we gonna find the loot?" "If it's not already gone." "What's that?" "Why've you come?" "It's nothing to do with your daughter." "What would you know?" "Best you go home." "We should be Corsican." "There's something here!" "Capitain, come here." "Stay there." "Look." "Robert, no!" "Pull him back!" "Nobody touch anything." "It was his daughter?" "Yeah." "Julie." "Disappeared." "He'd been hoping she was just a runaway." "The guy who did that is a monster." "Is it one of Adrien's victims?" "No way that it fits Adrien's profile." "He has a wife and a disabled child." "That doesn't fit with a killer" "There are always exceptions." "There are some connections." "He was living in the area when Julie disappeared." "We found his DNA on the map and the jacket." "That's not all." "What else?" "There are 2 other maps of areas way up in the mountains." "Maybe we'll find other bodies." "We're not going to get carried away" "If it's a serial killer, they'll want to bring in the Feds." "They'd want the file." "We have to get him now." "Listen, Claire." "They don't teach this at police school, but next time, this guy doesn't get to get away." "Understood?" "Quite understood." "Have a good day." "I don't want to hurt you." "What the fuck are you doing here?" "You're going to help me find Maurel." "Where are your guns?" "I don't have any." "Don't take me for an idiot, where are they?" "They're there." "In the cupboard." "Go." "He always lived in the area." "I met him 5 years ago." "I questioned him about a girl from Dijon." "Sylvie Desmée." "He'd been seen talking to her." "I smelled a rat." "Maurel raised too many questions." "He lied about details." "I sensed that he was playing with me." "He was a bad one." "The girl was never found..." "no body, no proof." "There were the other disappearances." "The resemblance is striking." "It's been admitted that it was a serial killer." "But a cop investigates facts, not potential suspects." "You've gone ahead anyway?" "Quietly." "Got nowhere for a long time." "He was invisible." "No record, town hall official, liked by all." "He was never far away when the disappearances occurred." "Finally, 2 bodies were found a month apart." "I brought Maurel in, but his DNA didn't match." "For the second time, he trapped us." "His sperm sample was at the station," "Next day it'd disappeared." "I was suspected." "At the same time, he brought a complaint against me for harassment." "I was dismissed." "I'm not allowed to live near him." "You're no longer in the constabulary?" "No, I lied to you." "I investigate privately." "Bugger!" "I was hoping you'd be able to help me." "The little girl's 5." "She doesn't look like these girls..." "Could he harm her?" "She's not his normal victim type." "If he wanted to have a good time, he wouldn't hesitate." "I've got the phone number." "An old constabulary captain's maybe got some contacts?" "Want a snort?" "[Russian]" " Thanks!" "It's good stuff." "The paper?" "You know him?" "The constabulary have found 2 more bodies." "Sylvie Desmée and Karine Garcia, reported missing." "This is a serial killer for sure!" "Thanks, I'm on it." "A truck driver dropped Adrien at Luzon, in Nièvre." "You coming?" "Yeah, coming." "I've come to see Bourgoin." "You got a serial killer for 'I'm?" "Bourgoin, Luzon Constabulary office." "I need information on a suspect's number." "It's me." "You got something?" "The line's been dead for 48 hours." "He used it 12 times." "The last time was to Pré-sur-Lamure." "One of my hideouts." "What else?" "Several calls to the Alpes-Maritimes region." "Where in Alpes-Maritimes?" "There's an area of 40 k's around a village." "Chasseignes." "That's maybe where he's living." "He takes a medication, Xyrex." "He was jumpy when he didn't get it." "Is there a pharmacy in Chasseignes?" "There are the cops everywhere." "You reported me?" "No I didn't." "Where's your gun?" "A gun's against regu..." "Stuff your regulations." "I wouldn't need to depend on you." "Carrega?" "How come you're here?" "I was looking for Bourgoin." "He's directing the search." "The search?" "The fugitive's been reported in the area." "He may have killed 3 young girls." "What do you mean?" "Including Sylvie Desmée." "You remember her." "I'm going to give you a hand." "Carrega... you forgotten you don't work here any more?" "Take the lane." "We're taking the lane with the tall hedges." "Your guns, over the hedge." "Hurry up!" "Go on!" "On the ground!" "On the ground!" "Stay down or..." "Or you'll strangle me like the others?" "What are you talking about?" "Sylvie Desmée, Karine Garcia, they ring a bell?" "What are you talking about?" "Your DNA on the maps in your old hideout." "HQ to Bravo 2." "Put me on to Capitain Linée." "Bugger!" "He's fucked you like he's fucked me." "Stop!" "All units!" "Stop!" "Stop him!" "Get in!" "Bugger, there he is!" "Stop!" "You OK?" "They believe it's you..." "I know." "Who do YOU think it is?" "Maurel, as I've always known." "Chasseignes's 600 km." "There's one pharmacy." "There's the address." "Bugger!" "They've been warned." "Hang on!" "Stop!" "Jump out!" "Don't worry, he's gotta be stopped!" "Think about your daughter, jump!" "The injured man is in intensive care at Auxerre hospital." "Condition serious." "They used to think he was crazy." "Now they're upset." "Not my problem." "Got Adrien?" "No." "On and on it goes." "Tell me, how did he make Carrega smash through a road-block?" "Believe me, he's very persuasive." "For you, eh?" "All looks very nice and expensive." "This isn't a parade!" "You had him!" "It's just a matter of time." "There's no time left!" "The constabulary's furious." "We've allowed a killer to escape." "I'm responsible." "I'm in charge." "A bit of criminal analysis 'd do you good." "Commander..." "Why did you spare him?" "I'm not sure he's the one who killed them." "I beg your pardon?" "He could have shot me." "It doesn't add up." "You put in a report based on woman's intuition." "I'm going to try and get Adrien... and not miss him." "Cut off between D981 and D18 in the Beuch forest." "Received, Delta 3." "Block off the intersection of Rue de I'étang and D981..." "On D18..." "No sign of suspect." "Suspect has escaped area." "Christine," "I've never been so happy." "Me too." "It's hard for me to stop thinking about that guy." "His face is plastered everywhere." "The police'll get him." "Look." "France's Most Wanted." "Come on." "I'm going to buy you a dress." "Here's a beautiful dress!" "You like it?" "You'll try it on?" "You'll be a real princess." "My goodness, you're so beautiful!" "Jean-Louis!" "Isn't she beautiful with this?" "Jean-Louis?" "No, Jean-Louis." "I told you, Christine." "I gave you the little girl." "It's too risky." "The little girl is too." "You saw how she was looking at the newspapers?" "You got nothing new, whatta you stuffing 'round with?" "I'm matching Adrien's movements with his supposed crimes." "Supposed?" "You think that we're pinning these murders on him?" "He thinks so." "He said: "He's fucked me."" "Who was he talking about?" "I know it's someone we should be looking for." "Can you help me?" "I should be out on the job." "Please!" "Alright.." "No!" "Don't wanna know about it!" "You're a pain in the neck." "Go back to Paris." "Shit!" "Excuse me." "Can you help me?" "We're looking for a doctor..." "Our daughter's sick." "She has a stomach ache." "There's Dr Berlot." "He's further on, in Verneuil." "You need to keep to the right and..." "Could you show us perhaps?" "I have to get back." "We'll take you home afterwards." "You'd be a great help." "Hullo." "My wife's worried it could be serious." "Alright then." "Get in the front." "It's easier." "Let me take that." "I'll mind it." "Thanks." "We all belt up in my car." "This is very nice of you." "How old are you?" "That's it then." "At 16, girls are still very nice." "Do you have a boyfriend?" "No." "It's there on the right." "No, we'd rather keep going to the right." "That doesn't bother you?" "I was talking about, whether you had a boyfriend?" "Yes." "What's that got to do with anything?" "It doesn't concern you." "I want to get out." "What are you doing?" "Leave me alone!" "Help!" "What are you up to?" "I love you." "Will they let us do it again?" "An envelope for you." "From Paris." "Thanks I was waiting for it." "It's him." "What about it?" "He's been to see Adrien in prison." "Are you saying that..." "They'd already met." "Hadn't you realised that?" "They've taken ages to send this stuff." "Carrega used an alias to see Adrien." "Olivier Desmée." "One of Adrien's victims was" "Sylvie Desmée." "Carrega was obsessed with the case." "He claimed to know the identity of the killer." "Adrien?" "So, some miserable wretch..." "Named what?" "He was questioned." "What was his name again...?" "Yeah..." "Maurel!" "That's it, Jean-Louis Maurel." "Here we are!" "Had some work done here..." "And there" "Careful." "Attention." "Ideal for a family." "Rent's not high." "The owner's keen." "All this'll be removed." "An address?" "You aren't on the job." "If Lucciani finds out..." "Give me the address." "Maurel rented a house in the Alpes-Maritimes 2 weeks after he got out." "He pays through a Swiss bank in Lausanne" "Are you going to give me the address?" "You're not planning on going there?" "I'm very late." "Jean-Jacques, I know." "I'll get the ball rolling." "Let's go!" "Everybody hungry?" "I told him." "That's him for sure." "He strangled those girls?" "A woman has a daughter who disappeared yesterday." "Girl aged 16." "That's her." "See you soon." "Next time at our place." "Return match." "Take care." "Jean-Louis Maurel?" "That's me." "Claire Linné, I'm looking for Franck Adrien." "That's someone I'd rather forget." "May I come in?" "Certainly." "This is my wife, Christine." "My little sweetie-pie." "It's Daddy." "I think I've told you everything." "He hasn't been in touch with you?" "If he had, I would've called the police." "I was the victim of a judicial mistake." "I wouldn't want to help a criminal." "Is it true what was reported?" "The enquiry's underway, madame." "Look carefully." "Is this the man that was at the supermarket." "I don't think so." "What is it" "I'm fed up, Alex." "Claire..." "Claire inquired about Jean-Louis Maurel." "Woman's intuition?" "Maurel lives 20km from here." "What?" "She's gone there." "Call her." "She's not contactable." "Should we go there?" "I wish I could've been more help." "Don't hesitate to call." "Will do." "So happy to see you here." "I've missed you." "How did you find our little nest?" "It's cosy." "Thanks to you, Franck." "I'll never be able to thank you enough." "You're my guardian angel." "He's got Amélie." "Trust me... he'll give her back to us." "You know, Franck, nobody understands what I'm looking for." "Nobody." "Nobody." "Filthy scum!" "It's all over, now." "We're all back together." "The whole family." "Not in front of her." "Drop your gun!" "I said drop your gun!" "He's here..." "I've got him." "He wanted to kill us!" "Don't move!" "Jean-Louis!" "Jean-Louis!" "Get him!" "He's got Amélie!" "The cop?" "I'll fix that." "Stop here." "You go on, I'll take a look." "Would you like to walk on ahead, Amélie?" "Don't go near the edge." "Stay close to Daddy." "You OK, Franck?" "Maurel." "Maurel!" "Don't move." "Drop your gun!" "I've got the fugitive." "He's down there." "Maurel!" "Help's coming." "Franck." "It's all over, Amélie's safe." "Cry of pain" "There's extenuating circumstances." "Trust me." "I can't trust anyone." "It'll be the last time." "Who fired?" "You bastard!" "It came from over there!" "Drop it you bastard!" "Drop your gun!" "Don't move!" "Raise your hands." "In the air!" "Don't move!" "Take it easy." "Look along here." "That's it, thanks." "I'm here." "You OK?" "Yes, thanks." "We've got Maurel." "Adrien's body must have gone further." "We'll find it." "You know, Claire..." "No better." "Maurel's wife's spilled the beans." "He was doing all the killing and raping." "Not Adrien." "She's admitted 8 murders, but there's others." "Without Adrien, there would have been more." "Go and tell him." "And say what?" "I lack your woman's intuition." "Thank you, Claire." "I tried to aim for once" "Three months later" "She's solitary, but she's hanging in there." "She's working better with the speech therapist." "She's happy when you come to see her." "You told me to tell you about any mail." "She got a letter." "I have a photocopy." "From Morocco?" "Just this, no words?" "No, since she got the letter, she's seemed happier." "Do you know who it's from?" "Papa." "..." "Subtitles:" "Di@" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Hey." "George?" "George." "George?" "George!" "You got scared." "Take this off." "Stupid..." "Hey!" "Stop it." "They're for my mom." "Come on, what do you want, some Halloween balloons, or a hot night with me?" "Balloons will last longer." "I last a long time too." " Heard that from a lot of guys." " I told that to a lot of guys." " Yeah?" " Yeah." "Ow, shit." "Wait." "Hold on." "I have an idea." "What are you doing?" "Is that better?" "We're so gonna get busted." "No, we're not." "There's no one out here." "Come on, get busy." "You hot bastard." "Off with the clothes." "Oh, you're ticklish?" "Are you ticklish?" "How's that?" "Hey, wait." "You like that?" "Yeah." " Huh?" " Oh, yeah." "That feel better?" "Much." "Oh, wow." "Oh, shit." "Holy shit." "You really are ticklish." "If you like that, you're gonna love this." "Oh, fuck!" "Oh, shit!" "Oh, shit!" "Fuckl Fuckl" "Hey, Eddie, you done fixing that printer yet?" "Morris can't figure out how to work his zip..." "I'll get to it in a second." "Happy Halloween." " Oh, Jesus Christ." " Fresh kills." "Photos courtesy of your friendly Homicide Department." "Thanks." "Kids in the cruising'park." "Uh, Michael Fike and George Garcia." "Oh, God." "That one would be Mr. Fike." "Talk about being in the wrong place at the wrong time." "Yeah." "Hello." " This is a nice lineup." " Yeah..." "You, uh, planning on some personal time in the bathroom later?" "Very funny." "Stop it." "No problem." "Its all good." "Rigiddero." "Yes, sir." "Not you." "Your brother." "Any plans tonight?" "I'm going to the carnival with a few friends." "Im guessing you heard about the boys murdered last night." " The homosexuals." " Yeah." "You didnt know them, did ya?" "No." "Our community liaison asked us to help get these out around the neighbourhood for tonight." "I know your work here hasn't been everything you wanted." "I wouldnt normally ask you to do this, but everyones tied up with the carnival." "I could use your help." "Can I wear my dads uniform?" "Lts Halloween." "Yeah." "Hi." "I just love an ass in blue." "Come on." "Come on." "Lets finish this off." "Hey, lm from the local police department, putting up signs about a local homicide." " Do you mind if I put one in your store?" " Knock yourself out." "Thanks." "Oh, God." "Sorry." "Have a good one." "Two guys got murdered last night." "Yeah, I was just reading that." "Howd he kill em?" "Were not releasing that information." "It could jeopardize the case if details got out." "So you guys are close to catching him, then." "That keeps it lively." "I wouldnt worry about it." "Those cigarettes will kill you first." "I'm counting on it." "Well, I hope you catch your man, officer." "The killer cut off their heads." "He cut off their heads, and he took em." "I think you just blew your investigation." " Oh, yeah." " That's good." "Oh, fuck, its a cop." "It's a cop." "Okay." "Yeah." "Jesus." "Look at you." "You look like you joined the force." "Very sharp." "Right." "Right." "Im 18." "I swear." "I can prove it." "Relax." "Hes no cop." "Hes my roommate." "Look, if I was a cop, Id arrest you, okay?" "You wouldnt stop frisking me long enough to get the cuffs on." "All right, partys over." "Everyone out of my car." "Come here, baby." "All right." "Whats up?" "Thank you so much." "I had a wonderful time." "It was really good." "And III see you guys downtown." "So who were those two?" "Some straight couple from Pasadena." " Oh, great." " In town for the carnival." " Whered you meet em?" " Jesus, bro." "Whats all the questions?" "In the diner." "You were late." "I got tired of waiting around." "Look, you really shouldnt be doing that, okay?" "I mean, two guys got murdered in their car last night." "No shit?" "Were they boning each other?" "Yes, Chaz, they were boning each other." " At least they died doing it, right?" " Oh, God." "Hey, Joey." "Hey, guys." "Sorry." "Theyre finally letting me off." "Give me three minutes to change." "Three minutes." "Scored two hits of X for tonight." " Give me a kiss, and III give you one." " Im not interested." " Kiss me anyway?" " No way." " Come on." " No, sit down." " Kiss me." " No." "Okay, okay." "Funny." " Come on!" " If youre gonna make out in my booth, you need to order something, guys." "Ill have some pie." "Evening, gentlemen." "Dont touch the tits, but you can feel the ass all you like." "Youve got the biggest set of balls." "Yes, I do." "And right now they are crammed into a space about half their size." "Gentlemen, drag is both uncomfortable and scary as shit." "Dont let the queens tell you anything different." "What got into you?" "Lm a sex symbol every day of the year." "I think a good girl deserves a night off, dont you?" " Still look good to me, baby." " Thanks, Chaz, but youll eat anything." " You look lovely tonight, Tobey." " Oh, arent you sweet?" "Why dont you come here?" "Take a picture with me." "Have fun tonight, and bring back a man for me, will you?" "We will." "So lm on a billboard in West Hollywood." "Ripped Boi Clothing." " Thats great." " Our little supermodel." "Hey." "Dont touch, dont touch." "I wanna get a picture of me in front of the billboard." "Well take a picture of me like this." "Send it to my mom for Christmas." "Can you imagine the look on her face when she opens it?" "It's gonna be hilarious." "And I see you two didnt dress for the holiday at all." " My costumes in the car." " And yours?" " Come on, lm wearing it." " Oh." "Your dads old work clothes." " Hey." " Ready to go?" "No, were waiting for Joey." "Why dont you go get him?" "I do not know how long I can last in these heels." "Hey, you seen Joey?" "You cant be back here." "Oh, come on, its Halloween." "Look, lm a ghost." "Hes back there, and please, dont touch anything." "Joey?" "Don't come back herel" "Are you okay?" "No." "Im stuck." "Are you sure jeans really go with this?" "Yeah, lm positive." "Whered you get the costume?" "Chaz loaned it to me." "Im gonna get Jared Reynolds phone number tonight." "Jared Reynolds, varsity jock." "I thought you already had his phone number." "Yeah, I have it, but I need him to give it to me." "I have to get it tonight too." "I cant even eat anymore, I think about him so much." "Youre bound to get someones attention, right?" "You look so butch, man." "It looks great." "Damn, Joey, youre gonna be breaking hearts all over town." "He better not get in any trouble, all right?" "Come on, in that outfit?" "Hes gonna be getting into so much trouble, hell be walking funny for three days." " Here." " Whats this?" "This is a padlock and a chain." "If you dont come home tonight, lm losing the key, and its gonna take a welder to get it off." " You dick." " Lighten up." "I was joking." "It does look kind of good, though." " We are going out, and we're doing it." " Yes, we are." "This is the one night of the year, Halloween, when you get to indulge your most perverse and twisted fantasies, and nobody cares." "Jared Reynolds." " Thats all I want." " That has some potential." " Hand me my costume back there, will ya?" " All right." "So what about you, Chaz?" "You know me, man." "Life is meant for living." " Hey, pass me the pants, too, yeah?" " Okay." " No wait." " Tobey, grab the wheel." "Yup." "Okay." " Oh, good Lord." " Jesus." " Gotta go commando if you wanna rodeo." " Oh, come on." "Whatre you looking to get, all dolled up in that dress and cheap wig?" "No, this wig is not cheap." "You looking to get laid?" "No, no, no, we are not cruising the trannie bars tonight, all right?" "No, were not, and I'll tell you why." "Because I spent $300 getting this pretty tonight, and nothing, nobody is passing through these lips, no matter how big." "Okay?" "I am officially removing myself from the race." "Oh, please." "You and you and you can all thank me in the morning." "Dont worry about me." "Guys, check out this guy on the bike here." "Oh, Jesus." "We're here." "Are you kidding me?" "You can't park any closer than this?" "Why are we here?" "Eddie knows why we're here." "This is where it happened." "Less than 18 hours ago, two gay guys were murdered on this spot." "You're gonna make us walk through the woods to go to the carnival because a couple of queens got killed here?" "It's Halloween." "That's a two-block hike." "Wuss." "I don't see you wearing heels." "You know, I saw the crime scene photos." " No way." " Shut up." "What did they look like?" "Two guys, just like us..." "you know, 23, 22." "Yeah?" "Were they hot?" "I don't know." "They didn't have their heads." "One of the guys was hanging outside the door." "There was blood dripping all over the handle." "The other guy," "I guess they thought he'd be safe underneath their car, so he curled up into a little ball behind the tire." "When the coroner pulled him out, he had to break his fingers to get them off the axle." "That's kind of sweet, though." "Yeah." "I don't know." "Whoever done it must have been really strong because their heads were cut off so cleanly that none of the tubes, the veins, the arteries, the wind pipe, they weren't crushed at all." "They were wide open." "Speaking of air, can I crack a fucking window?" "Eddie used up all the goddamn oxygen." "Nice story, Eddie." "You're a man with brains." "What makes people kill like that?" "Probably some 40-year-old gay guy that just came out of the closet." "He's probably jealous of all the nice hot guys like us walking around." "Shit." "I mean, think about it." "Wouldn't you want to kill us?" "We're fucking fabulous." "No." "It's got to be about his mother." "It always is." "The real motive doesn't matter, because we're never gonna find out what it is anyway." "If there's one thing I'm sure of, it's that guy got on a train and took it back to Louisiana or Oklahoma or whatever backwater swamp his ass was spawned in." "He didn't stick around." "God, shit!" "Damn it!" "Get out of the fucking car." " Damn it, get out of the car." " I got you." "I'm gonna beat your ass." "Get out of the fucking car." "Come here." "Get out of there." "What the fuck is wrong with you?" "Jesus." "You scared the shit out of me." "That was hysterical." "Hey, come on, guys." "I know a back way to the carnival." "Fuck." "So why do you take somebody's head?" "Killers like trophies." "Maybe he couldn't get head any other way." "Oh, man." "I was just saying what you guys were thinking." "Maybe he does sleep with them." "Jesus, Joey, where's your goddamn brain?" "You know the brain's actually the largest sex organ?" "Speak for yourself, dude." "Gentlemen, last time to take a piss before the port-a-potties." " All right." " Find a tree." "Joey." "Joey, come here." "Leave me alone." "I can't pee if you're talking to me." "Eddie, do you ever stop nagging?" " Shut up." "Come here." " What?" "There's someone in the bushes right there." "What am I supposed to see?" "Joey." "Joey, get back here right now." "Come on." "What?" " There's someone in the bushes?" " Yeah." "Holy shit." "He was right by me." "He's cruising us." "He is totally cruising us." "What does he look like?" "I don't know." "He's wearing a mask." "Probably for a very good reason." "Poor guy." "Halloween's probably the only night of the year where he gets any action." "Good luck to you, creepy cruiser." "I hope you get some." "Yeah, big boy." "Damn!" "Oh, man." "Devil Daddy's got some serious drag on." "Damn, what's he doing?" "Oh, man, he's whipping it out." "Yeah, show us, Big Daddy." "Come on." "Here it comes." "What's he got there?" "That's a knife." "He's got a fucking knife, the kinky bastard." "You are deranged, sir, and I love it!" "Is that all you got?" "Give us some more." "Is your knife serrated?" "You're making me hot, Big Daddy." "You guys are sick." "You want to see some?" "Come on, big boy." "You want to play?" "Let's play." " Come on, Eddie." " Come on, Eddie, do it." "Bend over." "Yeah." "Bring it, big boy." "You want to play?" "Yeah, dude, you want some of this?" "Spanky-spanky, baby." "Where'd he go?" " He snubbed us?" " Are you kidding me?" "Four perfect young naked asses?" "Who walks away from that?" " Oh, Jesus!" " Oh, shit!" "If one more person grabs my tits tonight..." "Hey." "Hey, guys," "I think he's following us." "Devil Daddy knows a good thing when he sees it." "Hold on." "I need my gift bag." "Bye-bye." "What kind of lube you guys got?" "Mine's got pineapple." "Pineapple, pineapple." "This is all crap." "You guys get CDs?" "Glow sticks?" "Why do they make green condoms?" "I want to know who sucks a green dick." "I got a scratch-and-sniff for The Manhole Cover." "Hey, let's go get drunk, man." "What do I drink?" "Something with alcohol." "Flaming Penis, por favor." " Flaming Penis?" " Here you go." "You got three right here." "Is that a real drink?" "One swallow, you're hooked." "Hey, copper." "You, uh, fraternize?" "We come as a set." "Insurance I will have fun tonight." "Sure you don't want the other one?" "Lt'll bring you luck." "All right." "Motorcycle." "No helmet." "Hangs out at the leather club." "And he smokes." " You like him?" " He's hot." "Yeah, hot in the "I'm gonna beat you with a baseball bat" kind of way." "I don't get it with you and this rough trade fixation." "Every good boy's got his kink." "I just never thought he was the type." "You get in there, and you get him." "I'm not like you, all right?" "No, but you want to be." "So go." "We're with you here." "All right, come on." "I'm not going in there." "Look at me." "Yeah, they could make this place any scarier than it already is." "Stick with us, all right?" "Safety in numbers." "Hey." "I saw you today." "At the tattoo shop?" "We talked about the murders." "Do you remember?" "Yeah, I remember." "Yeah." "Hey, I'm Eddie." "What do you want?" "I'd like to know your name." "I'll tell you what, all right?" "Do I have a stalker?" "Because I know you're definitely not a real cop." "You know, it's Halloween." "My handcuffs are real." "Right on." "Unfortunately, you have no gun." "No, I left it at home." "So you do shoot, then." "Yeah, I do, a little." "I used to shoot, because..." "I wanted to be a cop, but I didn't..." "I didn't pass the physical." "No, I hurt my eye." " Your eye looks fine." " It's not." "My field of vision is gone." "My depth perception is shot." "I can't even drive." "You don't hit on guys much, do you?" "No." "Look, I'm Jake." "What changed your mind?" "I wanted to see you shoot." "What's up, little pig?" "You like toys?" "Paddles?" "Plugs?" "I could really train a young boy like you." "Hey, big boy, why don't you back off, huh?" "He's my little bitch." "Can't we share?" "Come on, think about it." "# Porno di giorno Porno di giorno #" "# Porno di giorno, Porno di giorno #" "# You're the swagger you're the strut I'm addicted to the smut # # and I really blow my nut when you take it up the butt #" "# And jack it wack it #" "# Yeah yeah #" "# You're the swagger you're the strut I'm addicted to the smut # # and I really blow my nut when you take it up the butt #" "# And spank it wank it #" "# Porno di giorno, Porno di giorno #" "# Porno di giorno, Porno di giorno #" "You'll be fine." "Just go with it." "# You're the swagger you're the strut I'm addicted to the smut # # and I really blow my nut when you take it up the butt #" "# And jack it wack it #" "# Yeah yeah #" "# You're the swagger you're the strut I'm addicted to the smut # # and I really blow my nut when you take it up the butt #" "# And spank it wank it #" "# Porno di giorno, Porno di giorno #" "# Porno di giorno, Porno di giorno #" "Did you see me?" "That was unbelievable." "Where were you?" "Hey, did you see me?" "Hey, yeah, yeah." "This is Jake." " Hey." " Hi." "He wants to go to the arcade." "I'm all for that." "Let's get the hell out of here." "Wait, I can't go." "Jared's here." "Wow, he is something." "We'll catch up with you guys later, all right?" "I'll watch out for him." "Don't worry." "All right, little man, you're up." "I'll see ya." "Hey." "I'm Joe." "I met you at the Labor Day party." "What Labor Day party?" "I don't know." "They had the swans and the porn stars." "Rich's." "Right." "Sorry." "Lot of parties ago." " What was your name again?" " Joe." "Hello, Joe." "You guys having a good time tonight?" "No." "Boring." "Freaks and uglies, same as last year." "Look, let me give you my number." "Preprinted card." "I love it." "You could give me a call sometime if you want." "Thanks." "Cool." "Anyways, you guys have a great night, okay?" "Geek freak." "Joe!" "Joe." "How'd it go, man?" " Come on." " I'm gonna puke." "Come on." "I know another bathroom." "Down here." "All right, come on." "We're gonna get you cleaned up, get you back upstairs good as new." "Find you something to work with tonight, huh?" "It's Halloween, bro." "You guys done?" "We got a little situation here." "Thanks, guys." "You're gentlemen, both of you." "You all right, kid?" "Yeah." "I can handle this part myself." "Hey, dont leave me, okay?" "You got it." "Fuck, fuck, fuck!" "Hello?" "There someone in here?" "Jesus Christ, man." "Hey, I didn't mean to scare you." "Your friend told me you were in here." "Yeah." "I owe you my number." "Yeah?" "Sorry about before." "My friends are in a mood tonight, and..." "Listen, we're all supposed to go to breakfast tomorrow." "I could ditch them if I had a better offer." " Yeah?" " Yeah." "I gotta get back." "We're gonna go to another club." "Come here." "I want to remember you this time." "So... tomorrow?" "Oh, yeah." "Hey." "This isn't my costume." "I borrowed this." "That's okay." "Don't give it back just yet." "Never seen a cock block like that in my life." "You've never seen a cock, period." "Gorgeous, you are a walking hard-on." "My virgin ears." "Please, girl, your ears are all the virgin you got left." "Oh, my..." "That is so not funny." "Why don't we shoot for something?" " Make it interesting." " Like what?" "Winner chooses." "Okay." "You're on." "All right." "I need a drink." "I'll see you at the arcade later." "What's the matter with him?" "Pink flamingo." "Thanks." "Hey." "For once, it would be nice to find a man who wants me for what's in here instead of what's down here." "Say it, sister." "Not a bad shot." ""Not a bad shot," he says." "Why don't you take a look at that?" "It's your turn." "I'm gonna take care of him." "Here's three tickets." "You nervous?" "You want to aim at your target right there." "Right there." "You're gonna make me shoot that kid." "No, I'm not." "You're not gonna hurt anybody." "Just point your gun... right there." "Yeah?" "Watch the target there." "Here it comes." "Shoot." "You are right." "You are a lousy shot." "Yeah!" "We're going to help her out." "We're gonna help you guys..." " Hi, fellas." " Hey, buddy." "How you doing?" "Where's the rest of our posse, huh?" "They're this way." "Hey." "Where have you been?" "You guys have gotta try some of this." "Where's Joey?" "He's fine, man." "His little jock friend showed up." "Joined him in the bathroom, if you know what I mean." "Hey, what happened?" "I gave them their space, you know?" "You just left them there?" "Jesus, Eddie, let the kid live a little, you know?" " Come here." " Whoa." "If you ever get this guy into bed, he's gonna fucking explode." "Come on, baby." "All right, look, we can get Joey, but let me get a hot dog." "Do you want one?" "No, I'm okay." "One dog, please." "I really do want to go look for Joey." "That little fucker's with his dream boy." "Excuse me." "Yeah, I know, but even still..." "Look, you don't have to come with me." "Are you blowing me off?" "No, I just..." "I mean, you want to come?" "Okay, yeah." "Can we find him?" "Okay, 30 minutes, only 30 minutes, and we'll go do something else." "My motorcycle's there anyway." "Let's go." "Fine." " Bye, Tobey." " Fine." "Bye." "Where'd you get a set of legs like that, baby?" "Soccer." "I hear he's got a huge cock." "You know he does." "Take my picture?" "Sure." "Nice." "Yeah." "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah." "Am I beautiful?" "Tell me I'm beautiful." "Gorgeous." "Awesome." "Great." "So where you guys going, huh?" "Oh, my God." "I look just like my mom." "I'm okay." "Okay." "I don't need the calories anyway." "Hey." "Hey." "Hey." "Hey." "Hey." "Wait." "I know you, right?" "You've been following us ever since the park." "So, which one of us are you after, huh?" "Before you answer, let me just warn you," "I'm the only one left." "My other roommates seem to have dates for the night." "Turns out my girlie costume here isn't turning very many heads." "Hey." "I like your costume." "You work out, right?" "I can tell." "You play any sports?" "What gym do you go to?" "What, you've got enough candy already?" "You couldn't use a little more?" "I don't always look like this, you know." "You superficial faggotl" "It's Halloween." "Jesus!" "God, here, look!" "My driver's license." "It's not bad, huh?" "Tobey Weatherton, 1126 Hollywood Lane." "Hair, brown." "Eyes, hazel." "Sex, male." "I'm never doing drag again." "The club's closed." "Listen, I was just here." "My..." "I need to get inside." "That's always how it is, isn't it?" "Isn't it?" "You know?" "Look, you don't understand." "My motorcycle was parked out here." "The bouncer..." "It's a crime scene, buddy." "Kid fell apart in there." "You're not getting in." "No?" "Jake!" "Jake." "Jake." "Jake." "What the hell you doing over there, man?" "You're gonna get busted by that cop." "I thought you were gonna get busted." "You came here to save me, huh?" "Maybe later, tough guy." "Let's get out of here." "Here, let me help you out." "Here we go." " Ready?" " All right." "Okay." "All right." "You know what?" "There's a gate down there." "Why don't you go through the club?" "Go walk around." "I'll meet you up front, all right?" "Sorry." " That your buddy or something?" " Where?" "Jesus Christ." "Come on, man." "Get out your gunl He had a fucking knife." "So on the back, there's nerves that are connected to make it turn around, and the nerves got cut." "So that's all." "Everything's really okay." "All right, I've got to go." "All right, wait a second, whoa." "What?" "Don't let them turn this into a fag-bashing, okay?" "Because it would ruin me around here, you know that." "Don't kid yourself." "Hey, man." "Just wanted to see how your eye was." "It's fine." "Yeah." "That happen tonight?" "Look, I jammed my eye on a piece of pipe, and when I woke up in the hospital, my eye was gone." "They had relieved me from my police training, due to a medical disability." "I'm gonna get out of here." "My friends are probably waiting." "No offense, but I bet your friends are gonna have a good time tonight." "Why don't you and I get out of here?" "You, me." " Yeah?" " Yeah." "Don't fall off." "It's a great place you've got here." "Does it come with the homeless people?" "It's better inside." "Anybody here?" "Hello." "Hello." "Guys." "Joseph?" "Hello." "Chaz, you home?" "I think we're the first ones here." "What's this?" " Is that blood?" " Yeah." "Take this off." "Okay." "Wow." "What is this?" "It used to be somebody's name." "Whose?" "An asshole's." "Does it hurt?" "No." "What are you doing?" "Sorry." "I'm... just a little pumped up from tonight." "Adrenaline." "Good." "Well this will mellow you out, then." "I don't smoke." "Come on." "It's fun." "It's pot." "That was pathetic." "Never had a joint?" "You're not gonna make this very easy for me, are you?" "Where's your bedroom?" "You like that?" "What are you doing?" "Get this shirt off." "Is this your room?" "Take this off." "Wait." "Okay, okay, okay, wait." "What?" " Just..." " Looks good." " Whoa, okay, okay." " What?" "Wait." "Just... hold on." "L..." "Look, I didn't realize anyone was coming over, so..." "My room's messy, too." "Whoa!" "Okay, just turn around." "Turn around?" "Just don't look." "For a second, dont look." "Princess." "Hey, Jake." "Don't do that." "You got a key to these?" " On my key ring, why?" " Just curious." "Whoa, I don't even know you." "I know." "Then how do I know I can trust you?" "You can't." " Fuck it, right?" " Yes." "I got a box of condoms in the bathroom." "I mean, I'm not saying..." "Maybe you should get two or three." "You want to fuck me?" " Maybe I will." "Okay." "Condoms." "We've got condoms." "Condoms suck." "But they keep you safe." "Let's do this." "Handcuffs." "Hello?" "Anybody in here?" "Hey, Jake." "Hello?" "Hey, Jake!" "Jake!" "Jake, you're freaking me out." "Jake!" "Jake." "Jake!" "Oh, shit." " Hold this." " Blood." "Push it, hold it tight." "I'll be right back, okay?" "Hi, I need an ambulance." "My friend has been stabbed, and he's bleeding." "Hello?" "Hello?" "No!" "No!" "Oh, shit!" "No!" "You'll be safe out here, okay?" "Shoot him." "Shoot me." "Shoot me!" "Oh, shit." " What the hell is going on out here?" " Hey, call an ambulance, all right?" "Hurry." "Now." "It's okay." "You're gonna be all right." "You shot me." "I know." "I'm sorry." "You look like a pirate." "I'll be there when you wake up." "We got you, didn't we?" "Bet you're surprised as shit." "Can we get this mask off?" "No, he's a mess in there." "You don't want to see that." "Wait." "He's still alive?" "Relax." "This guy's about as dangerous as a carrot." "# Hey baby #" "# Hey baby #" "# Yeah #" "# Hey baby don't take my life #" "# Hey baby #" "# Baby baby don't be my wife #" "# Hey baby #" "# Hey baby don't fuck with me #" "# Hey baby #" "# I'll tell you what I say #" "# I just say... #" "# Hey baby don't take my life #" "# Hey baby #" "# Baby baby don't be my wife #" "# Hey baby #" "# Hey baby don't fuck with me #" "# Hey baby #" "# I'll tell you what I say #" "# I just say... #" "# Hey baby don't be my friend #" "#Hey baby #" "# Baby baby tell you once again #" "# Hey baby #" "# Hey baby don't be my wife #" "# Hey baby #" "# I'll give you good advice #" "# I just say... #" "# Hey baby don't take my life #" "# Hey baby #" "# Baby baby don't be my wife #" "# Hey baby #" "# Hey baby don't fuck with me #" "# Hey baby #" "# I'll tell you what I say #" "# I just say... #" "# Yeah #" "# I found my sister's bra #" "# And took it way too far #" "# Although that's the way it goes #" "# I dress up all the time #" "# Don't see that it's such a crime #" "# Makes me feel so good #" "# I might be laughable #" "# Not even passable #" "# I don't really care #" "# It makes me feel complete #" "# I'm gonna take some heat #" "# But sometimes life just isn't fair #" "# But when I'm on that stage #" "# I don't have to act my age #" "# I'm just a little girl Having fun fun fun #" "# And when I strut my stuff #" "# I think that I'm tough enough #" "# I'm living on the edge of town #" "Come on in, girls." "# We live on the edge of town #" "# We like to party down #" "# We like to do what we do best #" "# We'll put on 3-inch heels #" "# And like the way it feels #" "# And like the way it turns us on #" "# We might not all be dolls #" "# But I tell you That it takes some balls #" "# Living on the edge #" "# Edge of town #" "# Bam #" "# Let me out of here #" "# You give me nothing but trouble #" "# Damn #" "# What's going on in there #" "# You say the words and I crumble #" "# Your mark on me is deep and wide #" "# You leave it open just to look inside #" "# Your mark on me is deep and wide #" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"We know you are CIA." "Just admit it, and we will stop." "I'm a missionary." "I'm here to spread Bibles and love." "A bomb." "You call this "love"?" "Sometimes love hurts." "Aah!" "_" "I heard you're looking for a new job." "♪ Every night, your line is busy ♪" "♪ All that buzzing makes me dizzy ♪" "♪ Dizzy, dizzy, dizzy ♪" "♪ Couldn't count on all my fingers ♪" "♪ All the dates you had with swingers ♪" "♪ Oh, my, my ♪" "♪ I'm moving ♪" "♪ Tomorrow I may be splitting to Britain or Norway ♪" "What's this?" "We didn't order room service." "This is just compliments of the house." "No scars." "Not him." "Volker." "Nicolas Volker, where is he?" "I do..." "I do not know." "Damn it!" "How are you still standing?" "!" "No, no!" "No, no, no!" "No, no, no!" "Where did Volker go?" "!" "Oh!" "Damn it." "What's your name?" "Olga." "M-My name is Olga." "I come from the Novosibirsk." "They sold me to that man." "Did you get a good look at his face?" "No." "You didn't, either?" "No, I was..." "I was improvising." "Who are you?" "Wait." "You're lying." "Please!" "I do not understand." "Your perfume..." "Clive Christian, a little pricey for Siberian farm girls." "Impressive." "Jesus!" "Good morning." "Did you catch Volker?" "No." "But I'm getting closer." "Caught an associate of his with some Russian Spetsnaz training." "Tell the FBI she's ready for pickup in my trunk." "Sending a message to the Berlin legal attaché right now." "I thought you liked being tied up." "_" "Ladies and gentlemen, the Vice President of the United States." "Thank you." "Thank you." "Today, Vice President Thomas Eckhart realizes his dream of becoming President of the United States." "But for many others, this day marks another dream fulfilled..." "The inauguration of America's first female Vice President," "Natalie Maccabee." "But here she is, just moments away from taking her oath with the eyes of the world upon her." "I, Natalie Kane Maccabee, do solemnly swear..." "I, Natalie Kane Maccabee, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic." "...that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic." "Natalie, congratulations." "You have survived the first and the most brutal test of Office... 11 inaugural balls." "But listen, listen..." "all joking aside, surviving challenges is what Natalie here does best." "In both her public and private lives, she's overcome extraordinary difficulties." "It's also why I'm so proud, as a former Vice President myself, to present her with this... the key to this magnificent residence." "_" "I promise... to do my utmost to honor its legacy." "Thank you." " Thank you." " Thank you." "Thank you." "There's a new man in your life, Natalie." "This is Malcolm Millar." "Oh!" "Chief Steward of this residence." "Now, you'll find him an invaluable asset during your tenure here." "I look forward to serving you, Madam Vice President." "Oh, please, call me Nate." "I can assure you that will never happen," "Madam Vice President." "You'll find Malcolm here a bit of a stickler" " when it comes to protocol." " Thank you, Mr. President." "Malcolm, after you." "Actually, the Vice President always precedes the Chief Steward by at least a half step." "Oh." "Okeydokey." "Oh, Malcolm." "Come on in." "You caught me having one of those" ""how the hell did I get here" moments." "You ever have those?" "Daily, Madam." "Is there anything I can get for you before I retire?" "Maybe a Latin dictionary." " Come again?" " The inscription on the fireplace there Lux in Tenebris." " "Light into Darkness."" " Correct." "Seems like a riff on the old Freemason aphorism," ""Light out of Darkness."" "Isn't it?" "You have a very eclectic range of knowledge." "My late husband, Stephen, used to say that my mind was like a vacuum cleaner." "Except when we were playing Scrabble." "I'll be right back with that dictionary." " Well done." " Oh!" "You just beat Lyndon Johnson's record at finding the lock." "What exactly have I found?" "The greatest secret in the history of our country." "One step behind, ma'am." "Tell me this is a wine cellar." "I can assure you that it's not." "To your right, ma'am." "Who in God's name built this?" "Anonymous patriots." "Ours is a nation born of unknown heroes." "Ah, here we are." "The History Room?" "_" "Well, shut the front door." "Yes, ma'am." "What is this place?" "A shrine of sorts... men devoted to protecting this document." "They were on the table." "Thank you." "Oh." "This is a superb copy of the Constitution." "Not a copy, ma'am." "The original." "This is the only complete document containing Article II, Section Five." "Article II only has four Sections, Malcolm." "Ah." "Section Five." ""An agent of unknown identity is hereby authorized to serve at the discretion of the Vice President for the purpose of aiding the Republic in times of dire peril."" "So the Vice President was some kind of crisis manager of sorts?" "Didn't it always seem strange to you that the Founding Fathers gave the second-most important job in the executive branch virtually no duties?" " Yeah." " Mm." "Section Five." "So what is an agent of unknown identity?" "Who, ma'am, and we've always considered" "Nathan Hale there to be the first." "His last words before the British hanged him for espionage have become a sort of credo for our group." ""I regret that I have but one..."" ""I only regret that I have but one life to lose for my country."" "John Case at your service, Madam Vice President." "No kiddin'?" "No kiddin'." "Madam." "So, why report to me instead of the President?" "That's a great question, Malcolm." "Malcolm?" "The, uh, Founding Fathers understood, ma'am, that, um, certain emergencies require the, uh..." "How shall I put it?" "...the judicious disregard for accepted legal formalities." "In English, the President needs plausible deniability." "Some of the Founding Fathers were lawyers, ma'am." " Okay, so how long do I have?" " Come again?" "How long do I have to... learn my job before I'm expected to run a mission?" "You're in play now." "Uh, we will, of course, walk you through this, Madam Vice President." "Define "in play."" "We have discovered a new chaos merchant on the international scene." "The recent nuclear accident in Marseilles, the unexpected rise in guerrilla warfare in Nigeria, and the suicide of the Argentinean Prime Minister." "Those three things have one thing in common..." "Nicolas Volker." "Who's Nicolas volker?" "Nicolas Volker is the most dangerous international criminal since Carlos the Jackal." "My people have dubbed him the fatality designer, and that's exactly what he does." "So why haven't you been able to capture him yet?" "He's a ghost, sir." "No face." "No identity." "But now, thanks to an unknown source, a key member of his network is sitting in my jail." "A former Russian spy turned private intelligence broker," "Olga Yelena Petrovka." "Born Kiev, 1982, recruited as a contortionist for the Moscow Circus, 1996." "By the age of 19, Olga had already been mistress to some of Russia's most elite power players." "General Andrei Rokov," "Defense Minister Evgeni Morozhin, and billionaire Anton Markov." "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "Mr. President?" "A word." "About what?" "The key, sir." "Listen, Natalie, it is gonna take some time for you to settle into your new house." "In the meantime, whatever you learn in the privacy of that home should remain private." "Of course." "Thank you, sir." "Natalie?" "!" "You wanted to see me, sir?" "Have a seat, please." "Thank you." "I hope you like Girl Scout Cookies." "I'm practically addicted to the little mint devils." " Judge Thorne..." " Have a cookie." "Okay." "Today, you approached the President regarding your new duties." "Be advised, he will never acknowledge the existence of Section Five to you." "Ever." "And you must never bring it up with him, either... no matter how desperately you may desire to do so." "President Eckhart has stepped out of the circle... as you will someday." "So... how did you find out about Section Five?" "One of the privileges of being Chief Justice of the United States of America," "I am protector and guardian of every statute and law that governs our Republic." "As for Section Five, it is a legal and vital part of our Constitution, designed by our forefathers to protect us in extraordinary circumstances." "Against all enemies, foreign and domestic." "Precisely." "Now you truly understand your oath and the responsibilities that you must bear alone." "And never misuse for personal gain." "We're talking patriotism, not politics." "In times of crisis, we take our hatchets, and we bury them... into the backs of our real enemies." "Sir." "Mm-hmm." "_" "Thank God, there's a creepy guy following me!" "_" "Oh, I have an E-mail from my daughter." "It's an emergency." "Probably got a "B" on her exam." "If I got a "B" in college, I'd frame it and send it home." "I'll see you." "Daddy..." "If Olga Petrovka isn't released by 3:00 A.M., they're gonna kill me." "And if you send anyone to rescue me, they say they'll shoot me on the spot." "Whatever happens, I love you and Mom so much." "Stephen?" "!" "Apologies, ma'am." "You're needed at the White House." "_" "Miss Petrovka." "I'm Special Agent Pritchett." "Thank God." "You can get me a cigarette." "You're not at the Four Seasons anymore, Olga." "And I'm not freaking room service." "But I see the pack right there... bulging in your pocket." "You deaf, Olga?" "What did I just say?" "I'm afraid you don't understand." "You wouldn't like me very much without a cigarette." "I get irritable." "No, you don't understand." "You belong to me now, Olga." "You smoke..." "when I say you smoke." "Hmm." "Now, where did your people take Missy Stanton?" "The girl, Olga." "Where is the girl?" "Okay." "Oh, you like this, huh?" "You like watching me smoke?" "Actually, it's..." "thoroughly aggravating." "Then why are you smiling?" "I know something you don't know." "Really?" "And what's that?" "I'm double-jointed." "I warned him." "I get irritable." "You see, that's exactly why I quit smoking." "Oddly enough, now I want to start." "These idiots underestimated Olga." "Everybody underestimated her." "That's her edge." "She had a plan, she has accomplices." "Well, given the speed of this situation," "Olga must have had help." "So what about local contacts?" " That's my man." " You know, you trained him well." "He was a quick study." "We combed our databases, searching for persons of interest residing within the D.C. area, focusing on those who might have some sort of tie to Olga." "Our old friend," "Olga's former lover, billionaire Anton Markov." ""Billionaire."" "Isn't that Russian for "friend of Putin"?" "We immediately tapped his cellphone, and he captured this exchange." "_" "_" "Like all good citizens," "Anton has spyware detection on his cellphone, so it shut off immediately." " You checked with the Russian Ambassador?" " Of course!" "He claims that his crack security team has scoured every inch of the Embassy... no Missy." " He's lying." " Probably, but the only way we could prove it would be to search the Embassy ourselves, and that would require..." "It would require an invitation from the lying Russian Ambassador, and we might as well ask for the keys to the Kremlin while we're at it." "Clearly, the only real hope for saving my daughter in time is to hand over Olga." "Not your only hope, sir." " Edward..." " Which we can never do." "listen, you do not give up hope." "You never give up hope." "Come on, sir." "You know that everyone in this room will do whatever is in their power to get Missy back." "We're in play." "Madam Vice President." "You broke Truman's record for shortest training period." "Lucky me." "Olga Petrovka is..." "Well, you already know that." "Our job is to be ready when you are, ma'am." "A young girl's life is at stake, and I have no idea what I'm doing." "Like Malcolm said, we're gonna walk you through this whole thing." "Well, we better run, because Missy Stanton is dead in two hours." "Gentlemen, what have we got?" "Help!" "Help!" "Help!" "Help, help!" "Shut up!" "You've done missions like this before." "Yes, ma'am." "And they've been successful?" "Not always, ma'am." "Percentage of a positive outcome?" "We have a 30%, 35% chance at this." "20% tops." "So what would you advise?" "I'm afraid we can't answer that question, ma'am." "I get it." "This is my job." "It's my decision to make... alone." "John get the girl." "Yes, ma'am." "Shut up." "Shh, shh." "Really?" "Is he wearing some kind of body camera or something?" "Yes, ma'am." "It's a small button." "The all-seeing eye." "Who are you?" "I'm a friend of Missy Stanton's." "Check it out." "It's a million bucks." "I'm worth quite a bit more." "Oh, I love this part." "Like watching a bug hit a speeding windshield." "It's not for you." "See, I brought it for your boy." "He works for me now." "That's my suit." "That's my Rolex!" "You son of a bitch!" "You're not gonna need it anymore, Anton." "I will double his offer." "_" "_" "My name... is Lev." "He is pissed." "Get yourself dressed." "You're my invitation to the Russian Embassy." "John, there's something on his shoes." "What is it with women and shoes?" "It says a lot about who you are and where you've been." "Looks like they're covered in concrete dust and mud." "What's Markov's business in the States?" "Looks like mostly commercial real estate, business parks, hotels." "Oh, wait a minute." "We were wrong." "They didn't take Missy to the Russian Embassy... not the existing one." "She's being held at the future Embassy site." "Unfortunately, completed or not, the Russian construction site still enjoys diplomatic protection." "So..." "so what do we do?" "Means we go ugly." "What does that mean?" "Judicious disregard for accepted legal formalities." "Check cell seven..." "Petrovka." "Yes, yes, yes?" "!" "Just get Olga!" "Where... where's Olga?" "Did you find her?" "We don't know, sir." "I'll look better in black." "Strip." "Ah!" "Ha ha!" "Yeah!" "_" "Good to see you again." "Shut the door." "_" "_" "_" "_" "Don't." "Stupid." "Come on." "Come on." "Come on." " You getting the feed, Malcolm?" " Got it." "I just downloaded a back door into their security system." "We own it now." "Turning off all recording." "Erasing their hard drive." "You never existed, John." "_" "Oh, good girl, good girl!" "What's going on?" "Your father doesn't love you." "Shh." "All right, shh, shh." "I'm a friend." "Okay?" "You're okay." "Take a deep breath." "We're gonna get you home." "She's gonna need a ride." "John, I am sending an encrypted E-mail to St. Mary's Hospital." "Their location is two clicks from your position." "Estimated time of arrival, three minutes." "I say again, E.T.A..." "three mikes." " How copy?" " E.T.A... three Mikes, copy that." "Where am I headed, Malcolm?" "Elevator near the northeast corner." "Go!" "Duck in there, duck in there!" "What are you doing?" " Improvising." " Seriously?" "Well, plan "B" is dying." "Come on." "Hold on!" "Holy Toledo!" "Aah!" "Okay, you're all right." "Good job." "Go to the door..." "to the left." "Almost there, almost there." "Careful." "You did good." "See that ambulance?" "That's for you." "You run to that." "What about you?" "Forget me." "Forget you?" "Yeah." "Go." "John!" "There's someone in the elevator." "John, Olga is in the elevator." "There's an inbound helo, coming, no doubt, to pick her up." "Of course there is." "You know, Olga... you raise the definition of "high maintenance"" "to a whole new level." "And yet here you are." "No." "No, no." "Okay, fine." "We try it your way." "All right." "Now my way!" "You know, Olga," "I think that we need to take a break and hurt other people for a while." "Welcome to command." "Missy's safe." "Olga's back in her cage at the FBI." "We did okay." "You know, we got to savor every victory, big and small." "That's the good part." "Yeah." "The man who saved you, honey?" "Did you get a good look at him?" "No." "Nicolas, darling." "What's the next plan to get me out?" "You're holding it." " Yeah?" " Volker's here." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"What?" "No, you don't!" "What do you want from me?" "Who sent you, you bastard?" "Special Agent In Training, Brock Samson, reporting for duty." "Don't you salute me!" "Leave that Little John John crap back in Biloxi." " Yes, sir." " And don't "Sir" me, damn you!" "You're not in the Marines any more." "This is intelligence." "Start using it!" "OK, Colonel..." "Call me Hunter." "Now let me get a good look at you." "God, they're making them big nowadays!" "Don't they know there's a gas crunch on?" "Look at the size of you." "Samson, Brock." "Born Omaha, Nebraska to a single mother." "Half Swedish, quarter Polish, quarter Winnebago." "You lost your virginity at 14, have one brother and you enjoy motocross." "The Brock Samson you knew and were is dead." "Happy birthday, Frankenstein!" "You're OSI's baby now." " Will you do whatever your country asks?" " Yes." "Can you keep your head when confronted with mind-blowing weirdness?" " Are you ready for anything?" " Yes!" " Are you still ready for anything?" " Ye..." "Wrong!" "Lesson number one, trust no one." "When God created the third cave man... a conspiracy was hatched against one of them." "Get up, damn you!" "Strap her on, kid, your training starts now." "When we're done... you'll belong in the elite agency that's been defending this country... since the second American Revolution." "The invisible one." "Welcome to the Office of Secret Intelligence, Samson." "Shouldn't be gone too long." "Compound's got a pretty good security system... but if anyone manages to break through, we also have a panic room." "I doubt you'll need that, though." "OK, you're good." "Dean?" " Any questions?" " Yes, one." " What the hell are you doing?" " The monthly head lice check." "Figured I'd get it out of the way, so you don't have to worry about it." "OK, you're good." "Wait." "OK, you boys get into your PJ's and you come say good night." "Jeez, they're gonna be here any minute." "Brock Samson." "The most feared man in espionage... a nanny?" "Pathetic." "Brock, your talents are wasted on these... civilians." "Quit the OSI, go freelance with me." "We would make such a team." "Save it, Mo, this is my job." "Well, was until I got this mission." "So for the next couple of days it's yours." "I'm trusting you to protect these people." "From what?" "Bed bugs and tummy aches?" "You'd be surprised how many enemies Dr. Venture has." "We get into some pretty hot situations here." "Brock, which of these looks better the velour or the Italian knit?" " Hello." " Doc, this is Molotov Cocktease." "I hired her to watch out for you guys while I'm on assignment." "Charmed." "And I got some iodine on this." "Do you have time to get that out before you go play cowboys and Indians?" "Say the word and he's dead." "We could be in Monaco by midnight." " Pardon?" " Doc, come here with me a second." " Did you check her references?" " Yeah." "Great!" "She's one of your hussies, isn't she?" "You're putting my life in the hands of a hussy." "She's a mercenary not a... hussy." "Did you have..." "relations with her?" "No, I didn't." "Well, then Rusty calls dibs." "Gosh, she must jazzercise night and day." "Hi, I'm Hank." "No, it's not costing you anything." "What is she, an intern?" "She's getting credit for this in Murder School?" "I worked out a trade." "You know how Russians are goofy for American jeans?" "Well, I snagged a planeload of them last time we were down in Bolivia." "Manaconda!" "All right, she's nimble, I'll grant you that." " But can she close the deal?" " Wait." "Wo-manaconda." "That's me." "Later, Doc." "Later, boys." "You take care of them, Mo." "Well, what say we get you settled in?" "Shall I make up the fold-out couch in my dad's old study for you or... would you be more comfortable in the master suite?" "Get something straight..." "I am here only as a favor to that man whose feet you aren't even fit to kiss." "I am not protecting your lives, I am saving his." "Because by the time he gets back you will no longer need a babysitter." "I'm going to turn you into men." "The agency thanks you for taking this hiatus from operation Rusty's Blanket." "This is the standard Office of Secret Intelligence field kit." "There're some new additions since you were last briefed... so take a moment to familiarize yourself with..." "Gay, gay, useless, never use them..." "Smokes." "These I can use!" "Do they do anything stupid?" "Well, the filters each house a tiny, state of the art..." "At least take the pen." "You never know when you might need a pen." "Or is it?" "Go ahead, ask me what it does." "This is my field kit." " This the client?" " Yes, sir." "Rogue agent." "One of our own." " Hunter!" " Did you know him?" "He was the second-closest thing to a father I ever had." "Bummer!" "'Cause we need him dead." "48 hours ago he went A.W.O. L... with 40 mill of the agency's money and a head full of national secrets." "He was spotted in Geneva but he vanished before we could bring him in." "Not before he kidnapped the enemy's top plastic surgeon though." " So how do I find him?" " Captain Swallow will brief you from here." "It's been a real pleasure meeting you, Mr. Samson." "Good luck to you." "Can't swim, my ass!" "You're from the country, damn you!" "You just haven't been properly motivated." "Yes." "Yes." "Yes, do it." "Do it, boy!" "Goddammit, you are ready for the field!" "Stand down, stand down." "Stop and think!" "Stop and think!" "If I was the enemy you'd be dead already!" "Macronesia, this is where we lost the signal... from the hostage's subcutaneous homing chip." "Our guess is Colonel Gathers is still somewhere in that vicinity." "We need to find him and take him out quickly." "Before he has time to change his identity and disappear forever." " How was the lobster?" " Excellent." "But Macronesia's three days away by sub." " What is this, a '59?" " '58." " How are we gonna get there in time?" " Not we, you." "And not via submarine." "Via this." "Dragon, eagle, mantis... monkey, tiger, snake, leopard." "These are called "the maimers."" "Strike at your enemy with one of these, and they will be your enemy no more." "This is called binding." "With my opponent in this hold I can have my way with him." "Now... spar!" "It works!" "I never used to beat Hank!" "Who da master?" "!" "Who da master?" "!" "Focus, Hank, your opponent has you on your back." "Are you going to let him win?" " Sho' nuff!" "" " Nyet, Hank!" "Nyet!" "Your improvisation was excellent, but we're not up to weapons training yet." "Holy crap, you made me kill Dean!" "Sudden drop in blood pressure, he's only passed out." "Well, what are you waiting for?" "Pin him!" " Yeah?" " Samson, we have a problem." "I'm kind of in the middle of something here, Mo." "What's the deal?" "You should be able to handle them." "Please, of course I did." "But you neglected to tell me this compound... is built on top of an Indian burial ground!" "Crap!" "Is it the anniversary again already?" "All right, look, you wanna call Dr. Orpheus, he's a necromancer... he's right over in the east wing." "He'll clear that right up, no problem." "Look, I gotta go." "You gotta keep this channel clear unless it's a real emergency." "Normally I just come over and take care of this on the 25th... but I forgot this was a leap year, and, well, the Apaches didn't have those." "So easy to lose track of matters temporal in my vocation." "My apologies for the error, Miss..." "Cocktease." " Of course." "How do you do?" " Thanks for coming, Dr. O." " Too bad you can't stay longer." " I don't really have to be anywhere." "I said, good day, sir." "Well, after that rigmarole I could use a night cap." "Care to join me?" "I've been squirreling away... a bottle of cooking sherry for a special occasion, but... well, heck, this is cause enough for celebra..." "Some, other time then." "No, no, it sounds delightful!" "I'll get the glasses." "However will we pass the time?" "What are you doing with Danica Patrick?" " I'm over her." "You want this?" " Nah, not my type." "Wanna keep the Fun-Tak, at least?" "Not Mary Lou Retton too?" "What's going on with you?" "Dean, Dean, I sometimes forget you're younger than me." "By a lousy four minutes!" "Well, then maybe in four minutes you'll understand." "It took a real woman to finally show me that these girls... fine athletes and easy on the eye both, were but the mere crushes of a boy." "And you, my friend, are looking at... a man." "You've finally got 'em?" "A gentleman never asks and a lady never tells." "Morning, Molotov!" "I made you..." "Hank, you shouldn't sneak up on me like that." "Venture residence, Hank speaking." " Hank, hey pal, I forgot to tell you..." " Is that Brock?" "Let me speak to him." "Samson, where are you?" "Come on, Mo, you know I can't tell you that." "So you do remember how to be a spy." "When are you coming back?" " Why, you miss me?" " I miss the man you used to be." "Perhaps you'll find him on this mission." "There you are." "Listen, today's the day I do my marketing..." "Is that Brock?" "Checking up on us?" "Well, don't you worry your pretty blond head about me." "While you're on your little vacation, me and my hotshot new bodyguard... will be skipping down to the Bohacks, thank you." " Why's my brother dressed like that?" " I didn't ask." "I thought you two just liked to dress like idiots." "And don't tell Orpheus but I..." ""borrowed" his Sunday paper, which means, that's right... a double coupon." "Hank!" "When do we get to do something?" "Stakeouts are 80% of the job." "Don't pull at that!" "A convincing cover is the other 20%." "So, no women, no children..." "No women, no children." "Them's the rules." " Separates us from the baddies." " What if she's an enemy agent?" " An assassin?" " No." "A double-agent assassin who just killed the President?" "No, sir." "Non-lethal takedown only." "President's not the President anyway, you know that." "How about, you know..." "A lady Dracula?" "You mean, /Le Vampyr?" "Nosferatu?" " Yes." " Undead." "Not technically a woman in that regard, so you got no beef there." "Also, fictitious." " Do not eat that, it's C-4!" " Woman!" "50 laps." "No lunch until you're through." " Yes, ma'am." " I thought I was excused." "Your foot does not excuse you from training." "Everything through chapter four by noon." "That's one!" "Dr. Venture, I didn't realize." "No, no, it's... fine." "I was thinking of painting an accent wall there anyway." "You know, jazz up the rumpus room a bit." "You're bleeding." "Let me help you." "Twelve!" " Hey, Dean." " Triana!" "Thank God!" " Nice bod." " Thanks." "I've been working out." "A lot." "We came over to use the pool, is that cool?" "No, it's not cool." "Nothing is cool." "You seem a little weird." "Are you guys OK?" "She's killing us!" "Listen, we kinda got off on the wrong foot, you and I." "And I don't mean the one you just kicked my teeth in with, I mean earlier." "So fine, if you're not interested in the 135 pounds... of grade A American come-and-get-it, I can respect that." "But... we can at least be friends." "Right?" "So... tell me, friend, you might know this... the whole Russian mail order bride deal on the internet, is that on the up-and-up?" "I wouldn't know." "Because those Chinese ones are a real racket." "The damn thing was already dead when the crate finally showed up." "And Hank, I don't know what his deal is." "It's like he's actually enjoying this." " The Scooby-Doo kid?" "Where'd he go?" " He's swimming laps." "Would you mind?" "I only allow Brock to smoke outside or in the hangar." "Allow him?" "!" "You do not allow Brock Samson to do anything." "He allows you to live." "And every day that he does so, you should bow down and thank... /Nyet!" " Milk breath." " Incredible." "Hank, we've got big troubles." "The Apaches are back!" " What?" " Look." "Teepee in your trunks." "My pants are haunted!" "My pants are haunted!" "It's time." "You better skedaddle, this might get hairy." "No women, no children." "So, you have turned." "Hello?" "Miss Cocktease?" "Anyone?" "I can't believe you kept it." "I like it with the boots on." "You Cockease!" "Does it hurt, my little Samson?" "Let mama kiss it better." "Incredible." "Incredible!" "Wait!" "She took the cigarettes!" " Do you want me, Hank?" " Yes, sir." "Your father will never let us be together." "He's a big old doody-head who wants me all to himself." " He's a jerk." " Yes, Hank, he is." "But what are you going to do about it?" "Kill pop." "Kill pop." "Kill pop." "You should kill pop." "It's the only way." "It's the only way." "Kill pop." "We should kill pop." "It's the only... way." " Father?" " Yes, Hank?" "I want to kill you." "That's nice." "Play pirates somewhere else, boy, your father's busy." "Hank, /nyet!" "Please!" "Don't!" "Molotov..." "I want to..." "Come on, baby!" "Back." "I don't have orders to kill you but I will if you get in my way." "Please." "The Colonel gave me a message for you." ""Brock, I knew they'd send you." "After 40 years..."" "After 40 years, I'm finally tired of the game." "The years of secrets and lies, of living with constant danger of being exposed." "I know you'll understand, Brock." ""I know you'll understand."" "I have my orders." "He'd understand that." "Please, let him have his peace." "I intend to." "What the..." "What the hell did you do to him?" "Only what she asked me to do." "This man was like a father to me." "Well, think of this woman like a mother to you." "Your father." "Your mother." "Your father..." "Your mother..." "He's your mother." "No women, no children!" "I'll see you around old friend." "That took a lot out of me." "You're going to be OK?" "OK." "Had to be sure." "All set." "You can't tell me you don't miss the action, the danger." "The moral ambiguity, the weirdness." "Yet you choose to live here." "Last chance, Samson." "What's your answer?" "Sorry, Mol, but... go Team Venture." "Bye." " Where's Hank?" " Up in his room." " Our little man is grounded." " What'd he do?" "Get this, I'm working in the lab, and Hank sleepwalks in... hauls off and smacks me in the head with a papier mâché sword... pees his pants and passes out." " So, I didn't miss much?" " What's there to miss?" "Ca, c'est de la bonne soupe." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I mean, what the hell is a couple more months if I'm too sick to enjoy it?" "Pop, you have got to keep taking your pills." "I'll go out on my own terms." "We're gonna throw a party." "Do you mind if I borrow Kelly for an hour?" " What for?" " Intimidation." "Please accept my condolences on the loss of your paramedic." "Her name was Shay, right?" "Unfortunately, OFI has decided not to pursue Adrian Gish at this time." "But we found the guy, and he all but admitted it." "I wish I could give you a different answer, but I can't." "Hey, Lieutenant, Captain Cunningham here." "Call me." "I need to talk to you." "Whoo!" "Damn!" "Wow!" "Cold enough for you, Lieutenant?" "Yeah, I just saw a penguin." "Crying." "Engine's busted." "Or froze." "Anyway, Fleet Management's jammed up, so I asked Capp to take a look." "Let me guess... he upgraded you to the full-service package." "He started going on about the air filter and then the fuel intake." "And next thing you know..." "Ah... damn it!" "What the hell was that?" "!" "Relax!" "I've got a handle on it." "Roll call in five." "You hear that, Cooter?" "Dukes of Hazzard." "You guys suck." "We have a bona fide weather emergency." "Temperature's are down to below 15." "Windchill brings that to under 40." "Cold weather has knocked out the servers at the alarm office." "911 is down." "It is war out there and we have got to be prepared." "Motorized tools, silver bullets, anything that can freeze needs to be protected." "Ten minutes exposed is ten minutes too long." "It is us against the raving bitch side of Chicago." "I expect us all to hold our own." "You all are dismissed." "Hey, come on, Cruz." "Up and at 'em." "40 below with the windchill." "That means that as cold as it is at 0 degrees, and that's pretty damn cold, it is 40 degrees colder than that." "Are you okay?" "No." "I'm not." "Human beings shouldn't live like this." "Well, actually, when Baba was growing up in Yakutsk, it..." "I am not taling about your Baba." "I barely survived my last Chicago winter." "One more might kill me." "Got room for this?" "Take that, and start salting the driveway." "Yes, Sir." "You don't need to call me that." "Are you gonna keep calling me "candidate"?" "Only if you royally screw up." "Fair enough." "All right, keep covered." "We've got a frostbite warning in effect." "It's no joke." "All right, equipment's protected." "Compartments are dry, and we've got enough salt to melt the polar ice caps." "Matt!" "Call Brett and Mills!" "We gotta check her for hypothermia." "Check who?" "The baby I just found outside." "Ok." "She's warming up." "Heart rate's stable." "No signs of frosbite." "She wasn't out there long... where'd you find her?" "On the apron, under the "safe haven" sign." "Any sign of who left her?" "It doesn't matter who left her." "Safe haven means just that." "No questions asked." "Right, Chief?" "Absolutely." "What matters is she is here with us now." "Our job is to get here the best care that she can get." "So let's bring her over to Chicago Med..." "I'll call DCFS." "Although I don't know if we'll be taking her anywhere anytime soon." "That ambo's laid up." "I'm making some serious headway." "Get it done." "Now." "In the meantime," "I have some diapers, wipes, formula in the truck." "Bring it over." "Will do, Chief." "Oh." "All right." "Uh-oh, our little guest smells kinda ripe." "Might need a change." "I'll do it." "You sure?" "Absolutely." "I used to help my brother with his kids." "I could change a diaper blindfolded if I had to." "Aw." "Good morning." "Morning." "You got a minute to talk?" "About?" "Briefing room." "I hear Police Intelligence took down your arsonist." "Head shot, right?" "Right." "Must be one hell of a story." "Are you fishing for details, or are you just raw that someone did the job you weren't willing to do?" "Captain." "I need your eyes on something." "Electrical fire sparked by a short in a computer server." "Ceiling collapse nearly took out the first company on the scene." "Yeah, I heard about it." "Fire suppression system malfunctioned." "Convenient." "Figure there's something in these boxes that someone wanted to burn, but deadline to file's coming up, and I've got nothing more to go on." "This is... this is unbelievable." "Are you seriously asking me to help you out of a jam?" "Again?" "I get that you don't want to do me any favors." "You're entitled to that anger." "But out of respect for the firefighters who almost lost their lives, maybe you can pull your head out of your ass and help us out." "Whew!" "Well digger's ass out there." "Pops, what... what are you doing here?" "Terrance is napping." "And cold or no cold," "I don't want to spend my last few days in Chicago staring at the same four walls." "So I thought I'd come to where the action is." "Pops, I'm glad you came." "There's something I need you to see." "Come on." ""Advanced T-Cell Replacement Clinic."" "30 subjects. 12 of them went into remission." "Yeah, I see that." "Those are fighting numbers, Pops." "Now, I've already sent your charts, and they say that you are an ideal candidate for their next study." "Wallace." "Pops, this is a chance for you to see little Terrance walk on his two feet." "This is a chance for him to know your name." "A chance, a chance, a chance." "Just stop, okay?" "I was a cop for 30 years." "Fought for my life more times than you could know." "But I'm on the other side of all of that stuff." "It's down to my terms now." "You know how rare that is?" "Especially in our lines of work." "What are you saying to me, pops?" "Just gonna give up?" "No." "No, no." "I just want to cut loose." "Celebrate." "Live." "Which reminds me." "What's going on with the party planning?" "Pops, please" " look at the thing." " No!" "I won't do it." "Now, if you've got a problem with that," "I'm very happy to jump back on the plane to Orlando." "It's all right." "It's okay." "Here, this will warm you up." "Has anyone seen Newhouse around lately?" "Yeah, he had a few weeks furlough accrued." "Took his daughter to San Diego to meet some relatives." "Are you serious?" "He really did it?" "He actually got out of this icy hell?" "That's my understanding." "See, that is boldness." "That's a hero right there." "You okay, Cruz?" "What are you doing?" "I am looking for flights out of here." " To San Diego?" " San Diego or anywhere where your spit doesn't freeze immediately inside your mouth." "There she is!" "Fresh as a daisy." "Oh, look at that face." "Hi." "What kind of person abandons their baby outside on a day like this anyway?" "Well, she's safe now." "Aren't you, cutie?" "I'll be right back." "Okay." "Try it again!" "How's it going?" "I'm gonna assume that question is rhetorical." "Have you guys tried turning the key really slow?" "I know whenever we had a big cold front in Fowlerton..." "Brett, I pulled the whole damn engine apart, and it's not gonna be a quick flip of the..." "Oh!" "Hey!" "What the..." "Ah ah ah." "I told you." "There's a child in the house." "If you're gonna swear, go outside." " Up and running?" " Yeah, good to go." "All right, I'll grab some extra blankets." "Let's get this baby over to Chicago Med." "Ambo 61, Ambo 61." "Come in." "Come in, Ambo 61." "Go for 61." "I'm getting too much interference." "Everybody's relying on radios with 911 down." "Probably overloading the channels." "Chest pains." "Diversey and Kenton... report." "What's he saying, Diversey and Kenton?" "It's chest pains." "I mean, it should be a quick grab, drop." "We can transport the baby afterwards." " Yeah, hit it." " Yeah?" "I'll tell Boden." "Yeah, we got this, Main. 61, on our way." "Copy, Ambo 61." "Hey!" "Excuse me, excuse me., you work here?" "Yeah." "Everything all right?" "No, no it's not." "Dawson." "Oh!" "Oh, my God, Grace!" "There she is!" "What's going on?" "That's my baby." "I..." "I want her back." "Take a seat." "We're gonna work this out, okay?" "What's going on here?" "This woman is claiming that this is her..." "Oh, I'm not..." "I'm not claiming nothing'." "I'm telling you that that's my baby girl." "How did your baby end up outside of our firehouse, ma'am?" "Her father, Miles, who's a deadbeat, he came by my place this morning, and he tried to say that Grace wasn't his." "Dropping her here, this is his way of trying to get rid of her for good." "What's your name?" "Um, Toni." "Toni Jessup." "You can look it up." "I..." "I knew Miles was tripping but I never thought he'd try something like this." "I mean, she is my baby." "He has no right giving her up like that." "What color was the blanket Grace was wrapped in?" "Um..." "It was blue with... with gray checks." "And... and she had these mismatched socks on this morning because it was too cold to go to the Laundromat." "Well, we're gonna need approval from the Department of Children and Family Services before we can release this child back to you." "But that's not right." "I mean, she's... she's my baby." "I understand your frustration, ma'am." "The system exists to protect you and the child." "My best advice, you come back with some proper documentation." "We'll go from there." "Okay, I'll be back then." "Can I... can I see her please?" "That's my baby." "Okay." "Okay." "Mm-hmm." "I'll call the DCFS, give them an update." "Chief." "Who's to say this boyfriend won't try to ditch the baby again?" "What if he tries something worse next time?" "That's not our call." "Hey!" "Over here!" "This way!" "Hurry!" "This way!" "He needs help." "You call this in?" "Somebody with chest pains?" "Chest pains?" "I don't know, maybe." "Seems like that's the least of this kid's problems." "Please, someone, you gotta help me get these bugs out of here!" "Sit down, buddy." "Come on." "What's your name, huh?" "What's your name?" "Chris." "Okay, Chris." "Please hurry!" "Okay, we're gonna do our best, but you gotta help us out." "What was it you took?" "PCP?" "Molly?" "No, no, no." "We just smoked some weed." "Hold on." "What do you mean "we"?" "Hey, Brett, look." "Okay, Chris, I need you to focus." "Who was with you?" "It was my girlfriend!" " Hey, hey." " My girlfriend Celia." "She and I were sharing a blunt, and then she freaked and she ran and I tried to stop her, but I can't... it's these damned bugs!" "Look, the footprints are leading into there." "This building's not heated." "That girl is going to freeze to death if she doesn't have the right gear." "61 to Main." "We've got a second victim at Diversey and Kenton." "We're gonna need a second ambo here for assist." "Hey, Brett!" "Wait, where are you going?" "Well, you take care of him." "I'll..." "I'll look for the girl." "Come on." "Celia?" "!" "Oh!" "Celia?" "!" "Can you hear me?" "!" "How's Grace?" "Good." "What's the latest?" "DCFS is tied up." "911 being down has brought everything to a standstill." "They told me they'd call back in an hour." "Well, I guess that's a blessing." "The firehouse is probably the most stable environment she's ever known." "Hmm." "You want to hold her?" "Yeah." "Sure?" "Just watch the back of the head." "Like this?" "Yeah." "There you go." "Yeah, Captain Cunningham, please." "Main, this is ambulance 61 checking in again." "Please confirm that backup is on its way to Diversey and Kenton." "Confirmed... 61... at Divers..." "Kenzie..." "No!" "Not... not Kenzie!" "Kenton!" "Hey, Brett, do you copy?" "Brett." "Celia!" "Brett, can you hear me?" "Brett, come in." "Hello?" "Mills?" "Oh, shoot." "Stay there!" "What do you want?" "I don't want anything!" "I'm just trying to help!" "What happened to your face?" "The girl, she attacked me." "Wait, which direction did she go?" "Okay, here, take these hand warmers." "Go outside, find the ambulance that's waiting there." "Tell my partner where I am." "He'll take care of you." "And hurry." "Boo!" "Dawson, this is Dr. Pierson." "She's our pediatrician." "She was kind enough to come on by and check on Grace." "She's a beautiful girl." "Would you mind bracing her a bit?" "Oh, sure." "Let's take a look." "We checked her vitals earlier. 68 over 36." "Heart rate 123." "Well, she has labored breath, but not too bad for a preemie." "How can you tell she's a preemie?" "From this scar right here by her belly button from the umbilical catheter." "This little girl is a survivor." "Yeah, she spent her first few weeks fighting for life." "She's made it through the worst of it, but still she is gonna need some extra care." "Can you tell if she's getting that care?" "At home?" "Well, I'm not seeing any signs of physical abuse or malnourishment." "But beyond that?" "Your theory is wrong." "Computer servers nowadays, they're all backed up on a cloud." "There's no real point in torching it." "You trying to tell me that the server wasn't tampered with?" "Because if you look..." "No, no, no, I'm not saying that it wasn't messed with." "I'm just saying that that wasn't the target." "It was just the... it was just the fuse." "Here, look..." "look at this." "This ceiling debris, the deepest char is on the top, not the bottom where the fire started." "So whoever engineered this, they packed the above floor with accelerant." "So my guess is that someone really wanted to burn these billing folders." "So they paid off or leaned on the IT guys to get access to the server room and the utility space in between the floors." "That's what I think." "This is why we need you in Arson." "Is that what this was about?" "Six firefighters nearly died in this collapse." "A matter of inches, and they would have been gone, just like Shay." "Don't." "Don't use her name like that." "All I'm saying is that a person like you, with your talent and your dedication, you can help change the way OFI operates." "You can make sure important cases like this never fall through the cracks again." "At least consider it." "Main, this is 61." "We need backup!" "Hey." "The lady, she said call for help." "The lady?" "Where is she?" "She's downstairs by the assembly floor." "Okay." "Stay inside, no matter what, all right?" "Where are you going?" "Just stay inside." "Saw the doctor was heading out." "What's the prognosis?" ""Healthy for a preemie."" "Doc said she spent the first month in the ICU, poor thing." "Eight weeks in this world, and she's already been to hell and back." "My mom spent 38 hours in labor with me." "I almost didn't make it." "Or she was ready to jump out a window to get it over with." "The story tended to vary when she told it." "She's gonna be fine." "Attention, we have a Level 1 hazmat, corner of 37th and Vernon." "Waste container dropped from a semi." "No victims reported." "It's a level 1 hazmat." "If you stay, no one will think less of it." "Okay, I will then." "Thanks." "Oh, God, sorry, you scared me." "I'm sorry." "I brought these papers like you asked." "Right." "Right." "Um..." "Well, you can take a seat." "DCFS will be here soon." "She's an angel, isn't she?" "That's why I called her Grace." "All the doctors at the hospital, they said that she was a miracle... the healthiest, most beautiful baby they'd ever seen." "Healthiest?" "The doctors said that?" "Easiest birth." "She never cried once." "So then she didn't spend long in the NICU." "Neonatal intensive care." "No." "Not long." "Can I see those documents you brought?" "Um..." "This is her sonogram and some papers... medical papers I had." "You don't have the birth certificate?" "No." "Miles, he, uh, he took all that." "Can you hold on a sec?" "I need to talk to the chief." "Why don't you, uh... you let me hold her while you do that?" "You need to move." "Now." "No." "Not until you give me that baby." "You need to get out of here." "You need to turn around and walk out of here." "Shut up and give her to me." "That's not gonna happen." "Hand her over right now or I will put you the hell down, I swear." "Please, Toni, or... or..." "or whatever your name is, you're not even gonna get 2 miles before the Amber Alert goes off." "I mean it, bitch!" "Right now!" "Hey!" "Stay right there." "Toni, that is the sound of firefighters about to fill this room." "You are out of time." "Why don't you leave right now while you can?" "I don't care what you say, or what anybody says." "You can live, you can die." "Either way, she's coming with me." "No she's not." "Careful, everyone, she's got a gun!" "Otis!" "Phone CPD right now!" "Matt, no!" "I don't want anyone in this house chasing a lunatic with a gun." "You okay?" "Yeah." "Yeah, I'm okay." "I just..." "Oh, God." "Celia!" "Celia, is that you?" "!" "Celia, listen to me." "I want you to stop moving and stay perfectly still." "Can you do that?" "Attagirl." "I'll be right there." "Just hang in there." "I'm gonna get you home." "No." "Not... not home." "Not like this." "No, no, no." "Celia, wait." "I'm serious." "You... you need to stop moving." "Please." "I am not here to get you in trouble." "Thank you." "Okay... okay." "Slow." "Easy." "Easy." "Go slow." "Help!" "Hey." "I just got off the phone with the police." "They've put out an investigative alert on the woman." "What are we supposed to do if she comes back here?" "We gotta get this baby out of here." "We have an ambo en route for the infant now that we've upgraded the situation to an emergency." "Have you heard from Brett and Mills?" "If there are any more updates, you'll be informed." "Okay." "Ambo 61, report." "Ambo 61, this is Station 51, report." "Brett, where are you?" "!" "Call out!" "We're here!" "Help!" "Help!" "Somebody help!" "Brett, I'm coming!" "Mills, quick!" "We're in here!" "I can't hold on much longer!" "Here, I got her." "I got her." "What do we do?" "Oh, okay." "Check in your jump bag, grab me anything, wraps, straps, tubing, anything we can use as a makeshift rope." "Come on, stick with me." "I got you, okay?" "All right." "Ambo 61." "Brett, report!" "Listen." "Just give me a sign that you're okay." "Anything at all." "Hello?" "Who... who is this?" "This is Abe." "Who's this?" "Hey, I'd like to go to the hospital with her." "Make sure she stays in good hands." "Of course." "Thanks, Matt." "I know today's been kind of, um... confusing, maybe?" "But I hope I didn't come across as..." "Not at all." "There's my ride." "You're gonna make a great mom." "Hey." "What's going on with you and Dawson?" "Just old habits, I guess." "Maybe it's time to put yourself back on the market." "Cut the ambiguity." "You know what, I think you're right." "'Cause I'm kind of chasing my tail right now." "Lieutenant!" "Brett and Mills are in trouble." "Mouch, Herrmann, stay with the ambo." "Everyone else with me." "Sylvie!" "We're here, quick!" "Over here!" " Sylvie" " Cruz!" "Careful!" "I'm okay!" "Help us hold her!" "Everybody watch their step!" "We rigged this to keep her from falling in any deeper, but it's not gonna hold too long." "The barbs are digging into her torso." "She's losing blood." "We'll take it from here." "Otis!" "Tie a girth wrap." "What do you think?" "Mini-lite cutters?" "Cutters could cause too much of a jolt." "That rebar's in there pretty good..." "I need to go slow." " Right." "Capp!" " Yeah." "Whizzer saw." "Good." "Secure!" "Tony." "No, no." "No, no, no!" "No, no, no!" "Hey, hey." "Calm down!" "Hey, sweetie, listen." "I'm not gonna be able to cut through this rebar unless you calm down, okay?" " I need her to calm down." " No, no, no." "Celia!" "Look at me." "Look at my face." "Right in my eyes." "Do you feel my hand?" "Feel the texture of my skin?" "Okay, that's definitely real, right?" "Do you believe me?" "Can you trust me that much?" "Then trust me when I say we are here to help you, okay, but we need you to stay still." "Okay?" "Okay." "All right, I'm done!" "All right, let's get her up!" "One, two, three." "We got you." " Got her?" " Yep." "Watch the harness." "Hey." "That was incredible." "I think I am finally with you on the cold." "Hey, Brett." "Let's get her to Chicago Med." "I'll see you back at the house." "Okay." "Hey." "I heard what happened." "Did they ever find that woman?" "Cops caught her about a mile away from 51 trying to escape on foot." "She's in ICU now, battling hypothermia." "I guess she has some psych history." "Admitted a couple times." "I don't know." "I don't care." "And the real mom?" "En route from Indiana." "Baby was taken straight from their house, apparently." "Ooh." "How about the girl you saved?" "Stable." "Trying to locate her mom." "I guess the dad's not really in the picture." "What a job, huh?" "Yeah." "Oh." "Oh, ho ho ho, yeah." "What the hell?" "Welcome, son, to the Wallace Boden not-so-annual-anymore winter luau." "Always, I mean always, a big hit whenever I'd throw one." "Come on, live a little." "Okay." "Hey there, Detective!" "Is this what you were looking for?" "Looks like you nailed it, kid." "Aloha." "Okole malu." "Sure, I'll take your word for it." "Thank you." "Luau." "Hey, give me your number, I'll..." "You're gone?" "Fun party, huh?" "Mmm, I needed this." "Hey, we're doing kamikaze shots, you in?" "I so needed this." "Okay." "I'll check on you later." "Excuse me." "You're stalking me now?" "Oh, don't flatter yourself." "It's too late." "You thought about my offer?" "Yeah, I have." "And I'm..." "I'm..." "I'm good where I'm at." "Well, when you change your mind... and you will... call me." "Fair enough." "You know, I don't think I ever got to say it during all this craziness..." "I'm sorry about Shay." "I really am." "Yeah, you... she would've loved this." "There's a Hawaiian expression for the men in the canoe who were paddling." "It's been a while, I might butcher this, but here goes." "United we move forward." "It's a toast I used to give my fellow cops every year at the luau." "But it applies to you as well, for all you go through, the things you have to handle, the people you've lost." "You can't go it alone." "United we move forward." "Amen to that." "Thank you, Pop." "Hey." "Two kamikazes down on the end?" "Yep." "They're here." " They're here." " Oh." "I know they'd love to meet you." "I can tell them that you're here." "Oh, uh, no." "No, no, it's fine." "Honestly, Wallace, thank you." "Thank you." "It was everything I wanted and more." "You're welcome, Pop." "And we're gonna do it again next year." "Uh." "Let's not wake Donna." "No, no, no, Pop." "No, I got it." "You sure?" "Yeah, yeah." "Absolutely I'm sure." "Go on, sit back." "All right." "Oh, hey." "It's freezing!" "So who'd you know at the luau?" "No one, really." "I mean, I know a few firefighters." "That's how I heard about the event." "My girlfriend was supposed to meet me there and her car froze to death, so..." "Hmm." "And then you came along." "I'm just getting out of a relationship." "Me too." "So can I get you a drink?" "Later." "Hey." "He went down, Pop." "Pop?" "Pop?" "Dad?" "Oh, Pop." "Wait, so what's Cinco de Mayo for?" "Is it like their Fourth of July or something?" "Yeah." "I don't know." "Sure." "Is it or isn't it?" "I don't know." "It's not like Mexican Independence Day." "I think it's just, like, a day for celebration, that's all." "Hmm, all right." "Well, I'm all for it." "All right, here we go." "What's in it?" "Secret recipe." "Cheers." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"{\*Previously...}" "I think we've found someone who can help us fix the past." "I need you to send me back." "You have a rare gift, you know." "To right the wrongs of your life, undo your mistakes." "You can never change the past." "It's bad, always." "Everything is connected." "It's the butterfly effect." "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "I had a friend once." "She knew she was dying, but that didn't push her off her path." "Her name was Charlie." "Oh, my God!" "I can't believe I left her off the list." "You promised you would stay in bed." "Charlie!" "Cute butt, hon." "Freeze!" "Them's my daddy's clothes you're stealing." "I'm sorry, but this is a matter of life and death." "Destiny has sent me here to save the life of the woman I love." "Love?" "There ain't no such thing." "Oh, yes, there is." "My love's name is Charlie." "You've heard the story before." "Boy meets girl." "Anything looking good, guys?" "What's that on your jacket?" "That means "I don't belong here", right?" "Boy falls in love{\with girl}." "Perfecto." "You ready for disco." "Girl dies." "Boy travels back through time to try to save her life." "Charlie was my heart, my world." "My happily ever after." "I did everything I could to try and save her life." "But life isn't a fairy tale." "No matter how hard I tried, the brain man," "Sylar, always killed her." "When she died," "I lost a part of myself." "My greatest failure." "Now I've come back in time to try again." "To save Charlie, and this time I will defeat the brain man." "What's a brain man?" "It's okay." "I will make sure he doesn't hurt anybody." "I'm the good guy." "Good guys wear white hats." "Bad guys... wear black hats." "Do you mind?" "He was wearing a black hat." "Oh, boy." "{\*CARTON}" "How's Arnold?" "Dying." "It might be tonight." "Sooner, I don't know." "My family's shrinking, our graveyard's getting bigger." "We need Hiro Nakamura." " You said he was on a path." " And it's a damn long walk." "{\pos(192,230)}We need him now." "It's not going to be easy." "Come on, you can convince an apple that it's an orange." "I know." "{\pos(192,230)}We need him to fix the past." "It's just, I don't know how I'm going to convince him." "Desperate times, desperate measures." "And all of that." "He's in love." "Her name is Charlie." "There's a problem." "She's dead." "{\pos(192,230)}Three years ago." "{\pos(192,230)}That's not a problem." "That's a... opportunity." "{\pos(192,230)}There's more." "There's a lot more." "Now how are you going to get back there?" "{\pos(192,220)}I'll have to ask my dying friend to help me again." "{\pos(192,230)}You can't." "{\pos(192,230)}We all have sacrifices to make." "{\pos(192,230)}Desperate times," "{\pos(192,230)}desperate measures." "{\pos(192,230)}And all that." "{\*CARTON}" "Warm you up?" "{\pos(260,260)}Well, if you please." "Nice watch." "{\pos(192,210)}That's a..." "Sylar field edition, right?" "{\pos(192,210)}{\*You know,} Those were modeled after the watch that allied commander{\*John} Pershing" "{\pos(192,210)}brought back from Russia after WWI." " Are you a collector?" " I'm... no." "{\pos(192,210)}No, I just..." "I read about him in a magazine" "And just remembered." "{\pos(192,210)}{\*Just}Something my brain's been doing{\*a lot of lately,}, just remembering everything." "Everything." "I'm my very own Wikipedia." "{\pos(192,210)}Okay, who won the Nobel Peace Prize in 1964?" "{\*Martin}Luther King." " 1986?" " Elie Wiesel." "{\pos(192,210)}What's the most common cause of death?" "Heart attacks." "What's the best thing on the menu?" "Tahitian pancakes." "{\pos(192,210)}Fruit cocktail with coconut shavings." "It's yummy." "{\pos(192,210)}Do you think that your genius memory is... because of that {\*blood }clot in your brain?" "{\pos(280,260)}" " How did you..." " I have a gift too." "I can see how things work... {\*And}How to fix them if they're broken." "One look at you, it's plain as day." "{\pos(260,250)}I will try those Tahitian pancakes." "Thank you very much." "Smart move, hiding like that." " You, from the carnival, butterfly man." " We need to talk, Hiro." "Now." "{\pos(192,210)}No, that's not what I'm saying, Sandra." "Of course I want to be there for homecoming." "I don't want to disappoint Claire, but I don't control my work schedule." "I'll..." "I'll pick up milk on the way home." "And the greenies for Muggles, right." "Okay." "Love you." "Bye." "Sorry I'm late." "Traffic was actually a bitch." "Homecoming, hooray!" " Everything okay?" " Yeah, fine." " {\*Because }You're making the face." " I'm not making the face." " Yeah{\*, you are}." " I don't make faces." "{\pos(192,210)}Yes, you do." "Every time you lie to Sandra, your eyebrows furrow, and you get this line right here." "I wish I could tell her the truth, {\*I wish I could}and tell her{\* that the reason}" "I'm going to miss homecoming {\*is }because I'm trying to catch a deranged serial killer with super powers." "You know what?" "I'm trying to save our daughter's life, and I can't even tell her." "The lying sucks." "It does." "Especially to family, {\*I mean,}I wish I could tell my mom that..." "I missed my nephew's Bar Mitzvah because I was busy bagging a guy who can shoot fire out of his nose," " But..." "I can't." " So what'd you tell her?" "PMS." "I don't think that would work for me." "This is nice." "What is nice?" "Being able to, you know, not be so guarded, not be on... just nice to have a friend I can talk to." "Is that what this is?" "Two friends talking?" " What would you call it?" " Flirting." "It's just been so long, you don't recognize it." "No, it's not." "We've been having breakfast twice a week for months now, miles out of town." "I mean, the pancakes are not that good." "No, they're not." "You and I, we can talk about anything." "It's more than friends." "And you're such a cowboy, you'd never admit it, so I'm taking the initiative, and I... booked a motel room." "Crazy, right?" "Or not." "No, no, no, no." "I will be right there." "Don't do anything until I get there." "Ethan's here with the sylar paintings." "Go." "I'll meet you at the office." "Are you a time traveler too?" "Are you following me?" " {\*What are you doing here, }Why are you here, butterfly man?" " The question is: {\*what are you doing}why are you here?" "I'm here to save Charlie." "And why would you be doing something like that?" "You told me I could right the wrongs of my life by stepping on the right butterflies." "This is the biggest." "It's Mothra." "I'm here to make sure you understand the magnitude of your endeavor." "To protect you." "This isn't a simple spilled slushy." "Look." "You were on a specific path." "Everyone was." "Sylar and Peter and Claire." "I'm making a tremendous sacrifice to make sure you succeed, Hiro." "This place is a mine field." "One mistake here, and it's kablooey history." "Awful lot of trouble for one girl." "Pretty as Little Susie flapjacks is, is she absolutely worth it?" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\pos(192,220)}{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\pos(192,240)}{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\pos(192,210)}{\*CARTON}" "{\pos(192,210)}{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\pos(192,210)}{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "Isaac?" "This is Mr. Bennet, the man I told you about." "This girl." "The one you've painted here." "And here." "And there." "She's my daughter." "You're not the only one with special abilities{\*, Isaac}." "There are others." "Sylar is killing them." "One at a time." "If you know who he is, {\*then }why can't you stop him?" "Nobody knows what he looks like." "That's why I need your help." "To do what?" "You know, 14 years ago, a woman left behind a baby girl with no one to take care of her." "My wife and I... had been having trouble conceiving a child of our own at the time..." "{\*And }It was like..." "God had reached down and given us a miracle." "This is my daughter we're talking about." "I was eavesdropping, sorry, but I heard everything." "I had no idea." "You and I will handle this, okay?" "I'm such an ass." "I'm sorry." "Look, homecoming isn't for 37 hours." "37 hours and 17 minutes." "We're made of time." "We'll nail this guy." "And this thing here... just pretend it never happened, okay?" " I'm haitianing you." " No." "Don't haitian me." "I don't want to forget." "Everything all right, Hiro?" "Okay, cowboy." "{\*Now }Why do you look like the cat who ate the canary?" "I did it." "No kablooey, see?" "Sweet." "{\*Now I'm beginning to }I understand why you're going to all this trouble." " I don't want to waste another minute." " You say you got all your Is crossed" " and your Ts dotted?" " {\*I'm }Sorry?" "{\pos(230,270)}{\*" " Thank you very much." " The pleasure is all mine.}" "{\*" " What happened to your clothes ?" " I'm Future-Hiro.}" "{\*Where's your sword?" "}" "{\pos(192,220)}{\*Who cares about the sword!" "Forget the sword!" "Look...} {\*Your Hiro is six months in the past.}" "{\*You must wait for him.}" "{\pos(192,275)}{\*He'll be here soon.}" "{\pos(192,275)}{\*Just promise me you'll wait...} {\pos(192,275)}{\*" " Fine, I promise." " Good great.}" "{\*Stay there.}" "{\*Stay right there...} {\pos(192,275)}{\*Stay..." "Stay...}" "Hiro, what's wrong?" "Nothing's wrong." "Not anymore." "You're acting like you haven't seen me in forever." " Come on." "Let's go." " Go where?" "Anywhere, everywhere." "Pick a place." "Your trip around the world starts today." " I don't have anything packed." " We can buy clothes {\*when we get }there." "You're serious." "I don't want to spend one more minute apart from you." "Come with me." "Right now." "Where are we going, Charlie?" "Otsu, Japan." "It's where Takezo Kensei was born." "{\*You remember.}" "{\*Of course.}" "In the Shiga prefecture, Otsu is a favorite destination for relaxing on the beaches of lake Biwa." "We can take nice long walks." "The average rainfall in Otsu is 13 inches." "The average temperature is 10 °C." "The emperor Tenji built the Omi Otsu palace in 672, and the {\*famous }haiku writer Matsuo Basho wrote that the city smelled like fish." "What was I saying?" "You were on autopilot, talking about Otsu." "Wait." "What's going on?" "Stuporous." "Decerebrate rigidity." "Vegetative disturbance." "I don't understand." "It's the aneurysm." "It's rupturing." "I'm dying, Hiro." "Not yet, you're not." "Your attention, please:" "Local bus service from Odessa to Lubbock," "Plainview, Amarillo and Dumas will be leaving in five minutes." "Please have your tickets ready." "You." "Who are you?" "I was just in a diner, And then..." "What did you do to me?" "What do you want?" "You said you could fix things..." "I need you to fix Charlie." "You told her you understand how to fix things that are broken." "She's dying." "You're dying first." "You can't kill me, brain man." "I've something you want." "Yeah, your power." " How are you able to do that?" " I'm the master of time and space." " But right now, I'm freezing time." " Well, that must get tiring." "I can do this all day." "Can you?" "If you kill me, you will never learn what I know about the future." "Your future." "Your life and death." "Now I know you're lying." "I'm on my way to meet a very special cheerleader." "Then I'll be invincible." "Immortal." "Are you sure about that?" "I will tell you everything I know." "If you help me save Charlie." "You're dying too, aren't you?" "A tumor, huh?" "Well." "How is she?" "Not well." "Who's he?" "He's a doctor." "I'm a doctor." "We'll help her, I swear." "You can help her, right?" "You saw her aneurysm." "You can take it out." "No problem." "It's like bailing a melon." "I usually prefer a more invasive style." "She dies, you die." "If it's my time..." "I'm okay with that." " Really, you don't have to do this." " No." "We are meant to be together." "Whatever it takes." "You might want to stay still for this." "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\pos(192,240)}{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\pos(192,240)}{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "I'm fine." "I'm fine, he did it." "Five, six, seven, eight." "We are the Wildcats." "We're here to say hello, to our friends, the Roughnecks, from San Antonio." "We're psyched and we're ready to come out on top." "Don't even try to fight it, because we can't be stopped." "Now we say in closing, the best of luck to you." "The Wildcats are number one, and we'll prove it too!" "Everything okay?" "Can't a father {\*go }see his daughter cheer at homecoming?" " You never see me cheer." " I know." "I hate that I might miss homecoming tomorrow." "I was supposed to grab a bite to eat with the girls, but..." "I don't know, we could hang if you want." "I would love to hang." "So everything's okay at work?" "Yeah." "Why would something be wrong?" "{\*Why would you think something's wrong?" "}" "I mean, do you like it?" "Do you love it, selling paper?" "I like it a lot." "I just..." "I'm sorry," "I can't imagine you being in high school, and saying," ""when I grow up I want to sell paper."" "Well, no, not exactly." "What did you want to do?" "Tell me." "Please." "I wanted to teach." "High school English, Shakespeare." "What do you know about Shakespeare?" ""Now, fair hippolyta, our nuptial hour draws on apace;" ""four happy days bring in another moon:" ""but, o, methinks, how slow this old moon wanes!" "She lingers my desires..."" "Something." " What is that, Romeo and Juliet?" " A midsummer night's dream." "It's {\*all }about falling in and out of love." "You're a drama geek." "I think you should do it." "{\*I think }You should teach." "{\*I mean, you can }Wait till I graduate, but {\*I think }you should." "{\*I don't think it's going to }It won't happen." "I just think you should do what makes you happy." "I am." "Happy." "Claire, we're leaving." "Come on!" "You go." "I'll see you later." " Love you." " Love you back." " Are you sure you're okay?" " I'm telling you, I feel fine." "You're right." "These are incredible." "Sorry to interrupt this {\*little }hallmark moment." "We had a deal." "You tell me everything{\* you know}." "I will tell you how you die." "You die alone." "I'm sorry." " What {\*the hell}is that supposed to mean?" " {\*It means that }You will collect a lot of powers." "You will kill many people." "You will become strong." "The strongest of them all." "But in the end, it won't make any difference." "We all gather to stop you." "You're alone." "No one will mourn you{\*r death}." "No one will shed a tear." "No one." "I wish I could change fate," "But you must go on your path." "Five, six, seven, eight." "We are the Wildcats, we're here to say hello, to our friends, the roughnecks from San Antonio." "We're psyched and we're ready to come out..." "{\pos(192,250)}I would love one of those." " I'm glad you came." " I can't do this." "I just don't think it's smart for either one of us." " Workplace romances never are." " Please don't do that." " Do what?" " Blame it on the job." "Come on." "You do that with Sandra and Claire, not me." "You know how complicated it can be, you know..." "I know, I've been to the human resources training." "I mean, come on." "That is not this." "This isn't, "let's go have sex in the supply closet because we're bored with our lives" thing." "You care about me." "Yes, I do." "We are such good liars." "We've convinced ourselves that everything is okay, but it is not okay." "Taking the long way home, you know." "Having that extra beer with dinner." "Don't you want to be yourself?" "Don't we deserve a little bit of happiness?" "I love my family." "And... as complicated as it is, as much as I..." "lie to them," "I still love them." "And... maybe one day I can tell them the truth." "I just don't want to destroy that... possibility." "And that... is the truth." "I know." "You're a great agent." "I can bag and tag with the best of them." "I'm a regular rodeo queen." "I need you, Lauren." "I need your help with this Sylar mess." "I need your help with Claire." "Of course." "Of course." "And I will always be there to help you, Noah." "Let's get back to work." "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "{\*CARTON}" "What's wrong?" "I don't know..." "I kind of have a knot in my gut." "Oh, then..." "Allow me to untie it." "You're the one that put it there." "Look, Hiro, I was okay with dying," "Really, I'd accepted that, but this..." "Gosh, this just feels like cheating." " No, it's okay." " It's not." "It's not okay." "I mean, that man, Sylar." "{\*You said}He's going to kill a lot of people." "I{\*just} don't understand how you could let him do that." "You're supposed to be one of the good guys." "I had to preserve the time-space continuum." "But you didn't." "You changed it." "You saved me." "But this is our happily-ever-after." "We're going to Otsu." "Yay!" "Otsu!" "300,000 people die every single day." "Young, old." "There are accidents, murders." "Why am I any different?" "Why do I get to live?" "Because I love you." "Then that's just selfish." "Excuse me." "I found this on my desk." "I guess somebody delivered it by mistake." "You planning a sting at the midland motel?" "So... we're pretending that we've never been to the burnt toast diner?" "Everything okay, Bennet?" "It's my mistake.... thought I saw you there." " Have a good night." " You too." "Beer, please." "Root." "{\*It's over.}" "{\*Excuse me,}" "{\*- do I know you?" " Nope.}" "{\*Not yet.}" "{\*I'm sorry..." "are you okay?" "}" "{\pos(192,275)}{\*I think I may have ruined my chance}" "{\pos(192,275)}{\*at finding true love.}" ""The course of true love never did run smooth."" "{\pos(192,275)}{\*It's a messy business, friend.}" "{\*Good luck.}" "I was just so terrible to you." "After everything you did, risking your life." "You must think something awful of me." "Never." "I understand what you think." "That I was selfish." "Maybe I was." "But I'm not." "I know the world is a better place with you in it." "{\*Well, }Thank you." "Thank you for saving my life." "Shucks, ma'am." "{\*It was }No trouble." "Were you crying?" "It's folding paper." "I was trying to make a thousand origami cranes." "{\pos(128,268)}{\*I want...} {\pos(128,268)}{\*our happy ending too.}" "{\*I love you.}" "{\*Happily." "Ever." "After.}" "{\*Let's go.}" "Here, Charlie." "Butterfly man." "What's going on?" "I've done something very bad, Hiro." "What do you mean?" "I've taken Charlie." "I had to." "Had to what?" "Where?" "Where have you taken her?" "Back to my carnival." "Rather, forward to our present." "Why?" "Why would you do that?" "To get to you." "It's all been about you, Hiro." "Take me to her." "Where is she?" "Where is Charlie?" "{\*You're going to have}You'll have to dig deep and take control." "You{\*'re going to }'ll have to take us back, if you ever want to see her again." "{\*Where is she?" "}" "You did it{\*, Hiro}." "You're gaining control back." "{\*- }That's great." "{\*" " You said she was here!" "Where's Charlie?" "}" "She's not exactly here." "Have you seen Charlie?" "Where is Charlie?" "His name was Arnold." "He was a time traveler, just like you." "His body couldn't take the strain." "He had a tumor, just like you." "The last thing I asked him to do was to take your Charlie and trap her... somewhere in time." "It killed him." "You're a murderer." "Tell me where Charlie is." "If I told you, there would be nothing to keep you here." "You manipulated me." " This whole time." " You left me no choice." "You've got too much of{\* that}..." "What do you call that?" "{\*What do they call that in Japan?" "} Giri?" "Honor." "I respect that." "I respect you, but..." "I had to do something to get you to work for me." "To fix my past." "But why me?" "If you had a time traveler..." "If anyone here found out about my transgressions, all the good work I've done would unravel." "You are not butterfly man." "You are evil butterfly man." "I am the only one who knows exactly where your sweet Charlie is." "And you can save her, but only if you do exactly what I ask you to do." "I got my own butterflies that need crushing." "What must I do?" "I made a mistake" "About eight weeks ago." "Sorry." "So sorry." "{\fad(100,1700)}{\*TO BE CONTINUED}" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Fringe..." "A series of events has occured." "These events appear to be scientific in nature." "It's being referred to as the Pattern." "OLIVIA:" "He worked out of Harvard." "In an area called Fringe Science." "PETER:" "You're telling me my father was Dr. Frankenstein." "You were in an accident." "You were missing from your car for at least an hour before you came crashing back through the windshield." "What if there's a part of my brain that's trying to protect me?" "What's this?" "NINA:" "Sam Weiss." "The man who helped put me back together." "Have the headaches started yet?" " No." " They will." "Hey." "None of that vanilla hazelnut crap." "Normal coffee, all right?" "I already called it in." "Yes, Colonel?" "It's time." "Get to Suburban Station." "He'll be wearing a black trench coat carrying a black briefcase." "Where are you, Gillespie?" "Gillespie, seriously, for the last time, where are" "Set the briefcase down now." "What's this about?" "What did I do?" "You give me the briefcase now." "What's the problem here?" "I got it under control." "Give me the case." "Hey, stop!" "You can't do that!" "You can't take that!" "What-- What's wrong?" "Officer, what's the matter?" "Aah!" ""Fracture"" "The rabbit goes around the tree then through the hole." "Yeah, I know how to tie my shoes." "Knowing how isn't the issue." "You suffered some wicked head trauma." "Don't think about your hands, don't think about the laces." "Your shoes will get tied just fine." "Yeah, just by magic." "No." "But that would be pretty cool." "You know, what exactly did you do for Nina Sharp?" "I taught her how to eat French fries." "You know, pick one up, dip it in the ketchup, stick it in your mouth, repeat." "Simple enough, unless you've got a cybernetic prosthetic arm." "Nina was a mess." "See, I prefer the bunny ears method to the one loop wrap." "But it does require more coordination." "You'll get there." "Don't take this the wrong way, but I can't waste my time." "Are you sleeping at night?" "You've got circles around your eyes, pale skin..." "You don't get more than two or three hours at a stretch, do you?" "Lingering pain from the accident?" "In my leg and my shoulder." "And you say the headaches haven't started yet?" "No." "Well, let me know when they do." "You can take the shoes off now, we're done." "That's it?" "Yeah, unless you want me to mop up the men's room." "I'm closing now." "Come back tomorrow, Agent Dunham." "We've got work to do." "All right, how about this one?" ""Two bedroom, two bath loft in Oak Square." ""Cook's kitchen, hardwood floors, and a breakfast nook."" "Does it face the east?" "Uh... no." "Riverview, so it faces north." "Then it won't do." "I need the morning sun." "Fine, how about this?" ""Three bedroom duplex in Allston, facing east."" "All the morning sun a waking scientist could want." "I never liked Allston." "Arlington either, for that matter." "I'm perfectly happy with our present accommodations." "Well, I'm not, Walter." "I need my own bedroom." "I woke up this morning to him singing an aria from Pagliacci." "Your father has a wonderful voice." "Not when he's doing jumping jacks." "And did I mention he was naked?" "A good morning sets the tone for the day." "Come take a look at this." "I've been running a filter for atypical FBI case reports." "I just got a hit." "Some sort of bomb went off in Philadelphia." "Single explosive device." "11 dead, 28 wounded." "This last part is what caught my eye." "They can't find any explosive residue at the scene." "How's a bomb go off without leaving any trace of it afterwards?" "Shall I get my coat, Peter?" "I'll call Dunham." "Agent Farnsworth, get my portable chemistry set." "This means bodies." "TEVEZ:" "The bomb guys don't know what to make of it." "They say, given the nature of the wounds, you'd expect an explosive device filled with nails or steel ball bearings." "But it wasn't." "No." "In fact... there's no forensic markers at all." "OLIVIA:" "So what about eye witnesses?" "TEVEZ:" "Oh, I've got half a dozen eye witnesses, but nobody who saw anything helpful." "PETER:" "huh, it's weird." "This place has major anti-terrorism security." "EMP disabling devices at every entrance, explosive materials sensors..." "We checked, and not a single sensor is tripped." "So what did the surveillance cameras show?" "Nothing, nothing but magnetic static." "It seems that whatever happened in here wiped the images." "Would you mind if we see those tapes?" "I'll see what I can do." "Let me guess, you got a friend?" "Maybe I do." "FEMALE AGENT:" "Excuse me, sir?" "Do you have a badge?" "WALTER:" "No, I don't have a badge." "Do you?" "I got it." "Walter..." "What's going on?" "This rather unpleasant young woman is interfering with my work." "Is he with you?" "Yeah, but don't hold that against me." "We're FBI." "Go ahead." "So?" "What is it?" "Shrapnel, I believe, from the bomb." "Some sort of crystal." "Hard as a diamond." "Salty." "Silica, I guess." "Well, I'll need to examine the rest of the bodies, if" "If that's all right with you, miss." "Thank you." "BROYLES:" "Agent Dunham..." "I spoke with our counter-terrorism analysts." "Mm-hmm?" "No one stepped forward to claim responsibility." "And there's been no increase in chatter" " from our usual suspects." " Hey, guys," "I found this wedged in a bench." "It's a badge--Philly P.D., Officer Gillespie." "Were there any police among the wounded" " taken to the hospital?" " Mm-mm." "So, where'd he go?" "Peter!" "I was wrong." "The crystal..." "I think it's not geologic in origin, after all." "In fact, I'm certain it's organic." "OLIVIA:" "Is that an ear?" "Well..." "I think Walter might have just found Officer Gillespie." "This looks like fungiform papillae." "Taste buds." " Tongue." " Mm-hmm." "Walter, as much as I am enjoying this anatomy lesson, what exactly are we doing here?" "Well, that's obvious, my dear." "We're searching for clues." "Scientific evidence to reveal what type of device this man was wearing which caused him to harden, then shatter." "I understand Peter's looking for a new place for you guys to live." "It occurs to me, Agent Farnsworth, that I've never asked you where you live." " Where I live?" " Yeah." "Diaphragm." "Well... most of the time I live here." "But my apartment is in Sommerville." "You should go for a walk sometime... explore the neighborhood." "The other day, I... turned the wrong way in the street, and discovered that Busby's... has the world's best apple fritters." "You see, I have everything I need where we live now." "I know what you mean, Walter." "I'm a creature of habit, too." "Of course, you never would've found Busby's apple fritters if you hadn't gone the wrong way down a street." "You really should try them, they're quite delicious." "Brain." "SLIM JOE:" "Okay, that's it." "That's the best I can do." "Well, that must be Gillespie." "But I don't see a bomb." "Then it cuts out." "You know, I told her you were a genius, Joe." " Don't prove me wrong." "Then you're gonna need a smarter genius." "Do you have any idea how something like this could happen?" "The static?" "No." "Maybe radio wave interference." "Certain high frequencies can tweak electronic signals." "Look at the time code." "That's about 20 seconds before the bomb went off." "OLIVIA:" "So why do we lose picture before the explosion?" "How's it going, Walter?" "Any theories?" "Several." "Peter, do you remember that jigsaw puzzle we put together when you were a kid?" "Uh... the jigsaw?" "No." "As I recall, her name was Melissa... something." " 500 pieces." " Yes." "Yes, I do remember." "Melissa was a playmate." "Miss July, right?" "Putting together a jigsaw of a nude centerfold was Walter's idea of how to explain-- What was it?" "Human reproduction to his ten-year-old son." "So what does any of that have to do with the bomb in Philadelphia?" "Patience, son." "Voilà." "Meet Officer Gillespie." "Fantastic." "So apart from the obvious, anything out of the ordinary?" "Needle marks between the toes." "It was some form of transformative serum," "I would think." "I can't say what yet." "From his tissues, it appears to cause a chemical reaction on the cellular level that both solidifies the water in his cells and emitted massive energy, which shattered the body." "What are you saying, Walter?" "You think he did this to himself?" "On purpose?" "Well, I stopped counting at 47 needle marks." "I can't imagine it was an accident." "When you think about it... wearing a bomb is rather unimaginative." "This way, there's no need to smuggle in an explosive device, because" "Officer Gillespie was the bomb." "Fascinating, yes?" "MRS GILLESPIE:" "We were planning to start a family." "I can't believe he's not coming home." "Dan always came home." "After every shift on the job, two tours in Iraq, he always came home." "No one would tell me what happened." "Just that it was..." "some kind of bomb." "We're still investigating." "I'm so sorry." "PETER:" "Where was he stationed?" "In Ramadi." "Did you serve?" "No, a civilian contractor, based out of Baghdad." "But from what I remember, there was heavy fighting in Ramadi." "Was he on any medication, or under any sort of medical care?" "No." "No, Dan was healthy." "And I don't understand, what does this have to do with the explosion?" "You all right, Dunham?" "Excuse me, do you have a bathroom that I could use?" "Yeah, it's down the hall." "PETER:" "Dunham, you all right?" "Mrs. Gillespie, can you tell me what these are?" "I don't know." "I've never seen them before." "Dan Gillespie doesn't fit the profile of a suicide bomber." "Well, how do you explain this stuff?" "'Cause I'm assuming it's more than likely that this is exactly what Walter was talking about." "What turned him into a bomb." "Yeah, well, I can't yet." "But I mean, what makes someone blow themselves up?" "Typically, they're either waging a war, or making a statement." "Dan Gillespie was a decorated cop and soldier, just getting himself back together." "It doesn't make sense." "Is there anything else on your mind?" "Like what?" "The headache." "Didn't the doctor say that would happen?" "Uh, they said they might." "That it was totally normal." "We should get that back to Walter." "Maybe he can figure out where those vials came from." " Let me help you with that." "Colonel." "We need to talk, Captain Burgess." "I'm calling you back to active status." "You're going to D.C. on Friday." "Hotel reservations, plane tickets, all--self-explanatory." "Now that phone, keep it with you at all times." "Check in with the hotel, wait for me to call you with further instructions." "Do you have a cover story prepared for your family?" "Yes, sir." "I'll say I'm visiting my sister." "She lives in Georgetown." "Have you been taking the serum?" "Yes, sir." "Good, because from this moment on," "Tin Man parameters are in effect." "So... how'd you know?" " The headaches started." " Mm-hmm." "Well, it's about time." "Can you just cut the Yoda crap and tell me what's happening to me?" "The short version..." "The headaches mean you've finally sparked the battery." "You've been experiencing... an acute nominal aphasia, Agent Dunham." "It's common with head trauma." "Parts of your brain are still asleep." "But once they wake up, all that memory will get flushed out." " When?" " When?" "When will I get my memory back?" "You know, everywhere you go the scoring apparatuses have changed." "Computers, no fun." "Here, we do things old school, with a dull pencil and all your third grade math skills." "You know, this is ridiculous." "I'm not bowling, I can't even walk without this damn cane." "You're not bowling." "I've got a kid's league coming in here, you're gonna keep score." "How is that gonna help my memory?" "I mean, how is that gonna help me at all?" "Well, for starters, it might teach you some patience." "WALTER:" "Ah, is that food I smell?" "Bless you!" "Mm-hmm, mm." "Mm-hmm." "While examining Officer Gillespie," "I've discovered something else." "Given the amount of serum that we found in his tissue, and the rate at which it would've metabolized," "I suspect that he would've had to inject it every day for a very long time." "Well, how long?" "At least a year, I would think." "A year?" "That would mean Gillespie started injecting while he was still on his tour in Iraq." "Did his army personnel file come through yet?" "I haven't seen it." "Let me check though." "Oh, yeah." "Interestingly..." "When the serum is first introduced or injected, it's fairly harmless." "But then something else occurs, a secondary reaction." "Some sort of trigger causes these bombs to blast apart." "The triggers" "Peter..." "If you are going to eat that cheeseburger in here, could you at least be a little discreet?" "Fine." "This trigger, could it be a radio wave?" "There was some sort of interference on the security tapes inside the train station." "Most likely caused by radio waves." "Yes." "I suppose so." "Peter, I've got Gillespie's military file." "What's 'cyanogen chloride'?" "It's a chemical weapon." "His whole unit was exposed to cyanogen." "According to this file," "Gillespie should've died in Iraq." "PETER:" "Four words that should never show up in a sentence." ""Classified experimental military project."" "How much you wanna bet that Tin Man has everything to do with those injections that Gillespie was taking?" "It says here that Project Tin Man was shut down." "Shortly after Dan Gillespie returned home." "And all the names of the U.S. military personnel associated with the project were redacted from the record." "But it still lists Malik Yusef, Abbas Khalef, and Howard Ziad as Iraqi doctors who worked on the program." "Where are they?" "Presumably still in the country." "CENTCOM has agreed to look for them, but it may take a few weeks to track anything down." "I may be able to help." "But I'm gonna need a few things first." "I need to go back to Iraq." "I know somebody who can help us find those doctors." "Seems a long way to go for a maybe." "Well, we have to assume that Gillespie was not a solitary event." "There may be others out there like him, walking bombs." "We don't have two weeks to wait." "What is it you need?" "Private air transportation, $20,000 in cash, and a passport without my real name on it." "Oh?" "I'm still on a couple of watch lists." "Then you're gonna need a federal agent with you as well." "I'm reluctant to send you, Agent Dunham." "With that said, we need to keep this trip between us." "You look after each other." "You ready for this?" "Baghdad, here we come." "Maybe I should wait outside." "Then what would I do?" "You're the one with the gun." "Assalam waleikum." "(Good morning)" "In that case, we speak English." "I need your help, Ahmed." "A U.S. military program named Tin Man." "It's operating out of a hospital in Samarra." "I need to find one of the Iraqi doctors who was working in that program." "I can pay you, of course." "When I heard you had been killed," "I knew this could not be true." "Because a person like you is good at one thing." "More than anything else, a person like you is good at looking out for yourself." "Now you are here... asking for my help?" "Yes, I am." "Maybe someone else will want your money." "I don't." "Ahmed..." "A lot of innocent lives may be on the line." "I see." "And this is something you care about now?" "Yes, I do." "I may be able to save them... with your help." "What are the names of these doctors?" "Have some tea." "I will see what I can do." "You gonna tell me what that was about?" "No." "Doctor Bishop, what did I tell you about experimenting with fruit?" "I just cleaned this lab up yesterday." "Relax, my dear." "Just injecting a very small amount of the serum into the watermelon." "Just to crystallize it." "The serum we found at Gillespie's house told us how he became a bomb." "But the question remains, what triggered it?" "So you're using radio waves like Peter suggested?" "Yes." "Radio waves would also explain the eyewitness reports of flashing lights at the train station before the officer exploded." "Quite ingenious, really." "The same principal applied to proximity fuses, and World War II arial bombs..." "In fact, my uncle Henry was killed by one in the battle of the Guadalcanal." "Oh, Astrid!" "This is it!" "Quickly, what's the frequency?" "331.6 megahertz." "What happened?" "It stopped." "I'm not sure." "It works." "No more fruit, Walter." "Ready for something a little harder than tea?" "Sure." "Red Russian?" "Yeah, mint tea and vodka." "Well, it sounds weird and awful." "Actually, it's worse." "You'll get used to it." "How long were you here?" "Which time?" "I had to leave a couple of times." "Seems like you made a name for yourself." "I've been known to leave an impression." "To all that's weird." "Doctor Malik Yusef..." "Peter Bishop, Olivia Dunham." "Assalam waleikum." "(Good morning)" "Waleikum assalam." "(Good morning)" "They consider me a traitor." "We were hoping to ask you some questions about a program that you worked on." "A program called Tin Man?" "No, I do not know anything about this." "YUSEF:" "The program didn't work, it was too dangerous." "The soldiers had been exposed to a synthetic neurotoxin, a nerve agent developed under Saddam." " Cyanogen?" " Yes." "We had been trying to find a way to neutralize it to counteract the affects." "And that's what they called Tin Man?" "We had developed a..." "a treatment." "Daily injections of a serum." "We treated over 200 soldiers." "Only a few of them survived." "We know of one, a Daniel Gillespie." "Daniel, kind man." "Um, over the course of the program, there were three others." "Do you remember their names?" "Of course, I saved their lives." "There was Joan Klump, Ross Cavanaugh, and Diane Burgess." "MR BURGESS:" "Okay, Diane, you're all set." "Suitcase is at the front door." "Are you sure you don't want me to drive you to the airport?" "YUSEF:" "But it was too dangerous." "The serum had an unintentional byproduct." "We had discovered that after it built up in human tissue." "It reacted in a very unexpected way." "It turned people into bombs." "Yes." "How did you know that?" "Doctor Yusef, how many other people knew about this?" "Five doctors, a dozen U.S. officers, and whoever they reported to, I suppose." "Someone is triggering these people to explode." "It could be anyone." "There was a man, a colonel." "When the program was shut down, he argued it should be continued." "Do you remember his name?" "Gordon." "Colonel Raymond Gordon." "Shukran, doctor." "(Thank you, doctor)" "YUSEF:" "A word of warning..." "Gordon is a vicious man." "He has no regard for human life." "You all have briefing packets in front of you, so I'll just point out the highlights." "Information has come to this agency that a bomb may be detonated today somewhere in this city." "But in this instance, that bomb is a human being." "Three of the four known operatives of Project Tin Man have been accounted for." "Daniel Gillespie-- you're all familiar with." "Two others have been taken into protective custody." "Which leaves Diane Burgess." "We believe Captain Burgess traveled to D.C." "this morning, under an alias." "Though we do not have any intelligence on her potential target." "A bolo has been issued to all metro and state police in the area." "All potential high-value targets are under close surveillance." "Agent Dunham and I will coordinate" "Captain Burgess' apprehension." " Agent Dunham?" " Based on our investigation, it's likely there is a second suspect controlling detonation from a remote location." "We believe it's this man, Colonel Raymond Gordon." "The Pentagon lost contact with Colonel Gordon six months ago." "He's off the grid." "Officially designated a rogue operative." "Now based on Dr. Bishop's analysis, the explosion is triggered by a specific VHF frequency." "Now if we can locate Captain Burgess in time to get within range, we may be able to jam the signal and prevent her detonation." "On that point, we suspect that Diane Burgess is unaware she is being used in a suicide bombing." "Which means that she is also a potential victim here." "We're gonna do everything that we can to get her back to her family alive." "Diane Burgess has just been located." "She's in a D.C. metro cab." "Dispatchers say she's headed to the Federal Center Metro Station." "We have time to set up before she arrives." "Our objectives are as follows:" "To prevent the detonation of Captain Diane Burgess and to apprehend Colonel Raymond Gordon." "This is Broyles, go ahead." "Video surveillance and 3-D triangulation model online." "Stand by, we'll wait for Diane Burgess." "Snipers ready." "Target sited, arriving at Federal Center Station, south portal." "The phone's encrypted, sir." "We can't tap into it." "There's no sign of the colonel outside of the station." "Copy that, keep an eye on it." "Where are we on that signal?" "Attempting to acquire signal 331.6 megahertz." "Excuse me, Agent Broyles..." "Is there an EMP detection device in this station?" "All capitol transportation hubs had them installed after 9/11." " What's the problem?" " No problem." "It's just that the security device would scramble all types of radio wave triggers." "That sounds to me like a good thing." "Frequency acquired." "Jamming." "Ready." "Prepare to jam the signal." "Stand by to apprehend target." "WALTER:" "I'm thinking that if the colonel wants Ms. Burgess inside the building." "Then in order to trigger the explosion, he must be inside as well." "Which means that once he starts broadcasting, we should be able to triangulate his position." "But in order to do that, we would have to leave the frequency open." "We can't jam it." "This could be our only chance to find Gordon and apprehend him." "TECH:" "Target's about to enter the station." "Do we move, sir?" "I said stand by." "How long from when he activates the signal until she detonates?" "30 seconds, at best." "That should give us long enough to be able to locate him." "All units hold position." "Let the target get into the building." "Go." "Yes, Colonel?" "Your contact will be wearing a black trench coat." "I have a briefcase for you." "Accept the briefcase and proceed by taxi back to your hotel." " Is that it, sir?" " That's it, Captain." "I'll meet you there." "Yes, sir." "Thank you, sir." "BROYLES:" "According to this schematic," "Diane Burgess should be standing near the northwest side of the terminal." "We're still waiting for Gordon to activate the VHF signal." "PETER:" "I got her." "She's by the front entrance." "Keep an eye on her." "Do we have anything from Gordon yet?" "The signal hasn't been activated yet, sir." "She's on the move." "Still no sign of Gordon." "That--that's it." "That's the VHF signal." "She'll detonate in 30 seconds." "Agent, tell me where Gordon is." "Something's wrong." "Sir, the signal's scrambling our equipment." "I can't get a lock on Gordon." "Smart." "BROYLES:" "The signal is scrambling our equipment." "I think you have something for me." "One Mississippi..." "Two Mississippi... 30 seconds." "I don't know what you're talking about." "Okay, we've got her speaking to a man with a briefcase." "It is not Gordon." "Can you get a lock on the signal?" "TECH:" "We can't get a lock." "BROYLES:" "Then jam that signal." "We're jamming the signal," "I'm not risking these lives to get Gordon." "Sir, it's--it's not working." "The signal's too strong for our equipment." "I'm locked out." "We have a problem." "Dunham, attempts to jam the signal have failed." "She's going to detonate." "We have a problem." "The signal cannot be jammed." "I repeat, the signal..." "OLIVIA:" "Peter, I think we just lost radio contact." " We need to find Gordon." " Copy that." "The trigger's been activated, we don't have much time." "I don't know who you are." "Oh, my God!" "I spotted Gordon." "I'm taking him out." "Ah!" "Ugh!" "Twenty-four Mississippi." "Twenty-five Mississippi." "Twenty-six Mississippi." "We're back online." "The signal has stopped." "BROYLES:" "All agents, move in." "AGENT:" "FBI!" "Ugh!" "What's this?" "An apartment." "Two bedroom, semi-detached." "Furnished housing for professors." "It's a nice neighborhood." "Down the block from where Belly used to live." "I'll call Broyles, see if we can lease it." "Okay, seven and a quarter inches." " Hmm." " Why "hmm"?" "Well, I think your hand just seems smaller to me." "Okay, we're good." "We're good, what does that mean?" "It means that's all for tonight." "Go home." "I just got here." "I know, but I'm tired." "It's been a long day." "You look like you could use some sleep yourself." "Come back tomorrow." "By then I'll have found you the perfect bowling ball." "No, you listen to me you son of a bitch." "I am not here to bowl, or to try on shoes, or to have you play games with my head." "I am here because I was told that you could fix me." "Take care, Agent Dunham." "GORDON:" "Meanwhile, we go through our lives unaware." "The enemy is among us and nobody's doing anything about it." "We don't have any idea the end is coming." "So we had to take matters into our own hands." "We had to send them a message." "What was in the briefcase?" "They told you I was crazy, didn't they?" "The Pentagon." "They said I'd had a psychiatric break." "I told them what I'm telling you." "That they are here." "Collecting data." "Making observations." "That's what's in the briefcase." "They've been planning for war." "And they've been passing the information via courier right under our noses." "Who are "they"?" "We don't know who they are." "But I can tell you what they want." "They want to exterminate us." "So they're studying us..." "Our culture, our technology, our science... and they plan to use it against us." "One way or another." "We'll find out who they are." "But by then, I suppose it won't really matter." "Because whatever is in those cases is going to destroy us all." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Black cats and goblins and broomsticks and ghosts." "Pumpkins of witches are there to roast." "You may think, they scare me." "You're probably right." "Black cats and goblins on Halloween night." "Trick or treat!" "My parents won't be home untill ten." " Are you sure?" "We're all alone, aren't we?" "Michael's around someplace ..." "Take off that thing." "Let's go upstairs." " Ok." "Look, Judith, it's very late." "I gotta go." "Will you call me tomorrow?" "Yeah, sure." " Promise?" "Yeah." "Michael?" "Michael?" "Ever done anything like this before?" "Only minimum security." "I see." "The driveway's a few hundred yards up on the right." "The only thing that ever bothers me is their jibberish." "When they start raving on and on ..." "You haven't anything to worry about." "He hasn't spoken a word in 15 years." "Are there any special instructions?" "Just try to understand what we're dealing with here." "Don't underestimate it." "Don't you think we could refer to 'it' as him?" "If you say so." "Your compassion's overwhelming, Doctor." "What do I give him, when we're taking him in front of the judge?" "Thorazin." "Barely be able to sit up." " That's the idea." "You're serious about that, aren't you?" "Yeah." "You mean, you actually never want him to get out." " Never ever ..." "Never." "Then why we're taking up to Hardy county, if he just gonna ..." " Because that is the law." "We are." "Since when do they let them wander around?" "Pull up to the main gate." " Shouldn't we ..." " Pull up?" "Stop here." "Shouldn't we go on up to the hospital on ..." " Wait!" "Are you all right?" "You all right?" " Yes, I'm ok." " He's gone." "He's gone?" "The evil is gone!" "I gotta ..." "Don't forget to drop the key off the Myers place ..." "I won't." "They're coming by look at the house at 10:30." "Be sure you leave it under the mat ..." " Promise." "Laurie ..." "Hi Tommy." "Coming over tonight?" " Same time, same place." "Can we make Jack-O-Lanterns?" " Sure." "And watch the monster movies?" " Sure." "Will you read to me?" "Can we make popcorn?" " Sure, sure, sure." "You better hurry up." "How can you walk in the school this way?" " My dad asked me to." "Why?" "I have to drop off the key." "Why?" "Because he's gonna sell a house." "Why?" "Because that's his job." " Where?" "The Meyers house." "The Meyers house!" "You're not supposed to go up there?" "Yes, I am." "That's a spook house." "Just watch." "Lonnie Elam said never to go up there." "Lonnie Elam said that's a haunted house." "He said real awful stuff happened there once." " Lonnie Elam probably won't get out of the sixth grade." "I gotta go." "I see you tonight." "Bye." " Bye." "* I wish I had you all alone ... *" "* Just the two of us ... *" "* I would hold you close to me ... *" "* So close to me ... *" "* Just the two ... *" "I'm not responsible, Sam." " Oh, no ..." "I told them how dangerous he was!" "You wouldn't have enough two roadblocks and an all-points bulletin wouldn't stop a five-year-old!" "But he was your patient, Doctor." "If precautions weren't strong enough, you should have told somebody." "I told everybody!" "Nobody listened." " There's nothing else I can do." "You can get back in there and get back on the telephone." "Tell them exactly who walked out of here last night ..." "And tell them exactly where he is going." " Probably going." "I'm wasting my time." " Sam, Haddonfield is a hundred and fifty miles away from here." "Now, now for God's sake, he can't drive a car!" " He was doing very well last night!" "Maybe someone around here gave him lessons." "Doctor Chance, plese come to point C ..." "Doctor Chance, point C please." "... and the book ends." "But what Samuels is really talking about here ... is fate." "You see ... fate caught up with several lives here." "No matter what course of action Collins took ... he was destined to his own fate, his own day of reckoning with himself." "The idea ... is ... that destiny ... is a very real, concrete thing that every person has to deal with." "How does Samuels' view of fate differ from that of Costaine's?" "Laurie?" "M'am?" "Answer the question." "Costaine wrote that fate was somehow related only to religion or where Samuels felt that ... well, fate was like a natural element, like earth, air, fire, and water." "That's right, Samuels definitely personified fate." "In Samuels' writing, fate is a moveable like a mountain." "It stands, where man passes a way." "Fate never changes." "You, with pumpkin." " Leave me alone!" "He's gonna get you!" " He's gonna get you, he's gonna get you..." "The boogeyman is coming!" " Leave me alone!" "He doesn't believe us." " Don't you know what happens on Halloween?" "Yeah, we get candy." "The boogey man!" " The boogey man, the boogey man, the boogey ..." "He's on his way." "You gotta believe me officer, he is coming to Haddonfield." "Because I know him." "I'm his doctor." "You must be ready for him." "If you don't, it's your funeral." "We're from Haddonfield, couldn't be prouder." "Can't hear now, we yell a little louder." "We're from Haddonfield, couldn't be prouder!" "Can't hear now ... continue" " Oh, look at you." "Get off the books you have." "You neeed a shopping cart to get home." "Heeey Haddonfield!" " Yeah, one for me." "You know it's totally insane!" "We have three new cheers to learn in the morning, the game in the afternoon, I have to get my hair done at five and the dance is at eight." "I'll be totally wiped out!" "I don't think get enough to do tommorow." " Totally!" "As usual, I have nothing to do." " It's your own fault and I don't feel bit sorry for you." "Hey, Lynda, Laurie!" "Why didn't you wait for me?" "We did." "Fifteen minutes." "You totally never showed." " That's not true." "Here I am." "What's wrong, Annie?" "You're not smiling." " I'm never smiling again." "Paul dragged me into the boys' locker room to tell ..." " Exploring uncharted territory?" " It's been totally charted." "We just talked." "Sure, sure." "Old jerko got caught throwing eggs and soaping windows." "His parents grounded him." "He can't come over tonight." "I thought you were babysitting tonight." " The only reason she babysits is to have a place to..." " Oh shit ..." "I have a place for that." "I forgot my chemistry book." "So, who cares?" "I always forget my chemistry book and my math book and my english book and my ... and let's see my French book and ..." "Who needs books anyway?" "I don't need books." "I always forget all of my books." "I mean ... it doesn't really matter if I you got that books or not." "Hey, isn't that the van Graham?" "I don't think so." "I think he's cute." "Hey, jerk ..." "Speed kills!" "Gosh ..." "Can't he take a joke?" "You know, Annie, some day you gonna get us all into deep trouble." "Totally." "I hate a guy with a car and no sense of humor." "Well, are we still on for tonight?" "I wouldn't want to get you in deep trouble, Lynda." "Oh come on, Annie ..." "Bob and I've been planning on it all week." "All right." "The Wallaces leave at seven." "I'm babysitting the Doyles." "It's only three houses down." "We can keep each other company." " Ohh, terrific ..." "I've got three choices." "Watch the kid sleep, listen to Lynda screw around or talk to you." "We're so ma ..." "Here." "What time at night?" "I don't know yet." "I have to get out of taking my little brother trick- or-treating." " Saving the treats for Bob?" "Fun-ny." "See you." " Bye." " Bye." "Annie, look." "Look where?" "Behind the bush." "I don't see anything." " That guy who drove by so fast, when you yelled at." "Subtle, isn't he?" "Hey, creep!" "Laurie, dear, he wants to talk to you." "He wants to take you out tonight." "He was standing right there." "Poor Laurie." "Scared another one away." "It's tragic." "You never go out." "You must have a small fortune stashed from babysitting so much." " Guys think I'm too smart." "I don't." "I think you're whacko." "Now you're seeing men behind bushes." "Well, home sweet home." "See you later." "Bye." " Bye." "Excuse me, Laurie." " Oh, Mr. Brackett, I'm sorry, Mr. Brackett." " Oh, I didn't mean to scary ya." "I'm sorry." "You know, it's Halloween." "I guess everybody's entitled to a one good scare." "Yes, sir." "Nice evening, sir." "Trick -o - treat, Trick -o - treat." "Oh, kiddo ... thought you grew up from superstition." "Hello?" "Hello?" "Who is this?" "Hello?" "Why did you hang up on me?" "Annie?" "Was that you?" "Of course." " Why didn't you say anything?" "You scared me to death." "I had my mouth full." "Couldn't you hear me?" "I thought it was an obscene phone call." "Now you hear obscene chewing." "You're losing it, Laurie." " I've already lost it." "I Doubt that." "Listen, my mother is letting me use her car." "I'll pick you up. 6:30." "Ok, bye." "Bye." "Just calm down." "This is ridiculous." "Hurry up." "Just have time." "Judith Myers." "Myers." "Row 18 ... plot 20." "Hey, you know." "You know, every town has something like this happen." "I remember over in Russellville." "Old Charly Bowles." "About fifteen years ago." "One night he, he finished dinner ..." "And he excused himself from the table ..." "And he went out to the garage ..." "He got himself a hack saw ..." "And then he went back into the house ..." "And he kissed his wife and two children goodbye ..." "And then he proceeded ..." " Where are we?" "It's right over here." "Myers, Judith Myers." "I remember her." "Couldn't believe." "Such a young boy." "Well, you lost?" "Why do they do it?" "Goddamn kids." "They'll do anything for Halloweens." "It was grave, hers." " Oh, I know that." "18, 19 ..." "Judith Myers." "He came home." "You still spooked?" "I wasn't spooked." "Lies." " I wasn't." "Saw somebody standing in Mr. Riddle's back yard." " Probably Mr. Riddle." "He was watching me." " Mr. Riddle was watching you?" "Laurie, Mr. Riddle is 87." "He can still watch." "That's probably all he can do." "What's the pumkin for?" " I brought it for Tommy." "I figured carving a Jack-O-Lantern would keep him occupied." "I always said you'd make a fabulous girl scout." "" "Thanks." " And for that matter, I might as well be a girl scout myself tonight." "I plan on making popcorn and watching Doctor Demensia." "Six straight hours of horror movies." "Little Lindsey Wallace won't know what hit her." "My dad!" "Get rid of this." "Laurie, stop caughing." "What's the matter with you?" "Just be natural." "There he is." "Just be natural, Laurie." "Hi, Annie, Laurie..." "Hi, Dad." "What happened?" " What?" "What happened?" "Somebody broke into the hardware store." "Probably kids." "You blame everything on kids." "What all they took was some Halloween masks, a rope and a couple of knives." "Who do you think it was?" "It's hard growing up with a cynical father." "Aren't you gonna be late ..." " Huh?" "I said aren't you gonna be late." " He shouts too." "Bye girls." "Bye dad." " Bye." "Sheriff." "Pardon me, I'm a Loomis." "Dr. Sam Loomis." "Lee Brackett." " I, I'd like to have a word with you if I could." "Ah, maybe a few minutes." "I gotta take that" " It's just important." "Ten minutes." " I'll be here." "What's the matter with you?" "I think he knew." "I'm sure he could smell it." "No, he didn't." " He did." "See the look on his face?" "He always looks like that." "What you gonna wear on dance tommorow night?" "I didn't know you thought about things like that, Laurie." "You know you could ask somebody." " No, I couldn't." "Sure you could." "All you have to do is go up to somebody and say ..." "You wanna go to the dance?" "You could do that, I couldn't." "Or you could ask Dick Paxter." "He could go out with ya." "I try to get out Ben Tramor." "Ben Tramor?" "I knew it!" "See, you do think about things like that, huh, Laurie?" "Shut up." " He is cute." "Ben Tramor." "Ok." "Bye." "Trick or treat, trick or treat:" "give me something good to eat." "Hi." " Hi Annie, come on in." " How are you doing today?" " Fine." "How are you?" "What time are you in your bed?" " I'm being in bed by nine, ok." "Have a good night, dear." " Be a good girl." "Bye bye." " Here." "Anybody lives here?" " No, not since 1963 when that happened." "Every kid in Haddonfield thinks this place is haunted." " They may be right." "Look." " What?" "What is that?" "It's a dog." "Still warm." "He got hungry." "Could have been a skunk." "Could have." "A man wouldn't do that ..." "This is not a man." "It happened in here." "She was sitting right here ..." "He could have seen her thru this window." "Standing on the lawn ..." "He could have seen in side." "You must think of me ... the very sinister doctor." "I do have a permit." "Seems to me you're just plain scared." "Yes." "Yeah, I'm a..." "I met him ... fifteen years ago." "I was told there was nothing left." "No reason ... nowhere conscience, no understanding in even the most rudimentary sense, of life or death of ... good or evil, right or wrong." "I met this ... six year-old child with his ... blank, pale, emotionless face, and ... the blackest eyes ... the Devil's eyes." "I spent eight years trying to reach him ... and then another seven trying to keep him locked up, because I realized that what was living behind that boy's eyes was purely and simply evil." "What do we do?" "He's been here once tonight ..." "I think he'll come back." "I'm gonna wait for him." "I still think I should notify the radio and television." " No." "If you do that, they'll see him on every street corner, they look for him on every house." "Just tell your men to keep their ... mouth shut and their eyes open." "I'll check back in an hour." "... oh now, cried Arthur." "'Let no one pass this way without a fight!" "'" "'That's so,' said the knight in a bold and haughty manner." "I don't like that story." " I thought king Arthur was your favorite." "Not anymore." "Why do you keep them under there?" "Mom doesn't like me to have them." "'Laser Man' ..." "'Neutron Man' ..." "I can understand why." "'Tarantula Man' ..." "Laurie ... what's the Boogeyman?" "Doyle residence." "It's me ..." " Hi Annie, what are you doing?" "Making popcorn ..." "Having fun ..." "Never mind, I'm sure you are." "I have big, big news for you ..." "Hold on a minute." "Hi Lester..." "I'm about to be ripped apart by the family dog." "Lindsey ... get this dog out of the kitchen right now." "I hate that dog ..." "I'm the only person in the world he doesn't like." "So, what is this big, big news?" "What would you say if I told you that you were going to the Homecoming Dance tomorrow night?" "I would probably say you've got the wrong number." "Well ..." "I just talked with Ben Tramer and he got real excited when I told him how attracted you were to him." "Oh, Annie ..." "Oh, you didn't." "Please tell me you didn't." "How could you do that?" "I mean how you just call him." "What do you mean it's easy?" "I can't believe this." "I can't tell you anything." "Please tell me you didn't." "Oh, you didn't." "Laurie ..." " I'm so embarrassed, I couldn't even face him." " Boogeyman is outside." "Laurie ... out there." " Hold on." "Laurie, the boogeyman is outside." "Look!" "Tommy, there is nobody outside." "Go watch TV." "It's just Tommy." "Oh, please, Annie ..." "You could do that." "Look it's simple." "You like him, he likes you." "All you need is a little push." "It won't hurt you to go out with him, for God's sake." "Shit!" "No, no, I just made a mess on myself." "I gotta call you back." "Oh, yuck!" "Lindsey ..." "I need a robe." "Lindsey ..." "Lester's barking again and getting on my nerves again." "Never mind ..." "I guess he found a hot date." "What about the Jack-O-Lantern?" " After the movie." "What about the rest of my comic books?" " After the Jack-O-Lantern." "What about the boogeyman?" "There is no such thing." "Richie said he was coming after me tonight." "Do you believe everything that Richie tells you?" "No." "Tommy, Halloween night ..." "it's when people play tricks on each other." "It's all make believe." "I think Richie was just trying to scare you." "I saw the boogeyman." "I saw him outside." "There was nobody outside." "There was." " What did he look like?" "The boogyeman!" "We're not getting anywhere." "All right." "The boogyeman can only come out on Halloween night, right?" "Right." "Welll, I'm here tonight." "I'm not about to let anything happen to you." "Promise?" "Promise." "Can we make the Jack-O-Lantern now?" "Let's go." "Hmm, terrific." "Hello?" "Who's there?" "Paul, is this one of your cheap pranks?" "Guess not." "No tricks for Annie tonight." "Lindsey!" "Lindsey, come out here!" "Lindsey, I'm in the laundry room!" "The door wouldn't open!" "Spread out everybody." "We gonna try to figure out the shape of this thing." "Holly cat." "Hey." " Yeah." "Almost perfect." "What's wrong?" "We finally got one." " We found a plain sourcer." "Oh, Lindsey, get the phone, it's Paul." "Lindsey!" "Lindseeey!" "No, no answer." " Doctor, where are those fingers from?" "I don't know, Mr. Scott." "Hallo?" "Hi Lindsey, this is Paul." "Is Annie there?" "Yes, she is." "Get her for me, will ya?" "She's washing her clothes." "Look, just tell her it's me, ok?" "Ok." "Annie, Paul called!" "You locked yourself there." " I know." "Pull my foot." "I'm stuck!" "Now promise me you won't tell anybody about this." "She got stuck in a window." "She'll be right here." "Hello?" "Hi Annie." "Oh, hi Paul." "Stuck, huh?" "All right, cut it out." "It can happen to anyone." "Sure ... stuck in the widow." "Yeah, but I've seen you stuck in plenty of other positions!" "My parents are gone." "Oh that's fabulous." "When did they leave?" "About half ago" " Oh, utterly fantastic." "So why don't you just walk over?" "You coming pick me up." " Well, I can't come now." "My clothes are in the wash." "Oh shut up jerk." "Can't, I've got a shirt on." "That's all you ever think about." "I think that's all you ever think about." " That's not true, I think about lots of things." "Now why don't we not stand here talking about them and get down to doing them?" "Lock your doors, bolt your window and turn off the lights." "Don't go away ... cause here is a scene ..." " I'm scared." "Then why are you sitting here with half the lights off?" "I don't know." " Well, come on get your coat." "We're going to pick up Paul." "I don't want to." "Look, Lindsey, I thought we understood each other..." " I want to stay here and watch this." "Okay, if I can fix it so you can watch TV with Tommy Doyle, would you like that?" "Yes." " Well, come with me." "Come on!" "Hurry up." "That strange that has to short it out." "Hi Tommy." "Hi." "Come on in." "We're making a Jack-O-Lantern." " You know I wanna watch TV." "Annie, come in here." "...now the horrifying conclusion to ... the them." "Oh, fancy." "This has not been my night." "I spilled butter all over." "My cloths are in the wash." "I got stuck in a window." " I'd like you call Ben Tramer and tell him you're just fooling around." "I can't." " Yes, you can." " No, he went drinking with Mike Godfrey and he won't be back until late." "YOU'LL have to call him ... tomorrow." "Besides, I'm on my way to pick up Paul." "Wait a minute." "If you watch her, I'll CONSIDER talking to Ben Tramer in the morning." "Deal." "I thought Paul was grounded." " He was." "Old jerko found a way to sneak out." "Listen, I'll call you in an hour or so, ok?" " Yeah." "Bye." "The old girl scout comes through again." "* My Paul ..." "I give you all *" "* No keys, but pleeease ... * *my Paul *" "* Oh, Paul ... * *I can no longer stall... *" "* Oh Paul." "Oh Paul ...* *I can no longer stall... *" "* Dearly Paul ... * * my Paul *" "Attention ..." "Captain and crew standby reverse polarity." "Standard class A security will be maintained upon landing." "And until further notice all land in and hold on." "That is all." "Artificial gravity are ... ad lock cut primary coarse." "Primary stature." "Lindsey ..." "Lindseyyy ...." "Where are you?" "There is the boogeyman!" "He is outside!" "Look, there is the boogeyman outside!" " What's wrong?" "I saw the boogeyman!" "I know that" " Oh, Tommy stop it!" " But at Lindsey's!" " You're scaring Lindsey." "He's over there!" " Tommy, stop it!" "There is nobody out there!" "There's no boogeyman." "And if you don't stop all this I'll have to turn off the TV and send you to bed." "Nobody believes me." " I believe you, Tommy." "I'm not afraid." "Bull." "I'm not." " Then go in." "Chicken." "Go ahead, Lonnie." "Go in!" "Hey!" "Hey, Lonnie ..." "Get your ass away from there ..." "Jesus." "Are you all right here?" "Yeah." "Well, nothing's going on except kids playing pranks, trick or treating, partying, getting high." "I have the feeling you're way off on this." "You have the wrong feeling." " You're not doing very much to prove me wrong." "What more do you need?" "Well, it's going to take more than fancy talk to keep me up all night crawling around these bushes." "I, I, I watched him for fifteen years ... sitting in a room, staring at a wall, not seeing the wall ... looking past the wall looking at ..." "THIS NIGHT inhumanly patient." "waiting for some secret, silent alarm ... to trigger him off." "Death has come to your little town, sheriff." "You can either ignore it or you can help me to stop it." "More fancy talk." "Doctor, do you know what Haddonfield is?" "Families ..." "Children ... all lined up in rows, up and down these streets." "You're telling me they're lined up for a slaughterhouse." "They could be." "All right, I'll stay with you out tonight ... just on the chance that you're right." "And if you are right ... damn you for letting him go." "So we gonna first, we'll go inside, right?" "Then we just talk a little." "Then Annie will distract Lindsey, that's when we'll go upstairs to the first bedroom on the left." "You got it?" "First I rip your clothes off ..." "Don't rip, my blouse is expensive, idiot." " Then you rip my clothes off... then we rip Lyndsey's cloth off." "Yeah, I think I got it." "Totally." "Bob ... put me down." "Put me down." "This is totally silly." "Put me down." "Hey, it's totally dark." " Yeah." "Annie!" "Annie, we're here!" " I wonder where they went." "Annie probably took Lindsey out or something." "Hey, let's look for a note." "Let's not." "He's gonna get you ..." "No, he's not." " Hey, nobody's getting anybody." "Stop scaring each other." "Everybody's having good time tonight." "All right, guys, what's next?" "Let's make more popcorn." " No, we had enough." "Why don't we watch the rest of the movie?" "Yeah." "All right, put it back on." "Doyle house." "Hi Laurie ... what's up?" "I'm just setting down for the first time tonight." "Hey ... is Annie around?" "No, I thought she'd be home by now." "She went to pick up Paul." " Well, she's totally not here." "She's probably stopped off some place." "Have her call me when she gets home." "I've got Lyndsey here and I want to know what time to put her to bed." "Okay." "Later." " Have a good time." "We definetely will." "Bye." "Lindsey is gone for the night." " Hey, now that's wonderful." "Oh, shit!" "Not again." "I can't help it." "The phone keeps ringing." "Oh, I can't keep you interested, huh?" " Just answer that damn phone." "I can't." "What if it's the Wallaces?" "We'd get Annie in trouble now." "Just take it off the hook." "Fantastic." "Totally." " Yeah." "Is that all you can say?" "Yeah." "Go get me a beer." " I thought you were gonna get me one." "Yeaah." "I'll be right back." "Don't get dressed." "Annie?" "Paul?" "Lynda, you asshole!" "Ok, Lynda." "Come on out." "Well, did you get my beer?" "Cute, Bob." "Real cute." "See anything you like?" "What's the matter?" "Can I get your ghost, Bob?" "All right, all right." "Come on, where is my beer?" "Ok, ain't answer me?" "Ok, don't answer me?" "Oh, you're weird!" " I'm gonna call Laurie." "Well, I'm gonna call Laurie." "I wanna know where Annie and Paul are." "This is going nowhere." "Finally." "Hello." "Hello?" "All right, Annie." "First I get your famous chewing, now I get your famous squealing?" "Annie, you all right?" "Are you fooling around again?" "I'll kill you if this is a joke." "Annie?" "Annie?" "Sleep tight, kids." "Paul?" "Lynda?" "Lynda?" "Annie?" "Annie?" "Lynda?" "Bob?" "All right, Annie ..." "All right, meatheads." "The joke's over." "Come on, Annie." "It's enough." "This is most definitely stopping funny." "Now cut it out!" "You'll be sorry." "No." "Help!" "Somebody help me, please!" "Somebody help!" "Oh, God, help me!" "Please!" "Please, help me!" "Heeeelp!" "Oh, God, help me, please!" "Hello!" "Helloo!" "Hello?" "Helloo, help me!" "Will you please help me?" "Please!" "Can't you hear me?" "!" "Oh,God ..." "Help me, please!" "The keys!" "Oh, the keys!" "Tommyy!" "Tommy, it's mee!" "Tommyy!" "Who is it?" " Tommy, open up, it's mee!" "Tommy please!" "Tommy, hurry up!" "Tommy please!" "Hurry up!" "Tommy please!" "Tommy, go upstairs." " What is it, Laurie?" " Tommy go back upstairs, grab the Lindsey and lock the door." "I'm scared!" " Do what I say!" "Now!" " It's the boogeyman, isn't it?" " Hurry!" "Oh, no ..." "Please, stop." "Please ..." "Where were you?" "I went to the Meyers house." " I found the car." "He is here!" "Where?" " He's three blocks down." "You go around back off the houses, I'll watch the front." "Go on!" "Tommy ..." "Lyndsey ..." "Babies ..." "We're gonna take a little walk." "Was it the boogeyman?" "I'm scared." "There's nothing to be scared of." "Are you sure?" "How?" "I killed him." "You can't kill the boogeyman." "Get in there!" "Come on, Tommy!" "Now, lock the door!" "Tommy ..." "Unlock the door." "Come here." "Now just listen to me ..." "I want you to go down the stairs ... and out the front door." "And I want you to go down the street to the Mackenzies' house ..." "I want you to tell them to call the police." "And tell them to send them over here." "Laurie ..." " Now, do you understand me?" "Yes." " Go." "Do as I say." "Get help!" "Come on!" "Come on!" "Was that the boogeyman?" "As a matter of fact ... it was." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"# Brazil #" "# Where hearts were entertained in June #" "# We stood beneath an amber moon #" "# And softly murmured someday soon #" "#" "Someday" "We'd kiss #" "#" "Someday # ..." "CentralServices" "Wedothework You do the pleasure" "Hi there." "I want to talk to you about ducts." "Do your ducts seem old-fashioned, out-of-date?" "Central Services's new duct designs... are now available in hundreds of different colors... to suit your individual taste." "Hurry now, while stocks last, to your nearest Central Services showroom." "Designer colors to suit your demanding taste." "Tonight we have with us, from the Ministry of Information..." "Deputy Minister Eugene Helpmann." "Good evening, David." "What do you believe is behind this recent increase in terrorist bombings?" "Bad sportsmanship." "A ruthless minority of people... seems to have forgotten certain good old-fashioned virtues." "They just can't stand seeing the other fella win." "If these people would just play the game... they'd get a lot more out of life." "Nevertheless, Mr. Helpmann, there are those who maintain... that the Ministry of Information has become too large and unwieldy." "David, in a free society, information's the name of the game." "You can't win the game if you're a man short." "And the cost of it all, Deputy Minister." "Seven percent of the gross national product." "I understand this concern on behalf of the taxpayer." "People want value for money." "That's why we always insist on the principle of information retrieval charges." "It's absolutely right and fair... that those found guilty should pay for their periods of detention... and for the information retrieval procedures used in their interrogation." "Do you believe that the government is winning the battle against terrorists?" "Oh, yes." "Our morale is much higher than theirs." "We're fielding all their strokes, running a lot of them out... and pretty consistently knocking them for six." "I'd say they're nearly out of the game." "... law-abiding citizens to have to subsidize criminals?" "But, Mr. Helpmann, the bombing campaign is now in its 13th year." "Beginner's luck." "Thank you very much, Deputy Minister." "Thank you, David." "And a very merry Christmas to you all." ""Scrooge was better than his word." ""He did it all, and infinitely more." ""And to Tiny Tim, who did not die..." ""he became a second father." ""He became as good a friend in the good old world." ""And so, as Tiny Tim observed..." "God bless us, every one."" "Are you boys giving me the runaround?" "Where are you?" "Step right up." "This way." "Hey, hey, hey, hey!" "Don't throw that." "That's only for long distance." "All right." "I'm sorry, boys, but we haven't got any vacancies." "Got no vacancies." "We got plenty of rooms." "That's all right." "We take a room." "All right." "All right." "We take a vacancy." "Boy, take the gentlemen's baggage." "..." "Who's there?" "Who is that?" "Father Christmas can't come if we haven't got a chimney." "You'll see." "No!" "What's going on?" "No!" "I hereby inform you, under powers entrusted to me... under section 47, paragraph 7 of council order number 438476..." "That Mr. Buttle, Archibald, residing at 412 North Tower, Shangrila Towers... has been invited to assist the Ministry of Information with certain inquiries... and that he is liable to certain financial obligations... as specified in council order RB/CZ/907/X." "Sign here, please." "Where are you taking him?" "There." "Thank you." "Same again, please." "Just there." "Press harder his time." "Good." "What is this all about?" "That is your receipt for your husband." "Thank you." "And this is my receipt for your receipt." "Mrs. Buttle, are you okay?" "Ho!" "Ho!" "We're Department of Works!" "Department of Works up here!" "Careful with those bloody things." "Don't take any notice of them, love." "Don't touch me." "Why don't you just get the hell out of here." "Don't you worry, love." "We'll have everything shipshape in a jiffy." "That's it." "Nothing to worry about." "Right." "It's Tuttle downstairs who can worry, eh?" "Tuttle?" "His name's Buttle." "There must be some mistake." "Mistake?" "We don't make mistakes." "That's bloody typical." "They've gone back to metric without telling us." "Mrs. Buttle, are you all right?" "Yeah." ""Buttle."" "Buttle, Archibald." "Ridiculous name." "On the twenty..." "Oh, shit." "Mr..." "Mr. Lowry, would you step in here, please?" "Ah." "I say, h-has anybody seen Lowry?" "Has anybody seen Sam Lowry?" "Sam." "Sam." "Hello." "Hello?" "Sam." "Where are you?" "Hello?" "It's 11:00." "What?" "11:00!" "Mr." "Kurtzmann." "Yes." "You're up late." "It's 11:00." "Is it?" "Oh." "The electrics here are up the spout." "I know." "Look..." "Oh, yours too?" "Yes." "Oh, well, um, I'll be there as soon as I can." "Yes." "Thanks." "Bye." "Hurry up." "Hello, Sammy." "What have you got to say?" "..." "Oh, very good, Sammy." "... famous statue pairing truth and freedom." "This is not the only statue..." "Shut up!" "What's this gun for?" "This one, Sister, is a nine-millimeter submachine gun... used for close-quarter combat fighting." "Very effective weapon." "Would you like to see it?" "Sam!" "Jack!" "Well..." "Long time no see." "Hey." "What are you doing here?" "I don't expect to see you slumming it in Records." "What's the problem?" "Problem?" "No problem." "Everything's fine." "Wonderful." "Marvelous." "Alison's in great shape." "Kids are fine." "I'm on Security Level 5 now, so Mr. Helpmann relies on me more and more." "It's been a great year." "You sound worried." "Worried?" "Me?" "If I'm worried about anyone, Sam, it's you." "I mean, look at you, Sam." "Whatever happened to you?" "Records?" "Sam, you were one of the brightest..." "Sam?" "Uh, Jack, it's great to see you." "I'm gonna be late." "Sam." "Let a friend tell you." "Your life is going wrong." "Records is a dead-end department." "No security level worth a damn." "It's impossible to get noticed." "I know." "Wonderful." "Marvelous." "Perfect." "See you, Jack." "Give my regards to Alison and the twins." "Triplets." "Triplets?" "God." "How time flies." "A very clear delineation of picture this has." "Adamant, mobile." "Next." "I want to report a wrongful arrest." "You want Information Adjustments." "Different department." "I've been to Information Adjustments." "They sent me here." "They said you have a form I need to fill out." "Have you got an arrest receipt?" "Yeah." "Is it stamped?" "Stamped?" "No, no." "There's no stamp on it, you see." "I can't let you have the form until this is stamped." "Where do I get it stamped?" "Information Adjustments." "It's nothing." "It's nothing." "It keeps picking up old films." "That can't be right, can it?" "Perhaps the machine's on the blink." "No, it's not the machine." "There's a mismatch on the personnel code numbers." "Tuttle should have had £31.06 debited against his account, not Buttle." "My God!" "A mistake!" "Well, at least it's not ours." "Isn't it?" "Whose is it?" "Information Retrieval." "Oh, good." "Yeah." "See, Expediting has put in for electrical procedures... in respect of Buttle, Archibald, shoe repair operative... but Security has invoiced Admin for Tuttle, Archibald, heating engineer." "Oh, what a relief." "Finish your tea, Sam." "What?" "Oh." "Thanks." "I don't know what I would do if you ever got promoted." "Oh, God, don't worry about that." "No, but if they did promote you, uh..." "I've told you before." "I'd turn it down." "Would you?" "Really?" "Really." "You've been promoted." "It's your mother, isn't it?" "Pulling strings again." "Sam, it's time for you to grow up and accept responsibility." "Your poor father would be appalled at your lack of promotion." "Ooh!" "Mother, I just wish you would stop interfering." "I don't want promotion." "I'm happy where I am." "No, you're not." "Jack Lint is a lesson to you." "He doesn't have your brains, but he's got the ambition." "You haven't got the ambition." "Luckily, you've got me and the deputy minister." "Mr. Helpmann was very close to your father." "Now, please, Mrs. Lowry." "Don't get upset." "Mr. Lowry, please wait in reception." "You're giving her wrinkles." "You see?" "God!" "Just try and relax, Mrs. Lowry." "I'll make you 20 years younger." "Ha!" "Yoo-hoo, Dr. Jaffe." "You are a genius." "Would you like to be surgeon general?" "I know simply everybody." "Well, they won't know you when I've finished with you." "First... we remove the excess derma." "So." "Now the flaccid tissues under the eyes and the forehead." "Zip." "Oh." "Now, I lift... the wrinkles and the worry lines... right up into the wig, into the hairline." "Now the template." "Mercy." "There." "Now a bit of sticky." "Like so." "And already she's twice as beautiful as she was before." "Voilà!" "Mr. Helpmann was very close to your poor father." "He was very close to me." "Still is." "He'll take you under his wing when you get to Information Retrieval." "Thank you, sir." "You'll like it there." "You're not listening to me, Mother." "What the hell is this, lady?" "It's a present for my son." "Really!" "I hope you like it." "It's very exclusive." "What on earth is it?" "Something for an executive." "Ah, Madame Lowry." "You look exquisite today." "Merry Christmas." "Hello, Spiro." "Merry Christmas." "Sorry." "Uh, you remember my son, Samuel." "Of course." "We're joining Mrs. Terrain." "Yes." "The lady's waiting." "Are we?" "God." "This way." "Mother." "Mother, I thought we were going to be able to talk." "We will." "We will." "Ida, Sam." "Oh, God." "She's got what's her name with her." "Yoo-hoo!" "Sam!" "Well, Alma." "How are you?" "You look wonderful." "Hello, Shirley." "Thank you, Spiro." "Salt?" "Not yet." "Sam, happy Christmas." "So sorry we're late." "Thanks." "Now, Alma... what are you going to have?" "I can't make up my mind whether to have the number one or the number two." "What do you recommend, Spiro?" "Between you and me, madame... today the number two." "Thank you, Spiro." "Shirley." "Shirley, what are you going to have?" "Between you and me, mademoiselle, today the number one." "Madame Lowry?" "Oh, to hell with the diet." "I'm going to have a number eight, please." "A most perceptive choice if I dare say so, madame." "Oh, Ida!" "Monsieur." "Steak, please." "Rare." "Mother..." "Monsieur, quel numero?" "I don't know which number." "Mother, please..." "That one." "There." "That's fine." "Thanks." "Mother, will you please listen to me." "Alma!" "You wicked girl." "You've started your treatment." "Say the number, please." "You noticed." "You have to say the number!" "Will you please go away!" "I'm trying to talk..." "I must tell you all about it." "Number three." "Mother, will you listen to me." "I haven't..." "Numero huit." "Braised veal in wine sauce." "It's too exciting." "I've left Dr. Jaffe and gone to Dr. Chapman." "Numero deux." "Duck a l'orange." "Dr." "Chapman?" "Chapman?" "Excusez-moi." "The acid man?" "Really, Ida!" "Just because his techniques are revolutionary..." "I don't go around calling Dr. Jaffe the knife man." "Numero un, crevettes a la mayonnaise." "I am sorry, Alma." "I didn't mean to sound so..." "It's all right, Ida." "It's just..." "Steak." "Numéro trois." "Mesdames, monsieur..." "Bon appetit!" "Merci." "Merci." "Acid, on the other hand, can be used for such wonderfully subtle shading." "Such delicate nuances." "Like a Rembrandt etching." "And it is so much quicker." "God!" "If it wasn't for this complication..." "the doctor says it could have happened to anybody..." "I'd have had this dressing off yesterday." "Shirley." "Salt?" "What were we saying?" "This isn't rare." "Oh!" "By the by, Alma..." "I saw the most wonderful idea for Christmas presents at the chemist's." "Gift tokens." "Medical gift tokens." "Oh, that sounds marvelous!" "It's good at any doctor's and most of the major hospitals." "It's also accepted for gynecological examinations... including cesarean section." "Spiro." "I'm sorry, madame." "I don't know what to say." "It never really happens to us." "I'm going to do something about it straightaway." "Really, Sam!" "Why can't you do something about these terrorists?" "It's my lunch hour." "Besides, it's not my department." "Actually, Alma, that was one of the little things I've been dying to tell you." "Look." "Sam's been promoted to Information Retrieval." "Oh, that's wonderful!" "Congratulations, Sam!" "Stop it!" "I'm not being promoted." "I'm not going to Information Retrieval." "If I want you to stick your oar in, Mother, I'll tell you where to stick it." "Pepper?" "I've gotta go." "Sam, you haven't had your dessert." "I don't want dessert." "I don't want promotion." "I don't want anything." "Of course you want something." "You must have hopes, wishes, dreams!" "No, nothing." "Not even dreams." "Sam." "Sam!" "Oh, God." "Hello." "Central Services?" "I'm at 579B, Block 19, Northwestern Section "D."" "That's exit one on Green Pastures Highway at the Orange Blossom Flyover." "And I've got trouble with my air-conditioning." "It's an emergency." "Thank you for calling Central Services." "I'm sorry." "Due to temporary staff shortage..." "Central Services cannot take service calls centrally between 2300 and 0900 hours." "Have a nice day." "This has not been a recording." "This is an emergency." "Thank you for calling Central Services." "I'm sorry." "Due to..." "No." "I've got to have a heating engineer." "Thank you for calling Central Services." "Oh, shit." "Hello." "Hello." "Hello." "Hello." "Hello." "Hello." "Hello." "Hello." "Mr. Lowry." "Yes." "Who is this?" "Put the phone down and raise your hands." "What?" "Who is this?" "Nice and easy now." "Nice and easy." "Just keep your hands where I can see them." "What..." "What are you doing?" "Harry Tuttle." "Heating engineer at your service." "Tuttle?" "Are you from Central Services?" "I called Central Services." "Well, they're a little overworked these days." "Luckily I intercepted your call." "You did..." "Just a minute." "What was that business with the gun?" "It's just a precaution, sir." "Just a precaution." "I've had traps set for me before now." "And there are plenty of people in Central Services... who'd love to get their hands on Harry Tuttle." "Are you telling me that this is illegal?" "Well, yes and no." "Officially, only Central Service operatives are supposed to touch this stuff." "Would you hold this, please?" "Uh..." "But nowadays, with all the new rules and regulations... they can't get decent staff anymore." "So they tend to turn a blind eye as long as I'm careful." "Mind you, if ever they could prove that I've been working on their equipment... well, that's a pipe of a different color." "Wouldn't it be simpler just to work..." "Would you hold this for me?" "Sorry." "Yes." "I was saying, wouldn't it be simpler to work with Central Services?" "Nah!" "Nah." "Couldn't stand the pa..." "We're getting warm." "You couldn't what?" "Couldn't stand the what?" "Paperwork." "Couldn't stand the paperwork." "Listen." "This whole system of yours could be on fire... and I couldn't even turn on a kitchen tap without filling out a 27 B/6." "Bloody paperwork." "I suppose one has to expect a certain amount." "Why?" "I came into this game for the action, the excitement." "Go anywhere, travel light, get in, get out, wherever there's trouble, a man alone." "Now they got the whole country sectioned off." "You can't make a move without a form." "Found it." "There's your problem." "Can you fix it?" "No, I can't." "But I can bypass it with one of these." "Fine by me." "Are you expecting anyone?" "No." "Get down!" "Wait!" "Wait!" "Will you wait!" "Shh." "The flashlight." "Central Services." "Central Services." "Oh, yes." "You rang, sir?" "You rang, sir?" "Trouble with your air-conditioning?" "Air-conditioning, sir?" "No, it's... it's..." "it's, uh, all right." "It's, um..." "It's fixed." "Fixed." "Fixed?" "Yes, um..." "I mean, it, um, fixed itself." "Oh, it fixed itself!" "Fixed itself?" "Yes!" "Machines don't fix themselves." "No, they don't fix themselves, sir." "He's tampered with it, Dowser." "I think he's tampered with it, Mr. Spoor." "Sorry you've had a wasted journey." "Oh, that's all right." "I think we'll go have a little look." "No, you can't." "I think we should." "Yes, Mr. Spoor." "Have you got a 27 B/6?" "27 B/6?" "27 B/6?" "27..." "Now look what you've done to him!" "Well, have you got a 27 B/6?" "Not... as such." "But we'll get one." "It's all right." "It's all right." "It's all right." "It's all right, then?" "Sorry." "I'm a bit of a stickler for paperwork, you see." "I mean, where would we be if we didn't stick to the correct procedures?" "We'll be back." "We'll be back!" "It's all right." "Thanks for coming." "We'll be back, you clever little bastard!" "Thank you." "We'll show you!" "Well..." "Thanks, Lowry." "You're a good man in a tight corner." "Thanks." "Listen, um..." "I, uh..." "Well, I..." "I just happen to work at the Ministry of Information." "What?" "And, uh..." "Well, I just happen to know that Information Retrieval... are looking for an Archibald Tuttle, heating engineer." "You, uh..." "You wouldn't, by any chance..." "Would you?" "My good friends call me Harry." "Information Retrieval, huh?" "The big boys." "What do they want you for?" "Time to go." "Sorry." "How's that?" "Listen, you, um... you really must let me give you something." "How much will it be for the, uh..." "for the work?" "Ah, come on." "You did me a favor." "Just check the corridor." "Oh." "Well, thanks." "Listen, kid, we're all in it together." "Go on." "Right." "Okay." "All clear." "I think Kurtzmann is getting suspicious." "What's playing today?" "Casablanca." "Mr. Lowry, will you step in here, please." "Lowry!" "Sam Lowry!" "Psst!" "Thank God you're here." "We're in terrible trouble." "Shh." "Look at this." "Look at this." "It's a check." "It's the refund for Tuttle." "Tuttle?" "Mm-hmm." "No, no." "Buttle." "I mean Buttle." "It's been confusion from the word go." "He's been overcharged for Information Retrieval procedures... and someone somewhere is trying to make us carry the can." "Can I have a look?" "I've never seen a refund check before." "I'll bet it's Jeffries." "Yes." "He always believes that people should pay more for their interrogation." "And "B," he loathes me." "We've gotta get rid of it!" "Well, send it to somebody else." "Better still, send it to Buttle." "After all, it's his check." "I've tried that." "But look." "Look at this." "You see?" "The population census has gotten him down as "dormanted."" "Uh, the Central Collective Storehouse computer has got him down as "deleted."" "Hang on." "Information Retrieval has got him down as "inoperative."" "There's another one:" "Security has got him down as "excised."" "Administration has him down as "completed."" "He's dead." "Le..." "Dead?" "Well, that's awful." "We'll never get rid of the damn thing now." "What we gonna do, Sam?" "Could try next of kin." "Next of kin!" "Yes!" "There we go." "Buttle." "Veronica." "Mrs." "Veronica?" "What's the number on the check?" "Uh, 27156789... /074328K." "Right." "Into memory." "Central Banking." "Veronica Buttle." "Mrs." "Deposit." "Thank God for that." "Uh, would you like some tea?" "There's a problem." "She doesn't have a bank account." "Well, that's it, then." "I might just as well go and hang myself now." "This sort of thing could never have happened before this stupid seventh-tier reorganization." "That's Simmons's doing." "And he and Jeffries always sit together at lunch." "Bastards!" "Sh..." "Shh." "Shh." "Perhaps we could lose the thing behind a filing cabinet or something..." "burn it, eat it." "Look, there is one solution." "What?" "Drive out to Mrs. Buttle, let her sign the back of the check." "She can cash it at the corner sweet shop." "That's brilliant, Sam." "I'll even do it for you." "Here, authorize the check." "What's the address?" "Everything's in here." "Uh, w-what should I do next?" "Pink and blue receipts." "Sign there, there and there." "And sign the check there." "Yes." "I think I've broken a bone." "Look, my wrist is all limp." "What a pathetic creature I am!" "Here." "I'll do it for you." "Right." "I'll be on my way." "Sam?" "You are good to me, you know." "Here's looking at you, kid." "Here's looking at you." "# Brazil #" "# Where hearts were entertained in June #" "# We stood beneath an amber moon... #" "We interrupt this program to bring you news of a terrorist bombing at the Blue Lagoon..." "# And clung together #" "# Then #" "# Tomorrow was another day #" "# The morning found me miles away #" "# With still a million things to say #" "# Now #" "# When twilight dims the sky above #" "# Recalling #" "Under Section 972/552." "Hello." "I wonder if you could tell me where the..." "Piss off!" "Hello." "I'll never confess!" "Hey, come on!" "You gotta interrogate me!" "Mrs. Buttle?" "Uh, Mrs. Buttle?" "Ah." "Um, are you Mrs. Buttle?" "Um... my name's Lowry." "Uh, Sam Lowry." "Um, I'm from the Ministry of Information." "I've come to give you a check." "Um, it's a refund, actually." "There was a mistake." "Mistake?" "Yes, yes." "Not in my department, of course." "I'm only Records." "No, it, uh..." "I'll tell you what it is." "It seems that Mr. Buttle was overcharged by Information Retrieval." "Yes, they don't usually make mistakes, but, uh... well, I suppose we're all human." "Oh!" "What happened to the, um..." "Actually, you know, my coming here is rather unorthodox, bringing you this check... as any payments are normally made through Central Computer, but, um..." "Well, as there were certain..." "difficulties... we thought, well, rather than cause delay... we'd let you have it now." "You know, it being Christmas and all." "My husband's dead, isn't he?" "Um, I do assure you, Mrs. Buttle, the ministry is very scrupulous... about following up and eradicating any error." "But if you do have any complaints you wish to make..." "I'd be, well, only too happy to send you the appropriate forms." "What have you done with his body?" "Oh!" "Gosh." "Um, I-I don't know anything about that, Mrs. Buttle." "I'm really just delivering the check." "So, if, um..." "Look, if you wouldn't mind just signing these two receipts..." "I'd be only too happy to, uh..." "to leave you in peace." "He hadn't done anything." "He was good!" "What have you done with his body?" "It isn't being very helpful, Mrs. Buttle." "I didn't have to come here, you know, Mrs. Buttle." "I'll kill you!" "I'll kill you, you bastard!" "Hey!" "Get off!" "Are you all right?" "Are you all right?" "Mrs. Buttle, are you all right?" "It's you!" "Wait!" "Stop!" "Don't go!" "Stop!" "Oh, look!" "He'll never get that out!" "Stop!" "I had nothing to do with it!" "Wait!" "Stop!" "He's coming back!" "Jesus Christ!" "Jesus..." "Go away." "Her name's Jill." "What?" "Jill?" "Jill who?" "Jill who?" "Layton." "Jill Layton." "You're a very good little girl." "What are you doing here?" "Waiting for my daddy." "He will be pleased when he gets home." "Sam, I've just had the Transport Pool onto me." "You don't anything about a personnel transporter gone missing, do you?" "Personnel transporter?" "What?" "Oh, the prannets." "I had a personal transporter." "Huh." "I'll do the paperwork in the morning." "Um, is it all right about Mrs. Tuttl..." "Uh, Buttle's check?" "Uh-huh." "Can I forget it?" "Yeah." "Oh, what a relief." "I'm gonna have nightmares, you know." "Oh, damn and blast!" "What's the matter?" "I don't suppose you'd happen to know how I can get round an I RQ/3, do you?" "Ooh, all information on third-level suspects is classified." "All inquiries through Information Retrieval, and that's hopeless." "They never tell you anything." "Come the time they want something from us, oh, yes." "There is one way I could get round it." "I could accept my mother's promotion." "Yes." "No!" "You can't." "You've just turned it down." "I didn't sign the form." "I did it for you." "You didn't." "I did." "You didn't!" "I did!" "What did you do that for?" "It's what you wanted, isn't it?" "Oh, I don't know." "I don't know what I want." "Come on, before they turn the lights out." "There is one way round it." "I could always accept promotion to Information Retrieval." "Sam!" "Oh, Christ." "What are you doing?" "What..." "My God!" "What's going on?" "Emergency procedures." "Emergency procedures!" "I haven't got an emergency!" "Yeah?" "This is an emergency!" "Have a nice day." "This has not been a recording..." "Here." "Sign that." "What is it?" "A 27 B/6." "What do you think it is?" "Where's he gone?" "Spoor, come here!" "Look!" "I got it!" "I found it!" "Spoor!" "Spoor!" "Come here, Spoor!" "It's a bypass valve on this..." "on the transformer." "Tuttle!" "Tuttle." "It's Tuttle." "You've had that scab Tuttle here, ain't ya?" "What are you talking about?" "Who fixed your ducts?" "Huh?" "Fixed your ducts, all right." "I told you before..." "they fixed themselves." "Oh, yeah?" "Then where did this come from, eh?" "Out of your nostril?" "Eh?" "Nostrils, eh?" "Central Services." "They don't take kindly to sabotage." "Sabotage, huh?" "Jesus, this place is in a terrible state." "Just a minute!" "You're not gonna leave it like this, are you?" "Why not?" "All you gotta do is blow your nose and it's fixed, innit?" "That's right!" "Well..." "Oh, my..." "Jesus!" "What have you done with his body?" "Mrs. Ida Lowry requests the pleasure of your company" "At her apartment tonight" "From 8:30" "To midnight" "To celebrate the completion" "Of her recent cosmetic" "Surgery" "Telegram" "Um..." "Thanks." "It's reply paid." "Is it?" "Oh." "Um..." "Two, three..." "Mother, I'm sorry, but I'm unable to come to your party" "You don't have to sing it." "I don't?" "No." "Oh." "Sorry." "Aren't you a bit late?" "I mean, the party started an hour ago." "Yeah." "It's the backlog." "Everybody complains." "Oh." "Was it all right otherwise?" "Mr. Helpmann, I'm keen to get into Information Retrieval." "Mr. Helpmann, I'm dying to get at this woman." "No, no..." "Ohh!" "Oh, God." "Hold up." "What?" "Who are you?" "Hey!" "What's going on?" "Where's your invitation?" "Don't shoot!" "Don't shoot!" "Mother!" "Mother!" "Sam." "I'm so glad you came." "Come in." "Mother?" "Come in." "Oh, God, Mother, is that you?" "Of course." "Isn't it wonderful?" "The bandages came off just this afternoon." "Come on, darling." "Join in the fun." "Simply everybody's here." "Is Mr. Helpmann here?" "Would you stop shoving..." "Yes, he is." "Mr. Helpmann is here, and he wants to talk to you." "Good." "I want to talk to him." "He says that you're the first person ever to refuse a promotion." "Ah, well..." "He thinks you should see a doctor." "Actually, Mother, I've decided..." "Oh, Louis!" "Louis, you know Sam." "Can you believe it?" "It's just me and my little knife." "Snip, snip, slice, slice." "It's marvelous." "Can you believe it?" "Congratulations." "But this is just the beginning." "Oh, really?" "Oh, Christ, yes." "You've seen her with her clothes off." "Faces are a doddle compared to tits and ass." "No hairline." "Oh, really, Louis!" "I've been looking for you everywhere, Ida." "Mother." "Mother, I have to talk to Mr. Helpmann." "Oh, you stupid sod." "Dear boy." "What do you think of your mother now?" "It'll never last." "Excuse me." "Dr. Chapman, did you say something?" "That technique..." "I've tried it." "Oh, nice effect, but highly unstable." "In six months she'll look like Grandma Moses." "Now, see here, Chapman, at least mine don't end up looking like they've been mugged." "Sam!" "Sam!" "What have you done with his body?" "Sam!" "Sam?" "What on earth's happened to you?" "There was a little complication." "Dr. Chapman says it often happens with a delicate skin like mine." "Nothing to worry about." "He's promised me these bandages will be off in a jiffy." "Actually, there's someone I want to meet." "Oh, I know." "I know." "There we are." "I'm going to leave you two lovebirds in peace." "Hello, Shirley." "Oh, God." "Come on!" "Do you want a drink?" "Oh." "Hello." "Chase those years away!" "Listen, Shirley... your mother and my mother, they seem to have got the idea that..." "Look, I'm very flattered and, uh, well..." "I just don't want you to be under any false impressions." "It's all right." "I don't like you either." "Sam!" "Jack." "Excuse me, Shirley." "I'm s..." "I'm sorry." "Sam!" "You remember Alison?" "Evening." "Alison." "Sam Lowry." "Old friend." "Alison, yes, of course." "You look different." "Well, I'm two years older." "And she's been to Dr. Jaffe." "Ah." "She doesn't like me telling people, but, in fact, she's really pleased." "I knew there was something different." "Remember how they used to stick out?" "What?" "Oh, yes." "Uh, well, rather." "Always used to wonder if they were real." "What, my ears?" "Sorry?" "Dr. Jaffe pinned her ears back." "Yes, that's what I..." "Always used to wonder if she wore falsies." "Ah!" "Mr. Helpmann." "False ears..." "Mr. Helpmann!" "Hello, Jack." "You remember my wife, Alison?" "Yes, of course." "Barbara, isn't it?" "How are you?" "Well, actuall..." "Barbara's very well, thank you, sir." "Very well indeed." "How are you?" "Fine, thanks." "Good." "Hello, Sam." "Ida said you might be here." "Have you got a minute?" "Would you excuse us?" "Oh, no, of course." "Of course." "Come on, Alison..." "Barbara." "Sam." "I need your help." "Thanks very much, Sam." "Mr. Helpmann, I'm glad to be of help." "If I can help you..." "Ah, well, actually..." "Oh." "Your father and I were very close." "Of course, Jeremiah was senior to me, but we were close friends." "Especially after the bombing." "And I keep his name alive at the office every day." "It's as though he's there still speaking to me." ""'Ere I am." "J.H."" "The ghost in the machine." "I know he would have wanted me to help you." "And I promised your mother... that I'd take you on to the team at Information Retrieval." "But I gather that, um..." "Well, actually, Mr. Helpmann, I've, uh..." "I've changed my mind." "I've decided I'd accept the transfer... if I'm not too late." "Too late?" "That's for me to say." "Well..." "Well, then, I, uh..." "Welcome to Information Retrieval." "Uh, my name's Lowry." "Sam Lowry." "I've been told to report to Mr. Warrenn." "Thirtieth floor, sir." "You're expected." "Um, don't you want to search me?" "No, sir." "Want to see my I.D.?" "No need, sir." "But I could be anybody." "No, you couldn't, sir." "This is Information Retrieval." "The lift's arrived, sir." "I want that order rescinded!" "Half as terrorists, the rest as victims." "Yes." "No." "Definitely no!" "My name's Lowry, Mr. Warrenn." "Sam Lowry." "Ah, Lowry!" "Yes." "No." "Cancel that." "Okay." "Glad to have you aboard." "Yes." "These requisitions..." "Sir, I'd like to point this out..." "No!" "Don't be ridiculous, Jenkins." "About these invoices..." "Yes." "Yes." "Yes." "You'll like it up here." "Send that back." "We've got a crack team of..." "Are they kidding?" "... decision makers." "No, in triplicate." "I'm expecting big things..." "Two copies to Financial!" "No." "No." "Don't let Progress see those." "Between you and me, Lowry, this..." "No, no!" "Department..." "Tell Records to get stuffed!" "Is about to be upgraded and..." "Ah!" "Here we are." "Your very own number on your very own door." "And behind that door, your very own office." "Congratulations, DZ/015." "Welcome to the team." "Yes!" "No!" "Cancel that!" "Send two copies to Financial!" "Well, you can't borrow any more chairs!" "There's only one left in here now, and I need that to sit on!" "What?" "Oh." "Sorry." "Who are you?" "My name's Lowry." "Sam Lowry." "Oh, yes." "The new boy from next door." "My name's Lime." "Harvey Lime." "Welcome to Expediting." "I say, look, would you mind if I borrowed your computer console?" "What?" "Yes, I'll let you have it back in 10 minutes." "You want to take my console into your office?" "Yes." "Just for a few minutes." "I-I'll tell you what." "You tell me what you want... and I'll do it for you." "I'm a bit of a whiz on that thing." "Um... all right." "Uh, I need some information on a woman named Layton." "A woman, eh?" "I see." "Yes." "I know her age and distinguishing marks, but I need an address or a place of work." "This your dream girl, is it?" "What?" "Um..." "Look, let me use your console." "You must be joking." "When there's a woman involved, there's no stopping me." "Let's have that sheet." "Sod it!" "It's broken!" "You haven't switched it on." "Oh, yes." "Look, you're putting me off standing there." "Why don't you go back to your office and I'll give you a knock when I'm finished." "Um..." "Go on." "I'm not going to elope with her." "All right." "Sam!" "Sam." "Don't go." "Please." "Well?" "Computers are my forte." "Let me see." ""Jillian Layton." "Coloring:" "White." "Hair:" "Blonde." "Eyes:" "Blue." "Height: 5 foot 4." "Distinguishing marks:" "Scar on left"..." "Is this all you've got?" "Best to take things slowly where some women are concerned." "Let me see." "Hey!" "That's mine!" ""Layton." ""Truck driver." "All inquiries, reference office of 412/L, room 5001."" "Ah, Lowry, glad I caught you." "No!" "Send that back!" "Mr." "Warrenn!" "Are you settling down?" "I want this order rescinded." "There's a query about a personnel transporter you took out from the pool." "Tell them no." "Tell them yes." "Or was it a personnel carrier you took out from Transportation?" "Send that up to Security." "Anyway, tidy it up, Lowry." "There's a good chap." "And get a new suit." "Don't you want the lift?" "Can I help you?" "No!" "No!" "No!" "Please!" "I'm, uh..." "I'm looking for Officer 412/L." "He won't be very long now." "I thought so." "You may go in now." "Oh, uh, not that one." "That one." "Yes." "Excuse me." "Are you Officer 412/L?" "Excuse me!" "Jack." "Sam." "Ah!" "I heard you were coming aboard." "Congratulations, "DZ/015."" "Thanks." "Are you Officer 412/L?" "Uh-huh." "That's me." "Oh, and, Sam, a very happy Christmas." "Thanks, Jack." "Are you settling in all right?" "Yes, fine." "Jack, I..." "I need some information." "Oh, Sam, this is Information Retrieval, not Information Dispersal." "Hey!" "Amy!" "Don't throw the ball around in here." "I'm not Amy." "I'm Holly." "Did I call you Amy, darling?" "I'm sorry." "A triplet?" "One of them, I think." "Barbara's taken the other two Christmas shopping." "You're not going to keep calling her Barbara, are you?" "Why ever not?" "Barbara's a perfectly good name, isn't it?" "Don't you like it?" "Yes, it's... fine." "Come on." "Let's get these together." "Jack." "Now bring me the blue one over there." "I need to find out about a woman." "Come on, Chloe, let's show Uncle Sam here how we can make the word "cat." Shall we?" "I'm Holly." "Sorry, love." "So you are." "Cat." "This is her." "Layton." "Oh, shit." "How much do you know about this?" "Uh, not much." "What does B58/732 mean to you?" "Buttle." "I knew it." "You always were bloody quick, Sam." "Who else knows?" "Warrenn?" "Helpmann?" "I don't know." "I only know you got the wrong man." "Information Transit got the wrong man." "I got the right man." "The wrong man was delivered to me as the right man." "I accepted him on good faith as the right man." "Was I wrong?" "You killed Buttle?" "Sam, there are very rigid parameters laid down to prevent such things happening." "It wasn't my fault that Buttle's heart condition didn't appear on Tuttle's file." "Come and look." "How you getting on?" "Jack." "A, B, C..." "I really need to know about..." "Tuttle?" "Well, we're gonna have to bring Mr. Tuttle in, aren't we?" "And interrogate him at the same voltage as Mr. Buttle." "And juggle the books in Electrical Banking." "What has Tuttle done?" "We suspect him of, uh, freelance subversion." "A freelance subversive." "Then all I need to wrap up the case is the Layton woman." "What has she done?" "Well, she witnessed the Tuttle..." "Um, the Buttle arrest." "Since then, she's been going around making wild allegations... obviously trying to exploit the situation." "She's working for someone, and I don't think it's us." "That's it." "Over there, love." "Terrorist?" "Mr. Lint, the next customer has been delivered." "Thank you, Myrtle." "What are you gonna do about the Layton woman?" "Well, I put her on the detention list." "Security should have her here before 6:00." "What, here?" "So that she can spill the beans inside the department?" "Don't do that!" "Jack, why don't I try and get to her for you?" "I'll, um..." "I'll deactivate her." "What does that mean, Sam?" "I don't want to get involved in anything unsavory." "Trust me, Jack." "Come on, darling." "Put these away now." "Mummy'll be here soon." "Let me have her file." "Look, trust me, Jack." "All right." "Come on here." "All right, but for Christ's sake, don't lose it." "All right." "You sit down there, Mary." "Sam." "Don't worry." "I'll get to her." "You'll never get anywhere in a suit like that." "Here." "Try this." "Bye-bye." "Bye!" "Uh, but, Jack, I..." "Put it on, big boy." "I won't look at your willy." "Oh, let him go." "Trier, isn't he?" "Just..." "I've been to the department of..." "But you've stamped this form before." "Why won't you stamp it now?" "You just said yourself, miss..." "we've already stamped it." "No, no!" "Stop!" "Up!" "Up!" "Up!" "Up!" "Up!" "Oh, God." "Come on!" "Shit!" "Oi!" "Come out of there." "What?" "That's the deputy minister's lift." "I'm sorry." "I'm in a hurry." "Oi, come here." "Come here, sonny." "Let's see your I.D. Card, eh?" "My I.D.?" "Oh, God." "This isn't my suit." "My name is Lowry." "Sam Lowry." "Look, really, can't this wait?" "No, sir." "I'm going to have to fill in a report on this." "Now, then, uh, what is the date today?" "It's the..." "Oh, God, it'll have to wait!" "Oi!" "Oi, you!" "Stop!" "Come back here!" "Stop!" "Aim!" "Stop!" "Don't..." "Up!" "Well done, men." "Quick thinking." "Excellent work." "Um..." "I'll take charge of her now." "Good." "Good man." "Um, okay." "Uh..." "It's a... classified matter... and, um, I'll, uh..." "I'll include your fine handling of the situation in my report." "Great." "Uh, merry Christmas, Dawson." "Come along with me, please." "Please?" "Okay." "Yes." "Well done, men." "Excellent." "Good turnout." "Nice." "Very good." "Thank you." "No, no, no." "This way, please." "Straight ahead." "This way." "This way." "This way." "Just keep moving." "Hey!" "Stop!" "What?" "Come back here!" "Pick up all these things!" "Come on!" "Pick them up!" "Geez..." "Oh..." "Disgraceful!" "Can't you read English?" "Ow!" "Get your bloody..." "You illiterate foreign pig!" "You come over here on your own and think you can mess up our streets!" "Oh, God." "Stop!" "That's it!" "Let's go!" "Vroom!" "Vroom!" "What are you doing?" "For Christ's sake, keep moving!" "Get out of my cab." "What?" "Just drive!" "You touched me." "Nobody touches me." "What are you..." "Oh, God!" "Please!" "Please!" "Drive on!" "Drive on, will you!" "For..." "Oh, shit." "Move over." "I'll drive." "Don't touch that!" "Don't touch anything!" "It's okay, Officer." "Thank you." "It's okay." "Got everything under control." "Thank you." "Oh, shit." "They're coming." "Listen, please drive." "Drive." "Trust me." "You are in terrible danger." "You are an embarrassment." "Please." "Please drive." "Trust me." "Trust me." "Drive, and I'll explain everything." "Please... get out of my cab." "I'm sorry." "I..." "Okay!" "Okay, you've asked for it!" "I'm Information Retrieval Officer D..." "DZ/105!" "And I'm arresting you as a..." "Drive on, or I'll blast your fucking head off!" "Go!" "Look, I'm, uh..." "I'm sorry about that." "I mean, uh, touching you without permission." "But, um..." "Hello." "My name is Lowry." "Sam Lowry." "I..." "I'm..." "I've been, uh..." "You won't believe this, and I know it's going to sound incredible... but, um... but I've been dreaming about you." "No, not like that." "I mean, I love you." "In my dreams I love you." "And, uh..." "I mean..." "Extraordinary, isn't it?" "Anyway, um... y-y-you..." "You don't believe me, do you?" "You, um..." "You probably think I-I-I-I'm bonkers, right?" "Mad." "Raving." "No!" "No, I think you're very attractive." "What?" "Yeah." "Yeah, sit back." "Let me have a look at you." "Oh, yeah." "Yeah." "Good-looking, sexy." "Just my type." "I don't believe you." "Why not?" "Well, I-I..." "I just don't deserve such terrific luck." "Damn right." "Help!" "I love..." "You don't trust me, do you?" "Oh!" "Oh, my God." "We shouldn't have come here." "I got a job to do!" "But they'll be lying in wait." "Oh, Christ, you're paranoid." "You've got no sense of reality." "Wait, wait, wait!" "Wait!" "We should take the lorry and get away!" "Yeah?" "Where to?" "Anywhere, as fast as possible." "There isn't anywhere!" "Just far away!" "That's not far enough!" "But..." "Wait!" "Jill!" "What's in the, uh, parcel?" "Christmas present." "Oh." "It's heavy." "Heavy Christmas present." "You don't trust me, open it." "No!" "No, no, it's, uh... it's fine." "I'd spoil the wrapping." "Anyway, if I want you to trust me, then it's only fair that I should trust you." "Right?" "Doesn't it bother you, the sort of things you do at Information Retrieval?" "What?" "I suppose you'd rather have terrorists." "Here's one now." "How many terrorists have you met, Sam?" "Actual terrorists?" "Actual terrorists?" "Yeah." "Well..." "It's only my first day." "Uh-oh." "A roadblock." "What are we gonna do?" "Stay calm." "Don't slow down." "Don't slow down!" "Don't stop." "Please." "Please do as I say." "Go." "Go!" "Straight ahead!" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "What are you doing, you stupid asshole?" "Whoo!" "We did it!" "We did it!" "We broke right through them!" "We did it!" "Whee, whee, whee, whee!" "Faster!" "Get off of me!" "Don't let them see you!" "Just go!" "Keep going!" "Keep going!" "Faster!" "Get your foot down on it!" "Move!" "Stay off of it!" "No!" "Get off!" "Shit!" "Oh, no." "Go faster!" "Faster!" "What if we lose the house, yeah?" "Don't touch anything!" "Don't touch it!" "We did it!" "We did it!" "We did it!" "We did it!" "Oh, no." "And what would you like for Christmas?" "My own credit card." "Hmm." "Why have we come here?" "Go away!" "Look, why don't we go back to my flat." "Forget it." "You don't trust me?" "Trust you?" "Trust you?" "A man who hijacks my truck, loses me my job... has every security man in town looking for me?" "Of course I trust you." "I was only trying to help." "Yeah!" "Okay." "Okay." "You don't trust me, I don't trust you." "What's in that parcel?" "Oh, Jesus." "You saved it from the lorry." "It must be something very special." "I saved you from the lorry." "You're not something "very special."" "How can you..." "I'm gonna open it." "Don't touch that!" "Sam!" "It's me!" "And Shirley!" "Mrs. Terrain." "That should hold it." "Sam?" "Hello, Shirley." "My God, what on earth's happened to you now?" "My complication had a little complication." "But Dr. Chapman says I'll soon be up... and bounding about like a young gazelle." "You buying a Christmas present for your mother?" "What?" "Oh, um, yes." "A little something." "Shirley and I come here "wegularlarly."" "We love romantic lingerie." "Really?" "Sam, picture me in these." "Oh, my God." "Sam, where are you going?" "Sam!" "Sam!" "Jill?" "Jill!" "Oh, my God." "Are you all right?" "Well, you don't deserve to be!" "What a bloody stupid thing!" "How could you?" "Look at these people!" "My God!" "It was a bomb." "It was a bomb." "I should have opened it." "I sat there with it next..." "I..." "What a stupid thing." "There's your bomb, asshole!" "Bribes... for official monkeys like you." "Oh." "Go on." "Make yourself useful." "Here." "Don't touch her!" "She's hurt!" "Damn it!" "Don't touch her!" "No!" "Stop!" "Sam, no!" "Sam!" "Behind you!" "These helmets don't half make your scalp itch." "Oh, don't mention it." "And they make you sweat." "Half the time I can't ever see where I'm going." "There's a great Niagara of perspiration coming down." "Well, I'm lucky." "I got these thick eyebrows." "That keeps it up and channels it out to the ears." "Yeah." "Who's he?" "Oh, I don't know." "Somebody from Information Retrieval." "They're always hangin' around in Lingerie." "Where is she?" "Huh?" "Jill, is that you?" "Uh..." "Excuse me, sir." "That is government property." "Oh, Jill." "Jill!" "Answer me!" "I'm looking for a girl with blonde hair." "She's medium height, green eyes." "I don't know, sir." "They check all that at the depot." "Uh, we can't allow that, sir." "It's more than our job's worth." "Jill!" "Jill, you must be here!" "Jill!" "Look, sir, you can fill in an application form, sir, if you're a relative." "Now, do stop, sir." "Please." "Jill?" "Jill?" "Oh, dear, oh, dear, oh, dear." "Sorry about that, sir." "Regulations." "This is a black eye for the department, Lowry." "I don't care how you behaved when you were at Records." "Information Retrieval is an executive branch." "We're proud of our reputation and we protect it." "Damn it, Lowry!" "That convoy of personnel carriers is still not accounted for!" "I thought I told you to deal with it." "And what the hell is this mess?" "An empty desk is an efficient desk." "Good God." "Queries from Security." "Searches from Central Banking about a check?" "Clarification notices from Accounting concerning unreturned receipts?" "Mr." "Warrenn, I have to find out about..." "Get up!" "I don't know what's going on here, Lowry." "But don't think you can intimidate us with your friends and relatives in high places." "Now shape up!" "Lime, I have to use your computer." "Sorry." "A bit busy at the moment." "You seem to have rather a lot to get on with yourself." "Shit." "Come off it, Jack." "Of course you can check to see if she's been arrested." "I'm sorry, Sam." "I'm afraid this whole case has become much more complicated since last we..." "talked." "But she's innocent, Jack." "She's done nothing wrong." "Tell that to the wives of the security men she blew up this afternoon." "She's not alone in all this." "We've just had a report in that Tuttle has wrecked an entire flat... and sabotaged adjacent Central Services." "As a matter of fact, it looks like on your block." "I should keep my eyes open if I were you, Sam." "Bye." "But, Jack, you don't really think Tuttle and the girl are in league, do you?" "I do." "Everything's connected all along the line." "Cause and effect." "That's the beauty of it." "Our job is to trace the connections and, uh, reveal them." "This whole Buttle-Tuttle confusion was obviously planned from the inside." "Bye-bye." "Oh, but, Jack!" "She's innocent, Jack." "Sam, we've always been close, haven't we?" "Yes, Jack?" "Well, until this all blows over just stay away from me." "But..." "Oh, my God." "You." "It's you." "What's happening?" "What's happening?" "Your thermostat's gone, and then some." "And then some!" "What's happened to my flat?" "Hello?" "What?" "It's for you." "But as you don't live here anymore..." "What?" "Absolutely." "Do you know what this is?" "This is an H2206... authorizing the compulsory, temporary requisitioning of this flat... for our necessary repairs." "Repairs!" "What?" "No!" "You..." "Don't forget your receipt." "Oh!" "Oh!" "Oh!" "No, sir." "Don't forget your receipt." "I'm sorry, but I'm a bit of a stickler for paperwork." "He's a stickler for paperwork, sir!" "Bastards!" "Tuttle." "What are you doing?" "Shh." "Phew-ee." "Oh, God." "Jesus Christ!" "The smell!" "Stop!" "Filling up with..." "Oh, God." "Oh, Jesus!" "Oh!" "Shit!" "We're all in it together, kid." "Jill." "Jill!" "Jill." "Oh, God." "Are you all right?" "What happened to you after..." "Your face." "Are you hurt?" "Um, no, I-I'm fine." "It's..." "Well..." "I've been worried sick about you." "Who was that?" "That's a friend of mine." "He..." "Oh, God." "Holy shit." "We'd better get out of here quick." "Come on." "Quietly." "Look out." "Here." "Take this." "Looks big." "Here." "Quick." "Quick." "Are you sure this is all right?" "Yes." "Yes, certain." "My mother's away for Christmas." "She's spending it at the plastic surgeon's." "The wraps come off tomorrow." "Lock the door after me." "Don't answer the phone to anyone." "I won't be long." "Where are you going?" "I know a way to save you." "Trust me." "I can do it." "But you can't go without me." "Excuse me, Dawson." "Could you put me through to Mr. Helpmann's office, please?" "I'm afraid I can't, sir." "You have to go through the proper channels." "And... you can't tell me what the proper channels are because that's..." "classified information." "I'm glad to see the ministry is continuing its tradition of recruiting the brightest and best, sir." "Thank you, Dawson." "Good night, Mr. Lime." "Good night, Dawson." "# The first Noel #" "# The angels did say #" "# Was to certain poor shepherds #" "# In fields as they lay #" "# In fields where they #" "No, no, no, Arthur!" "You're flat on the "G."" "It's your breathing." "Now take a deep breath after "Noel."" "Ready?" "One, two, three." "# The first Noel #" "# The angels did say #" "'EreI am,J.H." "The ghost in the machine." "E-R-E-I-A-M-J-H." "Mr. Helpmann." "Mr. Helpmann." "Mr. Helpmann?" "Jill." "Jill?" "Jill?" "Who's there?" "What do you think?" "Is it me?" "Well?" "You don't exist anymore." "I've killed you." "Jill Layton is dead." "Care for a little necrophilia?" "Hmm?" "Yee-hah!" "Yee-hah!" "Merry Christmas." "Uh..." "Something for an executive?" "Sh-She's dead." "This is just a friend of mine." "She's..." "What are you..." "No!" "Oh, my God!" "No!" "Sam!" ""N3/HK/608, you are charged with the following:" ""Giving aid and comfort to the enemies of society," ""Attempting to conceal a fugitive from justice;" ""passing confidential documents to unauthorized personnel..." ""viz." "I.R. Dossier/Jillian Layton;" ""destroying government property viz. an indeterminate number of personnel carriers;" ""taking possession under false pretenses of said personnel carriers;" ""forging the signature of the head of Records, third department;" ""intention to misdirect ministry funds to the form of a check to A. Buttle..." ""through unauthorized channels;" ""tampering Central Services supply ducts;" ""obstruction of forces, Law and Order, in the exercise of their duty;" ""bringing into disrepute the good name of the government..." ""and the standing within the community of the Department of Information Retrieval;" ""attempting to disrupt the Ministry of Information Retrieval's internal communicating systems;" "wasting ministry time and paper."" "Now, either you plead guilty... to, say, seven or eight of the charges... which is going to help keep costs down within your means... or you can borrow a sum, to be negotiated from us, at a very competitive rate." "We can offer you something, let's say 11 and a half percent over 30 years... but you will have to buy insurance to qualify for this scheme." "Or, if you prefer something more specific... say, against electrical charges over £70..." "All you're requested to do at this stage is to sign this form." "Think carefully before you decide." "Looking ahead in financial matters is always a wise course." "Sam, what are we going to do with you?" "Where is Jill?" "I've got to find her." "Please." "Please, you've got to get me out of here." "I understand, Sam." "I know exactly how you feel." "So I've brought you a bottle of barley water." "Oh, please help me." "I assure you, Sam, I'm doing everything within my power." "But the rules of the game are laid down." "We all have to play by them." "Even me." "It's all a mistake." "You've got to understand that." "Yes, well, from the department's point of view, you're certainly a bit of an own goal, but..." "I'm not a terrorist." "You must know that." "Please, please get me out of here." "Sam, information retrieval is expensive." "You're running up an enormous bill by not cooperating." "Please." "Please, Mr. Helpmann." "Help me find Jill." "Jill." "Yes." "Sam, I think I ought to tell you." "I'm afraid she's upped stumps and retired to the pavilion." "Thrown in the towel." "Dead?" "Yes." "It's all a bit confusing, but it seems she was killed... resisting arrest." "No." "It's all right." "I did that." "The odd thing is, it appears to have happened twice." "Bit of a disputed call, I'm afraid." "Twice?" "So, there you are." "All I can say is, don't fall at the last fence, the finishing post in sight." "See you in the paddock." "Do cooperate." "Think of your mother." "Good luck." "Keep your eye on the ball." "Gotta go." "Can't keep the orphans waiting." "Don't fight it, son." "Confess quickly." "If you hold out too long, you could jeopardize your credit rating." "695/6." "Thank you." "Jack?" "Jack." "Jack." "Jack!" "Shut up." "Jack." "Jack, I'm innocent." "Please." "Help me." "Bastard." "Jack." "Jack, this is all a mistake." "Please, Jack." "Take that mask off." "You stupid bastard." "Jack." "How could you do this to me?" "Jack, I'm frightened." "How do you think I feel, you shit?" "Jack..." "Shut up!" "This is a professional relationship." "Jack." "Jack, no, you can't." "No, Jack, please." "Jack, no!" "Don't!" "Please, Jack!" "No!" "You okay?" "Tuttle!" "Call me Harry." "Let's go!" "Here." "Here." "Ah, Mr. Lowry." "So pleased you could make it." "Right this way." "It's a sad loss." "Your mother was with her at the end." "The gift of eternal life." "Mrs. Terrain has just received that most wonderful of gifts." "She came to us physically new." "She goes hence from us not so physically new." "But the spirit never grows old." "Madame Lowry." "Mother." "Oh." "Sam." "Mother." "Mother!" "Stop calling me that." "Mother!" "Mother, please!" "Is this guy bothering you?" "Oh." "Tsk, tsk, tsk, tsk." "Mother!" "Go away." "This is a very sacred moment." "He's got away from us, Jack." "Afraid you're right, Mr. Helpmann." "He's gone." "Well..." "# Then #" "# Tomorrow was another day #" "# The morning found me miles away #" "# With still a million things to say #" "# Now #" "# As twilight gleams the sky above #" "# Recalling thrills of our love #" "# There's one thing I'm certain of #" "# Return #" "# I will #" "# To old #" "# Brazil #" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Are we?" "Friends?" "Well, I..." "I hope so." "Mum?" "Oh, God!" "If I don't want to go through with it?" "That's a decision you're going to have to make quickly." "I'm assuming there's been no progress over your getting to America?" "I have an appointment for a visa application at the America Embassy." "He up there on his computer, morning and night." "As you know, obsessive interest in something is typical of Asperger's." "You're the juror here, not me." "Yours is the only opinion that matters." "So not in the house where Holly Jackson was murdered?" "No." "Nor were you ever on Huntley Common, where Rebecca Cheung's body was found?" "No, never." "Never." "Good night." "Tasha..." "Short for Natasha?" "Russian." "Love it." "Please tell me there were Russians in your family." "All right." "There were Russians in my family." "Glamorous white Russians?" "Like..." "Like Natasha Rostova?" "Who?" "The heroine of War And Peace." "I knew that." "Actually, my father's family comes from Lewisham." "And my mother's side is from..." "North Wales." "Right." "I see I've disappointed you." "Do I look disappointed?" "We're going to give her a wash now." "Oh, of course, of course." "What's the time, please?" "It's nearly ten past six." "The Jury Part 4" "ITFC Subtitle Sync:" "Marocas62" "..the Jury Abolition Bill goes to the vote in the Commons today, with a growing band of critics claiming that it is one public spending cut too many." "The latest high-profile defender of the right to trial by jury is none other than the Archbishop of Canterbury, who's on the phone now." " Archbishop, good morning." " Good morning." "What is it that has drawn you into the middle of this fierce debate..." "Goodness, Sunday best?" "Yes." "Well, I..." "I offered to take Tahir to the American Embassy today." "It'll be a bit of a dash, mind you, during our lunchtime, so I've booked Jackson to take us there and back." " How very extravagant of you." " No, no, no." "Not at all." "Money well spent." "The least I can do... to help a charming young man." "And, as you can tell, I've grown rather fond of him." "Now..." "Club tie?" "Bow tie?" "What?" "What have I done now?" "Well, some women do regret having an abortion, if not straight away, after they've had it, many years down the line." "Often when they've had their first child." "They start to have feelings of anxiety, depression " "..so unexpected, I didn't know what to do," "I really liked my life as it was." "I spent so many sleepless nights just thinking about what would happen " "..sleep disturbance, social problems, relationship issues." "All these are certainly examples of the emotional-health problems." "of many women encountering " "..I never once imagined all the things I would gain." "The happiness, the fulfilment." "Yes, I do." "..a number of emotional-health issues exhibited by many women, who have had abortions social issues..." "..a sense of fulfilment," " of happiness." " They..." "It was just the best thing ever ..disturbed at night as well ..by no means an easy decision, but it was the right decision to terminate my pregnancy." "It was my choice." "I have absolutely no regrets about my abortion." "Why won't you let us call the police?" "They might find the boys that did this to you." "But if a crime has been committed, it is your duty to report it." "At least let me call the court, ask them to give you the day off." "No!" "I'm fine." "I keep telling you, I don't want help." "I just want to be normal." "Normal people get beaten up!" "Yes." "They do." "She's sleeping." "And she's comfortable." "Thank you." "Thank you." " Latte, please, with an extra shot." " I'll bring it over." "The more I learn about this case, the more I realise what a bore I am." "I mean, look at them." "The three victims." "All professional, normal women, yet all leading these elaborate secret lives." "I thought I'd lived." "I realise I haven't, at all." "I cheated on a boyfriend once." "Yeah, but we've all done that." "Taken things we shouldn't have at parties, sometimes." "And maybe shoplifted." "You know, just little things, but it's not quite in the same league, is it?" "And then I cheated on the one I was cheating with." "And then I cheated on him, too." "None of them knew about each other." "I kept it up for the whole summer." "Juggling and lying." "And playing them off against one another." "Which kind of shocked me." "That I could do that." "God, it's getting a bit heavy, isn't it?" "But it's true." "Those poor women got attacked in the press, at the time, for being out there, on the net, making themselves available and I remember the coverage." "It was so full of judgement and contempt, as if they were somehow immoral or bad." "But they weren't." "They were all perfectly normal women." "With fantasies and desires, just like the rest of us." "They just had the guts... or the bad luck to act on them." "So what do you shoplift?" "Mobiles, keys and if you take your shoes off, thank you." "Step forward, sir." "Onto this side." "Up you go." "Turn around." "Yes." "What are you doing here?" "Just thought I'd get here a little early, offer you a few do's and don'ts, in case things get especially rough today." "Why?" "Are they likely to?" "Yeah." "Mr. Lane, good morning." "Good to see you got here safely today, in one piece." "I'm assuming there were no serious accidents on the way." "No-one ran into you?" "Nothing... fell from the sky and landed on your head?" " My lord." " I say this, because if we are to believe what the defence has told us, we should put the Guinness Book of Records on alert, for Mr. Lane, you are clearly the unluckiest man in the world." "Oh, I'm going to enjoy this." "Everywhere you go, terrible misfortune happens, and none of it your fault." "You are simply, as my learned colleague informed us a 'perfectly innocent man looking for love'." "Am I right?" "Yes." "First, a woman you met on the internet and greatly liked," "Holly Jackson, invited you to her house on the... 4th of February, not in the hope of starting a deep and meaningful romantic relationship, as you hoped, but... merely for extra-marital sex." "Something you weren't interested in at all." " Am I right?" " That's correct." "And this was something you could never have seen coming?" "Even though she'd stated quite clearly in an email exchange only three days prior to your meeting that...'with the right person, in the right situation," "I could be very naughty'?" "I didn't take that seriously." "Yes or no?" "No." "Because you were an innocent man looking for love?" "Yes." "And finding that love wasn't on the menu, you made your excuses and left?" "Correct." "All of which would have been fine, if Ms. Jackson had not subsequently been found brutally murdered with you having been the last known person to have visited her." " Yes." " So you can imagine what conclusions these witnesses came to and it wasn't that you were 'a perfectly innocent man looking for love'." "Yes." "My, how the gods have been unkind to you." "God, sir." "Single." "One God." "Of course." "Silly of me." "Then came Anna Knight, another woman you met on the internet, who appeared to be after exactly the same thing as you, a committed relationship, but who rejected you after just one meeting." " What bad luck." " Yes." "Bad enough to want to follow her and find out why." "Only to discover that her motives were no purer than Ms. Jackson's." "She was meeting another man." " Yes." " And what extraordinary bad luck that at precisely the moment you decided to follow her and were pinpointed at the scene of the crime by a mobile-telephone call, she was being murdered by a man for whom there is, unfortunately," "not a single... ..shred of evidence." "Is this... really true?" "Yes." "I suppose one shouldn't be surprised, then, that this run of inexplicably bad luck should continue with the third victim, Rebecca Cheung, where, once again, you happened to be the last person she arranged to meet before she died." "Is that really correct?" " Yes." " Made worse on this occasion by several witnesses who recalled who recalled seeing a person matching exactly your description at The Green Man pub with the victim the evening before she died." "A meeting you told the police never happened." "Now further compounded by the extraordinary misfortune that the CCTV cameras, which just happened to catch you going home, infuriatingly cut out on a time lapse at all the worst moments and, therefore, don't show you not hailing the minicab" "and NOT getting into the car." "Instead they show you talking to the driver, the car doubling back, the car overtaking Rebecca Cheung and stopping 300 yards ahead, leading people to the inconvenient, but inescapable conclusion that you were actually in that taxi" "and lying in wait for Rebecca Cheung before murdering her." " We've already explained " " Correct?" "Yes or no?" "I didn't hail that taxi." "Answer the question!" "Correct or not?" "Yes, it's correct!" "All right?" "Everything you say is correct!" "Now perhaps you actually want to ask a few questions to which you DO want to know the answer, instead of all this rhetorical crap, with your smart-arse voice and your raised bloody eyebrows!" " Mr. Lane!" " It's a total disrespect to me and a total disrespect to the family of the victims." "Is that so?" "Members of the jury, the day I am admonished for disrespecting the victims' families... ..by the man who stands accused of murdering them..." "..is a sad day indeed." "Thank you," "Mr. Lane." "No further questions." "Well, well, where is he?" "Oh, over there." " Jackson, Tahir." " Good afternoon, sir." "Well, go on." "Get in." "I will do." "Thanks very much." "Bye-bye." " Mr. Tackana?" " Takana." "Take a seat." "OK." "How are you today, sir?" "Fine." "Thank you." "My, we have a lot of notes on you." "OK." "Let me see..." "Five years ago, you applied for an I-130." "Is that correct?" "An immigration visa based on the fact that you have a family member in the United States?" "Yes." "So why has it taken that long?" "OK." "I can see why." "It went from USCIC headquarters in DC, then it was referred to the National Visa Center in New Hampshire." "Yes." "So?" "And?" "Do you want the long version or the short version?" "Short, dear." "I'm an old man." "There may not be time for the long version." "I'm in." "The New Hampshire Head Office decided my circumstances were exceptional and my application should be expedited." "Well...that's wonderful!" "Well done, you!" "America!" "Wonderful!" "You've been in a lot lately." "Have I made an impression on you, then?" "No." "I just wondered if you'd be interested in our '12 for the price of 10' saver pack?" "No, thanks." "I'm almost done." "We had a lord, a penniless one, with substance-abuse issues, if his skin was anything to go by." "There was a scientist, who'd done important work with pacemakers." "An Armenian, who didn't speak a word of English." "A woman, who'd just had a boob job, and was keeping low until the stitches were out." "There was an old lady, deaf as a post." "Like you say," "'Liquorice Allsorts'." "And, miraculously, all of one mind." "Yes." "So how long did it take you to reach the verdict?" "Two, three hours." " Quick." " It was just so clear-cut and so utterly straightforward." "And don't forget, we still had that piece of evidence to help convict him." "Unlike you." "You'll have a much tougher job." "That piece of evidence?" " Right." " Well, don't tell me." "You know I can't." "It was ruled inadmissible by the Court of Appeal." "Although why..." "I'll never know." "You don't think it should have been?" "No." "Well, I'd still prefer it if you didn't tell me." "What you don't know can't hurt you." "Right, because what if I told you and it were to influence you?" "And then you would influence your fellow jurors." "It could change everything." "You really think it could?" "It's that powerful?" "This turns everything on its head." "One could argue, that if it really is that powerful, you have a responsibility to tell me." "I have a right to know." "I suppose one could argue that." "You can trust me." "I promise." "OK." "You didn't hear this." " The first victim " " Holly Jackson." "..where Alan always insisted he never went into her bedroom," " where the murder took place " " Right." "Well... in that bedroom, there was a brown throw." "An open-weave, fringed trim, two metres by one metre." " Right." " From Marks Spencer's." "I even remember the price." "£29.99." "Well..." "The police found traces of it in Lane's car." " What?" " It was the key piece of evidence in the first trial." "The prosecution's entire case was based on it." "So why is it no longer admissible?" "You have to give Alan's legal team credit." "They kept digging and digging away." " Until they found something." " What did they find?" "You won't believe it." "The same forensics officer that examined Alan Lane's car had come from a domestic burglary earlier that day." "And..." "It turns out, by some freak coincidence... ..the owners of the house had exactly the same throw on their sofa that Holly Jackson had on her bed." "In the Court of Appeal, the forensics officer swore, under oath, he'd never set foot in the sitting room, but, because he couldn't prove that contamination hadn't occurred with a fibre becoming attached to his crime-scene bag," "as he put it down somewhere in the house or his equipment and then transferred it to Alan Lane's car," "the verdict was thrown out." "Do you know how well these officers are trained?" "How experienced this one was?" "There is no way on earth that Alan Lane's car was contaminated by fibres from another crime scene." "That was Holly Jackson's throw." "But all that remained was for independent forensics analysis to show that the fibres from the two throws really were identical." "That was enough to show that it really could, in theory, have come from the earlier crime scene." "And the case was headed for retrial." "And now he'll almost certainly get off." "God." "There." "Now you know." "Don't you wish you didn't?" "Or that we'd never bumped into one another." "Or started talking." "That we had never met." "No, no, no." "No." "No, I'm..." "I'm glad." "What are you going to do?" "I don't know." "Come on." "We should get back." "It's the summing up." "You go ahead." "I'll be right there." "It's done." "Good." "How do you feel?" "Terrible." "You know why you're doing this." "It's the right thing." "We all agreed." "I know." "I just didn't expect to... ..like him." "Mr. Mallory?" "Members of the jury... ..enough." "It is a measure of the sophistication of the society we live in that we have even come thus far." "That a trial such as this should been queried and appealed and retried and that is a society" "I am proud to live in, but... enough... now." "I accept that we do not have any direct evidence of Alan Lane's guilt." "No CCTV camera catching him in the act or a witness, who was in the actual room, but, let's face it, we do have everything else and when you take..." "It's true." "We do have a legal system that is nobly predicated upon the presumption of innocence." "Instead, Alan Lane has been subjected to a relentless presumption of guilt." "A shocking collusion between our media, our judiciary and law-enforcement agencies that has resulted in an abject miscarriage of justice" " that should shame us all..." " ..do not be fooled by this." "Alan Lane, as you have seen for yourselves in this trial, with shocking clarity, is a man with an explosive temper and a disturbing history of violence... ..from the minute Alan Lane was wrongfully arrested," "he was grotesquely daubed a weirdo... ..inside the house, in the back of the taxi, I ask you, is there really anyone here who really believes any... ..he was denied a fair investigation." "He was denied a fair hearing." "He was denied" " a fair trial..." " Alan Lane was the last person to see all three victims, alive..." " ..why?" "Because..." " ..he was also the first person" " to see all of them dead..." " ..we all wanted this case closed." "Because we were uncomfortable with what it said about us." "Our secret lives, our fears and frustrations and our loneliness." "So I look to the 12 of you to to restore all our pride in the judicial system and the public's faith in trial by jury." "By returning the right verdict, here today." "Right." "Members of the jury, there you have it." "The time has come for you to retire and consider your verdict." "You should strive to reach a unanimous one." "You must also choose a foreman to preside over your deliberations." "It would be best if you did that straightaway." "If you follow the usher, he will take you to the jury room." "Right, ladies and gentlemen." "I'm going to need all mobile phones, please, pagers, BlackBerries." "I'd also like to draw your attention to the bell." "If you need anything - food, drink, visit to the toilets." "Exhibits will be brought to you, as and when." "You also have fresh coffee and tea in the Thermos." "Any questions?" "Right." "Well, good luck." "Well, perhaps I should start the ball rolling." "We heard the judge." "We'd better elect a foreman." "Now, I..." "I suggest that those of you who want to be considered as jury foreman put themselves forward by raising their hands now." "Yeah, I don't mind." " Me, too." " Right." "I..." "I suppose we could have speeches and ballot papers, but I think that's going too far." "Our time is too precious, so..." "I suggest that the three candidates turn their backs and... the rest of us vote for our choice." "Yeah?" "So let's start." "Those of us who want..." " Ann." " .." "Ann, vote now." "And those of us who want..." " Derek." " Vote now." " And those of us who want " " Paul." "..Paul." "And the result is..." "Paul - narrowly." "Well, erm, thank you." "Thank you, everybody who voted for me." "Is that what one says?" "Who knows?" "Well, I notice it's quarter to five already and we've had a long day." "How would everybody feel if we started in earnest tomorrow?" " Good idea." " Fine by me." "We could always have a quick vote now." "What do you think?" " On what?" " Just to see where we stand." "Who knows?" "We might already have a unanimous verdict." "We could wrap it up by tonight." "I somehow doubt that." "Why not?" "The way that nutter went off in court today," "I thought we were going to have a fourth murder on our hands." "OK." "All those who find the defendant guilty as charged, raise your hands." "And who finds him innocent?" "Any abstentions?" "Well... we have a hung jury." "Surprise, surprise." "A seriously well-hung jury." "Then that is the challenge facing us." "To get one camp to persuade the other, until we reach unanimity." "Tomorrow will be an eventful day." "I suggest we get all the rest we can." "How about an earlier start?" "Nine o'clock?" " See you then." " Aye, aye, skipper." " See you tomorrow." " Ok." "See you tomorrow." "Well done." "See you tomorrow." "See you tomorrow." " Heathrow?" " Yeah." "Right, then." " Tahir, hey!" " Hey." "Hello." "He's coming!" "And?" "We've been waiting all day." "They said yes!" "It's very cold in Nebraska." "He'll need a proper snow-proof coat, won't he?" " Oh, definitely!" " And gloves." "Yes, here we are." "Thick gloves." "And a hat?" "He'd want one of those." "Oh, beautiful." "Oh, my!" "Will you look at these?" "Oh, goodness!" "I've driven tractors with less tread than these!" "And feel that fur." "I'm guessing a nine." "Don't close yet!" "Here we are!" "Excuse me, I was wondering..." "I've written postcards and I was wondering " "Sorry." "Excuse me." "I see you're going to Sardinia." "No." "Sorry." "No." "Excuse me." "I was wondering if you could send these postcards." "It's nothing dodgy and you get ten quid for the trouble." "Thanks." "Thank you." "I really appreciate that." "Thanks." "Thanks." " Hello." " Hello." "Hello." "Can I speak to Sadam?" "Hello?" " Hello." " Hey, it's me!" "Who?" "It's me." "Tahir!" "Hey, Baby Brother!" " So." "I got it." " Got what?" "The Visa." "I got it!" "I'm coming!" "That's fantastic." "Aren't you happy for me?" "I am..." "I am happy for you." "But you may be surprised... it's very cold." "But hot in summer!" "I'm married to an American now." "who never really liked the guys..." "So I don't see any of the boys from back home any more." "of course I'll put you in touch with them..." "We'll all go for a beer." "A beer?" "Since when do you drink beer?" "That's what I mean." "I needed to make a few changes... to fit in..." "Like my name." "It's David now." " David?" " Yes..." "You'll see." "America's great!" "But money is tight and people are scared and it's hard enough making a living out here as a Black East African, without being a Muslim called Sadam." "Listen, I gotta go." "So, out of nowhere, one of the jurors comes up with the idea of a snap vote." "Suddenly, I have to come up with a verdict." "Which way did you go?" "Well, I didn't." "I abstained." "Why?" "You must have an opinion." "I do." "Of course I do." "But it's not my opinion that's important, is it?" "It's yours." "But I'm not in the jury room, you are." "But only as you, there to deliver your vote." "I keep telling you, which is why you've got to do the work." "God, the burdens of responsible citizenship." "I pay my taxes." "I recycle my rubbish." "Isn't that enough?" "Joke!" "Come on." "Let's do it!" "So explain this, erm, triangulation thing again?" "That's just the cell-site analysis." "And the difference between a subdural haematoma and a diffuse axonal injury is...?" "One's from a blow to the head, the other's from strangulation." "She said, sounding like she knows which is which." "I've got a friend who's a doctor, I'll give them a ring." " And I need more wine." " Me, too." " He did do it, didn't he?" " Is that what you think?" " Isn't that what you think?" " That's not the point." "I'll get the wine." "Another bottle, please." " Over there." " Over there?" "has caused much public debate." "Well, the debate itself is predicted to run late into the night." "If MPs vote in favour of the bill, then it is widely thought that this vote could kick-start a radical overhaul of what critics have been calling 'an outdated, inefficient and unreliable institution'." "A growing number of defenders of the jury service are calling it 'one public spending cut too many'." "We can now cross live to our political correspondent " "You're up, huh?" "Surprise." "Came back a few days early." "I'm sorry." "Hey." "What the hell's been going on?" "I'm sorry." ""The third act of Cousin Kate was well-advanced" ""by the time Mrs. Moore re-entered the club." "Windows were barred," ""lest the servants should see their memsahibs acting..." ""..and the heat was consequently immense." ""One electric fan..." ""..revolved like a wounded bird, another was out of order." ""Disinclined to return to the audience," ""she went into the billiard room, where she was greeted by," "'I want to...'" "'..see the real India.'" "What do I do, Mum?" "What do I do?" "Do I tell them?" "Good night." "Fifty quid says you're back here tonight." "You have put me in a terrible position." "Knowing what I now know I should report you to the authorities." " She's got the hots for him." " How dare you!" "I wish you'd thought longer and harder about the implications of what you've done." "This is information which puts a completely different perspective on the case." "Good luck." "Do you find the defendant guilty... ..or not guilty?" "ITFC Subtitles Sync:" "Marocas62" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"I got one more box." "That's all we've got time for." "Base camp, come in." "Moving in three meters." "You should be coming to a fork." "Do you see it, Valerie?" "Just a few meters ahead." "It's just a cave." "This isn't it!" "Are you sure these are the right coordinates?" "We're not seeing it." "It's getting worse." "The Captain said we missed our window." "Is that Panos?" "What's he saying?" "He said we missed our window." "Okay." "Well, then it doesn't matter." "We're going to head in a bit further." "How bad is it gonna get?" "Bad." "What's wrong?" "We should've left while we could." "What, you're not afraid of a little rain, are you?" "You okay?" " Yeah." "What was that?" " I'm not sure." "Could be some land failure due to the heavy rain." "You're not afraid of a little land failure, are you?" "This is crazy." "You better get back to the beach." "We're gonna need the rest of those crates." "All right." "Did you feel that?" "Yeah, yeah." "We're all okay here." "Panos is getting the rest of the crates." "I think we should call it a day, Valerie." "Valerie!" "Hold on." "I got something." "Pottery shards." "Fourth century." "This is a hydra." "We could be looking at one of the lost oracle sites of Zeus, maybe Amphiarus." "Valerie, this could be our island." "Let's keep going." "Come on!" "Panos?" "Panos!" "This passage should lead us to the chamber of Zeus." "According to the lore, it's the sacred resting place of the sword of Hercules." "Shin?" "Shin!" "Base camp, come in." "Panos!" "Panos!" "That's it." "I'm gonna go see what the hell is going on." "Base camp, come in." "What's going on over there?" "No, no!" ".:" "HYDRA :." "The Lost Island" "Camden, our cargo is awakening." "Well, drug them again." "There's no point in having them up and around if we don't have an island." "Look, I told you we had an island." "Now it's gone." "And what did it do?" "Did it just get up and walk away?" "No, but it may have sunk." "Excuse me, sir." "There's been heavy volcanic activity in the region." "It is possible the island we had is gone." "He's right." "All right." "Enough of this, okay?" "I have four of the richest men in the world cooling their heels on my deck." "What do you suggest I tell them?" "Tell them that your incredibly resourceful Captain is currently looking for an alternative site." "My incredibly resourceful Captain!" "And what do I tell them when they ask me how long it's gonna take to find an alternative site?" "By tomorrow." "Tomorrow." "Tomorrow?" "Twelve hours." "You have my word." "I don't want your word, Mr. Sweet." "I want an island." "Sunk?" "Volcanic activity?" "What the hell is going on, Mr. Winters?" "It is true." "The island we charted is not there." "Is something else bothering you, Mr. Winters?" "What's going on on this boat is wrong." "I did not sign up for this!" "You were paid, and paid well, Mr. Winters." "Just find us an island." "That's all you have to do." "Don't concern yourself with the rest of it." "That'll be all, Mr. Winters." "Hello?" "Don't move." " Who's there?" "The drugs are going to start wearing off." "It's gonna hurt real bad." "I feel sick." "Yeah, like sea sick." "Are we on a boat?" "What's going on?" "No, look, no." "We've been kidnapped." "I mean, look." "So what is this?" "Some kind of prison?" "Aprisonon aboat?" "No, I've been to prison." "This is something different." "Hello?" "No one's going to answer you." "Is there something that you know?" "I know I'm not worth anything by looking at the rest of you." "I'd say that holds true for all of us." "What does that have to do with anything?" "It means there's no ransom, idiot." "That's right." "You said you've been to prison." "Anyone else?" "I have." "Well?" "There's our link." "Now we just have to figure out if we have a mutual enemy." "You." "Any enemies?" "Do ex-husbands count?" "I know I've got my share." "What about you?" "One or two." "Hello, Mr. Nolan." "I'm in." "Call." " I'm going up for 200." "Hello!" "Look at this, fellas." "Raising 200." "That'snottheonlything raising around here." "I heard that." "I didn't know they provided entertainment on this cruise." "I'm out." "Two hundred more." "Oh, mercy." "By the way, I'm all in." "But sit here and watch this." "That kid's something." "Five thousand, says he strikes out in thirty seconds." "If you needed help with that, all you had to do was ask." "Mm, what a gentleman." "See, I don't see why you're with that older man." "I'm worth at least twice as much." "And I don't need that little blue pill for that little extra kick." "Mr. Elkins." "When I said that this expedition was all-inclusive," "I was not referring to my wife." "Relax,Vincent." "If you could get us off this boat, we wouldn't be looking for other things to occupy our time." "You have to have patience, Mr. Elkins." "I can assure you that my incredibly resourceful Captain and his first mate are working on it." "By tomorrow we'll have an island." "Thank God." "Another night on this junk and I might just throw myself to the sharks." "Well, Mr. Williams, if you wanted room service and you wanted mints on your pillow, you should've stayed home." "I was under the impression that you contracted with me because I provide an alternative." "Yeah." "An alternative that our money finances." "Let's not forget that little piece of info." "Speaking of info, when do I get to know more about the catch?" "At dinner tonight." "And that will be served in about 30 minutes." "Sweetheart?" "Come with me." "It seems that you and I have a difference of opinion on what keeping the guests happy means." "Don't be so threatened, Vincent." "Well, that's fine." "You play your little games, but I want you to play them with a little more clothes on and a little less touchy feely." "I'm just gonna make sure that one of the things they remember about this little excursion is my ass." "And not the 72 hours of delays and missing islands, okay?" "Dixie?" "This discussion is not over." "Eat up." "You need your strength." "What do you want from us?" "We want you to eat." "Nice one." "You almost had him." "Shut up." "You actually gonna touch that?" "You heard him." "We'll need our strength." "How do you know they didn't do nothing to it?" "What more do you suppose they can do to you?" "If they wanted to kill you, you'd already be dead." "Do you think they wanna kill us?" "I didn't say that." "I'm Gwen." "Tim Nolan." "I'm Ronnie." "Do you have a name?" "No." "Nolan, right?" "You seem to know a lot about everything." "Where are they taking us?" "I have no idea." "We're gonna be doing labor at some illegal labor camp." "That's why we need our strength." " What are you talking about?" "Consider us lucky if that's all it is." "Where are we?" "Does it matter?" "It's completely uninhabited, largely uncharted and absolutely in the middle of nowhere." "It's not gonna get much better than this." "How did you find it?" "It popped up on a couple of old charts." "No official name on record, so if you'd like to do the honors." "What do you think, Camden?" "Will she do?" "Twenty, thirty miles of challenging rugged terrain." "She'll do just fine." "Mr. Winters, drop anchor." "Have Horst and Otto go ashore." "There's nothing here." "What'd you expect?" "It's an island." "Sand, trees, bugs." "It's the same thing everywhere we go." "It's a shame, you know?" "No, I don't." "What are you talking about?" "The brunette." "She's kinda cute." "It'd be a waste." "Rule number one." "No fraternizing with the meat." "Who said anything about fraternizing?" "If Camden catches you." " No one's gonna catch me." "Did you hear that?" "Let's just keep moving." "Sweet said to get a complete survey." "What's the survey?" "It's beach and jungle." "Who's gonna know the difference?" "What was that?" "Let's not find out." "Come on, let's keep moving." "Would you look at this spread?" " Oh, my." "I haven't seen such gourmet since the last time" "I was at Bart's Greasy Spoon in Jersey City." "Bart's Greasy Spoon?" "You mean Silver Spoon, don't you, Elkins?" "No, Pops." "I made my own bones." "Not all of us were lucky enough to have a house sitting on an oil field." "Too bad." "May I pour you champagne, sir?" "Fill her up." "I paid for it." "I might as well drink it." "Sir?" "Nothing like first class on this outing, huh?" "Nothing like first class on this outing." "So, Mr. Waiter, how do you like your job?" "It's hard to say." "It's the first job I've ever had." "Gentlemen." "Good news." "We have our island." "It's confirmed." "It's time to meet your game." "Gentlemen, in this room we have gathered wealth beyond even our wildest dreams." "It's not the only thing we have in common." "It's not just the fact that we're all avid hunters." "Each and every one of us has dealt with a personal tragedy." "The loss of a loved one." "And loss not by chance." "But loss in pain due to a failed system." "It's negligence." "It's injustice at the highest degree." "A wife killed by a drunk driver." "A daughter brutally raped and murdered." "A son whose bright future was removed in a blink of an eye by a carjacking." "Each and every one of us has sat and watched heartbroken as the system that was designed to protect us has failed us." "And over the years I have found that there's only one way to ease the pain." "And this is not just revenge." "This is justice of the highest degree." "I would like you to meet Ronnie Kaplan." "Now, Ronnie was well on his way to becoming the next internet billionaire and he decided to have some fun one night." "Now, his blood alcohol level at the scene of the accident was three times the legal limit." "The woman who was driving the other car was pronounced dead at the scene of the accident." "Now, this next one, his lives name is Bob Crick." "Bob raped three girls on a college campus in Auburn, Alabama." "Now, his fourth victim was an 18-year old freshman, and they never found her body." "But a police canine did find her right index finger right off campus." "Next we have a real beauty." "Gwen Russo." "Now, Gwen, she took her husband's double barrel shotgun." "And she not only shot him once with it, but she reloaded the shotgun three times." "Tim Nolan." "Breaking and entering." "Burglary." "Assault and battery." "Uh, he was released on a weekend furlough six months ago." "He's 178 days late." "Consider him our, our man of mystery." "Aegeas, calling Otto." "Otto, come in." "Horst, this is Aegeas." "Do you copy?" "Do you copy?" "Clarity, Mr. Sweet." "Of utmost importance in these operations is clarity." "I thought I made myself very clear when I said no surprises." "The fourth had a heart attack during kidnapping." "Why wouldn't you tell me that?" "Itakecareofthings." "That's why you hired me." "Who is this Nolan?" "He's everything you said he was and more." "This is my operation." "And I pay you very well for your services." "And up until now you have done your part very well." "But don't you dare take me for a fool." "Don't drop something like this on me again." "Are we clear?" "This Nolan better be who you say he is." "Or what?" "Excuse me?" "A threat like that usually carries an "or what?"" "Like, you go too far," "it'll be you on the island." "Are you threatening me, Mr. Sweet?" "No." "Just looking for a little clarity." "That's right." "Clarity." "It's time." "Let's go." "Come on, let's go." "Come on." "Get out of here." "Let's go." "Let's go, sweetheart." "Get up!" "Let's move!" "Get up!" "Let's go!" "Come on!" "Lineup." "Straight across." "You, here." "You, right here." "Ladies and gentlemen." "Whatever the hell's going on here, ain't right, man." "I'm sure for the past few hours you've been wondering, what am I doing here?" "You've been thinking to yourselves, what could four strangers, complete strangers, have in common?" "I'll tell you what you got in common." "Each one of you committed a crime." "You were tried." "You were convicted." "You're standing here because our justice system failed." "Now, I consider it my personal responsibility to make sure that miscreants, deviants, scum like you are given proper justice." "On this boat there are four men whose lives were destroyed by individuals very much like yourselves." "There are four men on this boat that would very much like to see you pay for what you've done so that other innocent people wouldn't have to suffer their same fate." "And believe you me, these men have paid an obscene amount of money for this privilege." "What kind of game are you playing here?" "Ding, ding, ding, give the gal a cigar." "It's a game." "And you know what the game is?" "The game is hunt the felon." "And by this time, I'm sure you're getting the picture of what your part in the game is." "You're the hunted." "I can see that Ms. Russo is finally getting the full picture here." "Don't you worry, Ms. Russo." "You're gonna make a beautiful trophy." "All right." "Let's talk about rules." "There are no rules really." "It's only really a guideline, and that guideline is, stay alive as long as possible." "We're gonna give you a day's head start." "And that's a lot more than you deserve." "You're crazy." "I mean, you just can't do this." "You just can't hunt us like we're some damn animals." "No, you're right, Mr. Kaplan." "We're not gonna just hunt you." "These men, they're gonna kill you." "Take them ashore." "Go!" "Keep going." "Move!" "Now!" "Go!" "Going through a lot of trouble having me killed." "If I wanted you dead, you'd be dead." "I want you to suffer." "Off the boat!" "Move!" "Now!" "Move it." "Move it!" "That's far enough." "You have 24 hours." "That watch will give you a countdown." "The island is roughly 30 square miles." "Completely uninhabited." "Good." "No one can hear me..." "Hey!" "Don't be a fool, Mr. Crick." "The game is more fun with four." "Keep walking." "Comeon." "Good luck." "Move!" "Hey." "Where the hell are you going?" "They'll be hitting the island from the same point we did, and they'll probably split up from there and make their way inland from four separate vectors." "The higher ground will act as a natural barrier." "The rest is up to us." "Up to us?" "What are we, some team now?" "Who made you boss, huh?" "I'm getting off this island if I have to swim it." "Suit yourself." "You should know that the reefs we passed in the way here were lined with seals." "And where there are seals, there are sharks." "Between that and the riptide, you won't make it 20 feet." "How the hell you know all this?" "Look,in 20 hoursthose hunters are coming for us and they're going to kill us." "Now, I'm not going down without a fight and I can use all the help I can get." "Fight?" "With what?" "These guys probably have guns big enough to stop a charging rhino." "Weapons everywhere." "You just have to know where to find them." "Have a nice swim." "What was that?" " A tremor!" "You mean like an earthquake?" "Come on." "Let's get moving." "Come on, man." "Once more into the breach, Mr. Nolan." "Daniel?" " Yes, Captain." "What's the word?" "Capstans are at the insertion point, 0700 as scheduled." "Excellent." "Sir?" " Yes, Daniel?" "I'm not detecting any movement on the monitor." "Give them time, Daniel." "They're just a little shy." "Yes, of course, sir." "Man, I heard last year it only took six hours to bring down the last one." "Yeah?" "My money's on the quiet one." "The kid?" " No, the older one." "No way, man." "Too confident." "Too cocky." "Care to put a wager on it?" "Ah!" "Where's the boat?" "Looks good." "Ronnie, try it like this." "It'll hold better." "Okay." "So what did you find?" "All right, guys, this is the lowest point on the island." "If we can lure them here, it'll make for an ideal trap." "Assuming they all choose to stay together." "They won't." "Okay, so how do you plan on luring them here?" "Take a look at this." "All right." "There's a clearing here." "Assuming they come from the same shore we did, we'd light the fire here, they'll see the smoke and head right for it." "As long as we stay together, we'll outnumber them." "What makes you so sure they're gonna split up?" "They're hunters." "Wealthy ones at that." "Big egos." "They definitely gonna wanna hunt alone." "All right." "So, how many of these do you think you're gonna need?" "As many as you can make." "Looks good, Ronnie." " It's okay?" "Yeah." "We're gonna be all right, huh?" "You bet." " Yeah." "So, you know who he is, don't you?" "The Captain?" " Yeah." "You're not random like the rest of us?" "No, we go back a ways." "We gotta finish this trap." "Let's move." "Knut and Gunner have not returned, yet." "I think that we should tell Mr. Camden." "No." "This operation has suffered enough setbacks." "We push forward." "Mr. Sweet, that's four crew members gone missing on this island already." "We will say nothing." "Knut and Gunner probably had trouble with the boat." "I will send out a search party in a few hours." "Weird things are happening on this island, Mr. Sweet." "Something ain't right." "I said we will send out a search party in a few more hours." "Do you guys really think this is gonna work?" "Why would you say that?" "I mean, all the hard work we've done." "I don't know." "I'm just, you know, I'm tired and I'm scared." "It's gonna work." "It's gotta work." "I think whoever comes to this island, is gonna be in for a real surprise." "See?" "That's what I like to hear." "We ain't there, yet." "It's gonna be daybreak soon." "They'll be here before we know it." "Atleastwe 'renot giving up without a fight." "Why don't you just let your machine do the hunting for you?" "Gentlemen." "It's time." "Who's the lucky man who gets the lifeline?" "I'll take it." "What did you find?" "This isn't even two months ago." "I thought they said this island was uninhabited." "Maybe it's not." "We should go tell the others about this." "M-hm." "We should, sunshine." "What'd you do?" "The hunters are gonna be on their way." "We need to get back to camp." "I heard our host's little speech back there on the deck." "Accused, tried and convicted." "I believe were the words he used." "You don't strike me as a bank robber." "I don't see you baking up white crunch in the back of some double-wide some place, so you know what?" "I'm guessing." "I'm guessing you killed a man." "Daddy, maybe?" "Or maybe you found out your boyfriend was getting it on with some cuda-cat down at the office." "Aren't you the least a bit curious what I did?" "No." "It doesn't matter." "Okay?" "So can we please just go back to camp?" "Let's just say I've got a reputation where I'm from." "Why don't you allow me to demonstrate?" "Let go of me." " You're going nowhere, sweetheart." "Let go of me." " There's nobody here but you and me." "Your boyfriend should have taught you a thing or two about respect." "Back off!" "What are you doing, Crick?" "Kind of hard to talk when your windpipe is being crushed." "Piss off." "I'm gonna pretend that your wires got crossed for a second here." "And I'll make this painfully clear." "You're either with us or them." "Just kill him." "Are you game or are we ending this right here right now?" "We cool?" "I'm cool." "I'm cool." "Get back to camp." "You okay?" " Yeah." "We found some crates up there." "This island might not be deserted." "That's them." "Let's go." "Now, that is a beautiful piece of hardware." "Laser sight." "Semiautomatic barrel." "Infrared scope." "Boo!" "What do you think?" "I'll take the east." " Not so fast." "Is there a problem, Williams?" "Only if you're gonna try to tell me what I'm gonna do." "We all paid the same amount of money." "We're all equals." "We'll draw." "Longest takes the east, shortest the west and so forth." "Equal enough." "I'll be seeing you gentlemen later." "How about an extra 10 million for the first kill?" "You stay out of my way, Elkins." "I wanna make sure the first kill isn't you." "Relax, would you?" "I'll tell you what, Williams." "You kill Elkins first," "I'll give you the money myself." "You guys are great." "Really great, guys." "Huh." "Huh!" "Now,whatcould'vedonethat ?" "The hunters?" "Maybe this isn't the first time these guys have done this." "I think I'm gonna be sick." "What if this island ain't deserted, huh?" "What if we were wasting all that time playing Green Beret when what we should've been doing is looking for help?" "The help this guy got?" "We don't need that kind of help." "Who knows?" "I mean, this island is big enough, right?" "We don't know who or what is out there." "If there was a village, we'd have seen it." "Hey, guys!" "Now what?" "Wow." "Look at this." "Guys." "Do you believe this?" " What is it?" "It's gotta be some kind of ancient Greek temple or something." "Enough of the archeology tour." "We need to keep moving." "Yeah, I'm with you." "Crafty bastards." "I wonder what you have in store for us next." "Where have you little rodents gone?" "I'll be damned." "It worked." " We got one of them?" "Sounds like we hurt him at least." " If he's dead, we're gonna need his gun." "What?" "Okay, that's not good." " Let's go back the other way." "Move!" "Williams to Aegeas." "Williams to Aegeas." "This is Aegeas." "Come in." "What the hell you guys got going on here?" "I got a wooden stake jammed to my leg." "This island's booby trap." "Williams, this is Camden." "Are you hurt?" "Hell, I am hurt!" "Do you want us to come and get you?" "Williams, I assure you this is not our doing." "We're gonna come and get you." "No, I'm not done here, yet." "Williams, out." "What the hell was that, huh?" "One of them?" "I have no idea, but we should keep moving." "Yeah." "Don't move!" "You're all together?" "What is this, a hunt or a turkey shoot?" "How's the leg feeling?" "It stings a bit." "You're gonna take another shot?" "Where's the sport in that?" "You got a 30-second head start." "Run!" "You got a 20-second head start." "Son of a..." "Run!" "Mr. Williams, come in." "Mr. Williams, this is Aegeas." "Are you there?" "Over." "Something's going on over there." "Are you sure that that island was deserted?" "Yes!" "Or maybe Mr. Sweet's man of mystery was a bit more mysterious than he let us to believe." "That's it." "I gotta go check this out for myself." "You don't wanna do that." "These men paid $40 million for an adventure." "They don't wanna be babysat." "You heard Williams." "You going to the island is a bad idea." "He's right." "If we look like we don't know what we're doing, we risk losing everything." "Fine." "Fine." "Fine." "Your boat, where is it?" "Wait a minute." "Who are you and what the hell is going on here?" "Yeah, what the hell is that thing, huh?" "Where is your boat?" " We don't have a boat." "How did you get here?" "Kidnapped." "This game of hunt the humans." "We're the hunted." "Listen to me." "Is there any other way off this island?" "Without a boat, there isn't." " How did you get here?" "An archeology expedition." "Our ship sank about two months ago." "Where's everyone else?" " Dead." "From that thing back there?" "We gotta keep moving." "It'll be back." "An ex US Commando?" "You put my men on an island with a Special Forces psychopath." "These men wanted action." "That's what we gave them." " Mr. Sweet, guys like Nolan are trained to kill people with leaves and acorns, and you put him on my island with my men in my game!" "A mystery man." "He's certainly no mystery to you, is he?" "He was under your command!" "Did you really think that I wouldn't check him out?" "Sir." "The hunters are together now." "We at least have one confirmed kill." "Did you hear that, Camden?" "They're already celebrating." "You worry too much." "You let these men take out a US Commando, a Special Forces bad ass, they'll pay you double." "Triple." "That's the high they're looking for." "And that's good business." "Ha!" "You heard Mr. Williams." "He was ready for this." "Deep down this is what they were hoping for it to be." "Real." "Mr. Sweet, if what you're telling me is that you think that it's good for business for one of my men to die on that island at the hands of an ex US Commando, then that is without a doubt" "the most moronic thing I've heard come from you yet." "Mr. Winters," "I want you to radio Mr. Williams." "I want you to tell him that the hunt is off." "That we are gonna come pick him up." "I'm ending this." "We're gonna give them their money back." "We are going to plan anew." "And Mr. Sweet," "I could care less what your grudge with Nolan is." "If you have any more plans for revenge, you do it on your own time." "You got that?" "Did I overhear talk of giving money back?" "It's just talk." "That's all it is." "I hope so." "He'll cool off when he realizes I'm right." "What the hell happened here?" "The savages killed Williams." "That's what happened." "Our pray didn't do this." " How do you know that?" "An animal did this." "So much for being alone on a deserted island, huh?" "Boy, this Camden is just full of surprises." "Yeah, well, this is over." "This has to end now." "Elkins to Aegeas." "Elkins to Aege..." "What are you doing?" "Hey!" "You gone crazy?" "They'll come back here." "You completely lost your mind." "I think we need to put a pin in this little joint until we can get Camden here to explain what the hell is going on." "Williams is dead." "They killed him." "That's what's going on." "It's more of a justification for what we're trying to do here, and you wanna go back to the boat now?" "The two of you are serious?" "They didn't do this." "You're pathetic." "The both of you." "You say you want adventure." "You say you want something new." "You're even willing to pay out the nose for it, but the minute you get a whiff on any real danger, you're on the first ferry back to the country club." "For God's sake, Sean, Williams is dead!" "Don't you get it?" "This isn't a game anymore." "You wanna go back?" "Fine." "Swim back with your tail between your legs." "Go flirt with the old man's woman." "You may have spent $10 million to lounge around on a rusted old freighter, but I didn't." "I'm gonna finish this." "All right." "All right." "So the hunt is on." "Fine!" "You two hunt on." "I'm gonna see if I can make my way back to the ship." "All right, everybody stop." "That hunter," "I don't think he made it." "I gotta get back there." "Are you crazy?" "That thing is back there." "His gun may be laying there, a radio, something." "It's worth the risk." "Holdon,allright?" "What about the expedition, huh?" "This island showed up on satellite mapping about three months ago." "Uncharted." "We mounted an expedition in the hopes that this might be the fabled location of a lost Greek temple." "The final resting place of certain relics." "The sword of Hercules, things like that." "A real find." "Career making." "Unfortunately, more of the mythology proved to be true than we bargained for." "Yeah." "Well, that thing is a pretty deadly myth." "Well." "It's more dangerous at night." "The hydra stalks it's prey using heat and movement." "Heat and movement?" "Like a snake." "As the air cools off, we'll be easier to find." "It's a kind of a no-win scenario if you ask me." "If we move, the hydra gets us." "If we don't, the hunters do." "Well, now your hunters are being hunted, too." "Hold on, all right?" "I mean, no guns, no supplies, no nothing?" "No guns." "Computers, survey equipment." "I salvaged what I could." " Where?" "Hidden." "That way about a half mile up." "Ronnie, go get it." "We'll meet back here." "And stick together." "If I don't show up within the hour, get as deep in the interior as you can get." "And then what?" "You can't just leave us." "I'll be back." "I promise." "Go see what she's got." "Anything we can use to call for help or use as a weapon." "Nolan." " I promise." "Gwen." "I guess we all deserve this, right?" "What do you mean?" "We're all criminals, aren't we?" "That's why we're here." "It's just a messed up situation." "I wouldn't read too much into it." "You have enough of them." "You stop questioning and learn to accept them." "Believe me." "I know a thing or two about unfair situations." "Yeah?" "I killed my husband." "He beat me." "He didn't even need an excuse." "Good day at work, bad day, he'd beat me." "He would get drunk and he would come home and slap me around real good." "Until one day," "I got up enough strength to do something about it." "So you killed him?" "I used to be a history teacher, Nolan." "I graded book reports and I put on school plays." "I'm not a murderer." "They ruled it insanity." "Maybe I am insane." "But at least I know that he'll never ever do that to anyone again." "Good." "Then it was worth it." "Ha." "Nolan." "What are our chances?" "Will we survive this?" "We make our own chances." "But I'd say about average." "I can live with average." "What is it?" "Come on, we gotta keep moving." "They're still not answering." "They probably don't wanna be interrupted." "We have lost their GPS signals!" "There's a glitch in the system." "Relax." "No." "No, no, no, not likely." "I have to go in." "Give them one more hour." "Allow them the chance to call in." "They're probably maintaining radio silence for all you know." "One hour." "They don't call in, I'll go to the island myself." "Okay, fine." " One hour." "This is Aegeas." "Calling Mr. Williams." "Come in, Mr. Williams." "Come in." "This is Aegeas." "This is it?" "No gun?" "Just a broken walkie." "That's all we get." "Can you fix that?" "I don't know." "Maybe." "What?" "Quiet." "Wait here." "Say goodnight, sweetheart." "Psst." "Nolan, where were you?" "Everything's good, but we should split." "Come on." "What are you doing?" "Great." "There's nothing here that's gonna help us." "We were just a research team." "That's it?" "Well, there's one less hunter to worry about." "Great." "A bunch of junk and a broken walkie-talkie." "Next time the creature comes, we can attack it with transistors." "What are you planning on doing with that?" "What do you think?" "Call for help." "It's a short wave." "You'll only be calling your hunters." "That's exactly what we do." "The only way off this island is their boat." "We need them to bring their boat to us." "Then what?" "Stick out a thumb and hitch a ride?" "I'll lead them into the jungle." "You get on the boat and get off this island." "And leave you here with them?" "I'll be here when you come back with the cavalry." "Right." "You got somethin'?" "Less two." "Two hunters off line." "We still haven't been able to reach Williams." "Unit Commander Sweet." "This is Task Officer Nolan." "Unit Commander Sweet." "Task Officer Nolan." "Are you there?" "Come in, Sweet." "Nolan." "I wasn't expecting to hear from you." "How are you enjoying the island?" "Why don't you drop by and see for yourself?" "No, thank you." "Is Mr. Williams there or did you borrow a walkie-talkie?" "Mr. Williams isn't here right now." "I'd take a message but I don't think he'll get it." "You didn't contact me to play games, Nolan." "What's on your mind?" "Are you kidding me?" "I love playing games." "You have your games, I have mine." "Two of your hunters are dead, Sweet." "And the other two don't have much longer." "I'm listening." "So, here's the new game." "You come to the island." "See who finds the hunters first." "If I find them, they die." "If you do..." "If I come to the island, I'm coming for you." "I'm counting on it." "I'm sure you are." "Oh, Mr. Nolan, whatever little trap" "you're planning, just remember I've always been one step ahead of you." "Is that Mr. Kaplan standing behind you?" "Ms. Russo next to him?" "I look forward to seeing you all shortly." "Two hunters dead." "Two of my hunters are dead!" "Your little vendetta has jeopardized this entire operation." "You get over to that island!" "And you get those other two hunters back here!" "Safely!" "What is going on here, huh?" "What am I doing here?" "How did I get put between some macho showdown between you and your boyfriend there?" "He was my commanding officer in Iraq." "He did things I didn't wanna be a part of anymore." "I fragged him." "Left him for dead." "Somehow he made it back alive, and I ended up in prison." "I got nothing to do with this." "I shouldn't even be here." "Shut up." "What's going on?" "He's got GPS." "They've been tracking us." "I don't know how." "Implants, something." "But now there's no ambush." "There's no sneaking in and stealing their boat." "Damn, I don't know how I missed that." "Of course they'd be tracking us." "But they're not tracking you." "They don't even know you're here." "So, I'm your ace in the hole?" "Okay, this is what we're gonna do." "No." " What do you mean "no"?" "Why should I risk my life for you people?" "Like he said, they don't even know that I'm here." "And I survived the hydra for a very long time before you got here on my own." "But we can get off this island." "You can go home." "I've got nothing left to go home to." "I have lost everything here." "And I am not leaving this island without getting what I came for." "And that's what?" "I'll help you kill this man, this hunter, if you do something for me in return." "What?" "Kill the hydra." "Sweet's going to the island." "We could just leave." "Just pull anchor and go." "We're not going anywhere." "We don't know what happened, yet." "We have their money." "We could just disappear." "We don't have their money." "What do you mean?" "They paid us upfront." "No, the money is in a escrow account." "They paid us 10% upfront." "The rest is payable upon their safe return." "Really?" "About time one of you guys showed up." "This is a disaster." "It's a complete disaster." "What are you talking about?" "Williams is dead." "Trotta's gone commando on us and he's probably dead." "What kind of island did you morons drop us off on?" "Shut up, Elkins." "Show me where Williams' body is." "I'm not going back in there!" "Fine." "What are you doing?" "What are you doing?" "Exactly what you asked." "I just wanna make sure you don't make off with the boat." "You're gonna pay for this." "Untie me now." "Do you know who you're dealing with?" "On this island I don't care who you are." "Now, shut up." "I need to think." "This cave contains the chamber of Zeus, and in it the sword of Hercules." "This sword wields the power of gods." "If we retrieve it, we can kill the hydra." "Nolan, tell me you're not buying this." "Sweet is coming to this island right now." "I help you, you help me, right?" "Right." "Here's the plan." "Ten minutes from ship to beach." "It's probably an hour walk from there to here on a straight track." "Since he's got a GPS signal, he's probably no more that 15, 20 minutes behind us." "So he'll probably get here before we get in, find this thing and get out." "I'll get you your sword, but we have to make our stand here." "You wait here." "You see him go in, you follow." "Surprise him from behind." "And if we all work together, we can overpower him." "Yeah, right." "If we're bulletproof." "How do we find this sword?" "I don't know." "I really think I should go in with you." "Idol chambers are usually fairly consistent." "There will be an altar." "The sword'll be hidden and there will be a test." "What kind of test?" "The test of faith." "You'll have to do something that you don't think it's possible." "How do we kill it?" "According to legend, Hercules' sword cauterized each head as he chopped them off, keeping them from growing back as long as the head is separated from the body." "Nolan, please tell me you are not buying this." "You follow him, get his attention." "I'll take care of the rest." "Alone?" "You're not going in there alone." "Hey." "You might wanna get that rock, so you can hit him on the head." "Come on." "Come on, baby." "I know you're right there." "Come to papa." "Come on." "Got you!" "Gwen, what's that?" " This stuff is ancient." "Looks like we're in the right place." "Yeah." "Right place to get eaten." "Oh, God, it's coming." "It's just a tremor." "It's okay." "You guys smell that?" "Sulphur." " What does that mean?" "That means this island is volcanic." "We're probably close to lava tubes." "Let's move." "Nolan didn't do this." "I'll be damned if I know what did." "Oh, God." " What is that?" "I don't know." "Sweet." "Sweet, are you there?" "Yeah." "What's going on over there?" "Did you feel that?" "Yeah, this island is a little unstable." "What's your status?" " I have Elkins." "Williams is a confirmed casualty." "As far as I know, Trotta and Broughton are still alive." "You said that Williams is a confirmed casualty." "Are you sure?" "Do you have a body?" "I have something." "What do you mean you have something?" "Talking about the fact that there's something else on this island." "What does that mean?" "What do you mean "something else"?" "Sweet out." " Ugh!" "What are you doing over there?" "Nothing." "This looks like a natural lava vent." "Natural?" "It looks like somebody just built this thing." "I don't know." "I have a bad feeling about this, guys." "You have a bad feeling about everything." "Yeah, and I haven't been wrong yet, have I?" "What now?" "Whatdidshesay ?" "Idol chamber." "Altar." "It'll be hidden." "And a test." "I don't think this is just here as a decoration." "I'm betting this is the test." "What?" " You think it's in there?" "A test of faith." "Doing something you don't believe is possible." "So someone is supposed to stick their hands in there and fish around?" "This is crazy." "We're being blackmailed by some raving lunatic." "And Sweet is on his way right now." "Well, you were almost right." "Nice plan, Nolan." "Back yourself into a corner you can't get out of." "But you never were very smart." "How did I beat you back to base when you let me to die in Tikrit?" "Where's Valerie?" "Mr. Kaplan, Mr. Nolan and I are having a conversation." "You're interrupting." "Did you go back to that village?" "Try to play the hero?" "Tactical mistakes." "I'm sure you told quite a tale to our General." "Most of which was true by the way." "You did try to kill your superior officer." "You murdered those people." " They were terrorists." "They were women and children." "Details." "They were a blight on society like you and your newfound friends here." "When Camden came to me with this hunting venture," "I knew you'd be the perfect choice." "I didn't know I'd have the pleasure of killing you myself." "Nolan!" "I couldn't find a rock." "Where is the sword?" "Get it." "Now." "Nolan!" "Nolan!" "Gwen, are you okay?" "Yeah, I'm okay." "I guess we can leave now, right?" "It's not over, yet." "Come on." "I hope that ship is still here." "The sooner we get off this island the better." "I don't think it's gonna be around too much longer." "I agree." "Hey." "Wow." "Hey." "Where's Sweet?" "Out to lunch." "Wha-what do you mean?" "You're not gonna leave me here like this, are you?" "We'll make sure to send somebody back for you." "Or you may prefer this island to an Italian jail." "Look, I have money." "Lots and lots of money." "I mean lots and lots of money." "Just untie me and I'll give you anything that you want." "Your money's not gonna do you any good on this island." "Please, just untie me." "Don't leave me here." "How am I supposed to survive?" "You're a hunter." "Hunt." "What about the others in the ship?" "Please!" "Just come back, please!" "Don't leave me like this." "Mr. Sweet, come in." "Mr. Sweet, this is Camden." "Come in." "He's not answering." "Something's happening on that island." "Give me those." "Here." "Mr. Nolan." "Seems the hunted has bested the hunters." "I'm impressed." "Kudos to you." "Jeez, thanks." "Now, tell us who else is on board." "Come down, Mr. Nolan." "Surely we can think of a better ending than this." "My ending is that you pay for what you've done." "Well, you see, I don't like that ending." "Maybe we could drop you somewhere and go our separate ways." "No, that can't happen." "Tell him about the money, Vincent." "We have money." "We could split it." "Ten million dollars on this boat." "You people and your money." "It's just us, Winters and a few servants." "Shut up, Dixie." " Where is this Mr. Winters?" "On the bridge." "Go find the radio room." "We gotta put an SOS out." "What about them?" "They're not going anywhere." "Here." "Mr. Nolan, it's a long trip." "I'm sure we'll have more time to discuss our options." "Heading, Captain?" "Sardinia." "Sardinia it is." "Mayday." "Mayday." "S O S. S O S." "Can anyone hear me, please?" "Mayday." "S O S. Please." "Gwen!" "Gwen." "Nolan!" "Nolan!" "Nolan!" "Nolan!" "Nola..." "Gwen!" "Let, let go of me." "What the hell is that thing?" "Does it matter?" "We just gotta get off this ship." "She's right." "Stay away." "You brought that thing here." "Gwen, where is the sword?" " I don't know." "Shut up!" "Everybody shut up." "I want somebody to tell me what the hell that thing is and how it got on my ship." "Gwen, get out of there." "Move, now!" "Move!" "Hey!" "How many times do I have to kill you?" "Look out!" "What just happened?" "It lost its head." "Come on." "It's okay." "I'm okay." "Please!" "Please, don't leave me here!" "Please, come back!" "Please!" "What'd they say?" "The Sardinian authorities were very accommodating." "Especially when I told them what goods I wanted to declare." "Where did you get that?" "So maybe we stay here for a while." "Absolutely not." "You can take me to Rome or Florence, but I think I've had enough of islands for now." "Wherever you prefer." "Subtitles by LeapinLar" "Timing correction (at least 2 sec. per subtitle):" "Asen Zlatarev and John Atanasov." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"It was this or a Porsche!" "D'oh!" "♪ The Simpsons 22x21 ♪ 500 Keys Original Air Date on May 15, 2011" "== sync, corrected by elderman ==" "I love your low prices, but why did these weddings get cancelled?" "Returned because of a fight over the prenup." "Aw..." "That one there-- bride's dad made a racist toast." "She wanted a cake with blue rosettes, he slept with her sister." "Cake, will you do me the honor of making my stomach the happiest bag of acid in the world?" "You will?" "!" "Time for a shortcut." "Woo-hoo!" "Dad, the cake!" "Dad, our lives!" "Fine." "Uh-oh, they've got the right-of-way!" "Morning." "Guten Tag." "Who's alone in the vehicle?" "Maggie's locked in!" "With the keys!" "Oh!" "What's wrong?" "Uh, first the good news." "Two of your kids are not locked in the car." "Maggie!" "We've got to get her out of there!" "Babies aren't supposed to sleep on their stomach on a cake." "Okay, okay, the spare key is somewhere in here." "What's this key with the plastic skull for?" "That's the key to my box with the real skull." "Maggie!" "So how come we have all these other keys?" "Well, if you live long enough, you start to accumulate things." "This is from a gas station men's room." "They put the block of wood on it so you don't walk away with it." "These are from a key party we went to before we realized what a key party was." "We got out of there just in time." "Aw, come on." "You'll miss all the sex." "Uh, this key opens your parrot cage." "Rules are rules." "And these keys are from all my jobs." "At some point, we should try to return these keys to their rightful owners." "Are you nuts?" "Let's have some fun!" "Homer, stop him!" "Stop who, Marge?" "Be specific." "Time to get my mischief on." "Let's start with a little federal crime." "Oh, thank God!" "I can get back the angry letter I wrote to my boss." "I really didn't want that subscription to The Atlantic." "Yes, and this patent application for a robot dog could use a bit more tinkering." "With the biting and the chewing on my tuchus." "Oh, the laser eyes!" "Why did I give it to him?" "What the...?" "I tried to do bad and I did good." "Haw-haw." "Keys to the Duff Brewery?" "Where'd you get those?" "Well, it might have been the time when..." "Duffman doesn't need Duff to have fun." "Seriously, you got any beer?" "No." "I heard drowning makes you feel like you're drunk." "Or maybe I just found them on the ground." "Wow!" "The guys at the AA meeting will never believe this." "Oh, my God, there's the fire brewer." "The beech wood ager!" "The rat filter!" "The Duff blimp!" "Oh, how I'd love to drive that thing!" "Really, Duff blimp?" "You really want me to?" "Oh, what the hell." "Life is made to be lived." "I've been buttoned down too long!" "Hey, Homer," "I really had you going there, huh?" "Homer?" "When we see each other again, you'll be an old man and I'll be a baby!" "And these are from sardine cans your father opened." "He saved them out of sentimental value." "Oh." "I'll return this to the school." "Well, Maggie, one key left for us." "Hmm." "This looks like it's from a windup toy." "Hmm, I hope I haven't stumbled onto my anniversary present." "Homer?" "Oh." "Could you please turn down those blimp engines and tell me where you are?" "!" "I'll call you back." "Come back, Pooter Toot!" "People might be offended by your mild tastelessness!" "Oh, isn't that a cute little choo-choo..." "Oh." "Daddy, did you make that devil's music?" "It wasn't me, boys." "It was the train." "What train, Daddy?" "It-It was right there." "With the... and the..." "you know, the..." "Jesus cries blood every time you lie." "Oh." "Hey, Lisa." "What you doing?" "Returning this lost key to Principal Skinner." "But that key could open any door in the school." "Aren't you curious?" "Well, maybe a little." "But I'd never break the rules." "Little Miss Play-It-Safe." "Have a nice day." "Just like yesterday and the day before that and the day before that and the day before that and the day before that and the day before that and the day before that and the day before that..." "Nelson, either tell them what they're having for lunch or get off the P.A." "Sloppy Joes!" "...and the day before that..." "Tater tots!" "...and the day before that..." "Ooh, banned books!" "Band books!" "Could this key open...?" "Get thee behind me Namuche!" "That's the Buddhist Satan." "Let's give it a shot." "No problem; just some cobwebs." "I've discovered a mystery wrapped in a riddle in the basement of a lousy school!" "It's like five classrooms in one." "A science room, student lounge, mathnasium." "An experimental theater all set for a production of Samuel Beckett's Endgame." "A pull-down map of... nothing?" "And this ruler is unmarked, and the tabs on this pop-up book have no effect." "And this tooth has no dentin!" "Everything is fake." "What is going on?" "!" "Mother, it is my birthday, not our anniversary." "Principal Skinner, do you know anything about a bizarre hidden classroom underneath the school?" "Mother, I have work to do." "Well, it's work if they pay you." "They say they're going to." "Lisa, I know every moldy inch of this unaccredited school, but I have never seen such a thing as you describe." "It's real!" "I can show you." "Well, I have a very busy schedule, but..." "Myra, cancel all my appointments." "You're just pressing a Mento." "Very true." "Okay, let's go." "Hmm." "Is it drinking and driving if you're flying a blimp?" "Maybe I can find the answer by texting." "Yo, Lenny, do you know anything about driving a blimp while intoxica..." "What was that?" "Uh-oh." "This train is mocking our intestinal distress!" "I don't think I've ever felt this irritable." "Excuse me." "Has anyone seen my toy?" "You mean your windup hate crime?" "Ooh!" "And now, without further ado, I give you this." "What?" "!" ""One Thousand and One" "Vulgar Marching Band Formations."" "Truly these band books deserve to be banned." "I swear, there was a room here." "Lisa, Lisa, go home, relax." "Try to do some kid things." "You know, with a ball or something." "Or decorate your sneakers with a Magic-brand marker." "Oh." "Maybe this key will be the key to putting the "key" in anarchy." "Last place anybody would expect to see a moon: the sky." "Ow!" "Why, we never!" "Good-bye, cruel world!" "I'm alive!" "And you're my naked fairy-god-boy." "Aw, geez, I hope no one heard you say that." "And so, to this naked fairy-god-boy," "I present the key to the city." "Now do us a favor and lower your pants for the picture." "Oh!" "Lisa Simpson may be onto us." "I oversee 14 schools, Seymour, and for some reason, I always find myself talking to you about one of the Simpsons kids!" "Now..." "Oh, my God, there she is." "Act natural." "Act natural!" "Oh." "Oh, hello, student." "Um, we were just standing here discussing how we have no, uh, secrets." "And nothing to hide." "I'll just take that key back now." "What?" "No!" "Give me that!" "Ah!" "Backing away from something, Lisa?" "I've got to get back in that room, but Skinner took away the only key." "What would Nancy Drew do?" "Oh, don't you worry." "I'll get my friends The Hardy Boys to help." "Extra!" "Read all about it!" "Lisa's a liar!" "Pants on fire!" "Pull over before somebody gets hurt!" "So long, suckers!" "Oh!" "Oh, the Zoomanity!" "Aha!" "Hi, my name is Lisa Simpson." "Ah, yes, the Simpsons:" "a notch and a bump, two notches and a bump." "That's us." "Do you think you could reproduce the key in this photo?" "Yeah, but it's gonna cost ya." "How much?" "$1.85." "If you want that little plastic ring around it, now that's gonna cost you another seven cents." "Keep the change." "Yes, ma'am!" "How did this bookshelf get here so fast?" "I bet it's shoddy." "What do you think of that, Nancy Drew?" "Geez, they're dropping like flies." ""The children are on bus 23."" "I'm so sick of keys." "They've brought nothing but good luck since I got them." "Brandine, I think we finally gots us something to cut off that umbrilical cord." "Well, then you got one more mouth to feed." "Y'all want some chocolate milk?" "Yes, Mama." "You got it, Embry-Joe." "Mmm!" "That wisenheimer windup toy could be anywhere." "Hmm?" "Chief Wiggum, stop that train!" "Things on the ground are out of my jurisdiction." "Oh, not through my legs." "Oh, that's really rubbing' it in." "Ah." "Maybe if I use a pen." "Aw, geez, here comes that girl I always liked in high school." "Clancy, is that you?" "Oh, uh, hey, Maryann!" "Uh, how are you at getting pants off the ground?" "Skinner's involved in this, deep." "Crazy classroom, bus full of missing kids..." "I know who'd have some answers." "Someone who's been here a long, long time." "Yeah, I've been held back more times than I can count." "Which I guess is why I keep getting held back." "You know anything about" "Bus 23?" "Whoa, Goldilocks!" "You best be leaving those bowls of porridge alone." "There's only one bed that's just right for me, the bed with the truth in it." "Which is probably the third one." "All right, I'll tell you." "I'll tell you about Bus 23." "It was a cold winter-- two-vest cold." "A bus was loaded with kids for a field trip." "I was gonna shake 'em down for field trip money, but what I heard shook me worse than my dad when I was a baby." "Sir, this bus is too heavy to cross the ice bridge." "They'll have to take a more circuitous route." "There's no time to be safe!" "Now bang the side of that bus!" "Bang it twice!" "That bus never came back." "So the answer to our mystery lies on the other side of that ice bridge." "But it's summertime." "The ice bridge will be a water nothing." "Hey, kids!" "If I tossed you guys a bucket full of something, could you pour it out and toss the bucket back up?" "Don't drink it!" "That's where the ice bridge would be." "Go down!" "Dad, stop!" "But, oh, there's so many buttons!" "Ooh!" "Bart, take the controls!" "What video game is this like?" "Blimp Assassin 3." "For Wii or Xbox?" "Xbox." "Original or 360?" "Fly the blimp, you spoiled kid!" "I'll save you, honey!" "Boy, stomp on my head!" "Yes!" "And I've got gum on my shoe!" "You're a real jerk...!" "Why you undead little...!" "That's not a real arm, it's plastic." "That doesn't mean you're any better than him, young lady." "He could be a war hero." "No, I mean they're mannequins." "Oh, there's nothing I can do to save my sister, the blimp or this airship." "It's all pooted out." "Oh, I'm sorry, Homie." "It's worse than you think." "I have to buy you a new anniversary present!" "Skinner and Chalmers loaded that bus with those kids." "But why?" "I can tell you why." "Otto?" "Are you the one who left the message on the blackboard?" "Yeah, it was me." "I was the bus driver when those sweet young angels were swallowed up by the river." "Now I'm gonna join them!" "Otto, they're just mannequins!" "Then..." "I'm not responsible for a horrible tragedy." "And I didn't do anything wrong by fleeing the scene and not reporting it and killing that hobo with the big mouth." "I might have imagined that last part." "Skinner!" "When I say "Drive us to Bolivia,"" "that is your cue to start the damn car!" "I can't find the key!" "Looking for something?" "Yes, my car key." "Does it look like this?" "Yes, quite a bit." "He's got your key, Seymour." "I suppose you'll want to know why this all happened." "Picture what I'm describing in your minds." "Years ago, we received a government grant to improve the school." "Unfortunately, I cashed it, and the money was in my pants when Mother did the laundry." "But these pants were good for another day." "That's not your decision." "I'm the boss of my own laundry." "Well, you don't have to sleep next to you!" "To keep the feds from coming after us, we built the phony schoolrooms that you saw." "So all you had to do was fill the class with mannequins and take a few pictures." "Yes, except for one small glitch:" "we could only afford to rent the mannequins." "If we didn't get them back by 5:00, we'd be charged for the extra day." "And they didn't prorate." "Otto, maybe it was wrong of us to let you think you killed 24 children." "Who can say?" "Well, there's two things you didn't count on:" "my dad getting a giant wedding cake and my sister locking herself in the car." "We planned for the wedding cake, we just didn't see the baby thing coming." "Well, you should've." "How could I?" "She wasn't even born yet." "People have babies!" "Not to worry." "They're just mannequins." "No, we're not!" "Maybe we'll fall real slow like Inception." "Oop, guess not." "== sync, corrected by elderman ==" "Shh!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Stay on the beacon!" "Manolo, we lost the beacon." "My God!" "My God!" "What's our heading?" "I don't know." "We lost all navigation." "Pull the nose up!" "I can't!" "Come on, pool is closed, everyone." "Out of the water." "Stow that gear and get out of here." "Get these divers out of the water." "Let's go, let's go." "Come on, back here." "Taking too long." "Watch your step." "Here you go." "Assholes and elbows, that's all." "You all right?" "Where's that fat guy's weight belt?" "That's coming out of your pay, Jared." "Would you shut up for two seconds?" "If I wanted that kind of lip, I'd drop my fly." "Let's go." "What about my weight belt?" "Those are 60 bucks a pop." "You want me to take that out of your paycheck?" "I'll tell you what, Bob." "I got him in, you get him out." "Here at the Atlantis, we have the largest marine habitat in the world." "The nurse sharks in this habitat grow up to 14 feet and feed differently than most other sharks." "They suck in their prey with one powerful inhalation and they swallow it pretty much whole." "Do you guys hear that?" "Yeah." "Did you ever get bit?" "Yeah, Gina here got a little too frisky with me one day last year." "But for the most part, shark attacks are just a simple case of mistaken identity." "Hey, Boone." "What's your daddy up to?" "Hey." "Hey." "Smells good over there." "What?" "Smells good in there." "Yeah, that's my famous chili and corn bread." "What?" "Last time you made your chili and corn bread your ex-girlfriend was here." "Then, the time before that, you brought home a pregnant flea-infested, three-legged dog." "Last time a storm came through here, like that last one..." "Kam Jackson..." "You remember Kam Jackson?" "Found that golden cross, remember, on the north side of the island?" "That hurricane that came through moved so much sand who knows how many shipwrecks it uncovered?" "So this is where your chili comes in?" "I'm saying I should be out prospecting." "Quit your job?" "No, I was fired, but it's all part of the plan." "I'm just gonna get this thing going, get the boat shaped up make a big find, and we'll live the rest of our lives on our own clock." "I thought we already were." "Yeah, but we'll be rich." "You okay?" "Here, let me see." "I'm all right." "Honey..." "Stinking boat." "You know I'd live on this broken boat with you, right?" "I love it when you say stuff like that." "Hey." "Hey." "You guys okay?" "Yeah." "Yeah, we're good, man." "Just plugging a few holes, you know?" "Sea Robin looks great." "Yeah, we just finished it." "We got her out to sea before the storm hit." "We've been working every day since." "What are you looking for?" "They found the Titanic." "You didn't hear?" "Oh, you mean the one with the dishes?" "No, I only hunt for stuff that comes in gold and silver." "You know that." "Hey, Sam." "Here." "Found it this morning where we were blowing a site." "Maybe this guy can find a stone to put in that thing." "Hey, I'm sorry about your boat." "You want my guy to take a look at it?" "I think it's looking good." "Got it under control." "All right." "Well, the least I can do is offer." "Word on the water is you're out of work." "You can always come back and work for me." "No." "I got my own thing going now." "But if you wanna subcontract me, that's cool." "We can work something out." "Like a fifty-fifty thing, you know?" "You don't just take a rowboat out and find a treasure chest filled with gold." "It took me almost 10 years of scraping till I found my first haul." "Hey, I mean what I say." "You need help getting back in the water, let me know." "Move it out." "Hey, Quinn." "You wanna come work for a real captain, you let me know, all right?" "Are you a captain now?" "You know, the water goes outside of the boat." "We'll see you, Sam." "You know I can't slave for Bates again." "I know that." "There's no way I'm gonna bust my ass while he gets rich." "Meanwhile, he's blasting holes in the reef." "I just don't operate that way." "I know, honey." "I just want you to be happy, okay?" "You know that." "Yeah?" "Yeah." "Welcome to the Bahamas." "It's a pleasure having you here." "Thank you." "Welcome to paradise." "It's a pleasure having you here, sir." "It's a pleasure having me here too." "Thank you." "Business or pleasure?" "Come on, bro, what do you think?" "Enjoy your stay." "No way." "It's Mr. OG Wannabe." "What's up, you scruffy little beach rat?" "Okay." "I'm gonna throw your ass right now." "Watch." "Go to sleep, go to sleep." "Okay, okay." "All right." "You've been spending too much time in court." "Wait, hold on, hold on." "Don't move for a second." "Oh, that feels really good." "You sick-ass." "What's up?" "Good to see you." "Good to see you too, bro." "How's New York treating you?" "It's paying me." "A lot of bad guys need defending, I defend them." "That's what I do." "That's still a scary thought." "Oh, my God." "Can I get a what-what and a side of french fries?" "Look at that body." "It's ridiculous." "Holy shit." "How much have you missed me?" "Oh, every minute." "Oh, my God, it's so tight too." "It's like that everywhere, even." "It's good to see you, Sam." "If we had met first, you and I things would be a lot different, you know." "Easy, cheesy." "Anyway." "Okay, so you must be Lisa?" "Who's Lisa?" "Yeah, who the hell is Lisa?" "Amanda." "Amanda." "Amanda." "Hi, Amanda." "I'm Sam." "Welcome to the Bahamas." "Hi." "Nice to meet you, Sam." "I'm Jared." "Amanda." "Sorry about that." "Let's go." "These guys are ridiculous." "You're such an idiot." "Decent save." "You did good." "No, that was horrible." "I love the Caribbean." "Too hot to wear shirts, too hot to wear pants and we're two hot young ladies." "You dive?" "Yeah, I can keep up." "So how long you known this one for?" "I don't know, about 14 hours now." "Picked her up last night at The Mercer..." "I picked you up last night." "Don't start lying already." "So you and Bryce." "I think I'm in love." "Serious." "I'm not serious." "The guy who owned this place got hit with 44 counts of racketeering and money laundering." "Our firm represented him." "This is how he floated the bill." "You gotta be kidding me." "Boat problem?" "No problem." "Boat and skis come with the crib." "We get the boat?" "You know how Daddy does it." "We get the boat?" "We get the boat." "We get the boat!" "We get the boat!" "Let's see it, bro, come on." "Oh, my gosh." "There he goes." "How you like me now?" "That was so hot." "How sick was that?" "That was amazing." "Where are we?" "It's our secret spot." "Amazing, isn't it?" "Shark, dude." "Get out of the water." "There's a shark." "Come on." "Jared, get out." "It's a shark." "Come on, swim." "Swim to me, swim to me, Jared, swim to me." "Get out, get out." "Come on, come on, get out." "What are you laughing at?" "Get out." "There are sharks everywhere, look." "Give me my mask and my fins real quick." "You..." "No, you don't need a mask." "There's a shark." "He looks like Jaws." "Get out." "Yeah, but I lost my watch." "You lost...?" "You need an arm to wear a watch." "Would you get out of the water, stupid?" "Sam gave me it for my birthday." "I don't care." "Sam, get..." "What are you doing?" "They're just curious." "Curious as to what?" "As to what?" "What his ass tastes like?" "Dude, get out." "Seri..." "Oh, my God, look at that." "That shark." "Hold on." "Hold." "Sam, what is he doing?" "Right there, right there." "You cool?" "Don't do that." "Come on, don't do that." "It's not funny?" "No." "Look." "Look what I found." "No way." "That's a rock, honey." "Three-minute breath-hold and the guy comes up with a rock." "I mean, what are the odds of that?" "Wait till I tell the boys at the office." "No, that's a ballast stone, man." "Ships used to carry them in their hull." "Wow, right." "Well, I got a box of Cohibas and some rum from back in the day over on the land part of Earth." "Let's..." "Let's handle it over there, you know?" "He always finds these things." "It's the ship that's always missing." "Help me out." "Let's get back in the water before the sun goes down." "Really?" "You think there's something down there?" "I don't know." "Grab your stuff." "Hold on." "Are you insane?" "You think I'm going back in there with those things?" "I'm mad at you." "They're not aggressive." "It's tiger sharks you should avoid." "Yeah, she's right." "Those tiger sharks are bad news." "Those are the ones that are furry and have the stripes on them." "That was a joke." "He's funny now, this guy." "Okay." "Yeah, no, I'm not getting in the water." "It's gold, right?" "You find something?" "Yeah." "What?" "A plane." "Like an airplane?" "Yeah, like an airplane." "Well, that's odd." "How many of these do you think are down there?" "I don't know, enough bricks to build a house." "A multimillion-dollar cocaine palace." "With a pool and a waterfall and a giraffe nibbling on the front yard." "How about a prison cell with no sunlight for 10 years?" "Yeah, we're out of here." "Jared, what about this?" "What-y-what-what?" "Come on, Amanda, don't be stupid." "Oh, we're not gonna get caught." "You're right, we're not." "Come on." "It's for us." "Come on, relax." "I am." "We'll save it for a rainy day." "Or a rainy month." "Come on, seriously." "Maybe a sunny day?" "Let me see it real quick." "Hey, Sam." "Come here." "Hey." "Wait, wait." "Come here, come here." "Sam, Sam, stop." "Let's just let the defense present its case for a second." "All right." "I don't do drugs." "I hate drugs." "Sure." "But throwing this away, I don't know." "Maybe I object." "Silly, right?" "Throwing it away, doesn't it seem silly?" "Throwing it in the..." "ln the ocean?" "Trash?" "Wait, let me see this." "I think, you know, it would be..." "What are you doing?" "It's going away." "Really?" "Yeah." "Wow, that's intense." "That's a new boat, Jared." "That's a new b..." "Threw away a new boat." "Okay." "We're out of here." "Threw a new boat into the ocean." "You guys are a lot of fun." "You're gonna keep this, though, right?" "Yep." "Jackass." "Okay, good." "What do you think, Jared?" "You think there's more treasure down there?" "Big storms bring big treasure." "Oh, good." "What does that mean?" "What she's saying is that hurricanes like the one that came through here sometimes what they do is they sift stuff out that's been buried." "Good, so we go back tomorrow and we dig." "Not if we report that plane crash." "The place will turn into a crime scene." "Coast Guard, DEA." "They'll be all over it and we'll never get near it again." "What happened to "finders keepers, losers weepers"?" "The law down here doesn't play by those rules." "See, the thing of it is, you have to file a claim." "In order to file a claim, you have to identify the wreck." "We have to be able to name what it was and where it came from." "So like I keep saying, we go down tomorrow and we dig and we find out." "What about the plane?" "What about the plane?" "We found bodies." "Don't you think we should tell someone?" "They're drug dealers, Sam." "They're not missionaries flying care packages to starving kids in Africa." "Okay?" "Don't worry." "Their girlfriends will have new pimps before the milk in the refrigerator goes bad." "It's fine." "Don't you think somebody wants their lost luggage?" "I'm sure that they do, I'm sure that they do." "All the more reason we need to keep our mouths closed." "Yeah, because, you know, loose lips, they sink ships." "That's right, baby." "Loose lips do sink ships." "Now, look, what we do is we go down, we identify the wreck and then we call in the plane." "Right?" "Unless..." "Unless you don't have a problem with somebody else laying claim on your treasure." "These aren't like those shipwrecks you have at the bottom of a fish tank." "I mean, it could be spread all over the ocean floor." "She's right." "But, Sam, I really think we can do this." "And the equipment we need and don't have?" "That's where Mr. Deep Pockets comes in." "Right?" "That's right." "The Kid." "The bottom line is we could spend the rest of our lives waiting for another opportunity like this." "All right." "What?" "All right." "Come on, excitement, a little bit." "Can we have some fun...?" "Under one condition." "Fine." "We report that plane as soon as we can make a claim and we stay the hell away from it until then." "Don't look at me." "Come on, guys." "I'll just stay here and suck on my thumb while you play Pirates of the Caribbean." "All right, one more thing, though." "Not a word to anyone." "Okay?" "Got it, got it, got it." "We're good." "Can we drink to this, please?" "We're gonna be rich, people." "Cheers, big ears." "Cheers." "Cheers to being loaded." "Check it out, though, I need a..." "I need a compressor air lifts, four sets of AGA gear, hookah rigs." "You got all that?" "Ain't no thing." "No?" "What about a boat that's already dialed in with electronics?" "Not a problem." "Please don't put me on hold." "I need a magnetometer, I need a side scan sonar." "I can set you up with that whole boat over there." "Sonar, blower, the whole ball of wax, man." "But you gotta pay." "How much?" "Thirty grand." "Hello?" "Hello?" "Are you there?" "What's he doing?" "He's tripping me out." "No, he's the bank." "He's putting together the funds." "Thirty grand?" "Thirty grand." "I'll give you two weeks." "I'll carry the note." "You do good, you get the toys." "What do you mean, a meeting?" "He's a criminal." "Criminals don't have meetings." "Look, no, don't hang..." "What's up?" "I can't believe this guy." "The nerve." "I cannot understand it." "I basically saved this guy's life." "Ten years at Leavenworth, and I get him off." "He can't float me a couple thousand dollars." "So, what are you saying?" "You don't have any money?" "You're tapped out?" "Dude, I told you about Vegas." "But you told me it was no big deal." "You told me it wasn't a problem." "I lied." "Yeah." "I lied." "I got a pride problem." "Why didn't you tell me that?" "Tell you what?" "What do you wanna hear, my sob story?" "Here it is, Jared." "I borrowed money from the wrong people." "I took out a loan and now I'm really weighed down." "Yeah, you should've told me you didn't have any money." "You gonna float my marker?" "You gonna cash in all your Subway stamps?" "I'm just..." "Why didn't you tell me, bro?" "Why did we come here if you don't have any money?" "Wasting our time." "This is bullshit." "Bye." "Hey, it's me." "I got some info that might kick you in the balls and make you cough." "Yo, check this out." "Look." "Where's Amanda?" "She's with you." "Give me your tank." "What's going on?" "Give me a tank." "She's not with you?" "Give me that tank." "Come on." "Jesus Christ." "Come on." "Tank, tank, tank." "What are you doing in here?" "What do you think I'm doing?" "I was looking for your stupid ship." "I turned around, and you disappeared." "So I came in here looking for you." "What?" "I told you to stay away from the plane." "I didn't take anything." "You wanna search me?" "Here, go ahead." "We're out of here." "Salt water converts silver into silver sulfide and electrolytic reduction reverses the process." "Whatever, bro." "Just hurry up and turn it back into treasure." "It's an old cap-and-ball." "That's a old-school gun right there." "Let me see that." "See the hammer, the trigger?" "What is this...?" "These markings?" "Give it to the Mexican." "What does that say?" "You're such an ass." "That's not Spanish." "Let me see it." "Oh, it's Latin. "Sic semper tyrannis."" ""Thus always a tyrant."" "What?" "Catholic boarding school." "So, what, it's a Roman ship?" "Seventeenth-century Indian dagger?" "I don't think so." "No, this is an American ship." "Here it is, right here." ""Sic semper tyrannis:" "thus ever to tyrants."" "You were close." ""The motto of Virginia said to have been shouted by John Wilkes Booth after he had assassinated Abraham Lincoln in 1865."" "Jared." "Check this out." "Doesn't that look like a map of New Providence?" "That's this island, right?" "Yeah." "Silver powder horn." "Silver horn and two silver guns." "What?" ""Later they confirmed it was the slave-pirate by the silver horn and two silver guns he was never without."" "And this was his, right here." "Whose?" "Tillman Thorp's." "The runaway slave turned pirate." "He was crazy." "He ran the Everglades." "He and his crew were gnarly." "They ate alligators, drank lead pissed musket balls, gave the Confederates hell. lt was like revenge." "He just worked them." "So this is Snoop Dogg Silver." "These are the homies over here, chilling." "Look at that guy drinking a 40." "Chilling?" "Chilling." "Yeah." "So, what do you think we got?" "Some Confederate flags and old Skynyrd tapes down there or what?" "No, I don't think we found his ship." "I think we found the Zephyr." "Yeah?" "Yeah." "The Zephyr was a clipper ship owned by this wealthy French trader, lived in New Orleans." "The war broke out, and he freaked out." "He takes his ship, family, throws them onboard." "His antiques, valuables, gold, silver, whatever he's got, onboard." "They try to make a beeline for France." "Okay, but Mr. Two Guns and a Horn here screws up his itinerary, right?" "The ship wasn't all he took." "He also took the Frenchman's daughter." "He kidnapped her?" "No." "She ran away with him." "Long after the ship was sunk they were spotted living together in Eleuthera." "Oh, my God, this is a fairy tale." "They knew the French would catch up so they sunk the ship to throw them off their trail." "Right." "Gave up the gold for a girl." "Stop kissing." "First of all, it's disgusting." "Stop kissing." "No self-respecting pirate would do that, okay?" "That's ridiculous." "Ten-to-one, this guy got so deep into that fine, white, French "poo-needy"..." ""Needy"?" ""Needada," that he took his eyes off the road and crashed, splash, right into a rock." "Guys." "That's what happened." "This is my new Romeo, right here." "It's reality." "I really don't care what happened." "The bottom line is, the Zephyr's down there." "And if we found it we have hit the mother lode of mother lodes." "What kind of mother lode are we talking about here?" "For real." "Reality." "Tens of millions." "In 1861." "Sounds like hundreds of millions." "More." "That's insane." "Okay, this is the hook, though." "If we want it to be ours, clean and clear like, legal, no ifs, ands or buts we have to come up with something that says "the Zephyr" on it." "Anything." "No, no." "What we need to do is figure out what thousands of millions divided by four equals." "That's what we need to figure out." "God, it's so crazy." "I can't imagine." "Hey, Amanda, you're gonna stay topside." "Why?" "Because you need to keep an eye open for visitors." "Well, I still get my cut, right?" "Of course, baby." "We're all equal partners." "All right." "I'll stay up here and I will work on my tan." "Tie on." "Everything okay out here?" "Yeah." "Yeah." "You sure?" "Yeah, you know, just trying to even out my naughty bits." "Can you cover yourself up, miss?" "Sure." "Do you have any drugs or weapons onboard?" "No, I don't." "This is Bahamian water." "We have the right to search the boat." "Sir, I found something." "Looks like prescription drugs to me." "Are these yours?" "No, they're not mine." "What's your name, miss?" "Amanda." "Yo, is everything cool?" "Jared?" "Hey." "Yeah, everything is cool." "I didn't recognize the boat." "Yeah, it's a friend of mine's." "Hey, Sam, how you doing?" "Hey, Roy." "Good." "How's Allison and Emily?" "They're good, good." "All right, guys, wrap it up." "Roy, this is my friend, Bryce." "Hey, Bryce." "How you doing?" "That's Amanda up there." "We met." "How you doing?" "What happened to your friend's arm?" "Oh, I just..." "Got a little too close to the fire coral." "Better wrap that up good." "Why didn't you have a "diver down" flag?" "Yeah, I know, I just..." "I got lazy, man, you know." "There's not a lot of boat traffic out here, just a bunch of jellyfish." "And drug traffickers." "Flying their planes in from Colombia dropping loads in the water." "You know." "Boat like this..." "We just saw a shark fin and, I don't know, I couldn't resist." "Wanted to show these mainlanders a real shark." "Yeah." "Didn't really think too much about it." "Right." "Nice." "Yeah." "Came a little too close." "I almost pissed in my Speedo." "You crazy." "If I saw a shark I'd be like Jesus of Nazareth and run across that water." "You hear what I'm saying?" "All right, brother." "All right, girl." "Can't wait to see the girls." "All right." "Take care of that arm." "I will." "See you, Roy." "All right, guys, let's go." "Bye, guys." "Have a good day." "Bye." "Bye, boys." "Thanks." "If everything pans out correctly, we're gonna be doing a fifty-fifty split." "That's half for me, and half for you and Sam." "Well, what do you mean?" "Don't say it." "Do not say it." "Amanda?" "Not family." "You, I?" "Family." "Amanda, not family." "You'd cu...?" "You'd cut her out?" "Yeah." "Guaranteed, she's telling everyone." "She's gonna talk?" "Yeah." "No, if she talks, we'll..." "We'll have her in the Special Olympics next year." "She's not gonna talk." "Guys." "Let's go." "Now." "Come on." "What?" "Protect my ass." "Come on." "Hey." "I gotta go cool off." "What?" "Hey, Jared." "Hey, what's up, Danny?" "Listen, some pointy-looking dreads been asking for you." "It was freaking me out a little." "They was all up in my mouth, like, you know, "Where you been diving?" "Who you been hanging out with?" What did you tell them?" "I didn't say shit." "I don't know nothing." "I got your back, dog." "Trust me on that." "But they don't look like they from around here, that's for sure." "Yeah, well, I appreciate the heads up." "Thanks." "Everything cool?" "Yeah." "Yeah, everything's cool." "Thanks, though, Danny." "I appreciate it." "Wet white guy coming through." "Oh, here he comes." "Here he comes." "Where's Amanda?" "I don't know." "No?" "Hey, my man." "My man." "My man." "Girl's with me." "Just talking to the lady, my boy." "I'm just telling you she's with me." "Baby, it's cool." "What's cool?" "This is Primo." "He owns this joint." "What's up, my man?" "No, we're good, bro." "We're good." "Great." "Come on." "Hey, you wanna...?" "You wanna do a little...?" "Little bump?" "Yeah, yeah, let's do a bump." "That shit's for losers." "You know what I mean?" "Let's go." "Ask her how she was gonna pay for it." "How she was gonna pay for it?" "Yeah." "Ask how she was gonna pay." "Here, hold this." "Hey, hey." "Oh, shit." "Watch out." "Watch out." "Get out of the way." "Get out of the way!" "Hey." "Hey, cut it out." "Talk to your boy, Jared." "Primo..." "Talk to your boy." "Come on." "Chill out." "You're a bitch." "Don't." "I'll murder you, boy." "Jared, this just sucks." "What's your problem, Bryce?" "I ain't got a problem." "What's your problem?" "What are you looking at?" "He's not the guy to pick a fight with." "I didn't pick a fight." "No, he didn't pick a fight." "I didn't do it." "He just punched the guy." "Shut up." "Shut up." "You're awesome." "Real tough." "You know what, you shut up." "And don't screw this up." "Okay, I'm so..." "I'm sorry, okay?" "I'm sorry." "I apologize." "All set, let's go, come on." "Come on." "You all right?" "You all right?" "All right, let's go, let's go." "Get the heck out of here, man." "Mother flip." "My jaw must be broken." "What the hell was that all about?" "Okay, let's gather around here." "You wanna stay away from the ropes." "Now, you guys know what these are?" "No." "They're called "mailboxes."" "Hit it." "Now, watch this." "We use the mailboxes to deflect the prop wash, right?" "To blow away sand and debris so we can find sunken ships." "All right?" "Now..." "Hey." "Oh, my God, what is that?" "What is that?" "It's a pirate." "It's a pirate." "It's a pirate." "What does he have?" "Treasure." "Treasure." "There we go." "Yeah, enough chocolate for everybody." "Like I told you, I'm not a treasure hunter, I'm a...?" "Treasure finder." "Finder!" "Yeah." "Bye, pirates." "Bye." "Bye." "Thank you." "Hey, absolutely. lt was a blast." "I hope you guys come back." "Thank you." "See you guys later." "Bye." "Have fun back at school." "Hey, Jared." "What's up, man?" "The Bonzel was that wreck you found off Mysterioso Bank." "What's going on, captain?" "Don't know." "Jared here found a hat." "Seems pretty excited about it, you know?" "I don't normally buy back old souvenirs I sell, but, you know if you need the dough and, you know..." "Just tell your boys to back off." "My boys?" "You boys been bothering this man?" "No, sir, captain." "I got over 100 people that worked for me on the Bonzel." "I sold a shitload of hats so this could belong to anybody." "Just stay away from us, okay?" "Look, you're the one who boarded my boat without permission." "You realize people still get shot for that down here?" "Time and money, Jared." "That's what it takes to bring stuff up from the bottom of the sea." "I got both." "What do you got?" "Borrowed time and a borrowed dime?" "That must suck." "All right, you take care." "Drive safe." "Do you realize it's just a matter of time until Bates finds that wreck." "Meantime, we're crawling around the bottom of the ocean digging for treasure with spoons, man." "Yeah, and I know where to get the money to get the stuff that we need only I can't go down and get it by myself." "No, we've already talked about that." "But what are we talking about?" "What are we talking about?" "We're not talking about a lot." "We're talking about just enough to get what we need." "Look at me right now in my face and tell me you haven't thought about it." "Well, you know I've thought about it." "But have you thought about the penalties here for drug trafficking?" "I know what they are." "They throw you under the prison." "Nope." "Nope." "Maximum..." "Maximum first-time offense for trafficking, Jared?" "You know what it is?" "Five years." "Five years, Jared." "It took me longer to get through law school and pass the bar." "Only five years, huh?" "Yeah." "Man, you wouldn't last five days in Fox Hill Prison." "You know what, man?" "We're risking our lives." "We're risking our lives every single day..." "looking for a 150-year-old ship that might be buried under the bottom of the ocean, while 100 million, easy easy, sits in a plane 200 yards away." "We could get that money we need to get that boat." "And what do we do?" "Keep swimming on by it like it doesn't even exist." "Tell me what's crazy." "Jesus Chri..." "Jared, I've dealt with these people." "I defended these people." "These people who move tons of this shit." "They're not gifted people, Jared." "This is not rocket science." "And I'm not a drug dealer." "No." "You are not a drug dealer." "You're a 29-year-old dive bum." "You are." "I'm serious, man." "What's so funny?" "You live in a trailer." "You got a boat on blocks." "Okay?" "And you got 50 bucks to your name on a good day." "I mean, come on." "Well, Sam..." "Sam." "How long you think a girl like Sam will stick around if you don't fix that?" "Sam is not like that." "They're all like that." "Sam isn't." "Okay." "Look, I love you to death." "The whole flip-flop-and-board-short thing is cute now but what about when you're the old man sitting at the bar and nothing in your pocket but sand and you're drooling and you're going on and on about how you..." "You were the one who found the Zephyr." "It was you until Bates came along and he stole that shit right from under you." "You gonna be that guy?" "You know what, Jared?" "Winners." "Winners make the rules, and losers live by them." "What are we talk...?" "It's a one-time thing, man." "It's a one-time thing." "Means to an end." "That's all it is." "Where are you going?" "What, the conversation's done now, Jared?" "Jared?" "He didn't go for it." "You wanna keep tricking or you wanna start pimping?" "I think it matters." "What matters?" "The legend." "About the pirate and the girl." "I think it matters that he gave up the treasure for love." "You do?" "Sure." "Don't let Bryce hear you say that." "What about you?" "Would you give up treasure for love?" "Like it's even a question." "I'd definitely take the treasure." "You're an ass." "You would." "No way." "No way." "Yes, you would." "We have a good life." "A great one." "You should ask yourself what's missing in your life that money will get you." "All right, hit it." "We good?" "Hold on." "Hold on." "Now." "Hey, guys." "How's it going?" "Like shit." "What you gonna do about it?" "I have a feeling I'm gonna make it all better, baby." "Winning." "Winning." "What's that, bro?" "What you gonna do?" "What'd you do if I sock you in your face, homeboy?" "What if I sock you...?" "What if I sock you in...?" "What if I sock you right in your head?" "Yeah." "No, no." "We're good, right?" "It's all good?" "What's that?" "You want the one-two-three?" "One-two-three?" "What are you gonna do, bro?" "Get out of the car, Opie." "What?" "I gotta go, man." "You gotta go?" "I gotta go to work." "My baby mama harassing me for a new weave." "All right, see you, Danny." "I'll see you later, all right?" "Yeah." "Yeah?" "Hey." "What's up, bro?" "It's me." "Hey, what's going on?" "Can you meet me somewhere now?" "Yeah, where at?" "Now, stop that." "Hey, what's up?" "This him?" "Yeah." "He's a local." "I know him." "He's okay." "What's going on?" "You tell me." "Here's the deal." "Don't give me that look." "Everything's fine." "It's fine." "It's fine." "These guys..." "Everything's cool." "They thought I was Babylon, I'm clearly not." "So everything's good now, right, brothers?" "Right?" "Come on." "Hey, come on." "Mr. Nobody, from nowhere, tried to crash my party without an invitation." "I need someone to vouch for him before we nail his coffin shut." "You found my plane, didn't you?" "Okay, now, you see that?" "Look, let..." "Do we have a deal or not?" "Because I mean, it's..." "No, we don't." "So what's...?" "I mean, F you." "ls there a problem?" "Is there a problem?" "Yeah." "You sound like you work in retail." "Yes, there is a problem." "It takes balls, stealing my cocaine and trying to sell it back to me." "Your cocaine." "Okay." "That's something we didn't know." "Now, listen up." "Listen up." "I swear on my..." "I don't care how my stuff found its way back to me." "I just want it back." "All of it." "That is all of it." "No, this stuff don't come in six-packs." "Well, that's all we found." "That's all we found." "There is 800 kilos in that plane and I want every brick of it in 12 hours' time." "Primo tells me the ocean is your soccer field." "Me, I never leave this boat." "So this is how it's gonna be." "You are gonna swim back down to the octopus's garden get the rest of it and bring it to me." "Then we'll talk numbers." "There's a lot of boats buzzing around out there, looking for my plane." "If you get caught and you give them my name I'm gonna come after those you love most." "Okay?" "No, it's not okay." "Did you say something?" "We don't have the equipment we need to haul the rest up and it's gonna cost 30,000, nonrefundable, to get the rest of it." "Give him the money." "You have 12 hours." "Spend it wisely." "That was intense." "Hey, hey." "Hey." "Okay." "I can't believe you." "Okay." "All right." "You put everyone's life in jeopardy." "What's wrong with you?" "I don't understand." "I don't understand what the problem is." "We go down there, we go down in that wreck we bring up some coke, we deal with these morons and then in a month we're on the Discovery Channel up to our knees in treasure, smiling, like this." "What's the problem?" "It better be that simple." "And if anything happens to Sam, I swear I'm gonna kill you." "Come on." "Sam, it's all good." "This helps." "This is not a problem." "Jared hooked it up." "It's all good." "I told you she wouldn't be into it." "She's so clean, she squeaks." "Shut up, you coke whore." "Sam." "Very nice." "Amanda, stop." "All right?" "We're all in this together now, right?" "Not me." "Not anymore." "Bye." "Sam." "Hey, Sam." "Sam." "See you on the 10:00 news." "What?" "You heard me." "Sam, come on, what are you doing?" "What is wrong with you?" "A week ago you had too much integrity to work for Scuba Bob and now you're working for frigging drug dealers?" "Yeah, but..." "I believe in you more than in the prospect of any treasure." "If we do this just this one time we salvage the Zephyr and it's over." "That's it." "It's already over." "Oh, come on, what are you talking about?" "Sam, come on." "Sam, come on." "Yeah, you ready, Bryce?" "All right, hit it, Jared." "Turn it off." "Turn it..." "Hey, Bryce, you okay?" "Let me get the sand out of my ass and I'll tell you exactly how I am." "You see anything?" "Bryce, you hear me?" "I see something." "Keep it going, keep it going, keep it going." "Yes, yes, yes." "Keep it going." "Bingo, baby." "Cut it, cut it, cut it." "Bryce, how are we doing?" "Come down, come down." "Baby, here we come." "Yes, yes." "Oh, my God, look at this." "Let's go find the gold, the G-old." "Blow, baby, blow." "All right, now suck." "Hey, over here." "What?" "What is it?" "You got gold?" "What?" "Hell, no." "What's that say?" "What's that say?" "Read that shit, bitch." "Look at that." "What's that say?" "Zephyr." "Zephyr." "Zephyr." "That's what we need, the name on something, right?" "That's it right there, baby, that's the claim and the fame." "Now let's go find the gold and get paid." "Where's the cheddar?" "The golden cheddar?" "The old-gay eddar-chay?" "Jared, where are you going?" "We need to find the cheddar cheese, the gold." "Amanda, come here, come here." "Look at..." "Look at the P. Diddy juice." "1853." "Good year." "Keep it crispy." "Pop the top." "I can't take this mask off." "Let's go upstairs." "Come on." "Whatever." "Would you give up treasure for love?" "Would you give up treasure for love?" "I love you." "Give me the bags." "Hey." "Hey, Chico, get the yeyo, man." "I've never seen so much yeyo in my life." "Lots of cheese." "Look at all the cheese." "Come on, let's just get this done." "Take it to the line." "It's heavier than I thought it would be." "All right, I need another bag." "Listen, I'm gonna bring up this load and the bell." "Keep filling the bags." "Bryce, I need another one, come on." "Here you go." "Jesus Christ." "Shit." "Jared!" "Hey, Bryce, come back." "Jared!" "Oh, no." "What?" "What's wrong?" "Jared." "Jared, you gotta..." "Oh, no." "Oh, no, what happened?" "Take off her BC." "Help me out." "Get her on the boat." "Turn her over." "Oh, dear God." "Oh, shit." "We're getting out of here, come on." "Was she a certified diver?" "You know, I don't know." "What about yourself?" "Are you a certified diver?" "Look, ma'am..." "Ma'am, I'm a lawyer." "I'm sorry." "I'm just glad you're okay." "I love you." "We gotta get back down there and get that stuff." "It's down there, just waiting for us." "Shut up, Bryce." "Why don't you shut up, Sam." "Why don't you shut up, okay?" "You put us through all this." "Would you...?" "This wouldn't have happened if it weren't for you." "Get it?" "Yes, I got it." "Great." "Now we're here, so let's go." "The quicker we go down there and get them off our backs the quicker we can get our treasure." "Amanda's dead, and you're still thinking about treasure." "I've known her for five days." "Five days." "You are such an asshole." "Why am I an asshole?" "What do you want me to do, Sam?" "You want me to wear an armband?" "Go into mourning?" "Plan a funeral?" "I'm a terrible person." "That's what it is." "I'm a terrible person, Sam." "Yeah." "You got it?" "Who is it?" "You got the product?" "Wait, who is it?" "Man, we ran into some complications." "You got it or not?" "No." "Then we have a problem, Scuba-Doo." "Look at me when I'm talking to you." "He's got a gun." "Go, go, go." "Go, Jared." "Watch those kids." "Make a right, make a right." "Slow down, slow down, slow down." "Come on, Jared." "Jared." "I'm going for it." "Jared." "Oh, shit." "Shit." "You okay?" "Jared?" "Jared?" "Jared, he's coming." "Jared?" "Hey, I'm sorry." "Jared, here he comes." "Get in the car." "What are you doing?" "I'm gonna take him out." "Jared?" "Yo, he's gonna hit the car." "Back up." "Back up, man." "I'm going, I'm going." "You'll hit my car." "What you doing?" "Jesus' sake." "I got it, I got it." "Get him." "The man move." "Oh, man." "What are you doing?" "Go to Shoreline Cove." "I'll meet you." "Jared..." "Sam, you drive." "No." "Jar..." "It's not safe." "Bro, don't be a hero." "Be a coward." "Be a coward, get in the car." "Drive." "I need you to drive." "Sam, get in the car." "What are you gonna do?" "I'll meet up with you." "Bryce, you drive." "I'll see you there." "I'll be okay." "Drive." "No." "No..." "Fuck." "This boy a madman." "Him a madman here." "Sam, where is this place?" "Right up here." "All right, slow down." "Where you going?" "This is what we should've done a long time ago." "Hey." "Oh, what are you doing?" "What's going on?" "Where you been?" "Where's Jared?" "Can we talk for a minute?" "What's going on?" "Stupid." "So stupid." "Go." "Just go." "Just go." "Sorry, Sam." "Here you go." "What this?" "This is from a sunken ship full of treasure." "Easily worth 10 times more than your boss's coke." "And you guys can have all of it, if you forget you ever met us." "Let's see if we can make a deal." "This is serious, Sam." "If I go to the wrong person with this, right?" "I got the chief of police in my back yard right now." "We're coworkers." "And I don't even know if I can trust them." "I'm sorry." "I'm sorry." "I didn't mean to drag you into this." "I just..." "I..." "I didn't know who else to go to." "Let me make a call." "I might know somebody who may be able to help." "Okay?" "Get down." "Memo." "Well, I see you've met my business partner." "You have something that belongs to me, Jared?" "No, don't shoot." "There he is." "Use the solid." "Go get him." "Man, this boy, he gotta be around here somewhere." "See him over there, mate?" "What it is, man." "No sign of him yet, boss." "Brother's got skills." "Forget about him." "Get back to the boat." "Everything's gonna be all right." "What about Jared?" "Oh, Jared, he'll be okay." "Trust me, Reyes is done." "Over." "He won't be a problem anymore for anyone." "Thank you, Roy." "You don't have to thank me, Sam." "This is the guy right here." "Bates?" "Hey, Bryce." "Where's Sam?" "What the hell happened to you?" "The hell with that." "Where's Sam at?" "She went to..." "To the cops, bro." "She went to Roy." "I couldn't stop her." "She just jumped right out of the car." "Give me your phone." "Why?" "What's up?" "I'm gonna call Sam." "What's going on?" "Reyes and Primo are dead." "Bates killed them." "What do you mean, Bates killed them?" "Reyes and Bates were partners." "We found their lost coke, and Reyes tried to cut Bates out of the deal." "So Bates doesn't look for treasure, really." "No, he's been looking for his plane, been moving drugs this whole time." "Hello." "Hey, who's this?" "Jared." "Hi." "Listen, I just wanted to say that I am really, really sorry about all this." "Your girlfriend says she doesn't know where my plane is." "Either she's a good liar or she likes pain." "Not sure." "You know her better than I do." "What do you think?" "Hey, Derek, why don't you just let her go." "Well, you tell me where my plane is and she walks." "Let me talk to her for a minute." "I would." "I would let you talk to her right now, but she's got this thing in her mouth." "Look, you want me to show you where your coke is?" "No, no, no." "Not show, Jared." "Tell." "You give me the coordinates right now and Sam walks off this boat." "No, I'm gonna tell you how it's gonna go." "This isn't a partnership, Jared." "No, that's exactly what this is." "Fifty-fifty." "If you want your coke, meet me three klicks due south of Easter Point." "All right." "I will see you there." "Oh, and Jared you saw what happened to the last partner who tried to screw me." "Remember when I said if anything happened to Sam, I'd kill you?" "Oh, don't do that." "Don't hit me with the fucking chair." "You told me this would be easy." "This would be a one-time thing." "Yeah." "Okay, it didn't go the way I planned it." "All right?" "It went wrong." "Yeah, this was all wrong." "If I didn't have such a sweet tooth I would kill you." "Right now." "Bates." "Yes, Roy?" "What?" "You got what you wanted, right?" "She's had enough." "I see." "You're the one who was right on top of it when you stopped them the other day, right?" "And you're the one that didn't log the location." "Was that you?" "I told you it didn't merit the attention." "I believe them." "They're friends of mine." "They are friends of mine too." "I'm not the one who put the gun to your head." "Did I make you settle with those guys for that extra cash?" "Did I do that?" "Oh, no, you did." "You were there, Jared, too, just like me." "Your eyes were spinning." "Gold bars." "Same as mine." "No?" "I'm sorry, Jared." "I screwed up." "Man, I screwed up." "I was the one that screwed up." "Bates know I'm still here?" "Hey, Danny, we need a favor." "Jared?" "Bryce?" "What are y'all doing here?" "Come on, help me tie on." "Oh, yeah, man, no problem." "There he comes." "Sam!" "All right." "She's job security." "Now, if you want her to live, you take me to my plane you dive with us." "It'll be like old times." "Let her go and I'll sweeten the deal." "Sweet...?" "With what?" "That shipwreck in your back yard?" "What, your dog?" "You have nothing to give me, Jared." "I found the Zephyr." "What?" "And I'll let you have the claim." "I brought you here to save her life, not to get her killed." "Hundreds of millions..." "The Zephyr doesn't exist." "...it's all yours, if you want." "If you let Sam go. lt does exist." "It's not a myth." "It's not a myth?" "You want it?" "Then let her go." "Okay." "Then let her go right now." "Sam, let's go." "We're out of here." "Go." "Let her go." "Sam, he gave up the gold and they got away." "He found the Zephyr." "Maybe we'll meet up in Never-Never Land because I heard the tooth fairy was gonna be there." "Santa Claus is coming, you know, with my coke." "So how long you been a drug trafficker?" "I'm a salvor, Jared, the same as I've always been." "But investors don't like it when you come back to shore with nothing but empty fuel tanks and a sunburn." "All right, is this it?" "Throttle down." "Throttle down." "Why did you have to put me in this situation, Jared?" "I mean, what am I supposed to do with you and Sam now?" "Pay us a finder's fee." "Yeah, see, now you sound like a man who has a future." "The way I see it, Bates, you're the one whose days are numbered." "You got this big ship and crew, all this fancy gear and you couldn't even find your own plane." "That must suck." "Hey, captain, there's something up ahead." "Do you see it?" "Right up there, 2 o'clock." "Raolo, slow down, man." "Right here, captain." "Now who's the treasure finder?" "What the hell is this, Jared?" "That's half your coke, captain." "Now I'm gonna go down and destroy the rest of it." "Suit up!" "Hey, crane's out." "I'm going below." "Shit." "No." "No, no, no." "No." "Oh, Lordy, Lordy." "Hey, hey." "Oh, today's your lucky day." "Hey, boss, just the man I want to see." "You see how big this baby is?" "What you saying?" "We got divers in the water." "What divers, man?" "I is the only diver out here." "Come on, you and the wife can grill this up tonight." "I say leave." "Now." "Do you copy?" "Patrol." "Message for patrol boat five." "Over." "This is patrol boat five." "Control..." "Come here." "Come here." "Mayday!" "Mayday!" "This is Sea Robin." "Twenty-five..." "Sea Robin, do you copy?" "Sea Robin, do you copy?" "Sea Robin, please repeat your position." "Sea Robin, do you copy?" "Sea Robin, please repeat your position." "Jared!" "Hey, Boone." "All right, we're good to go." "ls it all bueno?" "Go ahead, bring it up." "Here it comes." "A little bit more." "Up, up." "All right, there we go." "Jared?" "That's all right." "Keep going." "A little more, Bryce." "Why?" "Oh, well." "Let's come back tomorrow." "What do you mean?" "I got everything I need right here." "Bryce?" "What the hell?" "What's he doing?" "What a jagoff." "Hey!" "I got the cheese." "What?" "I have the dough." "What?" "I have gold." "You found the gold?" "Yeah!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Greek" "I am graduating this spring, and you could be the heir to my throne." "If you plan to graduate, you're going to need to complete a fifth year here at Cyprus-Rhodes." "I'm staying for a fifth year here at CRU!" "Isn't that great, Case?" " Yeah." "Frannie's already had her reign." "It's your turn now." "This is case study 8675309." "Rob Thomas guy?" "You're not nearly as unpleasant as I thought you'd be, Logan." "You smell better than I thought you would." "Will you come back to my room and have sex with me in front of Dale?" "Rusty!" "Thanks for being my handsome escort for tonight." "I am lucky to have such a beautiful lady on my arm." "Enjoy your win, poodle." "Doesn't last forever." "A little pick-me-up." "I thought you could use it, given the whole, you know..." "Sweetheart debacle." "Chocolate shavings." "Very intuitive." "Dark chocolate, no less." "Tasty and high in fiber." "It's win-win." "Speaking of win-win, remember when you were asking for more responsibility with the sority?" "Mm-hmm." " I think I might have something for you." "Campaign manager." "I'm considering a second term as Zeta-Beta president." "I can see your campaign slogan now:" ""Frannie, so nice, she deserves to lead twice. "" "That just came to you?" " I know." "It's a gift." "I'm thinking we strategize over the break at my house in Jackson Hole." "I think that is a great idea." "You thought me being president was a great idea too." "Remember that?" "And I thought Olando Bloom was going to be the next Tom Cruise." "We all make mistakes, don't we?" "Rebecca, walk with me." "Oh, my God, you guys." "Have you seen today's courier?" "We have a school paper?" "Oh, my God." "No." "Let's do one more." "Do my eyes look crossed to you?" "No, your eyes look adorable." "They've looked adorable in the past 15 pictures that we've taken." "This picture has to be perfect." "It's gonna be seen throughout the Chicago land." "My parents, friends in the eagle scouts, my english teacher who created a eHarmony profile for me in tenth grade." "I was hoping that you wanted this picture, so you wouldn't forget me." "Forget you?" "I can barely remember anything before you." "Mm, I don't wanna go home." "Me neither." "It's just four weeks." "A nanosecond when you consider the age of the galaxy." "Good." "Then let's get this picture perfect." "Button up your privates." "The Lord's witness coming through." "The Lord evolved our privates, Dale." "He's seen them." "Yeah, but I'm sure he doesn't want me to see them." "You can look, Dale." "And you can look at this." "Your people made the front page." ""The secret world of the CRU Greek system exposed. "" ""sex scandals, booze, and cheating run rampant." "Written by anonymous. "" "Finally the liberal media gets something right." "Transcript: swsub. com" "GREEK 1X10 "Black White and Read All Over"" "Synchro:" "Beyond" "Enough!" "Bribing girls to pledge during rush?" "An automated telephone service for cheating?" "Indiscriminate sex, and rampant underage alcohol abuse." "Clearly, you people are unable to regulate yourselves." "So from this day forward, the university will do it for you." "As dean of students, you'll answer to me now." "Your honor, I object!" "To?" "Well..." "Jean Shorts." "Dane Cook, highly objectionable." "Oh, and, uh, oh, your complete and utter lack of presumption that we're innocent until proven guilty." "No more questions." "Your witness!" "Pre-law?" "Not yet, but I'm digging the suit." "Son, stand up." "The only presumption I'm willing to make is that the Greek social calendar will now be much less crowded." "Next semester, everything changes." "I'll be watching you." "Did you mean for that to sound pervy?" "Hey!" "Dean Bowman is this close to shutting us down, and you're mouthing off." "Would you quit your belly-aching, Evelyn?" "Your parties are so lame anyway, what do you have to lose?" "Okay, stop, both of you." "This is a time to put your personal issues aside and work together to..." "Thank you." "You can step away now." "Dean Bowman may think we should all be held accountable..." "But I think we know better." "There is a rat out there." "And there's a house that has been feeding that rat all of our secrets, so it could publish its droppings on the front page." "Frannie, maybe we should focus on the university..." "I and the rest of the ZBZ sisters will not stop until both that house and that rat are brought to justice." "Who is with me?" "Frannie, Frannie, wait up." "Walk faster." " Just hear me out." "I think the rat is in our house, and I think it's Rebecca Logan." "Hear me out." "I think you need to head straight to Student Health and have your obsession checked." "You started a witch hunt, and we might be the witches." "Bribes to get a pledge to join a house, hazing that involved naked pictures of faculty members." "These are all things that happened at our house this semester." "It's one of our pledges." ""Faced with her boyfriend's very public infidelity," ""one sister had sex with her ex-boyfriend to even the score." ""The original two remain the 'it' couple on campus. "" "Sound familiar?" "Maybe you should have them run an MRI on that ego of yours too." "Come on, Frannie." "This isn't about you and me right now." "It's about Zeta Beta." "And if I'm right about Rebecca, none of the other Greeks will have anything to do with us." "Give it to me." "I said it, I said it." "Hey." "So how much do you think the dean is going to investigate?" "The article mentioned the cheating phone number." "Don't you worry about dean Blowman back there." "He's challenged us to become more ingenious, more innovative in our pursuit of the Kappa Tau lifestyle." "Take a seat." "Look, next semester, it is our mission to execute some of the most ass-kicking, rule-bending parties that this campus has ever seen." "So we'll go underground?" "And below the radar." "And behind the barn." "Who is with me?" "Who's with me!" "As your pledge educator, I feel we've all grown very close." "So I want you all to feel comfortable opening up to me." "The author of this article knew several private details that happened in this house." "She clearly has no loyalty to anything or anyone except herself." "Likes to spread misery." "You're not serious?" "It reads like your résumé." "Frannie, you know she's crazy, right?" "I've never been anything but loyal to you." "To me, absolutely." "But your devotion to this sisterhood has been a bit..." "Suspect." "I have been a huge asset to this house, and I have received nothing but grief for it." "If you think I did it, fine." "Then prove it." "Nice motel, Ash." "Either you're planning a meth bender, or you're on the lam." "Travis called this morning." "And for our six-year anniversary, he is making a spontaneous visit." "Tonight." "Aren't you just gonna see him when you go home in a few days?" "That was the plan." "Until he decided he'd rather spend the break with his friends in Mexico." "Oh, that sounds, uh..." "Inconvenient?" "I know." "The house is at defcon 5 because of this stupid article." "He could not have chosen a worse time." "Ugh, well, did you tell him?" " I did." "And he says he finds it "highly suspect that our school paper is capable of serious, investigative reporting. "" "Of course he did." "This was the only place available on six hours' notice." "Ugh, help me make it livable." "The last thing I need right now is Travis bitching about this room." "Hey, hey, hey, just relax, okay?" "The only thing this room needs to be beautiful is you in it." "Okay?" "All right?" "Thanks." "Mm-hmm." " I'm not so sure Travis feels the same way." "All right, let's, uh, try to make this place look a little less like that movie hostel." "They really think Rebecca Logan wrote the article?" "Yeah, and they were really angry." "I'm really angry." "Aren't you?" "I mean, she's made a mess of everything." "And for what?" "It's unforgivable." "Well, what if she didn't mean to hurt anyone?" "What if she was just..." "Telling the truth?" "Defending Rebecca Logan?" "No, I'm defending whoever wrote the article, because..." "She isn't necessarily a bad person." "She might be someone you could like." "Or love?" "What are you saying?" "I wrote the article, Rusty." "I don't understand." "I pitched the whole undercover idea to the editor at the first of the year." "I wanted a spot on the newspaper staff." "It's really competitive." "So I went through rush, pledging, all of it, as an unbiased observer." "Only by the end, I wasn't so unbiased, which is why I kept the article vague." "I kept everyone's names anonymous." "I only wrote enough..." "You wrote about everything." "My sister's private life." "About how I cheated." "But no one will know that it's you." "Is Jen K really your name?" "Do you have an accent?" "I always thought you might have an accent." "No, everything that I told you about me is true." "How do I believe that?" "Why'd you have to tell me?" "The A. P. picked up the story." "It's going out on The Wire with my name on it." "My first national byline." "Yay." "By tomorrow, everyone will know that I wrote the article." "You need to go tell Casey now." "What about us?" "Just go." "Please." "Rusty, I'm sorry." "Me too." "And this is why I freakin' hate legacies." "But we were nice to you." "Despite you being weird and annoying most of the time." "I considered you a friend, and..." "Rusty." "Oh, my God." "I knew there was a reason I hated you more than I normally hate most people." "And this article is going to be published nationally tonight?" "And I didn't plan for any of that." "Are you insane?" "!" "I have to put a preemptive call into national right now." "You, get out!" "Do you think she'll calm down?" "She's the least of your problems." "We trusted you." "I trusted you." "Why would you do this?" "I'm a journalism major." "These are the kind of flashy articles that get you internships and jobs." "What about Rusty?" "It was really hard." "For Rusty, considering his first love is a liar who used him and betrayed him." "You know the dean is gonna call her in and try to get her to name names and houses." "Do you think she'll talk?" "I clearly have no idea who Jen K is, let alone what she'll do." "I just know he must be devastated." "The dean?" "Rusty." "I've left him a bunch of messages." "You know what you need?" "Little bit of perspective." "Like the kind you get on top of a ski run in Aspen, and you got your ski gear all packed?" "No." "I may just show up with a nightie and my toothbrush and stay in bed all week." "Works for me." "Ash!" "Be right out." "Room looks great." "It's, uh, very seductive." "What do you think?" "Oh, wow." "My eyeballs were not prepared for your hotness." "You make me feel beautiful, Calvin." "You know, Travis won the girlfriend lottery." "Speaking of, when's the guy getting here?" "That would be never." "He's not coming." "Did he cancel on you again?" "Uh, no, this time, I cancelled." "Our relationship." "What happened?" "You happened." "Oh, whoa, I'm gay." "Uh, what do you..." "What do you mean by "gay"?" "Look, I've been meaning to tell you for weeks." "But wait a second, you've known for weeks?" "Uh, well, I've known since elementary school." "But we've been hanging out for months." "I shared my secrets, and I just threw myself at you." "Well, I was flattered, but..." "And you know about my summer at cheerleading camp!" "That secret is definitely bi-curious." "You couldn't have brought it up then?" "Look, Ash, let me just tell..." "Just wait, let me explain!" "Rebecca, I hope you understand that I never really doubted you for a second." "It was just all so..." "Oh, Frannie." "I totally understand." "Can I have a word?" "Okay, our ZBZ rep is two minutes out." "I just want to be sure we're all on the same page before she arrives." "Our official position is that the article is an offensive work of fiction." "Remember, we're all shocked and outraged." "And if that doesn't work, we go Regan." "Can't remember anything." "I'm not sure that's the best way to handle this." "Then it's a good thing you're not handling it." "Nobody is to be alone with the national rep except me." "Shadow your little sisters, travel in pairs." "If I find any one of you..." "Welcome, sister." "I'm Frannie Morgan, chapter president, we spoke on the phone." "And I'm Tegan Walker, and I'm parched." "Could I get a water?" " Of course." "Um, first of all, i'd like to introduce our entire sisterhood, we are the finest group of women..." "Well, if that was the case, then I'm not sure what i'd be doing here, right?" "Sit." "We have a senator's daughter." "Rebecca, come, come." "Girls, we're very unhappy." "This whole situation is just so..." "Icky and gross and makes you all look awful, which makes us look awful, and we hate to look awful." "So we need to get to the bottom of this." "I'm so sorry you came all this way, Tegan, when the answer is simple." "We're guilty." "Guilty..." "Of not seeing the signs of mental instability." "Sure, Jen K seemed a bit off when we first met her, but she was a legacy." "And here at CRU, we open our arms wide to the daughters of our Zeta Beta ancestors, no matter what shape or size they are." "I mean, just..." "Just ask Tanya." "I'll be speaking to the girls individually." "It's the quickest way to determine what transpired." "Because if we can't get to the truth and find a remedy, well," "I have been authorized to pull your charter." "Oh, no." "It must be flat, French, and in a bottle." "What are you doing here?" "You wouldn't return my calls." "What was I supposed to do?" "Casey!" "Oh, hi, Dale." "Are those my glasses?" "I haven't seen those since The Bible Bunch show." "What?" "No, wh..." "Why would I have a piece of Casey Cartwright's librarian costume?" "Outrageous." "Look at the time..." "I should..." "I should probably, uh, take my shower." "Do I need to worry about him?" "I don't think so." "What about you?" "How are you doing?" "Your first breakup is a killer." "I remember when me and Gary Wallace broke up in ninth grade, ugh." "I ate an entire sheet cake." "I haven't decided if I'm gonna break up with Jen." "Rusty, she betrayed you, and your friends, and me." "You..." "How can you even consider staying with her?" "Because I love her." "How is what Jen did any different than what Evan did?" "She didn't just do it to you." "She did it to all of us." "You have to dump her." "She's a liar..." "And Evan was a cheater." "But you looked past it." "The world isn't black and white, remember?" "People make mistakes." "And it sounds like you're about to make a big one." "Well, it's mine to make." "Have fun sitting at home with mom and dad." "Have fun skiing with Evan!" "Ivy..." "How much interaction did you have with Jennifer during rush?" "They barely spoke, because Ivy hated Jen K's crazy eyes." "Frannie, could you get me another?" "That would be so awesome." "Thanks!" "Okay." "But don't you dare start that chinese water torture without me!" "Kidding." "Everyone's so serious." "That Ivy is a top-notch liar." "Makes me wonder if she really made out with Justin Timberlake's cousin." "Frannie, I think we should come clean." "This woman knows something's up." "We need to take responsibility and deal with it." "Okay." "My plan is working like a charm, so you can cancel this drama club meeting." "There are 50 girls in this house, sorority girls." "We're not poster people for keeping secrets." "You can't control everyone." "Remember the Casey who was dependable and willing to follow orders?" "I liked that Casey." "This Casey is weak and kinda lame." "I'm just saying you're risking everything." "I'm the decider." "I decide it..." "It's done." "If there are leaks, then I will plug them." "Perhaps with the body of a sacrificed sister." "But who, pray tell..." "Maybe someone who's in charge of the pledges." "Someone whose brother dated the little spy whore." "Maybe even someone who was featured in the article." "Let's hope it won't come to that." "She's delusional." "Like Britney Spears in a barbershop." "She can't see what's totally obvious." "Like when a guy smells good and loves Beyonc?" "." "Okay, you're hugging your pillow and not wearing earrings." "I broke up with Travis." "Oh, my god, that's fantastic..." "Ally sad." "Are you okay?" "It needed to happen." "But that's not why I'm upset." "Is it because you wasted so many years with him?" "No, but I'll add that to the list." "Which also includes recently throwing myself at a gay guy." "Oh, Ash, that's..." "So..." "Weird." "I didn't know he was gay." "And we spent all that time together, and he never told me." "Wow, Calvin's gay." "How did you guess?" "Well, he is your only friend of the male persuasion." "Ex-friend." " Ash..." "I made a fool of myself!" "Okay, hold on to your pillow." "I'm going to say something shocking." "Maybe this isn't about you." "He lied to me, he led me on." "This is the Greek system." "We're not always a beacon of tolerance." "Calvin's probably terrified of how people will react." "I bet his biggest fear is that his best friends will turn their backs on him." "You need your own talk show." "Yeah..." "If only I could solve this national problem so easily." "Frannie is dangerously close to getting this sorority shut down." "Well, what would you do if you were president?" "You know, I thought about that." "But it's kinda risky." "Ooh." "Like, deadly?" "Like, I could get kicked out for it." "I'm in." " Ash..." "Look, we're in this together." "If you go, I go." "And we can rent an apartment together off campus and talk trash about sorority girls." "Okay, here's what I'm thinking..." "If we get taken alone..." "We should give admissions tours." ""Welcome to college." ""The food sucks, the dorm rooms suck," ""the relationships suck!"" " The non-relationships suck." "You know, I expected Ash to be more open-minded." "You know?" "Especially given her fashion sense." "She might have been had you told her sooner." "Yeah." "Well, I guess I need to rethink my coming out strategy." "I" " I just wanted people to get to know the real me before I told 'em I was gay, you know?" "Ash did, and now she thinks the real me was a lie." "Mm, it's counterproductive." "Yeah, but you weren't exactly lying." "You just hadn't shared the truth with her yet." "In fact, I bet that's how Jen K feels." "How do you feel?" "I mean now that you know the truth, you think you can trust her?" "I'm seduced by your magnificence." "Tortured by your indifference." "My heart is a political prisoner enslaved in my chest!" "The missile looms." "It overlooks and fights the enemy it impales!" "Were you followed?" "You're kidding me, right?" "Why am I here?" "We needed a Greek-free zone." "Guantanamo!" "Listen, we don't have much time." "I need to tell you that everything in that article was true." "Sorry, I'm just so moved." "Guantanamo." "These girls are my sisters, my family." "Together, we've built the best sority on campus, the crown jewel of the CRU Greek system." "I know it looks bad." "Bad?" "Your ensemble looks bad." "This is a disaster." "But shutting us down would be devastating..." "To me, to my sisters, and also to Nationals." "Then why have I spent the day being lied to?" "There is leadership at the house who prefer manipulation over the truth." "I just want to save our sorority, and I have an exit strategy." "We'll make a sincere public apology." "And?" "And next semester, we'll double our philanthropy hours to set a better example." "We need more of a sacrifice." "Maybe we'll cut our social calendar." "In half?" "Better." "But this is a national scandal." "We have to show our other chapters and our alumni that we have zero tolerance for these activities." "Well, she was my pledge." "So for the house, I'm prepared to take..." "The fall." "And it is on those terms that we are willing to give this house a second chance." "After all, at Zeta Beta Zeta, we believe in forgiveness and redemption." "Okay, well, we'll make that work, won't we, girls?" "Oh, god, I'm so..." " I'm not finished." "We cannot afford to let something like this happen again." "That article exposed a serious lack of judgment." "And someone must be held accountable." "Therefore, I have decided that this chapter needs a regime change." "Frannie, I am removing you as president, effective immediately." "You..." "You can't be serious." "Oh, when it comes to Zeta Beta Zeta, I'm totally serious." "Everything this sorority has achieved is because of me." "I've made us the envy of every girl on campus." "Right, girls?" "Tell her." "Rebecca, tell her how crucial I am." "Sweetie, your devotion to the sisterhood has been a bit..." "Suspect." "I have selected an interim president..." "Someone with the integrity to lead this house through this difficult period until spring elections." "Casey Cartwright." "Me?" "Frannie, wait!" "Ladies." "Frannie, wait!" "Wait, I was just trying to save Zeta Beta." "I thought she was gonna kick me out." "I asked her to." "Here's my last tidbit of wisdom for you, mentee." "I created you." "Therefore, I can destroy you." "Everyone hates me." "My agoraphobic roommate left our room for the first time just to avoid me." "You should come in." "I just had to talk to someone, even if all they said was, "go away. "" "everyone else is acting like I'm on an airplane with TB." "What about your newspaper friends?" "They're all jealous, because I got a national byline." "I really thought I was doing the right thing." "Doing the right thing..." "Is usually the hardest thing to do." "I really love you, Rusty." "I loved you too." "Loved?" "Oh, sorry." "Give us a minute, Dale?" " No." "Dale, you can stay." "Jen's leaving." "Over there." "Oh, right." "Rusty, I really think you should give this a little more consideration." "Consideration?" "I wrote a lot of really good things..." "You are the last person to talk about consideration," "Jen, because I really wanna believe if you'd given us any consideration, you never would've written the article." "Rusty, I..." " No!" "No." "Good-bye." "I know you probably don't want to hear this..." "No, Dale, I-I don't." "I don't want to hear, "I told you so. "" "What is that?" "It's an inspirational poem." "It's about this guy who's walking along the beach, and he sees these footprints in the sand." "Dale..." "See, the beach represents his life." "And..." "I don't want to hurt you, Dale." "See, the times..." "Really the times that he only thought there were one set of footprints..." "Oh, excuse me." "Is Calvin Owens here?" "Let me check." "Hey, Owens!" "Your girlfriend's here!" "I just wanted to give this to him." "Aw, girlfriend brought him a present." "Okay, I mean seriously, mature yourself for a moment." "Uh, he's not my boyfriend." "We're just friends." "Hey, I see." "'Cause Calvin is gay." "Oh, my God, you guys know too?" "Um..." "Or not." "Uh, just tell him I stopped by." "Get in." "No, Cap, I can't." "I moved my flight up." "There's a cab coming." "I'm done." "Gimme my suitcase back." " I'll take you to the airport." "Put this on." "It's a blindfold." " What about the airport?" "Get in." "We should probably..." " Get in, pledge!" "Please tell me you didn't take me to Dobler's." "But I'd be lying." "Everyone here knows my girlfriend wrote the article." "They probably all hate me." "There is only one group of Greeks that matter, am I right, pledge?" " Cappie..." "And who is that group of Greeks?" " The Kappa Taus." "Do the Kappa Taus care what other people think about them?" "No." " And are you a Kappa Tau?" "Yes." " So what's the problem?" "Fine, I'll stay for a little bit, but we'll go directly to the airport." "Whatever you say, spitter." "First round's on me." "Hey, Jeannette." "Love your top." "Thank you." "I hate your sorority and everything you stand for." "Do you know who I am?" "Yes!" "Well, I have no idea who you are." "Leave." "Thanks." "Nobody talks like that to one of my sisters." "Oh, hold on." "M'lady." "Casey's on her way." "She's just waiting for Evan." "All hail the queen." "Well, it looks like you don't have to be" "Frannie's number two after all." "Please." "I'm nobody's number two." "Oh, sorry." "Ash, I'm so sorry..." " Calvin, I'm so sorry..." "Wait, why are you sorry?" " No, why are you sorry?" "No, just, look." "It wasn't that I..." "I didn't want to tell you." "I know, I just..." "It's okay, you don't have to explain." "I'm sorry that I handled it the way that I did." "No, don't be." "Look, I-I am the one who was wrong here." "Okay?" "I should've just trusted you." "I..." "I take it you haven't been by the house." "No, why?" "I..." "Might've possibly..." "Told them you're gay." "You what?" " Accidentally!" "I didn't get to that part yet." "Wait, so after you thought I spurned you, you accidentally outed me to my entire house?" "Okay, well, first of all, no one says "spurned. "" "And second, I'm sure if you just go and talk to..." " I can't believe you." "You know what?" "All those "I'm sorry"s?" "I take 'em all back." "Is that my little ski bunny?" "Ohh." " Got a carrot for me?" "Frannie." "What's up?" "Evan." "Evan, Evan, Evan." "Where shall I begin?" "Cute pic." "Uh..." "Where's Casey?" "I love Casey's eyes." "They're so big and innocent." "Like Bambi's." "Do you think you could look into them and tell when she's lying?" "All right, seriously, what are you doing here?" "Didn't you think it was a little weird that Casey stayed with you after the whole Rebecca Logan sexident?" "Not that it's any of your business, but we worked through that." "It made us stronger." "You are adorably naive." "Listen, Casey has had this whole thing scripted since day one." "She stayed with you not because you're Evan, but because you're Evan Chambers." "Having you on her arm makes her the "it" girl on campus." "It makes her powerful." "It assures her the Zeta Beta presidency." "How could you even think that?" "Because I'm the one who told her to do it." "To her credit, she wanted to dump you." "But I reminded her that doing so would have serious implications on her social standing." "I dangled the carrot of Zeta Beta president, and your little ski bunny ate it right up." "All right, you can leave now." "Just one more thing, Evan, because I'm sensing you're not 100% convinced." "Deep down in the..." "Chambers of your heart, do you truly believe Casey's over Cappie?" "'Cause I think she's still under him." "Have a great break." "I was just coming downstairs to meet you." "Nationals appointed me president of Zeta Beta." "So they removed Frannie?" "Yeah." "What, did you, like, plan that?" "Frannie was trying to stonewall them." "We were gonna get shut down, so I took matters into my own hands to save the house." "I never thought it would go this far." "No, right, of course you didn't." "I know, I feel super bad for her." "But I also feel like this is my chance to show to everyone what I have to offer." "Do you think it's wrong that I'm excited about it?" "I mean, it's hard to tell what's right and what's wrong anymore." "Uh..." "What do you mean?" "After I cheated on you, why'd you get back with me?" "Because..." "I love you." "Why are we talking about this?" "So it wasn't so you'd become sorority president, right?" "'Cause that's..." "Did Frannie come to you?" "Wow, so it is true." "No!" "Look..." "Frannie told me staying with you was in my best interest, but I didn't wanna break up, I was just hurt." "Really?" "What, and Cappie helped with that?" "I mean, it must have been nice to have a "get in his pants free" card, huh?" "Why are we talking about this now?" "We're past it." "So nothing's happened between the two of you since you "got even" with me?" "Tell the truth." "When we were working on our paper together, we kissed." "But it didn't go any further." "Wait..." "Look." "Evan, don't go!" "Look, I'm wearing your letters." "I'm planning forever with you." "I love you!" " No, you love you!" "You love what I can do for you!" "You know, you're ZBZ president now." "You don't need me anymore." "Hey, guys." "So I guess you heard I'm gay." "Don't worry, it's not contagious." "Does anyone wanna talk about it?" "Lemme tell you something, Beaver." "Women." "Women are like ions in a dense plasma." "Bustling along, snatching up unsuspecting electrons to make themselves complete." "But your brothers, we're electrons in a tenuous plasma." "Whoa." "Never tempting each other to recombine." "Just happily coexisting." "I love you, electron." "I think I'm..." "Drunk." "Where's my big electron?" "Gotta find him." "Gotta find him." "Electron!" "Electron!" "Electron!" "Cappie!" "Cappie, I just..." "I really wanted to say that I really..." "Oh, God." "Spitter?" " Shh..." "You're dreaming." "Go to sleep." "What's this?" "It's a break-up first aid kit." "Jagged Little Pill." "If I can't be there, Alanis can." "Ash..." "Mm." " We'll figure it out." "So..." "We took a little detour last night, huh?" "How you feeling?" "My eyeballs hurt." "I think something's growing on my tongue." "And I'm missing one sock." "You still need a ride to the airport?" "I'm just gonna take the bus." "See if I can get a flight on standby." " Listen, a funny little thing happened last night, and..." "What are you doing here?" "I missed my flight." "You?" "Long story." "You want a ride home?" "Ten hours." "I'll tell you everything." "Okay." "Listen, take care, spitter." "Remember next semester, whole new game." "And about last night..." "Next semester." "Take care, buddy." "And when the morning slowly fades to night, when all you had just falls apart and nothing seems to work out right, you're tryin'..." "You ready to get out of here?" "Let's go home." "And you're still all right.." "Yeah, you're still all right.." "Don't touch that." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Thanks to you, I'm on top of the world." "I was originally on the design team, but since the merger, I've been reassigned." "Since the merger?" "Uncle." "EPISODE 9" "See you again." "Goodbye, sir." "Where's the bus stop?" "Hello?" "Moo-yeul?" "It's me." "Come home early." "You've been wanting to eat some meat." "I was thinking of getting some pork belly." "Sure, I'll be home by seven." "The model's not ready?" "Jin-yi!" "What's wrong?" "Deodorant, skin medication?" "And today?" "Makeup for when you're having your period?" "Come on, you're good at this." "I'm going to do commercials for the rest of my life." "Remember what you said once?" "People are lucky to start out in commercials." "But at this rate, I'll die doing commercials." "My dad asked me what I'm shooting today." "And it's so embarrassing..." "You don't know how lucky you are." "There are girls lined up to do what you're doing." "They're so envious of you." "Ready?" "You have to smile." "One, two, three." "You're so great." "Such a pro." "This time, put the makeup on." "You even make putting on makeup look sexy." "You're the best." "You really are the best!" "Hi, I need two orders of pork belly." "Two orders, got it." "Wait." "How much would it be for five orders?" "About twenty dollars." "That'll be fine." "Doing this isn't too shabby." ""I love you?" Whatever." "My back's killing me... aigoo~~" "What are you up to?" "You see what I'm doing." "Who's the baby?" "My granddaughter." "Your daughter came by?" "No, she asked me to babysit her." "You're suffering in your old age." "And with your bad back too." "What choice do I have?" "She's trying to earn every penny she can." "I can't help her any other way." "Looks like a real warrior." "Aigoo~... she's a girl." "Is that right?" "They say there's no reward for caring for your grandkids." "That's what they used to say." "I'm not doing this for free, you know." "How much do you get?" "$500 a month." "I'm home." "Hi." "You've put together a lot of dolls." "Mrs. Kim, don't make dinner tonight." "Okay." "I'd better go home." "It's time to feed my granddaughter." "I have to feed her on time to get that $500." "$500...?" "You scared me." "You should've said something." "Yah~!" "I know you're alone." "But what's with all that hip-shaking?" "What?" "Ta-daaa!" "What's this?" "Grand prize?" "Where did you get this?" "Did you find it on the street?" "Thanks, young man." "What did I do?" "You made me enter this contest." "One second." "Great job." "That's nothing." "What do you think you're doing?" "Tit for tat." "Stop or I'm turning you in." "Go find that portable gas range." "You're too much." "You can do it, but I can't?" "This is so unfair." "This is really not fair..." "You got pork belly but no soju?" "You're just so..." "Stop, I said I forgot." "You got the pork, so we'll get the soju." "Let me pour you one, sir." "Slow down." "You'll get an upset stomach." "This is good." "Of course it's good." "It's free." "You'd eat anything as long as it was free." "Nothing goes with pork belly like soju." "By the way, you two don't seem like a married couple." "Pardon?" "Young kids today just make out like there's no tomorrow, whether anyone's watching or not." "But you kids aren't like that at all." "You know how to behave in the presence of elders." "I see." "But that's not all good either." "Pardon?" "Don't mind us, and just act natural." "We aren't so closed-minded." "Wrap one up and feed him." "He does just fine by himself." "I know he has hands." "But that's how you show your affection." "Later." "Do it now." "It's nice to see young kids acting all lovey-dovey." "Maybe it's because I never got the chance." "Go ahead." "Don't be so brusque." "That's why he's always leaving." "I'm sorry?" "As they say, a woman should be cunning like a fox." "Try it." "Okay..." "That's it." "That's so nice to see." "Then you try it too." "Try what?" "Wrap one up and feed me." "Don't be silly." "You ate a whole grill full of pork by yourself." "By the way, Eun-jae, when will you be having a child?" "Excuse me?" "Kids today want to work and then have kids later." "But they don't know what they're talking about." "You should have kids while you're young." "It's better for you and better for the kids." "How do you feel about it, Moo-yeul?" "Of course I want kids as soon as possible." "Of course you do." "So it's all up to you, Eun-jae." "But we don't have a home or much money." "I told you it's not like that." "You had your child late too, Mrs. Kim." "It wasn't for lack of trying though." "I tried everything to get pregnant." "And then I had given up." "I figured it wasn't meant to be." "But after turning forty, I somehow got pregnant." "So some people think we adopted Bong-gyu." "Some people call him a real late bloomer." "At first I thought he was your grandson." "When you have a child, will you need a babysitter?" "I'm sorry?" "I was thinking..." "You don't seem to be in touch with your family." "I could babysit for you." "I'm going to the market." "Need anything?" "What are you getting?" "A razor." "I forgot my razor." "Wait." "I have some here." "You jumped down my throat for trying to use it before." "He won't be needing it right away." "I can buy it for him later." "If there's anything else you need, help yourself." "What am I, a second-hand man?" "I guess I'll use it." "But I don't feel so great about it." ""How to make a million on a $1500 paycheck?"" "$1500?" "But what if your paycheck is less than that?" "Then maybe you make a little less than a million." "I can live with that." "The reason for our failure was that we started out too big." "And neither of us had any business experience." "We have to start out small." "With the right product, we only need a little labor." "Even when we were selling flowers at the subway station, if we hadn't been caught by security..." "What the..." "Come here." "You know how embarrassing it is to talk to yourself in public?" "What do you think about that?" "So we have to start out small." "That was 31." "He sold 31 in an hour." "That adds up to $31." "And the only cost is the fruit and the syrup." "Wait, not so fast." "You were excited too." "Ajussi." "What would you like?" "Want to open a second store?" "RENT: $1000" "TECHNICAL ASSISTANCE: $3000" "PORTABLE CART: $1700" "CART FIXTURES: $300" "INGREDIENTS: $100 MISCELLANEOUS: $50" "TOTAL: $6150" "$6150?" "You believe in Young-hun?" "No, I believe in myself." "So I'd like you to quit." "Wait..." "How about just renting a cart?" "Are you nuts?" "!" "And making monthly payments?" "It's just that I feel bad." "Save emotions like that for later, and pay me back in cash." "Mrs. Kim." "Yes, what is it?" "I was wondering if I could change our lease from a lump sum to a month-to-month plan?" "It doesn't matter to us." "But you'd be losing money every month." "So you want to make monthly payments?" "Yes, I need some money right away." "Let's talk about this outside." "Why?" "You want to pay monthly?" "How much?" "Don't stand there." "Come in." "Okay." "He has such good hearing." "What's wrong?" "Is it because we're street vendors?" "Sure, it's a bit lame compared to the flower shop." "But this isn't so bad." "This isn't it..." "What do you mean?" "I mean the name." "What?" ""Miss Kim's Candied Fruits" doesn't feel right." ""Miss Kim's Flower Shop" went belly up too." "The name wasn't the problem." "But there is such a thing as a jinx." "Then what name do you suggest?" ""Mr. Park's Candied Fruits."" "What?" "Who's the boss around here?" "You." "Miss Kim." "That's right." "I'm the boss." "Can I get a couple of candied strawberries?" "Here you go." "Thank you." "Just help us out from ten to six." "Eight hours?" "What about Jin-yi?" "Come on, we can't afford two people." "She's going to help out for free." "We're late." "I thought you were quitting." "I still don't want to be late." "Wow, she's fast." "Good morning, Ji-hee." "You have some good news?" "No, just ready to tackle a new day." "The elevator isn't here yet." "I'm taking the stairs." "Bye." "NOTICE OF PROMOTION ...AS THE SUPERVISOR OF DESIGN TEAM B..." "Supervisor?" "So she's above me now?" "That's not all." "She gets paid more too." "That wench." "No wonder she was in such a good mood." "As the saying goes, fate can be so ironic." "This is what they call reversal of fortune." "I say things couldn't be any worse." "Karmic justice." "What!" "Come in." "Congratulations on your promotion." "Thank you." "But I'd like to ask you something." "Who made the decision to promote me?" "I don't believe in people knowing things like that." "You should get to work on the shopping mall design." "Since I'm being promoted only a month after being stuck in a storage room," "I should just shut up, be grateful and do the work?" "You have anything else to say?" "I do." "I'm going to stick around here for a long time and see how you do." "I'm expecting a good design from you." "You're excused." "I'll do my best." "What are you listening to?" "I asked what you're listening to." "Want to listen?" "Noona..." "What would you like?" "Three grapes, please." "That will be three dollars." "I LOVE YOU." "I WANT TO GO OUT WITH YOU." "They're so cute." "You think they're cute?" "I like high school boys." "Sometimes they can be cute." "And sometimes they can be sexual." "Sexual?" "High school students are kids." "Sexual?" "That's criminal." "They're not even men yet." "Why are you getting so worked up?" "It's just that..." "They haven't even been in the military yet." "Neither have you." "Your phone's ringing." "Hello?" "This is no time for you to be yakking with Bong-gyu." "We can't shoot without you." "Are you going to keep this up?" "Fine, bye." "She's not coming?" "What did Moo-yeul say?" "I've been so good to him that he's taking me for granted." "He needs to suffer." "Only caring about Eun-jae..." "That's exactly how I feel." "Only caring about someone else..." "What was that?" "Nothing." "I told him I was with you, and he got jealous." "He got all angry." "We have no choice." "We've already finished the negotiations." "The ad emphasized that she has to be voluptuous." "Look at her." "She's flat as a board." "Can't we use an old ad?" "Oh, that..." "I don't think that would work." "What are we shooting today?" "Hi." "You're the boss." "The boss doesn't know everything." "It looks like it's swimsuits." "No." "Sunglasses?" "They'll fly off the shelves." "Slippers!" "What's with her wardrobe then?" "The ad asked for a voluptuous swimsuit model." "Another guy who thinks just like you." "Aren't you busy?" "I have to supervise my peons." "What the heck?" "Bong-gyu, your shoulders must be sore." "You've been working so hard." "Why aren't you working?" "Oppa you came..." "Jin-yi, thanks to you, we had a major fiasco." "Bong-gyu, do you have any movie passes for today?" "Today?" "Today or tomorrow..." "Whenever..." "One second." "I do have some." "But they're for later." "Ten o'clock." "It's okay." "Let's go." "But that means you won't be out till twelve." "So what?" "I'm going with Bong-gyu." "How much have you sold today?" "This is all from today?" "By the way, why are you so late?" "Sorry, I had a meeting." "Putting on airs now that you're a supervisor?" "Go easy on me just for this month." "Get to work." "Wait." "Aren't I the boss?" "Just get to work." "You're already late." "Their business is doing well?" "Yes, the kids seem to love it." "They can't make much by selling these." "No, there isn't much overhead, so the profits are pretty sweet." "That's not the problem." "The problem is that Eun-jae's doing business again with that Moo-yeul character." "Jung-jae." "Yes, sir." "Who's my enemy?" "Park Moo-yeul or Yoo Young-hun?" "I don't know the answer, so how would you?" "Are you supposed to lick these things?" "No, you're supposed to bite them." "Did I drool on you?" "No, I didn't." "I really should be going." "Stay just a little longer." "I don't want to say bye either, but it's so dark now." "It's okay." "I drove." "By the way, Jin-yi..." "Let's go out..." "I really enjoyed the movie tonight." "You said it was lame earlier." "Lame in a good way." "Jin-yi..." "Oppa!" "What were you guys doing?" "What?" "We weren't even moving." "Kissing at the front gate can be a thrill, but we're in public, and there's a playground nearby." "Jealous?" "Jealous, my foot." "Go home." "Just because you've seen it being done..." "Bong-gyu, we'll go to the movies tomorrow too." "I told Moo-yeul not to do that thing with his eyes." "They have no shame." "You must be bored, meddling in others' business." "I'm just concerned as her big brother figure." "Yeah right, oppa..." "What's wrong?" "I..." "I was going to tell you that you can use this." "What is it?" "It's some leftover stuff from our shoot today." "They gave it to me." "You can use it." "And?" "It's kind of..." "It's just makeup." "Why are you so embarrassed?" "Well..." "It's for that time of the month..." "You're supposed to use it then." "Oh, I see." "Thanks." "Are you in middle school or something?" "Why are you getting so embarrassed?" "I didn't think you'd be like that." "She can't be a woman." "How can she not be embarrassed?" "Why is my face so hot?" "Do you have that info I asked for?" "We'll now begin our meeting regarding technical design." "I realize that with the climate control system issue still unresolved, it's difficult for both design teams to come up with concepts." "But I'd like to ask you to try your best." "How have you been?" "You're back on the design team?" "Yes." "Good." "Mr. Yoo Young-hun." "I have to go." "See you later." "Eun-jae!" "Supervisor Kim!" "Yes?" "I guess you don't answer unless we call you "Supervisor."" "What's wrong?" "I feel kind of pathetic." "During the meeting, I was only paying attention to who you were staring at." "Who was I staring at?" "You just stared at your papers." "Anyway, let me say this as the leader of this project." "This is your research team's last chance." "I can't give you any more time." "It doesn't matter to me." "I don't care what climate control system is used." "I'm sure that's the case." "You don't care about people or projects." "You care about the universe, the sun, the Milky Way, and things like that." "About the movie today, I have passes to two." "Which one should we see?" "Doesn't matter." "One's an action flick and the other's a drama." "Let me see." "You'd look good like this too." "Oh, Oppa you came..." "Did you rack up some sales?" "I don't know." "But you can check the safe." "Bong-gyu, let's go." "Where?" "We have a movie date." "Again?" "Is that bad?" "No, it's not." "Let me see you for a sec, Jin-yi." "You like Bong-gyu?" "What if I do?" "He's more innocent than he looks." "Don't toy with him." "I'm innocent too." "Innocent?" "Bong-gyu, let's go." "She's innocent?" "I'm going to sleep a bit." "Wake me up when it's done." "Enjoy." "Thank you." "So you're doing all the work?" "I joined the team late." "My neck hurts, and my back is sore..." "Get up." "Why?" "Just get up." "Turn around?" "What?" "You don't even want to look at me?" "You can lean on me." "Do we have to suffer like this?" "What?" "Should we forget about making money?" "Then what?" "I give up on saving my house." "And you give up on that punk." "We start brand new." "How big did they say it needs to be?" "I see." "Thank you." "Everything's full." "We can't get anything for the weekend." "Of course not." "It's vacation season." "What are we going to do?" "How about a homestay?" "No, I don't want to do a homestay." "I'm not going if we're doing a homestay." "Neither am I." "Then what?" "We've already collected the money." "How much did we set aside for lodging?" "I know a nice place." "It's quiet and it's by a river." "As for today's schedule, we've got this amusement park." "And then we have to go to Yangsuri." "The groom's name is Kang Dong-sik, and the bride's name is Park So-ah." "So-ah?" "Yes." "There they are." "Hello." "You look so beautiful." "He'll be your photographer." "Hi." "Please make us look good." "You two make such a nice couple." "Where did you guys meet?" "We met at church." "You're already done?" "Yes, take your time." "You're late." "What's wrong?" "Nothing." "If I could, I'd just buy all the fruit for her sake." "I'm standing on the boundary between business and pleasure." "And I'm being pulled in both directions." "Thank you." "Thank you." "Study hard." "Are you not feeling well?" "If you're feeling sick, go home and rest." "I've told you before about my brother's death, right?" "Yes." "After taking the university entrance examination, my brother met with an accident on the way home." "A month later, we received a letter of acceptance." "That day, I went to my brother's room." "Do you know what I found?" "A list of 53 things he would like to do most after taking the examination." "What are those?" "It's nothing great, actually." "First, I would like to sleep the whole day." "Second, I would like to watch TV as long as I want." "Third, I want to watch an adult movie." "My brother was a model student." "Fourth..." "Fourth..." "I want to go to the beach with So-ah." "Fifth, I want to kiss So-ah." "So-ah is a girl my brother met in church." "My mom thought she'd interfere with my brother's studies, and so forbids my brother from going to church." "What happened then?" "Who'd have thought my brother would just pass away like that." "That's why I do not like to study." "I just do whatever I wish to do." "I've never thought of making money." "Now that I think about it, I realize I've gained a lot of good things because of my brother." "Actually, this can't be considered as repaying the debt." "I've always done things that my brother would like to do." "Lots of things on his behalf." "I've slept the whole day." "I've been to the beach that my brother wish to go." "I've watched a lot of adult movies in the cinema." "So many movies that now, I no longer wish to see anymore." "But..." "Today, I went to take bridal pictures for a couple." "The bride's name is So-ah." "Park So-ah." "This time I can't be my brother's replacement." "Although I'm his brother, how can I kiss another man's wife?" "What a pity, Park Moo-yeul!" "Boss, I'm sorry." "You've received the kiss on your brother's behalf." "I'm doing it on the girl's behalf." "Don't look at me like that!" "Hey, Miss Kim." "You don't know anything." "A kiss means touching of lips." "That's the right way." "What I mean is if you are going to do it, do it properly." "Can I help you?" "A strawberry, please?" "Jung-jae." "Yes?" "Why did you do that just now?" "You're not interested in me, are you?" "No." "Swear?" "Yes." "Please do not fall for me." "Let me be the only one to have to bear this kind of painful love." "Moo-yeul, are you still awake?" "Yes, what do you want?" "What?" "Do you want to make some extra money?" "What?" "You can rent out your house for $150 a night." "What are you talking about?" "Our team wants to go away for the weekend, but all places are fully booked." "$150?" "If food is provided as well, then it would be $300." "Actually, the menu need not be very complicated." "For dinner, we can have barbecue and beer." "And for breakfast, we don't eat a lot." "So, a simple meal would do." "What do you think?" "What about my mom?" "You know how she is." "Right, I forgot about your mom." "What should we do now?" "It's $300." "I'd hoped that you would go with me too." "I have to work." "Hold on a sec." "Remember to buy some gifts when you reach Aunt's house." "Don't go empty-handed." "Moo-yeul." "I would love to give you more." "In the future, I'll earn lots of money to give to you, Mom." "I know you will." "Enjoy your trip." "Don't forget to call." "Why is the bus not leaving yet?" "Have to wait for another five minutes." "Wow, this place is really nice!" "The air is so refreshing." "Hello." "I'm sorry for being late." "Hi, we thought you weren't going to come." "Why were you so late?" "I needed to wrap up some things first." "Come on, let's go inside." "Have a look upstairs." "This house is really beautiful." "And it has a lovely view too." "How do you know about this place?" "This..." "This bungalow belongs to my hubby's friend." "Which is our room?" "Ladies, this way." "Gentlemen, please proceed to the third floor." "Why?" "Watch what you say." "Otherwise, we won't get paid." "If they know this house belongs to you, they may not pay us." "Idiot!" "Right, money again." "The meat looks delicious." "The food is ready." "Let's tuck in." "It's so refreshing here, any food would taste good in this environment." "Let's make a toast." "It's dangerous to drink too much." "Not tonight." "We're sleeping here tonight." "We can drink to our heart's content." "Come on, folks." "Cheers!" "We must be united so that the people at the head office will change their perception of us." "Understand?" "Boss, you're getting drunk." "You've said that already." "This is very important." "That's why I'm repeating it." "Where are you going?" "To get some fresh air." "Fresh air?" "Kim Eun-jae, you've drank too much." "She has really drunk too much." "Are you okay?" "Need any help?" "No..." "I haven't vomited yet." "My stomach just feels uncomfortable." "That's because you drank too much." "Is it because the beer's free?" "Free?" "I haven't drank for quite a while." "But tonight, it's because I'm in a good mood." "Thank you." "There's a lot of stars tonight." "No wonder Young-hun liked this place." "Is having this place enough for Young-hun?" "Would he be okay without me by his side?" "I don't want to hear anymore about him." "I'm sorry." "Right..." "You don't like him, do you?" "It's strange." "Really strange!" "I really do like Young-hun very much." "But, you don't need to be jealous." "Let me tell you a secret." "Actually, I like you too." "When I first met you, I thought you were childish." "Like a child who refused to grow up." "But now, I think you're a really nice guy." "Very nice indeed!" "Stop pinching me!" "Why?" "I like to pinch your cheeks." "Stop doing that!" "Moo-yeul." "Did you drink a lot just now?" "Your face is so red." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"BORDEN:" "Are you watching closely?" "[CHIRPING]" "CUTTER:" "Every magic trick consists of three parts or acts." "The first part is called the Pledge" "The magician shows you something ordinary a deck of cards, a bird, or a man." "[AUDIENCE CLAPPING]" "He shows you this object perhaps he asks you to inspect it to see that it is, indeed, real." "Yeah, unaltered, normal." "But of course, it probably isn't." " Where do you think you're going?" " I'm part of the bloody act, you fool." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "The second act is called the Turn" "The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary." "Now, you're looking for the secret, but you won't find it because, of course, you're not really looking." "You don't really wanna know." "You want to be fooled." "But you wouldn't clap yet because making something disappear isn't enough." "You have to bring it back." "That's why every magic trick has a third act." "The hardest part." "The part we call the Prestige." "[GARGLING]" "PROSECUTOR:" "The Prestige." "And did Robert Angier the Great Danton, your employer get to that final part of his trick that night?" " No, sir." "Something went wrong." " What went wrong?" "I saw someone making their way below stage." "I followed him." "It was Borden, watching Mr. Angier drown." "PROSECUTOR:" "Would you please describe your occupation to the jury, Mr. Cutter?" "I'm an ingénieur." "I design illusions and construct the apparatus necessary for performing them." "PROSECUTOR:" "So, Mr. Cutter... was this water-filled tank beneath the stage part of Mr. Angier's illusion?" "No, no." "It was" "The tank was brought on for the first trick and then taken off-stage." "Borden must have placed it under the trap door after the interval." "How large was this tank?" "Oh, it's a normal tank for escape underwater, about 4 or 500 gallons." "How do you think Mr. Borden was able to move the tank under the trap door without anyone noticing?" "He's a magician." "Ask him." "[CROWD LAUGHING]" "DEFENDER:" "I ask again that this man explain..." "...the mechanics of Mr. Angier's illusion." "The Real Transported Man is one of the most sought-after illusions in this business." "I have the right to sell it on." "If I reveal the method here, then the trick is worthless." "How can we know that the tank wasn't some part of the trick that went wrong?" "Mr. Cutter, I see your predicament but Alfred Borden's life hangs in the balance." "If you were prepared to disclose the details to me in private I might be able to judge their relevance to the case." "Might this be an acceptable compromise?" "GUARD:" "I'm gonna have to ask you to turn out your pockets." "Not my idea, sir." "The warden saw his show in Manchester last year where he vanished into thin air." "He's convinced he'll try and escape." "[SHOUTING]" "I told him the only way that Borden's gonna disappear is if I leave him out there with the other inmates." "Check the locks." "Twice." "My name is Owens." "I'm a solicitor." "I represent Lord Caldlow, accomplished amateur magician and historian" "BORDEN:" "How much?" " Lord Caldlow is interested" " How much for my tricks?" "Five thousand pounds." "Talk with Fallon, my ingénieur." "Money's for him." "Yes, I did." "He offered to sell me your tricks." "All except the most valuable one:" "The Transported Man." "Well, I wouldn't forgive myself for selling my greatest trick." "Even for your daughter?" "If the newspapers are right and you are for the drop..." " ...your daughter will need looking after." " Fallon will take care of her." "Bernard Fallon?" "A man with a past almost as obscure as your own." "Courts motioned that the girl be removed from his care." "No, the girl will be an orphan." "I know you're no stranger to the workhouse." "It's better than here?" "I'm offering you a way to wrap up your affairs with dignity." "And I'm offering your daughter a future." "As Lord Caldlow's ward, she will want for nothing." "Ever." "Well, think it over." "And Lord Caldlow would like you to have this as a show of good faith." "He said it might be of interest." "This is Robert Angier's diary." "Including the time he spent in Colorado learning your trick." " He never learned my trick." " Really?" "On his return from Colorado, he mounted a version of The Transported Man that the papers said was better even than your original." "If you want Angier's secrets, you go dig him up and ask him yourself." "I want your secret, Mr. Borden." "Consider your daughter." "ANGIER:" "A cipher." "An enigma." "A search." "A search for answers." "Even if Colorado is the end of my journey... it'll take much longer to unravel the rest of Borden's secrets." "See, the cipher in his notebook is unlocked by a single word... but it will still take months to translate his writing and to know his mind." "Well, my passion is equal to the task." "MAN:" "Mr. Angier?" "Welcome to Colorado Springs." " The whole town has electricity." " Yes, sir." "Well, quite a reception." "You're our first guest of the season, Mr. Angier." "Your telegram didn't indicate how long you'll be staying with us." "For as long as it takes." "I'll need a coach tomorrow to take me up the mountain." "Well, the peak is closed, sir, for scientific experimentation." "Yes, I know." "That's why I'm here." "Whoa, whoa." "You'll have to walk the rest, I'm afraid, sir." "Ah!" "ALLEY:" "I'm amazed how many of you newspaper writers can't read my sign." "Not the welcome I was expecting." "I know you." "You're the Great Danton." "I saw your show in London seven times." "You guessed every object the audience had in their pockets." "I'm Alley." "Sorry about the fence." "People interfere with our work." " I've come to see Tesla." " Why?" "He made a machine for a colleague of mine some time ago." " Can you get me a meeting with him?" " Impossible, I'm afraid." "I brought a lot of money." "I'm sorry, Mr. Angier." "I simply can't help you." "I'll be staying at the hotel." "Indefinitely." "Hey, what am I holding?" "ANGIER:" "Your watch." "[LAUGHS]" "ANGIER:" "Borden's journal entry for April 3rd, 1897 describes a show at the Orpheum Theater." "That was just days after he first met me." "BORDEN:" "We were two young men at the start of a great career." "Two young men devoted to an illusion." "Two young men who never intended to hurt anyone." "MILTON:" "Which of you brave souls is willing to bind this lovely young woman?" "[AUDIENCE CLAPPING]" "MILTON:" "If you would tie her wrists." "Bind her feet around the ankle." "Are either of you two gentlemen sailors?" " No." " No." "MILTON:" "I'm sure you can both tie a strong knot." "[MILTON CLAPS]" "[TICKING]" "He's complacent, he's predictable, he's boring." "I mean, Milton has gotten success, whatever that means and now he's scared." "He won't take any risks at all." "I mean, he's squandering the goodwill of the audience..." " ...with tired, second-rate tricks." " They're old favorites." "Favorites?" "Give me something fresh." "He won't even try a bullet catch." "A bullet catch is suicide." "All it takes is some smart-ass volunteer to put a button in the barrel." " Fine." "Use a plant." "ANGIER:" "You can't for every trick." " There'd be no seats left for the punters." " No bullet catch." "But the point is that a real magician tries to invent something new that other magicians are gonna scratch their heads over." "And then you sell it to him for a small fortune." " All right." " Yeah." "I suppose you have such a trick." " Actually, I do." " Would you care to sell it to me?" "No." "No one else could do my trick." " Any trick can be duplicated, right?" " Wrong." "If Mr. Borden has invented his masterpiece it might be only he's prepared to do it." "Milton is a great showman, but Borden is right." "He won't get his hands dirty." "If you wanna see what it takes to make real magic, go to the Tenley." "There's a Chinaman there, and he really has what it takes." " Chung Ling Soo." " Pricey." "I can't afford that." "I know the bloke on the door." "You two go and see that show and whichever one of you can tell me how he does the goldfish-bowl trick gets a prize." "BORDEN:" "All right." " Which is?" " Ten minutes on-stage with my old friend Mr. Ackerman." " Really?" " Who's Ackerman?" "The top theatrical agent in London." "I saw you drop the knot again." "JULIA:" "I think I turned my wrist." " Some nights you don't get it, do you?" "I mean, if that knot slips and Julia's on the hoist, she'll break a leg." "It's the wrong knot." "Like I said, the Langford double will hold tighter." "The Langford double isn't a wet knot." "It's too dangerous." "If the rope swells up, she won't slip it." " I can slip a Langford underwater." " She can slip it." "We'll practice." "Hey, Borden, he said no." "Yeah, well, you know knots better than me, do you?" "Listen, no more mistakes." "All right." "Yeah, do you?" "You wanna take over?" " Just leave it." " I didn't think so." " Hey, Cutter, where's he from?" " Where are you from?" " He shifts props for Virgil at the hall." " Don't you worry he'll steal your tricks?" " He doesn't deal in methods." " How do you know?" "Because I hired him to find out how Virgil does the orange trick." " Well, I don't trust him." " He's a natural magician." "Of course you can't trust him." "I think he's all right." " You think everyone's all right." " Even you." "Watch your sightliness." "If I can see you kissing your wife's leg every night so can the blokes at the ends of row three and four." "[CLAPPING]" "ANGIER:" "You're wrong." "It can't be." "BORDEN:" "No, it is." " Look at the man." " This is the trick." "This is a performance right here." "This is why no one can detect his method." "Total devotion to his art." "Utter self-sacrifice, you know?" "It's the only way to escape all this, you know." "All right." "ANGIER:" "I can barely lift this thing and it's not even filled with water." "Or fish." "Look." "I don't know." "Hang on a second." "He must be strong as an ox." "He's been pretending to be a cripple for years." "Any time he's in public." "Any time he goes out." "It's unthinkable." "Borden saw it at once, but I couldn't fathom it." "Living my whole life pretending to be someone else." " You're pretending to be someone else." " I don't think changing a name compares." "Not just your name." "Who you are and where you're from." "I promised my family I wouldn't embarrass them with my theatrical endeavors." "I thought of a name for you." "The Great Danton." "[ANGIER CHUCKLES]" "Do you like it?" " But it's sophisticated." " It's French." "ANGIER:" "Borden writes as if no one but he understood the true nature of magic." "But what does he know of self-sacrifice?" "You bloody fool." "[CLAPPING]" " He killed it." " What?" "What's wrong?" " He killed it." " I'm sure he didn't." "See?" "Look, now he'll bring it back." "[CLAPPING]" "No, he killed it." "No." "Look." "See?" "He's all right." "He's fine." " Look at him." " But where's his brother?" "He's a sharp lad, your son." "Oh, he's my nephew." "Oh." "You're the lucky one today." "Are you watching closely?" "Look closer." "Never show anyone." "They'll beg you and flatter you for the secret, but as soon as you give it up you'll be nothing to them." "You understand?" "Nothing." "The secret impresses no one." "The trick you use it for is everything." " Well, thank you for lunch, Mr. Borden." " You're welcome." " Alfred." "It's Alfred." " Alfred." "So I could use a cup of tea." "I'd scandalize the landlord." "I think not." "You think that's--?" "Is that enough to keep me out?" "[SARAH LAUGHS]" "I think so." "So I'll see you again?" "BORDEN:" "Milk and sugar?" "[BOTH LAUGHING]" "JUDGE:" "What's in there?" "CUTTER:" "Angier's machine." "You built this, Mr. Cutter?" "Oh, no, sir." "This wasn't built by a magician." "This was built by a wizard." "A man who can actually do what magicians pretend to do." "Tell me, Your Honor, what happens with these things after the trial?" "They've been sold to a Lord Caldlow." "An avid collector, apparently very interested in the case." "Yeah, well, don't let him take this." " Why ever not?" " It's too dangerous." "I'm sure beneath its bells and whistles it's got a simple and disappointing trick." "Most disappointing of all, sir it has no trick." "It's real." "JUDGE:" "This is the tank Angier drowned in?" "CUTTER:" "Yes." "This is the place where the performer's hand reaches through to the trick padlock." "A standard magical apparatus for escapes." "Yeah, with one important difference:" "This isn't a trick lock." "It's been switched for a real one." "What a way to kill someone." "They're magicians, Your Honor." "Showmen." "Men who live by dressing up plain and sometimes brutal truths to amaze, to shock." "Even without an audience?" "There was an audience." "You see, this water tank was of particular significance to these two men." "Particularly awful significance." "MILTON:" "Which of you brave souls is willing to bind this lovely young woman?" "If you would tie her wrists." "Bind her feet around the ankle." "Are either of you two gentlemen sailors?" "No." "I'm sure you can both tie a strong knot." "[MILTON CLAPPING]" "Robert!" "No!" "No!" "No!" "Julia." "Julia." "Julia!" "Julia!" "[GASPING]" "CUTTER:" "I knew an old sailor once." "He told me he went overboard, tangled in the sails." "They pulled him out, but it took him five minutes to cough." "He said it was like going home." "What do you want, Borden?" "I'm sorry for your loss, Angier." "Which knot did you tie?" "I keep asking myself that." " And?" " And..." "I'm sorry, I just don't know." "You don't know?" "I'm sorry." "You don't know?" "You don't know?" "SARAH:" "Alfred?" "Good news." "We got our first booking today." " I don't think we've had the pleasure." " Mr. Fallon is my ingénieur." " Where did you get all of--?" " Begged, borrowed, and don't ask." "He's a very enterprising soul, is Mr. Fallon." " So" " We can't afford to pay him." "Money will come when we get the audience." "But what about until then?" "I mean, what I earn, it's barely enough for us." "Don't worry about it." "I'll share half my food with him or something." "You're already going to be doing that with someone else." " No." "You're--?" " Having a baby." "Oh, my God." "We should have told Fallon." "That is great." "We're having a baby." " We're having a baby." " Oh, come here." "[BOTH LAUGHING]" "Alfred, what's this?" "Oh, this is just the trick to wake Ackerman up at the end of my act." "Is it the masterpiece?" "The great trick?" "No, no, no." "The world is not ready for that one yet." "This is just your run-of-the-mill, daring, spectacular bullet catch." " A bullet catch?" " Yeah, but it's safe, I promise." "Look." " Shoot me." " Shoot you?" "Go on, shoot me." " Right there." " No, I can't." "No, no, not there." "Shoot me here." "Don't" "[GUNSHOT]" "[LAUGHING]" " How's that?" " That's very good." " Go on, tell me how you do it." " No, I can't do that." " Well, then you can't do it." "Alfred" " I can't do it?" "I'm sorry, Alfred, but I can't raise a child on my own." " You don't tell anybody that I told you." " Okay." "Gunpowder wadding and a bullet." "A ramrod." "Hold out your hand." "The bullet is not even in the gun when the charge is fired." "Once you know, it's actually very obvious." "Well, I mean, you still get" "It's dangerous." "I mean, people still get killed doing that." " Well, how?" " Well, you know." "Somebody could get a smart-ass." "He can put a penny or a button or may God forbid, Sarah, somebody could put a bullet there." "Don't worry." "Don't worry because I'm not gonna let anything happen." "Everything's gonna be all right because I love you very much." " Say it again." " I love you." " Not today." " What?" "Well, on some days it's not true, and today you don't mean it." "Maybe today you're more in love with magic than me." "I like being able to tell the difference." "It makes the days it is true mean something." "All right." "[CROWD CHATTERING]" "BORDEN:" "Metal rings, ladies and gentlemen." "If there are any ladies or gentlemen here." " Solid metal." "MAN 1:" "Seen that already." "WOMAN 1:" "Leave it out!" "MAN 2:" "Come on." "[CROWD BOOING]" "Get out your gun, mate." " Who threw that?" " I did!" "[CROWD BOOING]" "MAN 2:" "Get out your gun." "You're gonna need it." "[BOOING]" "MAN 2:" "Get a gun." "It's what you came for, is it?" "[CROWD GASPING]" "So who wants to volunteer?" "MAN 3:" "Me!" "Me!" "[CROWD SHOUTING]" "MAN 4:" "Me." "MAN 5:" "Watch it, cowboy." "Are you man enough, sir?" "Yes." "Which knot did you tie, Borden?" "Which knot did you tie, Borden?" "I don't know." "[GUNSHOT]" "Ah!" "[LAUGHING]" "BORDEN:" "He came in to demand an answer, and I told him the truth." "That I have fought with myself over that night." "One half of me swearing blind that I tied a simple slipknot the other half convinced that I tied the Langford double." "I can never know for sure." "How can he not know?" "ANGIER:" "How can he not know?" "He must know what he did." "He must." "BORDEN:" "Sarah, that bloody hurts." "SARAH:" "I don't understand how it can be bleeding again." "It's as bad as the day it happened." " We have to get a doctor back." " We can't afford the bloody doctor back." "[BABY CRYING]" " You've woken her." " Great." "I'm sorry." "I need this to heal so I can go back to work." "Alfred, face things." "What tricks can you perform with this kind of injury?" "I can do card pulls." "I can do some prop tricks." "I can still do that." "And I can do the trick that I've been telling you about." "The one that they're gonna remember me for." "Come on." "Never thought I'd find an answer at the bottom of a glass." "Hasn't stopped you looking." "Heard about a booking." "Nice little theater." "Young, up-and-coming magician." " Who?" " You." "You got me a booking?" "Why?" "I wanna keep on working." "And who's gonna hire the ingénieur that killed Julia McCullough in front of a sellout crowd at the Orpheum?" "Someone who knows it wasn't your fault." "Someone who knows Alfred Borden and his repertoire of exotic knots." "I hear he had a spot of bad luck catching a bullet south of the river." "That's a dangerous trick, that one." "We'll have to whitewash the windows confound the more curious members of the public, but it will do." "[ANGIER STOMPING]" " We should see about an assistant." " I've made some arrangements." "Have you settled on a name?" "Yes, I have." "The Great Danton." "It's a bit old-fashioned, isn't it?" "No, it's sophisticated." "ANGIER:" "The birdcage can't be our climax." "Everybody knows it." " Not like this, they don't." " I don't wanna kill doves." "Then stay off the stage." "You're a magician, not a wizard." "You gotta get your hands dirty if you're gonna achieve the impossible." "In here, Miss Wenscombe." "No point in you meeting Mr. Angier if you don't fit." "On the right." "What's so hard about this?" "Nothing." "But you're going down here." "CUTTER:" "Hold it." "Hold it there." "This has gotta go around there." "ANGIER:" "And this will conceal it?" " Yeah, oh, sure." " All right?" " Yeah." "CUTTER:" "Now, take that one there." " Yep." "Okay." " Pin this under." " And this ties up here?" " That ties at the front." " That's good." "CUTTER:" "Breathe as little as possible." "Now, you see?" "That'll go." "That'll flatten." " I see." "Yeah." " Okay." "She's not experienced, but she knows how to present herself." "A pretty assistant is the most effective form of misdirection." "Thank you." "Ladies and gentlemen, for my final trick I will require the assistance of two volunteers." "Mr. Merrit, if you would oblige me?" "CUTTER:" "Yeah." "Okay." "Bring your hand around." " Under?" " Under, yeah." "There." "I put it around its foot." "ANGIER:" "Careful." " He's all right, ain't he?" " You get a volunteer to put a hand there." " Yeah." "CUTTER:" "And another one there." "Mr. Merrit, if you'll place your hands on either side of the cage, please." "Thank you, Olivia." "You best not be intending..." " ...to hurt this animal, Mr. Angier." " Of course not." "You ready?" "All right." "One..." "Two..." " Three." " Three." "Go." "Well, that's bloody marvelous, Cutter." "Very nice." "And the best part is..." "[ANGIER LAUGHING]" "I thought you said I had to get my hands dirty." "Someday perhaps you will." "I just had to know that you can." " Very nice." "Very nice, indeed." " Thank you, Mr. Merrit." "I haven't had the chance to compliment your beautiful theater." "Well, it'll be a lot more beautiful when it's full." " Don't worry." " Oh, you all say that." "Why should I worry?" "If your tricks don't get them in, somebody else's will." "Maybe somebody willing to do a bullet catch or a water escape?" "Cheap thrills, Mr. Merrit." "People hoping for an accident, likely to see one too." "What would that do for your business?" " You got a week, John." " Thank you, Mr. Merrit." "[LAUGHS]" "[CLAPPING]" "Thank you." "Sir?" "In the third row there." "Please stand up and show us your handkerchief." "[AUDIENCE LAUGHS]" "This isn't mine." "Perhaps you'd be so good as to return it to the lady in the aisle." "I believe she has yours." "[CLAPPING]" "Thank you." "I'm sorry." "I'm so sorry." "I'm making so many mistakes." "I'm so nervous." "The audience doesn't seem to be responding." "They've seen a lot of tricks before, but not this next one." "Put a cloth over." " Fingers crossed." " I'll have the champagne ready." "[CLAPPING]" "[CROWD JEERING]" " You've seen this one before?" "MAN 1:" "We've seen them all." "I'll make it a little harder then, shall I?" "Two volunteers, please." "A lady and a gentleman to hold this cage with me." "I'll perform this feat in a manner never before seen by yourselves or any other audience anywhere in the world." "Madam, if you'll place one hand on the back of the cage one hand on the front." "Sir, one hand on the bottom of the cage, one hand on the top." "[SNAP]" "Ah!" "[CRYING]" " Should have spotted him." " You had a lot of plates going." " Don't suppose they'll let us do it again." " No." "ANGIER:" "What's the climax of our show?" " Show?" "You don't have a show." "We have a week's engagement." "To perform magic, not butcher birds and break my customers' fingers." "Clear out." "Anything here in the morning gets burned." " Mr. Merrit" " It's done, John." "I've hired a comedian." "You know I hate comedians." "CUTTER:" "Well, there's plenty of good theaters." "If we can come up with a new trick, change the name of the act" "The name stays." "Right." "Well, then the new trick's gonna have to be irresistible, then." "I have a couple of methods to try out." "And then we need a new angle on the presentation." "Oh, and if you need some inspiration there's a technical exposition at the Albert Hall this week." "Engineers, scientists, you know?" "That sort of thing captures a public's imagination." "[THUNDER RUMBLING]" "[THUNDER RUMBLING]" "Mind if I join you?" "Tesla sends me down here during the storms." "Perfect excuse to come join the Great Danton for a drink." "Two of them." "Beautiful, isn't it, huh?" "God, I miss New York though." " So why are you here?" " The lightning lives here." "And not much else." "Our work is secret." "Is that a cipher?" "It's a rotating transposition that shifts every day of the diary." "Simple, but time-consuming to translate even when you have the five-letter keyword." "Which is?" "We magicians have a circle of trust." "You have a circle of trust with someone whose diary you stole?" "Maybe I bought it." "And you're hoping to find a great secret in there." "I've already found it." "That's why I'm here." "Tesla built one for another magician." " Why would you want the same thing?" " Call it a professional rivalry." "Mr. Tesla has built unusual machines for unusual people." "But he would never talk about it." "I understand discretion." "I just want the machine." "Finish your drink." "I wanna show you something." "I think you'll have a special appreciation for our work." " I thought it was a secret." " You're a magician." "Who's gonna believe you?" "Not long now." "Our equipment requires a great deal of current." "Tesla electrified the whole town in exchange for using the generators when we need to." "We do our tests when the townspeople are asleep." "Mr. Tesla doesn't wanna scare anyone." "Where are the wires?" "Exactly." " Where's the generator?" " You saw it last week." " That must be 10 miles from here." " Fifteen." "And I have to ride all of them before I get to bed." "I'll send word for you in a few days, Mr. Angier." "ANGIER:" "Magic." "Real magic." "MAN:" "Now appearing only here at London's Royal Albert Hall." "One of the miracles of our age." "A technological marvel." "You've never seen anything like it in your lives." "Your eyes will not believe what they're witnessing." "The miracle of Nikola Tesla, ladies and gentlemen." "Free, clean power." "Would you like to know the future?" "The man speaking now is going to change the world." "Ladies and gentlemen, come one, come all." "Immediate seating, no waiting." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "Ladies and gentlemen, I'm sorry but objections have been raised..." " ...concerning the safety..." " Does that look safe to you?" "Part of Thomas Edison's smear campaign against Mr. Tesla's superior alternating current." "MODERATOR:" "Mr. Alley, please." "We have asked Mr. Tesla to reconsider..." "ALLEY:" "Which he will not." " ...his presentation." "But I've been told he refuses to appear under any such restrictions." "Clear the hall!" "This thing is gonna blow!" " Clear the hall!" " Ladies and gentlemen, please!" "Where's the switch?" "This is all perfectly safe." "BORDEN:" "Hey." "Hello, you." "Hello, Jess." "Have you had a nice day with Mummy?" "Sarah, I love you." " See?" "Today it's true." " Yeah." "Hello." "ANGIER:" "I saw happiness." "Happiness that should have been mine." "But I was wrong." "His notebook reveals that he never had the life that I envied." "The family life that he craves one minute he rails against the next, demanding freedom." "His mind..." "His mind is a divided one." "His soul is restless." "His wife and child tormented by his fickle and contradictory nature." "What do you think?" "What do you think you'll call her?" "I don't know." "Everybody needs a name." "So, what's hers?" "Maybe Sarah." "That's a lovely name." "That's a lovely name." "You talk about what you wanna do for the rest of the day." "All right?" "Go on." "You talk with her." "They're taking her away?" "To the workhouse?" "Now, you keep talking." "Tell Owens I've reconsidered." "Take it." "Go on, take it." "It's for the best." "Let me see." "I'm gonna learn all the Professor's secrets." "Only if I teach you how to read." "They're just stupid tricks, right?" "Haven't helped you get out of here, have they?" "Or can't you undo real locks, Professor?" "Well, maybe I'm just biding my time." "Maybe one day I'll open my hand, get your attention, ask:" ""Are you watching closely?"" "Maybe a magic word or two." "And then I'll be gone." "[LAUGHS]" "How'd you get so famous, then, eh?" "Magic." "[PRISONERS LAUGHING]" "Borden, get back here!" "Thank you." "Shut up!" "Get him down!" "Thank you." "Who's got a bloody key?" "ANGIER:" "February 8th, 1899." "Today, finally a breakthrough." "Tesla's agreed to see me." "It's perfectly safe." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "So this is the Great Danton." "Mr. Alley has effused about your act to me on any number of occasions." "Hold out other hand." "What's conducting the electricity?" "Our bodies, Mr. Angier, are quite capable of conducting and, indeed, producing energy." "Have you eaten, Mr. Angier?" "I need something impossible." "You are familiar with the phrase, "Man's reach exceeds his grasp"?" "It's a lie." "Man's grasp exceeds his nerve." "Society only tolerates one change at a time." "The first time I tried to change the world I was hailed as a visionary." "Second time, I was asked politely to retire." "So here I am, enjoying my retirement." "Nothing is impossible, Mr. Angier." "What you want is simply expensive." "If I were to build for you this machine you would be presenting it merely as illusion?" "Well, if people actually believed the things I did on-stage they wouldn't clap, they'd scream." "I mean, think of sawing a woman in half." "Mr. Angier, have you considered the cost of such a machine?" "Price is not an object." "Perhaps not, but have you considered the cost?" "I'm not sure I follow." "Go home." "Forget this thing." "I can recognize an obsession." "No good will come of it." "Hasn't good come of your obsessions?" "At first." "But I have followed them too long." "I am their slave, and one day, they will choose to destroy me." "If you understand an obsession, then you know you won't change my mind." "So be it." "Will you build it'?" "I have already begun to build it, Mr. Angier." "I hope you enjoy the mountain air." "This will take some time." "I thought you'd gone." "I don't really have anywhere to go." "You've been sleeping here?" "Cutter said it'd be all right till we get another booking." "What are you doing?" "Research." "Part of a magician's job is to watch his competition, to see what illusions" "You're going to do something to that man, aren't you?" "Cutter's hoping you'll let things lie." "He says if Borden thinks things are even between you two" "Even?" "My wife for a couple of his fingers?" "He has a family now, right?" "And he's performing again." "Borden is living his life just as he always intended, as if nothing had happened." "And look at" " Look at me, all right?" " I'm alone and no theater will touch me." " Us." "You're going to need a better disguise." "Need a volunteer." "OLIVIA:" "What happened?" "Did you hurt him?" "What happened, Robert?" "You, sir." "Just a rubber ball, yes?" "Thank you." "Just a rubber ball, no." "Not normal." "Not a normal rubber ball." "It's magic." "He had a new trick." "OLIVIA:" "Was it good?" "It was the greatest magic trick I've ever seen." "[SPARSE CLAPPING]" "ANGIER:" "Did they applaud when you saw it?" "The trick was too good, it was too simple." " The audience hardly had time to see it." " He's a dreadful magician." "No, he's a wonderful magician." "He's a dreadful showman." "He doesn't know how to dress it up, how to sell" " How does he do it?" " Uses a double." "No, no, no, it's too simple." "This is a complex illusion." "You only say that because you don't know the method." "It's a double at the end." "It's the only way." "I've seen him perform the trick three times now." " The Prestige is the same man." " No, it's not." "The same man comes out of that second cabinet." "It's the same man." "He wears padded gloves to hide his damaged fingers but if you look closely you can tell." "He doesn't know how to sell it to an audience, but I do." "Yeah, well, we can use it as a climax to the show." "Yes." "The man stole my life, I'm gonna steal his trick." " Find someone who looks like you." " He doesn't use a double." "Robert, I don't know how Borden does the trick, so either" "You either wait for him to retire and buy the secret or you listen to how I would do it." "The only way that I know how to do it is to find you a bloody good double." "All right." "Take a good look." "Let's get out there and find me." "BORDEN:" "Whoo!" "Look." "Look." "What's that?" "That is for you." "What's this for?" "Come here." " I asked you last week." "You said you" " You caught me in a wrong mood." "But you went over all the" "Sarah, I'm allowed to change my mind, aren't I?" "The act is taking off, soon we'll be in a bigger theater." "Things will work out." "[LAUGHING]" "I can't believe it." "Thank you." "Thank you." "It's beautiful." "Gerry?" "Darling, look at you." "Mr. Cutter, Mr. Angier, I'd like you to meet Gerald Root." "ROOT:" "Hm." "[WHISPERING INDISTINCTLY]" "[OLIVIA LAUGHS]" "A pleasure." "Pleasure to meet you fine gentlemen." "Would you like for me to tell you a little joke?" "Come here." "There we are." "Yes?" "Are you laughing now?" "[LAUGHING]" "Oh, dear, I have to take a piss." " He's out of his mind." " Of course." "He's an out-of-work actor." "He's perfect." "He needs a little help but when I get done with him, he could be your brother." "I don't need him to be my brother, I need him to be me." "Give me a month." "Come around." "So you open the door and..." "[ANGIER CHUCKLES]" "Come on." "Ugh!" " Couldn't you have found a softer one?" " Well, it's not for sleeping on." " So if you come down through there..." " Mm-hm." " ...does Root go up through there?" " Yep." "It's going to be amazing, Robert." "Well, it has to be." "Borden's trick is getting noticed." "The place was packed today." "You went and saw his show again." "Ready to meet yourself, Mr. Angier?" "All I have to do is keep myself drunk and no one will be able to tell the difference." "Have a little faith, sir." "Now, would you favor us with a performance, Mr. Root?" "[ROOT LAUGHS]" "Jesus." "[CLAPPING]" "Yes, you would drink too if you knew the world half as well as I do." "Did you think you were unique?" "I have been Caesar." "I played Faust." "How difficult could it possibly be to play the Great Danton?" "You can go back to being yourself now, Root, for nothing." "I'd rather be him for now." "I find it amusing." "[CHUCKLES]" "My liege, I did deny no prisoners." " You look wonderful." "ROOT:" "Oh, thank you." "Root has to keep a low profile." "Anyone sees him, the game's up." "I don't know how you do these things." "I'm not sure I wanna know." "Have you thought what we should call the trick?" "There's no point in being coy." "Borden calls his trick "The Transported Man."" "[AUDIENCE CLAPPING]" "Ladies and gentlemen, much of what you've seen tonight may be termed as illusions or entertaining trifles." "[CLAPPING]" "Alas I cannot claim this next feat as illusion." "Watch carefully." "You'll see no trickery for no trickery is employed." "Merely a technique familiar to certain citizens of the Orient and various holy men of the Himalayas." "Indeed, many of you may be familiar with this technique but for those of you who aren't, do not be alarmed what you're about to see is considered safe." "[CLAPPING]" "[CLAPPING AND CHEERING]" "[CLAPPING AND CHEERING]" "To our achievement." "The manager says he's never seen a reaction like it." "At least he got to see it." "I spent the ovation hiding under the stage." "No one cares about the man who disappears into the box." "They care about the one who comes out." " I care about the man in the box." " Thank you." "I don't know." "Maybe-- Maybe we could switch before the trick." "I could be the Prestige and Root ends up below." "No, the anticipation of the trick is everything." "We need your showmanship to build up the suspense." "Once Root opens his mouth, it's over." "He can't introduce this trick." "Of course I can." "I'm the Great Danton." "Root, you bloody fool." "Get out of that wardrobe and makeup." "Anyone could walk in here at any minute." "Congratulations, all." "Life is not full of these moments, Robbie." "We worked hard." "We need to celebrate properly." "What's wrong?" "Is it your wife?" "No." "No, it's the trick." "It isn't good enough." "Borden's trick is nothing compared to ours." "He has no style." "Well, he doesn't spend the finale hiding under the stage." "I need to know how he does it." " Why?" " So I can do it better." "I need you to go and work for him." "Work for him?" "Are you joking?" "You'll be my spy." "We just got our start." "You want me to leave?" "That's how we advance." "Think of it, Olivia." "We got people excited, but imagine what we could do with the real illusion." "We'd have the greatest magic act anyone's ever seen." "He knows I work for you." "Exactly why he'll wanna hire you." "He'll want my secret." " Why would he trust me?" " Because you're gonna tell him the truth." "Hm?" "Good girl." "You must be curious to see what so much money has bought you, Mr. Angier." "It's fitting you should be here for maiden voyage." "Your hat." "You might wanna stand back." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "I don't understand." "Perhaps it would be best if you left us to it." " Is there a problem, Mr. Tesla?" " No, no, no." " Come back next week." " Next week?" " Come back" " Next week, it'll be fine." " Tesla." "She's just a little temperamental sometimes." "[DOOR CLOSES]" "OLIVIA:" "Interesting workshop." " Yeah, we make do." " My name is Olivia Wenscombe" " I know who you are." "You here to steal my show?" "I'm here to give it what it's missing." " Yeah?" "What might that be?" " Me." "[LAUGHS]" "I was just saying that, wasn't I, Bernard?" "Woman's touch." "OLIVIA:" "I've left Angier." " All right." " I want a job." " Yeah?" " I know you've no reason to trust me" " Why wouldn't I trust you?" "I mean, you're only the mistress of my enemy." "Why wouldn't I trust you?" " Mr. Borden" " Alfred." "I'm going to tell you the truth." "Now that is a slippery notion in our line of work isn't it, Miss Wenscombe?" "I am here because he sent me here." "He wants me to work for you and steal your secret." "What does he need my secret for?" "His trick is top-notch." "He vanishes and then he reappears on the other side of the stage mute, overweight and, unless I'm mistaken, very drunk." "It's astonishing." "How does he do it?" "And tell me, Olivia, does he enjoy taking his bows under the stage?" "No, it's killing him." "He's obsessed with discovering your methods." "He thinks of nothing else." "He takes no pleasure in our success, and I've had enough." "There is no future with him." "He sent me here to steal your secrets, but I've actually come to offer you his." "This is the truth, is it?" "Think you'd better get dressed, sir." "Root, you're late and more drunk than usual." " Now, get down below stairs right away." " No." "No, we need to have a little chat, Mr. Cutter." "We have a problem." "Cutter, Borden is performing right across the street." "Yeah?" "We have a bigger problem." "Root." "He's realized he can make demands." "Wha--?" "He's blackmailing us?" "I was surprised, to tell the truth." "It usually takes them longer to figure it out." " Well, how much does he want?" " Well, it makes no difference." " We gotta stop doing the trick." " Stop the trick?" "Cutter, look at this." "Well, look at yesterday's, look at last week where they said you were the premier stage performer in London." "Not magician, mind you." " Performer of any kind." " Well, what's your point?" "My point is, Robert, is you've climbed too high to get away with professional embarrassment." "We don't do any tricks we can't control." "Just pay him whatever he wants for now." "We keep doing the trick until Borden opens and then we'll phase it out." "All right." "ANGIER:" "Cutter was always surprised how fast Root turned bad." "To what do I owe the pleasure of this rather welcome pint of ale?" " You're the Great Danton, aren't you?" " Shh, shh, shh." "Of course I am, but don't advertise it because I'll be mobbed with fans." "ANGIER:" "We paid him enough to keep him in beers so you wouldn't expect him to rock the boat." "Indeed, many of you may be familiar with this technique." "But for those of you who aren't, do not be alarmed what you're about to see is considered safe." "And who are you?" "I am a humble admirer and a fellow practitioner." "Hm." "Very good." " Another?" " Oh, if you insist." " Another." " I'm not performing tonight." "Well, I'm only doing one show but to be frank, my people pretty much run things these days." "Get up there!" "Get up!" "Your illusion, The Transported Man I'm not claiming to know your methods or anything but I had a similar trick in my act, and I used a double." "Oh." "I see." "Very good." "Well, it was, and then it went bad." "What I didn't count on, was that when I incorporated this bloke into my act he had complete power over me." "Complete power, you say." "[SNAPS FINGERS]" "[CLAPPING]" "Oh!" "Be very careful giving someone that power over you." "Well, thank you." "Yes, thank you for the warning." "Cheers." "I cannot claim this next feat as illusion." "What you're about to see is considered safe." "Ah!" "[GRUNTING]" "[AUDIENCE LAUGHING]" "[AUDIENCE LAUGHING]" "Oh!" "The Great Danton." "[AUDIENCE LAUGHING AND CLAPPING]" "I apologize." "There simply is too much magic for my stage at the Pantages across the street." "MAN 1:" "Bravo!" "MAN 2:" "Bravo!" "Pardon my intrusion." "MAN 3:" "Bravo!" "BORDEN:" "And go easy on the poor chap." "He does try so very hard." "I don't know how Borden found him." "Kept him under wraps, I was careful." "Yeah, well, he did." "Do you think it was her?" "You weren't expecting me?" "I was expecting you sooner." "Your message said afternoon." "It takes a bit for me to get around these days." "He's taken everything from me." "My wife, my career, now you." "What do you mean?" "You sent me" "I sent you to steal his secret, not to improve his act." " That's my job." " Or fall in love." " I did everything you asked!" " Yes?" "Yes?" " Then how does he do it?" " Cutter was right, a double." " Of course Borden said that." " He didn't say anything." "I've seen things." "Makeup, glasses, wigs." "We don't use it for the show, but I've seen it backstage." "Misdirection." "He leaves things around to make you think he's using a double." "All the time?" "He doesn't know when I look." "All the time, Olivia!" "That's who he is!" "That's what it takes!" "He lives his act!" "Don't you see?" "Just because you're sleeping with him doesn't mean he trusts you." "You think you can see everything, don't you?" "But the Great Danton is a blind fool." "His notebook." "You stole it?" "I borrowed it for tonight." "I thought you could translate it, but now" "ANGIER:" "I can't." " You can't?" "Olivia, no one can, it's a cipher." "Even with the keyword it would take months to decode." " And without the keyword?" " Perhaps never." " We'll see." " We will not see." "If I don't get that back to him tomorrow, he'll know I took it." " Leave him." " I can't." "He knows where I live." "This is his diary, Olivia." "All of his secrets are right here in my hands." "Won't bring your wife back." "I don't care about my wife, I care about his secret." "Look I'll go to his workshop and stage a break-in." " He'll know you took it." " Yes, me." "Not you." "Understand?" "Robert." "I have fallen in love with him." "Then I know how hard this has been for you." "Notebook?" "Then he's just getting started." "[AUDIENCE CLAPPING]" "[DRUM ROLL]" "[ELECTRICITY CRACKLING]" "[CLAPPING]" "[CHATTERING]" "BORDEN:" "Good evening." "WOMAN 1:" "Professor." "MAN 1:" "Professor." "BORDEN:" "I, uh..." "WOMAN 2:" "Could I get your autograph?" "I'm walking tonight." "Let him come." "I don't care." "MAN 2:" "Professor." "MAN 3:" "Professor." "[MAN SHOUTING]" "[CRACKING]" "[HAMMERING]" "[GUNSHOT]" " You all right?" " I'm alive." "Saves me cutting you an air hole." " I'm impressed." " Why's that?" "You're finally getting your hands dirty." "It's what a good trick costs, Angier." "Risk." "Sacrifice." "The sacrifice, I'm afraid, is gonna be yours, unless you give me what I want." " Which is?" " Your secret." "My secret?" "Your method for The Transported Man." "Fallon wouldn't tell me." "He doesn't seem to talk at all." "You have my notebook." "Useless without the keyword." "Write down your method, Mr. Borden." "Describe it in full." "I want the whole method, not the keyword." "I don't even know if your secret's in your notebook." "The keyword is the method." "Where's my ingénieur?" " Alive?" " How fast can you dig?" "Fallon!" "You hear me?" "Fallon!" " How's the arm?" " Still attached." " Did you find your answer?" " Our answer." "Cutter, I haven't looked yet." "I wanted you to share this." "I already know how he does it, Robert." "The same way he always has." "The same way as we do." "It's just that you want something more." "Well, let's find out then, shall we?" "What does it mean?" "[LAUGHS]" "It means, Cutter, we have a journey ahead of us." " To America." " Robert?" "Listen to me." "Obsession is a young man's game." " Oh, come on." " I can't follow you any further in it." "I can't." "I'm sorry." "Then the rest is up to me." "I'm sorry." "Good evening." "Hello, darling." "Champagne, your finest." "I didn't know we were going to be joined for dinner." " Absolutely." "We are celebrating." "SARAH:" "Miss Wenscombe." "Mr. Fallon." "Well, what are we celebrating?" "Well, we've hit upon a new trick, haven't we, Fallon?" " What trick, Freddy?" " Yes, Freddy, what trick?" "I am going to bury myself alive every night and then someone will come along and dig me up." "Wonderful." " I think my husband's had quite enough." " Pour the champagne." "Come on, pour" "Right." "Sarah, don't talk to me like that." "I'm not a child." " Perhaps it would" " Perhaps, Mr. Fallon you might escort Miss Wenscombe home." "My husband's being a bore." " I see no reason why you have to suffer." " Oh, please." "Don't ruin this evening." "Good night, Mrs. Borden." "Good night, Freddy." " "Freddy"?" " Well, that's my name." " Not at home." " Well, I'm not always at home, am I?" "Well, couldn't you have at least taken off the beard?" "Sarah, I just came from the bloody theater just now." "All right?" "And I'm out in public." " Everybody else loves it." " Why are you being like this, Alfred?" "I had a terrible ordeal today." "I thought that something very precious had been lost to me." "So I just wanted to celebrate." "Just a little." "All right, what?" "What did you lose?" "I see, more secrets." "Sarah, secrets are my life." " Our life." " No, Alfred, stop." "This isn't you." "Stop performing." "I thought I had the place to myself, Mr. Brent." "Unexpected guests." "Not very polite." "A lot of questions." "First I thought they might work for the government." " No?" " Worse." "They work for Thomas Edison." "BORDEN:" "Today, a most curious development." "His assistant came to us with a proposition." "Obviously, Angier has sent her and told her to admit as much." "Does he enjoy taking his bows under the stage?" "He sent me here to steal your secrets, but I've actually come to offer you his." "This is the truth, is it?" "No, that's what he told me to tell you." "The truth is that I loved him, and I stood by him, and he sent me to you like he would send a stagehand to pick up his shirts." "I hate him for that." "I can spot Angier's methods from the back of the theater." "So, what could you possibly have to offer me?" "You know how he does his tricks, but you can't understand why no one can see yours are better." "You hide this." "I had to look very closely to spot it when you perform The Transported Man but this makes you unique." "It shows the audience you aren't using a double." "You mustn't hide it, display it proudly." "I'm sure it takes great skill to perform illusions with one good hand." "Yeah, it does." "So let people know." "You could be so much more than he is, and I can show you how." "BORDEN:" "I think she's telling the truth." "I think we cannot trust her." "But I love her." "I need her." "To open myself to such a relationship to the dangers of such an affair I need assurances of fidelity." "Of love." "But how to be sure?" "I know a way." "It's the only way to know her mind." "How could he send you away?" "BORDEN:" "She must help me rid ourselves of Angier." "Today, my mistress proves her truthfulness." "Not to me, you understand." "I've been convinced since she led me to Root." "Today, Olivia proves her love for me to you, Angier." "Yes, Angier." "She gave you this notebook at my request." "And, yes, "Tesla" is merely the key to my diary, not to my trick." "Did you really think I 'd part with my secret so easily after so much?" "Goodbye, Angier." "May you find solace for your thwarted ambition back in your American home." "Tesla!" "Tesla!" "Alley!" "Alley!" "Tesla never made a machine like the one I asked for." " We never said he had." " But you let me believe that he had." "You stole my money because your funding had been cutoff." "You've been shooting sparks at my top hat, laughing at me all along while using my money to stave off ruin." " Now, I have seen Edison's men." " Where?" "In the hotel." "And I have every mind to bring them up here myself." "TESLA:" "That would be unwise, Mr. Angier." "It is true that you are our last remaining financier but we have not stolen your money." "Sir, my cat." "TESLA:" "When I told you I could make your machine, I spoke a simple truth." " Then why isn't the machine working?" " Because exact science, Mr. Angier is not an exact science." "The machine simply does not operate as expected." "It requires further examination." " So where did my top hat go?" " Nowhere." "We tried the damn thing a dozen times." "The hat went nowhere." "TESLA:" "We need to try different material." "It may provoke a different result." "[CAT MEOWING]" "ALLEY:" "Copernicus, come on." "You are responsible for whatever happens to this animal, doctor." "I hope that whatever you were doing with my money was more worthwhile Mr. Tesla." "[MEOW]" "[MEOWING]" "[MEOWING]" "[GROWLS]" "Alley!" "So the machine was working." "I never bothered to check the calibration because the hat never moved." "These things never quite work as you expect them to, Mr. Angier." "That's one of the principal beauties of science." "I'll need a couple of weeks to iron out the problems with the machine." "We'll send word when it's ready." "Don't forget your hat." " Well, which one is mine?" " They're all your hats, Mr. Angier." "You look so pretty in this new dress of yours." "Are we going to the zoo this afternoon?" "No, no, no." "Daddy has some errands to run." " But you promised." " I promised, did I?" "Then go to the zoo we shall." "So Daddy will go run his errands and I'll be back before you know it so you go get ready." "We'll go see those chimpanzees." "[BORDEN IMITATES CHIMP SOUNDS]" "Sarah." "What are you doing?" "We each of us have our vices." "Sarah, whatever you may think your only competition for my affections is our little girl." "I love you." "I will always love you and you alone." " You mean it today." " Absolutely." "Which makes it so much harder when you don't." "BORDEN:" "Is that more shopping?" "She does love the smell of money." "The little lady wants to go to the zoo, so I thought you could take her." "Yeah?" "I mean, I can do it tomorrow if not." "And Sarah, she knows." "She" " I mean, at least she knows that something's not right so if you can just do whatever you can to help me with her." "Talk to her." "Just convince her that I do love her." " What is it, Freddy?" " Just don't call me that, please." "It's nothing." "It's just, you know, there's sometimes..." " Sometimes it seems wrong." " I've told you before when you're with me, you're with me." "Leave your family at home where they belong." "I'm trying." "I'm trying, Olivia." " I'll get dressed." " Yeah." "I saw Fallon hanging around again." "There's something about that man I don't trust." "You trust me?" "Then trust Fallon." "He protects the things that I care about." "We're sorry to see you go, Mr. Angier." "We were sorry to see Mr. Tesla leave as well." "He was very good to Colorado Springs." "Mr. Angier I didn't think it was necessary to tell Edison's men about the box." "What box?" "TESLA:" "I apologize for leaving without saying goodbye but I seem to have outstayed my welcome in Colorado." "The truly extraordinary is not permitted in science and industry." "Perhaps you'll find more luck in your field where people are happy to be mystified." "You will find what you are looking for in this box." "Alley has written you a thorough set of instructions." "I add only one suggestion on using the machine:" "Destroy it." "Drop it to the bottom of the deepest ocean." "Such a thing will bring you only misery." "ANGIER:" "Tesla's warning is as unheeded as he knew it would be." "Today, I tested the machine taking precautions in case Tesla hadn't ironed out the kinks in its operation." "I mean, if it went wrong, I would not wanna live like that for long." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "ANGIER:" "But here at the Turn I must leave you, Borden." "Yes, you, Borden." "Sitting there in your cell reading my diary, awaiting your death for my murder." "Angier's journal, that gesture of good faith, that's a fake." "I assure you, it's not." "The provenance of the journal is clear and under no doubt." "And it's written in Angier's own hand, of which we had numerous examples." "It don't matter." "So my tricks." " All of them." " Including The Transported Man?" "Well, Lord Caldlow will be very pleased indeed." "No, he won't." "Because they're not complete." "It's just the Pledge and the Turn for each." "Without the Prestige for these tricks..." " ...these are worthless." " Yeah." "You get the rest of it when you bring my daughter here." "I wanna say goodbye." "SARAH:" "We have to go through it now." "Listen, we have to go through it now." "Now, listen to me." "Deny it all you want." "Olivia means nothing." " Olivia?" " I need an assistant." "No, I'll go to her." " I'll tell her I know" " Tell her what?" "I know what you really are, Alfred." "I..." " I know, and I" " Sarah, Sarah." " I can't keep it in." " You can't talk like this." "Sarah, shut up." " No, no." " Sarah, shut up!" "I don't wanna hear it anymore!" "You can't talk like this!" "SARAH:" "You can't hide it anymore because I know, Alfred, I know." "I know what you really are!" "Alfred I can't live like this." "Oh, well, you think I can live like this?" "You think I bloody enjoy living like this?" "SARAH:" "Stop it and listen!" "No!" "BORDEN:" "We have this beautiful house lovely little girl, we're married." "What is so wrong with your life?" "Alfred, I can't live like this!" "Well, what do you want from me?" "I want..." "I want you to be honest with me." "No tricks no lies and no secrets." "Do you--?" "Do you love me?" "Not today." "No." "[BIRDS CHIRPING]" "[BIRDS CHIRPING]" "Who's there?" "I'm looking for an old friend." "ANGIER:" "I heard about a booking." "Nice little theater." "Good up-and-coming magician." " You're back." " It's good to see you, John." "Good rehearsal space." "Blind stagehands, I like it." "You always had a good eye for publicity." "I need your help, John." "It's my last show." "A limited engagement." "Your last show?" "A wise man once told me obsession was a young man's game." "I'm almost done." "There's one thing left." "The Real Transported Man." "You wanna design a show around it." "I don't want you backstage." "I need you front of house, managing." "I need you to call in favors or connections you have." " Get us the right booking for the run." " What sort of booking you after?" "The sort that Borden can't ignore." "What an honor it is to see you again, sir." "You said you only wanted to show me one trick." "It piqued my interest." " It's a very clever trick, Mr. Ackerman." "ANGIER:" "Pleased to meet you." "Likewise, I'm sure." "Well, let's get on, shall we?" "ANGIER:" "Turn it on, gentlemen." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "Very pretty." "That's it, Cutter?" "He simply disappears?" "That's not a trick." "Well, he has to come back." "There has to be a" "ANGIER:" "A Prestige?" " Exactly." "Pardon me." "It's very rare to see real magic." " It's been many years since I've seen-- ANGIER:" "Are you interested in helping us?" "Yes." "But you'll have to dress it up a little." "Disguise it." "Give them enough reason to doubt it." "OLIVIA:" "You haven't spoken about her, Freddy." "Not once." "Why would I talk about her to you?" "Because she was a part of your life." "And now she's gone." "The day before she killed herself, she said she wanted to meet me." "That she had something to tell me about you." "I was such a coward, I couldn't bring myself to face her." "But what would she have said?" "You wanna know the truth about me?" "Truth is that I never loved Sarah." "I never loved her." " You married her, had a child with her." " Yes, yes." "Part of me." "Part of me did, but the other part didn't." "The part that found you." "The part that's sitting here right now." "I love you." "No, Olivia, I love you." "That's the truth." "That is the truth that matters." "You could be in some other restaurant with some other woman right now talking about me that way." " No." " Yes." "It's inhuman to be so cold." "He's back." "After two years." "He's got a new trick." "They're saying it's the best London's ever seen." "You should see the look on your face, Professor." "You should go to him." "You two deserve each other." "I'm afraid I'm booked." "Moscow Ballet, they'll be playing through next year." "Then get rid of them." "There'll be a hundred performances." "No more, no less." "Five performances a week." "No matinees." "And that's what you'll be charging for each ticket." "Good day." "[CLAPPING]" "Ladies and gentlemen, my first trick of the evening is one that involves considerable risk." "Anyone in the audience who would be irrevocably damaged by seeing a man drown should leave now." "For when I tell you the young lady who taught me this illusion actually died performing it you will understand the seriousness of the dangers involved." "Let's begin." "[CLAPPING]" "In my travels, I have seen the future and it is a strange future indeed." "The world, ladies and gentlemen is on the brink of new and terrifying possibilities." "[TAPS CANE ON FLOOR]" "What you're about to witness is not magic." "It is purely science." "I would like to invite you to come up on-stage now so that you can examine the machine for yourselves." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "[AUDIENCE GASPS AND CLAPS]" "Man's reach exceeds his imagination." "MAN 1:" "Bravo!" "[CHEERING AND CLAPPING]" "MAN 2:" "Bravo!" "Bravo!" "Bravo." "Bravo." "One hundred performances." "Why?" "Does his method dictate that?" "Is it a publicity move?" "What is it?" "He's a no-talent magician, and they're calling him the bloody best in England." "Why?" "Fifty yards in a second." "In a second!" "And all that we know is he uses a trap door." "Brilliant." "What is going on under that stage?" "Huh?" "Why can't you outthink him?" "They do this every night?" "After each performance, yeah?" "[SIGHS]" "We're done." "All right?" "Let him have his trick." "I don't need" " I don't need his secret." "So don't go back there, you leave him alone." "Both of us, just leave him alone." "We're done." "I told you, John I don't want you backstage on this one." "ANGIER:" "I would like to invite you to come up on-stage now so that you can examine the machine for yourselves." " Hey, where do you think you're going?" " I'm part of the bloody act, you fool." "[ELECTRICITY CRACKLING]" "Who was that?" "Hey!" "Where's the bloody key?" "Where's the bloody key?" "Where's the bloody key?" "Bloody drowning!" "Hold on!" "Ah!" "What have you done?" "JUDGE:" "Alfred Borden, you have been found guilty of the murder of Robert Angier." "You will be hanged by the neck until dead." "May the Lord have mercy on your soul." "OWENS:" "Mr. Cutter?" "Owens." "Oh, thank you for coming, Mr. Owens." "It has fallen to me to dispose of Mr. Angier's equipment." "But I noticed from this manifest that Lord Caldlow has purchased the bulk of the items." "Mr. Cutter, if you need to know where to deliver these items, surely you" "No, no." "It's just there is one particular item this item, in fact, that I would like to" " You would like to...?" " Buy." " Buy yourself?" " Yeah, I suppose so." " This is the machine?" " Yes." "I'm afraid Lord Caldlow was adamant about purchasing this particular item." "Do you think I could talk to Lord Caldlow in person?" "Out of the question, I'm afraid." "Of course I suppose if, in the course of your delivery arrangements your paths were to cross..." " ..." "I can't stop you speaking your mind." " Thank you." "[DOOR OPENS]" "GUARD:" "Still here, Borden?" " For now." "Got a visitor." "Lord Caldlow." "With a little girl." "Jess?" "Hello, my love." "How are you?" "I've missed you so much." "And Fallon's missed you too." "We both have." "Daddy, can I come in there?" "Not right now." "Not right now, darling." "No, but everything is gonna be all right." " You must be Lord Caldlow." " Caldlow." "Yes, I am." "I always have been." "They flatter you with all those chains, Alfred." "Don't they know you can't escape without your little rubber ball?" "I pulled you out." "Out of that tank." "All I wanted to do was prove that I was a better magician but you couldn't leave me alone." "I don't know what you've done but you're not afraid to get your hands dirty anymore, are you?" "No, not anymore." "And I win." "Because no one cares about the man in the box, the man who disappears." "You win?" "This ain't a bloody competition anymore, Angier, this is my little girl's life." "And don't you dare put her in the middle of this." "Oh, I know how hard it is to have someone so special taken away from me, don't I, Borden?" "And you can't take her with you now, can you?" "Oh, she'll be looked after." " Goodbye, Professor." "Come on, darling." " No, no, no." "Stop, stop, stop." "Look." "Here." "That's what you're after." "That's what this is about." "Take it." " Your secret?" " Yeah." "You always were the better magician." "We both know that." "But whatever your secret was, I mean, you have to agree..." "[RIPPING PAPER] ...mine is better." "Don't do this." "Don't do this, Angier, no." "Jess, Jess, Jess." "Jess, I'm gonna take you home soon." "I promise." " For God's sake, Borden." " I promise." "Look." "I promise." " I love you, Jess." "I love you." "ANGIER:" "Come on." " Come on." "Come on." " I love you." "I love you, Jess." "Angier." "Angier!" "What, you think this place can hold me?" "Angier!" "They're gonna bloody hang me!" "They're gonna bloody hang me!" "You can put a stop to this now!" " Listen!" "Listen!" "That man--!" "GUARD:" "Just shut up." "Listen, that man is the one I'm meant to have killed!" "You blind bastard, listen to me!" " If he's alive, I'm not guilty!" "GUARD:" "Guards!" " I'm not guilty!" " I don't care!" "Get hold of him!" "ANGIER:" "Goodbye, Professor." " Angier!" "Run along now." "Sir." "There's a gentleman waiting." "CUTTER:" "Dear God." "Hello, Cutter." "You're" " You're still alive." "How is it you're still alive, Robert?" "I saw you on a slab, for God's sake." "HOUSEKEEPER:" "Child." "JESS:" "Good night, sir." "ANGIER:" "Good night, Jess." "CUTTER:" "I've seen her before." "I saw her in court with Fallon." " What have you done?" " Well, she needs looking after." "She needs her father." "You're letting him hang, and I helped you." "I came here to beg Lord Caldlow to let me destroy that machine." "I am not gonna beg you for anything." "You don't have to." "I'm gonna make sure that machine's never used again." "Then, Lord Caldlow where do you want me to deliver it'?" "My theater." "It belongs with the Prestige materials." "John, I tried not to involve you." "So we go alone now." "Both of us." "Only I don't have as far to go as you." "No." "You were right, I should have left him to his damn trick." "I'm sorry." "I'm sorry for a lot of things." "I'm sorry about Sarah." "I didn't mean to hurt her." "I didn't." "You go live your life in full now, all right?" "You live for both of us." "Goodbye." "Are you watching closely?" "Put it down the end." "Take a minute to consider your achievement." "I once told you about a sailor who described drowning to me." "Yes, he said it was like going home." "I was lying." "He said it was agony." "WARDEN:" "Alfred Borden this day, in the name of the king and the High Court of England you will meet your end." "No one cares about the man in the box." "Cutter?" "Cutter?" "WARDEN:" "Do you have anything to say?" "Abracadabra." "[GUNSHOT]" "[GRUNTING]" "A brother." "A twin." "You were Fallon the whole time." "No." "We were both Fallon." "And we were both Borden." "Were you--?" "Were you the one who went into the box or the one who came back out?" "We took turns." "The trick is where we would swap." "Cutter knew." "Cutter knew." "But I told him it was too simple, too easy." "No." "Simple maybe, but not easy." "There's nothing easy about two men sharing one life." "Ah!" "I don't understand how it can be bleeding again." "What about Olivia?" "And your wife?" "We each loved one of them." "I loved Sarah." "He loved Olivia." "We each had half of a full life, really, which was enough for us." "Just" "But not for them." "See, sacrifice, Robert, that's the price of a good trick." "But you wouldn't know anything about that, would you?" "I've made sacrifices." " No." " Yes." "It takes nothing to steal another man's work." "It takes everything." "No." "No." "No, wait!" "I'm the--!" "[GUNSHOT]" "It took courage." "It took courage to climb into that machine every night not knowing if I'd be the man in the box or in the Prestige." "Do you wanna--?" "Do you wanna see what it cost me?" "You didn't see where you are, did you?" "Look." "Look." "I don't care." "You went halfway around the world." "You spent a fortune." "You did terrible things." "Really terrible things, Robert." "And all for nothing." " For nothing?" " Yeah." "You never understood why we did this." "The audience knows the truth." "The world is simple." "It's miserable." "Solid all the way through." "But if you could fool them, even for a second then you could make them wonder." "And then you..." "Then you got to see something very special." "You really don't know?" "It was" " It was the look on their faces." "[GASPS]" "CUTTER:" "Every magic trick consists of three parts or acts." "The first part is called the Pledge" "The magician shows you something ordinary." "The second act is called the Turn" "The magician takes the ordinary something and makes it into something extraordinary." "But you wouldn't clap yet because making something disappear isn't enough." "You have to bring it back." "Hey." "CUTTER:" "Now you're looking for the secret." "But you won't find it because, of course, you're not really looking." "You don't really want to work it out." "You want to be fooled." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on "The Originals"..." "Davina, the covens need a leader." "I'm only doing this because you said it will give me the power I need to bring back Kol." "I accept the role of regent to our people." "I die, and then I wake up in my true body." "Sacred soil, viking ash." "Did you think that your blood was the key to my demise?" "You're supposed to be guarding Hayley." "She and Jackson took hope, and you will not find them, brother." "You helped Hayley escape with my daughter." "Uh!" "Aagh!" "I want power." "I am owed hope's." "You will get to raise your daughter, and I will channel the magic that has been promised to me, and in so doing, I would help hope to hone her craft that you couldn't possibly comprehend." "I'm glad to see you made the right decision." "We need to hurry." "Agh!" "Ah!" "What are you doing to us?" "The Crescent curse." "Now you will be trapped in wolf form." "He needs her to trust him so he can do what he needs to do." "He told me her secret." "I know how we can kill Dahlia." "You're quiet." "Are you having misgivings?" "I was just looking for a polite way to ask what the hell is taking so long." "Well, we can begin now." "Once we're linked, I'll no longer have to sleep for 100 years again." "Your concerns for my status will ease, and I will finally be able to focus on hope." "I will only need a single drop of her blood, and then her power shall be mine, also." "What do you want to do about Freya?" "She served her purpose." "So tonight..." "At the moon's apex, I'll end her life, and once our link is severed, the bond that I share with your daughter will become permanent." "Best get on with it, then." "So now that you have healed..." "What do you mean, Niklaus had a plan?" "We had a plan, a plan he has mercilessly destroyed!" "Your plan wouldn't have worked, Elijah." "When Klaus got into my head, he said your plan would fail." "So he had to enact one of his own." "And what might that be?" "He has to get her to link to him." "My brother wishes to bind himself to our enemy?" "She'll be virtually indestructible." "He said I ha to convince you that everything he had to do he had to do alone." "You had the wrong ingredients to kill Dahlia, and he has to buy time before he finds the right ones." "How?" "Ha ha!" "Ohh..." "With your strength," "I will never need to sleep for a century again." "Well, perhaps one more nap." "Nngh!" "Uh!" "Uh!" "Uh..." "Come on." "Come on." "No." "It can't end this way." "This is not how you die!" "Agh!" "Ah!" "Well, I have always been a sucker for a good display of strength." "Fair warning, if you're still compelled to kill me, you've got a whole new fight on your hands." "That was one hell of a gamble." "I didn't have much choice." "With Klaus as the dealer, I expect a crappy hand." "And it's not just a bad hand." "He rigged the game." "He compelled me to hurt you because he knows what you mean to me." "Well, this should be good." "I am sorry about your friend." "Are you?" "I'm not condoning Klaus' actions." "I'm trying to help you." "All I know is, Klaus will do whatever he has to do for..." "Klaus will do whatever he has to do for Klaus." "Now Hayley is not answering her phone." "Now, what has he done?" "don't blame the messenger." "Rebekah." "Looks like Niklaus had a lot on his to-do list last night, and as for Hayley..." "What is it?" "When Klaus attacked me, he stole the spell that I used on the Crescent wolves." "So he would condemn her to the body of a beast?" "Elijah, listen to me." "Hayley will be human once a month." "We will find her, and we will help her." "No." "We need to focus on those who need saving today." "Freya called." "Dahlia is incapacitated." "They are two hours north at orchard near Pearl River." "She has hope." "Well, my adage holds." "Nothing good ever happens in a clearing in the woods." "Nothing good ever happens where my brother is concerned, with one exception." "How is she?" "She's a Mikaelson." "She's resilient." "When I woke, they were like this." "Rebekah tells me Klaus has a plan to kill Dahlia, that he knew our plan would not work." "Yes." "According to him, our ingredients were incorrect." "Niklaus infiltrated Dahlia's mind." "You didn't break her heart." "We needed the blood of the witch she loved most, and you were not that witch." "That honor belongs to our beloved mother." "Se we need Esther's blood." "Well, that's impossible." "I killed her." "One incarnation." "Our mother is buried in New Orleans." "Niklaus wants us to revive the original body." "Earth magic." "Ah, who taught you this?" "Closest thing I had to a teacher..." "The guy I'm bringing back." "Now, when you became regent, our ancestors gave you a one-time-only access to their power." "Now, are you sure you want to use that on Kol Mikaelson?" "I've already made up my mind." "Spell's almost done." "I just use the power of the spirits to turn dirt and ash into flesh and bone, though maybe I should've worn an apron." "Ha!" "Look, Davina Claire." "You want my advice?" "As someone who has just been put through the Mikaelson meat grinder, be careful." "Kol's not like his brothers." "They all turn on each other." ""I against my brother, my brother and I against the infidel."" "What does that mean?" "It means that families fight, but when push comes to shove, you can always trust a Mikaelson to back another Mikaelson." "So you watch your back." "Nik is demented." "Are we really to dig up our mother, burn her to ash, swap said ash for Kol's, and then trick Davina into using up her last chance to bring someone back from the dead, not to mention we lose the opportunity to save Kol" "if Davina doesn't turn us inside out?" "Or we dig a deep hole and leave both our problems at the bottom of it." "I say we choose a more permanent option..." "Find the white oak stake, kill Klaus." "Dahlia dies with him." "Oh, yeah, and so do I and every other vampire that Klaus has turned." "The dagger." "We have no choice but to finish the task that Niklaus has set." "Oh, isn't this lovely... fresh air, the birds are singing in the trees, perfect day to dig up mommie dearest's corpse." "Perfect day to carry out the assignment of a lunatic." "What's that saying..." "A madman often speaks the truth?" "Can't help but think we should be using this opportunity to raise Kol, and not this daft bitch." "You speak as if it's a foregone conclusion." "Let's not forget, we still have to deceive Davina Claire." "So perhaps we steal a page from Niklaus' playbook." "She might yet help us if she has no idea that she is helping us." "I said I'd stay in that witch body until I saved Kol." "Now I've broken my promise, and I am actively conspiring to Shanghai Davina of her one chance to bring him back herself." "I feel like a traitor." "You are not to blame." "It's not just my promise to Kol." "Now, because of Nik's spite," "I am once again built to take life, robbed of the chance to create it." "Luv, he stole from you, too." "Gia was innocent." "Innocence does not do well with our family." "She's not the only thing Nik stole from you last night." "Oh, Hayley was never mine to steal." "Elijah, it hurts me to see you pretend you don't deserve happiness, that you don't deserve her." "And what about you, sister?" "Where is your happiness?" "I suppose it's a family trait." "Everything we love we turn to ash." "Elijah said Klaus kept Kol's ashes in a blue urn." "What he didn't do was narrow the field." "Heaven forbid one thing not be a damn secret in this family." "Yet, despite your anger, here you are, casting your lot with Klaus." "Is that because you believe his plan's going to work?" "That is the Mikaelson paradox." "You want to love and kill each other all at the same time." "Ha ha ha!" "Look who got lucky." "Either you have a curious definition of "luck,"" "or someone got to those ashes before we did." "All right." "We better find a way to stop that dagger from melting because if the thief is who I think it is, we've got a problem." "It's gonna be weird, seeing you with your original face." "He was a handsome one, my brother." "So much for your big promise to stay a witch till we got Kol back." "He is my brother, and I have loved him many lifetimes longer than you have been on this earth." "I will stop at nothing to get Kol back, no matter what flesh I'm in." "I'm sorry." "So what happened?" "Nik happened." "I suppose he thinks I'm more durable in this body, and he is probably right, given we're up against Dahlia." "That's why I'm here." "I need your help." "What do you want me to do?" "There is only one witch strong enough to stop Dahlia, and that is my very dead mother Esther." "I need you to use your power as regent to bring her back." "No." "I only get one shot at this." "I'm using it to bring back Kol." "Please, luv." "I promise you, we will find another way." "Yaah!" "You are all liars." "Aah!" "I'm gonna bring back the only one of you who has ever meant anything." "It's no use." "I can't slow her magic." "Everything I'm trying fails." "There's got to be a way to kill her." "There is." "No." "Freya!" "Ah!" "Uh!" "Freya, we can find another way." "I'm sorry, but I see no other way." "Ah!" "No!" "No!" "No!" "You kill him, you kill me, too!" "I don't want to kill you." "I don't want to kill him." "This is the family I longed for, but, because of her," "I'll forever be alone." "Sister..." "Uh!" "Who the hell are you?" "What did you do?" "It wasn't Rebekah." "Rather simple matter, actually." "So much for your big promise to stay a witch till we got Kol back." "He is my brother, and I have loved him many lifetimes longer than you have been on this earth." "I will stop at nothing to get Kol back." "That was my only chance." "That was Kol's only chance." "Now I know why he hates you." "Agh..." "I'm so sorry, luv." "I promise we'll get Kol back, just not today." "Welcome back, mother." "I'm almost impressed by the lengths you'd go to for your little girl, though not enough to let bygones be." "We are still linked, dear aunt." "You may not want to punish me with that particular weapon." "Hmm, I made sure that the link between us melted along with that dagger..." "Meaning..." "I'm quite free to kill you." "D'aagh!" "Why didn't she take hope?" "Because all she needed was a drop of her blood." "Unfortunately, I have no idea where the vile harpy has fled to." "All right." "Go." "Get hope someplace safe." "I'll track down your witch, and when this is over, you and I are gonna settle up." "Provided we survive what's to come tonight," "I look forward to it." "Davina, are you ok?" "I sensed something was wrong." "Elijah hijacked my spell." "But you're all right." "I'm not ok." "I'm furious, and I can do something about it." "I am regent of all 9 covens." "I will turn every single witch against that family until they're broken." "Fair enough." "All I ask is that the war wait one day, just one day." "What are you doing here?" "You're right." "You're learning what I've known for over 200 years, that if you're not a Mikaelson, you're cannon fodder, but right now, their problem is my problem." "I need you to find Dahlia." "You want me to help them." "Dahlia wants to kill them all, right?" "If Klaus dies, I die." "Josh dies." "Everyone I've turned dies." "Help me right now, and we all live to fight another day." "Camille, I need your help." ""Hello, Klaus." "Hello, Camille." ""Thank you so much for convincing my furious siblings to join my Machiavellian plan."" ""Yeah." "That was good times." "Oh, what did you say?" ""How is my neck?" "It's healed." "Thank you so much for asking."" "Now, you were saying?" "I had to make it seem as if I cared for nothing, for no one, but you should know that when I hurt you..." "Our battle is not yet won, and I need you to protect the most important thing in my life." "I need you to do it here, where magic is void, and I'm sorry." "I will find a way to make it up to you." "Let me guess..." "You brought me back from the dead to torture me." "My dear mother, we simply need your blood, but in the event that you should suffer horribly, I can't promise I won't enjoy it immensely." "Ah, mother, I've arrived just in time for another of your deaths, and, as much as I appreciate the front-row seat, I'm afraid I'm going to have to postpone the festivities." "You're in excellent spirits." "Lucky for you, as I'm the one needed to save the day." "Is that what it's called?" "Why not?" "My plan's worked perfectly." "Easy, Elijah." "I can see your red door swinging wide open, but our job's not yet done." "Shall we kill her and be done with it?" "To be clear, I do want her blood, but I want it on this blade, which I've had bound with the soil from Dahlia's homeland, not to mention viking ash." "Mother's demise will have to wait." "You see, I need her to weaken Dahlia's defenses, bit of psychological warfare before I slaughter the both of you." "Ah, yes." "You expect me to walk willingly to my death." "Oh, willing participation would have been a bonus, but it's far from necessary." "If needs be, I'll drag you there myself." "Yes, dear mother, you do not have a choice." "Then again, why should you be any different from the rest of us?" "We're all dancing puppets in Nik's end-of-days marionette show." "He forces every move we make." "And how long are you gonna stand there and pretend you don't need me to?" "The both of you have fought me at every turn, leaving me no choice but to act alone." "We're no strangers to disagreements on the battlefield, but we also have a very long history of doing whatever it takes to win the war." "And what of Gia..." "Hayley?" "Collateral damage." "You claim your actions are part of some ruse." "This was punishment." "Punishment?" "What ever for?" "Perhaps the dagger you put in my heart." "You brought that upon yourself." "No." "We have fought together for centuries, and once again, to break your enemy, you broke your family." "Well, know this." "Whatever the outcome tonight, you will no longer see me by your side." "You want to be alone?" "Well, congratulations." "You have your wish." "Come, mother." "Time to kill some family." "When I invited you to meet me," "I had no idea we were gonna have such a gorgeous guest." "You have blood right there." "Oh, yeah." "My dry cleaning bill has been insane since moving back into town." "Uh-huh." "Drinking in front of a baby." "New all-time low?" "Well, you're the one who brought her into a bar." "Hmm." "Oh, yeah." "I know that look..." "Sense of obligation, duty." "What do you feel like you owe these people?" "You forgot, I have a few psychology degrees before the family you're so wrapped up in stole my body." "So you're head-shrinking me now." "Is that it?" "No." "I'm..." "I'm trying to figure out why a smart, levelheaded woman such as yourself would choose to stick around a town that, to my eyes, seems to offer you nothing but danger." "I'm the last of my family line." "The O'Connells have a long legacy here." "Uh-uh." "Don't feed me that legacy crap, Camille." "You want to talk about legacies?" "My mama, her mama, and they daddy before them were some of the wickedest witches the west side of this city has ever seen, and yet still, I'm able to walk away from magic because I know that it's not good for me," "just like Niklaus and his whole clan are not good for you, Camille." "So you're walking away, huh?" "More like you're dumping your responsibilities on a teenager who doesn't know any better." "She knows better." "She knows." "She knows a hell of a lot more than she should, and if she's not careful, she doesn't walk the right line, she's gonna end up being the wickedest of them all." "You mark my words." "Then why would you leave her without a teacher?" "Well, ok." "Fair enough." "Pick a fight." "Call me out, but, um, from one head shrink to another, what is it that you're deflecting from yourself?" "You want to know why I stay in town?" "Yeah." "Because... against every ounce of my better judgment, my sanity, and my common sense..." "It turns out," "I have complicated feelings for a monster." "And does this monster have complicated feelings for you?" "I think it's entirely possible that he does, yeah." "We're gonna need another bottle." "Yeah." "Two centuries ago, this city hung its traitors right here." "I thought it only fitting that it be your slaughtering grounds." "Uh!" "I actually pity you." "Over the course of our long lives together," "I could see you were broken." "I used to think it was my fault, but in time, I learned your ability to love died long ago." "Darkness isn't born, you know." "It's created..." "By the snuffing out of a light." "So, however you thought you might mend me, please know you never could." "Whenever I looked in your eyes, I saw your mother, the sister who turned my heart to stone..." "And with that stone, I will crush every one of her children." "Isn't there a saying about stones and glass houses?" "In case the analogy is lost on you," "I believe my brother is calling you a hypocritical bitch." "Hmm, bringing vampires to a witch fight." "Someone hasn't learned their lesson." "Well, I can be a bit thick sometimes..." "Although on this occasion," "I'd say I took your lesson to heart." "My sister..." "In chains." "Ha ha ha!" "Is... is she to be a gift to buy your freedom?" "Because I brought something." "One stake, 3 of us." "Even if you don't hesitate, the other two will rip you in half." "Sound thinking but small thinking." "Ugh!" "You're killing them." "Now, sister, let us watch together as I burn your children from the inside out." "You still carry around so much anger for me after all these years." "You broke your vow." "We were to stand together always and forever, and you left to marry that brutish viking imbecile." "You ended my family, and they were the result." "No!" "You call this my wrongdoing?" "You made me bargain away my firstborn child, my daughter." "Not just this firstborn, but every firstborn, and even then, you found a way to deny me that which you had sworn would be mine." "How do you think that felt?" "D'rrgh!" "Uh!" "Now, Esther, say good-bye to the last of your children." "Sister, wait." "Wait." "You've won, Dahlia." "You have everything you ever wanted, including the firstborn of a new generation." "You have bested us all." "At least let me try to make amends." "Let me share with you the glorious freedom that I have found in death." "Raah!" "D'aagh!" "Elijah?" "Uh!" "Ah!" "Rrr... aagh!" "Where are we?" "Where..." "What have you done?" "What I should've done 1,000 years ago..." "Stay by your side." "When I saw my children willing to fight for one another, dear sister, it is only now that I realize my more grievous sin..." "Not standing by you." "Please forgive me." "Oh..." "Of course I forgive you." "Seems we're officially orphans." "The spoils of war, hey?" "A family tradition." "Minus the family." "Well, you're here." "In the skin of your choosing, no less." "Well, poor you because that body is such a hardship." "Meanwhile, the rest of the family enjoys the fruits of my labor." "Freya has her freedom from Dahlia, and Marcel will forgive me once I hand him back the reins of the city." "I was done with it, anyway." "You would hand over your crown?" "And do what?" "Raise my daughter with the help of my sisters, one big, happy family." "Now, that does sound grand, minus the giant, Elijah-sized hole in the room, and whilst your sisters raise your child, what will the child's mother be doing, exactly?" "This, dear brother, is not what happiness looks like." "You wanted to see me?" "I finally have the freedom that I've always wanted, the ability to choose my own fate." "I thought you should have the same." "I've healed this body and made it so that you can inhabit it once again." "Now you can be who you want to be, either a vampire or a witch." "You have a choice." "Why would you do this?" "Because you were the first to see me as a sister, and since you spent so long looking after your family," "I thought, for once, you deserve a sister to look after you." "Oh." "Hmm." "So which did you choose, the new version or the O.G. model?" "I decided not to decide, not yet." "I will use the advantages this body has while I search for a way to bring back Kol, and then who knows?" "And you?" "What will you do, Marcel?" "Uh, I will try not to start a war with your brother." "Some things change." "Some never do." "Well, here's one more constant." "'78, a good year." "Crack one of those open, would you?" "Let's commiserate my sister leaving me... again." "You have to stop compelling the customers." "I need the tips." "When I first got into town, you handed me one of those." "I had taken a shift from another girl." "If not for that, could've been someone else standing here right now instead of me." "You know, I prefer to see it the other way." "If it wasn't that night, this bar, that $100 bill, it would've been Jackson square staring at a painting or Frenchmen street listening to jazz." "I would have found you." "Thank you..." "For the drink." "How is she?" "She's safe and well, according to Freya." "Hayley, I promise you, by whatever means necessary," "I will release you from this." "I want you to make me another promise, Elijah." "I can't let Klaus be the only thing that she knows." "I need you to be there for her." "Promise me that." "She needs you." "Once upon a time, there was a wolf king who fought a war for the most precious treasure in all the kingdom..." "His beautiful, little Princess..." "But victory came at a price..." "Allies lost..." "New enemies made..." "And so the wolf king stood alone." "Happily ever after it was not, but sometimes even the worst endings are not really endings at all..." "And you should know, my littlest wolf, that, even when all seems burnt to ash, in our story," "there is always another chapter to be told." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Yeah, are you still at work or what?" "Right." "Well, you know, hon..." "I've got to go." "I've got to go." "Got some work to do." "Right." "I love you, too." "You can't do this." "I don't have a choice." "You can't do this, man." "Right there." "Right there, Davis." "Yeah." "Yeah, there you are." "Looks like a size eight." "Probably a teenager." "He's alone." "Okay." "Let's go." "That way." "So the guy pulls a gun, and he says," ""I didn't come for your gold." "I came for the justice."" "And then the wagon blew up." "Blah, ba-blah, ba-blah." "They leave these movies open for sequels all the time, and that's the problem." "They just want to make more money." "Right." "It was a terrible movie." "The girl at least like it?" ""The girl"?" "What girl?" "The girl, the one that you said you were meeting from El Paso." "Oh, my god." "That was a complete bust." "I ended up seeing the fucking movie by myself." "What?" "Yeah." "The second I pull up, she gets in the car, she starts talking about champagne." ""Champagne, I wanna taste some." ""I wanna try champagne tonight."" "You think there's anywhere in this fucking bullshit town that sells champagne?" "Hey, whoa, whoa, whoa." "Hey, what?" "Hold on." "What's the matter?" "He stopped." "Hmm." "What are you seeing here?" "Well, he stopped there, and he's shuffling." "Indentation is deeper here on this edge, so he probably switched the bag over to the other shoulder." "Which probably means he's gonna start..." "It means he's turning left." "Nice." "Yeah." "See?" "I'm listening, man." "I am." "I'm learning." "Hobbs ain't gonna believe it." "I don't believe it, either." "I can't believe I can do this." "What?" "What is it?" "What the shit is that?" "The kid's definitely a drug mule." "Not sure which cartel, though." "I didn't know these things were real." "I thought those were just stories." "It's not just a Hobbs story." "They do this for safe passage across the desert." "Looks like he brushed out." "Hey, hey, hey." "Don't touch it." "What, you think I'm gonna get possessed by demons or something?" "I'm just saying." "I'll touch it." "Good lord." "I see you girls finished playing grab-ass out there." "Decided to come out here and help me." "We almost had him, Hobbsy." "I was right there." "What happened?" "He outrun you or something?" "No, he, uh, started at the wall, started bearing left." "Davis caught it." "Miracle of god." "Yeah, then he brushed out." "Kid got to see his first shrine, though." "You didn't touch it, did you?" "See, that's what Flores said." "Y'all are too superstitious." "I don't know what you're talking about." "See any action while we were gone?" "No, just a car full of frat boys." "Forgot how to get back." "Looked like they had a pretty rough time down there, so I didn't mess with them too much." "Still early, though." "I hate to say it, but I don't think we're gonna see much out here today." "I don't know, Flores." "It was the sound of that wind that brought me here to set up this point this morning." "Do you remember what old Louise used to say about that?" "Yeah, it's how she found you." "That's right." "Hold on." "We got something." "Time to earn your money, boys." "Let's see what you got, junior." "Good morning, sir." "Good morning." "Turn your car off for me for a minute." "Thank you." "You a U.S. citizen?" "Yes, sir." "Hmm." "Where are you heading?" "I work on Mr. Copeland's ranch off 617." "I'm going into town to get some alfalfa." "Can I see some identification, please?" "All right, Mr. Ferrara." "You buying anything else that looks like alfalfa?" "Um, no, sir." "Good." "All right, thank you." "You have a nice day." "Boy, you're forgetting more than I know." "Did you expect this checkpoint to be here today, Mr. Ferrara?" "Excuse me, sir?" "Did you expect this checkpoint..." "Thank you, sir." "You're free to go." "Please." "Thank you for your cooperation." "Thank you, sir." "Mmm-hmm." "That's the kind of mood you're in?" "That's Alberto, man." "I know that's Alberto, and this is my point." "Forget it." "All right, 3-2." "You ready, Davis?" "No." "No, wait." "Hold up." "That's 3... it's 3-3." "No, it's 3-2..." "Mickey mantle, here you go." "Watch this." "There you go." "We got 4-2." "That's a double." "We got a ghost man on second." "Go ahead." "Oh, swing, batter, batter." "One, two." "Go, man!" "One more." "Come on." "Stop the car." "Stop the car." "Okay, keep going." "Go up to him." "What are you stopping for, sir?" "Sir, he asked me to stop." "You guys saw it when I made him stop and then come up?" "No, you didn't see that?" "Dickhead." "I did see that." "I did." "Okay, that was funny." "Come on." "I pay attention." ""Hey, stop." "Okay, keep going."" "Just fuck with them." "I'm so fucking bored out here." "Cone Olympics." "Cone Olympics." "I got it." "Here, I got you a chair, Hobbs." "Yeah." "Here's a chair for you." "That's cute." "That's cute, boys." "If you don't wanna play cone Olympics, just have a seat." "If he sits down, he won't be able to get back up." "Ready?" "Oh." "Ah!" "So these shotguns are sticking out the back of one of the vans, and boom, boom!" "They start dumping hot lead on us, all the while cutting across through the onion field, heading down to canyon road straight for the border." "Now, old Shepherd, he's driving." "It's long before he was stuck doing all that desk duty." "He managed to get us right up behind that vehicle." "I lean out, and with this pistol, one shot, that tire's shredded." "And this Van flips over and topples down into the canyon." "We head down there, and there's all these kangaroos standing around." "These wetbacks were smuggling kangaroos in a Van into Mexico." "Come on, man." "Well, they shot first." "It's not what I'm saying." "You know what I'm talking about." "I'm serious." "You go down there, you can still find kangaroos if you know where to look." "Let me finish?" "Okay, fine." "Go ahead." "Just stop, please." "Just stop saying "wetbacks" altogether." "Oh, come on. "Wetbacks," "back scratches."" "It don't matter to me, knowing they swim over or crawl under." "Back when I got started, it wasn't so PC." "It was either "wets" or "Tonks."" "And do you call your kids that?" "What?" "Do you call your kids "wetbacks" and "Tonks"?" "I mean, do you say it like, "hey, Tonk, go to the bathroom,"" "or, "come eat your food, Tonk," or..." "You watch it." "All right." "It's different." "I'm talking about bona fide criminals here." "All right, all right, all right." "Let's drop it." "No, no, no." "Come on, now." "How about that little kid you was tracking earlier?" "I mean, can we call them "drug mules,"" "or is that gonna offend your delicate sensibilities?" "No, of course." "I mean, sure." "Yeah, they're mules." "But they're still little boys underneath it." "Uh-uh, no, sir." "That all changed when they picked up that AK, decided to become soldiers, and they will be treated as such." "Well, I just wanna know, just for clarification, just so we can get all the terminology right, do you want us to call you an "asshole" or a "douche"?" "'Cause you're both of them, and I wanna get it right." ""Mr. asshole."" "Mr. asshole, got you." "You'll see." "I'm gonna get me some coffee." "Well, lookie here, my lucky day." "I'm gonna let you boys handle this." "Careful what words you use now." "Hey, let me get this one." "I need a little wake-me-up." "I'm getting bored, listening to hobbs' story." "Good afternoon, sir." "You a U.S. citizen?" "I am." "Yeah?" "Can you go ahead and turn your car off, put it in park, please?" "Go ahead and grab your ID while you're at it." "Here you go." "Hang tight a minute." "All right." "This your vehicle?" "Yes, sir." "Flores." "Yeah." " For you." " Who is it?" "Someone asking for Lance." "Where are you heading?" "Who has this number?" "Beats me." "Good." "Yeah." "Where are you coming from?" "Down Terlingua." "Terlingua?" "Where are you heading?" "Alpine." "Alpine." "All right, well, you have yourself a nice day, sir." "Thank you, sir." "Thank you." "Whoa, hold on, Davis." "Hobbs, I got it." "I got it." "I already checked him out." "Where are you going?" "Just heading home to alpine." "Where are you coming from?" "Hobbs, I already checked..." "Down Terlingua." "My cousin lives down there." "He was a little sick, so I was just bringing him some groceries." "Flores, what the fuck is this?" "That's very nice." "Would you tell him to let me do my fucking job?" "Did you forget your house keys, or did you put those somewhere else?" "Excuse me." "I..." "I was just noticing that there weren't any house keys on your key-ring there." "Now, I was just wondering." "Yeah, I mean, I keep them in the glove box." "I can show them to you." "No, no, that's all right." "Okay." "Hobbs, who is this lady?" "She's insane." "Hold up." "Sir, shut off the vehicle." "Shut off the vehicle now!" "No, no, no!" "Hobbs!" "Hobbs!" "He busted my wing." "How's my buddy?" "I haven't asked him." "All right, look, I need to secure your weapon, okay?" "Loosen that grip." "What's the matter with him?" "Acts like he ain't never seen a dead body before." "He hasn't, not a fresh one." "Davis!" "Davis, go to the truck so you can find something to make a sling with." "Water, too." "Hey, we're gonna have to get you to the hospital." "Nope, I ain't going anywhere till I see what that joker was carrying." "Hey, Omaha." "Let's go." "It's all I could find." "That's perfect." "All right." "I got to touch your arm, okay?" " Oh, you big baby." " Oh, shut it." "Water." "Hey, you all right?" "Huh?" "You okay?" "Yeah, no, I'm fine." "I'm just worried about Hobbs." "I already said it." "I ain't laying up in some hospital bed." "I wanna know what's so special about this vehicle." "I ain't doing it." "You heard the man." "Let's get you up." "Come on." "Whoa, whoa, whoa." "You up?" "I don't need both of yous." "Hey, Flores!" "Flores, you can't touch this." "It's a crime scene now." "We're all right." "Just a quick look under the hood." "Holy shit." "Head to tail, Davis." "Check the doors if you're up to it." "I'm up to it." "You know it's going to be in the tail, Flores." "Oh, don't rob me of the fun part." "Hey, Flores, there's a firearm up here." "I'm gonna secure it." "Copy." "Cab's clear." "Nothing yet?" "Nope." "He look like he worked at pizza palace to you?" "Definitely worth staying for." "How much do you think that is, 150 pounds?" "That's worth millions of dollars." "Shit, 10 maybe." "Man, never thought I'd see cocaine come through here." "Told you something was gonna happen today, didn't I?" "Oh, yeah." "Felt it." "What's the matter, kid?" "Not enough for you?" "No, I just..." "I didn't know that that could all fit in that little car." "It ain't the strangest place I've seen shit smuggled." "Impressive, fellows." "We did good today." "Just call the cavalry, get some trophy photo, and get this whole mess cleaned up." "Hey, call this in, Davis." "Hey." "Come on, man, I know you've seen that at the academy." "I can't do that." "Quit screwing around, man." "Just..." "I can't call it in." "What do you mean, you can't call it in?" "Well, screw it." "I'll do it." "Hey, take your hand off your radio for a minute." "Just listen to me." "Fuck you doing, boy?" "If these don't make it to where they're going," "I'm dead." "My whole fucking family is dead." " What the hell?" " Are you joking?" "I knew something was up." "Cut it out." "Cut that shit out." "I'm not joking." "I'm not joking." "You cut this shit out right now." "I'm not fucking around right now!" "You think I'm fucking around right now?" "You're gonna take one hand, move it very slowly." "Your right hand, grab your pistol." "All right, calm down." "Don't make any fucking movements." "Okay." "All right, all right." "Okay?" "Now kick it over to me, very softly." "I got Hobbs's gun, okay?" "I know exactly where it is." "I'm reaching for it, okay?" "Very slowly." "Don't you fucking move." "Right here." "Kick it over to me." "Now get back." "Okay, radios." "I want your radio." "I want your radio." "You're gonna get Hobbs's radio." "Fuck!" "Right there." "I'm going over." "There." "Okay, now listen to me." "I fucked up, okay?" "I fucked up big, all right?" "But this wasn't supposed to happen." "None of this was supposed to happen." "The only thing I knew, was that this car was not supposed to be stopped." "Where they going?" "I don't know." "What do you mean, you don't know?" "What do you think he means?" "This shit is not happening, man." "What are you expecting us to do?" "Davis, now you listen to me." "As far as anybody is concerned, we just busted a major load of drugs, okay?" "We're still doing our jobs." "Now, we call this in." "We let them know there's been threats on your life." "They'll transfer you out." "You are protected, all right?" "No, no, no." "They're gonna fucking protect me?" "They couldn't protect me before." "How the fuck are they gonna protect me now?" "Huh?" "Davis." "Put these on." "Put one on Hobbs." "Be careful with his arm." "You shitless coward." "This wouldn't be fucking happening if you'd just let me do my goddamn job!" "This isn't happening." "You're doing this." "Come on, Davis." "You know exactly what happens when you get marked by the cartel." "That shit doesn't go away." "You seen it." "I have." "That's why we call it in now." "It's only gonna get fucked up from here, all right?" "Think about it." "Let me help you." "Let me help you." "No, no, no." "It's too late for all that." "46123, 46123, 46123." "Don't tell him anything." "46123." "It's a coordinate." "Shut up." "What'd you say?" "That's a coordinate." "You're goddamn right, it's a coordinate." "Go fuck yourself." "Go." "Go." "We're giving you an hour head start." "Go." "No." "Are you not hearing me?" "It's too fucking late for that." "The second I let you go, you know exactly what you're gonna do." "You're gonna call me in on an arrest." "You think I'm fucking stupid?" "Yes, that's why you need to disappear, 'cause every agent in the southwest is coming after you." "You don't think I fucking know that?" "But from the moment this asshole pulled this car over to secondary, my family's throats are slit." "Me, too, so now we're all fucking in this together." "So get in the fucking truck." "Get in the fucking truck." "Don't fuck with me right now." "All right." "Hobbs, you think I'm fucking around?" " Think I'm fucking around?" " Come on." "I got him, man." "I got him." "Stop it." "I got him." "Come on." "Let's go." "Get in the fucking truck, Hobbs." "We're going." "We're going." "All right, all right." "Now, don't do any..." "Nothing funny, okay?" "Smells like piss back here." "What the hell are you thinking?" "I'll turn you in just as quick for helping that little shit." "Just calm down, all right?" "I just need to think a second." ""Think"?" "If you're trying to calculate prison time, I can help you there." "Look," "I ain't gonna see that kid get his head bashed in with a pipe wrench, not on my watch." "Don't you talk to me about that." "Mike made his decision." "He made it." "Just like Davis made his." "You got that?" "Just think about it." "You saw this load in that car." "Think about what Davis could lead us to." "I want that guy out of that uniform on the ground, in the dirt, cuffed, so that I can drag him to the place that he needs to go." "And any other noise that's around me is just noise." "I could give a damn on whether he knows where that drop is or not." "How's your arm?" "It's broken, you asshole." "Look, you don't worry, Hobbs." "Couple more hours, it's going to be your best story yet." "I could do without this story." "I really could." "Jesus!" "Whoa!" "Didn't I fucking tell you to stay in the truck?" "Easy." "I said to fucking stay in the truck, didn't I?" "Easy, Davis." "Easy, okay?" "All right, just listen, all right?" "That's a big desert out there, and you only got half a coordinate." "Now, untie me." "It's gonna all be over quicker." "Flores, didn't I fucking tell you to stay in the goddamn truck?" "I heard you, but you're forgetting something already, Davis." "There's a shift change in 15 minutes, you dumbass." "You got a body sunbathing in the front of that car." "You can't find it by yourself." "Just cut me loose." "I'm gonna cut you loose, okay?" "Okay." "But don't you fucking move." "Don't move!" "I ain't." "Reach them out to me." "Got that map?" "Yeah." "Right there." "That's not a road." "There's no road that goes fucking there." "Those aren't fucking coordinates." "I know." "It's just old dirt roads." "You only know them if you've been there." "Flores, hey, look at me." "Don't you fuck me, okay?" "Don't fuck me." "It's gonna start smelling soon." "You don't have long before people notice." "If they don't, the buzzards will." "Let's go." "Can't think about that right now." "We've got to go." "They should be here already." "How do I know you're not gonna sell me out?" "You don't." "Just better hope that they're not paying attention to me." "Why?" "What do you mean?" "I'm not wearing my pistol or radio." "They're gonna ask about Hobbs." "You need to come up with something, a good story." "Yeah, well, you seem to have a pretty good hand on that hide-in-plain-sight..." "Flores, I told you, all right?" "I already told you." "It's not just me." "They have everybody." "They know everything about me." "They said that they'd kill my entire family, my sister up in Colorado, my dad." "They even sent me a picture of my mom at the post office." "You tell me what the fuck you would do." "Nice." "What up, boy?" "If you sell me out, my mom's dead." "How goes it, fellows?" "How are you guys doing?" "It's a beater today, ain't it?" "I think I've lost about five pounds." "Ain't that right, Hendricks?" "At least I got the hot dogs, baby!" "Yeah, and a pitcher of Louise's sweet tea." "Yeah, well, I wouldn't expect anything less from you two." "Hey, you've got to make the best of BFE shifts." "How are you doing?" "Good to see you, man." "Any activity today?" "Yeah, you know, Alberto, he came up to get some alfalfa." "You'll probably see him, but other than that, nothing." "Nothing other than that." "Big day protecting the homeland, huh?" "Yeah, yeah." "For sure." "Say, y'all wanna join us for lunch?" "We got enough, right?" "What kinda question is that?" "Boy, you know I've got a surplus of sausage." "Not if Hobbs joins in." "Say, where is the old bastard anyway?" "He was complaining all day yesterday about having to work with you today, Davis." "Yeah, he..." "Well, he said..." "Um, what did he say about his leg?" "Something..." "I don't know." "He's at a doctor's appointment, I don't know where the fuck..." "It's Hobbs, you know." "Flores." "Hendricks." "Good to see you, bub." "Davis." " How are you doing?" " Yes, sir." "So where's old Hobbs at?" "Doctor's appointment." "Huh?" "Yeah." "Yeah, I bet that doctor prescribed a treadmill." "Yeah." "Yeah." "I bet you he still finds a way to sneak in an enchilada while he's on it." "Yeah, complaining about his knees the whole damn time." "Yeah!" "Anyway, are you guys gonna stay and eat or what?" "No, we've got to cut it." "We got to head up to Millers creek." "You guys were 10 minutes late, so we've got to get out of here." "Doubling back today, boys." "Mmm-hmm." "Well, you boys see Hobbs, you tell him I want a doctor's note, too." "Yeah?" "For what?" "Well, last time we were working a checkpoint," "Hobbs has to leave early to go to the dentist, right?" "So right after he takes off, truck pulls up, packed with a bunch of gosh dang Guatemalans." "God forbid you have to fill out a report and not him." "But, unfortunately, a doctor can't teach you how to spell." "Yeah, see, that's funny, Valdez, 'cause that's not even what I was saying, but you've always got to take it to the spelling, don't you?" "It's always where it's got to go." "Well, boys..." "When I ask, I care." "Flores." "We're gonna head out." "All right." "Davis." "Yeah, you boys be good now." " Don't be late again." " Yes, sir." "Can you spell, sir?" "Hey, enjoy paradise." "Have a great day, sugar." "Yeah, you, too." "700 to Charlie 36." "Charlie 36, go ahead." "Yeah, we've been relieved of checkpoint 21-a." "We're heading south to cut for side at Millers creek." "Understood." "I'll leave the scanner for it." "Affirmative." "How long do you think you can keep that up?" "We're headed west." "I'll have to check in a couple of times." "There's nobody in this zone, so we'll be fine." "And Hobbs?" "He's gonna have a hard time reporting his position." "No, he'll only be there for a minute." "So it'll be..." "We'll figure it out." "It'll be okay." "How many times has it been?" "What?" "How long have you been doing this?" "It's not the first time." "The first time was eight months ago." "And that was supposed to be it." "We were done after that." "The second time, they sent me a picture of my sister." "So it happened again, and now it's happened three times in the last month." "Look, I didn't ask for this, Flores." "The offer doesn't come unless you're asking for it." "How much are they paying you?" "Don't you fucking get righteous on me, man." "I go to the fucking laundromat, they're watching me." "I pull up at a stop sign, they're fucking watching me." "I wake up in the middle of the night, I'm tied to a bed, man standing over me with a knife to my fucking nuts." "I wave the car through." "The next day I wake up, there's a bag of 15 grand at my back door." "I take it." "I bury it." "I don't want the fucking money!" "You should have come to us." "You should have come to me." "I would've protected you." "What are you gonna do?" "You're good at your job." "You're gonna report it." "They're gonna send me up north, just like Wilkes." "And we know what happened to Wilkes." "He went north to New York and three months later, he dies in a freak hiking accident." "And now it's too late for all that shit." "Now, we've just got to keep driving." "It's our only option." "We should be there by now." "Where the fuck is this place?" "Should be coming up on it." "Wait, no, this is it." "This is it." "Stop." "Slow down." "Slow down." "Slow down." "Stop." "Stop." "I don't see shit." "If you're fucking driving me in circles, I swear to god, Flores." "Look, I don't know the meanings to your cartel messages, all right?" "I'm just telling you what I know." "Well, get out, and start looking for it." "Maybe it's an address." "An address with no street name?" "They were coordinates." "We're standing on it." "Smell that?" "Here we go." ""Black trumpet canyon." What the fuck is that?" "It's the aguas frias canyons." "They were called "black trumpet" a long time ago." "Is there a post office in aguas frias?" "There's no anything in aguas frias." "If you wanna make your drop in time, we better go look around." "You know, there's still a couple of corners of this canyon we haven't checked yet." "This is it." "This is it." "How long do you think this has been here?" "Couple months?" "Couple decades?" "Who gives a shit?" "So, we need to move the truck, 'cause this will never work if that truck's there, and..." "Yeah." "Flores, thanks for helping me, man." "You didn't have to do that." "Thank you." "Get the stuff out." "Hey, Hobbs, I got you some..." "I trusted you." "You were always weak." "Oh, shit." "Oh, shit." "Oh, fuck." "Fuck." "Oh, shit." "Davis." "There they are." "There they are." "Okay." "Here they come." "Come on." "Fuck the drugs, man!" "No!" "Get him in here!" "Get him in here!" "We've got to go!" "Get him in here now!" "No, no, no!" "Fuck!" "No, no, no!" "No!" "Come back!" "Come back!" "Oh, shit!" "Oh, shit!" "He shot me, Flores." "Try not to talk, man." "Oh, shit." "Okay." "Is he okay?" "The fuck do you think?" "His gut's shot." "Well, maybe he shouldn't..." "He was choking me." "I was just trying to..." "That doesn't matter, man." "You've got to call in life right now." "Wait." "There's got to be another way we can help him." "Davis, come on, man!" "Just get him in the fucking truck." "Davis, look..." "I'll take him anywhere." "I'm not taking him to a fucking hospital." "Come on." "Fuck!" "Help me get him in here!" "Let's go!" "Jiminez!" "Jiminez!" "What's going on?" "We need help." "Is she here?" "Go get Marisa." "Hurry!" "Flores, where are we?" "He hasn't lost too much blood." "Unless you've cleaned him." "No." "That's it." "Then it doesn't seem that bad." "Who is this, Flores?" "It's okay." "Marisa." "What's she's saying?" "It's K'iche'." "She's Mayan." "What did she say?" "She wants to take him somewhere cleaner." "Is it far?" "Not very." "Okay." "Come on." "Where are we?" "It's all right." "We can't get to the hospital yet." "We're gonna buy some time." "Where the hell are we?" " It's all right, man." " Let me go." "Let me go." "Just let me go." "I'll be all right." "Let me go." "Hobbs, she's got to see the wound, man, okay?" "Not a goddamn chance." "You've got to let her help." "Just make it..." "Make it fast." "We need to move him." "Careful." "His arm is broken." "In his mouth." "Hold him." "It's okay." "It's okay." "It's okay." "It's okay." "You'll be all right." "What's she saying?" "What do we need to do?" "A prayer." "That he has safe passage to the other side." "What do you mean?" "She can't do anything more." "Fuck that." "Ask her." "If she said she can't do more..." "Ask her what we need to do." "She says, his organs, they're ruined." "There's nothing else she can do." "She can make him comfortable, but that's it." "Okay, let's make him comfortable." "A doctor's gonna do more." "Let's go, Davis." "If we can't get him to a hospital, we got to get him to a chopper, but he's got to go somewhere now." "No, Flores, you heard the woman, okay?" "He's not gonna make it." "Davis, come on, man." "It's over." "Let her make him comfortable." "We'll get him in the truck, and we'll go finish what we already started, okay?" "Fuck you." "Give me the keys." "Give me the keys." "I'm gonna take him myself." "Give me the keys!" "I'm not fucking giving you the keys." "He needs real medicine." "He needs a doctor." "We've got to try." "I know that, and..." "She said it's too late for him, but it's not too late for me, and you know that, okay?" "Flores, sit your fucking ass down right now." "Tell her to finish." "Come on." "Come on!" "It's gonna be all right, man." "In the truck." "Come on." "Hey, in the truck right now." "In here." "Yeah, in the truck." "Charlie 36, 700." "Charlie 36, 700." "Do you copy?" "Go for 700." "Yeah, we've got no confirmation hobbs reported to his next shift." "We're sending agents to initiate a search." "Standby as needed." "Fuck!" "What the fuck are you doing?" "Hey!" "Hey!" "What the fuck are you doing?" "Put that shit back in there." "Put that shit back in there." "Flores, don't try me." "Do it." "Do it." "Don't try..." "You're a big man." "You shoot agents." "Do it!" "Flores, don't." "Do it!" "Do it." "Okay." "I got him, Hobbs." "It's gonna be okay, all right?" "We're gonna call the chopper." "No." "700, Charlie 14." "Don't call them." "700, Charlie 14." "I'm done fighting, Flores." "Don't call the chopper." "No, no, no." "Don't say that." "Please don't call the chopper." "Stay with me, okay?" "We've got to try." "I ain't dying up in that machine." "I need to hear the wind." "Charlie 14, go ahead." "No chopper." "I'm done fighting." "Come on." "Get me out of this cage, Flores." "We can do that." "10-3, still on the trail." "Davis." "Davis?" "Davis?" "I need your help." "I need your help to get him out of the truck." "Look at that." "Apaches, Comanches, they fought over this land, too." "The same land." "But we put these borders here." "Flores, tell them..." "Tell my kids to..." "Just make sure they don't forget to listen." "Yes, sir." "Yes, sir, I will." "I'm so sorry, Flores." "I never meant for any of this to happen." "You should just call it in." "It's over, man." "Who calls you, huh?" "What?" "Who calls you about the fucking drops?" "I don't know anything, man." "Davis, if you fucking lie to me," "I'll smash your fucking face off." "I'm not lying." "I don't know anything." "They just call me and send me pictures of my family." "I don't know anything." "You never met anyone?" "No." "What about the car in the canyon?" "You seen that one?" "No." "I don't know anything." "You're gonna go to jail for a very long time." "You know that?" "But first, we're going to see your boss." "Hey, Flores?" "I could still warn them." "This is our blood." "This was your family." "Charlie 14, 700." "Go, 700." "Agents found a vehicle near the 218 checkpoint, but 10-7, no trafficker." "No sign of Hobbs." "Return to the station now." "Charlie 14, do you copy..." "All right, we were here." "The car pulled up over there." "Get in the truck." "Point the lights in that direction." "This is good." "What is that?" "Kill the lights." "Give me your mags." "Follow my lead." "Put your hands up!" "Hey!" "Put your hands up right now!" "Don't move!" "I got them up, man." "Take it easy." "Just take it easy, all right?" "Who else is here?" "Nobody, just me." "It's all clear." "Is that your car outside?" "I don't know." "I have to see it to know which one..." "The fucking piece of shit out front, is that your car?" "Maybe." "Come on, smart ass." "Walk!" "Walk!" "Stand right there." "Don't move." "Turn around." "All right, all right." "I don't got anything." "Just sit your ass down." "Sit down." "Look, how can I help you guys?" "Tell us about the drug shipment you were picking up." "Oh!" "So you boys are in a little trouble, right?" "Because if not, you wouldn't have broken in here without a warrant and harassed an old man like me, right?" "And I didn't hear anything on the radio about two pericos being in this zone," "which means nobody knows that you're here." "Listen, pardon my manners, man..." "Sit down." "Did I say get up?" "I didn't tell you to get up." "Sit down." "Whoa!" "Okay, okay." "Okay, man." "My name is Miguel Hernandez, and..." "You don't have a label, and you've got blood on your hands." "And... you're Davis, huh?" "I like it that your name is right by your face because it's gonna make it very easy for me to identify you out of a lineup when I sue your fucking asses." "Shit." "Now, which one of you fucked up?" "It's you, ain't it, huh?" "Yeah." "I can smell snitches and bitches from a mile away." "Shut the fuck up." "Who are you picking up the drugs for?" "Who are you hoping to deliver them to?" "You better fucking tell us." "Listen, cut out the macho bullshit." "You don't even have a clip in that gun, huh?" "And I bet there's not a bullet in the chamber." "You wanna talk to me?" "We talk like professionals." "And you're not stupid because you found this fucking place." "Shit." "I have problems finding this place." "Yeah, I found you." "I'm here to question a cartel errand boy about who his daddy is." ""Errand boy."" "Why do you hurt me like that?" "That's insulting." "You boys are tough and brave and all that, but you're misinformed." "You thought that you were gonna find the hiding place of a cartel goon?" "But what you did was follow a senior citizen to his place of employment." "Yeah..." "With, I'm guessing, a truckload of drugs." "Huh?" "That's enough bullshit." "I know you're working for the cartel." "I could turn this whole place out and prove it, but I'm not here to arrest you." "You understand?" "And, yeah, you're right." "Nobody knows we're out here..." "No one." "Shut up." "Shut up." "Shut up!" "Shut the fuck up!" "You don't know me, and you say one more thing about my family, I'll fucking kill you!" "Shut the fuck up." "Tell me who you're working for." "Put the gun down." "You talk, and it goes away." "Tio." "I don't know what cartel he works for, but he's the one who controls all the traffic around this zone." "You wanna get in contact with Tio?" "Listen, you still got the stuff, right?" "Most of it." "Good, you keep it in the trunk of your car, and then you drive to the river, and you dump it right there." "You splash it down, man." "Drive it to the river." "Yeah." "He's fucking with us." "Just shoot him." "Listen, the driver, in case..." "In case they get corralled by cowboys like you guys, they're supposed to make a run for it." "If they can't make a clean getaway, then they're supposed to go to the river and dump the shit." "Tio, he's got a lot of boys working for him in the river with ferries." "They pick up the merchandise, they transfer it to another car, and they send another driver." "It's not hard." "Ferries?" "Yeah." "We've been up and down that river 100 times, never seen a ferry." "He's bullshitting us." "Fucking bullshitting us." "Jesus, you fucking..." "Bambi, you're so stupid." "You think you're the only snitch that's under Tio, huh?" "You think you're the only one?" "All right, look." "I need to talk to him." "And that's a long river, Miguel." "If I wanna find him, where would I start?" "Um..." "What road were you guys on when you made the stop, got the drugs and shit?" "218." "I'd start there." "You know, that's what I would do." "Wanna know the truth?" "Huh?" "I wish to god you don't find him, all right?" "Because from one errand boy to another..." "Man, I've seen horrible people do horrible things." "Damn!" "But Tio, he makes all those criminals look like Bambi's fucking mother." "If you find that ferry, and Tio sees your face, make sure he doesn't come out alive." "For all of our sakes." "I will." "I guess we take the car, drive it off the cliff, do the splash down, and then we..." "Face off against the cartel." "I thought I could protect you." "I know now that you were right." "I can't." "It's 'cause I'm weak." "He saw weakness in me." "No." "Yeah." "It could've been any one of us." "We all have a fear to survive." "Whatever it takes." "That lady cursed me." "No." "That Mayan lady," "I could tell by the way she was saying whatever she was saying, she..." "She cursed me." "Boy, you were cursed a long time before this." "Stop!" "What are you doing here?" "Hey, hey, it's okay." "Just put your hands down." "Hey, Davis, get him some water." "Flores, we don't have time for this..." "Water, just get it for him." "Where did you cross?" "Huh?" "Did someone bring you over?" "Have you seen a ferry?" "Huh?" "Look at me." "Huh?" "Look at me." "Flores, get down!" "Alright." "Let's get the drugs." "Tio wants the big radio too." "He'll be dead soon." "Davis." "Davis, they're gone." "Ah." "Calm down Perico." "You're injured." "He has a fever." "He's lost a lot of blood." "Just build a fire." "La Migra will see it from their planes." "They won't find him in time." "You don't know what he got into." "You all keep going." "You know the route by now." "Huh." "I can't leave him to die here." "You all keep going." "Keep that Ridge on your left and you'll find the road." "Martin will be there." "Help me." "Are you ready to continue?" "Yes." "So the radio reports you made along the way, those were falsified." "Is that correct?" "Yes." "And the mailbox?" "Evidence couldn't find it in aguas frias." "You sure that's where you saw it?" "We need verbal acknowledgment, Flores." "Yes, that's correct." "I think that covers everything I need to know." "Again, the agency can, in no way, be held responsible for the actions of a lone, deranged individual." "But, uh, we do apologize for any pain that you've endured, having to go through it." "Well, that's quite a story, Flores." "Think it's one we'll ask you to keep to yourself, hmm?" "Now, agent Jansen is standing by to discuss your options." "There's an opening down in Mcallen or others on the northern border, if you need to get out of the heat." "We caught two boys the morning that we brought you in." "And one of them had a gunshot wound, and the other one was carrying a small backpack." "They had $3,000 worth of coke on them." "Is that right?" "Okay, so what'd you say he did again?" "He..." "Brushed out." "Right, and that's where they move in and out of a brush?" "No, no, no." "He's covering his tracks." "He just takes a branch and brushes it out." "Watch that hole." "Thanks." "So how are we gonna find the prints again if he's brushing out?" "Well, that storm's pretty hot on us." "We might lose the prints there, but otherwise we'll find him." "You know, I was thinking, maybe after we're done here..." "Ow." "Jaeger, look, if you're gonna keep running your mouth, not paying attention, you should just head back to the truck, and just play with your phone or something." "Those are not your east Texas fire ants, man." "This is the desert." "Those things will kill you." "I'm sorry about that earlier." "You're all right." "It's just if you're talking, you ain't listening." "You hear the wind?" "Yes, sir." "It's gonna lead us right to them." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[Crickets Chirping]" "[Rattling]" "[Starts Engine]" "[Engine Revving]" " To the perfect crime." " [Laughs]" "Crime!" "Oh, my wealthy fraternity brothers." "Sixty-seven dollars!" "And a secondhand typewriter." "I told you to leave it alone." "No, you were so scared, you froze to it." "It was the first time, Artie." "The next time, it'll be all right." "If there is a next time." "When we made the deal, you said you could take orders." "You said you wanted me to command you." "I do." "As long as you keep your part of the agreement." "[Engine Accelerating]" "[Brakes Screeching]" "[Tires Screeching]" "[Panting] What was the big idea of that?" " There was a man in the road." "You didn't even see him." " Yes, I did." "[Releasing Hand Brake, Engine Revving]" " Take it easy, Artie." "You'll get us stuck." " [Setting Hand Brake]" " Hey!" "Come back here!" " All right." "You drive." "Come back here." "I want to talk to you." " Tryin' to kill somebody?" " He's drunk." "We'd better get out of here." "[Wheel Spinning]" " You can't get away with anything like that!" " Wait a minute." " Stop!" " Think you're smart, don't ya?" " What?" " That way." "You come back here, I'll show you who's smart." "He's asking for it." "Give it to him." "That's an order, Judd." "[Releasing Hand Brake, Revving Engine]" "Faster." "[Engine Accelerating]" "Hit him." "Hit him!" "[Tires Screeching]" " We almost killed him." " A drunk." "Who'd have known about it, anyway?" " It would have been murder." " Uh-huh." "And you know why I tried it, Juddsie?" "Because I damn well felt like it." "That's why." "[Laughs]" "[Tires Screeching]" "[Screeching Continues]" "[Crickets Chirping]" "Artie." " Artie, we're home." "Artie!" " Bang!" "[Laughing]" "I was just thinkin' about the fraternity house in the morning." "Everybody running around accusing everybody else, nobody knowing it was us." " Can you see 'em, Juddsie?" " Yeah." "Artie, listen." " About missing that drunk on the road." " Forget it." "I'll get another crack at him some night." "When I'm alone." "Alone?" "Can you picture those poor saps at the fratern" "You were only fooling about there not being a next time, weren't you?" "Was I?" "Please, Artie." "I'll do anything you say." "Anything?" "I wanna do something really dangerous." "Something that'll have everybody talking, not just a few guys." "With half the fatheaded cops in Chicago running around in circles... wondering about it while we sat back and laughed at 'em, huh?" "Yes, but together, Artie." "Something perfect." "Something brilliant." "The true test of the superior intellect, with every little detail worked out." "And dangerous- really dangerous." "That's the only way it'd be any fun." " Yes." " Ah." "You'd get panicky again." "No, I wouldn't." "It must be done as an experiment." "Detached, with no emotional involvement." "And no reason for it, except to show that we can do it." "We can do it." "Together." "Okay, genius." " Go home and get some sleep." " I'll call you tomorrow?" "[Footsteps]" "[Man] Judd?" "Where have you been?" "Father was worried about the car." " And you too." " And me too?" "That's very touching." "Apparently, his concern for me..." " didn't give him insomnia." " Don't be a smart aleck." "Where were you?" "Up to some funny business with Artie again?" " As if I didn't know." " Then why bother to ask?" "Wait a minute." "I want to talk to you." "I don't think we have anything in common, Max." "And take your hand off my arm." "I don't have to answer to you." "Or anybody else, eh, kid?" "Outside of Artie, and your... birds." "You don't give a damn about anything else in the world, do you?" " Does my interest in ornithology annoy you that much?" " Don't be a fool." "I'd delighted with your success." "It just irritates me... to see anyone as brilliant as you make..." " a jackass out of yourself over someone like Artie Strauss." " I see." " A jackass out of yourself over someone like Artie Strauss." " I see." "For your information, my dear brother Max..." " Artie Strauss happens to have one of the most brilliant" " I know all about Artie Strauss... and his mind." "I have no doubt you both have twice the brains that I have..." "I'd just like to see you use 'em for once... on something beside cheating old ladies at bridge... and giggling and scheming in your room all afternoon." "Don't you ever go to a baseball game, or chase girls or anything?" " When I was your age" " I'm sure you had some fascinating experiences, Max." "But some other time." "I don't expect any consideration for myself." "But Artie happens to be a gentleman." "Something I doubt you'd understand." "Oh, I understand, all right." "Would you like me to tell you something else about him?" " I think he's a dirty, evil-minded" " You keep your filthy mouth shut!" " I don't have to listen to your insinuations, and I won't!" " You're waking up the house!" " I don't care!" " All right, cool down." "I know that Artie's your friend... but I'm older than you, and I know what kind of trouble you can get into." " Let go of me." " I worry about you." "Will you listen to me?" "Judd!" "Listen to" "[Footsteps On Stairs]" "[Indistinct]" "[Professor] Tribal code of, "An eye for an eye, and a tooth for a tooth. "" "It's always been the basic instinct of man to govern himself." "Professor McKinnon, I must agree with Nietzsche." "Tribal codes and such do not necessarily apply to the leaders of society." "No." "No, Mr. Steiner..." "I can't see where your friend Nietzsche's theories... have any application at all here." "Hammurabi, Moses, Solon, Justinian- they were all known as lawgivers." "Actually, my question was whether Moses and the others... felt that they themselves had to obey those laws." "All men are bound by law, Mr. Steiner." "And had Nietzsche been a lawyer instead of a German philosopher... he would have known that, too." "Are you going to tell me that Moses felt himself... above the laws that he laid down for his own people?" "Oh, I don't know, sir." "He had a motley crew on his hands, and he had to get them through the desert somehow." "[Laughing]" "Can you cite an example of any of these men... who failed to respect the law, or the rights of the individual?" "Can Nietzsche explain that away, Mr. Steiner?" "Oh, I think so, sir." "If you've read him, sir, you remember that he conceives the Superman... as being detached from such human emotions... as anger, and greed, and lust and the will to power." "And all completely beyond my comprehension... although apparently not yours or Nietzsche's." "Perhaps my thinking is outmoded." "But I still cling to the theory... that if we were all super-intellects, we would, nevertheless..." " evolve our own code of laws." " Uh, super-laws, sir." " [Laughing]" " Well." "An alien voice in our midst." "And since I haven't heard it before, Mr. Brooks..." "I am forced to assume that you were not with us earlier in the period." "Well, that's just an assumption, sir." "It can't be admitted as evidence." "Oh, very good, Mr. Brooks." "You surprise me." "But just for once, I shall take a leaf from Nietzsche's book... place myself above the law, and grade you accordingly." " That will be all." " [School Bell Ringing]" "Every time I stick my neck out, he chops my head off." "You get away with murder." "How come?" "I don't know." "He just doesn't seem to think very fast." "He's supposed to be one of the brightest men in the faculty." " I suppose he is." " About this Nietzsche stuff." "Do you really think..." " there are super-intellects?" " Yes, as a matter of fact, I do." " Artie?" " Swing into the alley, bam!" "This torpedo cuts loose with a. 38." " [Imitates Bullet Being Fired]" " Aw, come on, Artie." "Cut it out." "You think I'm kiddin'?" "All right, what do you think that is, huh?" " It looks like a moth hole." " Oh, no, Sid." "He got that running whiskey in from Canada." " Just for the fun of it." " Yeah, sure." "Just for the fun of it." "You don't believe it, huh?" "All right." "I tell you what we'll do." "We'll all go down there tomorrow night, the whole bunch of us." "Okay?" "The Four Deuces." "Judd, you know the place, don't ya?" " We're almost late now, Artie." " All right, now wait a minute." "I gotta get this set." "Sid, you can ask Benny himself about me." "He runs the joint." "On, uh, Rush Street. 26." "Looks like a store." " Mike?" "Mike, you'll be there." "Sally, Pete." " Yeah!" " You can bring Ruth, can't you?" " I'm supposed to work the late shift at the Globe." "So?" "What time do you get through?" "No!" "No, no." "Wait a minute." "I tell you what." "Just meet us there." "I can pick up Ruth." "Or Judd can." "Oh, wait a minute." "You know Ruthie Evans, don't you?" " Hello." " I don't believe I've had the pleasure." " You do now, so that's all set." "Sid, okay?" "Ruthie?" " Yeah, fine." "Perhaps Miss Evans would rather wait for Sid." " No." "I don't mind." " Great." "We'll meet there at, uh, 9:00." " We'll make it a big celebration." " Yeah." " Sharp." " [Sid] What are we celebrating?" " Oh, uh" "A little business deal we got cookin', huh, Juddsie?" " We'd better get going, Artie." " Okay!" "What are you hanging around for?" "Bank job." "Nothin' to it." "Open it up with a hairpin." "[All Laughing]" " [Boy] See ya later." " That's like talkin' to a Roman candle." " I know." " Look, how come you told 'em you'd go?" "You know, those boys are millionaire's sons." "I haven't got that kind of money to throw around." "It was Artie's idea." "Let him pay." "How many times do I have to say it?" "When I go someplace "I like to pay my own way. " - "I like to pay my own way. " I know." " Hey, I'll starve for a week." " Don't worry." "Mother'll feed you again. [Laughs]" " Hey, Brooks." " Yes, sir?" "I like it." "It's good human interest." "Have they really got that mouse in a physics lab?" "I wouldn't have written it if they didn't, sir." " It might be good for a picture on the feature page." " [Phone Ringing]" " I'll get the mouse!" "Give me a photographer" " Oh, relax." "I'll get one out of the files." "I got something else for you to do." "There's been a report on a drowned kid that was pulled out of a culvert... out in Hegewisch Park, uh" "Now, here's the dope." "And check with Tom Daly before you run off." "He's working on a kidnapping." "There may be a tie-in." "Yes, sir." "Ten thousand." "Two thousand in 20's, and 8,000 in 50's, right." "That's all old bills, and all typewritten, Mr. Kessler?" "Ah, Mr. Kessler, of course I won't." "The story is safe with me until you give me the word." "Daly, sir." "Tom Daly of the Globe." " Thank you very much, sir." " Kidnapping?" "Yeah, the guy's afraid we'll run the story and scare the kidnapper off." "Big millionaire out in Hyde Park." "Ryan wants me to look at a drowned body." "Think there's any connection?" "I doubt it." "Kid probably just wandered off." "Still, with all that dough" "Don't waste any time getting out there." "Here's what I've got on the description, and call me back, huh?" "Right." "They brung him in about 8:00 this morning." "Drowned, they said." "Hmm!" "Wait'll the coroner sees that report." " Why do you say that?" " This kid wasn't drowned." "All them cops wanted to do was dump him on us." "Show ya somethin'." "Oh." "Kid's glasses." "Now, you see this here?" "Them lumps under the hair?" "This kid was slugged." "See how stiff this is?" " Dried blood." " [Gasps]" " Dried blood." " [Gasps]" " What's the matter?" " Nothing." " Glasses." " Oh." "Now, in my opinion, this boy was hit on the head with a blunt instrument." " Two, three times." "That was the cause of death." " Jennings?" " What?" " Meat wagon's here." " Okay." "Comin'." " Look, have you got a phone I could use?" "Right there." "Leave a nickel on the desk." " [Operator] Number, please." " State 1097." " [Woman] Chicago Globe." " Tom Daly." " Daly here." " This is Sid." " Oh, hello, kid." " I'm at the morgue." "I think I've got something." "The description fits to a "T."" "This boy didn't drown." "He was killed." "Hit over the head with a blunt instrument." "All right, listen." "Stay right where you are, and don't say anything to anybody." "I want to see if I can get somebody from the Kessler family to come over with me... and make a positive identification." " Yeah, okay." " Right." "[Sighs]" " Just one more question, sir." "Did Paulie wear glasses?" " Glasses?" "No." "No." " Of course not." " Mr. Kessler?" "You're Mr. Kessler, aren't you?" "I'm Jonas Kessler, the boy's uncle." " And there's no question it is your nephew, sir?" " No, there's no question." "[Reporters Clamoring]" " What's that about glasses?" " Well, they must have been beside the body when they found him." "But they weren't the boy's." "I tried them on him, and they didn't fit." " Where are they now?" " I shoved them way down under the sheet." "Nobody'll notice." "Do you think whoever did it could have dropped them there?" "Well, I don't know." "But if nobody notices them for a little while... we got a clean beat for the morning edition, and you got a bonus." "Come on." "Uh, excuse me, fellas." " All right." "Can we see the body?" " Sure." "## [Charleston]" "If we use Plato's system, you see... all children would be wards of the state... and assured of being educated correctly." "Wouldn't that be terribly sad and impersonal?" "Children do have feelings and emotions, don't they?" "Of course they do, but for whom?" "Why should it be their parents?" "They didn't choose them." "I certainly didn't choose mine." " It's pure biological accident." " Do you feel that way about your own mother and father?" "I have very little in common with my father." "Or my mother." "My mother died when I was eight years old." " Oh!" "I'm so sorry." " ##[Ends]" " Judd!" "Hey, Ruth!" " She must have meant a great deal to you." "You gotta hear this!" "Old Sid's the biggest man in town!" "Hey, Sally." "Sam, take a seat, will you?" "Come on." "Just sit down." " [Chattering] - [Sam] Hey, Sid." "How are ya, boy?" " Sit down and have some drinks." " Betty, where's the can?" "Sh, sh!" "No, no." "No, no, no, no, no." "Now, to hear him tell it, it sounds like nothin'." "But you know about the kidnapping?" "The little Kessler punk, yeah?" " I read about it" " Shut up!" "Didn't you notice that every paper in town had to say it was a Globe reporter..." " who found out the kid had been murdered?" " [Sam] So?" " So, who do you think it was?" " Sid?" "No!" " Cut it out, Artie." " Cut it out, he says." "The hero of the hour!" "Hey, gimme that." "Okay, set 'em up" "Wait a minute, Sidney first." "Okay." "Now some for you." "Just a little." "Okay." "Okay, everybody." "Come on." " To Sid." " Artie, will ya sit down?" "It was just a lucky break." "Boy, it sure was." "You know, if he hadn't identified the body when he did... the Kesslers would have paid the ransom." " How 'bout that?" " [Girl] Lucky break?" "Well, what about the paper?" "Do they give you a bonus?" " Yes, but not for that exactly." " You mean there's more?" " Oh, there's more!" "Listen!" "He didn't tell it all." " Stop hollering!" " Oh, sure, sure." "Just tell us." " It'll be in the early morning editions." "Just another lucky break." "About the glasses." "Glasses?" "Wh- [Coughs] What do you mean?" "What kind of glasses?" "Eyeglasses, you know." "Police thought they belonged to the boy, but they looked pretty big to me." "So, when nobody was around, I tried 'em on the body." " [Ruth] Oh, Sid!" " Well, I had to." "Anyway, they didn't fit... so they couldn't have been his." "I didn't say anything to anybody" "[Ruth] You mean, they could have belonged to the murderer?" " [Sid] The police think it's possible." " It's not a logical conclusion." " Anyone could have dropped them." " But anybody didn't." " They must belong to the murderer!" " Oh, Artie." " You're bleeding." " What set you off?" "[Gasping] Don't know." "Wow. [Chuckles] What'd they put in that drink, anyway?" " Artie" " No!" "Just, uh, wash it off." "[Whistles]" " Gotta get some air." " He really should have that looked at, Judd." "Judd?" "## [Charleston Resumes]" "[Sid] Well, at least he didn't propose another toast." "He might have hurt himself badly with that glass." "Oh, for a guy who dodges. 38 caliber bullets, that's nothin'." " We'd better get goin'." " Yeah." "What's the rush?" "We got an early class in the morning." "You know how it is." " Yeah, well, good night." " Okay, so we'll see you later." " Good night, Ruth." " Somebody sure let the air out of this balloon in a hurry." " The check." " Yeah, the check. 23.80." "You wouldn't rush off and forget it, would ya?" " This party was on Artie." " Which one was he, Miss?" "The wacky one?" " There goes the bonus." " T'anks." "I'll bring ya the change." "## [Continues]" "I can't find them." "They've got to be here somewhere." " I couldn't have left them out there." " Of course not." "The last time I wore them, I was studying." " In that tweed jacket." " Yeah." "The same one he had on yesterday." "The same one he tossed on the ground when he got that... brilliant idea about hiding the body." "Left them there like a calling card, didn't he, Teddy?" " Huh?" " I didn't drop them." "You picked my coat up." "You grabbed it up by the tail and tossed it to me." "That's when they fell out." " I agree, it was inexcusable" " He agrees with us, Teddy." "Isn't that lovely?" "He agrees." "It was all our fault." "We said, dump the body in the lake, but no, he had a stroke of genius." "Shove the kid in the culvert, he said." "Nobody'll ever find him there." "No, not in a million years, he said." " Artie, will you please stop?" " Shut up, we're not talking to you!" "The first guy by on his way to work... pulled him out of that stinkin' culvert." "Why do you suppose he picked the culvert, Teddy?" "Huh?" "Huh?" "Because he was scared, and it was the first place handy?" "Yeah, I think you're right." "And you know what else I think?" "[Softly] I think he never wanted to go through with it, anyway." "That's not true, and you know it, Artie." "We agreed it was the true test of the superior intellect." "Superior intellect?" "[Laughs]" "What do you think of that, Teddy?" "You and I work out this perfect, beautiful crime, and then this superior intellect..." " tries to see how many ways- - [Knocking On Door]" " Shh!" " [Door Opens]" "I heard some loud voices, and" "Well, what are you doin' with all this stuff?" " I was looking for something." " At 2:00 in the morning?" " What were you looking for?" " I don't think" "I'm terribly sorry we disturbed you, Max, but Judd was looking for a corkscrew I loaned him." "Then he was just gonna drive me home anyway, weren't you, Judd?" "Drive you?" "It's two blocks." "But the neighborhood's swarming with kidnappers and degenerates." "Max, you wouldn't want to be responsible for anything happening to me, would you?" " Or would you?" " What's that for?" " Protection?" " Teddy?" "[Chuckles]" "I always take him along." "He's indispensable." "Cute?" "Girls always get a big kick out of him, anyway." " Coming, Judd?" " You be back in five minutes." "Or what?" "[Sighs]" "I don't know how I could have been so stupid." "You were." "I could go in and claim the glasses tomorrow." "Tell 'em I read about them in the papers." "Mm-hmm." "Did you go out to the park a lot?" "With my students, sure." "I don't have to know when I dropped them." " Ah, you'd butch it up." " As I say, Sergeant..." "I take my birding classes to the park very often." " And there's just the possibility- - "Boiding" classes, Steiner?" "[Imitating Policeman] 'Ey, what are you?" "Some kinda nut or somethin'?" "I happen to be an ornithologist, Sergeant." "With special permission from the Department of Parks to take my classes on field trips." "Oh, I see." "And, uh-That's how ya figure you lost the glasses, huh?" " It's possible." " [Accent Continues] That, uh, uh..." " wouldn't have been, uh, Wednesday afternoon, about 6:00?" " Wednesday?" "Oh, no, Sergeant." "I remember it particularly, because it was just about that time... that a friend of mine and I... picked up a couple of girls on Lake Shore Drive." " They said their names were Mae and Edna." " Betty!" "You idiot." "No, Artie." "We agreed on Mae and Edna." "I know we did." "And we picked them up on Lake Shore Drive, right by the Aquarium." "So what difference does it make?" "It's so pat, nobody would believe it." "When you start remembering details like that, they know it's an alibi." "But it's all we've got!" "Suppose they pick me up and question me?" "You promised you'd stick by it." "You swore you would." "All right." "I'll stick to it." "For a week." "One week, and not a minute longer." "After that, I'll make up my own alibi." "Stop worrying." "It's not that easy to trace an ordinary pair of glasses." "But suppose they do?" "And suppose it is more than a week?" "So what?" "They're not my glasses." " [Children Playing] - [Daly] Can you tell us what you expect to learn..." " [Children Playing] - [Daly] Can you tell us what you expect to learn... by investigating the neighborhood around the school, Lieutenant?" "Well, I guess we'll just have to start right at the beginning... and see whether anybody noticed anything at all." " Hey, Sid!" " Hi, Artie." " What's goin' on?" " Well, they know the boy was in school on Wednesday... and he never got home, so they think he might have been picked up along here somewhere." "Nobody saw nothin' unusual, Lieutenant." "Except one old dame." "Thinks there was a big, black sedan cruising around." " When?" " When the kids got out of school." " Well, what time?" " If, uh, you're talking about Paulie Kessler, officer... that would be about 4:10." "The older kids stay on the playground till 5:00." " How do you happen to know so much about it?" " I-I went here for six years." "That's right, Lieutenant." "This is Artie Strauss." "He goes to the Graduate School with me." " Oh, well." "I'd like to talk to you for a minute, Artie." " Sure, Lieutenant." "Come on over here, will ya?" "Excuse us." " [Daly] Well, let's get a statement." " Stay right where you are... for a minute, will ya, fellas?" "How long ago has it been since you went here?" " Uh, four years ago." " Four?" "Oh- [Chuckles] I went to college at 14, University of Michigan." "Well, I don't suppose the place has changed much in four years." "Uh, are they pretty strict here?" "Do they keep a pretty close watch on the kids?" "Uh, do you ever notice any strange characters hanging around?" "Like after school?" " Oh, no." "The teachers wouldn't allow that." " Oh." "And the police are very efficient out here." "Mm." "Well, what about the teachers?" "Any oddballs?" "[Chuckles] Most of 'em, if you ask me, Lieutenant." "[Chuckles] Yeah?" "Like who, for instance?" "Oh, uh" "Well, Mr. Henderson was one." "Always telling us we're spoiled brats, and too much money." " You know, that kinda" " Yeah." "Is he still here?" "Why, sure!" "He's right over, uh" "Gosh, Lieutenant, you don't think he had anything to do with Paulie?" "No, no!" "Which one did you say he was?" "The, uh-The guy with the sweatshirt." "Just throwing the ball." "Henderson, huh?" "Any others?" "Well, uh" "Pop Wiggen." "Uh, that's the-the- the gray-haired one." "I guess you wouldn't say he was exactly normal. [Chuckles]" "Snapping towels at kids in the gym- stuff like that." "But, uh-That-That wouldn't mean anything." "No, no." "Wiggem, huh?" ""Wiggen. " With an "n. "" "It's the place where I discovered the Kirtland's warbler." "I was the first person to find one in 60 years." "Of course, it doesn't exactly compare with Red Grange running 97 yards for a touchdown." "I think it does." "I think it's fascinating." " I'd love to go out there sometime." " You would?" " Yes." " Really?" " Yes, I would." " I'm going out Thursday afternoon." " If you'd like to come along." " I know how interested you are... but an inquest is strictly official business." "Look, why don't you talk to your friend, Lieutenant Johnson?" " Maybe he'll get you in." " Great!" "I never thought of it!" "Hi, Ruthie." "I'll see if I can find him." "I'm busy." " I guess I'd better run along." " You'll never catch up with that skyrocket." "It's not that." "I have some studying to do." " You have time." "Please stay." " Sure." "Stick around." "I'm sorry, I have to go." "I do hope you'll be able to make it Thursday." " I know I'm late." "I got tied up at the Globe." " Sid." "You could have at least been polite to him." "First Artie brushes him off, and then you treat him as if he's some piece of furniture." "Okay, honey." "I'm sorry." "What's this about Judd and Thursday?" "He wants to take me out to Hegewisch Park." "Mm." "Well, if you're an ornithologist, I guess that's the best place to go... to find various species of birds." "Should be a very entertaining afternoon for you..." " watching Judd and all the other strange birds" " Oh, stop it." "Judd isn't as strange as you're making him out to be." "And I really don't think he's that different from any other boy." " Yeah, I guess he isn't." "But" " What?" "Well, you know, the birds, the genius I.Q., graduate school at 19" "I just don't get the feeling he's gonna challenge Dempsey for the title." "Just because he can speak about something besides sex... you, Artie and all the rest of you seem to think he's some kind of freak." "Look, honey, for all I know, he's another Casanova." "I just don't think I'm gonna have to worry about you at Hegewisch Park." "I just don't think I'm gonna have to worry about you at Hegewisch Park." "[Jackhammer Banging]" "All right, let's break it up here." "Come on." "Keep these folks up on the sidewalk, will you?" "Come on." "Let's break it up here." "You too, Mist- Oh, hello, Artie." " Everybody and his brother wants to get underfoot." " Sure looks that way." " What's goin' on, Lieutenant?" " Ah, somebody phoned in, said they saw some mysterious man... throw a bundle in the sewer here on Wednesday night." "So we gotta dig it up!" "Pretty stupid, huh?" " Sure is." " I'd like to get my hands on the guy that called." "Listen." "You know anybody around here talks with a German accent?" " With a what?" " With a German accent." "A German accent?" "Yeah, uh, the Wainwrights live right across the street there." "They have a German chauffeur." "Real Prussian." "Rupert." "Yeah?" "Think I'll have a little chat with this Rupert." " Hey, Johnson." " What?" " Find anything?" " Sure!" "Just what you'd expect to find in a sewer." "Aw, this case gets nuttier day by day." "I wonder if there's anyplace I can find a phone around here." "Use the one in my house, Mr. Daly." "I live right here." "Come on!" "You know, I have another theory I was telling the lieutenant about." "Hey, you and Johnson are really running this case, aren't you?" "No, I've just given him a couple of ideas." "You see, nobody's thought of the possibility of the kidnapper being a woman." "But I remember a nurse that the Kesslers had for Paulie." "She did some of the weirdest things you ever saw." " I used to watch her at night." " [Sid] Yeah?" "How?" " Just a minute, fellas." " [Women Chattering]" "[Chattering Stops]" "Bunch of old biddies playing cards." "If they knew you were a reporter, they'd be all over you." " Uh, phone's right over there, Mr. Daly." " Oh, thanks." " Uh, would-would you like a drink?" " Why not?" " Yeah." " Sid, come here." " State 1097, please." " Okay." "Hold it." "Now, uh, watch this." " [Chuckles] Hey!" " All pre-war, too." "Uh, what would you like to drink, Mr. Daly?" "[Chuckles] If it's pre-war, I wouldn't know the difference." " Oh, give me Ryan." " Let's see." "Is Scotch all right, Sid?" "It's 12 years old." " Great!" " What do you, uh, think about that nursemaid, Sid?" "I think she'd sweat as much as the schoolteachers." "[Chuckles] Now, wait a minute." "You surely don't think I told... the lieutenant about them just to get them in trouble, do you?" " [Clinking]" " Well, they got into it, just the same." "Think the school will take 'em back?" "Well, gee, I hadn't thought of that." "But that was a terrible thing for me to do, wasn't it?" "[Sighs] Well, not if there were any chance of them being guilty." " Well, even so, that's just- - [Daly] Okay, call you back." " [Hanging Up Phone]" " Anything new, Mr. Daly?" "Oh, not much." "Police are so desperate, they're looking for anybody who even had... mud on their shoes last Wednesday night- thanks." "Oh, uh, they did make a positive identification of the typewriter... that was used to write that ransom note." " Oh, the Corona they wrote about." " No, it was, um... an Underwood portable with a bent key." " They're sure of it." " [Door Opening]" "[Gasps] Arthur, for pity's sake, you scared the life out of me." "Sorry, Mumsy." "These are friends of mine." "We didn't want to disturb you." "Reporters, working on the Kessler case." " This is Mr. Daly." "Mr. Sid Brooks." " How do you do?" " How do you do?" " How do you do?" "I've been telling them my theory about Margaret, Mumsy." " You remember her?" " Margaret?" "Margaret." "You had so many theories, dear." "He's done nothing but talk about the case ever since it happened." "Oh, such a terrible thing!" "And so tragic for the poor Kesslers." "Arthur, dear, get me the sherry, will you?" "Mrs. Bainbridge is in such a state... she has to have something for her nerves." "Oh, we're all on edge, I guess." "Horrible thing." "Police digging up the street out there... that crowd making such a racket you can't hear yourself think" "I declare, I expect the next thing they'll do would be to search this house." " Thank you, dear." " They have to follow up every clue, Mrs. Strauss." "Of course they do." "And they should." "None of us will get a wink's sleep until this fiend has been captured." "Every one of us has children, and- [Sighs]" "Mrs. Strauss, have you any idea why the Kesslers were the victims?" "Not the slightest." "And Paulie was such a handsome little boy." "[Chuckles] Yeah, but still." "If you were looking for a kid to kidnap..." "Paulie's just the kind of cocky little punk you'd pick." " Arthur, that's a terrible thing to say." " But it's the truth, Mumsy." "You said yourself he was a fresh little smart aleck who ought to be spanked." "I've said the same thing about every child in this neighborhood." "Including you, Arthur Strauss." "That doesn't mean you have to repeat it." "What will these gentlemen think of me?" "I think you've been very gracious, Mrs. Strauss... but I also think we're imposing on you." " Ready, Sid?" "A pleasure, Mrs. Strauss." " Bye, Mrs. Strauss." " Good-bye." " Uh-Wait a minute." "Uh" " Wouldn't you like to stay for dinner?" " No thanks, Artie." " Gonna start checking on that nursemaid." " I'll go with you." " I can tell you what she looks like." " That won't be necessary, Artie." " Thanks just the same." " Arthur, dinner's in an hour." " You know how your father likes to have you here." " Yeah." " [Daly] So long, Artie." " [Sid] See you in the morning, Artie." " [Door Closing]" " Arthur, don't drink anymore before dinner." " You know how it affects you." " How?" "Don't pout, dear." "You should go and call Judd." " [Sighs]" " He's been trying to get in touch with you all afternoon." " Who cares?" "I'll call him after dinner." " Then come and see the ladies." "They're dying to meet you." "And they'd be fascinated to hear what you know about the case." "Oh?" "Okay." "Oh, that's my good boy." " Central 1099." " [Man] Where'd you get that typewriter, Steiner?" "Why, I've had it for some time." " Why do you ask?" " Not bad, Juddsie." "Not bad at all!" "I was just trying to get to you, you damn fool!" "Me?" "I don't keep an Underwood portable with a bent key!" "Didn't I tell you to get rid of that thing?" "Now they've made a positive identification of it." "Suppose they suddenly decide... to search all the houses in the neighborhood, huh?" " If you think it's that important, I'll get rid of it." " It is." " I'll find a place for it." " And leave another pair of glasses?" "I've seen enough of your hiding places." "This time, I'll do it myself." "[Clattering]" "Tomorrow afternoon, maybe." " We could drive out by the, uh- - [Snapping Fingers]" " Stockyards." " Not tomorrow afternoon." "Oh, you got another date?" "You ditching me for some girl?" "I haven't been able to find you for three days." "I've been doing exactly what we said:" "Watching the cops run around in circles." "Who's the girl?" "Ruth?" "[Chuckles] A girl" " Ruth!" "[Snapping Fingers]" "Gonna take her birding?" "Hegewisch?" "She said she was interested." "Good idea." "You'd have her out there all alone, huh?" "No witnesses?" "Yeah, yeah." "You'd be perfectly safe." "Girls never talk about it afterwards." "She can scream her head off." "Oh, what's the matter?" "Isn't that what you planned?" "No, it isn't." " You're not falling for her, are you, Judd?" " Of course not." " I just hadn't thought of that." " But this is your chance!" "Now, look." "We agreed to explore all the possibilities of human experience, didn't we?" "And emotionally detached?" " But together, Artie." " Sure, but I've done things alone." "You can too!" "Don't tell me you haven't got the nerve." "It's perfect!" "And the best part is that Ruth won't be suspecting a thing." "What's the matter?" "You... want me to..." "order you to, Judd?" "[Birds Singing]" "Right up in the top branch." "Right up in the top branch." "I can't" " Oh!" "Wait." "I saw something move." "That's it." "Here." "Yes!" "There!" "Oh, it's beautiful." "I'm so glad you brought me here, Judd." "What is it, Judd?" "You seem so sad." "That's a sentimental term." "There's no such thing as sadness." "Only the reality of things happening." "You don't really believe that, Judd." "Over there, for instance." "That's where they found the body of the Kessler boy." "Is that sad?" "Yes, it is." "Terribly sad." "Is it sad that you're here?" "All alone, with me?" "Just you and I, and little Paulie Kessler's ghost." " You shouldn't joke about that." " Why not?" "What's one life, more or less?" "There were nine million people killed in the war." " What does one little Chicago boy matter?" " Judd!" "You're not that cruel." " No?" " No." "[Breath Quivering] Murder's nothing." " It's just a simple experience." " [Panting]" "Murder and rape?" " [Whimpering]" " Do you know what beauty there is in evil?" "Is there?" "Yes." " You're trying to frighten me, Judd." " If you were to move now" " Why don't you run?" " Is that what you want me to do?" "Yes!" " Do you have to attack me, Judd?" " I don't have to do anything!" " If I attack you, it's because I choose to!" " No!" "[Screaming]" "[Garment Tearing]" " [Screaming]" " Are you afraid of me?" "[Moans] I'm afraid for you, Judd!" "I'm afraid for you." " [Sobbing]" " Judd" "Oh, God!" "Oh, my God!" "[Sighs]" "[Sobbing]" "I'm so ashamed!" " [Train Clanging]" " Artie?" "[Baaing]" " [Judd] What is it?" " [Artie] A Judas goat." " Didn't you ever see one?" " [Judd] No." "What does it do?" "Watch, and you'll find out." "See, when they get to the slaughterhouse, he ducks to one side, and the silly sheep... go in to get their throats cut- that black devil knows it." " Did you get rid of the typewriter?" " Uh-huh." "There's a pit out back, where they bury all the entrails." "Nobody'll go near that." "So, uh, how did you make out?" "Oh, fine." "[Chuckles] You're pretty smug about it." "But if you did, how come you're not sweaty?" "Like after Paulie." "And after you found out about those stinkin' glasses." "I just wasn't rational at the time." "After thinking about it, I realize there was nothing really distinctive about them." " There must be hundreds exactly like them- - 4,200, to be exact." " I asked Lieutenant Johnson." " You asked the police?" " I asked Lieutenant Johnson." " You asked the police?" "Sure!" "Why not?" "I figured we might as well know." "So, I asked Johnson why they weren't following that lead." "You fool!" "[Chuckles] You're sweating again, Juddsie." "Why?" "Now we know!" "They can't trace 4,200 pair." "They can't trace anything." "The whole case'll blow over in a couple of weeks." "Hey, come on." "Let's go watch them slaughter the sheep." "[Baaing]" "I looked all through my bedroom, gentlemen." "I just don't understand it." "I'm positive I had them last night." "Have you seen those glasses of mine, Emma?" "The ones with the black rims?" "On my desk, perhaps?" "I just cleaned your room this morning, Mr. Judd." "They weren't there then." " I don't think I could have lost them." " They wouldn't be..." " someplace else around the house?" " Well, I only use them for study." " What do you think?" " The boss is pretty definite about it." " It's the State's Attorney." "He gave us orders" " Mr. Horn." "I'm a great admirer of his." "I'm a law student, you know." "He wanted to talk personally to anybody on the list who didn't have their glasses." "I see." "Then I expect you want to take me down to the Hall of Justice with you, now." "Not exactly." "The Pennington Hotel." "Mr. Horn's taken a suite there." "Just to protect anyone he talks to." "You know what the reporters will do with something like this." "Of course." "Very considerate." "Shall we?" "I certainly wouldn't want you to admit something you're not sure of, Judd." "But it is possible you could have dropped these out there." "Yes." "It is possible." "If they actually were mine, sir." "As I say, I very often carry them in the breast pocket of my jacket." "This jacket, as a matter of fact." "When I take my classes to Hegewisch." "And you were out there Tuesday, the day before the crime." "Yes, sir." "I should think you would have checked that first." "There are ten members in my class, all very reputable people, I assure you." "[Chuckling] Oh, come on, Judd." "You're taking this all much too seriously." "We all know you're a prominent ornithologist." "It's entirely logical that your glasses could have dr" "Oh, I'm all right." "It's funny." "They didn't drop out of my pocket." "[Laughs]" "Oh, I'm sorry, sir." "But it looked like you were acting that out for a jury." "Forgot you were a law student, Judd." "[Laughs]" "Yes, it was rather far-fetched." "Uh, do you suppose you could show us how these glasses might have fallen out of your pocket?" "Go right ahead." "Of course, the terrain is considerably different out there." "Mm, of course." "I suppose I could have tripped over a root or something." "Like this." "[Hands Hitting Floor]" "They didn't fall out of my pocket, either." "No." "May I see your coat a moment?" "Yes, sir." "Could you have taken it off because of the heat... or something you wanted to do, and then, uh- picked it up later?" "Yes, but I wouldn't pick my coat up that way." " Why not?" " I'm very careful about my clothes." "Unless you were in a hurry." "Unless it was dark." "Well, this is all purely academic, if they're not really my glasses, isn't it, sir?" "I don't know, of course, but I would imagine there must be... a thousand pair of glasses like those right here in Chicago." "The figure is about 4,000,Judd." "But these happen to be your glasses." "In spite of the fact they look like thousands of others, they aren't." "You see, a firm in Rochester developed this new hinge." "Almer Coe is their only outlet here." "They sold three pairs." "One to an executive who's been in Europe for a month... one to a woman in River Forest, and the third to you." "Interesting?" "Now, how would you like to tell us about Wednesday afternoon?" "[Horns Honking]" "I must say, you've given us a very detailed account of your activities, Judd." " [Judd] Ten times." " Oh, we're very thorough." "We'll have to find some way to corroborate this, you see." "None of it, uh- driving around in your Stutz Bearcat" "Lake Shore Drive, Jackson Park, hot dog stand, Mae and Edna" "None of it is particularly easy to check." "Well, it would be if you found Mae and Edna." "Yes, but Mae and Edna who?" "You didn't tell them your right names, and they didn't tell you anything." "See how it is?" "Look, Judd." "I know how you feel about involving a friend... and I appreciate your family's feelings about picking up stray girls... but you might consider my position too." "I simply have to check this story." "[Clicks Tongue] Look, Judd." "I give you my word, I'll never say anything to either of your families... if you tell me your friend's name." "Then we can wash this all up, and have you home for dinner." "All right." "I doubt that he'll ever speak to me again..." " but his name is Artie Strauss." " Artie Strauss?" " Attends the university also." " You know him?" "He's the kid that's been helping me all along." "Very interesting." "If you pick him up and bring him in... he may be able to help us some more." "Yes, sir." "Right through there." "Straight ahead, Artie." "Come on." " Open up!" " [Photographers] There he is!" "Get him!" "[Clamoring]" "[Clamoring Continues]" " What's going on?" " We've been waiting downstairs for two hours." " Don't you think it's about time you gave us a statement?" " I'll give you a statement... when I'm good and ready to- in the meantime, there'll be no reporters in this suite!" "[Reporters Yelling]" "[Reporters, Muffled]" "That's better." "Is there anything I can get you, Strauss?" "Artie." "Just make it Artie, sir." "I could, uh, use a cigarette, if you have one." " Came away so quickly that I didn't" " Sir, have one of mine." "Thank you." "Oh, this is Mr. Horn, Artie, the State's Attorney." " Ah, Mr. Strauss." " Artie Strauss." "Nice to know you, sir." " I guess you're the man I want to see!" " Oh?" "You see- [Chuckles] I don't know exactly why I'm here." "But, uh, if we could make it as quick as possible?" " Oh, I think we can do that, Mr. Strauss." " Artie." "Please, sir." "You see, I uh, answered the door when your men arrived... and, uh, since I didn't want to worry Mumsy" "[Chuckles] My mother, that is" " I just came along." "Oh, all right." "Well, this won't take but a few minutes." "Oh, fine." "You see, uh, dinner's at 8:30, and Dad likes me to be on time." "Particularly when we're having guests." "Judge, uh, Conway... or uh, Conroy, I think it is tonight." "Oh, that'd be Judge Conway of the Superior Court." " [Chuckles] Yeah." " In that case, we'll make it extra-brief." "Uh, won't you sit down, Artie?" "Well, I'd prefer to stand, if you don't mind, sir." "I'm the nervous type." "But, uh, please." "Thank you." "Well, I'll come right to the point, Artie." "We're interested, uh- in a description of your movements in the afternoon... and evening of Wednesday the 17th." "Last Wednesday?" "That's, uh, over a week ago, isn't it?" " Yes." " Yeah, this is Thursday." "[Chuckles] Well, you see, it's-it's, uh" "It's pretty hard to remember that far back." " That's what your friend Judd said." " He did?" "But he managed to recall a few things." "Oh?" "Well, uh, did he say I was with him?" "[Chuckling] That's hardly the point, is it, Artie?" " We're interested in finding out what you recall." " Of course." "Stupid of me." "You see, i-i-it's just that I know we were together part of the day" " When was that?" " Well, Wednesday's a school day." "And, uh, we have two of the same classes." "Uh, we're interested in hearing what happened after school." "Yeah." "Wednesday, Wednesday" "[Sighs] Is that the day the old ma- uh..." "Father had the dinner party for" "Oh, Wednesday was the night the little Kessler boy was kidnapped." "Is that why you wanna know?" "[Whistles] Then I better get it right." " Wednesday." " It may help if you recall being with Judd... any afternoon and evening last week." "Well, I-I-I know" " I know we went to the Edgewater Beach Monday." "That was a party." "And the Four Deuces Friday." "No, Thursday." "No, Wednesday." "I don't believe so." "Oh!" "Yeah- I remember." "I went to the movies- alone." "And that's all you remember about Wednesday night?" "Just dropping into a movie alone- no friends, no girls?" "That's is, sir." "I wish I could tell you something more helpful." " [Knocking]" " Yeah?" "The commissioner just phoned." "He wanted me to tell you that Judge Conway called him- for the family, sir?" " So?" " Well, nothing." " He just wanted me to tell ya." " All right." "You've told me." " Yes, sir." " Oh, Johnson." "Yeah?" "What about that other matter?" "Oh, Mae and Edna?" "Yeah, the two dames." " Well, we're still working on that, sir." " Mm." "Did he say something about two girls named Mae and Edna?" "Oh, I don't know if that's their names." "Two girls we interviewed as secretaries." "That's not true, Mr. Horn." "Judd's broken his word of honor to me." "He promised he'd never tell it to anybody." " Why, Artie?" " Well" "Well, because that's where we were Wednesday night" "Out with a couple of chippies we picked up on Lake Shore Drive." "He knows what'll happen if my family finds out." "Well, what else did he tell ya" "Artie, have you been lying?" "Don't you know this is a murder case?" "Do you realize what the consequences could be?" "Can't be as bad as what my old man'll do." "He'll skin me alive if he finds out I was out with a couple of tramps." "He doesn't need to find out." "You wanna tell us about it now?" "Didn't that blabbermouth tell you enough?" "We'd like to hear it from you." "All right." "Well, look." "It wasn't so much anyway." "Look, we were just out cruising in Judd's Stutz... and we saw these two tramps, Mae and Edna, they said their names were." "Couple of crows." "Anyway, I wound up with Edna and Judd was left with" "Yeah." "Yeah." "Follow 'em?" "On what, roller skates?" "They just went down the freight elevator and took off." "Yeah, well, Johnson says that Horn took 'em to dinner" " Maybe he did." "I got the kid making the rounds of all the restaurants in the neighborhood." "Yeah, well, the feeling is there's nothing much to it... particularly since they were taken out to dinner." "Yeah." "That's right." "I'll let ya know." "Here we are, Mr. Judd." "Will this be satisfactory?" "Excellent, Robert." "Merci." "[Speaking French]" "[Speaking German]" "[Speaking French]" "I told Robert to order for us, Mr. Horn." "I assure you, it'll be excellent." "How many languages do you speak, Judd?" "14, including English and German and Italian and French..." "Sanskrit, Russian, Latin, Greek- that's Classical Greek and modern Greek, Umbrian." "I expect to brush up on some of them in Europe this summer." " Europe?" " Yes, I plan to leave next week." "Europe, a Stutz Bearcat, the best restaurants" " You fellas really have a hard life, don't you?" " [Laughter]" "By the way, that Stutz is a two-seater, isn't it?" "[Laughs] I thought you'd be wise to that one, Mr. Horn." "You see, in a two-seater, a girls has to sit in your lap." " Oh, cozy." " [Laughter]" "You boys really had us worried for awhile- especially you, Artie." "I'm sorry, sir, but..." "I didn't think Judd was going to back out of our agreement." "If you'll excuse me, I think I'll wash up." " I'll join you." " Might as well go too." "Mr. Horn, it looks as if you're still not quite certain." "Oh, don't be silly." "Sit down, Davis." "I don't think they had anything to do with it." "Hmm." "I don't know." "Their stories tally, but what do you think, Whitey?" "These kids?" "A couple of powder puffs." " They're too afraid of their fathers to do anything" " And far too intelligent." "If they'd have come up with the same stories right away..." "I might have thought something was fishy, but, anyway, how long can you hold 'em?" " There's the commissioner, Judge Conway" " I know." "I know." "I know." "I wish I were as sure as you are, but" "Those damned glasses keep bothering me." "[Man] Here they come!" "[Overlapping Shouts]" "[Flash Powder Popping]" "[Man] Come on." "Give us a statement." "[Overlapping Shouting]" "You're getting all excited over nothing!" "There's no story here because there have been no charges." "[Overlapping Shouting]" "There are no star-chamber proceedings." " [Flash Powder Pops]" " I'm trying to get information on the kidnapping." "If I think I can get it from these two boys, I'll keep 'em as long as I like." " Shut that door." " [Man] Give us a statement." "You know, they're right, Chief." "We can't hold them much longer without a charge." "I'm surprised the families haven't sent a lawyer down here before this" "All right." "All right." "All right." "I'll release them." "I don't know why I've kept them as long as I have, except" "No." "Never mind." " Who's this?" " He's the Steiner chauffeur." "Albert, sir." "Mr. Steiner sent me." "I brought pajamas and a few toilet articles for Mr. Judd in case you kept him overnight." "That's subtle." "Well, Mr. Judd won't need them." "You stay here and drive 'em home." " I knew the boys couldn't have done it." " How?" "Well..." "I mean, they couldn't have been anywhere near Hegewisch Park... unless they walked." "Mr. Judd's Stutz was in the garage all afternoon." "His Stutz Bearcat?" " Wednesday?" " Yes, sir." "I know because Wednesday is my afternoon off." "I stayed home to change the brake linings." " You're sure it was Wednesday?" " Yes, sir." "I'm sure." "Why of course you're sure." "Thank you, very much, Albert." "I wish we'd known this before." "Thank you." "So, they were cruising around in the Stutz Bearcat Wednesday... where they were picking up girls." "The little devils." "They almost had us believing them." " That still doesn't prove" " It proves they lied" "And this time, I'm gonna get the truth." "Which one will we hit with it first?" " Well, it's Judd's car." " Yeah, but Artie's the wise guy." "Johnson's buddy, nice and cocky- I'll bust him apart at the seams." "You go in and keep Judd happy." "Well, Artie, how do you feel after your dinner?" " A little sleepy." " Oh, really?" "Why it's the shank of the evening." " ## [Humming] - [Door Opens]" "Well." "It's all over, Steiner." "Your partner's confessed to everything." "Oh, come now, Mr. Horn." "Isn't this the sort of thing they do in detective stories?" "You can hardly expect me to be taken in by that... even if there was something to confess." "Yes, I guess it was rather stupid of me at that." "You might also have taken into consideration that... aside from the fact that he's my best friend..." "Artie is far too intelligent to" "To be trapped by us poor specimens?" "I suppose so." "But Artie was such a good friend of a young man... who helped him write a ransom note on a stolen typewriter... and who rented a black sedan from the Collins drive-yourself agency... on May 16, that I thought it might joggle your memory." " Do you take me for an idiot?" " What did he say about that car?" "Oh, yes. "I drove it." ""Judd Steiner was sitting in the back seat with Paulie Kessler." ""I don't know how it happened, but Paulie started to struggle." ""Judd told him to be quiet and then he hit him." "He hit him very hard. "" "Oh, that weakling." "That child." "That inferior weakling." " Where is he?" " Hold him!" "If he said that, he's lying!" "It's a cheap, cowardly lie!" "Mr. Strauss didn't drive the car, I did!" "And I didn't kill Paulie, Mr. Strauss did!" "He's lying!" "He's lying!" "There's only one man for this case." "He's the best lawyer in the country, and he's here in Chicago." "That atheist." "I won't have him." "He's a skeptic who makes a mockery of religion." " And the best trial lawyer in the country." " A charlatan." " A lying, drunken jury-swayer." " But a winner." "And he's fought capital punishment all his life." "I'm not even sure he'll take the case." "If it's a question of money, we can" "But the fee must be a consideration." "I've known him 30 years." "It never has been." "Will you let me get him on the phone and see if I can persuade him?" "No." "Judd's my son." "No matter what he's done, it's my duty to speak for him." "Give me Information." "I want the number of Jonathan Wilk" "W" " I-L-K." ""Judd cleaned up most of it and I helped him." ""When it was as clean as we could get it..." ""we got in the car and drove for awhile." ""Then we started back, and coming along Ellis Avenue..." ""I threw the taped chisel into the bushes at the side of the road." ""Then Judd drove me home and I went to bed." ""These are the facts to the best of my recollection." "Signed, 'Arthur A. Strauss. "'" "Do you have anything to add to that, Artie?" " Judd?" " With the exception of saying... that I killed Paulie..." "Mr. Strauss has done such a brilliant job, no one can think of adding anything to it." "If Mr. Steiner hadn't have involved me in that asinine alibi... there wouldn't have had to be a confession." "And as far as killing the kid goes, I was sitting in the back seat, where" " I mean the front seat." " [Man] The front seat or the back seat?" "All right." "All right, boys." "I haven't finished." "Have you both been treated fairly by me?" " Yes, sir." " No violence?" " No intimidation?" " No." "That's all." "You'll have five minutes to question them." "[Overlapping Chatter]" " [Man #1] It's Jonathan Wilk." " [Man #2]Jonathan Wilk." " Well, Jonathan." " Harold." "I suppose I should've realized you'd appear sooner or later." "It would've been sooner if I hadn't have gone first to City Jail... which is where I normally expect to find my clients." " Both boys?" " I questioned them here... in an effort to avoid publicity." "Avoid publicity?" "Well, congratulations." " They had no counsel at the time." " They've got a counsel now." "One with a writ for immediate delivery to City Jail." "I was about to do that before you came in." "Take 'em down in the freight elevator and out through the back." "Now wait a minute." "You've had 'em for 12 hours... you can at least spare me 12 seconds." " You're Artie?" " Yes." " Judd?" " Yes, sir." "Your folks have retained me as counsel for the defense." " I've always admired you tremendously." " You can prove it- both of you- by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary." " That's it, Harold." " Let's go." "Come on, boys." "Open it up here, please." "It's a little late to silence them now, isn't it?" "Well, we- We do what we can." "I suppose I ought to consider it a minor victory that the boys weren't hanged..." " before I got here." " [Men Chuckling]" "They will be, soon enough." "Luckily, that decision won't be up to you, Harold." "Oh, you may as well know, before you decide on a plea..." "Dr. Ball and Dr. Stauffer have been observing them." " Observing them?" " In their opinion... the boys are completely sane." "Might be more interesting to hear their conclusions... if the doctors would observe each other." "[Laughter]" "[Chatter]" "Sid!" "Is it true, Sid?" "Yes, it is." "Oh, I just can't believe it." "Well, you can believe it, all right." "And the confessions they signed will take 'em right to the gallows." "Oh, my God." "But, look, Ruth." "Be sensible." "I mean, they're murderers." "How do you think the Kessler family feels?" "I know how they must feel, Sid... but I can't help feeling sorry for Judd... and for Artie." "Sorry for them?" "Ruth, they plotted a cold-blooded killing... and went through with it like an experiment in chemistry." "Sid, Judd isn't like that." " Believe me, I know." " How do you know?" "Will you just believe that I know?" "No, I won't just believe you." "Something must've happened." "Well, did it?" "Well, did something happen?" "He tried to attack me." "Dirty little degenerate!" "Please." "It wasn't the way you think at all." "He made an attempt at it." "He couldn't go through with it, Sid." "He was like a child- a sick, frightened child." "I don't understand you, Ruth." "He tries to rape you and you defend him." "I know." "It's difficult to understand... but, see, you weren't there, you didn't see him like I did, Sid." "If you did, you'd have some compassion..." " or sympathy for him, believe me." " Sympathy?" "Ruth, you sound as though you're sorry he didn't go through with it." "I hope they hang him." "I hope he hangs till the rope rots." "Mr. Wilk, one moment, please." "Okay." " At the formal arraignment" " Rewrite." "He pleaded 'em "not guilty. "" "That's right, not guilty." "The chief justice set the trial date for four weeks from today." "Wilk wanted more time, but" " Hold it." "He's comin' in now." "I'll call ya back." "Hold it." "Here he is." "You're actually going to conduct a psychiatric study on them?" " With the best men in the profession." " Why, Mr. Wilk?" " To determine the facts." " Haven't they got the facts?" "Haven't the state psychiatrists already pronounced them sane?" "Indeed they have." "The state psychiatrists... have pronounced them completely sane." "Yes, after a searching and exhaustive study." "Isn't that right, Harold?" "Ten minutes in a crowded hotel room." "Oh, we're up against some brilliant minds in this case." "We don't have a minute to lose." "If you'll excuse me, gentlemen." "The defense will be based on insanity, won't it?" "We'd be pretty stupid to divulge our tactics to the prosecution." "The defense will be based on the results of the study." "Of course, we'd be glad to join forces with Mr. Horn's psychiatrists." "No?" "That's too bad, Harold." "It might have been a real contribution to criminology." "If that's the way you feel about it." "Good day, gentlemen." "Mr. Horn, why do you object to joining forces?" " Might prove interesting." " Joint study of what?" "Two evil minds that don't deserve to live a day longer?" "Do you really think these boys don't know the difference between right and wrong?" "That's the legal definition of insanity in this state... and no team of psychiatrists is going to change it." " There he is!" " Good morning, sir." " Good morning." " We're posting a couple of men here..." " in case the Klux" " I'd prefer you didn't, Lieutenant." "Well, they may come back again, sir." "I don't think we ought to worry our heads over the kind of folks... who's reaction to an emotional situation is to pull a sheet over their head." "Any comments on this fiery cross business, Mr. Wilk?" "It's much too warm for an open fire." "Are you worried about getting an impartial jury after this, Mr. Wilk?" "I've been worried about juries for more than 40 years." "But, Mr. Wilk, with public feeling the way it is... don't you think this is a hopeless case, even for you?" "That's what I keep reading in your newspapers... but I'd rather leave the final decision to a judge, not your editors." "Mr. Wilk, it's common knowledge you take more than half your cases without a fee." "No offense, sir, but is it true you're getting a million dollars for this one?" "It's been a matter of public record for two weeks now." "The state bar association will determine the fee." "Well, if the fee isn't that important, why take the case?" "Well, I did give it some thought, but, you know, it occurred to me... that to deny the rich the same right of defense as the poor... might be to go along with the same kind of thinking that... started that fire." " Morning, gentlemen." " Thank you, Mr. Wilk." "Good morning, sir." "The Stanford-Binet scale doesn't go high enough to rate Judd's I.Q." "Can you imagine that?" "And, yet, on several others... both he and Artie showed no more emotional maturity than a seven-year-old." " It's amazing, isn't it?" " What I find lacking are any conclusions." "Yes, we've had several days discussion about that... and most of us agree that Judd is paranoiac and Artie's schizophrenic." "But not enough to be declared "medically insane"?" "Well, that's a very indefinite term, Mr. Wilk." "We prefer not to use it." " Very definite in a court of law." " Of course." "And that's why we prefer you to draw your own conclusions." " Thanks, Doc." " Based on your legal knowledge, of course." "Of course." "And I have to add that... none of us is in complete agreement." "Oh." "That's going to be very helpful." "I see you have the finished report." "Should be intensely interesting." "These have been the most fascinating four weeks I've ever spent." "Do you think that'll be a major contribution to criminology?" "I'd hardly say that, Judd." "Why don't you tell him the truth?" "It all adds up to six feet of rope and a hangman." "No." "No, no." "This report might be useful." "They're betting 20 to 1 we hang." "If it's the long shot you're looking for, I've got one just as good." "You know that guard that brings us up here every day?" "He's got a sick wife, five kids and house they're gonna throw him out of." "I know." "I talked to him." "For $5,000 he could be looking the other way when we come past the admitting desk." "Three steps, we're outside." "There's a car waiting with the motor running." "And a mad dash to the Canadian border, Artie?" "Okay, so we do it your way and go to trial in the morning." "Well, there's still one subject that concerns me." "The newspapers have been playing it up." "The State's Attorney may try to do something with it." "It's the fact that... aside from each other... you don't have any close friends." "We didn't have any other friends because there was no one... of sufficient intelligence and maturity worth cultivating." " Is there anything wrong in that?" " Nothing... unless the State's Attorney wants to make something of it... with hostile witnesses." "If he calls 'em I'd... like to have somebody speak for you." "I'll give you a flock of 'em." "I've got a little black book in my desk at home." "If the cops haven't take it, it's got the addresses of 40 or 50 girls..." "I've been out with in the last two years." "Ask any one of 'em what she thinks of me." "No I haven't any "little black book. "" "No girls?" "Yes, there is one I've been out with lately." " I don't know what she'd say." " Wanna give me her name?" "Ruth Evans." "But I'd sooner you didn't call her, sir." "I don't want her involved in this." "I won't call her without your permission." "That's it, boys." "Mr. Wilk, can I ask you one thing?" "Will, Mumsy- my mother- be there... and Dad?" "[Scoffs, Laughs]" "Why, what am I talking about?" "Tuesday, the old lady has the bridge club... and the old man's got his regular date at the country club." "They'd be suckers to sit in a crummy courtroom in this weather." "There is no other justice." "There is no other verdict." "There is no other penalty... because never before in the history of this city..." "Has such a vile... cold, brutal... inexcusable... premeditated murder been committed." "Gentlemen of the jury, my office... representing the outraged citizens of Cook County... dedicates itself... to presenting the evidence in this case... in such a manner... that the perpetrators... of this crime... shall be convicted and hanged... as swiftly as possible!" " [Crowd Murmurs Loudly] - [Judge] Order!" "Order!" "Any further disturbance of this nature... and I shall order the bailiffs to clear the court." "Defense will make its opening remarks to the jury." "If Your Honor please, the defense will waive... its remarks to the jury." "[Crowd Gasping, Murmuring]" "If the court will approve... the intent at this time to change the plea to "guilty. "" " What?" " We're changing the plea to "guilty"..." " [Crowd Murmurs]" " With mitigating circumstances." "It took six days to impanel that jury." "Don't worry." "I'll have that jury back if the mitigating circumstances... even sound like "insanity. "" "The State's Attorney will approach the bench please." "The court accepts your change of plea to "guilty" for the defense, Mr. Wilk." "Before I dismiss the jury, may I see both of you gentlemen in chambers?" "There will be a short recess." "And, unless you've completely lost your faculty, sir..." "I demand an explanation for this fantastic about-face." " I have never in my life" " Charles, he's trying to explain for the last five minutes." "He has every right to question my judgment." "I've taken a big responsibility." "If I'm going to persuade anybody of the boys' emotional instability" " Emotional instability." " It's going to be the judge alone." "But we've hired you on your reputation of a manipulator of juries." "Of course we did." "That's your reputation." "I was sitting in the courtroom today... studying that jury." "We wouldn't have had a chance with them." "You know, Mr. Wilk..." "I can't understand any of this." "Will what you did today help Artie?" "I think so, Mrs. Strauss." "I hope so." "I hope so." "You see... here in Illinois, when you plead "guilty," you don't have to have a jury... and that means that I'll be talking just to the judge." "I hope he'll be more tolerant than any jury." " You hope." " But I think they should know... that if it becomes a question of actual insanity, a jury will have to decide it." " But he threw the jury out." " Then the judge will have to recall the jury." " That's right." " What good is... a psychiatrist's testimony except insanity?" "Functional disorders." "Emotional imbalances." "Oh, tommy rot!" "They are either insane or they are not." "A sane person can't commit an insane act." " And after what you did today." " Mr. Strauss..." "I'll understand if you'd rather have another lawyer." " No, sir." " Now?" "Between now and 9:00 tomorrow morning?" "Ridiculous." "No." "We're committed to you, sir... and I think we've made a tragic mistake." "I hope you're wrong." "I really do, Mr. Steiner." "I object!" "I object, Your Honor!" "I object!" "I object!" "I object, Your Honor!" "I object!" "I've said it ten times and I say it again." "The moment you admit evidence on insanity, this becomes a mock trial." "So far, nobody's mentioned insanity except you." "Your Honor, all the defense is asking is a chance to present expert testimony... on the mental condition of these two boys." " As a mitigating circumstance." " Your Honor" " It's just another word for "insanity. "" " No, it's not." "And that evidence has to be presented to a jury!" "Your Honor, Mr. Horn with virtually godlike omniscience... and without hearing a single word from Dr. Allwin... has already arrived at a conclusion... which the testimony of the witness may not support." "Your Honor, defense counsel is making a mockery of procedure." " I object to his" " Objection overruled." "You may take the stand, Dr. Allwin." "Raise your right hand." "[Wilk] Well, thank you, Doctor." "Now can you tell us how far... this tendency, what you call "schizophrenia," had progressed... with Artie Strauss?" "Not to any degree of exactitude." "We do know the habit of lying, indulging in fantasies... which the boy developed in infancy, have progressed to the stage... where he himself was having difficulty... distinguishing what was true and what was not." "You Honor, prosecution moves a jury be impaneled." " But why?" " If Artie Strauss cannot distinguish..." " between what is true and what is not..." " Your Honor- he cannot distinguish between right and wrong." " Your Honor" " Isn't that what you're saying?" " No, I don't believe so." " Now just a minute." " Is your diagnosis insanity?" " I am cross-examining this witness." "Under oath, I cannot answer that, sir." ""Insanity" is a legal term... not a medical one- I'm a doctor, not a lawyer." " Motion denied." " Your witness, Mr. Horn." "Go ahead." "[Horn] Poppycock, Doctor." "More psychiatric verbiage." "Call it "paranoia. " Call it anything you like." "What it all adds up to in Judd Steiner is a feeling that nobody liked him... and they had good reason not to." "[Crowd Murmuring]" "Paranoia encompasses a very positive feeling of being right... and a strong neurotic suspicion of being persecuted because of those feelings." "Oh, it does, eh?" "Well, let me tell you something... for the past ten days in cross-examining you and your colleagues..." "I've had exactly those feelings." "I know I'm right and I have a distinct feeling... of being persecuted by the defense." " Do you think I should be committed?" " [Laughter]" "Your Honor, I submit that if the subject to be debated... is Mr. Horn's sanity, for once I agree with him... only a jury could determine that." " [Laughter] - [Judge Raps Gavel]" "[Wilk] Now, at the time of this meeting... you had a deep romantic attachment for another boy." "Yes, sir." "And yet you also feel a romantic attachment for Judd?" "I felt he was alone and terribly unhappy." "I see." "Did Judd give any demonstration that... he liked you as a woman?" "He kissed me." "That's all?" "No further advances?" "There were, but they stopped." "Would you keep your voice up, Miss Evans." "I couldn't hear you." " [More Loudly] But they stopped." " I'm sorry, Miss Evans... but were they of such a nature as to make you determine never to see him again?" "No." "They were not." " You would have seen him again." " Yes." "Within a few hours after this, Judd was arrested." "Now did your feelings toward him change then?" "Of course." "I realized that... the unhappiness I sensed in him... caused him to commit a violent and insane crime." "[Wilk] And with this knowledge, would you still see him again?" "Yes." "I felt sorry for him then... and I feel sorry for him now." "[Wilk] No further questions." "[Gasping]" " [Woman Screams] - [Man] Stand back." ""This crime is the most fiendish, cold-blooded, inexcusable case... the world has ever known. "" "That's what Mr. Horn has told this court." "You Honor, I've been practicing law a good deal longer than I ought to" "Anyhow, for 45, 46 years" "During all that time, I have never tried a case... where the State's Attorney did not say it was the most cold-blooded... inexcusable case ever." "Certainly, there was no excuse for the killing of little Paulie Kessler." " [Crowd Murmurs]" " There's also no reason for it." "It wasn't for spite or hate... or for money." "The great misfortune of this case is money." "If Your Honor shall doom these boys to die, it'll be because... their parents are rich." "I hope I don't need to mention, I'll fight as hard for the poor as the rich." "If I'd come into this court alone... with two ordinary, obscure defendants..." " who'd done what these boys have done..." " [Man] This crime was no [Crowd Shushing]" " And hadn't been all this weirdness..." " [Judge Bangs Gavel]" " And notoriety and this sensational publicity... and I'd said, "Your Honor, I'm willing to enter a plea of 'guilty'... and let you sentence them to life in imprisonment"... do you suppose the State's Attorneys would raise their voices in protest?" "There's never been a case in Chicago when a plea of guilty"... a boy under 21 has been sentenced to death." "Not one." "Yet, for some reason... in the case of these immature boys of diseased minds, as plain as day... they say you can only get justice by shedding their last drop of blood." "Isn't a lifetime behind prison bars enough for this mad act?" "And must this great public be regaled with a hanging?" " [Crowd Murmuring]" " For the last three weeks..." "I've heard nothing but the cry of blood" in this room." "I've heard nothing from the offices of the State's Attorney but ugly hatred." " [Judge Bangs Gavel]" " For God's sake, are we crazy?" "If you hang these boys... it will mean that in this land of ours, a court of law... could not help but bow down to public opinion." "In as cruel a speech as he knew how to make... the State's Attorney... told this court that we're pleading guilty because... we're afraid to do anything else." "Your Honor, that's true." "Of course I'm afraid... to submit this case to a jury... where the responsibility must be divided by 12." "No, Your Honor... if these boys must hang... you must do it." "It must be your own... deliberate, cool, premeditated act." "The State's Attorney has laughed at me for talking about children's fantasies... but what does he know about childhood?" "What do I know?" "Is there anyone of us who hasn't..." "What do I know?" "Is there anyone of us who hasn't... been guilty of some kind of delinquency in his youth?" "How many men are there here today, lawyers and congressmen... and judges and even State's Attorneys... who haven't been guilty of some kind of wild act in youth?" "And if the consequences didn't amount to much and we didn't get caught... that was our good luck, but this was something different... this was the mad act of two sick children who belong in a psychopathic hospital." "Do I need to argue it?" "Is there any man with a decent regard for human life... with the slightest bit of heart... that doesn't understand it?" "We're told it was a cold-blooded killing because they planned and schemed." "Yes, but here are officers of the state... who for months have planned and schemed... and contrived... to take these boys' lives." "Talk about scheming." "Your Honor, I've become obsessed with this deep feeling of hate and anger." "I've been fighting it, battling with it... till it's fairly driven me mad." "What about this matter of crime and punishment anyway?" "Through the centuries, our laws have been modified." "Till now, men looked back with horror... at the hangings and killings of the past." "It's been proven that as the penalties are less barbarous... the crimes are less frequent." "Do I need to argue with Your Honor that cruelty only breeds cruelty?" "Every religious leader who's held up as an example has taught us... that if there is any way to kill evil... it's not by killing men." "If there's any way of destroying hatred and all that goes with it... it's not through evil and hatred and cruelty... through charity, love, understanding." "This is a Christian community- so-called." "Is there any doubt that these boys would be safe... in the hands of the founder of the Christian religion?" "I think anyone who knows me knows how sorry I am for little Paulie Kessler... knows that I'm not saying it simply to talk." "Artie and Judd enticed him into a car... and when he struggled, they hit him over the head and killed him." "They did that." "They poured acid on him to destroy his identity... and put the naked body in a ditch." "If killing these boys would bring him back to life..." "I'd say, "Let them go. "" "And I think their parents would say so too." "Neither they nor I would want to release them." "They must be isolated from society." "I'm asking this court to shut them into a prison for life." "Any cry for more goes back to the hyena." "It roots back to the beasts of the jungle." "It's no part of man." "This court is told to give them the same mercy that they gave their victim." "Your Honor, if our state is not kinder, more human... more considerate, more intelligent... then the mad act of these two sick boys... then I'm sorry that I've lived so long." "I know that any mother might be the mother of little Paulie Kessler... who left home and went to school... never came back." "And I know that any mother might be the mother... of Artie Strauss... or Judd Steiner." "Maybe, in some ways, these parents... are more responsible than their children." "I guess the truth is that all parents can be criticized... and these might have done better if they hadn't had so much money." "I do not know." "The State's Attorney has pictured the putting... of the poor, little dead body in a ditch." "Your Honor, I can only think now of taking these two boys... 18 and 19... penning them in a cell." "Checking off the days and hours and minutes... until their wakened in the gray of the morning and led to the scaffold... their feet tied, black caps drawn over their heads... stood on a trap, the hangman pressing the spring." "I can see them fall through a space." "I can see them... stopped by the rope... around their necks." "It would be done, of course... in the name of justice." "Justice." "Who knows what it is?" "Do I know?" "Does Your Honor know?" "Can Your Honor tell me what I deserve?" "Can Your Honor appraise yourself and say what you deserve?" "Do you think you can cure the hatreds and maladjustments of the world... by hanging them?" "Mr. Horn says that if we hang Artie and Judd... there'll be no more killing." "The world has been one long slaughterhouse from the beginning until today... and the killing goes on and on and on." "Why not read something?" "Why not think... instead of blindly shouting for death?" ""Kill 'em"" " Because everybody's talking about the case." "Because their parents have money." ""Kill them. "" "Will that stop other sick boys from killing?" "No." "It's taken the world a long, long time to get to even where it is today." "Your Honor, if you hang these boys... you turn back to the past." "I'm pleading for the future- not merely for these boys, but for all boys, for all the young." "I'm pleading not for these two lives, but for life itself... for a time when we can overcome hatred with love... and we can learn that all life is worth saving... and that mercy is the highest attribute of men." "Yes, I'm pleading for the future... in this court of law." "I'm pleading for love." "The court- [Clears Throat] The court stands in recess... until 10:00 tomorrow morning." "Ruth!" "I don't know whether you'll believe me or not" "I don't know why you should." "After listening to Wilk..." "I'm glad you went on the stand." "It took a lot of courage." "I just wanted to tell you that." "Sid." "For the crime of murder, to be confined in the penitentiary at Joliet... for the term of your natural life." "For the crime of kidnapping for ransom... to be confined in the penitentiary at Joliet... for 99 years." "The sentences to run consecutively." "Court is adjourned." "[Crowd Chattering]" "So we sweat through three months of misery just to hear that." "I wish they'd have hung us right off the bat." "Is that your only reaction, Artie?" "No remorse, no feeling of" "Remorse?" "I wasn't expecting you to fall down on your knees..." " and thank God for deliverance." " God?" "That sounds rather strange coming from you, Mr. Wilk." "A lifetime of doubt and questioning... doesn't necessarily mean I've reached any final conclusions." "Well, I have... and God has nothing to do with it." "Are you sure, Judd?" "In those years to come you might find yourself asking... if it wasn't the hand of God dropped those glasses." "And if he didn't, who did?" "[Chattering]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Mr. Horne?" "Mr. Horne?" "Your secretary said to come in." "Bobby Briggs." "Bobby, you know what you have to have in this life?" "Balance." "Distance." "Symmetry." "Look." "It's a beautiful thing, isn't it?" "Mr. Horne, did you listen to that tape that I sent you?" "Yes, I listened to your tape, Bobby." "Frankly, I am surprised that Leo could master the technology." "Damn it, Bobby, what do you want?" "Mr. Horne, I have a great admiration for you." "Admiration is for poets and dairy cows, Bobby." "I don't know what you mean." "I..." "Bobby." "You're standing in front of a mammoth skyscraper." "A leviathan that rips a hole in the clouds." "Now, what's the first question that comes to your mind?" "The first question that you ask yourself is, "What's on the top floor?"" ""Who's up there in the penthouse, and why?"" "Now, that's who I am." "Are you?" "Yeah, of course I am." "Yes." "Bobby, opportunity knocks." "I want you to follow Hank Jennings." "I want you to chronicle his existence." "Show me something that I don't already know." "I'd like to see both." "Very good." "Which one would you like to see first?" "Well..." "What is this?" "I'd thought I'd taken that out." "That property is called Dead Dog Farm." "And it's worse than it sounds." " What is it?" " A puzzle." "No one ever really stays there long." "When can I see it?" "Sorry I'm late." "But the little nipper is so excited about our camping trip," "I just couldn't coax him out of the car." "Richard, this is Judy Swain from the Happy Helping Hands organization." "I'm little Nicky's case manager." "Charmed, I'm sure." "Shall we?" "Sit down." "Okay." "As I was about to tell your friends, the number one thing to know about Nicky is that throughout his brief life, he has been very confused, and perhaps traumatized by a persistent random misfortune." "Looks like he's bounced around quite a bit." "Well, yes, he has." " Poor child." " Yes." "An orphan, you know." "Really?" "What happened?" "Did his parents die?" "Nicely deduced, Andrew." "Persistent random misfortune?" "They were killed." "How were they killed, Miss Swain?" "Mysterious circumstances." "I'm afraid the orphanage has never provided us with that information." "Andy, let's go." "Emergency up at the Great Northern." "Looks like a heart attack." "Once stimulated, the female will respond in such a way that the skin around her..." "Oh, my God." "Looks like Dougie went out with his boots on." "Love Poems of Lord Byron, The Kama Sutra," "Hookers and Handmaidens." "Sheriff, look at this." "What a falling out was here." "Doug." "Lord, I hate to say it, I told you so." "Here, sheriff." "This is it." "The murder weapon." "She might as well have blown his brains out with a rifle." "He never could say no to a woman." "You old fool." "You sexual adventuress, you'll burn in hell for this." " Take it easy, mister." " I'm gonna shout till I wake the dead." "She murdered my brother." "She's a witch." "He's right, I'm cursed." "Don't be silly." "No, no, it's true." "It all started in high school, prom night." "My date went to kiss me." "It was his first day with his new braces." "Oh, and they gleamed in the moonlight." "And his rubber band snapped and his jaw locked open, and we ended up in the emergency room, and the doctors had to break his jaw in three places to get it to shut." "And it's just gotten worse ever since." "A curse needs a cure." "I know a bit about these things." "Are you the sheriff?" "Let's just say, when something really big goes down, I'm the man." "Boys, there's a story about a great football coach, whose name escapes me at this time, who was dead set against having any black players on his team." "Until somebody brought him the finest black halfback anyone had ever seen." "And when what's-his-name saw him run 50 yards and no one lay a hand on him, he shouted, "Look at that Indian go!"" "That coach accepted that athlete's desire to compete." "Nadine." "And today, this story applies to this woman's..." "This young girl's right to compete." "In addition to it being her moral and constitutional right." "Mike Nelson, could you step up here for a second?" "Yeah." "Come on, Mike, go." "Now, Nadine has chosen to prove herself to us by taking on our very best." "Our very own district champion, Mike Nelson." " Yeah!" "Come on." "Come on." " All right, man." "Go, Mike." "Hi, Mike." "Put your hand here." "No, here." "All right, now just push against me." "I'll try not to hurt you." "Wanna go out tonight?" "This is called a tie." " Oh, yeah." " You stupid..." "What did you say, Mike?" "Neck, you're breaking my neck." "You're right, this is sort of like necking." "What about tonight?" "Coach?" "Hey, coach?" " Get up, Mike." " Oh, my God." "One, two and three." "Now will you go out with me?" "What happened to you?" "I got beat up by a girl." "What did you do to her?" "Donna, I'm not kidding." "Now, you've gotta help me." "It's bad enough getting stomped on in front of the whole team, but she likes me." " Who?" " Mrs. Hurley." "Nadine?" "It's not funny." "I don't know, maybe an older woman is just what you need." "I don't wanna go out with anyone who can body-slam me." "Well, what do you want me to do about it?" "I don't know, talk to her or something." "Pretend you're still my girlfriend." "Sorry, Mike, I'm not that good of an actress." "Donna, this is serious." "I'm gonna end up in traction." "May I help you?" "Hang up a local service rebellion, wonder if you'd help me bundle up loose sticks and burn that master." "Malcolm, Malcolm Sloan, as in brother to Evelyn." "Mr. Marsh's driver, as in, "Bring that car around, James."" "So how badly did she damage the Jag?" "It's repairable." "That's the nice thing about things." "You know, when she and Jeffrey fell in love, he gave her a whole new life." "That's for sure." "Now I got a nice uniform, and the keys to the liquor cabinet." "God, I hope I don't sound ungrateful, because compared to the life I was living, wanton dissipation is a step up." "And Evelyn, she learned a lot herself." "Defensive postures, masking bruises, vicious cycles." "What are you talking about?" "I'm sorry, am I being obscure?" "Once a fortnight, Jeffrey pounds her mercilessly, and she tries to get even by breaking one of his things." "It only perpetuates the cycle." "She's your sister." "Why don't you stop him?" "Sonny boy, nobody stops Mr. Marsh." "That's a golden rule around here." "You can jot that down and put it under your pillow." "I gotta get back." "Hey, thanks." "I mean that." "Well, it's still standing." "Almost by force of habit." "Well, habit can provide a strong foundation." "Dead Dog Farm, huh?" "That's an old legend." "Of all the people in the world, the best and the worst are drawn to Dead Dog, and most turn away." "Only those with the purest of heart can feel its pain." "And somewhere in between, the rest of us struggle." "Irene, have you shown this property to anyone else recently?" "I don't think anyone's asked to see it this last year." "There's three vehicles." "A jeep, a four-wheeler and a luxury sedan." "It's open." "Hello?" "There's been a meeting here." "In the past few hours." "What are you seeing?" "They forgot there was no running water." "Baby laxative." "More white powder." "Cocaine." "Irene, we have to notify the sheriff." "Nicky, stop that, please." "Nicky, stop it." "I don't understand this at all." "I just had the car checked at Gas Farm." "He told me it was in perfect working order." "Perfect working order." "This is all so technical." "Please, Nicky, Uncle Dick is trying to read." "Nicholas, get out of the car!" "Nicholas, out of the car, right now!" "Out of the car!" "Do you hear me?" "Are you mad at me, Uncle Dick?" "Well, of course I'm not mad at you." "Why should I be mad at you?" "Scared you, didn't I?" "Uncle Dick!" "Don't worry, don't worry, I'm all right, little Nicky." "What if you died?" "You aren't gonna die, are you?" "Of course not." "Don't be silly." "Harry?" "Cooper." "This is Colonel Riley." "He's heading up the Air Force's investigation into Briggs' disappearance." " Colonel." " Cooper." "You were with Briggs when we lost our coordinates on him." "Yes, I was." "When you were at the site, did you notice any wildlife in the area?" " Wildlife?" " Birds, owls?" "Yes." "Yes, just moments before the major disappeared, I heard an owl." "Any visual contact?" "Look, colonel, Garland Briggs is a good friend of mine." "It would be a lot better if you'd just level with us." "We know about the monitors and the messages from deep space that you received pertaining to me." "You may know something, but you best get your facts straight." "Our monitors are pointed at deep space, but the messages we intercepted that Briggs showed you were sent from right here in these woods." "Now, where they were sent to is another question." "Might this have something to do with a place called the White Lodge?" "That's classified." "Colonel, we'd like to help you, but you need to give us a little more to go on here." "Garland Briggs is the best pilot I've ever known." "He was born with hardware most of us only dream about." "I can tell you this:" "His disappearance has implications that go so far beyond national security the Cold War seems like a case of the sniffles." "The engine's fine, the axle should be okay." "How did you get so good at this?" "Oh, my uncle Ed." "You think I'm good, you should see him." "He can fix anything." "I was talking to your brother today a little bit about your situation." "Look, James, mind your own business." "Are you afraid?" "Are you afraid of your husband?" "Are you?" "There's nothing to talk about." "I know what it's like to be alone." "You are afraid of him, aren't you?" "Why don't you just leave?" "It's complicated." "Oh, my God, it's him." "I've gotta go." "It's not as bad as I made it out to be." "Oh, look who's here." "Did Daddy have a change of heart?" "Daddy just made the smartest decision that he's made all year." "Oh, yeah?" "That's not saying much." "What did he do?" "He put me on the payroll." "Bobby, you junior achiever, you." "And this right here?" "This is my first assignment." "Anything I can help you with?" "Maybe." "Maybe you can help me celebrate after I show this to the boss." "Well, you know what I think, Bobby Briggs?" "Tell." "I think that we should think about doing business together." "Audrey, I like the way you think." "Thank you." "Hey, Mr. Horne, how's it going?" "What is this you're doing here, exactly?" "Gettysburg, day one." "The South is winning." "I followed Hank, got those pictures you wanted." "You see, I don't know what he's up to, but I'm sure it's no good." "I mean, I've never seen these guys before, but they're not exactly from the Rotary, if you know what I mean." " I like you, Bobby." " Oh, I like you too." "How much am I paying you?" "We haven't actually discussed money." "Well, you can consider this your first raise." "Now, you come back tomorrow, and we will discuss a full-time position." "Thank you, Ben." "I won't let you down." "Nectar of the gods, my dear." "It's the bubbles." "Wine comes in at the mouth." "Love comes in at the eye." "I touch my glass to my lips, I look at you and sigh." "Thank you, Pete." "That's very lyrical." "It's Yeats." "He's a poet." "Yes, I know." "The only other toast I know is a limerick." "No, really." "Really, Pete, that was..." " There once was a lady from Galway..." " Josie!" " Yes." " We'll have our appetizers now." " Yes." " Oh, Josie." "I just want you to know that even though your station in this household has changed," "I intend to show you all the respect and affection that you deserve." "Thank you, Catherine." "And I will try to do the same." "Oh, and put on your little maid's cap." "Catherine, don't you think maybe you're being a little hard on her?" "I mean, she is still part of the family." "Josie had a hand in Andrew's death, and she did everything in her power to destroy me." "She is lucky she's not hanging from a tree." "I don't believe it." "Not the Josie I know." "I would like to propose a toast to Ben Horne's double-cross." "Here's to Josie Packard's dirty deeds." "And here's to the woman who brought them down." "Here's to me." "Here's to you, poodle." "Diane, I'm holding in my hand a nationally distributed newspaper." "My opening move, responding to Windom Earle's opening move, was printed in the personal columns per my instructions." "But I've already received his response to this yesterday." "He anticipated my response to his opening move perfectly." "He's toying with me, Diane." "I wonder where he is and what he's planning." "Meanwhile, I've spent the past two days without badge and gun the best way I know how:" "Occupying both body and spirit." "Looked into some real estate, what the local agent charitably refers to as a fixer-upper." "Nonetheless, it's a place where a man might make a home, raise a family, which is something, in spite of my past," "I still hope I'm able to do." "However, as is the case here in Twin Peaks, even this bucolic hideaway is filled with secrets." "Secrets that may be connected to my trouble at the Bureau and the cocaine that was found in my automobile." "Agent Hardy's deliberations will soon be completed." "And if I'm not adequately able to defend myself, there's a very real possibility of imprisonment." " Hello, Agent Cooper." " Audrey." "This is for you." "I stole it." "Don't you think you'd better give it back?" "Not until you look at what's inside." "Okay." "What am I gonna find in here, Audrey?" "Pictures my father paid for." "I did good, didn't I?" "Audrey, you did better than good." "You may have saved my life." "Good." "So that makes us even now, right?" " Denise." " Hi, Coop." "Come in." "Sorry, am I interrupting something?" "Special Agent Denise Bryson, Drug Enforcement Agency." "This is a very good friend of mine, Audrey Horne." "They have women agents?" "More or less." "Audrey, if you'll excuse us." "Agency business." "I thought you were suspended." "I am." "Thanks again." "Good night." "Thank you." "You're welcome." "These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town." "Jean Renault, Hank Jennings," "Norma Jennings' stepfather, Sergeant King, mounted police." "They were at the scene earlier today." "In the kitchen I found traces of cocaine and the baby laxative used to step it up." "I think if you compare this, which was taken from the farm, with the stuff found in my automobile, you'll find it to be a match." " That's good news, Coop." " Yeah." "Now, can we talk about something more important?" "Exactly how old is that girl?" "Denise, I would assume you're no longer interested in girls." "Coop, I may be wearing a dress, but I still pull my panties on one leg at a time, if you know what I mean." "Not really." "You gonna eat that pie or just push it around on my china?" "I guess I ain't all that hungry." "Wanna talk about it?" "Oh, you don't wanna hear my problems." "We used to talk about everything." "We can still talk, Ed." "Remember when we were kids, all those plans we made?" "It was like we were just waiting around for our lives to begin, planning all that stuff we'd do when we did." "Somehow, life starts before you know it." "Suddenly, you're halfway through living it, and all those plans, they just don't mean a damn thing." "This is my life, Norma." "I just don't like it much." "We can make new plans." "Andrew." "What is it, Dick?" "May I have a word with you?" "Sure." " I feel we may have a problem." " What problem?" "It's our mutual friend, little Nicky." " Yes?" " How shall I put this?" "Well, he's, he's..." "Andy, I believe that little Nicky, incredible as it may seem, may in fact be the devil." "Devil?" "Or at the very least, homicidal in the first degree." "Andy, we've got to find out what happened to his parents." "I've got the autopsy report." "Dwayne, Dougie died of natural causes." "Heart attack." "No evidence of foul play." "Did you check him for witchcraft?" "That's not the kind of thing that shows up in an autopsy." "I wanna press charges." "Now, Dwayne, you know I can't press charges if there hasn't been a crime." "Well, she killed him with sex." "And how much clearer does it have to be?" "Dwayne, it's been a long, hard day." "Why don't you just go home and try and get some rest." "You want me to go to sleep." "Not until that murdering hussy is behind bars, where she belongs." "I'll sue her, I'll file civil suits." "She'll not get her hands on any of Dougie's money as long as I have a breath." "Not one single red cent." "Nothing." "I'll..." "I'll..." "Harry, do you still have that bottle of Irish in your office?" "I wanna put some in a little warm milk for the widow Milford." "O, she doth teach the torches to burn bright." "It seems she hangs against the cheek of night like a rich jewel in an Ethiope's ear." "Beauty too rich for use, for earth too dear." "Twin Peaks Sheriff Station, this is Lucy speaking." "One moment, please." "Sheriff Truman?" "Sheriff?" "Sheriff Truman." "Sheriff Truman, you have a telephone call, line three." "One moment, please." "So wait, it gets better." "And then I said:" ""Well, what do you think underpants are for, anyway?"" "Tell us another one." "Please, another." "One more." "This one time, I had this cousin." "He was a clown in this rodeo, you know." "They just had all these really big horses, you know." "And you will not believe what they made him do." " What?" " What?" "They made him..." "Thank you." " They made him stand in the middle," " Yeah." "and take his clown costume completely off." "Can I help you?" "Mr. Niles, I don't wanna put the squeeze on you." "You've been to prison," "I don't need to paint you any pictures." "What's this all about?" "For starters, you're guilty of a serious parole violation." "Enough to put you back inside." "And unless you cooperate," "I intend to do everything in my power to make sure you stay there." "My name is Ernie Niles, and I confess." "I'm guilty." "I guess I'm terribly guilty, against my will, of course." "Mr. Niles, we're not really interested in all the..." "They held me at gunpoint, they beat me, they threatened me with physical violence." "These men are animals, they'll stop at nothing." "Mr. Niles, just..." "They wanted me to sell drugs for them." "I tried to resist, but my family means everything to me." "My family..." "When they threatened my wife, well, I weakened, you know." "I'm terribly, terribly sorry." "I guess I did wrong but, you know, love makes a guy do foolish things, you know, illegal things..." "Ernie, Ernie, Ernie, will you shut up?" "Mr. Niles, we appreciate the trials you've been through, we sympathize with you." " You do?" " That's why we're here." " Oh, you are?" " Yes." "Now tell us everything you know." "Yes, this is..." "Well, they tortured me, and the thing was, they did filthy, horrible..." "Mr. Niles, please." "Just the information pertaining to the selling of drugs, if you please." "All right, yeah." "Yeah." "Well, they got four kilos of cocaine to sell so..." "And they're looking for buyers." "So to protect my family, I told them I could find one." "Have you?" "Are you kidding?" "I don't know anybody who would do anything like that." "You do now." "A major drug trafficker will arrive from Seattle tomorrow." "You will set up a meet with these men at the Dead Dog Farm." "I will?" "How will I...?" "How will I know him?" "You're looking at him." "Him?" "Him..." "Will you excuse me?" "I've got a nervous bladder." "Why?" "!" "Why?" "!" "Why would you...?" "You could have..." "Is she gonna be okay?" "First time he beat her, I swore revenge." "Something violent and noble." "She begged me not to hurt him, made me promise, said it was for both our sakes." "That was four years ago." "One day, I swear, I'll kill him." "No matter what it costs." "Jeez, Mom, give me a heart attack." "I'm sorry." "What are you doing here sitting alone in the dark?" "Nothing." "Just sitting here." "Well, read a book or something, will you?" "It's creepy." "It's Dad, right?" "He'll be back, you know he will." "This is just some of that top-secret jazz." "I'm not so sure this time." "I was at the Double R a couple of weeks ago." "Dad and I, we had this talk about this dream he had." "It was a big house in white marble, lots of lights." "Dad was there, and I was there too, living a life of deep harmony and joy." "And there was all this stuff about my future." "Good stuff." "Kind of nice." "Mom, it was cool." "Your father is an extraordinary human being." "My father is a deeply weird individual." "But he has a lot more going on under his hat than most people, that's for sure." "Sometimes when I'm sleeping he runs his fingers through my hair." "He thinks I don't notice, but I do." "How long have I been gone?" " Two days." " Strange." "It seemed much shorter." "Garland!" "Bobby, I want you to put out that cigarette." "Then I'd like you to fix me a cocktail." "A strong one, if you don't mind." "Sure, Dad." "Is everything all right?" "No, dear." "Not exactly." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Darkness and Light!" "the Sacred Jewel brings a group of strangers together." "their destinies are controlled by the few remaining shards of the Jewel." "Feudal Fairy Tale." "Inuyasha!" "who has allied herself with Naraku sends her demon birds to attack the village." "The people worship a mysterious figure in hopes of salvation..." "But that figure can't be... !" "50)}You can now dream... furikazashi!" "50)}You can now dream..." "Brandish it!" "1200)}I'm in a world... kakenuke yo!" "1200)}I'm in a world..." "Run through it!" "Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau" "Stand up to a reality full of saddness" "Mune no naka de seichou shitelu yuusha" "A Hero who's growing up inside" "Yuube mita yume ga sono zanzou ga which I saw last night" "Myaku wo utsu "saa yuke" to" "It beats "Go for it"" "Jibun no kara yabutte" "Breakout of your Shell" "Fukulamu milai wo" "A swelling future muriyari ni tojikomeku no kai?" "are you going to confine it?" "You can now dream... furikazashi!" "You can now dream..." "Brandish it!" "25)}Go in and try... kurikaeshi nayami 25)}Go in and try... repeated wondering" "Hatenaki hibi e to kimi mo to Endless days" "Do you need to cry?" "kodoku tomo" "Do you need to cry?" "Loneliness too..." "Show me the fight... namida sulu tabi ni" "Show me the fight... every time you cry 900)}Yuluginai yume to nale" "900)}I will become your dream" "the Bird Master." "Who are you?" "Create a path for me." "How dare you order me around like that!" "It's not an order." "It's a trade." "Without any interruption from anyone." "That is made from my bones." "I shall lend it to you." "Huh?" "!" "What's going on?" "!" "Huh?" "!" "They're attacking!" "Wind Scar!" "There're more of them coming!" "T-They're on fire!" "Grandpa!" "Why you!" "Hiraikotsu!" "They're coming again!" "What a nuisance!" "Wind Tunnel!" "Saimyosho!" "That's...!" "Just who are you?" "Why'd you interfere?" "!" "I could say the same thing!" "Are you one of Naraku's minions?" "Naraku?" "The Saimyosho flying around you are proof!" "I know nothing. but you killed my birds." "I'll kill every one of you and drain every drop of your blood!" "Now die!" "Watch out!" "Take this!" "Damn you!" "Inuyasha!" "Curse you!" "Damn!" "Take this!" "Wind Scar!" "Who is this half demon?" "!" "His aura is stronger than I thought." "A barrier!" "Hold it!" "Naraku is trying to find a way to get to the border in order to get the Sacred Jewel shard." "And is collecting human blood somehow connected to that?" "it's the only thing we have to go on." "Whatever the connection..." "The path that leads to the border between this world and the next." "It will soon open." "W-What's happening?" "!" "Demon birds!" "Please stop!" "Pa!" "Ma!" "Don't cry!" "Let's go." "Go where?" "To St. Hijiri." "Huh?" "Are you two going too?" "Uh huh." "Then let's travel together." "Come with us." "Is this also the work of the demon birds?" "I'm sure of it." "They seem to be attacking every village in the area." "But that demon who called herself Princess Abi..." "What is her purpose?" "Inuyasha..." "What could she be up to..." "gathering so much human blood?" "I dunno... everyone." "Huh?" "We'll find the nest." "Nest?" "You mean the nest of the demon birds?" "Uh huh." "She's right." "We have nothing else to go on." "Right." "Master Jaken..." "Master Jaken... are you green?" "How should I know?" "I guess we have to stay back again today." "Master Jaken?" "It really is boring." "I could accompany Lord Sesshomaru." "Huh?" "What the?" "!" "Master Jaken!" "Kagura!" "are you?" "!" "Huh?" "Did I ever do that?" "Don't you dare deny it!" "Isn't Sesshomaru around? your head would be rolling on the ground by now!" "I guess..." "She's gone." "What did she want anyway?" "Guess he was right..." "all I could expect is to be killed." "What should I do?" "brat!" "Kagura?" "I wasn't able to kill that brat Hakudoshi with my Dance of Blades." "I must kill Naraku and Hakudoshi." "Hold it... !" "when that infant broke apart into two..." "This was meant to happen." "too?" "I'm sure of it!" "And a purpose more important than Hakudoshi." "who is trusted more than me." "There has to be some secret." "Maybe something..." "That could put an end to Naraku's life." "What is the matter?" "Why can I not hear the baby's first cries?" "Hurry and let me hold him." "My lady..." "Regretfully... the young lord was... the heir was stillborn." "What?" "!" "Are you saying he's dead?" "!" "Yes." "He was not breathing when he was born..." "It can't be!" "My lady..." "I am so sorry..." "Huh?" "!" "Huh?" "!" "The infant is not dead." "The infant... is here." "Dammit!" "How frustrating..." "Not a single clue." "Demon birds would likely nest in a high place." "Princess Abi has Naraku's protection." "Maybe the nest is hidden by a barrier." "Hah!" "I'll rip through any damn barrier!" "but we have to find the barrier first!" "Shaddup!" "I know that!" "This is not funny!" "It's like Naraku's leading us by the nose!" "look!" " Huh?" "I can't go any further." "You go on without me." "woman!" "You escaped from the village?" "it was so frightening." "We never knew when the demon birds would attack..." "Everyone in the region is packing up and leaving." "You are a godsend." "It always ends up like this." "right?" "Do you have a place to go?" "Yes. perhaps he can protect us from the demon birds." "St. Hijiri?" "Is he a priest?" "no one knows for sure." "We've only heard rumors about him." "It seems no one has actually seen him." "Huh?" "What's that mean? and no one has ever heard his voice." "It is said that communication between the holy man and the people is conducted by his attendants. or even if he is male or female." "Geez!" "You traveled this far relying on rumors?" "Wait up!" "So everyone else is going there because of these rumors?" "Yes." "I think we'd better hurry." "I agree." "Why is that?" "Because the birds appear wherever there are a lot of people." "hang on." "Uh huh!" "T-Thank you for carrying me." "I'll put you down." "beyond this pass is the holy man's village!" "We're almost there!" "Hakudoshi!" "What're you up to this time?" "look at the bird food." "Huh? will create the road between this world and the afterlife." "Huh?" "It seems they've come." "Huh?" "!" "H-Help!" "Soul Stealer!" "This can't be!" "Hiraikotsu!" "Are you all right?" "!" "Kagura's Blades!" "Inuyasha." "Huh?" "!" "Hakudoshi!" "Why you!" "What're you doing here?" "!" "Inuyasha... humans will die." "Huh?" "!" "Stay together!" "Don't scatter!" "Okay!" "Wind Scar!" "He did it!" "Dammit!" "They keep coming!" "Is there no end?" "!" "This is bad." "we can't act freely." "something is strange." "I know." "Hakudoshi and Kagura are merely watching." "And the birds' actions seem as though they're just buying time." "It can't be that...!" "You're right!" "There are probably more people gathered at St. Hijiri's village!" "So you finally figured it out." "it's too late." "Abi and her main force of demon birds have begun their attack on this so called holy man's village." "Then did you spread the rumors about St. Hijiri?" "!" "I wouldn't do such a tiresome thing." "There is a holy man." "Probably just another exorcist. they raised him to god like status and worshipped him." "We learned about him and we came to feast." "That's all there is to it." "you bastard!" "Countering your Wind Scar takes no effort." "Damn!" "I can see them." "The same demon birds are attacking the village." "Give it up and just watch... the foolish humans become bird fodder." "Your stupid barrier... will be broken by me!" "It's the Red Tetsusaiga that breaks through barriers!" "He did it!" "Whaa!" "Impossible!" "Even the Red Tetsusaiga could not break the barrier?" "!" "So even Inuyasha can't break through." "Damn!" "what does it take to kill you?" "!" "Humph!" "Huh?" "!" "Huh?" "!" "What was that just now?" "The barrier is gone!" "That's... not...!" "Wind Scar!" "Why!" "It worked!" "It's over now!" "What the!" "Kagura!" "We leave!" "Hold you!" "Dammit!" "He's too fast!" "Leave this to me and go!" "Uh huh!" "everyone!" "Hurry!" "Inuyasha!" "Kirara!" "Why you!" "Kirara!" "It's not working." "The horse's too fast." "He's too fast." "he'll just dodge my attacks." "Huh?" "Might as well try it." "over there!" "All right..." "Follow me!" "wild horse. but this space is too small for you now!" "That's the way!" "Just what I've been waiting for!" "Now!" "Backlash Wave!" "Inuyasha!" "That's..." "The Sacred Arrow that broke through Hakudoshi's barrier..." "This arrow... came from over there." "No one's there." "Brand-new world Atarashii yume no hajimari the beginning of a new dream." "Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte" "The journey will always continue to take us to our goal." "Brand-new mind jyounetsu o daite tsugi no DOA made we have yet to see the world past the next door." "hashire and run!" "Mijin mo nai nozomi no hoshi ni mo kono te nobashi muriyari tsukan dari" "I've reached out to grab with my hand." "yamikumo na bokura wa doko ni itai?" "Where do those as reckless as we want to be?" "Ari no mama Let's go and try" "Let's go and try." "susume yo shimei wa One way" "One way to go and take on our mission." "Aru ga mama Do it!" "Ready?" "we'll Do it!" "Ready?" "Saigo wa negai ni todoku n da" "We can reach the dream in the end." "Brand-new world Atarashii yume no hajimari the beginning of a new dream." "Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte" "The journey will always continue to take us to our goal." "Brand-new mind jyuunutsu o daite tsugi no DOA made we have yet to see the world past the next door." "hashire and run!" "Naraku's demons!" "It's as though they're looking for something." "Are they looking for the holy man?" "I heard he decimated Princess Abi's huge army of birds with a single arrow." "And it broke through Hakudoshi's barrier." "And Naraku noticed this?" "Does he intend to find out if this holy man is actually Kikyo... kill her once more?" "!" "he's definitely a hindrance to Naraku." "Next on Inuyash "The Mysterious Light that Guides the Saint" "Soul Collectors?" "Is Kikyo still alive?" "!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"NARRATOR:" "You're taking a vacation from normalcy." "The setting, a weird motel where the bed is stained with mystery, and there's also some mystery floating in the pool." "Your key card may not open the exercise room because someone smeared mystery on the lock." "But it will open the Scary Door." "Submitted for your Emmy consideration, a popular senator with unpopular ideas." "There is no such thing as space aliens!" "Oh!" "How can you be so sure them aliens ain't already among us?" "I'll tell you how!" "Because you are one!" "(ALL GASP)" "(SNORING)" "Hey, I was watching that!" "The Saints just needed a field goal to tie!" "Lrrr, you lazy ruler of the planet Omicron Persei 8!" "You said you would conquer a planet today, but you have not even shed your skin yet." "Yes, Ndnd." "I heard you the first hundred times." "I'll conquer something tomorrow after I fuel up on one of your disgusting egg-white omelets." "You want yolks?" "Fine!" "Enjoy your stroke." "(FRY READING)" "(MIMICKING GUN FIRING)" "(MIMICKING EXPLOSION)" "(LAUGHING) I am conquering Erth!" "Not so fast, Invader X!" "Here comes Delivery-Boy Man!" "Special deliver for Invader X!" "Laser eye power!" "(MIMICKING LASER BEAM RESONATING)" "(MIMICKING EXPLOSION)" "Hand magnet power!" "(CLICKS TONGUE)" "Yay!" "I'm unbuckled!" "(CLICKS TONGUE)" "Stop it, you hero!" "Reverse-time power!" "(MIMICKING LASER BEAM RESONATING)" "(MIMICKING EXPLOSION)" "It's earlier now." "(MIMICKING KISSING)" "So?" "What do you think of my comic?" "Let me put it like this." "After I leave here, I'm getting a memory enema." "If I might offer some constructive criticism, there was never any real peril." "I mean, the delivery guy has, like, 30 superpowers." "Well, that's because he was bitten by a radioactive superman!" "This is wonderful!" "It is, isn't it?" "Wait, those are the ads." "These X-ray specs will really take the guesswork out of surgery." "No more chopping blindly in the goop." "Don't waste your allowance, Zoidberg." "This stuff is butt-grade crap." "Amuse your friends with real vomit!" "Throw your voice!" "Sea monkeys!" "Throw your sea monkeys!" "My disintegrator ray really works!" "But that's you." "That's how I know it's bunkum." "The Farnsworth Novelty Disintegrator Ray is nothing more than a common teleporter ray." "(SCOFFS) Worthless toy!" "I'm sick of being critiqued by nitpicking nerds." "I'm taking this to a comic book convention!" "(EXCLAIMS) it's crowded!" "Good thing everyone is freshly bathed and groomed." "Oooh!" "What are you doing?" "That's the rare Zapp Brannigan with recording session blooper!" "Don't tell me how to do the line." "It sickens me." "But the sign said there was a mint in the box." "(ALL CHEERING)" "Thank you so..." "Okay, thanks." "Thanks so..." "Settle down!" "So, anyway, we're really excited to show you guys the pilot for our new series." "It's set in the year 4000, and we call it Futurella!" "(BUZZER SOUNDING)" "Wow." "Fox has really streamlined the process." "Matt will now take questions." "But please, only about Futurella, not The Simpsons." "Yes?" "The robot standing on the small child over there?" "(EXCLAIMS) Yeah, when are you going to make a second Simpsons movie?" "(BENDER GROANS)" "Mr. Aragonés, I'm a big fan of your cartoons and your mustache." "You want it?" "Take it." "It's brought me nothing but misery." "Wow." "Thanks!" "(EXCLAIMS)" "If you could just quiet down, I wanted to get your opinion of my comic book." "Señor, anyone who still writes comics is a hero to me." "Mmm." "It stinks." "But, um, I do like the tiny doodles in the margins." "Oh, that's just some relish from a hot dog I found." "MAN ON MIC:" "Attention, ladies and gentleboys, the costume contest is about to begin." "The costume contest!" "The costume contest!" "(PEOPLE CHEERING)" "BOY:" "Yeah!" "Devo!" "What the hell are you supposed to be?" "Every nerd's fantasy, baby." "Next up, contestant number 36!" "(CROWD CHEERING)" "Contestant 36, everyone!" "Next up, contestant... (PEOPLE EXCLAIMING)" "(SOFTLY) I am Lrrr, ruler of the planet..." "Hold on a second, let me just get this." "(CLEARS THROAT)" "I am Lrrr, ruler of the planet Omicron Persei 8." "You are hereby conquered!" "Please line up in order of how much beryllium it takes to kill you!" "Damn, that's a good costume." "Next up, contestant 38!" "I don't understand." "Why are the humans still eating their soft pretzels instead of surrendering?" "They're probably just waiting for Joss Whedon." "Joss Whedon's here?" "Wait a minute." "You look familiar." "Yeah, you almost ate me once." "I was in your mouth for five minutes." "Leela?" "And the winner is" "Nerdgasma!" "Whoo!" "I got fruit boobs!" "(CHEERING)" "(SIGHS) What's the use?" "(SIGHS) Now what?" "I send you out to conquer a planet, and all you bring back is J.J. Abrams' face?" "I thought you'd like it." "You haven't even tried it on." "I might dress up in a face if you ever took me anywhere nice!" "Oh, boy, here we go." "I built this castle with my own two slaves!" "What are you gonna do, kick me out?" "(DOORBELL CHIMES)" "I am Lrrr, ruler of the planet Omicron Persei 8!" "May I crash on your couch?" "So he just showed up unannounced, raided the liquor cabinet, sprayed urine on the ceiling and passed out?" "And the walls." "Leave me alone." "My wife hates me and planetary conquest has become a chore." "There, there." "You're just having a midlife crisis." "Midlife crisis, eh?" "Lrrr demands the comfort of pop-psychological platitudes!" "Look, hoss, your wife threw you out." "That's your license to be a jerk." "Do whatever the hell you want, then walk away and light a cigar." "Don't listen to him, Lrrr." "Bender may seem happy" "(BENDER LAUGHING) but long-term, you need to reinvest in your relationship with Ndnd." "Yes, it's clear what I must do." "(ROCK MUSIC PLAYING)" "I like it." "I'm thinking we need to downplay those hideous growths on your head." "Horns are a sign of virility." "Also, they house my testes." "I'm thinking horn extensions." "You need some arm candy." "It's the perfect accessory for out-of-shape middle-aged creeps like you." "Yeah, I said it!" "What's your type, Borgnine?" "Big and angry." "Look, brah, you're just not gonna find a lot of hot, gigantic Omicronian babes in this solar system." "There's one!" "Hey, cool cape." "Where'd you get that?" "What, this old thing?" "I murdered my father." "My name's Lrrr, ruler of the planet Omicron Persei 8." "I am called Grrl." "Of the planet Omicron Persei 8?" "That is a pretty name!" "What's on the TV tonight?" "Oh, wait!" "I don't care, because I got a date!" "I know it's not what you want to hear, but I think this is a mistake." "Leela's right." "That's not what you want to hear." "What you want to hear is that I fixed my comic book." "Now the hero is more relatable because he has no ridiculous powers." "Let's watch, shall we?" "FRY:" "One more step and little Miss Constructive Criticism here gets it!" "Oh, yeah?" "I may be just a simple delivery boy with no superpowers, so there's nothing I can do." "Okay." "(MIMICKING LASER BEAM RESONATING)" "(MIMICKING EXPLOSION)" "(SOBBING)" "So?" "Give me your honest praise." "Fry, I've now seen two comic books, so listen to me." "Why should I care about the hero when all he does is cry?" "(SOBBING)" "Hmm." "That dinner was a worthy foe." "Yes, we shall not see its like again." "So, um..." "Um, I'm sorry." "I haven't done this for a while." "I just got partway out of a bad relationship." "Maybe I should take this off." "(GASPS) You're a human?" "Only physically." "I'm a cross-species dresser." "Wait, you're an actual Omicronian?" "Oh, God." "Oh, God, what have I done?" "This is so hot!" "Conquer me, Lrrr!" "Sharpen your horns on my scaly thorax!" "(SCREAMS)" "(CRYING)" "I want to go home!" "But Ndnd would never take me back now." "Ndnd just wants what every she-beast wants, to feel like you're listening to her nagging." "Is there anything she's been riding your ass about?" "Conquering things, I guess." "I could conquer Earth, kill all humans." "That's a thought." "No!" "We don't need a war of the worlds." "That's it!" "We need a war of the worlds!" "I'll call Orson Welles." "Dork calling Orson!" "Dork calling Orson!" "You're asking me, the renowned spokesman for Paul Masson wine, to recreate my brilliant 1938 radio broadcast merely to deceive and impress the wife of this skinny reptile?" "Sorry." "Never mind." "I'll do it for free." "Ladies and gentlemen, we interrupt our program of The Jonas Brothers and their orchestra to bring you a special bulletin." "(ELECTRONIC WARBLING)" "We interrupt our program of The Jonas brothers and their orchestra to bring you a special bulletin." "I'm speaking to you from the hickory farms in Grover's Mall, New Jersey, through a mouthful of summer sausage, mmm, where I hardly know where to begin." "Mmm!" "A huge spacecraft, piloted by a devastatingly handsome... (SIGHS) Now, how in God's name do I know what the fellow looks like if he's inside a ship miles in the air?" "It's just foolish on its face." "If you want the cheese log, you'll read what I wrote." "Very well." "I shall comply." "I'm getting reports that cities across the globe are being destroyed by this noble invader, whose good looks are apparently discernible across vast distances and through solid metal." "But wait, the leader of the attack is swaggering out of his ship and up to a convenient nearby microphone." "Now, why couldn't I have just described his appearance at this point?" "This is the type of thing I'm talking about." "People of Earth, I am Lrrr, conqueror of your planet." "(WHISPERS) Cue screams." "(ALL SCREAMING)" "You will now remove your skulls and play dodgeball with them for my amusement!" "Ooh!" "I could swear his horns have gotten longer!" "(ELECTRONIC WARBLING)" "Sir, I've intercepted an Earth broadcast." "Put it up on the Zenith." "Oh, God!" "WELLES:" "Earth is conquered, the destruction of civilization complete." "Now stay tuned for Little Orphan Annie." "To hell with Little Orphan Annie!" "We've got to do something." "What's that, honey?" "How many dead?" "I don't know, 80 million?" "Okay." "I love you, too." "That was Ndnd." "She's taking me back!" "(ALL CHEERING)" "I'm sorry I've been so difficult." "So, you thought you could conquer us so easily, eh?" "Nice job." "We surrender." "Earth is yours." "(CHUCKLES)" "Damn, I'm good." "Now, may I please have that cheese log?" "O glorious conqueror, permit me to offer up a sacrifice." "How about this?" "Hey!" "Yeah, he'll do." "Come on, Lrrr." "Show's over." "Fine, okay." "About this conquering thing," "(CHUCKLES) funny story..." "Hello, Lrrr." "Lrrr!" "Put a stop to this right now!" "Okay!" "Okay!" "Quit nagging!" "Lrrr, why are you yelling softly with the purple-furred one?" "Uh, it's nothing, my queen." "He messed up my hair." "I'm missing a leg!" "We fought like hell, sir, but in the end, we caved like a house of soufflé cards." "Got it." "Peace with honor." "Well, I resign again." "Come, Nixon." "Introduce me to the kitchen staff." "I must lay down the law about Lrrr's low-sodium diet." "You've got to tell her the truth." "And lay off the salted peanuts!" "I'm just trying to get the leg taste out of my mouth." "Lrrr!" "I'm in here now, not out there!" "Give me a little time." "With a lady like Ndnd, one must use finesse." "Coming, gigantums!" "Mmm." "That's crisp." "Yes, but no more so than your squamous dorsal plates in the moonlight." "(SHUDDERS)" "I am experiencing arousal." "My organs are moving into position." "Ndnd, there's something I've got to tell you." "What is it?" "Is there someone else?" "What?" "No, no, it's about this takeover of Earth." "It's..." "It's..." "The spark that reignited our marriage?" "Yes!" "Exactly." "Good night. (SNORING)" "(SOBBING)" "Oh, lord." "Now what?" "I couldn't tell her the truth." "Look, you scaly crybaby, you do what I say and you do it now!" "NDND:" "I knew it!" "Frying pans!" "Cast-iron frying pans!" "It's not what it looks like!" "What do I do?" "Do what I say." "Tell her!" "Tell me what?" "Give me the heavy one." "(SIGHS) The invasion was all a fake." "I just wanted to impress you." "You lied?" "What else have you been hiding from me?" "What else?" "Nothing else." "I still want you, Lrrr, and I'm willing to fight for you." "All I got left is a colander and a pie pan." "Lrrr?" "(CHUCKLES) Look, we only had one date." "I barely mated with her." "Whatever." "I harbor no resentment against her." "What I want to know is what is up between you and Bossy Boots here." "Her?" "She's just a bossy friend." "Exactly!" "She nagged you, tormented you and pushed you around." "That is my job!" "This must be settled." "I demand the ancient ritual of Rrrmrrrmrrrfrrrmrrr or Consequences!" "Rrrmrrrmrrrfrrrmrrr or what?" "Let the ritual begin!" "The rules are the same as in the home version." "Lrrr must simply choose between myself and Leela..." "Fine." "Hurry up." "...by shooting the one he rejects." "(ALL GASP)" "Lrrr, I'm getting angry." "Don't you go through with this." "She is not the boss of you!" "I am the boss of you!" "Um..." "Oh..." "Leela's going to die!" "What would Delivery-Boy Man do?" "I do not want to shoot anybody." "You never want to do anything!" "Oh, nag, nag, nag." "You want me to stop nagging?" "Then shoot me!" "Oh, you'd like that, wouldn't you?" "Beats staring at your fat ass on the couch!" "Oh, yeah?" "I'll show you!" "Ray-blocking power!" "(GASPS)" "(ALL GASPING)" "Fry!" "(SOBBING)" "Lrrr!" "You were willing to shoot that bossy temptress!" "You really do value my nagging above all others!" "Good night, dumb prince." "Come back, Lrrr!" "I want to have your popplers!" "There'll never be anyone but you!" "Hello." "Of course I'll marry you." "Wait, what the shmell happened?" "I thought Ndnd disintegrated you with this ray gun." "(SCOFFS) It's just a cheap teleporter." "I bought it out of the back of a comic book." "Cha-ching!" "The teleporter gun?" "That means Fry might still be..." "Fry!" "Fry?" "Is this him?" "(ALL CHEER)" "Fry!" "You're alive!" "Not only that," "I now know exactly how to end my comic book." "Let's watch." "FRY:" "Say good-bye to your forehead, because I'm going to shoot you in it!" "Not if I leap in front of your death ray, and I am going to do that." "Jumping sound!" "Ow!" "I didn't shoot yet." "As usual, your delivery arrived too soon." "(GROANS)" "Oh, Delivery-Boy Man!" "You saved me by random chance!" "Don't thank random chance." "Thank my meteor-wishing power, with your lips." "Good ending." "Not great." "ENGLISH" " US" " PSDH" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"[Theme music playing]" "[Glass shatters]" "Ain't no use in that stuff." "You said a safe." "Mm-hmm." "So where it at?" "Somewhere." "This the right house or not?" "[Sniffs]" "Yeah, these look real, but they ain't." "Gooseberried some clothes." "Ate our fill." "Now let's go." "Buck, this ain't no place to be now." "Good morning now." "Know who we are?" "The moving men." " We're not moving anywhere." " We is, though." "Cash, whatever." "We gone, easy." "We don't have any cash." "Which is we?" " What?" " You said "we."" "I meant me." " I don't have any cash." " Alone here?" "Went to church regular." "What they taught me..." "Is that you can fool people..." "But the good lord always know when you lying." "Check upstairs." "Go on." " [Piano playing]" " Boy." " Boy." " Boy." "Boy." " Hello, Albert." " Hello, Winnie." "Lovely to see you." "[Whispers] Boy." "What would you do for love?" "Sir?" "Would you hazard everything you held dear?" "Family, friends, respect, judgment in the eyes of an all-seeing God, and call it a price worth paying?" "I would." "I definitely would." "That's how we are, men like us." "All or nothing." "Fresh ones every day." "I'm counting on you." "[Piano continues]" "What do we need the roscoes for?" "Because I want you to get them." "[Phone ringing]" "I'm trying to run a business here." "It's my business you're running." "Nuck." "Fetch them from the warehouse." "Make sure they can handle guns." "You said Maranzano told you God bless." "They told the Indians they could keep Oklahoma." "How'd they get wrapped up in this?" "Nuck." "Bring the muscle." "Hey, stop staring at her ass and get to work." "Who's gonna load the trucks?" "There's eight million men looking for work." "Those bums down by the rail yard?" "Hey, Nucky." "I don't like that element hanging around." " You could be one of them." " Nuck." "Okay, one thing." "I don't take my mood out on you." " What?" " Cuba and mail." "Hello?" "Long distance operator." "Your call to Havana, Cuba, is now connected." "I could have traveled there myself for all the time it took." " [Laughs]" " Go ahead, please." " Hello?" " Well, I thought it was funny." "How's our man at Bacardi?" "And quite the conversationalist, too." "I'm sorry." "How are you?" "I'm fine." "And so is Ronis, though he keeps making these squawking noises about his expenses." "Well, I'll be back there soon enough, so he can shake me down in person." "Well, that's much more polite." "And senator Lloyd, how's he?" "Gone." "Flown the Coop." "Hightailed it back to Washington." "Well, which one is it?" "We've lost him either way." "So what do we do now?" "I've got a big fish coming down from Boston looking to get into the liquor business." "What rock did you find him under?" "He's a wall street man, among his other interests." "Well, I'm glad that my investment is well protected." "[Chuckles]" "What's so funny?" "♪ let us sing a song of cheer again ♪" "♪ happy days are here again ♪" "♪ all together... ♪" " How's that for an omen?" " Turn it up." "Let's listen together." "♪ Who can doubt it now ♪" "♪ go and tell the world about it now... ♪" "[Louder] ♪ happy days are here again ♪" "♪ your cares and troubles are gone ♪" "♪ there'll be no more from now on ♪" "♪ happy days are here again ♪" "♪ the skies above are clear again ♪" "♪ so let us sing the song ♪" "♪ of happy cheer again ♪" "♪ happy, happy, happy days are here again... ♪" "Are you familiar with the name Abe Redstone?" "Only vaguely." "He was a client of Mr. Bennett's." "He liked milk as I recall." "Was a client?" "I haven't seen him in quite some time." "Are you aware that the name Redstone was an alias?" "No, sir, I was not." "Aware." "Arnold Rothstein." "Do you know who that is?" "I take it you read the tabloids?" "The advice columns, mostly." "Mr. Rothstein was a rather notorious figure." "Well known to law enforcement." "A gambler and a bootlegger with ties to the narcotics trade." "Oh, my." "Abe Redstone was one of his many aliases." "Well, as I said, it's been years." "Rothstein died in 1928." "Murdered by persons unknown." "And yet his account, or Mr. Redstone's account, has been very much alive." "18 cash withdrawals since then, totaling $111,000." "There was no mention of this account in his probate proceedings." "It seems that your Mr. Bennett had been siphoning the funds and using the money to play the market himself." "And losing." "Oh, my goodness." "Mrs. Rothstein is conferring with her attorney." "Legal action against the firm is imminent." "Someone needs to answer for this." "You said it was Mr. Bennett." "Are these not your signatures, miss Rohan?" "I signed a great many pieces..." "These are the ones we're interested in." "We don't have much, but take whatever you need." "Take it and go." "$9 in the purse?" "That's my pay." "Part-time at Kresge's." "That's what they pay me." "Where your man at?" "My husband?" "You on your lonesome." "Where he?" "Father works for Mr. Zimmer." "He's running a farm auction over to Chambersburg." "He's coming back soon." "What's your name?" " Fern." " What you do, Fern?" "Go to school." " Say what?" " She go to school." "Talk for herself, can't she?" "I heard her fine." "My ears is ringing." "Why you think that is?" "Maybe you're not well." "We have headache powder." "I'll get you some." "You all threw a big old party in here." " I'm sorry, I..." " House all lit up." "Silver trays on the table." "Food piled up." "Never seen the like." "We don't have parties." "We don't have the money." "I brung in the ice." "Yes, ma'am." "She only this high." "Ribbon in her hair." "And the man watched me haul that block, put it in the cellar." "100 pound." "And all he give me..." "Was a "that'll do."" "It wasn't us." "Then how come we sitting here?" "Take the money." "Please." " We won't say anything." " Lies before the lord!" "He know." "And he just won't abide it." "That's the awful thing about him." "What grade you in?" "What?" "You go to school." "What grade you in?" "10th." "They send truant officer around." "Won't they do that?" "Yes." " They're very vigilant." " They what?" "They pay close attention." "How you know about gals in school?" " Everybody know." " How you know?" "Get the green and let's get ourselves gone." "In daylight?" "Where you think we going?" "[Phone ringing]" "Go on, handle that." "Make 'em scat." "Go on." "They hear me, they gonna know something wrong." "You said you knew about the telephone." "Let it be." " These here ladies ain't..." " Father." "He always calls to say he's on his way." "I can tell him that everything..." "[Breathing heavily]" "Damn." "There a safe in that cellar." "Don't you tell me otherwise." "I done seen it with my own eyes." "I never forget it." "Let's all head on down there now." "Do what he say." "[Clattering]" "[Clattering]" "Where'd you move it?" "Don't be signaling each other." "Answer up." " I..." " The bank." "Father moved everything to a safe deposit in the bank." "That's right." "All the valuables." "Quite some time back." "What's a safe deposit?" "They lock it up for you." "Inside the vault." "Yes." "We could go get it." " Fern and I." " That so?" "Go into town, tell them to open it up." "And where we gonna be, miss Fern?" "You can wait here." "I'll wait with you." "I'll wait and you go into town." "Is that all right?" "Asking him for?" "Three day on the run with this man... don't say nothing, don't ask nothing, but he know all about schools and banks." "I'll stay, Fern can go into town and get you what you want." "The lord, the lord, the lord." "Buck." "There ain't nothing come from waiting." "The father might show and we don't need that." " He up to Chambersburg." " Don't matter where he is." "Matter where we are." " What you got in mind?" " Tie 'em up." "The father come back, he find 'em." "We get ourselves something else along the way." " On the way to what?" " Wherever we headed." "We ain't headed nowhere." "How do you wish to be addressed?" "I'm good with Charlie." "Benny." "Ma called me pitseleh." "Hmm." "Friendly little names." "Yourself?" "Whatever you prefer." "Doctors make me nervous." "My concern is with the spirit more so than with the body." "Try that line on the next skirt you chase." "[Chuckles] Yes, indeed." "You had that deal with Joe the Boss." "We engaged as necessary." "Mr. Maranzano would like it to continue." "Perhaps one day our paths will cross." " That day is today." " I beg your pardon?" "Mr. Maranzano is ready to do business and offer his protection." "Against what?" "Whatever problems might turn up." "[Chuckles]" "You're in Harlem, gentlemen." "Uptown, downtown, it's all New York." "My experience is otherwise." "You got the policy game." "The dope." "The clubs." "And you got all those whores." "What I have belongs to me." "People are losing things all over." "Some guy, he's a millionaire." "Next thing you know, he's selling chiclets in the street." "Or worse." "Chiclets?" "Holding on to what you have, that sounds like a good idea." "That's what Mr. Maranzano would like to help you with." "And that's all we had to say." "I thank you both for your concern." "And I'm sorry you came up this far for nothing." "What I love about the city, everything's so close." " Boy." " Boy." " Boy." " Boy." "Boy." "Can you drive a pony cart?" " I think so." " All right, come on now." " Mr. Beckert..." " Leave 'em at the desk." " [Snapping fingers]" " Step lively." "Customer's waiting." " Mr. Thompson." " How are you?" "Good to see you." "Please." " We'll have veal today?" " Absolutely." " After you." " Thank you." "Eight kids." "I add it up right?" "[Laughs] One short of a ball club." "So number nine's on the way." "I thought you were always on the road." "So when I'm home, I make it count." "So how many have you?" "Two." "Theodore and Emily." "How old?" "In their teens." "Goes by fast." "Well, hop to it, old boy." "Dynasties and rising share prices." "How's that?" "Safety in numbers." "[Chuckles] My brother's got that covered." "Four boys of his own." "Ah, what line is he in?" "He's looking after our interests in Chicago." "Family out there with him?" "His oldest, will." "We're close." "Like a son to me." "Assistant us attorney in Manhattan." "You walk close to the edge." "There's no law against inside information." "Knock wood." "[Chuckles]" "[Knocks on table]" "Oh, I took the liberty of ordering for both of us." "What on God's green earth?" "Veal Parmigiana." "Chef Vola takes an entire veal chop, slices it lengthwise, breaded, fried in olive oil, drowned in cheese and tomato sauce." "I've seen wagon wheels that were smaller." "Some dago red with that?" "I'll stick with coffee." "You'll hurt Vola's feelings." "He's got some big knives in there." "Hmm, well, I've no wish for that." "It's just..." "It's hard enough doing business as an Irish catholic." "I try my best to thwart the notion that we're all drunkards." "Hmm." "You weren't lying." "It's delicious." "Um, bring me a seltzer instead." "They judge us, don't you think?" "The brahmins and their ilk." "As if their fortunes just wafted down from episcopalian heaven." "I've dealt with it all my life." "Money doesn't know where it comes from." "And it wouldn't give a damn if it did." "One generation... that's all it takes in this country if you play your hand right." "You have a gambler's spirit, Joe." "Gambling implies risk." "I take the risk out of it." "How do you manage that?" "By rigging the game, of course." "What else is the stock market good for?" "[Laughs]" "There you are, sir." "[Car passing]" "There's beds upstairs." "Must be a while since you slept in one." "Where can we go?" "We can't go anywhere." "[Scoffs]" "Or you can walk out." "You take the money." "It ain't safe by daylight." "Cut across the field." "No one would see you." "You could take his gun." "Wouldn't you need that?" "I can tell that you..." "You aren't like him." "Yes, I am, ma'am." "I absolutely am." "And right now I need you to shut your mouth." " Your daughter..." " Quiet, Fern." "Is she in school, too?" "How old is she?" "About your age." "What's her name?" "You know my name." "My mother, she's Marie." "Called her Maybelle." "What a pretty name." "Are you going to see her?" "Is that where you're heading?" "You need to leave off now." " She must miss you." " I said leave off." "Fern." "There's forgiveness for everyone." "That's what Jesus said." "Baby girl, Jesus was wrong." "[Car approaches]" "That's your father?" " I..." " [Car door closes]" "[Car engine idling]" "[Knocks]" "[Knocks]" "[Car door opens]" "[Car leaves]" "It's for Fern." "For her spring formal." "Put it on." "I'm talking." "Look at me." "Put it on." "Put it on proper." "It's upstairs." "The safe is upstairs." "We had to move it because the..." "Because the cellar flooded." "That's what you came here for, isn't it?" "Mind your tea black?" "Not at all." "I don't keep milk in the house anymore." "Turns my stomach." "Thank you for taking the time, Mrs. Rothstein." "Carolyn." "Margaret." " Won't you join me?" " You go ahead." "Mr. Bennett had so many clients through the years." "Frankly, I barely remember your husband." "But as soon as I learned..." "You live in one of his apartment buildings." "Do I?" "Don't work it so hard." "It's not like you were his only mistress." "What?" "West 57th, east 44th," "Leroy or Leonard, I can't remember which." " Mrs. Rothstein." " Carolyn." "Carolyn." "Your husband and I had a business arrangement." "I gave him information on a stock sale." " That's all." " In exchange for what?" "The apartment for myself and my children." "And when he died?" "I couldn't stop my employer from... 19 years of marriage." "Do you know what I have to show for it?" "This tea set, that hideous chair, this ring." "Oh, and humiliation." "Arnold left me buckets of that." "Everything else I've had to sell." "I know what it is to struggle and I'm sorry for..." "I want the money that was in that account." "My lawyer says it's open and shut." "He's looked into it very thoroughly, found out all sorts of things." "Conors Gould is close to bankrupt." "Then I'll sue you personally." "I've nothing like that amount." "Your husband does." "I'm not married." "I'm a widow." "Do you know where this is from?" "Arnold gave it to me." "He got it at a party." "They brought out a trunk full of jewelry." "People trampled each other to grab it." "Just the sort of thing that amused him." "New year's Eve 1923." "The home of Mr. and Mrs. Nucky Thompson." "Tell me again there's no money." "Carolyn, please." "You're hurt and angry." "I understand more than you realize." "But..." "You and I have a great deal in common." "No, we don't, sweetie." "But we're going to." "Let's see how you like reading your name in the paper next to "notorious husband."" " [Boat horn blaring] - [Seagulls screeching]" "[Snoring]" ""Enoch walked with God and he was no more."" "What?" "It's from the Bible." "I know that." "Do you know what it means?" "Do you?" "It means he didn't die." "Where do you get that?" "I didn't get it anywhere." "That's what it means." "If he didn't die, where'd he go?" "He walked with God." "That's going in circles." "Maybe it's too hard for you." "It just doesn't make sense." "It doesn't have to make sense." "It's the Bible." "He lived to be 365 years old." "And then he walked with God?" "Do you have to do whatever anyone tells you?" "My job, I reckon." "If I paid you 10 cents, would you kiss..." "This pony?" "You don't have 10 cents." "You were watching me." " Huh?" " In the grass." "No, I wasn't." "Darling." "Let's wet our feet." "Yes, mother." "Hey!" "Mr. Beckert." "I brought the flowers round, but there wasn't anyone there." "Oh." "Well..." "Make sure she gets them." "[Music playing]" "[Men cheering]" "[Whistling]" " Whoo!" " [Cheering, whistling]" "Yeah, she's gorgeous!" "You've got it, baby!" "Oh, yeah!" "Come on, honey, let's see 'em." "Don't be shy." "We're all friends." "Imagine the drinks are your profit center here." "Whoo!" "Come on!" "How's that?" "I said the booze must be what keeps your lights on." "2,000% markup, it damn well better." " Holy mackerel!" " Is that what I smell?" "[Laughing]" "General motors convention." "So their engines aren't the only things that run hot." "[Chuckles]" "Talented young lady." "Kitty?" "I'm sure she'd love to meet you." "Come on, take it off already." "Want me to catch cold?" "Drop it, baby!" "Come on!" "[Cheering]" "Courtesy of Mr. Doyle, sir." "What?" "Take them away." "Bring us two seltzer waters." " Make mine a tonic." " A what?" " Cola-cola." " Yes, sir." " What the fuck happened?" " He sent it back." "Wants a soda." " That's the good stuff." " I'm telling you what he said." "Whoa, madame curie." "Give me that." "[Men shouting]" "Let's see 'em!" "[Cheering]" "Seltzer and a cola-cola." "Thank you, dear." "What goes well with that..." "Some Bacardi rum." " Ah." " I am told." "Has the moment arrived for serious discussion?" "Ready if you are." "I'd say that fella is likely to beat us both to the punch." "Jesus fucking Christ." "Well, his timing was impeccable." "[Cheering continues]" "[Banging]" "What you stopping for?" " Ain't getting nowhere." " Put your back into it." "The hell else you been doing for the last seven years?" "You think I mean to keep on doing it?" "What else you good for?" "I got you out of them chains, didn't I?" "Give me that." "[Banging]" "This ain't it." "This ain't the one I saw." "It's all we have." "All there's ever been." "Watch me break my back, he don't give me nothing." "That'll do." " Father wouldn't..." " How you open it?" "!" "I told you, my husband has the combination." "He's never given it to me." "I'd open it if I could." "Why wouldn't I?" " Your husband?" " Yes." "He up in Chambersburg." "All day, all night." "Mm-hmm." "Maybe he ain't never come home." "He will." "He does." " [Shouting] - [Screams]" "No man's clothes in that closet." "None in the drawers." "Ain't no man's razor in that cupboard." "No man's nothing in this whole house." "[Hammer drops]" "I see that." "You think I'm simple." "[Whimpering]" "I see everything." "I'll open it!" "I'll open it!" "I'll open it!" "Please!" "[Combination lock clicking]" "Liberty bonds from the war." "They're nothing to you." "It's all he left us." "It's the only thing we have." "Chalky:" "Buck." " [Shouts] - [Choking]" "[Fern panting]" "[Gun cocks]" "Maybelle." "What?" "Her name, you said." "That right." "Does she know what you are?" "She knew what I was." "Take the $9 and get out of our house." "[Music playing]" "[Men cheering]" "The crow's nest of the hms Thompson." "Spot anything worth harpooning?" "[Laughs]" "You a sailor, Nucky?" "Must be." "Growing up near the ocean." "My father was." "Merchant marine." "Before I was born." "What did he make of himself?" "Not a lot, tell you the truth." "Maybe it's what you needed." "How's that?" "Fire in your belly." "I don't think about it much." "My father taught my brother and me to sail off nantucket and now I'm doing the same for my own boys." "Handing it down." "Feel like you're part of something bigger." "Why else do we do all this?" "Bacardi would make for a nice inheritance." "I was slow-footed there." "You beat me to it." "Doesn't have to be a contest." "Isn't it always?" "Not if we go in together." "Why you?" "Why wouldn't I partner with king Solomon or others of his kind?" "They've made offers." "Those men are gangsters." " What are you?" " An advocate for repeal." "I'm standing in your office and nary a photo, a card, child's drawing." "What's that got to do with making money?" "It's what you're making it for." "Nephew who's like a son, how old is he?" "What are you trying to prove?" "That you've got a better excuse than me for being a crook?" "We can play with words, but I've never broken a law in my life." "I'd call that a technicality." "I call that good business." "If that helps you sleep." "[Chuckles]" "I'll make you an offer." "You tell me what you really want and I'll tell you if we have a deal." "I'm not interested." "Then I'll thank you for your hospitality and leave you free to have your drink." "I want..." "To leave something behind." "The young lady from earlier." "Kitty, was it?" "Yes." "[Liquid pouring]" "Well..." "Perhaps I'll bring her a saucer of milk." "[Door opens]" "[Door closes]" "[Muffled voices talking]" "What are you doing?" "Fresh flowers." "Lou." "Downstairs, now." "Tend to your duties." "What is this?" "Bulls?" "Nah, just some fella." "Evening, gents." "Any of you boys seen a pie I left cooling on my windowsill?" "[Laughs]" "We don't want no trouble, mister." "I'm pulling your leg." "Enjoy your soup." "Or whatever that is." "I need eight men to load trucks for Mr. Thompson." " Pays good." " [All clamoring]" "Pick me, mister." "I'm strong as an ox." "Probably smart as one, too." "[Laughs]" "Excuse me?" "How old are you, kid?" "18." "Is that how you want to start our relationship?" " I'll be 16 next month." " So I thought." "One, two, three, four, five, six, seven, eight." "After you." "Come on, mister, give me a chance." "I've worked a farm since I'm a kid." "Ooh, since you're a kid?" "Why didn't you say so?" "Please, mister." "I'll give you half my pay." "I'm real hungry is all." "Nine." " [Music playing] - [Knocking on door]" "Sounds like we got a customer." "[Women chatting, laughing]" "What can I do you gentlemen for tonight?" "In the mood for some dark meat." "It's the only kind of Turkey we got." "Your girls clean?" "Doctor's very particular when it comes to hygiene." "Take yourselves a gander." "Tell me what you like." "Hey, sugar." "I don't know." "What do you think?" " Hey!" "What the fuck is going..." " [Gunshots]" "[Women screaming]" "[Screaming stops]" " Boy." " Yes, Mr. Whiting?" "Someone left this for you." "I saw him yesterday." "On the beach South of town." "It's taken care of." "You caught him?" "I did what's right." "He said he loved her." "You don't know what people are thinking." "You can't stop every bad thing." "It's just how it is." "This is all between us." "Understand?" "Otherwise, it's bad for business." "Chairs, swimming togs and toys." "You, sir, you look like you need to relax." "Would you like a chair, sir?" "Yes, ma'am, how about an umbrella?" "Selling toys and togs for the kiddies." "One-of-a-kind pails and shovels." "Dig all the way to China, boys and girls." "Mabel?" "I'm afraid not." "[Music playing]" "♪ Just a little room or two ♪" "♪ can more than do a little man and wife ♪" "♪ that's if they're contented ♪" "♪ with the little things in life ♪" "♪ living on a larger scale ♪" "♪ would soon entail ♪" "♪ a lot of care and strife ♪" "♪ we could be so happy ♪" "♪ with the little things in life, dear ♪" "♪ a little rain, a little sun ♪" "♪ a little work, a little fun ♪" "♪ a little time for love ♪" "♪ and when the day is done ♪" "♪ and a little thing that cries for lullabies ♪" "♪ could make a man and wife ♪" "♪ tell the world how much they love ♪" "♪ the little things in life. ♪" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"MAN:" "Secondary system's up." "The little girl's in this revved-up REM state." "I've never seen anything like it." "You check for equipment malfunction?" "First thing." "This is her brain-- live and in person." "She's working hard at something." "What do we got?" "No further indication of energy from the craft since that last burst." "Is it dead?" "Interesting choice of words." "Doctor, I need to know how much danger my men are in." "What I don't need is your mouth." "If they were fixin' to do something, they would have done it when they took Miss Crawford." " They're done." "We're moving in." " You'd be jeopardizing Mary" "Miss Crawford." "You and I both know" "Miss Crawford made that choice when she ran for the craft." "You never should have stopped me." "I should've gotten her." "We stand a better chance of helping her if we keep going this way." "We don't know if that's true." "All I know is, that's my daughter down there." "How do I get to that farmhouse?" "My daughter's in that farmhouse." "How do I get down there?" "You gotta climb down the side of the mountain here." "Let's keep coming around back" "They won't be able to see us with that thing in the ground." "We should get out of here." "I'm just a hunting guide." "This is way out of my league." "I know it's your kid down there, but..." "We're going." "I'm sorry." "We've got the cameras up." "Good." "All right, men, remember your training." "Stay cool." "Okay, move into positions." "Men. we need to know what you see. when you see it." "This is a reconnaissance." "If you see anything." "don't engage unless they start it." "Roger that." "Approach the craft with extreme caution." "Look for any indications of activity." "Roger." "Walker, take a team and go." "Williams, Keel, Pierce, Ryan, Mack-- let's move out." "Lisa, wait." "Lisa, are you okay?" "Lisa." "Yeah..." "Yeah." "Come on." "Lisa?" "Allie's all right." "She's doing something very...very hard." "Sweet Jesus, that's big." "Sir. we're 20 yards from the perimeter." "The craft appears to be dead." "All right. men." "Proceed and look for an opening." "What the hell happened?" "Where's your image?" "I can't seem to locate the problem." "Nothing wrong with the equipment." "Get me a picture, soldier." "Come on!" "Would any of you nice young people like one of my Toll House cookies?" "Lieutenant!" "Mum?" "Command. we're not sure exactly what we just saw." "but some sort of opening has appeared in the craft." "We've got you on video." "Lost you." "Command. how do you hear?" "Okay." "Here we go." "Let's get it together." "And, Walker... stay alert, stay alive." "Roger." "We're going in." "Here we go, fellas." "What are we supposed to do when we get there, knock on the side and say, "Open up"?" "WALKER:" "I guess we do whatever we can." "Walker." "Walker!" "Walker?" "Lost coms." "They're flying blind." "Let God be with them." "Did you kids change your mind about the cookies?" "What the hell is this, Pierce?" "I don't know." "Maybe it's heaven." "It's not heaven at all." "It's West Virginia." "Now come in and have some cookies." "This isn't real, Pierce." "None of this is real." "I know." "I don't care." "Walker, that's my mum." "I know she's dead." "I don't care." "I don't care what's real." "You'll shoot your eye out." "Are you sure you don't want a cookie?" "Lieutenant... let's go." "It feels like... a thousand voices all talking at once." "Dr Wakeman, have you noticed any fluctuations in the girl's" "Not now." "You might want to consider a more cooperative attitude." "Miss Crawford came here against my express orders." "You, on the other hand, were invited to assist us." "Miss Crawford left you out here, doctor." "She left you, and now she's in there, jeopardizing your years of research as much as she's jeopardizing my operation." "Is that what he's doing?" "I'm..." "I'm okay." " Be still." " (gasps)" "Ma'am." "Hold it right there." "Don't move." "I see your father in you." "Not enough to ruin things." "Your father really should have taken a closer look at you." "But he was too busy staring at his own navel to appreciate what he had." "You've done all right to get this far, Mary." "You've done fine." "Here, have a cookie." "They're really good." "How is this happening?" "They go into your head, and they pull things out." "You've seen pictures of me." "You have an idea of how you want me to be." "In my day, we called them "projections,"" "I think now you call them "screen memories."" "There are so many things I want to ask you..." "But I suppose I'd just be asking myself." "Give it a try." "You might find out something about yourself you never knew." "I've done things, terrible things." " You had to." " Why?" "To learn about them?" "To see them?" "What?" "Because of your overwhelming sense of their power." "Because you truly know the future lies with them." "Do you have another idea?" "They made this girl, Allie, because they weren't complete without us, without... without something we could give them." "Either way, their power is what compels you." "I know the feeling." "You want to be a part of that power at all cost." "You don't need that doctor boyfriend of yours anymore, Mary." "You can't trust him, and you know more now than he does." "Trust your gut, your instincts, and you'll be fine." "Believe me." "No." "You're me." "You're saying what I want you to say." "I'm saying what you know." "They're gonna win, aren't they?" "What makes you think it's a contest?" "My mother told me once that she was kind of frightened of you, that you were a scary guy." "I never thought of myself as scary." "I don't see it, either." "What I see is a man who couldn't live up to his dreams." "What do you mean?" "You had this--all of it." "You had Jacob Clarke." "You had him, and you let him go." " You think I had him?" " You did." "You don't know what happened." "That little boy frightened you." "He frightened you so badly that you let him go." "You let him go, and you spent the rest of your life running from whatever it was you saw." " It's not that simple." " It couldn't be simpler." "You saw something that frightened you, and you ran." "You're right, I did see something." "You want to know what scared me so badly?" "Yes." "That's what I want to know." "You want to know what I saw?" "Yes, damn it, I want to know what you saw!" "Then look at me, Mary." "Look at me." "(screaming and sobbing)" "You sure you don't want a cookie, Mary?" "Found these two in the woods, sir." "My God." "You know these people?" "Allie's mother and father." "Put 'em somewhere where they can't bother anybody." "Take him, too." "I don't want anybody else deciding to run and play in the spaceship." "Any of 'em gives you any trouble at all, shoot 'em." "That's it, let's go." "Let's go." "Lisa, talk to me, Lisa." "So you're Charlie." "You don't use the last name "Keys," do you?" "There was a time when a great deal of money and technology went into looking for you." "Kind of a boost to the old ego, wouldn't you say?" "If we have time when this is over," "I'd like a moment to knock you on your ass." "Oh, yes--a fighter." "No-nonsense." "That's what they always liked about the Keys family-- you guys had 'tude." "Your fight's not with me anymore, Chuck." "The soldier boys took over." "It's a whole new ball game now." "Lisa, are you all right?" "All these voices...more and more." "It's too hard...just a little longer..." "You still think this is all some kind of weird experiment?" "I think you ought to ask me later is what I think, sir." "(gasps)" "Get 'em off!" "Get 'em off!" "Get 'em off me!" "Walker!" "Walker!" "They're not real!" "They're in your head!" "They're in your head!" "Okay, yeah." "Did I also tell you guys that I'm really, really scared of rabid dogs and cobras?" "Joke." "It was a joke." "Let's move out." "Alle ihre erinnerungen und alle ihre angste." "Miss Crawford" "How do we know it's really her?" "Alle ihre erinnerungen und alle ihre angste." "All your memories and all your fears." "(guns firing)" "WALKER:" "Come in, Colonel!" "Come in!" " SOLDIER:" "Anybody copy?" " We're here." "Say again." "They're everywhere!" "Lieutenant Williams, get your people out of there!" "Look at that." "Walker, withdraw from the objective." "Pull back now." "Williams, do you copy?" "WALKER:" "Does anybody copy?" "They're coming out of the walls. sir." "(panting heavily)" "Keel!" "Pierce!" "Any stations." "Do you copy?" "MAN:" "What's that?" "(rumbling)" "Oh, my God." "MAN:" "Hold steady, guys." "Come on, come on." "Fall back!" "Fall back!" "Fall back!" "(yelling orders)" "SOLDIER:" "What do we do, sir?" "Lisa." "Lisa." "Lisa." "Lisa." "I guess they got what they came for." "That little girl is gone." "ALLIE:" "When I was very little." "my mother would read nursery rhymes to me." "I always hated Humpty Dumpty." "That's a very scary poem." "No one knows how to put it back together again-- not all the king's horses or all the king's men." "No one wants to think that there's anything in the world that could fall apart that badly." "but. of course... anything can." "I guess that's what's so scary about Humpty Dumpty." "Move the troops and weapons out of here quick." "I don't want to be here when and if the media comes to see about this so-called toxic spill." "We'll debrief at Fort Ash." "And, Colonel... we were never here." "Bring the mother and father, too." "We're gonna need to talk to them." "They're our only link to the girl." "We don't have a prayer in hell, do we?" "Just get it all done ASAP." "Sir, I found this in the back of the Humvee that Miss Crawford was in." "You want to tell me what this is?" "It's theirs." "No kidding." "Get me Wakeman." "Peters, send in Wakeman." "You showed this to the little girl, didn't you?" "Damn it." "Mary, you all right?" "What happened?" "What did you see?" "What can you tell me about this, doctor?" "Nice...very nice." "What is it?" "Ahem... it gathers information, responds to stimuli." "It could be a recording device... could be a brain." "Just keep it up, doctor." "You and Miss Crawford withheld valuable information." "In my opinion, your actions and those of Miss Crawford are directly responsible for the failure of this mission." "Nice to have someone to blame when things go wrong, huh?" "Put 'em in the truck with the others and take 'em back to Fort Ash!" "Maybe the ride will give 'em a little time to consider the consequences of being uncooperative." " Let's go." " Ma'am." "I want two guards on them at all times." "Where are we being taken?" "She needs medical attention." "I don't need anything." "Charlie, it's gonna be all right." "These two are coming with me." "Lieutenant, I would like you to join us." "What, you're not even gonna try and find Allie?" "They just take her away, and that's that?" "What would you suggest?" "I don't know." "Just come with me, Charlie." "It's gonna be all right." "You drive." "I ride in the back with the mother." "Can you tell me about it?" "I don't want to talk about it, Chet, I really don't." "I'm sorry about the artifact." "I was guarded." "I couldn't get to it." "It's not important anymore." "How can you say that?" "You saw it." "It was working overtime." "Something is still going on." "When you went into that ship, what did you see?" "Bugs." "Cockroaches." "Something you're afraid of?" "It's been a thing with me ever since I was a kid." "And the other soldier?" "Pierce." "He saw his mother." "We all did." "Turn around." "Turn around!" "Stop the truck and get the general on the radio." "You'll have to sit down." "I don't have to do anything." "What you have to do is turn this truck around, unless you want to tell the general you refused to go back and get the girl." "Stop the truck." "Stop the truck!" "Get on the radio and see if you can get the general." "Honk your horn." "Maybe he'll see us." "(honk honk)" "General Beers, do you copy?" "Why are we stopping?" "Where the hell's the mother and father?" "They're with you, sir." "What?" "They were with you, sir." "I can explain this to you, but you're not gonna like it." "They put the farmhouse back." "They never took it away." "See if the little girl is inside." "(soldiers shout orders)" "What's the meaning of this?" "Do you see it?" "There was nothing." "No craft, no aliens--nothing." "Everything we saw and just went through, it all came out of our heads." "She took it." "Allie took it." "Our wishes, our dreams, our fears... our memories." "Then she played them all back." "Is that possible, doctor?" "You ever played tick-tack-toe with a chicken?" "It's something you do at county fairs." "You see, when you pick a square, it releases feed into the spot where the chicken should go next." "What you see from out there with all the suckers is a game of tick-tack-toe." "But what the chicken sees from inside the game is a very different level of reality." "So none of this really happened?" "This little girl can manifest thought." "That's as simply as I know how to put it." "Then find a way to put it more simply." "She fooled us, General." "Pure and simple." "The house is clear." "I'm gonna check the perimeter." "You with me." "Check the back." "Then where is she?" "This is the part you're definitely not gonna like." "Sir, where am I going?" "Where we're going is back to find our daughter." "Now get out!" "Get out!" "You don't have to go anywhere." "I don't know what you did, honey, but you sure did it." "Hey... hey." "Hey, honey." "They wanted to use me to make the ship come down." "I know." "I thought if I could make them think that I'd gone-- that I had been taken-- they would stop looking for me and everything could just go back to the way it was." "It's all right." "It's gonna be all right." "But they were gonna take you away." "Don't." "You did great." "They're gonna figure it out." "And they're gonna come looking for me again." "Just 'cause they're looking doesn't mean they'll find you." "Charlie's right." "We are not gonna let them get you again." "I'm scared." "Sweetheart..." "I just wanted to say..." "I don't know what happened back there and I don't think I ever will, but seeing my mum again-- what you did for me was a pure kindness, and I'll always thank you for it." "Soldiers coming." "Allie, can you help us?" "Nothing's happening." "She's exhausted." "Come here." "I'm sorry about hitting you." "You really care about Allie, don't you?" "Yeah." "She needs your help." "Took off over those hills about ten minutes ago." "SOLDIER:" "Load up!" "Okay, just to recap-- we got a giant craft-- a mother ship, if you will-- that everyone saw but wasn't really there at all because she made it all up." "And then, while we're standing around with our thumbs up our collective asses, she waltzes up looking just like me and takes off with her parents." "That about sum it up?" "Perimeter sealed?" "Soldiers at every access." "We'll find 'em." "If you do find them, General, then what will you do?" "When Allie did what she did, when she manifested the ship and everything in it, she demonstrated a power far beyond anything the aliens themselves are capable of." "So what, do we pack up our tents and go home?" "I see it more as, uh... sit back and enjoy the show." "What happened, soldier?" "They overpowered me, sir." "They overpowered me and got away." "Wonderful." "Allie?" "Thought them soldiers would never leave." "I've been up there watching you guys for a couple hours." "You just gonna stand there waiting for me to apologize, or are you gonna get in the damn truck?" "What did they do to that poor little girl?" "ALLIE:" "I had done what I could." "I tried to make the soldiers think that their plan to use me as bait hadn't worked." "that I had been taken away." "I thought that if I could make them believe that I was gone. then they wouldn't bother me anymore." "and I could go back to who I used to be." "But too much had happened to all of us by then for anything to go back to how it was." "Well, this is as far as I go." "Just leave me here and keep on going." "You might need all them rich-boy tents and stuff in back." "Thank you." "Have you got a car around here?" "In the parking lot of the bar." "You better give me the keys." "I'll put it somewhere where they won't find it right away." "There's something I gotta say here." "I saw something that I never thought I'd see." "And as for me running out on you up there, l" "No." " You take care of your little girl." " Thanks." "I hope this ends well for you." "Thank you." "Now go on." "Get out of here." "Okay." "That's everything, right?" "Hey." "Hello." "How ya doin'?" "I'm all right." "You helped her escape, didn't you?" "No..." "I didn't." "I know you did." "I can either tell the colonel, or you and I can talk." "They overpowered me." "Sure they did." "She told me you could be trusted" "Allie--when I was with her." "She told me if things got out of hand, that you were a good guy, and you'd been nice to her." "I don't understand." "You've noticed I'm not exactly on good terms with your general." "I was opposed to this entire operation-- taking a little girl and using her as bait." "It's sick." "It's all right." "Like I said, she told me you were a good guy." "I'm not asking just to know." "I'm worried about her." "Worried?" "If you had to help her, that means she couldn't help herself." "Do you mean, like, look like someone who wasn't there?" "For example." "If she's weak or sick, she may need my help." "She tried to do something, but she couldn't." "So she's weak." "Is she gonna be all right?" "I'm sure she'll be just fine." " WOMAN:" "Here you go, come on." " (dog barks)" " BOY:" "Got it, Dad." " Brought your favourite right here." "How's she doing?" "She's asleep." "My father had some of what Allie has." "My Uncle Tom--he said that using his abilities made my dad weak." "That's what killed him." "She's not your father." "She's got other things in her." "Your blood?" "Yeah, and your mum's." "Lisa, there's a reason this all leads up to her." "Maybe she can handle it." "We don't know that." "What if she never gets better?" "What if she just burned herself out and this is all that's left?" "Then we'll get her some help." "Who are we gonna get to help her?" "The first thing is to get off the road, get someplace safe." "My uncle and I have a plan." "If things get bad enough," "I put an ad in the personals of the New York Times" ""Drummer seeks gig in country-western band."" "Then Tom gets a message to me about where to meet him." "How does he do that?" "Talk radio." "A guy named William Jeffries has a late-night talk show about aliens, government conspiracies" "Crazy stuff." "Right." "And my uncle, having written these books about aliens and government conspiracies..." "Jeffries is always glad to take his call." "Then we'll place an ad." "I got it." "Thanks." "Nothing." "Not on the little girl or her mother?" "No signal?" "What does that mean?" "I'd say it means that Allie was the point of all this, and now that she's demonstrated, they don't care about anyone else." " I want her back." " You don't have the means." "Find her for me." "Are you asking me back into the fold, General?" "Would you like for us to work together again?" "This little girl is the product of three generations of selective breeding, of a genetic experiment on an unparalleled scale." "Once they produced her, they sat back for nine more years." "I would suggest to you that they were waiting for a moment when all that was latent in her would become active." "When she did what she did here-- made us see the craft-- that was her "demonstrating"?" "They saw the power they'd been waiting to see." "This little girl-- this extremely powerful little girl" "I don't need to point out how important she is to us." "There's a big leap from looking at the sun to making a hydrogen bomb." "In between, you just go blind." "I'm gonna find that little girl, with or without your help." "And when you find her, then what?" "When this started, you asked us just how powerful she was." "She did this, she did all this, General, and I believe she's just getting started." "In a war, Miss Crawford, you don't run away just because the enemy has superior firepower." "Do you really still see this as a war?" "I told you that before, yes." "It's between us and them." "I can help you win it." "I can help you find the girl." "Mary" "Your soldier Pierce helped her get away." "He helped her because she was too weak to help herself." "She's weak now." "You can pick her up." "But when she gets strong again, she'll be unstoppable." "You're thinking, "l can get to the girl." "Why do I need this bitch in the mix?"" "I don't use the expression "in the mix."" "When I showed her the artifact-- that thing my grandfather found at Roswell-- she saw something that frightened her deeply." "I know what she saw." "Do you?" "I know because I saw it, too, and it frightened me." "It's what my grandfather saw." "And you're not sharing?" "I agree that this is a war, and we're fighting an enemy we can't possibly defeat, not with any of the means at our disposal." "But that little girl is much more powerful than they are." "Here's the kicker" "I know how to talk her into working for us." "What are you doing?" "I told him what he wanted to hear." "It sounded pretty real to me." "We'll give them just enough truth to hang themselves." "You'll help him use Allie to stop them?" "That's what I told him, yes." "I think that's what you want now, too." "That's not what I want at all." "What scared you?" "What did you see?" "It's like a walk through a mine field, isn't it?" " What is?" " Life." "When you start out, there's just a few mines-- childhood diseases, falls from high places-- then you hit adolescence, and there's more mines-- drugs, unprotected sex, drunk drivers, lonely kids with guns" "and the older you get, the more mines you see, and all you're trying to do is get to the other side of the field, but that's not possible, is it?" "No, because the more you look, the more mines you see." "Pretty soon, you realize that there's nowhere left to step." "Mary...what did you see?" "What did I see?" "I saw where all the mines were." "I saw everything I'd ever done, everything that had ever happened to me." "I saw where all this would end." "That's what Owen saw." "That's what destroyed him." "I'm not folding like my grandfather did." "Did what I see frighten me?" "Of course it did." "Will it stop me?" "No." "Everybody dies." "Don't worry about the general, sweetheart." "We'll keep him around for as long as we have to." "Once we have Allie on our side, he doesn't stand a chance." "What's Allie scared of?" "You said you thought the artifact was gathering information." "Well, say that's their record of this whole experiment, everything they've done and intend to do here." "You'll agree that Allie is the end result of that." " She's what this is all about?" " Of course." "I think she saw her own destiny." "I think she saw what they want her to do, and I don't think she likes it." "(cheering)" "Happy birthday, Allie!" "Allie, happy birthday." "Yee-haw." "We're so glad to have you back, Allie." "We never want you to go away again." "(cheering continues)" "Look at all the presents!" "Look at all of your friends!" "This is where you belong." "This is where you should stay." "We can all be one happy family." "ALL:" "Stay with us, Allie." "(all talk at once)" "I can't!" "I can't." "(breathing heavily)" "(truck door closes)" "You're not going to come inside?" "If somebody comes, what are you gonna do?" "I don't know." "I want to keep watch." "They had no right to do any of this." "No." "Our lives don't belong to them, Lisa." "There's gotta be a way to stop this." "You're a good guy." "I'm glad you're with us." "Mum." "Honey, you feeling better?" "Can I talk to you for a minute?" "Yeah." "This is all getting pretty scary, huh?" "When those people took me-- the ones that thought they could trick the spaceship into coming down" "Yeah." "Do you remember that woman?" "You know, the one that I went with at Dr Penzler's?" "Right." "She said that her family and our family had known each other for a long time, that her grandfather knew your grandma." "She had this thing that her grandfather had found when the spaceship crashed a long time ago." "What sort of thing?" "It was a piece of some sort of metal." "It was more than that, though." "It was part of them." "I could feel in her head that it was important, that she had done a lot of things to get it." "She asked me to read it to her." "Could you?" "No... but I felt like I understood it." "It made me feel like I was with all of them." "Does that make sense?" "If you felt it, then, yes, it does." "She asked me to touch it, but I didn't." "Why not?" "When I looked at it, I saw things." "What...kind of things?" "(softly) Things that are going to happen." "Mummy..." "Yeah?" "I just want to stay here with you." "You are gonna stay here with me, okay?" " I won't be long." " Okay." "An army spokesperson said that the little girl and her parents had inadvertently wandered into an area under quarantine after a toxic spill." "What about that little girl?" "Whoever heard something like that?" "Army chasing after a kid?" "The little girl may have come in contact with something that is extremely dangerous." "Sounds like some sort of secret biological hoodoo." "One of those, like, flesh-eating viruses where you bleed out your eyeballs." "The Bush Administration has issued a statement flatly denying the growing rumours of some sort of biological weapons test." "What did I just say?" "Flesh-eating virus." "...you're urged to contact the FBI or your nearest army barracks with details." "There is a substantial reward for any information leading to her whereabouts." "Tell me how substantial that reward is, maybe I'll forget about the extremely dangerous" "Dude, your change!" "What the heck crawled up his butt?" "...driving a silver GMC Sierra." "Again. if you have any information on the girl or her parents" "First thing we gotta do is get rid of this truck." "We'll take backroads, we won't camp at sites." "My mum and I moved around a lot, so I've got experience with this kind of thing." "Well, it seems to have stopped thinking for the moment." "I know it shut down." "What I want to know is, why?" "Your grandfather tried to have it translated, right?" "My father, too." "Any luck?" "You really should have told me about this earlier." "Trust is the basis for all healthy relationships." "I didn't think we knew each other well enough." "You two can work on your relationship on your own time." "What can I tell you?" "I take my work home with me." "The artifact never came on when either your father or grandfather had it, right?" "My father certainly never mentioned it." "We're gonna translate it." "We're gonna learn how to speak alien." "The best way to crack any code is to know what they're trying to say." "This thing came on to record Allie's demonstration of power." "So then everything that happened in North Dakota should be on there right now." "Or a recipe for chicken a la grey." "I think we can do this and make this work." "We're gonna need a team of linguists, cryptologists" "Mathematicians?" "The Fibonacci Sequence again." "I'm glad you find it so promising." "Why don't see if it starts off by telling me where I can find the little girl?" "The place is deserted." "You'll be safe here." "Okay." "You should probably give me all the money." "Right." "All we got." "Charlie..." "Be safe, okay?" "We need you." "Well, I could maybe give you that Datsun over there." "Does it run?" "On a wing and a prayer." "You figure I'm asking a lot, wanting you to take a truck with no papers..." "Yeah, I do." "Even though it's fully tricked-out, less than 20,000 miles on it?" "All the more reason to be dubious, my friend." "I need something reliable." "And I need a vehicle I don't have to strip into parts to see a profit." "You and I both know that, stripped down to parts, this truck will get you at least $1 5,000." "I have a feeling you couldn't stand to watch a profit like that drive away." "Why don't I just turn you in?" "Then the cops take the truck." "Look, the only way this works out for you is if you cut a deal with me." "All right." "You look around and tell me what will meet your needs." "I'll go juggle some numbers, see what I can do." "(radio plays)" "Hi there." "Oh, uh... just coffee." "You sure you don't want anything else?" "Our early bird hasn't killed too many people this week." "Coffee's fine." "Let me get this mess for you." "Oh, man." "I'm so sorry." "No." "Here, let me" "Forget it!" "Forget it!" "Let me help." "No." "I gotta go wash this crap off." "Let me help you." "I think you've done enough." "Lousy cup of coffee, and you're this much work?" "You could've ordered something." "Getting hungry?" "Yeah." "Charlie should be back with some real food soon." "He's been gone a long time." "I know." "Here." "Feeling better?" "I'm okay." "Don't, uh..." "Don't do anything for a while, even if people come for us, okay?" "I don't think I can yet." "Well, don't try." "I thought you might want to have... this." "I knew I'd find you." "I knew I'd be able to bring it to you." "You're gonna have a hell of a lot to write about." "Yeah." ""Yeah"?" "That's all you got from me?" "Yeah..." "Yeah." "Probably just Charlie." "Do you know how to use that?" "Not a clue." "But if I point it at someone, they're not gonna know that." "You stay here." "I'll go see who they are and what they want." "And, baby...don't do anything." "I can take care of this." "Hello, Allie." "Allie?" "Allie?" "Get away from my daughter right now!" "Hello, Lisa." "Please, don't be frightened." "I'm your grandfather." "Your grandmother gave this to me a long time ago." "(truck approaching)" "(radio playing)" "(men yelling)" "Whoo!" "Yeah!" "We know you've got that little girl in there!" "Come on out!" "Dude, turn that up." "Maybe they can't hear us." "Stay here." "Let me take care of this." "THUG:" "Get out here." "Want us to come in there and get you?" "Come on out." "Got a little surprise for you." "Come on out before we come in!" "Yeah." "We've come about the little girl." "There's no little girl here." "It's just me." "You're lying." "We followed you up from Halsey." "We saw the guy take off in his truck." "You and your friends should go away." "There's nothing here for you but trouble." "This trouble supposed to be coming from you, huh?" "Bang." "Who the hell are you?" "Huh?" "Who the hell are you?" "What the hell are you doing?" "Make him stop." "Shoot him!" "Shoot him, somebody!" "Shoot him!" "Shoot him!" "Shoot him!" "Shoot him!" "Somebody shoot him!" "Allie?" "Go away!" "Go away now!" "Allie, what are you doing?" "Stop it, please!" "Stop it." "Get out of here!" "(all yelling at once)" "(tyres squeal)" "What the hell is going on?" "These guys came for Allie." "She scared them off." "CHARLIE:" "Who's that?" "Allie's...great-grandfather." "You mean he's" "They shot him." "Good." "He was trying to help." "Help?" "He's the one who's responsible for this whole thing." "We wouldn't need his help if he hadn't started this." "What do you want, huh?" "What the hell do you want?" "!" "Charlie, stop it!" "Let's go." "People are gonna come looking for this truck." "What about him?" "Leave him." "Leave him and let's go." "We can't just leave him here." "Sweetheart, he's not our friend." "That doesn't matter." "It's not the right thing to do." "Can't just leave him." "No, sir, I don't have another explanation." "We didn't get information about the vehicle until this morning." "Thankfully, there's been no media circus yet." "Yes, I appreciate that fact, sir." "Thank you, sir." ""You can't get re-elected if people perceive you as beatable."" "Put that in the quote book right next to "Ask not what your country can do for you."" "We got enough to do out in the field without having to cover junior's ass." "Okay, beautiful." "Thanks." "What do you think happened here?" "I think it's safe to say her strength is returning." "You love me...right?" "What is this, Chet?" "Remember I said that we didn't have a signal on Allie, that we didn't know where she was?" "I lied." "Yes, Chet." "I love you." "ALLIE:" "There's a feeling you get sometimes in a bad dream." "You're running. and something dark and big is chasing you." "and you want to just stop to let the dark. big thing catch up with you." "Something bad is going to happen." "you can 't change that." "but you can turn and see it coming." "You can see the face of your bad dream." "(Subtitle Revised by HchC)" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Freddy Krueger:" "My children..." "From the very beginning..." "It was the children who gave me my power." "The Springwood slasher..." "That's what they called me." "[Blades spring out]" "[Girl screams]" "My reign of terror was legendary." "Dozens of children would fall by my blades." "[Laughs]" "Then the parents of Springwood came for me..." "Taking justice into their own hands." "When I was alive, I might have been a little naughty..." "But after they killed me," "I became something much, much worse-- the stuff nightmares are made of." "The children still feared me, and their fear gave me the power to invade their dreams." "And that's when the fun really began!" "Aah!" "Until they figured out a way to forget about me!" "To erase me completely!" "Being dead wasn't a problem." "But being forgotten-- now, that's a bitch!" "Aah!" "It's only a dream!" "Die, motherfucker!" "Freddy:" "I can't come back if nobody remembers me!" "I can't come back..." "If nobody's afraid!" "I had to search the bowels of hell..." "But I found someone..." "Someone who'll make 'em remember." "He may get the blood, but I'll get the glory." "And that fear is my ticket home." "Mike?" "Is that you?" "All right, fuck you, then." "I'm heading in." "Mike?" "Come on, it's not funny anymore." "Ohh-aaah-aaah, aaah!" "Aah!" "[Whimpering]" "[Gasping]" "Ohh..." "Oh..." "[Wood creaks]" "No!" "Jason's mother:" "Jason." "I should've been watching them, not drinking." "Not meeting a boy at the lake." "I deserve to be punished." "We all deserved to be punished." "Jason's mother:" "Jason." "My special, special boy." "Do you know what your gift is?" "No matter what they do to you, you cannot die." "You can never die." "You've just been sleeping, honey." "But now the time has come to wake up." "Mommy has something she wants you to do." "I need you to go to elm street." "The children have been very bad on elm street." "Rise up, Jason!" "Your work isn't finished!" "Hear my voice and live again!" "Make them remember me, Jason." "Make them remember what fear tastes like." "Ha ha ha ha ha ha." "I've been away from my children for far too long." "[Freddy cackles]" "[Hard rock music playing]" "[Thunder]" "Marry, fuck, or kill?" "Your choices are-- your choices are the 3 stooges." "Go, Kia." "Oh, God..." "Uh, which one had the super bad toupee hair?" "Harry, moe-- no!" "No, no, no." "It was moe." "Either one, I'd kill him." "Ok, who'd you fuck then?" "This is stupid, y'all." "Come on." "Come on." "Oh, God." "Whatever, look." "I'd fuck the bald guy, and I'd marry Larry." "Jesus." "Is this what we're doing all night?" "'Cause, y'all, this is really stank." "Hey!" "Gibb, what are you doing?" "I thought you were gonna quit?" "I only smoke when I drink now." "But you're always drinking." "Yeah, well, I'll work on that next." "Hey, ok." "I got another one." "Fred, Scooby, or shaggy." "Oh!" "I'm not answering that, and neither is she." "Do you guys think I should get a nose job?" "Oh, my God." "Oh, please, Kia, what you need is a lobotomy." "I think I'm gonna get some candles." "I'm gonna get some beer." "You guys want anything?" "Are you sure you should be driving?" "I'm so under the limit, Lori." "Surprise." "Oh, Trey." "You answered my prayers." "Thank you." "Whoa, babe!" "What'd I tell you about kissing me after you smoked, huh?" "Lighten up." "They're menthols." "Yeah." "I brought Blake." "Where's Linda?" "It's Lori." "This is her house, so don't be a total cocksmith." "Whatever." "Where are the ladies?" "Relax, they'll be here." "I'm relaxed, man." "I'm just wet." "Did you know they were coming over?" "[Softly] Listen, you gotta be quiet." "Hey, we knew you were be here all alone this weekend." "[Sighs]" "Blake's cute." "[Softly] He's not my type." "Oh!" "Who is?" "No one's ever gonna live up to the fuzzy memory of your first love, Lori." "You were fucking 14, so get over it." "Yeah, I know we were young, but what will and I had was real." "Well, correct me if I'm wrong, but didn't Mr. real just drop-kick your ass without so much as a good-bye handshake?" "He ever even call or maybe even write to you after he moved?" "Send you an e-mail?" "No." "You see my point?" "It's time to leave the convent, Lori." "You need to meet a guy." "[Sighs]" "Uhh." "[Thunder]" "[Rb music playing]" "Blake:" "Hey, Lori," "I, uh, I like the..." "Flow of your place." "Got good feng shui." "Yeah." "You know about feng shui?" "Oh, oh!" "Oh, you should see her bedroom!" "Hmm?" "Great flow in there." "Lori, why don't you go upstairs and show Blake your feng shui." "Shut up!" "[Thunder rumbles]" "I got a kink in my neck." "Come on." "You can massage it out for me." "I think I need a few more drinks before there'll be any massaging." "What do you see in him?" "[Whispering] I don't know, but he has a cute ass." "Babe, don't make me ask you twice, ok?" "So, Lori..." "Am I gonna get that grand tour or what?" "Yeah." "You know, why don't you start in the kitchen, and get us some beers." "Cool." "Oh, my God, Kia, he is a total idiot." "Get him out of here." "Oh, Lori, come on, give him a chance." "I don't like him." "You know what?" "You don't like anybody." "I mean, Lori, you've barely gone out since-- since what?" "Since my mom died?" "Yeah, well, you know what?" "My dad needs me." "So I can't just go out with guys all the time, and if I did, it would not be with somebody like Blake." "[Wind howling]" "[Floorboards creaking]" "[Gibb breathing heavily]" "Trey:" "Yeah, fuck me, baby!" "Aah!" "Aah!" "Your back door was open." "I closed it." "Mm." "Babe, you know I don't like to be touched after, ok?" "Fine." "I'll go have a shower then." "Good." "Your hair smells like menthols, anyway." "Asshole." "Ahh." "[Shower running]" "Ohh!" "Aah!" "Unh!" "Aah!" "Ack!" "Aah!" "Trey!" "What the hell are you doing?" "Aah!" "Aah!" "[All screaming]" "Help us!" "Help us!" "Oh, my God!" "Over here!" "Please help us!" "Help us!" "You kids need some assistance?" "What the fuck do you think?" "!" "We need to lock this down now." "Keep it contained, you hear me?" "Killed in bed." "Jesus." "It's even the same damn house." "1428 elm." "It's gotta be him, right?" "It's gotta be Freddy Krueger." "Hey!" "Don't even say that son of a bitch's name out loud." "Let's just keep it together." "We've been through too much to let this thing spread now." "Take all the kids down to the station." "Keep them separate." "Do it now." "Yes, sir." "We'll be in touch." "Thank you." "Let's go home." "[Huffs]" "So?" "She doesn't know anything." "None of them do." "I'm pretty sure we're good." "Pretty sure?" "You better make damn sure none of those kids knows anything, or I'll send your ass up to westin hills with them." "Knows what?" "What do you mean?" "Good work there tonight, Stubbs." "Right place, right time." "But we'll take it from here, all right?" "Your father's on his way." "Do they know who did this?" "No, not yet." "But I thought I heard one of the officers mention a name." "You know, to tell you the truth, Lori," "I--I just moved here about a month ago, but if they have a suspect," "I'd be the first to know." "But they asked me all these really weird questions, like about my dreams-- [knock on glass]" "What was the name?" "What was the name?" "Freddy." "[Child sobbing]" "Hello?" "[Sobbing]" "Are you ok?" "Ohh!" "[Various voices] His name is Freddy Krueger." "And he loves children, especially little girls." "Freddy's coming back." "Soon he'll be strong enough." "It's ok to be afraid." "We were all afraid." "Warn your friends." "Warn everyone." "Aah!" "Aah!" "Ohh!" "Children: ¶ 1, 2, Freddy's coming for you ¶" "¶ 3, 4, better lock the door ¶" "¶ 5, 6, grab a crucifix" "¶ 7, 8, try to stay up late ¶" "¶ 9, 10, never sleep again" "¶ 1, 2, Freddy's coming for you ¶ aah!" "Ohh!" "Ohh." "Blake, we have to talk." "What the hell were you doing over there?" "You were supposed to be watching your sister." "Were you drinking?" "My best friend was just killed, dad!" "So how about giving me some fucking space." "You watch yourself, boy." "I'm gonna get him for you, Trey." "Cop let it slip." "It was somebody named Freddy." "I'm gonna take him out myself, Trey." "I swear to God." "[Bushes rustling]" "Who is that?" "Someone there?" "[Baa] Ohh!" "Jesus." "[Baa]" "Ha ha ha ha ha!" "I'm ok." "I'm all right." "Not strong enough yet." "Well, I will be soon enough." "Until then..." "Heh heh heh!" "I'll let Jason have some fun." "Dad?" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Hypnocil." "What does this shit do, anyway?" "How come we all have to take it?" "It keeps you nice and docile while I kick your little ass." "I'm fine with that." "Announcer on TV:" "We interrupt this program for a special report." "After tonight's murder in this neighborhood of Springwood, the sheriff's department has confirmed that there is one victim..." "Hey, turn that up, man." "Remain sketchy, but the sheriff-- sorry, will." "You know the rules." "Turn that back on." "I know somebody that lives in that house." "Come on, turn it back on, man!" "I never ask for anything." "Just turn on the fucking TV, please!" "Fuck you, man!" "What the fuck is your problem?" "!" "What are you doing, man?" "You want 10cc's of that pink tranquilizer in your ass?" "That was Lori's house." "They said something about a murder." "I gotta-- I gotta go to her." "I gotta see if she's ok." "Back to Springwood?" "Do you want me to start having nightmares again?" "Don't start with that dream demon shit again." "Ok?" "You know that's all just in your head." "Yeah, yeah, and who are you, the poster boy for sanity?" "You're the one that told the cops" "Lori's dad killed his wife." "Yeah, right, and now it looks like someone else got killed in the same house." "You think that's a coincidence?" "2 murders in one house?" "Kurt, how many times do I have to tell you, man?" "I don't do checkers." "I'm an uno guy, all right?" "So go grab the fucking uno deck and we'll play, ok?" "Please." "Thank you." "Look at us, will." "Look around you, man." "We're institutionalized." "We're stuck here." "We're not going anywhere." "Mark:" "I do miss my family, man." "I mean, it's been 4 years since I've seen 'em, you know." "All these years, and you're still convinced you saw her father do that?" "I know what I saw, mark." "Fuck what the doctors try to get me to believe." "I need to know if she's ok." "[Howling like monkey]" "[Farts]" "You want to play?" "Uhh." "Sweet dreams, monkey boy." "What the hell was that for, man?" "Heh heh heh!" "You're a fucking lunatic, you know that?" "I know you are, but what am I?" "Are you sure you didn't see anyone?" "No, dad, none of us did." "I already went over this with the police." "It's just..." "I don't know what I'd do without you." "You're all I have left." "Dad, I'm not going anywhere." "I promise." "Look at you." "You're exhausted." "Freddy:" "Lori." "We need to get you to bed!" "Ohh!" "Oh!" "Um..." "I don't want to go to sleep, dad." "I just want to see my friends." "I don't think it's a good idea for you to go to school today." "You've just been through a very traumatic experience." "Dad, please..." "I just need to get out of the house, ok?" "I'll be fine." "I promise." "Well, at least drink your juice." "Will rollins and the Davis boy escaped from westin hills last night." "Oh, Jesus." "It's all coming apart again." "Don't worry." "We'll find them." "Keep this thing contained." "Kia:" "Lori!" "Oh, my God!" "God, you guys, I'm so glad you're here." "Uh, Blake's dead, too." "What?" "Yeah, he-- he was stabbed to death late last night." "Um, same with his dad." "What?" "Shit, shit!" "This is bullshit!" "The police are blaming everything on Blake like its some kind of columbine thing or something." "They're saying he went crazy." "Killed Trey, killed his dad, and then took his own life?" "This is so fucking messed up." "This is messed up." "[Bell rings]" "Excuse me." "Sorry." "Uh, Lori?" "What is it, Linderman?" "Um, well, I heard what happened, and I just wanted to express how, um-- well, to tell you how sorry I was." "Thank you." "That's sweet." "Right." "You know, actually, if you need anybody to talk to or-- whoa, Linderman, let me give you a tip." "Place your hormones back in the box and quit while you're ahead, ok?" "We don't have time for date-a-dork right now." "Thanks." "Right." "Uh, sorry." "I swear, every day it's the same thing." "He's like one of those fucking frou-frou dogs that keeps humping your leg." "Give a couple to some ladies." "Thanks, man." "I see what you're saying, Gibb, but that's exactly why you should go." "I mean, be amongst friends where it's safe." "There's gonna be a whole lot of loving there for you and my boy Trey, all right?" "Yeah." "Yeah, you're right." "I should go." "I could use a few dozen drinks." "That a girl." "Let your freak flag fly." "See you there." "You want to go?" "No, I don't think so." "I--I didn't get much sleep last night, and when I did sleep," "I had the most terrible nightmares." "Lori, you had to sleep at a police station." "I'd have nightmares, too." "No, no, no, it wasn't like that." "I mean, this was really real." "I mean, there was this man, but he more like a monster really, and they kept calling him Freddy, and he was so real." "Shh!" "What did he look like?" "He--he had this..." "Dark brown hat, and..." "His skin was terribly burnt, and on this right hand he had this like these razor fingers, and" "Kia:" "You must be tripping." "No, no, no!" "And then there were these little girls..." "It's ok." "It was a bad dream." "They were singing like this--this song like" "¶ 1, 2, Freddy's coming for you ¶ you know why they sing that?" "Because that's when he comes for you..." "In your dreams." "You're lucky to be alive." "Who is he?" "He's a child murderer that some parents from around here burned alive, but then he came back." "Back for revenge in our nightmares." "Funny no one ever told us about him, huh?" "Ok, thank you!" "No!" "Want some free advice?" "Coffee." "Make friends with it." "Will:" "Mark!" "That's enough." "You're scaring her." "Will?" "Hey." "Uh..." "I thought you might be in trouble, so we" "Lori!" "Oh, my God!" "Lori, honey, wake up!" "Someone get help, please!" "Someone get some help, please!" "The principal!" "Will, let's go, let's go!" "Please, somebody help her." "Lori?" "How much longer is it gonna take?" "Is she ok or what?" "Shh." "Tsk!" "For nose jobs, what kind of anesthesia do the doctors use?" "They put you all the way under, right?" "Ohh!" "Got your nose!" "Aah!" "Ohh!" "Strong work, man." "I came to make sure she's ok and you put her in the infirmary." "What were you thinking about, telling her all that stuff, man?" "I mean, we're not in group." "Because I'm thinking for the first time in my life that maybe I'm not crazy, that my brother wasn't crazy." "She had the same dream, will." "Officer:" "Will rollins!" "Mark Davis!" "[Bell rings]" "Mark:" "This doesn't make any sense." "There's nothing on Krueger." "Not his arrest, his death, not even a birth certificate." "Whole sections of the records are gone." "Look at all these blacked-out obituaries." "January 18th." "That's the day my brother committed suicide." "Why isn't that in here?" "I don't know!" "But I'm sure there's a good reason." "I mean, remember in group when they told us not to jump to conclusions." "Listen to yourself." "You're holding onto that psychobabble bullshit like it's some kind of security blanket, man." "Let it go." "They covered him up, will." "They never told us about Freddy because that's how they decided to beat him." "They treated him like he was a fucking disease, and they locked up all the kids who had made contact with him so they wouldn't infect the others." "That's crazy?" "Is it?" "How come we were never allowed to call any of our friends, man?" "How come none of our friends ever called us?" "We were in a fucking quarantine, man." "That's what westin hills was for." "Will:" "Well, even if all you're saying is true, then why didn't Freddy kill Lori?" "Maybe he's not strong enough yet." "My brother said it's our fear that gives him his power." "Yeah, well, you sure as hell spread enough fear today at school." "Holy shit." "You're right." "They wanted to forget Freddy so they wouldn't fear him" "what if I screwed up the town's plan?" "No." "Fuck!" "This fucker's gonna spread like the plague, man." "Kids are gonna start falling asleep, it's gonna-- let's leave, man, let's leave right now." "No, I can't leave." "Why not?" "I gotta go talk to Lori." "I gotta see if she's ok." "Well, is she worth dying for?" "Because if you fall asleep, you ain't waking up." "Yeah, well, if that's the case, how come you're not dead?" "Or any of the freaks at westin, huh?" "When's the last time you even had a nightmare?" "I don't know." "I can't remember my dreams anymore." "Look, just give me one night, ok?" "Just let me find Lori, and then we're out of here." "I swear." "All right." "If your ass isn't back here by dawn, I'm gone." "We clear on that?" "This baby's my brother's pride and joy, so be careful." "[Techno music playing]" "Oh, shit." "Linderman!" "Uh, shack, I don't drink." "[All laughing]" "Hi, Lori." "Didn't think I'd see you here." "Uh, can I get you something to drink?" "Smooth opening, but, you know, we're already taken care of." "What happened to your clothes?" "Oh, this." "Uh..." "I was playing a drinking game with some of the, uh, lower primates, and I guess I'm penalized for my ability to read above a fourth grade level." "Linderman, you know, I always pictured you as a straight up bed wetter." "You know what, Kia?" "I used to think you hated me because you thought I wasn't good enough for Lori, but that's not it." "You see, you tear me down to make yourself feel better because you really hate yourself, which is kind of pathetic when you actually stop and think about it, assuming, of course, you can think with all that make-up" "weighing down your head." "The cops said Blake committed suicide." "Apparently, it was grief over Trey." "No, man, that's bullshit." "I heard some guy Krueger killed them both." "Said his name to my parents, they almost shit themselves." "Yeah, yeah, yeah, man, and I heard that Freddy freak, he used to live here." "Fucking gutted Trey like a goddamn Turkey, man." "Like I heard his intestines and shit was on the floor-- oh, shit." "I'm sorry." "Oh, my God." "Look who's here." "Look who's here!" "Kia:" "What are you looking at?" "Come on, come on, let's dance." "Come on, Linderman, let's go." "Where have you been, will?" "Didn't you get my letters?" "What letters?" "They must've never even mailed them." "Heh!" "Who?" "The..." "Doctors at westin hills." "I've been in a psychiatric hospital." "Uh, mark was with me there." "Some other kids, too." "I don't understand." "Well, I saw on the news the other night," "I mean, that kid that was killed at your house." "I mean, I needed to know that you were safe." "What happened?" "I don't know." "I don't know." "Nobody knows." "Nobody saw what happened, and the police have been acting really weird, like they know something, and I heard them mention some name." "Some..." "Freddy." "Freddy Krueger." "Where was your dad?" "Out of town." "Are you sure?" "What is going on, will?" "Well, look, 4 years ago, I thought I" "Kia:" "Enough with this bullshit talk." "Let's go shake our ass on the dance floor." "Come on!" "Trey:" "I'm dead one day and you're already out getting shit-faced?" "Same old Gibb!" "Trey, I-- I can't believe it-- come on, let's go." "Babe, don't make me ask you twice, ok?" "Now!" "Gibb:" "Trey?" "Trey?" "[Softly] Oh." "[Water trickling]" "Trey?" "Trey?" "Trey!" "Ohh!" "Aah!" "No!" "Open the door!" "Please, the door-- aah!" "[Moans]" "[Whimpering]" "[Hiss] Ohh!" "Aah!" "Aah!" "Ha ha ha ha ha ha ha!" "No!" "No!" "Aah!" "[Clanking]" "[Blades scratching metal]" "You're the one that killed Trey!" "Oh, don't worry about my little errand boy." "The only to fear is fear himself!" "Aah!" "Uhh!" "Oh." "[Groaning]" "[Creaking]" "Aah!" "Aah!" "[Gasping]" "Aah!" "No!" "She's mine." "Mine!" "Mine!" "This everclear is kicking my ass." "This--ha ha ha!" "Check out this fucking guy." "Well, hey, Jethro!" "This is a rave, not a Halloween party." "Why don't you go find yourself a pig to fuck?" "Yeah!" "Invite only, cornpoke." "And you weren't invite-- son of a bitch." "Uhh!" "Yeah!" "Burn, mother fucker!" "Ohh!" "[Whimpering] No!" "Uhh!" "[Crowd screaming]" "Run, man, run!" "[Car engines starting]" "Aah!" "Freak!" "You killed my brother!" "Whoa!" "Gibb!" "Oh, my God!" "Oh, Gibb!" "No!" "Let's go!" "Let's go, come on!" "Was that him?" "The guy you were talking about?" "Freddy Krueger?" "No, that wasn't the guy in my dream." "That was somebody else!" "Who cares about some fucking dream guy, ok?" "That psycho in the hockey mask was real." "Dude, that goalie was pissed about something." "We need to find the police." "No, no!" "Fuck the police!" "Just take me home, will." "Gibb, I" "I can't believe she..." "I know." "[Softly] I know." "Look, call me later, ok?" "Please?" "Just to check in." "Ok." "[Sniffles]" "Bye, will." "Be careful." "[Thunder]" "Will, I'm gonna go inside now." "No, I think that's the last thing you should do right now." "Oh, will, please." "After everything that's happened," "I just want to go to-- there's more to it than that." "Look, I tried to tell you this earlier." "The reason I was sent to westin is because I saw your dad kill your mom." "Will, my mom died in a car accident." "No, that's what he wanted you to believe, but I was there, Lori." "I was sneaking up to your room like I used to do." "Only you weren't there." "I saw him kill her." "[Knocking]" "Dad!" "Get out of the van." "Get out of the van!" "Where were you?" "What are you doing?" "I've been looking all over for you!" "Get away from her!" "You're in a helluva lot of trouble, you know that?" "Yeah, like I give a shit anymore." "Get in the house!" "You!" "I'm taking you back to westin." "No!" "No way!" "You can't trust him, Lori." "Whatever you do, don't go home with him!" "No, listen to me!" "Lori, he was the one who had me committed!" "See, you didn't understand." "You still don't." "You were confused!" "Stop it!" "Both of you, stop it!" "Damn it, will!" "I am not gonna let you endanger my daughter again!" "Not after everything that's happened!" "Stop it!" "Stop it!" "Fuck!" "Lori!" "Lori!" "[Coughs]" "Lori!" "Lori!" "I--I-- did mom die in a car accident?" "Yes." "Of course she did." "Prove it." "Show me a death certificate." "Show me an autopsy report." "Lori, I don't think now is the right time-- really, dad?" "Because I think it's a perfect time!" "Why didn't you tell me about westin hills?" "Do you work there?" "Because I thought you were a fucking general practitioner!" "Yes, I..." "I do some consulting there now, but..." "It's--it isn't what you think." "Oh, my God." "So you knew about will this whole time." "Lori, listen to me." "You're upset." "We both are." "Now I think what you need now more than anything is to get some rest." "Why don't I give you some pills, and that'll help you sleep, and then we talk about it in the morning?" "I don't want to sleep, dad!" "I want to know why you've been lying to me!" "We'll talk about it in the morning!" "Now do what I say!" "Lori!" "Lori!" "Lori!" "Open this door." "Open this door!" "Go away!" "Dr. Campbell:" "Damn it, Lori!" "Let me in !" "Lori!" "Goddamn it!" "Lori!" "Lori!" "Aah!" "It's ok, it's me." "It's me, shh!" "Shh!" "You ok?" "Are you ok?" "It's me, all right?" "Will:" "I don't know how your father's connected to all this, but I think mark was right." "There's some kind of cover-up going on here with Krueger." "We can't trust the police." "We can't trust any of the adults." "So what do we do?" "We gotta get to mark." "He's the expert in all of this." "He'll know what's going on." "[Stereo playing]" "You always looked out for me, bro." "Man, ghostly:" "Hey, mark." "[Water running]" "[Whispering] Just stay awake." "[Sighs]" "Shit!" "Shit!" "Shit!" "Hey, mark." "You didn't forget about me, did you?" "Oh, God." "[Freddy's voice] Oh, that's right!" "Everyone forgot!" "That's why they weren't afraid anymore!" "That's why I needed Jason to kill for me to get them to remember." "But now he just won't stop, that hockey puck!" "Aah!" "Freddy:" "Ha ha ha!" "Ha ha ha!" "This isn't..." "Real." "[Hissing]" "Somebody, please, wake me up!" "Please!" "[Tires screeching]" "Mark!" "Mark, wake up!" "I need you to send a little message for me." "That's all, just a little message." "Mark:" "I'm not gonna do it." "I won't do it!" "No?" "!" "I won't do it." "[Sniffles]" "I'll have to pass that message myself." "Won't I, hmm?" "Aah!" "Uhh!" "Lori:" "Aah!" "Ha ha ha!" "Aah!" "Let go of me!" "Aah!" "Help..." "Me." "Mark!" "Ohh!" "Aah!" "Freddy:" "Pass on a little message for me, will ya?" "[Sighs]" "Uh, sheriff, I've been compiling info based on eyewitness reports of the hockey mask killer." "We already know who did this." "Sheriff, we closed down the school and set up a curfew for anyone under 18." "Good." "Now I want 24 hour roadblocks set up." "Nobody leaves town, nobody gets in." "We're gonna contain this son of a bitch before he spreads any further." "Yes, sir." "Sir, shouldn't we have the FBI come in and-- no outsiders, Stubbs." "We can handle this." "We've stopped him before." "Ok, I'm a little lost here." "Stopped who before?" "We don't say his name out loud." "You're not from around here." "I don't expect you to understand." "With all due resect, sheriff," "I think we have a copycat of the old Jason Voorhess crystal lake killer on our hands-- you listen to me." "We do things around here a certain way for a reason." "And that's given us 4 years of peace." "So you either do your job and keep your mouth shut or, so help me God, I will lock you up!" "Do you understand me?" "!" "Do you understand?" "!" "Yes, sir." "[Crow caws]" "Charlie:" "Why don't we all just leave?" "No, even if we leave," "Freddy can still get us." "We all know about him, we're all afraid of him." "It was our fear that gave him his power." "We're marked now." "Man, screw that clown." "I mean, what kind of a pussy comes after you in your dreams anyway?" "Now that big ass mother fucker back at the cornfield, all right, that's who we should be afraid of." "Tell me who the fuck that was." "His name was Jason Voorhess." "Uh, shit, man..." "Um..." "How'd you know we were here?" "Nothing personal, but the Scooby van out back wasn't exactly subtle." "And never keep your keys in the door." "Great, so now we're completely fucked." "No, you're not." "I'm here to help you." "Now, this Jason Voorhess supposedly drowned at camp crystal lake back in 1957 when he was 11 years old." "The counselors weren't watching him, then they made the mistake of killing his mother." "The legend has it that Jason kept returning from his grave to punish whoever returned to the camp." "I think we're dealing with a copycat here." "No." "No." "No, no, no." "He's not a copycat." "I've seen what he can do." "He's the real Jason." "That's impossible, Linderman." "Jason is dead." "Yeah." "Well, you'd better start thinking outside your little box, dude." "'Cause somebody's definitely breaking the fucking reality rules, ok?" "Will:" "It makes sense in a way." "I mean, what if Freddy brought Jason back because he was too weak to go after us on his own, so he used Jason." "I mean, he knew that we'd think it was him, that we'd spread the fear again." "And now that it's working, it's like he can't shut Jason back down." "Wait a minute." "Freddy died by fire," "Jason by water." "How can we use that?" "I think we should concentrate on Jason first." "But I thought we decided that Freddy was the one pulling the strings." "Shouldn't we go after him first?" "I don't know, maybe what we need to do is to offer Freddy a sacrifice." "Yeah, yeah, totally." "Like a virgin, right?" "Someone pure." "Dude, don't look at me." "Even if you pay for it, it still counts." "Oh, come on." "Look, we all know who the real virgin is here." "Kia!" "Come on, Lori." "I know you never made it with will." "Why would he want to when he can fuck somebody like me?" "[Chuckles]" "[Giggles]" "Let's tie the bitch up." "What?" "Don't worry, angel." "You've still got me." "Come on, give daddy a kiss." "Aah!" "Your eyes say no-no, but my mouth says yes-yes." "Aah!" "Aaaaah!" "Lori, are you all right?" "You fell asleep." "[Gasping]" "Ohh!" "Oh, shit!" "I pulled that out of my dream." "How is that possible?" "Anything is possible now!" "God, you just don't get it!" "Oh, God, y'all, 2 killers?" "We're not safe awake or asleep." "It's not the sleep that's killing us, it's our dreams." "At westin, mark and I never had dreams." "Were you on any drugs?" "Yeah, but there's something called hypnocil." "They never told us what it was for, but everyone there was taking it." "Hypnocil." "Experimental drug..." "Not even approved yet by the fda." "Will:" "Oh, shit." "Used for..." "Suppression of dreams." "We need those pills." "Enough for all of us." "Can you get us back to westin hills?" "[Buzzes]" "[Monitor beeping]" "All right, this isn't it, guys." "Come on, let's go." "[Whispering] Hey, dude." "Let's take a little j-break, huh?" "No, man." "He's a cop." "Oh, come on." "What's he gonna do, arrest me?" "Hold up." "Hang on a second." "Fuck." "Oh, that's better." "[Pounding on door]" "[Gunshot]" "Where's freeburg?" "Come on." "Come on!" "[Door alarm beeps]" "This is d-wing." "Will:" "These are the ones who wouldn't stop dreaming." "Are they dead?" "They're in a coma." "It says they were given too much hypnocil." "Who would do this to people?" "Your dad's name is at the bottom of both of these charts." "[Coughing]" "Cool..." "Yeah." "What the fuck?" "[Growling]" "[Laughs]" "Nice." "Oh, yeah." "[Coughs]" "Oh, yeah." "Hold up, man." "What?" "[Patients whispering]" "What do you want?" "No, I don't know where the hypnocil is, ok?" "I can't pour these down the drain." "We need this stuff." "[Gasps]" "Uhh!" "Freeburg!" "Freeburg!" "Freeburg, what are you doing?" "Charlie:" "We need those drugs!" "Dude, no!" "Dude-- aah!" "Go on!" "Get out of here!" "Go!" "Ohh!" "Aah!" "Aah!" "What was that?" "[Electric crackling]" "Let's go check it out." "Let's go." "Get back!" "Shit!" "Hell!" "Fucker!" "Help me!" "Shit!" "They're all empty!" "We gotta keep looking." "Maybe there's some down here." "Damn, it's gotta be here somewhere." "Aah!" "Aah!" "Freeburg, come on!" "Come on!" "Come on!" "Kia:" "What are you waiting for, come on!" "Freeburg, time to go." "We gotta go!" "Now, come on!" "[Freddy's voice] Let me handle this, bitch." "What?" "Come on, come on!" "Ok, let's go!" "Will:" "Let's go." "No, wait, wait!" "Look." "Come to Freddy." "These are my children, Jason." "Go back where you belong!" "Ohh!" "Fuck you!" "Linderman..." "Freddy:" "These are my children, Jason." "Go back where you belong." "[Freddy laughing]" "Jason's mother:" "Jason..." "Jason..." "My special, special boy." "I'm disappointed in you, Jason." "You disobeyed me." "You were supposed to come back home, just kill a few of them!" "But I blame myself." "I should've known you wouldn't be able to stop killing!" "You are like a big, stupid dog who can't stop eating, even though your master said you've had enough!" "Ha ha ha." "Now it's time to put this bad dog to sleep..." "For good!" "Haaa!" "Aah!" "Aah!" "Freddy:" "Not my arm!" "Aah!" "Ha!" "[Chuckles]" "Welcome to my nightmare." "Penny for your thoughts, chief!" "Uhh!" "Oh, scary." "Ha ha ha ha ha!" "Uhh!" "Ha!" "Ah ha ha ha ha!" "Ah ha!" "Ha ha ha!" "[Pinball bells dinging]" "[Alarm buzzes]" "Ha!" "Ohh..." "Tilt." "Ahh!" "Ah ha ha ha ha!" "Why won't you die?" "!" "Aah!" "Argh!" "Aah!" "Uhh!" "Come on." "Come on!" "Ahh." "So you are afraid of something after all, huh?" "Ah ha ha ha ha!" "How in the fuck did I let y'all talk me into this?" "Why don't we just try and do it here?" "Why go all the way to crystal lake?" "Lori:" "Best-case scenario:" "Jason wins." "He'll already be home, back where he belongs." "I mean, why follow us anymore?" "And if Freddy wins?" "At least Jason has home-field advantage." "[Scoffs]" "Ahh." "[Whimpering]" "[Chuckles]" "Aww..." "How sweet." "[Shrieks]" "You ugly little shit." "Now there's a face..." "Only a mother could love!" "Ha ha ha ha ha!" "Yeah!" "Now we're getting somewhere." "Let's see what really scares you." "Ohh." "[Whimpering]" "And dig a little deeper." "[Whimpering]" "Freddy:" "I'm dying to see what skeletons are hidden in your closet." "[Door creaks]" "Ok, we're seriously running out of tranq here, guys." "Ok?" "I got maybe one dose, plus enough for Lori." "Well, we're almost there." "Then I better get going." "No, no, just..." "I don't want you to go." "I'm coming back." "Just give me 15 minutes, then wake me up." "I'll bring that bastard Freddy back through." "Just make sure Jason's waiting for him." "Lori:" "Now I lay me down to sleep." "[Oldies song playing on car radio]" "[Children shouting]" "Children, chanting:" "Freak show!" "Freak show!" "Freak show!" "Freak show!" "Boy:" "Bull's-eye!" "Children:" "Freak show!" "Freak show!" "Freak show!" "Try this on!" "Ohh!" "Children:" "Freak show!" "Freak show!" "Freak show!" "Stupid!" "Ohh!" "Ohh!" "Aren't you gonna help the kid?" "!" "Can't you see I'm busy here?" "You mean you're not coming?" "It's not my fault this bitch is dead on her feet." "Ha ha ha ha ha!" "Aah!" "It's been 5 minutes." "Well, that was the last of the tranq, ok?" "We're out." "Calm down!" "Ok?" "Just relax!" "[Children shouting]" "Heeeeelp!" "Wait!" "Give me your hand!" "Give me your hand!" "Aah!" "Help!" "Jason?" "Aah!" "Jason vorhees!" "Aah!" "Aah!" "[Freddy laughing]" "Kia:" "Y'all..." "Y'all..." "Y'all, something's wrong." "It's like he's drowning or something." "Freddy must be killing him." "We need him alive!" "Dude, what do you want me to do?" "Like, give him mouth-to-mouth or something?" "[Jason gurgling]" "Um..." "Hell no." "Why are you-- no!" "No, I'm not gonna do that." "No!" "Kia, look, I would do it myself, but I've had asthma since I was 6, ok?" "I don't have the lung power." "No." "Kia, he has asthma!" "Ooh!" "Ooh..." "Look, you can do this, ok?" "You can do this." "You just-- shut up!" "You're not the one that has to do this." "I know, but I-- shut up!" "Aah!" "Oh, my God." "Ohh, God!" "Oh, man." "Oh, shit." "Oh, shit." "[Gags]" "[Whimpering]" "Aah!" "Aah!" "[Tires screech]" "[Kia screams]" "You!" "Aah!" "[Blades clink]" "[Watch beeping]" "What's wrong, Lori?" "Miss your wake-up call?" "Aah!" "Hunh!" "Wake me up!" "I got him!" "I got him!" "No!" "Lori, come on!" "Wake up!" "Lori, wake up, please!" "Look!" "Guys, look." "We're almost there." "Help me." "Come on." "We gotta get her up." "Come on." "Start running." "Start running." "Wake me up!" "Daddy, don't!" "[Whimpering]" "[Gasps]" "Daddy!" "No, daddy, don't!" "Freddy!" "It was you!" "[Gasps]" "I've always had a thing for the whores that live in this house." "Aah!" "[Screaming]" "Lori, wake up!" "Oh, shit." "It's him." "He's here." "Lori, come on!" "You gotta wake up!" "Uhh!" "Uhh..." "Ha ha ha!" "Oh, yes." "[Whimpering]" "Aah!" "My God!" "Ohh." "Come on, Lori, wake up!" "Lori, please." "Wake up!" "Lori, please." "Lori, please." "Aah!" "Go!" "Go, go, go!" "Ohh!" "Lori!" "Oh, you fuckin' asshole!" "Goddamn it!" "Aah!" "Welcome to my world, bitch." "I should warn you, princess, the first time tends to get a little..." "[Blades clink]" "Messy." "[Chuckles]" "[Whimpering]" "Yah!" "Get away from her!" "Gah!" "Uhh!" "Linderman." "Unh!" "Oh!" "Oh, no!" "Aah!" "Ahh!" "[Gasps]" "Die, you little bitch." "Ha ha ha ha!" "Uhh!" "Ohh!" "Aah!" "Aah!" "Jesus, Linderman." "You-- you're really hurt." "No." "No, no, no." "Don't worry about me." "Just a scratch." "Just go get help, ok?" "What?" "You don't think-- look, I'm just gonna rest here a minute." "Linderman-- I'm fine, Kia." "Really." "Now get out of here." "Go get help." "But you-- just go." "Ok, ok, but..." "I'm gonna be back as soon as I can." "[Both coughing]" "Lori!" "Think you're so smart, huh, bitch?" "Freddy!" "How sweet..." "Dark meat." "No!" "Kia!" "Let's go!" "Nooo!" "So you're the one everyone's afraid of?" "Tell me something." "What kind of faggot runs around in a Christmas sweater?" "[Hisses]" "I mean, come on." "Get real." "You're not even scary." "You're not even scary." "And let's talk about the butter knives." "What is with the butter knives?" "You trying to compensate for something?" "Maybe coming up a little short there between the legs, Mr. Krueger?" "Hmm." "I mean, you got these teensy-weensy little things, and Jason has got this big ol' thing that's like..." "Ohh." "Lori:" "Kia!" "No!" "No!" "Come on!" "Come on, Lori." "Let's go." "We can't help her anymore." "No!" "I'm staying!" "Are you crazy?" "You got what you wanted." "You pulled Freddy out, and now he's fighting Jason." "Come on!" "What more do you want?" "He killed my mother, Will!" "It was Freddy." "My dad covered it up to protect me." "He didn't do it." "Look, he has taken everything from us!" "He has ruined both of our pasts-- and I am not leaving until I see him die!" "Uhh!" "Unh!" "Uhh!" "Aah!" "Freddy:" "Man the torpedoes." "Hey, asshole!" "Up here!" "Aha!" "Ahh!" "Yeah." "Ah, give me a break." "Uhh!" "Ohh!" "Ahh!" "Aah!" "Ohh!" "Ohh!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Ohh!" "Oh, no." "Ohh, noooo!" "Ahh!" "[Chuckles]" "[Groaning]" "Oh!" "Aah!" "Ohh!" "Lori, get the tanks!" "Give it up!" "Freddy!" "Go to hell!" "Ohh!" "Gah!" "Ohh..." "Uhh!" "[Gagging]" "Argh!" "Ahh!" "[Spluttering]" "[Choking]" "It's ok." "It's ok." "Aah!" "You..." "Ohh!" "Aah!" "Aah!" "[Whimpering]" "Ohh!" "Welcome to my world, bitch!" "[Freddy laughing]" "[Hard rock music playing]" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"So what's in this video?" "Come on, Yukiko." "You saw it didn't you?" "You can tell me!" "What?" "No way!" "I'm not watching it!" "A well?" "Yeah..." "Last night I had this weird dream." "There was a well in it." "A real old one." "The edge had crumbled away." "Inside it was pitch-black." "I couldn't see anything." "The house looked empty." "I went inside." "The place was a ruin." "There was a flight of stairs." "I went to up them, but something told me I absolutely shouldn't." "I just stood there, I couldn't move." "30 Years Before" "Mrs Sudo..." "There's a reporter to see you...in there." "Thank you." "Miyaji, from "Chuo Nippo."" "You taught a Yamamura Sadako 11 years ago..." "I'm afraid there is no picture of her." "Would you like to look?" "She came into the school after the year had started." "Then her mother died and her father came for her." "They left the island." "Dr Ikuma Heihachiro?" "Yes." "Sadako was just here till the middle of the second term." "What was she like?" "A very intelligent girl." "Very pretty." "I went to see her relatives." "They wouldn't talk to me." "There was all that talk over her mother, Shizuko." "Her suicide really effected her." "Did Sadako have any problems after that?" "Sadako was terribly afraid of the sea." "The sea?" "All those children in that picture drowned, 14 of them." "One swimming class, they went to the beach." "Sadako was simply terrified." ""If you go in the sea, you'll all die!" She said." "No luck!" "No one knows where Dr Ikuma went!" "Miyaji!" "Sadako was the only one who didn't go in swimming." "She just sat all hunched up on the beach, staring at the sea." "Then out in the bay, the kids all started screaming." "Ring 0 Birthday" ""If I could be reborn..." ""...even though it would violate the will of God himself..." ""..." "I would want to be at your side..."" ""...with you."" ""If it were all a dream..."" ""...when I awoke..."" ""...if only you were there."" ""But the light of morning shows me as I really am."" "OK." "Enough." "Take a break." "We'll break for lunch." "Everyone back in an hour." "Aiko is not herself lately." "Maybe if Mr Shigemori wasn't so irritable..." "Where should we have lunch?" "I don't care." "You're no fun!" "What?" "!" "What are you staring at?" "!" "Creep!" "You know, Aiko and Shigemori got along fine before that girl came." "What do you mean?" "Nothing...just the feeling I get." "Sadako huh?" "She works really hard and she's so pretty but she is a little strange." "So, getting used to life in Tokyo?" "Yes." "Last time I gave you a fairly strong tranquilizer." "Are you still seeing strange things?" "No." "I'm sure it's just nerves." "It's a psychogenic disorder." "I feel more relaxed since I joined the drama troupe." "You do?" "Certainly performing has therapeutic value." "Do you like the troupe?" "Yes." "Amazing!" "So drama is the best medicine..." "Sadako..." "Don't be too enthusiastic." "People won't like it." "Ok." "Come in!" "Your dresses are done." "Hang them there." "Aiko, you've been looking a little pale." "Are you alright?" "Since that girl came..." "Who?" "Oh, Sadako..." "I keep seeing something behind her." "Here we go again!" "And a well, too." "A well?" "I keep having these bad dreams." "I go into a house by the well and there's stairs leading up but I'm too terrified to go up them." "What?" "I've had the same dream." "She was found in the river this morning." "She fits the description of the missing girl..." "A scar on her face?" "Doctor!" "Is it her?" "Anna!" "Don't look!" "She would hate to think you'd seen that ugly scar." "I don't care how she looks!" "If only I'd gone to see her in the hospital!" "Don't blame yourself." "There's no mistake." "That is my daughter." "I'm sorry." "It may all be for the best." "She might just as well have been dead before this unfortunate accident." "Doctor!" "Doctor!" "Have you seen my daughter!" "?" "She left your hospital four days ago!" "Once a patient sets foot outside my hospital she is my patient no longer." "Where your daughter may be, I have no idea." "But that corpse in the river!" "Was it her!" "?" "Unfortunately it is my daughter who is dead." "What!" "?" "I am the one in need of sympathy." "I must prepare for her funeral, if you will excuse me I would like to spend today alone with my daughter." "Right!" "OK." "On to scene 2." "We'll take a short break." "Aiko?" "Aiko?" "I understand you studied under Dr Ikuma Heihachiro?" "That's correct." "But his ESP research was too much even for me." "In the end he recanted his own theories." "And you agree with that?" "Of course." "Do you remember the experiment that got him driven out of the profession." "Yes." "And that a man died?" "There was no connection." "This is a tape of that day." "Correct!" "Correct!" "Fraud!" "It's nothing but a vulgar magic show!" "Don't be fools!" "Dr Ikuma!" "You're being deceived!" "What's wrong!" "?" "She's a freak!" "That noise appeared only on this tape." "Can you explain that?" "No." "It's more than one man who died." "In the last 12 years everyone who was there has died." "Not one of the reporters at that demonstration is alive today." "Do you have any idea where Dr Ikuma may be?" "No." "Or his daughter Sadako?" "I don't know." "So we don't even know yet when the funeral will be." "Do we open or not?" "!" "Wait!" "Wait a minute!" "Listen!" "Losing Aiko is a heavy blow." "But we must carry on with the play." "She'd have wanted that." "Now, I want you all to listen carefully." "I've decided our apprentice, Yamamura Sadako will take the part." "That's all." "Hey!" "Mr Shigemori!" "Why her?" "Ignore them." "OK!" "Places!" "Hello?" "Hello?" "Who is this?" "Why do you never speak?" "Andrei." "Anna?" "Is that you?" "Anna!" "Do you know what will happen?" "!" "Was that Andrei?" "You died in that accident." "And soon you shall be reborn." "Reborn?" "Yes!" "If I could be reborn even though it violates the will of God himself I would want to be at your side with you." "If it were all a dream when I awoke if only you were there." "But the light of morning shows me as I really am." "Still I want to say if I love you." "Good night." "Good night." "Sadako!" "It'll be great." "Thanks." "Mr Toyama..." "Don't look!" "No!" "It wasn't me!" "Sadako!" "What did you see?" "Toyama..." "Yes?" "We don't have much time." "Are you ready?" "No." "So you're going to be working all night..." "About your cue here..." "Take two beats after the lights come on." "Raise the tempo, but don't lose the tension." "Here." "Listen to this." "What?" "Hear that?" "What is it?" "This tape was on when Aiko died." "That noise wasn't there before." "So it got put in after?" "Was that someone saying "You will die"?" "Rain, huh?" "Your mother?" "She's dead?" "Go away." "I'll make you a star." "I can do that, you know." "It's late." "Why not stay the night?" "Yes, that's best." "I can't, tonight I'm to meet with a friend..." "Still here?" "Waiting for Toyama." "I've got to alter Sadako's dress." "Let her do that." "She's just an apprentice." "That's not an actor's job." "If you like." "But Sadako and Toyama have been acting funny." "I'd watch out." "See you." "Good night." "Did you see Sadako here?" "No." "Something's strange..." "Sadako?" "So you took the dress." "What for?" "!" "Me?" "Don't play dumb!" "Hey..." "It's like Kaoru said!" "Since she came..." "Stop it!" "I'm sorry." "Sometimes I do things and I don't remember them." "Last night Mr Shigemori came to my apartment." "And I don't remember." "Sadako, won't you tell me what it is that scares you?" "There's someone here with me." "Even now?" "It's not someone that I don't know." "It's like a long, long time ago..." "But I only remember fragments from when I was a child and there's something there that terrifies me." "Mother." "Mother." "Who is my father?" "You were dreaming." "You fainted." "Do you remember?" "There's only coffee." "Sadako there's no one here, is there?" "What?" "Sadako!" "Yamamura Sadako Resume" "Dr Kuno please..." "Oh, Dr Kuno!" "Yes?" "Someone to see you." "I'm Tachihara Etsuko." "I'm in Yamamura Sadako's troupe." "She gave your name as a reference." "I'm sorry, I'm very busy." "Doctor!" "Someone in our troupe is dead, right out of the blue!" "Strange things have been happening since she came." "Is there something unusual about Sadako?" "I'm afraid I'm not in a position to say." ""The Mask" by Shigemori Isamu." "Starring Yamamura Sadako." "Toyama keep away from Sadako." "Please!" "I met this doctor who knows her." "She's hiding something!" "Not from me." "Oh?" "Mr Shigemori's gone all weird." "You've noticed that, haven't you?" "Everyone says it's because of Sadako." "And it's not just him!" "They say Aiko dying was her fault too!" "She's not normal!" "Places everyone." "Get out, will you?" "That's Mr Shigemori." "Please." "Thank you." "I'm from "Chuo Nippo", my name is Miyaji." "I realize you open tomorrow." "Thank you for taking time for us." "Not at all." "I understand you've chosen a new actress for the lead role." "Yep." "That's her." ""If I could be reborn, even though it violates the will of God himself..."" "May I talk to her?" "Certainly." "Sadako!" "Miss Yamamura Sadako?" "May we have a word?" "Miyaji..." "That's her." "Find out where we can reach her." "Miyaji!" "There's someone here from Oshima Island." "Over there." "What brings you all this way?" "There was something I just couldn't bring myself to say when we last met." "I've never told this to anyone." "It's about the Yamamuras." "I called on them once after Sadako was put into our school." "By then her mother Shizuko had gone strange..." "Suddenly there was no one else around." "I heard a crawling sound coming from upstairs..." "After that, I was always afraid of the child too." "I'd think crazy things like which Sadako was at school today..." "Well?" "See for yourself." "The whole troupe is cursed." "And the one of me?" "There are other people in the picture." "The reporters who died after Dr Ikuma's demonstration." "Dr Ikuma claimed intention could become a living thing that human thought could change to energy." "But is that all it is?" "Maybe it's another force that summons Sadako." "A second one..." "Anyway, this is one article you won't be able to write." "This was never for an article." "Thanks for everything." "Don't you like having your picture taken?" "I've finally remembered who your mother was." "I remember the story." "She killed a man during some kind of an experiment." "She didn't!" "Aiko's death was no accident." "You'll do anything to be a star, won't you?" "Wait a minute!" "Was it you who killed that reporter?" "Just the woman I've been looking for!" "You're perfect for an actress!" "Sadako, do you intend to kill me?" "You like Toyama that much?" "If I die I'll take you with me." "I'll tell everyone." "They won't let you live." "You're mine." "Is that you?" "No!" "It's not me!" "No!" "Mr Shigemori!" "You bastard!" "Toyama!" "You won't kill me!" "Mr Shigemori!" "Toyama, don't!" "Please!" "Keep away from me!" "You're hurt!" "Hold on, Toyama!" "Let me in there!" "The wound's closed up!" "A deep cut like that!" "Etsuko?" "This is Miyaji, the reporter from earlier today." "I need your help." "They'll find Mr Shigemori in the morning..." "I'll confess." "No!" "I won't let them torment you." "No!" "It's the only way." "Your hand's hot." "It has been for a while." "OK, time for TV." "Are you cold?" "I'll get you a drink of water." "You wait here." "Is that the end of it?" "Go get changed." "Sadako!" "Go to the dressing room!" "Quick!" "Where's Shigemori?" "He's vanished!" "What do we do?" "We can't cancel." "We'll go on." "Mr Toyama..." "When all this is over, let's go away somewhere." "Don't worry." "You'll be great." "You're beautiful." "We're going to open the doors!" "It's alright." "The girl touched him, and suddenly he stood up!" "Watch him." "Doctor!" "How much?" "800 Yen." "Your change." "Doctor!" "Is it her?" "Anna!" "Don't look!" "She would hate to think you'd seen that ugly scar." "I don't care how she looks!" "If only I'd gone to see her in the hospital!" "Don't blame yourself." "There's no mistake." "This is my daughter." "I'm sorry." "It may all be for the best." "She might just as well have been dead before this unfortunate accident." "Doctor!" "Could you come here a minute?" "Mr Shigemori's dead!" "Sadako!" "She did this!" "Don't let her get away!" "Toyama..." "Yuki wants you." "There's a problem." "I know the cues, I'll take over." "OK." "Correct." "Correct." "Correct." "Correct." "Correct." "Correct." "Correct." "Toyama!" "What are you doing?" "!" "Hey Toyama!" "Correct." "What's wrong?" "I don't know." "Correct." "What did you do?" "!" "Don't you want to know about Sadako?" "Who's that in the Kimono?" "Fraud!" "It's nothing but a vulgar magic show!" "Dr Ikuma!" "You're being deceived!" "Mother?" "What's wrong?" "!" "He's dead!" "She's a freak!" "That sound..." "It's the same as when Aiko died!" "Sadako!" "Stop!" "You have to stop!" "You have a wonderful gift!" "Settle down, you have to be calm!" "Sadako!" "Calm down!" "Sadako!" "A second one..." "Stop her!" "Don't let her get away!" "She's a monster!" "Don't let her go!" "No!" "Toyama!" "Sadako!" "No!" "No!" "Sadako!" "We won't do anything!" "We won't hurt you!" "Please!" "Stop it!" "No!" "It's not me!" "Sadako!" "Stop it!" "Stop!" "Sadako!" "Sadako!" "I wanted to do that!" "But it's not over." "You've all had the dream about the well, haven't you?" "There's another Sadako." "If we don't kill her, we'll all die under the curse." "Ikuma Heihachiro" "Dr Ikuma raised Sadako, and he's hiding her alter ego somewhere else." "But where?" "Probably not far from him." "Kaoru, watch Etsuko and Toyama." "Are you here to kill Sadako?" "There was only one at first." "But at some point she split into two." "One took after her mother." "The other one was probably like her real father." "It drove her mother mad." "All I could do was use drugs to stop the other one from growing." "Sadako!" "Don't tell me you brought Sadako here!" "Please let them go!" "Sadako's getting away!" "Sadako, we have to get out of here!" "Let me go!" "Over there, that way!" "No!" "Please stop!" "Come on!" "Are the people chasing us?" "You go, Toyama!" "No!" "We go together!" "Quickly!" "Leave me!" "No!" "Over here!" "This way!" "I want you to get away!" "Run!" "Sadako!" "Not that way!" "What are you going to do?" "!" "Stay back!" "I can't do any more." "Sadako I love you." "Run!" "Kaoru!" "Etsuko!" "Miss Miyaji." "What are you doing?" "Run!" "Sadako!" "Stop this!" "Sadako!" "Get up!" "Calm down!" "Sadako!" "Sadako..." "Come on." "Let's go home." "This will calm you." "Father..." "Who's my real father?" "What a silly thing to ask!" "I am, of course." "Of course." "Father!" "Sadako let's end this now." "I'll follow after you." "Father!" "I can't breathe!" "Help me!" "Sadako!" "No!" "No!" "Sadako!" "No!" "Sadako!" "Forgive me, Sadako!" "Forgive me!" "Father, no!" "Don't!" "Sadako!" "Forgive me, Sadako!" "Forgive me!" "Sadako!" "Sadako..." "Sadako..." "You were dreaming." "Toyama..." "Toyama?" "Toyama!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Korean" " Chinese Translation: 阿金 鯨魚 English Translation: hyukohband Timer, Editor/Spot Translator Encoder: shimstealer by BOGUMMYsubs" "When your muscles relax, it won't hurt anymore." "Mo... ther..." "Why were you ever born?" "1996, Incheon" "There was an abandoned child." "A beggar living in the station found the child whose umbilical cord had not yet even been cut." "The child was crying at the top of her lungs." "2004" "The beggars named the child "Il Young", because she was found in locker #10." "Il Young." "That's my name." "The police are here." "Are you going to arrest us?" "Get up!" "Fuck!" "What did you say?" "Get out!" "You parasite-like beggars!" "Hey, mister!" "Are you okay?" "I know, I'll go." "Let me out!" "You didn't get sea-sick right?" "No." "Lift your clothes." "I've never been operated on." "I'm healthy." "No problem." "Thank you." "Thank you." "Sit." "I know." "I'll lend it to you, to settle down." "Thank you." "Thank you." "Next person." "Mother." "You're still alive?" "I thought you died in another town playing poker." "This thing is of good quality." "She's not a child, she's a beast." "She has no birth certificate." "She's clean." "Please pay the interest with the previous children." "Can you deduct from the principal beginning with this child?" "How much is it worth?" "Tak, your life will be ruined." "Il Young!" "How much did you get?" "I got a lot!" "I'll share some with you." "Ddeokbokki again?" "Uncle, can we eat something else?" "I like ddeokbokki." "I don't like ddeokbokki." "I don't like it either." "But where are we going?" "We're going to a great place." "Mister, give me another chance!" "I'll earn more money!" "Why aren't you crying?" "Close the door." "Aren't you going?" "Go where?" "Mother." "Ask them to bring two more jjajangmyeon when they come back for the dishes." "Make them large." "I'm hungry." "Get up." "You have to work." "Why did you just stare and not help it?" "If you become useless," "I'll kill you too." "The ash tray's full." "Eat shit instead if you aren't satisfied, you bastard." "Mind your own business, you fucker." "Shuffle the cards." "Hey, I told you to get lost." "Bruiser." "On July 11 of last year, you borrowed 4,000,000 won." "The principal and interest total 12,105,000 won." "Today's the last day you're suppose to pay, right?" "Ah, seriously." "Pay it." "This crazy bitch, fuck." "I'll pay back the money." "Bitch." "Did you finish shuffling the cards?" "Don't be mad." "I said... pay back the money." "I'm going crazy, seriously." "Fine, I'll pay back the money." "But, let me hit you first fucker." "Husband, where are you now?" "Who are these people?" "I'll..." "I'll pay back the money back next week." "Really." "I'll pay back the money." "But my wife..." "How much money are you playing?" "50." "300." "Wait!" "Alright." "You know what will happen if you loose, right?" "Play." "Pong." "Yes!" "Mahjong." "Shit." "Thank you." "Thank you so much." "Thank you so much!" "I'll work harder." "Thank you." "Because my wife's kidneys aren't too well, she always has blood in her urine." "I just wanted to earn some money for her medical expenses." "Because my wife's kidneys aren't too well, she always has blood in her urine." "I just wanted to earn some money for her medical expenses." " You haven't paid back in full yet." " What?" "Bite this, to pay back your interest." "Yes." "Want to borrow money?" "Are you going to officially return?" "Well, it looks like it." "Have you seen Tak in Jeongseon?" "I did see him." "That bastard lives in the casino." "He's not a policeman anymore." "After I lost the money, two of my fingers were cut off." "Well, as long as you still have your head." "You still don't sell ddeokbokki?" "I'd rather eat shit than sell that." "I haven't seen her before." "Is she your worker?" "My child." "What?" "My child." "You came back early." "Where's Mother?" "I have to go somewhere." "Sister's back!" "Ah, this crazy bastard!" "Did you take the medicine?" "So annoying." "You'll die if you forget to take your medicine." "I ate it." "Now, I won't die." "The mail came." "Sis, and ..." "But who's Ma Woo Hee?" "You don't even know Mother's name?" "Oh, Mother's name is Ma Woo Hee?" "It really suits her well." "So that's why it's "Ma Ga Heung Eob"." "마가흥업 (Ma Ga Heung Eob)" " The name of the loan shark company)" "Sis!" "Put the blue one on the top and the yellow on the bottom." "The white one goes underneath the cabinet." "Yes." "Hello, Hong !" "I'm Jeon Ji Hyun." "My picture looks weird." "What's so strange about it?" "I see no difference." "What are the market prices now?" "Retinas are 1 to 1½." "Kidneys are at least 1½." "They're worthless." "I met Chi Do this morning." "He's not healthy, but he's still working?" "Did you call Mr. Park?" "Yes." "He says he'll pay back the money." "I don't know, he's a gambler." "I heard he's in the Philippines?" "You can tell by looking that he's a scaredy-cat." "She says rabbit-sized = small and scared." "Didn't he pay back the interest on time?" "His child's in Korea, so I don't think he'll run away." "Maybe he'll bring his child with him." "From this week on, collect the interest by yourself." "Il Young, you go collect it." "Again?" "If she continues like this, she'll surpass Gon." "Okay." "After he borrows money, he doesn't answer the phone." "Hong , stop calling." "No, I can't." "I just finished eating and took the medicine so I have to work." "I have to obey Mother." "Mother says she will kill me if I'm no longer useful." "Are you going now?" "Yeah, why?" "Although you probably won't use it, but take it just in case." "I have one too." "Be careful." "If it's too difficult, I'll go." "Are you out of your mind?" "You're not getting on?" "Yes, Mother." "I've arrived." "I'll call you later." "Who is it?" "Oh, elevator?" "Park Seok Hyun?" "Yes, I am." "Ah, are you here because of the money?" "For now, come in, Miss." "I'll give you the money." "Where are you from?" "You're not from the cooperative bank, are you?" "Are you from a non-monetary institution?" "But we transferred the money by each deadline." "Where are you from?" "Ma Ga Heung Eob." "From this week on, I'll collect the money by myself." "In cash." "Ah, I see." "Miss, would you like to drink anything?" "You haven't eaten, right?" "What do you like?" "We don't have much food." "Is pasta okay?" "Cream?" "Tomato?" "Ah, what about aglio e olio (garlic and oil)?" "It's the fastest to make." " Hey!" " I'll pay the interest right away so don't worry." "You have to eat at least." "Don't we all work for food?" "Please taste it." "Or is it more convenient for you to use chopsticks?" "Please wait." "Here it is, Miss!" "Hey." "What?" "Stop calling me "Miss"." "Sorry." "It's a habit." "Please eat." "You're afraid I'll escape, right?" "But, don't worry." "My dad is working hard to earn the money in the Philippines." "Although it's just a little bit right now, he'll pay back all the money in the near future, Miss." "You seem to really trust your dad." "Why wouldn't I have faith in my dad?" "It's my dad." "What if he abandoned you?" "What are you talking about?" "My father is not that kind of person." "Don't touch it with your hands, since it might become worse ..." "Are you crazy?" "No, it's not that- ..." "[Mother]" "Yes." "Did you get the money?" "No, he wasn't home." "Alright." "I'll go tomorrow." "Ssong is in trouble." "Go." "Aren't you afraid of money?" "Don't you know how scary money is?" "Miss, please talk to Ssong!" "Miss..." "Ah, Il Young!" "These bitches are just too much, so I'm teaching them a lesson." "They want to drink expensive wine, so they won't pay back the money." "This crazy bitch." "They're having so much fun with the money they got by selling their bodies." "Wait until you're past your prime." "No one will want you anymore." "Did you know that?" "You'll be penniless when you're worth nothing." "Dirty bitch." "Useless woman." "Is that enough?" "As expected of our Il Young!" "Il Young!" "It's been a long time." "Have you been well?" "Didn't I tell you not to sell drugs to Ssong?" "How can you come to another person's territory and point fingers at their client?" "How told you to sell drugs to Ssong-?" "Your brother's talking." "Even though I'm independent, because we were all under Mother, I've always liked you." "I didn't force her to use drugs." "She asked for them by herself." "This is the money for the drugs." "Is it enough?" " This crazy bitch." " Hey." "Didn't I tell you before?" "That I'm talking." " Right?" " I'm warning you." "If you sell her drugs one more time" "I'll kill you." "Brother." "Il Young." "Don't mess around too much." "If you keep doing this, you might lose your life." "What happened to her today?" "What about me, uncle?" "Didn't you said that you'd quit using drugs?" "Ah, seriously!" "You've said it so many times my ears ache." "Why do you live like this?" "Ah, seriously..." "Crazy bitch." "What are you talking about?" "Your call cannot be connected..." "Son of a bitch..." "Hello, Miss!" "Did you call me?" "Welcome!" "Do you have a reservation?" "She's my guest!" "Hey!" " Girlfriend?" " No, it's not like that." "There's still one more table left." "Could you wait a little bit?" " I'll leave her to you." " Hey!" "Can you sit over there and wait?" "I'll leave it to you." "I'll go now." "You've all worked hard." " You've worked hard." " See you tomorrow!" "It's already started!" "Let's go quickly." "What?" "Today's the last day." "If the coupon isn't used today, 200,000 won will disappear." "Don't talk nonsense." "Hurry and pay back the money." "I hope you could just go..." "Now, can we go watch the movie right?" "Hey!" "What's wrong?" "Can you drive?" "No." "Then go outside and push the car." "You can't throw dishes here." "Shut up." "Push harder!" "Do you want to watch the next movie too?" "Senior, you've arrived." "Yes, how are you?" "It looks delicious!" "The meat should only be flipped once so that it won't lose the meat juices." "You can eat now." "Do you want to see something magical?" "I have good luck." "[One more bottle]" "I shouldn't do this anymore." "I shouldn't waste my luck on these things." "I'll toast to you." "Cheers!" "The alcohol tastes good." "What makes you so happy?" "I have no reason to be sad either." "Even though it was against my wishes to be born, but since I was born, I shouldn't die." "That's why I should live happily." "Cooking is fun too." "When did you start cooking?" "Are you suddenly curious about me?" "If you don't want to say it, it's fine." "No, it's not like that." "I lived by myself ever since the 8th grade." "I was even poorer at that time than I am now." "But one day," "I really wanted to eat a hamburger." "I only had 5,000 won in my pocket, and I had to live on that for one week." "Doesn't McDonald's sell hamburgers?" "1,000 won for one regular hamburger." "Nothing fancy." "Just the bread and the patty." "I bought five and put it in the refrigerator." "I ate one every two days." "When I went home, I took a bite of the cold burger." "I suddenly starter crying." "Because the situation was too bad?" "No." "Because it wasn't fair." "There should be many good foods and things in the world, but on my tongue, the food that cost 1,000 won tasted so good." "It wasn't fair, so I cried." "So I wanted to be a chef." "I have a little talent too." "I was accepted into Le Gordon Blue." "Le... what?" "It's a culinary school in France." "It's filled with the world's best chefs." "Although it's useless since I can't even afford a plane ticket." "But still, since we never know what will happen in the future, so I'm learning French." "I'm sorry." "I'm really sorry." "It's not my fault that I'm poor." "I'm sorry." "That's your fault." "I'm sorry." "I'm really sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm really sorry." "[Mother]" "Mother, I'm here." "Take it away." "You haven't changed a bit." "You look so pitiful sitting in the darkness by yourself." "We don't meet often, so just look at me once." "If you're finished, just go." "Don't talk to me." "No, I'm not a dog." "Chi Do." "I'm tired." "So just quietly go home." "Aw man," "Mother's getting older." "Even saying you're tried." "It might rain." "Do you want an umbrella?" "I came here by car." "Why an umbrella?" "Oh yeah, you haven't seen uncle in a while, right?" "Uncle Tak borrowed money from me." "He looks bad because of the debt." "Well, anyway." "He asked me to send his regards to you." "Are you going somewhere?" "I didn't see your calls." "Carry this." "Stop crying." "I don't know why you're crying." "I should use your cup to pour, but it's broken." "Mother has a mother, too?" "You don't have a mother?" "She must have been a good person." "I killed her here." "Do you want a drink?" "No, I'm okay." "Alright, then go home." "I want to be alone." "When?" "You should quietly take care of it." "Okay." "Yes." "I understand." "[Mother]" "One, two, three, four." "Two retinas for 30,000,000 won." "Kidney for 15,000,000 won." "Just give me several days..." "I'll pay you..." "I'll talk to Mother..." "I'm still useful..." "I'll repay you no matter what it takes..." "You still don't know my Mother?" "Mother... and your family... will be punished by heaven." "Will be punished by heaven..." "God's punishment can not be exchanged for money." "[Park Seok Hyun:" "Did you arrive home safely?" "]" "Il Young." "What?" "Tell me the truth." "There's something wrong, right?" "Sis, stop talking nonsense." "You're really suspicious." "There's really nothing?" "Never mind then." "Should we go and eat fish-cakes at uncle's place?" "Just sleep." "Sleep." "Let's go together." "Let's go together, Il Young." "Let's go together~" "Are you crazy?" "Let's go together." "Let me sleep." "Miss, is this the new trend?" "Il Young, come look!" "It's really pretty, right?" "Yeah, it's pretty." "You're no fun!" "You always make people disappointed." "So annoying." "How much is it?" "One for 10,000 won." "It's so cute." "Can you lower the price?" "What are you looking at?" "Nothing." "Are you done?" "It's pretty!" "Let's take a look!" "Sis, she wants to try this on." "No, it's fine." "Wow." "It looks great." "Isn't it weird?" "No, no." "You look so cute." "Isn't it pretty?" "Hey!" "You're not making fun of me right?" "No, I already said it was pretty." "Didn't you try it on?" " Il Young, I said it was pretty." " Shut up." "Ah, our pretty Il Young." "Let's go buy shoes and do our hair." "Can you be quiet?" "[One-time chance for specially priced airline tickets to France!" "]" "Il Young, smile." "Smile!" "Forget it." "One..." "Two..." "She lives in a photo studio but she can't even take photos like these." "But why do you suddenly want a passport photo?" "Do you want to go abroad?" "Where?" "It's not like that." "Is France far away?" "Why suddenly mention France?" "Never mind." " I'm going out for a little while." " Hey!" "It's raining!" "Where are you going?" "!" "That girl." "Everybody's worked hard today, so order what you want." "I want to eat fried rice." " Fried rice?" " Yes." "I want to eat pasta." "Your father's debt is 1,000,123,000 won." "I'll give you one night." "I don't care if you borrow or steal the money." "Just get it." "You're late." "I went somewhere." "Is there anything else in the shop?" "No." "We're going somewhere." "You drive." "Everything's done at Sangdo-dong, so where should we go next?" "His father hid himself." "We're going to operate on him immediately." "[Certificate of Health]" "Right now?" "Why?" "Is there a problem?" "Mr. Ahn, I brought the steamer and mixer." "Yes, Il Young's with me." "It'll take around 30 minutes?" "Woo Gon has something else to do." "Hong Joo is already there." "Alright." "Today, you'll do it yourself." "Anyway, Mr. Ahn will do the dissection, as long as you grind the remaining body parts with the mixer and dump it in the sewage, it'll be okay." "Boil the bones and grind them." "Confirm the next garbage collection time as well." "Oh, remember to bring a raincoat." "The blood will splatter." "Il Young." "Why do you think I've always brought you with me?" "You won't do well." "You have no thoughts of doing well too." "That's why I've always brought you." "Sister, hello." "I ate the medicine today." "Do you want to see?" "But today, Il Young sis has to do the "surgery"." "Can you do it?" "Hong Joo." "Sis, you're pretty." "Really pretty." "Listen to me carefully." "What?" "I'll go up first." "So count to 100, and then come up." "Do you understand?" "100." "One..." "Two..." "Three..." "Four..." "Five..." "One..." "Two..." "Three..." "Four..." "Five..." "You're back?" "Where's Mother?" "She went out." "Today?" "Yeah." "She went to Sangdo-dong." "Did Il Young go as well?" "Probably." "What's wrong?" "Are you okay?" "You have to run away." "What?" "Leave South Korea, or you'll die." "First, calm down." "Who's going to kill me?" "My mother." "What about my father?" "You still don't understand?" "Your dad abandoned you to save his own life." "No, my father's not that kind of person." "Wake up, and listen to me!" "Your shoelaces are untied." "I'm not leaving." "Even if it's the truth, I won't go." "This is my home." "Where would I go?" "Why would I run away?" "You're really..." "What did I do wrong?" "Why do I have to run away?" "Sis, what are you doing?" "Hong Joo." "Stay there and don't move." "Park Seok Hyun." "Two retinas are 30,000,000 won." "A kidney is 15,000,000 won." "A heart is 50,000,000 won." "The total is 95,000,000 won." "I told you to stay there and don't move!" "Bastard." "Sis, why are you like this?" "Sister, today you're kind of strange." "Sister, because you're like this, I'm scared." "No, Hong Joo." "Just listen to me." "Yes, I'll listen to sister." "Sis, I even brought this for you." "Thank you, thank you." "So just stay there for awhile." "I can't!" "I have to work after eating and taking the medicine." "Mother says that I have to work after eating and taking the medicine." "I should obey Mother." "I'll listen to sis." "I'll obey Mother." "I'll listen to Mother." "Sis..." "Who are you?" "You bastards!" "Don't!" "Damn it!" "Let go of me!" "Let go!" "What's your blood type?" "What's your blood type?" "Eat shit." "Fuck!" "Go check his blood type." "Yes." "Fuck!" "Should we begin anesthetizing him?" "Come, prove yourself... that you're still useful." "Mo... ther..." "Please..." "Were you the one who shook her?" "Mother." "No!" "No!" "Quickly move him to the car." "Prepare the icebox immediately since we have to take out his organs." "Yes." "When your muscles relax, it won't hurt anymore." "Mother." "What are you doing?" "Let me do it." "Contact Chi Do." "Calm down and think carefully." "If she's like this, other people will..." "Are you lecturing me?" "Woo Hee." "Who are you?" "What are you doing right now?" "Do you really have to do this?" "We're family after all." "Family?" "Are you my family?" "Go up and get Hong Joo." "What happened to her?" "Don't mind her." "Hey!" "Get out, you girls!" "Yes!" "Quickly, quickly!" "What are you doing?" "Let's go girls." "Quickly, quickly!" " Fuck, just follow them." " I can't go!" "Just listen to us." "Please let me just make one phone call!" "Don't make a fuss." "Just get in." "Hey, Il Young, come here." "Hey, your clothes are so pretty!" "But, look at your appearance." "That's why I told you to not mess around." "Oh dear, Il Young." "Hey, Mother." "It's me." "I still don't understand." "So I want to ask you one more time." "Why do you have to do this?" "So confusing." "This fucking girl." "Bye." "Boss. boss!" "Get away from me, you sons of bitches!" "Just get away from me!" "Don't come!" "Rescue him first!" "Just grab her!" "Stop there, you fucker!" "Stop!" "Block her!" "Ah, really." "You're too scared to go on?" "Come here." "Move." "Let's go." "I'll go with you." "I'm hungry." "Shit." "Fuck!" "Because of that fucking girl..." "I'll kill her!" "You hear me?" "!" "Il Young didn't go to Japan." "Don't do anything unless I tell you so." "Don't even think about anything." "Seems like some costumers came." "It is because I haven't eaten this in awhile?" "It tastes really good." "Did Mother's death anniversary ceremony go well?" "Stop with the small talk." "Just cut to the chase." "What's so important that you came here?" "Was it about last night?" "Why are you like this, Mother?" "We heard some rumors too." "Chi Do said, "Mother has never done this in her whole life so it's a bit strange."." "So we stopped by to check it for ourselves." "We came because we were worried." "Alright." "For worrying about me..." "Thank you." "But..." "Worry about yourselves." "Let's just do business well." "But, forget about us." "I heard Chi Do release a dog." "Tak, the man who has a knife scar on his face." "Are you all getting old?" "You talk too much." "[Kill one of Mother's girls, your debt will be canceled and I'll give you 3,000 more" " Chi Do]" "[Il Young]" "Will Il Young sister call here?" "Will Il Young sis call?" "You crazy bastard." "Stop talking!" "Didn't you hear Mother's words?" "She told us to stay still." "Il Young sister... wanted to kill me." "So I will kill Il Young sister first." "If you help Il Young sis, then I'll kill you too." "Give it to me." "Hello." "Who?" "Who's uncle?" "There's no person like that here." "Fuck, you called the wrong number!" "There's no uncle here, you crazy bastard!" "Satisfied?" "Are you going somewhere?" "No, just... for awhile." "I heard customers came here in the morning." "Yes." "What about Woo Gun." "He hasn't been at home all this time?" "That wretched bastard." "Woo Gun isn't here." "Hong Joo's retarded." "You know it too, right?" "That Mother isn't herself anymore." "We only have you now." "Think carefully." "We could all be finished." "Ssong will meet you at the baseball field." "Don't come here anymore." "I don't want to associate with you anymore." "Sorry." "The fish-cake was delicious." "Did you come alone?" " Do you want something to drink?" " No, thanks." "I have nothing to offer you." "Mother." "I heard this eye might go blind." "Is that so?" ""Is that so?"." "I might become a cyclops..." ""Is that so?"." "Fuck!" "How will you repay me for my eye and my people who got hurt?" "Alright." "We should calculate it." "Your eye." "The medical expenses for your people." "The money I lent you, principal and interest." "Is this enough?" "And Il Young, that fucking girl!" "I adopted you when you were still young." "The money for your food, and for your housing." "I took care of you when you wanted to be independent." "I didn't charge you for taking care of you when you got in trouble." "Subtract those." "Mother!" "What are you doing?" "I told you... not to lay a finger on Il Young and release her." "Fuck, it was that girl who first...!" "You can't do anything right." "You don't have any money, right?" "Then repay me with your body." "What are you guys doing?" "Sorry boss." "You fuckers!" "You betrayed me." "You bastards!" "How dare you talk about money in front of a loan shark?" "That's enough." "Mother!" "Aren't I also..." "Useless fellow." "Mother's child?" "Who's number 2?" "From now on, you're number 1." "Obey me." "Yes." "Where's Il Young?" "She still won't answer her phone." "It's Guwol-dong here." "Come here and do the operation." "Yes." "One retina." "Is there anything to drink?" "Yes." "Uncle..." "Can you still do it with two fingers?" "Don't be scared." "I just want to ask you something." "You know Il Young right?" "Mother's girl?" "Not sure." "This is the first time I've heard of her." "I see." "If I cut off your hand, will you remember?" "[Closed]" "Ssong." "Hong Joo." "I'll kill you." "Sis is bad, really bad!" "I'll kill Il Young sister, I'll kill her!" "Sis did something bad to me, so I'll kill sis!" "It was sister who first did something bad to me!" "So I have to kill sis!" "I'll kill you!" "Sis abandoned me." "You wanted to kill me." "It wasn't like this before." "Because of this, I'll kill you." "I was forced to do that!" "Hong Joo, please stop." "I really liked sister but sis hates me right?" "So I hate sister." "Hong Joo." "I really hate you!" "I was wrong." "Brother!" "Stop it!" "Bastard." "Will you kill me too?" "Get a hold of yourself!" "I'll kill you all!" "Come to your senses, you bastard!" "Are you okay?" "Be quiet!" "Don't!" "Please, I beg you..." "It hurts so much..." "I think..." "I would feel better if you took this out..." "You bastard!" "Don't talk nonsense." "If you go to the hospital, you'll live!" "I...." "Don't talk." "Please listen to me once." "Go to the hospital." "I really want to pull it out." "I'm scared...." "Sorry." "You can't hate Mother." "Ah, really." "So we can't order the food with coupons?" "Bastards." "How many did we order before?" "Yet they gave us so little." "If you talk while you're eating, the food will hop out, so don't talk while you're eating." "Hey." "None of the food came out." "Pretending to be clean with your dirty appearance..." "So dirty." "Really so dirty." "Are you done talking?" "Do you want mine?" "No, you eat it." "Why?" "Ah, nothing." "I saw that the lens was cracked." "How many years have we used that antique camera?" "Shouldn't we replace it?" "I told you not to talk." " Is it working?" " Will you obey if I teach you a lesson?" "No, it's fine." "Shut up." "I shouldn't have come out." "I really shouldn't have come out." "I really shouldn't have come out." "What am I suppose to do?" "!" "Just die here." "Then what am I suppose to do?" "You should have just died here." "Shut up!" "Don't you also think that way?" "That it would be better to die?" "Shut up!" "Shut up..." "You silly girl!" "I will go out..." "I will go out..." "Right now." "Aren't you going to kill me?" "If I kill you right now, wouldn't it be too easy?" "Mother." "It's me." "Both Woo Gon and Hong Joo died." "Really?" "You wanted to kill me that much?" "Am I completely useless now?" "Did you send Tak to kill me too?" "Are you coming?" "Where else would I go?" "Are you going to kill me?" "Yes." "I'll see you later." "See you later." "I'm the one who's useless." "Fuck." "It was Il Young who was wrong first." "I did well." "Fuck." "I'm sorry, Il Young." "Like an idiot." "Like an idiot." "[Mother]" "[Ssong]" "You're here?" "Have you eaten?" "Eat first." "That boy." "What was so good about him?" "I don't know either." "It's just..." "He was kind." "Everyone died..." "Because of Mother and me." "I didn't except it to be like this," "but it's come this far." "Is that all?" "That you have to say?" "Didn't you come to kill me?" "Are you going to kill me or not?" "I'll try." "You can only do or not do." "There's no trying." "Mother." "You can only decide once." "That's our way." "Fuck!" "Don't pull it out." "I'm sorry that I can't help you..." "Il Young." "Smile." "When you're having a hard time..." "It's easier to smile..." "You're all grown up." "Don't die." "Until you die..." "Now it's all up to you." "Okay." "You've worked hard." "Mr. Ahn was killed." "Two?" "What?" "I asked, do you have two IDs?" "Yes." "My child." "Ah, my child." "My child." "We need two IDs." "[Adoption certificate]" "[Resident ID]" "THE END" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"That was..." "Oh, yeah." "Top ten, at least." "Ma-maybe top 20." "Not top ten?" "Well..." "There was paris." "Kaual." "Yankee stadium." "Oh, that place in the poconos." "Yes." "Mykonos." "Coney island." "And then there was staten island." "Oh, and the hot air balloon." "The westminster dog show." "That was..." "That's only nine." "Well, the night we made alexis." "We have had fun, haven't we?" "Oh, yeah." "Makes you wonder why we ever got divorced." "I know, right?" "I mean, except for you having an affair" "With your director and moving to malibu" "And serving me with divorce papers," "I think we really had a chance." "I'm moving back." "Back to new york?" "I miss it." "I miss it." "I miss alexis." "I miss you." "Uh, what about your career?" "Oh, l.A.'s changed." "Uh, the juicy roles just aren't there" "For an actress of my caliber." "I need a change, like broadway maybe." "The legitimate stage." "Yeah, but" "Time-out, hey." "Meredith, hold on, have you really thought this through?" "What's to think about?" "You, me, alexis-all living in the same city" "It's gonna be just like old times." "Vic's an african-american male," "Early 20s." "Multiple stab wounds, contusions on the arms and torso." "The body was discovered by a homeless guy." "He was beaten, maybe tortured." "Looks like some kind of ritualistic killing." "You think?" "Hello?" "You okay?" "I had sex with my ex-wife this morning." "My first ex-wife-meredith- alexis' mom." "And she's thinking about moving back to new york." "Do you know what that would mean to me?" "That would be a very special brand of hell" "The hell of a deep-fried twinkie." "A deep-fried twinkie?" "Yeah, the guilty pleasure that you know is bad for you," "So you only do it once, maybe twice a year for the novelty." "But a deep-fried twinkie every day is- castle!" "What?" "Crime scene." "Dead body." "Little respect here." "I don't think he can hear me." "Okay, how about a little self-respect then?" "Fine." "Check out his mouth." "There's probably a little pouch in there." "How did you know?" "Open it." "What does it mean?" "It's vodun." "Vodun?" "What, is that some kind of "star trek" thing?" "No, dude, it's a religion," "Practiced primarily in west africa." "What?" "I read, too." "The, uh, blood in the bowl- most likely animal." "Part of the ceremony." "The pouch is an offering to the spirits," "But i don't recognize the symbol." "Well, if you did, you'd be a suspect." "So how do you know about all this?" "Research for my sixth derrick storm novel." ""unholy storm." yes, thank you." "And, uh, vodun's not just limited to west africa." "It's also practiced by haitian and dominican communities" "Right here in new york." "Have c.S.U. Run the pouch." "Have an m.E. Test the blood." "And let's get his fingerprints in the system," "See if there's an i.D. This ritual-i assume then" "It was done for a specific purpose?" "That's only if you're assuming" "That the guy doing this was rational." "No, no, she's right." "It might not make sense to you or me," "But, uh, if we found out why he did this," "We might find your killer." "Yeah, that's kinda how we do it." "Do you still have the research?" "As a matter of fact, i do." ""the purpose of their rituals" ""was to make contact with the spirits" ""and the spirit world, to gain their favor through sacrifice." ""storm was pretty sure he'd sacrifice anything" ""when he saw the amulet swaying rhythmically back and forth" "Between the woman's bare, glistening breasts."" ""unholy storm"?" "You dragged me in here" "So that you could read from your own book?" "Hey, there's a lot of good stuff in here," "And some of it is factual." "Where are you going?" "I have a murder to solve." "I thought that's what we were doing." "Okay, look, i'm so- i- i am just kidding." "I do have another source." "And you call your ex-wife a "deep-fried twinkie."" "Oh, trust me-as annoying and intrusive you think i am," "She is a million times worse." "What about alexis?" "Maybe she misses her mom." "Maybe it would be a good idea to have her back in town." "Yeah, right." "This once, when alexis was 9," "Meredith dropped by to take her out to lunch." "So?" "In paris." "Paris!" "And then she acted like there was nothing wrong." "She's auntie mame on meth." "If she's so bad," "Then why'd you sleep with her this morning?" "Let me tell you something about crazy people." "The sex is unbelievable." "How shallow are you?" "Very." "You know, i don't have time for this." "Someone order lunch?" "Detective beckett," "Meet my other source." "The symbol's a vever." "A representation of one who can open crossroads" "Into the spirit world." "Michelle taught me everything i know about vodun." "Which obviously isn't much." "That scene with the topless girl" "And the chicken blood- what was that?" "I took a few liberties." "You know, from the design," "I'd say this isn't haitian, jamaican or dominican." "This is hard-core nigerian." "What about this charm?" "the charm's an offering to a vodun saint, or loa." "In this case, it's ogun." "He's usually called upon to help find something" "That's been lost." "So our killer's looking for something." "Something the victim once possessed." "Maybe that's why he was tortured." "Could the kind of ceremony" "Indicate what the killer was looking for?" "Unfortunately, no." "How do you know so much about this?" "Because i practice." "My junior year, i spent abroad in nigeria." "Fell in love with the religion, the cuisine." "Michelle owns the best nigerian restaurant in the city." "It's funny." "I never would've pegged you for the occult type." "Occult is in the eye of the beholder, detective." "As bizarre as vodun may seem to you," "I assure you, the beliefs of western religions" "Seem just as strange to outsiders." "How do you like the cow's foot stew?" "Cow's foot?" "You said it was beef." "Technically, cow is beef." "Besides, you liked it." "So..." "This murder-is, um, is that a part of the ceremony, as well?" "No." "Vodun is a peaceful, deeply spiritual religion" "Practiced by millions of people" "Across the world every day." "I doubt whoever did this is very peaceful." "No." "Your killer may be vodun," "But that's not why this man's dead." "He was killed" "Because he had something the killer desperately wants." "And he's not gonna stop until he finds it." "Excuse me." "Beckett." "Yeah, it's ryan." "We got another one." "Victim's name is darcy cho." "Second-year lawyer at a firm downtown." "Multiple stab wounds, just like the last one." "Neighbor found the door open, called the super." "This is what they found." "The staging is exactly the same." "Yeah." "When they saw what they had," "West side boys gave us a call." "Looks like she put up a fight." "Defensive wounds on her forearm." "Paraphernalia is the same as the other murder." "And i found another charm in her mouth." "Anything back from c.S.U. On the other scene?" "Candle's basic paraffin, found in any bodega." "Figure it's gonna be the same with this one." "The cloth is a common red flannel." "Glass bowl-made in china." "What about the blood?" "Chicken blood." "Maybe she used this purse to defend herself." "We know he hasn't found what he's looking for." "How do you know?" "The charm in her mouth." "He still needs the spirits to guide him." "Chapter ten." "Find out what you can about darcy." "See if she knew our first victim." "I wanna know how these murders are connected." "Right." "Mr. Simmons, you wanted to see me?" "Alexis, i'm afraid we have some bad news." "What?" "No, is it my dad?" "Did he get shot?" "It's not your dad, sweetie." "Mom?" "It's your grandfather." "He passed away this morning." "Grandfather?" "I know." "It's a lot to take in." "Mom, i have a calculus test today." "Given the circumstances, i'm sure mr." "Brown" "Will let you make it up." "Thank you, mr." "Simmons, for your compassion" "In this trying time." "Let's go, honey." "Lots to do." "Uh, mom, grandpa died six years ago." "I know, but a death in the family" "Always a good excuse to get out of school." "No, it's a creepy excuse." "Come on, i need some alexis time." "Do you realize i've been in town a whole week," "And we haven't even gone shopping?" "We're going shopping on saturday..." "When i don't have school." "But bendel's is having its sale now!" "I studied all week for this test." "Okay, why bother learning math" "If you don't get to apply it in real-life situations," "Like calculating your savings?" "Come on, what's the harm?" "Unless you really want to go back" "And tell mr." "Simmons your mother's a liar." "Fine, but promise we're not leaving the city." "Come on!" "It doesn't make sense." "Why would someone kill her?" "Ms. Button, your office manager" "Said that you and darcy were close." "We joined the firm at the same time." "Neither of us knew anyone in the city," "So we just, sort of, became best friends." "Do you recognize this man?" "We think he and darcy might be connected." "No, i don't..." "What happened to him?" "That's what we're trying to find out." "Oh, god." "You mean this is what happ" "Who would do something like this?" "I spoke to jill button, darcy's b.F.F." "She said she's pretty familiar" "With all of darcy's friends and clients," "But she's never seen the vic before." "The law firm does some corporate stuff," "Some immigration work, but there's nothing" "To indicate any involvement in something like this." "So our first victim gets killed" "In a religious ritual, and then history repeats itself" "With this lawyer the very same day?" "Oh, there's a lawyer joke there somewhere," "I just can't think of it." "And then the killer tosses the woman's apartment" "Looking for what - money, drugs, what?" "As far as we can tell, darcy was clean." "Yo, we got a hit on the first victim's prints." "I.N.S. Database." "Jamal buonsi?" "Nigerian national." "Entered the u.S. On a student visa 18 months ago." "Was enrolled at n.Y.U. As an exchange student." "His visa expired a year ago." "Yep." "Looks like he decided to stay." "Lucky him." "Any word on his last known whereabouts?" "Yeah, i was able to track down the family" "That he lived with when he was a student." "Last time they saw him, he was in a cab" "On his way to kennedy." "I take it that's not the end of the story." "Turns out that jamal and their 13-year-old son" "Were pretty close." "Couple of months ago, the folks discovered" "That they were still in touch." "Jamal's cell phone number," "Billed to an address on east 3rd." "That's just a few blocks from where jamal's body was found." "East 3rd's right near darcy cho's law firm." "And you said darcy cho's firm did some work on immigration." "Yeah." "You and esposito take a ride down there." "I want you to look at darcy cho's client list." "Maybe jamal was using another name." "We'll get a warrant for the billing address." "Find out what this guy wants" "Before this son of a bitch kills again, all right?" "Yes, sir." "I wasn't expecting a doorman building," "But a 6-story walk-up?" "You should've seen my first apartment." "Three flights up on an air shaft" "Over a restaurant." "The whole place smelled like chicken wings." "They come here looking for a new start," "And this is what they get..." "Slum housing?" "Still, for some, it's better than what they left." "Sounds like jamal didn't live alone." "Yes?" "Detective beckett, nypd." "No!" "Hands!" "Show me your hands!" "Immigration." "I'm not immigration." "Everybody, just relax, okay?" "If you're not from immigration..." "Then who are you?" "I'm a homicide detective." "I'm looking for information on jamal buonsi." "We don't know any jamal." "Then you wanna tell me why his cell phone" "Is billed to this address?" "Detective." "Same red flannel." "What is it?" "Whose bed is that?" "We can link the red flannel to two other murders." "In this country, that puts you in a lot of trouble." "I've done nothing wrong." "Two people are dead." "One of them is a man that you lived with." "Same red flannel, same candles." "And again, here." "Why did you kill her, azi?" "I don't know this woman." "I haven't killed anyone." "So you're telling me that it's all just a coincidence" "That these things were found in your apartment under your bed?" "They weren't mine!" "They were for someone else." "Who?" "Do you want to go back to nigeria?" "Because i can arrange that with a single phone call." "So can he." "Who?" "Jamal was your friend, wasn't he?" "Yes." "Then don't you want us to catch who killed him?" "Don't you want justice?" "His name is charles." "Charles oni." "Charles oni." "Immigrants know this man." "He owns the places where we live." "He owns the places where we work." "And what about jamal?" "Did he work for him, too?" "At his store on canal street." "But it" "It-it-it was only temporary." "He was going to save his money to" "To apply for a visa, become legal." "And oni had a problem with that?" "No." "Yesterday, when oni came looking for jamal," "He said jamal had taken something." "But jamal was not a thief." "But oni insisted." "He say- he knew my father" "Was the priest of our village." "So he made me to show him how to invoke the spirits." "What did jamal take?" "Oni didn't say." "Why didn't you ask?" "'cause i was scared." "Because he would've killed me." "The only reason i am telling you this now" "Is because jamal was a friend." "He did not deserve to die like that." "Oni was wrong." "City records show no vendor's license" "For a charles oni on canal street." "Well, the guy's exploiting illegals." "I doubt he's gonna use his real name." "Clearly not." "The apartment is owned by a robert burnett." "No listing in the tri-state area," "And the address is a p.O. Box in jersey." "Yo, yo, law firm's a dead end." "They've never heard of anyone named jamal buonsi," "And there was nothing suspicious in darcy's client list." "That's perfect, 'cause our suspect's never heard of darcy cho." "We still have no idea what our two victims have in common." "Excuse me, ma'am." "No, i'm not gonna wait downstairs." "Do you have any idea who pays your salary?" "Me and my taxes." "Is that- uh, yep." "Richard!" "Over here!" "Deep-fried twinkie?" "Afraid so." "Meredith!" "What a surprise." "I know." "Isn't it great?" "In l.A., no one ever just stops by." "Don't you just love this town?" "More and more by the minute." "Uh, meredith, these are detectives ryan, esposito" "And detective beckett." "Oh, beckett- your new muse." "Alexis told me all about it," "And i simply had to stop by." "You know, i was his inspiration once." "Were you now?" "Still am, from time to time." "Right, kitten?" "Kitten?" "I had this dream once," "Only i was naked and far less embarrassed." "Anyway, we were in the neighborhood" "And i have a dinner tonight, so i thought i would" "Drop alexis here instead of schlepping all the way downtown." "Is that s.J.P.'s purse?" "S.J.P.?" "Sarah jessica parker." "She wore one just like it to the armani show in milan." "It was on "fashion scoop daily" last week." "Well, actually, this purse belongs to one of our victims." "Oh, that is so tragic." "More tragic, of course, if it'd been the real thing." "But..." "Still." "What, are you saying this was fake?" "Well, look at the leather and the stitching." "It's totally a knockoff." "I mean, it's good enough" "To fool the untrained shopper, but i have a retail eye." "Canal street." "Canal's where they sell the knockoffs-watches, luggage." "And handbags." "Darcy's office is right near canal." "If she was gonna buy a designer knockoff..." "She might've got it from the stall where jamal works." "Oni's stall." "That's what connects our two victims." "Get a sketch from azi." "Maybe one of the other vendors" "Will be able to i.D. Oni's stall." "You got it, boss." "See?" "I always was your lucky charm." "Just think of the things we'll do once i move back." "That's oni." "That's oni" "Charles oni." "Now we have a face to go with the name." "Someone on canal street's gotta know this guy." "Where's castle?" "He went home." "Deep-fried twinkie, huh?" "I didn't ask." "Why don't you get a corkboard" "Like a normal person?" "Why don't you knock like a normal person?" "You know meredith" "Kidnapped alexis from school today?" "And we all paid a hefty ransom." "It's outrageous." "You remember your touring production" "Of "a chorus line"?" "I almost had to repeat fifth grade." "Oh, that was different." "i was working and trying to be a mother." "I wasn't just waltzing into town like a diva," "Disrupting everybody's life." "That's who she is." "You know that." "Have you considered what it's going to be like" "Having meredith back in new york," "How it's going to affect you?" "You mean how it's going to affect you." "All of us, actually." "Well, what do you want me to do, mother?" "It's not like i could ban her from new york." "And this whole theater thing- it's ridiculous." "You know she hasn't landed a role in months?" "That's right." "I made a couple of calls." "Why do you think she's moving back to new york?" "She can't get arrested in l.A." "I wonder if she could get arrested in new york." "I know people now." "And does she honestly think" "That she's just gonna show up with a reel of, what," ""according to jim" guest spots," "And push some real actor aside," "Some actor who has..." "Who has dedicated their entire life" "To the greatest profession in the world?" "You don't choose the theater." "The theater chooses you." "Why did you marry her, anyway?" "I don't know, mother." "Maybe she reminded me of you." "Look at this crap." "All my years on the force, i never understood" "Why we never shut these guys down." "Come here." "See, this is supposed to be a gucci." "But if you look close," "Instead of the "g.G.," the initials say "c.C." i don't know." "That's pretty close, bro." "But not exact." "And that's what keeps these guys" "From getting busted." "See, technically," "It's not an imitation." "It's an homage." "An "homage." right." "You ladies picking out something pretty for yourselves?" "You got the warrant?" "Which one is it?" "This place has been trashed." "You guys, same chanel bags." "That's weird-shredded, like our victim's purse." "Maybe darcy wasn't using it to defend herself." "Beckett." "This one looks different." "It doesn't look like the ones that we found" "In the other victims' mouths." "I've seen this symbol before." "That's the symbol for death." "Why would a guy mark his own stall" "With the death symbol?" "He wouldn't." "The symbol was meant for him." "Charles oni's been marked for death." "Yeah, but what are they smuggling?" "The only person who can tell us that" "Has been marked for death." "Well, if he is still alive," "He doesn't have any incentive to stick around." "Castle?" "Where's he going?" "Notify passport control." "Get 'em the sketch of oni" "And tell 'em to put his name and aliases on the no-fly list." "You got it, boss." "Castle?" "Castle!" "I'm on tv." "are you having a breakdown?" "Not a breakdown." "A breakthrough." "And i really am ruggedly handsome, aren't i?" "I'm waiting for the breakthrough." "Look behind me." "If that camera's recording..." "Then we'd be able to see who trashed the stall." "What can i say?" "People like to see themselves on television." "I mean, you would not believe the things people do" "In front of a camera." "I'm listening." "Like, this one chick, she's standing there" "Right in front of the store, and she starts to take off" "Her, uh- just show us the recordings" "From the past couple of days, okay?" "Her blood sugar gets low, she gets a little cranky." "Zip it..." "Kitten." "I'm sorry, but i can't show you the recording." "You need a warrant?" "Wouldn't help." "Sold it." "Sold the camera in the window?" "Some guy rolls in here yesterday," "Asked for that one specifically." "I told him we got others, ones with boxes." "But he wants the one in the window." "What does he look like?" "6', big, black, had an accent." "Was it him?" "No, he owns the stall across the street." "You know him?" "We say hi." "But this guy- he seemed, uh, heavy." "Not in the physical sense-just something about him, you know?" "Like he'd seen things - bad things." "What else?" "He paid cash-retail." "I mean, at my prices?" "He didn't even try to negotiate once." "Would you be willing to work with a police sketch artist?" "Wouldn't a real picture be better?" "You said that he took the camera and the recordings." "Lady, this is an electronics store." "I got cameras all over this place." "Yeah, he does look like the kind of guy" "Who'd paint a death symbol on your floor." "What i don't get is, why would he want the camera?" "'cause he had the same idea we did." "We wanted the camera because we wanted to find him." "Well, what was he looking for?" "And what was inside the purses?" "Esposito." "Yeah." "Really?" "When?" "No, no, no." "Absolutely." "Bring him in." "T.S.A. Just pulled charles oni" "Out of the security line at j.F.K. Off our sketch." "Good call, bro." "Thank you." "Where was he going?" "Nigeria." "Under the name robert burnett." "I don't know what you're talking about." "I was going home to visit my family." "Then why'd you only have a one-way ticket?" "My mother is ill." "I did not know when i'd be returning." "Must be nice, being able to see your mother," "Something that jamal buonsi will never get a chance to do." "We know that you are involved in both of these murders." "Azi-the man that you intimidated into finding jamal" "He is very eager to testify against you." "Apparently, he takes his religious beliefs" "Very seriously." "Doesn't believe vodun should be used to kill people." "I didn't kill anyone." "Then why were you looking for jamal?" "Tell me something- what's in the purse?" "What are you smuggling, mr." "Oni?" "I want a lawyer." "Are you sure?" "Because if you get a lawyer," "You'll be out of here in about an hour," "And i won't let you leave town," "And that's exactly what you want, isn't it, to leave town?" "You scare a lot of people, mr." "Oni" "Immigrants, illegals." "Tell me..." "Who scares you?" "I don't know this man." "He knows you." "Matter of fact, he's marked you for death." "Jamal worked for you, and he's dead." "Darcy cho-she just bought a purse from you," "And now she's dead." "Why?" "I won't talk without protection." "I can't protect you unless you tell me from what." "His name is mukhtar baylor." "Very bad, very dangerous." "Former child soldier." "They call him "the butcher of benin."" "What's he doing in the u.S.?" "He traffics-drugs, women, whatever will make him money." "It is him that killed jamal and the woman." "Why?" "If i tell you," "You will protect me?" "Oni's a counterfeiter." "He gets papers for illegals- passports, visas," "Whatever they need." "A real friend to the community." "Oni also provided baylor with documents" "For his traffickers." "Sewn inside the lining of his purses." "Yeah, which he keeps in the back of the stall." "Only he didn't count on "fashion scoop daily."" "The web site." "Yeah, the article on sarah jessica parker?" "Appears there was a run on the purses." "Yeah." "Our first vic, jamal" "Yeah?" "He sold bags out front." "He didn't know about oni's scam." "When he ran out of bags, he sold the ones from the back." "Why didn't he just get oni to forge more documents?" "It takes time, and baylor doesn't have time." "The papers are for baylor's brother in africa." "The nigerian officials are closing in on him" "For drug trafficking." "If baylor doesn't get him to the u.S. Soon," "They'll execute him." "Oni says baylor operates out of a warehouse downtown." "Find this dirtball before he murders someone else, all right?" "Where did the bag come from?" "Oh, sorry, that's mine." "I felt, given everything that's happened," "I should be prepared." "I got this special order." "And look." ""writer"?" "Cool, huh?" "No, not cool." "You don't need a vest." "If you shoot me, do i not bleed?" "You're not gonna get shot." "And you know why?" "Because you are going nowhere near the gunfire." "You're staying here." "Yes, we've seen how well that works." "Stay here, castle, and don't do anything." "All right, this is our guy." "Got him?" "Yeah." "Let's go." "dad!" "Dad!" "Dad!" "dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "dad!" "Dad!" "Dad!" "dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "I'm gonna- i'm gonna just get that." "Hi." "Alexis?" "What's wrong?" "Richard, guess what." "Meredith?" "I found a place." "a perfect place." "It's light, spacious" "And only a million six." "But the text said "alexis." it said it was an emergency." "Well, how else was i gonna get you to call me back?" "B- but- are you at the loft?" "Mm, i was in the neighborhood and i had to pee," "So i had eduardo let me in." "So i called the realtor," "And here's the thing-i may need you to cosign the loan." "Meredith, we're divorced." "I- i'm not gonna cosign a loan for you." "It's for alexis, too." "I mean, it's only a one-bedroom," "But you want her to be comfortable when she visits, right?" "Look, can i call you back?" "I'm right in the middle" "Of capturing a very dangerous nigerian drug lord..." "It's kind of a thing." "Okay, later then." "Hey, richard?" "Yeah." "Thanks." "For what?" "Putting up with me." "I know i've been a handful, but..." "Once things settle down, i think it's gonna be great." "That's the guy." "That's the guy!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "The" "Hey!" "The" "Are you even listening to me?" "Hey!" "This is gonna bite me in the ass." "Castle!" "What do you mean you didn't get the plate?" "Uh, there was a- it was coming- what kind of car was it?" "Uh, it was big." "It was an s.U.V., i think." "You think?" "What about the color?" "Um, black." "Uh, dark blue." "Uh, it's-it's very hard being a witness." "I don't know how you guys ever get a conviction." "I'm usually really good with the detailed stuff." "I just-i got distracted." "Yeah, you were rolling calls during a tac strike." "Interesting." "He was supposed to be inside the building!" "What about the color of your shirt?" "What is that right now?" "Is that black or blue?" "I- i-i couldn't quite tell." "The sun was in my eyes." "Weird." "Really weird." "It's the same red flannel." "Hey..." "Vodun guy's a yoga nut." "Well, just 'cause you're a cold-blooded killer" "Doesn't mean you don't take care of yourself." "You guys." "The camera from the electronics store." "See?" "Not a complete bust." "There's jamal." "And darcy cho." "Go back, go back, go back, go back." "Okay." "More." "More." "All right." "Stop." "Well, looks like someone else besides darcy" "Bought a chanel bag from jamal." "And she's carrying a yoga mat." "That's why he bought the camera." "Baylor's looking for her." "He wants his passport" "So he's hunting down everyone that bought that purse." "Eight million people in the city." "He'll never find her." "He found darcy cho." "He'll find her." "Not if we find her first." "You zoom in on her hand." "She's got a coffee from java loft." "So?" "So we're looking for a yoga studio" "Near a java loft somewhere off canal street." "Gotta be a dozen possibilities." "Baylor's got a head start." "Yes, but i've got an awesome service plan now." "We're looking for yoga girl." "You guys see if anyone else bought that purse." "There are four java lofts within five blocks" "Of canal street." "And yoga studios?" "The time stamp on the video was 3:22." "We're looking for a yoga studio nearby" "With a class that ends at about 3:00." "maybe the woman was on her way to yoga class." "You ever try doing a half moon pose" "Cranked up on caffeine?" "It completely throws off your chi." "Trust me, she bought her coffee after class." "A class finishing around 3:00 p.M." "Would give her enough time to buy a coffee." "But enough time to finish it before canal street." "Got it." "Nypd." "Do you know this girl?" "Diana edwards." "What's she done?" "What do you mean?" "You're the second cop that's come in looking for her." "Another cop was here?" "Yeah, he just left a few minutes ago." "Baylor." "We need diana's address right now." "Diana edwards!" "Nypd!" "Open up!" "Can i kick it down?" "Sorry, kitten." "Nypd!" "Okay, okay!" "Take it easy!" "Detective beckett, nypd." "Are you diana edwards?" "Yeah." "Hey!" "Is everything okay?" "Fine." "We have a video surveillance of you purchasing a chanel bag" "On canal street two days ago." "Wow, i know you guys are cracking down" "On the knockoffs, but i - where's the bag?" "Over there." "Excuse me!" "Hey!" "What are you doing that for?" "What's going on?" "You are a very lucky lady." "I don't understand." "Am i in trouble?" "No." "But from now on, always buy retail." "Detective beckett." "I need a unit at 91st and broadway" "Call 9-1-1!" "Give me the passport!" "Put down your weapon, now!" "Give me the passport!" "Baylor, any minute now," "This place is gonna be crawling with cops!" "Don't make things worse than they are!" "Give me what i want, and i walk away!" "I've written this scene about a hundred times." "We give him what he wants, you know how it ends?" "Badly." "And by "badly," i mean us dead." "Just stay down." "you stay down." "I can't shoot him from down here." "Yeah, he can't shoot you, either." "I can't see him." "He's moving." "I've only got two rounds left." "I need a clean shot." "I gotta get eyes on him somehow." "What's with you and phones?" "I'm not playing games!" "I don't have an angle on him from down here." "I will kill you both!" "Okay." "When we shoot, he shoots." "He'll be exposed." "I'll set the pick, you take him down." "Set the pick with what?" "This." "You're gonna get yourself shot." "Not if you make your shot count." "Castle!" "Just be ready." "This is your last warning!" "Now!" "I'd say this deserves a toast." "Baylor's gonna make it." "You okay, castle?" "My first gun battle." "your last gun battle." "Don't be so pessimistic." "I think i handled myself pretty well." "Yeah." "You probably saved my life." "Probably?" "I definitely saved your life." "And you know what that means, don't you?" "It means you owe me." "Owe you what?" "Whatever i want." "And you know exactly what i want, don't you?" "You know what i really, really want you to do?" "Never..." "Ever..." "Call me "kitten."" "Dad?" "Yeah, sweetie?" "Hypothetically," "Is it okay to love someone" "But not want them around all the time?" "You mean mom?" "I love her." "I do." "I know you do, and i'm glad you do." "But, dad, she drives me crazy." "Yeah." "That's what moms do." "But if she lives here..." "Richard?" "Richard." "Alexis." "Your secret's safe with me." "Hello?" "Anyone home?" "Hello?" "You will not believe what happened." "I got a call from my agent." "I've been offered a huge role in a new indie film." "Oh" "Mom, that's awesome." "It is." "But..." "Here's the bad news, sweetie." "I'm gonna have to put my plans" "To move back to new york on hold." "Oh..." "How ever will we manage?" "Well, that's okay, mom." "It sounds like a huge opportunity." "It is." "It really is." "Besides, it's not like broadway's going anywhere." "I can always do theater when i'm too old for hi-def." "Uh, so when do you need to be back in l.A.?" "Tomorrow." "I need to get back to my hotel and pack," "But i wanted to tell you the good news." "There's so much fun stuff we didn't get to do." "But i'll be back soon, i promise." "I know." "I love you, mom." "Thanks for taking me shopping." "Oh, anytime." "Good-bye, martha." "Meredith." "You know i always hate to see you go." "Next time-top ten." "Top ten." "Okay, dad, spill." "What?" "What did you do?" "Nothing." "Oh." "My business manager called" "With an excellent investment opportunity" "A small, artsy independent feature." "Oh, that's my boy!" "Eh, she's perfect for the role." "I'm doing them a favor." "I think." "I hope you don't mind." "Raising one parent's hard enough." "I don't know what i'd do if i had to raise two." "There wasn't a little part for me..." "No, no." "In the artsy..." "Uh, no." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on Brothers and Sisters..." "Wake up!" "Wake up!" "Wake up, Justin!" "He's gonna be OK." "Really?" "I'm recommending the following rehab facilities." "The army's still gonna buy the land for $30 mil, right?" " As long as all the owners of the land sign off." " OK." "Holly Harper is one of the owners." " I'll sell you my share for half its value in cash." " And?" "I want the other half in Ojai Foods stock." "No way." "I could use somebody like you on my communications staff." " You're offering me a job on your staff?" " You got yourself a deal." "You'll get a check for half in a month, and you'll be officially a shareholder in Ojai Foods." "Welcome to the family business." "The light within me salutes the light within you." "With our awareness on our breath, let's slowly exhale." "Namaste." "Namaste." "Wow, that was awesome, Maya." "Seriously, I can hardly move, but somehow I'm completely energized." " Thanks, Justin." "You're getting a lot stronger." "Listen, I'm gonna get a mango smoothie." "You want one?" " I'm buying." " I'm allergic to mangoes." "They make my lips swell up." "Well, we wouldn't want that." "Um, what about a banana smoothie?" "Justin, I'm on staff here." "I can't date patients." " Doesn't have to be" " Mr. Walker?" "You have a visitor." " Oh!" " Only in California would a rehab look like this." "Oh!" "You know, when I came in, I think I saw that guy with the funny hair..." "You know, the one that hosts that reality show?" "But, what's his, uh, what's his name?" "The anonymity pledge prevents me from telling you his name." "But, I will tell you this." "That's not his hair." "Mmm." "So, how's it going?" "It's good." "I mean, they make me go to, like, four different kinds of therapy a day, and for the last three weeks, I've done nothing but talk about myself." "So, as a matter of fact, I'm actually sick of me." "How are you doing?" "Is that senator still chasing you down to take that job?" " Mm-hmm." "He wants to meet and discuss it." "But, you know, I'm just" " I'm not right for that." "I mean, I think I'm just better at complaining about politicians than I am working for one." "Yeah, but, like, isn't this your chance to sort of play the game instead of doing the color commentary?" "And he's good-looking, and he's Republican." " I don't know much, but I do know that is super rare." " I don't know." "I just" " I can't figure out-- why me?" " You're perfect for this job." " I have zero experience in national politics." "That didn't stand in the way of our president." " Oh, well, I'm not sure that he's your best example." " Morning, Senator." "You didn't spin the story about asking me to keep your brother out of Iraq." "You took responsibility." " The party needs more honest people like you." " Still, it doesn't make any sense." "Why me?" "You know, I'm beginning to think you have either alarmingly low self-esteem or you're relentlessssly fishing for compliments." " You can't possibly be that blind to your own value." "Thank you." "We've talked twice-- once on-camera-- for about probably 20 minutes." "I don't even buy shoes without walking around in them longer than that." " You see these shoes?" "I bought 'em on the Internet, sight unseen, never had a problem." "I'm a very good judge of quality, Miss Walker, and how things are gonna fit." "Did you just compare me to ... shoes?" "You started it." "The point is, you don't know me well enough to offer me the number two spot on your team." "All right." "Come up to my place in Santa Barbara." "I'll take a crash course in Kitty Walker." "Right, and we'll start with how I don't date potential employers, especially those who are going through a divorce." "Well, I think we just ruled out low self-esteem." "You'll have lunch and a professional conversation." "If you consider that a date, then your social life must be pretty lame." "It is." "That I can't help you with." " You can't be serious." " Kevin, I didn't say that I was gonna take it." " I just said that I was considering it." " Why you?" "Well, what the hell does that mean?" "Because it's completely absurd." " You can't work for this guy." " Why?" "Why, Kevin?" "Because he's a Republican?" " No, because he's against gay marriage." " There are lots of people in the world, Kevin, for instance, me, who have no problem with gay people, but still believe that marriage is fundamentally a religious institution that has nothing to do with the state," "and that does not discount civil unions or domestic partnerships or anything that you" " Oh, come on, Kitty." "That's just a cover that people like you provide for people like him who hate people like me." " Oh, Kevin, please." "Let's not make it personal." "I'm s-- personal?" "Kitty, in ten years-- in 20 years, when I'm finally mature enough to sustain a committed relationship," "I would like to settle down and get married." " That's personal." " That's improbable." "Don't take this job, Kitty." "I'm warning you." " It'll cause a great deal of pr" " Wait a minute." "Wait, wait, wait." "Wait a minute." " You're-- you are warning me?" " No, I'm just saying" "Well, don't." "Don't say anything." "Because I don't want to hear what you have to say." "Kevin and Kitty had this huge fight, and they never fight, ever." "You know, actually, uh, I met Senator McCallister once." "He came to Afghanistan to talk to the troops." "I mean, dude's like a war hero." "Oh, well, Kevin says he's a political gay basher." "Plus there's the nanny scandal." "Personally, I think he's gorgeous, so it clouds my judgement." " Well, you can always tell Kevin he put on an apron and cooked blueberry pancakes for the entire base." "That might help." " No, no, no." "You know what?" "I'm staying out of it." " You know, I've got enough on my hands with Ojai." " I thought you hit, like, paydirt." "Yeah, we did, literally." "The land's worth twice what Dad invested, but the dirt also pays Holly, and as one of the beneficiaries, she's suddenly rich." "She put half back into the company -- long story, dont ask-- leaving her one of our larget single shareholders." "She's coming in this afternoon, which should be about as much fun as a root canal." "Oh, Honey, I gotta go." "You look good." "Hang in there, Babe." "Check this out." "All right, man." "Who is she?" "All right, let's go." "Let's pick it up." "I want an office here at Ojai." "I don't want to be a passive stockholder." "I want to be a part of this company." "Well, that's just not possible." "You can vote at the stockholder meeting." "Well, possibly I made a- a mistake." "Um, maybe I should sell my stock." " OK." " Yeah." " That might be the best." "I hate to break this up, but we have a meeting to go to." " Oh, yeah, that meeting." " Can we talk about this later?" "I think Westco Food might be interested in buying them, or one of your other competitors." "And that would make your stockholder meetings pretty interesting." "Why don't you tell us what you have in mind?" " I have a number of projects that I have been considering." " "Projects." That's so cute." "It's adorable." "It's not how business is done." "There's a process." "Everything is vetted." "Do you think it is possible for you to listen to anything I say objectively?" "Um, we'll find you an office." "Just try to stay out of the way." "She's working there?" " I thought you knew." " No." "Everybody's coming here and telling me stuff, OK?" "It's--It's making me really tense." "Don't." "No, honey, honey, honey, honey, honey, don't." " Don't get tense." "I-- are they feeding you enough here?" " Ma, you know, I gotta go." " I'm gonna be late for arts and crafts." " All right, all right, all right." "Love you!" " It's not as if we have much choice, Nora." " What's she planning on doing here?" " We're not exactly sure." " I want an office, too." " Mom, if you're trying to drive me crazy, I can walk from here." " I can counteract her." " Who counteracts you?" " Despite what you might think, in between changing your diapers and reading" ""The Velveteen Rabbit" 13,000 times," "I actually helped your father build this company from a 200-acre farm to what it is today." "I worked in budgeting and-and hiring." "and-and a lot of other things." "It's like riding a bike." " Right off a cliff." " Look, Nora, the situation is awkward enough for me without you" "I look forward to seeing you both here tomorrow morning bright and early." " Oh, someone accept my resignation, please." "Oh, stop it, Saul." "If anyone's resigning, it's me." " Just take a breath." " You tell me what we're supposed to do and I'll decide whether I should breathe or not after that." "We'll do exactly what they both want us to do." "What does that mean?" "We'll give them enough rope to hang each other." "Brothers Sisters, Episode 1x11" "Good morning." "I realize this is a bit awkward, but with the company in such a positive place," "I figured it was time for me to step up to the plate." "Have you decided...?" "Yes." "I'm going to be working here." "Excuse me if I seem a little shocked." "Just so you know, it was not my idea to double up, but we're so short on office space around here," "Yeah, Sarah mentioned that." "Well, shall we get to work?" "Yeah, it's very exciting." "I am having the best time." "I'm so glad." "I took the liberty of bringing you a latte." "Great." "Great." "OK, I'll get back to you at the end of business." "Oh, Oh, OK." "I-I didn't--I..." "Wow." "They make those little headsets so tiny." "I-I didn't know you were talking to somebody else." " Just vendors." " Ah." " Thank you." " It's non-fat, but don't be insulted." "I just order out of habit." "Very considerate of you." "I like to stop and pick one up every morning." " If you would like, I would pick you up one, too." " Yeah, only if you let me pay for yours." "Oh, nonsense." "We'll start a coffee fund." "That way, whoever's buying the coffee, they just..." "You look very busy." "Just rolling calls." "Oh, are you roll" " You're rolling calls." "I gotta take this." " Holly Harper." " Have to take that." "Hey, Paul!" "I feel like an idiot." "I have nothing to do." "And I refuse to just sit there and watch her while she seems to be running a multinational corporation." " I'm just twiddling my thumbs." " Well, I've gotta get to work." "Tommy, why don't you sort it out?" "Find something for Mom to do with her thumbs." "God, this office is drab." "Hasn't anyone ever thought about hanging some curtains?" " You want to be in charge of that?" " No." "Nice try, though." "OK." "OK, fine." "Do you know how to create invoices for the shipping department?" " I'll learn." "All right." "Let's go." "Hey, ho." " Hi, Mommy!" " Hey, Sweet Pea." "Thanks for walking the kids home, Gabe." "No problem." "Oh." "Would you mind taking the trash cans out to the curb?" "Now?" "Please." "All right." "OK." "Thanks, Babe." "Uh-huh." " Paige?" " Yeah?" "Who opened this bottle?" "It's OK, you can tell me." "Was it Gabe?" "Oh, honey." "Run upstairs." "I'll be right up to give you your shot." "Gabe?" "Yeah?" "Where's the vodka?" "It's in my backpack." "Get it." "Now." "Thank you." "I'm sorry." "I was just..." "I'm sorry, OK?" "Just please don't tell my Dad, OK?" "Please." "Please." "Hey." "What did you do, relocate your office?" "You accused me before of taking things too personally." "So, I've compiled some research on McCallister's voting record." " Oh, my God, Kevin." "You are unbelievable." " You know, I just thought we should talk about this." " You know what?" "This is not talking." "This is litigating." " I'm actually talking." "It would be nice if you listened." "This reminds me of the time when you thought" "I stole your walkman, and you cross-examined me for an hour." " It wasn't a cross-examination." "You weren't under oath." " Oh, that's right." "Lawyers are not made, they're born." "OK, fine, Counselor." "Talk." "This is a copy of the Republican-sponsored constitutional amendment to ban gay marriage, which your boss voted for." " He's not my boss." "You know what?" "You and I have argued about these issues for years." "We have agreed to disagree a hundred times." " You've never had a problem before." " That's because before it was just rhetoric." "No." "No, it's never been "just rhetoric."" "You know, when people ask me," ""How can you let your sister spew all that right-wing garbage on television and not disown her?"" " Oh, nice." "I tell them it's because I know she loves me." "I know she wants what's best for me and what's best for this country." "But the day you start working for that guy," "It's not about what you believe in anymore." "It's about what he does, and there's not one single thing in all this legislation, all these speeches, that suggests he will do what's best for me." "In fact, there's a lot of evidence to the contrary." "All I'm asking... is that you consider that before saying "yes" to this offer." "That's all." "Fine." "I will." "Really?" "Mm-hmm, really." "Well, you know, why is it that this family thinks that I am incapable of rational conversation?" " Well" " Uh, uh, mmm-hmm." "Court is adjourned." "I mean, you know, I think I got through to her," "But I, I can't be sure." "Has she said anything to you about McCallister?" "Are you not able to talk?" "Is this some kind of therapeutic exercise?" " Would you like to pass me notes?" " Look, I'm not telling you anything, OK?" "Every time I open my mouth, someone in this family has a fight." "Look, I need you to do me a favor, all right?" "Thursday is Family Day." "Spread the word." "You guys are up." " Up for what?" " I-it's part of group therapy, all right?" "They call on our families," " and you guys participate in group." " And when you say "participate," you mean" "I mean you share your feelings." "The-the whole family does." "Have you told them about our--?" "I-I mean, warned them about our family?" "Hey, what if I bring back, like, just say two of us," " Me and Tommy?" " No, look, it has to be everyone." "This is non-negotiable, Kevin." "I need everyone there." "OK." "OK." "I guess we could use a little therapy." "Ojai Foods, always fresh." "Please hold on." "Ojai Foods, always fresh." "Please hold on." "Ojai Foods, may I help you?" "I understand." "You need accounting." "Oh, I'm sorry." "I gave you the storage room." "Yes, please hold on." "Sir, there is no need to shout, and there is certainly no need for you to shout so loudly." " Please hold on." " Gladys, is there something wrong with the phones?" " People aren't getting through." " Yeah?" " Ah." "Well, this makes sense." " I'm filling in." " Please, until Gladys gets back from the bathroom, right?" " Ojai Foods." "Please hold on." "Ojai Foods, always fresh." "Please hold on." "Uh, her son is playing in a basketball game today, very important game." " He's 10." "How important can it be?" "Ojai Foods, always fresh." "Please hold on." "Tommy, I'm surprised at you." " And you're gonna be a parent soon?" "Ojai Foods." "What?" " Doug?" "Doug!" "We could use a hand with the phones." "Please hold on." "Oh, OK." "Doug, listen to me." "If they start to shout, just hang up." "There's no reason for you to put up with that kind of behavior." " Yeah." " Don't hang up on them, all right?" "Mom, the shipping department never got their invoices this morning." " Well, I got a little backed up." " Well, just get 'em down there ASAP." " Tommy, let me just tell you this" "You could improve performance all around if you use the word "please" every now and then." "Oh." "Yeah." "Whoa!" "What the hell is this?" "It's a puppy." "What a good puppy." "Oh!" "Hi!" "Ho, ho, ho, ho." "I thought it might be nice if people brought their dogs to work occasionally." " You -- nice?" " I sent an email." " You did what?" "I read this wonderful study about it." "It relaxes people, lowers blood pressure, not to mention depression." "Office productivity soars." "Office productivity soars?" "That's great." "Doug!" "After my dad died, we gradually scaled back the cattle business." "Now I just keep a few horses, and the kids have their ponies and ducks and rabbits and a goat named Millie." "Are these your kids?" "Yeah." "That's Jack." "He's 8, and Sophia, she's 10...going on 40." "The kids haven't been out since Courtney filed for divorce, but I'm hoping they can come out soon." "Oh, well, they're beautiful." "Thank you." "Here you go." "Ah, thank you." "All right." "You, uh, suggested that I was rash, that I wouldn't have offered you a job if I knew you better." " You wouldn't." " What disqualifies you, apart from your lack of experience?" " Well, isn't that enough?" "Nope." "Well, frankly, I just don't think I know you well enough to know that I want to work with you." "Now we're getting somewhere." "You know, I'm sorry." "Really, let me" " Let me just put that another way." " Well, no." "It's -- you want to get to know me better." "That's reasonable." "What's the gun for?" "We're Republicans." "It's foreplay." "I'm kidding." "No." "We just need to her find a niche." "But, uh, but in the basement behind locked doors?" "What's going on?" "It's like a pound out there." " Oh, what, they don't allow dogs where you work?" " Are you kidding me?" "They bite, Tommy." " It's a litigator's nightmare." " It's Mom." "She's" " Come on, kids." "We're gonna be late for the board meeting." " Did anyone notice how she made a board meeting sound like a trip to the zoo?" "Oh, speaking of family outings, tomorrow's Family Day at Justin's clinic." " Family Day?" "Mmm, yeah." "It's a -- it's a group-sharing thing." "Where you... share things in a group." " Anyway, he wants us all there." " Is he all right?" "This is not because he slipped?" "No, no." "He's fine." "They do this with all the families." " Hmm." "With this family?" " Well, now don't start." "If your brother wants us there, then we're going to be there." " End of discussion." " Hey, Mom, listen to me." "This is your first board meeting," "So, just take it in, you know?" "You don't have to say anything." " It's OK to be quiet." " Why would I say anything?" "Tommy." "Let the record show that this board has heard from the Audit Committee, the Compliance Committee, and the Compensation Committee, and due to the fact that there's no more relevant business, the board holds" "Excuse me." "If it's all right," " I would like to present something to the board." " Very well." "The Chair recognizes shareholder Holly Harper." "Thank you." "First of all, I would like to thank everyone on the board for such a warm welcome." "It means so much to me, being here today." "If you could just take one, please, and then pass it on?" "It is my understanding that one of the goals of Ojai is new investments." "As you will see, in this case," "This is a vineyard called Greendale Vineyards." "At its full capacity, the winery will produce 5,000 cases annually." "Tim, if you will, please?" "Um, could you direct your attention, please?" "All right." "Hmm." "Why do I get the feeling you've never touched a gun?" "Well, I've never served in the army, and I've never had to defend my house against an attack by soda cans." "You might be surprised by how much you enjoy it." "Here." "I'll show you." "I used to watch my dad shoot when I was a kid, but he never let me touch his rifle." "Oh, let's see." "Right in here." "Mmm." "Right there, and just squeeze the trigger gently." "He just gave me my own rifles to play with." "I guess when you did my background check, my NRA membership didn't turn up." "Apparently not." "I'm also, uh, on a council to prevent handgun violence." "So am I." "What about immigration?" "All for it, as long as it's legal." "Mm." "Family values?" "Against." "Families are ruining this country." "Divorce is the bedrock of this great nation." "That's funny." "What about gay marriage?" "Non-issue." "Really?" "Then why vote in favor for the ban on gay marriage?" "Because it was never gonna pass anyway, and I needed to do something to pacify leadership to get my education bill into committee." "I see." "I get it." "You don't want to work for a hypocrite." "I vote for a constitutional amendment to ban gay marriage, and meanwhile, I can't keep my own marriage afloat." "Is that what you think?" "No." "My brother, whom I respect very much, is gay." "That's what he thinks." "He also thinks that you hate gay people." "He's right about the vote." "I learned a tough lesson." "I wouldn't do it again." "But I'm not a hypocrite, and I don't hate gay people." "As for my own marriage, my wife of 16 years, and the mother of my children, cheated on me." "She accused me of cheating on her so she could get a better divorce settlement." " And she knows I won't fight it." " Because you're a public figure?" "Because I'm a father, and airing our dirty laundry in the media, no matter how false the dirt is, is only gonna end up hurting the kids." "And that's a situation that's gonna go on as long as I'm getting a divorce, and since that's being handled by divorce attorneys, that could be a while." "I need someone on my staff who understands how the media thinks," "someone who can help me deal with the endless gossip and innuendo that people are spinning as the truth." "Know anybody?" "This is something that William Walker believed in." "He felt very strongly that Ojai Foods should be in the winemaking business." "So I hope that his wisdom survives in this board's decision." "Yeah, thank you, Holly." "That's very impressive indeed, and we will give it a lot of serious thought." "On that note, I would like to say" "Saul, I, too would like to address the board." " You--you would?" " Yes." "OK." "Of course, Nora." "William and I also talked about many, many things when we were married," "and I would like to share some of my thoughts with you." "Oh--it was on "Oprah."" "I -- they have this avocado where they've taken the fat out of it." "It's--it's a, uh..." "SlimCado." "SlimCado!" "It's a SlimCado, and it's really very, very good." "and I can't help but think that it might be a gold mine for us." "I think we should consider seriously investing in it." "What did I say before we went into that meeting?" "You told me not to speak." "I told you not to speak." "Do-do you have any idea why?" " Because you didn't want to be embarassed." " Listen, Holly being here is the price of keeping this place afloat." "Mom, you--you're-- you're just making things worse." "Hey." "Am I running late for Justin's rehab confab?" "No, you've got time." "I've been reading all these books on addiction for Justin." "Yeah?" "Learn anything?" "Yeah, that it's a mistake to overlook the early warning signs." "Mmm." "You're about ten years too late for that." "Yeah, not really." "Listen, Joe, I--I screwed up with Gabe." " Why did yo do it, Gabe?" " 'Cause these guys were having a party, and I wanted to go." " It was stupid." " Well, we're all in agreement there." " I'm sorry." " We appreciate your apology, Gabe, but it's not gonna cut it, not by a long shot." "We can't let you break the rules of this house," " not to mention the law." " Break the law?" "Are you kidding me?" "Wait a -- wait a second." "Let's just chill for a second, OK?" " It's not like she's gonna call the cops or anything." " That's not what I meant, Joe." "What I'm saying is that Gabe needs to realize there are lines he can't cross without facing the consequences." "OK, fine." "Let's just not get carried away." " So, uh, Gabe, you go upstairs." " Joe, you're not helping him by ignoring this." "Gabe, go upstairs." "I'll talk to you later." "I can't believe you would undermine me in front of him like that." "Oh, don't overreact." "It's not gonna help to come down on him like a ton of bricks right now." "I know my own kid, Sarah." "I'll handle it later." "This is so classic." "Don't you see it?" "First, he convinces me to team up against you, now he's got you teamed up against me." "OK, we got Justin's thing." "Let's suspend the psychobabble until after I shower." "I am trying to be a good mother to him." " I know that's what he wants when he's here." " He has a mother." "Yeah, but she's not here, is she, Joe?" "And I am." "You guys make me sick, OK?" "Just let me be who I am." "I'm not like you." "Why would anyone want to be like you?" "I mean, look at yourselves." "What's wrong with you, huh?" " Or have you all had lobotomies?" " Can we at least thank your family for coming here today, Claire?" "I would rather eat glass." "All right, why don't we stop there?" "Poor kid." " Of course, I'd shoot you if you talked to me like that." " What does that mean?" " Justin, you want to come up now?" " Uh, yeah, sure." "And bring your family, please." " Guys, that's you." " OK." " Come on up." " That's us." "Everybody, sit down." "Where's Julia?" "Morning sickness, but it's all day." "Ohh." "Well, Kitty, you come over here and sit next to me." " Kevin, you just stay down there and sit with your brother." " Mom." " Yeah, thanks, Mom." " OK." "Why don't you introduce yourself to the rest of the families?" "Sure." "Uh, I'm Justin Walker, and uh, this is my family." " Hey." " Hi." "Thank you for coming." "All this is a really important part of Justin's recovery, and just you guys being here is a really healthy gesture." "So, how are you feeling?" "Uh, totally weird." "A little panicked, surrounded, but otherwise, great." "Part of what this is about is accountability, which we talk a lot about here." "So I think Justin has some things to say to you." "Go ahead." "Well, I'd like to apologize for some things" "Um, a lot of things." "It's OK." "We all love you so much." " Yeah, I'm the most lovable person in the world, Mom." " That sounded cynical." "If you're upset, tell your mom why you're upset." "Look, I've done some things any human being would be ashamed of." "and I know that's hard for you to believe, Mom, but in order for this to work, I need to make amends, OK?" "So just..." "OK." "But whatever you've done, it's fine." " I know you didn't mean it." " Mom, just let him talk, please." " Who do you want to apologize to first, Justin?" " Uh, Kevin." "Um, remember when we were cleaning out the attic after Dad died and you couldn't find your princess Leia "Star Wars" figure?" "You know, the one with the slave girl outfit?" "Well, yeah." "Yeah, I--yeah." "Why?" " I stold it to the kid at the video store to buy drugs." " What?" "Justin, I had that since-- that thing was in mint condition." "It's in the original packaging." "It's worth $300 bucks." "I sold it for $50." "Well--well, w-why didn't you just ask me for the money?" " What, to buy drugs, Kevin?" " Just accept his apology." "Excuse me, I think this is his amends to me." "I think you can talk when you get your own amends." "Speaking of which, Kitty, I'm sorry that you had to find me half-dead." " Well, I was there, too." "We found him together." "Mom." "Tommy, stop "Momming" me." "If you had your way, I would never speak at all." " OK, easy." " I'm--I'm sorry for that morning, OK?" "It's pretty much the worse thing I ever could have done to you guys, and I'm sorry." " Sweetheart, you had just found out they were calling you back to the war." " Look, I'm not asking for your forgiveness, Mom." " I just want you to understand that I know what I did, OK?" " OK." " Can I finish?" " Yes." "Sarah and Joe, there was a time, uh, I don't know if you remember," "I promised to babysit, and I called you and said my car had broken down." " Yeah." " Right." " You were high." " Yes." "I was in Vegas." " I could barely speak, so I can't believe the car story worked." " I can." "How did I become the problem here?" "Oh, don't worry." "I'm the one everybody's gonna blame." " Gabe is my kid." "Don't criticize how I parent him." " He's my child, too, now, OK?" "Wake up, Joe." " Look around." "Do you really want him here in five years?" " What's wrong with Gabe?" " He got into the vodka this week, Mom." " This is none of their business, Sarah." "You know what?" "When we were young," " We all did our share of experimentation, all of us." " What are you saying," " that I just sat around while my children got sloshed?" " Mom." "Tommy, we're not at work now." "You have to stop shushing me." "You two need to stop arguing." "It's been going on all week." "You put me in charge of her." "What did you expect?" " To find her something to do, Tommy." " I had no idea I was such a big burden, while your fathe'rs mistress is such a big asset." " Look, look." "Wait a minute." "Wait a minute, you guys." " We are here to talk to Justin." " So, yeah, come on." "Let's get on with it." " I'm sure Kitty's running late for her new job." " Oh, Kevin." "I didn't know it started till next week." "I-I kn" " Oh, God, I knew it." " What happened to weighing it?" " I weighed it, and I took it." " Kitty, you took the job?" " I did." " Oh, congratulations!" "He's so hot." " Yeah, sure." "Congratulate her on helping strip me" " of my constitutional rights as an American." " You know what?" "Marriage is not a constitutional right, and as you pointed out, maybe you'd better wait for a guy" " who actually wants to marry you." " Oh, well, maybe if I cheated on my fiance, and played musical chairs with my career," " I'd get a little more play." " Oh, this is exactly what I was afraid would happen." " Really, they're usually much better behaved than this." " Mom." " Stop "Momming" me, Tommy!" " Why don't you shut your mouth?" "Excuse me." "Hey." "Hey!" "Come on!" "OK." "Well, I think it's clear what this family dynamic is all about." "Justin, you wanna say something?" "Look, I love you guys very much, but I am so sick of all your problems." "You guys are always fighting and arguing and makin' up with each other, and that's the way you like it." "And you liked me because I was the one person you didn't fight with, you know?" "Because I was the cute one." "I always had a smile on, so you didn't see me like I really was." "And, Tommy, you have lately, and I thank you for that." "Look, if you guys love me, you'll just stop taking care of me." "and you'll call me out on my crap, and then... and then we'll fight... the same way you guys fight." "Good morning." "Ohh." "I have coffee." "Kevin." "What are you doing here?" "I wanted to stop by on my way home from the gym." "Why do you all you gay people work out so early?" ""All you gay people"?" "It's cause after 6:00, all the treadmills in front of the mirror are gone." " So can we talk about the job?" " I couldn't not take it because you didn't want me to." "I--it--it's what I want, Kev." "I'm not gonna argue with that." "Wow." "This is working." "Will you please just promise me one thing?" "Hmm?" "That you will argue with him every time he's wrong?" "I promise." "Thank you." "Go back to bed." "I also promise to argue with you whenever you're wrong." " Wow." " What?" "You--you--you really have been working out." "Can-- can you really tell?" "Yeah, you-- you look good." "I know I need to work my pecs a little more." "It's not fair." "She's not my mother." "Yes, she is." "In this house, she is your mother, and I've seen for myself how fiercely she loves you." "So, trust me, Pal, she is a lioness" " protecting her cub." " By what, grounding me?" "Yeah." "That is what we decided together." "OK, Gabe, so for the next month, on the nights that you're here, no Internet, no iPod, and no television." "Well, what the hell do you want me to do then?" "Um, you could try hanging out with us and your brother and your sister." "Fine." "Can I go now?" "Sure." "I think I succeeded in making him hate me." "Hey, he hates us both now." "You happy?" "No." "I need a drink." " You think there's any vodka left?" " Don't make me ground you." "This is yours." "I switched to decaf." "I got too jittery this week." "Thank you." "What are you doing?" "I'm packing up my desk." "Do you need any extra Post-its?" "Why are you leaving?" "I've had some bad ideas in my life, but thinking I could work here and share an office with you, is one of the worst -- no offense." "None taken." "I shouldn't have brought up William at the board meeting." "It was insensitive and... passive-aggressive?" "I was very nervous, and it wasn't exactly a friendly audience." "Anyway, I'm sorry." "The truth is, you and I had very different relationships with...him." "I'm not surprised he talked to you about his work." "Well, it was all we could talk about." "He kept his family private, and I " " I didn't really want to know anyway." "But being here, around all these Walkers, watching you all together, well..." "I never had that--a family." "You always want what you can't have, I guess." "Isn't that funny?" "I never did." "Well, that's about it." "Really didn't accumulate too much." "I really want to wish you luck." "You obviously have a knack for this." "I'm just, uh, an old working girl who seems to have gotten lucky." "I thought all you actresses had it easy." "You have assistants to do all the mundane things for you." "Assistants?" "I was practically unemployable in Hollywood." "I went from temp job to temp job." "How do you think I learned how to type?" "I really don't know the first thing about you, do I?" "Well, who knows?" "Maybe we'll be friends someday." "Maybe." "But not today." "Mom, where are you going?" " Wait, wait." " You can't boss me around anymore." "I'm totally useless here." "I know that." "But you know what?" "It wasn't always that way." "I was once an executive secretary." "You were?" "Yes, I was, to a wonderful man, Mr. Stanley Elliott." "He was the president of a big manufacturing company." "He used to say to me every day," ""Nora, one day you're gonna run this place."" " and he meant it." " What happened?" "Sarah was born, and then Kitty and you and Kevin and, and last but not least, Justin." "You don't have any regrets, do you?" " Well, I should have, the way you guys treat me!" " Mom." "No." "No." "No." "But, Tommy, you know, I read Mr. Elliott's obituary in the "Times" not too long ago, and I felt so sad, because I realized, there wasn't anybody left who knew me the way I was then," "the way he knew me," "Whatever else I could have been in this life, was buried with Old Stanley." "I made my choices." "I just forgot for a minute they were the right choices." "I've gotta go." "One more thing," "Ojai should buy that vineyard." "It's obviously a very good deal." "Would you excuse me for a minute?" "I've got the L.A. Times on the phone." "They want to know why I want to keep my divorce proceedings sealed." "Got any ideas?" "Hi, this is Kitty Walker." "Who's this?" "Benny, Hi." "How you doing?" "No." "No, I work here now." "No, I'm not kidding." "Listen, about those, uh, divorce proceedings," "I'm gonna call you back tomorrow with a full statement." "I'll talk to you tomorrow." "Good morning, Senator." "Good morning, Miss Walker." "Oh, um." "What full statement were you referring to just now?" "The one that I'll be writing today as your new communications director." "You know, the one where you tell the truth about your divorce, about how you never had sexual relations with that nanny." " You're kidding." "Mm-hmm." "Every time you hold back, or try to conceal something, you're just giving them another story." "The story is Senator McCallister is still concealing something from his constituents." "You are going to have a chronic, incurable character problem that will follow you into your next campaign unless you tell the truth now." "And, yes, there will be a fair amount of unpleasantness," "But I'll be here to get you through it." " That's my job." " And how will my kids get through it?" "Well, that's your job." "And your brother?" "Is he OK with you working here?" "He'll survive." "Just don't go voting for any more constitutional amendments to ban gay marriage." "Don't worry." "My own brother wouldn't let me do that ever again." "Wait, wait a minute." "You have a gay brother?" "Yeah, and a cute one, too." "Well, why didn't you tell me that when we were" "My brother's sexual orientation doesn't usually come up in a job interview." "But you're, you know, a staffer now." "Well, is he single?" "Kitty, do you want both of our brothers to kill you?" "Hmm." "I got this towel when you guys were still married." "The lead singer of the Rotting Monkeys threw it in the audience, and I caught it." "It smells like ass." "but it reminds me of when we all used to be a family." "I love this towel." "Thanks for sharing, Claire." "That was great." "OK, Justin, you want to come up now?" "Why does he always have to follow her?" "It's not fair." "Whew." "Hello." "Um, I was supposed to think of something that would help me stay clean, so, uh, this is it." "My mom sent me, uh, this tape when I was in Afghanistan." "They say when you're a drug addict, you're supposed to think of something that you want to live for." "um, and I've thought a lot about that, back then, too, and, uh," "The thing I live for is, is my family." "They kind of had a bad day here yesterday." "That's not really who they are." "This... this is who they are." "Hi, Sweetie." "How are you?" "I was gonna write you another email, but Mrs. Silver told me that I should send a tape, which I thought was such a good idea." "Not as high tech, but you get to hear my voice." "Lucky you." "Actually, I have some amazing news," "So let me lead off with that." "Joe and Sarah are pregnant again." "She just told me two nights ago." "Can you believe it?" "I really can't think of a better mother than your sister, and she works." "She's like this supermom." "Tommy, Mr. Newlywed, is doing so well at Ojai," "Dad's giving him more and more responsibility." "It's a family business, after all." "And speaking of work, Kevin is doing much too much of it." "I wish he'd take some time off." "But he--he is going to the gay pride parade this year." "He won't let me go with him, though, which I..." "I guess I understand." "Kitty's back in New York." "I listen to her radio show from time to time." "I don't agree with a word she says, but it's so nice to hear her voice." "and your dad couldn't be better." "He carries your picture everywhere he goes." "You can't imagine how proud he is of you." "We all miss you beyond words, my sweet boy." "You're my light." "I know what you're doing takes so much courage." "Please come home as soon as you can." "Life is so much less without you." "Brothers Sisters, 1x11, January 7, 2007" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Okay, let's do it." "Edited By Tameem666" "Edited By Tameem666" "Edited By Tameem666" "Edited By Tameem666" "Edited By Tameem666" "Edited By Tameem666" "Edited By Tameem666" "Edited By Tameem666" "Edited By 10-4, 20 William 12." "You are eastbound, pursuing tanker truck." "Backup is available." "Air Unit 3 is in the area." "I can handle this myself." "This is Air Unit 3." "Forget it, Tango." "We'll take over." "Drop back." "Drop dead." "I've been on this case for 3 months." "We're out of ourjurisdiction." "Sheriff and CHP are on the way." "Do whatever you're going to do." "Good luck." "Thanks." "Jesus!" "He's crazy!" "Shit!" "glad you could drop in." "Like jewelry?" "Fuck you!" "I prefer blondes." "Do the honors." "Captain." "What's going on?" "Letting the locals do their thing." "You blew out the truck window." "Two guys are in the road." "I noticed." "We're out of our jurisdiction here." "True." "What's going on?" "I heard a rumor about this truck." "What about it?" "It's not a truck." "It's a gas truck." "It's a major moving violation." "Check the first panel?" "full of gas." "We checked the whole truck!" "There's nothing in it!" "You're out of your neighborhood, city boy!" "I want your badge and weapon!" "I want your ass!" "Who do you think you are?" "!" "He thinks he's Rambo." "Rambo..." "... isa pussy." "What do you know, it's snowing!" "Anybody want to get high?" "I'II be damned!" "Not bad for a city guy." "Ray Tango." "He's done it to us again." "If it isn't Tango, it's Cash." "Tango and Cash!" "Cash and Tango!" "These two cops are driving me crazy." "We must do something about this." "I agree." "I would Iike to handle this myself, Mr. Perret." "No, we will handle it." "No." "Not that way." "I have something else in mind." "Hey, Cash!" "Armani with a badge!" "Look out!" "police business!" "This is my car!" "Move!" "What are you doing to my car?" "!" "Son of a bitch!" "What's wrong?" "Got a headache?" "You crazy!" "What did you do with my car?" "!" "I believe in perestroika !" "welcome to America!" "Tango, I saw your picture in the paper." "Ray, look at this." "blind luck!" "Catherine's in your office." "That's great!" "You just don't take off..." "... onthespurofthemoment." "It's" "What?" "illogical?" "Very!" "It's not that big a deal." "I'II be gone a month or two." "It takes that long to build a house, not take a vacation." "A dance tour is not a vacation!" "I just want to get away." "You have all you need in this town." "Grime, crime and slime." "No, thanks." "I 'd rather go." "Okay, but give me the phone numbers so I can reach you." "Why don't I call you?" "Why don't you call me?" "Catherine, if you feel stressed, don't run away." "Stay and we'II deal with this together." "Don't make me feel guilty." "I just need some time alone, okay?" "I promise, Lieutenant, to be a good girl." "There it is!" "The key word." ""Good. "" "You're telling me you'II be good because you know..." "... automatically,I thinkyou'IIbebad." "What's a margin call?" "Why?" "Your stockbroker's on Iine 3." "Don't leave." "hold on." "I have a plane to catch." "Catherine, don't go." "Think positive." "Shit!" "Harvey, it's me." "It's good you wore a vest." "hardly needed it with these." "HaIf-Ioad soft lead slugs." "This guy was really sloppy." "Look at this." "This shirt cost $9." "Get me a new vest, okay?" "Whoa, pizza!" "Who was fucking with my gun?" "The sight's shifted." "Maybe you dropped it." "I didn't drop it." "Captain!" "Get anything out of him?" "No, he doesn't speak english." "Our interpreter says he wants a lawyer." "Let me question him." "The guy who just tried to blow you away?" "Forget it!" "Stay away from him, Gabe." "So, you don't know any english?" "I don't know Chinese, so we'II have to give you a crash course." "But I got a feeling you'II be a quick learner." "Come here." "Sit down." "This is lesson number one." "The next lessons get harder." "Who hired you?" "I don't know" "No!" "Wrong answer. try again" "I think he's one of Quan's men." "I don't know his name." "I swear!" "Look at that, FIattop." "You're speaking like a native already." "What is this?" "english 1 01 ." "Your scumbag lawyer won't be here for a while." "Is there anything you want to share?" " Think hard" " A deal." "Tonight." "4942..." "... FrontStreet.9: 00." "Very good." "My compliments." "Pretty good for your first lesson." "Don't forget to wash your hands." "There's a big bust going down, 4942 Front Street." "Is that reliable?" "Yes." "A phone tap." "Fantastic." "What is this?" "Downtown clown versus beverly hills wop." "AII the news that's fit to print." "I don't get you." "You make a shitload of money." "Why do you do this?" "Action." "Good old American action." "If you want to stare death in the eye, get married." "Is that a proposal?" "gabriel Cash." "How many millions?" "How many?" "How many this time?" "Oh, God!" "Ray Tango!" "He loves to dance." "He waItzes in and takes all my drugs..." "... andthenTangosout again." "I've had enough." "Too much television..." "... canhurtyoureyes." "Now do you see why we can't kill them?" "No." "I do not see." "It would be much quicker." "And easier." "Quicker..." "... andeasier." "That's how you make a cake." "Or clean a toilet bowl, or shop..." "... bymail." "But it's not how to run a muIti-miIIion-doIIar business like ours." "Mr. Quan." "On the east side..." "... yourpartof thecity..." "... gabrielCash..." "... hascostme $60million..." "... includingguns,drugsand other enterprises." "On the west side..." "... Mr.Lopez..." "... RayTango..." "... hascostme evenmore." "Two little mice..." "... andsomuchdamage." "But if we kill them, we risk aII-out war with the police." "They're heroes already." "Why make martyrs of them?" "Instead of death..." "... wehaveagame." "A game that only we can win." "Within two weeks..." "... Iwilltakedeliveryofthelargest shipment of weapons that..." "... wehaveeverhandled." "Within that time..." "... Tango..." "... andCash..." "... willbesafelytuckedaway ..." "... behindbars." "Aren't they beautiful?" "You almost got yourself killed, pal." "It's the other way around." "I pull this trigger, your throat's hanging off that wall." "pull that trigger, I'II blow you in half." "You never had a chance to hit me with that gun." "Not this one." "You know me?" "You're L.A.'s second-best cop." "I heard the same about you." "Stay off my case." "Your case?" "I've been on it 3 months." "Then you're stupid." "I've been on it 30 minutes and I caught up with you." "Stay off my case." "Nice tie!" "How do you want to do this?" "I'II go first." "Cover me on three." "One." "Two." "Three." "Freak!" "What's the score?" "My turn." "Don't move!" "Don't move your hands." "His hands aren't going anywhere." "Do the honors." "He's wired." "This is all wrong!" "You ought to be a cop." "Did you expect this?" "No, I didn't, and I didn't expect you, either." "Why is he wired?" "Got me." "Good luck getting anything out of him." "But this is your show soI 'mgone." "Ciao,babe." "Drop your weapons!" "Freeze!" "We're cops!" "Wait!" "We're on the same team!" "Just read this, damn it!" "I'm going to blow both your fucking brains out!" "No problem." "I'm convinced." "He's hysterical." "I'd Iike a receipt for that." "Me, too." "We can talk about this." "That's my gun." "What's it doing here?" "That gun was in my locker." "It's not your gun now!" "It's evidence." "Why's your gun here?" "They stole it." "tell me what you did." "I don't know this man." "I didn't come with him." "So with your permission, I'II be leaving." "Ciao." "You didn't come with him, but you're leaving with him." "You're making a mistake." "You're going down for this." "Get these bastards out of here!" "Now!" "You're bad karma." "I hope you got a good lawyer." "Perret says use this tape." "Did Tango shoot a federal officer?" "No comment." "Was Cash there too?" "No comment." "What do they have?" "They got a .380" "with Cash's fingerprints." "They think it's the murder weapon." "BaIIistics is checking it." "They were at the scene of the crime." "No one was seen coming or going." "What else?" "The tape is ready." "What tape?" "Show us the money." "lt's in the suitcase." "Open it." "lt's all there." "Count it if you want to." "We want to." "Where's the stuff?" "Right here." "Direct from the police lockup." "You know, I like dealing with cops." "It restores my low opinion of human nature." "In that case, you'll love this." "Lts." "Ray Tango and Gabriel Cash, two highly-decorated officers go on trial today for slaying an undercover agent during a sting operation." "Tango and Cash insist they are victims of a setup by criminal figures aimed at taking the two cops out of action." "Expert witnesses will lead off the prosecution 's case." "Mr. Skinner, you've heard the tapes." "Can you make a judgment about its authenticity?" "I have no reason to believe it isn't genuine." "How did you test this tape?" "I took samples of the suspects..." "They matched." "When this is over, remind me to rip his tongue out." "With a tow truck." "When I entered the premises, I saw the two suspects, the guns..." "... themoney,thedrugs,thedeadbody." "When those guys showed up..." "... Ifiguredit 'sallgonesour ." "I was going to go and clear everything up..." "... whentheykilledhim ." "When this is over, Iet's pay Jabba the Hutt a visit." "I 'II bring the chain saw." "I'II bring the beer." "Detective Cash assaulted me." "He put a chair on me and sat on it." "I couldn't find a piano." "This bastard can speak english!" "The squarecrow can talk!" "Squarecrow?" "What do you call it?" "As the attorneys for Tango and Cash left the courtroom their mood can only be described as grim." "They face an uphill battle if not an impossible one." "Ray, somebody set you up good." "I feel we should cop a plea." "You can guarantee minimum security?" "absolutely." "That will be the deal." "Does Cash's attorney agree?" "If he's smart, he does." "I want to talk to Cash." "I need to work on my statement for the court." "What do you want?" "First, to say I'm not fond of your kind." "What kind is that?" "You're a glory hound and a hot dog." "That stings." "tell me when the critique is over." "It's over." "My lawyer wants me to cop a plea." "Mine, too. 1 8 months." "Lompoc Country club." "The gym opens at 5 a.m. You can start pumping early." "Who set us up?" "I don't know." "I got a Iot of admirers." "You?" "A few." "Look, if we cop a plea, we cop it together." "You mean that your lawyer wanted you to make a deal..." "... butyoudidn'twanttoleave this glory hound holding the bag, right?" "Right." "What a generous guy!" "I'II make the statement." "I will." "No way." "You'II screw it up." "When's your birthday?" "When were you born?" "Why?" "Day and month." "You want to do my horoscope?" "Just give me the month." "May." "February." "I got seniority." "I'II make the statement." "August 1 6." "I read your records." "That's when you were hatched." "August 1 6." "I got seniority." "AII rise." "The court is now in session." "The honorable Judge McCormack presiding." "Be seated." "Your Honor." "The defendants wish to change their plea." "Order!" "Very well, counselor." "What is the plea?" "Your Honor, may I approach the bench?" "Proceed, Mr. Tango." "It's okay." "Your Honor, I've been a policeman for 1 2 years." "I think it's the best organization in the country." "I've been told I'm too aggressive in capturing criminals." "If that is a sin..." "... I'mguilty." "I've always worked with good cops." "You are." "They're doing a tough job." "I only hope that with this trial, the whole department..." "... isnotjudgedbywhat hastranspired." "Thank you." "Not bad." "Have you anything to add, Mr. Cash?" "Yeah." "No!" "Mr. Tango has spoken very eloquently." "I wish I couId be as forgiving." "But I can't, because..." "... thiswholething..." "... fuckingsucks!" "This is a pile of shit!" "Your Honor!" "Order!" "Order!" "Be seated, Mr. Cash." "Your Honor, the defendants wish to plead no contest..." "... toa chargeof voluntary manslaughter." "This is part of an agreement?" "Yes." "The state recommends a sentence..." "... ofnotmorethan18months in a minimum-security facility." "Mr. Cash, Mr. Tango, do you enter this plea of your own free will?" "Yes, sir." "The agreement is acceptable to the court." "The defense and the state will deliver the proper documentation." "Court is adjourned." "Now that Tango and Cash are behind bars..." "... youneedn'tbe afraidanymore." "What's wrong, gentlemen?" "You don't share my enthusiasm." "Mr. Perret, I am sorry..." "... butI cannotappreciate these games you keep playing." "Forgive me for asking, Mr. Perret..." "... butwhathappensin1 8months when they get out?" "Use your imagination." "What makes you think they'II ever get out again?" "Now go take care of your business." "I got a feeling this is going to be a great year." "Ever hear of shock absorbers?" "welcome to club Fed." "What a vacation!" "End of the line." "Get out." "You, this way!" "What do you have to say now, genius?" "I don't think there's a golf course here." "Make yourselves at home sweet home, boys." "This is a mistake, right?" "My underwear is riding into my throat." "They're not there?" "!" "They were on the bus!" "I'm trying to trace them." "They were transferred off the bus near VictorviIIe." "We got to find them." "Your underwear problem is solved." "I noticed." "You can stop holding in your stomach." "Come on!" "Somebody bribed the prison board!" "That's why we're here!" "They're as crooked as everybody else in this deal." "I'II tell you one thing." "Whoever set us up is fucking connected." "Do you think it's Quan?" "Thanks." "No, wait!" "I got it!" "It's Lopez!" "Lopez!" "follow me through here." "Lopez has a guy pretend to try and kill me..." "... andclaimthatQuanhiredhim." "He feeds me bogus information about the setup." "Lopez figures, no matter what, I'II think it was Quan." "AII the time it's Lopez, and now I know it." "What do you think?" "That with your I.Q., you're unarmed and still very dangerous." "If you're so smart, tell me who set us up, sherlock holmes." "I don't know yet." "You don't know shit!" "What are you doing?" "relax." "Soap." "Don't flatter yourself." "Peewee." "I don't know you that well." "Don't worry." "Someday the other one will drop." "You just keep talking, tripod!" "Sure, Minnie Mouse!" "By the way..." "... Ibettheystickus in the general population." "They don't put cops in general population." "Never put cops in general population, huh?" "Cash, I'II light your fucking bowels!" "I'II stick brown sugar up your ass!" "Shit, I put half these guys away." "Tango, you're going to be my bitch!" "I'II kick your fucking ass!" "You know what I hate?" "Litter." "Goddamn it!" "I forgot the marshmallows." "I don't think rehabilitation is working here." "They're just misunderstood." "Cops!" "Bring them to me!" "Bring them to me!" "Cops!" "Cops!" "Bring them here!" "Come here!" "I want to talk to you." "Hey, punk!" "When I get out of here, I'II tear you a new ass." "You know Captain DynabaII here?" "I Ioved you in Conan the Barbarian." "If you need me, me and my ass will be in the neighborhood." "You fucking pig!" "It's over for you!" "You're going to be very popular here." "Funny, I don't see your fan club, either." "That crapper is mine!" "And what am I supposed to use?" "I don't give a shit!" "Just don't use that." "Okay, bud." "We're going to get one thing straight right now." "That is yours!" "would you mind stopping that?" "Thank you." "I appreciate it." "I'm not afraid of you." "See that?" "I killed him." "congratulations." "He was my best friend." "Crazy people fear no one." "Look at that!" "Sugar is up." "I cannot believe this!" "Let's dance, Tango!" "Come on, Cash!" "Get the bag on him!" "kill him!" "kill the fucker!" "You're dead meat, Tango!" "They got you?" "What's it look like?" "Let me guess." "The welcoming committee." "Either that or a surprise party." "Don't make a move." "We'II talk our way out." "I doubt they're into small talk." "If we panic, we're history." "The infamous..." "... CashandTango." "Dishonored, imprisoned." "A shameful fall from glory!" "Who are you?" "Just think of me as somebody who..." "... doesn'tlikeyoumuch." "The surprise party is out." "Shit!" "That's the guy I followed to the setup." "Don't panic." "Tarty Tango!" "You're a pretty boy, aren't you?" "I'm panicking." "How would you Iike me to change it for you?" "I wouldn't." "How about you?" "Maybe you first." "Don't panic." "I'II cut your throat, yank your tongue out the hole..." "... andtieit in aWindsorknot ." "I don't wear ties." "Brave boy!" "You want to cut my throat?" "!" "Go ahead!" "You want to cut off my head?" "You can bowl with it!" "Just don't let him do it!" "I don't want to get killed..." "... bythisIimeyjerk-off!" "I want to get killed by an American jerk-off!" "You wanker!" "Put it away for now." "Just for now." "Some of your other friends want to say hello first." "What are you doing?" "Buying time." "For what?" "I don't know yet." "Shit, it's Conan." "We'II get FUBAR now." "What's FUBAR?" "You'II see." "real bad-ass cops!" "You don't look so tough now." "Do you, you fuck?" "!" "He means you." "This pig and his cop friends..." "... brokemyribs,mylegandmy jaw ." "You broke that jaw?" "He deserved it." "Why did you do that?" "Why?" "I was having a bad day!" "Like now?" "Don't panic!" "Don't panic!" "Rats in a maze..." "... men..." "... ina cage." "place your bets!" "Which bloke survives?" "Who's brave?" "Who fries first?" "Cook, you bastard!" "Tango, you got any family?" "Yeah." "You?" "I go steady with an alimony check." "First, Mr. Cash." "No, don't do it." "Cash!" "It's alright, man" "Fuck you." "Son of a bitch!" "Cash!" "Cash!" "Fuck you" "Tango?" "Fry, Tango" "Get them the hell down!" "Off the scaffold!" "Lock this place down!" "Shit!" "You fight this one." "I'm burned out." "You look like hell, Cash." "Matt, is it really you?" "It is." "Am I glad to see you!" "My arm." "Who's he?" "Matt Sokowski, assistant warden." "My C.O. when I was a rookie." "You guys are in deep shit." "really?" "Who set you up?" "I think we just met him." "If this creep wants us dead so bad, why doesn't he shoot us?" "Why play this game?" "He has a boring nightlife." "How'd he get in?" "Anything can happen here." "AII you need is cash." "We have the best guards money can buy." "You got the bucks, you get what you need." "Once you're back in general population, they'II nail you." "You got only one choice: escape." "Escape?" "I'II get a spoon and start tunneling..." "... andyoucanchewthroughthebars." "This is bullshit!" "What's with him?" "He's upset." "He misses his wardrobe." "What do we do?" "Listen, I got a plan worked out." "We trust him?" "We've known each other 1 5 years." "We trusted our lawyers." "And the judge." "And that got us nowhere." "Now trust me." "Now that is a risky proposition." "I got a present for you." "You're unbelievable!" "I do miss my wardrobe." "This is the ventilation system." "Enter it from the utility shaft in the yard." "This main ventilation shaft leads beyond the wall." "I can shut down one fan and leave this door unlocked." "I'II get you the right work detail and leave tools at the shaft." "This way looks faster." "No, it's longer." "Let's stick to plan A." "Let's get you to the infirmary." "Why your plan A?" "It's better than your plan B, which you don't even have." "Not yet, but I will." "My partner in pain." "Sokowski got us trash detail." "Let's go." "Whoopee!" "Race you to the dumpster." "It's set for now." "Come on." "Negative." "I'm not going." "Did you have a brain meltdown?" "Look, I have an aversion to getting FUBAR." "What's FUBAR?" ""Fucked up beyond all recognition. "" "I don't trust Sokowski!" "He's a cop, for Chrissake!" "What's this?" "My fiancée, slinky." "Up, slinky." "Let's see how business is." "You are one mistrustfuI, maIadjusted human fucking being!" "I Iove you, too." "I'm not coming back for you." "You're making a big mistake." "You don't have to." "Hope you make it, Cash." "Let's go, you're late!" "I hope you and Cousin It..." "... areveryhappytogether..." "... andraiseabeautifullitter." "Ciao." "Ciao." "You're half an hour late, asshole!" "I'm doing my best, boss." "Matt!" "There he is!" "Let's go!" "Out of my way!" "What are you doing here?" "I got lonely." "I can't hold it all day!" "Shit!" "Come on, Cash!" "This way!" "Move it!" "Your friend Matt waItzed you into a trap!" "How could you be so stupid?" "Matt's dead." "They cut his throat ear to ear." "ponytail!" "This is the way." "You'II like this." "It's the best ride in the park." "This way!" "Know where you're going?" "absolutely." "Sure you know where you're going?" "Yes, exactly!" "Then get your ass up there!" "Come on!" "This is the only way?" "No." "We can go back." "Let's go!" "This way!" "You sure this is the way?" "exactly!" "Let's go!" "Sector 4!" "Don't touch those wires." "Thanks." "Know what?" "What?" "I 'm real tired of electricity." "Nag, nag, nag!" "Now what?" "No problem." "slide down those wires and we're home free." "That's your plan?" "We'II fry." "You know anything about electricity?" "If you only touch one wire and don't touch the ground, you're safe." "Right?" "I don't know." "Me either." "I owe you from back there." "So you can go first." "You'd still owe me." "I knew you'd say that." "If I don't make it, will you even try?" "Depends how close you get." "What's wrong?" "Come on, dog!" "Come on, dog!" "heel!" "Move it!" "Come on, Tango!" "Come on!" "Speak, doggy!" "That was fun." "Jesus Christ!" "What did you do, stop for coffee and Danish?" "I hate Danish." "We have to get out of here." "Nice doing time with you." "especially in the shower." "If it gets too hot in the streets..." "... gototheCIeopatraclub ." "Ask for Catherine." "She'II know where I am." "Got it!" "I really do owe you one." "Quan and Lopez on Iine one." "Put them on." "gentlemen, I've already heard about the escape." "Mr. Perret..." "... thisismostdisturbing." "We are being threatened by two maniacs." "I think we must take some action." "There you go thinking again." "That'II be the cause of your downfall." "Try to control your fear." "These men are convicted killers and fugitives." "They won't last long on the outside." "Mr. Perret, we cannot rely on the police." "I insist" "Don't insist!" "Insistent people make me angry." "Everything is under control." "Cover your tracks." "You're beautiful!" "Hope they're all right." "Attention, commencing live fire test." "Owen." "I knew you'd come here." "How'd you get out?" "I need to change clothes." "We have the same taste in clothes." "Do you need a special weapon?" "I need a big gun." "Are those big enough?" "Perfect." "I always knew we had the same taste in weaponry." "Check out my new invention in senior citizen home protection." "well, you know, the gun boots are great." "See you, buddy." "Knock, knock." "From the look of your diet, you're not counting calories." "Too busy counting the money you got for setting us up?" "!" "I didn't set you up." "Am I judging you unfairly?" "hell, yes!" "I had nothing to do with it!" "Nothing to do with it?" "Can we be frank?" "You're looking anemic." "You need... alittleironinyour diet ." "You switched those weapons..." "... andplantedthemurderweapon at the scene, didn't you?" "They paid me." "Who?" "I don't know." "You FBI guys are brainy." "Think, think!" "An englishman with red hair." "And a ponytail." ""You're going down for this. "" "Remember those lyrics?" "But you're going down." "It doesn't matter." "They want me dead." "My life isn't worth shit." "That's true." "But I need you anyway." "Take me in!" "I'II tell them all I know!" "We'II help each other." "I hope you got paid well, WyIer." "Want to split it?" "Who are you?" "!" "Why are you here?" "Who the hell do you think you are?" "Excuse me!" "Who hired you?" "Lucky it's soundproof." "Nobody will hear me beating the truth out of you." "You've got all my greatest hits." "And Tango's." "You put together a nice compilation." "He said he'd kill me." "Who?" "He didn't say." "I swear!" "And you got to authenticate your own work." "I am the foremost expert." "Not for long if you keep using this junky equipment." "It's state-of-the-art equipment." "What do you want to know?" "!" "How were you contacted?" "By phone." "How'd he get the tape?" "By mail." "I forgot the address." "But I recorded the conversation." "I can play it for you." "Great!" "Captain Schroeder, please." "He has to be there." "would you check?" "tell him his favorite stockbroker is back in town." "$5 cover charge." "Catherine here?" "Who?" "Don't know her." "Catherine here tonight?" "We have lots of Catherines." "Joe!" "Sticks!" "Where's my beer?" "You're distracting me." "Be right up." "Cover that exit." "Come with me." "What do you think you're doing?" "hold it." "Kiki, nice work." "Wait." "I'm Catherine." "only one person calls me that." "Ray Tango said you could help me find him." "I haven't seen Ray lately." "There's a police convention out there." "Is there someplace else we can talk?" "Is he okay?" "Not if I don't get out of here." "Through the alley." "They'II cover it." "Any other ideas?" "Hey, elvis!" "What size are you?" "hold it." "Let's have a look." "Something wrong?" "Let's go, Lynn!" "Hey, Red." "Aerobics instructor?" "Get your hands off my property." "Any chance of a three-way?" "Dykes on bikes." "So you knew who I was all along." "You and Ray have gotten lots of press lately." "I bet." "We were set up good!" "I know." "Ray couldn't have done all the things he's accused of." "You I'm not so sure about." "God, how did this happen?" "sliding off a high-tension wire into pine trees at 40 mph..." "... tendstoslipadisk ortwo." "Maybe we can slip it back in." "How's that?" "Are you kidding?" "Six or seven more hours of this and I'II be fine." "What's the story with you and Ray?" "What do you mean?" "You know." "Do you love him?" "Hate him?" "None of the above?" "I Iove him." "You do?" "Of course." "He loves me, too." "He just has a funny way of showing it." "You guys see a Iot of each other?" "He comes and goes as he pleases." "That's insensitive." "But I Iive my own life." "Good for you." "Lower." "Kiki?" "Lower?" "Harder." "I'II move it around real slow." "Don't stop." "I can do this all night." "Prove it." "Faster." "More?" "Deeper." "My God!" "I can feel it going in!" "Harder!" "It's almost in!" "God!" "It's all the way in!" "Hey, sIeazebag!" "Captain?" "Do you screen all your guests?" "Sorry." "Freeze!" "Drop the duck!" "Tango?" "Great police work!" "Way to stay on top of it, Cash!" "What are you doing?" "Nice to see you too." "You almost nailed your captain." "At least I saw him!" "What were you doing in there?" "I was getting ready to make my move." "Your girlfriend?" "My sister!" "My what?" "My sister." "That's great!" "I don't mean that." "I know it looks bad." "I never deliberately punched out anyone in my Iife." "But I'II hammer you into the lawn." "Don't you know how to use a doorbell?" "Just stick out your finger and push." "Isn't this 1 25 Orange Grove Street?" "It's my place." "I have some rights in my own place!" "It's my roof, my house, and I let you dwell here." "I pay rent!" "It's late." "Check your mail!" "In Tango's defense, he has been in prison." "Excuse me, my pantyhose are riding into the unknown." "Way up in the unknown." "tell me one thing, seriously." "What were you doing on the couch with Queen-for-a-Day?" "None of your business." "Catherine... ." "She got the brains and the looks." "How do you figure it?" "I don't." "Smoke?" "AII right, that's it!" "Are you running us in?" "No, but I can only keep the department off your backs for 24 hours." "The feds are on the case!" "slip into something a little more butch." "Get rid of Daffy Duck and clear your names." "already started." "What's that?" "This tape will clear our names." "compliments of the forger." "Skinner?" "Yeah." "So what have you got?" "A quarter to four." "Start here." "We ID'd that creep from the warehouse." "ponytail?" "His name's Requin." "Look him up." "The address is right there." "You got 24 hours to find the guy who set you up." "When's the clock start?" "5 minutes ago." "honestly..." "... whatdidyoudo with the elephant Man?" "please." "Come in the house." "Change clothes." "You'II make a very ugly bride someday." "Are you proposing?" "blue one's nice." "blue it is!" "Sorry about my behavior tonight." "I want you to be okay." "I'm okay." "I can't believe it." "How did you get out of prison?" "Cash had a friend on the inside." "Sorry, I had nowhere to go but here." "Where else are you supposed to go?" "The North pole?" "seriously, what will you do?" "Maybe you should turn yourself in." "talk to the press." "How's the career at the club?" "That's great!" "You're being hunted and you worry about my dancing?" "I'm not worried." "If you need a little extra cash, I can buy you a bond or something." "It's seven and a quarter yield." "Big money." "You help too much." "No, I don't." "I work so much, I don't get a chance to see you." "Don't feel guilty." "I Iove you." "Put her there." "Push 'em back, way back!" "I've got to go." "I can't put you in jeopardy." "What?" "I have filth and scum to deal with." "I'm here!" "See?" "Let's go." "See you." "Mind if I talk to her?" "No." "I want to say I had a wonderful time..." "... untilCaptainFantasticIeapedin and smashed through your door." "When this is straightened out, could we get together again?" "Yeah, that would be nice." "We could go to the baIIpark" "Can I talk to you?" "I don't think my sister is your type." "Easy, mate." "Come on." "I expected you." "PonytaiIs are out this season." "How are you, Cash?" "Getting better by the second." "Party on the roof." "Can I invite Mr. Potato Head?" "WouIdn't be a party without him!" "plan A." "Fun party!" "Thanks." "Requin, it's a hell of a view!" "Who pulls your strings?" "!" "Piss off!" "BoIIocks to plan A!" "I Iike this." "The view's great up here!" "What'd he say?" "plan A's a loser." "hold on." "Give me a name, Death Breath, or you'II end up in a baggie!" "Up yours, asshole!" "You ain't worth a toss." "Drop me." "Do it!" "plan A's a loser." "Big time!" "Go to plan B." "You got one?" "Hiroshima." "Ring a bell?" "Can we talk?" "Not now, I'm busy." "Just a second, please" "Seriously, you're getting a little radical?" "What?" "blowing a man's head off with a hand grenade is a touch much." "You got your way, I got mine." "I'm glad you don't want to talk." "He'II talk if I shoot him in the leg." "I want all of him!" "Maybe he doesn't know anything." "I don't care!" "What?" "You're a cop!" "I was a cop!" "But we're on the run because of this dirtbag!" "It's payback!" "That's enough!" "I heard about you." "You're a Section 8." "I didn't believe that weird bullshit..." "... butyou'reforreal!" "If you don't want to get sticky, get back..." "... Jack." "You got it, sicko." "You blew it, pal." "He's out of control and I can't stop him." "I'm not going down for this." "I'm gone!" "So long!" "You got my vote for Psycho hall of Fame, asshole!" "You really do look like shit in a ponytail." "No." "I'm sorry." "Bye-bye, birdy." "Bye, baby!" "I don't want to hear it." "Perret!" "You want Yves Perret!" "Who's he?" "The bloke with me in prison." "Where's he now?" "The desert." "Ryko airfield." "Think it's true?" "It's not raining and he's in a puddle." "Disgusting." "You fell for the oldest routine in the book." "Bad cop... ." "Worse cop!" "You sleep with my sister?" "unbelievable!" "Did you two bump uglies?" "I was so drunk, I don't remember." "Come on, worse cop, we're late." "My contribution to birth control." "bloody hell!" "bloody dud." "What about my sister?" "It's a free country." "Meaning?" "Everyone is free." "And your sister is very free." "I'II kill you." "Ok, what's happening?" "Oh, my God!" "DoubIe-armored, bulletproof glazing." "1 20mm cannon on the driver's side." "Transfer case has torque splitting." "It'II see 60 in 5 1 /2 seconds and pull high-tens in the quarter." "What is that?" "That is an RV from hell." "Care to join me?" "So?" "I'm impressed." "Very impressed?" "Very." "Does he have gray matter, or what?" "Owen, gone!" "Home run!" "This will go through a brick wall." "We are in business." "That we are." "Do you know the firepower we've got here?" "This is a violent work of art!" "Who holds the pink slip?" "Satan?" "Take a look inside." "Didn't he invent your bazooka boots?" "Owen has milliseconds of genius." "What's this?" "UItra-booster." "It's nitrous oxide." "Meaning?" "Who cares?" "We'II take it." "No, you can't It's one of a kind, a prototype." "Trust us." "We won't even scratch it." "We're fully insured." "fully?" "Run Perret through the computer." "Okay." "I'II see what I can dig up." "Is Owen family?" "Maybe." "Ryko Airfield was abandoned by the Air Force 10 years ago." "It's in private hands now." "There's construction but the main building is a mile from the perimeter." "Thanks, Owen." "Looks quiet." "This is insane." "Very insane." "Things are about to get bloody." "They could." "If one of us doesn't make it, I want you to know that..." "... you'rethebestcop I'veworkedwith." "I want you to know something, Ray." "If you don't make it back and I do..." "... Iwilldateyoursister." "I got nothing against you." "I don't want Catherine to get that 2 a.m. phone call..." "... sayingsomething'shappenedtoyou." "I don't want her to live like that." "Nothing will happen to me." "I'm charmed." "I'II tell you what." "I'II stay away..." "... untilyougivemeyour blessing." "Fair enough?" "In that case..." "... never." "Thought so." "Time to work." "Something's on the computer." "The information on Perret." "We're at the location." "And a very serious gate." "Is this place fortified?" "Don't know." "Use extreme caution." "Listen to him." "Yes, Mommy." "My God!" "real subtle!" "We're in!" "Let's get out!" "Come on." "It looks like we're in a goddamn pit!" "Come on!" "To the right!" "Left!" "I'm going for it!" "real subtle!" "Where'd you learn to drive?" "Stevie Wonder." "We're on fire!" "We're cooking now!" "It's a dead end!" "We're in a goddamn maze!" "We're blocked!" "He's playing with us!" "Shit!" "Come on!" "Get the sons of bitches!" "Do you want the good news or bad news?" "The bad." "We're almost out of gas." "The good?" "We're almost out of gas." "He must own a used car-Iot." "Take them!" "AII right!" "That's the Iast of them!" "Home team!" "Behind you!" "What is that?" "!" "Not the welcome Wagon!" "ball!" "What's that noise?" "Don't worry." "A few speed bumps!" "Let's get out of here!" "I need a gun!" "Are you holding out on me?" "Why is yours bigger than mine?" "Genetics, peewee." "Why aren 't you guys talking to me anymore?" "Say something." "Perret has to be in there." "It's the only building left standing." "Any chance he'II surrender?" "Not likely." "Remember..." "... useextremecaution." "Ciao." "Nice collection." "Toys for tots." "No more owes-ies." "We're even." "Why?" "I just saved your life." "We'II discuss it later." "Let them come." "We are ready." "Bombs for tots." "Facility destruct sequence now engaged." "Somebody activated a bomb." "Wonder who." "How do we stop it?" "We don't." "We get Perret." "Get me a toy, too." "We only got 1 1 minutes." "The Raiders had 3 touchdowns in 1 1 minutes." "But they had 3 time-outs." "clip." "Look out!" "You okay, Cash?" "clean exit." "You're lucky." "I've been shot before." "Never felt lucky about it." "Stop complaining." "Right side." "Got it." "Some hobby!" "We got our own TV show." "Let's get out." "Not yet." "Game's just starting." "Over here." "Let her go!" "AII right, Requin." "You want me?" "You got me." "I got you both now." "Two for the price of one." "Pretty boy's trying to get the drop on me." "Drop your fucking gun or I'II drop sister here!" "Drop your gun, Cash." "I can take him." "Drop your goddamn gun!" "I drop it..." "... andwe'rebothdeadandyouknowit ." "If you don't drop it, we all go up." "Recognize plan B?" "She fancies me." "Might even lose her head over me." "Know what I mean?" "You don't know my mate here." "He's looking forward to kicking your brains in." "Ain't you?" "well, pretty boy..." "... I'dIikeyoutowatchme..." "... pleasureyoursisterslowandeasy." "But I only got a few minutes to carve you up!" "We never talked about plan C, asshole." "FUBAR." "Big time." "Find Catherine." "When the Great Scorer comes to write against your name, He'II mark..." "... notthatyouwon orlost ..." "... buthowyouplayedthegame." "What bullshit!" "This game has cost me!" "I'II blow him into the ozone." "Know which one?" "I do." "I leave you with this thought." "AII you need is a gun." "Got it." "So do I." "Let's take him alive." "Kneecaps." "One... ." "My sights are off." "Mine too." "Cash, get the door!" "Hurry up!" "She all right?" "Yeah." "How'd you know who to shoot?" "The ring." "No, the monogram." "It was reversed." "What about the ring?" "On the wrong hand." "Are we clever or what?" "Let's blow this place." "20 seconds, Cash." "There's a Iot more pollution in the sky tonight and it's called Perret." "Kiki, are you okay?" "I'm okay, I'm just worried about you." "Thanks." "I'II lose my arm because I saved him." "Catherine, it's a scratch." "Cash, you got sloppy and stumbled." "sloppy?" "I took that hit for you!" "After all I've done for you, you're still ungrateful." "For me?" "This is no time to argue." "He can't accept that he's the number two cop." "He can't handle it." "Dream on." "You got your version, I got the truth." "Admit that you guys work well together." "No matter what you say, Ray..." "... I'veatIeastearnedtheright to date your sister." "Over my dead body." "deal." "Edited By Tameem666" "subtitled by:" "GELULA CO., INC." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"When the child was a child, it walked with its arms swinging." "It wanted the stream to be a river, the river a torrent... and this puddle to be the sea." "When the child was a child, it didn't know it was a child." "Everything was full of life, and all life was one." "When the child was a child, it had no opinion about anything." "It had no habits." "It often sat cross-legged, took off running... had a cowlick in its hair, and didn't pull a face... when photographed." "Look." "The consolation of lifting one's head out here in the open... of seeing the colours enlightened by the sun... in all men's eyes." "At last mad, no longer alone." "At last mad, at last redeemed." "At last mad, at last at peace." "At last an internal light." "We're approaching Berlin Tegel, the no-smoking sign has been turned on." "Please stop smoking until you're inside the airport." "There's a little house with two floors and a terrace." "And every day we go bathing." "The man who lives there is called Peter..." "Pretty picture." "Nothing good to see on TV." "You stumble over your colours, and are never punctual." "Still the same smell." "But dustier." "She collected everything." "Stamps, postcards." "Even U-Bahn tickets." "She never threw anything away." "Mother." "My mother." "She never was." "My father..." "My father was my father." "She is dead." "No tears, no grief." "Maybe later." "Dependant on everybody." "My sister." "I have to get out of here." "She's never loved me." "And you also just pretend." "Be glad that they forgot about you." "Want to die immediately, don't want to go on living." "My God, what will become of the boy?" "He's only got music on his mind." "What does he want now?" "I already bought him a guitar." "Does he wants drums now?" "I'm slowly getting fed up with it." "Won't he ever grow up?" "No really, I'm getting fed up." "I don't want to go on with this." "No really, this has to stop some time." "I can't help him any more." "No wonder, he only learnt rock 'n' roll." "Maybe he'll get a grip on himself one day." "When the child was a child, it was the time of these questions:" "Why am I me, and why not you?" "Why am I here, and why not there?" "When did time begin, and where does space end?" "lsn't life under the sun just a dream?" "lsn't what I see, hear and smell just a mirage of the world before the world?" "Does evil actually exist, and people who are really evil?" "How can it be that I, the one I am, wasn't there before I was there... and that some time I, the one I am, no longer will be the one I am?" "The child needs oxygen." "Breathe deep down." "If I could only suffer in her place." "It hurts." "It'll be over soon." "It's almost over." "Poor little mite, I'm anxious to see you." "I wonder what you look like." "You bastard." "You bastard." "Women will fuck up your life." "Blackie, I think I got lost." "We wanted to go to the cemetery..." "Well?" "Sunrise at 7:22 am, sunset at 4:28 pm." "Moonrise at 7:04 pm, moonset..." "Level of the Havel and the Spree... 20 years ago today, a Soviet jet fighter crashed into the lakes at Spandau." "50 years ago, there were..." "The Olympic Games." "200 years ago, the first balloon flew over the city." "Like the fugitives the other day." "And today..." "Lilienthaler Chaussee:" "A man slows down... and looks over his shoulder into space." "Someone who wants to put an end to it... put first-issue stamps on his farewell letters." "A different one on each." "Then he spoke English with an American soldier... for the first time since his schooldays, fluently." "Just before dashing his head against the wall, a prisoner said: "Now."" "Instead of the station's name, the guard... suddenly shouted: "Tierra del Fuego."" "Nice." "An old man was reading the Odyssey to a child... and the young listener stopped blinking his eyes." "And what do you have to tell?" "A passer-by who, in the rain, folded her umbrella and was drenched." "A schoolboy who described to his teacher a fern growing... and the astounded teacher." "A blind woman, who groped her watch, feeling my presence." "It's great to live by the spirit, to testify for eternity... only what is spiritual in people's minds." "But sometimes I'm fed up with my spiritual existence... of forever hovering above." "I'd like to feel a weight in me... to end the infinity, and to tie me to earth." "I'd like at each step, each gust of wind... to be able to say:" ""Now, now and now."" "No longer:" ""Forever" and "For eternity"." "Sit at the empty place at a card table, be greeted... even by a nod." "Every time we participated, it was a pretence." "Wrestling, allowing a hip to be put out, in pretence... catching a fish in pretence." "ln pretence, sitting at tables drinking and eating in pretence." "Having lambs roasted and wine served in the tents in the desert... only in pretence." "I don't have to beget a child or plant a tree... but it would be nice, coming home after a long day... to feed the cat like Philip Marlowe... to have a fever, blackened fingers from the newspaper." "To be excited not only by the mind, but by a meal." "By the line of a neck, by an ear." "To lie." "Through one's teeth." "As you're walking, to feel your bones moving along." "At last to guess instead of always knowing." "To be able to say:" ""Ah" and "Oh" and "Hey"... instead of: "Yes and amen."" "Yes." "To be able to enthuse for evil... to draw all the demons from the passers-by... and to chase them out into the world." "To be a savage." "Or to feel how it is to take off your shoes under the table... and to wriggle your toes, barefoot, like that..." "Stay alone." "Let things happen." "Keep serious." "We can only be savages in as much as we keep serious." "Do no more than look." "Assemble, testify, preserve." "Remain spirit." "Keep your distance." "Keep your word." "Look, a convertible." "You don't buy that, you steal it." "Or it's stolen from you." "lmagine..." "Open the roof, leave the smog behind." "ln a pimpmobile." "Tell me, muse, the storyteller... he who has been thrust to the edge of the world... both an infant and an ancient, and through him reveal Everyman." "With time, those who listened to me became my readers." "They no longer sit in a circle, but apart... and one doesn't know anything about the other." "I'm an old man, with a broken voice... but the story still rises from the depths... and the slowly opened mouth... repeats it as clearly as it does powerfully." "A liturgy for which no one needs to be initiated... to the meaning of the words and sentences." "Maybe she doesn't have the money to see another doctor." "4 years since I saw her, she's been sick for 2." "When will you pray with your own words, and not for eternal life?" "And then these young girls make eyes at men..." "So why am I living?" "Why am I living?" "How will I pay?" "With my small pension." "You're lost, it can go on for a long time." "Abandoned by parents, betrayed by wife." "Friend in another town, your children only recall your stutter." "You could hit yourself as you look in the mirror." "What's that?" "What's going on?" "I'm still there." "If I want it, if I only want it." "I must want it, then I can get out of it again." "I let myself go, I can drag myself out again." "Of course, mother was right." "Hey, two Marks." "No, it's a beer top." "Nonsense, let's pull it up." "Only 10 Pfennigs." ""You bet?" was great last night." "It wasn't on last night." "A few days ago, or a month..." "I'm all alone, just mad on my own... three at play, that'll be the day." "5 years ago." "And they lived happily ever after." "Marion, not like that." "Mon dieu." "What is this?" "With a swing, not with force." "What are you doing?" "Don't dangle, fly." "You are an angel." "For heaven's sake." "And for my sake, too." "I can't fly with these things." "Yes, you can." "It's easier with wings than without." "Not with these chicken feathers." "What did she say?" "These wings bother her." "Marion, just imagine you're a dove." "You bunch of sparrows." "What are you playing at?" "Sounds like a firemen's ball." "That's enough." "Concentrate, Marion." "She works hard with those chicken feathers." "Marion, make an effort." "Make an effort." "Of course, I make an effort." "What do you think I'm doing?" "I'd have fallen on your heads long ago, if I didn't make an effort." "One moment, please." "Hold everything." "We can't pay the rent and the electricity." "We're broke." "So tomorrow we'll take things down, pull the caravans to winter quarters." "The bailiff's been." "This is it for the circus this year." "I'm sorry." "It's over." "Not even a season." "Once again, no time to bring something to an end." "Tonight the last night of my good old number." "And it's a full moon." "And the trapeze artist comes tumbling down..." "Tais-toi." "Be quiet." "I never imagined it like that, the farewell to the circus." "The last evening, no one shows up, you play like fools... and I fly around the ring like a poor chicken." "And then I'm a waitress again." "Merde." "Moments like that, like right now... a beautiful memory in 10 years time." "Time will heal everything, but what if time was the illness?" "As if sometimes one had to lean over to go on living." "To live..." "A look is enough." "The circus..." "I'll miss it." "It's funny." "It's the end, and I don't feel a thing." "An angel passes by." "I must stop having a bad conscience." "As if pain had no past." "It always stops when it's only just starting... to be too good to be true." "At last outside, in the city." "Find out who I am, who I have become." "Most of the time, I'm too aware to be sad." "I waited an eternity to hear a loving word." "Then I went abroad." "Someone who'd say:" ""I love you so much today."" "That would be wonderful." "I look up and the world appears before my eyes... and fills my heart." "As a child, I wanted to live on an island." "A woman alone, gloriously alone." "Yes, that's it." "Everything so empty, incompatible." "Emptiness, fear." "La peur, la peur, la peur..." "Fear." "Like a small animal, lost in the woods." "Who are you?" "I don't know any more." "But I do know:" "I will no longer be a trapeze artist." "Must not cry." "That's how it is." "It happens, not always as you'd like it." "Emptiness, such emptiness..." "What shall I do?" "Not think any more." "Just be there." "Berlin..." "Here I'm a stranger, and yet it's all so familiar." "You can't get lost, you always end up at the Wall." "I'm waiting for my photo at a machine, and it comes out with another face." "That could be the beginning of a story." "The faces..." "I'd like to see faces." "Maybe I'll find a job as a waitress." "This evening scares me." "It's silly, fear makes me sick." "Only part of me worries, the other part doesn't believe in it." "How should I live?" "Maybe that's not the question." "How should I think?" "I know so little." "Maybe because I'm always just curious." "Sometimes I think so wrongly... because I'm thinking as if I was talking to someone else." "Inside closed eyes, close the eyes again." "Then even the stones come alive." "To be with the colours." "Les couleurs." "The colours." "Neon lights in the evening sky, the red and yellow S-Bahn." "Longing..." "longing." "I only need to be ready." "Longing for a wave of love that would stir in me." "That's what makes me clumsy, the absence of desire." "Desire to love." "Desire to love." "Don't stare." "Have you never seen anyone die?" "I stink of gasoline." "I can't just..." "It was all so clear." "The way they're standing there, staring at me." "I should have told her yesterday that I'm sorry..." "I can't simply..." "I've still got so much to do..." "As I came up the mountain out of the misty valley into the sun..." "The fire on the cattle range, the potatoes in the ashes... the boathouse floating on the lake." "The Southern Cross." "The Far East." "The Great North." "The Wild West." "The Great Bear Lake." "The Tristan de Cunha Island." "The Mississippi Delta." "Stromboli." "The old houses of Charlottenburg." "Albert Camus." "The morning light." "The eyes of the child." "Swimming near the waterfall." "The spots of the first drops of rain." "The sun." "The bread and wine." "Hopping." "Easter." "The veins of the leaves." "The blowing grass." "The colours of the stones." "The pebbles on the stream's bed." "The white tablecloth outdoors." "The dream of the house in the house." "The dear one asleep in the next room." "The peaceful Sunday." "The horizon." "The light from the room in the garden." "The night flight." "Riding a bicycle with no hands." "The beautiful stranger." "My father." "My mother." "My wife." "My child." "The world seems to be sinking into dust, but I recount... as in the beginning... in my sing-song voice, which sustains me... saved by the tale from present troubles... and protected for the future." "Finished with the sweeping over the centuries as in the past." "Now I can think only day by day." "My heroes are no longer the warriors and kings... but the things of peace, one equal to the other." "The drying onions equal to the tree trunk crossing the marsh." "But no one has so far succeeded in singing an epic of peace." "What is wrong with peace that its inspiration doesn't endure... and that its story is hardly told?" "Must I give up now?" "If I do give up, then mankind will lose its storyteller." "And once mankind loses its storyteller... it will also lose its childhood." "I cannot find the Potsdamer Platz." "Here?" "This can't be it." "Potsdamer Platz, that's where Café' Josti used to be." "ln the afternoons, I went there to chat and to drink a coffee... and to watch the crowd." "Before that I smoked my cigar at Loese and Wolf... a renowned tobacconist." "Just across from here." "This can't be the Potsdamer Platz." "And no one whom you can ask." "It was a lively place." "Tramways, horse-drawn carriages... and two cars:" "mine and that of the chocolate shop." "The Wertheim store was here, too." "And then suddenly, the flags appeared." "Here..." "The whole Platz was covered with them." "And the people weren't friendly anymore ... and the police wasn't either." "I will not give up... as long as I haven't found the Potsdamer Platz." "Where are my heroes?" "Where are you, my children?" "Where are my own, the dull-witted... the original ones?" "Name me, muse, the immortal singer... who, abandoned by his mortal audience... lost his voice." "He who, from angel of poetry that he was... became the organ grinder ignored or mocked... outside, on the threshold of no man's land." "20 Marks, 40 Marks, 80 Marks." "ln a week I could have 500." "Off to the south." "What a crazy idea to stand here." "Too much traffic." "ldiot, three times he's been this way." "I want to get out of here." "If anyone recognises me, I'll be thrown out of secondary school." "I need Klaus, he'd take good care of me." "He was so good, too good." "And now he's dead." "Are there still borders?" "More than ever." "Each street has its own border line." "Between each plot there's a no man's land strip... hidden by a hedge or by a ditch." "Who dares, will fall on booby traps... or be hit by laser beams." "The trout in the water are really torpedoes." "Every proprietor, or even tenant... sticks up his nameplate like a coat of arms... and studies the paper like a world leader." "The German people are divided into as many states as there are individuals." "And these small states are mobile." "Each one takes his own with him... and demands a toll when another wants to enter." "ln the form of a fly in amber or a leather bottle." "So much for the border." "But one can only enter each state with the right passwords." "Today's German soul can only be conquered and governed... by he who arrives at each small state with the password." "Fortunately, no one is now able to do so." "So everyone migrates and raises his own flag all over the world." "Even their children shake their rattles... and trail their filth around in circles." "The medals reflect the best." "They were elegant, those brothers." "Could I have light?" "But no flame." "You're welcome." "Thank you." "The only thing I shall miss from the outside... from the realm of light, will be sparrows." "Money buys happiness." "How to live?" "The Man in the Golden Helmet is a swindle." "You're not natives, you're all refugees." "You're wet from swimming." "I've been sitting here since this morning..." "I'm so cold and bored." "Wind in the face, the first snow in the air." "Water in the gutter." "The balcony with the beautiful stranger." "Real ones." "They look like it." "They could be real ones." "Some stole food from the dogs in the camps." "That would take the grin off your face." "Don't be too sure yet." "The Frenchman." "I met him in the streets." "" Berlin won't be there any more," Constant said." "The house was half gone." "Some of it still stood." "For how long?" "Yes, I can still see this woman... who was standing up there in the ruins shaking the duvet." "When was that?" "May..." "June 1945." "ls he good at what he's doing?" "It seems so." "I'd like to see it." "Maybe he'll give it to me." "Come, I'll show you something else." "When the child was a child it choked on spinach, peas... rice pudding and steamed cauliflower... and now eats all of that, and not just because it has to." "When the child was a child, it woke up once in a strange bed... but now time and time again." "Many people seemed beautiful then, nowadays it's only the odd one." "It had a precise picture of Paradise, and now can only guess at it." "It couldn't imagine nothingness, and today shudders at the idea." "When the child was a child, it played with enthusiasm... and now it can only muster it when it concerns its work." "Do you recall our first visit here?" "History had not yet begun." "We let mornings and evenings go by, and waited." "It took a long time for the river to find its bed and the stagnant water to flow." "Valley of the primeval river." "One day, I still remember... the glacier melted and the icebergs drifted to the north." "A tree passed by, still green, with an empty bird's nest." "Only the fish had leapt over a myriad of years." "Then came the moment when the bees drowned." "Some time later, the two stags fought on the bank." "Then the flies and the antlers, like branches, flowing down the river." "All that ever grew again was grass... growing over the bodies of wild cats, wild boar and buffaloes." "One morning, out of the savannah, its forehead smeared with grass... appeared the biped, our image, so long awaited." "And its first word was a shout." "Was it "ah" or "oh", or was it merely a groan?" "We were at last able to laugh, for the first time." "Through this man's shout and that of his followers, we learnt to speak." "A long story." "Sun, lightning, thunder in the sky... and below on earth, the firesides, the leaps... the round dances, the signs, the writing." "Then one broke through the cycle and ran straight ahead." "As long as he ran straight ahead, swerving sometimes perhaps from joy... he seemed free, and again we could laugh with him." "But then, suddenly, he ran zigzag, and stones flew." "With his flight began the history of wars." "It is still going on." "But the story of the grass, the sun, the leaps and the shouts... is still going on, too." "Do you know how one day the road was built here... which the next day saw the Napoleon retreat... and was paved later on?" "Today it is covered with grass and sunk in like a Roman road... with the tank tracks." "But we weren't even spectators." "We've always been too few." "You really want..." "To conquer a history for myself." "What my timeless downward look has taught me..." "I want to transmute, to sustain a glance... a short shout, a sour smell." "I've been outside long enough." "Absent long enough." "Long enough out of the world." "Let me enter the history of the world." "Or just hold an apple in my hand." "Look, those feathers, there on the water, already vanished." "Look, the tyre marks on the asphalt, and now the cigarette butt rolling." "The primeval river has dried up, and only today's raindrops still quiver." "Down with the world behind the world." "Only the Roman roads still lead somewhere... only the oldest traces lead anywhere." "Where is the top of the pass here?" "Even the plains, even Berlin, has its hidden passes." "And it's only there that my country, the country of the tale, begins." "Why doesn't everyone see from childhood on... the passes, doors and crevices... on the ground and above in the sky." "If everyone saw them, there would be history without murder or war." "This time I'm doing it." "Funny I'm so calm." "Why red socks with black shoes?" "Stupid." "Foggy, cold." "Put on a pullover, afraid to be cold." "Very good jacket." "A bargain." "Just the pocket's torn." "She gave it to me." "Pebbles on the roof." "Why?" "So it doesn't fly away?" "Nonsense." "Once I'd like to fly." "The plane circles over Berlin, one day it'll crash." "It's cold." "My hands were always warm." "A good sign." "It crackles underfoot." "What time is it?" "The sun's setting." "Logical, the west." "Now I know where the west is." "I always took the U-Bahn to the east to go home... bought 10 tickets, saved a Mark." "The sun in my back, on the left the star." "That's good: sun and a star." "Her little feet." "Hopping from one foot to the other." "She danced so sweetly." "We were all alone." "Has she got my letter?" "I don't want her to read it." "Berlin means nothing to me..." "Havel?" "ls that a lake?" "Over there Wedding, or what?" "The East is everywhere really." "Strange people, they're shouting." "I don't care." "All these thoughts." "I'd really rather not think any more." "I'm going, why?" "Leave me alone, you swine." "Mother." "Mother." "I'll never make it tonight." "No trapeze on full-moon nights." "Not the last time, the very last time." "I should wake up from this dream." "The end of the circus." "Fini." "And once again I feel as if night were falling inside of me." "Fear..." "Fear of death." "Why not death?" "The essential at times... just being beautiful, and nothing more." "To look at oneself in the mirror is to see oneself think." "So what do you think?" "I think I still have the right to be afraid, but not to talk about it." "You're not yet blind, the heart is still beating." "And now you're crying after all." "You'd like to cry like a very sad little girl." "Do you know why you're crying?" "For whom?" "Not for me." "I don't know for whom." "I'd like to know." "I know nothing." "I'm a little bit afraid." "It's gone, gone away." "It'll come back." "It doesn't matter." "Just to be able to say, like right now, I'm happy." "I have a story, and I'll go on having one." "There it is again, this feeling of well-being... as if inside my body a hand was softly tightening." "When the child was a child, it was the time of these questions:" "Why am I me, and why not you?" "Why am I here, and why not there?" "When did time begin, and where does space end?" "lsn't life under the sun just a dream?" "lsn't that Columbo?" "Don't think so." "Not with that moth-eaten coat." "He wouldn't be out here." "Well?" "I'm going to enter the river." "An old human expression that I only understand today." "Now or never, moment of the ford." "But there is no other bank, there is only the river." "into the ford of time, the ford of death." "We're not yet born, so let's descend." "To look is not to look from on high, but at eye-level." "First, I'll take a bath." "Then I'll be shaved by a Turkish barber... who will also massage me down to the fingertips." "Then I'll buy a newspaper and read it from the headlines to the horoscope." "On the first day, I'll only be served." "For requests, ask the neighbour." "If someone stumbles over my legs, he'll apologise." "If pushed, I'll push back." "The bartender will find me an empty table." "A car will stop, and the mayor will give me a lift." "I'll be familiar to everyone, suspect to no one." "I won't say a word, will understand every language." "This will be my first day." "But none of it will be true." "I'll take her in my arms, and she'll take me in her arms." "I think he's drunk." "Yes." "Let's go." "It's got a taste." "Now I begin to understand." "ls that red?" "Yes." "Did you hurt yourself?" "ls today a good day?" "It's okay." "And the pipes?" "They're yellow." "Yellow." "What about him?" "He's grey-blue." "Grey-blue." "This one?" "Purple." "This one?" "Orange." "Ochre." "Ochre or orange?" "Ochre." "Yellow, red... this one?" "It's green." "And what's that over the eye?" "That's blue." "Blue." "ls it very cold?" "It'll soon be over." "I'd love to have a coffee." "Do you have money?" "Yes... no." "I'm glad everything is fine today." "Beautiful." "Coffee." "With milk and sugar?" "Black." "When the child was a child, it lived on apples and bread, that was enough." "And it is still that way." "When the child was a child, berries fell only like berries into its hand." "And they still do now." "Fresh walnuts made its tongue raw, and they still do now." "Atop each mountain it was longing for a higher mountain." "And in each city it was longing for a bigger city." "And it still does." "Reached in the treetop for the cherries... as excitedly as it still does today." "Was shy in front of strangers, and it still is." "Waited for the first snow, and still waits that way." "When the child was a child, it threw a stick like a lance into a tree." "And it's still quivering there today." "How do I get to Akazienstrasse?" "Go up Potsdamer to Kleistpark." "Right at Grunewald past Gleditsch, no right turn at Goltzstrasse." "Turn left, and there you are." "This entrance is for the crew." "Extras, the other way, please." "Extra." "That's just what you look like." "They all want autographs." "Lousy cop." "Come on, Marion." "Don't worry." "It'll be alright." "I'll send you a postcard of the Eiffel Tower." "See you next season." "Don't forget the Alekan Circus." "Bye Archie, see you next year." "Au revoir." "A thousand kisses." "I'll send you a parcel." "With some Camembert cheese?" "I couldn't say who I am." "I don't have the slightest idea." "I am someone with no roots, no story, no country... and I like it that way." "I am here, I am free." "I can imagine anything." "It's all possible." "I only have to raise my eyes, and once again I become the world." "Now, in this very place... a feeling of happiness that I could always have." "What are you doing?" "I'm sitting." "Are you sad?" "No." "Are you sick?" "Yes." "What's the matter?" "A need." "Oh, that's it." "A double knot is the only way to make it hold." "A need." "A need of food perhaps." "Or a need of drink." "She isn't gone, Cassiel." "I know it." "I'll find her." "Something will happen, something important, tonight." "She'll teach me everything." "There are other suns then the one up in the sky, Cassiel." "ln the deep of the night, spring will begin today." "Other wings will grow in place of the old ones." "Wings that will at last astound me." "It must finally become serious." "I've often been alone, but I've never lived alone." "When I was with someone I was often happy... but at the same time it all seemed a coincidence." "These people were my parents, but it could have been others." "Why was the brown-eyed one my brother... and not the green-eyed boy on the opposite platform?" "The taxi driver's daughter was my friend... but I might as well have put my arm around a horse's neck." "I was with a man, I was in love... and I might as well have left him there... and gone off with the stranger we met in the street." "Look at me, or don't." "Give me your hand, or don't." "No, don't give me your hand, and look away." "I think tonight is the new moon." "No night more peaceful." "No bloodshed in all the city." "I've never played with anyone and yet..." "I never opened my eyes and thought:" "Now it's serious." "At last it's becoming serious." "So I've grown older." "Was I the only one who wasn't serious?" "ls it our times that are not serious?" "I've never been lonely, neither alone, nor with someone else." "But I would have liked to be lonely." "Loneliness means:" "I am whole at last." "Now I can say it, as tonight I'm lonely at last." "I must put an end to coincidence." "The new moon of decision." "I don't know if there is a destiny, but there is a decision." "Decide." "Now we are the times." "Not only the whole town, the whole world is taking part in our decision." "Now we are more than the two of us." "We incarnate something." "We are sitting on the People's Square... and the whole place is full of people whose dream is the same as ours." "We are deciding everybody's game." "I am ready." "Now it's your turn." "You hold the game in your hand." "Now or never." "You need me." "You will need me." "There is no greater story than ours, that of man and woman." "It will be a story of giants." "lnvisible, transposable." "A story of new ancestors." "Look, my eyes." "They are the image of necessity... of the future of everyone in the place." "Last night I dreamt of a stranger." "Of my man." "Only with him could I be lonely... open up to him... wholly open, wholly for him... welcome him wholly into me... surround him with the labyrinth of shared happiness." "I know... it's you." "Something happened." "It is still going on." "It binds me." "It was true at night, and it's true in the day, even more so now." "Who was who?" "I was in her and she was around me." "Who in the world can claim that he was ever together with another being?" "I am together." "No mortal child was begot, only an immortal common image." "I learned astonishment that night." "She came to take me home, and I found home." "It happened once." "Once, and therefore forever." "The image that we created will be with me when I die." "I will have lived within it." "The amazement about the two of us, amazement about man and woman... has turned me into a human being." "I know now... what... no angel knows." "Name the men, women and children who will look for me... me, their storyteller, their cantor, their spokesman... because they need me more than anything in the world." "We have embarked." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Previously on "The Mist"..." " Let's go." " [Nathalie screams]" "Are you real?" "Put down the gun." "[screams]" "No!" "Team want to celebrate tonight." "Do you want to come?" "Alex is not old enough for a party." "I'm gonna get you guys a drink." "Okay." "Adrian saw what happened." "He says it was Jay." "ALEX:" "We need to get inside." "[Mrs. Carmody screams]" "We got to go!" "Adrian." "Wait in the car." "MIA:" "What are you gonna do?" "KEVIN:" "Find my wife and daughter." "EVE:" "We're safe." "It's coming!" "It's coming!" "[gunshot] [music]" "What do you see?" "Can't see anything." "I tried warning them there was something out there." "They wouldn't listen." "What was it?" "My dog ran to the mist, and, uh, something killed it." "You think it could be some kind of animal?" "MIA:" "Doesn't explain this guy." "Connor's gone." "M-Maybe it's, uh, chemical warfare, like a-an acid cloud?" "Well, you're the soldier." "Shouldn't you know?" "What do we do?" "My family's at the mall." "I've gotta get to them." "Look, there'll be food there, supplies." "I thought you said you wanted to help." "Yeah, but what about the whole cockroach out-of-mouth incident." "I'm not trying to force anyone to do anything." "I'm coming." "Me, too." "Well, I'm not staying here alone, so..." "There's a police car out front." "Let's find the keys and get the hell out of here." "ADRIAN:" "Where's Connor?" "KEVIN:" "He's gone." "That asshole left us here." "[brakes squealing]" "[shallow breathing]" "[squeal]" "Mrs. Raven. whose blood is this?" " Yes?" " Father," "Police Chief Heisel is here." "He looks..." "Is he here because of my husband?" "What do you mean?" "There was a man in the mist." "He came out of nowhere." "He shot Benedict, and then he shot himself." "You can't see a thing outside, man." "Right up against the front door." "ALEX:" "When is the police coming?" "They will." "Don't worry." "If she wants..." " Thanks." " Sure." "GUARD:" "There's a lady right here that knows." "Thank you." "GUS:" "Mrs. Copeland?" "I'm Gus Bradley, the mall manager." "Kyle said you saw what happened?" "Mrs. Carmody went outside." "We heard her scream." "She came running back to the window." "Her jaw was missing, and then something... something dragged her back." "What was it?" "I don't know." "What about her son?" "He's still out there." "Come with me." "Is it weird I kind of wish that I had seen it?" "Not weird, disturbing, profoundly." "Should we go out and look for her son?" "No one's going anywhere, Raj, not until we know it's safe." "Could it have been a bear?" "I saw her." "It was no bear." "What are we gonna do if it gets inside?" "We make sure it doesn't." "Okay, everybody, listen up!" "Until we get in contact with law enforcement, we stay in here, where we know it's safe." "We're gonna lock the doors, so whatever is out there won't be getting in here." "I'm gonna need some help." "Let's hurry." "I've got two keys here." "We'll take the lower level." "Okay." " I can help." " Yeah." "Let's go with her." "Alex." "I just can't be here right now." "Okay." "Mrs. Raven's in back." "She said someone shot her husband and then killed himself." "Just now?" "Jesus." "Shouldn't you go out there?" "She said he killed himself?" "All right." "Then we sit tight until we know what's going on." "I hoped you knew what it was out there." "No idea, but in case it's toxic smoke or something like that, we stay." "It's better to be safe." "Nat, I'm so sorry." "[crying]" "Ah, it's okay." "All right." "Ahh." "[sobbing]" "Hey, follow me." "Follow me." "Look, sit down." "Sit down." "[gasping] [bottle top opens]" "What are you doing?" "Uh, I'm looking for car keys." "The man found a set." "[shudders]" "I'm scared, okay, like everybody else." "I thought... these might help take the edge off." "Please don't tell him." "He's gonna leave me here." "I'm always the one being left behind." "You an addict?" "Who got us out of that cell, huh?" "You think a junkie could pull that off?" "I want the truth." "The truth is that..." "I want to feel better than I do, and you can go... yourself if you don't understand." "If this is gonna be a problem out there..." "It won't be." "It won't be if you help me." "I need you to help me." "He doesn't have to know." "But the pills stay." "ALEX:" "You think it's safe to get close to the doors?" "It'll be fine." "It's fine." "We're fine." "[sighs]" "Thank you for coming with me." " I'm Kimmi." " Eve." "[Kimmi gasps]" "Maybe she knows what's going on." "What's wrong?" "One of the hallways is filled with mist, and there's another body in it." "Jesus." "What the hell is going on?" "Where was it?" "Which hallway?" "This one." "That's the administration wing." "Do we just sit and wait?" "Shouldn't the police be here already?" "There might be another option." "After 9/11, Homeland Security issued radios to all major public outlets." "We got one of those." "It's in the security office." "What's wrong?" "The security office is in the admin wing, right where you found that body." "Jesus." "It's Theo." "From accounting." "GUS:" "What the hell is going on?" "Some kind of terrorism?" "RAJ:" "Man, what are you looking at me for?" "I own a shoe store." " Yeah, well you never know." " JAY:" "Hey!" "Maybe it's poisonous." "Or some type of toxic gas or something." "Poison wouldn't rip his arm off." "And Alex and I ran through it." "Well something's in there." "Something that came through an open window." "EVE:" "Do you see anything in there?" "JAY:" "Looks empty." "KYLE:" "Someone want to make a run for it?" "JAY:" "Whatever killed him could still be in there?" "The electronics store has a drone with a camera." "Dad and I looked at it last time we were there." "KEVIN:" "It's probably fine, but let's hurry, just in case." "Okay?" "[gasps]" "Start the engine!" "BRYAN:" "Hurry it's getting thicker." "KEVIN:" "What the hell?" "[engine starts]" "GUS:" "You ready?" "JAY:" "Yeah." "Let's hope it works, it was the only one in the store." "[drone buzzing]" "Watch it." "It's all right, I know how to fly these things." "[drone buzzing]" "Do you see anything?" "Shh!" "[drone buzzing]" "GUS:" "It's closed." "We're safe." "One of the other doors was opened." "GUS:" "Let's have a look." "JAY:" "Looks empty." "GUS:" "But we found the leak." "Look outside." "Wait." "GUS:" "What the..." "Who wrote?" "[gasps]" " WOMAN:" "What is it?" " MAN:" "What do you see?" "It's another body." "MAN:" "Another one?" "The drone... it's stuck." "This can't be real." "It isn't happening." "This isn't happening." "Look." "Calm down." "Everything's going to be all right." "JAY:" "It won't lift." "Goddammit." "Who was that?" "I don't know." "What did he write?" "Ammo?" "No." "A-R-R and then something." "I think it said Anna." "Who the hell is Anna?" "GUS:" "Okay everyone, gather around." "Here's what we know." "Three people are dead, at least." "Something is clearly very, very wrong and we need to let the authorities know that we are here and alive." "Now since it doesn't seem to be dangerous in itself, and since whatever it is is no longer in the hallway." "I suggest we send someone to the radio to call for help." "I'm not going in there." "Me neither." "Well someone has to." "What about you?" "You're the leader here." "Uh, I will." "If my name is drawn." "We'll do a lottery." "[laughs] You can't force people to put themselves in danger." "Well it's dangerous if we just sit here and wait." "You have a better suggestion?" "Or you prefer to run out to one of the cars and take your chances out there." "Anyone?" "Then that's the way it's going to be." "Where am I going?" "Another mile." "Then a..." "Then a right on Beacher." "Doesn't look as thick." "KEVIN:" "Yeah." "But why?" "I don't know." "God. [Shudders]" " Watch out!" " Help!" "I need your help!" "Please open up!" "What do we do?" "Get out of the car." "WOMAN:" "Get out of the car." "Okay." "We just need the car." "We just need the car." "MIA:" "Okay." "Get out of the car!" "Slow down!" "Slow down!" "Mia, Mia, slow down!" "Slow down, Mia!" "KEVIN:" "Slow down." "Slow down!" "Slow down!" "Brakes!" "[all gasping]" "Is everyone okay?" "I'm just gonna need a minute." "Me, too." "Adrian, you okay?" "I'm fine." "How's my hair?" "Improved." "KEVIN:" "Adrian, are you okay?" "I'm dizzy." "What the hell happened?" "When was the last time you evaded a carjacking, asshole?" "[glass cracking]" "Nobody move." "Shh." "Shh." "Shh." " BRYAN:" "Oh Shit!" " MIA: [gasps]" "KEVIN:" "Get the door!" "Son of a bitch!" "Open!" "Watch the glass." "I got you." "Got you." "What now?" "We run." "Run where?" "[bells tolling]" "The church." "BRYAN:" "Where the hell are we?" "There!" "Wait!" "The guns!" "WOMAN:" "Mia." " Mia." " You're not real." "You're not..." "You're not real." "It's just..." "It's just the withdrawal." "That's, uh..." "I miss you, baby doll." "You're not... real." "Come on." "Let's go!" "Come on!" "Mr. Copeland!" "What's going on out there?" " I have no idea." " Are you okay?" "Yeah, I think so." "[both panting]" "Is help coming?" "You ought to tell Clive he should start writing those circuit breaker assignments in pen, Father." "You were supposed to wait for us." "Calm down." " Where'd you go?" " Calm down." "What..." "Who told you you could release my prisoners?" "You left us to die in that cell!" " What are you even..." " Yeah..." " Hey, Mia!" " This is a house of God!" "MIA:" "What the hell are you..." "Take it easy." "You want to be next?" "Chief Heisel." "Connor." " Come on." " Hey, Connor!" " Hey!" " Hey, take it easy." " Connor." " Try it again." "I dare you." "Oh, yeah?" "You think that's gonna make me stop calling you a pussy?" "!" "[gasping]" "Come on." "Hey!" "We could have been killed back there." "I don't have to explain anything to you." "It's your job to keep people safe." "You left a 17-year-old kid behind." "I waited in the car like I said I would!" "Then something attacked." "I honked the horn again and again, but you never came!" "Maybe because you were helping stage a prison break!" "What do you mean, you were attacked?" "I thought you said you didn't know what it was." "Yeah, well, like you said, it's my job to protect people." "I didn't want to start a panic." "Then what is it?" "What's out there?" " Eve, I'm sorry." " Jesus." "[crowd murmuring]" " Mom." " Don't worry." "It'll be okay." "I'll be back soon." "Just tell me what I'm doing so I can get this over with." "You shouldn't go alone." " Clint, please." " I'm going with her." "The security office." "ALEX:" "It's going to be okay." "Going to be fine." " EVE:" "It's gonna be okay." " I know." "I want you to stay with Kimmi until I get back." "I just need to know you'll be watched after right now." "I love you more than anything." "[kiss]" "I'm so sorry about Benedict." "Father Romanov told me." "He was a wonderful man." "He was mine since I was 18." "Now he's gone, I don't know what to do." "Did you know that if the bees die, humanity will only have four years left?" "I'm so sorry." "I mean, maybe he's... he's still here... in spirit?" "Oh, Kevin, you're smarter than that." "There is no spirit." "There's just nature." "There's here and not here." "He is not here." "Ready Eve?" "Yeah." "[suspenseful music]" "All right." "Run for it?" "[suspenseful music]" "There." "Okay." "[exhales]" "Now fingers crossed the battery still has enough juice." "[beeps]" "It has juice!" "You okay?" "It's fine." "It'll be over soon." "Thought you said you weren't a junkie." "I thought you said you'd help me." "What's it like?" "Tell me." "Maybe it'll help." "You know when you're holding your breath and there's that... unbearable feeling right before you relent and take a gulp of air?" "Well, imagine that feeling lasting for a week." "I'm sorry." "Yeah, well, me, too." "You know, when I stopped running outside..." "I hallucinated." "I saw..." "I saw a person I used to know." "Except she's dead, so..." "Heh." "That's what it does." "Screws with your mind." "Channel 19, come in." "Anyone on channel 19?" "Over." "Channel 21?" "Anyone on channel 21, come in." "Over." "Arrowhead, Arrowhead, do you copy?" "Over." "What's Arrowhead." "I repeat!" "Arrowhead, Arrowhead!" "This is Shadow 4-1 standing by for report." "Over." "What's Shadow 4-1?" "[buttons beeping]" "How do you know how to..." "We should take the radio back with us to the fountain." "The radio stays here." "Come in, Arrowhead, Arrowhead, this is Shadow 4-1 standing by for report." "Do you copy?" "Over." "What's going on?" "I'm going back." "Not yet." "Why do you have a gun?" "Who are you?" "[both grunt]" "[gasping]" "[grunts]" "[growl]" "[panting]" "[crying]" "Are you gonna have a service tonight?" "I wasn't planning on it." "LINK:" "I've just been thinking a lot about Revelations." "I think we should think less and pray more." "Still, when I pray to God, He answers in your voice." "That's the way it is for a lot of people in this town." "They need to hear your voice when they're scared." "[clears throat] Thank you, Link, for your concern, but one form of nourishment at a time." "Uh, please, wait for grace to be said." "What if you don't believe in God?" "His house, His rules." "Where's Mrs. Raven?" "She must have needed some time alone." "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, amen." "Bless us, O Lord, in these, thy gifts, which we are about to receive from thy bounty through Jesus Christ, our Lord." "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, amen." "GUS:" "Eve!" " MAN:" "She's back." "She's back." " [crowd murmurs]" "The radio work?" "She okay?" "Give her a minute, folks." "Where's Clint?" "We lost each other in the hallway." "I ran back for him, and he was..." "I'm sorry." "Did you see what it was?" "And the radio?" "It wasn't working." "We'll find another way." "Give us a minute." "You ever seen those guys before?" "In the mall?" "Around town?" "First time was this morning." "Why?" "I was thinking about their families." "They must be worried sick." "ADRIAN:" "What do we do now?" "KEVIN:" "Stay here for the night." "Do you think Alex is okay?" "I'm sure she is." "I'm sure your parents are, too." "FR." "ROMANOV:" "Mrs. Raven." "Mrs. Raven, please." "That's only for services." "I'd like to have a drink." "I'd like to make a toast for my husband." "Let the woman have a drink." "Actually, let all of us have a drink." "Mikhail?" "If God can forgive me for the things I've done," "I'm sure He can also forgive this." "Thank you." "I'd like to say a few words about him." "When I first met my husband Benedict, we weren't even in our 20s." "We had no money, no jobs." "We were hippies and very happy about that." "We had each other, and that was all that mattered." "Our favorite thing was making spaghetti together and drinking cheap wine... just like this." "When we got older, we settled down here." "We actually had money, but we never stopped drinking cheap wine." "Benedict didn't want to forget those days when we were young and had the world in our pocket... and neither do I." "I'd like us all to drink in his memory." "To never forget his warmth, his kindness... and his love of cheap wine." "Hey, hey!" "No underage drinking." "Come on." "You of all people should know what it can lead to." "We should get some sleep." "[music]" "♪ Down by the river by the boats ♪" "♪ Where everybody goes to be alone ♪" "♪ Where you won't see any rising sun ♪" "Good night." "♪ We will run ♪" "Good night." "♪ Down by the water the riverbed ♪" "♪ Somebody calls you somebody says ♪" "♪ Swim with the current and float away ♪" "♪ Down by the river every day" "♪ Oh ♪" "♪ My God ♪" "♪ I see ♪" "♪ How everything is torn ♪" "♪ In the river deep ♪" "♪ And I don't know ♪" "♪ Why I go the way ♪" "♪ Down by the riverside ♪" "♪ When that old river runs past your eyes ♪" "♪ To wash off the dirt on the riverside ♪" "♪ Go to the water so every near ♪" "♪ The river will be your eyes and ears ♪" ""Baby doll."" "What?" "The old lady outside... she called you her baby doll." "I saw her, too." "♪ Oh, My God ♪" "♪ I see how everything is torn ♪" "♪ In the river deep ♪" "♪ And I don't know why ♪" "♪ I go the way ♪" "♪ Down by ♪" "♪ The riverside ♪" "♪ Down by ♪" "♪ The riverside ♪" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"That's the way she wants it." "She likes to be wet." "Right, Miss Gordon?" "Bobby, I want you to fix these packages." "They sound like sandpaper rubbing together." "Want me to wet 'em down?" "Okay." "You have enough water on your hair?" " Perfect." "Would you like a little drink while you're preparing, a little bourbon?" "I'd love that." " What are you thinking about?" " Oh, you're home?" "Am I home?" " Oh, God." "I'm..." " What do you mean am I home?" "Soaking." "It's raining out there." "My feet are chunks of ice." "You know, a funny thing, in Los Angeles almost everybody has cold feet." " Oh." "No jokes, please." " No jokes?" "Really?" "How about gentle humor?" "Like to hear an anecdote?" "How about an anecdote?" "Did you see my kid?" " Isn't she beautiful?" " Oh, that's nice, Marty." "Yeah, I'm giving up older people." "Can't photograph them without their clothes on." " I love you." " Where were you?" "Oh, I was out..." "I don't know." "You know, shopping and..." "Then I stopped for a drink." "Went into a bar." "Shouldn't have done that." "Ah." "A lot of people?" "Men?" "Yeah, but they were all talking about their children, so I figured it was okay." "I don't trust people that... that talk about their children." " Oh?" " They're perverted." "But I tell you, I do love older people." "Look at this dame." " You know why I love older people?" " Why?" "'Cause they know everything." "But they don't show that they know everything." "I can stand here, I can look at this woman, this old lady... and I can count every wrinkle on her face." "And for every wrinkle, there's a pain." "And for every pain, there's a year." "And for every year, there's a person, there's a death... there's a history, and there's a kindness." "Now, you look at this kid over here." "She's not kind, see?" "What am I holding you up for?" "Go on, get upstairs." "Get warm." "I love you." " Virginia?" " What?" " Can you hear me?" " What?" " Thank you." " For what?" "For coming home." "They want to be loved." "They have to be loved." "The whole world." "Everybody wants to be loved." "When I was 17, I" " I could do anything." "It was so easy." "My emotions were so close to the surface." "I'm finding it... harder and harder to stay in touch." "Think about it, will you?" "I'm not mad at you." "You could hit me." "I'm not mad at you." "Think about it." "You can hit me." " How you feel?" " Fine." " Had a good night tonight." " Yep." " Give me your hat." " Kelly, get me a bottle." "I need a drink." " A little one or a big one?" " A big one." " It's nice to be loved." " I'm entitled." "Bobby, you got a bottle?" "Come on, let's put the towel on." "Does she need a little bit more water on the hair?" "You can do it on the way in." "You've got plenty of time." "Hurry up and wait." " Okay, let's do it." " You got everything?" "Come on." "One autograph?" " No." " Sign the damned thing." " Who belongs to this?" " Thank you." "I'm gonna get a cab." "I'll meet you at the restaurant." "Miss Sarah Goode?" "I've seen every one of your plays here in New Haven." "Would you please?" "I think they're wonderful." "How interesting." "You've seen every one of my plays in New Haven." "He's seen every one of my plays in New Haven." "Well, that's remarkable." "Thank you very much." " May I have your autograph?" " I'm just the producer." "Sign it, David." " Thank you." "How did you like my show?" " I loved the show." "Yeah, thank you." " I'm not the star of the show." " I know about them." "Myrtle is the star of the show." "Myrtle Gordon." "Miss Gordon!" " I love you!" "I love you!" " Come on, cool it." "Back up." "Everybody will get their moment." "Just back up." "Hold it a second." " I love you." " Sweetheart." "Sweetheart." "Off your knees, darling." " What's your name?" " Miss Gordon, would you please sign..." " What's your name?" " Nancy." "Nancy?" "How old are you?" "Seventeen." " Oh, my God." " All right, thank you." "Thank you." "Let's go." "Please, people, let us through, huh?" "I'm..." "I'm sorry." "I love you." "I love you!" "Darling, let go of her, please!" "Come on." "Let's go." " All right." " Get in the car." "Get in." " You all right?" " Yeah, fine." "Manny, roll the window down, will ya?" "There's something wrong with that kid." "Get out of the rain, will ya?" "You're gonna get pneumonia." "Come see me tomorrow, okay?" "Oh, my God." "I think it's that kid." "I think it's that kid." "It's that..." "I think she's..." "Stop the car!" "What are we doing?" "Bring the umbrella!" "Get an ambulance!" "Get an ambulance!" "Hurry up!" "Hurry up!" "Open the door, Manny." "I've gotta get out." " Let me handle it, will ya?" " Hello?" "Hello?" " Can I help you?" "Listen, there's been an accident in front of the theater." "I want you to call the police and be sure that they know it." " We've gotta eat." " The Orpheum Theater." " We gotta eat." " What?" "The last restaurant's gonna close." "You're gonna be hungry later." "Maurice, will you come up with me, please?" "I feel a little shaky." "Thanks." " I'm not staying." " Have one drink." "Come in." "Oh, God." "Don't be so distant, Maurice." "Come on, have a drink." "I'm hungry." "There are people waiting downstairs in the car." "What's the matter with us?" "We lose sight of everything." "There was a girl killed tonight." "All we can think about is dinner." "I gotta go." "You're not a woman to me anymore." "You're a professional." "You don't care about anything, do you?" "You don't care about personal relationships... love, sex, affection." " Okay." " I have a small part." "It's unsympathetic." "The audience doesn't like me." "I can't afford to be in love with you." "Good night." "Yeah, good night." " She coming?" " She doesn't wanna eat." "She'll beat herself into the ground." "Let's go." "My wife is waiting at the restaurant." "I don't want any more trouble." "Let's go." "I need your help, Dorothy." "I'm not talking to you as your husband." "I don't count." "But I'm gonna go crazy if you don't tell me what it's like... to be alone as a woman." "What do you do?" "Okay, that's it." "Will you make me another drink, please?" "I am gonna get drunk." " Ah..." " If you want to get hostile, go ahead." "My goddamn life depends on this play." "And you should go to all the rehearsals." "You should watch everything." "You should sit with Myrtle, fill her in on yourself and be part of it." "Do I get paid for this?" "If you understudy, I'll pay you." "Hmm." "That's right." "'Cause I tell you, my life is getting boring." "I'm getting somber." " My own tricks bore me." " Do you want ice?" "Yeah." "There's no humor anymore, and all the glamour's dead." " You notice that?" " Mm-mmm." "I can't even stand how they come to rehearsal." "They come to rehearsal dressed in terrible clothes." " Ah." " Manny, I'm dying." "I'm dying." "I know I'm dying, 'cause I'm getting tired." "It's always the same." "You talk." "I sleep." "If I had known what a boring man you were when I married you..." "I wouldn't have gone through all those emotional crises." "Hello?" "Oh, Myrtle." "No, sweetheart." "I'm still up." "I'm sorry you're not feeling well." "Do you have a fever?" "What?" "What girl?" "A young girl got killed in front of the theater tonight." " All right, sweetheart." " It's 4:30 in the morning." "Yes, I know." "It is lonely." "Oh!" "I hate out of town too." "Of course I love you." "Hold it, will you, please?" "It's nothing." "Just my wife." "Right." "Of course I'll leave the phone open." "Yeah." "She doesn't mind at all." "Tell her you'll talk to her in the morning." " I don't sleep anyway." " Right." " Right?" "Right." "There's no one I love more than you at this moment." "You know I love you." "What?" "Yes, sweetheart." "Okay." "What's wrong with being slapped?" "Cut it out." "Cut it out." "Just a second, darling." "Cut it out, will you, please?" "There's nothing humiliating about it." "You're on the stage, for Christ's sake." "He's not slapping you for real." "Myrtle." "Ugh!" "Myrtle!" "Myrtle, it has nothing to do with being a woman." "You're not a woman anyway." "No, no." "You're a beautiful woman." "You are." "I was kidding." "Now, you see?" "You have no sense of humor." "I told you that." "I don't want to argue with it, darling." "We'll rehearse it." "Well, how..." "If we don't rehearse it... we... we won't get it." "But it's not humiliating." "There's nothing humiliating about it." "Uh, you know, it's a tradition." "Actresses get slapped." "It's a tradition." "Do you want to be a, uh, uh... a star or do you want to be unsympathetic?" "It's mandatory you get hit." "That's it." "Now go to sleep." "Right." "A young girl got killed by the theater tonight." "Let's forget it." "Let's not phony it up anymore." "Myrtle, honest to God, he's not gonna hurt you." "Now, look." "You do it to me." "Come on." "Do it to me." "Here, loosen the hand." "Ready?" "You hear that?" "One more time." "Okay, now hit Maurice." "Good!" "Good!" "All right, we could do it, but... you know, he could swing at you and miss... but then we wouldn't hear the slap." "So, try it one more time." "Hit her in the face." "With the fingers, not the palm." " Go ahead." " No!" "Myrtle, Myrtle, Myrtle." " Hit me..." " Myrtle, Myrtle, Myrtle." "Take it easy, will ya?" "What's the matter with you?" " Look, do I love you?" " Yes." " Do I want you to be good?" " Yes." " Would I hurt you?" " No." "Then you're gonna have to let me slap you." " Okay." " It won't work if you don't." "All right?" "Okay." "Let's go." "From, uh... where, Sarah?" "Uh, start with "You don't get to me"." " Okay." " Places, please." "You don't get to me." "You want to get to me?" "You don't get to me." "There's no way for you to get to me." "You want to go out and get drunk?" "You want to take dope?" "You want to go out with some guy at 4:00 in the afternoon... and be with him?" "Go ahead." "That's your problem." "What a mess I am." "I'm begging again." "What are we fighting about?" "You want to be young again, is that it?" "Oh, Marty." "Ahh!" "Oh, that was..." "Oh, wow." "Uh, that was good." "That was good." "A few lines back." "No!" "No more!" "No!" "Bravo!" "No!" "No!" "No more!" "No!" "No!" " You all right?" " No!" " I didn't hit her." " Walk away." "I didn't hit her, David, really." " You all right, Myrtle?" " Do we need a doctor?" "Yeah, you'd better get a doctor and get me a cold compress... and maybe you'll have a little brandy back there." "David, would you please leave the stage so we can go on?" "Will you get off the stage?" "There's nothing the matter with Myrtle." "She's, uh, tired, that's all." "I've been tired a lot of times in my life." "You stay up all night, you get tired!" "All right, Myrtle." "Time to get up." "Have to rehearse now." "Uh, let's take it from a few lines back." " You want me to try this again?" " Yeah." "Well, how can I start again when she's lying half-dead on the floor?" "Myrtle!" "Are we rehearsing here or not?" "Want to call it a day?" "Myrtle!" "I was very much in love with you, Virginia." "When was that?" "No, I really want to know." "When?" "You don't get to me." "You want to get to me?" "You don't get to me." "There is no way for you to get to me." "You want to go out and take dope?" "You want to get drunk?" "Go ahead." "You want to..." "Oh!" "Pow!" "Do you expect to be funny in this scene?" "I'm sorry." "I, uh..." "Perhaps I could write a funny line for you." "She's very alien to me." "And I would pray that I could have something to say... that would make sense." "So that I could make sense." "I somehow..." "I seem to have lost the, uh, the reality of... of the, uh... reality." "I..." "I dream funny dreams too." "I'm not myself." "This woman you're playing... is as helpless as you are... and as helpless as I am." "She has no weapons." "She wants to fall in love, but... her time has passed." "It's too late." "It's as simple as that." "You understand that part of it, don't you?" "How old are you, Myrtle?" "You see?" "It's too late." "You understand that, don't you?" "Just please tell me what this play doesn't express." "Hope." "All right, uh, we'll, uh..." "Pick this up later." "Let's start with Act I, Scene One." "All right, Jimmy." "Let's get set here." "Bring it down!" "Come on." "That's it." "That's it." "Come on, places, please." "Let's go." "Put it on the money." "Bring it in." " Bring it down!" "Would you shut the door on your way out, please?" "Sure." "What's up?" "Be nice." "May I sit down?" "There's no sense in us being enemies." "But I can't be your friend... if I have to contend with your retirement." "Oh, I don't think we'll ever be friends." "Well, we'll just have to live with that." "You know, that was a very good point you made about hope." "Made me realize that you're not completely stupid." "People change... physically." "There's a hell of a lot of pressure one puts on oneself... by demanding to stay competitive." "I'm gonna hit you." "You're calling me fat?" "Beautiful day." "What do you want to do?" "You want to walk?" " You want to ride?" " I don't care." "Oh, I hate actresses." "She tried to talk to me about age." "Now I ask you." "Really." "Come on, walk with us." "All right, we're gonna walk." "I think it..." "that went very well." "Excuse me." "Thank you." "So..." " Well..." " Do you want to have a drink?" " You guys?" " Yeah." "Good idea." "Hold on." "Wait for me." " Myrtle?" " Myrtle?" " Come on." "Have a drink, sweetheart." " Manny, I just can't." " Are these all the local newspapers?" " Yes, ma'am." " Are you all right?" " Sure." " These are today's, aren't they?" " Yes, these are the morning..." " and those are the afternoon." " Okay." "Would you put those on my bill, please?" "Certainly, Miss Gordon." " What's wrong?" " Five, please." " Do I have any mail?" " One moment, please." "Nothing." "Would you like a key?" " Repeat after me:" "Baruch." " Baruch." " Atah." " Atah." " Adonai." " Adonai." " Eloheinu." " Eloheinu." " Melech." " Melech." " Ha'olam." " Ha'olam." " Dayan." " Dayan." " Ha'emet." " Ha'emet." " Praise be thou, O God." " Praise be, O God." " Righteous judge." " Righteous judge." " Amen." " Amen." "All right." "It'll be all right." "I'm Myrtle Gordon." " Eddie, I'm so sorry." " Excuse me, but this happens to be... a very, very bad time for us." "Please be quiet." "Take it easy." "I lost my daughter today." "You must forgive us." "I know who you are." "At another time, this house would've been bedlam had you paid a visit." "Come in." "She was trying to see you." "That's how it happened." "Yes, she was very beautiful." "I did see her." " She had extraordinary eyes." " You don't have children." "If you had, you wouldn't have come here." "No, I don't." "I don't have children." "Lyin' eyes don't smile at me" "It kills romance too easily" "For love is like coming home again" "Can I freshen you up a little bit, Miss Gordon?" "Hold my breath and count to ten" "Uh, yeah, but just one more." "I've got a show to do tonight." "Listen, I don't want to impose upon you, but this joker's been begging me to get a couple autographs for his kids." "Would you mind terribly?" " No, that's fine." " Fantastic." "There you are." " I told you she was a fantastic broad." " Great." "Thank you, Miss Gordon." "Thanks." " How are you, Kelly?" " Workin'." "Hangin' up clothes." "You're looking good." "Well, we all have to please." "We have to please our audiences." "Isn't that right, Mr. Victor?" "That's right, that's right." "Very intelligent." "Hey." "You're not funny anymore." "It's a serious play, Manny." "Look at that." "Isn't that wonderful?" "She knows it's a serious play." "I mean it." "You're not funny anymore." "You used to break me up." "That's right." "I'd just have to look at you." "I'd fall on the floor laughing." "But you've changed." "Your whole countenance has changed." "You're like some proud queen." "I think you're in line for a few bad habits." "So I'm gonna take you out after the show." "Then I'm gonna take off all my clothes... and show you this beautiful body." "Hey." "You're the most exciting woman that I've ever known." "And the greatest actress." " But you're no fun anymore." " It's a sad play." "She didn't write it." "Sit down, will ya, please?" "Look in the mirror." "Am I beginning to look like Humphrey Bogart to you?" " Now, wait a minute." "Let's discuss that." " No, answer the question." " Am I or am I not Humphrey Bogart?" " You're upsetting her, Manny." " Shut up, please, Kelly." " She doesn't sleep at night." "There's no time." "She has to go on." "I'm not funny because I can't take myself seriously anymore." "I'm just so struck by... the cruelty in this damn play." "Miss Gordon?" "You're on." "Houselights down." "Places, please!" "Curtain!" "Hey!" "There's a woman here!" "Hey, and she ain't bad-looking either." "Hey, she left." " Virginia!" "Hey." " Tony!" " Tony!" "What are you doing?" " Look." "I'm married." "Give me a break." " I'm gonna have a heart attack." " Me too." " Are you kidding?" "You're wonderful." " You're wonderful." "Tony doesn't like me to interfere." "Charlie, get away from the door." "Maybe she's a house detective from the noise." "I'm sorry." "I'm going out there." "What happened?" "They're near the staircase." "They're talking." " Do you think he knows her?" " Yes, it's the first wife." "You've got to understand." "It's a shock for me to see you." "I'm not seeing you alone on a street corner." "I didn't bump into you in a crowd." "Hello." "What the hell is going on here?" "Who's this dame?" "This is Virginia." "Wait a minute, Virginia!" "Wait a minute." "I expect you to say hello to my family." " Hello." " Hello." "This is, uh..." "This is my ex-wife from 15 years ago." "And this is my new wife." "Wait a minute, Virginia." "Listen, I'm really awfully sorry to just come in like this." "This is my sister-in-law, Carla." " I want you to meet Charlie Spikes." " I should've given some..." "This is Charlie Spikes." "I got a letter from home that said Tony was gonna be here." " My daughter, Leona." " Hi." "My wife, Lena." "This is Virginia." "Say hello to Virginia." " Shake hands." "Come on." " I feel I'm intruding." "You haven't met my son Vito!" "Goddamn it, no!" " You haven't met my son Vito." " What's going on?" " Get away from me!" " Charlie, leave him alone." "He's an ass." "And you shut up too!" "This is my wife." "She's a princess." "See my kids?" "I got a lot of kids." "I got three here, and I got two back home." "My wife hates the population explosion too... but she don't mind having them, because she has easy babies, that's right." " Ease off, Tony." " Get away from me!" "She goes in, and 15 minutes later, pop!" "They come out." "All right, Tony." "What are you doing, Tony?" " That right?" "Lena, listen." "You don't understand what I'm saying." "I'm saying that because Virginia doesn't like kids." "I don't want my kids near her." " You're out of line, Tony!" " Tony, just leave him alone!" "Just leave him alone, you bully son of a bitch!" "How dare you?" "Who do you think you are?" " You have no right!" " All right, I'm sorry." "This is Carla." "I'm not afraid of you!" "I'll kick you right where it hurts!" " All right, I'm sorry." " What do you want?" "What kind of woman are you?" "Lena, come here." "Come here!" "Just sit down." " Tony..." " Just sit down." "Listen, you son of a bitch!" "Keep away from me!" "Goddamn it, I'll kill ya!" " Stop it!" " Stay the hell away from me!" " Will you cool it!" " Keep him away from me!" " Just get him away from me!" " Can't you just stop it?" "I mean, you're hurting your wife!" "You're hurting your kids!" "I'm so sorry." "I'm..." "I'm so sorry." "See this?" "I wore this veil because he used to be so crazy about veils." "I'm sorry." "I'm a stupid woman, and I..." "This is very embarrassing, and I'm just sorry." "It's just that there's such a difference between what you dream about... and what's really there, isn't there?" "What's the matter?" "What's the matter?" "Come on, now." "Stop that." "Stop being a pissant." "Go out there and play the shit out of it." "Come on now." "You got it." "Go on." "I'm sore at you." "I don't know why." "What are you doing, talking to your pictures?" "Where were you?" "I've been home all afternoon." "I've been home for a couple of hours." "Hey." "Marty, I want to tell you something." "Is it the end of the world?" "You want a drink?" "No, it's not the end of the world." "What is it?" "I'm not good enough for you." " You're not good enough for me?" " No." "Well, I don't want to hear that." "I really don't want to hear that." "You're my inspiration." "Before I met you, I was..." "I was a bum." "I was a drunk." "I was a drunk with a pad." "I was W.C. Fields without a nose." "I was Dean Martin without any charm." "I was no good, really." "I..." "I thought that small talk was too small." "I thought big talk was too pretentious." "I thought music was noise... and I thought art was bullshit." "That's what I thought." "I know you're no good, Virginia." "You're just a girl, two legs." "I know that." "But I love you." "You see, I'm not too secure." "I'm step by step." "But I know you, you see." "I know you because I look at you while you sleep." "Did you know that you sleep with half your eyes open?" "Did you know that?" "I went to see my first husband today." "Oh." "Well." "Really?" "How was he?" "Was he interesting?" "Was he good-looking?" "Still?" "Was he... disappointing?" "No, I guess not." "Well, that's normal, you know." "Listen, I promised I'd never double-cross you." "I told you as long as I was here, I'd be straight with you." "I was very much in love with you, Virginia." "When was that?" "No, come on, really." "I would like to know." "You don't get to me." "You want to get to me?" "You don't get to me." "There's no way for you to get to me." "You want to take dope?" "Go ahead." "You want to get drunk?" "Go ahead." "You want to go out with some guy, 4:00 in the afternoon?" "Be with some guy?" "Go ahead." "That's your problem." "What a mess I am." "I'm begging again." "You want to be young again, is that it?" "Oh, Marty." "All right, get up." "Sweetheart, get..." "Sweetheart, did I hurt you?" "Virginia, I didn't hit you that hard." "For Christ's sakes, get up!" "I'll..." "Are you all right?" "I was gonna call a doctor." "Don't be afraid." "I..." "I love you." "You're a wonderful actor, Maurice." "We must never forget this is only a play." "Well..." "I think it's wonderful how you told everyone Maurice is an actor." "I mean, no one would have known if you hadn't told 'em." "And I think it's marvelous... how accurately you described to the audience... what they were watching: a play." " Bravo." " You're being sarcastic." "Then you understand something." " Myrtle, do you like the part?" " No!" " You feel she's confused?" " She's not confused, no." "You feel she's happy?" "You feel she's sad?" "What is it you feel?" "Manny, excuse me a minute." "But does she..." "does she wreck you?" "Does she distress you so much you can't sleep at night?" "David, I know you're trying to help, but..." "How can you represent someone if you have no respect for her?" "I mean, we all know you changed all the lines tonight." "Doesn't that tell you something?" "Don't you say to yourself..." ""Myrtle, maybe I'm not so smart." ""Maybe Sarah's play has something to say." ""Maybe I haven't loved anything in my life." "Maybe I should've gotten married." "Maybe I should've had children"." "Did that ever occur to you?" "Years ago." "I don't want any smart answers!" "I don't know what the hell this is." "What is it?" "You want to be loved on the stage?" " No." " You feel this woman is sick?" " No." " You feel she's confused?" "She's not confused." "You feel she's happy?" "You feel she's sad?" "What is it you feel about her?" "Nothing." "Listen, every word that Myrtle says... is on paper." "Here we're sitting around talking like she has to manufacture the words." "You see, there's Act I, Act II, Act III." "All you have to do is say the lines clearly... and with a degree of feeling." "And then the..." "Virginia will appear." "Oh." "Now the goddamn tears." "Keep me up all night." "I have to tell you I love you in front of my wife." "Now we get your goddamn tears." "Aw, come on, Manny." "That's too strong." "All right." "David, I want to talk to her." "Wait outside, will ya?" "Okay." "I'm not sore at you." "Come on in." "I have a bar set up." "How about a drink?" " No, thanks." " Oh, come on." "Loosen up a little." "Have a drink." "No, thank you." "I don't want one." "Sit down." "Should we call room service?" " You're not hungry?" " No, thanks." "How old are you really?" "I'm trying to be patient." "How old are you, hmm?" "I'm 65." "How old are you?" "Well, if you can't say your age, then you can't accept my play." "I accept my age." " Why can't you read my lines?" " Listen, Sarah." "Every playwright writes a play about herself." "You've written a play about aging." " I'm not your age." " What is your age?" "I am aware that, uh, playing an older woman is part of my problem." "I have no illusions about being a teenager." "But on stage, you have Virginia having hot flashes." "I don't have hot flashes." "I'm not going through menopause." "I'm not ready to play grandmothers yet." "You know, you're very clever." "If I'm good at this part, my career is severely limited." " Limited to what?" " Once you're convincing in a part..." " the audience accepts you as that." " As what?" "As old, that's what." "Old." " Are you gonna quit?" " No." "I'm looking for a way to play this part where age doesn't make any difference." "Age isn't interesting." "Age is depressing." "Age is dull." "Age doesn't have anything to do with anything." "Listen, Sarah, I don't have a husband." "I don't have a family." "This is it for me." "I mean, I get my kicks out of acting." "If I can reach a woman sitting in the audience... who thinks that nobody understands anything... and my character goes through everything that she's going through..." "I feel like I've done a good job." "You think that anyone who's old can't be vulnerable?" "That's not what I'm saying." "Well, what are you saying?" "When I was 18, I could do anything." "My emotions were so close to the surface..." "I could feel everything easily." "But now..." "This is years later..." "Plays later." "Years later." "So, what's the answer?" "I have this dead girl." "You know." "You remember that kid that was in the accident." "She's, uh..." "She's so open." "She's..." "She's really..." "She's really just on top of everything emotionally." "She's..." "She reminds me..." "You said you have this dead girl." "What does "have" mean?" "Is she here now?" "In this room?" "Good night, Sarah." "David?" " I've been waiting for you." " Oh, I've been with Sarah." "I thought I'd buy you a drink." "I'm so tired, David." "Hello?" "Hello?" "No, I..." "I can't see you now." "I don't want to see you." "I'm with someone." "I'm very concerned." "Well, as long as somebody's going to be with you..." "I'll say good night." " Good night." " Good night, David." "Myrtle, for Christ's sake!" " What the hell are you trying to prove?" " Give me." "What are you trying to prove?" "You're acting like some grade school theatrical kid, for Christ's sake!" "Everybody loves you." " You're a super, high-priced professional." " I'm what?" " Now, calm down." " Huh?" "I'm what?" " Calm down, will you?" " What am I?" "I don't know what the hell it is." "What is she?" "A political fantasy?" "A..." "A frustrated vision of Sarah's own inability?" "I don't know anything about this play." "I don't know anything about this woman." "I told my wife tonight." "I said, "Dorothy, I don't know what this play is about"." " I don't know what this woman is about." " Manny, Manny." "She's not even like some bum." "You know?" "She's not even a bum." "She's not a bitch." "She's nothing." "She's nothing." "I mean, if I play her the way everybody wants me to play her... like some little over-the-hill matron... my career is over." "I'm sick to death of hearing how old this woman is." "Who gives a damn how old this woman is?" "Does she win, or does she lose?" "That's what I want to know." "I know." " Is that such a lousy question?" " I know, I know." "I'm beginning to feel guilty for asking, for God's sakes." "I like the music." "It's a nice, soothing sound." "I used to play it on my stereo." "I was always alone." "Waiting for time to pass." "Waiting for night to come." "The movies don't start till 6:00." "I'd dream with the music... until dinner." "Go to a movie... or a concert." "Boys." "And men... older men." "And boys... always picked me up." "I don't want to hear about your sex life." "What the hell are you doing?" " If I could rid myself of you..." " Are you going over your lines?" "If only I didn't have to think about what's gonna happen to you." "If I could rid myself of the thought of being your wife." "Oh, my God." "I know you're frightened that I'm going to go too far in the wrong direction." "You're afraid I'm going to make a fool of myself, aren't you?" "No." "You're afraid that somehow my behavior..." " is going to undermine you." " Don't, Myrtle." " Here we go." "Come on, Myrtle." " Please, one autograph!" "All right, people." "Miss Gordon's late." "Would you let us through, please?" "Would you let us through, please?" "She'll sign all your autographs after the performance." " Could you just sign one?" " We're late, darling." "Now, be sweet, sweetheart." "Let us through, huh?" "Would you please let us through, darling?" " Miss Gordon, please." " I promise you..." " I've waited so long to see you." " If you're patient... right after the performance, Miss Gordon will sign all your autographs." " Let us through now." "Let us through." " Thank you." "One more." "Right after the show, she'll sign all your autographs, really." "That's right." "Believe me, believe me." "Right after the show, she'll sign every one." "We're late." "Oh, my God, it's..." "Be careful, Manny." "Kelly, you've gotta talk to Jimmy for me about the props in the second act." "That cigarette lighter has to work." "And tell him to leave some matches on the bar in case." "I'm going." "I'll be at the Beverly Hills Hotel." "The number is Crestview 6-2251." "If you need me, that's where I'll be." "If you change your mind, you call me." "No smoking, Mr. Victor." "Hello?" "Hello, Sophie." "Oh, yes, I'm sorry." "I didn't... didn't mean to hold you up." "I just forgot to get back." "Listen, I'm kind of busy right now." "Can I call you back?" "Okay." "Can I have a match, please?" "What the hell is she up to now?" "Can I have a match, please?" "Thanks, Frankie." "I think she's all right." "Shh!" "Never mind now." " Hello?" " I'm gonna kill that Jimmy." "No, Esther isn't here either." "Call back, will you?" " Hello." " Hello." "I couldn't find the place." "It took me two hours to get here." "I'm sorry I was so crude to you today." "You shocked me." "I'd have never expected to see you again." "I've thought about you." "I, uh... expected you to be a great big fat dame by now." "This is just like it was on our wedding night, you know?" "Why is she making an exit?" "It's the same way it was for me that night." "I mean, I, uh..." "I felt the same way that night." "Are you all right up there?" "This is ridiculous." "You haven't got a back door, or some way... you're gonna get out, are you?" "These, uh..." "These big living rooms always turn me on." " Is everything all right, Miss Gordon?" " Sure." "I think you better get out there." "Gus is on stage alone." "You all right up there?" "Get the curtain down." "I said bring the curtain down!" " Which one is it?" " It's up there, Mr., uh..." "Victor." "Thank you." "How come you got your shirt off?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Wait!" "Get that damn curtain up right this minute!" "Get it up!" "Get that curtain up right now!" "No argument!" "Get it up!" "Up!" "Up!" "Up!" "Humiliating!" "Okay." "I've changed, haven't I?" "You have." " I've aged, haven't I?" " No." "Oh, you can't say that I'm still the same baby I was when you first knew me." "Not the same skin, not the same eyes." "Do you know how old I am?" "I don't want to know." "You look terrific." "Oh, but I feel so different." "Okay, let's go." "Time is a killer, isn't it, folks?" "All those lonely nights." "You know about lonely nights?" "You bet you do." "How about those lonely days?" "How about them, hmm?" "How you doing?" "How about you?" "You know about those lonely nights?" " I know what you mean." " You do?" "I really enjoyed it." " Wonderful." " Very, very funny." "Someone said you're the producer." "Are you?" " Yes, ma'am." " Oh, it was good." "Oh, thanks." "That's very nice." "I like the leading parts, but there were too many old-age parts." " Old-age?" " Yeah." " She's always good." " Oh, she's marvelous." "Henry liked it." "Henry!" "Come here, tell him." "He's the producer." " It's a very serious play." " That means you didn't like it." "What was wrong tonight?" "The play seemed so mixed up." " Really?" " Excuse me." "Mr. Samuels, I talked to five people." " Yeah?" " Three of them thought it was "yecch"." "Two of them hated it." "The other one didn't know what was going on at all." " It's a disaster, a disaster." " It's not a disaster." "Listen, I want you to get Zeitz up here first thing in the morning." "The first thing!" "Get out of my way." "Don't stand there." "Go do what you're told." "I can open the door." "Beat it." "Okay, so I got a few laughs tonight." "Listen, I've seen worse nights than that, babies." "I've seen... seen drunks in the audience... heart attacks, lines screwed up... nerves, dope, theaters burning." " What are we talking about here?" " All right, Myrtle, listen to me." "Half the audience loved the play." "The other half hated it." "But you're still my favorite star." "That's not what I was talking about." "You know that!" "What are they, blind?" "What are we gonna do?" "Look, it's Myrtle's problem." "It's up to you, Myrtle, if you wanna straighten yourself out." "She's the only one that can solve it." "Listen, you liar, you just shut up and don't talk to me anymore." "Hey, I'm on the stage with you." "What do you think is going wrong?" "Nothing." " She doesn't think anything's going wrong." " Is it the girl that was killed?" " What girl?" " No." " The autograph hound." " The girl that was killed?" "Have you, uh..." " Have you seen her since she died?" " Oh, Sarah, please." " No." " Uh, now..." "Sarah, I don't know what the hell you're talking about." "The problem is here with us." "Let's not complicate it with never never land." "Look, the name of this play is The Second Woman." "The girl dies, and Myrtle can't cope with it." "Who is this girl?" "Did you see her?" "All right." "Okay, I have seen her, but not like you think." "I mean, I made her up." "She's mine." "She's my fantasy." "I wanted to see how it would feel like to be, uh..." "To be young again." "Whatever." "If that makes you happy." "Was she on the stage with you again tonight?" "No!" "Look, would I let anybody go on stage for me?" "Are you crazy?" " Do you know what's going on?" " No." "Can I take Myrtle to my spiritualist?" " Oh!" "Wait a minute." " Spiritualist?" "Wait a minute." "Myrtle, you were never in it tonight, not for a moment." "Now, I don't know whether it's because you don't want to, because you can't... because you're nuts, I don't know." "Or because, uh, the play's about aging and, uh... you're repulsed by it." "I don't know." "But I think it's an important play." "And, uh, if you don't put yourself out..." "I mean, if you don't feel the pain of the losing of, uh... passion and, uh..." "Look, if I put a call in to New York, we'll be there in less than two hours." "I'll take her to my spiritualist, and we'll be back in time for rehearsal tomorrow." "I don't want anybody to misunderstand this lunacy." "It's made up." "I can control it." "It's..." "It's..." "I..." "I just let my imagination go a little bit." "Are you sure it's just your imagination?" "I can make her appear or disappear at will!" "Please come and sit down." "Hello, Sarah." "How are you?" " Oh, and you must be Miss Gordon." " Yes." "How are you?" " Fine." "Please sit down." " Thank you." "Sarah." " Is it okay if I join the séance?" " Please do." "Thanks." "Doris, get the candles." "Can't see in the pitch black, you know." "And bring Frank in." "We need a fan." "When we close the doors, it gets stuffy in here, you know." "Now, Sarah... from what you've told me on the phone... this could be a misplaced phenomenon... looking for a way to cause trouble." "Well, I believe that Nancy exists... but, uh, only in my mind." "I'm an actress... and the play that we're doing right now... is about the gradual lessening... of my power as a woman... as I... mature." "Uh... at some time in life youth dies... and the second woman in us takes over." "I believe that Nancy is the first woman in my own life." "Nancy." "The girl who got killed?" " Yes." " I see." "Actresses create characters." "I created Nancy because I thought there were... certain scenes in the play where I was having trouble... uh, visualizing my own life." "I'll do anything." "I drink, I..." "I stay up all night, I..." "You're so right." "I'll do just about anything... to make my character more authentic." "I always have." "I see." "Well... let's turn up our hands, everyone, and put them flat on the table." "I'd like to see your palms, um, darling." "Doris, get a pan of water and a wash rag, please." "Your hands were smudged." "Must have brushed against you." "This, uh, Nancy of yours, Myrtle, is a bad girl." "She's very tough." "I feel she's very near to us now." "Well, what do you want me to do?" "Lower the lights, and, Frank, light the candles, please." "I'm sorry." "I..." "It's, uh..." "You want to protect this kid, honey?" "I" " I just don't know how to explain it." "It's, uh..." "It's like when you were a child... and you had an imaginary friend." "You know, someone that you made up?" "She doesn't exist." "Well, at least now you know." "At least I know what?" "A lot of people think the young girl in us is important." "Not too many years ago..." "I went around pretending I was 18." "But I wasn't." "I was 60." "Take a snooze, huh?" "Night." "Well, uh, listen, thank you." "You know?" "That was..." "Oh, that's all right." "Get some sleep, will ya." " Go on." "Sleep." " You too." "Where are you?" "You know it's not your fault." "You're only 18." "It's not my fault either." "I'm an actress." "I have to..." "I..." "Ohh!" "Hello!" "Hello." " Listen, you know who I am, don't you?" " Mm-hmm." "Well, the door to Miss Goode's suite is locked." " Mm-hmm?" " Well, I'm locked out." "Oh." "You're from up in the penthouse, aren't you?" "I..." "I need to get in." " Have you got the key?" " I have some keys." "I don't know if I have the key to Miss Goode's room." "Would you try one, please?" "I'm sure you can get me in." "I haven't seen you in the movies in a while." " I'm doing a play." " Oh, I heard that." "Let's see if this one works." "No, that doesn't." "Let's try this one." " Thank you." " That's too much." "That's really too much." "You're just great." "Thank you." "Oh, my God." "What are you doing?" "Don't worry, Sarah." "I'm doing this to myself." "I'm a little shook." "Use your bathroom?" "I'm a little shook up." "Be all right with you if I spent the night?" " Were you with her last night?" " Yes." "Manny, she's crazy." "Sarah, we've been waiting for two hours." " I've never seen behavior like this." " Two precious hours of rehearsal." " She's got to be replaced." "Oh, you want me to replace her now?" "One day before New York?" "Thank you very much." " Let's go." " Yes, sir." "Leo, tell everyone to take a break." "We'll be back in a half hour." "Right." "I had an affair a couple of years ago." "You know about it." "Nineteen-year-old girl." "You don't think I was making a fool of myself?" "Think every time I took my shirt off I didn't... wanna be younger?" "I had my nails done, my face massaged." "Had a container of breath spray in my pocket at all times." "I left my wife, I left my children... and I had to suffer the humiliation of going back... after a scene with the kid where she very politely told me I was too old for her." "I made her uncomfortable." "But I understood that." "All the work I'd ever done... she went to bed with, very passionately." "That's why I thought you'd like the play." "It has so much of you in it." "You mean I shouldn't... fool myself anymore... to keep holding on." "No." "Then what?" "What do you mean, Manny?" "What I'm trying to say is that you're a... delicate, experienced... exciting woman... who I find attractive beyond comprehension... a woman who amazes me with her lack of belief in herself." "Manny..." " Jesus Christ." " I'm in trouble." "I'm not acting." "You know the last day before New York I'm always nervous." "But I always win." "I-I-I'm a strong person." "I'm not some..." "But this... age thing... it just has me coming off the wall!" " What's the line, Leo?" " "Vito, go in the john"." "Come on, boys, pick up your cues." "This scene has to bounce." "It has to pop!" " What do you think I'm here for?" " What need is that?" "She needs loving." "Every woman needs that." "Manny, what is this scene about?" "Good scene!" "It's about you!" "You lock your kid in the bathroom!" "Is that it?" " Let's take a break." " Sarah!" "No, I wanna see the fight by the numbers." "You've gotta help me." "You've got..." "Sarah." " No." "Let go of me." "Stop it." "I'm not going anywhere..." " Sarah!" "Come on!" " No, I don't want to!" " Quiet!" " Come on!" "Oh, shut up, David!" "Hey!" "Leave me alone!" "Where are the Bobbsey Twins going?" "I don't want another disappearing act." "I'm out of control." " You mustn't be out of control." " You've gotta get me somebody else." "Somebody else." "Not that first dame." "That first dame did something crazy!" "What did she do?" " I don't know." "It was like..." " Myrtle." "Myrtle." "We'll get a car." "We'll find somebody." "Don't you understand Manny is concerned?" "With all this trouble, we wanna be sure everything is all right." "I don't care about Manny!" "Everything is not all right." "Don't you understand?" "I don't like the way that son of a bitch is treating me!" "He treats me like I'm some over-the-hill matron." "I don't like being spied on either!" "I can't go to the bathroom around here without somebody thinking I'm having a breakdown!" "A-Are you all right?" "Am I all right?" "Am I all right?" " David, please let me talk to her alone." " Sarah..." " Please." "Please." " All right, go ahead." "Let's get out of here." "Don't tell me you don't know what I'm talking about." "You got me into this." "You're gonna get me out of it." " Well, you can do it." " You understand me?" "What do you want me to do with your clothes?" "Go to the hotel and pack?" " I don't care!" " Yes, would you, Kelly, please?" " After rehearsal I'll take her into town." " Okay, sweetie." "You're going to call somebody, right?" "Six dollars, lady." "How long you gonna be?" " Five minutes." "All right." "Hey, Mack!" "Get going." "Thank you." "Come on, get going." "Are you sure you don't want me to stay with you?" "No." "You just introduce me to her." "That's all I want." "Miss Gordon, you are looking completely charming today." " Thank you." " Can I get something for you?" "Ah!" "Hurry." "Nice to see you again, Miss Gordon." "Thank you." "That little bitch!" "Oh, there you are!" "Now..." "Mmm, don't be worried." "Promise?" "And don't be nervous." "I'll call you." "Okay?" "Good-bye, Sarah." "I'll call you." "Maurice." "Can I take your order now, Miss Gordon?" " Uh, nothing for me." " Miss Drake?" "Could we..." "Could we do this thing now?" "Oh, I think we'd better go to my room." "Grand Marnier?" "A little apricot brandy?" "Nothing." "Nothing at all." "Thank you." "Thank you." "Sit in that comfortable chair." "I like this old one." "It creaks." "Now..." "Now, uh..." "Nancy is her name?" "There you are." " Oh." " You are something!" " What does that mean?" " It means I'm no fucking spirit!" " What does that mean?" " I have never bothered you." "You want to kill me." "I devoted my life to you... to movies, to music... the theater." "I'm 17 years old." "I like sex." "I like to turn people on." "And that's what the theater is..." "it's sex." "It's like getting laid." "Um, what did you do to her?" "I'm not afraid of you." "You're an older woman." "You're frightened, and you're a coward." "Listen, I have a..." "I have this play." "You know that." "I have to do it." "If you hurt me..." "I won't be able to act." "Make friends." "Really, I'm sorry." " No, don't do this." " Stand still!" "I just wanna shake your hand." "Don't..." "Don't do this." " Don't you wanna touch me?" " No..." "Miss Gordon." "Is she dead?" "Is she dead?" "Listen, Miss Gordon, why don't you sit in the lobby here and have a drink?" " No." " I'll get you a nice glass of wine." " No, thank you." "Good-bye." " You sure?" " Do you want me to call someone?" " No." "Thank you." "Thank you both." "Uh, excu..." "Could I..." "Could I have a..." "Do you have a light?" " Yes, miss?" " Hello, Wally." "You don't remember me." "Miss Gordon, by God!" "It's so good to see you back." "I didn't know who you were, looking like a frump." "Well, welcome back." "Is he, uh..." "Is he upstairs, Wally?" "Yeah, it's been about, oh, half an hour or so." "Is he by himself?" " You know, I really missed you." " I missed you too." "Open up, you son of a bitch." "Hello." "How are you?" " Fine." "How are you?" " Fine." "How are you?" " Fine." " It's really you." "It really is." "The big star pays the little actor a visit." "You know what I was thinking about?" "I was thinking about my life." "I was thinking about the opening." "Now, I wanna get some sleep." "Do you love me?" "I'm gonna close this door now." "What am I asking?" "What am I asking?" "Come on, take a chance." "Listen, look, let's take this play, let's dump it upside down... and see if we can't find something human in it." "I mean, there has to be more... when two people have cared for each other for a long time... besides agony." "Heh?" "Are you with me?" "I'm not bitter at you." "Ah, this is not right." "No." " You are a..." " It's because I know you." "I know you very well." "I know you want me to make an ass of myself on that stage." "Well, they don't pay me enough to make an ass of myself." "Do you understand?" "Well, look at this." "You don't invite me in." "You don't... don't offer me a cup of coffee, a cigarette." "Well?" "Well... love moves at a hell of a rate of speed, doesn't it?" "What..." "Where..." "Leo?" "Leo!" "Where the hell's he going?" "Two hundred thousand dollar advance!" "I gotta give that money back!" "The situation remains the same." "The ads have been bought." "The money..." "Wait!" "The money's been spent." "They're in." "I don't care if the theater's burning down." "Not now." "It's Miss Gordon." "She's on the phone." "From, uh, Miss Gordon." "What phone?" "What phone?" "The other phone." "Backstage, upstairs." "It's the phone you got the call from Philadelphia on." "All right, all right, all right." "Manny, I'm going out of my mind!" "Be with you in a minute!" "This wall here, right?" "Hello." "Myrtle." "Myrtle?" "That son of a bitch!" " Jimmy, come here." " Is she all right?" "Is she coming?" "Did you talk to her?" "What did she say?" " Was she sober?" " I don't think so." "Did you tell her we had search parties out for her, the police, everybody?" " Yeah, but is she all right?" " She said she was fine." " What else did she say?" " Nothing." "She said she'd be here in time to get dressed on opening night." " Hey, what's happening?" " Well..." " Anything else?" " No." "What happened?" "Quarter of 7:00." "So what if it is?" "Where the hell can she be?" "What difference does it make?" "Either she'll be here, or she won't." "She'll be ready, or she won't." "Can't say I'm not depressed, but it's not the end of my life." "What are we gonna do?" "Say she was hit by a car?" "Got pneumonia?" "What do you wanna do, Sarah?" "We'll just have to wait." "Anyone?" " What the hell's the point of drinking now?" "We're calm." "Depressed." "There's a difference between being calm and being depressed." "You know, with all the pressure the whole time we were in New Haven... even when she went wrong, she made me laugh." "In some crazy way, with all of her craziness and all of her nuttiness... it was more real for me being up than being in it." "In some nutty way, it seemed like something real." "I don't know what the hell I'm talking about." "Where the hell is she?" "I feel rotten." "Don't you?" "Yeah." "I don't think I'm gonna celebrate or anything." " You know, we've got reputations and..." " Yeah." " Well..." " I don't know." "you know about reputations." "As a good friend of mine once said, reputations are money." "Yeah, Dave, I know, but I don't know what'll cut out this lousy feeling... of embarrassment and shame." "We..." "Do you know there are people out there waiting to see..." "And you've backed many a fine play... and I've written a lot of good ones, you know." "Ohh!" "Manny!" " Kelly, she's here!" " Oh, thank God!" " What's up?" " That's all right." "Sarah!" "Sarah!" "Christ!" "Manny." "Thank God." "She's here." " What?" " She's here." "All right, get everybody out of the hallway." "Now." " Everybody?" " Now." "Out." " All right, out of the hallway, please." " What's up?" "Uh, everything's fine." "She's here." "Get ready." "Get your clothes on." "Manny?" "I'm late." "Just walk away." "Go up front." "Do whatever it is you do." "All right." "I'm late." "We'll get some coffee in you." "Then we'll see." "Buddy." " Ow." " Leave her alone, Leo." "She'll get up." "Leave her alone." "Don't help her, Leo." "I said don't help her, goddamn it!" " Manny..." " Leave her alone!" "Oh, horseshit!" " Get up." " Leave her, goddamn it!" " You stay away!" " I don't wanna hear it!" "What does it prove?" "All right, walk." "Walk." "Come on." "Come on, hon." "You can make it." "Come on." "All right, Leo, let her go." "Walk away, Leo!" "She can't make it!" "She's out." "Come on." "Come on." " All right, leave us." " All right, Kelly, let's go." "Want me to leave?" "No, no." "You're part of the family." "What the hell's the difference?" "I can't believe she'd walk in this drunk." " Manny?" " I'm closing the show." "We're closing." " She's here." "She's here!" "Places!" " All right!" "Where's Jimmy?" "Jimmy!" "Get the cast on." "She's here." "Come on!" "Quickly!" "Go around back!" "She's here!" "Uh, all right, everybody!" "We'll be going on in a few minutes!" "Five, ten, I'm not sure." "Now, get your clothes on, come downstage!" "We'll be going!" "All right!" "Everything is fine!" "We'll be going out!" "Thank you!" "Thank you!" "Makeup?" "Yes." "Sweetheart, drink this." "Hey." "Oh, I'm sorry." "I'm a foolish woman." "Yeah, well, I'll bet you six-to-five you don't make it out of this dressing room." "You make it to your second entrance, you know who's gonna be waiting for you?" "Maurice." "Embarrassing." "Now, David, I know this is crazy, merely conjecture... but she's drunk enough..." " I'm alone." " I bet the audience is gonna love her." "No, I'm not alone." "I'm not alone." " I've been married." " Leo." " You should tell Mr. Victor, Mr. Samuels..." " I been with this guy three years." "Miss Goode, that I don't know what to do about the audience." " Five minutes, Jimmy." "We'll be there." " They're rowdy." "The catcalls." " Out!" " I don't think we can hold them." " Leave!" "Out!" " After that, I was just floating." "I, uh, think, uh... we'll have to make some kind of announcement." "I would always think of Tony." "Leo." "Five minutes, Manny?" "Perhaps she can do it." "I think of Tony." "I never had any children." "I don't care about 'em." "Thank you, ladies and gentlemen." "Our producer, Mr. David Samuels, would like to say a few words to you." "Mr. Samuels." "Thank you." "Thank you, ladies and gentlemen." "May I..." "May I really apologize for this long wait... and, uh, thank you for your patience." "We've had a, uh, a small disturbance and a problem backstage... and the curtain will go up in a minute." "Thank you." "Okay, props in place?" "Everybody ready?" "Curtain going up." "Places." "House lights down." "Places, please." "Curtain!" "Son, come here." "Vito." "Son, take this $20... and take these people to the movies." "Come on, let's go!" "Let's move it!" "Let's move it, let's move it!" "Go!" "Let's go!" "Come on!" "Vito!" "Son, come here." "Vito." "Take this $20 and take these people..." "Hey, there's a woman here!" "Hi." "My name is Vito." "Virginia!" "Hey, wait a minute!" "Hold it!" "What the hell are you doing, Tony?" "Okay." "Okay." "You find out what the hell is going on around here!" " I'm okay." " Come back in the room!" "Damn him!" "Been married to a nut for 15 years!" " Charlie, get away from that door!" " It's your show now." "If it becomes too impossible, you ring down the curtain." "Understand?" "All right, Manny." "Keep pumping coffee into her." "Black coffee." "I don't know." "I don't care." " Do you think he knows her?" " Yeah, he knows her." " It's the first wife." " Wife?" " He had her by the wrist." " Did he hurt her?" "You think I'm gonna interfere in that kind ofbullshit?" "You sure?" "It's a shock for me to see you." "I'm not seeing you on a street corner somewhere." "I didn't bump into you in a crowd." "What the hell is going on here?" "Who is this dame?" "This is Virginia." "This is, uh, my, uh, ex-wife from 15 years ago." "And this is my new wife." "Say hello to Carla." " Hello." " That's Carla." "Charlie Spikes, my brother-in-law." "Charlie Spikes." "Wait a minute!" "Goddamn it, no!" "No!" "No!" "I've gotta get a glass of water." "I can't..." "Never mind the water." "I said, what do you want?" "Dad's gonna hit you again." "What kind of woman are you?" "Hey." "Come here." "Sit down." " Sit down." " Let go of my arm." " I said sit down!" " Stop it, Dad." " Sit down." " Take it easy." "You're bigger than she is." "Hey, Tony, leave my house!" "Goddamn it, leave my house!" " How dare you act like this?" " Leave him alone!" "How dare you!" "Look, I..." "I even wore this veil because..." "I'm sorry." "I'm sorry, I..." "I'm a very foolish woman, and I..." "This is very embarrassing." "It's just that..." "I'm alone." "No, I'm not alone." "I've been living with this guy for... for several years... and... and I was married to someone else before Tony... and I don't..." "I don't even know where he is." "I was just..." "I was just floating around... and I..." " Go on." " You were married, you and him." " Right, honey?" " Yeah, but it didn't mean anything." "It was just for a little..." "little bit of time." "It didn't mean anything." " You have any kids?" " No." "No." "I don't have any kids." "Virginia." "Virginia!" " Come on." " Tony." " Hey, Tony." " In the bedroom." " Put her down, Tony." " Leave me alone, will ya, Lena?" "This woman is hurt." "I'm not gonna do anything." " Put her down, Tony." " I'm gonna lay her down on the bed." "Come on, we all love you, Tony." "You wanna hit me?" "Go ahead and hit me." "Tony?" "Tony?" "Come on, Tony." "We all love you, Tony." "You wanna hit me?" "Go ahead and hit me." "You're my friend." "You're my best friend." "Everybody loves you." "Your kids love you." "Come on." "Come on, baby, it's coffee time." "Let's go." " A double scotch, please!" " Double scotch." "Do you love me?" "Honey, you better get her dressed." " Better hurry." "We don't have much time." " Okay." "Come on." "Here we go." "It's going to be fine." "Easy." "Easy does it." "Oh, yeah, you're gonna be fine now." "You were really good." "Yeah, you were just... just fine." "If we can just get over this..." "Okay, straighten up." "Here we go." "You're gonna make it." " You all right?" " Terrific." "Places, please." "The show's going well." "We'll all have some champagne later." "Or whatever." "You're terrific." "I'm gonna bury that bastard." "I think it's going very well." "Keys, please." " House lights down." " See ya on stage." " Okay." " Places, please!" "Curtain!" "Hello?" "Oh." "Hello." "How are you?" "No, your sister isn't here." "No." "No." "No..." " Oh, she told you." " Come on, baby." "Well... there you are." "No, there's no..." "there's no point." " I said, there's no point." " Miss Gordon?" " Can I say something?" " Sure." "I've seen a lot of drunks in my day... but I never seen anybody as drunk as you and still be able to walk." "You're fantastic!" " Thank you, Bobby." " Okay." "That's right." "That's right." "I'm not hostile." "No." "No, I don't care." "Because I'm goddamned sick and tired of walking into this house... and finding it empty, that's why." "Mm-hmm." "Yeah." "Look, I can't talk now, all right?" "I'm gonna hang up." "Okay, well, listen, it'll either work out or it won't." "Great." "This is funny, you know." "It's very funny." "Hysterical." "You want to recap it?" "All right, I run off... to the Beverly Hills Hotel... and I find myself a little, innocent girl... and I sit there with her... and all she can think about is my graying temples." "And you run off with..." "Do you love me?" "Listen, Marty... you object to my going out, right?" "Yes, I do." " And my drinking?" " Yes." "Somehow, a cocktail here and there is very destructive." "Yes, I think it is, very." "Well, I've heard your every point of view." "Every story you tell turns out the same way." "A constant, long-winded recital... about what's wrong with everyone in the whole world." "I tell you what I think is important for you!" "Well, I am not me." "I used to be me." " I'm not me anymore." " What the hell do you want from me?" "You want me to get down on my knees?" "What the hell do you want?" "Everything you can't give me." "I want youth... super strength... dream building, happiness, fun, emotion." " Babe." " Practically anything." " Babe, I love you." " No, no, no." "I love you!" "I am Superman!" " Hey!" " I am Superman!" "Oh, you're weird!" "And you make me feel old." "I am so strong you can't believe it." " Hey, M..." " I am..." "Aaah!" "Aaah!" "Aaah!" "Aaah!" "Aaah!" "Aaah!" "I am Superman!" " What..." " We are not we!" " What are we fighting about, Marty?" " We are..." "What are we fighting about, Marty?" "We are absolutely different people than we were." "When I look at my face in the mirror when I'm shaving in the morning... you know what I see?" "I can see it then in my face." "It's hard to cover it up." " What?" " There's something deeply cynical about my face." "It's hard to cover it up." " Congratulations." " It's hard to cover it up." "It is very hard to cover it up!" "My heart..." "My heart pounds!" "Do you understand?" "My heart pounds!" "It pounds!" "Bah-bah-bah-bah-bum!" "Bah-bah-bah-bah-bum!" "Bah-bah-bah-bah-bum!" "# Bah-bah-bah-bah-bum #" "My stomach is empty... and I feel like screaming." "I am restless... with this pose." "Well, I am not me!" "And I know that I am someone else!" " Do you think I am too?" " Yes!" "Okay, it's definite, then." "We've been invaded!" "There's someone posing here as us." "And you're right." "There is something definitely wrong with your smile." "There's one question I'd like answered." " I've gotta go." " Yes?" "What is it?" "What do you suppose they've done with us?" "Do you think they killed us?" "Do you think they murdered us?" "Do you think we're dead?" "Or do you think we're just losing our sense of humor?" "Do you know I used to be very funny?" "Whoa!" "When were you ever funny?" "When was I ever funny?" "I've never heard you tell one stinking joke!" "And you never laugh at anyone else's!" "Never!" "Never!" " I used to be funny!" " I used to be very funny." " When?" "When I was a kid." " Marty, I've got it." " Good." "I've got the answer." "Good." "Marty, this is terrific." "Terrific!" "This is a wonderful idea." "It's just so easy that it's silly." "It's, uh..." "Isn't it marvelous the way the mind works?" " Yes." "I mean, it's, uh, it's sick... the way the mind works." "You don't see it, do you?" "Listen, it's easy." "It's so easy." "The telephone rings." "You answer it, right?" "You get sick, you go to the doctor." "Your heart gets broken... you get someone else." "We're grim, right?" "We're grim and we're depressed and we're "yecch"." "We don't have to sit here and take this." "We can turn on the lights." "We can dance a little." "We can..." "If we need touching, we can touch each other." "Hey, Marty, we have each other." "Virginia, for God's sake, I don't want to take..." "Hey, no, honest, this is simple." "It's simple." "Honest to God, this is the best idea." "It's just so simple... you don't see it." "It means I love you." "That's what it means." "I love you!" "I don't care if you don't think I'm beautiful anymore." " I do." " And you don't think I'm funny." "You're hysterical." "Well, you don't think I'm capable." "I don't think you're capable, no." "Because I swear to God, I never thought about if you were capable or not." "Yes, but now you will, see?" "Now you'll think about it, and because you think about it, I'll be it." "Because that's what I wanna be." "I wanna be capable." "Okay, you're capable!" "You're capable and pretty and young and wonderful and great and outstanding and..." "And I love you!" "And you love me." "And if I get angry with you, I punch you right in the nose." "Is that right?" "No." "If you get angry, you get over it." " It's a lousy idea." " If you're depressed, you get over it." "If you're selfish..." "which you are, 90% of the time, Marty... well, you give me a chance." "All right, angry... happy." "Depressed... happy." "The other way... happy." "Changing... happy." "Killing... happy." "Depressed, angry... happy." "Everything is happy, right?" "That's the answer." "This is so brilliant." "Worst idea I've ever heard in my entire life." "It's just so simple, you reject it." "I'm getting older." "What do we do about that?" "I do want to be your friend." "Yeah, well, I don't want to be your friend." "Oh, come on, let's be friends, Marty." "No." "Well, I sure would like to be friends." "Put 'er there." "Okay." "Okay." "Stand up, please." " Want to see something wonderful?" " Yes!" "Uh, how about if you stand over here?" "All right." "Okay, then I'm standing over here, right?" " Now, could you do me a favor?" " Certainly." "Could you raise your right leg?" "The other way, please." "No." "The other way, please." "No, seriously..." "We will walk to each other..." " we will try to clasp hands..." " Yes?" "and we will grab each other's leg as we pass." " Oh, that's wonderful!" " This is an athlete's trick." " Okay." " Instead of doing, "Hey, baby!" "Damn!"" "Now?" "Whenever you say." "Ready?" "Hey, baby!" "What do you say!" "Ohh!" "Ohh!" "Yo!" "Yes!" "Ohh!" "Okay!" "Let's go!" "Here we go!" "Bravo!" "Whoo!" "Whoo!" "Bravo!" "Bravo!" "Bravo!" "Bravo!" "You really did it this time!" "Here, have some coffee." "David?" "Ah, Manny." "Fantastic!" "Fantastic!" "Hey, Leo, how are you?" " Fantastic!" " Have a little champagne!" " I'll take the ice!" " Thank you very much." " Please, please." " Thank you very much." "Just what I want!" " Did you love it?" " Wonderful!" "Bravo!" "Bravo!" "Aww!" "Bravo!" "Bravo!" "Toast!" "Hello!" "How are you?" "Yes." "How are you?" "Oh!" " Just wanted to say I just adored it." " Did you?" "Myrtle is shaking." "Myrtle is shaking!" "Hey, Bo was smashed backstage!" "He won't come out!" " Come over here." " Where is he?" "Marvelous!" "I am so drunk, I can hardly stand on these two feet." " I wouldn't have known." " I will call you when I'm a little clearer." " Promise?" " Peter?" "You know Dorothy, my wife?" " Peter Bogdanovich." " Lady..." "Oh, hi." "Lady, it's a privilege." " You liked it?" " Oh!" "I have so much admiration for you!" " Mary seemed to think it, uh..." " It was wonderful!" "Wonderful!" "Wonderful!" "Wonderful!" "Bobby?" "Bobby!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"The subtitle is based on a spanish translation of this film" "I have machine translated it first, and then added some sense to the result by my best knowledge." "As I speak neither japanese nor spanish (nor am I a native english speaker), this translation might be a bit off sometimes, so please excuse the errors you might notice." "How did our soldiers dig those tunnels?" "Must have been working shifts all the time..." "I found something!" "Hanako." "We soldiers dig, we dig all day." "this it is - the hole in which we will fight and in which we will die!" "Hanako, I am digging my own tomb." "Now I'm doing as I'm expected" "I am determined to serve my country and to die for it." "I'm going through all the things I have left in my house" "Sadly, I did not fix the floor of the kitchen before going" "I had the intention, but I had to go before being able to do it, and it has worried me" "Make sure that Taro fixes it soon." "Damn Island!" "Shall the yankees have it!" "Nothing grows here, it's too warm, too many insects and no water to drink" "This island is sacred japanese soil!" "There isn't any soil on this island!" "Saigo!" "We should give a part of it to the Americans" "In exchange for something else" "Saigo!" "What did you say, soldier?" "That if we overcome the Americans we will be able to go home soon!" "That is what he said?" "Yes Sir!" "I am Kuribayashi" "Welcome General!" "I am Admiral Ohsugi!" "What time is it?" "Three o'clock, sir!" "Unfortunately" "They left me kissed the work reason why him passage to Yakamoto" "I understand." "My assistant lieutenant Fujita" "Are you feeling alright?" "You look sort of pale" "Sir, it is not nothing." "I can't cope with the water here very well." "We will take care of that." "But first I want to inspect the island." "You want a vehicle, Sir?" "We will be walking. it is good for the health." "Perhaps that is what you need, Ohsugi!" "That is Mount Suribachi." "Unpatriotic, useless farmers!" "Stop!" "Get up!" "What have they done?" "These soldiers" "They have made unpatriotic comments!" "I already see." "And You have such excess of soldiers, that you can afford the luxury to incapacitate those two?" "No, Sir!" "So now stop beating them, better reduce their food ration!" "A good Captain uses the brain, not only the whip" "What is all that?" "Those are Trenches Sir." "Why do you dig them here?" "We expect the Americans to disembark here, Sir!" "Stop that immediately!" "But General..." "And Captain," "Make sure that the men are rested." "They seem to come from another planet." "Stop digging!" "My stomach hurt from this!" "A toast to General Kuribayashi!" "A good commander." "This is almost better than Sake..." "I heard that he lived in the USA." "Perhaps for that reason he does not want trenches." "Perhaps he likes the Americans!" "It's useless to study the Americans!" "Now he knows their weaknesses and how to overcome them" "Somebody of the 204th told me" "That another General was going to assume the commando of this island ....." "But he didn't want the job." "So Prime minister Tojo granted it to Kuribayashi" "Bullshit." "You can hear many things." "But you shouldn't listen to the rumors." "In short, nobody from the 204th can confirm nothing." "The 204th is part of the Imperial Navy." "This Kuribayashi, he is an excellent General!" "As you can see, we aren't digging any damned trenches in the sand any more!" "Are you sure?" "I didn't expect it to be so hot" "This island is bigger than I thought" "Well..." "I'm a bit tired." "Ito reporting itself!" "Thanks for coming immediately" "What's with our air force?" "We have 41 Zeros and 13 Bombers." "That is everything?" "Nothing else?" "Are you sure?" "We lost 66 airplanes during the hard days when supporting Saipan." "So we will have to depend on the support of the fleet." "Is that the plan of defense?" "Yes Sir" "And the army troops." "Where are their positions?" "We don't know it exactly, Sir." "They are under the command of Colonel Adachi." "We don't have command over the army troops?" "According to the military rules:not until the enemy disembarkation." "This is a war in the Sea, do you know that?" "This is not going to work!" "They concentrated everything in beaches" "Move the trucks!" "But they just arrived at the beaches!" "So, get them moving again!" "Coordinate immediately with the army troops!" "The construction of Bunkers begins in the Zuribache." "This has top priority." "We are going to fight them when they stop!" "It's very dark outside already, Sir" "He is going to make everybody crazy." "Commanders always do it" "Another letter?" "You do not know that the mail only leaves when there is a boat?" "I have much family" "So why do you send those letters only to your wife?" "Put!" "I'll do you the favor, the other one didn't arrive!" "What are you doing?" "I worked in the Department of Censorship before my transfer." "Let's see what you are doing wrong..." ""Dear Hanako, we soldiers dig, we dig all day.."" "No, nothing like this is ever happening here, you can't write that." "Give it back immediately!" "Calm down already!" "You are going to be thankful to me later." "Next one!" "Shoot!" "Are you blind, soldier?" "The target is over ther!" "My son of 6 years shoots better than you" "Return to shooting!" "You are a shame!" "You want to be an imperial soldier?" "You think that this is a game?" "I have work for you, go clean the boots of the entire regiment!" "Step back!" "They need to learn to clean their rifles, not their boots" "What are those tanks doing here?" "They are out of service, Sir!" "Most of them need spare parts." "For how long?" "A month Sir." "Father, here in America there is a flood of automobiles." "I have to take care to cross the street." "There are cars everywhere." "Father, are they caring well for you and does mother obey?" "I miss you very much." "We will move the tanks into position as artillery cannons." "Yes Sir, will be made immediately." "Hanako, we have a celebrity here, baron Nishi, olympic gold in horse jump." "He will be in charge of the 2nd tank regiment." "That he came here from Tokyo, is quite pleasant." "He is said to be a real favorite with the ladies" "But on this island there are no women left that he can seduce" "Lieutenant Colonel Nishi, you brought your horse with you by the sight of it." "Yes, from Shichi Jima." "I was in the cavalry." "I heard so, Sir!" "It is an honor for me to be under your command, as you understand as much of horses as I do." "When we rode with our horses in the battlefield" "Those were true times!" "Not like with these machines." "I can request another horse for you!" "Let's ride together, Sir." "Thanks no, not anymore." "Please, tell me about the famous horse, with which you won the Olympic Games" "My stallion Uranus." "Very beautiful, an excellent horse!" "I acquired it in Italy" "They were happy to get rid of it, as it was a very wild horse." "Nobody could mount that beast" "I said then that I and a horse so obstinate, we would make a good pair." "Have supper with me tonight, let's drink something" "It will be an honor for me" "How did you get that Johnny Walker here?" "That is a secret of war!" "Excuse me, this is everything we have available" "It's alright, as long as we have this!" "And this empty plate?" "I passed the order that all the officers had to eat the same rations as the troops." "I know Sir, but the rule is to serve 3 plates" "So we have to empty those three plates?" "Thank you." "It is lamentable that most of the fleet have been destroyed" "We even have some battleships." "But we have very few possibilities left for attack from the air or the sea" "What are you talking about, Nishi?" "Didn't you hear about the battle in the Marianas?" "The Aircraft carrier and the planes of the Admiral Ozawa were annihilated" "The Headquarters" "They are deceiving the japanese public, and lie to us as well!" "General, you want to hear my sincere opinion?" "The best thing than we could do is to send this island to the bottom of the sea, with all of us on it." "And you even came here knowing all this?" "Well, I thought that we would have to occupy all the tanks that we have." "It must be here" "The enemy is going to disembark right here!" "Run, soldier!" "As if the enemy was disembarking!" "Run!" "Run ..... towards there, what decision would you take?" "Continue running ..... in both directions keep running!" "don't stop!" "Listen" "I believe that the commander became crazy." "His pistol" "He must have taken it from a dead American" "Perhaps!" "They rest is over!" "To work!" "Are you feeling alright, Kashiwara?" "You look very pale..." "I'm alright, it's just the damn water." "I need to go to the bathroom" "We will change our strategy." "We will make caves and tunnels in the zones of Matayama and Igashigushi." "We will create underground fortifications and we will fight until the end." "And the defenses of the beach Sir?" "They are totally unnecessary." "But those trenches are our first line of defense!" "Without trenches in the beach, how do you hope that we can resist the invasion?" "Do you know the amount of cars produced in the USA in only a year?" "We cannot underestimate their technological advances." "Sooner or later, they will cross those beaches." "If we waste our soldiers there, we are going to lose." "It is inevitable that men will die, I've never before heard of fortifying the inner Island!" "This is a waste of time, time we don't use to prepare us!" "We will have to lure the enemy and crush them in a combined attack by air and sea" "I agree, that makes sense!" "But do you know about the navy?" "The aircraft carrier fleet was destroyed." "This island is isolated now" "I received your new order from the Headquarters this morning" "Our fighter planes will have to return to the motherland in order to defend the greater islands." "It is a barbarism!" "how are we going to fight?" "We do not have time to discuss." "We needed to return now." "Dear mother." "Today they assigned me to a new troops" "I can't say anything about the new place yet." "I miss you, take care." "Look at this photo." "It is a beautiful castle." "You know for who they constructed this castle?" "For this dead guy." "They must have too much money to build a castle to a dead." "So you are reading that book?" "I've never seen you reading before." "If we have luck, we'll dig our own grave to die in." "Don't say that, it brings bad luck." "Are you number 3-12?" "Yes." "I am Nosaki, this is Saigo" "I'm Shimitzu You can put your things there" "Back there is some place." "Don't take it personal" "His friend Kachiwara died." "That was his place" "But won't we all die?" "Isn't that the plan?" "To die for your country is an honor." "Kashiwara died from disenter¡a." "Shimitzu, where are you from?" "Kanayato." "Saigo, you're from there, too, right?" "That's right." "Where did they train you?" "Perhaps we went to the same school!" "They trained me in Tokyo." "Like me, but where?" "In the Tojo" "Hey... where was he trained?" "I don't know that school" "Surely you know about the Kempeitei (secret police)" "It was the academy of the Kempeitei" "To complete his training, they sent him here..." "He behaves like a Kempeitei" "He is not like the regular guys, I believe that they put him here to spy on us." "You do not know what you are saying.." "Perhaps he'll write down everything we say in his letters" "We have to watch out for that guy!" "Grass again!" "The commander is conserving the food for the battle" "We are going to die of hunger before the Americans even arrive." "With my contributions to the war" "We should be eating pies and sandwiches" "I used to run a pastry shop with my wife in the city of Omilla" "When still there was sugar." "We sold pies, bread and casutera" "But then..." "Those guys like him came and they took everything they wanted." "for the war for the country!" "Why the pies?" "They also came to our store when they looked for clothes" "When we began to make sandwiches." "they also took it when the meat finished, and there was only bread, they also took it" "in the end, they took everything we had" "We had to close the business." "I don't have anything left" "I had to be a fisherman!" "It had to be difficult for your wife" "Without the business and her husband." "Don't open, we do not have anything to sell." "Congratulations, your husband will go away to the war" "Thank you very much, it will be an honor to serve the country" "Luckily there are no boys in the war" "Please. we only have ourselves left..." "This is not the time for this!" "We have all sent our spouses and children to the war" "All we have paid our part!" "At least you will have a son who can bear his name!" "Hanako" "I cannot eat with you" "What shall I do after you die?" "I am not in the coffin yet!" "Nobody returns home, not a single soul!" "They won't let you return here!" "Don't worry yourself." "What about the baby?" "I am your papa" "Listen" "Don't tell anybody what I'm about to tell you!" "it is a secret between you and me" "Your papa is going to return home to you nobody will be able to prevent that" "Listen.the enemy approaches!" "This is ridiculous." "Why waste our time making tunnels?" "With or without them we are going to die" "But we could have set up our barrikades at the beaches" "What can I do for you, Sir?" "You want something to drink?" "You have been looking pale these days." "The water here isn't good for me." "that is not good" "Here, I've signed your plead." "I'm asking for orders to transfer you away from this island and to have you replaced by Admiral Ichimaru." "You are wasting time digging.." "The island can not last without the support of our fleet." "we will all die here!" "Perhaps to dig the tunnels is useless" "Perhaps the defense of Iwo Jima is useless" "Perhaps all this war is useless" "But we are not going away to surrender." "We will fight them until we die, I and all the other soldiers!" "If our children can live without danger it will be worth the trouble to face the enemy on this island." "So I'm asking you, please!" "If you have even a trace of the officer's pride left in you" "You go and tell the headquarters that we need all the support that we can get!" "Then the rumor is true." "I could not believe it!" "I'm thankful to be able to leave this island" "We had our differences but I'm sad that you are going away." "General Adachi, now everything depends on You" "Kuribayashi should be behind some writing-desk" "But not a commander of troops." "I know what you are feeling...." "As it is generally agreed..." "It is most probable that the Americans will disembark in this zone" "The crossed firing positions will be located here and here." "It is well known that we will be numerically inferior in all regards." "but we have an enormous advantage" "Can anybody tell me what that is?" "The will of the American is inferior to the will of the Japanese." "Very well Shimizu!" "but why is that so?" "Because they are not disciplined, and their feelings interfere with their reason." "This is the American uniform!" "this must be your target!" "The Americans will lose many men in this attempt." "Understood?" "Yes Sir" "General, can I speak to you?" "Sure." "You have to keep an eye on Major General Adachi" "Thanks for the warning but we do not have time for that now" "We must focus on what we will do in the precise moment of the attack" "Admiral Ichimaru!" "Ichimaru reports to his duties, Sir." "With your permission, Sir." "Thanks for coming here so quickly!" "Air raid!" "Jupiter!" "Jupiter!" "Hey, what are you doing standing around there?" "Come and help me!" "Can I put something into your report mail?" "It's just one small letter..." "We have been here for months, right?" "They had already scared us into feeling unsafe." "They are not going to stop until they've killed us!" "Damn day and night day and night!" "This drives me crazy!" "If the damn Americans want to invade here so badly... then why can't they do it now?" "The 4 chickens that they gave us a few months ago have grown much the mother hen takes them to collect food every day but they are also eating all the flower that grow in my orchard" "The American boats are about to to weigh anchor!" "They are on their way... prepare the troops" "Yes Sir!" "The moment has arrived for us to show our character" ".. as members of the Imperial Honorable Army" "I trust that you will fight with honor" "This island has a vital importance for Japan if this island falls the enemy will use it as it a base to attack our country with its airplanes" "For Japan!" "For our Mother country!" "Until the last man" "The enemy is due to stop, here!" "Many will die but not before killing 10 enemy soldiers each!" "They do not hope to return to house alive" "I always will be to the front, accompanying them!" "Hirohito Emperor lives!" "Banzai.Banzai Banzai!" "Dear wife, I think of you much, I wish you that you are well that you have value until the end." "and the spirit of Yamato with you my heart always will be with you." "Takeishi." "We have to fill gunpowder bags here" "It's always hard for us to imagine they get to use in battle" "Tardi and Iyoko, are joking about it all the time" "My parents, were evacuated to Nagano and they are well" "I pray for your security sincerely, Yoshi." "Nobody can kill me now!" "A lucky belt!" "my wife also sent one to me" "It seems to me that the rest does not have belts like us" "Perhaps they think that they wouldn't fit under their uniforms" "Or perhaps they don't believe in lucky charms." "His mother sent him one, too..." "Watch out, if you stick out your head too much a wing from a plane could hit it." "How many ships you think that they have?" "At least 30, perhaps 50!" "They must be closely together." "I have to take a leak." "Don't go to the water-drainage, it's too dangerous." "then where?" "There is a latrine at the end of the cave" "The latrine is full!" "Somebody must drain it" "Saigo!" "You do something about that latrine" "Carry the excrements out!" "Yes!" "It must be a damn joke..." "I always end up in such a mess!" "Thanks God, I'm not dead!" "Shall we open fire, Sir?" "Not yet!" "The men wish to begin to shoot." "Not yet!" "Do not shoot, do not shoot" "If we do not defend ourselves, soon they will take the beach!" "Let's wait until the beach is full!" "This is the moment!" "Open fire!" "Open fire" "They destroyed the tubes, and also the fortifications of the beach the other forces are intact!" "We killed at least thousand enemy troops!" "We knew that they would destroy the forts." "those are good news" "How are the men of Sibashi?" "Their forces are intact." "How is the situation of the enemy?" "They have 20,000 men and 80 tanks." "There must be more than that, they even have men waiting in the flanks" "The enemy front extends from the Zuribachi and the wharf" "And the landing field Shidonio to the south." "Yes, I thought so." "The Suribachi and the field of Motoyama." "They are mounting an attack in two ends." "I can't give supply, I need the ammunition!" "Saigo!" "Man this position!" "The machine gun is broken!" "Then use your rifle!" "What are you doing?" "stupid idiot!" "I cannot trust you, tell Colonel Adachi that we need another machine gun!" "Hurry!" "Colonel Adachi asks for reinforcements." "I cannot give that luxury, tell him to hold out." "There they are, kill them!" "What happened?" "There is no ammunition!" "Cover me!" "We are losing the Suribachi everything is lost" "I ask for permission to command our troops to commit suicide." "No, you must try to stop them!" "Try to survive, and unite with the forces of the North" "But Sir. everything depends on holding the Suribachi." "I will end my life with honor, next to my men" "No, Colonel." "It is an order!" "Adachi!" "Adachi!" "Sir!" "Captain Tanida asks for machine guns" "We are defeated!" "Suicide is the only option that we have left" "But Sir..." "Tell that to your commander!" "Listen, General Kuribayashi gave the Colonel orders not to..." "Shut up!" "It is cowardly to think so." "Sit down!" "Men we are" "honorable soldiers of the emperor" "never forget that!" "the only way we have left. is to die with honor!" "this is our destiny to end our lifes in the traditional way" "I will see you there!" "For the emperor!" "Banzai ....." "Banzai ....." "Banzai" "Soldiers good bye!" "Hold!" "You must die like a honorable soldier!" "Shimizu, listen!" "We have to unite with the troops in the north" "We must remain here until the death!" "I heard General Kuribayashi." "that is what he said by the radio it is the truth" "we can die right here or we can continue fighting" "Which serves the emperor best?" "Both is acceptable!" "Where will the east corridor lead us to?" "Near Motoyama." "You have order to retreat?" "And the rest of your men?" "They are all dead." "just like our groop.." "They must be out there very closely." "Silence!" "That is for killing us, and even burning us alive" "No, please!" "Have you heard anything from the Suribachi?" "No Sir!" "Send a messenger!" "Lieutenant Oiso, he ordered us to meet up with the troops in the western cavern." "We will try to arrive at Motoyama." "The next two kilometers will be unprotected terrain" "Each one will be responsible for himself. we will see ourselves again on the other side." "If not on this earth, it will be in the other world." "Prepare yourself" "Better don't run with the pack, they are going to shoot at them, stay back that's how the cowardly do!" "a dead soldier isn't worth anything." "Follow me" "Waits until the flare is out" "Get going!" "Did the messengers make it?" "They didn't return Sir." "Adachi..." "The transmitter at Motoyama still works." "Why not try that, Sir?" "The remaining troops of the Suribachi" "What is your name?" "Saigo, Sir." "Shimizu, Sir." "You escaped from the Suribachi?" "How could you dare?" "You had to remain in you position, until death." "You should have died with the others soldiers of your group." "You are a shame!" "Get on your knees!" "Listen.." "Get on your knees!" "I don't kill my soldiers with no need." "Lower that sword now." "Lower it already!" "What is happening here?" "These men fled from the Suribachi." "Lieutenant Ito, I issued them the order to retreat." "That is sad, General." "That was our only chance." "Now that they have taken the Suribachi, the enemy will take over the hills." "We must take control back over the North." "Ito." "Fight by your fallen comrades." "until the end" "Rise" "General Adachi orders to go to us right now." "No, Kuribayashi ordered us to hold this position..." "The Lieutenant Ito says that Kuribayashi is weak, and he compares him with the enemy." "We will recover mount Suribachi!" "Where is General Adachi?" "Tell me, who is in control here?" "That's not so certain, Sir." "Remain here until the plan is decided!" "Charge!" "we will hold this position, take care of the ammunition" "Why didn't this regiment take part in the attack?" "Don't stay here like rats." "Leave your caves and fight!" "where is your commander?" "We do not know anything, nothing is said to us here" "You did not receive the order of Adachi?" "Kuribayashi revoced that order." "There will be no attack" "We will take the Suribachi again!" "With or without Kuribayashi!" "There are enemies attacking already." "Remember your rank Lieutenant!" "Your lack of respect is unacceptable." "I suggest you better return to your men now." "We don't need you here." "You are a coward!" "That guy who violated the rules, that is the Officer who almost killed to us." "I will not return." "I have enough of fighting in caves." "It does not make sense to me." "You are under the command of Colonel Nishi now." "This will destroy an enemy tank." "Take out one of their machines!" "There you go." "What is the Situation?" "We lost thousand men in a suicidal attack." "I passed the strict order not to." "It seems that your orders are not followed in the sectors." "Adachi, be damned!" "What about the Americans?" "One Battalion is moving to the North, another one towards the western hill." "If they entered the western hill, we will be surrounded by three fronts" "This order just arrived, Sir!" "Read it." "From the Headquarters" "We lament the fallen reinforcements in the combat for victory." "we hope sincerely, that you fight with honor and that you die for your country" "Fire" "That one is still alive!" "bring him inside" "Shall I kill him?" "No, take care of him." "But Sir..." "You would hope for the same." "Endo, treat him." "we have very little morphine the Americans would not take care of the Japanese like that" "Son, how many Americans do you know?" "Take care of him." "Endo" "American tanks, come here!" "Endo, how is the prisoner?" "he is awake, Sir" "I will try to interrogate him." "It's all shit." "Are you talking to me?" "I will run away and surrender." "So why have you been sent to us?" "To spy on us, right= to suppress unpatriotic thinking?" "They put to me here because" "They threw me out of the Kempeitai" "Why?" "I have only been their for five days..." "Shimizu, you always must be firm." "If you have compassion, people will take advantage of your weakness" "that is unpatriotic behavior." "Do something about it, Shimizu" "You haven't raised the imperial flag!" "I'm sorry, my husband went to the war and I cannot reach up there" "It is unpatriotic not to raise it." "With your help I will do it right now." "Bring that dog away from the streets" "What did you say, Sir?" "That is an annoyance, it interrupts the communications" "I'm very sorry, Sir!" "Hush the dog already!" "Shinizu, silence that dog." "We cannot allow that it interferes with military orders." "Take the dog away please, it will not happen again take it to the back and bring the children inside." "hurry" "Put it inside and try that it does not bark." "Yes, thank you so much!" "Done already." "Good." "Are you trying to make fun of me?" "You can't even kill a dog?" "You will never be one of us!" "you are not patriotic!" "Get up" "they threw me out for the insubordination and they commanded me here" "That is sad only the enemy hates you... it is not the dog's fault" "Taro Today I attended my celebration of goodbye." "Everybody wine, and had enough uproar" "Having to greet all the ladies almost spoiled all the good food for me." "Hey Sam!" "It is information on the attack?" "Not, it is only a letter" "It is from his mother" "Sam I sent a pair of books for you to read" "I hope you like them the dogs made a hole yesterday under the grate of the garden" "they escaped and they ran all over the neighbourhood." "when we found them, the hens of the Harrison was terrified." "Don't worry about us we are well ..... and always remembers what I said to you, always do the right thing because that is the right thing to do" "I pray that the war will finish soon and that you return home without harm. with affection it sucks." "Endo Endo" "What a mess, we don't have any more medicine." "Stop it, it makes no sense." "Help the others!" "Okubo, come here!" "Have we run out of ammunition?" "No, we haven't, Sir." "They eliminated our mortars there is no more ammunition for the machine guns we only have rifles left." "Okubo, You are in charge of the men now we can No longer defend this zone" "Take the men, the food and the ammunition and try to make your way to the north!" "And You Sir?" "I've already had enough of sharing this cave with you..." "I will stay here and try to face the enemy." "What are you saying, Sir?" "First thing you have to do is find water for the men!" "Men!" "you take the pain." "you do the right thing, because it is the right thing to do." "you understand?" "Yes Sir!" "I promise that we will send you food and medicine!" "it has been an honor to serve next to you!" "To your order!" "Let's move out." "Okubo.." "Yes Sir?" "My rifle." "Thanks, Okubo." "And the reports?" "Any additional News?" "No, Sir." "Adachi is in Donichi." "I sent messengers They have sent to many" "No of them has returned." "It shouldn't have gone this way." "Saigo" "I have been thinking about what Colonel Nishi said" "Yes it's right." "I don't know nothing about the enemy" "I thought that the Americans were cowardly" "I was wrong, they aren't." "they taught this to me, said it to me so many times..." "But that American soldier... the words of his mother... they were the same words that my mother said to me.." "I want to fulfill my duty for my General and my country" "but I do not want to die without reason" "Saigo" "What do you think?" "I don't think anything anymore." "I think we went through enough of it all" "because we are sacrificing ourselves!" "You will surrender with me?" "Well-taken care of Ten" "I think you should go first.." "I am going to make up some excuse, so I can leave. we will meet somewhere outside and we disappear before they notice it." "You have to leave because you have dysentery" "Put on your dysentery face!" "That should do it..." "Stop!" "Where are you going?" "I have dysentery!" "You are going away to surrender, right?" "If you are going to do it, take me with you!" "We will have to move silently now..." "Soldiers, where are you going?" "One of them does not feel well, he has dysentery Both of you, stop there!" "Stop!" "You idiot, it was your guard!" "Watch out for those deserters!" "In which unit have you been?" "in the 3-14 of Ygashiyama" "I heard that they give you real food here... food?" "it sounds well." "I also am from Yokohama" "When all this is over, you can come visit me." "Lieutenant, look at this!" "That should serve to you as a lesson to everyone who wants to surrender!" "We must pass through the crossfire in order to arrive at the North and thus to unite with our forces" "Listen" "We will move until those caves, we will leave there do not waste the ammunition, not a single bullet" "Do not shoot at random" "Prepare to cross!" "Try to use the rocks as cover" "These are the troops of Nishi, and survivors of the Zuribache" "No officers with you?" "I congratulate you on arriving here" "Fujita, some water for them!" "Fujita" "I'm sorry, Sir, there is no more water." "I'm very sorry." "But at least you will be able to rest for some time." "You seem well-known to me..." "Yes Sir!" "You saved my life on two ocassions!" "The first time, it was the day in which you arrived at the Island." "Yes, I remember that clearly." "Take some rest now." "Hanako, I am not sure that this letter arrives at destiny." "but it calms me to write to you" "We have spent the last five days without water or food." "in order to survive, we are doing things that I won't describe to you." "There is no escape for me any more, so that the only thing that worries me is you and the baby." "Here, drink some alcohol" "the battle approaches its end without ammunition nor water to drink." "All the survivors will make a general attack pray for the victory and security of the Empire, I am saying goodbye to you!" "Unfortunately, I couldn't fulfill all my duties for the mother country." "Without decent fighting, we had to lose in these conditions." "You survived the Zuribachi?" "it had to be an incredible trip?" "You are everything a soldier..." "no, sir, I only am a humble baker." "you are a baker?" "You have family?" "I have wife, and a baby who was born during the last summer in Umilla." "And I didn't get to know it yet." "That strange" "I promised myself to fight until the death for my family" "But to think about my family, makes it difficult to me to fulfill the promise" "We have received a message Sir!" "It is urgent" "For General Kuribayashi and his troops who have fought bravely for our country" "The children of Nagano, City of the General they sang a song in their honor" "on the waves of the Pacific Ocean to the south of the Imperial city." "A small solitary island floats" "the destiny of our Imperial country it lies in the hands of this island" "Iwo Jima" "While we resist we feel assured, that the imperial soil" "will be always peacefully we will fight with pride, love, to any cost" "our island of the pride" "Iwo Jima" "Do me a favor" "Stay and burn all the military documents, together with my personal belongings." "everything is happening three times." "We will mount a general attack." "although Sakama is lost today our country praised our dedication" "it bequeathed the day in which they cried and they said by its souls" "but today, we must give everything by our country, until the death" "I will always be to the front of you" "my saber will be the legacy, and my bones the trophy" "Begin to shoot Banzai!" "No more.." "no more..." "Fujita" "It is an order" "You again..." "I want to ask you a favor" "Bury me, so that nobody can find me" "Taro." "Soon I will arrive at home" "I am glad of being able to do it but I feel sad to leave my friends here" "I was driving my vehicle but I felt quite lonely" "Is this Japanese soil?" "Yes!" "this continues being Japan" "We found something" "We have Something" "Those are letters..." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"You fixed it yet?" "Just a couple more minutes." "You said that an hour ago." "I promised to make you dinner, right?" "Yeah." "Well, I'm making you a gourmet dinner." "Trust me." "It'll be worth the wait." "Surrender." "Hmm?" "Surrender to the wonders of takeout." "Oh." "I knew this was coming." "'Cause when your fingers dial those seven little numbers, it really turns me on." "Is that the best you can come up with?" "Yeah." "Wow." "You are fast." "Who was it?" "I don't know." "It doesn't even say where it's from." "Well, there's one way to find out." "Oh, Jamie, you adopted us a baby." "A baby?" "Have you seen this thing?" "Well, who would send you a doll?" "I have no idea." "There's no card, no note." "His eyes look so real." ""I don't know about you, but Lisa's hungry for Chinese. "" "I think my wife's gone crazy." "Oh, my God!" "This reminds me of that poem from when we were kids." "What poem?" "You remember." "Come on." "That old ghost story about the woman who had all those dolls." ""Beware the stare of Mary Shaw" ""She had no children, only dolls... "" "And something, something scary." "Something, something..." "Boo!" "I think you're having just a little too much fun there, Lise." "Oh, baby, I won't let the scary dummy hurt you." "Thank you." "Thank you." "If you get Jamie to scream," "I'll make sure you get seven minutes in heaven with my old Barbie." "Deal?" ""Yes, Lisa. "" "God, I'm such a loser." "Good boy." "Jamie?" "Jamie?" "Baby, I'm back." "Lisa!" "What are you trying to do?" "Burn the place down?" "Lise?" "Oh, Lisa." "I'm in here." "Dinner in bed again." "Lisa!" "Yes, Jamie?" "What's going on?" "I have a surprise for you, Jamie." "For you, Jamie." "Lisa, this is not funny!" "The strange is that she's got no defensive wounds." "Now, if somebody was trying to turn my face into a jack-o'- lantern," "I'd be fighting back a little." "Yeah, but then you always have been a little feisty, my girl." "Ligature marks?" "Not a one." "What about..." "Drugs?" "That's a gift." "I think the words here, and they come out there." "Preliminary results say no." "But the final tox results won't be in for 48 hours." "Personally, I think only someone high as a kite would kill his wife and then pose her as a mannequin." "But the weirdest thing is her face." "I've never seen anything like it." "You know what it was?" "Your mistake?" "It was the rose." "Yep." "Boy, I'll tell you, if I had a dollar for every time some guy gave his wife a rose on the day that he, you know..." "Like that's an alibi." "Alibi?" "I didn't hear you." "Did you say something?" "Why would I need an alibi?" "I'm sure your lawyer would want you to have one." "My lawyer?" "Yeah." "I mean, the prosecution, they're going to have your fingerprints, no signs of forced entry on your apartment, and you as the last person to see your wife alive." "I mean, that's a lot to go up against." "You think I killed my wife?" "Excuse me?" "Do you think I killed my wife?" "No." "No, I don't think you did." "I'm just trying to help your lawyer out." "I mean, he's going to need something more concrete." "I mean, at least to shift the suspicion away from you." "Suspicion?" "I mean, if you want to talk suspicion, why don't you start by looking at the package that turned up on my doorstep?" "Oh, yeah." "That package, right." "Let's see." "You received an unmarked package just moments before Lisa was killed." "Yeah." "A package containing a ventriloquist dummy." "Ventriloquist dummy." "Yeah." "Well, the mystery toy department is down the hall." "This is the homicide department." "So unless you can tell me how some puppet ties into your wife's murder, I don't see the relevance." "In the town where I'm from, a ventriloquist dummy is a bad omen." "It's kind of a local legend, and some people believe that the dummy brings death to those around them." "Okay." "Well, Jamie," "I've never arrested a dummy for murder before." "But I have arrested quite a few husbands." "You don't think it's weird that this package arrives right before Lisa is killed?" "No, I'll tell you what I think is weird." "You said that your wife spoke to you just moments before you found her, right?" "Yeah." "Yeah." "But she didn't have a tongue." "In fact, according to you, she was already dead." "Now, see, to me, that's weird." "So, what're you going to do?" "Arrest me?" "Not yet." "Look, you can go, Ashen." "You're a free man for now." "Good." "It'll give me more time to do your job for you." "Jamie!" "I'm so sorry for your loss." "But I'm so glad to have you home." "Oh!" "My Lord, you must think I'm so rude." "We haven't even been introduced." "I'm Ella." "I'm..." "Well, I guess I'm your stepmother." "Is he in?" "Yes, he is." "Please come in." "Thanks." "There are some things that you need to know about your father." "I know everything I need to." "Ella!" "Who's down there with you?" "Your father won't fight you, Jamie." "He doesn't fight anyone, not anymore." "Well, then you're not married to my father." "Ella!" "I can hear you." "Goddamn chair is stuck." "Here, Edward, let me help you." "My son." "What a pleasant surprise." "What happened to you?" "Your father had a stroke two months ago." "Why didn't anybody tell me?" "You never return my calls." "It's because I never know what to say to you." "I take it I wasn't the easiest person to get along with in the past, but I've changed." "Really?" "Yes." "A stroke can do that to a man." "Listen, I'm sorry about your wife." "I hear you've brought her home." "Yeah." "Don't worry." "I'll call Henry Walker, make the arrangements." "No, that's okay, I can take care of it." "Jamie, please." "As your father, it's the least I can do." "You've done the least you can do my whole life." "It's too late for charity now." "Is that why you've come here, to remind me what a bad father I've been to you?" "In light of what has happened, I was hoping we could put that in the past." "I didn't come to talk about that, I..." "I came to ask you something." "Do you remember when I was a kid, Mom used to read me a poem?" "Do you remember what it was?" "What poem?" ""Beware the stare of Mary Shaw" ""She had no children, only dolls" ""And if you see her in your dreams... "" ""Be sure you never, ever scream"" "You know it?" "It's just a scary poem parents would tell their kids to keep them in line." "No." "It's more than just a ghost story." "And the adults believed in it, as well." "We live in a small town, Jamie." "Small minds breed small-minded superstitions." "That's all." "There's nothing else to tell." "Nothing?" "Edward, your son has been through a lot." "Why don't we make up a room for him?" "No, that's okay." "I'm not staying long." "I got a funeral to prepare." "Jamie, Jamie!" "Jamie!" "Please wait." "Won't you stay the night here?" "It was nice meeting you, Ella." "Your father's changed." "He's not the same man that you remember." "Really?" "You see that?" "Mom used to be in that picture with us, until he drove her to kill herself." "Had his second wife in that one there." "But she was smart enough to leave." "So, it's a good thing you're going to outlive him, lady." "There'll be no one to paint you out." "What more?" "What more do you want from me?" "Peck, peck, peck, peck, peck, peck." "I must say I was deeply saddened to hear the news." "If you're up to it, I can walk you through the various casket options we have." "Or we can do it later." "It's okay." "Let's..." "Let's do it now." "Okay." "Now, I don't know what your preferences are." "Have you spoken to her family yet?" "Only once." "We didn't really talk about casket choices." "When is she arriving?" "Tonight." "Once the police have released her body, then I'll pick her up." "Oh, I'll need you to fill out these forms, at your convenience." "Jamie." "Jamie!" "No, it can't be." "Marion?" "Marion, is that you?" "Marion, I told you not to go down there anymore." "The silent time's here." "Now, come out of there and go to bed." "She's here now." "I know it." "Marion," "I don't have time to play games." "She won't find me down here." "Marion, I'm not going to ask you again." "Let's go." "Come on, come on." "You just shush now." "The silent time is here." "Go on." "Go on up." "I'll be up later." "Did you see her?" "Did you?" "When she killed your wife?" "Did you see her do it?" "Killed my wife?" "What are you talking about?" ""Beware the stare of Mary Shaw" ""She had no children, only dolls" ""And if you see her in your dreams... "" "Marion!" "She's here." "No one's safe." "No one's safe." "Come, Marion." "Marion, you leave him alone." "No one's safe." "This is not the time." "What's she talking about?" "I'm sorry, Jamie." "She doesn't know what she's saying." "She's here!" "Come." "I'm going to take you home now." "Let's go, let's go." "Come on." "You must bury the doll!" "Bury the doll!" "Leave him alone." "Leave him alone." "Come on." "Marion, we'll go home now." "Who dug you up?" "Thought I asked you not to leave the city." "I came to bury my wife." "You got a problem with that?" "Nope." "Problem is, she's not the only one that you came to bury." "So, you've been following me now?" "You know, Jamie, you really are forcing me to use the word "perplexed" an awful lot lately." "You mind telling me what the hell that is?" "Okay." "Since you don't want to answer my questions, maybe you'd like to answer his." ""Why did you bury me, Jamie?" ""Is it because I'm evidence in a capital crime," ""a crime that you are the number one suspect in?"" "You understand what I'm saying here?" "It's like I told you before." "The night Lisa was murdered, somebody sent it to me." "It just arrived on our doorstep." "So, why'd you bury it?" "It came from that cemetery." "I was just putting it back." "In the cemetery?" "There's an old ghost story around here about a woman named Mary Shaw." "She was buried with her doll collection." "Now, the story goes, "If you ever see her, make sure you never scream. "" "Or what?" "Oh." "Or you end up without a tongue." "I guess your wife didn't listen, then, huh?" "You son of a..." "Hey!" "Hey!" "Settle down, Jamie." "Let's not add assaulting an officer to your list of offenses here." "So you're trying to tell me that a ghost killed your wife?" "I don't know, I don't know." "What do you know?" "I do know whoever sent this to me either knows who killed my wife or did it themselves." "Hmm." "That's a theory." "I'm going to go." "And I hope you don't mind me taking our little friend here with me, seeing as he's evidence and all." "Great." "Good night, neighbor." "Neighbor?" "Sleep tight." "You know, I noticed you have very smooth skin." "What's your secret?" "Oh." "Well, that never works for me." "Friend of yours?" "You said Mary Shaw killed my wife." "Why would you say that?" "Marion." "Marion, please!" "Yes, I know, I know..." "What do you know about Mary Shaw?" "I didn't say anything!" "I..." "You're..." "You're not supposed to have that." "Where did you get that?" "Maybe you can tell me." "It's hers!" "Who?" "Mary Shaw's?" "We don't say her name around here." "You don't say her name." "Well, why don't you try, huh?" "It might just help me find out who killed my wife." "There are things you remember, and there are things you can't forget." "Like the look on that woman's face when she died." "Her name was Mary Shaw, the ventriloquist who lost her voice." "Back when I was a boy, those were the glory days of Ravens Fair, and the town built itself a grand old theater, the Guignol Theater, out on Lost Lake." "I only ever went there once." "Ladies and gentlemen, prepare to be astounded." "Prepare to be amazed." "Witness Mary Shaw give life to the boy made of wood." "Where is Billy?" "Billy!" "Where are you, Billy?" "You won't find me, Mother!" "I knew you were hiding out there!" "You, there!" "Could you check under your seat for me?" "He's here!" "Would you mind bringing him to me?" "Good boy." "Say thank you." "Thank you, Henry." "Is that right, young man?" "Is your name Henry?" "Well, I guess my boy's had his eye on you." "Now, why did you run away, Billy?" "Don't I treat you well?" "Oh, yes, you're the best mother I could ever hope for!" "It's just that it gets so dusty inside that little box, it makes me want to..." "Want to what?" "Want to..." "Want to..." "Oh, Billy!" "You sneezed all over my shoe!" "I'm sorry, Mother." "I can't help it." "I can see your lips moving!" "What?" "Who said that?" "I did." "I can see it." "Her lips are moving." "What do you say to that, Billy?" "Young Michael here doesn't think you're a real person!" "What do you mean, Mother?" "He thinks you're a dummy, and that I'm doing your voice for you." "But that can't be true!" "There's no way you'd give me all the good lines!" "Forget about him, Billy!" "There will always be doubters!" "I don't want to forget, Mother!" "I think we should show this boy just how real I am." "I'm just as real as him!" "No." "I'm afraid we must go on with the show." "No!" "I'm as real as you are, and I'll show you!" "Leave him alone, Billy!" "I'll show him what it's like, Mother!" "Listen to me!" "That's enough!" "I'm as real as you!" "No more!" "Bring him up here!" "Now who's the dummy?" "Some weeks later, that disbelieving little boy went missing." "Gone without a trace." "But I always felt that Mary Shaw played some role in it." "And not long after that, she was murdered." "Who killed her?" "No one ever found out." "In her will, Mary stated that her dummies were to be buried with her, her children, as she called them." "All 101 of them." "Her body was brought to my father's mortuary, so he could begin work on her other final request." "Not only did she ask to be buried with her dolls, she asked to become a doll herself." "Henry, are you all right?" "Ever since she was buried, Ravens Fair has been plagued by death, families murdered." "They were found without their tongues." "Posed in family portraits." "Your wife's is the last." "How could you take these pictures?" "No, I have to take pictures." "It's part of my business." "Who would have dug up the dummy and sent it to me?" "I don't know." "No one in this town dares speak Mary Shaw's name, let alone go near her grave." "They know she won't stop killing until the screaming does." "You said she lived out at that old theater, right?" "The one on Lost Lake?" "Jamie!" "Jamie, please!" "Please be careful." "If you go looking for answers, you just might find them." "That's what I'm counting on." "Morning, Mary." "I'm just going to go check in on the kids." "Mama!" "Mama!" "Mama." "What do you want with him?" "What is it?" "What do you want?" "We did what you wanted." "We put you in there with your family, all together." "Why can't you just leave us alone?" "Why won't you?" "I didn't do anything!" "Yes, you did." "You talked." "I didn't talk!" "I didn't!" "I didn't say anything!" "I didn't!" "Hey!" "Say something." "Why have you gone so quiet?" "I'm putting you back where you belong, once and for all!" "He talked to me!" "Stop it!" "He did, he talked to me, he talked to me." "Marion?" "Marion, I'm sorry I yelled at you." "Marion?" "You don't have to hide anymore." "This will all be over soon." "Marion?" "Marion?" "Marion, now you come on out now!" "Ma..." "Marion?" "Marion, open the door." "Marion!" "Come on, no games, Marion!" "Open the door!" "Marion, open this door, please!" "Marion!" "Hello, Henry!" "Oh, my God." "You're voice is mine now, Henry." "Jamie, you're just in time for dinner." "I'm not hungry." "It's soup." "Delicious, too, if I must say so myself." "I'll vouch for that." "I didn't come here to eat, I came to talk about Mary Shaw." "You lied to me." "No, I didn't." "Sit down." "No, I want the truth." "What does Michael Ashen and our family have to do with Mary Shaw?" "Fine." "When he was a boy, your great-uncle, Michael Ashen, vanished without a trace." "For our family, there was only ever one suspect," "Mary Shaw." "So, they dealt their own justice." "They forced her to scream." "Then cut out her tongue." "Our family killed her?" "Along with others from Ravens Fair." "But she didn't stay dead." "She came back and took her revenge." "One by one, each of the men involved were killed." "Their tongues ripped out." "And then the same thing happened to their wives." "And then their children." "And their children's children." "All these years you've resented me for sending you away, but I did it to distance you from this curse." "Distance?" "Well, it found Lisa!" "Lisa's death made me realize we can't run from our fate." "Spirits have long memories." "She'll come for us in the end." "Now I'm paying for the sins of my fathers." "Jamie, I'm sorry." "All I ever meant to do was to protect you, even if it earned your hatred." "I don't know how, but one way or another," "I'm going to stop this thing." "Please, Son!" "Well, hey, there!" "I was wondering if you could help me with a missing person's case." "Wait." "I'm looking for a male, brown hair, he's around this tall, sometimes seen with a hand up his ass." "Actually, his brothers and sisters have just gone missing, too." "What are you talking about?" "Somebody dug them up." "All 100 of them." "What I want to know is who did it and why." "So do I!" "Don't give me some ghost story about a woman who kills you if you scream, because nobody in this town has ever heard of Mary Shaw or your little fairy tale." "They're lying!" "They're afraid!" "Afraid of what?" "Afraid of ghosts?" "Or are they afraid of talking to the cop who's investigating your wife's murder?" "They have no reason to protect me." "But they believe in Mary Shaw." "That's why they won't answer your stupid questions." "No, it's you who won't answer my questions, Jamie." "That's why I'm going to arrest you for stealing evidence." "Then I'm going to sit you down, and you will..." "What do you want me to tell you?" "Something less perplexing than a ghost story." "Come on." "Jamie, is everything all right?" "It's for you." "They said it was urgent." "Go ahead." "Hello?" "Jamie." "Who is this?" "Jamie?" "Henry?" "I can prove it." "Henry, I can't hear you, you're breaking up." "I can prove it." "I can... you didn't kill her." "There's a way, at the theater." "Meet me at the theater." "It's on Lost Lake." "Yeah, I know where it is." "Now, Jamie." "Henry, wait!" "What have you found?" "Henry!" "Henry!" "That was Henry Walker from the funeral home." "He says he can prove I didn't kill my wife." "Convenient time for him to call." "Let's go." "Wait, wait, wait." "I'm going to meet him at the theater." "That's where I'm going." "No, you're going with me." "Your appointment with me comes first." "You wanted answers." "I'm giving you answers." "Camp is over." "I'm done with the ghost stories." "Let's go." "Listen, we're talking about my wife here." "Come on." "Do us both a favor, Jamie." "Don't make me cuff you in front of your mom." "Jamie!" "Jamie." "Jamie!" "Hey, you don't want to make me chase you!" "Jamie!" "I don't have a full tank of gas!" "Jamie!" "Henry?" "Jamie!" "Hello?" "Where are you?" "Henry?" "Henry?" "Henry?" "Come on, Jamie." "I'm up here." "I'm coming, Jamie." "Jamie?" "I know you're here." "I'm in here." "Henry?" "Henry?" "Guess again." "He's here." "Nobody's here." "Our boats were the only two out there." "Listen, I'm telling you he's here!" "And I'm telling you he is not here!" "Yes, he is." "If you say I told you so, I'll shoot you." "Where the hell are you?" "Hang on to this for a second." "Where are you going?" "Remember, whatever happens, don't scream." "Jamie." "Jamie?" "Jamie?" "Jamie!" "You follow me." "Yes, sir." "All right, Jamie, where is he?" "You know, if I see one more of these..." "They're all here." "Yep." "All home." "Someone brought them back here." "All but one." "What?" "What the hell is that?" "Is that a doll?" "It's not a doll." "It's a boy." "You mean, it was a boy." "It's me." "All right, I get it." "I think we just solved a 70-year-old missing person's case." "Who was that?" "A long-lost relative." "This is how it starts." "What's going on here, Jamie?" "Jamie." "What the..." "Mary Shaw?" "Mary Shaw?" "Clever." "Who's there?" "Show yourself!" "Come out!" "What do you want?" "To silence all those who silenced me." "Is that why you killed Michael Ashen?" "So hard to construct the perfect doll." "Sometimes you have to use existing parts." ""I love you, Mommy." "I love you, Mommy. "" ""I love you." ""I love you, Mommy. "" "Why Lisa?" "Why did you take her from me?" "Come closer and I'll tell you." "Don't go back there." "Don't." "Come on, come on." "Don't go." "Come closer." "I'll whisper it to you." "You weren't the last Ashen." "The last Ashen was inside her." "Don't scream." "The doll!" "What the hell's going on here, Jamie?" "What's going on?" "She's living in the dolls!" "What?" "She's living in the dolls!" "Destroy the dolls!" "I am!" "All of the dolls!" "Jamie!" "Run!" "Come on!" "One left." "Henry!" "Henry!" "Please." "Please." "Please." "Please." "Please say something." "Shit." "Marion." "Marion, listen to me." "Where is the dummy?" "He took it." "Who took it?" "Who took it?" "Mr. Ashen." "Mr..." "Marion, my father is in a wheelchair." "He never leaves the house." "He left this house." "He had the doll." "It was him." "Why did you bury me, Jamie?" "I'm in here!" "Dad?" "I take it I wasn't the easiest person to get along with in the past, but I've changed." "Jamie!" "Soup!" "Delicious, too." "I'll vouch for that." "Jamie, I can prove you didn't kill her." "Jamie!" "So glad to have you home." "Now who's the dummy?" "No!" ""Beware the stare of Mary Shaw" ""She had no children, only dolls" ""And if you see her in your dreams" ""Be sure you never, ever, scream"" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"As we began to contemplate evacuation, the question, the burning question was," ""Who goes, and who gets left behind?"" "I borrowed a truck and I basically sent the signal to my folks, and this meant a group of South Vietnamese majors, lieutenant colonels, colonels and their families to muster at an address in downtown Saigon." "I drove down there, they loaded up onto the truck, and I drove them to the airbase." "And I had told them, "When you hear three thumps," ""that means hold the babies' mouths." ""Don't breathe, don't talk, don't make any noise because we're going through the gatepost."" "I saluted in uniform as a captain of the United States Army." "The guard waved me through, and I drove straight out to the flight line to an aircraft that was awaiting." "One Vietnamese colonel that was putting his family on the plane, he had wanted to stay in Vietnam to defend the country." "And this full colonel had, like, eight kids and a wife." "And he was in tears, the family..." "The family were in tears, and I said to him, "Get on the plane." ""Just... go." "Go."" "It was a terrible, terrible, terrible moral dilemma for everybody." "We today have concluded an agreement to end the war and bring peace with honor in Vietnam." "We have adopted a plan for the complete withdrawal of all U.S. combat ground forces." "We are finally bringing American men home." "We who made the agreement thought that it would be the beginning not of peace in the American sense, but the beginning of a period of coexistence which might evolve as it did in Korea into two states." "Reconciliation between North and South Vietnam we knew would be extremely difficult." "But I was hopeful." "Because of the Paris Agreement," "American soldiers were going home." "But I was on my way back to Vietnam." "I was assigned to Saigon in the first week of August 1973, so about six months after the ceasefire." "I would say that between the State Department people and CIA people, the contractors who were there to maintain infrastructure, maintain aircraft, as well as people like me, we had 5,000 to 7,000 Americans in country." "A lot of the guys had Vietnamese girlfriends and wives, in many cases with children." "In general, things were eerily calm and in many ways normal in Saigon." "My sense was that we were gonna be there, you know, pretty much for a long time to come." "I was assigned to the American embassy in Saigon." "I was in charge of the 84 Marine security guards that were there, making sure that they kept up with their physical fitness training." "We were there to protect American lives as well as American property." "It was just a day-to-day job." "The Ambassador there was a guy named Graham Martin, a North Carolinian, just as I was." "He spoke with a slow Southern drawl." "He was a great gentleman." "He was a cold warrior in the old stripe." "He'd lost an adopted son in Vietnam to combat." "And he was not gonna give up South Vietnam to the Communists." "He was determined to keep U.S. aid flowing into Saigon." "When the ceasefire occurred in 1973, everybody toasted it with Bloody Marys in the U.S. embassy." "It was a grand party." "We thought peace was at hand." "But the Paris Peace Accord was a masterpiece of ambiguity." "In order to get President Thieu and the South Vietnamese to go along with the Paris Agreement," "President Nixon pulled out all the stops, and in a letter to President Thieu, he promised that if the North Vietnamese were to substantially violate the terms of the Paris Agreement, the United States would respond with full force." "In other words, reenter the war." "The North Vietnamese viewed Nixon as a madman." "They were terrified of him." "They believed that Nixon, if necessary, would bring back American air power." "But in August 1974, he was gone." "Nixon resigned because of Watergate." "And overnight, everything changed." "Hanoi suddenly saw the road to Saigon as being open." "The South Vietnamese population had ample reason to fear the Vietnamese Communists." "The Communist conduct throughout the course of the war had been violent and unforgiving." "For example, when the city of Hue was taken over by the North Vietnamese, several thousand people on a long blacklist were rounded up..." "Schoolteachers, government civil servants, people who were known anti-Communists..." "And they were executed, in some cases even buried alive." "So panic was but a millimeter away." "Hundreds of thousands of refugees are in a blind rush to flee even further from the rapidly advancing Communists." "Bruce Dunning reports." "President Thieu broadcast a strong appeal to the soldiers and the people of Da Nang, urging them to stay and fight." "As the enemy approaches, the panic has swept from the coastal city's crowded backstreets and pagodas onto runways at the airport." "Our plane is surrounded here." "I don't know how the hell we're gonna get out." "We're racing down the runway, leaving behind hundreds and thousands of people." "Another dozen of them running along, grabbing at the air stair." "We're pulling them on as fast as we can." "There's a sea of humanity jamming on." "Impossible to stop the crowd." "We're pulling away." "We're leaving them behind." "We're pulling up with the..." "People are falling off the air stairs!" "The plane is taking off." "It was every man for himself." "So you saw the World Airways flight being mobbed by South Vietnamese soldiers." "You saw ships with thousands of refugees, including lots of soldiers." "You saw out-of-control panic." "Basically any boats, trucks, airplanes, or anything going south were besieged by people wanting to get onboard." "The Americans were gone, and as a result, the house of cards began to collapse." "The North Vietnamese decided to escalate, escalate, escalate, escalate at every turn to see if the United States would react." "In April of '75, I was with President Gerald Ford, and we were flying across the country on Air Force One when one of the airplane's crew comes and hands me a note, and it says, "Da Nang has fallen."" "Ford was bombarded by questions from the press after he got off Air Force One." "Around 150,000 to 175,000 well-trained North Vietnamese regular forces in violation of the Paris Peace Accords moved into South Vietnam." "We have objected to that violation." "It's a tragedy unbelievable in its ramifications." "We are now in a crisis." "We had a wave of humanity:" "500,000 refugees rolling, rolling south towards Saigon, and 160,000 North Vietnamese troops moving right behind them." "I had become so concerned," "I decided to pull our best Vietnamese agents in out of the woodwork to try to see what they could tell us about Communist planning, which obviously was rapidly evolving." "On the 8th of April," "I met with one of our best agents, who said, "The Communists are gonna drive on Saigon." "They're gonna be in there by Ho Chi Minh's birthday,"" "which was May 19th, literally a month away." "Communist forces in South Vietnam, already solidly in control of 11 provinces, began working on yet another one today:" "Binh Dinh." "I kept a map every day on the progress of the North Vietnamese onslaught." "By the 5th of April, the North Vietnamese had 15, even 16 divisions heading in the direction of Saigon." "They were bringing SA-2 missiles down to provide anti-aircraft cover for their forces." "There were people who were saying," ""Look, we've gotta do some heavy, heavy planning here" ""because depending on how this goes, and it doesn't look good now, we may all have to evacuate."" "And Ambassador Martin wouldn't tolerate or countenance such thought." "That was defeatism." "That was poisonous to the prospects of the people we're here to help." "But people could see what was going on and they started leaving, especially the Americans." "I'm leaving Vietnam." "Why?" "I'm kind of scared, to be honest with you." "To be perfectly honest with you, I'm really scared." "I think the situation's a lot worse than we know about." "There was always a standing evacuation plan in the embassy." "It held that in an emergency, all Americans still in the country, about 6,000 people, would be evacuated and that no South Vietnamese would be evacuated with them." "I was a student." "The school's not closing, but it seemed like nobody's interested in school anymore." "You can't stay here." "You can't live with the Communists, especially if you have a connection with the Americans." "Then you really gotta get out." "If we really made up a list of endangered South Vietnamese, the ones who really worked closely with us during the war, this number could be 150,000, 200,000." "Including their families, many more than that." "But the idea of talking about an evacuation and of planning for an evacuation of Americans, let alone an evacuation of Vietnamese, was still anathema in the embassy." "If you mean, "Is South Vietnam on the imminent verge of collapse?"" "I think the answer is quite definitely no." "We were dealing with an ambassador who was just convinced that somehow, he was going to be able to pull this out and that there wouldn't have to be an evacuation and therefore, there wouldn't have to be a concern" "about evacuating South Vietnamese." "The situation in South Vietnam has reached a critical phase requiring immediate and positive decisions by this government." "There are tens of thousands of South Vietnamese employees of the United States government, of news agencies, of contractors and businesses for many years whose lives, with their dependents, are in very grave peril." "I'm therefore asking the Congress to appropriate without delay $722 million for emergency military assistance for South Vietnam." "If the very worst were to happen, at least allow the orderly evacuation of Americans and endangered South Vietnamese to places of safety." "There was no way in 1975 that the Congress was going to vote any money to go to the aid of South Vietnam." "We had pulled out our troops in 1973 and public opinion at that point shifted." "The people of the United States, having seen Watergate, having seen the deception of the generals, weren't about to give any help in Southeast Asia." "And you know, Kissinger knew this." "We knew we were not going to get the $722 million." "By that time it made no big difference, but President Ford said he owed it to Vietnam to make a request." "We've sent, so to speak, battleship after battleship and bomber after bomber and 500,000 and more men and billions and billions of dollars." "If billions and billions didn't do at a time when we had all our men there, how can $722 million save the day?" "This is the way my map looked in mid-April." "The North Vietnamese just rolled down the coast." "Saigon was clearly threatened." "The situation was urgent." "Urgent understates it." "At this time, Ambassador Martin had been back in Washington trying to persuade Congress to vote additional aid." "Do you have anything to say on your arrival?" "He has no statement to make." "He came back to Saigon, and my boss, the CIA station chief, said," ""Go down and tell the old man what's happening."" "I went and I said, "Mr. Ambassador," ""half of the South Vietnamese Army has disintegrated." ""We're in grave trouble." ""Please, sir, plan for an evacuation." ""At least allow us to begin putting together lists of South Vietnamese we should rescue."" "And he said, "No, Frank." ""It's not so bleak." "And I won't have this negative talk."" "Young officers in the embassy began to mobilize a black operation, meaning a makeshift underground railway evacuation using outgoing cargo aircraft that would be totally below the radar of the Ambassador." "People like myself and others took the bull by the horns and organized an evacuation." "In my case, that meant friends of mine who were senior officers in the South Vietnamese military." "As the North Vietnamese came closer and closer to Saigon, these people were dead men walking." "I had arranged a signal with my intelligence community friends that if I said, "I'm having a barbecue,"" "that meant come to a certain pre-designated place and bring your families and only bring one suitcase because we're going to have a party." "But it was understood the party meant" "I was going to get them out." "Black Ops were essentially violating the rules..." "In this case meaning, you're not allowed to bring out Vietnamese military people who were under obligation to stand and fight." "We were fully expecting if we got caught doing this that we would be run out of country." "End of career, do not pass go." "But sometimes there's an issue not of legal and illegal, but right or wrong." "The deputy defense attaché moved out Vietnamese personnel and their families to Clark Air Base in the Philippines without any approval whatsoever, without any immigration papers, anything..." "Passports, you name it." "And when they began showing up in the Philippines," "Martin hit the roof and fired him!" "But that didn't stop other State Department people who had Vietnamese friends and family members." "They continued to organize these makeshift airlifts." "TERRY McNAMARA:" "That April, I was in Can Tho, which was about 100 miles from Saigon." "And we were getting reports of this town falling and that province falling and so on." "And then we were attacked." "Sergeant Hasty came by to give me a report on the damage." "Can Tho came under pretty intense artillery bombardment." "The North Vietnamese had overrun some South Vietnamese artillery batteries and managed to turn those around and shell the center of Can Tho." "We knew that the situation was bad." "We could see that the South Vietnamese Army was eroding." "Supplies had been cut off and you could see the armaments dwindling." "McNAMARA:" "We were, under the terms of the Paris Agreement, committed to resupplying the South Vietnamese." "They lacked simple things, like barbed wire and bags for sand bags." "They were rationing their artillery shells because they were running out." "The military support, the material support, was not coming." "When President Ford went before the Congress, he had two major concerns." "The first was to save as many people as we could." "He cared for the human beings involved;" "they were not just pawns that once they had lost their military power were abandoned." "The second was the honor of America, that we would not be seen at the final agony of South Vietnam as having stabbed it in the back." "Congress wouldn't pass it." "They said, "No more." "No more troops, no more money, no more aid to the Vietnamese."" "Well, I had to go into President Ford's office to tell him." "I had never heard Ford use a curse word in all the time I'd known him." "But when I showed him this story, he said," ""Those sons of bitches."" "I think there were a total of 50 ships that were there." "I mean, it wasn't just us;" "it was a whole bunch of ships." "We were standing by for the evacuation of Americans." "I was a terrible letter writer." "I would write one letter for my wife's ten letters, and she didn't like that, so she said," ""We're going to exchange tapes."" "So I would run into my stateroom, turn the tape recorder on for a couple of minutes and tell her what's happening." "I really don't know where to start." "It's been such an unusual couple days for us." "We went with the rest of this huge task force of ours up into about, oh, 20 miles off the coast, basically east of Saigon." "As most Navy operations are, it was very carefully planned." "We planned it to death." "The chain of command, as I understood it as a captain of the United States Marine Corps, and I think I got it right, is that for any evacuation, that decision is the Ambassador's decision." "Graham Martin is the responsible guy." "But the military is responsible for giving him all kinds of plans." "And this is how we got into the four options." "The first option was you would take commercial ships right up the Saigon River to a couple blocks from the embassy." "You would load whoever you wanted to bring out on these ships and you'd be done with it." "The second option was, you know," "United and Continental and Flying Tiger Airlines were still using Tan Son Nhut Air Force Base at the time, and you could've brought anybody you wanted out by commercial aviation." "The third option was military fixed-wing aviation..." "The C5As, the C-141s, which carry a lot of people." "You could've brought them out of Tan Son Nhut on those." "The very last option, the very last option, was helicopters off the carriers in the Tan Son Nhut Air Force Base." "We had 75 Marine Corps helicopters out there." "The helicopter option, that was absolutely the last resort." "You know, they don't go very fast, they don't carry that many people." "That was if everything else failed." "I got into Vietnam late on the 24th of April, 1975." "Saigon was full of rumor, of false stories, whether we were going to have a last attempt to draw a line across the country, that Saigon and the south would remain a free republic, all of these things," "and it was all churning all around." "The fighting was close to Saigon but hadn't shown up in the streets of Saigon." "I served as a naval officer in three and a half tours in Vietnam, two of those years as a Special Forces advisor with a 20-boat River Division, all Vietnamese." "I could tell jokes and hear jokes in Vietnamese." "And once you start off like that, you eventually end up being able to dream in Vietnamese." "In 1975, my mission was to remove or destroy as many ships, swift boats, anything that I considered to be a benefit to the enemy." "I met with Captain Do Kiem, who was the operations officer of the Vietnamese Navy." "The plan was to sail all the large ships of the South Vietnamese Navy down the Saigon River to the sea and rendezvous at Con Son Island." "We had to keep this secret." "If word got out, it would have had an effect on the morale of the people in the street." "JOE McBRIDE:" "We knew that there were roughly 5,000 Americans still in the country." "Many of them had Vietnamese wives, mistresses, whatever." "Just hadn't left." "And they were basically letting us know," ""We're not leaving without our families."" "Finally, we were given authority by the Ambassador to bypass the immigration laws and send these Vietnamese out of the country." "So then we started an operation basically to get out the Americans and their Vietnamese dependents." "It was not an official evacuation." "We still had no organized plan for evacuating high-risk South Vietnamese because we had an ambassador who was making up his mind on the wing." "The President also asked Congress for authorization to use American troops here to evacuate Americans and Vietnamese who worked for Americans." "If it were necessary." "Do you have plans for that?" "Well, of course, every embassy in the world has plans for it." "Do you think it will be necessary?" "That again, you see, is a judgment that I can't possibly make at this time." "We have been reducing the population here as measure of prudency and will take measures to reduce it further as a question of prudence." "The Ambassador was extremely skittish, and I guess understandably so, about talking about evacuation, about sending signals that an evacuation was being planned or even executed." "He feared it would trigger a panic." "It time to get out." "And in Saigon at that time, it was like, "Who do you know?"" "The the key word would be "connection."" "There's a lot of people, they try to get their money because if the people have money, maybe they will find a connection to get out." "You know, and so, "You want to go?" "Give me this kind of money."" "One guy said to me," ""Your family, tell them to come to the boat dock." "I'll be waiting for them."" "Of course they took the money, but they never got us." "There was chaos in Saigon at that time." "Everybody was looking for ways to get out as soon as possible." "Of course, the Americans we worked with had a plan in place for us." "They told us to get to the meeting place, which was a safe house near the American embassy, and to wait for buses to come to pick us up." "If we were gonna get people out, we were gonna have to make it happen and deliver the Vietnamese to the big airplanes in some form or fashion." "And the only way we could do that was keeping the airport open as long as we could." "Ambassador Martin still hoped that somehow, this thing would not end with the North Vietnamese humiliating the United States by attacking Saigon." "But it seemed like the North Vietnamese had other ideas." "What may be the final battle of Saigon has begun." "Communist ground forces have started moving in on Saigon's Tan Son Nhut Airport." "Rockets exploded all over the base, touching off three major fires." "The air base was under continuous artillery fire." "I felt the rounds." "They were so close, the shrapnel was plinking against the fence behind us." "It was abundantly clear that it was a whole new ball game." "We never expected any trouble out there." "And then, of course, fear a little bit set in because now we knew that it really meant business, you know?" "Were they gonna continue shelling Tan Son Nhut?" "They had given us a warning, you know?" ""Get out."" "As the sun came up, General Smith, who was our defense attaché out at Tan Son Nhut, contacted the Ambassador and said," ""The plan to use the fixed-wing" ""to get a few thousand people out today" ""isn't gonna work." ""And we need to consider that this is it." ""Option 4:" "a heavy-lift helicopter evacuation."" "And Ambassador Martin wouldn't hear of it." "He said, "I want to come out there." "I want to see it," and which he did." "He got in a sedan." "He didn't lack for guts." "There were still rounds coming in..." "Sporadic, but there was still artillery fire." "And he could see that the main runway was full of craters from North Vietnamese artillery." "And it was understood that General Smith was not being premature with the recommendation for Option 4." "McBRIDE:" "Ambassador Martin's concern very clearly up to now was that once we started an official evacuation, it's pretty obvious that the game is over." "You've got to remember, this is an ambassador who had lost his only son in combat in Vietnam." "One becomes pretty invested in that country." "He had been holding out hope that some kind of third-party solution could be worked out so that South Vietnam could continue with some form of independence or autonomy." "And he was being encouraged to think that this might be possible." "But the morning of the 29th, he came to accept the fact that that wasn't going to happen." "And I picked up the phone and told Secretary Kissinger to inform the President that I had decided we would have to go to Option 4." "When I tell President Ford the airport is being shelled and that it's now time to pull the plug, he keeps coming back time and again," ""You really think we have to do it?"" "That's how heartbreaking it was for him." "He finally reluctantly gave the go-ahead for the final evacuation." "This is the American Forces Vietnam Network." "The prearranged signal for the evacuation was broadcast on American radio in Saigon." "The message was," ""The temperature is 105 and rising,"" "and then Bing Crosby's "White Christmas."" "And sure enough, about 10:00 in the morning," "I believe, on the 29th, there was Bing Crosby on the airwaves." "♪ I'm dreaming of a white Christmas ♪" "♪ Just like the ones I used to know ♪" "♪ Where the treetops glisten and children listen ♪" "♪ To hear sleigh bells in the snow... ♪" "That morning, Ambassador Martin received a message that said within 24 hours, the U.S. presence in Vietnam had to be closed out, meaning we had to be gone." "It was obvious that there was the need for a hasty plan to be developed for a helicopter airlift out of the embassy to the fleet." "And we had less than 24 hours to pull it off." "McBRIDE:" "That morning, there must have been, I would guess, at least 10,000 people literally ringing the embassy." "The embassy compound was the size of a city block." "It was big." "And all sides of it were filled 200, 300 feet back." "Fortunately, people were by and large very controlled." "They were very patient." "They were just hoping desperately to get in." "It's like the whole of Saigon want to get inside the American embassy." "So you have to know somebody, you know?" "If you're like me, I find my friend and got a little paper to ensure us to get in." "So several of us went to the embassy." "Then my friend, he showed the paper to the guard, and he's just kind of pointing at each one of us, and we, one by one, could go inside of the embassy." "When I first got in, I feel so good." ""I'm in America..." "I'm almost there."" "They have a courtyard and a swimming pool, and we mostly gather around the swimming pool." "And 1,000 people there, and they just keep coming in." "That morning, CIA choppers began picking up evacuees off the roofs of buildings around the city and bringing them to the embassy." "There was an old pilot named O.B. Harnage." "He was blind in one eye and lame in one leg." "And I said, "Harnage, we got people at 6 Gia Long." "You gotta go pick them up."" "It was the deputy CIA station chief's apartment building." "There were a number of very high-risk Vietnamese, including the defense minister of South Vietnam, all waiting to be rescued." "As they climbed up the ladder to the roof, a photographer took that famous photograph." "Many people thought that was the U.S. embassy." "It wasn't." "But it indicated to what extent chaos had descended on this entire operation." "Inside the embassy, everywhere we looked was teeming with Vietnamese." "We counted them, and the total number was about 2,800." "There was no hiding it that somehow, people had to have let these people into the embassy." "Was it, you know," "Marine security guards who kind of looked the other way?" "Was it American employees in the embassy who were doing kind of what we did with black ops and taking care of their own?" "We never got to the bottom of that and frankly, we never pursued it." "One of the Marines said to me," ""You know, we should take out the tailor."" "There was a tailor who made all our civilian clothes." "So I said," ""Why don't we take out the cook too?"" "He said, "Well, you should take out the cook too," ""and all the other cooks." ""They should get out." "They had business with Americans."" "So they took the bread truck and they rounded up the tailor, the cooks and the dishwashers, a few others and their families, and drove them into the embassy compound." "There was in the parking lot of the embassy a great tamarind tree, which the Ambassador had often referred to as "steadfast as the American commitment in Vietnam."" "The CIA station chief that last morning said," ""Mr. Ambassador, we have to cut this tree down."" "You could not land any large helicopters on the parking lot unless the tree and all the shrubbery was all gone." "The Ambassador had resisted us cutting that tree because he did not want anybody to be alerted that we were doing any sort of evacuation or were going to do any sort of evacuation." "He was upset." "But finally he succumbed, you know, to just common sense and gave up his, uh..." "I guess you could call it a dream." "And we cut it down." "He had also, for the past few days, prevented us from burning classified documents for fear that it would panic the South Vietnamese." "So that morning of the 29th, we had thousands of pages of classified documents we had failed to destroy beforehand." "Our next job was just looking at that classified document idea and getting rid of that." "So we went to every office and told them to start pulling stuff, and piles and piles of paper began coming out." "And we began shredding." "There was a small building where we handled the pay for the Vietnamese who worked for the embassy." "And in this building, there was over $1 million in U.S. currency." "So we had to send a message to the Navy, who sent it to the Treasury Department, who came back and said, "Destroy it."" "So I assigned a few Marines to get rid of the money." "And I said, "Oh, by the way, we're gonna lock you in there."" "It took them eight hours to burn a million dollars." "That morning, fear and desperation were the order of the day." "But I had a job to do, and it was an important job to do, I thought, to deny the enemy the South Vietnamese Naval ships." "We had expected, frankly, a longer time period to get ready." "We had been told by people in our intelligence community that we might have as long as the 4th of May, but the North Vietnamese were closing in quite tightly, and clearly it was time to send the signal to leave." "I knew this, but I didn't know how many civilians were gonna be on board." "I had no idea." "I was the first one into the embassy." "And my only mission at this time, this is early in the afternoon, was to bring the Ambassador out." "It was actually a mission that was called "Embassy Snatch."" "I was just supposed to get the Ambassador." "I land and I said to the people," "I said, "I'm here to get the Ambassador."" "Well, not quite." "The Ambassador refused to leave until he could get as many Vietnamese on as many choppers as possible." "The evacuation of Vietnamese happened because Graham Martin wanted it to happen." "So they loaded some Vietnamese onto my helicopter and because I'm supposed to have the Ambassador on board, we go right to the command ship, the USS Blue Ridge." "We land on the Blue Ridge, General Carey comes out, wants to know where the Ambassador is." "I said, "Well, he didn't get on."" "I mean, I don't know who I'm supposed to tell, but I told everybody I was supposed to get the Ambassador but the Ambassador didn't get on." "So that starts the lift." "Like I say, we had 75 Marine Corps helicopters." "You and your wingman would fly into the embassy, get your passengers loaded, and fly back out to the ships." "It was a little over an hour back and forth." "On the USS Kirk, our mission was to protect the helicopters moving from the embassy out to the aircraft carriers and back and forth." "We were very close to the action." "You could stand there on the deck and you could watch it all happening." "We thought that the USS Kirk was just going to be an observer to this whole thing and when all of a sudden on radar we started seeing these little blips coming out from the shore." "I really don't know where to start." "We looked up at the horizon and all you could see were helicopters all heading toward us." "These were not Marine Corps helicopters." "They were small helicopters, the little Hueys, which were never part of the evacuation plan." "But they were flying over top of us." "We were watching them fly over top over and over and over again." "We viewed them as enemy until we could verify who it was." "Then we realized that these were South Vietnamese trying to escape." "I figured if we could save one, at least we'd save 15, 20 people." "They were packed in there like sardines." "So I made the decision." "Land the helicopter." "One of our sailors could speak rudimentary Vietnamese." "So we put him on the radio and he started broadcasting." ""This is ship 1087." "Land here."" "So, we got his attention." "He came flying over and landed on our flight deck." "And it turned out that the pilot, he was the pilot for the deputy chairman of the Joint Chiefs of Staff." "Real high up." "And he had the general with him, who was a two-star general, and the two-star general's nephew, three women, and about four children." "It was a big deal for us." "When it landed, we got everything off." "And I looked up because there were five, six, seven stacked up ready to land." "Turned out all throughout the southern part of Vietnam there were South Vietnamese Army and Air Force installations with one or two or three or four helicopters." "And those helicopters were flyable." "Their pilots were there." "And when they realized that the evacuation was happening and they weren't going to be part of it, they said," ""Oh yeah, we are."" "These young Vietnamese pilots would go to their homes, land right in their front yards, pick up their families and anybody else, and head out to sea, hoping they can rendezvous with a ship." "Well, we're one of the first ships they saw." "Our flight deck will only take one helicopter at a time landing." "There are no wheels on them." "They just have skids." "We couldn't think of what else to do and these other planes were looking for a place to land so we just physically pushed them." "Of course, this was a big old helicopter, thousands of pounds, so we had to figure out how to get it 15 feet over to the edge of the flight deck." "You don't have time to think about what you did, you just had to do it." "So, we open up our flight deck and they begin to land, one right after the other." "Some of them were shot at, holes in them." "Most of the Vietnamese who came out, I'm talking about the flight crews, they were heavily armed, all with side arms, some with M-16 rifles." "They had no idea what was going to happen so they came out ready for anything, really." "So we had to disarm them." "None of them had ever landed on a ship before." "They were Vietnamese Air Force." "Everybody had a gun and we took all the guns away from them." "Then about five minutes later another one came in and landed." "And we pushed his airplane over the side." "That was the second one." "I helped push that one over, too." "Then the third plane came in." "It landed also." "We pushed it over the side." "So meanwhile, we've thrown three helicopters in the water so far." "This is incredible." "I know you probably don't believe any of this, but it's all true." "By late afternoon, the chopper flow at the embassy really started." "And each time a bird came in, here would go another 40, 50 people." "But did the right mix of people get out?" "You know, who says that these were the people who either deserved or should have gone out?" "At the embassy a lot of the people who got out happened to be good wall jumpers." "The choppers started coming in at ten-minute intervals." "One would land on the roof and one would land on the parking lot." "They would put all the Vietnamese in groups, they would search them, and if they had any weapons all those weapons were thrown into the swimming pool." "And as soon as the chopper would land they would be brought into the restricted area where a couple of the Marines would escort them into the aircraft." "Then they would raise the ramp up and take off." "I remember I talked to my friend and he said, "Oh, it's our turn now." "We're almost there."" "You know, so we're all excited." "And I remember very distinctively that every time the helicopter coming down it just blew us away." "We have to kind of duck down to fight with the wind of the chopper." "Three of the choppers that came in each landed a platoon of 40 Marines from the task force." "And they had to be brought in because we didn't have enough" "Marines in the embassy security guard to secure the walls." "I went with my wife to the embassy." "A lot of people, they clenched to the top of the wall, but they couldn't get in." "Each gate was besieged like that, although the side gate was the principal place where they came." "People holding letters saying, you know, "I worked for the Americans." "Please let me in."" "Journalists were arriving and counting on being recognized to be let in by the Marines." "There was a sea of people wanting to get out by helicopters." "But, well, they looked up at the helicopters leaving and I could see their eyes." "Desperate eyes." "My dad flew a Chinook helicopter in the South Vietnamese Air Force." "He had been waiting for orders but his captain had, you know, basically just left." "So he and some other pilots picked out the best Chinooks and took off." "He said it was the Wild West at this point." "Just you and your horse and you just do what you had to do to survive and take care of your family." "He had given my mom a heads-up that if she did hear a Chinook coming, to get ready." "I was six and a half years old." "I can still hear the rumbling, a very, you know, familiar rumbling of a Chinook." "When you hear the Chinook coming, you know it's coming." "I knew my dad was coming." "In Saigon, during my childhood, it was like, say, living in the middle of busy L.A." "So, there's really not a big area to land the Chinook." "So he came in and landed in a play field." "Caused a lot of wind, caused a lot of commotion." "My mom grabbed my little sister, who was about six months at that time, and I have a little brother who was about three or four years old, and myself." "We quickly ran into the Chinook and we all flew off out into the Pacific Ocean." "My dad was afraid for not having enough fuel, afraid for a lot of things." "He was just flying blind." "And then he saw a ship out there." "In the middle of the day, after we had taken those first helicopters aboard, this huge helicopter called a Chinook, it came out and tried to land on the ship." "And oh, we almost... the thing almost crashed onboard our ship." "This big Chinook showed up." "There's no way he could land on Kirk without impacting the ship." "He would have killed everybody on this helicopter plus my crew." "It was way too big to land." "We thought that the helicopter would just fly away." "But as the ship was moving forward probably four, five, six knots, something like that, the pilot communicated that he was running low on fuel." "He opened up the port side of the helicopter and he hovered across the stern of the Kirk." "Then, all of a sudden, here comes a human." "One by one, we jump out." "I jumped out, my brother jumped out." "My mom was holding my sister, obviously very scared." "And she just, you know, just trustingly, just with one hand, with her right hand, holding on with her left to brace herself, you know, just dropped my baby sister." "One fella is standing there and he said he looked up and he saw this big bundle of stuff come flying out and it was a baby." "It was the one-year-old baby." "And then the mother jumped out and he caught her, too." "Then the pilot flew out on our starboard, right side." "He hovered with his wheels in and out of the water." "He hovered there for like ten minutes and we couldn't figure out what he was doing and it turned out what he was doing was taking his flight suit off." "Here's a man flying a twin rotor helicopter by himself, and at the same time he's taking off a flight suit." "How you do it, I've talked to helicopter pilots and they can't figure out how he did that, you know, how... like a Houdini, trying to get out of this thing." "And finally, he made the helicopter roll to the right as he stepped out the door on the left." "Just thunderous loud noise." "The shrapnel is just blowing up." "And suddenly just quiet." "And he pops up." "And he's alive." "And he swam away." "And the helicopter was only about 20 feet from him when it hit the water;" "it was amazing." "We went out and picked him up." "He was none, no worse for the wear." "He was a little bit wet." "Only one unfortunate thing is he had some small bars of gold, which was all his worldly possessions, that were in his shirt pocket and it sank." "So he lost everything." "He didn't own a thing but his underwear when he finally came aboard the ship." "He was a tremendous pilot." "The guy was just so cool and calm." "We've so far taken a total of 17 helicopters." "We ended up with 157 people aboard this ship." "And that crew was very special." "They went, they took their money, went to the Navy exchange and commissary, bought all the clothes and food they could get, took it up and gave it to the refugees they had befriended." "They were unbelievable." "We laid mats and all kinds of blankets and stuff out on the deck for the babies." "And there were all kinds of..." "there were infants and children and women, and oh, it was a scene I'll never forget." "We were happy." "My mom was just, you know, wow." "Symbolically, it was like, you know, the first step onto not American soil, but American freedom." "When we started the evacuation we were very, very excited about it." "Then your next emotion probably was just determined to get this job done and get these people out." "And then, later as it went on you became fatigued and frustrated that you could never make a dent in the amount of people that were coming out of the embassy." "You'd ask questions like, was the crowd getting any smaller?" ""When are we going to finish this?" you know." "And they'd say," ""You know, we're under orders from the Ambassador." "We're doing the best we can."" "Carrier pilots were saying, look, it's an uncontrollable sea of people and Ambassador Martin has lost his objectivity, that Ambassador Martin is trying to evacuate all of Saigon through the U.S. embassy." "But he was doing his best under terrible circumstances." "JOSEPH McBRIDE:" "Ambassador Martin was dragging out the evacuation as long as he could to get as many South Vietnamese out as possible." "Each helicopter took about 40 people." "He knew that once the Americans were gone, the evacuation would be over." "So they just put one or two Americans on each one." "You're very tired and you're not seeing an end to this thing." "So I got the word out," ""You know, we could use some help out here." "We only have 75 helicopters."" "And the word comes back, "No." "No, Marine pilots don't get tired."" "Back at the embassy under the Ambassador's direction, we, of course, were taking advantage of the presence of the aircraft to evacuate threatened folks." "But there were other independent efforts to get people out." "McBRIDE:" "Several of us at the embassy agreed that we would drive vans down to the docks on the Saigon River." "I had an assigned assembly point in the middle of Saigon, and I crammed about 15 people into a nine-person van and then drove through the streets of Saigon through various checkpoints down to the docks." "People would get out and go running for these commercial boats and get on." "I made a number of runs and there'd just be more and more and more people." "Finally, as the sun was going down, we were running out of light." "Man came up to me." "I turned to him and said, "This is my last load." "I, you know, I can't take anymore."" "I said, "Well, get your family."" "And he said, "Can't do it." ""My family's too big." "My family's too big."" "And he just shook my hand and said, "Thanks for trying,"" "and walked away." "So I came back to the embassy and parked the van." "It was already getting well into twilight." "Got my way through the crowd." "It was a big crowd." "I had nothing more I could do." "So I went to get on the helicopter and Ambassador Martin pulled me out of line and he said," ""I know what you've been doing." ""I know you've been out there." ""We've been talking." "I want to thank you."" "I thought that was a kind gesture." "By that time it was definitely dark." "The lights of the..." "of the helicopter inside radiated very clearly." "I sat down, looked around." "I was one of maybe two or three Americans." "The rest were all Vietnamese." "And we flew out." "It was very dark." "I remember that." "And people started to elbow each other and try to get in the front line." "And that's when the Captain Herrington started speaking to us in Vietnamese." ""Nobody is going to be left behind."" "And then he said, "When you are in American embassy," ""you are in American soil." ""I promise, me and my soldier will be the last one leave the embassy."" "So after that announcement everybody feel relaxed." "Literally, we totally relaxed." "We have nothing to worry about." "Yeah." "We were told that the North Vietnamese tanks were coming very close." "So we asked, we in the White House, asked the Defense Department how many South Vietnamese were left." ""Left" meant inside the embassy compound." "And then we calculated how many helicopters it would take to get them out." "We told Martin that he had to be on the last helicopter." "All I know is that in Washington there was confusion about the numbers on the ground." "At 1:00 a.m. there were 1,100 people left to evacuate." "After we'd had a flurry of choppers and cleaned out more than half of them and there were 420 people left, we received an order from Washington that the lift was over other than the extraction of the remaining Americans." "About 4:00 in the morning, 4:30," "I land on the USS Blue Ridge again." "So, General Carey comes out, gives me an apple and a cup of coffee or something and says," ""We're under orders from the President." "You got to get the Ambassador out."" "So we fly in." "I land on the roof exactly at 4:50 in the morning and I said," ""I'm not leaving until the Ambassador's onboard."" "One of the Marines lowered the flag, folded it up and escorted the Ambassador up to the landing zone up on top of the embassy and he gave him the flag and, uh, that was it." "Major Kean came to Colonel Madison, said, "No more." "Only Americans from this point on."" "And Madison said, "The hell you say." "We've got these people over here."" "And Kean said, "Sir, not going to happen." "It's a presidential order."" "And Madison said, "I'll take this up with the Ambassador."" "He was very hot under the collar." "And Kean said, "You can't, that's him,"" "and pointed to the CH-46 that was just flying away." "So the Ambassador's on board." "And out we go." "We land on the Blue Ridge." "15 or 20, maybe 25 people get off with the Ambassador and that was the end of it." "I flew 18.3 hours straight through." "Graham Martin looked very tired, extremely haggard." "I mean, he looked like..." "I'm sure the pressure was immense." "And at what time were you to cease evacuation?" "Cease evacuation?" "We could still be flying if we hadn't gotten the Ambassador out because he refused to stop the lift." "I think about 3:00." "3:00 in the morning?" "No, 3:45." "Colonel Madison says to me, "We're screwed." ""Stu, you stay down here in the parking lot and keep these 420 people warm"..." "Meaning if they see us all leave at the same time they'll panic... "and then make your way to the roof." "We gotta go."" "And he was very angry and very disappointed." "So they disappeared into the embassy." "And I went to where the remaining Vietnamese who were waiting and told them..." ""Big helicopters about to come," and waited a few minutes." "Then I saw a chopper take off and I thought," ""Shit, was I supposed to be on that one?"" "So, I looked at the Vietnamese and I said..." ""I got to take a leak."" "And I left into the shadows." "I made my way around in a circuitous route and went into the embassy." "I thought about how this really, really was wrong." "I thought maybe I should just say, "I'm not leaving till they go, because I promised them."" "And then I said, "Don't be a fool." ""Maybe they've started shooting down helicopters" ""for all you know." ""You're not going to get anybody else out." ""It's a presidential order." "This decision has been made."" "So, I got to the roof and a CH-46 alighted on the rooftop, put its ramp down and we got on board." "As it took off, the door was open." "And down in the parking lot" "I could see the group of 420 of them." "They were right were we had left them marshaled on this little patch of grass." "I felt absolutely awful." "It was just so..." "serious and deep a betrayal." "Later that night I was quite surprised that I got a call to "Come alongside the flagship." "The Admiral wants to speak to you."" "My first reaction, as any CO, is, "What did we do?"" "not realizing we had been picked for a special mission." "We were supposed to pick up this person." "He was 30 years old, came aboard, civilian clothes." "And the Captain was just told to take his direction from this guy." "I went aboard the Kirk and met with Captain Paul Jacobs." "And the first thing he said to me is," ""Young man, I'm not accustomed" ""to strange civilians coming aboard my ship armed in the middle of the night."" "And I said, "Captain, I assure you, neither am I."" "He smelled like a Naval officer, you know." "You know, one officer can smell another one." "So, I looked him up in the blue book." "He's a graduate of the Naval Academy." "So from that point on we were fine." ""What do you want to do?"" "And we worked together as a team." "We steamed down to Con Son Island and we could see on the radar display that there were a lot of blips." "And I remember dawn breaking and the sun coming up, and seeing what I had seen as a radar display in person." "There were dozens of ships." "And not just Vietnamese naval ships, but also civilian ships." "And they were all totally crammed with people." "There are no words to describe what a ship looks like that holds 200 and it's got 2,000 on it." "I don't think anybody really understood the magnitude of it until we looked at what we got in front of us." "It looked like something out of Exodus." "Our mission was to help the ships into international waters." "But now they had all these people." "My reaction is, "How the hell are we going to do this?"" "Most of the Vietnamese Navy ships were dead in the water, some were anchored, some were just adrift." "So, we sent over our engineering, technical people to see what we could do to help them and get them underway." "We had worked a plan out to sail the ships to the Philippines." "And the Kirk was going to escort them." "But the fact that they're going to be crammed with an unknown number of civilians was somewhat problematic." "The U.S. government already had a refugee problem with the U.S. Naval ships." "This was another 30,000 or more people to deal with." "We were up all night talking about it." "And I'm convinced that if we sent them back or took them back they would have killed them all." "And Armitage decided to bring them." "And he didn't get permission from Washington to do that." "I thought it was a lot easier to beg forgiveness than to get permission." "So the decision was made." "And they all went with us." "We had finally got out the last of the refugees that we could get out." "Now we had to evacuate the Marines." "They were all inside the embassy building except for us." "I was still on the embassy grounds with two of my sergeants and I said, "You two stay right with me." "Don't leave my side."" "We slowly walked backwards to the embassy door and a couple of Vietnamese came towards me." "I said, "We have no more helicopters." ""That's it." ""I'm sorry." "We cannot take you."" "And they began to argue with me." "They spoke good English, too." ""We can ride in your helicopter."" "I said, "I'm sorry, no more."" "So we spun around and slammed these huge doors, and we locked it from behind." "I kind of fall asleep off and on, but what gets me woke up is the noise." "It's a different noise." "So I kind of look up." "And the first thing in my sight was" "I didn't see that soldier there anymore on that wall." "There were people throwing blankets or jackets and materials over the barbed wire so they can climb over the wire to come in." "It was like, "Where are the soldiers?"" "We were going up the stairs." "Below me I could hear feet running on the stairway." "When we got to the roof, Master Sergeant Valdez was there." "He says, "We got everybody?"" ""Yeah."" "I said, "Man, there's somebody chasing me up those stairs."" "There were wall lockers up on the roof and those big fire extinguishers with wheels so we tilted all those wall lockers and the fire extinguishers, put them against the door." "There was a little window there that we could see them in there, al the Vietnamese trying to get to the roof." "The Marines started going out as choppers came in." "Then all of a sudden choppers all cease." "There was 11 of us still left there." "The briefing was delayed until the evacuation was completed and the last helicopters are now in the air." "The President commends the personnel of the armed forces who accomplished it, as well as Ambassador Graham Martin and the staff of his mission who served so well under difficult conditions." "We were told that Martin had left on the last helicopter and that the evacuation had ended." "I'm confident that every American who wanted to come out is out." "So we held a briefing." "Well, turned out not to be the last helicopter because there was another horrendous screw-up." "There were no helicopters." "You know, we were just kind of sitting down around looking at each other, wondering, you know, what's going to happen here, you know, whether they truly had forgotten about us." "So I got on my radio and I began saying, "U.S. Navy, U.S. Navy," "American embassy, request extraction immediate."" "And I repeated this over and over and over." "The only option we had was sit on the stupid roof like a sitting duck." "And I kept thinking, "Where are the North Vietnamese?"" "About 7:45 in the morning you could start seeing" "North Vietnamese coming down the road." "My thoughts were, "What's to keep them from bombing the top of the embassy roof and blowing us off," you know?" "A tank is going to take one shot." "If it hits the building, you're gone." "So I didn't like the idea of being up there, but where else are you going to go?" "Finally I looked out and I saw a black dot." "When that chopper landed, I told the Marines," ""Go." "Get in."" "I was the last one out." "And as I was putting my foot on the ramp, I fell down, and I'm just hanging on and the ramp's going up." "The ramp is closing and I did what I was trained in my first tour... count." "So I went, "One, two, three, four, five, six... ten." ""Ten?" ""One, two, three, four, five, six... ten." "Ten."" "And I looked at the crew chief and I said, "Put it down."" "I knew I was missing one man." "I remember looking at the ramp and two hands were over the top of it." "So the Marines just kind of grabbed me and then just pulled me in." "We left, by my watch, at 7:58 Saigon time." "And we were the last 11." "My cameraman, Neil Davis, and I decided to stay." "We saw the last helicopter leave from the roof." "We then tried to scramble into the embassy ourselves." "Neil got to the roof." "I did not." "And he saw dozens of Vietnamese just sitting on the helicopter pad on the roof of the embassy, waiting, wanting to get out." "And of course no more helicopters were going to come." "I didn't join them." "I actually... scared." "If the Communists come in, the last thing we want them to see us is in the American embassy." "So we get out." "People were coming in and out of the buildings." "Literally, anything that could not be fastened down or was not fastened down was being taken away." "Any souvenirs from the Ambassador's office were taken away." "Almost brick by brick the embassy was being dismantled." "It was ordinary looting." "But more than that, I think it was just frustration and anger and an opportunity to get back, perhaps, at the Americans because in the view of many in that crowd that day, we had deserted them." "NBC news correspondent Jim Laurie is one of the few Americans still left in Saigon, in the city when President Duong Van Minh went on the radio and told the Viet Cong that his country would surrender unconditionally and that he had told its army to lay down its arms." "Here from Saigon radio hookup is Laurie's report on the surrender." "In the words of General Minh, "We are here to hand over the power of government to you in order to avoid bloodshed."" "It is a unilateral ceasefire and an unconditional surrender." "The 30-year war in South Vietnam is at last over." "The first thing I did was to destroy my documents, my badges, just keeping the civilian ID." "And then I went around Saigon to see what happened." "I saw a lot of South Vietnamese soldiers in underwear." "They took off all their military clothes, boots, and they threw them away." "And I thought, well, what would happen to them?" "And to me, to myself." "Right." "I thought of my friends who were killed in action and I thought," ""Well, is this what we fought for?"" ""Is this what the Americans came for?"" "And I didn't have the answer." "I have wrestled with this ever since." "I realized that I had become the quintessential American in Vietnam." "I had all these causes, all these big things I was doing." "I was trying to get the truth back to Washington." "I was talking to agents, trying to persuade the Ambassador, and I forgot that what was at stake were human lives." "For years after that, I hear that sound in my head, that sound like, "Tchk-tchk-tchk-tchk-tchk."" "In the middle of the night I just jump up." "I thought the helicopter come pick me up." "I called it "dream in the wind."" "Later we found out the big fleet is out there." "You can just take a boat and go there." "They take everybody." "If you can get out there, you're on board." "And I just didn't know that." "You know, so..." "As we approached the Philippines with our refugees, there was a big problem." "They wouldn't let us in." "And the reason they wouldn't let us in is because the government there had recognized the new regime in Vietnam and these Navy ships we were escorting, they were all flying South Vietnamese flags." "And the solution was to reflag all these ships as American ships." "They lowered their Vietnamese flag, people crying." "It was very emotional for them to lose their country, their flag, their ship." "Everything was gone." "And then we raised the American flag." "We tried to do that with as much dignity as we could." "There were thousands and thousands of Americans who served in Vietnam who were sitting at home heartbroken at watching this whole thing come to naught." "The end of April of 1975 was... the whole Vietnam involvement in microcosm..." "Promises made in good faith, promises broken;" "people being hurt because we didn't get our act together." "You know, the whole Vietnam War is a story that kind of sounds like that." "But on the other hand, sometimes there are moments when good people have to rise to the occasion and do the things that need to be done." "And in Saigon, there was no shortage of people like that." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"(Carrie) Before there was sex... before there was the city, there was just me," "Carrie..." "Carrie Bradshaw from Castlebury, Connecticut." "I wanna be with you, even though there are no guarantees." "Bennet and I are just hanging out, nothing official." "Just keeping it easy breezy." "I feel nothing for you." " Nothing, huh?" " Nothing." "Anytime we're together, it's chaos." "Nothing about us is simple." "You're really offering me a job?" "I thought you might be ready to re-up, get back in with the big boys." "Well, it'll be nice to have you around." "From one Bradshaw to another." "You are following in your daughter's footsteps. (Chuckles)" "Wanna go for a ride?" "I think I would rather spend my time with someone who actually thinks I deserve a future." "I'm just looking for something." "No strings attached, 'cause I'm already attached." "Feels like no strings attached might be just the game I'm looking for." "All I do is make things crazy for you, and I want things to be simpler for you." "So I'm gonna let you go." "I know it's over." "(Carrie) There are many types of boundaries we encounter in life." "(The Clash's "Should I Stay Or Should I Go" playing)" "♪ Darling, you got to let me know ♪" "Some are easy to cross... ♪ Should I stay or should I go?" "♪" "While others are more challenging." "♪ Are mine" "♪ I'll be here 'till the end of time ♪" "♪ so you got to..." "And then there are boundaries of the personal kind... ♪ Should I stay or should I go?" "♪" "Which some people are incapable of noticing." "♪ Should I stay or should I go now?" "♪" "♪ should I stay or should I go now?" "♪" "♪ so come on and let me know" "There was a boundary I couldn't wait to cross..." "From intern to writer." "Well, it looks like someone's been busy while the rest of us were at school." "Well, you gotta stay busy if you wanna be a rainmaker." "I've been researching story pitches like crazy." "And I think Larissa's into it, too." "She hasn't asked me to make her a cappuccino once today." "(Chuckles)" "You got here fast." "Uh, yeah." "I skipped last period to get the early train." "Because every second I spend in the suburbs, I'm like," ""Calgon, take me away."" "(Chuckles) How about you, my budding literary lion?" "How's the pitch coming?" "Well, I think I finally narrowed it down from the ten topics I started with to something I'm really excited about..." "Adam Weaver." "The young playwright I've been reading about in Arts Leisure?" "I hate him." "He's gonna win a Tony before most people even graduate from college." "I know." "My new school writing class talks of nothing else." "I mean, he's so inspiring." "Or calculating." "Writing about a dead brother?" "It's guaranteed a nomination at least." "That is so sad and depressing." "Or profound." "Or a total lie, made up so he can win an award." " That's awful." " Or the truth. (Scoffs)" "That's why my piece on him is going to be so amazing." "I'm going to get to the bottom of Adam Weaver's story." "Hey, Blake." "Why you slumming down here in editorial?" "Looking to borrow a cute outfit from the fashion closet?" "With my expense account, I don't need to borrow." "Ugh." "You're so lucky." "I'm Blake." "Walt." "I feel like I've seen you a lot here recently, in the elevator and stuff." "You new here?" "Sadly, I'm just an "Interview" groupie." "Oh, don't sell yourself short." "You really shouldn't, because you are adorable." " Huh?" " Say what?" "I mean, you are, but..." "I think Blake here is trying to ask you out." "Am I right?" "You are correct." "(Chuckles) While all eyes were on Walt, my sister was excited to have no eyes on her." "I love it that we have the place to ourselves." "(Giggles)" "You know what I don't love?" "Your tiny bed." "Oh." "I can fix that." "You comin'?" "(Sighs)" "So..." "Was that as weird for you as it was for me?" "Because it was really weird for me." "Well, it wasn't exactly comfortable." "But rules are rules, and I've always said we're not exclusive." "So you think I should go out with him?" "(Scoffs) It's your call." "And I'd be a hypocrite if I said "no."" "And if you wanna go out with some guy who wears a suit and sells ads for a living, who am I to stop you?" "(Dog barking in distance, telephone rings)" "(Ring, beep)" "Hello?" "Oh, hey, Mrs. Kelly." "My dad's in Augusta, huh?" "Guess he's really into golf lately." "No, don't worry about me." "I'll be fine." "I know the drill." "Mm-hmm." "Found it." "No problem." "Hey, I gotta go." "Don't wanna be late." "(Telephone beeps)" "(Sighs)" "(Backpack thuds)" "(Sighs deeply)" "As Sebastian was kicking back, I was digging in. (Click)" "So what do you think?" "What do I think?" "I think he is 19," "I think he's dealt with death and is properly gorgeous, which means he's right up your alley." "I never said he's gorgeous." "Well, you should." "What's wrong with you?" "Didn't you see his picture in last Sunday's Arts Leisure section?" "Scrumptious." "(Exhales deeply)" "Larissa, he's not a piece of candy." "I'd swallow him whole." "Great." "The only problem is your playwright is already the talk of the town." "There are pieces on him all over..." "Including "Talk Of The Town."" "So what would make yours any different?" "Well, all the pieces on him are profiles, but no one's ever done a full-on interview." "Hmm." "You know, where they get the really juicy stuff." "Interesting." "I'm working on getting tickets to his reading at... at the drama warehouse next week." "All right, my plucky little princess." "You get me a juicy interview, and I will publish it." "That's great." "One thing, though." "In all your meticulous research, you doubtless already know that your 19-year-old wunderkind has become somewhat infamous for not granting interviews." "Yes." "Of course I knew that." "Then you obviously have a plan for crossing that bridge." "Fantastic!" "I can't wait to read all the dirt you're gonna dig up." "And please, darling, make it filthy..." "So filthy I'll need a long, hot shower." "Yes, for sure." "I'll..." "I'll be like a pig in mud, it'll be so filthy and dirty." "Mmm!" "Delicious." "I knew then the boundary between intern and writer was going to be a tough one to cross." "Really tough." "I haven't stood this long in a line since I waited for my Shawn Cassidy tickets." "He was so cute." "Is so cute." "I loved him in "The Hardy Boys."" "You know, I'm so glad Larissa isn't coming, 'cause now I don't have to admit to her that I have no idea how I'm gonna get an interview with that Weaver kid." "I knew it!" "Carrie, you can't fool a pro." "And I should probably warn you," "I might have a better shot of landing the interview" " than you do." " What do you mean?" "Um, hello!" "Adam Weaver is witty, hot, and in touch with his emotions, not to mtion he works in the theater." "Does it ring any bells?" "He's got to be gay, which means I'm the one with the in." "Wait." "Y-you'd work that angle with him?" "Honey, I'd work any angle to get a good story." "Wow." "So you'd even try to sleep with someone for an interview?" "What?" "No." "What..." "Who said that?" "Sleeping with the subject of a piece is a strict no-no." "However, a little flirting never hurt anyone." "May the best writer win." "Remind me again why I invited you to come with me." "(Laughs)" "It's strange, right?" "I mean, it's one thing for..." "(Lowered voice) Bennet... (Normal voice) To say we're not exclusive." "But you should've seen him practically daring me to go out with this guy." "If Bennet is stupid enough that he actually wants you to date other people, then you definitely should." "But what if I don't want to?" "Too bad!" "Suck it up and do it." "You scare me sometimes, Mouse." "Sometimes I scare myself." "(Laughs) What are you talking about?" "Oh." "Guys." "Walt was just asking..." "Sebastian." "It was just about Sebastian." "Um, what about him?" "I... haven't seen him in school recently." "Is he sick or something?" "You're right." "He hasn't been in modern European history all week." "Or in español." "I mean, not... not that I've been looking." "But since you mentioned it..." "I think." "Or... whatever." "(Bell rings) (Chuckles)" "Anyway, I've gotta go." "American history beckons with its suckitude." " Mm." " Later." "Bye." "Okay, what was that about?" "We weren't even talking about Sebastian." "I know." "Sorry." "I panicked." "I just didn't think Maggie was ready to hear about me dating two guys." "You know?" "Ah, got it." "Good question about Sebastian, though." "I wonder where he is." "("Ground theme" from "Super Mario Bros." Playing)" "(Scoffs)" "♪" "(Beep)" "(Mouths words)" "Hey there, Mrs. Robinson." "Any interest in some fun?" "(Woman) Troy, we loved you so much, and we know how much you loved Cayuga Lake." "(Waves crashing)" "That is why we're here, scattering your ashes on the water that meant so much to you." "(Clattering)" "(Seagulls crying)" "(Clattering continues)" "(Metal clanks)" "(Laughs softly)" "(Water lapping)" "(Whispers) Sorry." "I'm..." "just... sorry." "(Chuckles softly)" "(Box thuds)" "(Metal clanks) (Laughing)" "(Audience murmuring) (Woman) You are more than just your remains, Troy." "You are the memories left behind." "Shh." "(Exhales)" "(Chuckles softly) You are all the things that you loved... (Voice breaks) Like cheeseburgers." "(Laughs)" "(Audience murmuring) (Sobs) And Farrah Fawcett..." "Majors." "(Laughing softly)" "(Sobs)" "(Continues laughing)" "I have to say, you've impressed me, Tom." "Last time Credit Suisse had dealings with Long Whitney, your buddy Harlan, frankly, left a bad taste in our mouths." "Oh, let me guess." "He, uh, took off for Vegas, hit the strip clubs, and then billed you for the hours." "No." "He must've done that with Lehman." "(Laughs)" "With us, he ran off to Saint-Tropez." "Well, all I can do is assure you that with me, things will be different." "I can see that, and I like the fact that you ran your own small-town firm." "Frankly, we could use that kind of service." "What the hell?" "Tom, you've sold me." "That is fantastic news." "You won't be disappointed." "(Sets down briefcase)" "Listen, here is..." "My home number, my cellular phone." "You call me anytime." "I'll either be at work or in Connecticut or somewhere in between, not Saint-Tropez." "While my dad had made a great impression," "I was worried I'd made a terrible one." "Why did I have to laugh?" "I'm almost impressed." "I never would've imagined you had such a sadistic sense of humor." "Uh-oh." "There's Adam Weaver now." "I'm not sadistic." "I just..." "couldn't help myself." "Well, you need to decide whether you want to be noticed or not, because Weaver is staring right at you." "(Indistinct conversations)" "Oh, no." "Maybe I should just make a run for it." "If it were me," "I'd start by apologizing and asking him for forgiveness, which he probably won't, so you better hope that Larissa doesn't send you to Siberia, which means you'll be making her cappuccinos every day." "I already make her cappuccinos every day." "Well, you won't if you get this interview." " Oh, he's coming this way." "(Whispers)" " Oh, God." "Good luck." "Oh." "Oh, God." "Okay." "You're the one who laughed, aren't you?" "During the funeral scene." "I'm sorry." "I know it was inappropriate." "Uh..." "The truth is, it... it reminded me of my mother's funeral." "Um, I laughed there, too, which was even more inappropriate." "Really?" "I can't watch this." "It had been a long day." "We were all just exhausted, drained, and, uh, then it's time to lower the coffin." "And this is it." "You know, my mother is about to disappear into the ground forever." "And then..." "Thunk!" "It won't fit..." "Her coffin." "The... the hole's too small." "But for some reason, these guys, they just... they won't give up." "It's a funeral, you know, so they... they probably just think they're being respectful." "So we're all just standing around as it goes thunk, thunk, thunk, thunk, thunk, thunk!" "(Laughs)" "And at some point, it just seemed ridiculous, so that's why I laughed." "I-I've been there, and... and it's awful, but..." "So awful it's... it's kind of funny. (Chuckles nervously)" "I loved that you laughed." "The scene is supposed to be funny." "(Laughs) None of these other phony dimwits picked up on that." "They were so busy thinking about how it's... it's a funeral." "It's supposed to be sad." "How could it possibly be funny, too?" "(Chuckles) Yeah, my producer thinks I should change it." "No, don't." "It's perfect." "I'm not going to, as long as one person who truly understands gets it." "And the rest of these people can kiss my grits." "Wait." "Are you an "Alice" fan?" " Totally. (Laughs)" " Oh. (Laughs)" "(Forces laugh)" "(Chuckles)" "Adam Weaver, but everyone just calls me "Weaver."" "Carrie Bradshaw." ""Interview" magazine." "I was hoping I'd get a chance to talk to you." "Well, some of us are headed to McSorley's to grab a drink." "You wanna come?" "Yeah, I'd love to." "Great." "Looks like I was one step closer to my story." "(The Kats' "King Of The Wild Frontier" playing)" "Seriously?" "They didn't let women in here until when?" "1970. 15 years ago." "Although judging by the sawdust on the floor," "I'm betting women weren't exactly beating down the door to get in here." "I-I hadn't thought of that." "(Both laugh)" "You know, it does... it does smell a little like a stale frat house in here." "A little?" "(Chuckles)" "Well, let me ask you a question about the play." "Or we could play a drinking game." "Like quarters?" "Come on, Adam." " Weaver." " Weaver." "You do realize that's about the tenth time you've changed the subject when I've tried to talk to you about you?" "Mm-hmm." "How come you've never given an interview?" "I-I'm sure people are beating down your door." "Trampling it." "Uh..." "I'm the toast of the town, or so I've heard." "So why not let people know you, hear what you have to say?" "Well, every... everything I wanna say is... is in my plays, and with a lot more time for editing." "All right, Carrie Bradshaw, here's my deal." "If you tell me something personal about you, then I'll think about telling you something personal about me." "That doesn't sound fair." "Mm, my game, my rules." "Okay, one personal story from Carrie Bradshaw." "Keep it real." "And... go." "I'm trying to interview you." "(Chuckles) You don't need to know anything about me." "Now see, that's where you're wrong." "I am desperate to learn more." "You're making this very confusing." "I'm very good at that." "Every time I tried to establish my boundaries," "Weaver kept moving his around." "(Clink)" "Oh, hey, Barbara." "What are you still doing here?" "It's almost 9:00 on Friday night." "You know I work for Harlan, right?" "It's almost the weekend." "Those don't exist in my world." "What about you?" "Any fun weekend plans?" "My, uh, girlfriend and her son are coming over, and they're gonna meet my girls for the first time." "Uh-oh." "When worlds collide." "When my kids met my ex-boyfriend Donny, there was a lot of drinking and a hospital visit involved." "Good luck with that." "Oh, almost forgot." "How'd it go with Credit Suisse?" " Waste of time?" " Nope." "I landed the account." "(Chuckles)" "Seriously?" "I thought Harlan pretty much blew it with them after he ran off to Saint-Tropez." "Or was that the time with the strippers?" "I don't know." "Anyway, how'd you turn them around?" "You must be a pretty good liar." "Mm, no lying involved." "I just made it clear that I'd be more available to 'em than Harlan was." "(Scoffs) Well, that wouldn't be hard." "Yeah, gaem my home phone number and, uh, told 'em I'd pretty much be there for them 24/7." "That kind of sealed the deal." "That sealed something, all right... your fate." "What do you mean?" "Firms like them... they are not your neighbors or your friends." "They won't think twice about eating your life up." "Harlan might be lazy and occasionally ethically questionable, but he knows how to set boundaries." "He won't give his home number to anyone, not even his girlfriends." "Anyway, good luck this weekend." "Hope you don't have to cancel your plans." "(Chuckles nervously)" "For a kid who has the dream life, you don't seem so happy." "What happened to keeping it casual?" "Honey, I'm a bored housewife." "At least let me live vicariously." "It's not that exciting." "Please." "I'm sure the girls at your school are all over you." "No, not the one that matters." "What happened?" "You cheat?" "Men always cheat." "Said by the bored housewife in bed with me." "That's different." "I'm ignored, so he deserves it." "I'm not complaining." "So how'd you screw it up with her?" "I hurt her." "It seemed like I was always hurting her." "I didn't want to do that anymore, so I let her go." "Is that your weak excuse for not wanting to be faithful?" "No, it's the truth." "I just want her to be happy." "Wow." "You must really be in love with this girl." "Maybe for the rest of my life." "Does it get any easier?" "Not really." "Mnh-mnh." "Maybe a few distractions will help." "(Sting) ♪ Free, free, set them free ♪ ♪ Oh, oh" "♪ free, free, set them free" "♪ if you need somebody" "♪ free, free, set them free so back to your play..." "Ugh." "You are relentless." "(Laughs)" "Did you write the funeral scene exactly as it happened in real life, or did you embellish?" "♪ Do the same do you wanna know, or is it just for your story?" "Both." "Is that bad?" "♪ And throw away the key" "I didn't embellish." "I mean, if anything, I actually left some of the worst bits out." "It got worse than what we saw?" "That was pretty grim." "♪ If you love..." "Are we off the record?" "♪ Somebody ♪ if you love..." "Yes." "Off the record." "My mom did dump several boxes of ashes and all the things she could grab from my brother's room, including Farrah." "But unlike the play, I didn't hold it together." "You cried?" "No." "I..." "laughed my ass off." "Pretty much like you did." "I couldn't help it." "I mean, the whole thing just..." "just felt ridiculous." "♪ Free, free, set them free" "I also left out the part where..." "My dad punched me in the face for mocking his golden boy's death." "Wow." "Yeah. (Chuckles)" "Yeah, we haven't talked since." "I figured even the phony nitwits would find that too dark." "♪" "I'm sorry." "I mean, my family and I went through a lot after my mom died, but we still had each other." "I can't even imagine." "♪ If you love somebody" "♪ if you love someone this is definitely off the record." "Definitely." "I was crossing a boundary." "But at that moment, i suddenly didn't care." "♪ Set them free" "♪ free, free, set them free" "Larissa, I think I made a terrible mistake." "But I heard you two were getting cozy and then left together." "I thought you'd have got some really juicy stuff." "No." "Uh, yeah, it... it was cozy and, um, juicy." "I mean, he told me some stuff." "Phenomenal!" "Off the record." "Boo!" "But not to worry." "There are ways 'round that." "We can imply, which is almost better than the truth." "W..." "look, I-I don't know if we can use any of it." "See, I, um..." "I might have... sort of, uh... (Sighs) kissed Weaver." "I know." "I know." "I'm so sorry." "I crossed the line." "It's a huge conflict of interest." "Isn't it?" "Darling, your sense of morals is adorable." "But if you're having fun and it helps you land a great story, then go with it!" "It's win-win, plus you'll get much juicier stuff this way." "So go kiss him again and see what he says." "Or better still, sleep with him." "And make sure he's on the record this time." "(Doorbell rings)" "Uh, I-I gotta go." "My dad's girlfriend is here." "Ciao." "(Beep)" "Okay, great." "Carrie, you're here." "And..." "All right." "Here we go." "(Video game beeping)" "Hi." "Deb." "(Deep voice) Dylan!" "(Chuckles) So glad you guys could make it." "Come on in." "Hi." "I'm Carrie." "It is so nice to finally meet you." "And you must be Dorrit." "Must be." "(Beeping continues)" "Uh, everyone, this is Dylan." " Say hello, Dylan." " Hello Dylan." "(Laughs) (Laughs)" "(Chuckles nervously) Oh, God." "We're not gonna have to do any "Brady Bunch" crap, are we?" "Because you can count me out." "(Chuckles) Well, I always imagined our two families meeting would be more "Godfather" style." "Although I sure hope no one ends up with a horse's head in their bed." "(Laughs)" "We might just get along." "(Doorbell rings)" "Maggie, what are you doing here?" "I was in the neighborhood babysitting." "Oh, gee, this is a nice place." "So what's up with the visit?" "(Door closes)" "Oh, just noticed you were out." "Thought you might be sick, but clearly you're not." "So..." "All right, well, it was cool of you to stop by." "Look, if you want company or something..." "Is that the Chinese food?" "Oh." "I didn't realize you were with somebody." "Uh, neither did I." "Um..." "Wow." "I didn't realize you were so busy." "I should get going." "See you around." "All right, see you later." "(Door closes)" " Was that your girl?" " No." "'Cause that one definitely has a crush on you." "Yeah, whatever." "She's just bored." "Trust me." "The long looks?" "The fast exit?" "She likes you." "Bennet." "Oh." "Hey." " What are you doing here?" " At "Interview"?" "I work here." "(Chuckles) I thought we established that by now." "I know you work here." "It's just... it's the weekend." "And I'm on a deadline." "It's the only reason I'm here on a Saturday." "So..." "what are you doing here?" "I'm..." "supposed to meet Blake." "But I never would've agreed to meet him here had I known that you..." "Don't worry about it." "It's fine." "We're not exclusive." "It's..." "that's how it works." "Right." "Right." "It's all cool here." "Yep." "The coolest." "Um, so where you guys going anyway?" "We're going to dinner at the Silver Hen." "In Soho?" "That place is nice." "I guess." "I don't know." "He picked it." "It's pricey, too." "It's the kind of place you'd go on a real date date." "Which it is." "Right?" "Right." "Hey." "Sorry I'm late." "No problem." "Hey, Bennet." "You... okay?" "Yeah." "I'm great." "Never better." "You ready?" "Yes." "Have fun." "(Beeping)" "(Mouth full) Is everyone good?" "'Cause I can make a salad if anybody wants a salad." "(Beeping continues)" "Dad?" "You're trying too hard." "It's embarrassing... (Lowered voice) For you." "I'm gonna make a salad." "So, um, your dad tells me you got your first big writing assignment at the magazine." "Yeah, my... my boss has been really cool." "She lets me come up with my own ideas" " and then pitch them to her." " That's amazing." "You know, you're pretty together for someone your age." "Oh." "Thank you." "Dylan, honey, take a bite of your pizza, okay?" "(Beeping continues)" "I'm talking to you." "No, I hate pizza." "I only want tater tots." "Um, I don't think we have any tater tots, but my dad is making a salad." "Tater tots!" "(Error sound plays)" "It's okay." "I come prepared." "(Beeping resumes)" "He won't eat anything else." "Ketchup!" "So..." "My God, "Interview" magazine." "I used to read that all the time when I was younger." "It's really hard to find up here nowadays, though." "I have some copies upstairs if... you want them." "Yeah, that'd be great." "I'd love that." "Okay." "(Beeping stops)" "(Beeping resumes)" "While I was upstairs trying to score points with my dad's new girlfriend..." "I discovered that someone else was scoring... in my room." "Dorrit!" " Have you seen this before?" " No." "Maybe it's yours." "Oh, right." "You're not having any sex." "The question is, are you?" "Uh, yeah." "Duh." "What did you think?" "Well, I thought maybe you were, but I didn't know." "Now I do." "You should just be glad we're being safe." "I am." "But I'm not so happy that ya did it in my room." "Did you do it on my bed?" "(Scoffs) You had sex on my bed?" "You better have changed the sheets." "We put down a towel." "Ew!" "Just take a chill pill." "I will not take a chill pill!" "You have seriously crossed the line here, Dorrit." "Oh, my God." "You guys have a rubber?" "♪ Rubber, rubber, rubber, you have a rubber ♪" "(Whispers) Shut up, you little twerp!" "She didn't mean that, sweetie." "It's just, we don't want you misunderstanding what you saw and telling someone." "Maybe I will." "Maybe I won't." "We'll see." "Hey!" "Don't touch those!" "(Closes drawer) You better be a lot nicer to me if you don't want me telling my mommy and your dad about the rubber." "(Lowered voice) Would you please stop saying "rubber"?" "Then I need something in return." "I wanna see jugs." "J-u-g-g-s." " And I wanna see 'em now." " Not that this matters, because this whole conversation is completely disgusting, but there's only one "g" in "jugs."" "Um, "boob juggs" have two g's." "I don't want to talk about this anymore." "So then you gonna show 'em to me or what?" "Dorrit!" "What?" "I don't care if some pervy kid sees boobs." "You are, under no circumstances, showing that pervy little kid your boobs." "So what should we do?" "(Door creaks)" "We're going to kill him." "Okay." "I like this plan better." "Do you know what a wedgie is, Dylan?" "Did you know you can get a wedgie so bad, it can actually kill you?" "No, it can't." "This kid I knew, his nuts just went... pop!" "Like grapes." "So you better keep your mouth shut about the rubber." "And if you don't?" "Pop." "Pop." "(Door creaks)" "(Snickers)" "(Sighs) We better follow him." "Who knows what he's gonna tell mommy." "Mm." "I was just looking for the bathroom, and they said they were going to kill me!" "With a wedgie." "Uh, Dylan, sweetie, you're not making this up, are you?" "No." "They said it." "No, we didn't." "We did." "Um..." "What we're trying to say is we told Dylan a story about a kid who "supposedly" died from a wedgie." "Um, it's just urban myth." "We heard it when we were his age." "Thought he would think it was funny." " We were just trying to..." " You know, bond." "You know how it is, kids that age." "It's all about the wedgie." "Isn't it?" "At least we thought it was." "Yeah, we... we were just trying to make him laugh." "That's not true!" "There are a lot of truths that can be told today, Dylan." ""Jugg" -fulls." "Clearly, we got off on the wrong foot." "So why don't we start over?" "Um, we have all the fixings for a sundae bar in the kitchen." "You wanna go get some ice cream?" "That could be nice." "Dylan, what do you think?" "Okay." "Okay." "(Exhales deeply)" "There's something weird about that." "I don't... my girls would never threaten anyone." "Well, Dorrit maybe, but not Carrie." "Yeah, I, uh, I don't know, Tom." "I mean, the girls seem lovely and all..." "Elephone rings)" " But Dylan never lies." "Ever." "(Carrie)" " Hello?" "Um, dad, it's for you." " Who is it?" " Some guy from Credit Suisse." "Oh." "Okay." "I'm so sorry." "I have to take this." "Tom, it's Harvey from Credit Suisse." "Jeremy gave me your number." "Hope this isn't a bad time." "No, no, no." "No, it's fine." "Anytime you need me, I'm right here." "Great, because I have some questions about the upcoming deal." "Sure." "I'm yours." "Go ahead." "(Line clicks) (Dylan, singsongy) I saw a rubber!" "Rubber, rubber, rubber!" "Boobies, boobies, boobies!" "I'm sorry." "Was that on your line?" "Juggs with two g's!" "(Laughs)" "Hey, uh, Dylan?" "Buddy?" "Do you think maybe you could get off the phone?" "You should probably go deal with that." "No, no, it's fine." "I can still, uh... (Making farting noises)" "(Laughs) Okay, you know what?" "Uh, Harvey, I gotta go." "(Telephone beeps and thuds)" "You've never been to South of the border?" "That place on 95 with the big sombrero out front?" "Yeah, my family and I have passed it on our way to Hilton head, but it..." "(Chuckles) Looks so tacky." "It's not tacky..." "Kitschy and awesome." "(Siren wailing in distance) I have 20 shot glasses from there." "I'm very proud of my collection." "And you should be." "Walt!" "Walt!" "Bennet?" "What are you doing here..." "at the restaurant?" "Waiting for you." "What took you so long?" "We walked here." "Why do you care?" "I care because..." "I don't want Walt to go on this date." " Huh." " What?" "Okay, can someone please tell me what's going on here?" "Well, I-I'm sort of dating Walt." "Wait." "You're dating Bennet?" "Why didn't you tell me?" "Uh, as Bennet knows, we're not exclusive." "So as far as I'm aware, I'm not doing anything wrong." "Right." "No." "Of course you aren't." "Okay, there's obviously something going on with you two, and, quite frankly," "I don't like being put in the middle of it." "Blake, wait." "Look, you're cute, but I don't need some sort of psycho office romance drama." "That's Larissa's job." "(Footsteps depart)" "What do you think you're doing?" "If you had a problem with me dating someone, then you should've said something." "And P.S., you're the one who told me to go out with him in the first place." "Look..." "You're completely right." "And I know I acted crazy." "But the thought of... of you dating someone else?" "It drove me crazy." "Because..." "I-I wanna be exclusive." "Well, why didn't you just say that?" "I didn't even want to go on a date with that guy." "I don't want you going on dates with anyone." "Except you, I hope." " Except me." " Yeah. (Chuckles)" "Is that okay?" "If we're exclusive?" "(Video game beeping)" "Okay, Deb, are you gonna say it or am I?" "We need to talk about our kids." "Yes." "Absolutely." "I'm so relieved." "(Chuckles) I have been standing here, stewing, wanting to get this off my chest." "I'm so glad you're as worried about it as I am." "Well, if we wanna make things work between us, something has to be done." "Right." "Good." "So what are you gonna do about Carrie and Dorrit?" "What?" "That... that is what we're talking about, isn't it?" "They were really mean to Dylan." "You saw that, right?" "(Stammers)" "You're serious?" "Tom." "(Scoffs) Obviously, your girls are a little immature." "Talking about wedgies?" "(Sighs)" "Now I'm..." "I'm not calling you a bad parent." "I-I'm just saying, we need to make sure this never happens again." "My girls are immature?" "Your son got on the phone when I was in the middle of a business call," " and made fart noises." "He..." " Shh!" "(Lowered voice) Tom, he's right in the next room." "You're gonna hurt his feelings." "And also, he's 11." "Your girls are 15 and 17, and they should know better." "I can't believe you're making excuses for his behavior." "And I can't believe you can't handle the littlest bit of constructive criticism about your daughters." "You know what?" "I think maybe we need to have a bigger discussion." "I don't know how my dad is gonna work it out with Deb, or how I can ever see that kid again and not knee him in the nuts." "(Laughs)" "I'll tell you who surprised me, though... my sister." "Sleeping with her boyfriend in your bed?" "Oy." "Don't remind me." "(Siren wailing in distance)" "Dorrit and I had been fighting, but then we bonded when we had this common enemy." "There we were, working together." "It just was nice to see we could still be sisters united when we needed to be." "You know?" "I never had anything like that with my brother." "Never?" "I-I know you're not supposed to speak ill of the dead, but... as far as my brother was concerned," "I was the competition." "He... he pretty much lived to put me down." "Well, he probably just thought you were better than him and felt threatened." "Oh, I was never a threat." "(Laughs)" "I mean, Robby always got all the attention." "You know, the golden boy." "The star athlete, great student, totally full of himself." "And I was just his stupid little brother." "No one seemed... no one seemed to care about me, or even noticed me." "(Car horns honking)" "And... now he's dead, and I got famous writing a play about him." "Death equals a Tony, so they say." "I mean, his... his death made me, and I don't even miss him." "All I feel is good, that finally... (Exhales)" "Finally people are noticing me." "That kind of makes me a monster, doesn't it?" "(Voice breaks) I am." "I'm..." "I'm a monster." "No." "No, you're not." "You're not, okay?" "You aren't." "You aren't." "As Weaver's emotional walls tumbled," "I knew I could never write his story." "For what it's worth, dad, I really did like Deb." "I'm sorry it didn't work out." "Me, too." "She was pretty cool." "Thanks." "Yeah, there's just no way that I could be with someone who was that delusional about her own kid." "But don't think that means I'm letting you two off the hook." "What really happened upstairs?" "Spill." "We might've told him we were gonna give him a wedgie." "A really bad one." "But he totally deserved it." "He was going through my underwear drawer." "And he asked to look at our private parts." "Okay, okay, okay." "Look, I know that you two aren't perfect, and I am not the best dad on earth." "But let's face it." "That kid was a complete jackass." "(Both laugh)" "And a wedgie is a perfectly acceptable punishment for that kind of behavior." "(All laugh) (Telephone rings)" "Hello?" "(Lowered voice) It's Jeremy from Credit Suisse." "(Whispers) Jeremy." "(Carrie) One sec." "Jeremy, hi." "Hi." "I-I've been, um, meaning to call to apologize." "Yes." "I heard Harvey had quite the call with you." "Yeah." "I-I could not be more embarrassed." "Um, I tried calling him several times, but I guess he... he must've left the office." "Now listen, I'm sure you're rethinking your decision to go with us, but I promise you," "I could not be more committed to the account." "Tom, don't worry." "I'm not mad." "I get it." "I have a total pain in the ass son, too." "Oh." "You do?" "Yes." "Threw a firecracker at my boss' dog at his 4th of July party." "We oughta get our horrible boys together sometimes." "Okay, that sounds great." "We'll, uh, we'll take 'em to a game or something." "Great idea." "I'll check with my secretary and set up a date." "Oh." "Okay." "Yeah." "Well, you bring your son, and I'll bring... my son." "Okay." "All right, great." "I'll talk to you soon." "(Receiver hangs up)" "Do you have any idea where I might rent a 12-year-old to pretend to be my kid?" "Uh..." "Way to establish boundaries there, dad." "I think we might need to get an unlisted number." "(Indistinct conversations)" "Hey, you're back." "What happened?" "Did you get bored with your bimbo?" "No." "My dad came home, not that it's any of your business." "You kind of made it my business." "No, I didn't." "You just showed up at my house." "Whatever." "You weren't exactly hiding it." "Are you gonna tell Carrie?" "I haven't made up my mind yet." "I'm still in love with her, and I don't want to hurt her." "You're still in love?" "You have a funny way of showing it." "You of all people should know life is more complicated than that." "Well, my complications are over." "I'm ready to be with somebody my own age." "(Telephone ringing in distance)" "Carrie!" "How's my article coming?" "What has your pillow talk revealed?" "Secret siblings?" "Drug problem?" "I'm dying to read it, darling!" "Actually, I... decided not to finish the piece." "(Exhales) Ohh." "(Pats desktop)" "He wouldn't tell you anything." "(Whispers) Yeah." "Okay, just... (Sighs) Just keep trying." "No, he told me plenty." "Uh, but none of it's stuff I'd feel comfortable revealing." "Why on earth not?" "Because I actually feel like I might like him." "Opportunities like this don't just fall into your lap, you know." "I offered you a place to write, and you're gonna give it up for a boy?" "The world is full of boys." "I know." "But don't worry." "I-I'm not giving anything up." " I still have tons of ideas to pitch to you." " You know what?" "I just don't think it's gonna happen for you right now." "But be a luv and go make me a cappuccino, will you?" "(Talking Heads) ♪ Well, we know where we're going ♪" "I knew what that meant." "♪ But we don't know where we've been ♪" "It meant I was banished to Siberia." "♪ And the future is certain apparently, drawling a line was going to cost me at "Interview."" "♪ Work it out" "♪" "But for the moment, I didn't care." "♪ Yeah" "♪ we're on a road to nowhere, come on inside ♪" "Being with Weaver felt so right, that whatever the consequences, it was worth it." "♪ To nowhere" "♪ we'll take that ride" "♪ we're on a road to paradise" "♪ here we go" "♪ here we go" "♪" "♪ we're on a road to nowhere" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Have" "Good Good" "Good Good" "Day Day" "Day Day" "Have a good day." "Have a good day." "Should Shit" "Not "shit." That's a dirty word." "Should" "Should" "You should be sorry to me." "You should..." "What-what "to me?"" "You You" "Should Should" "Be Be" "Sorry Sorry" "To me" "Oh, that "to me."" "It means:" "You should apologize to me." "I need to learn that one." "I keep getting screwed lately." "But only sorry is not enough." "But only sorry... not enough." "Take your pills." "Not now." "If you don't take them now, you'll forget." "I guarantee you... he won't last long." "What's your name again?" "Wang Li." "Miss Wang." "You didn't even read the company reports." "Lan-lan!" "Look after Uncle for me." "Only three cigarettes a day." "Call me if he misbehaves." "You really are something." "Do whatever you feel like." "All that work at the office but you waste time studying this stuff." "I need it for business." "Lots of foreign clients." "Have a good day!" "Lan-lan." "Come!" "Come." "I hear your cousin is in town?" "Why not pay him a visit?" "Take the afternoon off." "Here's a hundred." "Take a taxi there and back." "Don't tell Auntie I gave it to you." "Go." "Enough?" "No, no." "It's English:" "Come is "come." Go is "go."" "Now "go."" "Thanks, Uncle." "You said you wouldn't touch me." "You're bad." "I'm your tutor." "I know." "But I like you so much." "Do you say that to every woman?" "Of course not." "Stop it..." "You're such a brute." "Take off your glasses first." "Slow down." "Not so rough." "Okay, I'll take it easy." "Don't blame me." "It's your fault for being so pretty." "What if your wife finds us?" "She's not home." "Not so rough." "You don't have to worry." "Take it easy." "Let's have a chat." "Don't be afraid." "He doesn't have a weapon." "Just a camera." "Is it clear?" "Yes, extremely clear." "General Manager Liu by treating my girlfriend like this you've hurt me deeply." "You hurt my heart." "I just taught you that one." "I had no idea she's your girlfriend." "I apologize to both of you." "You... should... sorry to me." "What?" "I should apologize to you?" "You got it wrong." "You should say:" "I am so sorry." "I am so sorry." "But only sorry... is not enough." "Understand?" "Understand?" "Yes." "An apology alone won't do." "Right." "Then what do you want from me?" "From an artistic point of view you're right." "It really has no value." "But as a documentary in terms of clarity and content it's more than enough to... shock your wife's fragile nerves." "You should purchase it." "This is extortion." "Take it easy." "Extortion..." "Extortion..." "You're correct." "It is extortion." "What the hell do you want?" "I have no cash here." "C'mon... c'mon." "All he wants is that car." "The undersigned owes Mr. Wang and Ms. Wang one million RMB." "After mutually amicable negotiations" "I irrevocably agree to repay said debt... with one BMW." "C'mon." "Give us a fingerprint signature." "Press down here." "C'mon." "Come back here." "You hit him." "So out of line." "Look how red it is." "Does it hurt?" "I can't go on." "This is the last time." "After we sell the car, let's call it quits." "I want a normal life." "Must be altitude sickness." "Don't tell me you really want a normal life." "I want to go in and pray." "After we fence this, we'll have all the fun you want." "I'm not being funny." "I just want to earnestly pray for once." "Not bad, eh?" "Even in a place like this?" "Aren't you afraid of retribution?" "You'd be better off praying to me." "I am a bodhisattva." "Watch your mouth." "You think you're a pilgrim or what?" "You're just a she-wolf." "And I'm a he-wolf." "Too late to change now." "Shut up." "You can't turn over a new leaf." "Not even in your next life." "I told you to shut up." "Hear me?" "Can you please stop talking." "Stop it." "I told you to shut up." "Stop it." "Stop the car." "Stop." "Trying to get us killed?" "You've been so weird lately." "What's gotten into you?" "From now on, I want nothing to do with you." "We're finished." "All right." "Get out of here." "Get out?" "We haven't divided the money yet." "I want my share." "What share?" "I risked my life for that money." "You risked your life?" "If I hadn't distracted the cops... in Changsha, where would you be now?" "And the job in Yunnan..." "If I hadn't traded myself for you..." "Give me a break." "I would have fought them." "You would have?" "With your hands tied to the table?" "For what son of a bitch did I have this done to me?" "You have no conscience, do you?" "I knew it would come to this." "It's all about the money, right?" "You're right." "There's only the money." "What's there between us besides money?" "I just want my share." "Don't do this." "I apologize." "Fuck off." "Uncle, how old am I?" "Why do you want to know?" "I just do." "16 when you came here, been here 5 years... that makes you about 21." "Why?" "Nothing." "Uncle." "Am I loaded?" "Loaded with what?" "How much money do I have?" "Accountant." "What?" "How much savings does Dumbo have?" "Fifty or sixty thousand." "Is it fifty or sixty?" "Sixty." "I'm loaded then." "So what?" "I want to go home, build a house, find a wife." "Okay." "I'll take you home... to find a wife at New Year's." "What's your name?" "I don't have a proper name." "Back home, they call me Dumbo." "You're not a local." "I'm from Hebei." "Came here to repair monasteries." "You must have accumulated many spiritual merits." "I'm an orphan." "Ever since I can remember, I earned my keep with the monastery carpenters." "It's an ancient craft in our village." "Thank you." "Go on." "Take it." "I didn't give you a lift for money." "What's this?" "A talisman." "A lama gave it to me." "It wards off evil." "Lunch is on me." "Thanks." "I withdrew it." "Dumbo." "Dumbo." "Coming." "I withdrew your money for you." "Have a look." "Sixty thousand." "Wire it for him." "If you wire it then 60,000 becomes 50,940." "They charge a postal fee." "600 yuan?" "Yes." "60,000 means 600 in postal fees?" "The postal fees are high." "I could buy a donkey for that." "But save 600 and you might lose 60,000." "Better to wire it." "There are thieves everywhere." "It'll get stolen." "Not just stolen, but robbed." "Can't be that many thieves." "Listen to your uncle." "Better to wire it home." "60k is lighter than a catty of pork." "I can't just carry it home?" "So stubborn." "Fugui." "Yulan." "Everyone, come here." "You might never see me again." "I'm loaded." "I'm going home to get married." "These past five years... when everyone went home for New Year's you always kept me company." "This time, I'm going home." "I won't be able to see you anymore." "Take care." "You're not wearing your cap." "It looks better on you." "A few words before we leave." "After we board, don't disturb Uncle Li." "Let him rest." "And you..." "Leave Uncle Li in peace." "Don't visit his compartment all the time." "He's big enough to forgive you." "But you need to shape up." "Are you listening to me?" "Stop picking on me, okay?" "Four Eyes always does it." "Why not criticize him?" "Did I step on your toe?" "You." "I've said it a hundred times:" "We need teamwork." "Always seek the best in others." "The purpose of this trip... is to train our team in a real situation... and to test our new members." "Those deserving kudos are..." "Little Leaf... and Four Eyes." "Although new to the trade they've not only surpassed themselves, but even the old guard here." "Uncle Li." "No matter what happens, I'll do my very best." "In our work together, I hope you will all strive... to keep reaching new heights." "A gold watch." "If I hadn't follow you, you'd be in trouble." "Sorry." "Didn't we split up?" "Why still following me?" "Listen up." "There's more than just money between us." "Come, give it to me." "Would you guys shut up?" "It's annoying." "I didn't steal this 60k." "I worked hard for it." "Fair and square." "Who'd steal it?" "Which of you is a thief?" "Show your face." "Who's a thief?" "Checking out the kid?" "Nonsense." "See?" "No thieves." "Stop yelling." "They think it's funny." "Big Sister, what are you doing here?" "What are you doing here?" "I'm going home." "Have you ever seen a thief?" "I've seen a handful." "What's a thief look like?" "It's like this." "Don't mind him." "He's joking." "Just stick close to me." "You know that girl?" "She's a devout Buddhist." "He's in your hands, miss." "All right." "Do me a favor and watch his luggage for him." "Thank you." "You're welcome." "Uncle, you guys go home." "When did you meet this kid?" "You stay clear of him." "I should teach him a lesson." "The kid has no eyes for thieves." "That pisses me off." "Big Brother, Big Sister." "There're seats here." "He's practically adopted us." "You sit next to him and I'll sit across from him." "Thanks." "C'mon, have a seat." "The seat's dirty." "This is..." "What are you doing?" "There's an empty seat over there." "Han." "There's a seat here." "Take the window seat." "I'm very old." "My legs aren't so good." "Make a space for me." "Sorry." "This seat is taken." "I'll walk you out." "Grandpa, sit here." "Mind your own business." "Here, I'll help you find a spot." "There are none." "I looked." "Sure there are." "Where's the seat?" "You're a good actor." "Listen up." "You and I are the same." "We are wolves." "That lamb belongs to me." "What?" "I don't understand." "Don't let it get to your head." "Your performance isn't bad." "Like this." "And this." "Drag the leg a bit more." "Announcing you had money to all those people... probably did invite some thieves." "That old man is a thief?" "Won't admit your own stupidity." "You think thieves carry signs?" "You're just like the villagers." "You think people are all bad." "You can't judge a book by its cover." "Harbor no malice, but don't be a fool." "Just be more careful." "Look at me." "Do I look like a thief?" "You're no thief." "You just look down on me." "Look at her." "Look." "She seems like a thief?" "What are you staring at?" "You look kinder all the time." "Like a bodhisattva." "She is a good person." "If Big Sis were a thief, I'd chop my head off... and let her sit on it." "No one's a thief to you." "To you, everyone is a bodhisattva." "That brainless head of yours is useless anyway." "Chop it off and let me sit on it." "My home is in the mountains." "In our village, if you found cow dung in the road... but forgot your manure basket, you'd get a rock... and draw a line around it." "A few days later, it would still be there." "Seeing that line, others would know the dung had an owner." "Out here in the highlands, I stayed behind every holiday... to guard the worksite." "No one to talk to." "Just the wolves." "They don't scare me." "They never hurt me." "Now that I've left the highlands with so many people to talk to if wolves wouldn't hurt me" "I can't believe people would." "People can't be worse than wolves." "Big Brother." "Am I right?" "Uncle Li." "That worker's asking for it." "Let's pinch him quickly so the brothers don't get distracted... by the scent of fresh meat and lose their cool." "You've lost your cool." "What smells sweet to the nose... can be poison to the mouth." "Pass this order along." "Six words:" "No hunting allowed on this train." "We've got a brainless lamb... snuggled between two thieving wolves." "Uncle Li." "If we don't fleece him they'll be getting too sweet a deal." "You're obsessed with small change." "You'll never do big things." "This is between me and Uncle." "Stop babbling." "You have no sense of respect." "I tell you what, when I started out you were just a schoolgirl." "Stop bragging." "Let's have a duel." "If I lose, I'll kiss your ass." "You're a dead woman." "You think I'm non-existent?" "What's the point of showing off to your brother?" "No respect for your elders." "Number Two." "Yes." "I told you many times already... pettiness doesn't win loyalty." "To be the boss, you must be tolerant." "I know." "Leaf." "Come massage my shoulders." "I'm leaving." "I am, however, curious to see what... those love birds are made of." "This century's most expensive commodity is... talent." "Oops." "You okay?" "Be careful." "Very hot." "Let me see." "It hurts." "You okay?" "I'm fine." "Dumbo." "Watch where you're going." "It hurts." "It's okay." "Just a minute." "What you doing?" "Go sit with Sister." "See if you're burnt." "Dumbo is burnt." "What happened?" "I'm okay." "Someone bumped into me." "But you're all red." "Cop." "Coming through." "Take care of your brother." "It's a long trip." "Same goes for you." "I think his eyesight is bad." "Keeps running into walls." "I know." "Thanks." "Big Brother, Big Sister." "Are you hungry?" "I've got boiled eggs in my bag." "Did that 60k get wet?" "Nope." "It's wrapped in oilpaper." "It's waterproof." "Stop showing off." "Put it away." "Does it hurt?" "Let's put some cream on it." "I'm fine." "But it's all red." "I'll do it myself." "Don't be shy." "Lift your head." "Doesn't hurt anymore?" "Really?" "Feel good?" "I feel good just watching." "Sister has a bodhisattva's heart." "Really?" "How come I never knew that?" "No one cares that I was cut." "Where?" "My ass." "Look." "Get out of here." "Just kidding." "Box dinners here. 10 yuan and 5 yuan." "My wallet?" "I lost my wallet." "Really?" "When you bought water before we boarded" "I remember you still had the money." "Must have been stolen." "Keep looking." "Maybe you dropped it?" "How could I have dropped it?" "A thief must have nabbed it." "He's probably right here in this car." "Just your bad luck, but a lost purse averts calamity." "Better pray I don't catch him." "He won't get off easy." "There's no shortage of thieves here." "Do your best, Sherlock." "Big Brother, Big Sister." "I've got eggs here." "This way please." "Have a seat." "Thanks." "Waitress." "Yes." "What's the deal?" "Two of our dishes haven't come yet." "I'm sorry." "Let me check on it right away." "Hurry it up." "Allow me to introduce myself." "Surname Hu, given name Li." "Hu Li." "As a matter of courtesy, everybody calls me Uncle Li." "From whence does this immortal hail?" "I'm not immortal." "Just a friendless ghost passing through." "Forgive me." "You see that, punk?" "Uncle Li just peeled a raw egg." "I'd like us to be friends." "Join me for a chat in my compartment?" "Different strokes for different folks." "Ghosts with different destinations should take separate paths." "The kid's cash will belong to me." "I'll call you Uncle Li if you cut me some slack." "Don't worry, brother." "Uncle Li doesn't work trains." "I've already given the order:" "No hunting allowed on this train." "That lamb is all yours." "I presume those two... gentlemen are your brothers?" "They're working for me." "They eat your food but don't obey your orders." "What do you mean?" "While you staked out your pasture, they were penning the lambs." "Is that so?" "Evidently, the lamb escaped, and my men... got bit by a shepherd dog." "Shepherd dog?" "Not at all." "Just a hungry wolf." "Any paws in my rice bowl and they get cut off." ""I cast my gaze toward the moon,"" "yet the moon shines on the gutter." "Organized enough, but no discipline." "Turn your face to me." "Turn around." "You think I'm not being fair?" "Yes." "What did you say?" "I didn't hear you." "Yes." "Louder." "I couldn't hear." "Yes." "Number Two tell him the consequences for disobeying me." "Chop a finger off." "Still feel like being fresh?" "Or snap your neck..." "Do whatever you like to me." "My conscience is clear." "Should I apologize to you?" "Uncle Li." "He's new, doesn't know the rules." "Do let him off." "Admit your mistake and beg forgiveness." "So insolent." "I was just acting on Uncle's orders." "What did I do wrong?" "Who gave you my orders?" "Number Two said you ordered me to do it." "That's bullshit." "Say it again and I'll beat you myself." "Impudence." "Down on your knees." "Go on." "Number Two said you wanted to test the love birds." "So I inspected the goods." "Otherwise I wouldn't..." "Big Brother." "It's your turn." "The bathroom's free." "Big Brother?" "What's wrong?" "Why are you so sad?" "Say something?" "What is it?" "Tell me what's wrong." "I can tell you, but keep it to yourself." "She's so cheerful all the time, right?" "But she doesn't know... she doesn't have long to live." "What disease does she have?" "Can it be cured?" "It's terminal." "What's a "terminal?"" "She's suffering... but there's nothing we can do." "Nothing?" "I'll go ask her." "That will only make her unhappy." "So what should we do?" "Medical care." "But that costs a lot." "How much does it cost?" "A lot." "A lot." "I'll never earn so much in my entire life." "Your big brother is useless." "I wish I could sell myself." "Listen to me:" "You can't let her know." "Promise me." "We have to keep her happy for however long she has left." "Where'd you go?" "He was telling me his village tales." "Dumbo." "What did he say to you?" "Look at me." "Nothing." "Big Sister." "Want to hear a joke from our village?" "Okay." "I forgot it." "How about..." "I sing a village song for you?" "A child left home to wander the world with no good clothes nor good cigarettes." "At last he got a job and worked his head off." "Tears streamed in his heart." "Sweat on his face." "The moon was round and round." "Another year had come around." "The wandering child could not fall asleep." "He longed for his parents faraway." "Why'd you stop?" "Don't wanna sing anymore." "You sing much better." "Such sweet words." "Who says he's dumb?" "Big Brother." "Come with me." "Big Brother." "Take this 5,000 yuan... for Big Sister's treatment." "What are you doing?" "What about your wife?" "I did the math: 30k for the house two farm animals with a cart is 1 Ok." "Another ten for gifts." "That leaves 1 Ok." "The wedding party, a TV... two pillows and a blanket." "But you'll have nothing left." "I thought it over." "I'll buy the TV later." "I appreciate your intentions... but I can't take your money." "Don't say anymore." "Big Sister and I were fated to meet." "No." "You must take this 5,000." "I know it's not much." "What the hell did you do?" "He was fine just now." "I didn't steal it." "Your idiot brother insisted I take it." "He forced me to." "What did you say to him?" "I didn't say anything." "Just that you were terminally ill." "You're evil." "I didn't steal it from him." "Truth be told, I wanted to see... if he is a real moron or just pretending." "Apparently he's a real moron." "I'll tell you the truth too:" "I liked Dumbo... from the moment I saw him." "He's very innocent." "And another thing:" "I'm adopting him as my brother." "It's fate." "Anyone who touches him, does it over my dead body." "You only prayed to Buddha once." "Don't get fanatical." "I'm adopting you as my brother." "Okay?" "He said I couldn't tell you... that you had "terminal."" "He was joking." "He loves to play pranks." "I'm perfectly healthy." "But..." "I appreciate your kindness." "Put it away." "But Big Brother was crying." "Why would he lie to me?" "You're too honest." "No wonder you're called Dumbo." "He knows I like you." "He wanted too see if you like me too." "I do." "Then, I'm adopting you as my little brother." "When you get married I'll be in the groom's party." "Do it." "I've lost the will of the people." "The team will be hard to lead." "That's because you're too soft." "This isn't like you." "Cutting his finger off would be easy." "But once you lose the will of the people, you're a lone king in an empty castle." "That kid is the cause of all the trouble." "No wonder the boys are so antsy." "Truly it'd be unprofessional not to poach him." "I think... you should do the job." "And give Mr. Wang..." "a lesson while you're at it." "A good general is worth a thousand troops." ""He who knows me understands my worry."" "He who knows me not finds me a mystery." "It's on fire." "Fire..." "Get a fire extinguisher." "Dumbo, stay put." "You stay there no matter what." "Dumbo, where you going?" "Dumbo." "I told you to stay put." "But there was a fire." "What if you got burned?" "What about everyone else?" "Out of the way." "Coming through." "Police." "Out of the way." "Out of the way." "Coming through." "Out of the way." "It's out already." "It never caught fire." "Just burned a small hole." "It didn't ignite." "Just made a lot of smoke." "Stay here and watch your bag." "I'm going to find your brother." "Were you smoking?" "What are you doing?" "Sorry." "That hurts." "Watch it." "I'm talking to you." "Sorry isn't good enough." "Why'd you pull me?" "Hey, what's with you?" "You sure got pregnant fast." "What are you?" "None of your damn business." "Let's check if the baby looks like me." "If it looks like you, it'd better not be born." "Such a slim waist." "How comfortable!" "Why rob other things when you can steal hearts?" "This isn't your home." "Control yourselves." "Getting hooked?" "The money's yours to keep, but you... will belong to me." "Just because of this?" "Don't be ungracious." "You really think I like you?" "I tell you what." "It's Uncle Li who likes you." "What are you doing here?" "And you?" "We're in trouble." "What trouble?" "Tell you later." "Did you see a pregnant woman?" "Yes." "She took Dumbo's money." "You must help me." "And you call yourself a thief?" "After all this time, that money's gone by now." "And you're still chasing?" "Don't go back." "Let's get off at the next stop." "It was the first time I've wanted to do a good deed." "C'mon, it's the intention that counts." "Having his money stolen was a good deed." "He ought to learn a lesson." "Anyhow, we didn't steal it." "We're just not as smart as we used to be." "Uncle Li." "The birds are taking flight." "The meat?" "They ate it." "The lamb?" "Still on the train." "Follow them." "Let's go." "We're just going to leave him?" "Maybe we should bring him with us." "No need." "We just need his money." "You have it?" "No, you do." "You stole his money." "No I didn't." "She stole his money and I stole hers." "Then I should thank you for him." "If you dare return it, don't blame me for getting hostile." "Taking that money is like killing him." "On the contrary." "I'm giving him a new life." "In all our years together" "Dumbo is the only person we've met... who trusts people and has no defenses." "Then he needs a lesson." "What makes him think he can trust everyone?" "What makes him immune to suffering?" "What?" "Because he's pure?" "He's dumb." "Why you want him dumb forever?" "Life demands that he wises up." "As a human being to hide the truth about life from him... that's deceiving him." "You know what's evil?" "Deception is evil." "You're full of shit." "Why?" "Listen up:" "Even if you return the money he'll never get it home." "Let's do this:" "You return it to him." "I'll give you 60k from the bank card." "That's a fair trade, isn't it?" "Who do you think you are?" "You dare to bargain with me?" "Are you out of your mind?" "I can't take this anymore." "You really think you're a bodhisattva?" "You're a thief." "10,000 good deeds won't change that." "You can't reverse the verdict of your life." "Are you done?" "No, I'm not." "The verdict is already in and in the next life too." "Take it all." "Our accounts are clear." "Why?" "Why?" "Why are you doing this?" "Why?" "Tell me." "Because I have your child in my belly." "I want to improve its karma." "Is that all right?" "Hey, there you are." "Get lost." "You've had a fight." "Your little brother got off too." "He's waiting for you over there." "You kept this from me." "You don't think I'm fit to be a father." "You're not." "Neither am I." "But I am still having this child." "He won't be a thief." "You can't leave." "Why aren't you sleeping?" "That painter brother woke me up." "He said you were down here." "Said I should get some air too." "Can you give me an egg?" "I wanna eat too." "Why'd you throw it away?" "I'll show you a magic trick." "The egg is now in your pocket." "No, it's not." "You're lying." "Then it's in my pocket." "Look." "But I saw you throw it really far." "How did it get there?" "That's nothing." "I'll show you another one." "What?" "I'll move the things from your bag into mine." "No way." "No?" "See if anything's missing." "Sister, my money's gone." "It's gone." "Is there something new in your bag?" "Those are my tissues." "And your money is in my bag." "Look for yourself." "Is it there?" "Nope." "No?" "Yes." "I tricked you." "How did you do it?" "Just a little magic trick." "The train ride's too boring." "All aboard." "All aboard." "Let's go." "Get aboard." "Uncle, you missed it." "My sister did a magic trick." "Lots of people do magic tricks." "Sometimes, things made to disappear come back to you." "And sometimes they don't." "All aboard." "What does this talisman do?" "Are you troubled?" "Yes." "The lama in the monastery said... troubled people have demons in their heart." "The talisman subdues the demons." "Gets rid of your troubles, and puts your heart at ease." "You believe in demons?" "Yes." "Then wear it." "Are you troubled?" "Nope." "I don't believe in demons." "Such a cruel heart." "Taking off without saying goodbye?" "I have no heart." "No one wants your heart." "I want your life." "You forgot..." "I'm just a ghost passing by." "I lost my life long ago." "And you're taking my life away..." "I'm in a bad mood, so don't piss me off." "Spooking the police won't help either of us." "Anti-pickpocket division." "If you don't mind, access the database of the wanted." "Take a look and see if they are on any wanted lists." "It will take time." "I've got hundreds of files in here." "I'll have to check one at a time." "We've got two groups of pickpockets." "I need to find out exactly who they are." "Just tell us when to make our move." "No rush." "We'll wait until they all reveal themselves." "I need to sleep awhile." "Give me your bag as a pillow." "What the hell." "You again?" "Haven't had enough?" "Just one competition left." "What?" "Guts." "You got any?" "Do you?" "There's a tunnel up ahead." "Let's see who has guts." "Stand next to me and hold my hand." "Whoever ducks first loses." "I'm giving this opportunity to you." "You go." "Leaf lost to him." "If you win, Uncle Li will think highly of you." "Go." "We have a saying in the trade don't tread on wind if you don't have wings." "Stop flailing." "You're fine." "Either drop me or save me but cut the bullshit." "A smart ass even in the face of death." "Your men don't keep their word." "They're bad losers." "I'm no Jackie Chan." "I don't have a hundred lives." "But if I die, I'll do it without shame." "Uncle Li." "Kill him." "He's too reckless." "He doesn't even respect you." "Uncle Li." "He dares to insult you." "We'll lose face if word of this gets out." "Finish him off." "I'll take care of the girl myself." "Shut up." "No." "Don't." "Murder is for robbers." "Killing a man for losing?" "Now, that would be a real loss of face." "Thanks." "Wait." "I saved you because you have talent." "But my patience has limits." "Let's decide this with a final tete-a-tete." "Go on." "As we say in the trade, "a thief loses in the blink of an eye."" "You guard the kid, I'll get his money." "If I fail, I'll leave the train." "If I succeed the money's still yours, but you belong to me." "Fair enough?" "It's a deal." "See you inside." "Uncle Li." "You taught me another lesson today." "Enough." "We'll have a meeting when we get off the train." "Four Eyes." "Come here." "I have nothing against you... just very high expectations." "You must understand the difficulty of my job." "There are prizes and penalties." "Let me give you a little keepsake." "Got yourself into trouble again?" "Yeah." "I wagered myself." "One round, winner takes all." "It's the only way to get these dogs off our heels." "It's my fault for getting us into this." "Being a nice person is no picnic." "No good deed goes unpunished." "I'll finish what I started." "If things get out of hand, I'll alert the cops." "You stay out of this." "This is no longer your business." "I won't take this lying down." "I have to win this round." "Attention, please." "A passenger is seriously ill and requires a blood transfusion." "We'd like all passengers to manifest the humanitarian spirit of revolution... by donating blood in the steward's car." "Attention, please." "A passenger is seriously ill and requires a blood transfusion." "How much blood will they take?" "A cup." "How much blood in my body?" "A basin's worth." "I can donate a cup then." "Big Brother." "You've changed." "I'm a new person." "Others have already volunteered." "It will make you dizzy." "I'm not afraid." "The monks said: "Better to save a life... than build a seven-story pagoda."" "You understand, it's just a donation." "They don't pay you." "I know that." "That's why they call it a donation." "Big Brother, will you donate?" "Big Brother, give a cup too." "Okay." "I'll listen to you." "C'mon." "Go with Big Brother." "Afterwards, we'll have a big meal in the dining car." "Let's go." "Don't worry." "Dumbo." "I'm not going." "Why not?" "Blood scares me." "Then stop following me." "Go keep Sister company." "The old guy with the luggage was a plant." "They switched the bag." "It's all fake money." "Not bad." "Switched a prince for a pauper." "I challenged you only because I respect you." "But you didn't play fair." "Stop acting, it must have been you." "I can reliably inform you that..." "Uncle Li is very angry." "The consequences will be severe." "It was switched." "Who could have done it?" "Could have been switched long ago." "There must be another master." "We've been played." "This is a robbery." "Rr-rr-rr ery." "It's a robbery." "Can't stand you armed robber types." "No artistic sense whatsoever." "You're just in time." "Officer, please plan your deployment." "Send some men to Car 6." "If anything happens, they need to control the scene." "Be careful, don't alert the couple." "Are they wanted?" "Looks like it." "The arrest warrant doesn't have their photos." "Just a police sketch based on a victim's description." "The man is Wang Bo, the woman Wang Li." "Everyone sit down." "You know what this is?" "An axe." "Your w-w-waist." "What are you hiding there?" "Nothing." "Feel for yourself." "You'll let me feel you?" "Feel something?" "What is it?" "What?" "Tell me if you feel anything." "G- g..." "Gun." "Freeze." "Police." "Don't move." "Stay there." "Put your weapons down." "Surprised?" "Never expected it was me." "Get up." "Stand up." "I'm a good guy." "On your feet." "Stand up." "I'm no robber." "I've got other business with you." "And you." "Get up." "Cuff me." "I've been arrested." "You think our charade... will actually fool the police?" "Best I could do under present circumstances." "We can't wait until the next station." "Number Two and Four Eyes will rat us out." "Number Two knows I'm wanted for murder." "If he sells me out, he can plea bargain." "You're not afraid I'll rat you out?" "What do we do now?" "Wait." "We'll be at the next station soon." "Once it stops, the waiting cops will board the train." "Police, railway police, undercover agents." "They won't necessarily know each other." "You take me off during the confusion." "We're all clear about the particulars of the robbery." "We'll need your signature." "Why are you carrying so much funeral money?" "Bought it on the road." "For what?" "Bribes." "To bribe whom?" "Little ghosts along the way." "Sign here." "Aren't you a bit young to believe in that stuff?" "Two ways of looking at it:" "If death really is the final curtain, then this is just waste paper." "But if we go to another world ghosts there will like money too." "How does that saying go?" "Even ghosts will work for money." "Right?" "It's not healthy to walk around with ghosts on your mind." "You're right." "I plan on throwing this away." "Was the kid who donated blood seated together with you?" "Yes." "He fainted." "But he's fine now." "The doctor gave him sedatives." "Where is he?" "Soft sleeper." "I wish he could sleep like this forever and never wake up." "That's easy." "Have the doctor increase the dosage." "He'll never wake up again." "That way, he'd never lose his faith in this world." "He could live forever in his dream of a world without thieves." "It's okay now." "Stop thinking crazy thoughts." "We have to get off this train." "Let me properly introduce myself." "I'm a cop." "No need to introduce yourselves." "We're all clear about who's who." "He's the one who switched it." "I should return this lost property." "Take a seat." "Let's cut to the chase:" "I need your help in clarifying... a few matters I don't understand." "You're thieves." "Why protect the kid?" "Was it just his honesty and kindness... that softened you up?" "In that case, you could have just left him alone." "Why incur the wrath of those gangsters?" "There's nothing to be ashamed of." "Tell me." "What were you thinking?" "What can we say?" "We lost our heads." "I'm pregnant, so I feared retribution." "I did a good deed as penance." "That's the truth." "Sounds reasonable." "I'll provide a full and fair account of that in my report." "It's my duty to arrest you and bring you to justice." "And that's absolutely what I'm going to do." "But to tell you the truth what you've done... has won my respect." "Really." "I could have arrested you long ago." "Your extortion of the BMW was a very serious offense." "But I wanted to see how your drama would play out." "Protecting Dumbo was an act of kindness, I wanted to help you with." "I just want to know when you switched the money." "During the fire." "All that work for a measly 60,000 yuan." "Almost lost my life for it." "We're as stupid as they get." "Do us a favor." "The money's been returned." "Promise you won't let him know he's surrounded by thieves." "All right." "I promise you." "I retrieved my wallet myself." "I won't mention in my report that you stole it." "You went through our bags?" "We are searching for evidence." "I'll need to borrow this photo." "Keep it." "As a memento." "We won't have many chances to meet again." "And neither will you two." "We'll be at the next station soon." "Say what you've got to say to each other." "I'll give you some time." "We're interrogating the others now." "We've notified the next station." "We'll transfer them off the train once we get in." "You showed your cards to those love birds?" "If they didn't have records, I'd really like to let them go." "Number Two and the guys really sold you out." "How do you feel?" "God helps those who help themselves." "No loyalty at all." "Loyalty." "That's all academic." "Never forget... to survive in the underworld remember just three words:" "Greatness is ruthless." "Uncle Li." "I know you're a sensible person." "And you won't blame me." "So, I'm really going to turn you in." "Police." "I'm turning myself in." "Stay where you are." "Against the wall." "The main culprit is inside." "I've already handcuffed him." "I'm just an accessory." "Take the hat off." "Sit up." "Just what drama are you two acting?" "I was reckless." "Never thought that girl would play me." "What's that saying?" "That old idiom." "Caught in your..." "Whatchamacallit..." "Caught in your own cocoon?" "Right." "That's it." "You're a perfect example." "Change his handcuffs." "Put out your hands." "We've reached the end of the line." "We should have it aborted... as soon as possible." "You'd do that?" "I don't want it entering the world carrying the weight of our sins." "Listen to me." "If the child is safe, so will you be." "If anything happens to it you'll pay with your life." "Mr. Wang." "You know me better than that." "Think I fear death?" "What happened?" "He's got Dumbo's bag." "Don't go." "Let me go." "Don't go." "Let me go." "I'll take care of it for you." "Listen to me." "I don't want our child born in a prison." "Don't abandon me and our child." "Get out of my way." "Put the bag down and I'll let you go." "Out of the question." "Think you can get past me?" "I'd like to try." "No passage here?" "I see." "Good work, little ghost." "Wait." "Can you feel it, old ghost?" "Put them on yourself." "Did I ruin your appetite?" "No point in waiting." "He's gone." "Let me finish eating first." "That day God arranged our meeting" "I knew I have seen Spring" "That day I missed you with expectation" "Not sure what was the destination" "That day my heart burst with fire" "I saw my fate turning as a tire" "That day you were like a mist" "Enveloping me so I cannot resist" "That day, that day I lost you" "Like a girl that lost her bijou" "That day, that day stayed with me" "A carved memory that will ever be" "I'll be a father soon too." "My wife eats just like you do." "Worried about the baby's nutrition." "When he grows up, don't hide the truth from him." "Tell him exactly who his father was." "There's nothing to be ashamed of." "The cloud must know it" "With its gentle move" "Not to disturb" "Our valuable time" "Wind" "Blows the clouds away" "But where are you" "When I miss you" "I look up with a smile" "Do you know it or not" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"This is exactly why I hate fix-ups." "She's not coming." "Just give her a few more minutes." "Come on, tell me about the cabin." "Oh, all right." "Uh..." "Well, Mom and Dad used to take us up there when we were kids." "Niles and I thought it might be a nice birthday gift for Dad if we took him up there again." "Oh, this is ridiculous." "I'm being stood up on a blind date." "I'm pathetic." "You are so insecure." "God, where does that come from?" "Jessica will be here." ""Jessica"?" "I thought you said her name was "Jennifer." Jennifer?" "Jennifer goes out with a weatherman." "She's way out of your league." "Look, let me have your cell phone." "I'll call her and see what's going on." "Frasier?" "Oh, I'm sorry, Roz." "The most striking woman just came in." "Well, it's probably Jessica." "No, no, no, it's not Jessica." "She's with a man." "God, I don't know what it is about her." "I can't take my eyes off of her." "Do you suppose they're a couple?" "No, no-- don't...!" "I'll tell you what-- you have to go over there for me and find out." "What?" "You owe me." "Come on." "All right, it's that table right by the counter." "Go on." "Oh, all right." "(whispering loudly):" "No, Roz, Roz." "That's the wrong table." "Excuse me." "I know this is a little weird, but my friend over there thinks you're really, really cute." "He wanted to know if you two were on a date." ""A date"?" "Oh, no, Hank and I are just friends." "ROZ:" "Oh, that's good news." "That's really good news." "Hi, Hank." "I'm Roz Doyle." "Uh, excuse me." "Uh..." "I suppose you noticed I-I was staring at your table, and I was just, uh, wondering if, um... that gentlemen you're with, i-is he your husband?" "Oh, no." "Oh." "Uh, boyfriend?" "No." "Oh, wonderful." "Would you like me to introduce you?" "He just broke up with someone." "No, no-no-no, uh... no, I-I was, uh..." "I was staring at you." "You were?" "Yes." "Gosh, I know this may seem awfully bold of me." "I-I'm not the sort of man who hits on every woman he sees..." "Excuse me." "Hi, um, your friend said you wanted to know if I was single." "It's okay-- you don't have to be embarrassed." "Yes, he does." "(chuckling):" "No." "There's been a little mistake." "You see, I asked my friend to approach this lovely woman, and she obviously mistook you for the woman I meant." "Well, that's certainly understandable, seeing as you're lovely as well." "You see, it's just that at this moment, that's..." "Well, I'm, uh..." "many apologies." "(chuckling)" "Gosh, I'm sorry." "Let me start again." "I'm Frasier Crane." "Oh, you're Frasier." "Oh." "Hi." "I'm Jessica, Roz's friend." "Jessica." "Roz thought we might hit it off." "Indeed, we might have, you see, if not for the fact that I've-I've just met this, uh, woman to whom I'd be glad to introduce you, except I-I don't know what her name is yet, so, uh..." "You know, Roz could explain all this." "Uh, she's sitting over there next to that scowling woman." "(chuckles awkwardly)" "Gosh, you know, you must think" "I'm some sort of a smooth operator." "No, not really." "Ah." "I-I really am..." "terribly sorry, uh..." "I'm Mia, Mia Preston." "Mia..." "Mia Preston?" "The children's book author?" "Yes." "Oh, my goodness." "Panda in the Parlor?" "Oh, wow, I love that book." "I've read it a hundred times." "I'm impressed." "Most of my readers can't even count that high." "Oh, no, no, no." "No, I-I used to read it to my son." "You know, many is the quart of milk we poured in the backyard waiting for the Oreo tree to grow." "Gosh, you know, I'd..." "I'd love to take you to lunch sometime." "Lunch?" "Um..." "Well, all right, coffee?" "Anything." "I-I'd just like a chance to get to know you better." "Well, I... okay." "You're certainly persistent." "Well, a wise woman once wrote," ""No cookie jar is up too high for a panda who will try and try."" "(chuckling)" "(chuckles nervously)" "Now you're scaring me." "(door opens)" "MARTIN:" "Hey, Daph." "I see you're wearing your buffet pants." "They're hip waders." "I'm breaking them in for the weekend." "Where's Fras?" "He's probably off somewhere with that Mia." "Oh, yeah, seems to be getting serious, huh?" "You know, it's funny, you can always tell." "Starts using French words for no reason." "Yeah, and that laugh, the giddy one." "(both imitate giddy laugh)" "FRASIER:" "After you, Niles." "Thank you." "Hello, all." "Well, there's afaux pasaverted." "I almost wore my big rubber pants today." "They're for the trip." "I'm nearly done packing." "I've just got to get my fly vest and my tackle box and there's one more thing." "Well, we're taking off in a few hours, sodepeche-toi." "Oh, yeah, earplugs for the car ride up-- thank you." "Oh, uh, Dad, don't forget to pack some sturdy knee socks." "I should get some for myself." "You remember the insect situation at the cabin." "Good Lord, Niles, not this bug phobia of yours." "It's not a phobia." "The mosquitoes up there are huge." "My first summer, I was chased off the end of the dock by one the size of a pelican." "So, Dr. Crane, when do we finally get to meet this new girlfriend of yours?" "Oh, Mia." "Well, she's on her way over here right now." "She says she's gonna take me out to buy some new trousers." "You see, this new diet she's got me on..." "I've lost my love handles..." "just when I needed them most." "(laughing giddily)" "So, Niles, Niles, you got those movies?" "Shh." "Yes." "Here they are." "Thank you." "Movies?" "Yes, shh." "Shh-shh-shh." "For Dad's birthday." "We had some of his old home movies transferred to videotape." "God, you know, I haven't seen these in years." "You know, Daphne, it's gonna be quite a hoot this weekend." "You sure you don't want to join us?" "(doorbell rings) Gutting fish, watching home movies and hosing down your father's pants..." "It does sound tempting." "(laughing)" "Oh..." "Hi, honey." "Hi, Mia." "Hi." "Gosh, come on in." "Come on in." "This is Daphne Moon." "And that's my brother, Niles." "Oh, it's great to finally meet you two." "DAPHNE:" "Likewise." "So, what do you got there?" "Oh, I baked some fat-free goodies for your trip." "Oh." "Where's the kitchen?" "Oh, right this way." "And there's a ton of muffins, if anybody wants one." "Oh, uh, not for me." "I have some problems with allergies." "Really?" "Well, these are just wheat germ, oat bran and carob." "Oh, well, throw in a sea scallop, you can call the paramedics right now." "She seems nice, doesn't she?" "You all right, Dr. Crane?" "I'm sorry, Daphne, it's just that..." "Mia looks exactly like our mother." "Mrs. Crane?" "I've only seen photos, mind, but now that you mention it, there is a resemblance." "No, it's not just a resemblance." "She is the spitting image." "I'm..." "I'm shocked Frasier didn't mention it." "So, what do you think of her?" "Oh... she's wonderful, but, Frasier..." "Hmm?" "Does she remind you of anyone?" "Oh, you noticed that, too?" "Are you kidding?" "From the minute I laid eyes on her." "Even I can see it." "Really?" "Well, she does look a bit like Roz, but she's a totally different person." "You know, in fact, our relationship is unlike any I've ever had before." "Come on, handsome." "Let's go buy you some pants." "Ooh, okay." "Oh, wow..." "look at this." "I don't believe it." "Nothing's changed." "Niles?" "Wow, I don't believe it." "Look at this, nothing's changed." "It's character, Niles." "Look at this fireplace." "Ah, your mom and I used to sit in front of the fire here holding hands." "And I wonder if that..." "Oh, yep, it's still here-- that graffiti that you scratched into the floor." "That's not graffiti, Dad." "That's a Latin pun:" ""Semper ubi sub ubi--"" ""Always where under where."" "(horn honking)" "Oh, that'll be Frasier and Mia." "Yeah." "I was really surprised he brought her here for the weekend." "What's she like, anyway?" "Uh, well... she made quite an impression on me." "I'm curious to see what you'll think." "Dad." "Would you hand me that valise?" "I want to put on some bug repellent." "Oh, sure." "Ooh, it's kind of heavy." "What do you got in there?" "Bug repellent." "(spraying continues)" "Hello, Niles." "Hey, Frasier." "Honey, you stay out there as long as you like!" "She can't take her eyes off that sunset." "Is everything all set here?" "Yes, I just want to make sure this VCR works for our little home movies later." "Right." "Check." "Splendid." "Ooh, Niles, you know what, we're going to need some more logs from the woodpile." "Come give me a hand." "Uh, all right." "Oh, Fras!" "Isn't it great to be back here?" "You know, I want to thank you guys." "This is some gift." "You're welcome, Dad." "Listen, if you're enjoying this little trip down memory lane, wait till you see the other blast from the past we brought up here." "Shh, shh, shh." "Come on, come on." "Martin?" "Hi." "It's Mia." "Oh, my gosh, Frasier did tell you I was coming, didn't he?" "Oh, yeah, yeah, of course he did." "Yeah, well, nice meeting you." "It's very nice to meet you." "Well, it's so beautiful here." "Well, I'm glad you like it." "Are you kidding?" "I feel like I'm in heaven." "I'm starting to feel that way myself." "Well, nice going, Niles!" "What happened?" "Niles dropped a huge log right onto my hand when he was startled by a moth." "(laughs softly)" "It was not a moth." "It was a bat." "I could tell from that eerie, high-pitched scream." "That was you!" "You know, frankly, I wish you'd start seeing someone about this bug phobia of yours." "It is not a phobia." "I have a healthy fear of our natural predators." "It's us versus them, and frankly," "I'm starting to wonder just whose side you're on." "It just amazes me that a good psychiatrist can be so blind to something so obvious." "Oh, honey, your poor thumb." "We should go put something on that." "Well, okay." "God, she looks just like your mother." "I know, and Frasier doesn't see it." "You're kidding." "No, and he has the gall to tell me I'm blind." "He's clearly the one dealing with repressed material, not to mention the obvious oedipal issues." "Argle gargle, google goo." "What?" "Now you know how it feels." "What are you talking about?" "!" "I'm talking about Freud's theory of the Oedipus complex." "He believed that every man subconsciously wants to sleep with his mother and kill his father." "It's modeled on the Greek tragedy of Edipus, who actually did sleep with his mother and kill his father." "And when he realized what he'd done, he gouged out both his eyes." "Hmm." "Probably not too tough to pick that guy out of lineup." "Oh, why don't we just send out engraved invitations for all the bugs of the forest?" "But the question is, how do we bring it to Frasier's attention?" "We don't." "Dad, denial of this magnitude is not healthy." "It's for his own good." "No, Niles." "Okay, it's for my own good." "Come on, after the way he wagged his finger at me, you can't expect I'm just gonna be quiet about this." "Look, the last thing I want on my birthday weekend is some big, long, drawn-out argument between you two, all right?" "Now, let's just chill this beer that we brought, all right?" "And just put all these weird thoughts out of our minds." "Fine." "Oh, sorry, Dad." "Uh, come on, hon, let's go see if our room still has that... big, creaky, old pine bed that Mom and Dad used to sleep in." "Ah, yeah, there she is!" "Well, I guess a warm one wouldn't kill us." "(liquid pouring)" "MARTIN:" "Boy, being in this place really takes me back." "Hey, remember that summer" "I tried to teach you boys how to fish?" "You just didn't have the knack, so I went out, and I bought these two big trout and snuck them on the boat." "Oh, Marty, you're terrible." "Oh, yeah." "And then I put the trout on their hooks, and I dropped them over the side, while you two were still arguing about the last Dramamine." "I felt bad about fooling you, but, hell, what's the harm of a little fantasy if it makes you feel good?" "More wine?" "Oh, thanks, hon." "Frasier, you've hardly touched your chicken." "Is something wrong?" "Oh, no, no." "It's just that... well, I'm having a little trouble holding the knife because someone dropped a log on my thumb." "Oh, it didn't hurt you that badly." "You are such a baby." "You are a baby-- running and screaming because of a little moth." "I told you that was a bat." "It was not a bat!" "All right, boys, that's enough!" "Not at the table." "Your father's right." "Now, Frasier, if your hand's hurting you," "I'll cut your meat for you." "Well, all right." "There." "You know, Niles, not to dwell on this, but, you know, I could give you the number of a man who specializes in bug phobias." "Oh, is that so?" "Frankly, while you're at it," "I think you should talk to him about your compulsive chair-dusting." "I believe that is related." "Frasier." "Well, I'm sorry, Dad." "I think a good psychiatrist should be self-aware." "Open wide." "So, you're saying I lack self-awareness?" "Why don't we change the subject, all right?" "This is a great meal, Mia." "Thank you." "It certainly was." "Frasier, when it comes to girlfriends, you've certainly struck the mother lode." "Niles!" "FRASIER:" "You haven't even read her books yet, Dad." "It's a delightful series about an adventurous little panda." "Sounds worthy of Mother Goose." "Uh, so, uh... what's coming up next for you, Mia?" "Well, I'll have to swear you to secrecy." "All right." "It looks like that panda might just find its way into the attic." "Oh, yes, mum's the word." "Oh, sorry, Niles." "Could you, uh, maybe come into the kitchen, and I'll, uh," "I'll just, uh, help you get dried off." "All right?" "Yes, of course." "Oh, dear, it looks like these pants may have to be re-pressed." "What the hell's the matter with you?" "Oh, I am sorry, Dad." "You can't expect me to let him sit there in his booster seat and tell me I lack self-awareness." "He's going to pick up on what you're saying." "You want the whole thing to blow up?" "Dad, this level of denial is unhealthy." "We're not in denial!" "Everything's perfect!" "This is the best birthday I've ever had!" "Oh." "Oh, hi." "I'm sorry." "I know it's early, but, um, I'm exhausted." "Oh, Mia, well, you go." "You hit the sack." "Thanks for dinner." "Delicious." "We'll wash the dishes." "Thank you." "I'll be along in a minute." "Um, Frasier..." "Yes?" "Before you turn in, there's a little something we need to deal with." "Oh, geez." "Oh, right, Dad, your birthday gift." "Oh, yes, my gift!" "It's my gift." "I want to open my gift, all right?" "It's my birthday this weekend, right?" "Come on, Niles, it'll be fun." "Oh, yes, fine." "Oh, come on." "Seeing you and me, Dad and Mom." "You know, I'm getting more excited by the second." "Yeah, come on." "Oh, okay, Dad, now listen." "You sit right here, all right?" "Oh, okay." "What is it, some kind of movie?" "Oh, that's right." "Here we go." "All right." "MARTIN:" "Oh, my old home movies." "I haven't seen these for 20 years." "FRASIER:" "Well, happy birthday, Dad." "Now you can watch them whenever you like." "MARTIN:" "Oh!" "Isn't it just the reaction you were hoping for?" "One of them." "Oh, dear God." "Do you two see what I see?" "My God, they could be twins." "Frasier, take it easy." "Youdosee it." "How could you miss it?" "How cloud I miss it?" "Just, uh, you calm him down, and I'll go get him a drink of water." "All right." "Oh, my God." "Frasier, Frasier, Frasier." "The important thing is not to blow this out of proportion." "After all..." "What was that, a hummingbird?" "(panting)" "What is the matter with me?" "Frasier, you didn't do anything wrong." "Your feelings for Mia stem from perfectly natural oedipal desires." "Yes, but oedipal desires are supposed to resolve themselves by the age of six." "Oh, for God's sake, give me that, you idiot." "(screams)" "I blinded myself." "I leave you alone with him for two seconds..." "No, no, no, Dad." "Here, Frasier, are you all right?" "Oh, God." "Here, here, wipe your eyes." "(weeping):" "I'll be all right." "Just let me, uh..." "here..." "Just let me try to calm down a little bit." "She's... she's not my mother." "Frasier." "Hmm?" "Time for bed." "(door closes)" "Hello." "You wanted to see me?" "I hope I wasn't rushing you." "No, no." "It is bedtime." "Are you okay, sweetie?" "I mean, you seem a little tense." "No, no, no, no." "I just need to, uh, calm down a little bit." "Here, just let me, uh-- here, ah, yeah..." "See, that's better." "Honey, it seems like you're in pain." "(gasps) Oh, it's your hand." "Yes, yes, that's it, yeah." "Well, I know what the problem is there." "I never kissed your little boo-boo." "(gasps)" "We don't want these other fingers to be jealous, do we?" "(gasps)" "I..." "Oh, Frasier, honey." "Please, tell me what's wrong." "What's bothering you?" "I'm sorry, I-I don't know what's wrong with me." "I'm just having a little trouble getting comfortable." "Well, was it something I did?" "Something I said at dinner?" "What?" "Okay, okay." "Gosh, this is awkward." "Uh..." "I've just realized that you bear a striking resemblance to my mother." "But you just noticed it now?" "Yes." "Well, it can't be that strong of a resemblance, then, can it?" "That strong, huh?" "Well, listen, I hope you can get over it, because I think we have a pretty great thing going here." "Don't you?" "Yes." "We have loads in common." "We get along great." "Mm-hmm." "And don't you want to stick around long enough to see how that naughty panda gets out of the attic?" "Oh, I do, yes." "(chuckling):" "God, you're right." "You know, just talking about this makes me feel much better." "Good." "Oh, gosh, you're not my mother." "No." "This is ridiculous." "Mm-hmm." "So, you're okay?" "I'm okay." "(both moan)" "I'm better than okay." "Okay, then." "(car horn honks)" "Oh, well, there's your cab." "Take care of yourself." "Yeah." "I'm sorry this is so awkward." "No, really, it's fine." "Okay." "Okay." "Here we go." "Sorry." "(groans)" "I take it that cab was for Mia." "Yeah." "You know, I tried to get past it, but I just couldn't." "I'm sorry, son." "Yeah, me, too, Frasier." "Well, I won't be getting much sleep tonight." "Yeah, I'm up, too." "I won't be getting a wink of sleep, either, the way those crickets are raging." "Niles... why don't you get us all a nice, big brandy." "Yeah." "Now, don't make too much of this, Frasier." "So you picked a woman who looked like your mother." "So what?" "Like her would have been fine, Dad." "I'm not talking about a similar hairdo or the same crooked smile." "I was dating a replicant." "Now, Frasier, I know you're going to go crazy convincing yourself that you've got some big complex, but couldn't it be simpler than that?" "Maybe you just miss your mother." "I know I do." "I do think about her a lot." "We all do." "Yeah." "Thanks, Niles." "You're welcome." "Thank you." "Mmm." "Hey, I think we've talked about all this enough for one night." "So, this is still my birthday," "I want to watch the rest of my movies." "Ooh." "That's a great idea, Dad." "Check." "(chuckles)" "NILES:" "Well, there certainly are a lot of us fighting." "(chuckles)" "You know, Dad," "I wish there were more shots of you in it." "Oh, no, no." "I liked being the cameraman." "I got to focus on the things I liked." "(chuckling)" "(chuckles)" "# Hey, baby, I hear the blues a'callin' #" "# Tossed salads and scrambled eggs #" "# Quite stylish #" "# And maybe I seem a bit confused #" "# Well, maybe, but I got you pegged #" "(laughing)" "# But I don't know what to do #" "# With those tossed salads and scrambled eggs #" "# They're callin' again. #" "Frasier has left the building." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Personal log, stardate 3013.1." "I find it hard to believe the events of the past 24 hours." "Or the plea of Mr. Spock, standing general court-martial." "How do you plead to the charge of unlawfully taking command of this starship?" "Guilty." "Of sabotaging the computers of this vessel and locking it on a course for planet Talos IV?" " Guilty." " And of forcibly attempting to transport" " Captain Pike to that planet?" " Guilty." "Why?" "Why does Spock want to take to that forbidden world his former captain, mutilated by a recent space disaster, now a shell of a man, unable to speak or move?" "The only answer Spock would give was on the hearing-room screen." "How Spock could do this, he refused to explain." "But there, before our eyes, actual images from 13 years ago of Captain Pike as he was when he commanded this vessel, of Spock in those days, and of how the Enterprise had become the first and only starship" "to visit Talos IV." "They had received a distress signal from that planet and discovered there, still alive after many years, the survivors of a missing vessel, only to find it was all an illusion." "No survivors." "No encampment." "It was all a trap, set by a race of beings who could make a man believe he was seeing anything they wished him to see." "And Captain Pike was gone, a prisoner for some unknown purpose." "Then the images we've been seeing..." "Are coming from Talos IV, sir." "Mr. Spock, you're aware of the orders regarding any contact with Talos IV." "You have deliberately invited the death penalty." "Do you know what you're doing?" " Have you lost your mind?" " Captain..." "Jim, please don't stop me." "Don't let him stop me." "It's your career and Captain Pike's life." "You must see the rest of the transmission." "Space, the final frontier." "These are the voyages of the starship Enterprise." "Its five-year mission:" "To explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before." "The court-martial of Mr. Spock has been convened in closed session." "Despite all we can do, images continue to be transmitted to us from Talos IV." "Starfleet has ordered no contact with Talos IV." "They made no exceptions." "You have no choice, sir." "I'm sorry." "The Keeper has taken over control of our screen." "Do you understand, sir?" "As you saw before," "Captain Pike had been knocked unconscious and captured by the Talosians." "Can you hear me?" "My name is Christopher Pike, commander of the space vehicle Enterprise from a stellar group at the other end of this galaxy." "Our intentions are peaceful." "Can you understand me?" "It appears, magistrate, that the intelligence of the specimen is shockingly limited." "This is no surprise, since his vessel was baited here so easily with a simulated message." "As you can read in its thoughts, it is only now beginning to suspect that the survivors and encampment were a simple illusion we placed in their minds." "You're not speaking, yet I can hear you." "You will note the confusion as it reads our thought transmissions." "All right then, telepathy." "You can read my mind, I can read yours." "Unless you want my ship to consider capturing me an unfriendly act..." "You'll now see the primitive fear-threat reaction." "The specimen is about to boast of his strength, the weaponry of his vessel, and so on." "Next, frustrated into a need to display physical prowess, the creature will throw himself against the transparency." "If you were in here, wouldn't you test the strength of these walls too?" "There's a way out of any cage, and I'll find it." "Despite its frustration, the creature appears more adaptable than our specimens from other planets." "We can soon begin the experiment." "The inhabitants of this planet must live deep underground, probably manufacture food and other needs down there." "Now, our tests indicate the planet surface, without considerably more vegetation or some animals, is simply too barren to support life." "So we just thought we saw survivors there, Mr. Spock." "Exactly." "An illusion, placed in our minds by this planet's inhabitants." "It was a perfect illusion." "They had us seeing just what we wanted to see:" "Human beings who'd survived with dignity and bravery." "Everything entirely logical, right down to the building of the camp, the tattered clothing, everything." "Now, let's be sure we understand the danger of this." "The inhabitants of this planet can read our minds." "They can create illusions out of a person's own thoughts, memories and experiences, even out of a person's own desires." "Illusions just as real and solid as this tabletop, and just as impossible to ignore." "It's Captain Pike they've got." "He needs help." "If we start buzzing about down there, we're liable to find their mental power is so great, they could reach out and swat this ship as though it were a fly." "Now, that entry may have stood up against hand lasers, but we can transmit the ship's power against it, enough to blast half a continent." "Engineering deck will rig to transmit ship's power." "We'll try blasting through that metal." "Thousands of us are already probing the creature's thoughts, magistrate." "We find excellent memory capacity." "I read most strongly a recent death struggle in which it fought to protect its life." "We will begin with this, giving the specimen something more interesting to protect." "Come on." "We must hide ourselves." "Come." "Come." "Hurry." "It's deserted." "There'll be weapons and perhaps food." "This is Rigel Vll." "Please, we must hide ourselves." "I was in a cage, a cell, in some kind of a zoo." " I must still be there." " Come on." "They've reached into my mind and taken the memory of somewhere I've been." "The Kaylar!" "It's starting just as it happened two weeks ago." "Except for you." "A brilliant deduction by Captain Pike, gentlemen." "Yes, he was still inside his cell." " But knowing that couldn't help him." " The Talosians controlled his brain." "And could make him live any place, any time, any situation they wished." "He would see, taste, suffer, with the same reality as you gentlemen sitting there." "Longer hair, different dress, but it is you, the one the survivors call Vina." "Or rather, the image of Vina." "But why you again?" "Why didn't they create a different girl?" "Quick." "If you attack while it's not looking..." "But it's only a dream." "You have to kill him, as you did here before." "You can tell my jailers I won't go along with it." "I'm not an animal performing for its supper." "It doesn't matter what you call this." "You'll feel it." "That's what matters." "You'll feel every moment of whatever happens to you." "It's over." "Who is she?" "Why have they stopped the images?" "Because they know that Captain Pike is fatigued." "We can reconvene later." "Then they care about the captain." "They want him back." "Alive, sir." " I demand to know why." " If you'll be patient, the answers to..." "You're forgetting you're on trial, Spock." "You will answer all questions put to you." "My answer to your question would be quite unbelievable, sir." "I regret we'll have to wait and see it there." "Personal log, stardate 3013.2." "Reconvening court-martial of Mr. Spock and the strangest trial evidence ever heard aboard a starship." "From the mysterious planet now only one hour ahead of us, the story of Captain Pike's imprisonment there." "Why are you here?" "To please you." "Are you real?" " As real as you wish." " Oh, no." "No, that's not any answer." "I've never met you before, never even imagined you." "Perhaps they made me out of dreams you've forgotten." "What, and dressed you in the same metal fabric they wear?" "Or I can wear whatever you wish." "Be anything you wish." "So they can see how their specimen performs?" "They want to see how I react, is that it?" "Don't you have a dream, something you've always wanted very badly?" "Or do they do more than just watch me?" "Do they feel with me too?" "You can have whatever dream you want." "I can become anything, any woman you've ever imagined." "You can have anything you want in the whole universe." "Let me please you." "Yes, yes, you can please me." "You can tell me about them." "Is there any way I can keep them from probing my mind and from using my thoughts against me?" "Does that frighten you?" "Does that mean there is a way?" "You're a fool." "And since you're not real, there's not much point in continuing this conversation, is there?" " All circuits engaged, Mr. Spock." " Standing by, Number One." " Take cover." " Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one." "Increase to full power!" "Can you give us any more?" "Our circuits are beginning to heat." "We'll have to cease power." "Disengage!" "The top of that knoll should've been sheared off the first second." "Maybe it was." "It's what I tried to explain in the briefing room." "Their power of illusion is so great, we can't be sure of anything we do or anything we see." "Perhaps if you asked me some questions," "I could answer." "How far can they control my mind?" "If I tell you, then will you pick some dream you've had, and let me live it with you?" "Perhaps." "They can't actually make you do anything you don't want to." "But they try to trick me with their illusions." "And they can punish you when you're not cooperative." "You'll find out about that." "Did they ever live on the surface of this planet?" "Why did they go underground?" "War." "Thousands of centuries ago." "That's why it's so barren up there?" "The planet's only now becoming able to support life again." "So the Talosians who came underground found life limited here, and they concentrated on developing their mental power." "They found it's a trap, like a narcotic." "Because when dreams become more important than reality, you give up travel, building, creating." "You even forget how to repair the machines left behind by your ancestors." "You just sit, living and reliving other lives left behind in the thought records." "Or sit probing the minds of zoo specimens like me." "You're better than a theatre to them." "They create an illusion for you, they watch you react, feel your emotions." "They have a whole collection of specimens, descendants of life brought back long ago from all over this part of the galaxy." "Which means they had to have more than one of each animal." " Please." " They'll need a pair of humans too." "Where do they intend to get the woman?" "You said that if I answered your questions..." "But that was a bargain with something that didn't exist." "You said you weren't real, remember?" "I'm a woman as real and as human as you are." "We're like Adam and Eve." "If we..." "Don't!" "Please!" "Don't punish me!" "I tried!" "An Earth woman." "Then you were captured as breeding stock?" "Why?" "Just to maintain a supply of zoo specimens?" "Much more, captain." "The vial contains a nourishing protein complex." "Is the Keeper actually communicating with one of his animals?" "If the form and the colour is not appealing, it can appear as any food you wish to visualise." " And if I prefer..?" " To starve?" "You overlook the unpleasant alternative of punishment." "From a fable you once heard in childhood." "You will now consume the nourishment." "Why not just put irresistible hunger in my mind?" "Because you can't, can you?" "You do have limitations, don't you?" "If you continue to disobey, from deeper in your mind, there are things even more unpleasant." "That's very interesting." "Now to the female." "You were startled." "Weren't you reading my mind then?" "As you've conjectured, an Earth vessel did crash on our planet, but with only a single survivor." "Now, let's stay on the first subject." "All I wanted for that moment was to get my hands around your neck." "We repaired the survivor's injuries, and found the species interesting." "Do primitive thoughts put up a block you can't read through?" "It became necessary to attract a mate." "All right, all right, let's talk about the girl." "You seem to be going out of your way to make her attractive, to make me feel protective." "This is necessary in order to perpetuate the species." "It seems more important to you now that I begin to accept her and like her." "We wish our specimens to be happy in their new life." "Assuming that's a lie, why would you want me attracted to her?" "So I'll feel love in a husband-wife relationship?" "That'd be necessary only if you intend to build a family group, or perhaps a whole human community." " With the female properly conditioned." " You mean properly punished!" "I'm the one who's not cooperating." "Why don't you punish me?" "First, an emotional protectiveness." "Now, one of sympathy." "Excellent." "You want some coffee, dear?" "I left the Thermos hooked to my saddle." "Tango." "You old devil, you." "I'm sorry, I don't have any s..." "Well, they think of everything, don't they?" " Is it good to be home?" " They read our minds very well." "Home, anything else I want, if I cooperate, is that it?" "My, it turned out to be a lovely day, didn't it?" "You're home." "You can even stay, if you want." "But we're not here, neither of us." " We're in a menagerie, a cage." " No!" "I can't help either one of us if you won't give me a chance." "You told me once they used illusions as a narcotic." "They couldn't even repair the machines left by their ancestors." "Is that why they want us?" " To build a colony of slaves?" " Stop it!" "Don't you care what they'll do to us?" "Back in my cage, it seemed for a couple of minutes that our keeper couldn't read my thoughts." "Do emotions like hate, keeping hate in your mind, does that block off our mind from them?" "Yes." "They can't read through primitive emotions." "But you can't keep it up for long enough." "I've tried." "They keep at you and at you, year after year, tricking you, punishing." "And they won." "They own me." "I know you must hate me for that." "Oh, no, I don't hate you." "I can guess what it was like." "That's not enough." "Don't you see?" "They read my thoughts, my feelings, my dreams of what would be the perfect man." "That's why they picked you." "I can't help but love you." "And they expect you to feel the same way." "If they can read my mind, then they know I'm attracted to you." "I was from the very first moment I saw you in the survivor's camp." "You were like a wild little animal." "I'm beginning to see why none of this has worked for you." "You've been home and fighting, as on Rigel." "That's not new to you either." "A person's strongest dreams are about what he can't do." "Yes, a ship's captain." "Always having to be so formal, so decent and honest and proper." "You must wonder what it would be like to forget all that." "Nice place you have here, Mr. Pike." "Vina?" "That's Vina again?" "As the green Orion slave girl?" "They're like animals." "Vicious, seductive." "They say no human male can resist them." "Strange evidence from the past." "How the Talosians, planning to breed a society of human slaves, tempted Captain Pike with the Earth woman they held in captivity." "And as she appeared to him in many forms, each more exciting than the last," "Pike was beginning to weaken." "Suppose you had all of space to choose from, and this was only one small sample." "Wouldn't you say it was worth a man's soul?" "Well, you all know the situation." "We're hoping to transport down inside the Talosian community." "If our measurements and readings are an illusion also, one could find oneself materialized inside solid rock." "Nothing will be said if any volunteer wants to back out." "The women!" "Captain." "Captain?" "No!" "Let me finish!" "But we were a party of six." "We were the only ones transported." "It's not fair." "You don't need them." "They don't work." "They were fully charged when we left." "It's dead." "I can't make a signal." " What is it?" " Don't say anything." "I'm filling my mind with a picture of beating their misshapen heads to pulp, thoughts so primitive they black out everything else." "I'm filling my mind with hate." "How long can you block your thoughts?" "A few minutes?" "An hour?" " How can that help?" " Leave him alone." "He doesn't need you." "He's already picked me." "Picked her?" "For what?" "I don't understand." "Now there's a fine choice for intelligent offspring." "Offspring?" "As in children?" "Offspring as in, he's Adam." "Is that it?" "You're no better choice." "They'd have more luck crossing him with a computer." "Well, shall we do a little time-computation?" "There was a Vina listed on that expedition as an adult crewman." "Now, adding 18 years to your age then..." "It's not fair!" "I did what you asked." "Since you resist the present specimen, you now have a selection." "I'll break out of this zoo somehow and get to you." "Is your blood red like ours?" "I'm gonna find out." "Each of the two new specimens has qualities in her favour." "The female you call "Number One" has the superior mind, and would produce highly intelligent children." "All I want to do is get my hands on you." "Can you read these thoughts:" "Images of hate, killing?" "The other new arrival has considered you unreachable, but now is realising this has changed." "The factors in her favour are youth and strength, plus unusually strong female drives." "You'll find my thoughts more interesting." "Thoughts so primitive you can't understand." "Emotions so ugly..." "Wrong thinking is punishable." "Right thinking will be as quickly rewarded." "You will find it an effective combination." " Captain..." " No, no, don't help me." "I have to concentrate." "They can't read through hate." " Hold still or I'll..." " Don't hurt him." "They don't mean to be evil." "I've had some samples of how good they are." "You stop this illusion or I'll twist your head off." "All right." "Now, you try one more illusion, you try anything at all, and I'll break your neck." "Your ship." "Release me or we'll destroy it." "He's not bluffing, captain." "With illusion, they can make your crew work the wrong controls or push any button it takes to destroy your ship." "I'm gonna gamble you're too intelligent to kill for no reason at all." "On the other hand, I've got a reason." "I'm willing to bet you've created an illusion this laser is empty." "I think it just blasted a hole in that window and you're keeping us from seeing it." "You want me to test my theory out on your head?" "Captain!" "It seems the Talosians have deserted you." "Gentlemen, a moment, please." "Well, Mr. Spock?" " May I have your verdict?" " Signal you want them to wait." "Captain, please." "It's your life now." "At least a chance for life." "You keep talking about life, Mr. Spock, a chance for life." "How?" "As a prisoner?" "Caged?" "A zoo specimen?" "Living the illusions that amuse his keepers?" "No, captain." "There's more to it." "Watch." "Guilty?" "Yes or no, captain." "Yes." "I must also vote "guilty as charged."" "And you, captain?" "Guilty as charged." "Bridge to commander." " Mendez here." " Sir, we're entering orbit, Talos IV." "Talos controls the vessel now, sir, as they did 13 years ago." "You've asked me why." "You'll see the answer now." "Make contact, Number One." "They kept us from seeing this too." "We cut through and never knew it." "Captain." "As you see, your attempt to escape accomplished nothing." "I want to contact our ship." "You are now on the surface, where we wished you to be." "With the female of your choice, you will now begin carefully guided lives." "And start by burying you?" "That is your choice." "To help you reclaim the planet surface, our zoological gardens will furnish a variety of plant life." "Look, I'll make a deal with you." "You and your life for the lives of these two Earth women." "You give me proof that our ship is all right, send these two back, and I'll stay with Vina." "It's wrong to create a whole race of humans to live as slaves." "Is this a deception?" " Do you intend to destroy yourselves?" " What is that?" "The weapon is building up an overload, a force chamber explosion." "You still have time to get underground." "Well, go on!" "Just to show you how primitive humans are, Talosian you go with her." "If..." "If you all think it's this important, then I can't go either." "I suppose if they have one human being, they might try again." "Wait." "Their method of storing records is crude and consumed much time." "Are you prepared to assimilate it?" "We had not believed this possible." "The customs and history of your race show a unique hatred of captivity." "Even when it's pleasant and benevolent, you prefer death." "This makes you too violent and dangerous a species for our needs." "He means that they can't use you." "You're free to go back to the ship." "And that's it." "No apologies." "You captured one of us, threatened all of us." "Your unsuitability has condemned the Talosian race to eventual death." "Is this not sufficient?" "No other specimen has shown your adaptability." "You were our last hope." "But wouldn't some form of trade, mutual cooperation?" "Your race would learn our power of illusion and destroy itself too." "Captain, we have transporter control now." "Let's get back to the ship." "I can't." "I can't go with you." "Sir, it just came on." "We can't shut the power off." " Mr. Spock here." " All power's come on, Mr. Spock." "The helm is answering to control." "The captain." "You see why I can't go with you." "This is the female's true appearance." "They found me in the wreckage, dying, a lump of flesh." "They rebuilt me." "Everything works." "But they had never seen a human." "They had no guide for putting me back together." "It was necessary to convince you her desire to stay is an honest one." "You'll give her back her illusion of beauty." "And more." "Mr. Spock, the system is coming on again." " What's happened to Vina?" " Isn't she coming with us?" "No." "No, and I agreed with her reasons." " All decks prepare for hyperdrive." " All decks are ready, sir." "Engage." "Commodore, don't you think that?" "What you now seem to hear, Captain Kirk, are my thought transmissions." "The commodore was never aboard your vessel." "His presence there and in the shuttlecraft was an illusion." "Mr. Spock had related to us your strength of will." "It was thought the fiction of a court-martial would divert you from too soon regaining control of your vessel." "Captain Pike is welcome to spend the rest of his life with us, unfettered by his physical body." "The decision is yours and his." "Mr. Spock, even if regulations are explicit, you could've come to me and explained." "Ask you to face the death penalty too?" "One of us was enough, captain." " Yes." " Message from Starbase 11, sir:" ""Received images from Talos IV." "In view of historic importance of Captain Pike in space exploration," "General Order 7, prohibiting contact Talos IV, is suspended this occasion." "No action contemplated against Spock." "Proceed as you think best. "" "Signed, Mendez, J. I., commodore, Starbase 11." "Chris do you want to go there?" "Mr. Spock would you care to take Captain Pike to the transporter room?" "See him off." "Thank you, sir." "For both of us." "Mr. Spock, when you're finished, please come back and see me." "I wanna talk to you." "This regrettable tendency you've been showing lately towards flagrant emotionalism..." "I see no reason to insult me, sir." "I believe I've been completely logical about the whole affair." "Captain Kirk." "Captain Pike has an illusion, and you have reality." "May you find your way as pleasant." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"My name is michael westen." "I used to be a spy until..." "We got a burn noticeon you." "You're blacklisted." "When you're burned,you've got nothing -- no cash,no credit,no job history." "You're stuck in whatever city they decide to dump you in." " Where am I?" " Miami." "You do whatever work comes your way." "You rely on anyone who's still talking to you." " A trigger-happy ex-girlfriend..." " should we shoot them?" "An old friend who used to inform on you to the fbi... you know spies --a bunch of bitchy little girls." "Family,too... hey,is that your mom again?" "If you're desperate." "Someone needs your help,michael." "Bottom line -- until you figure out who burned you,you're not going anywhere." "Let me tell you a story." "It starts with me nearly getting blown up." "You remember that,right?" "Well,the way the door was rigged,I realized the bomber had to leave from the balcony." "Sure enough,the security camera down the block caught him on tape." "Hold that!" "He was a hard man to find." "But eventually we connected." "Turns out he was a hired gun." "Good guy,really gave me a lead on the offshore bank that paid him." "I tried to follow the money,but that turned out to be a dead end." "Whoever tired to kill me,he's paranoid,careful,and he knows I'm close." "That is quite a mouthful,michael." "Thank you,carla." "You know,I'd love to believe you." "I'd also love to know why somebody who's normally so careful to keep his mouth shut has suddenly blossomed into such a storyteller." "You blaming me for playing this close to the vest?" "It was a leak in your organization that nearly got me killed." "I need you to back off." "I can't draw him out with the suits-and-sunglasses crowd following me around." "You can have more leash if your story checks out,but if you hold back on me,michael -- you'll go after my family,kill me?" "Talking with you is always such a pleasure." "You have a nice day,carla." "You didn't tell her it was victor,did you?" "The man has tried to kill you twice,and you're protecting him." "He's the one enemyI know carla has." "I'd like to at least talk to him before I turn him in." "You think he'll stop trying to kill you long enough for the two of you to grab lunch and have a chat?" "Everybody loves a free lunch." "Can you show this around in areas victor might be laying low -- cash motels,campsites?" "Okay,I'll tell people he's wanted in connection with a dog-fighting ring." "They'll call." "Hi,mom." "Don't "hi,mom" me." "You drag me out of my house at a moment's notice,and you can't even bother to pick me up yourself?" " You had to send sam?" " No offense." "None taken." "I'm just trying to lock things down as fast as I can." "It's just a little dangerous right now." "How dangerous,michael?" "Just a bad guy in town." "But you don't have to evacuate." "You just have to... stay here with me." "With you?" "Here?" "In this dump?" "What?" " Sam,you forget to lock the front gate?" " No." " Sam." " Yeah,mike?" "He was talking to me." "Who are you?" "I'm samantha." "Michael and i used to be engaged." "******" "For a spy,compartmentalizing is second nature." "Information is given on a need-to-know basis." "In your professional life,this approach keeps you safe." "In your personal life,it can be dangerous." "So,uh,another sam." "This is gonna be confusing,huh?" " Have you ever been secretly engaged to my son?" " No." "Then I think we'll be able to tell you apart." "Fair enough." "I can't believe it." "No,I-I can believe it." "It's just like michael." "Look,ladies,don't be too hard on mike." "I'm sure there's a very good reason why he never mentioned her before." "I mean,you know,these things just happen sometimes." "Anybody else need a drink?" "No?" "Okay." "Michael,is everything -- sorry,it's just not the best time to be popping in out of the blue." "Why are you so paranoid?" "Thought you were out of the spy game." "Yeah,that's the problem." "How did you find me?" " Your mom's in the book." " I'm not." "She had your address in her kitchen drawer." "Sorry." "I just needed to find you." "I didn't think you'd ever want to see me again." "I didn't have a choice." "I'm in a lot of trouble,michael." "I could use all the help that I can get." "His name is tyler brennen,a black-market trader." "Used to work in military intelligence." "That's him right there on the balcony." "******" "Evil son of a bitch." "******" "About a month ago,he came to me with a job offer." "What line of work are you in,sam?" "Acquisitions." "No need to be coy,dear." "If you're a thief,say you're a thief." "You're among friends." "Brennen wanted me to rob afc industries." "It's a defense contractor here in miami." "The prize was a state-of-the-art guidance chip -- something to do with U.A.V.Spy drones." "U.A.V.Drones?" "Tell me you passed on the job." "Well,I tried to." "Okay,mike,I'm sorry,but I can't help steal military technology." " I shouldn't even be hearing about it." " I don't need help stealing it." "Oh,come on!" "I thought this was a "get to know the ex" lunch." " Now it's a "19 government agencies are chasing me" lunch?" " No,no,I " " I got away clean." "But when they realize it's missing,they're gonna know it was me." " How?" " I had to get a job working there to get access." "My key-card activity will give me away." "I'm new,I went in at night,and if you check my history,you'll see that - sam,why would you " " I didn't have time to do it any other way." "Brennen kidnapped my son." "This is the ransom." "You have a son?" "Charlie's 9." " When did you -- - is he..." "No." "No,he's not." "But he needs you." "When I think about what might happen to him,I... what do you want us to do?" "The trade's tomorrow." "I don't want to give this to brennen,but I need my boy back." "Please." "The site of a deal can tell you a lot about who you're doing business with." "If it's private,they value control." "If it's public,they want to get in and out anonymously." "If they've somehow found a site that gives them both... you're dealing with somebody who really knows what he's doing." "We're all clear for now." "Place is a nightmare,mike." "I mean,you got tons of foot traffic outside here." "We got so many approaches,we'll never see him coming." "If we can't jump him on his way in,we're gonna have to let her make the trade." "Are you crazy?" "Putting military hardware into this guy's hands?" "Do you see another way?" "There's a kid involved." "Nobody wants him to get hurt." "I'm just saying,we got to get that chip back in the right hands and soon." "Otherwise,they're never gonna stop looking for samantha." "Sam,you go with samantha,oversee the hand-off." "Brennen won't expect you,but he won't blow the deal over a little backup." "Fi,you set up with a view of the meeting." "When you see that charlie's safe,give me the signal." "I'll take brennen down on his way out." " I know I owe you some answers." " You don't owe me anything." "I knew samantha before I met you." "We were in st." "Petersburgin '97." "She was helping me on a job,and things moved,uh,quickly." "Then I realized we didn't have what we needed to make it last." "What was that -- trust?" "You know,let's not do this now." "We have a job to do." "I've always wanted to tell you." "I was just waiting for the right time." "Well,it wasn't the right time when we met,it wasn't the right time when we started dating, and it wasn't the right time when I moved to miami." "No,it was the right time to tell me when she showed upon your front step." "That about right?" "So,four iced teas?" "I'm not that late." "You're hiding out." "Is madeline still pissed?" "I don't want to talk about it." "Okay,all right." "Look,mike,I know you've been a little wound up, so I brought a little present,something to cheer you up." "Oh,no,no,no." "This is way too good." "I'm gonna doa show-and-tell." "Buddy of mine did some research on victor." "Victor stecker-epps." "I mean,he's got a last name like a femalemiddle-distance runner, but this is a bad man,mike --black-ops hard-ass." "You're not the first guy he tried to kill,either,just the first one he missed." "It's a great read." "If carla's people burned him,it's all fiction." " How did he get burned?" " Good question." "July '04 -- things get a little bloody down mexico way." "Victor denied the hits,but a guy named philip cowan burns him anyway." "Five years working for carla alone." "I have a hunch he's ready to make a friend." "Mike,I don't know." "This one,you should be careful." "I mean,if half this crap is true,victor's a lot like you,only with,you know,rabies." "Mom,I didn't think you'd still be up." "Obviously." "Mom,what can I say?" "I'm sorry you have to stay here." "Jesus,michael." "That's not what you should be sorry for." "Samantha." "I was getting to that." "Mom,I'm sorry." "It just never came up." "It was a long time ago." "You know,so was world war ii,but they still talk about it." "I want to know about the woman who almost married my son." "Uh,she is a pisces,she does "security,"" "and she hasn't been in my life in a decade." "And she has a son who's been kidnapped." "Sam told me." " Is he yours,michael?" " I don't know." "But I'm gonna get him back." " Hello?" " Michael?" "You're gonna have speak up!" "I can barely hear you!" "Victor,sounds like you're enjoying miami." "Well,nothing like a near-death experience to get the juices flowing." "Am I right,or am I right?" "I'm trying to cut back,myself." "Is that why you didn't shoot at me the other night?" "Or were you trying to make friends?" "What's going on in that pretty head of yours?" "Vic,we have so much in common,so much to talk about." "Let's get together." "I love it." "Let's do it." "When and where?" "I'll be there." "Yes,you will be,but let's make that a surprise,all right?" " Victor " " I'll see you soon,sport." "I promise." "Tell me what you see,fiona." " Old sam looks sweaty." " Fi." "Just trying to cut the tension,michael." "Wait." "There's brennen." "He used a southwest approach." "Well,I'm in position." "If he doesn't leave this way... he'll have to get past me." ""Come alone" " " I guess that was too hard to understand." "Who's your friend,sam?" "Call me chuck." "It'll be less confusing." "I'm just here to make sure everything goes smoothly." "Well,chuck,number one,rsvp next time,and number two,shut up." "I was talking to her." "The chip -- let's see it." "Where's my son?" "Where's charlie?" "Trust me." "I'm not looking to adopt." "I'm looking to retire." "But you don't see him until I see the chip." "Most black-market transactions tend to go the same way." "First,payment is inspected." "Then,the goods are brought to the table." "This standard sequence is meant to ensure both parties against a blown deal, curley!" "but..." "That doesn't stop some people from bringing a little extra insurance." " Charlie!" " Mom!" "Charlie." "Oh,come here,honey." "Come here." "He's fine." "His arm is fine." "Whether it stays that way is up to you." "What did they do to you?" " Sam,be careful." "That's not just a cast." " No." "See,you can't trot a kid out in public with a bomb strapped to his arm,but I had this nifty idea -- molded plastic explosive under the fiberglass,radio detonator with a mile radius." "You can cut it off in 10 minutes." "I'd appreciate it if you'd wait to start until I'm safely away." "Hey,guys,thanks." "It's been a real pleasure." "Michael?" " Michael!" " I got him." " No,stand down." " Does he have the chip?" "Something's wrong,michael." "Let him go." "You've got to let him go." "This isn't the airport." "No,it's not." " Michael,I -- - samantha,the guidance chip you stole isn't just expensive." "It's worth lives,and when they realize it's gone, you're gonna have every security service in the western hemisphere after you." "The engineer that built itis at a conference in tokyo." "He doesn't get back until friday." "I figure that's a pretty good head start." "I could fall off the grid,start over." "You could." "What about him?" "You want charlie celebrating his 8th birthday in a hut in nicaragua?" "You really didn't think I'd notice he's not old enough to be mine?" "Told you he wasn't yours." "You let me believe he might be." "So,what?" "You never stretched the truth just a little bit to help an innocent person?" "Come on,michael." "I don't want to run." "I don'T." "I had every intention of putting it back,but,I mean,it's gone." "No,it's not." "We have till friday." "I'm gonna get it back and help you return it." " And how do you propose to do that?" " Don't --don't say "propose."" "What,she lock you out?" "No,I'm just getting some fresh air." "Your mom's a chimney,mike." "Plus,little miss commando here is getting all worked up about an armed assault on brennen's condo." "He strapped a bomb to a kid." "How is charlie?" "He'll be fine." "Sam's got family in chicago." "He'll be safe there." "I lent her my car to bring him to the airport." "You think she'll bring it back?" "Well,she is a professional thief." " Jealous,fi?" " Don't be absurd." "I'm not jealous." "You think you could pretend to be?" "Some cover I.D.S are about blending in." "Others are about making a splash." "It all depends on whether it's more important to fool your target or impress them." "Hey,fellas,just give me a sec." "It's okay,curley." "These two are just showing me they're mysterious,dangerous types that can break into my apartment." "I should take them seriously." "That's the idea here,right?" "Of course,if your target has a background in intelligence,you often can't fool or impress them." "In that case,the best cover I.D.Is none at all." "I'm michael." "I used to work in covert ops." "This is fiona." "And you're hereto help me pack?" "That's really sweet,guys." "Uh,the furniture stays." "It's a rental." "We have a mutual acquaintance." " Acquaintance?" " Fi." "Samantha keyes?" "She's upset about the deal that you two just did." "She came to me for help." "That thing she stole -- she's planning on stealing it back." "I'll bite." "You're telling me this because... samantha and i used to work together." "Samantha and michael slept together." "We -- we worked most of the time." "Anyway,everything she knows,she learned from me." "All I learned from her is I can't trust her." "And michael's now moved on,and I don't like to share." "And I figured we could take care of our problem and yours." "We're willing to help for the right price." "Pass." "Even if I bought your tale,which I really don't," "I think I can handle a single mom on my own,spunky though she may be." "I know samantha a little bit better than you do." "My money's on her." "Samantha told us that she kept a piece of your little doodad." "You try to unload it,your buyer's either gonna kill you or make you fix it." "And either way,she gets another shot." "You're gonna have to have it tested." "I know people who can do that." "I'm,uh,just thinking out loud here,but if I wanted to steal a really valuable object, going in as a helpful soul volunteering to test it might be my first move." "Convince me you're on my side,and,hey,guys,it's a solid plan." "One little caveat -- I... don'T... believe you." "Fine." "Check us out." "I'm michael westen,she's fiona glenanne,and you need our help." "If you're as smart as you think you are,you'll call us." "Looks like he's planning on using the cash from the sale to disappear." "Anybody who's ever touched that chip will be hunted across borders." "He has to run." "Well,he doesn't need to run to nicaragua." "With the money he can get for that chip,he can buy nicaragua." "Well,that's why he can't ignore a threat like you." "If you rob him,sabotage the goods,he'll have to run with nothing." "Oh,he'll call." "I think." "Well,if he doesn't,there's always tear gas and a battering ram." "Ooh,my ride is here." "Michael's other woman beckons." "I never actually thought I'd look forward to this." "Excuse me." "Oh,michael." "You forgot something." "That's just a little game the two of us used to play." "It's charming." " Are you and michael..." " no." "I have to admit -- you've restored a little of my faith in your abilities." "I take it my story checked out." "You keep this up,and you may just be our next employee of the month." "How about you keep the plaque and give me my life back instead?" "You think you're kidding." "Give us the man who killed our operatives, and you and I can have a little chat about your future." "Show me you can keep your promise." "I've started to see guys like them in my sleep." "Back off,and I'm telling you,this guy will make his move." "We'll leave you alone to work,but I can't give you much more time,michael." "Management'S... getting anxious." "Tell themI know the feeling." "Hello?" "Michael westen,I've been thinking about your proposal." "I think we should talk." "Why don't you come by around 4:00?" "Knock this time." "I checked you out." "Some of the storiesI heard,I should actually have a higher caliber,probably." "You decide to test the chip?" " I sure did." " Fine." "I'll set it up." "I made my own arrangements,thank you." "But I thought it'd be a good idea to have you two where I could see you while I did it." "My friend here is gonna take your cellphones,and we're gonna take a ride together." "For the record... pumpkin,I'm exactly as smart as I think I am." "Uh,testing guy,spies." "Spies,testing guy." " What's going on?" " Everything's fine." "You're keeping it in the caribbean?" "A little humid out therefor such delicate electronics." "The caribbean?" "No,uh,not gonna take that chance with guys like you around." "It's in the air23 hours a day." "I know what you're thinking,fi." "Not yet." "That's not what I'm thinking." "We've got a visitor." "I have to say,his timing's perfect." "So?" "I can't vouch for performance,but the parts are all there." "Off you go." "So,the chip is fine..." "Which means your offer to test it is looking less fine." "Samantha lied to me." "If you knew her,you wouldn't be surprised." "It's all so confusing -- her lying to you,you lying to me." "Who can keep it straight?" "You know,I think a couple of bullets in the back of both of your heads is gonna simplify things a lot." "Yeah,well,it'll certainly simplify things for samantha." "Please,fiona." "I think I know who the thieves are here." "Really?" "The guy at the fence line on the blue pickup truck?" "You can do better than that." " Friend of yours?" " My friends don't watch me being executed." "Samantha's scouting you." "You think it's a coincidence that that guy's there at the same time the chip's out in the open?" " Do you believe me now?" " Not really." "Get in the car." "I want 5%of the sale price to provide security against samantha." "Make no mistake -- she's coming,and you'll need the help." "I'll hear you out." "No guarantees." "Listen,first of all,you're selling the chip at the airport,the one places he knows about." "You're doing half of her job for her." "Well,aren't you mr." "Helpful?" "The location is a challenge we're just gonna have to overcome, because my buyers aren't the sort of people you call up and say,"oh,hey,uh,change of plans."" "Here's the deal -- you can help me with my samantha problem,period." "Works out,you get paid." "How do I provide security with you tying my hands?" "God,I'm gonna miss this table." "Lock down the hangar." "You said you taught her everything she knows." "Think about what you'd do and then what you'd do to stop that." "But we're doing the deal with my buyers in my hangar,where I'm in control." " Understand?" "Lock it down." " Understood." "Okay,so,there's no way to get to the chip before the sale, no way to move the sale,no way to delay the sale." "That south american hut's starting to look better and better." "What we're left with is snatch-and-dash at the airport when the sale goes down." "Sounds messy." "Brennen's gonna have that place locked down tight." "Well,at least I'm in charge of the lockdown." "We're gonna have a lot of eyes on us,but we might be able to sneak in some special construction materials." " Like we did in dublin?" " Yeah." "She talking about that thing you and I did in st." "Petersburg?" "Yeah." "I should take this." "And I'm gonna leave... now." "Victor." "Well,you are an enigmawrapped in a schizophrenic,aren't you,sport?" "First you don't shoot at me,and then you set upa little firing squad." "I needed help selling acover I.D." " Nothing personal." "Oh,we do have some fun,don't we?" "I really do want to get together." "How soon can we do this?" "If you give me till friday,I think I've got a way to make sure guns stay out of the equation." "Didn't mean to startle you." "Now I know where mike gets his stealth." "Samantha,I know you're busy,but when this is over," "I would love to take you to lunch,just to chat." " Now,that he didn't get from you." " What?" "Well,he's not exactly the chatty type,your son." "No,guess he's not." "He failed to mention that he had proposed to you." "Actually,I proposed to him." "Really?" "If you don't mind... what happened?" "I'm not really sure." "We had fun." "Mike was the first guy who really understood me." "Then one day,it was just over." "Never knew why." "He just said goodbye,and,uh,he was gone." "Yeah,that sounds like michael." "From private homes to financial institutions to military encampments, security consulting is a multibillion-dollar industry." "And while security consultants constantly tout new materials and technology, the basic techniques haven't changed in 4,000 years -- get a better view of any danger headed your way,make your walls sturdier... and arm yourself well enough to fend off attacks." "Hardening a target against attacks from outside is pretty straightforward... which is why it's usually best to attack from inside if you can." "Darling,are you ready to watch me become rich?" "I'm gonna relish this." "Oh,what the hell?" "This is not good." "If that plane doesn't come to us,we got to go to it." "What if the buyers show?" " We improvise." "We're gonna need a car." " Sam!" "Yeah,that's far enough." "You can't be serious." "You're not gonna leave the plane out in the open like this." "It's not that I don't appreciate all your work on the hangar." "I just like to change things up." "Brennen,you don't understand." "No,you don't understand." "Either your security worked and it scared samantha away -- in which case,I don't need it -- or it didn't scare her away,she's ready for it,and I don't want it." "Hola,amigos!" "¿Cómo est*?" "Now what?" "Come on!" "Do you see?" "What did I tell you?" "How did they get into the airport?" "I locked down the hangar!" "I didn't lock down the airport!" "I thought I almost missed my ride." "You said samantha was gonna try to steal the chip." "Did that look like a robbery to you?" "Jesus,you're supposed to be smart!" "The only way out for samantha was to steal the chip and put it back." "When she couldn't do that,she knew they'd find her." "So,she didt he next best thing." "She took you down with her." "You wanted to buy a mansion and a private army in some non-extradition country?" "If I'm not mistaken,your money just left with your buyer." "Good luck finding a new one." "Fbi,C.I.A.,Nsa --they'll all be on high alert." "And after that,in less than 24 hours." "You used to work with samantha." "You said you were better than she was." "That's what you told me,right?" "I am." "You can put the chip back at afc,and nobody will notice it's gone." "How stupid do you think I am?" "This is what you want --this,right here." "You get the chip." "I have to give it to you." "I have no choice." "This is what you want." "Am I right?" "Yeah,you're right." "You've got no choice." "You're either gonna be killed or serving a life sentence by the end of the week unless the chip goes back." "It doesn't matter what you believe,brennen." "There's one move for all of us -- put the chip back." "And unless you know somebody else who can do that... if you try to sell the chip,if you don't put it back,I will find you." "And no clever story you're gonna tell is gonna stop me from blowing your brains out of the back of your skull." "Do we understand each other?" "Welcome to afc industries." "We manufacture satellite-and missile-tracking systems,we design U.A.V.Guidance chips, and sometimeswe accidentally hire thieves." "That's the clean room." "That's where the chip has to go." "The engineer that built it comes back tomorrow." "He's got a presentation on the chip at 3:00." "Well,then,that's our deadline." "We put it back,brennen's on the run from his nasty south american friends, and we're good to go,so long as we don't hit any snags." "Show me the snags." "Card reader up front." "Now,assuming they haven't updated their employee files,I can get us through." "We'll dummy up an I.D. That says you work with me." "Handprint reader here?" "Yeah." "Yeah,but that's not the problem." "The problem is the clean-room door." "It's got a keypad that has a 9-digit access code,changed weekly." "Took me 45 minutes to hack it in the middle of the night." "Today we won't have 5." "I mean,there's no way we can get out clean in that kind of time." "Then I guess we'll just have to get out dirty." "No large security building is designed to be 100% secure." "Doing business requires flexibility to deal with visitors,repairman,contractors,et cetera." "Getting in,then,requires using that flexibility." "I need your I.D.S." "He's got a temporary pass." "I'll sign him in." "And would you mind calling down and just letting them know that we're gonna be by to set him up as a vendor?" "Yeah,no problem." "Can you get me a raise while you're at it?" "You have to make everybody think you're someone else's problem." "Even advanced security measures are useless when people leave their keys lying around." "And surprisingly often,that's what people do." "People leave their key cards in purses,their passwords on desks, and their handprints on soda cans." "Ooh,you want some?" "He left a little." "I'm fine." " Diet mountain dew." " We don't have much time." "Shall we donour bunny suits?" "You know,if you're shy,we can break into the ladies'changing room just up the hall." "Oh,we can do this." "Past a certain point in a clearance facility,you stop seeing security cameras." "Lowly security guards don't have the clearance to see what's on the cameras, so there's no one to monitor them." "Usually,in the top security areas of a high-tech facility, it's less about monitoring and more about fortification." "And here we are." "So,tell me,michael,what exactly do we have planned here?" "It's a shape charge." "The det cord explodes." "And the reinforced polyester from the hose shapes the blast,and -- you'll see." "Well,it's nice to see you've learned some new tricks since the last timeI saw you." "I would stand back." "In a high-security situation,most people try to create the smallest disturbance they can." "The thing is,high security is built to deal with small disturbances." "Trip one sensor,and you're toast." "Trip 100 sensors,though,and nobody knows what to do." "These look expensive." "What?" "What are you doing?" "It's got to look like we broke in for a reason." "We're trying to get everyone out of here in an orderly fashion." "Please have your bags ready for inspection." "You really think they're gonna buy that someone went through all this trouble just for some lenses?" "I don't think they're going to know what to make of this." "Nothing major's missing." "Hopefully,they'll double the security,keep people like you out." "Speaking of that --the bag?" " The bag?" "What do you want to see my bag for?" " Samantha." "It's just some platinum wire." "It's worth like,what,8 grand?" "It's done." "Sounds like you invited the miami-dade's sheriff's office -- not exactly what I had in mind." "But it's exactly what you needed." "One day,I'm gonna figure out exactly what game you were playing here." "No game,brennen." "I'd focus less on me than getting out of the country." "Your buyers looked pretty upset with you." "Your concern for my welfare is much appreciated." "See you around,michael." "I love you." "Bye." "Charlie says hi." "He wants to know when I'm coming to get him." "You leave town today." "And you need to stay out of town,sam." "Brennen won't forget this." "He doesn't know what to think right now,but if he were ever to confirm that we were working together, well,he wouldn't take it well." "And you need to give up this life." "You got lucky this time." " Next time " " I know.I know." "I just wish my last job didn't feel like such a failure." "You have your life,you have your freedom,and you have charlie." "You know,charlie isn't yours." "But he could have been." "A lot of things could have been." "Did it go all right?" "Yeah,it's over now." " Well,it's late." "I should go." " Wait." "Whatever you're gonna say,it's -- it's in the past." "It is,and it isn't,fi." "Sam and I worked because she was like me." "She didn't mind that my job was lying to people." "She loved it." "She did the same thing." "It made being with her easy." "And then I met you." "And it was... it was different." "It was never easy." "You knew a part of me she never did." "And I left her because... you don't marry someone when you love somebody else." "You want to play with that somewhere else?" "You sure slept in." "Late night?" "What are you doing?" "Fixing a camera." "Fixing a disposable camera." "Right." "I have a meeting to get to." "And if it goes well,you can go home." "You can sleep in your own bed." "You won't have to pretend to sleep in mine." "I'm sorry." "I-I know I shouldn't have been eavesdropping last night." "And honestly,I didn't hear everything,but still,I should -- mom,it's all right.I don't give you much choice." "I'm sorry." "Michael?" "You picked the right girl." "I just hope you're not waiting for her to propose,too." "What,the metal detector wasn't enough?" "Oh,it's not that I don't trust you." "It's just that,uh..." "I don't trust you." "Okay,here's my "one time,expires immediately" offer -- you tell carla someone else went after her operatives, and we're friends,the kind of friends who don't go bowling, don't go for beers,don't even really speak... but also don't try to kill each other." "Yeah,I was looking for a little more carrot and a lot less stick." "I have questions,and I think you can answer them." "You're serious?" "That was your idea?" "All life's mysteries revealed in the men's john of the miami-dade city hall and municipal building." "Actually,yeah,uh,that's what I want exactly." "Well,that's not on the menu." "What I'm offering is this -- we're friends on my terms,or we're enemies." "And I'm asking for answers." "Spend a career in covert ops,and you learn a lot about yourself." "Will you lie to learn something important?" "Yes." "Will you betray someone to serve a higher cause?" "Maybe." "Will you trade another man's life for your freedom?" "You don't really know the answer until you face the question." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"My name is detective Brett Hopper, and this is the day that changes everything..." "Put your hands up !" "You're under arrest for the murder of assistant D.A. Alberto Garza." "I will be framed for murder..." "Who the hell are you people ?" "My girlfriend Rita will be in danger." "I know all this because I am living the same day... over and over again." "The day is the same but different things happen." " Every day, I get another chance." " For every decision, there's a consequence." "Garza sent evidence to my sister Jennifer and me before he died." "I think whoever killed this girl killed Garza." "My partner Andrea helped me figure out the clues." "That thing you asked about matched a guy named Miguel Dominguez." "He's serving five consecutive life sentences." "My informant Damien may know something that can help me, but Rita's ex-husband, Chad had the most important information of all." "Where is it ?" "The murder book, you have it." " No, I don't." " You're lying." "If you're right, the book's on the front seat of my car." "Now that I have the murder book, I have to find out who the girl in the picture is." "That thing you asked about matched a guy named Miguel Dominguez." "He's been in Pelican Bay since'89, so no way he could have killed anyone." "Keep that lyin'bitch in the trunk." "I'll be there." "They got Baxter, but they can't find Hop." "I meet a chick like that, she'll be cooking for me in three days." "Whoo !" "No, we agreed this be done a certain way, and now you're changing the plans on me." "No... no, I'm not angry." "I just feel like I keep telling you the same thing over and over." "Bye, mom." "What are you doing here ?" " That was nice." " That was more than nice." "It's been a while." "A while ?" "What was last night ?" "No, I'm just saying..." "I guess..." "I guess I just can't get enough of you." "Oh, no." "Where do you think you're going ?" "I gotta go to the station, pick up this murder book from this cop before he leaves for the day." "You're in narcotics." "Why do you need a murder book ?" "This cold case that my pops was working on back in the day may be connected to something I'm working on right now." "Your dad ?" "That's kind of weird, huh ?" "You and your dad connected through a murder." "There have been stranger things." "What time you supposed to go meet this cop ?" "I'm not." "I'm just gonna break into his car and take it." "Yeah, right." "I hope they bust you." "How you holding up ?" "Eddie wasn't real happy about rehab, but... we talked about it." "He knows he needs the help." " That's good." " Here's the thing you called about." "Miguel Dominguez." "Gang task force didn't have much." "This is way too thin for a guy with five consecutive life sentences." "Yeah, I know." "It didn't seem right to me, either, but I checked." "That's it." "Hold up." "He's a latin disciple ?" "It didn't come up anywhere I checked." "It's the first tag G.T.F. puts in the system." "Anybody ask you why you wanted this ?" "No... but you got me curious." "Is this connected to the L.D. thing you're working with the feds ?" "Yeah, I think so." "And you were gonna tell me about that one day ?" "All right, you wanna roll with me on this, you find out why there's only two pages on this guy." "I have I.A. In an hour." " God forbid I keep Shelton waiting." " Well... he'll live." "Any leads on the disciples yet ?" "I'm about to go chase one down." "Thanks for this." "Where are you going ?" "Where is he ?" " I don't know." " Huh ?" " I don't know." "I swear, man." " Where's Damien ?" "You gotta be kidding." "We've got a problem." "Hey, ese, you ain't got no business here." "Turn around and keep walking." "My business is with Damien." "Move." " You're making a big mistake..." " Move." "It's not what you think !" "Go !" "You have no right to be here, Hop." " This is my family." " I called." " You didn't pick up." " You know what this looks like, huh ?" "The lack of respect ?" "You coming up in here with a gun ?" "My moms is here." "What the hell is wrong with you ?" "I thought you had more sense than this." "You're on the run, D." "There are skinheads out there looking for you..." "You think I'm running, huh ?" "I got people looking for me everyday, Hop." "I ain't hiding'from nobody." "And being here is important, all right ?" "I promised my niece I'd make it to her party, and I keep my promises." "Something you need to work on." "You lucky I'm here with my family, Hop, or I'd deal with you myself." " We need to talk." " Get up out of here, Hop before I change my mind about letting you leave." "Two minutes, outside." "I'm gonna be right back, all right, loco ?" "Let me handle this hura." "Better make it quick, Hop." "I may be your boy, D.," "But I'm not one of your boys." "We straight on that ?" " Oh, I'm gonna remember this." " Shut up and listen." "Miguel Dominguez... he's a latin disciple connected to a murder I'm looking into." "You want me to help you ?" "Hop, you don't get that kind of love, all right ?" "Everything that's happening to you right now, D. :" "the skinheads, the hit on the safe house... all goes back to this guy, to this case." "What's that ?" "It's a murder book." "Any info on a murder goes right in here." "So this is how you catch bad guys, huh ?" "Some of'em." " Who's this ?" " She's a Jane Doe." "Looks more like a juanita to me." "Look here." "Now this hourglass was found next to her dead body." "L.D. prints were all over it." " So go catch'em, Shaft." " Already been caught." "Dominguez has been doing life," "Pelican Bay, since'89." "Problem is, she was killed in'91." "Well, he's definitely fam." "Old school as hell, but he ain't ringing no bells." "What'd he do ?" "Killed his parents in their sleep." "Arrest report said the cops found him in the kitchen," " eating on a bowl of cereal, still..." " had all the blood all over him." "So then you do know him ?" "Not as no damn Dominguez, bro." "Well, as who ?" "Es el Llorón." ""The Crying Man"." "We don't talk about him, Hop," " ever." " Well, you about to talk right now." "He's the bogeyman." "Someone goes missing, must be el Llorón." "Kid don't eat his vegetables, you tell him, el Llorón is coming, and he cleans his plate." "El llorón... he's like freddy, kill you in your dreams." " This is where she was found ?" " You know it ?" "L.D. Territory ?" " Nah, man." " Come on." "Don't waste my time, D." "Look, Hop." "I got nothing more to say about el Llorón." "But I might be able to help you with her." "Hop." "El madre Magdalena... está el detective Hopper." "¿Y por qué busca esa muchacha ?" "She wants to know why you're looking for her." "Tell her I need to know who she is... and why she died." "Sólamente quiero saber quien era la muchacha, y porque se murió." "Venga conmigo." "The sister's been looking after immigrants and illegals since I was growing up." "Somebody goes missing, the families come to her." "They're all missing ?" "Yeah." "I knew her." "She used to live down the street from me when I was growing up." "Not that many." "We should be out of here in no time, right ?" "All right, where do you wanna start ?" " Just start at the beginning." " I already told you," " Brett was with me all night." " Ms. Shelton, if we could just go through the night one more time." "He didn't do this." "He got to my house around 9 :00." "He stopped and got chinese, we watched a movie and we went to bed around 11 :30." "Did you fall asleep together ?" "I woke up to use the restroom around 2 :30." "He was still asleep." "He was with me all night." "Will you excuse me ?" " She seems pretty credible." " Why, because she's cute ?" "How about because she hasn't flinched from anything we've asked ?" " I believe her." " If she's telling the truth, someone's lying." " Tell him what you told me." " You !" "About to get outta here!" "Man, this toy cop over here said I had some dime bags on me." "Now I did have'em, but y'all need to let me back out on the streets, 'cause you know I'm on the same team." " Team ?" " Yeah, I been puttin'in work for Hopper, man." "I'm one of his C.I.'s." "This is what you brought me here for ?" "Matter of fact, I saw my man this morning." "You saw Hopper today ?" "Yeah." " Let's talk some more." "Come on." " What ?" "Oh, come on, man." "I been up here all day." "Yo, Hop, this is way too much work." "Why don't you just tell me about el Llorón ?" "We don't have to mess with all this." "We're in the basement of a church." "Nobody can hear you." "What, you don't think the devil ever goes to church ?" "¿Por qué un hombre al que buscan por asesino le importa tanto encontrar un alma perdida ?" "She said, "why does a man who's wanted for murder care so much for a lost soul ?"" "La policía lo ha estado buscando." "Cops been rolling through the hood looking for you, hop." "Tell her I was framed." "This girl can lead me to the truth." "El dice que le culparon y esta muchacha puede llevarlo a la verdad." "Entonces, no es el alma de ella lo que está buscando." " Cause..." " Yeah, I know, I got it." "She still needs to be found." "Ahora tienen que irse." "Gracias." "We need to see if this girl's mother still lives around here." "You know what ?" "Here on out, you need to do this on your own, Hop." "If this is all connected to el Llorón," "I ain't tryin'to be involved on that level." "You already are, Damien." "Rita, is everything okay ?" "Brett, where are you ?" " What's wrong ?" " These two detectives came and pulled me off my job." "They grilled me." " Wait, Chad didn't come get you ?" " Chad ?" "I haven't talked to Chad in weeks." "Brett, they're saying you killed a man." "I know, I know, and I didn't do it." "I'll explain all that later." "Listen, for now, stay in the house, no matter what." "All right, I'm gonna call you right back." "You've reached Chad Shelton." "Leave a message." "Yeah, man, where are you ?" "No, we agreed this would be done a certain way, and now you're changing the plans on me." "No... no, I'm not angry." "I just feel like I keep telling you the same thing over and over." "Bye, mom." "What are you doing here ?" " This is my family." " Two minutes." "Got it." "Here it is." "Thank you, sister." "All right, let's go." " Excuse me." " I told you, he'll see you when he's ready." "Okay, you know what ?" "Tell him he can find me in Narcotics." "Yeah, it's me." "Reschedule, Battle." "He lost the book." "How's your next week looking ?" "Don't stress, Hop." "This side of town, you blend right in." "Yeah, right, with this Bull's-eye on my chest." "Bull's-eye ?" "That's more like an "S."" "Today you're "supercop. "" "I still can't figure how you found that picture so fast." "Been looking for it for a while." "I hate this part." "I know what you mean." "Yes ?" "Ma'am, I'm detective Hopper." "Are you related to Isabella Contreras ?" "Yes, I'm her mother." "May we come in, please ?" "Thank you." "Yes, ma'am, we've finally figured out what has happened to Isabella." "I hate to say this to you, but... your daughter Isabella has been killed, Mrs. Contreras." "Con permiso, I..." "I've forgotten where the tea is." "Mrs. Contreras..." "See ?" "She was just here yesterday." "Who ?" "Isabella ?" "Yes." "She told me before she went to work that... she would be back tomorrow." "Tomorrow ?" "Oh, I'm sorry, the tea." "Damn, Hop." "She thinks her daughter is still alive." "You need to go through her things ?" "I'm just saying, you need to show some more respect for the dead." "I'm trying to find her killer, Damien." "What do you call that ?" "Hotel soaps and shampoos." "Maybe she worked at a hotel, cleaned rooms, kept a few nice things." "You ever heard of a hotel maid that could afford dinner at Morton's... or these ?" "She had a papi chulo." "What, that means "sugar daddy"?" "I'm right with you." "Mrs. Contreras, did Isabella work at a hotel ?" "No, a very expensive club." "She tells me all the time how nice the people are... very wealthy." "You know the name of the club ?" "She said it all the time." "Just come back tomorrow when she's home." "Then you can ask Isabella the name." "Ma'am, I can't come back tomorrow." "Isabella will be sorry she missed you." "I wish I had Mr. Detweiler's number." "He'd remember." " Detweiler ?" " Yes." "He got Isabella the job at the club." "You really should come back tomorrow." "Now we've gotta find this guy Detweiler." "I was cool helping you with sister Magdalena, but after that crazy-ass old lady, you can do this little "tenspeed and brown shoe" routine by yourself." "In case you forgot," " I got my own drama." " Yeah." "Sure, I'll be there." "He's good." "How the hell did they find us ?" "Punk-ass bitches blew up my ride." "We gotta bounce." "I don't give a damn about that truck." "Listen, anybody come near my family : mama, Rosa, anybody..." "you burn them to hell." "Take me back to my truck ?" "I got a better idea." "Hey, I just saved your ass." " Tú eres una maldición." " What ?" "You're bad luck." " Whatever." "Just take me to my truck." " Your legs ain't broke." "Use'em." "Yo, wait, wait, wait, wait, wait, wait !" "Forgot my damn... phone." "Yeah..." "Andrea, it's me." "Hopper, I heard something on the way over here." "I know, I gotta tell you about that." "You know about Chad ?" "He was gunned down at an A.T.M. On Olympic and Hope." " What ?" " They think it was an armed robbery." "Okay..." "Damien was attacked, and Chad was..." " This has never happened before." " What are you talking about ?" "You gotta take me to Rita's." "Rita." "I can't stop crying." "How'd you find out ?" "They called me at the police station." "He still had me as a contact." "Well, he was your husband." "I know Chad and I had our problems, but he was a decent man." "He was good in his own way." "He just... he didn't have to die like that, so senseless." "After they told me, all I could keep thinking about was you being safe." " They said..." " I know, I know." "It's-it's not true." "Then you shouldn't even be here if they're looking for you." "No, I wanted to make sure you were all right." "You should go." "If anything was to ever happen to you, Brett..." "Baby..." "I'm not going anywhere." " Stop it." " I don't believe you." "Seriously, I gotta go." "So you're saying no to breakfast ?" "When do you eat ?" "I never see you eat." "I eat." "It's just..." "I know, cop stuff," " cop stuff, cop stuff." " Come on." "So what do you have to do today ?" "Today I gotta find a guy named Detweiler." "All right ?" " Later." " Move." "You're going to admit to killing Alberto Garza." "Why ?" "Tell me why this is happening !" "I swear to God," "I will find you." "Can I help you ?" "Son of a bitch !" "Why are you doing this ?" "That's funny, when I asked you why, you shoved a needle in my neck." "Conrad..." " Conrad !" " Margaret, call 9-1-1." "Yeah, Margaret, why don't you do that ?" "What do you want ?" "You're gonna tell me everything, and then you're gonna give me one reason why I shouldn't kill you." "Well, there's one." "I'm gonna count to three." "One... two..." "Mr. Detweiler, I'm detective Brett Hopper." "How can I help you ?" "Just so we're clear, I know who you are and what you're capable of." "I'm sorry." "I don't follow." "I also know that your wife Margaret is in the house with a shotgun." "Don't call for help." " Sure you don't want some ?" " I wanna know about Garza and the Contreras girl." "I wanna know why the hell you're doing this to me." "Conrad." "You didn't say you had company." "Margaret... dear, this is detective Hopper." "Hello, detective." "Remember, Timmy's birthday party is today at 4 :00." "Address is on your desk." "Pleasure to meet you." "Does your family know what kind of a man you are, that you torture and kill people for a living ?" "My family is none of your business." "You made my family your business." "I'm just playing along." "Timmy... he's a good-looking kid." "Looks just like his mother, Lila." "I bet you can't wait to go see them, along with your other daughter, Catherine." "Yeah, they have a really nice place in Westwood." "and when did you discover this ?" "Today." "Well, sorry if I seem unimpressed, but you need to understand that I've been doing this sort of thing since you were a little boy with a toy badge, chasing after your father's shadow." "What the hell do you know about my father ?" "You're not that kind of man." "You don't know what kind of a man I am." "Trust me when I say that I do, and you are nothing like the people that I work for." "What people ?" "Who do you work for ?" "People who'd do far worse than threaten my family." "People who would do far worse than put a gun to my head, because that's never been done before." "You're gonna take me to them." " No, I'm not." " Then you're gonna die." "Hopper... what you don't realize is that I am prepared to do whatever it takes in order to protect my family." "So... go ahead." "Pull the trigger." "Can I help you ?" "Everything you want is inside :" "the murder book, the hourglass, the photo, all of it." "Just..." " make it stop." " I don't know what you're talking about." "You don't have to come after me, my sister or Rita." "All right ?" "It ends today, you understand ?" "You and the people you work for," " you win." " It's not that simple." "No !" "Make it stop." "He came to your house." "I assume there must be a leak at the station." "Maybe you should have asked Hopper how he found you before you let him go." "Sorry, I felt letting him leave was the best way to handle the situation, especially after he left this." "He had everything :" " the hourglass, the missing film..." " He had the murder book." "How did he get it ?" "I don't know." "What did he hope to accomplish ?" "All he said was :" ""Make it stop. "" "Beyond that, I have no idea what he knows." "they're not going to be happy you allowed Hopper to make contact with you." "And how should I proceed ?" "If he took the murder book, he knows much more than he's letting on." "Burn it all down." "The cop who lost the book..." "He was gunned down at an A.T.M." "The gang leader..." "Hopper... kill them all." "And the girl ?" "I'll take care of the girl." "Damien, shut up and listen." "The skinheads are still out there looking for you, all right ?" "They're in a black van with a woman painted on the back." "They're trying to kill you." "Andrea, listen to me." " I need you to do something." " Jen, are you all right ?" " Yeah, Brett, what's wrong ?" " Where are you ?" "On my way to the mall." "Is everything all right ?" "Yeah, I just wanted to make sure you're okay." " I'm fine." " Where's Randall and the kids ?" "At the house." "Jen, I need you to get home immediately." "Tell Randall if he sees anything shady, to call the cops." " Brett..." " Jen, please, just do it." " Yeah." " We got the girl." "Good." "I'm on my way." "Nah, he's around here somewhere." "They don't stray too far from where they live." "Tell Fencik once we take care of this garbage, we'll call." "Hey... heard you were looking for me." "No, we agreed this would be done a certain way, and now you're changing the plans on me." "No... no, I'm not angry." "I just feel like I keep telling you the same thing over and over." "Bye, mom." "What are you doing here ?" "Tell you the truth," "I'm not so sure." "I thought something happened to you." "I'm okay... those detectives, they said..." "I know what they told you." "I didn't do it." "Why... why is this happening ?" "A lot of people could have been hurt today because of something I did... something I took." "I..." "I don't understand." "The most important thing is that you're okay." "Where's the girl ?" "You said you had her." "This is not a night for mistakes." "I agree, sir." "So what's the problem ?" "You let him come to your house." "Finish it." "You just remember, next time it could be you." "People are always wondering what the difference is between a warning and an example." "The difference is rather simple." "Most people don't heed warnings, but they learn from examples." "This is an example... how we bury our secrets." "I understand." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Subtitling made possible by RLJ Entertainment" "We commend unto Thy hands of mercy, most merciful father, the soul of this, our dear brother departed." "[ Bird squawks in distance]" "And we commit his body to be consumed by fire." "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust." "And we beseech Thine infinite goodness to give us grace to live in Thy fear and love and to die in Thy favor." "[Whistle blows]" "POIROT:" "My dear friend, one moment please." "I am simply trying to ascertain why it is that I have been kidnapped and find myself hurtling through the countryside of England at a speed which is quite alarming." "We're going down to a place called Lytchett St. Mary." "There was a cremation up north the day before yesterday of a client and an old friend of my father's, Richard Abernethie." "Richard died a widower with no children." "They're a rather disconnected bunch, the Abernethies." "Not close." "There's Helen." "She was married to Richard's youngest brother, Leo." "He died some years ago." "Their son, George, is a bit wild, but likable enough." " George." " Don't, Mother." "We'll have to talk about it at some point." "There's nothing to talk about." "ENTWHISTLE:" "George's cousin Rosamund went on the stage and married an actor, Michael Shane." "Don't overdo it." "Nobody will be fooled." "Shut up, Michael." "You don't know what I'm..." "ENTWHISTLE:" "Her sister, Susannah, does good works for the church." " Bye-bye." " Thank you." "ENTWHISTLE:" "Maude is married to Richard's brother Timothy." "He was too ill to attend the funeral." "Maude, I know you want to get back to Timothy." "I'll whiz through things as quickly as I can." "Please don't rush things on my account, Mr. Entwhistle." "ENTWHISTLE:" "And then, of course, there's Cora," "Richard's youngest sister." "It was always understood that Cora wasn't quite the full shilling." "The "full shilling"?" "Not subnormal, you understand." "But given to making up stories and blurting out things that were better left unsaid." "And that day, she was more excitable than ever to be back at Enderby." "[Birds chirping]" "Enderby!" "I've missed it so much." " Madam." " Thank you." "[ Indistinct conversations ]" "All this from corn plasters." "It just doesn't have any gravitas, does it?" "Why, everything's the same." "It hasn't changed a bit!" "I don't know why we've all come, really." "George is going to get the lion's share and the rest of us tuppence ha' penny." "What?" "Oh, yes." "Well, I might throw out a little Maundy money if you all promise to be good." "Helen says you're working for the church mission association, Susannah." " Yes." "Yes." "I am." " Highly commendable." "We're trying to help the needy children in Africa." "Poor Richard." "Yes." "ENTWHISTLE:" "Most of the younger members of the family had only heard about Cora." "I'd only met her once." "She hadn't changed much." "Still as unguarded as ever." "Dear, dear Lanscombe." "Do you remember when you used to bring meringues out to the tree house for us?" " WOMAN:" "Madam?" " Aye, I do, Miss Cora." "We had a tree house in the grounds." "We'd camp out down there when there were parties and watch the guests arrive." "Timothy; your father, Leo;" "your mother, Geraldine; and me." "Oh." "The doll's house." "[ Gasps ] It's still here." "And the same old toasting fork we used to toast muffins on." "Cora hasn't changed." "Just put on weight." "CORA:" "And all the books and all the paintings." "Honestly, what a fright." "The outfit is totally unsuitable." "And look at that false hair." "Don't be catty, Rosamund." "Aunt Cora ran off with a penniless Italian painter." "She was just a girl." "It's rather romantic." "I have to go and see the old tree house." "Oh." "It seems downright unbelievable, looking at her now." "George." "Gilbert." "Have you come to pray for my salvation?" "[Whistle blows]" "And then..." "You read the will?" "Yes." "You see, the family expected his nephew George to get the lion's share, as he was Richard's favorite, while his brother Timothy would get nothing at all." "They'd fallen out years ago." "As you may know," "Richard appointed me executor of his will." "Did he leave me anything?" "After legacies for the servants, an annuity for Lanscombe, and a small award for myself, the house and the estate are to be sold and the proceeds divided equally between Timothy," "Cora, Rosamund, Susannah, and Helen." "[ Clock ticking ]" "What about George?" "ENTWHISTLE:" "It seems George has been disinherited." " How much?" " [ Door closes ]" "ENTWHISTLE:" "I can't say with any accuracy, but it should be ample to cover your needs for the foreseeable future." "Oh, goody." "I shall go to South America." "[Laughs]" "I was as surprised as everybody else." "I knew Richard had intended George to be the sole heir." "Ah." "That's what had been in every version of the will." "I'd been on leave, so I hadn't had a chance to read this latest version." "Richard did change it frequently-- adding this and that." "But never so dramatically as this." "[Whistle blows]" "Helen, could I ask you to stay on and go through Richard's things?" "I can't believe that Richard has disinherited George." "I was here with him at Enderby, almost to the last." "I nursed him." "He always led me to believe that George was to inherit the estate." "To change his mind without a word of warning." "Yes." "He didn't say anything to me." "But at least you're all right." "Your visits to him were a great help." "Oh, for heaven's sake." "It's George I'm concerned with." "ENTWHISTLE:" "And then Cora properly put the cat among the pigeons." "Still, it's been hushed up very well." "Of course, it's quite the right thing to do." "I mean, it can't do any good, making it public." "I'm sorry." "I don't quite understand what you mean, Cora." "But" " But he was murdered, wasn't he?" "[ Exhales sharply] Aunt Cora!" "Cora, really." "Oh." "Sorry." "I-I didn't mean" "Oh, how stupid of me." "I did think from what he said..." "Oh, dear." "Forget I said anything." "It was really very stupid." "Please forget it." "I-I know I'm always saying the wrong thing." "Sorry." "I'll make arrangements for the house and the estate to be put up for sale as soon as possible." "[Whistle blows]" "You could have cut the atmosphere with a knife." "Ah." "So this is where we are going, huh?" "To see this Cora and ask her to explain?" "We're going to see her, yes." "But unfortunately, we can't ask her to explain." "You see, yesterday afternoon," "Cora was hacked to death by an intruder with a hatchet." "The doctor puts the murder in the afternoon, no later than 4:30, probably much nearer 2:00." "Somebody smashed the kitchen window and attacked Mrs. Gallaccio in her bed." "A particularly brutal attack, as you saw." "Six or seven blows were struck." "She was in her bed during the daytime?" "She'd slept badly." "She sent the companion into Reading to exchange some library books and took a couple of sleeping pills." "So she'd have been drowsy if not already asleep when they broke in." "So a hatchet seems, well, excessive, to say the least." "I suppose the companion could have done it." "Two women living together alone." "You never know what quarrels and resentments build up." "But by all accounts, they got on well." "And was anything stolen, Inspector?" "Just a few bits and pieces of jewelry." "Nothing of any value." "And they could have taken whatever they wanted." "And this is the odd thing." "We found them shoved in a hedge not far from the cottage." "I suppose the murderer may have had a sudden panic or a fit of remorse." "But in my experience of criminals, it's unusual." "So, with your permission of course, Inspector," "I would like to pay a visit to this companion." "Oh, please do." "She's a sensible enough woman." "Let me know if she says anything new." "Oui." "Merci." "ENTWHISTLE:" "And then, on top of everything else," "I discovered there was a break-in at the office on the day of the funeral." "The Enderby deeds are missing, and I haven't had a chance to attend to it." "But if the deeds are missing..." "The house can't be sold and the family can't get their share of the money." "A break-in on the day of the funeral." "The deeds of the house go missing." "This is indeed a big coincidence, n'est-ce pas, monsieur?" "Yes, I suppose it is." "Listen, Poirot." "You will take the case on, won't you?" "It would be a great favor to me if you did." "Oui, monsieur." "I will take the case." "MISS GILCHRIST:" "The inspector assures me she didn't suffer." "The first blow would have killed her." "Oh, dear, I do hope so." "I'm so glad you've come, Mr. Entwhistle." "Mr. Poirot." "Mademoiselle." "I don't know Mrs. Gallaccio's family." "I'm rather nervous about meeting them." "Mrs. Gallaccio bought them at sales." "She always thought there was a chance of picking up something worthwhile." "They're Mrs. Gallaccio's own paintings." "They're very good, aren't they?" "Oui." "Of course, I don't know enough to judge, although my father was a painter." "Not a very successful one, unfortunately." "But Mrs. Gallaccio knew a great deal about artistic things, poorsouL" "[Sniffs] Ah." "It is the oil paint." "Yes." "She liked to paint in here." "And you got on well with your employer, mademoiselle?" "Oh, yes." "In some ways, she was rather like a child." "She was not an intellectual." "MISS GILCHRIST:" "Perhaps more of an instinctive." "But she was very shrewd, Mr. Entwhistle." "It quite surprised me sometimes how she hit the nail on the head." "And you had been with her for a long time, huh?" " Three and a half years." " Ah." "You acted as companion and, uh, looked after the house?" "I did the cooking and light dusting." "None of the rough." "Mrs. Panter from the village came in for that." "I don't think of myself as a servant, Mr. Entwhistle." "I would very much like to see the bedroom of Mme. Gallaccio-- if that is convenient." "[Hinges squeak]" "Inspector Morton said it was all right to clean after the police had finished." "I haven't touched her personal things, of course." "Bon." "Did Cora talk about her brother's funeral?" "She said the chapel was filled with flowers." "She was very sorry not to see her other brother" " Timothy?" "ENTWHISTLE:" "Timothy, yes." "Oh." "C'est très délicieux." "These scones, they are made by you?" "I've always had a hand with cakes." "Oh, dear." "That sounds as if I'm boasting." "No, no, no." "Not at all." "You do not boast, mademoiselle." "Tell to me, if you please" "How was Mme. Gallaccio when she returned from the funeral?" "The night she got back, she was happier than I'd seen her for some time." "She asked me if I'd like to go to South America." "I said it would be a thing to dream about." "And she said, "We'll go."" "Just like that." "I guessed her brother had decided to leave her some money after his visit here." "He came down here?" "Yes." "About three weeks ago." "It was a surprise for Mrs. Gallaccio." "She hadn't seen him since before her marriage." "I-It quite upset her realizing he was so ill." "He told Cora he was ill?" "Yes." "It reminded me of an old aunt of mine." "I wondered if he might be suffering from some softening of the brain." "Why did you think this?" "Mrs. Gallaccio said he'd started to get ideas that someone was trying to poison him." "What?" "Please go on, mademoiselle." "She dismissed it, of course." "Old people get fancies like that, don't they?" "[ Dog barking ]" "SUSANNAH:" "Imagine the desperation of the people when the rain doesn't come and the crop fails." "It's hard for us here in England to believe there is poverty and hunger in the empire." "Our vision of Africa is one of exoticism and adventure." "But the mission at Kasane is a hand-to-mouth affair." "Most of the children there cannot read or write." "They have no means of improving their lives so they may escape from poverty in the future." "These children need a school." "Our mission in Bechuanaland is to bring education and, above all, hope to the people living there." "I hope you will all give as generously as you can." "Thank you for coming." "[Applause]" "So few people are interested in mission work." "It's a little dispiriting." "Susannah..." "Gilbert" " Mr. Entwhistle rang with the most shocking news." "It's Cora." "She's been murdered." "What?" "It seems a burglar broke into her cottage the day after the funeral." "He stole some jewelry, and he killed her." "Oh, no." "Well, she must have good nerves to stay in there on her own." "I suspect it is that she has nowhere to go until she gets another situation." "Uh, monsieur, I discovered this." "RICHARD: "And please don't say anything to anyone about what I told you." "It may be a mistake." "Your loving brother, Richard."" "Lord." "Does that mean he told Cora who he thought was trying to poison him?" "Perhaps." "Cora Gallaccio announces that her brother has been murdered, and then the very next day she is killed most brutally." "Well, let us suppose that she was speaking the truth and that your friend Richard Abernethie was indeed poisoned." "Who benefited from the death of Richard?" "The whole family." "Apart from George, of course." "And myself, to a small degree." "Ah." "So you yourself are a suspect?" " Now, look here, Poirot." " Non, non, non, monsieur." "Je fais une blague." "I make a joke, huh?" "[ Chuckles ]" "Monsieur, we shall go to see the family." "And we shall tell to them that I investigate the death of Cora only." "That way, we may be able to catch them off their guard." "It is necessary that I ascertain the whereabouts of each and every member of that family on the day after the funeral." "MAN:" "You're entering just a tad early, my sweet." "MISS SORREL:" "So I don't enter on "And now he says he's going to show her the evidence"?" "No." "No." "No." "Darling, you enter on "She despises him."" "And you don't sit down immediately." "You just keep standing..." "How exciting." "You're most frightfully famous." "You read people's minds-- psychology sort of thing." "Mais, d'accord." "It is the "why" of human behavior that interests me." "I'd like to murder that director." "MAN:" "Miss Sorrel, do come back!" "My apologies, madame, for intruding at this time so sensitive." "It is unfortunate, is it not, to lose two members of one's family so closely together?" "It is, isn't it?" "Although I can't think why anyone would want to murder someone like Aunt Cora." "It would appear that it was a burglar who broke in to steal some of her possessions." "Please do forgive me, but it is necessary that I ask of you both where you were on the day after the funeral." "We were at home till 11:00." "Then you left to have lunch with Oscar." "I was to meet my friend Jane, but we missed each other." "So I had a lovely day shopping." "We dined after the show and got back to the flat about midnight." "You do not feel well, madame?" "[Sighs]" "First-night nerves." "I'm always queasy, especially when it's absolute rubbish, like this one." "I must say, it's the most marvelous luck," "Uncle Richard leaving us all this lovely money just now." "It means that we can produce our own plays." "Um, we've got the chance of an option on a rather good piece." "Terrific lead for me and a..." "a good part for Rosamund." "It will make Michael's career." "Larry Olivier had better watch out." "I'm afraid there's a bit of a delay with some of the documents for the house." "The money won't be available immediately." "But we can get an advance." "Michael said we could." "It's terribly important." "There's no real hurry, sir." "It's just a question of whether or not to take up the option." "MAN:" "Michael?" "Excuse me." "I-I think I'm on." "Did Aunt Cora leave any money?" "She left what she had to your sister." "Well, why Susannah, I'd like to know." "MAN:" "Michael, if you would be so kind." "But she hardly knew me." "And there's her share of the estate, of course." "Well... it all helps." "If you please to forgive me, it is necessary that I ask of you both as to your whereabouts on the day after the funeral of Richard Abernethie." "Helen was at Enderby." "I asked her to stay on to look through Richard's things." "Thank you, Gilbert." "He asked me on the day of the funeral." "And I was beastly to you in return." "Oh, please, Helen." "It's quite forgotten." "HELEN:" "I've come down for a few days to see Rosamund and Michael's play." "I'm staying with Susannah." "MAN:" "Susannah!" "George." "Where have you been?" "[ Door closes ]" "Are you all right?" "I'm perfectly all right, Mother." "Why do you ask?" "Aunt Cora's murder is all over this rag." "ENTWHISTLE:" "George, this is Hercule Poirot." "I've asked him to look into the circumstances." "I had no idea you had such famous friends." " How do you do, Poirot?" " Monsieur." "Poor old Aunt Cora." "I got the feeling she was just about to kick over the traces." "Don't be flippant about her, George." "ENTWHISTLE:" "I tried to reach you the day after the funeral to see if everything was all right, and I couldn't get hold of you." "Yes." "I went to the races at Hurst Park." "Had two winners, as a matter of fact." "And your whereabouts, mademoiselle?" "I went to the PO shipping line to inquire about traveling to Africa." "You're going to Africa?" "Yes." "As soon as I can get a passage." "Mesdames, merci." "Monsieur, tell to me, if you please, the two horses on which you won some money." "What were their names?" "Gaymarck and Isambard II." "Ah." "Merci." "When was the last time you saw Cora Gallaccio, madame?" "Oh, I hadn't seen Cora since our wedding." "I didn't like to say to Timothy," ""Your youngest sister is completely batty,"" "but I'm afraid that's what I thought." "And she had this strange habit of putting her head on one side." "Rather like a bird." "Very odd." "Very odd." "[ Pills rattling, door opens]" "Mr. Entwhistle has arrived, Timothy, with Mr. Poirot." "[ Pills rattle]" "Monsieur." "Oh." "Good of you to come, Entwhistle." "I, uh, I mustn't exert myself." "It's doctor's orders." "Well, I can hardly believe it." "Poor little Cora, killed with a hatchet." "What's the damned country coming to, I'd like to know." "Mr. Poirot is looking into Cora's death." "Oh." "I don't know what we want a private detective for." "My commiserations, M. Abernethie." "It is a time most difficult for the family, huh?" "I understand that your brother, he also died recently." "This is what happens when you get into bed with socialists." "I mean, the whole country's falling apart." "Look at the state we're in." "We can't get decent servants." "Maude here, working herself to a shadow, messing about in the kitchen." "Oh, by the way, Maudie," "I think a lemon syllabub would go very nicely with the sole tonight." "Of" " Of course, dear." "And, uh, perhaps a little clear soup first, hmm?" "Psst, psst, psst." "Well, uh, I'll leave you to it." "Do take a seat, Entwhistle." "Thank you." "Now, uh, look here." "You know, Richard never said anything to me about wanting a cremation." "Now, who authorized that, may I ask?" "Helen." "It was what he wanted." "Oh." "There'll be some delay over probate, I'm afraid." "We had a break-in at the office." "The Enderby deeds seem to be temporarily misplaced." "Oh, well." "There's often a delay in these things." "But the will of your brother was a surprise most pleasant, n'est-ce pas?" "I understand that you expected to receive nothing." "Well, it's good of him to let bygones be bygones, you know." "Oui." "[ Metal clanks, steam hisses]" "Madame is mending the car." "Oh, yes." "She's had to learn how." "[ Chuckles ]" "We can't afford the cost of garages, and, I mean, obviously I can't do it." "That old heap is always breaking down." "Broke down on the way home from the funeral." "Didn't manage to mend it herself." "She had to take it to a garage." "Ended up having to put up overnight." "Oh, the cost of hotels these days." "You know, it's outrageous." "Oui." "C'est scandaleux." "Now, look, Entwhistle." "I'm not well enough to have anything to do with inquests or burials." "You'll have to attend to all that side of things for Cora." "I mean, order a wreath, of course." "I don't know what one puts on a stone when it's murder." "You can't very well write "entered into rest"" "or anything like that." ""Oh, Lord, Thou hast seen my wrong." "Judge Thou my case."" "It is the Bible." "Lamentations." "Yes." "Yes, it's appropriate-- if somewhat melodramatic." "Don't shoot." "I never meant for it to turn out like this." "Damn you." "You deserve to die for what you've done." "[ Gasps]" "[ Light applause]" "[ Hinges squeaking]" "[ Scattered applause]" "HELEN:" "You two were terribly good." "SUSANNAH:" "Oh, yes." "You were" "You don't have to be polite." "GEORGE:" "Thank goodness for that." "Play's an absolute dog." "We know." "There's no advance." "We're taking bets we'll close before the end of the week." "One becomes an actor because one loves the theater." "And one ends up playing most appalling tripe." "Any actor would kill for good parts." "Gosh." "It is enormous!" "[Laughs]" "It must be quite terrifying." "Not when you're used to it, Aunt Helen." "The audience becomes one's bosom pal." "Drink, anyone?" "Isn't it terribly sad about Aunt Cora?" "I was looking at her at the funeral thinking one might as well be dead if one looked like that." "And now she is." "[ Snorts]" "[Laughs]" "That is a wicked thing to say." "Oh, don't be so po-faced." "Entwhistle obviously took what Cora had to say about Richard at the funeral seriously." "If somebody murdered Uncle Richard and then realized Aunt Cora knew, they'd have to kill her, wouldn't they?" "Otherwise she might go to the police." "And we were the ones who heard her say it." "So Poirot thinks one of us must be the murderer." "[ Laughter, indistinct conversations ]" "Hello." "Hmm?" "Why didn't you come to the restaurant with us?" "I am sorry Uncle Richard cut you out of the will." "It was a cruel thing to do." "But you can't let it send you off the rails." "And there's no reason to be so beastly to your mother." "On the contrary." "There's every reason." "In the end, what does the money matter?" "You'd only lose it on horses or spend it on drink." "Well, you're out of it now, aren't you?" "Off to Africa with the missionaries." "George, don't." "No, Susannah." "[ Laughter]" "They try to pull the wool upon my eyes, monsieur." "They are all lying, the whole family." "Not all of them, surely." "Oui." "They are all lying about where they were on the day after the funeral." "Each and every one of them could have been in Lytchett St. Mary and murdered Cora Gallaccio." "No." "They lie very well." "They are all performers." "[Bird calling]" "Welcome to Enderby, Mr. Poirot." "Merci." "Ah." "C'est magnifique." "Dr. Larraby, I thank you so much for coming here to see me." "Tell to me, if you please" "If I wanted to poison a man who is sick and I wish that his doctors to suspect nothing, how would I achieve this?" "Y-You'd have to use some kind of narcotic so there was no sign of cyanosis for anyone to spot." "And then arrange for his body to be cremated so that no evidence can be found." "It is possible." "If I'd had any suspicion about Richard's death," "I would have informed the police immediately." "But cremation is a choice most unusual for an English gentleman, is it not?" "Well, I was somewhat surprised, I must admit." "But that does not mean that he was poisoned." "He died of natural causes." "Oh, so you can say with certainty that Richard Abernethie, he was not poisoned, huh?" "Uh, n-no." "I wish I could." "It is possible that someone put a narcotic in his food or extracted the oil from his vitamin tablets and replaced it." "But why would anyone want to do that?" "Ah." "M. Lanscombe?" "Oh, Mr. Poirot." "Oui." "Oui." "Would you please be kind enough to tell me" "In your opinion, is it possible that M. Richard Abernethie took too much of his medicine in error?" "Oh, no, sir." "The master's wits were as sharp as they'd always been right to the end." "Besides, Mrs. Helen was here to keep an eye on things just in case." "So Mme. Helen Abernethie was staying here until Richard died?" "Aye, she was." "She nursed him right to the end." "And were there any other visits to the house during those last days?" "Or did anything occur that would have upset him?" "Well, the vicar came to tea the day before." "Oh, and the morning he died, we had some nuns call." "What is Nunscall?" "Nuns." "Ah." "Religieux?" " Yeah." " Oui." "Did they stay for long?" "Oh, no, sir." "They were collecting for charity." "I understand that M. Richard Abernethie, he had some family to stay during those last weeks?" "Aye, they did." "First was Miss Rosamund and her husband, followed by Miss Susannah." "And, uh, young George came last of all." "Was there anything unusual about these visits?" "Well, the master and George had a terrible fight." "They got on well as a rule, but on that day..." "[Sighs]" "I'd never seen them both so angry and upset." "George was in a terrible state." "Get out of my way!" "[ Glass shatters ]" "LANSCOMBE:" "It was the day before the master died." "He never had a chance to make it up with George." "And you were one of the witnesses to the will, were you not?" "Aye." "Did you read the contents?" "Well, he asked me to." "But the truth is, sir... the old eyes aren't what they were." "I didn't want to tell him I couldn't see... in case he asked me to go." "But, uh, I just looked down the page and" "Page?" "It was more than a page." "Oh, no, sir." "I remember it well." "It were just one page." "ENTWHISTLE:" "It's not Richard's signature." "It's very like it, but it's not his signature." "It's a fake, Poirot." "The whole bloody thing's a fake." "How could I not have spotted it?" "Because, mon ami, it is a very good fake." "Very good indeed." "Miss Gilchrist?" "Susannah Henderson." "I'm Mrs. Gallaccio's niece." "Oh." "I-I'm sorry." "C-Come in." "Come in, Miss Henderson." "Thank you." "I seem to have startled you." "You did, actually." "I'm not normally a nervous person, but I've been jumpy since the police constable left." "The doorbell rang half an hour ago, and I could hardly bring myself to answer it." "Which is silly, as a murderer is unlikely to come back and ring the doorbell, isn't he?" "It was only a nun collecting for charity." "Miss Gilchrist, Aunt Cora left what she had to me." "I'll be staying a few days to go through her things." "Now, what are your plans for the future, Miss Gilchrist?" "I have to find another position." "Well, you're welcome to stay on here till you find one." "And I hope three months' salary will help." "That's very generous, Miss Henderson." "[Hinges squeak]" "These are Mrs. Gallaccio's own paintings." "She and Mr. Gallaccio lived in Brittany and then in Cornwall." "Fishing boats are so picturesque, aren't they?" "Mm." "Mrs. Gallaccio did say she'd leave me some of her paintings." "These ones she painted herself, I mean, as a memento." "[ Clock ticking ]" "Oh." "Help yourself to any of these you want." "Did you want anything else?" "Oh, no." "Nothing more, thank you." "She left me a lovely amethyst necklace." "One could almost make picture postcards from these." "Did she copy?" "No." "Mrs. Gallaccio was a true artist." "[Birds chirping]" "George." "I didn't know you were down here." "I came to see if I could lend Susannah a hand." "Susannah's here, too?" "Yes." "What brings you down?" "I've come to look in on Miss Gilchrist." "One or two odds and ends to sort out with Cora's papers." "HELEN:" "Mr. Poirot?" "Ah." "Mme. Abernethie." "Mr. Poirot, are you here because you think Richard was murdered?" "[ Exhales sharply]" "Madame, I cannot tell whether M. Richard Abernethie was murdered or not." "But I understand that his sister made a remark to that effect at the funeral." "I don't like to speak ill of the dead." "But from what I know of Cora, she wouldn't let the truth stand in the way of a good story." "No, but Richard had been to visit her, and that much is the truth." "Mr. Poirot, Richard wasn't murdered." "He couldn't have been." "I was here with him almost to the end." "You stayed here often, madame?" "He invited me a few times in the last weeks." "He was very low in spirits." "Your son, George, also made a visit during those last weeks, I understand." "Richard had all the family down, not just George." "Tell to me, madame" "Were you surprised when your son, George, did not inherit anything from his uncle?" "Yes, I was." "It was a cruel thing for Richard to do, and I find it hard to understand." "I do not think you were meant to understand, madame." "What do you mean?" "Well, I suspect that the will that disinherited your son... it is a fake." "Did they get on well together," "Mme. Helen and M. Richard Abernethie?" "WOMAN:" "Oh, yes." "The master were fond of her." "Very fond indeed." "She went to London yesterday to see Miss Rosamund's show." "They seem to whiz up and down to London for almost anything these days." "She was here all the time until yesterday." "Aye." "No, no." "I tell a lie." "She went off in a car one day." "Said she wanted to be on her own." "Can you remember which day was that, madame?" "It was the day we had beef." "It must have been the day after the funeral." "She didn't get back till after midnight and couldn't face it." "And I remember thinking it was such a waste." "This were the master's bedroom." "[Hinges squeak]" "And his medicines, they were kept in here?" "Yes, sir." "By his bed." "Merci." "So, this is where..." "Yes." "That's one of Mr. Gallaccio's paintings." "Racy." "Are you always such a prude, Susannah?" "[ Doorbell rings]" "Oh." "Excuse me." "Buon giorno, Signorina Gilchrist." "Oh, dear." "Oh, my goodness." "You'd better come in, Mr. Gallaccio." "Grazie." "It's Mr. Gallaccio." "Oh." "Are you Cora's ex-husband?" "S" "Um, Cora had, uh, written a letter asking me to come to look at a painting she had found which she, uh, she thought might be valuable." "Gilbert Entwhistle, family solicitor." "Piacere." "Susannah Henderson, Cora's niece." "I am sad to meet you at this sorrowful time, signorina." "George Abernethie." "Piacere." "Perhaps this is not the most appropriate time for the valuing, signorina." "It is better I take the painting away." "No, old chap." "I don't think anything should leave the house." "No." "You must value the painting now that you're here." "Mrs. Gallaccio hoped it might be an Italian primitive." "Do you think it's worth anything?" "Accumulato sporco per molti anni." "Uh, dirt." "Dirt is a wonderful thing." "It gives a patina of, uh, romance to even a very bad painting." "I am glad perhaps I do not have to disappoint poor Cora." "This painting is probably not even worth the meager shillings she paid for it." "Mi dispiace." "You were hoping for something valuable, Susannah?" "I thought you had no interest in worldly possessions." "It's not for me, George." "It's for school books in Bechuanaland." "Ah." "[Birds chirping]" "I tried to ring George to tell him about the will, but I can't get hold of him." "He said he'd be at home." "I don't know where he can be." "Who would hate him that much?" "Timothy?" "He didn't expect to get anything." "But to forge a will is a crime most serious, madame." "The police, they will have to be informed." "It must have been substituted on the day of the funeral." "Why?" "Well, because until then, it was locked in the safe at the offices of M. Entwhistle." "Tell me, madame" "Do you remember anyone going off alone that day?" "Cora wandered off to see the tree house." "George stormed out, of course, but that was after the will was read." "And I remember Susannah going somewhere, too." "[ Sighs] It's no good." "There was so much coming and going." "I felt there was something wrong that day." "In what way wrong, madame?" "Unexpected or surprising?" "Sinister, even?" "Not sinister, no." "More a sense of something not being quite right." "I can't put my finger on what it was." "Do not try to think of it, madame." "Sooner or later it will-- how do you say?" " plop into the mind." "[ Engine turns off]" "[Coughs]" "TIMOTHY:" "Come on, Maude." "MAUDE:" "[ Coughing ]" "What on earth are you doing here?" "If the house can't be sold and we can't get our money... we're just going to stay here until it's sorted out." "I don't see why you should have the run of my family home and full use of the servants when Maude and I are struggling, with no one so much as to make us a-a cup" "A __ [ Coughs]" "A cup of tea." "Get Lanscombe, Maude." "Tell him to bring the chair." "[Coughs]" "Cora was not an artist." "But she had the temperament of an artist." "She seemed to me a woman who didn't care tuppence about convention or doing the right thing." "Admirable, I'd say." "And very refreshing." "As a girl, she was, um, pieno di vita." "Come si dice?" "Uh, how you say?" "So full of life." "Oh, excuse me." "I must, uh, catch the train back to London." " Signorina." " Goodbye, Mr. Gallaccio." "It's very nice to meet you." "Thank you." "Bye." "I'd better be going, too." "Find my way back to the hotel." "Yes." "It's easy to miss." "But you can see the church" "So..." "So..." "[ Door closes ]" "MISS GILCHRIST:" "Oh." "Oh, what's this?" "How strange." "The postman must have called." "This was behind the umbrella stand." "It's addressed to me, but I'm not expecting anything." "Do you know Mr. Gallaccio well, Miss Gilchrist?" " No, not well." " [ Paper rustling ]" "He's been here a couple of times." "It looks like wedding cake." "Did Aunt Cora write to him often?" "Well, yes." "Fairly often, I suppose." "SUSAN NAH:" "[Sighs]" "It is!" "Who can it be from?" "John and Mary." "Can't think who they are." "It could be Dorothy's daughter." "Her name was Mary." "But I-I haven't heard of a wedding." "Would either of you like some of this?" "GEORGE:" "Not for me." "I don't like fruitcake." "Poor Aunt Cora." "Maybe I could sleep here, on the couch." "SUSANNAH:" "No." "We mustn't take advantage of you, Miss Gilchrist." "George can put up in the village." "George." "It just seemed odd to me." "I-I thought I'd better let you know right away." "It's the King's Arms Hotel, Lytchett St. Mary." "Of course, there may be a perfectly innocent explanation." "C'est possible, bien sûr." "That is most useful information, monsieur." "Most useful indeed." "I will join you there in the morning." "Bonne nuit, mon ami." "A demain." "ENTWHISTLE:" "Good night." "[Bell chimes]" "TIMOTHY:" "There's no going back now." "I didn't know it was going to turn out like this, did I?" "I certainly didn't think that painted little French popinjay was going to be here, sticking his nose where it doesn't concern him." "MAUDE:" "It's a disaster, Timothy." "We'll get caught." "Not if we keep our nerve." "We've just got to make it seem as if it never happened." "WOMAN:" "Help me." "[ Gasping ]" "Help." "Help." "[Hinges squeak]" "[Gasping continues]" "[Coughs]" "[ Gasping ]" "What's wrong?" "[Groaning]" "Are you ill?" "Yes." "I-I..." "I-I'll get you some bicarbonate." "No, no, no." "Get me an ambulance." "We'll call a doctor in the morning." "Get an ambulance quickly." "[ Breathing heavily]" "I think I'm dying." "[ Doorbell rings]" "Miss Henderson?" "Yes." "I'm Inspector Morton, Lytchett St. Mary Police." "Are you sure you gave the doctor a complete account of what Miss Gilchrist had to eat and drink last night?" "Yes." "We had the same thing." "Macaroni au gratin and a custard pudding." "Coffee afterwards." "Why?" "She must have had something that you didn't have." "Poirot, somebody's tried to poison Miss Gilchrist with arsenic." "No." "That's impossible." "Oh." "The" " The wedding cake." "Um, I'm afraid I've not finished clearing up in here." "[ Clock ticking ]" "POIROT:" "Et voilé." "Put a piece of wedding cake underneath a pillow, and you will dream of your future husband." "That is how the saying, it goes, n'est-ce pas?" "Why on earth didn't she tell us?" "No doubt because she felt that she would appear foolish having such hopes." "I am so very sorry, mademoiselle." "Why would anyone want to kill me, Mr. Poirot?" "I've nothing to leave." "Nobody would benefit from my death." "I think you must not stay at the cottage." "But where can I go?" "When you are recovered, you must come to Enderby." "It is the family home of the Abernethies, and I myself will be there." "No." "No." "Mr. Poirot, I-I couldn't." "Mlle. Gilchrist," "I am commissioned to find the murderer of Mme. Gallaccio." "And it is possible that you may be able to assist me." "But I don't know who killed Mrs. Gallaccio." "But you may know more than you think." "Susannah?" "What are you doing?" " I am going." " Where?" "I don't know." "Anywhere." "Africa." "You can't run away now." "Don't be cowardly." "You are being beastly since you lost out on that money." "It's not about the money." "Isn't it?" "Isn't that all you really care about?" "Don't go, Susannah." "We're in too deep." "I'm frightened." "Don't be frightened." "When you've done what I've done, fear becomes somehow meaningless." "Signore Gallaccio." "Signore Entwhistle." "May I introduce M. Hercule Poirot." "Signore." "I have heard of you, of course." "And me also of you, signore." "Your reputation, it goes before you." "I am commissioned to investigate the murder of your late wife, signore." "I wish to invite you to Enderby, the home of her brother, Richard Abernethie." "Are you sure I would be welcome?" "I was not allowed in the house of Signore Abernethie when he was alive." "Well, the family, they are choosing keepsakes from the house before it is sold." "Perhaps you would like to choose something on behalf of your late wife." "If you insist, I come." "Merci, signore." " Good day." " Signore." "So, do you think he's the murderer, Poirot?" "I must get up to Enderby myself." "I hate the thought of poor Helen stuck there with Timothy and Maude." "I also wish to speak to Mme. Helen Abernethie." "I will meet you there, mon ami." "But first I must go to the theater." "Uh, now, look, Poirot." "Please don't pester Helen." "She had nothing to do with all this." "She wants to find out the truth as much as we do." "But she has no alibi for the day after the funeral." " She was at Enderby." " No, no, no." "She left Enderby early in the morning and did not return until late at night." "Well..." "Well, that's as may be." "But she didn't kill anyone." "She wouldn't." "She benefited from the death of Richard Abernethie, just like the others." "You are fond of Helen Abernethie, mon ami?" "Ah." "It is easy to let the tender feelings cloud the judgment." "WOMAN:" "Check in her dressing room." "MAN:" "She's not there." "WOMAN:" "But you said you'd get away tonight." "MAN:" "I'll make up for it on Friday, I promise." "Hmm?" "WOMAN ON P.A.:" "Miss Dainton, your call." "Miss Dainton." "MAN:" "Change those shelves." "Poirot." "Um, Miss Dainton and I were just running through some lines from the play." "I see." "So you rehearse your parts?" "Hm." "You're not trying to insinuate anything, are you?" "Oh, no, no, no, monsieur." "I never insinuate." "But I-I was hoping to see your wife." "You just missed her." "She popped out." "Ah." "I would like to invite you both to Enderby." "M. Entwhistle wishes the family to choose some keepsakes from the house before it is sold." "[Vehicles passing ]" "You seem to be at home in this house, madame." "It is sad that it is to be sold, n'est-ce pas?" "One has to accept what comes in life, Mr. Poirot." "There's no point in regrets and looking back." "One could spend one's whole life regretting." "D'accord." "Madame, on the day before Richard died, what did he and George argue about?" "Oh!" "How careless of me." "Oh, please." "I've, um, really no idea." "They were very fond of each other." "They were bound to have disagreements." "[Bell chiming]" "Madame, tell to me, if you please" "Where did you go on the day after the funeral, the day of the murder of Cora Gallaccio?" "So I am a suspect in your investigations." "Madame, I only wish to discover the truth, and I understand that that is your wish also." "I went to scatter Richard's ashes." "There's a place out on the moors he was very fond of." "Did anyone see you there?" "No." "It's an isolated spot." "Mm." "Madame, I have invited the family to come here to Enderby." "You're setting a trap for someone?" "No." "I do not yet know enough." "But I do know about psychology, madame." "And when people are together in the room and they talk, the truth, sooner or later, it will always be revealed." "M. Timothy, the family has been invited here to" "[ Breathing heavily]" "You have trouble with the breathing, monsieur?" "Asthma, old chap." "Since I was a boy." "It's worse amongst-- amongst the flora, do you see?" "Oh, Timothy." "Are you all right now?" "Really, Mr. Poirot." " He's a very sick man." " ENTWHISTLE:" "Poirot!" "Poirot!" "The deeds of the house" "I've just found them in my briefcase." "I must have been carrying them 'round with me the whole time." "Helen." "The deeds-- They've just turned up." "So the house can be sold." "I'm going to the village." "I want to get these sent down to the office right away." "We'll drive up in the morning, then." "Okay." "Oh, I'll be late tonight." "I'm dining with Oscar." "Darling Oscar." "Give him my love." "He'll be pleased to see you after all this time." "Anyone would think I hadn't seen him in months." "We lunched together the day after the funeral." "How funny." "He rang up yesterday and said he hadn't seen you since the opening night of "Silver Swan," which was, oh, six weeks ago?" "He's forgotten." "The old idiot's going off his head." "Don't take me for a fool, Michael." "You were nowhere near Oscar that day." "What about you?" "You said you were going shopping with Jane." "Jane's in America." "Has been for months." "We do want to take up the option and get this play on, don't we?" ""Want to"?" "It's the part I've always dreamed of." "It'll make me a star." "One mustn't take too many risks, then, must one?" "[ Brake clicks]" "Signorina, buon giorno." "Giovanni Gallaccio." "It is wonderful to be here at your beautiful English home." "Uh, no." "I-It's not mine." "Signora, actually." "Ah." "S, signora." "Grazie." "Grazie." "[ Engine revs, turns off]" "Are we choosing keepsakes?" "Because if we are, Michael and I want the green malachite table in the drawing room." "You can't have that, Rosamund." "We want it." "And for sentiment's sake, we should like to have the Spode dessert service." "We shall be quite content with that." "Too late, Uncle." "The Spode's been marked down to me, I'm afraid?" "TIMOTHY: "Marked down"?" "What do you mean, "marked down"?" "Nothing's been settled yet." "What do you want with a dessert service?" "You're not even married." "[ Chuckles ]" "I thought no material gifts could replace your brother, Uncle." " [ Silverware clatters ]" " Damn and blast, George!" "Keep out of it!" "Does it have to be that particular table, Rosamund?" "Oh, do be quiet, Susannah." "But if Timothy really wants it" "Oh, no, no." "Don't mind me." "I'm only Richard's last surviving brother." "Don't upset him, Rosamund." "You know his heart is weak." "Uncle Timothy will outlive us all." "He's a creaking gate." "I don't wonder Richard cut you out." "What do you mean?" "The table is just right for the new play." "We want to give it the best chance we can." "We don't want it closing as soon as it opened, like "Murder in Mayfair."" "Closed, did it?" "That's a surprise." "[Glass thuds]" "The malachite table is especially nice." "It must be worth a lot of money." "It will be deducted from our share of the estate, of course." "I-I'm so sorry." "I-I didn't mean..." "The wax flowers look so right on it." "Really artistic." "MICHAEL:" "Do you actually think that table is going to fit in the car, Rosamund?" "ROSAMUND:" "Well, it'll have to, Michael." "I'm not coming back here for anything." "SUSANNAH:" "Rosamund, you really are the most stubborn" "I..." "I f-feel rather unwell." "Maude!" "I need to lie down." "Of course, Timothy." "MICHAEL:" "Honestly." "That man." "How does he do it?" "Maude spends her life waiting on him hand and foot." "Yes, it's extraordinary, isn't it..." "[ Clears throat] ...the way some women are loyal to buffoons of husbands, when other men, men who should inspire real loyalty, are made fools of?" "What was Cora's cottage like, Susannah?" "Did you see any of her paintings?" "SUSAN NAH:" "Yes." "They were rather... rather touching." "I think she copied from postcards." "Oh, no." "Mrs. Gallaccio would never copy." "She was a real artist." "I remember at least one occasion when she suffered from sunstroke because she wouldn't stop when the light was right." "Timothy has gone to bed." "Miss Gilchrist, would you kindly prepare a tray of milk and biscuits?" "He needs a snack when he wakes up." "GEORGE:" "[ Snorts, clears throat]" "I-I'll do it right away, Mrs. Abernethie." "[ Door opens]" "SUSANNAH:" "I'm sure Aunt Cora did copy." "I didn't want to press it with Miss Gilchrist here." "And why are you sure, mademoiselle?" "Uh..." "Well, her paintings are mostly seaside scenes, and there's one of Polflexan-- the lighthouse and the pier." "But that pier burnt down five years ago." "I remember reading about it." "And her painting is dated last year." "Oh, yes." "And then in her bedroom, I found an old postcard of Polflexan with the pier still in place." "Was this the first time you made a visit to Lytchett St. Mary, mademoiselle?" "Yes." "Even if she did copy, I mean, it's not a crime, is it?" "I mean..." "[ Down-tempo music playing ]" "M. Entwhistle informs me that interest in buying this house has been expressed by a convent school, uh, run by les religieuses." "Merci." "You would say nuns." "[ Dice rattling]" "GEORGE:" "Nuns are a good bet." "They'll look after the old place." "It's hard to imagine anyone wanting to become a nun." "The outfits are terribly flattering." "When they revived "The Miracle Worker,"" "Sonia Wells looked too glamorous for words." "I don't think one looks properly at nuns or priests." "At their faces, I mean." "We don't look properly at anyone." "I remember reading somewhere that witnesses in court often give wildly differing descriptions of the same person." "Is that true, Poirot?" "It is so." "SUSANNAH:" "I find it odd when sometimes you catch sight of yourself in the mirror and you say to yourself, "Don't I know that person?"" "And then you realize it's you." "[Laughs]" "It would be more confusing still if you could really see yourself and not a mirror image." "Why?" "Because no one ever sees themselves as they really are or as they appear to others." "Whenever one sees oneself in a glass, it is always as an image that is reversed." "Why does that make a difference?" "SUSANNAH:" "People's faces aren't the same on both sides." "Their mouths go up on one side, down on the other." "And their noses aren't straight." "Look." "I'll show you." "There." "Do you see?" "[Laughs]" "They're not the same." "ROSAMUND:" "Here." "Let me." "Ah." "[ Clears throat]" "Well?" "[ Laughter]" "You should be in bed, mademoiselle." "I'm getting Mr. Timothy's cocoa." "Ah." "Can I make you some?" "Oh, that is most kind, but I prefer to make my own." "I hope I'm not speaking out of turn, Mr. Poirot, but Mrs. Gallaccio is dead, and nobody in her family seems to really care." "No." "That is perhaps because they did not know her as you did." "Young people nowadays seem so uncaring." "They don't know what it is to be alone in the world." "Ah." "The journey of life, it can be hard for those of us who travel alone, mademoiselle." "Have you always been a companion to a lady?" "No." "[ Chuckles softly]" "I used to have my own tea shop." "Ah." "The Willow Tree." "It was a delightful little place, Mr. Poirot." "All the china was blue willow pattern-- so pretty." "And the cakes were really awfully good, if I say it myself." "But a Lyons establishment opened up nearby and my little place failed." "Ah." "Well, this happens to many people in these times, I think." "[Bell chimes]" "It's Mr. Timothy's bell." "Ah." "[ Clock ticking ]" "Susie, are you really going to Africa?" "Yes." "I think so." "I wish you weren't, not just now." "Well, why?" "You should come." "Might do you some good to do something for someone other than yourself." "You've become so boringly priggish." "I'm beginning to wonder if you haven't done something really bad and you're being holier-than-thou to make up for it." "Actually, forget about the table." "I want this." "Oh, excusez-moi." "I intrude." "Oh, no, no, no, Mr. Poirot." "Do come in." "Oh, there's something in here." "It looks like Uncle Richard's will." ""This is the last will and testament of Richard Abernethie whereby I revoke all former wills made by me." "I-I devise and bequeath all the residue of my real and personal estate and any property I have power to dispose of to..." "George Abernethie to administer as he wishes."" "This can't be right!" "What-- This is highly irregular." "Where did you find this, Rosamund?" "But we really need the money!" "I question the legality of these whole proceedings!" "Maude, I must telephone our own solicitor at once!" "[ Door closes ]" "[ Footsteps approaching ]" "George..." "I know this is what Richard intended." "Who would want to disinherit you?" "Just about anyone in the family, I should think." "Well, whoever it was must have murdered Richard." "I can't believe it." "And you think having the money is going to make up for what you've done?" "No." "Of course not." "I didn't say that." "I just wish I could make you understand." "I understand perfectly, Mother." "George, you're my son." "You're all I've got." "You want me to say that it's all all right, that I forgive you?" "Well, I don't." "I'll never forgive you." "POIROT:" "Because no one ever sees themselves as they really are or as they appear to others." "Whenever one sees oneself in a glass, it is always as an image that is reversed." "[ Bell chimes, telephone clicks]" "Uh, Mr. Entwhistle, please." "[Bell chimes]" "Gilbert?" "Ah." "Helen." "What is it?" "I'm sorry if I woke you, but you're the only one I can trust." "Look, I've been thinking for a while now that there was something wrong on the day of the funeral." "And I've remembered what it was, but it doesn't make any sense." "It was something about the way" "Helen?" "Helen, are you there?" "Hello?" "Are you all right?" "Helen?" "Helen!" "How bad is it?" "It looks like a severe concussion." "I'd like to be with her, if that's all right." "Of course." "Helen." "Gilbert." "Signore Gallaccio." "I have a commission for you." "She'll be all right in a day or two if it's a concussion, won't she?" "I hope so." "Lanscombe, do you know where the wax flowers are?" "They were on the green malachite table." "Mme. Helen Abernethie broke the cover of glass by accident." "They've been, uh, put in a cupboard under the staircase with the things that need mending." "SUSANNAH:" "How you can be thinking about wax flowers when Aunt Helen has been carted off to hospital?" "I'm sorry about Aunt Helen, of course, but we have meetings about the play next week." "I shouldn't be surprised if that Gallaccio chap took them." "He got a taxi from here in the middle of the night." "Well, he is coming back, isn't he?" "Come with me, Michael." "I'm not going into any dark corners by myself after what happened to Aunt Helen." "What do you mean, Rosamund?" "Well, she was coshed, wasn't she?" "I thought she fell and hit her head on the doorstep." "Oh, don't be naive." "Somebody coshed her." "SUSANNAH:" "Oh!" "George, is she all right?" "ROSAMUND:" "It's obvious." "A detective in the house looking for clues," "Uncle Richard poisoned, Aunt Cora killed with a hatchet," "Miss Gilchrist sent poisoned wedding cake, a faked will, and now Aunt Helen struck down with a blunt instrument." "George." "Whoever faked the will must have coshed Aunt Helen." "You can't think anyone of the family faked the will and hit Helen on the head?" "There was no one else here." "You should be doing that, Poirot." "You're the detective." "Find out who faked the will." " For God's sake!" " [ Dishes clatter]" "It was me." "I faked the will." "I faked the will to disinherit myself." "All right, everyone?" "[Birds chirping]" "Merci." "So how is she?" "She hasn't come 'round yet." "They sent me away." "So it was you who forged the will." "You feel better now that your conscience, it is clear?" "You don't understand." "I killed him." "It's not true." "She loved my father." "She would never have done that." "George, we fell in love." " Don't blame her." " I don't believe you!" "Leo is my father!" "Look, I don't have much time." "This is my last will." "And you are my son, George." "I want you to take over everything." "I am not your son." "You're not my father." "You're not my father!" "I didn't want to hear what he was telling me." "He was tearing my life to pieces, and he didn't seem to realize." "I could see he was sick." "I couldn't stop shouting at him that it wasn't true, that he wasn't my father." "Then I had the idea of substituting the will." "It was a stupid thing to do, I know." "I wanted to spite him." "My whole life is a lie, you see." "But the real will was burning a hole in my pocket." "I had to get rid of it." "ENTWHISTLE:" "George." "GEORGE:" "I killed him, Poirot." "I'm sure of it." "No, monsieur." "It was not an argument that killed M. Richard Abernethie." "[Vehicle approaching ]" "If you please to excuse me." "[ Engine turns off]" "I'm here to question Susannah Henderson." "She was at the King's Arms Hotel on the day of Cora Gallaccio's murder, but she didn't bother to inform us." "It looks as if it wasn't the casual crime we thought it was." "No, Inspector, it was not a crime that was casual." "It was an attack that was most brutal." "And I know how and why it was executed." "But I would ask you to hold off your questioning for a short while." "I'm awaiting a concrete piece of evidence, the final piece of the puzzle." "What kind of evidence?" "I cannot say at the moment." "I may be wrong." "Doesn't often happen to you." "It has happened twice in my career." "Ah." "That's a relief." "To be right all the time might get a little monotonous." "I do not find it so." "Oh, we had a rather curious piece of information from the Mother Superior of the convent in the next town." "She claims two of her nuns went to Mrs. Gallaccio's cottage the day before the murder." "They couldn't make anyone hear when they knocked, but they're convinced someone was inside." "The day before?" "They are sure?" "Oh, there's no mistaking the day." "It's all entered in the convent book." "Mm." "It fits." "It fits very well." "Nuns?" "That's a ridiculous idea, Poirot." " No, Inspector." " [ Vehicle approaching ]" "My ideas are never ridiculous." "Enfin." "All of the pieces of the puzzle are in place." "[Bell chiming]" "M. Shane, I would like to speak with you for a moment." "Mr. Poirot, Michael didn't kill Aunt Cora." "He couldn't have." "But he won't be able to tell you he has an alibi because on the day after the funeral, he was with his mistress." "Rosamund, I" "There's no point in lying, Michael." "Would you prefer to be accused of murder?" "And you, madame?" "On the morning of the murder, you were seen in Camden Town." "[ Exhales sharply]" "[Voice breaking] You know?" "Oui." "[ Sobs]" "Madame?" "I wasn't sure, you see." "I'm an actress." "The thought of getting fat and losing my looks..." "Someone gave me a name and address, but when I got there..." "[ Sobs] ...it was so sordid." "I couldn't go through with it." "I realized I wanted the baby." "A baby?" "And the visit to the nuns?" "I felt ashamed." "I wanted someone to talk to." "Rosamund..." "Merci, madame." "Monsieur." "How long have you known?" "A while." "That's why you didn't tell me about the baby?" "[ Sobs]" "Rosamund, I swear" "It meant nothing." "It's you I love." "I won't see her again." "There's going to have to be big changes, Michael." "Messieurs, dames." "I came here to Enderby to investigate a murder and to solve a riddle." "First..." "Richard Abernethie, he dies suddenly, huh?" "And then at his funeral, his sister, Cora Gallaccio, announces that he has been murdered." "But then, the very next day, she herself is killed most brutally." "Her maid" " Pardon." "Her companion, Mlle. Gilchrist, is poisoned with the arsenic." "Mme. Helen Abernethie is struck on the head and is rendered unconscious." "The deeds of the house go missing, and the will that is false..." "is read." "So now, which, if any, of these events are linked?" "Bien s0r, whoever stole the deeds of the house would have to have been absent from the funeral." "You, M. Timothy-- You have the great need of money and knew that you would not receive any from the will of your brother." "So you hatched a plan that on the day of the funeral, you would break into the offices of M. Entwhistle and steal the deeds of Enderby." "Oh, that-- that's a preposterous idea!" "No, no, no." "No, monsieur." "Your wife, she covered for you." "Maude, I know you want to get back to Timothy." "I'll whiz through things as quickly as I can." "Please don't rush things on my account, Mr. Entwhistle." "So realizing that you had, as you say, shot yourself in the foot, you decided to try to put right your mistake." "That's ridiculous." "[Chuckles] I'm an invalid!" "Are you, monsieur?" "[ Breathing heavily]" "POIROT:" "For certainement, when I talked with you, you claimed to have had an attack of asthma." "It's a lot of nonsense." "I think he's called your bluff, Timothy." "No, no, monsieur." "You were desperate enough for money to stoop to theft." "The question remains" "Were you desperate enough to stoop to murder?" "You, Mlle. Henderson." "You said that you had never been before to Lytchett St. Mary." "But when you spoke to M. Entwhistle of the whereabouts of your hotel, it was clear that you knew exactly where it was located." "Yes." "It's easy to miss." "But you can see the church" "Inspector Morton is here to question you as to why you were in Lytchett St. Mary on the morning that your aunt was murdered and why you did not inform the police." "The morning after the funeral," "George rang to say he was going down to see Aunt Cora, to ask about what she'd said at the funeral." "He doesn't have a car." "I offered to drive." "And did you see her?" "No." "We didn't get to Aunt Cora." "[Voice breaking] We went to the hotel." "It wasn't planned." "But I can't forgive myself." "If we'd gone to the cottage, we might have saved Aunt Cora's life." "And we're cousins!" "It's all wrong." "I love him." "So the two of you were in Lytchett St. Mary, and nobody saw you leave." "So now I turn my attention to motive." "Because it is the psychology of human behavior which interests me." "Each and every one of you would have killed Cora Gallaccio to stop her revealing your murder of Richard Abernethie." "But are these two deaths inextricably linked?" "Certainement," "Richard Abernethie, he dies most suddenly." "But there would have been no reason to suspect the foul play had it not been for those words uttered by his sister, Cora Gallaccio, at the funeral." "But because of those words, you all believed that murder had taken place." "And so I ask myself a question that came into my mind, you know, so suddenly." "How well did each of you know Cora Gallaccio?" "H-How do you mean?" "The answer, mes amis?" "Not well at all." "And so I ask myself another question." "Suppose it was not Cora Gallaccio who attended the funeral that day." "So Aunt Cora wasn't Aunt Cora?" " Somebody else was murdered?" " POIROT:" "No, no, no." "No." "Madame, it was Cora Gallaccio who was murdered." "But perhaps it was not Cora Gallaccio who attended the funeral of Richard Abernethie." "No." "The woman who attended the funeral that day, she came for one purpose only-- to exploit the fact that Richard Abernethie had died most suddenly and to implant into the minds of the relatives the thought that he had been murdered." "And this she managed to do most successfully." "What nonsense." "I mean, what was the point of it?" "Permit me to explain." "If Cora Gallaccio announces that her brother has been murdered and then she herself is killed the very next day, then those two deaths are bound to be considered cause and effect." "And for Hercule Poirot, the prime suspect would be one of the family." "But... if Cora Gallaccio is killed and her cottage is broken into and Hercule Poirot is not convinced by this burglary, then where is he to look?" "Close at home." "At the woman who shared a house with her." "You're not suggesting I'd commit murder for an amethyst necklace and a few sketches?" "Oh, no." "No, no." "Mademoiselle, no." "For something much more important than that." "One of the sketches of Cora Gallaccio was of Polflexan Bay." "It was Susannah Henderson who observed that it must have been copied from a postcard because it showed that the old pier was still in place." "But, in fact, the old pier had burnt down several years before." "Mme. Gallaccio always painted from the real life." "You told that to us, Mlle. Gilchrist." "And then I remembered the smell of the oil paint as soon as I arrived at the cottage." "You can paint, can you not?" "And you know a great deal about painting because your father, he was an artist, n'est-ce pas?" "And then Richard Abernethie, he dies suddenly, and the plan, it sprang into your mind." "How easy for you to administer a sedative in her morning cup of tea to render her unconscious for the day of the funeral while you play her part at Enderby." "Oh, and you knew Enderby well from hearing Cora Gallaccio speak of it." "So simple, then, to begin with a remark to M. Lanscombe, well, to convince him of your identity." "Dear, dear Lanscombe." "Do you remember when you used to bring meringues out to the tree house for us?" "But that's preposterous." "Nobody would have been fooled for a moment." "But nobody had seen Cora Gallaccio for over 20 years." "You wore her clothes." "You padded yourself out to show her gain in weight." "No one would have suspected that you were not Cora Gallaccio." "And because Cora Gallaccio always wore the hair that was false, it was easy for you." "But mannerisms are remembered." "And Cora Gallaccio had mannerisms that were most definite." "All of which you practiced most carefully in front of a mirror." "And that was where you made your first mistake." "You forgot that an image in a mirror, it is always reversed." "So when you observed your reproduction-- oh, parfait-- of the birdlike tilt of the head of Cora Gallaccio, you forgot it was the wrong way around." "And it was this that puzzled Mme. Helen Abernethie at the moment that you made your insinuation." "She could not quite put her finger on what it was." "But then with all the talk about mirror images and how one sees oneself as others see us she remembered." "So she tiptoed downstairs to make a telephone call." "[ Bell chimes, telephone clicks]" "But someone else was about." "And they followed her down to listen in." "And, fearful of what revelations she was about to make, struck her over the head with a" "I never did anything of the sort." "The whole thing is a wicked, wicked lie." "It was you that day." "When we arrived, I vaguely felt I'd seen you before." "But, of course, one never really looks at" "No." "One doesn't bother to look at a mere companion help." "A domestic drudge." "But go on, Mr. Poirot." "Go on with this fantastic piece of nonsense." "Merci, mademoiselle." "I intend to." "And then, to cover yourself still further, you planted a letter, from Richard Abernethie to his sister-- of course, in a place where somebody would be bound to find it." "And in this letter, there was a phrase, oh, so cryptic, telling her that he had not long to live." "And then you actually poison yourself with arsenic-- badly but not fatally." "Mademoiselle, you know, that is a device that is also very old." "It aroused my suspicions but immediately." "And what about the picture of Polflexan?" "Ah." "I commissioned the valuer of painting Signore Gallaccio to go to the cottage, remove the painting, and take it to the London Academy of art." "If you please, signore." "If you please to observe." "Voilà." "A Rembrandt." "MAUDE:" "[ Gasps ]" "Authenticated by two experts." "I recognized it immediately." "She didn't." "Always going on about how much she knew about art and unable to recognize a Rembrandt when it was under her nose." "She was a thoroughly stupid woman." "Endlessly wittering on about this place and what you all did as children." "You don't know how truly stultifying it is to listen to someone talking about the same things day after day and pretending to be interested." ""Oh, yes, Mrs. Gallaccio," and, "Really, Mrs. Gallaccio?"" "And in truth just bored, bored, bored." "And nothing to look forward to but more of the same." "And then a Rembrandt." "A Rembrandt had sold in London a few weeks before for £5,000." "You killed her in that brutal way for £5,000?" "No, no, no.No." "Mademoiselle, you mistake." "£5,000 would have bought and equipped a tea shop." "You understand." "It was the only chance I'd ever get." "I had to have a capital sum." "A chance to re-create The Willow Tree." "My own little place." "Freedom." "Independence." "A servant to no one." "[ Door opens]" "Perhaps you'd like to come along with me, Miss Gilchrist." "Of course." "I don't want to be any trouble." "If I can't have my little tea shop, nothing much else matters." "[As Cora ] How very silly of me." "I-I always do the wrong thing." "Oh, please forgive me." "It was really very stupid." "I'm sorry." "I-I'm so sorry." "But, uh..." "Extraordinary." "How did you work it out?" "What made you suspect her?" "It" " It was the flowers of wax." "Mademoiselle, you remember when you and your sister were arguing on the evening that everyone arrived here?" "Mlle. Gilchrist remarked how artistic the flowers of wax looked on the table made of malachite." "Well..." "Well, she could not have seen them there because..." "Mme. Helen Abernethie had removed them before she arrived." "So the only time she could have seen them was when she was here, masquerading as Cora Gallaccio." "How clever of you." "Will she hang?" "POIROT:" "I cannot tell, mademoiselle." "It may be that she will be admitted to an institution." "It is for the courts to decide." "[Engine idling]" "I feel I should go." "Give it a try at least." "I think it's probably for the best." "MAN:" "Goodbye, sir." "How long will you stay away for?" "Um..." "I don't know." "Goodbye, Gilbert." " I'll see you soon." " Yes." "Merci, madame." "And thank you for your hospitality." "Thank you, Mr. Poirot, for everything." "Madame." "MAN:" "Good morning, sir." "Merci." "Ah." "Goodbye, my dear." "Don't stay away too long." "SUSANNAH:" "Goodbye, Helen." "Subtitling made possible by RLJ Entertainment" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"My name is Turkish." "Funny name for an Englishman, I know." "My parents were on the same plane when it crashed." "That's how they met." "They named me after the plane." "Not many people are named after a plane crash." "That's Tommy." "He tells people he was named after a gun." "But I know he was really named after a famous 19th century ballet dancer." "Known him for as long as I can remember." "He's my partner." "Doesn't mean we hold hands or take walks." "It means I try to keep him out of as much trouble as he inflicts on me." "I give him a hard time." "Keeps him in check." "But really, he's like my brother." "What do I know about diamonds?" "I'm a boxing promoter." "I was a happy boxing promoter until a week ago, and then:" "What do I know about diamonds?" "Don't they come from Antwerp?" " Himy, would you listen to this?" " Do we have a choice?" "It wasn't meant to be taken literally." "It's a nice story, Adam and Eve." "It's bound with moral fibre but asking a grown man to believe it?" "What is it?" "Well, what is it?" "What you want I should do, drop my pants?" "Okay, go through." "It's a nice story." "It's just that." "Just a story." "Catholic religion is based on a mistranslation." "Enough already." "Ruben, say something." "Listen." "Are you busy?" "I'll tell you the whole story." "The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for "young woman" into the Greek word for "virgin."" "It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling." "So, they came up with a prophecy:" ""Behold, the virgin shall conceive and bear us a son."" "You understand?" "It was "virgin" that caught people's attention." "It's not everyday a virgin conceives and bears a son." "But leave that for a couple of hundred years to stew and next thing you know you have the Holy Catholic Church." "Oy vay, what are you saying?" "I'm saying, just because it's written doesn't make it so." "Gives them hope." "It's not important whether it's fact or fiction." " People like to believe." " I don't want to hear anymore." "Anyway, who is it that we're seeing?" " Michael." " Hello?" "Mutti." "Rudy!" "Rud, Rud, let them in, please." "Rud, it's okay, let them through." " Michael." " Mutti." "You've kept us waiting for half an hour." "Are you trying to give me heartburn?" "Lie down on the floor." "Get on the floor!" "Lie on the floor!" "Get on the fucking floor!" " Get down!" " Get fucking down!" "Down on the floor!" "Get down!" "On the ground!" "Get down, I say!" " Time." " Seven minutes!" "Where is the stone?" "Where is the stone?" "Where is the stone?" "Michael, where is the stone?" "When does your plane leave?" "Twenty minutes." "Give me your gun." "When you get to London if you want a gun call this number." " Boris." " Boris." "He can get you anything you need." "Is he allowed to do that?" "It's an unlicensed boxing match." "It's not a tickling competition." "These lads are out to hurt each other." "What's with those sausages, Charlie?" "Two minutes, Turkish." "Look at it." "How am I supposed to run this thing from that?" "We'll need a proper office." "I want a new one." "You're going to buy it for me." "Why me?" "Well, you know about caravans." "How's that?" "You spent a summer in one." "Which means you know more than me." "And I don't want to have me pants pulled down over the price." "What's wrong with this one?" "Oh, nothing, Tommy." "It's tiptop." "I'm just not sure about the colour." "It's all arranged." "You just got to pick it up." "Here's an address." "It's a campsite." "You've got 10 grand, and it would be nice to see change." " What's happening with them sausages?" " Five minutes." "It was two minutes five minutes ago." "They ain't pikeys, are they?" "I fucking hate pikeys." "You're a sensitive boy, Tommy." "Fuck me." "Hold tight." " What's that?" " It's me belt." "No, Tommy." "There's a gun in your trousers." " What's a gun doing in your trousers?" " It's for protection." "Protection from what?" ""Zee" Germans?" "What's to stop it blowing your bollocks off when you sit?" " Where did you get it?" " Boris The Blade." "You mean Boris the sneaky, fucking Russian." "Heavy, isn't it?" "Heavy is good." "Heavy is reliable." "If it doesn't work, you can always hit him with it." "Boris The Blade, or Boris The Bullet-Dodger." "Bent as the Soviet sickle and hard as the hammer that crosses it." "Apparently, it's just impossible to kill the bastard." "Back to my partner, Tommy." "Tommy runs the other business the slot machines which keeps rain off our heads and gloves on Gorgeous' hands." "However, Tommy's a little preoccupied with protection at present." "All right, I'll take it." "There's a reason for Tommy's newfound enthusiasm for firearms." "Sooner or later, in unlicensed boxing, you have to deal with that reason:" "Brick Top." "If that's not worth a bet, I don't know what is." " He doesn't look bad, does he?" " No, he looks great." "He'll do you proud." "You reckon that's what people should do for me, Gary?" "Do me proud?" "It's what you deserve." "Pull your tongue out of my arsehole." "Dogs do that." "You're not a dog, are you?" "No." "No, I'm not." "However you do have all the characteristics of a dog, Gary." "All except loyalty." "It's rumoured that his favourite means of dispatch involves a stun gun a plastic bag, a roll of tape and a pack of hungry pigs." "You're a ruthless little cunt, Liam." "I'll give you that." "But I got no time for grouses." "Feed him to the pigs, Errol." "What the fuck are you two looking at?" "If you got to deal with him, just make sure you don't end up owing him." "Then you're in his debt." "Which means, you're in his pocket." "And once you're in that, you ain't ever coming out." "I hear he's a good fighter, so I'll use him." "I'll be doing you a favour, boy." "What he means is, I'm doing him a favour." "Because everybody knows nobody takes a dive in my fights." "Unlike his." "Here, Errol, I don't think he likes me." "You don't like me, do you?" "Don't know what you mean." "I do know I can't wait to get out of here." "It stinks." "My fights finish prompt so we can get out before the authorities find out." "Play your cards right and I'll sort you out." "You can sort me out by showing me out." "It's hard to make a living in boxing, so now and then you do something against your principles." "Basically, you have to forget you got any." "Are they Lancashire pigs?" "Who's talking to you?" "Oh, yeah, Tommy." "Brick Top loves Tommy." "Don't let me down." "You don't want to let me down, do you?" "See you ringside." "Boris, Franky-fucking-Four Fingers has a diamond the size of a fist." "I have told you it's in the briefcase connected to his arm." "I sent him to you to buy a gun." "What more do you want me to do, hit him for you?" "But don't you hit him either." "Americans can't know it was Russian." "It will come back to me." "You're my brother, so think like it." "Get somebody else to steal that stone!" "I don't want it getting back to me." "And don't have him killed." "It will raise suspicion." "So don't use idiots for the job." "He'll stay in London a couple of days before he goes to New York so move quick." "Okay?" "One more thing." "It might help." "He loves to gamble." "Eighty-six carats?" "Brilliant cut, beautiful make." "A beautiful stone." "You're a good boy, Franky." "And you did a real good job." "Now when do you get back?" "I got to move the two-grainers here, get a better price." "Couple of days." " Talk to my cousin Dougie." " Doug The Head?" "And Franky..." " And what?" " Stay out of those casinos." "You did a good job, bubbe." " Don't go screwing it up, all right?" " I hear you, Avi." "I'll see you, Avi." "Eighty-six carats." " Where?" " London." " London?" " London." " London?" " Yes, London." "You know, fish, chips, cup of tea bad food, worse weather, Mary-fucking-Poppins." "London!" "Not for me." "That's Doug The Head." "Everybody knows Doug The Head." "If it's stones and it's stolen, he's the man to speak to." "Pretends he's Jewish." "Wishes he was Jewish." "Even tells his family they're Jewish but he's about as Jewish as he is a fucking monkey." "He thinks it's good for business." "And in the diamond business..." "...it is good for business." " Avi!" "He'll be there today." "Take care of him." "Avi, you know I won't buy schtrops." "He isn't selling schtrops." "Make it smaller." "Who do you take me for?" "This is England." "We play by the rules." "Listen to me." "If the stones are kosher, then I'll buy them, won't I?" "Now, if you'll excuse me, it's my lunchtime." "Bye." "What are you doing here?" "It's a free country, isn't it?" "Well, it ain't a free shop, is it?" "So fuck off." "I want to see you two girls up in my office." "I had cousin Avi on the phone." " You got to go see him." " Yeah, Dad." "You told us." " He's a big mucker in New York." " Yeah, Dad." "You told us." "I want to see you girls up in my office." "Yeah, Dad." "You told us." "The weight is sign of reliability." "I always go for reliability." "I'll take it." "How much do you want for it?" "Nothing." "Okay, so what do you want for it?" "I want you to do something for me." "There is a fight in couple of days." "What kind of a fight?" "Unlicensed boxing." "There is a bookies I know that will take bets." "If you place one down for me we will call it quits." " Why don't you put it down yourself?" " Well there is not too many bookies that takes those kind of bets." "And I already have an outstanding debt with the house." "I know something most don't." "So, nu?" "What do you know?" "It's a campsite." "A pikey campsite." " Ten points." " What are we doing here?" " We're buying a caravan." " Off a pack of fucking pikeys?" "What's wrong with you?" "This will get messy." "Not if you're here." "Oh, you bastard." "I fucking hate pikeys." "That's a flash car, mister." "Not as flash as your bike." "Who are you looking for?" "Mr. O'Neil." " Want me to get him?" " That's a good lad." "Piss off." " Are you going to go get him for me?" " Yeah." " What are you waiting for?" " The five quid you'll pay me." "Fuck off, I'll find him meself." " Two fifty." " You can have a quid." "You're a real tight fucker." "There was a problem with gypsies." "What're you doing?" "Get out of the way, man." "You can't understand what's being said." "You Tommy?" "Come about the caravan?" " Mr. O'Neil." " Fuck, man." "Call me Mickey." "Not Irish, not English." " How are you?" " Weather's been kind." "It's just Pikey." "Would you look at the size of him?" "How big are you?" " Kids, how big is he?" " Big, for sure." "Hey, Mam, come and look at the size of this fella." "Bet you box a little, can't you, sir?" "You look like a boxer." "Get out of the way." "See if they'd like a drink." "I could murder one." "Be no murdering done around here, I don't mind telling you." "Get your hands out of there." "Cup of tea for the big fella?" "Don't be silly, Mickey." "Offer the man a proper drink." "You little bugger." " Is the big fella not coming with us?" " He's minding the car." " What does he think we are, thieves?" " No, nothing like that." " He just likes looking after cars." " Good dags." "Do you like dags?" " Dags?" " What?" " Yeah, dags." " Dags." "You like dags?" "Oh, dogs." "Sure, I like dags." " I like caravans more." " You're very welcome." "Pikeys are well-known for their skills of negotiation in business." "It's probably why they talk like that so you can't follow what's being said." "But if Tommy can get the caravan for less than the price asked on his return there will be ice cream." "Good dog, good family." "He'll get a little homesick, but he'll get over it." "See you later, lads." "See you, boss." "All right, Mickey." "Laters." "I don't see what the fuss is about." "They aren't bad fellas." "The deal was, you bought it how you saw it." "Look, I've helped you as much as I'm going to help you." "See that car?" "Use it." "You should fuck off now while you still got the legs to carry you." "Nobody brings you unless they're trying to say something without talking." "Just give our money back and you can keep your caravan." "Why do I want a caravan that's got no wheels?" " You want to settle this with a fight?" " Over my dead body." "Now, go on!" "Go on!" "I'll not have you fighting!" "You know what happens when you fight!" "Get her to sit down." "For fuck's sake!" "Want the money?" "I ain't fucked you." "I'll fight you for it." "You and me." "So that's the kind of fight it'll be." "You want to stay down." "You want to stay down!" "Get back down and fucking stay down." "I promise you, you want to stay down." "Deadly kick for a fat fucker, you know that?" "Cheeky bastard." " Okay, lads." " Get him on his feet." "Get back down or you will not be coming up next time." "Bollocks to you." "This is sick." "I'm out of here." "You're not going anywhere, you thick lump." "You stay until the job's done." "It turned out that the sweet-talking, tattoo-sporting pikey was a gypsy bare-knuckle boxing champion." "Which makes him harder than a coffin nail." "Right now that's the last thing on Tommy's mind." "If Gorgeous doesn't wake up in the next few minutes Tommy knows he'll be buried with him." "Why would the gypsies want to explain why a man died in their campsite?" "Not when they can bury the pair of them and just move camp." "It's not like they got social security numbers, is it?" "Tommy, "The Tit" is praying." "And if he isn't he fucking should be." "Bad Boy." " Sol." " Easy." "No, it's a moissanite." "A what?" "A moissanite is an artificial diamond, Lincoln." "It's Mickey Mouse." "Spurious." "Not genuine." "And it's worth fuck-all." "Bad Boy, I keep telling you, stick to being a gangster." "Leave this game to me and Sol." "Laters." "What is that, Vince?" "This is a dog, Sol." "You are not bringing that thing in here." "It's only a fucking dog." " Where'd you get it?" " The gyppos." "Here." "They threw it in with the moody gold." "You know gyppos, Sol." "They're always throwing dogs in with deals." "It better not be dangerous." "What do you think you're doing now?" "I want him to get used to the shop, don't I?" "Stop the dog!" "Come back!" "All right, Boris?" " Don't worry about the dog." " I'm not." "What can I do for you?" "I have a job for you." "I already have a job." "Fifty grand for half a day's work." "Go on." "I want you to hold up a bookies." "From Russia with love, eh?" "I have stones to sell fat to chew and many men to see about many ducks so if I am not rushing you..." "Slow down, Franky, my son." "When in Rome." "I am not in Rome, Doug." "I am in a rush." "I got to make the bookies." "Bookies?" " What are you betting on?" " Bomber Harris." "The unlicensed boxer?" "Do you know something that I don't?" "Bubbe, I probably know a lot you don't." "He's bad to the bone, ain't you, Tyrone?" "Of course I am." "Tyrone'll drive for us." "He's done a rally driving course." "Of course I have." "I don't want that dog dribbling on my seats." "Your seats?" "Tyrone, this is a stolen car, mate." "While I'm at the wheel, it's my car so stop that dog dribbling on my seats." "All right?" "I can't believe you found it." "Where'd it go?" "It went back to the gyppos." "Shut up." "And how could it find them?" "Well, I don't know." "I'm not a dog, Sol." "Ask him." "It's like he's a fucking homing beacon." "Steady on the brakes." "I thought you said he could drive, Sol." "Don't worry about me." "Just worry about that dog on my seats." "All right?" "What?" "You said he was a getaway driver." "What the fuck can he get away from?" "Don't worry about Tyrone." "He can move when he has to." "Worry about getting us a gun." "What's that?" "This is a shotgun, Sol." "It's a fucking anti-aircraft gun, Vincent." " I want to raise pulses, don't I?" " You'll raise hell, never mind pulses." "That does not look like a bookies." "Why'd we stop here?" "What's the matter with that space over there?" "It's too tight." "Too tight?" "You could land a jumbo-fucking-jet in there." "Leave him alone." "He's a natural." "Ain't you, Tyrone?" "Of course I am." "A natural fucking idiot." "Tyrone, what've you done?" "Yeah, Tyrone, what have you done?" "Look, you hassle me, you see what happens." "It's all right." "No, don't move it now." "People'll see the damage." "Why'd you do that?" "I didn't see it." "It's a four-ton truck." "It's not like it's a packet of fucking peanuts." "It was at a funny angle." "It's behind you, Tyrone." "Whenever you reverse, things come from behind you." "Control that dog as well." " Get that dog off him." " Get it off me." "Give me that squeaky toy." "It shut him up last time." "Don't snatch." "He can't swallow the whole ball." "Yeah." "Why the fuck did you put Gorgeous George into a bare-knuckle boxing match two days before he had to fight The Bomber?" "He was half his size." "I didn't expect him to get hurt." "You put the man into a bare-knuckle boxing match." "What the fuck did you expect?" "A grease-down and a shiatsu?" "Who took the jam out of your doughnut?" "You took the fucking jam out of my doughnut." "You did." "You said get a good deal." "I fail to recognize the correlation between losing 10 grand, hospitalizing Gorgeous and a good deal." "How'll we explain this to Brick Top?" "That his fight won't happen?" "We replace the fighter." "Oh, and hope he doesn't notice?" "Who the fuck will we replace him with?" "What about John The Gun?" "Or Mad Fist Willy?" "You're not Mr. Current Affairs, are you?" "Mad Fist went mad and The Gun shot himself." "Jesus." "What?" "Let's use the fucking pikey." " How much you gonna pay us?" "10 K." "Me bollocks." "Lose more than that running for the bus." "All right." "I'll do it for a caravan." "A what?" "A caravan." " Top of the range and all that." " It was us that wanted a caravan." "Anyway, what's wrong with this one?" "It's not for me." "It's for me ma." "Your what?" "His ma." "Brick Top runs an illegal bookies." "They take bets on anything that involves blood and pain." "Now I'm changing fighters and Brick Top's gonna exploit the situation." "He's gonna pull my pants down, grease me up and aim for penetration." "If I didn't have the replacement pikey he'd want to split me in half." "They could charm the paint off walls, these fellas." "Look mean now, you hairy fucker, won't you?" "Shits himself when you put him in the ring." "Poke him with a stick, you watch his bollocks grow." "Do you like a dog fight, Turkish?" "We've lost Gorgeous George." "You're gonna have to repeat that." "We've lost Gorgeous George." "Well, where'd you lose him?" "He ain't a set of fucking car keys, is he?" "And it's not as if he's incon-fucking-spicuous, is it?" "We're not backing out." "You bet your bollocks to a barn dance you're not." "We're changing the fighter." "Oh, fuck me, your lady friend got a voice?" "Who are you changing him to, sweetheart?" "You won't know him, but he's mustard." "Mustard?" "I don't care if he's Muhammad " I'm Hard" Bruce Lee you can't change fighters." " You've still got your fight." " No." "I lose all bets at the bookies." "You can't change fighters." "So, no, I don't have my fight, do I, you fucking prat?" "You can take bets at the fight." "Put a lead on her, Turkish, before she gets bitten." "Do you want to get bitten, sweetheart?" "Make sure your man goes down in the fourth." "You understand me now, don't you, Turkish?" "This is the one place I didn't want to be:" "In his debt." "Which now means I'm in his pocket." "You're on thin-fucking-ice, my pedigree chums." "And I shall be under it when it breaks." "Now, fuck off." "Doug, where's Franky Four Fingers?" "I don't know." "I'm not his mother." "But I'm seeing him later." " When later?" " He said he wanted cash." "So he's coming back after he's been to a fight." "A fight?" "What do you mean, a fight?" "A boxing match?" " Is there gambling involved?" " It's a boxing match, Avi." " Did he have a case with him?" " Yes, he had a case." "And this schmuck is gambling?" "You're talking about Franky " I've got a problem with gambling" Four Fingers." "Avi, I'm not telepathic." "You're plenty stupid, I'll give you that." "Do you know why they call him Franky Four Fingers?" "I have no idea." "Because he makes stupid bets with dangerous people." "When he doesn't pay up, they give him the chop." "And I'm not talking about his fucking foreskin." "I'm sure he can pay." "Not with my goods." "Got a toothbrush?" "We're going to London." "Do you hear that?" "I'm coming to London!" " Avi!" " Shut up and sit down, you bald fuck!" "I don't like leaving my own country especially leaving it for anything less than warm, sandy beaches and cocktails with little straw hats." "We've got sandy beaches." "So who the fuck wants to see them?" "I hope you can appreciate the concern I have for my friend Franky." "I'll find him, and you'll help me find him." "And we'll start at that fight." "How am I gonna get it out?" "It will probably cough it up." "Will he be all right?" "I hope not." " Are we gonna rob this bookies?" " Yes, big man." "Why are we waiting?" "We are waiting for a man with four fingers, carrying a briefcase." "And why's that?" "Because the deal is, the Russian gets the case, we get the money." "What's in the case?" "For fuck's sake, Tyrone, just concentrate on the steering wheel." "Jesus." " Private night tonight, chaps." " I'm well aware of that, my son." "That's why we're here." "Well done." "This is the back way in." "Oh, really?" "I thought it was the front." " Private night tonight, chaps." " We know." "That's why we're here." "Tickets." "Are we ever gonna get into this place?" "Avi, Avi, you gotta understand." "This ain't exactly Vegas, and this ain't exactly legal." "I'm not looking for Vegas or for legal." "I'm looking for Franky." "I know that, and he said he's gonna be here." " If there's gambling, he'll be here." " Let's not have a fuck-up." "You won't let us down." "He's going down in the fourth, don't you worry about that." "Is that him?" "I don't know." "How many fingers did he have?" "Sorry, I didn't get the binoculars out in time." "Let's not stand on ceremony." "Let's start the show." "Do you know who this bookies belongs to?" "If you know what's good for you you'll give me everything" "What are you doing?" "What does it look like I'm doing up here?" "This is starting to hurt, Solomon." "Drop the screen now." "How you doing, Vince?" "I'd do a lot better if you'd stop using my name." " Fill that bag." " All bets are off." "I am not in here to make a fucking bet." "Appreciated but all bets are off." "If all bets are off, then there can't be any money, can there?" "I ain't fucking buying that." "That's handy because I ain't fucking selling it." "It's a fact." "What have you got?" "Nothing, really." "A few coins, but no notes." "Show me your hands." "You've got five fingers." "Copper coins." "What do you mean, copper-fucking-coins?" "It won't open because it's a security door." "Hold that." "My leg." "What are you moaning about?" "It didn't even touch it." "We're fucked." "What the fuck are you two doing?" "Get us out of here." "Tyrone, what are you doing?" "Get us out of here!" "Who the fuck is this man, Tyrone?" "He's a man with four fingers and a briefcase, Vinny." "In the red corner we have the young and unchallenged..." "So, Mickey, you're going down in the fourth." "Is that clear?" "Just make sure he doesn't kill me." "So give it up for the bone-crunching one-punch machine gun Mickey!" "And in the other corner..." "Now, I know he looks like a fat fucker" "Well, he is a fat fucker, but he's dirty and he's dangerous." "Bomber "The Mad Man" Harris!" "Now, try and look like a fighter." "Let's get ready to rumble!" "Do you realize I'm fucking forty grand down?" "What's the fucking crack?" " I'll make it up to you." " I ain't happy." "I'll make it up to you, I promise." "Stand on me." "Oh, that fucking pikey's put me in it." "Thanks for the tip, Brick Top." "Listen, you fucking fringe, if I throw a dog a bone I don't want to know if it tastes good." "Stop me again whilst I'm walking and I'll cut your fucking jacobs off." " He's here." " Well, you explain it to him." " What you doing?" " The case was attached to his arm." "So why didn't you chop it off?" "We ain't fucking butchers, Boris." "But he has the case." "Look, we-- Well, you have a problem." "There weren't much cash at the bookies." "Okay." "Here is the 10 grand." "No." "Keep it." "We want this." "Well, at least half of this." "What was in the case was mine." "What was in the bookies was yours." "Okay?" "It wasn't much, but here is the 10 large to help the situation." "No, I'm afraid it's too late for that." "We want half of this, and that's because we're being generous." "We could, by all rights, keep the whole fucking stone, Boris." "Watch out!" "Drop the gun, fat boy." "You fucking idiots." "He could not know my name." "Give me the stone." " It's in the case." " What?" "It's in the case." "You put the stone in the case?" "Open it and give me the stone." "The only man who knew the combination, you just shot." "Now, it's not too clever to hang about after Mickey's performance." "Brick Top, in short, will be looking to kill Tommy, Mickey and myself." "I know he's looking for us, but I don't have a choice." "I'm happy to leave the country, but I need money to do so." "But any money I have is in the safe, which is in the office." "Once I have that, it's" "Oink, oink." "Shit." "So that's where you keep the sugar." "What brings you two here?" "Run out of pants to sniff?" "That sounds like hostility, doesn't it?" "And we don't like hostility, do we, Errol?" "No, we don't, John." "I just had them polished." "Go and put the kettle on." " You take sugar?" " No, thank you, Turkish." "I'm sweet enough." "He's now your problem." "Okay?" "You can keep the 10 grand, along with the body but if I see you again, you motherfuckers..." "Well, look at him." "I've got a bare-knuckle fight in a couple of days." "I want to use the pikey." "All right." "Of course." "Of course, fucking of course." "I wasn't asking, I was telling." "But this time I do want him to go down in the fourth." "And I do mean it, this time." "Now, I know you come back here to open your safe." "So now you can open it." "Turkish has been a busy little bastard." "I think he's got away with enough." "Thinking can get you into trouble, Errol." "I shouldn't do so much of it." "That takes care of one little piggy." "Now find me the silly sods who blagged the bookies." "Find them today." "Top of the morning to you, Mrs. O'Neil." "Tommy." "You're a snake in the grass, ain't you?" "Where'd they come from?" "You're looking for my boy, are you?" " Do you know where I can find him?" " Yeah." "Would you like to share that information?" "I don't want you getting my boy into trouble." "He's my only boy." "And he's a good boy." "He's coursing." "What's coursing?" "Hare coursing." "They set two lurchers-- They're dogs, before you ask." "On a hare." "And the hare has to outrun the dogs." "So, what if it doesn't?" "Well, the big rabbit gets fucked, doesn't it?" "Proper fucked?" "Yeah, Tommy." "Before "zee" Germans get there." "Do you know these tits, Errol?" "I know a lot of tits but I don't know any as fucking stupid as these two." "John?" "I can't help, guv." "Tyrone." "You silly, fat bastard." " Do you want to do it?" " That depends." "On what?" "On you buying this caravan." "Not the rouge one." "The rose." " It's not the same caravan." " Not the same fight." "It's twice the size of the last one." "The fight is twice the size." "And me ma needs a caravan." "I like to look after me ma." "It's a fair deal." "Take it." "You're lucky we aren't worm food after your last performance." "Buying a tart's mobile palace is a little fucking rich." "I wasn't calling your mum a tart." "I just meant..." "Save your breath for cooling your porridge." "Right." "And she's terrible partial to the periwinkle blue." "Have I made myself clear?" "Yeah, that's perfectly clear, Mickey." "Just give me one minute to confer with my colleague." "Did you understand a word of what he said?" "I'll tell you what." "Fucker." "I'll bet you for it." "You'll what?" "He'll bet you for it." "What, like Tommy did last time?" "Do me a favour?" "I'll do you a favour." "You have first bet." "If I win, I get a caravan and the boys get a pair of them shoes." "If I lose fuck it, I'll do the fight for free." "The last thing I really want to do is bet a pikey." "However, I don't really have much of a choice." "Somehow I've got to get him to fight, but if I lose..." "Well, I don't even want to think about losing." "Okay." "I reckon the hare gets fucked." "What?" "Proper fucked?" "You got that, London?" "We're on!" "I'll fucking tell you!" "Get those off me." "I'll tell you who robbed your bookies." "Periwinkle blue." "Bye, boys." "Who's proper fucked now, then?" "There's something very wrong with this." "It was us that wanted to buy a caravan off of him." "Well, why didn't you " bust a cap in his ass" then, Tommy?" "Mind you, you'd do more damage if you threw it at him." "What?" "You saying I can't shoot?" "Oh, no, Tommy." "I wasn't saying you can't shoot." "I know you can't shoot." "What we're saying is, that piece of shit stuck in your trousers would do more damage if you fed it to him." "You saying the gun don't work?" "You tried it?" "Whoops." "I want to see that sneaky fucking Russian." "Why's he got a tea cosy on his head?" "To keep his head warm." " What happened to him?" " He got shot in the face." "I thought that was obvious." "What'd you do that for?" "You mistake him for a rabbit?" " What do you want me to do?" " Sort it out." " I'm not a witch doctor." " But you are a bad boy yardie and bad boy yardies should know how to get rid of bodies." "I create the bodies, I don't erase the bodies." "We're in, governor." "Goody gumdrops." "Get us a cup of tea, would you, Errol?" "Grab hold of his legs." "What do you think I'm gonna grab him by, his ears?" "Hope this is not a bad moment." "Do you know who I am?" "I do." "Good." "That will save me some time, then." "Well, I don't." "You're always gonna have problems lifting a body in one piece." "Apparently, the best thing to do is cut up a corpse into six pieces and pile it all together." "Would someone mind telling me, who are you?" "When you got your six pieces, you gotta get rid of them." "It's no good leaving it in the freezer for your mum to discover." "Then I hear the best thing to do is feed them to pigs." "You gotta starve the pigs for a few days then the chopped-up body will look like curry to a pisshead." "You gotta shave the heads of your victims and pull the teeth out for the piggies' digestion." "You could do this afterwards, of course but you don't want to sieve through pigshit, do you?" "They will go through bone like butter." "You need at least 16 pigs to finish the job in one sitting so be wary of any man who keeps a pig farm." "They will go through a body that weighs 200 pounds in about eight minutes." "That means that a single pig can consume two pounds of uncooked flesh every minute." "Hence the expression "as greedy as a pig."" "Well, thank you for that." "That's a great weight off me mind." "Now, if you wouldn't mind telling me who the fuck you are apart from someone who feeds people to pigs, of course." "Do you know what " nemesis" means?" ""A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent."" "Personified, in this case, by a horrible cunt:" "Me." "Gentlemen..." "Why can't you find me Franky, Doug?" "Avi, what do you want me to do?" "I'm not a bounty hunter." "What about Tony?" "Bullet-Tooth Tony." "Who's Bullet-Tooth" " Tony!" " You silly fuck." "He's a liability." "He'd find Moses and the burning bush." "You are gonna die, Tony!" "He got shot six times, had the bullets moulded into gold." "I shoot you, you go down!" "He has two in his teeth that Dad did, so he loves Dad." "Why don't you fucking die?" " He's the best chance you got." " Six times?" "In one sitting." "You're in trouble now." "Sounds promising." "What are we waiting for?" "Bonjour." "What's so fucking important?" "Why do you think we've got a dead man..." "...missing an arm in our office?" " Talk to me, tell me." "You give us four days I'll get you a stone the size of a fucking home." "I kid you not." "What do you think, Errol?" "I think we should drip-dry them, while we got the chance." "It was a rhetorical question, Errol." "What have I told you about thinking?" " You got 48 hours." " Yeah." "You can keep that silly, fat wanker." "The lads can't lift him." "Forty-eight hours." "After that it's your family and the pigs finish what the dogs don't do." "So, what should I call you?" "Should I call you " Bullet"? "Tooth"?" "Call me "Susan" if it makes you happy." "Tony, there is a man I'd like you to find." "That depends on all the elements in the equation." "How many are there?" "Forty thousand." "Where was he last seen?" "At a bookies." "Bookies?" "Pass us the blower, Susi." " Bookies got blagged last night." " Blagged?" "Speak English." "This country spawned the language, and nobody seems to speak it." "Blagged, robbed." "We'll see a man that may know something." "I need a gun." "You don't, Rosebud, me old son." "You need me." "I got fucking black ink all over fuck boy." "He's stained for fucking life." "That and the golden teeth as well." "Fucking hell" "All right, Mullet?" "How you doing?" "You all right, mate?" "Nice tie." "I heard you weren't about that much." "Still warm, the blood that courses through my veins." "Unlike yours, Mullet." "Who blagged Brick Top's bookies?" " Do me a favour, Tone." " I will do you a favour, Mullet." "I'll not bash the fuck out of you in front of all your girlfriends." "Gonna make it worth my while, mate?" "Jesus, you know how it is, man." "Comfortable, Mullet?" "It's sadly ironic it's that tie that's got you into this pickle." "Now, you take all the time you want, mate." "What the fuck you doing, Tone?" "Driving down the street with your head in my window." " What you think I'm doing?" " Well, don't, Tone." "You been using dog shit for toothpaste?" "Slow down, Tone." "Slow down, Tony!" "I don't think so." "I think I'll speed up." "Play some music if you like." "I love this track." "I want to know who blagged Brick Top's bookies." "Yes, Mullet?" "I think it's two black guys that work from a pawn shop in Smith Street." "Better not be telling me porky pies." "I tell you, it's two black guys work out of a pawnshop on Smith Street." "It's very effective, Tony." "It's not too subtle, but effective." "Are we taking him with us?" "It's the Russian." "A Russian?" "To be technical he's an Uzbekistanian." "Uzbekistanian?" "I've been dealing with those sneaky Russian dogs." " Give me a name." " Yurinov." "Boris." " Boris The Blade?" " Yeah." "As in Boris The Bullet-Dodger?" "Why do they call him The Bullet-Dodger?" "Because he dodges bullets, Avi." "He won't fight unless we buy his mum a caravan and you nicked all our savings." "In the quiet words of the Virgin Mary, come again?" "He's a stubborn bastard." "He said he's got to look after his mum." " Are you taking the piss?" " What can I do?" "I can't make him do it, can I?" "You're not much good to me alive are you, Turkish?" "He's a useless shite, that boy." "Punish him for me, Errol." "I want that pikey to fight." "Brick Top thought smashing up our arcade might help me to persuade Mickey to fight." "And if that wasn't enough he thought it would be a good idea to burn Mickey's mum's caravan." "While she was asleep in it." "Turkish, get your arse up." "You lot follow me and I'll fucking shoot you." "Calm down, son." "Behave yourself." "I've got the gun, son." "I think it's you who should behave." "What?" "You want to see if I've got the minerals?" "Jesus." "Sorry, Mickey." "Did you do it?" "Then what are you sorry for?" " What are you two doing here?" " Come back!" " You got some tars on you." " Fuck off, Darren." "Fuck off!" "How silly do I feel?" "His mum is still smoking next to us and I'm asking him to fight." "I'll do the fight before he causes any more carnage." "And if he'd said no it could've been a shite sight worse." "Russians." "Russians." "I should've known." "Anti-Semite, slippery Cossack sluts." "What do you know about this goyim?" "Ex-KGB cancer." "He was a highly trained undercover agent." "He'll be impossible to track down." "Yeah." "There's a strange man who wants to sell us an 84-carat stone." " Where's he from?" " I don't know." "Hard to tell." "He's got a thick Russian accent." "Well, what was I supposed to do?" "He set the dogs on me." "Look." "That sneaky fucking Russian!" "No wonder he didn't want to do it." "First things first." "One of us Tyrone, you go to the Russian's." "The second you see him, call us." "Now." "He's a right handful, this fella, so watch out." "I hate Russians." "I'll take care of him." "All yours, Rosebud, old son." "Not a problem." "Get me to a doctor." "Shoot that fuck!" "Then, get me to a doctor." "Okay, but first we get the stone." "First the stone." "Then a doctor." "And not just any doctor, boychik." "A nice Jewish doctor." "Find my friend a nice Jewish doctor!" "Get his keys and find out where the stone is." " I think you got something to tell us." " Take it easy, Rosebud." "Do you want him to be able to talk or not?" "What the fuck do you mean, replicas?" "They look the shit, don't they?" "And nobody is gonna argue." "I've got extra loud blanks, just in case." "In case we have to deafen them to death?" " Yeah." " Boris is here." " We're coming over." "Hold him there." " Hold on!" "He's not on his own!" "We're off." "Very industrious for a Cossack." "Sneaky fucking Russian." "So, where is he?" "It's not just he." "Three fellas went in the house." " They locked Boris in the car." " Why didn't you tell us that?" "Did they look hard?" "They looked messy." " Let's get out of here." " What about the Russian?" "I want you to bury him." "All right." "I think we should get you a new gun." "But this time, try it." "How far to the Russian's?" "Be there in a minute." " Come on, then." " No, no, not so fast, Vinny." "We can't take them now." "We're gonna have to follow them." "You shouldn't drink that stuff, anyway." "Why?" "What's wrong with it?" " It's not in sync with evolution." " Shut up." "How do we get rid of him?" " Do you want to shoot him?" " It's a little noisy." " Do you want to stab him?" " That's a little cold-blooded." " Do you want to kill him or not?" " I'll cut him." "I got a blade." "That's the spirit." "Do they fire?" "Of course they fire." "But how do you know?" "They're replicas." "What do you know about replicas?" "What the fuck are you doing, Solomon?" "You wanted to know whether they worked." "I didn't mean try it in the car, Sol, you arsehole!" "What are you gonna do with that, pick his teeth?" "Wipe the butter off and put it away." "There's a proper blade back there." "Cows have only been domesticated in the last 8000 years." "Before, they were running around mad as lorries." "The human digestive system hasn't got used to any dairy products yet." "Well, fuck me, Tommy." "What have you been reading?" "Let me do you a favour." "Whoops." "You." "Want a knife?" "No, not me." "I wouldn't know what to do." "It's a knife, for God's sake." "What's kept your fork company all these years?" "The sharp side, the blunt side." "What do you want, a lesson?" "Is that Boris?" "Oh, Tyrone, what have you done?" "What about Rosebud?" "Well, you can bring him with you if you like." "But which bit would you like?" "They're getting out." "Get down and follow them." "Cover yourself up, Avi." "You're making a scene." "I'm sorry for causing a scene, Tony." "Whoa, you are not taking that dog with you, Vince." "I can't leave him in here, can I?" "Pint of the black stuff, landlord." "I thought you wanted to get cleaned up." "Bathroom's back there." " He's left the door open." " Shouldn't think that's a good idea." "Should we go in?" "I don't want to go in there." "He's a dangerous bastard." "Taken too many disco biscuits in the heat of Russian disputations." "He's got as many of these nuts as he has those nuts." "I don't care if he's got fucking hazelnuts." "I want a gun that works, and I'm gonna tell him." "My God, Tommy, you certainly got those minerals." "Well, come on, then before "zee" Germans get here." "You just tell him who's in charge." "Boris" "You certainly told him." "The Drowning Trout." "Come and pick us up." "And Doug sharpish." "I don't want a fuss or to put a bullet in your face but unless you give me what I want there will be fucking murders." "What's your name?" "Shoot him." "Let go of the gun!" "So, you're obviously the big dick and that, on either side of you, are your balls." "There are two types of balls:" "There are big brave balls, and there are little faggot balls." "These are your last words so make them a prayer." "Dicks have drive and clarity of vision but they're not clever." "They smell pussy and they want a piece of the action." "And you thought you smelled some good old pussy and have brought your two little faggot balls along for a good old time." "But you've got your parties muddled up." "There's no pussy here just a dose that'll make you wish you were born a woman." "Like a prick you're having second thoughts." "You're shrinking." "And your two little balls are shrinking with you." "The fact that you've got " Replica" written on the side of your gun and the fact that I've got " Desert Eagle .50" written on the side of mine should precipitate your balls into shrinking, along with your presence." "Now fuck off." "Lock the door." "Lock it!" "Give me the case." "Fuck you." "Shoot me." "I will." "I'll shoot you." "Pass me case or I shoot you." "You know what?" "Fuck you too." "Go ahead and shoot me." "You'd be doing me a favour, you Russian fuck." "You!" "Drop guns." "Fuck you!" "You drop your gun!" "Okay." "Avi pull your socks up!" " Tyrone?" " Fuck it." "We're out of here." "Give me case." "Avi..." "...where's the case?" " Put the gun away." "What's Boris doing here?" "Boris, what are you doing here?" "Fuck you!" "Where's the case?" " You piece of crap." " Don't take the piss, Boris." "I'll show you." "Fuck you!" "Almost had it." "For fuck's sake." "Fuck you and all." "You lucky bastard." "Jeez, it's flawless." "Don't get attached to it." "It's going to Brick Top." "Leave the dog here." " Sol, why don't we just leave?" " Because life's too short, Vincent and it'll get a lot shorter if Brick Top wishes." " Now leave that dog here." " I'm gonna leave the dog here." "Don't worry about it!" "And if that pikey mutt does any damage, you're gonna pay." "It's okay." "Sit down." "Down." "I don't want to go in there." "You'll never see me again." "Well, we won't if you don't." "All right, you give me the stone and I will give it to Brick Top." "Yeah?" "All right." "Give me a minute." "It's a bit fiddly." "Why is it down there?" "Well, I put it down there in case we got mugged." "You ain't from this planet, are you?" "Who is gonna mug two black fellas holding pistols sat in a car that's worth less than your shirt?" "Bullet-Tooth Tony and his friend, Desert Eagle .50." "What have they got to do with anything?" "They're both staring straight at me." "You should never underestimate the predictability of stupidity." "Now, out of the car." "And leave your water pistols behind." "Look, just tell him the stone's back at the office." "I'll think of something." "Why's he sweating?" "Oh, never mind." "Tommy, why is your skin leaking?" " I'm a little worried, actually." " Worried about what?" "What happens if the gypsy knocks the other man out?" "I mean, he's done it before, hasn't he?" "We get murdered before we leave the building, and we get fed to the pigs." "I'm glad to see you're climbing the walls in fucking anxiety." "Pardon my cynicism, but I don't exactly trust the pikey." "Don't think I haven't thunk about that one." "It's his mum's funeral tonight." "God bless her." "You know those gypsies like a drink at a wake." "I'm not worried about whether Mickey knocks the other man out." "I'm worried about whether he makes it to the fourth round." "What if he doesn't make it to the fourth round?" "We get murdered before leaving the building and I imagine we get fed to the pigs." "So why are you so calm?" " I said" " I heard what you said, Tommy!" "It's not as though we've got a choice, now, is it?" "You show me how to control a wild fucking gypsy and I'll show you how to control an unhinged, pig-feeding gangster." "Bollocks!" "I'm going for a walk." "Oh, that fucking dog!" "Go on, get the dog." " It's a bit funky in here, isn't it?" " Open a window." "You people live like animals." "Now, where's the stone?" " Come on, where is it?" " It's over here." " Where?" "Where?" " I left it in a box." "It's empty." "I'm getting heartburn." "Tony, do something terrible." "No, I'm being serious!" "The dog." "The dog must have had it." "Now then, let's have a look, shall we?" "Tony." " What?" " Look in the dog." " You mean, " look in the dog"?" " I mean, open him up." "It's not a tin of baked beans." "What do you mean, open him up?" "You know what I mean." "That's a bit strong." "I don't know about this." "No, you can't do this." "It's fucking squeaking!" "You never heard a dog squeak before?" "Give me that goddamn gun!" "I'm shooting the dog!" "Shoot the fucking dog!" "You sneaky fucking bastard." "Thank God for that." "I hate fucking dogs!" "Come on, Tony." "Tony, come on!" "Tony?" " Anything to declare?" " Yeah." "Don't go to England." "That dog is gonna go back to the campsite." "It always does." "How's the dog gonna find the campsite?" "Have you smelled the campsite, Sol?" "All right." "But we have to wait until it gets light." "And we have to get rid of these bodies." "That one with the tea cosy on his head's starting to stink." "Right." "Let's stick them in the car, and then go and look for a pig farm." "Mickey." "Mickey!" "You feeling all right, Mickey?" "Need a drink." "You can't give him a drink!" "It's not for him." "It's for me." "Ah, mates." "Amen." "He's a hard bastard, this Good Night Anderson, so pay attention." "All right, Mickey?" "Mickey!" "Need to have a shite!" "If you see the pikey, Turkish or his girlfriend come out before me shoot the bastards." "Well, come on." "We got a fight to go to." "All right, Tom." " Hope we get a better show this time." " This will make up for it." "Mickey's going down in the fourth." "Terry over there is in charge of the bets." "Now, you have to forgive me." "I'll forgive you if he goes down this time." " Our lads at the campsite?" " They're over there now." "I fucking hate pikeys." " How long have we gotta stay here?" " As long as it takes." "Now, shut up." "Fucking hate pikeys." "Is he fucking stoned?" "He's like that before a fight." "Do you know when you're going down?" "Of course he knows when he's going down." "Fuck-face, who's speaking to you?" "He asked him, didn't he?" "Fuck-face?" "I like that one, Errol." "I'll remember that next time I climb off your mum." " Not now." " Gonna be a tragedy of a fight." "Be a nice one." "Hell of a way to be a war." "And there none a yours." "There's a camp full of pikeys that might not think you're so funny." "Not when they're putting out flames on their children's backs." "Now get up and have a fucking fight." "Three rounds and you're a vegetable, aren't you, pikey!" "I'm in charge here." "No fucking about, no eye-gouging." "Do your worst." "Let's get it on!" "What the fuck's going on?" "You gonna finish him or what?" "Talk about saved by the bell." "Do you understand the consequences of knocking that man out?" "Do not knock him out, Mickey." "All right, let's break it up." "What, is he fucking deaf?" "What is he doing?" "Come on and sit." "What the fuck are you doing, Mickey?" "You're dancing like a fairy." "They'll hang us if they think it's rigged." "Get out there and hurt him." "But for fuck's sake, do not knock him out." "All he's got to do is stay down." "Now, we are fucked." "He can't stand up." "We're out of here." "Stupid pikey knows Brick Top's got keen-to-kill monkeys with shotguns sitting outside his campsite." "Once the campsite's wiped out, I know it's gonna be the same for us." "Ever cross the road and look the wrong way?" "Give me that fucking shooter!" "And, hey, presto, there's a car nearly on you." "So, what do you do?" "Something very silly." "You freeze." "And your life doesn't flash before you because you're too scared to think." "You just freeze and pull a stupid face." "But the pikey didn't." "Why?" "Because he had plans on running the car over." "It had previously occurred to me that he'd taken the demise of his mother rather lightly." "For every action, there is a reaction." "And a pikey reaction is quite a fucking thing." "Pete, talk to me." "If you want your friend to hear you, talk a lot louder than that." " Give me that fucking shooter." " I'll give you your shooter, you cunt." "That is when I thought the pikey had money riding on himself." "That's why the bastard never goes down when he's supposed to." "We've been tucked up while he's been cleaning up." "We're worse off now than when we started." "The next day we went to the campsite but the gypsies had disappeared during the night." "Which was probably a good thing considering they'd just buried 12 people somewhere in the area." "Where is he?" "He ain't fucking here, that's for sure." "We can't ask a man to fight for us if we can't find him, can we?" "You won't find a pikey that doesn't want to be found." "He could be in a campsite in Kampu-fucking-chea by now." "Bollocks!" "Come on." " What you doing here?" " What's it got to do with you?" "So, what you doing here?" "I'm taking the dog for a walk." "What's the problem?" "What's in the car?" "Seats and a steering wheel." "What do you know about gypsies?" "I know they're not to be trusted." "All right, get your dog." "On your way." "Get the dog, Tommy." "The dog." "All right, boy." "Come on." "Come on, Daisy." "No, Daisy!" "He loves that dog." "Always playing silly games." "Stop messing about and get it in the car." "Tommy!" "Good boy." "Good boy." "Good boy, Daisy, good boy." "Could you tell me why you got a dead man with an arm missing in your boot?" "Hey, George is that a tea cosy on his head?" "Oh, you love a dog, don't you, Tommy?" "Tommy persuaded me to keep the dog." "I eventually agreed, as long as he took it to a vet." "I couldn't stand that squeaking anymore." "The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy and an 84-carat diamond lodged in its stomach." "It's quite amazing what can happen in a week." "Still didn't shut it up, though." "So, what do you do?" "You go see the man that knows about these sort of things." "So, what do you think?" "Do you know anyone who'd be interested?" "I might." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Does it have to be that tight?" "Well, we have to be absolutely sure you can't see." "Don't we?" "Now don't be nervous." "I'll..." "I'll try not to be." "All right, here we go." "Okay, next." "This is difficult." " Can I try the first one again?" " No problem." "Here you are." "This one." "Yes, this one." "Now are you sure?" "You don't want to try any of the others?" "No, I'm sure." "This is the best." "Okay, why don't you take your blindfold off and see which one you chose?" "I can't believe it." "We tested 100 people, 22 of which chose the instant coffee just like Marsha here." "Another 29 people chose the canned coffee." "That's a total of 51% who chose the instant or canned coffee over the $3-a-cup gourmet brand." "So the next time you reach for your wallet, are you really paying for a superior blend, or just a very fancy name?" "This is CJ Nicholas for the News 8 Shreveport investigative team." "Hey, thanks, guys." " I really appreciate it." " That was hard hitting." " I have chills." " I hear the networks calling you." "Could you give me some cutaways?" "And I'd really appreciate it if you'd both bite me." "There really isn't much more to say." "Lucinda Harris was 22 years old." "She's never gonna have a career." " Did I miss it?" " Almost." "She's never gonna have a marriage." "She's never gonna be able to have her own baby, hold it in her arms." "And her parents there are never gonna be able to kiss her again, watch how her life unfolds." "It's over." "It's done." "And do you know why?" "Because this man sitting right here," "Andre Benson, felt that she didn't give him her purse fast enough." "Oh, she gave it to him, all right." "Just not fast enough for Mr. Benson." "So he shot her." "He shot her three times." "Only once, she might have been wounded." "Two times, there would have been a spark of life left in her." "So he made sure." "He made triple sure." "Now the defense would like to tell you that our whole case is circumstantial." "There is no eyewitness, no ballistic match, no alibi." "Andre Benson was home in his apartment alone watching TV." "Probably "Jeopardy. "" "The defense can also explain why Mr. Benson ran from the scene of the crime when the police came to his back door." "He's a young black man in a high crime area." "Naturally you hear a loud bang on your door, you get scared." "But do you know what?" "We made sure too." "We made triple sure." "There's one thing he can't explain." "This cigarette butt with Andre Benson's DNA all over it was found at the scene of the crime lying right next to the deceased." "Now you have heard the expert testimony of the crime lab." "The odds of this not being" "Andre Benson's DNA is 6 billion to one." "That's right, 6 billion, with a B, to one." "Hunter dribbles behind the three-point line." "Here comes the shot." "Now if you're willing to take that bet, then I don't want to be your district attorney." " I want to be your bookie." " Swish." "With this latest victory, you have never lost a murder case." "Are you going to announce your candidacy for governor?" " The latest polls have you ahead." " One at a time, please." " Are you running for governor?" " It's Paul, right?" "Paul, let me tell you something." "A beautiful young woman's life was taken away in a moment of incomprehensible violence." "That's what today is about." "Now why do moments like this keep happening on our streets?" "Those are the things we have to ask ourselves." "Tonight when we all go home, we have our nice dinners, we have to ask what would make a man take an innocent human life and treat it with such little respect?" "Just snuff it out like a match in the wind?" "Now my only hope out of this whole ordeal is that Mr. and Mrs. Harris will bring some closure to their life." "Today is not about keeping score." "It's not about politics." "Today was a real tragedy." "Thank you." "Could he be smoother?" "I got a chubby just watching." "Listen, I'll meet you back at the station, okay?" "Hey, dude, I keep on telling you." "She's out of your league." "And I'm gonna keep on trying." "Thank you." "I'll see you tomorrow." "Hey." "Hi." "CJ, you've been at the trial a lot." " You noticed me." " I noticed you staring at me." "That means you were looking at me." "I was looking at you staring." " You're staring again." " No, this is my look." " I'm not staring." " Hmm." " I came to beg a favor." " Again?" "We're doing a companion piece on police interrogation techniques and I was wondering whether you'd give me the police interview tape." "Now why would I do that?" "'Cause then you get to go out to dinner with me." "I can't go out to dinner with you." "It's not meal specific." "Could be lunch, perhaps a beverage." " CJ, I can't." " Why not?" " You're a reporter." " And you work for the district attorney." " I don't hold that against you." " You don't like Mark Hunter?" " Not much." " Why?" "Or why not?" "Whichever is correct." "A lot of reasons." "Too many to mention here." " Why is correct." " Give me one." "Too smooth." "Way too smooth." "And I'm not sure he's honest." "You say these things about my boss and you expect me to have dinner with you?" "I don't expect." "I hope." "And I don't want to go out to dinner with him, I want to go out to dinner with you." "Besides, there's gonna be so many things that we disagree on over the years... favorite colors, small dogs..." "I hate the little yappers... electric or manual toothbrush... countless things we're gonna have to work through." "I promise I won't look or stare." "You'd really be helping me out if you could get me that tape." "What harm could it do?" " The trial's over." " I'll send it to your office." " In person would be much..." " I'll send it to your office." " better." " Chinese." " What?" "I like Chinese food." "Chinese." "Definitely Chinese." "But just dinner." "You're not gonna get me into bed on the first date." " What was I thinking?" " I have principles." "Hey hey, that same lady who keeps calling and won't leave her name, she called twice today." "You're a very bad boy, CJ." "You're my hero." "Oh, I don't know about..." " Uh, excuse me." "You can't go in." " Don't worry about it." "He's expecting us." " You look great, by the way." " Sir?" " Thank you, Val." " I got it." " This is the big one." " Sit your ass down." "District Attorney Mark Hunter is faking forensic evidence to get convictions in murder trials." "He's not sitting his ass down." "I am though." "Ass is right down." "Snug." "This is his idea." " I've got proof." " Sit your ass down." "Hear me out." "Three years ago" "Hunter lost a string of cases." "Now that's not something a district attorney is supposed to do." "And then badda-bing..." "17 murder convictions in a row." "Now he's leading the polls for governor." "You think maybe he's on a lucky streak?" "DAs don't try cases they don't expect to win." "Okay, take a look at this." "Oh my God." "It's the crime scene photo from the Andre Benson case." "Why am I listening to you?" "There was no footprint match, no fiber match, no trace that Andre Benson was even there, except for this cigarette butt." "So Andre Benson had the presence of mind to pick up his shell casings but not his cigarette butt that he left right next to the victim's hand?" "I think you used the word proof?" "The interview tape." "Just bear with me here." "The detective on the left, one Anthony Merchant." "Now before Hunter joined the DA's office, he was a police detective and his partner for many of those years was none other than Detective Lieutenant Anthony Merchant." "Now watch." "Okay, here we go." "That's how they got the cigarette butt with Benson's DNA." " It's right there in front of us." " This is your proof?" "You going along with this?" "All of these 17 convictions were decided by DNA evidence." "In each case the lead detective was none other than Anthony Merchant." "How did you get that tape?" "From a source." "And I bet this source has a skirt." "Does it matter?" " Not really." " Then what is it?" "I mean, this is a story..." "a monster story." "I just received the new budget." "We can't afford the investigation team anymore." " What?" " You've got to be kidding me." " Come on." " Have you looked at your ratings?" " No." " Well, it's not a pretty sight." "It just so happens that the folks who own this place have this funny little obsession about ratings." "It seems that ratings pay the rent." "No ratings, no rent." "So you guys are both going on general assignment." " Oh, come on." " I don't like this any more than you do." "Hey, I saw your documentary." "That's why I hired you." "I know you're good." " What about this story?" " What story?" "You've got some stones coming in here using the word proof." "You answer me one simple question:" "How in the hell could Detective Merchant plant that cigarette at the crime scene when the interview took place three days after the crime scene photographs were taken?" "Well..." "Pick up your assignments at the front desk and get out of here." "I would just like to say that is an excellent tie." "Out!" "I've been assigned to our fearless sportscaster and his lovely toupee." "You're doing a piece on people over 65 who run the 10k." "Hunter's dirty." "I can feel it in my bones." "And I'm gonna prove it." "I've worked too hard to go back to baby rhinos at the zoo." "There's baby rhinos at the zoo?" "What?" "No, it's a metaphor." " You know, baby rhinos, kitten in a tree." " Right." " So there's no baby rhinos?" " Would you shut up?" "Hey, CJ, that woman is on the line again." "Yeah, okay." "I'll take it." " Yeah, line 7." " Thanks." " Do you mind?" " No, not at all." "Go ahead." " Get the hell out of here." " Call me if you need me." "Hello?" "Yeah." "Listen, now's..." "this isn't really a good time." "Yes." "No, I'm not." "Things aren't going very well for me right now." "I understand." "Okay." "I will." "I promise." "Thank you." "You should have seen that 10k." "There should be an age limit for wearing spandex." "Sorry I missed it." "I didn't come out here to do stories like that." "Who does?" "Right." "You're not staring at me." "You told me I wasn't allowed to." "I didn't think you'd actually listen." "I'm feeling too sorry for myself to do any good staring." " That's a damn shame." " I could try." "Give it your best shot." "That's not too bad." "I could do much better." "This is my B stare." "If I ever give you my full stare..." "Shut up." "Keep staring." "I felt so sorry for you." "You looked so sad at the table." "Ah yes, the whole end-of-my-career thing." "I was making that up." "It's not the end of your career." " It's not exactly a promotion." " Yeah, but it's not the end." "All you have to do is something really good." "Really good, and they'll have to put it on." "Well, I... think I might have something." "Might have." " Maybe." " Well, what is it?" "Not now." "I just can't tell you now." "I don't even have it yet." "And it's privileged." "Everything I said when I took my clothes off, that's privileged." "Morning." "Good morning is right." "Coffee?" "Thank you." "What's in your kitchen?" "A stove, a refrigerator that makes ice cubes." "What about eggs?" "Yes, eggs." "I can do eggs." " And maybe even some toast?" " Mmm." "Holy shit." "You won an award." "Yeah, that's what brought me out here." "I was working for a little station in Buffalo, New York." "You know, Mark Twain once said that to commit suicide in Buffalo was redundant." "I did this piece on a girl, Taieesha, 15-year-old kid, got pregnant by her stepfather and her mother kicked her out of the house." "She had no home, no place to go in the middle of December in Buffalo." "You can't even begin to imagine what winters are like there." "Found her living on the streets hooking to make money." "It's nice to know people will pay to have sex with a pregnant teenager." "She was in a snowstorm when she went into labor." "I'd like to see it." " Yeah?" " Yeah." "Okay." "She was so little." "She wouldn't let me show her face." "Felt like she could break if you held her wrong." "I cleaned her off as best I could." "I knew I had to keep her warm." "I wrapped her underneath my coat." "I could feel her against my breast." "After a while I felt her grow, you know, cold up against my skin." "I knew the church, they'd take care of her." "They'd bury my baby girl." "When I started to walk away" "I just couldn't see her wrapped in all those newspapers in front of the church." "I couldn't." "I knew she was with God." "Still..." "I couldn't look back." "Jane Doe's mother had a..." "Wow." "I, uh, don't really know what to say." "It's..." "I'd like to see the rest." "Go ahead, take it." "I've got a bunch of copies." " She, uh..." " What happened to her?" "She died of an overdose two weeks after the interview." "She never got to see the piece or the attention it got." "So they brought me out here." "It's not much bigger, but at least I got my own investigative unit." "And now that's gone." "CJ, you really are a good reporter." "Hey, no no." "You said you had an idea." "Well, go, follow it." "Look, I told you this is not a good time." "All right, I will." "Just stay calm." "You dropped your pens." "Later." "Four, four, good." "I'm not close." "Stay on that way." "Focus here." "No seven." "I need you." "I need you." " Come on." " Come on, I was on a roll." " Yeah, I noticed." " What's happening?" "How far would you go for the story of your lifetime?" "I mean, you know me, farther than far." "Would you risk everything?" "Depends on what you mean by everything." "Everything means everything, including going to prison." " You're kidding." " Never been more serious in my entire life." "Jesus." "I mean, I don't know." "I'm talking about the biggest story we've ever dreamed of." "I'm talking about the Pulitzer Prize." " You're also talking about prison." " Just hear me out." "When I'm done, you say no we don't do it." "It's your choice." "Of course it will mean you'll spend the rest of your numbered days producing ticky tidbits from a minor league infield." "And it'll also mean you have no scrotal sack." "We gonna cut to commercial before we do Final Jeopardy?" "Right, cut to the chase." "We both know that Hunter is bringing in fake DNA to get those convictions." " Right." " We don't know exactly how," " but we know that he's doing it." " Mm-hmm." " You with me?" " So far, yeah." "Well, there's one way we can prove it." " And is this the risky part?" " Not yet." "First we have to wait for the right murder." "What do you..." "the right murder?" "The murder of some anonymous person, okay?" "Some junkie or hooker where the cops have no suspect and they really don't give a shit." "And there's got to be some vague physical evidence like a tire track or a footprint." "Not a lot." "And it's got to happen when I have no alibi." "Who needs an ali..." "why can't you have one?" "I can't have an alibi 'cause that's when we plant the circumstantial evidence." "We what?" "We plant enough circumstantial evidence that it points to me." " You're shitting me." " I shit you not." "We not only plant it, you document us planting it." "You tape me doing it, each time with the day's newspaper in the shot." "That way we can prove that the evidence came after the fact." "Aren't there laws against this kind of thing?" "More than one." "Anyway, enough circumstantial evidence and District Attorney Mark S Hunter won't be able to resist." "He'll arrest me, he'll indict me and he'll put me on trial." "And not only will he have a high profile case, he will have a truly sexy, juicy, front page lead story that'll tie up the nomination for governor." "And he'll have a white defendant that he won't be able to resist." "Is there a change of seasons on your planet?" "Because he could never ever ever afford to lose this case." "And he'll only have circumstantial evidence." "Some trace of my DNA will suddenly be found, just like it was in all the other cases." "Only this time after he introduces it, you get the video and we show it in court." "You think there's a chance a judge won't have much of a sense of humor about this?" "A judge will go stark raving apeshit." "The pandemonium this'll create by graphically proving that Hunter is crooked, that'll overshadow everything." "Do you have any idea how big of a story this will be?" "Do you really think the DA's office is gonna want to prosecute us after this thing breaks?" "Look, we know a wrong is being committed by a man that may become our next governor." "We are investigative reporters." "This is our chance to prove it." "It's perfect." "I don't know, man." "Come on, this is our chance." "This could be our Pulitzer." "This is the diem that we have to carpe." "This is the proverbial pot that we have to shit or get off of." "This right here, right now, this is it." "God help me." "I'm in." "No, God help Mark Hunter." "I don't know, Ella." "You're either awfully late for your trial or really early." "You okay?" "Uh, yeah, I'm okay." "It's just tomorrow is my first day as lead so I'm trying to..." "Thought maybe the best way to prepare is sit here in the courtroom alone, huh?" "That's what I did at my first trial." "You know, worked for me." "You see that judge's bench, that big old fancy seal, the flag, the jury box and you go, "Whoa." "This is big." "This is really big stuff. "" "And it is." "We put bad guys away." "That's what we do." "And if you're sure..." "I mean down to your marrow sure... that defendant is guilty, that jury is going to follow you anywhere." "But if you've got even an inkling of a doubt, you'll lose them like sand right through your fingers." "It's amazing." "They can smell doubt." "I don't know how they do it." "So I guess the most important thing is to be sure." " Are you?" " Yes." " No doubts?" " No." "You make them feel that, you're not gonna have any problem at all." "That, you know, and maybe work the room a little bit, okay?" "Okay." " Ella, good night." " Good night." " And good luck." " Thank you, sir." " CJ, wake up!" " Jesus Christ." "Ow!" "Shit!" " CJ!" " Coming." "Take it easy." "Is she here?" "I was hoping to barge in on the two of you." "I'm dying to see her naked." "No, she's got a trial in the morning." " What's going on?" " Why are you limping?" "I came down on my ankle funny when I got out of bed because some asshole woke me up at 4:00 in the morning." "What?" "What is it?" "Get dressed." "Gentlemen." "And I use that term loosely with the fourth estate." "How'd you get here so fast?" "We do have police scanners in the newsroom, you know." "Really?" "Next thing you're gonna tell me is you have a color TV." " Who is she?" " Dead black junkie hooker." "Her purse was full of condoms." "Most of her customers must be white 'cause the condoms are regular size." "Cute." "Homicide?" "Four stab wounds to the chest and neck." "I'm gonna go way out on a limb and say yes." "Got any leads?" "Got a witness." "Fella over there saw the whole thing." "Or at least his dog did." "It bit the perp." " Any physical evidence?" " Got a pretty good footprint." "What about the knife?" "Did you find the knife?" "Why are you so interested?" "The victim doesn't have to be famous for us to be interested." "Whatever you say." " I'm gonna check him out." " Yeah, all right." "Listen, think maybe I could take a look at the crime scene report and photos?" " Now why the hell would I do that?" " I got two primo Springsteen tickets." "Springsteen?" "Bruce Springsteen?" " No, his cousin Ralph." " Do I look white to you?" "What?" "Do I look white to you?" "Well, in certain angles." "Your Mr. Springsteen does not do it for me." "I am unmoved." "We're talking about The Boss here." "No, he's your Boss." "He ain't mine." "Did I mention backstage passes?" "I mean, do you have any idea what women will do for backstage passes to Springsteen?" "Take a good look at me." "This is exactly what unmoved looks like." "I'll think of something." "You always do, my brother." "You always do." "Goody bag from Nickerson..." "all the reports and crime scene photos." "I knew he couldn't pass up Springsteen tickets." "All right, let's see what we've got here." "Ooh, wow." "Ha." "Shoeprint came in from some loopy Italian sneaker called Montalvo." "They don't make it anymore." "Size 10-12." "What are you?" "11 and a half." "He never went for the Springsteen tickets." "They also found a can of pepper spray at the scene." "Probably the victim's." "What did he go for?" "The witness heard an argument between a man and a woman." "He heard the man cry out in pain." "She probably sprayed him." "Then the woman screamed, the dog took off, bit the perp and the guy ran away." " Got him Saint's tickets." " Perfect." "What kind of dog?" "Jack Russell terrier." "45-yard line." "Jim Carrey, "The Mask"..." "love that film." "45 yard line?" "That's like my seats." "What row?" "The witness didn't see the perp but said he was wearing a dark jogging suit." "Looked like Reebok because it had two stripes down the side." "He was positive it had two stripes, sneakers and a dark ski mask." "And he was holding a knife with a dark handle." "Row 22." "Stab wounds are consistent with a switchblade, around four inches." "That's the same row as..." "Dude, tell me you didn't give him my tickets." " You're not telling me." " It's for one season." "You said one reason, right?" "Not one season." "What does it say about the victim?" "You are beyond a prick." "I am a prick that is going to win us a Pulitzer Prize, my friend." " Now have they ID'd the victim yet?" " Doris Ruth Owens." "Shit." "She was just 22 years old." "Lots of arrests for solicitation, some for drugs." "A coulpe here in Shreveport." "Nice." "Others in Virginia, Maryland, New Jersey, New York." "One way to see America..." "on your back." "22 years old." "So let's make our shopping list." "We really gonna do this?" "You boys lost?" "Crate Barrel is about four blocks that way." "Actually, we're... we're looking for a switchblade, about four inches." "Some bully picking on you during recess?" "Taking your lunch money?" " It's got to have a white handle." " Switchblades are illegal." " I know that." " You a cop?" " No." " What about your sister over there?" "Who, me?" "Cop?" "No." "Do I look like a cop?" "You know?" " It's a prop." " A what?" "We're making an independent film." "One of the characters has to use it in the scene." "350." "You've got to be joking." "Do I look like the type of man that tells a joke?" "No, you don't." "Come on." "I mean, it's way too much." "Well, why don't you try Walmart?" "Maybe they'll have one." "Wait." "and throw in a can of pepper spray." "Sounds like a pretty violent movie you two are making." " Yeah." " That's what sells." "Cash only." "You got 150?" "How's it going?" "All right." " Can I get a receipt?" " No." " Why not?" " 'Cause I never sold you that." "Can I ask you a personal question?" "Go right ahead." "What happens with that nose ring when you sneeze?" "It gets snot on it." "Okay, let's..." "Thanks a lot." "Thank you." "Are you looking for a specific type of dog?" "A Jack Russell terrier." "Like the kind in "Mask" or "Frasier. "" "I think I know what a Jack Russell is." "Thank you." "We have one that's mostly Jack Russell." "He's out there." "He's not a purebred." "If you're looking for a pedigree, this is not the right place for you." " Is he the same size?" " Yes." "Could we see his teeth?" "You can tell he's not too old." "These little fellas can be a real handful." "You might want to think about getting him fixed." " He's completely housebroken." " That makes one of you." " We'll take him." " That's a wonderful thing you're doing." "Would you mind holding this up?" "For posterity." "I know what it's like." "My wife has to document every occasion like it's a presidential inauguration." "Well, I hope he brings lots of happiness to you both." " Thanks." " Appreciate it." " Come on." " Here you go." "These doggy treats actually smell kind of good." "I think I might try one." " I'm gonna name him Woodward." " Nice." "All right, Woodward." "That's it, get it." "Bite the pants." "Come on." "There you go, buddy." "Bite it." "Yeah, get 'em." "All right, grab a beer." " I'm gonna throw these things on." " All right." "Ow!" "Not yet, you moron." "Finley, get in here." " What happened?" " Look at this." " God damn, this hurts." " Damn!" "From that little dog?" " Shit." " Give me the newspaper." " Put it in the shot." " All right." "Grab that." "Little bastard wouldn't even wait for me to get everything ready." " You got it?" " Got it." "Who the hell wears a Montalvo?" "Never heard of it." "We searched every retailer in Shreveport." "None of them have ever carried a Montalvo." "They stopped making it in 1999." "That tells you how popular they were." "Maybe the guy is from Italy." "Right, this has all the earmarks of a mafia hit." "What about a tourist, you know, looking for some late-night action?" "Maybe." " I don't know." " This smells like an evidence box stored next to all those other evidence boxes of unsolved homicides." "I hate that smell." "I really do." "All right, let's do this." "Okay." "Yeah, there you go." "Okay." " Got that?" " Yup." "Sure you want to do this?" "I'm sure I don't want to do it." "It's just the pattern may be different" " if we just sprayed the mask." " Okay." "Think Katie Couric would do this for a story?" "She had a colonoscopy on national television for God's sake." "Huh." "Okay, here goes." "God!" "Shit!" "Oh shit." "Put your head up." "Grab the newspaper." " I can't see." " Grab it." "It's right..." "Oh God, I'm tasting it." " Christ, that burns." " Just hold it up." "You're all heart, you know that?" "You got it?" " Yeah, I got it." " Okay, the water." "Give me the water." "Tomorrow night's the night." "We could go to jail for this, couldn't we?" " It's possible." " Just checking." "All right, I'm gonna make a backup disc and I'm gonna keep the original locked in my desk." "You can back out now if you really want to." "Just give me the tape and the backup DVD and I'll never reveal you were behind the camera." "What if they threaten you with jail?" "I'll already be in jail, so what the hell's the difference?" "Okay, what if they go all Guantanamo on you and start doing torture shit?" " Then I'd definitely crack." " Exactly." "But I couldn't bear the thought of you winning the Pulitzer all by yourself." "Just remember, we can't breathe a word of this to anyone." "Not even my own lawyer can know." "Nothing, or he'll be disbarred." " All right." " Nobody can know." "Absolutely nobody." "No exceptions." "What about the lady with the fantastic tits that works at that bar on Piedmont?" " Okay, just her." " And what about the one with the tattoo?" "Shut up." " I'm just as scared as you are." " No you're not." "This way." "Come on." " You lied to me." " What?" " You said you hated small dogs." " Oh." " Hey." " Hi." "I was at the animal shelter doing a story." "He was pretty hard to resist." "He promised he wouldn't yap." " Hello." "What's your name?" " You're asking him?" "Probably gonna have a bit of a wait there." " It's Woodward." " Hello, Woody." "Your eyes are red." "Have you been crying?" "Just allergies from the dog." " Hello." "Oh." " Would you stop that?" " Oh my." " I would like to kiss you, you know." " What's stopping you?" " He is." "It'd be like kissing him." "No, there's a difference." "Try it." "Come on." "Don't be a chicken." "Ugh!" "See?" "Now me." "Mmm." "No thanks." "I prefer sugar with my coffee, not salt." "Oh, sorry." "It's understandable, they're both white." " Where are you?" " What?" "Where are you?" "I'm, uh..." "I'm just a little distracted." "It's nothing." "I'm sorry." "It's because I said the L word last night, isn't it?" " You said you're a lesbian?" " Don't bullshit me now." "I'm sorry." "I was an idiot." "I didn't mean to pressure you." "I just got kind of carried away in the heat of passion." "No." "No, that's not it." "I was glad you said it." "I was thrilled." "Actually, I feel the same way." "Was it just the heat of passion that made you say it?" "No." "You do?" "What?" "I'm confused now." "No, it wasn't the heat of passion that made me say it." "You do feel the same way?" "You know I do." " I..." " You don't have to say it." "No, I think I do." "I love you." "Listen to me." "Listen to me very carefully." " You might hear some things." " What kind of things?" "Things..." "not necessarily good things." " What are you talking about?" " I'm asking you to trust me." "Are you married?" "No." "Do you have a brood of illegitimate children in ports around the world?" " Not a one." " Do you have a disease where body parts I like are gonna start falling off?" " No." " Then we'll be fine." "Come on." "Here we go." "Oh, man." "I had to see this for myself." "Well, my brother, you really have done it." "Go ahead, have your fun." "Give it your best shot." "You couldn't take my intermediate much less my best shot." "So I will remember this sight as one of those Kodak moments, which unfortunately was all too brief." "Good news is you made bail." "Your friend Finley is on his way upstairs." "Last name Nicholas, first name Christopher, middle name John;" "Driving while shitfaced." "Sign here." "The lesser good news is your brethren in the press are gathered outside with their lights and their cameras and their need for blood." "They are a hungry bunch." "I arranged for your friend to park in the department garage which would allow you to avoid your colleagues and sneak out the back." "I owe you." "I really do." "I'll think of something." "I'm sure you will." "Hey, guys." " You ready?" " Yup." "Thanks again." "No problem." "No problem at all." "No problem at all." "Ella." "Something happened tonight." "No no no, no accident." "I'm fine." "I am, really." "It's just I sort of got arrested... more like actually arrested for dui." "No, don't come over, I feel shitty enough as it is." "Wait a minute." "Someone's at the door." "Yeah, hold on." "I'm coming." "Ella, I'm gonna have to call you back." "Remember what I said the other morning?" "You know, the I-love-you thing." "Well, it's still happening." "I love you." "Shreveport Police Department." "Open up now." "All right, I'm coming." "Just give me a second, for Christ's sake." "Open the door or we will break it down." "This is a warrant to search your home." "I need you to read it and then sign it." "Lift your trouser leg, please." "You mind telling me what this is all about?" "The pant leg, CJ." "Let's try the other leg." "Well well, what do we have here?" " It's nothing." " No, it most definitely is something." "Lift the bandage and let me see." " And how'd you get that?" " It's from him." "Hey, Lieutenant." " Turn around, please." " What?" "Turn around now." "CJ Nicholas, you are under arrest for the murder of Doris Ruth Owens." " Are you crazy?" " Anything you say can and will be used against you in a court of law." "You have the right to an attorney." "If you cannot afford one..." "I'm sure Mr. Nicholas understands his Miranda rights." " Isn't that right, Mr. Nicholas?" " I understand my rights." "What I don't understand is why I'm being arrested for murder." "Thank you very much, Detective Nickerson." "I'll take it from here." " What?" " I said I'll take it from here." " Are you taking my collar?" " He remains your collar." "No one is taking anything away from you." "You'll get all the credit for your work." "I'm taking over the investigation by request of the DA." "I don't get this." "But I also realize when it ain't mine to get." "The best seats to any event ain't gonna get you out of this." "I called you every day." "I know you have." "I don't understand." "Why haven't you called me back?" " You shouldn't be here." " What are you talking about?" " I don't want you getting hurt." " It's too late for that." "No, listen to me." "It's your boss who's prosecuting me." "Your boss, for God's sake." "You can't have anything to do with me." "I have everything to do with you." "I have no choice." "Have you thought about what would happened to your career if Hunter" " found out about the two of us?" " My career?" "Are you kidding me?" "My career?" "This is about your life here." "I'm gonna resign from the DA's office and join your defense." "No." "No, you can't do that." "You can't." "I'm gonna be okay." " You sound like a Martian." " I'm telling you I'm gonna be okay." "You're in a lot of trouble." "Promise me you're not gonna do something stupid." " What are you doing?" " What do you mean?" "This has something to do with Hunter, doesn't it?" " Why would you ask that?" " You have some kind of fixation with him." "This has something to do with him, doesn't it?" "I'm asking you to trust me." "There's something you're not telling me." "Here's what you need to know:" "I love you." "And I'm innocent." "I can't have you mixed up in this." "Please help me by understanding what I'm saying." "Love me enough to trust me." "Can you do that?" "Thank you." "After two days of jury selection, the murder trial of Channel 8's CJ Nicholas begins this morning in what promises to be the most..." "District Attorney Mark Hunter will deliver his opening arguments in what is expected the most anticipated murder trials in a long time, television reporter CJ Nicholas is scheduled to be here in just a moment." " Hey, how you doing?" " No touching." "Don't worry." "Just remember, don't get the DVD until I tell you." "We have to wait for Hunter to introduce the fake evidence." "Otherwise we have nothing." "It's the whole ballgame." " What's that about?" " Nothing." "He was just wishing me luck." "We could use some." "All rise." "Oyez oyez oyez." "Section 4 of the Honorable First Judicial District Court in and for the State of Louisiana, Parish of Caddo, is open and pursuant to adjournment," "God save the state and this honorable court." "Order and silence are commanded under penalty of the law." "Please be seated." " Are the people ready?" " We are, Your Honor." " Is the defense ready?" " Defense is ready, Your Honor." "Then we'll begin with our opening statements." "Mr. Hunter." "Thank you, Your Honor." "Jane Doe's mother had a name, which I can't reveal." "She had hopes which can never be realized." "She had love which has never returned." "And she had kindness which was never given back to her." "Two weeks after that interview Jane Doe's mother died of an overdose." "We can only hope for two things:" "One, that she's reunited with her baby daughter;" "And two, that her death was not totally in vain." "That can only be accomplished if we realize that the only difference between Jane Doe and us is the accident of where we were born." "We had no control over it." "Therefore we are no better nor more deserving than anyone else." "I'm CJ Nicholas." "Good night." "And after you saw the man with the knife, what did you do?" "Oh, I didn't have time to do anything." "Oliver just..." " Excuse me." "Oliver?" " My dog." "He's a Jack Russell terrier just like the one from "Frasier. "" "They don't know they're small." "They are absolutely fearless." "It's amazing really." "Mr. Tarlow, what happened after you saw the man with the knife?" "Oliver just ran up and bit him." " Where?" " On the calf of his left leg." "And Jack Russells have very sharp teeth." "There were four stab wounds." "One severed the left carotid artery." "Another just beneath the sternum punctured the aorta." "The remaining two punctured the abdomen and opened the small intestines." "Dr. Romans, I'd like you to take a look at this knife previously entered as People's Exhibit C." "This was taken from the defendant's apartment." "Could that be the murder weapon?" "Yes, the blade's length and width are the same as the stab wound." "And when you examined this knife did you find any traces of blood on it?" "No, it had recently been cleaned with a strong industrial-strength cleaning solution." "And deformities on the handle indicate that it had been boiled." "Plus striations on the blade indicate the blade had recently been reground." "I have no more questions." "Thank you, Dr. Romans." " Your witness." " So just to be clear, what you're saying is you don't know if this is the actual murder weapon or not." "No." "Thank you." "No further questions." "The dog bite on Mr. Nicholas's left calf was consistent with a dog bite from a dog of that size and breed." "Now you found a shoeprint at the scene." "What kind of shoe was that?" "They belonged to a Montalvo sneaker." "Similar to the shoes owned by the defendant marked for evidence as People's Exhibit D?" "Yes." "Now is that a popular brand sneaker?" "No, they're extremely rare." "In fact, there isn't a single store in Shreveport that carries them." "And did you compare the defendant's sneaker with the print at the scene?" "Yes." "They were a match for both size and weight." "Now the mask, the ski mask that was found at the defendant's apartment marked as People's Exhibit E. What can you tell me about this?" "We found pepper spray around the eyeholes on the outside." "Someone had sprayed it." "It was consistent with the pepper spray belonging to the victim." "Thank you." "I have no more questions, Your Honor." "Now you can't actually tell us that the bite on my client's calf" " came from Mr. Tarlow's dog?" " No." "So it could have come from any dog of similar size and breed," " like the one owned by my client in fact?" " Yes, that's right." "The crime scene photos show that there was considerable blood spatter caused by the attack." " Is that correct?" " Yes." "And yet when you examined the defendant's clothing, entered into evidence as People's Exhibit E, you found no traces of blood at all." "No, but the client had time..." "Just a yes or no will be sufficient." "So in fact, would it be fair to say that there is no direct forensic evidence whatsoever connecting my client to this crime?" "Yes." "No further questions." "So sorry." "Yeah?" "You'll excuse me for one minute." " Sorry, honey." " It's okay." "This better be good." "So what the hell kind of emergency is this?" " We checked Nicholas's financials again." " Yeah." "He bought a video camera at Wright's Audio two days after the murder." "There's a point to this, right?" "He also bought a black Reebok jogging suit and a ski mask at the sporting goods store." "He bought a dog at the animal shelter." "All this within a day of buying the video camera." "Something doesn't smell right." "So when he went on this shopping spree, was he alone?" "People at the sporting goods store can't remember." "Salesclerk at Wright's Audio said he might have been with someone." "The man at the animal shelter, for sure remembers he was with another man." " Do you know who this man is?" " I'm pretty sure." "Well, if someone did a video, then this man's got it." "You think we're being set up?" "We can't have that, can we?" "Now would you please tell the court what you found on the defendant's pants?" "On request of the DA's office, we retested the defendant's clothing." "And what did you find on it?" "We found small traces of blood on the seams of his sweatpants." "We missed it the first time." "It happens." "You Honor, we were given no prior notice of this testimony." "Judge, we only discovered this evidence yesterday." "I'll allow it." "Don't worry, Counselor." "I'll give you time to examine this evidence." "Did you do a DNA analysis of the blood that you found on the defendant's pants?" " Yes I did." " And what did that analysis show you?" "The blood belonged to the victim." "I have no more questions, Your Honor." "Excuse me." "Stop." "Oh shit." "Your Honor, the prosecution rests." "Are you ready to call your first witness, Counselor?" "Yes, Your Honor." "The defense would like to call Dr. Aaron Wakefield." "Go." "Stop stop." "Stop stop." "Stop!" "Excuse me." "Sorry." "Hi, I need to open my safety deposit box." "My name's Corey Finley." "Here's my ID." "Certainly, Mr. Findley." "Oh, it's actually Finley." "No D." "Oh." "That would explain why I cannot find your record." "Probably, yeah." "You know, I have a cousin named Findley." " You do?" " With a D." "Second cousin really." "Or is it first cousin once removed?" "I can never figure that out." "You see, she's married to my first cousin." "Do you know how that removed thing works?" "No, I don't really..." "you know, if we could possibly..." "Here it is." "Corey Finley no D." "Do you have your key with you, Mr. Finley no D?" "Yes, I do." "I have my key." "There it is." " Oh, good." " Okay." "Hey." "Okay." "It's right in here." "150, 151... 2263, found it." "It's right here." "It's right there." "Well, of course." "There it is." "Okay, here's my key." "Do you think that we could speed this up?" " I'm in a bit of a rush." " No." "Okay." " Care for a private booth?" " No thank you." "Mr. Finley!" "Oh!" "Ow." "Excuse me." "Excuse me, stop." "Sorry." "And in your opinion, Dr. Wakefield, could those wounds have been caused by a knife other than the one" " belonging to the defendant?" " Absolutely." "Any blade of that approximate length or width could have caused those wounds." "There are hundreds of knives with blades that size." "Call your next witness, Mr. Spota." "I can't keep stalling." "Where is this surprise witness you keep telling me about?" "He'll be here any second." "You've been saying that for the past four hours." " He should have been here by now." " Counselor?" "Uh, Your Honor, we're expecting the appearance of a rebuttal witness." "Well, do you know where he is?" "Uh... no, Your Honor." "Your Honor, the defense requests a continuance at this time so we can examine the prosecution's new forensic evidence." "Motion granted." "We'll meet back here at 9:00 AM Monday morning." "Court adjourned." "Counselor, is the defense ready to continue?" "We are, Your Honor." "The defense calls CJ Nicholas." "Raise your right hand." "Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth," " so help you God?" " I do." "Be seated." " Did you murder Doris Ruth Owens?" " I did not." "So why are you on trial here today?" "'Cause I wanted to be." "What do you mean?" "I deliberately implicated myself in the crime." " Why would you do such a thing?" " I was working on a story about the DA's office planting forensic evidence in murder trials in order to obtain guilty verdicts." "Your Honor, that is an outrageous statement." "I felt the only way that I could uncover evidence of corruption in the DA's office was to implicate myself in the crime, to see if the DA would fabricate DNA evidence which he now has done." "Silence." "Did you know about this?" "Not until my client told me yesterday, Your Honor." " Is this true?" " Yes, Your Honor." " And you have evidence to support this?" " We do." "Your Honor, I am not even gonna begin to deal with how insulting and defamatory this is." "However, it is obvious that the defense is desperate." "They're trying to create a jury nullification so you'll call for a mistrial because they know they're going to lose." "You cannot allow them to present this ridiculous defense." "The prosecution opened the door, Your Honor, by introducing last-minute forensic evidence." "My client is on trial for his life." "He should be given every latitude." "You say you have evidence." "I'll give you a chance to present it." "I will not..." "I repeat, will not let you simply make wild and damaging accusations." "Understand me, Mr. Nicholas?" "Oh, there will be no mistrial." "There will be a contempt of court citation for you, Mr. Spota, if your proof turns out to be not proof." " We understand, Your Honor." " You may continue," " although you are on a very short leash." " Thank you, Your Honor." "Now, CJ, please tell the court why you have done this." "I had been investigating the DA for some time." "There had been a series of cases in which last-minute forensic evidence, always DNA, was introduced." "So I investigated further and I became convinced that the DA was planting evidence." "But why go to such extraordinary lengths?" "It was my last resort." "My editor told me to back off it." "I couldn't make my suspicions public without proof." " So what did you do?" " I found out the details of the case from Detective Nickerson." "Then I went out and bought a Jack Russell terrier and got him to bite me on the left calf." "Then I bought the switchblade, the pants and the sneakers." "This is a receipt for the sneakers" "I'd like to mark as Defense Exhibit A." "You can see that it is clearly dated three days after the murder took place." "This is a receipt for the sweatpants, Defense Exhibit B." "Again, dated after the murder." "So if you bought the sweatpants after the murder took place, how did the victim's blood get on it?" "The only answer is the DA put it there." "So you're saying because the DA's case was purely circumstantial, he planted the evidence to tie you to the murder scene?" "Yes." "No further questions, Your Honor." "That's it?" "That's the proof that I'm a calculating dishonest man?" "Not to mention a felon?" "A couple receipts for a pair of sweatpants?" "My office and myself is a bastion of corruption because you bought a pair of sweatpants a few days after the murder." "I've got to hand it to you, you're something else." " And the sneakers." " Oh, the sneakers." "I forgot about the sneakers." "Well, that seals the deal right there." "Judge, you've got to put the cuffs on me right now." "I agree." "Do you... and I use this word very loosely... do you have any proof?" "I made a DVD documenting the purchases." " Everything." " And where is that DVD?" "My colleague who shot it... was killed in an accident on his way to the courthouse." "And the disc was destroyed." "Well, I'm very sorry about your colleague." "But other than you saying that you have a DVD that backs up your claims, is there..." "and I use this word again lightly... is there any proof that that DVD exists?" "I'm sorry, I didn't hear your answer." "Answer the question, Mr. Nicholas." " No." " No, you will not answer the question or no you have no proof it exists?" "No, all you have is my word." "Well, that's kind of on shaky ground right now, isn't it?" "That's not for me to say." "You know what, Mr. Nicholas?" "That's the first thing that you've said that I agree with." "It's for the jury to decide, isn't it?" "Now I have just one more question, one little pesky question." "The fact that you bought a pair of sneakers and sweatpants sometime after the murder, the fact that you bought anything after the murder, does that mean that you couldn't have owned a pair of sneakers or sweatpants or bought anything else for that matter" "before the murder?" "I'm sorry, I did not hear your answer." "I guess not." "Thank you." "Despite the sensational claims made by the defense," "CJ Nicholas was found guilty today of first-degree murder." "It took the jury less than five hours to return a verdict of guilty in the murder trial of Channel 8's CJ Nicholas." "Sentencing is next week." "DA Hunter said that the state will seek the death penalty due to the viciousness of the crime." "Thanks." "Thanks for coming." "What's wrong with you?" "Of course I'd come." "I have a speech." "I've been rehearsing it over and over." "God knows I've had the time." "I kinda thought I had it down, you know?" "But now my mouth's all cotton." "Okay, here it goes." "The last time I saw you, you said that you believed in me." "You said you knew I couldn't have done this." "Then you saw the evidence at the trial and you said to yourself," ""I want to believe him." "I have to. "" "There's all this evidence." "So much." "And then the DNA evidence." "That was the last straw, wasn't it?" "It was the clincher." "That's why you now think I'm a murderer." " I don't." " Yes you do." "And it's all right." "You don't have to lie." "I don't blame you." "I just want you to listen." "If there was ever a time that you loved me, if there was ever a time you thought I was a good person, then I want you to hear this." "What I said at the trial was true." "The DNA was planted by your boss, just like he planted the DNA evidence on that cigarette in the Andre Benson case." "Now I know you've never met a defendant that didn't protest his innocence, but I swear it's true." "Finley had the disc that proved it all." "And I think that Hunter had him killed because the disc that Finley had locked in his desk went missing." "I know that sounds crazy." " I believe you." " Listen to me." "I'm asking you not to believe me." "I'm begging you to go and find out for yourself." "Be skeptical." "Be suspicious." "Do some digging on your own." "I know how good you are." "Please, you're my last hope." "Why would I ask you to do any of this if I'm guilty?" "Why would I ask you to find out the truth if the truth was bad for me?" "Because you have nothing left to lose." "Oh, Ella." "You're so so wrong." "I have you to lose." "Death by lethal injection... that was the sentence handed down by the jury in the CJ Nicholas murder trial, the verdict in the penalty phase of the trial." "Nicholas, when asked if he had anything to say, maintained his innocence and said that the real facts would someday be revealed." "Nicholas was driven from the court directly to death row at the Louisiana State Prison where he will live in complete isolation for up to 20 hours a day until his appeal process is exhausted." "This is not a happy day for anyone." "No life is more precious than another." "Doris Ruth Owens's life was taken from her." "We cannot bring that back." "And the young man CJ Nicholas has forfeited his life." "There's nothing to celebrate." "Two lives are going to be lost, one cut short, the other wasted." "And the only thing that I can say is that the jury's verdict serves justice." "And in that way it does serve us all." "When I started to walk away, I couldn't look back." "I just couldn't see her wrapped in all those newspapers in front of the church." "I couldn't." "I knew she was safe and warm, that she was with God." "Still..." "I couldn't look back." "Jane Doe's mother had a name, which I can't reveal." "She had hopes which can never be realized." "She had love..." "May I ask you why you are questioning me about Nicholas and Finley?" "I'm not representing the district attorney's office." "There's nothing official about this, I promise." "Why are you here?" "Please, it's strictly personal." "I'm asking for your help." "If anyone finds out that I was here talking to you I could get in a lot of trouble." "Now if... and this is a big if... if there is a story here, you have my word it will be yours." "But again, I don't think there's anything here at all." "What do you want to know?" "Did CJ come to you about the story of the DA planting evidence?" "Yeah, he claimed that Hunter planted DNA evidence in the Andre Benson case." "He said there were a lot of other cases too." "But you've got to understand, with a guy like CJ, he always had some big story that was just one phone call away, one source away." "The problem was he had hunches and very little else." "What was he basing these hunches on?" "He had a copy of the Andre Benson interview tape." "He claimed that the cigarette that he was smoking on the tape turned up at the crime scene." "Now I asked him how could you plant evidence at a crime scene after the crime scene photos were taken?" " Was he doing this alone?" " No." "He dragged poor Finley into it." " Ella." " Bruce." " Hi." " Hi, how are you?" " I'm good." " Did you bring the information?" "Is that the only reason you asked me here?" "Oh, stop it." "Honestly." " Thank you." " What's this all about anyway?" "It's about us getting in a lot of trouble if anyone finds out." "So your lab did the DNA testing for all 17 of these cases?" " Yes." " Was there anything unusual about them?" " No, not really." " Nothing?" " Well..." " Well what?" "It's not something I can put my finger on." "Put another body part on it." "What is it?" "It's just that some of the DNA samples, they came in at the last minute." " And that's unusual?" " Kind of." "Sometimes." "How many of the 17 cases?" "Most." "Oh yeah, I remember them." "How could I ever forget?" "They seemed like such a nice couple." "The one with the beard always wanted to take pictures." "And it turns out the nicer looking one was a murderer." "And I was standing this close to him." "It gives me shivers." "I guess you can never tell, can you?" "No, I guess you can't." "Hello?" "Operator, I'll accept." "Ella, listen." "When Finley went home and found the disc was missing, he would have gone for backup." "Now think." "What's the absolutely safest place you could keep something?" "Um, maybe with somebody else." "Where does his mother live?" "Both of his parents are dead." " What about a friend?" " I was his closest friend." "Um, a bank." "A safety deposit box." "Yes." "Yes, that makes sense." "Okay, his bank was the Pelican Bank Trust." "Oh yes, I remember him vividly." "He was in a terrible hurry." "No D in his name, unlike my second cousin or whatever he is." "Rush rush rush." "He simply took something out of his safe deposit box and literally ran out of here." "No private cubicle, nothing." "He didn't even take his key." "I've never seen anything quite like it." "Did you see what he removed from the box?" "Oh, we're not allowed to do that." "Our customers are guaranteed complete privacy." "I appreciate that, Ms. Urlanger." "Miss Urlanger." "Never quite liked Ms." "Sounds like a beehive." "Um, you said he reached for the box right in front of you." "It's possible that you saw what he removed because you couldn't avoid it, isn't it?" "Well, now that you mention it, maybe I kind of saw something." "A plastic thingy with something shiny inside." " A computer disc maybe?" " Maybe." "The till is directly linked to my inventory." "When I scan the barcode it logs the product and the manufacturer's number." "Right, so you can match any receipt with an item that's been purchased?" "Yup, as long as it has the manufacturer's label." "But I already told you guys this." "You spoke to someone from my office?" " Yeah." " Do you remember who?" "Yes, he said he was the DA." " Hi." " Hi." "I called about seeing the Nicholas case evidence box." "Right, you're from the DA's office." " Yeah, I have a case number." " That's okay." "I already pulled it for you." " Oh, thank you." " Uh-huh." "Great, thanks." "Ella?" "What are you doing here so late?" "I was just looking at the... the original police file on the Belmont case." "I'm not familiar with that case." "It's a carjacking." "We brought him in two days ago." " You know Lieutenant Merchant." " Yes, hi." " You keep late hours." " So do you." "I hope you're not letting your personal life interfere with your work." "What?" "You look tired." "You should get some rest." "Yeah, I was actually just on my way home." "If you don't get any rest, you can come down with something." "And health is the most important thing we have." "Absolutely." " Good night, Ella." " Good night, sir." "Let me ask you something." "If you had to run back to your safety deposit box to get your backup disc, wouldn't that mean that there's an original disc missing?" "And would it be missing?" "I mean, that's just not the kind of thing that disappears, right?" "Maybe you lose your cell phone or your keys or something, but definitely not the single most important piece of evidence in your entire life." "Are you listening to me?" "Look, I've been thinking over and over." "When I showed the tape to Weldon of Merchant giving that cigarette to Andre Benson," "Weldon said, "How could that mean anything since the tape was made three days after the crime scene photographs were taken?"" "But what if the crime photos were doctored?" "What if they altered the photo somehow?" "What if they put the cigarette butt in after the photo was taken?" "Shit." "I am not good at this." "Look, it's okay." "I understand." "I'm your intern, you're an assistant DA." "You don't ask interns to lunch unless you want something." "So just ask me." "Listen, you know your partner?" "Roberta?" "You remember her?" "Yeah, I remember she's getting her PhD in computer science from the university, right?" " You do remember." " Well, it's kind of delicate, but I need to speak to an expert in digital imagery." " You mean digital forensics?" " Yes, exactly." "Well, she can help you." "If she doesn't have the answers for you she knows the people who do." "Great." "Can you arrange a meeting between the two of us?" " Of course." "When?" " Tonight?" " Tonight?" " It's kind of a secret." "A secret is good." "I like secrets." "I mean, absolutely no one at the DA's office can know about this." "Absolutely no one." "It cannot go through the regular channels." "I'll set it up for tonight." "Danielle, there could be danger here." "Danger?" "Hi." "What can I do for you this evening, Miss Crystal?" "I'm really sorry to bother you, Sergeant, especially after hours." "It's just I am overwhelmed with casework and..." "I haven't even been able to start my report for DA Hunter." "He's gonna have my ass tomorrow if..." "Am I supposed to be following you on all of this?" "Oh, sorry." "I get kind of wound up when I'm nervous." "We're doing an in-house study on how crime scene evidence, specifically photos, are archived by both the state and local police departments... if there's anything we can do to improve that system, you know, keep the bad guys in prison." "Which brings me back to my first question:" "Is there anything I can do for you this evening, Miss Crystal?" "Yes." "Would you please show me how and where the digital images are downloaded from the photographers' CF cards?" "How safe are they?" "Oh, and also, are they JPEG compressed files or are they uncompressed?" "I want to compare that to the sheriff's office." "If you look down there, there's a big old double-bolted metal door." "Now all the physical evidence is stored in there along with the hard drives." "And only the evidence sergeant has the combination to the lock." "As far as images go," "I don't know if they're J-whatever- you-said or not." "They're all stored on a server." "And you can't access to it without somebody with a passcode." "And there ain't too many somebodies with a passcode." "And you might be one of those somebodies?" "No doubt." "Can you show them to me?" "Please?" "You got a case number?" "Me?" "No." "Anything is fine." "Let's see." "How about 11151?" "That's from..." "May 21, 2006." "Sure, that's fine." "Evidence Sergeant Gilbert." "This is Colletti from Major Crime." "We need the skirt and blouse from case 18446." "We need to do a DNA match with the perp we've got in custody." "We might have just caught ourselves a serial rapist." "I need to know if you have it." "You want me to go get it right now?" "No, I want you tell my captain he'll get it tomorrow instead." "All right, hang on." "Goddamn son of a bitch." "It's like goddamn rush hour around here." "Goddamn son of a bitch." "I'm on a circus train that's full of midgets." "Goddamn son of a bitch." "Everything has got to be right now." "I've got your goddamn right now right here." "Okay." "Okay, come on, come on, come on, come on, come on." "Damn it." "Son of a bitch clown crap." "Everything's right now." "God damn it." "If I wanted to talk to people I would have stayed in vice." "Right now, right now, right now." "Goddamn everything's got to be goddamn right now." "Son of a bitch." "No, we ain't got it down here." "Are you sure?" "Case 18446, you don't have it?" "I'm sure 'cause ain't nobody logged it in neither." "They must have got the number wrong." "I'm in some major shit here." "I'll call you back." "Yeah, you do that." "Ow!" "So how you doing, ace?" "What's this all about?" " Guard!" " Easy easy." "Just want to see how you're getting on." "Is the food okay?" "They taking care of you?" "You know, sometimes it gets kinda lonely in here." "Why don't you just cut the bullshit?" "You want something." "What is it?" "Can't a guy even come by and see how you're doing?" " What the hell do you want?" " World peace." "What do you want?" "I want everyone to know what a scumbag you really are." " Oh, me?" " Yeah, you." "No." "No, I put away the bad guys." "You planted the evidence." "You do know they monitor the phones here, don't you?" "You take care, ace." "You son of a bitch!" "Hi." "Come on in here." "Ella?" " You must be Roberta." " Yeah." "You and Danielle may turn out to be lifesavers." "I mean literal lifesavers." "I can't thank you enough." "Do you have it?" "I want to see it." "She has it, right?" "Ella, this is Dell and Allen." "They're both post-doctorates here." "Sociability is not their strong suit." " Say hello to Ella." " Hello." " Do you have it?" " Here you go, fellas." "They're not used to actually speaking to other vertebrates," " so be patient." " Right." "Uh, the second one there." " Are these real dead people?" " I'm afraid so." "These are great." "Can I make a copy?" "No, Allen." "That would be against the law." "I'm Dell." "He's Allen." "Sorry, Dell." "Can you open this photograph right here?" "All right, here's what I'm looking for." "You see this cigarette right here?" "I need to know if you think it's possible that this cigarette was added after the fact." "They're uncompressed." "24 megs, that's good." " Why's that good?" " The more resolution the more metadata." " Metadata?" " She doesn't know what metadata is." "She knows lots of stuff that you don't know." "Metadata is literally data about data." "Digital images are comprised of pixels." "That's the data." "If you look closer you find that there's metadata around the pixels." "Watch." "Look over here." " See the patterns?" " Uh-huh." "Tell her about what Lukas and Fridrich and Goljan found." "Tell her about the statistic characteristics of imaging sensors." "Shut up." "Three researchers at Binghamton found that cameras have a pattern noise and if you look closely enough you can find that there is a difference in the pattern noise of the algorithm of each camera even though they're mass manufactured." "There's a subtle difference in each one." "It's actually like a digital fingerprint." "So let's look at the pattern on this part of the image." " See it?" " Uh-huh." "Now let's move over to the cigarette and see that pattern." "It's different." "Can you see it?" "That cigarette was definitely not part of the original photograph." "Oh my God." "Shit." "What was it?" "Two, three, four." "Four orange." "Orange orange." "Where is it?" "Ah." "Oh!" "You all right?" " How'd you know?" " I was following him following you." "Never liked that son of a bitch." "I knew he was up to something so I followed him." "I don't know what else to say but thank you." "It's what I do." "We ain't all like him." "I know." "I know." "I've got to call this in." "It's gonna be a shitstorm." "He's not the only part." "This storm's bigger than you think." "We could be talking Katrina here." "In an incredible turn of events," "District Attorney Mark Hunter was arrested and charged with the falsifying of evidence in the murder trial of Andre Benson causing a mistrial in that case and 17 others, including the trial of Channel 8 reporter CJ Nicholas." "Hunter was taken to the county jail and booked this afternoon." "Bail is pending." "Harold Rice, who is now the acting district attorney, said that his office has to review the Nicholas trial along with the others because all DNA evidence in these trials is now suspect." "Rice said that he has serious doubts that there was enough evidence to retry Nicholas as the case was circumstantial and not that strong without the DNA evidence." "As a result, he saw no reason to keep him in prison." "News 8's Kelly Gertner reports." "The scene was a madhouse today outside Louisiana State Prison as CJ Nicholas went from death row to freedom in a matter of hours." "As his taxi sped away from the prison one could not escape being struck by three things... the rise and spectacular fall of Mark Hunter who before this afternoon was destined to be our next governor and is now in jail;" "the fall and now possibly spectacular rise of CJ Nicholas who before this afternoon was facing execution and is now free and about to become a national celebrity;" "Doris Ruth Owens... the young woman found dead in the park shown here when she was arrested for prostitution... her case is now open again and will likely remain unsolved." "She will become one of those statistics, an unsolved case involving a relatively unknown young woman." "She was so little." "...felt her grow you know, cold." "Hey." "You don't have to watch that thing again." "Turn it off and come back to bed with me." "I'm so dumb." "I didn't believe you about Hunter." "You were right all along." "I'm so dumb." "Don't torture yourself." "You were the greatest." "You saved me." "Why are you dressed?" "She was blackmailing you, wasn't she?" "What?" "You know, sometimes you hear an alarm bell go off in your head." "You don't know what it is or why it's there." "It's like a radio station you just can't quite get." "What are you talking about?" "I've got to hand it to you." "This was a brilliant plan." "And then I saw this photo." "Bingo, there it is." "That hand." "I mean, who could really forget that hand?" "That's Taieesha's hand." "Taieesha didn't die of an overdose." "There was no Taieesha." "Doris Ruth Owens was the girl you hired from Buffalo to be Taieesha." "Your award-winning documentary was a complete phony." " Ella..." " She was blackmailing you, wasn't she?" "She followed you up here from Buffalo and she was blackmailing you." "She was going to expose the fact that your precious career was a total lie." "So you had to stop her." "I love you and you love me." "Everything was a lie." "Your entire career was a lie." "You killed Doris Ruth Owens because she was threatening to expose your lie." "You are a lie." "How can I love a lie?" "What was I supposed to do?" "Just let her bleed me to death?" "Ruin my whole life?" "What choice did I have?" "You tell me." "You're worth more than her?" "Just like that?" "No." "No, it's not like that." "You don't have to do this." "Look, Hunter put 17 people in prison for crimes they may not have committed." "Are you telling me that she's worth more than all those people?" "She's worth more than the whole system?" "It was a brilliant plan." "You commit the perfect murder, you expose Hunter, you win whatever awards you want to, you get to become a star." "And after you're acquitted they can't try you again because of double jeopardy." "We can go so far together." "There's just one little glitch in your plan." "You weren't acquitted." "They declared a mistrial." "So once they make the connection between you and Owens they'll have enough evidence to convict you." " This doesn't have to happen." " Oh, yes it does." "Why?" "Because it's too late." "Ella, what have you done?" "What have you done!" "?" "I really don't have anything more to say to you." "You know, I just thought of one more thing:" "Fuck you." "Subtitles By:" "Dan4Jem" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"Capture: frm@fadeout Sync:" "FRM Team" "SynchroFix:" "YST" "_/Yellow Sub_ Proudly Present :" "Rome" " Season 02" " Episode 09 "Deus Impeditio Esuritori Nullus"" "(No God Can Stop a Hungry Man)" "Wake up." "Wake up, sleepy head." "Took the cursed sheet again you hairy bastard." "All these bad dreams u have." "U should pay extra." "Be quiet, woman." "Posca." "Lucius Vorenus." "Your monthly debauch is finished already?" "I see yours isn't." "This?" "This is nothing." "This is for my nerves." "Where is he?" "Oh, where is he?" "A deep question." "His mortal flesh is in the throne room" "Meeting the delegation from the senate." " They're here already?" " Yes." "Senator Bibulus and several other distinguished men whose names I forget arrived this morning." "And why are you not in there?" "I value my life," "Such as it is." "When the queen growls at me," "I retreat." "It's not cowardice." "Who would look after my wife?" "You should lead the animal on, slightly." "You see?" "Depending on how fast he's going." "Drink the water." "Now here's the moment" "The animal thinks only of his thirst." "He knows there is danger." "But he cannot resist the water." "Easy, you see." "My turn." "Antony, if we might discuss the matter at hand?" "You'll scare off the deer." "He moved." " The beast moved!" " Again." "Regarding the grain supply..." "I have been authorized to offer you double the previous price." "If you can guarantee delivery before the end of the month." "Double you say?" "That's not bad." " Triple." " Agreed." "We will pay triple the correct price." "And Carthage." "Carthage will be annexed to Antony's control." "That may be possible." "Poor Octavian, eh?" "He must be really desperate." "People are starving, Dying." "Octavian will do what he must to prevent further suffering." "Because he loves the people so." " He does." " He loves nobody and nobody loves him." "He could feed the people larks and oysters till they burst," "And they would still love me more." "Isn't that right, Vorenus?" "Yes, sir." "There we are." "The voice of the people." "They love me." "I have no doubt you are right," "But we do have an agreement, yes?" "Yes." "Triple rates... and Carthage." " And Spain." " Spain?" "!" "You can't have Spain." "Oh, that's a shame." "No deal then." " Really, this is absolutely" " No deal." "Oh, brava, my love!" "Venison for dinner, then?" "Pleasant voyage home, boys." "Get him out of here." "I'll show you to your quarters." " Is he always like that?" " Like what?" "Well, if that doesn't make the little shit declare war," "I don't know what will." "He's a cautious beast." "Perhaps you should simply cut the cord" "And declare war yourself." "Declare war... on Octavian?" "On my most trusted and beloved colleague?" "On Rome?" "On my own people?" "No no no." "No, that wouldn't do." "When I return home" "It will be as a savior," "Not as a conqueror." "I'm very tired." "Helios." "Selene, off with you." "Off with you." "Can't you see your father needs to sleep?" "Where are you going?" "Stay." "You can hear them." "What are you gonna do?" "Bake 'em a cake?" "Oh, dis." "I forget sometimes what a cold-hearted bitch you really are." "Would you have me any other way?" "Are you joking?" "Anyone offers me a good horse with the leathers thrown in, you're gone." "Back!" "Back!" "Keep out of the way!" "Get out of the way!" "Let him through." "Clear the way." "My father is starving." "Silence." "Silence!" "The day's ration has been given." "There'll be no more until tomorrow" "At the appointed time." "I know you're hungry." "But you're alive." "If I do as you ask and open the granaries," "You'll be well-fed today and starving tomorrow." "Go home." "Go home and suffer what the earth mother has sent us." "And come back tomorrow." "Right." "Still in one piece then, eh?" "Thought they might have ate you." "Too much gristle on the bone." "Lucius, girls, I thought I told you to wait inside." "I'll not cower when there's blood to be spilled." "Where's the honor in that?" "When you got hair on your chin you can talk of blood." "Vorena, I expected better." "Next time do as you're told." "They're just hungry people." "They'd not hurt us." "Hungry people do strange things." "Then blessed Orbona will protect us." "Well, run along and ask her to send a grain ship." "Me and Mascius have to talk." "You too, Lucius." "Go learn to read or something." "What's the tally?" "10 days left, a quarter ration, give or take." "Gods below." "Hardly worth giving out." "Just prolonging the misery." "Morning." "The bakers' guild man was 'round earlier." "I told you not to speak to them." "Nor did I." "He spoke, I said nothing." "They're offering 600 a sack." "600?" "Yeah, 600 and a few dead children" "For every sack that doesn't get to the people that need them." "We're not in this for profit." "Still, it's 600." "I piss on the bakers' guild." " Your call." " Yes, it is." "Why are you wasting valuable food on him still?" "Let the poor bastard die." "Memmio?" "No." "He reminds the other men to stay honest." "What's to be done, then?" "Fetch my best clothes." "I'll see if his honor has any ideas." "Hey!" "Quiet, you." "You fucking hairy bastard." "So far it's just the old and the sick that are dying." "But by next moon, our granaries will be empty." "I understand that dogs make good eating." "They do." "Taste like pork if you cook 'em right." " All gone." " Ah, I wondered why the nights were so peaceful." " No barking." " This is no moment for wit." "I wish there were something I could do." "But the state granaries are near as empty as yours." "I can only give to you by taking from someone else." "The military silos are untapped." "And the anmy needs to eat." "Well then, send three legions to Africa." "Let Lepidus feed them." "That would supply the city with enough grain for a month." "Have it done." "It's only a temporary solution, but it's the best we can offer." " I'll send you what we can spare." " Thank you." "Pullo." "Tell me what the people are saying." "Tell me who they blame for this famine." "You, they say." "You're the man in charge." "Not Antony?" "They hear the news readers saying that he's holding back the shipments and all that, but..." "Well, it's Antony, isn't it?" "Why would he starve them?" "They've always loved him and he's always loved to be loved." "Whereas you..." "Well, you're you, aren't you?" "Cold and heartless?" "I'll not say that." "But you've never been the affectionate type, now have you?" "Thank you, Pullo." "I'll be hearing about the grain then?" "Agrippa will see to it." " Perhaps bibulus will succeed?" " No, he won't." "Antony's not entirely irrational." "Given enough money, why should he refuse?" "Antony's not motivated by money." "He hopes the people will rise up in anger and depose me." "Either that, or he simply wishes to provoke me into declaring war on him." "Has he really become so foolish?" "Who knows what he's become after all these years out there?" "Who knows what Cleopatra whispers to him?" "He was always a fool for his women." "If he wants a war, why not give it to him?" "You heard Pullo." "You might as well declare war on wine and song." "No no no." "War on Antony is doomed unless the people are with us." "Send for my mother and sister." "I shall have dinner with them this evening." "Grandma?" "You shouldn't be here." "It's dangerous." "Antonia, where are you?" "She's up here with me." "I'll bring her down." "You naughty girl." "What have I told you about going on the roof?" "I swear on diana, I shall have someone beat her." "She doesn't lien to a word I say." "Oh, she's a good girl, really." "Just like you were at that age." "And I turned out so well?" "Your brother, on the other hand, was as biddable as a shepherd's dog." "No trouble at all." "Castor, are there any letters for me today?" "No, domina." "Strange." "I had the strongest feeling that today was the day." "Mother?" "There will be no letter." "You're wrong." "Sorry to be blunt, but" "But don't you think it's time to face facts?" "Antony promised he would send for me and he will." "Even if he did, do you think Octavian would let you go?" "I don't give a fig." "Truly, is he worth torturing yourself like this?" "Domina?" "Octavian caesar summons you both for dinner this evening." "What does he want now, I wonder." "Nothing to our benefit." "Family and friends, eh?" "Nothing better." "Octavia, I have a favor to ask of you." "You are aware of the grain shortage, I suppose?" "You know that the people are dying in the streets for want of bread?" "And you want me to feed them?" "In a manner of speaking." "Your husband has plenty of grain in Egypt." "But he is playing politics with it, holding it back." "If you were to go and talk to him..." "I?" "Go to egypt?" "The soft voice of a loving wife" "May succeed where all else has failed." "You are joking!" "I cannot remember the last time I made a joke." "Last market day." "You said something about fishes which made me laugh quite distinctly." "I was speaking figuratively." "If you are serious, it is not I who should go," "But mother." "She's his real wife." "I thought you might go together, present Antony with both reality and appearance." "That's all very well, but..." "I have no desire to take a long sea voyage." "Do you?" "No." "Besides, we're not hungry." "And we need no grain." "So what's in it for us?" "How will you pay us for our trouble?" "What do you want?" "Pompeii's become vulgar." "I'd like a villa in capri." "That's fine." "What about you, Octavia?" "Do you want a villa?" "I don't know." "A villa would be nice." "Some gladiators would be fun as well." "Why not take cash and decide later?" "Good idea." " Cash." " As you wish." "Maecenas, have the news reader announce they are leaving as soon as possible." "I like birds." "I don't like eggs." "There is something quite sordid about eggs." "We shan't serve them anymore." "Unless you object, of course." "Why are you sending Atia and Octavia to Egypt?" "You heard why." "Well, yes, but that can't be the real reason." "You know Antony will refuse what they ask." "It's very likely." "What?" "You calculate... that if Antony turns Octavia away," "The people will feel that he has publicly humiliated his darling wife, that queen Cleopatra has bewitched him, and they will all turn against him." "Something like that." "But on the other hand," "If Antony still loves Atia and yields to her pleading, so much the better." "You'll have your grain." "Clever boy." "Good night, my dear." "I wish you'd stop that." "we'll get there no faster." "Have I changed at all, do you think, since he last saw me?" "No." "You're just exactly as you were." "He'll fall into your arms in a delirium of love." "Do you mean that?" "No." "You've become very mean, you know." "Mean and bitter." "You've become girlish and sentimental." "It's disgusting, frankly." "No points." "No points." "I wasn't ready." "10 points to me." "Well done, majesty." "Well done." " Ready?" " No, wait!" "I beg thee!" "Wait!" "Useless old woman." "Go away." "Vorenus, play with me." "Throw it properly." "Come on, then." "Good catch." "Tell me more about my father." "I told you all that I know." "You've told me only what every fool knows." "He was a great soldier, the people loved him, blah blah blah." "Tell me what he was like, as a man." "Well, he was" "He was a good man." "He was a good man to have as a friend." "You wouldn't want him as an enemy." "He had a nasty temper when he was roused." "When the battle was going hard and men were faltering," "That's when you'd want to see your father at your side." "Bravest man I've ever known." "More." "Fine horseman." "Bad gambler, though he'd never admit it." "He liked the women." "He liked to eat." "He'd eat the whole table if you'd let him." "Really?" "I've always heard he was very... abstemiousn his diet." "Yeah, well, that would be right." "There's others knew him far better than I did." "Where are they?" "What's wrong?" "What do you mean, here?" "Their ship docked an hour ago." "They're on their way to the palace now." "And they request an immediate audience with you!" "How delicious." "Wife and lover come together to see you." "Hush, woman." " What do they want?" " I don't know." "What shall I tell them?" "They will be here." "Just, give" " Give-- give me time to think." "No." "They would not have come of their own accord." "Octavian must have sent them here." "Sent them to do what?" "Oh, why else send my wife except to effect some kind of... reconciliation." "Well, you must refuse her." "Obviously, yes." "But that" "That is exactly what he wants." "He is forcing me to choose publicly" "Between her and-- and you." "And when I turn her away, which I will," "He will have his premise for war." "Then why so glum?" "You have what you wanted." "A war that he will start," "A war that you did not seek." "Still, I..." "I do not like it." "Ha, he is" "He is striking at my support amongst the people." "He" " He will think he has outmaneuvered me." "What matter?" "As long as you win the war." "Yes." " I suppose so." " In any case..." "We must be gracious hosts, nay?" "We shall throw a lovely party for them." "Charmian, send for the kitchen Chamberlain." "No no no." "No!" "No?" "We must be hospitable." "You'd love that, wouldn't you?" "Humiliating Atia." "Watching her squirm as you play the queen." "Play the queen?" "I am a queen." "You know what I mean." "No, I don't." "You-- You just want to flaunt our love in front of her." "Why not?" "We love each other, don't we?" "And you no longer love her." "Why should she not know it?" "It's an act of kindness." "Stop her pining for you." "I'm not wrong, am I?" "You do no longer love her." "Of course I no longer love her." "You know I no longer love her." "But neither do I think she deserves public humiliation." "That is the whole point." "That is why they're here, to be humiliated." "No, I don't think she knows that." "Else she would not be here." "I think her fucking son has manipulated her into it." "Let's kill them then." "What?" "What did you say?" "Atia will not be humiliated... because Atia will be dead." "Octavian will know that you're not a man to be outmaneuvered." "It's perfect." "My people will despise me as a wife-Killer." " Well, their ship sank on the way home." " No." " It happens all the time!" " No." "I mean it." "No!" "I see." "Well, either you are a coward... or you still have feelings for her." "Which is it?" "Which is it?" "Why don't you shut your fucking mouth?" "Gods, what a ghastly place." "Big, though." "It's a sure sign of vulgarity." "Ptolemies were originally goat-Herds, you know?" "Why are the doors not open?" "This is outrageous." "The rudeness." "It just goes to show" " Vulgar." " Royalty, indeed." " This heat's unbearable." "I think I'm going to faint." "You would think they would bring us water." " Can't we go back to the ship?" " Absolutely not." "We're staying here until these wretched people... oh, about bloody time." "Hello." "Jocasta." "Is it you?" "Of course it's me." "Who else would I be?" "What's happened to you?" "Oh, this?" "Her majesty doesn't like the roman style on her women." "Quite irrational about the subject if you ask me." "But anything for a quiet life, eh?" "I rather like it now." "What are you doing here?" "Have you come for crocodile day?" "That's what I call it anyway." "I can't get my mouth around their lingo." "She will shriek." "But I just pretend I'm a little mad, and she leaves off." "Why is the door kept shut?" "Why is there no one here to greet us?" "Oh, I'm sure there'll be someone along in a while." "Things move..." "ever so slow around here." "It's the heat." "Listen, why don't you go inside" "And tell Antony that we're waiting to see him?" "Obviously, he's not been informed that we're he." "No one's allowed to speak to Antony without she says so." "Except my dear little posca." "And luus Vorenus, of course." "I love your hair like that." "Is that how people are wearing it now?" "Oh, thank Juno." "Posca." "What in heaven's name is" "Jocasta, what are you doing?" "Posca, where's Antony?" "Yes, yes!" "A great pleasure." "Indeeds." "Come along." "Posca?" "Posca?" "Thank you." "They've all gone insane." "It's for the best, you know." "This palace life is no good for you." "You need action." "You'll be much more happy when the war begins." " Vorenus." " Sir." "I have a delicate mission for you." "Oh, I'm glad to see you haven't gone native, at least." "Perhaps you can talk some sense." "What is the matter with these people?" "Why hasn't Antony been told of our arrival?" "I've been ordered by triumvir Mark Antony" "To escort you both back to your ship," "And to make sure that you leave alexandria as soon as the wind allows." "Without seeing him?" "He turns away the mother of his child?" "That's correct." "It was she who ordered you to do this, wasn't it?" "Antony wouldn't act so low." "I take orders only from Mark Antony, madam." "No, we're not going." " Mother, I" " Madam?" "We are not going." "I am not moving from this spot" "Unless Antony comes down himself and tells me to go." "If you will not go wlingly, I have been given orders to use whatever force necessary to remove you." "You would manhandle the women of the Julii?" "No, but these men here... they have no such scruples." " Antony!" " Madam." " Come down, you bastard!" " Madam, please!" "You tell my husband that he's cowardly scum." "Tell him that." "You realize, of course, we'll have to leave all our money behind." " I don't care!" " We're penniless." "I'm scared." "I want to go home." "Please, hurry." " Going somewhere?" " No." "No, what makes you think that?" "Please, Vorenus." "Don't tell." "Please don't tell." "Have mercy on us." "They'll kill us." "They'll throw us to the crocodiles." "My wife is overwrought." "We were merely going to take a stroll along the harbor" "To look at the ships." "Then you must hurry." "The wind is changing." "The ships look best when the sails are set." "Come with us." " No." " War is sure to come now." "This is no place for decent romans." "True, but I have responsibilities here." "Now is the time." "If you happen to see Titus Pullo," "Ask him to kiss my children for me." "I will do that." "Thank you." "Hello, again." "Sorry to trouble you." "Would you mind awfully if we hide here until this boat is at sea?" "I've told you everything I remember." "There must be more than that." "Look to yourself." "You are what remains of him." "Vorenus." "Well?" "They're gone." "Good." "And how is..." "Atia?" "I suppose she took it with her usual poise?" "No." "No?" "Well." "Had to be done." "Where's posca?" "I sent for him but he did not come." "I don't know, sir." "Do you wish me to go and look for him?" "Oh, no no." "It's all right." "I'm sure he'll turn up." "Sir, your wife instructed me to tell you something." "She instructed me to tell you that you are cowardly scum." "She did, did she?" "Oh." "And" "And what's your opinion of that?" "It's not my place to have an opinion, sir." "Nah." "Tell me anyway." "Is that an order?" "Yes." "That an order." "You're no coward." "But you do have a strong disease in your soul." "A disease that will eat away at you... until you die." "Really?" "And what is this disease?" "I don't know." "I'm not a doctor." "No." "No, you're not." "So how can you be so sure of your diagnosis, then?" "I recognize your symptoms." "I have the same sickness." "Long one." "Hello, mother." "And Posca." "What a pleasant surprise." "I gather Antony was not amenable to persuasion." "No, he was not." "But you knew that, didn't you?" "You wanted a villa in Capri." "Now you may have one." "Is Octavia well?" "Posca has something here" "That will help you destroy Antony." " Mother, I am hoping" " Crush Antony and his queen." "And you can keep your damn villa." "You have something for me, Posca?" "It is the last will and testament of Antony and Cleopatra." "To be opened and read only on the occasion of their death." "It is a despicable document." "Taken together with his repudiation of your sister," "The Roman people would think a war against Antony not only inevitable but eminently desirable." " Is it genuine?" " It is genuine." "You are a good and loyal friend, Posca." "This one has cooked himself for dinner." "He asks to be buried in Alexandria." "He declares Cleopatra his wife and that they are living gods." "She is Isis and he, Osiris." " It's perfect." " Wait, wait." "It's better." "He leaves to his children by Cleopatra all the eastern provinces." "And her son by Caesar is to be given Rome and the west." "Having rejected his loving wife, Octavia," "Mark Antony has coupled himself to the sorceress" "Cleopatra, promising her dominion of all Rome!" "He worships dogs and reptiles." "He blackens his eyes with soot like a prostitute." "He dances and plays the cymbals in vile nilotic rites." "I know how unhappy you are and I cannot blame you." "For who would not weep when he hears that the great Mark Antony pays homage to foreign gods?" "That he has abandoned his wife, his child and his country?" "I am asked if he is gone mad, if he is bewitched." "I have no explanation." "We may weep for him, but then we must do our duty, for he is no longer a roman, but an egyptian." "And what is left for us to do but fight him?" "Fight him and destroy him!" "Pullo." "My old friend, it's good to see you." "Sir." "Come, sit down." "Posca tells me our friend Vorenus stands by Antony even now." "Loyal man, Vorenus." "He sends you his best regards, asked that you kiss his children for him." " He's all right, is he?" " You know him." "Iron as ever." "You and he are still friends, then?" "Yes." "Very soon I will have to go east to end this thing with Antony." "I want you to come with me." " Why?" " You are close to Vorenus." "He is close to Antony." "It may be you can act as a mediator." "And maybe we can save unnecessary bloodshed." "Not to argue with you, but it doesn't seem likely." "There are some will have to die, of course." "Antony cannot be saved." "The boy caesario will have to go, obviously." "Caesarion?" "They have named him putative king of rome, Pullo." "He will have to die." "But perhaps Cleopatra and her children by Antony may be saved." " Preserve some stability." " Yes." "I see." "I do not want to order you to come, Pullo, but I will if I have to." "No." "No problem." "I'll come." "Good." "It will be like old times." "An adventure together." "So, Antony more or less forced Octavian into war." "Else the east would be lost to the gypos." "We wouldn't want that, now would we?" "Worshipping a bunch of dogs and cats and what have you." "Anyroad, the thing is," "Octavian's ordered me to go along with him." "So that's what I'll be doing-- Going along with him." " Can I come with you?" " No." "Sorry." "You stay here with me." "We'll be fine." "You'll hardly notice I'm gone." "And the good news is," "I'm more than likely to see your father." "He sent word that I should give you all a kiss from him." "If I see him, can I give him a kiss from you in return?" "No." "He killed our mother." "It's true, isn't it?" "You're a hard one, you." "My father made me so." "I hear you." "While I'm away, there'll be no trouble between you." "No skimming from the grain ration," "No stealing of women, nor any extortion," "Robbery, or arson" "Unless under direct license by Mascius." "Anybody steps out of line, they'll be sharing their dinner with Memmio." "Don't forget your vinegar flask." "Right." "Give us a smile, eh?" "Won't be gone forever." "If you really loved me," "You'd take me with you." "It's a war, not a shopping trip." "I can take care of myself." "I know you can." "Which is why I'm not worried about leaving you here." "Where are you going now?" "Vinegar." "Memmio?" "This is not happening." "This isn't happening." "What have I done?" "Why are you punishing me like this?" "Oh, you selfish bastard." "It's me who's dying," "Not you who's being punished." "It's me." "But it's all right." "It is as-- as it should be." "What have you ever done?" "You're a good woman." "Oh, don't get sentimental on me now." "One thing I'm not is a good woman." "You've been good to me." "No, I haven't." "Eirene." "Eirene was a good woman." "Not a she-wolf like me." "She had her moments." "She was gonna give you a child." "Fate had a different plan." "We're happy enough, you and me." "I'm sorry." "I can't go to the afterlife with lies in my heart." "Nemesis won't let me rest." "What lies?" "What's Nemesis want with you?" "Send these people away." "Get out." "Remember when I'm gone," "What I did," "I did out of love for you." "Did what?" "It was me... who killed Eirene and your child." "I wanted you for myself." "So I poisoned her." "Goodbye, love." | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
"So, son, you bored yet?" "Dad..." "Hmm..." "Getting a little choppy." "Dad, did you see that?" "Nope." "The city sleeps uneasily tonight as unconfirmed reports trickle in." "Apparently, there have been several sightings, once again, unconfirmed, of the spidery steel mobile home belonging to the 20th century's most notorious supervillain," "The Terror." "The Terror, pictured here with infamous Soviet dictator, Joseph Stalin, burst upon the supervillain scene early in the summer of 103 in a legendary fight, with then President, Theodore Roosevelt." "This began an unparalleled career of epic wrongdoings." "Paris, Lima, Deertown." "No corner of the globe is safe from The Terror's reign of..." "Terror." "Last sighted in 176," "The Terror, still holding a grudge, tried to punch out Mount Rushmore." "Could The Terror be back?" "Tonight, a terrifie city cringes in its collective pajamas." "More, as it evelops." "Mmm..." "Yes, destiny has her hand on my back, and she's pushing." "Face to face with the legendary Terror." "Oh, come on." "The guy's gotta be, what, 115?" "Evil, chum, is ever green." "Besides, these are just unconfirmed reports." "Unconfirmed?" "What are the odds?" "We've got to upgrade the apparatus." "We've got to get cool new superhero stuff to battle this all-encompassing evil." "And who's gonna pay for all this cool new stuff?" "That's not the point." "Step one." "We must choose battle cries." "The cries we emit just before leaping into battle." "Oh, you mean like, "Not in the face, not in the face"?" "Hmm..." "Lacks force, chum." "No, more like, uh... spoon!" " Mmm..." "I don't get it." " Spoon!" "Look, I'm just a sidekick." "I don't know, Dot, it's some kind of crime-busting tower." "We're upgrading our apparatus." "It's been going on like this all week." "Swinging!" "I just..." "I just don't know if I can afford it." "The Tick doesn't make any money." "He's a superhero." "Whoa." "Well, "I told you so" doesn't help." "It works, Arthur!" "Dot, you're my sister." "Try to be a little supportive." "Arthur, is that your fine sister on the phone?" "Tell her we need her car." "We've got to deliver something to city hall." "Welcome, supervillains." "I have gathered you here to form the most beautifully unbalanced engine of evil in history." "Now, then, you all know me..." "The Terror." "But let me introduce your new colleagues in crime." "On my left, Tuun-La Not of this Earth." "The human race is an inferior species." "I will destroy you all." "Yes, yes." "And next to Tuun-La, my old buddy, Joseph Stalin." "And, across the table from Joe, fresh from America's dairy land," "The Man-Eating Cow." "And, finally, weighing in at 2000 pounds of pure evil," "The Human Ton." "And his little friend, Handy." "Hi, everybody." "OK, now for openers, we take over the city!" "What?" "Where have you been?" "The city's protected by the Tick now." "Yes, I've heard he's quite dangerous." "What are you afraid of?" "We've got Stalin." "Oh, uh, excuse me, but I am not actually Stalin." "I'm Stalingrad, a former graduate student in Russian Studies turned supervillain." "I base my work on the works on Joseph Stalin." "Yeah, yeah." "Well, you look like Stalin to me." "It's an homage, you jerk!" "You're losing it!" "You're out of the loop!" "Yeah, out of the loop." "In fact, I think this group could use a new leader." "I nominate... me." "Hands up, who wants me?" "Hey, you can't have two votes." "Soon, I will annihilate your planet." "But, in the meantime, I vote for The Terror." "That's it, sweetheart, 23 skiddoo." "I nominate myself." "Hey, hey, hey!" "I lead this." "You hear that?" "The Man-Eating Cow votes for me." "And so, Mayor Blank, to even better protect this city," "Arthur and I wish to present you with this." "The Tick Signal." "In the event of a city emergency, you have but to aim this beam at a conveniently passing cluster of clouds, and we will speed to the scene dispensing justice left and right." " You know, we have your phone number." " Also useful." "The thing is, boys, we've got a lot of these gizmos and I gotta tell ya, they just don't work." "Every time we flash the Die Fledermaus signal, he disconnects his phone and leaves town." "How much did you pay for that?" "But you still haven't told me how much all this stuff is costing." "Nothing, chum." "I put it on your credit cards." " What?" " Oh, Arthur, you're such an accountant." "Come over here and look at this, it's great." "It's our new secret message cannon." "Go ahead, go ahead, ask me how it works." "OK, I'll tell you." "First, write a secret message." "Then, place the message into the secret message shell." "Load." "Select target." "And fire." "That ought to wake up the boys at the diner." "Hmm. "You are a kind and generous person." "Your lucky numbers are three, seven and 42."" "This is the Pendecker Series pneumatic grappling hook with full body harness and power winch." "Tick, I'm serious." "We can't afford this." "We've got to take some of this stuff back." "Oh, but wait till you see it work." "Oh." "Good morning, Arthur, sleep well?" "What's all this?" "This morning I went out and picked up some more equipment." "You what?" "!" "I would've gotten more, but they cut up your credit cards." "My..." "Yes, but look what I got." "A crime lab!" "Arthur, we've got a crime lab now." "All kinds of crime chemicals!" "Look, I can make this red liquid turn totally clear." "Get out!" "Get out of my apartment!" " What?" " Get out of my apartment!" "No." "No." "Get out of my life!" "Say, does that look like Joseph Stalin to you?" "Oh, yeah, Stalin, definitely Stalin." "You told him to get out of your life?" "Oh, Arthur." "I just don't know what to do." "He's been up in that crime tower of his for almost a week." "He's not going on patrol, he's not fighting evil." "He's not being a superhero anymore." "Well, Arthur, you know the Tick isn't my favorite person, but he is your best friend." " Was." " And let's face it, you haven't had a lot of friends." "Thank you, Dot." "I really think you should just go talk to him." "Try to work this out." "I can't." "You talk to him." "Hmm..." " OK, I will." " You will?" "So Arthur really kicked The Tick out of his apartment?" "Yeah, they say he went insane and blew the place up with chemicals." " Ooh, chemicals." " Uh-huh, yeah, that's right." "And now he's just sitting up there in his crime tower and won't talk to anyone." "But this is bad, isn't it?" "What if The Terror attacks the city?" "Oh, what if it rains?" "Very bad." "?" "When no one unerstans you" "?" "Or the little things you o" "?" "When estiny, she strans you" "?" "Or wears you like a shoe" "?" "That's when you know it's over" "?" "Man, that's when you know it's through" "?" "I never thought I' be" "?" "So big" "?" "An blue?" "The Tick has put himself out of commission." "The city is ours." "Ha-cha!" "We're in like Flynn." "Yeah!" "Even now, he sulks like Achilles in his tent." "Achilles." "It's The Ilia." "It's Homer!" "Read a book!" "Here we go!" "Hang on to your hats." "Tick?" "Tick, why don't you come down and talk to Arthur?" "Arthur?" "Arthur." "Hmm..." "Oh, yes." "I used to have a sidekick named Arthur." "But he sidekicked me out of the apartment." "Tick, you're being very immature about this." " Am not!" " Arthur, this is hopeless." " Are too!" " Dot." "Well, he started it." "Hey, Arthur." "How are things going?" "Hi, American Maid." "The boys are fighting." "?" "When no one unerstans you" "?" "Or the little things you o" "Feeling pretty sorry for ourselves up here, aren't we?" "The world just isn't what I want it to be anymore." "Well, that's just great." "And suppose The Terror decides to attack the city?" " I don't care." " I don't believe that's true." "You always love and protect the city." "It's who you are." "Oh, yeah?" "Oh, yeah?" "Forget it, the guy is nuts." "Let's just hope he snaps out of it before anything serious happens here." "Resistance is futile, human worm." "We have the mayor!" "The city is ours!" "One small problem, Comrade Handy, the police have us surrounded." "Oh, don't sweat it, Joe." "When you've been in the business as long as I have, you get hip." "Dig this, cats." "Attention, coppers!" "This is The Terror." "Hi." "Listen, if you want to see your mayor again, then hit the road." "We own this burgh, see?" "You know, you'll never get away with this." "Ha!" "They always say that." "And I always get away with it." "We've got to save the mayor." "Well, if the Tick was here, he..." "I'd have to think of something." "OK, you grab the mayor and I'll create a diversion." "Are you sure you want to do that?" "No." "My name is Arthur and this is my diversion." "The itsy bitsy spider went up the water spout." "Down came the rain and washed the spider out." "Up came the sun and dried up all the rain." "And the itsy bitsy spider went up the spout again." " Is he finished?" " Oh, yeah." "He's finished." "Not in the face, not in the face!" "Hang on, mayor." "We've got to jump." "I don't think so, miss." "Mayor Blank, please." "Oh, destiny, destiny!" "What would you have of me?" "Just give me a sign." "Anything." "Oh, that's not bad." "Your Tick won't come, he sulking in his tent like a guy from Chile." "Don't you mean Achilles?" "You're making us look like jerks!" "I told you, read a book!" "Spoon!" "Spoon!" "Spoon!" "Oh, it's just the wind." "Don't be such a nervous Nellie." "Whoa!" "So this is the mighty Tick." "You've got that right, weirdo." "Villains, I say to you, stop your evil ways!" "Get him!" "Get up, you big oaf, get up!" "Tick, you're back!" "All right!" "Who's next?" "I've always loved you." "Joseph Stalin, grab onto my armored muumuu." "Together we will leave this foul Earth behind." "Eew." "Joe, you rat!" "Who needs you?" "American Maid, catch that Terror." "Arthur, grab that bad cow." "I'll handle the monster downstairs." "OK, just take it easy." "That rotten old coot!" "I'm..." "Don't just stand there, eat his head!" "See, he's eating your head and I can still talk." "He's eating, I'm speaking." "He's eating, I'm speaking." "How do we do it?" "I'll deal with you later." "Hey, leave him alone!" "You want a piece of me?" "Come and get it, moth boy." "I still got the moxie." "OK, old man." "I'm putting an end to your century of terror." "Oh, it's a woman." "I'm so scared." "Times have changed, pops." "Way to chew!" "Finish him off!" "Handy?" "Yes!" "No!" "I don't think that puppet's going to give us any more trouble, chum." "Well, Arthur, it looks like we've done it again." "And even though it's been a terrible week for me and harsh words have passed between us," "I forgive you." "What?" "You can't forgive me." " I forgive you." " Well, OK, then." "An I' like to thank the Tick, Arthur an American Mai for coming through when their city neee them most." "Thank you, Mayor Blank." "We all enjoye saving your life." "You know, evil comes in many forms." "Be it a man-eating cow or Joseph Stalin." "But you can't let the package hie the puing." "Evil is just plain ba." "You on't cotton to it." "You've got to smack it in the nose with the rolle up newspaper of gooness." "Ba og!" "Ba og!" "An you on't o it for money." "No." "You o it for love." "You know, I learne something this past week." "On justice an on frienship, there is no price." "But there are establishe creit limits." "Well, kids, that's all you get." "That's it." "Read a book!" | {
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.